Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
А. Фалалеев, А. Малофеева
Упражнения
для синхрониста
ГЛАЗУНЬЯ
Самоучитель устного перевода
с английского языка на русский
Санкт-Петербург
Перспектива
2020
ББК 81.2Англ
Ф19
ББК81.2Англ
Предисловие.............................................................................................. 4
Перевод выступления..............................................................................................166
Разбор перевода выступления.............................................................................. 170
Послесловие............................................................................................................. 175
Предисловие к упражнению
«Икс — один»
Примеры:
intelligence officer — разведчик
white button mushrooms — шампиньоны
car showroom — автосалон
1 «1 •
1 debilitating —
2 wellness +
3 slippery -
4 objectionable —
5 calamity -
6 astute +
7 awkward -
8 shrewd +
9 preeminent +
10 faltering —
11 simplistic —
12 equitable +
13 versatile +
14 unnerving -
15 snazzy +
16 blighted —
17 theatrics —
18 grisly __
19 ghoulish -
20 homage +
21 sullen
22 demeaning
23 condescension -
24 courteous
22
25 demented -
26 judicious +
27 agreeable +
28 grubby -
29 unsavory -
30 withering -
31 unabashed -
32 valid +
33 gridlock -
34 merit +
35 naysaying -
36 consent +
37 laggard -
38 quirky -
39 bustling +
40 babbler -
41 heartening +
42 bullying -
43 punitive -
44 festive +
45 crippling -
46 heyday +
47 bossy -
48 ingenious +
49 disdain -
50 horrid -
51 spacious +
52 sullied -
53 dexterous +
54 appropriate +
55 looters -
Упражнение «Знаки» 23
56 bane -
57 impunity -
58 sleazy -
59 embarrassing -
60 bloviating -
61 insightful +
62 testily -
63 dismal -
64 plunder -
65 myopic -
66 sinister -
67 acumen 4-
68 ridiculous -
69 thoughtful +
70 treasonous -
71 thriving +
72 fraudulent -
73 amateurish -
74 consensual +
75 reckless -
76 jaded -
77 deadlock -
78 quisling -
79 bungled -
80 flourishing +
81 blurry -
82 nourishing +
83 discomfited -
84 scrupulous +
85 profane -
86 prosperous +
24
87 libelous
88 masterly +
89 marginalized —
90 perfunctory —
91 cumbersome —
92 moribund -
93 acclaimed +
94 intrepid +
95 convoluted —
96 fractious -
97 dislocation -
98 sane +
99 jubilant +
100 sacrilege -
101 coherent +
102 workable +
103 conciliatory +
104 belligerent -
105 upbeat +
106 quixotic —
107 smugness -
108 remedy +
109 brazen
110 soberly +
111 seminal +
112 dispirited —
113 dubious —
114 beholden +
115 contrarian
116 accolades +
117 gusto +
Упражнение «Знаки» 25
118 worthless -
119 bleak -
120 munificent +
121 fiendish -
122 precarious -
123 enhancement +
124 remorseful
125 neglectful -
126 erroneous -
127 sumptuous +
128 hapless -
129 aloof -
130 promising +
131 homicidal -
132 rectitude +
133 duress -
134 convivial +
135 hype -
136 vulnerable -
137 buoyant +
138 unwelcome -
139 alluring +
140 splendid +
141 arrogant -
142 boastful -
143 triumphalism -
144 disfavor -
145 venal -
146 empathetic +
147 lackluster -
148 despondent -
26
149 weird —
150 pernicious -
151 dysfunctional • -
152 sloppy —
153 lassitude —
154 squalid -
155 civility +
156 absenteeism -
157 abusive -
158 destitute -
159 agile +
160 pricey —
161 haughty -
162 nimble +
163 unsalvageable
164 ignominy —
165 vitality +
166 recalcitrant -
167 calamitous -
168 obsessive -
169 skillful +
170 complacent -
171 lopsided -
172 nativist -
173 rapprochement +
174 ordeal -
175 carnage -
176 disarray -
177 unselfish +
178 plaudits +
179 duplicity -
Упражнение «Знаки» 27
180 tasteful +
181 feckless -
182 seamless +
183 onerous -
184 therapeutic +
185 rewarding 4"
186 adversity
187 prowess +
188 plight -
189 useful +
190 magnanimity +
191 backwater -
192 faithful +
193 bigotry -
194 consternation -
195 refinement +
196 blessing +
197 consolation +
198 cordial +
199 distress -
200 turmoil -
201 exuberance +
202 bogus -
203 congestion -
204 vigilance +
205 repugnant -
206 venerable +
207 glitch -
208 quagmire -
209 scarcity -
210 credible +
28
211 looney —
212 bellicose -
213 adorable +
214 wacky -
215 mudslinging -
216 unsullied +
217 strife -
218 venomous -
219 verdant +
220 aspiring +
221 arduous -
222 laudable +
223 subtlety +
224 adroit +
225 pristine +
226 rogue -
227 ominous -
228 valuable +
229 conniving -
230 lax -
231 comely +
232 stewardship +
233 gaudy -
234 trustworthy +
235 delectable +
236 clumsy -
237 enviable +
238 august +
239 eerie —
240 magnanimous +
241 diligent +
Упражнение «Знаки» 29
242 erratic -
243 debacle -
244 neat +
245 irrelevant -
246 supple +
247 appreciative +
248 deceitful -
249 transgression *
250 nifty +
251 impasse -
252 honorable +
253 insidious
254 leniency +
255 litigious -
256 mediocre -
257 wickedness -
258 savant +
259 revolting -
260 commendable +
261 hoodlum -
262 ruffian -
263 meaningful +
264 efficacy +
265 thuggish -
266 delinquent -
267 admirable +
268 goon -
269 benefactor +
270 lucrative +
271 salience +
272 endorsement +
30
273 reassuring +
274 stalwart +
275 dawdling —
276 comprehensive +
277 vibrant +
278 supportive +
279 shortcoming -
280 penury -
281 morass -
282 bonanza +
283 faux -
284 corny
285 irksome -
286 majestic +
287 perseverance +
288 profligate -
289 pilfering -
290 forlorn -
291 virtue +
292 exquisite +
293 premium +
294 egalitarian +
295 malicious —
296 dazzling +
297 bountiful +
298 scourge -
299 cheer +
300 spotless +
301 garrulous -
302 tedious —
303 collusion -
Упражнение «Знаки» 31
304 unwieldy -
305 upstanding +
306 chagrin -
307 jingoistic -
308 obscure -
309 benevolent +
310 quack -
311 prudent 4-
312 perilous -
313 impartial +
314 disingenuous -
315 affectation -
316 allegiance +
317 divisive -
318 solace +
319 vigorous +
320 vengeful -
321 dodgy -
322 slanderous -
323 lousy -
324 disheveled -
325 wreckage -
326 stench -
327 promptly +
328 straightforward +
329 unbecoming -
330 sedition -
331 candor 4-
332 mindfulness +
333 sanguine +
334 malign -
32
335 amenable +
336 hitch —
337 frail —
338 sensible +
339 indignity —
340 dastardly -
341 platitude —
342 worthwhile +
343 upgrade +
344 ungainly -
345 lifeline +
346 counterfeit -
347 swindler -
348 awesome +
349 renowned +
350 rapacious -
351 secure +
352 dependable +
353 notoriety -
354 accomplished +
355 propitious +
356 benign +
357 rampage -
358 vicious -
359 woeful -
360 nefarious -
361 boon +
362 paragon +
363 deft +
364 ossified —
365 affliction -
Упражнение «Знаки» 33
366 torpor -
367 authenticity +
368 odious -
369 nepotism -
370 perceptive +
371 comity +
372 wasteful -
373 compassionate
374 vacillation -
375 capable +
376 vilified -
377 uplifting +
378 winsome +
379 vitriol -
380 dregs -
381 viability +
382 suave +
383 malefactor -
384 pundit +
385 cherished +
386 sublime +
387 humdrum -
388 imbroglio -
389 squabble -
390 fatuous -
391 urbane 4-
392 refreshingly +
393 exalted +
394 corrosive
395 shapely +
396 wondrous +
34
397 gruesome _
398 culpable —
399 stellar +
400 indigence -
401 headway +
402 gleefully -
403 auspicious +
404 budding +
405 perfidious -
406 hubris -
407 peaceable +
408 unscathed +
409 insolvent -
410 unequalled +
411 reverent +
412 gullible -
413 morale +
414 credulous -
415 acrimoniously -
416 unambiguous +
417 esteemed +
418 cohesive +
419 surefire +
420 atrocious -
421 plucky +
422 perverse -
423 redress +
424 humility +
425 eyesore -
426 witty +
427 febrile -
Упражнение «Знаки» 35
428 reinvigorated +
429 sophistication +
430 enabling +
431 accommodating +
432 dilatory -
433 prodigy +
434 fertile +
435 veracity +
436 remorseless -
437 callous -
438 nauseating -
439 contentment +
440 revered +
441 macabre
442 responsive +
443 dismissive -
444 relief +
445 innovative +
446 whizzy +
447 disparaging
448 meddling -
449 inept -
450 unblemished +
451 sanctity +
452 freakish -
453 fishy -
454 indecorous -
455 appreciation
456 captivating +
457 unseemly -
458 repelling -
36
459 inept —
460 disrepute -
461 authoritative +
462 lively +
463 sycophancy -
464 paean +
465 parlous -
466 epiphany +
467 properly +
468 succor +
469 privation -
470 invaluable +
471 travails -
472 chicanery -
473 wholeheartedly +
474 malaise -
475 affection +
476 underhanded -
477 dreary -
478 imaginative +
479 louche -
480 integrity +
481 spurious -
482 tedium -
483 superb +
484 infernal -
485 slapdash -
486 reputable +
487 seedy -
488 miscreant -
489 betterment +
Упражнение «Знаки» 37
490 probity +
491 infirmity -
492 murky -
493 modestly +
494 feat +
495 commitment +
496 errant -
497 bickering -
498 cantankerous -
499 amiable +
500 intractable -
501 impeccable +
502 crumbling -
503 jovial +
504 specious -
505 strident -
506 aggravating -
507 exhilarating +
508 glib -
509 heinous -
510 crass -
511 predicament -
512 sagacious +
513 proficient +
514 threadbare -
515 asinine -
516 havoc -
517 expeditiously +
518 niggardly -
519 harebrained -
520 dejected -
38
521 poignant +
522 harrowing -
523 lead-footed —
524 lugubrious -
525 posh —
526 trifling
527 inconsequential —
528 riotous -
529 exuberant +
530 insipid
531 vapid —
532 lusterless —
533 overindulge
534 surfeit —
535 hindrance
536 deleterious —
537 creepy —
538 affluent +
539 ingrate -
540 addictive
541 indispensable +
542 quandary -
543 solicitous +
544 ebullient +
545 sacrilegious —
546 internecine —
547 trailblazer +
548 bruising —
549 culprit —
550 impious -
Предисловие
к упражнению «Дробилка»
Пример:
But unlike these countries, which have been closing their doors to
immigrants, Latin American governments have mostly let people in.
78 For all their talk about non Лидеры ХАМАС много рас
violence, Hamas’s leaders суждают об отказе от наси
have not abandoned the idea лия. Но от идеи вооружен
of “armed struggle” to destroy ной борьбы за уничтожение
Israel. (19) Израиля они не отказыва
ются. (19)
79 Whereas for much of the В 80-е годы граждане Китая
1980s the number of trips совершали несколько десят
abroad taken by Chinese citi ков тысяч зарубежных поез
zens was in the tens of thou док в год. А сейчас — уже
sands a year, the current fig 130 миллионов. (19)
ure is 130 million. (32)
80 And the average Columbian is И потом, простой колумби
less concerned with rarefied ец мало интересуется таки
matters like biodiversity and ми отвлеченными вопроса
its possible role in a specula ми, как биоразнообразие и
tive biotechnological future, его возможная роль в неко
than with the immediate busi ем абстрактном биотехно
ness of making ends meet. логическом будущем. Ему
(30) бы сейчас выжить. (24)
81 If an all-out trade war is to Чтобы не допустить настоя
be avoided, we must rethink щей торговой войны, не
the basis of our global trading нужно цепляться за сего
system rather than sticking дняшнее шаткое положение
doggedly to an unsustainable вещей. Необходимо пол
status quo. (29) ностью переосмыслить ос
новы мировой торговли.
(20)
82 But the biggest political prob Американские технологи
lem for American tech firms is ческие компании столкну
one that has proved beyond лись с серьезнейшей поли
even the best-paid lobbyists. тической проблемой. Ее не
(20) одолели даже самые высо
кооплачиваемые лоббисты.
(15)
Упражнение «Дробилка: 57
121 It was not until the 1980s that Популистская идеология по
populist thinking truly began лучила настоящее призна
to make its mark, with the ние только в 80-е годы
arrival of radical right-wing XX века. Тогда формирова
parties such as France’s Na лись праворадикальные пар
tional Front, which rose to тии. Например, француз
prominence in the wake of ский Национальный фронт.
mass immigration and grow Своей известностью он обя
ing unemployment by prom зан массовой миграции и ро
ising to return France to the сту безработицы. Фронт обе
monocultural glory of its past. щал снова сделать Францию
(54) страной одного народа и
тем самым вернуть ей бы
лую славу. (43)
Упражнение «Дробилка» 67
126 Once the heart of the ISIS ca Одно время этот район был
liphate, this area comprises центром халифата ИГИЛ.
nearly one third of Syrian ter Он занимает около трети
ritory, with significant energy территории Сирии. Здесь
reserves, great agricultural имеются значительные
wealth, and a population of энергетические и сельско
nearly four million. (30) хозяйственные ресурсы.
Численность населения —
около 4 миллионов человек.
(27)
147 I truly hope I did not give the Очень надеюсь, что вы
impression that I think the меня поняли. Я не считаю,
Republican candidates have что кандидаты-республи
done any serious thinking канцы дали себе труд всерь
about the world. (23) ез задуматься о судьбах
мира. (22)
Примеры:
The point I am trying to make... — Я имею в виду, что...
For a number of reasons... — По ряду причин...
At first blush it might seem, that... — На первый взгляд может
показаться, что...
Примеры:
...the meeting is supposed to take place on the fringes of the next
summit... — ...совещание предполагается провести на полях сле
дующей встречи на высшем уровне...
...unless he changes his mind, that is... — ...если он, конечно,
не передумает, ...
...graft is on an epic scale in the country... — ...страна погрязла
в коррупции...
107 ...as long as they keep their ...пока они выполняют свои
side of the bargain... обязательства...
108 ...he replaced all the 18 gov ...и заменил всех 18 губер
ernors with securocrats... наторов на силовиков...
109 ...he claims the project was ...он утверждает, что проект
doomed from the start... был обречен еще с самого
начала...
110 ...the jostling for power is in ...борьба за власть разверну
full swing... лась в полную силу...
111 ...rising interest rates and ...повышение процентных
soaring debt are a toxic com ставок на фоне стремитель
bination... ного роста закредитованно
сти — опасное явление...
112 ...he considers such fears over ...он считает эти страхи пре
blown... увеличенными...
113 ...he claims that incidents of ...он утверждает, что такие
such misconduct are vanish нарушения происходят край
ingly rare... не редко...
114 ...he promised to save the ...он пообещал избавить
country from plethoric bu страну от засилья бюрокра
reaucracy... тии...
115 ...to the detriment of Israel .. .что идет в ущерб и Израи
and the United States alike... лю, и США...
116 ...in foreign policy, failures ...во внешней политике
garner more attention than ошибки привлекают куда
successes... больше внимания, чем успе
хи...
117 ...though polls have been ...хотя уже бывало, что соци
spectacularly wrong before... ологические опросы давали
абсолютно неверные резуль
таты...
98
Примеры:
...much to the chagrin of yours truly. — ...о чем ваш покорный
слуга может лишь сожалеть.
...as change will not happen overnight. — ...так как подобные
изменения мгновенно не происходят.
...with unpredictable consequences, at that. — ...причем с непред
сказуемыми последствиями.
173 ...but whether this will im ...но повысит ли это его
prove his chances is open for шансы, вопрос спорный.
debate.
174 ...and there are other advan ...а также есть и другие пре
tages, too. имущества.
175 ...a cautionary tale for any ...предостережение всем,
prognosticator. кто любит строить прогно
зы.
176 ...yet this does not detract ...но это не умаляет досто
from the book’s quality. инств книги.
177 ...but it is not a notion that ...но рассматривать это
should be seriously enter- всерьез не стоит.
Примеры:
Rats desert a sinking ship. — ... как крысы с тонущего корабля
white man’s burden — бремя белого человека
Everything is good in its season. — Всему свое время или Всяко
му овощу свое время.
Адам Сэвидж.
«КАК ПРОСТЫЕ МЫСЛИ ПРИВОДЯТ К НАУЧНЫМ ОТКРЫТИЯМ»
Спасибо!
Разбор перевода выступления
ISBN 978-5-6045828-0-6
Учебное издание
Корректура Н. Л. Товмач
Верстка М. Г. Столяровой
Издательство Перспектива
195027, Санкт-Петербург, Большеохтинский пр., д. 10, Литер А, пом. 21-Н, офис № 2
Email: repin62@yandex.ru
Синхронисты i Фалалеев и Алена Л - жи
вут в США, в городе Монтерей, штат Калифорния, в Москве
и в Санкт-Петербурге, то есть, практически, живут в самоле
тах. Они члены AIIC, вместе и порознь переводят на конфе
ренциях, работают в разных странах. Более двадцати лет за
нимаются разработкой упражнений по устному - синхронному
и последовательному - переводу с русского языка на англий
ский и с английского на русский. Андрей с 1980 до 2019 года
вел курс синхронного перевода в Высшей школе перевода
Монтерейского института (MlIS).
Также в серии
«Упражнения
для синхрониста»:
Зеленое яблоко
Вертолет береговой охраны
Умильные мордочки енотов
Ваза династии Мин
Русский малахит
Камея
Медоносная пчела
Японский клен