Открыть Электронные книги
Категории
Открыть Аудиокниги
Категории
Открыть Журналы
Категории
Открыть Документы
Категории
Алена Малофеева
Russian
Упражнения
для синхрониста
Серия «ВЫСШАЯ ШКОЛА ПЕРЕВОДА»
А. Фалалеев, А. Малофеева
Упражнения
для синхрониста
КАМЕЯ
Самоучитель устного перевода
с английского языка на русский
Санкт-Петербург
Перспектива
2017
ББК 81.2Англ
Ф19
ББК81.2Англ
Предисловие ................................................................................................................................................. 4
Пример:
Yet the evidence suggests more immigration would be a boost, not
a drag for Britain. — Но, судя no статистике, приток иммигран
тов был бы для Великобритании не обузой, а огромным под
спорьем.
125 You can read the book as an Эта книга может восприни
indictment of communism or маться как обвинительный
a paean to democracy. (15) приговор коммунизму или
как гимн демократии. (11)
126 When smart phones caught Появление интеллектуаль
on they spelled the end of ных телефонов положило
“dumb-phones”. (12) конец эпохе их обычных
собратьев. (9)
127 Deep-sea mining is both totem Разработка глубоководных
and taboo for the new ocean месторождений и притяги
economy. (13) вает, и пугает сторонников
новой «синей экономики».
(И)
128 Exercising global leadership Мировое лидерство — это
is not an end in itself but a не самоцель, а средство к
means to an end. (15) достижению цели. (9)
129 In an age in which memory of Во времена, когда памятью
ancient grievances functions о старых обидах постоянно
too frequently as a pretext оправдывают новые престу
to new crimes, oblivion has пления, в забвении есть
some appeal. (22) своя прелесть. (16)
130 The Bush administration’s Политика администрации
post-9/11 course was deeply президента Буша после
flawed in both conception and 11 сентября была глубоко
execution. (15) ошибочной и по сути, и по
методам. (16)
131 Today, Germany is a major Современная Германия —
European power that attracts это крупная европейская
praise and criticism in equal держава, которую в равной
measure. (15) мере и хвалят, и превозно
сят. (14)
132 More still unites Washing Все-таки Вашингтон и Эр-
ton and Riyadh than divides Рияд скорее партнеры, чем
them. (9) противники. (8)
84
1 ascent descent
2 progress regress
3 artful artless
4 security insecurity
5 starboard port
6 unity disunity
7 accord discord
8 opponent proponent
9 to persuade to dissuade
10 inflation deflation
11 underworld overworld
12 monopoly duopoly
13 deficit surplus
14 overwhelming underwhelming
15 upwelling downwelling
16 comfort discomfort
17 protagonist antagonist
18 the haves the have nots
19 polyglot monoglot
20 borrower lender
21 in theory in practice
22 to thrive to wither
Упражнение «Антонимы» 89
23 sender receiver
24 success failure
25 to encourage to discourage
26 underground aboveground
27 incentive disincentive
28 inclined disinclined
29 to link to delink
30 convergence divergence
31 multinationals metanationals
32 baby boom baby bust
33 explosion implosion
34 enclave exclave
35 theoretician practitioner
36 liberals conservatives
37 disabling enabling
38 equivocal unequivocal
39 perfect imperfect
40 elegant inelegant
41 lender borrower
42 acceleration deceleration
43 universe multiverse
44 glut dearth
45 disqualify qualify
46 disorder order
47 leftist rightist
48 proactive retroactive
49 inefficiencies efficiencies
50 transparency opacity
90
51 winner loser
52 bribe giver bribe taker
53 honor dishonor
54 to distribute to collect
55 to prove to disprove
56 patriarchy matriarchy
57 predecessor successor
58 repatriate expatriate
59 ugly beautiful
60 expansion compression
61 profit making loss making
62 real estate chattels
63 detriment benefit
64 ingenious disingenuous
65 buyer seller
66 upswing downswing
67 to revoke to grant
68 explicit implicit
69 hardliner liberal
70 short term long term
71 dismal cheerful
72 sympathies antipathies
73 wittingly unwittingly
74 sincere insincere
75 durable goods non-durable goods
76 overt covert
77 interior exterior
78 bona fide mala fide
Упражнение «Антонимы» 91
79 outsider insider
80 ingratitude gratitude
81 to disparage to exalt
82 to ebb to flow
83 to wane to wax
84 to renounce to covet
85 able inept
86 normal abnormal
87 atypical representative
88 to institute to abolish
89 to enflame to extinguish
90 competent incompetent
91 abundance shortage
92 to absorb to dissipate
93 capable incapable
94 to exude to absorb
95 devious straightforward
96 accidental planned
97 applied theoretical
98 to reject to accept
99 impulsive deliberate
100 to acquit to indict
101 to acknowledge to deny
102 furtive forthright
103 to shorten to lengthen
104 to avow to disavow
105 mellow acerbic
106 sharp dull
92
Пример:
Subletting may break the terms of a lease, putting tenants in hot
water with their landlords.
110
Пример:
A hardware store is special because it sells the things that allow us
to indulge our creativity and can-do-it-ness.
Пример:
Air pollution in China is so bad, that some experts refer to it as
“airpocalypse”.
79 In the 1920s, the cafd became В 1920-е годы это кафе было
the favorite haunt of artists излюбленным местом ху
and writers. (12) дожников и писателей. (13)
154
108 The sea near Bali, Indonesia is В море вокруг острова Бали
floating with clouds of plastic плавают гигантские скоп
garbage. (12) ления пластикового мусора.
(Ю)
109 Discover the world of mathe Откройте для себя матема
matics, full of startling beauty тику— мир поразительной
and insight. (11) красоты и глубины. (9)
110 George Orwell’s 1984 is the Литература не знает более
best antidote to the totalitar сильного противоядия про
ian disease that any writer тив отравы тоталитаризма,
has so far produced.(20) чем роман Джорджа Оруэл
ла «1984». (17)
111 China is known for its plenti Прекрасно известно, что ра
ful, pliable workers. (8) ботников в Китае множе
ство, причем неизбалован
ных. (9)
112 The French Revolution was a Французская революция
rationalistic horror show. (8) стала ужасающим апогеем
рационализма. (6)
113 Cuba used to be the Caribbe Когда-то Куба была жемчу
an gem. (7) жиной Карибского моря.
(6)
114 Nigeria steps onto the world Нигерия выходит на миро
stage.(6) вую арену. (5)
115 It’s a small skirmish with wide Стычка незначительная, но
ripples. (6) с далеко идущими послед
ствиями. (7)
116 If numbers are precision per Числа вещь точная. Так по
sonified, why does a precise, чему же от нас продолжает
accurate and satisfying defi ускользать точное, одно
nition of number still elude значное и исчерпывающее
us? (18) определение того, что такое
число? (19)
Упражнение «Незнакомое значение». Часть первая 177
81 It’s a book about the U.S. mili Эта книга посвящена уча
tary excursions in Bosnia, стию США в военных опера
Kosovo, and Somalia. (13) циях в Боснии, Косово и Со
мали. (13)
114 India hopes that more busi Индия надеется, что больше
nesses will join the formal предприятий будет выхо
economy, boosting both the дить из теневой экономики,
long-term economic growth а это поспособствует долго
and the tax kitty. (21) срочному экономическому
росту и дополнительным
налоговым поступлениям.
(20)
115 The companies want to be Компании стремятся повы
more efficient — shorthand сить свою эффективность,
for doing more work in less то есть производительность
time and at a lower cost. (20) труда, и при этом сократить
издержки. (14)
116 Hillary Clinton led virtually На промышленном Среднем
every poll in industrial Mid Западе Хиллари Клинтон
west, mostly by comfortable лидировала практически
margins. (13) неизменно, причем с уве
ренным отрывом. (13)
С наилучшими пожеланиями,
Андрей и Алена
Для заметок
Для заметок
Для заметок
Для заметок
Для заметок
Для заметок
Серия «Высшая школа перевода»
Учебное издание
Корректура Н. Л. Товмач
Верстка М. Г. Столяровой
Издательство Перспектива
195196, СПб., ул. Гранитная, д. 16, Литер А, пом. 22-Н
Email: repin62@yandex.ru
Также в серии
«Упражнения
для синхрониста»:
Зеленое яблоко
Вертолет береговой охраны
Умильные мордочки енотов
Ваза династии Мин
Русский малахит