Вы находитесь на странице: 1из 224

Гафар Гусейнов

Севиндж Гусейноваа

ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
9 êëàññ
Ó÷åáíèê äëÿ îáùåîáðàçîâàòåëüíûõ øêîë
ñ ðóññêèì ÿçûêîì îáó÷åíèÿ

Óòâåðæä¸í Ìèíèñòåðñòâîì îáðàçîâàíèÿ


Àçåðáàéäæàíñêîé Ðåñïóáëèêè
(ïðèêàç ¹ ____ îò __.__.2016 ã.) Ə

Áàêó – 2016
H

1
LA
Условные обозначения

Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì

Ëåêñè÷åñêàÿ ðàáîòà

Ðàáîòà ñ ýïèãðàôîì

Òåîðåòè÷åñêèé ìàòåðèàë

Âîçüìèòå íà çàìåòêó

 Îáðàòèòå âíèìàíèå

Òâîð÷åñêàÿ ðàáîòà

Гафар Гусейнов, Севиндж Гусейнова. ЛИТЕРАТУРА. 9 класс.


Учебник для общеобразовательных школ с русским языком об-
учения. – Баку: «XXI» YNE, 2016. – 224 стр.

Авторские права защищены. Перепечатывать это издание или какую-либо


его часть, копировать и распространять в электронных средствах
информации без специального разрешения противозаконно.

Отзывы, замечания и предложения, связанные с учебником, просим


отправлять на электронные адреса: yndm21@day.az и derslik@
edu.qov.az. Заранее благодарим за сотрудничество.
Ə
H

© Azərbaycan Respublikası Təhsil Nazirliyi, 2016


2
LA
ÃÅÉÄÀÐ ÀËÈÅÂ
Ə

ÎÁÙÅÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÉ ËÈÄÅÐ
H

ÀÇÅÐÁÀÉÄÆÀÍÑÊÎÃÎ ÍÀÐÎÄÀ

3
LA
4
LA

H
Ə
Äîðîãèå äåâÿòèêëàññíèêè!

Ïåðåä âàìè ó÷åáíèê, â êîòîðîì


ïðåäñòàâëåíû îáðàçöû ìèðîâîé ëè-
òåðàòóðû. Îíè ïîìîãóò âàì ïîçíàòü
öåííûå ÷åëîâå÷åñêèå êà÷åñòâà: äîá-
ðîòó, äðóæáó, ëþáîâü, ñïðàâåäëè-
âîñòü, âçàèìîïîíèìàíèå...
Âû ïðèîáùèòåñü ê îñíîâàì ìè-
ðîâîé êóëüòóðû, âîéäåòå â ìèð òðà-
äèöèé è îáû÷àåâ ðàçíûõ íàðîäîâ, òà-
êèõ ðàçëè÷íûõ è â òî æå âðåìÿ î÷åíü
ïîõîæèõ äðóã íà äðóãà. Â ïðîöåññå
÷òåíèÿ âû îáðàòèòå âíèìàíèå íà ïå-
ðåêëè÷êó òåêñòîâ ðàçëè÷íûõ àâòîðîâ
è ýïîõ.
 9 êëàññå âàì ïðåäñòîèò èçó÷àòü ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ,
ïîãðóæàÿñü â èñòîðè÷åñêèé è êóëüòóðíûé êîíòåêñò. Âíèìàòåëüíîå
÷òåíèå ïîçâîëèò âàì ðàññìîòðåòü ñâÿçü ìåæäó ëèòåðàòóðîé è îáùå÷å-
ëîâå÷åñêèìè ïðîáëåìàìè. Â÷èòûâàÿñü â ñóòü ïðîèçâåäåíèé, âû ñìî-
æåòå îïðåäåëÿòü ýëåìåíòû ñòèëÿ è ñòðóêòóðû, ïîíÿòü è ïî÷óâñòâî-
âàòü ðîëü èçîáðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ ÿçûêà è ïðèåìîâ, èñïîëüçîâàííûõ
àâòîðîì.
Ïî õîäó ÷òåíèÿ âû âñòðåòèòåñü ñ çàäàíèÿìè ðàçíîãî óðîâíÿ ñëîæ-
íîñòè: îò ïðîñòûõ äî òàêèõ, êîòîðûå, âîçìîæíî, ïðîáóäÿò â âàñ ñòðåì-
ëåíèå ê ñàìîñòîÿòåëüíîìó èññëåäîâàíèþ. Íåïðîñòûìè áóäóò îòâåòû
íà íèõ. Ýòî âîïðîñû è çàäàíèÿ, êîòîðûå íå òðåáóþò îäíîçíà÷íûõ îò-
âåòîâ è ðåøåíèé.
Íóæíî íàó÷èòüñÿ èñêóññòâó ÷òåíèÿ êíèã – òîëüêî òîãäà îíè ïðè-
íåñóò ïîëüçó.
Âû – áóäóùèå ãðàæäàíå Àçåðáàéäæàíà! Ïðåæäå âñåãî âû äîëæ-
íû ãëóáîêî è âñåñòîðîííå îâëàäåòü îñíîâàìè íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû,
çíàòü ëèòåðàòóðó è èñòîðèþ ñâîåé ñòðàíû.
Ìû íàäååìñÿ, ÷òî â ýòîì ó÷åáíèêå êàæäûé èç âàñ íàéäåò ìíîãî
èíòåðåñíîãî è ïîëåçíîãî äëÿ ñåáÿ, è îí ñûãðàåò íåìàëóþ ðîëü â âàøåì
ðàçâèòèè â äóõå òîëåðàíòíîñòè è ïîìîæåò ïîíÿòü, íàñêîëüêî íåîáõî-
äèìî èçó÷àòü è õðàíèòü ìèðîâîå êóëüòóðíîå íàñëåäèå.
«Êóëüòóðà îáîãàùàåò íàðîäû ñàìûì ëó÷øèì, ÷òî íàêîïèëî
÷åëîâå÷åñòâî», – ãîâîðèë îáùåíàöèîíàëüíûé ëèäåð Ã.Àëèåâ.
Ə
H

5
LA
Лирический род
Гражданская лирика

 ãðàæäàíñêîé ëèðèêå ïîýò ïðåæäå âñåãî


ãðàæäàíèí, êîòîðîãî âîëíóåò ñóäüáà è äîñòîèíñò-
âî ãîñóäàðñòâà, ãäå îí æèâåò. Èìåííî òàêàÿ ïîý-
çèÿ ïàòðèîòè÷íà.
«...Ïîýòîì ìîæåøü òû íå áûòü, íî ãðàæäàíè-
íîì áûòü îáÿçàí», – ýòè ñëîâà Í.À. Íåêðàñîâà ìî-
ãóò áûòü ëîçóíãîì, âûðàæàþùèì âñþ ñóòü ãðàæ-
äàíñêîé ïîýçèè.
− ×òî âû çíàåòå î ëèòåðàòóðíûõ ðîäàõ?
− Êàêîâû õàðàêòåðíûå îñîáåííîñòè ëèðèêè êàê ðîäà ëèòåðà-
òóðû?
− ×åì îòëè÷àåòñÿ ëèðèêà îò ýïîñà è äðàìû?
Îñíîâíûì ñðåäñòâîì ñîçäàíèÿ îáðàçà-ïåðåæèâàíèÿ â ëèðèêå ÿâ-
ëÿåòñÿ ñëîâî, ýìîöèîíàëüíàÿ îêðàñêà ðå÷è, â êîòîðîì ïåðåæèâàíèå
ñòàíîâèòñÿ äëÿ íàñ æèçíåííî óáåäèòåëüíûì. Ëåêñèêà, ñèíòàêñèñ, èí-
òîíàöèÿ, ðèòìèêà, çâó÷àíèå – âîò ÷òî õàðàêòåðèçóåò ïîýòè÷åñêóþ ðå÷ü.
Ëèðèêó ìîæíî óñëîâíî ïîäðàçäåëèòü íà ÷åòûðå îñíîâíûå òåìà-
òè÷åñêèå êàòåãîðèè: ãðàæäàíñêóþ, ïåéçàæíóþ, ëþáîâíóþ è ôèëî-
ñîôñêóþ.

ÃÀÑÛÌ áåé ÇÀÊÈÐ


1784-1857

Äîñòîéíûì ïðîäîëæàòåëåì ëèòåðàòóðíûõ


òðàäèöèé Ìîëëà Ïàíàõ Âàãèôà, ÿâëÿåòñÿ âû-
äàþùèéñÿ ïîýò ÕIX âåêà Ãàñûì áåé Çàêèð. Îí
ïðåäñòàâèòåëü êðèòè÷åñêîãî ðåàëèçìà â àçåðáàé-
äæàíñêîé ëèòåðàòóðå ïåðâîé ïîëîâèíû XIX âåêà.
Çàêèð âñòóïèë â àçåðáàéäæàíñêóþ ïîýçèþ ðîäî-
íà÷àëüíèêîì íîâîãî ñàòèðè÷åñêîãî íàïðàâëåíèÿ.

ÆÈÇÍÜ È ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ
Ə

Ã. Çàêèð ðîäèëñÿ â Øóøå â çíàòíîé Ãàðàáàõñêîé ñåìüå, ïðîèñõî-


äèâøåé èç ðîäà Äæàâàíøèðîâ. Çàêèð – ýòî ïñåâäîíèì Ãàñûì áåÿ Àëè
H

áåé îãëó Äæàâàíøèðà. Ñâî¸ îáðàçîâàíèå îí ïîëó÷èë â ìóñóëüìàíñêîì


6
LA
äóõîâíîì ó÷èëèùå, ãäå èçó÷èë àðàáñêèé
è ôàðñè, à òàêæå êëàññè÷åñêóþ âîñòî÷íóþ Гошма –
ëèòåðàòóðó. Âûõîäåö èç ñðåäû ïîìåùèêîâ форма сти-
хосложения
Ãàðàáàõà, Çàêèð ïîëó÷èë õîðîøåå îáðàçîâà- в азербай-
íèå, â ìîëîäîñòè ñëóæèë â öàðñêîé êîííè- джанской поэзии, один-
öå, ó÷àñòâîâàë â âîåííûõ äåéñòâèÿõ, çàòåì надцатисложник. Гошма
îáîñíîâàëñÿ â ñâîåé äåðåâíå Õûíäûðûñòàí, обычно состоит из пяти
èìåâøåé äâàäöàòü äâîðîâ, çàíèìàëñÿ ñåëü- строф, представляющих
ñêèì õîçÿéñòâîì. Íàõîäÿñü íà ñëóæáå â собой четверостишия.
öàðñêîé àðìèè, Çàêèð ó÷àñòâîâàë â äâóõ Применяется главным
ðóññêî-ïåðñèäñêèõ âîéíàõ 1804-1813 è образом в ашыгской поэ-
1826-1828 ãã. зии. В XVIII веке утверди-
Ïîýçèÿ Ãàñûì áåÿ ðàçíîîáðàçíà. Â íå- лась как основная форма
êîòîðûõ åãî ñòèõîòâîðåíèÿõ ïðîÿâëÿþòñÿ азербайджанского стиха.
îáùåñòâåííî-ñîöèàëüíûå ìîòèâû, íàñòðîå-
íèÿ æàëîáû, íåäîâîëüñòâà âðåìåíåì, ýïîõîé. Çàêèð ïèñàë â êëàññè-
÷åñêèõ ôîðìàõ – ãàçåëü, ïÿòèñòèøèå (ìó-
õåìììàñ), ãîøìà è äð. Åãî ñòèõîòâîðåíèÿ
èñïîëüçóþòñÿ â ìóãàìíîì èñïîëíèòåëüñòâå.
Переводчик в
Ëþáîâüþ ê ðîäèíå, ðîäíîìó Ãàðàáàõó, ïðî-
прозе – раб,
переводчик íèçàíû åãî ñòèõè, ïåðåäàþùèå áîëü è òîñêó
в стихах – со- èç-çà ðàçëóêè ñ ëþáèìûì êðàåì. Îáðàùàÿñü
перник» ê òðàäèöèîííîé ñî âðåìåí Âàãèôà òåìå «ïî-
(В.А.Жуковский). ëåòà æóðàâëåé», Çàêèð ïèøåò ñâîåãî ðîäà
Поэтический перевод «íàçèðå» («ïîäðàæàíèå»), êîòîðîå âìåñòå ñ
– это особый вид худо- òåì íåñåò â ñåáå îòïå÷àòîê ñóãóáî ëè÷íûõ
жественного перевода. ïåðåæèâàíèé ïîýòà, òîñêóþùåãî ïî ðîäíûì
Воздействовать на чув- ìåñòàì âäàëè îò äîìà.
ства читателя так же, как
это сумел сделать автор
(поэт) – вот задача пере-
водчика стихотворений.
ÆÓÐÀÂËÈ
(ïåðåâîä Â.Äåðæàâèíà)

Çàäåðæèòå íà ÷àñ ïîëåò â âûñîòå,


Ïîãëÿäèòå íà ñêîðáü ìîþ, æóðàâëè.
Âû êóäà è îòêóäà ñòðåìèòå ïîëåò
 îáëàêàõ âåëè÷àâî òðóáÿ, æóðàâëè?

Çäåñü, ïîä âàìè ÷åðíååò ðàçðóøåííûé êðîâ!


Ïðîëåòàéòå íàä íèì, êàê òåíü îáëàêîâ!
Âû ëåòèòå íàä ãíåçäàìè ÿñòðåáîâ,
Ə

Ñáåðåãèòå ñåáÿ â ïóòè, æóðàâëè!


H

ß, æèâÿ íà ÷óæáèíå, íàäåæäó òàþ;


Äåíü è íî÷ü ÿ î ðîäèíå ñëåçû ëüþ.

7
LA
ß, êàê âû, ÷óæåñòðàíåö â ÷óæîì êðàþ.
Âäàëü ÿ âàñ ïðîâîæàþ, ñêîðáÿ, æóðàâëè!

ß ëþáëþ åå ïàñòáèùà, âîäíóþ ãëàäü,


Õîòü áû ðàç ìíå ëèöî åå óâèäàòü!
Ìîæåò, âû ìíå õîòèòå î íåé ðàññêàçàòü
Øóìîì êðûë è íàêëîíîì øåé, æóðàâëè?

ß Çàêèð! Ìíå îãîíü ïîæèðàåò ãðóäü.


Ïåðåäàéòå ìíå âåñòü èëü õîòü ÷òî-íèáóäü!
È ñåðäöà, âàñ âåäóùèå â äàëüíèé ïóòü,
Ïóñòü íå áóäóò ãðóäîé êàìíåé, æóðàâëè!

 Ðåäèô – ýòî ñëîâî, ïîâòîðÿþùååñÿ ïîñëå ðèôìû â êîíöå êàæäîé


ðèôìóþùåéñÿ ñòðîêè.

Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
– Â êàêîì æàíðå íàïèñàíî ñòèõîòâîðåíèå «Æóðàâëè»?
Îïðåäåëèòå ðåäèô.
− Êàê âû äóìàåòå, êàêèå ôàêòû áèîãðàôèè ïîýòà ïîñëóæèëè
ïîâîäîì äëÿ íàïèñàíèÿ ýòîãî ñòèõîòâîðåíèÿ?
− Ïî÷åìó ïîýò îáðàòèë ñâîþ ðå÷ü èìåííî ê æóðàâëÿì?
− Ñêîëüêî ñòðîô â ñòèõîòâîðåíèè? Êàêîâà îñíîâíàÿ ìûñëü
êàæäîé ñòðîôû?
− Êàêîé ïðåäñòàâëÿåòñÿ Çàêèðó ðîäíàÿ ñòîðîíà? Êàê îí îïè-
ñûâàåò åå êðàñîòû?
− Ïî÷åìó îí íå ìîæåò òóäà ïîïàñòü?
− ×òî åùå ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé òîñêè ïîýòà? Êàêîé îáðàç ÿâ-
ëÿåòñÿ ñèìâîëîì òîñêè ïî ðîäèíå?
− Ñîñòàâüòå ñèíêâåéí íà òåìó «Æóðàâëè».

ÃÀÂÐÈÈË ÐÎÌÀÍÎÂÈ× ÄÅÐÆÀÂÈÍ


1743-1816
Äåðæàâèí, áè÷ âåëüìîæ, ïðè çâóêå ãðîçíîé ëèðû
Èõ ãîðäåëèâûå ðàçîáëà÷àë êóìèðû¾
À.Ñ.Ïóøêèí

Æèçíü íàñòîÿùåãî ïîýòà, åãî òâîð÷åñòâî íå-


îòäåëèìû îò ñóäüáû Ðîäèíû. Ñèñòåìà ãîñóäàðñò-
âåííîé âëàñòè â Ðîññèè, óñòàíîâèâøàÿñÿ â êîíöå
XVII–íà÷àëå XIX âåêà è îòëè÷àâøàÿñÿ âîñïåâà-
Ə

íèåì àáñîëþòíîé ìîíàðõèè, ïîëíûì ðàâíîäóøè-


åì ê ñóäüáå íàðîäà, íàøëà îòðàæåíèå â òâîð÷åñòâå ìíîãèõ ïîýòîâ òîãî
H

âðåìåíè.

8
LA
ÆÈÇÍÜ È ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ

Ã.Ð.Äåðæàâèí, ïîýò, äðàìàòóðã, ïåðåâîä÷èê, ðîäèëñÿ â ïðîâèíöè-


àëüíîé ãëóøè Êàçàíñêîé ãóáåðíèè, â ñåìüå îáåäíåâøåãî äâîðÿíèíà.
Ó÷èëñÿ â Êàçàíñêîé ãèìíàçèè, ãäå ïðîÿâèë áîëüøèå ñïîñîáíîñòè, íî,
ïîñêîëüêó ðîäèòåëè çàáûëè çà÷èñëèòü åãî ñ ìàëîëåòñòâà íà âîèíñêóþ
ñëóæáó, åìó ïðèøëîñü ñëóæèòü â Ïðåîáðàæåíñêîì ïîëêó âìåñòå ñ
ñîëäàòàìè èç êðåïîñòíûõ. Òîëüêî â äâàäöàòü âîñåìü ëåò îí ïîëó÷èë
ïåðâûé îôèöåðñêèé ÷èí, à ÷åðåç ãîä îïóáëèêîâàë ïåðâûå ëèòåðàòóð-
íûå îïûòû.
Íåóìåíèå ëüñòèòü è ïîäëàæèâàòüñÿ ê íà÷àëüñòâó, ÷óâñòâî ñîá-
ñòâåííîãî äîñòîèíñòâà, ïðÿìîòà è ðåøèòåëüíîñòü – âñå ýòè êà÷åñòâà
íå äàâàëè âîçìîæíîñòè òàëàíòëèâîìó ÷åëîâåêó ñäåëàòü êàðüåðó íè íà
âîåííîé, íè íà ãðàæäàíñêîé ñëóæáå. Îí ó÷àñòâîâàë â ïîäàâëåíèè êðå-
ñòüÿíñêîãî âîññòàíèÿ ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì Åìåëüÿíà Ïóãà÷åâà.
Íàñòîÿùàÿ ëèòåðàòóðíàÿ ñëàâà ïðèøëà ê Äåðæàâèíó, êîãäà áû-
ëà îïóáëèêîâàíà îäà «Ôåëèöà» – ãèìí ïðîñâåùåííîé èìïåðàòðèöå
Åêàòåðèíå II. Îäà ïîíðàâèëàñü èìïåðàòðèöå. Â íàãðàäó ïîýòó áûëà
ïåðåäàíà çîëîòàÿ òàáàêåðêà ñ áðèëëèàíòàìè, â êîòîðîé ëåæàëî ïÿòü-
ñîò ÷åðâîíöåâ, à âñêîðå åìó áûë ïîæàëîâàí ÷èí ãóáåðíàòîðà ñíà÷àëà
Îëîíåöêîé, à ïîòîì Òàìáîâñêîé ãóáåðíèè.
Îäà ñòàëà îñíîâíûì æàíðîì ïîýçèè Äåð-
æàâèíà. Ñíà÷àëà îí ïåðåâîäèë îäû ñ íåìåö- Ода (от
êîãî ÿçûêà, à çàòåì íà÷àë ñî÷èíÿòü èõ ñàì. греч. ode) –
 1815 ã. ïîýò ïðèñóòñòâóåò íà ýêçàìåíå один из жан-
â Öàðñêîñåëüñêîì ëèöåå, ãäå þíûé Ïóøêèí ров лирики:
ïîðàçèë åãî ñâîèì âûñòóïëåíèåì. торжественное сти-
Íà êàðòèíå èçâåñòíîãî ðóññêîãî õóäîæ- хотворение, написанное
íèêà È.Ðåïèíà Äåðæàâèí, ïðèçíàííûé àâ- в честь какого-либо
значительного лица или
òîð îä, ñëóøàåò ìîëîäîãî Ïóøêèíà. события.

È.Å.Ðåïèí.
«Ïóøêèí íà
ëèöåéñêîì
ýêçàìåíå
â Öàðñêîì
Ñåëå 8 ÿíâà-
ðÿ 1815 ã.»,
Ə

1911 ã.
H

9
LA
– Âíèìàòåëüíî ðàññìîòðèòå ðåïðîäóêöèþ êàðòèíû
È.Ðåïèíà. Îïèøèòå êàðòèíó.
– Óçíàéòå, â êàêîì ïðîèçâåäåíèè è â êàêèõ ñòðîêàõ óïîìè-
íàåò À.Ñ.Ïóøêèí ýòîò ñëó÷àé. Ïîäãîòîâüòå ñîîáùåíèå îá
ýòîì ôàêòå èç æèçíè À.Ñ.Ïóøêèíà è Ã.Ð.Äåðæàâèíà.
– Íàéäèòå èíôîðìàöèþ î ãðàæäàíñêîé ñëóæáå Ã.Ð.Äåðæàâèíà
è ïîäãîòîâüòå ïðåçåíòàöèþ î ïîýòå. Êàêèå ãîñóäàðñòâåí-
íûå ïîñòû çàíèìàë ïîýò?

Òâîð÷åñòâî Äåðæàâèíà ñòàëî îáðàçöîì äëÿ ïîñëåäóþùåãî, ïóø-


êèíñêîãî ïîêîëåíèÿ.
Çíàìåíèòîå ñòèõîòâîðåíèå Äåðæàâèíà «Âëàñòèòåëÿì è ñóäèÿì»
îòíîñèòñÿ ê ãðàæäàíñêîé îäå. Ðóêîïèñíûé ñáîðíèê ñ ýòèì ïðîèç-
âåäåíèåì â 1795 ã. Äåðæàâèí ïîäíåñ èìïåðàòðèöå. Îäíàêî, âìåñòî
áëàãîäàðíîñòè, ïîñëåäîâàëà íåìèëîñòü. Åêàòåðèíà ïåðåñòàëà çàìå÷àòü
Äåðæàâèíà, ïðèäâîðíûå èçáåãàëè ñ íèì âñòðå÷è. Íàêîíåö, îäèí èç
ïðèÿòåëåé Äåðæàâèíà, ß.È.Áóëãàêîâ, ñïðîñèë ïîýòà: «×òî òû, áðàòåö,
ïèøåøü çà ÿêîáèíñêèå ñòèõè?» «Öàðü Äàâèä, – ñêàçàë Äåðæàâèí, –
íå áûë ÿêîáèíåö, ñëåäîâàòåëüíî, ïåñíè åãî íå ìîãóò áûòü íèêîìó ïðî-
òèâíûìè». Ññûëêà íà Áèáëèþ íå ïóñòàÿ îòãîâîðêà.
Ñòèõîòâîðåíèå «Âëàñòèòåëÿì è ñó-
äèÿì» äåéñòâèòåëüíî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
ïåðåëîæåíèå 81-ãî ïñàëìà öàðÿ Äàâèäà. Íî
ïî-ñâîåìó áûë ïðàâ è ß.È.Áóëãàêîâ. «...Âî Псалом – это
âðåìÿ Ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, – ïèøåò библейское
Äåðæàâèí, – â Ïàðèæå ñåé ñàìûé ïñàëîì песнопение,
áûë ÿêîáèíöàìè ïåðåôðàçèðîâàí è ïåò ïî составляющее
Псалтырь (одна
óëèöàì äëÿ ïîäêðåïëåíèÿ íàðîäíîãî âîçìó-
из книг Ветхого Завета).
ùåíèÿ ïðîòèâ Ëþäîâèêà XVI». Íî ñàì ïîýò Авторство песен припи-
óçíàë îá ýòîì çíà÷èòåëüíî ïîçæå. сывают царю Давиду.

ÂËÀÑÒÈÒÅËßÌ È ÑÓÄÈßÌ

Âîññòàë âñåâûøíèé áîã, äà ñóäèò


Çåìíûõ áîãîâ âî ñîíìå èõ; Âàø äîëã: ñïàñàòü îò áåä
Äîêîëå, ðåê, äîêîëü âàì áóäåò íåâèííûõ.
Ùàäèòü íåïðàâåäíûõ è çëûõ? Íåñ÷àñòëèâûì ïîäàòü ïîêðîâ;
Îò ñèëüíûõ çàùèùàòü
Âàø äîëã åñòü: ñîõðàíÿòü çàêîíû, áåññèëüíûõ,
Íà ëèöà ñèëüíûõ íå âçèðàòü, Èñòîðãíóòü áåäíûõ èç îêîâ.
Ə

Áåç ïîìîùè, áåç îáîðîíû


Ñèðîò è âäîâ íå îñòàâëÿòü.
H

10
LA
Íå âíåìëþò! âèäÿò – è íå çíàþò! È âû ïîäîáíî òàê ïàäåòå,
Ïîêðûòû ìçäîþ î÷åñà: Êàê ñ äðåâ óâÿäøèé ëèñò ïàäåò!
Çëîäåéñòâû çåìëþ ïîòðÿñàþò, È âû ïîäîáíî òàê óìðåòå,
Íåïðàâäà çûáëåò íåáåñà. Êàê âàø ïîñëåäíèé ðàá óìðåò!

Öàðè! ß ìíèë, âû áîãè âëàñòíû, Âîñêðåñíè, áîæå! áîæå ïðàâûõ!


Íèêòî íàä âàìè íå ñóäüÿ, È èõ ìîëåíèþ âíåìëè:
Íî âû, êàê ÿ ïîäîáíî, ñòðàñòíû, Ïðèäè, ñóäè, êàðàé ëóêàâûõ,
È òàê æå ñìåðòíû, êàê è ÿ. È áóäü åäèí öàðåì çåìëè!
1780

Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
Ñîåäèíÿÿ ýëåìåíòû îäû è ñàòèðû, Ã.Ð.Äåðæàâèí â ýòîì ñòèõîòâî-
ðåíèè äîñòèã èõ ñèíòåçà.
– Êàê âû äóìàåòå, ïî÷åìó îí íàçâàë ýòó îäó «ãíåâíîé îäîé»?
− Êàêîâà àâòîðñêàÿ ïîçèöèÿ?
− Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî Äåðæàâèí ñîâåðøèë íàñòîÿùèé «áóíò» â
öàðñòâå æàíðîâ.  ÷¸ì ñîñòîÿë ýòîò «áóíò»?
−  ÷åì îñîáåííîñòü êîìïîçèöèè ñòèõîòâîðåíèÿ? Ñêîëüêî
÷àñòåé âû âûäåëèëè áû â íåì è ÷òî ïîëîæèëè áû â îñíîâó
äåëåíèÿ?
− Êîãî èìååò â âèäó Äåðæàâèí, ãîâîðÿ «çåìíûå áîãè»?
− Êàêóþ òåìó ïîäíèìàåò àâòîð â ñòèõîòâîðåíèè?
− Ê êîìó îáðàùàåòñÿ Äåðæàâèí â ïîñëåäíåé ñòðîôå?
− Àêòóàëüíà ëè ýòà òåìà â íàøå âðåìÿ?

Ëåêñè÷åñêàÿ ðàáîòà
Ðàáîòà â ãðóïïàõ: Антитеза
– Êàêàÿ ëåêñèêà èñïîëüçóåòñÿ â (от греч.
ýòîé îäå? antithesis –
– Âûïèøèòå ñëîâà âûñîêîãî ñòèëÿ è противопо-
ïîÿñíèòå èõ çíà÷åíèå. ложение) – это стилис-
– Íàéäèòå ðèòîðè÷åñêèå îáðàùåíèÿ, тический приём, основан-
ðèòîðè÷åñêèå âîïðîñû. Ñ êàêîé öå- ный на резком противо-
ëüþ ïîýò èõ èñïîëüçîâàë? поставлении понятий
– Íàéäèòå ïðèìåðû èñïîëüçîâàíèÿ и образов, чаще всего
àíòîíèìîâ â ñòèõîòâîðåíèè. Äëÿ основывается на употре-
÷åãî ïîýò èñïîëüçîâàë ïðè¸ì êîíòð- блении антонимов.
àñòà?
– Íàéäèòå ïðèìåðû èñïîëüçîâàíèÿ
ñèíîíèìîâ â ñòèõîòâîðåíèè.
Ə
H

11
LA
ÀËÅÊÑÀÍÄÐ ÑÅÐÃÅÅÂÈ× ÏÓØÊÈÍ
1799-1837
¾â ìîé æåñòîêèé âåê âîññëàâèë ÿ Ñâîáîäó
È ìèëîñòü ê ïàäøèì ïðèçûâàë.
À. Ñ. Ïóøêèí

Â.Ã.Áåëèíñêèé, ñðàâíèâàÿ òâîð÷åñòâî Ïóøêè-


íà ñ ìîðåì, âîáðàâøèì â ñåáÿ ðó÷åéêè è ðåêè ïðåä-
øåñòâóþùåé ëèòåðàòóðû, îäíîé èç ìîãó÷èõ ðåê
ñ÷èòàë ïîýçèþ Ã. Ð. Äåðæàâèíà.

ÆÈÇÍÜ È ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ

Íà ôîðìèðîâàíèå èäåéíî-ïîëèòè÷åñêèõ âçãëÿäîâ À.Ñ.Ïóøêèíà


áîëüøîå âëèÿíèå îêàçàëè ãîäû îáó÷åíèÿ â Öàðñêîñåëüñêîì ëèöåå. Â
ïðîãðàììå ëèöåÿ áîëüøîå âíèìàíèå óäåëÿëîñü îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷å-
ñêèì íàóêàì. Ïðîôåññîðà äîíîñèëè äî ó÷åíèêîâ èäåè Ôðàíöóçñêîé ðå-
âîëþöèè, ðàñêðûâàëè èäåàëû ñâîáîäû è äåìîêðàòèè, ôîðìèðîâàëè â ëè-
öåèñòàõ äóõ ïîäëèííîãî ïàòðèîòèçìà. Ïîñëå ëèöåÿ Ïóøêèí ïîñåëèëñÿ
â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå. Çäåñü îí îáùàëñÿ ñ ïðîãðåññèâíûìè îáùåñòâåííî-
ïîëèòè÷åñêèìè äåÿòåëÿìè, ïîñåùàë çàíÿòèÿ îáùåñòâà «Àðçàìàñ», çàòåì
ó÷àñòâîâàë â ðàáîòå êðóæêà «Çåëåíàÿ ëàìïà».
Ïåòåðáóðãñêèé ïåðèîä òâîð÷åñòâà Ïóøêèíà îñî- Послание
áåííî íàñûùåí âîëüíîëþáèâîé ëèðèêîé. Â îäå – это жанр
«Âîëüíîñòü» ïîýò âûðàæàåò æåëàíèå æåðòâåííî лирики,
ñëóæèòü èäåå îñâîáîæäåíèÿ ñòðàíû îò ðàáñòâà. стихот-
Æàíðîâûé äèàïàçîí ãðàæäàíñêîé ëèðèêè ïîý- ворное про-
òà ïðîñòèðàåòñÿ îò îäû äî ýïèãðàììû1. Â ãðà- изведение, написанное
æäàíñêîé ëèðèêå Ïóøêèíà áîëüøóþ ðîëü èã- в форме письма или
ðàë îäèí èç èçëþáëåííûõ ïóøêèíñêèõ æàíðîâ обращения к какому-ни-
– æàíð ñòèõîòâîðíîãî ïîñëàíèÿ. будь лицу или лицам.

«Ê ×ÀÀÄÀÅÂÓ»
Ëþáâè, íàäåæäû, òèõîé ñëàâû Ìèíóòû âåðíîãî ñâèäàíüÿ.
Íåäîëãî íåæèë íàñ îáìàí, Ïîêà ñâîáîäîþ ãîðèì,
Èñ÷åçëè þíûå çàáàâû, Ïîêà ñåðäöà äëÿ ÷åñòè æèâû,
Êàê ñîí, êàê óòðåííèé òóìàí; Ìîé äðóã, îò÷èçíå ïîñâÿòèì
Íî â íàñ ãîðèò åùå æåëàíüå, Äóøè ïðåêðàñíûå ïîðûâû!
Ïîä ãíåòîì âëàñòè ðîêîâîé Òîâàðèù, âåðü: âçîéäåò îíà,
Íåòåðïåëèâîþ äóøîé Çâåçäà ïëåíèòåëüíîãî ñ÷àñòüÿ,
Îò÷èçíû âíåìëåì ïðèçûâàíüå. Ðîññèÿ âñïðÿíåò îòî ñíà,
Ìû æäåì ñ òîìëåíüåì óïîâàíüÿ È íà îáëîìêàõ ñàìîâëàñòüÿ
Ìèíóòû âîëüíîñòè ñâÿòîé, Íàïèøóò íàøè èìåíà!
Ə

Êàê æäåò ëþáîâíèê ìîëîäîé 1818


H

1
Ýïèãðàììà – íåáîëüøîå ñàòèðè÷åñêîå ñòèõîòâîðåíèå, âûñìåèâàþùåå êàêîå-
ëèáî ëèöî èëè îáùåñòâåííîå ÿâëåíèå.

12
LA
Ãðàæäàíñêàÿ òåìà áûëà ïîäíÿòà À.Ñ.Ïóøêèíûì åùå â ðàííåì
òâîð÷åñòâå. Âîñïèòàííûé â äóõå âîëüíîëþáèÿ â Öàðñêîñåëüñêîì ëè-
öåå, ìîëîäîé ïîýò óæå â 1815 ã. íàïèñàë ïåðâîå ñòèõîòâîðåíèå «Ê
äðóãó ñòèõîòâîðöó», êîòîðîå ïîçæå êðèòèêè íàçîâóò ïåðâåíöåì ïóø-
êèíñêîé ãðàæäàíñêîé ëèðèêè.
Ñ Ïåòðîì ßêîâëåâè÷åì ×ààäàåâûì, áëåñòÿùå îáðàçîâàííûì îôè-
öåðîì, ó÷àñòíèêîì Áîðîäèíñêîãî ñðàæåíèÿ, Ïóøêèí ïîäðóæèëñÿ
åùå â ëèöåå. «Âëèÿíèå íà Ïóøêèíà áûëî èçóìèòåëüíî. Îí çàñòàâëÿë
åãî ìûñëèòü», – íàïèñàë î ×ààäàåâå â ñâîèõ âîñïîìèíàíèÿõ îäèí èç
ñîâðåìåííèêîâ. Ìîëîäûå ëþäè ìå÷òàëè ó÷àñòâîâàòü â áîðüáå çà îñâî-
áîæäåíèå ðîäèíû îò ñàìîäåðæàâèÿ. Íî¾ íåîæèäàííî ×ààäàåâ óåõàë
çà ãðàíèöó.  âîññòàíèè äåêàáðèñòîâ ó÷àñòèå íå ïðèíÿë.

Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì Слово «сим-


− Ïî÷åìó ýòî ñòèõîòâîðåíèå íàïè- вол» проис-
ñàíî â æàíðå ïîñëàíèÿ? ходит от
−  ÷åì ðàçíèöà ìåæäó îáðàùåíèÿìè греческого
«ìîé äðóã» è «òîâàðèù»? слова symbolon, что оз-
− Ïî÷åìó «ëþáîâü, íàäåæäó, òèõóþ начает «условный язык».
ñëàâó» ïîýò íàçûâàåò «þíûìè В Древней Греции так
çàáàâàìè»? называли половины раз-
− Êàêèå ñðàâíåíèÿ, ìåòàôîðû, резанной надвое палочки,
ñðàâíåíèÿ, ñèìâîëû âûðàæàþò которые помогали их
ãðàæäàíñêèå ÷óâñòâà ïîýòà, åãî обладателям узнать друг
äóøåâíîå ñîñòîÿíèå? друга, где бы они ни нахо-
çäà» – íàäåæäà)
ñâÿòîé, êàê æäåò ëþáîâíèê ìîëîäîé...»; ñèìâîë: «çâå- дились.
«ìû æäåì ñ òîìëåíüåì óïîâàíüÿ – ìèíóòû âîëüíîñòè Символ – это один из
тропов, состоящий в за-
ëàñòüÿ», «çâåçäà ïëåíèòåëüíîãî ñ÷àñòüÿ»; ñðàâíåíèÿ:
ëàíüå», «ïîêà ñâîáîäîþ ãîðèì», «íà îáëîìêàõ ñàìîâ-
ëèâîþ ðóêîé»; ìåòàôîðû: «íî â íàñ ãîðèò åùå æå- мещении предмета, слова
или явления его условным
(ýïèòåòû: «ïîä ãíåòîì âëàñòè ðîêîâîé», «íåòåðïå-

обозначением.
− Ïîÿñíèòå ñìûñë ñòðîêè «Ïîêà Например: заря, утро -
ñâîáîäîþ ãîðèì...». Êàêèå ìûñëè è это символы молодости;
÷óâñòâà, õàðàêòåðíûå äëÿ äåêàá- ночь- символ смерти; го-
ðèñòîâ, âûðàæåíû â ïîñëàíèè? лубь-символ мира и т.д.
Ïî÷åìó îíî áûëî äîðîãî äåêàáðè-
ñòàì?
− Îïðåäåëèòå ðàçìåð ñòèõà è ñïîñîá ðèôìîâêè.

Ëåêñè÷åñêàÿ ðàáîòà
− Ñâîåîáðàçíà ëåêñèêà ñòèõîòâîðåíèÿ. Âûðàæàÿ â íåì èäåè
äåêàáðèñòîâ, Ïóøêèí èñïîëüçóåò ñëîâà âûñîêîãî ñòèëÿ.
Ïðèâåäèòå ïðèìåðû.
Ə

− Êðîìå òîãî, â ñòèõîòâîðåíèè åñòü îáùåñòâåííî-ïîëèòè-


÷åñêèå òåðìèíû, êîòîðûå áûëè ðàñïðîñòðàíåíû â äâîðÿí-
H

ñêèõ ðåâîëþöèîííûõ êðóãàõ. Íàéäèòå èõ â òåêñòå.


13
LA
ÌÈÕÀÈË ÞÐÜÅÂÈ× ËÅÐÌÎÍÒÎÂ
1814-1841

Ïîýçèÿ Ëåðìîíòîâà – ýòî ïî÷òè âñåãäà âíó-


òðåííèé, íàïðÿæåííûé ìîíîëîã, èñêðåííÿÿ èñ-
ïîâåäü, ñåáå æå çàäàâàåìûå âîïðîñû è îòâåòû íà
íèõ.
Ëåðìîíòîâ âñòóïèë â ðóññêîé ëèòåðàòóðå êàê
íàñëåäíèê è ïðîäîëæàòåëü À.Ñ.Ïóøêèíà â ýïîõó,
êîãäà äâîðÿíñêèå ðåâîëþöèîíåðû (ïîñëå ðàçãðîìà
äåêàáðèñòñêîãî äâèæåíèÿ â 1825 ã.) èñêàëè íîâûå
ïóòè ðàçâèòèÿ ñòðàíû.

ÆÈÇÍÜ È ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ

Ïî îòöîâñêîé ëèíèè ðîä Ëåðìîíòîâûõ âåäåò ñâîå íà÷àëî îò Ãåîðãà


Ëåðìîíòà (Øîòëàíäèÿ). Æèçíü Ìèõàèëà Þðüåâè÷à Ëåðìîíòîâà áûëà
êîðîòêà è òðàãè÷íà. Äåòñòâî ïîýòà, îìðà÷åííîå íåñëîæèâøèìèñÿ îò-
íîøåíèÿìè ðîäèòåëåé, ññîðîé îòöà ñ áàáóøêîé, ðàííåé ñìåðòüþ ìà-
òåðè, ïðîøëî â Òàðõàíàõ. Áîëåçíåííûé ðåáåíîê îñòàëñÿ íà ïîïå÷åíèè
áàáóøêè Åëèçàâåòû Àëåêñååâíû Àðñåíüåâîé, êîòîðàÿ íåæíî ëþáèëà
åãî, âîçèëà â Ïîäìîñêîâüå è íà Êàâêàçñêèå âîäû. Ãëóáîêèé ñëåä â ïà-
ìÿòè Ëåðìîíòîâà îñòàâèëè ïîåçäêè ñ ðîäñòâåííèêàìè íà Êàâêàç (1818,
1820, 1825 ãã.). Îí ó÷èëñÿ â Áëàãîðîäíîì ïàíñèîíå ïðè Ìîñêîâñêîì
óíèâåðñèòåòå è çàòåì â ñàìîì óíèâåðñèòåòå, èç êîòîðîãî Ëåðìîíòîâ
óøåë â ïåòåðáóðãñêóþ Øêîëó ãâàðäåéñêèõ ïîäïðàïîðùèêîâ è êàâà-
ëåðèéñêèõ þíêåðîâ. Ïî îêîí÷àíèè åå îí ñòàë îôèöåðîì Ëåéá-ãâàðäèè
ãóñàðñêîãî ïîëêà.  1837 ã. Ëåðìîíòîâ ïîÿâèëñÿ â ïå÷àòè óæå êàê
çðåëûé ïîýò, èìåþùèé áîãàòûé îïûò â ëèðèêå, ïðîçå è äðàìå. Íî äëÿ
÷èòàòåëåé, ïî ñëîâàì Áåëèíñêîãî, îí áûë «îòêðûòèåì, íåèçâåñòíûì
ñèëüíûì ïîýòîì».
Êðóòîé ïåðåëîì â òâîð÷åñòâå è ñóäüáå Ëåðìîíòîâà îïðåäåëèëî ñòè-
õîòâîðåíèå «Ñìåðòü ïîýòà» – ãíåâíûé îòêëèê íà ãèáåëü À.Ñ.Ïóøêèíà.
Ýòî ñòèõîòâîðåíèå ïîñëóæèëî ïðè÷èíîé ññûëêè íà Êàâêàç. ×åðåç íå-
ñêîëüêî ëåò ñíîâà ñîñëàí íà Êàâêàç çà äóýëü ñ ñûíîì ôðàíöóçñêîãî
ïîñëàííèêà äå Áàðàíòîì. Â òó ïîðó ïîýò óæå ïðèîáðåë èçâåñòíîñòü.
Âëàñòè íå ðàçðåøèëè âûéòè â îòñòàâêó. Íà Êàâêàçå Ëåðìîíòîâ è ïî-
ãèá: ó ïîäíîæèÿ ãîðû Ìàøóê âî âðåìÿ äóýëè ñ Ìàðòûíîâûì ïóëÿ
ñðàçèëà ïîýòà.
Ëåðìîíòîâ áûë ïîõîðîíåí íà ãîðîäñêîì êëàäáèùå â Ïÿòèãîðñêå.
Ïîçäíåå ãðîá ñ òåëîì Ì.Þ.Ëåðìîíòîâà áûë ïåðåâåç¸í â ñåëî Òàðõàíû
è ïîãðåá¸í â ñåìåéíîì ñêëåïå Àðñåíüåâûõ.  1899 ã. â Ïÿòèãîðñêå
Ə

îòêðûò ïàìÿòíèê Ëåðìîíòîâó.


– Ñîñòàâüòå õðîíîëîãè÷åñêóþ òàáëèöó æèçíè è òâîð÷åñòâà
H

Ëåðìîíòîâà, èñïîëüçóÿ äîïîëíèòåëüíûé ìàòåðèàë.


14
LA
Â êðóæêàõ ïåòåðáóðãñêîé è ìîñêîâ-
ñêîé ìîëîäåæè íà÷àëà XIX â. øëè ñïîðû îá
èñòîðè÷åñêèõ ñóäüáàõ Ðîññèè, î òîì, êàêîâà В.Г.Белинский
äîëæíà áûòü èñòèííàÿ ëþáîâü ê Îò÷èçíå. писал: «Если
Îòâåðãàÿ êðåïîñòíè÷åñêèé óêëàä, îòðèöàÿ будет напе-
ïðèçûâû ñòîðîííèêîâ ñòàðèíû âåðíóòüñÿ ê чатана его
ïîðÿäêàì äîïåòðîâñêîé Ðóñè, Ëåðìîíòîâ âñå (М.Ю.Лермон-
ÿñíåå ïîíèìàë, ÷òî åãî ëþáîâü – â ëþáâè ê това) «Родина», – то, ал-
íàðîäó, ê äåìîêðàòè÷åñêîé Ðîññèè. Îá ýòîì лах-керим, – что за вещь
îí ãîâîðèò â ñâîåì óäèâèòåëüíîì ñòèõîòâîðå- пушкинская, т.е. одна из
íèè «Ðîäèíà», îáðàçû êîòîðîãî çàðîäèëèñü ó лучших пушкинских».
íåãî âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ íà Êàâêàç âåñíîé
1840 ã.
 ñòèõîòâîðåíèè «Ðîäèíà» ïîýò ÿñíî îòäåëÿåò ïîäëèííûé ïàòðèî-
òèçì îò ìíèìîãî, îôèöèàëüíîãî ïàòðèîòèçìà íèêîëàåâñêîé Ðîññèè.

ÐÎÄÈÍÀ

Ëþáëþ îò÷èçíó ÿ, íî ñòðàííîþ ëþáîâüþ!


Íå ïîáåäèò åå ðàññóäîê ìîé.
Íè ñëàâà, êóïëåííàÿ êðîâüþ,
Íè ïîëíûé ãîðäîãî äîâåðèÿ ïîêîé,
Íè òåìíîé ñòàðèíû çàâåòíûå ïðåäàíüÿ
Íå øåâåëÿò âî ìíå îòðàäíîãî ìå÷òàíüÿ.

Íî ÿ ëþáëþ – çà ÷òî, íå çíàþ ñàì -


Åå ñòåïåé õîëîäíîå ìîë÷àíüå,
Åå ëåñîâ áåçáðåæíûõ êîëûõàíüå,
Ðàçëèâû ðåê åå, ïîäîáíûå ìîðÿì;
Ïðîñåëî÷íûì ïóòåì ëþáëþ ñêàêàòü â òåëåãå
È, âçîðîì ìåäëåííûì ïðîíçàÿ íî÷è òåíü,
Âñòðå÷àòü ïî ñòîðîíàì, âçäûõàÿ î íî÷ëåãå,
Äðîæàùèå îãíè ïå÷àëüíûõ äåðåâåíü;
Ëþáëþ äûìîê ñïàëåííîé æíèâû,
 ñòåïè íî÷óþùèé îáîç
È íà õîëìå ñðåäü æåëòîé íèâû
×åòó áåëåþùèõ áåðåç.
Ñ îòðàäîé, ìíîãèì íåçíàêîìîé,
ß âèæó ïîëíîå ãóìíî,
Èçáó, ïîêðûòóþ ñîëîìîé,
Ñ ðåçíûìè ñòàâíÿìè îêíî;
È â ïðàçäíèê, âå÷åðîì ðîñèñòûì,
Ñìîòðåòü äî ïîëíî÷è ãîòîâ
Ə

Íà ïëÿñêó ñ òîïàíüåì è ñâèñòîì


Ïîä ãîâîð ïüÿíûõ ìóæè÷êîâ.
H

1841

15
LA
Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
Ðàáîòà â ãðóïïàõ:
1 ãðóïïà – îïðåäåëèòü òåìó, èäåþ, êîìïîçèöèþ ñòèõîòâî-
ðåíèÿ.
2 ãðóïïà – îïðåäåëèòü ðàçìåð ñòèõà è ðèôìó.
3 ãðóïïà – íàçâàòü õóäîæåñòâåííûå îñîáåííîñòè ñòèõîòâî-
ðåíèÿ (èíòîíàöèÿ, òðîïû).
4 ãðóïïà – îõàðàêòåðèçîâàòü ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ ñòèõîòâîðå-
íèÿ.
– Ïî÷åìó Ëåðìîíòîâ íàçûâàåò ñâîþ ëþáîâü ê ðîäèíå «ñòðàí-
íîé»? ×òî äëÿ ïîýòà Ðîäèíà?
– Êàêèå äâà îáëèêà Ðîññèè ðèñóåò Ëåðìîíòîâ? Ñ ÷åì ìîæíî
ñðàâíèòü ñìåíó êàðòèí â ñòèõîòâîðåíèè?
–  ÷åì èñòèííîñòü ïàòðèîòèçìà ïîýòà?
– Ïðè ïîìîùè êàêèõ õóäîæåñòâåííûõ ñðåäñòâ ñîçäàåòñÿ èí-
òîíàöèÿ çàäóì÷èâîñòè, íåòîðîïëèâîãî ðàçìûøëåíèÿ?
– Êàêèå êàðòèíû ðóññêîé ïðèðîäû âîçíèêàþò â ñòèõîòâîðå-
íèè? ×åì âûçâàíî ÷óâñòâî ãðóñòè, êîòîðûì îêðàøåíî èçî-
áðàæåíèå ðóññêèõ ïðîñòîðîâ?
– Êàêèå ñòîðîíû íàðîäíîé æèçíè ïðèâëåêàþò âíèìàíèå ïîýòà?
– Îáúÿñíèòå, êàê âû ïîíèìàåòå ñòðîêó: «Äðîæàùèå îãíè ïå-
÷àëüíûõ äåðåâåíü»?
– Çàïîëíèòå òàáëèöó ïîñëå ïðî÷òåíèÿ ñòèõîòâîðåíèÿ.

Мое восприятие состояния Ключевые слова и словосочетания


лирического героя из стихотворения

− Âñåãäà ëè ìîæíî îäíîçíà÷íî îïðåäåëèòü òåìó ñòèõîòâîðå-


íèÿ? Ïî÷åìó?
− Ïîäãîòîâüòå ìóëüòèìåäèéíóþ ïðåçåíòàöèþ íà òåìó
«Êàâêàç â ñóäüáå Ì.Þ.Ëåðìîíòîâà».
− Êàê âû äóìàåòå, ÷òî äàëî âåëèêîìó ðóññêîìó êðèòèêó
îñíîâàíèå íàçâàòü ýòî ñòèõîòâîðåíèå «âåùü ïóøêèíñêàÿ»?
Ə
H

16
LA
ÅÂÃÅÍÈÉ ÀËÅÊÑÀÍÄÐÎÂÈ×
ÅÂÒÓØÅÍÊÎ
1932

Ïîýò â Ðîññèè – áîëüøå, ÷åì ïîýò.


 íåé ñóæäåíî ïîýòàìè ðîæäàòüñÿ
ëèøü òåì, â êîì áðîäèò ãîðäûé
äóõ ãðàæäàíñòâà, êîìó óþòà íåò,
ïîêîÿ íåò.
Å.À.Åâòóøåíêî

Ïî÷åòíûé ÷ëåí Àìåðèêàíñêîé àêàäåìèè èñ-


êóññòâ, ïî÷åòíûé ÷ëåí Àêàäåìèè èçÿùíûõ èñêóññòâ â Ìàëàãå, äåéñò-
âèòåëüíûé ÷ëåí Åâðîïåéñêîé àêàäåìèè èñêóññòâ è íàóê, ïî÷åòíûé ïðî-
ôåññîð Óíèâåðñèòåòà íîâîé øêîëû â Íüþ-Éîðêå è Êîðîëåâñêîãî êîëëåä-
æà â Êâèíñå.
«Åâòóøåíêî – ýòî öåëàÿ ýïîõà», – ñ÷èòàë Áóëàò Îêóäæàâà.
Ïðîèçâåäåíèÿ Åâòóøåíêî ïåðåâåäåíû áîëåå ÷åì íà 70 ÿçûêîâ.

ÆÈÇÍÜ È ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ

Å.À.Åâòóøåíêî ðîäèëñÿ â Ñèáèðè, íà ñòàíöèè Çèìà Èðêóòñêîé


îáëàñòè. Îòåö ïîýòà áûë ãåîëîãîì è ïèñàë ñòèõè. Èìåííî îí íàó÷èë
ñûíà ëþáèòü ïîýçèþ.
 1944 ã. Åâòóøåíêî âìåñòå ñ ìàòåðüþ óåõàë â Ìîñêâó.
Îí íà÷àë ïå÷àòàòüñÿ ñ øåñòíàäöàòè
ëåò. Ó÷èëñÿ â Ëèòåðàòóðíîì èíñòèòóòå èì.
Ì.Ãîðüêîãî â Ìîñêâå. Âî âðåìÿ ó÷åáû îí В 1994 году
ïîçíàêîìèëñÿ ñî ìíîãèìè âûäàþùèìèñÿ именем поэта
ïðîçàèêàìè è ïîýòàìè, êîòîðûå îêàçàëè íà названа ма-
íåãî áîëüøîå âëèÿíèå. лая планета
Å.Åâòóøåíêî îáðàùàëñÿ è ê æàíðó ïîý- Солнечной си-
ìû («Ñíåã â Òîêèî», «Ñåâåðíàÿ íàäáàâêà»). стемы, открытая 6 мая
Ïîýò ñâîáîäíî âëàäååò íåñêîëüêè- 1978 года в Крымской
ìè èíîñòðàííûìè ÿçûêàìè: àíãëèéñêèì, астрофизической об-
ôðàíöóçñêèì, èòàëüÿíñêèì, èñïàíñêèì. серватории (4234
 1991 ã. îí áûë ïðèãëàøåí â óíèâåð- Evtushenko, диаметр – 12
ñèòåò ãîðîäà Òàëñà (øòàò Îêëàõîìà, ÑØÀ) километров, минималь-
ïðåïîäàâàòü ðóññêóþ ïîýçèþ. Å.Åâòóøåíêî ное расстояние от Земли
è â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðîæèâàåò â ÑØÀ. – 247 миллионов киломе-
тров).
− Ïîäãîòîâüòå ìàòåðèàë î ðàçëè÷-
íûõ íàãðàäàõ è çâàíèÿõ ïîýòà.
Ə

Åâòóøåíêî, êàê è ìíîãèå ïîýòû ñîâåòñêîé ýïîõè, âûíóæäåí áûë


ïèñàòü ñòèõè, âîñõâàëÿþùèå êîììóíèñòè÷åñêèé ñòðîé è ïðîïîâåäóþ-
H

ùèå èäåàëû ñîâåòñêîãî îáùåñòâà. Îäíàêî ýòî íå ìåøàëî åìó îñòàâàòü-


ñÿ íàñòîÿùèì ïàòðèîòîì, ñëóæèòü ðóññêîìó íàðîäó. Ïðèìåðîì ýòîãî

17
LA
ÿâëÿåòñÿ ñòèõîòâîðåíèå «Èäóò
áåëûå ñíåãè...», â êîòîðîì àâòîð
На стихи Евтушенко напи- ïîäâîäèò èòîã ñâîåìó òâîð÷åñòâó
саны популярные песни
è âûðàæàåò íàäåæäó íà òî, ÷òî
«Бежит река, в тумане
ïðîæèë æèçíü íå çðÿ.
тает...», «Хотят ли русские
войны», «Вальс о вальсе»,
«А снег повалится, повалится...», − Ïðîñëóøàéòå íåêîòîðûå
«Твои следы», «Спасибо вам за ти- èç ïåñåí íà ñëîâà Å.Åâòóøåíêî
шину», «Не спеши», «Дай Бог» и è ïîäåëèòåñü âïå÷àòëåíèÿìè ñ
другие. îäíîêëàññíèêàìè.

ÈÄÓÒ ÁÅËÛÅ ÑÍÅÃȾ

Èäóò áåëûå ñíåãè, Åñëè áûëî íåñëàäêî,


êàê ïî íèòêå ñêîëüçÿ... ÿ íå øèáêî òóæèë.
Æèòü è æèòü áû íà ñâåòå, Ïóñòü ÿ ïðîæèë íåñêëàäíî,
íî, íàâåðíî, íåëüçÿ. äëÿ Ðîññèè ÿ æèë.

×üè-òî äóøè áåññëåäíî, È íàäåæäîþ ìàþñü,


ðàñòâîðÿÿñü âäàëè, (ïîëíûé òàéíûõ òðåâîã)
ñëîâíî áåëûå ñíåãè, ÷òî õîòü ìàëóþ ìàëîñòü
èäóò â íåáî ñ çåìëè. ÿ Ðîññèè ïîìîã.
Èäóò áåëûå ñíåãè...
È ÿ òîæå óéäó. Ïóñòü îíà ïîçàáóäåò,
Íå ïå÷àëþñü î ñìåðòè ïðî ìåíÿ áåç òðóäà,
è áåññìåðòüÿ íå æäó. òîëüêî ïóñòü îíà áóäåò,
íàâñåãäà, íàâñåãäà.
ß íå âåðóþ â ÷óäî, Èäóò áåëûå ñíåãè,
ÿ íå ñíåã, íå çâåçäà, êàê âî âñå âðåìåíà,
è ÿ áîëüøå íå áóäó êàê ïðè Ïóøêèíå, Ñòåíüêå
íèêîãäà, íèêîãäà. è êàê ïîñëå ìåíÿ,
È ÿ äóìàþ, ãðåøíûé, Èäóò ñíåãè áîëüøèå,
íó, à êåì æå ÿ áûë, àæ äî áîëè ñâåòëû,
÷òî ÿ â æèçíè ïîñïåøíîé è ìîè, è ÷óæèå
áîëüøå æèçíè ëþáèë? çàìåòàÿ ñëåäû.
À ëþáèë ÿ Ðîññèþ Áûòü áåññìåðòíûì íå â ñèëå,
âñåþ êðîâüþ, õðåáòîì – íî íàäåæäà ìîÿ:
åå ðåêè â ðàçëèâå åñëè áóäåò Ðîññèÿ,
è êîãäà ïîäî ëüäîì, çíà÷èò, áóäó è ÿ.
äóõ åå ïÿòèñòåíîê,
Ə

1965
äóõ åå ñîñíÿêîâ,
åå Ïóøêèíà, Ñòåíüêó
H

è åå ñòàðèêîâ.

18
LA
Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
− Ýòî ñòèõîòâîðåíèå ÿâëÿåòñÿ ïðîãðàììíûì â òâîð÷åñòâå
Å.Åâòóøåíêî. ×òî äàåò îñíîâàíèå ñ÷èòàòü åãî òàêîâûì?
− Îïðåäåëèòå òåìó è ãëàâíóþ ìûñëü ñòèõîòâîðåíèÿ.
− Êàêîå íàñòðîåíèå ïåðåäà¸òñÿ â ñòèõîòâîðåíèè? Îäèíàêîâî
ëè ýòî íàñòðîåíèå â íà÷àëå ñòèõîòâîðåíèÿ è â êîíöå?
− Ïî÷åìó ìåíÿåòñÿ òîí ñòèõîòâîðåíèÿ, â êàêèõ ñòðî÷êàõ
ýòî ïðîèñõîäèò?
− Êàêèå îáðàçû – àññîöèàöèè âîçíèêàþò ïðè ÷òåíèè ñòèõîò-
âîðåíèÿ?
− Êàêîé ñëîâåñíûé îáðàç îëèöåòâîðÿåò Ðîññèþ? Êàêóþ ðîëü
âûïîëíÿåò ýòà ñòðî÷êà â ñòèõîòâîðåíèè?
− Êàêîå ïðèçíàíèå äåëàåò ïîýò â êóëüìèíàöèîííûõ ñòðî÷êàõ?
− Î ÷åì ìîæåò ñîæàëåòü ëþáîé ÷åëîâåê? À î ÷åì ñîæàëååò
ïîýò? Êàê ìîæíî ðàñøèôðîâàòü ýòî ñîæàëåíèå?
− Ýòî ñòèõîòâîðåíèå î ïðîøëîì èëè î íàñòîÿùåì? À, ìî-
æåò, î áóäóùåì? Ïîäòâåðäèòå ñâîè ìûñëè ïðèìåðàìè èç
òåêñòà.
− Êàêèìè ñïîñîáàìè ñîçäà¸òñÿ îáðàç ðîäèíû â ñòèõîòâîðåíèè?

Ëåêñè÷åñêàÿ ðàáîòà
− Íàéäèòå êëþ÷åâîå ñëîâîñî÷åòàíèå ñòèõîòâîðåíèÿ?
− Îáúÿñíèòå çíà÷åíèå îáðàçà «áåëûå ñíåãè». Ïî÷åìó ïîýò èñ-
ïîëüçîâàë àðõàè÷íóþ ôîðìó ñëîâà «ñíåãè»?
− Ïîäáåðèòå ñëîâîñî÷åòàíèÿ ê ñëîâó áåëûé. Êàêèå àññîöèàöèè
âûçûâàåò ó âàñ ýòî ïðèëàãàòåëüíîå ?

 Åâãåíèé Åâòóøåíêî – íàø ñîâðåìåííèê, íàì áëèçêà è ïîíÿòíà


åãî ïîçèöèÿ, õîòÿ ñòèõîòâîðåíèþ óæå ìíîãî ëåò.
− Êàêîé âèäåë îí ñâîþ Ðîäèíó, ÷òî çíà÷èëî äëÿ íåãî ëþáèòü
Ðîäèíó?
− ×åì âíèìàòåëüíåå â÷èòûâàåøüñÿ â ñòðî÷êè ñòèõîòâîðå-
íèÿ, òåì áîëüøèé ôèëîñîôñêèé ñìûñë îòêðûâàåòñÿ â íåì.
Óëîâèëè ëè âû ýòîò ñìûñë?

Ðàáîòà ñ ýïèãðàôîì
– Êàê âû ïîíèìàåòå ýïèãðàô ê òâîð÷åñòâó Å.Åâòóøåíêî?
Ìîæíî ëè ñîîòíåñòè ñòèõîòâîðåíèå «Èäóò áåëûå ñíåãè» ñ
ýïèãðàôîì?
Ə
H

19
LA
Эпический род
Рассказ

− ×òî âû çíàåòå îá ýïè÷åñêîì ðîäå ëèòåðàòóðû


è åãî æàíðàõ?
− Ñ êàêèìè ðàññêàçàìè âû ïîçíàêîìèëèñü â ìëàä-
øèõ êëàññàõ?

Èñêóññòâî ïèñàòåëÿ â ðàññêàçå ñîñòîèò â òîì, ÷òî îí â êðàò-


êîì ýïèçîäå èç æèçíè ÷åëîâåêà ðàñêðûâàåò òèïè÷åñêèå ÷åðòû
æèçíè. Â ðàññêàçå – îäíà ñþæåòíàÿ ëèíèÿ. Çäåñü íåò äåòàëüíîãî
èçîáðàæåíèÿ òîãî, ÷òî áûëî ñ ãåðîåì äî è ïîñëå èçîáðàæàåìîãî
ñîáûòèÿ.

ÀËÅÊÑÀÍÄÐ ÈÂÀÍÎÂÈ× ÊÓÏÐÈÍ


1870-1938
×åëîâåê ïðèø¸ë â ìèð äëÿ áåçìåðíîé
ñâîáîäû, òâîð÷åñòâà è ñ÷àñòüÿ.
À.È.Êóïðèí

Íà ðóáåæå XIX-XX ââ. â ðóññêóþ ëèòåðàòó-


ðó ïðèõîäÿò òàëàíòëèâûå ïèñàòåëè-ðåàëèñòû íî-
âîãî ïîêîëåíèÿ: À.È.Êóïðèí, È.À.Áóíèí, Â.Â.Âå-
ðåñàåâ, Ë.Í.Àíäðååâ è äð. Ýòî ìëàäøåå ïîêîëåíèå
ïèñàòåëåé-ðåàëèñòîâ, êîòîðîå ãëóáîêî âîññîçäà-
åò êàêóþ-òî âàæíóþ ñòîðîíó äåéñòâèòåëüíîñòè,
ñòàâèò â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ ïðîáëåìû, âûäâè-
íóòûå âðåìåíåì.

ÆÈÇÍÜ È ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ

À.È.Êóïðèí ðîäèëñÿ â ñåìüå ìåëêîãî ÷èíîâíèêà. Åãî äåòñêèå


ãîäû ïðîøëè â ñèðîòñêîì ïàíñèîíå.
Îêîí÷èâ ïàíñèîí, îí ïîñòóïèë â Ìîñêîâñêóþ âîåííóþ ãèìíàçèþ.
Çà ïåðâûé íàïå÷àòàííûé ðàññêàç «Ïîñëåäíèé äåáþò» À.Êóïðèí áûë
Ə

ïîñàæåí íà ãàóïòâàõòó1, ò.ê. ñòóäåíòàì âîåííûõ çàâåäåíèé íå ïî-


çâîëÿëîñü ïå÷àòàòüñÿ.  ïîèñêàõ çàðàáîòêà ïèñàòåëü ïðîáîâàë ñåáÿ âî
H

1
Ãàóïòâàõòà- ïîìåùåíèå äëÿ ñîäåðæàíèÿ âîåííûõ ïîä àðåñòîì.

20
LA
ìíîæåñòâå ïðîôåññèé: òîêàðÿ è ñòîëÿðà, ãðóç÷èêà è ïðîäàâöà, îõîò-
íèêà è ðûáàêà, öèðêîâîãî àðòèñòà, ñóôëåðà, ïîìîùíèêà äàíòèñòà è
êî÷åãàðà. Âñêîðå À.È.Êóïðèí ñòàíîâèòñÿ îäíèì èç ëó÷øèõ ðóññêèõ
ïèñàòåëåé-ïðîçàèêîâ.
Îí ñîçäàåò òàêèå çíà÷èìûå äëÿ åãî òâîð÷åñòâà è èñòîðèè ðóññêî-
ãî ðåàëèçìà ïðîèçâåäåíèÿ, êàê «Ìîëîõ» è «Îëåñÿ», «Ãðàíàòîâûé áðà-
ñëåò».
 1899 ã., ïîñåòèâ ßëòó, Êóïðèí ïîçíàêîìèëñÿ ñ À. Ï. ×åõîâûì.
 Îäåññå, êóäà âñêîðå çàáðîñèëà åãî ñóäüáà, Àëåêñàíäð Èâàíîâè÷ âïåð-
âûå âñòðåòèëñÿ ñ È.À.Áóíèíûì, ñòàâøèì åìó äðóãîì íà âñþ æèçíü.
Ðåâîëþöèþ 1917 ã. ïèñàòåëü íå ïðèíÿë.
Âî âðåìÿ Ãðàæäàíñêîé âîéíû ïèñàòåëü âìåñòå ñ îòñòóïàâøèìè
âîéñêàìè áåëîé àðìèè ýìèãðèðîâàë çà ãðàíèöó: ñíà÷àëà â Ýñòîíèþ,
çàòåì â Ôèíëÿíäèþ, à ñ 1920 ã. æèë â Ïàðèæå.
Ãîäû ýìèãðàöèè áûëè êðàéíå òÿæåëûìè äëÿ ïèñàòåëÿ, ïðåæäå
âñåãî, â ìàòåðèàëüíîì îòíîøåíèè. Ñåìüå óäàâàëîñü õîòü êàê-òî âû-
æèòü íà ñêðîìíûå ãîíîðàðû çà ïåðåâîäû ïðîèçâåäåíèé ïèñàòåëÿ,
ñòàòüè è î÷åðêè.  1933 ã. Áóíèí, ïîëó÷èâ Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ, ïå-
ðåñëàë ÷àñòü äåíåã Êóïðèíó.
À.Êóïðèí âñåãäà ëþáèë Ðîññèþ, íî òîëüêî â ðàçëóêå ñ íåé îí
ñìîã íàéòè ñëîâà ïðèçíàíèÿ â ëþáâè.
Ëèøü ãëóáîêî áîëüíûì, íå ñïîñîáíûì ðàáîòàòü, â 1937 ã. ïè-
ñàòåëü âîçâðàòèëñÿ íà Ðîäèíó. Âåðíóëñÿ îí óæå â ñîâåòñêóþ Ðîññèþ,
ãäå çà íåãî áûëè íàïå÷àòàíû èíòåðâüþ-ïîêàÿíèÿ, è òîëüêî íàöàðà-
ïàííàÿ åãî íåìîùíîé ðóêîé ïîäïèñü ïðèíàäëåæàëà äîñòîâåðíî
åìó. Ïîõîðîíèëè ïèñàòåëÿ â Ëåíèíãðàäå.
«Êóñò ñèðåíè» – îäíî èç ñàìûõ ðàííèõ ïðîèçâåäåíèé ïèñàòåëÿ.
– Èñïîëüçóÿ ìàòåðèàëû ñòàòüè ó÷åáíèêà è ñâåäåíèÿ èç äðó-
ãèõ ðåñóðñîâ, ïîäãîòîâüòå ñîîáùåíèå îá îñíîâíûõ ýòàïàõ
æèçíè ïèñàòåëÿ.
Òâîð÷åñòâî È.À. Áóíèíà è À.È. Êóïðèíà îòíîñèòñÿ ê «ëèòåðà-
òóðå ðóññêîãî çàðóáåæüÿ».
– Âûñêàæèòå ñâî¸ ìíåíèå ïî ýòîìó ïîâîäó.

ÊÓÑÒ ÑÈÐÅÍÈ

Íèêîëàé Åâãðàôîâè÷ Àëìàçîâ åäâà äîæäàëñÿ, ïîêà æåíà îòâîðè-


ëà åìó äâåðè, è, íå ñíèìàÿ ïàëüòî, â ôóðàæêå ïðîøåë â ñâîé êàáè-
íåò. Æåíà, êàê òîëüêî óâèäåëà åãî íàñóïèâøååñÿ ëèöî ñî ñäâèíóòûìè
áðîâÿìè è íåðâíî çàêóøåííîé íèæíåé ãóáîé, â òó æå ìèíóòó ïîíÿëà,
÷òî ïðîèçîøëî î÷åíü áîëüøîå íåñ÷àñòèå¾ Îíà ìîë÷à ïîøëà ñëåäîì çà
ìóæåì. Â êàáèíåòå Àëìàçîâ ïðîñòîÿë ñ ìèíóòó íà îäíîì ìåñòå, ãëÿäÿ
Ə

êóäà-òî â óãîë. Ïîòîì îí âûïóñòèë èç ðóê ïîðòôåëü, êîòîðûé óïàë íà


ïîë è ðàñêðûëñÿ, à ñàì áðîñèëñÿ â êðåñëî, çëîáíî õðóñòíóâ ñëîæåí-
H

íûìè âìåñòå ïàëüöàìè¾


21
LA
Àëìàçîâ, ìîëîäîé íåáîãàòûé îôèöåð, ñëóøàë ëåêöèè â Àêàäåìèè
ãåíåðàëüíîãî øòàáà è òåïåðü òîëüêî ÷òî âåðíóëñÿ îòòóäà. Îí ñåãîäíÿ
ïðåäñòàâëÿë ïðîôåññîðó ïîñëåäíþþ è ñàìóþ òðóäíóþ ïðàêòè÷åñêóþ
ðàáîòó – èíñòðóìåíòàëüíóþ ñúåìêó ìåñòíîñòè¾
Äî ñèõ ïîð âñå ýêçàìåíû ñîøëè áëàãîïîëó÷íî, è òîëüêî îäíîìó
áîãó äà æåíå Àëìàçîâà áûëî èçâåñòíî, êàêèõ ñòðàøíûõ òðóäîâ îíè
ñòîèëè¾ Íà÷àòü ñ òîãî, ÷òî ñàìîå ïîñòóïëåíèå â àêàäåìèþ êàçàëîñü
ñíà÷àëà íåâîçìîæíûì. Äâà ãîäà ïîäðÿä Àëìàçîâ òîðæåñòâåííî ïðîâà-
ëèâàëñÿ è òîëüêî íà òðåòèé óïîðíûì òðóäîì îäîëåë âñå ïðåïÿòñòâèÿ.
Íå áóäü æåíû, îí, ìîæåò áûòü, íå íàéäÿ â ñåáå äîñòàòî÷íî ýíåðãèè,
ìàõíóë áû íà âñå ðóêîþ. Íî Âåðî÷êà íå äàâàëà åìó ïàäàòü äóõîì è
ïîñòîÿííî ïîääåðæèâàëà â íåì áîäðîñòü¾ Îíà ïðèó÷èëàñü âñòðå÷àòü
êàæäóþ íåóäà÷ó ñ ÿñíûì, ïî÷òè âåñåëûì ëèöîì. Îíà îòêàçûâàëà ñåáå
âî âñåì íåîáõîäèìîì, ÷òîáû ñîçäàòü äëÿ ìóæà õîòÿ è äåøåâûé, íî
âñå-òàêè íåîáõîäèìûé äëÿ çàíÿòîãî ãîëîâíîé ðàáîòîé ÷åëîâåêà êîì-
ôîðò. Îíà áûâàëà, ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè, åãî ïåðåïèñ÷èöåé, ÷åðòåæ-
íèöåé, ÷òèöåé, ðåïåòèòîðøåé è ïàìÿòíîé êíèæêîé.
Ïðîøëî ìèíóò ïÿòü òÿæåëîãî ìîë÷àíèÿ, òîñêëèâî íàðóøàåìîãî
õðîìûì õîäîì áóäèëüíèêà, äàâíî çíàêîìûì è íàäîåâøèì: ðàç, äâà,
òðè-òðè: äâà ÷èñòûõ óäàðà, òðåòèé ñ õðèïëûì ïåðåáîåì. Àëìàçîâ ñè-
äåë, íå ñíèìàÿ ïàëüòî è øàïêè è îòâîðîòèâøèñü â ñòîðîíó¾ Âåðà
ñòîÿëà â äâóõ øàãàõ îò íåãî òàêæå ìîë÷à, ñ ñòðàäàíèåì íà êðàñèâîì,
íåðâíîì ëèöå. Íàêîíåö îíà çàãîâîðèëà ïåðâàÿ, ñ òîé îñòîðîæíîñòüþ,
ñ êîòîðîé ãîâîðÿò òîëüêî æåíùèíû ó êðîâàòè áëèçêîãî òðóäíîáîëü-
íîãî ÷åëîâåêà¾
– Êîëÿ, íó êàê æå òâîÿ ðàáîòà?.. Ïëîõî?
Îí ïåðåäåðíóë ïëå÷àìè è íå îòâå÷àë.
– Êîëÿ, çàáðàêîâàëè òâîé ïëàí? Òû ñêàæè, âñå ðàâíî âåäü âìåñòå
îáñóäèì.
Àëìàçîâ áûñòðî ïîâåðíóëñÿ ê æåíå è çàãîâîðèë ãîðÿ÷î è ðàç-
äðàæåííî, êàê îáûêíîâåííî ãîâîðÿò, âûñêàçûâàÿ äîëãî ñäåðæàííóþ
îáèäó.
– Íó äà, íó äà, çàáðàêîâàëè, åñëè óæ òåáå òàê õî÷åòñÿ çíàòü.
Íåóæåëè ñàìà íå âèäèøü? Âñå ê ÷åðòó ïîøëî!.. Âñþ ýòó äðÿíü, – è
îí çëîáíî òêíóë íîãîé ïîðòôåëü ñ ÷åðòåæàìè, – âñþ ýòó äðÿíü õîòü
â ïå÷êó âûáðàñûâàé òåïåðü! Âîò òåáå è àêàäåìèÿ! ×åðåç ìåñÿö îïÿòü
â ïîëê, äà åùå ñ ïîçîðîì, ñ òðåñêîì. È ýòî èç-çà êàêîãî-òî ïîãàíîãî
ïÿòíྠÎ, ÷åðò!
– Êàêîå ïÿòíî, Êîëÿ? ß íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
Îíà ñåëà íà ðó÷êó êðåñëà è îáâèëà ðóêîé øåþ Àëìàçîâà. Îí íå
ñîïðîòèâëÿëñÿ, íî ïðîäîëæàë ñìîòðåòü â óãîë ñ îáèæåííûì âûðàæå-
íèåì.
– Êàêîå æå ïÿòíî, Êîëÿ? – ñïðîñèëà îíà åùå ðàç.
Ə

– Àõ, íó, îáûêíîâåííîå ïÿòíî, çåëåíîé êðàñêîé. Òû âåäü çíà-


H

åøü, ÿ â÷åðà äî òðåõ ÷àñîâ íå ëîæèëñÿ, íóæíî áûëî îêîí÷èòü. Ïëàí


ïðåêðàñíî âû÷åð÷åí è èëëþìèíîâàí. Ýòî âñå ãîâîðÿò. Íó, çàñèäåëñÿ

22
LA
ÿ â÷åðà, óñòàë, ðóêè íà÷àëè äðîæàòü – è ïîñàäèë ïÿòíî¾ Äà åùå ãó-
ñòîå òàêîå ïÿòíî¾ æèðíîå. Ñòàë ïîä÷èùàòü è åùå áîëüøå ðàçìàçàë.
Äóìàë ÿ, äóìàë, ÷òî òåïåðü èç íåãî ñäåëàòü, äà è ðåøèë êó÷ó äåðåâüåâ
íà òîì ìåñòå èçîáðàçèòü¾ Î÷åíü óäà÷íî âûøëî, è ðàçîáðàòü íåëüçÿ,
÷òî ïÿòíî áûëî. Ïðèíîøó íûí÷å ïðîôåññîðó. «Òàê, òàê, í-äà. À îò-
êóäà ó âàñ çäåñü, ïîðó÷èê, êóñòû âçÿëèñü?» Ìíå áû íóæíî áûëî òàê
è ðàññêàçàòü, êàê âñå áûëî. Íó, ìîæåò áûòü, çàñìåÿëñÿ áû òîëüêî¾
Âïðî÷åì, íåò, íå ðàññìååòñÿ, – àêêóðàòíûé òàêîé íåìåö, ïåäàíò. ß è
ãîâîðþ åìó: «Çäåñü äåéñòâèòåëüíî êóñòû ðàñòóò». À îí ãîâîðèò: «Íåò,
ÿ ýòó ìåñòíîñòü çíàþ, êàê ñâîè ïÿòü ïàëüöåâ, è çäåñü êóñòîâ áûòü íå
ìîæåò». Ñëîâî çà ñëîâî, ó íàñ ñ íèì çàâÿçàëñÿ êðóïíûé ðàçãîâîð. À
òóò åùå ìíîãî íàøèõ îôèöåðîâ áûëî. «Åñëè âû òàê óòâåðæäàåòå, ãî-
âîðèò, ÷òî íà ýòîé ñåäëîâèíå åñòü êóñòû, òî èçâîëüòå çàâòðà æå åõàòü
òóäà ñî ìíîé âåðõîì¾ ß âàì äîêàæó, ÷òî âû èëè íåáðåæíî ðàáîòàëè,
èëè ñ÷åðòèëè ïðÿìî ñ òðåõâåðñòíîé êàðòû¾»
– Íî ïî÷åìó æå îí òàê óâåðåííî ãîâîðèò, ÷òî òàì íåò êóñòîâ?
– Àõ, ãîñïîäè, ïî÷åìó? Êàêèå òû, åé-áîãó, äåòñêèå âîïðîñû çàäà-
åøü. Äà ïîòîìó, ÷òî îí âîò óæå äâàäöàòü ëåò ìåñòíîñòü ýòó çíàåò ëó÷-
øå, ÷åì ñâîþ ñïàëüíþ. Ñàìûé áåçîáðàçíåéøèé ïåäàíò, êàêèå òîëüêî
åñòü íà ñâåòå, äà åùå íåìåö âäîáàâîê¾ Íó è îêàæåòñÿ â êîíöå êîíöîâ,
÷òî ÿ ëãó è â ïðåïèðàòåëüñòâî âñòóïàþ¾ Êðîìå òîãî¾
Âî âñå âðåìÿ ðàçãîâîðà îí âûòàñêèâàë èç ñòîÿâøåé ïåðåä íèì
ïåïåëüíèöû ãîðåëûå ñïè÷êè è ëîìàë èõ íà ìåëêèå êóñî÷êè, à êîãäà
çàìîë÷àë, òî ñ îçëîáëåíèåì øâûðíóë èõ íà ïîë. Âèäíî áûëî, ÷òî ýòî-
ìó ñèëüíîìó ÷åëîâåêó õî÷åòñÿ çàïëàêàòü.
Ìóæ è æåíà äîëãî ñèäåëè â òÿæåëîì ðàçäóìüå, íå ïðîèçíîñÿ íè
ñëîâà. Íî âäðóã Âåðî÷êà ýíåðãè÷íûì äâèæåíèåì âñêî÷èëà ñ êðåñëà.
– Ñëóøàé, Êîëÿ, íàì íàäî ñèþ ìèíóòó åõàòü! Îäåâàéñÿ ñêîðåé.
Íèêîëàé Åâãðàôîâè÷ âåñü ñìîðùèëñÿ, òî÷íî îò íåâûíîñèìîé ôè-
çè÷åñêîé áîëè.
– Àõ, íå ãîâîðè, Âåðà, ãëóïîñòåé. Íåóæåëè òû äóìàåøü, ÿ ïîåäó
îïðàâäûâàòüñÿ è èçâèíÿòüñÿ. Ýòî çíà÷èò íàä ñîáîé ïðÿìî ïðèãîâîð
ïîäïèñàòü. Íå äåëàé, ïîæàëóéñòà, ãëóïîñòåé.
– Íåò, íå ãëóïîñòè, – âîçðàçèëà Âåðà, òîïíóâ íîãîé. – Íèêòî
òåáÿ íå çàñòàâëÿåò åõàòü ñ èçâèíåíèåì¾ À ïðîñòî, åñëè òàì íåò òàêèõ
äóðàöêèõ êóñòîâ, òî èõ íàäî ïîñàäèòü ñåé÷àñ æå.
– Ïîñàäèòü?.. Êóñòû?.. – âûòàðàùèë ãëàçà Íèêîëàé Åâãðàôîâè÷.
– Äà, ïîñàäèòü. Åñëè óæ ñêàçàë ðàç íåïðàâäó, – íàäî ïîïðàâëÿòü.
Ñîáèðàéñÿ, äàé ìíå øëÿïêó¾ Êîôòî÷êó¾ Íå çäåñü èùåøü, ïîñìîòðè
â øêàïó¾ Çîíòèê!
Ïîêà Àëìàçîâ, ïðîáîâàâøèé áûëî âîçðàæàòü, íî íåâûñëóøàí-
íûé, îòûñêèâàë øëÿïêó è êîôòî÷êó, Âåðà áûñòðî âûäâèãàëà ÿùèêè
ñòîëîâ è êîìîäîâ, âûòàñêèâàëà êîðçèíû è êîðîáî÷êè, ðàñêðûâàëà èõ
Ə

è ðàçáðàñûâàëà ïî ïîëó.
H

– Ñåðüãè¾ Íó, ýòî ïóñòÿêè¾ Çà íèõ íè÷åãî íå äàäóò¾ À âîò ýòî


êîëüöî ñ ñîëèòåðîì äîðîãîå¾ Íàäî íåïðåìåííî âûêóïèòü¾ Æàëü áó-

23
LA
äåò, åñëè ïðîïàäåò. Áðàñëåò¾ òîæå äàäóò î÷åíü ìàëî. Ñòàðèííûé è
ïîãíóòûé¾ Ãäå òâîé ñåðåáðÿíûé ïîðòñèãàð, Êîëÿ?
×åðåç ïÿòü ìèíóò âñå äðàãîöåííîñòè áûëè óëîæåíû â ðèäèêþëü.
Âåðà, óæå îäåòàÿ, ïîñëåäíèé ðàç îãëÿäûâàëàñü êðóãîì, ÷òîáû óäîñòî-
âåðèòüñÿ, íå çàáûòî ëè ÷òî-íèáóäü äîìà.
– Åäåì, – ñêàçàëà îíà íàêîíåö ðåøèòåëüíî.
– Íî êóäà æå ìû ïîåäåì? – ïðîáîâàë ïðîòåñòîâàòü Àëìàçîâ. –
Ñåé÷àñ òåìíî ñòàíåò, à äî ìîåãî ó÷àñòêà ïî÷òè äåñÿòü âåðñò.
– Ãëóïîñòè¾ Åäåì!
Ðàíüøå âñåãî Àëìàçîâû çàåõàëè â ëîìáàðä. Âèäíî áûëî, ÷òî îöåí-
ùèê òàê äàâíî ïðèâûê ê åæåäíåâíûì çðåëèùàì ÷åëîâå÷åñêèõ íåñ÷à-
ñòèé, ÷òî îíè âîâñå íå òðîãàëè åãî. Îí òàê ìåòîäè÷íî è äîëãî ðàññìà-
òðèâàë ïðèâåçåííûå âåùè, ÷òî Âåðî÷êà íà÷èíàëà óæå âûõîäèòü èç
ñåáÿ. Îñîáåííî îáèäåë îí åå òåì, ÷òî ïîïðîáîâàë êîëüöî ñ áðèëüÿíòîì
êèñëîòîé è, âçâåñèâ, îöåíèë åãî â òðè ðóáëÿ.
– Äà âåäü ýòî íàñòîÿùèé áðèëüÿíò, – âîçìóùàëàñü Âåðà, – îí
ñòîèò òðèäöàòü ñåìü ðóáëåé, è òî ïî ñëó÷àþ.
Îöåíùèê ñ âèäîì óñòàëîãî ðàâíîäóøèÿ çàêðûë ãëàçà.
– Íàì ýòî âñå ðàâíî-ñ, ñóäàðûíÿ. Ìû êàìíåé âîâñå íå ïðèíè-
ìàåì, – ñêàçàë îí, áðîñàÿ íà ÷àøå÷êó âåñîâ ñëåäóþùóþ âåùü, – ìû
îöåíèâàåì òîëüêî ìåòàëëû-ñ.
Çàòî ñòàðèííûé è ïîãíóòûé áðàñëåò, ñîâåðøåííî íåîæèäàííî äëÿ
Âåðû, áûë îöåíåí î÷åíü äîðîãî.  îáùåì, îäíàêî, íàáðàëîñü îêîëî
äâàäöàòè òðåõ ðóáëåé. Ýòîé ñóììû áûëî áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî.
Êîãäà Àëìàçîâû ïðèåõàëè ê ñàäîâíèêó, áåëàÿ ïåòåðáóðãñêàÿ íî÷ü
óæå ðàçëèëàñü ïî íåáó è â âîçäóõå ñèíèì ìîëîêîì. Ñàäîâíèê, ÷åõ,
ìàëåíüêèé ñòàðè÷îê â çîëîòûõ î÷êàõ, òîëüêî ÷òî ñàäèëñÿ ñî ñâîåé
ñåìüåþ çà óæèí. Îí áûë î÷åíü èçóìëåí è íåäîâîëåí ïîçäíèì ïîÿâëå-
íèåì çàêàç÷èêîâ è èõ íåîáû÷íîé ïðîñüáîé. Âåðîÿòíî, îí çàïîäîçðèë
êàêóþ-íèáóäü ìèñòèôèêàöèþ è íà Âåðî÷êèíû íàñòîé÷èâûå ïðîñüáû
îòâå÷àë î÷åíü ñóõî:
– Èçâèíèòå. Íî ÿ íî÷üþ íå ìîãó ïîñûëàòü â òàêóþ äàëü ðàáî÷èõ.
Åñëè âàì óãîäíî áóäåò çàâòðà óòðîì – òî ÿ ê âàøèì óñëóãàì.
Òîãäà îñòàâàëîñü òîëüêî îäíî ñðåäñòâî: ðàññêàçàòü ñàäîâíèêó ïîä-
ðîáíî âñþ èñòîðèþ ñ çëîïîëó÷íûì ïÿòíîì, è Âåðî÷êà òàê è ñäåëàëà.
Ñàäîâíèê ñëóøàë ñíà÷àëà íåäîâåð÷èâî, ïî÷òè âðàæäåáíî, íî êîãäà Âåðà
äîøëà äî òîãî, êàê ó íåå âîçíèêëà ìûñëü ïîñàäèòü êóñò, îí ñäåëàëñÿ
âíèìàòåëüíåå è íåñêîëüêî ðàç ñî÷óâñòâåííî óëûáàëñÿ.
– Íó, äåëàòü íå÷åãî, – ñîãëàñèëñÿ ñàäîâíèê, êîãäà Âåðà êîí÷èëà
ðàññêàçûâàòü, – ñêàæèòå, êàêèå âàì ìîæíî áóäåò ïîñàäèòü êóñòû?
Îäíàêî èç âñåõ ïîðîä, êàêèå áûëè ó ñàäîâíèêà, íè îäíà íå îêàçû-
âàëàñü ïîäõîäÿùåé: âîëåé-íåâîëåé ïðèøëîñü îñòàíîâèòüñÿ íà êóñòàõ
ñèðåíè.
Ə

Íàïðàñíî Àëìàçîâ óãîâàðèâàë æåíó îòïðàâèòüñÿ äîìîé. Îíà ïîå-


H

õàëà âìåñòå ñ ìóæåì çà ãîðîä, âñå âðåìÿ, ïîêà ñàæàëè êóñòû, ãîðÿ÷î
ñóåòèëàñü è ìåøàëà ðàáî÷èì è òîëüêî òîãäà ñîãëàñèëàñü åõàòü äîìîé,

24
LA
êîãäà óäîñòîâåðèëàñü, ÷òî äåðí îêîëî êóñòîâ ñîâåðøåííî íåëüçÿ îòëè-
÷èòü îò òðàâû, ïîêðûâàâøåé âñþ ñåäëîâèíêó.
Íà äðóãîé äåíü Âåðà íèêàê íå ìîãëà óñèäåòü äîìà è âûøëà âñòðå-
òèòü ìóæà íà óëèöó. Îíà åùå èçäàëè, ïî îäíîé òîëüêî æèâîé è íåìíî-
ãî ïîäïðûãèâàþùåé ïîõîäêå, óçíàëà, ÷òî, èñòîðèÿ ñ êóñòàìè êîí÷è-
ëàñü áëàãîïîëó÷íî¾ Äåéñòâèòåëüíî, Àëìàçîâ áûë âåñü â ïûëè è åäâà
äåðæàëñÿ íà íîãàõ îò óñòàëîñòè è ãîëîäà, íî ëèöî åãî ñèÿëî òîðæåñò-
âîì îäåðæàííîé ïîáåäû.
– Õîðîøî! Ïðåêðàñíî! – êðèêíóë îí åùå çà äåñÿòü øàãîâ â îòâåò
íà òðåâîæíîå âûðàæåíèå æåíèíà ëèöà. – Ïðåäñòàâü ñåáå, ïðèåõàëè
ìû ñ íèì ê ýòèì êóñòàì. Óæ ãëÿäåë îí íà íèõ, ãëÿäåë, äàæå ëèñòî-
÷åê ñîðâàë è ïîæåâàë. «×òî ýòî çà äåðåâî?» – ñïðàøèâàåò. ß ãîâîðþ:
«Íå çíàþ, âàøå-ñòâî». – «Áåðåçêà, äîëæíî áûòü?» – ãîâîðèò. ß îòâå-
÷àþ: «Äîëæíî áûòü, áåðåçêà, âàøå-ñòâî». Òîãäà îí ïîâåðíóëñÿ êî ìíå
è ðóêó äàæå ïðîòÿíóë. «Èçâèíèòå, ãîâîðèò, ìåíÿ, ïîðó÷èê. Äîëæíî
áûòü, ÿ ñòàðåòü íà÷èíàþ, êîëè çàáûë ïðî ýòè êóñòèêè». Ñëàâíûé îí,
ïðîôåññîð, è óìíèöà òàêîé. Ïðàâî, ìíå æàëü, ÷òî ÿ åãî îáìàíóë. Îäèí
èç ëó÷øèõ ïðîôåññîðîâ ó íàñ. Çíàíèÿ – ïðîñòî ÷óäîâèùíûå. È êàêàÿ
áûñòðîòà è òî÷íîñòü â îöåíêå ìåñòíîñòè – óäèâèòåëüíî!
Íî Âåðå áûëî ìàëî òîãî, ÷òî îí ðàññêàçàë. Îíà çàñòàâëÿëà åãî åùå
è åùå ðàç ïåðåäàâàòü åé â ïîäðîáíîñòÿõ âåñü ðàçãîâîð ñ ïðîôåññîðîì.
Îíà èíòåðåñîâàëàñü ñàìûìè ìåëü÷àéøèìè äåòàëÿìè: êàêîå áûëî âû-
ðàæåíèå ëèöà ó ïðîôåññîðà, êàêèì òîíîì îí ãîâîðèë ïðî ñâîþ ñòà-
ðîñòü, ÷òî ÷óâñòâîâàë ïðè ýòîì ñàì Êîëÿ¾
È îíè øëè äîìîé òàê, êàê áóäòî áû, êðîìå íèõ, íèêîãî íà óëèöå
íå áûëî: äåðæàñü çà ðóêè è áåñïðåñòàííî ñìåÿñü. Ïðîõîæèå ñ íåäî-
óìåíèåì îñòàíàâëèâàëèñü, ÷òîáû åùå ðàç âçãëÿíóòü íà ýòó ñòðàííóþ
ïàðî÷êó¾
Íèêîëàé Åâãðàôîâè÷ íèêîãäà ñ òàêèì àïïåòèòîì íå îáåäàë, êàê â
ýòîò äåíü¾ Ïîñëå îáåäà, êîãäà Âåðà ïðèíåñëà Àëìàçîâó â êàáèíåò ñòà-
êàí ÷àþ, – ìóæ è æåíà âäðóã îäíîâðåìåííî çàñìåÿëèñü è ïîãëÿäåëè
äðóã íà äðóãà.
– Òû – ÷åìó? – ñïðîñèëà Âåðà.
– À òû ÷åìó?
– Íåò, òû ãîâîðè ïåðâûé, à ÿ ïîòîì.
– Äà òàê, ãëóïîñòè. Âñïîìíèëàñü âñÿ ýòà èñòîðèÿ ñ ñèðåíüþ. À
òû?
– ß òîæå ãëóïîñòè, è òîæå – ïðî ñèðåíü. ß õîòåëà ñêàçàòü, ÷òî
ñèðåíü òåïåðü áóäåò íàâñåãäà ìîèì ëþáèìûì öâåòêîì¾
1894
Ə
H

25
LA
Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
– Êàêèå ýïèçîäû âû ñ÷èòàåòå îñíîâíûìè â ýòîì ðàññêàçå?
– Âû, íàâåðíîå, îáðàòèëè âíèìàíèå, ÷òî àâòîð íå äàåò âíåø-
íåãî îïèñàíèÿ ãåðîåâ? Êàê âû äóìàåòå, ïî÷åìó?
– Ìîæíî ëè ñêàçàòü î ÷óâñòâå ñàìîîòâåðæåííîñòè è ëþáâè
Âåðû ê ìóæó? Ñ÷àñòëèâà ëè îíà?
– ×òî âû ìîæåòå ñêàçàòü îá îòâåòíîì ÷óâñòâå Àëìàçîâà?
– Íà ñêîëüêî ÷àñòåé ìîæíî ðàçäåëèòü ïðîèçâåäåíèå? Ñî-
ñòàâüòå öèòàòíûé ïëàí.
Ðàáîòà â ãðóïïàõ: Ïîäãîòîâèòü ðàññêàç –
1, 3 ãðóïïû – î Íèêîëàå Àëìàçîâå
2, 4 ãðóïïû – î Âåðî÷êå Àëìàçîâîé
– Ïîäãîòîâüòå ñðàâíèòåëüíóþ õàðàêòåðèñòèêó ãåðîåâ, ïîä-
áèðàÿ öèòàòû èç ðàññêàçà.

ÍÈÊÎËÀÉ ÂÅÐÀ

– Ïî âûïèñàííûì öèòàòàì ñäåëàéòå âûâîä î õàðàêòåðàõ


ãåðîåâ.
– Êàêóþ ïðîáëåìó ïîäíèìàåò À.È.Êóïðèí â ðàññêàçå, îïèñû-
âàÿ ãåðîåâ?
– Êàêèìè âàì âèäÿòñÿ ãåðîè â ñöåíå, êîãäà îíè ñîáèðàþòñÿ ê
ñàäîâíèêó?
– Êàê ìîæíî îöåíèòü ïîñòóïîê ãåðîåâ ñ ìîðàëüíîé òî÷êè
çðåíèÿ (âåäü îíè îáìàíóëè ñòàðîãî ïðåïîäàâàòåëÿ)?
– Èñòîðèÿ çàêîí÷åíà. Ïî÷åìó æå Êóïðèí ïðîäîëæàåò ïîâå-
ñòâîâàíèå?
– Ïî÷åìó ðàññêàç íàçûâàåòñÿ «Êóñò ñèðåíè»? Ïî÷åìó èìåííî
ñèðåíü âûáèðàåò àâòîð?
– «Ñèðåíü òåïåðü áóäåò íàâñåãäà ìîèì ëþáèìûì öâåòêîì¾»
Ïî÷åìó àâòîð èìåííî òàê çàêàí÷èâàåò ðàññêàç?
– Êàê âû ïîíèìàåòå ïîñëîâèöó «Òåðïåíèå è òðóä âñå ïåðå-
òðóò»? Óìåñòíî ëè óòâåðæäàòü, ÷òî ïîñëîâèöà íàõîäèò
îòðàæåíèå â ýòîì ðàññêàçå?
– Íà ñòðàíèöàõ ðàññêàçà ìû çíàêîìèìñÿ ñ ïðîôåññîðîì. Êà-
êèì âû åãî âèäèòå?
– Êàê âåäóò ñåáÿ â äèàëîãå Àëìàçîâ è ïðîôåññîð? Ìåíÿåòñÿ
ëè âàøå îòíîøåíèå ê ïðîôåññîðó? Ïî÷åìó?
– Êàê Êóïðèí îòíîñèòñÿ ê ñâîèì ãåðîÿì è ê èñòîðèè, êîòî-
ðàÿ ñ íèìè ïðèêëþ÷èëàñü?
– ×òî íå îñòàâèëî âàñ ðàâíîäóøíûìè â îòíîøåíèÿõ äâóõ
Ə

âëþáëåííûõ?
– Ìåíÿåòñÿ ëè Àëìàçîâ ïîä âîçäåéñòâèåì æåíû?
H

–  ÷¸ì çàêëþ÷àþòñÿ ñåìåéíûå öåííîñòè äëÿ êàæäîãî ÷åëî-


âåêà?

26
LA
Ðàáîòà ñ ýïèãðàôîì
– À.È.Êóïðèí óòâåðæäàåò, ÷òî ÷åëîâåê ïðèø¸ë â ìèð äëÿ
ñ÷àñòüÿ.
– Êàæäûé ëè ïðèøåäøèé â ýòîò ìèð äîëæåí áûòü îáÿçà-
òåëüíî ñ÷àñòëèâ? Êàêîé âûâîä âû ñäåëàëè ïîñëå ïðî÷òåíèÿ
ðàññêàçà?
– Ñîñòàâüòå ñèíêâåéí íà òåìó «Ñèðåíü» èëè « Ñ÷àñòüå».
– Ïèñüìåííî îòâåòüòå íà âîïðîñ: «×òî çíà÷èò áûòü ñ÷àñò-
ëèâûì?» (Ïî ðàññêàçó À.È.Êóïðèíà «Êóñò ñèðåíè»).

 Ïðè ïîìîùè êîìïîçèöèè àâòîð õàðàêòåðèçóåò äåéñòâóþùèõ ëèö


è èçîáðàæàåò êðóã æèçíåííûõ ÿâëåíèé. «Çåðêàëüíàÿ êîìïîçèöèÿ» – òà-
êîå ïîñòðîåíèå ïðîèçâåäåíèÿ, êîãäà íà÷àëî è êîíåö ïðîèçâåäåíèÿ ïîâòî-
ðÿþòñÿ â ïðîòèâîïîñòàâëåííîì âèäå. Îíà ïîìîãàåò àâòîðó ðàñêðûòü èäåþ
ïðîèçâåäåíèÿ.
– Êàê çåðêàëüíàÿ êîìïîçèöèÿ è ïðè¸ì àíòèòåçû ïîìîãàþò
àâòîðó ðàñêðûòü èäåþ äàííîãî ïðîèçâåäåíèÿ?

ÈÂÀÍ ÀËÅÊÑÅÅÂÈ× ÁÓÍÈÍ


1870-1953

Âñÿêàÿ ëþáîâü åñòü ñ÷àñòüå¾


È.À.Áóíèí

 ñâîåì òâîð÷åñòâå È.À.Áóíèí ïðîäîëæèë


òðàäèöèè ðóññêîé êëàññè÷åñêîé ëèòåðàòóðû. Ðîëü
Áóíèíà, îäíîãî èç ïîñëåäíèõ êëàññèêîâ, â èñòî-
ðèè ðóññêîé ëèòåðàòóðû îãðîìíà. ×èñòîòà ÿçûêà,
îò÷åòëèâîñòü îáðàçîâ è íåîáû÷àéíàÿ öåëüíîñòü
êîìïîçèöèè – âñå ýòè ÷åðòû ìàñòåðñòâà ïðèñó-
ùè È.À.Áóíèíó è äåëàþò åãî ïðîèçâåäåíèÿ çàêîí÷åííûìè îáðàçöàìè
êëàññè÷åñêîãî ðóññêîãî ðåàëèçìà.

ÆÈÇÍÜ È ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ

È.À.Áóíèí ðîäèëñÿ â Âîðîíåæå â äâîðÿíñêîé ñåìüå. Åãî äåòñêèå


è þíîøåñêèå ãîäû ïðîõîäèëè ñíà÷àëà íà õóòîðå Áóòûðêè, à çàòåì â
ïîìåñòüå Îçåðêè Åëåöêîãî óåçäà. Áóäóùèé ïèñàòåëü ó÷èëñÿ â åëåö-
êîé ãèìíàçèè, èç êîòîðîé áûë îò÷èñëåí çà íåóñïåâàåìîñòü. Áóíèí
ëþáèë ïóòåøåñòâèÿ. Èçúåçäèë âåñü þã Ðîññèè, ìíîãî ñòðàíñòâîâàë ïî
Ə

Âîñòîêó, õîðîøî çíàë Ñðåäèçåìíîìîðüå, æèë â Èòàëèè, íà Êàïðè; áû-


âàë íà Öåéëîíå è â Àôðèêå. È.À.Áóíèí âîøåë â ëèòåðàòóðó êàê ïîýò.
H

Ïîÿâèâøèéñÿ â 1900 ã. ðàññêàç Áóíèíà «Àíòîíîâñêèå ÿáëîêè» áûë


27
LA
ïðèçíàí øåäåâðîì íîâåéøåé ïðîçû. Â 1909
ã. Àêàäåìèÿ íàóê Ðîññèéñêîé èìïåðèè èç-
Не менее за-
áðàëà Áóíèíà ïî÷åòíûì àêàäåìèêîì ïî ðàç-
мечателен
ðÿäó èçÿùíîé ñëîâåñíîñòè, åìó ïðèñóæäå- И.А.Бунин как
íà âòîðàÿ Ïóøêèíñêàÿ ïðåìèÿ, à â 1911 ã. переводчик.
– Çîëîòàÿ Ïóøêèíñêàÿ ìåäàëü.Òâîð÷åñêèé Он перевел
ïóòü è ëè÷íàÿ ñóäüáà Áóíèíà âîëåþ èñòî- драмы английского
ðè÷åñêèõ îáñòîÿòåëüñòâ îêàçàëèñü ðàçäå- поэта Дж. Байрона.
ëåííûìè íà äâå ïðèìåðíî ðàâíûå ÷àñòè: äî Перевод поэмы «Песнь
1920 ã. æèçíü è òâîð÷åñòâî â Ðîññèè; ñ 1920 о Гайавате» американ-
ïî 1953 ãã. – â ýìèãðàíòñêîì èçãíàíèè. Íå ского поэта Г.Лонгфелло
ïðèíÿâ ðåâîëþöèþ è ãðàæäàíñêóþ âîéíó, (1896) признан одним
â 1920 ã. Áóíèí âìåñòå ñ æåíîé íàâñåãäà из лучших в русской пе-
реводческой традиции.
ïîêèíóë Ðîññèþ, ýìèãðèðîâàâ âî Ôðàíöèþ.
 1933 ã. Áóíèí ñòàíîâèòñÿ ïåðâûì ðóñ-
ñêèì ïèñàòåëåì, óäîñòîåííûì Íîáåëåâñêîé ïðåìèè «çà ïðàâäèâûé
àðòèñòè÷íûé òàëàíò, ñ êîòîðûì îí âîññîçäàë â õóäîæåñòâåííîé ïðîçå
òèïè÷íûé ðóññêèé õàðàêòåð». Ýòî áûëî ìèðîâîå ïðèçíàíèå òàëàíòà
Áóíèíà è ðóññêîé ëèòåðàòóðû.
− Ïîäãîòîâüòå ñîîáùåíèå î ðóññêèõ ïèñàòåëÿõ, ëàóðåàòàõ
Íîáåëåâñêîé ïðåìèè.
33 ãîäà Áóíèí ïðîæèë âî Ôðàíöèè. Çà ýòè ãîäû îí íàïèñàë 10
êíèã è ñîçäàë ðîìàí «Æèçíü Àðñåíüåâà».
Ïèñàòåëü óìåð â Ïàðèæå, ïîõîðîíåí íà ðóññêîì êëàäáèùå Ñåíò-
Æåíåâüåâ-äå-Áóà.

ÊÀÂÊÀÇ
(â ñîêðàùåíèè)

– Ïðèåõàâ â Ìîñêâó, ÿ âîðîâñêè îñòàíîâèëñÿ â íåçàìåòíûõ íî-


ìåðàõ â ïåðåóëêå âîçëå Àðáàòà è æèë òîìèòåëüíî, çàòâîðíèêîì – îò
ñâèäàíèÿ äî ñâèäàíèÿ ñ íåþ. Áûëà îíà ó ìåíÿ çà ýòè äíè âñåãî òðè
ðàçà è êàæäûé ðàç âõîäèëà ïîñïåøíî, ñî ñëîâàìè:
– ß òîëüêî íà îäíó ìèíóòó...
– Îíà áûëà áëåäíà ïðåêðàñíîé áëåäíîñòüþ ëþáÿùåé, âçâîëíî-
âàííîé æåíùèíû, ãîëîñ ó íåå ñðûâàëñÿ, è òî, êàê îíà, áðîñèâ êóäà
ïîïàëî çîíòèê, ñïåøèëà ïîäíÿòü âóàëüêó è îáíÿòü ìåíÿ, ïîòðÿñàëî
ìåíÿ æàëîñòüþ è âîñòîðãîì.
– Ìíå êàæåòñÿ, – ãîâîðèëà îíà, – ÷òî îí ÷òî-òî ïîäîçðåâàåò, ÷òî
îí äàæå çíàåò ÷òî-òî, – ìîæåò áûòü, ïðî÷èòàë êàêîå-íèáóäü âàøå
ïèñüìî, ïîäîáðàë êëþ÷ ê ìîåìó ñòîëó... ß äóìàþ, ÷òî îí íà âñå ñïî-
Ə

ñîáåí ïðè åãî æåñòîêîì, ñàìîëþáèâîì õàðàêòåðå. Ðàç îí ìíå ïðÿìî


ñêàçàë: «ß íè ïåðåä ÷åì íå îñòàíîâëþñü, çàùèùàÿ ñâîþ ÷åñòü, ÷åñòü
H

ìóæà è îôèöåðà!» Òåïåðü îí ïî÷åìó-òî ñëåäèò áóêâàëüíî çà êàæäûì


ìîèì øàãîì, è, ÷òîáû íàø ïëàí óäàëñÿ, ÿ äîëæíà áûòü ñòðàøíî îñòî-

28
LA
ðîæíà. Îí óæå ñîãëàñåí îòïóñòèòü ìåíÿ, òàê âíóøèëà ÿ åìó, ÷òî óìðó,
åñëè íå óâèæó þãà, ìîðÿ, íî, ðàäè áîãà, áóäüòå òåðïåëèâû!
– Ïëàí íàø áûë äåðçîê: óåõàòü â îäíîì è òîì æå ïîåçäå íà êàâ-
êàçñêîå ïîáåðåæüå è ïðîæèòü òàì â êàêîì-íèáóäü ñîâñåì äèêîì ìåñòå
òðè-÷åòûðå íåäåëè. ß çíàë ýòî ïîáåðåæüå, æèë êîãäà-òî íåêîòîðîå
âðåìÿ âîçëå Ñî÷è, – ìîëîäîé, îäèíîêèé, – íà âñþ æèçíü çàïîìíèë òå
îñåííèå âå÷åðà ñðåäè ÷åðíûõ êèïàðèñîâ, ó õîëîäíûõ ñåðûõ âîëí... È
îíà áëåäíåëà, êîãäà ÿ ãîâîðèë: «À òåïåðü ÿ òàì áóäó ñ òîáîé, â ãîðíûõ
äæóíãëÿõ, ó òðîïè÷åñêîãî ìîðÿ...»  îñóùåñòâëåíèå íàøåãî ïëàíà ìû
íå âåðèëè äî ïîñëåäíåé ìèíóòû – ñëèøêîì âåëèêèì ñ÷àñòüåì êàçà-
ëîñü íàì ýòî.
– Â Ìîñêâå øëè õîëîäíûå äîæäè, ïîõîæå áûëî íà òî, ÷òî ëåòî
óæå ïðîøëî è íå âåðíåòñÿ, áûëî ãðÿçíî, ñóìðà÷íî, óëèöû ìîêðî è
÷åðíî áëåñòåëè ðàñêðûòûìè çîíòàìè ïðîõîæèõ è ïîäíÿòûìè, äðîæà-
ùèìè íà áåãó âåðõàìè èçâîç÷è÷üèõ ïðîëåòîê. È áûë òåìíûé, îòâðà-
òèòåëüíûé âå÷åð, êîãäà ÿ åõàë íà âîêçàë, âñå âíóòðè ó ìåíÿ çàìèðàëî
îò òðåâîãè è õîëîäà. Ïî âîêçàëó è ïî ïëàòôîðìå ÿ ïðîáåæàë áåãîì,
íàäâèíóâ íà ãëàçà øëÿïó è óòêíóâ ëèöî â âîðîòíèê ïàëüòî.
– Âîéäÿ, îíà äàæå íå ïîöåëîâàëà ìåíÿ, òîëüêî æàëîñòíî óëûáíó-
ëàñü, ñàäÿñü íà äèâàí è ñíèìàÿ, îòöåïëÿÿ îò âîëîñ øëÿïêó.
– ß ñîâñåì íå ìîãëà îáåäàòü, – ñêàçàëà îíà. – ß äóìàëà, ÷òî íå
âûäåðæó ýòó ñòðàøíóþ ðîëü äî êîíöà. È óæàñíî õî÷ó ïèòü. Äàé ìíå
íàðçàíó, – ñêàçàëà îíà, â ïåðâûé ðàç ãîâîðÿ ìíå òû. – ß óáåæäåíà,
÷òî îí ïîåäåò âñëåä çà ìíîþ. ß äàëà åìó äâà àäðåñà, Ãåëåíäæèê è
Ãàãðû. Íó âîò, îí è áóäåò äíÿ ÷åðåç òðè-÷åòûðå â Ãåëåíäæèêå. Íî áîã
ñ íèì, ëó÷øå ñìåðòü, ÷åì ýòè ìóêè...
– Óòðîì, êîãäà ÿ âûøåë â êîðèäîð, â íåì áûëî ñîëíå÷íî, äóøíî,
èç óáîðíûõ ïàõëî ìûëîì, îäåêîëîíîì è âñåì, ÷åì ïàõíåò ëþäíûé âà-
ãîí óòðîì. Çà ìóòíûìè îò ïûëè è íàãðåòûìè îêíàìè øëà ðîâíàÿ âûæ-
æåííàÿ ñòåïü, âèäíû áûëè ïûëüíûå øèðîêèå äîðîãè, àðáû, âëåêîìûå
âîëàìè, ìåëüêàëè æåëåçíîäîðîæíûå áóäêè ñ êàíàðåå÷íûìè êðóãàìè
ïîäñîëíå÷íèêîâ è àëûìè ìàëüâàìè â ïàëèñàäíèêàõ... Äàëüøå ïîøåë
áåçãðàíè÷íûé ïðîñòîð íàãèõ ðàâíèí ñ êóðãàíàìè è ìîãèëüíèêàìè,
íåñòåðïèìîå ñóõîå ñîëíöå, íåáî, ïîäîáíîå ïûëüíîé òó÷å, ïîòîì ïðè-
çðàêè ïåðâûõ ãîð íà ãîðèçîíòå...
Èç Ãåëåíäæèêà è Ãàãð îíà ïîñëàëà åìó ïî îòêðûòêå, íàïèñàëà,
÷òî åùå íå çíàåò, ãäå îñòàíåòñÿ.
– Íî÷è áûëè òåïëû è íåïðîãëÿäíû, â ÷åðíîé òüìå ïëûëè, ìåðöà-
ëè, ñâåòèëè òîïàçîâûì ñâåòîì îãíåííûå ìóõè, ñòåêëÿííûìè êîëîêîëü-
÷èêàìè çâåíåëè äðåâåñíûå ëÿãóøêè. Êîãäà ãëàç ïðèâûêàë ê òåìíîòå,
âûñòóïàëè ââåðõó çâåçäû è ãðåáíè ãîð, íàä äåðåâíåé âûðèñîâûâàëèñü
äåðåâüÿ, êîòîðûõ ìû íå çàìå÷àëè äíåì. È âñþ íî÷ü ñëûøàëñÿ îòòóäà,
èç äóõàíà, ãëóõîé ñòóê â áàðàáàí è ãîðëîâîé, çàóíûâíûé, áåçíàäåæíî-
Ə

ñ÷àñòëèâûé âîïëü êàê áóäòî âñå îäíîé è òîé æå áåñêîíå÷íîé ïåñíè.


H

– Íåäàëåêî îò íàñ, â ïðèáðåæíîì îâðàãå, ñïóñêàâøåìñÿ èç ëåñó


ê ìîðþ, áûñòðî ïðûãàëà ïî êàìåíèñòîìó ëîæó ìåëêàÿ, ïðîçðà÷íàÿ

29
LA
ðå÷êà. Êàê ÷óäåñíî äðîáèëñÿ, êèïåë åå áëåñê â òîò òàèíñòâåííûé ÷àñ,
êîãäà èç-çà ãîð è ëåñîâ, òî÷íî êàêîå-òî äèâíîå ñóùåñòâî, ïðèñòàëüíî
ñìîòðåëà ïîçäíÿÿ ëóíà!
– Èíîãäà ïî íî÷àì íàäâèãàëèñü ñ ãîð ñòðàøíûå òó÷è, øëà çëîá-
íàÿ áóðÿ, â øóìíîé ãðîáîâîé ÷åðíîòå ëåñîâ òî è äåëî ðàçâåðçàëèñü
âîëøåáíûå çåëåíûå áåçäíû è ðàñêàëûâàëèñü â íåáåñíûõ âûñîòàõ äî-
ïîòîïíûå óäàðû ãðîìà. Òîãäà â ëåñàõ ïðîñûïàëèñü è ìÿóêàëè îðëÿòà,
ðåâåë áàðñ, òÿâêàëè ÷åêàëêè... Ðàç ê íàøåìó îñâåùåííîìó îêíó ñáå-
æàëàñü öåëàÿ ñòàÿ èõ, – îíè âñåãäà ñáåãàþòñÿ â òàêèå íî÷è ê æèëüþ,
– ìû îòêðûëè îêíî è ñìîòðåëè íà íèõ ñâåðõó, à îíè ñòîÿëè ïîä áëå-
ñòÿùèì ëèâíåì è òÿâêàëè, ïðîñèëèñü ê íàì... Îíà ðàäîñòíî ïëàêàëà,
ãëÿäÿ íà íèõ.
– Îí èñêàë åå â Ãåëåíäæèêå, â Ãàãðàõ, â Ñî÷è. Íà äðóãîé äåíü ïî
ïðèåçäå â Ñî÷è îí êóïàëñÿ óòðîì â ìîðå, ïîòîì áðèëñÿ, íàäåë ÷èñòîå
áåëüå, áåëîñíåæíûé êèòåëü, ïîçàâòðàêàë â ñâîåé ãîñòèíèöå íà òåððàñå
ðåñòîðàíà, âûïèë áóòûëêó øàìïàíñêîãî, ïèë êîôå ñ øàðòðåçîì, íå
ñïåøà âûêóðèë ñèãàðó. Âîçâðàòÿñü â ñâîé íîìåð, îí ëåã íà äèâàí è
âûñòðåëèë ñåáå â âèñêè èç äâóõ ðåâîëüâåðîâ.
1937

Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
− Êàêîå âðåìÿ îòðàæåíî ïèñàòåëåì â ðàññêàçå?
− Êàêóþ ðîëü èãðàþò êàðòèíû ïðèðîäû?
− Êîãäà ïðîèñõîäèò äåéñòâèå ðàññêàçà? Íàéäèòå â òåêñòå
ïðèìåòû âðåìåíè.
− Êàê Áóíèí ÷åðåç ïåéçàæ ïîêàçûâàåò âíóòðåííåå ñîñòîÿíèå
ãåðîåâ?
− Êàêèå ñìûñëîâûå ÷àñòè ìîæíî âûäåëèòü â ðàññêàçå?
Îçàãëàâüòå èõ.
− Çàïîëíèòå òàáëèöó ïðèìåðàìè òðîïîâ èç òåêñòà.

Èçîáðàçèòåëüíî-âûðàçèòåëüíûå ñðåäñòâà

Ýïèòåò
Ñðàâíåíèå
Îëèöåòâîðåíèå
Ìåòàôîðà

− Âñïîìíèòå, ÷òî òàêîå ñþæåò ïðîèçâåäåíèÿ? Êàêèå ýëåìåí-


òû ñþæåòà âû çíàåòå? Êàêèå ìîìåíòû ÿâëÿþòñÿ êóëüìè-
íàöèåé è ðàçâÿçêîé â ðàññêàçå «Êàâêàç»?
− Êàêèå ÷óâñòâà ó âàñ âûçâàëè ïîñòóïêè ãåðîåâ?
Ə

− Ìîæåì ëè ìû îñóæäàòü ãåðîåâ ðàññêàçà?


− Ñìîãóò ëè ýòè ëþäè áûòü ñ÷àòëèâûìè âïîñëåäñòâèè?
− Êòî âèíîâàò â òðàãåäèè, êîòîðîé çàâåðøàåòñÿ ðàññêàç?
H

30
LA
ÀÍÒÎÍ ÏÀÂËÎÂÈ× ×ÅÕÎÂ
1860-1904

 ÷åëîâåêå äîëæíî áûòü


âñ¸ ïðåêðàñíî: è ëèöî, è
îäåæäà, è äóøà, è ìûñëè
À.Ï.×åõîâ.

Àíòîí Ïàâëîâè÷ ×åõîâ äîâåë äî ñîâåðøåíñò-


âà æàíð ðàññêàçà. Äëÿ åãî ðàññêàçîâ õàðàêòåðíû
ëàêîíè÷íîñòü è â òî æå âðåìÿ áîëüøîå ñîöèàëü-
íîå ñîäåðæàíèå. Ãëàâíûé õóäîæåñòâåííûé ïðèíöèï ×åõîâà – êðàò-
êîñòü. Â ïèñüìàõ ê äðóçüÿì îí ïèñàë: «Êðàòêîñòü – ñåñòðà òàëàíòà»;
«Èñêóññòâî ïèñàòü – ýòî èñêóññòâî ñîêðàùàòü».
− Êàêèì âû ïðåäñòàâëÿåòå ñåáå À.Ï.×åõîâà êàê ÷åëîâåêà è
ïèñàòåëÿ?
− Êàê â ýïèãðàôå îòðàæàåòñÿ ëè÷íîñòü ïèñàòåëÿ?
− Âñïîìíèòå ðàññêàçû À.Ï.×åõîâà. ×òî â íèõ âûñìåèâàåòñÿ?

ÆÈÇÍÜ È ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ

Âíóê êðåïîñòíûõ, À.Ï.×åõîâ ðîäèëñÿ çà ãîä äî îòìåíû â Ðîññèè


êðåïîñòíîãî ïðàâà.
«Â äåòñòâå ó ìåíÿ íå áûëî äåòñòâà»,
– âñïîìèíàë À.Ï.×åõîâ.
Îáó÷àëñÿ îí â ãðå÷åñêîé øêî-
У Чехова было ëå, çàòåì â ãèìíàçèè. Çàêîí÷èâ êóðñ,
около 50-ти ïîñòóïèë íà ìåäèöèíñêèé ôàêóëüòåò
псевдонимов.
Фантазия Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà. Íà ïðîòÿæå-
писателя не íèè âñåãî ó÷åíèÿ ×åõîâó ïðèõîäèëîñü
знала границ. âñÿ÷åñêè ïîäðàáàòûâàòü: îí áûë ðåïå-
Самый известный псев- òèòîðîì, ñîòðóäíè÷àë ñ æóðíàëàìè, ïè-
доним – Антоша Чехонте. ñàë þìîðåñêè1. Óæå â ãèìíàçèè íà÷àë
Чехов говорил: «Фамилию я
отдал медицине, с которою ïðîÿâëÿòüñÿ åãî èíòåðåñ ê òâîð÷åñòâó è
не расстанусь до гробовой èñêóññòâó, êíèãàì è òåàòðó.
доски. С литературой же Ïîçæå îí ñòàë ñîòðóäíè÷àòü ñ þìî-
мне рано или поздно при- ðèñòè÷åñêèìè æóðíàëàìè Ìîñêâû è Ïå-
дется расстаться. Во-вторых, òåðáóðãà.
медицина, которая мнит
себя быть серьезной, и игра − Óçíàéòå èñòîðèþ âîçíèêíîâå-
в литературу должны иметь íèÿ åãî îñíîâíîãî ïñåâäîíèìà Àíòîøà
разные клички». ×åõîíòå. Çàïèøèòå â òåòðàäü äðóãèå
Ə

ïñåâäîíèìû ïèñàòåëÿ.
H

1
Þìîðåñêà – íåáîëüøîå þìîðèñòè÷åñêîå ëèòåðàòóðíîå èëè ìóçûêàëüíîå ïðî-
èçâåäåíèå.

31
LA
 1902 ã. À.Ï.×åõîâ áûë èçáðàí ïî÷¸òíûì ÷ëåíîì Àêàäåìèè
íàóê ïî ðàçðÿäó èçÿùíîé ñëîâåñíîñòè, íî âñêîðå îí îòêàçàëñÿ îò ýòî-
ãî çâàíèÿ.  ïîñëåäíèå ãîäû æèçíè èç-çà áîëåçíè ×åõîâ ïåðååõàë â
ßëòó, ãäå ó íåãî â ãîñòÿõ áûâàëè ïèñàòåëè Òîëñòîé, Êóïðèí, Áóíèí,
Ãîðüêèé, õóäîæíèê Ëåâèòàí.
− Çàïèøèòå â òåòðàäü îñíîâíûå äàòû è ôàêòû æèçíè ïèñà-
òåëÿ.
1. Äåòñòâî À. Ï.×åõîâà¾
2. Ó÷¸áà â óíèâåðñèòåòå. Ïåðâûé ïåðèîä òâîð÷åñòâà...
3. Âòîðîé ïåðèîä òâîð÷åñòâà¾
4. Äðàìàòóðãèÿ À.Ï.×åõîâà...
− Êàêèå ôàêòû áèîãðàôèè ïîâëèÿëè íà ôîðìèðîâàíèå ïèñà-
òåëÿ êàê ëè÷íîñòè?

Î ËÞÁÂÈ
(â ñîêðàùåíèè)

Íà äðóãîé äåíü ê çàâòðàêó ïîäàâàëè î÷åíü âêóñíûå ïèðîæêè, ðà-


êîâ è áàðàíüè êîòëåòû; è, ïîêà åëè, ïðèõîäèë íàâåðõ ïîâàð Íèêàíîð
ñïðàâèòüñÿ, ÷òî ãîñòè æåëàþò ê îáåäó. Ýòî áûë ÷åëîâåê ñðåäíåãî ðî-
ñòà, ñ ïóõëûì ëèöîì è ìàëåíüêèìè ãëàçàìè, áðèòûé, è êàçàëîñü, ÷òî
óñû ó íåãî áûëè íå áðèòû, à âûùèïàíû.
Àëåõèí ðàññêàçàë, ÷òî êðàñèâàÿ Ïåëàãåÿ áûëà âëþáëåíà â ýòîãî
ïîâàðà. Òàê êàê îí áûë ïüÿíèöà è áóéíîãî íðàâà, òî îíà íå õîòåëà çà
íåãî çàìóæ... Êîãäà îí áûâàë ïüÿí, îíà ïðÿòàëàñü íàâåðõó è ðûäàëà,
è òîãäà Àëåõèí è ïðèñëóãà íå óõîäèëè èç äîìó, ÷òîáû çàùèòèòü åå â
ñëó÷àå íàäîáíîñòè.
Ñòàëè ãîâîðèòü î ëþáâè.
– Êàê çàðîæäàåòñÿ ëþáîâü, – ñêàçàë Àëåõèí, – ïî÷åìó Ïåëàãåÿ
íå ïîëþáèëà êîãî-íèáóäü äðóãîãî, áîëåå ïîäõîäÿùåãî ê íåé ïî åå äó-
øåâíûì è âíåøíèì êà÷åñòâàì, à ïîëþáèëà èìåííî Íèêàíîðà, ýòîãî
ìóðëî, – òóò ó íàñ âñå çîâóò åãî ìóðëîì, – ïîñêîëüêó â ëþáâè âàæíû
âîïðîñû ëè÷íîãî ñ÷àñòüÿ – âñå ýòî íåèçâåñòíî è îáî âñåì ýòîì ìîæíî
òðàêòîâàòü êàê óãîäíî. Äî ñèõ ïîð î ëþáâè áûëà ñêàçàíà òîëüêî îäíà
íåîñïîðèìàÿ ïðàâäà, à èìåííî, ÷òî «òàéíà ñèÿ âåëèêà åñòü», âñå æå
îñòàëüíîå, ÷òî ïèñàëè è ãîâîðèëè î ëþáâè, áûëî íå ðåøåíèåì, à òîëü-
êî ïîñòàíîâêîé âîïðîñîâ, êîòîðûå òàê è îñòàâàëèñü íåðàçðåøåííûìè.
Òî îáúÿñíåíèå, êîòîðîå, êàçàëîñü áû, ãîäèòñÿ äëÿ îäíîãî ñëó÷àÿ, óæå
íå ãîäèòñÿ äëÿ äåñÿòè äðóãèõ, è ñàìîå ëó÷øåå, ïî-ìîåìó, – ýòî îáúÿ-
ñíÿòü êàæäûé ñëó÷àé â îòäåëüíîñòè, íå ïûòàÿñü îáîáùàòü. Íàäî, êàê
ãîâîðÿò äîêòîðà, èíäèâèäóàëèçèðîâàòü êàæäûé îòäåëüíûé ñëó÷àé.
Ə

– Ñîâåðøåííî âåðíî, – ñîãëàñèëñÿ Áóðêèí.


– Ìû, ðóññêèå ïîðÿäî÷íûå ëþäè, ïèòàåì ïðèñòðàñòèå ê ýòèì âî-
H

ïðîñàì, îñòàþùèìñÿ áåç ðàçðåøåíèÿ. Îáûêíîâåííî ëþáîâü ïîýòèçè-


32
LA
ðóþò, óêðàøàþò åå ðîçàìè, ñîëîâüÿìè, ìû æå, ðóññêèå, óêðàøàåì
íàøó ëþáîâü ýòèìè ðîêîâûìè âîïðîñàìè, è ïðèòîì âûáèðàåì èç íèõ
ñàìûå íåèíòåðåñíûå. ...ìû, êîãäà ëþáèì, òî íå ïåðåñòàåì çàäàâàòü
ñåáå âîïðîñû: ÷åñòíî ýòî èëè íå ÷åñòíî, óìíî èëè ãëóïî, ê ÷åìó ïîâå-
äåò ýòà ëþáîâü è òàê äàëåå. Õîðîøî ýòî èëè íåò, ÿ íå çíàþ, íî ÷òî ýòî
ìåøàåò, íå óäîâëåòâîðÿåò, ðàçäðàæàåò, – ýòî ÿ çíàþ.
– ß æèâó â Ñîôüèíå è çàíèìàþñü õîçÿéñòâîì óæå äàâíî, – íà÷àë
Àëåõèí... Ïî âîñïèòàíèþ ÿ áåëîðó÷êà, ïî íàêëîííîñòÿì – êàáèíåò-
íûé ÷åëîâåê, íî íà èìåíèè, êîãäà ÿ ïðèåõàë ñþäà, áûë áîëüøîé äîëã,
à òàê êàê îòåö ìîé çàäîëæàë îò÷àñòè ïîòîìó, ÷òî ìíîãî òðàòèë íà ìîå
îáðàçîâàíèå, òî ÿ ðåøèë, ÷òî íå óåäó îòñþäà è áóäó ðàáîòàòü, ïîêà íå
óïëà÷ó ýòîãî äîëãà. ß ðåøèë òàê è íà÷àë òóò ðàáîòàòü, ïðèçíàþñü, íå
áåç íåêîòîðîãî îòâðàùåíèÿ. Çäåøíÿÿ çåìëÿ äàåò íåìíîãî, è, ÷òîáû
ñåëüñêîå õîçÿéñòâî áûëî íå â óáûòîê, íóæíî ïîëüçîâàòüñÿ òðóäîì êðå-
ïîñòíûõ èëè íàåìíûõ áàòðàêîâ, ÷òî ïî÷òè îäíî è òî æå, èëè æå âåñòè
ñâîå õîçÿéñòâî íà êðåñòüÿíñêèé ëàä, òî åñòü ðàáîòàòü â ïîëå ñàìîìó,
ñî ñâîåé ñåìüåé.
 ãîðîäå ìåíÿ ïðèíèìàëè ðàäóøíî, ÿ îõîòíî çíàêîìèëñÿ. È èç
âñåõ çíàêîìñòâ ñàìûì îñíîâàòåëüíûì è, ïðàâäó ñêàçàòü, ñàìûì ïðè-
ÿòíûì äëÿ ìåíÿ áûëî çíàêîìñòâî ñ Ëóãàíîâè÷åì, òîâàðèùåì ïðåäñå-
äàòåëÿ îêðóæíîãî ñóäà. Åãî âû çíàåòå îáà: ìèëåéøàÿ ëè÷íîñòü. Ýòî
áûëî êàê ðàç ïîñëå çíàìåíèòîãî äåëà ïîäæèãàòåëåé; ðàçáèðàòåëüñòâî
ïðîäîëæàëîñü äâà äíÿ, ìû áûëè óòîìëåíû, Ëóãàíîâè÷ ïîñìîòðåë íà
ìåíÿ è ñêàçàë:
– Çíàåòå ÷òî? Ïîéäåìòå êî ìíå îáåäàòü.
Ýòî áûëî íåîæèäàííî, òàê êàê ñ Ëóãàíîâè÷åì ÿ áûë çíàêîì ìàëî,
òîëüêî îôèöèàëüíî, è íè ðàçó ó íåãî íå áûë. ß òîëüêî íà ìèíóòêó çà-
øåë ê ñåáå â íîìåð, ÷òîáû ïåðåîäåòüñÿ, è îòïðàâèëñÿ íà îáåä. È òóò
ìíå ïðåäñòàâèëñÿ ñëó÷àé ïîçíàêîìèòüñÿ ñ Àííîé Àëåêñååâíîé, æåíîé
Ëóãàíîâè÷à. Òîãäà îíà áûëà åùå î÷åíü ìîëîäà, íå ñòàðøå äâàäöàòè äâóõ
ëåò, è çà ïîëãîäà äî òîãî ó íåå ðîäèëñÿ ïåðâûé ðåáåíîê. Äåëî ïðîøëîå, è
òåïåðü áû ÿ çàòðóäíèëñÿ îïðåäåëèòü, ÷òî, ñîáñòâåííî, â íåé áûëî òàêîãî
íåîáûêíîâåííîãî, ÷òî ìíå òàê ïîíðàâèëîñü â íåé, òîãäà æå çà îáåäîì
äëÿ ìåíÿ âñå áûëî íåîòðàçèìî ÿñíî; ÿ âèäåë æåíùèíó ìîëîäóþ, ïðåêðà-
ñíóþ, äîáðóþ, èíòåëëèãåíòíóþ, îáàÿòåëüíóþ, æåíùèíó, êàêîé ÿ ðàíüøå
íèêîãäà íå âñòðå÷àë; è ñðàçó ÿ ïî÷óâñòâîâàë â íåé ñóùåñòâî áëèçêîå, óæå
çíàêîìîå, òî÷íî ýòî ëèöî, ýòè ïðèâåòëèâûå, óìíûå ãëàçà ÿ âèäåë óæå
êîãäà-òî â äåòñòâå, â àëüáîìå, êîòîðûé ëåæàë íà êîìîäå ó ìîåé ìàòåðè.
 äåëå ïîäæèãàòåëåé îáâèíèëè ÷åòûðåõ åâðååâ, ïðèçíàëè øàé-
êó è, ïî-ìîåìó, ñîâñåì íåîñíîâàòåëüíî. Çà îáåäîì ÿ î÷åíü âîëíîâàë-
ñÿ, ìíå áûëî òÿæåëî, è óæ íå ïîìíþ, ÷òî ÿ ãîâîðèë, òîëüêî Àííà
Àëåêñååâíà âñå ïîêà÷èâàëà ãîëîâîé è ãîâîðèëà ìóæó:
– Äìèòðèé, êàê æå ýòî òàê?
Ə

Ëóãàíîâè÷ – ýòî äîáðÿê, îäèí èç òåõ ïðîñòîäóøíûõ ëþäåé, êîòî-


H

ðûå êðåïêî äåðæàòñÿ ìíåíèÿ, ÷òî ðàç ÷åëîâåê ïîïàë ïîä ñóä, òî, çíà-
÷èò, îí âèíîâàò, è ÷òî âûðàæàòü ñîìíåíèå â ïðàâèëüíîñòè ïðèãîâîðà

33
LA
ìîæíî íå èíà÷å, êàê â çàêîííîì ïîðÿäêå, íà áóìàãå, íî íèêàê íå çà
îáåäîì è íå â ÷àñòíîì ðàçãîâîðå.
– Ìû ñ âàìè íå ïîäæèãàëè, – ãîâîðèë îí ìÿãêî, – è âîò íàñ æå
íå ñóäÿò, íå ñàæàþò â òþðüìó.
È îáà, ìóæ è æåíà, ñòàðàëèñü, ÷òîáû ÿ ïîáîëüøå åë è ïèë; ïî
íåêîòîðûì ìåëî÷àì, ïî òîìó, íàïðèìåð, êàê îáà îíè âìåñòå âàðèëè
êîôå, è ïî òîìó, êàê îíè ïîíèìàëè äðóã äðóãà ñ ïîëóñëîâ, ÿ ìîã çà-
êëþ÷èòü, ÷òî æèâóò îíè ìèðíî, áëàãîïîëó÷íî è ÷òî îíè ðàäû ãîñòþ.
Ïîñëå îáåäà èãðàëè íà ðîÿëå â ÷åòûðå ðóêè, ïîòîì ñòàëî òåìíî, è
ÿ óåõàë ê ñåáå. Ýòî áûëî â íà÷àëå âåñíû. Çàòåì âñå ëåòî ïðîâåë ÿ â
Ñîôüèíå áåçâûåçäíî, è áûëî ìíå íåêîãäà äàæå ïîäóìàòü î ãîðîäå, íî
âîñïîìèíàíèå î ñòðîéíîé áåëîêóðîé æåíùèíå îñòàâàëîñü âî ìíå âñå
äíè; ÿ íå äóìàë î íåé, íî òî÷íî ëåãêàÿ òåíü åå ëåæàëà íà ìîåé äóøå.
Ïîçäíåþ îñåíüþ â ãîðîäå áûë ñïåêòàêëü ñ áëàãîòâîðèòåëüíîé öå-
ëüþ. Âõîæó ÿ â ãóáåðíàòîðñêóþ ëîæó (ìåíÿ ïðèãëàñèëè òóäà â àí-
òðàêòå), ñìîòðþ: ðÿäîì ñ ãóáåðíàòîðøåé Àííà Àëåêñååâíà, è îïÿòü òî
æå ñàìîå íåîòðàçèìîå, áüþùåå âïå÷àòëåíèå êðàñîòû è ìèëûõ ëàñêî-
âûõ ãëàç, è îïÿòü òî æå ÷óâñòâî áëèçîñòè.
Ìû ñèäåëè ðÿäîì, ïîòîì õîäèëè â ôîéå.
– Âû ïîõóäåëè, – ñêàçàëà îíà. – Âû áûëè áîëüíû?
– Äà. Ó ìåíÿ ïðîñòóæåíî ïëå÷î, è â äîæäëèâóþ ïîãîäó ÿ äóðíî
ñïëþ.
– Ó âàñ âÿëûé âèä. Òîãäà âåñíîé, êîãäà âû ïðèõîäèëè îáåäàòü, âû
áûëè ìîëîæå, áîäðåå. Âû òîãäà áûëè âîîäóøåâëåíû è ìíîãî ãîâîðè-
ëè, áûëè î÷åíü èíòåðåñíû, è, ïðèçíàþñü, ÿ äàæå óâëåêëàñü âàìè íåì-
íîæêî. Ïî÷åìó-òî ÷àñòî â òå÷åíèå ëåòà âû ïðèõîäèëè ìíå íà ïàìÿòü,
è ñåãîäíÿ, êîãäà ÿ ñîáèðàëàñü â òåàòð, ìíå êàçàëîñü, ÷òî ÿ âàñ óâèæó.
È îíà çàñìåÿëàñü.
– Íî ñåãîäíÿ ó âàñ âÿëûé âèä, – ïîâòîðèëà îíà. – Ýòî âàñ ñòàðèò.
È ïîñëå ýòîãî â êàæäûé ñâîé ïðèåçä ÿ íåïðåìåííî áûâàë ó
Ëóãàíîâè÷åé. Êî ìíå ïðèâûêëè, è ÿ ïðèâûê. Îáûêíîâåííî âõîäèë ÿ
áåç äîêëàäà, êàê ñâîé ÷åëîâåê.
– Êòî òàì? – ñëûøàëñÿ èç äàëüíèõ êîìíàò ïðîòÿæíûé ãîëîñ,
êîòîðûé êàçàëñÿ ìíå òàêèì ïðåêðàñíûì.
– Ýòî Ïàâåë Êîíñòàíòèíû÷, – îòâå÷àëà ãîðíè÷íàÿ èëè íÿíÿ.
Àííà Àëåêñååâíà âûõîäèëà êî ìíå ñ îçàáî÷åííûì ëèöîì è âñÿ-
êèé ðàç ñïðàøèâàëà:
– Ïî÷åìó âàñ òàê äîëãî íå áûëî? Ñëó÷èëîñü ÷òî-íèáóäü?
Åå âçãëÿä, èçÿùíàÿ, áëàãîðîäíàÿ ðóêà, êîòîðóþ îíà ïîäàâàëà
ìíå, åå äîìàøíåå ïëàòüå, ïðè÷åñêà, ãîëîñ, øàãè âñÿêèé ðàç ïðîèçâî-
äèëè íà ìåíÿ âñå òî æå âïå÷àòëåíèå ÷åãî-òî íîâîãî, íåîáûêíîâåííîãî
â ìîåé æèçíè è âàæíîãî.
ß áûë íåñ÷àñòëèâ. È äîìà, è â ïîëå, è â ñàðàå ÿ äóìàë î íåé,
Ə

ÿ ñòàðàëñÿ ïîíÿòü òàéíó ìîëîäîé, êðàñèâîé, óìíîé æåíùèíû, êî-


H

òîðàÿ âûõîäèò çà íåèíòåðåñíîãî ÷åëîâåêà, ïî÷òè çà ñòàðèêà (ìóæó


áûëî áîëüøå ñîðîêà ëåò), èìååò îò íåãî äåòåé, – ïîíÿòü òàéíó ýòîãî

34
LA
íåèíòåðåñíîãî ÷åëîâåêà, äîáðÿêà, ïðîñòÿêà, êîòîðûé ðàññóæäàåò ñ òà-
êèì ñêó÷íûì çäðàâîìûñëèåì, íà áàëàõ è âå÷åðèíêàõ äåðæèòñÿ îêîëî
ñîëèäíûõ ëþäåé, âÿëûé, íåíóæíûé, ñ ïîêîðíûì, áåçó÷àñòíûì âûðà-
æåíèåì, òî÷íî åãî ïðèâåëè ñþäà ïðîäàâàòü, êîòîðûé âåðèò, îäíàêî,
â ñâîå ïðàâî áûòü ñ÷àñòëèâûì, èìåòü îò íåå äåòåé; è ÿ âñå ñòàðàëñÿ
ïîíÿòü, ïî÷åìó îíà âñòðåòèëàñü èìåííî åìó, à íå ìíå, è äëÿ ÷åãî ýòî
íóæíî áûëî, ÷òîáû â íàøåé æèçíè ïðîèçîøëà òàêàÿ óæàñíàÿ îøèáêà.
À ïðèåçæàÿ â ãîðîä, ÿ âñÿêèé ðàç ïî åå ãëàçàì âèäåë, ÷òî îíà
æäàëà ìåíÿ; è îíà ñàìà ïðèçíàâàëàñü ìíå, ÷òî åùå ñ óòðà ó íåå áûëî
êàêîå-òî îñîáåííîå ÷óâñòâî, îíà óãàäûâàëà, ÷òî ÿ ïðèåäó. Ìû ïîäîëãó
ãîâîðèëè, ìîë÷àëè, íî ìû íå ïðèçíàâàëèñü äðóã äðóãó â íàøåé ëþáâè
è ñêðûâàëè åå ðîáêî, ðåâíèâî. Ìû áîÿëèñü âñåãî, ÷òî ìîãëî áû îò-
êðûòü íàøó òàéíó íàì æå ñàìèì...
 ïîñëåäíèå ãîäû Àííà Àëåêñååâíà ñòàëà ÷àùå óåçæàòü òî ê ìàòå-
ðè, òî ê ñåñòðå; ó íåå óæå áûâàëî äóðíîå íàñòðîåíèå, ÿâëÿëîñü ñîçíà-
íèå íåóäîâëåòâîðåííîé, èñïîð÷åííîé æèçíè, êîãäà íå õîòåëîñü âèäåòü
íè ìóæà, íè äåòåé. Îíà óæå ëå÷èëàñü îò ðàññòðîéñòâà íåðâîâ.
Ìû ìîë÷àëè è âñ¸ ìîë÷àëè, à ïðè ïîñòîðîííèõ îíà èñïûòûâàëà
êàêîå-òî ñòðàííîå ðàçäðàæåíèå ïðîòèâ ìåíÿ; î ÷åì áû ÿ íè ãîâîðèë,
îíà íå ñîãëàøàëàñü ñî ìíîé, è åñëè ÿ ñïîðèë, òî îíà ïðèíèìàëà ñòî-
ðîíó ìîåãî ïðîòèâíèêà. Êîãäà ÿ ðîíÿë ÷òî-íèáóäü, òî îíà ãîâîðèëà
õîëîäíî:
– Ïîçäðàâëÿþ âàñ.
Åñëè, èäÿ ñ íåé â òåàòð, ÿ çàáûâàë âçÿòü áèíîêëü, òî ïîòîì îíà
ãîâîðèëà:
– ß òàê è çíàëà, ÷òî âû çàáóäåòå.
Ìû ïðîâîæàëè Àííó Àëåêñååâíó áîëüøîé òîëïîé. Êîãäà îíà óæå
ïðîñòèëàñü ñ ìóæåì è äåòüìè è äî òðåòüåãî çâîíêà îñòàâàëîñü îäíî
ìãíîâåíèå, ÿ âáåæàë ê íåé â êóïå, ÷òîáû ïîëîæèòü íà ïîëêó îäíó èç
åå êîðçèíîê, êîòîðóþ îíà åäâà íå çàáûëà; è íóæíî áûëî ïðîñòèòüñÿ.
Êîãäà òóò, â êóïå, âçãëÿäû íàøè âñòðåòèëèñü, äóøåâíûå ñèëû îñòàâè-
ëè íàñ îáîèõ, ÿ îáíÿë åå, îíà ïðèæàëàñü ëèöîì ê ìîåé ãðóäè, è ñëåçû
ïîòåêëè èç ãëàç; öåëóÿ åå ëèöî, ïëå÷è, ðóêè, ìîêðûå îò ñëåç, – î,
êàê ìû áûëè ñ íåé íåñ÷àñòíû! – ÿ ïðèçíàëñÿ åé â ñâîåé ëþáâè, è ñî
æãó÷åé áîëüþ â ñåðäöå ÿ ïîíÿë, êàê íåíóæíî, ìåëêî è êàê îáìàí÷èâî
áûëî âñå òî, ÷òî íàì ìåøàëî ëþáèòü.
ß ïîíÿë, ÷òî êîãäà ëþáèøü, òî â ñâîèõ ðàññóæäåíèÿõ îá ýòîé
ëþáâè íóæíî èñõîäèòü îò âûñøåãî, îò áîëåå âàæíîãî, ÷åì ñ÷àñòüå èëè
íåñ÷àñòüå, ãðåõ èëè äîáðîäåòåëü â èõ õîäÿ÷åì ñìûñëå, èëè íå íóæíî
ðàññóæäàòü âîâñå.
ß ïîöåëîâàë â ïîñëåäíèé ðàç, ïîæàë ðóêó, è ìû ðàññòàëèñü – íà-
âñåãäà. Ïîåçä óæå øåë. ß ñåë â ñîñåäíåì êóïå, – îíî áûëî ïóñòî, – è
äî ïåðâîé ñòàíöèè ñèäåë òóò è ïëàêàë. Ïîòîì ïîøåë ê ñåáå â Ñîôüèíî
Ə

ïåøêîì¾
H

Ïîêà Àëåõèí ðàññêàçûâàë, äîæäü ïåðåñòàë è âûãëÿíóëî ñîëíöå.


Áóðêèí è Èâàí Èâàíû÷ âûøëè íà áàëêîí; îòñþäà áûë ïðåêðàñíûé

35
LA
âèä íà ñàä è íà ïëåñ, êîòîðûé òåïåðü íà ñîëíöå áëåñòåë, êàê çåðêàëî.
Îíè ëþáîâàëèñü è â òî æå âðåìÿ æàëåëè, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê ñ äîáðûìè,
óìíûìè ãëàçàìè, êîòîðûé ðàññêàçûâàë èì ñ òàêèì ÷èñòîñåðäå÷èåì,
â ñàìîì äåëå âåðòåëñÿ çäåñü, â ýòîì ãðîìàäíîì èìåíèè, êàê áåëêà â
êîëåñå, à íå çàíèìàëñÿ íàóêîé èëè ÷åì-íèáóäü äðóãèì, ÷òî äåëàëî áû
åãî æèçíü áîëåå ïðèÿòíîé; è îíè äóìàëè î òîì, êàêîå, äîëæíî áûòü,
ñêîðáíîå ëèöî áûëî ó ìîëîäîé äàìû, êîãäà îí ïðîùàëñÿ ñ íåé â êóïå
è öåëîâàë åé ëèöî è ïëå÷è. Îáà îíè âñòðå÷àëè åå â ãîðîäå, à Áóðêèí
áûë äàæå çíàêîì ñ íåé è íàõîäèë åå êðàñèâîé.
1898

Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì

Прочитанный вами рассказ входит в «Маленькую три-


логию». «Человек в футляре», «Крыжовник», «О любви»
– эти рассказы объединены общим приёмом компо-
зиции, общими героями и общей идеей – футлярным
существованием.
Тема «футлярности» у Чехова - это тема отсутствия контакта и
понимания между людьми, которые, замкнувшись в себе, уйдя в
«футляр», оказываются неспособными к близости с другим челове-
ком и миром.

− Êàê äàííûé ðàññêàç ñîîòíîñèòñÿ ñ òåìîé «ôóòëÿðíîñòè»?


− Ïî÷åìó æå Àë¸õèí, ÷åëîâåê îáðàçîâàííûé, îáùèòåëüíûé,
óìíûé, äîáðûé, ÷èñòîñåðäå÷íûé, òîæå â «ôóòëÿðå»?
− Ðàáîòà â ãðóïïàõ:
1 ãðóïïà: Äèàëîã â ðàññêàçå âñòðå÷àåòñÿ íå ÷àñòî, íî, êàê
è äðóãèå ñðåäñòâà, ñëóæèò äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ãåðîÿ.
Ïåðå÷èòàéòå äèàëîãè â ðàññêàçå. Êàê îíè õàðàêòåðèçóþò ãå-
ðîåâ?
2 ãðóïïà: Ïðîñëåäèòå, êàê ðàñêðûâàåòñÿ â ðàññêàçå îáðàç ìóæà
Àííû Àëåêñååâíû, òîâàðèùà ïðåäñåäàòåëÿ îêðóæíîãî ñóäà,
Ëóãàíîâè÷à.
3 ãðóïïà: Íàéäèòå â ðàññêàçå ïåéçàæíûå çàðèñîâêè. Êàêóþ
ðîëü îíè èãðàþò â ðàññêàçå?
4 ãðóïïà: Îïðåäåëèòå, êàêîâî ìåñòî àâòîðà â ðàññêàçå.

Ëåêñè÷åñêàÿ ðàáîòà
 Èçâåñòíî, ÷òî ×åõîâ áûë áîëüøèì ìàñòåðîì ðå÷åâîãî ïîðòðåòà.
– Äîêàæèòå ýòî íà ïðèìåðå ðå÷è Àë¸õèíà â ðàçíûõ ñèòóàöè-
Ə

ÿõ: êîãäà îí ãîâîðèò î ëþáèìîé æåíùèíå, î ëþáâè è ò.ä.


− Êàêóþ ðîëü èãðàåò ðå÷åâàÿ õàðàêòåðèñòèêà ãåðîåâ? ×òî
H

õàðàêòåðíî äëÿ ðå÷è Àë¸õèíà â ðàññêàçå î äåðåâåíñêîé æèç-


íè?

36
LA
− Ñ÷àñòëèâû ëè ãåðîè ðàññêàçà? Íàéäèòå è âûïèøèòå öèòà-
òû, ïîäòâåðæäàþùèå âàøè ìûñëè.
− Êàêèìè âîïðîñàìè çàäàþòñÿ ãåðîè?
− Îñíîâíîé è íåðàçðåøèìûé äëÿ ãåðîåâ âîïðîñ â ðàññêàçå
«×åñòíà ëè èõ ëþáîâü?»
− ×òî ìåøàåò èõ ñ÷àñòüþ? Êàêîé îòâåò çâó÷èò â êîíöå ðàñ-
ñêàçà?
− Êàê âû äóìàåòå, êàê ñàì À.Ï.×åõîâ îòíîñèòñÿ ê ñâîèì ãå-
ðîÿì?
− Âïèøèòå ýëåìåíòû êîìïîçèöèè ðàññêàçà â ñõåìó.

«О любви»

КОМПОЗИЦИЯ

− Êàêóþ ðîëü èãðàåò âñòàâíîé ýïèçîä î ëþáâè Ïåëàãåè ê ïî-


âàðó Íèêàíîðó?
−  êàêèõ åùå èçó÷åííûõ âàìè ïðîèçâåäåíèÿõ ðóññêîé ëèòå-
ðàòóðû ñòàâèòñÿ ïðîáëåìà ñ÷àñòüÿ?
− Ïîõîæ ëè ÷åõîâñêèé ãåðîé íà ãåðîÿ È.Áóíèíà? Ïî÷åìó?
− ×åì Àííà Àëåêñååâíà ïîõîæà íà ãåðîèíþ ðàññêàçà «Êàâ-
êàç»? Îáîñíóéòå ñâîé îòâåò.
− ×òî âû ìîæåòå ñêàçàòü î ëþáâè, ïðî÷èòàâ ðàññêàçû
Áóíèíà è ×åõîâà?
− Ñîñòàâüòå äèàãðàììó Âåííà ïî ðàññêàçàì È.Áóíèíà «Êàâ-
êàç» è À.×åõîâà «Î ëþáâè».
«Êàâêàç» «Î ëþáâè»
Ə
H

37
LA
ÃÈ ÄÅ ÌÎÏÀÑÑÀÍ
1850-1893

Êàê èçìåí÷èâà è êàïðèçíà æèçíü! Êàê ìàëî


íóæíî äëÿ òîãî, ÷òîáû ñïàñòè èëè ïîãóáèòü
÷åëîâåêà.
Ãè äå Ìîïàññàí

 òâîð÷åñòâå Ìîïàññàíà çàïå÷àòëåíà øèðîêàÿ


êàðòèíà æèçíè ñîâðåìåííîãî ôðàíöóçñêîãî îáùå-
ñòâà âòîðîé ïîëîâèíû XIX âåêà. Ïèñàòåëü ïðîøåë
î÷åíü êðàòêèé ïî âðåìåíè (îêîëî 10 ëåò), íî íà-
ñûùåííûé òâîð÷åñêèé ïóòü, ïî åãî ñîáñòâåííîìó âûðàæåíèþ, «ïîÿ-
âèëñÿ â ëèòåðàòóðíîé æèçíè, êàê ìåòåîð».

ÆÈÇÍÜ È ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ

Àíðè-Ðåíå-Àëüáåð-Ãè äå Ìîïàññàí ðîäèëñÿ â íåáîãàòîé äâîðÿí-


ñêîé ñåìüå â Íîðìàíäèè. Àòìîñôåðà èíòåðåñà ê ëèòåðàòóðå è èñêóñ-
ñòâó îêðóæàëà ïèñàòåëÿ ñ äåòñòâà. Ïîñëå ó÷åáû â ëèöåå ïîñòóïèë íà
þðèäè÷åñêèé ôàêóëüòåò â ãîðîäå Êàíí, íî åãî ó÷åíèå áûëî ïðåðâàíî
íà÷àëîì ôðàíêî-ïðóññêîé âîéíû 1870 ã. Îí ó÷àñòâîâàë â îòñòóïëåíèè
ôðàíöóçñêîé àðìèè (åìó óäàëîñü ñïàñòèñü îò ïëåíà), âèäåë îñàäó
Ïàðèæà.
Ìîïàññàí íà÷àë ïèñàòü åùå â ëèöåéñêèå ãîäû, íî íàñòîÿùèì
âñòóïëåíèåì â ëèòåðàòóðó ñòàëà åãî íîâåëëà «Ïûøêà». Îãðîìíûé
óñïåõ ïðîèçâåäåíèÿ ñäåëàë åãî èìÿ ïîïóëÿðíûì. Ìîïàññàí îáùàëñÿ ñ
èçâåñòíûìè ïèñàòåëÿìè: Ôëîáåðîì, Òóðãåíåâûì, Çîëÿ è äð.
Ïèñàòåëü ñîçäàë øåñòü ðîìàíîâ, áîëåå
òðåõñîò íîâåëë, ïüåñû, î÷åðêè, ñòàòüè.
Äî ñèõ ïîð îí ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç ñà-
ìûõ ÷èòàåìûõ è ëþáèìûõ ôðàíöóçñêèõ Ги де
Мопассан был
ïèñàòåëåé. Ãè äå Ìîïàññàí – ïèñàòåëü-ðå- одним из тех,
àëèñò. Â åãî ïðîèçâåäåíèÿõ ïîäðîáíî îïè- кого раздра-
ñûâàåòñÿ æèçíü è áûò ðàçíûõ ëþäåé: äâî- жала Эйфелева
ðÿí è ïðîñòîëþäèíîâ, áîãàòûõ è íèùèõ, башня. Тем не менее, он
îáðàçîâàííûõ è «ïðîñòûõ». Ãè äå Ìîïàññàí ежедневно обедал в её
çàòðàãèâàåò îñòðûå, áîëåçíåííûå âîïðîñû ресторане, объясняя это
ñîâðåìåííîãî åìó îáùåñòâà. Îí õîðîøèé тем, что здесь единст-
ïñèõîëîã: ïèñàòåëü î÷åíü òîíêî ïîêàçûâàåò венное место в Париже,
откуда не видно самой
«äóøè» ñâîèõ ãåðîåâ, äàâàÿ ÷èòàòåëþ âîç- башни.
Ə

ìîæíîñòü çàãëÿíóòü â íèõ.


H

– Âñïîìíèòå îïðåäåëåíèå æàíðà íîâåëëà? Êàêèå íîâåëëû âû


÷èòàëè?

38
LA
ÎÆÅÐÅËÜÅ
(â ñîêðàùåíèè)
(ïåðåâîä Í. Äàðóçåñ)

Ýòî áûëà îäíà èç òåõ èçÿùíûõ è î÷àðîâàòåëüíûõ äåâóøåê, êî-


òîðûå, ñëîâíî ïî èðîíèè ñóäüáû, ðîæäàþòñÿ èíîãäà â ÷èíîâíè÷üèõ
ñåìåéñòâàõ. Ó íåå íå áûëî íè ïðèäàíîãî, íè íàäåæä íà áóäóùåå, íè-
êàêèõ øàíñîâ íà òî, ÷òîáû åå óçíàë, ïîëþáèë è ñäåëàë ñâîåé æåíîé
÷åëîâåê ñîñòîÿòåëüíûé, èç õîðîøåãî îáùåñòâà, è îíà ïðèíÿëà ïðåäëî-
æåíèå ìåëêîãî ÷èíîâíèêà ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî îáðàçîâàíèÿ.
Åé ñíèëàñü íåìàÿ òèøèíà ïðèåìíûõ, çàäðàïèðîâàííûõ âîñòî÷-
íûìè òêàíÿìè, îñâåùåííûõ âûñîêèìè êàíäåëÿáðàìè ñòàðîé áðîíçû,
âåëè÷åñòâåííûå ëàêåè â øåëêîâûõ ÷óëêàõ, äðåìëþùèå â ìÿãêèõ êðå-
ñëàõ îò ðàññëàáëÿþùåé æàðû êàëîðèôåðîâ. Åé ñíèëèñü çàòÿíóòûå
ñòàðèííûì øòîôîì ïðîñòîðíûå ñàëîíû, ãäå òîíêîé ðàáîòû ñòîëèêè
óñòàâëåíû íåñëûõàííîé öåíû áåçäåëóøêàìè, êîêåòëèâûå, ðàçäó-
øåííûå ãîñòèíûå, ãäå â ïÿòü ÷àñîâ çà ÷àåì ïðèíèìàþò áëèçêèõ äðó-
çåé-ìóæ÷èí, ïðîñëàâëåííûõ è áëåñòÿùèõ ëþäåé, âíèìàíèå êîòîðûõ
ëüñòèò êàæäîé æåíùèíå.
Ó íåå íå áûëî íè òóàëåòîâ, íè äðàãîöåííîñòåé, ðîâíî íè÷åãî. À
îíà òîëüêî ýòî è ëþáèëà, îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî äëÿ ýòîãî ñîçäàíà. Åé
òàê õîòåëîñü íðàâèòüñÿ, áûòü îáîëüñòèòåëüíîé è èìåòü óñïåõ â îáùå-
ñòâå, õîòåëîñü, ÷òîáû äðóãèå æåíùèíû åé çàâèäîâàëè.
Èçðåäêà îíà íàâåùàëà áîãàòóþ ïîäðóãó, ñ êîòîðîé îíè âìåñòå âîñ-
ïèòûâàëèñü â ìîíàñòûðå, è êàæäûé ðàç, âîçâðàùàÿñü îò ýòîé ïîäðó-
ãè, îíà òàê ñòðàäàëà, ÷òî êëÿëàñü íå åçäèòü òóäà áîëüøå. Öåëûå äíè
íàïðîëåò îíà ïëàêàëà îò ãîðÿ, îò æàëîñòè ê ñåáå, îò òîñêè è îò÷àÿíèÿ.
Îäíàæäû âå÷åðîì åå ìóæ âåðíóëñÿ äîìîé ñ òîðæåñòâóþùèì âè-
äîì è ïîäàë åé áîëüøîé êîíâåðò.
– Âîò âîçüìè, – ñêàçàë îí, – ýòî òåáå ñþðïðèç.
Îíà áûñòðî ðàçîðâàëà êîíâåðò è âûòàùèëà èç íåãî êàðòî÷êó, íà
êîòîðîé áûëî íàïå÷àòàíî:
«Ìèíèñòð íàðîäíîãî îáðàçîâàíèÿ è ã-æà Æîðæ Ðàìïîííî ïðî-
ñÿò ã-íà è ã-æó Ëóàçåëü ïîæàëîâàòü íà âå÷åð â ìèíèñòåðñòâî, â
ïîíåäåëüíèê 18 ÿíâàðÿ».
Âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïðèéòè â âîñòîðã, êàê îæèäàë åå ìóæ, îíà ñ
äîñàäîé øâûðíóëà ïðèãëàøåíèå íà ñòîë. – Íà ÷òî îíî ìíå, ñêàæè,
ïîæàëóéñòà? – Êàê æå òàê, äîðîãàÿ, ÿ äóìàë, òû áóäåøü î÷åíü äî-
âîëüíà. Òû íèãäå íå áûâàåøü, è ýòî ïðåêðàñíûé ñëó÷àé, ïðåêðàñíûé.
ß ñ áîëüøèì òðóäîì äîñòàë ïðèãëàøåíèå. Âñåì õî÷åòñÿ òóäà ïîïàñòü,
à ïðèãëàøàþò äàëåêî íå âñåõ, ìåëêèì ÷èíîâíèêàì íå î÷åíü-òî äàþò
áèëåòû. Òàì òû óâèäèøü âñå âûñøåå ÷èíîâíè÷åñòâî.
Îíà ñåðäèòî ïîñìîòðåëà íà ìóæà è ñêàçàëà ñ ðàçäðàæåíèåì:
Ə

–  ÷åì æå ÿ òóäà ïîåäó? Ìíå íàäåòü íå÷åãî!


Åìó ýòî â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî; îí ïðîáîðìîòàë:
H

– Äà â òîì ïëàòüå, ÷òî òû íàäåâàåøü â òåàòð. Îíî, ïî-ìîåìó,


î÷åíü õîðîøåå.

39
LA
Òóò îí óâèäåë, ÷òî æåíà ïëà÷åò, è çàìîë÷àë, ðàñòåðÿííûé è îãîð-
÷åííûé. Äâå êðóïíûå ñëåçû ìåäëåííî êàòèëèñü ïî åå ùåêàì ê óãîë-
êàì ðòà. Îí ïðîèçíåñ, çàèêàÿñü:
– ×òî ñ òîáîé? Íó ÷òî?
Ñäåëàâ íàä ñîáîé óñèëèå, îíà ïîäàâèëà ãîðå è îòâåòèëà ñïîêîé-
íûì ãîëîñîì, âûòèðàÿ ìîêðûå ùåêè:
– Íè÷åãî. Òîëüêî ó ìåíÿ íåò òóàëåòà è, çíà÷èò, ÿ íå ìîãó åõàòü
íà ýòîò âå÷åð. Îòäàé ñâîé áèëåò êîìó-íèáóäü èç ñîñëóæèâöåâ, ó êîãî
æåíà îäåâàåòñÿ ëó÷øå ìåíÿ.
 îò÷àÿíèè îí íà÷àë óãîâàðèâàòü åå:
– Ïîñëóøàé, Ìàòèëüäà. Ñêîëüêî ýòî áóäåò ñòîèòü – ïðèëè÷íîå
ïëàòüå, òàêîå, ÷òîáû ìîæíî áûëî íàäåòü è â äðóãîé ðàç, ÷òî-íèáóäü
ñîâñåì ïðîñòîå?
Îíà ïîìîë÷àëà ñ ìèíóòó, ìûñëåííî ïîäñ÷èòûâàÿ ðàñõîäû è ñîî-
áðàæàÿ, ñêîëüêî ìîæíî ïîïðîñèòü, ÷òîáû ýêîíîìíûé ñóïðóã íå àõíóë
â èñïóãå è íå îòêàçàë åé íàîòðåç.
Íàêîíåö îíà îòâåòèëà ñ çàïèíêîé:
– Òî÷íî íå çíàþ, íî, ïî-ìîåìó, ÷åòûðåõñîò ôðàíêîâ ìíå õâàòèëî
áû.
Îí ñëåãêà ïîáëåäíåë: êàê ðàç òàêàÿ ñóììà áûëà îòëîæåíà ó íåãî
íà ïîêóïêó ðóæüÿ, ÷òîáû åçäèòü ëåòîì íà îõîòó â îêðåñòíîñòè Íàíòåðà
ñ êîìïàíèåé ïðèÿòåëåé, êîòîðûå êàæäîå âîñêðåñåíüå îòïðàâëÿëèñü
òóäà ñòðåëÿòü æàâîðîíêîâ.
Îäíàêî îí îòâåòèë:
– Õîðîøî. ß òåáå äàì ÷åòûðåñòà ôðàíêîâ. Òîëüêî ïîñòàðàéñÿ,
÷òîáû ïëàòüå áûëî íàðÿäíîå.
Ïðèáëèæàëñÿ äåíü áàëà, à ãîñïîæà Ëóàçåëü íå íàõîäèëà ñåáå ìå-
ñòà, ãðóñòèëà, áåñïîêîèëàñü, õîòÿ ïëàòüå áûëî óæå ãîòîâî. Êàê-òî âå-
÷åðîì ìóæ çàìåòèë åé:
– Ïîñëóøàé, ÷òî ñ òîáîé? Òû âñå ýòè äíè êàêàÿ-òî ñòðàííàÿ.
Îíà îòâåòèëà:
– Ìíå äîñàäíî, ÷òî ó ìåíÿ íè÷åãî íåò, íè îäíîé âåùèöû, íè îä-
íîãî êàìíÿ, íå÷åì îæèâèòü ïëàòüå. Ó ìåíÿ áóäåò æàëêèé âèä. Ëó÷øå
óæ ñîâñåì íå åçäèòü íà ýòîò âå÷åð.
Îí âîçðàçèë:
– Òû ïðèêîëåøü æèâûå öâåòû. Çèìîé ýòî ñ÷èòàåòñÿ äàæå ýëåãàí-
òíûì. À çà äåñÿòü ôðàíêîâ ìîæíî êóïèòü äâå-òðè âåëèêîëåïíûå ðîçû.
Îíà íå ñäàâàëàñü:
– Íåò, íå õî÷ó.., ýòî òàêîå óíèæåíèå – âûãëÿäåòü íèùåíêîé ñðå-
äè áîãàòûõ æåíùèí.
Íî òóò ìóæ íàøåëñÿ:
– Êàêàÿ æå òû äóðî÷êà! Ïîåçæàé ê òâîåé ïðèÿòåëüíèöå, ãîñïîæå
Ôîðåñòüå, è ïîïðîñè, ÷òîáû îíà îäîëæèëà òåáå ÷òî-íèáóäü èç äðàãî-
öåííîñòåé. Äëÿ ýòîãî òû ñ íåé äîñòàòî÷íî áëèçêà.
Ə

Îíà âñêðèêíóëà îò ðàäîñòè:


– Âåðíî! ß îá ýòîì íå ïîäóìàëà.
H

Íà ñëåäóþùèé äåíü îíà îòïðàâèëàñü ê ã-æå Ôîðåñòüå è ðàññêàçà-


ëà åé ñâîå ãîðå.

40
LA
Òà ïîäîøëà ê çåðêàëüíîìó øêàôó, äîñòàëà áîëüøóþ øêàòóëêó,
ïðèíåñëà åå, îòêðûëà è ñêàçàëà ã-æå Ëóàçåëü:
– Âûáèðàé, äîðîãàÿ.
Îíà âèäåëà ñíà÷àëà áðàñëåòû, ïîòîì æåì÷óãà, ïîòîì çîëîòîé ñ
êàìíÿìè êðåñò ÷óäåñíîé âåíåöèàíñêîé ðàáîòû. Îíà ïðèìåðÿëà äðàãî-
öåííîñòè ïåðåä çåðêàëîì, êîëåáàëàñü, íå â ñèëàõ ðàññòàòüñÿ ñ íèìè,
îòäàòü èõ îáðàòíî.
È âñå ñïðàøèâàëà:
– Ó òåáÿ áîëüøå íè÷åãî íåò?
– Êîíå÷íî, åñòü. Ïîèùè. ß æå íå çíàþ, ÷òî òåáå ìîæåò ïîíðà-
âèòüñÿ.
Âäðóã åé ïîïàëîñü âåëèêîëåïíîå áðèëëèàíòîâîå îæåðåëüå â ÷åð-
íîì àòëàñíîì ôóòëÿðå, è ñåðäöå åå çàáèëîñü îò áåçóìíîãî æåëàíèÿ.
Îíà ñõâàòèëà åãî äðîæàùèìè ðóêàìè, ïðèìåðèëà ïðÿìî íà ïëàòüå
ñ âûñîêèì âîðîòîì è çàìåðëà ïåðåä çåðêàëîì â âîñõèùåíèè. Ïîòîì
ñïðîñèëà íåðåøèòåëüíî è áîÿçëèâî:
– Ìîæåøü òû ìíå äàòü âîò ýòî, òîëüêî ýòî?
– Íó êîíå÷íî, ìîãó.
Ãîñïîæà Ëóàçåëü áðîñèëàñü íà øåþ ïîäðóãå, ãîðÿ÷î åå ïîöåëîâà-
ëà è óáåæàëà ñî ñâîèì ñîêðîâèùåì.
Íàñòàë äåíü áàëà. Ã-æà Ëóàçåëü èìå-
ëà áîëüøîé óñïåõ. Èçÿùíàÿ, ãðàöèîçíàÿ,
âåñåëàÿ, ñëîâíî îïüÿíåâøàÿ îò ðàäîñòè,
îíà áûëà êðàñèâåå âñåõ. Âñå ìóæ÷èíû íà
íåå ñìîòðåëè, ñïðàøèâàëè, êòî îíà òà-
êàÿ, äîáèâàëèñü ÷åñòè áûòü åé ïðåäñòàâ-
ëåííûìè. ×èíîâíèêè îñîáûõ ïîðó÷åíèé
æåëàëè âàëüñèðîâàòü òîëüêî ñ íåé. Ñàì
ìèíèñòð åå çàìåòèë.
Îíè óøëè òîëüêî â ÷åòûðå ÷àñà óòðà.
Ìóæ ñ ïîëóíî÷è äðåìàë â ìàëåíüêîì, ïî÷òè
ïóñòîì ñàëîíå â îáùåñòâå òðåõ äðóãèõ ÷è-
íîâíèêîâ, æåíû êîòîðûõ î÷åíü âåñåëèëèñü.
Îí íàáðîñèë åé íà ïëå÷è íàêèäêó,
ñêðîìíîå áóäíè÷íîå îäåÿíèå, óáîæåñòâî
êîòîðîãî íå âÿçàëîñü ñ èçÿùåñòâîì áàëü-
íîãî òóàëåòà. Îíà ýòî ÷óâñòâîâàëà, è åé
õîòåëîñü óáåæàòü, ÷òîáû åå íå çàìåòè-
ëè äðóãèå æåíùèíû, êóòàâøèå ïëå÷è â
ïûøíûå ìåõà.
Îíè ñïóñòèëèñü ê ðåêå, ïðîçÿáíóâ è óæå íè íà ÷òî íå íàäåÿñü.
Íàêîíåö íà íàáåðåæíîé èì ïîâñòðå÷àëñÿ äðÿõëûé ýêèïàæ íî÷íîãî
èçâîç÷èêà, êàêèå â Ïàðèæå ïîêàçûâàþòñÿ òîëüêî íî÷üþ, ñëîâíî ñðå-
äè äíÿ îíè ñòûäÿòñÿ ñâîåãî óáîæåñòâà.
Ə

Îí ïðèâåç èõ äîìîé, íà óëèöó Ìó÷åíèêîâ, è îíè ìîë÷à ïîäíÿëèñü


ê ñåáå. Äëÿ íåå âñå áûëî êîí÷åíî. À îí äóìàë î òîì, ÷òî ê äåñÿòè ÷à-
H

ñàì åìó íàäî áûòü â ìèíèñòåðñòâå.


41
LA
Îíà ñíèìàëà íàêèäêó ïåðåä çåðêàëîì, ÷òîáû åùå ðàç óâèäåòü ñåáÿ
âî âñåì áëåñêå. È âäðóã âñêðèêíóëà. Îæåðåëüÿ íå áûëî ó íåå íà øåå.
Ìóæ, óæå ïîëóðàçäåòûé, ñïðîñèë:
– ×òî ñ òîáîé?
– Ñî ìíîé.., ó ìåíÿ.., ó ìåíÿ ïðîïàëî îæåðåëüå ãîñïîæè Ôîðåñòüå.
Îí ðàñòåðÿííî âñêî÷èë ñ ìåñòà:
– Êàê!.. ×òî òàêîå? Íå ìîæåò áûòü! Îíè ñòàëè èñêàòü â ñêëàäêàõ
ïëàòüÿ, â ñêëàäêàõ íàêèäêè, â êàðìàíàõ, âåçäå. È íå íàøëè. Îí ñïðî-
ñèë:
– Òû ïîìíèøü, ÷òî îíî ó òåáÿ áûëî, êîãäà ìû óõîäèëè ñ áàëà?
– Äà, ÿ åãî òðîãàëà â âåñòèáþëå ìèíèñòåðñòâà.
– Íî åñëè òû åãî ïîòåðÿëà íà óëèöå, ìû áû óñëûøàëè, êàê îíî
óïàëî. Çíà÷èò, îíî â ôèàêðå.
– Äà. Ñêîðåå âñåãî. Òû çàïîìíèë íîìåð?
– Íåò. À òû òîæå íå ïîñìîòðåëà?
– Íåò.
Îíè äîëãî ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà, óáèòûå ãîðåì. Ïîòîì Ëóàçåëü
îäåëñÿ.
– Ïîéäó, – ñêàçàë îí, – ïðîäåëàþ âåñü ïóòü, êîòîðûé ìû ïðîøëè
ïåøêîì, ïîñìîòðþ, íå íàéäåòñÿ ëè îæåðåëüå.
Ëóàçåëü âåðíóëñÿ âå÷åðîì, áëåäíûé, îñóíóâøèéñÿ; åìó íå óäà-
ëîñü íè÷åãî óçíàòü.
– Íàïèøè ñâîåé ïðèÿòåëüíèöå, – ñêàçàë îí, – ÷òî òû ñëîìàëà
çàìî÷åê è îòäàëà åãî èñïðàâèòü. Ýòèì ìû âûèãðàåì âðåìÿ, ÷òîáû êàê-
íèáóäü èçâåðíóòüñÿ.
Îíà íàïèñàëà ïèñüìî ïîä åãî äèêòîâêó.
Ê êîíöó íåäåëè îíè ïîòåðÿëè âñÿêóþ íàäåæäó, è Ëóàçåëü, ïîñòà-
ðåâøèé ëåò íà ïÿòü, îáúÿâèë:
– Íàäî âîçìåñòèòü ýòó ïîòåðþ.
Íà ñëåäóþùèé äåíü, çàõâàòèâ ñ ñîáîé ôóòëÿð, îíè îòïðàâèëèñü ê
þâåëèðó, ôàìèëèÿ êîòîðîãî ñòîÿëà íà êðûøêå. Òîò ïîðûëñÿ â êíèãàõ.
– Ýòî îæåðåëüå, ñóäàðûíÿ, êóïëåíî íå ó ìåíÿ, ÿ ïðîäàë òîëüêî
ôóòëÿð.
Òîãäà îíè íà÷àëè õîäèòü îò þâåëèðà ê þâåëèðó â ïîèñêàõ òî÷íî
òàêîãî æå îæåðåëüÿ, ïðèïîìèíàÿ, êàêîå îíî áûëî, ñîâåòóÿñü äðóã ñ
äðóãîì, îáà åëå æèâûå îò ãîðÿ è òðåâîãè.
 îäíîì ìàãàçèíå Ïàëå-Ðîÿëÿ îíè íàøëè êîëüå, êîòîðîå èì ïîêà-
çàëîñü òî÷ü-â-òî÷ü òàêèì, êàêîå îíè èñêàëè. Îíî ñòîèëî ñîðîê òûñÿ÷
ôðàíêîâ. Èì åãî óñòóïèëè çà òðèäöàòü øåñòü òûñÿ÷.
Îíè ïîïðîñèëè þâåëèðà íå ïðîäàâàòü ýòî îæåðåëüå â òå÷åíèå òðåõ
äíåé è ïîñòàâèëè óñëîâèåì, ÷òî åãî ïðèìóò îáðàòíî çà òðèäöàòü ÷å-
òûðå òûñÿ÷è ôðàíêîâ, åñëè ïåðâîå îæåðåëüå áóäåò íàéäåíî äî êîíöà
ôåâðàëÿ.
Ó Ëóàçåëÿ áûëî âîñåìíàäöàòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ, êîòîðûå îñòàâèë
Ə

åìó îòåö. Îñòàëüíûå îí ðåøèë çàíÿòü.


È îí ñòàë çàíèìàòü äåíüãè, âûïðàøèâàÿ òûñÿ÷ó ôðàíêîâ ó îäíî-
H

ãî, ïÿòüñîò ó äðóãîãî, ñòî ôðàíêîâ çäåñü, ïÿòüäåñÿò ôðàíêîâ òàì. Îí


42
LA
äàâàë ðàñïèñêè, áðàë íà ñåáÿ ðàçîðèòåëüíûå îáÿçàòåëüñòâà, ïîçíàêî-
ìèëñÿ ñ ðîñòîâùèêàìè, ñî âñÿêîãî ðîäà çàèìîäàâöàìè. Îí çàêàáàëèë-
ñÿ äî êîíöà æèçíè, ñòàâèë ñâîþ ïîäïèñü íà âåêñåëÿõ, íå çíàÿ äàæå,
ñóìååò ëè âûïóòàòüñÿ, è, ïîäàâëåííûé ãðÿäóùèìè çàáîòàìè, ÷åðíîé
íóæäîé, êîòîðàÿ íàäâèãàëàñü íà íåãî, ïåðñïåêòèâîé ìàòåðèàëüíûõ
ëèøåíèé è íðàâñòâåííûõ ìóê, îí ïîåõàë çà íîâûì îæåðåëüåì è âûëî-
æèë òîðãîâöó íà ïðèëàâîê òðèäöàòü øåñòü òûñÿ÷.
Êîãäà ã-æà Ëóàçåëü îòíåñëà îæåðåëüå ã-æå Ôîðåñòüå, òà ñêàçàëà
åé íåäîâîëüíûì òîíîì:
– ×òî æå òû äåðæàëà åãî òàê äîëãî? Îíî ìîãëî ìíå ïîíàäîáèòüñÿ.
Îíà äàæå íå ðàñêðûëà ôóòëÿðà, ÷åãî òàê áîÿëàñü åå ïîäðóãà. ×òî
îíà ïîäóìàëà áû, ÷òî ñêàçàëà áû, åñëè áû çàìåòèëà ïîäìåíó?
Ìîæåò áûòü, ñî÷ëà áû åå çà âîðîâêó?
Ãîñïîæà Ëóàçåëü óçíàëà ñòðàøíóþ æèçíü áåäíÿêîâ. Âïðî÷åì, îíà
ñðàçó æå ãåðîè÷åñêè ïðèìèðèëàñü ñî ñâîåé ñóäüáîé. Íóæíî âûïëàòèòü
ýòîò óæàñíûé äîëã. È îíà åãî âûïëàòèò. Ðàññ÷èòàëè ïðèñëóãó, ïåðå-
ìåíèëè êâàðòèðó – íàíÿëè ìàíñàðäó ïîä ñàìîé êðûøåé.
Îíà óçíàëà òÿæåëûé äîìàøíèé òðóä, íåíàâèñòíóþ êóõîííóþ âîç-
íþ. Îíà ìûëà ïîñóäó, ëîìàÿ ðîçîâûå íîãòè î æèðíûå ãîðøêè è êà-
ñòðþëè. Îíà ñòèðàëà áåëüå, ðóáàøêè, ïîëîòåíöà è ðàçâåøèâàëà èõ íà
âåðåâêå; êàæäîå óòðî âûíîñèëà íà óëèöó ñîð, òàñêàëà âîäó, îñòàíàâ-
ëèâàÿñü ïåðåäîõíóòü íà êàæäîé ïëîùàäêå. Îäåòàÿ êàê æåíùèíà èç
ïðîñòîíàðîäüÿ, ñ êîðçèíêîé íà ðóêå, îíà õîäèëà ïî ëàâêàì — â áóëî÷-
íóþ, â ìÿñíóþ, â îâîùíóþ, òîðãîâàëàñü, áðàíèëàñü ñ ëàâî÷íèêàìè,
îòñòàèâàëà êàæäîå ñó èç ñâîèõ íèùåíñêèõ ñðåäñòâ.
Êàæäûé ìåñÿö íàäî áûëî ïëàòèòü ïî îäíèì âåêñåëÿì, âîçîáíîâ-
ëÿòü äðóãèå, âûïðàøèâàòü îòñðî÷êó ïî òðåòüèì. Ìóæ ðàáîòàë âå÷åðà-
ìè, ïîäâîäÿ áàëàíñ äëÿ îäíîãî êîììåðñàíòà, à èíîãäà íå ñïàë íî÷åé,
ïåðåïèñûâàÿ ðóêîïèñè ïî ïÿòè ñó çà ñòðàíèöó.
Êàê-òî â âîñêðåñåíüå, âûéäÿ ïðîãóëÿòüñÿ ïî Åëèñåéñêèì ïîëÿì,
÷òîáû îòäîõíóòü îò òðóäîâ öåëîé íåäåëè, îíà âäðóã óâèäåëà æåíùèíó,
êîòîðàÿ âåëà çà ðóêó ðåáåíêà. Ýòà áûëà ã-æà Ôîðåñòüå, âñå òàêàÿ æå
ìîëîäàÿ, òàêàÿ æå êðàñèâàÿ, òàêàÿ æå î÷àðîâàòåëüíàÿ.
Ãîñïîæà Ëóàçåëü âçâîëíîâàëàñü. Çàãîâîðèòü ñ íåé? Íó êîíå÷íî!
Òåïåðü, êîãäà îíà âûïëàòèëà äîëã, ìîæíî âñå ðàññêàçàòü. Ïî÷åìó áû
íåò?
Îíà ïîäîøëà áëèæå.
– Çäðàâñòâóé, Æàííà!
– Íî.., ñóäàðûíÿ,.. ÿ íå çíàþ¾ Âû, âåðíî, îøèáëèñü.
– Íåò. ß Ìàòèëüäà Ëóàçåëü.
Åå ïðèÿòåëüíèöà àõíóëà:
– Áåäíàÿ Ìàòèëüäà, êàê òû èçìåíèëàñü!
– Äà, ìíå ïðèøëîñü ïåðåæèòü òðóäíîå âðåìÿ, ñ òåõ ïîð êàê ìû ñ
òîáîé ðàññòàëèñü. ß ìíîãî âèäåëà íóæäû.., è âñå èç-çà òåáÿ!
Ə

– Èç-çà ìåíÿ? Êàêèì îáðàçîì?


– Ïîìíèøü òî áðèëëèàíòîâîå îæåðåëüå, ÷òî òû äàëà ìíå íàäåòü
H

íà áàë â ìèíèñòåðñòâå?

43
LA
– Ïîìíþ. Íó è ÷òî æå?
– Òàê âîò, ÿ åãî ïîòåðÿëà.
– Êàê! Òû æå ìíå âåðíóëà åãî.
– ß âåðíóëà äðóãîå, òî÷íî òàêîå æå. È öåëûõ äåñÿòü ëåò ìû çà
íåãî âûïëà÷èâàëè äîëã. Òû ïîíèìàåøü, êàê íàì òðóäíî ïðèøëîñü, ó
íàñ íè÷åãî íå áûëî. Òåïåðü ñ ýòèì ïîêîí÷åíî. È ñêàçàòü íåëüçÿ, äî
÷åãî ÿ ýòîìó ðàäà.
Ãîñïîæà Ôîðåñòüå îñòàíîâèëàñü êàê âêîïàííàÿ.
– Òû ãîâîðèøü, âû êóïèëè íîâîå îæåðåëüå âçàìåí ìîåãî?
– Äà. À òû òàê íè÷åãî è íå çàìåòèëà? Îíè áûëè î÷åíü ïîõîæè.
È îíà óëûáíóëàñü òîðæåñòâóþùå è ïðîñòîäóøíî. Ãîñïîæà
Ôîðåñòüå â âîëíåíèè ñõâàòèëà åå çà ðóêè.
– Áåäíàÿ ìîÿ Ìàòèëüäà! Âåäü ìîè áðèëëèàíòû áûëè ôàëüøèâûå!
Îíè ñòîèëè ñàìîå áîëüøîå ïÿòüñîò ôðàíêîâ.
1884

Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
− Êàêîâî ïåðâîå âïå÷àòëåíèå î õàðàêòåðå Ìàòèëüäû?
− Êàêèå äåòàëè â õàðàêòåðèñòèêå ãåðîèíè ïîìîãàþò ÷èòà-
òåëþ ãëóáæå ïîíÿòü å¸ ïîñòóïêè, ìîòèâû å¸ ïîâåäåíèÿ?
− Ïî÷åìó ðîæäåíèå Ìàòèëüäû àâòîð íàçûâàåò «èðîíèåé
ñóäüáû»?
−  ÷åì ñîñòîèò êîíôëèêò ðàññêàçà?
− Çàïîëíèòå ñõåìó «Îæåðåëüå» ýëåìåíòàìè ñþæåòà íîâåëëû.
− Ïî÷åìó Ìîïàññàí íàçâàë íîâåëëó
«Îæåðåëüå»?
− Êàê çàãëàâèå ñâÿçàíî ñ òåìîé íîâåë-
ëû? Êàêóþ ðîëü èãðàåò çàãëàâèå äëÿ
ðàñêðûòèÿ èäåè ïðîèçâåäåíèÿ?
Ðàáîòà â ãðóïïàõ:
Êàêèå ýòàïû æèçíè ãåðîèíè ìîæíî
âûäåëèòü? Îçàãëàâüòå èõ. Êàæäàÿ
ãðóïïà ãîòîâèò ðàññêàç îá ýòèõ ýòà-
ïàõ.
− Êàêèì âû ïðåäñòàâëÿåòå ìóæà ãåðîèíè?
− Îäèíàêîâî ëè ñóïðóãè ñìîòðÿò íà æèçíü? Äîêàæèòå ñâîþ
ìûñëü öèòàòàìè èç òåêñòà.
− Ïî÷åìó ñêðîìíàÿ æèçíü ïðîñòîãî ÷èíîâíèêà íå óãíåòàëà
ìóæà Ìàòèëüäû òàê, êàê å¸ ?Ïðàâèëüíóþ ëè ïîçèöèþ çà-
íèìàë ãåðîé?
− ×òî ÿâèëîñü ïåðåëîìíûì ìîìåíòîì â èõ æèçíè?
− Êàêèå ÿçûêîâûå ñðåäñòâà ïîìîãàþò àâòîðó îïèñàòü óñïåõ
ãëàâíîé ãåðîèíè íà áàëó?
− Êàêîé õóäîæåñòâåííûé ñìûñë êðîåòñÿ â òîì, ÷òî ðàññêàç î äåñÿ-
Ə

òè ãîäàõ èç æèçíè ñåìüè Ëóàçåëü çàíèìàåò ìåíüøå ñòðàíèöû?


− Òîëüêî ëè âíåøíå èçìåíèëàñü ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ?
H

− Êàêîé óðîê ïðåïîäíåñëà åé æèçíü?


44
LA
 Êîíöîâêà íîâåëëû, êàê è âñåãäà â íîâåëëàõ Ìîïàññàíà, ìíîãîç-
íà÷èòåëüíà. Ðîêîâîé ñëó÷àé òîëüêî ïîìîãàåò âûÿâèòü áåñ÷åëîâå÷íîñòü
îáùåñòâà, â êîòîðîì îòîæäåñòâëÿþòñÿ æèçíü è äåíüãè.
− ×åìó ýòà íîâåëëà íàó÷èëà âàñ êàê ÷èòàòåëåé?
− Ñîâðåìåííà ëè îíà?
− Êàê ìîãëà ñëîæèòüñÿ æèçíü ñåìüè Ëóàçåëü, åñëè áû îæåðå-
ëüå íå áûëî óòåðÿíî? Ïîðàçìûøëÿéòå îá ýòîì.
Ëåêñè÷åñêàÿ ðàáîòà
− Êàêèå ñëîâà èç íîâåëëû âàì íåçíàêîìû? Óçíàéòå èõ çíà÷å-
íèå ïî òîëêîâîìó ñëîâàðþ.
− Óïîòðåáèòå èõ â ïðåäëîæåíèÿõ, õàðàêòåðèçóþùèõ äåòàëè
æèçíè ãåðîèíè.
Ðàáîòà ñ ýïèãðàôîì

− Êàê âû ïîíèìàåòå ôèëîñîôñêèé ñìûñë ñëîâ Ìîïàññàíà?


− Êàê îíè ïîìîãàþò ïîíÿòü ïðîáëåìó íîâåëëû?

ÊÀÐÅË ×ÀÏÅÊ
1887–1938

Åñòü íåñêîëüêî ñïîñîáîâ ðàçáèâàòü


ñàäû: ëó÷øèé èç íèõ – ïîðó÷èòü ýòî
äåëî ñàäîâíèêó.
Ê.×àïåê

Îäèí èç ñàìûõ èçâåñòíûõ ÷åøñêèõ ïèñàòåëåé


XX â., ïðîçàèê è äðàìàòóðã, îáùåñòâåííûé äåÿ-
òåëü, ôèëîñîô.

ÆÈÇÍÜ È ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ

Ðîäèëñÿ Ê.×àïåê â ñåìüå âðà÷à. Ó÷èëñÿ íà ôèëîñîôñêîì ôàêóëü-


òåòå Êàðëîâà óíèâåðñèòåòà â Ïðàãå. Áîëåå ãîäà ïðîâåë â Ïàðèæå, ïî-
ñåùàÿ ëåêöèè â Ñîðáîííå. Êî âðåìåíè ó÷åáû îòíîñÿòñÿ è åãî ïåðâûå
ëèòåðàòóðíûå îïûòû – ñíà÷àëà â ïîýçèè, çàòåì â ïðîçå. Âìåñòå ñ áðà-
òîì Éîçåôîì (âïîñëåäñòâèè èçâåñòíûì ïèñàòåëåì è õóäîæíèêîì-àâàí-
ãàðäèñòîì) èçäàë ïåðâóþ êíèãó ðàññêàçîâ – «Ñàä Êðàêîíîøà». Îí ïî-
çíàêîìèëñÿ ñ âåäóùèìè àíãëèéñêèìè ïèñàòåëÿìè Ãåðáåðòîì Óýëëñîì
è Áåðíàðäîì Øîó. Âåðíóâøèñü â Ïðàãó, ×àïåê çàâåðøèë ïüåñû «Èç
æèçíè íàñåêîìûõ» è «Ñðåäñòâî Ìàêðîïóëîñà». Îíè áûëè ïåðåâåäå-
íû íà äðóãèå ÿçûêè è ê ïèñàòåëþ ïðèøëà åâðîïåéñêàÿ èçâåñòíîñòü.
Ə

Ïèñàòåëü áûë óáåæäåííûì àíòèôàøèñòîì.  1935 ã. îí ïðèíÿë ó÷àñòèå


â Ìåæäóíàðîäíîì àíòèôàøèñòñêîì êîíãðåññå ïèñàòåëåé â Ïàðèæå.
H

45
LA
 Ìèðîâóþ èçâåñòíîñòü ×àïåêó ïðè-
íåñëè ñîöèàëüíî-ôàíòàñòè÷åñêèå ïðîèç- Увлечения
âåäåíèÿ. Îäíî èç íèõ – ïüåñà «R.U.R.» Чапека были
разнообраз-
(Ðîññóìñêèå óíèâåðñàëüíûå Ðîáîòû) î âîñ-
ны. Он изучал
ñòàíèè ðîáîòîâ. Ñëîâî «ðîáîò» òîæå ïðèäó- флору и фауну,
ìàíî ×àïåêîì. Îíî âîøëî â ëåêñèêîí âåêà слыл экспер-
è ñòàëî èíòåðíàöèîíàëüíûì íàèìåíîâàíèåì том в области ковроведе-
ìåõàíè÷åñêîãî ÷åëîâåêà. ния, коллекционировал
ковры. Коврам посвяще-
Óæå ïðè æèçíè Êàðåë ×àïåê ñòàë èç-
ны замечательные рас-
âåñòíûì íå òîëüêî â ×åõîñëîâàêèè, íî è сказы «Редкий ковёр» и
â äðóãèõ ñòðàíàõ. Îí áûë íîìèíàíòîì íà «Восток». Любил собак и
Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ 1936 ã. кошек, хотя воспитывать
их не умел. Если судить
по произведениям о
Ðàáîòà ñ ýïèãðàôîì животных, истинными
хозяевами жизни были
– Ïðîêîììåíòèðóéòå âûñêàçû-
именно они, а сам писа-
âàíèå ×àïåêà. Î êàêîì ñàäîâíèêå
тель – скорее, послушным
èäåò ðå÷ü?
исполнителем их воли.
Нельзя не упомянуть об
ÎÐÅÎË увлечении фотографией.
(в сокращении) Рассказ «Человек и фото-
аппарат», посвящённый
(перевод Ю. Молочковского) борьбе начинающего фо-
тографа с непослушной
Áåç ÷åòâåðòè ñåìü Êíîòåê ïðîñíóëñÿ техникой, актуален и по
íà ñâîåì õîëîñòÿöêîì ëîæå. «Ìîæíî ïî- сей день.
ëåæàòü åùå ÷åòâåðòü ÷àñèêà», – áëàæåí-
íî ïîäóìàë îí. È âäðóã åìó âñïîìíèëñÿ
â÷åðàøíèé äåíü. Óæàñíî! Îí áûë íà ãðàíè òîãî, ÷òîáû êèíóòüñÿ âî
Âëòàâó. Íî ïðåæäå îí íàïèñàë áû óïðàâëÿþùåìó áàíêîì ïèñüìî, è
óæ ýòîìó-òî ïèñüìó óïðàâëÿþùèé, íàâåðíÿêà, íå îáðàäîâàëñÿ áû.
Äà, ãîñïîäèí Ïîëèöêèé äî êîíöà ñâîèõ äíåé íå îáðåë áû ïîêîÿ, òàê
îáèäåâ ÷åëîâåêà... Âîò çäåñü, çà ýòèì ñòîëèêîì, Êíîòåê äî ãëóáîêîé
íî÷è ñèäåë íàä ëèñòîì áóìàãè, ïîäàâëåííûé âîïèþùåé íåñïðàâåäëè-
âîñòüþ, æåðòâîé êîòîðîé îí ñòàë â áàíêå.
– Òàêîãî èäèîòà, êàê âû, ó íàñ åùå íå áûâàëî! – îðàë íà íåãî
â÷åðà óïðàâëÿþùèé. – Óæ ÿ ïîçàáî÷óñü î òîì, ÷òîáû âàñ ïåðåâåëè â
äðóãîå ìåñòî! Íî ÷òî òàì áóäóò äåëàòü ñ òàêèì ïîäàðî÷êîì, îäíîìó
áîãó èçâåñòíî! Âû, ìèëåéøèé, ñàìûé áåñòîëêîâûé ñîòðóäíèê çà ïî-
ñëåäíþþ òûñÿ÷ó ëåò...
È òàê äàëåå.
È âñå ýòî ïðè ñîñëóæèâöàõ, ïðè áàðûøíÿõ! Êíîòåê ñòîÿë óíè÷-
Ə

òîæåííûé, âåñü êðàñíûé, à Ïîëèöêèé, íàêðè÷àâ íà íåãî, áðîñèë åìó


ïîä íîãè ýòó çëîñ÷àñòíóþ áàëàíñîâóþ âåäîìîñòü. Êíîòåê áûë òàê îøå-
H

ëîìëåí, ÷òî äàæå íå çàùèùàëñÿ. À âåäü îí ìîã áû ñêàçàòü: «Ê âàøåìó


46
LA
ñâåäåíèþ, ãîñïîäèí óïðàâëÿþùèé, ýòó âåäîìîñòü ñîñòàâëÿë íå ÿ, à
êîëëåãà Øåìáåðà. Èäèòå êðè÷èòå íà Øåìáåðó, à ìåíÿ îñòàâüòå â ïî-
êîå. ß ðàáîòàþ â áàíêå óæå ñåìíàäöàòü ëåò è åùå íå ñäåëàë íè îäíîé
ñåðüåçíîé îøèáêè».
Íî, ïðåæäå ÷åì Êíîòåê óñïåë çàãîâîðèòü, óïðàâëÿþùèé õëîïíóë
äâåðüþ, è â áóõãàëòåðèè íàñòàëà çëîâåùàÿ òèøèíà. Êîëëåãà Øåìáåðà
óòêíóëñÿ â áóìàãè, ïðÿ÷à ñâîå ëèöî, à Êíîòåê, êàê àâòîìàò, âçÿë
øëÿïó è âûøåë èç áóõãàëòåðèè. «ß óæå íå âåðíóñü ñþäà, – äóìàë îí
ïîäàâëåííî. – Êîíåö!»
Âåñü îñòàòîê äíÿ îí áðîäèë ïî óëèöàì, çàáûë ïðî îáåä è óæèí,
à ê âå÷åðó êðàäó÷èñü âåðíóëñÿ äîìîé è ñåë ïèñàòü ïîñëåäíåå ïèñüìî.
Êîí÷åíà æèçíü, íî ïóñòü ãîñïîäèíà óïðàâëÿþùåãî äî êîíöà äíåé òåð-
çàåò ñîâåñòü!
×åòâåðòü âîñüìîãî. Êíîòåê âñêàêèâàåò ñ ïîñòåëè è áðîñàåòñÿ ê
óìûâàëüíèêó. Áðèòüñÿ óæå íåò âðåìåíè, ïîñêîðåå îäåòüñÿ è áåæàòü! È
îí óñòðåìëÿåòñÿ âíèç ïî ëåñòíèöå. Íàñòðîåíèå ó íåãî ñâåòëîå è áîäðîå,
âèäèìî, ïîòîìó, ÷òî îí ïðîñòèë áëèæíèì âñå îáèäû. Äåðæà øëÿïó â
ðóêå, îí ñïåøèò â êàôå, è åìó õî÷åòñÿ ïåòü îò ðàäîñòè. Ñåé÷àñ îí
âûïüåò óòðåííèé êîôå, ïðîñìîòðèò ãàçåòó è êàê íè â ÷åì íå áûâàëî
îòïðàâèòñÿ â áàíê.
Íî ïî÷åìó ïðîõîæèå òàê ãëÿäÿò íà íåãî? Êíîòåê õâàòàåòñÿ çà ãî-
ëîâó. «×òî-íèáóäü íå â ïîðÿäêå ñ ìîåé øëÿïîé? Íî âåäü îíà ó ìåíÿ â
ðóêå...» Ïî óëèöå åäåò òàêñè. Øîôåð îãëÿäûâàåòñÿ íà Êíîòåêà è ñâî-
ðà÷èâàåò òàê êðóòî, ÷òî åäâà íå âúåçæàåò íà òðîòóàð. Êíîòåê êà÷àåò
ãîëîâîé óêîðèçíåííî è îòðèöàòåëüíî, ìîë, ìàøèíà åìó íå íóæíà. Åìó
êàæåòñÿ, ÷òî ëþäè îñòàíàâëèâàþòñÿ è ãëÿäÿò íà íåãî. Îí òîðîïëèâî
ïðîâîäèò ðóêîé ïî ïóãîâèöàì – âñå ëè îíè çàñòåãíóòû? Íå çàáûë ëè
îí ãàëñòóêà? Íåò, ñëàâà áîãó, âñå â ïîðÿäêå.
È Êíîòåê â îòëè÷íîì ðàñïîëîæåíèè äóõà âõîäèò â êàôå.
Ìàëü÷èê – êåëüíåð òàðàùèò íà íåãî ãëàçà.
– Êîôå è ãàçåòó, – ðàñïîðÿæàåòñÿ Êíîòåê è ñòåïåííî óñàæèâà-
åòñÿ çà ñâîé ïîñòîÿííûé ñòîëèê. Êåëüíåð ïðèíîñèò ïîñåòèòåëþ êîôå
è â èçóìëåíèè ñìîòðèò ïîâåðõ åãî ëûñèíû. Èç êóõíè âûñîâûâàåòñÿ
íåñêîëüêî ãîëîâ, è âñå îòîðîïåëî ãëÿäÿò íà Êíîòåêà.
Êíîòåê îáåñïîêîåí.
–  ÷åì äåëî?
Êåëüíåð ñìóùåííî êàøëÿíóë.
– Ó âàñ ÷òî-òî íà ãîëîâå, ñóäàðü.
Êíîòåê ñíîâà îùóïàë ãîëîâó. Íè÷åãî! Ãîëîâà ñóõàÿ è ãëàäêàÿ,
êàê âñåãäà.
– ×òî ó ìåíÿ íà ãîëîâå? – âîñêëèêíóë îí.
– Ïîõîæå íà ñèÿíèå, – íåóâåðåííî ïðîáîðìîòàë êåëüíåð. – ß âñå
Ə

ãëÿæó è ãëÿæó...
Êíîòåê íàõìóðèëñÿ. Âèäíî, âûñìåèâàþò åãî ïëåøü.
H

– Çàíèìàéòåñü ëó÷øå ñâîèì äåëîì, – îòðåçàë îí è ïðèíÿëñÿ çà


êîôå. Íî äëÿ âåðíîñòè âñå æå íåçàìåòíî îãëÿíóëñÿ è óâèäåë ñâîå

47
LA
îòðàæåíèå â çåðêàëå: ñîëèäíàÿ ïëåøü è âîêðóã íåå ÷òî-òî âðîäå çîëî-
òèñòîãî îðåîëà... Êíîòåê ïîñïåøíî âñòàë è ïîäîøåë ê çåðêàëó. Îðåîë
äâèãàëñÿ âìåñòå ñ íèì. Êíîòåê óõâàòèëñÿ çà íåãî îáåèìè ðóêàìè, íî
íè÷åãî íå íàùóïàë – ðóêè ïðîõîäèëè ñêâîçü ñâåòÿùèéñÿ êðóã, îðå-
îë áûë ñîâåðøåííî íåìàòåðèàëüíûì è ëèøü åäâà îùóòèìî ñîãðåâàë
ïàëüöû.
– Îò÷åãî ýòî ó âàñ? – ñî÷óâñòâåííî ïîèíòåðåñîâàëñÿ êåëüíåð.
– Íå çíàþ, – óíûëî îòâåòèë Êíîòåê è âäðóã ïåðåïóãàëñÿ. À êàê
æå îí ïîéäåò â áàíê? Ñ ýòèì íåëüçÿ! ×òî ñêàæåò óïðàâëÿþùèé?
«Ãîñïîäèí Êíîòåê, ñêàæåò îí, ýòó øòóêó âû îñòàâüòå äîìà. Â áàíêå
ìû òàêîãî äîïóñòèòü íå ìîæåì».
«Êàê æå áûòü? – ñ óæàñîì äóìàë Êíîòåê. – Ñíÿòü îðåîë íåëüçÿ,
ïîä øëÿïó åãî íå ñïðÿ÷åøü. Äîáåæàòü áû õîòü äî äîìó...»
– Áóäüòå äîáðû, – òîðîïëèâî ïîïðîñèë îí, – íàéäåòñÿ òóò ó âàñ
çîíòèê? ß áû ïðèêðûë èì ýòî...
Åñëè êòî-íèáóäü â ÿñíîå ñîëíå÷íîå óòðî áåæèò ïî óëèöå, ñïðÿòàâ-
øèñü ïîä çîíòèêîì, òî, áåç ñîìíåíèÿ, îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå, íî
âñå æå ìåíüøåå, ÷åì ÷åëîâåê, øåñòâóþùèé ñ íèìáîì âîêðóã ãîëîâû.
Êíîòåê áåç îñîáûõ ïðîèñøåñòâèé äîáðàëñÿ äîìîé, òîëüêî íà ëåñòíèöå
ñîñåäñêàÿ ñëóæàíêà, ñòîëêíóâøèñü ñ íèì, âçâèçãíóëà è óðîíèëà ñóì-
êó ñ ïðîäóêòàìè: â òåìíîì ïîäúåçäå íèìá ñèÿë îñîáåííî ÿðêî.
Äîìà Êíîòåê çàïåðñÿ è ïîäáåæàë ê çåðêàëó. Äà, ãîëîâó îêðóæàë
íèìá ðàçìåðîì ÷óòü ïîáîëüøå îðêåñòðîâûõ òàðåëîê, ñèÿâøèé ïðè-
ìåðíî êàê ñîðîêàñâå÷îâàÿ ëàìïî÷êà. Ïîãàñèòü åãî áûëî íåâîçìîæíî.
Êíîòåê äàæå ñóíóë ãîëîâó ïîä êðàí – òùåòíî. Âïðî÷åì, íèìá íå ìå-
øàë íè õîäüáå, íè äâèæåíèÿì.
Ó äâåðåé ïîçâîíèëè.
– Êòî òàì? – êðèêíóë Êíîòåê.
– Äîêòîð Âàíüÿñåê. Ìåíÿ ïðèñëàëè èç áàíêà. Ñìîæåòå îòêðûòü?
Êíîòåê âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì. Ìåäèöèíà, íàâåðíîå ïîìîæåò,
âåäü äîêòîð Âàíüÿñåê òàêîé îïûòíûé ñòàðûé âðà÷.
– Íó-ñ, íà ÷òî ìû æàëóåìñÿ? – åùå â äâåðÿõ áîäðî çàãîâîðèë
ñòàðûé äîêòîð. – ×òî áîëèò?
– Âçãëÿíèòå-êà, ãîñïîäèí äîêòîð, – âçäîõíóë Êíîòåê. – Âèäèòå,
÷òî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü?
– ×òî?
– Äà âîò, âîêðóã ãîëîâû.
– Î-ãî-ãî! – óäèâèëñÿ äîêòîð è ïîïûòàëñÿ èññëåäîâàòü íèìá. – Ñ
óìà ñîéòè! – áîðìîòàë îí. – Îòêóäà îí ó âàñ, ãîëóá÷èê?
– À ÷òî ýòî òàêîå? – ðîáêî îñâåäîìèëñÿ Êíîòåê.
– Ïîõîæå íà îðåîë1, – ñêàçàë ñòàðûé äîêòîð òàêèì ñåðüåçíûì
òîíîì, ñëîâíî ïðîèçíîñèë ñëîâî «îñïà»2.  æèçíè íå âèäûâàë íè÷åãî
Ə

ïîäîáíîãî. Ïîãîäèòå, äðóã ìîé, ÿ åùå âçãëÿíó íà âàøè ïàòåëëàðíûå


ðåôëåêñû. Ãì... çðà÷êè ðåàãèðóþò íîðìàëüíî. À êàê íàñ÷åò âàøèõ ðî-
H

1
Îðåîë – 1. Ñâåòîâàÿ êàéìà â âèäå ñèÿíèÿ âîêðóã ïðåäìåòà; 2. Íèìá, âåíåö.
2
 ÷åøñêîì ÿçûêå ñõîäíûå ïî çâó÷àíèþ ñëîâà: gloriola (îðåîë); è variola (îñïà).

48
LA
äèòåëåé, çäîðîâûå îíè áûëè ëþäè? Äà? Íå ñëó÷àëèñü ó íèõ ïðèñòóïû
ðåëèãèîçíîãî ýêñòàçà èëè ÷åãî-íèáóäü òàêîãî! Íåò? Íó, à ó âàñ ñàìîãî
íå áûâàëî âèäåíèé è ïðî÷åãî?.. Äîêòîð Âàíüÿñåê òîðæåñòâåííî ïîïðà-
âèë î÷êè. – Âèäèòå ëè, ýòî èç ðÿäà âîí âûõîäÿùèé ñëó÷àé. Ïîøëþ-
êà ÿ âàñ â íåðâíóþ êëèíèêó, ïóñòü èññëåäóþò ýòî ÿâëåíèå íàó÷íî.
Íûí÷å ìíîãî ïèøóò î âñÿêîé òàì ýëåêòðè÷åñêîé ýìàíàöèè1 ìîçãà,
÷åðò çíàåò, ìîæåò, ýòî îíà è åñòü. ×óâñòâóåòå çàïàõ îçîíà? Äðóã ìîé,
âû ñòàíåòå ïðîñëàâëåííûì íàó÷íûì êàçóñîì2!
– Ïîæàëóéñòà, íå íàäî – èñïóãàëñÿ Êíîòåê. – Ó íàñ â áàíêå áó-
äóò î÷åíü íåäîâîëüíû, åñëè ìîå èìÿ ïîïàäåò â ãàçåòû. Ïîæàëóéñòà,
ãîñïîäèí äîêòîð, ïîìîãèòå ìíå èçáàâèòüñÿ îò ýòîãî.
Äîêòîð Âàíüÿñåê çàäóìàëñÿ.
– Òðóäíîå äåëî, ãîëóá÷èê. Ïðîïèøó âàì áðîì, íî... ïðàâî, íå
çíàþ. Âèäèòå ëè, ÿ, êàê ìåäèê, íå âåðþ â ñâåðõúåñòåñòâåííûå ôåíîìå-
íû. Íàâåðíÿêà ýòî ÿâëåíèå íåðâíîå... Ñëóøàéòå, ãîñïîäèí Êíîòåê, à
íå ñîâåðøèëè âû ñëó÷àéíî êàêîãî-íèáóäü... ì-ì... ñâÿòîãî ïîñòóïêà?
– Êàêîãî ñâÿòîãî? – óäèâèëñÿ Êíîòåê.
– Íó, ÷òî-íèáóäü íåîáû÷íîå. Êàêîå-íèáóäü ïðàâåäíîå äåÿíèå?
– Íå ïîìíþ íè÷åãî òàêîãî, ãîñïîäèí äîêòîð, – ðàñòåðÿëñÿ Êíîòåê.
Ðàçâå ÷òî ÿ öåëûé äåíü íè÷åãî íå åë...
– Ìîæåò áûòü, ïîñëå ïðèåìà ïèùè ýòî ïðîéäåò... – ïðîáóð÷àë äî-
êòîð. – Â áàíêå ÿ ñêàæó, ÷òî ó âàñ ãðèïï... Ñëóøàéòå, íà âàøåì ìåñòå
ÿ áû ïîïðîáîâàë êîùóíñòâîâàòü.
– Êîùóíñòâîâàòü?
– Äà. Èëè âîîáùå êàê-íèáóäü ñîãðåøèòü. Âðåäà îò ýòîãî íå áóäåò,
à ïîïðîáîâàòü ñòîèò. Ìîæåò áûòü, òîãäà ýòî ó âàñ ñàìî ïðîéäåò. Íó, ÿ
çàãëÿíó çàâòðà.
Êíîòåê îñòàëñÿ îäèí è, ñòîÿ ïåðåä çåðêàëîì, ïîïûòàëñÿ êîùóí-
ñòâîâàòü. Íî äëÿ ýòîãî åìó, âèäèìî, íå õâàòàëî âîîáðàæåíèÿ - îðå-
îë âîêðóã åãî ãîëîâû äàæå íå äðîãíóë. Òàê è íå ïðèäóìàâ íèêàêîãî
ïîðÿäî÷íîãî êîùóíñòâà, Êíîòåê ïîêàçàë ñåáå ÿçûê è, óäðó÷åííûé,
óñåëñÿ çà ñòîë. Îí áûë ãîëîäåí è èçìó÷åí, õîòü ïëà÷ü! «Ïîëîæåíèå
ìîå ñîâåðøåííî áåçíàäåæíîå, – ìðà÷íî ðàçìûøëÿë îí. È âñå îòòîãî,
÷òî ÿ ïðîñòèë ýòó ñâîëî÷ü Ïîëèöêîãî. À ñ êàêîé ñòàòè? Âåäü îí ïðîñòî
çâåðü, à íå ÷åëîâåê, äà åùå è êàðüåðèñò, êàêîãî íå ñûùåøü. Íó, êî-
íå÷íî, íà áàðûøåíü îí íå îðåò... äèðåêòîð áàíêà èëè óïðàâëÿþùèé,
êàê âû, íàïðèìåð, íà÷èíàåò èãðàòü íà áèðæå è áàíê íåñåò óáûòêè.
Âîò êàê ýòî áûâàåò, ãîñïîäèí Ïîëèöêèé. Âû äóìàåòå, ìû ìîæåì áåç-
ó÷àñòíî ñìîòðåòü íà âñå? Íåò, íàäî ïðåäîñòåðå÷ü ïðàâëåíèå, ÷òîáû
îíî ïðèñìàòðèâàëî çà óïðàâëÿþùèì, – âîçìóùåííî çàêîí÷èë Êíîòåê.
– Áóäü ÿ óïðàâëÿþùèì, ÿ áû çàäàë èì æàðó... Äà è Øåìáåðà òîæå
õîðîø, – ïðîäîëæàë ðàçìûøëÿòü îí. – Ïîïàë ê íàì ïî ïðîòåêöèè è
íå óìååò ñîñ÷èòàòü, ñêîëüêî áóäåò äâàæäû äâà. Ñòàíó ÿ òåáå ïîìîãàòü,
Ə

êàê áû íå òàê! Ýòàêèé çàìîðûø, à çàâåë ñåìüþ. ß ñåáå ýòîãî íå ìîãó


H

1
Ýìàíàöèÿ - èñòå÷åíèå, èçëó÷åíèå, âûäåëåíèå ÷åãî-ëèáî îòêóäà-ëèáî.
2
Êàçóñ - ñëó÷àé, ïðîèñøåñòâèå (îáû÷íî ñìåøíûå, çàòðóäíèòåëüíûâå).

49
LA
ïîçâîëèòü, ðàçâå õâàòèëî áû ìîåãî æàëîâàíüÿ? Òàêèõ ëåãêîìûñëåí-
íûõ ëþäåé íå ñëåäîâàëî áû ïðèíèìàòü íà ñëóæáó â áàíê... Íåò, åñëè
òû åùå íàïîðåøü â ðàáîòå, ÿ òåáÿ áîëüøå ïîêðûâàòü íå ñòàíó. Ïóñòü
êàæäûé ñàì çàáîòèòñÿ î ñåáå. Áàíê íå áëàãîòâîðèòåëüíîå ó÷ðåæäå-
íèå... Åùå, ÷åãî äîáðîãî, ìíå ñêàæóò: «Ãîñïîäèí Êíîòåê, à çíàåòå ëè
âû ñâîè îáÿçàííîñòè? Îíè ñîñòîÿò â òîì, ÷òîáû îáðàùàòü âíèìàíèå
íà÷àëüñòâà íà âñå óïóùåíèÿ, à íå ïîêðûâàòü èõ. Ñìîòðèòå íå ïîâðå-
äèòå ñâîåìó ïðîäâèæåíèþ ïî ñëóæáå, ãîñïîäèí Êíîòåê. Çàíèìàéòåñü
ñâîèì äåëîì è íå ãëÿäèòå íè âïðàâî, íè âëåâî. Òîò, êòî õî÷åò ÷åãî-òî
äîñòè÷ü â æèçíè, íå äîëæåí ïîääàâàòüñÿ ëîæíîìó ñî÷óâñòâèþ. Ðàçâå
ãîñïîäèí, óïðàâëÿþùèé Ïîëèöêèé èëè äèðåêòîð ñî÷óâñòâóþò êîìó-
íèáóäü, à? Âîò òàê-òî, ãîñïîäèí Êíîòåê».
Îò ãîëîäà è ñëàáîñòè Êíîòåêà îäîëåëà çåâîòà. Ýõ, åñëè áû ìîæíî
áûëî âûéòè íà óëèöó! Èñïîëíåííûé æàëîñòè ê ñàìîìó ñåáå, Êíîòåê
âñòàë è ïîøåë âçãëÿíóòü â çåðêàëî. Òàì îí óâèäåë ñàìóþ çàóðÿäíóþ
õìóðóþ ôèçèîíîìèþ... íèêàêîãî íèìáà. Íè ñëåäà! Êíîòåê ÷óòü íå
óòêíóëñÿ íîñîì â çåðêàëî, íî íå óçðåë íè÷åãî, êðîìå ðåäêèõ âîëîñ è
ìîðùèíîê âîçëå ãëàç. Âìåñòî çîëîòèñòîãî îðåîëà âîêðóã åãî ãîëîâû
çåðêàëî îòðàæàëî ëèøü ïîëóòüìó îäèíîêîé íåóþòíîé êîìíàòû...
Êíîòåê âçäîõíóë ñ áåçìåðíûì îáëåã÷åíèåì. Íó, âîò, çíà÷èò, çà-
âòðà ìîæíî îïÿòü èäòè íà ñëóæáó!
1938

Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
− Êàêèì âû ïðåäñòàâëÿåòå ãåðîÿ ðàññêàçà?
− Ê.×àïåê ñ îñîáûì ìàñòåðñòâîì óìåë ïðîíèêàòü âî âíó-
òðåííèé ìèð ÷åëîâåêà. Êàêèì âû âèäèòå âíóòðåííèé ìèð
Êíîòåêà? Ïîäáåðèòå öèòàòû èç ðàññêàçà, õàðàêòåðèçóþ-
ùèå òó èëè èíóþ ÷åðòó õàðàêòåðà ãåðîÿ.
− Êàê âû äóìàåòå, ïî÷åìó ó Êíîòåêà íå áûëî ñåìüè? Êàêèå
äåòàëè ñâèäåòåëüñòâóþò îá ýòîì?
− ×òî èçìåíèëîñü â åãî æèçíè ïîñëå ïîÿâëåíèÿ íèìáà íà ãîëîâå?
− ×òî ïðèíîñèëî ãåðîþ áîëüøå ñòðàäàíèé – ñëó÷àé íà ðàáî-
òå èëè îðåîë? Ïî÷åìó?
− Ïî÷åìó îáùåñòâî íå ïðèíèìàåò òåõ, êòî îòëè÷àåòñÿ îò
íåãî?
− Óäàëîñü ëè åìó «êîùóíñòâîâàòü», êàê ïîñîâåòîâàë âðà÷?
− Êîãäà Êíîòåê áûë ñàìèì ñîáîé, â íà÷àëå èëè â êîíöå ðàñ-
ñêàçà? Êàê ñëîæèëàñü áû äàëüíåéøàÿ ñóäüáà ãåðîÿ, åñëè áû
îðåîë íå èñ÷åç?
− Äîêàæèòå ïðèíàäëåæíîñòü ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ ê æàíðó
ðàññêàçà.
Ə
H

50
LA
ÄÆÀËÈË ÌÀÌÅÄÃÓËÓÇÀÄÅ
1866-1932

¾ Äæ. Ìàìåäêóëèçàäå ïî ïðàâó ñ÷èòà-


åòñÿ îòöîì ðåàëèñòè÷åñêîãî ðàññêà-
çà. Îí íàø ×åõîâ¾
Ìèð Äæàëàë Ïàøàåâ

Áèîãðàôèÿ Äæàëèëà Ãóñåéíãóëó îãëû Ìàìåä-


ãóëóçàäå îòðàæàåò âåõè æèçíåííîãî ïóòè, ïðîäå-
ëàííîãî òèïè÷íûì èíòåëëèãåíòîì-ïðîñâåòèòåëåì
XIX-íà÷àëà XX â.

ÆÈÇÍÜ È ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ

Âñòóïèâ â æèçíü èç áåäíîé è ðåëèãè-


В связи с тем, îçíîé ñåìüè, Äæ.Ìàìåäãóëóçàäå èç Íàõ-
что в XIX веке ÷ûâàíà îòïðàâëÿåòñÿ â Çàêàâêàçñêóþ
большая часть Ãîðèéñêóþ ó÷èòåëüñêóþ ñåìèíàðèþ, èç
народа была ñòåí êîòîðîé âûøëè Óçåèð Ãàäæèáåéëè,
неграмотной, Ñóëåéìàí Ñàíè Àõóíäîâ. Ïîäëèííîå ñâîå
и у многих íàçíà÷åíèå Äæ.Ìàìåäãóëóçàäå íàøåë â ñà-
не было возможности
òèðè÷åñêîì æóðíàëå «Ìîëëà Íàñðåääèí»,
учиться, карикатуры и
рисунки могли без слов êîòîðûé ñòàë èçäàâàòü ñ 1906 ã. Îöåíèâàÿ
донести до людей необхо- çíà÷åíèå ýòîãî ñîáûòèÿ, îí ïèñàë, ÷òî
димую мысль, произвести æóðíàë «Ìîëëà Íàñðåääèí» «ñîçäàëà ñàìà
должное впечатление. ïðèðîäà, ñàìî âðåìÿ». Ñîçäàòåëü æóðíàëà
Поэтому, наряду со ста- îïèðàëñÿ íà ãëóáîêî íàðîäíûå òðàäèöèè,
тьями, почти в таком же èñïîëüçóÿ ñàòèðó è þìîð êàê ìîùíîå
объеме в журнале печата- ñðåäñòâî êðèòèêè ñîöèàëüíîé íåñïðàâåä-
лись и рисунки видного ëèâîñòè, ïîëèòè÷åñêîé ðåàêöèîííîñòè è
азербайджанского худож- äðóãèõ ïîðîêîâ îáùåñòâà. Ñìåõ, åãî ðàç-
ника Азима Азимзаде. ëè÷íûå ôîðìû è ïðîÿâëåíèÿ – ýòî îðóæèå
ïèñàòåëÿ.
− ×òî âû çíàåòå î õóäîæíèêå Àçèìå Àçèìçàäå èç óðîêîâ ïî
èçîáðàçèòåëüíîìó èñêóññòâó?
− Ïîäãîòîâüòå ïðåçåíòàöèþ î æóðíàëå «Ìîëëà Íàñðåääèí»,
êîòîðûé ñûãðàë çíà÷èòåëüíóþ ðîëü â ðàçâèòèè ñðåäñòâ
ìàññîâîé èíôîðìàöèè íà Âîñòîêå.

 Ïðîäîëæàÿ â ñâîåì òâîð÷åñòâå òðàäèöèè ðåàëèçìà Ì.Ô.Àõóíä-


çàäå, Äæ.Ìàìåäãóëóçàäå ââåë â àçåðáàéäæàíñêóþ ëèòåðàòóðó íîâîãî ãå-
Ə

ðîÿ – êðåñòüÿíèíà, ôàíàòè÷åñêè ðåëèãèîçíîãî, íî äîáðîãî è ðûöàðñêè


áëàãîðîäíîãî, ñïîñîáíîãî íà ñàìîïîæåðòâîâàíèå è ïîäâèã.
H

51
LA
ÌßÑÍÈÊ
(ïåðåâîä À.Øàðèôà)

Êàê-òî ðàç äî ìåíÿ äîøåë ñëóõ, ÷òî ìîé ñîñåä Ìåøàäè-Ìàìåäàëè


ñîáèðàåòñÿ âûäàòü äî÷ü çà ìÿñíèêà Øàìèëÿ.
Ïîòîì ÿ óçíàë, ÷òî îí ðàçäóìàë.
Ïîñëåäíåå âðåìÿ ïîãîâàðèâàëè î òîì, ÷òî Ìåøàäè-Ìàìåäàëè
îïÿòü ñîãëàñèëñÿ íà áðàê äî÷åðè ñ ìÿñíèêîì Øàìèëåì.
Íàêîíåö âòîðè÷íî ïðîøåë ñëóõ, ÷òî Ìåøàäè-Ìàìåäàëè îáèäåëñÿ
íà ìÿñíèêà Øàìèëÿ è îòêàçàë åìó â ðóêå äî÷åðè.
Íåñêîëüêî äíåé òîìó íàçàä êî ìíå çàøåë ìÿñíèê Øàìèëü.
Îêàçûâàåòñÿ, ó íàñ ñ íèì ñóùåñòâóåò äàæå êàêîå-òî äàëüíåå ðîäñòâî
(ïî ñëîâàì ñàìîãî Øàìèëÿ). Îí ðàññêàçàë, ÷òî äî÷ü Ìåøàäè-Ìàìåäàëè
î÷åíü åìó ïðèãëÿíóëàñü, íî ïî÷åìó-òî îòåö îïÿòü íå õî÷åò âûäàòü åå
çà íåãî. Øàìèëü ïðîñèë ìåíÿ âûñòóïèòü â ýòîì äåëå ïîñðåäíèêîì,
àâîñü ìíå óäàñòñÿ óãîâîðèòü è ñìÿã÷èòü Ìåøàäè-Ìàìåäàëè.
– Ìåøàäè-Ìàìåäàëè ìíå íå îòêàæåò, – ñêàçàë ÿ, – è åñëè äåâóø-
êà ñàìà íå ïðîòèâ, òî ÿ íàäåþñü, ÷òî ñóìåþ óëàäèòü ýòî äåëî.
Âûÿñíèëîñü è òî, ÷òî òðèæäû Ìåøàäè-Ìàìåäàëè ñîãëàøàëñÿ âû-
äàòü ñâîþ äî÷ü çàìóæ çà Øàìèëÿ è òðèæäû, ðàññåðäèâøèñü íà íåãî
çà ÷òî-òî, áðàë ñâîå ñîãëàñèå íàçàä.
È âîò îäíàæäû ÿ ïîñëàë ïåðåäàòü Ìåøàäè-Ìàìåäàëè, ÷òî â ÷åò-
âåðã âå÷åðîì çàéäó ê íåìó ïîêóøàòü ñ íèì áîçáàø. ß íàäåÿëñÿ óãîâî-
ðàìè è óâåùåâàíèÿìè ñìÿã÷èòü Ìåøàäè-Ìàìåäàëè è, åñëè ó íåãî íå
îêàæåòñÿ ðåçêèõ âîçðàæåíèé, ðàç è íàâñåãäà ñâÿçàòü åãî ñ ìÿñíèêîì
Øàìèëåì êðåïêèìè óçàìè ðîäñòâà.
Ïîøåë. Íàñòðîåíèå áûëî ïðèïîäíÿòîå, ïîòîìó ÷òî ÿ ðàññ÷èòûâàë
êàê-íèáóäü óëàäèòü äåëî áåäíîãî Øàìèëÿ, à ñ äðóãîé ñòîðîíû çíàë,
÷òî æåíà Ìåøàäè-Ìàìåäàëè ðîäîì èç Èðàíà è, äîëæíî áûòü, ìàñòå-
ðèöà âàðèòü áîçáàø.
 ïåðåäíåé êîìíàòå áûëà óæå ðàçîñòëàíà íà ïîëó ñêàòåðòü, íà
êîòîðîé áûëà ðàññòàâëåíà ïîñóäà, òóò æå áûëè ïðèãîòîâëåíû ëóê,
ðåäüêà è òîíêèå ïîêóïíûå ëàâàøè.
Ñåëè.
ß ðåøèë, íå îòêëàäûâàÿ, íà÷àòü ñâîþ êðàòêóþ ïðîïîâåäü î çà-
ìóæåñòâå äî÷åðè õîçÿèíà è èñïîëíèòü îáåùàíèå, äàííîå ìÿñíèêó
Øàìèëþ.
– Äðóã ìîé, áðàòåö Ìåøàäè! – íà÷àë ÿ. – Òû çíàåøü, êîíå÷íî,
÷òî ÿ òâîé äîáðîæåëàòåëü è íèêîãäà íå ðåøóñü óêàçàòü òåáå òàêîé
ïóòü, êîòîðûé, ñîõðàíè òåáÿ àëëàõ, ìîæåò ïðèâåñòè ê ðàñêàÿíèþ...
Íå îáèæàé òû ýòîãî ðàáà áîæüåãî, Øàìèëÿ. Ñàì çíàåøü, ÷òî îí ÷åëî-
âåê õîðîøèé è ïîðîäíèòüñÿ ñ íèì íè ñ êàêîé ñòîðîíû íå äîëæíî áûòü
Ə

äëÿ òåáÿ çàçîðíûì. Åñëè íåò êàêèõ-ëèáî ñåðüåçíûõ ïðåïÿòñòâèé, îò-


äàé äî÷ü çà íåãî è ïîêîí÷è ñ ýòèì äåëîì.
H

– Áðàòåö Ìîëëà! – îòâåòèë Ìåøàäè-Ìàìåäàëè î÷åíü ìÿãêî. –


Êëÿíóñü Êîðàíîì, êîòîðûé òû ÷èòàåøü, ÷òî íèêàêèõ âîçðàæåíèé íå

52
LA
èìåþ. ß îòäàë áû åìó äî÷ü – è êîí÷åíî. Òîëüêî òû óñîâåñòè ýòîãî
áåññòûäíèêà è ñêàæè åìó, ÷òî ðàç îí õî÷åò ñòàòü ìîèì çÿòåì, ïóñòü
áóäåò õîòü íåìíîãî ïîâíèìàòåëüíåå êî ìíå, ïóñòü áóäåò õîòü ñêîëüêî-
íèáóäü ïðåäóïðåäèòåëåí ñî ìíîé, ïóñòü õîòü ìàëîñòü îòëè÷àåò ñâîåãî
òåñòÿ îò ïðî÷èõ ïîêóïàòåëåé. Âîò ïîñëóøàé! Ïåðåä Ãóðáàí-áàéðàìîì
ÿ ïðîñèë åãî ïðèñëàòü ìíå æèðíîãî áàðàíà íà óáîé. ß è äåíüãè åìó
ïåðåäàë øåñòü ñ ïîëòèíîé. Íå çàäàðîì ïðîñèë. Íó ÷òî æå, êàíàëüÿ,
ïî÷èòàé ìåíÿ äàæå çà ñîâñåì ïîñòîðîííåãî ÷åëîâåêà. Êëÿíóñü åäèíûì
àëëàõîì, îí ïðèñëàë ìíå òàêîãî òîùåãî áàðàíà, ÷òî, êðîìå øêóðû è
êîñòåé, â íåì ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî íå áûëî. ß æå â êîíöå êîíöîâ íå
êàìåíü! Íå òàê ëè? Íó è ðàçãíåâàëñÿ. Ïîñëàë åìó ïåðåäàòü, ÷òî íàøå
ðîäñòâî íå ìîæåò ñîñòîÿòüñÿ... Íî âñå ýòî â ïðîøëîì. Òû áóäü ïîêîåí,
áðàòåö Ìîëëà. ß òóò ðàçãîâàðèâàþ, à òû, íàâåðíîå, åñòü õî÷åøü. Òû
îá ýòîì íå áåñïîêîéñÿ, ðàç òû ìíå ñîâåòóåøü, ÿ íå ñòàíó âîçðàæàòü,
îòäàì äåâóøêó çà íåãî, è âñå òóò. Äà ñîõðàíèò òåáÿ àëëàõ äðóãîì è
ñîñåäîì ìíå âî âåêè âåêîâ. Ïîéäó-êà ïîñìîòðþ, êàê ñ îáåäîì.
Ìåøàäè âûøåë è âñêîðå ïðèíåñ áîëüøóþ ìèñêó ñ áîçáàøåì, îò
êîòîðîãî øåë ãóñòîé ïàð. Íàêðîøèë õëåáà â áóëüîí, ïîìåøàë. Êîãäà
âñå áûëî ãîòîâî, Ìåøàäè ïðåäëîæèë ìíå ïðèñòóïèòü.
Ñêàçàâ «áèñìèëëàõ», ÿ ïðîòÿíóë ðóêó è, ïðîãëîòèâ ïåðâûé êó-
ñîê, ñðàçó ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî áîçáàø íåïëîõ. Íå òî ÷òîáû î÷åíü âêóñåí
è íå òàê, ÷òîáû ñîâñåì íåâêóñåí, áîçáàø êàê áîçáàø.
Ýòî íà ìîé âêóñ.
×òî æå êàñàåòñÿ ìîåãî ñîñåäà, òî ó íåãî âêóñ îêàçàëñÿ ñîâåðøåííî
èíîé. Îòïðàâèâ â ðîò âòîðîé êóñîê, Ìåøàäè ïðîáîðìîòàë íåãðîìêî,
êàê áû ïðî ñåáÿ:
– Íå î÷åíü æèðíî!
Ñïóñòÿ ìèíóòó îí ñêàçàë óæå ãðîì÷å:
– Êàíàëüÿ, îïÿòü îòïóñòèë íåæèðíîå ìÿñî!..
È, ñúåâ åùå îäèí êóñîê, âîâñå îòêàçàëñÿ îò áîçáàøà è, ïîâåðíóâ-
øèñü ê îêíó, ãðîìêî êðèêíóë æåíå:
– Ýé, Òóêåçáàí, Òóêåçáàí! Ñåé÷àñ æå ïîøëè ìàëü÷èêà ñêàçàòü
ýòîìó íàãëåöó, ÷òî ÿ îêîí÷àòåëüíî ðåøèë íå îòäàâàòü ñâîþ äî÷ü çà
íåãî.
ß áûë ïîðàæåí. Äàæå î ãîëîäå çàáûë. Õîòåë áûëî íà÷àòü íà-
ñòàâëåíèÿ è äàæå ïîõâàëèòü áîçáàø, íî íà ëèöå ìîåãî ñîñåäà áûëî
íàïèñàíî òàêîå âîçìóùåíèå, ÷òî ÿ ñðàçó ïîíÿë áåñïîëåçíîñòü âñÿêèõ
íàñòàâëåíèé. È âñå æå ÿ ñ÷åë ñâîèì äîëãîì âìåøàòüñÿ â äåëî, äóìàÿ,
÷òî, áûòü ìîæåò, åùå íå âñå ïîòåðÿíî.
– Áðàòåö Ìåøàäè, – íà÷àë ÿ, – âåäü áîçáàø íå òàê óæ ïëîõ, ïî-
÷åìó òû ñåðäèøüñÿ?
Íî Ìåøàäè-Ìàìåäàëè áûë íàñòîëüêî ðàçîçëåí, ÷òî êàê áóäòî è
íå ñëûøàë ìîèõ ñëîâ.
Ə

– Ýé, æåíà! – êðèêíóë îí â äâåðü. – Ýòî ìîå ïîñëåäíåå ñëîâî,


H

ñëûøèøü? ß íå øó÷ó. Íå âûäàì, íè çà ÷òî íå âûäàì äî÷ü. Îòêðîé


õîðîøåíüêî óøè è óñëûøü, ÷òî ÿ òåáå ãîâîðþ.

53
LA
Ó Ìåøàäè äðîæàëè ðóêè. ß ñèäåë ñìóùåííûé è ðàñêàèâàëñÿ, ÷òî
ïðèøåë ñþäà. Âûòåðåâ ðóêè, ÿ îòîäâèíóëñÿ îò ñêàòåðòè è ïðîèçíåñ
áëàãîäàðñòâåííóþ ìîëèòâó.
 ýòîò ìîìåíò Ìåøàäè êàê áóäòî î÷íóëñÿ îò ñíà, ñëîâíî ïîíÿë
âíåçàïíî âñþ ñâîþ íåëþáåçíîñòü. Âñïîìíèâ î òîì, ÷òî ÿ îñòàëñÿ ãîëî-
äåí, îí ñðàçó îñòûë è ïîçàáûë î ñâîåì ãíåâå.
– Ðàäè àëëàõà, áðàòåö Ìîëëà, – ñêàçàë îí ìíå ïðèâåòëèâî. –
Ïðîñòè ìåíÿ. ß ñåé÷àñ çàêàæó äëÿ òåáÿ ÿè÷íèöó, òû æå ãîëîäåí!
È îí óæå áåç íîòêè ãíåâà êðèêíóë æåíå:
– Òóêåçáàí, ïðèãîòîâü-êà ñêîðåíüêî ÿè÷íèöó. Áðàòåö Ìîëëà îò-
êàçàëñÿ îò áîçáàøà, îñòàëñÿ ãîëîäåí. Äà ïàäåò ïðîêëÿòüå àëëàõà íà
ðîäèòåëåé ñêâåðíîãî ÷åëîâåêà! Èç-çà íåãî ìû îñòàëèñü ãîëîäíûìè.
ß, èçâèíèâøèñü, îò ÿè÷íèöû îòêàçàëñÿ. Àïïåòèòà ó ìåíÿ óæå ñî-
âåðøåííî íå áûëî, ê òîìó æå ÿ âîîáùå íå ëþáèòåëü ÿè÷íèöû. ß õîòåë
âñòàòü, íî Ìåøàäè-Ìàìåäàëè áûñòðî áðîñèëñÿ êî ìíå è, ïîëîæèâ îáå
ðóêè ìíå íà ïëå÷è, ïðèæàë ê çåìëå è íå äàë ïîäíÿòüñÿ.
Ïðèøëîñü ïîêîðèòüñÿ.
×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ Ìåøàäè ïðèíåñ ÿè÷íèöó, ïîñëå êîòîðîé
ìû âûïèëè ÷àþ è äàæå ïîáåñåäîâàëè íåìíîãî î òîì, î ñåì.
Íàêîíåö ÿ ñîáðàëñÿ óõîäèòü è, ïðîùàÿñü, ïîñìîòðåë íà Ìåøàäè-
Ìàìåäàëè, äóìàÿ çàãîâîðèòü î äåëå Øàìèëÿ, – áûòü ìîæåò, óäàñòñÿ
ñìÿã÷èòü ðàçãíåâàííîãî Ìåøàäè; íî òóò æå îòêàçàëñÿ îò ñâîåãî íà-
ìåðåíèÿ, ðåøèâ, ÷òî áåäíÿãà Øàìèëü ïðîñòî íå ïîëüçóåòñÿ ðàñïîëî-
æåíèåì Ìåøàäè, à òîùèé áàðàí äà íåæèðíîå ìÿñî – âñå ýòî íå áîëåå
êàê ïðåäëîã.
È òîãäà æå ÿ ïîíÿë, ÷òî òóò íè÷åì íåëüçÿ ïîìî÷ü, ÷òî åñëè ñåãîä-
íÿ Ìåøàäè-Ìàìåäàëè ïîìèðèòñÿ è ðàñöåëóåòñÿ ñ ìÿñíèêîì Øàìèëåì,
òî çàâòðà ñíîâà ðàññîðèòñÿ ñ íèì èç-çà ïîñòíîãî ìÿñà.
Ýòî óæå ñòàëî åãî ïðèâû÷êîé.
×åðåç ìåñÿö èëè ïîëòîðà ìíå ïåðåäàëè, ÷òî Ìåøàäè-Ìàìåäàëè
ñïðàâèë ñâàäüáó äî÷åðè è âûäàë åå çà ìÿñíèêà Øàìèëÿ.
Íà ñâàäüáó áûë ïðèãëàøåí è ÿ, íî ïî ñëó÷àþ áîëåçíè íå ñìîã
ïîéòè.
1923

Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
− Êàê âû îõàðàêòåðèçîâàëè áû Ìåøàäè-Ìàìåäàëè?
− Òàêîé ëè îí áîãîáîÿçíåííûé, êàêèì ñ÷èòàåò ñåáÿ?
Àðãóìåíòèðóéòå ñâîé îòâåò ïðèìåðàìè èç òåêñòà.
− Êàêèå òðåáîâàíèÿ ïðåäúÿâëÿë îòåö äî÷åðè ê áóäóùåìó
çÿòþ?
− Âèíîâàò ëè ìÿñíèê Øàìèëü â ÷¸ì-ëèáî?
− Ìîãóò ëè «òîùèé áàðàí äà íåæèðíîå ìÿñî» ðåøèòü ñóäüáó
Ə

÷åëîâåêà?
− Ïî÷åìó ïðîïàë àïïåòèò ó ðàññêàç÷èêà? ×åì îáåðíóëîñü ãî-
H

ñòåïðèèìñòâî Ìåøàäè äëÿ ãîñòÿ è ìÿñíèêà?


− Àâòîð ãîâîðèò, ÷òî ó ãåðîÿ ðàññêàçà ñìåíà íàñòðîåíèÿ

54
LA
ñòàëà ïðèâû÷êîé? Êàê âû äóìàåòå, ïðèâû÷êà ëè ýòî? ×òî
âûñìåèâàåò àâòîð?
− Êàêîé ïðèåì èñïîëüçîâàë Äæ.Ìàìåäãóëóçàäå â ýòîì ðàññêàçå?

Ðàáîòà ñ ýïèãðàôîì
– Ïî÷åìó Ìèð Äæàëàë íàçâàë ïèñàòåëÿ «íàøèì ×åõîâûì»?

ÌÈÐ ÄÆÀËÀË ÏÀØÀÅÂ


1908-1978

Òàêèå ïèñàòåëè êàê Ìèð


Äæàëàë îïåðåæàþò ñâîå âðåìÿ,
ïîòîìó ÷òî îíè íå óìåùàþòñÿ
íè â êàêèå ìåðêè, ïðåîäîëåâàþò
âñå òðóäíîñòè âî èìÿ ñâîèõ
óáåæäåíèé.
Í.Ïàøàåâà

Ìèð Äæàëàë – âûäàþùèéñÿ ïðåäñòàâèòåëü


àçåðáàéäæàíñêîé ïðîçû, èçâåñòíûé ó÷¸íûé-ëè-
òåðàòóðîâåä, ïðîôåññîð è äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ
íàóê, çàñëóæåííûé äåÿòåëü íàóê Àçåðáàéäæàíà.

ÆÈÇÍÜ È ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ

Ìèð Äæàëàë Àëè îãëû Ïàøàåâ ðîäèëñÿ â ã.Àðäåáèëü â Èðàíå â


áåäíîé êðåñòüÿíñêîé ñåìüå. Åãî äåòñòâî ïðîøëî â Ãÿíäæå. Îáðàçîâàíèå
Ìèð Äæàëàë ïîëó÷èë â Ïåäàãîãè÷åñêîì òåõíèêóìå â Ãÿíäæå. Ïîçäíåå
ïîñòóïèë â Êàçàíñêèé Ïåäàãîãè÷åñêèé Èíñòèòóò. Äîëãèå ãîäû çàíè-
ìàëñÿ ïðåïîäàâàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòüþ: ó÷èë äåòåé èñòîðèè, êóëüòó-
ðå, áîãàòîìó ïðîøëîìó íàøåãî íàðîäà.
 ñâîèõ ðîìàíàõ: «Îòêðûòàÿ êíèãà», «Âîñêðåñøèé ÷åëîâåê»,
«Ìàíèôåñò ìîëîäîãî ÷åëîâåêà», «Ñâåðñòíèêè», «Êóäà äåðæèì ïóòü?»,
«Íîâûé ãîðîä» – Ïàøàåâ ïðîñëåæèâàåò ñóäüáû íåñêîëüêèõ ãåðîåâ,
ðàñêðûâàÿ èõ ïñèõîëîãèþ è âíóòðåííèé ìèð. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ñòèëü
ðàññêàçîâ Ìèð Äæàëàëà áëèçîê ê ÷åõîâñêîìó, ïîñêîëüêó åìó ñâîéñò-
âåííû êðàòêîñòü è ëàêîíè÷íîñòü ÷åõîâñêîãî ñòèëÿ, ñëóæåíèå äåâèçó
«Êðàòêîñòü – ñåñòðà òàëàíòà». Õàðàêòåðíî, ÷òî åñëè ðóññêèå ëèòåðà-
òóðîâåäû íàçûâàëè ×åõîâà «áîëüøèì ìàñòåðîì ìàëåíüêîé ïðîçû», òî
àçåðáàéäæàíñêèå ëèòåðàòóðîâåäû òî÷íî òàê æå âåëè÷àëè Ìèð Äæàëàëà.
100-ëåòèå âèäíîãî ïðåäñòàâèòåëÿ àçåðáàéäæàíñêîé ëèòåðàòó-
ðû ÕÕ âåêà, ó÷åíîãî, ïåäàãîãà Ìèð Äæàëàëà Ïàøàåâà îòìå÷àëîñü â
Ə

Ïàðèæå, â øòàá-êâàðòèðå ÞÍÅÑÊÎ.


H

55
LA
ÏÐÀÂÈËÀ ÏÐÈËÈ×Èß

Ìîé íàçâàíûé áðàò Áàõëóë ðåøèë æåíèòüñÿ.


– ×òî æ, Áàõëóë – ÷åëîâåê ñàìîñòîÿòåëüíûé, ðàáîòàåò ïðîäàâöîì
â êîîïåðàòèâíîì ìàãàçèíå; îòãîâàðèâàòü åãî îò òàêîãî ïîñòóïêà áûëî
áû äåëîì íåðàçóìíûì.
Ìàòü Áàõëóëà, êîòîðóþ ÿ ñ äåòñòâà íàçûâàë òåòåé, õîòÿ îíà íè
â êàêîì ðîäñòâå íè ñî ìíîþ, íè ñ ìîèìè îòöîì-ìàòåðüþ íå ñîñòîÿëà,
ïðèãëàñèëà ìåíÿ íà îáðó÷åíèå.
Òåòÿ òîæå ðàáîòàëà â êàêîì-òî ìàãàçèíå.
– Ïðèõîäè, äåòî÷êà, íàñòàíåò ÷àñ, êîãäà è òû ñîåäèíèøü ñóäü-
áó ñ äåâóøêîé ÷èñòîé, êàê ãîðíûé ðîäíèê, ïðåêðàñíîé, êàê àíãåë.
Çíà÷èò, è ìû ïðèäåì îòâåòíî íà òâîþ ñâàäüáó.
ß ñìóòèëñÿ.
– Çíàþ, òû ïàðåíü ñòåñíèòåëüíûé, – ïðîäîëæàëà òåòÿ. – Ìîé
Áàõëóë áûë òàêèì æå, êîãäà ïðèåõàë èç äåðåâíè, íî â òîðãîâîé ñåòè
îáòåñàëñÿ è òåïåðü âûñòóïàåò íà ñîáðàíèÿõ ñ ðå÷àìè.
ß ïîáëàãîäàðèë òåòþ çà ëåñòíîå ïðèãëàøåíèå.
Óòðîì â âîñêðåñåíüå ÿ âûòàùèë áðþêè èç-ïîä ìàòðàöà, êóäà àê-
êóðàòíî óëîæèë èõ íà íî÷ü, ÷òîá õîòü êàê-òî âûãëàäèòü, ïðîâåñòè
îñòðóþ ñêëàäêó. Ó ñîñåäà ïî êîìíàòå âçÿë áåëóþ ñîðî÷êó. Ïðèÿòåëü
Àõìåä äàë ìíå ñåðåáðÿíûå çàïîíêè è ãàëñòóê. Ñëîâîì, ÷åðåç ïîë÷àñà
ñòóäåíòû çàâåðèëè, ÷òî ó ìåíÿ âèä ñîëèäíîãî ñâàäåáíîãî ãîñòÿ.
 äîìå íàçâàíîãî ìîåãî áðàòà Áàõëóëà êèïåëà ïðàçäíè÷íàÿ ñóåòà:
êîëîëè äðîâà, èç ôàýòîíà âûãðóæàëè ïðîäóêòû è áóòûëêè ñ íàïèòêà-
ìè âñåâîçìîæíîãî öâåòà è âñåâîçìîæíîé êðåïîñòè; ñòðÿïóõè ùèïàëè
êóð, ÷èñòèëè ðèñ äëÿ ïëîâà, êîëîëè ñàõàð íà ìåëêèå êóñî÷êè äëÿ
òðàäèöèîííîãî ÷àÿ.
Òåòÿ, îãëÿäåâ ìåíÿ ñ íîã äî ãîëîâû, ïîìîðùèëàñü è áûñòðî óâåëà
â êîìíàòó.
– Äåòî÷êà, òû íå â äåðåâíå è íå â ñòóäåí÷åñêîì îáùåæèòèè, – îíà
òÿæåëî âçäîõíóëà. – Áåäíÿãà, ÷òî òû âèäåë íà ñâåòå? Çóáðèøü ñâîè
ó÷åáíèêè. Âîò ìîé Áàõëóë áûë òàêèì æå, íî ïîëó÷èë â òîðãîâîé ñåòè
çàêàëêó, è òåïåðü åãî ñïðàâåäëèâî ñ÷èòàþò èíòåëëèãåíòîì.
Òåòÿ îáìîòàëà ìíå øåþ ïåñòðûì øàðôîì Áàõëóëà, âåëåëà ñíÿòü
ðàçíîøåííûå áîòèíêè è íàäåòü îñòðîíîñûå ëàêèðîâàííûå òóôëè
Áàõëóëà. Ïåðåïîÿñàëà ìåíÿ óêðàøåííûì ñåðåáðÿíûìè áëÿõàìè1 ðåì-
íåì Áàõëóëà. Âëîæèëà â íàãðóäíûé êàðìàí ïèäæàêà ñëîæåííûé òðå-
óãîëüíèêîì øåëêîâûé ïëàòî÷åê Áàõëóëà.
– Äåòî÷êà, – ñêàçàëà òåòÿ, – íà îáðó÷åíèå ïðèäóò ñîëèäíûå ãîñòè
Ə

èç òîðãîâîé ñåòè. Íå óäàðü ëèöîì â ãðÿçü! Ñîáëþäàé ïðàâèëà ïðèëè-


÷èÿ. Âî-ïåðâûõ, íåëüçÿ çà ïðàçäíè÷íûì ñòîëîì çåâàòü, ðûãàòü, ïî-
H

1
Áëÿõà – çäåñü: ïðÿæêà ðåìíÿ.

56
LA
òÿãèâàòüñÿ, ÷àâêàòü; âî-âòîðûõ, íå õîõî÷è âî âñå ãîðëî, íî ñìåéñÿ, à
åùå ëó÷øå – ìÿãêî óëûáàéñÿ; â-òðåòüèõ, ðþìêó äåðæè äâóìÿ ïàëü-
÷èêàìè, íå ñòó÷è ëîæêîé î òàðåëêó, íå äâèãàé ñî ñêðèïîì ñòóëîì...
Çàïîìíèë?
– Çàïîìíèë, – áóðêíóë ÿ, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ òàê, êàê ÷óâñòâîâàë â
ïðîøëîì ãîäó, êîãäà ïîëó÷èë ïî ñîïðîìàòó1 äâîéêó è áûë ëèøåí ñòè-
ïåíäèè. – À ãäå æåíèõ?
Îêàçàëîñü, ÷òî Áàõëóë åùå íå âåðíóëñÿ èç áàíè.
Òåì âðåìåíåì çàë íàïîëíèëñÿ ãîñòÿìè. Ïîäàëè â ãðóøåâèäíûõ
ñòàêàí÷èêàõ êðåïêèé äóøèñòûé ÷àé ñ âàðåíüåì. ß æàëñÿ â ñòîðîí-
êó... Ìóçûêàíòû çàèãðàëè ìóãàì, – íà óëèöå ó îòêðûòûõ îêîí ñîáðà-
ëèñü ñëóøàòåëè.
– Òîðæåñòâî! – ñ âîñõèùåíèåì âîñêëèöàëà òåòÿ.
 ýòîò ìîìåíò ãîñòè çàøåïòàëèñü:
– Áåê!.. Ïðèáûë áåê! Äà áëàãîñëîâèò åãî âñåäåðæèòåëü.
 äåðåâíå æåíèõà íà ïèðàõ òîæå íàçûâàëè áåêîì. Áàõëóë ñ ðàñïà-
ðåííûì ëèöîì âîøåë â çàë, ïðèâåòñòâóåìûé ðàäîñòíûìè âîçãëàñàìè.
– Õàíêèøè! – ñòðîãî ïîçâàë îí.
Âñêî÷èë ìóæ÷èíà ñ äëèííûì óçêèì, ïîõîæèì íà ïÿòêó, ïîäáî-
ðîäêîì; òåòÿ îáúÿñíèëà, ÷òî îí êëàäîâùèê â òîì ñàìîì ìàãàçèíå, ãäå
æåíèõ ðàáîòàåò ïðîäàâöîì.
– Õàíêèøè, òåáå ïîðó÷àåòñÿ âåñòè ìåäæëèñ.
 äåðåâíå òîæå íàçûâàþò ñâàäåáíûé ïèð èëè öåðåìîíèþ îáðó÷å-
íèÿ ìåäæëèñîì.
– Ñëóøàþñü, ÿñíîâåëüìîæíûé áåê! – Õàíêèøè ïîêëîíèëñÿ. –
Ïðåæäå âñåãî, ïî÷åìó äàìû ñèäÿò îòäåëüíî îò ìóæ÷èí? ×òî çà ðå-
ëèãèîçíûå ïðåäðàññóäêè!.. Çäåñü ñîáðàëàñü èíòåëëèãåíòíàÿ ïóáëèêà,
ïîçàáûâøàÿ äàâíûì-äàâíî î øàðèàòå.
Ïîñëå äîëãèõ óïðàøèâàíèé, ïðåïèðàòåëüñòâ äàìû ðàññåëèñü âïå-
ðåìåæêó ñ ìóæ÷èíàìè; ðÿäîì ñî ìíîþ îêàçàëàñü òåòÿ.
Íà÷àëèñü áåñêîíå÷íûå òîñòû; ïèëè íå ðþìêàìè, à ñòàêàíàìè.
Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ìåäæëèñà ÿ àêêóðàòíî ñíÿë øàðô Áàõëóëà,
òóôëè Áàõëóëà, ïîÿñíîé ðåìåíü Áàõëóëà, âûíóë èç êàðìàøêà ïèäæà-
êà ïëàòî÷åê Áàõëóëà.
– Äåòî÷êà, – îñòàíîâèëà ìåíÿ òåòÿ, – òû ñâîé ÷åëîâåê, ìû òåáÿ
ñ÷èòàåì ðîäíûì, íå ñåêðåòíè÷àåì... Ïîëþáóéñÿ æå ïîäàðêàìè æåíè-
õó, ïîðàäóéñÿ ñ íàìè.
 ñîñåäíåé êîìíàòå íà ñòîëå, íà ïîäîêîííèêàõ, íà êóøåòêå, íà
ïîëó íàâàëîì ëåæàëè ÷óëêè, øàëè, ñåðåáðÿíûå ëîæêè è âèëêè, êî-
ðîáêè ñ äóõàìè è ïóäðîé, ôàðôîðîâûå ñåðâèçû.
Ìíå ïî÷óäèëîñü, ÷òî ÿ ïîïàë â ôèëèàë ìàãàçèíà. Òåòÿ îòêëàäû-
Ə

âàëà â ñòîðîíó âåùè îäíó çà äðóãîé, âíèìàòåëüíî ðàçãëÿäûâàëà, ãëà-


äèëà, à êîâðîâóþ øàëü äàæå ïîïðîáîâàëà çóáàìè.
H

– Ýòó øàëü ïðèíåñëà æåíà Ìàìåäà, – ñòðîãèì òîíîì ñêàçàëà òåòÿ.


1
Ñîïðîìàò – íàçâàíèå íàóêè, ñîêðàùåíèå îò «ñîïðîòèâëåíèå ìàòåðèàëîâ».

57
LA
– Íàáîð ñåðåáðÿíûõ ëîæåê è âèëîê – ïîäíîøåíèå Ìèíû-õàíûì. Ìèð
ïðàõó åå ðîäèòåëåé!.. Êîðîáêà êîíòðàáàíäíûõ ïàðèæñêèõ äóõîâ – äàð
Ìåøàäè Ðàãèìà. Óâàæèòåëüíûé òîâàðèù, èç ñîðîê âîñüìîãî ìàãàçè-
íà. Ïîäàðîê âïîëíå äîñòîèí åãî ëè÷íîñòè.
Âîøåë ïîøàòûâàÿñü, ñ çàâûâàíèåì çåâàÿ, áåê.
– Ïîëäþæèíû íîñîâûõ ïëàòêîâ îò òâîåãî äðóãà Ýéþáà. – Ãîëîñ
òåòè ìåòàëëè÷åñêè çàçâåíåë.
–  ìîãèëó òàêîãî äðóãà, – âûíåñ áåçîãîâîðî÷íûé ïðèãîâîð
Áàõëóë. – Êàê íå ñòûäíî åìó!
– À íîñêè îò Ãàìçàò, – òåòÿ ïîêàçàëà ïàðó øåðñòÿíûõ, äîìàøíåé
âÿçêè íîñêîâ.
– Îò êîãî?
– Îò æåíû Ìèðñààäà – Ãàìçàò.
– ×åðòè ñâèíÿ÷üè! Ïîãîâîðþ â îòäåëå êàäðîâ. Ïîçîðÿò íàøó òîð-
ãîâóþ ñåòü, – ìåäëåííî âûãîâàðèâàÿ ñëîâà, ñêàçàë ñ îòâðàùåíèåì áåê.
– À âåäü Ìèðñààäó äîâåðåí âåñü ìÿñî-ìîëî÷íûé îòäåë.
– Î! – âîñêëèêíóëà ïîòðÿñåííàÿ òåòÿ.
Òåïåðü âû ïîíèìàåòå, ïî÷åìó ÿ ñ òåõ ïîð íèêîãäà íå õîæó íà
ñâàäüáû.
È ñâîþ ñûãðàë òàéêîì, – â äåðåâíå, ó ðîäèòåëåé ìîåé ìèëîé
Ôàòüìû-õàíûì.

Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
− ×òî ïèñàòåëü ïîäðàçóìåâàåò ïîä «ïðàâèëàìè ïðèëè÷èÿ»?
− Êòî ñ÷èòàåòñÿ «èíòåëëèãåíòîì» â êðóãó òàêèõ ëþäåé,
êàê Áàõëóë è åãî ìàòü?
− Ïî÷åìó ãåðîþ ðàññêàçà íå ïîíÿòíû íîðìû ïîâåäåíèÿ «ñî-
ëèäíûõ ëþäåé èç òîðãîâîé ñåòè»?
− ×òî ÿâëÿåòñÿ ìåðèëîì ÷åëîâå÷åñêèõ âçàèìîîòíîøåíèé â
îáùåñòâå?
− Êàê âû äóìàåòå, ÿâëÿþòñÿ ëè ó÷åíîñòü èëè íåó÷åíîñòü ïî-
êàçàòåëåì èíòåëëèãåíòíîñòè?
− Ïî÷åìó ãåðîé ðàññêàçà «ñ òåõ ïîð íèêîãäà íå õîäèò íà
ñâàäüáû»?
− ×òî âûñìåèâàåòñÿ â ýòîì ðàññêàçå? Ñìåøíîé îí èëè
ãðóñòíûé? Êàêèå ïðèåìû êîìè÷åñêîãî èñïîëüçîâàíû àâòî-
ðîì?
−  êîíöå ðàññêàçà ãåðîé ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî ñâîþ ñâàäüáó îí
ñûãðàë â äåðåâíå. Êàê âû äóìàåòå, ÷åì äåðåâåíñêàÿ ñâàäüáà
îòëè÷àåòñÿ îò ãîðîäñêîé, òîëüêî ëè «ïðàâèëàìè ïðèëè-
÷èÿ»?..
Ə
H

58
LA
ÂÈÊÒÎÐ ÏÅÒÐÎÂÈ× ÀÑÒÀÔÜÅÂ
1924 -2001

Åñëè â æèçíè áóäåò òðóäíî, åñëè ñëó÷èòñÿ


áåäà, íàäî áåæàòü íå îò ëþäåé, à ê ëþäÿì.
Â.Àñòàôüåâ

ÆÈÇÍÜ È ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ

Â.Àñòàôüåâ ðîäèëñÿ â Êðàñíîÿðñêîì êðàå


â êðåñòüÿíñêîé ñåìüå.  ñåìü ëåò ìàëü÷èê ïî-
òåðÿë ìàòü. Îí òàê è íå ïðèâûê ê ýòîé ïîòåðå.
Çàñòóïíèöåé è êîðìèëèöåé ìàëü÷èêà ñòàëà åãî áàáóøêà. Çàáîòû áà-
áóøêè ñêðàñèëè åãî ñèðîòñêîå äåòñòâî. Íî êàê íè òÿæåëî áûëî äåòñò-
âî, ãëàâíûå òðóäíîñòè áûëè âïåðåäè. Áóäóùåãî ïèñàòåëÿ îæèäàëà è
áåñïðèçîðíîñòü, è äåòñêèé äîì, è èíòåðíàò, è ôðîíò.
Ïîñëå âîéíû ðàáîòàë ñëåñàðåì, ïîäñîáíûì ðàáî÷èì.
Îïèðàÿñü íà âîñïîìèíàíèÿ ïðîøëîãî, Àñòàôüåâ íàïèñàë öèêë àâ-
òîáèîãðàôè÷åñêèõ ðàññêàçîâ îò 1-ãî ëèöà î ñîáñòâåííîì äåòñòâå, î òåõ
âïå÷àòëåíèÿõ, êîòîðûå áûëè âûíå-
ñåíû èì èç òîé ïîðû. Âïîñëåäñòâèè
ýòè ðàññêàçû ñîñòàâèëè êíèãó «Ïîñ- Автобиографическое
ëåäíèé ïîêëîí». Àñòàôüåâ ïèñàë: произведение – это
«Âèæó, ÷òî ïîëó÷èëàñü ìîÿ ëó÷øàÿ попытка автора вер-
êíèæêà. Î÷åíü ìíîãî ÿ âëîæèë â нуться в собственное
êíèãó ñàìîãî ñåáÿ». детство, юность, вос-
 1994 ã. «çà âûäàþùèéñÿ âêëàä кресить и осмыслить наиболее
â îòå÷åñòâåííóþ ëèòåðàòóðó» ïèñàòå- значительные отрезки жизни и
ëþ áûëà ïðèñóæäåíà Ðîññèéñêàÿ íå- жизнь как единое целое.
çàâèñèìàÿ ïðåìèÿ «Òðèóìô».

ÔÎÒÎÃÐÀÔÈß, ÍÀ ÊÎÒÎÐÎÉ ÌÅÍß ÍÅÒ


(â ñîêðàùåíèè)

Ãëóõîé çèìîþ, âî âðåìåíà òèõèå, ñîííûå íàøó øêîëó âçáóäîðà-


æèëî íåñëûõàííî âàæíîå ñîáûòèå.
Èç ãîðîäà íà ïîäâîäå ïðèåõàë ôîòîãðàô!
È íå ïðîñòî òàê ïðèåõàë, ïî äåëó – ïðèåõàë ôîòîãðàôèðîâàòü.
È ôîòîãðàôèðîâàòü íå ñòàðèêîâ è ñòàðóõ, íå äåðåâåíñêèé ëþä,
àë÷óùèé áûòü óâåêîâå÷åííûì, à íàñ, ó÷àùèõñÿ îâñÿíñêîé øêîëû.
Ôîòîãðàô ïðèáûë çà ïîëäåíü, è ïî ýòîìó ñëó÷àþ çàíÿòèÿ â øêîëå
Ə

áûëè ïðåðâàíû.
Ó÷èòåëü è ó÷èòåëüíèöà – ìóæ ñ æåíîþ – ñòàëè äóìàòü, ãäå ïîìå-
H

ñòèòü ôîòîãðàôà íà íî÷åâêó.


59
LA
Ñàìè îíè æèëè â îäíîé ïîëîâèíå äðÿõëåíüêîãî äîìèøêà, îñòàâ-
øåãîñÿ îò âûñåëåíöåâ, è áûë ó íèõ ìàëåíüêèé ïàðíèøêà-ðåâóí.
Áàáóøêà ìîÿ, òàéêîì îò ðîäèòåëåé, ïî ñëåçíîé ïðîñüáå òåòêè Àâäîòüè,
äîìîâíè÷àâøåé ó íàøèõ ó÷èòåëåé, òðè ðàçà çàãîâàðèâàëà ïóïîê äè-
òåíêó, íî îí âñå ðàâíî îðàë íî÷è íàïðîëåò è, êàê óòâåðæäàëè ñâåäó-
ùèå ëþäè, íàðåâåë ïóï â ëóêîâèöó âåëè÷èíîé.
Âî âòîðîé ïîëîâèíå äîìà ðàçìåùàëàñü êîíòîðà ñïëàâíîãî ó÷àñò-
êà, ãäå âèñåë ïóçàòûé òåëåôîí, è äíåì â íåãî áûëî íå äîêðè÷àòüñÿ, à
íî÷üþ îí çâîíèë òàê, ÷òî òðóáà íà êðûøå ðàññûïàëàñü, è ïî òåëåôîíó
ýòîìó ìîæíî áûëî ðàçãîâàðèâàòü. Ñïëàâíîå íà÷àëüñòâî è âñÿêèé íà-
ðîä, ñïüÿíó èëè ïðîñòî òàê çàáðåäàþùèé â êîíòîðó, êðè÷àë è âûðà-
æàëñÿ â òðóáêó òåëåôîíà.
Òàêóþ ïåðñîíó, êàê ôîòîãðàô, íåïîäõîäÿùå áûëî ó÷èòåëÿì îñòà-
âèòü ó ñåáÿ. Ðåøèëè ïîìåñòèòü åãî â çàåçæèé äîì, íî âìåøàëàñü òåòêà
Àâäîòüÿ. Îíà îòîçâàëà ó÷èòåëÿ â êóòü è ñ íàïîðîì, ïðàâäà, êîíôóçëè-
âûì, âçÿëàñü åãî óáåæäàòü:
– Èì òàìà íåëüçÿ. ßìùèêîâ íàáüåòñÿ ïîëíà èçáà. Ïèòü íà÷íóò,
ëóêó, êàïóñòû äà êàðòîøåê íàïðóòñÿ è íî÷üþ ñåáÿ íåêóëüòóðíî âåñòè
ñòàíóò. – Òåòêà Àâäîòüÿ ïîñ÷èòàëà âñå ýòè äîâîäû íåóáåäèòåëüíûìè
è ïðèáàâèëà: – Âøåé íàïóñòþò¾
– ×òî æå äåëàòü?
– ß ÷è÷àñ! ß ìèãîì! – Òåòêà Àâäîòüÿ íàêèíóëà ïîëóøàëîê è âû-
êàòèëàñü íà óëèöó.
Ôîòîãðàô áûë ïðèñòðîåí íà íî÷ü ó äåñÿòíèêà ñïëàâêîíòîðû. Æèë â
íàøåì ñåëå ãðàìîòíûé, äåëîâîé, âñåìè óâàæàåìûé ÷åëîâåê Èëüÿ Èâàíîâè÷
×åõîâ. Ïðîèñõîäèë îí èç ññûëüíûõ. Ññûëüíûìè áûëè íå òî åãî äåä, íå
òî îòåö. Ñàì îí äàâíî æåíèëñÿ íà íàøåé äåðåâåíñêîé ìîëîäèöå, áûë âñåì
êóìîì, äðóãîì è ñîâåò÷èêîì ïî ÷àñòè ïîäðÿäîâ íà ñïëàâå, ëåñîçàãîòîâêàõ
è âûæèãå èçâåñòè. Ôîòîãðàôó, êîíå÷íî æå, â äîìå ×åõîâà – ñàìîå ïîäõî-
äÿùåå ìåñòî. Òàì åãî è ðàçãîâîðîì óìíûì çàéìóò, è âîäî÷êîé ãîðîäñêîé,
åñëè ïîòðåáóåòñÿ, óãîñòÿò, è êíèæêó ïî÷èòàòü èç øêàôà äîñòàíóò.
Áàáóøêà óæ çàòåìíî ñûñêàëà íàñ ñ Ñàíüêîé íà óâàëå, îáîèõ íà-
ñòåãàëà ïðóòîì. Íî÷üþ íàñòóïèëà ðàñïëàòà çà îò÷àÿííûé ðàçãóë ó
ìåíÿ çàáîëåëè íîãè. Îíè âñåãäà íûëè îò «ðåìàòèçíè», êàê íàçûâàëà
áàáóøêà áîëåçíü, ÿêîáû äîñòàâøóþñÿ ìíå ïî íàñëåäñòâó îò ïîêîéíîé
ìàìû. Íî ñòîèëî ìíå çàñòóäèòü íîãè, íà÷åðïàòü â êàòàíêè ñíåãó –
òîò÷àñ íóäü â íîãàõ ïåðåõîäèëà â íåâûíîñèìóþ áîëü.
ß äîëãî òåðïåë, ÷òîáû íå çàâûòü, î÷åíü äîëãî. Ðàñêèäàë îäåæîí-
êó, ïðèæàë íîãè, ðîâíî áû âûâåðíóòûå â ñóñòàâàõ, ê ãîðÿ÷èì êèðïè-
÷àì ðóññêîé ïå÷è, ïîòîì ðàñòèðàë ëàäîíÿìè ñóõî, êàê ëó÷èíà, õðó-
ñòÿùèå ñóñòàâû, çàñîâûâàë íîãè â òåïëûé ðóêàâ ïîëóøóáêà íè÷åãî íå
ïîìîãàëî.
È ÿ çàâûë. Ñíà÷àëà òèõîíüêî, ïî-ùåíÿ÷üè, çàòåì è â ïîëíûé
ãîëîñ.
Ə

– Òàê ÿ è çíàëà! Òàê ÿ è çíàëà! – ïðîñíóëàñü è çàâîð÷àëà áàáóø-


êà. – ß ëè òåáå, ÿçâèëî áû òåáÿ â äóøó è â ïå÷åíêè, íå ãîâîðèëà: «Íå
H

ñòóäèñÿ, íå ñòóäèñÿ!» – ïîâûñèëà îíà ãîëîñ. – Òàê îí âåäü óìíåå âñåõ!


Îí áàáóøêó ïîñëóøàò? Îí äîáðûì ñëîâàì âîíüìåò? Çàãèáàò òåïåðü!

60
LA
Çàãèáàò, õóäà íåìî÷ü! Ìîëü÷è ëó÷øå! Ìîëü÷è! – Áàáóøêà ïîäíÿëàñü ñ
êðîâàòè, ïðèñåëà, ñõâàòèâøèñü çà ïîÿñíèöó. Ñîáñòâåííàÿ áîëü äåéñò-
âóåò íà íåå óñìèðÿþùå. – È ìåíÿ çàãèáàò¾
– Ñïè, ïòàøêà ìàëàÿ, Ãîñïîäü ñ òîáîé è àíäåëû âî èçãîëîâüå.
Çàîäíî áàáóøêà ñâîþ ïîÿñíèöó è ñâîè ðóêè-íîãè íàòåðëà âîíþ-
÷èì ñïèðòîì, îïóñòèëàñü íà ñêðèïó÷óþ äåðåâÿííóþ êðîâàòü, çàáîðìî-
òàëà ìîëèòâó Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöå, îõðàíÿþùåé ñîí, ïîêîé è áëàãî-
äåíñòâèå â äîìó. Íà ïîëîâèíå ìîëèòâû îíà ïðåðâàëàñü, âñëóøèâàåòñÿ,
êàê ÿ çàñûïàþ, è ãäå-òî óæå ñêâîçü ñêëåèâàþùèéñÿ ñëóõ ñëûøíî:
– È ÷åãî ê ðîáåíêó ïðèâÿçàëàñÿ? Îáóòêè ó íåãî ïî÷èíåòû, äîãëÿä
ëþäñêîé¾
Íå óñíóë ÿ â òó íî÷ü. Íè ìîëèòâà áàáóøêèíà, íè íàøàòûðíûé
ñïèðò, íè ïðèâû÷íàÿ øàëü, îñîáåííî ëàñêîâàÿ è öåëåáíàÿ îòòîãî,
÷òî ìàìèíà, íå ïðèíåñëè îáëåã÷åíèÿ. ß áèëñÿ è êðè÷àë íà âåñü äîì.
Áàáóøêà óæ íå êîëîòèëà ìåíÿ, à ïåðåïðîáîâàâøè âñå ñâîè ëåêàðñòâà,
çàïëàêàëà è íàïóñòèëàñü íà äåäà:
– Äðûõíåøü, ñòàðûé îä¸ð1!.. À òóò õîòü ïðîïàäè!
– Äà íå ñïëþ ÿ, íå ñïëþ... ×å äåëàòü-òî?
– Áàíþ çàòîïëÿé!
– Ñåðåäü íî÷è?
– Ñåðåäü íî÷è. Ýêîé áàðèí! Ðîáåíîê-òî! – Áàáóøêà çàêðûëàñü
ðóêàìè: – Äà îòêóëü íàïàñòü òàêàÿ, äà çà ÷òî æå îíà ñèðîòèíî÷êó ëî-
ìàò, êàê òîíêó òàëè-è-èíêó¾ Òû äîëãî êðÿõòåòü áóäåøü, òîëñòîäóì?
×î èøøýø? Â÷åðàøíèé äåíü èøøýø? Âîí òâîè ðóêàâèöû. Âîí òâîÿ
øàïêà!..
Óòðîì áàáóøêà óíåñëà ìåíÿ â áàíþ – ñàì ÿ èäòè óæå íå ìîã.
Äîëãî ðàñòèðàëà áàáóøêà ìîè íîãè çàïàðåííûì áåðåçîâûì âåíèêîì,
ãðåëà èõ íàä ïàðîì îò êàëåíûõ êàìíåé, ïàðèëà ñêâîçü òðÿïêó âñåãî
ìåíÿ, ìàêàÿ âåíèê â õëåáíûé êâàñ, è â çàêëþ÷åíèå îïÿòü æå íàòåðëà
íàøàòûðíûì ñïèðòîì. Äîìà ìíå äàëè ëîæêó ïðîòèâíîé âîäêè, íà-
ñòîÿííîé íà áîðöå, ÷òîá âíóòðåííîñòü ïðîãðåòü, è ìî÷åíîé áðóñíèêè.
Ïîñëå âñåãî ýòîãî íàïîèëè ìîëîêîì, êèïÿ÷åííûì ñ ìàêîâûìè ãîëîâ-
êàìè. Áîëüøå ÿ íè ñèäåòü, íè ñòîÿòü íå â ñîñòîÿíèè áûë, ìåíÿ ñøè-
áëî ñ íîã, è ÿ ïðîñïàë äî ïîëóäíÿ.
Ðàçáóäèëñÿ îò ãîëîñîâ. Ñàíüêà ïðåïèðàëñÿ èëè ðóãàëñÿ ñ áàáóø-
êîé â êóòè.
– Íå ìîæåò îí, íå ìîæåò¾ ß òå ðóññêèì ÿçûêîì òîëêóþ! – ãîâî-
ðèëà áàáóøêà. – ß åìó è ðóáàøå÷êó ïðèãîòîâèëà, è ïàëüòèøêî âûñó-
øèëà, óïî÷èíèëà âñå, õóäî, áåäíî ëè, èçëàäèëà. À îí ñëåã¾
– Áàáóøêà Êàòåðèíà, ìàøèíó, àïïàðàò íàñòàâèëè. Ìåíÿ ó÷èòåëü
ïîñëàë. Áàáóøêà Êàòåðèíà!.. – íàñòàèâàë Ñàíüêà.
– Íå ìîæåò, ãîâîðþ¾ Ïîñòîé-êî, ýòî âåäü òû, æèãàí2, ñìàíèë åãî
íà óâàë-òî! – îñåíèëî áàáóøêó. – Ñìàíèë, à òåïåðè÷à?..
– Áàáóøêà Êàòåðèíà¾
Ə

ß ñêàòèëñÿ ñ ïå÷êè ñ íàìåðåíèåì ïîêàçàòü áàáóøêå, ÷òî âñå ìîãó,


÷òî íåò äëÿ ìåíÿ ïðåãðàä, íî ïîäëîìèëèñü õóäûå íîãè, áóäòî íå ìîè
H

1
Îä¸ð (ðàçã.) – Ñòàðîå èçíóðåííàÿ ëîøàäü.
2
Æèãàí - îò÷àÿííûé, íàãëûé ïëóò èëè ìîøåííèê.

61
LA
îíè áûëè. Ïëþõíóëñÿ ÿ âîçëå ëàâêè íà ïîë. Áàáóøêà è Ñàíüêà òóò
êàê òóò.
– Âñå ðàâíî ïîéäó! – êðè÷àë ÿ íà áàáóøêó. – Äàâàé ðóáàõó!
Øòàíû äàâàé! Âñå ðàâíî ïîéäó!
– Äà êóäà ïîéäåøü-òî? Ñ ïå÷êè íà ïîëàòè, – ïîêà÷àëà ãîëîâîé
áàáóøêà è íåçàìåòíî ñäåëàëà ðóêîé îòìàøêó, ÷òîá Ñàíüêà óáèðàëñÿ.
– Ñàíüêà, ïîñòîé! Íå óõîäè-è-è! – çàâîïèë ÿ è ïîïûòàëñÿ øàãàòü.
Áàáóøêà ïîääåðæèâàëà ìåíÿ è óæå ðîáêî, æàëîñòëèâî óãîâàðèâàëà:
– Íó, êóäà ïîéäåøü-òî? Êóäà?
– Ïîéäó-ó-ó! Äàâàé ðóáàõó! Øàïêó äàâàé!..
Âèä ìîé ïîâåðã è Ñàíüêó â óäðó÷åíèå. Îí ïîìÿëñÿ, ïîìÿëñÿ, ïî-
òîïòàëñÿ, ïîòîïòàëñÿ è ñêèíóë ñ ñåáÿ íîâóþ êîðè÷íåâóþ òåëîãðåéêó,
âûäàííóþ åìó äÿäåé Ëåâîíòèåì ïî ñëó÷àþ ôîòîãðàôèðîâàíèÿ.
– Ëàäíî! – ðåøèòåëüíî ñêàçàë Ñàíüêà. – Ëàäíî! – åùå ðåøè-
òåëüíåé ïîâòîðèë îí. – Ðàç òàê, ÿ òîæå íå ïîéäó! Âñå! – È ïîä îäî-
áðèòåëüíûì âçãëÿäîì áàáóøêè Êàòåðèíû Ïåòðîâíû ïðîñëåäîâàë â
ñåðåäíþþ. – Íå ïîñëåäíèé äåíü íà ñâåòå æèâåì! – ñîëèäíî çàÿâèë
Ñàíüêà. È ìíå ïî÷óäèëîñü: íå ñòîëüêî óæ ìåíÿ, ñêîëüêî ñåáÿ óáåæäàë
Ñàíüêà. – Åùå íàñíèìàåìñÿ! Íèøòÿ-à-àê! Ïîåäåì â ãîðîä è íà êîíå,
ìîæåò, è íà àõòîìîáèëå çàñíèìåìñÿ. Ïðàâäà, áàáóøêà Êàòåðèíà? –
çàêèíóë Ñàíüêà óäî÷êó.
– Ïðàâäà, Ñàíüêà, ïðàâäà. ß ñàìà, íå ñîéòè ìíå ñ ýòîãî ìåñòà,
ñàìà îòâåçó âàñ â ãîðîä, è ê Âîëêîâó, ê Âîëêîâó. Çíàåøü Âîëêîâà-òî?
Ñàíüêà Âîëêîâà íå çíàë. È ÿ òîæå íå çíàë.
– Ñàìîëó÷øèé ýòî â ãîðîäå ôîòîãðàô! Îí õî÷ü íà ïîðòðåò, õî÷ü íà
ïà÷ïîðò, õî÷ü íà êîíå, õî÷ü íà åðîïëàíå, õî÷ü íà ÷åì çàñíèìåò!
– À øêîëà? Øêîëó îí çàñíèìåò?
– Øêîëó-òî? Øêîëó? Ó íåãî ìàøèíà, íó, àïïàðàò-òî íå ïåðåâîç-
íîé. Ê ïîëó ïðèâèí÷åííûé, – ïðèóíûëà áàáóøêà.
– Âîò! À òû¾
– ×åãî ÿ? ×åãî ÿ? Çàòî Âîëêîâ â ðàìêó ñðàçó âñòàâèò.
Ó äÿäè Ëåâîíòèÿ íå÷åãî èçó÷àòü. Ïðîìåæ ðàì ó íèõ íè÷åãî íå
ëåæèò, è ñòåêëà â ðàìàõ íå âñå öåëû – ãäå ôàíåðêà ïðèáèòà, ãäå òðÿï-
êàìè çàòêíóòî, â îäíîé ñòâîðêå êðàñíûì ïóçîì âûïåðëà ïîäóøêà. Â
äîìå íàèñêîñîê, ó òåòêè Àâäîòüè, ìåæ ðàì íàâàëåíî âñåãî: è âàòû,
è ìîõó, è ðÿáèíû, è êàëèíû, íî ãëàâíîå òàì óêðàøåíèå öâåòî÷êè...
Äàëüøå òåòêè Àâäîòüèíîãî äîìà íè÷åãî íå âèäàòü. Êàêèå òàì îêíà,
÷òî â íèõ – íå çíàþ. Ðàíüøå íå îáðàùàë âíèìàíèÿ – íåêîãäà áûëî,
òåïåðü âîò ñèæó äà ïîãëÿäûâàþ, äà áàáóøêèíó âîðêîòíþ ñëóøàþ.
Êàêàÿ òîñêà!
Îòîðâàë ëèñòîê ó ìÿòíîãî öâåòêà, ïîìÿë â ðóêàõ – âîíÿåò öâå-
òîê, áóäòî íàøàòûðíûé ñïèðò. Áàáóøêà ëèñòüÿ ìÿòíîãî öâåòêà â ÷àé
çàâàðèâàåò, ïüåò ñ âàðåíûì ìîëîêîì. Åùå íà îêíå àëîé îñòàëñÿ, äà
â ãîðíèöå äâà ôèêóñà. Ôèêóñû áàáóøêà ñòåðåæåò ïóùå ãëàçà, íî âñå
Ə

ðàâíî ïðîøëîé çèìîé óäàðèëè òàêèå ìîðîçû, ÷òî ïîòåìíåëè ëèñòüÿ


ó ôèêóñîâ, ñêëèçêèå, êàê îáìûëêè, ñäåëàëèñü è îïàëè. Îäíàêî âîâñå
H

íå ïîãèáëè – êîðåíü ó ôèêóñà æèâó÷èé, è íîâûå ñòðåëêè èç ñòâîëà


62
LA
ïðîêëþíóëèñü. Îæèëè ôèêóñû.
Ëþáëþ ÿ ñìîòðåòü íà îæèâàþ-
ùèå öâåòû. Âñå ïî÷òè ãîðøêè ñ
öâåòàìè – ãåðàíÿìè, ñåðåæêà-
ìè, êîëþ÷åé ðîçî÷êîé, ëóêîâè-
öàìè – íàõîäÿòñÿ â ïîäïîëüå.
Ãîðøêè èëè âîâñå ïóñòûå, èëè
òîð÷àò èç íèõ ñåðûå ïåíüêè.
Íî êàê òîëüêî íà êàëèíå
ïîä îêíîì óäàðèò ñèíèöà ïî
ïåðâîé ñîñóëüêå è ïîñëûøèòñÿ
òîíêèé çâîí íà óëèöå, áàáóøêà
âûíåò èç ïîäïîëüÿ ñòàðûé ÷ó-
ãóíîê ñ äûðêîþ íà äíå è ïîñòà-
âèò åãî íà òåïëîå îêíî â êóòè.
×åðåç òðè-÷åòûðå äíÿ èç òåìíîé íåæèëîé çåìëè ïðîòêíóòñÿ áëåä-
íî-çåëåíûå îñòðûå ïîáåãè – è ïîéäóò, ïîéäóò îíè òîðîïëèâî ââåðõ,
íà õîäó íàêàïëèâàÿ â ñåáå òåìíóþ çåëåíü, ðàçâîðà÷èâàÿñü â äëèííûå
ëèñòüÿ, è îäíàæäû âîçíèêàåò â ïàçóõå ýòèõ ëèñòüåâ êðóãëàÿ ïàëêà,
ïðîâîðíî äâèíåòñÿ òà çåëåíàÿ ïàëêà â ðîñò, îïåðåæàÿ ëèñòüÿ, ïîðî-
äèâøèå åå, íàáóõíåò ùåïîòüþ íà êîíöå è âäðóã çàìðåò ïåðåä òåì, êàê
ñîòâîðèòü ÷óäî.
Âî äâîðå çàëèëñÿ Øàðèê.
Áàáóøêà ïåðåñòàëà ïî÷èíÿòüñÿ, ïðèñëóøàëàñü.  äâåðü ïîñòó÷à-
ëè. À òàê êàê â äåðåâíÿõ íåò ïðèâû÷êè ñòó÷àòü è ñïðàøèâàòü, ìîæíî
ëè âîéòè, òî áàáóøêà âñïîëîøèëàñü, ïîáåæàëà â êóòü.
– Êàêîé ýòî òàì ëåøàê ëîìèòñÿ?.. Ìèëîñòè ïðîñèì! Ìèëîñòè ïðî-
ñèì! – ñîâñåì äðóãèì, öåðêîâíûì ãîëîñêîì çàïåëà áàáóøêà. ß ïîíÿë:
ê íàì íàãðÿíóë âàæíûé ãîñòü, ïîñêîðåå ñïðÿòàëñÿ íà ïå÷êó è ñ âû-
ñîòû óâèäåë øêîëüíîãî ó÷èòåëÿ, êîòîðûé îáìåòàë âåíèêîì êàòàíêè
è ïðèöåëèâàëñÿ, êóäà áû ïîâåñèòü øàïêó. Áàáóøêà ïðèíÿëà øàïêó,
ïàëüòî, áåãîì óì÷àëà îäåæäó ãîñòÿ â ãîðíèöó, ïîòîìó êàê ñ÷èòàëà,
÷òî â êóòè ó÷èòåëåâîé îäåæäå âèñåòü íåïðèëè÷íî, ïðèãëàñèëà ó÷èòå-
ëÿ ïðîõîäèòü.
ß ïðèòàèëñÿ íà ïå÷è. Ó÷èòåëü ïðîøåë â ñåðåäíþþ, åùå ðàç ïî-
çäîðîâàëñÿ è ñïðàâèëñÿ îáî ìíå.
– Ïîïðàâëÿåòñÿ, ïîïðàâëÿåòñÿ, – îòâåòèëà çà ìåíÿ áàáóøêà è,
êîíå÷íî æå, íå óäåðæàëàñü, ÷òîá íå ïîääåòü ìåíÿ: – Íà åäó óæ çäî-
ðîâ, âîò íà ðàáîòó õèë ïîêóäà. Ó÷èòåëü óëûáíóëñÿ, ïîèñêàë ìåíÿ
ãëàçàìè. Áàáóøêà ïîòðåáîâàëà, ÷òîá ÿ ñëåçàë ñ ïå÷êè.
Áîÿçëèâî è íåõîòÿ ÿ ñïóñòèëñÿ ñ ïå÷è, ïðèñåë íà ïðèïå÷åê.
Ó÷èòåëü ñèäåë âîçëå îêîøêà íà ñòóëå, ïðèíåñåííîì áàáóøêîé èç ãîð-
íèöû, è ïðèâåòëèâî ñìîòðåë íà ìåíÿ. Ëèöî ó÷èòåëÿ, õîòÿ è ìàëî-
ïðèìåòíîå, ÿ íå çàáûë äî ñèõ ïîð. Áûëî îíî áëåäíîâàòî ïî ñðàâíå-
Ə

íèþ ñ äåðåâåíñêèìè, êàëåííûìè âåòðîì, ãðóáî òåñàííûìè ëèöàìè.


Ïðè÷åñêà ïîä «ïîëèòèêó» – âîëîñû çà÷åñàíû íàçàä. À òàê íè÷åãî
H

áîëüøå îñîáåííîãî íå áûëî, ðàçâå ÷òî íåìíîãî ïå÷àëüíûå è îòòîãî


63
LA
íåîáûêíîâåííî äîáðûå ãëàçà, äà óøè òîð÷àëè, êàê ó Ñàíüêè ëåâîí-
òüåâñêîãî. Áûëî åìó ëåò äâàäöàòü ïÿòü, íî îí ìíå êàçàëñÿ ïîæèëûì è
î÷åíü ñîëèäíûì ÷åëîâåêîì.
– ß ïðèíåñ òåáå ôîòîãðàôèþ, – ñêàçàë ó÷èòåëü è ïîèñêàë ãëàçàìè
ïîðòôåëü.
Áàáóøêà âñïëåñíóëà ðóêàìè, ìåòíóëàñü â êóòü – ïîðòôåëü îñòàë-
ñÿ òàì. È âîò îíà, ôîòîãðàôèÿ – íà ñòîëå.
ß ñìîòðþ. Áàáóøêà ñìîòðèò. Ó÷èòåëü ñìîòðèò. Ðåáÿò è äåâ÷îíîê
íà ôîòîãðàôèè, ÷òî ñåìå÷åê â ïîäñîëíóõå! È ëèöà âåëè÷èíîé ñ ïîäñîë-
íå÷íûå ñåìå÷êè, íî óçíàòü âñåõ ìîæíî. ß áåãàþ ãëàçàìè ïî ôîòîãðà-
ôèè: âîò Âàñüêà Þøêîâ, âîò Âèòüêà Êàñüÿíîâ, âîò Êîëüêà-õîõîë, âîò
Âàíüêà Ñèäîðîâ, âîò Íèíêà Øàõìàòîâñêàÿ, åå áðàò Ñàíÿ¾ Â ãóùå ðå-
áÿò, â ñàìîé ñåðåäêå – ó÷èòåëü è ó÷èòåëüíèöà. Îí â øàïêå è â ïàëüòî,
îíà â ïîëóøàëêå. ×åìó-òî óëûáàþòñÿ åäâà çàìåòíî ó÷èòåëü è ó÷èòåëü-
íèöà. Ðåáÿòà ÷åãî-íèáóäü ñìîðîçèëè ñìåøíîå. Èì ÷òî? Ó íèõ íîãè íå
áîëÿò.
Ñàíüêà èç-çà ìåíÿ íà ôîòîãðàôèþ íå ïîïàë. È ÷åãî ïðèïåðñÿ? Òî
èçìûâàåòñÿ íàäî ìíîé, âðåä ìíå íàíîñèò, à òóò âîñ÷óâñòâîâàë. Âîò è
íå âèäíî åãî íà ôîòîãðàôèè. È ìåíÿ íå âèäíî. Åùå è åùå ïåðåáåãàþ
ñ ëèöà íà ëèöî. Íåò, íå âèäíî. Äà è îòêóäà ÿ òàì âîçüìóñü, êîëè íà
ïå÷êå ëåæàë è çàãèáàëà ìåíÿ «õóäà íåìî÷ü».
– Íè÷åãî, íè÷åãî! – óñïîêîèë ìåíÿ ó÷èòåëü. – Ôîòîãðàô, ìîæåò
áûòü, åùå ïðèåäåò.
– À ÿ ÷òî åìó òîëêóþ? ß òî æå è òîëêóþ¾
ß îòâåðíóëñÿ, ìîðãàÿ íà ðóññêóþ ïå÷êó, âûñóíóâøóþ òîëñòûé
áåëåíûé çàä â ñåðåäíþþ, ãóáû ìîè äðîæàò. ×òî ìíå òîëêîâàòü? Çà÷åì
òîëêîâàòü? Íà ýòîé ôîòîãðàôèè ìåíÿ íåò. È íå áóäåò!
Áàáóøêà íàñòðàèâàëà ñàìîâàð è çàíèìàëà ó÷èòåëÿ ðàçãîâîðàìè.
– Êàê ïàðíèøå÷êà? Ãðûçòü-òî íå óíÿëàñÿ?
– Ñïàñèáî, Åêàòåðèíà Ïåòðîâíà. Ñûíó ëó÷øå. Ïîñëåäíèå íî÷è
ñïîêîéíåé.
– È ñëàâà Áîãó. È ñëàâà Áîãó. Îíè, ðîáÿòèøêè, ïîêà âûðàñòóò,
îé ñêîëüêî íàòåðïèøüñÿ ñ èìÿ! Âîí ó ìåíÿ èõ ñêîëüêî, ñóá÷èêîâ-òî
áûëî, à íè÷å, âûðîñëè. È âàø âûðàñòåò¾
Ñàìîâàð çàïåë â êóòè ïðîòÿæíóþ òîíêóþ ïåñíþ. Ðàçãîâîð øåë î
òîì î ñåì. Áàáóøêà ïðî ìîè óñïåõè â øêîëå íå ñïðàøèâàëà. Ó÷èòåëü
ïðî íèõ òîæå íå ãîâîðèë, ïîèíòåðåñîâàëñÿ íàñ÷åò äåäà.
– Ñàì-îò? Ñàì óåõàë â ãîðîä ñ äðîâàìè. Ïðîäàñò, äåíüæîíêàìè
ðàçæèâåìñÿ. Êàêè íàøè äîñòàòêè? Îãîðîäîì, êîðîâåíêîé äà äðîâàìè
æèâåì.
– Çíàåòå, Åêàòåðèíà Ïåòðîâíà, êàêîé ñëó÷àé âûøåë?
– Êàêîé æà?
– Â÷åðà óòðîì îáíàðóæèë ó ñâîåãî ïîðîãà âîç äðîâ. Ñóõèõ, øâûð-
êîâûõ. È íå ìîãó äîçíàòüñÿ, êòî èõ ñâàëèë.
Ə

– À ÷åãî äîçíàâàòüñÿ-òî? Íå÷åãî è äîçíàâàòüñÿ. Òîïèòå – è âñå


äåëà.
H

– Äà êàê-òî íåóäîáíî.

64
LA
– ×åãî íåóäîáíîãî. Äðîâ-òî íåòó? Íåòó. Æäàòü, êîãäà ïðåïîîáíûé
Ìèòðîõà ðàñïîðÿäèòñÿ? À è ïðèâåçóò ñåëüñîâåòñêèå ñûðüå ñûðüåì,
òîæå ðàäîñòè ìàëî. Áàáóøêà, êîíå÷íî, çíàåò, êòî ñâàëèë ó÷èòåëþ äðî-
âà. È âñåìó ñåëó ýòî èçâåñòíî. Îäèí ó÷èòåëü íå çíàåò è íèêîãäà íå
óçíàåò...
Ó Áîëòóõèíûõ, ñìåíèâøèõ è çàãàäèâøèõ óæå íåñêîëüêî äîìîâ,
íàñìåõàëèñü, åðíè÷àëè: «Ïðîõîäèòå, õâàñòàéòå, ÷åãî çàáûëè?..»«Äà
âîò ñêîâîðîäó áû âçÿòü, ÷èãóíêó, êëþêó, óõâàò – âàðèòü¾»«Äàê ÷å?
Áåðè, êàê ñâîå¾» – Áàáà âûçâîëÿëà èíâåíòàðü, íîðîâÿ, ïîìèìî íà-
çâàííîãî, ïðèõâàòèòü è åùå ÷åãî-íèáóäü: ïîëîâè÷èøêè, îäåæîíêó êà-
êóþ-íèêàêóþ, ïðèïðÿòàííûé â åé ëèøü èçâåñòíîì ìåñòå êóñîê ïîëîò-
íà èëè õîëñòà.
Çàñåëèâøèå «ñïðàâíûé» äîì íîâîæèòåëè, ïðåæäå âñåãî áàáû,
ñòûäÿñü âòîðæåíèÿ â ÷óæîé óãîë, îïóñòèâ äîëó î÷è, ïåðåæèäàëè, êîã-
äà óéäåò «ñàìà». Áîëòóõèíû æå ñëåäèëè çà «êîíòðîé», çà íåäàâíèìè
ñâîèìè ñîáóòûëüíèêàìè, ïîäðóãàìè è áëàãîäåòåëÿìè – íå âûíåñåò ëè
îòêóäîâà çîëîòèøêî «áûâøàÿ», íå ïîòÿíóò ëè èç çàõîðîíêè öåííóþ
âåùü: øóáó, âàëåíêè, ïëàòîê. Êàê óëè÷àò ïîéìàííîãî çëîóìûøëåí-
íèêà, ñðàçó â êðèê: «À-à, âîðóåøü? Â òþðüìó çàõîòåëà?..» – «Äà êàê
æå âîðóþ¾ ýòî æå ìîå, íàøå¾» – «Áûëî âàøå, ñòàëî íàøå! Ïîâîëîêó
âîò â ñåëüñîâåò¾»
Ïîïóñêàëèñü äîáðîì ãîðåìûêè. «Ïîäàâèòåñü!» – ãîâîðèëè. Êàòüêà
Áîëòóõèíà ìåòàëàñü ïî ñåëó, ìåíÿëà îòíÿòóþ âåùü íà âûïèâêó, íèêî-
ãî íå áîÿñü, íè÷åãî íå ñòåñíÿÿñü. Ñëó÷àëîñü, òóò æå ïðåäëàãàëà îòíÿ-
òîå ñàìîé õîçÿéêå. Áàáóøêà ìîÿ, Êàòåðèíà Ïåòðîâíà, âñå äåíüæîíêè,
ñêîïëåííûå íà ÷åðíûé äåíü, óáóõàëà, íå îäíó âåùü «âûêóïèëà» ó
Áîëòóõèíûõ è âåðíóëà â îïèñàííûå ñåìüè.
Ïîñëå øêîëû áûëî â íåì ïðàâëåíèå êîëõîçà. Êîãäà êîëõîç ðàç-
âàëèëñÿ, æèëè â íåì Áîëòóõèíû, îïèëèâàÿ è äîæèãàÿ ñåíè, òåððà-
ñêó. Ïîòîì äîì äîëãî ïóñòîâàë, äðÿõëåë è, íàêîíåö ïðèøëî óêàçàíèå
ðàçîáðàòü çàáðîøåííîå æèëèùå, ñïëàâèòü ê Ãðåìÿ÷åé ðå÷êå, îòêóäà
åãî ïåðåâåçóò â Åìåëüÿíîâî è ïîñòàâÿò. Áûñòðî ðàçîáðàëè îâñÿíñêèå
ìóæèêè íàø äîì, åùå áûñòðåå ñïëàâèëè êóäà âåëåíî, æäàëè, æäàëè,
êîãäà ïðèåäóò èç Åìåëüÿíîâà, è íå äîæäàëèñü. Ñãîâîðèâøèñü ïîòè-
õîíüêó ñ áåðåãîâûìè æèòåëÿìè, ñïëàâùèêè äîì ïðîäàëè íà äðîâà è
äåíåæêè ïîòèõîíüêó ïðîïèëè. Íè â Åìåëüÿíîâå, íè â êàêîì äðóãîì
ìåñòå î äîìå íèêòî òàê è íå âñïîìíèë.
Ó÷èòåëü êàê-òî óåõàë â ãîðîä è âåðíóëñÿ ñ òðåìÿ ïîäâîäàìè.
Íà îäíîé èç íèõ áûëè âåñû, íà äâóõ äðóãèõ ÿùèêè ñî âñåâîçìîæ-
íûì äîáðîì. Íà øêîëüíîì äâîðå èç ïëàõ ñîîðóäèëè âðåìåííûé ëà-
ðåê «Óòèëüñûðüå». Ââåðõ äíîì ïåðåâåðíóëè øêîëüíèêè äåðåâíþ.
×åðäàêè, ñàðàè, àìáàðû î÷èñòèëè îò âåêàìè ñêàïëèâàåìîãî äîáðà –
ñòàðûõ ñàìîâàðîâ, ïëóãîâ, êîñòåé, òðÿïüÿ.
 øêîëå ïîÿâèëèñü êàðàíäàøè, òåòðàäè, êðàñêè âðîäå ïóãîâèö,
Ə

ïðèêëååííûå ê êàðòîíêàì, ïåðåâîäíûå êàðòèíêè. Ìû ïîïðîáîâàëè


ñëàäêèõ ïåòóøêîâ íà ïàëî÷êàõ, æåíùèíû ðàçæèëèñü èãîëêàìè, íèò-
H

êàìè, ïóãîâèöàìè.

65
LA
– À, øòàáû òåáÿ ïðèïîäíÿëî äà øëåïíóëî! – áàáóøêà óïîòðåáèëà
ñàìîå âåæëèâîå ðóãàòåëüñòâî â ïðèñóòñòâèè ó÷èòåëÿ.
– Äóìàþ, ñêîðî, – îòâåòèë ó÷èòåëü. – Âûçäîðàâëèâàé è ïðèõîäè
â øêîëó, à òî îòñòàíåøü. – Îí ïîêëîíèëñÿ äîìó, áàáóøêå, îíà çàñåìå-
íèëà ñëåäîì, ïðîâîæàÿ åãî äî âîðîò ñ íàêàçîì, ÷òîá êëàíÿëñÿ æåíå,
áóäòî òà áûëà íå ÷åðåç äâà ïîñàäà îò íàñ, à íåâåñòü â êàêèõ äàëüíèõ
êðàÿõ.
Áðÿêíóëà ùåêîëäà âîðîò. ß ïîñïåøèë ê îêíó. Ó÷èòåëü ñî ñòà-
ðåíüêèì ïîðòôåëåì ïðîøåë ìèìî íàøåãî ïàëèñàäíèêà, îáåðíóëñÿ è
ìàõíóë ìíå ðóêîé, äåñêàòü, ïðèõîäè ñêîðåå â øêîëó, – è óëûáíóëñÿ
ïðè ýòîì òàê, êàê òîëüêî îí óìåë óëûáàòüñÿ, – âðîäå áû ãðóñòíî è â
òî æå âðåìÿ ëàñêîâî è ïðèâåòíî. ß ïðîâîäèë åãî âçãëÿäîì äî êîíöà
íàøåãî ïåðåóëêà è åùå äîëãî ñìîòðåë íà óëèöó, è áûëî ó ìåíÿ íà
äóøå îò÷åãî-òî ùåìëèâî, õîòåëîñü çàïëàêàòü.
Áàáóøêà, àõàÿ, óáèðàëà ñî ñòîëà áîãàòóþ ñíåäü è íå ïåðåñòàâàëà
óäèâëÿòüñÿ:
– È íå ïîåë-òî íè÷åãî. È ÷àþ äâà ñòàêàíà òîêî âûïèë. Âîò êàêîé
êóëüòóðíûé ÷åëîâåê! Âîò ÷å ãðàìîòà äåëàò! – È óâåùåâàëà ìåíÿ; –
Ó÷èñü, Âèòüêà, õîðîøåíü÷å!  ó÷èòåëÿ, ìîæåò, âûéäåøü àáî â äåñÿò-
íèêè1¾
Íå øóìåëà â ýòîò äåíü áàáóøêà íè íà êîãî, äàæå ñî ìíîé è ñ
Øàðèêîì òîëêîâàëà ìèðíûì ãîëîñîì, à õâàñòàëàñü, à õâàñòàëàñü!
Âñåì, êòî çàõîäèë ê íàì, ïîäðÿä õâàñòàëàñü, ÷òî áûë ó íàñ ó÷èòåëü,
ïèë ÷àé, ðàçãîâàðèâàë ñ íåþ ïðî ðàçíîå. È òàê ðàçãîâàðèâàë, òàê ðàç-
ãîâàðèâàë! Øêîëüíóþ ôîòîêàðòî÷êó ïîêàçûâàëà, ñîêðóøàëàñü, ÷òî íå
ïîïàë ÿ íà íåå, è ñóëèëàñü çàêëþ÷èòü å¸ â ðàìêó, êîòîðóþ îíà êóïèò
ó êèòàéöåâ íà áàçàðå.
Ïðîøëè ãîäû, ìíîãî, îõ ìíîãî èõ ìèíóëî. À ÿ òàêèì âîò è ïîì-
íþ äåðåâåíñêîãî ó÷èòåëÿ – ñ ÷óòü âèíîâàòîé óëûáêîé, âåæëèâîãî,
çàñòåí÷èâîãî, íî âñåãäà ãîòîâîãî áðîñèòüñÿ âïåðåä è îáîðîíèòü ñâîèõ
ó÷åíèêîâ, ïîìî÷ü èì â áåäå, îáëåã÷èòü è óëó÷øèòü ëþäñêóþ æèçíü.
Óæå ðàáîòàÿ íàä ýòîé êíèãîé, ÿ óçíàë, ÷òî çâàëè íàøèõ ó÷èòåëåé
Åâãåíèé Íèêîëàåâè÷ è Åâãåíèÿ Íèêîëàåâíà. Ìîè çåìëÿêè óâåðÿþò,
÷òî íå òîëüêî èìåíåì-îò÷åñòâîì, íî è ëèöîì îíè ïîõîäèëè äðóã íà
äðóãà. «×èñòî áðàò ñ ñåñòðîé!..» Òóò, ÿ äóìàþ, ñðàáîòàëà áëàãîäàðíàÿ
÷åëîâå÷åñêàÿ ïàìÿòü, ñáëèçèâ è ñðîäíèâ äîðîãèõ ëþäåé, à âîò ôàìè-
ëèè ó÷èòåëÿ ñ ó÷èòåëüíèöåé íèêòî â Îâñÿíêå âñïîìíèòü íå ìîæåò. Íî
ôàìèëèþ ó÷èòåëÿ ìîæíî è çàáûòü, âàæíî, ÷òîá îñòàëîñü ñëîâî «ó÷è-
òåëü»! È êàæäûé ÷åëîâåê, ìå÷òàþùèé ñòàòü ó÷èòåëåì, ïóñòü äîæèâåò
äî òàêîé ïî÷åñòè, êàê íàøè ó÷èòåëÿ, ÷òîá ðàñòâîðèòüñÿ â ïàìÿòè íà-
ðîäà, ñ êîòîðûì è äëÿ êîòîðîãî îíè æèëè, ÷òîá ñäåëàòüñÿ ÷àñòèöåé
åãî è íàâå÷íî îñòàòüñÿ â ñåðäöå äàæå òàêèõ íåðàäèâûõ è íåïîñëóø-
íûõ ëþäåé, êàê ÿ è Ñàíüêà.
Øêîëüíàÿ ôîòîãðàôèÿ æèâà äî ñèõ ïîð. Îíà ïîæåëòåëà, îáëî-
Ə

ìàëàñü ïî óãëàì. Íî âñåõ ðåáÿò ÿ óçíàþ íà íåé. Ìíîãî èõ ïîëåãëî â


âîéíó. Âñåìó ìèðó èçâåñòíî ïðîñëàâëåííîå èìÿ – ñèáèðÿê.
H

1
Äåñÿòíèê (óñòàð.) – ñòàðøèé íàä ãðóïïîé ðàáî÷èõ (îáû÷íî íà ñòðîèòåëü-
ñòâå)

66
LA
Êàê ñóåòèëèñü áàáû ïî ñåëó, ñïåøíî ñîáèðàÿ ó ñîñåäåé è ðîäñò-
âåííèêîâ øóáåíêè, òåëîãðåéêè, âñå ðàâíî áåäíîâàòî, øèáêî áåäíîâàòî
îäåòû ðåáÿòèøêè. Çàòî êàê òâåðäî äåðæàò îíè ìàòåðèþ, ïðèáèòóþ
ê äâóì ïàëêàì. Íà ìàòåðèè íàïèñàíî êàðàêóëèñòî: «Îâñÿíñêàÿ íà÷.
øêîëà 1-é ñòóïåíè». Íà ôîíå äåðåâåíñêîãî äîìà ñ áåëûìè ñòàâíÿìè –
ðåáÿòèøêè: êòî ñ îòîðîïåëûì ëèöîì, êòî ñìååòñÿ, êòî ãóáû ïîäæàë,
êòî ðîò îòêðûë, êòî ñèäèò, êòî ñòîèò, êòî íà ñíåãó ëåæèò.
Ñìîòðþ, èíîãäà óëûáíóñü, âñïîìèíàÿ, à ñìåÿòüñÿ è òåì ïà÷å íà-
ñìåõàòüñÿ íàä äåðåâåíñêèìè ôîòîãðàôèÿìè íå ìîãó, êàê áû îíè ïîðîé
íåëåïû íè áûëè. Ïóñòü íàïûùåííûé ñîëäàò èëè óíòåð ñíÿò ó êîêåò-
ëèâîé òóìáî÷êè, â ðåìíÿõ, â íà÷èùåííûõ ñàïîãàõ – âñåãî áîëüøå èõ
è êðàñóåòñÿ íà ñòåíàõ ðóññêèõ èçá, ïîòîìó êàê â ñîëäàòàõ òîëüêî è
ìîæíî áûëî ðàíüøå «ñíÿòüñÿ» íà êàðòî÷êó; ïóñòü ìîè òåòêè è äÿäüÿ
êðàñóþòñÿ â ôàíåðíîì àâòîìîáèëå, îäíà òåòêà â øëÿïå âðîäå âîðî-
íüåãî ãíåçäà, äÿäÿ â êîæàíîì øëåìå, ñåâøåì íà ãëàçà; ïóñòü êàçàê,
òî÷íåå, ìîé áðàòèøêà Êåøà, âûñóíóâøèé ãîëîâó â äûðó íà ìàòåðèè,
èçîáðàæàåò êàçàêà ñ ãàçûðÿìè1 è êèíæàëîì; ïóñòü ëþäè ñ ãàðìîø-
êàìè, áàëàëàéêàìè, ãèòàðàìè, ñ ÷àñàìè, âûñóíóòûìè íàïîêàç èç-ïîä
ðóêàâà, è äðóãèìè ïðåäìåòàìè, äåìîíñòðèðóþùèìè äîñòàòîê â äîìå,
òàðàùàòñÿ ñ ôîòîãðàôèé.
ß âñå ðàâíî íå ñìåþñü.
Äåðåâåíñêàÿ ôîòîãðàôèÿ – ñâîåîáû÷íàÿ ëåòîïèñü íàøåãî íàðîäà,
íàñòåííàÿ åãî èñòîðèÿ, à åùå íå ñìåøíî è îòòîãî, ÷òî ôîòî ñäåëàíî íà
ôîíå ðîäîâîãî, ðàçîðåííîãî ãíåçäà.
1968

Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
– Êàê àâòîð ñîçäàåò êàðòèíó æèçíè ëþäåé â Îâñÿíêå?
– Êòî ÿâëÿåòñÿ ãëàâíûì ãåðîåì ðàññêàçà? Îáîñíóéòå ñâîþ
ìûñëü.
– Ñ ïîìîùüþ êàêèõ äåòàëåé îïèñàíèÿ ñîçäàåòñÿ â ðàññêàçå
îáðàç áàáóøêè? ×òî îñîáåííî öåíèò Âèòüêà â áàáóøêå, î
÷åì âñïîìèíàåò ñ íåæíîñòüþ è ãðóñòüþ?
Ïîâåñòü, â êîòîðóþ âêëþ÷åí äàííûé ðàññêàç, íàçûâàåòñÿ «Ïîñëåä-
íèé ïîêëîí».
– Ìíîãî ëåò ñïóñòÿ àâòîð íèçêî êëàíÿåòñÿ ñâîåé áàáóøêå,
ïîòîìó ÷òî...
– Ïî÷åìó â ðàññêàçå íåò ñòðàøíûõ êàðòèí ñèðîòñòâà,
òðóäíîé æèçíè? Ïåðå÷èòàéòå îïèñàíèå øêîëüíîé ôîòîã-
ðàôèè. Êàêèìè âû ïðåäñòàâëÿåòå ó÷åíèêîâ «Îâñÿíñêîé
íà÷àëüíîé øêîëû»? Íàä ÷åì çàñòàâëÿåò çàäóìàòüñÿ ýòà
ôîòîãðàôèÿ? Ïî÷åìó ôîòîãðàôèÿ, íà êîòîðîé íå áûëî
ãëàâíîãî ãåðîÿ, áûëà òàê äîðîãà åìó è áàáóøêå?
Ə

– ×åì äîðîãè Âèòüêå ýòè ëþäè, óøåäøåå âðåìÿ?


H

1
Ãàçûðè - ìåòàëëè÷åñêèå èëè äåðåâÿííûå ãí¸çäà äëÿ ïàòðîíîâ, íàøèòûå ðÿ-
äàìè íà ÷åðêåñêó.

67
LA
– Êàêîé íðàâñòâåííûé óðîê íåñåò èñòîðèÿ, ðàññêàçàííàÿ ïè-
ñàòåëåì? ×òî äîëæåí äåëàòü ÷åëîâåê, ÷òîáû ñîõðàíèòüñÿ
â ëþäñêîé ïàìÿòè?
Ðàáîòà â ãðóïïàõ:
Îõàðàêòåðèçîâàòü Âèòüêó ïî ñëåäóþùèì ýïèçîäàì.
1 ãðóïïà – ïðèåçä ôîòîãðàôà
2 ãðóïïà – áîëåçíü
3 ãðóïïà – íàáëþäåíèå çà öâåòêîì
4 ãðóïïà – îòíîøåíèå ê øêîëüíîé ôîòîãðàôèè
– ×òî îçíà÷àåò äëÿ ìàëü÷èêà ïîÿâëåíèå ýòîãî ïåðâîãî öâåò-
êà? ×òî äîáàâëÿåò ýòîò ýïèçîä ê õàðàêòåðèñòèêå ìàëü÷è-
êà, áàáóøêè?
– Ìîæíî ëè ïðîâåñòè ïàðàëëåëü ìåæäó áîëåçíüþ ìàëü÷èêà,
òðóäíûì, áåäíûì äåòñòâîì è äîëãîé çèìîé â ïðèðîäå, çà-
ìèðàíèåì æèçíè? ×òî â òàêîì ñëó÷àå äîëæíî îçíà÷àòü
öâåòåíèå ïåðâîãî ðàñòåíèÿ?
– Êàê âû äóìàåòå, êàêîå ñëîâî â íàçâàíèè ðàññêàçà ÿâëÿåòñÿ
êëþ÷åâûì? Çàïèøèòå åãî â ïðÿìîóãîëüíèê. À â îâàëàõ çà-
ïèøèòå òå ïîíÿòèÿ, àññîöèàöèè, êîòîðûå ó âàñ âûçûâàåò
ýòî ñëîâî.

Ëåêñè÷åñêàÿ ðàáîòà
– ×òî õàðàêòåðíî äëÿ ÿçûêà ðàññêàçà? Êàê âû îáúÿñíèòå
ýòî ÿâëåíèå?
– Ñîñòàâüòå íåáîëüøîé ñëîâàðèê äèàëåêòíûõ ñëîâ. Çàïèøèòå
èõ çíà÷åíèÿ.

Ðàáîòà ñ ýïèãðàôîì
– Êàê âû ïîíèìàåòå âûñêàçûâàíèå Â.Àñòàôüåâà? Êàê ýòè
ñëîâà ñîîòíîñÿòñÿ ñ ðàññêàçîì «Ôîòîãðàôèÿ, íà êîòîðîé
ìåíÿ íåò»?

Òâîð÷åñêàÿ ðàáîòà
– Ïîëèñòàéòå ôîòîàëüáîìû ñâîåé ñåìüè.
– Êàêèå ñîáûòèÿ çàïå÷àòëåíû íà âàøèõ ñåìåéíûõ ôîòîãðàôèÿõ?
Êàêóþ èñòîðèþ ìîæåò ïîâåäàòü ñòàðàÿ ôîòîãðàôèÿ?
– Åñëè âàì íåèçâåñòíà èñòîðèÿ âàøèõ ñåìåéíûõ ôîòîãðàôèé,
Ə

îáðàòèòåñü ê áëèçêèì, ÷òîáû îíè ðàññêàçàëè âàì, ïîòîìó ÷òî


ôîòîãðàôèÿ – ýòî íàøà ïàìÿòü.
H

68
LA
Лирический род
Любовная лирика

– Åñòü ëè ó âàñ ëþáèìîå ñòèõîòâîðåíèå?


– ×åì îíî âàì îñîáåííî çàïîìíèëîñü? Ïðèâåäè-
òå ïðèìåðû çíàêîìûõ âàì ëèðè÷åñêèõ ïðîèçâå-
äåíèé.
– Ê êàêîé òåìå åãî ìîæíî îòíåñòè?
Âñå ïîýòû òàê èëè èíà÷å îáðàùàþòñÿ ê òåìå
ëþáâè. È äëÿ êàæäîãî ïîýòà ýòà òåìà èìååò îñî-
áîå, ëè÷íîå çíà÷åíèå. Àíòè÷íûå ïîýòû ñ÷èòàëè ÷óâñòâî ëþáâè ñàìûì
ãëàâíûì: â íåì îíè ÷åðïàëè âäîõíîâåíèå, ëþáîâü îáîãàùàëà èõ äó-
õîâíî.

ÕÀÔÈÇ ØÈÐÀÇÈ
1326–1389

Æèçíü ÿ ðàñòðàòèë, à ñêîëüêî æå-


ëàíèé èìåë! Íåáî âðàùàëîñü, íî ÷òî
îáðåñòè ÿ óñïåë? Âñåì, êòî âñòðå÷àë-
ñÿ ìíå, ÿ ïðåäëàãàë ñâîþ äðóæáó, Âñå
ñòàíîâèëèñü âðàãàìè. Òàêîâ ìîé óäåë!
Õàôèç

Èðàí èçäàâíà ñëàâèëñÿ ñâîåé ëèòåðàòóðîé.


Åù¸ äî ðîæäåíèÿ Õàôèçà ïîâñåìåñòíî ïðîñëàâè-
ëèñü Ðóäàêè, Ôèðäîóñè, Îìàð Õàéÿì, Äæàëàëåääèí Ðóìè, Ñààäè è äðó-
ãèå. Èõ ñèëàìè ïåðñèäñêî-òàäæèêñêàÿ ëèòåðàòóðà áûëà âûâåäåíà íà
íîâûé óðîâåíü.
Õàôèç – âåëèêèé ïåðñèäñêèé ïîýò. Â åãî ïîýçèè ñîçäàí îáðàç íî-
âîãî ÷åëîâåêà, ñïîñîáíîãî, íåñìîòðÿ íà âñå óäàðû ñóäüáû, ñîõðàíÿòü
ñâîå ÷åëîâå÷åñêîå äîñòîèíñòâî è ñòðåìëåíèå ê ñ÷àñòüþ.
ÆÈÇÍÜ È ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ

Õàäæà Øàìñ àä-Äèí Ìóõàììàä Õàôèç Øèðàçè ïðîèñõîäèë èç íå-


çíàòíîé è íåáîãàòîé ñåìüè øèðàçñêèõ ãîðîæàí. Î áèîãðàôèè Õàôèçà
Ə

äîñòîâåðíûõ ñâåäåíèé íåìíîãî: îí ðîäèëñÿ â Øèðàçå (ñîâðåìåííûé


Èðàí) â íà÷àëå XIV â. â áåäíîé ñåìüå, ïîñåùàë øêîëó ( ìàêòàá),
H

ãäå ïîìèìî ðåëèãèîçíûõ äèñöèïëèí, îáó÷àëñÿ ñòèõîñëîæåíèþ. Âñþ


æèçíü Øàìñåääèí Ìîõàììåä òÿíóëñÿ ê çíàíèÿì è, âîçìîæíî, âíà÷à-

69
LA
ëå çàðàáàòûâàë íà æèçíü ÷òåíèåì íàèçóñòü ñóð Êîðàíà è ïðîñëàâèëñÿ
êàê õàôèç (÷åëîâåê, çíàþùèé Êîðàí íàèçóñòü).
Åùå ïðè æèçíè îí ïðîñëàâèëñÿ êàê âåëè÷àéøèé ìàñòåð ãàçåëè, è
ïðîçâèùå Õàôèç ñòàëî íå òîëüêî åãî ëèòåðàòóðíûì ïñåâäîíèìîì, íî
è èìåíåì íàðèöàòåëüíûì, îçíà÷àþùèì íàðîäíîãî ïîýòà.
 òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò îí ïîëüçîâàëñÿ ïîêðîâèòåëüñòâîì øàõîâ.
Ïðèäâîðíàÿ äåÿòåëüíîñòü ïîýòà íå îáîãàòèëà Õàôèçà, è âî ìíî-
ãèõ ñòèõàõ îí ãîâîðèò î ñåáå êàê î ÷åëîâåêå íåîáåñïå÷åííîì.
Õàôèç íèêîãäà íå ïîêèäàë ïðåäåëîâ ðîäíîãî Øèðàçà, õîòÿ åìó
ïðåäëàãàëè ïåðååõàòü â Áàãäàä è Èíäèþ. Êîãäà Õàôèç ñêîí÷àëñÿ, øè-
ðàçñêîå äóõîâåíñòâî íå ðàçðåøèëî õîðîíèòü
åãî íà ìóñóëüìàíñêîì êëàäáèùå, êàê íå÷å-
ñòèâîãî âîëüíîäóìöà, ÷åëîâåêà, ñêëîííîãî Диван (поэти-
ê åðåñè è áîãîõóëüñòâó. Ïîõîðîíåí â ñàäó ческий сбор-
Ìóñàëëà â Øèðàçå. Ìàâçîëåé Õàôèçà ÿâëÿ- ник) Хафиза,
åòñÿ îäíîé èç îñíîâíûõ äîñòîïðèìå÷àòåëü- собранный
íîñòåé Øèðàçà, òóäà ïðèõîäÿò ìíîãî÷èñëåí- после его смер-
íûå ïàëîìíèêè. Îí íàõîäèòñÿ â ïàðêå, ãäå ти, распространялся в
ïîñòîÿííî ïîä ìóçûêó äåêëàìèðóþòñÿ ñòè- огромном количестве
õè Õàôèçà. списков в Иране и за его
Ïîýçèÿ Õàôèçà ïîïóëÿðíà íå òîëüêî íà пределами. Этот диван
Âîñòîêå. состоит из 600 стихов, в
Çíàêîìñòâî ñ åãî òâîð÷åñòâîì ïðîèçâå- том числе 418 газелей.
Несмотря на мастерское
ëî ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå íà íåìåöêîãî ïè- владение разными по-
ñàòåëÿ Ãåòå è âäîõíîâèëî åãî íà ñîçäàíèå этическими формами
öèêëà «Çàïàäíî-âîñòî÷íûé äèâàí». восточного стихосло-
Ñòèõè Õàôèçà ïåðåâîäèë À.À.Ôåò. жения (касыда, рубаи),
À.Ñ.Ïóøêèí â ñâîåì ñòèõîòâîðåíèè «Íå основная жанровая фор-
ïëåíÿéñÿ áðàííîé ñëàâîé, î êðàñàâåö ìîëî- ма, прославившая имя
äîé!» («Èç Ãàôèçà») îòäàë äàíü óâàæåíèÿ Хафиза, – газель.
ïîýòó è âñåé ïåðñèäñêîé ïîýçèè.

ÂÅÒÅÐ ÍÅÆÍÛÉ, ÎÊÐÛËÅÍÍÛÉ,


ÁËÀÃÎÂÅÑÒÍÈÊ ÊÐÀÑÎÒÛ¾
(ïåðåâîä À.Ôåòà)

Âåòåð íåæíûé, îêðûëåííûé, áëàãîâåñòíèê êðàñîòû.


Îòíåñè ïðèâåò ìîé ñòðàñòíûé òîé îäíîé, ÷òî çíàåøü òû.
Ðàññêàæè åé, ÷òî ñî ñâåòà óíåñóò ìåíÿ ìå÷òû,
Åñëè ìíå îò íåé íå áóäåò òåõ íàãðàä, ÷òî çíàåøü òû,
Ïîòîìó ÷òî ïîä çàïðåòîì âèäåòü ðàéñêèå öâåòû
Ə

Òÿæåëî, – è ñåðäöå ãëîæåò òà ïå÷àëü, ÷òî çíàåøü òû.


H

È íà ÷òî öâåòû ýäåìà, åñëè â äóøó ïðîëèòû


Àðîìàòû òîé äîëèíû, òåõ öâåòîâ, ÷òî çíàåøü òû?

70
LA
Íå îðëîì ÿ áûòü æåëàþ, âèäåòü çåìëþ ñ âûñîòû:
Ñîëîâåé Õàôèç òó ðîçó áóäåò ïåòü, ÷òî çíàåøü òû.

Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
– Êàêèå èçîáðàçèòåëüíî-âûðàçèòåëüíûå ñðåäñòâà ÿçûêà èñ-
ïîëüçîâàíû â ýòîé ãàçåëè?
– Åñòü ëè â ñòèõîòâîðåíèè Õàôèçà ñèìâîëû? ×òî ñèìâîëè-
çèðóþò ýòè ñëîâà?
– Êàêèì ïðåäñòàâëÿåòñÿ âàì ëèðè÷åñêèé ãåðîé ñòèõîòâîðåíèÿ?
– Ïî÷åìó ïîýò îáðàùàåòñÿ èìåííî ê âåòðó?
– Íàéäèòå èçîáðàçèòåëüíî- âûðàçèòåëüíûå ñðåäñòâà â ãàçåëè.
– Èçâåñòíî, ÷òî êàæäîå äâóñòèøèå âûðàæàåò çàêîí÷åííóþ
ìûñëü. Êàêàÿ ìûñëü çàêëþ÷åíà â êàæäîì áåéòå?
–  ïðîñòûõ ñëîâàõ ïîýòà çàøèôðîâàíû òàéíûå çíà÷åíèÿ, è
÷èòàòåëü ñïîñîáåí îòêðûòü íå îäèí, à äàæå íåñêîëüêî ñìû-
ñëîâ, çàëîæåííûõ â ïðîñòîì ñòèõå. Êàêîé ñìûñë óëîâèëè
âû â ñòðî÷êàõ ãàçåëè?
– Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå À.Ñ.Ïóøêèíà «Íå ïëåíÿéñÿ
áðàííîé ñëàâîé, î êðàñàâåö ìîëîäîé!». Êàêèå ìîòèâû òâîð-
÷åñòâà Õàôèçà ìîæíî íàáëþäàòü â ýòîì ñòèõîòâîðåíèè?

Òâîð÷åñêàÿ ðàáîòà
Ïðî÷èòàéòå ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ À.Ôåòà «Â öàðñòâî ðîçû è
âèíà — ïðèäè!» Êàêîâà åãî òåìà? Ñðàâíèòå ñ ãàçåëüþ «Âåòåð íå-
æíûé, îêðûëåííûé. Áëàãîâåñòíèê êðàñîòû». ×òî ó íèõ îáùåãî?

– Ïðîâåäèòå èññëåäîâàòåëüñêóþ ðàáîòó «À.Ñ.Ïóøêèí è


Õàôèç», «À.À.Ôåò è Õàôèç».

ÌÓÕÀÌÌÅÄ ÔÈÇÓËÈ
1498–1556

 ýïîõó Ôèçóëè â ïîýçèè îòäàâàëîñü ïðåäïî÷-


òåíèå àðàáñêîìó è îñîáåííî ïåðñèäñêîìó ÿçûêó.
Àçåðáàéäæàíñêèå ïîýòû, ïèñàâøèå íà ýòèõ ÿçû-
êàõ, èñïîëüçîâàëè äàâíî óòâåðäèâøèåñÿ êàíîíû,
îáðàçû è ìåòàôîðû, íå óòðóæäàÿ ñåáÿ ïîèñêàìè
íîâûõ õóäîæåñòâåííûõ ñðåäñòâ.
− Ñàìîñòîÿòåëüíî óçíàéòå, êàêîå ïðîèç-
âåäåíèå Ôèçóëè áûëî âïåðâûå íàïèñàíî íà àçåðáàéäæàíñêîì
ÿçûêå.
Ãàçåëü – îñíîâíîé æàíð ëèðèêè Ôèçóëè. Åãî ãàçåëè íà àçåðáàé-
Ə

äæàíñêîì ÿçûêå î÷åíü ìóçûêàëüíû è ìåëîäè÷íû, è íå óäèâèòåëüíî,


÷òî îíè è ïî ñåé äåíü çàíèìàþò öåíòðàëüíîå ìåñòî â ðåïåðòóàðå íà-
H

ðîäíûõ ïåâöîâ-ìóãàìèñòîâ.

71
LA
Газель – это
ÆÈÇÍÜ È ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ
лирическое
стихот-
ворение, Ñîâðåìåííèêè ïîýòà â áèîãðàôè÷åñêèõ
состоящее обычно из ìåìóàðàõ ñîîáùàþò, ÷òî Ôèçóëè ïðîèñõî-
семи двустиший – бей- äèë èç ïëåìåíè áàÿò, òîãäà êàê äðóãîé ñîâ-
тов, но иногда в газели ðåìåííèê ñêëîíåí ê òîìó, ÷òî Ôèçóëè ïðè-
встречается от пяти íàäëåæàë ê òóðêàì Àããîþíëó.
до двенадцати бейтов.
В восточной поэзии бей- − Çíàêîìû ëè âàì íàçâàíèÿ ýòèõ ïëåìåí
том называется двусти- èç ó÷åáíèêà èñòîðèè? Óçíàéòå î íèõ ïîä-
шие с необязательной ðîáíåå.
рифмовкой, построенное Îáðàçîâàíèå Ìóõàììåä ïîëó÷èë â Áàã-
на одной рифме, часто сäàäå, ãäå èçó÷àë ìåäèöèíó, àñòðîíîìèþ, ëî-
редифом.
ãèêó, ìàòåìàòèêó, à òàêæå äðåâíåãðå÷åñêóþ
è âîñòî÷íóþ ôèëîñîôèþ. Ïîçíàêîìèëñÿ ñ
òðóäàìè Àðèñòîòåëÿ è Ïëàòîíà. Òåêñòû åãî ïðîèçâåäåíèé óêàçûâà-
þò íà òî, ÷òî Ôèçóëè áûë çíàêîì ñ òâîð÷åñòâîì Õàãàíè, Íèçàìè,
Íàñèìè.
Îí ïðåïîäàâàë, íåêîòîðîå âðåìÿ áûë ñëóæèòåëåì â ìàâçîëåå èìà-
ìà â ãîðîäå Íàäæàô, îòêóäà çàòåì áûë óâîëåí èç-çà íåìèëîñòè ê íåìó
âûìîãàòåëåé-÷èíîâíèêîâ è äóõîâåíñòâà. Ïîýò èñïûòàë ñåðüåçíûå ìà-
òåðèàëüíûå òðóäíîñòè. Ñóëòàí Ñåëèì íàçíà÷èë åìó ïåíñèþ â ðàçìåðå
9 àõ÷à1.
Ïîýò áûë ñâèäåòåëåì ðàñöâåòà Áàãäàäà âî âðåìåíà ïðàâëåíèÿ
Ñåôåâèäîâ.
Ïåðåä åãî ãëàçàìè ïðîèñõîäèëè è êðîâàâûå âîéíû, ðàçäèðàâøèå
ñòðàíó ïîñëå ïàäåíèÿ Ñåôåâèäñêîé äèíàñòèè, êîãäà âëàñòü ïåðåõî-
äèëà èç îäíèõ ðóê â äðóãèå, â ñòðàíå ãîñïîäñòâîâàëî áåççàêîíèå. Ýòî
âûçûâàëî â òâîð÷åñòâå ïîýòà ìîòèâû îäèíî÷åñòâà è ïåññèìèçìà.
− Óçíàéòå î ïðàâëåíèè è ïàäåíèè Ñåôåâèäñêîé äèíàñòèè èç
ìàòåðèàëîâ ïî èñòîðèè Àçåðáàéäæàíà. Ïîäãîòîâüòå ñîîá-
ùåíèå.
Ïîýò âûáðàë ñåáå ïñåâäîíèì (òåõàëëóñ) Ôèçóëè, ÷òî íà ôàðñè
îçíà÷àåò äåðçêèé, íàõàëüíûé.  ïðåäèñëîâèè ê ñâîåìó ïåðñèäñêîìó
äèâàíó Ôèçóëè îáúÿñíÿåò âûáîð ñòîëü íåîáû÷íîãî ïñåâäîíèìà òåì,
÷òî îí õîòåë âûáðàòü äëÿ ñåáÿ óíèêàëüíîå èìÿ, êîòîðîå íèêîìó áû íå
çàõîòåëîñü ïîâòîðèòü. Â åãî ãàçåëÿõ îòðàæåíû ïåðåæèâàíèÿ ëþáÿùå-
ãî ÷åëîâåêà: ðàäîñòü, ãîðå, íåæíîñòü, óïîåíèå æåíñêîé êðàñîòîé, ðåâ-
íîñòü, îò÷àÿíèå, íàäåæäà, òîñêà, ñ÷àñòüå, ãíåâ. Íåò, íàâåðíîå, òàêîãî
îòòåíêà ëþáîâíûõ îòíîøåíèé, êîòîðûå íå íàøëè áû â Ôèçóëè ñâîåãî
òîí÷àéøåãî, ïðîíèöàòåëüíîãî è âäîõíîâåííîãî îòðàæåíèÿ.
Ə

Âàæíóþ ÷åðòó ãàçåëåé Ôèçóëè ñîñòàâëÿåò îáðàçíîñòü. Êàæäûé


áåéò îáðàçíî âûðàæàåò îïðåäåëåííóþ ìûñëü.
H

1
Àõ÷à – ìåëêàÿ ìîíåòà.

72
LA
ß ÑÊÎÂÀÍ, ß ÏËÅÍÅ;
(ïåðåâîä Å.Äîëìàòîâñêîãî)

ß ñêîâàí, ÿ ïëåíåí, ñ òåõ ïîð êàê óâèäàë òåáÿ.


Ãóá îñëåïèòåëüíûé öâåòîê òàê óêðàøàë òåáÿ!

ß æèçíü íà ìàëåíüêîé ñâå÷å áåç êîëåáàíèé ñæåã.


Ñ äóøîé ñâîåþ äî íåáåñ ÿ ïîäíèìàë òåáÿ.

ß ñåðäöå âûìîþ â ñëåçàõ, ÿ íå çàáûë òîò äåíü –


 õàëàòå àëîì òû áûëà, è Ðàõø ïðîì÷àë òåáÿ.

Âñåãäà áåç óñòàëè ìåíÿ òåðçàåò òâîé êèíæàë.


Ðàñêðûëîñü ñåðäöå, êàê äâîðåö! Î, êàê ÿ æäàë òåáÿ.

Âñå ñåðäöå ñòðåëàìè ïîëíî, èíà÷å áû îíî


Îò ãîðå÷è ðàçîðâàëîñü! Î, êàê ÿ çâàë òåáÿ!

Òîãäà áû ÿ ñâîáîäåí áûë. Íî â ÿìó âíîâü ïîïàë,


Óâèäåâ ÿìî÷êè òâîè. À òàê æåëàë òåáÿ!

Î Ôèçóëè, òû âñå ñêðûâàë, íî âîðîò ðàçîäðàë,


È, äóøó óâèäàâ òâîþ, Àëëàõ óçíàë òåáÿ.

Ïîìíèòå, ÷òî ñàìûé ëó÷øèé ïåðåâîä äàåò ëèøü îòäàëåííîå ïðåä-


ñòàâëåíèå î çâó÷àíèè ãàçåëåé. Íà ÿçûêå îðèãèíàëà ãàçåëü âîñïðèíèìàåò-
ñÿ íàñòîÿùåé ïåñíåé áåç ìóçûêè.

Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
− Ïî êàêèì ïðèçíàêàì ìîæíî îïðåäåëèòü ïðèíàäëåæíîñòü
ýòîãî ñòèõîòâîðåíèÿ ê ãàçåëè?
− Êàêîé òåìå îíî ïîñâÿùåíî?
− Ïðîàíàëèçèðóéòå êàæäûé áåéò. Êàêàÿ ìûñëü âûðàæåíà â
êàæäîì èç íèõ?
− Êàêèå èçîáðàçèòåëüíî-âûðàçèòåëüíûå ñðåäñòâà èñïîëüçî-
âàë ïîýò?
− Îïðåäåëèòå çíà÷åíèå ñëîâà «Ðàõø».
−  ÷åì, ïî ìíåíèþ ïîýòà, çàêëþ÷àåòñÿ áîæåñòâåííîå íàçíà-
÷åíèå ëþáâè? Ïîäòâåðäèòå ñâîþ ìûñëü ñëîâàìè èç ñòèõîò-
âîðåíèÿ.
− Î êàêîé ñâîáîäå ãîâîðèò àâòîð â 6-îì áåéòå?
Ə

− Êàê Àëëàõ «óçíà¸ò» ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ Ôèçóëè?


H

73
LA
ÌÈÐÇÀ ØÀÔÈ ÂÀÇÅÕ
1794-1852

Ìèðçà Øàôè Âàçåõ ÿâëÿåòñÿ ÿðêèì ïðåäñòà-


âèòåëåì àçåðáàéäæàíñêîé ëèòåðàòóðû ïåðâîé ïî-
ëîâèíû XIX ñòîëåòèÿ.
Ïîýò, ëèòåðàòóðíîå íàñëåäèå êîòîðîãî, çà
èñêëþ÷åíèåì íåñêîëüêèõ äåñÿòêîâ ñòðîê, äîøëî
äî íàñ òîëüêî â ïåðåâîäàõ (îðèãèíàëû óòðà÷åíû),
ïî âîëå ðîêà ñòàë èçâåñòåí â Åâðîïå ðàíüøå, ÷åì ó
ñåáÿ íà ðîäèíå. Íî è ýòà ñëàâà ó íåãî áûëà îòíÿòà.
Ìàëî, êòî çíàåò, ÷òî ñëîâà çàìå÷àòåëüíîãî ðîìàíñà êîìïîçèòîðà À.
Ðóáèíøòåéíà «Ïåðñèäñêàÿ ïåñíÿ», êîòîðàÿ ïðîñëàâèëàñü çàìå÷àòåëü-
íûì èñïîëíåíèåì âåëèêîãî ðóññêîãî ïåâöà Ô.Øàëÿïèíà, ïðèíàäëå-
æèò íå Ô.Áîäåíøòåäòó, à Ìèðçå Øàôè Âàçåõó.

ÆÈÇÍÜ È ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ

Ìèðçà Øàôè ðîäèëñÿ â ã. Ãÿíäæà â ñåìüå ìåëêîãî ðåìåñëåííèêà –


êàìåíùèêà. Çäåñü Øàôè ïîëó÷èë â ìåäðåñå ðåëèãèîçíîå îáðàçîâàíèå,
â ñîâåðøåíñòâå îñâîèë àðàáñêèé è ïåðñèäñêèé ÿçûêè, îçíàêîìèëñÿ ñ
ïðîèçâåäåíèÿìè èçâåñòíûõ ïîýòîâ-êëàññèêîâ.  íà÷àëå 30-õ ã. XIX
ñòîëåòèÿ Ìèðçà Øàôè ñàì ïðåïîäàâàë â ãÿíäæèíñêîì ìåäðåñå, ãäå
â îñíîâíîì çàíèìàëñÿ îáó÷åíèåì äåòåé ïèñüìó. Îáëàäàÿ çàìå÷àòåëü-
íûì õóäîæåñòâåííûì òàëàíòîì, Ìèðçà Øàôè ñ þíûõ ëåò ïðèñòóïèë
ê õóäîæåñòâåííîìó òâîð÷åñòâó è ñòàë ïèñàòü ñòèõè ïîä ïñåâäîíèìîì
Âàçåõ. Âàçåõà íàçûâàëè «Ìóäðåö èç Ãÿíäæè», èáî åãî ïîýçèÿ ñî÷åòàåò
â ñåáå èçÿùåñòâî è ïåâó÷åñòü ñ âîñòî÷íîé ìóäðîñòüþ.
 1840-îì ã. Ìèðçà Øàôè ïåðååõàë â ãîðîä Òèôëèñ, ãäå ñòàë ó÷è-
òåëåì àçåðáàéäæàíñêîãî ÿçûêà â ãóáåðíñêîé íà÷àëüíîé øêîëå.
 Òèôëèñå ïîýò îðãàíèçîâàë ëèòåðàòóðíûé ìåäæëèñ (êðóæîê) ïîä
íàçâàíèåì «Äèâàíè-õèêìåò». Âûäàþùèåñÿ àçåðáàéäæàíñêèå ïîýòû:
Àááàñãóëó Àãà Áàêèõàíîâ, Ìèðçà Ôàòàëè Àõóíäçàäå è äðóãèå, êî-
òîðûå â òå ãîäû æèëè è ñëóæèëè â Òèôëèñå, – ïðèíèìàëè àêòèâíîå
ó÷àñòèå â ðàáîòå ýòîãî ìåäæëèñà.
 ýòî æå âðåìÿ â Òèôëèññêîé àðèñòîêðàòè÷åñêîé ãèìíàçèè ïðåïî-
äàâàë íåìåöêèé ïîýò è ïåðåâîä÷èê Ôðèäðèõ Áîäåíøòåäò. Îí ïîçíàêî-
ìèëñÿ ñ Ìèðçîé Øàôè, ó÷èëñÿ ó íåãî ïåðñèäñêîìó ÿçûêó è ñòàë îäíèì
èç àêòèâíûõ ÷ëåíîâ åãî ìåäæëèñà.  1846 ã. Áîäåíøòåäò âåðíóëñÿ â
Ãåðìàíèþ. Ïðè ýòîì îí âçÿë ñ ñîáîé ðóêîïèñíûé äèâàí ñòèõîâ Ìèðçû
Øàôè Âàçåõà è ïåðåâåë åãî ñòèõè íà íåìåöêèé ÿçûê. Â 1851 ã. îí
Ə

îïóáëèêîâàë ýòè ñòèõè â êíèãå «Ïåñíè Ìèðçû Øàôè», îáúÿâèâ ñåáÿ


èõ àâòîðîì. Âñêîðå ñòèõè Âàçåõà áûëè øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíû âî
H

âñåé Ãåðìàíèè, è íåìåöêèå ÷èòàòåëè áûëè âîñõèùåíû ïðîèçâåäåíèÿ-


ìè ïîýòà, êîòîðûé óìåð, òàê è íå ïîëó÷èâ ýêçåìïëÿð êíèãè ñî ñâîèì

74
LA
ïîðòðåòîì íà îáëîæêå, ïîñëàííûé åìó â äàð áûâøèì ó÷åíèêîì.
− Ïîäãîòîâüòå ñîîáùåíèå î ñóäüáå ñòèõîâ Ì.Ø.Âàçåõà, èçäàí-
íûõ Ô.Áîäåíøòåäòîì.
Ñòèõè Ìèðçû Øàôè Âàçåõà ïî ñâîåìó òåìàòè÷åñêîìó è èäåéíîìó
ñîäåðæàíèþ äîñòàòî÷íî ðàçíîîáðàçíû. Çíà÷èòåëüíàÿ èõ ÷àñòü ïîñâÿ-
ùåíà òåìå ëþáâè.

ÂÛÑÎÊÀß ÐÎÑÒÎÌ, ÑÒÐÎÉÍÀß ÒÅËÎ̾


(ïåðåâîä Â. Ëóãîâñêîãî)

Âûñîêàÿ ðîñòîì, ñòðîéíàÿ òåëîì,


òû èäåøü ïåðåä âçîðîì ìîèì.
Ñåðäöå ìîå è ñëåçû ìîè – î ÷åì ìû ñ âàìè ñêîðáèì?
Íå çàïðåùàé ìíå âèäåòü, î øåéõ, ïðåëåñòü åå ëèöà,
Îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî ìîæåò ïðîéòè
ïåðåä âåùèì âçîðîì ïåâöà?
Î òû, ïðîõîäÿùàÿ ïðåäî ìíîé, óíè÷òîæàåøü ìåíÿ,
Êàê ñîëíöå, âñòàþùåå íàä ëóíîé â ÿðêèõ ëó÷àõ îãíÿ.
Åñëè òåëî òâîå êðàñîòó ñâîþ òàê ðåâíîñòíî áåðåæåò,
Êîãäà æå êîðîòêàÿ ìîÿ ðóêà òåáÿ, òðåïåùà, îáîâüåò?
Ïîòîìó-òî è ñëàäîê ãîëîñ Âàçåõà â ïåñíÿõ åãî è ñòèõàõ,
×òî ÿçûê ïåâöà î òåáå ãîâîðèò,
î ðóáèíîâûõ, ñëàäêèõ ãóáàõ.

Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
− Ê êàêîìó æàíðó àçåðáàéäæàíñêîé ïîýçèè ïðèíàäëåæèò ýòî
ñòèõîòâîðåíèå?
− Êàêèå ÷óâñòâà îïèñûâàþòñÿ â íåì ?
− Îò÷åãî ñêîðáèò ëèðè÷åñêèé ãåðîé ñòèõîòâîðåíèÿ?
− Ïî÷åìó âçîð «ïåâöà» àâòîð íàçûâàåò «âåùèì»?
− Êàêèå èçîáðàçèòåëüíî-âûðàçèòåëüíûå ñðåäñòâà èñïîëüçî-
âàë ïîýò?
− Êàêîâû òîí è íàñòðîåíèå ñòèõîòâîðåíèÿ?
− Ïî÷åìó çàêëþ÷èòåëüíûé áåéò òàê îïòèìèñòè÷åí?
Îñíîâíûå æàíðû ëèðèêè Âàçåõà – ãàçåëü, ðóáàè, íàïèñàííûå ïîä
âëèÿíèåì ïðîèçâåäåíèé âûäàþùèõñÿ ïðåäñòàâèòåëåé êëàññè÷åñêîé âîñ-
òî÷íîé ïîýçèè: Õàôèçà, Ñààäè, Ðóìè è Ôèçóëè.

− Ñàìîñòîÿòåëüíî óçíàéòå î æàíðå âîñòî÷íîé ïîýçèè ðóáàè.


− Ïîäãîòîâüòå ñîîáùåíèå, ïðèâîäÿ ïðèìåðû ñòèõîòâîðåíèé
Âàçåõà.
Ə
H

75
LA
ÀØÛÃ ÀËÅÑÊÅÐ
1821-1926

Àøûãñêîå èñêóññòâî â Àçåðáàéäæàíå èìååò


î÷åíü äðåâíèå êîðíè. Òûñÿ÷ó ëåò íàçàä ìóäðûé
Äåäå Ãîðãóä ïðèçûâàë ê ìèðó è ñïîêîéñòâèþ â
íàøèõ êðàÿõ, äîìàõ, æåëàë, ÷òîáû àøûãè èñïîë-
íÿëè ñâîè ïåñíè. Àøûã – ýòî ìóäðûé àêñàêàë,
êîòîðûé çíàåò ìíîãî î äîáðûõ è çëûõ äåëàõ. Ñàì
Äåäå Ãîðãóä áûë èìåííî òàêèì îçàíîì.

− Îïðåäåëèòå çíà÷åíèå ñëîâà îçàí.


− ×òî âû çíàåòå îá àøûãàõ ïî ìàòåðèàëó ïðîøëûõ ëåò?
− Íà êàêîì èíñòðóìåíòå èñïîëíÿë ñâîè ïåñíè Äåäå Ãîðãóä?
− Î ÷åì îí ñëàãàë ñâîè ïåñíè?

Àøûã Àëåñêåð óòâåðäèë ñåáÿ ñðåäè âåëèêèõ óñòàäîâ1. Îí áûë


èñòèííûì ïðîäîëæàòåëåì èñêóññòâà Äåäå Ãîðãóäà, è íàðîä íå çðÿ
÷òèò åãî ïàìÿòü. Àøûã Àëåñêåð, ïðîæèâøèé áîëåå âåêà, äåëèë ñ íà-
ðîäîì åãî ãîðåñòè è ðàäîñòè, îáîøåë âñå óãîëêè ñâîåãî êðàÿ, ñ åãî
ó÷àñòèåì ïðîâîäèëèñü íàðîäíûå ïðàçäíèêè è ñâàäåáíûå òîðæåñòâà.
Âûäàþùèéñÿ àçåðáàéäæàíñêèé ïîýò Ñàìåä Âóðãóí ãîâîðèë, ÷òî, ê êà-
êèì áû òåìàì îí íè îáðàùàëñÿ, âåçäå âèäåë ñëåäû àøûãà Àëåñêåðà.

ÆÈÇÍÜ È ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ

Àøûã Àëåñêåð Àëìàìåä îãëû ðîäèëñÿ â ñåëå Àãêèëñå â Áàñàð-


êå÷àðñêîì ðàéîíå Ýðèâàíñêîãî õàíñòâà. Îí æèë è òâîðèë â ýòîì ñåëå,
ñêîí÷àëñÿ â âîçðàñòå 105 ëåò.
 ñåëå Àãêèëñà íà ðîäèíå èçâåñòíîãî àøûãà ñòîÿë åãî áþñò, êîòî-
ðûé áûë óñòàíîâëåí â 1972 ã., â ÷åñòü åãî 150-ëåòèÿ. Ïàìÿòíèê íà åãî
ìîãèëå áûë ðàçðóøåí àðìÿíñêèìè àãðåññîðàìè, áûëè îñêâåðíåíû âñå
ìîãèëû, â òîì ÷èñëå è àøûãà Àëåñêåðà.

Òåìà ëþáâè è äðóæáû çàíèìàåò âàæíîå ìåñòî â òâîð÷åñòâå àøû-


ãà.  åãî ñòèõàõ âûðàæåíà ãëóáèíà ÷åëîâå÷åñêîé äóøè, åãî ÷óâñòâà.
Ðàçíîîáðàçíû åãî ëèðè÷åñêèå ãîøìà, çàäóøåâíûå ëþáîâíûå ñòèõè è ñî-
çäàííûå èì îáðàçû ïðåêðàñíûõ æåíùèí. Èõ áûëî ìíîãî – Ñàõíàáàíû,
Ãþëüïåðè, Ìóøãþíàç, Òåëëè, Ìàðàë, Õóðøèä, Ãþëàíäàì, Ñàðûêåéíåê,
Ãþëëó, Äæåéðàí, Õàäæàð, Ñàëàòûí, Øàêÿð¾
Ə
H

1
Óñòàä – ìàñòåð, çíàòîê ñâîåãî äåëà.

76
LA
ÃÞËÀÍÄÀÌ
(ïåðåâîä Ê.Ñèìîíîâà)
Îò ìèðà îòð¸êñÿ, óâèäåâ òåáÿ,
Êðàñàâèöà, ìèðà âåíåö, Ãþëàíäàì,
Âçãëÿíóâ íà ëàíèòû, íà ãóáû òâîè,
Ñòîþ, êàê ïîñëåäíèé ãëóïåö, Ãþëàíäàì.

Îäåâøèñü, êàê ïàâà, òû ìèìî ïðîøëà.


Òû ñèíèå î÷è ñóðüìîé ïîäâåëà.
Íå ìàëî òû äíåé çîëîòûõ ïðîâåëà.
Ïðîùàåøüñÿ? Çíà÷èò, êîíåö Ãþëàíäàì?

Íå çíàåøü, ãäå Àëåñêåð, Ãþëàíäàì?


Çà÷åì æå, êàê ðîçà, òÿíóñü ÿ ê øèïàì?
 ãðóäè òâîåé ìåñòî íàø¸ë ÿ ìå÷òàì.
Îñòàíüñÿ! Òàê ìîëèò ïåâåö, Ãþëàíäàì.

Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
− Âûðàçèòåëüíî ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå. Êàêîâà åãî
òåìà?
− Êàêîå óñòàðåâøåå ñëîâî âñòðåòèëîñü âàì â ñòèõîòâîðåíèè
«Ãþëàíäàì»? Îáúÿñíèòå åãî çíà÷åíèå.
− Èñïîëüçóéòå ýòî ñëîâî â ñëîâîñî÷åòàíèÿõ, îïèñûâàþùèõ
æåíñêóþ êðàñîòó.
− Êàêèì íàñòðîåíèåì ïðîíèêíóòî äàííîå ñòèõîòâîðåíèå?
− Ê êàêîìó æàíðó àçåðáàéäæàíñêîé ïîýçèè ïðèíàäëåæèò
ñòèõîòâîðåíèå «Ãþëàíäàì»?
− Ñîñòàâüòå ñëîâåñíûé ïîðòðåò Ãþëàíäàì, èñïîëüçóÿ èçîáðà-
çèòåëüíî-âûðàçèòåëüíûå ñðåäñòâà èç ñòèõîòâîðåíèÿ.
− Ìîæíî ëè óòâåðæäàòü, ÷òî ïîýò îáîæåñòâëÿåò æåíñêóþ
êðàñîòó?

ÀËÅÊÑÀÍÄÐ ÑÅÐÃÅÅÂÈ× ÏÓØÊÈÍ


È ñåðäöå âíîâü ãîðèò è ëþáèò – îòòîãî,
×òî íå ëþáèòü îíî íå ìîæåò.
À. Ñ. Ïóøêèí

À.Ñ.Ïóøêèí – âåëèêèé ðóññêèé ïîýò, ïðîçàèê, äðàìàòóðã. Àâòîð


áåññìåðòíûõ ïðîèçâåäåíèé â ñòèõàõ è ïðîçå.
Ïóøêèíñêèå ñòèõîòâîðåíèÿ, â êîòîðûõ ãîâîðèò «ÿçûê ñåðäöà»,
Ə

ÿâëÿþòñÿ øåäåâðàìè ëþáîâíîé ëèðèêè.


Îäíèì èç ñàìûõ ïðîíèêíîâåííûõ, òðåïåòíûõ, ãàðìîíè÷åñêèõ
H

ñòèõîòâîðåíèé ÿâëÿåòñÿ «ß ïîìíþ ÷óäíîå ìãíîâåíüå¾». Îíî àäðåñî-


âàíî Àííå Êåðí.

77
LA
Ê***

ß ïîìíþ ÷óäíîå ìãíîâåíüå:  ãëóøè, âî ìðàêå çàòî÷åíüÿ


Ïåðåäî ìíîé ÿâèëàñü òû, Òÿíóëèñü òèõî äíè ìîè
Êàê ìèìîëåòíîå âèäåíüå, Áåç áîæåñòâà, áåç âäîõíîâåíüÿ,
Êàê ãåíèé ÷èñòîé êðàñîòû. Áåç ñëåç, áåç æèçíè, áåç ëþáâè.

 òîìëåíüÿõ ãðóñòè áåçíàäåæíîé Äóøå íàñòàëî ïðîáóæäåíüå:


 òðåâîãàõ øóìíîé ñóåòû, È âîò îïÿòü ÿâèëàñü òû,
Çâó÷àë ìíå äîëãî ãîëîñ íåæíûé Êàê ìèìîëåòíîå âèäåíüå,
È ñíèëèñü ìèëûå ÷åðòû. Êàê ãåíèé ÷èñòîé êðàñîòû.

Øëè ãîäû. Áóðü ïîðûâ È ñåðäöå áüåòñÿ â óïîåíüå,


ìÿòåæíûé È äëÿ íåãî âîñêðåñëè âíîâü
Ðàññåÿë ïðåæíèå ìå÷òû, È áîæåñòâî, è âäîõíîâåíüå,
È ÿ çàáûë òâîé ãîëîñ íåæíûé, È æèçíü, è ñëåçû, è ëþáîâü.
Òâîè íåáåñíûå ÷åðòû. 1825

Ýòî ñòèõîòâîðåíèå îòíîñèòñÿ ê ëèðè÷åñêîìó æàíðó – ïîñëàíèå.

Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
− Êàêèå åùå æàíðû ëèðèêè âàì çíàêîìû? Ïðèâåäèòå ïðèìå-
ðû èçó÷åííûõ âàìè ñòèõîòâîðåíèé.
− Ñàìîñòîÿòåëüíî óçíàéòå îá èñòîðèè ñîçäàíèÿ ñòèõîòâî-
ðåíèÿ «Ê***» è ïîäãîòîâüòå ñîîáùåíèå.
− Âûðàçèòåëüíî ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå, îáðàòèòå âíè-
ìàíèå íà åãî êîìïîçèöèþ.
− Èç ñêîëüêèõ ñòðîô îíî ñîñòîèò?
− Íà ñêîëüêî ñìûñëîâûõ ÷àñòåé ìîæíî ðàçäåëèòü ñòèõîòâî-
ðåíèå?
− ×òî â í¸ì ãîâîðèòñÿ î ñàìîì ïîýòå? Êàêèå ïîäðîáíîñòè
åãî æèçíè ïðåäñòàâëåíû?
− Ïðî÷èòàéòå âûðàçèòåëüíî ïåðâóþ ñòðîôó ïîñëàíèÿ. Î ÷åì
îíà?
− Êàêóþ ðîëü èãðàåò ýïèòåò «÷èñòîé»?
− Î êàêîì ïåðèîäå æèçíè ïîýòà ãîâîðèòñÿ âî âòîðîé ñòðî-
ôå?
− Îòìåòüòå ÷åðòû, õàðàêòåðèçóþùèå æåíñêèé îáðàç.
− Î ÷åì ïîñëåäóþùèå äâå ñòðîôû?
− Êàê ìåíÿåòñÿ íàñòðîåíèå ñòèõîòâîðåíèÿ?
 Âû, íàâåðíîå, óæå çàìåòèëè, ÷òî ýòî ñòèõîòâîðåíèå íåîáûêíîâåí-
íî ìóçûêàëüíî. Ñàì Ïóøêèí ñ÷èòàë, ÷òî «èç íàñëàæäåíèé æèçíè îäíîé
Ə

ëþáâè ìóçûêà óñòóïàåò. Íî è ëþáîâü – ìåëîäèÿ». Ìóçûêàëüíîñòü ÿâëÿ-


åòñÿ õàðàêòåðíîé îñîáåííîñòüþ ëèðèêè Ïóøêèíà. Ìíîãèå åãî ñòèõîòâî-
H

ðåíèÿ áûëè ïîëîæåíû íà ìóçûêó, ñòàëè ðîìàíñàìè.


78
LA
Ïðîøëî 15 ëåò. Ïóøêèíà óæå òðè
Романс – это ãîäà, êàê íå áûëî â æèâûõ. Íî óäèâè-
музыкальное òåëüíàÿ èñòîðèÿ ýòîãî ñòèõîòâîðåíèÿ ïðî-
произведение äîëæàëàñü. Êîìïîçèòîð Ìèõàèë Ãëèíêà
для голоса с ïîçíàêîìèëñÿ ñ äî÷åðüþ Àííû Ïåòðîâíû
инструменталь- Êåðí Åêàòåðèíîé, ïîëþáèë å¸. Ýòî ñòàëî
ным сопровождением. èñòî÷íèêîì âäîõíîâåíèÿ äëÿ ñîçäàíèÿ ðî-
Содержание и музыкаль- ìàíñà íà ñòèõè À.Ñ.Ïóøêèíà. Ðîìàíñ áûë
ная выразительность çàêîí÷åí â 1840 ã., à ïîñâÿù¸í Åêàòåðèíå
романса обычно сложнее, Êåðí.
чем песни. Тексты ро-
мансов разнообразны.
Большое развитие романс – Ïðîñëóøàéòå ýòîò ðîìàíñ. Âî âðåìÿ
получил в XIX – XX вв. ñëóøàíèÿ îáðàòèòå âíèìàíèå íà ñìåíó
òåìïà ìóçûêè, èíòîíàöèè.

ÌÈÕÀÈË ÞÐÜÅÂÈ× ËÅÐÌÎÍÒÎÂ


Ëþáèòü¾ íî êîãî æå? Íà âðåìÿ íå ñòîèò òðóäà,
À âå÷íî ëþáèòü íåâîçìîæíî¾
Ì.Þ.Ëåðìîíòîâ.

Åñëè äëÿ Ïóøêèíà ëþáîâü – ýòî ñîçèäàþùåå ÷óâñòâî, «ïðåêðà-


ñíîå ìãíîâåíüå», «áîæåñòâåííûé äàð», ïðîáóæäàþùèé òâîð÷åñòâî, òî
ó Ëåðìîíòîâà – ýòî ñìÿòåíèå ñåðäöà, áîëü ïîòåðü è, â êîíå÷íîì ñ÷åòå,
ñêåïòè÷åñêîå îòíîøåíèå ê ëþáâè.
Ëåðìîíòîâ ïî÷òè íå çíàë ñ÷àñòëèâîé ëþáâè. Åãî îòíîøåíèå ê
æåíùèíå îáû÷íî îòðàâëåíî èëè îñëîæíåíî êàêèìè-òî ðîêîâûìè îá-
ñòîÿòåëüñòâàìè. Ðàçëàä ìåæäó ìå÷òîé è äåéñòâèòåëüíîñòüþ ïðîíèêà-
åò è â ÷óâñòâî ëþáâè.
Òàêîâî è ñòèõîòâîðåíèå. Êàê þíûé ìàêñèìàëèñò, àâòîð íå çíàåò
êîìïðîìèññîâ: ëþáèìàÿ äëÿ íåãî ëèáî âîçâûøåííàÿ äóøà-àíãåë, ëèáî
âîïëîùåíèå êîâàðñòâà è ëæèâîñòè, ñâîéñòâåííûõ «âûñøåìó ñâåòó».
Ñòèõîòâîðåíèå ïðîíèêíóòî äðàìàòè÷åñêèìè ïåðåæèâàíèÿìè ðàññòà-
âàíèÿ ñ ëþáèìîé äåâóøêîé. Îñêîðáëåííûé â ëó÷øèõ ÷óâñòâàõ, ãåðîé
óïðåêàåò âîçëþáëåííóþ â íåñáûòî÷íîñòè ñâîèõ îæèäàíèé, â òîì, ÷òî
íàïðàñíû áûëè åãî íàäåæäû.

ß ÍÅ ÓÍÈÆÓÑÜ ÏÐÅÄ ÒÎÁÎÞ...


ß íå óíèæóñü ïðåä òîáîþ; È òàê ïîæåðòâîâàë ÿ ãîäû
Íè òâîé ïðèâåò, íè òâîé óêîð Òâîåé óëûáêå è ãëàçàì,
Íå âëàñòíû íàä ìîåé äóøîþ. È òàê ÿ ñëèøêîì äîëãî âèäåë
Ə

Çíàé: ìû ÷óæèå ñ ýòèõ ïîð. Â òåáå íàäåæäó þíûõ äíåé


H

Òû ïîçàáûëà: ÿ ñâîáîäû È öåëûé ìèð âîçíåíàâèäåë,


Äëÿ çàáëóæäåíüÿ íå îòäàì; ×òîáû òåáÿ ëþáèòü ñèëüíåé.

79
LA
Êàê çíàòü, áûòü ìîæåò, Îòíûíå ñòàíó íàñëàæäàòüñÿ
òå ìãíîâåíüÿ, È â ñòðàñòè ñòàíó êëÿñòüñÿ
×òî ïðîòåêëè ó íîã òâîèõ, âñåì;
ß îòíèìàë ó âäîõíîâåíüÿ! Ñî âñåìè áóäó ÿ ñìåÿòüñÿ,
À ÷åì òû çàìåíèëà èõ? À ïëàêàòü íå õî÷ó íè ñ êåì;
Áûòü ìîæåò, ìûñëèþ íåáåñíîé Íà÷íó îáìàíûâàòü áåçáîæíî,
×òîá íå ëþáèòü, êàê ÿ ëþáèë –
È ñèëîé äóõà óáåæäåí Èëü æåíùèí óâàæàòü
ß äàë áû ìèðó äàð ÷óäåñíûé, âîçìîæíî,
À ìíå çà òî áåññìåðòüå îí? – Êîãäà ìíå àíãåë èçìåíèë?
Çà÷åì òàê íåæíî îáåùàëà
Òû çàìåíèòü åãî âåíåö? ß áûë ãîòîâ íà ñìåðòü è ìóêó
Çà÷åì òû íå áûëà ñíà÷àëà, È öåëûé ìèð íà áèòâó çâàòü,
Êàêîþ ñòàëà íàêîíåö? ×òîáû òâîþ ìëàäóþ ðóêó –
ß ãîðä! – ïðîñòè – ëþáè äðóãîãî, Áåçóìåö! – ëèøíèé ðàç
Ìå÷òàé ëþáîâü ïîæàòü! –
íàéòè â äðóãîì: – Íå çíàâ êîâàðíóþ èçìåíó,
×åãî á òî íè áûëî çåìíîãî Òåáå ÿ äóøó îòäàâàë; –
ß íå ñîäåëàþñü ðàáîì. Òàêîé äóøè òû çíàëà ëü
Ê ÷óæèì ãîðàì, ïîä íåáî þãà öåíó? –
ß óäàëþñÿ, ìîæåò áûòü; Òû çíàëà: – ÿ òåáÿ íå çíàë!
Íî ñëèøêîì çíàåì 1832
ìû äðóã äðóãà,
×òîáû äðóã äðóãà ïîçàáûòü.

Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì Стихотворение об-


ращено к Наталье
− Êàêîâà òåìà ñòèõîòâîðåíèÿ? Федоровне Ива-
− Êàêèì íàñòðîåíèåì îíî ïðî- новой, в которую
íèêíóòî? Лермонтов одно
− Â êàêîì æàíðå íàïèñàíî ñòè- время был пыл-
õîòâîðåíèå? ко влюблен. Данное сти-
− Êàê âû ïîíèìàåòå ôðàçó: хотворение подводит итог
«ß íå óíèæóñü ïðåä òîáîþ»? их взаимоотношениям.
− Íà êàêèå ñìûñëîâûå ÷àñòè Восторженное обожание,
ìîæíî ðàçäåëèòü ñòèõîòâî- стихотворные признания
юного поэта льстили само-
ðåíèå? любию избалованной успе-
− Äîðîãà ëè ëèðè÷åñêîìó ãåðîþ хом девушки. Сначала она
ñâîáîäà? благосклонно относилась
− Ê êàêèì «÷óæèì ãîðàì» óäà- к нему, но затем её чувства
ëÿåòñÿ ïîýò?
Ə

остыли. В последний при-


− Ãîòîâ ëè ëèðè÷åñêèé ãåðîé езд к Ивановым в усадьбу
ïîæåðòâîâàòü âñåì, ÷òî- Лермонтов в обиде на нее пи-
H

áû áûòü ðÿäîì ñ ëþáèìîé? шет это стихотворение.


80
LA
Ïîäòâåðäèòå ñòðî÷êîé èç ñòèõîòâîðåíèÿ.
− Óïðåêàåò ëè îí ñâîþ âîçëþáëåííóþ?
− Êàê âû ïîíèìàåòå ôðàçó:
«ß äàë áû ìèðó äàð ÷óäåñíûé,
À ìíå çà òî áåññìåðòüå îí?»
− Èçìåíèëàñü ëè âîçëþáëåííàÿ â ãëàçàõ ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ?
− Ïî÷åìó ëèðè÷åñêèé ãåðîé ãîâîðèò, ÷òî íå ñòàíåò ðàáîì?
− Êàê èçìåíèëà ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ íåñ÷àñòíàÿ, íåðàçäåëåííàÿ
ëþáîâü?
− Ñîæàëååò ëè îí î ðàññòàâàíèè?

ÀÔÀÍÀÑÈÉ ÀÔÀÍÀÑÜÅÂÈ× ÔÅÒ


1820–1892

...Áåçóìíàÿ äóøà ïîýòà


Åù¸ ëþáèòü îñóæäåíà¾
À.Ñ.Ïóøêèí. «Åâãåíèé Îíåãèí»

À.À.Ôåò-Øåíøèí ïðîæèë äîëãóþ æèçíü.


Ñëîæíîé áûëà è åãî ëèòåðàòóðíàÿ ñóäüáà. Èç åãî
òâîð÷åñêîãî íàñëåäèÿ ñîâðåìåííîìó ÷èòàòåëþ èç-
âåñòíà, â îñíîâíîì, ïîýçèÿ è, êóäà ìåíüøå, – ïðî-
çà, ïóáëèöèñòèêà, ïåðåâîäû, ìåìóàðû, ïèñüìà.
ÆÈÇÍÜ È ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ

Èñòîðèÿ ðîæäåíèÿ À.Ôåòà íå ñîâñåì îáû÷íà. Îòåö åãî, Àôàíàñèé


Øåíøèí, îôèöåð â îòñòàâêå, ïðèíàäëåæàë ê ñòàðîìó äâîðÿíñêîìó
ðîäó è áûë áîãàòûì ïîìåùèêîì. Íàõîäÿñü íà ëå÷åíèè â Ãåðìàíèè, îí
æåíèëñÿ íà Øàðëîòòå Ôåò, êîòîðóþ óâåç â Ðîññèþ îò ìóæà è äî÷åðè.
Âñêîðå ó íèõ ðîäèëñÿ ìàëü÷èê, íàçâàííûé Àôàíàñèåì è ïîëó÷èâøèé
ôàìèëèþ Øåíøèí. ×åòûðíàäöàòü ëåò ñïóñòÿ, äóõîâíûå âëàñòè Îðëà
îáíàðóæèëè, ÷òî ðåáåíîê ðîäèëñÿ äî âåí÷àíèÿ ðîäèòåëåé. Àôàíàñèé íå
èìåë ïðàâà íîñèòü ôàìèëèþ îòöà. Áûë ëèøåí äâîðÿíñêîãî òèòóëà. Ýòî
ñîáûòèå ðàíèëî âïå÷àòëèòåëüíóþ äóøó ðåáåíêà, è îí ïî÷òè âñþ ñâîþ
æèçíü ïåðåæèâàë äâóñìûñëåííîñòü ñâîåãî ïîëîæåíèÿ.
Áåç Àôàíàñèÿ Ôåòà òðóäíî ñåáå ïðåäñòàâèòü æèçíü ëèòåðàòóðíîé
Ìîñêâû XIX âåêà. Íà ìóçûêàëüíûõ âå÷åðàõ ó Ôåòà ïîáûâàëà âñÿ ëè-
òåðàòóðíàÿ è ìóçûêàëüíàÿ Ìîñêâà.
Âñå ñâîè ñòèõè ïîýò ïîäïèñûâàë ôàìèëèåé Ôåò: ïîä ýòèì èìåíåì
îí ïðèîáðåë ïîýòè÷åñêóþ ñëàâó, è îíî áûëî åìó äîðîãî.  ýòîò ïåðè-
îä À.Ôåò èçäàë ñîáðàíèå ñâîèõ ñî÷èíåíèé ïîä íàçâàíèåì «Âå÷åðíèå
Ə

îãíè» (âñåãî áûëî ÷åòûðå âûïóñêà).


H

81
LA
Ðàáîòà ñ ýïèãðàôîì
Ïîäóìàéòå íàä ñòðîêàìè ýïèãðàôà. Êàêèì îáðàçîì îíè
ìîãóò áûòü ñîîòíåñåíû ñ æèçíüþ Ôåòà, êàêèå ñëîâà çäåñü
êàæóòñÿ âàì íàèáîëåå âûðàçèòåëüíûìè, êàêèå âûçûâàþò
óäèâëåíèå? Ñîâìåùåíèå êàêèõ ñëîâ â äàííîì êîíòåêñòå ïî-
ðàæàåò âàñ?

 Ëèðèêà Ôåòà – îäíî èç óäèâè-


Импрессионизм òåëüíûõ ÿâëåíèé ðóññêîé ïîýçèè. Îáû÷íî
(от фр. impres- îí íå âîñïåâàë æàðêèõ ÷óâñòâ, îò÷àÿíèÿ,
sion – впечат- âîñòîðãà, âûñîêèõ ìûñëåé, îí ïèñàë î ñà-
ление) – стиле- ìîì ïðîñòîì – î êàðòèíàõ ïðèðîäû, î ëþá-
вое направление âè, îá î÷àðîâàíèè æèçíè.
в искусстве конца XIХ–на- Ãëàâíîé ìóçîé ïîýòà áûëà Ìàðèÿ
чала XХ вв., зародившееся
Ëàçè÷, åãî ïåðâàÿ ëþáîâü, êîãäà-òî îñ-
во Франции и затем рас-
òàâëåííàÿ èì è òðàãè÷åñêè ïîãèáøàÿ.
пространившееся по все-
му миру. Представители – Ïîäãîòîâüòå ñîîáùåíèå èëè ïðåçåíòà-
этого направления стре- öèþ îá èñòîðèè ýòîé ëþáâè, î ñòèõîò-
мились наиболее есте- âîðåíèÿõ, ïîñâÿùåííûõ Ì. Ëàçè÷.
ственно и непредвзято
запечатлеть реальный  ñâîåì òâîð÷åñòâå Ôåò ïðîäîëæàåò
мир в его подвижности и òðàäèöèè ëþáîâíîé ëèðèêè Æóêîâñêîãî
изменчивости. è Ïóøêèíà è ñòàíîâèòñÿ ñîçäàòåëåì
îñîáîé, èìïðåññèîíèñòñêîé, ïîýçèè.

ÑÈßËÀ ÍÎ×Ü. ËÓÍÎÉ ÁÛË ÏÎËÎÍ ÑÀľ

Ñèÿëà íî÷ü. Ëóíîé áûë ïîëîí ñàä. Ëåæàëè


Ëó÷è ó íàøèõ íîã â ãîñòèíîé áåç îãíåé.
Ðîÿëü áûë âåñü ðàñêðûò, è ñòðóíû â íåì äðîæàëè,
Êàê è ñåðäöà ó íàñ çà ïåñíåþ òâîåé.

Òû ïåëà äî çàðè, â ñëåçàõ èçíåìîãàÿ,


×òî òû îäíà – ëþáîâü, ÷òî íåò ëþáâè èíîé,
È òàê õîòåëîñü æèòü, ÷òîá, çâóêà íå ðîíÿÿ,
Òåáÿ ëþáèòü, îáíÿòü è ïëàêàòü íàä òîáîé.

È ìíîãî ëåò ïðîøëî, òîìèòåëüíûõ è ñêó÷íûõ,


Ə

È âîò â òèøè íî÷íîé òâîé ãîëîñ ñëûøó âíîâü,


È âååò, êàê òîãäà, âî âçäîõàõ ýòèõ çâó÷íûõ,
H

×òî òû îäíà – âñÿ æèçíü, ÷òî òû îäíà – ëþáîâü,


82
LA
×òî íåò îáèä ñóäüáû è ñåðäöà æãó÷åé ìóêè,
À æèçíè íåò êîíöà, è öåëè íåò èíîé,
Êàê òîëüêî âåðîâàòü â ðûäàþùèå çâóêè,
Òåáÿ ëþáèòü, îáíÿòü è ïëàêàòü íàä òîáîé!
1877

Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
− Êàêèì íàñòðîåíèåì ïðîíèêíóòî äàííîå ñòèõîòâîðåíèå?
−  ÷åì ñëîæíîñòü ýìîöèîíàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ ëèðè÷åñêîãî ãå-
ðîÿ?
− Êàê ýòî âûðàæàåòñÿ â ëåêñèêå è çâó÷àíèè I-II ñòðîô?
− Êàêîé õàðàêòåð ïðèäàþò âíóòðåííåìó ìèðó ëèðè÷åñêîãî
ãåðîÿ êîðîòêèå ïðåäëîæåíèÿ ïåðâîé ñòðîôû? Êàêîé ïîýòè-
÷åñêèé ñèìâîë ïðè ýòîì ïîÿâëÿåòñÿ?
− Èçìåíèëîñü ëè íàñòðîåíèå â III-IV ñòðîôàõ?
− Êàêîâû êëþ÷åâûå ñëîâà ïîñëåäíåé ñòðîôû? Åñòü ëè ðàçíè-
öà â ñëîâàõ «âåðîâàòü» è «âåðèòü»? Îïðåäåëèòå çíà÷åíèå
ýòèõ ñëîâ.
− II è IV ñòðîôû çàêàí÷èâàþòñÿ îäèíàêîâî. Êàêîé ïîýòè÷å-
ñêèé ñìûñë ïðè ýòîì âûÿâëÿåòñÿ?
− ×òî èçìåíèëîñü â îòíîøåíèè ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ ê æèçíè,
êîãäà «ìíîãî ëåò ïðîøëî»? Ïî÷åìó îí ãîòîâ çàáûòü îáèäû
ñóäüáû è ïîâåðèòü â áåñêîíå÷íîñòü æèçíè? ×òî äàåò åìó
æèçíåííûå ñèëû?

Ëåêñè÷åñêàÿ ðàáîòà
Âûÿâèòå êëþ÷åâûå îáðàçû òåêñòà, ïðîàíàëèçèðîâàâ ðÿäû
ñóùåñòâèòåëüíûõ, ïðèëàãàòåëüíûõ è ãëàãîëîâ. Êàêîé ïîý-
òè÷åñêèé ñìûñë âëîæåí â ýòè ñëîâà?

Òâîð÷åñêàÿ ðàáîòà
Ïðîñëóøàéòå ðîìàíñ «Ñèÿëà íî÷ü. Ëóíîé áûë ïîëîí ñàä¾» íà
ñòèõè Ôåòà. Óäàëîñü ëè êîìïîçèòîðó ñîõðàíèòü ìåëîäèþ ñòè-
õîòâîðåíèÿ, ýìîöèîíàëüíîñòü îáðàçíîãî ðÿäà? Ïîðàçìûøëÿéòå
îá ýòîì.
Ə
H

83
LA
Эпический род
Повесть

Ïîâåñòü – ñðåäíèé ïî îáúåìó æàíð ýïîñà, â


êîòîðîì, â îòëè÷èå îò ðàññêàçà, èçîáðàæàåòñÿ íå
îäíî, à íåñêîëüêî ñîáûòèé, ðÿä ïåðñîíàæåé, êîòî-
ðûå ãðóïïèðóþòñÿ âîêðóã îäíîãî ãëàâíîãî ãåðîÿ.
 ïîâåñòè ñòàâèòñÿ îäíà ïðîáëåìà.
 äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðå ïîâåñòüþ íàçû-
âàëè ïðîèçâåäåíèå, ïîâåñòâóþùåå î êàêèõ-ëèáî èñòîðè÷åñêèõ èëè
÷àñòíûõ ñîáûòèÿõ.

Ïåðâîé ðåàëèñòè÷åñêîé ïîâåñòüþ â àçåðáàéäæàíñêîé ëèòåðàòóðå


ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâåäåíèå «Îáìàíóòûå çâåçäû» Ì.Ô.Àõóíäçàäå.

ØÎËÎÌ-ÀËÅÉÕÅÌ
1859–1916

ÆÈÇÍÜ È ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ

Êëàññèê åâðåéñêîé ëèòåðàòóðû íà èäèøå1,


âûäàþùèéñÿ åâðåéñêèé ïèñàòåëü Øîëîì-Àëåéõåì
ðîäèëñÿ íà Óêðàèíå. Ïîñëå ïîãðîìîâ â 1905 ã. âìå-
ñòå ñ ñåìüåé ïåðååõàë çà ãðàíèöó, â Øâåéöàðèþ.
Óìåð â Íüþ-Éîðêå.
− Âû óæå çíàåòå, ÷òî Øîëîì-Àëåéõåì – ýòî ïñåâäîíèì ïèñà-
òåëÿ.  ÷åì, ïî-âàøåìó, ñìûñë ýòîãî ïñåâäîíèìà?
Ñâîå ïîäëèííîå ïðèçâàíèå Øîëîì-Àëåéõåì íàøåë â õóäîæåñò-
âåííîé ïðîçå, ïðåèìóùåñòâåííî â îáëàñòè ðàññêàçà. Øîëîì-Àëåéõåì
ñ ÷ðåçâû÷àéíîé ÷óòêîñòüþ îòêëèêàëñÿ íà âñå âàæíåéøèå îáùåñòâåí-
íûå ÿâëåíèÿ ñâîåãî âðåìåíè.
«Ìàëü÷èê Ìîòë» – ïîâåñòü î ñåáå, î ñâîåì äåòñòâå, îòðî÷åñòâå è
þíîñòè, î âñòóïëåíèè â æèçíü, íàïèñàííàÿ â 1907 ã. íà øèðîêîì ôîíå
òîãäàøíåãî åâðåéñêîãî áûòà. Àâòîð ïîñëàë å¸ À.Ì.Ãîðüêîìó, ñ êîòîðûì
äàâíî íàõîäèëñÿ â äðóæåñêîé ïåðåïèñêå. Ãîðüêèé îòêëèêíóëñÿ ò¸ïëûì
Ə

ïèñüìîì: «Èñêðåííî óâàæàåìûé ñîáðàò! Êíèãó Âàøó ïîëó÷èë, ñìåÿëñÿ è


ïëàêàë. ×óäåñíàÿ êíèãà! Ïåðåâîä, ìíå êàæåòñÿ,ñäåëàí óìåëî è ñ ëþáîâüþ
H

1
Èäèø – ÿçûê ÷àñòè åâðååâ, æèâóùèõ â Åâðîïå, Àìåðèêå, Þæíîé Àôðèêå è â
Èçðàèëå. Îòíîñèòñÿ ê ãðóïïå çàïàäíîãåðìàíñêèõ ÿçûêîâ.

84
LA
ê àâòîðó. Õîòÿ ìåñòàìè ÷óâñòâóåòñÿ,
÷òî íà ðóññêîì ÿçûêå òðóäíî ïåðåäàòü Вы уже знаете,что
ïå÷àëüíûé è ñåðäå÷íûé þìîð îðèãè- Шолом-Алейхем был
знаком с американ-
íàëà. ß ãîâîðþ – ÷óâñòâóåòñÿ. Êðåïêî
ским писателем Марк
æìó ðóêó. Ì.Ãîðüêèé». Твеном. У них много
Ñêîí÷àëñÿ ïèñàòåëü â Íüþ-Éîðêå. общего: каждый изве-
 ñâîåì çàâåùàíèè Øîëîì-Àëåéõåì стен под псевдонимом; оба пи-
ïèñàë: «Ãäå áû ÿ íè óìåð, ïóñòü шут и для взрослых, и для детей;
ìåíÿ ïîõîðîíÿò íå ñðåäè àðèñòî- оба – юмористы; и тот, и другой
êðàòîâ, ëþäåé çíàòè, ëèáî áîãà÷åé, разъезжают с чтением своих
íî ñðåäè ïðîñòûõ åâðååâ-ðàáî÷èõ, ñ рассказов. Твен шутил: «Меня
ïîäëèííûì íàðîäîì, ÷òîáû ïàìÿò- тут называют американским
íèê, êîòîðûé ïîòîì ïîñòàâÿò íà Шолом-Алейхемом». Он знал, что
критика часто называет Шолом-
ìîåé ìîãèëå, óêðàøàë ïðîñòûå ìî-
Алейхема еврейским Марк
ãèëû âîêðóã ìåíÿ, à ïðîñòûå ìîãè- Твеном. Но была и доля истины
ëû ÷òîá óêðàøàëè ìîé ïàìÿòíèê, в этой шутке. Пройдут годы, и
êàê ïðîñòîé ÷åñòíûé íàðîä ïðè ìîåé ЮНЕСКО назовет величайших
æèçíè óêðàøàë ñâîåãî íàðîäíîãî писателей-юмористов мира:
ïèñàòåëÿ». Â ýòèõ ñëîâàõ çàâåùàíèÿ Марк Твен, А.П.Чехов, Б.Шоу,
âåëèêèé ïèñàòåëü ïðåêðàñíî âûðà- Шолом-Алейхем. Они будут сто-
çèë ñâîþ áëèçîñòü ñ íàðîäîì. ять рядом, представители четы-
рех великих народов.
– Ïðåäñòàâèòåëè ëèòåðàòó-
ðû êàêèõ íàðîäîâ èìåþòñÿ
çäåñü â âèäó?

ÌÀËÜ×ÈÊ ÌÎÒË
(â ñîêðàùåíèè)
(ïåðåâîä ñ èäèøà Ì.Øàìáàäèëà)

1
ß ãîòîâ ïîñïîðèòü ñ âàìè íà ÷òî óãîäíî, ÷òî íèêòî âî âñåì ìèðå
íå áûë òàê ðàä òåïëîìó, ÿðêîìó ïðåäïàñõàëüíîìó äíþ, êàê ìû, – ÿ,
Ìîòë, ñûí êàíòîðà Ïåéñè, è ñîñåäñêèé òåëåíîê ïî èìåíè Ìåíè (ýòî ÿ,
Ìîòë, äàë åìó òàêîå èìÿ – Ìåíè).
Îáà âìåñòå ïî÷óâñòâîâàëè ìû ïåðâûå ëó÷è âåñåííåãî ñîëíöà â
ïåðâûé òåïëûé ïðåäïàñõàëüíûé äåíü, îáà âìåñòå îùóòèëè ìû çàïàõ
ïåðâîé çåëåíîé òðàâêè, ïðîáèâàþùåéñÿ èç îáíàæåííîé çåìëè, è îáà
âìåñòå ìû âûáðàëèñü èç ìðà÷íîé òåñíîòû íàâñòðå÷ó ïåðâîìó, ñëàäîñò-
íîìó, ñâåòëîìó, òåïëîìó âåñåííåìó óòðó.
ß, Ìîòë, ñûí êàíòîðà Ïåéñè, âûëåç èç ÿìû, èç õîëîäíîãî, ñûðîãî
ïîäâàëà, ïðîïàõøåãî êèñëûì òåñòîì è àïòåêîé. À Ìåíè, ñîñåäñêîãî
òåëåíêà, âûïóñòèëè èç åùå áîëåå çëîâîííîãî ìåñòà: èç ìàëåíüêîãî,
Ə

òåìíîãî, ãðÿçíîãî, çàãàæåííîãî õëåâà ñ èñêðèâëåííûìè ïîëóðàçðó-


øåííûìè ñòåíàìè, ñêâîçü êîòîðûå çèìîé âðûâàåòñÿ âåòåð è ñíåã, à
H

ëåòîì õëåùåò äîæäü.


85
LA
Âûðâàâøèñü íà âîëüíûé áîæèé
ñâåò, ìû îáà – ÿ è Ìåíè, – ïðåè-
ñïîëíåííûå áëàãîäàðíîñòè ê ïðèðî-
äå, ñòàëè âûðàæàòü ñâîþ ðàäîñòü. ß,
ñûí êàíòîðà Ïåéñè, ïîäíÿë îáå ðóêè,
ðàñêðûë ðîò è âòÿíóë â ñåáÿ ñòîëüêî
ñâåæåãî âîçäóõà, ñêîëüêî ìîã, è ïî-
êàçàëîñü ìíå, ÷òî ÿ ðàñòó è ðàñòó, ÷òî
ìåíÿ òÿíåò âñå ââåðõ è ââåðõ, â ñèíåâó
ãëóáîêîãî-ãëóáîêîãî íåáîñâîäà, òóäà,
ãäå ñêîëüçÿò ðåäêèå ïåðèñòûå îáëàêà,
òóäà, ãäå íûðÿþò áåëûå ïòèöû, òî ïî-
êàçûâàÿñü, òî èñ÷åçàÿ, ñ ÷èðèêàíüåì
è ïèñêîì. È èç ìîåé ïåðåïîëíåííîé
ãðóäè, ïîìèìî âîëè, âûðâàëàñü ïå-
ñíÿ, – áîëåå ïðåêðàñíàÿ, ÷åì òà, ÷òî
Èëëþñòàðöèÿ ê êíèãå ìû ñ îòöîì ïåâàëè ïî ïðàçäíèêàì ó
«Ìàëü÷èê Ìîòë» àìâîíà1, ïåñíÿ áåç ñëîâ, áåç íîò, áåç
ìåëîäèè, êàê íàïåâ ïàäàþùåé âîäû,
íàáåãàþùèõ âîëí, Ïåñíü Ïåñíåé2, áîæåñòâåííàÿ ðàäîñòü: «Îòåö íåáå-
ñíûé! Áîæå ìèëîñåðäíûé!»
Òàê âûðàçèë ñâîþ ðàäîñòü â ïåðâûé äåíü âåñíû ìàëü÷èê Ìîòë, ñûí
êàíòîðà Ïåéñè. Ñîâñåì ïî-èíîìó ïðîÿâèë åå Ìåíè, ñîñåäñêèé òåëåíîê.
Ìåíè, ñîñåäñêèé òåëåíîê, ïðåæäå âñåãî óòêíóëñÿ ÷åðíîé âëàæíîé
ìîðäîé â ìóñîð, ðàçà òðè ïîñêðåá ïåðåäíåé íîæêîé çåìëþ, çàäðàë
õâîñò, çàòåì ïîäïðûãíóë âñåìè ÷åòûðüìÿ íîãàìè è èçäàë ãëóõîâàòîå
«ìå-å-å-å». Ýòî «ìå-å» ïîêàçàëîñü ìíå òàêèì çàáàâíûì, ÷òî ÿ íå ìîã
íå ðàñõîõîòàòüñÿ è íå èçäàòü òàêîãî æå «ìå-å-å», â òî÷íîñòè ïîäðàæàÿ
Ìåíè. Òåëåíêó, âèäíî, ýòî ïîíðàâèëîñü: îí, íåäîëãî äóìàÿ, ïîâòîðèë
ìû÷àíèå, ñîïðîâîæäàÿ åãî òàêèì æå ïðûæêîì. Ñàìî ñîáîé ðàçóìååò-
ñÿ, ÷òî è ÿ íå çàìåäëèë ñî âñåé âîçìîæíîé òî÷íîñòüþ ïðîäåëàòü òî æå
ñàìîå è ãîëîñîì è íîãàìè. È òàê íåñêîëüêî ðàç: ÿ – ïðûã, òåëåíîê –
ïðûã, òåëåíîê – «ìå-å-å», è ÿ – «ìå-å-å».
Êòî çíàåò, ñêîëüêî äëèëàñü áû ýòà èãðà, åñëè áû ìîé ñòàðøèé
áðàò Ýëÿ íå îãðåë ìåíÿ âñåé ïÿòåðíåé ïî çàòûëêó.
– Ïðîâàëèñü òû ñêâîçü çåìëþ! Ïàðíþ óæå ïî÷òè äåâÿòü ëåò, à
îí ïóñêàåòñÿ â ïëÿñ ñ òåëåíêîì! Äîìîé ïîøåë, ïàðøèâåö òû ýòàêèé!
Ïîãîäè, îòåö òåáå çàäàñò!

2
Âçäîð! Íè÷åãî ìíå îòåö íå çàäàñò! Îòåö áîëåí. Îí íå ìîëèòñÿ
ó àìâîíà óæå ñ ñàìîãî ïðàçäíèêà «ñèìõåñ-òîéðå».3 Íî÷è íàïðîëåò
Ə

1
Àìâîí – îñîáîå âîçâûøåííîå ìåñòî õðèñòèàíñêîãî õðàìà, ïðåäíàçíà÷åííîå.
äëÿ ÷òåíèÿ Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ, ïðîïîâåäè è äðóãèõ áîãîñëóæåáíûõ äåéñòâ.
H

2
Ïåñíü Ïåñíåé — áèáëåéñêàÿ êíèãà; ïîýìà ëþáâè.
3
Ñèìõåñ-òîéðå (ïðàçäíèê òîðû) — äåâÿòûé, ïîñëåäíèé äåíü åâðåéñêîãî îñåí-

86
LA
êàøëÿåò. Ê íàì õîäèò äîêòîð, ÷åðíûé, òîëñòûé, ñ ÷åðíûìè óñàìè è
ñìåþùèìèñÿ ãëàçàìè – âåñåëûé äîêòîð. Ìåíÿ îí íàçûâàåò «ïóçûðü»
è ùåëêàåò ïàëüöàìè ïî æèâîòó.
Îí âñÿêèé ðàç íàêàçûâàåò ìàòåðè, ÷òîáû ìåíÿ íå ïåðåêàðìëè-
âàëè êàðòîøêîé, à áîëüíîìó âåëèò äàâàòü ëèøü áóëüîí è ìîëîêî,
ìîëîêî è áóëüîí. Ìàòü âíèìàòåëüíî âûñëóøèâàåò åãî, à êîãäà äîêòîð
óõîäèò, îíà ïðÿ÷åò ëèöî â ïåðåäíèê, è ïëå÷è åå âçäðàãèâàþò¾
Çàòåì îíà âûòèðàåò ãëàçà, îòçûâàåò â ñòîðîíó ìîåãî áðàòà Ýëþ è
î ÷åì-òî ñ íèì øåï÷åòñÿ. Î ÷åì îíè ãîâîðÿò, ÿ íå çíàþ. Íî ìíå êà-
æåòñÿ, îíè ññîðÿòñÿ. Ìàòü åãî êóäà-òî ïîñûëàåò, à îí íå õî÷åò èäòè.
– ×åì ó íèõ ïðîñèòü, – ãîâîðèò îí, – ëó÷øå â ìîãèëó! Ëó÷øå
ïîìåðåòü ìíå, íå ñõîäÿ ñ ìåñòà!
– Îòêóñè ñåáå ÿçûê, íå÷åñòèâåö ýòàêèé! ×òî òû ãîâîðèøü?
Òàê îòâå÷àåò åìó ìàòü âïîëãîëîñà, ñòèñíóâ çóáû, è ìàøåò íà íåãî
ðóêàìè; îíà, êàæåòñÿ, ãîòîâà åãî ðàñòåðçàòü. Îäíàêî ñêîðî îíà ñìÿã-
÷àåòñÿ è ãîâîðèò:
– ×òî æå ìíå äåëàòü, ñûí ìîé? Æàëêî îòöྠÍàäî æå åãî ñïà-
ñòè¾
– Ïðîäàé ÷òî-íèáóäü! – îòâå÷àåò ìîé áðàò Ýëÿ, ïîãëÿäûâàÿ íà
çàñòåêëåííûé øêàô.
Ìàòü òîæå ñìîòðèò íà øêàô, âûòèðàåò ãëàçà è òèõî ãîâîðèò:
– ×òî ïðîäàòü? Äóøó? Íå÷åãî óæå ïðîäàâàòü. Ðàçâå ÷òî ïóñòîé øêàô?
– À ïî÷åìó íåò? – îòâå÷àåò ìîé áðàò Ýëÿ.
– Ðàçáîéíèê! – øåï÷åò ìàòü, ãëÿäÿ íà íåãî ïîêðàñíåâøèìè ãëà-
çàìè. – Îòêóäà òîëüêî ó ìåíÿ äåòè òàêèå ðàçáîéíèêè?!
Ìàìà âîçìóùàåòñÿ, êèïÿòèòñÿ, íî, âûïëàêàâøèñü, âûòèðàåò ãëà-
çà è èäåò íà óñòóïêè. Òàê æå áûëî è ñ êíèãàìè, è ñ ñåðåáðÿíîé êàé-
ìîé îò îòöîâñêîãî òàëåñà1,è ñ äâóìÿ ïîçîëî÷åííûìè áîêàëàìè, è ñ
åå øåëêîâûì ïëàòüåì, è ñî âñåìè ïðî÷èìè âåùàìè, ðàñïðîäàííûìè
ïîîäèíî÷êå è êàæäûé ðàç êîìó-íèáóäü äðóãîìó.
Êíèãè êóïèë êíèãîíîøà Ìèõë, ÷åëîâåê ñ ðåäêîé áîðîäåíêîé, êî-
òîðóþ îí ïîñòîÿííî ïî÷åñûâàåò. Ìîé áðàò Ýëÿ õîäèë ê íåìó, áåäíÿãà,
òðèæäû, ïîêóäà óäàëîñü ïðèâåñòè åãî ê íàì äîìîé. Ìàòü î÷åíü îá-
ðàäîâàëàñü, êîãäà óâèäàëà êíèãîíîøó, è, ïðèëîæèâ ïàëåö ê ãóáàì,
ïðîñèëà ãîâîðèòü òèõî, ÷òîáû íå óñëûõàë îòåö. Ìèõë ïîíÿë, çàäðàë
ãîëîâó ê ïîëêå, ïî÷åñàë áîðîäêó è ïðîèçíåñ:
– Íó-êà, ïîêàæèòå, ÷òî ó âàñ òàì òàêîå?
Ìàòü êèâíóëà ìíå, ÷òîáû ÿ âëåç íà ñòîë è äîñòàë êíèãè. Âòîðè÷íî
ïðîñèòü ìåíÿ íå ïðèøëîñü. Îäíèì ïðûæêîì ÿ î÷óòèëñÿ íà ñòîëå, íî
îò âîñòîðãà òóò æå ðàñòÿíóëñÿ âî âñþ äëèíó, äà åùå â ïðèäà÷ó ïîëó-
÷èë íàõëîáó÷êó îò ìîåãî áðàòà Ýëè, ÷òîáû ÿ íå ïðûãàë êàê ñóìàñøåä-
øèé. Áðàò Ýëÿ âçîáðàëñÿ íà ñòîë è ïåðåäàë êíèãîíîøå êíèãè.
Ìèõë îäíîé ðóêîé ëèñòàë êíèãè, äðóãîé ïî÷åñûâàë áîðîäêó è âî
âñåõ êíèãàõ îáíàðóæèâàë íåäîñòàòêè. Ó êàæäîé êíèãè ñâîé èçúÿí:
Ə

òóò ïåðåïëåò íåõîðîø, ó òîé êîðåøîê ñèëüíî èçúåäåí, à ýòà êíèãà âî-
H

íåãî ïðàçäíèêà êóùè.


1
Òàëåñ (èëè òàëèò) – ìîëèòâåííîå ïîêðûâàëî ó åâðååâ.

87
LA
îáùå íå êíèãྠÊîãäà æå Ìèõë ïåðåñìîòðåë âñå êíèãè, âñå ïåðåïëåòû
è âñå êîðåøêè, îí ïî÷åñàë áîðîäåíêó è ñêàçàë:
– Áóäü ýòî «Ìèøíàýñ», ïîëíîå ñîáðàíèå, ÿ áû, ïîæàëóé, êóïèë¾
Ìàòü ïîáåëåëà êàê ïîëîòíî, à áðàò Ýëÿ, íàîáîðîò, ïîêðàñíåë êàê
ðàê. Îí íàáðîñèëñÿ íà êíèãîíîøó:
– ×òî æ âû íå ìîãëè ñðàçó ñêàçàòü, ÷òî ïîêóïàåòå òîëüêî
«Ìèøíàýñ»! ×åãî æå âû ïðèøëè ãîëîâó ìîðî÷èòü è âðåìÿ îòíèìàòü?
– Ïîæàëóéñòà, òèøå! – óïðàøèâàåò åãî ìàòü.
À èç ñîñåäíåé êîìíàòû, ãäå ëåæèò îòåö, óæå ñëûøåí õðèïëûé
ãîëîñ:
– Êòî òàì?
– Íèêîãî íåò! – îòâå÷àåò ìàòü è îòñûëàåò áðàòà Ýëþ ê áîëüíîìó,
à ñàìà òåì âðåìåíåì òîðãóåòñÿ ñ êíèãîíîøåé, ïðîäàåò åìó êíèãè, âèä-
íî, î÷åíü äåøåâî, ïîòîìó ÷òî, êîãäà Ýëÿ âîçâðàùàåòñÿ èç îòöîâñêîé
êîìíàòû è ñïðàøèâàåò: «Ñêîëüêî?» – îíà åãî îòñòðàíÿåò è ãîâîðèò:
«Íå òâîå äåëî!»
À Ìèõë õâàòàåò êíèãè, íàñêîðî ñóåò èõ â ìåøîê è ïîñïåøíî èñ-
÷åçàåò.
3
Èç âñåõ âåùåé, ðàñïðîäàííûõ íàìè, íè îäíà ìíå íå äîñòàâèëà
ñòîëüêî óäîâîëüñòâèÿ, ñêîëüêî çàñòåêëåííûé øêàô.
Ïðàâäà, êîãäà ïðèøëîñü îòïàðûâàòü ñåðåáðÿíóþ êàéìó îò îòöîâ-
ñêîãî òàëåñà, ìíå òîæå íå áûëî ñêó÷íî. Ïðåæäå âñåãî – òîðã ñ þâå-
ëèðîì Èîñåëåì, èçìîæäåííûì ÷åëîâåêîì ñ êðàñíûì ïÿòíîì íà ëèöå!
Òðè ðàçà îí óõîäèë è, êîíå÷íî, ïîñòàâèë íà ñâîåì. Çàòåì îí, çàëîæèâ
íîãó çà íîãó, óñåëñÿ ê îêîøêó, âçÿë îòöîâñêèé òàëåñ, äîñòàë ìàëåíü-
êèé íîæèê ñ æåëòûì ÷åðåíêîì èç îëåíüåé êîñòè, ñîãíóë ñðåäíèé ïà-
ëåö è ñòàë îòïàðûâàòü êàéìó òàê èñêóñíî, ÷òî, óìåé ÿ òàê îòïàðûâàòü
êàéìû, ÿ, êàæåòñÿ, áûë áû ñàìûì ñ÷àñòëèâûì ÷åëîâåêîì íà ñâåòå.
È âñå æå, ïîñìîòðåëè áû âû, êàê ìîÿ ìàòü òîãäà ðàñïëàêàëàñü! Äàæå
ìîé áðàò Ýëÿ, óæå âçðîñëûé ïàðåíü, æåíèõ, è òîò âäðóã îòâåðíóëñÿ
ëèöîì ê äâåðè, ñäåëàë âèä, ÷òî ñìîðêàåòñÿ, ñêðèâèë ëèöî. È, èçäàâ
ãîðëîì êàêîé-òî ñòðàííûé çâóê, âûòåð ïîëîþ ãëàçà.
– ×òî òàì? – ñïðàøèâàåò îòåö èç ñâîåé êîìíàòû.
– Íè÷åãî! – îòâå÷àåò ìàòü, âûòèðàÿ êðàñíûå ãëàçà, à íèæíÿÿ ãóáà
è âñÿ ïîëîâèíà ëèöà ó íåå òàê òðÿñóòñÿ, ÷òî, ïðàâî æå, íóæíî áûòü
êðåï÷å æåëåçà, ÷òîáû íå ðàññìåÿòüñÿ.
Íî êóäà âåñåëåå áûëî, êîãäà äåëî äîøëî äî øêàôà.
Âî-ïåðâûõ, êàê åãî çàáåðóò? Ìíå âñåãäà êàçàëîñü, ÷òî íàø øêàô
ïðèðîñ ê ñòåíå, – êàê æå åãî âîçüìóò? Âî-âòîðûõ, êóäà ìàòü áóäåò
çàïèðàòü õëåá, õàëó, òàðåëêè, îëîâÿííûå ëîæêè è âèëêè (ó íàñ áûëè
äâå ñåðåáðÿíûå ëîæêè è îäíà ñåðåáðÿíàÿ âèëêà, íî ìàòü èõ óæå äàâíî
ïðîäàëà), è ãäå ìû áóäåì äåðæàòü ìàöó íà ïàñõó?
Âñå ýòè ìûñëè ïðèõîäèëè ìíå íà óì, êîãäà ñòîëÿð Íàõìåí ñòîÿë ó
Ə

øêàôà è èçìåðÿë åãî îãðîìíûì êðàñíûì íîãòåì áîëüøîãî ïàëüöà èçìà-


çàííîé ðóêè. Îí âñå âðåìÿ óâåðÿë, ÷òî øêàô íå ïðîéäåò â äâåðü. Ñìîòðèòå
H

ñàìè: âîò âàì øèðèíà øêàôà, à âîò âàì äâåðü – íèêàê íå âûíåñòè!

88
LA
– Êàê æå îí ïîïàë â äîì? – ñïðàøèâàåò ìîé áðàò Ýëÿ.
– À òû åãî ñïðîñè! – ñåðäèòî îòâå÷àåò Íàõìåí. – Ïî÷åì ÿ çíàþ,
êàê îí ïîïàë â äîì? Âíåñëè åãî, îí è ïîïàë!..
Áûëà ìèíóòà, êîãäà ÿ î÷åíü áîÿëñÿ çà íàø øêàô. Òî åñòü ÿ äóìàë,
÷òî îí îñòàíåòñÿ ó íàñ. Îäíàêî âñêîðå ñòîëÿð Íàõìåí ïðèøåë ñ äâó-
ìÿ ñûíîâüÿìè – òîæå ñòîëÿðàìè, è ïîäõâàòèëè íàø øêàô, êàê ÷åðò
ìåëàìåäà.
Âïåðåäè øåë Íàõìåí, çà íèì îáà ñûíà, à ïîçàäè – ÿ. Îòåö êîìàí-
äîâàë: «Êîïë, â ñòîðîíó! Ìåíäë, âïðàâî! Êîïë, íå òîðîïèñü! Ìåíäë,
äåðæè!..» ß ïîìîãàë. Ìàòü è áðàò Ýëÿ íå õîòåëè ïîìîãàòü. Îíè ñòî-
ÿëè, ñìîòðåëè íà ïóñòóþ ñòåíó, ïîêðûòóþ ïàóòèíîé, è ïëàêàëè¾
Óäèâèòåëüíûå ëþäè: òîëüêî è äåëàþò ÷òî ïëà÷óò!.. Âäðóã – òððàõ!
Ó ñàìîé äâåðè â øêàôó òðåñíóëî ñòåêëî. Ñòîëÿð è åãî ñûíîâüÿ ñòàëè
ðóãàòüñÿ, ñâàëèâàòü îäèí íà äðóãîãî âèíó.
– Ïîâåðíóëñÿ! Îëîâÿííàÿ ïòè÷êà!
– Êîñîëàïûé ìåäâåäü!
– ×åðò åãî ïîáåðè!
– Ïðîâàëèñü òû êî âñåì ÷åðòÿì!..
– ×òî òàì? – ñëûøèòñÿ õðèïëûé ãîëîñ èç êîìíàòû áîëüíîãî.
– Íè÷åãî! – îòâå÷àåò ìàòü è âûòèðàåò ãëàçà.

4
Ñàìàÿ áîëüøàÿ ðàäîñòü áûëà ó ìåíÿ, êîãäà äåëî äîøëî äî êó-
øåòêè áðàòà Ýëè è äî ìîåé êðîâàòêè. Êóøåòêà áðàòà ðàíüøå áûëà
äèâàíîì, íà êîòîðîì ñèäåëè. Íî ñ òåõ ïîð êàê áðàò Ýëÿ ñòàë æåíèõîì
è íà÷àë ñïàòü íà äèâàíå, à ÿ íà åãî êðîâàòè, äèâàí ïðåâðàòèëñÿ â êó-
øåòêó.
Ðàíüøå, â äîáðûå âðåìåíà, êîãäà îòåö áûë çäîðîâ è âìåñòå ñ ÷å-
òûðüìÿ ïåâ÷èìè ðàñïåâàë ìîëèòâû â ñèíàãîãå, â äèâàíå áûëè ïðó-
æèíû. Òåïåðü ïðóæèíû ìîè. ß ïðîäåëûâàë ñ íèìè âñÿêèå ôîêóñû:
ïîêàëå÷èë ðóêè, ÷óòü íå âûêîëîë ñåáå ãëàçà, à îäíàæäû íàäåë íà øåþ
è åäâà íå çàäîõñÿ. Êîí÷èëîñü ýòî òåì, ÷òî áðàò Ýëÿ îòäóáàñèë ìåíÿ,
çàáðîñèë ïðóæèíû íà ÷åðäàê è óáðàë ëåñòíèöó.
Êóøåòêó è êðîâàòü êóïèëà Õàíà. Äî òîãî êàê îíà êóïèëà ýòè
âåùè, ìàòü íå ïîçâîëÿëà ÷åðåñ÷óð òùàòåëüíî ðàçãëÿäûâàòü èõ.
– Âîò, ÷òî âèäèòå, ìîæåòå êóïèòü, à ñìîòðåòü òàì ÷åãî!
Íî êîãäà Õàíà óæå ñòîðãîâàëàñü è äàëà çàäàòîê, îíà ïîäîøëà ê
êóøåòêå è ê êðîâàòè, ïðèïîäíÿëà ïîñòåëü, îñòîðîæíî çàãëÿíóëà âî
âñå ïîòàéíûå ìåñòà è ñòàëà íåèñòîâî îòïëåâûâàòüñÿ¾ Ìàòü ðàññåðäè-
ëàñü è äàæå õîòåëà âåðíóòü çàäàòîê, íî âìåøàëñÿ áðàò Ýëÿ:
– Êóïèëè – ïðîïàëî!
Ïîñòåëèâ ñåáå íà ïîëó, ìû îáà – ÿ è ìîé áðàò Ýëÿ – ðàñòÿíóëèñü,
êàê ãðàôû, íàêðûëèñü îäíèì îäåÿëîì (åãî îäåÿëî ïðîäàëè), è ìíå
áûëî î÷åíü ïðèÿòíî óñëûøàòü îò ìîåãî ñòàðøåãî áðàòà, ÷òî ñïàòü íà
Ə

ïîëó âîâñå íå òàê ïëîõî.


ß äîæäàëñÿ, ïîêà îí ïðî÷åë ìîëèòâó íà ñîí ãðÿäóùèé è çàñíóë.
H

Òîãäà ÿ ñòàë êàòàòüñÿ ïî âñåìó ïîëó. Ìåñòà òåïåðü, ñëàâà áîãó, âäî-
âîëü. Ðàçäîëüå! Ïðîñòîð! Ðàé çåìíîé!

89
LA
6
Âîò óæå ñêîðî òðè íåäåëè, êàê ÿ æèâó ó êàíòîðà Ãåðø-Áåðà, íî
ïåòü ìíå ïî÷òè íå ïðèõîäèòñÿ. Ó ìåíÿ äðóãàÿ çàáîòà. ß ïî öåëûì
äíÿì òàñêàþ íà ðóêàõ åãî äî÷êó Äîáöþ. Îíà ãîðáàòàÿ. Åé åùå è äâóõ
ëåò íå èñïîëíèëîñü, íî îíà òÿæåëåíüêàÿ, – ïîæàëóé, òÿæåëåå ìåíÿ.
ß íàäðûâàþñü, òàñêàÿ åå íà ðóêàõ. Äîáöÿ ìåíÿ ëþáèò. Îíà îáíèìàåò
ìåíÿ òîùèìè ðó÷îíêàìè è öåïëÿåòñÿ òîíåíüêèìè ïàëü÷èêàìè. Çîâåò
îíà ìåíÿ «Êèêî». Ïî÷åìó Êèêî, – íå çíàþ. Äîáöÿ ìåíÿ ëþáèò. Íå
äàåò ìíå ñïàòü íî÷è íàïðîëåò: «Êèêî, êè!» Ýòî çíà÷èò: óêà÷èâàé åå.
Äîáöÿ ìåíÿ ëþáèò. Êîãäà ÿ åì, îíà âûðûâàåò ó ìåíÿ êóñîê èçî ðòà:
«Êèêî, ïè!» Ýòî çíà÷èò: îòäàé ìíå!..
Ìåíÿ òÿíåò äîìîé¾ Êîðìÿò çäåñü òîæå íå àõòè êàê. Íûí÷å ïðàçä-
íèê. Êàíóí «øâóýñ»1. Õî÷åòñÿ âûéòè èç äîìó, ïîñìîòðåòü, êàê íåáî
ðàñêàëûâàåòñÿ. Íî Äîáöÿ íå ïóñêàåò. Äîáöÿ ìåíÿ ëþáèò: «Êèêî, êè!»
– êà÷àé åå. ß êà÷àþ, êà÷àþ åå è çàñûïàþ. È ïðèõîäèò êî ìíå ãîñòü,
Ìåíè – ñîñåäñêèé òåëåíîê, ñìîòðèò íà ìåíÿ ïîíèìàþùèìè ãëàçàìè è
ãîâîðèò: «Èäåì!» Ìû ñïóñêàåìñÿ ñ ãîðû ê ðåêå. Íåäîëãî äóìàÿ, ÿ çà-
ñó÷èâàþ øòàíèøêè: «Ãîï!» – è ÿ óæå â âîäå. Ïëûâó, à Ìåíè çà ìíîé.
Íà òîì áåðåãó õîðîøî. Íåò íè êàíòîðà, íè Äîáöè, íè áîëüíîãî îòöà¾
Ïðîñûïàþñü – ýòî ëèøü ñîí¾
Áåæàòü! Áåæàòü! Áåæàòü! Íî êàê áåæàòü? Êóäà? Äîìîé, êîíå÷íî¾
Íî êàíòîð Ãåðø-Áåð óæå âñòàë ðàíüøå ìåíÿ. Ó íåãî áîëüøîé êàìåð-
òîí, îí ïðîáóåò åãî çóáàìè, ïîäíîñèò ê óõó. Îí âåëèò ìíå íàñêîðî
îäåòüñÿ è ñëåäîâàòü çà íèì â ñèíàãîãó. Ñåãîäíÿ âî âðåìÿ ïðåäîáåäåí-
íîé ñëóæáû áóäóò ïåòü «èñêëþ÷èòåëüíóþ âåùü».
 ñèíàãîãå ÿ âñòðå÷àþ ñâîåãî áðàòà Ýëþ. Êàê îí ñþäà ïîïàë? Âåäü
îí âñåãäà ìîëèòñÿ â òîé ñèíàãîãå, ãäå îòåö ñëóæèò êàíòîðîì! ×òî ýòî
çíà÷èò? Áðàò Ýëÿ ãîâîðèò î ÷åì-òî ñ Ãåðø-Áåðîì. Ìîé õîçÿèí íåäîâî-
ëåí. Îí ãîâîðèò:
– Òàê ïîìíè æå, ðàäè áîãà, ñåé÷àñ æå ïîñëå îáåäà!..
– Ïîéäåì! Ñ îòöîì ïîâèäàòüñÿ! – ãîâîðèò ìíå áðàò Ýëÿ, è ìû
âìåñòå èäåì äîìîé.
Îí èäåò, à ÿ ïðûãàþ, áåãó, ëå÷ó.
– Ïîãîäè! Êóäà òû ëåòèøü? – ãîâîðèò áðàò è ñäåðæèâàåò ìåíÿ.
Åìó, âèäíî, õî÷åòñÿ ñî ìíîé ïîãîâîðèòü.
– Çíàåøü? Îòåö áîëåí, î÷åíü, î÷åíü áîëåí¾ Áîã çíàåò, ÷òî ñ íèì
áóäåò¾ Íàäî åãî ñïàñàòü, à ñïàñàòü íå÷åì. Íèêòî íå õî÷åò ïîìî÷ü¾ À
â áîëüíèöó ìàòü íè çà ÷òî íå îòäàåò. Îíà ëó÷øå óìðåò, ãîâîðèò, ÷åì
îòäàñò åãî â áîëüíèöó¾ Òèøå, âîò ìàìà èäåò!..

7
Ñ ðàñïðîñòåðòûìè ðóêàìè èäåò íàì íàâñòðå÷ó ìàòü, áðîñàåòñÿ êî
ìíå íà øåþ, è ÿ ÷óâñòâóþ íà ñâîèõ ùåêàõ åå ñëåçû. Áðàò Ýëÿ óõîäèò
Ə

ê áîëüíîìó îòöó, à ÿ ñ ìàòåðüþ îñòàþñü íà óëèöå. Íàñ îêðóæèëè ñî


âñåõ ñòîðîí: òóò è æåíà íàøåãî ñîñåäà, Ïåñÿ-òîëñòàÿ, åå äî÷ü Ìèíäë,
H

åå íåâåñòêà Ïåðë è åùå äâå æåíùèíû.


1
Øâóýñ – ïðàçäíèê äàðîâàíèÿ ñâÿùåííîé êíèãè åâðååâ, Òîðû.

90
LA
– Ó âàñ ãîñòü ê ïðàçäíèêó? Ñ ãîñòåì âàñ!..
Ìàòü îïóñêàåò îïóõøèå ãëàçà.
– Äà, ãîñòü, ãîñòü. Ðåáåíîê! Ïðèøåë ïðîâåäàòü áîëüíîãî îòöà¾
Êàê-íèêàê äèòÿ ðîäíîå, – îòâå÷àåò îíà ñîáðàâøèìñÿ æåíùèíàì è
äîáàâëÿåò òèõî, îáðàùàÿñü ê îäíîé ñîñåäêå Ëåñå, ñî÷óâñòâåííî êèâà-
þùåé ãîëîâîé: – Íó è ãîðîä! Õîòü áû êòî-íèáóäü îáðàòèë âíèìàíèå¾
Äâàäöàòü òðè ãîäà îòáàðàáàíèë ó àìâîíྠÇäîðîâüå çàãóáèë¾ ß áû,
ìîæåò áûòü, è ñïàñëà åãî, äà íå÷åì¾ Âñå, ñ áîæüåé ïîìîùüþ, ïðîäà-
ëྠÄî ïîñëåäíåé ïîäóøêè¾ Ñûíà â ïåâ÷èå ê êàíòîðó îòäàëྠÂñå
ðàäè íåãî¾ Âñå ðàäè áîëüíîãî.
Òàê æàëóåòñÿ ìàìà ñîñåäêå Ëåñå. ß îãëÿäûâàþñü âî âñå ñòîðîíû.
– Êîãî òû èùåøü? – ñïðàøèâàåò ìàòü.
– Êîãî åìó, øàëóíó, èñêàòü? Òåëåíêà, âåðíî¾ – îòâå÷àåò íàøà
ñîñåäêà Ïåñÿ è îáðàùàåòñÿ êî ìíå êàê-òî îñîáåííî äðóæåñêè: – Ýõ,
ìàëü÷èê! Íåò óæå òåëåíêà! Ïðèøëîñü ïðîäàòü ìÿñíèêó. Íè÷åãî íå ïî-
äåëàåøü. Îäíó ñêîòèíó åäâà ïðîêîðìèøü, – ãäå óæ òàì î äâóõ äóìàòü!..
Âîò êàê – è òåëåíîê, çíà÷èò, ó íåå óæå «ñêîòèíà»?
×óäíàÿ ýòà Ïåñÿ. Âñþäó ñóåò ñâîé íîñ. Åé îáÿçàòåëüíî íóæíî
çíàòü, åñòü ëè ó íàñ ê ïðàçäíèêó ìîëî÷íàÿ òðàïåçà?
– Ýòî âû ê ÷åìó? – ñïðàøèâàåò ìàòü.
– Ïðîñòî òàê! – îòâå÷àåò Ïåñÿ è, äîñòàâ èç-ïîä øàëè ãîðøîê ñî
ñìåòàíîé, ñóåò åãî ìàòåðè.
Ìàòü îáåèìè ðóêàìè îòòàëêèâàåò îò ñåáÿ ãîðøîê.
– Ãîñïîäü ñ âàìè, Ïåñÿ! ×òî âû äåëàåòå? ×òî âû? Ðàçâå ìû áîã
âåñòü êòî? Âû ìåíÿ ðàçâå íå çíàåòå?
– Âîò èìåííî, – îïðàâäûâàåòñÿ Ïåñÿ, – ïîòîìó ÷òî ÿ âàñ çíàþ¾
Êîðîâêà – íå ñãëàçèòü áû – çà ïîñëåäíåå âðåìÿ ïîïðàâèëàñü¾ Åñòü, ñëà-
âà áîãó, è ñûð è ìàñëî. ß âàì äàþ âçàéìû. Âû ìíå, äàñò áîã, âåðíåòå¾
È ñîñåäêà Ïåñÿ åùå äîëãî î ÷åì-òî ãîâîðèò ñ ìàòåðüþ, à ìåíÿ òÿ-
íåò ê áðåâíàì, ê òåëåíêó, ê òåëåíêó!..
Ìàòåðè íå òåðïèòñÿ. Åé áû õîòåëîñü, ÷òîáû äîêòîð ñêîðåå îñìî-
òðåë áîëüíîãî è ïðîïèñàë ÷òî-íèáóäü¾ Íî äîêòîð íå òîðîïèòñÿ. Îí
ðàññïðàøèâàåò î ïîñòîðîííèõ âåùàõ: êîãäà ñâàäüáà ìîåãî áðàòà? ×òî
ãîâîðèò êàíòîð Ãåðø-Áåð ïî ïîâîäó ìîåãî ãîëîñà? Ó ìåíÿ, âåðîÿòíî,
ãîâîðèò îí, õîðîøèé ãîëîñ. Ãîëîñ, ãîâîðèò îí, ïåðåäàåòñÿ ïî íàñëåä-
ñòâó. Ìàòåðè íåâòåðïåæ! Äîêòîð âìåñòå ñî ñòóëîì ïîâîðà÷èâàåòñÿ ê
áîëüíîìó è áåðåò åãî ñóõóþ, ãîðÿ÷óþ ðóêó.
– Íó, êàíòîð, êàê ñïðàâëÿåì íûíåøíèå ïðàçäíèêè? Êàê ìîëèìñÿ?
– Áëàãîäàðåíèå áîãó! – îòâå÷àåò îòåö ñ ìåðòâîé óëûáêîé íà ãóáàõ.
– À èìåííî? Ìåíüøå êàøëÿëè? Õîðîøî ñïàëè? – ñïðàøèâàåò
äîêòîð, íàêëîíèâøèñü ê íåìó ñîâñåì áëèçêî.
– Íåò! – îòâå÷àåò îòåö, åäâà ïåðåâîäÿ äûõàíèå. – Íàîáîðîò¾
Êàøëÿòü – êàøëÿåì... À ñïàòü – êàê ðàç íå ñïèòñÿ¾ Íî, ñëàâà áîãó¾
ïðàçäíèê¾ òàêîé äåíü¾ Äà è ãîñòü¾ íà ïðàçäíèêè¾
Ə

Ãëàçà âñåõ óñòðåìëåíû íà «ãîñòÿ», à «ãîñòü» ñòîèò ïîòóïèâøèñü,


è ìûñëè åãî âèòàþò ãäå-òî äàëåêî îòñþäà, – âîçëå ñâàëåííûõ áðåâåí,
H

ãäå ðàñòóò êîëþ÷èé ðåïåé è ùåëêàþùèå õëîïóøêè, âîçëå ñîñåäñêî-


ãî òåëåíêà, òàêîãî ïîíÿòëèâîãî è ïðåâðàòèâøåãîñÿ óæå â «ñêîòèíó»,

91
LA
âîçëå ðå÷êè, øóìíî ñáåãàþùåé âíèç, èëè åùå äàëüøå – â íåîáúÿòíîé
øèðè ëàçóðíîãî ñâîäà, êîòîðûé íàçûâàþò íåáîì¾
8
Ê ìîåìó áðàòó Ýëå ìàëü÷èêè ïèòàþò óâàæåíèå, è Ãåíåõ-êðèâîé
óáèðàåòñÿ âîñâîÿñè, à ÿ ñíîâà îñòàþñü îäèí, ÿ – ñíîâà ïðèíö ó ñåáÿ â
âèíîãðàäíèêå¾ Æàëü òîëüêî, ÷òî Ìåíè íåò! Íàø ñîñåäñêèé òåëåíîê
óæå áîëüøå íå òåëåíîê, îí óæå «ñêîòèíà». Òàê ãîâîðèò íàøà ñîñåä-
êà Ïåñÿ. ×òî ýòî çíà÷èò «ñêîòèíà»? È çà÷åì åãî ïðîäàëè ìÿñíèêó?
Íåóæåëè íà óáîé? Äëÿ òîãî ëè îí ðîäèëñÿ, ÷òîáû åãî ïîòîì çàðåçàëè?
Äëÿ ÷åãî ðîæäàåòñÿ òåëåíîê, äëÿ ÷åãî ðîæäàåòñÿ ÷åëîâåê?
Âäðóã ÿ ñëûøó èç äîìà ñòðàøíûå êðèêè è ïëà÷¾ Óçíàþ ìà-
ìèí ãîëîñ¾ Ïîäûìàþ ãëàçà, – âîçëå íàøåãî äîìà òîëïà. Ìóæ÷èíû¾
Æåíùèíû¾ Âõîäÿò, âûõîäÿò¾ ß ëåæó íà áðåâíå íè÷êîì, ìíå õîðî-
øî! Ïîãîäèòå! Âîí èäåò áîãà÷ Èîñÿ! Îí ñòàðîñòà ñèíàãîãè, â êîòîðîé
ìîé îòåö äâàäöàòü òðè ãîäà ñëóæèò êàíòîðîì. Èîñÿ êîãäà-òî áûë ìÿ-
ñíèêîì. Òåïåðü îí òîðãóåò ñêîòîì è êîæàìè è áîãàò, î÷åíü áîãàò. Èîñÿ
ìàøåò ðóêàìè, ñåðäèòñÿ íà ìàòü è òîëêóåò:
– Ñòî çíàöèò? Ñòî çíàöèò? Ïîöåìó ìíå íå ñêàçàëè, ñòî êàíòîð
Ïåéñÿ òàê ñåðüåçíî áîëåí? (Îí íå âûãîâàðèâàåò «ø» è «÷».) Ïîöåìó
âû ìîëöàëè?
– À çà÷åì ìíå êðè÷àòü? – îïðàâäûâàåòñÿ ìàòü, îáëèâàÿñü ñëåçà-
ìè. – Âåñü ãîðîä âèäåë, êàê ÿ ìó÷àþñü, õî÷ó åãî ñïàñòè¾ Îí ñàì âñå
âðåìÿ òàê ïðîñèë, ÷òîáû åãî ñïàñëè¾
Ìàòü íå ìîæåò áîëüøå ãîâîðèòü, îíà çàëàìûâàåò ðóêè, çàïðîêè-
äûâàåò ãîëîâó. Áðàò Ýëÿ ïîäõâàòûâàåò åå.
– Ìàìà! Çà÷åì òû îïðàâäûâàåøüñÿ? Ìàìà! Íå çàáûâàé, ìàìà,
ñåãîäíÿ ïðàçäíèê, ñåãîäíÿ ïëàêàòü íåëüçÿ! Ìàìà!
À áîãà÷ Èîñÿ ãîðÿ÷èòñÿ:
– Ñòî âû ìíå ðàññêàçûâàåòå – âåñü ãîðîä! Êòî ýòî – ãîðîä? Ìíå
íàäî áûëî ñêàçàòü! Îáÿçàòåëüíî – ìíå! Âñå íà ìîé ñöåò! Ïîãðåáåíèå,
ñàâàí – âñå, âñå íà ìîé ñöåò! À åñëè íóæíî ñòî-íèáóäü äëÿ ñèðîò, îá-
ðàùàéòåñü êî ìíå áåç ñòåñíåíèÿ!
Íî ñëîâà áîãà÷à ìàëî óñïîêàèâàþò ìàòü. Îíà âñå âðåìÿ ïëà÷åò
è âèñíåò íà ðóêàõ ó áðàòà áåç ÷óâñòâ. À ìîé áðàò Ýëÿ, íå ïåðåñòàâàÿ
ïëàêàòü, âñå íàïîìèíàåò åé:
– Ñåãîäíÿ ïðàçäíèê, ìàìà! Ñåãîäíÿ ïðàçäíèê! Ìàìà, íåëüçÿ ïëà-
êàòü, ìàìà!
Âäðóã ìíå âñå ñòàíîâèòñÿ ÿñíûì. Ñåðäöå ñæèìàåòñÿ, õî÷åòñÿ ïëà-
êàòü, ñàì íå çíàþ ïî êîì¾ Ìíå æàëü ìàòåðè, ñìîòðåòü íå ìîãó, êàê
îíà ïëà÷åò, êàê óáèâàåòñÿ, êàê îíà òðåïåùåò ó áðàòà íà ðóêàõ. ß
ïîêèäàþ ñâîé äâîðåö, ñâîé âèíîãðàäíèê, ïîäõîæó ê íåé ñçàäè è ñî
ñëåçàìè íà ãëàçàõ ãîâîðþ åé òî æå, ÷òî è áðàò Ýëÿ:
– Ìàìà! Ñåãîäíÿ ïðàçäíèê! Ìàìà, ñåãîäíÿ «øâóýñ»! Ìàìà! Íåëüçÿ
ïëàêàòü, ìàìà!..
Ə
H

92
LA
Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
− Äîêàæèòå, ÷òî ýòî ïðîèçâåäåíèå ïî æàíðó ïîâåñòü.
− Êàêîâ, íà âàø âçãëÿä, Ìîòë? Îõàðàêòåðèçóéòå åãî, ïîäáè-
ðàÿ îïðåäåëåíèÿ.
− Êàêèå ñëîâà òåêñòà ïîìîãàþò ïåðåäàòü êîëîðèò åâðåéñêî-
ãî áûòà? Êàêèå ñëóæàò èçîáðàæåíèåì ýïîõè?
− Ïî÷åìó åäèíñòâåííûì äðóãîì ìàëü÷èêà áûë ñîñåäñêèé òå-
ëåíîê? ×òî èõ ðîäíèò?
− Êàêèì ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàì ìèð ìàëü÷èêà?
− Êàê îòíîñÿòñÿ ê íåìó îêðóæàþùèå åãî âçðîñëûå?
− Êàê áû âû îïèñàëè Ìîòëà?
− Ïî÷åìó Øîëîì-Àëåéõåì èçîáðàæàåò îêðóæàþùóþ äåéñòâè-
òåëüíîñòü ãëàçàìè ðåáåíêà?
− ×åì äåòñêèé âçãëÿä íà ìèð îòëè÷àåòñÿ îò âçðîñëîãî?
− Çíàêîìî ëè âàì ñëîâî òîëåðàíòíîñòü? Êàê ñîîòíîñèòñÿ ýòî
ñëîâî ñ òâîð÷åñòâîì ïèñàòåëÿ?
− Ïîäåëèòåñü ñâîèìè ìûñëÿìè ñ îäíîêëàññíèêàìè. Êàêîé
ñìûñë êðîåòñÿ â ôèíàëüíûõ ñëîâàõ ìàëü÷èêà: «Ìàìà!
Ñåãîäíÿ ïðàçäíèê!.. Íåëüçÿ ïëàêàòü, ìàìà!..»

×ÈÍÃÈÇ ÀÉÒÌÀÒÎÂ
1928-2008

Êàæäîå ïðîèçâåäåíèå ×.Àéìàòîâà – ýòî ïî-


èñê èñòèíû, ýòî óðîê äîáðà è ñïðàâåäëèâîñòè.
Åãî èìÿ ÿâëÿåòñÿ ñèìâîëîì ìóäðîñòè è ãëóáîêîãî
ïîçíàíèÿ îñíîâ ÷åëîâå÷åñêîãî áûòèÿ.  ñèëó îñî-
áåííîñòè ñâîåãî äàðà ïåâåö ðîäíûõ ãîð è ñòåïåé
Êûðãûçñòàíà ñòàë ÷åëîâåêîì è õóäîæíèêîì ìèðà.

ÆÈÇÍÜ È ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ

×èíãèç Òîðåêóëîâè÷ Àéòìàòîâ ðîäèëñÿ â 1928 ã. â Êûðãûçñòàíå,


â àèëå Øåêåð. Ïîä âëèÿíèåì ñåìüè áóäóùèé ïèñàòåëü ñ äåòñòâà ïðè-
îáùèëñÿ ê ðóññêîé êóëüòóðå, ðóññêîìó ÿçûêó è ëèòåðàòóðå. Îêîí÷èâ
âîñåìü êëàññîâ, îí ïîñòóïèë â çîîòåõíèêóì â ã.Äæàìáóë, ïîñëå îêîí-
÷àíèÿ êîòîðîãî áûë ïðèíÿò áåç ýêçàìåíîâ â ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûé
èíñòèòóò.  1956 ã. ïðèåõàë ó÷èòüñÿ â Ìîñêâó íà Âûñøèå ëèòåðàòóð-
íûå êóðñû. Âåðíóâøèñü íà ðîäèíó, ñòàë ðàáîòàòü â ðåäàêöèÿõ êûð-
ãûçñêèõ æóðíàëîâ.
Ə

Åâðîïåéñêóþ èçâåñòíîñòü ïðèíåñëà Àéòìàòîâó ïîâåñòü «Äæà-


ìèëÿ», îïóáëèêîâàííàÿ â æóðíàëå «Íîâûé ìèð» â 1958 ã. è íàçâàí-
H

íàÿ ôðàíöóçñêèì ïèñàòåëåì Ëóè Àðàãîíîì ñàìîé òðîãàòåëüíîé ñîâðå-


ìåííîé ïîâåñòüþ î ëþáâè.

93
LA
×èíãèç Àéòìàòîâ íå òîëüêî ïðî-
ôåññèîíàëüíûé ïèñàòåëü, ïðîèçâåäåíèÿ
Психологический
êîòîðîãî çàâîåâàëè ìèðîâóþ ñëàâó, íî портрет – это
è îáùåñòâåííûé äåÿòåëü. Îí âåë îãðîì- характеристика
íóþ ðàáîòó ïî ñîõðàíåíèþ óíèêàëüíî- героя, где автор
ãî îçåðà Èññûê-Êóëü. Àéòìàòîâ ïèñàë представляет в определённой
ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ êàê íà êèðãèçñêîì, последовательности внешние
òàê è íà ðóññêîì ÿçûêå. Â öåíòðå âíè- детали и сразу же даёт им пси-
ìàíèÿ ïèñàòåëÿ – ïðîáëåìà «÷åëîâåê è хологическое и социальное
îáùåñòâî». Ãåðîè Àéòìàòîâà – äóõîâíî толкование. Психологический
ñèëüíûå, ÷åëîâå÷íûå, àêòèâíûå ëþäè портрет в отличие от слове-
ñîâðåìåííîé ýïîõè. Àéòìàòîâ ÿâëÿåòñÿ- сного рисования даёт нам
представление о внутренней
ìàñòåðîì ïñèõîëîãè÷åñêîãî ïîðòðåòà.
сущности героя.
 ÷åñòü âûäàþùåãî ïèñàòåëÿ â Ðåñ-
ïóáëèêå ó÷ðåæäåí ïðàçäíèê – Äåíü
íàöèîíàëüíîé ëèòåðàòóðû Êûðãûçñòàíà,
îòìå÷àåìûé 12 äåêàáðÿ. Ñóäüáà ×.Àéòìàòîâà – ñóäüáà íàñòîÿùåãî ÷åëî-
âåêà, ãðàæäàíèíà ñâîåé Ðîäèíû, áîðöà çà ìèð.
− Ïîäãîòîâüòå ïðåçåíòàöèþ íà òåìó «×. Àéòìàòîâ – ïèñà-
òåëü è ÷åëîâåê».
− Ïîäãîòîâüòå ñîîáùåíèå î ïðîèçâåäåíèÿõ ïèñàòåëÿ, çàïîë-
íèâ òàáëèöó.

Ãîä èçäàíèÿ Çàãîëîâîê Òåìà

ËÈÖÎÌ Ê ËÈÖÓ
(â ñîêðàùåíèè)
(ïåðåâîä ñ êèðãèçñêîãî À.Äðîçäîâà)

Ìèìî åäèíñòâåííîãî íà ïîëóñòàíêå ôîíàðÿ êîñÿêàìè ïðîíîñèëèñü


îõàïêè ñûðûõ òîïîëèíûõ ëèñòüåâ.  ýòó íî÷ü òîïîëÿ ðîíÿëè ëèñòâó.
Ïðÿìûå è ñòðîéíûå, êàê øîìïîëà, óïðóãî ðàñêà÷èâàëèñü îíè íà âåòðó,
è øóì èõ âûñîêèõ âåðøèí íàïîìèíàë îòäàëåííûé ðîêîò ìîðÿ.
Òåìíà íî÷ü â óùåëüå ×åðíîé ãîðû. Íî åùå íåïðîãëÿäíåé îíà íà
ìàëåíüêîì ïîëóñòàíêå ïîä ãîðîé. Âðåìÿ îò âðåìåíè òåìíîòà ñëîâíî
êîëûøåòñÿ îò ñâåòà è ãðîõîòà ïîåçäîâ; ïîåçäà ïðîíîñÿòñÿ äàëüøå, è
ñíîâà íà ïîëóñòàíêå òåìíî è áåçëþäíî.
Ñ òåõ ïîð, êàê Ñåéäå ðîäèëà, ñîí ó íåå ÷óòîê, êàê ó ïòèöû.
Ïåðåïåëåíàâ ðåáåíêà â ñóõîå, îíà ñèäåëà ïðè ñâåòå ôèòèëÿ, ïðèòêíóâ-
Ə

øèñü áîêîì ê áåøèêó.


 óãëó, íàêðûâøèñü ïîâåðõ îäåÿëà ÷àíàíàìè1, ñïàëà ñâåêðîâü.
H

1
×àíàí – ïîêðûâàëî.

94
LA
Ñòàðàÿ îíà, ñëàáàÿ, êàøëÿåò ñî ñòîíîì, êàê áîëüíàÿ îâöà. Ñèë õâà-
òàåò ëèøü íà òî, ÷òîáû ìîëèòüñÿ Áîãó. Äàæå âî ñíå áîðìî÷åò: «Î
Ñîçäàòåëü, âðó÷àþ òåáå ñóäüáû íàøè¾» Êîãäà Ñåéäå óõîäèò íà ðàáîòó,
ñòàðóõà íÿí÷èò âíóêà. Âñå-òàêè ïîìîùü! Îíà è â ïîëå íîñèò ðåáåíêà,
÷òîáû ìàòü ïîêîðìèëà åãî ãðóäüþ, à ñàìà äûøèò ñ õðèïîì, è ðóêè
ìåëêî òðÿñóòñÿ. Ñòàðóõå î÷åíü òðóäíî, íî îíà íèêîãäà íå æàëóåòñÿ:
êîìó, êàê íå åé, íÿí÷èòü ïåðâåíöà ñâîåé åäèíñòâåííîé ñíîõè?
Ïðîøëûì ëåòîì, êîãäà Ñåéäå, ÷àáàíñêàÿ äî÷ü, âîøëà â ñåìüþ
ìóæà, èõ äîì åùå íå áûë äîñòðîåí: ñòåíû íå çàñàìàíåíû è íå îøòó-
êàòóðåíû, êðûøà íå çàëèòà ãëèíîé. Åñëè áû ñíîâà âåðíóòü òå äíè!
Óðûâêàìè äîñòðàèâàëè îíè ñâîé äîì, è, ìîæåò áûòü, òàê æå óðûâ-
êàìè Ñåéäå ãðåëàñü â ëó÷àõ ñâîåãî êîðîòêîãî ñ÷àñòüÿ. Ïîìíèòñÿ, èç
àðûêà áåæàëà òåïëàÿ ñòðóéêà âîäû, à îíè ñ ìóæåì, âûñîêî âçìàõèâàÿ
êåòìåíÿìè1, ïåðåìåøèâàëè ïîëîâó2 ñ çåìëåé è, çàãîëèâ íîãè äî áåäåð,
ìåñèëè çâó÷íî ÷ìîêàâøóþ ãëèíó. Ýòî áûëà òÿæåëàÿ ðàáîòà: íîâîå
ñàòèíîâîå ïëàòüå Ñåéäå ïîëèíÿëî çà íåñêîëüêî äíåé, íî îíè ñîâñåì
íå çàìå÷àëè óñòàëîñòè. Ìóæ òîãäà êàçàëñÿ î÷åíü äîâîëüíûì, îí òî è
äåëî õâàòàë æåíó çà ïîëíûå ñìóãëûå ðóêè, îáíèìàë è, áàëóÿñü, íà-
ñòóïàë åé â ãëèíå íà íîãó. Ñåéäå âûðûâàëàñü, ñî ñìåõîì áåãàëà âîêðóã
ÿìû. Êîãäà ìóæ äîãîíÿë åå, îíà ñåðäèëàñü äëÿ âèäó:
– Íó, îñòàâü, îñòàâü æå! Âåäü ìàòü óâèäèò – è íå ñòûäíî? – À
ñàìà òóò æå ïðÿòàëàñü çà ïëå÷è ìóæà... – Íó, äîâîëüíî, ãîâîðþ, îé,
òû ïîñìîòðè òîëüêî íà ñåáÿ, íà êîãî òû ïîõîæ, âñå ëèöî â ãëèíå!
– À òû ñàìà-òî? Ñïåðâà íà ñåáÿ ïîñìîòðè!
È Ñåéäå äîñòàâàëà èç êàðìàí÷èêà áåøìåòà, áðîøåííîãî â òåíè ïîä
äåðåâîì, ìàëåíüêîå êðóãëîå çåðêàëüöå. Ýòî îíà íå ëåíèëàñü äåëàòü è
âñÿêèé ðàç, çàñòåí÷èâî îòâîðà÷èâàÿñü îò ìóæà, ñ âîñõèùåíèåì ñìîòðåëà
â çåðêàëüöå íà ñâîå ðàñêðàñíåâøååñÿ ëèöî, çàëÿïàííîå ãëèíîé. Íî âåäü
ãëèíà íå èñïîðòèò êðàñîòû – ñòîèò òîëüêî ñìûòü åå. Ñåéäå ñìåÿëàñü
ïåðåä çåðêàëüöåì, ñìåÿëàñü îò ñ÷àñòüÿ. Ïóñòü ñåáå áðûçæåòñÿ ãëèíà!..
Êîãäà çàñàìàíèëè ñòåíû, íà÷àëàñü âîéíà. Êîå-êàê, íàñïåõ, îøòó-
êàòóðèëè ñòåíû âíóòðè äîìà, è òóò íà÷àëè áðàòü äæèãèòîâ â àðìèþ¾
Äàëåêî îòñþäà êî÷åâàëè ìûñëè Ñåéäå.
Ñî äâîðà êòî-òî îñòîðîæíî ïîñòó÷àë â îêíî. Ñåéäå âñêèíóëà ãîëî-
âó, íàñòîðîæèëàñü. Ñíîâà ïîâòîðèëñÿ íåãðîìêèé ïðåðûâèñòûé ñòóê.
Ñåéäå ñáðîñèëà ñ ïëå÷ ÷àïàí è ëåãêèìè øàãàìè ïîäîøëà ê îêíó. ×åðåç
íèçêîå îêíî âî äâîðå íè÷åãî íå âèäàòü – ìðàê.
Ñåéäå çÿáêî ïåðåäåðíóëà ïëå÷àìè, ÷óòü ñëûøíî çâÿêíóëè ïîäâå-
ñêè íà êîñàõ.
– Êòî òàì? – ïîäîçðèòåëüíî ñïðîñèëà îíà.
– ß¾ Îòêðîé¾ Ñåéäå! – ïðèãëóøåííî è íåòåðïåëèâî îòâåòèë
õðèïëûé ãîëîñ.
– Äà êòî òû? – íåóâåðåííî ïåðåñïðîñèëà îíà, îòïðÿíóëà â ñòîðî-
íó è ìåòíóëà èñïóãàííûé âçãëÿä íà äåòñêèé áåøèê.
Ə

1
Êåòìåí – â ñòðàíàõ Âñîòîêà çåìëåäåëü÷åñêîå îðóäèå äëÿ ðûòüÿ êàíàëîâ è
H

îáðàáàòûâàíèÿ çåìëè.
2
Ïîëîâà – îòõîäû ïðè î÷èñòêè çåðíà õëåáíûõ çëàêîâ, ìÿêèíà.

95
LA
– ß¾ Ýòî ÿ, Ñåéäå, îòêðîé!
Ñåéäå íàêëîíèëàñü ê îêíó, òèõî âñêðèêíóëà è, ñõâàòèâøèñü çà
ãîëîâó, îïðîìåòüþ êèíóëàñü ê äâåðè.
Äðîæàùåé ðóêîé íàùóïàëà îíà â òåìíîòå êðþ÷îê, ðâàíóëà äâåðü
è áåççâó÷íî ïðèïàëà ê ãðóäè ñòîÿùåãî ïåðåä íåé ÷åëîâåêà.
– Ñûí ñâåêðîâè! Ñûí ìîåé ñâåêðîâè! – ñäàâëåííûì øåïîòîì âû-
ãîâîðèëà îíà ïî ïðèâû÷êå è, óæå áîëüøå íå â ñèëàõ ñäåðæèâàòüñÿ,
íàçâàëà åãî ïî èìåíè: «Èñìàèë!» Ñåéäå çàïëàêàëà. Êàêîå ñ÷àñòüå, êà-
êîå íåæäàííîå ñ÷àñòüå – åå ìóæ âåðíóëñÿ æèâîé è íåâðåäèìûé! Âîò
îí ñòîèò, Èñìàèë, è îò íåãî ïàõíåò êðåïêîé ìàõîðêîé. Âîðîò øèíåëè
ãðóáûì âîðñîì öàðàïàåò åé ëèöî, ñëîâíî âîëîñÿíîé àðêàí.
×òî æå îí ìîë÷èò? Èëè ýòî îò ðàäîñòè? Äûøèò òÿæåëî è, êàê
ñëåïåö, òîðîïëèâî øàðèò, ãëàäèò ðóêàìè åå ïëå÷è è ãîëîâó.
– Çàéäåì-êà â äîì! – áûñòðî ïðîøåïòàë Èñìàèë, ñãðåá åå â îõàï-
êó, øàãíóë ÷åðåç ïîðîã. Òîëüêî òåïåðü îïîìíèëàñü Ñåéäå.
– Îé, äà ÷òî æ ýòî ÿ, ãëóïàÿ? Ìàòü, ñóþí÷ó1: ñûí âåðíóëñÿ!..
Ñåéäå øëà ïî óëèöå, îïàñàÿñü, êàê áû íå âñòðåòèëñÿ êòî-íèáóäü,
íå îñòàíîâèë áû åå. «Ñêîðåé áû êîí÷èëèñü ëóííûå íî÷è», – äóìàëà
îíà. Òîãäà áû åé íå ïðèõîäèëîñü êàæäûé äåíü õîäèòü çà õâîðîñòîì,
ãîòîâèòü Èñìàèëó åäó è ïîòîì íîñèòü åå ê íåìó â óáåæèùå. «Íå äàé
áîã, à âäðóã çàïîäîçðÿò!» Æåíùèíû óæå íå ðàç ïðèñòàâàëè, ÷òîáû îíà
ïîêàçàëà èì êóðàéíîå ìåñòî. Íî áðàòü èõ ñ ñîáîé íåëüçÿ: òàì Èñìàèë.
Äíåì îí îòëåæèâàëñÿ â ïåùåðå, à â òåìíûå íî÷è ïðîáèðàåòñÿ äîìîé.
Êîãäà îí ïðèõîäèò, îíè çàâåøèâàþò îêíà, çàïèðàþò äâåðè. Íà âñÿêèé
ñëó÷àé ïîä êîíóëîì Ñåéäå âûðûëà ÿìó è ïðèêðûëà åå öèíîâêîé èç
÷èÿ2 è êîøìîé3.
Òàê è æèâóò. Ñòàðóõà-ìàòü íèêàê íå ìîæåò ïðèâûêíóòü ê òàêîé
æèçíè – òóãîâàòàÿ íà óõî, îíà íàïðÿæåííî ïðèñëóøèâàåòñÿ ê êàæäî-
ìó øîðîõó, ïîìèíóòíî âçäðàãèâàåò, ñ æàëîñòüþ è ñòðàõîì ïîãëÿäû-
âàåò íà Èñìàèëà ñëåçÿùèìèñÿ êðàñíîâåêèìè ãëàçàìè. Êàæåòñÿ, îíà
äóìàåò, óêðàäêîé âçäûõàÿ: «Ýõ, ñûíîê òû ìîé, áåäíûé ñûíîê!»
Èñìàèë íà÷èíàåò èíîãäà ðàññïðàøèâàòü, êàê èäóò äåëà â àèëå. Íî
ýòî íè ê ÷åìó. Åìó íå ïî ñåáå, ÷àùå îí ñèäèò ìîë÷à, óãðþìûé, óñòà-
ëî îïóñòèâ ïëå÷è, è ñ íåòåðïåíèåì ïîãëÿäûâàåò íà êèïÿùèé êàçàí.
Íàäî ïîáûñòðåé íàêîðìèòü åãî, ÷òîáû äî ðàññâåòà îí óñïåë âåðíóòüñÿ
â ñâîþ ïåùåðó. Ñåéäå ñóåòëèâî âîçèòñÿ ó î÷àãà è äóìàåò ñâîè äóìû.
Åé è æàëêî Èñìàèëà, è îíà áîèòñÿ ïîòåðÿòü åãî, áîèòñÿ îñòàòüñÿ îäíà
ñ áîëüíîé ñòàðóõîé è ñûíîì íà ðóêàõ. Èñìàèë î÷åíü èçìåíèëñÿ.  ïå-
ùåðå îí íå âèäèò ñîëíöà, íå äûøèò âåòðîì, ëèöî åãî ïðèíÿëî çåìëè-
ñòûé îòòåíîê, íà îòåêøèõ ùåêàõ òîð÷èò âçúåðîøåííàÿ áîðîäà. Èíîé
ðàç îí ñìîòðèò æàëîñòíî, áåñïîìîùíî, êàê çàãíàííàÿ ëîøàäü, à èíîé
ðàç ãëàçà åãî òâåðäåþò, ÷åðíûå òî÷êè çðà÷êîâ ïîáëåñêèâàþò â ùåëÿõ
âåê ñî ñêðûòîé æåñòîêîñòüþ è ÿðîñòüþ, áëåäíååò ïðèêóøåííàÿ ãóáà.
Ə

Æóòü áåðåò, ãëÿäÿ íà íåãî! Â òàêèå ìèíóòû Èñìàèë äàæå çàáûâàåò î


1
Ñóþí÷ó – ðàäîñòíàÿ âåñòü.
H

2
×èé – ìíîãîëåòíåå òðàâÿíèñòîå ðàñòåíèå èç ñåìåéñòâà çëàêîâûõ.
3
Êîøìà – áîëüøîé êóñîê âîéëîêà.

96
LA
ñûíå, êîòîðîãî äåðæèò íà ðóêàõ.
Òàêèì ëè áûë Èñìàèë â ïðîøëîå ëåòî? ×åðíûé îò çàãàðà, æè-
ëèñòûé, êàê æóðàâëü, îí ðàáîòàë, íå ïîêëàäàÿ ðóê, íå çíàÿ óñòàëè.
Òîãäà îíè ñòðîèëè äîì. Òîãäà âñå áûëî ÿñíî è ïðîñòî â èõ æèçíè, íè-
÷òî íå ñìóùàëî è íå òðåâîæèëî èõ. Íàäî áûëî òîëüêî æèòü è òðóäèòü-
ñÿ. «Âîò ïîñòðîèìñÿ, îáíåñó óñàäüáó äóâàëîì – îò ÷óæîãî ãëàçà», –
÷àñòåíüêî ãîâîðèë Èñìàèë, ïî-õîçÿéñêè îãëÿäûâàÿ äâîð. À òåïåðü îí
äåçåðòèð. Òåïåðü îí ïðèõîäèò â ñîáñòâåííûé äîì óêðàäêîé, ïî íî÷àì.
È êàê òîëüêî ïðèäåò, óæå òîðîïèòñÿ óéòè.
Ñåéäå ñòàðàåòñÿ íå çàìå÷àòü ýòîãî.  òå ðåäêèå íî÷è, êîãäà ìóæ
ïðèõîäèò è ñèäèò ïåðåä íåþ ñ ñûíîì íà ðóêàõ, åé ñìåðòåëüíî õî÷åòñÿ
çàáûòü îáî âñåì, çàáûòü, çàáûòü è õîòü íà îäèí êîðîòêèé ÷àñ ïî-íà-
ñòîÿùåìó áûòü ñ÷àñòëèâîé.
«Ïóñòü îí äåçåðòèð, ïóñòü! – óòåøàåò îíà ñåáÿ, ðàñêàòûâàÿ íà äî-
ñêå òåñòî. – Ìóæ÷èíà çíàåò, êàê åìó ïîñòóïàòü. Âåäü Èñìàèë ãîâîðèò:
«Êàæäîìó ñâîÿ æèçíü äîðîãà, à â ýòó âîéíó òîëüêî òîò è óöåëååò, êòî
ñàì ïîçàáîòèòñÿ î ñâîåé ãîëîâå». Íå ìíå åãî ó÷èòü, çíà÷èò òàê íàäî,
åìó âèäíåå, ðàçâå ñòàíó ÿ ñîáñòâåííûìè ðóêàìè îòðûâàòü åãî îò ñåáÿ?
Äà íè çà ÷òî! Îí è ñàì ãîâîðèò: «Áóäü ÷òî áóäåò, íî ïîä ïóëþ íå ïîé-
äó. Õîòü äåíü äà ìîé – ó ñåáÿ, äîìà. ×òî ìíå äåëàòü òàì, íà ôðîíòå,
ãäå-òî íà êðàþ ñâåòà? Îòöû-äåäû è âî ñíå íå âèäàëè òåõ êðàåâ¾ Êîìó
êàê, à ìíå íèêàêîé íóæäû â ýòîì íåò, ÿ íå æåëàþ¾ À åñëè áû ïîøåë,
÷òî èçìåíèòñÿ? Îäèí ÿ âðàãà íå îäîëåþ, è áåç ìåíÿ îáîéäóòñÿ¾»
Ñåéäå äåðæàëà êóð, ÷òîáû âåñíîé áûëè ÿéöà äëÿ ìàëûøà, íî,
âèäàòü, ïëîõî ðàññ÷èòàëà. Ìÿñà íåò. Êîãäà ïðèõîäèò Èñìàèë, Ñåéäå
âàðèò åìó êóðèöó. Áûëà áû æèâíîñòü ïîêðóïíåå, Ñåéäå íàêîðìèëà
áû ìóæà âäîâîëü íàñòîÿùèì ìÿñîì. Âîò áû õîðîøî! Âñå, ÷òî åñòü â
äîìå, ÷òî óäàâàëîñü äîáûòü, Ñåéäå ïðèáåðåãàëà äëÿ ìóæà. «Ñàìè-òî
ìû ó ñåáÿ äîìà, õîòü íà âîäå, äà ïåðåáüåìñÿ», – ãîâîðèëà îíà ñòàðóõå,
êîòîðàÿ è áåç åå ñëîâ ãîòîâà âñåì ïîæåðòâîâàòü ðàäè ñûíà. È âñå æå,
êîãäà Èñìàèë ïðèõîäèë äîìîé, ñåðäöå Ñåéäå ñæèìàëîñü â ãîðÿ÷èé
êîìîê îò ñòûäà è æàëîñòè.
Ïðèêðûâ ëèöî ãðÿçíûì ïëàòêîì, â çàñàëåííîé ïðîëåæàëîé øóáå
ïîâåðõ øèíåëè, ïðîêîïòèâøèéñÿ, êàê áðîäÿãà, ïîÿâëÿëñÿ îí ó ïîðîãà
â áóðàííûå íî÷è. Íåìíîæêî îòîéäåò ñ ìîðîçà, òÿæåëûì äóõîì òàê è
ïàõíåò îò íåãî. Ñòðÿõèâàÿ íàä îãíåì âøåé ñ åãî ðóáàõè, Ñåéäå íåçàìåò-
íî áðîñàëà íà íåãî æàëîñòëèâûå âçãëÿäû è äóìàëà â îò÷àÿíèè: «Îõ,
÷òî ñòàíåòñÿ ñ òîáîé â òàêèå õîëîäà? Áûë áû òû äîìà, ïûëèíêå áû íå
ïîçâîëèëà ñåñòü íà òåáÿ!..» À îí ñèäåë ó îãíÿ ñû÷îì, ìóòíî è çëî ïîáëå-
ñêèâàëè åãî îäè÷àëûå ãëàçà. Ëèöî, êàê êîøìà, çàãðóáåëî îò õîëîäîâ.
Ñåéäå ïîíèìàëà: òÿæåëî åìó; îíà ñòàðàëàñü îáëàñêàòü ìóæà, ðàç-
âëå÷ü åãî ðàçãîâîðàìè. «Ìóæ è æåíà âñåãäà âìåñòå: â áåäå è ãîðå, –
óáåæäàëà îíà ñåáÿ. – ×òî áû íè ñâàëèëîñü ìíå íà ãîëîâó, âñå äîëæíà
Ə

ÿ âûíåñòè. Òîëüêî áû Èñìàèë óöåëåë¾ Ïåðåæèâåòñÿ, ïåðåìåëåòñÿ,


ñòåðïëþ¾ Âîò Òîòîé îäíà ñ òðåìÿ äåòüìè, ïî ãîðñòî÷êå äåëèò ìåæäó
H

97
LA
íèìè òàëêàí1, è òî äåðæèòñÿ, âèäà íå ïîäàåò¾»
Ïîçàâ÷åðà, êîãäà Ñåéäå âîçâðàùàëàñü ñ ðàáîòû, â òàáà÷íîì ñàðàå,
ó ìîñòà åå äîãíàë Ìûðçàêóë.
– Ïîñòîé, Ñåéäå! – îêëèêíóë îí åå.
Êàçàëîñü áû, íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî íå áûëî â åãî ãîëîñå, íî
Ñåéäå â îäèí ìèã íàñòîðîæèëàñü, îæèäàÿ ñàìîãî ñòðàøíîãî, è áûñòðî
ïðèêðûëà ïëàòêîì çàäðîæàâøèå ãóáû. Ìûðçàêóë ïîäúåõàë ê íåé íà
ðûñè, íàãíóëñÿ ñ ñåäëà è ïðèñòàëüíî âñìîòðåëñÿ â ëèöî. «Óçíàë! –
óæàñíóëàñü Ñåéäå. – Òàê è åñòü? ×åãî òÿíåøü? Äà ãîâîðè æå!» – ÷óòü
áûëî íå êðèêíóëà îíà. Òàê ìó÷èòåëüíî äîëãî, òàê êàìåííî-ñïîêîéíî
ñìîòðåë íà íåå Ìûðçàêóë.
– ß õî÷ó ïî-ðîäñòâåííîìó ïðåäóïðåäèòü òåáÿ, Ñåéäå, – ïðîãîâî-
ðèë îí.
– Î ÷åì? – ñïðîñèëà Ñåéäå, íî íå óñëûøàëà çâóêà ñâîåãî ãîëîñà.
Âñëóõ îíà ïðîèçíåñëà ýòî èëè òîëüêî ïîäóìàëà?
– Äà òû ÷òî! ×òî ñ òîáîé? – âñòðåâîæèëñÿ Ìûðçàêóë è ñìóòèë-
ñÿ îò ñâîåé íåëîâêîñòè: âåäü íàïóãàë æåíùèíó, îò ìóæà ïèñåì íåò,
âñÿêîå ìîæåò ïîäóìàòü, âîí êàê ïîáåëåëà. – Äà òû íå áîéñÿ, íè÷åãî
ïëîõîãî íå ñëó÷èëîñü¾ Ïðîñòî õîòåë ñêàçàòü òåáå: çàâòðà áóäåì âûäà-
âàòü ïîíåìíîãó çåðíà ñåìüÿì ôðîíòîâèêîâ¾ Òàê âîò, íå âñå ïîïàëè â
ñïèñîê. Òåáÿ òîæå íåò, Ñåéäå. Òû æå ïîíÿòëèâàÿ, íå îáèäèøüñÿ. Êîå-
êàê ðàçäåëèëè ïî ïÿòü, ïî äåñÿòü êèëî íà ìíîãîäåòíûõ, òàêèõ, êàê
Òîòîé¾ Òîëüêî íå øóìè çàâòðà, âñåì áû íóæíî äàòü, äà íå èç ÷åãî.
Ó Ñåéäå îòëåãëî îò ñåðäöà¾
– Íó ÷òî æå, íåò òàê íåò, – îòâåòèëà îíà, ïðèõîäÿ â ñåáÿ. «Ìíå
íå íàäî, ýòî âåðíî: ëó÷øå ïîìî÷ü òàêèì, êàê Òîòîé, à ÿ ïåðåáüþñü», –
õîòåëà îíà ñêàçàòü, íî íå ïîñìåëà, íå õâàòèëî äóõó.
Ìûðçàêóë ïîíÿë ýòî ïî-ñâîåìó.
– Íî òû, Ñåéäå, ñìîòðè, íå äóìàé ïëîõîå, – êàê áû îïðàâäûâàÿñü
çàãîâîðèë îí. – Â äðóãîé ðàç è òåáå äàäèì¾
Ñòàðóøêà Áåêñààò îáû÷íî ìîë÷à ñëóøàëà íåâåñòêó, êîãäà îíè,
óñûïèâ ìàëûøà, íåâîëüíî íà÷èíàëè ðàçãîâîð âñå î òîì – êàê áûòü,
÷òî áóäåò¾ Ñâåêðîâü ïðè ýòîì òÿæêî âçäûõàëà, ïîêîðíî ïîêà÷èâàëà
ãîëîâîé â îòâåò, è êîãäà ðàçãîâîð ïîäõîäèë ê êîíöó, âñÿêèé ðàç ñ
îäíèì è òåì æå èñõîäîì, â íåîïðåäåëåííûõ âûðàæåíèÿõ: ïîæèâåì,
ìîë, óâèäèì, – ñòàðóøêà íå ìîãëà ñêðûòü ñâîåãî ñòðàõà. Áåçûñõîäíî
õâàòàëàñü çà ãîëîâó, øåïòàëà åäâà ñëûøíî áåñêðîâíûìè ãóáàìè, òî÷-
íî áû êòî-òî ìîã óñëûøàòü:
– Áîþñü, áîþñü, Ñåéäå, ÷åì âñå ýòî êîí÷èòñÿ! Ñåéäå ïðè ýòîì îò-
÷àèâàëàñü â äóøå, íî âèäó íå ïîäàâàëà, ïðèõîäèëîñü äåëàòü íàä ñîáîé
óñèëèå:
– Óñïîêîéñÿ, ýíå, çà÷åì ïëàêàòü çàðàíåå. Âîò òåïëååò, ñíåã ñîéäåò,
çåìëÿ ïðîñîõíåò, âñå ëåã÷å ñòàíåò è åìó, è íàì, – ïðèãîâàðèâàëà îíà,
Ə

÷òîáû òîëüêî íå âñïëàêíóòü ñàìîé. – À òàì ïðèäóìàåì ÷òî-íèáóäü,


æèâûå ëþäè âåäü ìû, êàê-íèáóäü, ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì. Òîëüêî áû
H

1
Òàëêàí – ìóêà èç ïîäæàðåííûõ ç¸ðåí êóêóðóçû, ïøåíèöû ó íàðîäîâ Ñðåäíåé
Àçèè è Ñèáèðè.

98
LA
íå óçíàë íèêòî èç àèëüíûõ î íåì, òû óæ ñìîòðè, åñëè ÷òî, íè ñëîâà:
íå çíàþ, ìîë, è âñå¾
È îíè çàìîëêàëè, êàæäàÿ äóìàÿ î òîì æå ñàìîì, è íå âèäåëè âû-
õîäà, íå çíàëè, êàê æå áûòü äàëüøå. Íî â îæèäàíèè Èñìàèëà – îí ïî-
ÿâëÿëñÿ îáû÷íî ê ïîëóíî÷è – ïðèíèìàëèñü çà äåëà, ÷òîáû íàêîðìèòü
è ñîãðåòü åãî ñ äîðîãè è ÷òîáû ê ðàññâåòó îí ñíîâà ïîêèíóë àèë. Ïåðåä
ïðèõîäîì ìóæà Ñåéäå âûõîäèëà âî äâîð, çàêóòàâøèñü â òóëóï, è ïîä-
æèäàëà åãî çà ñàðàåì, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü, âñå ëè â ïîðÿäêå, ÷òîáû
âõîäèë îí â äîì áåç îïàñåíèé. Âãëÿäûâàÿñü âîêðóã è ïðèñëóøèâàÿñü
ê äîíîñÿùèìñÿ çâóêàì, Ñåéäå æäàëà ñ òðåâîãîé ïîÿâëåíèÿ Èñìàèëà
è òåì âðåìåíåì îáðàùàëàñü ìûñëåííî ê çâåçäàì è ëóíå, ìåðöàþùèì
íàä ñòûëûìè ñíåæíûìè ãîðàìè âäàëè. Òîëüêî çâåçäàì è ëóíå ìîãëà
îíà èçëèòü èçáîëåâøóþñÿ äóøó, òîëüêî ê íèì îáðàòèòüñÿ, ÷òîáû îíè,
êàêèì-òî ÷óäîì óñëûøàâ åå, ïîâëèÿëè áû íà çåìíûå ñîáûòèÿ, îáåðå-
ãàëè áû åå ìóæà, åå ìàëûøà, ñòàðóõó è ñàìó åå îò òåõ, êòî êàê òîëüêî
óçíàåò, ÷òî Èñìàèë äåçåðòèðîâàë èç àðìèè, òàê ïîâÿæåò èõ âñåõ è
ïîãîíèò â Ñèáèðü íà èçäûõàíèå.
È òóò Ñåéäå îñåíèëà êàêàÿ-òî ñìóòíàÿ äîãàäêà, íî íàñòîëüêî íå-
îïðåäåëåííàÿ, ÷òî îíà è íå ñòàëà äîäóìûâàòü òó ìûñëü äî êîíöà, à
ëèøü ñïðîñèëà ñòàðóõó:
– Òàê ÷òî, ýíå, ÷òî òû õîòåëà ñêàçàòü – î ×àòêàëå òû ãîâîðèëà?
– À òî, âîò ÷òî ñêàçûâàþ, – îòâåòèëà òà. – Òàê âîò, áðàòüÿ ìîè
ïîäàëèñü ñ ñåìüÿìè â ñàìûé ×àòêàë. Êàê â âîäó ãëÿäåëè.  òåõ äàëå-
êèõ ãîðàõ íèêòî íèêîìó íå âëàñòü. Ãîðû òàì âñåìó âëàñòü: ñóìååøü
ïðèæèòüñÿ, ñêîòîì îáçàâåñòèñü – âûæèâåøü, íå ñóìååøü – íèêòî íå
âèíîâàò: èäè äàëüøå, ê óçáåêàì ñïóñòèøüñÿ ñ ãîð. Áðàòüÿ ñíÿëèñü äà
óøëè – èëè âûæèòü, èëè ñ êîíöîì, à äîìà èõ ñîñåäè, òå, ÷òî ïîáåäíåå,
ðàçîðèëè äîòëà. Äà òîëüêî ïðîêó íèêàêîãî íå âèäåëè, õîòü è íàãðà-
áèëè. À ïîòîì ãîëîä íàãðÿíóë. Íó, à ïåðåä ýòèì ìàëî-ìàëüñêè õîçÿé-
ñòâåííûõ ëþäåé âñåõ ïîêóëà÷èëè òîãäà. Ïî âñåì àèëàì êàê ìåòëîé
ïðîøëèñü. Ìíîãèå òàê è ñãèíóëè â Ñèáèðè. À ìîè áðàòüÿ óöåëåëè.
Áîëüøå ìû íå âèäåëèñü, ïðàâäà. Ãîâîðÿò, è òàì îíè êîðíè ïóñòèëè,
çàæèëè íåïëîõî.
 òó æå íî÷ü, íå îòêëàäûâàÿ, êîãäà ïðèøåë Èñìàèë äîìîé, Ñåéäå
ïîâåäàëà åìó î ÷àòêàëüñêîì çàìûñëå. È ýòî ÿâèëîñü ïîèñòèíå âåëèêèì
ñîáûòèåì. Âïå÷àòëåíèå áûëî òàêîå, òî÷íî áû ïåðåä âçîðîì Èñìàèëà
âäðóã îòêðûëàñü äâåðü â ãëóõîé, êðåïîñòíîé ñòåíå. Îí áûë ïîòðÿñåí è
óäèâëåí òåì, ÷òî äîìà ìàòü è æåíà íàøëè âåðíûé õîä, ïóòü ê ñïàñå-
íèþ, èáî åìó îòêðûëñÿ âûõîä èç ñîáñòâåííîãî ïëåíà.
– Âîò ýòî äà! Êàê âû ìîãëè ïðèäóìàòü òàêîå! – íå ïåðåñòàâàë
Èñìàèë óäèâëÿòüñÿ è âîñõèùàòüñÿ. – Äà âåäü íà ×àòêàëå ó ìåíÿ, âû-
õîäèò, è â ñàìîì äåëå ðîäíûå äÿäüÿ æèâóò. Äà ýòî æå ñàì Áîã ïîñëàë,
ñàì Áîã âåëåë, òóò è äóìàòü íå÷åãî. Òîëüêî áû òåïåðü äîæèòü äî ëåòà,
Ə

äîòÿíóòü, à òàì, êàê òîëüêî îòêðîåòñÿ ïåðåâàë, íå òåðÿòü íè îäíîãî


äíÿ, íè îäíîãî ÷àñà¾ È êàê ýòî ìíå â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî. Òàê ÿ è íå
H

çíàë òîëêîì. Êîãäà ýòî áûëî, ÿ è ïîìíèòü íå ïîìíþ. Íó, êîíå÷íî, òû


íå ãîâîðèëà, áîÿëàñü, ñêðûâàëà. Êóëàêè îíè. À õîðîøî, ÷òî êóëàêàìè

99
LA
îêàçàëèñü. Òåïåðü îíè â ×àòêàëå, ïîéäè ñûùè èõ. Êóëàêè! Äëÿ êîãî
îíè êóëàêè, à äëÿ êîãî è íåò! À íà ×àòêàëå, êàê òîëüêî äîïîëçåì, íå ó
îäíîãî, òàê ó äðóãîãî ÷åëîâåêà óçíàåì, ãäå îíè, ìîè äÿäüÿ – Óñåíêóë è
Àðûí! Íå òàê ëè, ìàòü! Îé, ñëàâà Áîãó, ÷òî åñòü ó òåáÿ òàêèå áðàòüÿ¾
Ðàäîñòè Èñìàèëà íå áûëî ïðåäåëà. Åãî îõâàòèëî îøåëîìëÿþùåå
îçàðåíèå. Åùå íè÷åãî íå ïðîèçîøëî, åùå ñòîÿëà ñòûëàÿ çèìà, âïå-
ðåäè ïðåäñòîÿëà ñëÿêîòíàÿ, äîæäëèâàÿ âåñíà, åùå äàëåêî áûëî äî
ëåòà, åùå íå ñîøëè ñíåãà â ïðåäãîðüÿõ, åùå íå çàáóøåâàëè äèêèå
ïàâîäêè ñ Âåëèêèõ ãîð, åùå íå ñîøëè ãðîçíûå îáâàëû è îïîëçíè íà
ïóòè, åùå íè÷åãî íå áûëî ãîòîâî äëÿ òàêîãî òÿæåëîãî ïîõîäà, âñå åùå
áûëî âïåðåäè, à Èñìàèë óæå íå íàõîäèë ñåáå ìåñòà. Îí òî âñòàâàë,
ïîäõîäèë ê îêíó, âãëÿäûâàëñÿ íåòåðïåëèâî â íåáî, â òó ñòîðîíó, ãäå
íàõîäèëñÿ ×àòêàë, ãäå â ïîëóíî÷è ñèÿëè çâåçäû íàä ñèçûìè îñòðîâåð-
õèìè âåðøèíàìè, è ìûñëåííî ïðåäñòàâëÿë ñåáå, êàêîé äîëæíà áûòü
×àòêàëüñêàÿ äîëèíà òàì, çà îáñòóïàâøèìè åå íåïðèñòóïíûìè ãîðàìè;
ïîòîì îí âîçâðàùàëñÿ ê î÷àãó, ê ïðîñòûâøåé åäå; â äðóãèå äíè, êðîìå
÷àøêè ñ åäîé, åãî íè÷åãî è íå çàíèìàëî, ñèäåë êàê íà ïîõîðîíàõ, à
òåïåðü ïðåîáðàçèëñÿ, è êàê â áûëûå äíè, çàçâåíåë ó íåãî ãîëîñ, è âçîð
åãî ñíîâà îáðåë ñåáÿ. Ïóñòü ýòî ïðîèñõîäèëî ñ íèì ëèøü íà òîò ÷àñ,
ëèøü íåíàäîëãî, ïóñòü ÷åðåç ïàðó äíåé ñíîâà âïàäåò îí â òîñêó, â ãëó-
õîé êëîêî÷óùåé ÿðîñòè ïóñòü áóäåò ïîíîñèòü çèìó, ãîðû, õîëîä – âåñü
ñâåò áóäåò îí ïðîêëèíàòü è áóäåò ïëàêàòüñÿ, ïëåâàòü â ëèöî ñóäüáå è
âñåðüåç ñîæàëåòü, ÷òî îí íå ïòèöà, ÷òîáû íà êðûëüÿõ ïåðåëåòåòü ÷åðåç
ïåðåâàë â ×àòêàëüñêóþ ñòîðîíó, – æåíà è ìàòü ïîíèìàëè åãî è ïîëíî-
ñòüþ ðàçäåëÿëè åãî ÷óâñòâà, ïîòîìó ÷òî îíè çíàëè, ÷åãî ñòîèò êàæäàÿ
ìèíóòà åãî äåçåðòèðñêîé æèçíè, èáî ÷åëîâåê â åãî ïîëîæåíèè, ñïàñàÿ
ñâîþ ãîëîâó, ïî ñóòè äåëà âñòóïàë íà ñìåðòåëüíûé ïóòü, êàê è íà âîé-
íå. Òàì åãî ìîãëè óáèòü âðàãè, çäåñü åãî ìîãëè óáèòü ñâîè¾
À îíè, äâå æåíùèíû – ìàòü è æåíà, – áûëè ñîìó÷åíèöàìè åãî
áåä è íåñ÷àñòèé, æåðòâàìè ñâîåé âåðíîñòè è äîëãà. Ýòî îíè, îáåðåãàÿ
åãî, áðàëè íà ñåáÿ ñàìîå òÿæêîå è óíèçèòåëüíîå, êóäà áîëåå ñòðàøíîå,
÷åì ãîëîä è õîëîä, îíè áðàëè íà ñåáÿ ñàìûå ÷óâñòâèòåëüíûå óäàðû
ñóäüáû – ëþäñêóþ ìîëâó è æåñòîêîñòü çàêîíà, îíè çíàëè, ÷òî ñîñåäè
óæå øåï÷óòñÿ è òîëüêî ùàäÿ èõ, áåç âèíû âèíîâàòûõ, áåççàùèòíûõ,
íå ãîâîðÿò èì â ëèöî òî, ÷òî â äðóãîé ðàç îòêðûòî áðîñèëè áû â ãëàçà.
È òî, ÷òî îäíîðóêèé ôðîíòîâèê Ìûðçàêóë, ïóñòü è äàëüíèé ðîäñòâåí-
íèê, íî áóäó÷è ïðåäñåäàòåëåì ñåëüñîâåòà, ïîçâîëèë ñåáå ïîäíÿòü ðóêó,
òî, ÷òî îí èçáèë êíóòîì Ñåéäå, â ÿðîñòè è îáèäå, ýòî òîæå áûëî ìîë÷à
ïåðåæèòî è ïîõîðîíåíî èìè, æåíîé è ìàòåðüþ, â èõ èçáîëåâøèõ, èñ-
ñòðàäàâøèõñÿ áàáüèõ ñåðäöàõ ðàäè íåãî, Èñìàèëà. Âñå ýòî îíè çíàëè,
ïîíèìàëè, ïåðåíîñèëè, è òåïåðü, êîãäà ïîÿâèëàñü ìàëåíüêàÿ íàäåæäà
íà ñïàñåíèå Èñìàèëà, îíè èñïûòûâàëè íåâåäîìîå ïðåæäå îáëåã÷åíèå
è ñ÷àñòüå è ðàäîâàëèñü òîìó, ÷òî áûëè ñîïðè÷àñòíû ýòîìó ñîáûòèþ¾
Ə

1958
H

100
LA
Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
− Êàêèå ñëîâà èç ïîâåñòè âàì íåèçâåñòíû? Ñ êàêîé öåëüþ ïå-
ðåâîä÷èê ñîõðàíèë èõ íà êèðãèçñêîì ÿçûêå?
− Êàêèå ÷óâñòâà âûçâàëî ó âàñ ïðîèçâåäåíèå? Çà÷åì àâòîð çà-
ñòàâëÿåò íàñ, ÷èòàòåëåé, èñïûòûâàòü òàêæå ÷óâñòâà?
− Äåéñòâèå ïðîèñõîäèò äàëåêî îò ôðîíòà, â ïðåäãîðíîì
àèëå, íî äûõàíèå âîéíû è çäåñü ñîâåðøåííî îùóòèìî.
Îïèøèòå æèçíü àèëà, èñïîëüçóÿ öèòàòû èç ïîâåñòè.
− Àéòìàòîâ ïîêàçûâàåò ãåðîåâ ïîâåñòè â ðàçâèòèè.
Äîêàæèòå ýòî ïðèìåðàìè èç òåêñòà.
Ðàáîòà â ãðóïïàõ:
Ñîñòàâèòü õàðàêòåðèñòèêó ãåðîâ ïî âîïðîñàì:
I, II ãðóïïû – Ñåéäå, III, IV ãðóïïû – Èñìàèë.
– ×òî òîëêíóëî Èñìàèëà íà ïðåäàòåëüñòâî? ×òî çàñòà-
âèëî åãî çàáûòü î äîëãå, ðîäèíå, ìàòåðè, æåíå, ðåáåíêå?
Îñóæäàåò ëè Ñåéäå ñâîåãî ìóæà çà äåçåðòèðñòâî? Ìîæíî
ëè íàçâàòü ïîñòóïîê Èñìàèëà ïðåñòóïëåíèåì? Åñëè äà, òî
÷òî îí ïðåñòóïèë?
– Êàêîé îòïå÷àòîê íàëîæèëî çàìóæåñòâî íà õàðàêòåð ãåðîè-
íè?  ÷åì çàêëþ÷àåòñÿ ñ÷àñòüå â ïîíèìàíèè Ñåéäå?
– Ïî÷åìó î Ñåéäå â ïîâåñòè ñêàçàíî áîëüøå, ÷åì î å¸ ìóæå?
–  ÷åì ñìûñë îáðàùåíèÿ ãåðîèíè ê çâåçäàì è ëóíå? Êàê â
ýòîì îòðûâêå ðàñêðûâàåòñÿ îáðàç Ñåéäå?
– Ïî÷åìó ãåðîèíÿ íå ìîæåò áûòü ñ÷àñòëèâîé, íåñìîòðÿ íà
òî, ÷òî ìóæ ðÿäîì? Èñìàèëó êàæåòñÿ, ÷òî Ñåéäå «ñòîèò
âûñîêî, î÷åíü âûñîêî, íåäîñòóïíàÿ â ñâîåì ñêîðáíîì âåëè-
÷èè, à îí áåññèëåí è æàëîê ïåðåä íåé». Êàê âû îáúÿñíèòå
ýòî âûñêàçûâàíèå?
– Ñ êàêîé öåëüþ ïèñàòåëü óäåëÿåò âíèìàíèå îáðàçó ïðåäñåäà-
òåëÿ Ìûðçàêóëà?
– Êòî âèíîâàò â òîì, ÷òî âñ¸ òàê ñëîæèëîñü? Ìîãëî ëè âñ¸
áûòü ïî-äðóãîìó? ×òî, ïî ìíåíèþ ×.Àéòìàòîâà, äîëæåí
ïîìíèòü êàæäûé ÷åëîâåê?
– Êàêèì ïðåäñòàåò îáðàç ìàòåðè Èñìàèëà?
– ×òî îçíà÷àþò ñëîâà ñòàðóõè-ìàòåðè: «Âåäü ÷åëîâåê íå
ìîæåò æèòü áåç ëþäåé... Îí ïîòîìó è ÷åëîâåê, ÷òî ñ ëþäü-
ìè»?  ÷¸ì ñîñòîèò äîëã ÷åëîâå÷åñêèé è ãðàæäàíñêèé?
– Ñîñòàâüòå êëàñòåð: «Ïðîáëåìû, ïîñòàâëåííûå â ïîâåñòè».
–  ÷åì ñìûñë çàãëàâèÿ ïîâåñòè? Íàïèøèòå ñî÷èíåíèå-ðàññó-
æäåíèå íà ýòó òåìó.
«Íåçàòåéëèâîå ïîâåñòâîâàíèå î äåçåðòèðå ïðèîáðåòàåò ïîä ïåðîì
ìàñòåðà ôèëîñîôñêîå îñìûñëåíèå».
Ə

−  ÷åì, ïî-âàøåìó, ôèëîñîôñêèé ñìûñë ïîâåñòè?


H

101
LA
Эпический род
Роман

Ðîìàí (îò. ôð. roman) – ýòî áîëüøàÿ ïî îáú-


åìó ýïè÷åñêàÿ ôîðìà, ïðîèçâåäåíèå, êîòîðîå îòðà-
æàåò ñëîæíûé æèçíåííûé ïðîöåññ, áîëüøîé êðóã
æèçíåííûõ ÿâëåíèé, ïîêàçàííûõ â ðàçâèòèè. Â îò-
ëè÷èå îò ïîâåñòè è ðàññêàçà â ðîìàíå îáû÷íî ìíî-
ãî äåéñòâóþùèõ ëèö, ñóäüáû è èíòåðåñû êîòîðûõ
ñòàëêèâàþòñÿ è ïåðåïëåòàþòñÿ. Çäåñü ìîæåò áûòü
íåñêîëüêî ñþæåòíûõ ëèíèé è ïîñòàâëåíî íåñêîëü-
êî ïðîáëåì. Â îñíîâå ðîìàíà ëåæèò ôîðìèðîâàíèå è ñòàíîâëåíèå ëè÷-
íîñòè, å¸ îòíîøåíèå ñ îêðóæàþùèì ìèðîì.
 ñðåäíåâåêîâîé ëèòåðàòóðå ðîìàíîì íàçûâàëîñü ëþáîå ïîâåñò-
âîâàíèå, íàïèñàííîå íà îäíîì èç ðîìàíñêèõ ÿçûêîâ ( ôðàíöóçñêîì,
èòàëüÿíñêîì, ïîðòóãàëüñêîì).
Ïåðâîíà÷àëüíî ðîìàíû áûëè òîëüêî ëþáîâíûìè. È òîëüêî â XIX â.
ïîÿâèëèñü èñòîðè÷åñêèå, ñîöèàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêèå, ôèëîñîôñêèå,
ïðèêëþ÷åí÷åñêèå è äðóãèå âèäû ðîìàíîâ.
Ðîìàí – ñàìûé óíèâåðñàëüíûé èç æàíðîâ ýïîñà. Âûäàþùèìèñÿ ìà-
ñòåðàìè ðîìàíà ÿâëÿþòñÿ Ô.Ì.Äîñòîåâñêèé, È.Ñ.Òóðãåíåâ, Ë.Í.Òîëñòîé,
Ì.Ñ.Îðäóáàäè, ×.Äèêêåíñ, Ò.Äðàéçåð, Â. Ñêîòò è ìíîãèå äðóãèå ïèñàòå-
ëè.
Ì.Ñ.Îðäóáàäè – àâòîð ïåðâîãî èñòîðè÷åñêîãî ðîìàíà â Àçåðáàé-
äæàíå.
− Êàêèå ðîìàíû ñîâðåìåííûõ ïèñàòåëåé âû ÷èòàëè?
− Âèäåëè ëè âû êèíîôèëüìû, ñíÿòûå ïî èçâåñòíûì ðîìàíàì?
Ïîäåëèòåñü èíôîðìàöèåé ñ îäíîêëàññíèêàìè.

Ì.Þ.ËÅÐÌÎÍÒÎÂ. «ÃÅÐÎÉ ÍÀØÅÃÎ ÂÐÅÌÅÍÈ».


Èñòîðèÿ äóøè ÷åëîâå÷åñêîé, õîòÿ áû ñàìîé
ìåëêîé äóøè, åäâà ëè íå ëþáîïûòíåé è íå ïîëåç-
íåé èñòîðèè öåëîãî íàðîäà¾
Ì.Þ.Ëåðìîíòîâ

Ñîçäàíèåì ðîìàíà «Ãåðîé íàøåãî âðåìåíè» Ëåðìîíòîâ âíåñ îã-


ðîìíûé âêëàä â ðàçâèòèå ðóññêîé ëèòåðàòóðû, ïðîäîëæèâ ïóøêèí-
Ə

ñêèå ðåàëèñòè÷åñêèå òðàäèöèè.


− Êàê âû ïîíèìàåòå ñìûñë íàçâàíèÿ ïðîèçâåäåíèÿ Ì.Þ.Ëåð-
H

ìîíòîâà «Ãåðîé íàøåãî âðåìåíè»? Ãåðîÿ êàêîãî âðåìåíè


èìåë â âèäó ïèñàòåëü?

102
LA
Ñâîèì ðîìàíîì «Ãåðîé íàøåãî âðåìåíè» Ëåðìîíòîâ âî ìíîãîì
ðàñøèðèë ðàìêè ëèòåðàòóðíîé òðàäèöèè. Íåîáû÷íîé áûëà êîìïî-
çèöèÿ ïðîèçâåäåíèÿ, ñîñòîÿùåãî èç ïÿòè ñàìîñòîÿòåëüíûõ ïîâåñòåé.
Áëàãîäàðÿ ìàñòåðñòâó è íîâàòîðñòâó àâòîðà, îáðàç ðàçî÷àðîâàííîãî â
æèçíè ìîëîäîãî àðèñòîêðàòà, õàðàêòåðíûé äëÿ ëèòåðàòóðû òîé ýïî-
õè, îáðåë íåáûâàëóþ ãëóáèíó è ðåàëèñòè÷íîñòü.
Íîâèçíà ïðîèçâåäåíèÿ çàêëþ÷àëàñü åùå è â òîì, ÷òî àâòîð îáú-
åäèíèë òàêèå æàíðû, êàê ïóòåâîé î÷åðê, ðàññêàç, ñâåòñêàÿ ïîâåñòü,
êàâêàçñêàÿ íîâåëëà.
«Ãåðîé íàøåãî âðåìåíè» – ïåðâûé ïñèõîëîãè÷åñêèé ðîìàí â ðóñ-
ñêîé ëèòåðàòóðå.
Îñíîâíàÿ èäåÿ ðîìàíà ñâÿçàíà ñ åãî öåíòðàëüíûì îáðàçîì –
Ïå÷îðèíûì; âñå ïîä÷èíåíî çàäà÷å âñåñòîðîííåãî è ãëóáîêîãî ðàñêðû-
òèÿ õàðàêòåðà ýòîãî ãåðîÿ. Ëåðìîíòîâ âïåðâûå â ðóññêîé ëèòåðàòóðå
èñïîëüçîâàë ïñèõîëîãè÷åñêèé àíàëèç êàê ñðåäñòâî ðàñêðûòèÿ õàðàê-
òåðà ãåðîÿ, åãî âíóòðåííåãî ìèðà. Ãëóáîêîå ïðîíèêíîâåíèå â ïñèõîëî-
ãèþ Ïå÷îðèíà ïîìîãàåò ëó÷øå ïîíÿòü îñòðîòó ñîöèàëüíûõ ïðîáëåì,
ïîñòàâëåííûõ â ðîìàíå.

Ïðîáëåìàòèêà
Êàê è åãî âåëèêèé ïðåäøåñòâåííèê À.Ñ.Ïóøêèí, Ëåðìîíòîâ îáî-
áùèë â îáðàçå Ïå÷îðèíà òèïè÷íûå ÷åðòû ìîëîäîãî ïîêîëåíèÿ ñâîåé
ýïîõè, ñîçäàâ ÿðêèé îáðàç ÷åëîâåêà 30-õ ãîäîâ XIX ñòîëåòèÿ. Îñíîâíîé
ïðîáëåìîé ðîìàíà ñòàëà ñóäüáà íåçàóðÿäíîé ÷åëîâå÷åñêîé ëè÷íîñòè.

Îñîáåííîñòè êîìïîçèöèè

Íàðóøåíèå õðîíîëîãè÷åñêîé Ñàìîñòîÿòåëüíîñòü êàæäîé


ïîñëåäîâàòåëüíîñòè èç ïîâåñòåé è îäíîâðåìåííàÿ
èõ ñâÿçü, öèêëè÷íîñòü
Ñìåíà ðàññêàç÷èêà
(Ìàêñèì Ìàêñèìû÷, ïîâåñòâîâàòåëü, Ïå÷îðèí)

− ×òî íàçûâàåòñÿ êîìïîçèöèåé õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäå-


íèÿ?
− Ñ êàêèìè êîìïîçèöèîííûìè ïðèåìàìè âû âñòðå÷àëèñü ðà-
íåå ïðè èçó÷åíèè ïðîèçâåäåíèé?

Ðîìàí ñîñòîèò èç 5 ãëàâ, ïðåäñòàâëÿþùèõ ñîáîé çàêîí÷åííûå ïî


ñþæåòó (êðîìå ãëàâû «Ìàêñèì Ìàêñèìû÷») ïîâåñòè. Âñå ÷àñòè îáúå-
äèíåíû îáùåé ìûñëüþ è ãåðîåì, ÷òî äåëàåò ðîìàí åäèíûì íåðàçðûâ-
Ə

íûì ëèòåðàòóðíûì ïðîèçâåäåíèåì. Êîìïîçèöèÿ ðîìàíà ïîä÷èíåíà


ëîãèêå ðàñêðûòèÿ îáðàçà ãëàâíîãî ãåðîÿ. Íåîäíîçíà÷íîñòü õàðàêòåðà
H

Ïå÷îðèíà âûÿâëÿåòñÿ è â èññëåäîâàíèè åãî äóõîâíîãî ìèðà è â ñîîò-


íåñåíèè åãî ñ äðóãèìè ïåðñîíàæàìè.

103
LA
Ëåðìîíòîâ íàðóøèë õðîíîëîãè÷åñêóþ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñî-
áûòèé.
 ðîìàíå Ïî õðîíîëîãèè
1. «Áýëà» 1. «Òàìàíü»
2. «Ìàêñèì Ìàêñèìû÷» 2. «Êíÿæíà Ìåðè»
Ïå÷îðèíà
Æóðíàë

3. «Òàìàíü» 3. «Áýëà»
4. «Êíÿæíà Ìåðè» 4. «Ôàòàëèñò»
5. «Ôàòàëèñò» 5. «Ìàêñèì Ìàêñèìû÷»

Ðîìàí èìååò äâà ïðåäèñëîâèÿ: I – êî âñåìó ðîìàíó; II – ê äíåâ-


íèêó Ïå÷îðèíà.
− Ñàìîñòîÿòåëüíî ïðî÷èòàéòå âòîðîå ïðåäèñëîâèå ê ðîìà-
íó. Êàêèå çàäà÷è ñòàâèò ïåðåä ñîáîé àâòîð?
− Ïî÷åìó èìåííî òàê ñòðîèò ñâîé ðîìàí Ëåðìîíòîâ?
− Î ÷åì çàñòàâëÿåò çàäóìàòüñÿ òàêàÿ êîìïîçèöèÿ?
− Ñëó÷àéíî ëè Ëåðìîíòîâ îòêàçàëñÿ îò õðîíîëîãè÷åñêîãî
ïðèíöèïà â ðàñïîëîæåíèè ïîâåñòåé, âîøåäøèõ â ðîìàí, îò
ïîðÿäêà èõ ïåðâîíà÷àëüíîé ïóáëèêàöèè?
− Ñ ÷åì, ïî-âàøåìó, ñâÿçàíà ñìåíà ðàññêàç÷èêîâ?

Ðàáîòà ñ ýïèãðàôîì
– Îïðåäåëÿÿ õàðàêòåð ñâîåãî ïðîèçâåäåíèÿ, ïèñàòåëü îòìå-
òèë, ÷òî â íåì ïîêàçàíà «èñòîðèÿ äóøè ÷åëîâå÷åñêîé».
– Êàê âû äóìàåòå, åñòü ëè èñòîðèÿ ó «äóøè»?
– Ïî÷åìó àâòîð ñ÷èòàåò å¸ ïîëåçíåé, ÷åì èñòîðèÿ íàðîäà?

ÃÅÐÎÉ ÍÀØÅÃÎ ÂÐÅÌÅÍÈ


(â ñîêðàùåíèè)

ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ

Âî âñÿêîé êíèãå ïðåäèñëîâèå åñòü ïåðâàÿ è âìåñòå ñ òåì ïîñëåäíÿÿ


âåùü; îíî èëè ñëóæèò îáúÿñíåíèåì öåëè ñî÷èíåíèÿ, èëè îïðàâäàíèåì
è îòâåòîì íà êðèòèêè. Íî îáûêíîâåííî ÷èòàòåëÿì äåëà íåò äî íðàâñò-
âåííîé öåëè è äî æóðíàëüíûõ íàïàäîê, è ïîòîìó îíè íå ÷èòàþò ïðåä-
èñëîâèé. À æàëü, ÷òî ýòî òàê, îñîáåííî ó íàñ. Íàøà ïóáëèêà òàê åùå
ìîëîäà è ïðîñòîäóøíà, ÷òî íå ïîíèìàåò áàñíè, åñëè â êîíöå åå íå íà-
õîäèò íðàâîó÷åíèÿ. Îíà íå óãàäûâàåò øóòêè, íå ÷óâñòâóåò èðîíèè; îíà
ïðîñòî äóðíî âîñïèòàíà. Îíà åùå íå çíàåò, ÷òî â ïîðÿäî÷íîì îáùåñòâå
è â ïîðÿäî÷íîé êíèãå ÿâíàÿ áðàíü íå ìîæåò èìåòü ìåñòà; ÷òî ñîâðå-
ìåííàÿ îáðàçîâàííîñòü èçîáðåëà îðóäèå áîëåå îñòðîå, ïî÷òè íåâèäèìîå
è òåì íå ìåíåå ñìåðòåëüíîå, êîòîðîå, ïîä îäåæäîþ ëåñòè, íàíîñèò íåî-
òðàçèìûé è âåðíûé óäàð. Íàøà ïóáëèêà ïîõîæà íà ïðîâèíöèàëà, êî-
Ə

òîðûé, ïîäñëóøàâ ðàçãîâîð äâóõ äèïëîìàòîâ, ïðèíàäëåæàùèõ ê âðà-


æäåáíûì äâîðàì, îñòàëñÿ áû óâåðåí, ÷òî êàæäûé èç íèõ îáìàíûâàåò
H

ñâîå ïðàâèòåëüñòâî â ïîëüçó âçàèìíîé íåæíåéøåé äðóæáû.


104
LA
Ýòà êíèãà èñïûòàëà íà ñåáå åùå íåäàâíî íåñ÷àñòíóþ äîâåð÷èâîñòü
íåêîòîðûõ ÷èòàòåëåé è äàæå æóðíàëîâ ê áóêâàëüíîìó çíà÷åíèþ ñëîâ.
Èíûå óæàñíî îáèäåëèñü, è íå øóòÿ, ÷òî èì ñòàâÿò â ïðèìåð òàêîãî
áåçíðàâñòâåííîãî ÷åëîâåêà, êàê Ãåðîé Íàøåãî Âðåìåíè; äðóãèå æå
î÷åíü òîíêî çàìå÷àëè, ÷òî ñî÷èíèòåëü íàðèñîâàë ñâîé ïîðòðåò è ïîð-
òðåòû ñâîèõ çíàêîìûõ¾ Ñòàðàÿ è æàëêàÿ øóòêà! Íî, âèäíî, Ðóñü òàê
óæ ñîòâîðåíà, ÷òî âñå â íåé îáíîâëÿåòñÿ, êðîìå ïîäîáíûõ íåëåïîñòåé.
Ñàìàÿ âîëøåáíàÿ èç âîëøåáíûõ ñêàçîê ó íàñ åäâà ëè èçáåãíåò óïðåêà
â ïîêóøåíèè íà îñêîðáëåíèå ëè÷íîñòè!
Ãåðîé Íàøåãî Âðåìåíè, ìèëîñòèâûå ãîñóäàðè ìîè, òî÷íî, ïîð-
òðåò, íî íå îäíîãî ÷åëîâåêà: ýòî ïîðòðåò, ñîñòàâëåííûé èç ïîðîêîâ
âñåãî íàøåãî ïîêîëåíèÿ, â ïîëíîì èõ ðàçâèòèè. Âû ìíå îïÿòü ñêàæå-
òå, ÷òî ÷åëîâåê íå ìîæåò áûòü òàê äóðåí, à ÿ âàì ñêàæó, ÷òî åæåëè âû
âåðèëè âîçìîæíîñòè ñóùåñòâîâàíèÿ âñåõ òðàãè÷åñêèõ è ðîìàíòè÷å-
ñêèõ çëîäååâ, îò÷åãî æå âû íå âåðóåòå â äåéñòâèòåëüíîñòü Ïå÷îðèíà?
Åñëè âû ëþáîâàëèñü âûìûñëàìè ãîðàçäî áîëåå óæàñíûìè è óðîäëè-
âûìè, îò÷åãî æå ýòîò õàðàêòåð, äàæå êàê âûìûñåë, íå íàõîäèò ó âàñ
ïîùàäû? Óæ íå îòòîãî ëè, ÷òî â íåì áîëüøå ïðàâäû, íåæåëè áû âû
òîãî æåëàëè?..

ÁÝËÀ

Ðàç, îñåíüþ ïðèøåë òðàíñïîðò ñ ïðîâèàíòîì; â òðàíñïîðòå áûë


îôèöåð, ìîëîäîé ÷åëîâåê ëåò äâàäöàòè ïÿòè. Îí ÿâèëñÿ êî ìíå â ïîë-
íîé ôîðìå è îáúÿâèë, ÷òî åìó âåëåíî îñòàòüñÿ ó ìåíÿ â êðåïîñòè. Îí
áûë òàêîé òîíåíüêèé, áåëåíüêèé, íà íåì ìóíäèð áûë òàêîé íîâåíü-
êèé, ÷òî ÿ òîò÷àñ äîãàäàëñÿ, ÷òî îí íà Êàâêàçå ó íàñ íåäàâíî. «Âû,
âåðíî, – ñïðîñèë ÿ åãî, – ïåðåâåäåíû ñþäà èç Ðîññèè?» – «Òî÷íî
òàê, ãîñïîäèí øòàáñ-êàïèòàí», – îòâå÷àë îí. ß âçÿë åãî çà ðóêó è
ñêàçàë: «Î÷åíü ðàä, î÷åíü ðàä. Âàì áóäåò íåìíîæêî ñêó÷íî¾ íó äà
ìû ñ âàìè áóäåì æèòü ïî-ïðèÿòåëüñêè¾ Äà, ïîæàëóéñòà, çîâèòå ìåíÿ
ïðîñòî Ìàêñèì Ìàêñèìû÷, è, ïîæàëóéñòà, – ê ÷åìó ýòà ïîëíàÿ ôîð-
ìà? ïðèõîäèòå êî ìíå âñåãäà â ôóðàæêå». Åìó îòâåëè êâàðòèðó, è îí
ïîñåëèëñÿ â êðåïîñòè.
– À êàê åãî çâàëè? – ñïðîñèë ÿ Ìàêñèìà Ìàêñèìû÷à.
– Åãî çâàëè¾ Ãðèãîðèåì Àëåêñàíäðîâè÷åì Ïå÷îðèíûì. Ñëàâíûé
áûë ìàëûé, ñìåþ âàñ óâåðèòü; òîëüêî íåìíîæêî ñòðàíåí. Âåäü, íàïðè-
ìåð, â äîæäèê, â õîëîä öåëûé äåíü íà îõîòå; âñå èççÿáíóò, óñòàíóò – à
åìó íè÷åãî. À äðóãîé ðàç ñèäèò ó ñåáÿ â êîìíàòå, âåòåð ïàõíåò, óâå-
ðÿåò, ÷òî ïðîñòóäèëñÿ; ñòàâíåì ñòóêíåò, îí âçäðîãíåò è ïîáëåäíååò; à
ïðè ìíå õîäèë íà êàáàíà îäèí íà îäèí; áûâàëî, ïî öåëûì ÷àñàì ñëîâà
íå äîáüåøüñÿ, çàòî óæ èíîãäà êàê íà÷íåò ðàññêàçûâàòü, òàê æèâîòèêè
íàäîðâåøü ñî ñìåõྠÄà-ñ, ñ áîëüøèìè áûë ñòðàííîñòÿìè, è, äîëæíî
áûòü, áîãàòûé ÷åëîâåê: ñêîëüêî ó íåãî áûëî ðàçíûõ äîðîãèõ âåùèö!..
Ə

– À äîëãî îí ñ âàìè æèë? – ñïðîñèë ÿ îïÿòü.


– Äà ñ ãîä. Íó äà óæ çàòî ïàìÿòåí ìíå ýòîò ãîä; íàäåëàë îí ìíå
H

õëîïîò, íå òåì áóäü ïîìÿíóò! Âåäü åñòü, ïðàâî, ýòàêèå ëþäè, ó êîòî-

105
LA
ðûõ íà ðîäó íàïèñàíî, ÷òî ñ íèìè äîëæíû ñëó÷àòüñÿ ðàçíûå íåîáûê-
íîâåííûå âåùè!
– Íåîáûêíîâåííûå? – âîñêëèêíóë ÿ ñ âèäîì ëþáîïûòñòâà, ïîä-
ëèâàÿ åìó ÷àÿ.
– À âîò ÿ âàì ðàññêàæó. Âåðñò øåñòü îò êðåïîñòè æèë îäèí ìèð-
íîé êíÿçü. Ñûíèøêà åãî, ìàëü÷èê ëåò ïÿòíàäöàòè, ïîâàäèëñÿ ê íàì
åçäèò: âñÿêèé äåíü, áûâàëî, òî çà òåì, òî çà äðóãèì; è óæ òî÷íî, èçáà-
ëîâàëè ìû åãî ñ Ãðèãîðèåì Àëåêñàíäðîâè÷åì. À óæ êàêîé áûë ãîëî-
âîðåç, ïðîâîðíûé íà ÷òî õî÷åøü: øàïêó ëè ïîäíÿòü íà âñåì ñêàêó, èç
ðóæüÿ ëè ñòðåëÿòü. Îäíî áûëî â íåì íåõîðîøî: óæàñíî ïàäîê áûë íà
äåíüãè. Ðàç, äëÿ ñìåõà, Ãðèãîðèé Àëåêñàíäðîâè÷ îáåùàëñÿ åìó äàòü
÷åðâîíåö, êîëè îí åìó óêðàäåò ëó÷øåãî êîçëà èç îòöîâñêîãî ñòàäà; è
÷òî æ âû äóìàåòå? íà äðóãóþ æå íî÷ü ïðèòàùèë åãî çà ðîãà. À áûâàëî,
ìû åãî âçäóìàåì äðàçíèòü, òàê ãëàçà êðîâüþ è íàëüþòñÿ, è ñåé÷àñ çà
êèíæàë. «Ýé, Àçàìàò, íå ñíîñèòü òåáå ãîëîâû, – ãîâîðèë ÿ åìó, ÿìàí
áóäåò òâîÿ áàøêà!»
Ðàç ïðèåçæàåò ñàì ñòàðûé êíÿçü çâàòü íàñ íà ñâàäüáó: îí îòäàâàë
ñòàðøóþ äî÷ü çàìóæ, à ìû áûëè ñ íèì êóíàêè1: òàê íåëüçÿ æå, çíà-
åòå, îòêàçàòüñÿ, õîòü îí è òàòàðèí. Îòïðàâèëèñü. Â àóëå ìíîæåñòâî
ñîáàê âñòðåòèëî íàñ ãðîìêèì ëàåì. Æåíùèíû, óâèäÿ íàñ, ïðÿòàëèñü;
òå, êîòîðûõ ìû ìîãëè ðàññìîòðåòü â ëèöî, áûëè äàëåêî íå êðàñàâè-
öû. «ß èìåë ãîðàçäî ëó÷øåå ìíåíèå î ÷åðêåøåíêàõ», – ñêàçàë ìíå
Ãðèãîðèé Àëåêñàíäðîâè÷. «Ïîãîäèòå!» – îòâå÷àë ÿ, óñìåõàÿñü. Ó ìåíÿ
áûëî ñâîå íà óìå.
Ó êíÿçÿ â ñàêëå ñîáðàëîñü óæå ìíîæåñòâî íàðîäà. Ó àçèàòîâ, çíà-
åòå, îáû÷àé âñåõ âñòðå÷íûõ è ïîïåðå÷íûõ ïðèãëàøàòü íà ñâàäüáó.
Íàñ ïðèíÿëè ñî âñåìè ïî÷åñòÿìè è ïîâåëè â êóíàöêóþ. ß, îäíàêî
æ, íå ïîçàáûë ïîäìåòèòü, ãäå ïîñòàâèëè íàøèõ ëîøàäåé, çíàåòå, äëÿ
íåïðåäâèäèìîãî ñëó÷àÿ.
– Êàê æå ó íèõ ïðàçäíóþò ñâàäüáó? – ñïðîñèë ÿ øòàáñ-êàïèòàíà.
– Äà îáûêíîâåííî. Ñíà÷àëà ìóëëà ïðî÷èòàåò èì ÷òî-òî èç Êîðàíà;
ïîòîì äàðÿò ìîëîäûõ è âñåõ èõ ðîäñòâåííèêîâ, åäÿò, ïüþò áóçó; ïî-
òîì íà÷èíàåòñÿ äæèãèòîâêà, è âñåãäà îäèí êàêîé-íèáóäü îáîðâûø,
çàñàëåííûé, íà ñêâåðíîé õðîìîé ëîøàäåíêå, ëîìàåòñÿ, ïàÿñíè÷àåò,
ñìåøèò ÷åñòíóþ êîìïàíèþ; ïîòîì, êîãäà ñìåðêíåòñÿ, â êóíàöêîé íà-
÷èíàåòñÿ, ïî-íàøåìó ñêàçàòü, áàë. Áåäíûé ñòàðè÷èøêà áðåí÷èò íà
òðåõñòðóííîé¾ çàáûë êàê ïî-èõíåìó, íó, äà âðîäå íàøåé áàëàëàéêè.
Äåâêè è ìîëîäûå ðåáÿòà ñòàíîâÿòñÿ â äâå øåðåíãè îäíà ïðîòèâ äðó-
ãîé, õëîïàþò â ëàäîøè è ïîþò. Âîò âûõîäèò îäíà äåâêà è îäèí ìóæ-
÷èíà íà ñåðåäèíó è íà÷èíàþò ãîâîðèòü äðóã äðóãó ñòèõè íàðàñïåâ, ÷òî
ïîïàëî, à îñòàëüíûå ïîäõâàòûâàþò õîðîì. Ìû ñ Ïå÷îðèíûì ñèäåëè
íà ïî÷åòíîì ìåñòå, è âîò ê íåìó ïîäîøëà ìåíüøàÿ äî÷ü õîçÿèíà,
äåâóøêà ëåò øåñòíàäöàòè, è ïðîïåëà åìó¾ êàê áû ñêàçàòü?.. âðîäå
êîìïëèìåíòà.
Ə

– À ÷òî æ òàêîå îíà ïðîïåëà, íå ïîìíèòå ëè?


– Äà, êàæåòñÿ, âîò òàê: «Ñòðîéíû, äåñêàòü, íàøè ìîëîäûå äæè-
H

1
Êóíàê – ó êàâêàçñêèõ ãîðöåâ – äðóã, ïðèÿòåëü.

106
LA
ãèòû, è êàôòàíû íà íèõ ñåðåáðîì âûëîæåíû, à ìîëîäîé ðóññêèé îôè-
öåð ñòðîéíåå èõ, è ãàëóíû íà íåì çîëîòûå. Îí êàê òîïîëü ìåæäó
íèìè; òîëüêî íå ðàñòè, íå öâåñòè åìó â íàøåì ñàäó». Ïå÷îðèí âñòàë,
ïîêëîíèëñÿ åé, ïðèëîæèâ ðóêó êî ëáó è ñåðäöó, è ïðîñèë ìåíÿ îòâå-
÷àòü åé, ÿ õîðîøî çíàþ ïî-èõíåìó è ïåðåâåë åãî îòâåò.
Êîãäà îíà îò íàñ îòîøëà, òîãäà ÿ øåïíóë Ãðèãîðüþ Àëåêñàíäðîâè÷ó:
«Íó ÷òî, êàêîâà?» – «Ïðåëåñòü! – îòâå÷àë îí. – À êàê åå çîâóò?» –
«Åå çîâóò Áýëîþ», – îòâå÷àë ÿ.
È òî÷íî, îíà áûëà õîðîøà: âûñîêàÿ, òîíåíüêàÿ, ãëàçà ÷åðíûå,
êàê ó ãîðíîé ñåðíû, òàê è çàãëÿäûâàëè íàì â äóøó. Ïå÷îðèí â çà-
äóì÷èâîñòè íå ñâîäèë ñ íåå ãëàç, è îíà ÷àñòåíüêî èñïîäëîáüÿ íà íåãî
ïîñìàòðèâàëà¾
Äíÿ ÷åðåç ÷åòûðå ïðèåçæàåò Àçàìàò â êðåïîñòü. Ïî îáûêíîâåíèþ,
îí çàøåë ê Ãðèãîðüþ Àëåêñàíäðîâè÷ó, êîòîðûé åãî âñåãäà êîðìèë
ëàêîìñòâàìè. ß áûë òóò. Çàøåë ðàçãîâîð î ëîøàäÿõ, è Ïå÷îðèí íà-
÷àë ðàñõâàëèâàòü ëîøàäü Êàçáè÷à: óæ òàêàÿ-òî îíà ðåçâàÿ, êðàñèâàÿ,
ñëîâíî ñåðíà, – íó, ïðîñòî, ïî åãî ñëîâàì, ýòàêîé è â öåëîì ìèðå íåò.
Çàñâåðêàëè ãëàçåíêè ó òàòàð÷îíêà, à Ïå÷îðèí áóäòî íå çàìå÷àåò;
ÿ çàãîâîðþ î äðóãîì, à îí, ñìîòðèøü, òîò÷àñ ñîáüåò ðàçãîâîð íà ëî-
øàäü Êàçáè÷à. Ýòà èñòîðèÿ ïðîäîëæàëàñü âñÿêèé ðàç, êàê ïðèåçæàë
Àçàìàò. Íåäåëè òðè ñïóñòÿ ñòàë ÿ çàìå÷àòü, ÷òî Àçàìàò áëåäíååò è
ñîõíåò, êàê áûâàåò îò ëþáâè â ðîìàíàõ-ñ. ×òî çà äèâî?..
Âîò âèäèòå, ÿ óæ ïîñëå óçíàë âñþ ýòó øòóêó: Ãðèãîðèé
Àëåêñàíäðîâè÷ äî òîãî åãî çàäðàçíèë, ÷òî õîòü â âîäó. Ðàç îí åìó è
ñêàæè:
– Âèæó, Àçàìàò, ÷òî òåáå áîëüíî ïîíðàâèëàñü ýòà ëîøàäü; à íå
âèäàòü òåáå åå êàê ñâîåãî çàòûëêà! Íó, ñêàæè, ÷òî áû òû äàë òîìó, êòî
òåáå åå ïîäàðèë áû?..
– Âñå, ÷òî îí çàõî÷åò, – îòâå÷àë Àçàìàò.
–  òàêîì ñëó÷àå ÿ òåáå åå äîñòàíó, òîëüêî ñ óñëîâèåì¾ Ïîêëÿíèñü,
÷òî òû åãî èñïîëíèøü¾
– Êëÿíóñü¾ Êëÿíèñü è òû!
– Õîðîøî! Êëÿíóñü, òû áóäåøü âëàäåòü êîíåì; òîëüêî çà íåãî òû
äîëæåí îòäàòü ìíå ñåñòðó Áýëó: Êàðàãåç áóäåò òåáå êàëûìîì. Íàäåþñü,
÷òî òîðã äëÿ òåáÿ âûãîäåí.
Àçàìàò ìîë÷àë.
– Íå õî÷åøü? Íó, êàê õî÷åøü! ß äóìàë, ÷òî òû ìóæ÷èíà, à òû
åùå ðåáåíîê: ðàíî òåáå åçäèòü âåðõîì¾
Àçàìàò âñïûõíóë.
– À ìîé îòåö? – ñêàçàë îí.
– Ðàçâå îí íèêîãäà íå óåçæàåò?
– Ïðàâäà¾
– Ñîãëàñåí?..
– Ñîãëàñåí, – ïðîøåïòàë Àçàìàò, áëåäíûé êàê ñìåðòü. – Êîãäà æå?
Ə

– Â ïåðâûé ðàç, êàê Êàçáè÷ ïðèåäåò ñþäà; îí îáåùàëñÿ ïðèãíàòü


äåñÿòîê áàðàíîâ: îñòàëüíîå – ìîå äåëî. Ñìîòðè æå, Àçàìàò!
H

Âîò îíè è ñëàäèëè ýòî äåëî¾ ïî ïðàâäå ñêàçàòü, íåõîðîøåå äåëî!


ß ïîñëå è ãîâîðèë ýòî Ïå÷îðèíó, äà òîëüêî îí ìíå îòâå÷àë, ÷òî äèêàÿ

107
LA
÷åðêåøåíêà äîëæíà áûòü ñ÷àñòëèâà, èìåÿ òàêîãî ìèëîãî ìóæà, êàê
îí, ïîòîìó ÷òî, ïî-èõíåìó, îí âñå-òàêè åå ìóæ, à ÷òî – Êàçáè÷ ðàç-
áîéíèê, êîòîðîãî íàäî áûëî íàêàçàòü. Ñàìè ïîñóäèòå, ÷òî æ ÿ ìîã îò-
âå÷àòü ïðîòèâ ýòîãî?.. Íî â òî âðåìÿ ÿ íè÷åãî íå çíàë îá èõ çàãîâîðå.
Âîò ðàç ïðèåõàë Êàçáè÷ è ñïðàøèâàåò, íå íóæíî ëè áàðàíîâ è ìåäà; ÿ
âåëåë åìó ïðèâåñòè íà äðóãîé äåíü.
– Àçàìàò! – ñêàçàë Ãðèãîðèé Àëåêñàíäðîâè÷, – çàâòðà Êàðàãåç â
ìîèõ ðóêàõ; åñëè íûí÷å íî÷üþ Áýëà íå áóäåò çäåñü, òî íå âèäàòü òåáå
êîíÿ¾
– Õîðîøî! – ñêàçàë Àçàìàò è ïîñêàêàë â àóë. Âå÷åðîì Ãðèãîðèé
Àëåêñàíäðîâè÷ âîîðóæèëñÿ è âûåõàë èç êðåïîñòè: êàê îíè ñëàäèëè
ýòî äåëî, íå çíàþ, – òîëüêî íî÷üþ îíè îáà âîçâðàòèëèñü, è ÷àñîâîé
âèäåë, ÷òî ïîïåðåê ñåäëà Àçàìàòà ëåæàëà æåíùèíà, ó êîòîðîé ðóêè è
íîãè áûëè ñâÿçàíû, à ãîëîâà îêóòàíà ÷àäðîé.
– À ëîøàäü? – ñïðîñèë ÿ ó øòàáñ-êàïèòàíà.
– Ñåé÷àñ, ñåé÷àñ. Íà äðóãîé äåíü óòðîì ðàíî ïðèåõàë Êàçáè÷ è
ïðèãíàë äåñÿòîê áàðàíîâ íà ïðîäàæó. Ïðèâÿçàâ ëîøàäü ó çàáîðà, îí
âîøåë êî ìíå; ÿ ïîïîò÷åâàë åãî ÷àåì, ïîòîìó ÷òî õîòÿ ðàçáîéíèê îí,
à âñå-òàêè áûë ìîèì êóíàêîì.
Ñòàëè ìû áîëòàòü î òîì, î ñåì: âäðóã, ñìîòðþ, Êàçáè÷ âçäðîãíóë,
ïåðåìåíèëñÿ â ëèöå – è ê îêíó; íî îêíî, ê íåñ÷àñòèþ, âûõîäèëî íà
çàäâîðüå.
– ×òî ñ òîáîé? – ñïðîñèë ÿ.
– Ìîÿ ëîøàäü!.. ëîøàäü!.. – ñêàçàë îí, âåñü äðîæà.
Òî÷íî, ÿ óñëûøàë òîïîò êîïûò: «Ýòî, âåðíî, êàêîé-íèáóäü êàçàê
ïðèåõàë¾»
– Íåò! Óðóñ ÿìàí, ÿìàí! – çàðåâåë îí è îïðîìåòüþ áðîñèëñÿ âîí,
êàê äèêèé áàðñ. Â äâà ïðûæêà îí áûë óæ íà äâîðå; ó âîðîò êðåïîñòè
÷àñîâîé çàãîðîäèë åìó ïóòü ðóæüåì; îí ïåðåñêî÷èë ÷åðåç ðóæüå è
êèíóëñÿ áåæàòü ïî äîðîãå¾ Âäàëè âèëàñü ïûëü – Àçàìàò ñêàêàë íà
ëèõîì Êàðàãåçå¾
Íèêîãäà íå çàáóäó îäíîé ñöåíû, øåë ÿ ìèìî è çàãëÿíóë â
îêíî; Áýëà ñèäåëà íà ëåæàíêå, ïîâåñèâ ãîëîâó íà ãðóäü, à Ãðèãîðèé
Àëåêñàíäðîâè÷ ñòîÿë ïåðåä íåþ.
– Ïîñëóøàé, ìîÿ ïåðè, – ãîâîðèë îí, – âåäü òû çíàåøü, ÷òî ðàíî
èëè ïîçäíî òû äîëæíà áûòü ìîåþ, – îò÷åãî æå òîëüêî ìó÷èøü ìåíÿ?
Ðàçâå òû ëþáèøü êàêîãî-íèáóäü ÷å÷åíöà? Åñëè òàê, òî ÿ òåáÿ ñåé÷àñ
îòïóùó äîìîé. – Îíà âçäðîãíóëà åäâà ïðèìåòíî è ïîêà÷àëà ãîëîâîé. –
Èëè, – ïðîäîëæàë îí, – ÿ òåáå ñîâåðøåííî íåíàâèñòåí? – Îíà âçäîõ-
íóëà. – Èëè òâîÿ âåðà çàïðåùàåò ïîëþáèòü ìåíÿ? – Îíà ïîáëåäíåëà è
ìîë÷àëà. – Ïîâåðü ìíå, Àëëàõ äëÿ âñåõ ïëåìåí îäèí è òîò æå, è åñëè
îí ìíå ïîçâîëÿåò ëþáèòü òåáÿ, îò÷åãî æå çàïðåòèò òåáå ïëàòèòü ìíå
âçàèìíîñòüþ? – Îíà ïîñìîòðåëà åìó ïðèñòàëüíî â ëèöî, êàê áóäòî ïî-
ðàæåííàÿ ýòîé íîâîé ìûñëèþ; â ãëàçàõ åå âûðàçèëèñü íåäîâåð÷èâîñòü
Ə

è æåëàíèå óáåäèòüñÿ. ×òî çà ãëàçà! îíè òàê è ñâåðêàëè, áóäòî äâà


óãëÿ. – Ïîñëóøàé, ìèëàÿ, äîáðàÿ Áýëà! – ïðîäîëæàë Ïå÷îðèí, – òû
H

âèäèøü, êàê ÿ òåáÿ ëþáëþ; ÿ âñå ãîòîâ îòäàòü, ÷òîá òåáÿ ðàçâåñåëèòü:

108
LA
ÿ õî÷ó, ÷òîá òû áûëà ñ÷àñòëèâà; à åñëè òû ñíîâà áóäåøü ãðóñòèòü, òî
ÿ óìðó. Ñêàæè, òû áóäåøü âåñåëåé?
Îíà ïðèçàäóìàëàñü, íå ñïóñêàÿ ñ íåãî ÷åðíûõ ãëàç ñâîèõ, ïîòîì
óëûáíóëàñü ëàñêîâî è êèâíóëà ãîëîâîé â çíàê ñîãëàñèÿ. Îí âçÿë åå
ðóêó è ñòàë åå óãîâàðèâàòü, ÷òîá îíà åãî öåëîâàëà; îíà ñëàáî çàùè-
ùàëàñü è òîëüêî ïîâòîðÿëà: «Ïîäæàëóñòà, ïîäæàëóñòà, íå íàäà, íå
íàäà». Îí ñòàë íàñòàèâàòü; îíà çàäðîæàëà, çàïëàêàëà¾
Ìåíÿ íåâîëüíî ïîðàçèëà ñïîñîáíîñòü ðóññêîãî ÷åëîâåêà ïðèìå-
íÿòüñÿ ê îáû÷àÿì òåõ íàðîäîâ, ñðåäè êîòîðûõ åìó ñëó÷àåòñÿ æèòü;
íå çíàþ, äîñòîéíî ïîðèöàíèÿ èëè ïîõâàëû ýòî ñâîéñòâî óìà, òîëüêî
îíî äîêàçûâàåò íåèìîâåðíóþ åãî ãèáêîñòü è ïðèñóòñòâèå ýòîãî ÿñíîãî
çäðàâîãî ñìûñëà, êîòîðûé ïðîùàåò çëî âåçäå, ãäå âèäèò åãî íåîáõîäè-
ìîñòü èëè íåâîçìîæíîñòü åãî óíè÷òîæåíèÿ¾
Ìåñÿöà ÷åòûðå âñå øëî êàê íåëüçÿ ëó÷øå. Ãðèãîðèé Àëåêñàí-
äðîâè÷, ÿ óæ, êàæåòñÿ, ãîâîðèë, ñòðàñòíî ëþáèë îõîòó: áûâàëî, òàê
åãî â ëåñ è ïîäìûâàåò çà êàáàíàìè èëè êîçàìè, – à òóò õîòü áû âûøåë
çà êðåïîñòíîé âàë. Âîò, îäíàêî æå, ñìîòðþ, îí ñòàë ñíîâà çàäóìûâàòü-
ñÿ, õîäèò ïî êîìíàòå, çàãíóâ ðóêè íàçàä; ïîòîì ðàç, íå ñêàçàâ íèêîìó,
îòïðàâèëñÿ ñòðåëÿòü, – öåëîå óòðî ïðîïàäàë; ðàç è äðóãîé, âñå ÷àùå
è ÷àùå¾ «Íåõîðîøî, – ïîäóìàë ÿ, âåðíî ìåæäó íèìè ÷åðíàÿ êîøêà
ïðîñêî÷èëà!»
Îäíî óòðî çàõîæó ê íèì – êàê òåïåðü ïåðåä ãëàçàìè: Áýëà ñèäåëà
íà êðîâàòè â ÷åðíîì øåëêîâîì áåøìåòå, áëåäíåíüêàÿ, òàêàÿ ïå÷àëü-
íàÿ, ÷òî ÿ èñïóãàëñÿ.
– À ãäå Ïå÷îðèí? – ñïðîñèë ÿ.
– Íà îõîòå.
– Ñåãîäíÿ óøåë? – Îíà ìîë÷àëà, êàê áóäòî åé òðóäíî áûëî âûãî-
âîðèòü.
– Íåò, åùå â÷åðà, – íàêîíåö ñêàçàëà îíà, òÿæåëî âçäîõíóâ.
– Óæ íå ñëó÷èëîñü ëè ñ íèì ÷åãî?
– ß â÷åðà öåëûé äåíü äóìàëà, – îòâå÷àëà îíà ñêâîçü ñëåçû, –
ïðèäóìûâàëà ðàçíûå íåñ÷àñòüÿ: òî êàçàëîñü ìíå, ÷òî åãî ðàíèë äèêèé
êàáàí, òî ÷å÷åíåö óòàùèë â ãîðû¾ À íûí÷å ìíå óæ êàæåòñÿ, ÷òî îí
ìåíÿ íå ëþáèò¾
ß ñòàë åå óãîâàðèâàòü.
– Ïîñëóøàé, Áýëà, âåäü íåëüçÿ æå åìó âåê ñèäåòü çäåñü êàê ïðè-
øèòîìó ê òâîåé þáêå: îí ÷åëîâåê ìîëîäîé, ëþáèò ïîãîíÿòüñÿ çà äè-
÷üþ, – ïîõîäèò, äà è ïðèäåò; à åñëè òû áóäåøü ãðóñòèòü, òî ñêîðåé
åìó íàñêó÷èøü.
– Ïðàâäà, ïðàâäà! – îòâå÷àëà îíà, – ÿ áóäó âåñåëà. – È ñ õîõî-
òîì ñõâàòèëà ñâîé áóáåí, íà÷àëà ïåòü, ïëÿñàòü è ïðûãàòü îêîëî ìåíÿ;
òîëüêî è ýòî íå áûëî ïðîäîëæèòåëüíî; îíà îïÿòü óïàëà íà ïîñòåëü è
çàêðûëà ëèöî ðóêàìè¾
Êðåïîñòü íàøà ñòîÿëà íà âûñîêîì ìåñòå, è âèä áûë ñ âàëà ïðåêðà-
Ə

ñíûé; ñ îäíîé ñòîðîíû øèðîêàÿ ïîëÿíà, èçðûòàÿ íåñêîëüêèìè áàëêà-


ìè , îêàí÷èâàëàñü ëåñîì, êîòîðûé òÿíóëñÿ äî ñàìîãî õðåáòà ãîð; êîå-
H

ãäå íà íåé äûìèëèñü àóëû, õîäèëè òàáóíû; ñ äðóãîé – áåæàëà ìåëêàÿ


ðå÷êà, è ê íåé ïðèìûêàë ÷àñòûé êóñòàðíèê, ïîêðûâàâøèé êðåìíè-

109
LA
ñòûå âîçâûøåííîñòè, êîòîðûå ñîåäèíÿëèñü ñ ãëàâíîé öåïüþ Êàâêàçà.
Ìû ñèäåëè íà óãëó áàñòèîíà, òàê ÷òî â îáå ñòîðîíû ìîãëè âèäåòü âñå.
Âîò ñìîòðþ: èç ëåñà âûåçæàåò êòî-òî íà ñåðîé ëîøàäè, âñå áëèæå è
áëèæå è, íàêîíåö, îñòàíîâèëñÿ ïî òó ñòîðîíó ðå÷êè, ñàæåíÿõ âî ñòà
îò íàñ, è íà÷àë êðóæèòü ëîøàäü ñâîþ êàê áåøåíûé. ×òî çà ïðèò÷à!..
– Ïîñìîòðè-êà, Áýëà, – ñêàçàë ÿ, – ó òåáÿ ãëàçà ìîëîäûå, ÷òî ýòî
çà äæèãèò: êîãî ýòî îí ïðèåõàë òåøèòü?..
Îíà âçãëÿíóëà è âñêðèêíóëà:
– Ýòî Êàçáè÷!..
– Àõ, îí ðàçáîéíèê! ñìåÿòüñÿ, ÷òî ëè, ïðèåõàë íàä íàìè? –
Âñìàòðèâàþñü, òî÷íî Êàçáè÷: åãî ñìóãëàÿ ðîæà, îáîðâàííûé, ãðÿçíûé
êàê âñåãäà.
– Ýòî ëîøàäü îòöà ìîåãî, – ñêàçàëà Áýëà, ñõâàòèâ ìåíÿ çà ðóêó;
îíà äðîæàëà, êàê ëèñò, è ãëàçà åå ñâåðêàëè. «Àãà! – ïîäóìàë ÿ, – è â
òåáå, äóøåíüêà, íå ìîë÷èò ðàçáîéíè÷üÿ êðîâü!»
– Ïîäîéäè-êà ñþäà, – ñêàçàë ÿ ÷àñîâîìó, – îñìîòðè ðóæüå äà ññà-
äè ìíå ýòîãî ìîëîäöà, – ïîëó÷èøü ðóáëü ñåðåáðîì.
– Ñëóøàþ, âàøå âûñîêîáëàãîðîäèå; òîëüêî îí íå ñòîèò íà ìåñòå¾
– Ïðèêàæè! – ñêàçàë ÿ, ñìåÿñü¾
– Ýé, ëþáåçíûé! – çàêðè÷àë ÷àñîâîé, ìàõàÿ åìó ðóêîé, – ïîäî-
æäè ìàëåíüêî, ÷òî òû êðóòèøüñÿ, êàê âîë÷îê?
Êàçáè÷ îñòàíîâèëñÿ â ñàìîì äåëå è ñòàë âñëóøèâàòüñÿ: âåðíî,
äóìàë, ÷òî ñ íèì çàâîäÿò ïåðåãîâîðû, – êàê íå òàê!.. Ìîé ãðåíàäåð
ïðèëîæèëñÿ¾ áàö!.. ìèìî, – òîëüêî ÷òî ïîðîõ íà ïîëêå âñïûõíóë;
Êàçáè÷ òîëêíóë ëîøàäü, è îíà äàëà ñêà÷îê â ñòîðîíó. Îí ïðèâñòàë íà
ñòðåìåíàõ, êðèêíóë ÷òî-òî ïî-ñâîåìó, ïðèãðîçèë íàãàéêîé – è áûë
òàêîâ.
– Êàê òåáå íå ñòûäíî! – ñêàçàë ÿ ÷àñîâîìó.
– Âàøå âûñîêîáëàãîðîäèå! óìèðàòü îòïðàâèëñÿ, – îòâå÷àë îí, –
òàêîé ïðîêëÿòûé íàðîä, ñðàçó íå óáüåøü.
×åòâåðòü ÷àñà ñïóñòÿ Ïå÷îðèí âåðíóëñÿ ñ îõîòû; Áýëà áðîñèëàñü
åìó íà øåþ, è íè îäíîé æàëîáû, íè îäíîãî óïðåêà çà äîëãîå îòñóòñò-
âèå¾ Äàæå ÿ óæ íà íåãî ðàññåðäèëñÿ.
– Ïîìèëóéòå, – ãîâîðèë ÿ, – âåäü âîò ñåé÷àñ òóò áûë çà ðå÷êîþ
Êàçáè÷, è ìû ïî íåì ñòðåëÿëè; íó, äîëãî ëè âàì íà íåãî íàòêíóòüñÿ?
Ýòè ãîðöû íàðîä ìñòèòåëüíûé: âû äóìàåòå, ÷òî îí íå äîãàäûâàåòñÿ,
÷òî âû ÷àñòèþ ïîìîãëè Àçàìàòó? À ÿ áüþñü îá çàêëàä, ÷òî íûí÷å îí
óçíàë Áýëó. ß çíàþ, ÷òî ãîä òîìó íàçàä îíà åìó áîëüíî íðàâèëàñü – îí
ìíå ñàì ãîâîðèë, – è åñëè á íàäåÿëñÿ ñîáðàòü ïîðÿäî÷íûé êàëûì, òî,
âåðíî, áû ïîñâàòàëñÿ¾
Òóò Ïå÷îðèí çàäóìàëñÿ. «Äà, – îòâå÷àë îí, – íàäî áûòü îñòîðîæ-
íåå¾ Áýëà, ñ íûíåøíåãî äíÿ òû íå äîëæíà áîëåå õîäèòü íà êðåïîñò-
íîé âàë».
Âå÷åðîì ÿ èìåë ñ íèì äëèííîå îáúÿñíåíèå: ìíå áûëî äîñàäíî, ÷òî
Ə

îí ïåðåìåíèëñÿ ê ýòîé áåäíîé äåâî÷êå; êðîìå òîãî, ÷òî îí ïîëîâèíó


äíÿ ïðîâîäèë íà îõîòå, åãî îáðàùåíèå ñòàëî õîëîäíî, ëàñêàë îí åå
H

ðåäêî, è îíà çàìåòíî íà÷èíàëà ñîõíóòü, ëè÷èêî åå âûòÿíóëîñü, áîëü-


øèå ãëàçà ïîòóñêíåëè. Áûâàëî, ñïðîñèøü:

110
LA
«Î ÷åì òû âçäîõíóëà, Áýëà? òû ïå÷àëüíà?» – «Íåò!» – «Òåáå ÷åãî-
íèáóäü õî÷åòñÿ?» – «Íåò!» – «Òû òîñêóåøü ïî ðîäíûì?» – «Ó ìåíÿ
íåò ðîäíûõ». Ñëó÷àëîñü, ïî öåëûì äíÿì, êðîìå «äà» äà «íåò», îò íåå
íè÷åãî áîëüøå íå äîáüåøüñÿ.
Âîò îá ýòîì-òî ÿ è ñòàë åìó ãîâîðèòü. «Ïîñëóøàéòå, Ìàêñèì
Ìàêñèìû÷, – îòâå÷àë îí, – ó ìåíÿ íåñ÷àñòíûé õàðàêòåð; âîñïèòà-
íèå ëè ìåíÿ ñäåëàëî òàêèì, áîã ëè òàê ìåíÿ ñîçäàë, íå çíàþ; çíàþ
òîëüêî òî, ÷òî åñëè ÿ ïðè÷èíîþ íåñ÷àñòèÿ äðóãèõ, òî è ñàì íå ìåíåå
íåñ÷àñòëèâ; ðàçóìååòñÿ, ýòî èì ïëîõîå óòåøåíèå – òîëüêî äåëî â òîì,
÷òî ýòî òàê. Â ïåðâîé ìîåé ìîëîäîñòè, ñ òîé ìèíóòû, êîãäà ÿ âûøåë
èç îïåêè ðîäíûõ, ÿ ñòàë íàñëàæäàòüñÿ áåøåíî âñåìè óäîâîëüñòâèÿìè,
êîòîðûå ìîæíî äîñòàòü çà äåíüãè, è ðàçóìååòñÿ, óäîâîëüñòâèÿ ýòè ìíå
îïðîòèâåëè. Ïîòîì ïóñòèëñÿ ÿ â áîëüøîé ñâåò, è ñêîðî îáùåñòâî ìíå
òàêæå íàäîåëî; âëþáëÿëñÿ â ñâåòñêèõ êðàñàâèö è áûë ëþáèì, – íî èõ
ëþáîâü òîëüêî ðàçäðàæàëà ìîå âîîáðàæåíèå è ñàìîëþáèå, à ñåðäöå
îñòàëîñü ïóñòî¾ ß ñòàë ÷èòàòü, ó÷èòüñÿ – íàóêè òàêæå íàäîåëè; ÿ
âèäåë, ÷òî íè ñëàâà, íè ñ÷àñòüå îò íèõ íå çàâèñÿò íèñêîëüêî, ïîòîìó
÷òî ñàìûå ñ÷àñòëèâûå ëþäè – íåâåæäû, à ñëàâà – óäà÷à, è ÷òîá äî-
áèòüñÿ åå, íàäî òîëüêî áûòü ëîâêèì. Òîãäà ìíå ñòàëî ñêó÷íî¾ Âñêîðå
ïåðåâåëè ìåíÿ íà Êàâêàç: ýòî ñàìîå ñ÷àñòëèâîå âðåìÿ ìîåé æèçíè. ß
íàäåÿëñÿ, ÷òî ñêóêà íå æèâåò ïîä ÷å÷åíñêèìè ïóëÿìè – íàïðàñíî:
÷åðåç ìåñÿö ÿ òàê ïðèâûê ê èõ æóææàíèþ è ê áëèçîñòè ñìåðòè, ÷òî,
ïðàâî, îáðàùàë áîëüøå âíèìàíèå íà êîìàðîâ, – è ìíå ñòàëî ñêó÷íåå
ïðåæíåãî, ïîòîìó ÷òî ÿ ïîòåðÿë ïî÷òè ïîñëåäíþþ íàäåæäó. Êîãäà ÿ
óâèäåë Áýëó â ñâîåì äîìå, êîãäà â ïåðâûé ðàç, äåðæà åå íà êîëåíÿõ,
öåëîâàë åå ÷åðíûå ëîêîíû, ÿ, ãëóïåö, ïîäóìàë, ÷òî îíà àíãåë, ïîñëàí-
íûé ìíå ñîñòðàäàòåëüíîé ñóäüáîþ¾ ß îïÿòü îøèáñÿ: ëþáîâü äèêàðêè
íåìíîãèì ëó÷øå ëþáâè çíàòíîé áàðûíè; íåâåæåñòâî è ïðîñòîñåðäå÷èå
îäíîé òàê æå íàäîåäàþò, êàê è êîêåòñòâî äðóãîé. Åñëè âû õîòèòå, ÿ åå
åùå ëþáëþ, ÿ åé áëàãîäàðåí çà íåñêîëüêî ìèíóò äîâîëüíî ñëàäêèõ, ÿ
çà íåå îòäàì æèçíü, – òîëüêî ìíå ñ íåþ ñêó÷íî¾ Ãëóïåö ÿ èëè çëîäåé,
íå çíàþ; íî òî âåðíî, ÷òî ÿ òàêæå î÷åíü äîñòîèí ñîæàëåíèÿ, ìîæåò
áûòü áîëüøå, íåæåëè îíà: âî ìíå äóøà èñïîð÷åíà ñâåòîì, âîîáðàæå-
íèå áåñïîêîéíîå, ñåðäöå íåíàñûòíîå; ìíå âñå ìàëî: ê ïå÷àëè ÿ òàê æå
ëåãêî ïðèâûêàþ, êàê ê íàñëàæäåíèþ, è æèçíü ìîÿ ñòàíîâèòñÿ ïóñòåå
äåíü îòî äíÿ; ìíå îñòàëîñü îäíî ñðåäñòâî: ïóòåøåñòâîâàòü. Êàê òîëüêî
áóäåò ìîæíî, îòïðàâëþñü – òîëüêî íå â Åâðîïó, èçáàâè áîæå! – ïîåäó
â Àìåðèêó, â Àðàâèþ, â Èíäèþ, – àâîñü ãäå-íèáóäü óìðó íà äîðîãå!
Ïî êðàéíåé ìåðå ÿ óâåðåí, ÷òî ýòî ïîñëåäíåå óòåøåíèå íå ñêîðî èñòî-
ùèòñÿ, ñ ïîìîùüþ áóðü è äóðíûõ äîðîã». Òàê îí ãîâîðèë äîëãî, è åãî
ñëîâà âðåçàëèñü ó ìåíÿ â ïàìÿòè, ïîòîìó ÷òî â ïåðâûé ðàç ÿ ñëûøàë
òàêèå âåùè îò äâàäöàòèïÿòèëåòíåãî ÷åëîâåêà, è, áîã äàñò, â ïîñëåä-
íèé¾ ×òî çà äèâî! Ñêàæèòå-êà, ïîæàëóéñòà, – ïðîäîëæàë øòàáñ-êà-
ïèòàí, îáðàùàÿñü êî ìíå. – Âû âîò, êàæåòñÿ, áûâàëè â ñòîëèöå, è
Ə

íåäàâíî: íåóæåëè òàìîøíàÿ ìîëîäåæü âñÿ òàêîâà?..


H

111
LA
ÌÀÊÑÈÌ ÌÀÊÑÈÌÛ×

...Îí áûë ñðåäíåãî ðîñòà; ñòðîéíûé, òîíêèé ñòàí åãî è øèðîêèå


ïëå÷è äîêàçûâàëè êðåïêîå ñëîæåíèå, ñïîñîáíîå ïåðåíîñèòü âñå òðóä-
íîñòè êî÷åâîé æèçíè è ïåðåìåíû êëèìàòîâ, íå ïîáåæäåííîå íè ðàç-
âðàòîì ñòîëè÷íîé æèçíè, íè áóðÿìè äóøåâíûìè; ïûëüíûé áàðõàòíûé
ñþðòó÷îê åãî, çàñòåãíóòûé òîëüêî íà äâå íèæíèå ïóãîâèöû, ïîçâîëÿë
ðàçãëÿäåòü îñëåïèòåëüíî ÷èñòîå áåëüå, èçîáëè÷àâøåå ïðèâû÷êè ïîðÿ-
äî÷íîãî ÷åëîâåêà; åãî çàïà÷êàííûå ïåð÷àòêè êàçàëèñü íàðî÷íî ñøè-
òûìè ïî åãî ìàëåíüêîé àðèñòîêðàòè÷åñêîé ðóêå, è êîãäà îí ñíÿë îäíó
ïåð÷àòêó, òî ÿ áûë óäèâëåí õóäîáîé åãî áëåäíûõ ïàëüöåâ. Åãî ïîõîäêà
áûëà íåáðåæíà è ëåíèâà, íî ÿ çàìåòèë, ÷òî îí íå ðàçìàõèâàë ðóêà-
ìè, – âåðíûé ïðèçíàê íåêîòîðîé ñêðûòíîñòè õàðàêòåðà. Âïðî÷åì, ýòî
ìîè ñîáñòâåííûå çàìå÷àíèÿ, îñíîâàííûå íà ìîèõ æå íàáëþäåíèÿõ, è ÿ
âîâñå íå õî÷ó âàñ çàñòàâèòü âåðîâàòü â íèõ ñëåïî. Êîãäà îí îïóñòèëñÿ
íà ñêàìüþ, òî ïðÿìîé ñòàí åãî ñîãíóëñÿ, êàê áóäòî ó íåãî â ñïèíå íå
áûëî íè îäíîé êîñòî÷êè; ïîëîæåíèå âñåãî åãî òåëà èçîáðàçèëî êàêóþ-
òî íåðâè÷åñêóþ ñëàáîñòü: îí ñèäåë, êàê ñèäèò áàëüçàêîâà òðèäöàòèëåò-
íÿÿ êîêåòêà íà ñâîèõ ïóõîâûõ êðåñëàõ ïîñëå óòîìèòåëüíîãî áàëà. Ñ
ïåðâîãî âçãëÿäà íà ëèöî åãî ÿ áû íå äàë åìó áîëåå äâàäöàòè òðåõ ëåò,
õîòÿ ïîñëå ÿ ãîòîâ áûë äàòü åìó òðèäöàòü. Â åãî óëûáêå áûëî ÷òî-òî
äåòñêîå. Åãî êîæà èìåëà êàêóþ-òî æåíñêóþ íåæíîñòü; áåëîêóðûå âîëî-
ñû, âüþùèåñÿ îò ïðèðîäû, òàê æèâîïèñíî îáðèñîâûâàëè åãî áëåäíûé,
áëàãîðîäíûé ëîá, íà êîòîðîì, òîëüêî ïî äîëãîì íàáëþäåíèè, ìîæíî
áûëî çàìåòèòü ñëåäû ìîðùèí, ïåðåñåêàâøèõ îäíà äðóãóþ è, âåðîÿòíî,
îáîçíà÷àâøèõñÿ ãîðàçäî ÿâñòâåííåå â ìèíóòû ãíåâà èëè äóøåâíîãî áåñ-
ïîêîéñòâà. Íåñìîòðÿ íà ñâåòëûé öâåò åãî âîëîñ, óñû åãî è áðîâè áûëè
÷åðíûå – ïðèçíàê ïîðîäû â ÷åëîâåêå, òàê, êàê ÷åðíàÿ ãðèâà è ÷åðíûé
õâîñò ó áåëîé ëîøàäè. ×òîá äîêîí÷èòü ïîðòðåò, ÿ ñêàæó, ÷òî ó íåãî áûë
íåìíîãî âçäåðíóòûé íîñ, çóáû îñëåïèòåëüíîé áåëèçíû è êàðèå ãëàçà; î
ãëàçàõ ÿ äîëæåí ñêàçàòü åùå íåñêîëüêî ñëîâ.
Âî-ïåðâûõ, îíè íå ñìåÿëèñü, êîãäà îí ñìåÿëñÿ! – Âàì íå ñëó÷à-
ëîñü çàìå÷àòü òàêîé ñòðàííîñòè ó íåêîòîðûõ ëþäåé?.. Ýòî ïðèçíàê
– èëè çëîãî íðàâà, èëè ãëóáîêîé ïîñòîÿííîé ãðóñòè. Èç-çà ïîëóîïó-
ùåííûõ ðåñíèö îíè ñèÿëè êàêèì-òî ôîñôîðè÷åñêèì áëåñêîì, åñëè
ìîæíî òàê âûðàçèòüñÿ. Òî íå áûëî îòðàæåíèå æàðà äóøåâíîãî èëè
èãðàþùåãî âîîáðàæåíèÿ: òî áûë áëåñê, ïîäîáíûé áëåñêó ãëàäêîé ñòà-
ëè, îñëåïèòåëüíûé, íî õîëîäíûé; âçãëÿä åãî – íåïðîäîëæèòåëüíûé,
íî ïðîíèöàòåëüíûé è òÿæåëûé, îñòàâëÿë ïî ñåáå íåïðèÿòíîå âïå÷àò-
ëåíèå íåñêðîìíîãî âîïðîñà è ìîã áû êàçàòüñÿ äåðçêèì, åñëè á íå áûë
ñòîëü ðàâíîäóøíî ñïîêîåí. Âñå ýòè çàìå÷àíèÿ ïðèøëè ìíå íà óì,
ìîæåò áûòü, òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ÿ çíàë íåêîòîðûå ïîäðîáíîñòè åãî
æèçíè, è, ìîæåò áûòü, íà äðóãîãî âèä åãî ïðîèçâåë áû ñîâåðøåííî
ðàçëè÷íîå âïå÷àòëåíèå; íî òàê êàê âû î íåì íå óñëûøèòå íè îò êîãî,
Ə

êðîìå ìåíÿ, òî ïîíåâîëå äîëæíû äîâîëüñòâîâàòüñÿ ýòèì èçîáðàæå-


íèåì. Ñêàæó â çàêëþ÷åíèå, ÷òî îí áûë âîîáùå î÷åíü íåäóðåí è èìåë
H

îäíó èç òåõ îðèãèíàëüíûõ ôèçèîíîìèé, êîòîðûå îñîáåííî íðàâÿòñÿ


æåíùèíàì ñâåòñêèì.

112
LA
Ëîøàäè áûëè óæå çàëîæåíû; êîëîêîëü÷èê ïî âðåìåíàì çâåíåë
ïîä äóãîþ, è ëàêåé óæå äâà ðàçà ïîäõîäèë ê Ïå÷îðèíó ñ äîêëàäîì, ÷òî
âñå ãîòîâî, à Ìàêñèì Ìàêñèìû÷ åùå íå ÿâëÿëñÿ. Ê ñ÷àñòèþ, Ïå÷îðèí
áûë ïîãðóæåí â çàäóì÷èâîñòü, ãëÿäÿ íà ñèíèå çóáöû Êàâêàçà, è êà-
æåòñÿ, âîâñå íå òîðîïèëñÿ â äîðîãó. ß ïîäîøåë ê íåìó.
– Åñëè âû çàõîòèòå åùå íåìíîãî ïîäîæäàòü, – ñêàçàë ÿ, – òî áó-
äåòå èìåòü óäîâîëüñòâèå óâèäàòüñÿ ñî ñòàðûì ïðèÿòåëåì¾
– Àõ, òî÷íî! – áûñòðî îòâå÷àë îí, – ìíå â÷åðà ãîâîðèëè: íî ãäå
æå îí? – ß îáåðíóëñÿ ê ïëîùàäè è óâèäåë Ìàêñèìà Ìàêñèìû÷à, áå-
ãóùåãî ÷òî áûëî ìî÷è¾ ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îí áûë óæå âîçëå íàñ;
îí åäâà ìîã äûøàòü; ïîò ãðàäîì êàòèëñÿ ñ ëèöà åãî; ìîêðûå êëî÷-
êè ñåäûõ âîëîñ, âûðâàâøèñü èç-ïîä øàïêè, ïðèêëåèëèñü êî ëáó åãî;
êîëåíè åãî äðîæàëè¾ îí õîòåë êèíóòüñÿ íà øåþ Ïå÷îðèíó, íî òîò
äîâîëüíî õîëîäíî, õîòÿ ñ ïðèâåòëèâîé óëûáêîé, ïðîòÿíóë åìó ðóêó.
Øòàáñ-êàïèòàí íà ìèíóòó îñòîëáåíåë, íî ïîòîì æàäíî ñõâàòèë åãî
ðóêó îáåèìè ðóêàìè: îí åùå íå ìîã ãîâîðèòü.
– Êàê ÿ ðàä, äîðîãîé Ìàêñèì Ìàêñèìû÷. Íó, êàê âû ïîæèâàå-
òå? – ñêàçàë Ïå÷îðèí¾
– Áîæå ìîé, áîæå ìîé! äà êóäà ýòî òàê ñïåøèòå?.. Ìíå ñòîëüêî
áû õîòåëîñü âàì ñêàçàòü¾ ñòîëüêî ðàññïðîñèòü¾ Íó ÷òî? â îòñòàâêå?..
êàê?.. ÷òî ïîäåëûâàëè?..
– Ñêó÷àë! – îòâå÷àë Ïå÷îðèí, óëûáàÿñü.
– À ïîìíèòå íàøå æèòüå-áûòüå â êðåïîñòè? Ñëàâíàÿ ñòðàíà äëÿ
îõîòû!.. Âåäü âû áûëè ñòðàñòíûé îõîòíèê ñòðåëÿòü¾ À Áýëà?..
Ïå÷îðèí ÷óòü-÷óòü ïîáëåäíåë è îòâåðíóëñÿ¾
– Äà, ïîìíþ! – ñêàçàë îí, ïî÷òè òîò÷àñ ïðèíóæäåííî çåâíóâ¾
Ìàêñèì Ìàêñèìû÷ ñòàë åãî óïðàøèâàòü îñòàòüñÿ ñ íèì åùå ÷àñà äâà.
– Ìû ñëàâíî ïîîáåäàåì, – ãîâîðèë îí, – ó ìåíÿ åñòü äâà ôàçàíà;
à êàõåòèíñêîå çäåñü ïðåêðàñíîå¾ ðàçóìååòñÿ, íå òî, ÷òî â Ãðóçèè,
îäíàêî ëó÷øåãî ñîðòྠÌû ïîãîâîðèì¾ âû ìíå ðàññêàæåòå ïðî ñâîå
æèòüå â Ïåòåðáóðãå¾ À?
– Ïðàâî, ìíå íå÷åãî ðàññêàçûâàòü, äîðîãîé Ìàêñèì Ìàêñèìû÷¾
Îäíàêî ïðîùàéòå, ìíå ïîðྠÿ ñïåøó¾ Áëàãîäàðþ, ÷òî íå çàáûëè¾ –
ïðèáàâèë îí, âçÿâ åãî çà ðóêó.
Ñòàðèê íàõìóðèë áðîâè¾ îí áûë ïå÷àëåí è ñåðäèò, õîòÿ ñòàðàëñÿ
ñêðûòü ýòî.
– Çàáûòü! – ïðîâîð÷àë îí, – ÿ-òî íå çàáûë íè÷åãî¾ Íó, äà áîã ñ
âàìè!.. Íå òàê ÿ äóìàë ñ âàìè âñòðåòèòüñÿ¾
– Íó ïîëíî, ïîëíî! – ñêàçàë Ïå÷îðèí, îáíÿâ åãî äðóæåñêè, – íå-
óæåëè ÿ íå òîò æå?.. ×òî äåëàòü?.. âñÿêîìó ñâîÿ äîðîãྠÓäàñòñÿ ëè
åùå âñòðåòèòüñÿ, – áîã çíàåò!.. – Ãîâîðÿ ýòî, îí óæå ñèäåë â êîëÿñêå,
è ÿìùèê óæå íà÷àë ïîäáèðàòü âîææè.
– Ïîñòîé, ïîñòîé! – çàêðè÷àë âäðóã Ìàêñèì Ìàêñèìû÷, óõâàòÿñü
çà äâåðöû êîëÿñêè, – ñîâñåì áûëî ïîçàáûë¾ Ó ìåíÿ îñòàëèñü âàøè
áóìàãè, Ãðèãîðèé Àëåêñàíäðîâè÷¾ ÿ èõ òàñêàþ ñ ñîáîé¾ äóìàë íàéòè
Ə

âàñ â Ãðóçèè, à âîò ãäå áîã äàë ñâèäåòüñÿ¾ ×òî ìíå ñ íèìè äåëàòü?..
– ×òî õîòèòå! – îòâå÷àë Ïå÷îðèí. – Ïðîùàéòå¾
H

– Òàê âû â Ïåðñèþ?.. à êîãäà âåðíåòåñü?.. – êðè÷àë âñëåä Ìàêñèì


Ìàêñèìû÷¾

113
LA
Êîëÿñêà áûëà óæ äàëåêî; íî Ïå÷îðèí ñäåëàë çíàê ðóêîé, êîòîðûé
ìîæíî áûëî ïåðåâåñòè ñëåäóþùèì îáðàçîì: âðÿä ëè! äà è çà÷åì?..
Äàâíî óæ íå ñëûøíî áûëî íè çâîíà êîëîêîëü÷èêà, íè ñòóêà êîëåñ
ïî êðåìíèñòîé äîðîãå, – à áåäíûé ñòàðèê åùå ñòîÿë íà òîì æå ìåñòå
â ãëóáîêîé çàäóì÷èâîñòè¾

Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
− Î êàêèõ ñîáûòèÿõ èç æèçíè Ïå÷îðèíà âû óçíàëè â ïåðâûõ
äâóõ ïîâåñòÿõ?
− Íà ñêîëüêî ÷àñòåé ìîæíî ðàçäåëèòü ïîâåñòü «Áýëà»?
Îçàãëàâüòå ýòè ÷àñòè.
− Ðàññìîòðèòå òî÷êó çðåíèÿ ïåðâîãî ðàññêàç÷èêà – Ìàêñèìà
Ìàêñèìû÷à. ×òî åãî óäèâëÿåò â õàðàêòåðå ãåðîÿ?
− Êàêèì âû óâèäåëè Ïå÷îðèíà èç ðàññêàçà î íåì Ìàêñèìà
Ìàêñèìû÷à â ãëàâå «Áýëà»? Ïî÷åìó îí êàæåòñÿ Ìàêñèìó
Ìàêñèìû÷ó «ñòðàííûì»?
− Ðàáîòà â ãðóïïàõ:
Ãðóïïû ãîòîâÿò ñîîáùåíèå î ãîðöàõ: Êàçáè÷å, Àçàìàòå è Áýëå;
èõ îáû÷àÿõ è íðàâàõ.
− ×òî çàñòàâëÿåò Ïå÷îðèíà ïîõèòèòü Áýëó è äîáèâàòüñÿ åå
ëþáâè?
− Êàêîâà ðîëü ïåéçàæà â îïèñàíèè òðàãè÷åñêèõ ñîáûòèé?
− Êòî âèíîâàò â ãèáåëè Áýëû? Ìîæíî ëè áûëî ïðåäâèäåòü ïî
íà÷àëó îòíîøåíèé Ïå÷îðèíà ñ Áåëîé òðàãè÷åñêóþ ðàçâÿçêó?
− Èñïîëüçóÿ òåêñò ïåðâûõ äâóõ ïîâåñòåé, ðàññêàæèòå î
Ìàêñèìå Ìàêñèìû÷å. Êàêèå ÷åðòû åãî õàðàêòåðà âû áû îò-
ìåòèëè îñîáî?
− Ïîíÿòåí ëè âàì ãåðîé, âåäü âû ðàññìîòðåëè òî÷êó çðåíèÿ
è Ìàêñèìà Ìàêñèìû÷à, è ñòðàíñòâóþùåãî îôèöåðà? ×òî
óâèäåë ñòðàíñòâóþùèé îôèöåð â îáëèêå Ïå÷îðèíà?
− Êàêèå ïîñòóïêè Ïå÷îðèíà âûçûâàþò âàøå îñóæäåíèå, à êà-
êèå ñî÷óâñòâèå?
− Êàêèå ñòîðîíû õàðàêòåðà Ïå÷îðèíà ïîä÷åðêèâàåò àâòîð,
ñîïîñòàâëÿÿ åãî ñ Ìàêñèìîì Ìàêñèìû÷åì, Áýëîé, ãîðöàìè?
− Êàêîé êîìïîçèöèîííûé ïðèåì èñïîëüçóåò àâòîð, èçîáðàæàÿ
õàðàêòåðû Ïå÷îðèíà è Ìàêñèìà Ìàêñèìû÷à?
− Êîìó èç ãåðîåâ âû ñî÷óâñòâóåòå?
− Óçíàé ãåðîÿ ïî îïèñàíèþ. «À óæ êàêîé áûë ãîëîâîðåç, ïðîâîð-
íûé íà ÷òî õî÷åøü: øàïêó ëè ïîäíÿòü íà âñåì ñêàêó, èç ðó-
æüÿ ëè ñòðåëÿòü. Îäíî áûëî â íåì íåõîðîøî: óæàñíî ïàäîê
áûë íà äåíüãè».
A) Àçàìàò B) Êàçáè÷ C) îòåö Áýëû D) Ãðóøíèöêèé
− Ïî÷åìó ëþáîâü Ïå÷îðèíà ê Áýëå íå ìîãëà ñëîæèòüñÿ ñ÷àñò-
ëèâî? Âûáåðèòå íåâåðíûé îòâåò.
A) Áýëà íå ëþáèëà Ïå÷îðèíà
B) Ëþáîâü «äèêàðêè» äëÿ Ïå÷îðèíà «íåìíîãèì ëó÷øå ëþáâè
çíàòíîé áàðûíè».
Ə

C) Ïå÷îðèí íå ñïîñîáåí ïî-íàñòîÿùåìó ëþáèòü, íå ñïîñîáåí


æåðòâîâàòü ñîáîé ðàäè êîãî-òî.
D) Ïå÷îðèíó ñ Áýëîé ñî âðåìåíåì ñòàëî òàê æå ñêó÷íî, êàê
H

è ñî ìíîãèìè äðóãèìè.

114
LA
ÒÀÌÀÍÜ
(èç æóðíàëà Ïå÷îðèíà)

¾ß âçîøåë â ëà÷óæêó. Ïå÷ü áûëà æàðêî íàòîïëåíà, è â íåé âà-


ðèëñÿ îáåä, äîâîëüíî ðîñêîøíûé äëÿ áåäíÿêîâ. Ñòàðóõà íà âñå ìîè
âîïðîñû îòâå÷àëà, ÷òî îíà ãëóõàÿ, íå ñëûøèò. ×òî áûëî ñ íåé äåëàòü?
ß îáðàòèëñÿ ê ñëåïîìó, êîòîðûé ñèäåë ïåðåä ïå÷üþ è ïîäêëàäûâàë
â îãîíü õâîðîñò. «Íó-êà, ñëåïîé ÷åðòåíîê, – ñêàçàë ÿ, âçÿâ åãî çà
óõî, – ãîâîðè, êóäà òû íî÷üþ òàñêàëñÿ ñ óçëîì, à?» Âäðóã ìîé ñëåïîé
çàïëàêàë, çàêðè÷àë, çàîõàë: «Êóäû ÿ õîäèâ?.. íèêóäû íå õîäèâ¾ ñ
óçëîì? ÿêèì óçëîì?» Ñòàðóõà íà ýòîò ðàç óñëûøàëà è ñòàëà âîð÷àòü:
«Âîò âûäóìûâàþò, äà åùå íà óáîãîãî! çà ÷òî âû åãî? ÷òî îí âàì ñäå-
ëàë?» Ìíå ýòî íàäîåëî, è ÿ âûøåë, òâåðäî ðåøèâøèñü äîñòàòü êëþ÷
ýòîé çàãàäêè.
ß çàâåðíóëñÿ â áóðêó è ñåë ó çàáîðà íà êàìåíü, ïîãëÿäûâàÿ âäàëü;
ïåðåäî ìíîé òÿíóëîñü íî÷íîþ áóðåþ âçâîëíîâàííîå ìîðå, è îäíîîáðàç-
íûé øóì åãî, ïîäîáíûé ðîïîòó çàñûïàþùåãî ãîðîäà, íàïîìíèë ìíå
ñòàðûå ãîäû, ïåðåíåñ ìîè ìûñëè íà ñåâåð, â íàøó õîëîäíóþ ñòîëèöó.
Âîëíóåìûé âîñïîìèíàíèÿìè, ÿ çàáûëñÿ¾ Òàê ïðîøëî îêîëî ÷àñà, ìî-
æåò áûòü è áîëåå¾ Âäðóã ÷òî-òî ïîõîæåå íà ïåñíþ ïîðàçèëî ìîé ñëóõ.
Òî÷íî, ýòî áûëà ïåñíÿ, è æåíñêèé, ñâåæèé ãîëîñîê, – íî îòêóäà?..
Ïðèñëóøèâàþñü – íàïåâ ñòàðèííûé, òî ïðîòÿæíûé è ïå÷àëüíûé, òî
áûñòðûé è æèâîé. Îãëÿäûâàþñü – íèêîãî íåò êðóãîì; ïðèñëóøèâà-
þñü ñíîâà – çâóêè êàê áóäòî ïàäàþò ñ íåáà. ß ïîäíÿë ãëàçà: íà êðûøå
õàòû ìîåé ñòîÿëà äåâóøêà â ïîëîñàòîì ïëàòüå ñ ðàñïóùåííûìè êî-
ñàìè, íàñòîÿùàÿ ðóñàëêà. Çàùèòèâ ãëàçà ëàäîíüþ îò ëó÷åé ñîëíöà,
îíà ïðèñòàëüíî âñìàòðèâàëàñü âäàëü, òî ñìåÿëàñü è ðàññóæäàëà ñàìà
ñ ñîáîé, òî çàïåâàëà ñíîâà ïåñíþ.
Ðåøèòåëüíî, ÿ íèêîãäà ïîäîáíîé æåíùèíû íå âèäûâàë. Îíà áûëà
äàëåêî íå êðàñàâèöà, íî ÿ èìåþ ñâîè ïðåäóáåæäåíèÿ òàêæå è íàñ÷åò
êðàñîòû. Â íåé áûëî ìíîãî ïîðîäû¾
Ïîä âå÷åð, îñòàíîâèâ åå â äâåðÿõ, ÿ çàâåë ñ íåþ ñëåäóþùèé ðàç-
ãîâîð.
– «Ñêàæè-êà ìíå, êðàñàâèöà, – ñïðîñèë ÿ, – ÷òî òû äåëàëà ñåãîä-
íÿ íà êðîâëå?» – «À ñìîòðåëà, îòêóäà âåòåð äóåò». – «Çà÷åì òåáå?»
– «Îòêóäà âåòåð, îòòóäà è ñ÷àñòüå». – «×òî æå? ðàçâå òû ïåñíåþ çàçû-
âàëà ñ÷àñòüå?» – «Ãäå ïîåòñÿ, òàì è ñ÷àñòëèâèòñÿ». – «À êàê íåðàâíî
íàïîåøü ñåáå ãîðå?» – «Íó ÷òî æ? ãäå íå áóäåò ëó÷øå, òàì áóäåò õóæå,
à îò õóäà äî äîáðà îïÿòü íåäàëåêî». – «Êòî æå òåáÿ âûó÷èë ýòó ïå-
ñíþ?» – «Íèêòî íå âûó÷èë; âçäóìàåòñÿ – çàïîþ; êîìó óñëûõàòü, òîò
óñëûøèò; à êîìó íå äîëæíî ñëûøàòü, òîò íå ïîéìåò». – «À êàê òåáÿ
çîâóò, ìîÿ ïåâóíüÿ?» – «Êòî êðåñòèë, òîò çíàåò». – «À êòî êðåñòèë?»
– «Ïî÷åìó ÿ çíàþ?»...
Ə

×àñà ÷åðåç äâà, êîãäà âñå íà ïðèñòàíè óìîëêëî, ÿ ðàçáóäèë ñâîåãî


êàçàêà. «Åñëè ÿ âûñòðåëþ èç ïèñòîëåòà, – ñêàçàë ÿ åìó, – òî áåãè íà
H

áåðåã». Îí âûïó÷èë ãëàçà è ìàøèíàëüíî îòâå÷àë: «Ñëóøàþ, âàøå áëà-


ãîðîäèå». ß çàòêíóë çà ïîÿñ ïèñòîëåò è âûøåë. Îíà äîæèäàëàñü ìåíÿ

115
LA
íà êðàþ ñïóñêà; åå îäåæäà áûëà áîëåå íåæåëè ëåãêàÿ, íåáîëüøîé ïëà-
òîê îïîÿñûâàë åå ãèáêèé ñòàí.
«Èäèòå çà ìíîé!» – ñêàçàëà îíà, âçÿâ ìåíÿ çà ðóêó, è ìû ñòàëè
ñïóñêàòüñÿ. Íå ïîíèìàþ, êàê ÿ íå ñëîìèë ñåáå øåè; âíèçó ìû ïîâåð-
íóëè íàïðàâî è ïîøëè ïî òîé æå äîðîãå, ãäå íàêàíóíå ÿ ñëåäîâàë çà
ñëåïûì. Ìåñÿö åùå íå âñòàâàë, è òîëüêî äâå çâåçäî÷êè, êàê äâà ñïàñè-
òåëüíûõ ìàÿêà, ñâåðêàëè íà òåìíî-ñèíåì ñâîäå. Òÿæåëûå âîëíû ìåðíî
è ðîâíî êàòèëèñü îäíà çà äðóãîé, åäâà ïðèïîäûìàÿ îäèíîêóþ ëîäêó,
ïðè÷àëåííóþ ê áåðåãó. «Âçîéäåì â ëîäêó», – ñêàçàëà ìîÿ ñïóòíèöà;
ÿ êîëåáàëñÿ, ÿ íå îõîòíèê äî ñåíòèìåíòàëüíûõ ïðîãóëîê ïî ìîðþ; íî
îòñòóïàòü áûëî íå âðåìÿ. Îíà ïðûãíóëà â ëîäêó, ÿ çà íåé, è íå óñïåë
åùå îïîìíèòüñÿ, êàê çàìåòèë, ÷òî ìû ïëûâåì. «×òî ýòî çíà÷èò?» –
ñêàçàë ÿ ñåðäèòî. «Ýòî çíà÷èò, – îòâå÷àëà îíà, ñàæàÿ ìåíÿ íà ñêàìüþ
è îáâèâ ìîé ñòàí ðóêàìè, – ýòî çíà÷èò, ÷òî ÿ òåáÿ ëþáëþ¾» È ùåêà
åå ïðèæàëàñü ê ìîåé, è ïî÷óâñòâîâàë íà ëèöå ìîåì åå ïëàìåííîå äû-
õàíèå. Âäðóã ÷òî-òî øóìíî óïàëî â âîäó: ÿ õâàòü çà ïîÿñ – ïèñòîëåòà
íåò. Î, òóò óæàñíîå ïîäîçðåíèå çàêðàëîñü ìíå â äóøó, êðîâü õëûíóëà
ìíå â ãîëîâó!.. Îãëÿäûâàþñü – ìû îò áåðåãà îêîëî ïÿòèäåñÿòè ñàæåí,
à ÿ íå óìåþ ïëàâàòü! Õî÷ó åå îòòîëêíóòü îò ñåáÿ – îíà êàê êîøêà âöå-
ïèëàñü â ìîþ îäåæäó, è âäðóã ñèëüíûé òîë÷îê åäâà íå ñáðîñèë ìåíÿ â
ìîðå. Ëîäêà çàêà÷àëàñü, íî ÿ ñïðàâèëñÿ, è ìåæäó íàìè íà÷àëàñü îò÷à-
ÿííàÿ áîðüáà; áåøåíñòâî ïðèäàâàëî ìíå ñèëû, íî ÿ ñêîðî çàìåòèë, ÷òî
óñòóïàþ ìîåìó ïðîòèâíèêó â ëîâêîñòè¾ «×åãî òû õî÷åøü?» – çàêðè-
÷àë ÿ, êðåïêî ñæàâ åå ìàëåíüêèå ðóêè; ïàëüöû åå õðóñòåëè, íî îíà íå
âñêðèêíóëà: åå çìåèíàÿ íàòóðà âûäåðæàëà ýòó ïûòêó.
«Òû âèäåë, – îòâå÷àëà îíà, – òû äîíåñåøü!» – è ñâåðõúåñòåñò-
âåííûì óñèëèåì ïîâàëèëà ìåíÿ íà áîðò; ìû îáà ïî ïîÿñ ñâåñèëèñü èç
ëîäêè, åå âîëîñû êàñàëèñü âîäû: ìèíóòà áûëà ðåøèòåëüíàÿ. ß óïåðñÿ
êîëåíêîþ â äíî, ñõâàòèë åå îäíîé ðóêîé çà êîñó, äðóãîé çà ãîðëî, îíà
âûïóñòèëà ìîþ îäåæäó, è ÿ ìãíîâåííî ñáðîñèë åå â âîëíû¾
Ïðîáèðàÿñü áåðåãîì ê ñâîåé õàòå, ÿ íåâîëüíî âñìàòðèâàëñÿ â òó
ñòîðîíó, ãäå íàêàíóíå ñëåïîé äîæèäàëñÿ íî÷íîãî ïëîâöà; ëóíà óæå
êàòèëàñü ïî íåáó, è ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî êòî-òî â áåëîì ñèäåë íà áåðå-
ãó; ÿ ïîäêðàëñÿ, ïîäñòðåêàåìûé ëþáîïûòñòâîì, è ïðèëåã â òðàâå íàä
îáðûâîì áåðåãà; âûñóíóâ íåìíîãî ãîëîâó, ÿ ìîã õîðîøî âèäåòü ñ óòåñà
âñå, ÷òî âíèçó äåëàëîñü, è íå î÷åíü óäèâèëñÿ, à ïî÷òè îáðàäîâàëñÿ,
óçíàâ ìîþ ðóñàëêó¾ «ßíêî, – ñêàçàëà îíà, – âñå ïðîïàëî!» Ïîòîì
ðàçãîâîð èõ ïðîäîëæàëñÿ òàê òèõî, ÷òî ÿ íè÷åãî íå ìîã ðàññëûøàòü.
«À ãäå æå ñëåïîé?» – ñêàçàë íàêîíåö ßíêî, âîçâûñÿ ãîëîñ. «ß åãî
ïîñëàëà», – áûë îòâåò. ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ÿâèëñÿ è ñëåïîé, òàùà
íà ñïèíå ìåøîê, êîòîðûé ïîëîæèëè â ëîäêó.
– Ïîñëóøàé, ñëåïîé! – ñêàçàë ßíêî, – òû áåðåãè òî ìåñòî¾ çíà-
åøü? òàì áîãàòûå òîâàðû¾ ñêàæè (èìåíè ÿ íå ðàññëûøàë), ÷òî ÿ åìó
áîëüøå íå ñëóãà; äåëà ïîøëè õóäî, îí ìåíÿ áîëüøå íå óâèäèò; òåïåðü
Ə

îïàñíî; ïîåäó èñêàòü ðàáîòû â äðóãîì ìåñòå, à åìó óæ òàêîãî óäàëüöà


íå íàéòè. Äà ñêàæè, êàáû îí ïîëó÷øå ïëàòèë çà òðóäû, òàê è ßíêî áû
H

åãî íå ïîêèíóë; à ìíå âåçäå äîðîãà, ãäå òîëüêî âåòåð äóåò è ìîðå øó-
ìèò! – Ïîñëå íåêîòîðîãî ìîë÷àíèÿ ßíêî ïðîäîëæàë: – Îíà ïîåäåò ñî

116
LA
ìíîþ; åé íåëüçÿ çäåñü îñòàâàòüñÿ; à ñòàðóõå ñêàæè, ÷òî, äåñêàòü, ïîðà
óìèðàòü, çàæèëàñü, íàäî çíàòü è ÷åñòü. Íàñ æå áîëüøå íå óâèäèò¾
Ñëàâà Áîãó, ïîóòðó ÿâèëàñü âîçìîæíîñòü åõàòü, è ÿ îñòàâèë
Òàìàíü. ×òî ñòàëîñü ñ ñòàðóõîé è ñ áåäíûì ñëåïûì – íå çíàþ. Äà è
êàêîå äåëî ìíå äî ðàäîñòåé è áåäñòâèé ÷åëîâå÷åñêèõ, ìíå, ñòðàíñòâó-
þùåìó îôèöåðó, äà åùå ñ ïîäîðîæíîé ïî êàçåííîé íàäîáíîñòè!..

ÊÍßÆÍÀ ÌÅÐÈ
(èç æóðíàëà Ïå÷îðèíà)

11-ãî ìàÿ.
Â÷åðà ÿ ïðèåõàë â Ïÿòèãîðñê, íàíÿë êâàðòèðó íà êðàþ ãîðîäà, íà
ñàìîì âûñîêîì ìåñòå, ó ïîäîøâû Ìàøóêà: âî âðåìÿ ãðîçû îáëàêà áóäóò
ñïóñêàòüñÿ äî ìîåé êðîâëè. Íûí÷å â ïÿòü ÷àñîâ óòðà, êîãäà ÿ îòêðûë
îêíî, ìîÿ êîìíàòà íàïîëíèëàñü çàïàõîì öâåòîâ, ðàñòóùèõ â ñêðîìíîì
ïàëèñàäíèêå. Âåòêè öâåòóùèõ ÷åðåøåí ñìîòðÿò ìíå â îêíà, è âåòåð
èíîãäà óñûïàåò ìîé ïèñüìåííûé ñòîë èõ áåëûìè ëåïåñòêàìè. Âèä ñ
òðåõ ñòîðîí ó ìåíÿ ÷óäåñíûé. Íà çàïàä ïÿòèãëàâûé Áåøòó ñèíååò, êàê
«ïîñëåäíÿÿ òó÷à ðàññåÿííîé áóðè»; íà ñåâåð ïîäíèìàåòñÿ Ìàøóê, êàê
ìîõíàòàÿ ïåðñèäñêàÿ øàïêà, è çàêðûâàåò âñþ ýòó ÷àñòü íåáîñêëîíà;
íà âîñòîê ñìîòðåòü âåñåëåå: âíèçó ïåðåäî ìíîþ ïåñòðååò ÷èñòåíüêèé,
íîâåíüêèé ãîðîäîê, øóìÿò öåëåáíûå êëþ÷è, øóìèò ðàçíîÿçû÷íàÿ òîë-
ïà, – à òàì, äàëüøå, àìôèòåàòðîì ãðîìîçäÿòñÿ ãîðû âñå ñèíåå è òóìàí-
íåå, à íà êðàþ ãîðèçîíòà òÿíåòñÿ ñåðåáðÿíàÿ öåïü ñíåãîâûõ âåðøèí, íà-
÷èíàÿñü Êàçáåêîì è îêàí÷èâàÿñü äâóãëàâûì Ýëüáðóñîì¾ Âåñåëî æèòü
â òàêîé çåìëå! Êàêîå-òî îòðàäíîå ÷óâñòâî ðàçëèòî âî âñåõ ìîèõ æèëàõ.
Âîçäóõ ÷èñò è ñâåæ, êàê ïîöåëóé ðåáåíêà; ñîëíöå ÿðêî, íåáî ñèíå –
÷åãî áû, êàæåòñÿ, áîëüøå? – çà÷åì òóò ñòðàñòè, æåëàíèÿ, ñîæàëåíèÿ?..
Îäíàêî ïîðà. Ïîéäó ê Åëèçàâåòèíñêîìó èñòî÷íèêó: òàì, ãîâîðÿò, óòðîì
ñîáèðàåòñÿ âñå âîäÿíîå îáùåñòâî.
...ß îñòàíîâèëñÿ, çàïûõàâøèñü, íà êðàþ ãîðû è, ïðèñëîíÿñü ê
óãëó äîìèêà, ñòàë ðàññìàòðèâàòü îêðåñòíîñòü, êàê âäðóã ñëûøó çà
ñîáîé çíàêîìûé ãîëîñ:
– Ïå÷îðèí! äàâíî ëè çäåñü?
Îáîðà÷èâàþñü: Ãðóøíèöêèé! Ìû îáíÿëèñü. ß ïîçíàêîìèëñÿ ñ
íèì â äåéñòâóþùåì îòðÿäå. Îí áûë ðàíåí ïóëåé â íîãó è ïîåõàë íà
âîäû ñ íåäåëþ ïðåæäå ìåíÿ. Ãðóøíèöêèé – þíêåð. Îí òîëüêî ãîä â
ñëóæáå, íîñèò, ïî îñîáåííîìó ðîäó ôðàíòîâñòâà, òîëñòóþ ñîëäàòñêóþ
øèíåëü. Ó íåãî ãåîðãèåâñêèé ñîëäàòñêèé êðåñòèê. Îí õîðîøî ñëîæåí,
ñìóãë è ÷åðíîâîëîñ; åìó íà âèä ìîæíî äàòü äâàäöàòü ïÿòü ëåò, õîòÿ
åìó åäâà ëè äâàäöàòü îäèí ãîä. Îí çàêèäûâàåò ãîëîâó íàçàä, êîãäà
ãîâîðèò, è ïîìèíóòíî êðóòèò óñû ëåâîé ðóêîé, èáî ïðàâîþ îïèðàåòñÿ
íà êîñòûëü. Ãîâîðèò îí ñêîðî è âû÷óðíî: îí èç òåõ ëþäåé, êîòîðûå íà
Ə

âñå ñëó÷àè æèçíè èìåþò ãîòîâûå ïûøíûå ôðàçû, êîòîðûõ ïðîñòî ïðå-
êðàñíîå íå òðîãàåò è êîòîðûå âàæíî äðàïèðóþòñÿ â íåîáûêíîâåííûå
H

÷óâñòâà, âîçâûøåííûå ñòðàñòè è èñêëþ÷èòåëüíûå ñòðàäàíèÿ.


117
LA
Îí äîâîëüíî îñòåð: ýïèãðàììû åãî ÷àñòî çàáàâíû, íî íèêîãäà íå
áûâàþò ìåòêè è çëû: îí íèêîãî íå óáüåò îäíèì ñëîâîì; îí íå çíàåò
ëþäåé è èõ ñëàáûõ ñòðóí, ïîòîìó ÷òî çàíèìàëñÿ öåëóþ æèçíü îäíèì
ñîáîþ. Åãî öåëü – ñäåëàòüñÿ ãåðîåì ðîìàíà. Îí òàê ÷àñòî ñòàðàëñÿ óâå-
ðèòü äðóãèõ â òîì, ÷òî îí ñóùåñòâî, íå ñîçäàííîå äëÿ ìèðà, îáðå÷åí-
íîå êàêèì-òî òàéíûì ñòðàäàíèÿì, ÷òî îí ñàì ïî÷òè â ýòîì óâåðèëñÿ.
Îòòîãî-òî îí òàê ãîðäî íîñèò ñâîþ òîëñòóþ ñîëäàòñêóþ øèíåëü. ß åãî
ïîíÿë, è îí çà ýòî ìåíÿ íå ëþáèò, õîòÿ ìû íàðóæíî â ñàìûõ äðóæå-
ñêèõ îòíîøåíèÿõ. Ãðóøíèöêèé ñëûâåò îòëè÷íûì õðàáðåöîì; ÿ åãî
âèäåë â äåëå; îí ìàõàåò øàøêîé, êðè÷èò è áðîñàåòñÿ âïåðåä, çàæìóðÿ
ãëàçà. Ýòî ÷òî-òî íå ðóññêàÿ õðàáðîñòü!..
ß åãî òàêæå íå ëþáëþ: ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî ìû êîãäà-íèáóäü ñ íèì
ñòîëêíåìñÿ íà óçêîé äîðîãå, è îäíîìó èç íàñ íåñäîáðîâàòü.
Ìû âñòðåòèëèñü ñòàðûìè ïðèÿòåëÿìè. ß íà÷àë åãî ðàññïðàøèâàòü
îá îáðàçå æèçíè íà âîäàõ è î ïðèìå÷àòåëüíûõ ëèöàõ.
– Ìû âåäåì æèçíü äîâîëüíî ïðîçàè÷åñêóþ, – ñêàçàë îí, âçäîõ-
íóâ, – ïüþùèå óòðîì âîäó – âÿëû, êàê âñå áîëüíûå, à ïüþùèå âèíî
ïîâå÷åðó – íåñíîñíû, êàê âñå çäîðîâûå. Æåíñêèå îáùåñòâà åñòü; òîëü-
êî îò íèõ íåáîëüøîå óòåøåíèå: îíè èãðàþò â âèñò, îäåâàþòñÿ äóð-
íî è óæàñíî ãîâîðÿò ïî-ôðàíöóçñêè. Íûíåøíèé ãîä èç Ìîñêâû îäíà
òîëüêî êíÿãèíÿ Ëèãîâñêàÿ ñ äî÷åðüþ; íî ÿ ñ íèìè íåçíàêîì. Ìîÿ
ñîëäàòñêàÿ øèíåëü – êàê ïå÷àòü îòâåðæåíèÿ. Ó÷àñòèå, êîòîðîå îíà
âîçáóæäàåò, òÿæåëî, êàê ìèëîñòûíÿ.
 ýòó ìèíóòó ïðîøëè ê êîëîäöó ìèìî íàñ äâå äàìû: îäíà ïîæè-
ëàÿ, äðóãàÿ ìîëîäåíüêàÿ, ñòðîéíàÿ. Èõ ëèö çà øëÿïêàìè ÿ íå ðàçãëÿ-
äåë, íî îíè îäåòû áûëè ïî ñòðîãèì ïðàâèëàì ëó÷øåãî âêóñà: íè÷åãî
ëèøíåãî! Íà âòîðîé áûëî çàêðûòîå ïëàòüå gris de perles1, ëåãêàÿ øåë-
êîâàÿ êîñûíêà âèëàñü âîêðóã åå ãèáêîé øåè. Áîòèíêè couleur puce2
ñòÿãèâàëè ó ùèêîëîòêè åå ñóõîùàâóþ íîæêó òàê ìèëî, ÷òî äàæå íå
ïîñâÿùåííûé â òàèíñòâà êðàñîòû íåïðåìåííî áû àõíóë, õîòÿ îò óäèâ-
ëåíèÿ. Åå ëåãêàÿ, íî áëàãîðîäíàÿ ïîõîäêà èìåëà â ñåáå ÷òî-òî äåâñò-
âåííîå, óñêîëüçàþùåå îò îïðåäåëåíèÿ, íî ïîíÿòíîå âçîðó. Êîãäà îíà
ïðîøëà ìèìî íàñ, îò íåå ïîâåÿëî òåì íåèçúÿñíèìûì àðîìàòîì, êîòî-
ðûì äûøèò èíîãäà çàïèñêà ìèëîé æåíùèíû.
– Âîò êíÿãèíÿ Ëèãîâñêàÿ, – ñêàçàë Ãðóøíèöêèé, – è ñ íåþ äî÷ü
åå Ìåðè, êàê îíà åå íàçûâàåò íà àíãëèéñêèé ìàíåð. Îíè çäåñü òîëüêî
òðè äíÿ.
 ýòî âðåìÿ äàìû îòîøëè îò êîëîäöà è ïîðàâíÿëèñü ñ íàìè.
Ãðóøíèöêèé óñïåë ïðèíÿòü äðàìàòè÷åñêóþ ïîçó ñ ïîìîùüþ êîñòûëÿ
è ãðîìêî îòâå÷àë ìíå ïî-ôðàíöóçñêè:
– Mon cher, je hais les hommes pour ne pas les mepriser car autre-
ment la vie serait une farce trop degoutante3.
Õîðîøåíüêàÿ êíÿæíà îáåðíóëàñü è ïîäàðèëà îðàòîðà äîëãèì
Ə

1
ñåðî-æåì÷óæíîãî öâåòà (ôðàíö.).
2
êðàñíîâàòî-áóðîãî öâåòà (ôðàíö.).
H

3
Милый мой, я ненавижу людей, чтобы их не презирать, потому что иначе жизнь была бы
слишком отвратительным фарсом.

118
LA
ëþáîïûòíûì âçîðîì. Âûðàæåíèå ýòîãî âçîðà áûëî î÷åíü íåîïðåäåëåííî,
íî íå íàñìåøëèâî, ñ ÷åì ÿ âíóòðåííî îò äóøè åãî ïîçäðàâèë.
– Ýòà êíÿæíà Ìåðè ïðåõîðîøåíüêàÿ, – ñêàçàë ÿ åìó. – Ó íåå
òàêèå áàðõàòíûå ãëàçà – èìåííî áàðõàòíûå: ÿ òåáå ñîâåòóþ ïðèñâîèòü
ýòî âûðàæåíèå, ãîâîðÿ îá åå ãëàçàõ; íèæíèå è âåðõíèå ðåñíèöû òàê
äëèííû, ÷òî ëó÷è ñîëíöà íå îòðàæàþòñÿ â åå çðà÷êàõ. ß ëþáëþ ýòè
ãëàçà áåç áëåñêà: îíè òàê ìÿãêè, îíè áóäòî áû òåáÿ ãëàäÿò¾ Âïðî÷åì,
êàæåòñÿ, â åå ëèöå òîëüêî è åñòü õîðîøåãî¾ À ÷òî, ó íåå çóáû áåëû?
Ýòî î÷åíü âàæíî! æàëü, ÷òî îíà íå óëûáíóëàñü íà òâîþ ïûøíóþ ôðàçó.
– Òû ãîâîðèøü î õîðîøåíüêîé æåíùèíå, êàê îá àíãëèéñêîé
ëîøàäè, – ñêàçàë Ãðóøíèöêèé ñ íåãîäîâàíèåì.
– Mon cher, – îòâå÷àë ÿ åìó, ñòàðàÿñü ïîääåëàòüñÿ ïîä åãî òîí, –
je meprise les femmes pour ne pas les aimer car autrement la vie serait
un melodrame trop ridicule1.
ß ïîâåðíóëñÿ è ïîøåë îò íåãî ïðî÷ü. Ñ ïîë÷àñà ãóëÿë ÿ ïî
âèíîãðàäíûì àëëåÿì, ïî èçâåñò÷àòûì ñêàëàì è âèñÿùèì ìåæäó íèõ
êóñòàðíèêàì. Ñòàíîâèëîñü æàðêî, è ÿ ïîñïåøèë äîìîé. Ïðîõîäÿ
ìèìî êèñëîñåðíîãî èñòî÷íèêà, ÿ îñòàíîâèëñÿ ó êðûòîé ãàëåðåè, ÷òîá
âçäîõíóòü ïîä åå òåíüþ, ýòî äîñòàâèëî ìíå ñëó÷àé áûòü ñâèäåòåëåì
äîâîëüíî ëþáîïûòíîé ñöåíû.
ß ïîäîøåë áëèæå è ñïðÿòàëñÿ çà óãîë ãàëåðåè. Â ýòó ìèíóòó
Ãðóøíèöêèé óðîíèë ñâîé ñòàêàí íà ïåñîê è óñèëèâàëñÿ íàãíóòüñÿ,
÷òîá åãî ïîäíÿòü: áîëüíàÿ íîãà åìó ìåøàëà. Áåæíÿæêà! êàê îí
óõèòðÿëñÿ, îïèðàÿñü íà êîñòûëü, è âñå íàïðàñíî. Âûðàçèòåëüíîå ëèöî
åãî â ñàìîì äåëå èçîáðàæàëî ñòðàäàíèå.
Êíÿæíà Ìåðè âèäåëà âñå ýòî ëó÷øå ìåíÿ.
Ëåã÷å ïòè÷êè îíà ê íåìó ïîäñêî÷èëà, íàãíóëàñü, ïîäíÿëà ñòàêàí
è ïîäàëà åìó ñ òåëîäâèæåíèåì, èñïîëíåííûì íåâûðàçèìîé ïðåëåñòè;
ïîòîì óæàñíî ïîêðàñíåëà, îãëÿíóëàñü íà ãàëåðåþ è, óáåäèâøèñü,
÷òî åå ìàìåíüêà íè÷åãî íå âèäàëà, êàæåòñÿ, òîò÷àñ æå óñïîêîèëàñü.
Êîãäà Ãðóøíèöêèé îòêðûë ðîò, ÷òîá ïîáëàãîäàðèòü åå, îíà áûëà óæå
äàëåêî. ×åðåç ìèíóòó îíà âûøëà èç ãàëåðåè ñ ìàòåðüþ è ôðàíòîì, íî,
ïðîõîäÿ ìèìî Ãðóøíèöêîãî... äàæå íå îáåðíóëàñü, äàæå íå çàìåòèëà
åãî ñòðàñòíîãî âçãëÿäà, êîòîðûì îí äîëãî åå ïðîâîæàë, ïîêà, ñïóñòèâ-
øèñü ñ ãîðû, îíà íå ñêðûëàñü çà ëèïêàìè áóëüâàðà¾
Òîëüêî òîãäà áåäíûé þíêåð çàìåòèë ìîå ïðèñóòñòâèå.
– Òû âèäåë? – ñêàçàë îí, êðåïêî ïîæèìàÿ ìíå ðóêó, – ýòî ïðîñòî
àíãåë!
– Îò÷åãî? – ñïðîñèë ÿ ñ âèäîì ÷èñòåéøåãî ïðîñòîäóøèÿ.
– Ðàçâå òû íå âèäàë?
– Íåò, âèäåë: îíà ïîäíÿëà òâîé ñòàêàí. Åñëè áû áûë òóò ñòîðîæ,
òî îí ñäåëàë áû òî æå ñàìîå, è åùå ïîñïåøíåå, íàäåÿñü ïîëó÷èòü íà
âîäêó. Âïðî÷åì, î÷åíü ïîíÿòíî, ÷òî åé ñòàëî òåáÿ æàëêî: òû ñäåëàë
òàêóþ óæàñíóþ ãðèìàñó, êîãäà ñòóïèë íà ïðîñòðåëåííóþ íîãó¾
Ə

– È òû íå áûë íèñêîëüêî òðîíóò, ãëÿäÿ íà íåå â ýòó ìèíóòó,


êîãäà äóøà ñèÿëà íà ëèöå åå?..
H

1
Милый мой, я презираю женщин, чтобы не любить их, потому что иначе жизнь была бы
слишком нелепой мелодрамой (франц.).

119
LA
– Íåò.
ß ëãàë; íî ìíå õîòåëîñü åãî ïîáåñèòü. Ó ìåíÿ âðîæäåííàÿ ñòðàñòü
ïðîòèâîðå÷èòü; öåëàÿ ìîÿ æèçíü áûëà òîëüêî öåïü ãðóñòíûõ è
íåóäà÷íûõ ïðîòèâîðå÷èé ñåðäöó èëè ðàññóäêó. Ïðèñóòñòâèå ýíòóçèàñòà
îáäàåò ìåíÿ êðåùåíñêèì õîëîäîì, è, ÿ äóìàþ, ÷àñòûå ñíîøåíèÿ ñ âÿëûì
ôëåãìàòèêîì ñäåëàëè áû èç ìåíÿ ñòðàñòíîãî ìå÷òàòåëÿ. Ïðèçíàþñü åùå,
÷óâñòâî íåïðèÿòíîå, íî çíàêîìîå ïðîáåæàëî ñëåãêà â ýòî ìãíîâåíèå ïî
ìîåìó ñåðäöó; ýòî ÷óâñòâî – áûëî çàâèñòü; ÿ ãîâîðþ ñìåëî «çàâèñòü»,
ïîòîìó ÷òî ïðèâûê ñåáå âî âñåì ïðèçíàâàòüñÿ; è âðÿä ëè íàéäåòñÿ ìîëîäîé
÷åëîâåê, êîòîðûé, âñòðåòèâ õîðîøåíüêóþ æåíùèíó, ïðèêîâàâøóþ
åãî ïðàçäíîå âíèìàíèå è âäðóã ÿâíî ïðè íåì îòëè÷èâøóþ äðóãîãî, åé
ðàâíî íåçíàêîìîãî, âðÿä ëè, ãîâîðþ, íàéäåòñÿ òàêîé ìîëîäîé ÷åëîâåê
(ðàçóìååòñÿ, æèâøèé â áîëüøîì ñâåòå è ïðèâûêøèé áàëîâàòü ñâîå
ñàìîëþáèå), êîòîðûé áû íå áûë ýòèì ïîðàæåí íåïðèÿòíî¾

ÔÀÒÀËÈÑÒ1
(èç æóðíàëà Ïå÷îðèíà)

Ìíå êàê-òî ðàç ñëó÷èëîñü ïðîæèòü äâå íåäåëè â êàçà÷üåé ñòàíèöå


íà ëåâîì ôëàíãå; òóò æå ñòîÿë áàòàëüîí ïåõîòû; îôèöåðû ñîáèðàëèñü
äðóã ó äðóãà ïîî÷åðåäíî, ïî âå÷åðàì èãðàëè â êàðòû.
Îäíàæäû, íàñêó÷èâ áîñòîíîì è áðîñèâ êàðòû ïîä ñòîë, ìû çàñè-
äåëèñü ó ìàéîðà Ñ*** î÷åíü äîëãî; ðàçãîâîð, ïðîòèâ îáûêíîâåíèÿ, áûë
çàíèìàòåëåí. Ðàññóæäàëè î òîì, ÷òî ìóñóëüìàíñêîå ïîâåðüå, áóäòî
ñóäüáà ÷åëîâåêà íàïèñàíà íà íåáåñàõ, íàõîäèò è ìåæäó íàìè, õðèñòè-
àíàìè, ìíîãèõ ïîêëîííèêîâ; êàæäûé ðàññêàçûâàë ðàçíûå íåîáûêíî-
âåííûå ñëó÷àè pro èëè contra.
– Âñå ýòî, ãîñïîäà, íè÷åãî íå äîêàçûâàåò, – ñêàçàë ñòàðûé ìàé-
îð, – âåäü íèêòî èç âàñ íå áûë ñâèäåòåëåì òåõ ñòðàííûõ ñëó÷àåâ, êî-
òîðûìè ïîäòâåðæäàåòå ñâîè ìíåíèÿ?
– Êîíå÷íî, íèêòî, – ñêàçàëè ìíîãèå, – íî ìû ñëûøàëè îò âåðíûõ
ëþäåé¾
– Âñå ýòî âçäîð! – ñêàçàë êòî-òî, – ãäå ýòè âåðíûå ëþäè, âèäåâ-
øèå ñïèñîê, íà êîòîðîì íàçíà÷åí ÷àñ íàøåé ñìåðòè?.. È åñëè òî÷íî
åñòü ïðåäîïðåäåëåíèå, òî çà÷åì íàì äàíà âîëÿ, ðàññóäîê? ïî÷åìó ìû
äîëæíû äàâàòü îò÷åò â íàøèõ ïîñòóïêàõ?
 ýòî âðåìÿ îäèí îôèöåð, ñèäåâøèé â óãëó êîìíàòû, âñòàë, è
ìåäëåííî ïîäîéäÿ ê ñòîëó, îêèíóë âñåõ ñïîêîéíûì âçãëÿäîì. Îí áûë
ðîäîì ñåðá, êàê âèäíî áûëî èç åãî èìåíè.
Íàðóæíîñòü ïîðó÷èêà Âóëè÷à îòâå÷àëà âïîëíå åãî õàðàêòåðó.
Âûñîêèé ðîñò è ñìóãëûé öâåò ëèöà, ÷åðíûå âîëîñû, ÷åðíûå ïðîíè-
öàòåëüíûå ãëàçà, áîëüøîé, íî ïðàâèëüíûé íîñ, ïðèíàäëåæíîñòü åãî
íàöèè, ïå÷àëüíàÿ è õîëîäíàÿ óëûáêà, âå÷íî áëóæäàâøàÿ íà ãóáàõ
Ə

åãî, – âñå ýòî áóäòî ñîãëàñîâàëîñü äëÿ òîãî, ÷òîá ïðèäàòü åìó âèä
ñóùåñòâà îñîáåííîãî, íå ñïîñîáíîãî äåëèòüñÿ ìûñëÿìè è ñòðàñòÿìè ñ
H

òåìè, êîòîðûõ ñóäüáà äàëà åìó â òîâàðèùè¾


1
Ôàòàëèñò – ÷åëîâåê, âåðÿùèé â ñóäüáó (îò ëàòèíñêîãî fatum – ñóäüáà).

120
LA
Êîãäà ïîðó÷èê Âóëè÷ ïîäîøåë ê ñòîëó, òî âñå çàìîë÷àëè, îæèäàÿ
îò íåãî êàêîé-íèáóäü îðèãèíàëüíîé âûõîäêè.
– Ãîñïîäà! – ñêàçàë îí (ãîëîñ åãî áûë ñïîêîåí, õîòÿ òîíîì íèæå
îáûêíîâåííîãî), – ãîñïîäà! ê ÷åìó ïóñòûå ñïîðû? Âû õîòèòå äîêà-
çàòåëüñòâ: ÿ âàì ïðåäëàãàþ èñïðîáîâàòü íà ñåáå, ìîæåò ëè ÷åëîâåê
ñâîåâîëüíî ðàñïîëàãàòü ñâîåþ æèçíüþ, èëè êàæäîìó èç íàñ çàðàíåå
íàçíà÷åíà ðîêîâàÿ ìèíóòྠÊîìó óãîäíî?
– Íå ìíå, íå ìíå! – ðàçäàëîñü ñî âñåõ ñòîðîí, – âîò ÷óäàê! ïðèäåò
æå â ãîëîâó!..
– Ïðåäëàãàþ ïàðè! – ñêàçàë ÿ øóòÿ.
– Êàêîå?
– Óòâåðæäàþ, ÷òî íåò ïðåäîïðåäåëåíèÿ, – ñêàçàë ÿ, âûñûïàÿ íà
ñòîë äåñÿòêà äâà ÷åðâîíöåâ – âñå, ÷òî áûëî ó ìåíÿ â êàðìàíå.
– Äåðæó, – îòâå÷àë Âóëè÷ ãëóõèì ãîëîñîì. – Ìàéîð, âû áóäåòå
ñóäüåþ; âîò ïÿòíàäöàòü ÷åðâîíöåâ, îñòàëüíûå ïÿòü âû ìíå äîëæíû, è
ñäåëàéòå ìíå äðóæáó ïðèáàâèòü èõ ê ýòèì.
– Õîðîøî, – ñêàçàë ìàéîð, – òîëüêî íå ïîíèìàþ, ïðàâî, â ÷åì
äåëî è êàê âû ðåøèòå ñïîð?..
Âóëè÷ âûøåë ìîë÷à â ñïàëüíþ ìàéîðà; ìû çà íèì ïîñëåäîâàëè.
Îí ïîäîøåë ê ñòåíå, íà êîòîðîé âèñåëî îðóæèå, è íàóäà÷ó ñíÿë ñ ãâî-
çäÿ îäèí èç ðàçíîêàëèáåðíûõ ïèñòîëåòîâ; ìû åùå åãî íå ïîíèìàëè; íî
êîãäà îí âçâåë êóðîê è íàñûïàë íà ïîëêó ïîðîõó, òî ìíîãèå, íåâîëüíî
âñêðèêíóâ, ñõâàòèëè åãî çà ðóêè.
– ×òî òû õî÷åøü äåëàòü? Ïîñëóøàé, ýòî ñóìàñøåñòâèå! – çàêðè-
÷àëè åìó.
– Ãîñïîäà! – ñêàçàë îí ìåäëåííî, îñâîáîæäàÿ ñâîè ðóêè, – êîìó
óãîäíî çàïëàòèòü çà ìåíÿ äâàäöàòü ÷åðâîíöåâ?
Âñå çàìîë÷àëè è îòîøëè.
Âóëè÷ âûøåë â äðóãóþ êîìíàòó è ñåë ó ñòîëà; âñå ïîñëåäîâàëè çà
íèì: îí çíàêîì ïðèãëàñèë íàñ ñåñòü êðóãîì. Ìîë÷à ïîâèíîâàëèñü åìó:
â ýòó ìèíóòó îí ïðèîáðåë íàä íàìè êàêóþ-òî òàèíñòâåííóþ âëàñòü. ß
ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë åìó â ãëàçà; íî îí ñïîêîéíûì è íåïîäâèæíûì
âçîðîì âñòðåòèë ìîé èñïûòóþùèé âçãëÿä, è áëåäíûå ãóáû åãî óëûáíó-
ëèñü; íî, íåñìîòðÿ íà åãî õëàäíîêðîâèå, ìíå êàçàëîñü, ÿ ÷èòàë ïå÷àòü
ñìåðòè íà áëåäíîì ëèöå åãî. ß çàìå÷àë, è ìíîãèå ñòàðûå âîèíû ïîä-
òâåðæäàëè ìîå çàìå÷àíèå, ÷òî ÷àñòî íà ëèöå ÷åëîâåêà, êîòîðûé äîë-
æåí óìåðåòü ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ, åñòü êàêîé-òî ñòðàííûé îòïå÷àòîê
íåèçáåæíîé ñóäüáû, òàê ÷òî ïðèâû÷íûì ãëàçàì òðóäíî îøèáèòüñÿ.
– Âû íûí÷å óìðåòå! – ñêàçàë ÿ åìó.
Îí áûñòðî êî ìíå îáåðíóëñÿ, íî îòâå÷àë ìåäëåííî è ñïîêîéíî:
– Ìîæåò áûòü, äà, ìîæåò áûòü, íåò¾ Ïîòîì, îáðàòÿñü ê ìàéîðó,
ñïðîñèë: çàðÿæåí ëè ïèñòîëåò? Ìàéîð â çàìåøàòåëüñòâå íå ïîìíèë
õîðîøåíüêî.
Ə

– Äà ïîëíî, Âóëè÷! – çàêðè÷àë êòî-òî, – óæ, âåðíî, çàðÿæåí,


êîëè â ãîëîâàõ âèñåë, ÷òî çà îõîòà øóòèòü!..
H

– Ãëóïàÿ øóòêà! – ïîäõâàòèë äðóãîé.


121
LA
– Äåðæó ïÿòüäåñÿò ðóáëåé ïðîòèâ ïÿòè, ÷òî ïèñòîëåò íå çàðÿ-
æåí! – çàêðè÷àë òðåòèé.
Ñîñòàâèëèñü íîâûå ïàðè.
Ìíå íàäîåëà ýòà äëèííàÿ öåðåìîíèÿ.
– Ïîñëóøàéòå, – ñêàçàë ÿ, – èëè çàñòðåëèòåñü, èëè ïîâåñüòå ïè-
ñòîëåò íà ïðåæíåå ìåñòî, è ïîéäåìòå ñïàòü.
– Ðàçóìååòñÿ, – âîñêëèêíóëè ìíîãèå, – ïîéäåìòå ñïàòü.
– Ãîñïîäà, ÿ âàñ ïðîøó íå òðîãàòüñÿ ñ ìåñòà! – ñêàçàë Âóëè÷, ïðè-
ñòàâÿ äóëî ïèñòîëåòà êî ëáó. Âñå áóäòî îêàìåíåëè.
– Ãîñïîäèí Ïå÷îðèí, ïðèáàâèë îí, – âîçüìèòå êàðòó è áðîñüòå
ââåðõ.
ß âçÿë ñî ñòîëà, êàê òåïåðü ïîìíþ, ÷åðâîííîãî òóçà è áðîñèë
êâåðõó: äûõàíèå ó âñåõ îñòàíîâèëîñü; âñå ãëàçà, âûðàæàÿ ñòðàõ è êà-
êîå-òî íåîïðåäåëåííîå ëþáîïûòñòâî, áåãàëè îò ïèñòîëåòà ê ðîêîâîìó
òóçó, êîòîðûé, òðåïåùà íà âîçäóõå, îïóñêàëñÿ ìåäëåííî; â òó ìèíóòó,
êàê îí êîñíóëñÿ ñòîëà, Âóëè÷ ñïóñòèë êóðîê¾ îñå÷êà!
– Ñëàâà Áîãó! – âñêðèêíóëè ìíîãèå, – íå çàðÿæåí¾
– Ïîñìîòðèì, îäíàêî æ, – ñêàçàë Âóëè÷. Îí âçâåë îïÿòü êó-
ðîê, ïðèöåëèëñÿ â ôóðàæêó, âèñåâøóþ íàä îêíîì; âûñòðåë ðàçäàëñÿ
– äûì íàïîëíèë êîìíàòó. Êîãäà îí ðàññåÿëñÿ, ñíÿëè ôóðàæêó: îíà
áûëà ïðîáèòà â ñàìîé ñåðåäèíå è ïóëÿ ãëóáîêî çàñåëà â ñòåíå¾
Ïðîèñøåñòâèå ýòîãî âå÷åðà ïðîèçâåëî íà ìåíÿ äîâîëüíî ãëóáîêîå
âïå÷àòëåíèå è ðàçäðàæèëî ìîè íåðâû; íå çíàþ íàâåðíîå, âåðþ ëè ÿ
òåïåðü ïðåäîïðåäåëåíèþ èëè íåò, íî â ýòîò âå÷åð ÿ åìó òâåðäî âåðèë:
äîêàçàòåëüñòâî áûëî ðàçèòåëüíî, è ÿ, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïîñìåÿëñÿ
íàä íàøèìè ïðåäêàìè è èõ óñëóæëèâîé àñòðîëîãèåé, ïîïàë íåâîëü-
íî â èõ êîëåþ, íî ÿ îñòàíîâèë ñåáÿ âîâðåìÿ íà ýòîì îïàñíîì ïóòè è,
èìåÿ ïðàâèëî íè÷åãî íå îòâåðãàòü ðåøèòåëüíî è íè÷åìó íå ââåðÿòüñÿ
ñëåïî, îòáðîñèë ìåòàôèçèêó â ñòîðîíó è ñòàë ñìîòðåòü ïîä íîãè¾
ß çàòâîðèë çà ñîáîþ äâåðü ìîåé êîìíàòû, çàñâåòèë ñâå÷êó è áðî-
ñèëñÿ íà ïîñòåëü; òîëüêî ñîí íà ýòîò ðàç çàñòàâèë ñåáÿ æäàòü áîëåå
îáûêíîâåííîãî. Óæ âîñòîê íà÷èíàë áëåäíåòü, êîãäà ÿ çàñíóë, íî, âèä-
íî áûëî, íàïèñàíî íà íåáåñàõ, ÷òî â ýòó íî÷ü ÿ íå âûñïëþñü.  ÷åòûðå
÷àñà óòðà äâà êóëàêà çàñòó÷àëè êî ìíå â îêíî. ß âñêî÷èë: ÷òî òàêîå?..
«Âñòàâàé, îäåâàéñÿ!» – êðè÷àëî ìíå íåñêîëüêî ãîëîñîâ. ß íàñêîðî
îäåëñÿ è âûøåë. «Çíàåøü, ÷òî ñëó÷èëîñü?» – ñêàçàëè ìíå â îäèí ãî-
ëîñ òðè îôèöåðà, ïðèøåäøèå çà ìíîþ; îíè áûëè áëåäíû êàê ñìåðòü.
– ×òî?
– Âóëè÷ óáèò¾

×òîáû ãëóáæå ïðî÷óâñòâîâàòü äóõ ðîìàíà, ïîíÿòü íðàâñòâåííûå


èñêàíèÿ ãåðîÿ è ïîëíåå îòâåòèòü íà çàäàííûå âîïðîñû, ñîâåòóåì ïðî÷è-
òàòü ïðîèçâåäåíèå ïîëíîñòüþ.
Ə

Ëåðìîíòîâ ñîçäà¸ò äåòàëèçèðîâàííûé ïñèõîëîãè÷åñêèé ïîðòðåò,


H

ïåðâûé â ðóññêîé ëèòåðàòóðå.


122
LA
Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
– Èç êàêèõ ÷àñòåé ñîñòîèò «Æóðíàë Ïå÷îðèíà»?
– Êòî ïðåäñòàâëÿåò ÷èòàòåëÿì ãåðîÿ? Êàêîâà ðîëü ïîðòðå-
òà Ïå÷îðèíà?
– Êàêèå îñîáåííîñòè õàðàêòåðà ãåðîÿ ðàñêðûâàþòñÿ â ïîâå-
ñòè «Òàìàíü»? Ïî÷åìó åãî ïîñòèãàåò ãîðå÷ü ðàçî÷àðîâàíèÿ?
– Âûäåðæàë ëè Ïå÷îðèí èñïûòàíèå îïàñíîñòüþ?
Â ëèòåðàòóðîâåäåíèè ñóùåñòâóåò ïî-
íÿòèå «ëèøíèé ÷åëîâåê». Ðîäîíà÷àëüíèêîì «Лишний че-
òèïà «ëèøíèõ ëþäåé» â ðóññêîé ëèòåðàòóðå ловек» – тип,
ñ÷èòàåòñÿ Åâãåíèé Îíåãèí, ñ îáðàçîì êîòîðîãî встречающий-
âû ïîçíàêîìèòåñü â ñëåäóþùåì ðàçäåëå. ся в русской
– Ïðî÷èòàéòå ãëàâó «Êíÿæíà литературе
Ìåðè» ïîëíîñòüþ, òàê êàê èìåí- в 20-50-е гг. XIX в. Так
íî â íåé íàèáîëåå ïîëíî ðàñêðûâà- называли человека, пре-
åòñÿ äóõîâíûé ìèð ãåðîÿ. восходящего по своим
– Îáðàç Ïå÷îðèíà îòíîñèò- интеллектуальным и
ñÿ ê ãàëåðåå «ëèøíèõ ëþäåé». нравственным каче-
Àðãóìåíòèðóéòå ýòî óòâåðæäå- ствам представителей
íèå. родной ему социальной
– Ïî÷åìó ïðîèñõîäèò êîíôëèêò среды (обычно дворян-
ìåæäó îáùåñòâîì è Ïå÷îðèíûì? ской), отчужденного
– Ñ êàêîé öåëüþ àâòîð ââîäèò от официальной жиз-
îáðàç Ãðóøíèöêîãî? Ïî÷åìó ñòîë- ни России. Для него
êíîâåíèå ìåæäó Ïå÷îðèíûì è характерна душевная
Ãðóøíèöêèì íåèçáåæíî? усталость, глубокий
– Êàê âåä¸ò ñåáÿ Ïå÷îðèí â ñöåíå скептицизм, разлад меж-
äóýëè? Èñïûòûâàåò ëè ãåðîé ду словом и делом, об-
òîðæåñòâî ïîáåäèòåëÿ? щественная пассивность
и разочарованность в
Àâòîð ââîäèò â ïðîèçâåäåíèå ðÿä æåí- жизни.
ñêèõ îáðàçîâ è ïîêàçûâàåò îòíîøåíèå Ïå÷îðèíà
ê íèì.
– Ñïîñîáåí ëè ãåðîé íà èñòèííóþ ëþáîâü? Ïî÷åìó îí òàê íå-
ñ÷àñòëèâ â ëþáâè?
– Êàê õàðàêòåðèçóåò Ïå÷îðèíà ýïèçîä ñ Âåðîé?
– ×òî òàêîå äðóæáà â ïîíèìàíèè Ïå÷îðèíà?
– Ïî÷åìó Ïå÷îðèí íå ìîæåò íàéòè ñìûñëà â æèçíè?
– Ñìîã ëè Ì.Þ.Ëåðìîíòîâ ðàññìîòðåòü «èñòîðèþ äóøè»
Ïå÷îðèíà ?
– Ïå÷îðèí – ãåðîé ëåðìîíòîâñêîãî âðåìåíè. Âû æèâ¸òå â
äðóãîå ñîöèàëüíîå âðåìÿ. Èçìåíèëîñü ëè çíà÷åíèå ñëîâà «ãå-
ðîé»? Êàêèå êà÷åñòâà íåîáõîäèìû ãåðîþ íàøåãî âðåìåíè?
Ə

Ìîæíî ëè âçÿòü êàêèå-ëèáî êà÷åñòâà Ïå÷îðèíà â íàøå âðå-


ìÿ? Ïèñüìåííî ïîðàçìûøëÿéòå íàä ýòèì âîïðîñîì.
H

123
LA
Лиро-эпический жанр
Роман в стихах

Ýòî õóäîæåñòâåííûå ïðîèçâåäåíèÿ â ñòè-


õîòâîðíîé ôîðìå, â êîòîðûõ ñî÷åòàþòñÿ ýïè÷å-
ñêîå è ëèðè÷åñêîå èçîáðàæåíèå æèçíè.
 ëèðî-ýïè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèÿõ æèçíü
îòðàæåíà, ñ îäíîé ñòîðîíû, â ñòèõîòâîðíîì ïî-
âåñòâîâàíèè î ïîñòóïêàõ è ïåðåæèâàíèÿõ ÷å-
ëîâåêà, î ñîáûòèÿõ, â êîòîðûõ îí ïðèíèìàåò
ó÷àñòèå; ñ äðóãîé ñòîðîíû, – â ïåðåæèâàíèÿõ
ïîýòà-ïîâåñòâîâàòåëÿ, âûçâàííûõ êàðòèíàìè æèçíè, ïîâåäåíèåì äåé-
ñòâóþùèõ ëèö â åãî ñòèõîòâîðíîì ðàññêàçå. Ýòè ïåðåæèâàíèÿ ïîýòà-
ïîâåñòâîâàòåëÿ îáû÷íî âûðàæåíû â ëèðè÷åñêèõ îòñòóïëåíèÿõ, èíîã-
äà íåïîñðåäñòâåííî íå ñâÿçàííûõ ñ õîäîì ñîáûòèé â ïðîèçâåäåíèè;
ëèðè÷åñêèå îòñòóïëåíèÿ – îäèí èç âèäîâ
àâòîðñêîé ðå÷è. Роман в сти-
Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ðîìàí â ñòèõàõ êàê хах – одна
îòäåëüíûé æàíð, âêëþ÷àåò â ñåáÿ âñå îñîáåí- из сложных
íîñòè ïðîçàè÷åñêîãî ðîìàíà, çàêëþ÷àÿ èõ â форм, в ко-
ïîýòè÷åñêèå ðàìêè. Ýòîò æàíð èìååò ñâîè торой эпический способ
ëèòåðàòóðíûå çàêîíû, îñîáîå õóäîæåñòâåí- изображения жизни
íîå ñâîåîáðàçèå, ñâîè îïðåäåëåííûå ðàìêè сочетается с глубоким
è ãðàíèöû. Ïîýòîìó íåëüçÿ ëþáóþ áîëüøóþ лиризмом.
ïî îáúåìó ïîýìó íàçâàòü ðîìàíîì â ñòèõàõ.
Âûäàþùèìñÿ îáðàçöîì ýòîãî æàíðà ÿâ-
ëÿåòñÿ «Åâãåíèé Îíåãèí» À.Ñ.Ïóøêèíà.

À.Ñ.ÏÓØÊÈÍ. «ÅÂÃÅÍÈÉ ÎÍÅÃÈÍ».


Îíåãèí åñòü ñàìîå çàäóøåâíîå ïðîèçâåäåíèå
Ïóøêèíà, ñàìîå ëþáèìîå äèòÿ åãî ôàíòàçèè¾
Çäåñü âñÿ æèçíü, âñÿ äóøà, âñÿ ëþáîâü åãî; çäåñü
åãî ÷óâñòâà, ïîíÿòèÿ, èäåàëû.
Â.Ã.Áåëèíñêèé

Èñòîðèÿ ñîçäàíèÿ
Íàõîäÿñü â þæíîé ññûëêå, À.Ñ.Ïóøêèí â ïèñüìå Âÿçåìñêîìó ïè-
ñàë: «ß òåïåðü ïèøó íå ðîìàí, à ðîìàí â ñòèõàõ – äüÿâîëüñêàÿ ðàçíèöà.
Ïèøó åãî ñ óïîåíèåì, ÷òî óæå äàâíî ñî ìíîé íå áûëî¾ Íå çíàþ, ïóñòÿò
Ə

ëè ýòîãî áåäíîãî Îíåãèíà â íåáåñíîå öàðñòâî ïå÷àòè. Õîòåëîñü áû¾»


Íà âîçìîæíîñòü ïîÿâëåíèÿ ðîìàíà â ïå÷àòè Ïóøêèí íå ðàññ÷èòûâàë,
H

îïàñàÿñü öåíçóðû. Îí íà÷àë ðàáîòó íàä ðîìàíîì â 1823 ã. (Êèøèíåâ,


Îäåññà) è ïóáëèêîâàë åãî îòäåëüíûìè ãëàâàìè. Â 1830 ã. ðîìàí áûë

124
LA
îêîí÷åí (Áîëäèíî), à â 1833 ã. âûøåë â ñâåò. Ïðîèçâåäåíèå îõâàòûâàåò
ñîáûòèÿ ñ 1819 ïî 1825 ãã.: îò çàãðàíè÷íûõ ïîõîäîâ ðóññêîé àðìèè
ïîñëå ðàçãðîìà Íàïîëåîíà äî âîññòàíèÿ äåêàáðèñòîâ. Îíî ñòàëî ñâîåãî
ðîäà ýíöèêëîïåäèåé ðóññêîé æèçíè 20-õ ãîäîâ XIX âåêà, ò.ê. øèðî-
òà îõâàòà ñîáûòèé ïîêàçûâàåò ÷èòàòåëþ âñþ äåéñòâèòåëüíîñòü ðóññêîé
æèçíè. Ðàáîòà íàä ðîìàíîì äëèëàñü 7 ëåò 4 ìåñÿöà 17 äíåé. Â 1831 ã.
ïîýò ïåðåäåëàë ïîñëåäíþþ, âîñüìóþ ãëàâó, è íàïèñàë ïèñüìî Îíåãèíà
ê Òàòüÿíå. Åñòåñòâåííî, çà 7 ëåò çàìûñåë ðîìàíà ìåíÿëñÿ.
− Êàêèå ïåðèîäû òâîð÷åñòâà Ïóøêèíà îõâàòûâàåò ðàáîòà
íàä ðîìàíîì? Ðàññêàæèòå î íèõ. Ñîñòàâüòå õðîíîëîãè÷å-
ñêóþ òàáëèöó.
 Ó À.Ñ.Ïóøêèíà íåò ïðîèçâåäåíèÿ,
êîòîðîå èìåëî áû ñòîëü äëèòåëüíóþ òâîð÷å-
Реализм (от ñêóþ èñòîðèþ. Ñàì àâòîð ñêàçàë î íåì, ÷òî
латинского ýòî «ìíîãîëåòíèé òðóä», «ìîë÷àëèâûé ñïóò-
realis – веще- íèê íî÷è», «ïîäâèã».
ственный).
− Ïðî÷èòàéòå âñòóïëåíèå ê ðîìàíó è âû-
Художественный метод
ïèøèòå â òåòðàäü îïðåäåëåíèÿ, êîòîðûå
в искусстве и литерату-
ïîýò äàåò ñâîåìó ïðîèçâåäåíèþ. Êàê âû
ре. Литературное нап-
èõ ïîíèìàåòå?
равление , утвердившее-
1

ся в русской литературе  Ñ «Åâãåíèÿ Îíåãèíà» íà÷èíàåòñÿ èñ-


в начале XIX в., основным òî ðèÿ ðóññêîãî ðåàëèñòè÷åñêîãî ðîìàíà.
принципом которого яв-
ляется наиболее полное
À.Ñ.Ïóøêèí ÿâëÿåòñÿ îñíîâîïîëîæíè-
и верное, т.е. реальное êîì ðóññêîãî ðåàëèçìà.
отображение жизни.

Æàíðîâîå ñâîåîáðàçèå «¾íå ðîìàí,


à ðîìàí â ñòèõàõ»
− Âñïîìíèòå îïðåäåëåíèå ðîìàíà êàê æàíð. Êàêîâû îñîáåííî-
ñòè æàíðà ðîìàí â ñòèõàõ?
Ðîìàí â ñòèõàõ – êðóïíîå ëèðî-ýïè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå

Ëèðè÷åñêîå íà÷àëî: Ýïè÷åñêîå íà÷àëî:

· ëèðè÷åñêèå îòñòóïëåíèÿ àâ- · âûìûøëåííûé ñþæåò


òîðà · øèðîêèé ñïåêòð ñîáûòèé
· ìíîãîïëàíîâîñòü èçîáðàæå-
· ñèíòåç ëèðè÷åñêèõ æàíðîâ íèÿ
(ýëåãèÿ, ïîñëàíèå, ýïèòàôèÿ) · îáðàç Îíåãèíà
· îáðàç Òàòüÿíû
· îáðàç àâòîðà · øèðîêèé èñòîðèêî – êóëü-
òóðíûé ôîí
· èçîáðàæåíèå Ìîñêâû, Ïå-
òåðáóðãà, äåðåâíè
Ə

1
Ëèòåðàòóðíîå íàïðàâëåíèå – ýòî õóäîæåñòâåííûé ìåòîä, ôîðìèðóþùèé
H

îáùèå èäåéíî-ýñòåòè÷åñêèå ïðèíöèïû â òâîð÷åñòâå ðàçëè÷íûõ ïèñàòåëåé íà


îïðåäåëåííîì ýòàïå ðàçâèòèÿ ëèòåðàòóðû.

125
LA
Ïðîáëåìàòèêà
Ñóäüáà ìîëîäîãî ïîêîëåíèÿ äâîðÿíñêîé èíòåëëèãåíöèè 20-õ ãî-
äîâ ÕIÕ âåêà.

Îñîáåííîñòè êîìïîçèöèè ðîìàíà

Íåò Îñíîâíîé ïðèíöèï


òðàäèöèîííîãî – ñèììåòðèÿ
íà÷àëà (çåðêàëüíîñòü,
è êîíöà ïîâòîðåíèå
Ñîåäèíåíû äâå ïàðàëåëëüíûå ñèòóàöèè)
ñþæåòíûå ëèíèè

Îíåãèí è Ëåíñêèé Îíåãèí è Òàòüÿíà

Áîëüøîå êîëè÷åñòâî ëèðè÷åñêèõ Ïåéçàæ


îòñòóïëåíèé

− Ñàìîñòîÿòåëüíî ïðîàíàëèçèðóéòå îäíó ñòðîôó, îïðåäåëè-


òå êîëè÷åñòâî ñòèõîâ â íåé è ñïîñîáû ðèôìîâêè.
I ñòðîôà – ¾
II ñòðîôà – ¾
III ñòðîðôà – ¾ Онегинская
Çàêëþ÷èòåëüíîå äâóñòèøèå – ¾ строфа
− Îïðåäåëèòå ñòèõîòâîðíûé ðàç- состоит из
ìåð ïîýìû. 14-ти строк:
трех четверостиший и
Èòàê, «Åâãåíèé Îíåãèí» – ðîìàí-èìïðî- заключительного дву-
âèçàöèÿ. Ïóøêèí èçîáð¸ë íå âñòðå÷àþùóþñÿ стишия. В каждом чет-
ïðåæäå â ìèðîâîé ïîýçèè ñòðîôó, êîòîðóþ веростишии использу-
ïîçæå ñòàëè íàçûâàòü îíåãèíñêîé. ются различные способы
Ýôôåêò íåïðèíóæäåííîãî ðàçãîâîðà ñ рифмовки: перекрестная,
÷èòàòåëåì ñîçäàåòñÿ âûðàçèòåëüíûìè âîç- смежная, кольцевая; в
последнем двустишии –
ìîæíîñòÿìè ÷åòûðåõñòîïíîãî ÿìáà.
смежная рифмовка.

− Â ðîìàíå åñòü îòñòóïëåíèÿ îò


«îíåãèíñêîé» ñòðîôû, íàïðèìåð, «Ïåñíÿ äåâóøå껾
− Íàéäèòå åùå òàêèå ïðèìåðû â òåêñòå.

ßçûê ðîìàíà
À.Ñ.Ïóøêèí ÿâëÿåòñÿ ïðåîáðàçîâàòåëåì ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî
Ə

ÿçûêà. Íà îñíîâå íàðîäíîãî ÿçûêà îí ñòðåìèòñÿ ñîçäàòü,ïî åãî ñîáñò-


âåííîìó âûðàæåíèþ, «ÿçûê îáùåïîíÿòíûé». Äëÿ âûïîëíåíèÿ õóäî-
H

æåñòâåííîé çàäà÷è ïîýò øèðîêî èñïîëüçóåò ñëîâà è îáîðîòû íàðîäíîé


ðàçãîâîðíîé ðå÷è, èíîñòðàííûå ñëîâà, êíèæíóþ ëåêñèêó è ðàçãîâîð-

126
LA
íûé ÿçûê êóëüòóðíîé ÷àñòè îáùåñòâà. Òàêèì îáðàçîì, â çàâèñèìîñòè
îò òîãî, êàêèõ ãåðîåâ è êàêèå ñîáûòèÿ ïîýò èçîáðàæàåò, åãî ðå÷ü ñòà-
íîâèòñÿ ñðåäñòâîì õàðàêòåðèñòèêè.
Ïåðñïåêòèâíîå çàäàíèå. ×èòàÿ ðîìàí, ïðîíàáëþäàéòå åãî ÿçû-
êîâûå îñîáåííîñòè è çàïèñûâàéòå ñâîè íàáëþäåíèÿ â òàáëèöó.

Ðå÷ü ãåðîåâ
Ñöåíû è ðå÷ü ñàìîãî àâòîðà

Çíàêîìñòâî ñ Îíåãèíûì

Õàðàêòåðèñòèêà Ëåíñêîãî

Îáðàç Òàòüÿíû

Èçîáðàæåíèå äåðåâåíñêîé æèçíè

Èçîáðàæåíèå ñâåòñêîãî îáùåñòâà

− Ðàññêàçûâàÿ îá îáðàçîâàíèè Îíåãèíà, Ïóøêèí èñïîëüçîâàë


ìåòîíèìèþ. Ïðèâåäèòå ïðèìåðû èç òåêñòà I ãëàâû.

 Ïî ñëîâàì Áåëèíñêîãî, â «Îíåãèíå»


Метонимия «âîñïðîèçâåäåíà êàðòèíà ðóññêîãî îáùåñòâà,
(от греч. âçÿòîãî â îäèí èç èíòåðåñíåéøèõ ìîìåíòîâ
metonymia – åãî ðàçâèòèÿ».
переименова-
ние) – это один из основ-
ных тропов, замена на- −  ÷åì ñâîåîáðàçèå ýïèãðàôà ê ðîìàíó?
звания явления, понятия Îáúÿñíèòå åãî ñìûñë.
или предмета другим − Íà îñíîâå ñòàòüè ó÷åáíèêà, ëåêöèè
названием, схожим по ó÷èòåëÿ è äîïîëíèòåëüíûõ èñòî÷íèêîâ
каким-либо признакам. ñîñòàâüòå ðàññêàç î õóäîæåñòâåííûõ îñî-
Например, автор и напи- áåííîñòÿõ ðîìàíà.
санная им книга нераз- − Ïðî÷èòàéòå 1 è 2 ãëàâû ðîìàíà.
рывно связаны в нашем Ñîñòàâüòå ðàññêàç î âîñïèòàíèè è îáðàçî-
сознании («Принесите за- âàíèè Åâãåíèÿ Îíåãèíà (äåëàéòå çàêëàäêè
втра Пушкина». «Ребенок â êíèãå – ïîäòâåðæäåíèå òåêñòîì).
всю тарелку съел»).
Ə
H

127
LA
ÅÂÃÅÍÈÉ ÎÍÅÃÈÍ Åãî ïðèìåð äðóãèì íàóêà;
Íî, áîæå ìîé, êàêàÿ ñêóêà
Pe´tri de vanite´ il avait encore plus de Ñ áîëüíûì ñèäåòü è äåíü è íî÷ü,
cette espe`ce d´orgueil qui fait avouer Íå îòõîäÿ íè øàãó ïðî÷ü!
avec la me^me indiffe´rence les bonnes Êàêîå íèçêîå êîâàðñòâî
comme les mauvaises actions, suite d´un Ïîëóæèâîãî çàáàâëÿòü,
sentiment de supe´riorite´, peut-e^tre Åìó ïîäóøêè ïîïðàâëÿòü,
imaginaire. Ïå÷àëüíî ïîäíîñèòü ëåêàðñòâî,
Tire´ d´une lettre particulie`re1 Âçäûõàòü è äóìàòü ïðî ñåáÿ:
Êîãäà æå ÷åðò âîçüìåò òåáÿ!»
He ìûñëÿ ãîðäûé ñâåò çàáàâèòü,
Âíèìàíüå äðóæáû âîçëþáÿ, II
Õîòåë áû ÿ òåáå ïðåäñòàâèòü Òàê äóìàë ìîëîäîé ïîâåñà,
Çàëîã äîñòîéíåå òåáÿ, Ëåòÿ â ïûëè íà ïî÷òîâûõ,
Äîñòîéíåå äóøè ïðåêðàñíîé, Âñåâûøíåé âîëåþ Çåâåñà
Ñâÿòîé èñïîëíåííîé ìå÷òû, Íàñëåäíèê âñåõ ñâîèõ ðîäíûõ. –
Ïîýçèè æèâîé è ÿñíîé, Äðóçüÿ Ëþäìèëû è Ðóñëàíà!
Âûñîêèõ äóì è ïðîñòîòû; Ñ ãåðîåì ìîåãî ðîìàíà
Íî òàê è áûòü – Áåç ïðåäèñëîâèé, ñåé æå ÷àñ
ðóêîé ïðèñòðàñòíîé Ïîçâîëüòå ïîçíàêîìèòü âàñ:
Ïðèìè ñîáðàíüå ïåñòðûõ ãëàâ, Îíåãèí, äîáðûé ìîé ïðèÿòåëü,
Ðîäèëñÿ íà áðåãàõ Íåâû,
Ïîëóñìåøíûõ, ïîëóïå÷àëüíûõ,
Ãäå, ìîæåò áûòü, ðîäèëèñü âû
Ïðîñòîíàðîäíûõ, èäåàëüíûõ, Èëè áëèñòàëè, ìîé ÷èòàòåëü;
Íåáðåæíûé ïëîä ìîèõ çàáàâ, Òàì íåêîãäà ãóëÿë è ÿ:
Áåññîííèö, ëåãêèõ âäîõíîâåíèé, Íî âðåäåí ñåâåð äëÿ ìåíÿ3.
Íåçðåëûõ è óâÿäøèõ ëåò,
Óìà õîëîäíûõ íàáëþäåíèé III
È ñåðäöà ãîðåñòíûõ çàìåò. Ñëóæèâ îòëè÷íî-áëàãîðîäíî,
Äîëãàìè æèë åãî îòåö,
Ãëàâà ïåðâàÿ Äàâàë òðè áàëà åæåãîäíî
È æèòü òîðîïèòñÿ, è ÷óâñòâîâàòü È ïðîìîòàëñÿ íàêîíåö.
ñïåøèò. Ñóäüáà Åâãåíèÿ õðàíèëà:
Êíÿçü Âÿçåìñêèé2 Ñïåðâà Madame çà íèì õîäèëà,
Ïîòîì Monsieur4 åå ñìåíèë;
I Ðåáåíîê áûë ðåçîâ, íî ìèë.
«Ìîé äÿäÿ ñàìûõ Monsieur l´Abbe´, ôðàíöóç óáîãîé,
÷åñòíûõ ïðàâèë, ×òîá íå èçìó÷èëîñü äèòÿ,
Êîãäà íå â øóòêó çàíåìîã, Ó÷èë åãî âñåìó øóòÿ,
Îí óâàæàòü ñåáÿ çàñòàâèë Íå äîêó÷àë ìîðàëüþ ñòðîãîé,
È ëó÷øå âûäóìàòü íå ìîã. Ñëåãêà çà øàëîñòè áðàíèë
1
Ïðîíèêíóòûé òùåñëàâèåì, îí È â Ëåòíèé ñàä ãóëÿòü âîäèë.
îáëàäàë ñâåðõ òîãî åùå îñîáåííîé ãîð-
äîñòüþ, êîòîðàÿ ïîáóæäàåò ïðèçíà-
âàòüñÿ ñ îäèíàêîâûì ðàâíîäóøèåì 3
Ïóøêèí íàìåêàåò íà þæíóþ ññûë-
â ñâîèõ êàê äîáðûõ, òàê è äóðíûõ êó.
Ə

ïîñòóïêàõ, – ñëåäñòâèå ÷óâñòâà ïðå- 4


«Madame» è «Monsieur» – â äàííîì
âîñõîäñòâà, áûòü ìîæåò ìíèìîãî. ñëó÷àå ðå÷ü èäåò î ãóâåðíàíòêå (âîñ-
Èç ÷àñòíîãî ïèñüìà (ôð.). ïèòàòåëüíèöå) è ãóâåðíåðå (âîñïèòà-
H

2
Ýïèãðàô âçÿò èç ñòèõîòâîðåíèÿ Ï. òåëå), êîòîðûìè â ïóøêèíñêîå âðåìÿ
À. Âÿçåìñêîãî «Ïåðâûé ñíåã». áûëè, êàê ïðàâèëî, ôðàíöóçû.

128
LA
IV X
Êîãäà æå þíîñòè ìÿòåæíîé Êàê ðàíî ìîã îí ëèöåìåðèòü,
Ïðèøëà Åâãåíèþ ïîðà, Òàèòü íàäåæäó, ðåâíîâàòü,
Ïîðà íàäåæä è ãðóñòè íåæíîé, Ðàçóâåðÿòü, çàñòàâèòü âåðèòü,
Monsieur ïðîãíàëè ñî äâîðà. Êàçàòüñÿ ìðà÷íûì, èçíûâàòü,
Âîò ìîé Îíåãèí íà ñâîáîäå; ßâëÿòüñÿ ãîðäûì è ïîñëóøíûì,
Îñòðèæåí ïî ïîñëåäíåé ìîäå; Âíèìàòåëüíûì èëü ðàâíîäóøíûì!
Êàê dandy1 ëîíäîíñêèé îäåò – Êàê òîìíî áûë îí ìîë÷àëèâ,
È íàêîíåö óâèäåë ñâåò. Êàê ïëàìåííî êðàñíîðå÷èâ,
Îí ïî-ôðàíöóçñêè ñîâåðøåííî  ñåðäå÷íûõ ïèñüìàõ
Ìîã èçúÿñíÿòüñÿ è ïèñàë; êàê íåáðåæåí!
Ëåãêî ìàçóðêó òàíöåâàë Îäíèì äûøà, îäíî ëþáÿ,
È êëàíÿëñÿ íåïðèíóæäåííî; Êàê îí óìåë çàáûòü ñåáÿ!
×åãî æ âàì áîëüøå? Ñâåò ðåøèë, Êàê âçîð åãî áûë áûñòð è íåæåí,
×òî îí óìåí è î÷åíü ìèë. Ñòûäëèâ è äåðçîê, à ïîðîé
Áëèñòàë ïîñëóøíîþ ñëåçîé!
V
Ìû âñå ó÷èëèñü ïîíåìíîãó LIX
×åìó-íèáóäü è êàê-íèáóäü, Ïðîøëà ëþáîâü, ÿâèëàñü ìóçà,
Òàê âîñïèòàíüåì, ñëàâà áîãó, È ïðîÿñíèëñÿ òåìíûé óì.
Ó íàñ íåìóäðåíî áëåñíóòü. Ñâîáîäåí, âíîâü èùó ñîþçà
Îíåãèí áûë, ïî ìíåíüþ ìíîãèõ Âîëøåáíûõ çâóêîâ, ÷óâñòâ è äóì;
(Ñóäåé ðåøèòåëüíûõ è ñòðîãèõ), Ïèøó, è ñåðäöå íå òîñêóåò,
Ó÷åíûé ìàëûé, íî ïåäàíò2. Ïåðî, çàáûâøèñü, íå ðèñóåò
Èìåë îí ñ÷àñòëèâûé òàëàíò Áëèç íåîêîí÷åííûõ ñòèõîâ
Áåç ïðèíóæäåíüÿ â ðàçãîâîðå Íè æåíñêèõ íîæåê, íè ãîëîâ;
Êîñíóòüñÿ äî âñåãî ñëåãêà, Ïîãàñøèé ïåïåë óæ íå âñïûõíåò,
Ñ ó÷åíûì âèäîì çíàòîêà ß âñ¸ ãðóùó; íî ñëåç óæ íåò,
Õðàíèòü ìîë÷àíüå â âàæíîì ñïîðå È ñêîðî, ñêîðî áóðè ñëåä
È âîçáóæäàòü óëûáêó äàì Â äóøå ìîåé ñîâñåì óòèõíåò:
Îãíåì íåæäàííûõ ýïèãðàìì. Òîãäà-òî ÿ íà÷íó ïèñàòü
VIII Ïîýìó ïåñåí â äâàäöàòü ïÿòü.
Âñåãî, ÷òî çíàë åùå Åâãåíèé,
Ïåðåñêàçàòü ìíå íåäîñóã; LX
Íî â ÷åì îí èñòèííûé áûë ãåíèé, ß äóìàë óæ î ôîðìå ïëàíà
×òî çíàë îí òâåðæå âñåõ íàóê, È êàê ãåðîÿ íàçîâó;
×òî áûëî äëÿ íåãî èçìëàäà Ïîêàìåñò ìîåãî ðîìàíà
È òðóä, è ìóêà, è îòðàäà, ß êîí÷èë ïåðâóþ ãëàâó;
×òî çàíèìàëî öåëûé äåíü Ïåðåñìîòðåë âñ¸ ýòî ñòðîãî;
Åãî òîñêóþùóþ ëåíü, – Ïðîòèâîðå÷èé î÷åíü ìíîãî,
Áûëà íàóêà ñòðàñòè íåæíîé, Íî èõ èñïðàâèòü íå õî÷ó;
Êîòîðóþ âîñïåë Íàçîí, Öåíçóðå äîëã ñâîé çàïëà÷ó
Çà ÷òî ñòðàäàëüöåì êîí÷èë îí È æóðíàëèñòàì íà ñúåäåíüå
Ñâîé âåê áëåñòÿùèé è ìÿòåæíûé Ïëîäû òðóäîâ ìîèõ îòäàì;
 Ìîëäàâèè, â ãëóøè ñòåïåé, Èäè æå ê íåâñêèì áåðåãàì,
Âäàëè Èòàëèè ñâîåé. Íîâîðîæäåííîå òâîðåíüå,
Ə

È çàñëóæè ìíå ñëàâû äàíü:


1
Dandy, ôðàíò. Êðèâûå òîëêè, øóì è áðàíü!
2
Ïåäàíò – ÷åëîâåê, âûñòàâëÿþùèé
H

íàïîêàç ñâîè çíàíèÿ, ñâîþ ó÷åíîñòü,


ñ àïëîìáîì ñóäÿùèé îáî âñåì.

129
LA
«¾Ñ ÃÅÐÎÅÌ ÌÎÅÃÎ ÐÎÌÀÍÀ¾
ÏÎÇÂÎËÜÒÅ ÏÎÇÍÀÊÎÌÈÒÜ ÂÀÑ»
Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
− Ðàññêàæèòå è ïîäòâåðäèòå òåêñòîì, êàêîå âîñïèòàíèå è
îáðàçîâàíèå ïîëó÷èë Åâãåíèé Îíåãèí. Êàêîâî èõ âëèÿíèå íà
ôîðìèðîâàíèå ëè÷íîñòè ãåðîÿ?
– Çàïîëíèòå ñõåìó «Äåíü Îíåãèíà».

− Îáúÿñíèòå, ïî÷åìó Ïóøêèí íàçûâàåò Îíåãèíà «ïî÷åòíûì


ãðàæäàíèíîì êóëèñ»?
− Äàéòå õàðàêòåðèñòèêó âûñøåìó ñâåòó Ïåòåðáóðãà: ÷òî
öåíèòñÿ â ñâåòå?
− ×åì îòëè÷àåòñÿ Îíåãèí îò âñåõ, åìó ïîäîáíûõ?
− ×åì ïûòàëñÿ çàíÿòü ñåáÿ ãåðîé?
− Êòî æå âèíîâàò, ÷òî Îíåãèí ñòàë òàêèì, íè÷åãî íå óìååò,
íè÷åì íå çàíÿò? Ïîäòâåðäèòå ñâîè ìûñëè ïóøêèíñêèìè
ñòðî÷êàìè.
− ×òî ñáëèæàåò àâòîðà è Îíåãèíà?  ÷åì ìåæäó íèìè ðàç-
íèöà?

Ðàáîòà ñ ýïèãðàôîì
– Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ýïèãðàô – ñòðîêó èç ñòèõîòâîðå-
íèÿ Ï.À. Âÿçåìñêîãî «Ïåðâûé ñíåã». Êàê ýïèãðàô ê 1-îé ãëà-
âå ïîìîãàåò ïîíÿòü ëè÷íîñòü Îíåãèíà?

Ëåêñè÷åñêàÿ ðàáîòà
− Íåñìîòðÿ íà íåîáû÷íóþ ïðîñòîòó, «ðàçãîâîðíûé» òîí, âû,
íàâåðíîå, çàìåòèëè îáèëèå èíîñòðàííûõ ñëîâ â òåêñòå.
− Âûïèøèòå èíîÿçû÷íûå ñëîâà èç I ãëàâû. Óçíàéòå ïî ñëîâà-
ðþ èõ ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå.
Ə

− Êàêèå èç íèõ èñïîëüçóþòñÿ â ñîâðåìåííîì ÿçûêå? Êàê âû


äóìàåòå, äëÿ ÷åãî À.Ñ.Ïóøêèí èñïîëüçîâàë òàêîå êîëè÷åñò-
H

âî çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ?

130
LA
Ãëàâà âòîðàÿ Ïîêëîííèê Êàíòà2 è ïîýò.
O rus! Hor. Îí èç Ãåðìàíèè òóìàííîé
Î Ðóñü! Ïðèâåç ó÷åíîñòè ïëîäû:
Âîëüíîëþáèâûå ìå÷òû,
I Äóõ ïûëêèé è äîâîëüíî ñòðàííûé,
Äåðåâíÿ, ãäå ñêó÷àë Åâãåíèé, Âñåãäà âîñòîðæåííóþ ðå÷ü
Áûëà ïðåëåñòíûé óãîëîê; È êóäðè ÷åðíûå äî ïëå÷.
Òàì äðóã íåâèííûõ íàñëàæäåíèé
Áëàãîñëîâèòü áû íåáî ìîã. VII
Ãîñïîäñêèé äîì óåäèíåííûé, Îò õëàäíîãî ðàçâðàòà ñâåòà
Ãîðîé îò âåòðîâ îãðàæäåííûé, Åùå óâÿíóòü íå óñïåâ,
Ñòîÿë íàä ðå÷êîþ. Âäàëè Åãî äóøà áûëà ñîãðåòà
Ïðåä íèì ïåñòðåëè è öâåëè Ïðèâåòîì äðóãà, ëàñêîé äåâ;
Ëóãà è íèâû çîëîòûå, Îí ñåðäöåì ìèëûé áûë íåâåæäà,
Ìåëüêàëè ñ¸ëû; çäåñü è òàì Åãî ëåëåÿëà íàäåæäà,
Ñòàäà áðîäèëè ïî ëóãàì, È ìèðà íîâûé áëåñê è øóì
È ñåíè ðàñøèðÿë ãóñòûå Åùå ïëåíÿëè þíûé óì.
Îãðîìíûé, çàïóùåííûé ñàä, Îí çàáàâëÿë ìå÷òîþ ñëàäêîé
Ïðèþò çàäóì÷èâûõ äðèàä. Ñîìíåíüÿ ñåðäöà ñâîåãî;
Öåëü æèçíè íàøåé äëÿ íåãî
IV Áûëà çàìàí÷èâîé çàãàäêîé,
Îäèí ñðåäè ñâîèõ âëàäåíèé, Íàä íåé îí ãîëîâó ëîìàë
×òîá òîëüêî âðåìÿ ïðîâîäèòü, È ÷óäåñà ïîäîçðåâàë.
Ñïåðâà çàäóìàë íàø Åâãåíèé
Ïîðÿäîê íîâûé ó÷ðåäèòü. IX
 ñâîåé ãëóøè ìóäðåö ïóñòûííûé, Íåãîäîâàíüå, ñîæàëåíüå,
ßðåì îí áàðùèíû ñòàðèííîé Êî áëàãó ÷èñòàÿ ëþáîâü
Îáðîêîì ëåãêèì çàìåíèë; È ñëàâû ñëàäêîå ìó÷åíüå
È ðàá ñóäüáó áëàãîñëîâèë. Â íåì ðàíî âîëíîâàëè êðîâü.
Çàòî â óãëó ñâîåì íàäóëñÿ, Îí ñ ëèðîé ñòðàíñòâîâàë íà ñâåòå;
Óâèäÿ â ýòîì ñòðàøíûé âðåä, Ïîä íåáîì Øèëëåðà è Ãåòå
Åãî ðàñ÷åòëèâûé ñîñåä; Èõ ïîýòè÷åñêèì îãíåì
Äðóãîé ëóêàâî óëûáíóëñÿ, Äóøà âîñïëàìåíèëàñü â íåì;
È â ãîëîñ âñå ðåøèëè òàê, È ìóç âîçâûøåííûõ èñêóññòâà,
×òî îí îïàñíåéøèé ÷óäàê. Ñ÷àñòëèâåö, îí íå ïîñòûäèë:
Îí â ïåñíÿõ ãîðäî ñîõðàíèë
VI Âñåãäà âîçâûøåííûå ÷óâñòâà,
 ñâîþ äåðåâíþ â òó æå ïîðó Ïîðûâû äåâñòâåííîé ìå÷òû
Ïîìåùèê íîâûé ïðèñêàêàë È ïðåëåñòü âàæíîé ïðîñòîòû.
È ñòîëü æå ñòðîãîìó ðàçáîðó
 ñîñåäñòâå ïîâîä ïîäàâàë: XI
Ïî èìåíè Âëàäèìèð Ëåíñêîé, Â ïóñòûíå, ãäå îäèí Åâãåíèé
Ñ äóøîþ ïðÿìî ãåòòèíãåíñêîé1, Ìîã îöåíèòü åãî äàðû,
Êðàñàâåö, â ïîëíîì öâåòå ëåò, Ãîñïîä ñîñåäñòâåííûõ ñåëåíèé
1
Ãåòòèíãåí – ãîðîä â Ãåðìàíèè, Åìó íå íðàâèëèñü ïèðû;
èçâåñòíûé ñâîèì óíèâåðñèòåòîì, Áåæàë îí èõ áåñåäû øóìíîé,
Ə

ïðîôåññîðà êîòîðîãî âîñïèòûâàëè â Èõ ðàçãîâîð áëàãîðàçóìíûé


ïèòîìöàõ ïðèâåðæåííîñòü íåìåöêîé Î ñåíîêîñå, î âèíå,
èäåàëèñòè÷åñêîé ôèëîñîôèè è êðèòè-
H

÷åñêîå îòíîøåíèå ê ñóùåñòâóþùèì 2


Êàíò Èììàíóèë (1724-1804) – íå-
ïîðÿäêàì. ìåöêèé ôèëîñîô.

131
LA
Î ïñàðíå, î ñâîåé ðîäíå, ×èòàë, çàáûâøèñü, ìåæäó òåì
Êîíå÷íî, íå áëèñòàë íè ÷óâñòâîì, Îòðûâêè ñåâåðíûõ ïîýì,
Íè ïîýòè÷åñêèì îãíåì, È ñíèñõîäèòåëüíûé Åâãåíèé,
Íè îñòðîòîþ, íè óìîì, Õîòü èõ íå ìíîãî ïîíèìàë,
Íè îáùåæèòèÿ èñêóññòâîì; Ïðèëåæíî þíîøå âíèìàë.
Íî ðàçãîâîð èõ ìèëûõ æåí
Ãîðàçäî ìåíüøå áûë óìåí. XXI
×óòü îòðîê, Îëüãîþ ïëåíåííûé,
XII Ñåðäå÷íûõ ìóê åùå íå çíàâ,
Áîãàò, õîðîø ñîáîþ, Ëåíñêèé Îí áûë ñâèäåòåëü óìèëåííûé
Âåçäå áûë ïðèíÿò êàê æåíèõ; Åå ìëàäåí÷åñêèõ çàáàâ;
Òàêîâ îáû÷àé äåðåâåíñêèé;  òåíè õðàíèòåëüíîé äóáðàâû
Âñå äî÷åê ïðî÷èëè ñâîèõ Îí ðàçäåëÿë åå çàáàâû,
Çà ïîëóðóññêîãî ñîñåäà; È äåòÿì ïðî÷èëè âåíöû1
Âçîéäåò ëè îí, òîò÷àñ áåñåäà Äðóçüÿ-ñîñåäû, èõ îòöû.
Çàâîäèò ñëîâî ñòîðîíîé Â ãëóøè, ïîä ñåíèþ ñìèðåííîé,
Î ñêóêå æèçíè õîëîñòîé; Íåâèííîé ïðåëåñòè ïîëíà,
Çîâóò ñîñåäà ê ñàìîâàðó, Â ãëàçàõ ðîäèòåëåé, îíà
À Äóíÿ ðàçëèâàåò ÷àé, Öâåëà, êàê ëàíäûø ïîòàåííûé,
Åé øåï÷óò: «Äóíÿ, ïðèìå÷àé!» Íåçíàåìûé â òðàâå ãëóõîé
Ïîòîì ïðèíîñÿò è ãèòàðó; Íè ìîòûëüêàìè, íè ï÷åëîé.
È çàïèùèò îíà (Áîã ìîé!):
Ïðèäè â ÷åðòîã êî ìíå çëàòîé!.. XXII
Îíà ïîýòó ïîäàðèëà
XIII Ìëàäûõ âîñòîðãîâ ïåðâûé ñîí,
Íî Ëåíñêèé, íå èìåâ, êîíå÷íî, È ìûñëü îá íåé îäóøåâèëà
Îõîòû óçû áðàêà íåñòü, Åãî öåâíèöû2 ïåðâûé ñòîí.
Ñ Îíåãèíûì æåëàë ñåðäå÷íî Ïðîñòèòå, èãðû çîëîòûå!
Çíàêîìñòâî ïîêîðî÷å ñâåñòü. Îí ðîùè ïîëþáèë ãóñòûå,
Îíè ñîøëèñü. Âîëíà è êàìåíü, Óåäèíåíüå, òèøèíó,
Ñòèõè è ïðîçà, ëåä è ïëàìåíü È íî÷ü, è çâåçäû, è ëóíó,
Íå ñòîëü ðàçëè÷íû ìåæ ñîáîé. Ëóíó, íåáåñíóþ ëàìïàäó,
Ñïåðâà âçàèìíîé ðàçíîòîé Êîòîðîé ïîñâÿùàëè ìû
Îíè äðóã äðóãó áûëè ñêó÷íû; Ïðîãóëêè ñðåäü âå÷åðíåé òüìû,
Ïîòîì ïîíðàâèëèñü; ïîòîì È ñëåçû, òàéíûõ ìóê îòðàäó¾
Ñúåçæàëèñü êàæäûé äåíü âåðõîì Íî íûí÷å âèäèì òîëüêî â íåé
È ñêîðî ñòàëè íåðàçëó÷íû. Çàìåíó òóñêëûõ ôîíàðåé.
Òàê ëþäè (ïåðâûé êàþñü ÿ)
Îò äåëàòü íå÷åãî äðóçüÿ. XXIII
Âñåãäà ñêðîìíà, âñåãäà ïîñëóøíà,
XVI Âñåãäà êàê óòðî âåñåëà,
Ìåæ èìè âñ¸ ðîæäàëî ñïîðû Êàê æèçíü ïîýòà ïðîñòîäóøíà,
È ê ðàçìûøëåíèþ âëåêëî: Êàê ïîöåëóé ëþáâè ìèëà,
Ïëåìåí ìèíóâøèõ äîãîâîðû, Ãëàçà êàê íåáî ãîëóáûå;
Ïëîäû íàóê, äîáðî è çëî, Óëûáêà, ëîêîíû ëüíÿíûå,
È ïðåäðàññóäêè âåêîâûå, Äâèæåíüÿ, ãîëîñ, ëåãêèé ñòàí –
Ə

È ãðîáà òàéíû ðîêîâûå, Âñ¸ â Îëüãå¾ íî ëþáîé ðîìàí


Ñóäüáà è æèçíü â ñâîþ ÷ðåäó, –
1
«Ïðî÷èëè âåíöû» – òî åñòü õîòåëè
H

Âñ¸ ïîäâåðãàëîñü èõ ñóäó.


Ïîýò â æàðó ñâîèõ ñóæäåíèé ïîæåíèòü.
2
Öåâíèöà – ñâèðåëü, äóäî÷êà.

132
LA
Âîçüìèòå è íàéäåòå, âåðíî, Êîòîðûé ñåðäöåì è óìîì
Åå ïîðòðåò: îí î÷åíü ìèë, Åé íðàâèëñÿ ãîðàçäî áîëå:
ß ïðåæäå ñàì åãî ëþáèë, Ñåé Ãðàíäèñîí áûë
Íî íàäîåë îí ìíå áåçìåðíî. ñëàâíûé ôðàíò,
Ïîçâîëüòå ìíå, ÷èòàòåëü ìîé, Èãðîê è ãâàðäèè ñåðæàíò.
Çàíÿòüñÿ ñòàðøåþ ñåñòðîé.
Ãëàâà òðåòüÿ
XXV Elle e´tait fille, elle e´tait amoureuse.
Èòàê, îíà çâàëàñü Òàòüÿíîé. Malfila^tre1
Íè êðàñîòîé ñåñòðû ñâîåé,
Íè ñâåæåñòüþ åå ðóìÿíîé I
Íå ïðèâëåêëà á îíà î÷åé. «Êóäà? Óæ ýòè ìíå ïîýòû!»
Äèêà, ïå÷àëüíà, ìîë÷àëèâà, – Ïðîùàé, Îíåãèí, ìíå ïîðà.
Êàê ëàíü ëåñíàÿ, áîÿçëèâà, «ß íå äåðæó òåáÿ; íî ãäå òû
Îíà â ñåìüå ñâîåé ðîäíîé Ñâîè ïðîâîäèøü âå÷åðà?»
Êàçàëàñü äåâî÷êîé ÷óæîé. – Ó Ëàðèíûõ. – «Âîò ýòî ÷óäíî.
Îíà ëàñêàòüñÿ íå óìåëà Ïîìèëóé! è òåáå íå òðóäíî
Ê îòöó, íè ê ìàòåðè ñâîåé; Òàì êàæäûé âå÷åð óáèâàòü?»
Äèòÿ ñàìà, â òîëïå äåòåé – Íèìàëî. – «Íå ìîãó ïîíÿòü.
Èãðàòü è ïðûãàòü íå õîòåëà Îòñåëå âèæó, ÷òî òàêîå:
È ÷àñòî öåëûé äåíü îäíà Âî-ïåðâûõ (ñëóøàé, ïðàâ ëè ÿ?),
Ñèäåëà ìîë÷à ó îêíà. Ïðîñòàÿ, ðóññêàÿ ñåìüÿ,
Ê ãîñòÿì óñåðäèå áîëüøîå,
XXIX Âàðåíüå, âå÷íûé ðàçãîâîð
Åé ðàíî íðàâèëèñü ðîìàíû; Ïðî äîæäü, ïðî ë¸í,
Îíè åé çàìåíÿëè âñ¸; ïðî ñêîòíûé äâîð¾»
Îíà âëþáëÿëàñÿ â îáìàíû
È Ðè÷àðäñîíà è Ðóññî. III
Îòåö åå áûë äîáðûé ìàëûé, Ïîåäåì. –
 ïðîøåäøåì âåêå çàïîçäàëûé; Ïîñêàêàëè äðóãè,
Íî â êíèãàõ íå âèäàë âðåäà; ßâèëèñü; èì ðàñòî÷åíû
Îí, íå ÷èòàÿ íèêîãäà, Ïîðîé òÿæåëûå óñëóãè
Èõ ïî÷èòàë ïóñòîé èãðóøêîé Ãîñòåïðèèìíîé ñòàðèíû.
È íå çàáîòèëñÿ î òîì, Îáðÿä èçâåñòíûé óãîùåíüÿ:
Êàêîé ó äî÷êè òàéíûé òîì Íåñóò íà áëþäå÷êàõ âàðåíüÿ,
Äðåìàë äî óòðà ïîä ïîäóøêîé. Íà ñòîëèê ñòàâÿò âîùàíîé
Æåíà æ åãî áûëà ñàìà Êóâøèí ñ áðóñíè÷íîþ âîäîé.
Îò Ðè÷àðäñîíà áåç óìà. .......................................

XXX IV
Îíà ëþáèëà Ðè÷àðäñîíà Îíè äîðîãîé ñàìîé êðàòêîé
Íå ïîòîìó, ÷òîáû ïðî÷ëà, Äîìîé ëåòÿò âî âåñü îïîð.
Íå ïîòîìó, ÷òîá Ãðàíäèñîíà Òåïåðü ïîñëóøàåì óêðàäêîé
Îíà Ëîâëàñó ïðåäïî÷ëà; Ãåðîåâ íàøèõ ðàçãîâîð:
Íî â ñòàðèíó êíÿæíà Àëèíà, – Íó ÷òî æ, Îíåãèí? òû çåâàåøü. –
Åå ìîñêîâñêàÿ êóçèíà, «Ïðèâû÷êà, Ëåíñêèé».
Ə

Òâåðäèëà ÷àñòî åé îá íèõ. – Íî ñêó÷àåøü


 òî âðåìÿ áûë åùå æåíèõ Òû êàê-òî áîëüøå. – «Íåò, ðàâíî.
H

Åå ñóïðóã, íî ïî íåâîëå;
Îíà âçäûõàëà î äðóãîì,
1
Îíà áûëà äåâóøêà, îíà áûëà âëþáëå-
íà. (Ìàëüôèëàòð).

133
LA
Îäíàêî â ïîëå óæ òåìíî; Ñãîðàÿ íåãîé è òîñêîé,
Ñêîðåé! ïîøåë, ïîøåë, Àíäðþøêà! Àëêàëî ïèùè ðîêîâîé;
Êàêèå ãëóïûå ìåñòà! Äàâíî ñåðäå÷íîå òîìëåíüå
À êñòàòè: Ëàðèíà ïðîñòà, Òåñíèëî åé ìëàäóþ ãðóäü;
Íî î÷åíü ìèëàÿ ñòàðóøêà; Äóøà æäàëྠêîãî-íèáóäü,
Áîþñü: áðóñíè÷íàÿ âîäà
Ìíå íå íàäåëàëà á âðåäà. VIII
È äîæäàëàñü¾ Îòêðûëèñü î÷è;
V Îíà ñêàçàëà: ýòî îí!
Ñêàæè: êîòîðàÿ Òàòüÿíà?» – Óâû! òåïåðü è äíè, è íî÷è,
«Äà òà, êîòîðàÿ ãðóñòíà È æàðêèé îäèíîêèé ñîí,
È ìîë÷àëèâà, êàê Ñâåòëàíà, Âñ¸ ïîëíî èì; âñ¸ äåâå ìèëîé
Âîøëà è ñåëà ó îêíà». – Áåç óìîëêó âîëøåáíîé ñèëîé
«Íåóæòî òû âëþáëåí â ìåíüøóþ?» – Òâåðäèò î íåì. Äîêó÷íû åé
«À ÷òî?» – «ß âûáðàë áû äðóãóþ, È çâóêè ëàñêîâûõ ðå÷åé,
Êîãäà á ÿ áûë, êàê òû, ïîýò. È âçîð çàáîòëèâîé ïðèñëóãè.
 ÷åðòàõ ó Îëüãè æèçíè íåò,  óíûíèå ïîãðóæåíà,
Òî÷ü-â-òî÷ü Ãîñòåé íå ñëóøàåò îíà
â Âàíäèêîâîé Ìàäîííå: È ïðîêëèíàåò èõ äîñóãè,
Êðóãëà, êðàñíà ëèöîì îíà, Èõ íåîæèäàííûé ïðèåçä
Êàê ýòà ãëóïàÿ ëóíà È ïðîäîëæèòåëüíûé ïðèñåñò.
Íà ýòîì ãëóïîì íåáîñêëîíå».
Âëàäèìèð ñóõî îòâå÷àë X
È ïîñëå âî âåñü ïóòü ìîë÷àë. Âîîáðàæàÿñü ãåðîèíåé
Ñâîèõ âîçëþáëåííûõ òâîðöîâ,
VI Êëàðèñîé, Þëèåé, Äåëüôèíîé,
Ìåæ òåì Îíåãèíà ÿâëåíüå Òàòüÿíà â òèøèíå ëåñîâ
Ó Ëàðèíûõ ïðîèçâåëî Îäíà ñ îïàñíîé êíèãîé áðîäèò,
Íà âñåõ áîëüøîå âïå÷àòëåíüå Îíà â íåé èùåò è íàõîäèò
È âñåõ ñîñåäåé ðàçâëåêëî. Ñâîé òàéíûé æàð, ñâîè ìå÷òû,
Ïîøëà äîãàäêà çà äîãàäêîé. Ïëîäû ñåðäå÷íîé ïîëíîòû,
Âñå ñòàëè òîëêîâàòü óêðàäêîé, Âçäûõàåò è, ñåáå ïðèñâîÿ
Øóòèòü, ñóäèòü íå áåç ãðåõà, ×óæîé âîñòîðã, ÷óæóþ ãðóñòü,
Òàòüÿíå ïðî÷èòü æåíèõà;  çàáâåíüå øåï÷åò íàèçóñòü
Èíûå äàæå óòâåðæäàëè, Ïèñüìî äëÿ ìèëîãî ãåðîÿ¾
×òî ñâàäüáà ñëàæåíà ñîâñåì, Íî íàø ãåðîé, êòî á íè áûë îí,
Íî îñòàíîâëåíà çàòåì, Óæ âåðíî áûë íå Ãðàíäèñîí.
×òî ìîäíûõ êîëåö íå äîñòàëè.
Î ñâàäüáå Ëåíñêîãî äàâíî XV
Ó íèõ óæ áûëî ðåøåíî. Òàòüÿíà, ìèëàÿ Òàòüÿíà!
Ñ òîáîé òåïåðü ÿ ñëåçû ëüþ;
VII Òû â ðóêè ìîäíîãî òèðàíà
Òàòüÿíà ñëóøàëà ñ äîñàäîé Óæ îòäàëà ñóäüáó ñâîþ.
Òàêèå ñïëåòíè; íî òàéêîì Ïîãèáíåøü, ìèëàÿ; íî ïðåæäå
Ñ íåèçúÿñíèìîþ îòðàäîé Òû â îñëåïèòåëüíîé íàäåæäå
Íåâîëüíî äóìàëà î òîì; Áëàæåíñòâî òåìíîå çîâåøü,
È â ñåðäöå äóìà çàðîíèëàñü; Òû íåãó æèçíè óçíàåøü,
Ə

Ïîðà ïðèøëà, îíà âëþáèëàñü. Òû ïüåøü âîëøåáíûé ÿä æåëàíèé,


Òàê â çåìëþ ïàäøåå çåðíî Òåáÿ ïðåñëåäóþò ìå÷òû:
H

Âåñíû îãíåì îæèâëåíî. Âåçäå âîîáðàæàåøü òû


Äàâíî åå âîîáðàæåíüå, Ïðèþòû ñ÷àñòëèâûõ ñâèäàíèé;

134
LA
Âåçäå, âåçäå ïåðåä òîáîé È äîáðîäåòåëüíàÿ ìàòü.
Òâîé èñêóñèòåëü ðîêîâîé. Äðóãîé!.. Íåò, íèêîìó íà ñâåòå
Íå îòäàëà áû ñåðäöà ÿ!
XXXI Òî â âûøíåì ñóæäåíî ñîâåòå¾
Ïèñüìî Òàòüÿíû ïðåäî ìíîþ; Òî âîëÿ íåáà: ÿ òâîÿ;
Åãî ÿ ñâÿòî áåðåãó, Âñÿ æèçíü ìîÿ áûëà çàëîãîì
×èòàþ ñ òàéíîþ òîñêîþ Ñâèäàíüÿ âåðíîãî ñ òîáîé;
È íà÷èòàòüñÿ íå ìîãó. ß çíàþ, òû ìíå ïîñëàí Áîãîì,
Êòî åé âíóøàë è ýòó íåæíîñòü, Äî ãðîáà òû õðàíèòåëü ìîé¾
È ñëîâ ëþáåçíóþ íåáðåæíîñòü? Òû â ñíîâèäåíüÿõ ìíå ÿâëÿëñÿ,
Êòî åé âíóøàë óìèëüíûé âçäîð, Íåçðèìûé, òû ìíå áûë óæ ìèë,
Áåçóìíûé ñåðäöà ðàçãîâîð, Òâîé ÷óäíûé âçãëÿä ìåíÿ òîìèë,
È óâëåêàòåëüíûé è âðåäíûé? Â äóøå òâîé ãîëîñ ðàçäàâàëñÿ
ß íå ìîãó ïîíÿòü. Íî âîò Äàâíî¾ íåò, ýòî áûë íå ñîí!
Íåïîëíûé, ñëàáûé ïåðåâîä, Òû ÷óòü âîøåë, ÿ âìèã óçíàëà,
Ñ æèâîé êàðòèíû ñïèñîê áëåäíûé, Âñÿ îáîìëåëà, çàïûëàëà
Èëè ðàçûãðàííûé Ôðåéøèö È â ìûñëÿõ ìîëâèëà: âîò îí!
Ïåðñòàìè ðîáêèõ ó÷åíèö: Íå ïðàâäà ëü? ÿ òåáÿ ñëûõàëà:
Òû ãîâîðèë ñî ìíîé â òèøè,
Ïèñüìî Òàòüÿíû ê Îíåãèíó Êîãäà ÿ áåäíûì ïîìîãàëà
Èëè ìîëèòâîé óñëàæäàëà
ß ê âàì ïèøó – ÷åãî æå áîëå? Òîñêó âîëíóåìîé äóøè?
×òî ÿ ìîãó åùå ñêàçàòü? È â ýòî ñàìîå ìãíîâåíüå
Òåïåðü, ÿ çíàþ, â âàøåé âîëå Íå òû ëè, ìèëîå âèäåíüå,
Ìåíÿ ïðåçðåíüåì íàêàçàòü.  ïðîçðà÷íîé òåìíîòå ìåëüêíóë,
Íî âû, ê ìîåé íåñ÷àñòíîé äîëå Ïðèíèêíóë òèõî ê èçãîëîâüþ?
Õîòü êàïëþ æàëîñòè õðàíÿ, Íå òû ëü, ñ îòðàäîé è ëþáîâüþ,
Âû íå îñòàâèòå ìåíÿ. Ñëîâà íàäåæäû ìíå øåïíóë?
Ñíà÷àëà ÿ ìîë÷àòü õîòåëà; Êòî òû, ìîé àíãåë ëè õðàíèòåëü
Ïîâåðüòå: ìîåãî ñòûäà Èëè êîâàðíûé èñêóñèòåëü:
Âû íå óçíàëè á íèêîãäà, Ìîè ñîìíåíüÿ ðàçðåøè.
Êîãäà á íàäåæäó ÿ èìåëà Áûòü ìîæåò, ýòî âñ¸ ïóñòîå,
Õîòü ðåäêî, õîòü â íåäåëþ ðàç Îáìàí íåîïûòíîé äóøè!
 äåðåâíå íàøåé âèäåòü âàñ, È ñóæäåíî ñîâñåì èíîå¾
×òîá òîëüêî ñëûøàòü âàøè ðå÷è, Íî òàê è áûòü! Ñóäüáó ìîþ
Âàì ñëîâî ìîëâèòü, è ïîòîì Îòíûíå ÿ òåáå âðó÷àþ,
Âñ¸ äóìàòü, äóìàòü îá îäíîì Ïåðåä òîáîþ ñëåçû ëüþ,
È äåíü è íî÷ü äî íîâîé âñòðå÷è. Òâîåé çàùèòû óìîëÿþ¾
Íî ãîâîðÿò, âû íåëþäèì; Âîîáðàçè: ÿ çäåñü îäíà,
 ãëóøè, â äåðåâíå âñ¸ âàì ñêó÷íî, Íèêòî ìåíÿ íå ïîíèìàåò,
À ìû¾ íè÷åì ìû íå áëåñòèì, Ðàññóäîê ìîé èçíåìîãàåò,
Õîòü âàì è ðàäû ïðîñòîäóøíî. È ìîë÷à ãèáíóòü ÿ äîëæíà.
Çà÷åì âû ïîñåòèëè íàñ? ß æäó òåáÿ: åäèíûì âçîðîì
 ãëóøè çàáûòîãî ñåëåíüÿ Íàäåæäû ñåðäöà îæèâè
ß íèêîãäà íå çíàëà á âàñ, Èëü ñîí òÿæåëûé ïåðåðâè,
Íå çíàëà á ãîðüêîãî ìó÷åíüÿ. Óâû, çàñëóæåííûì óêîðîì!
Ə

Äóøè íåîïûòíîé âîëíåíüÿ Êîí÷àþ! Ñòðàøíî ïåðå÷åñòü¾


Ñìèðèâ ñî âðåìåíåì (êàê çíàòü?), Ñòûäîì è ñòðàõîì çàìèðàþ¾
H

Ïî ñåðäöó ÿ íàøëà áû äðóãà, Íî ìíå ïîðóêîé âàøà ÷åñòü,


Áûëà áû âåðíàÿ ñóïðóãà È ñìåëî åé ñåáÿ ââåðÿþ¾

135
LA
Ãëàâà ÷åòâåðòàÿ Íî âàñ õâàëèòü ÿ íå õî÷ó;
La morale est dans la nature des choses. ß çà íåå âàì îòïëà÷ó
Necker1 Ïðèçíàíüåì òàêæå áåç èñêóññòâà;
Ïðèìèòå èñïîâåäü ìîþ:
VII Ñåáÿ íà ñóä âàì îòäàþ.
×åì ìåíüøå æåíùèíó
ìû ëþáèì, XIII
Òåì ëåã÷å íðàâèìñÿ ìû åé Êîãäà áû æèçíü äîìàøíèì êðóãîì
È òåì åå âåðíåå ãóáèì ß îãðàíè÷èòü çàõîòåë;
Ñðåäü îáîëüñòèòåëüíûõ ñåòåé. Êîãäà á ìíå áûòü îòöîì,
Ðàçâðàò, áûâàëî, õëàäíîêðîâíûé ñóïðóãîì
Íàóêîé ñëàâèëñÿ ëþáîâíîé, Ïðèÿòíûé æðåáèé ïîâåëåë;
Ñàì î ñåáå âåçäå òðóáÿ Êîãäà á ñåìåéñòâåííîé êàðòèíîé
È íàñëàæäàÿñü íå ëþáÿ. Ïëåíèëñÿ ÿ õîòü ìèã åäèíîé, –
Íî ýòà âàæíàÿ çàáàâà Òî, âåðíî á, êðîìå âàñ îäíîé,
Äîñòîéíà ñòàðûõ îáåçüÿí Íåâåñòû íå èñêàë èíîé.
Õâàëåíûõ äåäîâñêèõ âðåìÿí: Ñêàæó áåç áëåñòîê ìàäðèãàëü-
Ëîâëàñîâ îáâåòøàëà ñëàâà íûõ:
Ñî ñëàâîé êðàñíûõ êàáëóêîâ Íàøåä ìîé ïðåæíèé èäåàë,
È âåëè÷àâûõ ïàðèêîâ. ß, âåðíî á, âàñ îäíó èçáðàë
 ïîäðóãè äíåé ìîèõ ïå÷àëüíûõ,
XI Âñåãî ïðåêðàñíîãî â çàëîã,
Íî, ïîëó÷èâ ïîñëàíüå Òàíè, È áûë áû ñ÷àñòëèâ¾ ñêîëüêî ìîã!
Îíåãèí æèâî òðîíóò áûë:
ßçûê äåâè÷åñêèõ ìå÷òàíèé XV
 íåì äóìû ðîåì âîçìóòèë; ×òî ìîæåò áûòü íà ñâåòå õóæå
È âñïîìíèë îí Òàòüÿíû ìèëîé Ñåìüè, ãäå áåäíàÿ æåíà
È áëåäíûé öâåò, è âèä óíûëûé; Ãðóñòèò î íåäîñòîéíîì ìóæå,
È â ñëàäîñòíûé, áåçãðåøíûé ñîí È äíåì è âå÷åðîì îäíà;
Äóøîþ ïîãðóçèëñÿ îí. Ãäå ñêó÷íûé ìóæ, åé öåíó çíàÿ
Áûòü ìîæåò, ÷óâñòâèé ïûë ñòà- (Ñóäüáó, îäíàêî æ, ïðîêëèíàÿ),
ðèííûé Âñåãäà íàõìóðåí, ìîë÷àëèâ,
Èì íà ìèíóòó îâëàäåë; Ñåðäèò è õîëîäíî-ðåâíèâ!
Íî îáìàíóòü îí íå õîòåë Òàêîâ ÿ. È òîãî ëü èñêàëè
Äîâåð÷èâîñòü äóøè íåâèííîé. Âû ÷èñòîé, ïëàìåííîé äóøîé,
Òåïåðü ìû â ñàä ïåðåëåòèì, Êîãäà ñ òàêîþ ïðîñòîòîé,
Ãäå âñòðåòèëàñü Òàòüÿíà ñ íèì. Ñ òàêèì óìîì êî ìíå ïèñàëè?
Óæåëè æðåáèé âàì òàêîé
XII Íàçíà÷åí ñòðîãîþ ñóäüáîé?
Ìèíóòû äâå îíè ìîë÷àëè,
Íî ê íåé Îíåãèí ïîäîøåë XVI
È ìîëâèë: «Âû êî ìíå ïèñàëè, Ìå÷òàì è ãîäàì íåò âîçâðàòà;
Íå îòïèðàéòåñü. ß ïðî÷åë Íå îáíîâëþ äóøè ìîåé¾
Äóøè äîâåð÷èâîé ïðèçíàíüÿ, ß âàñ ëþáëþ ëþáîâüþ áðàòà
Ëþáâè íåâèííîé èçëèÿíüÿ; È, ìîæåò áûòü, åùå íåæíåé.
Ìíå âàøà èñêðåííîñòü ìèëà; Ïîñëóøàéòå æ ìåíÿ áåç ãíåâà:
Ə

Îíà â âîëíåíüå ïðèâåëà Ñìåíèò íå ðàç ìëàäàÿ äåâà


Äàâíî óìîëêíóâøèå ÷óâñòâà; Ìå÷òàìè ëåãêèå ìå÷òû;
H

Òàê äåðåâöî ñâîè ëèñòû


1
Íðàâñòâåííîñòü â ïðèðîäå âåùåé. Ìåíÿåò ñ êàæäîþ âåñíîþ.
(Íåêêåð).

136
LA
Òàê, âèäíî, íåáîì ñóæäåíî. Ñòóïàåò áåðåæíî íà ëåä,
Ïîëþáèòå âû ñíîâà: íî¾ Ñêîëüçèò è ïàäàåò; âåñåëûé
Ó÷èòåñü âëàñòâîâàòü ñîáîþ: Ìåëüêàåò, âüåòñÿ ïåðâûé ñíåã,
Íå âñÿêèé âàñ, êàê ÿ, ïîéìåò; Çâåçäàìè ïàäàÿ íà áðåã.
Ê áåäå íåîïûòíîñòü âåäåò».
Ãëàâà ïÿòàÿ
XL Î, íå çíàé ñèõ ñòðàøíûõ ñíîâ
Íî íàøå ñåâåðíîå ëåòî, Òû, ìîÿ Ñâåòëàíà!
Êàðèêàòóðà þæíûõ çèì, Æóêîâñêèé
Ìåëüêíåò è íåò: èçâåñòíî ýòî,
Õîòü ìû ïðèçíàòüñÿ íå õîòèì. I
Óæ íåáî îñåíüþ äûøàëî, Â òîò ãîä îñåííÿÿ ïîãîäà
Óæ ðåæå ñîëíûøêî áëèñòàëî, Ñòîÿëà äîëãî íà äâîðå,
Êîðî÷å ñòàíîâèëñÿ äåíü,
Çèìû æäàëà, æäàëà ïðèðîäà.
Ëåñîâ òàèíñòâåííàÿ ñåíü
Ñ ïå÷àëüíûì øóìîì îáíàæàëàñü, Ñíåã âûïàë òîëüêî â ÿíâàðå
Ëîæèëñÿ íà ïîëÿ òóìàí, Íà òðåòüå â íî÷ü.
Ãóñåé êðèêëèâûõ êàðàâàí Ïðîñíóâøèñü ðàíî,
Òÿíóëñÿ ê þãó: ïðèáëèæàëàñü Â îêíî óâèäåëà Òàòüÿíà
Äîâîëüíî ñêó÷íàÿ ïîðà; Ïîóòðó ïîáåëåâøèé äâîð,
Ñòîÿë íîÿáðü óæ ó äâîðà. Êóðòèíû, êðîâëè è çàáîð,
Íà ñòåêëàõ ëåãêèå óçîðû,
XLI Äåðåâüÿ â çèìíåì ñåðåáðå,
Âñòàåò çàðÿ âî ìãëå õîëîäíîé; Ñîðîê âåñåëûõ íà äâîðå
Íà íèâàõ øóì ðàáîò óìîëê; È ìÿãêî óñòëàííûå ãîðû
Ñ ñâîåé âîë÷èõîþ ãîëîäíîé Çèìû áëèñòàòåëüíûì êîâðîì.
Âûõîäèò íà äîðîãó âîëê; Âñ¸ ÿðêî, âñ¸ áåëî êðóãîì.
Åãî ïî÷óÿ, êîíü äîðîæíûé
Õðàïèò – è ïóòíèê îñòîðîæíûé II
Íåñåòñÿ â ãîðó âî âåñü äóõ; Çèìà!.. Êðåñòüÿíèí, òîðæåñòâóÿ,
Íà óòðåííåé çàðå ïàñòóõ Íà äðîâíÿõ îáíîâëÿåò ïóòü;
Íå ãîíèò óæ êîðîâ èç õëåâà, Åãî ëîøàäêà, ñíåã ïî÷óÿ,
È â ÷àñ ïîëóäåííûé â êðóæîê Ïëåòåòñÿ ðûñüþ êàê-íèáóäü;
Èõ íå çîâåò åãî ðîæîê; Áðàçäû ïóøèñòûå âçðûâàÿ,
 èçáóøêå ðàñïåâàÿ, äåâà Ëåòèò êèáèòêà óäàëàÿ;
Ïðÿäåò, è, çèìíèõ äðóã íî÷åé, ßìùèê ñèäèò íà îáëó÷êå
Òðåùèò ëó÷èíêà ïåðåä íåé.
 òóëóïå, â êðàñíîì êóøàêå.
XLII Âîò áåãàåò äâîðîâûé ìàëü÷èê,
È âîò óæå òðåùàò ìîðîçû  ñàëàçêè æó÷êó ïîñàäèâ,
È ñåðåáðÿòñÿ ñðåäü ïîëåé¾ Ñåáÿ â êîíÿ ïðåîáðàçèâ;
(×èòàòåëü æäåò óæ ðèôìû ðîçû; Øàëóí óæ çàìîðîçèë ïàëü÷èê:
Íà, âîò âîçüìè åå ñêîðåé!) Åìó è áîëüíî è ñìåøíî,
Îïðÿòíåé ìîäíîãî ïàðêåòà À ìàòü ãðîçèò åìó â îêíî¾
Áëèñòàåò ðå÷êà, ëüäîì îäåòà.
Ìàëü÷èøåê ðàäîñòíûé íàðîä IV
Ə

Êîíüêàìè çâó÷íî ðåæåò ëåä; Òàòüÿíà (ðóññêàÿ äóøîþ,


Íà êðàñíûõ ëàïêàõ Ñàìà íå çíàÿ ïî÷åìó)
Ñ åå õîëîäíîþ êðàñîþ
H

ãóñü òÿæåëûé,
Çàäóìàâ ïëûòü ïî ëîíó âîä, Ëþáèëà ðóññêóþ çèìó,

137
LA
Íà ñîëíöå èíèé â äåíü ìîðîçíûé, Íå âèäèò íèêîãî, êòî ðóêó
È ñàíè, è çàðåþ ïîçäíîé Ñ òîé ñòîðîíû ïîäàë áû åé;
Ñèÿíüå ðîçîâûõ ñíåãîâ, Íî âäðóã ñóãðîá çàøåâåëèëñÿ,
È ìãëó êðåùåíñêèõ âå÷åðîâ. È êòî æ èç-ïîä íåãî ÿâèëñÿ?
Ïî ñòàðèíå òîðæåñòâîâàëè Áîëüøîé, âçúåðîøåííûé ìåäâåäü;
 èõ äîìå ýòè âå÷åðà: Òàòüÿíà àõ! à îí ðåâåòü,
Ñëóæàíêè ñî âñåãî äâîðà È ëàïó ñ îñòðûìè êîãòÿìè
Ïðî áàðûøåíü ñâîèõ ãàäàëè Åé ïðîòÿíóë; îíà ñêðåïÿñü
È èì ñóëèëè êàæäûé ãîä Äðîæàùåé ðó÷êîé îïåðëàñü
Ìóæüåâ âîåííûõ è ïîõîä. È áîÿçëèâûìè øàãàìè
Ïåðåáðàëàñü ÷åðåç ðó÷åé;
X Ïîøëà – è ÷òî æ?
Òàòüÿíà, ïî ñîâåòó íÿíè ìåäâåäü çà íåé!
Ñáèðàÿñü íî÷üþ âîðîæèòü,
Òèõîíüêî ïðèêàçàëà â áàíå XIV
Íà äâà ïðèáîðà ñòîë íàêðûòü; Òàòüÿíà â ëåñ; ìåäâåäü çà íåþ;
Íî ñòàëî ñòðàøíî âäðóã Ñíåã ðûõëûé ïî êîëåíî åé;
Òàòüÿíå¾ Òî äëèííûé ñóê åå çà øåþ
È ÿ – ïðè ìûñëè î Ñâåòëàíå Çàöåïèò âäðóã, òî èç óøåé
Ìíå ñòàëî ñòðàøíî Çëàòûå ñåðüãè âûðâåò ñèëîé;
– òàê è áûòü¾ Òî â õðóïêîì ñíåãå
Ñ Òàòüÿíîé íàì íå âîðîæèòü. ñ íîæêè ìèëîé
Òàòüÿíà ïîÿñîê øåëêîâûé Óâÿçíåò ìîêðûé áàøìà÷îê;
Ñíÿëà, ðàçäåëàñü è â ïîñòåëü Òî âûðîíèò îíà ïëàòîê;
Ëåãëà. Íàä íåþ âüåòñÿ Ëåëü, Ïîäíÿòü åé íåêîãäà; áîèòñÿ,
À ïîä ïîäóøêîþ ïóõîâîé Ìåäâåäÿ ñëûøèò çà ñîáîé,
Äåâè÷üå çåðêàëî ëåæèò. È äàæå òðåïåòíîé ðóêîé
Óòèõëî âñ¸. Òàòüÿíà ñïèò. Îäåæäû êðàé ïîäíÿòü ñòûäèòñÿ;
Îíà áåæèò, îí âñ¸ âîñëåä,
XI È ñèë óæå áåæàòü åé íåò.
È ñíèòñÿ ÷óäíûé ñîí Òàòüÿíå.
Åé ñíèòñÿ, áóäòî áû îíà XV
Èäåò ïî ñíåãîâîé ïîëÿíå, Óïàëà â ñíåã; ìåäâåäü ïðîâîðíî
Ïå÷àëüíîé ìãëîé îêðóæåíà; Åå õâàòàåò è íåñåò;
 ñóãðîáàõ ñíåæíûõ ïåðåä íåþ Îíà áåñ÷óâñòâåííî-ïîêîðíà,
Øóìèò, êëóáèò âîëíîé ñâîåþ Íå øåâåëüíåòñÿ, íå äîõíåò;
Êèïó÷èé, òåìíûé è ñåäîé Îí ì÷èò åå ëåñíîé äîðîãîé;
Ïîòîê, íå ñêîâàííûé çèìîé; Âäðóã ìåæ äåðåâ øàëàø óáîãîé;
Äâå æåðäî÷êè, ñêëååíû ëüäèíîé, Êðóãîì âñ¸ ãëóøü; îòâñþäó îí
Äðîæàùèé, ãèáåëüíûé ìîñòîê, Ïóñòûííûì ñíåãîì çàíåñåí,
Ïîëîæåíû ÷åðåç ïîòîê: È ÿðêî ñâåòèòñÿ îêîøêî,
È ïðåä øóìÿùåþ ïó÷èíîé, È â øàëàøå è êðèê, è øóì;
Íåäîóìåíèÿ ïîëíà, Ìåäâåäü ïðîìîëâèë:
Îñòàíîâèëàñÿ îíà. «Çäåñü ìîé êóì:
Ə

Ïîãðåéñÿ ó íåãî íåìíîæêî!»


XII È â ñåíè ïðÿìî îí èäåò,
H

Êàê íà äîñàäíóþ ðàçëóêó, È íà ïîðîã åå êëàäåò.


Òàòüÿíà ðîïùåò íà ðó÷åé;

138
LA
XIX «Íó, – ãîâîðèò,
È ñòðàøíî åé; è òîðîïëèâî – ñêàæè æ òû ìíå,
Òàòüÿíà ñèëèòñÿ áåæàòü: Êîãî òû âèäåëà âî ñíå?»
Íåëüçÿ íèêàê; íåòåðïåëèâî
Ìåòàÿñü, õî÷åò çàêðè÷àòü: XXV
Íå ìîæåò; äâåðü òîëêíóë Åâãåíèé, Íî âîò áàãðÿíîþ ðóêîþ
È âçîðàì àäñêèõ ïðèâèäåíèé Çàðÿ îò óòðåííèõ äîëèí
ßâèëàñü äåâà; ÿðûé ñìåõ Âûâîäèò ñ ñîëíöåì çà ñîáîþ
Ðàçäàëñÿ äèêî; î÷è âñåõ, Âåñåëûé ïðàçäíèê èìåíèí.
Êîïûòà, õîáîòû êðèâûå, Ñ óòðà äîì Ëàðèíîé ãîñòÿìè
Õâîñòû õîõëàòûå, êëûêè, Âåñü ïîëîí; öåëûìè ñåìüÿìè
Óñû, êðîâàâû ÿçûêè, Ñîñåäè ñúåõàëèñü â âîçêàõ,
Ðîãà è ïàëüöû êîñòÿíûå,  êèáèòêàõ, â áðè÷êàõ è â ñàíÿõ.
Âñ¸ óêàçóåò íà íåå,  ïåðåäíåé òîëêîòíÿ, òðåâîãà;
È âñå êðè÷àò: ìîå! ìîå!  ãîñòèíîé âñòðå÷à íîâûõ ëèö,
Ëàé ìîñåê, ÷ìîêàíüå äåâèö,
XX Øóì, õîõîò, äàâêà ó ïîðîãà,
Ìîå! – ñêàçàë Åâãåíèé ãðîçíî, Ïîêëîíû, øàðêàíüå ãîñòåé,
È øàéêà âñÿ ñîêðûëàñü âäðóã; Êîðìèëèö êðèê è ïëà÷ äåòåé.
Îñòàëàñÿ âî òüìå ìîðîçíîé
Ìëàäàÿ äåâà ñ íèì ñàì-äðóã; XXIX
Îíåãèí òèõî óâëåêàåò Íà ìèã óìîëêëè ðàçãîâîðû;
Òàòüÿíó â óãîë è ñëàãàåò Óñòà æóþò. Ñî âñåõ ñòîðîí
Åå íà øàòêóþ ñêàìüþ Ãðåìÿò òàðåëêè è ïðèáîðû,
È êëîíèò ãîëîâó ñâîþ Äà ðþìîê ðàçäàåòñÿ çâîí.
Ê íåé íà ïëå÷î; Íî âñêîðå ãîñòè ïîíåìíîãó
âäðóã Îëüãà âõîäèò, Ïîäúåìëþò îáùóþ òðåâîãó.
Çà íåþ Ëåíñêèé; ñâåò áëåñíóë, Íèêòî íå ñëóøàåò, êðè÷àò,
Îíåãèí ðóêó çàìàõíóë, Ñìåþòñÿ, ñïîðÿò è ïèùàò.
È äèêî îí î÷àìè áðîäèò, Âäðóã äâåðè íàñòåæü.
È íåçâàíûõ ãîñòåé áðàíèò; Ëåíñêèé âõîäèò,
Òàòüÿíà ÷óòü æèâà ëåæèò. È ñ íèì Îíåãèí. «Àõ, òâîðåö! –
Êðè÷èò õîçÿéêà: – íàêîíåö!»
XXI Òåñíÿòñÿ ãîñòè, âñÿê îòâîäèò
Ñïîð ãðîì÷å, ãðîì÷å; âäðóã Ïðèáîðû, ñòóëüÿ ïîñêîðåé;
Åâãåíèé Çîâóò, ñàæàþò äâóõ äðóçåé.
Õâàòàåò äëèííûé íîæ, è âìèã
Ïîâåðæåí Ëåíñêèé; XXX
ñòðàøíî òåíè Ñàæàþò ïðÿìî ïðîòèâ Òàíè,
Ñãóñòèëèñü; íåñòåðïèìûé êðèê È, óòðåííåé ëóíû áëåäíåé
Ðàçäàëñÿ¾ õèæèíà øàòíóëàñü¾ È òðåïåòíåé ãîíèìîé ëàíè,
È Òàíÿ â óæàñå ïðîñíóëàñü¾ Îíà òåìíåþùèõ î÷åé
Ãëÿäèò, óæ â êîìíàòå ñâåòëî; Íå ïîäûìàåò: ïûøåò áóðíî
 îêíå ñêâîçü ìåðçëîå ñòåêëî  íåé ñòðàñòíûé æàð;
Ə

Çàðè áàãðÿíûé ëó÷ èãðàåò; åé äóøíî, äóðíî;


Äâåðü îòâîðèëàñü. Îëüãà ê íåé, Îíà ïðèâåòñòâèé äâóõ äðóçåé
H

Àâðîðû ñåâåðíîé àëåé Íå ñëûøèò, ñëåçû èç î÷åé


È ëåã÷å ëàñòî÷êè, âëåòàåò; Õîòÿò óæ êàïàòü; óæ ãîòîâà

139
LA
Áåäíÿæêà â îáìîðîê óïàñòü; Óæ èçìåíÿòü íàó÷åíà!
Íî âîëÿ è ðàññóäêà âëàñòü Íå â ñèëàõ Ëåíñêèé ñíåñòü óäàðà;
Ïðåâîçìîãëè. Îíà äâà ñëîâà Ïðîêàçû æåíñêèå êëÿíÿ,
Ñêâîçü çóáû ìîëâèëà òèøêîì Âûõîäèò, òðåáóåò êîíÿ
È óñèäåëà çà ñòîëîì. È ñêà÷åò. Ïèñòîëåòîâ ïàðà,
Äâå ïóëè – áîëüøå íè÷åãî –
XXXII Âäðóã ðàçðåøàò ñóäüáó åãî.
Êîíå÷íî, íå îäèí Åâãåíèé
Ñìÿòåíüå Òàíè âèäåòü ìîã; Ãëàâà øåñòàÿ
Íî öåëüþ âçîðîâ è ñóæäåíèé La, sotto i giorni nubilosi e brevi,
 òî âðåìÿ æèðíûé áûë ïèðîã Nasce una gente a cuil morir non dole.
(Ê íåñ÷àñòèþ, ïåðåñîëåííûé); Petr. 1

Äà âîò â áóòûëêå çàñìîëåííîé,


Ìåæäó æàðêèì è áëàí-ìàíæå, I
Öèìëÿíñêîå íåñóò óæå; Çàìåòèâ, ÷òî Âëàäèìèð ñêðûëñÿ,
Çà íèì ñòðîé ðþìîê óçêèõ, Îíåãèí, ñêóêîé âíîâü ãîíèì,
äëèííûõ, Áëèç Îëüãè â äóìó ïîãðóçèëñÿ,
Ïîäîáíî òàëèè òâîåé, Äîâîëüíûé ìùåíèåì ñâîèì.
Çèçè, êðèñòàëë äóøè ìîåé, Çà íèì è Îëåíüêà çåâàëà,
Ïðåäìåò ñòèõîâ ìîèõ íåâèííûõ, Ãëàçàìè Ëåíñêîãî èñêàëà,
Ëþáâè ïðèìàí÷èâûé ôèàë, È áåñêîíå÷íûé êîòèëüîí
Òû, îò êîãî ÿ ïüÿí áûâàë! Åå òîìèë, êàê òÿæêèé ñîí.
Íî êîí÷åí îí. Èäóò çà óæèí.
XLII Ïîñòåëè ñòåëþò; äëÿ ãîñòåé
Ìàçóðêà ðàçäàëàñü. Áûâàëî, Íî÷ëåã îòâîäÿò îò ñåíåé
Êîãäà ãðåìåë ìàçóðêè ãðîì, Äî ñàìîé äåâè÷üè. Âñåì íóæåí
 îãðîìíîé çàëå âñ¸ äðîæàëî, Ïîêîéíûé ñîí. Îíåãèí ìîé
Ïàðêåò òðåùàë ïîä êàáëóêîì, Îäèí óåõàë ñïàòü äîìîé.
Òðÿñëèñÿ, äðåáåçæàëè ðàìû;
Òåïåðü íå òî: è ìû, êàê äàìû, IV
Ñêîëüçèì ïî ëàêîâûì äîñêàì. Âïåðåä, âïåðåä, ìîÿ èñòîðüÿ!
Íî â ãîðîäàõ, ïî äåðåâíÿì Ëèöî íàñ íîâîå çîâåò.
Åùå ìàçóðêà ñîõðàíèëà Â ïÿòè âåðñòàõ îò Êðàñíîãîðüÿ,
Ïåðâîíà÷àëüíûå êðàñû: Äåðåâíè Ëåíñêîãî, æèâåò
Ïðèïðûæêè, êàáëóêè, óñû È çäðàâñòâóåò åùå äîíûíå
Âñ¸ òå æå; èõ íå èçìåíèëà  ôèëîñîôè÷åñêîé ïóñòûíå
Ëèõàÿ ìîäà, íàø òèðàí, Çàðåöêèé, íåêîãäà áóÿí,
Íåäóã íîâåéøèõ ðîññèÿí. Êàðòåæíîé øàéêè àòàìàí,
Ãëàâà ïîâåñ, òðèáóí òðàêòèðíûé,
XLV Òåïåðü æå äîáðûé è ïðîñòîé
Íî åé íåëüçÿ. Íåëüçÿ? Íî ÷òî æå? Îòåö ñåìåéñòâà õîëîñòîé,
Äà Îëüãà ñëîâî óæ äàëà Íàäåæíûé äðóã, ïîìåùèê ìèðíûé
Îíåãèíó. Î Áîæå, Áîæå! È äàæå ÷åñòíûé ÷åëîâåê:
×òî ñëûøèò îí? Îíà ìîãëྠÒàê èñïðàâëÿåòñÿ íàø âåê!
Ə

Âîçìîæíî ëü?
×óòü ëèøü èç ïåëåíîê,
1
Òàì, ãäå äíè îáëà÷íû è êðàòêè, ðî-
H

Êîêåòêà, âåòðåíûé ðåáåíîê!


äèòñÿ ïëåìÿ, êîòîðîìó óìèðàòü íå
Óæ õèòðîñòü âåäàåò îíà,
áîëüíî. (Ïåòðàðêà)

140
LA
VIII XIX
Îí áûë íå ãëóï; è ìîé Åâãåíèé, Âåñü âå÷åð Ëåíñêèé áûë ðàññåÿí,
Íå óâàæàÿ ñåðäöà â íåì, Òî ìîë÷àëèâ, òî âåñåë âíîâü;
Ëþáèë è äóõ åãî ñóæäåíèé, Íî òîò, êòî ìóçîþ âçëåëåÿí,
È çäðàâûé òîëê î òîì, î ñåì. Âñåãäà òàêîâ: íàõìóðÿ áðîâü,
Îí ñ óäîâîëüñòâèåì, áûâàëî, Ñàäèëñÿ îí çà êëàâèêîðäû
Âèäàëñÿ ñ íèì, è òàê íèìàëî È áðàë íà íèõ îäíè àêêîðäû,
Ïîóòðó íå áûë óäèâëåí, Òî, ê Îëüãå âçîðû óñòðåìèâ,
Êîãäà åãî óâèäåë îí. Øåïòàë: íå ïðàâäà ëü? ÿ ñ÷àñòëèâ.
Òîò ïîñëå ïåðâîãî ïðèâåòà, Íî ïîçäíî; âðåìÿ åõàòü. Ñæàëîñü
Ïðåðâàâ íà÷àòûé ðàçãîâîð,  íåì ñåðäöå, ïîëíîå òîñêîé;
Îíåãèíó, îñêëàáÿ âçîð, Ïðîùàÿñü ñ äåâîé ìîëîäîé,
Âðó÷èë çàïèñêó îò ïîýòà. Îíî êàê áóäòî ðàçðûâàëîñü.
Ê îêíó Îíåãèí ïîäîøåë Îíà ãëÿäèò åìó â ëèöî.
È ïðî ñåáÿ åå ïðî÷åë. «×òî ñ âàìè?» – «Òàê».
– È íà êðûëüöî.
IX
Òî áûë ïðèÿòíûé, áëàãîðîäíûé, XX
Êîðîòêèé âûçîâ, èëü êàðòåëü: Äîìîé ïðèåõàâ, ïèñòîëåòû
Ó÷òèâî, ñ ÿñíîñòüþ õîëîäíîé Îí îñìîòðåë, ïîòîì âëîæèë
Çâàë äðóãà Ëåíñêèé íà äóýëü. Îïÿòü èõ â ÿùèê è, ðàçäåòûé,
Îíåãèí ñ ïåðâîãî äâèæåíüÿ, Ïðè ñâå÷êå, Øèëëåðà îòêðûë;
Ê ïîñëó òàêîãî ïîðó÷åíüÿ Íî ìûñëü îäíà åãî îáúåìëåò;
Îáîðîòÿñü, áåç ëèøíèõ ñëîâ Â íåì ñåðäöå ãðóñòíîå íå äðåìëåò:
Ñêàçàë, ÷òî îí âñåãäà ãîòîâ. Ñ íåèçúÿñíèìîþ êðàñîé
Çàðåöêèé âñòàë áåç îáúÿñíåíèé; Îí âèäèò Îëüãó ïðåä ñîáîé.
Îñòàòüñÿ äîëå íå õîòåë, Âëàäèìèð êíèãó çàêðûâàåò,
Èìåÿ äîìà ìíîãî äåë, Áåðåò ïåðî; åãî ñòèõè,
È òîò÷àñ âûøåë; íî Åâãåíèé Ïîëíû ëþáîâíîé ÷åïóõè,
Íàåäèíå ñ ñâîåé äóøîé Çâó÷àò è ëüþòñÿ. Èõ ÷èòàåò
Áûë íåäîâîëåí ñàì ñîáîé. Îí âñëóõ, â ëèðè÷åñêîì æàðó,
Êàê Äåëüâèã ïüÿíûé íà ïèðó.
XVIII
Êîãäà á îí çíàë, êàêàÿ ðàíà XXIII
Ìîåé Òàòüÿíû ñåðäöå æãëà! Òàê îí ïèñàë òåìíî è âÿëî
Êîãäà áû âåäàëà Òàòüÿíà, (×òî ðîìàíòèçìîì ìû çîâåì,
Êîãäà áû çíàòü îíà ìîãëà, Õîòü ðîìàíòèçìà òóò íèìàëî
×òî çàâòðà Ëåíñêèé è Åâãåíèé Íå âèæó ÿ; äà ÷òî íàì â òîì?)
Çàñïîðÿò î ìîãèëüíîé ñåíè; È íàêîíåö ïåðåä çàðåþ,
Àõ, ìîæåò áûòü, åå ëþáîâü Ñêëîíÿñü óñòàëîé ãîëîâîþ,
Äðóçåé ñîåäèíèëà á âíîâü! Íà ìîäíîì ñëîâå èäåàë
Íî ýòîé ñòðàñòè è ñëó÷àéíî Òèõîíüêî Ëåíñêèé çàäðåìàë;
Åùå íèêòî íå îòêðûâàë. Íî òîëüêî ñîííûì îáàÿíüåì
Îíåãèí îáî âñåì ìîë÷àë; Îí ïîçàáûëñÿ, óæ ñîñåä
Ə

Òàòüÿíà èçíûâàëà òàéíî; Â áåçìîëâíûé âõîäèò êàáèíåò


Îäíà áû íÿíÿ çíàòü ìîãëà, È áóäèò Ëåíñêîãî âîççâàíüåì:
H

Äà íåäîãàäëèâà áûëà. «Ïîðà âñòàâàòü: ñåäüìîé óæ ÷àñ.


Îíåãèí, âåðíî, æäåò óæ íàñ».

141
LA
XXIX XXX
Âîò ïèñòîëåòû óæ áëåñíóëè, «Òåïåðü ñõîäèòåñü».
Ãðåìèò î øîìïîë ìîëîòîê. Õëàäíîêðîâíî,
 ãðàíåíûé ñòâîë óõîäÿò ïóëè, Åùå íå öåëÿ, äâà âðàãà
È ùåëêíóë â ïåðâûé ðàç êóðîê. Ïîõîäêîé òâåðäîé, òèõî, ðîâíî
Âîò ïîðîõ ñòðóéêîé ñåðîâàòîé ×åòûðå ïåðåøëè øàãà,
Íà ïîëêó ñûïëåòñÿ. Çóá÷àòûé, ×åòûðå ñìåðòíûå ñòóïåíè.
Íàäåæíî ââèí÷åííûé êðåìåíü Ñâîé ïèñòîëåò òîãäà Åâãåíèé,
Âçâåäåí åùå. Çà áëèæíèé ïåíü Íå ïðåñòàâàÿ íàñòóïàòü,
Ñòàíîâèòñÿ Ãèëüî ñìóùåííûé. Ñòàë ïåðâûé òèõî ïîäûìàòü.
Ïëàùè áðîñàþò äâà âðàãà. Âîò ïÿòü øàãîâ åùå ñòóïèëè,
Çàðåöêèé òðèäöàòü äâà øàãà È Ëåíñêèé, æìóðÿ ëåâûé ãëàç,
Îòìåðèë ñ òî÷íîñòüþ îòìåííîé, Ñòàë òàêæå öåëèòü – íî êàê ðàç
Äðóçåé ðàçâåë ïî êðàéíèé ñëåä, Îíåãèí âûñòðåëèë¾ Ïðîáèëè
È êàæäûé âçÿë ñâîé ïèñòîëåò. ×àñû óðî÷íûå: ïîýò
Ðîíÿåò ìîë÷à ïèñòîëåò.

«Òàòüÿíû ìèëûé èäåàë»


 Ðîññèè XIX âåêà, íàðÿäó ñ êóëüòóðîé âûñøåãî ñòîëè÷íîãî
äâîðÿíñòâà, ê êîòîðîé ïðèíàäëåæàë Åâãåíèé Îíåãèí, ñóùåñòâîâà-
ëà è êóëüòóðà ïîìåñòíîãî äâîðÿíñòâà. Îíà
âêëþ÷àëà â ñåáÿ áûò, òðàäèöèè, ôîëüêëîð
ïðîñòîíàðîäüÿ, èçîáðàæåííîãî â ðîìàíå ÷å- Во времена
ðåç èçîáðàæåíèå ñåìüè Ëàðèíûõ, â ÷àñòíî- А.С.Пушкина
ñòè, ÷åðåç îáðàç Òàòüÿíû Ëàðèíîé. именем
 Èäåàë â ëèòåðàòóðå – îáðàç, âîïëîòèâ- Татьяна редко
называли дво-
øèé â ñåáå ëó÷øèå ÷åðòû ïîêàçàííûå, íà ïðè-
рянских девушек. Это
ìåðå îäíîãî ãåðîÿ. имя стало популярным
Ïóøêèí íå ñêðûâàåò, ÷òî Òàòüÿíà ìè- после того, как поэт
ëà åìó, ýòî åãî èäåàë æåíùèíû: «Äðóçüÿ прославил его в своем
ìîè! ß òàê ëþáëþ Òàòüÿíó ìèëóþ ìîþ... « романе.
– ×òî æå, ïî ìíåíèþ Ïóøêèíà, ïðå-
êðàñíî â ýòîé ãåðîèíå?

Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
– Â êàêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïîýò çíàêîìèò íàñ ñ ñåñòðàìè
Ëàðèíûìè? Ñóùåñòâåííî ëè ýòî?

Ðàáîòà â ïàðàõ:
Ñðàâíèòå ñåñòåð, çàïîëíÿÿ òàáëèöó öèòàòàìè èç òåêñòà.
Ə

Òàòüÿíà Îëüãà
H

142
LA
– Ïî÷åìó îáðàç Îëüãè óëîæèëñÿ âñåãî-òî â äâå íåïîëíûå ñòðî-
ôû? Íåîáõîäèìà ëè Îëüãà â ðîìàíå?
– Ïî÷åìó ïîýò íå äà¸ò ïîäðîáíîãî ïîðòðåòà Òàòüÿíû?
– Êàêîâî îòíîøåíèå Òàòüÿíû ê ïðèðîäå, ê íàðîäíûì îáû÷à-
ÿì? ×òî äàåò îñíîâàíèÿ àâòîðó íàçâàòü Òàòüÿíó «ðóññêîé
äóøîþ»?
– Êàê ñàì Ïóøêèí îòíîñèòñÿ ê Òàòüÿíå. Â êàêîé ñòðîêå âû-
ðàæåíà ïóøêèíñêàÿ âëþáëåííîñòü â ãåðîèíþ?
– ×åì Òàòüÿíà îòëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ ïðîâèíöèàëüíûõ áà-
ðûøåíü?
– Ñîñòàâüòå õàðàêòåðèñòèêó Òàòüÿíû ïî I-VI ãëàâàì ðîìà-
íà (ïîëíûé òåêñò).
– Ïî÷åìó Òàòüÿíà âëþáèëàñü â Îíåãèíà? ×òî å¸ ïðèâëåêàåò
â í¸ì?
– Êàê õàðàêòåðèçóåò Òàòüÿíó ïèñüìî ê Îíåãèíó?
– Êàêèì îí ïðåäñòà¸ò â ïèñüìå Òàòüÿíû?
– Ïî÷åìó Ïóøêèí ïîä÷¸ðêèâàåò, ÷òî ïèñüìî íàïèñàíî íà
ôðàíöóçñêîì ÿçûêå?
– Êàê âû îòíîñèòåñü ê åå ïîñòóïêó? Ïîïðîáóéòå ïðî÷è-
òàòü ïèñüìî òàê, êàê ýòî ñäåëàëà áû Òàòüÿíà¾
 Ïèñüìî Òàòüÿíû – ñàìàÿ íàïðÿæåííàÿ, ñàìàÿ òÿæåëàÿ ìèíóòà â
åå æèçíè.
– Ñîïîñòàâüòå îáðàçû Îíåãèíà è Òàòüÿíû, èñïîëüçóÿ äèàã-
ðàììó Âåííà.
– Íàøëà ëè Òàòüÿíà îòêëèê íà ñâîè ÷óâñòâà â äóøå
Îíåãèíà?
– Ïåðåñòàëà ëè Òàòüÿíà ëþáèòü Îíåãèíà ïîñëå äóýëè?
– ×òî ïîçæå ïîâëèÿåò íà å¸ ïðåäñòàâëåíèå î âîçëþáëåííîì?
– ×òî ïîíÿëà Òàòüÿíà, ïðî÷èòàâ êíèãè Îíåãèíà? Êàêèì îí
òåïåðü ïðåäñòàâëÿåòñÿ åé?
– Ñðàâíèòå Òàòüÿíó â íà÷àëå è â êîíöå ïðîèçâåäåíèÿ? Êòî
æå îíà: «ðàâíîäóøíàÿ êíÿãèíÿ» èëè «ïðåæíÿÿ Òàíÿ»?
– Ïî÷åìó îíà îòâåðãíåò ëþáîâü Îíåãèíà?

«Òàòüÿíà âîïëîòèëà â ñåáå ëó÷øèå ÷åðòû ðóññêîé äåâóøêè è æåí-


ùèíû, îíà íèêîãäà íå ñìîæåò áûòü ñ÷àñòëèâà ñ íåëþáèìûì ÷åëîâåêîì, òàê
êàê ñòàëà æåðòâîé ñâåòà. Ïðèðîäà ñîçäàëà Òàòüÿíó äëÿ ëþáâè, îáùåñòâî
ïåðåñîçäàëî åå. ... Òàòüÿíà – ýòî ðåäêèé, ïðåêðàñíûé öâåòîê, ñëó÷àéíî âû-
ðîñøèé â ðàñùåëèíå äèêîé ñêàëû. Îíà ñóùåñòâî èñêëþ÷èòåëüíîå, íàòóðà
ãëóáîêàÿ, ëþáÿùàÿ, ñòðàñòíàÿ. Ëþáîâü äëÿ íåå ìîãëà áûòü èëè âåëè÷àéøèì
áëàæåíñòâîì, èëè âåëè÷àéøèì áåäñòâèåì æèçíè áåç âñÿêîé ïðèìèðèòåëü-
íîé ñåðåäèíû», – ñ÷èòàë âåëèêèé êðèòèê Â.Ã.Áåëèíñêèé.
– Ïîðàçìûøëÿéòå îá îòíîøåíèè êðèòèêà ê ïóøêèíñêîé
Ə

ãåðîèíå. Êàêèìè ýïèòåòàìè îí õàðàêòåðèçóåò Òàòüÿíó?


Îïðàâäûâàåò ëè îí åå ÷óâñòâî ê Îíåãèíó ?
H

– Íàïèøèòå íåáîëüøîå ðàññóæäåíèå î òîì, åñòü ëè ìåñòî ãå-


ðîèíå ðîìàíà â ñîâðåìåííîì ìèðå.

143
LA
Ãëàâà ñåäüìàÿ Ëèøü ñìåðòíîé áëåäíîñòüþ
Ìîñêâà, Ðîññèè äî÷ü ëþáèìà, ïîêðûëîñü
Ãäå ðàâíóþ òåáå ñûñêàòü? Åå ïå÷àëüíîå ëèöî.
Äìèòðèåâ
Êàê íå ëþáèòü ðîäíîé Ìîñêâû? Êîãäà âñå âûøëè íà êðûëüöî,
Áàðàòûíñêèé È âñ¸, ïðîùàÿñü, ñóåòèëîñü
Ãîíåíüå íà Ìîñêâó! ÷òî çíà÷èò âè- Âîêðóã êàðåòû ìîëîäûõ,
äåòü ñâåò! Òàòüÿíà ïðîâîäèëà èõ.
Ãäå æ ëó÷øå? Ãäå íàñ íåò.
Ãðèáîåäîâ XIV
È â îäèíî÷åñòâå æåñòîêîì
I Ñèëüíåå ñòðàñòü åå ãîðèò,
Ãîíèìû âåøíèìè ëó÷àìè, È îá Îíåãèíå äàëåêîì
Ñ îêðåñòíûõ ãîð óæå ñíåãà Åé ñåðäöå ãðîì÷å ãîâîðèò.
Ñáåæàëè ìóòíûìè ðó÷üÿìè Îíà åãî íå áóäåò âèäåòü;
Íà ïîòîïëåííûå ëóãà. Îíà äîëæíà â íåì íåíàâèäåòü
Óëûáêîé ÿñíîþ ïðèðîäà Óáèéöó áðàòà ñâîåãî;
Ñêâîçü ñîí âñòðå÷àåò óòðî ãîäà; Ïîýò ïîãèá... íî óæ åãî
Ñèíåÿ áëåùóò íåáåñà. Íèêòî íå ïîìíèò, óæ äðóãîìó
Åùå ïðîçðà÷íûå ëåñà Åãî íåâåñòà îòäàëàñü.
Êàê áóäòî ïóõîì çåëåíåþò. Ïîýòà ïàìÿòü ïðîíåñëàñü
Ï÷åëà çà äàíüþ ïîëåâîé Êàê äûì ïî íåáó ãîëóáîìó,
Ëåòèò èç êåëüè âîñêîâîé. Î íåì äâà ñåðäöà, ìîæåò áûòü,
Äîëèíû ñîõíóò è ïåñòðåþò; Åùå ãðóñòÿò... Íà ÷òî ãðóñòèòü?..
Ñòàäà øóìÿò, è ñîëîâåé
Óæ ïåë â áåçìîëâèè íî÷åé. XV
II Áûë âå÷åð. Íåáî ìåðêëî. Âîäû
Êàê ãðóñòíî ìíå òâîå ÿâëåíüå, Ñòðóèëèñü òèõî. Æóê æóææàë.
Âåñíà, âåñíà! ïîðà ëþáâè! Óæ ðàñõîäèëèñü õîðîâîäû;
Êàêîå òîìíîå âîëíåíüå Óæ çà ðåêîé, äûìÿñü, ïûëàë
 ìîåé äóøå, â ìîåé êðîâè! Îãîíü ðûáà÷èé.  ïîëå ÷èñòîì,
Ñ êàêèì òÿæåëûì óìèëåíüåì Ëóíû ïðè ñâåòå ñåðåáðèñòîì
ß íàñëàæäàþñü äóíîâåíüåì Â ñâîè ìå÷òû ïîãðóæåíà,
 ëèöî ìíå âåþùåé âåñíû Òàòüÿíà äîëãî øëà îäíà.
Íà ëîíå ñåëüñêîé òèøèíû! Øëà, øëà. È âäðóã ïåðåä ñîáîþ
Èëè ìíå ÷óæäî íàñëàæäåíüå, Ñ õîëìà ãîñïîäñêèé âèäèò äîì,
È âñ¸, ÷òî ðàäóåò, æèâèò, Ñåëåíüå, ðîùó ïîä õîëìîì
Âñ¸, ÷òî ëèêóåò è áëåñòèò, È ñàä íàä ñâåòëîþ ðåêîþ.
Íàâîäèò ñêóêó è òîìëåíüå Îíà ãëÿäèò – è ñåðäöå â íåé
Íà äóøó ìåðòâóþ äàâíî, Çàáèëîñü ÷àùå è ñèëüíåé.
È âñ¸ åé êàæåòñÿ òåìíî?
XVII
XII «Óâèäåòü áàðñêèé äîì íåëüçÿ ëè?» –
È ñêîðî çâîíêèé ãîëîñ Îëè Ñïðîñèëà Òàíÿ. Ïîñêîðåé
 ñåìåéñòâå Ëàðèíûõ óìîëê. Ê Àíèñüå äåòè ïîáåæàëè
Óëàí, ñâîåé íåâîëüíèê äîëè, Ó íåé êëþ÷è âçÿòü îò ñåíåé;
Áûë äîëæåí åõàòü ñ íåþ â ïîëê. Àíèñüÿ òîò÷àñ ê íåé ÿâèëàñü,
Ə

Ñëåçàìè ãîðüêî îáëèâàÿñü, È äâåðü ïðåä íèìè îòâîðèëàñü,


Ñòàðóøêà, ñ äî÷åðüþ ïðîùàÿñü, È Òàíÿ âõîäèò â äîì ïóñòîé,
Ãäå æèë íåäàâíî íàø ãåðîé.
H

Êàçàëîñü, ÷óòü æèâà áûëà,


Íî Òàíÿ ïëàêàòü íå ìîãëà; Îíà ãëÿäèò: çàáûòûé â çàëå

144
LA
Êèé íà áèëüÿðäå îòäûõàë, È ïåðâûì ñíåãîì ñ êðîâëè áàíè
Íà ñìÿòîì êàíàïå ëåæàë Óìûòü ëèöî, ïëå÷à è ãðóäü:
Ìàíåæíûé õëûñòèê. Òàíÿ äàëå; Òàòüÿíå ñòðàøåí çèìíèé ïóòü.
Ñòàðóøêà åé: «À âîò êàìèí;
Çäåñü áàðèí ñèæèâàë îäèí». XXXVI
Íî âîò óæ áëèçêî. Ïåðåä íèìè
XXII Óæ áåëîêàìåííîé Ìîñêâû
Õîòÿ ìû çíàåì, ÷òî Åâãåíèé Êàê æàð, êðåñòàìè çîëîòûìè
Èçäàâíà ÷òåíüå ðàçëþáèë, Ãîðÿò ñòàðèííûå ãëàâû.
Îäíàêî æ íåñêîëüêî òâîðåíèé Àõ, áðàòöû! êàê ÿ áûë äîâîëåí,
Îí èç îïàëû èñêëþ÷èë: Êîãäà öåðêâåé è êîëîêîëåí,
Ïåâöà Ãÿóðà è Æóàíà Ñàäîâ, ÷åðòîãîâ ïîëóêðóã
Äà ñ íèì åùå äâà-òðè ðîìàíà, Îòêðûëñÿ ïðåäî ìíîþ âäðóã!
 êîòîðûõ îòðàçèëñÿ âåê Êàê ÷àñòî â ãîðåñòíîé ðàçëóêå,
È ñîâðåìåííûé ÷åëîâåê  ìîåé áëóæäàþùåé ñóäüáå,
Èçîáðàæåí äîâîëüíî âåðíî Ìîñêâà, ÿ äóìàë î òåáå!
Ñ åãî áåçíðàâñòâåííîé äóøîé, Ìîñêâà... êàê ìíîãî â ýòîì çâóêå
Ñåáÿëþáèâîé è ñóõîé, Äëÿ ñåðäöà ðóññêîãî ñëèëîñü!
Ìå÷òàíüþ ïðåäàííîé áåçìåðíî, Êàê ìíîãî â íåì îòîçâàëîñü!
Ñ åãî îçëîáëåííûì óìîì,
Êèïÿùèì â äåéñòâèè ïóñòîì. XLIV
È âîò ïî ðîäñòâåííûì îáåäàì
XXIX Ðàçâîçÿò Òàíþ êàæäûé äåíü
Åå ïðîãóëêè äëÿòñÿ äîëå. Ïðåäñòàâèòü áàáóøêàì è äåäàì
Òåïåðü òî õîëìèê, òî ðó÷åé Åå ðàññåÿííóþ ëåíü.
Îñòàíîâëÿþò ïîíåâîëå Ðîäíå, ïðèáûâøåé èçäàëå÷à,
Òàòüÿíó ïðåëåñòüþ ñâîåé. Ïîâñþäó ëàñêîâàÿ âñòðå÷à,
Îíà, êàê ñ äàâíèìè äðóçüÿìè, È âîñêëèöàíüÿ, è õëåá-ñîëü.
Ñ ñâîèìè ðîùàìè, ëóãàìè «Êàê Òàíÿ âûðîñëà! Äàâíî ëü
Åùå áåñåäîâàòü ñïåøèò. ß, êàæåòñÿ, òåáÿ êðåñòèëà?
Íî ëåòî áûñòðîå ëåòèò. À ÿ òàê íà ðóêè áðàëà!
Íàñòàëà îñåíü çîëîòàÿ. À ÿ òàê çà óøè äðàëà!
Ïðèðîäà òðåïåòíà, áëåäíà, À ÿ òàê ïðÿíèêîì êîðìèëà!»
Êàê æåðòâà, ïûøíî óáðàíà¾ È õîðîì áàáóøêè òâåðäÿò:
Âîò ñåâåð, òó÷è íàãîíÿÿ, «Êàê íàøè ãîäû-òî ëåòÿò!»
Äîõíóë, çàâûë – è âîò ñàìà XLVIII
Èäåò âîëøåáíèöà çèìà. Òàòüÿíà âñëóøàòüñÿ æåëàåò
 áåñåäû, â îáùèé ðàçãîâîð;
XXX Íî âñåõ â ãîñòèíîé çàíèìàåò
Ïðèøëà, ðàññûïàëàñü; êëîêàìè Òàêîé áåññâÿçíûé, ïîøëûé âçäîð;
Ïîâèñëà íà ñóêàõ äóáîâ; Âñ¸ â íèõ òàê áëåäíî, ðàâíîäóøíî;
Ëåãëà âîëíèñòûìè êîâðàìè Îíè êëåâåùóò äàæå ñêó÷íî;
Ñðåäè ïîëåé, âîêðóã õîëìîâ;  áåñïëîäíîé ñóõîñòè ðå÷åé,
Áðåãà ñ íåäâèæíîþ ðåêîþ Ðàññïðîñîâ, ñïëåòåí è âåñòåé
Ñðàâíÿëà ïóõëîé ïåëåíîþ; Íå âñïûõíåò ìûñëè â öåëû ñóòêè,
Áëåñíóë ìîðîç. È ðàäû ìû Õîòü íåâçíà÷àé, õîòü íàîáóì
Ə

Ïðîêàçàì ìàòóøêè çèìû. Íå óëûáíåòñÿ òîìíûé óì,


Íå ðàäî åé ëèøü ñåðäöå Òàíè. Íå äðîãíåò ñåðäöå, õîòü äëÿ øóòêè.
H

Íåéäåò îíà çèìó âñòðå÷àòü, È äàæå ãëóïîñòè ñìåøíîé


Ìîðîçíîé ïûëüþ ïîäûøàòü Â òåáå íå âñòðåòèøü, ñâåò ïóñòîé.

145
LA
Êàðòèíû ïðèðîäû â ðîìàíå
Ëþáîâü ê ðîäíîé ïðèðîäå ïðî÷íî âîøëà â äóøó À.Ïóøêèíà. Îíà
íàøëà ñâîå õóäîæåñòâåííîå âûðàæåíèå íå òîëüêî â ñòèõîòâîðåíèÿõ è
ïîýìàõ, íî è â ðîìàíå «Åâãåíèé Îíåãèí».
Íåäàðîì â ðîìàíå åãî ëþáèìûå ãåðîè áëèçêè ê ïðèðîäå. Èõ íà-
ñòðîåíèÿ è ïîñòóïêè ñîçâó÷íû äâèæåíèÿì ïðèðîäû, åå òðåïåòíîñòè è
ïåðåëèâàì.
 ðîìàíå À.Ñ. Ïóøêèíà ìû ìîæåì âñòðåòèòü íåáîëüøèå îòðûâ-
êè, îòñòóïëåíèÿ, â êîòîðûõ îïèñûâàåòñÿ ïðèðîäà.
– Ñ êàêîé öåëüþ ïîýò âêëþ÷èë â ñâîé ðîìàí êàðòèíû ïðèðî-
äû?
– Êàêèå âðåìåíà ãîäà íàèáîëåå ÿðêî îïèñàíû À. Ïóøêèíûì?

 Êàðòèíû ïðèðîäû â ðîìàíå – ýòî îòðàæåíèå ýïîõè, ñóäåá, ÷óâñòâ


è íàñòðîåíèé ãåðîåâ è àâòîðà è ñðåäñòâî èçîáðàæåíèÿ îñîáåííîñòåé ïðè-
ðîäû ðîäíîãî êðàÿ.
Ðàáîòà â ãðóïïàõ:
– Ñîáåðèòå ìàòåðèàë íà òåìó: «Âðåìåíà ãîäà â ðîìàíå
«Åâãåíèé Îíåãèí».
– Ðàññìîòðèòå îñíîâíûå õóäîæåñòâåííûå äåòàëè ïåéçàæà è
óêàæèòå òðîïû, èñïîëüçîâàííûå ïîýòîì ïðè îïèñàíèè êàæäî-
ãî âðåìåíè ãîäà.
– Íàéäèòå è çà÷èòàéòå îïèñàíèÿ ïðèðîäû, îïðåäåëèòå èõ çíà-
÷åíèå â ïðîèçâåäåíèè.
1 ãðóïïà – «Îñåíü»
2 ãðóïïà – «Çèìà»
3 ãðóïïà – «Âåñíà»
4 ãðóïïà – «Ëåòî»
– Â êàêèõ ãëàâàõ îñîáåííî ìíîãî ïåéçàæíûõ çàðèñîâîê?
– Ñ ñåëüñêèìè èëè ãîðîäñêèìè ñöåíàìè ñâÿçàíû êàðòèíû ïðè-
ðîäû? Àðãóìåíòèðóéòå ñâîé îòâåò. Êàê ñàì ïîýò âîñïðè-
íèìàåò ñåëüñêóþ ïðèðîäó, òèøèíó?
– Ñ êàêèìè ãåðîÿìè ñâÿçàíî îïèñàíèå êàæäîãî âðåìåíè ãîäà?
– Ïðîñëåäèòå, êàêóþ ðîëü èãðàåò ïåéçàæ â ðàñêðûòèè õà-
ðàêòåðîâ, ñîñòîÿíèÿ äóøè ãåðîåâ.
– Ìîæåì ëè ìû ïî ïåéçàæíûì çàðèñîâêàì ñóäèòü î íàñòðîå-
íèÿõ ñàìîãî À.Ñ. Ïóøêèíà?
Ïðè ïîìîùè ïåéçàæà àâòîð çíàêîìèò ÷èòàòåëÿ ñ íàðîäíîé
æèçíüþ, ñ òðàäèöèÿìè.
Ə

Òâîð÷åñêàÿ ðàáîòà
Ïîïðîáóéòå ïðîèëëþñòðèðîâàòü êàðòèíû ïðèðîäû.
1 êàðòèíà – ðàäîñòíîå ñîñòîÿíèå ïðèðîäû
H

2 êàðòèíà – ãðóñòíîå ñîñòîÿíèå ïðèðîäû.


146
LA
Ê êàæäîé êàðòèíå íàïèøèòå íåáîëüøîé òåêñò èëè ïîäáåðè-
òå ïóøêèíñêèå ñòèõè.
Ïîäáåðèòå öèòàòû èç ðîìàíà ê ñëåäóþùèì çàðèñîâêàì:
Ñâÿòêè –
Ãàäàíèå ïðè ëóíå –
Æåëàíèå ïðè âèäå ïàäàþùåé çâåçäû –
Êàòàíèå íà êîíüêàõ, ñàíêàõ –
Ïîëåâûå ðàáîòû –
Ãëàâà âîñüìàÿ Áåç ñëóæáû, áåç æåíû, áåç äåë,
Fare thee well, and if for ever Íè÷åì çàíÿòüñÿ íå óìåë.
Still for ever, fare thee well.
Byron1 XIII
Èì îâëàäåëî áåñïîêîéñòâî,
I Îõîòà ê ïåðåìåíå ìåñò
 òå äíè, êîãäà â ñàäàõ Ëèöåÿ (Âåñüìà ìó÷èòåëüíîå ñâîéñòâî,
ß áåçìÿòåæíî ðàñöâåòàë, Íåìíîãèõ äîáðîâîëüíûé êðåñò).
×èòàë îõîòíî Àïóëåÿ2, Îñòàâèë îí ñâîå ñåëåíüå,
À Öèöåðîíà3 íå ÷èòàë, Ëåñîâ è íèâ óåäèíåíüå,
 òå äíè â òàèíñòâåííûõ äîëèíàõ, Ãäå îêðîâàâëåííàÿ òåíü
Âåñíîé, ïðè êëèêàõ ëåáåäèíûõ, Åìó ÿâëÿëàñü êàæäûé äåíü,
Áëèç âîä, ñèÿâøèõ â òèøèíå, È íà÷àë ñòðàíñòâèÿ áåç öåëè,
ßâëÿòüñÿ ìóçà ñòàëà ìíå. Äîñòóïíûé ÷óâñòâó îäíîìó;
Ìîÿ ñòóäåí÷åñêàÿ êåëüÿ È ïóòåøåñòâèÿ åìó,
Âäðóã îçàðèëàñü: ìóçà â íåé Êàê âñ¸ íà ñâåòå, íàäîåëè;
Îòêðûëà ïèð ìëàäûõ çàòåé, Îí âîçâðàòèëñÿ è ïîïàë,
Âîñïåëà äåòñêèå âåñåëüÿ, Êàê ×àöêèé4, ñ êîðàáëÿ íà áàë.
È ñëàâó íàøåé ñòàðèíû,
È ñåðäöà òðåïåòíûå ñíû. XVII
«Óæåëè, – äóìàåò Åâãåíèé, –
XII Óæåëü îíà? Íî òî÷íî¾ Íåò¾
Ïðåäìåòîì ñòàâ ñóæäåíèé Êàê! èç ãëóøè ñòåïíûõ ñåëåíèé¾»
øóìíûõ, È íåîòâÿç÷èâûé ëîðíåò
Íåñíîñíî (ñîãëàñèòåñü â òîì) Îí îáðàùàåò ïîìèíóòíî
Ìåæäó ëþäåé áëàãîðàçóìíûõ Íà òó, ÷åé âèä íàïîìíèë ñìóòíî
Ïðîñëûòü ïðèòâîðíûì ÷óäàêîì, Åìó çàáûòûå ÷åðòû.
Èëè ïå÷àëüíûì ñóìàñáðîäîì, «Ñêàæè ìíå, êíÿçü, íå çíàåøü òû,
Èëü ñàòàíè÷åñêèì óðîäîì, Êòî òàì â ìàëèíîâîì áåðåòå
Èëü äàæå äåìîíîì ìîèì. Ñ ïîñëîì èñïàíñêèì ãîâîðèò?»
Îíåãèí (âíîâü çàéìóñÿ èì), Êíÿçü íà Îíåãèíà ãëÿäèò.
Óáèâ íà ïîåäèíêå äðóãà, «Àãà! äàâíî æ òû íå áûë â ñâåòå.
Äîæèâ áåç öåëè, áåç òðóäîâ Ïîñòîé, òåáÿ ïðåäñòàâëþ ÿ». –
Äî äâàäöàòè øåñòè ãîäîâ, «Äà êòî æ îíà?» – «Æåíà ìîÿ».
Òîìÿñü â áåçäåéñòâèè äîñóãà
XVIII
1
Ïðîùàé, è åñëè íàâñåãäà, òî íàâñåã- «Òàê òû æåíàò! íå çíàë ÿ ðàíå!
Äàâíî ëè?»
Ə

äà ïðîùàé. (Áàéðîí)
2
Àïóëåé (îê. 125 ã. - îê. 180 ã. í. ý.) - – «Îêîëî äâóõ ëåò». –
ðèìñêèé ïèñàòåëü è ôèëîñîô.
H

3
Öèöåðîí Ìàðê Òóëëèé (106-43 ã. äî í. 4
Ãåðîé êîìåäèè À.Ñ.Ãðèáîåäîâà «Ãîðå
ý.) – ðèìñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü. îò óìà».

147
LA
«Íà êîì?» – «Íà Ëàðèíîé». – XXX
«Òàòüÿíå!» Ñîìíåíüÿ íåò: óâû! Åâãåíèé
«Òû åé çíàêîì?» Â Òàòüÿíó, êàê äèòÿ, âëþáëåí;
– «ß èì ñîñåä». – Â òîñêå ëþáîâíûõ ïîìûøëåíèé
«Î, òàê ïîéäåì æå». Êíÿçü ïîä- È äåíü è íî÷ü ïðîâîäèò îí.
õîäèò Óìà íå âíåìëÿ ñòðîãèì ïåíÿì,
Ê ñâîåé æåíå è åé ïîäâîäèò Ê åå êðûëüöó, ñòåêëÿííûì
Ðîäíþ è äðóãà ñâîåãî. ñåíÿì
Êíÿãèíÿ ñìîòðèò íà íåãî¾ Îí ïîäúåçæàåò êàæäûé äåíü;
È ÷òî åé äóøó íè ñìóòèëî, Çà íåé îí ãîíèòñÿ, êàê òåíü;
Êàê ñèëüíî íè áûëà îíà Îí ñ÷àñòëèâ, åñëè åé íàêèíåò
Óäèâëåíà, ïîðàæåíà, Áîà ïóøèñòûé íà ïëå÷î,
Íî åé íè÷òî íå èçìåíèëî: Èëè êîñíåòñÿ ãîðÿ÷î
 íåé ñîõðàíèëñÿ òîò æå òîí, Åå ðóêè, èëè ðàçäâèíåò
Áûë òàê æå òèõ åå ïîêëîí. Ïðåä íåþ ïåñòðûé ïîëê ëèâðåé,
Èëè ïëàòîê ïîäûìåò åé.
XIX XXXII
Åé-åé! íå òî, ÷òîá ñîäðîãíóëàñü À îí íå åäåò; îí çàðàíå
Èëü ñòàëà âäðóã áëåäíà, êðàñíྠÏèñàòü êî ïðàäåäàì ãîòîâ
Ó íåé è áðîâü íå øåâåëüíóëàñü; Î ñêîðîé âñòðå÷å; à Òàòüÿíå
Íå ñæàëà äàæå ãóá îíà. È äåëà íåò (èõ ïîë òàêîâ);
Õîòü îí ãëÿäåë íåëüçÿ ïðèëåæíåé, À îí óïðÿì, îòñòàòü íå õî÷åò,
Íî è ñëåäîâ Òàòüÿíû ïðåæíåé Åùå íàäååòñÿ, õëîïî÷åò;
Íå ìîã Îíåãèí îáðåñòè. Ñìåëåé çäîðîâîãî, áîëüíîé
Ñ íåé ðå÷ü õîòåë îí çàâåñòè Êíÿãèíå ñëàáîþ ðóêîé
È – è íå ìîã. Îíà ñïðîñèëà, Îí ïèøåò ñòðàñòíîå ïîñëàíüå.
Äàâíî ëü îí çäåñü, îòêóäà îí Õîòü òîëêó ìàëî âîîáùå
È íå èç èõ ëè óæ ñòîðîí? Îí â ïèñüìàõ âèäåë íå âîòùå;
Ïîòîì ê ñóïðóãó îáðàòèëà Íî, çíàòü, ñåðäå÷íîå ñòðàäàíüå
Óñòàëûé âçãëÿä; ñêîëüçíóëà âîí¾ Óæå ïðèøëî åìó íåâìî÷ü.
È íåäâèæèì îñòàëñÿ îí. Âîò âàì ïèñüìî åãî òî÷ü-â-òî÷ü.

XXVIII Ïèñüìî Îíåãèíà ê Òàòüÿíå


Êàê èçìåíèëàñÿ Òàòüÿíà!
Êàê òâåðäî â ðîëü ñâîþ âîøëà! Ïðåäâèæó âñ¸: âàñ îñêîðáèò
Êàê óòåñíèòåëüíîãî ñàíà Ïå÷àëüíîé òàéíû îáúÿñíåíüå.
Ïðèåìû ñêîðî ïðèíÿëà! Êàêîå ãîðüêîå ïðåçðåíüå
Êòî á ñìåë èñêàòü äåâ÷îíêè Âàø ãîðäûé âçãëÿä èçîáðàçèò!
íåæíîé ×åãî õî÷ó? ñ êàêîþ öåëüþ
 ñåé âåëè÷àâîé, â ñåé íåáðåæíîé Îòêðîþ äóøó âàì ñâîþ?
Çàêîíîäàòåëüíèöå çàë? Êàêîìó çëîáíîìó âåñåëüþ,
È îí åé ñåðäöå âîëíîâàë! Áûòü ìîæåò, ïîâîä ïîäàþ!
Îá íåì îíà âî ìðàêå íî÷è,
Ïîêà Ìîðôåé íå ïðèëåòèò, Ñëó÷àéíî âàñ êîãäà-òî âñòðåòÿ,
Áûâàëî, äåâñòâåííî ãðóñòèò, Â âàñ èñêðó íåæíîñòè çàìåòÿ,
Ê ëóíå ïîäúåìëåò òîìíû î÷è, ß åé ïîâåðèòü íå ïîñìåë:
Ə

Ìå÷òàÿ ñ íèì êîãäà-íèáóäü Ïðèâû÷êå ìèëîé íå äàë õîäó;


Ñâåðøèòü ñìèðåííûé Ñâîþ ïîñòûëóþ ñâîáîäó
H

æèçíè ïóòü! ß ïîòåðÿòü íå çàõîòåë.


Åùå îäíî íàñ ðàçëó÷èëî¾

148
LA
Íåñ÷àñòíîé æåðòâîé Âñ¸ ðåøåíî: ÿ â âàøåé âîëå,
Ëåíñêèé ïàë¾ È ïðåäàþñü ìîåé ñóäüáå.
Îòî âñåãî, ÷òî ñåðäöó ìèëî,
Òîãäà ÿ ñåðäöå îòîðâàë; XXXIII
×óæîé äëÿ âñåõ, íè÷åì íå ñâÿçàí, Îòâåòà íåò. Îí âíîâü ïîñëàíüå:
ß äóìàë: âîëüíîñòü è ïîêîé Âòîðîìó, òðåòüåìó ïèñüìó
Çàìåíà ñ÷àñòüþ. Áîæå ìîé! Îòâåòà íåò.  îäíî ñîáðàíüå
Êàê ÿ îøèáñÿ, êàê íàêàçàí¾ Îí åäåò; ëèøü âîøåë¾ åìó
Îíà íàâñòðå÷ó. Êàê ñóðîâà!
Íåò, ïîìèíóòíî âèäåòü âàñ, Åãî íå âèäÿò, ñ íèì íè ñëîâà;
Ïîâñþäó ñëåäîâàòü çà âàìè, Ó! êàê òåïåðü îêðóæåíà
Óëûáêó óñò, äâèæåíüå ãëàç Êðåùåíñêèì õîëîäîì îíà!
Ëîâèòü âëþáëåííûìè ãëàçàìè, Êàê óäåðæàòü íåãîäîâàíüå
Âíèìàòü âàì äîëãî, ïîíèìàòü Óñòà óïðÿìûå õîòÿò!
Äóøîé âñå âàøå ñîâåðøåíñòâî, Âïåðèë Îíåãèí çîðêèé âçãëÿä:
Ïðåä âàìè â ìóêàõ çàìèðàòü, Ãäå, ãäå ñìÿòåíüå, ñîñòðàäàíüå?
Áëåäíåòü è ãàñíóòü¾ Ãäå ïÿòíà ñëåç?.. Èõ íåò, èõ íåò!
âîò áëàæåíñòâî! Íà ñåì ëèöå ëèøü ãíåâà ñëåä¾

È ÿ ëèøåí òîãî: äëÿ âàñ XLI


Òàùóñü ïîâñþäó íàóäà÷ó; Î, êòî á íåìûõ åå ñòðàäàíèé
Ìíå äîðîã äåíü, ìíå äîðîã ÷àñ:  ñåé áûñòðûé ìèã íå ïðî÷èòàë!
À ÿ â íàïðàñíîé ñêóêå òðà÷ó Êòî ïðåæíåé Òàíè, áåäíîé Òàíè
Ñóäüáîé îòñ÷èòàííûå äíè. Òåïåðü â êíÿãèíå á íå óçíàë!
È òàê óæ òÿãîñòíû îíè. Â òîñêå áåçóìíûõ ñîæàëåíèé
ß çíàþ: âåê óæ ìîé èçìåðåí; Ê åå íîãàì óïàë Åâãåíèé;
Íî ÷òîá ïðîäëèëàñü æèçíü ìîÿ, Îíà âçäðîãíóëà è ìîë÷èò
ß óòðîì äîëæåí áûòü óâåðåí, È íà Îíåãèíà ãëÿäèò
×òî ñ âàìè äíåì óâèæóñü ÿ¾ Áåç óäèâëåíèÿ, áåç ãíåâà¾
Åãî áîëüíîé, óãàñøèé âçîð,
Áîþñü, â ìîëüáå ìîåé ñìèðåííîé Ìîëÿùèé âèä, íåìîé óêîð,
Óâèäèò âàø ñóðîâûé âçîð Åé âíÿòíî âñ¸. Ïðîñòàÿ äåâà,
Çàòåè õèòðîñòè ïðåçðåííîé – Ñ ìå÷òàìè, ñåðäöåì
È ñëûøó ãíåâíûé âàø óêîð. ïðåæíèõ äíåé,
Êîãäà á âû çíàëè, êàê óæàñíî Òåïåðü îïÿòü âîñêðåñëà â íåé.
Òîìèòüñÿ æàæäîþ ëþáâè,
Ïûëàòü – è ðàçóìîì âñå÷àñíî XLIV
Ñìèðÿòü âîëíåíèå â êðîâè; Òîãäà – íå ïðàâäà ëè? – â ïóñòûíå,
Æåëàòü îáíÿòü ó âàñ êîëåíè Âäàëè îò ñóåòíîé ìîëâû,
È, çàðûäàâ, ó âàøèõ íîã ß âàì íå íðàâèëàñü¾
Èçëèòü ìîëüáû, ïðèçíàíüÿ, ×òî æ íûíå
ïåíè, Ìåíÿ ïðåñëåäóåòå âû?
Âñ¸, âñ¸, ÷òî âûðàçèòü áû ìîã, Çà÷åì ó âàñ ÿ íà ïðèìåòå?
À ìåæäó òåì ïðèòâîðíûì õëàäîì Íå ïîòîìó ëü, ÷òî â âûñøåì ñâåòå
Âîîðóæàòü è ðå÷ü è âçîð, Òåïåðü ÿâëÿòüñÿ ÿ äîëæíà;
Âåñòè ñïîêîéíûé ðàçãîâîð, ×òî ÿ áîãàòà è çíàòíà,
Ə

Ãëÿäåòü íà âàñ âåñåëûì ×òî ìóæ â ñðàæåíüÿõ èçóâå÷åí,


âçãëÿäîì!.. ×òî íàñ çà òî ëàñêàåò äâîð?
H

Íî òàê è áûòü: ÿ ñàì ñåáå Íå ïîòîìó ëü, ÷òî ìîé ïîçîð


Ïðîòèâèòüñÿ íå â ñèëàõ áîëå; Òåïåðü áû âñåìè áûë çàìå÷åí

149
LA
È ìîã áû â îáùåñòâå ïðèíåñòü XLVIII
Âàì ñîáëàçíèòåëüíóþ ÷åñòü? Îíà óøëà. Ñòîèò Åâãåíèé,
Êàê áóäòî ãðîìîì ïîðàæåí.
XLV Â êàêóþ áóðþ îùóùåíèé
ß ïëà÷ó¾ åñëè âàøåé Òàíè Òåïåðü îí ñåðäöåì ïîãðóæåí!
Âû íå çàáûëè äî ñèõ ïîð, Íî øïîð íåçàïíûé çâîí ðàçäàëñÿ,
Òî çíàéòå: êîëêîñòü âàøåé áðàíè, È ìóæ Òàòüÿíèí ïîêàçàëñÿ,
Õîëîäíûé, ñòðîãèé ðàçãîâîð, È çäåñü ãåðîÿ ìîåãî,
Êîãäà á â ìîåé ëèøü áûëî âëàñòè, Â ìèíóòó, çëóþ äëÿ íåãî,
ß ïðåäïî÷ëà á îáèäíîé ñòðàñòè ×èòàòåëü, ìû òåïåðü îñòàâèì,
È ýòèì ïèñüìàì è ñëåçàì. Íàäîëãî... íàâñåãäà. Çà íèì
Ê ìîèì ìëàäåí÷åñêèì ìå÷òàì Äîâîëüíî ìû ïóòåì îäíèì
Òîãäà èìåëè âû õîòü æàëîñòü, Áðîäèëè ïî ñâåòó. Ïîçäðàâèì
Õîòü óâàæåíèå ê ëåòàì¾ Äðóã äðóãà ñ áåðåãîì. Óðà!
À íûí÷å! – ÷òî ê ìîèì íîãàì Äàâíî á (íå ïðàâäà ëè?) ïîðà!
Âàñ ïðèâåëî? êàêàÿ ìàëîñòü!
Êàê ñ âàøèì ñåðäöåì è óìîì XLIX
Áûòü ÷óâñòâà ìåëêîãî ðàáîì? Êòî á íè áûë òû, î ìîé ÷èòàòåëü,
Äðóã, íåäðóã, ÿ õî÷ó ñ òîáîé
XLVI Ðàññòàòüñÿ íûí÷å êàê ïðèÿòåëü.
À ìíå, Îíåãèí, ïûøíîñòü ýòà, Ïðîñòè. ×åãî áû òû çà ìíîé
Ïîñòûëîé æèçíè ìèøóðà, Çäåñü íè èñêàë
Ìîè óñïåõè â âèõðå ñâåòà, â ñòðîôàõ íåáðåæíûõ,
Ìîé ìîäíûé äîì è âå÷åðà, Âîñïîìèíàíèé ëè ìÿòåæíûõ,
×òî â íèõ? Ñåé÷àñ îòäàòü ÿ ðàäà Îòäîõíîâåíüÿ ëü îò òðóäîâ,
Âñþ ýòó âåòîøü ìàñêàðàäà, Æèâûõ êàðòèí, èëü îñòðûõ ñëîâ,
Âåñü ýòîò áëåñê, è øóì, è ÷àä Èëü ãðàììàòè÷åñêèõ îøèáîê,
Çà ïîëêó êíèã, çà äèêèé ñàä, Äàé Áîã, ÷òîá â ýòîé êíèæêå òû
Çà íàøå áåäíîå æèëèùå, Äëÿ ðàçâëå÷åíüÿ, äëÿ ìå÷òû,
Çà òå ìåñòà, ãäå â ïåðâûé ðàç, Äëÿ ñåðäöà, äëÿ æóðíàëüíûõ
Îíåãèí, âèäåëà ÿ âàñ, ñøèáîê
Äà çà ñìèðåííîå êëàäáèùå, Õîòÿ êðóïèöó ìîã íàéòè.
Ãäå íûí÷å êðåñò è òåíü âåòâåé Çà ñèì ðàññòàíåìñÿ, ïðîñòè!
Íàä áåäíîé íÿíåþ ìîåé¾
LI
XLVII Íî òå, êîòîðûì â äðóæíîé âñòðå÷å
À ñ÷àñòüå áûëî òàê âîçìîæíî, ß ñòðîôû ïåðâûå ÷èòàë¾
Òàê áëèçêî!.. Íî ñóäüáà ìîÿ Èíûõ óæ íåò, à òå äàëå÷å,
Óæ ðåøåíà. Íåîñòîðîæíî, Êàê Ñàäè íåêîãäà ñêàçàë.
Áûòü ìîæåò, ïîñòóïèëà ÿ: Áåç íèõ Îíåãèí äîðèñîâàí.
Ìåíÿ ñ ñëåçàìè çàêëèíàíèé À òà, ñ êîòîðîé îáðàçîâàí
Ìîëèëà ìàòü; äëÿ áåäíîé Òàíè Òàòüÿíû ìèëûé èäåàë¾
Âñå áûëè æðåáèè ðàâíû... Î ìíîãî, ìíîãî ðîê îòúÿë!
ß âûøëà çàìóæ. Âû äîëæíû, Áëàæåí, êòî ïðàçäíèê æèçíè ðàíî
ß âàñ ïðîøó, ìåíÿ îñòàâèòü; Îñòàâèë, íå äîïèâ äî äíà
ß çíàþ: â âàøåì ñåðäöå åñòü Áîêàëà ïîëíîãî âèíà,
Êòî íå äî÷åë åå ðîìàíà
Ə

È ãîðäîñòü è ïðÿìàÿ ÷åñòü.


ß âàñ ëþáëþ (ê ÷åìó ëóêàâèòü?), È âäðóã óìåë ðàññòàòüñÿ ñ íèì,
Êàê ÿ ñ Îíåãèíûì ìîèì.
H

Íî ÿ äðóãîìó îòäàíà;
ß áóäó âåê åìó âåðíà».

150
LA
Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
«¾ñèëû ýòîé áîãàòîé íàòóðû îñòàëèñü áåç ïðèëîæåíèÿ, æèçíü áåç
ñìûñëà, à ðîìàí áåç êîíöà». Â.Ã.Áåëèíñêèé.
– Êàê âû ïîíèìàåòå ñëîâà êðèòèêà?
Îíåãèí íå íàõîäèò ñâîåãî èñòèííîãî íàçíà÷åíèÿ è ìåñòà â æèçíè,
îí òÿãîòèòñÿ ñâîèì îäèíî÷åñòâîì. Ïî ñëîâàì Ãåðöåíà, «Îíåãèí... ëèøíèé
÷åëîâåê â òîé ñðåäå, ãäå îí íàõîäèòñÿ, íå îáëàäàÿ íóæíîé ñèëîé õàðàêòå-
ðà, ÷òîáû âûðâàòüñÿ èç íåå».
– Êàêîå îïðåäåëåíèå «ëèøíåìó ÷åëîâåêó» äàëè áû âû?
– Ïî÷åìó Åâãåíèÿ Îíåãèíà ìîæíî íàçâàòü «ëèøíèì ÷åëîâåêîì»?
– Íàçîâèòå ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì Îíåãèí îêàçàëñÿ âíå îêðó-
æàþùåé åãî ñðåäû.
– Îáðàç Åâãåíèÿ Îíåãèíà ïðîòèâîðå÷èâ: îòðèöàòåëüíûå
÷åðòû õàðàêòåðà ñî÷åòàþòñÿ â íåì ñ ïîëîæèòåëüíûìè.
Êàêèå êà÷åñòâà ãåðîÿ âû íàáëþäàëè íà ïðîòÿæåíèè äåéñò-
âèÿ ðîìàíà ?
– Êàêèå ýòàïû æèçíè ãåðîÿ ïîêàçàíû â ïðîèçâåäåíèè?
– Êàê ïûòàëñÿ èçìåíèòü ñâîþ ñêó÷íóþ æèçíü Îíåãèí?
– Êàêèå èçìåíåíèÿ ïðîèçîøëè ñ íèì ê êîíöó ðîìàíà?
Ðîìàí ôàêòè÷åñêè íå èìååò êîíöà, ïîòîìó ÷òî àâòîð ïðîùàåòñÿ ñî
ñâîèì ãåðîåì â ñàìûé êðèòè÷åñêèé ìîìåíò åãî æèçíè.
– Êàêèì áû âû õîòåëè âèäåòü ôèíàë ðîìàíà? Äîðèñóéòå åãî.
– Ñîñòàâüòå äèàãðàììó Âåííà:

Îíåãèí Ïå÷îðèí

Ə
H

151
LA
Лирический род
Пейзажная лирика

Îïèñàíèå ïðèðîäû â ïîýçèè – ýòî íå ïðîñòî


ôîí, íà êîòîðîì ðàçâîðà÷èâàåòñÿ äåéñòâèå.  îò-
íîøåíèè ê ïðèðîäå ðàñêðûâàåòñÿ âíóòðåííèé
ìèð ÷åëîâåêà, åãî äóõîâíàÿ ñóòü.  ïðèðîäå ïè-
ñàòåëü âèäèò îòðàæåíèå ñâîåé ñîáñòâåííîé òîñêè,
ìå÷òàíèé èëè ðàäîñòè.

ÕÓÐØÈÄÁÀÍÓ ÍÀÒÀÂÀÍ
1832–1897

 XIX â. â ëèòåðàòóðíîé æèçíè Àçåðáàéäæàíà


àêòèâíîå ó÷àñòèå ïðèíèìàëè è æåíùèíû. Ê èõ
÷èñëó îòíîñÿòñÿ ïîýòåññû Õåéðàí õàíûì, Àøûã
Ïåðè, Ôàòèìà-õàíûì Êåìèíå, Õóðøèäáàíó Íàòà-
âàí è äðóãèå.

ÆÈÇÍÜ È ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ

Èìÿ ïîýòåññû Õóðøèäáàíó Íàòàâàí è åå òâîð÷åñòâî íåðàçðûâ-


íî ñâÿçàíû ñ ãîðîäîì Øóøà. Íàòàâàí ïîëó÷èëà äîìàøíåå îáðàçî-
âàíèå. Îíà âîçãëàâëÿëà â Øóøå ëèòåðàòóðíûé êðóæîê «Ìåäæëèñè
óíñ» («Ñîáðàíèå äðóçåé»), èìåâøèé òâîð÷åñêèå ñâÿçè ñ àíàëîãè÷íûìè
êðóæêàìè â äðóãèõ ãîðîäàõ Àçåðáàéäæàíà. Íàòàâàí áûëà ñèëüíîé
æåíùèíîé, æåíùèíîé-ëèäåðîì, êîòîðàÿ ìîãëà íà ðàâíûõ ðàçãîâàðè-
âàòü ñ ìóæ÷èíàìè-ïðàâèòåëÿìè, è, íåñìîòðÿ íà âñå ýòè êà÷åñòâà, îíà
âñåãäà îñòàâàëàñü æåíùèíîé, óìåþùåé ëþáèòü, íåíàâèäåòü, ñòðàäàòü
è ïðîùàòü. Â XIX â. àçåðáàéäæàíñêàÿ æåíùèíà äîëæíà áûëà âåñòè
çàòâîðíè÷åñêèé îáðàç æèçíè, íî Íàòàâàí ïðîÿâèëà íåîáû÷àéíóþ ñìå-
ëîñòü è ðåøèòåëüíîñòü, íàðóøèâ ýòè îáû÷àè.  1849 ã. Íàòàâàí âû-
äàëè çàìóæ çà äàãåñòàíñêîãî äâîðÿíèíà ãåíåðàë- ìàéîðà Õàñàé õàíà
Óñìèåâà. Â ýòîì æå ãîäó ìîëîäàÿ ñåìüÿ ïåðååõàëà â Òèôëèñ. Íàòàâàí,
óæå èçâåñòíàÿ ê ýòîìó âðåìåíè ïîýòåññà, òÿæåëî ïåðåæèâàëà ðàçëóêó
ñ áëèçêèìè ëþäüìè è ðîäíûì Àçåðáàéäæàíîì. Â 1858 ã. îíà ïðèåõàëà
â Áàêó, à â 1861 îíà íàâñåãäà âåðíóëàñü â ðîäíóþ Øóøó. Â 1858 ã.
çíàìåíèòûé ôðàíöóçñêèé ïèñàòåëü Àëåêñàíäð Äþìà (îòåö) ïóòåøåñò-
âîâàë ïî Êàâêàçó. Àâòîð ðîìàíà «Òðè ìóøêåòåðà» î ñâîåé âñòðå÷å ñ
Ə

Íàòàâàí è åå ñåìüåé óïîìèíàåò â ñâîèõ ïóòåâûõ çàìåòêàõ.


H

− Êàêèå ïðîèçâåäåíèÿ À.Äþìà âàì çíàêîìû? ×èòàëè ëè âû


åãî êíèãè èëè âèäåëè ôèëüìû ïî åãî ïðîèçâåäåíèÿì?

152
LA
− Ïðîâåäèòå èññëåäîâàíèå ïî ôàêòó ïðåáûâàíèÿ À.Äþìà â
Àçåðáàéäæàíå è ïîäãîòîâüòå ñîîáùåíèå íà òåìó «Âñòðå÷à
À. Äþìà ñ Íàòàâàí».
 1873 ã. â Øóøå îíà íà ñîáñòâåííûå ñðåäñòâà ïðîâåëà âîäîïðîâîä,
êîòîðûé â íàðîäå íàçûâàëè «Õàí ãûçû áóëàãû», ïîñòðîèëà ïðåêðàñíûå
äîìà, ðàçáèëà âåëèêîëåïíûé ñàä, äëÿ êîòîðîãî èç Åâðîïû âûïèñûâà-
ëà äèêîâèííûå ðàñòåíèÿ. Ãàðàáàõñêèå ñêàêóíû Íàòàâàí íà ñêà÷êàõ
íåèçìåííî çàíèìàëè ïåðâûå ìåñòà. Îíè óäîñòîèëèñü Çîëîòîé ìåäàëè
â Ìîñêâå íà âûñòàâêå êîíåâîäñòâà â 1882 ã. Óìåðëà Íàòàâàí â Øóøå.
Êàê íè ïå÷àëüíî, äîì-ìóçåé Õóðøèäáàíó Íàòàâàí áûë ðàçãðàáëåí,
à áðîíçîâûé áþñò «ðàññòðåëÿí» àðìÿíñêèìè ñîëäàòàìè ïðè çàõâàòå
Øóøè.
Ïîýòåññà îòäàâàëà ïðåäïî÷òåíèå ãà-
çåëè. Ýòîò æàíð ïîìîãàë åé âûðàçèòü Видный азер-
байджанский
÷óâñòâà è ïåðåæèâàíèÿ, ðàçìûøëÿòü î
драматург XX
âå÷íûõ âîïðîñàõ æèçíè è ñìåðòè. Ñâîé века Ильяс
ñáîðíèê ñòèõîâ «Öâåòî÷íàÿ òåòðàäü» Эфендиев
Íàòàâàí èëëþñòðèðîâàëà ñàìà, äîñòèãíóâ написал пьесу
òàêèì îáðàçîì ñèíòåçà ïîýçèè è æèâîïè- «Хуршидбану Натаван»,
ñè. Áîëüøîå ìåñòî â åå ñòèõàõ îòâîäèòñÿ которая уже несколь-
êðàñîòå ïðèðîäû, ëþáâè, ÷åëîâå÷åñêèì ко десятилетий не вы-
÷óâñòâàì. Îíà ñîõðàíèëà ïàìÿòü î ñåáå â ходит из репертуара
ëèðè÷åñêèõ ñòèõàõ. Áîëüøèíñòâî åå ñòè- Азербайджанского дра-
õîâ íàâåÿíî ãðóñòüþ ïî ðàíî óìåðøåìó матического театра им.
ñûíó («ß ïëà÷ó», «Óøåë» è äð.), â êîòî- М.Ф.Ахундов. А известный
ðûõ, îäíàêî, ïðîñêàëüçûâàþò è ñîöèàëü- азербайджанский компо-
íûå ìîòèâû, ãëàâíûì îáðàçîì, æàëîáû зитор Васиф Адыгезалов
íà áåñïðàâèå æåíùèí â îáùåñòâå. Îíà сочинил оперу «Натаван» и
îñòàâèëà ïîñëå ñåáÿ ïðåêðàñíûå ëèðè÷å- романс «Гвоздика» на сло-
ñêèå ãàçåëè, ðèñóíêè è õóäîæåñòâåííûå ва поэтессы.
âûøèâêè.

Òâîð÷åñêàÿ ðàáîòà
− Ïðîñëóøàéòå ðîìàíñ Â.Àäûãåçàëîâà íà ñòèõîòâîðåíèå
Íàòàâàí «Ãàðàíôèë» («Ãâîçäèêà») â èñïîëíåíèè Ðàøèáà
Áåéáóòîâà.
− Óäàëîñü ëè êîìïîçèòîðó ïåðåäàòü íàñòðîåíèå è ìîòèâû ñòè-
õîòâîðåíèÿ?

ÔÈÀËÊÀ
(перевод Г.Глебова)

Êàê íåáåñà òû ðàñöâåëà, ôèàëêà.


Ə

Òû âñå ïîëÿ ñåáå âçÿëà, ôèàëêà.


Çà÷åì òû ðîñêîøü öâåòíèêîâ îòâåðãëà,
H

Çà÷åì ïîëÿ òû ïðåäïî÷ëà, ôèàëêà?


153
LA
Òû øåëåñòèøü, êàê áóäòî áîëü è ñòàðîñòü
Òû â þíîñòè ïåðåíåñëà, ôèàëêà.
 òåáå âåñíà âëþáë¸ííîñòü ïðîáóäèëà -
Ëþáîâü âñåãäà áûëà ãðóñòíà, ôèàëêà.
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ëîêîíîâ ëþáèìûõ
Òû íåæíûé çàïàõ äîíåñëà, ôèàëêà.

Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
− Îïðåäåëèòå æàíð ñòèõîòâîðåíèÿ «Ôèàëêà».
− Âû óæå çíàêîìû ñ ïîíÿòèåì ðåäèô. Îïðåäåëèòå ðåäèô â
ñòèõîòâîðåíèè.
− Êàêîâà òåìà ñòèõîòâîðåíèÿ?
− Êàêèì íàñòðîåíèåì îíî ïðîíèêíóòî?
− ×òî èìååò â âèäó ïîýòåññà, êîãäà ãîâîðèò î òîì, ÷òî ôè-
àëêà ïðåäïî÷ëà ïîëÿ ðîñêîøè öâåòíèêîâ?
− Êàêèå ñðàâíåíèÿ èñïîëüçóþò ïîýòåññà è ïåðåâîä÷èê?
− Âûó÷èòå còèõîòâîðåíèå íàèçóñòü.

 Ëþáîé ïåðåâîä ïðåäóñìàòðèâàåò îïðåäåë¸ííûå ïîòåðè, ÷àñòî ïå-


ðåâîä÷èêó ïðèõîäèòñÿ âûáèðàòü, íà ÷òO äåëàòü àêöåíò: íà ôîðìå èëè íà
ñîäåðæàíèè. Íåìàëîâàæíóþ ðîëü èãðàåò è èíäèâèäóàëüíûé ñòèëü ïåðå-
âîä÷èêà (åãî âîçðàñò, íàöèîíàëüíîñòü).
− Ñòèõîòâîðåíèå «Ôèàëêà» ñîâåðøåííî èíà÷å çâó÷èò â îðè-
ãèíàëå. Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå íà àçåðáàéäæàíñêîì
ÿçûêå.
− Êàêèìè ñòèëèñòè÷åñêèìè îñîáåííîñòÿìè îòëè÷àåòñÿ
òåêñò îðèãèíàëà?

ÔÅÄÎÐ ÈÂÀÍÎÂÈ× ÒÞÒ×ÅÂ


1803–1873

Î Òþò÷åâå íå ñïîðÿò, – êòî åãî íå ÷óâ-


ñòâóåò, òåì ñàìûì äîêàçûâàåò, ÷òî îí
íå ÷óâòñâóåò ïîýçèè.
È.Ñ.Òóðãåíåâ.

Ô.È.Òþò÷åâ – íåïðåâçîéäåííûé ìàñòåð ïåé-


çàæíîé ëèðèêè. Åãî íàçûâàþò ïåâöîì ðóññêîé
ïðèðîäû.
Ə

Ëèðèêà Òþò÷åâà ìíîãîîáðàçíà: ïåéçàæíàÿ, ëþ-


áîâíàÿ, ôèëîñîôñêàÿ, ãðàæäàíñêàÿ. Îäíàêî âñå ýòè òåìû òåñíî ïåðåïëå-
H

òàþòñÿ â êàæäîì ñòèõîòâîðåíèè.


154
LA
ÆÈÇÍÜ È ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ

Ô.È.Òþò÷åâ ïðîèñõîäèë èç äðåâíåãî äâîðÿíñêîãî ðîäà. Äåòñâî


ïðîâåë â ïîäìîñêîâíîì ïîìåñòüå Òðîèöêîå â Îðëîâñêîé ãóáåðíèè. Â
ñåìüå öàðèëà ïàòðèàðõàëüíàÿ àòìîñôåðà, ÷òî, îäíàêî, íå ìåøàëî óâ-
ëå÷åíèþ ìîäíûì â òî âðåìÿ ôðàíöóçñêèì ÿçûêîì.
Çàêîí÷èâ Ìîñêîâñêèé óíèâåðñèòåò, îí ïîëó÷èë êàíäèäàòñêóþ
ñòåïåíü. Çàòåì áûë îòïðàâëåí â Ïåòåðáóðã íà ñëóæáó â ãîñóäàðñò-
âåííóþ Êîëëåãèþ èíîñòðàííûõ äåë. À ÷åðåç íåêîòîðîå ïîñòóïèë íà
ñëóæáó ñâåõøòàòíûì ÷èíîâíèêîì ðóññêîé ìèññèè â Ìþíõåíå. Òþò÷åâ
áûë ÷ëåí-êîððåñïîíäåíòîì ïåòåðáóðãñêîé Àêàäåìèè Íàóê.
 1836 ã. ïîýò ïåðåñëàë â Ïåòåðáóðã ðóêîïèñíîå ñîáðàíèå ñâîèõ
ñòèõîòâîðåíèé. Îíè ïîïàëè ê Æóêîâñêîìó è Ïóøêèíó, ïîýòû ïî äîñ-
òîèíñòâó îöåíèëè ñòèõè.  ëèðèêå Òþò÷åâà «ïîýòèçàöèÿ» ïðèðîäû äî-
âåäåíà äî íàèâûñøåé òî÷êè ñâîåãî âûðàæåíèÿ. ßðêèì ïðèìåðîì òîìó
ñëóæèò ñòèõîòâîðåíèå «Íå òî, ÷òî ìíèòå âû, ïðèðîäྻ, â êîòîðîì
àâòîð ãîâîðèò òàêèìè ñëîâàìè, êàêèìè ïðèíÿòî ãîâîðèòü î ÷åëîâåêå.
 íà÷àëå 50-õ ãã. XIX â. âûøåë ïåðâûé ñáîðíèê ñòèõîâ, â êî-
òîðûé âîøëè ñòèõè, ïîñâÿùåííûå ìîëîäîé âîçëþáëåííîé Òþò÷åâà
Åëåíå Äåíèñüåâîé, ïî÷òè ðîâåñíèöå åãî äî÷åðè («ß î÷è çíàë, – î, ýòè
î÷è!..», «Ïîñëåäíÿÿ ëþáîâü» è äð.).

ÍÅ ÒÎ, ×ÒÎ ÌÍÈÒÅ ÂÛ, ÏÐÈÐÎÄÀ...

Íå òî, ÷òî ìíèòå âû, ïðèðîäà: Ëó÷è ê íèì â äóøó íå ñõîäèëè,


Íå ñëåïîê, íå áåçäóøíûé ëèê – Âåñíà â ãðóäè èõ íå öâåëà,
 íåé åñòü äóøà, Ïðè íèõ ëåñà íå ãîâîðèëè,
â íåé åñòü ñâîáîäà, È íî÷ü â çâåçäàõ íåìà áûëà!
 íåé åñòü ëþáîâü,
â íåé åñòü ÿçûê¾ È ÿçûêàìè íåçåìíûìè,
Âîëíóÿ ðåêè è ëåñà,
Âû çðèòå ëèñò è öâåò íà äðåâå:  íî÷è íå ñîâåùàëàñü ñ íèìè
Èëü èõ ñàäîâíèê ïðèêëåèë? Â áåñåäå äðóæåñêîé ãðîçà!
Èëü çðååò ïëîä â ðîäèìîì ÷ðåâå
Èãðîþ âíåøíèõ, ÷óæäûõ ñèë?.. Íå èõ âèíà: ïîéìè, êîëü ìîæåò,
Îðãàíà æèçíü ãëóõîíåìîé!
Îíè íå âèäÿò è íå ñëûøàò, Óâû, äóøè â íåì íå âñòðåâîæèò
Æèâóò â ñåì ìèðå, êàê âïîòüìàõ, È ãîëîñ ìàòåðè ñàìîé!..
Äëÿ íèõ è ñîëíöû, çíàòü, 1836
íå äûøàò,
Ə

È æèçíè íåò â ìîðñêèõ âîëíàõ.


H

155
LA
Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
− Ñòèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â ôîðìå îáðàùåíèÿ, ó íåãî íåò
çàãëàâèÿ, ÷òî ïðèäàåò åìó áîëåå ãëóáîêèé ñìûñë. Êòî ýòè
«âû», êîòîðûõ äàëåå ïîýò, îáðàùàÿñü ê ÷èòàòåëþ, íàçûâà-
åò â òðåòüåì ëèöå – «îíè»?
− Ïðîòèâ êîãî è ÷åãî âûñòóïàåò ïîýò?
− Î ÷åì ýòî ñòèõîòâîðåíèå? Òîëüêî ëè î ïðèðîäå?
− Îïðåäåëèòå ðàçìåð è ñïîñîá ðèôìîâêè â ñòèõîòâîðåíèè.
− Áëàãîäàðÿ óïîòðåáëåíèþ êàêîé ëåêñèêè ýòè ñòèõè çâó÷àò
òîðæåñòâåííî?
− Êàêèå èç íèõ ÿâëÿþòñÿ, íà âàø âçãëÿä, íàèáîëåå ÿðêèìè?
− Êàêîâà ãëàâíàÿ ìûñëü êàæäîé èç ñòðîô?
− Êàêàÿ ìûñëü ïðîõîäèò ÷åðåç âñ¸ ïðîèçâåäåíèå?
− Êàêîâî ìåñòî ÷åëîâåêà â îêðóæàþùåì ìèðå?
− Íàïèøèòå ýññå íà òåìó: «Êàê ÿ ïîíèìàþ ñòèõîòâîðíûå
ñòðîêè Òþò÷åâà «Íå òî, ÷òî ìíèòå âû, ïðèðîäྠ»

ÑÅÐÃÅÉ ÀËÅÊÑÀÍÄÐÎÂÈ× ÅÑÅÍÈÍ


1895–1925
Ìîÿ ëèðèêà æèâà îäíîé áîëüøîé ëþáîâüþ
– ëþáîâüþ ê Ðîäèíå.
×óâñòâî Ðîäèíû – îñíîâíîå â ìîåì òâîð÷åñòâå.
Ñ.À. Åñåíèí

Åñåíèí – ïîýò ñ îáîñòðåííûì ÷óâñòâîì ïðèðî-


äû, âîñïåâàþùèé åäèíåíèå ñ íåé.
Òåìà ðîäíîé ïðèðîäû – ýòî âå÷íàÿ òåìà.
Êðàñîòó ðîäíîé ïðèðîäû âîñïåâàëè õóäîæíèêè,
ïîýòû, êîìïîçèòîðû. Ñ.Åñåíèí, ïîæàëóé, åäèíñòâåííûé ñðåäè âåëè-
êèõ ðóññêèõ ïîýòîâ, â òâîð÷åñòâå êîòîðîãî âñ¸ ïðîíèêíóòî «÷óâñòâîì
Ðîäèíû», ðîäíîãî äîìà. Åñåíèí – ïîýò, â òâîð÷åñòâå êîòîðîãî íåâîç-
ìîæíî âûäåëèòü ýòó òåìó â îñîáûé ðàçäåë.

ÆÈÇÍÜ È ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ

Ñ.Åñåíèí ðîäèëñÿ â 1895 ã. â ðÿçàíñêîì ñåëå Êîíñòàíòèíîâî.


Ïðîèñõîäèë èç êðåñòüÿíñêîé ñåìüè. Ìàëü÷èêà îòäàëè íà âîñïèòàíèå
áàáóøêå è äåäóøêå ïî ìàòåðèíñêîé ëèíèè.
Áàáóøêà ðàññêàçûâàëà Åñåíèíó ìíîæåñòâî íàðîäíûõ ïåñåí, ñòè-
õîâ, ÷àñòóøåê, ñêàçîê è ïðåäàíèé, êîòîðûå è ñòàëè «îñíîâîé» åãî
ïîýòè÷åñêîé íàòóðû.  Êîíñòàíòèíîâå Åñåíèí ñ îòëè÷èåì îêîí÷èë
Ə

ìåñòíîå çåìñêîå ó÷èëèùå. Ïîñëå ÷åãî ïðîäîëæèë îáó÷åíèå â öåðêîâ-


íî-ó÷èòåëüñêîé øêîëå ãîðîäêà Ñïàñ-Êëåïèêè.  1912 ã. îí óåõàë âìå-
H

ñòå ñ îòöîì íà çàðàáîòêè â Ìîñêâó.


156
LA
Ñ íà÷àëà 1914 ã. â ìîñêîâñêèõ æóðíàëàõ ïîÿâèëèñü ñòèõè Åñå-
íèíà.  1915 ã. îí ïåðååõàë â Ïåòðîãðàä, ãäå î÷åíü ñêîðî ñòàë æå-
ëàííûì ãîñòåì ïðåñòèæíûõ ëèòåðàòóðíûõ ñàëîíîâ. Ïîçíàêîìèëñÿ ñ
À.Áëîêîì, êîòîðûé ñûãðàë áîëüøóþ ðîëü â åãî òâîð÷åñêîé áèîãðà-
ôèè. Ðàäóøíûé ïðèåì â äîìå Áëîêà, îäîáðåíèå åãî ñòèõîâ îêðûëèëè
ìîëîäîãî ïîýòà.
Ïîñëåäíèå ãîäû æèçíè Ñ.Åñåíèíà îçíàìåíîâàëèñü ïîåçäêîé íà
Êàâêàç, â òîì ÷èñëå è â Àçåðáàéäæàí. Ðåçóëüòàòîì ýòîé ïîåçäêè ñòàë
ïîñëåäíèé öèêë ñòèõîâ.
− Óçíàéòå î æèçíè Ñ. Åñåíèíà â Àçåðáàéäæàíå. Ðàññêàæèòå î
òåõ ìåñòàõ, ãäå îí ïðîæèâàë.
− Êàê íàçûâàåòñÿ öèêë ñòèõîâ, íàïèñàííûé ïîä âïå÷àòëåíèåì
ïîåçäêè íà Êàâêàç?
− Êàêîâà òåìà ýòîãî öèêëà? Êàê îíà ñâÿçàíà ñî âñåì òâîð÷å-
ñòâîì ïîýòà?
Æèçíü Ñåðãåÿ Åñåíèíà òðàãè÷åñêè îáîðâàëàñü 28 äåêàáðÿ 1925 ã.
Íåçàäîëãî äî ñìåðòè, â îêòÿáðå 1925 ã., ïîýò íàïèñàë àâòîáèîãðàôèþ
«Î ñåáå». Îáñòîÿòåëüñòâà æèçíè ïîýòà ïîäòâåðæäàþòñÿ âûñêàçûâàíè-
åì: «×òî êàñàåòñÿ îñòàëüíûõ àâòîáèîãðàôè÷åñêèõ ñâåäåíèé, îíè – â
ìîèõ ñòèõàõ».
− Ñ êàêèìè ñòèõîòâîðåíèÿìè Åñåíèíà âû óæå çíàêîìû?
Çíàåòå ëè èõ íàèçóñòü?
− ×åì ïðèâëåêàåò âàñ òâîð÷åñòâî
ýòîãî ïîýòà?
− Êàêîâû îñíîâíûå òåìû åãî ëèðèêè? Народность
− Êàêîâû íàñòðîåíèÿ ëèðè÷åñêîãî – отраже-
ãåðîÿ Åñåíèíà? ние в про-
− Êàêèå îáðàçû õàðàêòåðíû äëÿ изведении
ïåéçàæíîé ëèðèêè Åñåíèíà? интересов народа. Это
произведения, написан-
Îñíîâà ïîýòèêè Ñ.À.Åñåíèíà – íàðîä- ные простым и вырази-
íîñòü. Åãî ñòèõè ñõîæè ñ íàðîäíûìè ïå- тельным языком о наро-
ñíÿìè, îíè î÷åíü ìåëîäè÷íû. Íà ìóçûêó де и для народа.
ïîëîæåíî áîëåå 120-òè ñòèõîòâîðåíèé ïîý-
òà.

Когда великий русский композитор М.И. Глинка возвра-


щался из-за границы на родину, он вышел из экипажа
на дорогу и низко поклонился белой березке как сим-
волу своей родины. Неудивительно, что такой поэт,
как Есенин, глядя на зимнюю березку из своего окна,
посвятил ей прекрасные строки.
Ə
H

157
LA
ÎÒÃÎÂÎÐÈËÀ ÐÎÙÀ ÇÎËÎÒÀß¾

Îòãîâîðèëà ðîùà çîëîòàÿ


Áåðåçîâûì, âåñåëûì ÿçûêîì,
È æóðàâëè, ïå÷àëüíî ïðîëåòàÿ,
Óæ íå æàëåþò áîëüøå íè î êîì.

Êîãî æàëåòü? Âåäü êàæäûé â ìèðå ñòðàííèê -


Ïðîéäåò, çàéäåò è âíîâü ïîêèíåò äîì.
Î âñåõ óøåäøèõ ãðåçèò êîíîïëÿíèê
Ñ øèðîêèì ìåñÿöåì íàä ãîëóáûì ïðóäîì.

Ñòîþ îäèí ñðåäè ðàâíèíû ãîëîé,


À æóðàâëåé îòíîñèò âåòðîì âäàëü,
ß ïîëîí äóì î þíîñòè âåñåëîé,
Íî íè÷åãî â ïðîøåäøåì ìíå íå æàëü.

Íå æàëü ìíå ëåò, ðàñòðà÷åííûõ íàïðàñíî,


Íå æàëü äóøè ñèðåíåâóþ öâåòü.
 ñàäó ãîðèò êîñòåð ðÿáèíû êðàñíîé,
Íî íèêîãî íå ìîæåò îí ñîãðåòü.

Íå îáãîðÿò ðÿáèíîâûå êèñòè,


Îò æåëòèçíû íå ïðîïàäåò òðàâà,
Êàê äåðåâî ðîíÿåò òèõî ëèñòüÿ,
Òàê ÿ ðîíÿþ ãðóñòíûå ñëîâà.

È åñëè âðåìÿ, âåòðîì ðàçìåòàÿ,


Ñãðåáåò èõ âñå â îäèí íåíóæíûé êîì...
Ñêàæèòå òàê... ÷òî ðîùà çîëîòàÿ
Îòãîâîðèëà ìèëûì ÿçûêîì.
1925 Ə
H

158
LA
Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
− Êàêîå ÷óâñòâî èñïûòûâàåò ëèðè÷åñêèé ãåðîé ñòèõîòâîðå-
íèÿ? Îòâåòüòå îäíèì ñëîâîì èç ñòèõîòâîðåíèÿ, à ïîñëå
ñôîðìóëèðóéòå ðàçâåðíóòûé îòâåò.
− Êàê «ðàáîòàåò» öâåò â ñòèõîòâîðåíèè Ñ.Åñåíèíà? Êàêèå
öâåòà ïðèñóòñòâóþò â ñòèõîòâîðåíèè, êàêèå îáðàçû ïî-
âòîðÿþòñÿ?
− Íàéäèòå èçîáðàçèòåëüíî-âûðàçèòåëüíûå ñðåäñòâà, îïðåäå-
ëèòå èõ ðîëü â ñîçäàíèè ýòèõ îáðàçîâ.
− Êàêîâû ìîòèâ è èäåÿ ñòèõîòâîðåíèÿ?
− Ñ ÷åì îòîæäåñòâëÿåò ñåáÿ ïîýò?
− Ìîæíî ëè ñêàçàòü, ÷òî îáðàçû ýòîãî ñòèõîòâîðåíèÿ âçÿ-
òû èç «êðåñòüÿíñêîé æèçíè»?
− Ïîïðîáóéòå óñòíî «íàðèñîâàòü» êàðòèíû ñòèõîòâîðåíèÿ,
ïðèâëåêàÿ ëåêñèêó Ñ.Åñåíèíà.

ÍÈÃßÐ ÐÀÔÈÁÅÉËÈ
1913–1981

ÆÈÇÍÜ È ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ

Íèãÿð Ðàôèáåéëè ðîäèëàñü â Ãÿíäæå â ñå-


ìüå õèðóðãà Õóäàäàòà Ðàôèáåéëè, îäíîãî èç ïåð-
âûõ àçåðáàéäæàíñêèõ õèðóðãîâ, êîòîðûé ïîëó÷èë
îáðàçîâàíèå â íà÷àëå XX âåêà â Åâðîïå.  ãîäû
Àçåðáàéäæàíñêîé Äåìîêðàòè÷åñêîé Ðåñïóáëèêè
(1918-1920) îí çàíèìàë äîëæíîñòü ãóáåðíàòîðà
Ãÿíäæèíñêîé ãóáåðíèè è îêàçàëñÿ â ÷èñëå ïîëèòè÷åñêèõ äåÿòåëåé,
ìàññîâî êàçí¸ííûõ áîëüøåâèêàìè â 1920 ã. Òîãäà åãî äî÷åðè Íèãÿð
áûëî ëèøü 7 ëåò. È âñÿ äàëüíåéøàÿ åå æèçíü áûëà ÷åðåäîé óäàðîâ è
áîðüáû çà äîñòîéíîå ñóùåñòâîâàíèå.
 1934 ã. â Áàêó áûë èçäàí å¸ ïåðâûé ñáîðíèê ñòèõîòâîðå-
íèé. Ïîñëå ó÷åáû â Ìîñêâå Íèãÿð Ðàôèáåéëè ñòàëà ðàáîòàòü â êà-
÷åñòâå ðåäàêòîðà îòäåëà õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû â èçäàòåëüñòâå
«Óøàãíåøð».
Æåíèòüáà Ðàñóëà Ðçû, èçâåñòíîãî â ñòðàíå ïèñàòåëÿ è ïîýòà, íà
äî÷åðè áåÿ â ãîäû ðåïðåññèé, áûëà ðàâíîñèëüíà ïîäâèãó. Îäíàæäû
â åå äîìå ñîòðóäíèêè ÍÊÂÄ1 íàøëè ëèñòîê ñî ñòèõîòâîðåíèåì, ãäå
áûëî íàïèñàíî, ÷òî ñîëíöå íèêîãäà íå âçîéäåò ñ Ñåâåðà, à âñåãäà âîñ-
õîäèò òîëüêî ñ Âîñòîêà. Â ýòîì óâèäåëè àíòèñîâåòñêóþ ïðîïàãàíäó,
ïðîòèâ íåå áûëà îïóáëèêîâàíà ñòàòüÿ â ãàçåòå, åå óâîëèëè ñ ðàáîòû è
Ə

âêëþ÷èëè â ñïèñîê ïîäëåæàùèõ ññûëêå â Ñèáèðü. Ëèøü ÷óäî ñïàñëî


Íèãÿð Ðàôèáåéëè.
H

1
ÍÊÂÄ - íàðîäíûé êîìèññàðèàò âíóòðåííèõ äåë.

159
LA
 èõ äîìå ïîñòîÿííî áûâàëè òàêèå ãîñòè, êàê Ñàáèò Ðàõìàí, Àááàñ
Çàìàíîâ, Äæàôàð Äæàôàðîâ, Áàõòèÿð Âàõàáçàäå, Ìèðçà Èáðàãèìîâ,
Òîôèã Ãóëèåâ, Ãàðà Ãàðàåâ, Íèÿçè è ìíîãèå äðóãèå.
− Êàêèå ìåñòà â Áàêó íîñÿò èìÿ ïîýòåññû?
Ðàñóë Ðçà ñêîí÷àëñÿ, êîãäà Íèãÿð õàíûì íàõîäèëàñü â áîëüíèöå.
Èìåííî â òå äíè êîìïîçèòîð Ýìèí Ñàáèòîãëó è ñî÷èíèë ïåñíþ, ïîëîæåí-
íóþ íà ñòèõè Íèãÿð õàíûì «Êàê ìíå áûòü?». Îíà ñëóøàëà ýòó ìåëîäèþ,
íå âåäàÿ, ÷òî Ðàñóëà Ðçû óæå íåò è ÷òî ýòà ïåñíÿ ïîñâÿùåíà èõ ðàññòà-
âàíèþ íàâåêè. Óäèâëÿëàñü, ÷òî òàêîé íåòåðïåëèâûé Ðàñóë Ðçà íå çâîíèò
åé. 29 èþíÿ áûë äåíü ðîæäåíèÿ Íèãÿð õàíûì. Àíàð ïðèâåç áóêåò ñèðåíè:
«Ýòî Ðàñóë òåáå ïðèñëàë èç Ìàðäàêÿí¾»

Òâîð÷åñêàÿ ðàáîòà
Ïðîñëóøàéòå ïåñíþ «Êàê ìíå áûòü?» Óäàëîñü ëè êîìïîçèòîðó
ïåðåäàòü ñëîæíóþ ãàììó ïåðåæèâàíèé ãåðîèíè ñòèõîòâîðåíèÿ?
Ïîðàçìûøëÿéòå îá ýòîì.

ÓÒÐÎ
(перевод В. Кафарова)

Óòðî. Ñî ñòóïåíè íà ñòóïåíü


Äåâóøêà ñïóñêàåòñÿ ñ êóâøèíîì,
È ìå÷òà, êàê âñïóãíóòûé îëåíü,
Ì÷èòñÿ ââûñü ê çàùèòíèöàì-âåðøèíàì,
Óáåãàÿ îò çèìû ê âåñíå

Ïî ñêàëèñòîé, çâîíêîé êðóòèçíå.


Âíîâü ñîñóëüêè – ëåäÿíûå ñâå÷è
Çàìåðöàëè íàä ìîèì îêíîì.
 äîìå íûíå òîïÿòñÿ âñå ïå÷è,
 ïîëå ñâèùåò âåòåð-íåëþäèì.

Íåò äàâíî â ñàäó ëèñòâû âåñåëîé,


Ñîëíöå ãðóñòíî íà çàêàò èäåò.
Ñìîòðèò ñèçûé ãîëóáü ñ âåòêè ãîëîé,
Ãäå á åìó ñïàñòèñü îò íåïîãîä.

Ãäå æå, ïîä êàêèì æå íåáîñâîäîì


Ə

Îòûñêàòü ãíåçäîâüå äëÿ ìå÷òû?


Áóäòî áû îïóùåííûå â âîäó,
H

Çâåçäû ìîë÷àëèâû è æåëòû.


160
LA
Íî÷üþ êàæåòñÿ, ÷òî ìèð íàâåêè
Ðàñïðîñòèëñÿ ñ ãîðåì â òèøèíå.
Ìûñëè óñòðåìëÿþòñÿ, êàê ðåêè,
Ì÷àñü èç êðàÿ â êðàé ïî âñåé ñòðàíå,
×òîáû óòðîì ñëèòüñÿ âíîâü ñ âåñíîþ,
Ïîòîìó ÷òî ñ÷àñòüå ñ íåé îäíîþ.

Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
− Î êàêèõ ìå÷òàõ ïîýòåññû ñòèõîòâîðåíèå «Óòðî»? Ïî÷åìó
îíî òàê íàçâàíî?
− Ñ ÷åì àññîöèèðóåòñÿ ìå÷òà ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ î ñ÷àñòüå?
− Ïîäóìàéòå, òîëüêî ëè î ñîñòîÿíèè ïðèðîäû èäåò ðå÷ü â
ýòîì ñòèõîòâîðåíèè? Êàêèìè ñðåäñòâàìè àâòîð ïåðåäàåò
ýòî ñîñòîÿíèå?
− ×åãî áîëüøå â ñòèõîòâîðåíèè – ãðóñòè èëè âîñòîðãà?
Ïîäòâåðäèòå ñâîå ìíåíèå ñëîâàìè èç òåêñòà.
− Êàê âû ïîíèìàåòå ñòðîêè «Ãäå æå, ïîä êàêèì æå íåáîñâî-
äîì/Îòûñêàòü ãíåçäîâüå äëÿ ìå÷òû»?
− Ìîæíî ëè ñðàâíèòü ïîýçèþ Íèãÿð Ðàôèáåëè ñ ïîýçèåé Àííû
Àõìàòîâîé?  ÷åì òî÷êè èõ ñîïðîêîñíîâåíèÿ?
Ə
H

161
LA
Лиро-эпический жанр
Поэма

 ïîýìå àâòîð ïîâåñòâóåò î ïîñòóïêàõ è


ïåðåæèâàíèÿõ ñâîåãî ãåðîÿ, î ñîáûòèÿõ, â êî-
òîðûõ îí ó÷àñòâîâàë, è îäíîâðåìåííî ïåðåäà¸ò
ñâîè ìûñëè è ïåðåæèâàíèÿ, êàê â ëèðè÷åñêèõ
ïðîèçâåäåíèÿõ. Òàêèì îáðàçîì, â ïîýìå íàðÿäó
ñ ãåðîÿìè, äåéñòâóþùèìè ëèöàìè ïîâåñòâîâà-
íèÿ, åñòü åùå è ëèðè÷åñêèé ãåðîé.
Îñîáûì âèäîì ïîýìû ÿâëÿþòñÿ ãåðîè÷åñêèå ïîýìû: «Ñëîâî î ïîë-
êó Èãîðåâå», «Ðóñòàì è Ñîõðàá» Ôèðäîóñè. Æåì÷óæèíàìè ðîìàíòè-
÷åñêîé ïîýìû ÿâëÿþòñÿ ïðîèçâåäåíèÿ À.Ñ.Ïóøêèíà, Äæ.Ã.Áàéðîíà,
Ì.Þ.Ëåðìîíòîâà.
− ×òî âû çíàåòå î ïîýìå?
− Íàçîâèòå çíàêîìûå âàì ïîýìû.

ÍÈÇÀÌÈ ÃßÍÄÆÅÂÈ
1141–1204

Î ñìåðòíûé, ðàçóì ñâîé ê ðàçäóìüþ ïðèçîâè,


È òû ïîñòèãíåøü: ìèð âîçäâèãíóò íà ëþáâè.
Íèçàìè Ãÿíäæåâè

Ãåíèàëüíûå òâîðåíèÿ Íèçàìè, ïîýòà, ìûñëè-


òåëÿ, ôèëîñîôà, çàíèìàþò îäíî èç ïî÷¸òíûõ ìåñò
ñðåäè ïàìÿòíèêîâ ìèðîâîé ëèòåðàòóðû. Îí æèë
è òâîðèë â XII âåêå, â ýïîõó, êîãäà Àçåðáàéäæàí
ñòàë îäíèì èç êóëüòóðíûõ è ýêîíîìè÷åñêèõ öåí-
òðîâ Âîñòîêà.  ýòîò ïåðèîä äîñòèãëà ñâîåãî ðàñöâåòà ïåðñîÿçû÷íàÿ
ëèòåðàòóðà, ñîçäàííàÿ ïðåäñòàâèòåëÿìè ìíîãèõ âîñòî÷íûõ íàðîäîâ.

ÆÈÇÍÜ È ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ

Î æèçíè Íèçàìè ñîõðàíèëîñü ìàëî èíôîðìàöèè. Åäèíñòâåííûì


äîñòîâåðíûì èñòî÷íèêîì ÿâëÿþòñÿ åãî ïðîèçâåäåíèÿ. Íåèçâåñòíà
òàêæå è òî÷íàÿ äàòà ðîæäåíèÿ ïîýòà. Ãîäîì åãî ðîæäåíèÿ ñ÷èòàþò
1141 ãîä. Ðîäèëñÿ îí â Ãÿíäæå (îòñþäà ïñåâäîíèì – «èç Ãÿíäæè»).
Ə

Íèçàìè-ýòî ïðîçâèùå ïîýòà, êîòîðîå îçíà÷àåò «íàíèçûâàþùèé ñëî-


âà». Ïîäëèííîå åãî èìÿ – Èëüÿñ ñûí Þñóôà.
H

Íèçàìè áûë áëåñòÿùå ïî òîìó âðåìåíè îáðàçîâàí. Òîãäà ïðåä-


ïîëàãàëîñü, ÷òî ïîýòû äîëæíû áûòü õîðîøî ñâåäóùè âî ìíîãèõ äèñ-

162
LA
öèïëèíàõ. Îäíàêî è ïðè òàêèõ
òðåáîâàíèÿõ ê ïîýòàì, Íèçàìè âû-
äåëÿëñÿ ñâîåé ó÷åíîñòüþ: åãî ïîýìû
ñâèäåòåëüñòâóþò íå òîëüêî î ïðå-
êðàñíîì çíàíèè àðàáñêîé è ïåðñèä-
ñêîé ëèòåðàòóðû, íî è ìàòåìàòèêè,
àñòðîíîìèè, àëõèìèè, ìåäèöèíû,
áîòàíèêè, òîëêîâàíèé Êîðàíà, èñ-
ëàìñêîãî ïðàâà, õðèñòèàíñòâà, èó-
äàèçìà, èðàíñêèõ ìèôîâ è ëåãåíä,
èñòîðèè, ýòèêè, ôèëîñîôèè, ìóçû-
êè è èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà.
Âàæíóþ ðîëü â æèçíè ïîýòà
ñûãðàëà åãî æåíà Àôàã. Îíà âäîõ-
íîâèëà åãî íà ñîçäàíèå ïëåíèòåëü-
íûõ æåíñêèõ îáðàçîâ: Øèðèí,
Íóøàáå è äðóãèõ. Àôàã ñòàëà ìóçîé
åãî òâîð÷åñòâà è ìàòåðüþ åãî åäèí-
ñòâåííîãî ñûíà Ìóõàììåäà.
Ñîõðàíèëàñü ëèøü ÷àñòü ëè-
ðè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé Íèçàìè
(ýòî ãàçåëè è îäû). Ïîýòè÷åñêîå
íàñëåäèå Íèçàìè ñîñòîèò èç ïÿòè
áîëüøèõ ïîýì, ïðåäñòàâëÿþùèõ ñî- Ìèíèàòþðà. Äèàëîã Õîñðîâà è
áîé ñàìîñòîÿòåëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ, Ôàðõàäà. «Õîñðîâ è Øèðèí»,
ñîáðàííûõ ïîä îáùèì íàçâàíèåì ã. Áóõàðà, 1648 ã.

Уже в ХХ веке Самед «Õàìñå» («Ïÿòåðèöà») íåèçâåñò-


Вургун написал драму íûì ñîñòàâèòåëåì ñïóñòÿ 100 ëåò
«Фархад и Ширин» – это ïîñëå ñìåðòè ïîýòà.
своего рода «назире»
(подражание) Низами − Ñàìîñòîÿòåëüíî óçíàéòå
Гянджеви, но написанное с учётом î «Õàìñå». Âûïèøèòå íàçâàíèÿ
запросов нового времени и с по- ïîýì â õðîíîëîãè÷åñêîé ïîñëåäî-
зиции патриота и гражданина. âàòåëüíîñòè.
Не Хосров, как это было дано в Â îñíîâó ïîýìû «Õîñðîâ è
«Хосрове и Ширин» Низами, а
Øèðèí» ëåãëà ëþáîâíàÿ èñòî-
Фархад становится главным героем
произведения, в основе которого – ðèÿ. Âî âñòóïëåíèè ê ïîýìå
противопоставление благородства Íèçàìè ïèøåò: «Ó ìåíÿ íåò èíî-
и героизма человека из народа ли- ãî ïðèçâàíèÿ, êðîìå âîñïåâàíèÿ
цемерию и коварству правителя. В ëþáâè. Ïîêà ÿ æèâ, äà íå áóäåò
интерпретации исторической темы ìíå ñóæäåíî èíîå äåëî¾ Ìèð –
С.Вургун был свободен и легко под- ýòî ëþáîâü, âñå îñòàëüíîå – ëèöå-
Ə

чинял образы и события основной ìåðèå, îáìàí¾ Êòî ëèøåí ëþáâè


идее. Это любовь к человеку, высо- – òîò, ñ÷èòàé, ëèøåí äóøè».
H

кое гуманистическое чувство.


163
LA
ÕÎÑÐÎÂ È ØÈÐÈÍ
(главы из поэмы)
(перевод К. Липскерова)

Âñòóïëåíèå

Âñåâíåìëþùèé òâîðåö, òû ìíå âîæàòûì áóäü,


Ê äîáðó è ê èñòèíå ÿâè ìíå âåðíûé ïóòü.

Ìíå â âåðå ïîìîãè ñâîé äóõ ñáåðå÷ü, ñîçäàòåëü!


Äîñòîéíóþ òåáÿ äàðóé ìíå ðå÷ü, ñîçäàòåëü!

Òû ïîìûñëàì äóðíûì ñòàâü ïðåäî ìíîé ïðåäåë


È îòâåäè ìåíÿ îò íåäîñòîéíûõ äåë.

Òû â ãëóáü äóøè ìîåé ñâîèì ïðîíèêíè ñâåòîì.


Ïîçâîëü ìîèì ñëîâàì áëàãèì ñëóæèòü çàâåòàì.

Êàê äèâíî öàðü Äàâèä âîñïåë òåáÿ â áûëîì!


Ïóñêàé ê òåáå è ìîé âîçíîñèòñÿ ïñàëîì.

Íåâåñòó ñîçäàë ÿ ñ íàäåæäîþ âåëèêîé.


ßâè åå â ìèðó áëàãîñëîâåííîëèêîé.

×òîá óì, áëàæåíñòâóÿ, ê íåé ïðåêëîíÿë áû ñëóõ,


×òîá ñ íåþ ìóñêóñîì áûë ðàâåí ëèøü Õàëëóõ,

×òîá âÿçü åå ïèñüìåí ïðè÷èñëèëè ê óñëàäàì,


×òîá ðàçóì íåæèëñÿ, åå ïðåëüùåííûé ëàäîì,

×òîá ìîëâèëè: âîñòîðã èç êàæäîé ïüåì ñòðîêè;


Ñåé êëþ÷ ñóìåë îòêðûòü ñëîæíåéøèå çàìêè.

Íà÷àëî ðàññêàçà

Òàê íà÷àë ñâîé ðàññêàç íåâåäîìûé ñêàçèòåëü –


Ïîâåñòâîâàíèÿ î êàíóâøåì õðàíèòåëü:

Êîãäà ëóíà Êåñðû âî ìðàê óêðûëàñü, îí


 íàñëåäüå ïåðåäàë Îðìóçó öàðñêèé òðîí.

Ìèð îçàðèâ, Îðìóç äåðæàâíî ñîçäàë ïðàâî,


È ïðàâîì ñîçäàííûì ïðî÷íà áûëà äåðæàâà.
Ə

Îáû÷àè îòöà íà ìåñòå îí äåðæàë.


H

È âåðó ñ ìèëîñòÿìè âìåñòå îí äåðæàë.


164
LA
È, ðîäà ñâîåãî æåëàÿ ïðîäîëæåíüÿ,
Îí ïîñâÿùàë òâîðöó âñå æåðòâîïðèíîøåíüÿ.

Òâîðåö, åãî ìîëüáû îòðèíóòü íå õîòÿ,


Äàë ìàëü÷èêà åìó. Î äèâíîå äèòÿ!

Îí áûë æåì÷óæèíîé èç öàðñòâåííîãî ìîðÿ.


Êàê Ñâåòî÷, îí ñâåòèë, ñâåòèëàì áîæüèì âòîðÿ.

Áûë ãîðîñêîï õîðîø è áëàãîñòåí ïðåñòîë:


Ñîèçâîëåíüåì çâåçä ñâîé òðîí îí ïðèîáðåë

Åãî îòåö, ÷òî çíàë ñóäüáû ïðåäíà÷åðòàíüå,


Åìó «Õîñðîâ Ïàðâèç» äàë ñâåòëîå ïðîçâàíüå...

À ëåò ÷åòûðíàäöàòü ê ïðåäåëó äîíåñëèñü –


Ó ïòèöû çíàíèÿ âçìåòíóëèñü êðûëüÿ ââûñü.

Îí âñ¸ óêðûòîå õîòåë îêèíóòü âçîðîì,


Äîáðî è çëî ñâîèì îòìåòèòü ïðèãîâîðîì.

Îäèí ó÷åíûé æèë: çâàëñÿ Áóçóðã-Óìèä.


Ñàì ðàçóì – çíàëè âñå – íà ìóäðîãî ãëÿäèò.

Âñå íåáî ïî ÷àñòÿì ïîñòè÷ü îí áûë âî âëàñòè,


È âñÿ çåìëÿ ïðåä íèì ñâîè âñêðûâàëà ÷àñòè.

È áûëè òàéíû òàéí äàíû åìó â óäåë.


Ñîêðîâèùíèö íåáåñ êëþ÷àìè îí âëàäåë.

Õîñðîâ åãî ïðèçâàë.  ñàäó, ê ÷åðòîãàì áëèçêèì,


Òîò ðå÷üþ çàñâåðêàë, – ìå÷îì ñâîèì èíäèéñêèì.

Îí â ìîðå çíàíèÿ æåì÷óæèíû èñêàë,


Ðóêàìè èõ ëîâèë, öàðåâè÷ó âðó÷àë.

Îí îçàðåííûé äóõ îâåÿë ñâåòîì íîâûì, –


È áûëî ìíîãîå óñâîåíî Õîñðîâîì.

Îòåö åãî ëþáèë ñèëüíåå âñåé âñåëåííîé –


Äà ÷òî âñåëåííàÿ! – ñèëüíåé äóøè íåòëåííîé.

×òîá äëèòåëüíóþ æèçíü íà ñâåòå ñûí óçíàë,


Ə

Ó äëèííîðóêèõ âñåõ îí ðóêè îáêàðíàë.


H

È, óêðîùàÿ çëî, ãëàñèë ñòðàíå ãëàøàòàé:


«Áåäà çëîêîçíåííûì!» – è íèêíóë, âèíîâàòûé.

165
LA
Ãëàñèë: «Ïàñòè êîíåé â ÷óæèõ ïîëÿõ íåëüçÿ,
Ê ïëîäàì ÷óæèõ ñàäîâ çàêàçàíà ñòåçÿ.

Ñìîòðåòü íà æåí ÷óæèõ – ñðàìíåå íåòó ñðàìà.


Íå ïðåáûâàé â äîìó òóðåöêîãî ãóëÿìà.

Èëü êàðó ïîíåñåøü äîñòîéíóþ». Íå ðàç


Øàõ â ýòîì ïîêëÿëñÿ, – äà ïîìíÿò âñå íàêàç!

Îí ê ñïðàâåäëèâîñòè íå ïîãàøàë ñòðåìëåíüÿ, –


È â ýòè äíè çåìëÿ äîñòèãëà èñöåëåíüÿ.

È âûïóñòèëî ìèð èç ðóê îñëàáøèõ Çëî.


Íå ñòàëî çëûõ ëþäåé, ñïàñåíèå ïðèøëî.

Âûåçä Õîñðîâà íà îõîòó

Áûë âåñåë äåíü. Õîñðîâ â ÷àñ óòðåííåé ìîëèòâû


Ïîåõàë ïî ìåñòàì, ïðèãîäíûì äëÿ ëîâèòâû.

Âñåì ëþáîâàëñÿ îí, ñòðåëÿë çâåðåé, è âîò


Ñåëåíüå âäàëåêå âåñåëîå âñòàåò...

 ñåëåíèè Õîñðîâ ïîòðåáîâàë ïðèþòà,


Äëÿ ïèðà âñå ñîáðàòü ïðèøëà òåïåðü ìèíóòà.

È âîò ëèøü ñîëíöå âíîâü íàä ìèðîì çàñèÿëî


È íî÷è ãîëîâó îò òåëà äíÿ îòúÿëî, –

Óæ êîå-êòî èç òåõ, ÷òî íîñÿò ÿä â óñòàõ,


Óì÷àëèñü âî äâîðåö, è òàì óñëûøàë øàõ,

×òî áåççàêîíèå ñâåðøèë Õîñðîâ, ÷òî, âåðíî,


Åìó íå ñòðàøåí øàõ, ÷òî øåïîò áóäåò ñêâåðíûé.

Ïðîìîëâèë øàõèíøàõ: «Íå çíàþ, â ÷åì âèíà»,


Ñêàçàëè: «Ïóñòü åãî – íåïðàâåäíîñòü îäíà.

È äëÿ åãî êîíÿ íå ñîçäàíà îòðàäà,


È ðàá åãî æåëàë ÷óæîãî âèíîãðàäà.

È íà íî÷ü áåäíÿêà ëèøèë îí ëîæà ñíà,


È àðôà çâîíêàÿ âñþ íî÷ü áûëà ñëûøíà.
Ə

Âåäü åñëè áû îí áûë íå îòïðûñê øàõèíøàõà, –


H

Îí ïîòåðÿë áû âñå, íàâåäàëñÿ áû ñòðàõà.


166
LA
Âðà÷ â äëàíü áîëÿùåãî âîíçàåò îñòðèå,
À òåëî îñòðèåì îí òðîíåò ëè ñâîå?»

Ðàññêàç Øàïóðà î Øèðèí

È íåêèé æèë Øàïóð, Õîñðîâà ëó÷øèé äðóã,


Ëàõîð îí çíàë, Ìàãðèá ïðîøåë îí âåñü âîêðóã.

Çíàé: îò êàðòèí åãî Ìàíè áûëà á îáèäà.


Êàê ðèñîâàëüùèê îí ìîã ïîáåäèòü Ýâêëèäà.

Îí áûë êàëàìà öàðü, áûë â ëèêîïèñè ñêîð,


Áåç êèñòè ìûñëü åãî ìîãëà ñïëåòàòü óçîð.

Ðàçâåðç óñòà Øàïóð. Â ñòðóåíüå ñëîâ áîãàòîì


Îí öâåòîì íàäåëèë ñëîâà è àðîìàòîì.

«Ïîêà æèâåò çåìëÿ – åé áûòü òâîåé ðàáîé!


Äà áóäåò ìåñÿö, ãîä è âåê áëàæåí òîáîé!

Ïî øåñòèñâîäíîìó øàòðó ìîÿ äîðîãà.


Âî âñåõ êðàÿõ çåìëè ÷óäåñ ÿ âèäåë ìíîãî.

Òàì, çà ÷ðåäîþ ãîð, ãäå âåñü ïðîñòåð êðàñèâ,


Ãäå ðàäîñòíûé Äåðáåíò, è ìîðå, è çàëèâ, –

Åñòü æåíùèíà. Íà íåé áëåñê öàðñòâåííîãî ñàíà,


Êèïåíüå âîéñê åå äîñòèãëî Èñôàõàíà¾

Îíà – ÷òî ãóðèÿ! Î íåò! Îíà – ëóíà!


Âëàäû÷èöà âåíöà óêðûòàÿ îíà!

Ëèê – ìåñÿö ìîëîäîé, è âçîð ïðåêðàñåí ÷åðíûé.


Âåðü: ÷åðíîîêàÿ – èñòî÷íèê æèâîòâîðíûé.

À êîñû áëåùóùåé, – âåäü ýòî íåãðû ââûñü


Äëÿ ñáîðà ôèíèêîâ ïî ïàëüìå ïîäíÿëèñü.

Âñå ôèíèêè òâåðäÿò ïðî ñëàäîñòü óñò ðóìÿíûõ,


È ðòû èõ â ñàõàðå îò èõ ìå÷òàíèé ïüÿíûõ.

À æåì÷óãà çóáîâ, ãîðÿùèå ëó÷îì!


Æåì÷óæèíû ìîðåé èì íå ðàâíû íè â ÷åì.
Ə

Äâà àëûõ ñàõàðöà, äâà â ÿñíîé âëàãå – ëàëà.


H

Àðêàíû êîñ åå ÷åðíåþò íåáûâàëî.


167
LA
Èçâèâû ëîêîíîâ âëåêóò ñåðäöà â ñèëêè,
Ñïóñòèâ íà ðîçû ùåê ïîáåãîâ çàâèòêè.

Óëûáêà óñò åå âñå÷àñíî ñîëîíà.


Õîòü ñëàäêîé ñîëè íåò – ñîëü ñëàäêàÿ îíà.

À íîñèê! Ïðÿìîòîé ñ íèì ðàâåí ìå÷ åäèíûé,


È ÿáëîêî ðàññåê îí íà äâå ïîëîâèíû.

Ñòî òðåùèí åñòü â ñåðäöàõ îò ñëàäîñòíîé ëóíû,


À íà ñàìîé ëóíå îíè âåäü íå âèäíû.

Âñåõ áàáî÷åê âëåêóò ñâå÷è åå ñâåðêàíüÿ,


Íî â íåé íå ñûùåøü ê íèì ëóêàâîãî âíèìàíüÿ.

Åé íåæèò âåòåðîê è ëèê è ìãëó êóäðåé,


Òî ìèë åìó áîáåð, òî ãîðíîñòàé ìèëåé.

Âñòðå÷à Õîñðîâà è Øèðèí íà îõîòå

Ñêàçèòåëü ãîâîðèë: ìîå ïîçíàíüå ïåé.


Êîãäà Õîñðîâ Ïàðâèç, äîì÷àâøèñü äî ñòåïåé,

Ñòðåëÿë è ñòðåëû â äè÷ü áåç ñ÷åòà ïîïàäàëè, –


Âäàëè âçìåòíóëàñü ïûëü: íåñëàñü Øèðèí èç äàëè.

 êðóãó ñâîèõ ïîäðóã ñ äâîðöîâîãî äâîðà


Øèðèí îõîòèòüñÿ îòïðàâèëàñü ñ óòðà.

È äâà îõîòíèêà, îäíèì çàìêíóòû êðóãîì,


Êîíåé ïóñòèëè âñêà÷ü, îõîòÿñü äðóã çà äðóãîì.

È ñòðîéíûõ äâà ñòðåëêà, äâîðöîâ ïîêèíóâ ñåíü,


Äðóã â äðóãà öåëèëèñü, êàê öåëÿòñÿ â ìèøåíü.

Äâà äðóãà – èì ëþáîâü, êàê õìåëü, çàòìèëà îêî –


Ïûëàÿ, âñåõ äðóçåé îñòàâèëè äàëåêî.

Íó êàê çàãîâîðèòü? Îíà Øèðèí – èëü íåò?


Ïàðâèç ëè ïåðåä íåé? Äîñòàòî÷íî ëü ïðèìåò?

È âîò íàçâàëè èõ. È âîò, óçíàâ äðóã äðóãà,


Áåç ÷óâñòâ, óïàâ ñ êîíåé, îíè ëåæàò ñðåäü ëóãà...
Ə

È ïîäúåçæàâøèõ âñåõ äèâèëî ýòî äèâî:


H

Îíè – ðàâíû êðàñîé, âñå â íèõ ðàâíî êðàñèâî.


168
LA
Ïðîìîëâèë ãîñóäàðü: «Êîëü òû ïðèíÿòü ãîòîâà,
Âîéäó, âîçëèêîâàâ, ïîä ñåíü áëàãîãî êðîâà».

Ñêëîíèëàñü íèö Øèðèí, ÷òîá þíîøó ïî÷òèòü,


È ñëàâîñëîâèé âíîâü åìó ñïëåòàåò íèòü.

Íà ñìåííûõ ñêàêóíàõ îíà ê Áàíó ïîñëàëà


«Ñëóæèòåëÿ, – è òà íå ìåäëèëà íèìàëî:

Èçâåñòüå ïîëó÷èâ, õîçÿéñòâåííûõ õëîïîò


Íå óñòðàøàåòñÿ: Õîñðîâà â ãîñòè æäåò.

È Ñîëíöå è Ëóíó îñûïàëè äàðàìè.


Íàâñòðå÷ó âûåõàâ, ïîä ñèíèìè ãîðàìè.

Þíöà â êàêîé äâîðåö íàïðàâèëà ñóäüáà!


×òî áûëî ñõîæå ñ íèì? Ëèøü ðàéñêàÿ òóáà.

Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
− Óæå âî âñòóïëåíèè ïîýò îïðåäåëÿåò îñíîâíóþ òåìó ïîýìû.
Êàêîâà îíà?
− Î ÷åì ïðîñèò Íèçàìè òâîðöà âî âñòóïëåíèè?
− Ãäå ïðîèñõîäÿò ñîáûòèÿ?
− Êàêèì ïðåäñòàâëÿåòñÿ îòåö Õîñðîâà? Ìîæíî ëè íàçâàòü
åãî èäåàëüíûì ïðàâèòåëåì?
− Êàêèì âèäèò Íèçàìè èäåàëüíîãî ïðàâèòåëÿ?
− Êàêèì ïðåäñòàåò ñàì Õîñðîâ? Äîñòîéíûé ëè îí ñûí ñâîåãî
îòöà?
− Êàêèì åãî õî÷åò âèäåòü ñàì àâòîð?
− Êàê Øàïóð îïèñûâàåò Ìåõèí Áàíó? ×òî îí ãîâîðèò îá åå
îáðàçå æèçíè?
− Êàêèå âûðàæåíèÿ îí èñïîëüçóåò äëÿ îïèñàíèÿ êðàñîòû
Øèðèí? Ñîçäàéòå ñëîâåñíûé ïîðòðåò Øèðèí, èñïîëüçóÿ
öèòàòû èç òåêñòà.
− Êàêèå ïðèåìû èñïîëüçóåò àâòîð, îïèñûâàÿ äîñòîèíñòâà
Õîñðîâà è Øèðèí? Êòî èç íèõ íàèáîëåå áëèçîê àâòîðó?
− Êàê ðàçâèâàþòñÿ îòíîøåíèÿ ìåæäó Õîñðîâîì è Øèðèí?
− ×òî çíà÷èò ëþáîâü äëÿ Øèðèí è ÷òî äëÿ Õîñðîâà? Ëþáèò
ëè îí å¸ ñ òîé æå ñèëîé?

Ñïîð Õîñðîâà ñ Ôàðõàäîì

Õîñðîâ ñïðîñèë: «Òû êòî? Òóò âñå ÿ çíàþ ëèöà».


Ôàðõàä: «Ìîé êðàé äàëåê, è Äðóæáà – â íåì ñòîëèöà».
Ə

Õîñðîâ: «×åì òîðã âåäóò, çàéäÿ â òàêóþ äàëü?»


H

Ôàðõàä: «Ñäàþò ñåðäöà, âçàìåí áåðóò ïå÷àëü».


169
LA
Õîñðîâ: «Ñäàâàòü ñåðäöà – íåâûãîäíûé îáû÷àé».
Ôàðõàä: «Â êðàþ ëþáâè íå êàæäûå ñ äîáû÷åé».

Õîñðîâ: «Òû ñåðäöåì ÿð. Îïîìíèòüñÿ ñïåøè».


Ôàðõàä: «Ðàçãíåâàí òû, ÿ æ ìîëâèë – îò äóøè».

Õîñðîâ: «Â ëþáâè ê Øèðèí òåáå êàêàÿ ðàäîñòü?»


Ôàðõàä: «Ñëàä÷àéøàÿ äóøå âëþáëåííîé – ñëàäîñòü».

Õîñðîâ: «Òû çðèøü åå âñþ íî÷ü, êàê íåáîñêëîí?»


Ôàðõàä: «Êîãäà óñíó. Íî íå äîñòóïåí ñîí».

Õîñðîâ: «Êîãäà ãîðåòü íå ñòàíåøü ñòðàñòüþ çëîþ?»


Ôàðõàä: «Êîãäà óñíó, ïðèêðûâ ñåáÿ çåìëåþ».

Õîñðîâ: «À åñëè òû âîéäåøü â åå ÷åðòîã?»


Ôàðõàä: «ß ãîëîâó ñêëîíþ ó ñâåòëûõ íîã».

Õîñðîâ: «À êîëü îíà òâîå ïîðàíèò îêî?»


Ôàðõàä: «Ñêàæó: ðàçè, âòîðîå – íåäàëåêî».

Õîñðîâ: «Êîãäà á äðóãîé Ïðåêðàñíóþ ñûñêàë?»


Ôàðõàä: «Óçíàë áû ìå÷, õîòü áûë áû òâåðæå ñêàë».

Õîñðîâ: «Çà÷åì ãîðèøü â òàêîé ëþáâè âåëèêîé?»


Ôàðõàä: «Îñâåäîìèñü ó ñëàäîñòíîãî ëèêà».

Õîñðîâ: «Òû ïðèíóæäåí î Ñëàäîñòíîé çàáûòü».


Ôàðõàä: «Íî áåç äóøè, íàì ñëàäîñòíîé, íå æèòü!»

Õîñðîâ: «Îíà – ìîÿ, çàáóäü, ÷òî â íåé óñëàäà».


Ôàðõàä: «Çàáâåíèÿ íå ñòàëî äëÿ Ôàðõàäà».

Õîñðîâ: «Êîëü âñòðå÷óñü ñ íåé, ÷òî ñêàæåøü ìíå – âðàãó?»


Ôàðõàä: «Íåáåñíûé ñâîä ÿ âçäîõîì ïîäîæãó».

Ðàçãíåâàëñÿ Õîñðîâ; åäâà ëèøü íå ïðîñòåðëà


Åãî ðóêà áóëàò, ÷òîá âðàæüå ðàíèòü ãîðëî.

Íî ìûñëèò: «Íå ñòðàøóñü, õîòü âñå åìó ñóëÿ.


Íå âçðûòü åìó ãîðû – òàì ñêàëû, íå çåìëÿ.
Ə

À õîòü áû è çåìëÿ, – è ñ íåé íå áóäåò ñëàäó!


H

À õîòü áû âçðûë åå, – êóäà ñíåñåò ãðîìàäó?»


170
LA
È áûñòðî ãîâîðèò: «Ñîãëàñåí ÿ; êîãäà
Çàáóäó äîãîâîð – äà áóäåò ìíå áåäà!

ßâè â ñâîåì òðóäå, ñòàí ïîäòÿíóâ ïîòóæå,


Âñþ ñèëó, ÷òî æèâåò â òàêîì ìîãó÷åì ìóæå».

È âûìîëâèë Ôàðõàä, íå âåäàþùèé ëæè;


«Î ñïðàâåäëèâûé øàõ; ìíå ãîðó óêàæè!»

È ïîäâåäåí ê ãîðå, ÷òî Áèñóòóíîì íûíå


Çîâóò, êàìåíîòåñ, òåðçàâøèéñÿ â ïóñòûíå,

È ÿâíî, ÷òî Ôàðõàä ñâîé áëåñê íå ñîõðàíèò,


×òî âñÿ ãîðà òâåðäà, ÷òî âñÿ ãîðà – ãðàíèò...

Ñìåðòü Øèðèí â óñûïàëüíèöå Õîñðîâà

Çàðÿ ìåæ îáëàêîâ âñòàåò íå â çûáè ëü ñëàäêîé?


Íî ñëàäêèé äåíü, âçîéäÿ, ïðèíåñ ïîãèáåëü Ñëàäêîé.

Õàáåøñêèé íåãð, âî òüìå íåñóùèé êàìôîðó,


Ðàññûïàë òþê – è ëó÷ ïðîøåë ïî ñåðåáðó.

Èç êðåïîñòè ñìîòðåë íà ìåñÿö ÷åðíîêîæèé –


È âäðóã îñêàëèë ðîò, ñìåÿñü, êàê äåíü ïðèãîæèé.

È çîëîòîé ïîêðîâ òå÷åò ñ åå ÷åëà,


È òêàíü Çóõðå îãíåì âäîëü ñòàíà ïîòåêëà.

Êòî ìîã áû ñìåðòíûå òàê ïðîâîæàòü íîñèëêè?


Ïðîõîæèõ îïüÿíÿë è ñòðàñòíûé âçîð è ïûëêèé.

Êàê îïüÿíåííàÿ, ñîïðîâîæäàëà ïðàõ,


Èäÿ ñ ïðèïëÿñêîþ, êàê áóäòî íà ïèðàõ.

Âñå, ãëÿäÿ íà Øèðèí, ðåøàëè âíîâü è ñíîâà:


«Íå â ãîðåñòè îíà îò ãèáåëè Õîñðîâà».

È äóìàë Øèðóéå, â ñåáå òàÿùèé òüìó,


×òî ñåðäöå Ñëàäîñòíîé ñêëîíÿåòñÿ ê íåìó.

È âñþ äîðîãó øëà ñ ïðèïëÿñêîþ öàðèöà.


Âîò êóïîë ïåðåä íåé¾ Âîò øàõñêàÿ ãðîáíèöà.
Ə
H

Ðàáûíè ñêîðáíûå ñòîëïèëèñü çà Øèðèí,


Ðîíÿÿ æåì÷óã ñëåç íà ùåê ñâîèõ æàñìèí.

171
LA
Âíåñëè öàðÿ ïîä ñâîä. Âêðóã ñóìðà÷íîãî ëîæà
Âñòàë çà âåëüìîæåþ, áåçìîëâñòâóÿ, âåëüìîæà.

È ó Øèðèí æðåöîì áûë ïðåïîÿñàí ñòàí,


È â ñêëåï âîøëà Øèðèí – è åþ çíàê áûë äàí

Ãðîáíè÷íûé âõîä ïðèêðûòü. È âîò â íàðÿäå àëîì


Ê íîñèëêàì öàðñòâåííûì èäåò îíà ñ êèíæàëîì.

È, ðàíó îáíàæèâ íîñèòåëÿ âåíöà,


Ïðèæàëà àëûé ðîò êî ðòó åå ðóáöà.

«Àëëàõ, îáåðåãàé ìîãèëüíûé ýòîò ïðàõ!


Äâóõ ïëàìåííûõ ïðîñòè, î áëàãîñòíûé àëëàõ!»

Îñàííà Ñëàäîñòíîé, îñàííà ñëàäêîé ñìåðòè!


Î ñìåðòíûå, ëþáâè, âñå ïîáåäèâøåé, âåðüòå!

Òàê óìèðàþò òå, ÷òî ñòðàñòíî âëþáëåíû,


Òàê äóøè îòäàâàòü âëþáëåííûå äîëæíû.

È æåíùèíà ëè òà, â êîòîðîé ñòîëüêî âîëè?


Ìóæ ñ æåíùèíîþ ñõîæ, êîãäà áîèòñÿ áîëè.

Ïîðîþ ñëàäîñòíî áåãóùàÿ ñ ïëå÷à


Ñêðûâàåò òêàíûõ ëüâîâ èçãèáàìè ïàð÷à.

Âçìûë íà äîðîãàõ çëà ñàìóì ñëåïîé è äèêèé,


Æàñìèí îí îáîðâàë, ñíåñ êèïàðèñ âåëèêèé.

È òó÷è ïîäíÿëèñü èç-çà ìîðåé áåäû,


È ãðîçû ãðÿíóëè èç ÷åðíîé èõ ãðÿäû.

È âåòåð èç ðàâíèí êàê áû åäèíûì âçìàõîì


Âåñü âîçäóõ ñëèë â îäíî ñ âçíåñåííûì ÷åðíûì ïðàõîì.

Ëèøü î ñëó÷èâøåìñÿ ñóìåëè âñå óçíàòü, –


Âîññëàâèëè Øèðèí. È âîçãëàñèëà çíàòü:

«Ïðîñëàâèì ýòîò ÷àñ! Çåìëÿ, â ïðîñòîðàõ çëà÷íûõ


Íåâåñò, ïîäîáíûõ åé, ðîæäàé äëÿ ïèðøåñòâ áðà÷íûõ!
Ə

Ìóòðèáà â Àôðèêå, ìóòðèáà íà Ðóñè


H

Ñîçäàòü ïîäîáíûé ïèð – íàïðàñíî íå ïðîñè».


172
LA
¾Âñå, ïîëîæèâ ñ öàðåì ïðåêðàñíûé ïðàõ öàðèöû,
Óøëè è íàãëóõî çàìêíóëè äâåðü ãðîáíèöû.

È ðàçìûøëÿëè âñå íàä ñëàäîñòíûì êîíöîì.


È íà ãðîáíèöå òàê íà÷åðòàíî ðåçöîì:

«Óçíàé, Øèðèí, ÷åé ïðàõ âçÿëà ñèÿ ìîãèëà,


Ñåáÿ ñâîåé ðóêîé â çíàê âåðíîñòè óáèëà».

Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
− Êàêîå ìåñòî â ñèñòåìå îáðàçîâ ïîýìû çàíèìàåò îáðàç
Ôàðõàäà? Ñ êàêîé öåëüþ ïîýò ââîäèò åãî â ïðîèçâåäåíèå?
− Êàêîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåë íà âàñ Õîñðîâ â ñïîðå ñ
Ôàðõàäîì?
− Íà ÷üåé ñòîðîíå ñèìïàòèè àâòîðà?
− Ïî÷åìó Íèçàìè íàçûâàåò Ôàðõàäà «âîçâûøåííûì»?
Îòëè÷àåòñÿ ëè ëþáîâü Ôàðõàäà îò ëþáâè Õîñðîâà?
− ×òî ïîìîãëî Õîñðîâó âñòàòü íà ïóòü èñòèíû?
− Êàêèì ïðåäñòàåò Õîñðîâ â êîíöå ïîýìû?
− Êàêèå ìûñëè îâëàäåâàþò ëèðè÷åñêèì ãåðîåì â óñûïàëüíè-
öå?
− Êàê âû äóìàåòå, â ÷åì ïðîÿâèëîñü íîâàòîðñòâî Íèçàìè â
ïîýìå «Õîñðîâ è Øèðèí»?
− Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ãåðîè ïîãèáàþò, êîíåö ïîýìû îïòè-
ìèñòè÷åí.  ÷åì, ïî-âàøåìó, ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ?
− Ïðîñëåäèòå ðàçâèòèå ñþæåòà ïîýìû, âïèñàâ â ñîîòâåòñò-
âóþùèå êðóæêè íåñêîëüêî ïðåäëîæåíèé, õàðàêòåðèçóþùèõ
êàæäûé ýëåìåíò ñþæåòà.

ýêñïîçèöèÿ çàâÿçêà ðàçâèòèå êóëüìè- ðàçâÿçêà


äåéñòâèÿ íàöèÿ

− Ïîäãîòîâüòå ïðåçåíòàöèþ â ïðîãðàììå «Power Point» î ïî-


ýìå «Õîñðîâ è Øèðèí», ïðèâëåêàÿ ìèíèàòþðû èçâåñòíûõ
õóäîæíèêîâ ê ýòîé ïîýìå.

Ëåêñè÷åñêàÿ ðàáîòà
– Êàêèå ñëîâà èç ïîýìû áûëè âàì íåçíàêîìû? Óçíàéòå èõ
çíà÷åíèå ïî ñëîâàðþ è èñïîëüçóéòå ýòè ñëîâà â ñâîèõ îòâå-
òàõ.
Ə
H

173
LA
ÌÈÐÇÀ ÔÀÒÀËÈ ÀÕÓÍÄÇÀÄÅ
1812–1878

ß õî÷ó ïðîëîæèòü ñâîåìó íàðîäó ïóòü ê îáðàçîâàíèþ,


íàóêå, ïðîñâåùåíèþ è öèâèëèçàöèè.
Ì.Ô.Àõóíäçàäå

Ì.Ô,Àõóíäçàäå (Àõóíäîâ) çàíèìàåò îñîáîå


ìåñòî ñðåäè àçåðáàéäæàíñêèõ ïðîñâåòèòåëåé. Åãî
ëèòåðàòóðíàÿ äåÿòåëüíîñòü ìíîãîîáðàçíà. Îí ÿâ-
ëÿåòñÿ ðîäîíà÷àëüíèêîì àçåðáàéäæàíñêîé ðåàëè-
ñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû, ôèëîñîôîì è îáùåñòâåí-
íûì äåÿòåëåì.
ÆÈÇÍÜ È ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ

Ðîäèëñÿ Ì.Ô.Àõóíäçàäå â 1812 ã. â Øåêè. Âîñïèòûâàëñÿ äÿäåé


ìàòåðè Àõóíä Àëåñêåðîì, êîòîðûé çàíèìàë âûñîêèé äóõîâíûé ñàí.
Ãàäæè Àëåñêåð, ñòàâøèé äëÿ íåãî «âòîðûì îòöîì», ó÷èë ìàëü÷èêà
Êîðàíó, àðàáñêîìó è ïåðñèäñêîìó ÿçûêàì, à òàêæå ñðåäíåâåêîâûì
âîñòî÷íûì íàóêàì. Ôàòàëè ïîëó÷èë äóõîâíîå îáðàçîâàíèå â ìåäðåñå,
ãäå îäíèì èç ó÷èòåëåé áûë Ìèðçà Øàôè Âàçåõ.
− ×òî âû çíàåòå î Ì.Ø.Âàçåõå? Ïî÷åìó Ì.Ô.Àõóíäçàäå ãîâî-
ðèò, ÷òî î Âàçåõå «ìíîãî ïèñàëîñü» â Ãåðìàíèè?
 1834 ã. Ì.Ô.Àõóíäçàäå ïåðååõàë â Òèôëèñ, êîòîðûé â XIX âå-
êå áûë êóëüòóðíûì è àäìèíèñòðàòèâíûì öåíòðîì Çàêàâêàçüÿ. Ó
Ì.Ô.Àõóíäçàäå ñëîæèëèñü äðóæåñêèå îòíîøåíèÿ ñ ïåðåäîâûìè ëþäü-
ìè ñâîåãî âðåìåíè: äåêàáðèñòàìè, ó÷àñòíèêàìè âîññòàíèÿ 1825 ã., ñî-
ñëàííûìè íà Êàâêàç; àçåðáàéäæàíñêèìè ïèñàòåëÿìè: À.Áàêèõàíîâûì,
Ã.Çàêèðîì è äðóãèìè. Îí îáùàëñÿ ñ Ì.Þ.Ëåðìîíòîâûì, êîòîðûé íåêî-
òîðîå âðåìÿ æèë â Òèôëèñå è ó÷èëñÿ ó íåãî «òàòàðñêîìó» (àçåðáàéäæàí-
ñêèé) ÿçûêó. Åñòü âåðñèÿ, ÷òî ñþæåò «Àøèê-Ãàðèáà» áûë ïîäñêàçàí
åìó Ì.Ô.Àõóíäçàäå. Ìèðçà Ôàòàëè îñíîâàòåëüíî èçó÷èë ðóññêèé ÿçûê
è ñ ïîìîùüþ ýòîãî ÿçûêà ïðèîáðåë íåäþæèííûå ïîçíàíèÿ â ðóññêîé
è åâðîïåéñêîé ëèòåðàòóðå è íàóêå. Â ñâîèõ ôèëîñîôñêèõ è ëèòåðàòó-
ðîâåä÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèÿõ îí ÷àñòî óïîìèíàë èìåíà Ãîìåðà, Ñîêðàòà,
Ïëàòîíà, Àðèñòîòåëÿ, Ãèïïîêðàòà.
Ì.Ô.Àõóíäçàäå íàçûâàëè «ìóñóëüìàíñêèì Ìîëüåðîì».
− Ñàìîñòîÿòåëüíî óçíàéòå î êîìåäèÿõ ïèñàòåëÿ, îïðåäåëèòå
èõ òåìû è ðàñïîëîæèòå â õðîíîëîãè÷åñêîé ïîñëåäîâàòåëü-
Ə

íîñòè.
− Êàêàÿ ïüåñà Ì.Ô.Àõóíäçàäå ïåðâîé áûëà ïîñòàâëåíà íà
àçåðáàéäæàíñêîé ñöåíå, òåì ñàìûì çàëîæèâ îñíîâû íàöèî-
H

íàëüíîãî òåàòðà?

174
LA
− Ïîäãîòîâüòå ïðåçåíòàöèþ î æèçíè è òâîð÷åñòâå
Ì.Ô.Àõóíäçàäå, åãî äèïëîìàòè÷åñêîé, îáùåñòâåííîé è íà-
ó÷íîé äåÿòåëüíîñòè.
Ïåðâîå çíà÷èòåëüíîå ïðîèçâåäåíèå –
«Âîñòî÷íàÿ ïîýìà íà ñìåðòü Ïóøêèíà».
Îíà áûëà ñîçäàíà ðàííåé âåñíîé 1837 «Мы гордим-
ã., êîãäà â Òèôëèñ ïðèøëà âåñòü î ãèáå- ся тем, что
ëè ïîýòà. Ïîýìà ïîäïèñàíà ïñåâäîíèìîì значение
Ñàáóõè – «óòðåííåå äóíîâåíèå» (ñ ôàðñè). Пушкина в
Ïîäñòðî÷íûé ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê ïîýò мировой поэ-
îñóùåñòâèë ñàì, à îñåíüþ òîãî æå ãîäà ïîýìà зии впервые на Востоке
было понято и любовно
áûëà îïóáëèêîâàíà â æóðíàëå «Ìîñêîâñêèé
воспето великим Мирза
íàáëþäàòåëü». Åù¸ îäèí ïîäñòðî÷íûé ïå- Фатали. Мы ему за это
ðåâîä ñäåëàë ññûëüíûé ïîýò-äåêàáðèñò вечно благодарны», – го-
À.Ñ.Áåñòóæåâ-Ìàðëèíñêèé. Ñòèõîòâîðíûé ворил С.Вургун.
ïåðåâîä ïîýìû íà ðóññêèé ÿçûê áûë ñäåëàí
çíà÷èòåëüíî ïîçæå, â 1880 ã.

ÂÎÑÒÎ×ÍÀß ÏÎÝÌÀ ÍÀ ÑÌÅÐÒÜ ÏÓØÊÈÍÀ


(ïåðåâîä Ï.Àíòîêîëüñêîãî)

ß ñåðäöó ãîâîðèë, ãëàç íå ñîìêíóâ â íî÷è:


– Õðàíèòåëü òàéíèêîâ, ñâîé æåì÷óã ðàñòî÷è!

Çà÷åì òâîé ñîëîâåé óìîëê â ñàäó âåñåííåì,


Íå ðàçãëàãîëüñòâóþò, êàê ïðåæäå, òóðà÷è,

Íå ïðîãðåìèò ïîòîê ðå÷åíèé ïðåâîñõîäíûõ?


Âñòàíü, ñêîðîõîä-ìå÷òà, â äàëåêèé ïóòü óì÷è!

Ñìîòðè, ïðèøëà âåñíà. Â ïîëÿõ è íà ëîæáèíàõ


Öâåòû, êàê äåâóøêè, ïîä ñîëíöåì ãîðÿ÷è.

Áóòîíû àëûõ ðîç ïûëàþò ñëàäîñòðàñòíî.


Ôèàëêè æäóò ëþáâè. Çàïåíèëèñü ðó÷üè.

Âñåëåííàÿ ïîëíà æåëàíüÿìè äî êðàÿ.


Íà ñàìîöâåòû ãîð óäàðèëè ëó÷è.

À â ñåðäöå öâåòíèêà, êàê ïàäèøàõ âåí÷àííûé,


Çåëåíûé êèïàðèñ òîðæåñòâåííî âîçðîñ.
Ə

È â ÷åñòü âëàñòèòåëÿ ïüþò ëèëèè è ìàêè,


H

Ñâåðêàþò â ÷àøå÷êàõ òþëüïàííûõ êàïëè ðîñ.


175
LA
Ïîëÿ óêðàøåíû æàñìèíîì, è âëþáëåííûé
Íàðöèññ ãëàçà ðàñêðûë, áåññîííûå îò ãðåç.

È â êëþâå ñîëîâüÿ äëÿ âñåõ ãîñòåé ïîäàðêè,–


Íåñåò îí ëåïåñòêè åìó âíèìàâøèõ ðîç.

Ðàçáóõëè îáëàêà, õîòÿò ïðîëèòüñÿ ëèâíåì.


Çåôèð ïðåäóòðåííèé ìíå çàïàõ òðàâ ïðèíåñ.

Âñå ïòèöû íà çàðå ïîþò, ùåáå÷óò, ñâèùóò:


– Çåìëÿ, çàçåëåíåé! Ïðèøëà òâîÿ ïîðà!..

×åðòîã ïîýçèè óêðàñèë Ëîìîíîñîâ,


Íî òîëüêî Ïóøêèí â íåì ãîñïîäñòâóåò îäèí.

Ñòðàíó âîëøåáíûõ ñëîâ çàâîåâàë Äåðæàâèí,


Íî òîëüêî Ïóøêèí â íåé äåðæàâíûé âëàñòåëèí.

Îí ñìåëî îñóøàë òîò äðàãîöåííûé êóáîê,


×òî íàïîëíÿë âèíîì ïîçíàíüÿ Êàðàìçèí.

Ïóñòü Íèêîëàé öàðèò îò Âîëãè äî Êèòàÿ,


Íî ïîêîðèë âåñü ìèð ëèøü Ïóøêèí-èñïîëèí.

Êàê äîðîã ëóííûé ñåðï äëÿ ïóòíèêîâ Âîñòîêà,


Òàê äîðîã ëèê åãî äëÿ ñåâåðíûõ ðàâíèí.

Íè íåáåñàì ñåìè, íè ÷åòûðåì ñòèõèÿì


Òàêîé íåâåäîì áûë íåîáû÷àéíûé ñûí.

Íî, êàê ðîäèâøèå æåñòîêî ïîñòóïèëè


Ñ ëþáèìûì ïåðâåíöåì,– â îò÷àÿíüå âíåìëè!

Ñìåðòåëüíîþ ñòðåëîé â èçáðàííèêà ïðèöåëÿñü,


Ïóòü êðîâè îãíåííîé íåæäàííî ïðåñåêëè:

Îäíîþ ãðàäèíîé ïî èõ ïðèêàçó òó÷à


Ðîñêîøíûé ñáèëà ïëîä, è îí ëåæèò â ïûëè.

Âñÿ ðóññêàÿ çåìëÿ ðûäàåò â ñêîðáíîé ìóêå,–


Îí ëþòûì ïàëà÷îì áåçæàëîñòíî óáèò.

Îí ïðàâäîé íå ñïàñåí – çàâåòíûì òàëèñìàíîì –


Ə

Îò êðèâäû êîëäîâñêîé, îò êîçíåé è îáèä.


H

Îí â äàëüíèé ïóòü óøåë è âñåõ äðóçåé ïîêèíóë.


Áóäü ìèëîñåðä ê íåìó, àëëàõ! Îí êðåïêî ñïèò.

176
LA
Ïóñòü âå÷íî ïëà÷óùèé ôîíòàí Áàõ÷èñàðàÿ
Áëàãîóõàíüåì ñëåç äâå ðîçû îêðîïèò.

Ïóñòü â áåéòàõ Ñàáóõè Êàâêàç ñåðåáðîêóäðûé


Ñïðàâëÿåò òðàóð ñâîé, î Ïóøêèíå ñêîðáèò!
1837
Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
− Êàêèå ïðè¸ìû èñïîëüçóåò àâòîð, îïèñûâàÿ çàñëóãè è ìåñòî ïè-
ñàòåëåé äîïóøêèíñêîé ïîðû â ðàçâèòèè ðóññêîé ëèòåðàòóðû?
− Ñ êàêîé öåëüþ ïîýò èñïîëüçóåò îáðàç ïðèðîäû – õàðàêòåð-
íóþ îñîáåííîñòü âîñòî÷íîé ïîýçèè?
− Â êàêîé õóäîæåñòâåííîé ôîðìå íàïèñàíà ïîýìà?
− Íà ñêîëüêî ÷àñòåé óñëîâíî ìîæíî ðàçäåëèòü ïîýìó? Êàêîâà
îñíîâíàÿ ìûñëü ýòèõ ÷àñòåé? Ïîäòâåðäèòå ýòî ïðèìåðàìè
èç òåêñòà.
− Êàêîå ïóøêèíñêîå ïðîèçâåäåíèå óïîìèíàåò Ì.Ô.Àõóíäçàäå?

Òâîð÷åñêàÿ ðàáîòà
Ñðàâíèòå îòðûâîê èç ïîäñòðî÷íîãî è àíàëîãè÷íîãî ñòè-
õîòâîðíîãî ïåðåâîäà ïîýìû. «Ëîìîíîñîâ êðàñîþ ãåíèÿ óêðà-
øàë îáèòåëü ïîýçèè, íî åãî ìå÷òà â íåé óòâåðäèëàñü. Õîòÿ
Äåðæàâèí çàâîåâàë Äåðæàâó ëèòåðàòóðû, íî äëÿ óêðåïëåíèÿ
è óñòðîéñòâà å¸ èçáðàí îí. Êàðàìçèí íàïîëíèë ÷àøó âèíîì
çíàíèÿ, îí âûïèë âèíî ñåé íàïîëíåííîé ÷àø軾 (Ïåðåâîä
Ì.Ô.Àõóíäçàäå). ×åì îíè ñõîæè è ÷åì îòëè÷àþòñÿ?

Ðàáîòà â ãðóïïàõ:
Îïðåäåëèòå èçîáðàçèòåëüíî-âûðàçèòåëüíûå ñðåäñòâà, çàïîëíè-
òå ñõåìó, äîáàâëÿÿ ïî íåîáõîäèìîñòè è äðóãèå òðîïû.
I, II ãðóïïû – â 1-îé ÷àñòè,
III, IV ãðóïïû – âî 2-îé ÷àñòè ïîýìû.

Изобразительно-выразительные
средства

Примеры Примеры Примеры

Эпитет
Сравнение Метафора
Ə
H

177
LA
Ì.Þ.ËÅÐÌÎÍÒÎÂ. «ÁÅÃËÅÖ».
(ãîðñêàÿ ëåãåíäà) / (â ñîêðàùåíèè)
Ãàðóí áåæàë áûñòðåå ëàíè, «Äâà äíÿ ìû áèëèñÿ â òåñíèíå;
Áûñòðåé, ÷åì çàÿö îò îðëà; Îòåö ìîé ïàë, è áðàòüÿ ñ íèì;
Áåæàë îí â ñòðàõå ñ ïîëÿ áðàíè, È ñêðûëñÿ ÿ îäèí â ïóñòûíå
Ãäå êðîâü ÷åðêåññêàÿ òåêëà; Êàê çâåðü, ïðåñëåäóåì, ãîíèì,
Îòåö è äâà ðîäíûå áðàòà Ñ îêðîâàâëåííûìè íîãàìè
Çà ÷åñòü è âîëüíîñòü òàì ëåãëè, Îò îñòðûõ êàìíåé è êóñòîâ,
È ïîä ïÿòîé ó ñîïîñòàòà ß øåë áåçâåñòíûìè òðîïàìè
Ëåæàò èõ ãîëîâû â ïûëè. Ïî ñëåäó âåïðåé è âîëêîâ;
Èõ êðîâü òå÷åò è ïðîñèò ìùåíüÿ, ×åðêåñû ãèáíóò – âðàã ïîâñþäó¾
Ãàðóí çàáûë ñâîé äîëã è ñòûä; Ïðèìè ìåíÿ, ìîé ñòàðûé äðóã;
Îí ðàñòåðÿë â ïûëó ñðàæåíüÿ È âîò ïðîðîê! òâîèõ óñëóã
Âèíòîâêó, øàøêó – è áåæèò! ß äî ìîãèëû íå çàáóäó!..»
È ñêðûëñÿ äåíü; êëóáÿñü òóìàíû È óìèðàþùèé â îòâåò:
Îäåëè òåìíûå ïîëÿíû «Ñòóïàé – äîñòîèí òû ïðåçðåíüÿ.
Øèðîêîé áåëîé ïåëåíîé; Íè êðîâà, íè áëàãîñëîâëåíüÿ
Ïàõíóëî õîëîäîì ñ âîñòîêà, Çäåñü ó ìåíÿ äëÿ òðóñà íåò!..»
È íàä ïóñòûíåþ ïðîðîêà Ñòûäà è òàéíîé ìóêè ïîëíûé,
Âñòàë òèõî ìåñÿö çîëîòîé!.. Áåç ãíåâà âûòåðïåâ óïðåê,
Óñòàëûé, æàæäîþ òîìèìûé, Ñòóïèë îïÿòü Ãàðóí áåçìîëâíûé
Ñ ëèöà ñòèðàÿ êðîâü è ïîò, Çà íåïðèâåòëèâûé ïîðîã.
Ãàðóí ìåæ ñêàë àóë ðîäèìûé È ñàêëþ íîâóþ ìèíóÿ,
Ïðè ëóííîì ñâåòå óçíàåò; Íà ìèã îñòàíîâèëñÿ îí,
Ïîäêðàëñÿ îí, íèêåì íåçðèìûé¾ È ïðåæíèõ äíåé ëåòó÷èé ñîí
Êðóãîì ìîë÷àíüå è ïîêîé, Âäðóã îáäàë æàðîì ïîöåëóÿ
Ñ êðîâàâîé áèòâû íåâðåäèìûé Åãî õîëîäíîå ÷åëî;
Ëèøü îí îäèí ïðèøåë äîìîé. È ñòàëî ñëàäêî è ñâåòëî
È ê ñàêëå îí ñïåøèò çíàêîìîé, Åãî äóøå; âî ìðàêå íî÷è,
Òàì áëåùåò ñâåò, õîçÿèí äîìà; Êàçàëîñü, ïëàìåííûå î÷è
Ñêðåïÿñü äóøîé êàê òîëüêî ìîã, Áëåñíóëè ëàñêîâî ïðåä íèì;
Ãàðóí ñòóïèë ÷åðåç ïîðîã; È îí ïîäóìàë: ÿ ëþáèì;
Ñåëèìà çâàë îí ïðåæäå äðóãîì, Îíà ëèøü ìíîé æèâåò è äûøèò¾
Ñåëèì ïðèøåëüöà íå óçíàë; È õî÷åò îí âçîéòè – è ñëûøèò,
Íà ëîæå ìó÷èìûé íåäóãîì È ñëûøèò ïåñíþ ñòàðèíû¾
Îäèí, – îí ìîë÷à óìèðàë¾ È ñòàë Ãàðóí áëåäíåé ëóíû:
«Âåëèê àëëàõ, îò çëîé îòðàâû «Ìåñÿö ïëûâåò
Îí ñâåòëûì àíãåëàì ñâîèì Òèõ è ñïîêîåí,
Âåëåë áåðå÷ü òåáÿ äëÿ ñëàâû!» À þíîøà âîèí
«×òî íîâîãî?» – ñïðîñèë Ñåëèì, Íà áèòâó èäåò.
Ə

Ïîäíÿâ ñëàáåþùèå âåæäû, Ðóæüå çàðÿæàåò äæèãèò,


È âçîð áëåñíóë îãíåì íàäåæäû!.. À äåâà åìó ãîâîðèò:
H

È îí ïðèâñòàë, è êðîâü áîéöà Ìîé ìèëûé, ñìåëåå


Âíîâü ðàçûãðàëàñü â ÷àñ êîíöà. Ââåðÿéñÿ òû ðîêó,

178
LA
Ìîëèñÿ âîñòîêó, Íî ÿ ñòðåëîé ïóñòèëñÿ â ãîðû,
Áóäü âåðåí ïðîðîêó, Îñòàâèë ìå÷ â ÷óæîì êðàþ,
Áóäü ñëàâå âåðíåå. ×òîáû òâîè óòåøèòü âçîðû
Ñâîèì èçìåíèâøèé È óòåðåòü ñëåçó òâîþ¾»
Èçìåíîé êðîâàâîé, «Ìîë÷è, ìîë÷è! ãÿóð ëóêàâûé,
Âðàãà íå ñðàçèâøè, Òû óìåðåòü íå ìîã ñî ñëàâîé,
Ïîãèáíåò áåç ñëàâû, Òàê óäàëèñü, æèâè îäèí.
Äîæäè åãî ðàí íå îáìîþò, Òâîèì ñòûäîì, áåãëåö ñâîáîäû,
È çâåðè êîñòåé íå çàðîþò. Íå îìðà÷ó ÿ ñòàðû ãîäû,
Ìåñÿö ïëûâåò Òû ðàá è òðóñ – è ìíå íå ñûí!..»
È òèõ è ñïîêîåí, Óìîëêëî ñëîâî îòâåðæåíüÿ,
À þíîøà âîèí È âñ¸ êðóãîì îáúÿòî ñíîì.
Íà áèòâó èäåò.» Ïðîêëÿòüÿ, ñòîíû è ìîëåíüÿ
Ãëàâîé ïîíèêíóâ, ñ áûñòðîòîþ Çâó÷àëè äîëãî ïîä îêíîì;
Ãàðóí ñâîé ïðîäîëæàåò ïóòü, È, íàêîíåö, óäàð êèíæàëà
È êðóïíàÿ ñëåçà ïîðîþ Ïðåñåê íåñ÷àñòíîãî ïîçîð¾
Ñ ðåñíèöû ïàäàåò íà ãðóäü¾ È ìàòü ïîóòðó óâèäàëà¾
Íî âîò îò áóðè íàêëîíåííûé È õëàäíî îòâåðíóëà âçîð.
Ïðåä íèì ðîäíîé áåëååò äîì; È òðóï, îò ïðàâåäíûõ èçãíàííûé,
Íàäåæäîé ñíîâà îáîäðåííûé, Íèêòî ê êëàäáèùó íå îòíåñ,
Ãàðóí ñòó÷èòñÿ ïîä îêíîì. È êðîâü ñ åãî ãëóáîêîé ðàíû
Òàì, âåðíî, òåïëûå ìîëèòâû Ëèçàë ðû÷à äîìàøíèé ïåñ;
Âîñõîäÿò ê íåáó çà íåãî; Ðåáÿòà ìàëûå ðóãàëèñü
Ñòàðóõà-ìàòü æäåò ñûíà ñ áèòâû, Íàä õëàäíûì òåëîì ìåðòâåöà,
Íî æäåò åãî íå îäíîãî!.. Â ïðåäàíüÿõ âîëüíîñòè îñòàëèñü
«Ìàòü – îòâîðè! ÿ ñòðàííèê áåäíûé, Ïîçîð è ãèáåëü áåãëåöà.
ß òâîé Ãàðóí, òâîé ìëàäøèé ñûí; Äóøà åãî îò ãëàç ïðîðîêà
Ñêâîçü ïóëè ðóññêèå áåçâðåäíî Ñî ñòðàõîì óäàëèëàñü ïðî÷ü;
Ïðèøåë ê òåáå!» È òåíü åãî â ãîðàõ âîñòîêà
– «Îäèí?» Ïîíûíå áðîäèò â òåìíó íî÷ü,
– «Îäèí!» È ïîä îêíîì ïîóòðó ðàíî
– «À ãäå îòåö è áðàòüÿ?» – Îí â ñàêëè ïðîñèòñÿ, ñòó÷à,
– «Ïàëè! Íî âíåìëÿ ãðîìêèé ñòèõ Êîðàíà,
Ïðîðîê èõ ñìåðòü áëàãîñëîâèë, Áåæèò îïÿòü, ïîä ñåíü òóìàíà,
È àíãåëû èõ äóøè âçÿëè». Êàê ïðåæäå áåãàë îò ìå÷à.
– «Òû îòîìñòèë?» 1838
– «Íå îòîìñòèë¾

Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
− Äîêàæèòå, ÷òî «Áåãëåö» Ì.Þ.Ëåðìîíòîâà îòíîñèòñÿ ê
æàíðó ïîýìû.
− Êàê ðàçâèâàåòñÿ ñþæåò ïîýìû?
− ×òî âû óçíàëè èç âñòóïëåíèÿ? Êòî îñòàëñÿ òàì, â óùåëüå?
Ə

− Óêàæèòå ïðè¸ì îëèöåòâîðåíèÿ â òåêñòå. ×òî èìååò â


âèäó Ì. Ëåðìîíòîâ, êîãäà ãîâîðèò: «Ïàõíóëî õîëîäîì ñ âîñ-
H

òîêà...»?

179
LA
− Êòî è ïî÷åìó îòâîðà÷èâàåòñÿ îò Ãàðóíà?
− Ïðî÷èòàéòå ïî ðîëÿì ñöåíó âñòðå÷è Ãàðóíà ñ Ñåëèìîì.
− Ïûòàåòñÿ ëè Ãàðóí îïðàâäàòü ñâîé ïðîñòóïîê?
− Íà ÷òî îí íàäååòñÿ ïîñëå óõîäà îò Ñåëèìà ?
− Ïî÷åìó ìàòü íå ïðèíÿëà ïîñëåäíåãî èç îñòàâøèõñÿ ó íåå
ñûíîâåé?
− Êàêîâà îñíîâíàÿ èäåÿ ïîýìû?
− Ïî÷åìó îíà èìååò ïîäçàãîëîâîê «ãîðñêàÿ ëåãåíäà»?
− Ìîæíî ëè áûëî ðàññêàçàòü èñòîðèþ Ãàðóíà ïðîçîé? ×òî
èçìåíèëîñü áû?
− Ñîñòàâüòå öèòàòíûé ïëàí ïîýìû:
1. Ãàðóí áåæàë áûñòðåå ëàíè, áûñòðåé, ÷åì çàÿö îò îðëà.
2. ¾; 3. ... ; 4. ... è ò.ä.
− Âíóòðè ïîýìû ìû âñòðå÷àåì åùå îäíî ïðîèçâåäåíèå, äðóãî-
ãî æàíðà. Êàêîå?
− Ïî÷åìó Ãàðóí, óñëûøàâ «ïåñíþ ñòàðèíû», íå ïîïûòàëñÿ
äàæå âñòóïèòü â äèàëîã ñ ëþáèìîé?
− Êòî ñèëüíåå âñåãî âûñêàçûâàåò ïðåçðåíèå ê òðóñó?
− ×òî ñòàëî ñ Ãàðóíîì, ñ åãî òåëîì?... ×òî ñòàëî ñ åãî òðó-
ñëèâîé äóøîé?
− Ìîæåì ëè ìû ñêàçàòü, ÷òî äóøó Ãàðóíà «îáèäåëè»?
− Óêàæèòå àâòîðñêóþ îöåíêó ïîñòóïêà ãåðîÿ.
− Êàê âû îòíîñèòåñü ê ïîñòóïêó Ãàðóíà?

Ëåêñè÷åñêàÿ ðàáîòà
– Åñòü ëè ðàçíèöà ìåæäó ñëîâàìè «ïîñòóïîê» è «ïðîñòó-
ïîê»? Îáúÿñíèòå èõ çíà÷åíèÿ.
– «Ìåñòü», «ìùåíèå» – êàêóþ ðîëü èãðàþò ýòè ñëîâà â ïîý-
ìå? Ýòî ïîëîæèòåëüíûå èëè îòðèöàòåëüíûå ïîíÿòèÿ?
– Êàêèå ñëîâà õàðàêòåðèçóþò áåãëåöà?
– Êàêîå èç ýòèõ ñëîâ ëó÷øå âûðàæàåò ïîñòóïîê Ãàðóíà?

ÍÈÊÎËÀÉ ÂÀÑÈËÜÅÂÈ× ÃÎÃÎËÜ


1809–1852

Íåçàäîëãî äî ñìåðòè Ãîãîëü ñêàçàë: «Çíàþ,


÷òî ìîå èìÿ ïîñëå ìåíÿ áóäåò ñ÷àñòëèâåå ìåíÿ¾».
È îí îêàçàëñÿ ïðàâ. Áîëåå äâóõñîò ëåò ïðîøëî
ñî äíÿ ñìåðòè âåëèêîãî ðóññêîãî ïèñàòåëÿ, íî åãî
ïðîèçâåäåíèÿ è ñåãîäíÿ çàíèìàþò ïî÷åòíîå ìåñòî
â ðÿäó øåäåâðîâ ìèðîâîé êëàññèêè.

ÆÈÇÍÜ È ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ
Ə

Äåòñêèå ãîäû Í.Â.Ãîãîëÿ ïðîøëè â ðîäèòåëüñêîì èìåíèè â Ïîë-


òàâå, íà Óêðàèíå, êîòîðóþ ïîçæå îí ïðîñëàâèò ñâîèìè ïðîèçâåäåíè-
H

ÿìè.

180
LA
«... ÿ ãîðåë íåóãàñèìûì ðâåíèåì ñäåëàòü æèçíü ñâîþ íóæíîé
äëÿ áëàãà ãîñóäàðñòâà, ÿ êèïåë æåëàíèåì ïðèíåñòè õîòÿ áû ìàëåíü-
êóþ ïîëüçó...», – òàê ïèñàë ìàòåðè þíûé Ãîãîëü ïîñëå îêîí÷àíèÿ
Íåæèíñêîé ãèìíàçèè âûñøèõ íàóê.
Ñ ýòèìè ðîìàíòè÷åñêèìè ìå÷òàìè îí ïðèáûë â Ïåòåðáóðã, êîòî-
ðûé áûñòðî îïðîâåðã èëëþçèè þíîøè.
Ïîä ïñåâäîíèìîì Â.Àëîâ Ãîãîëü èçäàë ïîýìó «Ãàíö Êþõåëüãàðòåí»
(1829 ã.), íà÷àòóþ åùå â Íåæèíå è íàïèñàííóþ â äóõå íåìåöêîãî ðîìàí-
òèçìà. Ïîýìà áûëà îñìåÿíà êðèòèêîé. Ïîòðÿñ¸ííûé íåóäà÷åé, Ãîãîëü
ñîáðàë â êíèæíûõ ëàâêàõ íåðàñïðîäàííûå ýêçåìïëÿðû è ñæ¸ã èõ.
Ðàçî÷àðîâàâøèñü â ÷èíîâíè÷üåé ñëóæáå, Ãîãîëü ïðîáîâàë ñâîè
ñèëû â ïðåïîäàâàòåëüñêîé ðàáîòå. Åùå ñ äåòñòâà åãî âëåêëè ðàññêàçû
î ãåðîè÷åñêîì ïðîøëîì ñâîåãî íàðîäà, ïîýòîìó îí âûáðàë ñïåöèàëü-
íîñòü èñòîðèêà.
Íåêîòîðîå âðåìÿ Íèêîëàé Âàñèëüåâè÷ ðàáîòàë â Ïàòðèîòè÷åñêîì
èíñòèòóòå, ïîñëå ÷åãî ïåðåøåë â óíèâåðñèòåò ëåêòîðîì ïî èñòîðèè
ñðåäíèõ âåêîâ. Ñðåäè åãî ñòóäåíòîâ áûë áóäóùèé ðîññèéñêèé ïè-
ñàòåëü È.Ñ.Òóðãåíåâ. Çà ñâîè ëåêöèè â óíèâåðñèòåòå Ãîãîëü ïîëó-
÷èë èìåííîé ïîäàðîê îò èìïåðàòðèöû – áðèëëèàíòîâûé ïåðñòåíü.
Îäíàêî ñëóæáà â óíèâåðñèòåòå íå íðàâèëàñü, è âñêîðå îí îñòàâèë åå.
«Íåâåæäîé ÿ âñòóïèë íà ïðîôåññîðñêóþ êàôåäðó è íåâåæäîé ñîøåë ñ
í帻, – òàêîâ áûë ïðèãîâîð ñàìîãî Ãîãîëÿ.
1831 ã. ñòàë ïîäëèííûì íà÷àëîì ïèñàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñ-
òè Ãîãîëÿ. Â ýòîì ãîäó îí ïîçíàêîìèëñÿ ñ äðóçüÿìè Ïóøêèíà:
Ï.À.Ïëåòí¸âûì, À.À.Äåëüâèãîì, Â.À.Æóêîâñêèì, – à ïîòîì è ñ ñà-
ìèì Ïóøêèíûì.
 1836 ã. óâèäåëà ñâåò óæå çíàêîìàÿ âàì êîìåäèÿ Í.Â.Ãîãîëÿ
«Ðåâèçîð».
– Âñïîìíèòå, êàêóþ ïîñëîâèöó Ãîãîëü âçÿë ýïèãðàôîì ê êî-
ìåäèè?
– Êàêîå ñîöèàëüíîå çëî âûñìåèâàåò ïèñàòåëü â êîìåäèè «Ðå-
âèçîð»?
Áîëüøå âñåãî Ãîãîëü áûë ïîòðÿñåí îáâèíåíèåì â òîì, ÷òî îí âðàã
Ðîññèè, ÷òî îí îêëåâåòàë åå â ñâîåé êîìåäèè.
Îí óåçæàåò â Åâðîïó, ñòðàíñòâóåò ïî Ôðàíöèè è Ãåðìàíèè. Íî
òîëüêî Ðèì ïèñàòåëü íàçâàë «ðîäèíîé ñâîåé äóøè», ãäå ïðîæèë ñ
ïåðåðûâàìè îêîëî äåñÿòè ëåò.
Ãîãîëü ðåøèë îïðàâäàòüñÿ ïåðåä ñâîèì íàðîäîì, íàïèñàâ ïðîèç-
âåäåíèå î Ðîññèè. Ýòî áûëà ïîýìà «Ìåðòâûå äóøè».
«Òðóäû ìîè áóäóò âäîõíîâåííû», – ïèñàë Ãîãîëü ñ ãîðäîé íàäåæ-
äîé. Åãî íàäåæäû îïðàâäàëèñü. Îí ïîäàðèë ìèðó ñâîè áåññìåðòíûå
òâîðåíèÿ.
Ə

Âåñíîé 1848 ã. Ãîãîëü âåðíóëñÿ â Ðîññèþ, ÷òîáû áîëüøå å¸ íå


ïîêèäàòü. Íî è íà ðîäèíå íå ñìîã âåðíóòü óòðà÷åííîå äóøåâíîå ðàâ-
H

íîâåñèå.

181
LA
– Ïîäãîòîâüòå ïðåçåíòàöèþ î æèçíè è òâîð÷åñòâå Í.Â.Ãî-
ãîëÿ.
– Ïîäãîòîâüòå ñîîáùåíèå î ñáîðíèêàõ ïèñàòåëÿ è íàèáîëåå
èçâåñòíûõ åãî ïðîèçâåäåíèÿõ.
– Íàéäèòå èíôîðìàöèþ îá ó÷àñòèè À.Ñ.Ïóøêèíà â òâîð÷å-
ñêîé ñóäüáå Ãîãîëÿ.

«ÌÅÐÒÂÛÅ ÄÓØÈ».
Èñòîðèÿ ñîçäàíèÿ. Õóäîæåñòâåííûå îñîáåííîñòè.
Æàíð. Êîìïîçèöèÿ.
¾êàêîé îãðîìíûé, êàêîé îðèãèíàëüíûé ñþæåò!
Êàêàÿ ðàçíîîáðàçíàÿ êó÷à!
Âñÿ Ðóñü ÿâèòñÿ â íåì!..
Èç ïèñüìà Â. Æóêîâñêîìó

Èçâåñòèå î ãèáåëè À.Ñ.Ïóøêèíà ïîòðÿñëî Ãîãîëÿ. Îí ñ÷èòàë


ñâîé «íûíåøíèé òðóä» «ñâÿùåííûì çàâåùàíèåì» ïîýòà. «Ìåðòâûå
äóøè» Ãîãîëü ïèñàë îêîëî 17 ëåò. «Îãðîìíî âåëèêî ìîå òâîðåíèå, è
íå ñêîðî êîíåö åãî», – ãîâîðèòñÿ â ïèñüìå ê Â.À.Æóêîâñêîìó. Â õîäå
ðàáîòû íàä ïðîèçâåäåíèåì òâîð÷åñêèé çàìûñåë ïèñàòåëÿ ìåíÿëñÿ è
îáîãàùàëñÿ.
− Ñàìîñòîÿòåëüíî èññëåäóéòå èñòîðèþ ñîçäàíèÿ «Ìåðòâûõ
äóø» ñ çàìûñëà äî ïîÿâëåíèÿ â ïå÷àòè.
− Ðàññêàæèòå î ñóäüáå âòîðîãî òîìà.
Æàíð ïðîèçâåäåíèÿ íåñêîëüêî íåîáû-
÷åí: ñàì àâòîð îïðåäåëèë åãî êàê ýïè÷åñ-
В Древней
êóþ ïîýìó.
Греции поэ-
мой называли − Âñïîìíèòå îñîáåííîñòè æàíðà ïîýìû,
эпопею о жиз- âûñêàæèòå ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ. Êàêîâû
ни народа. У îòëè÷èòåëüíûå îñîáåííîñòè ãîãîëåâñêîé
Гоголя собирательный ïîýìû?
образ Родины – главный
герой «Мёртвых душ».  Êàê èçâåñòíî, ïðîñëóøàâ ïåðâûé
Поэтому автор и опреде- òîì ïîýìû, Ïóøêèí âîñêëèêíóë: «Áîæå, êàê
ляет своё произведение ãðóñòíà íàøà Ðîññèÿ!»
как эпическую поэму,
восходящую к класси- − Îò ÷üåãî ëèöà âåäåòñÿ ïîâåñòâîâàíèå â
ческим образцам. Такой ïîýìå?
жанр давал возможность −  ÷åì íåîáû÷íîñòü îáðàçà ðàññêàç÷èêà?
Гоголю «изъездить» − Êàê è â ÷åì ïðîÿâëÿåòñÿ ïðèñóòñòâèå
вместе с героем Россию àâòîðà â ïîýìå?
Ə

и «озирать всю громад- − Êàêèå ýëåìåíòû êîìïîçèöèè âàì çíàêî-


но несущуюся жизнь». ìû?
− Êàêèå ýëåìåíòû êîìïîçèöèè âñòðåòè-
H

ëèñü âàì â I-îé ãëàâå? Ñîñòàâüòå òàáëèöó


182
LA
«Ýëåìåíòû êîìïîçèöèè», â êîòîðóþ
ïî õîäó ÷òåíèÿ ñëåäóåò çàïèñûâàòü
òå èëè èíûå ýëåìåíòû.
−  ÷åì ñâîåîáðàçèå êîìïîçèöèè?
 Художественная де-
Ãîãîëü – ìàñòåð õóäîæåñòâåííîé äåòàëè. таль – деталь инте-
рьера, пейзажа, внеш-
ности героя, его речи,
− Íàéäèòå ïðèìåðû õóäîæåñòâåííûõ
которая помогает
äåòàëåé, êîòîðûå ïîìîãàþò ãëóá-
глубже понять образы
æå ïîíÿòü îáñòàíîâêó ãóáåðíñêîãî
и идею произведения.
ãîðîäà.

̨ÐÒÂÛÅ ÄÓØÈ
(â ñîêðàùåíèè)

Главы I-VI
¾Â âîðîòà ãîñòèíèöû ãóáåðíñêîãî ãîðîäà NN âúåõàëà äîâîëüíî
êðàñèâàÿ ðåññîðíàÿ íåáîëüøàÿ áðè÷êà, â êàêîé åçäÿò õîëîñòÿêè: îò-
ñòàâíûå ïîäïîëêîâíèêè, øòàáñ-êàïèòàíû, ïîìåùèêè, èìåþùèå îêîëî
ñîòíè äóø êðåñòüÿí, – ñëîâîì, âñå òå, êîòîðûõ íàçûâàþò ãîñïîäàìè
ñðåäíåé ðóêè.  áðè÷êå ñèäåë ãîñïîäèí, íå êðàñàâåö, íî è íå äóðíîé
íàðóæíîñòè, íè ñëèøêîì òîëñò, íè ñëèøêîì òîíîê; íåëüçÿ ñêàçàòü,
÷òîáû ñòàð, îäíàêî æ è íå òàê, ÷òîáû ñëèøêîì ìîëîä. Âúåçä åãî íå
ïðîèçâåë â ãîðîäå ñîâåðøåííî íèêàêîãî øóìà è íå áûë ñîïðîâîæäåí
íè÷åì îñîáåííûì; òîëüêî äâà ðóññêèå ìóæèêà, ñòîÿâøèå ó äâåðåé
êàáàêà ïðîòèâ ãîñòèíèöû, ñäåëàëè êîå-êàêèå çàìå÷àíèÿ, îòíîñèâøè-
åñÿ, âïðî÷åì, áîëåå ê ýêèïàæó, ÷åì ê ñèäåâøåìó â íåì. «Âèøü òû, –
ñêàçàë îäèí äðóãîìó, – âîí êàêîå êîëåñî! ÷òî òû äóìàåøü, äîåäåò òî
êîëåñî, åñëè á ñëó÷èëîñü, â Ìîñêâó èëè íå äîåäåò?» – «Äîåäåò», – îò-
âå÷àë äðóãîé. «À â Êàçàíü-òî, ÿ äóìàþ, íå äîåäåò?» – «Â Êàçàíü íå
äîåäåò», – îòâå÷àë äðóãîé. Ýòèì ðàçãîâîð è êîí÷èëñÿ. Äà åùå, êîãäà
áðè÷êà ïîäúåõàëà ê ãîñòèíèöå, âñòðåòèëñÿ ìîëîäîé ÷åëîâåê â áåëûõ
êàíèôàñîâûõ ïàíòàëîíàõ, âåñüìà óçêèõ è êîðîòêèõ, âî ôðàêå ñ ïîêó-
øåíüÿìè íà ìîäó, èç-ïîä êîòîðîãî âèäíà áûëà ìàíèøêà, çàñòåãíóòàÿ
òóëüñêîþ áóëàâêîþ ñ áðîíçîâûì ïèñòîëåòîì. Ìîëîäîé ÷åëîâåê îáî-
ðîòèëñÿ íàçàä, ïîñìîòðåë ýêèïàæ, ïðèäåðæàë ðóêîþ êàðòóç, ÷óòü íå
ñëåòåâøèé îò âåòðà, è ïîøåë ñâîåé äîðîãîé.
Êîãäà ýêèïàæ âúåõàë íà äâîð, ãîñïîäèí áûë âñòðå÷åí òðàêòèð-
íûì ñëóãîþ, èëè ïîëîâûì, êàê èõ íàçûâàþò â ðóññêèõ òðàêòèðàõ,
æèâûì è âåðòëÿâûì äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî äàæå íåëüçÿ áûëî ðàññìî-
òðåòü, êàêîå ó íåãî áûëî ëèöî.
Âåñü ñëåäóþùèé äåíü ïîñâÿùåí áûë âèçèòàì; ïðèåçæèé îòïðà-
âèëñÿ äåëàòü âèçèòû âñåì ãîðîäñêèì ñàíîâíèêàì. Áûë ñ ïî÷òåíèåì ó
ãóáåðíàòîðà, êîòîðûé, êàê îêàçàëîñü, ïîäîáíî ×è÷èêîâó áûë íè òîëñò,
Ə

íè òîíîê ñîáîé, èìåë íà øåå Àííó, è ïîãîâàðèâàëè äàæå, ÷òî áûë


ïðåäñòàâëåí ê çâåçäå;1 âïðî÷åì, áûë áîëüøîé äîáðÿê è äàæå ñàì âû-
H

1
Çâåçäà – îðäåí Ñòàíèñëàâà.

183
LA
øèâàë èíîãäà ïî òþëþ. Ïîòîì îòïðàâèëñÿ ê âèöå-ãóáåðíàòîðó, ïîòîì
áûë ó ïðîêóðîðà, ó ïðåäñåäàòåëÿ ïàëàòû, ó ïîëèöåéìåéñòåðà, ó îòêóï-
ùèêà, ó íà÷àëüíèêà íàä êàçåííûìè ôàáðèêàìè¾ æàëü, ÷òî íåñêîëü-
êî òðóäíî óïîìíèòü âñåõ ñèëüíûõ ìèðà ñåãî; íî äîâîëüíî ñêàçàòü,
÷òî ïðèåçæèé îêàçàë íåîáûêíîâåííóþ äåÿòåëüíîñòü íàñ÷åò âèçèòîâ:
îí ÿâèëñÿ äàæå çàñâèäåòåëüñòâîâàòü ïî÷òåíèå èíñïåêòîðó âðà÷åáíîé
óïðàâû è ãîðîäñêîìó àðõèòåêòîðó. È ïîòîì åùå äîëãî ñèäåë â áðè÷êå,
ïðèäóìûâàÿ, êîìó áû åùå îòäàòü âèçèò, äà óæ áîëüøå â ãîðîäå íå íà-
øëîñü ÷èíîâíèêîâ.  ðàçãîâîðàõ ñ ñèìè âëàñòèòåëÿìè îí î÷åíü èñêó-
ñíî óìåë ïîëüñòèòü êàæäîìó. Ãóáåðíàòîðó íàìåêíóë êàê-òî âñêîëüçü,
÷òî â åãî ãóáåðíèþ âúåçæàåøü, êàê â ðàé, äîðîãè âåçäå áàðõàòíûå, è
÷òî òå ïðàâèòåëüñòâà, êîòîðûå íàçíà÷àþò ìóäðûõ ñàíîâíèêîâ, äîñòîé-
íû áîëüøîé ïîõâàëû. Ïîëèöåéìåéñòåðó ñêàçàë ÷òî-òî î÷åíü ëåñòíîå
íàñ÷åò ãîðîäñêèõ áóäî÷íèêîâ; à â ðàçãîâîðàõ ñ âèöå-ãóáåðíàòîðîì è
ïðåäñåäàòåëåì ïàëàòû, êîòîðûå áûëè åùå òîëüêî ñòàòñêèå ñîâåòíèêè,
ñêàçàë äàæå îøèáêîþ äâà ðàçà: «âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî», ÷òî î÷åíü
èì ïîíðàâèëîñü. Ñëåäñòâèåì ýòîãî áûëî òî, ÷òî ãóáåðíàòîð ñäåëàë åìó
ïðèãëàøåíèå ïîæàëîâàòü ê íåìó òîãî æå äíÿ íà äîìàøíþþ âå÷åðèí-
êó, ïðî÷èå ÷èíîâíèêè òîæå, ñ ñâîåé ñòîðîíû, êòî íà îáåä, êòî íà áî-
ñòîí÷èê, êòî íà ÷àøêó ÷àþ.
Î ñåáå ïðèåçæèé, êàê êàçàëîñü, èçáåãàë ìíîãî ãîâîðèòü; åñëè æå
ãîâîðèë, òî êàêèìè-òî îáùèìè ìåñòàìè, ñ çàìåòíîþ ñêðîìíîñòèþ, è
ðàçãîâîð åãî â òàêèõ ñëó÷àÿõ ïðèíèìàë íåñêîëüêî êíèæíûå îáîðîòû:
÷òî îí íåçíà÷àùèé ÷åðâü ìèðà ñåãî è íå äîñòîèí òîãî, ÷òîáû ìíîãî î
íåì çàáîòèëèñü, ÷òî èñïûòàë ìíîãî íà âåêó ñâîåì, ïðåòåðïåë íà ñëóæ-
áå çà ïðàâäó, èìåë ìíîãî íåïðèÿòåëåé, ïîêóøàâøèõñÿ äàæå íà æèçíü
åãî, è ÷òî òåïåðü, æåëàÿ óñïîêîèòüñÿ, èùåò èçáðàòü íàêîíåö ìåñòî
äëÿ æèòåëüñòâà, è ÷òî, ïðèáûâøè â ýòîò ãîðîä, ïî÷åë çà íåïðåìåííûé
äîëã çàñâèäåòåëüñòâîâàòü ñâîå ïî÷òåíèå ïåðâûì åãî ñàíîâíèêàì. Âîò
âñå, ÷òî óçíàëè â ãîðîäå îá ýòîì íîâîì ëèöå, êîòîðîå î÷åíü ñêîðî íå
ïðåìèíóëî ïîêàçàòü ñåáÿ íà ãóáåðíàòîðñêîé âå÷åðèíêå.
Âñå ÷èíîâíèêè áûëè äîâîëüíû ïðèåçäîì íîâîãî ëèöà. Ãóáåðíàòîð
îá íåì èçúÿñíèëñÿ, ÷òî îí áëàãîíàìåðåííûé ÷åëîâåê; ïðîêóðîð – ÷òî
îí äåëüíûé ÷åëîâåê; æàíäàðìñêèé ïîëêîâíèê ãîâîðèë, ÷òî îí ó÷å-
íûé ÷åëîâåê; ïðåäñåäàòåëü ïàëàòû – ÷òî îí çíàþùèé è ïî÷òåííûé
÷åëîâåê; ïîëèöåéìåéñòåð – ÷òî îí ïî÷òåííûé è ëþáåçíûé ÷åëîâåê;
æåíà ïîëèöåéìåéñòåðà – ÷òî îí ëþáåçíåéøèé è îáõîäèòåëüíåéøèé
÷åëîâåê. Äàæå ñàì Ñîáàêåâè÷, êîòîðûé ðåäêî îòçûâàëñÿ î êîì-íè-
áóäü ñ õîðîøåé ñòîðîíû, ïðèåõàâøè äîâîëüíî ïîçäíî èç ãîðîäà è óæå
ñîâåðøåííî ðàçäåâøèñü è ëåãøè íà êðîâàòü âîçëå õóäîùàâîé æåíû
ñâîåé, ñêàçàë åé: «ß, äóøåíüêà, áûë ó ãóáåðíàòîðà íà âå÷åðå, è ó
ïîëèöåéìåéñòåðà îáåäàë, è ïîçíàêîìèëñÿ ñ êîëëåæñêèì ñîâåòíèêîì
Ïàâëîì Èâàíîâè÷åì ×è÷èêîâûì: ïðåïðèÿòíûé ÷åëîâåê!» Íà ÷òî ñó-
ïðóãà îòâå÷àëà: «Ãì!» – è òîëêíóëà åãî íîãîþ.
Óæå áîëåå íåäåëè ïðèåçæèé ãîñïîäèí æèë â ãîðîäå, ðàçúåçæàÿ ïî
âå÷åðèíêàì è îáåäàì è òàêèì îáðàçîì ïðîâîäÿ, êàê ãîâîðèòñÿ, î÷åíü
Ə

ïðèÿòíî âðåìÿ. Íàêîíåö îí ðåøèëñÿ ïåðåíåñòè ñâîè âèçèòû çà ãîðîä


è íàâåñòèòü ïîìåùèêîâ Ìàíèëîâà è Ñîáàêåâè÷à, êîòîðûì äàë ñëîâî.
H

¾Ïðîåõàâøè ïÿòíàäöàòóþ âåðñòó, îí âñïîìíèë, ÷òî çäåñü, ïî ñëî-


âàì Ìàíèëîâà, äîëæíà áûòü åãî äåðåâíÿ, íî è øåñòíàäöàòàÿ âåðñòà

184
LA
ïðîëåòåëà ìèìî, à äåðåâíè âñå íå áûëî âèäíî, è åñëè áû íå äâà ìó-
æèêà. ïîïàâøèåñÿ íàâñòðå÷ó, òî âðÿä ëè áû äîâåëîñü èì ïîòðàôèòü
íà ëàä.
Íà âîïðîñ, äàëåêî ëè äåðåâíÿ Çàìàíèëîâêà, ìóæèêè ñíÿëè øëÿ-
ïû, è îäèí èç íèõ, áûâøèé ïîóìíåå è íîñèâøèé áîðîäó êëèíîì, îò-
âå÷àë:
– Ìàíèëîâêà, ìîæåò áûòü, à íå Çàìàíèëîâêà?
– Íó äà, Ìàíèëîâêà.
– Ìàíèëîâêà! à êàê ïðîåäåøü åùå îäíó âåðñòó, òàê âîò òåáå, òî
åñòü, òàê ïðÿìî íàïðàâî.
– Íàïðàâî? – îòîçâàëñÿ êó÷åð.
– Íàïðàâî, – ñêàçàë ìóæèê. – Ýòî áóäåò òåáå äîðîãà â Ìàíèëîâêó;
à Çàìàíèëîâêè íèêàêîé íåò. Îíà çîâåòñÿ òàê, òî åñòü åå ïðîçâàíèå
Ìàíèëîâêà, à Çàìàíèëîâêè òóò âîâñå íåò. Òàì ïðÿìî íà ãîðå óâèäèøü
äîì, êàìåííûé, â äâà ýòàæà, ãîñïîäñêèé äîì, â êîòîðîì, òî åñòü, æè-
âåò ñàì ãîñïîäèí. Âîò ýòî òåáå è åñòü Ìàíèëîâêà, à Çàìàíèëîâêè ñîâ-
ñåì íåò íèêàêîé çäåñü è íå áûëî.
Ïîåõàëè îòûñêèâàòü Ìàíèëîâêó. Ïðîåõàâøè äâå âåðñòû, âñòðå-
òèëè ïîâîðîò íà ïðîñåëî÷íóþ äîðîãó, íî óæå è äâå, è òðè, è ÷åòûðå
âåðñòû, êàæåòñÿ, ñäåëàëè, à êàìåííîãî äîìà â äâà ýòàæà âñå åùå íå
áûëî âèäíî. Òóò ×è÷èêîâ âñïîìíèë, ÷òî åñëè ïðèÿòåëü ïðèãëàøàåò
ê ñåáå â äåðåâíþ çà ïÿòíàäöàòü âåðñò, òî çíà÷èò, ÷òî ê íåé åñòü âåð-
íûõ òðèäöàòü. Äåðåâíÿ Ìàíèëîâêà íåìíîãèõ ìîãëà çàìàíèòü ñâîèì
ìåñòîïîëîæåíèåì. Äîì ãîñïîäñêèé ñòîÿë îäèíî÷êîé íà þðó, òî åñòü
íà âîçâûøåíèè, îòêðûòîì âñåì âåòðàì, êàêèå òîëüêî âçäóìàåòñÿ ïî-
äóòü; ïîêàòîñòü ãîðû, íà êîòîðîé îí ñòîÿë, áûëà îäåòà ïîäñòðèæåí-
íûì äåðíîì. Íà íåé áûëè ðàçáðîñàíû ïî-àíãëèéñêè äâå-òðè êëóìáû
ñ êóñòàìè ñèðåíåé è æåëòûõ àêàöèé; ïÿòü-øåñòü áåðåç íåáîëüøèìè
êóïàìè êîå-ãäå âîçíîñèëè ñâîè ìåëêîëèñòíûå æèäåíüêèå âåðøèíû.
Ïîä äâóìÿ èç íèõ âèäíà áûëà áåñåäêà ñ ïëîñêèì çåëåíûì êóïîëîì,
äåðåâÿííûìè ãîëóáûìè êîëîííàìè è íàäïèñüþ: «Õðàì óåäèíåííîãî
ðàçìûøëåíèÿ»; ïîíèæå ïðóä, ïîêðûòûé çåëåíüþ, ÷òî, âïðî÷åì, íå
â äèêîâèíêó â àãëèöêèõ ñàäàõ ðóññêèõ ïîìåùèêîâ. Ó ïîäîøâû ýòîãî
âîçâûøåíèÿ, è ÷àñòèþ ïî ñàìîìó ñêàòó, òåìíåëè âäîëü è ïîïåðåê ñå-
ðåíüêèå áðåâåí÷àòûå èçáû, êîòîðûå ãåðîé íàø, íåèçâåñòíî ïî êàêèì
ïðè÷èíàì, â òó æ ìèíóòó ïðèíÿëñÿ ñ÷èòàòü è íàñ÷èòàë áîëåå äâóõ-
ñîò; íèãäå ìåæäó íèìè ðàñòóùåãî äåðåâöà èëè êàêîé-íèáóäü çåëåíè;
âåçäå ãëÿäåëî òîëüêî îäíî áðåâíî. Âèä îæèâëÿëè äâå áàáû, êîòîðûå,
êàðòèííî ïîäîáðàâøè ïëàòüÿ è ïîäòûêàâøèñü ñî âñåõ ñòîðîí, áðåëè
ïî êîëåíè â ïðóäå, âëà÷à çà äâà äåðåâÿííûå êëÿ÷à èçîðâàííûé áðå-
äåíü, ãäå âèäíû áûëè äâà çàïóòàâøèåñÿ ðàêà è áëåñòåëà ïîïàâøàÿñÿ
ïëîòâà; áàáû, êàçàëèñü, áûëè ìåæäó ñîáîþ â ññîðå è çà ÷òî-òî ïåðå-
áðàíèâàëèñü. Ïîîäàëü â ñòîðîíå òåìíåë êàêèì-òî ñêó÷íî-ñèíåâàòûì
öâåòîì ñîñíîâûé ëåñ. Äàæå ñàìàÿ ïîãîäà âåñüìà êñòàòè ïðèñëóæè-
ëàñü: äåíü áûë íå òî ÿñíûé, íå òî ìðà÷íûé, à êàêîãî-òî ñâåòëî-ñåðîãî
öâåòà, êàêîé áûâàåò òîëüêî íà ñòàðûõ ìóíäèðàõ ãàðíèçîííûõ ñîëäàò,
Ə

ýòîãî, âïðî÷åì, ìèðíîãî âîéñêà, íî îò÷àñòè íåòðåçâîãî ïî âîñêðåñíûì


äíÿì. Äëÿ ïîïîëíåíèÿ êàðòèíû íå áûëî íåäîñòàòêà â ïåòóõå, ïðåäâîç-
H

âåñòíèêå ïåðåìåí÷èâîé ïîãîäû, êîòîðûé, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ãîëîâà


ïðîäîëáëåíà áûëà äî ñàìîãî ìîçãó íîñàìè äðóãèõ ïåòóõîâ ïî èçâåñò-

185
LA
íûì äåëàì âîëîêèòñòâà, ãîðëàíèë î÷åíü ãðîìêî è äàæå ïîõëîïûâàë
êðûëüÿìè, îáäåðãàííûìè, êàê ñòàðûå ðîãîæêè. Ïîäúåçæàÿ êî äâîðó,
×è÷èêîâ çàìåòèë íà êðûëüöå ñàìîãî õîçÿèíà, êîòîðûé ñòîÿë â çåëå-
íîì øàëîíîâîì ñþðòóêå, ïðèñòàâèâ ðóêó êî ëáó â âèäå çîíòèêà íàä
ãëàçàìè, ÷òîáû ðàññìîòðåòü ïîëó÷øå ïîäúåçæàâøèé ýêèïàæ. Ïî ìåðå
òîãî êàê áðè÷êà áëèçèëàñü ê êðûëüöó, ãëàçà åãî äåëàëèñü âåñåëåå è
óëûáêà ðàçäâèãàëàñü áîëåå è áîëåå.
– Ïàâåë Èâàíîâè÷! – âñêðè÷àë îí íàêîíåö, êîãäà ×è÷èêîâ âûëå-
çàë èç áðè÷êè. – Íàñèëó âû òàêè íàñ âñïîìíèëè!
Îáà ïðèÿòåëÿ î÷åíü êðåïêî ïîöåëîâàëèñü, è Ìàíèëîâ óâåë ñâîåãî
ãîñòÿ â êîìíàòó.
Îäèí áîã ðàçâå ìîã ñêàçàòü, êàêîé áûë õàðàêòåð Ìàíèëîâà. Åñòü
ðîä ëþäåé, èçâåñòíûõ ïîä èìåíåì: ëþäè òàê ñåáå, íè òî íè ñå, íè â
ãîðîäå Áîãäàí íè â ñåëå Ñåëèôàí, ïî ñëîâàì ïîñëîâèöû. Ìîæåò áûòü,
ê íèì ñëåäóåò ïðèìêíóòü è Ìàíèëîâà. Íà âçãëÿä îí áûë ÷åëîâåê âèä-
íûé; ÷åðòû ëèöà åãî áûëè íå ëèøåíû ïðèÿòíîñòè, íî â ýòó ïðèÿò-
íîñòü, êàçàëîñü, ÷åðåñ÷óð áûëî ïåðåäàíî ñàõàðó; â ïðèåìàõ è îáîðîòàõ
åãî áûëî ÷òî-òî çàèñêèâàþùåå ðàñïîëîæåíèÿ è çíàêîìñòâà. Îí óëû-
áàëñÿ çàìàí÷èâî, áûë áåëîêóð, ñ ãîëóáûìè ãëàçàìè.  ïåðâóþ ìèíóòó
ðàçãîâîðà ñ íèì íå ìîæåøü íå ñêàçàòü: «Êàêîé ïðèÿòíûé è äîáðûé
÷åëîâåê!»  ñëåäóþùóþ çà òåì ìèíóòó íè÷åãî íå ñêàæåøü, à â òðåòüþ
ñêàæåøü: «×åðò çíàåò ÷òî òàêîå!» – è îòîéäåøü ïîäàëüøå; åñëè æ íå
îòîéäåøü, ïî÷óâñòâóåøü ñêóêó ñìåðòåëüíóþ. Îò íåãî íå äîæäåøüñÿ
íèêàêîãî æèâîãî èëè õîòü äàæå çàíîñ÷èâîãî ñëîâà, êàêîå ìîæåøü
óñëûøàòü ïî÷òè îò âñÿêîãî, åñëè êîñíåøüñÿ çàäèðàþùåãî åãî ïðåäìå-
òà. Ó âñÿêîãî åñòü ñâîé çàäîð: ó îäíîãî çàäîð îáðàòèëñÿ íà áîðçûõ ñî-
áàê; äðóãîìó êàæåòñÿ, ÷òî îí ñèëüíûé ëþáèòåëü ìóçûêè è óäèâèòåëü-
íî ÷óâñòâóåò âñå ãëóáîêèå ìåñòà â íåé; òðåòèé ìàñòåð ëèõî ïîîáåäàòü;
÷åòâåðòûé ñûãðàòü ðîëü õîòü îäíèì âåðøêîì ïîâûøå òîé, êîòîðàÿ
åìó íàçíà÷åíà; ïÿòûé, ñ æåëàíèåì áîëåå îãðàíè÷åííûì, ñïèò è ãðåçèò
î òîì, êàê áû ïðîéòèòüñÿ íà ãóëÿíüå ñ ôëèãåëü-àäúþòàíòîì, íàïîêàç
ñâîèì ïðèÿòåëÿì, çíàêîìûì è äàæå íåçíàêîìûì; øåñòîé óæå îäàðåí
òàêîþ ðóêîþ, êîòîðàÿ ÷óâñòâóåò æåëàíèå ñâåðõúåñòåñòâåííîå çàëî-
ìèòü óãîë êàêîìó-íèáóäü áóáíîâîìó òóçó èëè äâîéêå, òîãäà êàê ðóêà
ñåäüìîãî òàê è ëåçåò ïðîèçâåñòè ãäå-íèáóäü ïîðÿäîê, ïîäîáðàòüñÿ ïî-
áëèæå ê ëè÷íîñòè ñòàíöèîííîãî ñìîòðèòåëÿ èëè ÿìùèêîâ, – ñëîâîì,
ó âñÿêîãî åñòü ñâîå, íî ó Ìàíèëîâà íè÷åãî íå áûëî. Äîìà îí ãîâîðèë
î÷åíü ìàëî è áîëüøåþ ÷àñòèþ ðàçìûøëÿë è äóìàë, íî î ÷åì îí äóìàë,
òîæå ðàçâå áîãó áûëî èçâåñòíî...
 åãî êàáèíåòå âñåãäà ëåæàëà êàêàÿ-òî êíèæêà, çàëîæåííàÿ çà-
êëàäêîþ íà ÷åòûðíàäöàòîé ñòðàíèöå, êîòîðóþ îí ïîñòîÿííî ÷èòàë
óæå äâà ãîäà.  äîìå åãî ÷åãî-íèáóäü âå÷íî íåäîñòàâàëî: â ãîñòèíîé
ñòîÿëà ïðåêðàñíàÿ ìåáåëü, îáòÿíóòàÿ ùåãîëüñêîé øåëêîâîé ìàòå-
ðèåé, êîòîðàÿ, âåðíî, ñòîèëà âåñüìà íåäåøåâî; íî íà äâà êðåñëà åå íå-
äîñòàëî, è êðåñëà ñòîÿëè îáòÿíóòû ïðîñòî ðîãîæåþ; âïðî÷åì, õîçÿèí
â ïðîäîëæåíèå íåñêîëüêèõ ëåò âñÿêèé ðàç ïðåäîñòåðåãàë ñâîåãî ãîñòÿ
Ə

ñëîâàìè: «Íå ñàäèòåñü íà ýòè êðåñëà, îíè åùå íå ãîòîâû». Â èíîé


êîìíàòå è âîâñå íå áûëî ìåáåëè, õîòÿ è áûëî ãîâîðåíî â ïåðâûå äíè
H

ïîñëå æåíèòüáû: «Äóøåíüêà, íóæíî áóäåò çàâòðà ïîõëîïîòàòü, ÷òîáû


â ýòó êîìíàòó õîòü íà âðåìÿ ïîñòàâèòü ìåáåëü».

186
LA
– Íî ïîçâîëüòå ïðåæäå îäíó ïðîñüáó¾ – ïðîãîâîðèë îí ãîëîñîì,
â êîòîðîì îòäàëîñü êàêîå-òî ñòðàííîå èëè ïî÷òè ñòðàííîå âûðàæåíèå,
è âñëåä çà òåì íåèçâåñòíî ÷åãî îãëÿíóëñÿ íàçàä. – Êàê äàâíî âû èçâî-
ëèëè ïîäàâàòü ðåâèçñêóþ ñêàçêó?
– Äà óæ äàâíî; à ëó÷øå ñêàçàòü íå ïðèïîìíþ.
– Êàê ñ òîãî âðåìåíè ìíîãî ó âàñ óìåðëî êðåñòüÿí?
– À íå ìîãó çíàòü; îá ýòîì, ÿ ïîëàãàþ, íóæíî ñïðîñèòü ïðèêàç-
÷èêà. Ýé, ÷åëîâåê! ïîçîâè ïðèêàç÷èêà, îí äîëæåí áûòü ñåãîäíÿ çäåñü.
– Ïîñëóøàé, ëþáåçíûé! ñêîëüêî ó íàñ óìåðëî êðåñòüÿí ñ òåõ ïîð,
êàê ïîäàâàëè ðåâèçèþ?
– Äà êàê ñêîëüêî? Ìíîãèå óìèðàëè ñ òåõ ïîð, – ñêàçàë ïðèêàç-
÷èê è ïðè ýòîì èêíóë, çàñëîíèâ ðîò ñëåãêà ðóêîþ, íàïîäîáèå ùèòêà.
– Äà, ïðèçíàþñü, à ñàì òàê äóìàë, – ïîäõâàòèë Ìàíèëîâ, – èìåí-
íî, î÷åíü ìíîãèå óìèðàëè! – Òóò îí îáîðîòèëñÿ ê ×è÷èêîâó è ïðèáà-
âèë åùå: – Òî÷íî, î÷åíü ìíîãèå.
– À êàê, íàïðèìåð, ÷èñëîì? – ñïðîñèë ×è÷èêîâ.
– Äà, ñêîëüêî ÷èñëîì? – ïîäõâàòèë Ìàíèëîâ.
– Äà êàê ñêàçàòü ÷èñëîì? Âåäü íåèçâåñòíî, ñêîëüêî óìèðàëî, èõ
íèêòî íå ñ÷èòàë.
– Äà, èìåííî, – ñêàçàë Ìàíèëîâ, îáðàòÿñü ê ×è÷èêîâó, – ÿ òîæå
ïðåäïîëàãàë, áîëüøàÿ ñìåðòíîñòü; ñîâñåì íåèçâåñòíî, ñêîëüêî óìåðëî.
– Òû, ïîæàëóéñòà, èõ ïåðå÷òè, – ñêàçàë ×è÷èêîâ, – è ñäåëàé
ïîäðîáíûé ðååñòðèê âñåõ ïîèìåííî.
– Äà, âñåõ ïîèìåííî, – ñêàçàë Ìàíèëîâ.
Ïðèêàç÷èê ñêàçàë: «Ñëóøàþ!» – è óøåë.
– À äëÿ êàêèõ ïðè÷èí âàì ýòî íóæíî? – ñïðîñèë ïî óõîäå ïðè-
êàç÷èêà Ìàíèëîâ.
Ýòîò âîïðîñ, êàçàëîñü, çàòðóäíèë ãîñòÿ, â ëèöå åãî ïîêàçàëîñü
êàêîå-òî íàïðÿæåííîå âûðàæåíèå, îò êîòîðîãî îí äàæå ïîêðàñíåë, –
íàïðÿæåíèå ÷òî-òî âûðàçèòü, íå ñîâñåì ïîêîðíîå ñëîâàì. È â ñàìîì
äåëå, Ìàíèëîâ íàêîíåö óñëûøàë òàêèå ñòðàííûå è íåîáûêíîâåííûå
âåùè, êàêèå åùå íèêîãäà íå ñëûõàëè ÷åëîâå÷åñêèå óøè.
– Âû ñïðàøèâàåòå, äëÿ êàêèõ ïðè÷èí? ïðè÷èíû âîò êàêèå: ÿ õî-
òåë áû êóïèòü êðåñòüÿí¾ – ñêàçàë ×è÷èêîâ, çàèêíóëñÿ è íå êîí÷èë
ðå÷è.
– Íî ïîçâîëüòå ñïðîñèòü âàñ, – ñêàçàë Ìàíèëîâ, – êàê æåëàåòå
âû êóïèòü êðåñòüÿí: ñ çåìëåþ èëè ïðîñòî íà âûâîä, òî åñòü áåç çåìëè?
– Íåò, ÿ íå òî ÷òîáû ñîâåðøåííî êðåñòüÿí, – ñêàçàë ×è÷èêîâ, – ÿ
æåëàþ èìåòü ìåðòâûõ¾
– Êàê-ñ? èçâèíèòå¾ ÿ íåñêîëüêî òóã íà óõî, ìíå ïîñëûøàëîñü
ïðåñòðàííîå ñëîâî¾
– ß ïîëàãàþ ïðèîáðåñòü ìåðòâûõ, êîòîðûå, âïðî÷åì, çíà÷èëèñü
áû ïî ðåâèçèè êàê æèâûå, – ñêàçàë ×è÷èêîâ.
Ìàíèëîâ âûðîíèë òóò æå ÷óáóê ñ òðóáêîþ íà ïîë è êàê ðàçèíóë
ðîò, òàê è îñòàëñÿ ñ ðàçèíóòûì ðòîì â ïðîäîëæåíèå íåñêîëüêèõ ìè-
íóò. Îáà ïðèÿòåëÿ, ðàññóæäàâøèå î ïðèÿòíîñòÿõ äðóæåñêîé æèçíè,
Ə

îñòàëèñü íåäâèæèìû, âïåðÿ äðóã â äðóãà ãëàçà, êàê òå ïîðòðåòû, êî-


òîðûå âåøàëèñü â ñòàðèíó îäèí ïðîòèâ äðóãîãî ïî îáåèì ñòîðîíàì
H

çåðêàëà. Íàêîíåö Ìàíèëîâ ïîäíÿë òðóáêó ñ ÷óáóêîì è ïîãëÿäåë ñíèçó


åìó â ëèöî, ñòàðàÿñü âûñìîòðåòü, íå âèäíî ëè êàêîé óñìåøêè íà ãó-

187
LA
áàõ åãî, íå ïîøóòèë ëè îí; íî íè÷åãî íå áûëî âèäíî òàêîãî, íàïðîòèâ,
ëèöî äàæå êàçàëîñü ñòåïåííåå îáûêíîâåííîãî; ïîòîì ïîäóìàë, íå ñïÿ-
òèë ëè ãîñòü êàê-íèáóäü íåâçíà÷àé ñ óìà, è ñî ñòðàõîì ïîñìîòðåë íà
íåãî ïðèñòàëüíî; íî ãëàçà ãîñòÿ áûëè ñîâåðøåííî ÿñíû, íå áûëî â íèõ
äèêîãî, áåñïîêîéíîãî îãíÿ, êàêîé áåãàåò â ãëàçàõ ñóìàñøåäøåãî ÷åëî-
âåêà, âñå áûëî ïðèëè÷íî è â ïîðÿäêå. Êàê íè ïðèäóìûâàë Ìàíèëîâ,
êàê åìó áûòü è ÷òî åìó ñäåëàòü, íî íè÷åãî äðóãîãî íå ìîã ïðèäóìàòü,
êàê òîëüêî âûïóñòèòü èçî ðòà îñòàâøèéñÿ äûì î÷åíü òîíêîé ñòðóåþ.
– Èòàê, ÿ áû æåëàë çíàòü, ìîæåòå ëè âû ìíå òàêîâûõ, íå æèâûõ
â äåéñòâèòåëüíîñòè, íî æèâûõ îòíîñèòåëüíî çàêîííîé ôîðìû, ïåðå-
äàòü, óñòóïèòü èëè êàê âàì çàáëàãîðàññóäèòñÿ ëó÷øå?
Íî Ìàíèëîâ òàê ñêîíôóçèëñÿ è ñìåøàëñÿ, ÷òî òîëüêî ñìîòðåë íà
íåãî.
– Ìíå êàæåòñÿ, âû çàòðóäíÿåòåñü?.. – çàìåòèë ×è÷èêîâ.
– ß?.. íåò, ÿ íå òî, – ñêàçàë Ìàíèëîâ, – íî ÿ íå ìîãó ïîñòè÷ü¾
èçâèíèòå¾ ÿ, êîíå÷íî, íå ìîã ïîëó÷èòü òàêîãî áëåñòÿùåãî îáðàçîâà-
íèÿ, êàêîå, òàê ñêàçàòü, âèäíî âî âñÿêîì âàøåì äâèæåíèè; íå èìåþ
âûñîêîãî èñêóññòâà âûðàæàòüñÿ¾ Ìîæåò áûòü, çäåñü¾ â ýòîì, âàìè
ñåé÷àñ âûðàæåííîì èçúÿñíåíèè¾ ñêðûòî äðóãîå¾ Ìîæåò áûòü, âû
èçâîëèëè âûðàçèòüñÿ òàê äëÿ êðàñîòû ñëîãà?
– Íåò, – ïîäõâàòèë ×è÷èêîâ, – íåò, ÿ ðàçóìåþ ïðåäìåò òàêîâ êàê
åñòü, òî åñòü òå äóøè, êîòîðûå, òî÷íî, óæå óìåðëè.
Ìàíèëîâ ñîâåðøåííî ðàñòåðÿëñÿ. Îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî åìó íóæíî
÷òî-òî ñäåëàòü, ïðåäëîæèòü âîïðîñ, à êàêîé âîïðîñ – ÷åðò åãî çíàåò.
Êîí÷èë îí íàêîíåö òåì, ÷òî âûïóñòèë îïÿòü äûì, íî òîëüêî óæå íå
ðòîì, à ÷ðåç íîñîâûå íîçäðè.
– Èòàê, åñëè íåò ïðåïÿòñòâèé, òî ñ áîãîì ìîæíî áû ïðèñòóïèòü ê
ñîâåðøåíèþ êóï÷åé êðåïîñòè, – ñêàçàë ×è÷èêîâ.
– Êàê, íà ìåðòâûå äóøè êóï÷óþ?
– À, íåò! – ñêàçàë ×è÷èêîâ. – Ìû íàïèøåì, ÷òî îíè æèâû, òàê,
êàê ñòîèò äåéñòâèòåëüíî â ðåâèçñêîé ñêàçêå. ß ïðèâûê íè â ÷åì íå
îòñòóïàòü îò ãðàæäàíñêèõ çàêîíîâ, õîòÿ çà ýòî è ïîòåðïåë íà ñëóæáå,
íî óæ èçâèíèòå: îáÿçàííîñòü äëÿ ìåíÿ äåëî ñâÿùåííîå, çàêîí – ÿ íå-
ìåþ ïðåä çàêîíîì...
– Òàê âû ïîëàãàåòå?..
– ß ïîëàãàþ, ÷òî ýòî áóäåò õîðîøî.
– À, åñëè õîðîøî, ýòî äðóãîå äåëî: ÿ ïðîòèâ ýòîãî íè÷åãî, – ñêà-
çàë Ìàíèëîâ è ñîâåðøåííî óñïîêîèëñÿ.
– Òåïåðü îñòàåòñÿ óñëîâèòüñÿ â öåíå.
– Êàê â öåíå? – ñêàçàë îïÿòü Ìàíèëîâ è îñòàíîâèëñÿ. – Íåóæåëè
âû ïîëàãàåòå, ÷òî ÿ ñòàíó áðàòü äåíüãè çà äóøè, êîòîðûå â íåêîòîðîì
ðîäå îêîí÷èëè ñâîå ñóùåñòâîâàíèå? Åñëè óæ âàì ïðèøëî ýòàêîå, òàê
ñêàçàòü, ôàíòàñòè÷åñêîå æåëàíèå, òî ñ ñâîåé ñòîðîíû ÿ ïåðåäàþ èõ
âàì áåçûíòåðåñíî è êóï÷óþ áåðó íà ñåáÿ¾
¾Âîðîòà îòïåðëèñü. Îãîíåê ìåëüêíóë è â äðóãîì îêíå. Áðè÷êà,
âúåõàâøè íà äâîð, îñòàíîâèëàñü ïåðåä íåáîëüøèì äîìèêîì, êîòîðûé
Ə

çà òåìíîòîþ òðóäíî áûëî ðàññìîòðåòü. Òîëüêî îäíà ïîëîâèíà åãî áûëà


îçàðåíà ñâåòîì, èñõîäèâøèì èç îêîí; âèäíà áûëà åùå ëóæà ïåðåä
H

äîìîì, íà êîòîðóþ ïðÿìî óäàðÿë òîò æå ñâåò. Äîæäü ñòó÷àë çâó÷íî


ïî äåðåâÿííîé êðûøå è æóð÷àùèìè ðó÷üÿìè ñòåêàë â ïîäñòàâëåí-

188
LA
íóþ áî÷êó. Ìåæäó òåì ïñû çàëèâàëèñü âñåìè âîçìîæíûìè ãîëîñàìè:
îäèí, çàáðîñèâøè ââåðõ ãîëîâó, âûâîäèë òàê ïðîòÿæíî è ñ òàêèì ñòà-
ðàíèåì, êàê áóäòî çà ýòî ïîëó÷àë áîã çíàåò êàêîå æàëîâàíüå; äðóãîé
îòõâàòûâàë íàñêîðî, êàê ïîíîìàðü1; ïðîìåæ íèõ çâåíåë, êàê ïî÷òî-
âûé çâîíîê, íåóãîìîííûé äèñêàíò2, âåðîÿòíî ìîëîäîãî ùåíêà, è âñå
ýòî, íàêîíåö, ïîâåðøàë áàñ, ìîæåò áûòü, ñòàðèê, íàäåëåííûé äþæåþ
ñîáà÷üåé íàòóðîé, ïîòîìó ÷òî õðèïåë, êàê õðèïèò ïåâ÷åñêèé êîíòð-
àáàñ, êîãäà êîíöåðò â ïîëíîì ðàçëèâå.
×è÷èêîâ èçâèíèëñÿ, ÷òî ïîáåñïîêîèë íåîæèäàííûì ïðèåçäîì.
– Íè÷åãî, íè÷åãî, – ñêàçàëà õîçÿéêà. –  êàêîå ýòî âðåìÿ âàñ áîã
ïðèíåñ! Ñóìÿòèöà è âüþãà òàêàÿ¾ Ñ äîðîãè áû ñëåäîâàëî ïîåñòü ÷åãî-íè-
áóäü, äà ïîðà-òî íî÷íàÿ, ïðèãîòîâèòü íåëüçÿ.
Ñëîâà õîçÿéêè áûëè ïðåðâàíû ñòðàííûì øèïåíèåì, òàê ÷òî ãîñòü
áûëî èñïóãàëñÿ; øóì ïîõîäèë íà òî, êàê áû âñÿ êîìíàòà íàïîëíèëàñü
çìåÿìè; íî, âçãëÿíóâøè ââåðõ, îí óñïîêîèëñÿ, èáî ñìåêíóë, ÷òî ñòåí-
íûì ÷àñàì ïðèøëà îõîòà áèòü. Çà øèïåíüåì òîò÷àñ æå ïîñëåäîâàëî
õðèïåíüå, è íàêîíåö, ïîíàòóæàñü âñåìè ñèëàìè, îíè ïðîáèëè äâà ÷àñà
òàêèì çâóêîì, êàê áû êòî êîëîòèë ïàëêîé ïî ðàçáèòîìó ãîðøêó, ïî-
ñëå ÷åãî ìàÿòíèê ïîøåë îïÿòü ïîêîéíî ùåëêàòü íàïðàâî è íàëåâî.
×è÷èêîâ ïîáëàãîäàðèë õîçÿéêó, ñêàçàâøè, ÷òî åìó íå íóæíî íè-
÷åãî, ÷òîáû îíà íå áåñïîêîèëàñü íè î ÷åì, ÷òî, êðîìå ïîñòåëè, îí
íè÷åãî íå òðåáóåò, è ïîëþáîïûòñòâîâàë òîëüêî çíàòü, â êàêèå ìåñòà
çàåõàë îí è äàëåêî ëè îòñþäà ïóòè ê ïîìåùèêó Ñîáàêåâè÷ó, íà ÷òî
ñòàðóõà ñêàçàëà, ÷òî è íå ñëûõèâàëà òàêîãî èìåíè è ÷òî òàêîãî ïîìå-
ùèêà âîâñå íåò.
– Ïî êðàéíåé ìåðå çíàåòå Ìàíèëîâà? – ñêàçàë ×è÷èêîâ.
– À êòî òàêîâ Ìàíèëîâ?
– Ïîìåùèê, ìàòóøêà.
– Íåò, íå ñëûõèâàëà, íåò òàêîãî ïîìåùèêà.
– Êàêèå æå åñòü?
– Áîáðîâ, Ñâèíüèí, Êàíàïàòüåâ, Õàðïàêèí, Òðåïàêèí, Ïëåøàêîâ.
– Áîãàòûå ëþäè èëè íåò?
– Íåò, îòåö, áîãàòûõ ñëèøêîì íåò. Ó êîãî äâàäöàòü äóø, ó êîãî
òðèäöàòü, à òàêèõ, ÷òîá ïî ñîòíå, òàêèõ íåò.
×è÷èêîâ çàìåòèë, ÷òî îí çàåõàë â ïîðÿäî÷íóþ ãëóøü.
– Äàëåêî ëè ïî êðàéíåé ìåðå äî ãîðîäà?
– À âåðñò øåñòüäåñÿò áóäåò. Êàê æàëü ìíå, ÷òî íå÷åãî âàì ïîêó-
øàòü! íå õîòèòå ëè, áàòþøêà, âûïèòü ÷àþ?
– Áëàãîäàðþ, ìàòóøêà. Íè÷åãî íå íóæíî, êðîìå ïîñòåëè...

×èòàòåëü, ÿ äóìàþ, óæå çàìåòèë, ÷òî ×è÷èêîâ, íåñìîòðÿ íà


ëàñêîâûé âèä, ãîâîðèë, îäíàêî æå, ñ áîëüøåþ ñâîáîäîþ, íåæåëè ñ
Ìàíèëîâûì, è âîâñå íå öåðåìîíèëñÿ. Íàäîáíî ñêàçàòü, êòî ó íàñ íà
Ðóñè åñëè íå óãíàëèñü åùå êîé â ÷åì äðóãîþ çà èíîñòðàíöàìè, òî
äàëåêî ïåðåãíàëè èõ â óìåíèè îáðàùàòüñÿ. Ïåðåñ÷èòàòü íåëüçÿ âñåõ
îòòåíêîâ è òîíêîñòåé íàøåãî îáðàùåíèÿ. Ôðàíöóç èëè íåìåö âåê íå
Ə

ñìåêíåò è íå ïîéìåò âñåõ åãî îñîáåííîñòåé è ðàçëè÷èé; îí ïî÷òè òåì


1
Ïîíîìàðü – ñëóæèòåëü öåðêâè, îáÿçàííûé çâîíèòü â êîëîêîëà, ïåòü ïðè áî-
H

ãîñëóæåíèè.
2
Äèñêàíò – âûñîêèé äåòñêèé ïåâ÷åñêèé ãîëîñ.

189
LA
æå ãîëîñîì è òåì æå ÿçûêîì ñòàíåò ãîâîðèòü è ñ ìèëëèîíùèêîì, è
ñ ìåëêèì òàáà÷íûì òîðãàøîì, õîòÿ, êîíå÷íî, â äóøå ïîïîäëè÷àåò â
ìåðó ïåðåä ïåðâûì. ...Íî, îäíàêî æ, îáðàòèìñÿ ê äåéñòâóþùèì ëè-
öàì. ×è÷èêîâ, êàê óæ ìû âèäåëè, ðåøèëñÿ âîâñå íå öåðåìîíèòüñÿ è
ïîòîìó, âçÿâøè â ðóêè ÷àøêó ñ ÷àåì è âëèâøè òóäà ôðóêòîâîé, ïîâåë
òàêèå ðå÷è:
– У вас, матушка, хорошая деревенька. Сколько в ней душ?
– Äóø-òî â íåé, îòåö ìîé, áåç ìàëîãî âîñåìüäåñÿò, – ñêàçàëà õî-
çÿéêà, – äà áåäà, âðåìåíà ïëîõè, âîò è ïðîøëûé ãîä áûë òàêîé íåóðî-
æàé, ÷òî áîæå õðàíè.
– Îäíàêî æ ìóæè÷êè íà âèä äþæèå, èçáåíêè êðåïêèå. À ïîçâîëü-
òå óçíàòü ôàìèëèþ âàøó. ß òàê ðàññåÿëñÿ¾ ïðèåõàë â íî÷íîå âðåìÿ..:
– Êîðîáî÷êà, êîëëåæñêàÿ ñåêðåòàðøà.
– Ïîêîðíåéøå áëàãîäàðþ. À èìÿ è îò÷åñòâî?
– Íàñòàñüÿ Ïåòðîâíà.
– Íàñòàñüÿ Ïåòðîâíà? õîðîøåå èìÿ Íàñòàñüÿ Ïåòðîâíà. Ó ìåíÿ
òåòêà ðîäíàÿ, ñåñòðà ìîåé ìàòåðè, Íàñòàñüÿ Ïåòðîâíà.
– À âàøå èìÿ êàê? – ñïðîñèëà ïîìåùèöà. – Âåäü âû, ÿ ÷àé, çà-
ñåäàòåëü?
– Íåò, ìàòóøêà, – îòâå÷àë ×è÷èêîâ, óñìåõíóâøèñü, – ÷àé, íå
çàñåäàòåëü, à òàê åçäèì ïî ñâîèì äåëèøêàì.

– Äà êàê æå óñòóïèòü èõ?


– Äà òàê ïðîñòî. Èëè, ïîæàëóé, ïðîäàéòå. ß âàì çà íèõ äàì äåíü-
ãè.
– Äà êàê æå? ß, ïðàâî, â òîëê-òî íå âîçüìó. Íåøòî õî÷åøü òû èõ
îòêàïûâàòü èç çåìëè?
– Òàê ÷òî æ, ìàòóøêà, ïî ðóêàì, ÷òî ëè? – ãîâîðèë ×è÷èêîâ.
– Ïðàâî, îòåö ìîé, íèêîãäà åùå íå ñëó÷àëîñü ïðîäàâàòü ìíå ïî-
êîéíèêîâ. Æèâûõ-òî ÿ óñòóïèëà, âîò è òðåòüåãî ãîäà ïðîòîïîïó äâóõ
äåâîê, ïî ñòó ðóáëåé êàæäóþ, è î÷åíü áëàãîäàðèë, òàêèå âûøëè ñëàâ-
íûå ðàáîòíèöû: ñàìè ñàëôåòêè òêóò.
– Íó, äà íå î æèâûõ äåëî; áîã ñ íèìè. ß ñïðàøèâàþ ìåðòâûõ.
– Ïðàâî, ÿ áîþñü íà ïåðâûõ-òî ïîðàõ, ÷òîáû êàê-íèáóäü íå ïî-
íåñòè óáûòêó. Ìîæåò áûòü, òû, îòåö ìîé, ìåíÿ îáìàíûâàåøü, à îíè
òîãî¾ îíè áîëüøå êàê-íèáóäü ñòîÿò.
– Ïîñëóøàéòå, ìàòóøêྠýõ, êàêèå âû! ÷òî æ îíè ìîãóò ñòî-
èòü? Ðàññìîòðèòå: âåäü ýòî ïðàõ. Ïîíèìàåòå ëè? ýòî ïðîñòî ïðàõ. Âû
âîçüìèòå âñÿêóþ íåãîäíóþ, ïîñëåäíþþ âåùü, íàïðèìåð äàæå ïðîñòóþ
òðÿïêó, è òðÿïêå åñòü öåíà: åå õîòü ïî êðàéíåé ìåðå êóïÿò íà áóìàæ-
íóþ ôàáðèêó, à âåäü ýòî íè íà ÷òî íå íóæíî. Íó, ñêàæèòå ñàìè, íà
÷òî îíî íóæíî?
– Óæ ýòî, òî÷íî, ïðàâäà. Óæ ñîâñåì íè íà ÷òî íå íóæíî; äà âåäü
ìåíÿ îäíî òîëüêî è îñòàíàâëèâàåò, ÷òî âåäü îíè óæå ìåðòâûå.
«Ýê åå, äóáèííîãîëîâàÿ êàêàÿ! – ñêàçàë ïðî ñåáÿ ×è÷èêîâ, óæå
íà÷èíàÿ âûõîäèòü èç òåðïåíèÿ. – Ïîéäè òû ñëàäü ñ íåþ! â ïîò áðîñè-
Ə

ëà, ïðîêëÿòàÿ ñòàðóõà!» Òóò îí, âûíóâøè èç êàðìàíà ïëàòîê, íà÷àë


îòèðàòü ïîò, â ñàìîì äåëå âûñòóïèâøèé íà ëáó. Âïðî÷åì, ×è÷èêîâ
H

íàïðàñíî ñåðäèëñÿ: èíîé è ïî÷òåííûé, è ãîñóäàðñòâåííûé äàæå ÷åëî-


âåê, à íà äåëå âûõîäèò ñîâåðøåííàÿ Êîðîáî÷êà. Êàê çàðóáèë ÷òî ñåáå

190
LA
â ãîëîâó, òî óæ íè÷åì åãî íå ïåðåñèëèòü; ñêîëüêî íè ïðåäñòàâëÿé åìó
äîâîäîâ, ÿñíûõ êàê äåíü, âñå îòñêàêèâàåò îò íåãî, êàê ðåçèííûé ìÿ÷
îòñêàêèâàåò îò ñòåíû. Îòåðøè ïîò, ×è÷èêîâ ðåøèëñÿ ïîïðîáîâàòü,
íåëüçÿ ëè åå íàâåñòè íà ïóòü êàêîþ-íèáóäü èíîþ ñòîðîíîþ.

– Äà ÷åãî æ òû ðàññåðäèëñÿ òàê ãîðÿ÷î? Çíàé ÿ ïðåæäå, ÷òî òû


òàêîé ñåðäèòûé, äà ÿ áû ñîâñåì òåáå è íå ïðåêîñëîâèëà.
– Åñòü èç ÷åãî ñåðäèòüñÿ! Äåëî ÿéöà âûåäåííîãî íå ñòîèò, à ÿ ñòà-
íó èç-çà íåãî ñåðäèòüñÿ!
– Íó, äà èçâîëü, ÿ ãîòîâà îòäàòü çà ïÿòíàäöàòü àññèãíàöèåé!
Òîëüêî ñìîòðè, îòåö ìîé, à íàñ÷åò ïîäðÿäîâ-òî: åñëè ñëó÷èòñÿ ìóêè
áðàòü ðæàíîé, èëè ãðå÷íåâîé, èëè êðóï, èëè ñêîòèíû áèòîé, òàê óæ,
ïîæàëóéñòà, íå îáèäü ìåíÿ¾

...Ïîäúåõàâøè ê òðàêòèðó, ×è÷èêîâ âåëåë îñòàíîâèòüñÿ ïî äâóì


ïðè÷èíàì. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ÷òîá äàòü îòäîõíóòü ëîøàäÿì, à ñ äðóãîé
ñòîðîíû, ÷òîá è ñàìîìó íåñêîëüêî çàêóñèòü è ïîäêðåïèòüñÿ.
Èçäàëè òàùèëàñü åùå êîëÿñ÷îíêà, ïóñòàÿ, âëåêîìàÿ êàêîé-òî
äëèííîøåðñòíîé ÷åòâåðíåé ñ èçîðâàííûìè õîìóòàìè è âåðåâî÷íîé
óïðÿæüþ. Áåëîêóðûé òîò÷àñ æå îòïðàâèëñÿ ïî ëåñòíèöå íàâåðõ,
ìåæäó òåì êàê ÷åðíîìàçûé åùå îñòàâàëñÿ è ùóïàë ÷òî-òî â áðè÷êå,
ðàçãîâàðèâàÿ òóò æå ñî ñëóãîþ è ìàõàÿ â òî æå âðåìÿ åõàâøåé çà
íèìè êîëÿñêå. Ãîëîñ åãî ïîêàçàëñÿ ×è÷èêîâó êàê áóäòî íåñêîëüêî
çíàêîìûì. Ïîêà îí åãî ðàññìàòðèâàë, áåëîêóðûé óñïåë óæå íàùóïàòü
äâåðü è îòâîðèòü åå. Ýòî áûë ìóæ÷èíà âûñîêîãî ðîñòà, ëèöîì
õóäîùàâûé, èëè ÷òî íàçûâàþò èçäåðæàííûé, ñ ðûæèìè óñèêàìè.
– Áà, áà, áà! – âñêðè÷àë îí âäðóã, ðàññòàâèâ îáå ðóêè ïðè âèäå
×è÷èêîâà. – Êàêèìè ñóäüáàìè?
×è÷èêîâ óçíàë Íîçäðåâà, òîãî ñàìîãî, ñ êîòîðûì îí âìåñòå
îáåäàë ó ïðîêóðîðà è êîòîðûé ñ íèì â íåñêîëüêî ìèíóò ñîøåëñÿ íà
òàêóþ êîðîòêóþ íîãó, ÷òî íà÷àë óæå ãîâîðèòü «òû», õîòÿ, âïðî÷åì,
îí ñ ñâîåé ñòîðîíû íå ïîäàë ê òîìó íèêàêîãî ïîâîäà...

¾Íîçäðåâ áûë â íåêîòîðîì îòíîøåíèè èñòîðè÷åñêèé ÷åëîâåê. Íè


íà îäíîì ñîáðàíèè, ãäå îí áûë, íå îáõîäèëîñü áåç èñòîðèè. Êàêàÿ-
íèáóäü èñòîðèÿ íåïðåìåííî ïðîèñõîäèëà: èëè âûâåäóò åãî ïîä ðóêè èç
çàëà æàíäàðìû, èëè ïðèíóæäåíû áûâàþò âûòîëêàòü ñâîè æå ïðèÿòå-
ëè. Åñëè æå ýòîãî íå ñëó÷èòñÿ, òî âñå-òàêè ÷òî-íèáóäü äà áóäåò òàêîå,
÷åãî ñ äðóãèì íèêàê íå áóäåò: èëè íàðåæåòñÿ â áóôåòå òàêèì îáðàçîì,
÷òî òîëüêî ñìååòñÿ, èëè ïðîâðåòñÿ ñàìûì æåñòîêèì îáðàçîì, òàê ÷òî
íàêîíåö ñàìîìó ñäåëàåòñÿ ñîâåñòíî. È íàâðåò ñîâåðøåííî áåç âñÿêîé
íóæäû: âäðóã ðàññêàæåò, ÷òî ó íåãî áûëà ëîøàäü êàêîé-íèáóäü ãîëó-
áîé èëè ðîçîâîé øåðñòè, è òîìó ïîäîáíóþ ÷åïóõó, òàê ÷òî ñëóøàþùèå
íàêîíåö âñå îòõîäÿò, ïðîèçíåñøè: «Íó, áðàò, òû, êàæåòñÿ, óæå íà÷àë
ïóëè ëèòü». Åñòü ëþäè, èìåþùèå ñòðàñòèøêó íàãàäèòü áëèæíåìó,
èíîãäà âîâñå áåç âñÿêîé ïðè÷èíû. Èíîé, íàïðèìåð, äàæå ÷åëîâåê â
Ə

÷èíàõ, ñ áëàãîðîäíîþ íàðóæíîñòèþ, ñî çâåçäîé íà ãðóäè, áóäåò âàì


æàòü ðóêó, ðàçãîâîðèòñÿ ñ âàìè î ïðåäìåòàõ ãëóáîêèõ, âûçûâàþùèõ
H

íà ðàçìûøëåíèÿ, à ïîòîì, ñìîòðèøü, òóò æå, ïðåä âàøèìè ãëàçàìè,


è íàãàäèò âàì. È íàãàäèò òàê, êàê ïðîñòîé êîëëåæñêèé ðåãèñòðàòîð,

191
LA
à âîâñå íå òàê, êàê ÷åëîâåê ñî çâåçäîé íà ãðóäè, ðàçãîâàðèâàþùèé î
ïðåäìåòàõ, âûçûâàþùèõ íà ðàçìûøëåíèå, òàê ÷òî ñòîèøü òîëüêî äà
äèâèøüñÿ, ïîæèìàÿ ïëå÷àìè, äà è íè÷åãî áîëåå. Òàêóþ æå ñòðàííóþ
ñòðàñòü èìåë è Íîçäðåâ. ×åì êòî áëèæå ñ íèì ñõîäèëñÿ, òîìó îí
ñêîðåå âñåõ íàñàëèâàë: ðàñïóñêàë íåáûëèöó, ãëóïåå êîòîðîé òðóäíî
âûäóìàòü, ðàññòðàèâàë ñâàäüáó, òîðãîâóþ ñäåëêó è âîâñå íå ïî÷èòàë
ñåáÿ âàøèì íåïðèÿòåëåì; íàïðîòèâ, åñëè ñëó÷àé ïðèâîäèë åãî îïÿòü
âñòðåòèòüñÿ ñ âàìè, îí îáõîäèëñÿ âíîâü ïî-äðóæåñêè è äàæå ãîâîðèë:
«Âåäü òû òàêîé ïîäëåö, íèêîãäà êî ìíå íå çàåäåøü».

¾Äåðåâíÿ ïîêàçàëàñü åìó äîâîëüíî âåëèêà; äâà ëåñà, áåðåçîâûé


è ñîñíîâûé, êàê äâà êðûëà, îäíî òåìíåå, äðóãîå ñâåòëåå, áûëè ó íåé
ñïðàâà è ñëåâà; ïîñðåäè âèäíåëñÿ äåðåâÿííûé äîì ñ ìåçîíèíîì, êðà-
ñíîé êðûøåé è òåìíûìè èëè, ëó÷øå, äèêèìè ñòåíàìè, – äîì âðîäå
òåõ, êàê ó íàñ ñòðîÿò äëÿ âîåííûõ ïîñåëåíèé è íåìåöêèõ êîëîíèñòîâ.
Áûëî çàìåòíî, ÷òî ïðè ïîñòðîéêå åãî çîä÷èé áåñïðåñòàííî áîðîëñÿ
ñî âêóñîì õîçÿèíà. Çîä÷èé áûë ïåäàíò è õîòåë ñèììåòðèè, õîçÿèí –
óäîáñòâà è, êàê âèäíî, âñëåäñòâèå òîãî çàêîëîòèë íà îäíîé ñòîðîíå
âñå îòâå÷àþùèå îêíà è ïðîâåðòåë íà ìåñòî èõ îäíî ìàëåíüêîå, âåðî-
ÿòíî ïîíàäîáèâøååñÿ äëÿ òåìíîãî ÷óëàíà. Ôðîíòîí òîæå íèêàê íå
ïðèøåëñÿ ïîñðåäè äîìà, êàê íè áèëñÿ àðõèòåêòîð, ïîòîìó ÷òî õîçÿèí
ïðèêàçàë îäíó êîëîííó ñáîêó âûêèíóòü, è îòòîãî î÷óòèëîñü íå ÷åòûðå
êîëîííû, êàê áûëî íàçíà÷åíî, à òîëüêî òðè.
Êîãäà ×è÷èêîâ âçãëÿíóë èñêîñà íà Ñîáàêåâè÷à, îí åìó íà ýòîò ðàç
ïîêàçàëñÿ âåñüìà ïîõîæèì íà ñðåäíåé âåëè÷èíû ìåäâåäÿ. Äëÿ äîâåð-
øåíèå ñõîäñòâà ôðàê íà íåì áûë ñîâåðøåííî ìåäâåæüåãî öâåòà, ðóêà-
âà äëèííû, ïàíòàëîíû äëèííû, ñòóïíÿìè ñòóïàë îí è âêðèâü è âêîñü
è íàñòóïàë áåñïðåñòàííî íà ÷óæèå íîãè. Öâåò ëèöà èìåë êàëåíûé,
ãîðÿ÷èé, êàêîé áûâàåò íà ìåäíîì ïÿòàêå. Èçâåñòíî, ÷òî åñòü ìíîãî
íà ñâåòå òàêèõ ëèö, íàä îòäåëêîþ êîòîðûõ íàòóðà íåäîëãî ìóäðèëà,
íå óïîòðåáëÿëà íèêàêèõ ìåëêèõ èíñòðóìåíòîâ, êàê-òî: íàïèëüíèêîâ,
áóðàâ÷èêîâ è ïðî÷åãî, íî ïðîñòî ðóáèëà ñî ñâîåãî ïëå÷à: õâàòèëà òîïî-
ðîì ðàç – âûøåë íîñ, õâàòèëà â äðóãîé – âûøëè ãóáû, áîëüøèì ñâåð-
ëîì êîâûðíóëà ãëàçà è, íå îáñêîáëèâøè, ïóñòèëà íà ñâåò, ñêàçàâøè:
«Æèâåò!» Òàêîé æå ñàìûé êðåïêèé è íà äèâî ñòà÷åííûé îáðàç áûë
ó Ñîáàêåâè÷à: äåðæàë îí åãî áîëåå âíèç, ÷åì ââåðõ, øååé íå âîðî÷àë
âîâñå è â ñèëó òàêîãî íåïîâîðîòà ðåäêî ãëÿäåë íà òîãî, ñ êîòîðûì
ãîâîðèë, íî âñåãäà èëè íà óãîë ïå÷êè, èëè íà äâåðü. ×è÷èêîâ åùå
ðàç âçãëÿíóë íà íåãî èñêîñà, êîãäà ïðîõîäèëè îíè ñòîëîâóþ: ìåäâåäü!
ñîâåðøåííûé ìåäâåäü! Íóæíî æå òàêîå ñòðàííîå ñáëèæåíèå: åãî äàæå
çâàëè Ìèõàéëîì Ñåìåíîâè÷åì. Çíàÿ ïðèâû÷êó åãî íàñòóïàòü íà íîãè,
îí î÷åíü îñòîðîæíî ïåðåäâèãàë ñâîèìè è äàâàë åìó äîðîãó âïåðåä.
Õîçÿèí, êàçàëîñü, ñàì ÷óâñòâîâàë çà ñîáîþ ýòîò ãðåõ è òîò æå ÷àñ
ñïðîñèë: «Íå ïîáåñïîêîèë ëè ÿ âàñ?» Íî ×è÷èêîâ ïîáëàãîäàðèë, ñêà-
çàâ, ÷òî åùå íå ïðîèçîøëî íèêàêîãî áåñïîêîéñòâà.
– Ìû îá âàñ âñïîìèíàëè ó ïðåäñåäàòåëÿ ïàëàòû, ó Èâàíà
Ə

Ãðèãîðüåâè÷à, – ñêàçàë íàêîíåö ×è÷èêîâ, âèäÿ, ÷òî íèêòî íå ðàñïî-


ëàãàåòñÿ íà÷èíàòü ðàçãîâîðà, – â ïðîøåäøèé ÷åòâåðã. Î÷åíü ïðèÿòíî
H

ïðîâåëè òàì âðåìÿ.


– Äà, ÿ íå áûë òîãäà ó ïðåäñåäàòåëÿ, – îòâå÷àë Ñîáàêåâè÷.

192
LA
– À ïðåêðàñíûé ÷åëîâåê!
– Êòî òàêîé? – ñêàçàë Ñîáàêåâè÷, ãëÿäÿ íà óãîë ïå÷è.
– Ïðåäñåäàòåëü.
– Íó, ìîæåò áûòü, ýòî âàì òàê ïîêàçàëîñü: îí òîëüêî ÷òî ìàñîí,
à òàêîé äóðàê, êàêîãî ñâåò íå ïðîèçâîäèë.
×è÷èêîâ íåìíîãî îçàäà÷èëñÿ òàêèì îò÷àñòè ðåçêèì îïðåäåëåíè-
åì, íî ïîòîì, ïîïðàâèâøèñü, ïðîäîëæàë:
– Êîíå÷íî, âñÿêèé ÷åëîâåê íå áåç ñëàáîñòåé, íî çàòî ãóáåðíàòîð
êàêîé ïðåâîñõîäíûé ÷åëîâåê!
– Ãóáåðíàòîð ïðåâîñõîäíûé ÷åëîâåê?
– Äà, íå ïðàâäà ëè?
– Ïåðâûé ðàçáîéíèê â ìèðå!
– Êàê, ãóáåðíàòîð ðàçáîéíèê? – ñêàçàë ×è÷èêîâ è ñîâåðøåííî íå
ìîã ïîíÿòü, êàê ãóáåðíàòîð ìîã ïîïàñòü â ðàçáîéíèêè. – Ïðèçíàþñü,
ýòîãî ÿ áû íèêàê íå ïîäóìàë, – ïðîäîëæàë îí. – Íî ïîçâîëüòå, îäíà-
êî æå, çàìåòèòü: ïîñòóïêè åãî ñîâåðøåííî íå òàêèå, íàïðîòèâ, ñêîðåå
äàæå ìÿãêîñòè â íåì ìíîãî. – Òóò îí ïðèâåë â äîêàçàòåëüñòâî äàæå
êîøåëüêè, âûøèòûå åãî ñîáñòâåííûìè ðóêàìè, è îòîçâàëñÿ ñ ïîõâà-
ëîþ îá ëàñêîâîì âûðàæåíèè ëèöà åãî.
– È ëèöî ðàçáîéíè÷üå! – ñêàçàë Ñîáàêåâè÷. – Äàéòå åìó òîëüêî
íîæ äà âûïóñòèòå åãî íà áîëüøóþ äîðîãó – çàðåæåò, çà êîïåéêó çàðå-
æåò! Îí äà åùå âèöå-ãóáåðíàòîð – ýòî Ãîãà è Ìàãîãà!
«Íåò, îí ñ íèìè íå â ëàäàõ, – ïîäóìàë ïðî ñåáÿ ×è÷èêîâ. – À âîò
çàãîâîðþ ÿ ñ íèì î ïîëèöåéìåéñòåðå: îí, êàæåòñÿ, äðóã åãî».
– Âïðî÷åì, ÷òî äî ìåíÿ, – ñêàçàë îí, – ìíå, ïðèçíàþñü, áîëåå
âñåõ íðàâèòñÿ ïîëèöåéìåéñòåð. Êàêîé-òî ýòàêîé õàðàêòåð ïðÿìîé, îò-
êðûòûé; â ëèöå âèäíî ÷òî-òî ïðîñòîñåðäå÷íîå.
– Ìîøåííèê! – ñêàçàë Ñîáàêåâè÷ î÷åíü õëàäíîêðîâíî, – ïðîäàñò,
îáìàíåò, åùå è ïîîáåäàåò ñ âàìè! ß èõ çíàþ âñåõ: ýòî âñ¸ ìîøåííèêè,
âåñü ãîðîä òàì òàêîé: ìîøåííèê íà ìîøåííèêå ñèäèò è ìîøåííèêîì
ïîãîíÿåò. Âñå õðèñòîïðîäàâöû. Îäèí òàì òîëüêî è åñòü ïîðÿäî÷íûé
÷åëîâåê: ïðîêóðîð; äà è òîò, åñëè ñêàçàòü ïðàâäó, ñâèíüÿ.
– Èòàê?.. – ñêàçàë ×è÷èêîâ, îæèäàÿ íå áåç íåêîòîðîãî âîëíåíèÿ
îòâåòà.
– Âàì íóæíî ìåðòâûõ äóø? – ñïðîñèë Ñîáàêåâè÷ î÷åíü ïðîñòî,
áåç ìàëåéøåãî óäèâëåíèÿ, êàê áû ðå÷ü øëà î õëåáå.
– Äà, – îòâå÷àë ×è÷èêîâ è îïÿòü ñìÿã÷èë âûðàæåíèå, ïðèáàâèâ-
øè: – íåñóùåñòâóþùèõ.
– Íàéäóòñÿ, ïî÷åìó íå áûòü¾ – ñêàçàë Ñîáàêåâè÷.
– À åñëè íàéäóòñÿ, òî âàì, áåç ñîìíåíèÿ¾ áóäåò ïðèÿòíî îò íèõ
èçáàâèòüñÿ?
– Èçâîëüòå, ÿ ãîòîâ ïðîäàòü, – ñêàçàë Ñîáàêåâè÷, óæå íåñêîëü-
êî ïðèïîäíÿâøè ãîëîâó è ñìåêíóâøè, ÷òî ïîêóïùèê, âåðíî, äîëæåí
èìåòü çäåñü êàêóþ-íèáóäü âûãîäó.
«×åðò âîçüìè, – ïîäóìàë ×è÷èêîâ ïðî ñåáÿ, – ýòîò óæ ïðîäàåò
ïðåæäå, ÷åì ÿ çàèêíóëñÿ!» – è ïðîãîâîðèë âñëóõ:
Ə

– À, íàïðèìåð, êàê æå öåíà? õîòÿ, âïðî÷åì, ýòî òàêîé ïðåäìåò¾


÷òî î öåíå äàæå ñòðàííî¾
H

– Äà ÷òîáû íå çàïðàøèâàòü ñ âàñ ëèøíåãî, ïî ñòó ðóáëåé çà øòó-


êó! – ñêàçàë Ñîáàêåâè÷.

193
LA
– Ïî ñòó! – âñêðè÷àë ×è÷èêîâ, ðàçèíóâ ðîò è ïîãëÿäåâøè åìó â
ñàìûå ãëàçà, íå çíàÿ, ñàì ëè îí îñëûøàëñÿ, èëè ÿçûê Ñîáàêåâè÷à ïî
ñâîåé òÿæåëîé íàòóðå, íå òàê ïîâîðîòèâøèñü, áðÿêíóë âìåñòî îäíîãî
äðóãîå ñëîâî.
– ×òî æ, ðàçâå ýòî äëÿ âàñ äîðîãî? – ïðîèçíåñ Ñîáàêåâè÷ è ïîòîì
ïðèáàâèë: – À êàêàÿ áû, îäíàêî æ, âàøà öåíà?
– Ìîÿ öåíà! Ìû, âåðíî, êàê-íèáóäü îøèáëèñü èëè íå ïîíèìàåì
äðóã äðóãà, ïîçàáûëè, â ÷åì ñîñòîèò ïðåäìåò. ß ïîëàãàþ ñ ñâîåé ñòî-
ðîíû, ïîëîæà ðóêó íà ñåðäöå: ïî âîñüìè ãðèâåí çà äóøó, ýòî ñàìàÿ
êðàñíàÿ öåíà!
– Ýê êóäà õâàòèëè – ïî âîñüìè ãðèâåíîê!
– ×òî æ, ïî ìîåìó ñóæäåíèþ, êàê ÿ äóìàþ, áîëüøå íåëüçÿ.
– Âåäü ÿ ïðîäàþ íå ëàïòè.
– Îäíàêî æ ñîãëàñèòåñü ñàìè: âåäü ýòî òîæå è íå ëþäè.
– Òàê âû äóìàåòå, ñûùåòå òàêîãî äóðàêà, êîòîðûé áû âàì ïðîäàë
ïî äâóãðèâåííîìó ðåâèçñêóþ äóøó?..
– Íå ìîãó, Ìèõàèë Ñåìåíîâè÷, ïîâåðüòå ìîåé ñîâåñòè, íå ìîãó:
÷åãî óæ íåâîçìîæíî ñäåëàòü, òîãî íåâîçìîæíî ñäåëàòü, – ãîâîðèë
×è÷èêîâ, îäíàêî æ ïî ïîëòèíêå åùå ïðèáàâèë.
– Äà ÷åãî âû ñêóïèòåñü? – ñêàçàë Ñîáàêåâè÷. – Ïðàâî, íåäîðîãî!
Äðóãîé ìîøåííèê îáìàíåò âàñ, ïðîäàñò âàì äðÿíü, à íå äóøè; à ó
ìåíÿ ÷òî ÿäðåíûé îðåõ, âñå íà îòáîð: íå ìàñòåðîâîé, òàê èíîé êàêîé-
íèáóäü çäîðîâûé ìóæèê...
– Íî ïîçâîëüòå, – ñêàçàë íàêîíåö ×è÷èêîâ, èçóìëåííûé òàêèì
îáèëüíûì íàâîäíåíèåì ðå÷åé, êîòîðûì, êàçàëîñü, è êîíöà íå áûëî, –
çà÷åì âû èñ÷èñëÿåòå âñå èõ êà÷åñòâà, âåäü â íèõ òîëêó òåïåðü íåò
íèêàêîãî, âåäü ýòî âñå íàðîä ìåðòâûé. Ìåðòâûì òåëîì õîòü çàáîð
ïîäïèðàé, ãîâîðèò ïîñëîâèöà.
– Äà, êîíå÷íî, ìåðòâûå, – ñêàçàë Ñîáàêåâè÷, êàê áû îäóìàâøèñü
è ïðèïîìíèâ, êòî îíè â ñàìîì äåëå áûëè óæå ìåðòâûå, à ïîòîì
ïðèáàâèë: – Âïðî÷åì, è òî ñêàçàòü ÷òî èç ýòèõ ëþäåé, êîòîðûå
÷èñëÿòñÿ òåïåðü æèâóùèìè? ×òî ýòî çà ëþäè? ìóõè, à íå ëþäè...
Ñîáàêåâè÷ çàìîë÷àë. ×è÷èêîâ òîæå çàìîë÷àë. Ìèíóòû äâå
äëèëîñü ìîë÷àíèå. Áàãðàòèîí ñ îðëèíûì íîñîì ãëÿäåë ñî ñòåíû
÷ðåçâû÷àéíî âíèìàòåëüíî íà ýòó ïîêóïêó.
– Êàêàÿ æ âàøà áóäåò ïîñëåäíÿÿ öåíà? – ñêàçàë íàêîíåö
Ñîáàêåâè÷.
– Äâà ñ ïîëòèíîþ.
– Ïðàâî ó âàñ äóøà ÷åëîâå÷åñêàÿ âñå ðàâíî ÷òî ïàðåíàÿ ðåïà. Óæ
õîòü ïî òðè ðóáëè äàéòå!
– Íå ìîãó.
– Íó, íå÷åãî ñ âàìè äåëàòü, èçâîëüòå! Óáûòîê, äà íðàâ òàêîé
ñîáà÷èé: íå ìîãó íå äîñòàâèòü óäîâîëüñòâèÿ áëèæíåìó. Âåäü, ÿ ÷àé,
íóæíî è êóï÷óþ ñîâåðøèòü, ÷òîá âñå áûëî â ïîðÿäêå.
– Ðàçóìååòñÿ.
– Íó âîò òî-òî æå, íóæíî áóäåò åõàòü â ãîðîä.
Ə

Òàê ñîâåðøèëîñü äåëî. Îáà ðåøèëè, ÷òî çàâòðà æå áûòü â ãîðîäå


è óïðàâèòüñÿ ñ êóï÷åé êðåïîñòüþ. ×è÷èêîâ ïîïðîñèë ñïèñî÷êà
H

êðåñòüÿí. Ñîáàêåâè÷ ñîãëàñèëñÿ îõîòíî è òóò æå, ïîäîøåä ê áþðî,


ñîáñòâåííîðó÷íî ïðèíÿëñÿ âûïèñûâàòü âñåõ íå òîëüêî ïîèìåííî, íî

194
LA
äàæå ñ îçíà÷åíèåì ïîõâàëüíûõ êà÷åñòâ...

...Ïîêàìåñò ×è÷èêîâ äóìàë è âíóòðåííî ïîñìåèâàëñÿ íàä ïðîçâè-


ùåì, îòïóùåííûì ìóæèêàìè Ïëþøêèíó, îí íå çàìåòèë, êàê âúåõàë
â ñðåäèíó îáøèðíîãî ñåëà ñî ìíîæåñòâîì èçá è óëèö. Ñêîðî, îäíà-
êî æå, äàë çàìåòèòü åìó ýòî ïðåïîðÿäî÷íûé òîë÷îê, ïðîèçâåäåííûé
áðåâåí÷àòîþ ìîñòîâîþ, ïðåä êîòîðîþ ãîðîäñêàÿ êàìåííàÿ áûëà íè-
÷òî. Ýòè áðåâíà, êàê ôîðòåïüÿííûå êëàâèøè, ïîäûìàëèñü òî ââåðõ,
òî âíèç, è íåîáåðåãøèéñÿ åçäîê ïðèîáðåòàë èëè øèøêó íà çàòûëîê,
èëè ñèíåå ïÿòíî íà ëîá, èëè æå ñëó÷àëîñü ñâîèìè ñîáñòâåííûìè çó-
áàìè îòêóñèòü ïðåáîëüíî õâîñòèê ñîáñòâåííîãî æå ÿçûêà. Êàêóþ-òî
îñîáåííóþ âåòõîñòü çàìåòèë îí íà âñåõ äåðåâåíñêèõ ñòðîåíèÿõ: áðåâíî
íà èçáàõ áûëî òåìíî è ñòàðî; ìíîãèå êðûøè ñêâîçèëè, êàê ðåøåòî;
íà èíûõ îñòàâàëñÿ òîëüêî êîíåê ââåðõó äà æåðäè ïî ñòîðîíàì â âèäå
ðåáð. Êàæåòñÿ, ñàìè õîçÿåâà ñíåñëè ñ íèõ äðàíüå è òåñ, ðàññóæäàÿ, è,
êîíå÷íî, ñïðàâåäëèâî, ÷òî â äîæäü èçáû íå êðîþò, à â âåäðî è ñàìà
íå êàïëåò, áàáèòüñÿ æå â íåé íåçà÷åì, êîãäà åñòü ïðîñòîð è â êàáàêå,
è íà áîëüøîé äîðîãå, – ñëîâîì, ãäå õî÷åøü. Îêíà â èçáåíêàõ áûëè
áåç ñòåêîë, èíûå áûëè çàòêíóòû òðÿïêîé èëè çèïóíîì; áàëêîí÷èêè
ïîä êðûøàìè ñ ïåðèëàìè, íåèçâåñòíî äëÿ êàêèõ ïðè÷èí äåëàåìûå
â èíûõ ðóññêèõ èçáàõ, ïîêîñèëèñü è ïî÷åðíåëè äàæå íå æèâîïèñíî.
Èç-çà èçá òÿíóëèñü âî ìíîãèõ ìåñòàõ ðÿäàìè îãðîìíûå êëàäè õëåáà,
çàñòîÿâøèåñÿ, êàê âèäíî, äîëãî; öâåòîì ïîõîäèëè îíè íà ñòàðûé, ïëî-
õî âûææåííûé êèðïè÷, íà âåðõóøêå èõ ðîñëà âñÿêàÿ äðÿíü, è äàæå
ïðèöåïèëñÿ ñáîêó êóñòàðíèê. Õëåá, êàê âèäíî, áûë ãîñïîäñêèé. Èç-çà
õëåáíûõ êëàäåé è âåòõèõ êðûø âîçíîñèëèñü è ìåëüêàëè íà ÷èñòîì
âîçäóõå, òî ñïðàâà, òî ñëåâà, ïî ìåðå òîãî êàê áðè÷êà äåëàëà ïîâîðî-
òû, äâå ñåëüñêèå öåðêâè, îäíà âîçëå äðóãîé: îïóñòåâøàÿ äåðåâÿííàÿ
è êàìåííàÿ, ñ æåëòåíüêèìè ñòåíàìè, èñïÿòíàííàÿ, èñòðåñêàâøàÿñÿ.
×àñòÿìè ñòàë âûêàçûâàòüñÿ ãîñïîäñêèé äîì è íàêîíåö ãëÿíóë âåñü
â òîì ìåñòå, ãäå öåïü èçá ïðåðâàëàñü è íàìåñòî èõ îñòàëñÿ ïóñòûðåì
îãîðîä èëè êàïóñòíèê, îáíåñåííûé íèçêîþ, ìåñòàìè èçëîìàííîþ ãî-
ðîäüáîþ. Êàêèì-òî äðÿõëûì èíâàëèäîì ãëÿäåë ñåé ñòðàííûé çàìîê,
äëèííûé, äëèííûé íåïîìåðíî. Ìåñòàìè áûë îí â îäèí ýòàæ, ìåñòàìè
â äâà; íà òåìíîé êðûøå, íå âåçäå íàäåæíî çàùèùàâøåé åãî ñòàðîñòü,
òîð÷àëè äâà áåëüâåäåðà, îäèí ïðîòèâ äðóãîãî, îáà óæå ïîøàòíóâøè-
åñÿ, ëèøåííûå êîãäà-òî ïîêðûâàâøåé èõ êðàñêè. Ñòåíû äîìà îùå-
ëèâàëè ìåñòàìè íàãóþ øòóêàòóðíóþ ðåøåòêó è, êàê âèäíî, ìíîãî
ïîòåðïåëè îò âñÿêèõ íåïîãîä, äîæäåé, âèõðåé è îñåííèõ ïåðåìåí. Èç
îêîí òîëüêî äâà áûëè îòêðûòû, ïðî÷èå áûëè çàñòàâëåíû ñòàâíÿìè
èëè äàæå çàáèòû äîñêàìè. Ýòè äâà îêíà, ñ ñâîåé ñòîðîíû, áûëè òîæå
ïîäñëåïîâàòû; íà îäíîì èç íèõ òåìíåë íàêëååííûé òðåóãîëüíèê èç
ñèíåé ñàõàðíîé áóìàãè.
Ñòàðûé, îáøèðíûé, òÿíóâøèéñÿ ïîçàäè äîìà ñàä, âûõîäèâøèé çà
ñåëî è ïîòîì ïðîïàäàâøèé â ïîëå, çàðîñøèé è çàãëîõëûé, êàçàëîñü,
îäèí îñâåæàë ýòó îáøèðíóþ äåðåâíþ è îäèí áûë âïîëíå æèâîïèñåí
Ə

â ñâîåì êàðòèííîì îïóñòåíèè. Çåëåíûìè îáëàêàìè è íåïðàâèëüíû-


ìè òðåïåòîëèñòíûìè êóïîëàìè ëåæàëè íà íåáåñíîì ãîðèçîíòå ñîåäè-
H

íåííûå âåðøèíû ðàçðîñøèõñÿ íà ñâîáîäå äåðåâ. Áåëûé êîëîññàëüíûé


ñòâîë áåðåçû, ëèøåííûé âåðõóøêè, îòëîìëåííîé áóðåþ èëè ãðîçîþ,

195
LA
ïîäûìàëñÿ èç ýòîé çåëåíîé ãóùè è êðóãëèëñÿ íà âîçäóõå, êàê ïðà-
âèëüíàÿ ìðàìîðíàÿ ñâåðêàþùàÿ êîëîííà; êîñîé îñòðîêîíå÷íûé èç-
ëîì åãî, êîòîðûì îí îêàí÷èâàëñÿ êâåðõó âìåñòî êàïèòåëè, òåìíåë
íà ñíåæíîé áåëèçíå åãî, êàê øàïêà èëè ÷åðíàÿ ïòèöà...  ñòîðîíå, ó
ñàìîãî êðàÿ ñàäà, íåñêîëüêî âûñîêîðîñëûõ, íå âðîâåíü äðóãèì, îñèí
ïîäûìàëè îãðîìíûå âîðîíüè ãíåçäà íà òðåïåòíûå ñâîè âåðøèíû. Ó
èíûõ èç íèõ îòäåðíóòûå è íå âïîëíå îòäåëåííûå âåòâè âèñåëè âíèç
âìåñòå ñ èññîõøèìè ëèñòüÿìè. Ñëîâîì, âñå áûëî õîðîøî, êàê íå âû-
äóìàòü íè ïðèðîäå, íè èñêóññòâó, íî êàê áûâàåò òîëüêî òîãäà, êîãäà
îíè ñîåäèíÿòñÿ âìåñòå, êîãäà ïî íàãðîìîæäåííîìó, ÷àñòî áåç òîëêó,
òðóäó ÷åëîâåêà ïðîéäåò îêîí÷àòåëüíûì ðåçöîì ñâîèì ïðèðîäà, îáëåã-
÷èò òÿæåëûå ìàññû, óíè÷òîæèò ãðóáîîùóòèòåëüíóþ ïðàâèëüíîñòü è
íèùåíñêèå ïðîðåõè, ñêâîçü êîòîðûå ïðîãëÿäûâàåò íåñêðûòûé, íàãîé
ïëàí, è äàñò ÷óäíóþ òåïëîòó âñåìó, ÷òî ñîçäàëîñü â õëàäå ðàçìåðåííîé
÷èñòîòû è îïðÿòíîñòè.
Ñäåëàâ îäèí èëè äâà ïîâîðîòà, ãåðîé íàø î÷óòèëñÿ íàêîíåö ïå-
ðåä ñàìûì äîìîì, êîòîðûé ïîêàçàëñÿ òåïåðü åùå ïå÷àëüíåå. Çåëåíàÿ
ïëåñíü óæå ïîêðûëà âåòõîå äåðåâî íà îãðàäå è âîðîòàõ. Òîëïà ñòðî-
åíèé: ëþäñêèõ, àìáàðîâ, ïîãðåáîâ, âèäèìî âåòøàâøèõ, – íàïîëíÿëà
äâîð; âîçëå íèõ íàïðàâî è íàëåâî âèäíû áûëè âîðîòà â äðóãèå äâîðû.
Âñå ãîâîðèëî, ÷òî çäåñü êîãäà-òî õîçÿéñòâî òåêëî â îáøèðíîì ðàçìåðå,
è âñå ãëÿäåëî íûíå ïàñìóðíî. Íè÷åãî íå çàìåòíî áûëî îæèâëÿþùå-
ãî êàðòèíó: íè îòâîðÿâøèõñÿ äâåðåé, íè âûõîäèâøèõ îòêóäà-íèáóäü
ëþäåé, íèêàêèõ æèâûõ õëîïîò è çàáîò äîìà! Òîëüêî îäíè ãëàâíûå
âîðîòà áûëè ðàñòâîðåíû, è òî ïîòîìó, ÷òî âúåõàë ìóæèê ñ íàãðóæåí-
íîþ òåëåãîþ, ïîêðûòîþ ðîãîæåþ, ïîêàçàâøèéñÿ êàê áû íàðî÷íî äëÿ
îæèâëåíèÿ ñåãî âûìåðøåãî ìåñòà; â äðóãîå âðåìÿ è îíè áûëè çàïåðòû
íàãëóõî, èáî â æåëåçíîé ïåòëå âèñåë çàìîê-èñïîëèí. Ó îäíîãî èç ñòðî-
åíèé ×è÷èêîâ ñêîðî çàìåòèë êàêóþ-òî ôèãóðó, êîòîðàÿ íà÷àëà âçäî-
ðèòü ñ ìóæèêîì, ïðèåõàâøèì íà òåëåãå. Äîëãî îí íå ìîã ðàñïîçíàòü,
êàêîãî ïîëà áûëà ôèãóðà: áàáà èëè ìóæèê. Ïëàòüå íà íåé áûëî ñîâåð-
øåííî íåîïðåäåëåííîå, ïîõîæåå î÷åíü íà æåíñêèé êàïîò, íà ãîëîâå
êîëïàê, êàêîé íîñÿò äåðåâåíñêèå äâîðîâûå áàáû, òîëüêî îäèí ãîëîñ
ïîêàçàëñÿ åìó íåñêîëüêî ñèïëûì äëÿ æåíùèíû. «Îé, áàáà! – ïîäóìàë
îí ïðî ñåáÿ è òóò æå ïðèáàâèë: – Îé, íåò!» – «Êîíå÷íî, áàáà!» – íà-
êîíåö ñêàçàë îí, ðàññìîòðåâ ïîïðèñòàëüíåå. Ôèãóðà ñ ñâîåé ñòîðîíû
ãëÿäåëà íà íåãî òîæå ïðèñòàëüíî. Êàçàëîñü, ãîñòü áûë äëÿ íåå â äè-
êîâèíêó, ïîòîìó ÷òî îíà îáñìîòðåëà íå òîëüêî åãî, íî è Ñåëèôàíà, è
ëîøàäåé, íà÷èíàÿ ñ õâîñòà è äî ìîðäû. Ïî âèñåâøèì ó íåé çà ïîÿñîì
êëþ÷àì è ïî òîìó, ÷òî îíà áðàíèëà ìóæèêà äîâîëüíî ïîíîñíûìè ñëî-
âàìè, ×è÷èêîâ çàêëþ÷èë, ÷òî ýòî, âåðíî, êëþ÷íèöà.
– Ïîñëóøàé, ìàòóøêà, – ñêàçàë îí, âûõîäÿ èç áðè÷êè, – ÷òî
áàðèí?..
– Íåò äîìà, – ïðåðâàëà êëþ÷íèöà, íå äîæèäàÿñü îêîí÷àíèÿ âî-
ïðîñà, è ïîòîì, ñïóñòÿ ìèíóòó, ïðèáàâèëà: – À ÷òî âàì íóæíî?
– Åñòü äåëî!
Ə

– Èäèòå â êîìíàòû! – ñêàçàëà êëþ÷íèöà, îòâîðîòèâøèñü è ïî-


êàçàâ åìó ñïèíó, çàïà÷êàííóþ ìóêîþ, ñ áîëüøîé ïðîðåõîþ ïîíèæå.
H

– ×òî æ áàðèí? ó ñåáÿ, ÷òî ëè?


– Çäåñü õîçÿèí, – ñêàçàë êëþ÷íèê.

196
LA
– Ãäå æå? – ïîâòîðèë ×è÷èêîâ.
– ×òî, áàòþøêà, ñëåïû-òî, ÷òî ëè? – ñïðîñèë êëþ÷íèê. – Ýõâà!
À âèòü õîçÿèí-òî ÿ!
Çäåñü ãåðîé íàø ïîíåâîëå îòñòóïèë íàçàä è ïîãëÿäåë íà íåãî ïðè-
ñòàëüíî. Åìó ñëó÷àëîñü âèäåòü íåìàëî âñÿêîãî ðîäà ëþäåé, äàæå òà-
êèõ, êàêèå íàì ñ ÷èòàòåëåì, ìîæåò áûòü, íèêîãäà íå ïðèäåòñÿ óâè-
äàòü; íî òàêîãî îí åùå íå âèäûâàë. Ëèöî åãî íå ïðåäñòàâëÿëî íè÷åãî
îñîáåííîãî; îíî áûëî ïî÷òè òàêîå æå, êàê ó ìíîãèõ õóäîùàâûõ ñòà-
ðèêîâ, îäèí ïîäáîðîäîê òîëüêî âûñòóïàë î÷åíü äàëåêî âïåðåä, òàê
÷òî îí äîëæåí áûë âñÿêèé ðàç çàêðûâàòü åãî ïëàòêîì, ÷òîáû íå çà-
ïëåâàòü; ìàëåíüêèå ãëàçêè åùå íå ïîòóõíóëè è áåãàëè èç-ïîä âûñî-
êî âûðîñøèõ áðîâåé, êàê ìûøè, êîãäà, âûñóíóâøè èç òåìíûõ íîð
îñòðåíüêèå ìîðäû, íàñòîðîæà óøè è ìîðãàÿ óñîì, îíè âûñìàòðèâàþò,
íå çàòàèëñÿ ëè ãäå êîò èëè øàëóí ìàëü÷èøêà, è íþõàþò ïîäîçðèòåëü-
íî ñàìûé âîçäóõ.
Óæå íåñêîëüêî ìèíóò ñòîÿë Ïëþøêèí, íå ãîâîðÿ íè ñëîâà, à
×è÷èêîâ âñå åùå íå ìîã íà÷àòü ðàçãîâîðà, ðàçâëå÷åííûé êàê âèäîì
ñàìîãî õîçÿèíà, òàê è âñåãî òîãî, ÷òî áûëî â åãî êîìíàòå. Äîëãî íå
ìîã îí ïðèäóìàòü, â êàêèõ áû ñëîâàõ èçúÿñíÿòü ïðè÷èíó ñâîåãî ïîñå-
ùåíèÿ. Îí óæå õîòåë áûëî âûðàçèòüñÿ â òàêîì äóõå, ÷òî, íàñëûøàñü
î äîáðîäåòåëè è ðåäêèõ ñâîéñòâàõ äóøè åãî, ïî÷åë äîëãîì ïðèíåñòè
ëè÷íî äàíü óâàæåíèÿ, íî ñïîõâàòèëñÿ è ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòî ñëèø-
êîì. Èñêîñà áðîñèâ åùå îäèí âçãëÿä íà âñå, ÷òî áûëî â êîìíàòå, îí ïî-
÷óâñòâîâàë, ÷òî ñëîâî «äîáðîäåòåëü» è «ðåäêèå ñâîéñòâà äóøè» ìîæíî
ñ óñïåõîì çàìåíèòü ñëîâàìè «ýêîíîìèÿ» è «ïîðÿäîê»; è ïîòîìó, ïðåî-
áðàçèâøè òàêèì îáðàçîì ðå÷ü, îí ñêàçàë, ÷òî, íàñëûøàñü îá ýêîíîìèè
åãî è ðåäêîì óïðàâëåíèè èìåíèÿìè, îí ïî÷åë çà äîëã ïîçíàêîìèòüñÿ
è ïðèíåñòè ëè÷íî ñâîå ïî÷òåíèå. Êîíå÷íî, ìîæíî áûëî áû ïðèâåñòè
èíóþ, ëó÷øóþ ïðè÷èíó, íî íè÷åãî èíîãî íå âçáðåëî òîãäà íà óì.
– Ìíå, îäíàêî æå, ñêàçûâàëè, – ñêðîìíî çàìåòèë ×è÷èêîâ, – ÷òî
ó âàñ áîëåå òûñÿ÷è äóø.
– À êòî ýòî ñêàçûâàë? À âû áû, áàòþøêà, íàïëåâàëè â ãëàçà
òîìó, êîòîðûé ýòî ñêàçûâàë! Îí, ïåðåñìåøíèê âèäíî, õîòåë ïîøóòèòü
íàä âàìè. Âîò, áàþò, òûñÿ÷è äóø, à ïîäè-òêà ñîñ÷èòàé, à è íè÷åãî íå
íà÷òåøü! Ïîñëåäíèå òðè ãîäà ïðîêëÿòàÿ ãîðÿ÷êà âûìîðèëà ó ìåíÿ
çäîðîâåííûé êóø ìóæèêîâ.
– Ñêàæèòå! è ìíîãî âûìîðèëà? – âîñêëèêíóë ×è÷èêîâ ñ ó÷àñòèåì.
– Äà, ñíåñëè ìíîãèõ.
– À ïîçâîëüòå óçíàòü: ñêîëüêî ÷èñëîì?
– Äóø âîñåìüäåñÿò.
– Íåò?
– Íå ñòàíó ëãàòü, áàòþøêà.
– Ïîçâîëüòå åùå ñïðîñèòü: âåäü ýòè äóøè, ÿ ïîëàãàþ, âû ñ÷èòàåòå
ñî äíÿ ïîäà÷è ïîñëåäíåé ðåâèçèè?
– Ýòî áû åùå ñëàâà áîãó, – ñêàçàë Ïëþøêèí, – äà ëèõ-òî, ÷òî ñ
òîãî âðåìåíè äî ñòà äâàäöàòè íàáåðåòñÿ.
Ə

– Âïðàâäó? Öåëûõ ñòî äâàäöàòü? – âîñêëèêíóë ×è÷èêîâ è äàæå


ðàçèíóë íåñêîëüêî ðîò îò èçóìëåíèÿ.
H

– Ñòàð ÿ, áàòþøêà, ÷òîáû ëãàòü: ñåäüìîé äåñÿòîê æèâó! – ñêà-


çàë Ïëþøêèí. Îí, êàçàëîñü, îáèäåëñÿ òàêèì ïî÷òè ðàäîñòíûì âîñ-

197
LA
êëèöàíèåì. ×è÷èêîâ çàìåòèë, ÷òî â ñàìîì äåëå íåïðèëè÷íî ïîäîáíîå
áåçó÷àñòèå ê ÷óæîìó ãîðþ, è ïîòîìó âçäîõíóë òóò æå è ñêàçàë, ÷òî
ñîáîëåçíóåò¾

ÃÀËÅÐÅß ÏÎÌÅÙÈÊÎÂ

Í.Â.Ãîãîëü ïîñòàâèë ïåðåä ñîáîé çàäà÷ó èçîáðàçèòü òðè ãëàâíûõ


ñîñëîâèÿ òîãäàøíåé Ðîññèè: ïîìåùèêîâ, êðåñòüÿí è ÷èíîâíèêîâ.
Îñîáîå âíèìàíèå îí óäåëÿåò ïîìåùèêàì, ó êîòîðûõ ×è÷èêîâ ñêóïàåò
ìåðòâûå äóøè.
Îáðàçû ïîìåùèêîâ íàðèñîâàíû Ãîãîëåì íàèáîëåå ïîëíî è ìíî-
ãîãðàííî. Èõ îïèñàíèþ ïîñâÿùåíî ïÿòü ãëàâ (II-VI).

Ïîðàçìûøëÿåì î ïðî÷èòàííîì
Ðàáîòà â ãðóïïàõ:
5 ãðóïï – ïî êîëè÷åñòâó ïîìåùèêîâ.
1-ÿ ãðóïïà – «Ìàíèëîâ», 2-ÿ – «Êîðîáî÷êà» è ò.ä.
− Ïîäãîòîâüòå ðàññêàç î êàæäîì èç ïîìåùèêîâ ïî îáùåìó
ïëàíó, èñïîëüçóÿ ïîëíûé òåêñò ïîýìû:
1. Îïèñàíèå óñàäüáû
2. Ñîñòîÿíèå õîçÿéñòâà
3. Èíòåðüåð ãîñïîäñêîãî äîìà
4. Ïîðòðåò ïîìåùèêà
5. Îòíîøåíèå ê ×è÷èêîâó
6. Ñöåíà òîðãà
− Êàê èñïîëüçóåò àâòîð ïîðòðåò, èíòåðüåð, ïåéçàæ äëÿ
ðàñêðûòèÿ îáðàçà? Êàê ôàìèëèÿ ãåðîÿ ðàñêðûâàåò ñóù-
íîñòü åãî õàðàêòåðà?

Èòàê, àâòîð ñîçäàë ïÿòü ðàçëè÷íûõ ïîðòðåòîâ, òàê íåïîõîæèõ


äðóã íà äðóãà, õîòÿ ÷åðòû òèïè÷íîãî ðîññèéñêîãî ïîìåùèêà ïðîñòó-
ïàþò â êàæäîì èç íèõ.

 Ñîñåäñòâî ãëàâ ó Ãîãîëÿ çíA÷èìî. Ïîêàçûâàÿ ðàçëè÷íûõ ïîìå-


ùèêîâ, îí çàñòàâëÿåò íàñ ñîïîñòàâëÿòü è íàõîäèòü â íèõ òî îáùåå, ÷òî
ïðè÷èñëÿåò èõ ê «ìåðòâûì äóøàì».
− Êàê âû äóìàåòå, â ÷åì çàêëþ÷àåò-
ñÿ âíóòðåííÿÿ ëîãèêà ðàñïîëîæå-
íèÿ îáðàçîâ ïîìåùèêîâ â ïîýìå? Типизация –
−  ÷åì çàêëþ÷àåòñÿ ãëàâíûé ìåòîä воплощение
Í.Â.Ãîãîëÿ â èçîáðàæåíèè õàðàêòå- средствами
ðîâ? Áèîãðàôèÿ êàêîãî ïîìåùèêà искусства общего, типич-
èçëîæåíà ïîäðîáíî? Êàê âû äóìàå- ного в частном, индиви-
дуальном, в конкретных
Ə

òå, ïî÷åìó?
художественных образах,
формах.
H

Õóäîæåñòâåííàÿ äåòàëü èñïîëüçóåòñÿ


Ãîãîëåì è êàê ñðåäñòâî òèïèçàöèè.

198
LA
− Âàì óæå çíàêîìî ïîíÿòèå ëèòåðàòóðíûé òèï. Êàê âû ïî-
íèìàåòå ïîíÿòèå òèïèçàöèÿ?
– Âñïîìíèòå êîìåäèþ «Ðåâèçîð» Í.Â.Ãîãîëÿ. Êàêîå òèïè÷åñêîå
ÿâëåíèå âûñìåèâàåò àâòîð?

 Èìåííî â «Ìåðòâûõ äóøàõ» íàèâûñøåãî ðàçâèòèÿ äîñòèãëà ñàòè-


ðà Ãîãîëÿ, êîòîðóþ ÷ðåçâû÷àéíî òî÷íî îïðåäåëèë â åãî òâîð÷åñòâå Ïóø-
êèí. Ãîãîëü âñïîìèíàë: «Îí ìíå âñåãäà ãîâîðèë, ÷òî åùå íè ó îäíîãî
ïèñàòåëÿ íå áûëî ýòîãî äàðà âûñòàâëÿòü òàê ÿðêî ïîøëîñòè æèçíè, óìåòü
î÷åðòèòü â òàêîé ñèëå ïîøëîñòü ïîøëîãî ÷åëîâåêà, ÷òîáû âñÿ ýòà ðóõ-
ëÿäü, ñêðûâàþùàÿñÿ îò ãëàçà, ìèãíóëà áû êðóïíî â ãëàçà âñåì».

Ëåêñè÷åñêàÿ ðàáîòà
– Êàê âû çíàåòå, â ïîñëîâèöàõ è ïîãîâîðêàõ íàèáîëåå ïîëíî
âûðàæàþòñÿ âàæíåéøèå îñîáåííîñòè íàöèîíàëüíîãî õàðàê-
òåðà. Â «Ìåðòâûõ äóøàõ» îäíèì èç ãëàâíûõ ïðèíöèïîâ õó-
äîæåñòâåííîé òèïèçàöèè ÿâëÿåòñÿ «ïîñëîâè÷íûé» ñïîñîá
îáîáùåíèÿ.
Ðàáîòà â ïàðàõ:
Íàéäèòå â òåêñòå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè, õàðàêòåðèçóþùèå
êàæäîãî èç ïîìåùèêîâ.
– Äîïîëíèòå ýòè õàðàêòåðèñòèêè èçâåñòíûìè âàì ïîñëîâè-
öàìè, ïîãîâîðêàìè èëè ôðàçåîëîãèçìàìè.

ÃËÀÂÀ XI

Òåìíî è ñêðîìíî ïðîèñõîæäåíèå íàøåãî ãåðîÿ. Ðîäèòåëè áûëè


äâîðÿíå, íî ñòîëáîâûå èëè ëè÷íûå – áîã âåäàåò; ëèöîì îí íà íèõ íå
ïîõîäèë: ïî êðàéíåé ìåðå ðîäñòâåííèöà, áûâøàÿ ïðè åãî ðîæäåíèè,
íèçåíüêàÿ, êîðîòåíüêàÿ æåíùèíà, êîòîðûõ îáûêíîâåííî íàçûâàþò
ïèãàëèöàìè, âçÿâøè â ðóêè ðåáåíêà, âñêðèêíóëà: «Ñîâñåì âûøåë íå
òàêîé, êàê ÿ äóìàëà! Åìó áû ñëåäîâàëî ïîéòè â áàáêó ñ ìàòåðíåé
ñòîðîíû, ÷òî áûëî áû è ëó÷øå, à îí ðîäèëñÿ ïðîñòî, êàê ãîâîðèò ïî-
ñëîâèöà: íè â ìàòü, íè â îòöà, à â ïðîåçæåãî ìîëîäöà». Æèçíü ïðè
íà÷àëå âçãëÿíóëà íà íåãî êàê-òî êèñëî-íåïðèþòíî, ñêâîçü êàêîå-òî
ìóòíîå, çàíåñåííîå ñíåãîì îêîøêî: íè äðóãà, íè òîâàðèùà â äåòñòâå!
Ìàëåíüêàÿ ãîðåíêà ñ ìàëåíüêèìè îêíàìè, íå îòâîðÿâøèìèñÿ íè â
çèìó, íè â ëåòî, îòåö, áîëüíîé ÷åëîâåê, â äëèííîì ñþðòóêå íà ìåð-
ëóøêàõ è â âÿçàíûõ