25.06.

2020 Глоссарий

ЛЕНТА  КЛАСС   ГЛАВНОЕ  КНИГИ  ПЕСНИ ЛИЧНОСТИ  ИНТЕРВЬЮ КОНТАКТЫ 

ЛЕНТА  КЛАСС   ГЛАВНОЕ  КНИГИ  ПЕСНИ ЛИЧНОСТИ  ИНТЕРВЬЮ КОНТАКТЫ 

На главную / Книги / Глоссарий Оглавление

Глоссарий От переводчика

Опубликовано 22.09.2015 Rebeca Mauleon в разделе Книги, Ребека Маулеон От автора

Вкратце о сальсе

Инструменты и ансамбли

Клаве: трансформация и развитие

Паттерны инструментов и клаве

Конги

Бонгос и бонго белл (сенсерро)

Абакуá (abakuá) — 1. Тайное братство, родом из Кубы, наследие племени Калабар (Calabar), Тимбалес (Паилас)
также известного как Карабали (Carabali). 2. Ритуальная музыка и танец секты Абакуá,
Сенсерро (ковбелы)
оказавшие сильное влияние на светские формы кубинской музыки, такие как румба.

Барабанная установка
Абани́ко (abanico) — удар по ободу и дробь на тимбалес.
Ручная перкуссия
Агбе (agbe) — слово, пришедшее из Йоруба, обозначает обвязанную бусинами тыкву,
Басовый тумбао
известную также как чéкере, или гуиро.

Глоссарий
Агого (agogo) — металлический колокольчик у Йоруба, использовался в сочетании с
барабанами ийесá (iyesa).

Поиск… ПОИСК
Агуе (agüe) — альтернативное произношение термина «агбе» (agbe) (см. выше)

Агве (agwe) — альтернативное произношение термина «агбе» (agbe) (см. выше) Информация

Арарá (Arara) (барабаны) — церемониальные барабаны дагомейцев. На Кубу, в провинцию Пожалуйста, распространяйте
Ориенте попали благодаря миграции африканцев, вызванной Гаитянской революцией. перевод этой книги так, как душе
угодно. Единственная просьба -
Ареи́то (areito) — 1. Слово, происходящее из языка аборигенов, населявших Кубу до эпохи оставляйте ссылку на
колонизации (таких племен, как Сибоней, Таино, Гуанахатабибе), имеет отношение к первоисточник, чтобы читатель мог
религиозным музыкальным, танцевальным и театральным празднествам. 2. проверить достоверность вашего
Импровизационный, синкопированный ритмический стиль, состоящий из некоторых репоста, а заодно указать автору
элементов кубинского карнавала в сочетании с соном и румбой, а также с перевода на найденную ошибку или
заимствованиями из североамериканской музыкальной культуры. Позднее ареито опечатку. Тем более, это не
развился в то, что сейчас принято называть стилем сонго. единственный проект по переводу
Мы используем "куки" для некоторых полезных функций. Если Вы продолжаете читать сайт, мы полагаем, что для Вас использование "куки" - приемлемое
книг сальса-тематики!
Атчерé (atchere) — трещотка или шейкер, сделанный из металла,
решение.дерева,
Спасибо! тыквы,

OK дляВЫ
кокосового ореха или другого материала, используется ВООБЩЕ О ЧЕМ?
аккомпанемента ритуальным Рубрики 

https://salsainrussian.ru/2015/09/22/glossarij/ 1/12
25.06.2020 Глоссарий

инструментам,
ЛЕНТА  таким,
КЛАСС 
как 
барабаны
ГЛАВНОЕбатá.
 КНИГИ  ПЕСНИ ЛИЧНОСТИ  Выберите
ИНТЕРВЬЮ рубрику
КОНТАКТЫ 

Афро (afro) — ритмический стиль, сочетающий адаптацию ритуальных ритмов барабанов

батá, ставших популярными на Кубе в 40‐х годах ХХ века и часто используемых для
интерпретаций колыбельных.

Бантý (Bantu) — африканская народность в Конго, под этим словом они известны на Кубе.
Возможно, банту оказали самое существенное влияние на культуру Карибов.

Бакетéо (baqueteo) — паттерн, исполняемый на тимбалес в кубинском дансоне.

Барракóн (barracon) — бараки в кварталах рабов в колониальной Кубе, часто окружавшие

внутренний двор.

Батá (batá) (барабаны) — ритуальные двухсторонние барабаны нигерийского народа

Йоруба.

Бембé (bembe) (барабаны) — набор из трех барабанов из пустых стволов пальм, с

прибитыми кожаными мембранами, настраиваемыми путем нагревания над огнем.

Болéро (bolero) — медленная, лиричная баллада.

Бомба (bomba) — 1. Бочкообразный афро-пуэрториканский барабан, наподобие

кубинской тумбадоры (конги), но несколько короче; 2. Стиль афро-пуэрториканской
музыки и танца, часто обнаруживаемый в репертуаре сальса-ансамблей.

Бомбо (bombo) — 1. Синкопа во второй доле такта; 2. Испанское название бас-бочки.

Бомбо криóйо (bombo criollo) — адаптация европейского военного басового барабана,

используемого в кубинских карнавальных стилях, таких как конга.

Бонгос (bongos) — два маленьких барабана, соединенных кусочком дерева. Музыкант

удерживает бонгос между коленей во время игры на них. Бонгос были созданы
африканскими предками в кубинской провинции Ориенте. Изначально кожаная
мембрана на них просто натягивалась и закреплялась, однако позднее появилась система
подстройки натяжения. Современные бонгос могут изготавливаться как из дерева, так и
стекловолокна.

Боти́ха (botija) — керамический кувшин из-под импортировавшегося из Испании

оливкового масла. Использовался для басового аккомпанемента в соне.

Ботихéла (botijuela) — другое название ботихи.

Булеадóр (buleador) — одна из ритмических частей афропуэрториканского стиля бомба,

которую можно интерпретировать как на пуэрториканских барабанах бомба, так и на
конгах.

Мы используем "куки" для некоторых полезных функций. Если Вы продолжаете читать сайт, мы полагаем, что для Вас использование "куки" - приемлемое
Гуагуанкó (guaguancó) — один из трех стилей кубинской румбы, характеризуется ярко
решение. Спасибо!
выраженной полиритмической структурой. Гуагуанко в своей традиционной 
OK ВЫ ВООБЩЕ О ЧЕМ?

https://salsainrussian.ru/2015/09/22/glossarij/ 2/12
25.06.2020 Глоссарий

фольклорной
ЛЕНТА  форме
КЛАСС — парный танец мужчины
 ГЛАВНОЕ  и женщины.
КНИГИ  Типичный
ПЕСНИ набор 
ЛИЧНОСТИ ИНТЕРВЬЮ КОНТАКТЫ 
инструментов для всех стилей включает тумбадорас (конги) или кахоны, палитос
(палочки) или кучарас (ложки), клавес и маругас (шейкеры).

Гуахéо (guajeo) — повторяющаяся фигура на струнных или струнно-щипковых

инструментах в некоторых ансамблях — рифф на тресе в конхунто, или скрипичные
риффы в чаранге. Также служит для обозначения повторяющихся тем у духовых, к
примеру, в многослойной секции мамбо.

Гуахи́ра (guajira) — арпеджированная песенная форма с обилием орнаментов и

украшений, созданная на основе кубинского сона с элементами кансьон.

Гуарáча (guaracha) — традиционная форма музика кампесина (крестьянская музыка),

развивавшаяся как вид уличного искусства. Тексты изначально представляли собой
сатиру. Сегодня гуарача чаще ассоциируется с обозначением мелодий в среднем темпе.

Гуатéке (guateque) — деревенский праздник с участием музыкантов в качестве основной

составляющей.

Гуáйо (guayo) — калебаса с насечками, на которой играют палочкой. Также используется

для обозначения металлической версии, на которой играют металлической же вилкой.

Гуи́чаро (güicharo) — еще один термин, имеющий отношение к гуиро, обычно

используется в контексте пуэрториканского варианта, в котором вырезанные желобки
располагаются реже, чем в кубинском гуиро.

Гуи́ра (güira) — металлический инструмент с насечками, используемый в доминиканской

меренге. При игре на гуире используют металлическую вилку.

Гуи́ро (güiro) — 1. Тыква или калебаса с насечками, по которым проводят палочкой,

крайне популярный инструмент во всей Латинской Америке. Корни гуиро как в Африке,
так и у аборигенов Америки. 2. Устаревшее название чекере.

Гуи́ро (güiro) (ритм в размере 6/8) — ритмический стиль, названный так же, как и
инструмент вследствие того, что поначалу интерпретации этого стиля, исполняемые на
обвязанных бусинами тыквах, были известны как гуирос (güiros), и лишь позднее —
чекерес. В дополнение к чекере могли использоваться ковбелл и тумбадора.

Да́нса (danza) — музыкальная форма и танец XIX века, предшественник кубинского

дансона.

Дансóн (danzón) — кубинская музыкальная форма и танец, созданный в конце XIX века.
Предшественником дансона являются придворные танцы Старого Света, а также дансон и
контраданса. Обычный набор инструментов для исполнения дансона называется оркестр
чаранга, включает в себя струнные, флейту и ритм-секцию. Форма дансона состоит из
следующих частей: интродукция пасео (paseo) — часть А, затем основная мелодическая
Мы используем "куки" для некоторых полезных функций. Если Вы продолжаете читать сайт, мы полагаем, что для Вас использование "куки" - приемлемое
тема, как правило, на флейте — часть B, повтор интродукции — часть А, и скрипичное
решение. Спасибо!

трио — часть С. Благодаря некоторым композиторамOK

была ВЫ
добавлена
ВООБЩЕ еще одна часть D,
О ЧЕМ? 

https://salsainrussian.ru/2015/09/22/glossarij/ 3/12
25.06.2020 Глоссарий

названная
ЛЕНТА  нуэво ритмо
КЛАСС  (nuevo ritmo), позднее
 ГЛАВНОЕ  ставшая
КНИГИ  известной
ПЕСНИ как мамбо. В этой
ЛИЧНОСТИ  части
ИНТЕРВЬЮ КОНТАКТЫ 
были добавлены элементы кубинского сона, и на фоне повторяющихся риффов флейта,
клавиши или скрипка исполняют импровизационное соло.

Дескáрга (descarga) — «разгрузка» (букв.); джем-сейшен, а также название

импровизированной мелодии.

Десима (décima) — десятистрочный куплет, состоящий из строк в восемь слогов. Обычно

используется в кубинском соне и в некоторых стилях румбы.

Диáна (diana) — вокальное вступление в кубинской румбе, которое служит для

«настройки» хора с помощью мелодической темы перед куплетом (куплетами).

Иесá (iyesá) (барабаны) — набор из четырех двухсторонних ритуальных барабанов

цилиндрической формы, на которых играли палочками. Иеса выдалбливались вручную из
кедра.

Итóтеле (Itótele) (барабан, батá) — средний барабан в наборе из трех барабанов бата.

Ия́ (Iyá) (барабан, батá) — самый большой барабан в наборе из трех барабанов бата. Ия
— «мать» на языке Йоруба.

Йорýба (Yoruba) — народность (и язык) Нигерии, сильно повлиявших на африканскую

культуру Карибов.

Кахóн (cajón) (-es) — деревянный ящик или несколько деревянных ящиков в ранних
интерпретациях румбы, популярные и сегодня.

Кансьóн (cancion) — простая, но фундаментальная музыкальная форма, состоящая,

главным образом, из текста, гармонии и мелодии, с очень простым аккомпанементом.
Чаще всего это пение в сопровождении гитары, также известно как трова.

Каскара (cascara) — 1. Корпус тимбалес; 2. Паттерн, исполняемый палочками по корпусу

тимбалес.

Кастаньéлас (castañuelas) — испанские кастаньеты.

Кабáйо (caballo) — паттерн, исполняемый на конгах в пачанге, буквально означает

«лошадь».

Качи́мбо (kachimbo) — партия чекере в ритме гуиро, в которой чекере держат пульсацию
(или подчеркивают каждую долю).

Кихáда (quijada) — инструмент, сделанный из челюсти лошади, осла или мула,

предшественник современного вибраслэпа.

Кинто (quinto) — самый высокий по тону барабан в наборе из трех барабанов в румбе. На
Мы используем "куки" для некоторых полезных функций. Если Вы продолжаете читать сайт, мы полагаем, что для Вас использование "куки" - приемлемое
кинто импровизируют, следуя за движениями танцора.
решение. Спасибо!

OK ВЫ ВООБЩЕ О ЧЕМ? 

https://salsainrussian.ru/2015/09/22/glossarij/ 4/12
25.06.2020 Глоссарий

Клáве
ЛЕНТА(clave)

—КЛАСС
двухтактный
 паттерн
ГЛАВНОЕизпятиКНИГИ
нот, основа

всех ритмических
ПЕСНИ стилей
ЛИЧНОСТИ 
в ИНТЕРВЬЮ КОНТАКТЫ 
сальсе. Состоит из «сильного» такта с тремя нотами (также называемого «тресийо»
(tresillo)) и «слабого» такта с двумя нотами. В зависимости от того, с какого такта
начинается исполнение паттерна, клаве может быть «три-два» или «два-три». С
популярной музыкой (светской) ассоциируют два вида клаве — сон-клаве и румба-клаве.
Другой тип клаве в размере 6/8 происходит из духовной музыки Западной Африки.

Клáвес (claves) — две полированных, круглых в сечении палочки. На них, как правило,
исполняют паттерн клаве.

Колумбия (columbia) — сельский стиль кубинской румбы, содержащий множество

африканских элементов в текстах, полиритмической структуре и танце.

Комбо (combo) — адаптация североамериканских джазовых комбо, имевшая место во

второй половине 50‐х годов ХХ века. Набор инструментов обычно состоит из баса,
барабанов, фортепиано, саксофона, трубы, кубинской перкуссии и электрогитары.

Компáрса, кóнга де (comparsa, conga de) — особый стиль инструментовки, используемый в

кубинской карнавальной музыке, когда исполняется ритм конга. Набор инструментов
включает конги, бомбо, сенсеррос, сартенес (сковородки) и трубы, или, как было
изначально, китайские трубы trompeta china.

Конга сантьягéра (conga santiaguera) — стиль кубинского карнавального ритма conga,

исполняемого в Сантьяго-де-Куба.

Корнéта чина (corneta china) — другое название китайской трубы (trompeta china),
использовавшейся в кубинских компарсас для карнавального шествия.

Коро (coro) — припев.

Коро де клáвес (coro de claves) — вокальные ансамбли, известные с XIX века. Состояли из
одного вокалиста и многочисленного хора. В качестве аккомпанемента часто
применялись гитары, клавес, альт (без струн, в качестве ударного инструмента) и время от
времени ботиха. Корос де клаве часто играли на улице и в окрестностях, перекладывая
песенную форму канто де клаве (canto de clave).
Коро де гуагуанкó (coro de guaguancó) — поздние вариации групп коро де клавес, а также
термин, обозначающий инструментовку румба-ансамблей. Другое название — групо де гу

Коро/прегóн (coro/pregón) — взаимодействие между солирующим вокалистом (прегонеро)

и постоянным ответом хора (коро) в манере «вопрос-ответ». В сальсе коро/прегон
зачастую появляется в секции монтуно на фоне исполнения риффов другими
инструментами.

Конга (conga) (барабан) — кубинский барабан с африканскими корнями, известный также

как тумбадора (tumbadora). Первоначально представлял собой цельное, пустотелое бревно
с прибитой кожаной мембраной. Позднее появилась система настройки натяжения
Мы используем "куки" для некоторых полезных функций. Если Вы продолжаете читать сайт, мы полагаем, что для Вас использование "куки" - приемлемое
мембраны, а современные конги могут быть как из дерева,решение.
так и из стекловолокна.
Спасибо!

OK ВЫ ВООБЩЕ О ЧЕМ? 

https://salsainrussian.ru/2015/09/22/glossarij/ 5/12
25.06.2020 Глоссарий

Конга
ЛЕНТАхабанéра
 (conga
КЛАСС  habanera) — стиль
 ГЛАВНОЕ  кубинского
КНИГИ карнавального
ПЕСНИ ритма conga,
ЛИЧНОСТИ  ИНТЕРВЬЮ КОНТАКТЫ 
исполняемый в Гаване.

Конхýнто (conjunto) — особый стиль инструментовки, созданный приблизительно в 1940

г. на основе ансамблей септето. Включает в себя гитару, трес, контрабас, бонги, трех
вокалистов (которые также играют на ручной перкусии типа маракасов и клавес), двух
или четырех труб. Фортепиано и тумбадора были добавлены в состав легендарным
тресеро Арсенио Родригезом (Arsenio Rodriguez).

Контрадáнса криóйа (contradanza criolla) — стиль, известный с XVIII века,

заимствованный из европейских придворных танцев, предшественник кубинского
дансона. Содержит множество элементов креольской музыки, в инструментовке и
интерпретациях.

Куа́ (cuá) — основной паттерн в пуэрториканской форме (и ритме) бомба.

Куáтро (cuatro) — пуэрториканский струнный инструмент, похожий на кубинский трес,

вариация на тему гитары.

Кучáрас (cucharas) — «ложки» (букв.), часто используются в кубинской румбе для

исполнения клаве или паттерна палитос («палочки»).

Лукуми́ (Lucumí) — этим словом на Кубе называют афрокубинцев, происходящих из

Йоруба, а также язык и религию в традиции Йоруба.

Мамбо (mambo) (секция) — часть аранжировки, в которой появляется новый материал,

включающие полифонические линии духовых, известных как моньяс (moñas).

Макýта (makuta) (барабаны) — большие бочкообразные барабаны, одни из

предшественников конг.

Маракасы, мара́ки (maracas) — ручные трещотки или шейкеры, сделанные из тыкв,

кокосовых орехов, дерева или сыромятной кожи с наполнением горошинами.
Встречается как обоих Америках, так и в Африке.

Мари́мбула (marímbula) — ящик в стиле пианино под большие пальцы рук, родом из
Банту (Конго). Использовался для исполнения баса в чангуи в кубинском соне.

Марти́йо (martillo) — повторяющийся паттерн на бонгах, зачастую исполняемый в

импровизационной манере.

Марýга (maruga) — металлическая трещотка или шейкер, популярный у исполнителей

кубинской румбы.

Мамбо (mambo) (ритм) — 1. Секция, добавленная к дансону в 40‐х годах ХХ века,

характеризующаяся повторяющимися риффами и импровизацией на инструментах; 2.
Подвижный стиль"куки"
Мы используем танца,
для создававшийся
некоторых полезныхвфункций.
40‐х и 50‐х годах,
Если Вы соединивший
продолжаете некоторые
читать сайт, мы полагаем, что для Вас использование "куки" - приемлемое
решение. Спасибо!
элементы североамериканских инструментовок и гармоний с кубинским соном.
OK ВЫ ВООБЩЕ О ЧЕМ? 

https://salsainrussian.ru/2015/09/22/glossarij/ 6/12
25.06.2020 Глоссарий

Мерéнге
ЛЕНТА (merengue)
КЛАСС —
ритмический стиль изКНИГИ
 ГЛАВНОЕ 
Доминиканской

республики.
ПЕСНИ ЛИЧНОСТИ  ИНТЕРВЬЮ КОНТАКТЫ 
Характеризуется быстрым темпом и счетом на «два», традиционно играется на тамбора,
гуире и аккордеоне.

Монтýно (montuno) (секция) — часть песни, в которой на фоне повторяющегося риффа

исполняется коро/прегон и инструментальные соло.

Мóнья (moña) — линия духового инструмента (заранее написанная или

сымпровизированная), а также секция, в которой исполняются несколько
контрапунктных линий духовых, разложенных по слоям. Моньяс могут исполняться в
секции мамбо, или же в монтуно, в качестве «кричащего» припева ниже солиста.

Мозамби́к (mozambique) — ритмический стиль, созданный в 60‐х годах ХХ века Педро

Искиердо (Pedro Izquierdo), также известного как Пелло ель Афрокáн (Pello el Afrokán) в
качестве карнавального стиля, традиционно исполняемого только на перкуссии.
Мозамбик был популяризован в североамериканской сальсе Эдди Палмиери (Eddie
Palmieri) и был адаптирован для игры в ансамбле.

Монтуно (montuno) (фортепиано) — повторяющийся синкопированный рифф,

исполняемый в ансамбле на клавишных.

Мусика кампеси́на (música campesina) — «деревенская» или «крестьянская» музыка,

содержащая множество элементов местных испанских стилей трубадуров, весьма
обогатившая популярную музыку на всем континенте Латинской Америки.

Нуэво ритмо (nuevo ritmo) — «новый ритм» (букв.), обозначение дополнительной секции
дансона, появившейся в 40‐х годах ХХ века благодаря Орестесу (Orestes) и Исраэлю
«Качао» Лóпесу (Israel “Cachao” Lopez). Позднее эта секция стала называться мамбо.

Окóнколо (Okonkolo) (барабан, батá) — самый маленький из трех барабанов бата.

Оркéста ти́пика (orquesta típica) — инструментовка, используемая для исполнения

креольского контраданса. Состоит из деревянных и медных духовых, струнных, гуиро и
литавр. В конце XIX века литавры были заменены на кубинские паилас (pailas) или
тимбалес, а секция духовых была сокращена.

Пачáнга (pachanga) — ритмический стиль и танец, состоящий из проскальзывающих и

подпрыгивающих движений), очень популярный в 50‐х годах ХХ века. Первоначально для
исполнения пачанги использовалась чаранга.

Паи́лас (pailas) — обозначение меньших по размеру кубинских тимбалес.

Пали́тос (palitos) — «палочки» (букв.); если быть точным, палочки и паттерн, исполняемый
этими палочками в кубинской румбе.

Пандерéта (pandereta) — барабан, удерживаемый руками, похожий на тамбурин, но без

колокольчиков. Используется
Мы используем в пуэрториканской
"куки" для некоторых полезных функций. плена,
Если Вы часто в наборе
продолжаете изсайт,
читать двухмыили трех что для Вас использование "куки" - приемлемое
полагаем,
решение. Спасибо!
пандеретас.
OK ВЫ ВООБЩЕ О ЧЕМ? 

https://salsainrussian.ru/2015/09/22/glossarij/ 7/12
25.06.2020 Глоссарий

Пасéо
ЛЕНТА(paseo)

— интродукция
КЛАСС 
в дансоне.
 ГЛАВНОЕ  КНИГИ  ПЕСНИ ЛИЧНОСТИ  ИНТЕРВЬЮ КОНТАКТЫ 

Плéна (plena) — афро-пуэрториканский ритм, традиционно исполняемы на пандеретас,

важная форма популярной музыки. Плена часто используется в качестве средства для
выражения актуальной социально-политической повестки дня.

Пóнче (ponche) — чевтертая доля такта (в квартольном размере), а также акцент или
брейк, который может исполняться как ритм-секцией, так и всем ансамблем. Часто
используется для перехода между секциями.

Прегóн (pregón) — солирующий импровизационный вокал, чередующийся с

фиксированным «ответом» хора (коро).

Ребахадóр (rebajador) — одна из партий для тумбадоры (конги) в конга хабанера.

Реки́нто (requinto) — ведущий барабан в афро-пуэрториканской бомба. Рекинто

предназначен для постоянной импровизации.

Румба (rumba) — форма кубинского светского фольклора, сочетающая игру на барабанах,

танцы и пение в манере «вопрос-ответ». У румбы как африканские, так и испанские
корни. Существует три стиля румбы: ямбý (yambú), гуагуанкó (guaguancó) и колýмбия
(columbia).

Румба фламéнка (rumba lamenca) — стиль румбы из южной Испании, также называемой
румба гитана (цыганская румба). Этот стиль также оказал влияние на развитие кубинской
румбы.

Салидóр (salidor) — одна из партий для тумбадоры в конга хабанера.

Сартéнес (sartenes) — маленькие сковородки, используемые группами конга де компарса

во время карнавала на Кубе.

Сенсéрро (cencerro) — ковбелл (без язычка). На сенсерро играют с помощью деревянной

палочки.

Сегýндо (segundo) — средний (или второй) барабан в наборе из трех тумбадорас в

кубинской румбе.

Септéто (septeto) — стиль инструментовки, образованный около 1927 г. оркестром Септето

Насиональ путем добавления к секстето трубы.

Секстéто (sexteto) — стиль инструментовки, созданный оркестром Секстето Хабанеро в

1920 г., состоит из трес, гитары, контрабаса, бонг, маракасов и клавес.

Синки́йо (cinquillo) — паттерн из кубинского контраданса, состоящий из пяти нот,

составляющая ритмической фигуры бакетéо в стиле дансон.

Мы используем "куки" для некоторых полезных функций. Если Вы продолжаете читать сайт, мы полагаем, что для Вас использование "куки" - приемлемое
Сон (son) — популярный в среде крестьян и рабочего класса танцевальный стиль,
решение. Спасибо!
сочетающий несколько испанских и африканских элементов. Сон начал приобретать 
OK ВЫ ВООБЩЕ О ЧЕМ?

https://salsainrussian.ru/2015/09/22/glossarij/ 8/12
25.06.2020 Глоссарий

форму
ЛЕНТАво

второй половине
КЛАСС  XIX века в кубинской
ГЛАВНОЕ 
провинции
КНИГИ 
Ориенте
ПЕСНИ и дал жизнь
ЛИЧНОСТИ  ИНТЕРВЬЮ КОНТАКТЫ 
нескольким смешанным формам, в их числе: афро-сон, гуахира-сон, сон-прегон и сон-
монтуно. Наверное, сон — самый важный стиль в отношении истоков современной
популярной сальсы.

Сонго (songo) — современный эклектический стиль, соединивший сразу несколько

стилей, в том числе румбу, сон, конга и другие кубинские стили, как светские, так и
религиозные, в сочетании с североамериканским джазом и фанком.

Сьéрре (cierre) — название брейка, перкуссионного, либо исполняемого всем ансамблем.

Тамбóра (tambora) — двухсторонний барабан из Доминиканской Республики,

используемый в меренге. Тамбору вешают на шею и играют руками и одной палочкой,
которой ударяют как по мембране, так и по корпусу барабана.

Тамбóрес де кóнга (tambores de conga) — барабаны, использовавшиеся в ранних

исполнениях кубинской карнавальной музыки (конга де компарса), предшественники
конги.

Тимбáлес (timbales) — набор из двух барабанов с регулируемой мембраной. Изобретены

на Кубе, за основу взяты европейские литавры. Крепятся к треноге, для игры
используются палочки, одинаковые по толщине по всей длине. К набору могут быть
добавлены дополнительные инструменты, такие как ковбеллы, тарелка и вудблоки.

Тимбали́тос (timbalitos) — уменьшенная версия тимбалес, обычно настроенная на

высокие тона. Тимбалитос часто добавляют к тимбалес, образуя набор из четырех
барабанов.

Типле (tiple) — маленький струнно-щипковый инструмент испанского происхождения из

семейства гитар. Используется в кубинской музика кампесина, а также в других жанрах
латиноамериканской музыки с испанскими корнями.

Трес (tres) — кубинский струнно-щипковый инструмент, созданный на основе испанской

гитары. Характерен наличием трех сдвоенных струн, на которых играют с помощью
медиатора. Трес — визитная карточка кубинского сона.

Треси́йо (tresillo) — 1. Название такта «три» клаве; 2. «Тройной».

Трио (trio) — стиль инструментовки, появившийся в 20‐х годах ХХ века. Состоит из трех
певцов и набора инструментов: либо двух гитар с маракасами, либо трех гитар.
Использовался в интерпретациях стиля трова.

Тромпéта чина (trompeta china) — тростниковая труба китайского происхождения,

появившаяся в Гаване в колониальные времена и использовавшаяся на карнавалах.
Инструмент был завезен в провинцию Ориенте в начале ХХ века, где продолжает
оставаться важной частью конга сантьягера.
Мы используем "куки" для некоторых полезных функций. Если Вы продолжаете читать сайт, мы полагаем, что для Вас использование "куки" - приемлемое
решение. Спасибо!
Трóва (trova) — этим словом называют песенный стиль кансион, возникший из культуры
OK ВЫ ВООБЩЕ О ЧЕМ? 
трубадуров. Черты тровы можно найти в таких стилях как болеро, гуарача и сон.
https://salsainrussian.ru/2015/09/22/glossarij/ 9/12
25.06.2020 Глоссарий

Тумбадóра
ЛЕНТА  (tumbadora)
КЛАСС  — кубинская версия африканского
 ГЛАВНОЕ  КНИГИ  барабана.ЛИЧНОСТИ
ПЕСНИ Первоначальный
 ИНТЕРВЬЮ КОНТАКТЫ 
вариант тумбадоры изготавливался из пустотелого бочкообразного бревна или
выдолбленного куска дерева с натянутой сыромятной кожей. Позднее у тумбадоры
появилась система настройки натяжения мембраны. Тумбадора также известна под
названием конга. Предшественники тумбадоры, такие как тамборес де конга,
использовались в ранних компарсас, а также в качестве барабанов макута у Йоруба.

Тумбáо (tumbao) (конги) — повторяющаяся фигура, исполняемая на тумбадорах (конгах),

также называемая марча. Подчеркивает четвертую долю такта, а также последнюю
восьмую такта.

Тумба франсéза (tumba francesa) — фольклорный стиль, а также название барабана,

используемого в этом стиле. Создан в кубинской провинции Ориенте африканцами и
дагомеями, в частности теми из них, кто прибыл на Кубу, благодаря Гаитянской
революции 1791 года.

Тумбáо (tumbao) (бас) — повторяющаяся ритмическая фигура на басу, акцентирующая

доли «2-и» и «4». Этот паттерн — смесь различных влияний из контраданса и сона.

Фотýто (fotuto) — морские раковины, используемые в качестве духовых инструментов

аборигенами предколониальной Кубы.

Хабанéра (habanera) — предшественник кубинского дансона, созданный на основе

контраданса и данса.

Ча-ча-ча́ (cha-cha-cha) — ритмический стиль, произошедший из раннего кубинского

дансон-мамбо, созданный скрипачом Энрике Хорри´ном (Enrique Jorrin). Он дал название
этому стилю из-за характерного шаркающего звука, возникающего во время танцевания.
В конечно

Чангуи́ (changüí) — ранний стиль кубинского сона, включает инструменты трес, бонги,

мараки, маримбулу.

Чарáнга (charanga) — особый стиль инструментовки. Состоит из ритм-секции (контрабас,

тимбалес и гуиро), струнных (от двух до четырех скрипок, или любое число скрипок в
сочетании с виолончелью), и одна деревянная флейта (блок-флейта?). Фортепиано и конга
были добавлены к составу инструментов в 40‐х годах ХХ века. Само название (и стиль
инструментовки) произошло из чаранга франcеза (charanga francesa), стиля, созданного в
начале ХХ века.

Чарáнга франcéза (charanga francesa) — первоначальное обозначение стиля

инструментовки чаранга.

Чарáнга вайенáта (charanga vallenata) — стиль инструментовки, сочетающий элементы

чаранги и конхунто с колумбийским стилем вайенато (vallenato), с использованием
аккордеона.
Мы используем "куки" для некоторых полезных функций. Если Вы продолжаете читать сайт, мы полагаем, что для Вас использование "куки" - приемлемое
решение. Спасибо!

OK ВЫ ВООБЩЕ О ЧЕМ? 

https://salsainrussian.ru/2015/09/22/glossarij/ 10/12
25.06.2020 Глоссарий

Чаранги́ та (charanguita)
ЛЕНТА  КЛАСС  — популярная
ГЛАВНОЕ инструментовка
КНИГИ  в крестьянских
ПЕСНИ вечеринках
ЛИЧНОСТИ  ИНТЕРВЬЮ КОНТАКТЫ 
(гуатéкес) (guateques), включает в себя аккордеон, тимбалес и гуиро.

Чекере\шекерé (chekere) — оплетенная бусинами тыква, африканский прекуссионный

инструмент, используемый в ритуальной кубинской музыке. Также известна под
названием гуиро — в соответствующем стиле музыки, а также как агбе (agbe), агве (agwe)
или агуе (agüe).

Эстриби́йо (estribillo) — рефрен или припев.

Юка (yuka) (барабаны) — длинные барабаны Банту (Конго) цилиндрической формы, а

также название музыкального стиля, в которых используются эти барабаны.

Ямбý (yambú) — старейший стиль румбы колониальной Кубы, часто исполняемый на

кахонах. Ямбу танцуют парами — мужчина и женщина. Самый медленный стиль румбы.

Теги Ребека Маулеон термины

Позднее Ранее

 Alain Pérez От автора 

Об авторе - Rebeca Mauleon

Ребека Маулеон — пианистка, композитор, аранжировщик, певица и

танцовщица афро-кубинской музыки и фольклора уже на протяжении более 15
лет. Родилась в Санта Монике, в Калифорнии, в семье испанских басков и
евреев. Впервые заинтересовалась сальсой в возрасте пятнадцати лет, на пике
карьеры в качестве исполнительницы танцев в стиле фламенко. Впоследствии
Ребека усиленно занималась самообразованием с помощью записей и пленок,
вернулась в школу и получила степень бакалавра искусств в колледже Милз в
Окленде, штат Калифорния. Она совершила несколько поездок по Карибским
островам, Европе и Северной Америке в качестве исполнителя, исследователя
и преподавателя. Ребека принимала участие в записи, а также выступала
вместе с Карлосом Сантаной, Тито Пуэнте, ансамблем Мачете, Джо
Хендерсоном, Стивом Туррэ, Исраэлем Лопесом «Cachao», Франциско
Агебейа, Дэниелом Понсе, Алексом Акунья, Джованни Хидальго, Джусто
Алмарио, Пете Эсковедо, Пончо Санчесом и многими другими.

Ребека является музыкальным со-директором ансамбля Мачете, также она

писала музыку и аранжировки для Тито Пуэнте, Пете Эсковедо, ансамбля
Мачете, Рэя Обиедо и для джазового фестиваля Сан-Франциско, а также для
репертуара Театра Беркли. Ее фортепианные работы можно услышать в
саундтреке
Мы используем к фильму
"куки" для «Henry
некоторых andфункций.
полезных June» режиссера Филиппачитать
Если Вы продолжаете Кауфмана.
сайт, мы Ребека
полагаем, что для Вас использование "куки" - приемлемое
решение. Спасибо!
преподает в рамках музыкальной программы «Rythmic Concept’s», включая курс
OK ВЫ ВООБЩЕ О ЧЕМ? 
JAZZCAMP. Получив грант от художественного совета штата Калифорния, она
https://salsainrussian.ru/2015/09/22/glossarij/ 11/12
25.06.2020 Глоссарий

ЛЕНТА  преподает
КЛАСС в начальной школе Сан-Франциско,
 ГЛАВНОЕ  КНИГИ  а также учит
ПЕСНИ исполнять
ЛИЧНОСТИ 
сальсу
ИНТЕРВЬЮ КОНТАКТЫ 
на фортепиано и в ансамбле по всей Калифорнии. На момент написания этой
книги Ребека сотрудничала с музыковедом-перкуссионистом Джоном
Сантосом (John Santos), создавая антологию афро-карибской музыки под
заголовком «Истоки сальсы» (« e Roots of Salsa»).

ПРОСМОТРЕТЬ ВСЕ ПУБЛИКАЦИИ REBECA MAULEON →

Связанные записи

ВКРАТЦЕ О САЛЬСЕ КЛАВЕ: ТРАНСФОРМАЦИЯ И ИНСТРУМЕНТЫ И АНСАМБЛИ

(Rebeca Mauleon ) РАЗВИТИЕ (Rebeca Mauleon )
(Rebeca Mauleon )

ОТ АВТОРА
(Rebeca Mauleon )

Все права принадлежат авторам публикуемых материалов.

Пожалуйста, будьте уважительны к чужому труду и не копируйте
материал без согласия с авторами. К тому же, они зачастую идут
навстречу.

Сайт разработан и поддерживается исключительно на

некоммерческой основе группой энтузиастов сальсы из Санкт-
Петербурга. ВАЖНО: мы вне любых студий, организаций и
объединений. Наша цель - сделать уже имеющуюся
информацию о сальсе на русском языке доступнее и
структурированнее, а также сделать переводы новых
материалов, чтобы закрыть "белые пятна" на русскоязычной
карте истории сальсы. Мы не монетизируем сайт и не

собираемся этого делать.

Мы используем "куки" для некоторых полезных функций. Если Вы продолжаете читать сайт, мы полагаем, что для Вас использование "куки" - приемлемое
Поиск… ПОИСК решение. Спасибо!

OK ВЫ ВООБЩЕ О ЧЕМ? 

https://salsainrussian.ru/2015/09/22/glossarij/ 12/12