MUNTELE PUTUROSU
Fenomenele postvulcanice
A Büdös-hegy (1143 m), a Csomád-Büdös hegycsoport részeként, a Keleti-Kárpátok nyugati
felén végigvonuló vulkáni hegyvonulat legdélkeletibb szegletét képezi. A Büdös-hegyet nyugaton
egy hegynyereg köti össze a Csomáddal. Északnyugaton az elõbb említett Csomád határolja,
északkeleten a Géczi-bérc (1094 m) és a Cecele (1174 m) közötti gerincvonulat teremt kapcsolatot
a Csíki-havasokkal. Keleten a Bálványos-patak választja el a még ugyanezen vulkáni vonulathoz
tartozó Bálványos kúpjától (1057 m). Déli és nyugati határait a Torja-, és Zsombor-patakok képezik,
s a közöttük levõ Sósmezõ-nyereg által kapcsolódik a Bodoki-hegységhez.
A Büdös-hegy fõ tömegét a krétaidõszaki kárpáti homokkõ képezi, melynek törésvonalai
mentén a pliocén folyamán andezitláva nyomult föl. A felszínen az amfibol-biotit andezit az
utóvulkáni gõzök hatására helyenként kaolinosodott, ami a Büdös-barlang közelében egy 60 m
magas, fehéresen csillogó feltárásban tekinthetõ meg. A Madártemetõ, Kisbarlang (6 m hosszú), a
Torjai Büdös-barlang (14 m hosszú), Timsós-barlang (10 m hosszú). Gyilkos-barlang (11 m hosszú).
a Büdös-hegy legismertebb földtani értékei. A Büdös-hegyen a repedések mentén feltörõ vulkáni
gázakból kén rakódik le. A kis barlangok falait terméskén és timsós (kálium-alumínium-szulfát,
KAl(SO4)2·12H2O) bevonatok díszítik.Bálványosfürdõ és a Büdös-hegy gázkigõzölgései nem
nevezhetõk kimondottan mofettáknak, mert nemcsak szén-dioxidot tartalmaznak, mint pl. a
tusnádfürdõi mofetta, hanem kénhidrogént is, ami a szolfatára megnevezést teszi inkább indokolttá.
A torjai Büdös-barlang néven ismert gázömlés a fürdõ-telep, de egyben Románia leghíresebb
szolfatárája.
A mai Bálványosfürdõ három régi s egykoron mûködõ fürdõtelep összeolvadásából
keletkezett. A legrégibb a Bálványosi-hágón fekvõ egykori Torjai-Büdös volt (a „büdös” szó, a
Székelyföldön mindenütt a kénhidrogén jellegzetes kotlóstojás szagára utal). A múlt század végén,
1895-ben, a Csoma-hegygerinc lábánál, külön fürdõtelep született. Ezt Csiszár Dénes (sz. 1857-
ben) alapította s neve után Csiszár-fürdõ néven ismerik. A harmadik fürdõ, a Vár-hegy lábánál
feküdt és régi neve Várpadi-feredõ volt. Mivel ezt az övezetet, a két világháború között, a
Transilvania Bank vásárolta meg, neve után Transzilvánia-fürdõ néven vonult be a honismereti és
balneológiai irodalomba. A 19. század utolsó harmadában a Vár-patak völgyében alakult meg az
elsõ magyar szénsavpalac kozó üzem, ami a Büdös-barlang széndioxid-gázát palackozta. 1916-ig
mûködött, akkor felgyújtották a bevonuló román katonák. Bálványosfürdõ szénsavas, konyhasós,
vasas meleg fürdõit eredményesen használták a reumás betegségek gyógyítására, a borvizes
hidegfürdõt pedig szív- és érrendszeri betegségek ellen.
BÜDÖS-HEGY PUTUROSU MOUNTAIN
Utóvulkáni mûködések Post volcanic phenomena
Muntele Puturosu (Puciosu) (1143 m), parte a masivului Ciomad-Puturosu reprezintã
ivirea cea mai sudicã la suprafaþã a elementelor vulcanice din lanþul vulcanic al Carpaþilor
Orientali. Muntele Puciosu se leagã de muntele Ciomad printr-o ºa bine definitã la vest. La
nord-est este mãrginit de culmea dintre vârfurile Gheþii (1094 m) respectiv Þeþelea (1174 m),
prin care se leagã de Munþii Ciucului. La est pârâul Balvanyos defineºte bine marginile
Muntelui Puturosu, peste care se mai gãseºte conul cetãþii Balvanyos (un neck vulcanic
erodat – 1057 m). La sud ºi vest muntele este scos în evidenþã de vãile pârâurilor Turia ºi
Zsombor, ale cãror obârºie marcheazã ªaua Sósmezõ, legãtura Muntelui Puturosu cu Munþii
Bodoc.
Muntele Puturosu este alcãtuit în cea mai mare parte din sedimente cretacice carpatice,
prin care de-a lungul unor falii lava vulcanicã andeziticã a dezvoltat intruziuni, efuziuni.
Miºcarea ascensionalã din pliocen a lavelor a antrenat soluþii ºi materiale ºi din cretacic, astfel
pe teritoriul Muntelui Puturosu întâlnim o mare varietate de ape minerale, urme ale alterãrilor
hidrotermale. Sub influenþa vaporilor postvulcanice andezitele cu biotit-amfiboli au suferit
alterãri masive (prezenþa caolinului se poate vedea într-un abrupt de lângã Peºtera
Puturosu). Valorile geologice cele mai preþuite ale Muntelui Puturosu sunt micile peºteri (foste
mine de sulf) precum: Grotar Timsós (10 m lungime), Grotar Sulfuroasã (14 m), Grotar
Ucigaºã (11 m), sau Cimitirul Pãsãrilor, respectiv marea varietate a apelor ºi bãilor minerale.
În majoritatea acestora emanaþiile intense de gaze mofetice, ce conþin dioxid de sulf,
ajungând la suprafaþã genereazã depuneri de sulf pe pereþii cavernelor. Se remarcã ºi
prezenþa în ape sau gaze a alaunului (sulfatul dublu de aluminiu ºi potasiu - KAl(SO4)2·12H2O).
Emanaþiile de gaze ale regiunii Balvanyos nu sunt mofete tipice, deoarece pe lângã
componenta principalã (CO2) conþin ºi alte elemente precum hidrogenul sulfurat, dioxidul de
sulf. Din aceastã cauzã emanaþiile intrã aproape în categoria solfatarelor, doar cã vaporii de
apã fierbinþi lipsesc cu desãvârºire. Deci aceste emanaþii reci se situeazã undeva între cele
trei tipuri de emanaþii postvulcanice: mofete, solfatare, fumarole. Cea mai vestitã este Peºtera
Puturoasã, care emanã cca. 3000 m3 de gaze zilnic, fiind solfatara cu cel mai mare debit din
Europa.
Bãile Balvanyos de astãzi s-au format prin contopirea a trei mici bãi. Cea mai veche
dintre acestea a fost pe ªaua Sósmezõ (din faþa actualului Hotel Best Western Balvanyos),
numitã Puturosul de la Turia. În 1895, la poalele muntelui Csoma (cel din dreapta pârâului
Turia) s-a înfiinþat de cãtre Csiszár Dénes o baie cu mofetã, cure interne ºi externe, bãi reci ºi
calde (denumitã ulterior Bãile Csiszár - Cisar). Cel de-al treilea complex a fost edificat la
poalele muntelui cetãþii Balvanyos sub numele de Várpadi, cumpãrat ulterior de cãtre Banca
Transilvania, ºi redenumit Bãile Transilvania. Mozaicul celor trei bãi a dat naºtere Bãilor
Balvanyos, care a cunoscut vremuri mult mai prospere decât ce se poate vedea în zilele de
azi.
La finele secolului 19. a fost înfiinþat prima fabricã de lichefiere a dioxidului de carbon din
bazinul Carpatic la Balvanyos, folosind imensa cantitate de gaze emanate de Peºtera
Puturoasã. Fabrica a funcþionat pânã în 1916, fiind incendiatã de soldaþii români în timpul
primului rãzboi mondial.
Apele minerale carbogazoase, sãrate, feruginoase folosite la bãi încãlzite au efecte
benefice asupra bolilor reumatice, bãile reci cu ape minerale având efecte benefice asupra
bolilor cardiovasculare. Mofetele (bãile seci) sunt frecventate de pacienþi cu probleme
reumatice ºi arteriale. Unele ape minerale sunt folosite la cure interne pentru a facilita
producerea de fier în organism. Ionizaþia negativã a aerului, microclima adecvatã îºi pun
aportul la recreerea organismului stresat de viaþa de zi cu zi. Din pãcate defriºãrile masive de
pãduri, problemele legate de prorietate respectiv lipsa de investiþii duc la degradarea
A mofettákat a reumások és az érszûkületben szenvedõk keresik fel. A vérképzést fokozó accentuatã a tuturor facilitãþilor existente.
borvizek, a kellemes éghajlat, a levegõ negatív ionizációja mind-mind hozzájárulnak az egészség Muntele Puturosu face parte integrantã din situl Natura2000 de interes comunitar
ROSCI0037, denumit Ciomad-Balvanyos, respectiv face parte ºi din situl Natura2000 de
javításához.
importanþã avifaunisticã ROSPA0082, numit Munþii Baraolt ºi Bodoc. Custodia asupra sitului
A bükkös, gyertyános, tölgyes lombos erdõk tájképi szépsége ugyancsak a felüdülést Natura2000 ROSCI0037 Ciomad-Balvanyos a fost câºtigatã de Organizaþia Vinca Minor din
szolgálná, ha tarvágásokkal nem szabdalnák azt. A tulajdonjogi viták, a fejlesztések hiánya is mind Sfântu Gheorghe.
hozzájárult a fürdõtelep leromlásához, a szabadtéri fürdõmedencék, mofetták, források mind Descoperiþi valorile naturale nepreþuite ale Muntelui Puturosu! La cele mai importante
felújításra szorulnak. A Büdös-hegy teljes egészében részét képezi a ROSCI0037-es obiective de interes vizitatorul este întâmpinat de panouri informative elaborate de Societatea
Csomád-Bálványos Natura2000 területnek illetve a ROSPA0082 Baróti- és Bodoki hegységek de Geografie Cholnoky Jenõ în 3 limbi. Traseele, potecile, popasurile, marcajele turistice au
fost reabilitate cu ajutorul voluntarilor organizaþiei coordonatoare, studenþi ai Universitãþii
Natura2000 madárvédelmi területnek is. A Csomád-Bálványos ROSCI0037-es Natura2000
Babeº-Bolyai, Comuna Turia, S.c. Daragus srl, Balvanyos, Best Western Balvanyos
terület felügyeletét a sepsiszentgyörgyi Vinca Minor egyesület látja el 2010 januárjától. Conference and Spa Hotel, colectivul ªcolii Generale Karatna din Turia.
Fedezze fel a Büdös-hegy természeti értékeit, ritkaságait! A helyszínek nagyrészén háromnyelvû Vã dorim ºedere plãcutã, plinã de experienþe de neuitat!
információs tábla fogadja az odalátogatót. A táblák, turistajelzések, túraösvények, pallók, pihenõk
Atracþii:
felújításában résztvettek a Cholnoky Jenõ Földrajzi Társaság önkéntesei, a Babeº-Bolyai
Tudományegyetem Földrajz Karának hallgatói, Torja község, a Daragus kft, a Best Western · Grota Sulfuroasã
Bálványos Conference and Spa Hotel, a torjai Karatna Általános Iskola közössége. · Bãile Timsós (Apor)
· Cimitirul pãsãrilor
Felelõs, élménydús látogatást kívánunk!
· Grota Ucigaºã
Látnivalók: · Grota Timsós
· Torjai-büdösbarlang · Izvoarele Tãmãduitoare
· Apor lányok feredõje (Timsós-források, Szemvizek) · ªaua Sósmezõ
· Madártemetõ · Tinovul Rãbufnitoarea (Buffogó)
· Bãile Hammas, tinov
· Gyilkos-barlang
· Bãile Vallató ºi mofetã
· Timsós-barlang
· Bãile Transilvania, bazin, izvor
· Gyógyforrások (Lábvizek) · Bãile Csiszár (Cisar) cu bazine, mofetã demolatã
· Sósmezõ forrásai · Ruinele cetãþii Bálványos
· Buffogó-láp
· Hammas-fürdõ, láp (Mikes)
· Vallató-fürdõ és mofetta
· Transzilvánia-fürdõi medence, források
· Csiszárfürdõi források, strand és mofetta
· Bálványos vára
Puturos Mountain (1143 m), part of the massif Ciomad-Puturosu represents the most
southern appearance on the surface of the volcanic elements of the volcanic chain in the
Easthern Carpathians. On the western part Puturos mountain is linked to the Ciomad
Mountain by a well defined saddle, and on the north-eastern part to the Mountains of Ciuc by
the ridge between Géczi (1094 m) and Teþelea (1174 m) crags. On the east the Bálványos-
creek marks the margin of the mountain, delimiting it from the Bálványos cone (an eroded
volcanic neck – 1057 m). On the southern and western part the mountain is bordered by the
Turia and Zsombor creeks, and the Sósmezõ-saddle links itt to the Bodoc Mountains.
Puturosu (means smelly, stinky) Mountain is formed mostly by carpatian sedimentation
from the cretaceous age, and near the fault-lines magma intruded during the pliocene. On the
surface the amphibole-biotit lava kaolinized due to the effects of the volcanic steams, which is
viewable in a 60 m high wall near the Sulphurous Cave. The Bird’s Cemetery, the Timsós Cave
(10 m long), the Sulphurous Cave (14 m), the Killer Cave (11 m) are the most known geological
treasures of the Puturosu Mountain. On the walls of the caves deposits of sulphur precipitated
from the up throwing volcanic steams along the cracks.
The gas emanations of the Puturosu Mountain Puturosu Mountain (1143 m), as part of the
Ciomad-Puturosu massif represents the most southern appearance on the surface of the
volcanic elements in the Easthern Carpathians. On the western part Puturosu Mountain is
linked to the Ciomad Mountain by a well defined saddle, and on the north-eastern part to the
Ciuc Mountains by the ridge between Gheþii (1094 m) and Teþelea (1are not typical mofettas,
because they contains hydrogen sulfide, not only carbon dioxide, so it is more reasonable to
use the solfatara term. The Sulphurous Cave is the most famous solfatara of the region, but
in the whole country too.
The bathing-resort Bálványos was formed by the fusion of three little resorts. The earliest of
these resorts was situated on the Sósmezõ Saddle (in the front of the actual Hotel Best
Western Bálványos), called Puturosu from Turia. In 1895, under the mountain Csoma (on the
right part of the Turia-creek) was founded a bath with moffette by Csiszár Dénes with internal
and external cure, cold and warm bathes (later called Csiszár Bath). The third complex was
established at the foot of the mountain Bálványos, wearing the Várpadi name, bought later by
the Transylvania Bank and renamed Transilvania Bath. Later, the mosaic of the three bathes
gave birth to Bálványos Bath.
In the last decades of the 19. century was created the first hungarian carbonic-acid bottler
factory, which bottled the carbonic oxid of the Sulphurous Cave. It worked until 1916, when it
was burned by the romanian soldiers.
The warm bathes from Bálványos with carbon dioxide, salt, or iron were used for treating
rheumatic diseases, and the cold bathes with mineral water for heart and vascular diseases.
The mofettas are visited by the people suffering in rheumatic diseases and vasoconstriction.
The mineral waters intensifying the haematogenesis, the enjoyable climate, the negative
ionization of the air contribute to the health improvement. Unfortunately the clear-cuttings, the
disputes about the ownership and the lack of the investments contributes to the degradation of
the existing facilities.
The Puturosu Mountain takes part entirely of the site Natura2000 ROSCI0037, with name
Ciomad-Bálványos, and of the birds protection area of Natura 2000 ROSPA0082, The
Baraolt-Bodoc Mountains. The protection of the Ciomad-Bálványos ROSCI0037 Natura 2000
it is provided by the Vinca Minor Association from Sfantu-Ghorghe starting from January 2010.
Discover the natural values, rarities of the Puturosu Mountain! At the most of the locations
visitors are greeted by information panels written in three languages. In the rehabilitation of
the boards, blazes, trails participated the volunteers of the Cholnoky Jenõ Geographical
Society, the students of the Babeº-Bolyai University, Turia commune, S.c. Daragus ltd,
Balvanyos, Best Western Balvanyos Conference and Spa Hotel, Karatna Primary School
from Turia.
We wish you a pleasant stay!
Attractions:
· Sulphurous Cave
· Timsós Bath
· Bird’s Cemetery
· Killer Cave
· Timsós Cave
· Wonder Springs
· Sósmezõ Saddle
· Rãbufnitoarea Marsh
· Hammas Bath, marsh
· Vallató Bath and moffette
· Transilvania Bath basin, spring
· Csiszár Bath with basin, mofetta
· The ruines of Bálványos castle
fotó: Barti Levente