HYDROSTEAM

GERADORES DE VAPOR
PARA BANHOS TURCOS

MCM – Moreira, Cruz & Magalhães, Lda.

R. Dr. Júlio de Matos, 303 4200-356 Porto
Tel: 22 507 48 00 Fax: 22 507 48 09
E-mail: mcmlda@mail.telepac.pt
http://www.mcmlda.pt
INFORMAÇÕES GERAIS:

1 - Entrada de água ( ligação à rede)

2 - Saída de vapor e válvula de segurança ( ligação à
cabina)
3 - Drenagem ( ligação a um esgoto)
4 - Painel de controlo ( ver instruções em separado)
5 - Interruptor on - off
6 - Interruptor de iluminação (opcional)

a) O cabo de alimentação eléctrica ao gerador deve ser

ligado directamente ao quadro eléctrico de distribuição
e deverá ter as secções indicadas em cada aparelho.

b) O diâmetro da tubagem de condução do vapor

deverá ser de 22 mm, não podendo fazer
ondulações que permitam reter bolsas de água
e as curvas não deverão ser estranguladas.
Toda a tubagem deverá ser isolada
térmicamente.
A entrada do vapor na cabina deverá estar a
cerca de 20 cm do pavimento.
O comprimento da tubagem não deverá
exceder 15 metros.
Modelo horizontal só no 03 DM-H 220

c) A sonda térmica deverá ser colocada dentro da

cabina a 1,6 m do pavimento e de forma a não
ser influenciada directamente pela saída do vapor.

d) Nas regiões onde a água é muito calcária ( mais de 57 mg de cálcio por litro = 8 dH) recomenda-se a
instalação de um descalcificador ou efectuar a descalcificação periodicamente (ver instrucções em
separado).

Pág.2/9
 HYDROSTEAM

INSTALAÇÃO

Características:

Todos os modelos são de produção de vapor contínua e

automática, sendo o nível da água no depósito regulado
electronicamente.
O depósito da água é em aço inox.

A drenagem é manual devendo, no caso da água ser calcária,

ser aberta a válvula de esgoto para esvaziar o depósito e em
seguida fechado.

O painel de comando incorporado no gerador permite a

leitura digital da temperatura dentro da cabina e o
seu controlo.

Os geradores estão equipados com válvula de

segurança para limite de pressão dentro do
gerador e com um interruptor térmico com rearme
manual para limite da temperatura desenvolvida
no seu interior.

A falta de água interrompe o funcionamento de

todo o sistema.
Modelo horizontal só no 03 DM-H 220

Quadro de selecção de potências

Volume máximo da cabina de banho turco

(m3)
Em acrílico ou Parede de tijolo com
em poliester revestimento cerâmico Prod. Dimensões (mm)
Em
Modelo Potência C/ ventil. S/ ventil. C/ ventil. S/ ventil. Kg/h A B C
26
03DM-H 220 3 Kw – 220V 3 4,5 2 2,5 4 470 230
0
45
06 DM 380 6 Kw – 380V 8 15 5 8 8 390 250
0
45
09 DM 380 9 Kw – 380V 16 24 10 16 12 390 250
0
57
12 DM 380 12 Kw – 380V 22 30 15 20 16 390 250
0
45
18 DM 380 18 Kw – 380V 30 40 20 30 24 700 250
0
45
24 DM 380 24 Kw – 380V 40 50 30 40 32 700 250
0

Nota: nas cabinas construídas em mármore ou granito o aumento da perda de calor é de 100% em
relação às paredes em acrílico ou em poliester.

Pág.3/9
Pág.4/9
 PAINEL DE COMANDO
INSTRUCÇÕES

UTILIZAÇÃO DO COMANDO
Para programar o comando é necessário premir, em sequência e simultaneamente durante 3 segundos, as
teclas . Os parâmetros disponíveis aparecem na sequência indicada na TABELA 1.

A pasasgem de um parâmetro para o seguinte obtem-se com a tecla e a passagem para o parâmetro
anterior obtem-se com a tecla .

Para visualizar o valor associado, pressiona-se a tecla , para o modificar pressiona-se,

simultaneament, as teclas ou . A saida do “setup” obtem-se pressionando a tecla ou após
30 segundos de inactividade do teclado.

A visualização e regulação do “setpoint” 1SP também são possíveis durante o funcionamento normal do
comando, pressionando as teclas ou . O “setpoint” cai dentro dos limites SPL e SPH

TABELA 1

Código Leitura Parâmetros de fábrica Obs.

SCL 1ªC/2ºC/ºF ºC Escala de leitura
SPL -199...SPH [ º ] 10 Temperatura mínima
SPH SPL...999 [ º ] 48 Temperatura máxima
1SP SPL...SPH [ º ] 45 Temperatura de serviço
1Y HY/PID HY Tipo de controlo
1HY -199...199 [ º ] - 0,5 Diferencial de temperatura
1PF ON/OFF OFF Sonda defeituosa
BAU NON/SBY NON
SIM 0...100 00

Pág.5/9
Em caso de avaria, verificar os seguintes pontos:
1. Se as ligações eléctricas estão de acordo com as instruções do esquema eléctrico do
gerador;
2. Se a voltagem está correcta, medindo entre fases, fase e neutro;
3. Se há água na rede, se a torneira está aberta e se o filtro da válvula electromagnética está
limpo.
Possíveis causas da avaria
A cabine atinge a temperatura desejada (40 - 45°C)
mas não existe vapor:
1. O gerador de vapor está sobredimensionado
2. Insuficiente ventilação na cabine
3. A temperatura seleccionada é muito baixa
4. A sonda do termostato está mal posicionada
A temperatura desejada (40 - 45° C) não é atingida
ou só é atingida ao fim de muito tempo:
1. O gerador de vapor está subdimensionado
2. Excesso de ventilação da cabine
3. Voltagem muito baixa
4. Resistência(s) queimada(s)
Cabine sem temperatura e sem vapor:
1. O disjuntor de corrente do quadro eléctrico de
alimentação está desligado ou avariado
2. O gerador de vapor não tem água
3. No paínel de comando aparece o sinal de alarme
4. O filtro da válvula electromagnética está
colmatado com lixo
5. A temperatura seleccionada no paínel de
comando
está demasiado baixa
6. Excesso de calcário no gerador
7. A válvula de esgoto está aberta
8. Placa electrónica avariada
Possíveis causas da avaria
Intervenção e/ou correcção
1. Troque-o por outro de menor capacidade
2. Aumente a ventilação, se necessário instale
ventilação mecânica ( 5 - 10 m3/h por
pessoa)
3. Aumente a temperatura para 40 - 45° C
4. Posicione a sonda afastada da acção directa
do vapor e a uma altura de 1,6 m do piso
1. Troque-o por outro de maior capacidade
2. Reduza a ventilação. Em cabines pequenas ou
de pouca freqência não é necessário qualquer
ventilação
3. Verifique se a voltagem corresponde às
características indicadas no gerador
4. Substituir a resistência(s)
1. Ligue-o ou substitua-o
2. Abra a torneira, verifique se tem água na rede
e se o filtro de entrada da água no gerador
está limpo
3. Ver tabela de alarmes (Fig. 6)
4. Proceda à sua limpeza
5. Seleccione a temperatura para valores mais
altos (40 - 45° C)
6. Abra o gerador e efectue as limpezas da cuba,
das resistências e do tubo de protecção aos 3
eléctrodos de nível
7. Feche a válvula
8. Substitua a placa
Intervenção e/ou correcção
Pág.6/9
Ruido no tubo de condução de vapor ou saída
excessiva de água misturada com o vapor:

1. Bolsas de água na tubagem 1. Corrija a geometria do tubo de forma que não

2. Condensados na tubagem
3. Válvula electromagnética de entrada de água está
suja não permitindo o fecho completo
haja pontos baixos. A tubagem deve ser
inclinada para o gerador de vapor ou para a
cabine
2. Isole termicamente a tubagem
3. Desmonte-a e limpe-a

Vibrações transmitidas à tubagem quando a

válvula electromagnética abre e fecha:

1. A tubagem de alimentação de água não está bem 1. Fixe bem a tubagem e faça a ligação ao
fixa gerador de vapor por meio de uma ligação
flexível que suporte a pressão da rede

A válvula de segurança hidraúlica abre:

1. O tubo de condução de vapor está bloqueado 1. Verifique onde e faça a desobstrução

2. O tubo de condução de vapor tem tem diâmetro 2. Substitua o tubo ou verifique se há alguma
muito reduzido obstrução localizada. O diâmetro mínimo é
de
12mm
3. A válvula de segurança está avariada 3. Verifique o seu estado, a pressão de abertura
é de 0,5 bar

DESCALCIFICAÇÃO DO GERADOR DE VAPOR

A descalcificação do gerador de vapor deve ser feita periodicamente para prevenir a acumulação de
calcário no depósito de água, o que pode provocar estragos nos elementos e controlos de aquecimento.
Pág.7/9
O quadro seguinte indica a periocidade ideal para efectuar a descalcificação:

Gerador Quantidade
de vapor Período entre cada descalcificação de
(Kw) Anti-calcário
Água Água Água
pouco dura dura muito dura
3 2500 horas 1000 horas 500 horas 80 g
6-9 2500 horas 1000 horas 500 horas 160 g
12 2500 horas 1000 horas 500 horas 240 g
18 2500 horas 1000 horas 500 horas 320 g
24 - 27 2500 horas 1000 horas 500 horas 480 g
36 2500 horas 1000 horas 500 horas 720 g

MODO DE UTILIZAÇÂO:

1. Misture num recipiente, 80 g de anti-calcário com ½ litro de água.

(consulte a tabela para as quantidades de anti-calcário)

2. Desligue o gerador de vapor. Desaperte o tampão roscado com junta.

3. Deite a solução de descalcificação.

4. Aperte o tampão roscado no lugar e ligue o gerador.

5. Deixe o gerador de vapor trabalhar ininterruptamente durante 5 horas.

6. Desligue o gerador de vapor. Aproximadamente 45 minutos depois, e em todos os modelos de

drenagem automática, o depósito de água esvaziar-se-à. Nos geradores de drenagem manual, dever-
se-à proceder à abertura da válvula de esgoto para que a drenagem se possa efectuar.
Os geradores de 18 Kw e 24 Kw têm dois tampões roscados que deverão ser retirados para efectuar a
descalcificação. A solução descalcificadora deverá ser igualmente distribuida pelas aberturas.

Pág.8/9
Pág.9/9