English Term Definition
Equivalent
Appurtenance 1. land or buildings attached
to or belonging to a property
(bloomsbury´s Dictionary of
Law)
2. Attached or anexed to land
and enhancing the land and
its use (Oxford Dictionary of
Law)
Willfull 1. a) person: who is
determined to do what he or
she wants
b) done because someone
wants to do it regardless of
the effect it may have on
onthers (Blommsbury´s
Dictionary of Law)
2. In civil law: intentional,
voluntary; distinguished from
accidental (Webster´s
Dictionary of Law)
Defalut 1. Failure to do something
which is required by law
(Bloomsbury´s Dictionary of
Law)
2. The failure to perform a
legal or contractual
requirement (Webster´s
Dictionary of law)
Rate of interests 1.The percentage usually on
an annual basis that is paid
by the borrower to the lender
for a loan of money (Merriam-
Webster)
2.The percentage of a sum of
money charged for its use
(The Free Dictionary)
Abstract of the title 1. Briefly summarizes the
various activities affecting
ownership of a parcel of land
(Legal Dictionary, the Free
Dictionary)
2.Written details of the title
deeds and documents that
prove an owner's right to
Spanish Definition
Accesorio 1. Aquello que depende, se
subordina o se une a lo principal. La
regla general es que lo accesorio
sigue la suerte de lo pricipal
(Diccionario Jurídico Orihuela) 2.Lo
que depende de lo principal o se le
une a él por acciddente (Diccionario
de Ciencias Políticas, Jurídicas y
Sociales, Manuel Ossorio)
Voluntario 1. Potencial del alma que lleva a
obrar o abstenerse (Diccionario
Jurídico Elemental, Cabanellas)
Incumplimiento 1.Acto de no cumplir, o hacer lo
contrario a lo prometido (Diccionario
Jurídico, Orihuela)
2. Incumplimiento de un deber legal,
incumplir obligaciones (Diccionario
Bilingüe de Terminología Jurídica,
Bossini)
Intereses 1. lucro producido por el capital (ya
sea por préstamos o inversiones) 2.
Lucro o réditos de un capital. Importe
o cuantía de los daños y perjuicios
que una de las partes sufre por
incumplir la otra obligación contraída
(Diccionario Jurídico Elemental,
Cabanellas)
Informe de 1. Este trámite permite obtener una
dominio constancia emanada del Registro, a
petición de parte, que publicita la
situación jurídica de un determinado
inmueble a la fecha en que se
ingresa la solicitud. El informe tiene
efectos meramente publicitarios, sin
generar ninguna reserva de
 dispose of his land or an prioridad. (www.rpba.gov.ar)
interest in this. An owner
usually supplies an abstract
of title before completion to
an intending purchaser or
mortgagee, who compares it
with the original title deeds
when these are produced or
handed over on completion of
the transaction (Oxford
Dictionary of Law)
3.A short history or summary
of the ownership of a parcel
of land. The abstract includes
a list of all conveyances,
transfers, and other evidence
of title; all grants,
conveyances, wills, records,
and judicial proceedings that
may affect title (Webster´s
Dcitionary of Law)
Balance The amount remaining due Saldo Diferencia entre valores,
from one person to another particularmente sumas de dinero
on a settlement of the (Diccionario Jurídico Cabanellas de
accounts involving their las Cuevas y Hoague)
mutual dealings; the
difference between the two
sides (debit and credit) of an
account. (Black’s law
Dictionary)
Purchase-money The consideration paid or to Pago El precio o parte de éste que se
be paid by the purchaser of anticipado, paga en forma inmediata al
property (Merriam-Webster precio de acordarse o perfeccionarse una
Dictionary) compra compraventa (Diccionario Jurídico
Cabanellas de las Cuevas y Hoague

Deed The written document which Escritura, título Título de propiedad, escritura;
transfers title (ownership) or demostración fehaciente del derecho
an interest in real property to con que se posee una cosa;
another person (Legal documento que firma una persona y
Dictionary entrega a otra, transfiriéndole una
www.dictionary.law.com) propiedad inmueble (Diccionario
Bilingüe de Terminología Jurídica,
Bossini)
Expense Money spent or cost incurred Gasto. Costo.
in an organization’s efforts to Precio
generate revenue,
representing the cost of doing Conjunto de desembolsos
business (Black’s Law pecuniarios, o de valores y bienes
 Dictionary) equivalentes, realizados en el
ejercicio o desempeño de una
actividad periódica, permanente o
compleja, o frecuente si es
discontinua. En el patrimonio
particular y en el presupuesto del
Estado u otras corporaciones
públicas, gastos o pagos se
contrapone a ingresos o cobros
(Diccionario Jurídico Elemental,
Cabanellas de Torres)

Misstatement A false statement of fact Declaración

made honestly but carelessly errada o
(oxfordreference.com) inexacta
(Diccionario
Jurídico
Cabanellas de
las Cuevas y
Hoague)

Annul To cancel; make void ; Anular La invalidación, abolición o

destroy (Black’s Law abrogación de algún tratado,
Dictionary) privilegio, testamento o contrato, que
queda sin ningún valor o fuerza,
siempre que tenga competencia para
hacerlo quien así lo declare; pues,
en caso contrario, la disposición
anuladora carecería de efecto
(Diccionario Jurídico Elemental,
Cabanellas de Torres)

Compensation 1) Payment for work Compensación, Igualdad entre lo dado y lo recibido;

performed, by salary, wages, indemnización, entre lo que se adeuda y lo que se
commission or otherwise. It reparación nos debe; entre el mal causado y la
can include giving goods reparación obtenida; resarcimiento,
rather than money. 2) The nivelación (Diccionario Jurídico
amount received to "make Elemental, Cabanellas de Torres)
one whole" (or at least better)
after an injury or loss,
particularly that paid by an
insurance company either of
the party causing the damage
or by one's own insurer
(Legal Dictionary
www.dictionary.law.com)
Allow To grant, approve, or permit;
as to allow an appeal or a
marriage; to allow an
account. Also to give a fit
portion out of a larger
property or fund (Black’s Law
Dictionary)
Profit A valuable return (Merriam-
Webster Dictionary)
Dicharge The opposite of charge;
hence to release; liberate;
annul; unburden;
disincumber. In the law of
contracts, to cancel or
unloose the obligation of a
contract; to makean
agreement or contract null
and inoperative (Black’s Law
Dictionary)
Completion When the project itself repays
the loans. Before a contract is
done the sponsor is the
source of cash flow (Black’s
Law Dictionary)
Forfeit To lose property or rights
involuntarily as a penalty for
violation of law. Example: the
government can take
automobiles or houses which
are used for illegal drug
trafficking or manufacture. A
drug pusher may forfeit
his/her car (property) if
caught carrying drugs in it
and found guilty (Legal
Dictionary
www.dictionary.law.com)
Effect The result which an
instrument between parties
will produce In their relative
rights, or which a statute will
produce upon the existing
law, as discovered from the
Permitir, Autorizar, de manera expresa o
asignar, dar, tácita, un proceder
admitir ajeno, ya consista en una acción o
en una
omisión (Diccionario de Ciencias
Jurídicas, Políticas y Sociales,
Ossorio)
Ganancia,
beneficio, lucro, Adquisición de bienes mediante el
utilidad trabajo o actividad
lucrativa. | Utilidad, provecho,
beneficio (Diccionario de Ciencias
Jurídicas, Políticas y Sociales,
Ossorio)
Liberar,
absolver, Liberar, absolver, remover, pagar,
cancelar, eximir, cumplir con una obligación, licenciar
despedir a personal militar, cancelar
(Diccionario Bilingüe de
Terminología Jurídica, Bossini)
Terminación,
cumplimiento Terminación. Consumación.
Cumplimiento (Diccionario Jurídico
Cabanellas de las Cuevas y Hoague)
Perder, Perdida de un derecho como
confiscar, consecuencia del incumplimiento de
decomisar, una obligación, por multa o
perder derecho confiscación (Diccionario Bilingüe de
a una cosa Terminología Jurídica, Bossini)
Efectuar, Efecto, consecuencia. Producir,
realizar, causar causar, efectuar (Diccionario Bilingüe
de Terminología Jurídica, Bossini)
 language used, the forms
employed, or other materials
for construing it (Black’s Law
Dictionary)
Liquidated damages An amount of money agreed Daños y Daños líquidos y determinados,
upon by both parties to a perjuicios particularmente los que
contract which one will pay to exigibles corresponden a una sentencia firme
the other upon breaching o a un acuerdo que determina su
(breaking or backing out of) monto (Diccionario Jurídico Wiley)
the agreement or if a lawsuit
arises due to the breach.
Sometimes the liquidated
damages are the amount of a
deposit or a down payment,
or are based on a formula
(such as 10% of the contract
amount) (Legal Dictionary
www.dictionary.law.com)