Game of Thrones - 1x08 - The Pointy End.720p HDTV - CTU.en

1
00:01:39,294 --> 00:01:43,294

♪ Game of Thrones 01x07 ♪
The Pointy End
Original Air Date on June 5, 2011
2
00:01:43,319 --> 00:01:47,319
== sync, corrected by elderman ==
3
00:01:56,389 --> 00:01:59,124
Yah!
Left high, left low.
4
00:02:16,710 --> 00:02:18,778
Right low,
lunge right.
5
00:02:21,948 --> 00:02:24,649
You break anything,
the Septa will have my head.
6
00:02:24,683 --> 00:02:26,484
What is--
7
00:02:37,561 --> 00:02:40,329
Your sister knew perfectly
well we were to leave today.
8
00:02:40,363 --> 00:02:42,531
- How she could forget--
- She didn't forget.
9
00:02:42,565 --> 00:02:45,267
She's with her dancing master.
She's with him every morning.
10
00:02:45,301 --> 00:02:47,837
She always comes back with scrapes
and bruises. She's so clumsy.
11
00:02:47,871 --> 00:02:49,772
Hush!
12
00:02:49,807 --> 00:02:52,008
Go back to your room.
13
00:02:52,943 --> 00:02:54,345
Bar the doors
14
00:02:54,379 --> 00:02:56,580
and do not open them for anyone
you do not know.
15
00:02:56,615 --> 00:02:59,283
- What is it? What's happening?
- Do as I told you.
16
00:02:59,318 --> 00:03:01,119
Run!
17
00:03:04,857 --> 00:03:06,524
This way!
18
00:03:20,036 --> 00:03:22,204
Left, right.
Rah!
19
00:03:22,238 --> 00:03:23,939
Now you are dead.
20
00:03:23,973 --> 00:03:25,941
You said right,
21
00:03:25,975 --> 00:03:27,843
but you went left.
22
00:03:27,877 --> 00:03:30,078
And now you are
a dead girl.
23
00:03:30,112 --> 00:03:31,713
Only 'cause you lied.
24
00:03:31,748 --> 00:03:34,382
My tongue lied.
My eyes
25
00:03:34,416 --> 00:03:37,619
shouted the truth.
You were not seeing.
26
00:03:37,653 --> 00:03:40,155
I was so.
I watched, but you--
27
00:03:40,189 --> 00:03:43,659
watching is not seeing,
dead girl.
28
00:03:45,729 --> 00:03:49,365
The seeing,
the true seeing,
29
00:03:49,399 --> 00:03:51,835
that is the heart
of swordplay.
30
00:03:56,341 --> 00:03:58,843
Arya Stark,
come with us.
31
00:03:58,877 --> 00:04:01,613
Your father wants
to see you.
32
00:04:01,647 --> 00:04:04,015
And why is it
33
00:04:04,049 --> 00:04:06,484
that Lord Eddard is
sending Lannister men
34
00:04:06,518 --> 00:04:08,720
in place of his own?
I am wondering.
35
00:04:08,754 --> 00:04:11,823
Mind your place,
dancing master.
36
00:04:11,857 --> 00:04:14,392
This is no
concern of yours.
37
00:04:14,426 --> 00:04:16,261
My father wouldn't
send you.
38
00:04:19,799 --> 00:04:22,500
And I don't have to go
with you if I don't want.
39
00:04:22,534 --> 00:04:24,869
Take her.
40
00:04:24,903 --> 00:04:28,873
Are you men or snakes, that you
would threaten a child?
41
00:04:28,907 --> 00:04:31,042
Get out of my way,
little man.
42
00:04:31,076 --> 00:04:34,545
I am Syrio Forel...
43
00:04:34,579 --> 00:04:36,580
Foreign bastard.
44
00:04:39,317 --> 00:04:43,020
...And you will be speaking
to me with more respect.
45
00:04:43,054 --> 00:04:45,656
Kill the Braavosi.
Bring the girl.
46
00:04:47,193 --> 00:04:49,928
Arya child, we are done
with dancing for the day.
47
00:04:49,962 --> 00:04:52,597
Run to your father.
48
00:05:13,086 --> 00:05:15,821
Bloody oafs.
49
00:05:15,856 --> 00:05:17,723
Be gone now, Arya.
50
00:05:17,758 --> 00:05:20,327
Come with me.
Run.
51
00:05:21,963 --> 00:05:24,965
The first sword of Braavos
does not run.
52
00:05:37,111 --> 00:05:39,012
What do we say
53
00:05:39,047 --> 00:05:40,981
to the God of death?
54
00:05:41,015 --> 00:05:42,883
Not today.
55
00:05:44,418 --> 00:05:45,852
Go.
56
00:06:11,410 --> 00:06:13,512
Not today.
Not today.
57
00:06:23,056 --> 00:06:24,857
Stay away from me.
58
00:06:24,891 --> 00:06:26,558
I'll tell my father.
59
00:06:26,593 --> 00:06:29,561
I'll-- I'll tell
the Queen.
60
00:06:29,595 --> 00:06:33,298
Who do you think sent me?
61
00:06:45,811 --> 00:06:47,679
Needle.
62
00:06:50,917 --> 00:06:52,951
There she is.
63
00:06:52,986 --> 00:06:55,253
- What do you want?
- I want you, wolf girl.
64
00:06:55,288 --> 00:06:56,989
- Come here.
- Leave me be.
65
00:06:57,023 --> 00:06:59,090
My father's a lord.
He'll reward you.
66
00:06:59,125 --> 00:07:00,692
She'll reward me--
the Queen!
67
00:07:00,726 --> 00:07:02,894
Stay away!
68
00:07:31,992 --> 00:07:35,628
Lord Stark,
you must be thirsty.
69
00:07:37,064 --> 00:07:39,232
Varys.
70
00:07:41,035 --> 00:07:43,336
I promise you
it isn't poisoned.
71
00:07:45,006 --> 00:07:47,308
Why is it no one ever
trusts the eunuch?
72
00:07:55,851 --> 00:07:57,619
Not so much, My Lord.
73
00:07:57,654 --> 00:07:59,688
I would save the rest,
if I were you.
74
00:07:59,722 --> 00:08:03,592
Hide it. Men have been known to die
of thirst in these cells.
75
00:08:05,462 --> 00:08:07,964
What about
my daughters?
76
00:08:07,998 --> 00:08:10,533
The younger one seems
to have escaped the castle.
77
00:08:10,568 --> 00:08:12,769
Even my little birds
cannot find her.
78
00:08:12,803 --> 00:08:16,339
- And Sansa?
- Still engaged to Joffrey.
79
00:08:16,373 --> 00:08:19,943
Cersei will keep her close. The rest
of your household though--
80
00:08:19,977 --> 00:08:22,145
all dead,
it grieves me to say.
81
00:08:22,179 --> 00:08:24,447
I do so hate
the sight of blood.
82
00:08:25,949 --> 00:08:28,818
You watched my men being
slaughtered and did nothing.
83
00:08:28,852 --> 00:08:31,154
And would again, My Lord.
84
00:08:31,188 --> 00:08:35,591
I was unarmed, unarmored and
surrounded by Lannister swords.
85
00:08:35,626 --> 00:08:37,960
When you look at me
do you see a hero?
86
00:08:43,900 --> 00:08:46,268
What madness led you
to tell the Queen
87
00:08:46,303 --> 00:08:49,105
you had learned the truth
about Joffrey's birth?
88
00:08:51,475 --> 00:08:53,442
The madness of mercy.
89
00:08:55,145 --> 00:08:57,880
That she might
save her children.
90
00:08:57,915 --> 00:08:59,748
Ah, the children.
91
00:08:59,783 --> 00:09:02,652
It is always
the innocents who suffer.
92
00:09:02,686 --> 00:09:05,587
It wasn't the wine that killed Robert,
nor the boar.
93
00:09:05,622 --> 00:09:09,091
The wine slowed him down
and the boar ripped him open,
94
00:09:09,125 --> 00:09:12,360
but it was your mercy
that killed the King.
95
00:09:15,931 --> 00:09:19,300
I trust you know you are
a dead man, Lord Eddard?
96
00:09:24,038 --> 00:09:26,606
The Queen
can't kill me.
97
00:09:26,641 --> 00:09:29,109
Cat holds her brother.
98
00:09:29,144 --> 00:09:31,845
The wrong brother
sadly.
99
00:09:31,880 --> 00:09:33,614
And lost to her.
100
00:09:33,648 --> 00:09:36,583
Your wife has let the Imp
slip through her fingers.
101
00:09:40,422 --> 00:09:42,857
If that's true,
102
00:09:42,891 --> 00:09:46,427
then slit my throat
and be done with it.
103
00:09:46,461 --> 00:09:49,030
Not today, My Lord.
104
00:09:52,068 --> 00:09:54,903
Tell me something, Varys.
105
00:09:54,938 --> 00:09:57,440
Who do you truly serve?
106
00:09:58,676 --> 00:10:01,344
The Realm, My Lord.
107
00:10:01,379 --> 00:10:03,646
Someone must.
108
00:10:22,631 --> 00:10:25,367
It's Othor,
without a doubt.
109
00:10:26,703 --> 00:10:28,303
The other one is
Jafer Flowers, My Lord,
110
00:10:28,338 --> 00:10:31,106
less the hand
the wolf tore off.
111
00:10:31,141 --> 00:10:34,143
Any sign of Benjen
or the rest of his party?
112
00:10:34,178 --> 00:10:37,046
Just these two,
My Lord.
113
00:10:37,081 --> 00:10:39,082
Been dead awhile,
I'd say.
114
00:10:39,117 --> 00:10:41,852
- Mmm.
- The smell.
115
00:10:45,258 --> 00:10:46,858
What smell?
116
00:10:46,892 --> 00:10:49,928
There is none.
117
00:10:49,962 --> 00:10:53,698
If they'd be dead for a long time,
wouldn't there be rot?
118
00:10:53,732 --> 00:10:56,434
We should burn them.
119
00:10:56,468 --> 00:10:59,504
Snow's not wrong, My Lord.
Fire will do for them.
120
00:10:59,538 --> 00:11:01,706
The Wildling way.
121
00:11:01,741 --> 00:11:04,476
I want Maester Aemon
to examine them first.
122
00:11:04,510 --> 00:11:07,679
You may be
a coward, Tarly,
123
00:11:07,713 --> 00:11:09,848
but you're not stupid.
124
00:11:09,882 --> 00:11:13,918
- Get them inside.
- You heard him.
125
00:11:15,454 --> 00:11:17,422
Lord Commander,
126
00:11:17,456 --> 00:11:19,958
Maester Aemon awaits you
in his chambers--
127
00:11:19,992 --> 00:11:23,828
a raven
from King's Landing.
128
00:11:23,863 --> 00:11:25,730
Come on,
move 'em out.
129
00:11:37,441 --> 00:11:40,308
Bring me a horn
of ale, Snow,
130
00:11:40,343 --> 00:11:43,278
and pour one
for yourself.
131
00:11:53,089 --> 00:11:55,657
The King is dead.
132
00:12:07,769 --> 00:12:10,303
Is there any word
of my father?
133
00:12:10,337 --> 00:12:12,572
Sit.
134
00:12:17,077 --> 00:12:19,611
Lord Stark has been
135
00:12:19,645 --> 00:12:22,247
charged with treason.
136
00:12:22,281 --> 00:12:24,683
They say he conspired
with Robert's brothers
137
00:12:24,717 --> 00:12:27,453
to deny the throne
to Prince Joffrey.
138
00:12:39,802 --> 00:12:43,439
I hope you're not thinking
of doing anything stupid.
139
00:12:43,473 --> 00:12:46,909
Your duty lies here now.
140
00:12:46,943 --> 00:12:50,012
My sisters were
in King's Landing too.
141
00:12:52,149 --> 00:12:54,450
I'm sure they'll be
142
00:12:54,484 --> 00:12:56,285
treated gently.
143
00:12:59,422 --> 00:13:02,558
Your father has proved to be
an awful traitor, dear.
144
00:13:02,592 --> 00:13:06,062
King Robert's body
was still warm
145
00:13:06,096 --> 00:13:10,366
when Lord Eddard began plotting
to steal Joffrey's rightful throne.
146
00:13:10,401 --> 00:13:12,769
He wouldn't do that.
147
00:13:12,804 --> 00:13:15,672
He knows how much I love Joffrey.
He wouldn't.
148
00:13:15,707 --> 00:13:18,809
Please, Your Grace,
there's been a mistake.
149
00:13:18,843 --> 00:13:22,480
Send for my father. He'll tell you--
the King was his friend.
150
00:13:22,514 --> 00:13:25,583
Sansa sweetling, you are innocent of
any wrong. We know that.
151
00:13:25,617 --> 00:13:29,119
Yet you are the daughter
of a traitor.
152
00:13:29,153 --> 00:13:31,321
How can I allow you
to marry my son?
153
00:13:31,356 --> 00:13:34,524
A child born
of a traitor's seed
154
00:13:34,558 --> 00:13:36,892
is no fit consort
for our King.
155
00:13:36,927 --> 00:13:39,561
She is a sweet thing now,
Your Grace,
156
00:13:39,595 --> 00:13:42,063
but in 10 years who knows
157
00:13:42,097 --> 00:13:44,065
what treasons
she may hatch?
158
00:13:44,100 --> 00:13:47,168
No, I'm not. I'll be a good wife
to him, you'll see.
159
00:13:47,202 --> 00:13:51,773
I'll be a Queen just like you,
I promise. I won't hatch anything.
160
00:13:53,276 --> 00:13:55,777
The girl is innocent,
Your Grace.
161
00:13:55,812 --> 00:13:59,614
She should be given a chance
to prove her loyalty.
162
00:14:05,922 --> 00:14:08,824
Little dove, you must
write to Lady Catelyn
163
00:14:08,859 --> 00:14:11,193
and your brother,
the eldest, what's his name?
164
00:14:11,228 --> 00:14:12,962
Robb.
165
00:14:12,996 --> 00:14:15,765
Word of your father's arrest
will reach him soon, no doubt.
166
00:14:15,800 --> 00:14:18,201
Best it comes from you.
167
00:14:18,236 --> 00:14:20,604
If you would help
your father,
168
00:14:20,638 --> 00:14:23,074
urge your brother
to keep the King's peace.
169
00:14:23,108 --> 00:14:27,011
Tell him to come to King's Landing
and swear his fealty to Joffrey.
170
00:14:32,283 --> 00:14:36,653
If-- if I could see my father,
talk to him about--
171
00:14:39,256 --> 00:14:42,625
You disappoint me, child.
172
00:14:42,659 --> 00:14:44,960
We have told you
of your father's treason.
173
00:14:44,995 --> 00:14:47,162
Why would you want
to speak to a traitor?
174
00:14:47,197 --> 00:14:49,464
I only meant that--
175
00:14:51,668 --> 00:14:53,502
what will happen to him?
176
00:14:55,104 --> 00:14:58,906
- That depends.
- On-- on what?
177
00:14:58,940 --> 00:15:00,808
On your brother.
178
00:15:03,845 --> 00:15:06,180
And on you.
179
00:15:13,923 --> 00:15:16,692
Treason?
180
00:15:16,726 --> 00:15:18,861
Sansa wrote this?
181
00:15:18,895 --> 00:15:21,264
It is your sister's hand,
but the Queen's words.
182
00:15:21,298 --> 00:15:25,401
You are summoned to King's Landing
to swear fealty to the new King.
183
00:15:25,436 --> 00:15:28,538
Joffrey puts my father in chains,
now he wants his ass kissed?
184
00:15:28,572 --> 00:15:32,075
This is a royal
command, My Lord.
185
00:15:32,109 --> 00:15:35,578
- If you should refuse to obey--
- I won't refuse.
186
00:15:35,613 --> 00:15:38,381
His Grace summons me
to King's Landing,
187
00:15:38,415 --> 00:15:40,850
I'll go to King's Landing.
188
00:15:40,884 --> 00:15:43,619
But not alone.
189
00:15:45,722 --> 00:15:47,456
Call the banners.
190
00:15:49,158 --> 00:15:50,825
All of them, My Lord?
191
00:15:50,860 --> 00:15:52,731
They've all sworn to defend
my father, have they not?
192
00:15:52,756 --> 00:15:53,956
They have.
193
00:15:54,864 --> 00:15:57,132
Now we see what
their words are worth.
194
00:15:59,235 --> 00:16:00,402
Yeah.
195
00:16:08,645 --> 00:16:11,046
Are you afraid?
196
00:16:13,884 --> 00:16:15,584
I must be.
197
00:16:15,619 --> 00:16:17,787
Good.
198
00:16:17,821 --> 00:16:19,855
Why is that good?
199
00:16:19,890 --> 00:16:22,191
It means
you're not stupid.
200
00:16:45,582 --> 00:16:47,483
You've had this
since dawn?
201
00:16:48,518 --> 00:16:51,086
He sent it to me,
not you.
202
00:16:51,121 --> 00:16:53,555
I've only shown it
to you as a courtesy.
203
00:16:53,590 --> 00:16:55,457
A courtesy?!
204
00:16:55,491 --> 00:16:57,493
My husband has been
taken prisoner.
205
00:16:57,527 --> 00:16:59,161
My son intends
to declare war.
206
00:16:59,196 --> 00:17:01,063
A war?
207
00:17:01,097 --> 00:17:03,499
Your son against
the Lannisters?
208
00:17:04,834 --> 00:17:07,903
You should go to him.
Teach him patience.
209
00:17:07,937 --> 00:17:11,106
Ned rots in a dungeon
and you speak of patience?
210
00:17:11,141 --> 00:17:13,843
He is your brother by law!
211
00:17:13,877 --> 00:17:16,746
Does family mean
nothing to you?
212
00:17:16,780 --> 00:17:19,649
Family means
everything to me.
213
00:17:19,683 --> 00:17:22,118
And I will not
risk Robin's life
214
00:17:22,152 --> 00:17:24,621
to get caught up in another
of your husband's wars.
215
00:17:24,655 --> 00:17:27,557
- I'm hungry.
- Hush now, darling.
216
00:17:27,591 --> 00:17:29,792
You just ate.
217
00:17:29,827 --> 00:17:32,662
You will not support us then?
Do I understand you correctly?
218
00:17:32,696 --> 00:17:36,532
- But I'm hungry!
- Soon, love, soon.
219
00:17:38,569 --> 00:17:40,870
You're always
welcome here, sister.
220
00:17:40,905 --> 00:17:43,906
But if you're asking me to send men
from the Vale to fight--
221
00:17:43,941 --> 00:17:46,142
That is what I ask.
222
00:17:48,111 --> 00:17:50,980
Go on, sweet.
Time for your bath.
223
00:17:51,014 --> 00:17:53,616
I'll feed you after.
224
00:17:58,889 --> 00:18:01,291
If you fear for the safety
of your son--
225
00:18:01,325 --> 00:18:03,993
Of course I fear
for the safety of my son!
226
00:18:04,027 --> 00:18:06,529
Are you an idiot?
227
00:18:06,563 --> 00:18:08,965
They killed my husband.
228
00:18:08,999 --> 00:18:11,434
You say they shoved
your boy from a window.
229
00:18:11,468 --> 00:18:14,003
These people
will do anything.
230
00:18:14,037 --> 00:18:16,104
And that is why
we have to stop them.
231
00:18:19,909 --> 00:18:22,677
The knights of the Vale
will stay in the Vale
232
00:18:22,711 --> 00:18:26,447
where they belong,
to protect their Lord.
233
00:18:39,864 --> 00:18:43,266
Will you shut up?
234
00:18:45,370 --> 00:18:47,404
There's hill tribes
all around here.
235
00:18:47,439 --> 00:18:49,907
If I'm going to die,
236
00:18:49,941 --> 00:18:52,276
it may as well be
with a song in my heart.
237
00:18:52,311 --> 00:18:55,547
I should just take your food
and leave you here.
238
00:18:55,581 --> 00:18:58,850
Eh? What would
you do then?
239
00:18:58,884 --> 00:19:01,720
Starve, most likely.
240
00:19:01,754 --> 00:19:03,588
You don't think
I'd do it, do you?
241
00:19:05,091 --> 00:19:08,126
What do you want, Bronn?
Gold? Women?
242
00:19:08,161 --> 00:19:11,063
Golden women?
243
00:19:11,097 --> 00:19:13,299
Stick with me
and you'll have them all,
244
00:19:13,333 --> 00:19:16,167
for as long as I'm around
and not for a moment longer.
245
00:19:16,202 --> 00:19:19,470
But you knew that.
246
00:19:19,505 --> 00:19:23,073
That is why you so valiantly took
up arms to defend my honor.
247
00:19:24,943 --> 00:19:27,278
Fair enough.
248
00:19:27,313 --> 00:19:29,848
But don't go looking
for me to bend the knee
249
00:19:29,882 --> 00:19:32,451
and "My Lord" you
every time you take a shit.
250
00:19:32,485 --> 00:19:35,754
I'm not your toady
and I'm not your friend.
251
00:19:36,890 --> 00:19:38,992
Though I would treasure
your friendship,
252
00:19:39,026 --> 00:19:41,628
I'm mainly interested
in your facility with murder.
253
00:19:41,663 --> 00:19:45,066
And if the day ever comes when
you're tempted to sell me out,
254
00:19:45,100 --> 00:19:46,834
remember this:
255
00:19:46,869 --> 00:19:49,737
Whatever their price,
I'll beat it.
256
00:19:49,771 --> 00:19:51,872
I like living.
257
00:19:56,478 --> 00:20:00,314
Tyrion.
258
00:20:01,917 --> 00:20:03,150
Tyrion.
259
00:20:07,322 --> 00:20:09,190
Tyrion.
260
00:20:31,013 --> 00:20:33,582
Come, share our fire.
261
00:20:33,616 --> 00:20:36,384
Help yourselves
to our goat.
262
00:20:42,825 --> 00:20:45,659
When you meet your Gods,
you tell them
263
00:20:45,694 --> 00:20:47,628
Shagga Son of Dolf
264
00:20:47,662 --> 00:20:51,031
of the Stone Crows
sent you.
265
00:20:51,066 --> 00:20:54,469
I am Tyrion son of Tywin
of Clan Lannister.
266
00:20:54,503 --> 00:20:57,538
How would you like to die,
Tyrion son of Tywin?
267
00:20:59,241 --> 00:21:01,709
In my own bed,
at the age of 80
268
00:21:01,743 --> 00:21:04,611
with a bellyful of wine and
a girl's mouth around my cock.
269
00:21:10,818 --> 00:21:13,020
Take the half man.
270
00:21:13,054 --> 00:21:15,822
He can dance for the children.
Kill the other one.
271
00:21:15,857 --> 00:21:17,958
No no no no no!
272
00:21:17,992 --> 00:21:21,061
My-- my House is rich
and powerful.
273
00:21:21,095 --> 00:21:23,763
If you see us
through these mountains,
274
00:21:23,798 --> 00:21:25,766
my father will
shower you with gold.
275
00:21:25,800 --> 00:21:27,835
We have no use
for a half man's promises.
276
00:21:27,869 --> 00:21:32,440
Half a man maybe, but at least I have
the courage to face my enemies.
277
00:21:32,474 --> 00:21:34,075
What do the Stone Crows do?
278
00:21:34,109 --> 00:21:36,344
Hide behind rocks
and shiver
279
00:21:36,378 --> 00:21:39,347
when the knights
of the Vale ride by?
280
00:21:39,381 --> 00:21:42,016
Are those the best weapons
you could steal?
281
00:21:43,319 --> 00:21:45,253
Good enough
for killing sheep,
282
00:21:45,287 --> 00:21:47,021
if the sheep
don't fight back.
283
00:21:47,056 --> 00:21:49,257
Lannister smiths
shit better steel.
284
00:21:54,930 --> 00:21:58,332
You think you can win us over
with your trinkets?
285
00:22:09,211 --> 00:22:12,614
That trinket is worth more than
everything your tribe owns.
286
00:22:14,518 --> 00:22:17,888
But if you help us,
Shagga Son of Dolf,
287
00:22:17,922 --> 00:22:20,591
I will not give you trinkets.
288
00:22:20,625 --> 00:22:23,094
I will give you this.
289
00:22:23,996 --> 00:22:25,597
What is "this"?
290
00:22:26,799 --> 00:22:29,300
The Vale of Arryn.
291
00:22:29,335 --> 00:22:32,637
The Lords of the Vale have always
spat upon the hill tribes.
292
00:22:33,706 --> 00:22:36,875
The Lords of the Vale
want me dead.
293
00:22:38,577 --> 00:22:41,679
I believe it is time
for new Lords of the Vale.
294
00:22:49,120 --> 00:22:51,421
Ser Alliser:
Now there's a rare sight--
295
00:22:51,456 --> 00:22:54,958
not only a bastard,
but a traitor's bastard.
296
00:23:05,903 --> 00:23:08,705
- Jon, no!
- Jon, stop, put it down!
297
00:23:11,975 --> 00:23:14,043
Blood will always tell.
298
00:23:14,077 --> 00:23:17,214
You'll hang
for this, bastard.
299
00:23:36,500 --> 00:23:39,734
I told you not to do
anything stupid.
300
00:23:39,769 --> 00:23:43,404
You're confined
to quarters. Go.
301
00:24:08,165 --> 00:24:10,099
Ghost, what's wrong?
302
00:24:11,235 --> 00:24:13,337
Is something out there?
303
00:24:45,202 --> 00:24:47,470
Commander?
304
00:24:50,708 --> 00:24:53,510
Stay.
305
00:25:04,823 --> 00:25:07,058
Hello?
306
00:25:15,968 --> 00:25:17,002
Who's there?
307
00:25:23,810 --> 00:25:26,745
Lord Commander?
308
00:25:53,241 --> 00:25:55,075
Snow?
309
00:25:55,110 --> 00:25:56,710
Commander!
310
00:26:10,992 --> 00:26:12,625
Move move!
311
00:26:31,245 --> 00:26:33,713
What did they do?
312
00:26:49,799 --> 00:26:53,168
I thought the Dothraki
didn't believe in money.
313
00:26:53,202 --> 00:26:57,105
Gold to hire ships,
Princess,
314
00:26:57,139 --> 00:26:59,975
ships to sail
to Westeros.
315
00:27:15,758 --> 00:27:18,226
Jorah, make them stop.
316
00:27:18,260 --> 00:27:20,494
- Khaleesi?
- You heard me.
317
00:27:20,529 --> 00:27:24,031
These men have shed blood for their Khal.
Now they claim their rewards.
318
00:27:34,878 --> 00:27:37,246
Princess, you have
a gentle heart,
319
00:27:37,280 --> 00:27:39,282
but this is how
it's always been.
320
00:27:39,316 --> 00:27:42,285
I do not have
a gentle heart, Ser.
321
00:27:54,698 --> 00:27:57,199
Kash qoy qoyi thira disse.
Me qorasokh anni!
322
00:27:57,233 --> 00:28:01,369
- Come.
- Man: Anha afichak mae m'arakhoon!
323
00:28:06,608 --> 00:28:08,476
What do you want
done with them?
324
00:28:08,511 --> 00:28:11,078
Bring her to me.
And those women there.
325
00:28:12,948 --> 00:28:15,382
You cannot claim
them all, Princess.
326
00:28:15,416 --> 00:28:17,451
I can,
327
00:28:17,485 --> 00:28:20,187
and I will.
328
00:28:20,222 --> 00:28:22,189
Me Fati!
329
00:28:22,223 --> 00:28:25,693
Khaleesi vazha
anhaan qorasokh anni,
330
00:28:25,727 --> 00:28:28,062
ch'anha afichak
mae m'arakhoon anni!
331
00:28:28,096 --> 00:28:30,932
Me vastoe hatif anni;
332
00:28:30,966 --> 00:28:33,668
ahhazaan
yer Nemo vacchaki.
333
00:29:59,721 --> 00:30:02,623
Ohos.
334
00:30:03,925 --> 00:30:05,792
Os.
335
00:31:33,409 --> 00:31:35,544
Thank you,
silver lady.
336
00:31:37,781 --> 00:31:40,248
Who are you?
337
00:31:40,283 --> 00:31:43,218
I am named Mirri Maz Duur.
I was the Godswife of this Temple.
338
00:31:44,887 --> 00:31:47,623
My mother was Godswife
here before me.
339
00:31:47,657 --> 00:31:50,092
She taught me how to make
healing smokes and ointments.
340
00:31:50,126 --> 00:31:53,129
All men are of one flock,
so my people believe.
341
00:31:53,164 --> 00:31:55,265
The Great Shepherd sent me
to Earth to heal his--
342
00:32:00,906 --> 00:32:02,907
lamb or lion,
343
00:32:02,941 --> 00:32:05,610
his wound must be
washed and sewn
344
00:32:05,644 --> 00:32:07,911
or it will fester.
345
00:32:36,506 --> 00:32:39,809
For 30 years
I've been making corpses
346
00:32:39,843 --> 00:32:41,677
out of men, boy.
347
00:32:41,712 --> 00:32:44,446
I'm the man you want
leading the Vanguard.
348
00:32:45,815 --> 00:32:47,982
Galbart Glover
will lead the Van.
349
00:32:48,017 --> 00:32:50,684
The bloody Wall will melt
350
00:32:50,719 --> 00:32:53,787
before an Umber marches
behind a Glover.
351
00:32:54,622 --> 00:32:56,857
I will lead the Van
352
00:32:56,891 --> 00:32:59,192
or I will take my men
353
00:32:59,226 --> 00:33:01,327
and march them home.
354
00:33:06,266 --> 00:33:08,935
You are welcome
to do so, Lord Umber.
355
00:33:08,970 --> 00:33:12,039
And when I am done
with the Lannisters
356
00:33:12,073 --> 00:33:14,374
I will march back North,
357
00:33:14,409 --> 00:33:15,876
root you out of your Keep
358
00:33:15,910 --> 00:33:18,580
and hang you
for an oathbreaker.
359
00:33:18,614 --> 00:33:20,615
Oathbreaker, is it?!
360
00:33:22,184 --> 00:33:24,753
I'll not sit here
and swallow insults
361
00:33:24,787 --> 00:33:27,322
from a boy so green
he pisses grass.
362
00:33:41,503 --> 00:33:43,804
My Lord father taught me
it was death to bare steel
363
00:33:43,838 --> 00:33:45,906
against your Liege Lord.
364
00:33:45,940 --> 00:33:50,244
But doubtless the Greatjon only meant
to cut my meat for me.
365
00:33:52,281 --> 00:33:54,716
Your meat...
366
00:33:59,856 --> 00:34:02,525
is bloody tough.
367
00:34:33,159 --> 00:34:36,128
- What is it? What's happened?
- Shh, it's all right.
368
00:34:40,601 --> 00:34:44,170
- Where are you going?
- South. For father.
369
00:34:44,205 --> 00:34:45,906
But it's the middle
of the night.
370
00:34:45,940 --> 00:34:48,074
The Lannisters have
spies everywhere.
371
00:34:48,109 --> 00:34:50,676
I don't want them
to know we're coming.
372
00:34:50,711 --> 00:34:53,413
They have
more men than we do.
373
00:34:53,447 --> 00:34:55,648
Aye, they do.
374
00:34:55,683 --> 00:34:57,750
Can't I come with you?
375
00:34:57,785 --> 00:35:00,286
I can ride now.
You've seen me riding.
376
00:35:00,320 --> 00:35:02,422
And I won't get
in the way, I--
377
00:35:02,456 --> 00:35:04,991
There must always be
a Stark at Winterfell.
378
00:35:05,025 --> 00:35:07,160
Until I return
that will be you.
379
00:35:09,630 --> 00:35:12,899
You are not to leave the castle walls
while we are gone. Do you understand?
380
00:35:15,537 --> 00:35:18,906
Listen to Maester Luwin.
Look after your little brother.
381
00:35:18,941 --> 00:35:21,076
I will.
382
00:35:21,110 --> 00:35:23,178
I'll send letters
whenever I can,
383
00:35:23,212 --> 00:35:25,448
but if you don't
hear from me,
384
00:35:25,482 --> 00:35:27,383
don't be scared.
385
00:35:32,490 --> 00:35:34,691
Until I return.
386
00:35:54,914 --> 00:35:57,982
How long have you been
hiding out there?
387
00:35:58,017 --> 00:36:01,486
Robb will be looking for you
to say goodbye.
388
00:36:02,822 --> 00:36:04,756
They've all gone away.
389
00:36:04,791 --> 00:36:07,726
They'll be back soon.
Robb will free father
390
00:36:07,760 --> 00:36:09,962
and they'll come back
with mother.
391
00:36:11,631 --> 00:36:14,133
No, they won't.
392
00:36:18,806 --> 00:36:20,907
Please watch
over Robb.
393
00:36:20,941 --> 00:36:23,409
And watch over all the
other men from Winterfell.
394
00:36:23,443 --> 00:36:26,612
And Theon too,
I suppose.
395
00:36:32,319 --> 00:36:35,087
You hear them, boy?
396
00:36:35,122 --> 00:36:37,723
The Old Gods are
answering you.
397
00:36:37,757 --> 00:36:39,658
What are you
doing here?
398
00:36:39,692 --> 00:36:42,561
They're my Gods too.
399
00:36:44,064 --> 00:36:47,667
Beyond the Wall,
they're the only Gods.
400
00:36:49,036 --> 00:36:51,338
Even slaves
are allowed to pray.
401
00:36:51,372 --> 00:36:53,740
You're not a slave.
402
00:36:55,810 --> 00:36:58,779
Well, your friend did
put a knife to my throat.
403
00:36:59,914 --> 00:37:02,516
I'm not complaining,
Little Lord,
404
00:37:02,550 --> 00:37:05,285
just telling truths.
405
00:37:06,587 --> 00:37:09,389
What did you mean
about hearing the Gods?
406
00:37:09,424 --> 00:37:11,758
You asked them,
407
00:37:11,792 --> 00:37:13,426
they're answering you.
408
00:37:13,461 --> 00:37:16,430
Shh.
409
00:37:16,464 --> 00:37:18,131
Open your ears.
410
00:37:23,571 --> 00:37:25,805
It's only the wind.
411
00:37:25,840 --> 00:37:28,842
Who do you think
sends the wind
412
00:37:28,876 --> 00:37:30,844
if not the Gods?
413
00:37:30,879 --> 00:37:32,580
They see you, boy.
414
00:37:32,614 --> 00:37:35,016
They hear you.
415
00:37:36,652 --> 00:37:39,488
Your brother will get no help
from them where he's going.
416
00:37:39,522 --> 00:37:42,324
The Old Gods have
no power in the South.
417
00:37:42,359 --> 00:37:46,028
The Weirwoods there were
all cut down a long time ago.
418
00:37:46,063 --> 00:37:48,832
How can they watch
when they have no eyes?
419
00:37:51,869 --> 00:37:55,738
Well, there's a big man.
420
00:37:55,772 --> 00:37:58,941
He has giants' blood
in him or I'm the Queen.
421
00:37:58,975 --> 00:38:01,343
Go back and find
your clothes, Hodor.
422
00:38:01,377 --> 00:38:03,211
Go dress.
423
00:38:03,246 --> 00:38:04,779
Hodor.
424
00:38:07,917 --> 00:38:10,118
Are there really giants
beyond the Wall?
425
00:38:11,487 --> 00:38:14,456
Giants
and worse than giants.
426
00:38:14,490 --> 00:38:17,459
I tried telling
your brother,
427
00:38:17,493 --> 00:38:19,294
he's marching
the wrong way.
428
00:38:19,328 --> 00:38:22,831
All these swords,
they should be going North, boy.
429
00:38:22,865 --> 00:38:25,033
North, not south!
430
00:38:27,771 --> 00:38:30,172
The cold winds are rising.
431
00:38:46,157 --> 00:38:48,492
They were touched
by White Walkers.
432
00:38:50,028 --> 00:38:51,996
That's why
they came back.
433
00:38:52,030 --> 00:38:54,899
That's why their eyes
turned blue.
434
00:38:54,933 --> 00:38:58,068
Only fire will
stop them.
435
00:39:00,005 --> 00:39:01,772
How do you know that?
436
00:39:01,807 --> 00:39:03,541
I read about it
in a book--
437
00:39:03,575 --> 00:39:06,644
a very old book
in Maester Aemon's library.
438
00:39:09,181 --> 00:39:11,315
What else
did the book say?
439
00:39:11,350 --> 00:39:13,250
The White Walkers
440
00:39:13,285 --> 00:39:16,053
sleep beneath the ice
for thousands of years.
441
00:39:16,087 --> 00:39:18,623
And when they wake up--
442
00:39:19,624 --> 00:39:23,461
And when they
wake up, what?
443
00:39:26,431 --> 00:39:28,933
I hope The Wall
is high enough.
444
00:40:01,464 --> 00:40:03,765
Summer snows, My Lady.
445
00:40:03,800 --> 00:40:06,835
Robb's brought
the North with him.
446
00:40:13,043 --> 00:40:14,910
The River Lords
are falling back
447
00:40:14,945 --> 00:40:16,779
with Jaime Lannister
at their heels.
448
00:40:16,813 --> 00:40:20,216
And Lord Tywin is bringing around a
second Lannister army from the South.
449
00:40:20,251 --> 00:40:23,020
Our scouts confirm it's even larger
than the Kingslayer's.
450
00:40:23,054 --> 00:40:26,324
One army or two,
the Kings in the North
451
00:40:26,358 --> 00:40:30,161
threw back hosts
10 times as large.
452
00:40:33,665 --> 00:40:35,332
Mother!
453
00:40:38,737 --> 00:40:40,970
You look well.
454
00:40:42,473 --> 00:40:46,242
Lady Catelyn, you're a welcome
sight in these troubled times.
455
00:40:46,276 --> 00:40:48,745
We had not thought
to meet you here, My Lady.
456
00:40:49,714 --> 00:40:52,282
I had not thought
to be here.
457
00:40:52,316 --> 00:40:54,384
I would speak
with my son alone.
458
00:40:54,418 --> 00:40:56,720
I know you will
forgive me, My Lords.
459
00:40:56,755 --> 00:40:58,989
You heard her!
Move your asses!
460
00:40:59,024 --> 00:41:01,359
Come on, out.
461
00:41:01,394 --> 00:41:04,029
You too, Greyjoy.
Are you bloody deaf?
462
00:41:04,063 --> 00:41:05,965
Have no fear, My Lady.
463
00:41:05,999 --> 00:41:08,767
We'll shove our swords
up Tywin Lannister's bunghole
464
00:41:08,801 --> 00:41:11,570
and then it's on to the Red Keep
to free Ned.
465
00:41:11,604 --> 00:41:14,538
- You old devil, Rodrik.
- Jon.
466
00:41:14,573 --> 00:41:16,907
You're not
wasting away, are you?
467
00:41:28,152 --> 00:41:30,987
I remember the day
you came into this world
468
00:41:31,022 --> 00:41:34,057
red-faced and squalling.
469
00:41:35,559 --> 00:41:38,228
And now I find you
leading a host to war.
470
00:41:39,263 --> 00:41:41,665
- There was no one else.
- No one?
471
00:41:41,699 --> 00:41:44,434
Who were those men
I saw here?
472
00:41:44,469 --> 00:41:47,538
- None of them are Starks.
- All of them are seasoned in battle.
473
00:41:47,572 --> 00:41:50,608
If you think you can send me back
to Winterfell--
474
00:41:50,642 --> 00:41:52,910
Oh, would that I could.
475
00:41:55,981 --> 00:41:57,949
There was...
476
00:41:57,983 --> 00:42:00,418
a letter.
477
00:42:02,855 --> 00:42:04,290
From Sansa.
478
00:42:05,258 --> 00:42:07,559
From the Queen,
you mean.
479
00:42:15,533 --> 00:42:18,635
- There's no mention of Arya.
- No.
480
00:42:29,246 --> 00:42:31,580
How many men
do you have?
481
00:42:31,614 --> 00:42:34,016
18,000.
482
00:42:34,050 --> 00:42:36,518
If I go to King's Landing
and bend my knee to Joffrey--
483
00:42:36,552 --> 00:42:39,621
you would never
be allowed to leave. No.
484
00:42:39,655 --> 00:42:42,424
Our best hope--
our only hope--
485
00:42:42,458 --> 00:42:45,761
is that you can defeat
them in the field.
486
00:42:45,795 --> 00:42:47,829
And if I lose?
487
00:42:47,863 --> 00:42:50,398
Do you know what happened
to the Targaryen children
488
00:42:50,433 --> 00:42:53,436
- when the Mad King fell?
- They were butchered in their sleep.
489
00:42:53,470 --> 00:42:56,172
On the orders
of Tywin Lannister.
490
00:42:56,206 --> 00:42:58,909
And the years have
not made him kinder.
491
00:43:02,013 --> 00:43:04,182
If you lose,
492
00:43:04,216 --> 00:43:06,918
your father dies,
493
00:43:06,952 --> 00:43:08,486
your sisters die,
494
00:43:08,520 --> 00:43:10,754
we die.
495
00:43:13,324 --> 00:43:15,358
Well, that makes it
simple then.
496
00:43:16,694 --> 00:43:18,694
I suppose it does.
497
00:43:41,716 --> 00:43:44,951
From here it might be best if
Bronn and I continue alone.
498
00:43:44,986 --> 00:43:47,555
Best for Tyrion
son of Tywin.
499
00:43:47,589 --> 00:43:49,590
Not best for me.
500
00:43:49,624 --> 00:43:52,794
If the half man betrays us,
501
00:43:52,828 --> 00:43:56,264
Shagga Son of Dolf
will cut off his manhood--
502
00:43:56,299 --> 00:43:58,834
and feed it
to the goats, yes.
503
00:44:01,338 --> 00:44:03,906
All right then.
504
00:44:03,940 --> 00:44:06,142
Time to meet my father.
505
00:44:38,475 --> 00:44:41,277
- Tyrion.
- Uncle.
506
00:44:41,311 --> 00:44:43,179
Father.
507
00:44:44,682 --> 00:44:47,683
The rumors of your demise
were unfounded.
508
00:44:47,718 --> 00:44:51,119
Sorry
to disappoint you.
509
00:44:51,154 --> 00:44:53,689
And who are these...
510
00:44:53,723 --> 00:44:55,957
Companions of yours?
511
00:44:58,027 --> 00:45:00,460
This is Shagga
Son of Dolf,
512
00:45:00,495 --> 00:45:02,863
Chieftain
of the Stone Crows.
513
00:45:02,897 --> 00:45:07,267
Timett Son of Timett,
ruler of the Burned Men.
514
00:45:07,301 --> 00:45:12,039
This fair maid is
Chella daughter of Cheyk,
515
00:45:12,073 --> 00:45:14,442
leader
of the Black Ears.
516
00:45:14,476 --> 00:45:17,845
And here we have
Bronn son of...
517
00:45:17,880 --> 00:45:20,482
You wouldn't know him.
518
00:45:22,485 --> 00:45:25,054
May I present
My Lord Father,
519
00:45:25,088 --> 00:45:27,723
Tywin son of Tytos
of House Lannister,
520
00:45:27,758 --> 00:45:30,826
Lord of Casterly Rock
and Warden of the West?
521
00:45:32,796 --> 00:45:35,432
Kind of you
to go to war for me.
522
00:45:38,469 --> 00:45:40,403
You left us no choice.
523
00:45:40,438 --> 00:45:42,505
The honor of the House
was at stake.
524
00:45:44,008 --> 00:45:47,177
Your brother would never have
submitted to capture so meekly.
525
00:45:47,212 --> 00:45:49,746
We have our differences,
Jaime and I.
526
00:45:49,781 --> 00:45:51,949
He's braver.
I'm better looking.
527
00:45:51,983 --> 00:45:54,318
He's been covering himself
in glory.
528
00:45:54,353 --> 00:45:57,589
Jaime smashed the River Lords
at the Golden Tooth,
529
00:45:57,623 --> 00:46:01,292
and now lays siege to Riverrun,
Catelyn Stark's homeland.
530
00:46:01,326 --> 00:46:03,427
And the Starks?
Lord Eddard?
531
00:46:03,461 --> 00:46:07,531
--Is our hostage. He will lead
no armies from his dungeon cell.
532
00:46:07,566 --> 00:46:09,600
How did my sweet sister
persuade the King
533
00:46:09,634 --> 00:46:11,502
to imprison
his dear friend Ned?
534
00:46:11,537 --> 00:46:15,507
Robert Baratheon is dead.
Joffrey rules in King's Landing.
535
00:46:18,512 --> 00:46:20,480
My sister rules,
you mean.
536
00:46:21,682 --> 00:46:23,983
Stark's son has
called his banners.
537
00:46:24,018 --> 00:46:27,454
- He moves south with a strong host.
- A green boy.
538
00:46:27,488 --> 00:46:29,255
One taste of battle
and he'll run
539
00:46:29,290 --> 00:46:31,859
back to Winterfell
wi his tail between his legs.
540
00:46:33,061 --> 00:46:34,561
Maybe.
541
00:46:34,595 --> 00:46:37,164
Though the boy does have
a certain belligerence.
542
00:46:37,198 --> 00:46:39,700
You'd like him.
543
00:46:39,734 --> 00:46:43,771
While we're on
the subject of war,
544
00:46:43,805 --> 00:46:46,507
I made promises
to my friends here
545
00:46:46,541 --> 00:46:48,909
and a Lannister
always pays his debts.
546
00:46:48,943 --> 00:46:52,012
We shall require
3,000 helms and shields,
547
00:46:52,047 --> 00:46:54,281
plus swords, pikes,
548
00:46:54,315 --> 00:46:56,116
gorgets, maces--
549
00:46:56,150 --> 00:46:58,718
if it please My Lord,
550
00:46:58,752 --> 00:47:00,820
Ser Addam bids me report
that the Northmen
551
00:47:00,854 --> 00:47:02,254
have crossed the neck.
552
00:47:04,257 --> 00:47:06,725
The wolf rushes
into the lion's jaws.
553
00:47:06,759 --> 00:47:10,996
So be it. Kevan, command the
drummers beat assembly.
554
00:47:12,499 --> 00:47:15,635
And send word to Jaime that
I am moving against Robb Stark.
555
00:47:15,669 --> 00:47:17,637
At once, My Lord.
556
00:47:30,586 --> 00:47:33,554
It is said that the men of the
Mountain clans are great warriors.
557
00:47:33,589 --> 00:47:35,323
Ride with me
against my enemies
558
00:47:35,357 --> 00:47:38,393
and you shall have all
my son promised you and more.
559
00:47:38,428 --> 00:47:40,662
Only if the half man
fights with us.
560
00:47:40,697 --> 00:47:44,133
Until we hold the steel
he pledged us,
561
00:47:44,168 --> 00:47:46,569
the little lion's
life is ours.
562
00:47:52,142 --> 00:47:54,811
The scouts report
Lord Tywin moves north.
563
00:47:54,845 --> 00:47:56,679
We need to get him
on broken ground,
564
00:47:56,714 --> 00:47:58,381
put his Knights
at a disadvantage.
565
00:47:58,415 --> 00:48:00,517
No, we need to get
around him
566
00:48:00,551 --> 00:48:03,453
and break Jaime Lannister's
siege of Riverrun.
567
00:48:03,488 --> 00:48:06,323
Do that and the River Lords
will join us.
568
00:48:06,357 --> 00:48:08,225
To do either we need to cross
the river
569
00:48:08,259 --> 00:48:09,926
and the only crossing
is at The Twins.
570
00:48:09,960 --> 00:48:11,995
Lord Frey controls
that bridge.
571
00:48:12,029 --> 00:48:13,596
Your father's bannerman.
572
00:48:13,630 --> 00:48:16,866
"The late Lord Frey"
my father calls him.
573
00:48:16,900 --> 00:48:20,403
At the Trident, he didn't appear
until the battle was done.
574
00:48:20,437 --> 00:48:24,474
Some men takes their oaths
more seriously than others.
575
00:48:31,882 --> 00:48:34,617
Robb's right.
We need that bridge.
576
00:48:34,651 --> 00:48:36,752
So what's it going to be?
577
00:48:36,787 --> 00:48:40,189
Do we move against
Jaime or Lord Tywin?
578
00:48:44,361 --> 00:48:45,895
Your pardon, my lords.
579
00:48:45,929 --> 00:48:48,598
We've captured
a Lannister scout.
580
00:48:50,501 --> 00:48:53,837
Don't worry, lad. He won't b
leaving this tent with his head.
581
00:48:55,173 --> 00:48:56,840
Where did you find him?
582
00:48:56,875 --> 00:48:59,009
In the brush above
the encampment.
583
00:48:59,043 --> 00:49:00,911
He looked to be counting.
584
00:49:11,356 --> 00:49:13,157
How high did you get?
585
00:49:15,527 --> 00:49:17,528
20,000.
Maybe more.
586
00:49:18,563 --> 00:49:20,297
You don't have
to do this yourself.
587
00:49:20,331 --> 00:49:21,898
Your father
would understand--
588
00:49:21,933 --> 00:49:25,969
My father unrstands mercy,
when there is room for it.
589
00:49:27,371 --> 00:49:29,205
And he understands honor...
590
00:49:32,010 --> 00:49:34,277
and courage.
591
00:49:36,180 --> 00:49:38,014
Let him go.
592
00:49:38,983 --> 00:49:41,384
Robb.
593
00:49:53,396 --> 00:49:56,364
Tell Lord Tywin
Winter is coming for him.
594
00:49:56,398 --> 00:50:01,335
20,000 Northerners marching south
to find out if he really does shit gold.
595
00:50:03,405 --> 00:50:04,905
Yes, My Lord.
596
00:50:04,939 --> 00:50:06,741
Thank you, My Lord.
597
00:50:16,185 --> 00:50:19,887
Are you touched, boy?!
Letting him go?
598
00:50:19,922 --> 00:50:21,957
You call me boy again.
599
00:50:23,459 --> 00:50:25,093
Go on.
600
00:50:42,109 --> 00:50:45,311
Oi.
601
00:50:50,383 --> 00:50:53,052
It is also the wish
of His Grace
602
00:50:53,087 --> 00:50:58,392
that his loyal servant
Janos Slynt,
603
00:50:58,426 --> 00:51:01,529
- Commander of the City Watch...
- Ser Aron.
604
00:51:01,563 --> 00:51:05,133
...Be at once raised
to the rank of Lord...
605
00:51:05,167 --> 00:51:10,638
- Lord Gyles.
- ...And granted the ancient seat of Harrenhal,
606
00:51:10,672 --> 00:51:14,508
and that his sons and grandsons
shall hold this honor
607
00:51:14,542 --> 00:51:19,646
after him
until the end of time.
608
00:51:23,483 --> 00:51:26,818
In the place of the traitor
Eddard Stark,
609
00:51:26,853 --> 00:51:31,523
it is the wish of his Grace
that Tywin Lannister,
610
00:51:31,557 --> 00:51:35,360
Lord of Casterly Rock
and Warden of the West,
611
00:51:35,395 --> 00:51:39,498
be appointed
Hand of the King.
612
00:51:39,532 --> 00:51:41,433
Lastly,
613
00:51:41,468 --> 00:51:44,302
in these times
of treason and turmoil,
614
00:51:44,336 --> 00:51:47,572
it is the view
of the Council
615
00:51:47,607 --> 00:51:50,141
that the life and safety
616
00:51:50,176 --> 00:51:52,844
of King Joffrey
617
00:51:52,878 --> 00:51:57,115
be of paramount importance.
618
00:51:58,718 --> 00:52:01,252
Ser Barristan Selmy.
619
00:52:07,593 --> 00:52:11,096
Your Grace, I am
yours to command.
620
00:52:11,130 --> 00:52:13,232
Rise, Ser Barristan.
621
00:52:14,101 --> 00:52:16,202
You may remove
your helm.
622
00:52:21,143 --> 00:52:23,745
You have served the Realm
long and faithfully.
623
00:52:23,779 --> 00:52:27,749
Every man and woman in the
Seven Kingdoms owes you thanks.
624
00:52:27,784 --> 00:52:31,052
But it is time to put aside
your armor and your sword.
625
00:52:31,086 --> 00:52:33,989
It is time to rest
and look back with pride
626
00:52:34,023 --> 00:52:35,657
on your many years
of service.
627
00:52:37,861 --> 00:52:40,295
Your Grace, the Kingsguard
is a sworn brotherhood.
628
00:52:40,330 --> 00:52:42,497
Our vows are
taken for life.
629
00:52:42,532 --> 00:52:45,034
Only death relieves us
of our sacred trust.
630
00:52:45,068 --> 00:52:48,771
Whose death, Ser Barristan?
Yours or your King's?
631
00:52:48,805 --> 00:52:51,674
You let my father die.
632
00:52:51,708 --> 00:52:54,644
You're too old
to protect anybody.
633
00:52:56,948 --> 00:52:59,683
- Your Grace--
- The Council has determined
634
00:52:59,717 --> 00:53:02,152
that Ser Jaime Lannister
will take your place
635
00:53:02,187 --> 00:53:04,455
as Lord Commander
of the Kingsguard.
636
00:53:04,489 --> 00:53:06,023
The man who
profaned his blade
637
00:53:06,058 --> 00:53:08,259
with the blood of the King
he had sworn to defend!
638
00:53:08,293 --> 00:53:10,227
Careful, Ser.
639
00:53:10,261 --> 00:53:11,962
We have nothing
but gratitude
640
00:53:11,996 --> 00:53:14,465
for your long service,
good Ser.
641
00:53:14,499 --> 00:53:16,967
You shall be given
a stout Keep beside the sea,
642
00:53:17,001 --> 00:53:19,336
with servants
to look after your every need.
643
00:53:19,370 --> 00:53:21,571
A hall to die in
644
00:53:21,606 --> 00:53:24,007
and men to bury me.
645
00:53:25,609 --> 00:53:28,645
I am a Knight.
646
00:53:28,679 --> 00:53:31,715
I shall die a Knight.
647
00:53:37,655 --> 00:53:39,790
A naked Knight,
apparently.
648
00:53:50,935 --> 00:53:54,371
Even now I could cut through
the five of you like carving a cake!
649
00:53:58,543 --> 00:54:01,077
Here, boy!
650
00:54:01,112 --> 00:54:03,547
Melt it down and add it
to the others.
651
00:54:20,063 --> 00:54:22,398
If any man in this hall
has other matters
652
00:54:22,432 --> 00:54:25,567
to set before His Grace,
let him speak now
653
00:54:25,602 --> 00:54:28,838
or go forth and hold
his silence.
654
00:54:31,509 --> 00:54:33,644
Your Grace.
655
00:54:33,678 --> 00:54:36,047
Come forward,
My Lady.
656
00:54:37,816 --> 00:54:40,552
The Lady Sansa
of House Stark.
657
00:54:42,088 --> 00:54:45,490
Do you have some business for
the King and the Council, Sansa?
658
00:54:45,525 --> 00:54:47,359
I do.
659
00:54:52,231 --> 00:54:55,333
As it please Your Grace,
I ask mercy for my father,
660
00:54:55,367 --> 00:54:58,837
Lord Eddard Stark,
who was Hand of the King.
661
00:54:58,871 --> 00:55:01,739
Treason is a noxious weed.
662
00:55:01,774 --> 00:55:05,944
- It should be torn out, root--
- Let her speak.
663
00:55:05,979 --> 00:55:08,681
I want to hear
what she says.
664
00:55:08,715 --> 00:55:10,850
Thank you, Your Grace.
665
00:55:10,884 --> 00:55:13,487
Do you deny
your father's crime?
666
00:55:13,521 --> 00:55:17,992
No, My Lords.
I know he must be punished.
667
00:55:18,026 --> 00:55:20,027
All I ask is mercy.
668
00:55:20,062 --> 00:55:22,931
I know My Lord father
must regret what he did.
669
00:55:22,965 --> 00:55:25,267
He was King Robert's friend
and he loved him.
670
00:55:25,301 --> 00:55:27,502
You all know he loved him.
671
00:55:27,537 --> 00:55:31,139
He never wanted to be Hand
until the King asked him.
672
00:55:31,173 --> 00:55:34,575
They must have lied to him--
Lord Renly or Lord Stannis
673
00:55:34,609 --> 00:55:37,411
or somebody.
They must have lied!
674
00:55:37,446 --> 00:55:39,914
He said
I wasn't the King.
675
00:55:39,948 --> 00:55:42,015
Why did he say that?
676
00:55:42,050 --> 00:55:44,318
He was badly hurt.
677
00:55:44,352 --> 00:55:47,220
Maester Pycelle was giving
him milk of the poppy.
678
00:55:47,254 --> 00:55:51,424
He wasn't himself. Otherwise h
never would have said it.
679
00:55:53,760 --> 00:55:57,630
A child's faith...
Such sweet innocence.
680
00:55:57,664 --> 00:56:01,334
And yet they say
wisdom oft comes
681
00:56:01,369 --> 00:56:03,203
from the mouths of babes.
682
00:56:03,237 --> 00:56:07,374
Treason
is treason!
683
00:56:10,512 --> 00:56:12,679
Anything else?
684
00:56:14,249 --> 00:56:17,651
If you still have any affection
in your heart for me,
685
00:56:17,685 --> 00:56:21,187
please do me
this kindness, Your Grace.
686
00:56:30,764 --> 00:56:33,031
Your sweet words
have moved me.
687
00:56:35,435 --> 00:56:38,002
But your father has
to confess.
688
00:56:38,037 --> 00:56:41,639
He has to confess
and say that I'm the King...
689
00:56:44,542 --> 00:56:46,677
Or there'll be
no mercy for him.
690
00:56:51,149 --> 00:56:53,250
He will.
691
00:57:03,286 --> 00:57:07,286
== sync, corrected by elderman ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

Game of Thrones - 1x08 - The Pointy End.720p HDTV - CTU.en

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Game of Thrones - 1x08 - The Pointy End.720p HDTV - CTU.en

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

1

00:01:39,294 --> 00:01:43,294

Вам также может понравиться