Вы находитесь на странице: 1из 544

Предисловие

Данный словарь-справочник японской грамматики предназнача­


ется для лиц, изучающих японский язык на среднем и продвинутом
уровне. Объем словаря-справочника определяется совокупностью
грамматических явлений и конструкций, соответствующих первому
и второму уровню экзамена на знание японского языка "орёку Си/С)/I
(до 2010 г.) или уровням N1-N3 (после 2010 г.).
Кроме грамматических явлений и конструкций, указанных в кни­
гах для подготовки к экзаменам норёку СlIКЭf/ (напр., Nihongo
n6tlryokL1 shiken bLlnp6 1 kyu. KokL1sh6kank6kai, 2008; Nihongo n6ryokL1
shiken bL1np6 2 kyu. KokL1sh6kank6kai, 2008 и др.), в данный словарь
вошли грамматические явления и конструкции, встретившиеся авто­

ру в процессе преподавания в учебниках японского языка продвину­


того уровня (напр., J6kYLl de manabLl Nihongo. Kenkyusha, 2000;
Shizеппа Nilюпgо. HakLlsLlislla. Tokyo, 1994; Ch[)ky[) kara manabL1
N ihol1go. Kenky[)sha, 1998; Ch[)ky[) kara J6kyu е по N ihongo (Authentic
Japanese: Progressing fTOffi Intermediate (о Advanced). The Japan Times,
2000) и в дополнительных учебных материалах - журнальных и га­
зетных статьях, художественной литературе. Необходимо отметить,
что в словарь вошли таюке несколько грамматических явлений, фор­
мально относящихся к грамматике начального уровня (напр., ХАДЗУ
ДА, ТЭ ВА ИРАРЭНАЙ), но с более подробным комментарием. Та­
ким образом, объем данного словаря-справочника, в который вошло
около 300 статей, несколько превышает объем стандартных учебных
материалов для подготовки к экзаменам "орёку CU/O/I, но не претен­

дует на исчерпывающее описание всей японской грамматики.


Задачей данного словаря является восполнить пробел в отечествен­
ной учебной литературе по японскому языку. Грамматика начального
и отчасти среднего уровня подробно представлена как в учебниках
(Учебник японского языка. Ч. 1-3 / Под ред. И. В. Головнина. М.,
1968; Нечае(ш Л. Т Учебник японского языка для продолжающих.
Предисловие

Данный словарь-справочник японской грамматики предназнача­


ется для лиц, изучающих японский язык на среднем и продвинутом
уровне. Объем словаря-справочника определяется совокупностью
грамматических явлений и конструкций, соответствующих первому
и второму уровню экзамена на знание японского языка "орёку Си/С)/I
(до 2010 г.) или уровням N1-N3 (после 2010 г.).
Кроме грамматических явлений и конструкций, указанных в кни­
гах для подготовки к экзаменам норёку СlIКЭf/ (напр., Nihongo
n6tlryokL1 shiken bLlnp6 1 kyu. KokL1sh6kank6kai, 2008; Nihongo n6ryokL1
shiken bL1np6 2 kyu. KokL1sh6kank6kai, 2008 и др.), в данный словарь
вошли грамматические явления и конструкции, встретившиеся авто­

ру в процессе преподавания в учебниках японского языка продвину­


того уровня (напр., J6kYLl de manabLl Nihongo. Kenkyusha, 2000;
Shizеппа Nilюпgо. HakLlsLlislla. Tokyo, 1994; Ch[)ky[) kara manabL1
N ihol1go. Kenky[)sha, 1998; Ch[)ky[) kara J6kyu е по N ihongo (Authentic
Japanese: Progressing fTOffi Intermediate (о Advanced). The Japan Times,
2000) и в дополнительных учебных материалах - журнальных и га­
зетных статьях, художественной литературе. Необходимо отметить,
что в словарь вошли таюке несколько грамматических явлений, фор­
мально относящихся к грамматике начального уровня (напр., ХАДЗУ
ДА, ТЭ ВА ИРАРЭНАЙ), но с более подробным комментарием. Та­
ким образом, объем данного словаря-справочника, в который вошло
около 300 статей, несколько превышает объем стандартных учебных
материалов для подготовки к экзаменам "орёку CU/O/I, но не претен­

дует на исчерпывающее описание всей японской грамматики.


Задачей данного словаря является восполнить пробел в отечествен­
ной учебной литературе по японскому языку. Грамматика начального
и отчасти среднего уровня подробно представлена как в учебниках
(Учебник японского языка. Ч. 1-3 / Под ред. И. В. Головнина. М.,
1968; Нечае(ш Л. Т Учебник японского языка для продолжающих.
4 Предисловие

Ч. 1-2. М., 1996; Сmругова Е. В., Шефmелевuч Н С. Читаем, пишем,


говорим по-японски. Т. 1-2. М.: Восток - Запад, 2004; и др.), так и в
отдельных грамматических справочниках (напр., Пряхuна Л. В., Мор­
ZY1l З. Ф. Грамматика японского языка. Владивосток, 1998). В то же
время комментарии к грамматике большей части среднего и продви­
нyroго уровня до выхода настоящего словаря были доступны только
на японском языке. Также впервые почти в каждой статье предлагает­
ся отсылка к синонимичным грамматическим явлениям.

При написании грамматических комментариев автор придержи­


вался терминологии, принятой в отечественном японоведении. Все
грамматические явления снабжены при мерами употребления с рус­
ским переводом и стилистическими пометами. Грамматические кон­
струкции в словаре размещены в порядке русского алфавита, в Т.Н.
поливановской транскрипции. Для упрощения текста в словарных
статьях грамматические конструкции, включающие, например, дее­

причастную форму глагола или форму прошедшего времени глагола,


приведены без специальных обозначений: Г ""'-'-с fJ-*J , Г ""'-'t::.. с:=.
J) ""(' J и др.
При составлении словаря с любезного разрешения г-на Мэгуро
(~ ~~:%) были частично использованы l"lатериалы сайта Какэкоми­
дэра (I!j[zf)·Jыj.f,, http://www.nihongo2.com/dictionary). В большинст­
ве статей часть примеров (два-три из пяти) и грамматические задания
заимствованы именно с этого саЙта. Кроме того, примеры были взя­
ты из журнальных и газетных статей и из Интернета. Таюке около
15 примеров взяты из Словаря японской грамматики (Nihongo bunkei
jiten. Kuros11io slшррап, 1998).
Автор выражает благодарность за помощь в работе над словарем
г-ну Судо Кадзуаки, отредактировавшему около 100 статей; г-же
Колышкиной Светлане и г-ну Сиотани Масатика, на разных этапах
принимавших участие в редактировании текста, а также своим сту­

дентам за бесчисленные вопросы, которые привели к необходимости


написания этой книги.
Данный словарь-справочник будет полезен в первую очередь пре­
подавателям японского языка, а также студентам, переводчикам и

лицам, самостоятельно изучающим язык.