Вы находитесь на странице: 1из 40

минибассейн

Fusion Spa

Инструкция по эксплуатации
Уважаемый Клиент,

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали мини-бассейн Treesse, и мы рады приветствовать


Вас в нашем мире велнесс-ухода.

Напоминаем, что вся наша продукция создана из материалов отличного качества и


проходит тщательную техническую проверку в соответствии с нормами техники
безопасности.

Эту гарантию качества и комфорта дополняют инновации и изысканный дизайн.

Остается только пожелать Вам приятного релакса.

Группа Tre S s.p.a.


Вводная часть РУС минибассейн Fusion Spa

Желаем, чтобы использование минибассейна принесло Вам истинное удовольствие.


В случае возникновения проблем, обращайтесь к официальному представителю компании
или свяжитесь с производителем по указанным ниже контактам:

info@gruppotres.it
www.gruppotreesse.it
GRUPPO TRE S s.p.a.
01036 Nepi (VT) - Italia
S.S. Cassia km. 36,400
zona ind. Settevene
tel. (+39) 0761 527242
fax (+39) 0761 527223

Обязательно сохраните оригинал подтверждения покупки (чек, счет-фактура и т.д.) на случай,


если будет необходимо вмешательство, которое покрывается гарантией.
Серийный номер указан в аппаратном отсеке.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Опасность! Ситуация непосредственной опасности или опасная ситуация, которая может привести к
травмам или летальному исходу.

Подробные инструкции: помогают мастеру по установке разобраться в вопросе , о котором идет речь

Обозначение ссылается на текст в другом документе

Экологические пометки для ответственного отношения к окружающей среде

4
Содержание РУС минибассейн Fusion Spa

Правила безопасности _____________________________________6 И


U
Использование _______________________________________________8
1 ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МИНИБАССЕЙНА..._________________________________________ 8
СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ_____________________________________________________________________8
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ КУПАНИЯ________________________________________________________________8
ХРОМОТЕРАПИЯ ________________________________________________________________________________ 8
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ _________________________________________________________________________________9
ЭФИРНЫЕ МАСЛА И СОЛИ ДЛЯ ВАННЫ ____________________________________________________________9

2 ФУНКЦИИ МИНИБАССЕЙНА _____________________________________________________ 10


НАПОЛНЕНИЕ МИНИБАССЕЙНА _______________________________________________________________ 11
СЛИВ И ВСАСЫВАЮЩИЕ ПОМПЫ ________________________________________________________________ 11
ФУНКЦИЯ СМЕШИВАНИЯ ________________________________________________________________12
ГИДРОМАССАЖ _______________________________________________________________________________12
ХРОМОТЕРАПИЯ ________________________________________________________________________________13
БОРТИК СО СКИММЕРОМ__________________________________________________________________________ 13

3 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ: КАК ЕЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ____________________________________ 14

4 АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ______________________________________________________________ 18

Обработка воды _____________________________________ 22


1 КОНТРОЛЬ ПАРАМЕТРОВ ВОДЫ __________________________________________ 24
ВОДОПРОВОДНАЯ ВОДА И ВОДА ИЗ КОЛОДЦА ____________________________________________________ 24
О
ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ __________________________________________________________________________ 24
ЩЕЛОЧНОСТЬ ВОДЫ ________________________________________________________________________ 24
ПЕРЕВОДНАЯ ТАБЛИЦА ______________________________________________________________________ 24

2 ДЕЗИНФЕКЦИЯ И ОЧИСТКА ВОДЫ ______________________________________________ 26

Техническое обслуживание____________________________________30
1 ЗАМЕНА ПЕСКА В ФИЛЬТРЕ ________________________________________________ 30

2 СЛИВ МИНИБАССЕЙНА _______________________________________________ 32

3 НАПОЛНЕНИЕ МИНИБАССЕЙНА _________________________________________________ 33


Т
4 НЕИСПОЛЬЗОВАНИЕ МИНИБАССЕЙНА ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ________________________ 34
РЕЖИМ ОТДЫХА МИНИБАССЕЙНА____________________________________________________________34
ЗАПУСК МИНИБАССЕЙНА ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ПЕРЕРЫВА _________________________________ 34

5 ЧИСТКА МИНИБАССЕЙНА________________________________________________________ 35

Гарантийные условия _______________________________________36


Гарантийный талон _______________________________________36
Утилизация по истечении срока службы________________________36
Проблемы и их решение ______________________________________37 Д

5
Правила безопасности РУС минибассейн Fusion Spa
ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Не ныряйте в минибассейне: риск
серьезных человеческих травм и
Данное пособие было создано для того, повреждения оборудования.
чтобы помочь Вам использовать Ваш
минибассейн наилучшим образом и в полной ВНИМАНИЕ! ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ
безопасности, избежав обстоятельств, которые РИСК ТРАВМИРОВАНИЯ
могут аннулировать гарантию. Перед исполь- • Вода в минибассейне не должна превышать
зованием и техническим обслуживанием 40°C, чтобы избежать перегрева.
оборудования внимательно его прочитайте и • Температура воды между 38° и 40°C
сохраните на будущее для дальнейших кон- считается безопасной для здорового
сультаций со стороны различных служб. Если взрослого. Для длительного использования
некоторые части данного пособия непонятны, (более 10 минут), для детей и в случае, если
свяжитесь с производителем для разъяснений. купаетесь в одиночку, рекомендуется более
низкая температура.
Операции, нарушение целостности или • Чтобы минимизировать риск, всегда
изменения, которые не описаны в данном опускайте руку в воду, чтобы проверить
руководстве, могут повлечь за собой вред, температуру и комфорт, прежде чем
травмы или смертельный случай и аннулиру- разрешать детям заходить в минибассейн.
ют гарантию. • Беременным женщинам следует прокон-
сультироваться с врачом, перед тем как
Использование или техническое обслу- использовать минибассейн.
живание минибассейна, выполненные не так, • Лицам с инфекционными заболеваниями
как указано в данном руководстве, могут кожи или с заразными заболеваниями
привести к аннулированию гарантии. НЕЛЬЗЯ пользоваться минибассейном.
• Лица с проблемами со здоровьем должны
Перед тем, как выполнять какую-либо проконсультироваться с врачом перед тем,
операцию по установке или техничес- как пользоваться минибассейном, в особен-
кому обслуживанию, отсоедините оборудова- ности, лица, страдающие ожирением, кар-
ние от электрического питания и водоснаб- диозаболеваниями, низким или высоким
жения. кровяным давлением, проблемами с крово-
обращением, диабетом, проблемами со
Не кладите на поверхность мини- свертываемостью крови, беременные
бассейна какой-либо предмет или вещество, женщины и т.д.
которые могут повредить ее. • Использование лекарств, алкоголя, нарко-
тиков, медицинских препаратов перед или
ОПАСНОСТЬ! РИСК ЭЛЕКТРОШОКА. во время пользования минибассейном
Не размещайте никаких электрических может привести к потери сознания и, как
приборов, таких как, например, фен, следствие, к вероятности утонуть.
освещение, радио, телефон или телевизор на Производитель советует всегда
расстоянии менее 1,5 метров от мини- использовать дополнительное покрытие в
бассейна. периоды, когда вы не пользуетесь мини-
бассейном.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ Покрытие не рассчитано на то, чтобы
ИСПОЛЬЗОВАНИИ выдерживать вес. Не ходите, не прыгайте, не
РИСК УТОНУТЬ! Чтобы уменьшить риск садитесь на него и не кладите никаких
несчастного случая, не позволяйте детям до 8 предметов.
лет, лицам с психическими и сенсорными
расстройствами, или лицам без опыта
использования минибассейна пользоваться
минибассейном без строгого наблюдения.

6
Правила безопасности РУС минибассейн Fusion Spa
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИИ
Дополнительная информация
И
ПЕРЕГРЕВ
Регулярно проводите техобслуживание
вашего минибассейна: это будет Длительное нахождение в горячей воде может
спровоцировать ПЕРЕГРЕВ, опасное состояние,
поддерживать в оптимальном состоянии
поверхности и его функциональные состав- которое проявляется, когда внутренняя температура
тела превышает нормальный показатель (37°C).
ляющие и, кроме этого, гарантирует макси- Первые симптомы перегрева: головокружение, потеря
мальную гигиеничность и безопасность сознания, сонливость, летаргия и температура тела
при использовании минибассейна. выше 37°C. Физическое влияние перегрева:
Во время техобслуживания бассейна и неосознание предстоящей опасности, неспособность
воспринимать жару, физическая неспособность выйти
использования химических веществ из бассейна, вред для плода у беременных женщин и
всегда используйте средства личной защиты потеря сознания с последующей опасностью утонуть.
(перчатки и защитные очки).
Потребление алкоголя и использование
лекарственных препаратов может значительно
увеличить риск смертельного перегрева в
горячем бассейне.
Если предполагается перегрев, извлеките
пострадавшего из минибассейна и немедленно
обратитесь за медицинской помощью. Пока ожидаете
Для планового техобслуживания помощи, перенесите пострадавшего в прохладное
используйте только продукцию, место и положите на спину, слегка приподняв голову,
указанную производителем: другие моющие положив ее на подушку.
средства или средства для дезинфекции
Перед тем, как выполнять какую-либо
могут непоправимо навредить поверхностям
операцию по техобслуживанию мини-
и составляющим минибассейна (вред, нане-
бассейна, отсоедините оборудование от
сенный в связи с использованием неподходя-
электрического питания и водоснабжения.
щих средств, не покрывается гарантией).
Операции, нарушение целостности и
Средства для чистки и дезинфекции,
изменения, которые не соответствуют
которые могут быть потенциально
описанному в данном руководстве, могут
токсичными при проглатывании и контакте,
повлечь за собой вред, травмы или смертель-
должны храниться хорошо закрытыми и
ный случай и аннулируют гарантию.
вне доступа детей или животных.
Во время техобслуживания мини- Когда данные химические вещества не
бассейна не разрешается перемещение используются, храните их в оригинальной
или нахождение посторонних людей в зоне упаковке с этикеткой и хорошо закрытыми,
проведения работ. в прохладном месте, на расстоянии от
источников тепла и избегайте попадания на
них прямых солнечных лучей.

7
Использование РУС минибассейн Fusion Spa

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1 Дополнительная информация
МИНИБАССЕЙНА...
Прежде чем начать использовать свой новый ХРОМОТЕРАПИЯ
минибассейн, прочитайте данный раздел: здесь вы
найдете советы по его использованию с максимальной Свет состоит из 7 основных цветов: красный,
пользой и безопасностью. оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий и
фиолетовый; классический пример видимого спектра,
СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ который мы можем найти в природе, - это радуга.
• Во время использования НЕ надевайте широкую
одежду, свисающие украшения и собирайте длинные Еще древние египтяне, римляне и греки практиковали
волосы, так как есть риск, что они могут запутаться в гелиотерапию (воздействие прямых солнечных лучей)
движимых частях минибассейна. для лечения различных расстройств.
• Купание в минибассейне никогда не должно
превышать 20 минут. В Индии аювердическая медицина всегда принимала во
• Проводить гидромассаж максимум 3 раза в неделю. внимание то, как цвета влияют на баланс чакр и как они
• Внутри минибассейна НЕ используйте пенистые могут помочь телу и психике восстановить их
моющие вещества, мыло, масла для ванны, жирные природное равновесие.
лосьоны и продукцию, несовместимую с мини-
бассейном. Красный: рассеивает глубинные страхи и имеет цель
вернуть личность к настоящей действительности и к
• Перед тем как заходить в минибассейн, примите душ,
твердой земле.
чтобы удалить возможные жирные вещества
Оранжевый: стимулирует женскую креативность,
(например, пот, лосьоны для загара и т.д.), что может оптимизм и спокойствие.
сделать воду недостаточно чистой и маслянистой. Желтый: раскрывает эмоции и желания, силу личности
• Пол вокруг минибассейна может быть очень и способность воспринимать качества и чувства других
скользким: будьте осторожны, когда заходите в воду и людей.
выходите из нее. Зеленый: имеет функцию воскрешать любовь и
расположение к другим людям, альтруизм и
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ КУПАНИЯ
внутреннюю доброту.
Голубой: улучшает способность слышать других.
Для расслабляющего купания идеальная температура Связанный с выражением собственной личности, с
воды приблизительно 33-37° C, продолжительность креативностью, воображением, релаксом.
около 20 минут; температура, равная температуре тела, Синий: имеет способность расширять наше понимание
способствует расширению кровеносных сосудов и и лечить расстройства, которые затрагивают органы
расслаблению мышц. чувств, такие как глаза, нос и уши.
Фиолетовый: холодный цвет, который на подсозна-
Для бодрящего купания погрузитесь примерно на 10 тельном уровне способствует одухотворенности,
минут, предпочтительно утром, в воду температурой вдохновению и фантазии.
около 33° C.

Для дренажной ванны примите ванну с гидромассажем


на 5-8 минут при максимальной температуре 35°C – 37° C.
Выйдя из минибассейна, прилягте на несколько минут,
чтобы позволить давлению, нарушенному теплом и
гидромассажем, вернуться в норму.

8
Использование РУС минибассейн Fusion Spa

ЭФИРНЫЕ МАСЛА И СОЛИ ДЛЯ ВАННЫ


И
В минибассейне НЕ используйте пенистые моющие Дополнительная информация
средства, мыло, масла для ванн, жирные лосьоны и
средства, несовместимые с минибассейном: вода может Эфирное масло апельсина
стать маслянистой или пенистой и может повредиться Эфирное масло апельсина получают из Citrus sinensis
песочный фильтр, потеряв свою способность фильтрации. dulcis (Сладкого апельсина), растения семейства
Рутовые. Имеет вяжущее и очищающее действие,
Чтобы сделать купание более расслабляющим и
поэтому полезен при стрессе и тревожности.
стимулирующим, используйте соли для ванн в
умеренном количестве или же натуральные эфирные Эфирное масло нероли
масла, убедившись, что продукция, которую вы Эфирное масло нероли получают из Померанца,
используете, подходит для использования в растения семейства Рутовых. Известно своими
минибассейнах из слоистого полимера. многочисленными свойствами, оказывает
Специальная продукция для минибассейнов не должна: успокаивающее, уравновешивающее и регенерирующее
• быть пенистой; действие.
• быть маслянистой;
Эфирное масло Иланг-Иланга
• быть воспламеняющейся;
Эфирное масло Иланг-Иланга получают из Кананги
• содержать растворимые вещества;
душистой, растения семейства Анноновых. Оказывает
• нарушать химические параметры воды в минибассейне.
успокаивающее действие, снимает напряжение,
является афродизиаком.
Придерживайтесь доз и способа использования,
указанных на этикетке приобретенной продукции. Эфирное масло мирры
Эфирное масло мирры получают из Коммифоры
Если в ходе использования образовалась пена или мирровой, растения семейства Бурзеровые. Эфирное
замутнение воды, замените воду и почистите масло помогает обрести гармонию и уравновешивает
минибассейн; далее попробуйте использовать меньше духовное состояние, напитывает энергией.
средства или проконсультируйтесь с производителем.
Эфирное масло лаванды
Эфирное масло лаванды получают из Лаванды
узколистной, растения семейства Яснотковые.
Оказывает уравновешивающее действие на
центральную нервную систему, устраняет тревогу и
нервозность.

Эфирное масло абрикоса


Эфирное масло абрикоса получают из Абрикоса
обыкновенного – Розовые, имеет тонкий приятный
аромат, обладает успокаивающим, расслабляющим и
антистрессовым эффектом.

Эфирное масло эвкалипта


Эфирное масло на основе эвкалипта дарит освежающее
купание, придающее энергию.

9
Использование РУС минибассейн Fusion Spa

2 ФУНКЦИИ МИНИБАССЕЙНА

2
3

1
4

1 - Панель управления
2 - Бортик со скиммером (переливной)
3 - Гидромассаж
4 - Крышка наполнения / слива

3
2

10
Использование РУС минибассейн Fusion Spa

Минибассейн ВСЕГДА должен быть подключен к электросети и водоснабжению (наполнение и слив), это необходимо
для фильтрации, чистки фильтров, для поддержания уровня и температуры воды в минибассейне. ВСЕГДА И
накрывайте минибассейн, когда не пользуетесь ним: это необходимо для защиты его от солнечных лучей, для того,
чтобы избежать накопления грязи в середине ванны и чтобы не терять тепло, оптимизируя таким образом
эффективность нагревателя.

НАПОЛНЕНИЕ МИНИБАССЕЙНА
Наполнение происходит при выполнении действий,
описанных на рисунках сбоку (следуйте указаниям на
кнопочной панели, которой располагаете).

Это происходит через встроенный излив, который


находится в отсеке на дне минибассейна, об этом
сигнализирует лампочка с включенным красным светом.

Наполнение происходит со дна ванны, после завершения Автоматическое наполнение на


наполнения самой ванны, наполняется дополнительный кнопочной панели:
Одновременное нажатие кнопок и активирует
резервуар. Достигнув правильного уровня, система автоматический процесс наполнения минибассейна, который
останавливает автоматически процесс наполнения и контролируется двумя датчиками уровня воды и о
делает доступными функции гидромассажа, рециркуля- котором сигнализирует кнопка "НАПОЛНЕНИЕ",
которая горит красным светом.
ции, озонирования и нагревания.

Во время использования минибассейна система


автоматически поддерживает уровень воды на линии
бортика со скиммером в ванне.

СЛИВ И ВСАСЫВАЮЩИЕ ПОМПЫ

Слив в минибассейне расположен на дне, спрятанный за


плитой отделки.
Это решение делает вход и нахождение в ванне более Автоматическое наполнение на кнопочной панели: автоматический
процесс наполнения минибассейна, который контролируется двумя
безопасным и комфортным. датчиками уровня воды и о котором сигнализирует кнопка, горящая
Чтобы почистить решетку слива, достаточно отодвинуть синим цветом.
плиту отделки вручную, она просто лежит на дне.

Информацию о функции смотрите на стр. 14.

11
Использование минибассейн Fusion Spa

ФУНКЦИЯ СМЕШИВАНИЯ

В минибасейнах Treesse предусмотрена


автоматическая функция смешивания:
активируется помпа гидромассажа.

Данная процедура нужна, чтобы смешивать воду в ванне,


с целью получить более эффективную фильтрацию.

ГИДРОМАССАЖ

Данный минибассейн оснащен запатентованной


системой гидромассажа GHOST SYSTEM©,
действительно невидимым гидромассажем, что
позволяет воплотить дизайнерские решения для
исключительной чистки, для ванн, в которых полностью
отсутствуют внешние отверстия и форсунки. GHOST
SYSTEM©, эксклюзивный патент Gruppo Treesse, обязан
своим именем именно невидимости комплектующих,
которые полностью встроены в середину ванны. Система
характеризуется двумя внутренними тонкими
периметральными щелями, в которых находится
большое количество оптимально расположенных
форсунок.

Информацию о функции смотрите на стр. 14.

Дополнительная информация
ГИДРОМАССАЖ
Гидромассаж имеет большой положительный эффект против таких расстройств, как бессонница и нервозность;
кроме этого, способствует расслаблению мышц, отлично после занятий спортом. Улучшает кровяной ток и
способствует понижению артериального давления; оказывает лимфодренажное действие, способствуя устранению
косметических дефектов, таких как целлюлит, также благодаря своему массажному действию. Оказывает большую
пользу, стимулируя кровообращение и циркуляцию лимфы. Очень важна температура воды: вода 37-38° имеет
противосудорожное действие и способствует кровообращению, а более холодная вода имеет тонизирующий
эффект и может повысить кровяное давление. Кроме этого, гидромассаж дарит гармонию сознания, расслабление
и физическое благополучие.

12
Использование РУС минибассейн Fusion Spa

ХРОМОТЕРАПИЯ
Серийная хромотерапия находится на переливном
И
бортике, а та, которая расположена в щелях по
периметру - это опция.
Свет перемещает "волшебным" образом гидромассаж в
ванне.
Информацию о функции смотрите на стр. 14.

БОРТИК СО СКИММЕРОМ

NO
Бортик минибассейна со скиммером собирает
избыточную воду и направляет ее в резервуары,
расположенные под ванной.
Уровень воды всегда одинаковый, что позволяет
полностью расслабится. Вода, которая переливается,
восстанавливается, фильтруется и автоматически опять
наливается внутрь минибассейна через воздухозаборную
решетку.

Минибассейн работает исключительно при


полной ванне и резервуарах.

Бортик со сбором воды спроектирован для

OK
восстановления воды, которая переливается, а
не для ненормальных движений, спровоциро-
ванных неправильным использованием
минибассейна (например, прыжки в воду). В связи с
этим, советуем быстро заходить в ванну, а погружаться
медленно. Когда работает процесс рециркуляции воды,
которая перелилась, автоматически активируется
нагреватель, который настраивает температуру воды.

13
Использование Fusion Spa
РУС минибассейн

3 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ: КАК ЕЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

БЕЛАЯ КНОПОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

индикатор хромотерапии индикатор промывки/обработки


индикатор гидромассажа (озоном)
индикатор слива индикатор нагревания
индикатор наполнения индикатор регулировки
температуры

светодиодные индикаторы
кнопки

КОМБИНАЦИИ КНОПОК кнопка уменьшения показателя (ВНИЗ)


кнопка увеличения показателя (ВВЕРХ)
+ = НАПОЛНЕНИЕ ванны
кнопка активации хромотерапии
кнопка активации гидромассажа

+ = СЛИВ ванны

+ = переход из АКТИВНОГО
режима в режим ОТДЫХА

ЧЕРНАЯ КНОПОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

кнопка активации хромотерапии


БЕЛЫЙ: хромотерапия НЕ активна
СИНИЙ: фиксированный цвет
МИГАЮЩИЙ: чередование цветов

кнопка наполнения/слива ванны


БЕЛЫЙ: НЕ активно
СИНИЙ: наполнение в процессе
МИГАЮЩИЙ: слив а процессе

активация гидромассажа (краткое нажатие)


БЕЛЫЙ: НЕ активно
СИНИЙ: гидромассаж в процессе
промывка фильтра (нажатие на 2 сек) скрытая кнопка,
невидимая, но
активная - ее
нажатие на 3
секунды с
последующим
нажатием кнопки
наполнение/слив
ванны приводит к
сливу ванны
кнопка включения/
выключения режима отдыха кнопка увеличения показателя (ВВЕРХ)
БЕЛЫЙ: режим отдыха НЕ активен
кнопка уменьшения показателя (ВНИЗ)
СИНИЙ: режим отдыха активен

14
Использование РУС минибассейн Fusion Spa

РЕЖИМЫ РАБОТЫ

АКТИВНЫЙ РЕЖИМ
В АКТИВНОМ режиме в минибассейне поддерживаются условия полной готовности для использования.
В данном состоянии, если нет аварийных сигналов, все функции доступны, а помпа рециркуляции всегда активна
для фильтрации воды.
При включении панели управления она находится в таком же состоянии, в каком была перед выключением.

РЕЖИМ ОТДЫХА

Режим ОТДЫХА используется, когда предполагается, что минибассейн не будет использоваться неопределенное
время. Поддерживается температура воды, установленная пользователем, ниже, чем при обычном пользовании
оборудованием (значение по умолчанию - 25°, минимальная температура - 13°C).

Режим отдыха поддерживается также в случае перебоев или скачков напряжения.

В данном состоянии функции отключаются, а помпа рециркуляции, если нет аварийных сигналов, включается,
чтобы поддерживать температуру воды или для фильтрации воды.

Когда минибассейн в состоянии ОТДЫХА:

• дисплей показывает сообщение “SBY”;


• включается нагреватель для поддержания установленной температуры (значение по умолчанию - 25°);
• включена фильтрация;
• включаются два раза в день (каждые 12 часов) помпа и озонизатор для фильтрации с санитарной обработкой.

Температура, которая поддерживается во время режима отдыха по умолчанию - 25°С, чтобы изменить ее (до
минимум 13°С):

нажмите кнопки или

нажмите кнопки

ПЕРЕХОД ОТ РЕЖИМА ОТДЫХА В АКТИВНЫЙ РЕЖИМ И НАОБОРОТ

одновременное нажатие кнопок и

нажатие кнопки

15
Использование минибассейн Fusion Spa
БАЗОВЫЕ ФУНКЦИИ

Включение минибассейна происходит при включении его в


электрическую сеть.
При включении на 3 секунды загораются все индикаторы/
ВКЛЮЧЕНИЕ
кнопки, потом появляется версия (Fxx, например, F01) и
проверка встроенного программного обеспечения (ryy,
например, r05).

Наполнение ванны происходит с нажатием:

одновременно кнопок и
о наполнении в процессе
сигнализирует включение
индикатора

кнопки
НАПОЛНЕНИЕ о наполнении в процессе
сигнализирует включение кнопки
синим светом
Наполнение происходит со дна ванны, после завершения наполнения
самой ванны, наполняется дополнительный резервуар. Достигнув
правильного уровня, система останавливает автоматически процесс
наполнения и делает доступными функции гидромассажа,
рециркуляции, озонирования и нагревания.
По завершении наполнения, когда все необходимые условия для
функционирования минибассейна удовлетворены, система автомати-
чески останавливает функцию и делает доступными функции
гидромассажа, рециркуляции*, озонирования*, нагревателя**
* автоматические функции, которые не могут включаться/выключаться
пользователем ** автоматически контролирует температуру воды
Во время использования минибассейна система автоматически
поддерживает уровень воды в ванне на уровне бортика со
скиммером.
Чтобы избежать случайного слива воды, необходимо
нажимать комбинацию двух кнопок, чтобы выполнить данную
операцию. Слив воды из ванны происходит при нажатии:

одновременно кнопок и
о процессе слива сигнализирует включенный
индикатор

скрытой кнопки на 3 секунды (находится


под дисплеем, хотя она невидимая, она
СЛИВ активна), с последующим нажатием

кнопки
о процессе слива сигнализирует кнопка с
мигающим синим светом
Слив минибассейна может быть активирован в любой момент.
скрытая кнопка Фаза слива длится 120 минут и все это время ванна должна
быть подключена к питанию, чтобы дать полностью отвести
воду, оставшуюся в трубах, резервуаре и фильтре. Чтобы
приостановить тестовый слив, отключите питание ванны
примерно на 30 секунд.
Во время слива воды из минибассейна единственная доступная
функция- хромотерапия.

16
Использование РУС минибассейн Fusion Spa
ОПЕРАЦИОННЫЕ ФУНКЦИИ
При включении появляется последняя температура, установленная
+
пользователем, ее можно увидеть, нажав кнопки“ ” или “ ”.- И
+ -
Если хотите изменить ее, нажимайте кнопки“ ” или “ ”: таким
образом будет повышаться/понижаться температура на
дисплее на +/- 0,5°C.
РЕГУЛИРОВАНИЕ
ТЕМПЕРАТУРЫ
Через 3 секунды бездействия дисплей вернется в режим
ВОДЫ
ожидания и запомнит новое установленное значение.

Запуск гидромассажа происходит при:

нажатии кнопки
о гидромассаже в процессе
сигнализирует
индикатор
ГИДРОМАССАЖ

нажатии кнопки
о гидромассаже в процессе
сигнализирует синий свет кнопки
Функция доступна только при наличии соответствующего
уровня воды.
При включении СЛИВА гидромассаж выключается.
Если не выключить вручную, функция выключится
автоматически через 20 минут.

Включение хромотерапии происходит при:

нажатии кнопки "Свет"

нажатии кнопки "Свет"

Включается последовательность 16 цветов, которые


ХРОМОТЕРАПИЯ автоматически чередуются *.
Если во время чередования нажать снова кнопку "Свет", будет
установлен цвет, который был на момент нажатия (например,
красный): чередование прекращается и устанавливается
выбранный цвет.
Если необходимо изменить цвет, повторяйте нажатие кнопки
"Свет" для выбора желаемого цвета.
* Последовательность цветов: Если вы выбрали уже цвет, чтобы вернуться к
Белый, Красный, Оранжевый, автоматическому чередованию цветов, необходимо
Желтый 1, Желтый 2, Желтый 3, выключить и включить заново функцию.
Зеленый 1, Зеленый 2, Зеленый 3 Если удерживать кнопку "Свет" 2 секунды, произойдет
Голубой 1, Голубой 2, Голубой 3, выключение функции.
Синий 1, Синий 2, Синий 3, Если не выключить вручную, функция выключится
Фиолетовый, ...Белый, Красный и автоматически через 3 часа.
т.д. Функция всегда доступна, даже без нужного уровня воды в
минибассейне.

17
Использование РУС минибассейн Fusion Spa

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
Фильтрация воды происходит через песочный фильтр
соединенный с помпой рециркуляции.
Чистка песочного фильтра обязательна, так как на нем
задерживается загрязняющий материал, такой как волосы или
листья и земля, если минибассейн установлен на улице.
Наилучшая чистка достигается с помощью обратной
промывки (back washing), то есть подачи чистой воды со дна
фильтра так, чтобы грязь стекала в слив.
Цикл длится 20 минут.
В минибассейнах Treesse обратная промывка автоматическая,
а именно запускается автоматически каждые 350 часов
использования минибассейна, но может быть выполнена и
вручную, нажав

10 сек”
кнопку примерно на 10 секунд
о процессе обратной промывки сигнализирует
ОБРАТНАЯ включенный
ПРОМЫВКА индикатор
(BACK WASHING)

3 сек” кнопку примерно на 3 секунды


о процессе обратной промывки
сигнализирует появление на дисплее надписи
“FLT”
ώҸҬҺүҶӉҸҫҺҪҼҷҸҳҹҺҸҶӅҬҴҲҷүҺҪҫҸҼҪӈҼ
• ҹҸҶҹҪҺүӀҲҺҴҽҵӉӀҲҲ
• ҷҪҭҺүҬҪҼүҵӆ,
• ҸұҸҷҲұҪҼҸҺ.

Цикл обратной промывки можно приостановить, только


отключив питание минибассейна.

Рекомендуется менять песок каждый год (см.стр.30).

Нагреватель
Нагреватель включается автоматически, когда температура
воды в минибассейне на один градус ниже, чем значение,
установленное на панели управления.
Автоматически включается помпа рециркуляции, если она не
была активна.

если нагреватель работает,


индикатор горит
НАГРЕВАТЕЛЬ
Автоматические функции
ОЗОНИЗАТОР если нагреватель работает, на дисплее
внизу справа мигает точка

Озонизатор
Озонизатор активируется через помпу рециркуляции и
отключается автоматически во время функции ГИДРОМАССАЖА.

Когда озонизатор работает, индикатор горит (белая


кнопочная панель).

18
Использование РУС минибассейн Fusion Spa

4 АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ
И
Если во время фазы первого включения появится аварийный сигнал, прочитайте указания, представленные в данной
таблице: если решение невозможно, своевременно обратитесь к производителю с просьбой о вмешательстве. Ожидая
помощи, не пытайтесь починить или использовать минибассейн, отключите его от электропитания и водоснабжения.

АВАРИЯ Изображение ОПИСАНИЕ ПРОБЛЕМЫ


ОПОВЕЩЕНИЕ на экране ВОЗМОЖНОЕ РЕШЕНИЕ

HI-43 Описание проблемы: если температура воды в минибассейне превышает


Аварийный сигнал о 42°C, все функции дезактивируются, на дисплее появляется сообщение
"HI", чередуясь с показателем температуры.
температуре Решение: аварийный сигнал пропадает и система перезагружается
автоматически, когда температура понижается; если аварийный сигнал
(оповещение) не пропадает, обратитесь к производителю.
Описание проблемы: датчик температуры измеряет температуру воды
внутри минибассейна, активируя при необходимости нагреватель.
Диапазон допустимой температуры воды: от 5°C до 45°C; показатели вне
диапазона блокируют все функции и появляется перманентное
сообщение о сигнале тревоги.
Er
Решение: аварийный сигнал исчезнет автоматически, когда температу-
Аварийный
ра вернется в допустимые рамки ( 5°C - 45°C). Сообщение может по-
сигнал о датчике
явиться также в случае поломки датчика температуры.
температуры
Решение: проверьте, не выходит ли температура воды за допустимые
рамки, попробуйте отключить питание ванны и включить через 30
(аварийный
секунд; если проблема остается, проверьте не нарушено ли подключение к
сигнал)
блоку питания, в противном случае обратитесь к производителю.

Описание проблемы:
Fl Оповещение появляется при недостаточном потоке воды в цикле
Аварийный сигнал о фильтрации.
засоренном фильтре Нагреватель блокируется, помпа продолжает работать, кроме функции
(сообщение “FL”, автоматической обратной промывки песочного фильтра.
которое чередуется с
Если проблему не решить, дезактивируются все функции и на дисплее
температурой) появляется перманентный аварийный сигнал “FL” (недостаточный
поток).
(оповещение)

Описание проблемы: аварийный сигнал появляется, когда после


обратной промывки фильтра поток воды отсутствует более 5 минут.
Система блокируется, дезактивируются все функции, на дисплее
появляется перманентный аварийный сигнал “FL”.

Решение: аварийный сигнал пропадает, если отключить, а через 30


секунд включить питание минибассейна.
Основные причины описанного связаны с:
1 чрезмерная загрязненность песка внутри фильтра, связанная с
неправильной обработкой воды в минибассейне (см. раздел: обработка
Fl воды на стр.22). Во данном случае слейте воду из минибассейна, снимите
Отсутствие потока фильтр и проверьте состояние песка; проведите ручную чистку песка
(перманентное соответствующей продукцией, зависимо от проблемы, обнаруженной
сообщение “FL”) при открытии фильтра, и, последнее, позаботьтесь о замене песка (см.
стр.30).
(аварийный
сигнал)
2 повреждением датчика потока (обратитесь к производителю);

3 повреждением помпы рециркуляции; включая снова минибассейн,


убедитесь, что помпа рециркуляции работает. Попробуйте выполнить
ручную обратную промывку фильтра (см. стр.18)

19
Использование РУС минибассейн Fusion Spa

АВАРИЯ Изображение ОПИСАНИЕ ПРОБЛЕМЫ


ОПОВЕЩЕНИЕ на экране ВОЗМОЖНОЕ РЕШЕНИЕ
Описание проблемы: в случае отсутствия подключения к блоку питания
для хромотерапии, система выключает функцию и на дисплее
Co появляется сообщение “Co”, которое чередуется с температурой.
Аварийный
сигнал - вода в Остальные функции остаются доступными.
блоке питания

(оповещение)

Описание проблемы: оповещение появляется в случае отсутствия


минимального уровня воды в дополнительном резервуаре более, чем на
Ll три секунды. На дисплее появится сообщение “LL”, чередуясь с темпера-
Аварийный турой, функции остаются доступными, система запустит процесс напол-
сигнал об уровне нения для восстановления уровня воды (см. раздел: наполнение мини-
бассейна на стр.33).
воды Оповещение появляется только в случае превышения определенного
количества людей, находящихся в ванне (система восстановит автомати-
(оповещение) чески уровень воды через наполнение).
Описание проблемы: аварийный сигнал появляется в случае плохой
FER работы датчиков уровня, в частности, когда система определяет
Аварийный максимальный уровень, а не минимальный.
сигнал о датчиках Решение: попробуйте перезагрузить систему, отключив питание ванны
примерно на 30 секунд; проверьте, не поврежден ли провод, ведущий к
уровня воды
датчику уровня (например, сдавливание), подключите минибассейн снова
(аварийный к напряжению.
сигнал) Если аварийный сигнал не пропадает, обратитесь к производителю.

20
обработка воды и
техническое
обслуживание
Обработка воды РУС минибассейн Fusion Spa
ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ
Вода в минибассейне всегда чистая и прозрачная, но, прежде всего, бактериологически чистая и без водорослей, что
гарантирует безопасность и комфорт для пользователей и предлагает насладиться безопасной ванной в абсолютном
релаксе. Вода в минибассейне должна постоянно дезинфицироваться, а дезинфицирующее средство должно иметь в
составе дезинфицирующее остаточное вещество, для того чтобы избежать возможного нового заражения воды от
купающихся и из окружающей среды.

Производитель советует использовать собственную продукцию, тестированную и подходящую для материала,


используемого при производстве. Использование других средств может со временем нанести вред поверхности, что
не покрывается гарантией.
Самое лучшее дезинфицирующее средство - это бром, так как он термостойкий. Средство имеет форму таблеток по 20 г,
медленно растворяемых в воде. Оказывает максимальное санитарное действие в воде с рН от 7,4 до 7,8. К действию брома
добавляют средство от водорослей ZERO PROBLEM и гранулированный кислород OXIGEN ATTIVO GR: кислород сам по
себе имеет дезинфицирующее свойство, а также нужен для реактивации брома, когда активный бром, дезинфицируя,
преобразовывается в сложный бром; кроме того, он тормозит естественное повышение кислотности воды.

Важно использовать специальную продукцию высокого качества и контролировать химические параметры, особенно
рН и содержание дезинфицирующего средства. Для этой цели существуют специальные наборы для измерения этих
параметров. Помимо использования химических продуктов, нужно помнить, что дно и стены ванны необходимо
тщательно чистить и включать устройство фильтрации на определенное количество часов в день, чтобы иметь
возможность физически удалять загрязнения, находящиеся в воде.

Регулярно выполнять две простых, но фундаментальных операции:

1 Контроль основных параметров (pH, жесткость, щелочность) - стр.24


Если эти три параметра не идеально сбалансированы, то, возможно, необходимо большее количество добавок и
дезинфицирующих средств, а также техобслуживания.
К примеру, в слишком щелочной воде сложно поддерживать стабильный рН; в свою очередь, нестабильный рН
способствует образованию водорослей, то есть обязывает использовать альгициды в количестве больше нормы.
Измерение данных параметров выполняется с использованием реактивных полосок, которые легко найти в
специализированных магазинах, в случае необходимости можно применять специальные средства для
поддержания нормальных показателей.
2 Дезинфекция и чистка воды - стр.26
Очень важная операция для гигиеничности и комфорта пользователей: в воду добавляются средства, которые
способны удалять бактерии и грибки (дезинфицирующие средства типа кислорода и брома) и чтобы сделать ее
более прозрачной и кристальной (такие добавки, как альгициды, противопенные средства, флокулянты и т.д.).
Периодически воду следует проверять, достаточная ли в ней концентрация дезинфицирующих веществ и
добавок, чтобы гарантировать их эффективность.
Эти две операции следует проводить очень часто, учитывая интенсивность использования минибассейна, количество
пользователей и качество используемой воды; другие же операции, как, например, слив минибассейна, нерегулярные
и проводятся в случае необходимости.

Рекомендуется проводить контроль минибассейна, как минимум, 1-2 раза в год (например, в начале и в конце
сезона, если установлен на улице), обращаясь в сервисные центры производителя. Это будет гарантировать
всегда хороший и длительный результат, особенно, если минибассейн используется часто.
Рекомендации, которые вы найдете на следующих страницах, касаются только нескольких общих аспектов: если
появятся особенные проблемы или требования, обратитесь за консультацией к производителю.

22
Обработка воды РУС минибассейн Fusion Spa
ТАБЛИЦА ОПЕРАЦИЙ
Далее следует таблица, в которой описаны все необходимые операции для правильного техобслуживания, синим
выделены те операции, которые следует выполнять часто.

ОПЕРАЦИЯ ИНФОРМА- КАК ЧАСТО...


ЦИЯ

Зачем контролировать: Вода в минибассейне всегда чистая и


КОНТРОЛЬ ПОКАЗАТЕЛЕЙ прозрачная, но, прежде всего, бактериологически чистая и без
PH, ЖЕСТКОСТИ И
1 стр.24 водорослей, что гарантирует безопасность и комфорт для
ЩЕЛОЧНОСТИ пользователей и предлагает насладиться безопасной ванной в
абсолютном релаксе.
Как часто: воду в минибассейне (как основные параметры, так и
концентрацию дезинфицирующих средств и добавок) следует
контролировать 1 - 2 раза в неделю при обычных условиях
использования (например, семейное использование) или же ежедневно,
если минибассейн используется интенсивно (например, салоны
красоты) или установлен под открытым небом. В последнем случае
необходимо контролировать воду особенно после сильных осадков.
ДЕЗИНФЕКЦИЯ И Какие средства использовать: в специализированных магазинах легко
найти реактивные полоски или таблетки, жидкие реагенты или
ОЧИСТКА ВОДЫ (ОТ 2 стр.26
ЗАГРЯЗНЕНИЙ И
инструменты для измерения параметров. В качестве дезинфицирующих
ВОДОРОСЛЕЙ) средств, производитель советует собственную продукцию (бром -
таблетки по 20 г, медленно растворяемые в воде, в комплексе с
использованием превентивного средства от водорослей ZERO
PROBLEM и гранулированного кислорода OXIGEN ATTIVO GR). Если
в ванне уже образовались водоросли, следует решить проблему, как
можно раньше, слив воду из минибассейна, тщательно почистив стены и
дно ванны и выполнив шоковую обработку жидким кислородом (OXI О
BLU).

Зачем контролировать: система фильтрации песком определенно


самая лучшая, но, чтобы выполнять свою функцию действительно
эффективно, необходимо, чтобы песка было достаточно в фильтре и он
не был спрессован. Если песок твердый и спрессованный, он больше не
является эффективным фильтрующим слоем, потому что образуются
выделенные каналы, которые нужно устранить, как можно раньше.
ЗАМЕНА ПЕСКА В ФИЛЬТРЕ Как часто: контроль песка и его последующая замена должны
3 стр.30 осуществляться, как минимум, 1 раз в год. Если вы используете
флокулянты, придерживайтесь минимальных доз и контролируйте
состояние песка еще чаще.
Какие средства использовать: вы можете найти в наборе для
техобслуживания спа (KIT SPA DI MANTENIMENTO) специальное
средство FILTRO-CAL LQ, чтобы удалять накипь и стерилизовать
песок.

Как часто и какие средства использовать: частота данной операции


зависит от многих факторов, к примеру, от интенсивности
СЛИВ И использования, установки внутри или снаружи, качества воды и т.д. В
4 стр.32
НАПОЛНЕНИЕ
общем, норма - менять воду каждые 30 дней, выполняя обработку труб
МИНИБАССЕЙНА 5 стр.33 дезинфицирующими средствами, используя средства, которые входят в
набор для очистки спа (KIT SPA DI PULIZIA).
Как часто и какие средства использовать: чистка ванны - это важная
операция, которую следует выполнять часто (как минимум, два раза в
неделю), очищая стены и дно ванны. Кроме того, обязательно нужно
стерилизовать трубы и устройство рециркуляции, операция, которая
легко выполняется перед сливом воды из минибассейна с помощью
ЧИСТКА ПОВЕРХНОСТЕЙ средств, которые содержатся в наборе для очистки спа (KIT SPA DI
6 стр.34
PULIZIA).
Производитель рекомендует использовать собственную продукцию,
тестированную и подходящую для материала, используемого для
производства. Использование других средств может со временем нанести вред
поверхности, что не покрывается гарантией.
23
Обработка воды РУС минибассейн Fusion Spa

1 КОНТРОЛЬ ПАРАМЕТРОВ ВОДЫ


Проведя специальные исследования баланса воды, ПЕРЕВОДНАЯ ТАБЛИЦА
обнаружили соотношение баланса между показателями
кислотности, жесткости, щелочности: поэтому их следует °D= немецкий градус
измерять и балансировать часто. °f= французский градус
ч/млн CaCO3= американский градус (части на
Помните, что:
миллион) мг/л= миллиграммы на литр
• pH должен быть в рамках 7,4-7,8 для максимальной г/м3= граммы на метр кубический
эффективности и длительности действия брома как 1 °D = 17.8 ч/млн CaCO3
дезинфицирующего средства; 1 °D = 1.78 °f
• оптимальная щелочность - в рамках 8-12,5°F; 1°f = 0.56 °D
1°f = 10 ч/млн CaCO3
• жесткость не должна превышать 25°F: этот показатель
можно контролировать с помощью специальный
средств, удаляющих известковый налет.
Только их идеальный баланс может гарантировать
чистую, прозрачную воду с минимум техобслуживания.

Дополнительная информация
ВОДА ИЗ ВОДОПРОВОДА И ВОДА ИЗ КОЛОДЦА ЩЕЛОЧНОСТЬ ВОДЫ
Чтобы гарантировать максимальную гигиеничность и Щелочность воды представляет собой количество
долговечность минибассейна, очень важно уделять некоторых щелочных веществ (карбонаты, бикарбонаты,
много внимания качеству используемой воды. Вода из гидраты) в воде. Показатели менее 80 мг/л или выше 125
водопровода гарантирует микробиологическую мг/л могут нарушить рН неконтролируемым образом, и
чистоту и не содержит металлических частиц (которые будет очень затруднительно поддерживать качество воды.
не удерживаются песочным фильтром) и органических PH ВОДЫ
веществ. А вода из колодца часто содержит следы
Что обозначает pH?
оксидов, органических веществ и бактерии, что может
спровоцировать разрастание водорослей и серьезное РН обозначает концентрацию ионов водорода (H+) в воде
повреждение минибассейна. и показывает кислотность или щелочность воды.
Удерживая pH в рамках идеальных показателей (7,4-7,8 -
ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ нейтральный показатель) одновременно достигается:
Жесткость воды определяется количеством солей
кальция и магния в воде. • польза для купающихся (pH кожи, слизистых и глаз
слегка кислый, около 7, то есть данный показатель
Классификация воды: соответствует этому требованию);
........до 7ºf = Очень мягкая вода • долговечность материалов минибассейна;
От 7ºf до 14ºf = Мягкая вода • лучшая эффективность средств для обработки воды и,
От 14ºf до 22ºf = Вода средней жесткости От как следствие, меньший расход.
22ºf до 32ºf = Умеренно жесткая вода От 32ºf
до 54ºf = Жесткая вода
........Более 54ºf = Очень жесткая вода pH кислый pH нейтральный pH щелочной
(1°f = 10 мг карбоната кальция на литр воды) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

кислая вода щелочная вода

24
Обработка воды РУС минибассейн Fusion Spa
Оптимальные показатели воды на входе указаны в таблице: три основных параметра воды (рН, жесткость и
щелочность) следует измерять часто и балансировать, используя специальные средства, которые легко можно найти в
специализированных магазинах.
Минибассейны, установленные под открытым небом или подверженные интенсивному использованию,
требуют более частой проверки по трем параметрам, так как они подвержены действию атмосферных
влияний (например, солнце и дождь) и органических частиц, оставленных пользователями.

ОПТИМАЛЬНЫЕ
ПАРАМЕТР ПОКАЗАТЕЛИ НИЖЕ ИЛИ ВЫШЕ МОГУТ...
ПОКАЗАТЕЛИ
от...до
...спровоцировать образование известкового налета, что со
от 10°F до 25°F временем спровоцирует серьезное повреждение стен
ЖЕСТКОСТЬ (TH)
(100 мг/л-250 мг/л) минибассейна, труб, фильтров, нагревательного элемента и
помп. Очень жесткая вода способствует образованию
водорослей.
Единица измерения жесткости - °f (французский градус), где один градус соответствует 10 мг карбоната
кальция (CaCO3) – известкового налета – на литр воды (1°f = 10 мг карбоната кальция на литр воды). Самый
простой способ измерения жесткости воды - использовать реагент в каплях или растворимых таблетках,
которые легко найти в специализированных магазинах и следовать прилагаемой инструкции.
В период фазы предмонтажа/установки минибассейна, если жесткость воды не была оптимальной, мастер по
установке должен добавить устройство для удаления известкового налета на основе катионнообменной смолы
(умягчитель воды). Если к этой предосторожности не прибегали, можно использовать специальные средства, которые
есть в продаже в специализированных магазинах (например, органические или неорганические стабилизаторы и
секвестранты). В этом случае увеличьте частоту обратной промывки песочного фильтра (см. стр.30).

....провоцировать проблемы с раздражением глаз и кожи


для обработки бромом
купающихся, лишить воду оздоравливающей силы,
pH рекомендуется поддерживать рН
привести к чрезмерному потреблению химических средств, О
в рамках 7,4-7,8
уменьшить долговечность составляющих минибассейна.

Самый простой способ измерить рН - использовать реагент (обычно используется феноловый красный) в
каплях или растворимых таблетках, которые легко найти в специализированных магазинах. При контакте с
водой он окрашивается от красного (рН 8,4) до желтого (рН 6,8): сравнивая приобретенный цвет с таблицей
цветов, можно быстро определить рН воды.
Если окажется, что рН ниже или выше оптимальных показателей, необходимо использовать регулятор
кислотности/щелочности, который легко найти в специализированных магазинах или обратившись к
производителю. Строго придерживайтесь доз, указанных в прилагаемой к средству инструкции. Рекомендуется,
независимо от используемой формы, распределить средство по разным частям минибассейна, чтобы не создать
чрезмерную концентрацию.
Обычно рН проверяют 1-2 раза в неделю при обычных условиях использования (например, семейное пользование)
или же ежедневно, если минибассейн используется интенсивно (например, в салонах красоты) или установлен под
открытым небом. В последнем случае проверяйте рН воды каждый раз после осадков.

ЩЕЛОЧНОСТЬ от 80 до 125 мг/л


..увеличить риск неконтролируемых скачков рН
(TAC) (8-12,5°F)

Показатель щелочности определяется наличием следующих компонентов в воде: диоксида углерода,


карбонатов, бикарбонатов, гидратов. Очень важно стабилизировать показатели общей щелочности, так как
они влияют на рН. Определение щелочности проводится с помощью специальных тестовых наборов,
которые легко найти в специализированных
магазинах. Щелочность можно менять:
• добавив в ванну сухую кислоту (чтобы уменьшить ее);
• добавив в ванну бикарбонат натрия - соду (чтобы повысить ее).

25
Обработка воды РУС минибассейн Fusion Spa

2 ДЕЗИНФЕКЦИЯ И ОЧИСТКА ВОДЫ

В воде минибассейна могут обитать различные


микроорганизмы (бактерии, грибки, водоросли), 2A
ДЕЗИНФЕКЦИЯ
(УДАЛЕНИЕ БАКТЕРИАЛЬНОЙ И ГРИБКОВОЙ ЗАГРУЗКИ)
которым способствует постоянно теплая вода. Только
некоторые из них могут представлять реальную Для полной очистки воды рекомендуется использование
опасность для тех, кто пользуется минибассейном, тем не брома с реактивацией с гранулированным кислородом.
менее эти микроорганизмы могут быстро разрастаться,
делая воду мутной, а поверхности скользкими. Обработка кислородом (использование в домашних
условиях) Этот метод обработки идеально подходит для
Есть два основных типа обработки: домашнего использования, то есть когда минибассейном
пользуется ограниченное количество людей, не длительное
время. Он делает воду более прозрачной и менее агрессивен
2A дезинфекция (кислород или бром);
для кожи и волос, не имеет неприятного запаха, не нарушает
2B очистка воды (средства от водорослей, флокулянты и т.д.) рН воды. Обычно обработка на основе кислорода состоит из
комбинации двух компонентов: таблеток кислорода и
По поводу средств обращайтесь к производителю: жидкого активатора.
строго придерживайтесь доз и способа использования, Обработка бромом (при интенсивном использовании)
указанных в прилагаемой к средству инструкции. Бром - галоген и добавляется в воду с определенными
интервалами (обычно в форме водорастворимых
Настоятельно не рекомендуется использовать таблеток). В отличии от хлора, бром эффективен даже при
хлор для дезинфекции минибассейна, так как он высоких температурах и при повышенном рН. Так как он
не подходит к материалу, используемому при не вырабатывает хлорамин, он не выделяет неприятный
производстве (слоистый полимер) и мало устойчив к запах, не раздражает кожу и глаза и легко реактивируется.
высоким температурам.

При использовании дополнительных добавок, не


используйте их одновременно (постарайтесь
запланировать операции на расстоянии 2-3 дней)
и учитывайте их совместимость: читайте информацию на Дополнительная информация
этикетке или обратитесь за информацией к реализатору
продукции. СУПЕРДЕЗИНФЕКЦИЯ (ШОКОВАЯ)
После проведения обработки воды, строго без Данная операция - это интенсивная дезинфекция и
заключается в том, чтобы поместить в воду слегка
купающихся, включите функцию гидромассажа
большее количество дезинфицирующего средства, чем
на 20-30 минут и не пользуйтесь минибассейном,
используется обычно, с целью окислить органические
пока показатели дезинфицирующих средств/добавок не
вещества и удалить микроорганизмы и водоросли.
опустятся до нормальных показателей.
Частота может варьироваться: необходимо провести
Часто проверяйте концентрацию добавок в воде эту операцию, если минибассейном не пользовались
минибассейна (это легко определить с помощью длительное время, но может варьироваться, если им
реактивных полосок): некоторые чувствительны к пользуются интенсивно, и если он установлен под
действию солнечных лучей или же снижается открытым небом, где он больше подвержен
концентрация из-за действия дождя или из-за загрязняющим факторам и солнечным лучам.
органических частиц, оставленных пользователями. При максимальном уровне воды минибассейн,
предназначенный для семейного пользования,
нуждается в супердезинфекции примерно раз в 15
Кроме того, частота дезинфекции зависит от дней, если же он используется в салоне красоты, то,
интенсивности использования минибассейна. Если он как минимум, один раз в неделю.
используется в общественном месте (например, в салоне После проведения обработки не пользуйтесь
красоты), специально обученный персонал должен минибассейном, пока показатель количества
контролировать и дезинфицировать воду ежедневно. дезинфицирующего средства не опустится до
нормального значения.
Шоковую обработку можно проводить с
использованием средства OXI BLU, на основе жидкого
стабилизированного кислорода.

26
Обработка воды РУС минибассейн Fusion Spa

2B ЧИСТКА ВОДЫ

Ниже приводим список некоторых возможных вариантов Органический/неорганический секвестрант


обработки воды: выбор формы (жидкая, гранулы, Это специальное химическое средство, которое
таблетки и т.д.) и частота использования зависят от используется для уменьшения дефектов, связанных с
индивидуальных требований, от расположения наличием металлов (железо, марганец), таких как
минибассейна (внутри или снаружи) и от качества воды. известковый налет и окрашивание воды, от которых
сложно избавиться другим образом. Его следует
Удаление водорослей использовать, только если содержание этих металлов не
Водоросли - это одно- или многоклеточные организмы, очень высокое, иначе необходимо найти альтернативный
которые могут образоваться в ванне минибассейна, если источник воды.
вода не дезинфицируется должным образом. Они
развиваются из спор, которые попадают из окружающей Обработка от жира
среды в воду, и если в воде отсутствуют дезинфицирую-
Необходима, чтобы удалить из воды минибассейна
щие средства, то они быстро распространяются по
ванне. Кроме того, что они придают не эстетичный жирный осадок (например, пот, крем для загара и т.д.),
зеленый цвет воде, они делают скользкими, а значит, и который может спровоцировать помутнение воды.
опасными стены и дно бассейна, пачкая их непоправимым
образом. Самые распространенные - зеленые водоросли, но Обработка от известкового налета
существуют также и другие, которые придают черный, Основная проблема жесткости воды - риск осаждения
красный или желтый цвет. карбоната кальция с последующим образованием налета
Эффективное средство против водорослей (ZERO во всех секциях устройства и минибассейна. На
PROBLEM), предотвращает рост водорослей в растворимость карбоната кальция сильно влияет рН; при
минибассейне, особенно, если он установлен снаружи и, повышенном рН риск осаждения увеличивается.
значит, подвержен на длительное периоды солнечным Дополнительные средства против известкового налета
лучам. Что касается способа использования и доз,
предотвращают осаждение налета на поверхностях ванны,
придерживайтесь инструкций, прилагаемым к средству.
Если в ванне уже образовались водоросли, следует сохраняя чистыми трубы, помпы, теплообменники и
решить эту проблему, как можно раньше, необходимо фильтры. Кроме того, предотвращают образование в
слить воду из минибассейна, тщательно почистить стены ванне пятен, связанных с наличием железа в воде. О
и дно, и провести шоковую обработку жидким
кислородом (OXI BLU).

Обработка методом флокуляции


Флокуляция как вспомогательный процесс для Дополнительная информация
фильтрации выполняется для удаления из воды
минибассейна микроскопических суспензий, которые ОЗОН
могут спровоцировать помутнение воды (например, В минибассейны TREESSE серийно вмонтирован
солнцезащитное масло, лосьоны, косметика и т.д.).
озонизатор, который помогает в дезинфекции и чистке
Флокулянт - это средство, которое при контакте с водой
впитывает ее и увеличивает собственный объем: воды, но все-равно рекомендуется проводить обработ-
гидратированные молекулы "связываются" между собой, ку и техобслуживание с помощью специальных
образуя сетчатое волокно, которое, оседая на песке в средств,чтобы держать воду в безукоризненном
фильтре, увеличивает фильтрующую силу песка и, как гигиеническом и эстетическом состоянии. Озон - это
следствие, способность фильтра удерживать даже самые очень надежная система обработки воды, так как она
мелкие загрязнения. При использовании данного удаляет 99,9% микроорганизмов, бактерий, вирусов и
средства часто проверяйте фильтр и меняйте чаще песок паразитов. Использование озона имеет значительные
(см. стр.30). преимущества: он не имеет вкуса или запаха, не
раздражает глаза и кожу, и уменьшает необходимость
Противопенная обработка использования других средств для дезинфекции воды.
Противопенные средства, добавленные в воду Действие озона отлично дополняется использованием
минибассейна, уменьшают образование пены от мыла,
таблеток брома.
личных моющих средств, солнцезащитных средств и
других веществ.

27
Обработка воды РУС минибассейн Fusion Spa
КАЛЕНДАРЬ ПРОВЕДЕНИЯ ОБРАБОТКИ
Используйте данный календарь, сделав ксерокопию, чтобы отмечать дни, в которые проводится обработка или на
когда она запланирована.

При использовании нескольких дополнительных средств старайтесь не делать этого одновременно (старайтесь
запланировать операции на расстоянии 2-3 дней) и учитывайте их совместимость: читайте информацию на
этикетках или обратитесь за информацией к реализатору средств.

ОБРАБОТКА ДАТА ДАТА ДАТА ДАТА ДАТА ДАТА


Дезинфекция:

КИСЛОРОД
БРОМ
СУПЕРДЕЗИНФЕКЦИЯ
Обработка от водорослей
Флокулянт
Противопенная обработка
Обработка от жира
Секвестрант
Контроль параметров
Замена воды в минибассейне

ОБРАБОТКА ДАТА ДАТА ДАТА ДАТА ДАТА ДАТА


Дезинфекция:

КИСЛОРОД
БРОМ
СУПЕРДЕЗИНФЕКЦИЯ
Обработка от водорослей
Флокулянт
Противопенная обработка
Обработка от жира
Секвестрант
Контроль параметров
Замена воды в минибассейне

28
Обработка воды РУС минибассейн Fusion Spa

ОБРАБОТКА ДАТА ДАТА ДАТА ДАТА ДАТА ДАТА


Дезинфекция:

КИСЛОРОД
БРОМ
СУПЕРДЕЗИНФЕКЦИЯ
Обработка от водорослей
Флокулянт
Противопенная обработка
Обработка от жира
Секвестрант
Контроль параметров
Замена воды в минибассейне
О

ОБРАБОТКА ДАТА ДАТА ДАТА ДАТА ДАТА ДАТА


Дезинфекция:

КИСЛОРОД
БРОМ
СУПЕРДЕЗИНФЕКЦИЯ
Обработка от водорослей
Флокулянт
Противопенная обработка
Обработка от жира
Секвестрант
Контроль параметров
Замена воды в минибассейне

29
Техническое обслуживание РУС минибассейн Fusion Spa

ЗАМЕНА ПЕСКА В ФИЛЬТРЕ


1 Дополнительная информация

Замена песка в фильтре проводится после ЧТО ТАКОЕ ПЕСОЧНЫЙ ФИЛЬТР?


отключения питания и после слива воды из Песочный фильтр - это эффективный фильтр для
минибассейна. минибассейнов связанный с подачей воды через помпу
рециркуляции. Он состоит из емкости, на две трети
Система фильтрации песком определенно самая лучшая, заполненной кварцевым песком: он удерживает грязь
но, чтобы выполнять свою функцию действительно и частички, взвешенные в воде.
эффективно, необходимо, чтобы песка было достаточно в ЧТО ТАКОЕ ОБРАТНАЯ ПРОМЫВКА
фильтре и он не был спрессован. Если песок твердый и
Чистка песочного фильтра обязательна, потому что он
спрессованный, он больше не является эффективным
фильтрующим слоем, потому что образуются выделенные задерживает загрязняющий материал, такой как
каналы, которые нужно устранить, как можно раньше. волосы или листву и грунт, если минибассейн установ-
Контроль песка и его последующая замена должны лен под открытым небом. Лучшая чистка достигается с
осуществляться, как минимум, 1 раз в год. Если вы помощью обратной промывки (backwashing), то есть
используете флокулянты, придерживайтесь минимальных извлечения чистой воды со дна фильтра так, чтобы
доз и контролируйте состояние песка еще чаще. грязь могла стекать в слив.
В минибассейнах Treesse обратная промывка автомати-
ческая, то есть
запускается
После наполнения поместите фильтр в автоматически
определенный отсек и проверьте правильность каждые 350 часов
соединений и нет ли утечек. 10 сек” использования
минибассейна,
или же вручную,
Рекомендуется утилизировать грязный песок в следуя инструк-
соответствии с действующими нормами в циям, указанным
стране использования. сбоку.

3 сек”

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ


Песок в фильтре очень грязный или
же вода слишком известковая
(слишком высокая жесткость) и Замените песок, как указано,
Недостаточный напор воды засорила песочный фильтр. Исполь- придерживаясь рекомендаций по
зуйте соответствующие средства, гранулировке.
чтобы изменить жесткость воды до
указанного уровня (см. стр.22)
Это нормально, если есть небольшое Чистка дна с помощью пылесоса для
количество песка внутри минибассейна.
минибассейна в течении первых Убедитесь, что вы использовали
Песок внутри минибассейна
часов использования. После первой песок с гранулировкой от 0,5 до 1 мм,
чистки дна проблема не должна соответствующий способу исполь-
больше существовать. зования.
Возможно, какая-то составляющая Проверьте правильность закрытия
Утечка воды часть плохо закрыта или износился или замените уплотнитель.
уплотнитель.
Возможно, следует заменить песок в Проверьте состояние песка и при
фильтре или же рН воды на входе необходимости замените его.
неправильный и, следственно, предрас- Используйте дезинфицирующие
Вода в минибассейне стала полагает к образованию водорослей. средства и средства от водорослей.
непрозрачной. Используйте соответствующие сред- Не забывайте, что песочный фильтр
ства, чтобы отрегулировать жесткость НЕ задерживает оксиды металлов, что
до нормального уровня (см. стр.22). со временем может навредить
составляющим минибассейна.

30
Техническое обслуживание РУС минибассейн Fusion Spa

1 2 2B 3

A
B

2A
C
A) вода на входе
B) вода на выходе
C) слив
Внимание! Не вдыхать

4 5 6

ø 1-3mm ø 0,5-1mm

7 8 Чистите осторожно и про- 9


верьте, чтобы уплотнители
7 cm

ø 0,5-1mm были на месте


23 cm

ø 1-3mm Т

10 10A 11 11A 12

11B

10B 11C

31
Техническое обслуживание РУС минибассейн Fusion Spa

СЛИВ ВОДЫ ИЗ
2
МИНИБАССЕЙНА
В общем, норма - менять воду в ванне каждые 30 дней, Не оставляйте пустой минибассейн под
при этом чистить дно и поверхности минибассейна и ПРЯМЫМИ СОЛНЕЧНЫМИ ЛУЧАМИ.
выполнять тщательную дезинфекцию труб, используя Температура поверхности может превысить 80°C
средства, которые входят в набор для чистки спа (KIT что может спровоцировать серьезные повреждения,
SPA DI PULIZIA). среди которых деформация и кавитация поверхностей и
Частота данной операции зависит от многих факторов , к составляющих частей.
примеру, от интенсивности использования, установки Повреждения, спровоцированные воздействием прямых
внутри или снаружи, качества воды и т.д. солнечных лучей, не покрываются гарантией. При таких
Если минибассейн установлен под открытым небом, условиях продумайте покрытие (фиксированное или
необходимо всегда сливать воду после окончания мобильное) для защиты минибассейна.
летнего сезона и позаботиться о том, чтобы слить воду и
из устройства водоснабжения.

Прежде чем сливать воду из минибассейна,


особенно, если только что проводилась шоковая
обработка, убедитесь, что показатели дезинфици-
рующих средств и добавок в норме.

Слив воды из минибассейна можно проводить в любой 80°C


момент при отсутствии в нем людей. Рекомендуется 176°F
всегда сливать воду из минибассейна во время операций по
техобслуживанию и в конце сезона.

КАК ВЫПОЛНИТЬ СЛИВ?

скрытая
кнопка

Чтобы избежать случайного слива воды, необходимо нажимать комбинацию двух кнопок, чтобы выполнить данную
операцию.

нажмите одновременно кнопки и

о процессе слива сигнализирует включенный индикатор "СЛИВ"

удерживайте скрытую кнопку 3 секунды (находится под дисплеем, хотя она не видна, она

активна), затем нажмите кнопку


о процессе слива сигнализирует включенная кнопка, мигающая синим

Фаза слива длится около 120 минут и на протяжении всего процесса ванна остается подключенной к питанию, чтобы
позволить полностью высушить воду из труб и фильтра.

Во время слива минибассейна единственная доступная функция - хромотерапия.

Если необходимо снова наполнить минибассейн, обратитесь к соответствующему разделу на стр.33.

32
Техническое обслуживание РУС минибассейн Fusion Spa

3 НАПОЛНЕНИЕ МИНИБАССЕЙНА
Проведите предварительную чистку минибассейна, ный уровень) и “AL2” (максимальный уровень), который
используя небольшое количество воды и нейтральное блокирует все функции.
моющее средство. Не используйте абразивные, В таком случае, необходимо отключить питание и
агрессивные материи и моющие средства, моющие включить его снова примерно через 30 секунд с
средства, содержащие растворитель, так как они могут помощью общего выключателя и определить причину
непоправимо разрушить поверхность минибассейна. данной аномалии (протекающие трубы, засоренный
Не включайте никаких функций до полного клапан, недостаточное давление при наполнении).
наполнения минибассейна - это может нанести Во время использования минибассейна система
вред минибассейну. автоматически поддерживает уровень воды по линии
бортика ванны.
Перед наполнением еще раз проверьте качество воды,
которую собираетесь использовать, так как это очень
важно для благополучия пользователей и для
долговечности минибассейна.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ НАПОЛНЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ


КНОПОК

Как только вы включите бассейн в сеть, на дисплее


появится надпись “FxxRxx”, а через несколько секунд на
дисплее отобразится температура окружающей среды.
Наполнение происходит при выполнении действий, Автоматическое наполнение с помощью
описанных на рисунках сбоку (следуйте указаниям на кнопок:
одновременное нажатие кнопок и запускает
кнопочной панели, которая у вас есть).
автоматический процесс наполнения минибассейна, который
контролируется двумя датчиками уровня воды, о чем
Наполнение происходит со дна ванны, и после того, как сигнализирует включенный индикатор "НАПОЛНЕНИЕ"
завершится наполнение ванны, наполняется резервуар.
Достигнув необходимого уровня, система останавли-
вается автоматически и делает доступными функции
гидромассажа, рециркуляции, озонирования и нагрева-
теля.

На этом этапе и до полного наполнения все функции


минибассейна, кроме хромотерапии, будут недоступны.
На этапе наполнения, если не удовлетворены временные
рамки достижения минимального уровня воды (90 мин) и Автоматическое наполнение с помощью кнопок: нажатие кнопки
максимального (60 мин) в дополнительном резервуаре, запускает автоматический процесс наполнения минибассейна,
появится сообщение о сигнале тревоги “AL1” (минималь- который контролируется двумя датчиками уровня воды, о чем
сигнализирует кнопка, включенная синим цветом.
Т
Дополнительная информация Если нехватка воды минимальная (например, испарение
или человек вышел из воды):
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ВОДЫ В МИНИБАССЕЙНЕ • датчик минимума еще чувствует воду (SL1=1)
• датчик максимума уже не чувствует воду (SL2=0);
Когда минибассейн полностью наполнен, датчик • активируется автоматический процесс
максимума (SL2) и минимума (SL1) постоянно наполнения водой до восстановления необходимых
контролируют уровень воды внутри дополнительного условий за максимальное время 60 мин.
резервуара.
Если нехватка воды значительная (например, два или
SL1 (датчик минимума) = 0 датчик НЕ чувствует воду более человека вышли из минибассейна):
SL1 (датчик минимума) = 1 датчик чувствует воду • оба датчика и минимума, и максимума не чувствуют
SL2 (датчик максимума) = 0 датчик НЕ чувствует воду воду (SL1=0, SL2=0)
SL2 (датчик максимума) = 1 датчик чувствует воду • помпа рециркуляции переливает воду из
дополнительно резервуара в минибассейн;
• датчик минимума снова чувствует воду (SL1=1,
SL2=0);
• активируется автоматический процесс
наполнения водой до восстановления необходимых
условий за максимальное время 60 мин.

33
Техническое обслуживание РУС минибассейн Fusion Spa
Для споласкивания не используйте садовые
ДЛИТЕЛЬНОЕ
4 шланги, чтобы не набрать опять воды в
НЕИСПОЛЬЗОВАНИЕ гидравлический контур.
МИНИБАССЕЙНА 7 вытрите минибассейн замшей и накройте дополни-
тельным защитным покрытием.
В случае длительного неиспользования или в конце
летнего сезона следует провести некоторые простые ВКЛЮЧЕНИЕ МИНИБАССЕЙНА ПОСЛЕ
операции, которые сохраняют минибассейн во время ДЛИТЕЛЬНОГО НЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ
неиспользования. • Проведите быструю чистку минибассейна, используя
ПОДГОТОВКА МИНИБАССЕЙНА К СОСТОЯНИЮ ОТДЫХА небольшое количество воды и средство для акриловых
поверхностей. Не используйте абразивные,
1 Освободите фильтр от песка и утилизируйте его в агрессивные материи и моющие средства, моющие
соответствии с действующими нормативами в стране средства, содержащие растворитель, так как они могут
использования (см. стр.30); непоправимо разрушить поверхность минибассейна.
• Откройте шиберный клапан для подачи воды и, в
2 полностью слейте воду из минибассейна (см. стр.32);
случае установки снаружи, закройте дренажные
клапаны.
3 отключите питание минибассейна;
• Проверьте параметры (жесткость, рН, щелочность)
воды, которая будет поступать: если показатели не
4 закройте шиберный клапан, через который набирается
вода; будут оптимальными, после наполнения, используйте
соответствующие средства (см. стр.22).
5 освободите трубы, открыв дренажные клапаны;
• наполните бассейн и установите песочный фильтр (см.
6 проведите уборку мягкой влажной тканью со стр.30-33).
специальным средством для минибассейнов из Чтобы защитить поверхность, рекомендуется нанести
слоистого полимера; специальный воск для минибассейна из слоистого
полимера, во время периодов неиспользования или в
начале сезона. Строго придерживайтесь доз и способа
использования, указанных в инструкции, прилагаемой к
средству.
Выключите переключатель после слива
воды из минибассейна.

3
OFF!

* Картинки ориентировочные: модель и тип


могут отличаться, в зависимости от выбора
сантехника на основе характеристик воды и 7 6
бытового устройства в наличии. 6

Шиберный клапан*: закрывает


поток воды

OFF!

5 6
Дренажный клапан*: необходим для
слива воды из труб для проведения
техобслуживания и в конце сезона.

34
Техническое обслуживание РУС минибассейн Fusion Spa

5 ЧИСТКА МИНИБАССЕЙНА
Поверхности минибассейна выполнены из слоистого
полимера, блестящего, гладкого и устойчивого: при
OK
правильном уходе и чистке поверхность остается
такой длительное время!
OK

MINIPOOL
Во время техобслуживания минибассейна всегда M
INIPOOL

используйте средства личной защиты (например, 1000


ml e

перчатки и защитные очки).

Прежде чем выполнять техобслуживание,


OK
отключите минибассейн от электропитания.

Чтобы провести эффективную и безопасную уборку,


необходимо слить воду из минибассейна (см. стр.32).

Не оставляйте пустой минибассейн под


ПРЯМЫМИ СОЛНЕЧНЫМИ ЛУЧАМИ.
Температура поверхности может превысить
80°C, что может спровоцировать серьезные повреждения,
среди которых деформация и кавитация поверхностей и
составляющих частей (повреждения, спровоцированные
воздействием прямых солнечных лучей, не покрываются
гарантией). При таких условиях или когда минибассейн
не используется, продумайте покрытие для защиты
минибассейна (рекомендуется дополнительное покрытие
Treesse).

Для чистки поверхности используйте мягкую ткань и


нейтральные средства, подходящие для материала ванны
(слоистый полимер): их можно легко найти в специализи-
рованных магазинах или, обратившись к производителю.
Следуйте инструкциям по использованию, указанным на
этикетке используемого средства. В конце хорошо просу-
шите, желательно использовать замшу. Строго избегайте
использования абразивных, агрессивных (например,
растворитель или ацетон) материалов и средств или на
основе спирта. Не используйте средства от известкового
налета, так как они слишком агрессивны.

Для чистки полотна покрытия используйте мягкую ткань Т


и нейтральные средства: их можно легко найти в
специализированных магазинах или, обратившись к
производителю.
Для чистки деревянных панелей (опция) используйте
влажную мягкую ткань, периодически обрабатывайте их Когда не пользуетесь минибассейном, накрывайте его
защитными средствами для дерева. (рекомендуется дополнительное покрытие Treesse):
Чтобы возобновить блеск поверхности или удалить покрытие, кроме того, что защищает поверхность,
устойчивые пятна (например, никотин), можно провести будет сохранять воду теплой и защищать от падения
полировку корпуса ватой. листвы и другого мусора и влияния солнца (если мини-
Чтобы защитить поверхность, рекомендуется нанести бассейн установлен снаружи).
специальный воск для минибассейна из слоистого Особенно покрытие полезно, когда минибассейн установ-
полимера, во время периодов неиспользования или в начале лен снаружи: в этом случае будет полезным закрепить
сезона. Строго придерживайтесь доз и способа его крепежными петлями, чтобы ветер не сместил или
использования, указанных в инструкции, прилагаемой к не сорвал его.
средству. Покрытие не рассчитано на удерживание веса.
Не ходите, не прыгайте по нему, не садитесь на
него и не кладите сверху предметы.

35
Документация РУС минибассейн Fusion Spa

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ УТИЛИЗАЦИЯ


В рамках гарантии производитель отремонтирует или Согласно статье 13 Закона №49 от 2014г. о "Выполнении
заменит бесплатно только детали с фабричным браком; Директивы об Электронных отходах 2012/19/EU".
следовательно, для покупателя, которому предоставляет-
ся гарантия, исключено право требовать расторжения Знак перечеркнутого мусорного бака означает,
договора, возмещения ущерба и полной замены что продукт был выпущен на рынок после 13
оборудования. После завершения действия гарантии, августа 2005 года и что после окончания своего
просьбы о помощи и ремонт будут платными; при жизненного цикла он не должен находится с
обращении в авторизованный центр технической другими отходами, а должен утилизироваться
помощи, клиенту озвучат действующие тарифы, отдельно.
установленные производителем. Все оборудование выполнено из перерабатываемого
металла (нержавеющая сталь, железо, алюминий,
Гарантия не покрывает: оцинкованные листы, медь и т.д.) на более, чем 90% веса.
- зеркала; Сделайте оборудование невозможным для использова-
- лампы; ния, убрав шнур питания и механизмы закрытия отсеков
- плавкие предохранители; или полостей (где они есть).
- кладочные работы, необходимые для изъятия Необходимо уделить внимание обращению с данным
дефектных деталей; устройством после окончания его жизненного цикла,
- детали, которые были повреждены из-за халатного уменьшив негативное влияние на окружающую среду и
использования, неправильной установки или
улучшив эффективность использования ресурсов, следуя
техобслуживания, транспортировки и, в общем, по
причинам, которые напрямую не связаны с принципам "кто загрязняет, тот и платит", предотвраще-
фабричными дефектами оборудования. ния, подготовки к повторному использованию, перера-
Производитель снимает с себя всю ответственность за ботке и восстановлению. Помните, что незаконная или
возможный вред, нанесенный людям, животным или неправильная утилизация устройства приведет к
предметам, связанный с недостаточным соблюдением применению санкций, предусмотренных действующим
указаний, описанных в руководстве по установке и законодательством.
обслуживанию оборудования. Операции, выполненные, Информация об утилизации в Италии В Италии элек-
когда нет явного дефекта оборудования, например, при тронные отходы должны быть доставлены:
установке, выполняются за счет клиента. -в центры сбора отходов (которые также называются
экологическими островками или платформами);
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ -торговому представителю, у которого приобретается
новое оборудование, это происходит бесплатно. ("один
взамен другого");
Гарантийные обязательства будут выполнены, только если: Информация об утилизации в странах Европейского
- Покупатель обладает документом, подтверждающим Союза
дату покупки; Общая Директива об электронных отходах трактуется
- при установке, использовании и техобслуживании были по-разному в каждой стране, поэтому, если необходимо
соблюдены все нормы и указания, описанные в руко- утилизировать данное оборудование, советуем обратить-
водстве по установке и обслуживанию оборудования, и ся к местным властям или торговому представительству,
предостережения, указанные производителем. чтобы узнать о правильном способе утилизации.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Данным талоном производитель дает гарантию на
приобретенное оборудование на период:

2 года на детали ванны и душевого бокса, выполненные


из стеклопластика. Гарантия не покрывает краны,
электрическое и гидравлическое оборудование, которые
гарантируют работу устройства, даже если они
продаются в комплекте с ним.

2 года на остальные части, которые продаются в


комплекте с устройством.
Гарантия начинает действие с даты покупки; дата
определяется та, которая указана на фискальном чеке,
квитанции или любом другом документе, подтверждаю-
щем покупку.

36
Проблемы и их решение РУС минибассейн Fusion Spa
Ниже описаны некоторые проблемы, с которыми вы можете столкнуться во время использования минибассейна. Если
предложенные варианты не решат проблемы, обратитесь к торговому представителю или производителю минибассейна за
консультацией.

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ


• Показатели параметров воды • Обратитесь к разделам:
(жесткость, рН, щелочность) не
1 стр.22
уравновешены между собой.
• Неправильная или редкая 2 стр.26
обработка воды.
3 стр.30
• Песочный фильтр слишком
загрязнен или засорен.
Вода мутная, недостаточно
прозрачная или с частичками пыли
• Чрезмерная загрязненность, • Принимайте душ перед входом в
полученная от пользователей. минибассейн, чтобы удалить остатки
косметики или лосьонов.

• Атмосферные явления (при • Накрывайте минибассейн, когда не


установке снаружи). пользуетесь ним.
Минимальное количество песка Обратитесь к разделу:
внутри минибассейна возможно в
течении первых часов использования 3 стр.30
Песок внутри минибассейна
песочного фильтра. После первой Используйте соответствующий
чистки дна проблема должна уйти. пылесос для минибассейнов.

• Остатки солнцезащитных средств, • Принимайте душ перед входом в


косметики, мыла. минибассейн, чтобы удалить остатки
косметики или лосьонов.
Пена на поверхности минибассейна
• Показатели параметров воды • Обратитесь к разделам:
(жесткость, рН, щелочность) не
уравновешены между собой. 1 стр.22
• Слишком мягкая воды (жесткость 2 стр.26
менее 7°f).
• Показатели параметров воды Обратитесь к разделам:
(жесткость, рН, щелочность) не
Скользкие стены и дно, водоросли, 1 стр.22
уравновешены между собой.
зеленоватый цвет
• Неправильная или редкая 2 стр.26
обработка воды.

• Показатели параметров воды • Обратитесь к разделам:


(жесткость, рН, щелочность) не
уравновешены между собой. 1 стр.22
• Неправильная или редкая 2 стр.26
Неприятный запах или плесень обработка воды.
• Вода меняется слишком редко.

• Полотно покрытия недостаточно • О чистке полотна покрытия см.


чистое. стр.34.

37
Проблемы и их решение РУС минибассейн Fusion Spa

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ


Нестабильный рН может быть Обратитесь к разделам:
Нестабильный показатель рН
последствие плохого баланса общей
1 стр.22
щелочности.

• Показатели параметров воды Обратитесь к разделам:


(жесткость, рН, щелочность) не
1 стр.22
уравновешены между собой.
Раздражение глаз, слизистых и кожи • Вода, обработанная слишком 2 стр.26
агрессивными или слишком
концентрированными дезинфици-
рующими средствами.
В минибассейне предусмотрена автоматическая функция смешивания:
Помпы гидромассажа запускаются поочередно активируются разные помпы гидромассажа для смешивания
сами по себе, без включения воды в ванне: таким образом достигается более эффективная фильтрация.

38
Были приложены максимальные усилия, чтобы гарантировать точность данного руководства.
Производитель оставляет за собой право в любой момент без предупреждения вводить изменения к лучшему оборудования или документации.
Могут быть незначительные различия между данным руководством и полученным оборудованием: просим прощения за возможные неудобства, связанные с этим.
Запрещено полное или частичное воспроизведение данного руководства без согласия производителя. Представленные измерения ориентировочны и не обязательны.
Язык оригинальной редакции - итальянский: производитель не несет ответственности за возможные ошибки при переводе.
www.gruppotreesse.it

GRUPPO TRE S s.p.a.


01036 Nepi (VT) - Italia
S.S. Cassia km. 36,400
zona ind. Settevene
tel. (+39) 0761 527242
fax (+39) 0761 527223
Fusion Spa use - Edition 02-2017

info@gruppotres.it