Вы находитесь на странице: 1из 26

Modern Erection Ltd.

Pump Performance Datasheet


Customer : Modern Erection Limited Quote number : 211781
Customer enquiry : Pump Size : FR10ED
Project : Stages :1
Item number : 191 Based on curve number : TE10D-FMT-C2950 Rev 1G-C2
Usage - Tertiary : Date last saved : 16 Mar 2020 11:13 AM
Quantity :1 Note - Only duty point is guaranteed as per testing standard.
Operating Conditions Liquid
Flow, rated : 1,000.0 USgpm Liquid Type/ Application : Water
Differential Head (requested) : 100.0 m Additional liquid description :
Differential Head (actual) : 100.0 m Solids diameter, max : 0.00 mm
Suction pressure, rated / max : 0.00 / 0.00 bar.g Solids/Bagasse/Stock consistency by : 0.00 %
NPSH available, rated : Ample volume
Frequency : 50 Hz Temperature, max : 20.00 deg C
Performance Fluid density rated : 998.3 kg/m3
Speed, rated : 2950 rpm Viscosity, rated : 1.00 cSt
Impeller diameter, rated (approx.) : 301 mm Vapor pressure, rated : 0.02 bar.a
Impeller diameter, maximum : 370 mm Material
Impeller diameter, minimum : 270 mm Material selected : CI / Br / CS
Efficiency : 78.27 % Pressure Data
NPSH required / margin required : 5.02 / 0.50 m Maximum working pressure : 12.45 bar.g
nq (imp. eye flow) / S (imp. eye flow) : 14 / 143 Metric units Maximum allowable working pressure : 25.00 bar.g
Minimum Continuous Safe Flow (MCSF) :- Maximum allowable suction pressure : 5.00 bar.g
Head, maximum, rated diameter (approx.) : 127.2 m Hydrostatic test pressure : 18.67 bar.g
Head rise to shutoff (approx.) : 27.15 % Driver & Power Data (@Max density)
Flow, best eff. point : 1,075.4 USgpm Driver sizing specification : Maximum Power
Flow ratio, rated / BEP : 92.99 % Margin over specification : 0.00 %
Diameter ratio (rated / max) : 81.35 % Service factor : 1.00
Head ratio (rated dia / max dia) : 63.78 % Power, hydraulic : 61.77 kW
Cq/Ch/Ce/Cn [HI2010] : 1.00 / 1.00 / 1.00 / 1.00 Power, rated : 78.92 kW
Selection status : Acceptable Power, maximum, rated diameter : 102 kW
Performance testing standard :- Minimum recommended driver rating : 110 kW / 148 hp

120
Power
Power - kW

90

60

30

150 100

135 301 mm 90

120 80

105 70
Efficiency - %

90 60
Head - m

75 50
Efficiency
60 40

45 30

30 20

15 10

0 0
NPSHr - m

40
NPSHr
20

0
0 200 400 600 800 1,000 1,200 1,400 1,600 1,800 2,000 2,200
Flow - USgpm

Modern Erection Ltd. · 223-B, tejgaon industrial area, · Dhaka, 1208


Phone: 88029880592, 88028828924

Version: 20.0.3
Modern Erection Ltd.

Pump Performance Curve


120

Power
90
Power - kW

60

30

150 100

135 90
301 mm

120 80

105 70

90 60

Efficiency - %
Head - m

75 50

Efficiency
60 40

45 30

30 20

15 10

0 0

40
NPSHr - m

NPSHr

20

0
0 200 400 600 800 1,000 1,200 1,400 1,600 1,800 2,000 2,200
Flow - USgpm

Customer : Modern Erection Limited Pump Size/ Stages : FR10ED/ 1

Customer enquiry : Speed, rated : 2950 rpm

Project : Based on curve number : TE10D-FMT-C2950 Rev 1G-


C2
Quote number : 211781
Viscosity : 1.00 cSt
Item number : 191
Cq/Ch/Ce/Cn [HI2010] : 1.00 / 1.00 / 1.00 / 1.00
Quantity :1
Minimum recommended driver rating : 110 kW / 148 hp
Flow, rated : 1,000.0 USgpm
Performance testing standard :-
Differential Head : 100.0 m
Date last saved : 16 Mar 2020 11:13 AM
Fluid density rated : 998.3 kg/m3
Notes:
Efficiency : 78.27 %
1. Performance at shut off condition is approximate.
Power, rated : 78.92 kW
2. Rated impeller diameter is approximate.
NPSH required : 5.02 m
3. Only duty point is guaranteed as per testing standard.
Liquid Type/ Application : Water

Modern Erection Ltd. · 223-B, tejgaon industrial area, · Dhaka, 1208


Phone: 88029880592, 88028828924

Version: 20.0.3
Modern Erection Ltd.

Pump Performance Curve


120
Power

Power - kW
90

60

30

150 100

135 301 mm 90

120 80

105 70

Efficiency - %
90 60
Head - m

75 50

Efficiency
60 40

45 30

30 20

15 10

0 0

40
NPSHr - m

NPSHr
20

0
0 200 400 600 800 1,000 1,200 1,400 1,600 1,800 2,000 2,200

Flow - USgpm
Customer : Modern Erection Limited Pump Size/ Stages : FR10ED/ 1 Flow, rated : 1,000.0 USgpm
Customer enquiry : Speed, rated : 2950 rpm Differential Head : 100.0 m
Project : Based on curve number : TE10D-FMT-C2950 Rev 1G-C2 Fluid density rated : 998.3 kg/m3
Quote number : 211781 Viscosity : 1.00 cSt Efficiency : 78.27 %
Item number : 191 Cq/Ch/Ce/Cn [HI2010] : 1.00 / 1.00 / 1.00 / 1.00 Power, rated : 78.92 kW
Quantity :1 Minimum recommended driver rating : 110 kW / 148 hp NPSH required : 5.02 m
Date last saved : 16 Mar 2020 11:13 AM Performance testing standard :- Liquid Type/ Application : Water
Notes: 1. Performance at shut off condition is approximate. 2. Rated impeller diameter is approximate. 3. Only duty point is guaranteed as per testing standard.

Modern Erection Ltd. · 223-B, tejgaon industrial area, · Dhaka, 1208


Phone: 88029880592, 88028828924

Version: 20.0.3
Modern Erection Ltd.

Multi-Speed Performance Curve


120

2950 rpm
Power - kW 90

2655 rpm (Full reject)


60
2360 rpm (Full reject)

30 2065 rpm (Full reject)


1770 rpm (Full reject)
1475 rpm (Full reject)
0

150

135

120

105

90
Head - m

75

60

45

2950 rpm
30 2655 rpm (Full reject)
2360 rpm (Full reject)
15 2065 rpm (Full reject)
1770 rpm (Full reject)
1475 rpm (Full reject)
0
0 200 400 600 800 1,000 1,200 1,400 1,600 1,800 2,000 2,200

Flow - USgpm
Customer : Modern Erection Limited Stages :1 Nominal speed : 2950 rpm
Customer enquiry : Based on curve number : TE10D-FMT-C2950 Rev 1G-C2 Flow, rated : 1,000.0 USgpm
Item number : 191 Efficiency : 78.27 % Differential Head : 100.0 m
Usage - Tertiary : Power, rated : 78.92 kW Speed, rated : 2950 rpm
Quantity :1 NPSH required : 5.02 m Impeller diameter, rated (approx.) : 301 mm
Quote number : 211781 Frequency : 50 Hz Fluid density, rated / max : 998.3 / 998.3 kg/m3
Date last saved : 16 Mar 2020 11:13 AM Viscosity, rated : 1.00 cSt
Pump Size : FR10ED Cq/Ch/Ce/Cn [HI2010] : 1.00 / 1.00 / 1.00 / 1.00

Modern Erection Ltd. · 223-B, tejgaon industrial area, · Dhaka, 1208


Phone: 88029880592, 88028828924

Version: 20.0.3
Modern Erection Ltd.

Pump Performance - Additional Data


Customer : Modern Erection Limited Quote number : 211781
Customer enquiry : Pump Size : FR10ED
Item number : 191 Stages :1
Usage - Tertiary : Speed, rated : 2950 rpm
Quantity :1 Intellicode :
Date last saved : 16 Mar 2020 11:13 AM
Performance Data Stage, Speed and Solids Limits
Head, maximum diameter, rated flow : 156.8 m Stages, maximum :1
Head, minimum diameter, rated flow : 79.01 m Stages, minimum :1
Head, maximum, rated diameter (approx.) : 127.2 m Pump speed limit, maximum : 3000 rpm
Efficiency adjustment factor, total : 1.03 Pump speed limit, minimum : 1100 rpm
Power adjustment, total : -2.32 kW Curve speed limit, maximum : 2951 rpm
Head adjustment factor, total : 1.00 Curve speed limit, minimum : 2949 rpm
Flow adjustment factor, total : 1.00 Variable speed limit, minimum : 2949 rpm
Flow adjustment factor, efficiency only (shift : 1.00 Solids diameter limit : 0.10 mm
BEP) Typical Driver Data
Flow adjustment factor, end-of-curve only, total : 1.00 Driver speed, full load : 2980 rpm
MCSF adjustment factor : 1.00 Driver speed, rated load : 2986 rpm
NPSHR adjustment factor, total : 1.00 Driver efficiency, 100% load : N/A
NPSHR slope correction factor : 1.00 Driver efficiency, 75% load : N/A
User applied performance adjustment : Driver efficiency, 50% load : N/A
comments
Unrounded impeller diameter : 301.18527465652477
NPSH margin dictated by pump supplier : 0.50 m
NPSH margin dictated by user : 0.00 m
NPSH margin used (added to 'required' values) : 0.50 m
Mechanical Limits
Torque, rated power, rated speed : 26.75 kW/1000 rpm
Torque, maximum power, rated speed : 34.53 kW/1000 rpm
Torque, driver power, full load speed : 36.91 kW/1000 rpm
Torque, driver power, rated speed : 36.91 kW/1000 rpm
Torque, pump shaft limit : 59.02 kW/1000 rpm
Radial load, worst case :-
Radial load limit :-
Impeller peripheral speed, rated : 46.52 m/s
Impeller peripheral speed limit : 65.00 m/s
Various Performance Data Flow (USgpm) Head (m) Efficiency (%) NPSHr (m) Power (kW)
Shutoff, rated diameter 0.00 127.2 - - 35.65
Shutoff, maximum diameter 0.00 192.8 - - 59.41
Minimum Continuous Safe Flow (MCSF) - - - - -
Rated flow, minimum diameter 1,000.0 79.01 77.92 - 62.62
Rated flow, maximum diameter 1,000.0 156.8 75.69 - 128
BEP flow, rated diameter 1,075.4 96.43 78.55 5.36 81.55
120% rated flow, rated diameter 1,200.0 90.04 77.83 6.17 85.75
End of curve, rated diameter 1,972.3 36.26 43.37 30.06 102
End of curve, minimum diameter 1,796.7 30.11 43.92 20.09 76.08
End of curve, maximum diameter 2,219.0 45.92 41.06 51.64 153
Maximum value, rated diameter - 127.2 78.55 - 102
Maximum value, maximum diameter - - 77.85 - 155
System differential pressure @ Density, rated @ Density, max
Differential pressure, rated flow, rated diameter (bar) 9.79 9.79
Differential pressure, shutoff, rated diameter (bar) 12.45 12.45
Differential pressure, shutoff, maximum diameter (bar) 18.88 18.88
Discharge pressure @ Suction @ Suction @ Suction @ Suction
pressure, rated pressure, max pressure, rated pressure, max
Discharge pressure, rated flow, rated diameter (bar.g) 9.79 9.79 9.79 9.79
Discharge pressure, shutoff, rated diameter (bar.g) 12.45 12.45 12.45 12.45

Modern Erection Ltd. · 223-B, tejgaon industrial area, · Dhaka, 1208


Phone: 88029880592, 88028828924

Version: 20.0.3
Modern Erection Ltd.

Pump Performance - Additional Data


Discharge pressure, shutoff, maximum diameter (bar.g) 18.88 18.88 18.88 18.88
Ratios
Maximum flow / rated flow, rated diameter : 197.23 % Head rated diameter / head minimum diameter, rated : 126.58 %
flow
Performance Testing Standard
Select the performance test standard : ISO 9906 Gr 2B

Modern Erection Ltd. · 223-B, tejgaon industrial area, · Dhaka, 1208


Phone: 88029880592, 88028828924

Version: 20.0.3
Dolphin Selection Package 20.0.3

Customer Technical Offer


Customer Modern Erection Limited Pump Size / Stages FR10ED / 1
Item number 191 Pump speed 2950 rpm
Customer enquiry Quote number 211781

Pumpset
Qty Description
1 FR10ED
Order Type
Order Details
Order For: Pumpset
Pump (17A6695111111111)
Materials of Construction
Design: Standard MOC (Material of Construction Code)
Material Grade standard to be displayed on Sectional Drawing: As per KBL standard
Material Code: CI IS 210-FG 260 / LT BR IS 318-LTB2 / CS 45C8
Pump casing material: CI IS 210-FG 260 (012)
Impeller material: LT BR IS 318-LTB2 (110)
Shaft material: CS IS1570:45C8 HOT RLD (056)
Casing ring material: LT BR IS 318-LTB2 (110)
Shaft sleeve material: LTBR IS318-LTB2 (110)
Construction Options
Flange Drilling: BS EN1092 PN25 (FF)
Tapping type: BSP Tapping (Standard)
Sealing arrangement: Gland Packing (Standard)
Stuffing box sealing / flushing: Internal Seal/Flushing with External pipe (Standard)
Direction of rotation: Clockwise (Standard)
Approval: None
Driver (A01DCJAHFLACGEBCAA)
Driver Type
Driver Selection: Electric Motor (Catalog)
Motor options
Motor Design: IEC Motor
Motor Manufacturer: CGL
Motor construction: Solid Shaft
Motor Efficiency Class / Mounting / Starting: IE2 Horizontal motor with Star Delta starting and UL Listed
Area Classification: Safe Area
Motor poles: 2 pole
Motor mounting: Horizontal
Motor insulation class: Class F
Supply Voltage With Variation: 415 +/- 10 % Volts
Frequency: 50 Hz
Motor Approval: UL Listed
Ambient temperature / Temperature rise 0 C: 50° Ambient/Temp Rise Limited to Class B/ IP55
Motor, Driver: Motor-CGL / IE2 / TEFC / 90 kW / 280M / 2Poles / 415 +/- 10 % Volts / 50 Hz
Coupling (A2434080711)
Coupling details
Coupling: COUP-RATHI-SW276 P42M65
Baseplate, Design and Type (K01***)
Baseplate Type
Baseplate Options
Coupling guard: Non Sparking (AL)
Accessories
Accessories menu
Gauges
Glycerine filled: Required
Delivery side Pressure gauge (A057115122411116)
Pressure Gauge selected (A057115122411116): PR.GAUGE-WIKA,0-200PSI,100mm+1/2"
Suction side Pressure gauge (A096107122411116)
Compound Gauge selected (A096107122411116): COMP GAUGE-WIKA,-1+9 Kg/sqcm+1/2"

Modern Erection Ltd. · 223-B, tejgaon industrial area, · Dhaka, 1208


Phone: 88029880592, 88028828924 · fax:
Dolphin Selection Package 20.0.3

Pumpset
Qty Description
Auto Air Release Valve (A57FMUL11111111111)
Auto Air Release Valve Details: Auto Air Release Valve for FR10ED
Mesh Guard(17A57DR002998)
Mesh Guard Details: Mesh Guard For FR10ED
Motor Starter (A631110321311S0STD)
Approval: FM/UL
Motor Starter Make: Tornatech
Enclosure Type: Nema 2
Starting Type: Reduced Voltage Wye-delta Open
Motor starter: Tornatech GPY - Reduced Voltage Wye-delta Open - 90 kW 380V - 415V NEMA 2
QC Testing Plans
Painting and Packing Details
Painting selection
Painting selection: Standard Painting
Packing selection: Standard
P Set (P7A66)
Pump_Set: PSET-FR10ED+ MOC 95+CGL 90/2P/ 280M+SW276

Modern Erection Ltd. · 223-B, tejgaon industrial area, · Dhaka, 1208


Phone: 88029880592, 88028828924 · fax:
Modern Erection Ltd.
 
    
  



 
  
 @

6!!/:!


    + 
& %7!)-

 
  #
 !

 
 A
   $

!)-% 6"4) 7
$ !E6


  
!"! -
& +
 !D  6)6) !! !8 3

#
$
 @ 9 + + !

      

%&'( 
 !()))) *#+  .&
 ?

# +

( 
  , )))    )))   3& & 
 + %
. ?

-. 
+

( 
 "/"   
+

( , 6))) 
 

0
( 
 1


2 !))) #& 

( , )))

#0 $& &


( 
 3 +&
#&  +
  $&
)

%

 4) 05 #+
9  $( 
  , "":8  "":8 F 8


  B( 7
  , !)) #  

 + +

( 
 6"4) +       

 +
&&
-( 7
 13++ ,2 8)! - $
5 +
9 ,  '

  $
+
9 1  !);
 +
&&


( ,  8/) ))) ;
 

 $

 +'
2
'
( 
 /:"6 F?
 +
&&


(   6/)
 ))) F?
99
   + /:6/ ;  
- $
7 ")G?
#0

   

 4)6  )4)
    
#% <<) *#+
,  ' F +

!6<4  
.
=> !))  !))  !))
,  &&' &
' F +

64))  
?

 
 1@'0''2 !()))) *#+  )))  /:6/ ;
,  &&' &
 +

4))  
#  -
&$
 55&
5
)))  )))
0  
 +

!:D/  

&
$
& :4 A
  
B  &
$
& 17 #2 4! 
A   0 5& #+& 
 +AA!

   #C "")D  3#0 !<D E 6A
 +
&&
+
&

#   &
 -
&$
 B&$

#
&
  3
+ &

   
7
 +
#5
1#  -
&2 64)  6))
C 
"4 C

& 1   +
&&
 #.92  # 6!)%E 6D) 1)!62   A7 #
8!:A6 1!!)2  # #!4/) <4:
0C 7- 1)4D2




 
  H 668A( 
  & 
( H -.F( !6):
+.
::)6"::)4"6( ::)6::6:"6< H ?


B
 6))8

   

 

$ $ 

 ! "#$   !  %
 &
!  " " !' ()
 ''! (#* & ! 
!
 !!  


 
!
  5$%6  
'   + ,   5!6  
'   + ,
& 7 &&
&%&&   ! ! 7
"
  *  
-
 *
' 

!!
! 77! !
  
 
. / 0 . / 0
"

! (#1 ! (#1 ! (#1


 ()*
2$

 ()*
2$

 ()*
2$
- '! (#1 ! (#1
! (#1
()*
2$
'! ()*
'!
2$ ()*
2$

  
!
 3 *   3 * 
456789 :;4#<
* = 2#! 588>79# 79 
<>7?<2/ :;4#<
* = 2#! 588>79# 846 
;@79# 2;79
* = ;A 588>79# 79 
;@79# -<96
* = ;A 588>79# 846 
 <;>79# * 1>4@B 79  2779# 9
* = 
<;>79# * 1>4@B 846  6<; 9 
6! C8. 588>79# 79*846  6<; 846 
 ;$$79# 
3 
! !8$ 9 
 8$
: D" : )
)  
"  

 

     E)

" (. " )!  ! (#


:F !' (#!
 ! - : ' E)   '  
D! !* * ;/
 D"

  ! !*  : !


'

      D" !


 
 * !  
'

" 8A<29 2<56789 776<A


 " 
G 

 
          !" #
 $   $  %  $ 
$      & " 
- 
'( ')  %
 ( )  ( ) ( ) * + +
,-. ,/. 0/&.. )/&.. -.. /.. ,-. ,-1 0/&.. -/. ,2. ,,. )0. (2. + +    !" #
EE- 
  ! : +,

 3  ! !( !)  + + + + + + + + +
-)&.. ()&.. -/&.. (.) (.) 42&.. ))&.. + + + + + + + + + " " ):

): !  




  

   

 

 

       





    
 
  


    
 
  


 !

 "  
"


 !  "   
#  " 


  

 "  
"

   
 
  
 "$ % &   !    ' (
)
  "$ % * 
 
   
 

 "  
"
 " 

 "  
"

   
 
  

    


 
  

   "



  " *

 "  
"
 &+  !   
#  " 

 &+     
  " 

 & "     


  " 

  &  !

  ,' )
 "   ** 
 
  

       " 




 &" " " - ""!    &" " !   ,

 
..   " 
  "! ' /!0)
  ..    " * 
  "! ' /!0)
 " 
 
  

 

 ! +, !  


,+ $/" /  !02 
 ,""+

$ $/"  " $




,"" $


"$ 
/$ $  !$


"! !34(56 5(78936 9:98(4


  
;" 
"" 
* 

 !" #$%& '($&)


&&* 
 < "$  ')
  
          
 " 
1
1
 
1          !" #$%& '($&)
 *    # *     *     *   
 $ -./+/,

  

   

 

$ $

 3
4"""$" 56  3 $  7
 
""$"     $! +
3 !!$ +58   $" 
! 
!!
    
!
 3$%4  
"!   9 :  3!4  
"!   9 :
 & 
0 &&
 &%&&   ! ! 
0

  8 "  
23
""  8
!" 
 !!! 00! !
 
 
; < = ; < =


$" +5> $" +5> $" +5>


 +8
""" '6
" +8
""" '6

" +8
""" '6
23 !$" +5> $" +5>
$" +5>
" +8
""" '6 !$ +8
""" !$
'6 +8
""" '6

 
!
  ? 8 3    ? 8 3 
@A-&)B 1,@5/
8 C '5$ A))(&B5 &B #
/(&D/'< 1,@5/
8 C '5$ A))(&B5 )@- #
,*&B5 ',&B
8 C ,0 A))(&B5 &B #
,*&B5 2/B-
8 C ,0 A))(&B5 )@- #
 /,(&B5 8 >(@*. &B # '&&B5 B
8 C 
/,(&B5 8 >(@*. )@- # -/, B #
-$ E); A))(&B5 &B8)@- # -/, )@- #
,*/ ',&B #  ,66&B5 #
' ! !
5$
 6  5$
 
1 F 1 
 # #
 # #


! 
 
4 "$ +5 3 
4""$ +5
1G   "$! +5$
  3      
 1 3    1  )B 6,'+&B5 9:
 1 ?     

     %

  +*  $ "$" +5


2 % 1 2 $  "$" +5
2 1 !"%  $ "$" +5
2 ? "  1 $
"$  +5
    !"    $
4 "$ +5 
 F$ $8 8 " ,< "
 F3

$ $8 # 1 $


!

               
! "#$
F $


 #
     %&'()*+,' ')-./'* &&-/0  1  2   $
    8 $ # 
!

  1              2  3 %&'()*+,' ')-./'* &&-/0$
 )0/'B '/A-&)B &&-/0
 '  !
  #
$ ()&** +)&** (,&** +*) H #
 *&** +-&** ./&** ++*  #
2 #

  
  

         !" #  $   $  %
 
$ 
$

 

&
$% !  % +    0 + % + (   1 + %+ %) + 2 2    !" #
%%2 #
 "4 $# 1 9:
+), +** ,** -(* 1(* .-. 1(* 1,* +/* (*&** )-* 2+&** 2+&** 2+&** 2+&** 2+&** 2+&** 2+&** 2+&** 2 2

) 1 )    ! 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1


2+&** 2+&** 2+&** 2+&** 2+&** 2+ 2 2+&** * * * * * * * * * 2 2 2 2
1 $   #
#"

  
 ! " # ! $ #  % & ' ( & )  * ' ' + , - " ! + + ' $ & . ( % 

 ! " # ! $ #  % & ' ( & )  * ' ' + , - " ! + + ' $ & . ( %

 ! " # ! $ #  % & ' ( & )  * ' ' + , - " ! + + ' $ & . ( %

- $ + &  ! $ 0 $ & 1 ( $  + - 2 - ( #
/ /

:\HGHOWD2SHQ

‡'DWD6KHHWV
‡'LPHQVLRQDO'DWD
‡:LULQJ6FKHPDWLFV
‡)LHOG&RQQHFWLRQV

                              
 
 
    
  

 XQGHURXUVWDQGDUGRႇHULQJ$FWXDO$6%8,/7GUDZLQJVPD\GLႇHU
 IURPZKDWLVVKRZQLQWKLVSDFNDJH

       
3L3 1M T3
)URPQRUPDO
3L2
LQFRPLQJSRZHUWKURXJK
T2

'LVFRQQHFWLQJ0HDQV 3L1 T1

,6&% CR4
1M 2M T5
M
CR5 1S T4
2M
T6
CR5 2M
3L1
1S
1S

3L2

g h i j k
k l m n o p q r

q r t
m s
¢     k
m

« ¬
y ~ | {  ~ ¦ § | § v ~

u v w x y z { v | v { w } { { y ~ |
ž

”
“

¥ {  ~ ¦ § | § v ~ w } { { y ~ |
–

5HGXFHG9ROWDJH
–

3 4 5 8 4 ] 6 _ ` [ 4 a X 7 b

”
›

:\HGHOWDRSHQ
’ “

™ š

­ ® ¯

7\SLFDO9ROWDJH$SSOLHGDW6WDUW
¨ © y z y € |  ¦ |  { | § ~ ª

E E d

,QUXVK&XUUHQWRIQRUPDOORDGFXUUHQW  } € € € v  z w } { { y ~ |


3 4 5 8 4 ] 6 _ e X 8 f Z [ b

Ÿ   ¡   ¢   £   ¤    

0RWRU7\SH:\HGHOWD ‚ ƒ „ … ƒ † ‡ ˆ ‰ Š ˆ ‡ ˆ „ ‹ Œ ƒ ƒ  Ž  

1RRI&RQWDFWRUVDWDWRIPRWRU)/&
0LQDPSDFLW\RIPRWRUFRQGXFWRUVDW[RI)/&
: ; < = > > ? @ A B C D E F = G > H I > H J < > < ? K L

M K J H N O N < > H N I P G Q ? N G > ? N R F M P L

‡8/)LUH3XPS&RQWUROOHUV
3 4 5 6 7 5 8 7 9
‡&6$&1R,QGXVWULDO&RQWURO(TXLSPHQW
&ODVV
A S T = ? Q G =

/LVWLQJV
$SSURYDOVDQG 1HZ<RUN&LW\ $FFHSWHGIRUXVHLQWKH&LW\RI1HZ<RUNE\WKH'HSDUWPHQWRI%XLOGLQJV
&HUWL¿FDWLRQV 6HLVPLF&HUWL¿FDWLRQ 6HHSDJHIRUGHWDLOV
2SWLRQDO
&(0DUN 9DULRXV(1,(& &((GLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV
8 X 4 [ V 4 ] X 6 ^ 5 4 ] 6 _
\

Ƒ✔ 6WDQGDUG1(0$ ,3
2SWLRQDO
Ƒ
1(0$ Ƒ1(0$;VVWSDLQWHG Ƒ,3
Ƒ
1(0$ Ƒ1(0$;VVWEUXVKHG¿QLVK Ƒ,3
Ƒ Ƒ1(0$;VVWSDLQWHG Ƒ,3
6 V W X Y Z 8 [
U

1(0$5
Ƒ
1(0$ Ƒ1(0$;VVWEUXVKHG¿QLVK Ƒ,3
$FFHVVRULHV 3DLQW6SHFL¿FDWLRQV
‡%RWWRPHQWU\JODQGSODWH ‡5HG5$/
‡/LIWLQJ/XJV ‡3RZGHUFRDWLQJ
‡.H\ORFNKDQGOH ‡*ORVV\WH[WXUHG¿QLVK
3OHDVHVHH'LVFRQQHFWLQJ0HDQVGHWDLOVRQSDJH

       


Å Æ Æ Ç º ¸ Å Æ È Ç Å Å Æ Ç º ¸ Å Ì Æ Ç È Æ Ç º ¸ Ì Î É Ç Ì Ì Æ Ç º ¸ Ì È Æ Ç Ç º ¸ É Æ Æ Ç
Ï Ñ Ï

¶ · ¸ ¹ º » ¼ ¹ » ½ ¼ º

É Æ Ê Ë É Æ Ê Ë Í Æ Ê Ë Ð É Æ Ê Ë É Æ Ê Ë É Æ Ê Ë
Ï

¼ º · ¿ º À Á Â
¾

À º ¼ Á Ä
Ã

Ê Ò Ó Ô Õ Ö

✔ 6WDQGDUGN$
        QD
2SWLRQDON$

✔ 6WDQGDUGN$        




2SWLRQDON$ QD QD QD QD

$PELHQW  2SWLRQDO
Ƒ
3 4 5 6 7 5 8 7

e [ ´ ° [ 8 5 4 Z 8 [

Ƒƒ&WRƒ& )WR µ µ
A


ƒ& ƒ& )WR
> ?

µ µ
A

&RQWUROOHUVEXLOWLQ'XEDL8$( 7RUQDWHFK)=( DUHVXSSOLHGVWDQGDUGZLWKƒ&UDWLQJ


^ 5 4 ] 6 _

3 Z 8 _ [

3 Z ° ° 8 [ Y Y ] X 6

6XUJHDUUHVWRUUDWHGWRVXSSUHVVVXUJHVDERYHOLQHYROWDJH

‡,VRODWLQJVZLWFKDQGFLUFXLWEUHDNHUDVVHPEO\
'RRULQWHUORFNHGLQWKH21SRVLWLRQ
±
] Y V X 6 6 [ V 4 ] 6 _

,VRODWLQJVZLWFKUDWHGQRWOHVVWKDQRIPRWRUIXOOORDGFXUUHQW
` [ 5 6 Y

&LUFXLWEUHDNHUFRQWLQXRXVUDWLQJQRWOHVVWKDQRIPRWRUIXOOORDGFXUUHQW
2YHUFXUUHQWVHQVLQJQRQWKHUPDOW\SHPDJQHWLFRQO\
,QVWDQWDQHRXVWULSVHWWLQJRIQRWPRUHWKDQWLPHVWKHPRWRUIXOOORDGFXUUHQW
‡&RPPRQÀDQJHPRXQWHGRSHUDWLQJKDQGOH
3 [ 8 ² ] V [ 6 4 8 5 6 V [
U

^ 5 4 ] 6 _

6XLWDEOHDVVHUYLFHHQWUDQFHHTXLSPHQW

(PHUJHQF\6WDUW ‡)ODQJHPRXQWHG‡,QWHJUDWHGOLPLWVZLWFK
‡3XOODQGODWFKDFWLYDWLRQ‡$FURVVWKHOLQHVWDUW GLUHFWRQOLQH
5 6 7 W [
³

/RFNHG5RWRU ‡2SHUDWHVKXQWWULSWRRSHQFLUFXLWEUHDNHU‡7ULSEHWZHHQDQGVHFRQGV
‡)DFWRU\VHWDWRIPRWRUIXOOORDGFXUUHQW
8 X 4 [ V 4 X 8
\

‡9ROWDJHSKDVHWRSKDVH QRUPDOSRZHU
W [ V 4 8 ] V 5 W
U

‡$PSHUDJHRIHDFKSKDVHZKHQPRWRULVUXQQLQJ
^ [ 5 7 ] 6 _ Y

‡&RQWLQXRXVV\VWHPSUHVVXUHGLVSOD\
8 [ Y Y Z 8 [
\

‡&XWLQDQG&XWRXWSUHVVXUHVHWWLQJV
^ [ 5 7 ] 6 _ Y

‡3UHVVXUHUHDGLQJVZLWKGDWHVWDPS
\
8 [ Y Y Z 8 [ 5 6 7

‡(YHQWUHFRUGLQJZLWKGDWHVWDPS
U
² [ 6 4 8 [ V X 8 7 [ 8

‡8QGHUUHJXODUPDLQWDLQHGRSHUDWLRQHYHQWVDUHVWRUHGLQPHPRU\IRUWKHOLIHRIWKHFRQWUROOHU
‡'DWDYLHZDEOHRQRSHUDWRULQWHUIDFHGLVSOD\VFUHHQ
‡'RZQORDGDEOHE\86%SRUWWRH[WHUQDOPHPRU\GHYLFH
‡3UHVVXUHWUDQVGXFHUDQGUXQWHVWVROHQRLGYDOYHDVVHPEO\IRUIUHVKZDWHUDSSOLFDWLRQ
‡3UHVVXUHVHQVLQJOLQHFRQQHFWLRQ´)HPDOH137
‡'UDLQFRQQHFWLRQ´
8 [ Y Y Z 8 [ 3 [ 6 Y ] 6 _
\

‡5DWHGIRU36,ZRUNLQJSUHVVXUH VWDQGDUGGLVSOD\DW36,
‡([WHUQDOO\PRXQWHGZLWKSURWHFWLYHFRYHU


       
$XGLEOH$ODUP ´DODUPEHOOG%DWIW P
‡3RZHUDYDLODEOH ‡'HOXJHYDOYHVWDUW ‡3XPSRQGHPDQG$XWRPDWLFVWDUW
‡0RWRUUXQ ‡5HPRWHDXWRPDWLFVWDUW ‡/RZGLVFKDUJHSUHVVXUH
9LVXDO,QGLFDWLRQV
‡3HULRGLFWHVW ‡5HPRWHPDQXDOVWDUW ‡3XPSURRPWHPSHUDWXUH ž)RUž&
‡0DQXDOVWDUW ‡(PHUJHQF\VWDUW ‡/RFNRXW
× < I ; G = ? K = R

‡3XPSURRPDODUP ‡3KDVHORVV/ ‡2YHUFXUUHQW


‡3XPSRQGHPDQG ‡3KDVHORVV/ ‡8QGHUFXUUHQW
‡0RWRUWURXEOH ‡3KDVHORVV/ ‡8QGHUYROWDJH
‡3RZHU/RVV ‡/RZSXPSURRPWHPSHUDWXUH ‡2YHUYROWDJH
‡3KDVHUHYHUVDO ‡:HHNO\7HVWFXWLQQRWUHDFKHG ‡,QYDOLG&XWLQ
9LVXDO $XGLEOH
$ODUPV ‡3KDVHXQEDODQFH ‡&RQWUROYROWDJHQRWKHDOWK\ ‡6HUYLFHUHTXLUHG
× < I ; G = G K J C ; J < Q = H

‡/RFNHGURWRUFXUUHQW
‡)DLOWRVWDUW
‡/RZZDWHUOHYHO
‡/RZVXFWLRQSUHVVXUH

'3'7$9$&
‡3RZHUDYDLODEOH
‡3KDVHUHYHUVDO
‡0RWRUUXQ
‡&RPPRQSXPSURRPDODUP ¿HOGUHDVVLJQDEOH
‡2YHUYROWDJH
‡8QGHUYROWDJH
5HPRWH$ODUP ‡3KDVHXQEDODQFH
‡/RZSXPSURRPWHPSHUDWXUH
Ø X 6 4 5 V 4 Y

‡+LJK3XPSURRPWHPSHUDWXUH
‡&RPPRQPRWRUWURXEOH ¿HOGUHDVVLJQDEOH
‡2YHUFXUUHQW
‡)DLOWRVWDUW
‡8QGHUFXUUHQW
‡*URXQGIDXOW
‡)UHH ¿HOGSURJUDPPDEOH Ù Ù

7RUQDWHFKUHVHUYHVWKHULJKWWRXVHDQ\RIWKHVHWKUHHDODUPSRLQWVIRUVSHFLDOVSHFL¿FDSSOLFDWLRQUHTXLUHPHQWV


       
‡(PEHGGHGPLFURFRPSXWHUZLWKVRIWZDUH3/&ORJLF
‡´FRORUWRXFKVFUHHQ +0,WHFKQRORJ\
] Û ] e X Z V a
Ú Ú Ü

2SHUDWRU,QWHUIDFH ‡8SJUDGDEOHVRIWZDUH
‡0XOWLODQJXDJH
Ø X ´ ´ Z 6 ] V 5 4 ] X 6

‡3URWRFRO0RGEXV
\
8 X 4 X V X W

‡&RQQHFWLRQW\SH6KLHOGHGIHPDOHFRQQHFWRU5-
‡)UDPH)RUPDW7&3,3
&DSDELOLW\
‡$GGUHVVHV6HHEXOOHWLQ02'*3[
‡6WDUWRQSUHVVXUHGURS
$XWRPDWLF6WDUW
‡5HPRWHVWDUWVLJQDOIURPDXWRPDWLFGHYLFH
‡6WDUWSXVKEXWWRQ
` 5 6 Z 5 W 3 4 5 8 4

‡5XQWHVWSXVKEXWWRQ
‡'HOXJHYDOYHVWDUW
‡5HPRWHVWDUWIURPPDQXDOGHYLFH
3 4 X ° ° ] 6 _

‡0DQXDOZLWK6WRSSXVKEXWWRQ
2SHUDWLRQ ‡$XWRPDWLFDIWHUH[SLUDWLRQRIPLQLPXPUXQWLPHU
‡0LQLPXPUXQWLPHU RႇGHOD\
)LHOG$GMXVWDEOH 
‡6HTXHQWLDOVWDUWWLPHU RQGHOD\
e ] ´ [ 8 Y

9LVXDO&RXQWGRZQ
‡3HULRGLFWHVWWLPHU
‡3UHVVXUH
$FWXDWLRQ
‡1RQSUHVVXUH
9LVXDO,QGLFDWLRQ
` X 7 [

‡$XWRPDWLF
‡1RQDXWRPDWLF

&DQRQO\EHXVHGLIDSSURYHGE\WKH$+-


       
6HLVPLF
758&RPSOLDQFH//&
&HUWL¿FDWLRQ 7:(,3URMHFW1R
$7REDOVNL:DWNLQV$ႈOLDWH
&RPSDQ\
0RXQWLQJ
J H > G < = I

5LJLGEDVHDQGZDOOPRXQWLQJ
3 [ ] Y ´ ] V

%XLOGLQJ 7HVW 6HLVPLF $)/;+ $5,*+ $)/;9 $5,*9


&HUWL¿FDWLRQ
&RGH &ULWHULD 3DUDPHWHUV Ý
¶ Þ ß à

, á

6HLVPLF ,%&
,QIRUPDWLRQ ,&&       
 $6&(
(6
&%& &KDSWHU
$&       


RRS for Nonstructural Components Testing


10.0
Spectral Response Acceleration (g)

1.0

0.1
0.1 1.0 10.0
Frequency, f (Hz)

Horiz. Level 1 Vert. Level 1

1RWHV
‡&RPSRQHQWVDUHWHVWHGLQDFFRUGDQFHZLWK,&&(6$&,%& &%&
‡26+3'6SHFLDO6HLVPLF&HUWL¿FDWLRQ3UHDSSURYDO 263


       
$ )ORZVZLWFKSURYLVLRQ +LJKZDWHUUHVHUYRLUOHYHOFZYLVXDOLQGLFDWLRQ
&
C ã

)RDPSXPSDSSOLFDWLRQZRSUHVVXUH DQGDODUPFRQWDFW '3'7


WUDQVGXFHUDQGUXQWHVWVROHQRLGYDOYH & (PHUJHQF\VWDUWDODUPFRQWDFW '3'7
$ /RZ]RQHSXPSFRQWUROIXQFWLRQ &
 0DQXDOVWDUWDODUPFRQWDFW '3'7
0
0LGGOH]RQHSXPSFRQWUROIXQFWLRQ &
 '
'HOXJHYDOYHVWDUWDODUPFRQWDFW '3'7
C E

+LJK]RQHSXPSFRQWUROIXQFWLRQ &
 5
5HPRWHDXWRPDWLFVWDUWDODUPFRQWDFW '3'7
C

c c

1RQSUHVVXUHDFWXDWHGFRQWUROOHUZRSUHVVXUH &
 5
5HPRWHPDQXDOVWDUWDODUPFRQWDFW '3'7 
$
WUDQVGXFHUDQGUXQWHVWVROHQRLGYDOYH
+LJKSXPSURRP
RPW
RP WHP
WHPSH
HP SHUD
SH UDWXUHDODUPFRQWDFW
UD
+LJKSXPSURRPWHPSHUDWXUHDODUPFRQWDFW
/RFNRXWLQWHUORFNFLUFXLWIURPHTXLSPHQW &
$ '3'7
LQVWDOOHGLQVLGHWKHSXPSURRP
6HFR
FRQG
FR QGVHW
QG HWR
HW RI
R IVW
IVWDQ
VWDQGD
DQ GDUG
GD UGDODUPFRQWDFWV '3'7 
UG
6HFRQGVHWRIVWDQGDUGDODUPFRQWDFWV '3'7 
%XLOWLQDODUPSDQHO 9$&VXSHUYLVRU\ &
7\S
\SLF
\SLFDO
LF DOI
DO IRU
IRUF
RU FLWLWLW\
F \RI
\RI/
RI /RV$QJHOHV
/ HVDQG'HQYHU
HV
7\SLFDOIRUFLW\RI/RV$QJHOHVDQG'HQYHU
SRZHU SURYLGLQJLQGLFDWLRQIRU
‡$XGLEOHDODUP VLOHQFHSXVKEXWWRQIRUPRWRU $GGL
$G GLWL
GL WLRQ
WLRQDO
RQ DOY
DO YLV
YLVXDODQGDODU
LV DUP
DU PFR
P FRQWDFW 6SHFLI\
FR
$GGLWLRQDOYLVXDODQGDODUPFRQWDFW 6SHFLI\
:

&[
c c

UXQSKDVHUHYHUVDOORVVRISKDVH IXQF
IXQFWL
QF WLRQ
WLRQ  '3'7
RQ
IXQFWLRQ  '3'7
‡3LORWOLJKWVIRUORVVRISKDVH VXSHUYLVRU\ /RZ
/R ZVXFWLRQSU
Z SUHV
SU HVVX
HV VXUH
VX UHW
UHWUD
WUDQV
UD QVGX
QV GXFH
GX FHUIRUIUHVK
FH
/RZVXFWLRQSUHVVXUHWUDQVGXFHUIRUIUHVK
SRZHUDYDLODEOH ' ZDWHUUDWHG
ZD GDW
G DW
DW 

 36
 36,
36 ,ZL
,ZLWK
ZL WKYLVXDOLQGLFDWLRQ
WK
ZDWHUUDWHGDW36,ZLWKYLVXDOLQGLFDWLRQ
: :

%XLOWLQDODUPSDQHOVDPHDV%EXW DQGDODU
DUP
DU PFR
P FRQW
FR QWDF
QW
DQGDODUPFRQWDFW DFW
DF
9$&VXSHUYLVRU\SRZHU /RZVX VXFW
VX FWLR
FWLRQSU
LR SUHVVX
SU VXUHWUDQVGXFHUIRUVHDZDWHU
VX
/RZVXFWLRQSUHVVXUHWUDQVGXFHUIRUVHDZDWHU
c c

+LJKPRWRUWHPSHUDWXUHFZWKHUPRVWHUUHOD\
+LJKPRWRUWHPSHUDWXUHFZWKHUPRV
RVWH
RV WHU
WHUUHOD\
U '$ UDWH
UD WHGDW
WH DW
DW 

 36,ZLWKYLVXDOLQGLFDWLRQDQG

UDWHGDW36,ZLWKYLVXDOLQGLFDWLRQDQG
%$ DODU
DO DUP
DU PFR
P FRQW
FR QWDFW
QW
DODUPFRQWDFW
DQGDODUPFRQWDFWV '3'7
+LJKPRWRUWHPSHUDWXUHFZ37UHOD\DQG
+LJKPRWRUWHPSHUDWXUHF
FZ
FZ3
Z37
37
7UHOD\
 D\D
D\DQG
DQG
QG
B N H I I ; N H > N G K I J ; â H N G K J N ; K > H I > I ? = H K ? < J

%% ' YDOYHIRUIUHVKZDWHUUDWHGIRU36, IRU


YD
DODUPFRQWDFWV '3'7
'7
'7
DODUPFRQWDFWV '3'7
IDFWRU\FDOLEUDWLRQSXUSRVHVRQO\
: D

*URXQGIDXOWDODUP
*URXQGIDXOWDODUPGHWHFWLRQFZYLVXDO
UPG
UP GHWHF
G HFWL
HF WLRQ
WLRQF
RQ FZ
FZYLVXDO
Z
LQGLFDWLRQDQG
QGD
QG DOD
DODUP
OD UPFRQWD
UP WDFW
WD FW '3
FW
LQGLFDWLRQDQGDODUPFRQWDFW '3'7 '3'7
'3
B N H I I ; N H > N G K I J ; â H N G K J N ; K > H I > I ? = H K ? < J

''
c

YDOYHIRUVHDZDWHUUDWHGIRU36,
& ([WUDPR
PRWR
PRWRU
WRUUX
U UXQ
UXQDO
Q DODU
DO DUP
DU PFRQWDFW '3'
P
([WUDPRWRUUXQDODUPFRQWDFW '3'7 3'7
3'7
'
 2
2PLWPRXQWLQJIHHW ZKHQDSSOLFDEOH
& 3HUL
3HULRGLFWHVWDODUPFRQWDFW '3'7
ULRG
ULRGLF
RG LFW
LF WHV
WHVWDO
HV DODU
DO DUPFRQWDFW '
DU '3'
' 3'7
3'7
+LJKZLWKVWDQGUDWLQJIRU
& /RZGLVFKDUJHSUHVVXUHDODUPFRQWDFW '3'7
/RZ
/R ZGL
Z GLVF
GL VFKD
VF KDUJHSUHVVXUH
KD UHD
UHDOD
DODUP
OD UPF
UPFRQ
FRQWD
RQ WDFW '3'7
WD ' QRUPDOSRZHUVHFWLRQ 
/RZSXPSURRPWHPSHUDWXUHDODUPFRQWDFW
/RZ
/R ZSXPSURRPWH
Z WHPS
WHPSHU
PSHUDW
HU DWXUHDO
DW DODUPFRQWDFW
DO ‡9WR9 N$‡9 N$
&
'3'7 '
 $QWLFRQGHQVDWLRQKHDWHU WKHUPRVWDW
$
/RZZDWHUUHVHUYRLUOHYHODODUPFRQWDFW
/RZZDWHU
UUH
U UHVH
UHVHUY
VH UYRL
UYRLU
RL UOH
U OHYH
OH YHODODUPFRQWDFW
YH
&
'3'7 '$ $QWLFRQGHQVDWLRQKHDWHU KXPLGLVWDW
+LJKHOHFWULFPRWRUWHPSHUDWXUHDODUPFRQWDFW
+LJKHOHFWULFPR
PRWR
PRWRUWHPSHUDWXUHDODUPFRQWDFW
WR
& $QWLFRQGHQVDWLRQKHDWHU WKHUPRVWDW 
'3'7 '%
KXPLGLVWDW
+LJKHOHFWULFPRWRUYLEUDWLRQFZYLVXDO
&
LQGLFDWLRQDQGDODUPFRQWDFW '3'7 '
 7
7URSLFDOL]DWLRQ
3XPSRQGHPDQGDXWRPDWLFVWDUWDODUP
& '
 &(0DUNZLWKIDFWRU\FHUWL¿FDWH
&
FRQWDFW '3'7
0RGEXVZLWK578IUDPHIRUPDWDQG56
& 3XPSIDLOWRVWDUWDODUPFRQWDFW '3'7 ' â ? K K H â > < ? K

& &RQWUROYROWDJHKHDOWK\DODUPFRQWDFW '3'7  0RWRUKHDWHUFRQQHFWLRQ H[WHUQDOVLQJOH


'
)ORZPHWHUYDOYHORRSRSHQFZYLVXDO SKDVHSRZHUVRXUFHDQGKHDWHURQRႇFRQWDFW
&
LQGLFDWLRQDQGDODUPFRQWDFW '3'7

1RWH2SWLRQVFKRVHQIURPWKLVSDJHDUHQRWHOHFWULFDOO\UHSUHVHQWHGRQWKHZLULQJVFKHPDWLFVLQWKLVVXEPLWWDOSDFNDJH


       
0RWRUKHDWHUFRQQHFWLRQ LQWHUQDOVLQJOH P E

2WKHUODQJXDJHDQG(QJOLVK ELOLQJXDO
'$ SKDVHSRZHUVRXUFHDQGKHDWHURQRႇ
c

P E D A N H K â ä

â ? K > G â > L

'
 &XVWRPL]HGGUDZLQJVHW
& /
 6SDQLVK
6
/
 *
*HUPDQ
)LHOGSURJUDPPDEOH,2ERDUG
'$
,QSXWRXWSXW /
 ,WDOLDQ
,
5HGXQGDQWSUHVVXUHWUDQVGXFHUIRUIUHVK /
'
B ? = < I ä

ZDWHUUDWHGIRU36,
5HGXQGDQWSUHVVXUHWUDQVGXFHUIRUVHD /
 5RPDQLDQ
5RPDQLD
5 LDQ
LD Q
'$
ZDWHUUDWHGIRU36, P E ã

+XQJDULDQ
+XQJ
+X QJDU
QJ DULD
DU LDQ
LD Q
/
 6ORYDN
6OR
6ORYD
OR YDNN
YD
&URDWLDQ
&URD
&U RDWLDQ
RD
P E

&]HFK
&]
P

c c

3RUWXJXHVH
3RUWXJ
XJXH
XJ XHVH
XH VH
P D

/
 'XWFK
'XW
' XWFK
XW FK
/
/  5XVVLDQ
5XV
5 XVVL
XV VLDQ
VL DQ
/
/  7XUNLVK
7
/
 6ZHGLVK
6
/
 %XOJDULDQ
%
7KDL
P ã

/
 ,QGRQHVLDQ
,
6ORYHQLDQ
P D E

'DQLVK
P D

P D D T N H H å

/
C N G Q < â

/
 +HEUHZ
+
/
 &KLQHVH
&

$GGLWLRQDO2SWLRQV
$GGLWLRQDO2SW
SWLRQV

1RWH2SWLRQVFKRVHQIURPWKLVSDJHDUHQRWHOHFWULFDOO\UHSUHVHQWHGRQWKHZLULQJVFKHPDWLFVLQWKLVVXEPLWWDOSDFNDJH

       


9L=L7RXFK92SHUDWRU,QWHUIDFH

Home

é ê ë ì

&RORUWRXFKVFUHHQ 6FUHHQSURWHFWRU
2QVFUHHQPHQX 3RZHU/(' FRORUV
 ‡+20(SDJH 67$57EXWWRQ
 ‡$/$50SDJH 6723EXWWRQ
 ‡&21),*85$7,21SDJH 5817(67EXWWRQ
 ‡+,6725<SDJH 86%SRUW
 ‡6(59,&(SDJH
 ‡0$18$/SDJH
 ‡/$1*8$*(6SDJH


       
{ … € ƒ | } ~  “ | ‚

{  † ƒ ‡ } ~  … € ‚

{ | } ~  €  ‚
€ ƒ { } ~ € { ‚ € … † ƒ | } ~ | „ { ‚

{ { € ƒ { } ~ „ … { ‚

€ | } ~ † „  ‚

ˆ ¥ Š ‹ Œ  ˆ ¦ ‰  ‘ ¦

ˆ ‰ Š ‹ Œ  ˆ Ž   ‘ ’

§ ¨ ¨ © ª « ¨ ¬

| ‡ } ~ € { {  ‚

„ „ € ƒ ‡ } ~ € |   ‚

„ | } ~ € † … { ‚

„ € … ƒ ‡ } ~ € † € ‡ ‚

Ý æ á â ç è ã ä

Ý Þ Þ ß à á â ã à Þ ä

{ € „ ƒ ‡ } ~ „ | “ ‚

¬ « Ù Ú Û ¨ Ü ¨ ¨ «
€ } ~ { „ ‚ Õ Ö × Ø

Ì w
 s    Í   l   r m  l  Y [ Î T x Ï p Ð Ñ Ò

{ ‡ } ~ … € € ‚

{  } ~    ‚

… } ~ € … ‡ ‚

     Y Z Î V x q p Ò Ó z Ô

ˆ Ž Š ¦ Œ  ˆ Ž ‰  ‘ ’

€ } ~ { „ ‚


H I J K L M N  I g N h i L j J N

“ € ƒ ‡ } ~ { † † ‚

” • – — ˜ ™

š • › œ – ˜  ž
… } ~ € … ‡ ‚

€ { } ~ †  „ ‚

Ÿ •   • – ¡ œ ˜ ž ¢

H I J K L M N O P Q R O R

 
L S

£    – ˜  ¤ œ

T U V W U X U

€ € ƒ | } ~ † € ‚

† € ƒ { } ~ ‡ “ ‚

| } ~ €  { ‚

€ } ~ { „ ‚

Q O O

 º
K L ³ L h ³ Ã  ½ » Ã  ½ 

T T U Y T W U W U X U

Q ° P Q µ

 º
K L ³ L h ³ L K » K N S K ¯ h N ³ h N ³ ¼ ½ ¾ ¿ À À 

P ± Q ² P Q ² P Q P Q ² Á ± P P ± ² Â µ


½ J J ³ N I L h N ­ ´ N J J N K N h

\ [ T \
Z V U Y W U U Y W [ \ ]

Q P Æ P ² Q Á Â ± ± µ

 Ä  É ¸
N K N h I Å H i I ¯ ­ ´ ­ h N N » Ç È  Ê Ë   À Ê Å h I I K K I

± Q P Q Q ± Q ° ± ± Q µ

 ¸
I K K I ­ I ³ ¯ K N K h L ­ N K ´ h I ¯ M ´ h N I ¹ L j J N M J L ³ J L K N h N ­ I N ³ N ³

W W U Y W V U
\ [ \ U
]

² P Q P Q Q Q Q µ

 ¶
N g L K N h K M ´ K ­ I ³ ¯ K L ³ ­ I N ­ K I h I J ·

P ° ± Q P Q ² P P Q P ° ² µ

 
h I K N ­ K N ® ¯ N K L M L K ³ h J J M ­ ´

X U U
[ U U [ \ U

² P Q P µ


I I h g M N ® ¯ L J K I ³ I I h g ³ K ´

P ² ± P ± Q P Q P P Q ² Q µ

 º
N ­ I ¯ K M K I j N h M ³ g L J J L ³ j L N I J ·

       k l    k l 
 m  l  l  n o p

^ _ ` a b c d e ` f

q   k  r m    s  t s m u    u m m l
l v  k o m u  s v         m u l m  l m  r p

w
l  m  r m
  k  r m   k l  x y s z  n m x v       p

       


REV. DESCRIPTION DD/MM/YY


ï ð ñ

ò ó ô õ ö ÷ ø ù ú û ù ü ý

   
þ ó ó ÿ õ  û      

w
 n t u   

[ p å

T [ Î [ [ Î [
]

U p Ï   s m  s s

[ X Î [ [ Î [ X

  

     ! " # $ %   & ' # ( ) " * & ) + , - - . / 0 1 2 . 3 4 3 . 5 3 6 7 8 1 / 4 6 . 9 : / ; 0 9 ; 6 2 1 3 / ; < = . > 9 2 / = ; ? = ; 2 9 / ; 3 6 = . 6 3 @ / ? 2 3 6 1 3 . 3 / ; 9 . 3 2 1 3 4 = - 3 @ . = @ 3 . 2 A = < 8 = . ; 9 2 3 ? 1 B ; ? 7 C = @ / 3 4 9 . 3 ? = > > D ; / ? 9 2 3 6 2 = 2 1 3 . 3 ? / @ / 3 ; 2 / ; 4 2 . / ? 2 ? = ; < / 6 3 ; ? 3 9 ; 6 > 9 A ; = 2 E 3 . 3 2 . 9 ; 4 > / 2 2 3 6 F @ D E - / 4 1 3 6 F . 3 @ . = 6 D ? 3 6 F ? = @ / 3 6 = . D 4 3 6 / ; 9 ; A > 9 ; ; 3 . F / ; ? - D 6 / ; 0 9 4 2 1 3 E 9 4 / 4 < = . 2 1 3 > 9 ; D < 9 ? 2 D . 3 = . 4 9 - 3 = < 9 ; A @ . = 6 D ? 2 4 F : / 2 1 = D 2 2 1 3 3 G @ . 3 4 4 @ . / = . : . / 2 2 3 ; ? = ; 4 3 ; 2 = < 8 = . ; 9 2 3 ? 1 B ; ? 7
ý þ ÿ þ         þ 
                          

P Q R S T R

R õ ö ö

Õ Ö Ø

L M L

N M L

Õ Ö Ù

L M O

N M O

Õ Ö ×

L M N

N M N

„ ú 

Þ ß Þ ß Þ ß

â ã â ã â ã

Ý Ý Ý

á á á

N n

à à à

÷ õ ö ö

R õ

Û Ü Û Ü Û Ü

Ú Ú Ú

Q W R

L M L ‹ ‹ ‹ ‹

V Ð

‹ ‹ n ‹ o

Q U R

L M O

„ ú û ø ù

L M N

N O

Ð »

÷ õ

„ ú û € ü

O L M N

N o O N

R Q

R Q

· ¸ ä ‰ ¹ ä º ¹ ä ¼ · ¸ ä ¿ ¾

L M O

Ñ Ò

Ž —

Ž —

m V »

m V Á

 ¼

Z \ Z e ‘ ” [

 

Ž ¹

Ñ Ò

Ž —

Ž —

m V

m p

 º

Z b a e é ’ ] h _ ] ê _ a

 

Ž ¹

Ž —

Ž —

L n

N ‹

 ‰

c ] ` a ‘ a ’ a e ` ] _

 

Ž ¹

Ñ Ò

y z {

q r s

Ž —

Ž —

| } ~  z

L o

N n

 ˆ

” d l ‘ Z Z d é _ ] e d

  V

t u v w x

Ž ¹

² ³ s ´ ´

Ñ Ò

Ž —

M ë N  N

Ž —

m V

Œ à ˆ

Z \ Z e e Z ” ê _ a

ç 

m p V

– M ë N  O

  p

Î Ï

m »

Ž —

Ž —

m p p

ð ñ h a _ ò e Z f e ] d d ] ê _ a ó

 

Ä Å Æ Ç

m Ð

 . Ì s

t u v w x

Ë Ì s

m V

y z {

‘ a d Z \ a ] [ ” ] _ ë \ ] e \

 Ž ˆ

³  s

ë î N  N

t å ¸ æ É

à È

M Z ^ ì Z ” \

 Ž ‰ m V

ë î N  O

t u Ê z

+ , -

‘ a d Z \ a é ” \ Z d ] \ h ^ ë \ ] e \

N X

 Ž º

m V p

a _ ” f a î ] _ ’ a

O X

 Ž ¼

à ·

m p

] \ a e ‘ a ` a e ’ Z h e M Z b

 Ž ½

… r † s

m V V

‰ ¼ È ~ É

L M O

‰ ¼ È ¸ Ê 

 Ž ¾

‡ ˆ Š ‰

€  ‚ ƒ „

m V

 Ž ¿

Á ‡ ‰ Š ˆ

‰ ¼ È

L M N

 Ž À

Y ‘  N

L ‹

† ¶

Y ‘

Y ‘  O

Ž —

Y ‘  N

m Ð

† ô

Y ‘

Y ‘  O

Ž —

Ó Ô

‹ o

Œ º Ð

‹ n

n ‹

‹ ‹ – – –

Œ ‰ · ¸ · ˆ ¹ · ‰ ¹ · º

Œ z  z É {

ˆ ¹ ‰ ¸ É  v w  ¸ å !
‹

ˆ à ¸ É  v w  ¸ å

Œ ˆ

Á Á

t u v å " t z u u

– –

t ~ å w Ê ~  t å z v x z å

¸ É  å ¸ u y z u v #
–

– –

L · Ê å å z É  · å v É ! $ ¸ å " z å

m p

% t % u z w  å ~ w  & — t ¸ v å {

 ! ¸ u v  ~ É  à æ ~  w }

 Ã

ä Ê " ' z å

m V

Œ º L M L

Œ à Œ ~ " ~  à æ ~  w }

( · ( å z ! ! Ê å z · å v É ! { Ê w z å

Ã Ê å  z å å z !  z å

à } Ê É  · å ~ '

à ·

Œ ‰ L M O

· ¸ º Œ ˆ ¹ º Œ ‰ ¹ º Œ º

Ã È Ã ¸ u z É ¸ ~ { È v u z

È t È ~ * ~ · ¸ Ê w } v ~ É t ¸ v å {

Í Ì s

‡ · y · å v É ! $ ¸ å " z å

Œ ˆ L M N

˜ ™ š › œ  ž Ÿ   ™ œ  Ÿ   ™ ¡ š ¢ œ       £ ¤ ¥

X ‘ a d Z ’ a “ ” d l a e \ Z ” ` a \ c h ` • a ] \ ” e a

¦ š  § Ÿ š ¨ ¢ § ™ © ™ ™ © ª © ™ « © ª ¢ ¬ © ™ œ ž ¬ ¢ ¢   ¡   ­ œ Ÿ ¤ ¢ ¬ œ ª ­ ™ š › œ  ž › œ ¢ ¬   § ¢    ¢ œ ¨ © ¥

X X Y Z [ \ ] ^ \ ^ _ Z ` a ` b c a [ a d a e f a [ ^ g ` \ ] e \ h ` h [ i j k i l Z ` h \ h Z [

®    ¢ š ¨ ¢ ¡ š  § Ÿ š ¨ ¢ § ™ © ™ Ÿ   ™ ¯ ° ª ± § œ £ ¢ ¯ ­ ™ š › œ  ž ¥

ü ý þ ÿ        ý

REV. DESCRIPTION DD/MM/YY


é ê ë

ì í î ï ð ñ ò ó ô õ ó ö ÷

  

 

ø í í ù ï ú û õ

  0 1  2 3 4 þ 5 G þ 4  6 H  7 H 4 ý 0  8 0 ÿ  ý 9 1 þ 5 þ  5  ý  5 þ : ; ;

I /
I <
E J E J

E F

ý G H G G   I I I I K

E J J

B C D

                 !  " #  $ # % & ' ' ( ) * + , ( - . - ( / - 0 1 2 + ) . 0 ( 3 4 ) 5 * 3 5 0 , + - ) 5 6 7 ( 8 3 , ) 7 5 9 7 5 , 3 ) 5 - 0 7 ( 0 - : ) 9 , - 0 + - ( - ) 5 3 ( - , + - . 7 ' - : ( 7 : - ( , ; 7 6 2 7 ( 5 3 , - 9 + < 5 9 1 = 7 : ) - . 3 ( - 9 7 8 8 > 5 ) 9 3 , - 0 , 7 , + - ( - 9 ) : ) - 5 , ) 5 . , ( ) 9 , 9 7 5 6 ) 0 - 5 9 - 3 5 0 8 3 ; 5 7 , ? - ( - , ( 3 5 . 8 ) , , - 0 @ : > ? ' ) . + - 0 @ ( - : ( 7 0 > 9 - 0 @ 9 7 : ) - 0 7 ( > . - 0 ) 5 3 5 ; 8 3 5 5 - ( @ ) 5 9 ' > 0 ) 5 * 3 . , + - ? 3 . ) . 6 7 ( , + - 8 3 5 > 6 3 9 , > ( - 7 ( . 3 ' - 7 6 3 5 ; : ( 7 0 > 9 , . @ 4 ) , + 7 > , , + - - A : ( - . . : ( ) 7 ( 4 ( ) , , - 5 9 7 5 . - 5 , 7 6 2 7 ( 5 3 , - 9 + < 5 9 1
(OHFWULF)LUH3XPS&RQWUROOHU 0RGHO *3;
7HUPLQDO'LDJUDPDQG6L]LQJIRU,VRODWLQJ6ZLWFK %XLOWWRWKHODWHVWHGLWLRQRIWKH1)3$VWDQGDUG
3RZHU7HUPLQDOV
3KDVHV 1RWHV
%RQGLQJ ,QFRPLQJ3RZHU )RUSURSHUZLUHVL]LQJUHIHUWR1)3$DQG1(& 86$ RU&(& &DQDGD RUORFDOFRGH
*URXQG &RQWUROOHUVXLWDEOHIRUVHUYLFHHQWUDQFHLQ86$
)RUPRUHDFFXUDWHPRWRUFRQQHFWLRQVUHIHUWRPRWRUPDQXIDFWXUHURUPRWRUQDPHSODWH
&RQWUROOHULVSKDVHVHQVLWLYH,QFRPLQJOLQHVPXVWEHFRQQHFWHGLQ$%&VHTXHQFH
/ / /
,6

IRU,VRODWLQJ6ZLWFK ,6 
j k p p q n j k i l f j m k n o

)LHOG:LULQJ$FFRUGLQJWR%HQGLQJ6SDFH $:*RU0&0 7HUPLQDOV///


%HQGLQJ = > ? @ A B C C D E > ? A F G C C D

6SDFH
O P

H I J K L M N
         

 [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR

WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR

WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR

WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR

 [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR

%HQGLQJ @ A > ? G F = C C D @ Q > ? R F Q C C D

6SDFH
O P

H I J K L M N
          

 [ WR [  [ WR [ WR [ WR      

WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR     
[ WR
WR [ WR [ WR [  [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [  
[ WR
WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR

 [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR

%HQGLQJ = > ? @ A B C C D E > ? A F G C C D @ A > ? G F = C C D

6SDFH

IRU,VRODWLQJ6ZLWFK ,6 
d e f g h i f g j k i l f j m k n o

)LHOG:LULQJ$FFRUGLQJWR%HQGLQJ6SDFH $:*RU0&0 7HUPLQDOV///


%HQGLQJ = > ? @ A B C C D E > ? A F G C C D @ F > ? A = R C C D

6SDFH
O P

H I J K L M N
         

[   RU


 [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [  [ WR [ WR
[  ƒ&
WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ 

WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ 

WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR

 [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR

%HQGLQJ @ A > ? G F = C C D @ Q > ? R F Q C C D

6SDFH
O P

H I J K L M N
          

[  ƒ&RU
 [ WR [ WR [ WR [       
[ WR 

WR [ WR [  [ WR [ WR [  [  ƒ&     
[   [ WR
WR [ WR [  [ WR [ WR [ WR [ WR [  ƒ& [  ƒ& 
1$ [ 
[   RU
WR [ WR [ WR [  [  [  [ WR [ WR [  [  [  ƒ&
[  ƒ&
 [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [  [ WR [ WR [ WR [ WR [ 

%HQGLQJ = > ? @ A B C C D E > ? A F G C C D @ A > ? G F = C C D

6SDFH

)RUVWDQGDUGHQFORVXUHXVHƒ&DOXPLQLXPZLUH&RQVXOW)DFWRU\IRU8VHRI&RQGXFWRUV5DWHG/RZHUWKDQƒ& 'UDZLQJIRULQIRUPDWLRQRQO\
0DQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRPRGLI\WKLVGUDZLQJZLWKRXWQRWLFH
&RQVXOW)DFWRU\ &RQWDFWPDQXIDFWXUHUIRU$V%XLOWGUDZLQJ

REV. DESCRIPTION DD/MM/YY 'UDZLQJQXPEHU


1<&
'SWRI%XLOGLQJ
$SSURYHG
 *HQHUDO5HYLVLRQ DGGHG$/FRYHUDJH  *3;7'(
 )LUVWLVVXH  &'/
 $OOULJKWUHVHUYHG7KLVGUDZLQJDQGWKHLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGRUGHSLFWHGKHUHLQDUHWKHVROHSURSHUW\RI7RUQDWHFK,QF&RSLHVDUHFRPPXQLFDWHGWRWKHUHFLSLHQWLQVWULFWFRQILGHQFHDQGPD\QRWEHUHWUDQVPLWWHGSXEOLVKHGUHSURGXFHGFRSLHGRUXVHGLQDQ\PDQQHULQFOXGLQJDVWKHEDVLVIRUWKHPDQXIDFWXUHRUVDOHRIDQ\SURGXFWVZLWKRXWWKHH[SUHVVSULRUZULWWHQFRQVHQWRI7RUQDWHFK,QF
S T U V W X Y Z [ \ ] T W ^ _ [ ` a Z b ^ a c
(OHFWULF)LUH3XPS&RQWUROOHU 0RGHO *3;
7HUPLQDO'LDJUDPDQG6L]LQJ)RU*33*3< *3: %XLOWWRWKHODWHVWHGLWLRQRIWKH1)3$VWDQGDUG

1RWHV
0RWRU7HUPLQDOV )RUSURSHUZLUHVL]LQJUHIHUWR1)3$DQG1(& 86$ RU&(& &DQDGD RUORFDOFRGH
&RQWUROOHUVXLWDEOHIRUVHUYLFHHQWUDQFHLQ86$
)RUPRUHDFFXUDWHPRWRUFRQQHFWLRQVUHIHUWRPRWRUPDQXIDFWXUHURUPRWRUQDPHSODWH
0 0 0 0 &RQWUROOHULVSKDVHVHQVLWLYH,QFRPLQJOLQHVPXVWEHFRQQHFWHGLQ$%&VHTXHQFH
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

0 0
0RGHO *33 0RGHOV *3: *3<

IRU0RWRU&RQQHFWLRQ 00 
Œ  Ž Ž   Œ  ‘ ’ “ Œ ”   •

)LHOG:LULQJ$FFRUGLQJWR%HQGLQJ6SDFH $:*RU0&0 7HUPLQDOV777777777


r s

         
t u v w x y z

 [ WR [ WR [  [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR

WR [ WR [ WR [  [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR

WR [ WR [ WR [ WR [ WR [  [  [ WR [ WR [ WR [ WR

WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [  [ WR [ WR [ WR [ WR

 [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [  [ WR [ WR [ WR

r s

          
t u v w x y z

 [ WR [  [ WR [ WR [ WR      

WR [ WR [  [ WR [  [ WR [ WR     

WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [  [ WR [ WR [ WR [ WR 

WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [  [ WR [ WR [ WR [ WR

 [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [  [ WR [ WR

IRU&RQWDFWRU 00 
“ ˜ ™ ‘ “ ˜ Œ  ‘ ’ “ Œ ”   •
– —

)LHOG:LULQJ$FFRUGLQJWR%HQGLQJ6SDFH $:*RU0&0 7HUPLQDOV777777777


r s

         
t u v w x y z

 [ WR [  [  [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ 

WR [ WR [  [  [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR

WR [ WR [ WR [ WR [  [  [ WR [ WR [ WR [ WR [ WR

WR [ WR [ WR [ WR [ WR [  [  [ WR [ WR [ WR [ WR

 [ WR [ WR [ WR [ WR [  [  [  [ WR [ WR [ WR

r s

          
t u v w x y z

 [  &RQVXOW)DFWRU\ [  ƒ& [ WR [ WR      

WR [  ƒ& &RQVXOW)DFWRU\ [  [  ƒ& [ WR [ WR     

WR [ WR [ WR [ WR [  ƒ& [  [  ƒ& [ WR [ WR [ WR [ WR 

WR [ WR [ WR [  ƒ& [ WR [  ƒ& [  [  ƒ& [ WR [ WR [ WR [ WR

 [ WR [ WR [ WR [ WR [  [  ƒ& [  [  ƒ& &RQVXOW)DFWRU\ [ WR [ WR

)RUVWDQGDUGHQFORVXUHXVHƒ&DOXPLQLXPZLUH&RQVXOW)DFWRU\IRU8VHRI&RQGXFWRUV5DWHG/RZHUWKDQƒ&
'UDZLQJIRULQIRUPDWLRQRQO\
0DQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRPRGLI\WKLVGUDZLQJZLWKRXWQRWLFH
&RQWDFWPDQXIDFWXUHUIRU$V%XLOWGUDZLQJ

REV. DESCRIPTION DD/MM/YY 'UDZLQJQXPEHU


1<&
'SWRI%XLOGLQJ
$SSURYHG
 *HQHUDO5HYLVLRQ DGGHG$/FRYHUDJH  *3;7'(
 )LUVWLVVXH  &'/
 $OOULJKWUHVHUYHG7KLVGUDZLQJDQGWKHLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGRUGHSLFWHGKHUHLQDUHWKHVROHSURSHUW\RI7RUQDWHFK,QF&RSLHVDUHFRPPXQLFDWHGWRWKHUHFLSLHQWLQVWULFWFRQILGHQFHDQGPD\QRWEHUHWUDQVPLWWHGSXEOLVKHGUHSURGXFHGFRSLHGRUXVHGLQDQ\PDQQHULQFOXGLQJDVWKHEDVLVIRUWKHPDQXIDFWXUHRUVDOHRIDQ\SURGXFWVZLWKRXWWKHH[SUHVVSULRUZULWWHQFRQVHQWRI7RUQDWHFK,QF
{ | } ~  €  ‚ ƒ „ … |  † ‡ ƒ ˆ ‰ ‚ Š † ‰ ‹

                          
š  ÿ  þ  › œ þ   ÿ     ž þ Ÿ þ 

    ¬   ­    ® ¯ ° ±

 ­      ­ ¬   ­    ® ¯ ° ±

a e d h [ ] _ ` h e a ë h ¸ a ¹
a e d h [ ] _ ` h e a ë h ¸ a ¹  ï

 ï

O  N O é

O  N O é V ï ·
V ï ·

k d

k d » ¶ p

» ¶ p

×
Ë Ì Í Î Ï Ð Ð Ñ Ì Ô Ø

Ž —

Ð Ì Ó Ô Ó Ù Ì Ï Ð Ï Í Î

Ë Ì Í Î Ï Ð Ð Ñ Ò Ð Ì Ó Ô Õ

Ö ×
Ô Ø Ó Ù Ì Ï Ð Ï Í Î Ú

m V »

Z \ Z e ‘ ” [

‘ a d Z \ a ] [ ” ] _ ë \ ] e \ ç

Y _ Z ` a \ Z ` \ ] e \ l ” d l m p

 Ž ˆ

× N

Ë Ì Í Î Ï Ð Ð Ñ Ì Ô Ø  

Ž —

Ð Ì Ó Ô Ó Ù Ì Ï Ð Ï Í Î

Ë Ì Í Î Ï Ð Ð Ñ Ò Ð Ì Ó Ô Õ

Ö ×
Ô Ø Ó Ù Ì Ï Ð Ï Í Î
Ú

×
Ë Ì Í Î Ï Ð Ð Ñ Ì Ô Ø

Ž —

Ð Ì Ó Ô Ó Ù Ì Ï Ð Ï Í Î

Ë Ì Í Î Ï Ð Ð Ñ Ò Ð Ì Ó Ô Õ

Ö ×
Ô Ø Ó Ù Ì Ï Ð Ï Í Î Ú

m V

M Z ^ ì Z ” \ Z b a e é ’ ] h _ ] ê _ a

m p

Y _ Z ` a \ Z ê _ Z ^ ì ` \ ] e \

 Ž ‰

× O

Ë Ì Í Î Ï Ð Ð Ñ Ì Ô Ø  

Ž —

Ð Ì Ó Ô Ó Ù Ì Ï Ð Ï Í Î

Ë Ì Í Î Ï Ð Ð Ñ Ò Ð Ì Ó Ô Õ

Ö ×
Ô Ø Ó Ù Ì Ï Ð Ï Í Î Ú

×
Ë Ì Í Î Ï Ð Ð Ñ Ì Ô Ø

Ž —

Ð Ì Ó Ô Ó Ù Ì Ï Ð Ï Í Î

Ë Ì Í Î Ï Ð Ð Ñ Ò Ð Ì Ó Ô Õ

Ö ×
Ô Ø Ó Ù Ì Ï Ð Ï Í Î Ú

L n

‘ a d Z \ a é ” \ Z d ] \ h ^ ë \ ] e \

m p

j l a [ \ Z ` \ ] e \ l ” d l N X

 Ž º

c ] ` a ‘ a ’ a e ` ] _

× L

Ë Ì Í Î Ï Ð Ð Ñ Ì Ô Ø  

Ž —

Ð Ì Ó Ô Ó Ù Ì Ï Ð Ï Í Î

Ë Ì Í Î Ï Ð Ð Ñ Ò Ð Ì Ó Ô Õ

Ö ×
Ô Ø Ó Ù Ì Ï Ð Ï Í Î Ú

×
Ë Ì Í Î Ï Ð Ð Ñ Ì Ô Ø

Ž —

Ð Ì Ó Ô Ó Ù Ì Ï Ð Ï Í Î

Ë Ì Í Î Ï Ð Ð Ñ Ò Ð Ì Ó Ô Õ

Ö ×
Ô Ø Ó Ù Ì Ï Ð Ï Í Î
Ú

L o

” d l ‘ Z Z d é _ ] e d X X

a _ ” f a î ] _ ’ a è

j l a [ \ Z ` \ ] e \ l ” d l

m p

O X

 Ž ¼

×
Ë Ì Í Î Ï Ð Ð Ñ Ì Ô Ø   V

Ž —

Ð Ì Ó Ô Ó Ù Ì Ï Ð Ï Í Î

Ë Ì Í Î Ï Ð Ð Ñ Ò Ð Ì Ó Ô Õ

Ö ×
Ô Ø Ó Ù Ì Ï Ð Ï Í Î Ú

×
Ë Ì Í Î Ï Ð Ð Ñ Ì Ô Ø

Ž —

Ð Ì Ó Ô Ó Ù Ì Ï Ð Ï Í Î

Ë Ì Í Î Ï Ð Ð Ñ Ò Ð Ì Ó Ô Õ

Ö ×
Ô Ø Ó Ù Ì Ï Ð Ï Í Î
Ú

   ­ ²  ³
 ® ¯ ° ±

m V

Z \ Z e e Z ” ê _ a X X

ç 

×
Ë Ì Í Î Ï Ð Ð Ñ Ì Ô Ø   p

Ž —

a e d h [ ] _ ` h e a ë h ¸ a ¹
 ï

Ð Ì Ó Ô Ó Ù Ì Ï Ð Ï Í Î

Ë Ì Í Î Ï Ð Ð Ñ Ò Ð Ì Ó Ô Õ

O  N O é

V ï ·

k d

» ¶ p

Ö ×
Ô Ø Ó Ù Ì Ï Ð Ï Í Î Ú

×
Ë Ì Í Î Ï Ð Ð Ñ Ì Ô Ø

Ž —

Ð Ì Ó Ô Ó Ù Ì Ï Ð Ï Í Î

Ë Ì Í Î Ï Ð Ð Ñ Ò Ð Ì Ó Ô Õ

Ö ×
Ô Ø Ó Ù Ì Ï Ð Ï Í Î Ú

m p p

ð ñ h a _ ò e Z f e ] d d ] ê _ a X X X ó

] \ a e ‘ a ` a e ’ Z h e M Z b O

ï Y _ Z ` a \ Z ` h f [ ] _ ] _ ] e d m p

 Ž ½

× ‹

Ë Ì Í Î Ï Ð Ð Ñ Ì Ô Ø  

Ž —

Ð Ì Ó Ô Ó Ù Ì Ï Ð Ï Í Î

Ë Ì Í Î Ï Ð Ð Ñ Ò Ð Ì Ó Ô Õ

Ö ×
Ô Ø Ó Ù Ì Ï Ð Ï Í Î Ú

  à   á     â   ® ã ä ° ±

ë c h a _ ò a ò ñ a d ] _ a Y Z [ [ a ^ \ Z e ‘

m V p

Z ò ê ” ` Y

ç  è Û Ü è Ý Þ ß

X ‘ a d Z ’ a “ ” d l a e \ Z ” ` a \ c h ` • a ] \ ” e a

˜ ™ š › œ  ž Ÿ   ™ œ  Ÿ   ™ ¡ š ¢ œ       £ ¤ ¥

X X ‘ a  ] ` ` h f [ ] ê _ a ¦ š  § Ÿ š ¨ ¢ § ™ © ™ ™ © ª © ™ « © ª ¢ ¬ © ™ œ ž ¬ ¢ ¢   ¡   ­ œ Ÿ ¤ ¢ ¬ œ ª ­ ™ š › œ  ž › œ ¢ ¬   § ¢    ¢ œ ¨ © ¥

®    ¢ š ¨ ¢ ¡ š  § Ÿ š ¨ ¢ § ™ © ™ Ÿ   ™ ¯ ° ª ± § œ £ ¢ ¯ ­ ™ š › œ  ž ¥

X X X k Z \ ] ’ ] h _ ] ê _ a Z [ ë d Z ò a _ `

· è

ü ý þ ÿ        ý

REV. DESCRIPTION DD/MM/YY


é ê ë

ì í î ï ð ñ ò ó ô õ ó ö ÷

ø í í ù ï ú û õ

§ ¨ © ª
   ý þ 5  1 G 0  3 þ 2 2  2 9 æ ç 0 1  ý þ   6   ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦

I å /
I < I <
E J E J

E ý G H G G  

I K I <
J E µ J

B C D

º » ¼ ½ ¾ ¿ À Á Â Ã     Ä » ¾ Å Æ Â Ç È Á É Å È Ê & ' ' ( ) * + , ( - . - ( / - 0 1 2 + ) . 0 ( 3 4 ) 5 * 3 5 0 , + - ) 5 6 7 ( 8 3 , ) 7 5 9 7 5 , 3 ) 5 - 0 7 ( 0 - : ) 9 , - 0 + - ( - ) 5 3 ( - , + - . 7 ' - : ( 7 : - ( , ; 7 6 2 7 ( 5 3 , - 9 + < 5 9 1 = 7 : ) - . 3 ( - 9 7 8 8 > 5 ) 9 3 , - 0 , 7 , + - ( - 9 ) : ) - 5 , ) 5 . , ( ) 9 , 9 7 5 6 ) 0 - 5 9 - 3 5 0 8 3 ; 5 7 , ? - ( - , ( 3 5 . 8 ) , , - 0 @ : > ? ' ) . + - 0 @ ( - : ( 7 0 > 9 - 0 @ 9 7 : ) - 0 7 ( > . - 0 ) 5 3 5 ; 8 3 5 5 - ( @ ) 5 9 ' > 0 ) 5 * 3 . , + - ? 3 . ) . 6 7 ( , + - 8 3 5 > 6 3 9 , > ( - 7 ( . 3 ' - 7 6 3 5 ; : ( 7 0 > 9 , . @ 4 ) , + 7 > , , + - - A : ( - . . : ( ) 7 ( 4 ( ) , , - 5 9 7 5 . - 5 , 7 6 2 7 ( 5 3 , - 9 + < 5 9 1

Вам также может понравиться