Вы находитесь на странице: 1из 528

A2390GE-A.

book Page -2 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Введение
Поздравляем Вас с приобретением автомобиля SUBARU. Настоящее Руководство по эксплуата-
ции содержит всю необходимую информацию для поддержания Вашего SUBARU в отличном со-
стоянии и обеспечения надежной работы системы снижения токсичности выхлопных газов. Мы
настоятельно рекомендуем Вам внимательно ознакомиться с настоящим Руководством, что по-
может Вам лучше понять устройство и работу Вашего автомобиля. За дополнительной информа-
цией, не вошедшей в настоящее Руководство и касающейся особенностей ремонта, обслужива-
ния и регулировок автомобиля, Вы можете всегда обратиться к дилеру SUBARU, у которого Вы
приобрели свой автомобиль, или к ближайшему дилеру SUBARU.
Вся информация, технические характеристики и иллюстрации, содержащиеся в настоящем Руко-
водстве, действительны на момент его публикации. Компания FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD. со-
храняет за собой право вносить изменения в характеристики и дизайн автомобиля без предвари-
тельного уведомления о таких изменениях, а также без принятия на себя обязательств по внесе-
нию таких же или аналогичных изменений в ранее проданные автомобили. Данное Руководство
по эксплуатации предназначено для всех моделей автомобиля и содержит полное описание обо-
рудования, включая дополнительное оборудование, устанавливаемое на заводе-изготовителе
по требованию. Поэтому некоторые замечания могут касаться оборудования, не установленного
на Вашем автомобиле.
Оставьте это Руководство в автомобиле при его повторной продаже. Новому владельцу также
потребуется содержащаяся в нем информация.
ПРИМЕЧАНИЕ: Термин “дилер SUBARU” обозначает любого официального дилера SUBARU.

Компания FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD., ТОКИО, ЯПОНИЯ

– официально зарегистрированная торговая марка компании FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD.

© copyright 2006 FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD.


A2390GE-A.book Page -1 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

В настоящем Руководстве описываются следующие типы автомобилей.

000238

1) Седан
2) Универсал
3) OUTBACK
A2390GE-A.book Page 1 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Гарантийные Как пользоваться настоя- вилах обращения с ключами, замками


и окнами автомобиля.
обязательства щим Руководством Глава 3. Контрольно-измеритель-
ные приборы и органы управления
Детальное описание гарантийных обя- „ Использование настоящего автомобилем
зательств, включающих случаи, на ко- Руководства по эксплуата- В данной главе содержится информа-
торые распространяется гарантия и ис-
ключения из них, содержится в “Гаран-
ции ция о показаниях индикаторов и указа-
Перед эксплуатацией автомобиля вни- телей панели приборов, а также поря-
тийной книжке”. Мы рекомендуем Вам
мательно ознакомьтесь с настоящим док использования различных прибо-
внимательно ознакомиться с ее содер-
Руководством. Соблюдение правил ров и переключателей автомобиля.
жанием.
эксплуатации, изложенных в нем, обес- Глава 4. Климат-контроль
„ Модели с двигателем, объ- печит Вашу безопасность и продлит В данной главе приводятся инструкции
по работе с системой климат-контроля.
емом 3,0 л., модели с турбо- срок службы Вашего автомобиля. Не-
Глава 5. Аудиосистема
наддувом и прочие модели, соблюдение этих правил может при-
вести к серьезным травмам и значи- В данной главе описывается аудиосис-
оборудованные фарами с тельным его повреждениям. тема Вашего автомобиля и даются инс-
газоразрядными лампами трукции по работе с ней.
высокой интенсивности Руководство включает 14 глав. Каждая Глава 6. Оборудование салона
глава начинается с краткого содержа- В данной главе описывается порядок
(HID) ния, что позволит Вам быстро опреде- использования оборудования, установ-
лить, содержится ли в ней искомая ин- ленного в салоне Вашего автомобиля.
формация. Глава 7. Запуск двигателя и управле-
Фары с газоразрядными лампами ние автомобилем
Глава 1. Сиденья, ремни и подушки
высокой интенсивности (HID) со- В данной главе даются инструкции по
безопасности
держат ртуть. В связи с этим, пе- запуску двигателя и управлению Ва-
В данной главе содержатся правила
ред утилизацией автомобиля не- шим автомобилем SUBARU.
пользования сиденьями и ремнями бе-
обходимо снять фары с лампами Глава 8. Советы по вождению
зопасности, а также меры предосто-
HID. После снятия ламп HID, пожа- В данной главе содержится информа-
рожности при обращении с подушками
луйста, используйте их повторно, ция об особенностях управления Ва-
безопасности.
отправьте в переработку или ути- шим автомобилем SUBARU в различ-
Глава 2. Ключи, замки и стеклоподъ-
лизируйте как опасные отходы. ных условиях, а также советы о том, как
емники
повысить безопасность вождения.
В данной главе рассказывается о пра-
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 2 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

2
Глава 9. Порядок действий в экс- Глава 14. Алфавитный указатель
тренных случаях Он представляет собой алфавитный
В данной главе описывается порядок перечень того, что содержится в насто- Предупреждающая надпись
действий водителя при различных не- ящем Руководстве. Указатель поможет ВНИМАНИЕ обращает Ваше вни-
исправностях, возникших при вожде- Вам быстро отыскать необходимую ин- мание на ситуацию, игнорирова-
нии, например, при проколе шины, пе- формацию. ние которой может привести к се-
регреве двигателя и т.д. рьезным травмам или даже смер-
Глава 10. Уход за внешним видом ав- „ Предупреждающие тельному исходу.
томобиля
В данной главе даются рекомендации о
надписи
том, как поддерживать внешний вид В настоящем Руководстве неоднократ-
Вашего автомобиля SUBARU в отлич- но встречаются надписи ВНИМАНИЕ, Предупреждающая надпись
ном состоянии. ОСТОРОЖНО и ПРИМЕЧАНИЕ. ОСТОРОЖНО указывает на ситуа-
Глава 11. Техническое обслужива- Эти надписи предупреждают Вас о по- цию, игнорирование которой мо-
ние и ремонт тенциально опасных ситуациях, при ко- жет повлечь за собой травму или
В данной главе содержится информа- торых Вы или другие лица могут полу- повреждение автомобиля, или со-
ция о сроках проведения планового чить травмы. вокупность перечисленного.
технического обслуживания Вашего ав- Просим Вас уделять информации, при-
томобиля у официального дилера веденной под предупреждающими над- ПРИМЕЧАНИЕ
SUBARU, а также даются рекоменда- писями, такое же внимание, как и ос- В ПРИМЕЧАНИЯХ содержится ин-
ции по поддержанию автомобиля в ис- тальным частям настоящего Руководс- формация и рекомендации, с помо-
правном состоянии. тва. Это поможет Вам лучше усвоить щью которых эксплуатация Вашего
Глава 12. Технические характеристи- принципы безопасной эксплуатации автомобиля станет оптимальной.
ки Вашего автомобиля.
В данной главе приводятся размеры и
технические характеристики Вашего
автомобиля SUBARU.
Глава 13. Дополнительная информа-
ция
В данной главе приводится дополни-
тельная информация, предоставление
которой является обязательным в не-
которых странах.
A2390GE-A.book Page 3 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

„ Предупреждающий знак Знаки, встречающиеся в Знак Значение


Вашем автомобиле
Топливо
Ниже приведены некоторые знаки,
встречающиеся в Вашем автомобиле.
Передние противотуман-
ные фары
Знак Значение
Задние противотуманные
ОСТОРОЖНО фонари

Внимательно ознакомь- Стояночные огни


тесь с данными инструкци-
000013 ями
Аварийная световая сиг-
В Руководстве будет встречаться круг, Наденьте защитные очки
нализация
перечеркнутый наклонной чертой. В за-
висимости от контекста, этот знак озна- Прикуриватель
чает “Запрещается” или “Не допускает- Электролит содержит сер-
ся”. ную кислоту
Подогрев сидений
Беречь от детей!

Крепежные скобы ISOFIX


Беречь от огня!
Узлы верхнего крепления
детских кресел безопас-
Взрывоопасно! ности

Блокировка электростек- Звуковой сигнал


лоподъемников пассажир-
ских дверей

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 4 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Знак Значение Знак Значение Знак Значение

Антиобледенитель щеток Наружный воздух


Капот двигателя
стеклоочистителя ветро-
вого стекла
Крышка багажника (Седан) Моторное масло
Прерывистый режим рабо-
ты стеклоочистителя
Скорость вращения венти- Стеклоомыватель
Омыватель и стеклоочис- лятора
титель ветрового стекла
Вентиляционные отверс- Тормозная жидкость
Омыватель и стеклоочис- тия панели приборов
титель заднего стекла
Вентиляционные отверс- Двери заблокированы
тия панели приборов и
Освещение вентиляционные отверс-
тия обдува ног Двери разблокированы
Регулятор светового пучка Вентиляционные отверс-
передних фар тия обдува ног Крышка багажника (Седан)
или дверца багажного от-
Стояночные огни, габарит- Вентиляционные отверс- сека (Универсал)
ные огни, освещение но- тия обогрева ветрового
мерного знака и освеще- стекла и обдува ног
ние панели приборов

Обогрев ветрового стекла


Передние фары

Обогрев заднего стекла/


Указатели поворота Обогрев наружных зеркал

Регулировка яркости осве- Рециркуляция воздуха


щения
A2390GE-A.book Page 5 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Меры безопасности при уп- y Для максимальной защиты в y Подушка безопасности сраба-
равлении автомобилем аварийной ситуации водитель и тывает очень быстро и раскры-
все пассажиры, находящиеся в вается с большой силой. Непра-
„ Ремни и подушки безопас- салоне автомобиля, во время вильное положение водителя
движения автомобиля должны или пассажира на переднем си-
ности быть всегда пристёгнуты рем- денье при срабатывании по-
нями безопасности. Наличие душки безопасности может при-
подушек безопасности (Допол- вести к серьезным травмам.
нительная система безопаснос- Для раскрытия подушки безо-
y Все люди, находящиеся в авто-
ти) не отменяет это требование. пасности требуется достаточ-
мобиле, должны пристегнуться
Одновременное использование ное пространство, поэтому во-
ремнями безопасности ДО нача-
подушек и ремней безопаснос- дитель должен всегда сидеть
ла движения автомобиля. В
ти обеспечивает наиболее опти- прямо, плотно прижавшись к
противном случае, риск получе-
мальную защиту водителя и спинке сиденья, как можно
ния серьезных травм при рез-
пассажиров при серьезной ава- дальше от рулевого колеса, но
ком торможении или аварии
рии. сохраняя при этом полный кон-
возрастает.
Игнорирование требования троль над автомобилем. Перед-
пристегиваться ремнями безо- нему пассажиру рекомендуется
пасности повышает риск полу- отодвинуть свое сиденье как
чения серьезных травм или можно дальше назад, и также
даже смертельного исхода при сидеть прямо, плотно прижав-
аварии, даже если Ваш автомо- шись к спинке сиденья.
биль оборудован подушками Внимательно прочтите разделы “Рем-
безопасности. ни безопасности” и “Подушки безопас-
ности (Дополнительная системы безо-
пасности)” Главы 1 настоящего Руко-
водства, где приведены инструкции и
меры предосторожности, касающиеся
системы ремней безопасности и поду-
шек безопасности.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 6 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

„ Обеспечение безопасности y Грудные и маленькие дети y Всегда закрепляйте ребенка на


детей должны перевозиться только в ЗАДНЕМ сиденье либо в
детских креслах безопасности, детском кресле безопасности,
закрепленных на ЗАДНЕМ сиде- либо штатными ремнями безо-
нье. Кресло безопасности долж- пасности. Подушки безопаснос-
y Во время движения автомобиля но соответствовать возрасту, ти срабатывают очень быстро и
нельзя держать ребенка на ко- росту и весу ребёнка. Если ре- раскрываются с большой си-
ленях или на руках. При аварии бенок слишком большой для лой, и если положение ребенка
они не смогут защитить их от детского кресла безопасности, при перевозке не зафиксирова-
ударов о детали салона и дру- то фиксация его положения на но либо зафиксировано плохо,
гие предметы, находящиеся в ЗАДНЕМ сиденье при движении это может привести к травмам
автомобиле. должна осуществляться ремня- ребенка и даже его смерти. Дети
ми безопасности. Согласно ста- – легче и физически слабее
тистике автотранспортных про- взрослых, поэтому они подвер-
исшествий, детский травматизм жены большему риску получе-
значительно ниже при размеще- ния травм при раскрытии по-
нии ребенка не на переднем, а душки безопасности.
на заднем сиденье. Не допус- y НИКОГДА НЕ ПЕРЕВОЗИТЕ ДЕ-
кайте, чтобы во время движе- ТЕЙ НА ПЕРЕДНЕМ СИДЕНЬЕ В
ния автомобиля ребенок стоял ДЕТСКИХ КРЕСЛАХ БЕЗОПАС-
на сиденье или находился на НОСТИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ
нем на коленях. ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ДЕТЕЙ ЛИЦОМ
НАЗАД. ПРИ ЭТОМ ПОЛОЖЕ-
НИИ ГОЛОВА РЕБЕНКА РАСПО-
ЛОЖЕНА СЛИШКОМ БЛИЗКО К
ПОДУШКЕ БЕЗОПАСНОСТИ,
ЧТО ПОВЫШАЕТ РИСК ПОЛУ-
ЧЕНИЯ ТРАВМ И ДАЖЕ СМЕР-
ТЕЛЬНОГО ИСХОДА.
A2390GE-A.book Page 7 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

y При перевозке детей на заднем y Никогда не оставляйте детей в Внимательно прочтите разделы
сиденье задние двери должны автомобиле без присмотра. Их “Детские кресла безопасности”, “По-
быть заблокированы при помо- случайные действия могут при- душки безопасности (Дополнительная
щи механизмов блокировки вести автомобиль в движение, система безопасности)” и “Ремни безо-
дверей от детей. Если ребенок в результате чего и дети, и окру- пасности” Главы 1 настоящего Руко-
случайно откроет дверь и выпа- жающие могут получить трав- водства, где приведены инструкции и
дет из автомобиля, он может по- мы. Следует также отметить, меры предосторожности, касающиеся
лучить серьезные травмы. что в жаркие или солнечные системы детских кресел безопасности,
Смотрите раздел “Механизм дни температура в закрытом ав- ремней безопасности и подушек безо-
блокировки дверей от детей” в томобиле может быстро повы- пасности.
Главе 2. ситься и вызвать тепловой
y При перевозке детей окна пас- удар или даже смерть ребенка. „ Выхлопные газы двигателя
сажирских дверей также долж- y Примите необходимые меры, (угарный газ)
ны быть заблокированы. В про- чтобы маленькие дети не смог-
тивном случае, ребенок может ли запереться в багажнике. По-
привести в действие элект- кидая автомобиль, закройте все
ростеклоподъемник и получить окна и заприте все двери или за- y Избегайте вдыхания выхлоп-
травму. Смотри раздел “Элект- блокируйте внутренний рычаг ных газов двигателя. Выхлоп-
ростеклоподъемники” в Главе открывания багажника. Убеди- ные газы двигателя содержат
2. тесь также, что багажник за- окись углерода (угарный газ),
крыт. В жаркие или солнечные не имеющий цвета и запаха,
дни температура в закрытом ба- вдыхание которого является
гажнике может быстро повы- опасным и даже может вызвать
ситься. Это может привести к летальный исход.
смерти запертого внутри ребен- y Поддерживая выхлопную сис-
ка или вызвать у него серьез- тему двигателя в исправном со-
ные тепловые травмы, в том стоянии, Вы предотвратите по-
числе повреждение головного падание выхлопных газов
мозга, что особенно опасно для внутрь автомобиля.
маленьких детей.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 8 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

y Не допускайте работы двигате- y Для предотвращения попада- Воздержитесь от управления ав-


ля в закрытом помещении, на- ния в салон автомобиля вы- томобилем после употребления
пример, в гараже, за исключени- хлопных газов следите за тем, спиртных напитков.
ем кратковременных периодов чтобы при движении крышка
во время въезда и выезда. багажника (Седан) или дверца Вождение автомобиля в нетрезвом со-
багажного отсека (Универсал) стоянии – это одна из наиболее частых
y Избегайте длительного нахож- причин дорожно-транспортных проис-
дения в припаркованном авто- автомобиля была закрытой.
шествий. Так как алкоголь действует на
мобиле с работающим двигате- людей по-разному, может оказаться
лем. Если такая ситуация неиз- „ Управление автомобилем и так, что после его употребления Вы ут-
бежна, обеспечьте подачу в ав- алкоголь ратите навыки безопасного вождения,
томобиль свежего воздуха, даже если уровень алкоголя в Вашей
включив вентилятор. крови не превышает допустимого зако-
y Для обеспечения нормальной ном уровня. Самое безопасное для Вас
работы системы вентиляции Управление автомобилем после – это никогда не садиться за руль после
следите за тем, чтобы передняя приема алкоголя – очень опасно. приема спиртных напитков.
решётка воздухозаборника сис- Алкоголь в крови замедляет Вашу
темы вентиляции всегда была реакцию, ухудшает восприятие и
очищена от снега, листьев и оценку обстановки, ослабляет
других предметов, препятству- внимание. Если Вы ведёте авто-
ющих поступлению воздуха. мобиль после употребления даже
незначительного количества ал-
y При любом подозрении на то,
коголя, то вероятность аварии, в
что выхлопные газы попадают
результате которой Вы, пассажи-
в салон автомобиля, примите
ры Вашего автомобиля или окру-
срочные меры по выявлению и
жающие могут получить травмы
устранению проблемы. Если
или даже погибнуть, возрастает.
Вам все же необходимо совер-
Кроме того, алкоголь может уве-
шить поездку, полностью от-
личить степень тяжести травмы,
кройте все окна автомобиля.
полученной Вами в результате
аварии.
A2390GE-A.book Page 9 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

„ Управление автомобилем и Ваши навыки безопасного вождения. „ Управление автомобилем в


лекарственные препараты Если прием каких-либо лекарственных состоянии усталости или
препаратов обусловлен состоянием
Вашего здоровья, проконсультируй-
сонливости
тесь с лечащим врачом по поводу их
Есть некоторые виды лекарствен- возможного воздействия.
ных препаратов (продающиеся Никогда не садитесь за руль автомоби- Когда Вы устали или находитесь
как по рецепту, так и без него), ко- ля, если находитесь под действием ка- в состоянии сонливости, Ваша ре-
торые могут замедлить Вашу ре- ких-либо запрещенных препаратов, акция замедляется, восприятие и
акцию, ухудшить восприятие и влияющих на деятельность головного оценка окружающей обстановки
оценку окружающей обстановки и мозга. Для Вашего же здоровья и бла- ухудшается, а внимание ослабля-
ослабить внимание. Управляя ав- гополучия мы настоятельно рекомен- ется. При управлении автомоби-
томобилем после принятия по- дуем Вам не принимать таких препара- лем в этом состоянии может уве-
добных лекарственных препара- тов, а при сформировавшейся наркоти- личиться вероятность того, что
тов, Вы увеличиваете вероят- ческой зависимости – пройти соответс- Вы, пассажиры Вашего автомоби-
ность аварии, в результате кото- твующий курс лечения. ля или окружающие люди могут
рой Вы сами, пассажиры Вашего попасть в серьезную аварию.
автомобиля или окружающие
люди могут получить серьезные Если Вы устали или Вам хочется спать,
травмы или погибнуть. прервите поездку, найдите безопасное
место и хорошо отдохните. Во время
Если Вы принимаете какие-либо ле- длительных поездок Вам время от вре-
карственные препараты, обязательно мени следует делать остановки для от-
проконсультируйтесь с лечащим вра- дыха. При возможности, управляйте
чом или фармацевтом, или выясните автомобилем поочередно с кем-либо
из инструкции, прилагаемой к лекарс- еще.
тву, не скажется ли их прием на Вашей
способности управлять автомобилем.
Не садитесь за руль после принятия ка-
ких-либо лекарственных препаратов,
вызывающих сонливость, или оказыва-
ющих иное негативное влияние на

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 10 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

10

„ Переоборудование автомо- „ Управление автомобилем и „ Управление автомобилем,


биля мобильный телефон оборудованным системой
навигации

Запрещается вносить изменения Не ведите телефонных разгово-


в конструкцию Вашего автомоби- ров во время управления автомо- Во время поездок с использова-
ля. Конструкционные изменения билем. Это может отвлечь Ваше нием системы навигации основ-
могут негативным образом ска- внимание и привести к аварии. ное внимание водителя должно
заться на его эксплуатационных Для разговора по мобильному те- быть сосредоточено на управле-
характеристиках, безопасности и лефону Вам следует съехать с до- нии автомобилем. Управляя авто-
сроке службы, а также повлечь за роги и припарковаться в безопас- мобилем, не следует пользовать-
собой нарушение установленных ном месте. Законы некоторых ся органами управления системы
государством нормативов. Кроме стран разрешают использовать навигации. Снижение внимания к
того, на повреждения или пробле- при управлении автомобилем управлению автомобилем может
мы в работе, явившиеся следс- только телефоны с системой привести к аварии. При необходи-
твием конструкционных измене- hands-free. мости воспользоваться органами
ний Вашего автомобиля, гарантия управления системы навигации
может не распространяться. Вам следует съехать с дороги и
припарковаться в безопасном
месте.

„ Перевозка животных
При перевозке животных необходимо
позаботиться о том, чтобы они не от-
влекали Ваше внимание и не мешали
Вам управлять автомобилем. В случае
столкновения или резкой остановки ав-
томобиля, перемещения животных или
клеток с животными по салону автомо-
биля могут нанести травмы и Вам, и
A2390GE-A.book Page 11 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

11

пассажирам Вашего автомобиля. Кро- холодных шинах. Используя для изме-


ме того, при таких обстоятельствах мо- рений манометр, отрегулируйте давле-
гут пострадать и сами животные. Поэ- ние в шинах в соответствии с норма-
тому их положение в салоне автомоби- тивными величинами, приведенными в
ля при перевозке должно быть зафик- специальной табличке.
сировано. Закрепите Вашего питомца с
помощью специального ошейника для Более подробно см. раздел “Колеса и
перевозок, который можно закрепить шины” Главы 11.
на заднем сиденье, используя ремень
безопасности. Или используйте контей-
нер для перевозки животных, закрепив
Езда на высоких скоростях при
его на заднем сиденье, для чего ре-
очень низком давлении в шинах
мень безопасности пропускается через
может привести к сильной дефор-
ручку для переноски контейнера. Ни-
мации и быстрому нагреву шин.
когда не перевозите животных или кон-
Резкое повышение температуры
тейнеры с ними на переднем пассажир-
может привести к расслоению
ском сиденье Вашего автомобиля,
протектора и разрушению шины.
даже если их положение зафиксирова-
В результате автомобиль теряет
но. За дополнительной информацией
управляемость, что может при-
обращайтесь к ветеринару, наблюдаю-
вести к аварии.
щему Ваших питомцев, в местное об-
щество защиты животных или в зоома-
газин.

„ Давление в шинах
Не реже одного раза в месяц и перед
любой длительной поездкой проверьте
и, при необходимости, отрегулируйте
давление воздуха в каждой шине
(включая запасное колесо).
Давления следует проверять только в
A2390GE-A.book Page 12 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM
A2390GE-A.book Page 13 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Оглавление

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1


Ключи, замки и стеклоподъемники 2
Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем 3
Система климат-контроля 4
Аудиосистема 5
Оборудование салона 6
Запуск двигателя и управление автомобилем 7
Советы по вождению 8
Порядок действий в экстренных случаях 9
Уход за внешним видом автомобиля 10
Техническое обслуживание и ремонт 11
Технические характеристики 12
Дополнительная информация 13
Алфавитный указатель 14
A2390GE-A.book Page 14 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

14

Иллюстрированные указатели 1) Капот двигателя (стр. 11-15)


2) Переключатель света фар (стр. 3-
49)
„ Наружные элементы автомобиля 3) Замена ламп в фарах (стр. 11-71)
4) Переключатель стеклоочистителя
(стр. 3-58)
1 2 3 4 5
5) Верхний люк (стр. 2-21)
6) Дверные замки (стр. 2-5)
7) Давление в шинах (стр. 11-53)
8) Спущенные шины (стр. 9-4)
9) Цепи противоскольжения (стр. 8-
15)
10) Кнопка включения передних проти-
вотуманных фар (стр. 3-54)
11) Крепежные крюки (стр. 9-15)
12) Буксировочный крюк (стр. 9-15)

12 11 10 9 8 7 6
000239
A2390GE-A.book Page 15 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

15

1) Кнопка включения обогрева задне-


1 2 3 го стекла (стр. 3-61)
2) Лючок и крышка топливозаправоч-
ной горловины (стр. 7-3)
3) Механизмы блокировки дверей от
детей (стр. 2-15)
4) Крепежные крюки (стр. 9-15)
5) Буксировочный крюк (стр. 9-15)
1 2 3
6) Крышка багажника (стр. 2-19)
7) Дверца багажного отсека (стр. 2-
20)

5 6 4

5 7 4
000240

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 16 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

16

„ Внутренние элементы автомобиля 1) Крепежные скобы для крепления


детских кресел безопасности сис-
T Пассажирский салон темы ISOFIX (стр. 1-46)
2) Ремень безопасности (стр. 1-17)
1 2 3) Центральная консоль (стр. 6-5)
4) Переднее сиденье (стр. 1-3)
5) Заднее сиденье (стр. 1-13)

5 4 3 000241
A2390GE-A.book Page 17 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

17

1) Верхние узлы крепления детских


кресел безопасности (стр. 1-49)
2) Плафон освещения салона (стр. 6-
1 2 3 4 1 5 1
2)
3) Солнцезащитный козырёк (стр. 6-
3)
4) Плафон освещения багажного от-
сека (стр. 6-2)
5) Ремень безопасности центрально-
го заднего сиденья (стр. 1-26)
6) Выдвижная шторка багажного от-
сека (стр. 6-13)

000067

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 18 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

18

1) Рычаг стояночного тормоза (стр. 7-


1 2 3 4 5 6 7 47)
2) Рычаг переключения передач ме-
ханической коробки переключения
передач (МКПП) (стр. 7-8/стр. 7-13)
3) Рычаг выбора режима автомати-
ческой коробки переключения пе-
редач (АКПП) (стр. 7-17)
4) Информационный дисплей (стр. 3-
44)
5) Часы (стр. 3-43)
6) Отделение для мелочей в панели
приборов (стр. 6-4)
7) Система навигации (Смотрите ру-
ководство по эксплуатации систе-
мы навигации)
8) Отделение для перчаток (стр. 6-5)
9) Выключатель аварийной световой
сигнализации (стр. 3-6)
10) Аудиосистема (стр. 5-1)
11) Климат-контроль (стр. 4-1)
16 15 14131211 10 9 8 12) Розетка электропитания (пере-
000242 дняя) (стр. 6-9)
13) Ниша (стр. 6-7)
14) Рычаг регулировки наклона/выдви-
жения рулевого колеса (стр. 3-66)
15) Переключатель системы “SI-
DRIVE” (стр. 7-33)
16) Подстаканник (стр. 6-7/стр. 6-8)
A2390GE-A.book Page 19 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

19

„ Панель приборов 1) Дверные замки (стр. 2-5)


2) Регулировка яркости подсветки па-
T Автомобили с левосторонним расположением руля нели приборов (стр. 3-51)
3) Дистанционное управление зерка-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 лами (стр. 3-64)
4) Регулятор светового пучка пере-
дних фар (стр. 3-51)
5) Антиобледенитель щеток стекло-
очистителя ветрового стекла (стр.
3-60)
6) Выключатель системы стабилиза-
ции курсовой устойчивости (стр. 7-
45)
7) Кнопки управления аудиосистемой
(стр. 5-46)
8) Рычаг переключателя освещения
(стр. 3-49) или рычаг переключате-
ля стеклоочистителя (стр. 3-56)
9) Комбинация приборов (стр. 3-7)
10) Рычаг переключателя стеклоочис-
тителя (стр. 3-56) или рычаг пере-
ключателя освещения (стр. 3-49)
11) Лопатки переключения передач
(стр. 7-28)
19 18 17 16 1514 13 12 12) Круиз-контроль (стр. 7-49)
000243
13) Переключатель “Sport Sharp” (S#)
системы “SI-DRIVE” (стр. 7-33)
14) Звуковой сигнал (стр. 3-67)
15) Подушка безопасности (стр. 1-52)

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 20 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

20

16) Кнопки управления мультиинфор-


мационным дисплеем (стр. 3-11)
17) Блок предохранителей (стр. 11-67)
18) Рукоятка отпирания капота (стр.
11-15)
19) Электростеклоподъемники (стр. 2-
16)
A2390GE-A.book Page 21 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

21

T Автомобили с правосторонним расположением руля 1) Дверные замки (стр. 2-5)


2) Регулировка яркости подсветки па-
10 9 8 6 7 5 4 3 2 1 нели приборов (стр. 3-51)
3) Дистанционное управление зерка-
лами (стр. 3-64)
4) Регулятор светового пучка пере-
дних фар (стр. 3-51)
5) Антиобледенитель щеток стекло-
очистителя ветрового стекла (стр.
3-60)
6) Рычаг переключателя освещения
(стр. 3-49) или рычаг переключате-
ля стеклоочистителя (стр. 3-56)
7) Лопатки переключения передач
(стр. 7-28)
8) Комбинация приборов (стр. 3-7)
9) Кнопки управления аудиосистемой
(стр. 5-46)
10) Рычаг переключателя стеклоочис-
тителя (стр. 3-56) или рычаг пере-
ключателя освещения (стр. 3-49)
11) Выключатель системы стабилиза-
ции курсовой устойчивости (стр. 7-
11 12 13 14 15 16 17 18 19 000244 45)
12) Кнопки управления мультиинфор-
мационным дисплеем (стр. 3-11)
13) Звуковой сигнал (стр. 3-67)
14) Подушка безопасности (стр. 1-52)
15) Переключатель “Sport Sharp” (S#)

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 22 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

22

системы “SI-DRIVE” (стр. 7-33)


16) Круиз-контроль (стр. 7-49)
17) Блок предохранителей (стр. 11-67)
18) Рукоятка отпирания капота (стр.
11-15)
19) Электростеклоподъемники (стр. 2-
16)
A2390GE-A.book Page 23 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

23

„ Рычаги переключателей/переключатели освещения и стек- 1) Переключатель стояночных огней


лоочистителя (стр. 3-54)
2) Стеклоочиститель ветрового стек-
T За исключением моделей, предназначенных для Австралии ла (стр. 3-58)
3) Кнопка одноразового срабатыва-
1 ния стеклоочистителей (стр. 3-58)
4) Омыватель ветрового стекла (стр.
3-59)
5) Выключатель стеклоочистителя и
омывателя заднего стекла (стр. 3-
59)
6) Рычаг переключателя стеклоочис-
тителя (стр. 3-59)
9
11
10
5
7) Рычаг переключателя освещения
(стр. 3-49)
4
8) Переключатель передних противо-
8 3 туманных фар (стр. 3-54)/переклю-
чатель задних противотуманных
фонарей (стр. 3-55)
2
9) Включение/выключение передних
фар (стр. 3-49)
10) Переключатель ближнего/дальне-
го света; “мигание фарами” (стр. 3-
49)
7 6 11) Указатель поворота (стр. 3-50)

000074

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 24 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

24

T Модели, предназначенные для Австралии 1) Переключатель стояночных огней


(стр. 3-54)
1 2) Указатель поворота (стр. 3-50)
3) Переключатель ближнего/дальне-
го света; “мигание фарами” (стр. 3-
49)
4) Включение/выключение передних
фар (стр. 3-49)
5) Переключатель передних противо-
туманных фар (стр. 3-54)
8 3 6) Рычаг переключателя освещения
10 9 2 (стр. 3-49)
7) Рычаг переключателя стеклоочис-
тителя (стр. 3-59)
5 4
8) Выключатель стеклоочистителя и
11 омывателя заднего стекла (стр. 3-
59)
9) Кнопка одноразового срабатыва-
ния стеклоочистителей (стр. 3-58)
10) Омыватель ветрового стекла (стр.
3-59)
7 6
11) Стеклоочиститель ветрового стек-
ла (стр. 3-58)
000075
A2390GE-A.book Page 25 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

25

„ Комбинация приборов 1) Указатель температуры (стр. 3-10/


стр. 3-29)
T Основные элементы 2) Тахометр (стр. 3-8/стр. 3-27)
Тип A 3) Спидометр (стр. 3-7/стр. 3-26)
4) Указатель уровня топлива (стр. 3-
9/стр. 3-28)
1 2 3 4 5) Кнопка выбора режимов А/В счет-
чика пути, пройденного за одну по-
ездку, и кнопка сброса показаний
счетчика пути (стр. 3-7/стр. 3-25)
6) Одометр и счетчик пути (стр. 3-7/
стр. 3-26)
7) Индикатор положения рычага вы-
бора режима (стр. 3-41)
8) Индикатор выбранной передачи
(стр. 3-42)

8 7 6 5

000263

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 26 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

26

Тип B 1) Указатель температуры (стр. 3-10/


стр. 3-29)
2) Тахометр (стр. 3-8/стр. 3-27)
1 2 3 4 3) Спидометр (стр. 3-7/стр. 3-26)
4) Указатель уровня топлива (стр. 3-
28)
5) Кнопка переключателя мультиин-
формационного дисплея (стр. 3-
4 5 120 140 160 11)
6 100
3 x1000r/min 80 km/h 180 6) Эконометр (стр. 3-10)
7 200
2 60 7) Индикатор выбранной передачи
40 220 (стр. 3-42)
1 8
20 240 8) Мультиинформационный дисплей
0 9 0
CRUISE
260 (стр. 3-11)
SET ECO
+ l/100km -

8 7 6 5

000264
A2390GE-A.book Page 27 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

27

T Предупреждающие и контроль- Знак Значение Стр. Знак Значение Стр.


ные лампы
Предупреждающая лам- Контрольная лампа
Знак Значение Стр. па полного привода (ес- 3-39 включения освещения 3-43
ли установлена) (если установлена)
Предупреждающая лам-
па ремней безопасности 3-30 Предупреждающая лам- Контрольная лампа ра-
3-9 /
(если установлена) па низкого уровня топли- боты системы стабили-
3-29
ва зации курсовой устойчи- 3-40
Предупреждающая лам- вости (если установле-
па подушек безопаснос- 3-33 Контрольная лампа им-
на)
ти SRS мобилайзера (если уста- 3-41
новлен) Предупреждающая лам-
Контрольная лампа об- па системы стабилиза-
наружения неисправ- 3-33 Контрольная лампа ре- ции курсовой устойчи-
ности жима SPORT (если уста- 3-41 вости/контрольная лам-
новлена) 3-36
Предупреждающая лам- па выключения системы
па разрядки аккумуля- 3-34 Контрольная лампа по- стабилизации курсовой
торной батареи ложения LO (автомоби- устойчивости (если ус-
3-42 тановлена)
ли с МКПП – если уста-
Предупреждающая лам- новлена)
па низкого давления 3-35 Контрольная лампа кру-
масла Контрольные лампы из-контроля (если уста- 3-42
3-42 новлен)
указателей поворота
Предупреждающая лам-
па температуры масла в Контрольная лампа Контрольная лампа ус-
3-35 3-42 тановки круиз-контроля 3-43
АКПП (если установле- дальнего света фар
на) (если установлен)
Контрольная лампа пе-
редних противотуман- Контрольная лампа по-
Предупреждающая лам- 3-43
3-35 ных фар (если установ- вышения передачи (ав-
па системы ABS 3-41
лена) томобили с МКПП) (если
Предупреждающая лам- установлена)
3-38 Контрольная лампа за-
па тормозной системы Контрольная лампа “S#
дних противотуманных
3-43 PREP” (если установле- 3-10
Предупреждающая лам- фонарей (если установ-
3-39 лена) на)
па открытой двери

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 28 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

28

„ Инструменты для замены шин 1) Рукоятка домкрата (стр. 9-24)


2) Домкрат (стр. 9-24)
3) Запасное колесо (стр. 9-24)

1
2 3

1
3

2 000053
A2390GE-A.book Page 29 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

29

Установки функций
Дилер SUBARU может изменить установки функций, указанных в приведенной ниже таблице, в соответствии с Вашими пер-
сональными требованиями. За подробной информацией мы рекомендуем Вам обратиться к ближайшему дилеру SUBARU.
Если Ваш автомобиль оборудован оригинальной системой навигации SUBARU, установки некоторых из этих функций могут
быть изменены при помощи монитора. Более подробная информация содержится в руководстве по эксплуатации монитора.
Стандартная Стра-
Позиция Функция Возможные установки
установка ница
Система дистанционного уп- Работа ламп аварийной световой сиг- Включено / Выключено Включено 2-10
равления замками дверей ав- нализации при дистанционном управле-
томобиля*1 нии замками автомобиля
Автоматическое запирание Включено / Выключено Включено 2-9
Время задержки автоматического запи- Может быть установлено в интервале 30с 2-9
рания от 20с до 60с.
Предотвращение запирания Предотвращение запирания ключей Включено / Выключено Включено 2-7
ключей*1
Функция двухшагового отпира- Функция двухшагового отпирания две- Включено / Выключено Выключено 2-9
ния дверей*1 рей
Обогреватель заднего стекла Обогреватель заднего стекла Работа в течение 15 мин. / Непрерыв- Работа в тече- 3-61
ная работа ние 15 мин.
Антиобледенитель щеток стек- Антиобледенитель щеток стеклоочис- Работа в течение 15 мин. / Непрерыв- Работа в тече- 3-60
лоочистителя ветрового стек- тителя ветрового стекла ная работа ние 15 мин.
ла*2
Плафон освещения салона Режим работы при дистанционном уп- ВЫКЛ / Короткий / Нормальный / Длин- Нормальный 6-2
равлении замками дверей автомобиля ный
Функция предотвращения раз- Функция предотвращения разрядки ак- Включено / Выключено Выключено 2-6
рядки аккумулятора кумулятора

*1: Не применимо для моделей, оборудованных системой двойного запирания


*2: Если установлен
A2390GE-A.book Page 30 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM
A2390GE-A.book Page 1 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

Передние сиденья.............................................. 1-3 Техническое обслуживание ремней 1


Сиденье с ручными регулировками .................. 1-4 безопасности........................................................ 1-29
Сиденье с электрическими регулировками Преднатяжители передних ремней
(если установлено) ............................................. 1-6 безопасности .................................................. 1-30
Функция памяти положения сиденья (если Ремень безопасности с преднатяжителем
предусмотрена) ................................................... 1-7 плечевой лямки ремня безопасности ............. 1-30
Регулировка подголовника.................................. 1-10 Преднатяжители плечевой и поясной лямки
Активные подголовники ...................................... 1-11 ремня безопасности водителя (только в
Поясничная опора (если установлена) ............. 1-11 моделях, предназначенных для Австралии) . 1-32
Подогрев сидений (если установлен) ............ 1-12 Контроль за состоянием преднатяжителей...... 1-33
Задние сиденья .................................................. 1-13 Техническое обслуживание системы ................ 1-35
Подлокотник ........................................................... 1-14 Меры предосторожности при
Увеличение багажного отсека за счет заднего переоборудовании автомобиля ....................... 1-35
сиденья путем раздельного складывания его Детские кресла безопасности ......................... 1-36
спинки.................................................................... 1-15 Места установки детских кресел безопасности 1-37
Складывание задних сидений – Универсал ..... 1-15 Подбор детского кресла безопасности ............. 1-40
Регулировка подголовника.................................. 1-15 Классы детских кресел безопасности и
Ремни безопасности.......................................... 1-17 возможность их использования на сиденьях
Аварийный натяжитель ремня автомобиля (для европейских стран) ............. 1-41
безопасности (ELR) ............................................. 1-19 Дополнительная детская подушка ..................... 1-45
Автоматический/аварийный натяжитель ремня Крепежные скобы ISOFIX ..................................... 1-46
безопасности (A/ELR) ......................................... 1-19 Верхние узлы крепления детских кресел
Предупреждающая световая и звуковая безопасности........................................................ 1-49
сигнализация ремней безопасности................ 1-20 Подушки безопасности SRS*
Световой индикатор, предупреждающий о (дополнительная система безопасности) . 1-52
непристегнутых ремнях безопасности задних Автомобили, оснащенные подушками
сидений (в моделях, предназначенных для безопасности, а также ремнями безопасности,
Австралии)............................................................ 1-22 фиксирующими бедра и грудь, которыми
Как пристегнуть ремень безопасности.............. 1-22
A2390GE-A.book Page 2 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности

оборудованы водительское сиденье, Контроль состояния системы подушек


переднее пассажирское сиденье, а также безопасности ....................................................... 1-77
боковые сиденья задних пассажиров ............ 1-52 Техническое обслуживание системы подушек
Передняя подушка безопасности ....................... 1-63 безопасности ....................................................... 1-79
Боковая подушка безопасности Меры предосторожности при
(если установлена) и подушка-шторка (если переоборудовании автомобиля ....................... 1-80
установлена) ........................................................ 1-70
A2390GE-A.book Page 3 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-3

Передние сиденья
Сиденья, ремни и подушки безопасности

y Максимальное натяжение рем-


ней безопасности достигается в
1
случае, когда спина водителя
или пассажира плотно прижата
y Не следует производить регу- к спинке кресла, установленной
лировку сидений во время дви- строго вертикально. Чтобы сни-
жения. Отвлекаясь от управле- зить риск соскальзывания под
ния автомобилем, Вы можете ремень безопасности при стол-
попасть в аварию. кновении, во время движения
спинки передних сидений долж-
y Перед регулировкой передних ны всегда находиться в верти-
сидений убедитесь в том, что кальном положении. Если спин-
руки и ноги находящихся сзади ки передних сидений отклоне-
100082

пассажиров, или размещенный ны, то в случае столкновения


сзади багаж не препятствуют увеличивается риск соскальзы-
работе механизмов регулиров- вания тела под ремень безопас-
ки. ности либо перемещения пояс-
ной лямки ремня безопасности
вверх на область брюшной по-
лости. В обоих случаях возни-
кает опасность получения серь-
езных повреждений внутренних
органов или смертельного ис-
хода.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 4 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-4 Сиденья, ремни и подушки безопасности

НИКОГДА НЕ ПЕРЕВОЗИТЕ ДЕТЕЙ „ Сиденье с ручными регули-


НА ПЕРЕДНЕМ СИДЕНЬЕ В ДЕ- ровками
Дети должны перевозиться ТСКИХ КРЕСЛАХ БЕЗОПАСНОС-
только на ЗАДНЕМ сиденье. При- ТИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ ПЕ- T Регулировка продольного поло-
чем, их положение должно быть РЕВОЗКИ ДЕТЕЙ ЛИЦОМ НАЗАД. жения переднего сиденья
зафиксировано либо в детском ПРИ ЭТОМ ПОЛОЖЕНИИ ГОЛОВА
кресле безопасности, либо штат- РЕБЕНКА РАСПОЛОЖЕНА СЛИШ-
ными ремнями безопасности, в КОМ БЛИЗКО К ПОДУШКЕ БЕЗО-
зависимости от их возраста, рос- ПАСНОСТИ, ЧТО ПОВЫШАЕТ
та и веса. Подушки безопасности РИСК ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ И
срабатывают очень быстро и рас- ДАЖЕ СМЕРТЕЛЬНОГО ИСХОДА.
крываются с большой силой, и Согласно статистике автотранс-
если положение ребенка при пе- портных происшествий, детский
ревозке не зафиксировано либо травматизм значительно ниже
зафиксировано плохо, это может при размещении ребенка не на пе-
привести к травмам ребенка и реднем, а на заднем сиденье. По-
даже его смерти. Дети – легче и рядок использования детских 100806
физически слабее взрослых, поэ- кресел безопасности и соответс-
тому они подвержены большему твующие меры предосторожнос- Потяните рычаг вверх и установите си-
риску получения травм при рас- ти рассматриваются в разделе денье в удобное для Вас положение.
крытии подушки безопасности. “Детские кресла безопасности” Затем отпустите рычаг и убедитесь в
Все типы детских кресел безопас- данной главы. том, что сиденье надежно зафиксиро-
ности (включая кресла, предна- вано в новом положении.
значенные для перевозки детей
лицом вперед) должны всегда на-
дежно фиксироваться на ЗАДНЕМ
сиденье.
A2390GE-A.book Page 5 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-5

T Регулировка угла наклона спинки


переднего сиденья 1
Чтобы ремень безопасности не
соскользнул с груди при столкно-
вении, во время движения спинки
передних сидений должны всегда
находиться в вертикальном поло-
жении. Кроме того, никогда не
подкладывайте под спину подуш-
ки или другие подобные предме-
ты. В этом случае поясная лямка
100807 ремня безопасности может пере-
меститься вверх на область
100808
брюшной полости либо вовсе со-
скользнуть. В обоих случаях воз-
Потяните рычаг, фиксирующий угол на- никает опасность получения се-
клона спинки переднего сиденья, вверх рьезных повреждений внутрен-
и установите спинку в удобное для Вас них органов или смертельного ис-
положение. Затем отпустите рычаг и хода.
убедитесь в том, что положение спинки
надежно зафиксировано.
Если спинка сиденья не зафиксирова-
на должным образом в новом положе-
нии, она может с силой спружинить на-
зад, возвращаясь в вертикальное поло-
жение. Если Вы хотите вернуть спинку
в вертикальное положение, слегка при-
держивайте ее, чтобы обеспечить
плавность перемещения.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 6 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-6 Сиденья, ремни и подушки безопасности

T Регулировка высоты подушки си- „ Сиденье с электрическими T Регулировка угла наклона подуш-
денья водителя регулировками (если уста- ки сиденья
новлено)
T Регулировка продольного поло-
жения переднего сиденья

100809 100812

Высота сиденья регулируется путем Для регулировки угла наклона подушки


перемещения вверх и вниз рычага ре- сиденья потяните вверх или нажмите
гулировки подушки сиденья. 100810
на переднюю часть переключателя ре-
При нажатии на рычаг сиденье опуска- гулировки.
ется. Чтобы отрегулировать сиденье в поло-
При поднятии рычага сиденье подни- жении «вперед-назад», передвиньте
мается. переключатель регулировки вперед
или назад.
A2390GE-A.book Page 7 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-7

T Регулировка высоты сиденья T Регулировка угла наклона спинки y Продольное положение сиденья
переднего сиденья y Угол наклона спинки сиденья 1
y Угол наклона подушки сиденья
y Высота сиденья
T Регистрация положения сиденья

y Не следует производить регу-


лировку сидений во время дви-
жения. Отвлекаясь от управле-
ния автомобилем, Вы можете
100813 попасть в аварию.
100811 y Перед регулировкой сиденья
Для регулировки высоты сиденья потя- убедитесь в том, что руки и ноги
ните вверх или нажмите на заднюю Для регулировки угла наклона спинки находящихся сзади пассажи-
часть переключателя регулировки. сиденья передвиньте переключатель ров, или размещенный сзади
регулировки вперед или назад. багаж не препятствуют работе
механизмов регулировки.
„ Функция памяти положения
1. Регулировка положения сиденья
сиденья (если предусмот- осуществляется при установленном в
рена) положение “N” рычаге переключения
Можно зарегистрировать два наиболее передач (автомобили с МКПП) или ус-
подходящих для Вас положения сиде- тановленном в положение “P” рычаге
нья. Положения сиденья регистрируют- выбора режима (автомобили с АКПП) и
ся при помощи кнопок “1” или “2” и мо- включенном стояночном тормозе.
гут быть восстановлены путем нажатия 2. Отрегулируйте положение сиденья.
этих кнопок.
Можно зарегистрировать следующие
регулировки положения сиденья:
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 8 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-8 Сиденья, ремни и подушки безопасности

Модель с левосторонним рулевым уп- “2”, которой Вы хотите назначить теку- y При восстановлении положе-
равлением щее положение сиденья. ния сиденья, убедитесь в том,
4. Раздастся однократный звуковой что нажимаете именно ту кноп-
сигнал, подтверждающий регистрацию ку, которой назначено требуе-
положения сиденья. мое положение сиденья. Если
1 2 SET
T Восстановление положения сиде- установленное положение си-
нья денья не является для Вас на-
иболее оптимальным, это мо-
жет неблагоприятно сказаться
на управлении автомобилем и
y Не следует производить вос- привести к снижению эффек-
становление положения сиде- тивности ремня безопасности.
нья во время движения. Отвле- При аварии это может привести
100821 каясь от управления автомоби- к серьезным травмам или смер-
лем, Вы можете попасть в ава- тельному исходу.
Модель с правосторонним рулевым уп-
равлением
рию. y При восстановлении положе-
y Осуществляйте восстановле- ния сиденья убедитесь в том,
ние положения сиденья перед что руки и ноги находящихся
поездкой. При регулировке по- сзади пассажиров, или разме-
ложения сиденья убедитесь, щенный сзади багаж не пре-
1 2 SET
что рычаг переключения пере- пятствуют работе механизмов
дач установлен в положение регулировки.
“N” (автомобили с МКПП) или
рычаг выбора режима установ-
лен в положение “P” (автомоби-
ли с АКПП), а стояночный тор-
моз включен. Не начинайте дви-
жения до тех пор, пока не завер-
100822
шится процесс восстановления
3. Одновременно с нажатием кнопки положения сиденья.
"SET", нажмите одну из кнопок “1” или
A2390GE-A.book Page 9 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-9

y При возникновении проблем Модель с правосторонним рулевым уп-


равлением
или сбоев во время восстанов- 1
ления положения сиденья, ос- y При восстановлении положе-
тановите процесс восстановле- ния сиденья, убедитесь в том,
ния положения сиденья, приве- что нажимаете именно ту кноп-
дя в действия любой из пере- 1 2 SET ку, которой назначено требуе-
ключателей регулировки поло- мое положение сиденья. Если
жения сиденья, или нажав кноп- установленное положение си-
ку “SET” или одну из кнопок “1” денья не является оптималь-
или “2” блока памяти положе- ным, то это может помешать
ния сиденья. нормальному управлению ав-
томобилем, а также привести к
Модель с левосторонним рулевым уп- неправильной работе ремня бе-
равлением
100824 зопасности, что, в свою оче-
редь, может привести к серьез-
1. Нажмите одну из кнопок "1" или "2", ным травмам или смертельно-
которой соответствует требуемое по- му исходу.
1 2 SET ложение сиденья.
2. Раздастся однократный звуковой y При восстановлении положе-
сигнал, и начнется установка зарегист- ния сиденья убедитесь в том,
рированного положения сиденья. что руки и ноги находящихся
3. Когда сиденье будет установлено в сзади пассажиров, или разме-
зарегистрированное положение, раз- щенный сзади багаж не пре-
дастся двукратный звуковой сигнал. пятствуют работе механизмов
регулировки сиденья.
100823 ПРИМЕЧАНИЕ
y Если для кнопки регистрируется
новое положение сиденья, то пре-
дыдущее положение удаляется из
памяти.
y При отсоединении аккумулятор-
ной батареи, зарегистрированные
положения сиденья сохраняются.
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 10 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-10 Сиденья, ремни и подушки безопасности

„ Регулировка подголовника 2. Нажав на кнопку фиксатора, сними-


те подголовник, потянув его вверх.
Никогда не управляйте автомоби- 3. Откиньте спинку сиденья назад до
лем со снятыми подголовниками. самого нижнего положения. После воз-
Они предназначены для сниже- врата спинки сиденья в исходное поло-
ния риска получения серьезных жение не забудьте установить подго-
травм шеи в тех случаях, когда ав- ловник на место.
томобиль получает удар сзади.

ПРИМЕЧАНИЕ (Только
y Никогда не управляйте автомо-
модели OUTBACK) билем при разложенных в гори-
Если, сняв подголовник, откинуть зонтальное положение сидень-
спинку сиденья назад в один уро-
200282 ях. В противном случае, повы-
вень с подушкой заднего сиденья, шается возможность получения
Чтобы поднять подголовник, потяните получится просторная ровная кро- травм лицам, находящимся в
его вверх. вать.
автомобиле, как при обычном
Для опускания подголовника нажмите торможении, так и при разгоне и
на него сверху, одновременно удержи- на поворотах, поскольку их по-
вая в нажатом положении кнопку фик- ложение не будет должным об-
сатора, расположенную в верхней час- разом зафиксировано.
ти спинки сиденья.
y Перед тем как лечь отдохнуть
Высота подголовника должна быть от- на разложенную кровать внима-
регулирована таким образом, чтобы тельно прочитайте раздел “Пар-
его середина располагалась на уровне ковка Вашего автомобиля” Гла-
верхней части ушей. вы 7 и следуйте приведенным
там инструкциям.

100251

1. Сдвиньте переднее сиденье как


можно ближе вперед.
A2390GE-A.book Page 11 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-11

„ Активные подголовники „ Поясничная опора (если ус-


тановлена) 1
y Эффективность защиты обес-
печивается только тогда, когда
активные подголовники пра-
вильно отрегулированы по вы-
соте, а водитель или пассажир
переднего сиденья занимают
правильное положение.
y Если Ваш автомобиль получил
удар сзади, обратитесь к офи-
циальному дилеру SUBARU для
100089
проверки состояния активных
подголовников.
100814
Передние сиденья Вашего автомобиля y При слабом ударе сзади актив-
оснащены активными подголовниками. ные подголовники могут не сра- Потяните рычаг вперед или назад.
В случае получения автомобилем уда- батывать. Потянув рычаг вперед, Вы увеличивае-
ра сзади, они слегка наклоняются впе- те степень поддержки нижней части
ред, уменьшая расстояние, на которое y Толчки или надавливание на ак-
тивные подголовники сзади мо- спины.
откидывается назад голова водителя
или пассажира переднего сиденья, тем гут вызвать их повреждение. В
самым, снижая риск получения серьез- связи с этим они могут не сра-
ных травм шеи. Для обеспечения мак- ботать при получении Вашим
симальной защиты, высота подголов- автомобилем удара сзади.
ника должна быть отрегулирована та-
ким образом, чтобы его середина рас-
полагалась на уровне верхней части
ушей.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 12 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-12 Сиденья, ремни и подушки безопасности

Подогрев сидений (если ус- трый прогрев сидений обеспечивается ПРИМЕЧАНИЕ


при установке метки “ ” на ручке регу-
тановлен) лировки в крайнее переднее положе-
Следует учитывать, что при дли-
тельном включении подогрева сиде-
ние. При включении подогрева сиде- ний аккумуляторная батарея может
ний, загорается контрольная лампа, разрядиться.
расположенная на соответствующей
ручке регулировки.
После того, как салон автомобиля до-
статочно прогреется, или покидая авто-
мобиль, убедитесь в том, что выключа-
тель подогрева сидений выключен.

y При длительном пользовании


200281
подогревом сидений, даже при
Подогрев сидений устанавливается низких температурах окружаю-
только для передних сидений. щей среды, люди с чувстви-
Подогрев сидений работает только в тельной кожей могут получить
том случае, когда ключ зажигания нахо- легкие ожоги. Предупредите об
дится в положении “АСС” или “ON” этом пассажиров, в случае,
если они захотят воспользо-
Подогрев каждого сиденья имеет четы- ваться подогревом сидений.
ре уровня регулировки. Для включения y Не следует класть на сиденья
подогрева правого сиденья, поверните одеяла, подушки и другие теп-
ручку регулировки “R” вперед, до уста- лоизолирующие предметы. Это
новки метки “ ” в требуемое положе- может привести к перегреву на-
ние степени подогрева. Для включения гревательного элемента подог-
подогрева левого сиденья, поверните рева сидений.
ручку регулировки “L” вперед до уста-
новки метки “ ” в требуемое положе-
ние степени подогрева. Наиболее быс-
A2390GE-A.book Page 13 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-13

Задние сиденья
1
Максимальное натяжение ремней
безопасности достигается в слу-
чае, когда спина водителя или
пассажира плотно прижата к спин-
ке кресла, установленной строго
вертикально. Не подкладывайте
подушки или другие предметы
между пассажиром и спинкой си-
денья или самим сиденьем. В
этом случае поясная лямка ремня 100094
безопасности может перемес-
титься вверх на область брюш-
100253
ной полости либо вовсе сосколь-
знуть. В обоих случаях возникает Перевозимый багаж или другой
опасность получения серьезных груз не должен размещаться
повреждений внутренних органов выше спинки сиденья, так как при
или смертельного исхода. резкой остановке или аварии он
может упасть на пассажиров и
причинить им травмы.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 14 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-14 Сиденья, ремни и подушки безопасности

„ Подлокотник
Во избежание серьезных травм, y Длинномерные предметы
никогда не позволяйте пассажи- должны быть надежно зафикси-
рам садиться на центральный рованы при перевозке. В про-
подлокотник во время движения тивном случае, при резком тор-
автомобиля. можении или на крутых поворо-
тах они могут резко перемес-
T Погрузка длинномерных предме- титься вперед и причинить се-
тов (Седан) рьезные травмы. Притяните
длинномерные предметы книзу
веревкой или чем-либо анало-
гичным.
200291
y Старайтесь не загружать пред-
Седан меты длиннее 2 м (6,6 футов) и
тяжелее 25 кг (55 фунтов). Такие
предметы помешают водителю
управлять автомобилем, что
может послужить причиной ава-
рии и причинения серьезных
травм.
200292

Откинув подлокотник и открыв сред-


нюю секцию спинки сиденья, Вы полу-
чите дополнительное пространство
для погрузки длинномерных предме-
200286 тов.
Чтобы открыть среднюю секцию спинки
Универсал сиденья, опустите ее вниз, потянув
Чтобы опустить подлокотник, надавите вниз петлю фиксатора.
на его верхнюю часть.
A2390GE-A.book Page 15 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-15

„ Складывание задних сиде- y Не перевозите пассажиров на


ний – Универсал сложенной спинке заднего си-
1
денья или в багажном отсеке.
Это может привести к серьез-
ным травмам или смертельно-
му исходу.
y При перевозке лыж и других
длинномерных предметов они
должны быть надежно зафикси-
рованы. В противном случае,
при резком торможении они мо-
200293 гут резко переместиться вперед
и причинить серьезные трав-
„ Увеличение багажного от- мы.
200288
сека за счет заднего сиде-
нья путем раздельного Для складывания спинки заднего сиде- „ Регулировка подголовника
нья нажмите на кнопку фиксатора и
складывания его спинки опустите спинку.
Если сложить спинку заднего сиденья,
то можно увеличить пространство ба- Никогда не управляйте автомоби-
гажного отсека. лем со снятыми подголовниками.
Левая и правая части спинки заднего y После возвращения спинок си- Они предназначены для сниже-
сиденья могут складываться независи- дений в первоначальное поло- ния риска получения серьезных
мо друг от друга. жение убедитесь в том, что пле- травм шеи в тех случаях, когда ав-
чевые лямки ремней безопас- томобиль получает удар сзади.
ности полностью видны.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 16 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-16 Сиденья, ремни и подушки безопасности

T Боковые задние сиденья Для опускания подголовника нажмите


на него сверху, одновременно удержи-
вая в нажатом положении кнопку фик-
сатора, расположенную в верхней час-
Конструкция подголовника не ти спинки сиденья.
предусматривает его использова- Когда задние сиденья не заняты, опус-
ние в самом нижнем положении. тите подголовники, чтобы увеличить
Перед посадкой на сиденье отре- задний обзор.
гулируйте высоту подголовника,
подняв его до щелчка фиксатора. T Центральное заднее сиденье
(Универсал)

200290

Седан Конструкция подголовника не


предусматривает его использова-
ние в самом нижнем положении.
Перед посадкой на сиденье отре-
гулируйте высоту подголовника,
подняв его до щелчка фиксатора.

A B

100097

A) Нерабочее положение подголовника


(подголовник опущен до упора)
B) Подголовник приведен в рабочее по-
ложение (выдвинут до щелчка фикса- 200284
тора)
Универсал

Чтобы поднять подголовник, потяните


его вверх.
A2390GE-A.book Page 17 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-17

Чтобы поднять подголовник, потяните Ремни безопасности


его вверх. 1
Для опускания подголовника нажмите „ Рекомендации по безопас-
на него сверху, одновременно удержи-
вая в нажатом положении кнопку фик- ному использованию рем-
сатора, расположенную в верхней час- ней безопасности
ти спинки сиденья.
Когда на центральном заднем сиденье
перевозится пассажир, подголовник y Все люди, находящиеся в авто-
A B этого сиденья должен быть поднят до мобиле, должны пристегнуться
щелчка фиксатора. Когда центральное ремнями безопасности ДО нача-
100097 заднее сиденье не занято, опустите его ла движения автомобиля. В
подголовник, чтобы увеличить задний противном случае, риск получе-
A) Нерабочее положение подголовника обзор.
(подголовник опущен до упора)
ния серьезных травм при рез-
B) Подголовник приведен в рабочее по- ком торможении или аварии
T Центральное заднее сиденье (Се-
ложение (выдвинут до щелчка фикса- возрастает.
дан)
тора) y Все ремни безопасности долж-
Подголовник центрального заднего си-
денья не регулируется. ны плотно облегать водителя и
пассажиров, обеспечивая тем
самым максимальную степень
фиксации их положения. Слабо
натянутые ремни безопасности
не так эффективно предотвра-
щают травмы или снижают их
степень.

200285

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 18 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-18 Сиденья, ремни и подушки безопасности


y Каждый ремень безопасности y Дети должны перевозиться НИКОГДА НЕ ПЕРЕВОЗИТЕ ДЕ-
предназначен для фиксации по- только на ЗАДНЕМ сиденье. ТЕЙ НА ПЕРЕДНЕМ СИДЕНЬЕ В
ложения только одного челове- Причем, их положение должно ДЕТСКИХ КРЕСЛАХ БЕЗОПАС-
ка. Никогда не используйте быть зафиксировано либо в де- НОСТИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ
один ремень безопасности для тском кресле безопасности, ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ДЕТЕЙ ЛИЦОМ
пристегивания двух или более либо штатными ремнями безо- НАЗАД. ПРИ ЭТОМ ПОЛОЖЕ-
человек – даже детей. В против- пасности, в зависимости от их НИИ ГОЛОВА РЕБЕНКА РАСПО-
ном случае, это может привести возраста, роста и веса. Подушки ЛОЖЕНА СЛИШКОМ БЛИЗКО К
к серьезным травмам или смер- безопасности (если они уста- ПОДУШКЕ БЕЗОПАСНОСТИ,
тельному исходу при аварии. новлены) срабатывают очень ЧТО ПОВЫШАЕТ РИСК ПОЛУ-
y Замените все узлы ремней бе- быстро и раскрываются с боль- ЧЕНИЯ ТРАВМ И ДАЖЕ СМЕР-
зопасности, включая их натяжи- шой силой, и если положение ТЕЛЬНОГО ИСХОДА.
тели и узлы крепления, которые ребенка при перевозке не за- Согласно статистике автотранс-
были установлены на сиденьях фиксировано либо зафиксиро- портных происшествий, де-
с водителем или пассажирами вано плохо, это может привести тский травматизм значительно
на автомобиле, попавшем в се- к травмам ребенка и даже его ниже при размещении ребенка
рьезную аварию. Все узлы рем- смерти. Дети – легче и физичес- не на переднем, а на заднем си-
ней безопасности должны быть ки слабее взрослых, поэтому денье. Инструкции и меры пре-
заменены даже в том случае, они подвержены большему досторожности при использо-
если на них нет очевидных сле- риску получения травм при рас- вании детских кресел безопас-
дов повреждения. крытии подушки безопасности. ности приведены в разделе
ВСЕ типы детских кресел безо- “Детские кресла безопасности”
пасности (включая кресла, данной главы.
предназначенные для перевоз-
ки детей лицом вперед) должны T Перевозка младенцев или ма-
надежно фиксироваться на леньких детей
ЗАДНИХ сиденьях. Перевозка детей должна осущест-
вляться только в таких детских креслах
безопасности, которые конструктивно
совместимы с Вашим автомобилем.
Более подробная информация содер-
жится в разделе “Детские кресла безо-
пасности” данной главы.
A2390GE-A.book Page 19 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-19

T Перевозка детей T Перевозка беременных женщин или резком натяжении ремня безопас-
Если ребенок слишком большой для ности автоматически блокирует его вы- 1
детского кресла безопасности, то фик- движение.
сация его положения на заднем сиде-
нье при движении должна осущест- „ Автоматический/аварий-
вляться ремнями безопасности. Со- ный натяжитель ремня бе-
гласно статистике автотранспортных
происшествий, детский травматизм зопасности (A/ELR)
значительно ниже при размещении ре- Каждое заднее пассажирское сиденье
бенка не на переднем, а на заднем си- оснащено автоматическим/аварийным
денье. Не допускайте, чтобы во время натяжителем ремня безопасности. Это
движения автомобиля ребенок стоял устройство в обычных условиях функ-
на сиденье или находился на нем на ко- ционирует как аварийный натяжитель
ленях. 100100 ремня безопасности. Однако автомати-
Если плечевая лямка ремня безопас- ческий аварийный натяжитель ремня
Беременные женщины также должны
ности расположена на уровне лица или безопасности имеет дополнительный
пристегиваться ремнями безопаснос-
шеи ребенка, передвиньте его ближе к режим фиксации “Автоматическая фик-
ти. Им следует обратиться к своему
пряжке ремня, чтобы плечевая лямка сация натяжителя”, предназначенный
врачу и получить конкретные рекомен-
ремня безопасности лучше фиксирова- для фиксации детского кресла безопас-
дации. Поясная лямка ремня безопас-
ла положение ребенка. Также следует ности. Если вытянуть ремень безопас-
ности должна располагаться как можно
внимательно проследить, чтобы пояс- ности до упора, то после даже незначи-
ниже, охватывая бедра, а не область
ная лямка ремня безопасности была тельного втягивания натяжитель фик-
талии беременной женщины.
расположена как можно ниже, фикси- сирует положение ремня безопасности
руя бедра ребенка, а не его талию. и не позволяет вновь его вытянуть. При
Если плечевая лямка ремня безопас-
„ Аварийный натяжитель втягивании ремня безопасности будут
ности не охватывает ребенка должным ремня безопасности (ELR) слышны щелчки, указывающие на то,
образом, возможно использование де- Ремни безопасности сиденья водителя что натяжитель работает в режиме ав-
тского сиденья безопасности. Никогда и переднего пассажирского сиденья ос- томатической фиксации. После полно-
не пропускайте плечевую лямку ремня нащены аварийными натяжителями. го втягивания ремня безопасности ре-
безопасности под рукой или за спиной Аварийный натяжитель ремня безопас- жим автоматической фиксации отклю-
ребенка. ности позволяет свободно двигаться, чается.
но при неожиданной остановке, ударе
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 20 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-20 Сиденья, ремни и подушки безопасности

Когда детское кресло безопасности за- T Модели для Европы, Азии и Авс- Тип B
креплено на заднем сиденье при помо- тралии
щи ремня безопасности, то ремень бе- Ваш автомобиль оснащен устройс-
зопасности необходимо переключить твом, предупреждающим о непристег-
на режим автоматической фиксации. нутых ремнях безопасности водителя и
Когда детское кресло безопасности переднего пассажира.
снято, убедитесь в том, что ремень бе- При повороте ключа зажигания в поло-
зопасности полностью втянут, в ре- жение “ON” данное устройство напоми-
зультате чего натяжитель вновь пере- нает водителю и переднему пассажиру
веден в режим работы аварийного на- о необходимости пристегнуть ремни
тяжителя ремня безопасности. безопасности, с помощью предупреж-
Инструкции по переключению ремня дающих ламп, расположенных в следу-
безопасности на работу в режиме авто- ющих местах: 100825
матической фиксации и обратно приво- Для водителя: На панели приборов
дятся в разделе “Детские кресла безо- Для переднего пассажира: Между то-
Тип A чечными светильниками
пасности” данной главы.

„ Предупреждающая све-
товая и звуковая сигна-
лизация ремней безо-
пасности
ПРИМЕЧАНИЕ
Если устройство, предупреждающее
о непристегнутых ремнях на Вашем
автомобиле, не работает, как описа-
но ниже, возможно, оно неисправно. 100254
100255
В этом случае мы рекомендуем Вам
проверить и, при необходимости, Модели для Европы и Азии
отремонтировать это устройство у
ближайшего дилера SUBARU.
A2390GE-A.book Page 21 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-21

но в циклическом режиме заработает должать гореть до тех пор, пока не бу-


звуковой сигнал: звучание – в течение дет пристегнут соответствующий ей ре- 1
5 секунд, затем, 1 секунда – пауза. мень безопасности.
Если в это время будет пристегнут
один из непристегнутых ремней безо- T Модели для Латинской Америки
пасности, соответствующая ему пре- В соответствии с современными нор-
1 дупреждающая лампа немедленно по- мами безопасности, Ваш автомобиль
гаснет, но звуковой сигнал будет про- оснащен устройством, предупреждаю-
должать работу до тех пор, пока не бу- щем о том, что водитель не пристегнул
дет пристегнут второй ремень безопас- ремень безопасности.
ности. В этой ситуации (когда звуковой При повороте ключа зажигания в поло-
сигнал продолжает работу до тех пор, жение “ON” данное устройство включа-
100679
пока не будет пристегнут второй ре- ет предупреждающую лампу на панели
Модели для Австралии мень безопасности), звуковой сигнал приборов, напоминающую водителю о
1) Переднее пассажирское сиденье прекратится примерно через 108 се- необходимости пристегнуть ремень бе-
кунд. зопасности.
Если автомобиль движется на скорости
не более чем примерно 24 км/ч (15 ПРИМЕЧАНИЕ Если автомобиль движется на скорости
миль/ч), и при этом не пристегнуты Если ремни безопасности водителя не более чем примерно 24 км/ч (15
ремни безопасности водителя и/или и пассажира были пристегнуты не миль/ч), и при этом ремень безопаснос-
пассажира, загорится предупреждаю- одновременно (если один из ремней ти водителя не пристегнут, то загорит-
щая лампа, соответствующая непри- был пристегнут значительно раньше ся предупреждающая лампа, которая
стегнутому ремню безопасности, кото- или позже другого), звуковой сигнал будет гореть постоянно.
рая будет гореть постоянно. может работать несколько дольше Если далее автомобиль достигнет ско-
(максимум на 10 секунд). рости примерно 24 км/ч (15 миль/ч), и
Если далее автомобиль достигнет ско-
рости примерно 24 км/ч (15 миль/ч), и Если ремни безопасности водителя и/ при этом ремень безопасности водите-
при этом ремни безопасности водителя или пассажира не будут пристегнуты ля не будет пристегнут, то предупреж-
и/или пассажира не будут пристегнуты, даже по прошествии 108-ми секундного дающая лампа будет работать в цикли-
соответствующая предупреждающая периода, предупреждающая лампа пе- ческом режиме: мигание – в течение 5
лампа будет работать в циклическом рестанет мигать, а звуковой сигнал секунд, затем, 1 секунда – пауза. Если
режиме: мигание – в течение 5 секунд, прекратит свою работу. Тем не менее, в это время ремень безопасности бу-
затем, 1 секунда – пауза. Одновремен- предупреждающая лампа будет про- дет пристегнут, предупреждающая

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 22 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-22 Сиденья, ремни и подушки безопасности

лампа немедленно погаснет. Такой ре- „ Световой индикатор, пре- „ Как пристегнуть ремень бе-
жим работы будет продолжаться около дупреждающий о непри- зопасности
108 секунд.
стегнутых ремнях безопас-
Если ремень безопасности водителя ности задних сидений (в
не будет пристегнут даже по прошест- моделях, предназначен-
вии 108-ми секундного периода, пре- y Ремни безопасности не должны
дупреждающая лампа перестанет ми-
ных для Австралии) быть перекручены или вывер-
гать. Тем не менее, предупреждающая нуты. В противном случае, при
лампа будет продолжать гореть до тех аварии повышается риск полу-
пор, пока ремень безопасности не бу- чения травм и степень их серь-
дет пристегнут. езности.
y Поясная лямка ремня безопас-
T Модели для Саудовской Аравии ности должна находиться как
В соответствии с современными нор- 1 2 3 можно ниже на бедрах. В этом
мами безопасности, Ваш автомобиль случае, при столкновении сила
оснащен устройством, предупреждаю- удара будет передаваться че-
щем о том, что водитель не пристегнул рез поясную лямку ремня безо-
ремень безопасности. пасности на бедренные кости,
При повороте ключа зажигания в поло- которые обладают большей ме-
100680
жение “ON” данное устройство обеспе- ханической прочностью, чем
чивает включение на время около шес- 1) Заднее сиденье (левое) область брюшной полости.
ти секунд предупреждающей лампы на 2) Заднее сиденье (центральное)
панели приборов, напоминающей во- 3) Заднее сиденье (правое)
дителю о необходимости пристегнуть
ремни безопасности. Если водитель не Данный световой индикатор располо-
пристегнулся ремнями безопасности, жен между точечными светильниками.
одновременно срабатывает звуковая Он высвечивает символы тех сидений,
сигнализация. ремни безопасности которых пристег-
нуты.
A2390GE-A.book Page 23 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-23

y Максимальное натяжение рем- y Не подкладывайте подушки или


ней безопасности достигается в другие предметы между пасса-
1
случае, когда спина водителя жиром и спинкой сиденья или Никогда не пропускайте плечевую
или пассажира плотно прижата самим сиденьем. В этом случае лямку ремня безопасности под
к спинке кресла, установленной поясная лямка ремня безопас- рукой ребенка или за его спиной.
строго вертикально. Чтобы сни- ности может переместиться В противном случае, при аварии
зить риск соскальзывания под вверх на область брюшной по- повышается риск получения
ремень безопасности при стол- лости либо вовсе сосколь- травм и степень их серьезности.
кновении, во время движения знуть. В обоих случаях возника-
спинки передних сидений долж- ет опасность получения серьез-
ны всегда находиться в верти- ных повреждений внутренних
кальном положении. Если спин- органов или смертельного ис- Если все стекла дверей автомо-
ки передних сидений отклоне- хода. биля подняты, то в солнечную по-
ны, то в случае столкновения году металлические части ремней
увеличивается риск соскальзы- безопасности могут сильно на-
вания тела под ремень безопас- греться и нанести ожог водителю
ности либо перемещения пояс- или пассажирам. Не притрагивай-
ной лямки ремня безопасности тесь к ним, пока они не остынут.
вверх на область брюшной по-
лости. В обоих случаях возни- T Ремни безопасности передних си-
кает опасность получения серь- дений
езных повреждений внутренних 1. Отрегулируйте положение сиденья.
органов или смертельного ис- Сиденье водителя: Установите спин-
хода. ку сиденья в вертикальное положение.
Отодвиньте спинку сиденья как можно
дальше от рулевого колеса, сохраняя
100101
при этом полный контроль над автомо-
билем.
Переднее пассажирское сиденье: Ус-
тановите спинку сиденья в вертикаль-
ное положение. Отодвиньте сиденье
как можно дальше назад.
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 24 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-24 Сиденья, ремни и подушки безопасности

2. Сядьте в кресло, плотно прижав-


шись к спинке сиденья.
3. Плавно потяните ремень безопас-
ности за язычок. Не допускайте скручи-
вания ремня. Если ремень застопорил-
ся до защелкивания в пряжке, слегка
отпустите ремень, а затем вновь потя-
ните его, но медленнее. Если ремень
все же не вытягивается, резко дерните
за него и слегка отпустите. Затем снова
начните медленно его вытягивать.
100103 100258

5. Для натяжения поясной лямки рем- Для опускания узла крепления нажми-
ня безопасности потяните за плечевую те на кнопку фиксатора и переместите
лямку ремня безопасности. его вниз.
6. Поясная лямка ремня безопасности Чтобы поднять узел крепления плече-
должна быть расположена как можно вой лямки ремня безопасности, потяни-
ниже, фиксируя бедра пассажира, а не те его вверх. Затем, потянув вниз, убе-
область его талии. дитесь в надежной фиксации узла
крепления в новом положении.
V Регулировка узла крепления пле- Высота узла крепления плечевой лям-
чевой лямки ремня безопасности ки ремня безопасности должна быть
100102
переднего сиденья по высоте отрегулирована таким образом, чтобы
4. Вставьте язычок защелки ремня бе- Высота узла крепления плечевой лям- она проходила через середину плеча и
зопасности в пряжку до щелчка фикса- ки ремня безопасности должна регули- не касалась шеи.
тора. роваться в соответствии с ростом пас-
сажира.
A2390GE-A.book Page 25 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-25

Перед тем как закрыть дверь, убеди- 3. Вставьте язычок защелки ремня бе-
тесь в том, что ремни безопасности зопасности в пряжку до щелчка фикса- 1
Пристегнув ремень безопасности, полностью втянуты так, чтобы их не за- тора.
убедитесь, что плечевая часть его щемило дверью.
лямки не проходит через область T Ремни безопасности задних сиде-
шеи. В противном случае, пере- ний (кроме ремня безопасности
местите узел ее крепления вниз. центрального заднего сиденья
Если плечевая часть лямки ремня модели Универсал)
безопасности проходит через об- 1. Сядьте в кресло, плотно прижав-
ласть шеи, то при резком тормо- шись к спинке сиденья.
жении или столкновении это мо- 2. Плавно потяните ремень безопас-
жет привести к серьезным трав- ности за язычок. Не допускайте скручи-
мам шейного отдела. вания ремня. Если ремень застопорил-
V Как отстегнуть ремень безопас- ся до защелкивания в пряжке, слегка
ности отпустите ремень, а затем вновь потя- 100103
ните его, но медленнее. Если ремень
все же не вытягивается, резко дерните 4. Для натяжения поясной лямки рем-
за него и слегка отпустите, затем снова ня безопасности потяните за плечевую
начните медленно его вытягивать. лямку ремня безопасности.
5. Поясная лямка ремня безопасности
должна быть расположена как можно
ниже, фиксируя бедра пассажира, а не
область его талии.

100105

Нажмите на кнопку фиксатора на пряж-


ке.
100102

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 26 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-26 Сиденья, ремни и подушки безопасности

V Как отстегнуть ремень безопас- T Ремень безопасности централь-


ности ного заднего сиденья модели
Универсал

1
4
2

100108

3
100105
100651
Нажмите на кнопку фиксатора на пряж- Пристегивание перекрученным
ке. 1) Пластина язычка ремня безопасности ремнем безопасности может при-
Перед тем как закрыть дверь, убеди- центрального заднего сиденья вести к серьезным травмам во
тесь в том, что ремни безопасности 2) Замок (язычка) время аварии. Вытягивая ремень
полностью втянуты так, чтобы их не за- 3) Замок (пряжка ремня безопасности)
4) Пряжка ремня безопасности цент-
безопасности из натяжителя при
щемило дверью. рального заднего сиденья пристегивании и, особенно, за-
щелкивая язычок в пряжке (спра-
ва у подушки сиденья), убедитесь
в том, что ремень не перекручен.
A2390GE-A.book Page 27 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-27

2. Медленно вытяните ремень безо-


0

пасности. 1

100109 200296

1. Чтобы вынуть соединитель (язычок) 100309


заднего центрального ремня безопас-
Убедитесь в том, что обе пласти- ности из гнезда держателя ремня, рас- 3. Убедившись в том, что ремень безо-
ны язычков зафиксированы в со- положенного в передней части ниши, пасности не перекручен, защелкните
ответствующих пряжках. Если ис- потяните его назад. язычок, прикрепленный к концу ткане-
пользуется лишь плечевая лямка вой ленты ремня безопасности, в пряж-
ремня безопасности (когда соот- ке, расположенной справа у подушки
ветствующий язычок не закреп- сиденья.
лен в замке пряжки, расположен- Если ремень застопорился до защелки-
ном с правой стороны подушки вания в пряжке, слегка отпустите ре-
сиденья), это не сможет обеспе- мень, а затем вновь потяните его, но
чить полную безопасность пасса- медленнее. Если ремень все же не вы-
жира при аварии и привести к се- тягивается, резко дерните за него и
рьезным травмам или смертель- слегка отпустите. Затем снова начните
ному исходу. медленно его вытягивать.

200297

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 28 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-28 Сиденья, ремни и подушки безопасности


5. Защелкните пластину язычка ремня V Как отстегнуть ремень безопас-
безопасности центрального сиденья в ности
пряжке с надписью “CENTER”, распо-
ложенной с левой стороны подушки
центрального сиденья.

200298

4. После того как Вы пристегнули ре-


100116
мень безопасности, убедитесь, что
метка “ ” на соединителе (язычке) и Чтобы отстегнуть ремень безопаснос-
метка “ ” на пряжке обращены нару- 100310 ти, нажмите кнопку фиксатора на пряж-
жу. ке ремня безопасности центрального
6. Для натяжения поясной лямки рем- заднего сиденья, расположенной с ле-
ня безопасности потяните за плечевую вой стороны подушки центрального си-
лямку ремня безопасности. денья.
7. Поясная лямка ремня безопасности
должна быть расположена как можно ПРИМЕЧАНИЕ
ниже, фиксируя бедра пассажира, а не Перед складыванием спинки сиде-
область его талии. нья для перевозки груза необходи-
мо отсоединить замок пряжки.

100114
A2390GE-A.book Page 29 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-29

2. Дайте натяжителю втянуть ремень.


0

Обеспечьте правильное положение 1


ремня безопасности, направляя его y Не допускайте слишком быст-
при втягивании в натяжитель. Аккурат- рого втягивания ремня безопас-
но введите пластины язычков ремня ности в натяжитель. В против-
безопасности в нишу натяжителя, а за- ном случае металлические
тем зафиксируйте соединитель (язы- пластины соединителей (языч-
чок) заднего центрального ремня безо- ки) могут удариться об обивку и
пасности в гнезде держателя, располо- повредить ее.
женного в передней части ниши.
y Убедитесь в том, что ремень бе-
зопасности полностью втянут в
200299 натяжитель, а пластина соеди-
нителя (язычок) ремня безопас-
1. Отсоедините пластину замка (язы- ности надежно зафиксирована.
чок) от замка пряжки, вставив ключ или Во время движения свисающая
другой заостренный предмет из про- пластина соединителя (язычок)
чного материала в прорезь на правой может наносить удары по обив-
стороне замка пряжки и надавив на не- ке, тем самым, повреждая ее.
го.
„ Техническое обслужива-
ние ремней безопасности
100260 Чистка ремней безопасности произво-
дится мягким мылом с теплой водой.
Запрещается отбеливать или красить
ремни, поскольку это может значитель-
но снизить их прочности.
Периодически производите осмотр
ремней безопасности, включая тканую
ленту и все металлические детали, на
200300 наличие трещин, порезов, порывов, по-
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 30 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-30 Сиденья, ремни и подушки безопасности

тертостей, износа и ослабленных бол- Преднатяжители передних ной заранее, величины силы удара при
товых соединений. При обнаружении лобовом столкновении, то преднатяжи-
самых незначительных повреждений
ремней безопасности тель быстро втягивает передний ре-
ремни безопасности подлежат замене. мень безопасности, устраняя его про-
Ремни безопасности водителя и перед-
висание и, тем самым, обеспечивая бо-
него пассажира снабжены преднатяжи-
лее эффективную защиту пассажира
телями. Конструкция преднатяжителей
переднего сиденья.
y Не допускайте попадания на ремней безопасности предусматрива-
ремни безопасности различно- ет их срабатывание при среднем или При срабатывании преднатяжителя пе-
го рода лаков, масел, химичес- сильном лобовом столкновении. реднего ремня безопасности выделя-
ких реагентов и, особенно, элек- ется некоторое количество дыма, а так-
тролита аккумуляторной бата- „ Ремень безопасности с же слышен шум работающих механиз-
мов. Эти показатели являются нор-
реи. преднатяжителем плечевой мальными и не представляют опаснос-
y Запрещается предпринимать лямки ремня безопасности ти. Такой дым не является следствием
попытки по усовершенствова- какого-либо возгорания в автомобиле.
нию или изменению конструк-
ции ремней безопасности, так После срабатывания преднатяжителя,
как это может привести их в не- натяжитель ремня безопасности оста-
рабочее состояние. ется заблокированным. Ремень безо-
пасности уже невозможно вытянуть,
блокируется и его втягивание. Поэтому
он подлежит замене.
ПРИМЕЧАНИЕ
y Конструкция преднатяжителя не
предусматривает его срабатывания
100121 при слабых лобовых ударах, при
ударах сбоку или сзади, а также при
Датчик преднатяжителя одновременно опрокидывании автомобиля.
является датчиком передних подушек y Преднатяжители ремней безопас-
безопасности. Если датчик регистриру- ности передних сидений срабатыва-
ет превышение определенной, задан- ют одновременно с передними по-
A2390GE-A.book Page 31 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-31

душками безопасности. y Не предпринимайте попыток по


y Конструкция преднатяжителей изменению конструкции узлов
1
предусматривает только одноразо- y Максимальная безопасность натяжителей ремней безопас-
вое их срабатывание. После сраба- обеспечивается при строго вер- ности передних сидений. Не де-
тывания преднатяжителей ремней тикальном положении спины монтируйте их самостоятельно
безопасности передних сидений мы водителя и пассажира передне- и не допускайте ударов по ним,
рекомендуем Вам полностью заме- го сиденья, а также при пра- а также по участкам, располо-
нить узлы натяжителей ремней бе- вильно пристегнутых ремнях женным рядом с ними. Это мо-
зопасности передних сидений у безопасности. См. раздел “Рем- жет привести к случайному сра-
официальных дилеров SUBARU, ко- ни безопасности” данной гла- батыванию преднатяжителей
торые используют оригинальные вы. или вывести их из строя, что
запасные части SUBARU. может в дальнейшем привести к
y Если ремень безопасности одного серьезным травмам. Конструк-
из передних сидений не втягивается ция преднатяжителей не пред-
или не вытягивается из-за неисправ- полагает проведение владель-
ности или после срабатывания цем автомобиля работ по их ре-
преднатяжителя, срочно обратитесь монту или техническому обслу-
к официальному дилеру SUBARU. живанию. Для ремонта и техни-
y При повреждении узла натяжителя ческого обслуживания натяжи-
ремня безопасности переднего си- телей ремней безопасности пе-
денья или участков, расположенных редних сидений, в которых пре-
рядом с ним, Вам следует срочно об- дусмотрены преднатяжители
ратиться к официальному дилеру ремней безопасности, мы реко-
SUBARU. мендуем Вам обратиться к бли-
y При перепродаже Вашего автомо- жайшему дилеру SUBARU.
биля мы настоятельно рекомендуем
Вам обратить внимание нового вла-
дельца на то, что автомобиль обору-
дован преднатяжителями ремней
безопасности, работа которых опи-
сана в данном разделе.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 32 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-32 Сиденья, ремни и подушки безопасности

y Перед утилизацией узлов натя- Помимо преднатяжителя плечевой ПРИМЕЧАНИЕ


жителей передних ремней безо- лямки ремня безопасности, для води- y Конструкция преднатяжителя не
пасности или всего автомоби- теля предусмотрена преднатяжитель предусматривает его срабатывания
ля, пострадавшего при аварии, поясной лямки ремня безопасности, ко- при слабых лобовых ударах, при
мы рекомендуем Вам обратить- торый расположен у основания цент- ударах сбоку или сзади, а также при
ся к официальному дилеру ральной стойки. Подобно преднатяжи- опрокидывании автомобиля.
SUBARU. телю плечевой лямки ремня безопас- y Преднатяжители ремней безопас-
ности, преднатяжитель поясной лямки ности передних сидений срабатыва-
ремня безопасности обеспечивает мо- ют одновременно с передними по-
„ Преднатяжители плечевой ментальное втягивание ремня безопас- душками безопасности.
и поясной лямки ремня бе- ности и устранение его провисания y Конструкция преднатяжителей
зопасности водителя (толь- после того, как датчик зафиксировал предусматривает только одноразо-
ко в моделях, предназна- определенную силу лобового удара. вое их срабатывание. После сраба-
Этим обеспечивается более надежная тывания преднатяжителей ремней
ченных для Австралии) фиксация не только грудного отдела безопасности передних сидений мы
водителя, но и области бедер. рекомендуем Вам полностью заме-
При срабатывании преднатяжителя пе- нить узлы натяжителей ремней бе-
реднего ремня безопасности выделя- зопасности передних сидений у
ется некоторое количество дыма, а так- официальных дилеров SUBARU, ко-
же слышен шум работающих механиз- торые используют оригинальные
мов. Эти показатели являются нор- запасные части SUBARU.
мальными и не представляют опаснос- y Если ремень безопасности одного
ти. Такой дым не является следствием из передних сидений не втягивается
1 или не вытягивается из-за неисправ-
какого-либо возгорания в автомобиле.
ности или после срабатывания
После срабатывания преднатяжитель преднатяжителя, срочно обратитесь
100666 фиксирует положение ремня безопас- к официальному дилеру SUBARU.
2
ности. Ремень безопасности уже невоз- y При повреждении узла ремня бе-
1) Узел натяжителя ремня безопасности можно вытянуть, блокируется и его втя- зопасности переднего сиденья или
(преднатяжитель плечевой лямки гивание. Поэтому он подлежит замене. участков, расположенных рядом с
ремня безопасности) ним, Вам следует срочно обратиться
2) Преднатяжитель поясной лямки рем-
ня безопасности
к официальному дилеру SUBARU.
A2390GE-A.book Page 33 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-33

y При перепродаже Вашего автомо- y Не предпринимайте попыток по y Перед утилизацией узлов натя-
биля мы настоятельно рекомендуем изменению конструкции узлов жителей передних ремней безо-
1
Вам обратить внимание нового вла- ремней безопасности передних пасности или всего автомоби-
дельца на то, что автомобиль обору- сидений. Не демонтируйте их ля, пострадавшего при аварии,
дован преднатяжителями ремней самостоятельно и не допускай- мы рекомендуем Вам обратить-
безопасности, работа которых опи- те ударов по ним, а также по ся к официальному дилеру
сана в данном разделе. участкам, расположенным ря- SUBARU.
дом с ними. Это может привести
к случайному срабатыванию „ Контроль за состоянием
преднатяжителей или вывести
y Максимальная безопасность их из строя, что может в даль- преднатяжителей
обеспечивается при строго вер- нейшем привести к серьезным
тикальном положении спины Тип A
травмам. Конструкция предна-
водителя и пассажира передне- тяжителей не предполагает про-
го сиденья, а также при пра- ведение владельцем автомоби-
вильно пристегнутых ремнях ля работ по их ремонту или тех-
безопасности. См. раздел “Рем- ническому обслуживанию. Для
ни безопасности” данной гла- ремонта и технического обслу-
вы. живания узлов ремней безопас-
ности передних сидений, в кото-
рых предусмотрены преднатя-
жители поясных лямок ремней
безопасности, мы рекомендуем
Вам обратиться к ближайшему
дилеру SUBARU. 200326

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 34 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-34 Сиденья, ремни и подушки безопасности


Тип B Индикатор аварийной сигнализации
системы подушек безопасности контро-
лирует работу следующих устройств: Если предупреждающая лампа
y Дополнительный передний датчик системы подушек безопасности
(правый) находится в одном из перечис-
y Дополнительный передний датчик ленных ниже состояний, это мо-
(левый) жет свидетельствовать о неис-
y Модуль управления системой поду- правности системы преднатяжи-
шек безопасности (включая датчики телей и/или подушек безопаснос-
удара) ти. В таких случаях мы рекомен-
y Преднатяжитель ремня безопаснос- дуем Вам немедленно обратиться
ти водителя к ближайшему дилеру SUBARU
100867
y Преднатяжитель ремня безопаснос- для проведения проверки систе-
ти пассажира переднего сиденья мы. В противном случае, возмож-
При движении автомобиля, постоян- y Преднатяжитель поясной лямки рем- но нештатное срабатывание этих
ный контроль готовности преднатяжи- ня безопасности водителя (только в систем, что, в свою очередь, со-
телей ремней безопасности обеспечи- моделях, предназначенных для Авс- пряжено с повышенным риском
вается системой диагностического кон- тралии) получения травм. Например, по-
троля. Преднатяжители ремней безо- y Датчик боковой подушки безопаснос- душки безопасности могут срабо-
пасности управляются одним и тем же ти (если установлена), расположенный тать при слабом лобовом столк-
модулем управления, что и система по- в правой центральной стойке новении или не сработать при
душек безопасности. Поэтому включе- y Датчик боковой подушки безопаснос- сильном лобовом ударе.
ние предупреждающей лампы системы ти (если установлена), расположенный
в левой центральной стойке y Мигание или мерцание предуп-
подушек безопасности может свиде-
y Датчик подушек-шторок безопаснос- реждающей лампы
тельствовать и о неисправности пред-
натяжителей ремней безопасности. ти (если установлены), расположенный y При повороте ключа зажигания
Если предупреждающая лампа горит в районе арки заднего правого колеса в положение “ON” предупреж-
около шести секунд после поворота y Датчик подушек-шторок безопаснос- дающая лампа не загорается.
ключа зажигания в положение “ON”, то ти (если установлены), расположенный y Предупреждающая лампа горит
это свидетельствует о нормальном со- в районе арки заднего левого колеса непрерывно.
стоянии как системы подушек безопас- y Вся соответствующая электропро-
водка y При движении автомобиля пре-
ности, так и преднатяжителей ремней
y Все прочие компоненты системы по- дупреждающая лампа горит не-
безопасности.
душек безопасности прерывно.
A2390GE-A.book Page 35 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-35

„ Техническое обслужива- y Изменение конфигурации или


ние системы отключение электропроводки
1
системы может привести к слу- Дополнительные передние датчи-
чайному срабатыванию предна- ки расположены в обоих пере-
тяжителей и/или подушек безо- дних крыльях, а модуль управле-
y Перед утилизацией узлов натя- пасности или вывести всю сис- ния системы подушек безопас-
жителей ремней безопасности тему из строя, что, в свою оче- ности, включая датчики удара,
или всего автомобиля, постра- редь, может привести к серьез- расположен под центральной
давшего при аварии, мы реко- ным травмам. Для легкости рас- консолью. При необходимости
мендуем Вам обратиться к офи- познавания, изоляция электро- проведения работ по техническо-
циальному дилеру SUBARU. проводки преднатяжителей му обслуживанию или ремонту в
ремней безопасности и систе- указанных выше местах, либо
мы подушек безопасности име- возле преднатяжителей ремней
ет желтый цвет. Запрещается безопасности передних сидений
использование электрических Вам рекомендуется обратиться к
тестеров на любых электричес- официальному дилеру SUBARU.
ких цепях систем подушек безо-
пасности и преднатяжителей. ПРИМЕЧАНИЕ
При необходимости проведе- Если передняя часть вашего автомо-
ния технического обслужива- биля повреждена при аварии, в ре-
ния преднатяжителей ремней зультате чего преднатяжители рем-
безопасности Вам следует об- ней безопасности находятся в нера-
ратится к ближайшему дилеру бочем состоянии, мы рекомендуем
SUBARU. Вам срочно обратиться к официаль-
ному дилеру SUBARU.

„ Меры предосторожности
при переоборудовании ав-
томобиля
Перед установкой любого дополни-
тельного оборудования на Ваш авто-
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 36 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-36 Сиденья, ремни и подушки безопасности

мобиль мы настоятельно рекомендуем y Установка шины, размер и конс- Детские кресла безопас-
Вам получить консультацию у офици-
ального дилера SUBARU.
трукция которой отличается от ности
указанной в табличке, располо-
женной на средней стойке со
стороны водителя или указан-
ной в настоящем Руководстве
Не допускайте внесение перечис- для конкретных моделей авто-
ленных ниже изменений в конс- мобилей.
трукцию автомобиля. Подобные
изменения могут привести к нару-
шению нормальной работы пред-
натяжителей ремней безопаснос-
ти.
y Монтаж в передней части авто-
мобиля какого-либо оборудова-
ния (различного рода защитные 100124
решетки, лебедки, снегоочисти-
тельные устройства, трелевоч- Грудные и маленькие дети должны пе-
ные щиты и т.д.), которое не ревозиться только в детских креслах
входит в число дополнительно- безопасности. Детские кресла безопас-
го оборудования, изготавливае- ности должны соответствовать возрас-
мого на заводах SUBARU, или ту, росту и весу ребенка. Конструкция
не соответствует оригинально- всех детских кресел безопасности пре-
му дополнительному оборудо- дусматривает их фиксацию на сидень-
ванию SUBARU по качеству. ях автомобиля.
y Внесение изменений в систему Если детское кресло безопасности не
подвески автомобиля или в зафиксировано на сиденье достаточно
конструкцию передней части надежно, это может привести к серьез-
автомобиля. ным травмам или даже смерти ребен-
ка. Устанавливая детское кресло безо-
пасности, точно следуйте инструкциям
завода-изготовителя.
A2390GE-A.book Page 37 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-37

Согласно статистике автотранспорт- y Не позволяйте ребенку вста-


ных происшествий, детский травма- вать на переднее сиденье или
1
тизм значительно ниже при размеще- находиться на нем на коленях.
нии ребенка не на переднем, а на за- Никогда не держите ребенка на
днем сиденье. коленях или на руках. Подушка
безопасности раскрывается с
большой силой, что может при-
вести к травмам ребенка или
даже его смерти.

„ Места установки детских


100126 кресел безопасности
Ниже представлены рекомендации
SUBARU в том, что касается мест уста-
новки детских кресел безопасности в
y Положение детей при перевозке
Вашем автомобиле.
100125 должно быть надежно зафикси-
ровано либо в детских креслах
безопасности, либо штатными
ремнями безопасности. Не поз-
Не разрешайте пассажирам де- воляйте ребенку вставать на
ржать детей на коленях или на ру- сиденье или находиться на нем
ках во время движения автомоби- на коленях. Если положение ре-
ля. При аварии они не смогут за- бенка не зафиксировано, то при
щитить их от ударов о детали са- резком торможении или аварии
лона и другие предметы, находя- его может отбросить вперед,
щиеся в автомобиле. что может привести к серьез-
ным травмам.
100127

Автомобили с левосторонним распо-


ложением руля

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 38 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-38 Сиденья, ремни и подушки безопасности

верхнего крепления детских кресел бе-


зопасности.
Установка некоторых типов детских
кресел безопасности на центральном
заднем сиденье невозможна из-за фор-
мы подушки сиденья.
В этом положении необходимо исполь-
зовать только детские кресла безопас-
ности, которые можно надежно закре-
пить ремнями безопасности и имею-
щие нижнее основание, точно повторя-
ющее контуры подушки сиденья.
100128 100261
C: Центральное заднее сиденье
Автомобили с правосторонним распо- Установка детского кресла безопаснос-
ложением руля
ти на центральном заднем сиденье не
A: Переднее пассажирское сиденье рекомендуется, хотя и в этом месте ус-
Не устанавливайте детское кресло бе- тановлен ремень безопасности с авто-
зопасности (включая детское сиденье) матическим/аварийным натяжителем и
на переднее пассажирское сиденье из- верхний узел крепления детских кре-
за опасности получения травм при сра- сел безопасности (если установлен).
батывании подушки безопасности. Установка некоторых типов детских
кресел безопасности на центральном
B: Задние боковые сиденья заднем сиденье невозможна из-за фор-
Рекомендуемые места установки всех мы подушки сиденья.
типов детских кресел безопасности. В этом положении необходимо исполь-
В этих местах установлены крепежные зовать только детские кресла безопас-
скобы ISOFIX, а также ремни безопас- ности, которые можно надежно закре-
ности с автоматическими/аварийными пить ремнями безопасности и имею-
натяжителями, специально предназна- щие нижнее основание, точно повторя-
ченными для крепления детских кресел ющее контуры подушки сиденья.
безопасности.
В этих же местах установлены узлы
A2390GE-A.book Page 39 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-39

y НИКОГДА НЕ ПЕРЕВОЗИТЕ ДЕ-


ТЕЙ НА ПЕРЕДНЕМ СИДЕНЬЕ В
1
y ВСЕ типы детских кресел безо- ДЕТСКИХ КРЕСЛАХ БЕЗОПАС-
пасности (включая кресла, НОСТИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ
предназначенные для перевоз- ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ДЕТЕЙ ЛИЦОМ
ки детей лицом вперед) должны НАЗАД. ПРИ ЭТОМ ПОЛОЖЕ-
надежно фиксироваться на ЗА- НИИ ГОЛОВА РЕБЕНКА РАСПО-
ДНИХ сиденьях. Подушки безо- ЛОЖЕНА СЛИШКОМ БЛИЗКО К
пасности срабатывают очень ПОДУШКЕ БЕЗОПАСНОСТИ,
быстро и раскрываются с боль- ЧТО ПОВЫШАЕТ РИСК ПОЛУ-
шой силой, и если положение ЧЕНИЯ ТРАВМ И ДАЖЕ СМЕР-
ребенка при перевозке не за- ТЕЛЬНОГО ИСХОДА. 100664
фиксировано либо зафиксиро-
вано плохо, это может привести T Предупреждающая наклейка На солнцезащитном козырьке
к травмам ребенка и даже его
смерти. Дети – легче и физичес- Предупреждающие наклейки крепятся
ки слабее взрослых, поэтому на панели приборов со стороны пасса-
они подвержены большему жира и на солнцезащитном козырьке.
риску получения травм при рас- Предупреждающий знак на наклейке
крытии подушки безопасности. означает: “ Чрезвычайно опасно!
Согласно статистике автотранс- Установка детского кресла безопаснос-
портных происшествий, де- ти, предназначенного для перевозки
тский травматизм значительно детей лицом назад, на сиденье, перед
ниже при размещении ребенка которым установлена подушка безо-
не на переднем, а на заднем си- пасности, запрещается!”
денье. 100130

На панели приборов со стороны пас-


сажира (только в моделях с правосто-
ронним рулевым управлением)

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 40 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-40 Сиденья, ремни и подушки безопасности

„ Подбор детского кресла бе- самом кресле.


зопасности В соответствии со Стандартом ECE №
44, детские кресла безопасности под-
разделяются на пять классов в зависи-
мости от веса ребенка:
Класс 0: для детей весом менее 10 кг.
Класс 0+: для детей весом менее 13 кг.
Класс I: для детей весом от 9 до 18 кг.
Класс II: для детей весом от 15 до 25 кг.
Класс III: для детей весом от 22 до 36
кг.
Ниже приведены рекомендации по под-
бору детских кресел безопасности для
стран Европы.
100131

Для обеспечения оптимальной защи-


ты, детское кресло безопасности долж-
но подбираться в соответствии с воз-
растом, ростом и весом ребенка.
Кроме того, важно, чтобы детское крес-
ло безопасности соответствовало нор-
мам безопасности, действующим в Ва-
шей стране.
В большинстве европейских стран де-
тские кресла безопасности должны со-
ответствовать требованиям Стандарта
ECE № 44. Об этом может свидетельс-
твовать наличие соответствующей таб-
лички ЕСЕ или декларации соответс-
твия товара, размещенные предпри-
ятием-изготовителем на упаковке и на
A2390GE-A.book Page 41 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-41

„ Классы детских кресел безопасности и возможность их ис- „ Установка детского кресла


пользования на сиденьях автомобиля (для европейских безопасности с ремнями 1
стран) безопасности, оснащенны-
ми автоматическими/ава-
Весовая группа Класс Передние си- Задние сиденья
в соответс- денья рийными натяжителями
твии со Стан-
Пассажирс- Боковое си- Центральное
дартом ECE
кое сиденье денье сиденье
№ 44
До 13 кг (от 0 до 15 месяцев) 0, 0+ × L1 × y Если все стекла дверей автомо-
биля подняты, то в солнечную
от 9 до 18 кг (от 8 до 48 меся- I × L2 × погоду детские кресла безопас-
цев)
ности, как и ремни безопаснос-
от 15 до 36 кг (от 3 до 12 лет) II, III × L3 × ти, могут сильно нагреться, и
L1 Возможно использование детских кресел безопасности марки “SUBARU BABY SAFE plus”,
маленький ребенок может полу-
утвержденных для данной весовой группы чить ожог. Перед тем как уса-
L2 Возможно использование детских кресел безопасности марки “SUBARU ISOFIX”, утверж- дить ребенка в кресло безопас-
денных для данной весовой группы. (* : Только с системой крепления ISOFIX) ности, проверьте его темпера-
L3 Возможно использование детских кресел безопасности марки “SUBARU KID plus”, утверж- туру.
денных для данной весовой группы.
y Положение детского кресла бе-
×: Не подходит для установки детских кресел безопасности
зопасности должно быть всегда
зафиксировано в автомобиле.
В противном случае, его резкое
перемещение по салону при
резких торможениях или аварии
может нанести травму не толь-
ко водителю или пассажирам,
но и ребенку, находящемуся в
кресле безопасности. Кроме то-
го, это может послужить причи-
ной смерти ребенка.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 42 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-42 Сиденья, ремни и подушки безопасности

ную и плечевую лямку ремня безопас-


ности через детское кресло безопас-
При установке детского кресла ности или вокруг него.
безопасности руководствуйтесь 3. Вставьте язычок защелки ремня бе-
инструкциями завода-изготовите- зопасности в пряжку до щелчка фикса-
ля. После установки кресла безо- тора.
пасности убедитесь в том, что
кресло надежно зафиксировано.
В противном случае, риск получе-
ния ребенком травм при аварии
возрастает.
T Установка детского кресла безо- 100134

пасности, предназначенного для 6. Проверьте надежность фиксации


перевозки детей лицом назад детского кресла безопасности, подви-
гав его вперед и назад.
7. Потяните за плечевую лямку ремня
100133
безопасности и убедитесь в том, что
она не вытягивается. Это свидетельс-
4. Выберите провисание в поясной твует о нормальной работе натяжителя
лямке ремня безопасности. в автоматическом режиме.
5. Полностью вытяните ремень безо-
пасности из натяжителя, чтобы пере-
вести его с режима аварийного натяже-
ния (ELR) на режим автоматического
натяжения (ALR). После этого отпусти-
те ремень, чтобы он полностью втянул-
100132
ся обратно. Во время втягивания будут
1. Установите детское кресло безопас- слышны щелчки, означающие, что на-
ности на сиденье. тяжитель переведен в режим автома-
2. В соответствии с инструкциями за- тического натяжения.
вода-изготовителя, пропустите пояс-
A2390GE-A.book Page 43 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-43

T Установка детского кресла безо-


пасности, предназначенного для 1
НИКОГДА НЕ ПЕРЕВОЗИТЕ ДЕТЕЙ перевозки детей лицом вперед
НА ПЕРЕДНЕМ СИДЕНЬЕ В ДЕ-
ТСКИХ КРЕСЛАХ БЕЗОПАСНОС-
ТИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ ПЕ-
РЕВОЗКИ ДЕТЕЙ ЛИЦОМ НАЗАД.
ПРИ ЭТОМ ПОЛОЖЕНИИ ГОЛОВА
РЕБЕНКА РАСПОЛОЖЕНА СЛИШ-
КОМ БЛИЗКО К ПОДУШКЕ БЕЗО-
ПАСНОСТИ, ЧТО ПОВЫШАЕТ
100135
РИСК ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ И
ДАЖЕ СМЕРТЕЛЬНОГО ИСХОДА.
8. Чтобы снять детское кресло безо-
пасности, нажмите кнопку фиксатора ПРИМЕЧАНИЕ
100136
на пряжке ремня безопасности и дайте Когда детское кресло безопасности
ремню полностью втянуться. После не используется, снимите его. Вновь 1. Установите детское кресло безопас-
этого ремень безопасности будет пере- переведите ремень безопасности в ности на сиденье.
веден в режим аварийного натяжения. режим аварийного натяжения, дав 2. В соответствии с инструкциями за-
ему полностью втянуться. вода-изготовителя, пропустите пояс-
ную и плечевую лямку ремня безопас-
ности через детское кресло безопас-
ности или вокруг него.
3. Вставьте язычок защелки ремня бе-
зопасности в пряжку до щелчка фикса-
тора.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 44 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-44 Сиденья, ремни и подушки безопасности

100137 100138 100262

4. Выберите провисание в поясной 6. Перед тем как посадить ребенка в Седан


лямке ремня безопасности. детское кресло безопасности, проверь-
5. Полностью вытяните ремень безо- те надежность его фиксации, подвигав
пасности из натяжителя, чтобы пере- кресло вперед-назад и влево-вправо.
вести его с режима аварийного натяже- Иногда можно обеспечить большее на-
ния (ELR) на режим автоматического тяжение ремня безопасности, фиксиру-
натяжения (ALR). После этого отпусти- ющего детское кресло безопасности,
те ремень, чтобы он полностью втянул- путем надавливания детским креслом
ся обратно. Во время втягивания будут безопасности на подушку сиденья и
слышны щелчки, означающие, что на- последующего подтягивания ремня бе-
тяжитель переведен в режим автома- зопасности.
тического натяжения. 7. Потяните за плечевую лямку ремня
безопасности и убедитесь в том, что
она не вытягивается. Это свидетельс- 100263
твует о нормальной работе натяжителя
в автоматическом режиме. Универсал

Если это предусмотрено конструкцией


детского кресла безопасности, зацепи-
A2390GE-A.book Page 45 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-45

те крючок верхнего ремня крепления режим аварийного натяжения, дав тора. Убедитесь в том, что ремень бе-
детского кресла безопасности за кре- ему полностью втянуться. зопасности не перекручен. 1
пежную скобу верхнего узла крепления Убедитесь в том, что плечевая лямка
детских кресел безопасности и подтя- „ Дополнительная детская ремня безопасности проходит через
ните верхний ремень крепления. Более середину плеча ребенка, а поясная
детально см. раздел “Верхние узлы
подушка лямка ремня безопасности расположе-
крепления детских кресел безопаснос- на как можно ниже на бедрах ребенка.
ти” данной главы.

100141
100142
1. Установите дополнительную де-
100140
тскую подушку на сиденье автомобиля 4. Для снятия дополнительной детской
8. Чтобы снять детское кресло безо- и усадите ребенка на нее. При этом, подушки нажмите на кнопку фиксатора
пасности, нажмите кнопку фиксатора спина ребенка должна быть прижата к на пряжке ремня безопасности и дайте
на пряжке ремня безопасности и дайте спинке сиденья. ремню втянуться.
ремню полностью втянуться. После 2. В соответствии с инструкциями за-
этого ремень безопасности будет пере- вода-изготовителя, пропустите пояс-
веден в режим аварийного натяжения. ную и плечевую лямку ремня безопас-
ности через дополнительную детскую
ПРИМЕЧАНИЕ подушку с сидящим на ней ребенком
Когда детское кресло безопасности или вокруг нее.
не используется, снимите его. Вновь 3. Вставьте язычок защелки ремня бе-
переведите ремень безопасности в зопасности в пряжку до щелчка фикса-
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 46 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-46 Сиденья, ремни и подушки безопасности

y Поясная лямка ремня безопас- „ Крепежные скобы ISOFIX


ности должна быть закреплена
y Ремни безопасности не должны как можно ниже на бедрах ре-
быть перекручены или вывер- бенка. В противном случае, она
нуты. В противном случае, при может соскользнуть на область
аварии повышается риск полу- брюшной полости или вовсе со-
чения травм и степень их серь- скочить. В обоих случаях воз-
езности. никает опасность получения се-
y Никогда не пропускайте плече- рьезных повреждений внутрен-
вую лямку ремня безопасности них органов или смертельного
под рукой или за спиной ребен- исхода.
ка. В противном случае, при y Убедитесь в том, что плечевая
аварии повышается риск полу- лямка ремня безопасности про- 100143
чения травм и степень их серь- ходит через центр плеча ребен-
езности. ка. Если плечевая часть лямки На Вашем автомобиле установлены
y Для обеспечения максималь- ремня безопасности проходит крепежные скобы ISOFIX, которые
ной безопасности, ремень безо- через область шеи, то при рез- предназначены для установки на за-
пасности должен плотно обле- ком торможении или столкнове- днем сиденье рекомендованных к при-
гать ребенка. Слабо натянутые нии это может привести к серь- менению детских кресел безопасности
ремни безопасности не так эф- езным травмам шейного отде- системы ISOFIX без использования
фективно предотвращают трав- ла. ремня безопасности.
мы или снижают их степень.
A2390GE-A.book Page 47 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-47

знак “ ”. Эти знаки указывают положе-


ние крепежных скоб ISOFIX. Крепеж- 1
ные скобы находятся между подушкой
и спинкой сиденья.

ISOFIX

100311 100264

Расположение крепежных скоб ISOFIX Седан


позволяет устанавливать детские крес-
ла безопасности только на боковых за- 100265
дних сиденьях. Для каждого бокового
заднего сиденья предусмотрено по две 1. Седан: Слегка раздвинув подушку и
крепежные скобы. ISOFIX
спинку сиденья, Вы найдете две кре-
пежные скобы, на которые устанавли-
вается детское кресло безопасности.

200301

Универсал

В нижней части спинок задних сидений


автомобиля Вы можете обнаружить

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 48 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-48 Сиденья, ремни и подушки безопасности

2. Следуя инструкциям завода-изгото- местите их между подушкой и спин-


вителя детского кресла безопасности, кой сиденья в местах расположения
закрепите узлы крепления детского креплений ISOFIX).
кресла безопасности в крепежных ско- Установите узлы крепления детско-
бах ISOFIX. Убедитесь в том, что места го кресла безопасности напротив со-
крепления детского кресла безопаснос- ответствующих приспособлений
ти не препятствуют нормальной работе для установки. Затем вставьте узлы
ISOFIX расположенных рядом ремней безо- крепления в приспособления для ус-
пасности. тановки, обеспечив их фиксацию в
крепежных скобах ISOFIX.
Приспособления для установки об-
легчают установку детских кресел
200302
безопасности системы ISOFIX и по-
Универсал: Для получения доступа к могают избежать повреждения сиде-
крепежным скобам, на которые будет ний.
крепиться детское кресло безопаснос-
ти, снимите две заглушки с соответс-
твующей стороны спинки заднего сиде-
нья.

1 100682

1) Приспособление для установки

ПРИМЕЧАНИЕ
Если для крепления приобретенного
Вами детского кресла безопасности
предусмотрены приспособления 100267

для установки, то перед установкой


3. Перед тем как посадить ребенка в
детского кресла безопасности закре-
детское кресло безопасности, проверь-
пите их на двух соответствующих
те надежность его фиксации, подвигав
100147 крепежных скобах ISOFIX (или раз-
кресло вперед-назад и влево-вправо.
A2390GE-A.book Page 49 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-49

Если это предусмотрено конструкцией что данное детское кресло безопас-


детского кресла безопасности, зацепи- ности рекомендовано для установки 1
те крючок верхнего ремня крепления на Вашем автомобиле.
детского кресла безопасности за кре-
пежную скобу верхнего узла крепления „ Верхние узлы крепления
детских кресел безопасности и подтя-
ните верхний ремень крепления. Более
детских кресел безопаснос-
детально см. раздел “Верхние узлы ти
крепления детских кресел безопаснос- Ваш автомобиль оснащен двумя или
ти” данной главы. тремя верхними узлами крепления де-
тских кресел безопасности, предназна-
Для получения дополнительной ин- ченных для фиксации на заднем сиде-
100262 формации обратитесь к “Инструкции по нье детских кресел безопасности, име-
эксплуатации”, прилагаемой к детскому ющих верхний ремень крепления . При
Седан креслу безопасности предприятием-из- установке детского кресла безопаснос-
готовителем. ти с верхним ремнем крепления сле-
дуйте приведенным ниже инструкциям,
соблюдая при этом инструкции пред-
приятия-изготовителя детского кресла
При установке детского кресла
безопасности.
безопасности руководствуйтесь
инструкциями завода-изготовите- Поскольку верхний ремень крепления
ля. После установки кресла безо- повышает надежность фиксации де-
пасности убедитесь в том, что тского кресла безопасности в салоне
кресло надежно зафиксировано. автомобиля, мы рекомендуем Вам ис-
В противном случае, риск получе- пользовать верхний ремень крепления
ния ребенком травм при аварии не только в тех случаях, когда это пре-
100263 возрастает. дусмотрено конструкцией, но и в тех
случаях, когда для этого имеется воз-
Универсал ПРИМЕЧАНИЕ можность.
Перед установкой детского кресла
безопасности запросите у предпри-
ятия-изготовителя документы о том,
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 50 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-50 Сиденья, ремни и подушки безопасности

T Расположение узлов верхнего V Универсал T Фиксация верхнего ремня крепле-


крепления детских кресел безо- ния детского кресла безопаснос-
пасности ти
V Седан V Седан
TOP TETHER

TOP TETHER

100269

В обивке задней части крыши автомо-


биля установлены два или три узла
100268 верхнего крепления детских кресел бе- 200290
зопасности.
На задней полке за задними сиденьями 1. Снимите подголовник сиденья, на
установлены два или три узла верхнего котором детское кресло безопасности
крепления детских кресел безопаснос- крепится ремнем безопасности или при
ти. помощи крепежных скоб ISOFIX, при-
поднимая его и, одновременно, удер-
живая в нажатом положении кнопку
фиксатора подголовника. Храните под-
головник в багажнике. Не держите под-
головник в пассажирском салоне, что-
бы не допускать его перемещений по
салону при резких поворотах или тор-
можении.
A2390GE-A.book Page 51 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-51

4. Крепко натяните верхний ремень 1. Снимите подголовник сиденья, на


крепления. котором детское кресло безопасности 1
крепится ремнем безопасности или при
Если у Вас есть какие-либо вопросы, помощи крепежных скоб ISOFIX, при-
TOP TETHER касающиеся установки детских кресел поднимая его и, одновременно, удер-
безопасности, пожалуйста, обратитесь живая в нажатом положении кнопку
к официальному дилеру SUBARU. фиксатора подголовника. Храните под-
головник в багажном отсеке. Не держи-
те подголовник в пассажирском сало-
не, чтобы не допускать его перемеще-
При установке детского кресла
ний по салону при резких поворотах
безопасности с верхним ремнем
или торможении.
200309 крепления, всегда снимайте соот-
ветствующий подголовник. В про-
2. Для доступа к узлам верхнего креп- тивном случае, должное натяже-
ления, откройте лючки ниш, в которых ние верхнего ремня крепления де-
находятся узлы верхнего крепления. тского кресла безопасности мо-
жет не обеспечиваться.
V Универсал

100271

2. Для доступа к узлам верхнего креп-


ления, откройте лючки ниш, в которых
находятся узлы верхнего крепления.
200310
Закрепите крючок верхнего ремня
3. Зацепите крепежный зажим детско- крепления детского кресла безопаснос-
го кресла безопасности за соответству- ти на соответствующем узле верхнего
ющий узел крепления.
100270
крепления.
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 52 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-52 Сиденья, ремни и подушки безопасности

Подушки безопасности подушек безопасности. Существующие


конфигурации приведены ниже:
SRS* (дополнительная сис- Две подушки безопасности включа-
тема безопасности) ют в себя
Две передние подушки безопасности,
*SRS: Сокращение, означающее “До- расположенные перед сиденьем води-
полнительная Система Безопасности” теля и передним пассажирским сидень-
(“Supplemental Restraint System”). Это ем
название связано с тем, что подушки Четыре подушки безопасности
безопасности являются дополнением к включают в себя
ремням безопасности автомобиля. y Две передние подушки безопаснос-
ти, расположенные перед сиденьем во-
200308
„ Автомобили, оснащенные дителя и передним пассажирским си-
3. Надежно подтяните верхний ремень подушками безопасности, а деньем
y Две боковые подушки безопасности,
крепления детского кресла безопаснос- также ремнями безопаснос- расположенные перед сиденьем води-
ти. ти, фиксирующими бедра и теля и передним пассажирским сидень-
грудь, которыми оборудо- ем
ваны водительское сиде- Шесть подушек безопасности вклю-
При установке детского кресла нье, переднее пассажирс- чают в себя
безопасности с верхним ремнем y Две передние подушки безопаснос-
кое сиденье, а также боко- ти, расположенные перед сиденьем во-
крепления, всегда снимайте соот-
ветствующий подголовник. В про-
вые сиденья задних пасса- дителя и передним пассажирским си-
тивном случае, должное натяже- жиров деньем
ние верхнего ремня крепления де- Помимо ремней безопасности, фикси- y Две боковые подушки безопаснос-
тского кресла безопасности мо- рующих бедра и грудь, для каждого пе- ти, расположенные перед сиденьем во-
жет не обеспечиваться. реднего сиденья, а также боковых си- дителя и передним пассажирским си-
дений задних пассажиров Вашего авто- деньем
мобиля предусмотрены подушки безо- y Подушки-шторки для водителя, пе-
пасности. реднего пассажира и боковых пассажи-
Дополнительная система безопасности ров заднего сиденья
может включать две, четыре или шесть Подушки безопасности представля-
A2390GE-A.book Page 53 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-53

ют собой дополнительную систему Инструкции и меры предосто-


безопасности. Основную защиту во- рожности при использовании
1
дителя и пассажиров обеспечивают y Для максимальной защиты в ремней безопасности содержат-
ремни безопасности. аварийной ситуации водитель и ся в разделе “Ремни безопас-
Эта система также управляет работой все пассажиры, находящиеся в ности” данной главы.
передних преднатяжителей ремней бе- салоне автомобиля, во время y Не следует сидеть или без необ-
зопасности. Инструкции по эксплуата- движения автомобиля должны ходимости наклоняться слиш-
ции преднатяжителей ремней безопас- быть всегда пристёгнуты рем- ком близко к подушкам безопас-
ности, а также необходимые меры пре- нями безопасности. Подушки ности. Обеспечивая защиту при
досторожности содержатся в разделе безопасности представляют со- столкновениях на высоких ско-
“Преднатяжители передних ремней бе- бой дополнительную систему ростях, они срабатывают очень
зопасности” данной главы. безопасности. Основную защи- быстро – быстрее, чем человек
ту водителя и пассажиров обес- успевает моргнуть глазом – и с
печивают ремни безопасности. большой силой. При этом, во-
Наличие подушек безопасности дитель или пассажир, находя-
не освобождает Вас от необхо- щийся слишком близко к по-
димости пристегиваться ремня- душкам безопасности, может
ми безопасности. Одновремен- получить травмы или повреж-
ное использование подушек и дения.
ремней безопасности обеспечи-
вает наиболее оптимальную за- Кроме того, пристегнутые рем-
щиту водителя и пассажиров ни безопасности помогут избе-
при серьезной аварии. жать травм от воздействия по-
душки безопасности при непра-
Игнорирование требования вильном положении водителя
пристегиваться ремнями безо- или пассажира, сидящего на пе-
пасности повышает риск полу- реднем сиденье. Например, при
чения серьезных травм или резком торможении перед стол-
даже смертельного исхода при кновением их может резко от-
аварии, даже если Ваш автомо- бросить вперед.
биль оборудован подушками
безопасности.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 54 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-54 Сиденья, ремни и подушки безопасности

Возможность получения раз- y Запрещается класть какие-либо


личных микротравм (синяки предметы на крышку или возле
или ссадины на лице или руках) крышки подушки безопасности, y Дети должны перевозиться
при срабатывании подушек бе- а также помещать какие-либо только на ЗАДНЕМ сиденье.
зопасности существует даже предметы между Вами и подуш- Причем, их положение должно
тогда, когда водитель или пас- кой безопасности. При срабаты- быть зафиксировано либо в де-
сажир на переднем сиденье за- вании подушки безопасности тском кресле безопасности,
нимают правильное положение. эти предметы могут помешать либо штатными ремнями безо-
y Подушка безопасности сраба- их нормальному функциониро- пасности, в зависимости от их
тывает очень быстро и раскры- ванию. Возможно также отбра- возраста, роста и веса. Подушки
вается с большой силой. Непра- сывание этих предметов вглубь безопасности срабатывают
вильное положение водителя салона, что может также стать очень быстро и раскрываются с
или пассажира на переднем си- причиной травм. большой силой, и если положе-
денье при срабатывании по- ние ребенка при перевозке не
душки безопасности может при- зафиксировано либо зафикси-
вести к серьезным травмам. ровано плохо, это может при-
Для раскрытия подушки безо- вести к травмам ребенка и даже
пасности требуется достаточ- его смерти. Дети – легче и физи-
ное пространство, поэтому во- чески слабее взрослых, поэто-
дитель должен всегда сидеть му они подвержены большему
прямо, плотно прижавшись к риску получения травм при рас-
спинке сиденья, как можно крытии подушки безопасности.
дальше от рулевого колеса, но ВСЕ типы детских кресел безо-
сохраняя при этом полный кон- пасности (включая кресла,
троль над автомобилем. Перед- предназначенные для перевоз-
нему пассажиру рекомендуется 100082 ки детей лицом вперед) должны
отодвинуть свое сиденье как надежно фиксироваться на
можно дальше назад, и также ЗАДНИХ сиденьях.
сидеть прямо, плотно прижав-
шись к спинке сиденья.
A2390GE-A.book Page 55 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-55

Согласно статистике автотранс- y Не позволяйте ребенку вста- ПРИМЕЧАНИЕ


портных происшествий, де- вать на переднее сиденье или При перепродаже Вашего автомоби- 1
тский травматизм значительно находиться на нем на коленях. ля мы настоятельно рекомендуем
ниже при размещении ребенка Никогда не держите ребенка на Вам обратить внимание его нового
не на переднем, а на заднем си- коленях или на руках. Подушка владельца на то, что автомобиль
денье. безопасности раскрывается с оборудован подушками безопаснос-
Инструкции и меры предосто- большой силой, что может при- ти, а также рекомендовать ему вни-
рожности при использовании вести к травмам ребенка или мательно ознакомиться с соответс-
детских кресел безопасности даже его смерти. твующим разделом.
приведены в разделе “Детские
кресла безопасности” данной
главы.
y При срабатывании подушки бе-
y НИКОГДА НЕ ПЕРЕВОЗИТЕ ДЕ- зопасности выделяется некото-
ТЕЙ НА ПЕРЕДНЕМ СИДЕНЬЕ В рое количество дыма. Этот дым
ДЕТСКИХ КРЕСЛАХ БЕЗОПАС- может затруднить дыхание у
НОСТИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ людей, страдающих астмой и
ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ДЕТЕЙ ЛИЦОМ другими дыхательными забо-
НАЗАД. ПРИ ЭТОМ ПОЛОЖЕ- леваниями. При затрудненном
НИИ ГОЛОВА РЕБЕНКА РАСПО- дыхании у Вас или пассажиров
ЛОЖЕНА СЛИШКОМ БЛИЗКО К Вашего автомобиля после сра-
ПОДУШКЕ БЕЗОПАСНОСТИ, батывания подушки безопас-
ЧТО ПОВЫШАЕТ РИСК ПОЛУ- ности, немедленно обеспечьте
ЧЕНИЯ ТРАВМ И ДАЖЕ СМЕР- доступ свежего воздуха.
ТЕЛЬНОГО ИСХОДА.
y При срабатывании подушки бе-
зопасности выделяется некото-
рое количество горячих газов.
При попадании под струю этих
газов водитель или пассажиры
могут получить ожоги.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 56 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-56 Сиденья, ремни и подушки безопасности

1) Модуль управления системой по-


8 6 2
1 4 душек безопасности (включая дат-
11 3 5 чики удара)
16
2) Модуль передней подушки безо-
14 пасности водителя
3) Модуль передней подушки безо-
пасности пассажира переднего си-
денья
4) Дополнительный передний датчик
(левый)
5) Дополнительный передний датчик
(правый)
6) Модуль боковой подушки безопас-
7 ности водителя (если установлена)
9 7) Модуль боковой подушки безопас-
10 ности пассажира переднего сиде-
12 нья (если установлена)
8) Датчик боковой подушки безопас-
13 ности (если установлена), распо-
ложенный в левой центральной
стойке
15 9) Датчик боковой подушки безопас-
100272 ности (если установлена), распо-
Автомобили с левосторонним расположением руля – Седан
ложенный в правой центральной
стойке
10) Электропроводка системы поду-
шек безопасности (желтого цвета)
11) Преднатяжитель ремня безопас-
A2390GE-A.book Page 57 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-57

ности водителя
12) Преднатяжитель ремня безопас- 1
ности пассажира переднего сиде-
нья
13) Датчик подушек-шторок безопас-
ности (если установлены), распо-
ложенный в районе арки заднего
правого колеса
14) Датчик подушек-шторок безопас-
ности (если установлены), распо-
ложенный в районе арки заднего
левого колеса
15) Модуль боковой подушки безопас-
ности правой стороны (если уста-
новлена)
16) Модуль боковой подушки безопас-
ности левой стороны (если уста-
новлена)

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 58 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-58 Сиденья, ремни и подушки безопасности

1) Модуль управления системой по-


душек безопасности (включая дат-
6 2
11 8 1 4
3 чики удара)
5
14 2) Модуль передней подушки безо-
16
пасности водителя
3) Модуль передней подушки безо-
пасности пассажира переднего си-
денья
4) Дополнительный передний датчик
(левый)
5) Дополнительный передний датчик
(правый)
6) Модуль боковой подушки безопас-
ности водителя (если установлена)
7 7) Модуль боковой подушки безопас-
9 ности пассажира переднего сиде-
10 нья (если установлена)
12 8) Датчик боковой подушки безопас-
ности (если установлена), распо-
13 ложенный в левой центральной
стойке
9) Датчик боковой подушки безопас-
15 100273 ности (если установлена), распо-
Автомобили с левосторонним расположением руля – Универсал
ложенный в правой центральной
стойке
10) Электропроводка системы поду-
шек безопасности (желтого цвета)
11) Преднатяжитель ремня безопас-
A2390GE-A.book Page 59 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-59

ности водителя
12) Преднатяжитель ремня безопас- 1
ности пассажира переднего сиде-
нья
13) Датчик подушек-шторок безопас-
ности (если установлены), распо-
ложенный в районе арки заднего
правого колеса
14) Датчик подушек-шторок безопас-
ности (если установлены), распо-
ложенный в районе арки заднего
левого колеса
15) Модуль боковой подушки безопас-
ности правой стороны (если уста-
новлена)
16) Модуль боковой подушки безопас-
ности левой стороны (если уста-
новлена)

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 60 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-60 Сиденья, ремни и подушки безопасности

1) Модуль управления системой по-


4 1
2 6 8 душек безопасности (включая дат-
3 11
5 17 чики удара)
16 2) Модуль передней подушки безо-
14 пасности водителя
3) Модуль передней подушки безо-
пасности пассажира переднего си-
денья
4) Дополнительный передний датчик
(правый)
5) Дополнительный передний датчик
(левый)
6) Модуль боковой подушки безопас-
7 ности водителя (если установлена)
9 7) Модуль боковой подушки безопас-
10 ности пассажира переднего сиде-
12 нья (если установлена)
8) Датчик боковой подушки безопас-
13 ности (если установлена), распо-
ложенный в правой центральной
стойке
15 9) Датчик боковой подушки безопас-
100312 ности (если установлена), распо-
Автомобили с правосторонним расположением руля – Седан
ложенный в левой центральной
стойке
10) Электропроводка системы поду-
шек безопасности (желтого цвета)
11) Преднатяжитель ремня безопас-
A2390GE-A.book Page 61 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-61

ности водителя
12) Преднатяжитель ремня безопас- 1
ности пассажира переднего сиде-
нья
13) Датчик подушек-шторок безопас-
ности (если установлены), распо-
ложенный в районе арки заднего
левого колеса
14) Датчик подушек-шторок безопас-
ности (если установлены), распо-
ложенный в районе арки заднего
правого колеса
15) Модуль боковой подушки безопас-
ности левой стороны (если уста-
новлена)
16) Модуль боковой подушки безопас-
ности правой стороны (если уста-
новлена)
17) Преднатяжитель поясной лямки
ремня безопасности водителя
(только в моделях, предназначен-
ных для Австралии)

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 62 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-62 Сиденья, ремни и подушки безопасности

1) Модуль управления системой по-


душек безопасности (включая дат-
2 6
3
4 1 8 11 чики удара)
5
17 2) Модуль передней подушки безо-
14 16
пасности водителя
3) Модуль передней подушки безо-
пасности пассажира переднего си-
денья
4) Дополнительный передний датчик
(правый)
5) Дополнительный передний датчик
(левый)
6) Модуль боковой подушки безопас-
ности водителя (если установлена)
7 7) Модуль боковой подушки безопас-
9 ности пассажира переднего сиде-
10 нья (если установлена)
12 8) Датчик боковой подушки безопас-
ности (если установлена), распо-
13 ложенный в правой центральной
стойке
9) Датчик боковой подушки безопас-
15 100313 ности (если установлена), распо-
Автомобили с правосторонним расположением руля – Универсал
ложенный в левой центральной
стойке
10) Электропроводка системы поду-
шек безопасности (желтого цвета)
11) Преднатяжитель ремня безопас-
A2390GE-A.book Page 63 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-63

ности водителя „ Передняя подушка безопас-


12) Преднатяжитель ремня безопас- ности 1
ности пассажира переднего сиде- Передняя подушка безопасности води- НИКОГДА НЕ ПЕРЕВОЗИТЕ ДЕТЕЙ
нья теля размещена в центральной части НА ПЕРЕДНЕМ СИДЕНЬЕ В ДЕ-
13) Датчик подушек-шторок безопас- рулевого колеса. Подушка безопаснос- ТСКИХ КРЕСЛАХ БЕЗОПАСНОС-
ности (если установлены), распо- ти пассажира переднего сиденья раз- ТИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ ПЕ-
ложенный в районе арки заднего мещена в верхней части панели прибо- РЕВОЗКИ ДЕТЕЙ ЛИЦОМ НАЗАД.
левого колеса ров под знаком “SRS AIRBAG”. ПРИ ЭТОМ ПОЛОЖЕНИИ ГОЛОВА
РЕБЕНКА РАСПОЛОЖЕНА СЛИШ-
14) Датчик подушек-шторок безопас- Подушки безопасности водителя и пе- КОМ БЛИЗКО К ПОДУШКЕ БЕЗО-
ности (если установлены), распо- реднего пассажира срабатывают при ПАСНОСТИ, ЧТО ПОВЫШАЕТ
ложенный в районе арки заднего средних и сильных лобовых столкнове- РИСК ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ И
правого колеса ниях, дополняя действие ремней безо- ДАЖЕ СМЕРТЕЛЬНОГО ИСХОДА.
15) Модуль боковой подушки безопас- пасности по уменьшению ударного воз-
ности левой стороны (если уста- действия на голову и грудную клетку
новлена) водителя и переднего пассажира.
16) Модуль боковой подушки безопас-
ности правой стороны (если уста-
новлена)
17) Преднатяжитель поясной лямки
ремня безопасности водителя
(только в моделях, предназначен-
ных для Австралии)

100130

На панели приборов со стороны пас-


100261 сажира (только в моделях с правосто-
ронним рулевым управлением)

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 64 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-64 Сиденья, ремни и подушки безопасности

100664 100126 100125

На солнцезащитном козырьке

Предупреждающие наклейки крепятся


на панели приборов со стороны пасса- Не позволяйте ребенку вставать Никогда не держите ребенка на ко-
жира и на солнцезащитном козырьке. на переднее пассажирское сиде- ленях или на руках. Подушка безо-
нье или находиться на нем на ко- пасности раскрывается с боль-
Предупреждающий знак на наклейке ленях. Подушка безопасности шой силой, что может привести к
означает: “ Чрезвычайно опасно! раскрывается с большой силой, травмам ребенка или даже его
Установка детского кресла безопаснос- что может привести к травмам ре- смерти.
ти, предназначенного для перевозки бенка или даже его смерти.
детей лицом назад, на сиденье, перед
которым установлена подушка безо-
пасности, запрещается!”
A2390GE-A.book Page 65 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-65

Кроме того, пристегнутые ремни


безопасности помогут избежать
1
Подушка безопасности срабаты- травм от воздействия подушки
вает очень быстро и раскрывает- безопасности при неправильном
ся с большой силой. Неправиль- положении водителя или перед-
ное положение водителя или пас- него пассажира. Например, при
сажира на переднем сиденье при резком торможении перед столк-
срабатывании подушки безопас- новением их может резко отбро-
ности может привести к серьез- сить вперед.
ным травмам. Для раскрытия по-
душки безопасности требуется
100155
достаточное пространство, поэ-
тому водитель должен всегда си-
деть прямо, плотно прижавшись к
спинке сиденья, как можно даль-
ше от рулевого колеса, но сохра-
няя при этом полный контроль
над автомобилем. Переднему пас-
сажиру рекомендуется отодви-
нуть свое сиденье как можно
дальше назад, и также сидеть пря-
мо, плотно прижавшись к спинке 100826
сиденья.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 66 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-66 Сиденья, ремни и подушки безопасности

T Описание работы

Не кладите какие-либо предметы Не допускайте крепления каких-


на руль и панель приборов. Эти либо аксессуаров на лобовое
предметы могут помешать нор- стекло, а также установки широко- 1
мальному срабатыванию подуш- обзорного зеркала поверх штат-
ки безопасности. Кроме того, при ного зеркала заднего вида. При
срабатывании подушки безопас- срабатывании подушек безопас-
ности эти предметы может отбро- ности эти предметы могут быть
сить вглубь салона автомобиля, отброшены в салон, и нанести
что может привести к травмам. травмы лицам, находящимся в
автомобиле.

100275

100534

1) Сторона водителя
2) Сторона пассажира переднего сиде-
нья
A2390GE-A.book Page 67 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-67

Подушка безопасности может срабо- Если лобовое столкновение не имело Конструкция передних подушек безо-
тать только в том случае, если ключ за- места, то вероятность срабатывания пасности предусматривает их срабаты- 1
жигания повёрнут в положение “ON”. подушек безопасности крайне мала. вание только при средних и сильных
Если это все же произойдет, то выпуск лобовых столкновениях. Такие подуш-
Если при лобовом столкновении допол- воздуха из подушек безопасности бу- ки безопасности не предназначены для
нительные датчики, расположенные в дет осуществляться так быстро, что срабатывания при слабых лобовых
обоих передних крыльях и датчик уда- практически не повлияет на обзорность столкновениях, потому что в этих слу-
ра в модуле управления системой по- и не приведет к утрате контроля над ав- чаях достаточная степень защиты во-
душек безопасности, фиксируют силу томобилем. дителя и переднего пассажира обеспе-
удара, превышающую заданную вели- чивается ремнями безопасности. Кро-
чину, то модуль управления подает в При срабатывании подушки безопас- ме того, конструкция передних подушек
модули передних подушек безопаснос- ности будет слышен резкий и довольно безопасности не предусматривает их
ти команду наполнить газом передние громкий шум нагнетаемого газа, а так- срабатывание при ударах сбоку или
подушки безопасности. Оба модуля пе- же выделится некоторое количество сзади, а также при опрокидывании ав-
редних подушек безопасности начина- дыма. Это – нормальные явления при томобиля, поскольку их срабатывание
ют вырабатывать газ, который мгно- срабатывании подушки безопасности. не обеспечит защиту водителя и пасса-
венно наполняет подушки безопаснос- Такой дым не является следствием ка- жиров в этих ситуациях. Подушки безо-
ти водителя и переднего пассажира. кого-либо возгорания в автомобиле. пасности предназначены только для
Немедленно после срабатывания, по- одноразового срабатывания.
душки начинают сдуваться, обеспечи-
вая обзор водителю. Все операции, на- Подушки безопасности срабатывают
чиная с момента срабатывания датчи- Не прикасайтесь незащищенными только при определенной силе удара в
ка и заканчивая выпуском воздуха из руками к каким-либо компонентам область пассажирского отсека автомо-
подушек безопасности после их сраба- системы подушек безопасности, биля при столкновении. Величина этой
тывания, осуществляются практически расположенным в зоне рулевого силы зависит от типа столкновения, но,
мгновенно. колеса и на панели приборов, сра- при этом, не находится в прямой зави-
зу же после их срабатывания. Это симости от величины видимых повреж-
Подушка безопасности переднего пас- может привести к ожогам, так как дений автомобиля.
сажира срабатывает одновременно с при срабатывании подушек безо-
передней подушкой безопасности во- пасности может произойти силь-
дителя даже в том случае, когда пере- ный нагрев этих компонентов.
днее пассажирское сиденье не занято.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 68 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-68 Сиденья, ремни и подушки безопасности

V В каких случаях срабатывание пе- V Другие случаи возможного сраба- маемых ходовой частью автомобиля
редних подушек безопасности на- тывания передних подушек безо- (попадание в глубокий кювет или силь-
иболее вероятно? пасности ный удар о какое-либо препятствие на
дороге, например, о бордюрный ка-
мень).

200312

Передние подушки безопасности сра-


батывают при лобовом столкновении с
толстой бетонной стеной при скорости
автомобиля от 20 до 30 км/ч (от 12 до
19 миль/ч). Передние подушки безопас-
ности будут срабатывать и при других
лобовых столкновениях, характеризую-
щихся аналогичными количественны-
ми и качественными показателями.

100277

Передние подушки безопасности могут


сработать при сильных ударах о повер-
хность дорожного покрытия, восприни-
A2390GE-A.book Page 69 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-69

V В каких случаях вероятность сра- столкновении автомобиля, например, с V В каких случаях передние подуш-
батывания передних подушек бе- телеграфным столбом, столбом дорож- ки безопасности не сработают? 1
зопасности очень мала? ного знака и другими подобными объ-
ектами, при попадании автомобиля под
грузовую платформу грузовика или при
скользящем ударе спереди. Это зави-
сит от величины силы удара, которую
получил автомобиль при аварии.

100828
100827
Конструкция передних подушек безо-
Существует множество типов столкно- пасности не предусматривает их сра-
вений, при которых передние подушки батывание при ударах сбоку или сзади,
безопасности могут не сработать. При при переворачивании автомобиля на-

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 70 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-70 Сиденья, ремни и подушки безопасности

бок или на крышу, а также при лобовых „ Боковая подушка безопас- или пассажиром переднего сиденья и
столкновениях на малой скорости. ности (если установлена) и боковым окном, вместе с ремнем безо-
пасности уменьшая ударное воздейс-
подушка-шторка (если уста- твие на голову водителя или пассажи-
2 новлена) ра.
Боковая подушка безопасности нахо-
дится в спинке каждого переднего си-
денья со стороны двери. Здесь имеет-
ся знак “SRS AIRBAG”. Боковые подушки безопасности и
При средних или сильных боковых уда- подушки-шторки представляют
рах срабатывает боковая подушка бе- собой дополнительную систему
1 зопасности, расположенная на той сто- безопасности. Основную защиту
роне автомобиля, на которую пришел- водителя и пассажиров обеспечи-
ся удар. При срабатывании она запол- вают ремни безопасности. Нали-
100539
няет пространство между водителем чие подушек безопасности не ос-
1) Первый удар или пассажиром переднего сиденья и вобождает Вас от необходимости
2) Второй удар передней дверью автомобиля, вместе пристегиваться ремнями безопас-
с ремнем безопасности уменьшая ности. Кроме того, пристегнутые
При аварии, в которой автомобиль по- ударное воздействие на область груд- ремни безопасности помогут из-
лучает больше одного удара, передние ной клетки водителя или пассажира. бежать травм при неправильном
подушки безопасности срабатывают Подушки-шторки расположены в об- положении водителя или пасса-
только один раз – после первого удара. ласти крыши по каждой стороне салона жира переднего сиденья, в част-
(между передней стойкой и отметкой ности, когда они не сидят прямо.
Пример: При двойном столкновении,
сначала с автомобилем, а затем – с бе- над задним сиденьем). Значок “SRS
тонной стеной, передние подушки бе- AIRBAG” расположен на верхней части
зопасности сработают после первого каждой центральной стойки.
удара, но не сработают после второго. При средних или сильных боковых уда-
рах срабатывает подушка-шторка бе-
зопасности, расположенная на той сто-
роне автомобиля, на которую пришел-
ся удар. При срабатывании она запол-
няет пространство между водителем
A2390GE-A.book Page 71 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-71

y Так как Ваш автомобиль обору-


дован подушками-шторками, не
1
y Не сидите слишком близко к пе- садитесь слишком близко к две-
редним дверям, и не наклоняй- рям и не наклоняйтесь к ним без
тесь к ним без необходимости. необходимости. Подушки-штор-
Боковые подушки безопаснос- ки расположены в области кры-
ти расположены в спинках пе- ши по каждой стороне салона
редних сидений со стороны (между передней стойкой и от-
дверей. Они обеспечивают за- меткой над задним сиденьем),
щиту водителя или пассажира что обеспечивает защиту, бла-
переднего сиденья путем быст- годаря их мгновенному раскры-
100164
рого, практически мгновенного, тию в случае бокового столкно-
срабатывания при боковых вения. Тем не менее, сила, с ко-
ударах. Тем не менее, боковая торой происходит ее раскры-
подушка безопасности раскры- тие, может стать причиной
вается с большой силой, что травм в случае, если Ваша голо-
может привести к травмам голо- ва находится слишком близко
вы и других частей тела, если от нее.
они расположены слишком
близко от нее.

100165

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 72 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-72 Сиденья, ремни и подушки безопасности

y Не позволяйте ребенку смот-


реть в боковое окно, стоя на ко-
Не кладите руку на переднюю ленях на переднем пассажирс-
дверь или ее внутреннюю обивку. ком сиденье. При аварии и пос-
Ее может повредить при срабаты- ледующем срабатывании по-
вании боковой подушки безопас- душки-шторки ребенок может
ности. получить серьезные травмы,
так как его голова находится
слишком близко от подушки-
шторки.

100167

y Не позволяйте ребенку смот-


реть в боковое окно, стоя на ко-
ленях на переднем пассажирс-
ком сиденье, или обхватывать
100166 спинку переднего сиденья. При
аварии и последующем сраба-
тывании боковой подушки бе-
зопасности ребенок может по- 100168
лучить серьезные травмы, так
как его голова или руки, а также
другие части тела находятся
слишком близко от боковой по-
душки безопасности.
A2390GE-A.book Page 73 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-73

y Не вешайте плечики для одеж-


ды или иные предметы с заост-
1
y Не допускайте крепления каких- ренными краями на крючки для Не закрывайте спинки передних
либо аксессуаров на обивке одежды. Такие предметы, вися- сидений какими-либо чехлами,
двери или возле боковых поду- щие на крючках для одежды, в предметами одежды или другими
шек безопасности, а также не момент раскрытия подушек- предметами, а также не прикреп-
размещайте возле них каких- шторок могут слететь с крючков ляйте каких-либо знаков или на-
либо предметов. При срабаты- и быть отброшены назад или клеек на поверхность переднего
вании боковой подушки безо- помешать раскрытию подушек- сиденья или рядом с боковой по-
пасности они могут быть отбро- шторок, что может стать причи- душкой безопасности. Они могут
шены в салон и нанести травмы ной серьезных травм. препятствовать нормальному
водителю и пассажирам авто- Перед тем, как повесить одежду срабатыванию боковых подушек
мобиля. на крючки для одежды убеди- безопасности, тем самым, умень-
y Никогда не прикрепляйте мик- тесь, что в ее карманах нет ост- шая защиту водителя или пасса-
рофон hands-free или другие ак- рых предметов. Вешайте одеж- жира переднего сиденья.
сессуары к передней, централь- ду непосредственно на крючки T Описание работы
ной и задней стойкам, к ветро- для одежды; не используйте
вому стеклу, боковым окнам, плечики для одежды.
верхним ручкам и другим по-
верхностям автомобиля, кото-
рые могут оказаться в зоне рас-
крытия подушек-шторок. Мик-
рофон hands-free или другие ак-
сессуары, находящиеся в зоне
раскрытия подушек-шторок,
либо будут с большой силой от-
брошены назад, либо могут по-
мешать правильному раскры-
тию подушек-шторок. В обоих 100281
случаях результатом могут
Автомобили, оборудованные боковы-
явиться серьезные травмы. 100830 ми подушками безопасности и подуш-
ками-шторками
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 74 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-74 Сиденья, ремни и подушки безопасности

Датчики удара расположены в левой и Боковая подушка безопасности и по-


правой центральных стойках, а также в душка-шторка срабатывают даже в том
арках задних колес. Если при боковом случае, когда сиденье, расположенное
столкновении датчик удара в централь- со стороны полученного удара, никем
ной стойке получил сигнал об ударе, не занято.
сила которого превышает определен-
ную величину, независимо от того, име- При срабатывании боковой подушки
ется ли такой же сигнал об ударе на со- безопасности и подушки-шторки будет
ответствующем датчике удара арки слышен резкий и довольно громкий
заднего колеса, модуль управления шум нагнетаемого газа, а также выде-
обеспечит раскрытие боковых подушек лится некоторое количество дыма. Это
безопасности и подушек-шторок, нахо- – нормальные явления при срабатыва-
100285
дящихся на той стороне автомобиля, нии подушки безопасности. Такой дым
которая получила удар. Если сигнал об не является следствием какого-либо
Автомобили, оборудованные боковы- возгорания в автомобиле.
ми подушками безопасности ударе значительной силы был получен
только датчиком удара арки заднего ко-
Боковая подушка безопасности и по- леса, модуль управления обеспечит
душка-шторка могут сработать только в раскрытие только подушки-шторки на
том случае, если ключ зажигания по- Не прикасайтесь незащищенными
той стороне автомобиля, которая под-
вёрнут в положение “ON”. руками к каким-либо компонентам
верглась удару. Немедленно после
системы боковых подушек безо-
Боковые подушки безопасности и по- срабатывания боковые подушки безо-
пасности, расположенным в зоне
душки-шторки водителя и переднего пасности начинают сдуваться. Все опе-
спинок передних сидений, сразу
пассажира имеют отдельные датчики рации, начиная с момента срабатыва-
же после их срабатывания. Это
удара, поэтому они срабатывают неза- ния датчика и заканчивая выпуском
может привести к ожогам, так как
висимо друг от друга. Поэтому, при ава- воздуха из подушек безопасности пос-
при срабатывании подушек безо-
рии они не всегда раскроются одновре- ле их срабатывания, осуществляются
пасности может произойти силь-
менно. Кроме того, срабатывание боко- практически мгновенно.
ный нагрев этих компонентов.
вых подушек безопасности и подушек- Подушка-шторка остается в разверну-
шторок происходит независимо от сра- том состоянии некоторое время после
батывания передних подушек безопас- раскрытия, а затем медленно сдувает-
ности, расположенных в рулевом коле- ся.
се и на панели приборов автомобиля.
A2390GE-A.book Page 75 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-75

После раскрытия подушек-што- пассажирского отсека автомобиля при


рок не прикасайтесь ни к каким столкновении. Величина этой силы за- 1
участкам системы подушек-што- висит от типа столкновения, но, при
рок (от передней стойки до облас- этом, не находится в прямой зависи-
ти крыши над задним сиденьем). мости от величины видимых поврежде-
Это может привести к ожогам, так ний автомобиля.
как при срабатывании подушек V В каких случаях срабатывание бо-
безопасности может произойти ковой подушки безопасности и
сильный нагрев этих компонен- подушки-шторки наиболее веро-
тов. ятно?
Конструкция боковой подушки безопас-
ности и подушки-шторки предусматри-
вает ее срабатывание только при сред-
них и сильных боковых ударах. Такая
подушка безопасности не предназначе-
на для срабатывания при слабых боко-
вых ударах. Кроме того, конструкция
боковой подушки безопасности и по-
душки-шторки не предусматривает ее
срабатывание при ударах сзади или
лобовых столкновениях, поскольку ее
срабатывание не обеспечит защиту во-
200320
дителя или пассажира переднего сиде-
нья в этих ситуациях. Боковая подушка безопасности и по-
Конструкция боковых подушек безопас- душка-шторка срабатывают при силь-
ности и подушек-шторок предусматри- ном боковом ударе в область одного из
вает только одноразовое их срабаты- передних сидений.
вание.
Боковая подушка безопасности и по-
душка-шторка срабатывают только при
определенной силе удара в область
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 76 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-76 Сиденья, ремни и подушки безопасности

V В каких случаях вероятность срабатывания боковой подушки безопаснос- 1) Автомобиль получил скользящий
ти и подушки-шторки очень мала? удар сбоку.
2) Автомобиль получил удар сбоку
вне пределов пассажирского от-
сека.
1 2
3) Автомобиль столкнулся с теле-
графным столбом или другим по-
добным объектом.
4) Автомобиль получил боковой
удар от мотоцикла.
5) Автомобиль перевернулся на бок
или на крышу.
Существует множество типов столкно-
вений, при которых боковая подушка
4 безопасности и подушка-шторка могут
не сработать. Примеры подобных ава-
3 рий приведены на рисунках. Срабаты-
вание боковой подушки безопасности и
подушки-шторки зависит и от силы воз-
действия на автомобиль при аварии.
5

100829
A2390GE-A.book Page 77 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-77

V В каких случаях боковая подушка Конструкции боковой подушки безопас- одного автомобиля, затем сразу же – от
безопасности и подушка-шторка ности и подушки-шторки не предусмат- другого и в ту же самую сторону. При 1
не сработают? ривает их срабатывания при лобовых этом боковая подушка безопасности и
столкновениях, а также в тех случаях, подушка-шторка сработают только пос-
когда Ваш автомобиль получил удар ле первого удара, а после второго – не
сзади. Примеры такого рода столкнове- сработают.
ний показаны на рисунках.
„ Контроль состояния систе-
мы подушек безопасности
1
Тип A

B
2
A
2 1
100660

1) Первый удар
2) Второй удар
A) Подушка-шторка
B) Боковая подушка безопасности 200326

При аварии, в которой автомобиль по-


лучил два и более боковых удара, бо-
ковая подушка безопасности и подуш-
100659
ка-шторка сработают только один раз –
1) Лобовое столкновение Вашего авто- после первого удара.
мобиля с другим автомобилем (как с Пример: Авария, в которой автомобиль
движущимся, так и с неподвижным). получил два боковых удара, сначала от
2) Автомобиль получил удар сзади.
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 78 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-78 Сиденья, ремни и подушки безопасности

Тип B y Дополнительный передний датчик y Преднатяжитель ремня безопаснос-


(левый) ти водителя
y Модуль управления системой поду- y Преднатяжитель поясной лямки рем-
шек безопасности (включая датчики ня безопасности водителя (только в
удара) моделях, предназначенных для Авс-
y Модуль передней подушки безопас- тралии)
ности водителя y Преднатяжитель ремня безопаснос-
y Модуль передней подушки безопас- ти пассажира переднего сиденья
ности пассажира переднего сиденья y Вся соответствующая электропро-
y Датчик боковой подушки безопаснос- водка
ти (если установлена), расположенный
в правой центральной стойке
100867
y Датчик боковой подушки безопаснос-
ти (если установлена), расположенный
При движении автомобиля, постоян- в левой центральной стойке
ный контроль готовности системы по- y Модуль боковой подушки безопас-
душек безопасности (в том числе, ности водителя (если установлена)
преднатяжителей передних ремней бе- y Модуль боковой подушки безопас-
зопасности) обеспечивается системой ности пассажира переднего сиденья
диагностического контроля. Если пре- (если установлена)
дупреждающая лампа “AIRBAG” горит y Датчик подушек-шторок безопаснос-
около шести секунд после поворота ти (если установлены), расположенный
ключа зажигания в положение “ON”, то в районе арки заднего правого колеса
это свидетельствует о нормальном со- y Датчик подушек-шторок безопаснос-
стоянии как системы подушек безопас- ти (если установлены), расположенный
ности, так и преднатяжителей ремней в районе арки заднего левого колеса
безопасности. y Модуль боковой подушки безопас-
ности правой стороны (если установле-
Индикатор аварийной сигнализации на)
системы подушек безопасности контро- y Модуль боковой подушки безопас-
лирует работу следующих устройств: ности левой стороны (если установле-
y Дополнительный передний датчик на)
(правый)
A2390GE-A.book Page 79 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-79

y При движении автомобиля пре- y Конструкция подушек безопас-


дупреждающая лампа горит не- ности не предполагает проведе-
1
Если предупреждающая лампа прерывно. ние владельцем автомобиля
системы подушек безопасности работ по их ремонту или техни-
находится в одном из перечис- „ Техническое обслужива- ческому обслуживанию. Запре-
ленных ниже состояний, это мо- щается использование электри-
жет свидетельствовать о неис- ние системы подушек безо- ческих тестеров на любых элек-
правности системы преднатяжи- пасности трических цепях системы поду-
телей и/или подушек безопаснос- шек безопасности. При необхо-
ти. В таких случаях мы рекомен- димости проведения техничес-
дуем Вам немедленно обратиться кого обслуживания подушек бе-
к ближайшему дилеру SUBARU y Перед утилизацией одного из зопасности Вам следует обра-
для проведения проверки систе- модулей подушек безопасности титься к ближайшему дилеру
мы. В противном случае, возмож- или всего автомобиля, постра- SUBARU. Изменение конфигу-
но нештатное срабатывание этих давшего при аварии, мы реко- рации или отключение электро-
систем, что, в свою очередь, со- мендуем Вам обратиться к офи- проводки системы может при-
пряжено с повышенным риском циальному дилеру SUBARU. вести к случайному срабатыва-
получения травм. Например, по- нию подушек безопасности или
душки безопасности могут срабо- вывести всю систему из строя,
тать при слабом лобовом столк- что, в свою очередь, может при-
новении или не сработать при вести к серьезным травмам.
сильном лобовом ударе. Для легкости распознавания,
y Мигание или мерцание предуп- изоляция электропроводки сис-
реждающей лампы темы подушек безопасности
имеет желтый цвет
y При повороте ключа зажигания
в положение “ON” предупреж-
дающая лампа не загорается.
y Предупреждающая лампа горит
непрерывно.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 80 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-80 Сиденья, ремни и подушки безопасности

y На каждой стороне крыши (от пасности и подушками-шторками, то


передней стойки до отметки на мы рекомендуем Вам срочно обра-
При необходимости проведения заднем сиденье) титься к официальному дилеру
работ по техническому обслужи- SUBARU и в случаях, перечислен-
y Между подушкой заднего сиде- ных ниже.
ванию или ремонту в перечислен- нья и аркой заднего колеса с
ных ниже зонах, Вам рекоменду- y После бокового удара в одну из
каждой стороны средних стоек и арку заднего колеса
ется обратиться к официальному
дилеру SUBARU. В этих зонах рас- Для замены подушки безопасности или прилегающие к ним участки бо-
положен модуль управления сис- после ее срабатывания мы рекомен- ковая подушка безопасности и по-
темой подушек безопасности, дуем Вам обратиться к официально- душка-шторка не сработали.
датчики удара и модули подушек му дилеру SUBARU. При замене y Кожа или ткань на одной из спинок
безопасности. должны использоваться только переднего сиденья порезана, про-
оригинальные запасные части терлась или получила другие пов-
y Под центральной консолью реждения.
SUBARU.
y Внутри каждого из передних
крыльев ПРИМЕЧАНИЕ „ Меры предосторожности
y Рулевое колесо, рулевая колон- В перечисленных ниже случаях мы
рекомендуем Вам срочно обратить- при переоборудовании ав-
ка и прилегающие участки томобиля
ся к официальному дилеру SUBARU.
y Верхняя часть панели прибо- y Передняя часть автомобиля была
ров перед пассажиром передне- повреждена в аварии, причем пере-
го сиденья и прилегающие дние подушки безопасности не сра-
участки ботали. y Во избежание серьезных травм
y Передние сиденья и прилегаю- y Подушка рулевого колеса, крышка при случайном срабатывании
щие участки (только для авто- над передней подушкой безопаснос- системы подушек безопасности
мобилей, оборудованных боко- ти пассажира переднего сиденья или выходе ее из строя, запре-
выми подушками безопаснос- или любой из участков крыши (от пе- щается изменять конструкцию
ти) редней стойки до отметки на заднем компонентов системы подушек
сиденье) поцарапаны, имеют трещи- безопасности или изменять
y В каждой центральной стойке конфигурацию ее электропро-
ны или иным образом повреждены.
водки.
Кроме того, если Ваш автомобиль
оснащен боковыми подушками безо-
A2390GE-A.book Page 81 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Сиденья, ремни и подушки безопасности 1-81

Это включает в себя следую- y Не рекомендуется устанавли- y Монтаж в передней части авто-
щее: вать на какие-либо компонен- мобиля какого-либо оборудова-
1
y Установка нештатного руле- ты системы подушек безопас- ния (различного рода защитные
вого колеса ности, включая ее электро- решетки, лебедки, снегоочисти-
проводку, а также возле них, тельные устройства, трелевоч-
y Дополнительная отделка па- дополнительное электричес- ные щиты и т.д.), которое не
нели приборов кое или электронное оборудо- входит в число дополнительно-
y Установка нештатных сиде- вание, например, мобильные го оборудования, изготавливае-
ний (только для автомобилей радиостанции. Это может при- мого на заводах SUBARU, или
с боковыми подушками безо- вести к неполадкам в работе не соответствует оригинально-
пасности) системы подушек безопас- му дополнительному оборудо-
y Замена ткани или кожи на си- ности. ванию SUBARU по качеству.
деньях (только для автомоби- y Внесение изменений в систему
лей с боковыми подушками подвески автомобиля или в
безопасности) конструкцию передней части
Не допускайте внесение перечис- автомобиля.
y Дополнительная отделка пе- ленных ниже изменений в конс-
редних сидений кожей или трукцию автомобиля. Подобные y Установка шины, размер и конс-
ткаными материалами (толь- изменения могут нарушить нор- трукция которой отличается от
ко для автомобилей с боко- мальную работу системы поду- указанной в табличке, располо-
выми подушками безопаснос- шек безопасности. женной на средней стойке со
ти) стороны водителя или указан-
y Установка микрофона hands- ной в настоящем Руководстве
free или других аксессуаров к для конкретных моделей авто-
передней, центральной и за- мобилей.
дней стойкам, к ветровому
стеклу, боковым окнам, верх-
ним ручкам и другим поверх-
ностям автомобиля, которые
могут оказаться в зоне рас-
крытия соответствующих по-
душек-шторок.
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 82 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

1-82 Сиденья, ремни и подушки безопасности

y Монтаж любого оборудования


(боковых подножек, защиты по-
рогов и т.д.) на боковые детали
кузова автомобиля, кроме ори-
гинального дополнительного
оборудования SUBARU, специ-
ально предназначенного для
использования с боковыми по-
душками безопасности, а также
дополнительного оборудова-
ния других заводов-изготовите-
лей, соответствующего по ка-
честву оригинальному допол-
нительному оборудованию
SUBARU и также предназначен-
ного для использования с боко-
выми подушками безопасности
(только для автомобилей с бо-
ковыми подушками безопас-
ности).
Перед установкой любого дополни-
тельного оборудования на Ваш авто-
мобиль мы настоятельно рекомендуем
Вам получить консультацию у офици-
ального дилера SUBARU.
A2390GE-A.book Page 1 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники

Ключи .................................................................. 2-2 Система двойного запирания


Табличка с номером ключа.................................. 2-2 (если установлена)......................................... 2-13
Иммобилайзер (если установлен).................. 2-3 Включение системы двойного запирания ........ 2-13 2
Табличка с идентификационным кодом ........... 2-3 Отключение системы двойного запирания ...... 2-14
Контрольная лампа иммобилайзера.................. 2-4 В экстренных случаях........................................... 2-14
Изготовление нового ключа ................................ 2-4 В случае разрядки аккумулятора........................ 2-14
Для переустановки системы двойного
Дверные замки................................................... 2-5
запирания.............................................................. 2-14
Запирание и отпирание дверей ключом
снаружи ................................................................ 2-5 Функция блокировки отпирания дверей при
Запирание и отпирание дверей снаружи помощи переключателя блокировки дверей
без ключа .............................................................. 2-5 (только в моделях, предназначенных для
Запирание и отпирание дверей изнутри ........... 2-6 Австралии)....................................................... 2-15
Функция предотвращения разрядки Механизм блокировки дверей от детей ........ 2-15
аккумулятора........................................................ 2-6
Электростеклоподъемники ............................. 2-16
Переключатель блокировки дверей.............. 2-7 Переключатели электростеклоподъемников ... 2-16
Функция предотвращения запирания ключей
(за исключением автомобилей с системой Крышка багажника (Седан) .............................. 2-19
двойного запирания) .......................................... 2-7 Открывание и закрывание крышки багажника
снаружи ................................................................. 2-19
Система дистанционного управления Открывание крышки багажника из салона........ 2-19
замками дверей автомобиля ....................... 2-8 Блокировка рычага открывания крышки
Запирание и отпирание дверей........................... 2-8 багажника (модели с системой двойного
Открывание крышки багажника/дверцы запирания)............................................................. 2-19
багажного отсека ................................................. 2-9
Работа освещения салона при дистанционном Дверца багажного отсека (Универсал)........... 2-20
управлении замками автомобиля .................... 2-10 Верхний люк (если установлен) ..................... 2-21
Работа ламп аварийной световой Установка под углом/сдвигание люка (Седан) . 2-22
сигнализации при дистанционном управлении Верхний люк (Универсал)..................................... 2-23
замками автомобиля........................................... 2-10
Замена батарейки .................................................. 2-11
A2390GE-A.book Page 2 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

2-2 Ключи, замки и стеклоподъемники

Ключи С Вашим автомобилем поставляются „ Табличка с номером ключа


Ключи, замки и стеклоподъемники

два или три ключа, а также табличка с


номером ключа.
Все ключи, поставляемые с Вашим ав-
томобилем, подходят к следующим за-
мкам:
y Замок зажигания
y Замок двери водителя

1 2
Не прикрепляйте ключ к большо-
му брелку или к связке с другими
ключами. Если во время движе- 200803
200379 ния они будут биться о Ваши ко- 1) Табличка с номером ключа
лени, то это может привести к по- 2) Пластинка с секретным идентифика-
Тип A
вороту замка зажигания из поло- ционным кодом (только для автомо-
жения “ON” в положение “Acc” билей с иммобилайзером)
или “OFF”, а, следовательно, к ос- Номер ключа выштампован на плас-
тановке двигателя. тинке, крепящейся на связке ключей
Вашего автомобиля. Вам следует пе-
реписать номер ключа и хранить эту за-
пись в надежном месте вне автомоби-
ля. Этот номер потребуется Вам для
изготовления нового ключа при утрате
оригинала или в том случае, если ключ
будет случайно заперт в автомобиле.
Более подробно порядок изготовления
200380 новых ключей для автомобилей, обору-
дованных иммобилайзером, рассмат-
Тип B ривается в разделе “Иммобилайзер”
данной главы.
A2390GE-A.book Page 3 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники 2-3

Иммобилайзер (если уста- та системы иммобилайзера не пре-


пятствует нормальному запуску двига-
новлен) теля. y Не кладите ключ в места воз-
Если двигатель не запускается, то пе- действия прямого солнечного 2
Иммобилайзер предназначен для пре-
ред повторной попыткой следует вна- света, а также в другие места,
дотвращения запуска двигателя Ваше-
чале полностью извлечь ключ из замка где он может нагреться.
го автомобиля посторонними лицами.
зажигания. (См. раздел “Замок зажига-
Для замков Вашего автомобиля могут y Не допускайте попадания на
ния” Главы 3).
использоваться только ключи, зарегис- ключ Вашего автомобиля влаги.
трированные в системе иммобилайзе- Для автомобилей, поставляемых в При попадании на ключ влаги
ра Вашего автомобиля. Даже если не- европейские страны: следует немедленно удалить ее
зарегистрированный ключ подойдет к Данное устройство соответствует ос- при помощи ткани.
замку зажигания и будет переведен в новным требованиям Директивы 1999/
положение “START”, через несколько 5/ЕС, предъявляемым к оконечному
секунд работы иммобилайзер автома-
„ Табличка с идентификаци-
оборудованию радио и телекоммуника-
тически остановит двигатель. ционных устройств. Копия оригинала онным кодом
Декларации о соответствии и марки-
Каждый ключ иммобилайзера содер-
ровка СЕ приведены в Главе 13.
жит транспондер (ответчик системы
распознавания), в котором хранится ПРИМЕЧАНИЕ
идентификационный код ключа. Когда Для защиты Вашего автомобиля от
ключ вставляется в замок зажигания и угона, пожалуйста, внимательно
поворачивается в положение “ON”, изучите приведенные ниже меры
транспондер передает идентификаци- предосторожности.
онный код ключа на принимающее уст- y Выходя из автомобиля не остав-
ройство системы иммобилайзера. Если ляйте ключи в его салоне. 1 2
переданный идентификационный код y Выходя из автомобиля, закройте
совпадает с идентификационным ко- все окна и двери, включая дверцу
дом, зарегистрированным в системе багажного отсека. 200803
иммобилайзера, то она дает разреше- y Не храните в Вашем автомобиле
ние на запуск двигателя. Так как иден- 1) Табличка с номером ключа
запасной комплект ключей, а также 2) Табличка с идентификационным ко-
тификационный код передается и счи- каких-либо записей с номером клю- дом
тывается практически мгновенно, рабо- ча Вашего автомобиля.
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 4 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

2-4 Ключи, замки и стеклоподъемники

Идентификационный код выштампован обратиться к официальному дилеру в системе иммобилайзера Вашего ав-
на пластинке, крепящейся на связке SUBARU. томобиля, стираются и регистрируются
ключей Вашего автомобиля. Вам сле- повторно. Поэтому, при регистрации
дует переписать идентификационный Контрольная лампа иммобилайзера за- нового ключа необходимо наличие
код и хранить эту запись в надежном горается при использовании ключа, не- всех остальных ключей. Ключ, чей
месте вне автомобиля. Этот номер пот- зарегистрированного в системе иммо- идентификационный код не прошел
ребуется Вам для изготовления нового билайзера (например, поддельного повторную регистрацию при изготовле-
ключа при утрате оригинала или в том ключа). нии нового ключа, не может быть ис-
случае, если ключ будет случайно за- ПРИМЕЧАНИЕ пользован после того, как все осталь-
перт в автомобиле. Система иммобилайзера будет нор- ные ключи были зарегистрированы
Этот номер также необходим при заме- мально функционировать даже при повторно. Для получения информацию
не или ремонте блока управления дви- неритмичном мигании контрольной об изготовлении новых ключей и регис-
гателем, центрального блока управле- лампы, а также в том случае, если трации идентификационных кодов клю-
ния и комбинации приборов. перегорел ее предохранитель (в чей в системе иммобилайзера Вашего
этом случае, контрольная лампа им- автомобиля мы рекомендуем Вам об-
„ Контрольная лампа мобилайзера не будет мигать). ратиться к официальному дилеру
SUBARU.
иммобилайзера
Контрольная лампа иммобилайзера „ Изготовление нового ключа
предупреждает возможных угонщиков Всякий раз, когда возникнет необходи-
о том, что автомобиль оснащен систе- мость в изготовлении дубликата ключа,
мой иммобилайзера. Она начинает ми- потребуются табличка с номером клю-
гать приблизительно через 60 секунд ча и табличка с идентификационным
после перевода замка зажигания из по- кодом. Новый ключ Вы сможете ис-
ложения “ON” в положение “АСС” или пользовать только после его регистра-
“LOCK”, а также сразу же после извле- ции в системе иммобилайзера Вашего
чения ключа из замка зажигания. автомобиля. Предусматривается ре-
Если контрольная лампа иммобилайзе- гистрация не более четырех ключей
ра не мигает, то это может свидетельс- для одного автомобиля.
твовать о неисправности системы им- В целях безопасности при изготовле-
мобилайзера. В таких случаях мы реко- нии нового ключа идентификационные
мендуем Вам при первой возможности коды всех ключей, зарегистрированных
A2390GE-A.book Page 5 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники 2-5

Дверные замки „ Запирание и отпирание ПРИМЕЧАНИЕ


дверей снаружи без ключа При запирании дверей автомобиля
„ Запирание и отпирание снаружи без ключа убедитесь в том,
T Автомобили, на которых не уста- что Вы не забыли ключ внутри авто-
дверей ключом снаружи новлена система двойного запи- мобиля. 2
рания
T Автомобили, на которых установ-
лена система двойного запирания

200382

Для запирания двери автомобиля клю- 200383

чом снаружи поверните его назад. Для Для запирания передней двери снару- 200421
отпирания двери поверните ключ впе- жи без ключа поверните рычажок замка
ред. назад и закройте дверь, одновременно Для запирания передней пассажирской
Чтобы открыть незапертую дверь авто- оттягивая ее ручку. двери снаружи без ключа поверните
мобиля, потяните за наружную ручку рычажок замка назад и закройте дверь,
Для запирания задней двери снаружи одновременно оттягивая ее ручку.
этой двери. без ключа поверните рычажок замка
назад и закройте дверь. Для запирания задней двери снаружи
без ключа поверните рычажок замка
Перед тем как покинуть автомобиль, назад и закройте дверь.
убедитесь в том, что все двери, вклю-
чая дверцу багажного отсека (Универ- Перед тем как покинуть автомобиль,
сал), заперты. убедитесь в том, что все двери, вклю-
чая дверцу багажного отсека (Универ-
сал), заперты.
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 6 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

2-6 Ключи, замки и стеклоподъемники

ПРИМЕЧАНИЕ „ Функция предотвращения


Если на автомобиле установлена разрядки аккумулятора
система двойного запирания, то ры- В случае если дверь или дверца багаж-
чажок замка двери водителя невоз- ного отсека (Универсал) не полностью
можно перевести назад, когда дверь закрыта и в результате этого продол-
водителя открыта. Рычажки замков жают гореть плафон освещения сало-
дверей автомобиля обеспечивают на, подсветка замка зажигания и пре-
запирание этих замков только в тех дупреждающая лампа открытой двери,
случаях, если на автомобиле не ус- по истечении 30 минут сработает функ-
тановлена система двойного запи- ция предотвращения разрядки аккуму-
рания, а все двери плотно закрыты. лятора, которая автоматически отклю-
200385 чит эти источники света. Установку
„ Запирание и отпирание включения/выключения данной функ-
Для отпирания двери изнутри поверни-
дверей изнутри те рычажок замка вперед.
ции можно изменить у дилера
SUBARU. Если Вы желаете изменить
После отпирания двери на рычажке за- установку, мы рекомендуем Вам обра-
мка становится видна красная метка. титься к ближайшему дилеру SUBARU.

Для открытия незапертой двери потя- ПРИМЕЧАНИЕ


ните за внутреннюю ручку. y Стандартной установкой для дан-
ной функции является “выключе-
Перед началом движения убедитесь в но”.
том, что все двери автомобиля, вклю- y Покидая автомобиль, пожалуйста,
чая дверцу багажного отсека (Универ- убедитесь, что все двери, включая
сал), закрыты. дверцу багажного отсека (Универ-
сал), полностью закрыты.
ПРИМЕЧАНИЕ y Пока ключ находится в замке зажи-
200384 Если в Вашем автомобиле установ-
гания, функция предотвращения
лена система двойного запирания,
Для запирания двери изнутри поверни- разрядки аккумулятора работать не
при активации этой системы двери
те рычажок замка назад. будет.
невозможно открыть, даже если пе-
редвинуть рычажки дверных замков
вперед.
A2390GE-A.book Page 7 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники 2-7

Переключатель блокиров- ПРИМЕЧАНИЕ рычажок замка повернут в заднее поло-


жение (“LOCK”), а затем дверь водите-
ки дверей В автомобилях, на которых установ-
ля закрыть при этом положении рычаж-
лена система двойного запирания,
при активации этой системы пере- ка замка, дверь водителя будет запер- 2
вод переключателя блокировки две- та.
рей в положение разблокировки y Если для запирания двери водителя
дверей не приводит к отпиранию за- снаружи воспользоваться запасным
мков дверей. ключом, дверь также будет заперта.
Установка включения/выключения дан-
„ Функция предотвращения ной функции может быть изменена.
запирания ключей (за ис- Автомобили с системой навигации:
ключением автомобилей с Установка включения/выключения мо-
жет быть изменена при помощи мони-
системой двойного запира-
LO

тора. Более подробная информация


ния)
C
K

содержится в руководстве по эксплуа-


200386
Данная функция предотвращает запи- тации монитора. Установку также мож-
Все двери, включая дверцу багажного рание дверей, пока ключ находится в но изменить у дилера SUBARU. За под-
отсека (Универсал), могут быть запер- замке зажигания. робной информацией мы рекомендуем
ты и отперты при помощи переключа- Вам обратиться к ближайшему дилеру
T Режим работы при включенной SUBARU.
теля блокировки дверей, расположен- функции предотвращения запира-
ного на двери водителя. Автомобили без системы навигации:
ния ключей. Установку можно изменить у дилера
Для запирания всех дверей (включая При открытой двери водителя, двери SUBARU. За подробной информацией
дверцу багажного отсека модели Уни- автоматически будут оставаться в не- мы рекомендуем Вам обратиться к ди-
версал), нажмите на переключатель запертом состоянии, даже если пере- леру SUBARU.
вперед (по направлению “LOCK”). ключатель блокировки дверей будет
Для отпирания всех дверей (включая нажат вперед в положение “LOCK”. ПРИМЕЧАНИЕ
дверцу багажного отсека модели Уни- Покидая автомобиль, перед тем как
версал), потяните переключатель на- T Режим работы при выключенной запереть двери убедитесь, что ключ
зад. функции предотвращения запира- находится при Вас.
ния ключей.
y Если при открытой двери водителя
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 8 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

2-8 Ключи, замки и стеклоподъемники

Система дистанционного Для автомобилей, поставляемых в


европейские страны:
управления замками две- Данное устройство соответствует ос-
рей автомобиля новным требованиям Директивы 1999/
5/ЕС, предъявляемым к оконечному
Передатчик можно использовать на оборудованию радио и телекоммуника- 1 2
расстоянии приблизительно одного ционных устройств. Копия оригинала
метра (3,2 фута) от автомобиля. Декларации о соответствии и марки- OPEN LOCK
В модели Универсал его можно исполь- ровка СЕ приведены в Главе 13.
зовать для отпирания и запирания всех
дверей, включая дверцу багажного от-
сека.
„ Запирание и отпирание
В модели Седан его можно использо- дверей 200867

вать для отпирания и запирания всех Тип B


дверей, включая крышку багажника. 1) Отпирание
Дальность действия передатчика 2) Запирание
уменьшается возле источников излуче- 2
ния сильных радиоволн, например, При нажатии кнопки “ ” или “LOCK” все
электростанций, радиовещательных и двери, включая дверцу багажного отсе-
телевизионных станций, телевизион- ка (Универсал), запираются, а при на-
1
ных башен, а также пультов дистанци- жатии кнопки “ ” или “OPEN” – отпи-
онного управления бытовых электрон- раются. Покинув автомобиль, потяните
ных устройств. за наружную ручку двери, чтобы убе-
Ниже приведены наименования изгото- диться в том, что все двери Вашего ав-
вителя, модели и поставщика данного томобиля заперты.
200866
устройства.
y Наименование фирмы-изготовителя
ПРИМЕЧАНИЕ
Тип A Система дистанционного управле-
оборудования: SUBARU
ния замками дверей автомобиля не
y Наименование модели оборудова-
будет работать, если ключ зажига-
ния: ASREU52
ния находится в замке зажигания, а
y Наименование поставщика: Calsonic
также в том случае, если одна из
Kansei
дверей автомобиля, включая двер-
A2390GE-A.book Page 9 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники 2-9

цу багажного отсека (Универсал), не отсека модели Универсал). го запирания могут быть изменены при
полностью закрыта. помощи монитора. Более подробная
Установку включения/выключения дан- информация содержится в руководстве
ной функции можно изменить у дилера по эксплуатации монитора.
SUBARU. 2
Автомобили без системы навигации:
y Берегите передатчик от ударов. Включено: Отпирается только дверь Функцию автоматического запирания
водителя. можно отключить у дилера SUBARU.
y Не производите разборку пере- Выключено: Отпираются все двери
датчика. За подробной информацией мы реко-
(включая дверцу багажного отсека мо- мендуем Вам обратиться к ближайше-
y Не допускайте попадания влаги дели Универсал). му дилеру SUBARU.
на передатчик. При попадании Для получения более детальной ин-
влаги немедленно протрите его формации, пожалуйста, проконсульти-
тканью. руйтесь у дилера SUBARU. „ Открывание крышки багаж-
ника/дверцы багажного от-
T Функция двухшагового отпира- T Автоматическое запирание (за ис-
ния дверей (за исключением авто- ключением автомобилей с систе-
сека
мобилей с системой двойного за- мой двойного запирания) T Автомобили, на которых не уста-
пирания) При нажатии кнопки “ ”, все двери, новлена система двойного запи-
Функция двухшагового отпирания две- включая дверцу багажного отсека (Уни- рания
рей дает возможность отпирать дверь версал), будут заперты через 30 се-
водителя без отпирания всех осталь- кунд, если в течение этого времени ни
ных дверей. одна из четырех дверей или дверца ба-
гажного отсека (Универсал) не будет
V Отпирание дверей при включен- открыта. Установка включения/выклю-
ной функции двухшагового отпи- чения функции автоматического запи-
рания дверей рания, а также время задержки автома-
1. Когда все двери закрыты, нажатие тического запирания (период времени,
на кнопку “ ” передатчика обеспечит по истечении которого происходит за-
отпирание только двери водителя. пирание) могут быть изменены.
2. Если Вы снова нажмете кнопку “ ” Автомобили с системой навигации:
в течение 5 секунд после отпирания Установка включения/выключения
двери водителя, отопрутся все осталь- функции автоматического запирания, а 200238
ные двери (включая дверцу багажного также время задержки автоматическо-
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 10 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

2-10 Ключи, замки и стеклоподъемники


Седан: „ Работа освещения салона мы рекомендуем Вам обратиться к бли-
Крышка багажника отпирается продол- при дистанционном управ- жайшему дилеру SUBARU.
жительным, не менее 1,5 секунд, нажа-
тием на кнопку “ ”. При этом дважды
лении замками автомобиля
При нажатии кнопки “ ” или “OPEN”,
„ Работа ламп аварийной
мигнут огни аварийной световой сигна-
лизации. включится освещение салона. Освеще- световой сигнализации при
Универсал: ние будет гореть в течение примерно дистанционном управле-
Нажатие кнопки “ ” приведет к откры- 15 секунд, а затем свет постепенно по- нии замками автомобиля
тию дверцы багажного отсека. гаснет. При нажатии кнопки “ ” или Имеется возможность, находясь вне
“LOCK”, лампа освещения салона не- автомобиля, контролировать работу
T Автомобили, на которых установ- медленно погаснет. Освещение погас-
лена система двойного запирания системы дистанционного управления
нет и после того, как замок зажигания замками автомобиля.
будет повернут в положение “ON”. y При нажатии кнопки “ ” или “OPEN”
Для реализации данной функции, пере- для отпирания всех дверей (включая
ключатель освещения салона должен дверцу багажного отсека модели Уни-
быть установлен в среднее положе- версал), дважды мигнут лампы аварий-
ние. ной световой сигнализации.
В соответствии с Вашими пожелания- y При нажатии кнопки “ ” или “LOCK”
ми, у дилера SUBARU можно изменить для запирания всех дверей (включая
установку периода времени, в течение дверцу багажного отсека модели Уни-
которого будет гореть эта лампа. версал), лампы аварийной световой
y Автомобили с системой навигации: сигнализации мигнут один раз.
Установка может быть изменена при y При нажатии кнопки “ ”, откроется
помощи монитора. только дверца багажного отсека (Уни-
200187
Обратитесь, пожалуйста, к руководству версал). При этом дважды мигнут огни
При продолжительном, не менее 2 се- по эксплуатации монитора. аварийной световой сигнализации.
кунд, нажатии на кнопку “OPEN”, отоп- Установку также можно изменить у ди- (для автомобилей, на которых не уста-
рутся все четыре двери, а также крыш- лера SUBARU. За подробной информа- новлена система двойного запирания)
ка багажника (Седан). цией мы рекомендуем Вам обратиться y При нажатии на кнопку “ ” не менее
к ближайшему дилеру SUBARU. 1,5 секунд, отопрется крышка багажни-
y Автомобили без системы навигации: ка (Седан). При этом дважды мигнут
Установку можно изменить у дилера огни аварийной сигнализации.
SUBARU. За подробной информацией
A2390GE-A.book Page 11 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники 2-11

Если при нажатии на кнопку “ ” крышка „ Замена батарейки


багажника модели Седан будет закры- Если передатчик не передает команды
та не полностью, огни аварийной све- на должное расстояние, то это может
товой сигнализации мигнут пять раз. свидетельствовать о том, что батарей- 2
(для автомобилей, на которых не уста- ка разряжена. При первой возможности
новлена система двойного запирания) замените батарейку. Для замены бата-
y При нажатии на кнопку “OPEN” не ме- рейки мы рекомендуем Вам обратиться
нее 2 секунд, отопрутся все четыре к официальному дилеру SUBARU. При
двери, а также крышка багажника (Се- самостоятельной замене батарейки
дан). При этом дважды мигнут огни ава- примите все меры к тому, чтобы не до-
рийной световой сигнализации (для ав- пустить попадания в передатчик пыли и
томобилей с системой двойного запи- воды.
рания). 200391

T Тип A 2. Откройте корпус при помощи плос-


Установка включения/выключения
функции мигания огней аварийной све- кой отвертки.
товой сигнализации при отпирании и
запирании дверей и дверцы багажного
отсека (Универсал) или крышки багаж-
ника (Седан) может быть изменена.
Автомобили с системой навигации:
Установка включения/выключения мо-
жет быть изменена при помощи мони-
тора. Более подробная информация
содержится в руководстве по эксплуа-
тации монитора.
Автомобили без системы навигации: 200390
Установку включения/выключения 200241
можно изменить у дилера SUBARU. За 1. Выкрутите винт на крышке корпуса
подробной информацией мы рекомен- передатчика. 3. Извлеките старую батарейку.
дуем Вам обратиться к ближайшему 4. Установите в корпус новую батарей-
дилеру SUBARU. ку (3В типа CR-1620 или аналогичную)

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 12 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

2-12 Ключи, замки и стеклоподъемники

так, чтобы ее положительная (+) сторо- T Тип B 3. Извлеките старую батарейку.


на была обращена вверх. 4. Установите в корпус новую батарей-
5. Установите крышку на корпус пере- ку (3В типа CR-1620 или аналогичную)
датчика, обеспечив попадание в фик- так, чтобы ее отрицательная (–) сторо-
сирующие пазы на корпусе передатчи- на была обращена вверх.
ка соответствующих выступов на его 5. Установите крышку на корпус пере-
крышке. датчика, обеспечив попадание в фик-
6. Снова зафиксируйте крышку на кор- сирующие пазы на корпусе передатчи-
пусе передатчика винтом. ка соответствующих выступов на его
крышке.
6. Снова зафиксируйте крышку на кор-
пусе передатчика винтом.
y При замене батарейки не допус-
кайте попадания на крышку и 200392

корпус передатчика, а также 1. Выкрутите винт на крышке корпуса


внутрь него пыли, масла или передатчика. y При замене батарейки не допус-
воды. 2. Отсоедините крышку корпуса. кайте попадания на крышку и
y При замене батарейки соблю- корпус передатчика, а также
дайте особую осторожность, внутрь него пыли, масла или
чтобы не повредить печатную воды.
плату передатчика. y При замене батарейки соблю-
y Не позволяйте детям трогать дайте особую осторожность,
батарейку и разобранные дета- чтобы не повредить печатную
ли, так как дети могут прогло- плату передатчика.
тить их. y Не позволяйте детям трогать
батарейку и разобранные дета-
ли, так как дети могут прогло-
1 тить их.
200862

1) При установке батарейки, ее отрица-


тельная (–) сторона должна быть об-
ращена вверх
A2390GE-A.book Page 13 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники 2-13

Система двойного запира- „ Включение системы двой- T Включение системы двойного за-
ного запирания пирания при помощи передатчи-
ния (если установлена) ка.
T Включение системы двойного за- 1. Высадив всех пассажиров из авто- 2
Система двойного запирания является
пирания при помощи ключа мобиля, извлеките ключ из замка зажи-
противоугонным устройством. Она
обеспечивает дополнительную защиту 1. Высадив всех пассажиров из авто- гания и также выйдите из автомобиля.
автомобиля после того, как его двери мобиля, извлеките ключ из замка зажи- 2. Плотно закройте все двери автомо-
были заперты при помощи ключа или гания и также выйдите из автомобиля. биля, включая дверцу багажного отсе-
передатчика. Когда эта система вклю- 2. Плотно закройте все двери автомо- ка (Универсал).
чена, замки дверей не могут быть от- биля, включая дверцу багажного отсе-
перты переключателем блокировки ка (Универсал).
дверей или поворотом рычажков за-
мков со стороны салона автомобиля.

Не включайте систему двойного


запирания, если в салоне автомо-
биля находятся пассажиры. При
включенной системе двойного за-
пирания люди, находящиеся в са- 200185
лоне автомобиля, не смогут от-
крыть двери изнутри. Это может 200393 3. Нажмите на кнопку “LOCK” передат-
привести к получению серьезных чика. Одноразовое мигание огней ава-
травм или даже смертельному ис- 3. Для включения системы двойного рийной световой сигнализации будет
ходу. запирания вставьте ключ в цилиндр за- свидетельствовать о том, что система
мка двери водителя и заприте дверь. двойного запирания включена. Все
Все двери Вашего автомобиля, вклю- двери Вашего автомобиля, включая
чая дверцу багажного отсека (Универ- дверцу багажного отсека (Универсал),
сал), будут заперты. будут заперты.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 14 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

2-14 Ключи, замки и стеклоподъемники

„ Отключение системы двой- T Отключение системы двойного y Вставьте ключ в замок зажигания и
ного запирания запирания при помощи передат- поверните его в положение “ON”.
чика. y Откройте окно двери водителя,
T Отключение системы двойного вставьте ключ в цилиндр замка этой
запирания при помощи ключа двери и отоприте дверь.
y Разбейте одно из окон Вашего авто-
мобиля и эвакуируйтесь из автомобиля
через это окно.
„ В случае разрядки аккуму-
лятора
Если систему двойного запирания не-
возможно отключить из-за разрядки ак-
кумулятора автомобиля или батарейки
передатчика, из-за перегоревшего пре-
200187
дохранителя или других неисправнос-
Нажмите на кнопку “OPEN” передатчи- тей электрооборудования, вставьте
200394
ка. Двухразовое мигание огней аварий- ключ в цилиндр замка двери водителя
Для отключения системы двойного за- ной световой сигнализации будет сви- и отоприте эту дверь.
пирания вставьте ключ в цилиндр за- детельствовать о том, что система
мка двери водителя и отоприте дверь. двойного запирания отключена. Все „ Для переустановки систе-
Все двери Вашего автомобиля, вклю- двери Вашего автомобиля, включая мы двойного запирания
чая дверцу багажного отсека (Универ- дверцу багажного отсека (Универсал), После отключения аккумулятора Ваше-
сал), будут отперты. будут отперты. го автомобиля для подзарядки или пос-
ле замены аккумулятора необходимо
„ В экстренных случаях переустановить систему двойного за-
Для экстренного открывания дверей в пирания. Это достигается нажатием
случае аварии или других непредви- кнопки “OPEN” передатчика или одно-
денных обстоятельствах можно пред- кратным отпиранием замка двери во-
принять следующие шаги. дителя ключом. Эти операции обеспе-
y Извлеките ключ из замка зажигания и чат нормальную работу системы двой-
нажмите кнопку “OPEN” передатчика. ного запирания.
A2390GE-A.book Page 15 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники 2-15

Функция блокировки отпи- танционного управления замками две- Механизм блокировки две-
рей автомобиля” данной главы):
рания дверей при помощи y Двери закрыты при помощи системы
рей от детей
переключателя блокиров- дистанционного управления замками 2
ки дверей (только в моде- автомобиля.
лях, предназначенных для y Сработала функция автоматического
запирания.
Австралии) Действие этой функции отменяется в
случае отпирания дверей при помощи
системы дистанционного управления
замками автомобиля или при повороте
Никогда не запирайте двери при замка зажигания в положение “ON”.
помощи системы дистанционного
управления замками автомобиля, ПРИМЕЧАНИЕ
пока в автомобиле находятся пас- y Даже в то время как эта функция
сажиры. Это приведет к актива- активирована, двери можно отпе- 200247
ции функции блокировки отпира- реть при помощи соответствующих
ния дверей при помощи переклю- рычажков замков дверей (см. раздел Каждая задняя дверь Вашего автомо-
чателя блокировки дверей и лю- “Дверные замки” данной главы). биля снабжена специальным механиз-
ди, находящиеся в автомобиле, y Эта функция не будет активирова- мом блокировки дверей от детей, бло-
не смогут открыть двери изнутри. на в случаях, когда двери запирают- кирующим открывание этой двери
Это может привести к получению ся при помощи ключа или переклю- внутренней ручкой.
серьезных травм или даже смер- чателя блокировки дверей.
Если рычажок механизма блокировки
тельному исходу. дверей от детей переведен в положе-
Модели для Австралии снабжены про- ние блокировки, то дверь нельзя от-
тивоугонной функцией, которая блоки- крыть изнутри, независимо от того, в
рует отпирание дверей при помощи пе- каком положении находится рычажок
реключателя блокировки дверей. Эта замка двери. Эту дверь можно открыть
функция, блокирующая отпирание две- только снаружи.
рей при помощи переключателя блоки-
ровки дверей, активируется в следую-
щих случаях (см. раздел “Система дис-
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 16 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

2-16 Ключи, замки и стеклоподъемники

Электростеклоподъемники Работа электростеклоподъемников


возможна только в том случае, если за-
При перевозке ребенка на заднем „ Переключатели элект- мок зажигания находится в положение
сиденье Вашего автомобиля ры- “ON”.
ростеклоподъемников
чажок механизма блокировки две- T Переключатели, расположенные
рей от детей должен быть переве- на водительской двери
ден в положение блокировки.
Если ребенок случайно откроет Во избежание серьезных травм,
дверь и выпадет из автомобиля, которые могут быть вызваны за- 1
он может получить серьезные щемлением, следует выполнять
травмы. следующие правила.
2
y Соблюдайте особую осторож-
3
ность при открывании или за-
крывании окон при помощи
электростеклоподъемников с 4
тем, чтобы не защемить паль- 5
цы, руки, шею или голову стек-
лом двери.
200843
y При перевозке детей стекла
окон пассажирских дверей 1) Переключатель блокировки стеклопо-
должны быть заблокированы. дъемников
2) Переключатель стеклоподъемника
y В целях безопасности, перед окна водителя (с функцией поднима-
тем как покинуть автомобиль, ния и опускания стекла одним нажа-
не забудьте вынуть ключ из за- тием).
мка зажигания. Никогда не ос- 3) Переключатель стеклоподъемника
тавляйте ребенка в автомобиле окна пассажира переднего сиденья.
без присмотра. В противном 4) Переключатель стеклоподъемника
левого заднего окна.
случае, ребенок может привес-
5) Переключатель стеклоподъемника
ти в действие электростеклопо- правого заднего окна.
дъемник и получить травму.
A2390GE-A.book Page 17 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники 2-17

Все окна дверей автомобиля могут уп- пустить его. Чтобы остановить опуска- V Управление стеклоподъемниками
равляться с блока переключателей, ус- ние стекла, слегка потяните переклю- окон пассажирских дверей
тановленного в двери водителя. чатель вверх.
V Управление стеклоподъемником 2
окна двери водителя 1

2
1
2

200251
200868
Чтобы открыть окно пассажирской две-
1) Автоматическое закрывание
2) Закрывание
ри, нажмите на соответствующий пере-
200844 ключатель и удерживайте его в этом
Закрывание окна: положении до тех пор, пока стекло не
1) Автоматическое открывание
2) Открывание Слегка потяните переключатель вверх, поднимется до нужного положения.
удерживая его в этом положении. Окно
Открывание окна: будет закрываться до тех пор, пока Вы
Слегка нажмите на переключатель, не отпустите переключатель.
удерживая его в этом положении. Окно Этот переключатель позволяет также
будет открываться до тех пор, пока Вы одним нажатием полностью закрыть
не отпустите переключатель. окно, не удерживая при этом переклю-
Этот переключатель позволяет также чатель.
одним нажатием полностью опустить Окно полностью закроется, если потя-
стекло, не удерживая его в нажатом по- нуть переключатель вверх до щелчка и
ложении. отпустить его. Чтобы остановить под-
Стекло полностью опустится, если на- нятие стекла, слегка нажмите на пере-
жать переключатель до щелчка и от- ключатель.
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 18 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

2-18 Ключи, замки и стеклоподъемники

V Блокировка окон пассажирских положении до тех пор, пока стекло не


дверей опустится до нужного положения. Что-
бы закрыть окно, потяните переключа-
тель вверх и удерживайте его в этом
положении до тех пор, пока стекло не
поднимется до нужного положения.
Если выключатель блокировки окон
пассажирских дверей находится в по-
ложении “LOCK”, то управление окнами
пассажирских дверей не может осу-
ществляться переключателями, распо-
200252 ложенными в этих дверях.
Чтобы закрыть окно, потяните соот-
200398
ветствующий переключатель вверх и
удерживайте его в этом положении до Состояние блокировки/разблокировки
тех пор, пока стекло не поднимется до стекол окон пассажирских дверей изме-
нужного положения. няется последовательным нажатием
переключателя блокировки. Если пере-
ключатель блокировки окон пассажирс-
ких дверей находится в положении
"LOCK", пассажиры не смогут пользо-
ваться стеклоподъемниками своих
окон.
При этом выключаются контрольные
лампы на всех переключателях, распо-
ложенных на пассажирских дверях.
T Переключатели, расположенные
на пассажирских дверях
Чтобы открыть окно, нажмите на пере-
ключатель и удерживайте его в этом
A2390GE-A.book Page 19 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники 2-19

Крышка багажника (Седан) „ Открывание и закрывание „ Блокировка рычага откры-


крышки багажника снаружи вания крышки багажника
Крышку багажника можно отпереть при (модели с системой двой-
помощи системы дистанционного уп- ного запирания) 2
y При движении автомобиля равления замками автомобиля. См.
крышка багажника должна быть раздел “Система дистанционного уп-
всегда закрытой, чтобы избе- равления замками дверей автомобиля”
жать попадания в автомобиль данной главы.
вредных выхлопных газов. Чтобы закрыть крышку багажника,
y Примите необходимые меры, слегка нажмите на крышку багажника
чтобы маленькие дети не смог- до срабатывания защелки.
ли запереться в багажнике. По-
кидая автомобиль, закройте все „ Открывание крышки багаж-
окна и заприте все двери или за- ника из салона
блокируйте внутренний рычаг
открывания багажника. Убеди-
тесь также, что багажник за- 201107

крыт. В жаркие или солнечные Для предотвращения несанкциониро-


дни температура в закрытом ба- ванного доступа в багажник, внутрен-
гажнике может быстро повы- ний рычаг открывания крышки багажни-
ситься. Это может привести к ка можно заблокировать.
смерти запертого внутри ребен- Для блокировки рычага открывания
ка или вызвать у него серьез- крышки багажника, установите рыча-
ные тепловые травмы, в том жок блокировки рычага открывания
числе повреждение головного крышки багажника, расположенный с
мозга, что особенно опасно для внутренней стороны отделки крышки
маленьких детей. 200399
багажника, в положение “CANCEL”.
Потяните рычаг открывания крышки ба- Когда данный рычажок находится в по-
гажника вверх. ложении “CANCEL”, багажник можно
открыть только при помощи системы
дистанционного управления замками
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 20 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

2-20 Ключи, замки и стеклоподъемники

автомобиля. См. раздел “Система дис- Дверца багажного отсека


танционного управления замками две-
рей автомобиля” данной главы.
(Универсал)

200401

Для закрывания дверцы багажного от-


сека следует плавно опустить ее, а за-
201091 тем с усилием прижать книзу до сраба-
тывания защелки.
Запирание и отпирание дверцы багаж-
Дверцу багажного отсека легко опус-
ного отсека осуществляется либо пере-
тить, если вы потянете ее вниз за спе-
ключателем блокировки дверей, либо
циальную внутреннюю ручку, утоплен-
передатчиком системы дистанционно-
ную в нижнем торце двери.
го управления замками дверей автомо-
биля.
См. разделы “Переключатель блоки-
ровки дверей” и “Система дистанцион- При движении автомобиля двер-
ного управления замками дверей авто- ца багажного отсека должна быть
мобиля” данной главы. всегда закрытой, чтобы избежать
Чтобы открыть дверцу багажного отсе- попадания в автомобиль вред-
ка, необходимо сначала отпереть за- ных выхлопных газов.
мок дверцы багажного отсека, а затем
потянуть за наружную ручку двери.
A2390GE-A.book Page 21 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники 2-21

на в разделе “Дверца багажного от- Верхний люк (если уста-


сека (Универсал) – если замок двер-
цы багажного отсека не отпирается”
новлен)
y При погрузке или выгрузке гру-
зов избегайте зажатия в стойках Главы 9 “Порядок действий в экс- 2
дверцы багажного отсека плас- тренных случаях”.
тиковых пакетов или самоклею-
y Не позволяйте никому высовы-
щихся лент, а также случайного
вать руки, голову или какие-
царапания стоек. Это может
либо предметы из люка. При
привести к утечке газа из стоек,
резком торможении или крутом
в результате чего они не смогут
повороте, а также в случае ава-
фиксировать дверцу багажного
рии это может привести к полу-
отсека в открытом положении.
чению серьезных травм.
y При открывании или закрыва-
Во избежание серьезных травм,
нии дверцы багажного отсека, а
которые могут быть вызваны
также при погрузке и выгрузке
защемлением, следует выпол-
грузов будьте осторожны, что-
нять следующие правила.
бы не удариться головой или
лицом об дверцу багажного от- y Перед закрытием люка убеди-
сека. тесь в том, что это не приведет
к защемлению чьей-либо голо-
ПРИМЕЧАНИЕ вы, рук или каких-либо предме-
Если замок дверцы багажного отсе- тов.
ка невозможно отпереть из-за раз- y В целях безопасности, перед
рядки батарейки передатчика, из-за тем как покинуть автомобиль,
неисправностей системы отпира- не забудьте вынуть ключ из за-
ния-запирания дверей или по дру- мка зажигания. Никогда не ос-
гим причинам, существует возмож- тавляйте ребенка в автомобиле
ность отпереть дверцу багажного от- без присмотра. В противном
сека вручную, при помощи рычага случае, при открытии или за-
открывания дверцы багажного отсе- крытии верхнего люка ребенок
ка. может причинить себе травму.
Более детально эта операция описа-
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 22 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

2-22 Ключи, замки и стеклоподъемники

y Никогда не проверяйте исправ- „ Установка под углом/сдви- нажатие на переключатель может при-
ность устройства предотвраще- гание люка (Седан) вести к повреждению люка.
ния защемления, специально ПРИМЕЧАНИЕ
подставляя в отверстие части T Функция установки люка под уг-
лом Приведение в действие одним нажа-
своего тела. тием не работает при наклоне люка
вверх или вниз. Для наклона люка
вверх или вниз необходимо непре-
рывно нажимать на переключатель.
y Запрещается сидеть на краю от-
крытого люка. T Функция сдвигания люка
y Не пытайтесь воспользоваться
люком, если он примерз к кры-
ше после снегопада или из-за 1
холодных погодных условий.
2 PASSEN
GER 1
y Устройство предотвращения за-
щемления не работает при на-
клоне люка вниз. Перед накло- 200869
ном люка вниз убедитесь, что
1) Наклон вверх
это будет безопасно. 2) Наклон вниз 2 GER
PASSEN

Люк имеет функции сдвигания и уста- Функция установки люка под углом до-
новки под углом. ступна только при полностью закрытом 200870
Люк работает только в том случае, люке.
1) Открыть
если замок зажигания находится в по- Чтобы поднять люк, нажмите на за- 2) Закрыть
ложение “ON”. днюю часть переключателя “Tilt”.
Чтобы опустить люк, нажмите на пере- Чтобы открыть люк, потяните переклю-
днюю часть переключателя “Tilt”. чатель “Open/Close” назад. При этом
вместе с люком откроется и солнцеза-
После того, как люк будет полностью щитная шторка.
поднят или опущен, отпустите пере- Чтобы закрыть люк, нажмите переклю-
ключатель. Более продолжительное чатель “Open/Close” вперед. Если Вы
A2390GE-A.book Page 23 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники 2-23

будете непрерывно нажимать на пере- отодвинется до своего полностью от- T Солнцезащитная шторка
ключатель, люк остановится. Чтобы крытого положения и остановится.
полностью закрыть люк, отпустите пе-
реключатель, а затем снова нажмите Сильный удар по поверхности верхнего
люка вызовет аналогичную реакцию 2
на него.
Чтобы остановить открывающийся или даже в том случае, если между люком и
закрывающийся люк в выбранном про- крышей автомобиля не будет нахо-
межуточном положении, быстро на- диться каких-либо предметов.
жмите и отпустите сторону “Open” или ПРИМЕЧАНИЕ
“Close” переключателя. Если при нажатии на соответствую-
Прежде чем открыть люк, досуха вы- щий переключатель люк не закрыва-
трите крышу автомобиля после его ется из-за каких-либо неисправнос-
мойки или дождя, чтобы предотвратить тей в системе, его можно закрыть
201095
попадание воды в салон автомобиля. вручную при помощи ключа с шести-
гранной головкой. Более детально Когда люк закрыт, Вы можете передви-
T Устройство предотвращения за- эта операция описана в разделе гать солнцезащитную шторку вперед-
щемления “Верхний люк – если люк не закры- назад вручную.
Если в процессе закрывания, верхний вается” Главы 9 “Порядок действий При открывании люка солнцезащитная
люк натолкнется на какой-либо пред- в экстренных случаях”. шторка отходит назад.
мет, попавший между ним и крышей ав-
томобиля, то, в зависимости от места, в „ Верхний люк (Универсал)
котором было обнаружено препятс-
твие, люк автоматически отодвинется в Передний люк имеет функцию установ-
следующее положение: ки под углом, а задний – функцию сдви-
y Если люк обнаружит препятствие в гания.
точке, между своим полуоткрытым и
полностью закрытым положением, он
отодвинется до своего полуоткрытого
положения и остановится.
y Если люк обнаружит препятствие в
точке, между своим полуоткрытым и
полностью открытым положением, он
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 24 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

2-24 Ключи, замки и стеклоподъемники

T Установка люка под углом T Сдвигание люка Задний люк остановится на расстоянии
15 см (5,9 дюймов) до своего полно-
стью закрытого положения. После того,
как убедитесь в безопасности продол-
1 1 жения закрывания люка, еще раз на-
жмите переключатель в сторону
“CLOSE”. Задний люк полностью закро-
ется. Чтобы остановить люк, движу-
щийся в сторону полностью открытого
2 2 или полностью закрытого положения в
PASSEN
GER
PASSEN
GER
выбранном промежуточном положе-
нии, быстро нажмите и отпустите сто-
рону “CLOSE” или “OPEN” переключа-
200871 200871
теля.
1) Открыть 1) Открыть После полного закрытия заднего люка,
2) Закрыть 2) Закрыть нажмите переключатель в сторону
“CLOSE”; передний люк опустится вниз.
Для наклона переднего люка вверх, от- Для полного открывания заднего люка,
кройте солнцезащитную шторку и потя- наклоните вверх передний люк, затем T Устройство предотвращения за-
ните переключатель в сторону “OPEN”. удерживайте переключатель нажатым щемления
Для наклона переднего люка вниз, на- в сторону “OPEN”. Задний люк остано- Если в процессе закрывания верхний
жмите переключатель в сторону вится на расстоянии 17 см (6,7 дюймов) люк натолкнется на какой-либо пред-
“CLOSE”. от своего полностью открытого положе- мет, попавший между ним и крышей ав-
Если Вы хотите остановить поднятие ния. томобиля, то люк автоматически отод-
или опускание переднего люка, нажми- Отпустите переключатель, затем, пос- винется приблизительно на 15 см от
те на любую из сторон “OPEN” или ле того как убедитесь в безопасности этой точки, а затем остановится. Силь-
“CLOSE” переключателя. продолжения открывания люка, снова ный удар по поверхности верхнего
потяните переключатель. Задний люк люка вызовет аналогичную реакцию
откроется до своего полностью откры- даже в том случае, если между люком и
того положения. крышей автомобиля не будет нахо-
Для полного закрытия заднего люка, диться каких-либо предметов.
нажмите переключатель в сторону
“CLOSE”.
A2390GE-A.book Page 25 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Ключи, замки и стеклоподъемники 2-25

ПРИМЕЧАНИЕ T Солнцезащитная шторка


y Из соображений безопасности не
рекомендуется ездить с полностью
открытым люком. 2
y При езде на высоких скоростях с
полностью открытым люком могут
появляться неприятные звуки. В та-
ких случаях прикройте люк до пер-
вого положения автоматического от-
крытия.
y Если при нажатии на соответству-
ющий переключатель люк не закры-
вается из-за каких-либо неисправ-
200406
ностей в системе, его можно за-
крыть вручную при помощи ключа с Когда люк закрыт, Вы можете передви-
шестигранной головкой. Более де- гать солнцезащитную шторку вперед-
тально эта операция описана в раз- назад вручную.
деле “Верхний люк – если люк не за- При открывании люка солнцезащитная
крывается” Главы 9 “Порядок дейс- шторка отходит назад.
твий в экстренных случаях”.
A2390GE-A.book Page 26 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM
A2390GE-A.book Page 1 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

Замок зажигания ................................................ 3-4 Расстояние, на которое хватит оставшегося


Положение “LOCK” ................................................ 3-4 топлива (расстояние до заправки)................... 3-16
Положение “Acc” ................................................... 3-5 Часы (автомобили, оборудованные системой
Положение “ON”..................................................... 3-5 навигации)............................................................. 3-16
Положение “START” .............................................. 3-5 Установка параметров приборов........................ 3-17 3
Звуковая сигнализация напоминания о ключах Экран режимов системы “SI-DRIVE” .................. 3-22
(если установлена)............................................. 3-5 Предупреждающие сообщения ........................... 3-22
Подсветка замка зажигания ................................. 3-6 Контрольно-измерительные приборы
Аварийная световая сигнализация ............... 3-6 (модели с двигателем, объемом 2,0 л. и с
Контрольно-измерительные приборы двигателем, объемом 2,5 л. без
(модели с турбонаддувом и модели с турбонаддува)................................................. 3-25
двигателем, объемом 3,0 л.) ........................ 3-7 Подсветка комбинации приборов....................... 3-25
Подсветка комбинации приборов....................... 3-7 Выключение режима последовательного
Спидометр............................................................... 3-7 высвечивания элементов комбинации
Одометр ................................................................... 3-7 приборов ............................................................... 3-25
Двойной счетчик пройденного пути................... 3-8 Спидометр ............................................................... 3-26
Тахометр .................................................................. 3-8 Одометр ................................................................... 3-26
Указатель уровня топлива ................................... 3-9 Двойной счетчик пройденного пути................... 3-26
Указатель температуры ........................................ 3-10 Тахометр .................................................................. 3-27
Эконометр ............................................................... 3-10 Указатель уровня топлива ................................... 3-28
Мультиинформационный дисплей Указатель температуры ........................................ 3-29
(модели с турбонаддувом и с двигателем, Предупреждающие и контрольные лампы .. 3-30
объемом 3,0 л.) .................................................... 3-11 Предупреждающая световая и звуковая
Дисплей ................................................................... 3-11 сигнализация ремней безопасности
Кнопки управления................................................ 3-11 (если установлена) .............................................. 3-30
Одометр и счетчик пройденного пути ............... 3-12 Предупреждающая лампа подушек
Текущий и средний расход топлива................... 3-13 безопасности SRS ............................................... 3-33
Температура наружного воздуха и время Контрольная лампа обнаружения
поездки .................................................................. 3-14 неисправности (лампа “Проверьте
двигатель”) ........................................................... 3-33
A2390GE-A.book Page 2 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

Предупреждающая лампа разрядки Контрольная лампа положения “LO”


аккумуляторной батареи ................................... 3-34 (в автомобилях с механической
Предупреждающая лампа низкого давления двухдиапазонной трансмиссией)..................... 3-42
масла ..................................................................... 3-35 Контрольные лампы указателей поворота ...... 3-42
Предупреждающая лампа температуры масла Контрольная лампа дальнего света фар .......... 3-42
в автоматической коробке переключения Контрольная лампа круиз-контроля (если
передач (в автомобилях с АКПП) ..................... 3-35 установлен) .......................................................... 3-42
Предупреждающая лампа системы ABS........... 3-35 Контрольная лампа установки круиз-контроля
Предупреждающая лампа системы (если установлен) ............................................... 3-43
стабилизации курсовой устойчивости Контрольная лампа света фар............................ 3-43
(если установлена)/контрольная лампа Контрольная лампа передних
выключения системы стабилизации противотуманных фар ....................................... 3-43
курсовой устойчивости (если установлена).. 3-36 Контрольная лампа задних противотуманных
Предупреждающая лампа тормозной системы 3-38 фонарей ................................................................ 3-43
Предупреждающая лампа открытой двери...... 3-39 Часы (если установлены) ................................ 3-43
Предупреждающая лампа полного привода Информационный дисплей
(в автомобилях с АКПП)..................................... 3-39
(если установлен)........................................... 3-44
Световой индикатор, предупреждающий о
Индикатор температуры наружного воздуха ... 3-45
непристегнутых ремнях безопасности задних
Текущий расход топлива...................................... 3-46
сидений (в моделях для Австралии)............... 3-40
Средний расход топлива ..................................... 3-47
Контрольная лампа работы системы
Расстояние, на которое хватит оставшегося
стабилизации курсовой устойчивости
топлива (расстояние до заправки) .................. 3-47
(если установлена) ............................................. 3-40
Время поездки........................................................ 3-48
Контрольная лампа иммобилайзера
(в автомобилях с иммобилайзером) ............... 3-41 Переключатель освещения ............................. 3-49
Контрольная лампа режима “SPORT” Передние фары...................................................... 3-49
(автомобили с АКПП).......................................... 3-41 Переключатель ближнего/дальнего света........ 3-49
Контрольная лампа повышения передачи “Мигание фарами”................................................. 3-50
(автомобили с МКПП) (если установлена)...... 3-41 Рычаг указателей поворотов .......................... 3-50
Индикатор положения рычага выбора режима Регулировка яркости освещения панели
(автомобили с АКПП).......................................... 3-41 приборов.......................................................... 3-51
Индикатор выбранной передачи (автомобили с
АКПП) ..................................................................... 3-42
A2390GE-A.book Page 3 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

Регулятор светового пучка фар Антиобледенитель щеток стеклоочистителя


(если установлен) .......................................... 3-51 ветрового стекла (если установлен) .......... 3-60
Задняя подвеска без системы Кнопка включения обогрева заднего стекла 3-61
самовыравнивания............................................. 3-52 Омыватели фар (если установлены) ............ 3-63
Задняя подвеска с системой
Зеркала ................................................................ 3-63 3
самовыравнивания............................................. 3-53
Внутреннее зеркало .............................................. 3-63
Переключатель стояночных огней ................ 3-54 Наружные зеркала ................................................. 3-64
Переключатель противотуманных фар........ 3-54 Регулировка угла наклона/выдвижения
Переключатель передних противотуманных
рулевого колеса ............................................. 3-66
фар (если установлены) .................................... 3-54
Переключатель задних противотуманных Звуковой сигнал ................................................ 3-67
фонарей (если установлены)............................ 3-55
Стеклоочистители и омыватель стекол ....... 3-56
Переключатели омывателя и
стеклоочистителя ветрового стекла ............... 3-58
Переключатель омывателя и
стеклоочистителя заднего стекла (Универсал) 3-59
A2390GE-A.book Page 4 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

3-4 Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

Замок зажигания „ Положение “LOCK”


Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

y Никогда не переводите замок


зажигания в положение “LOCK”
во время движения автомоби-
ля, а также при его буксировке,
так как при этом рулевое колесо
будет заблокировано, и управ-
ление рулем автомобиля станет
невозможным. Кроме того, сле-
дует отметить, что управление
рулем при выключенном двига-
теле требует гораздо большего
300158 усилия.
300259
Это единственное положение замка за- y В целях безопасности, перед
Замок зажигания имеет четыре поло- жигания, позволяющее вставлять и из- тем как покинуть автомобиль,
жения: “LOCK”, “Acc”, “ON” и “START”. влекать из него ключ Вашего автомоби- не забудьте вынуть ключ из за-
ля. мка зажигания. Никогда не ос-
тавляйте ребенка в автомобиле
Поворот ключа замка зажигания из по- без присмотра. В противном
Не прикрепляйте ключ к большо- ложения “Acc” в положение “LOCK” осу- случае, это может привести к
му брелку или к связке с другими ществляется только при условии, если травмам как самого ребенка, так
ключами. Если они будут биться одновременно с поворотом ключа Вы и других лиц. Ребенок может
во время управления автомоби- утапливаете его в замке зажигание. привести в действие элект-
лем о Ваши колени, то это может При извлечении ключа замок зажига- ростеклоподъемники, верхний
привести к повороту замка зажи- ния блокирует рулевое колесо. люк и другие механизмы, и
гания из положения “ON” в поло- даже привести в движение Ваш
Если ключ поворачивается в замке за-
жение “Acc” или “LOCK” и оста- автомобиль.
жигания с усилием, попробуйте повер-
новке двигателя.
нуть ключ, одновременно слегка пово-
рачивая рулевое колесо влево и впра-
во.
A2390GE-A.book Page 5 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем 3-5

„ Положение “Acc” T Для автомобилей, оборудован-


Это положение замка зажигания позво- ных системой иммобилайзера
ляет пользоваться вспомогательным Если Вам не удается запустить двига-
электрооборудованием Вашего авто- тель с помощью ключа, зарегистриро-
мобиля (аудиосистемой, прикуривате- ванного в системе иммобилайзера Ва-
лем и т.п.). шего автомобиля, извлеките ключ из
замка зажигания (в это время контроль-
3
ная лампа иммобилайзера мигает), за-
„ Положение “ON” тем вставьте его обратно и снова попы-
Это нормальное рабочее положение тайтесь завести двигатель, повернув
замка зажигания после запуска двига- ключ в положение “START”.
теля.
ПРИМЕЧАНИЕ 200234

В следующих случаях двигатель мо-


„ Положение “START” жет не запуститься:
y Рядом с ключом находится другой
В этом положении замка зажигания ключ, имеющий транспондер иммо-
производится запуск двигателя. Стар- билайзера.
тер проворачивает коленчатый вал y Ключ находится рядом, или каса-
двигателя, производя его запуск. При ется другого передатчика.
отпускании ключа после запуска двига-
теля ключ автоматически возвращает- „ Звуковая сигнализация на-
ся в положение “ON”. поминания о ключах (если
установлена)
Звуковой сигнал начинает звучать в
Не поворачивайте замок зажига- том случае, если при открывании двери
ния в положение “START” во вре- водителя ключ находится в замке зажи-
мя работы двигателя Вашего ав- 200233 гания в положении “LOCK” или “Acc”.
томобиля. После извлечения ключа из замка за-
y Ключ зажат другим ключом или жигания подача звукового сигнала пре-
металлическим брелком. кращается.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 6 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

3-6 Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

„ Подсветка замка зажигания Аварийная световая сигна- ПРИМЕЧАНИЕ


Для удобства доступа к замку зажига- лизация При включенной аварийной свето-
ния в темное время, при открывании вой сигнализации указатели поворо-
любой двери Вашего автомобиля вклю- тов не работают.
чается подсветка замка зажигания.
После закрытия всех дверей автомоби-
ля, или после того, как ключ зажигания
повернут в положение “ON”, подсветка
горит несколько секунд, а затем интен-
сивность подсветки постепенно умень-
шается, и лампа подсветки гаснет.
Следует отметить, что подсветка замка
зажигания может быть включена и при
помощи системы дистанционного уп-
равления замками дверей автомобиля. 300844
Для получения более подробной ин-
формации см. раздел “Система дистан- Аварийная световая сигнализация
ционного управления замками автомо- предназначена для извещения других
биля” Главы 2. водителей о том, что Вы вынуждены
были сделать остановку в связи с воз-
никновением экстренной ситуации.
Аварийная световая сигнализация мо-
жет быть включена при любом положе-
нии замка зажигания.
Для включения аварийной световой
сигнализации нажмите соответствую-
щую кнопку на панели приборов. Для
выключения аварийной световой сиг-
нализации повторно нажмите эту же
кнопку.
A2390GE-A.book Page 7 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем 3-7

Контрольно-измеритель- 5. Устанавливается стандартная (для „ Одометр


вождения) иллюминация.
ные приборы (модели с
турбонаддувом и модели с ПРИМЕЧАНИЕ
двигателем, объемом Если Вы быстро повернете замок за-
жигания и запустите двигатель, то
3,0 л.) срабатывания указанной выше пос- 3
ледовательности может не произой-
ПРИМЕЧАНИЕ ти. Это не является отклонением.
В некоторых контрольно-измери-
тельных приборах, расположенных
на комбинации приборов, использу-
„ Спидометр
ются жидкокристаллические инди- Спидометр предназначен для отобра-
каторы. Если Вы носите поляризо- жения скорости движения автомобиля
ванные очки, то это может привести T Предупреждающая звуковая сиг-
к трудностям при чтении их показа- нализация превышения скорости Когда замок зажигания находится в по-
ний. (если установлена) ложении “LOCK”, “Acc” или “ON”, то это
табло отображает показания одометра.
Звуковая сигнализация срабатывает,
„ Подсветка комбинации при- Одометр показывает общее расстоя-
когда скорость движения Вашего авто-
ние, пройденное Вашим автомобилем
боров мобиля превышает уровень, равный
При повороте замка зажигания в поло- приблизительно 120 км/час (75 миль/ Если нажать на кнопку счетчика прой-
жение “ON”, различные элементы ком- час). денного пути, когда замок зажигания
бинации приборов высвечиваются в находится в положении “LOCK”, то за-
ПРИМЕЧАНИЕ горится комбинированное табло одо-
следующей последовательности: Если скорость автомобиля превы-
1. Загораются стрелки приборов и метра/счетчиков пройденного пути.
сит его расчетную максимальную Если кнопка счетчика пройденного пути
мультиинформационный дисплей (ес- скорость, сработает ограничитель
ли установлен). не нажимается в течение 10 секунд
скорости. после того как загорелось комбиниро-
2. Стрелки приборов указывают на
максимальное положение. ванное табло одометра/счетчиков
3. Стрелки приборов указывают на ми- пройденного пути, то это табло гаснет.
нимальное положение. Комбинированное табло одометра/
4. Загораются циферблаты приборов.
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 8 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

3-8 Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

счетчиков пройденного пути также по- Каждое нажатие этой кнопки приводит табло гаснет. Комбинированное табло
гаснет, если в течение 10 секунд, пока к поочередному изменению индикации одометра/счетчиков пройденного пути
горит это табло, Вы откроете и закрое- счетчика пройденного пути “А” и счет- также погаснет, если Вы откроете и за-
те дверь водителя. чика пройденного пути “В”. кроете дверь водителя, или повернете
замок зажигания в положение “ON” в
„ Двойной счетчик пройден- течение 5 секунд пока горит это табло.
ного пути

В целях безопасности, не пытай-


тесь изменять режим индикации
Для сброса показания одного из счет- пройденного пути во время дви-
чиков пройденного пути вначале выбе- жения. Это может привести к ава-
рите режим его индикации, кратковре- рии.
менно нажав на кнопку счетчика прой-
денного пути, а затем повторно нажми- ПРИМЕЧАНИЕ
те на эту кнопку и удерживайте ее в При разрыве электрического соеди-
этом положении не менее двух секунд. нения между комбинацией приборов
и аккумуляторной батареей, произо-
Если нажать на кнопку счетчика прой- шедшем, например, во время прове-
денного пути, когда замок зажигания дения работ по техническому обслу-
Когда замок зажигания находится в по- находится в положении “LOCK”, то за- живанию автомобиля, при замене
ложении “LOCK”, “Acc” или “ON”, то это горится комбинированное табло одо- предохранителя или по другим при-
табло отображает показания двух счет- метра/счетчиков пройденного пути. чинам, данные, хранящиеся в памя-
чиков пройденного пути. Когда это табло горит, Вы можете пере- ти счетчиков пути, сотрутся.
Счетчик пройденного пути показывает ключать его между режимом отображе-
расстояние, пройденное автомобилем ния пройденного пути на счетчике “А” и „ Тахометр
после последнего сброса его показа- на счетчике “В”. Если кнопка счетчика
пройденного пути не нажимается в те- Тахометр показывает частоту враще-
ний. ния двигателя, выраженную в тысячах
Для изменения режима индикации чение 5 секунд после того как загоре-
лось комбинированное табло одомет- оборотов в минуту.
кратковременно нажмите кнопку счет-
чика пройденного пути. ра/счетчиков пройденного пути, то это
A2390GE-A.book Page 9 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем 3-9

„ Указатель уровня топлива ПРИМЕЧАНИЕ


Не допускайте, чтобы во время
работы двигателя стрелка тахо-
метра находилась в красной зоне.
В целях защиты двигателя, при 3
достижении этого уровня частоты
вращения двигателя блок управ-
ления двигателем отключит пода-
чу топлива. Когда частота враще-
ния двигателя понизиться до до-
пустимого уровня (ниже уровня
красной зоны), нормальная рабо-
300826
та двигателя возобновиться. 300856

Указатель уровня топлива показывает На шкале указателя уровня топлива


ПРИМЕЧАНИЕ (только для приблизительное количество топлива, Вы можете увидеть значок “ ”.
моделей с двигателем, объ- оставшегося в топливном баке. Это означает, что дверца (лючок)
емом 3,0 л) Если замок зажигания находится в по- топливозаправочной горловины
Для защиты двигателя, когда уста- ложении “LOCK” или “Acc”, указатель расположен с правой стороны авто-
новлено положение “P” или “N”, он уровня топлива показывает “E”, даже мобиля.
управляется таким образом, что час- если в топливном баке есть бензин. T Предупреждающая лампа
тоту вращения двигателя нельзя низкого уровня топлива
сильно увеличить, даже если силь- При торможении, поворотах или разго-
но нажать на педаль газа. не автомобиля стрелка указателя мо- Предупреждающая лампа низко-
жет незначительно изменять показания го уровня топлива загорается, когда
из-за перемещения топлива в топлив- топливный бак почти пуст [при остатке
ном баке. топлива порядка 10 литров (2,6 галло-
на США; 2,2 английских галлона)].
Эта предупреждающая лампа работа-
ет только в том случае, если замок за-
жигания находится в положении “ON”.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 10 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

3-10 Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

ПРИМЕЧАНИЕ от температуры наружного воздуха и См. Главу 9 “Порядок действий в


Эта лампа погаснет только тогда, других условий движения автомобиля. экстренных случаях” настоящего
когда уровень топлива в топливном Пока стрелка указателя температуры Руководства.
баке составит приблизительно 15 не достигнет середины шкалы, мы ре-
литров (4,0 галлона США, 3,3 англий- комендуем Вам придерживаться уме- „ Эконометр
ских галлона). ренного стиля вождения. Такая темпе-
ратура охлаждающей жидкости являет-
„ Указатель температуры ся оптимальной для работы двигателя.
Вам следует избегать чрезмерного по-
вышения частоты вращения двигателя MPG
до его прогрева.
Когда двигатель еще недостаточно
прогрет, загорается контрольная лампа
“S# PREP”. Пока горит эта контрольная
лампа, система “SI-DRIVE” не может l/100km
1 быть установлена в режим “Sport
Sharp” (S#). За более подробной ин-
2 формацией о режимах системы “SI- 300885
DRIVE”, обратитесь к разделу “Система
“SI-DRIVE” (если установлена)” Главы Эконометр показывает разницу между
300884 7. средним и текущим расходом топлива.
В своих показаниях эконометр опирает-
1) Нормальный режим работы ся на значение среднего расхода топ-
2) Контрольная лампа “S# PREP” лива, измеренное начиная с момента
Указатель температуры показывает последнего сброса показаний счетчика
Если стрелка указателя темпера- пройденного пути. Если текущий рас-
температуру охлаждающей жидкости
туры вышла за границу сектора ход топлива больше среднего, стрелка
двигателя только в том случае, если за-
нормальной работы, при первой отклоняется в сторону “+” или правую
мок зажигания находится в положении возможности осторожно припар- сторону прибора. Если текущий расход
“ON”.
куйте Ваш автомобиль в безопас- топлива меньше среднего, стрелка от-
Температура охлаждающей жидкости ном месте. клоняется в сторону “–” или левую сто-
двигателя изменяется в зависимости рону прибора. Если стрелка отклоняет-
A2390GE-A.book Page 11 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем 3-11

ся в сторону “+” или правую сторону Мультиинформационный „ Кнопки управления


прибора, то это указывает на экономич-
ный режим движения.
дисплей (модели с турбо-
наддувом и с двигателем,
ПРИМЕЧАНИЕ объемом 3,0 л.) В целях безопасности, не пытай-
y Показания эконометра являются
тесь изменять режим индикации
приблизительными.
дисплея во время движения. Это 3
y После сброса показаний счетчика „ Дисплей может привести к аварии.
пройденного пути средний расход
топлива не отображается пока авто-
мобиль не проедет 1 км (0,6 мили).
До этого момента эконометр не ра- 1
ботает.
2

300859
300827

1) Далее (вверх)
2) Информационный дисплей
3) Назад (вниз)

Кнопки “ ” и “ ” используются для


смены экранов дисплея вперед и на-
зад. Кнопка “ /SET” используется для
повторного отображения предупрежда-
ющего сообщения после того, как оно
были выведено на экран, или для ВХО-
ДА в требуемое меню.
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 12 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

3-12 Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

Если замок зажигания установлен в по- „ Одометр и счетчик прой- Комбинированное табло одометра/
ложение “ON”, то каждое последующее денного пути счетчика пройденного пути также по-
нажатие кнопок управления переклю- гаснет, если в течение 5 секунд, пока
чает дисплей в следующей последова- T Одометр горит это табло, Вы откроете и закрое-
тельности: те дверь водителя.
T Двойной счетчик пройденного
пути

Этот индикатор показывает общее рас-


стояние, пройденное автомобилем.
Если нажать кнопку переключателя
мультинформационного дисплея, когда Этот индикатор показывает расстоя-
замок зажигания находится в положе- ние, пройденное автомобилем после
нии “LOCK”, то загорится комбиниро- последнего сброса его показаний.
ванное табло одометра/счетчика прой- Для сброса показания одного из счет-
денного пути. Если кнопка счетчика чиков пройденного пути вначале выбе-
пройденного пути не нажимается в те- рите режим его индикации, кратковре-
чение 5 секунд после того как загоре- менно нажав кнопку переключателя
лось комбинированное табло одомет- мультинформационного дисплея, а за-
ра/счетчика пройденного пути, то это тем повторно нажмите на эту кнопку и
*: Только для автомобилей, оборудо- табло гаснет. удерживайте ее в этом положении не
ванных системой навигации менее двух секунд.
A2390GE-A.book Page 13 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем 3-13

Если нажать кнопку переключателя „ Текущий и средний расход чика пройденного пути “A”. Показания
мультинформационного дисплея, когда топлива среднего расхода топлива, рядом с ко-
замок зажигания находится в положе- торыми высвечивается литера “B”, со-
нии “LOCK”, то загорится комбиниро- ответствуют показаниям счетчика
ванное табло одометра/счетчика прой- пройденного пути “B”.
денного пути. Сброс показаний счетчи- Переход между показаниями “A” и “B”
ка пройденного пути возможен при го- осуществляется нажатием кнопки пе- 3
рящем табло одометра/счетчика прой- реключателя.
денного пути. Если кнопка счетчика При сбросе показаний любого из счет-
пройденного пути не нажимается в те- чиков пройденного пути, также сбрасы-
чение 5 секунд после того как загоре- вается и значение среднего расхода
лось комбинированное табло одомет- топлива, соответствующее этому счет-
ра/счетчика пройденного пути, то это чику.
табло гаснет. Комбинированное табло
одометра/счетчиков пройденного пути ПРИМЕЧАНИЕ
также погаснет, если в течение 5 се- y Отображаемая величина изменя-
кунд, пока горит это табло, Вы откроете 1) Текущий расход топлива ется в соответствии с изменением
и закроете дверь водителя. 2) Средний расход топлива условий движения автомобиля. Кро-
ме того, отображаемые значения мо-
ПРИМЕЧАНИЕ Индикатор текущего расхода топлива гут немного отличаться от реальных
При разрыве электрического соеди- показывает значение расхода топлива значений и, соответственно, долж-
нения между комбинацией приборов в данный момент. Индикатор среднего ны рассматриваться только как при-
и аккумуляторной батареей, произо- расхода топлива показывает значение близительные показания.
шедшем, например, во время прове- расхода топлива измеренное начиная с y При сбросе показаний любого из
дения работ по техническому обслу- момента последнего сброса показаний счетчиков пройденного пути, сред-
живанию автомобиля, при замене счетчика пройденного пути. ний расход топлива, соответствую-
предохранителя или по другим при- Когда скорость автомобиля менее чем, щий этому счетчику не будет отобра-
чинам, данные, хранящиеся в памя- приблизительно 9,5 км/ч (6 миль/час), жаться до тех пор, пока после такого
ти счетчиков пути, сотрутся. текущий расход топлива не отобража- сброса автомобиль не проедет рас-
ется. стояние в 1 км (или 1 милю).
Показания среднего расхода топлива,
рядом с которыми высвечивается лите-
ра “A”, соответствуют показаниям счет-
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 14 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

3-14 Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

„ Температура наружного y Если температура наружного возду- мигает надпись “OUT TEMP 3°C (37°F)”,
воздуха и время поездки ха выходит за пределы, на которые а затем дисплей возвращается к отоб-
рассчитана конструкция данного инди- ражавшимся до этого показаниям.
T Температура наружного воздуха катора. Если замок зажигания повернут в поло-
жение “ON”, а на дисплее уже отобра-
жается температура наружного возду-
ха, составляющая 3°C (37°F) или ме-
нее, то надпись “OUT TEMP 3°C (37°F)”
отображаться не будет.
ПРИМЕЧАНИЕ
Показания индикатора температуры
наружного воздуха могут отличать-
ся от фактической температуры на-
ружного воздуха. Показания “OUT
TEMP 3°C (37°F)” должны рассматри-
ваться только как приблизитель-
ные. Перед поездкой обязательно
1) Температура наружного воздуха Когда температура наружного воздуха проверьте состояние дорожного
2) Время поездки опускается до 3°C (37°F) или ниже, на покрытия.
дисплее в течение 3 секунд мигает над-
Этот индикатор показывает температу- пись “OUT TEMP 3°C (37°F)”, обращая
ру наружного воздуха в диапазоне от внимание водителя на то, что дорож-
30 до 50°C (от 22 до 122°F). ное покрытие может быть обледенев-
При любом из перечисленных ниже ус- шим. По истечении 3 секунд дисплей
ловий, этот индикатор может давать возвращается к обычному отображе-
неверные показания: нию температуры наружного воздуха и
y В слишком солнечную погоду. времени поездки.
y При работе двигателя на холостом Если температура наружного воздуха
ходу; при малых скоростях движения в опускается до 3°C (37°F) или ниже, а на
условиях дорожных пробок; при пов- дисплее отображаются показания, от-
торном запуске двигателя сразу же личные от температуры наружного воз-
после его остановки. духа, то на дисплее в течение 3 секунд
A2390GE-A.book Page 15 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем 3-15

T Время поездки жения времени поездки. По истечении


3 секунд, он вернется к отображавшим-
ся до этого показаниям. Однако если
индикация времени поездки наклады-
вается на индикацию других показаний,
то интервал индикации времени поезд-
ки будет короче. 3
ПРИМЕЧАНИЕ
При повороте замка зажигания в по-
ложение “OFF”, время поездки сбра-
сывается. Оно также сбрасывается,
если перед повторным запуском
двигателя замок зажигания повер-
Спустя 2 часа после начала поездки, в нуть в положение “LOCK” или “Acc”.
1) Температура наружного воздуха центре дисплея в течение 3 секунд бу-
2) Время поездки дет мигать надпись "E/T 2:00", обращая
внимание водителя на необходимость
Время поездки отображается как вре- отдыха. По истечении 3 секунд дисплей
мя, прошедшее с момента поворота за- возвращается к обычному отображе-
мка зажигания в положение “START”. нию температуры наружного воздуха и
времени поездки.
Если не останавливая двигатель, Вы
продолжаете движение на автомобиле,
то по прошествии каждого дополни-
тельного часа поездки в центре дисп-
лея в течение 3 секунд будет мигать
время поездки. Если на дисплее отоб-
ражаются показания, отличные от вре-
мени поездки, то по прошествии каждо-
го дополнительного часа после первых
двух часов поездки, дисплей на 3 се-
кунды переключится в режим отобра-
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 16 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

3-16 Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

„ Расстояние, на которое хва- „ Часы (автомобили, обору-


тит оставшегося топлива дованные системой навига-
(расстояние до заправки) ции)
Если Ваш автомобиль является моде-
лью без турбонаддува и оборудован
системой навигации, обратитесь к при-
лагаемой отдельно “Инструкции по экс-
плуатации системы монитора”.

Если на индикаторе расстояния до за-


правки отображается “ ”, это означа-
ет, что в баке осталось совсем мало
топлива. В этом случае Вы должны не-
Индикатор расстояния до заправки медленно заправить автомобиль топ-
отображает расстояние, кратное 10 км ливом.
(10 милям), которое можно проехать на
оставшемся в топливном баке топливе. ПРИМЕЧАНИЕ
В своих показаниях этот индикатор Расстояние, на которое хватит ос-
опирается на величину остатка топли- тавшегося топлива, является при- В моделях с турбонаддувом, оборудо-
ва в топливном баке и средний расход близительной величиной. Отобра- ванных системой навигации, для отоб-
топлива за последние 30 км (30 миль) жаемая величина может отличаться ражения времени предусмотрены ча-
пути. от реального расстояния, на которое сы.
хватит оставшегося топлива. При Для отображения времени, часы ис-
включении предупреждающей лам- пользуют информацию о времени, по-
пы низкого уровня топлива, Вы лучаемую от системы навигации. Для
должны немедленно заправить ав- корректировки времени, отображаемо-
томобиль топливом. го на часах, обратитесь к прилагаемой
отдельно “Инструкции по эксплуатации
A2390GE-A.book Page 17 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем 3-17

системы монитора” и произведите на- „ Установка параметров при- T Начальное перемещение стрелок
стройку времени системы навигации. боров приборов
Имеется возможность установки отоб- 1. В течении 10 секунд после включе-
ражаемых на экране мультиинформа- ния зажигания, нажмите кнопку “ /
ционного дисплея параметров и режи- SET”, и удерживайте ее в этом положе-
В целях безопасности не пред- нии не менее 2 секунд.
принимайте попыток устанавли- ма начального перемещения стрелок
2. На дисплее отобразится надпись
3
вать время на часах во время приборов.
В течении 10 секунд после включения “Meter setting” и произойдет переход к
движения автомобиля, так как это экрану установки параметров.
может привести к аварии. зажигания, нажмите кнопку “ /SET”, и
удерживайте ее в этом положении не 3. В экране установки параметров на-
менее 2 секунд. жимайте кнопки “ ” или “ ” до тех
Переход между приведенными ниже пор, пока не отобразится пункт “Initial
настраиваемыми параметрами осу- movement”. Выберите пункт “Initial
ществляется путем нажатия кнопок movement” и нажмите кнопку “ /SET”.
“ ” или “ ”.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 18 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

3-18 Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

4. В экране “Initial movement” выберите ПРИМЕЧАНИЕ V Текущая дата и время


требуемую установку и нажмите кнопку Для ввода данных дня рождения и 1. Нажимайте кнопки “ ” или “ ” до
“ /SET”. годовщины, должна быть установ- тех пор, пока не отобразится пункт
лена текущая дата и время. “Present date & time”, а затем нажмите
1. В течении 12 секунд после включе- кнопку “ /SET”.
ния зажигания, нажмите кнопку “ /
SET”, и удерживайте ее в этом положе-
нии не менее 2 секунд.
2. На дисплее отобразится надпись
“Meter setting” и произойдет переход к
экрану установки параметров.
3. В экране установки параметров на-
жимайте кнопки “ ” или “ ” до тех
пор, пока не отобразится пункт “Date/
Time setting”. Выберите пункт “Date/
Time setting” и нажмите кнопку “ /
T Установка Даты/Времени SET”.
В режиме установки даты/времени
можно настроить такие связанные с да-
тами параметры, как день рождения и
годовщина. Переход между настраива-
емыми параметрами осуществляется
путем нажатия кнопок “ ” или “ ”.
A2390GE-A.book Page 19 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем 3-19

2. При помощи кнопок “ ” и “ ”, вы- 3. При помощи кнопок “ ” и “ ” уста- V День рождения
берите параметр, который Вы желаете новите значение настраиваемого пара- 1. Нажимайте кнопки “ ” или “ ” до
настроить, а затем нажмите кнопку “ / метра, а затем подтвердите настройки тех пор, пока не отобразится пункт
SET”. нажатием кнопки “ /SET”. “Birthday”, а затем нажмите кнопку “ /
SET”.
3

4. Для ввода даты и времени, повтори-


те шаг 3. Когда установка завершена,
выберите “OK” и нажмите кнопку “ /
SET”.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 20 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

3-20 Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

2. При помощи кнопок “ ” и “ ”, вы- V Годовщина


берите параметр, который Вы желаете 1. Нажимайте кнопки “ ” или “ ” до
настроить, а затем нажмите кнопку “ / тех пор, пока не отобразится пункт
SET”. “Anniversary”, а затем нажмите кнопку
“ /SET”.

На неделе, предшествующей установ-


ленной дате

3. При помощи кнопок “ ” и “ ” уста-


новите значение настраиваемого пара-
метра, а затем подтвердите настройки
нажатием кнопки “ /SET”.
4. Для ввода даты, повторите шаг 3.
Когда установка завершена, выберите
“OK” и нажмите кнопку “ /SET”.
Если была установлена информация о
дате рождения, и приближается на-
ступление этой даты, то при включении
зажигания на дисплее будут отобра-
жаться приведенные ниже сообщения. При наступлении установленной даты
A2390GE-A.book Page 21 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем 3-21

2. При помощи кнопок “ ” и “ ”, вы- V Очистка всех дат


берите параметр, который Вы желаете 1. Нажимайте кнопки “ ” или “ ” до
настроить, а затем нажмите кнопку “ / тех пор, пока не отобразится пункт
SET”. “Clear all dates”, а затем нажмите кнопку
“ /SET”.
3

На неделе, предшествующей установ-


ленной дате

3. При помощи кнопок “ ” и “ ” уста-


новите значение настраиваемого пара- 2. Выберите “YES” (“ДА”) или “NO”
метра, а затем подтвердите настройки (“НЕТ”), и нажмите “ /SET”.
нажатием кнопки “ /SET”.
4. Для ввода даты, повторите шаг 3.
Когда установка завершена, выберите
“OK” и нажмите кнопку “ /SET”.
Если была установлена информация о
годовщине, и приближается наступле-
ние этой даты, то при включении зажи-
гания на дисплее будут отображаться
приведенные ниже сообщения. При наступлении установленной даты

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 22 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

3-22 Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

„ Экран режимов системы „ Предупреждающие сообще-


“SI-DRIVE” ния

ПРИМЕЧАНИЕ
Если выбрать “YES” (“ДА”), то будут
сброшены установленные даты дня 1) Индикатор режима “Sport sharp” (S#)* При обнаружении описанных ниже си-
рождения и годовщины. Значения 2) Индикатор режима “Sport” (S) туаций, на дисплее отображаются со-
текущей даты и времени в этом слу- 3) Индикатор режима “Intelligent” (I) общения, прерывающие текущие пока-
чае не сбрасываются. 4) Угол открытия дроссельной заслонки зания дисплея.
*: На приведенном дисплее показано,
что выбран режим “Sport sharp” (S#).
Предупреждающее сообщение отобра-
жается на дисплее в течение 3 секунд,
Данный экран отображает выбранный а затем дисплей возвращается к отоб-
режим движения и угол открытия дрос- ражению предыдущих показаний. При
сельной заслонки в этом режиме. этом, в нижнем левом углу дисплея ос-
За более подробной информацией о тается гореть значок , свидетельс-
способе выбора каждого из режимов твующий о наличии предупреждающе-
движения, обратитесь к разделу “Сис- го сообщения. Если горит значок , то
тема “SI-DRIVE” (если установлена)” предупреждающее сообщение можно
Главы 7. отобразить нажатием кнопки переклю-
чателя мультиинформационного дисп-
лея.
A2390GE-A.book Page 23 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем 3-23

Предупреждающие сообщения Описание


Предупреждение об открытой двери
Если любая из дверей, дверца багажного отсека (Универсал) или крышка багажника (Седан) не
полностью закрыта, это отображается путем подсвечивания соответствующей части предуп-
реждающей лампы открытой двери.
Перед началом поездки убедитесь в отсутствии данного предупреждающего сообщения. 3
Данное сообщение, прерывающее текущие показания дисплея, отображается в течение 3 се-
кунд.
Предупреждение о включении стояночного тормоза
Если замок зажигания переведен в положение “ON”, то данное предупреждающее сообщение
отображается при включении стояночного тормоза. При полном выключении стояночного тор-
моза данное сообщение исчезает.
Данное сообщение, прерывающее текущие показания дисплея, отображается на дисплее в те-
чение 3 секунд, а затем дисплей возвращается к отображению предыдущих показаний. Данное
сообщение, прерывающее текущие показания дисплея, будет снова выведено на экран дисп-
лея через 20 секунд.
Предупреждение о неисправности системы изменения режимов движения
Данное предупреждающее сообщение свидетельствует об обнаружении неисправности систе-
мы “SI-DRIVE”. При появлении на дисплее данного предупреждающего сообщения, обратитесь
к ближайшему дилеру SUBARU для проверки системы “SI-DRIVE”. Данное сообщение, преры-
вающее текущие показания дисплея, отображается в течение 3 секунд.

Предупреждение о повышенной температуре охлаждающей жидкости двигателя


Данное сообщение отображается при достижении охлаждающей жидкостью двигателя темпе-
ратуры 120°C (248°F). При появлении данного предупреждающего сообщения, для получения
подробной информации о принятии необходимых мер, обратитесь к разделу “Перегрев двига-
теля” Главы 9. Данное сообщение, прерывающее текущие показания дисплея, отображается в
течение 3 секунд.

– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 24 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

3-24 Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

Информационные сообщения для водителя Описание


Сообщение о низкой температуре наружного воздуха
Данное сообщение отображается при снижении температуры наружного возду-
ха до 3°C (37°F). При появлении данного сообщения будьте осторожны, так как
дорожное покрытие может быть обледеневшим. За более подробной информа-
цией о данном сообщении, обратитесь к разделу “Температура наружного воз-
духа и время поездки” данной главы.
Сообщение о необходимости отдыха
Данное сообщение отображается в том случае, когда продолжительность поез-
дки достигла 2 часов, и информирует водителя о необходимости отдыха. Если
не останавливая двигатель, Вы продолжаете движение на автомобиле, то это
сообщение будет отображаться по прошествии каждого последующего часа по-
ездки. За более подробной информацией о данном сообщении, обратитесь к
разделу “Температура наружного воздуха и время поездки” данной главы.
A2390GE-A.book Page 25 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем 3-25

Контрольно-измеритель- ПРИМЕЧАНИЕ ние “Acc”. Дважды нажмите кнопку


счетчика пройденного пути, если уста-
ные приборы (модели с Если Вы быстро повернете замок за-
новлен режим отображения счетчика
жигания и запустите двигатель, то
двигателем, объемом 2,0 л. срабатывания указанной выше пос- пройденного пути A. Теперь, Вы може-
и с двигателем, объемом ледовательности может не произой- те включить/выключить режим переме-
2,5 л. без турбонаддува) ти. Это не является отклонением. щения стрелок приборов. Для измене-
ния текущей установки, нажмите кнопку 3
счетчика пройденного пути и удержи-
ПРИМЕЧАНИЕ „ Выключение режима пос- вайте ее, по меньшей мере, две секун-
В некоторых контрольно-измери- ледовательного высвечи- ды.
тельных приборах, расположенных вания элементов комбина-
на комбинации приборов, использу- : Включено
ются жидкокристаллические инди-
ции приборов : Выключено
каторы. Если Вы носите поляризо-
Кратковременно нажмите кнопку счет-
ванные очки, то это может привести
чика пройденного пути, чтобы вернуть-
к трудностям при чтении их показа-
ся в режим отображения счетчика
ний.
пройденного пути A.

„ Подсветка комбинации при- Установка нового(ых) параметра(ов)


боров будет отменена, если во время проце-
дуры установки открыть и закрыть
При повороте замка зажигания в поло- дверь водителя, или после перевода
жение “ON”, различные элементы ком- замка зажигания в положение “LOCK”,
бинации приборов высвечиваются в перевести его в положение “ON”. Кроме
следующей последовательности: того, если Вы не нажимаете кнопку
300185
1. Загораются шкалы комбинации при- счетчика пройденного пути в течение
боров. Имеется возможность включить или 10 секунд, установка нового(ых) пара-
2. Стрелки приборов указывают на выключить (посредством соответству- метра(ов) также будет отменена.
максимальное положение. ющих установок) перемещение стрелок
3. Стрелки приборов указывают на ми- приборов, при повороте замка зажига- ПРИМЕЧАНИЕ
нимальное положение. ния в положение “ON”. В процессе последовательного вы-
4. Устанавливается стандартная (для Поверните замок зажигания в положе- свечивания элементов комбинации
вождения) иллюминация. приборов, отмена этого режима не-
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 26 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

3-26 Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

возможна. Выключите режим после- „ Одометр гаснет, если в течение 10 секунд, пока
довательного высвечивания, когда горит это табло, Вы откроете и закрое-
установится стандартная (для вож- те дверь водителя.
дения) иллюминация.
„ Двойной счетчик пройден-
„ Спидометр ного пути
Спидометр предназначен для отобра-
жения скорости движения автомобиля
T Предупреждающая звуковая сиг-
нализация превышения скорости
(если установлена)
Звуковая сигнализация срабатывает,
300261
когда скорость движения Вашего авто-
мобиля превышает уровень, равный Когда замок зажигания находится в по-
приблизительно 120 км/час (75 миль/ ложении “LOCK”, “Acc” или “ON”, то это
час). табло отображает показания одометра.
ПРИМЕЧАНИЕ Одометр показывает общее расстоя-
Если скорость автомобиля превы- ние, пройденное Вашим автомобилем 300258

сит его расчетную максимальную Если нажать на кнопку счетчика прой- Когда замок зажигания находится в по-
скорость, сработает ограничитель денного пути, когда замок зажигания ложении “LOCK”, “Acc” или “ON”, то это
скорости. находится в положении “LOCK”, то за- табло отображает показания двух счет-
горится комбинированное табло одо- чиков пройденного пути.
метра/счетчиков пройденного пути. Счетчик пройденного пути показывает
Если кнопка счетчика пройденного пути расстояние, пройденное автомобилем
не нажимается в течение 10 секунд после последнего сброса его показа-
после того как загорелось комбиниро- ний.
ванное табло одометра/счетчиков Для изменения режима индикации
пройденного пути, то это табло гаснет. кратковременно нажмите кнопку счет-
Комбинированное табло одометра/ чика пройденного пути.
счетчиков пройденного пути также по- Каждое нажатие этой кнопки приводит
A2390GE-A.book Page 27 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем 3-27

к поочередному изменению индикации Комбинированное табло одометра/ ме связи, на счетчике пройденного пути
счетчика пройденного пути “А” и счет- счетчиков пройденного пути также по- будет отображаться “ ”.
чика пройденного пути “В”. гаснет, если Вы откроете и закроете Если на счетчике пройденного пути
дверь водителя, или повернете замок отображается “ ”, мы рекомендуем
зажигания в положение “ON” в течение Вам немедленно обратиться к ближай-
10 секунд пока горит это табло. шему дилеру SUBARU для проверки
системы обмена информацией автомо- 3
биля.

В целях безопасности, не пытай- ПРИМЕЧАНИЕ


Для сброса показания одного из счет- тесь изменять режим индикации Если при отображении “ ” на
пройденного пути во время дви- счетчике пройденного пути Вы на-
чиков пройденного пути вначале выбе-
жения. Это может привести к ава- жмете кнопку счетчика пройденного
рите режим его индикации, кратковре-
рии. пути, то на 10 секунд отобразятся его
менно нажав на кнопку счетчика прой-
показания.
денного пути, а затем повторно нажми-
те на эту кнопку и удерживайте ее в ПРИМЕЧАНИЕ
этом положении не менее двух секунд. При разрыве электрического соеди- „ Тахометр
нения между комбинацией приборов Тахометр показывает частоту враще-
Если нажать на кнопку счетчика прой- и аккумуляторной батареей, произо- ния двигателя, выраженную в тысячах
денного пути, когда замок зажигания шедшем, например, во время прове- оборотов в минуту.
находится в положении “LOCK”, то за- дения работ по техническому обслу-
горится комбинированное табло одо- живанию автомобиля, при замене
метра/счетчиков пройденного пути. предохранителя или по другим при-
Когда это табло горит, Вы можете пере- чинам, данные, хранящиеся в памя-
ключать его между режимом отображе- ти счетчиков пути, сотрутся.
ния пройденного пути на счетчике “А” и
на счетчике “В”. Если кнопка счетчика T Индикация неисправности систе-
пройденного пути не нажимается в те- мы связи автомобиля
чение 10 секунд после того как загоре- Система связи автомобиля передает
лось комбинированное табло одомет- различного рода информацию (ско-
ра/счетчиков пройденного пути, то это рость автомобиля, рабочий режим, и
табло гаснет. т.п.) в блоки управления. В случае об-
наружения неисправности в этой систе-
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 28 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

3-28 Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

„ Указатель уровня топлива ля уровня топлива и стрелка покажет


оставшееся в баке количество топлива.
Не допускайте, чтобы во время Если в то время как стрелка указателя
работы двигателя стрелка тахо- уровня топлива показывает оставшее-
метра находилась в красной зоне. F ся в баке количество топлива, Вы (a) в
В целях защиты двигателя, при течение 10 секунд не нажмете кнопку
достижении этого уровня частоты счетчика пройденного пути, или (b) от-
вращения двигателя блок управ- кроете и закроете дверь водителя, или
ления двигателем отключит пода- (c) повернете замок зажигания в поло-
чу топлива. Когда частота враще- жение “ON”, стрелка указателя уровня
ния двигателя понизиться до до- топлива опустится в положение “E” а
E шкала, стрелка и контур указателя по-
пустимого уровня (ниже уровня
красной зоны), нормальная рабо- гаснут.
та двигателя возобновиться. 300832
ПРИМЕЧАНИЕ
Указатель уровня топлива показывает
приблизительное количество топлива,
оставшегося в топливном баке.
Стрелка указателя уровня топлива не
опускается до положения “Е” (пустой
бак) даже в тех случаях, когда замок за-
жигания находится в положении “Acc”
или “LOCK”.
При торможении, поворотах или разго-
не автомобиля стрелка указателя мо-
жет незначительно изменять показания
из-за перемещения топлива в топлив- 300826
ном баке.
Если в то время как замок зажигания На шкале указателя уровня топлива
установлен в положение “LOCK”, Вы Вы можете увидеть значок “ ”.
нажмете на кнопку счетчика пройден- Это означает, что дверца (лючок)
ного пути, то зажжется шкала указате- топливозаправочной горловины
A2390GE-A.book Page 29 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем 3-29

расположен с правой стороны авто- „ Указатель температуры Вам следует избегать чрезмерного по-
мобиля. вышения частоты вращения двигателя
до его прогрева.
T Предупреждающая лампа
низкого уровня топлива H
Предупреждающая лампа низко-
го уровня топлива загорается, когда Если стрелка указателя темпера- 3
топливный бак почти пуст [при остатке туры вышла за границу сектора
топлива порядка 10 литров (2,6 галло- 1 нормальной работы, при первой
на США; 2,2 английских галлона)]. возможности осторожно припар-
куйте Ваш автомобиль в безопас-
Эта предупреждающая лампа работа- C ном месте.
ет только в том случае, если замок за-
жигания находится в положении “ON”. См. Главу 9 “Порядок действий в
300833
экстренных случаях” настоящего
ПРИМЕЧАНИЕ Руководства.
1) Нормальный режим работы
Эта лампа погаснет только тогда,
когда уровень топлива в топливном Указатель температуры показывает
баке составит приблизительно 15 температуру охлаждающей жидкости
литров (4,0 галлона США, 3,3 англий- двигателя только в том случае, если за-
ских галлона). мок зажигания находится в положении
“ON”.
Температура охлаждающей жидкости
двигателя изменяется в зависимости
от температуры наружного воздуха и
других условий движения автомобиля.
Пока стрелка указателя температуры
не достигнет середины шкалы, мы ре-
комендуем Вам придерживаться уме-
ренного стиля вождения. Такая темпе-
ратура охлаждающей жидкости являет-
ся оптимальной для работы двигателя.
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 30 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

3-30 Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

Предупреждающие и конт- лях с АКПП) Если какая-либо предупреждающая


или контрольная лампа не загорается,
рольные лампы : Предупреждающая лампа систе- то это свидетельствует либо о том, что
мы ABS перегорела лампочка, либо о неис-
При повороте замка зажигания в поло-
: Предупреждающая лампа тормоз- правности соответствующей системы.
жение “ON” сразу же загорается и гас-
ной системы В таких случаях мы рекомендуем Вам
нет ряд предупреждающих и контроль-
обратиться к официальному дилеру
ных ламп. Этим обеспечивается про- : Контрольная лампа режима SUBARU для проведения ремонта.
верка их работоспособности. “SPORT” (автомобили с 4-х ступенча-
Включите стояночный тормоз и повер- той АКПП)
ните замок зажигания в положение „ Предупреждающая све-
“ON”. При этом должны загореться сле- : Контрольная лампа работы систе- товая и звуковая сигна-
дующие лампы: мы стабилизации курсовой устойчивос- лизация ремней безо-
ти пасности (если установле-
: Предупреждающая лампа полного
привода (если установлена) : Предупреждающая лампа системы на)
стабилизации курсовой устойчивости
: Предупреждающая лампа ремней
(если установлена)/контрольная лампа
ПРИМЕЧАНИЕ
безопасности (если установлена) Если устройство, предупреждающее
выключения системы стабилизации
: Предупреждающая лампа поду- о непристегнутых ремнях на Вашем
курсовой устойчивости (если установ-
шек безопасности SRS автомобиле, не работает, как описа-
лена)
но ниже, возможно, оно неисправно.
: Контрольная лампа обнаружения : Контрольная лампа круиз-контро- В этом случае мы рекомендуем Вам
неисправности ля проверить и, при необходимости,
отремонтировать это устройство у
: Предупреждающая лампа разряд- : Контрольная лампа установки кру- ближайшего дилера SUBARU.
ки аккумуляторной батареи из-контроля
T Модели для Европы, Азии и Авс-
: Предупреждающая лампа низкого : Контрольная лампа повышения пе- тралии
давления масла редачи (автомобили с МКПП) (если ус- Ваш автомобиль оснащен устройс-
тановлена) твом, предупреждающим о непристег-
: Предупреждающая лампа темпе-
ратуры масла в автоматической короб- : Контрольная лампа “S# PREP” (ес- нутых ремнях безопасности водителя и
ке переключения передач (в автомоби- ли установлена) переднего пассажира.
A2390GE-A.book Page 31 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем 3-31

При повороте ключа зажигания в поло- Тип B


жение “ON” данное устройство напоми-
нает водителю и переднему пассажиру
о необходимости пристегнуть ремни
безопасности, с помощью предупреж-
дающих ламп, расположенных в следу-
ющих местах: 1
3
Для водителя: На панели приборов
Тип A

100679
100825
Модели для Австралии
Для переднего пассажира: Между то- 1) Для переднего пассажира
чечными светильниками
Если автомобиль движется на скорости
не более чем примерно 24 км/ч (15
миль/ч), и при этом не пристегнуты
ремни безопасности водителя и/или
пассажира, загорится предупреждаю-
100254
щая лампа, соответствующая непри-
стегнутому ремню безопасности, кото-
рая будет гореть постоянно.
Если далее автомобиль достигнет ско-
рости примерно 24 км/ч (15 миль/ч), и
при этом ремни безопасности водителя
100255
и/или пассажира не будут пристегнуты,
соответствующая предупреждающая
Модели для Европы и Азии лампа будет работать в циклическом
режиме: мигание – в течение 5 секунд,
затем, 1 секунда – пауза. Одновремен-
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 32 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

3-32 Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

но в циклическом режиме заработает должать гореть до тех пор, пока не бу- лампа немедленно погаснет. Такой ре-
звуковой сигнал: звучание – в течение дет пристегнут соответствующий ей ре- жим работы будет продолжаться около
5 секунд, затем, 1 секунда – пауза. мень безопасности. 108 секунд.
Если в это время будет пристегнут
один из непристегнутых ремней безо- T Модели для Латинской Америки Если ремень безопасности водителя
пасности, соответствующая ему пре- В соответствии с современными нор- не будет пристегнут даже по прошест-
дупреждающая лампа немедленно по- мами безопасности, Ваш автомобиль вии 108-ми секундного периода, пре-
гаснет, но звуковой сигнал будет про- оснащен устройством, предупреждаю- дупреждающая лампа перестанет ми-
должать работу до тех пор, пока не бу- щем о том, что водитель не пристегнул гать. Тем не менее, предупреждающая
дет пристегнут второй ремень безопас- ремень безопасности. лампа будет продолжать гореть до тех
ности. В этой ситуации (когда звуковой При повороте ключа зажигания в поло- пор, пока ремень безопасности не бу-
сигнал продолжает работу до тех пор, жение “ON” данное устройство включа- дет пристегнут.
пока не будет пристегнут второй ре- ет предупреждающую лампу на панели T Модели для Саудовской Аравии
мень безопасности), звуковой сигнал приборов, напоминающую водителю о
необходимости пристегнуть ремень бе- В соответствии с современными нор-
прекратится примерно через 108 се- мами безопасности, Ваш автомобиль
кунд. зопасности.
оснащен устройством, предупреждаю-
ПРИМЕЧАНИЕ Если автомобиль движется на скорости щем о том, что водитель не пристегнул
Если ремни безопасности водителя не более чем примерно 24 км/ч (15 ремень безопасности.
и пассажира были пристегнуты не миль/ч), и при этом ремень безопаснос- При повороте ключа зажигания в поло-
одновременно (если один из ремней ти водителя не пристегнут, то загорит- жение “ON” данное устройство обеспе-
был пристегнут значительно раньше ся предупреждающая лампа, которая чивает включение на время около шес-
или позже другого), звуковой сигнал будет гореть постоянно. ти секунд предупреждающей лампы на
может работать несколько дольше панели приборов, напоминающей во-
Если далее автомобиль достигнет ско- дителю о необходимости пристегнуть
(максимум на 10 секунд). рости примерно 24 км/ч (15 миль/ч), и ремни безопасности. Если водитель не
Если ремни безопасности водителя и/ при этом ремень безопасности водите- пристегнулся ремнями безопасности,
или пассажира не будут пристегнуты ля не будет пристегнут, то предупреж- одновременно срабатывает звуковая
даже по прошествии 108-ми секундного дающая лампа будет работать в цикли- сигнализация.
периода, предупреждающая лампа пе- ческом режиме: мигание – в течение 5
рестанет мигать, а звуковой сигнал секунд, затем, 1 секунда – пауза. Если
прекратит свою работу. Тем не менее, в это время ремень безопасности бу-
предупреждающая лампа будет про- дет пристегнут, предупреждающая
A2390GE-A.book Page 33 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем 3-33

„ Предупреждающая „ Контрольная лампа


лампа подушек безо- обнаружения неис-
пасности SRS Если предупреждающая лампа правности (лампа
системы подушек безопасности “Проверьте двигатель”)
При повороте замка зажигания в поло-
находится в одном из перечис-
жение “ON” загорается также предуп-
ленных ниже состояний, это мо- 3
реждающая лампа подушек безопас-
жет свидетельствовать о неис-
ности SRS Если приблизительно через
правности системы преднатяжи- Если контрольная лампа обнару-
шесть секунд эта лампа гаснет, то это
телей и/или подушек безопаснос- жения неисправности загорается
свидетельствует о нормальном состоя-
ти. Незамедлительно предоставь- во время движения автомобиля,
нии как передних и боковых (если уста-
те Ваш автомобиль ближайшему мы рекомендуем Вам при первой
новлены) подушек безопасности, поду-
дилеру SUBARU для диагностики возможности обратиться к офи-
шек-шторок (если установлены), так и
системы. До тех пор, пока система циальному дилеру SUBARU для
преднатяжителей ремней безопаснос-
не будет проверена и должным проведения работ по диагности-
ти.
образом отремонтирована, в слу- ке/ремонту. В противном случае,
чае аварии преднатяжители рем- продолжение эксплуатации Ваше-
ней безопасности и/или подушки го автомобиля может привести к
безопасности не будут нормаль- другим серьезным неисправнос-
но работать, что повышает риск тям, на которые не будут распро-
получения травм. страняться гарантийные обяза-
y Мигание или мерцание предуп- тельства.
реждающей лампы.
T Автомобили, оборудованные
y При повороте ключа зажигания системой бортовой диагностики
в положение “ON” предупреж- (OBD)
дающая лампа не загорается.
Автомобили, реализуемые в Европе,
y Предупреждающая лампа горит оснащены усовершенствованной сис-
непрерывно. темой бортовой диагностики (называе-
y Предупреждающая лампа горит мой OBD), контролирующей работу
при движении автомобиля. системы снижения токсичности вы-
хлопных газов автомобиля.
Автомобили, реализуемые в некоторых
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 34 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

3-34 Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

странах за пределами Европы, также ля, то это свидетельствует о неисправ- жет прекратить мигать и начать гореть
могут оснащаться системой OBD. Мы ности в системе снижения токсичности постоянно. В таких случаях мы реко-
рекомендуем Вам узнать у Вашего ди- выхлопных газов. мендуем Вам немедленно обратиться к
лера SUBARU, оборудован ли Ваш ав- официальному дилеру SUBARU для
томобиль системой OBD. В таких случаях мы рекомендуем Вам проведения работ по диагностике авто-
немедленно обратиться к официально- мобиля.
Система OBD предназначена для за- му дилеру SUBARU для проведения
щиты окружающей среды. Ее работа работ по диагностике автомобиля. T Автомобили, НЕ оборудованные
направлена на то, чтобы весь срок системой бортовой диагностики
службы автомобиля уровень его вы- V Если контрольная лампа обнару- (OBD)
бросов в атмосферу не превышал до- жения неисправности мигает:
Если во время работы двигателя конт-
пустимый уровень. Если во время движения автомобиля рольная лампа обнаружения неисправ-
контрольная лампа обнаружения неис- ности загорается, то это может свиде-
Если во время работы двигателя конт- правности мигает, то это свидетельс-
рольная лампа обнаружения неисправ- тельствовать о неисправностях в сис-
твует об обнаружении пропусков зажи- теме управления двигателя.
ности горит постоянно или мигает, то гания в двигателе, что, в свою очередь,
это может свидетельствовать о неис- Если контрольная лампа обнаружения
может привести к повреждению систе- неисправности загорается во время
правности, либо о потенциальной неис- мы снижения токсичности выхлопных
правности в системе снижения токсич- движения автомобиля или не гаснет
газов. после запуска двигателя, мы рекомен-
ности выхлопных газов, а также о необ-
ходимости соответствующих работ по Во избежание серьезного повреждения дуем Вам немедленно обратиться к
диагностике и ремонту. Система OBD системы снижения токсичности вы- официальному дилеру SUBARU.
поможет работникам технического цен- хлопных газов, Вам следует предпри-
тра правильно определить причину не- нять следующее. „ Предупреждающая
исправности. y Снизьте скорость автомобиля. лампа разрядки акку-
y Избегайте резких ускорений.
V Если контрольная лампа обнару- y Избегайте крутых подъемов.
муляторной батареи
жения неисправности горит пос- y При возможности, уменьшите вес пе- Если эта лампа загорается во время
тоянно: ревозимого груза. работы двигателя, то это может свиде-
Если контрольная лампа обнаружения y При первой возможности прекратите тельствовать о неисправностях в сис-
неисправности загорается при движе- буксировку прицепа. теме зарядки аккумуляторной батареи.
нии автомобиля и горит постоянно, Если эта лампа загорается при движе-
либо не гаснет после запуска двигате- После нескольких поездок контрольная
лампа обнаружения неисправности мо- нии автомобиля либо не гаснет после
A2390GE-A.book Page 35 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем 3-35

запуска двигателя, при первой возмож- ности заглушите двигатель, соблюдая T Предупреждение о неисправнос-
ности заглушите двигатель, соблюдая при этом должные меры предосторож- тях в системе управления АКПП
при этом должные меры предосторож- ности, и проверьте уровень масла в Если после запуска двигателя мигает
ности, и проверьте состояние ремня ге- двигателе. При низком уровне масла, контрольная лампа режима “SPORT”,
нератора. Если ремень генератора немедленно долейте масло в двига- то это может свидетельствовать о не-
слабо натянут или порван, а также в тех тель. Если уровень масла находится в исправной работе системы управления
случаях, когда состояние ремня хоро- пределах нормы, а лампа не гаснет, мы АКПП. Мы рекомендуем Вам немед-
3
шее, а лампа не гаснет, мы рекоменду- рекомендуем Вам немедленно обра- ленно обратиться к ближайшему офи-
ем Вам немедленно обратиться к офи- титься к официальному дилеру циальному дилеру SUBARU для прове-
циальному дилеру SUBARU. SUBARU. дения работ по техническому обслужи-
ванию Вашего автомобиля.
„ Предупреждающая
„ Предупреждающая
лампа температуры
лампа низкого дав- „ Предупреждающая
масла в автоматичес-
ления масла лампа системы ABS
кой коробке переключения
Предупреждающая лампа системы
передач (в автомобилях с ABS загорается при переводе замка за-
АКПП) жигания в положение “ON” и гаснет
Не допускайте работы двигателя, Предупреждающая лампа температу- приблизительно через две секунды
если горит предупреждающая ры масла в АКПП загорается при пере- после этого.
лампа низкого давления масла. В воде замка зажигания в положение Это свидетельствует о нормальной ра-
противном случае это может при- “ON” и гаснет после запуска двигателя. боте системы ABS.
вести к серьезным поломкам дви- Если эта лампа загорается во время
гателя. работы двигателя, то это может свиде-
Если эта лампа загорается во время тельствовать о том, что температура
работы двигателя, то это может свиде- жидкости автоматической коробки пе- Свидетельствами неисправнос-
тельствовать о низком давлении мас- реключения передач выше нормы. тей в системе ABS могут являться
ла, а также о неисправностях в системе приведенные ниже режимы рабо-
Если эта лампа загорается при движе- ты предупреждающей лампа сис-
смазки. нии автомобиля, то совсем не обяза-
Если эта лампа загорается при движе- темы ABS.
тельно останавливать автомобиль, од-
нии автомобиля либо не гаснет после нако, следует избегать крутых подъ-
запуска двигателя, при первой возмож- емов и езды в пробках.
– ПРОДОЛЖЕНИЕ –
A2390GE-A.book Page 36 Tuesday, November 14, 2006 12:41 PM

3-36 Контрольно-измерительные приборы и органы управления автомобилем

При включении этой предупреж- тормозного усилия) предупреждающая ся следствием низкой зарядки и не сви-
дающей лампы (когда не горит лампа системы ABS загорается вместе детельствует о неисправности. После
предупреждающая лампа тормоз- с предупреждающей лампой тормоз- полной зарядки аккумуляторной бата-
ной системы) система ABS отклю- ной системы. Более детально аварий- реи предупреждающая лампа системы
чается, а сохраняется нормаль- ная индикация системы EBD описана в ABS гаснет.
ная работоспособность традици- разделе “Предупреждающая лампа
онной тормозной системы Ваше- тормозной системы” данной главы. „ Предупреждающая
го автомобиля. ПРИМЕЧАНИЕ лампа системы стаби-
y Предупреждающая лампа сис- Свидетельствами нормальной рабо- лизации курсовой ус-
темы ABS не загорается при пе- ты системы ABS могут являться тойчивости (если установ-
реводе замка зажигания в поло- приведенные ниже режимы работы
жение “ON”. предупреждающей лампы системы
лена)/контрольная лампа
ABS. выключения системы ста-
y При переводе замка зажигания
в положение “ON” предупреж- y Предупреждающая лампа загора- билизации курсовой устой-
дающая лампа системы ABS за- ется сразу же после запуска двигате- чивости (если установлена)
горается, однако, она не гаснет ля, но мгновенно гаснет и больше не Эта предупреждающая лампа предна-
даже тогда, когда скорость дви- загорается. значена для индикации неисправности
жения автомобиля превышает y Предупреждающая лампа загора- системы стабилизации курсовой устой-
приблизительно 12 км/ч (8