Вы находитесь на странице: 1из 6

Litaniæ Sanctorum Литания Всем Святым

I. SUPPLICATIO AD DEUM I. МОЛЕНИЯ К БОГУ


Kyrie, eleison. * Kyrie, eleison. Господи, помилуй. * Господи, помилуй.
Christe, eleison. * Christe, eleison. Христе, помилуй. * Христе, помилуй.
Kyrie, eleison. * Kyrie, eleison. Господи, помилуй. * Господи, помилуй.
Christe, audi nos. * Christe, audi nos. Христе, внемли нам. * Христе, внемли нам.
Christe, exaudi nos. * Christe, exaudi nos. Христе, услышь нас. * Христе, услышь нас.
Vel: Или:
Pater de cælis Deus, * miserere nobis. Отче Небесный, Боже, * смилуйся над нами.
Fili Redemptor mundi Deus, * miserere nobis. Сын, Искупитель мира, Боже, * смилуйся над нами.
Spiritus Sancte Deus, * miserere nobis. Дух Святый, Боже, * смилуйся над нами.
Sancta Trinitas, unus Deus, * miserere nobis. Пресвятая Троица, единый Боже, * смилуйся над нами.

II. INVOCATIO SANCTORUM II. ВЗЫВАНИЯ КО СВЯТЫМ


Sancta Maria, * ora pro nobis. Святая Мария, * молись о нас.
Sancta Dei Genetrix, * ora pro nobis. Святая Богородица, * молись о нас.
Sancta Virgo virginum, * ora pro nobis. Святая Дева над девами, * молись о нас.
Sancti Michæl, Gabriel et Raphael, * orate pro nobis. Святые Михаил, Гавриил и Рафаил,* молитесь о нас.
Omnes sancti Angeli, * orate pro nobis. Все святые Ангелы Божии, * молитесь о нас.
PATRIARCHÆ ET PROPHETÆ: ПАТРИАРХИ И ПРОРОКИ:
Sancte Abraham, * ora pro nobis. Святой Авраам, * молись о нас.
Sancte Moyses, * ora pro nobis. Святой Моисей, * молись о нас.
Sancte David, * ora pro nobis. Святой Давид, * молись о нас
Sancte Elia, * ora pro nobis. Святой Илия, * молись о нас.
Sancte Ioannes Baptista, * ora pro nobis. Святой Иоанн Креститель, * молись о нас.
Sancte Ioseph, * ora pro nobis. Святой Иосиф, * молись о нас.
Omnes sancti Patriarchæ et Prophetæ, * orate pro nobis. Все святые Патриархи и Пророки, * молитесь о нас.
APOSTOLI ET DISCIPULI DOMINI: АПОСТОЛЫ И УЧЕНИКИ ГОСПОДНИ:
Sancti Petre et Paule, * orate pro nobis. Святые Пётр и Павел, * молитесь о нас.
Sancte Andrea, * ora pro nobis. Святой Андрей, * молись о нас.
Sancti Ioannes et Iacobe, * orate pro nobis. Святые Иоанн и Иаков, * молитесь о нас.
Sancte Thoma, * ora pro nobis. Святой Фома, * молись о нас.
Sancte Matthæe, * ora pro nobis. Святой Матфей, * молись о нас.
Omnes sancti Apostoli, * orate pro nobis. Все святые Апостолы, * молитесь о нас.
Sancte Luca, * ora pro nobis. Святой Лука, * молись о нас.
Sancte Marce, * ora pro nobis. Святой Марк, * молись о нас.
Sancte Barnaba, * ora pro nobis. Святой Варнава, * молись о нас.
Sancta Maria Magdalena, * ora pro nobis. Святая Мария Магдалина, * молись о нас.
Omnes sancti discipuli Domini, * orate pro nobis. Все святые Ученики Господни, * молитесь о нас.
MARTYRES: МУЧЕНИКИ:
Sancte Stephane, * ora pro nobis. Святой Стефан, * молись о нас.
Sancte Ignati Antiochene, * ora pro nobis. Святой Игнатий Антиохийский, * молись о нас.
Sancte Polycarpe, * ora pro nobis. Святой Поликарп, * молись о нас.
Sancte Iustine, * ora pro nobis. Святой Юстин, * молись о нас.
Sancte Laurenti, * ora pro nobis. Святой Лаврентий, * молись о нас.
Sancte Cypriane, * ora pro nobis. Святой Киприан, * молись о нас.
Sancte Georgie, * ora pro nobis. Святой Георгий, * молись о нас.
Sancte Bonifati, * ora pro nobis. Святой Бонифаций, * молись о нас.
Sancte Adalberte, * ora pro nobis. Святой Адальберт, * молись о нас.
Sancti Borise et Glebe, * orate pro nobis. Святые Борис и Глеб, * молитесь о нас.
Sancte Stanislae, * ora pro nobis. Святой Станислав, * молись о нас.
Sancte Thoma Becket, * ora pro nobis. Святой Фома Бекет, * молись о нас.
Sancti Ioannes Fisher et Thoma More, * orate pro nobis. Святые Иоанн Фишер и Фома Мор, * молитесь о нас.
Sancte Paule Miki, * ora pro nobis. Святой Павел Мики, * молись о нас.
Sancte Iosaphate, * ora pro nobis. Святой Иосафат, * молись о нас.
Sancti Ioannes de Brebeuf et Isaac Jogues, * orate pro nobis. Святые Иоанн де Бребёф и Исаак Жог, * молитесь о нас.
Sancte Petre Chanel, * ora pro nobis. Святой Пётр Шанель, * молись о нас.
Sancte Carole Lwanga, * ora pro nobis. Святой Карл Лванга, * молись о нас.
Sancte Maximiliane Kolbe, ora pro nobis. Святой Максимилиан Кольбе, * молись о нас.
Sanctæ Perpetua et Felicitas, * orate pro nobis. Святые Перпетуя и Фелицитата, * молитесь о нас.
Sancta Agnes, ora pro nobis. Святая Агнесса, * молись о нас.
Sancta Catharina Alexandrinensis, Святая Екатерина Александрийская, * молись о нас.
Sancta Maria Goretti, * ora pro nobis. Святая Мария Горетти, * молись о нас.
Omnes sancti martyres, * orate pro nobis. Все святые Мученики, * молитесь о нас.
EPISCOPI ET DOCTORES ECCLESIÆ: ЕПИСКОПЫ И УЧИТЕЛИ ЦЕРКВИ:
Sancti Leo et Gregori, * orate pro nobis. Святые Лев и Григорий, * молитесь о нас.
Sancte Ambrosi, * ora pro nobis. Святой Амвросий, * молись о нас.
Sancte Augustine, * ora pro nobis. Святой Иероним, * молись о нас.
Sancte Hieronyme, * ora pro nobis. Святой Августин, * молись о нас.
Sancte Athanasi, * ora pro nobis. Святой Афанасий, * молись о нас.
Sancte Nicolæ, * ora pro nobis. Святой Николай, * молись о нас.
Sancti Basili et Gregori Nazianzene, * orate pro nobis. Святые Василий и Григорий Назианзин, * молитесь о нас.
Sancte Ioannes Chrysostome, * ora pro nobis. Святой Иоанн Златоуст, * молись о нас.
Sancte Martine, * ora pro nobis. Святой Мартин Турский, * молись о нас.
Sancti Cyrille et Methodi, * orate pro nobis. Святые Кирилл и Мефодий, * молитесь о нас.
Sancte Carole Borromeo, * ora pro nobis. Святой Карл Борромео, * молись о нас.
Sancte Francisce de Sales, * ora pro nobis. Святой Франциск Сальский, * молись о нас.
Sancte Pie Decime, * ora pro nobis. Святой Пий Десятый, * молись о нас.
Omnes sancti Episcopi et Doctores Ecclesiæ, * orate pro nobis. Все святые Епископы и Учители Церкви, * молитесь о нас.
PRESBYTERI ET RELIGIOSI: СВЯЩЕННИКИ И МОНАШЕСТВУЮЩИЕ:
Sancte Antoni, * ora pro nobis. Святой Антоний, * молись о нас.
Sancte Benedicte, * ora pro nobis. Святой Бенедикт, * молись о нас.
Sancti Antoni et Theodose, * orate pro nobis. Святые Антоний и Феодосий Печерские, * молитесь о нас.
Sancte Bernarde, * ora pro nobis. Святой Бернард, * молись о нас.
Sancti Francisce et Dominice, * orate pro nobis. Святые Франциск и Доминик, * молитесь о нас.
Sancte Thoma de Aquino, * ora pro nobis. Святой Фома Аквинский, * молись о нас.
Sancte Antoni de Padova, * ora pro nobis. Святой Антоний Падуанский, * молись о нас.
Sancte Ignati de Loyola, * ora pro nobis. Святой Игнатий Лойола, * молись о нас.
Sancte Francisce Xavier, * ora pro nobis. Святой Франциск Ксаверий, * молись о нас.
Sancte Vincenti a Paulo, * ora pro nobis. Святой Викентий де Поль, * молись о нас.
Sancte Ioannes Maria Vianney, * ora pro nobis. Святой Иоанн Мария Вианней, * молись о нас.
Sancte Ioannes Bosco, * ora pro nobis. Святой Иоанн Боско, * молись о нас.
Sancte Ioannes Bergmans, * ora pro nobis. Святой Иоанн Бергманс, * молись о нас.
Sancta Brigitta, * ora pro nobis. Святая Бригитта,* молись о нас.
Sancta Catharina Senensis, * ora pro nobis. Святая Екатерина Сиенская, * молись о нас.
Sancta Teresia de Avila, * ora pro nobis. Святая Тереза Авильская, * молись о нас.
Sancta Rosa de Lima, * ora pro nobis. Святая Роза Лимская, * молись о нас.
Sancta Bernadetta, * ora pro nobis. Святая Бернадетта, * молись о нас.
Sancta Teresia de Infante Iesu, * ora pro nobis. Святая Тереза от Младенца Иисуса, * молись о нас.
Omnes sancti presbyteri et religiosi, * orate pro nobis. Все святые Священники и Монашествующие, * молитесь...
LAICI: МИРЯНЕ:
Sancte Vladimire, * ora pro nobis. Святой Владимир, * молись о нас.
Sancte Lodovice, * ora pro nobis. Святой Людовик, * молись о нас.
Sancte Casimire, * ora pro nobis. Святой Казимир, * молись о нас.
Sancta Anna, * ora pro nobis. Святая Анна, * молись о нас.
Sancta Nina, * ora pro nobis. Святая Нина, * молись о нас.
Sancta Monica, * ora pro nobis. Святая Моника, * молись о нас.
Sancta Olga, * ora pro nobis. Святая Ольга, * молись о нас.
Sancta Elisabeth Hungariæ, * ora pro nobis. Святая Елизавета Венгерская, * молись о нас.
Omnes Sancti et Sanctæ Dei, * orate pro nobis. Все Святые Божии, * молитесь о нас.

III. INVOCATIO AD CHRISTUM III. ВЗЫВАНИЯ КО ХРИСТУ


A: А:
Propitius esto, * libera nos, Domine. Будь благосклонен, * избави нас, Господи.
Ab omni malo, * libera nos, Domine. Ото зла любого * избави нас, Господи.
Ab omni peccato, * libera nos, Domine. От греха любого * избави нас, Господи.
Ab insidiis diaboli, * libera nos, Domine. От козней дьявольских * избави нас, Господи.
Ab ira et odio et omni mala voluntate, * libera nos, Domine. От гнева, ненависти и всякого дурного пожелания * избави
A morte perpetua, * libera nos, Domine. От смерти вечной * избави нас, Господи.
Per Incarnationem tuam, * libera nos, Domine. Через Воплощение Твое * избави нас, Господи.
Per nativitatem tuam, * libera nos, Domine. Через Рождество Твое * избави нас, Господи.
Per baptismum et sanctum ieiunium tuum, * libera nos, Domine. Через крещение и святой Твой пост * избави нас, Господи.
Per crucem et passionem tuam, * libera nos, Domine. Через крест и страдания Твои * избави нас, Господи.
Per mortem et sepulturam tuam, * libera nos, Domine. Через смерть и погребение Твое * избави нас, Господи.
Per sanctam resurrectionem tuam, * libera nos, Domine. Через святое Воскресение Твое * избави нас, Господи.
Per admirabilem ascensionem tuam, * libera nos, Domine. Через предивное Вознесение Твое * избави нас, Господи.
Per effusionem Spiritus Sancti, * libera nos, Domine. Через ниспослание Духа Святого * избави нас, Господи.
Per gloriosum adventum tuum, * libera nos, Domine. Через Твое Пришествие во славе * избави нас, Господи.
___________________ ____________________
Vel B: Или В:
Christe Fili Dei vivi, * miserere nobis. Христос, Сын Бога живого, * смилуйся над нами.
Qui in hunc mundum venisti, * miserere nobis. В этот мир пришедший, * смилуйся над нами.
Qui in cruce pependisti, * miserere nobis. На кресте распятый, * смилуйся над нами.
Qui mortem propter nos accepisti, * miserere nobis. Смерть ради нас принявший, * смилуйся над нами.
Qui in sepulcro iacuisti, * miserere nobis. Во гробе погребённый, * смилуйся над нами.
Qui a mortuis resurrexisti, * miserere nobis. Из мертвых воскресший, * смилуйся над нами.
Qui in cælos ascendisti, * miserere nobis. На небо взошедший, * смилуйся над нами.
Qui Spiritum Sanctum in Apostolis misisti, * miserere nobis. Духа Святого Апостолам пославший, * смилуйся над нами.
Qui sedes ad dexteram Patris * miserere nobis. Одесную Отца сидящий, * смилуйся над нами.
Qui venturus es iudicare vivos et mortuos, * miserere nobis. Грядущий судить живых и мертвых, * смилуйся над нами.
__________________ ___________________

IV. SUPPLICATIO PRO VARIIS NECESSITATIBUS IV. ПРОШЕНИЯ О РАЗЛИЧНЫХ НУЖДАХ


A: A:
Peccatores, * te rogamus, audi nos. Многогрешны, * Тебя молим, внемли нам.
Ut nobis parcas, * te rogamus, audi nos. Да пощадишь нас, * Тебя молим, внемли нам.
Ut ad veram pænitentiam nos perducere digneris, * te rogamus... К истинному покаянию привести нас да сподобишь, * Тебя.
Ut nosmetipsos in tuo sancto servitio confortare et conservare и В святом служении Твоем укрепить и сохранить нас да
и digneris, * te rogamus, audi nos. и сподобишь, * Тебя молим, внемли нам.
Ut omnibus benefactoribus nostris sempiterna bona retribuas, * Всем благодетелям нашим воздать благами вечными
и te rogamus, audi nos. да сподобишь, * Тебя молим, внемли нам.
Ut fructus terræ dare et conservare digneris, * te rogamus... Плоды земли нам даровать и сохранить да сподобишь * -..-
________________________________ __________________________________

Vel В: Или В:
Ut nobis indulgeas, * te rogamus, audi nos. Да снизойдёшь к нам, * Тебя молим, внемли нам.
Ut mentes nostras ad cælestia desideria erigas, * te rogamus... Да вознесёшь помышления наши к желаниям небесным * -
Ut animas nostras, fratrum, propinquorum et benefactorum и Души наши, наших братьев, близких и благодетелей и
и nostrorum ab æterna damnatione eripias, * te rogamus... и от вечного осуждения да избавишь, * Тебя молим...
Ut omnibus fidelibus defunctis requiem æternam donare и и Всем усопшим верным вечный покой подать да и
и digneris, * te rogamus, audi nos. и сподобишь, * Тебя молим, внемли нам.
Ut mundum a peste, fame et bello servare digneris, * Сохранить весь мир от болезней, голода и войны и
te rogamus, audi nos. и да сподобишь, * Тебя молим, внемли нам.
Ut cunctis populis pacem et veram concordiam donare digneris, * Подать всем народам мир и истинное согласие да и
и te rogamus, audi nos. и сподобишь, * Тебя молим, внемли нам.
________________________________ ________________________________
Ut Ecclesiam tuam sanctam regere et conservare digneris, * и Святую Церковь Твою окормлять и хранить
и te rogamus, audi nos. да сподобишь, * Тебя молим, внемли нам.
Ut domum Apostolicum et omnes ecclesiasticos ordines in sancta Престол Апостольский и весь церковный чин во святом
и religione conservare digneris, * te rogamus, audi nos. и благочестии сохранить да сподобишь, * Тебя молим...
Ut omnibus in Christum credentibus unitatem largiri digneris, * Всем верующим во Христа единение даровать
и te rogamus, audi nos. да сподобишь, * Тебя молим, внемли нам.
Ut omnes homines ad Evangelii lumen perducere digneris, * Всех людей Евангелия светом просветить да сподобишь, *
te rogamus, audi nos. и Тебя молим, внемли нам.

V. CONCLUSIO V. ОКОНЧАНИЕ
А: А:
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, * Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, *
и parce nobis, Domine. и пощади нас, Господи.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, * Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, *
и exaudi nos, Domine. и услышь нас, Господи.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, * Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, *
и miserere nobis. и смилуйся над нами.
Vel B: Или В:
Christe, audi nos. * Christe, audi nos. Христе, внемли нам. * Христе, внемли нам.
Christe, exaudi nos. * Christe, exaudi nos. Христе, услышь нас. * Христе, услышь нас.
Oremus: Помолимся:
Deus, cui proprium est misereri semper et parcere: Боже, Которому присуще миловать и прощать постоянно,
suscipe deprecationem nostram; прими моления наши,
ut nos, et omnes famulos tuos, да нас и всех рабов Твоих,
и quos delictorum catena constringit, и бременем грехов угнетенных,
miseratio tuæ pietatis clementer absolvat. благосклонная милость Твоя милосердно избавит.
Exaudi, quæsumus, Domine, supplicum preces, Услыши, молим, Господи, слёзные моления,
et confitentium tibi parce peccatis: и уповающим на Тебя прости прегрешения,
ut pariter nobis indulgentiam tribuas benignus et pacem. да подашь нам изобильно мир и снисхождение.
Per Christum, Dominum nostrum. Amen. Через Христа, Господа нашего. Аминь.
 