SOMEF Catalogue Sys44 2016

Agence MIM : (216) 71 862 425
Siège Tunis : Rue des Usines Z.I. Sidi Rezig - 2033 Megrine - Tunis - TUNISIE
Tél.: (+216) 71 429 611 - (+216) 71 429 612 - Fax : (+216) 71 428 562
E-mail : a.commercial@somef.tn - Site Web : www.somef.tn
Catalogue Commercial
Show Room Sfax : Avenue Majida Boulila, Immeuble Lafrane centre - Sfax
Tél.: (+216) 74 249 003 - E-mail : shrsfax@somef.tn
Commercial Catalogue 2016
Sommaire Summary
page 3
Commandes & Accessoires “Ave Touch” Controls & Accessories “Ave TOUCH” p.4
Références “Ave Touch” Code “Ave Touch” p.9
page 15
Références “Allumia Touch” Code “Allumia Touch” p.16

Commandes & Accessoires Controls & Accessories p.18
page 25
page 37
Centralisation des Volets Electriques Centralized Electrical Components p.49
Plaques Front Plates page 53

Plaques “Vera” Front Plates “Vera” p.61
Plaques “Zama” Front Plates “Zama” p.68
Plaques “Personal” Front Plates “Personal” p.74
Plaques “Technopolymère” Front Plates “Moulded” p.78
Plaques “Duplex 45” Front Plates “Duplex 45” p.88
Boîtes “Apparentes” Surface Mounting Boxes p.90
Interrupteur à Carte
page 93
Card Switch
Plaques & Boîtes Etanches page 97
Splashproof Front Plates & Boxes
Montures Frames page 103
Boîtes Boxes page 107
Documentation Technique Technical Documentation p.111
1
Ave Touch
Ave Touch
2 3
Commandes & Accessoires “Ave Touch”
Controls & Accessories “Ave TOUCH”
Interrupteur tactile - Installation “cachée” "Touch" switch - "hidden" installation Commutateur tactile pour volets électriques "Touch" rolling blind switch
Ref. Code Description Description Ref. Code Description Description
442TC01
Interrupteur électronique tactile - Sortie relai 1P NO 10A 230V~ - Contrôlé par un contact frontal e t à travers plusieurs points 442TC51
C ommutateur tactile pour volets roulants électriques avec 2 sorties relai monostables, Contrôlé par un contact frontal et à
avec des boutons NO - Mode d’opération monostable ou bistable - Led d’identification dans l’obscurité - Mémorisation de l’état travers plusieurs points avec des boutons NO - Mode d’opération monostable ou bistable – LED d’identification à faible
du relai en cas de coupure de tension - Alimentation 230V~ - Couplé avec les plaques “Ave Touch” - 1 module consommation dans l’obscurité - Alimentation 230V~ - Couplé avec les plaques “Ave Touch” - 1 module

Electronic touch switch - relay output 1P NO 10A 230V~ - controlled by touching the frontal a rea and from various points with Electronic touch rolling blind switch with 2 monostable relay output, NO contact 2A 230V~ - Controlled by touching the frontal
NO buttons - monostable or bistable operating mode - led for i dentification in the dark - output relay status memorization in area of the glass plate or from multiple points with NO buttons - Monostable or bistable operating mode - Low consumption LED
case of black out - 230V~ power supply - to be coupled with Ave "Touch" front plate - 1 module for identification in the dark - 230V~ power supply - to be coupled with AVE “Touch” front plates - 1 “hidden” module
442TC01/12V Interrupteur électronique tactile - Sortie relai libre 1P NO 10A 230V~ - Contrôlé par un contact frontal et à travers
442TC01 plusieurs points avec des boutons NO - Mode d’opération monostable ou bistable - Led d ’identification dans l’obscurité - 442TC51
Mémorisation de l’état du relai en cas de coupure de tension - Alimentation 1 2÷24Vdc/ac - Couplé avec les plaques “Ave

Touch” - 1 module
Electronic touch switch - relay output 1P NO 10A 230V~ potential free - controlled by touching the f rontal area and from various
230V~ Variateur de lumière tactile 230V~ "Touch" dimmer for lighting controls
points with NO buttons - monostable or bistable operating mode - led for i dentification in the dark - output relay status
memorization in case of black out - 12÷24Vdc/ac power supply - to be coupled with Ave "Touch" front plate - 1 module Ref. Code Description Description
442TC01/2F Interrupteur électronique tactile “2 fils” 230V~ utilisant la technologie Triac pour les charges résistives et Inductives (40- 442TC48 V ariateur pour charges résistives et inductives (40-400W pour charges incandescentes et lampes halogènes, 40-400VA
400W lampes halogènes et incandescentes, 40-400VA lampes économiques) - Contrôlé par un contact frontal et à travers transformateur ferromagnétique pour lampes halogènes à trés basse tension) - Contrôlé par un contact frontal et à travers
plusieurs points avec des boutons NO - Mode d’opération bistable - Led d’identification dans l’obscurité - Mémorisation plusieurs points avec des boutons NO - Led d’identification dans l’obscurité - Mémorisation de l’état du relai en cas de
442TC01/12V de l’état du relai en cas de coupure de tension - Couplé avec les plaques “Ave Touch” - 1 module coupure de tension - Couplé avec les plaques “Ave Touch” - 1 module
Electronic touch switch "2 wires" 230V~ with Triac output for resistive and inductive loads ( 40-400W incandescent and halogen 230V~ dimmer for resistive and inductive loads (40-400W incandescent and halogen lamps, 40-400VA laminated and toroidal
lamps, 40-400VA laminated and toroidal transformers - controlled by touching the frontal area and from various points with NO transformers) - control and regulation by touching the frontal area and from various points with normal NO buttons - led for
normal buttons - bistable operating mode - led for identification in the darkness - output status memorization in case of black identification in the d arkness - output and level relay status memorization in case of black out - to be coupled with "Ave Touch"
out - to be coupled with Ave "Touch" front plate - 1 module front plates - 1 module
442TC48
Note : C
’est possible de régler la sensibilité du fonctionnement des dispositifs soit par contact direct avec la plaque ou bien à
Note : C’est possible de régler la sensibilité du fonctionnement des dispositifs soit par contact direct avec la plaque ou bien à une distance de 4 mm de la plaque elle-même
une distance de 4 mm de la plaque elle-même
Note : It is possible to set the sensitivity function of the device : at the touch of the plate or at a distance of 4 mm from the
Note : It is possible to set the sensitivity function of the device: by touching the plate or at a distance of 4mm from the plate itself
442TC01/2F plate itself
Bouche Module - Installation “cachée” Blank insert - "hidden" installation

Ref. Code Description Description
442TC13R Demi bouche module - Couplé avec les plaques “ Ave Touch “ - 1/2 module
Blank insert - to be coupled with "Ave Touch" front plates - 1/2 module
442TC13A Bouche module - Couplé avec les plaques “ Ave Touch “ - 1module
Equippable blank insert - preset for hooking it to empty box - to be coupled with " Ave Touch" front plates - 1 module
442TC13A/3 Bouche module – Vendu avec 1 boîte vide - Couplé avec les plaques “ Ave Touch “ - 3 modules
Equippable blank insert - supplied with empty box - to be coupled with " Ave Touch" front plates - 3 modules
230V~ Bouton Poussoir Tactile - Installation “cachée” 230V~ "Touch" push button - "hidden" installation 442TC13R 442TC13A
Note : La boîte 1 module pour le bouche module 442TC13A se vend sur commande
Note : The 1 module box for the 442TC13A blank insert hooking can be supplied upon request
442TC05 B outon poussoir tactile - Contrôlé par un contact frontal - Mode d’opération monostable bistable - Led d’identification dans
l’obscurité - Alimentation 230V~ - Couplé avec 442TC01, 442TC01/2F ou 442TC48 - Couplé avec les plaques “Ave Touch” - 1
module
Electronic push button for remote control with touch sensor - controlled by touching the f rontal area - monostable operating
mode - led for identification in the darkness - 230V~ power supply - to be coupled with 442TC01, 442TC01/2F or 442TC48
touch dimmer - to be coupled with Ave "Touch" front plates - 1 module 442TC13A/3
442TC88
Bouton poussoir électronique tactile avec étiquette pour nom - Sortie relai 1P NO 8A - Contrôlé par un contact frontal - Mode
442TC05 d’opération monostable - Led d’identification dans l’obscurité - Alimentation 230V~ - Possibilité de réguler l’intensité de la Exemple d’installation Installation Examples
lumière de l’étiquette pour nom - Couplé avec les plaques “Ave Touch” - 3 modules
Modules de contrôle “Cachés” “Hidden” devices Bouton poussoir “caché” avec étiquette pour nom
Electronic push button with customizable name tag - relay output 1P NO 8A - controlled by t ouching the frontal area - “Hidden” push button with name tag
monostable operating mode - led for identification in the d arkness - 230V~ power supply - possibility to regulate the light 442TC13...
intensity of the name tag area - buzzer (that can be excluded) for call confirmation - to be coupled with " Ave Touch" front Plates Bouches modules “caches” vendus
- 3 modules avec la plaque
442TC88
“Hidden” blank inserts supplied with Bouton poussoir “caché“ avec étiquette pour nom
Note : C’est possible de régler la sensibilité du fonctionnement des dispositifs soit par contact direct avec la plaque ou bien à the front plates “Hidden” push button with name tag
une distance de 4 mm de la plaque elle-même
Note : It is possible to set the sensitivity function of the device: by touching the plate or at a distance of 4mm from the
442TC88 plate itself Etiquette pour nom personnalisable
Customizable name tag label
Boîte d’encastrement
rectangulaire
Boîte d’encastrement
Flush mounted box rectangulaire
Flush mounted box
44A03 44A03
Monture standard S44 Modules de contrôle Monture standard S44
S44 standard frame 44PVTC0... S44 standard frame
“cachés” Plaque “Ave Touch” pour
“Hidden” devices modules de contrôle “cachés”
“Ave Touch” front plates 44PVTC88...
for “hidden” controls Plaque “Ave Touch” pour bouton poussoir “caché“ avec étiquette pour nom
“Ave Touch” front plate for “hidden” push button with name tag
4 5
Commandes & Accessoires “Ave Touch”
Signalisation lumineuse - Installation ”cachée” Optical signal - "hidden" installation Exemple d’installation Installation Examples
Signalisation lumineuse “cachée” “Hidden” light signal/lighting

442TC76
442TC76
Signalisation lumineuse – Possiblité d’interchanger / modifier les étiquettes comportant des symboles ou une écriture selon le Signalisation lumineuse “cachée”
choix de l’utilisateur – Alimentation 230V~ - Possibilité de régler l’intensité lumineuse de la zone réservée à l’étiquette - Couplé “Hidden” light signal/lighting
avec les plaques “ Ave Touch “ adéquate - 3 modules
PEL...
Customizable light signal/lighting - possibility to customize it with interchangeable labels w ith writings and symbols chosen by Etiquette interchangeable
the user - 230V~ power supply - possibility to regulate the light intensity in the area for customized label - it can be used as Interchangeable label
stair riser light, courtesy light, etc.. - to be coupled with the proper "Ave Touch" front plate - 3 modules
442TC76 Note: Fourni avec 2 films différents de texture optique Boîte d’encastrement
Note : Supplied with 2 different optical texture films rectangulaire
Flush mounted boxes
44A03
Monture standard S44
S44 standard frame
44PVTC76...
Films interchangeables pour personnalisation Interchangeable films for customization Plaque “Ave Touch” pour signalisation lumineuse “cachée”
“Ave Touch” front plate for “hidden” light signal/lighting

PEL01 Lot de 4 films avec le symbole EXIT - 2 Films couleur ROUGE et 2 couleur VERTE
Set of 4 films with EXIT symbol - n° 2 RED and n° 2 GREEN films
PEL01 PEL02
PEL02

Lot de 4 films avec le symbole ALARM - Couleur ROUGE
Set of 4 films with ALARM symbol - RED colour
Etiquettes interchangeables pour personnalisation Interchangeable labels for customization
PEL03 Lot de 4 films avec le symbole RESTAURANT - Couleur NOIRE Ref. Code Description Description
Set of 4 films with RESTAURANT symbol - BLACK colour
PEL04 Lot de 4 films avec le symbole WC - Couleur NOIRE ETI16 L ot de 16 étiquettes interchangeables pour modules de contrôle ”cachés” - Différentes écritures et
Set of 4 films with WC symbol - BLACK colour symboles - Couleur NOIRE - recommandées pour les plaques NAL (Noir Absolu)
PEL03 PEL04
PEL05 Lot de 4 films avec le symbole FLECHE EN HAUT- 2 Films couleur ROUGE et 2 couleur VERTE Set of 16 interchangeable labels for "hidden" device customization - different writings and symbols -
Set of 4 films with UP ARROW symbol - n° 2 RED and n° 2 GREEN films BLACK colour - it is recommended to be used with absolute black (NAL) front plate
PEL06 Lot de 4 films avec le symbole FLECHE - 2 Films couleur ROUGE et 2 couleur VERTE ETI16GR Lot de 16 étiquettes interchangeables pour modules de contrôle “cachés” - Différentes écritures et
Set of 4 films with ARROW symbol - n° 2 RED and n° 2 GREEN films symboles - Couleur GRIS - recommandées pour les plaques RPL (Rouge pompéien), VO (Vert Eau) et GO
PEL05 PEL06 PEL07 Lot de 4 films avec le symbole NON FUMEUR - Couleur ROUGE (Gris)
Set of 4 films with NO SMOKING symbol - RED colour
Set of 16 interchangeable labels for "hidden" device customization - different w
ritings and symbols - color
PEL08 Lot de 4 films avec le symbole EXTINCTEUR DE FUMEE - Couleur ROUGE GREY - it is recommended to be used with Pompeian red (RPL), water green (VO) e silver grey (GO)
ETI16 ETI16GR
Set of 4 films with FIRE EXTINGUISHER symbol - RED colour
PEL09 Lot de 4 films avec le symbole INFORMATION - Couleur NOIRE
PEL07 PEL08 Set of 4 films with INFORMATION symbol - BLACK colour
PEL10 Lot de 4 films avec le symbole SALLE DE CONFERENCE- Couleur NOIRE
Set of 4 films with CONFERENCE ROOM symbol - BLACK colour
PEL11 Lot de 4 films couleur BLANCHE/TRASPARENTE pour cage d’escalier
Set of 4 WHITE/TRASPARENT films for stair riser light operating mode
PEL09 PEL10
PEL12 Lot de 4 films couleur ROUGE per pour cage d’escalier Exemple d’installation Installation Examples
Set of 4 RED films for stair riser light/courtesy light operating mode Module de contrôle “cachés” avec étiquettes personnalisables “Hidden” controls with customization labels
PEL13 Lot de 4 films couleur BLEUE per pour cage d’escalier
Set of 4 BLUE films for stair riser light/courtesy light operating mode
PEL11 PEL12
PEL14 Lot de 4 films couleur VERTE per pour cage d’escalier Boîte d’encastrement
Set of 4 GREEN films for stair riser light/courtesy light operating mode rectangulaire
Flush mounted boxes Modules de contrôle “cachés”
“Hidden” controls
PEL13 PEL14
44A03
S44 standard frame
ETI16
ETI16GR
Etiquettes interchangeables 44PVTC0.../P
pour personnalisation Plaque “Ave Touch” pour Module de
Interchangeable label for contrôle ”cachés” avec fenêtres pour
customization les étiquettes personnalisables
“Ave Touch” front plate for
“hidden” controls with windows for
customization label
6 7
Commandes & Accessoires “Ave Touch” Références “Ave Touch” Code “Ave Touch”
Montures Spéciales Special frames Plaques “Ave Touch” en verre pour boîtes rondes et carrées “Ave Touch” glass front plates for round or square box
44ATC03B
Monture 3 modules pour plaque coulissante “Ave Touch” - Vendu avec un Led alimenté avec 230V~ - Couleur BLANC RAL
9010 - Pour boites d’encastrement 2503MG, 253CG, 253GB - Avec vis
Pour 1 module de contrôle “caché” For 1 “hidden” control
44PVTC21BL Blanc clair
3 modules frame for "Ave Touch" sliding front plates - supplied with led 230V~ power supply - RAL 9010 white colour - for Clear white
2503MG, 253CG and 253GB boxes - with screws
44PVTC21GO Gris
44ATC03GSL
Monture 3 modules pour plaque coulissante “Ave Touch” - Vendu avec un Led alimenté avec 230V~ - Couleur GRIS - Pour Frosted silver grey
boites d’encastrement 2503MG, 253CG, 253GB - Avec vis 44PVTC21NAL Noir absolu
3 modules frame for "Ave Touch" sliding front plates - supplied with led 230V~ power supply - dark g rey colour - for 2503MG, Clear absolute black
44ATC03GSL 253CG and 253GB boxes - with screws 44PVTC21RPL Rouge Pompéien
44ATC03B Clear Pompeian red
44PVTC21... 44PVTC21VO Vert eau
Frosted water green
Boîtes spéciales pour installation encastrée Special boxes for wall-lined installation Note :  Vendu avec 2 bouches modules 442TC13R
 S’assurer que la plaque épouse parfaitement le module de contrôle “caché”
Ref. Code Description Description Note :  Supplied with 2 blank inserts 442TC13R
 Make sure that the front plate sticks perfectly to the "hidden" control devices
SFM3 Boîte 3 modules pour les murs en briques – Distance entre les vis de fixation 83,5 mm BL GO NAL RPL VO

SFM3CG
3 modules box for brickwork walls - screw fixing centre 83,5 mm
Boîte 3 modules pour les murs creux - Distance entre les vis de fixation 83,5 mm
Pour 2 modules de contrôle “cachés” For 2 “hidden” controls
3 modules box for hollow walls - screw fixing centre 83,5 mm Clear white
Note : L’installation de la boîte avec les plaques “Ave Touch” garantie un degré de protection IP44 44PVTC22GO Gris
Note : The box with the “Ave Touch” front plate guarantees an IP44 protection degree Frosted silver grey
SFM3 44PVTC22NAL Noir absolu
SFM3CG Clear absolute black
44PVTC22RPL Rouge Pompéien
Exemple d’installation Installation Examples Clear Pompeian red
Plaques coulissantes Sliding front plates Frosted water green
Note : S’assurer que la plaque épouse parfaitement le module de contrôle “caché”
44PVTCS3... Note : Make sure that the front plate sticks perfectly to the "hidden" control devices
Plaque “Ave Touch”
coulissante avec
Accessoires standard Système 44
System 44 standard devices
symbole “Prise” Plaques “Ave Touch” en verre pour boîtes rectangulaires 3 modules “Ave Touch” glass front plates for rectangular 3 modules box
“Ave Touch”
sliding front plate with Ref. Code Description Description
“plug” symbol

Led vendu avec la monture Clear white
Led supplied with the frame 44PVTC01GO Gris
Frosted silver grey
44PVTC01NAL Noir absolu
Clear absolute black
Clear Pompeian red
Boîte d’encastrement 44ATC03B
rectangulaire 44PVTC01... 44PVTC01VO Vert eau
44ATC03GSL Frosted water green
Flush mounted box Monture séciale pour plaque
“Ave Touch” coulissante Cache vis (à enlever) Note :  Vendu avec 2 bouches modules 442TC13A
Special frame for “Ave Screw cover (to be removed)  S’assurer que la plaque épouse parfaitement le module de contrôle “caché”
Touch” sliding front plates Note :  Supplied with 2 blank inserts 442TC13A
 Make sure that the front plate sticks perfectly to the "hidden" control devices
Installation encastrée Wall-lined installations BL GO NAL RPL VO
Corniche fournie avec la boîte Pour 1 module de contrôle “caché” - Fenêtre pour étiquette personnalisable
Frame supplied with the boxes For 1 control - window for customization labels
Modules de contrôle ”Cachés” 44PVTC01BL/P Blanc clair
44PVTC... Clear white
“Hidden” devices Plaque “Ave Touch”
44PVTC01GO/P Gris
“Ave Touch” front plates Frosted silver grey
44PVTC01NAL/P Noir absolu
44PVTC01RPL/P Rouge Pompéien
Clear Pompeian red
44PVTC01.../P 44PVTC01VO/P Vert eau
Frosted water green
Note :  Vendu avec 2 bouches modules 442TC13A
SFM3  S’assurer que la plaque épouse parfaitement le module de contrôle “caché”
SFM3CG 44A03
Boîte d’encastrement spéciale Monture standard S44 Note :  Supplied with 2 blank inserts 442TC13A
Special flush mounted boxes S44 standard frame  Make sure that the front plate sticks perfectly to the “hidden” control devices
8 9
Références “Ave Touch”
Code “Ave Touch”
Plaque “Ave Touch” en verre pour boîtes 3 modules “Ave Touch” glass front plates for rectangular box 3 modules Plaque “Ave Touch” en verre pour boîtes 3 modules “Ave Touch” glass front plates for rectangular box 3 modules
Pour 1 module de contrôle “caché” bouton poussoir avec étiquette pour nom Pour 1 module de contrôle “caché” signalisation lumineuse For 1 “hidden” light signal/lighting module
For 1 “hidden” push-button with name tag module 44PVTC76BL

Blanc clair
Clear white

Clear white 44PVTC76GO Gris
Frosted silver grey
44PVTC88GO Gris
Frosted silver grey 44PVTC76NAL Noir absolu
Clear absolute black 44PVTC76RPL Rouge Pompéien
Clear Pompeian red
44PVTC88RPL Rouge Pompéien 44PVTC76...
44PVTC88... Clear Pompeian red 44PVTC76VO Vert eau
Frosted water green
44PVTC88VO Vert eau
Frosted water green
Note : S’assurer que la plaque épouse parfaitement le module de contrôle “caché” BL GO NAL RPL VO
Note : Make sure that the front plate sticks perfectly to the “hidden” control devices
Plaque Coulissante couvrant 3 modules S44 Sliding for covering 3 mod. S44
BL GO NAL RPL VO
44PVTCN3BL Blanc clair
Clear white
Pour 2 modules de contrôle “cachés” For 2 “hidden” controls 44PVTCN3GO

Gris
Frosted silver grey
44PVTC02BL Blanc clair 44PVTCN3NAL Noir absolu
Clear white Clear absolute black
44PVTC02GO Gris 44PVTCN3RPL Rouge Pompéien
Frosted silver grey Clear Pompeian red
44PVTC02NAL Noir absolu 44PVTCN3... 44PVTCN3VO Vert eau
Clear absolute black Frosted water green
44PVTC02RPL Rouge Pompéien Note : A utiliser seulement avec les montures spéciales 44ATC03B ou 44ATC03GSL
Clear Pompeian red Note :To be used only with special frame 44ATC03B or 44ATC03GSL
Frosted water green BL GO NAL RPL VO
Note :  Vendu avec 1 bouche module 442TC13A
Note :  Supplied with 1 blank insert 442TC13A
Plaque Coulissante couvrant 3 modules S44 avec symbole “prise” Sliding for covering 3 mod. S44 - “plug” symbol
 Make sure that the front plate sticks perfectly to the "hidden" control devices 44PVTCS3BL Blanc clair
BL GO NAL RPL VO Clear white
44PVTCS3GO Gris
Frosted silver grey
Pour 2 modules de contrôle “cachés” - Fenêtre pour étiquette personnalisable 44PVTCS3NAL

Noir absolu

For 2 controls - windows for customization labels 44PVTCS3RPL Rouge Pompéien

44PVTCS3... Clear Pompeian red
44PVTC02BL/P Blanc clair
44PVTCS3VO Vert eau
Clear white Frosted water green
44PVTC02GO/P Gris
Frosted silver grey Note :  A utiliser seulement avec les montures spéciales 44ATC03B ou 44ATC03GSL
44PVTC02NAL/P Noir absolu  Le symbole “prise” est illuminé avec un led fourni avec la monture
Clear absolute black Note :  To be used only with special frame 44ATC03B or 44ATC03GSL
44PVTC02.../P 44PVTC02RPL/P Rouge Pompéien  "Plug" symbol lightable by led supplied with the frame
Clear Pompeian red
44PVTC02VO/P Vert eau
Frosted water green
Possibilité de personnalisation des plaques coulissantes Possibility to customize the "sliding" front plates
Note :  Vendu avec 1 bouche module 442TC13A
Note :  Supplied with 1 blank insert 442TC13A
BL GO NAL RPL VO  Make sure that the front plate sticks perfectly to the “hidden” control devices AVE offre la possibilité de reproduire les inscriptions symboles pour toute la gamme des plaques coulissantes (zone jaune indiquée sur la figure). La
personnalisation est réalisée par technologie de laser. Si votre besoin se trouve parmi les symboles proposés vous devriez les spécifier lors de votre commande
après la référence de la plaque coulissante 44PVTCS3… Les symboles sont lumineux.
Pour 3 modules de contrôle “cachés” For 3 “hidden” controls AVE offers the possibility to reproduce inscriptions, symbols on all the range of “sliding” front plates on the “yellow” area indicated in the figure. The customization is
realized by laser technology. If you can find the symbol or the inscription in the below chart, you only need to indicate in your order, after the front plate code (with the code.
44PVTC3BL Blanc clair 44PVTCS3.... the customization is illuminated, with the code 44PVTCN3... the customization is not illuminated) “with symbol/inscription n°....” according to the numbering
Clear white shown in the charts. For any other case, it is necessary to supply the film or a printed publication of the object to reproduce, realized in a scale two or three times higher
than the one to reproduce. The logos or symbols can be supplied also in a digital format in JPG or TIF, together with a print on paper.
44PVTC3GO Gris
Frosted silver grey
Clear Pompeian red
Frosted water green
Note : S’assurer que la plaque épouse parfaitement le module de contrôle “caché”
Note : Make sure that the front plate sticks perfectly to the "hidden" control devices
10 11
Références “Ave Touch”
Code “Ave Touch”
Plaque “Ave Touch” en verre pour boîtes 4 modules “Ave Touch” glass front plates for rectangular box 4 modules Plaque “Ave Touch” en verre pour boîtes 6/7 modules “Ave Touch” glass front plates for rectangular box 6/7 modules
Pour 3 modules de contrôle “cachés” For 3 “hidden” controls Pour 4 modules de contrôle “cachés” For 4 “hidden” controls
44PVTC03BL Blanc clair 44PVTC04BL Blanc clair
Clear white Clear white
44PVTC03GO Gris 44PVTC04GO Gris
Frosted silver grey Frosted silver grey
44PVTC03NAL Noir absolu 44PVTC04NAL Noir absolu
44PVTC04...
Clear absolute black Clear absolute black
44PVTC03... 44PVTC03RPL Rouge Pompéien 44PVTC04RPL Rouge Pompéien
Clear Pompeian red Clear Pompeian red
44PVTC03VO Vert eau 44PVTC04VO Vert eau
Frosted water green BL GO NAL RPL VO Frosted water green
BL GO NAL RPL VO
Clear white
Pour 3 modules de contrôle “cachés” - Fenêtre pour étiquette personnalisable 44PVTC7GO Gris
For 3 controls - windows for customization labels
44PVTC7NAL
Frosted silver grey
Noir absolu
44PVTC03BL/P Blanc clair 44PVTC7...
Clear white 44PVTC7RPL Rouge Pompéien
44PVTC03GO/P Gris Clear Pompeian red
Frosted silver grey 44PVTC7VO Vert eau
44PVTC03NAL/P Noir absolu Frosted water green
Clear absolute black BL GO NAL RPL VO
44PVTC03.../P
44PVTC03RPL/P Rouge Pompéien
Clear Pompeian red
44PVTC03VO/P Vert eau Plaque “Ave Touch” en verre pour boîtes BL02P “Ave Touch” glass front plates for rectangular box BL02P
Frosted water green
BL GO NAL RPL VO
Pour 6 (3+3) modules de contrôle “cachés” For 6 (3+3) “hidden” controls
Clear white
Pour 4 modules de contrôle “cachés” For 4 “hidden” controls 44PVTC33GO Gris
44PVTC4BL Blanc clair Frosted silver grey
Clear white New 44PVTC33NAL Noir absolu
44PVTC4GO Gris Clear absolute black
Frosted silver grey 44PVTC33RPL Rouge Pompéien
44PVTC4NAL Noir absolu Clear Pompeian red
Clear absolute black 44PVTC33VO Vert eau
44PVTC4... 44PVTC4RPL Rouge Pompéien 44PVTC33... Frosted water green
Clear Pompeian red
44PVTC4VO Vert eau
Frosted water green Installation Horizontale et Verticale des plaques “AVE TOUCH” (exemple avec 2503MG + BLAS35)
Horizontal and Vertical “AVE TOUCH” front plates (in the example 2503MG + BLAS35)
Oui Yes Non No

Oui Yes
Blas25 Blas25
min. 35 mm
Blas25
12 13
Allumia 44
Allumia 44
14 15
Références “Allumia Touch”
Code “AllumiaTouch”
Plaques “Allumia Touch” en Aluminium pour boîtes rondes et carrées “Allumia Touch” Aluminium front plates for round or square box Plaque “Allumia Touch” en Aluminium pour boîtes 3 modules “Allumia Touch” Aluminium front plates for rectangular box 3 modules
Pour 1 module de contrôle “caché” For 1 “hidden” control Plaque Coulissante couvrant 3 modules S44 avec symbole “prise” Sliding for covering 3 mod. S44 - “plug” symbol
44PATC22ALS Aluminium naturel brossé
Natural brushed aluminium 44PATCS3ALS Aluminium naturel brossé
44PATC22ANS Aluminium Anthracite brossé New Natural brushed aluminium
New Anthracite brushed aluminium 44PATCS3ANS

Aluminium Anthracite brossé
Anthracite brushed aluminium
Note :  S’assurer que la plaque épouse parfaitement le module de contrôle “caché”
Note :  A utiliser seulement avec les montures spéciales 44ATC03ALS ou 44ATC03GSL
Note :  Make sure that the front plate sticks perfectly to the “hidden” control devices
 Le symbole “prise” est illuminé avec un led fourni avec la monture
Note :  To be used only with special frame 44ATC03ALS or 44ATC03GSL
44PATCS3ALS  "Plug" symbol lightable by led supplied with the frame
44PATC22ALS 44PATC22ANS
Pour 2 modules de contrôle “cachés” For 2 “hidden” controls New

New Natural brushed aluminium
44PATC22ANS Aluminium Anthracite brossé
Note :  S’assurer que la plaque épouse parfaitement le module de contrôle “caché” 44PATCS3ANS
Plaque “Allumia Touch” en Aluminium pour boîtes 4 modules “Allumia Touch” Aluminium front plates for rectangular box 4 modules

Plaques “Allumia Touch” en Aluminium pour boîtes rectangulaires 3 modules “Allumia Touch” Aluminium front plates for rectangular 3 modules box 44PATC4ANS

Ref. Code Description Description Note :  S’assurer que la plaque épouse parfaitement le module de contrôle “caché”
44PATC4ALS Note :  Make sure that the front plate sticks perfectly to the “hidden” control devices
Natural brushed aluminium
New 44PATC3ANS

Anthracite brushed aluminium New
44PATC3ALS 44PATC3ANS 44PATC4ANS
Pour 2 modules de contrôle “caché” For 2 “hidden” controls Plaque “Allumia Touch” en Aluminium pour boîtes 6/7 modules “Allumia Touch” Aluminium front plates for rectangular box 6/7 modules
New Natural brushed aluminium Ref. Code Description Description
Note :  Make sure that the front plate sticks perfectly to the “hidden” control devices 44PATC7ALS Aluminium naturel brossé
Pour 3 modules de contrôle “caché” For 3 “hidden” controls 44PATC7ALS
New 44PATC3ALS

Aluminium naturel brossé
Natural brushed aluminium
New
44PATC3ALS 44PATC3ANS Note :  Make sure that the front plate sticks perfectly to the “hidden” control devices
44PATC7ANS
16 17
Commandes & Accessoires
Controls & Accessories
Interrupteur simple allumage 250V~ One way switches 250V~ Bouton poussoir 250V~ Push buttons 250V~
443001 Interrupteur simple allumage à voyant 1P 16AX - 1 module 443005 Bouton poussoir à voyant 1P NO 10A -1 module
1P 16AX one way lightable switch - interchangeable rocker - 1 module 1P NO 10A lightable push-button - interchangeable rocker - 1 module
443001/2 Interrupteur simple allumage à voyant touche large 1P 16AX - 2 modules 443005/2 Bouton poussoir à voyant touche large 1P N0 10A - 2 modules
1P 16AX one way lightable large switch - interchangeable rocker - 2 modules 1P NO 10A large lightable push-button - interchangeable rocker - 2 modules
443010 Interrupteur bipolaire à voyant 2P 16AX - 1 module 443025 Bouton poussoir à voyant 1P NO+NF 10A - 1 module
443001 443001/2 2P 16AX one way lightable switch - interchangeable rocker - 1 module 443005 443005/2 1P NO+NC 10A lightable push-button - interchangeable rocker - 1 module
443010/2 Interrupteur bipolaire à voyant touche large 2P 16AX - 2 modules 443017 Bouton poussoir à tirette 1P NO+NF 10A - Corde isolante 1,5 m - 1 module
2P 16AX one way lightable large switch - interchangeable rocker - 2 modules 1P NO+NC 10A cord operated push-button - insulating material cord 1,5 m - 1 module
443001K3/10A Triple interrupteur simple allumage 1P 10AX - 3 interrupteurs indépendants - 2 modules 443075 Bouton poussoir avec clé codée 2P NO 10A - Vendu avec 2 clés - Existe seulement dans la position ouverte - 1 module
1P 10AX triple one way switch - 3 independent switches - 2 modules 2P NO 10A push-button with key - casual key coding - supplied with 2 keys - the keys e xits only in the open position - 1 module
443071 Interrupteur simple allumage avec clé codée 2P 16AX - Vendu avec 2 clés - 1 module Note : Les articles lumineux sont vendus sans lampe
443010 443010/2 2P 10AX one way switch with key - casual key coding - supplied with 2 keys - the key exits in both positions - 1 module Note : The lightable articles are supplied without lamp
443075
443017
443001K3/10A
443071
443025
Interrupteur Va et Vient 250V~ Two way switches 250V~ Commandes pour volets roulants 250V~ Controls of roller blind mecanism 250V~
443056F Bouton double poussoir à voyant pour volets roulants avec flêches 1P NO + 1P N0 10A - 1 module
443002 Interrupteur Va et Vient à voyant 1P 16AX - 1 module 1P NO + 1P NO 10A double push-button with arrows - lightable - without interblock :
1P 16AX two way lightable switch - interchangeable rocker - 1 module the simultaneous closure of the 2 circuits is allowed - 1 module
443002/2 Interrupteur Va et Vient à voyant touche large1P 16AX - 2 modules 443051 Commutateur pour volets roulants 1P 10AX (3 terminaux) - 3 positions (centrale OFF) - Avec flèches - 1 module
1P 16AX two way lightable large switch - interchangeable rocker - 2 modules 1P 10AX two way and off switch (3 terminals) - 3 positions (central OFF) - 2 rockers - with arrows - 1 module
443002K3/10A Triple interrupteur Va et Vient 1P 10AX - 3 interrupteurs indépendants - 2 modules 443052 Commutateur pour volets roulants 2P 10AX (6 terminaux) - 3 positions (centrale OFF) - Avec flèches - 1 module
443056F 443051 443053
443002 443002/2 1P 10AX triple two way switch - 3 independent switches - 2 modules 2P 10AX two way and off switch (6 terminals) - 3 positions (central OFF) - 2 rockers - with arrows - 1 module
443052 443054
443072 Interrupteur Va et Vient avec clé codée - Vendu avec 2 clés -1P 10AX - La clé existe dans les 2 positions - 1 module 443053 Commutateur à poussoir pour volets roulants 1P 10A (3 terminaux) - 3 positions (OFF centrale) - Avec verouillage mécanique -
1P 10AX two way switch with key - casual key coding - supplied with 2 keys - the key e xits in both positions - 1 module Avec flèches - 1 module
1P 10A rolling blind push button (3 terminals) - 3 positions (central OFF) - with interblock - 2 rockers - with arrows - 1 module
443054 Commutateur à poussoir pour volets roulants 2P 10AX (6 terminaux) - 3 positions (centrale OFF) - Avec flèches - 1 module
2P 10A two way and off push button (6 terminals) - 3 positions (central OFF) - with interblock - 2 rockers - with arrows - 1 module
443002K3/10A
443072
Détecteur de mouvement Detector
443068/3F Détecteur infrarouge pour commande d’éclairage - Branchement 3 fils - Alimentation 230V~ - Réglage du temps du cycle de
20 s to 5 min - Charge 25÷200W - Réglage de la sensibilité de la lumière - Champs de détection 9m avec un angle de 150° -
Inverseur 250V~ Intermediate switches 250V~ 1 module
Infrared detector for lighting control - 3 wires attachment - 230V~ input - frontal r egulation of timing cycle from 20 s to 5 min -
Ref. Code Description Description 25÷200W controllable load - frontal regulation o f light sensitivity - fixed lens with 9 m range and 150° opening - 1 module
443004 Inverseur à voyant 1P 16AX - 1 module 443068/3F

1P 16AX lightable intermediate switch - interchangeable rocker - 1 module
443004/2 Inverseur à voyant touche large 1P 16AX - 1 module Relai électronique Electromechanical relay
1P 16AX lightable large intermediate switch - interchangeable rocker - 2 modules
Note : Vendu sans Led Ref. Code Description Description
443004 443004/2 Note : Supplied without lamp
443074m/230v Relai électronique bistable à travers des boutons poussoirs NO - 1P NO 10A - Alimentation de la bobine 230V~ - 1 module

Step by step electromechanical relay - control from various areas by normal push buttons N O - 1P NO 10A output with contact
- coil input 230V~ - 1 module
443074M/230V
18 19
Bouche module et Sortie de câble Blank inserts and Cable Outlet Prise coaxiale TV/SAT Ø 9,5 mm TV/SAT coaxial outlets Ø 9,5 mm
443008 Sortie de câble Ø 9 mm - Permet le passage de câble de Ø 4 mm à Ø 8 mm - 1 module 443096
Prise TV/SAT directe avec connecteurs femelles IEC 60169-2 - Pour fréquence 4÷2400 MHz - atténuation 1dB - Permet le
Cable outlet Ø 9 mm with cable grip - it allows the passage of cables from Ø 4 mm t o Ø 8 mm - 1 module passage de courant continu et les signaux de contrôle (24V 300mA max) – Connexion de l’entrée à travers les terminaux à vis
- 1 module
443013 Bouche module - 1 module
Direct TV/SAT outlet with female IEC 60169-2 connector - for frequencies 4÷2400 MHz - attenuation 1dB - allows the passage of
Blank insert - pre-cut in rear centre to facilitate any holes - 1 module direct current and control signals (24V 300mA max) - input connection through screw terminal - 1 module
443013R 1/2 Bouche module - 1/2 module 443096F
Prise coaxiale TV/SAT avec connecteur femelle Type F pour les fréquences jusqu’à 2400 MHz – Connexion de l’entrée et de la
443008 443013 443013R Blank insert - pre-cut in rear centre to facilitate any holes - 1/2 module sortie à travers un connecteur male Type F – Vendu avec connecteur plastique (CAP) pour la connexion des entrées du câble
443013A/2 Bouche module touche large - 2 modules 443096 443096F coaxial – Vendu avec étiquettes TV/SAT – 1 module
Equippable blank insert - preset for hooking it to empty 2 modules box - 2 modules TV/SAT direct coaxial outlet with F female connector for frequencies untill 2 400 MHz - incoming and outgoing connection
through F male connector - supplied with moulded c onnector (CAP) for coaxial cable connection - supplied with sticky labels
TV/SAT - 1 module
Note : En haut il y a un porte étiquettes transparent qui permet à l’utilisateur d’identifier le type de la prise
Note : On the upper part there is a transparent glass with card to allow the installer/user to identify the type of outlet
443013A/2
Prises Informatiques Data outlets
Prises standards Various standards socket outlets Ref. Code Description Description
443029C5E Prise RJ45 catégorie 5 - Connecteurs 3M - Non blindée - Terminaux isolés avec câblage rapide T568A et T568B câblage
Ref. Code Description Description universel - 8 contacts - Connecteur protégé - 1 module
443034 Prise 2P 16A 250V~ - Fiche Ø 4,8 mm - 1 module RJ45 category 5 enhanced connector - not shuttered - 3M connector - insulation piercing terminals with rapid wiring - T568A
and T568B universal wiring 8 contacts - anti-dust cover integrated in the connector - 1 module
2P 16A 250V~ socket - pins with 4,8 mm diameter - not shuttered - 1 module
443029C5ES
Prise RJ45 catégorie 5 - Connecteurs 3M - Blindée - Terminaux isolés avec câblage rapide T568A et T568B câblage universel -
443090S Prise Allemande standard 2P+T 16A 250V~ - à voyant (indique la présence de tension) - 2 modules 8 contacts - Connecteur protégé - 1 module
2P+E 16A 250V~ German standard socket outlets - shuttered - lightable (indicating the RJ45 category 5 enhanced connector - shuttered - 3M connector - insulation p iercing terminals with rapid wiring - T568A and
presence of the line) - 2 modules 443029C5E 443029C5ES
T568B universal wiring - 8 contacts - anti-dust cover integrated in the connector - 1 module
443092TS Prise Française standard 2P+T 16A 250V~ - à voyant (indique la présence de tension) - 2 modules
443029C6 Prise RJ45 catégorie 6 - Connecteurs 3M - Non blindée - Terminaux isolés avec câblage rapide T568A et T568B câblage
443034 2P+E 16A 250 V~ French standard socket outlet - shuttered - with earth - lightable ( indicating the presence of the line) - universel - 8 contacts - Connecteur protégé - 1 module
2 modules
RJ45 category 6 connector - not shuttered - 3M connector - insulation piercing t erminals with rapid wiring - T568A and T568B
Note : Les articles lumineux sont vendus sans Led universal wiring - 8 contacts - anti-dust cover integrated in the connector - 1 module
Note : The lightable articles are supplied without lamp
443029C6S Prise RJ45 catégorie 6 - Connecteurs 3M - Blindée - Terminaux isolés avec câblage rapide T568A et T568B câblage universel -
8 contacts - Connecteur protégé - 1 module
RJ45 category 6 connector- shuttered - 3M connector - insulation piercing t erminals with rapid wiring - T568A and T568B
443029C6 443029C6S
universal wiring - 8 contacts - anti-dust cover integrated in the connector - 1 module
443090S 443092TS Note : En haut il y a un porte étiquettes transparent qui permet à l’utilisateur d’identifier le type de la prise
Prises pour applications spécifiques 250V~ Sockets for dedicated circuits 250V~ Prise TV/SAT avec 2 et 3 connecteurs TV/SAT outlets with 2 and 3 connectors
442092TSR Prise Française standard 2P+T 16A - Rouge - Avec terre - Avec voyant (indique la présence de tension) - 2 modules 443096/3PU
Prise directe triple TV-FM/SAT - Avec un connecteur TV male IEC 60169-2, un connecteur Radio femelle IEC 60169-2 et un
2P+E 16A French standard socket outlet - shuttered - red - with earth - lightable (indicating the presence of the line) - connecteur SAT femelle Type F - Plage de fréquence 4÷2400 MHz - Atténuation1dB - Permet le passage d’un courant direct et
2 modules du contrôle des signaux (24V 300mA max) à travers le connecteur femelle Type F - Entrée connecteurs avec terminaux à vis
Direct TV-FM/SAT triplex outlet with IEC 60169-2 male TV connector, IEC 60169-2 female r adio connector and SAT female
Note : Les articles lumineux sont vendus sans Led F-type connector - frequency range 4÷2400 MHz - Attenuation 1dB - it allows the passage of direct current and control signals
Note : The lightable articles are supplied without lamp (24V 300mA max) through the female F-type connector - incoming connection with screw terminal - 2 modules
443096/3PU
442092TSR Note :  En haut il y a un cache transparent qui permet à l’utilisateur d’identifier le type de prise
 Pour le bon fonctionnement de 442096/3PU, les 3 connecteurs doivent être utilisés
Note :  On the upper part there is a transparent glass with card to allow the installer/user to identify the type of outlet
 442096/3PU for a perfect functioning of the outlet, all the connectors must be used
Prise Téléphonique Telephone sockets outlets
Ref. Code Description Description Disjoncteurs 120-230V~ MCBs 120-230V~
443024 Prise téléphonique RJ11 (4 contacts) - Terminaux à vis - 1 module Ref. Code Description Description
RJ11 Telephone socket (4 contacts) - screw terminals - 1 module
443052X16 Disjoncteur 1P+N 16A 120-230V~ Pouvoir de coupure 3kA – Puissance dissipée 2,1W - 1 module
MCB 1P+N 16A 120-230V~ p.i. 3kA - dissipated power 2,1W - 1 module
Note : Disjoncteur courbe C
443024 Note : MCB type C
443052X16
20 21
Disjoncteurs Différentiels 120-230V~ RCBOs120-230V~ Variateurs de lumière Dimmer for lighting controls
443062X16/30MA Disjoncteur Différentiel 2P 16A 120-230V~ IΔn 30mA - Puissance dissipée 2,5W - 2 modules 443048
Variateur de lumière avec potentiomètre rotatif 230V~ (127 V~) 50-60Hz pour charges résistives (lampes incandescentes et
RCBO 2P 16A 120-230V~ IΔn 30mA - dissipated power 2,5W - 2 modules halogènes 230V~) 100÷500W (60÷300W) – Réglage grâce à un potentiomètre rotatif – Led lumineux - 1 module
Dimmer with rotary potentiometer 230V~ (127 V~) 50-60Hz for resistive loads (incandescent and halogen light bulbs) 100÷500W
Note : 
Signal de tension frontal et contact fermé à travers 1 Led Vert (60÷300W) - regulation with rotary potentiometer - night sight led - 1 module
Disjoncteur courbe C – Différentiel Type A
 443048U
Variateur de lumière 230V~ 50-60Hz pour charges résistives et inductives (lampes incandescentes et halogènes, transformateur
Note : 
Frontal signal of power supply and closed contact through a green led ferromagnétique pour halogène basse tension) 60÷500W – Contrôle et réglage à travers un bouton poussoir intégré ou à travers
MCB type C - RCBO type A
 443048 plusieurs boutons poussoirs NO – Led de signalisation dans l’obscurité – 1 module
443062X16/30MA 443048U
Dimmer 230V~ 50-60Hz for resistive and inductive loads (incandescent and halogen l ight bulbs, ferromagnetic transformers for
low voltage halogen lights) 60÷500W controls and regulation with incorporated push-button or from more points with normal NO
buttons - led for identification in the dark - 1 module
Coupe circuit à fusible 250V~ Fuse Holders 250V~ 443DS01
Variateur de volume MONO pour haut-parleurs - Il permet le contrôle d’un haut-parleur unique (canal de droite ou de gauche)
sans interférence sur le volume des autres haut-parleurs installés dans la même installation - Contrôle avec 6 positions
Ref. Code Description Description (OFF, 1, 2, 3, 4, 5) - 2 modules
MONO volume control for loudspeakers - It allows the control an individual loudspeaker (left or right channel) with no interference
443007 Coupe circuit à fusible 1P 16A - Pour fusible Ø 5x20 mm - Vendu sans fusible - 1 module on the volume of the other loudspeakers installed in the same plant - Regulation with 6 positions (OFF, 1, 2, 3, 4, 5) - 2 modules
443DS01 443DS02
Fuse holder for miniature fuses 1P 16A - for fuses Ø 5x20 mm - supplied without fuse - 1 module 443DS02
Variateur de volume STEREO pour haut-parleurs - Il permet le contrôle simultané des deux haut-parleurs (canal de droite et de
gauche) sans interférence sur le volume des autres paires de haut-parleurs installés dans la même installation - Contrôle avec 6
positions (OFF, 1, 2, 3, 4, 5) - Utiliser une monture pour boîtes d’encastrement 2503MG - 3 modules
STEREO volume control for loudspeakers - It allows simultaneous the control of a pair of loudspeakers (left and right channel) with
no interference on the volume of other pairs of loudspeakers installed in the same plant - Regulation with 6 positions
443007 (OFF, 1, 2, 3, 4, 5) - Complete with frame for 2503MG box - 3 modules
Sonneries / Ronfleurs Bells / buzzers Thermostats Thermostats

443029 Sonnerie 230V~ - 1 module 443085SW
Thermostat électronique d’ambiance Hiver / Eté avec afficheur illuminé pour le contrôle de la température ambiante (chauffage
Ringing bell 230V~ - 1 module et climatisation) – Sortie avec contacts NO+NF 2A 230V~ - Plage de régulation de la température de 0 °C à 35 °C – Boutons de
contrôle illuminés – Entrée pour activation à distance et entrée pour forçage à une température réduite – Alimentation 230V~
443030 Ronfleur 12V~ 8VA (selv) - 1 module 50-60 Hz - 2 modules
Buzzer 12V~ 8VA (selv) - 1 module Electronic winter/summer thermostat with illuminated display for ambient temperature c ontrol (heating and air-conditioning) -
443031 Ronfleur 230V~ - 1 module exit with switching contacts NO+NC 2A 230V~ - temperature range from 0 °C to 35 °C - illuminated control buttons - input for
distance activation and input for forcing at reduced temperature - 230V~ power supply - 50-60 Hz - 2 modules
443029 443030 443031 Buzzer 230V~ - 1 module 443085SW
Carillon 3 tons Electronic bells Chronothermostat Chronothermostat

443083 Carillon - Alimentation 12 Vdc/ac - Possibilité de choisir une des 3 sonneries - Réglage de son frontal - Led frontal - 2 modules
Three tone electronic bell - 12 Vdc/ac power supply - possibility to choose one out of three t ones - frontal sound regulation - 443CRT
Chrono thermostat électrique Hiver / Eté avec afficheur illuminé pour contrôle de température ambiante (chauffage et
frontal signalling led - 2 modules climatisation) – Programme journalier et hebdomadaire – Extractible – Sortie avec contacts NO+NF 3A 230V~ - Plage de
régulation de température de 0 °C à 35 °C – Correction de la température mesurée avec offset +/-5 °C – Réglage du
programme sur 3 températures (0 °C ÷ 35 °C) – Programmation avec des pas de 30 mn – Fonction antigel pour la pompe –
Boutons de contrôle illuminés – Entrée pour commande – Menu multilingue – passage automatique à l’heure d’été -
Alimentation 230V~ 50-60 Hz - 2 modules
443083 Electronic winter/summer thermostat with illuminated display for ambient temperature control ( heating and air-conditioning) -
443CRT
daily/weekly programming - extractable - exit with switching contacts N O+NC 3A 230V~ - temperature range from 0 °C to 35 °C -
adjustement of temperature measured with offset +/-5 °C - setting programs three temperatures (0 °C ÷ 35 °C) - programming by
step of 30 minutes - anti-seizing pump function - illuminated control buttons - input for remote control - menu with multilingual
Chemins lumineux et lampes de secours Stair riser light and portable removable lamp text guide - automatic change to daylight saving/solar time - 230V~ power supply - 50-60 Hz - 2 modules

442070B/2 Chemin lumineux - Alimentation 12-24 Vcc/ca ou 230 V~ - Led couleur bleue - 2 modules
Stair riser light - input 12-24 Vcc/ca or 230 V~ - blue led, high efficiency - 2 modules
443070W/2 Chemin lumineux - Alimentation 12-24 Vcc/ca ou 230 V~ - Led couleur blanc - 2 modules
Stair riser light - input 12-24 Vcc/ca or 230 V~ - white led, high efficiency - 2 modules
442086 Lampe de secours débranchable - Avec base de recharge - Avec batteries interchangeables et rechargeables - Led couleur blanche -
Témoin frontal de présence de tension - Temps de recharge 12 heures - Autonomie 2 heures - Alimentation 230 V~ - 2 modules
443070B/2 443070W/2
Anti black out extractable portable lamp - with recharging base - with interchangeable a nd rechargeable batteries - lamp: high
efficency white led - front switch in case of power failure - 12 hours recharge time - 2 hours endurance - 230 V~ power supply
- 2 modules
443086
22 23
Life 44
Life 44
24 25
Interrupteur simple allumage 250V~ One way switches 250V~ Inverseur 250V~ Intermediate switches 250V~
442001 Interrupteur simple allumage à voyant 1P 16AX - 1 module 442004 Inverseur à voyant 1P 16AX - 1 module
1P 16AX one way lightable switch - interchangeable rocker - 1 module 1P 16AX lightable intermediate switch - interchangeable rocker - 1 module
442001/2 Interrupteur simple allumage à voyant touche large 1P 16AX - 2 modules 442004/2 Inverseur à voyant touche large 1P 16AX - 1 module
1P 16AX one way lightable large switch - interchangeable rocker - 2 modules 1P 16AX lightable large intermediate switch - interchangeable rocker - 2 modules
442010 Interrupteur bipolaire à voyant 2P 16AX - 1 module Note : Vendu sans Led
442001 442001/2 2P 16AX one way lightable switch - interchangeable rocker - 1 module Note : Supplied without lamp
442004 442004/2
442010/2 Interrupteur bipolaire à voyant touche large 2P 16AX - 2 modules
2P 16AX one way lightable large switch - interchangeable rocker - 2 modules
442001K3/10A

Triple interrupteur simple allumage 1P 10AX - 3 interrupteurs indépendants - 2 modules
1P 10AX triple one way switch - 3 independent switches - 2 modules
Bouton poussoir 250V~ Push buttons 250V~
442071 Interrupteur simple allumage avec clé codée 2P 16AX - Vendu avec 2 clés - 1 module Ref. Code Description Description
442010 442010/2 2P 10AX one way switch with key - casual key coding - supplied with 2 keys - the key exits in both positions - 1 module
442005 Bouton poussoir à voyant 1P NO 10A -1 module
1P NO 10A lightable push-button - interchangeable rocker - 1 module
442005/2 Bouton poussoir à voyant touche large 1P N0 10A - 2 modules
1P NO 10A large lightable push-button - interchangeable rocker - 2 modules
442025 Bouton poussoir à voyant 1P NO+NF 10A - 1 module
1P NO+NC 10A lightable push-button - interchangeable rocker - 1 module
442005 442005/2
442017 Bouton poussoir à tirette 1P NO+NF 10A - Corde isolante 1,5 m - 1 module
442001K3/10A 1P NO+NC 10A cord operated push-button - insulating material cord 1,5 m - 1 module
442071
442075 Bouton poussoir avec clé codée 2P NO 10A - Vendu avec 2 clés - Existe seulement dans la position ouverte - 1 module
2P NO 10A push-button with key - casual key coding - supplied with 2 keys - the keys e xits only in the open position - 1 module
Modules de controle Controls Interrupteur Va et Vient Two Way Switches 442005TP/2
Bouton poussoir 1P NO 10A avec étiquette pour nom illuminée par un voyant à Led E10 10x28 mm type T10 1,5 W max - Vendu
avec étiquette personnalisable et sans voyant - 2 modules
1P NO 10A push-button with lightable name tag - illumination by incandescent or led lamp E10 10x28 mm tipo T10 1,5W max
Il est préférable d’utiliser type - supplied with customizable name tag card - supplied without lamp - 2 modules
le Led bleu
(REF 0230LDB) 442075 442025RS/2 Bouton poussoir d’urgence touche large 1P NO+NF 10A - Rouge - 2 modules
It is recommended the 1P NO+NC 10A large emergency push-button - red - 2 modules
use of led lamp colour
blue (code 0230LDB)
Effet des modules Note : Les articles lumineux sont vendus sans lampe
de contrôle dans
l’obscurité Note : The lightable articles are supplied without lamp
Controls in the 442017
dark effect
442025
Insertion du Led Module de contrôle à voyant : Marquage spécifique dans la 3ème borne
Lamp insertion Avec la série Life la plupart des modules de contrôle “Common” terminal raised for immediate identification
sont à voyant
Lighted controls:
with Life44 even the standard controls are lightable
442005TP/2 442025RS/2
Interrupteur Va et Vient 250V~ Two way switches 250V~
Bouton poussoir avec étiquette pour nom Push button with name tag
442002 Interrupteur Va et Vient à voyant 1P 16AX - 1 module
Mécanisme Led type T10
1P 16AX two way lightable switch - interchangeable rocker - 1 module Mechanism Incandescent or Led light T10 type
Etiquette
442002/2 Interrupteur Va et Vient à voyant touche large1P 16AX - 2 modules Card
1P 16AX two way lightable large switch - interchangeable rocker - 2 modules
442002K3/10A Triple interrupteur Va et Vient 1P 10AX - 3 interrupteurs indépendants - 2 modules
442002 442002/2 1P 10AX triple two way switch - 3 independent switches - 2 modules Sig.
i
442072 Interrupteur Va et Vient avec clé codée - Vendu avec 2 clés -1P 10AX - La clé existe dans les 2 positions - 1 module Ross
1P 10AX two way switch with key - casual key coding - supplied with 2 keys - the key e xits in both positions - 1 module
Façade
Front Diffuseur
Diffuser
Montage de l’étiquette
442002K3/10A
Card assembly
442072
26 27
Commandes pour volets roulants 250V~ Controls of roller blind mecanism 250V~ Prises standards Various standards socket outlets
442056F Bouton double poussoir à voyant pour volets roulants avec flêches 1P NO + 1P N0 10A - 1 module 442034 Prise 2P 16A 250V~ - Fiche Ø 4,8 mm - 1 module
1P NO + 1P NO 10A double push-button with arrows - lightable - without interblock : t he simultaneous closure of the 2 circuits is 2P 16A 250V~ socket - pins with 4,8 mm diameter - not shuttered - 1 module
allowed - 1 module 442090S Prise Allemande standard 2P+T 16A 250V~ - à voyant (indique la présence de tension) - 2 modules
442051 Commutateur pour volets roulants 1P 10AX (3 terminaux) - 3 positions (centrale OFF) - Avec flèches - 1 module 2P+E 16A 250V~ German standard socket outlets - shuttered - lightable (indicating the p resence of the line) - 2 modules
1P 10AX two way and off switch (3 terminals) - 3 positions (central OFF) - 2 rockers - with arrows - 1 module 442092TS Prise Française standard 2P+T 16A 250V~ - à voyant (indique la présence de tension) - 2 modules
442052 Commutateur pour volets roulants 2P 10AX (6 terminaux) - 3 positions (centrale OFF) - Avec flèches - 1 module 2P+E 16A 250 V~ French standard socket outlet - shuttered - with earth - lightable ( indicating the presence of the line) -
442056F 442051 442053 442034 442090S 2 modules
442052 442054 2P 10AX two way and off switch (6 terminals) - 3 positions (central OFF) - 2 rockers - with arrows - 1 module
442092TSS Prise Française standard 2P+T 16A 250V~ - avec couvercle - Boîtes d’encastrements de profondeur min 45 mm - 2 modules
442053 Commutateur à poussoir pour volets roulants 1P 10A (3 terminaux) - 3 positions (OFF centrale) - Avec verouillage mécanique -
Avec flèches - 1 module 2P+E 16A 250V~ French standard with lid - shuttered - mounting boxes min depth 45 mm - 2 modules
1P 10A rolling blind push button (3 terminals) - 3 positions (central OFF) - with interblock - 2 rockers - with arrows - 1 module Note : Les articles lumineux sont vendus sans Led
442054 Commutateur à poussoir pour volets roulants 2P 10AX (6 terminaux) - 3 positions (centrale OFF) - Avec flèches - 1 module
New
442092TS 442092TSS

Prise italienne standard 250V~ 250V~ Italian standard socket outlets
442068/3F Détecteur infrarouge pour commande d’éclairage - Branchement 3 fils - Alimentation 230V~ - Réglage du temps du cycle de
20 s to 5 min - Charge 25÷200W - Réglage de la sensibilité de la lumière - Champs de détection 9m avec un angle de 150° - Ref. Code Description Description
1 module
442006/15TS Prise combinée Schuko + italienne standard P17/11 2P+E 10/16A - 1 module

Infrared detector for lighting control - 3 wires attachment - 230V~ input - frontal r egulation of timing cycle from 20 s to 5 min -
25÷200W controllable load - frontal regulation of light sensitivity - fixed lens with 9 m range and 150° opening - 1 module P17/11 2P+E 10/16A combined Schuko + Italian standard socket -shuttered - possibility o f using insulated jumper code
442PONTE for rapid wiring of more sockets side by side 1 module
442090TS Prise Schuko P30 2P+T 16A - à voyant (indique la présence de tension) - Protection terre latérale et centrale - 2 modules
442068/3F
P30 2P+E 16A Schuko socket - shuttered - lightable (indicating the presence of the line) - lateral and central earth contacts -
2 modules
442006/15TS 442090TS Note : Les articles lumineux sont vendus sans Led
Relai électronique Electromechanical relay
442074m/230v Relai électronique bistable à travers des boutons poussoirs NO - 1P NO 10A - Alimentation de la bobine 230V~ - 1 module Prises pour applications spécifiques 250V~ Sockets for dedicated circuits 250V~
- coil input 230V~ - 1 module Ref. Code Description Description
442092TSR Prise Française standard 2P+T 16A - Rouge - Avec terre - Avec voyant (indique la présence de tension) - 2 modules
2P+E 16A French standard socket outlet - shuttered - red - with earth - lightable (indicating the presence of the line) -
442074M/230V 2 modules
Note : Les articles lumineux sont vendus sans Led
Bouche module et Sortie de câble Blank inserts and Cable Outlet 442092TSR

442008 Sortie de câble Ø 9 mm - Permet le passage de câble de Ø 4 mm à Ø 8 mm - 1 module
Cable outlet Ø 9 mm with cable grip - it allows the passage of cables from Ø 4 mm t o Ø 8 mm - 1 module L’application prédominante Predominant field of application
442013 Bouche module - 1 module Rouge :
Blank insert - pre-cut in rear centre to facilitate any holes - 1 module Ligne alimentée par
un onduleur UPS
442013R 1/2 Bouche module - 1/2 module
Red:
Blank insert - pre-cut in rear centre to facilitate any holes - 1/2 module Line powered by a
442008 442013 442013R
442013A/2 Bouche module touche large - 2 modules UPS
Equippable blank insert - preset for hooking it to empty 2 modules box - 2 modules
Note : Cet exemple est purement indicatif et n’est pas spécifique aux normes standards
Note : The above examples are purely indicative as no specific standard norms are available
442013A/2
28 29
Prises sono RCA Sono socket outlets RCA Prises Informatiques Data outlets
442041R Prise Sono type RCA - Connecteur femelle - 1 module 442029C5E Prise RJ45 catégorie 5 - Connecteurs 3M - Non blindée - Terminaux isolés avec câblage rapide T568A et T568B câblage
Sono socket outlet RCA - Female connector - 1 module universel - 8 contacts - Connecteur protégé - 1 module
RJ45 category 5 enhanced connector - not shuttered - 3M connector - insulation piercing terminals with rapid wiring - T568A
442029C5ES
442041R 442029C5E 442029C5ES RJ45 category 5 enhanced connector - shuttered - 3M connector - insulation p iercing terminals with rapid wiring - T568A and
Prise Téléphonique Telephone sockets outlets
universel - 8 contacts - Connecteur protégé - 1 module
442024 Prise téléphonique RJ11 (4 contacts) - Terminaux à vis - 1 module
RJ45 category 6 connector- shuttered - 3M connector - insulation piercing t erminals with rapid wiring - T568A and T568B
RJ11 Telephone socket (4 contacts) - screw terminals - 1 module 442029C6 442029C6S
442027C5E Prise RJ45 categorie 5 - Connecteurs AVE - Non blindée - Terminaux isolés avec câblage rapide T568A et T568B câblage
universel - 8 contacts - 1 module
RJ45 category 5 enhanced connector - not shuttered - AVE connector - insulation piercing terminals - T568A and T568B
442024 universal wiring - 8 contacts - 1 module
Prise coaxiale TV/SAT Ø 9,5 mm TV/SAT coaxial outlets Ø 9,5 mm 442027C5E

442096
Prise TV/SAT directe avec connecteurs femelles IEC 60169-2 - Pour fréquence 4÷2400 MHz - atténuation 1dB - Permet le Connecteur 3M 3M Connector
passage de courant continu et les signaux de contrôle (24V 300mA max) – Connexion de l’entrée à travers les terminaux à vis
- 1 module
Direct TV/SAT outlet with female IEC 60169-2 connector - for frequencies 4÷2400 MHz - attenuation 1dB - allows the passage of Porte étiquette
direct current and control signals (24V 300mA max) - input connection through screw terminal - 1 module Identification card
442096F
Prise coaxiale TV/SAT avec connecteur femelle Type F pour les fréquences jusqu’à 2400 MHz - Connexion de l’entrée et de la
sortie à travers un connecteur male Type F - Vendu avec connecteur plastique (CAP) pour la connexion des entrées du câble
442096 442096F coaxial - 1 module Connecteur protégé
Anti dust cover integrated with the connector
TV/SAT direct coaxial outlet with F female connector for frequencies untill 2 400 MHz - incoming and outgoing connection
through F male connector - supplied with moulded connector (CAP) for coaxial cable connection - 1 module
Prise TV résistive Ø 9,5 mm Direct tv socket outlet ø 9,5 mm

442091
P rise TV directe avec connecteurs femelles IEC 60169-2 - Pour fréquence 4 0÷862 MHz - Connexion de l’entrée à travers les
terminaux à vis - 1 module
Direct TV socket outlet with IEC 60169-2 female connector - frequency range 40÷862 MHz - incoming connection with screw
terminal - 1 module
442091
30 31
Prise TV/SAT avec 2 et 3 connecteurs TV/SAT outlets with 2 and 3 connectors Coupe circuit à fusible 250V~ Fuse Holders 250V~
442096/3PU
Prise directe triple TV-FM/SAT - Avec un connecteur TV male IEC 60169-2, un connecteur Radio femelle IEC 60169-2 et un 442007 Coupe circuit à fusible 1P 16A - Pour fusible Ø 5x20 mm - Vendu sans fusible - 1 module
connecteur SAT femelle Type F - Plage de fréquence 4÷2400 MHz - Atténuation1dB - Permet le passage d’un courant direct et Fuse holder for miniature fuses 1P 16A - for fuses Ø 5x20 mm - supplied without fuse - 1 module
du contrôle des signaux (24V 300mA max) à travers le connecteur femelle Type F - Entrée connecteurs avec terminaux à vis
F-type connector - frequency range 4÷2400 MHz - Attenuation 1dB - it allows the passage of direct current and control signals
(24V 300mA max) through the female F-type connector - incoming connection with screw terminal - 2 modules
442096/3PU Note :  En haut il y a un cache transparent qui permet à l’utilisateur d’identifier le type de prise 442007
 Pour le bon fonctionnement de 442096/3PU, les 3 connecteurs doivent être utilisés
Note :  On the upper part there is a transparent glass with card to allow the installer/user to identify the type of outlet
 442096/3PU for a perfect functioning of the outlet, all the connectors must be used Sonneries / Ronfleurs Bells / buzzers
442029 Sonnerie 230V~ - 1 module
Ringing bell 230V~ - 1 module
442030 Ronfleur 12V~ 8VA (selv) - 1 module
Prise TV/SAT TV/SAT outlets Cap Cap Buzzer 12V~ 8VA (selv) - 1 module
442031 Ronfleur 230V~ - 1 module
Connexion Connection Extraction Extraction Buzzer 230V~ - 1 module
442029 442030 442031
4 Insérer le conducteur central dans
le connecteur type F femelle
1Coupe transversal de gaine Insert central conductor on F-type
Cross cut on sheath female connector Carillon 3 tons Electronic bells
Cache transparent Ref. Code Description Description
Transparent glass
Etiquette 2 Rabattre le tressage

Fold back braiding
NON NO
NON NO 442083

Carillon - Alimentation 12 Vdc/ac - Possibilité de choisir une des 3 sonneries - Réglage de son frontal - Led frontal - 2 modules
Three tone electronic bell - 12 Vdc/ac power supply - possibility to choose one out of three t ones - frontal sound regulation -
personnalisable frontal signalling led - 2 modules
Sticky label
OUI YES 442083

Mise en place de l’étiquette de personnalisation
de la prise TV/SAT
Application of sticky label for identification TV/SAT
outlet
3 Coupe du conducteur diélectrique et
central à 45°
5 Insertion du CAP (ne pas visser) OUI YES Chemins lumineux et lampes de secours Stair riser light and portable removable lamp
45° cut of the dielectric and central
conductor Insert CAP (do not screw)
442070B/2 Chemin lumineux - Alimentation 12-24 Vcc/ca ou 230 V~ - Led couleur bleue - 2 modules
Disjoncteurs 120-230V~ MCBs 120-230V~ Stair riser light - input 12-24 Vcc/ca or 230 V~ - blue led, high efficiency - 2 modules
442070W/2 Chemin lumineux - Alimentation 12-24 Vcc/ca ou 230 V~ - Led couleur blanc - 2 modules
Ref. Code Description Description Stair riser light - input 12-24 Vcc/ca or 230 V~ - white led, high efficiency - 2 modules
442052X16 Disjoncteur 1P+N 16A 120-230V~ Pouvoir de coupure 3kA – Puissance dissipée 2,1W - 1 module 442086 Lampe de secours débranchable - Avec base de recharge - Avec batteries interchangeables et rechargeables - Led couleur blanche -
Témoin frontal de présence de tension - Temps de recharge 12 heures - Autonomie 2 heures - Alimentation 230 V~ - 2 modules
MCB 1P+N 16A 120-230V~ p.i. 3kA - dissipated power 2,1W - 1 module 442070B/2 442070W/2
Anti black out extractable portable lamp - with recharging base - with interchangeable a nd rechargeable batteries - lamp: high
Note : Disjoncteur courbe C efficency white led - front switch in case of power failure - 12 hours recharge time - 2 hours endurance - 230 V~ power supply
Note : MCB type C - 2 modules
442052X16
442086
Disjoncteurs Différentiels 120-230V~ RCBOs120-230V~
Led de signalisation Signalling lamps
442062X16/30MA Disjoncteur Différentiel 2P 16A 120-230V~ IΔn 30mA - Puissance dissipée 2,5W - 2 modules
RCBO 2P 16A 120-230V~ IΔn 30mA - dissipated power 2,5W - 2 modules Ref. Code Description Description
Note : 
Signal de tension frontal et contact fermé à travers 1 Led Vert 44900B Led 230V~ à basse consommation – couleur bleue
Disjoncteur courbe C – Différentiel Type A
 Long life led lamp 230Vac - blue colour
Note : 
Frontal signal of power supply and closed contact through a green led 44900B
MCB type C - RCBO type A
 Note : 0212 alimentation 12V~ durée de vie maximale 2000 heures
442062X16/30MA Note : 0212 12V~ powered 2000 hours endurance
32 33
Variateurs de lumière Dimmer for lighting controls

442048
Variateur de lumière avec potentiomètre rotatif 230V~ (127 V~) 50-60Hz pour charges résistives (lampes incandescentes et
halogènes 230V~) 100÷500W (60÷300W) – Réglage grâce à un potentiomètre rotatif – Led lumineux - 1 module
Dimmer with rotary potentiometer 230V~ (127 V~) 50-60Hz for resistive loads (incandescent and halogen light bulbs) 100÷500W
(60÷300W) - regulation with rotary potentiometer - night sight led - 1 module
442048U
Variateur de lumière 230V~ 50-60Hz pour charges résistives et inductives (lampes incandescentes et halogènes, transformateur
ferromagnétique pour halogène basse tension) 60÷500W – Contrôle et réglage à travers un bouton poussoir intégré ou à travers
442048 plusieurs boutons poussoirs NO – Led de signalisation dans l’obscurité – 1 module
442048U
low voltage halogen lights) 60÷500W controls and regulation with incorporated push-button or from more points with normal NO
buttons - led for identification in the dark - 1 module
442DS01
(OFF, 1, 2, 3, 4, 5) - 2 modules
MONO volume control for loudspeakers - It allows the control an individual loudspeaker (left or right channel) with no interference
on the volume of the other loudspeakers installed in the same plant - Regulation with 6 positions (OFF, 1, 2, 3, 4, 5) - 2 modules
442DS01 442DS02
442DS02
gauche) sans interférence sur le volume des autres paires de haut-parleurs installés dans la même installation - Contrôle avec 6
positions (OFF, 1, 2, 3, 4, 5) - Utiliser une monture pour boîtes d’encastrement 2503MG - 3 modules
(OFF, 1, 2, 3, 4, 5) - Complete with frame for 2503MG box - 3 modules
Thermostats Thermostats
442085SW
et climatisation) – Sortie avec contacts NO+NF 2A 230V~ - Plage de régulation de la température de 0 °C à 35 °C – Boutons de
50-60 Hz - 2 modules
Electronic winter/summer thermostat with illuminated display for ambient temperature c ontrol (heating and air-conditioning) -
exit with switching contacts NO+NC 2A 230V~ - temperature range from 0 °C to 35 °C - illuminated control buttons - input for
442085SW
Chronothermostat Chronothermostat
442CRT
Chrono thermostat électrique Hiver / Eté avec afficheur illuminé pour contrôle de température ambiante (chauffage et
climatisation) – Programme journalier et hebdomadaire – Extractible – Sortie avec contacts NO+NF 3A 230V~ - Plage de
442CRT Electronic winter/summer thermostat with illuminated display for ambient temperature control ( heating and air-conditioning) -
daily/weekly programming - extractable - exit with switching contacts N O+NC 3A 230V~ - temperature range from 0 °C to 35 °C -
adjustement of temperature measured with offset +/-5 °C - setting programs three temperatures (0 °C ÷ 35 °C) - programming by
step of 30 minutes - anti-seizing pump function - illuminated control buttons - input for remote control - menu with multilingual
text guide - automatic change to daylight saving/solar time - 230V~ power supply - 50-60 Hz - 2 modules
34 35
Domus 100
Domus 100
36 37
Interrupteur simple allumage 250V~ One way switches 250V~ Inverseur 250V~ Intermediate switches 250V~
441001 Interrupteur simple allumage à voyant 1P 16AX – 1 module 441004 Inverseur à voyant 1P 16AX - 1 module
1P 16AX one way lightable switch - interchangeable rocker - 1 module 1P 16AX lightable intermediate switch - interchangeable rocker - 1 module
441001/2 Interrupteur simple allumage à voyant touche large 1P 16AX - 2 modules 441004/2 Inverseur à voyant touche large 1P 16AX - 1 module
1P 16AX one way lightable large switch - interchangeable rocker - 2 modules 1P 16AX lightable large intermediate switch - interchangeable rocker - 2 modules
441010 Interrupteur bipolaire à voyant 2P 16AX - 1 module
Note : Vendu sans Led
441001 441001/2 2P 16AX one way lightable switch - interchangeable rocker - 1 module 441004 441004/2 Note : Supplied without lamp
441010/2 Interrupteur bipolaire à voyant touche large 2P 16AX - 2 modules
2P 16AX one way lightable large switch - interchangeable rocker - 2 modules
441001K3/10A Triple interrupteur simple allumage 1P 10AX - 3 interrupteurs indépendants - 2 modules Bouton poussoir 250V~ Push buttons 250V~
1P 10AX triple one way switch - 3 independent switches - 2 modules
441071 Interrupteur simple allumage avec clé codée 2P 16AX - Vendu avec 2 clés - 1 module Ref. Code Description Description
2P 10AX one way switch with key - casual key coding - supplied with 2 keys - the key exits in both positions exits in both
441010 441010/2 positions - 1 module 441005 Bouton poussoir à voyant 1P NO 10A -1 module
1P NO 10A lightable push-button - interchangeable rocker - 1 module
441005/2 Bouton poussoir à voyant touche large 1P N0 10A - 2 modules
1P NO 10A large lightable push-button - interchangeable rocker - 2 modules
441025 Bouton poussoir à voyant 1P NO+NF 10A - 1 module
441005 441005/2 1P NO+NC 10A lightable push-button - interchangeable rocker - 1 module
441017 Bouton poussoir à tirette 1P NO+NF 10A - Corde isolante 1,5 m - 1 module
441001K3/10A 1P NO+NC 10A cord operated push-button - insulating material cord 1,5 m - 1 module
441071
441075 Bouton poussoir avec clé codée 2P NO 10A - Vendu avec 2 clés – Existe seulement dans la position ouverte - 1 module
2P NO 10A push-button with key - casual key coding - supplied with 2 keys - the keys e xits only in the open position -
Modules de controle Controls Interrupteur Va et Vient Two Way Switches 1 module
441005TP/2 Bouton poussoir 1P NO 10A avec étiquette pour nom illuminée par un voyant à Led E10 10x28 mm type T10 1,5 W max - Vendu
avec étiquette personnalisable et sans voyant - 2 modules
Il est preferable d’utiliser
le Led bleu 1P NO 10A push-button with lightable name tag - illumination by incandescent or led lamp E10 10x28 mm tipo T10 1,5W max
(REF 0230LDB) type - supplied with customizable name tag card - supplied without lamp - 2 modules
It is recommended the 441075
use of led lamp colour 442025RS/2 Bouton poussoir d’urgence touche large 1P NO+NF 10A - Rouge - 2 modules
blue (code 0230LDB)
Effet des modules 1P NO+NC 10A large emergency push-button - red - 2 modules
de contrôle dans
l’obscurité Note : L es articles lumineux sont vendus sans lampe
Controls in the 441017
dark effect Note : The lightable articles are supplied without lamp
441025
Insertion du Led Module de contrôle à voyant : Marquage spécifique dans la 3ème borne
Lamp insertion Avec la série Domus 100 la plupart des modules de “Common” terminal raised for immediate identification
contrôle sont à voyant
Lighted controls:
with Domus100 even the standard controls are lightable
441005TP/2 442025RS/2
Interrupteur Va et Vient 250V~ Two way switches 250V~
Ref. Code Description Description Bouton poussoir avec étiquette pour nom Push button with name tag
441002 Interrupteur Va et Vient à voyant 1P 16AX - 1 module Led type T10

Mécanisme Incandescent or Led light T10 type
1P 16AX two way lightable switch - interchangeable rocker - 1 module Mechanism Etiquette
Card
441002/2 Interrupteur Va et Vient à voyant touche large1P 16AX - 2 modules

1P 16AX two way lightable large switch - interchangeable rocker - 2 modules
441002 441002/2
441002K3/10A Triple interrupteur Va et Vient 1P 10AX - 3 interrupteurs indépendants - 2 modules
Sig.
i
Ross
1P 10AX triple two way switch - 3 independent switches - 2 modules
441072 Interrupteur Va et Vient avec clé codée - Vendu avec 2 clés -1P 10AX - La clé existe dans les 2 positions - 1 module
1P 10AX two way switch with key - casual key coding - supplied with 2 keys - the key e xits in both positions - 1 module
Façade Diffuseur
Front Diffuser
Montage de l’étiquette
441002K3/10A Lamp and card assembly
441072
38 39
Commandes pour volets roulants 250V~ Controls of roller blind mecanism 250V~ Prises standards Various standards socket outlets
441056F Bouton double poussoir à voyant pour volets roulants avec flêches 1P NO + 1P N0 10A - 1 module 441034 Prise 2P 16A 250V~ - Fiche Ø 4,8 mm - 1 module
1P NO + 1P NO 10A double push-button with arrows - lightable - without interblock : t he simultaneous closure of the 2 circuits 2P 16A 250V~ - pins with 4,8 mm diameter - not shuttered - 1 module
is allowed - 1 module 441090S Prise Allemande standard 2P+T 16A 250V~ - à voyant (indique la présence de tension) - 2 modules
441051 Commutateur pour volets roulants 1P 10AX (3 terminaux) - 3 positions (centrale OFF) - Avec flèches - 1 module 2P+E 16A 250V~ German standard socket outlets - shuttered - lightable (indicating the p resence of the line) - 2 modules
1P 10AX two way and off switch (3 terminals) - 3 positions (central OFF) - 2 rockers - with arrows - 1 module 441092TS Prise Française standard 2P+T 16A 250V~ - à voyant (indique la présence de tension) - 2 modules
441052 Commutateur pour volets roulants 2P 10AX (6 terminaux) - 3 positions (centrale OFF) - Avec flèches - 1 module 2P+E 16A 250 V~ French standard socket outlet - shuttered - with earth - lightable ( indicating the presence of the line) -
441056F 441051 441053 441034 441090S 2 modules
441052 441054 2P 10AX two way and off switch (6 terminals) - 3 positions (central OFF) - 2 rockers - with arrows - 1 module
441092TSS Prise Française standard 2P+T 16A 250V~ - avec couvercle - Boîtes d’encastrements de profondeur min 45 mm - 2 modules
Avec flèches - 1 module 2P+E 16A 250V~ French standard with lid - shuttered - mounting boxes min depth 45 mm - 2 modules
1P 10A rolling blind push button (3 terminals) - 3 positions (central OFF) - with interblock - 2 rockers - with arrows - 1 module Note : Les articles lumineux sont vendus sans Led
441054 Commutateur à poussoir pour volets roulants 2P 10AX (6 terminaux) - 3 positions (centrale OFF) - Avec flèches - 1 module Note : The lightable articles are supplied without lamp
New
441092TS 441092TSS

441068/3F
Détecteur infrarouge pour commande d’éclairage – Branchement 3 fils – Alimentation 230V~ - Réglage du temps du cycle de
Prise italienne standard 250V~ 250V~ Italian standard socket outlets
20 s to 5 min - Charge 25÷200W – Réglage de la sensibilitéde la lumière – Champs de détection 9m avec un angle de 150° -
1 module

Infrared detector for lighting control - 3 wires attachment - 230V~ input - frontal r egulation of timing cycle from 20 s to 5 min - 441006/15TS Prise combinée Schuko + italienne standard P17/11 2P+E 10/16A - Protégée - 1 module
25÷200W controllable load - frontal regulation of light sensitivity - fixed lens with 9 m range and 150° opening - 1 module
P17/11 2P+E 10/16A combined Schuko + Italian standard socket -shuttered - 1 module
441090TS Prise Schuko P30 2P+T 16A - à voyant (indique la présence de tension) - Protection terre latérale et centrale - 2 modules
441068/3F
P30 2P+E 16A Schuko socket - shuttered - lightable (indicating the presence of the line) - lateral and central earth contacts -
2 modules
441006/15TS 441090TS Note : Les articles lumineux sont vendus sans Led
Relai électronique Electromechanical relay Note : The lightable articles are supplied without lamp

441074m/230v
Relai électronique bistable à travers des boutons poussoirs NO - 1P NO 10A – Alimentation de la bobine 230V~
- 1 module Prises pour applications spécifiques 250V~ Sockets for dedicated circuits 250V~
- coil input 230V~ - 1 module Ref. Code Description Description
442092TSR Prise Française standard 2P+T 16A - Rouge - Avec terre - Avec voyant (indique la présence de tension) - 2 modules
441074M/230V 2P+E 16A French standard socket outlet - shuttered - red - with earth - lightable (indicating the presence of the line) -
2 modules
Note : Les articles lumineux sont vendus sans Led
Bouche module & Sortie de câble Blank inserts and Cable Outlet Note : The lightable articles are supplied without lamp
442092TSR
441008 Sortie de câble Ø 9 mm – Permet le passage de câble de Ø 4 mm à Ø 8 mm - 1 module
Cable outlet Ø 9 mm with cable grip - it allows the passage of cables from Ø 4 mm t o Ø 8 mm - 1 module
441013 Bouche module - 1 module L’application prédominante Predominant field of application
Blank insert - pre-cut in rear centre to facilitate any holes - 1 module
Rouge :
441013R 1/2 Bouche module - 1/2 module Ligne alimentée par
441013R Blank insert - pre-cut in rear centre to facilitate any holes - 1/2 module un onduleur UPS
441008 441013
441013A/2 Bouche module touche large - 2 modules Red:
Line powered by a
Equippable blank insert - preset for hooking it to empty 2 modules box - 2 modules
UPS
Note : Cet exemple est purement indicatif et n’est pas spécifique aux normes standards
Note : The above examples are purely indicative as no specific standard norms are available
441013A/2
40 41
Prises sono RCA Sono socket outlets RCA Prises Informatiques Data outlets
441041R Prise Sono type RCA - Connecteur femelle - 1 module 441029C5E Prise RJ45 catégorie 5 - Connecteurs 3M - Non blindée - Terminaux isolés avec câblage rapide T568A et T568B câblage
Sono socket outlet RCA - Female connector - 1 module universel - 8 contacts - Connecteur protégé - 1 module
441041R2 Prise Sono type RCA - Connecteur femelle - 2 modules RJ45 category 5 enhanced connector - not shuttered - 3M connector - insulation piercing terminals with rapid wiring - T568A
Sono socket outlet RCA - Female connector - 2 modules
441029C5ES
441041R 441041R2 441029C5E 441029C5ES RJ45 category 5 enhanced connector - shuttered - 3M connector - insulation p iercing terminals with rapid wiring - T568A and
Prise Téléphonique Telephone socket outlets 441029C6 Prise RJ45 catégorie 6 - Connecteurs 3M - Non blindée - Terminaux isolés avec câblage rapide T568A et T568B câblage
universel - 8 contacts - Connecteur protégé - 1 module
Ref. Code Description Description universal wiring - 8 contacts - anti-dust cover integrated in the connector - 1 module
441024 Prise téléphonique RJ11 (4 contacts) - Terminaux à vis - 1 module 8 contacts - Connecteur protégé - 1 module
RJ11 Telephone socket (4 contacts) - screw terminals - 1 module RJ45 category 6 connector- shuttered - 3M connector - insulation piercing t erminals with rapid wiring - T568A and T568B
441029C6 441029C6S
441024K Prise téléphonique RJ11 (4 contacts) - Câblage rapide sans outils - 1 module universal wiring - 8 contacts - anti-dust cover integrated in the connector - 1 module
RJ11 Telephone socket (4 contacts) - Wiring without tools - 1 module 441027C5E
Prise RJ45 catégorie 5 - Non blindée - 8 contacts - 1 module
441022 Prise téléphonique (2 contacts) - 1 module RJ45 category 5 enhanced connector - not shuttered - 8 contacts - 1 module
441024 441024K Telephone socket (2 contacts) - 1 module 441027C6
Prise RJ45 catégorie 6 - Non blindée - 8 contacts - 1 module
441022 441024K2 Prise téléphonique RJ11 (4 contacts) - Câblage rapide sans outils - 2 modules RJ45 category 6 connector - not shuttered - 8 contacts - 1 module
RJ11 Telephone socket (4 contacts) - Wiring without tools - 2 modules 441029C5E2 Prise RJ45 catégorie 5 - Connecteurs 3M - Non blindée - Terminaux isolés avec câblage rapide T568A et T568B câblage
universel - 8 contacts - Connecteur protégé - 2 modules
441027C5E 441027C6 RJ45 category 5 enhanced connector - not shuttered - 3M connector - insulation piercing terminals with rapid wiring - T568A
and T568B universal wiring 8 contacts - anti-dust cover integrated in the connector - 2 modules
441029C5ES2 Prise RJ45 catégorie 5 - Connecteurs 3M - Blindée - Terminaux isolés avec câblage rapide T568A et T568B câblage universel -
8 contacts - Connecteur protégé - 2 modules
RJ45 category 5 enhanced connector - shuttered - 3M connector - insulation p iercing terminals with rapid wiring - T568A and
T568B universal wiring - 8 contacts - anti-dust cover integrated in the connector - 2 modules
441024K2
universel - 8 contacts - Connecteur protégé - 2 modules
Prise coaxiale TV/SAT - Ø 9,5 mm - Accessoires Tv/Sat coaxial outlets - Ø 9,5 mm - Accessories 441029C5E2 441029C5ES2
universal wiring - 8 contacts - anti-dust cover integrated in the connector - 2 modules
441029C6S2 Prise RJ45 catégorie 6 - Connecteurs 3M - Blindée - Terminaux isolés avec câblage rapide T568A et T568B câblage universel -
Ref. Code Description Description 8 contacts - Connecteur protégé - 2 modules
441096F Prise coaxiale TV/SAT avec connecteur femelle Type F pour les fréquences jusqu’à 2400 MHz – Connexion de l’entrée et de la RJ45 category 6 connector- shuttered - 3M connector - insulation piercing t erminals with rapid wiring - T568A and T568B
sortie à travers un connecteur male Type F – Vendu avec connecteur plastique (CAP) pour la connexion des entrées du câble universal wiring - 8 contacts - anti-dust cover integrated in the connector - 2 modules
coaxial – 1 module 441027C5E2 Prise RJ45 catégorie 5 - Non blindée - 8 contacts - 2 modules
TV/SAT direct coaxial outlet with F female connector for frequencies untill 2 400 MHz - incoming and outgoing connection RJ45 category 5 enhanced connector - not shuttered - 8 contacts - 2 modules
through F male connector - supplied with moulded connector (CAP) for coaxial cable connection - 1 module
441027C62 Prise RJ45 catégorie 6 - Non blindée - 8 contacts - 2 modules
441096F2
Prise coaxiale TV/SAT avec connecteur femelle Type F pour les fréquences jusqu’à 2400 MHz – Connexion de l’entrée et de la
441029C62 441029C6S2 RJ45 category 6 connector - not shuttered - 8 contacts - 2 modules
441096F 441096F2 sortie à travers un connecteur male Type F – Vendu avec connecteur plastique (CAP) pour la connexion des entrées du câble
coaxial – 2 modules
TV/SAT direct coaxial outlet with F female connector for frequencies untill 2 400 MHz - incoming and outgoing connection Note : On the upper part there is a transparent glass with card to allow the installer/user to identify the type of outlet
through F male connector - supplied with moulded connector (CAP) for coaxial cable connection - 2 modules
Prise TV résistive Ø 9,5 mm Direct tv socket outlet ø 9,5 mm

441027C5E2 441027C62
441091 P rise TV directe avec connecteurs femelles IEC 60169-2 - Pour fréquence 4 0÷862 MHz - Connexion de l’entrée à travers les
terminaux à vis - 1 module
Connecteur 3M 3M Data outlets
Direct TV socket outlet with IEC 60169-2 female connector – frequency range 40÷862 MHz – incoming connection with screw
terminal – 1 module
441091K Prise TV/SAT - Connecteur femelle pour fréquence jusqu’à 2400 MHz - 1 module Porte étiquette
TV/SAT socket outlet - Female connector - Frequency range to 2400 MHz - 1 module Identification card
441091 441091K 441091K2 Prise TV/SAT - Connecteur femelle pour fréquence jusqu’à 2400 MHz - 2 modules
TV/SAT socket outlet - Female connector - Frequency range to 2400 MHz - 2 modules Connecteur protégé
Anti dust cover integrated with the connector
441091K2
42 43
Prise TV/SAT avec 2 et 3 connecteurs TV/SAT outlets with 2 and 3 connectors Coupe circuit à fusible 250V~ Fuse Holder 250V~
441096/3PU Prise directe triple TV-FM/SAT- Avec un connecteur TV male IEC 60169-2, un connecteur Radio femelle IEC 60169-2 et un 441007 Coupe circuit à fusible 1P 16A - Pour fusible Ø 5x20 mm - Vendu sans fusible - 1 module
connecteur SAT femelle Type F – Plage de fréquence 4÷2400 MHz – Atténuation1dB – Permet le passage d’un courant Fuse holder for miniature fuses 1P 16A - for fuses Ø 5x20 mm - supplied without fuse - 1 module
direct et du contrôle des signaux (24V 300mA max) à travers le connecteur femelle Type F – Entrée connecteurs avec
terminaux à vis – 2 modules
F-type connector - frequency range 4÷2400 MHz - Attenuation 1 dB - it allows the passage of direct current and control
signals (24V 300mA max) through the female F-type connector - incoming connection with screw terminal - 2 modules 441007
441096/3PU 441096/TCM3/M
441096/TCM3/M
Prise directe triple TV-FM/SAT fournie avec monture - 2 modules
Direct TV-FM/SAT triplex outlet sold with a frame - 2 modules
441096/TRN3/M
Prise directe triple TV-FM/SAT fournie avec monture - 3 modules
Direct TV-FM/SAT triplex outlet sold with a frame - 3 modules Sonneries / Ronfleurs Bells / buzzers
Note : Pour le bon fonctionnement de 441096/3PU, les 3 connecteurs doivent être utilisés Ref. Code Description Description
Note : 441096/3PU for a perfect functioning of the outlet, all the connectors must be used
441096/TRN3/M 441029 Sonnerie 230V~ - 1 module
Ringing bell 230V~ - 1 module
441030 Ronfleur 12V~ 8VA (selv) - 1 module
Buzzer 12V~ 8VA (selv) - 1 module
Prise TV/SAT TV/SAT outlets Cap Cap 441031 Ronfleur 230V~ - 1 module
Buzzer 230V~ - 1 module
441029 441030 441031
Connexion Connection Extraction Extraction
4 Insérer le conducteur central dans
le connecteur type F femelle
1Coupe transversal de gaine
Cross cut on sheath
Insert central conductor on F-type
female connector Carillon 3 tons Electronic bells
NON NO
441083
Carillon - Alimentation 12 Vdc/ac - Possibilité de choisir une des 3 sonneries - Réglage de son frontal - Led frontal -
1 module
2 Rabattre le tressage NON NO
Fold back braiding Three tone electronic bell - 12 Vdc/ac power supply - possibility to choose one out of three t ones - frontal sound regulation -
frontal signalling led - 1 module
OUI YES
441083
Mise en place de l’étiquette de personnalisation
de la prise TV/SAT
3 Coupe du conducteur diélectrique et
Application of sticky label for
diversification TV/SAT
central à 45°
45° cut of the dielectric and central 5 Insertion du CAP (ne pas visser)
Insert CAP (do not screw)
OUI YES Chemins lumineux et lampes de secours Stair riser light and portable removable lamp
conductor
441070/1 Chemin lumineux - Alimentation 12-24 Vcc/ca ou 230 V~ - Led couleur bleue - 1 module
Disjoncteurs 120-230V~ MCBs 120-230V~ Stair riser light - input 12-24 Vcc/ca or 230 V~ - white led, high efficiency - 1 module
441086 Lampe de secours débranchable - Avec base de recharge - Avec batteries interchangeables et rechargeables - Led couleur
Ref. Code Description Description blanche - Témoin frontal de présence de tension - Temps de recharge 12 heures - Autonomie 2 heures - Alimentation 230 V~ -
2 modules
441052X16 Disjoncteur 1P+N 16A 120-230V~ Pouvoir de coupure 3kA – Puissance dissipée 2,1W - 1 module Anti black out extractable portable lamp - with recharging base - with interchangeable and r echargeable batteries - lamp: high
441070/1 441086 efficency white led - front switch in case of power failure - 12 hours recharge time- 2 hours endurance - 230 V~ power supply
MCB 1P+N 16A 120-230V~ p.i. 3kA disspated power 2,1W - 1 module
- 2 modules
Note : Disjoncteur courbe C
Note : MCB type C
441052X16
Led de signalisation Signalling lamps
Disjoncteurs Différentiels 120-230V~ RCBOs120-230V~
45900B Led 230V~ à basse consommation – couleur bleue
441062X16 Disjoncteur Différentiel 1P+N 16A 120-230V~ IΔn 10mA p.i.3kA - Puissance dissipée 2,5W - 2 modules Long life led lamp 230Vac - blue colour
45900B
RCBO 1P+N 16A 120-230V~ IΔn 10mA p.i. 3kA - dissipated power 2,5W - 2 modules Note : 0212 alimentation 12V~ durée de vie maximale 2000 heures
Note : 0212 12V~ powered 2000 hours endurance
Note :  Signal de tension frontal et contact fermé à travers 1 Led Vert
 Disjoncteur courbe C – Différentiel Type A
Note :  Frontal signal of power supply and closed contact through a green led
441062X16  MCB type C - RCBO type A
44 45
Variateurs de lumière Dimmer for lighting controls

441018 Variateur de lumière avec potentiomètre rotatif 230V~ (127 V~) 50-60Hz pour charges résistives (lampes incandescentes et
halogènes 230V~) 60÷800W (30÷500W) et inductives (transformateur ferromagnétique pour halogène basse tension)
40÷300VA - Réglage grâce à un potentiomètre rotatif - Led lumineux – Filtre EMC non inclus - 1 module
Dimmer with rotary potentiometer 230V~ (127 V~) 50-60Hz for resistive loads (incandescent and halogen lamps) 60÷800W
(30÷500W) and inductive (ferromagnetic and electronic transformers) 40÷300VA - regulation with rotatory knob - led for
identification in the dark - EMC filter not included - 1 module
441018 441048U 441048U Variateur de lumière 230V~ 50-60Hz pour charges résistives et inductives (lampes incandescentes et halogènes,
transformateur ferromagnétique pour halogène basse tension) 60÷500W – Contrôle et réglage à travers un bouton poussoir
intégré ou à travers plusieurs boutons poussoirs NO – Led de signalisation dans l’obscurité – 1 module
low voltage halogen lights) 60÷500W c ontrols and regulation with incorporated push-button or from more points with n ormal
NO buttons - led for identification in the dark - 1 module
441DS01
(OFF, 1, 2, 3, 4, 5) - 2 modules
441DS01 441DS02 MONO volume control for loudspeakers - It allows the control an individual loudspeaker (left or right channel) with no interference
on the volume of the other loudspeakers installed in the same plant - Regulation with 6 positions (OFF, 1, 2, 3, 4, 5) - 2 modules
441DS02
gauche) sans interférence sur le volume des autres paires de haut-parleurs installés dans la même installation - Contrôle avec
6 positions (OFF, 1, 2, 3, 4, 5) - Utiliser une monture pour boîtes d’encastrement 2503MG - 3 modules
(OFF, 1, 2, 3, 4, 5) - Complete with frame for 2503MG box - 3 modules
Thermostats Thermostats
441085SW
et climatisation) – Sortie avec contacts NO+NF 2A 230V~ - Plage de régulation de la température de 0°C à 35°C – Boutons de
50-60 Hz - 2 modules
Electronic winter/summer thermostat with illuminated display for ambient temperature c ontrol (heating and air-conditioning) -
exit with switching contacts NO+NC 2A 230V~ - temperature range from 0 °C to 35 °C - illuminated control buttons - input for
441085SW
Chronothermostat Chronothermostat
441CRT
Chrono thermostat électrique Hiver / Eté avec afficheur illumine pour contrôle de température ambiante (chauffage et
climatisation) – Programme journalier et hebdomadaire – Extractible – Sortie avec contacts NO+NF 3A 230V~ - Plage de
Electronic winter/summer thermostat with illuminated display for ambient temperature control ( heating and air-conditioning) -
441CRT daily/weekly programming - extractable - exit with switching contacts NO+NC 3A 230V~ - temperature range from 0°C to 35°C
- setting programs on three temperatures (0 °C ÷ 35 °C) - programming by step of 30 minutes - anti-seizing pump f unction -
illuminated control buttons - input for remote control - menu with multilingual text g uide - automatic change to daylight saving/
solar time - 230V~ power supply - 50-60 Hz - 2 modules
46 47
Centralisation
des Volets
Electriques
Centralized Electrical
Components
48 49
Centralisation des volets Electriques
Centralized Electrical components
Centralisation Ave Touch Centralization Ave Touch Centralisation Filaire Wired Centralization
442TC05 Bouton poussoir tactile - Contrôlé par un contact frontal - Mode d’opération monostable bistable - Led d’identification dans 443056F Bouton double poussoir à voyant pour volets roulants avec flêches 1P NO + 1P N0 10A - 1 module
l’obscurité - Alimentation 230V~ - Couplé avec le relai SRM-10 - Couplé avec les plaques “Ave Touch” - 1 module 1P NO + 1P NO 10A double push-button with arrows - lightable - without interblock : t he simultaneous closure of the 2 circuits is
Electronic push button for remote control with touch sensor - controlled by touching the f rontal area - monostable operating allowed - 1 module
mode - led for identification in the darkness - 230V~ power supply - to be coupled with SRM-10 - to be coupled with Ave 443053 Commutateur à poussoir pour volets roulants 1P 10A (3 terminaux) - 3 positions (OFF centrale) - Avec verouillage mécanique -
“Touch” front plates - 1 module Avec flèches - 1 module
856CVR201
Relai pour contrôle de l’ouverture et la fermeture des stores par un moteur AC - Tension 230V~ - Fréquence nominale 50 - 60 Hz 1P 10A rolling blind push button (3 terminals) - 3 positions (central OFF) - with interblock - 2 rockers - with arrows - 1 module
- Puissance consommée 35mA - Paramètre de relais 3A / 250 V~ 85
443056F 442056F Bouton double poussoir à voyant pour volets roulants avec flêches 1P NO + 1P N0 10A - 1 module
442TC05 Device used to control the opening and closing of the roller blind mechanism driven by the AC motor - Voltage 230 V~ - 442056F 441056F
Frequency 50 - 60 Hz - Rated power consumption 35mA - Output relay curent 3A / 250 V~ 85 443053 442053 441053 1P NO + 1P NO 10A double push-button with arrows - lightable - without interblock : t he simultaneous closure of the 2 circuits is
allowed - 1 module
Avec flèches - 1 module
441056F Bouton double poussoir à voyant pour volets roulants avec flêches 1P NO + 1P N0 10A - 1 module
1P NO + 1P NO 10A double push-button with arrows - lightable - without interblock : t he simultaneous closure of the 2 circuits
is allowed - 1 module
Avec flèches - 1 module
856CVR201
Relai pour contrôle de l’ouverture et la fermeture des stores par un moteur AC - Tension 230V~ - Fréquence nominale 50 - 60 Hz
- Puissance consommée 35mA - Paramètre de relais 3A / 250 V~ 85
856CVR201 856CVR201
Device used to control the opening and closing of the roller blind mechanism driven by the AC motor - Voltage 230 V~ -
Frequency 50 - 60 Hz - Rated power consumption 35mA - Output relay curent 3A / 250 V~ 85
Exemple d’installation Installation Examples

Centralisation Ave Bus Centralization Ave Bus
Module de contrôle “cachés” avec étiquettes personnalisables “Hidden” controls with customization labels
Boîte d’encastrement 442ABT1 Transmetteur à 1 canal - à compléter avec un couvercle pour transmetteur - 1 module
rectangulaire
Modules de contrôle “cachés” 1 channel transmitter - to be completed with key cover - 1 module
Flush mounted boxes
“Hidden” controls 442ABT2 Transmetteur à 2 canaux - à compléter avec 2 couvercles pour transmetteur - 2 modules
2 channel transmitter - to be completed with 2 keys covers - 2 modules
443ABRT01 Actionneur pour moteur de volets avec commande locale - Il a deux relais avec contacts vérouillés - 10A résistive - 2 modules
442ABT1 442ABT2 Actuator for shutter motor control with local control. It has two relays with interlocked c ontacts - 10A resistive - 2 modules
443ELA02 Couvercle à deux fonctions pour transmetteur - 1 module
Key cover two functions for transmitters - 1 module
44A03 442ABRT01 Actionneur pour moteur de volets avec commande locale - Il a deux relais avec contacts vérouillés - 10A résistive - 2 modules
Actuator for shutter motor control with local control. It has two relays with interlocked c ontacts - 10A resistive - 2 modules
S44 standard frame
ETI16 442ELA02 Couvercle à deux fonctions pour transmetteur - 1 module
ETI16GR 443ELA02 443ABRT01 Key cover two functions for transmitters - 1 module
Etiquettes interchangeables 44PVTC0.../P
pour personnalisation 441ABRT01 Actionneur pour moteur de volets avec commande locale - Il a deux relais avec contacts vérouillés - 10A résistive - 2 modules
Plaque “Ave Touch” pour Module de
Interchangeable label for contrôle ”cachés” avec fenêtres pour Actuator for shutter motor control with local control. It has two relays with interlocked c ontacts - 10A resistive - 2 modules
customization les étiquettes personnalisables 441ELA02 Couvercle à deux fonctions pour transmetteur - 1 module
“Ave Touch” front plate for
“hidden” controls with windows for Key cover two functions for transmitters - 1 module
customization label 53BSA Alimentation stabilisée pour système AVE Bus - Alimentation d’entrée 230V ac 50 Hz - Sortie 13,8 V dc 150mA - Possibilité de
connexion avec une autre alimentation 53BSA
443ABRT01 Ave Bus stabilized power supply unit input 230V ac 50Hz- output 13,8 V dc 150mA P ossible parallel connection with another
442ELA02
53BSA
ZIM-12/12 Alimentation 12 V pour partie auxiliaire des modèles AVE Bus - Puissance 15W - Tension 240 V~ - Courant de sortie 1,2A
Power supply 12 V for system AVE Bus - Rated power consumption 15W - Voltage 240 V~ - Rated current 1,2A
CVAVEBUS
Câble pour système AVE Bus - Il permet la connexion de tous les modules de AVE Bus - Composée de 2 paires torsadée
(0,50 mm2) - Pour alimentation Bus et auxiliaire - Bobine 100 m - Diamètre 7,3 mm2
Cable for AVE Bus system. It allows the connection of all AVE Bus devices. It is c omposed of two twisted pairs (0,50 mm2) for
auxiliary power supply (V.Aux) and bus line connection. 100m coil - Diameter 7,3 mm2
441ELA02 441ABRT01
53BSA ZIM-12/12 CVAVEBUS
50 51
Plaques
Plaques
Front Plates
52 53
Plaques
Front Plates
Couleurs plaques “Vera 44” pour boîtes rondes et carrées “Vera 44” front plate colours for round or square box Couleurs plaques “Vera 44” pour boîtes réctangulaires “Vera 44” front plate colours for rectangular box
Verre Glass
Verre Glass
44PV3BL 44PV3GO 44PV3NAL

44PV22BL 44PV22GO 44PV22NAL Blanc clair Gris Noir absolu
Blanc clair Gris Noir absolu Clear white Frosted silver grey Clear absolute black
Clear white Frosted silvered grey Clear absolute black
Cadres interchangeables
pour plaques Vera 44 de 1, 2, 2+2,2+
44PV3RPL 44PV3VO 2+2, 3, 4, 7, 3+3 modules
44PV22RPL 44PV22VO
Rouge Pompéien Vert eau Interchangeable inner frames
Rouge Pompéien Vert eau
Clear Pompeian red Frosted water green for Vera 44 front plates 1, 2, 2+2,
Clear Pompeian red Frosted water green
2+2+2, 3, 4, 7, 3+3 modules
Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium
44PA22ALS 44PA22ANS
Aluminium Anthracite brossé Installation Horizontale et Verticale
Aluminium naturel brossé des plaques 3, 4, 7, 3+3 modules
Natural brushed aluminium Anthracite brushed aluminium Horizontal and Vertical front plates
44PA3ALS 44PA3ANS Installation 3, 4, 7, 3+3 modules
Aluminium naturel brossé Aluminium Anthracite brossé Exemple avec 2503MG + BLAS25
Bois Wood Natural brushed aluminium Anthracite brushed aluminium In the example 2503MG + BLAS25
Oui Yes
Bois Wood
Blas25
Oui Yes
44PL22RS 44PL22WG Non No
Chêne clair Wenge
Whitened oak Wenge
min. 35 mm
Blas25 Blas25
Cadres interchangeables pour plaques Vera 44 de 1, 2, 2+2, 2+2+2 modules 44PL3RS 44PL3WG
Interchangeable inner frames for Vera 44 front plates 1, 2, 2+2, 2+2+2 modules Chêne clair Wenge
Whitened oak Wenge
54 55
Plaques
Front Plates
Couleurs plaques “Zama 44” pour boîtes rondes et carrées “Zama 44” front plate colours for round or square box Couleurs plaques “Zama 44” pour boîtes réctangulaires “Zama 44” front plate colours for rectangular box
New
44P93AO 44P93BMC 44P93GF

44PK22AO 44PK22BMC 44PK22ALS
Argent opaque Blanc RAL 9010 Graphite
Argent opaque Blanc RAL 9010 Aluminium Naturel
Matt silver Micalized polished white Graphite
Matt silver Micalized polished white Natural aluminium
New
44P93GSM 44P93NCS 44P93OT

Gris foncé métallisé Nickel brossé Doré
44PK22GF 44PK22GSM 44PK22NAL Metallic dark grey Brushed nickel Polished brass
Graphite Gris foncé métallisé Noir Absolu
Graphite Metallic dark grey Polished absolute Black
New New
Cadres interchangeables pour

plaques Zama 44 de 1, 2, 2+2, Cadres interchangeables
2+2+2 modules 44P93ALS 44P93NAL
Aluminium Naturel pour plaques Zama 44 de 1, 2, 2+2,
Interchangeable inner frames Noir Absolu
44PK22NCS 44PK22OT for Zama 44 front plates 1, 2, 2+2+2, 3, 4, 7, 3+3, 6+6 modules
Natural aluminium Polished absolute Black
Nickel brossé Doré 2+2, 2+2+2 modules Interchangeable inner frames
Brushed nickel Polished brass for Zama 44 front plates Zama 44 da 1,
2, 2+2, 2+2+2, 3, 4, 7, 3+3, 6+6
modules
56 57
Plaques
Front Plates
Couleurs plaques “Technopolymère 44” pour boîtes rondes et carrées “44 moulded” front plate colours for round or square box Couleurs plaques “Technopolymère 44” pour boîtes réctangulaires “44 moulded” front plate colours for rectangular box
44P32B 44P32SA 44P32M 44PY03B 44PY03SA 44PY03M

Blanc RAL 9010 Ivoire RAL 1013 Marbre Blanc RAL 9010 Ivoire RAL 1013 Marbre
RAL 9010 white RAL 1013 sand Marble RAL 9010 white RAL 1013 sand Marble
44P32PS 44P32AP 44P32GD 44PY03PS 44PY03AP 44PY03GD

Pêche - semi-transparent Orange pastel - semi-transparent Jade - semi-transparent Pêche - semi-transparent Orange pastel - semi-transparent Jade - semi-transparent
Opaline peach - semi-transparent Opaline orange - semi-transparent Opaline jade - semi-transparent Opaline peach - semi-transparent Opaline orange - semi-transparent Opaline jade - semi-transparent
44P32AO 44P32GSL 44P32CHO 44PY03AO 44PY03GSL 44PY03CHO

Argent opaque gris foncé Champagne Argent opaque gris foncé Champagne
Matt silver Polished dark grey Matt champagne Matt silver Polished dark grey Matt champagne
44P32GSM 44P32RD 44P32OT 44PY03GSM 44PY03RD 44PY03OT

Gris foncé métallisé Radica Doré Gris foncé métallisé Radica Doré
Metallic dark grey Matt briarwood Polished brass Metallic dark grey Matt briarwood Polished brass
New New New New New New
44P32BLC 44P32NAL 44P32ALS 44PY03BLC 44PY03NAL 44PY03ALS

Blanc RAL 9010 - cadre chromé Noir absolu - cadre chromé Aluminium naturel - cadre chromé Blanc RAL 9010 - cadre chromé Noir absolu - cadre chromé Aluminium naturel - cadre chromé
RAL 9010 white - chrome inner frame Absolut black - chrome inner frame Natural Aluminium - chrome inner frame RAL 9010 white - chrome inner frame Absolute black - chrome inner frame Natural aluminium - chrome inner frame
58 59
Plaques
Front Plates
Couleurs plaques “Personal 44” pour boîtes réctangulaires “Personal 44” front plate colours for rectangular box
44P03B 44P03GRL 44P03AB

Blanc RAL 9010 Gris foncé Orange pastel
RAL 9010 polished white Polished dark grey Bright orange
44P03BEL 44P03CE 44P03AZB

Beige Bleu clair Bleu azure
Polished beige Light blue Bright light blue
Plaques
Vera
New
44P03NAL 44P03RPL 44P03ALS Front Plates

Noir absolu Rouge Pompéien Aluminium Naturel
Polished absolute black Polished Pompeian red Natural aluminium
Vera
Installation Horizontale et Verticale des plaques
Horizontal and Vertical front plates Installation
Sous plaque
Exemple avec 2503MG + BLAS25
Etiquette prédécoupée Plate support
In the example 2503MG + BLAS25
Cutout template
Oui Yes
Blas25
Oui Yes
Couvert transparent
Transparent cover
Non No
Cadres interchangeables
pour plaques Personal 44 de 3, 4, 7,
Cadre Inner frame
3+3 modules Blas25 Blas25
min. 35 mm
44P03TR Interchangeable inner frames

Plaque transparente personnalisable (à assembler) for Personal 44 front plates 3, 4, 7,
Transparent customizable front plates (knocked down) 3+3 modules
60 61
Plaques et Cadres
Front Plates Frames and Spare inners
Plaques “Vera 44” pour boîtes rondes et carrées “Vera 44” front plates for round or square box Plaques “Vera 44” pour boîtes rondes et carrées “Vera 44” front plates for round or square box
1 MODULE / 1 MODULE Ref. Code Couleur Colour Cadre Inner frame 4(2+2) MODULES / 4(2+2) MODULES Ref. Code Couleur Colour Cadre Inner frame
Verre Glass Verre Glass

44PV21BL Blanc clair Blanc Ral 9010 44PV24BL Blanc clair Blanc Ral 9010
Clear white Ral 9010 white Clear white Ral 9010 white
44PV21go Gris Gris foncé 44PV24go Gris Gris foncé
Frosted silver grey Polished dark grey
44PV21NAL Noir absolu Chrome
Clear absolute black Chrome 44PV24NAL Noir absolu Chrome
44PV21RPL Rouge Pompéien Gris foncé Clear absolute black Chrome
Clear Pompeian red Polished dark grey 44PV24RPL Rouge Pompéien Gris foncé
44PV21VO Vert eau Blanc Ral 9010 Clear Pompeian red Polished dark grey
Frosted water green Ral 9010 white 44PV24VO Vert eau Blanc Ral 9010
Verre et Alluminium
Glass and Aluminium
Frosted water green Ral 9010 white
Aluminium Aluminium
Cadres Cadres
44PA21ALS

Aluminium naturel brossé Chrome
Natural brushed aluminium Chrome

Spare inner frames Aluminium Aluminium Spare inner frames
44PA21ANS Aluminium Anthracite brossé Chrome
88
44PA24ALS Aluminium naturel brossé Chrome

Anthracite brushed aluminium Chrome 44CRV21B Blanc Ral 9010 44CRV22B Blanc Ral 9010
Ral 9010 white Ral 9010 white
44CRV21N Gris foncé 44CRV22N Gris foncé
Anthracite brushed aluminium Chrome
Polished dark grey Polished dark grey
Bois Wood
88 9
44CRV21CR Chrome 44CRV22CR Chrome
Bois Chrome Verre et Alluminium Chrome
Wood 44PL21RS

Chêne clair
Whitened oak
Chrome
Chrome
Glass and Aluminium
Bois Wood
44PL21WG Wenge Gris foncé 44PL24RS Chêne clair Chrome
Wenge Polished dark grey Whitened oak Chrome
44PL24WG Wenge Gris foncé
86
Wenge Polished dark grey
159
71
86 9
Plaques “Vera 44” pour boîtes rondes et carrées “Vera 44” front plates for round or square box Verre et Alluminium
Glass and Aluminium
Bois
Wood
2 MODULES / 2 MODULES Ref. Code Couleur Colour Cadre Inner frame

88 9
Verre Glass
157
159
71
71
44PV22BL Blanc clair Blanc Ral 9010
Bois
Clear white Ral 9010 white Wood
44PV22go Gris Gris foncé
88 9 86 9
Clear absolute black Chrome
44PV22RPL Rouge Pompéien Gris foncé
Clear Pompeian red Polished dark grey
44PV22VO Vert eau Blanc Ral 9010
157
71
Verre et Alluminium Frosted water green Ral 9010 white
Glass and Aluminium
Aluminium Aluminium Cadres

Spare inner frames
88

Natural brushed aluminium Chrome 44CRV22B Blanc Ral 9010 86 9

Ral 9010 white
88
Anthracite brushed aluminium Chrome 44CRV22N Gris foncé
9
Polished dark grey
Bois
Wood 44CRV22CR Chrome
Chrome
Bois Wood
44PL22RS Chêne clair Chrome
86
Whitened oak Chrome

86 9
62 63
Plaques et Cadres
Plaques “Vera 44” pour boîtes rondes et carrées “Vera 44” front plates for round or square box Plaques “Vera 44” pour boîtes rondes et carrées “Vera 44” front plates for round or square box
6(2+2+2) MODULES / 6(2+2+2) MODULES Ref. Code Couleur Colour Cadre Inner frame 8(2+2+2+2) MODULES / 8(2+2+2+2) MODULES Ref. Code Couleur Colour Cadre Inner frame

Clear white Ral 9010 white Clear white Ral 9010 white New
Frosted silver grey Polished dark Frosted silver grey Polished dark grey New
grey 44PV28NAL Noir absolu Chrome
44PV26NAL Noir absolu Chrome Clear absolute black Chrome New
Clear absolute black Chrome 44PV28RPL Rouge Pompéien Gris foncé
44PV26RPL Rouge Pompéien Gris foncé Clear Pompeian red Polished dark grey New
Clear Pompeian red Polished dark grey 44PV28VO Vert eau Blanc Ral 9010
44PV26VO Vert eau Blanc Ral 9010 Frosted water green Ral 9010 white New
Frosted water green Ral 9010 white
Aluminium Aluminium Cadres Aluminium Aluminium Cadres

44PA26ALS Aluminium naturel brossé Chrome Spare inner frames 44PA28ALS Aluminium naturel brossé Chrome Spare inner frames
Natural brushed aluminium Chrome 44CRV22B Blanc Ral 9010 Natural brushed aluminium Chrome New
44CRV22B Blanc Ral 9010
Ral 9010 white 44PA28ANS Aluminium Anthracite brossé Chrome
Ral 9010 white
Anthracite brushed aluminium Chrome 44CRV22N Gris foncé Anthracite brushed aluminium Chrome New
44CRV22N Gris foncé
Polished dark grey Polished dark grey
44CRV22CR Chrome 44CRV22CR Chrome
Chrome Chrome
Bois Wood Bois Wood
44PL26RS Chêne clair Chrome 44PL28RS Chêne clair Chrome
Whitened oak Chrome Whitened oak Chrome New
44PL26WG Wenge Gris foncé 44PL28WG Wenge Gris foncé
New
Verre et Alluminium
Glass and Aluminium
Wenge Polished dark grey Wenge Polished dark grey
71
Verre et Alluminium Bois

Glass and Aluminium Wood
230
71
71
71
88 9
301
301
71
71
Bois
Wood
71
71
71
228
88 9 86 9
71
86 9
64 65
Plaques et Cadres
Plaques “Vera 44” pour boîtes réctangulaires “Vera 44” front plates for rectangular box Plaques “Vera 44” pour boîtes réctangulaires “Vera 44” front plates for rectangular box
3 MODULES / 3 MODULES Ref. Code Couleur Colour Cadre Inner frame 7 MODULES / 7 MODULES Ref. Code Couleur Colour Cadre Inner frame

Clear white Ral 9010 white Clear white Ral 9010 white
Frosted silver grey Polished dark grey Frosted silver grey Polished dark grey
44PV3NAL Noir absolu Chrome 44PV7NAL Noir absolu Chrome
Clear absolute black Chrome Clear absolute black Chrome
44PV3RPL Rouge Pompéien Gris foncé 44PV7RPL Rouge Pompéien Gris foncé
Clear Pompeian red Polished dark grey Verre et Alluminium Clear Pompeian red Polished dark grey
Glass and Aluminium
44PV3VO Vert eau Blanc Ral 9010 44PV7VO Vert eau Blanc Ral 9010
Frosted water green Ral 9010 white Frosted water green Ral 9010 white
Verre et Alluminium
Glass and Aluminium
Aluminium Aluminium Cadres Aluminium Aluminium
98
44PA3ALS Aluminium naturel brossé Chrome Spare inner frames

44CRV3B Blanc
44PA7ALS

Aluminium naturel brossé Chrome
Natural brushed aluminium Chrome Cadres
Ral 9010
44PA3ANS Aluminium Anthracite brossé Chrome 9 Spare inner frames
98
Anthracite brushed aluminium Chrome Ral 9010 white 210 44PA7ANS Aluminium Anthracite brossé Chrome
44CRV3N Gris foncé Bois
Wood 44CRV7B Blanc Ral 9010
Polished dark grey
Bois Wood 44CRV3CR Chrome
Ral 9010 white
120 9 44PL3RS Chêne clair Chrome Chrome
Bois Wood 44CRV7N

Gris foncé
Polished dark grey
Whitened oak Chrome 44PL7RS Chêne clair Chrome
96
44CRV7CR Chrome
44PL3WG Wenge Gris foncé Whitened oak Chrome Chrome
Bois
Wood
Wenge Polished dark grey 44PL7WG Wenge Gris foncé
208 9
Plaques “Vera 44” pour boîtes BL02P “Vera 44” front plates for BL02P box
96
6(3+3) MODULES / 6(3+3) MODULES Ref. Code Couleur Colour Cadre Inner frame
118
Verre Glass
9
44PV33BL Blanc clair Blanc Ral 9010

Clear white Ral 9010 white
Plaques “Vera 44” pour boîtes réctangulaires “Vera 44” front plates for rectangular box
44PV33NAL
Frosted silver grey
Noir absolu
Polished dark grey
Chrome
4 MODULES / 4 MODULES Ref. Code Couleur Colour Cadre Inner frame Clear absolute black Chrome
44PV33RPL Rouge Pompéien Gris foncé
Verre Glass
44PV33VO
Clear Pompeian red
Vert eau
Polished dark grey
Blanc Ral 9010
44PV4BL Blanc clair Blanc Ral 9010 Frosted water green Ral 9010 white
Clear white Ral 9010 white
Frosted silver grey Polished dark grey Verre et Alluminium
Aluminium Aluminium
Glass and Aluminium

44PV4RPL
Rouge Pompéien
Chrome
Gris foncé 44PA33ALS Aluminium naturel brossé Chrome
Cadres
Clear Pompeian red Polished dark grey Natural brushed aluminium Chrome Spare inner frames
44PV4VO Vert eau Blanc Ral 9010 44PA33ANS Aluminium Anthracite brossé Chrome
44CRV33B Blanc Ral 9010
150
Frosted water green Ral 9010 white Anthracite brushed aluminium Chrome Ral 9010 white
Verre et Alluminium
Glass and Aluminium 44CRV33N Gris foncé
Polished dark grey
Aluminium Aluminium 44CRV33CR Chrome
Bois Wood Chrome
98
Natural brushed aluminium Chrome Cadres 120 9
44PL33RS Chêne clair Chrome

44PA4ANS

Aluminium Anthracite brossé Chrome
Spare inner frames Bois
Wood
Whitened oak Chrome
143 9 44CRV4B Blanc Ral 9010 44PL33WG Wenge Gris foncé
Bois Ral 9010 white Wenge Polished dark grey
Wood
Bois Wood 44CRV4N Gris foncé
44PL4RS Chêne clair Chrome Polished dark grey
148
Whitened oak Chrome 44CRV4CR Chrome

Chrome
96

141 9 118 9
66 67
Plaques et Cadres Front Plates Frames and Spare inners
Plaques “Zama 44” pour boîtes rondes et carrées “Zama 44” metal front plates for round or square box
1 MODULE / 1 module Ref. Code Couleur Colour Cadre Inner frame
44PK21AO Argent opaque Gris foncé

Matt silver Polished dark grey
44PK21BMC Blanc Ral 9010 Blanc Ral 9010
Micalized polished white RAL 9010 white
44PK21GF Graphite Gris foncé
Graphite Polished dark grey
44PK21GSM Gris foncé métallisé Chrome
Metallic dark grey Chrome
44PK21NCS Nickel brossé Gris foncé
Brushed nickel Polished dark grey
44PK21OT Doré Chrome
Polished brass Chrome
44PK21ALS Aluminium Naturel Chrome
Natural aluminium Chrome New
44PK21NAL Noir Absolu Chrome
Polished absolute Black Chrome New
88
88 9
Cadres Spare inner frames

44CRK21B Blanc Ral 9010
RAL 9010 white
44CRK21N Gris foncé
Polished dark grey
44CRK21CR Chrome
Chrome
Plaques Plaqueso “Zama 44” pour boîtes rondes et carrées “Zama 44” metal front plates for round or square box
Zama 44PK22AO

44PK22BMC
Argent opaque
Matt silver
Blanc Ral 9010
Gris foncé
Polished dark grey
Blanc Ral 9010

Front Plates 44PK22GF

44PK22GSM
Graphite
Graphite

Gris foncé métallisé

Gris foncé
Polished dark grey
Chrome

Zama

44PK22NCS
Metallic dark grey
Nickel brossé
Brushed nickel
Chrome
Gris foncé
Polished dark grey

44PK22OT Doré Chrome

44PK22ALS Aluminium Naturel Chrome
44PK22NAL Noir Absolu Chrome
88
88 9

RAL 9010 white
Polished dark grey
44CRK22CR Chrome
Chrome
68 69
Plaques et Cadres
Plaques “Zama 44” pour boîtes rondes et carrées “Zama 44” metal front plates for round or square box Plaques “Zama 44” pour boîtes réctangulaires “Zama 44” metal front plates for rectangular box
4(2+2) MODULES / 4(2+2) MODULES Ref. Code Couleur Colour Cadre Inner frame 3 MODULES/ 3 MODULES Ref. Code Couleur Colour Cadre Inner frame
44PK24AO Argent opaque Gris foncé 44P93AO Argent opaque Gris foncé
Matt silver Polished dark grey Matt silver Polished dark grey
44PK24BMC Blanc Ral 9010 Blanc Ral 9010 44P93BMC Blanc Ral 9010 Blanc Ral 9010
Micalized polished white RAL 9010 white Micalized polished white RAL 9010 white
44PK24GF Graphite Gris foncé 44P93GF Graphite Gris foncé
Graphite Polished dark grey Graphite Polished dark grey
44PK24GSM Gris foncé métallisé Chrome 44P93GSM Gris foncé métallisé Chrome
Metallic dark grey Chrome Metallic dark grey Chrome
44PK24NCS Nickel brossé Gris foncé 44P93NCS Nickel brossé Gris foncé
Brushed nickel Polished dark grey Brushed nickel Polished dark grey
44PK24OT Doré Chrome 44P93OT Doré Chrome
Polished brass Chrome Polished brass Chrome
44PK24ALS Aluminium Naturel Chrome 44P93ALS Aluminium Naturel Chrome
Natural aluminium Chrome New Natural aluminium Chrome New
44PK24NAL Noir Absolu Chrome 44P93NAL Noir Absolu Chrome
Polished absolute Black Chrome New Polished absolute Black Chrome New
96
159
71

120 9
44CRK22B Blanc Ral 9010 - RAL 9010 white 44CR3B Blanc Ral 9010 - RAL 9010 white
44CRK22N Gris foncé - Polished dark grey 44CR3N Gris foncé - Polished dark grey
44CRK22CR Chrome - Chrome 44CR3CR Chrome - Chrome
9
44CR3NILB Gris foncé (avec Led lumineux) - alimentation 230V~
88
Polished dark grey (lightable with blue led) - 230V~ power supply
Plaques “Zama 44” pour boîtes rondes et carrées “Zama 44” metal front plates for round or square box
6(2+2+2) MODULES / 6(2+2+2) MODULES Ref. Code Couleur Colour Cadre Inner frame Plaques “Zama 44” pour boîtes réctangulaires “Zama 44” metal front plates for rectangular box
44PK26AO Argent opaque Gris foncé 4 MODULES/ 4 MODULES Ref. Code Couleur Colour Cadre Inner frame
44P94AO Argent opaque Gris foncé
44PK26BMC Blanc Ral 9010 Blanc Ral 9010
44P94BMC Blanc Ral 9010 Blanc Ral 9010
44PK26GF Graphite Gris foncé Micalized polished white RAL 9010 white
Graphite Polished dark grey 44P94GF Graphite Gris foncé
44PK26GSM Gris foncé métallisé Chrome Graphite Polished dark grey
Metallic dark grey Chrome 44P94GSM Gris foncé métallisé Chrome
44PK26NCS Nickel brossé Gris foncé Metallic dark grey Chrome
Brushed nickel Polished dark grey 44P94NCS Nickel brossé Gris foncé
44PK26OT Doré Chrome Brushed nickel Polished dark grey
Polished brass Chrome 44P94OT Doré Chrome
44PK26ALS Aluminium Naturel Chrome Polished brass Chrome
New 44P94ALS Aluminium Naturel Chrome

44PK26NAL
Natural aluminium
Noir Absolu
Chrome
Chrome Natural aluminium Chrome New
Polished absolute Black Chrome New 44P94NAL Noir Absolu Chrome
96
143 9
Cadres Spare inner frames Cadres Spare inner frames
44CR4B Blanc Ral 9010
88

RAL 9010 white RAL 9010 white
44CR4N Gris foncé
Polished dark grey
Polished dark grey
71 71 44CR4CR Chrome
44CRK22CR Chrome
9
Chrome
230
Chrome
70 71
Plaques et Cadres
Plaques “Zama 44” pour boîtes réctangulaires “Zama 44” metal front plates for rectangular box Plaques “Zama 44” pour boîtes BL05P “Zama 44” metal front plates for BL05P box
7 MODULES / 7 MODULES Ref. Code Couleur Colour Cadre Inner frame 12(6+6) MODULES / 12(6+6) MODULES Ref. Code Couleur Colour Cadre Inner frame
44P97AO Argent opaque Gris foncé 44P912AO Argent opaque Gris foncé
Matt silver Polished dark grey Matt silver Polished dark grey
44P97BMC Blanc Ral 9010 Blanc Ral 9010 44P912BMC Blanc Ral 9010 Blanc Ral 9010
Micalized polished white RAL 9010 white Micalized polished white RAL 9010 white
44P97GF Graphite Gris foncé 44P912GSM Gris foncé métallisé Chrome
Graphite Polished dark grey Metallic dark grey Chrome
44P912ALS Aluminium Naturel Chrome
44P97GSM

Gris foncé métallisé
Metallic dark grey
Chrome
Chrome

44P97NCS Gris foncé 44P912NAL Noir Absolu Chrome

Nickel brossé
Brushed nickel Polished dark grey Polished absolute Black Chrome New
44P97OT Doré Chrome
96

44P97NAL Noir Absolu Chrome
210 9 Polished absolute Black Chrome New Cadres Spare inner frames
162
RAL 9010 white
44CR12N Gris foncé
Polished dark grey
Cadres Spare inner frames 44CR12CR
Chrome
Chrome
44CR7B Blanc Ral 9010 188 9

RAL 9010 white
44CR7N Gris foncé
Polished dark grey
44CR7CR Chrome
Chrome
Plaques “Zama 44” pour boîtes BL02P “Zama 44” metal front plates for BL02P box
6(3+3) MODULES / 6(3+3) MODULES Ref. Code Couleur Colour Cadre Inner frame
44P933AO Argent opaque Gris foncé

44P933BMC Blanc Ral 9010 Blanc Ral 9010
44P933GF Graphite Gris foncé
Graphite Polished dark grey
44P933GSM Gris foncé métallisé Chrome
Metallic dark grey Chrome
44P933NCS Nickel brossé Gris foncé
Brushed nickel Polished dark grey
44P933OT Doré Chrome
44P933NAL Noir Absolu Chrome

148

RAL 9010 white
44CR33N Gris foncé
Polished dark grey
44CR33CR Chrome
Chrome
120 9
72 73
Plaques ‘ Personal 44’’ pour boîtes rectangulaires “Personal 44” front plates for rectangular box
44P03AB Orange pastel Blanc Ral 9010

Bright orange Ral 9010 white
44P03AZB Bleu azur Blanc Ral 9010
Bright light blue Ral 9010 white
44P03B Blanc Ral 9010 Blanc Ral 9010
Ral 9010 polished white Ral 9010 white
44P03BEL Beige Blanc Ral 9010
Polished beige Ral 9010 white
44P03CE Bleu clair Blanc Ral 9010
Light blue Ral 9010 white
44P03GRL Gris foncé Blanc Ral 9010
Polished dark grey Ral 9010 white
44P03NAL Noir absolu Chrome
Absolute black Chrome
44P03RPL Rouge Pompéien Gris foncé
96
Pompeian red Polished dark grey
44P03TR Plaque trasparente personnalisable Blanc Ral 9010 (inclus)
vendu non assemblé Gris foncé (inclus)
Transparent customisable - supplied knocked Ral 9010 white (included)
down (see the figure below) Polished dark grey (included)
120 9 44P03ALS Aluminium Naturel Chrome
Note :  4 4P03TR diffère de 44P03B elle est vendue non assemblée afin d’être personnalisée par le client
 44P03B et 44P03TR sont de la même couleur
Note :  44P03TR differently from 44P03B, is supplied knocked down in order to allow the customer to personalize it.
 44P03B has the same coloration as 44P03TR

Ral 9010 white
Plaques
44CR3N Gris foncé
Polished dark grey
44CR3CR Chrome
Personal
Chrome
Front Plates
Personal
74 75
Plaques et Cadres
Plaques ‘ Personal 44’’ pour boîtes rectangulaires “Personal 44” front plates for rectangular box Plaques ‘ Personal 44’’ pour boîtes BL02P “Personal 44” front plates for BL02P box
4 MODULES / 4 MODULES Ref. Code Couleur Colour Cadre Inner frame 6(3+3) MODULES / 6(3+3) MODULES Ref. Code Couleur Colour Cadre Inner frame
44P04AB Orange pastel Blanc Ral 9010 44P033AB Orange pastel Blanc Ral 9010
Bright orange Ral 9010 white Bright orange Ral 9010 white
44P04AZB Bleu azur Blanc Ral 9010 44P033AZB Bleu azur Blanc Ral 9010
Bright light blue Ral 9010 white Bright light blue Ral 9010 white
44P04B Blanc Ral 9010 Blanc Ral 9010 44P033B Blanc Ral 9010 Blanc Ral 9010
Ral 9010 polished white Ral 9010 white Ral 9010 polished white Ral 9010 white
44P04BEL Beige Blanc Ral 9010 44P033BEL Beige Blanc Ral 9010
Polished beige Ral 9010 white Polished beige Ral 9010 white (mounted)
44P04CE Bleu clair Blanc Ral 9010 44P033CE Bleu clair Blanc Ral 9010
Light blue Ral 9010 white Light blue Ral 9010 white
44P04GRL Gris foncé Blanc Ral 9010 44P033GRL Gris foncé Blanc Ral 9010
Polished dark grey Ral 9010 white Polished dark grey Ral 9010 white (mounted)
44P04NAL Noir absolu Chrome 44P033NAL Noir absolu Chrome
Absolute black Chrome Absolute black Chrome
44P04RPL Rouge Pompéien Gris foncé 44P033RPL Rouge Pompéien Gris foncé
96
Pompeian red Polished dark grey Pompeian red Polished dark grey
Natural aluminium Chrome New 44P033ALS

Aluminium Naturel
Natural aluminium
Chrome
Chrome New

143 9
RAL 9010 white Cadres Spare inner frames
44CR4N Gris foncé 44CR33B Blanc Ral 9010
148
44CR4CR Chrome 44CR33N Gris foncé
Chrome Polished dark grey
44CR33CR Chrome
Chrome
Plaques ‘ Personal 44’’ pour boîtes rectangulaires “Personal 44” front plates for rectangular box 120 9
44P07AB Orange pastel Blanc Ral 9010

Bright orange Ral 9010 white
44P07AZB Bleu azur Blanc Ral 9010
Bright light blue Ral 9010 white
44P07B Blanc Ral 9010 Blanc Ral 9010
Ral 9010 polished white Ral 9010 white
44P07BEL Beige Blanc Ral 9010
Polished beige Ral 9010 white
44P07CE Bleu clair Blanc Ral 9010
Light blue Ral 9010 white
44P07GRL Gris foncé Blanc Ral 9010
96

44P07NAL Noir absolu Chrome
Absolute black Chrome
210 9 44P07RPL Rouge Pompéien Gris foncé
Pompeian red Polished dark grey

Ral 9010 white
44CR7N Gris foncé
Polished dark grey
44CR7CR Chrome
Chrome
76 77
Plaques “Technopolymère 44” pour boîtes rondes et carrées “44 moulded” front plates for square or round box
1 MODULE / 1 MODULE Ref. Code Couleur Colour
44P31AO Argent opaque

Matt silver
44P31AP Orange pastel - semi-transparent
Opaline orange - semi-transparent
44P31B Blanc Ral 9010
Ral 9010 white
44P31CHO Champagne
Matt champagne
44P31GD Jade - semi-transparent
Opaline jade - semi-transparent
44P31GSL Gris foncé (couleur LIFE 44)
Polished dark grey (LIFE 44 colour)
44P31GSM Gris foncé métallisé
80
Metallic dark grey
44P31M Marbre
Marble
44P31OT Doré
Polished brass
80 8.1 44P31PS
Pêche - semi-transparent
Opaline peach - semi-transparent
44P31RD Radica
Matt briarwood
44P31SA Ivoire Ral 1013
Ral 1013 sand
Plaques
Technopolymère
Front Plates
Moulded
78 79
Plaques et Cadres
Plaques “Technopolymère 44” pour boîtes rondes et carrées “44 moulded” front plates for square or round box Plaques “Technopolymère 44” pour boîtes rondes et carrées “44 moulded” front plates for square or round box
2 MODULES / 2 MODULES Ref. Code Couleur Colour 4(2+2) MODULES / 4(2+2) MODULES Ref. Code Couleur Colour
44P32AO Argent opaque 44P34AO Argent opaque

Matt silver Matt silver
44P32AP Orange pastel - semi-transparent 44P34AP Orange pastel - semi-transparent
Opaline orange - semi-transparent Opaline orange - semi-transparent
44P32B Blanc Ral 9010 44P34B Blanc Ral 9010
44P32CHO Champagne 44P34CHO Champagne
Matt champagne Matt champagne
44P32GD Jade - semi-transparent 44P34GD Jade - semi-transparent
Opaline jade - semi-transparent Opaline jade - semi-transparent
44P32GSL Gris foncé (couleur LIFE 44) 44P34GSL Gris foncé (couleur LIFE 44)
Polished dark grey (LIFE 44 colour) Polished dark grey (LIFE 44 colour)
44P32GSM Gris foncé métallisé 44P34GSM Gris foncé métallisé
80
Metallic dark grey Metallic dark grey

44P32M Marbre 44P34M Marbre
Marble Marble
44P32OT Doré 44P34OT Doré
Polished brass Polished brass
151
71
80 8.1
44P32PS Pêche - semi-transparent 44P34PS Pêche - semi-transparent
Opaline peach - semi-transparent Opaline peach - semi-transparent
44P32RD Radica 44P34RD Radica
Matt briarwood Matt briarwood
44P32SA
Ivoire Ral 1013 44P34SA Ivoire Ral 1013
Ral 1013 sand 80 8.1 Ral 1013 sand
44P32ALS
Aluminium Naturel - cadre chromé
Natural aluminium - chrome inner frame
New
44P32BLC Blanc Ral 9010 - cadre chromé
New

44P32NAL
Ral 9010 white - chrome inner frame
Noir absolu - cadre chromé
Plaques “Technopolymère 44” pour boîtes rondes et carrées “44 moulded” front plates for square or round box
Absolute black - chrome inner frame New
6(2+2+2) MODULES / 6(2+2+2) MODULES Ref. Code Couleur Colour
Note : 44P32ALS, 44P32BLC et 44P32NAL seront disponibles à partir de Mars 2013
Note : 44P32ALS, 44P32BLC and 44P32NAL will be avalable from March 2013 44P36AO Argent opaque
Matt silver
44P36AP Orange pastel - semi-transparent
44P36B Blanc Ral 9010
Ral 9010 white
44P36CHO Champagne
Matt champagne
44P36GD Jade - semi-transparent
44P36GSL Gris foncé (couleur LIFE 44)
44P36GSM Gris foncé métallisé
Metallic dark grey
44P36M Marbre
Marble
44P36OT Doré
Polished brass
44P36PS Pêche - semi-transparent
71

222
44P36RD Radica
Matt briarwood
71
44P36SA Ivoire Ral 1013

Ral 1013 sand
80 8.1
80 81
Plaques et Cadres
Plaques “Technopolymère 44” pour boîtes rectangulaires “44 moulded” front plates for rectangular box Plaques “Technopolymère 44” pour boîtes rectangulaires “44 moulded” front plates for rectangular box
1 MODULE / 1 MODULE Ref. Code Couleur Colour 3 MODULES / 3 MODULES Ref. Code Couleur Colour
44PY01AO Argent opaque 44PY03AO Argent opaque

44PY01AP Orange pastel - semi-transparent 44PY03AP Orange pastel - semi-transparent
44PY01B Blanc Ral 9010 44PY03B Blanc Ral 9010
44PY01CHO Champagne 44PY03CHO Champagne
44PY01GD Jade - semi-transparent 44PY03GD Jade - semi-transparent
44PY01GSL Gris foncé (couleur LIFE 44) 44PY03GSL Gris foncé (couleur LIFE 44)
44PY01GSM Gris foncé métallisé 44PY03GSM Gris foncé métallisé
88
88
44PY01M Marbre 44PY03M Marbre
Marble Marble
44PY01OT Doré 44PY03OT Doré
119 8.6 119 8.6
44PY01PS Pêche - semi-transparent 44PY03PS
44PY01RD Radica 44PY03RD Radica
44PY01SA
Ivoire Ral 1013 44PY03SA Ivoire Ral 1013
Ral 1013 sand Ral 1013 sand
44PY03ALS Aluminium Naturel - cadre chromé
New
44PY03BLC Blanc Ral 9010 - cadre chromé
New
Plaques “Technopolymère 44” pour boîtes rectangulaires “44 moulded” front plates for rectangular box
44PY03NAL
Ral 9010 white - chrome inner frame
Noir absolu - cadre chromé
Absolute black - chrome inner frame New
2 MODULES / 2 MODULES Ref. Code Couleur Colour
44PY02AO Argent opaque

Matt silver
44PY02AP Orange pastel - semi-transparent
44PY02B Blanc Ral 9010
Ral 9010 white
44PY02CHO Champagne
Matt champagne
44PY02GD Jade - semi-transparent
44PY02GSL Gris foncé (couleur LIFE 44)
44PY02GSM Gris foncé métallisé
88
Metallic dark grey

44PY02M Marbre
Marble
44PY02OT Doré
119 8.6 Polished brass
44PY02PS Pêche - semi-transparent
44PY02RD Radica
Matt briarwood
44PY02SA Ivoire Ral 1013
Ral 1013 sand
82 83
Plaques et Cadres
Plaques “Technopolymère 44” pour boîtes rectangulaires “44 moulded” front plates for rectangular box Plaques “Technopolymère 44” pour boîtes rectangulaires “44 moulded” front plates for rectangular box
4 MODULES / 4 MODULES Ref. Code Couleur Colour 7 MODULES / 7 MODULES Ref. Code Couleur Colour
44PY04AO Argent opaque 44PY07AO Argent opaque

44PY04AP Orange pastel - semi-transparent 44PY07AP Orange pastel - semi-transparent
44PY04B Blanc Ral 9010 44PY07B Blanc Ral 9010
44PY04CHO Champagne 44PY07CHO Champagne
44PY04GD Jade - semi-transparent 44PY07GD Jade - semi-transparent
88
44PY04GSL Gris foncé (couleur LIFE 44) 44PY07GSL Gris foncé (couleur LIFE 44)
88
44PY04GSM Gris foncé métallisé 210 8.6 44PY07GSM Gris foncé métallisé
44PY04M Marbre 44PY07M Marbre
Marble Marble
142.5 8.6 44PY04OT Doré 44PY07OT Doré
44PY04PS Pêche - semi-transparent 44PY07PS
44PY04RD Radica 44PY07RD Radica
44PY04SA
Ivoire Ral 1013 44PY07SA Ivoire Ral 1013
44PY04ALS
Aluminium Naturel - cadre chromé 44PY07ALS Aluminium Naturel - cadre chromé
New Natural aluminium - chrome inner frame
New
44PY04BLC Blanc Ral 9010 - cadre chromé 44PY07BLC Blanc Ral 9010 - cadre chromé
Ral 9010 white - chrome inner frame New Ral 9010 white - chrome inner frame New
44PY04NAL Noir absolu - cadre chromé 44PY07NAL Noir absolu - cadre chromé
Absolute black - chrome inner frame New Absolute black - chrome inner frame New
84 85
Plaques et Cadres
Plaques “Technopolymère 44” pour boîtes BL02P “44 moulded” front plates for BL02P box Plaques “Technopolymère 44” pour panneaux profilés “44 moulded” front plates for architrave
6(3+3) MODULES / 6(3+3) MODULES Ref. Code Couleur Colour 1 MODULE / 1 MODULE Ref. Code Couleur Colour
44PY033AO Argent opaque 44PF1AO Argent opaque

44PY033B
Blanc Ral 9010 44PF1B
Blanc Ral 9010
44PY033CHO Champagne 44PF1CHO Champagne
44PY033GSL Gris foncé (couleur LIFE 44) 44PF1GSL Gris foncé (couleur LIFE 44)
44PY033M Marbre 44PF1M Marbre
Marble Marble
81
44PY033SA Ivoire Ral 1013 44PF1SA Ivoire Ral 1013
41.2 8.5
Plaques “Technopolymère 44” pour panneaux profilés “44 moulded” front plates for architrave
153
2(1+1) MODULES / 2(1+1) MODULES Ref. Code Couleur Colour
44PF2AO Argent opaque

Matt silver
44PF2B
Blanc Ral 9010
119 8.6
Ral 9010 white
44PF2CHO Champagne
154
Matt champagne
44PF2GSL Gris foncé (couleur LIFE 44)
Plaques “Technopolymère 44” pour boîtes BL05P e BL05CG “44 moulded” front plates for BL05P and BL05CG box Polished dark grey (LIFE 44 colour)
44PF2M Marbre
12(6+6) MODULES / 12(6+6) MODULES Ref. Code Couleur Colour Marble
44PY012AO Argent opaque
41.2 8.5 44PF2SA Ivoire Ral 1013
Matt silver Ral 1013 sand
44PY012B
Blanc Ral 9010
Ral 9010 white
44PY012CHO Champagne
Matt champagne
44PY012GSL Gris foncé (couleur LIFE 44)
44PY012M Marbre
Marble
44PY012SA Ivoire Ral 1013
Ral 1013 sand
153
186.5 8.6
86 87
Plaques Duplex 45 Front Plates Duplex 45
Plaques “Duplex 45” pour boîtes rectangulaires “45 Duplex” front plates for rectangular box
3 MODULES / 3 MODULES Ref. Code Couleur Colour
45PLD03R Rouge
Red
45PLD03BB Blanc
White
45PLD03J Jaune
Yellow
45PLD03R 45PLD03BB 45PLD03J 45PLD03V Vert
Green
45PLD03O Orange
Orange
45PLD03BP Ivoire
Ivory
45PLD03BC Bleu
45PLD03V 45PLD03O 45PLD03BP Blue
45PLD03G Gris
Grey
45PLD03RD Rose dragé
Rose drag
45PLD03RP Rose Pompéi
Pompeii pink
45PLD03BC 45PLD03G 45PLD03RD
45PLD03BF Bleu de france
French blue
45PLD03VJD Vert Jade
Green Jade
45PLD03BE Beige
Beige
45PLD03RP 45PLD03BF 45PLD03VJD 45PLD03OP Blanc opalin
Plaques
Opal white
Duplex 45 45PLD03BE 45PLD03OP
Front Plates Montage de l’appareillage système 44 sur la monture 3 modules pour plaques Duplex 45
Duplex 45
Mounting of the system 44 controls on the frame 3 modules for front plate Duplex 45
New
44A/45B
441001
45PLD03O
88 89
Boîtes Apparentes Surface Mounting Boxes
Boîtes apparentes Surface mounting boxes

44QC01 Boîte étanche système 44 pour moulure allant de 20x10 mm à 30x18 mm - Fixation à la base / couvercle avec 2 vis - 1 module
1 module S44 - for mini trunkings from 20x10 mm to 30x18 mm - fixing of base/cover with 2 screws
44QC02 Boîte étanche système 44 pour moulure allant de 20x10 mm à 30x18 mm - Fixation à la base / couvercle avec 2 vis - 2 modules
IP40
2 modules S44 - for mini trunkings from 20x10 mm to 30x18 mm - fixing of base/cover with 2 screws
44QC03 B oîte étanche système 44 pour moulure allant de 20x10 mm à 30x18 mm - Fixation à la base / couvercle avec 2 vis - 3 modules
3 modules S44 - for mini trunkings from 20x10 mm to 30x18 mm - fixing of base/cover with 2 screws
Note : Montage et démontage du module de la partie arrière
Note : devices coupling and removal from the rear part
New
44QC01
New
44QC02 Démontage du module

Devices removal
Boîtes New
Apparentes 44QC03
Surface Mounting
Boxes
90 91
Interrupteur à Carte
Card Switch
92 93
Interrupteur à carte
Card switch
Interrupteur à carte Card switch Interrupteur à carte Card switch

21031 Mécanisme pour interrupteur à carte

Card system switch
90731_TBR
Enjoliveur - LED blanc de signalisation integré - Blanc
Cover plate - Signalling white LED integrated - White
90910_TBR Plaque - Blanc
Single frame - White
90731_TMF
Enjoliveur - LED blanc de signalisation integré - Ivoire
Cover plate - Signalling white LED integrated - Ivory
90910_TMF Plaque - Ivoire
Single frame - Ivory
Blanc Ivoire
White Ivory
Définition Definition
L’interrupteur à carte joue le rôle d’un interrupteur standard et il dispose d’un voyant de signalisation ainsi que deux contacts séparés : NO, NO/NF.
The switch card play the role of a standard switch and it’s equipped by a LED signal and two separated contacts : NO, NO/NC Montage Mounting
Utilisation Use
Le retrait de la carte entraîne la coupure de l’alimentation de l’éclairage et d’autres équipements non nécessaires pendant l’absence du client. La remise de la carte à son emplacement entraine la mise
en marche du système électrique de la chambre.
The withdrawal of the card will cut power of the lighting and the other equipment not required during the absence of the client. The insertion of the card in its place causes the activation of the electrical
system of the room. + + +
Caractéristiques techniques Technical features

2502MG Mécanisme pour interrupteur à carte Plaque Enjoliveur
Card system switch Single frame Cover plate
Fonctionnement : Contact mécanique
Charge : 2x (10A-250V)
Nombre de module : 2 modules
Mode de fixation : Vissage
LED de signalisation : Couleur blanche
Operation : Mecanic contact
Load : 2x (10A-250V)
Dimension : 2 modules
Fixing mode : Screwing
Signalling LED : White color
94 95
Plaques & Boîtes
Etanches
Splashproof
Front Plates & Boxes
96 97
Plaques étanches
Splashproof front plates
Plaques étanches encastrées IP55 IP55 Embedded splashproof front plates
IP55
44SP02B Plaque 2 modules - Fixation avec pinces latérales sur une boîte d’encastrement carrée 2502MG - Blanc RAL 9010
2 modules front plate - to be fixed by lateral clips on square box 2502MG - RAL 9010 white colour Allumia
New 44SP02GSL Plaque 2 modules - Fixation avec pinces latérales sur une boîte d’encastrement carrée 2502MG - Gris foncé brossé
2 modules front plate - to be fixed by lateral clips on square box 2502MG - polished dark grey
Assortis avec la totalité des modules du système 44
44SP03B Plaque 3 modules - Fixation avec vis sur des boîtes d’encastrement 3 modules 2503MG - Blanc RAL 9010 (Domus 100, Life, Allumia)
3 modules front plate - to be fixed by screws on standard 3 modules rectangular box 2503MG - RAL 9010 white colour
44SP02B Suitable for every S44 module (Domus Touch, Life Touch and
44SP03GSL Plaque 3 modules - Fixation avec vis sur des boîtes d’encastrement 3 modules 2503MG - Gris foncé brossé Allumia Touch) Life
3 modules front plate - to be fixed by screws on standard 3 modules rectangular box 2503MG - polished dark grey
44SP04B Plaque 4 modules - Fixation avec vis sur des boîtes d’encastrement 4 modules 2504 - Blanc RAL 9010 Domus 100
4 modules front plate - to be fixed by screws on standard 4 modules rectangular box 2504 - RAL 9010 white colour
New 44SP04GSL Plaque 4 modules - Fixation avec vis sur des boîtes d’encastrement 4 modules 2504 - Gris foncé brossé
4 modules front plate - to be fixed by screws on standard 4 modules rectangular box 2504- polished dark grey
Note:  Degré de protection IP55 garantie avec l’appareillage électrique qui n’empêche pas la fermeture du couvercle
44SP02GLS
Notes: IP55 protection degree guaranteed with control devices or other modular devices which allows the lid
closure in ordinary performing conditions
New
44SP03B
Membrane avec des lentilles pour identification
de Led lumineux. Large ouverture pour les doigts pour faciliter l’ouverture


Membrane with lenses for identification of illuminated devices Emplacement pour vis pour la réouverture du couvercle

Wide opening for fingers to ease opening
New Seat for anti-opening block screw
44SP03GLS
New
44SP04B
Possibilité de bloquer le couvercle en position ouverte
New Points de fixation entre le couvercle et la monture

160°
Possibility to block the lid in open position
renforcés par une charnière métallique
Fixing points between lid and frame strenghten
44SP04GLS by metallic hinge
Angle d’ouverture du couvercle de 160°

Opening angle of the lid over 160°
98 99
Boîtes étanches
Splashproof boxes
Boîtes étanches apparentes IP55 IP55 Wall mounted waterproof boxes
IP55
44ST01B 1 module Système 44

1 module S44
44ST02B 2 modules Système 44
New 2 modules S44 Large ouverture pour les doigts pour faciliter l’ouverture


Emplacement pour vis pour la réouverture du couvercle

3 modules S44 Wide opening for fingers to ease opening
44ST01B Seat for anti-opening block screw
4 modules S44
Note:  Degré de protection IP55 garantie avec l’appareillage électrique qui n’empêche pas la fermeture du couvercle
Notes: IP55 protection degree guaranteed with control devices or other modular devices which allows the lid
closure in ordinary performing conditions 160°
New
44ST02B Angle d’ouverture du couvercle de 160°

Membrane avec des lentilles pour identification
Opening angle of the lid over 160° de Led lumineux.
Membrane with lenses for identification of illuminated
devices
Points de fixation entre le couvercle et la monture

New renforcés par une charnière métallique
Fixing points between lid and frame strenghten
by metallic hinge
44ST03B
Possibilité de bloquer le couvercle en position ouverte
New Possibility to block the lid in open position
44ST04B
Entrée de conduit / câble universel sur la partie supérieure de la boîte

Universal conduit/cable entry on the upper side of the base
Entrée de câble facile à découper

Lightening to ease cutting
Repère pour centrage du montage mural
Centre distance for wall mounting
100 101
Montures
Montures
Frames
102 103
Montures
Frames
Montures pour panneaux profilés Frame for architrave Montures pour boîtes BL05P e BL05CG Frame for BL05P and BL05CG box
44A01 Monture 1 module pour panneaux profilés 44A12 Monture 12(6+6) modules pour boîtes BL05P et BL05CG - Avec vis
1 module frame for architrave modular in vertical - with screws 12(6+6) modules frame for BL05P and BL05CG box - removable separator - with screws
44A01
Montures pour boîtes rondes et carrées Frame for architrave 44A12

Montures pour boîtes BL02P Frame for BL02P box
44A02
Monture 1-2 modules pour boîtes rondes Ø 60 mm - Peut se fixer horizontalement et verticalement - distance entre les
centres 71 mm - Avec griffes latérales Ref. Code Description Description
1-2 modules frame for round box Ø 60 mm - it can be ganged vertically or horizontally w
ith screws fixing centres 71mm -
44A33
Monture 6(3+3) modules pour boîtes BL02P - Avec vis
with lateral clips
44A02SG
Monture 1-2 modules pour boîtes rondes - Sans griffes ni vis - Peut se fixer avec des vis distancées de 60 mm 6(3+3) modules frame for BL02P box - removable separator - with screws
ou 56x56 mm
1-2 modules frame for round box - without clips and without screws - it can be ganged w ith screws fixing centres 71mm -
can be installed on boxes with distance between centres of 60 mm or 56x56 mm
44A02 44A02SG 44A02VT Monture 1-2 modules pour boîtes rondes et carrées - Avec vis distancées de 60 mm ou 56x56 mm
44A02VT
1-2 modules frame for round or squared box - with screws hooked to the frame - can be installed on boxes with distance
between centres of 60 mm or 56x56 mm
44A002 Monture 1-2 modules pour boîtes rondes Ø 60 mm - Avec griffes - Pour plaques rectangulaires 1 ou 2 modules centraux
1-2 modules frame for round box Ø 60 mm - with claws - for rectangular front plates with 1 or 2 central modules 44A33
Montures spéciales Special frames

44A002 Ref. Code Description Description
44ATC03B Monture 3 modules pour plaques coulissantes ‘‘Ave Touch’’ - Vendu avec Led - Alimentation 230V~ - Couleur Blanc RAL
Montures pour boîtes rectangulaires Frame for rectangular box 9010 - Pour boîtes 2503MG, 253CG et 253GB - Avec vis
3 modules frame for "Ave Touch" sliding front plates - supplied with led 230V~ power supply - RAL 9010 white colour -
Ref. Code Description Description for 2503MG, 253CG and 253GB boxes - with screws
44ATC03GSL
Monture 3 modules pour plaques coulissantes ‘‘Ave Touch’’ - Vendu avec Led - Alimentation 230V~ - Couleur gris foncé -
44A002VT
Monture 1-2 modules centraux pour boîtes 2503MG, 253CG et pour boîtes carrées - Distance entre les centres de 60 mm Pour boîtes 2503MG, 253CG et 253GB - Avec vis
ou 56x56 mm - Avec vis - Pour plaques rectangulaires 1-2 modules centraux 3 modules frame for "Ave Touch" sliding front plates - supplied with led 230V~ power supply - dark g rey colour -
1-2 central modules frame for 2503MG, 253CG boxes and square b oxes with distance between centres of 60 mm or 56x56 44ATC03GSL for 2503MG, 253CG and 253GB boxes - with screws
mm - with screws - for rectangular front plates 1 or 2 central modules 44ATC03B
44A/45B2 onture 1-2 modules pour plaques rectangulaires 45 avec 1 ou 2 modules centraux - Blanc RAL 9010 - pour boîtes
M
2503MG, 2503CG et pour boîtes carrées avec distance entre les centres de 60 mm ou 56x56 mm - avec vis
44A002VT 1-2 modules frame for S45 rectangular front plates with 1 or 2 central modules - colour R AL 9010 white - for 2503MG,
253CG boxes and square boxes with centre distance of 60 mm or 56x56 mm - with screws
44A03 Monture 3 modules pour boîtes 2503MG et 253CG - Avec vis
modules frame for 2503MG and 253CG boxes - with screws 60
New 44A/45B Monture 3 modules pour plaques 45 - Blanc RAL 9010 - pour boîtes 2503MG, 2503CG - avec vis
3 modules frame for S45 front plates - RAL 9010 white colour - for 2503MG, 2 53CG and 253GB boxes - with screws
44A04 Monture 4 modules pour boîtes 2504 et 254CG - Avec vis
60
44A/45B2 modules frame for 2504 and 254CG boxes - with screws
60
44A07 Monture 7 modules pour boîtes 2506 et 256CG - Avec vis
71
7 modules frame for 2506 and 256CG boxes - with screws
71
60
60
44A03
2 Montures 44A02 2 Montures 44A02

2 44A02 frames
2 44A02 frames
New 3 Montures 44A02

3 44A02 frames
44A/45B 44A04 44A07

104 105
Boîtes
Boîtes
Boxes
106 107
Boîtes
Boxes
Boîtes d’encastrement carrées Square boxes Boîtes d’encastrement rectangulaires pour structures rigides Rectangular flush mounting boxes for rigid structures
2502MG Boîte carrée 1 à 2 modules BL02P Boîte d’encastrement pour structures rigides - dimensions (L H P) : 112x95x53mm
Squared boxe 1 to 2 modules Flush mounting box for rigid structures - dimensions (L H D) : 112x95x53mm
BL03P Boîte d’encastrement pour structures rigides - dimensions (L H P) : 125x95x73mm
Flush mounting box for rigid structures - dimensions (L H D) : 125x95x73mm
53505 Boîte d’encastrement pour structures rigides - dimensions (L H P) : 123x154x73mm
Flush mounting box for rigid structures - dimensions (L H D) : 123x154x73mm
53S02 Boîte d’encastrement pour structures rigides - dimensions (L H P) : 66x130x50mm - Pour 2 modules DIN
2502MG BL02P Flush mounting box for rigid structures - dimensions (L H D) : 66x130x50mm - For 2 modules DIN
53S12R
Boîte d’encastrement pour structures rigides - dimensions (L H P) : 250x155x73mm - Pour 12 modules DIN
Flush mounting box for rigid structures - dimensions (L H D) : 250x155x73mm - For 12 modules DIN
Boîtes d’encastrement rectangulaires Rectangular boxes 53S36 Boîte d’encastrement pour structures rigides - dimensions (L H P) : 354x354x73mm - Pour 36 modules DIN
Flush mounting box for rigid structures - dimensions (L H D) : 354x354x73mm - For 36 modules DIN
2503MG Boîte rectangulaire 3 modules

Rectangular boxe 3 modules
2504 Boîte rectangulaire 4 modules
2506 Boîte rectangulaire 6 modules BL03P
2503MG
53505 53S02 53S12R 53S36
2504 2506
Accessoires Accessories
Installation Horizontale et Verticale des plaques “AVE TOUCH” (exemple avec 2503MG + BLAS35) Ref. Code Description Description
Horizontal and Vertical “AVE TOUCH” front plates (in the example 2503MG + BLAS35)
Non No
BLAS1 Crochet de fixation pour boîtes
Oui Yes
BLAS2
Boxes coupler
Crochet de fixation pour boîtes (coffrets)
Oui Yes
BLS08

Boxes coupler (covers)
Séparateur pour boîtes BL05P et BL07P
Clip-in divider for boxes BL05P and BL07P
BLAS1
Blas25 Blas25
min. 35 mm
Blas25 BLAS2
BLS08
108 109
Documentation
Technique
Technical
Documentation
110 111
Documentation Technique
Technical Documentation
AVE Touch
Variateur
Variateur
tactile
tactile Variateur
Variateur
Va et Va
vient
et vient
tactile
tactile
Simple
Simple Allumage (3 Allumage
fils) (3 fils) Simple
Simple Allumage (2 Allumage
fils) (2 fils)
Interrupteur simple allumage (3 fils) One way switch (3 wires) Interrupteur simple allumage (2 fils) One way switch (2 wires) Variateur Dimmer Variateur Va et Vient Two way switch dimmer
F F F F F F F F
N N N N N N N N
F F F F F F F F F F
10A H 10A H 2A H 2A H L L
L L L L 2A H 2A H L L 1A H 1A H 2A H 2A H
L L L L L L L L L L
N N U U χ χ N N χ χ
L1 L1 P P P P L1 L1 P P
P P
442TC01 442TC01 442TC01/2F 442TC01/2F 442TC48

442TC48 442TC05
442TC05 442TC48
442TC48
Va Interrupteur Va et Vient
et vient tactile Two way switch Commutateur Rolling blind switch
F
N
F F
1A H 10A H L 2A H
L L
N N
L1 L1
P
442TC05 442TC01
Télérupteur tactile
Telerupteur Contactor
F
N
F F F
1A H 1A H 10A H L
L L L
N N N
L1 L1 L1
P
442TC05 442TC05 442TC01
112 113
Life 44 / Domus 100

Interrupteur simple
Interrupteur
allumage
simple allumageInterrupteur simple
Interrupteur
allumage
simple
(aveallumage
voyant) (ave voyant)
Commande
Commande sonnerie
sonnerie
Commande
Ringtactile
sonnerie tactile
control Commande
Commande sonnerie
sonnerie
Commandetactile(33 tons)
sonnerie
Tones tactile 3 Tones
Ring control (3 tones) Interrupteur simple allumage One way switch Interrupteur simple allumage (voyant AVE) One way switch (Led lamp AVE)
F F F F F F F F
N N N N
N N N N
F F F F
1A H 1A H 1A H 12V
1A H˜ 12V˜
L L L L
6 6
5 5
N N N N
4 4
L L L L
1 1 1 1 3 3
2 2 2 2 2 2
1 1
442TC88 442TC88 44...029 44...029 442TC88 442TC88 44...083 44...083
44…001 44…001 44…001 44…001

Interrupteur triple allumage
Triple interrupteur simple allumage Triple one way switch
Commande volets
Commande voletroulants électriques
électrique tactile Controls of roller blind mecanism
F
N
F
N
F F L1 L2 L3
1A H 1A H
L L M
˜
N N
L1 L1
442TC05 442TC05 44…002K3/10A
Montage va etVa
Interrupteur vient
et Vient Two way switch
F
Signalisation
N
Signalisationlumineuse
lumineuse Light signal
F
N L
N
L
44…002 44…002
442TC76
114 115
Montage Sonnerie /Ronfleur Montage commande Ronfleur 12VAC

Sonnerie / Ronfleur Ring / Buzzer Commande ronfleur 12VAC Buzzer control 12VAC Télérupteur variable Dimmer contactor
F 12VAC Fonctionnement / Operation :

N Une pression rapide sur le poussoir provoque l’allumage de la lampe. Une autre pression rapide sur le poussoir en provoque l’extinction. En laissant le poussoir pressé, on peut régler l’intensité
lumineuse par un mouvement cyclique : la luminosité augmente jusqu’à son niveau maximum et ensuite elle diminue jusqu’à son niveau minimum. Pour inverser le sens de régulation couper et ensuite
restaurer la pression.
A quick press of the push-button turn the light ON. Another quick press of the push-button turn the light OFF. Leaving the push-button pressed we can adjust the intensity of light in a cyclical movement.
The brightness increases to its maximum level and then it decreases to its minimum level. To reverse the regulatory, cut and then restore the pression.
Caractéristique technique : Technical features :

• Encombrement : 1 module • Dimensions : 1 module
• Tension nominale : 230V~ - 50Hz ou 110/127V~ 50/60Hz • Rated voltage : 230V~ - 50Hz ou 110/127V~ 50/60Hz
• Puissance réglable : lampes à incandescence et halogènes: 60÷500W à 230V~; 30÷250W à • Type of load : incandescent and halogen lamps : 60÷500W to 230V~; 30÷250W to 110V~
44…017 44…030 110V~ • Load ON / OFF and setting by built-in push-button or standard NO push-buttons without neon
44...005 44...029 • Allumage/extinction et réglage de la charge par poussoir incorporé ou par des poussoirs NO and connected in parallel
44…031 non- lumineux couplés en parallèle • (TRIAC) technology assuring low noise
• Technologie (TRIAC) pour un fonctionnement silencieux. • Front neon light for easy detection in the dark
Montage détecteur de mouvement • Témoin lumineux frontal permettant de le localiser même dans l’obscurité. • The intensity of the neon light decreases as soon as the intensity of the controlled lamps
• L’intensité du voyant lumineux diminue lorsque l’intensité des lampes commandées augmente increases
Commandes volets électriques Controls of roller blind mecanism Détecteur de mouvement Infrared detector • Allumage graduel (soft start) et extinction graduelle (soft end) • Soft start and soft end
Commande volet électrique • Possibilité de programmer facilement la recherche du niveau maximum d’intensité lumineuse. • Possibility of setting with ease the search for the maximum level of luminosity
• Mémoire flash : pour la mémorisation du niveau d’intensité lumineuse programmé après • Flash storage : to store the preset level of luminosity (except mains failure) upon switching the
l’extinction de la charge (sauf en cas de coupure du réseau) load off
F • Température de fonctionnement : 0÷35°C • Operating temperature : 0÷35°C
F
N N
L Schéma d’installation du variateur d’éclairage associé aux poussoirs NO Combined installation of dimmer and NO push-buttons
F
1A H N
M
˜ L
N L1
44…056F
44…051 44…068/3F 441005 441005
44…053
Variateur
Variateur a potentiomètre
à potentiomètre Variateur
rotatif a potentiomètreTélérupteur Variable
Dimmer with rotary potentiometer
Télérupteur
Télérupteur variable Variable
Dimmer contactor Chambre à coucher
Bed room
F F F F
N N N N P
χ
L
F F F F
4A H 4A H 2,5A H 2,5A H
441048U
L L L L
F F F F
χ χ χ χ Note : Avec ce type d’installation la commande et la régulation de la lumière peut se faire avec le variateur de lumière ou les boutons poussoirs 441005 reliés en parallèle.
P P Note : With this type of installation the control and regulation of light can be combined with the dimmer switch or push-button 441005 connected in parallel.
441018 441018 44…048U 44…048U

442048 442048
116 117
Variateur de volume MONO MONO volume control Variateur de volume STEREO STEREO volume control
Caractéristiques techniques Technical features : Caractéristiques techniques Technical features :

• Contrôle avec 6 positions : Off, 1 - 2 - 3 -4 -5 • 6-levels audio volume regulator : Off, 1 - 2 - 3 -4 -5 • Contrôle avec 6 positions : Off, 1 - 2 - 3 -4 -5 • 6-levels audio volume regulator : Off, 1 - 2 - 3 -4 -5
• Impédance de sortie de l’amplificateur 80 ou 40 ohms • 80 or 40 ohms selectable input impedance • Impédance de sortie de l’amplificateur 80 ou 40 ohms • 80 or 40 ohms selectable input impedance
• Puissance des amplificateurs : de 30W à 80W sur 4 ohms, ou de 30W à 40W sur • Connectable amplifiers power : from 30W to 80W on 4 ohms or from 30W to 40W • P uissance des amplificateurs : de 30W à 80W sur 4 ohms, ou de 30W à 40W sur • Connectable amplifiers power : from 30W to 80W on 4 ohms or from 30W to
8 Ohms. on 8 Ohms. 8 Ohms. 40W on 8 Ohms.
• Nombre maximum de régulateurs par canal : • Maximum number of connectable regulators per channel : • Nombre maximum de régulateurs par canal : • Maximum number of connectable regulators per channel :
443DS01 - 20 régulateurs peuvent être connectés avec des amplificateurs ayant un minimum - 2 0 regulators can be connected with amplifiers having a minimum impedance of 443DS02 - 20 régulateurs peuvent être connectés avec des amplificateurs ayant un minimum - 20 regulators can be connected with amplifiers having a minimum
d’impédance de 4 ohms et configurés pour 80 ohms (pour chaque régulateur). 10 4 ohms and configured for 80 ohms (of each single regulator). 10 connectors can d’impédance de 4 ohms et configurés pour 80 ohms (pour chaque régulateur). impedance of 4 ohms and configured for 80 ohms (of each single regulator).
connecteurs peuvent être connectés avec la configuration 40 ohms. be connected with the 40 ohms configuration. 10 connecteurs peuvent être connectés avec la configuration 40 ohms. 10 connectors can be connected with the 40 ohms configuration.
- 10 regulateurs peuvent être connectés avec des amplificateurs ayant un minimum - 1 0 regulators can be connected with amplifiers having a minimum impedance of - 10 regulateurs pour un total de 20 baffles peuvent être connectés avec la - 10 regulators for a total of 20 speakers can be connected with a 80 ohms
d’impédance de 8 ohms et configurés pour 80 ohms (pour chaque régulateur). 5 8 ohms and configured for 80 ohms (of each regulator). 5 regulators can be configuration 80 ohms. configuration.
connecteurs peuvent être connectés avec la configuration 40 ohms. connected with a 40 ohms configuration. - 5 régulateurs pour un total de 10 baffles peuvent être connectés avec la - 5 regulators (for a total of 10 speakers) can be connected with a 40 ohms
• Impédance des baffles à connecter : 8 ohms • Impedance of speaker to be connected : 8 ohms configuration 40 ohms. configuration.
• Transformateur de son avec une réponse extensive de fréquence et contôle de • Sound transformer with extensive response of frequency and impedance • Impédance des baffles à connecter : 8 ohms • Impedance of speaker to be connected : 8 ohms
442DS01 l’impédance même à des fréquences basses. controlled even at low frequencies. 442DS02 • Transformateur de son avec une réponse extensive de fréquence et contôle de • Sound transformers with extensive response of frequency and impedance
• 2 modules • 2 modules l’impédance même à des fréquences basses. controlled even at low frequencies.
• Température maximale de fonctionnement : 35°C • Max operating temperature: 35°C • 3 modules • 3 modules
• Température maximale de fonctionnement : 35°C • Max operating temperature : 35°C
Cavalier pour sélectionner la valeur

441DS01
de l’impédance (40 Ohms ou 80 Ohms. 441DS02 Description of the terminal board
Réglage d’usine 80 Ohms) Description of the terminal board
Jumper for providing the jumper impedance

value (40 Ohms or 80 Ohms.
Factory setting 80 Ohms)
AMPLIFIER VOLUME Channel Terminal Description
- Amplifier negative input
Amplifier Amplifer Maximum n° Volume Power [W]*
output power of speakers regulator used by the Amplifier positive input for regulato
+ 40 impedance equivalent to 40 Ohms
impedance [W] per channel impedance regulator
L
Channel Terminal Descr
30 6
Amplifier positive input for regulato
+ 80 (Left) impedance equivalent to 80 Ohms
35 5 40 Ohm 7
8 Ohm
40
30
8
3
- - Amplifier negative in
Speaker positive (8 V)
+ Speaker negative (8 V)
35 10 80 Ohm 3,5 - Amplifier positive in
Amplifier negative input
40 4
+ 40+ 40 Amplifier positive input for regulato
impedance equivale
30 3 impedance equivalent to 40 Ohms
40
60 10 40 Ohm
4
6
L R
(Right) + 80
Amplifier positive input for regulato
Amplifier positive in
impedance equivalent to 80 Ohms
4 Ohm
80 8 (Left) + 80 - impedance
Speaker positive (8 V)equivale
30 1,5 Canal / Channel BORNE / TERMINAL DESCRIPTION / DESCRIPTION
40 20 80 Ohm 2 + Speaker negative (8 V)
60
80
3
4
- Entrée negative de l’amplificateur / Amplifier negative input - Speaker positive (8
+ 40
Entrée positive de l’amplificateur pour régulation de l’impédance équivalente à 40 Ohms
Amplifier positive input for regulator impedance equivalent to 40 Ohms
+ Speaker negative (8
AMPLIFICATEUR / AMPLIFIER VOLUME / VOLUME L (Gauche / Left)
+ 80
Entrée positive de l’amplificateur pour régulation de l’impédance équivalente à 80-Ohms Amplifier negative in
Impédance de sortie de l’amplificateur Puissance de l’amplificateur Nb max de baffles par canal Impédance régulateur de volume Puissance utilisée par le régulateur Amplifier positive input for regulator impedance equivalent to 80 Ohms
Amplifier output impedance Amplifier power (W) Maximum n° of speakers per channel Volume regulator impedance Power (W)* used by the regulator
Amplifier positive in
- Baffle négatif (8 V) / Speaker négative (8 V)
+ 40 impedance equivale
30 6 + Baffle positif (8 V) / Speaker positive (8 V)
35
40
5 40 Ohm 7
8 - R
Entrée négative de l’amplificateur / Amplifier negative input Amplifier positive in
8 Ohm
30 3 + 40
(Right)
Entrée positive de l’amplificateur pour régulation de l’impédance équivalente à+
40 80
Ohms
impedance equivale
35 10 80 Ohm 3,5 Amplifier positive input for regulator impedance equivalent to 40 Ohms
40 4
30 3
R (Droit / Right)
+ 80 -
Entrée positive de l’amplificateur pour régulation de l’impédance équivalente à 80 Ohms Speaker positive (8
Amplifier positive input for regulator impedance equivalent to 80 Ohms
40 4
60 10 40 Ohm 6 - Baffle négatif (8 V) / Speaker négative (8 V) + Speaker negative (8
80 8
4 Ohm + Baffle positif (8 V) / Speaker positive (8 V)
30 1,5
40 20 80 Ohm 2
60 3
80 4
118 119
Variateur de volume MONO MONO volume control Lampe de secours extractable Portable removable lamp
Généralité Caractéristique technique : Technical features :

442CRT / 441CRT est un thermostat d’ambiance électronique, avec un encombrement de 2 modules. Alimenté en tension de 230 V • Alimentation : 230Vca • Power supply : 230Vac
et 50 Hz de fréquence, il peut commander une charge en mode ON/OFF. La face avant est amovible pour permettre plus facilement • LED blanc à haute efficacité • High-efficiency white led
la position de programmation. Il contient 4 boutons permettant de régler la température et la programmation des paramètres de • Temps de recharge : 36h • Recharge time : 36h
l’appareil. Il possède un afficheur LCD pour indiquer l’état de température et de fonctionnement du thermostat. • Autonomie : 3h • Endurance : 3h
443CRT • Amovibilité de type “Push-pull” : pour extraire la lampe, il suffit appuyer • “Push-pull” extractability: to extract the lamp you have to press on the front,
devant, la lampe sort automatiquement the lamp exits automatically
Generality 443086 • Interrupteur frontale à glissement pour coupure et éclairage en absence de • Frontal sliding switch for switching it on and off in case of power failure or
442CRT / 441CRT is an electronic thermostat, with 2 modules dimension, it has a 230 V voltage and 50 Hz frequency, it can réseau ou quand l’appareil est utilisé comme dispositif portable when the device is used as portable device
command a load in mode ON/OFF. Its frontal face is removable for an easy programming. It has 4 buttons to regulate the • LED de signalisation frontal vert • Frontal signalling green led
temperature and the programming. It has an LCD display to indicate the temperature and the operation of the thermostat. - Eteint : l’allumage automatique en absence de réseau est désactivé - Off : automatically switching on in power failure deactivated
- Allumé : l’allumage automatique en absence de réseau est activé - On: automatically switching on in power failure activated
• Batteries rechargeables et remplaçables (réf. AVE 45786B 4,8V-70mAh) • Rechargeable and replaceable batteries (AVE codes 45786B 4,8V-70mAh)
• Crochet amovible pour suspendre la lampe après l’avoir extraite de son siège • Extractable hook to hang the lamp up after extracting it from its seat
442CRT 441CRT • Vis de fixage pour bloquer l’extraction de la lampe extraire la vis de son • Fixing screw to block the extraction of the lamp extract the screw from its
propre siège et l’insérer dans le trou spécial seat and insert it in the proper hole.
Caractéristique technique : Technical features : 442086 Conformité à la réglementation Normative compliance

EN 60598-1, EN 60598-2-2, EN 60825-1 EN 60598-1, EN 60598-2-2, EN 60825-1
• Tension : 230 VAC • Voltage : 230 VAC EN61547, EN 61000-3-2 EN 61000-3-3, EN55015 EN61547, EN 61000-3-2 EN 61000-3-3, EN55015
• Fréquence : 50-60 Hz • Frequency : 50-60 Hz
• Maximum : 30 mA à 230 VAC • Maximum : 30 mA to 230 VAC
• Evaluation de la charge : Résistive ( cos 1) : 3A à 250 V • Evaluation load : Resistive ( cos 1) : 3A to 250 V
• Plage de réglage : 5° C à + 35° C • Setting range : 5° C to + 35° C
• Température mesurée : - 0° C à 30° C • Measured temperature : - 0° C to 30° C
• Différentiel : 0,1° C à 2,5° C réglable • Differential : 0,1° C to 2,5° C adjustable
• Autonomie : 8 jours par batterie rechargeable • Autonomy : 8 days with rechargeable Battery
• Mise à jour des données affichées : Toutes les 7 secondes • Update of the displayed data : every 7 seconds
• Entrée à distance • Remote entry 441086
• Passage automatique à l’heure d’été / heure d’hiver • Automatic change to summer / winter
• Degré de protection : IP40 • Degree of protection : IP40
• Langue : Italien, Anglais, Français et Espagnol • Language : Italian, English, French and Spanish
Extraction de la lampe secours Extraction of portable removable lamp Substitution de la batterie Battery replacement
1 Jour de la semaine / Week day

Poussez
2 Icône de l’état de saison / Status icon of the season Push
3 Température souhaitée / Wished temperature
4 Histogramme de température / Temperature histogram
5 Unité de mesure de la température / Unit of temperature measurement
6 Entrée à distance / Remote entry
7 Heure / Hour
8 Température mesurée / Measured temperature
1 Jour de la semaine
2 Etat des relais d'icône et de saison
3 Température souhaitée
4 Température histogramme
5 Unité de mesure de la température
6 Téléactivation
7 Heure
8 Température mesurée
Tirez
Pull
Chaudière avec thermostat Chaudière sans entrée thermostat

Boiler with thermostat Boiler without thermostat input
120 121
Centralisation des volets électriques / Centralized electrical components

Actionneur avec commande locale pour moteur des volets 442ABRT01 / 441ABRT01
Actuator for shutter motor control with local control 442ABRT01 / 441ABRT01
Centralisation AVE Bus Centralisation AVE Bus
230V ~
• Dimension : 2 modules
L N
• P rotection : IP41
• Alimentation auxiliaire Tension : 12Vca/cc
• Tolérance : 14V÷10,5 V
A • Consommation électrique à 12 V : 18,6 mA MAX
C C • Puissance du contact : 3A/230V BUS
B C
• Dimension : 2 modules
• P rotection : IP41 1
• Voltage : 12Vca/cc c M
• Tolerance : 14V÷10,5 V 2
• Electric consumption to 12 V : 18,6 mA MAX CVAVEBUS AUX Art. 44..ABRT01

• Power contact : 3A/230V
Transmetteur à 1 canal 442ABT1

1 Channel transmitter 442ABT1
D
•D imension : 1 module System 44 complet avec ses touches
article 44 ... ELA01 ou 44… ELA02
• Alimentation auxiliaire Tension : 12V ca / cc
Art. 442ABT1
• Tolérance : 14V ÷ 10,5 V Connectteur
A B C D • Consommation électrique à 12 V : 15,2 mA MAX de programmation Etat de Led
BUS AUX
Operating Led Status
Alimentation Commande Centralisée Commande Locale Câble AVE Bus •D imension : 1 module System 44 with covers 44 ... ELA01 or connector
Power supply Centralized control Local control Cable AVE Bus 44… ELA02
• Auxiliary power : 12V ca / cc CVAVEBUS
• Tolerance : 14V ÷ 10,5 V
• Electric consumption to 12 V : 15,2 mA MAX
Bouton de programmation
Operating button
441ELA02 441ABRT01
Alimentation AVE Bus 53BSA
CVAVEBUS Power supply AVE Bus 53BSA

442ABT2
Diamètre : 7,3 mm2
53BSA ZIM-12/12 •D imension : 2 modules DIN (35 x 59 x 90) mm
• Protection : IP40
• Alimentation : 230V AC Tolérance : -15% à +10% ON
442ELA02 442ABRT01 • Courant nominal : 150 mA BUS
• Sortie : 13,8 V cc Tolérance : ± 2%
Présentation : •D imension : 2 modules DIN (35 x 59 x 90) mm

Domina vous offre la possibilité de centraliser tous les volets roulants électriques grâce au module «intelligent» de la gamme de notre Système 44 et ce via le câble AVE Bus. Ce dernier sera tenu • Protection : IP40
d’assurer la stabilité de fonctionnement. • Power supply : 230V AC Tolerance : -15% to +10%
• Cette solution est la plus fiable pour les grandes villas allant jusqu’aux chalets. • Rated current : 150 mA BUS 230V~
• La centralisation des volets roulants électriques Domina vous offre la possibilité d’extension des autres fonctions de la domotique (éclairage, chauffage…) ainsi que l’intégration la totalité des plaques • Output : 13,8 V cc Tolerance : ± 2% + -
1 2
L N
3 4
de notre Système 44
53BSA
Presentation :
Domina allows you to centralize all electric shutters to its “smart” module of system 44 via cable AVE Bus. The cable AVE Bus will provides the stability of operation. Alimentation ZIM-12/12
• This is the most reliable solution for large villas and cottages.
• Centralized electric shutters Domina allows you the extension of the other functions of home automation (lighting, heating…) and the integration of all system 44 plates. Power supply ZIM-12/12
• Tension : 240 V
• Puissance : 15W
• Sortie : 12 V cc
• Température de fonctionnement : -10° C à +40° C
• Courant de sortie : 1,2 A
• Voltage : 240 V
• Power rated : 15W
• Output : 12 V cc
• Operating temperature : -10° C to +40° C
• Rated current : 1,2 A
ZIM-12/12
122 123
Schéma d’installation Installation Drawing
Plan de passage de câble / Plan for cable entry Centralisation filaire Wired centralisation
Présentation :
Le dispositif 856CVR201 est utilisé pour contrôler la fermeture et l’ouverture des stores entraînée par un moteur à courant alternatif. Il est équipé avec des entrées pour la commande locale et
d’autres pour la commande centrale. Toutes les entrées peuvent être commandées par des boutons poussoirs soit à travers (N) ou (F). Vous avez aussi la possibilité d’ajuster le temps de
fonctionnement des volets de 1s à 256s.
Cuisine Presentation :
Kitchen The devise 856CVR201 used to control the opening and closing of the roller blind mecanism driven by the AC motor. Its equipped by input local controls for local commands and other for central
Chambre à coucher Salle de bain commands. All input control can be controlled by push-buttons by (N) or (F). You also have possibility to adjust the operating time of the rollers from 1 s to 256 s.
Bedroom Bathroom
Caractéristiques techniques : Technical features :

Salon
Tension nominale : 230 V ~ Rated voltage : 230 V ~
Sitting room Tolérance de la tension : ± 10% Voltage tolerance : ± 10%
Fréquence nominale : 50/60 Hz Frequency : 50/60 Hz
A2 A1 Puissance nominale : 35 mA Rated power : 35 mA
Contrôle de la tension d’alimentation : LED verte Control supply voltage : Green LED
Bureau Itinéraire de stores feux de circulation : 2x LED rouge Route traffic light blinds : 2x Red LED
Office Mouvement stores programmable de 1 ÷ 256 sec Operating time : 1 ÷ 256 sec
Paramètres de relais : 3 A / 250 V ~ 85 Output relay curent : 3 A / 250 V ~ 85
Capacité à contrôler la phase ou le neutre selon le choix Ability to control the phase (L) or Neutral (N) depending on the choice
La section des câbles de connexion : de 0,2 à 2,50 mm2 Cable section : de 0,2 to 2,50 mm2
Température de fonctionnement : -20 à 45 ° C Operating temperature : -20 to 45 ° C
Montage : TH35 rail (DIN EN 60715) Montage : TH35 rail (DIN EN 60715)
Indice de protection : IP20 (EN 60529) Protection : IP20 (EN 60529)
Dimensions : 2 modules (35 mm) 90x35x66 mm Dimensions : 2 modules (35 mm) 90x35x66 mm
Conformité aux normes : EN 60669-1 Normative compliance : EN 60669-1
F, N, T, Bus
Bus
Câble moteur / Motor cable
Alimentation 230 V Bornes de sortie moteur
Power supply 230 V Motor output terminals
F
N
Plan de câblage / Wiring plan
M
˜
F/N F/N
F
N
N L
ON
Commande locale montée Commande centrale descente
BUS
M M
Local control upgrade Centralized control downgrade
BUS ˜ BUS ˜ BUS F/N F/N
Commande locale descente Commande centrale montée

ZIM-12/12 53BSA Centralized control upgrade
BUS 230V~
Local control downgrade
+ - L N
- + - + 1 2 3 4
AUX Art. 44..ABRT01 AUX Art. 44..ABRT01 AUX Art. 442ABT2
Avantage :
1. Solution économique
2. Facilité d’installation et d’apprentissage
3. Possibilité d’ajouter plusieurs commandes locales et centrales à travers des boutons poussoirs
Advantage :
1. Economic solution
2. Ease of installation and learning
3. Possibility to add many local and central controls through push-buttons
124 125
Schéma électrique pour commande par poussoir AVE Touch Electric diagram for push-button control AVE Touch Interrupteur à carte Card switch
F
N L
N
L L
M M
˜ ˜
Signalisation de présence
856203CVR-Z 856203CVR-Z Signalling presence
L L L L L L
N N N N N N
L1 L1 L1 L1 L1 L1
442TC05 442TC05 442TC05 442TC05 442TC05 442TC05
F
1A H
F
N
Schéma électrique pour commande par double poussoir Life 44 / Domus 100 Electric diagram for double push-button control Life 44 / Domus 100
F
N
M M
˜ ˜
856203CVR-Z 856203CVR-Z
44...056F 44...056F 44...056F
126 127
Notes
128

SOMEF Catalogue Sys44 2016

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

SOMEF Catalogue Sys44 2016

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Agence MIM : (216) 71 862 425

Références “Allumia Touch” Code “Allumia Touch” p.16

Commandes & Accessoires Controls & Accessories p.26

Commandes & Accessoires Controls & Accessories p.38

Centralisation des Volets Electriques Centralized Electrical Components p.49

Plaques Front Plates page 53

Montures Frames page 103

Boîtes Boxes page 107

Documentation Technique Technical Documentation p.111

Bouche Module - Installation “cachée” Blank insert - "hidden" installation

Signalisation lumineuse “cachée” “Hidden” light signal/lighting

Ref. Code Description Description

Pour 1 module de contrôle “caché” For 1 “hidden” control

Installation encastrée Wall-lined installations BL GO NAL RPL VO

For 2 controls - windows for customization labels 44PVTCS3RPL Rouge Pompéien

Oui Yes Non No

Pour 2 modules de contrôle “cachés” For 2 “hidden” controls New

Pour 3 modules de contrôle “cachés” For 3 “hidden” controls

44PATC3ALS 44PATC3ANS 44PATC4ANS

443004 Inverseur à voyant 1P 16AX - 1 module 443068/3F

Sonneries / Ronfleurs Bells / buzzers Thermostats Thermostats

Carillon 3 tons Electronic bells Chronothermostat Chronothermostat

Ref. Code Description Description

Détecteur de mouvement Detector

Ref. Code Description Description

Prise coaxiale TV/SAT Ø 9,5 mm TV/SAT coaxial outlets Ø 9,5 mm 442027C5E

Ref. Code Description Description

Prise TV résistive Ø 9,5 mm Direct tv socket outlet ø 9,5 mm

Etiquette 2 Rabattre le tressage

OUI YES 442083

Variateurs de lumière Dimmer for lighting controls

441002 Interrupteur Va et Vient à voyant 1P 16AX - 1 module Led type T10

Détecteur de mouvement Detector

Ref. Code Description Description

Prise TV résistive Ø 9,5 mm Direct tv socket outlet ø 9,5 mm

Variateurs de lumière Dimmer for lighting controls

Exemple d’installation Installation Examples

53BSA ZIM-12/12 CVAVEBUS

44PV3BL 44PV3GO 44PV3NAL

Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium

44P93AO 44P93BMC 44P93GF

44P93GSM 44P93NCS 44P93OT

Cadres interchangeables pour

44P32B 44P32SA 44P32M 44PY03B 44PY03SA 44PY03M

44P32PS 44P32AP 44P32GD 44PY03PS 44PY03AP 44PY03GD

44P32AO 44P32GSL 44P32CHO 44PY03AO 44PY03GSL 44PY03CHO

44P32GSM 44P32RD 44P32OT 44PY03GSM 44PY03RD 44PY03OT

New New New New New New

44P32BLC 44P32NAL 44P32ALS 44PY03BLC 44PY03NAL 44PY03ALS

44P03B 44P03GRL 44P03AB

44P03BEL 44P03CE 44P03AZB

44P03NAL 44P03RPL 44P03ALS Front Plates

44P03TR Interchangeable inner frames

Verre Glass Verre Glass

44PA24ALS Aluminium naturel brossé Chrome

Wenge Polished dark grey

2 MODULES / 2 MODULES Ref. Code Couleur Colour Cadre Inner frame

Aluminium Aluminium Cadres

44PA22ALS Aluminium naturel brossé Chrome

Whitened oak Chrome

Verre Glass Verre Glass

Aluminium Aluminium Cadres Aluminium Aluminium Cadres

Verre et Alluminium Bois