fue a dormir con la preocupación de que el-viejo
\4I. Sobre la psicología de los
Pfocesos oníricos'
Entre los sueños de que he tomado conocimiento
municación de otras personas, hay uno que tiene un
particular para que 1o consideremos ahora. Me fue ,
por una paciente que a su vez lo escuchó en una
¡encia sobre el sueño; su verdadera fuente sigue
conocida para mí. Pero a esa dama le impresionó
tenido, pues no tardó en <<resoñarlo»>, vale decir, en
elementos del sueño en un sueño propio a fin de e:
mediante esa tfasferencia, una concordancia en un
determinado.
Las condiciones previas de este sueño paradigmátic«
las siguientes: Un padre asistió noche y día a su hijo
talmente enfermo. Fallecido el niño,
rr¡r¡vt se
ov retiró
rvlri a una
tación vecina con el propósito de descansar, pero
puerta abierta a fin de poder ver desde su dormi
habitación donde yacía el cuerpo de su hijo, rodeado de
lones. Un anciano a quien se le encargó montar vigilar
se sentó próximo al cadáver, murmurando oraciones.
go de dormir algunas horas, el padre sueña
SU
de pie iunto a sil cama, le toma el brazo su§ilffo
), te, /efitonces no oes que me
respláiiAor qu€ llen;ae h
tación vecina, se precipita hasta allí y encuentra al
guardián adormecido, y la mortaja y un brazo del
querido quemados por una vela que Ie había caído
encendida.
La explicación de este tocante sueño es bien simple
según me cuenta mi paciente, la proporcionó
quien le informó acerca de é1. EI fuerte resplandor dio
bre los ojos
oJos del
dei durmiente Ia puerta que él
traves de la
durmlente a través el
bía dejado abierta, y le sugirió la misma conclusión
habúa extraído en Ia vigilia: una vela volcada había
vocado un incendio cerca del cadáver. Y aun quizás el
1 [Las primeras cartas de Freud a Vilhelm Fliess (Freud,
arrojan alguna ltz acerca de las dificultades que presentan las ú
mas secciones de este capítulo. Véase mi <<Intoducción>>, suprd,
págs. 8 y sigs.l
504
r no fuera capaz de desempeRar bien su cometido.
lJ.rrlrr Que modifióar encontramos en esta interpretación,
, ¡,t,r que agregaríamos este requisito: el conten-ido del
,,1, ,l.bió .rár íobr.determinado, y el dicho del niño hubo
, r)nrponeJse de dichos realmente ptonunciados en la vida
,rrl,rzados con sucesos importantes para el padre. Quizá
r¡r'jr't <<M€ abraso>> fue expresada por el niño en medio
i.r l'icbre que 1o llevó a la muerte, y las palabras <<Padre,
, tttottces ni t-,es?r> proceden de otra oportunidad que no
,,rrr)(cmos pero que fue rica en afectos' _ .
Al,ora bién, deJpués que hemos reconocido al sueño como
,rrr ¡rloducto iroviito dé sentido que puede insertarse en la
r,,,,,,,r del u.ónt...t psíquico, nos maravillará naturalmente
,Ir(' (:u tales circunstanciás sobreviniese un sueño, cuando 1o
,i,,lr,,rclo era el más brusco despertar' Pero debemos repa-
r,il ('u que este sueño tampoco escapa a un cumplimiento de
,1,',,,'o. En é1, el niño se comporta como si estuvlera vlvo,
,l rnismo da aviso al padre, se llega hasta su c^ma.y le toma
,l, un brazo, .o.o pr-obublementJ 1o hizo en aq-uel tecuerdo
,l, l r ual el sueño rÉcogió el primer fragmento del dicho del
,rr(). Y en virtud de-ese cumplimiento de deseo, precisa-
rrr('nlc, prolongó el padre por un momento su dormir' El
,,,,, ,,u'pi.url.Jó tobn" la riflexión de vigilia. porqt': pudo
r¡r,rsttai al niño otra vez con vida. Si el padre se hubiera
,l,spcrtado enseguida, extrayendo- la conclu rión que.1o lle,vó
,' l,i cámara mJrtuoria, habúa abreviado la vida del niño,
,lrliiímoslo así, por ese breve lapso.
'lrs
bien put.nt.la peculiaridad por la cual este breve sue-
no c¿rutiva nrrettro interés. Hasta ahora nos empeñamos so-
lrrr' todo en averiguar aquello en que consis-te el sentido se-
, r('lo de los sueñós, el cimino por el cual 1o hallaríamos y
l,,s medios de que se ha servido el trabajo.del sueño para
,,, rrltatlo. En el-centro de nuestro campo visual estuvieron
l,,,rta este momento las tareas de la iñterpretación de los
,,,,.''1or. Y ahora tfopezamos con este sueño que no.plantea
ulgun, a la inierpretación' cuvo sentido está dado sin
',,.. y paramos mientes en que-, sin embargo' conserva
,lrsfraz,
l,,r .aracieies esenciales por los cuales los sueños se apartan
ll,rr»ativamente dc nuestro pensamiento de vigilia y engen-
,lr rrn en nosotros la necesidaá de explicarlos' Sólo después de
rlt'.slrachado todo 1o que atañe al trabajo rle la interpretación
quedado nuestra psico-
¡,,,.1'",ro, advertir cuán incompleta ha
1,,¡¡íadel sueño.
'i'..o urta, de encaminar nuestros pensamientos por este
rrrrcvo s€ndefo queremos hacer un alto y repasar el trayecto
'i0 5
recorrido, para ver si en nuestro viaje hasta aquí no I
omitido nada importante., Es que áebemos táner bi,
claro que el tramt cómodo y ,trar, si
estoy muy "!rá¿rUl.'árádu
por todos los camiÁos que hasta a
,equivocado,
ra emprendimos llegamós a la luz, al esclareciml..rto y
,
comprensión plena; a partir de este momento, en que
tendemos penetrar más-a fondo en los procesos anímicos'
l lrr.r'zos en torño de Iá interpretación de los sueños. M-ás de-
vueltos en los sueños, todas las ,endá, desembocan en
oscuridad. Tropezamos con la imposibiiidad d, ,rrtoirii,
sueño como hecho psíquico,
.puei explicar significa
cluclr a Io conocido. y por ahora
no existe ningún
miento.psicológico rl.qué pudiéramos subordinar io qr.
discernir cn calidad de principio explicativo a partir iel
men_psrcológico de los sueños. por lo contrario, nos ver(
precisados a estatuir una serie de nuevos supuestos que
cen mediante,conjeruras el edificío del aparat-o psíquiio
v Ilt r'to, hartas veces, cuando queremos prestar atención a nues-
juego de las fuerzas que en él actúan;
,'d.Llr..o. ,.n",
cuidado de no devanarlos mucho mes álla de su primera
ticulación lógica, pues de 1o contrario su valor ,. o.rJ,
en Io indeteiminable. Aun cuando no .om.tiér..ó, .,
alguno en el razonamiento y tomásemos en cuenta todas
posibilidades que s€ siguen-lógicamenre, la probable i
fección en el planteote los"elemenros aÁenaru ha,
equívocar por completo los cálculos. No puede obter
a ¡rrLrlur
a.l no pucuc
menos rru puede runoamentalse,
fundamentarr", ,ná
Una lntefencla
inferencia
de la construcción y del modo de irabaio del instrr
anímico por medío de Ia indagación del súeño o de cu
otra operación tomada aisladamente, por cuidadosa que
sca: p¿tra este fin deberá conjugarse lo qr. el estudio
<
parativo de toda una serie de iperaciones psíquicas ar
como elementos de constancia nécesaria. Entoncer, los
plrestos psicológicos que extraemos del análisis de'los
cesos oníricos deberán aguardar en una estación de er
me, por así decir, hasta que puedan acoplarse a los res
dos de oÚas investigaciones que se empeiran en a¡acar
núcleo del mismo problema deide otros
iuntos de aborár
506
;\. l:l olvido de los sueños
( )¡rino, por tanto, que antes hemos de volvernos a un
,,,,',i del que se desprende una objeción que hasta aquí no
',,r,.;icleramos, pero capaz de dar por tierra con nuestros es-
rrrr autor lqs h4-hggh9--P.rqg--eIrt-€*ltUe en-.ver4ad go conoce--
nlus al süéñó qu- piéteqdemqs inlerpretar ; más correctamen-
l, (lue no tenemos cert a.lguna
lllr ) ('11
L o q ul_1.. g'de *§3*¡rgqe- y o! 1e-!-o;u 4-s!tl,!p9s
.s
ilucstras artes interpretativas está, enprl!¡sl lgggS- ng.lll3do
I'rl nuestra
c n te
rr r ih-c@i quizál .ha-P9!{t-dq; u 9,
rr)s sueños, tenemos motivo para quejarnos de que soña-
r,¡,,s mucho más y por desgracia no sabemos-sino este único
¡rrtin, y aun su iecuerdo ie nos antoja verdaderamente in-
,'¡iLrio. E,n segundo lugar, empero, todo nos dice que -nues-
rr,r rccuerdo áel sueño no es sólo lagunoso, sino que lo re-
ll, i:r de manere infiel y falseada. Así como, por una parte,
¡,,,,,Ic ponersc cn dudá quc lo soñado fucra cn realidad tan
i,,,,,l.,erente y nebuloso como 1o conservamos en la memoria,
¡,,,.clc dudaise también, por la otra, de que un sueño haya
l,r,kr tan coherente .o-o lo contamos, y de que en el intento
,lr' rcproducirlo no l-rayamos llenado con matetial nuevo' esco-
1,,,1,, al acaso, laguna; inexistentes o creadas por el olvido;
',, l'in, de que nó embeilezcamos, redondeemos o rectifique-
,,,,,r.Í sueñb de modo tal que se vuelva imposible todo jui-
, io sobre su contenido efeciivo. Y hasta hemos enconüado,
, n Lrn autor (Spitta [1882, pág. 3381),1 la con]etura de
(luc todo 1o qire es en el sueño orden y -ttabazón sólo se
rirtrodujo en éi a ruíz del intento de evocarlo.' Así corremos
, l liesgo de que se nos'éscape de las manos e1 obieto mis-
,,,,, .u"yo valoi nos hemos empeñado en determinar'
IIcmos desoído estas advertencias 'en las interpretaciones
,lt' sueños que nos ocuparon hasta aquí. Por lo contrario,
.',rn los .l"mer-rto, más ínfimos e inciertos y menos destaca-
,1,,s dcl contenido del sueño nos dieron un acicate tanto o
rrr:ís lrcrceptible para interpretarlos que los elementos con-
',, ,u.io, .o.t trlnyo. nitidei y certidumbre. En el sueño de
I l Aprcudo al lexto cn 1914 y tras{erido a nota cn l9l0:] Tam-
l,,,,rr t,n'Fóucault [1906, págs. 14121 y Tannery t1898].
, l(:[. silprd, 4, pág. 7t.)
507