Вы находитесь на странице: 1из 39

d пред8 є3z2 їкw1ною х0лмскою D

Ґка1fістъ
ПРЕСВZТЭ1Й БОГОРО1ДИЦЭ
пред8 Е#z2 чудотв0рною їкw1ною
х0лмскою.

Лю1блинъ ¤в7ѕ.
d Ґка1fістъ пресвzтёй богор0дицэ D

По бл7гословeнію высокопреwсвzщeннэйшагw а4велz


а3рхіепjскопа лю1блинскагw и3 х0лмскагw.

Adiustator tekstów cerkiewnosłowiańskich:

ks. protoijerej Eustachy (Stanisław) Strach

Skład i łamanie:

ks. Eliasz Tarasiewicz

www.ksiazki.cerkiew.com.pl

© Copyright by Prawosławna Diecezja Lubelsko-Chełmska.

ISBN 83-919208-9-5

Wydawca: Prawosławna Diecezja Lubelsko-Chełmska.

Sponsor wydawnictwa:

Έκδόσεις «ORΘO∆OΞOΣ KYΨEΛH»


d пред8 є3z2 їкw1ною х0лмскою D

Чудотв0рнаz їкw1на Б0жіz Ма1тере


ХО1ЛМСКІZ.
d Ґка1fістъ пресвzтёй богор0дицэ D

Тропа1рь, конда1къ и3 велича1ніе


пресвzтёй влады1чицэ на1шей богор0дицэ
ХО1ЛМСКОЙ.
Тропа1рь, гла1съ є7:

Ћкw матери1нское благословeніе дарова1ла є3си2,


Пречи1стаz Дв7о, пречyдную їкw1ну Твою2 правwсла1внымъ
прeдкwмъ на1шымъ на г0ру х0лмскую, та1кw и3 ны1нэ
презира1ющи мн0жество грэхопадeній на1шихъ, не њста1ви
на1съ, њ Всепётаz Ма1ти, но пребyди люб0вію съ на1ми
до сконча1ніz вёка, и3 tвeрзи на1мъ ра6йскіz двє1ри.
Конда1къ, гла1съ ѕ7:
Не и4мамы и3ны1z п0мощи, не и4мамы и3ны1z
надeжды, ра1звэ Тебє2, Влады1чице: Ты2 на1мъ помози2:
на Тебе2 надёемсz и3 Тоб0ю хва1лимсz: Твои1 бо є3смы2
раби2, да не постыди1мсz.
Велича1ніе:
Велича1емъ Тz2, Пресвzта1z Дёво, и3 почита1емъ
честнyю їкw1ну Твою2, ю4же t лётъ дрeвнихъ во гра1дэ
ХолмЁ просла1вила є3си2.

Ґка1fістъ
d пред8 є3z2 їкw1ною х0лмскою D

ҐКА1FІСТЪ ПРЕСВZТЭ1Й БОГОРО1ДИЦЭ


пред8 Е#z2 чудотв0рною їкw1ною
ХО1ЛМСКОЮ.

È#
Конда1къ а7.
збра1нной t всёхъ родw1въ Влады1-
чицэ мjра, превы1ше си1лъ небeсныхъ
превознесeннэй, хвалє1бныz пBсни прин0-
симъ раби2 Твои2, Богор0дице, Ты1 же,
ћкw и3мyщаz милосeрдіе неизречeнное, во
свzтёй їкw1нэ Твоeй я3влz1емое, t
всz1кихъ на1съ бёдъ свободи2, да съ ра1достію
зовeмъ Ти2: Ра1дуйсz, земли2 Х0лмскіz
њтра1до и3 всемY мjру прибёжище и3
заступлeніе.

Јкосъ
d Ґка1fістъ пресвzтёй богор0дицэ D

Јкосъ а7.

À$ нгелwвъ чинwнача1ліz на небеси2


велича1ютъ Тz2, Пресвzтyю Дёву,
Ра1дость Пресвётлую всемY мjру роди1вшую,
мы1 же пёсни а4нгельстэй подража1юще,
здЁ, на земли2, воспоeмъ Ти2 сицева6z:
Ра1дуйсz, Богоизбра1ннаz Nтрокови1це,
ра1дуйсz, t днeй вeтхихъ Б0гу пред8wб-
ручeннаz.
Ра1дуйсz, t прорw1къ мjру пред8-
ука1заннаz: ра1дуйсz, Ґрха1нгеломъ Гаврі-
и1ломъ њ зача1тіи Сы1на t Дyха Свz1та
пред8возвэщeннаz.
Ра1дуйсz, во смирeніи благовёстіе
Ґрха1 н гелово воспріz1 в шаz: ра1 д уйсz,
Наста1 в нице, смиренномyдрію на1 с ъ
науча1ющаz.
Ра1дуйсz, богодухновeннw t пра1вед-

ныz
d пред8 є3z2 їкw1ною х0лмскою D д7

ныz Е#лисавeты Ма1терію Б0жіею наре-


чeннаz: ра1дуйсz, њ рождeніи t Тебе2
Спаси1телz мjра въ весeліи дух0внэмъ
Г0спода возвели1чившаz.
Ра1дуйсz, ли6ки а4нгельскими пэсносл0-
вимаz: ра1дуйсz, t всёхъ родw1въ при1снw
ўблажа1емаz.
Ра1дуйсz, земли2 Х0лмскіz њтра1до и3
всемY мjру прибёжище и3 заступлeніе.

Â
Конда1къ в7.
и1дz заступлeніе Твое2, Всеблага1z
Влады1чице, р0ду хрістіа1нскому
я3влz1емое, зане2 въ бэда1хъ крёпкаz є3си2
на1мъ пом0щница, њби6димымъ застy-
пница, скw1рбнымъ ўтэшeніе, больны6мъ
и3сцэлeніе и3 всBмъ тружда1ющымсz ск0раz
п0мощь, вси2 благода1рственнw њ ТебЁ
Б0гу вопіeмъ: Ґллилyіа.

Јкосъ
d Ґка1fістъ пресвzтёй богор0дицэ D

Ð
Јкосъ в7.
а1зумъ пода1ждь на1мъ, Всеблага1z
Влады1чице, ка1кw дост0йнw воспё-
ти промышлeніе Твое2, странЁ Х0лмстэй
я3влeнное, внегда2 просвэти1тель Руси2
кнz1зь Влади1міръ, и3зволeніемъ Твои1мъ,
въ покр0въ и3 њхранeніе страны2 сеz2,
свётомъ ўчeніz є3vа1нгельскагw про-
свэща1емыz, гра1ду ХолмY въ да1ръ при-
несе2 їкw1ну Твою2, Пречи1стаz. Мы1 же,
дивz1щесz ТвоемY њ на1съ предста1-
тельству, со ўмилeніемъ зовeмъ Ти2
си1це:
Ра1дуйсz, ўсeрднаz Застyпнице р0да
хрістіа1нскагw: ра1дуйсz, насади1телю вёры
хріст0вы кнz1зю Влади1міру во а3п0-
стольствэ вспомоществова1вшаz.
Ра1дуйсz, їкw1ною Твоeю чудотв0р-
ною странY Х0лмскую, а4ки драгоцён-

нымъ
d пред8 є3z2 їкw1ною х0лмскою D є7

нымъ да1ромъ њбогати1вшаz: ра1дуйсz,


Вёру Правосла1вную въ земли2 сeй ўкрэ-
пи1 в шаz.
Ра1дуйсz, Твоeю неисчeтною бла1гостію
хрістіа1нъ ўщедрz1ющаz: ра1дуйсz, мило-
сeрдіе неизречeнное душа1 м ъ на1 ш ымъ
и3сточа1ющаz.
Ра1дуйсz, моли1твами Твои1ми њ на1съ
неwскудэва1ющаz: ра1дуйсz, ма1тернимъ
заступлeніемъ чтyщихъ Тz2 t всz1кихъ
бёдъ и3збавлz1ющаz.
Ра1дуйсz, пречестн0ю їкw1ною Твоeю
врачество2 тэлeсное и3 дух0вное хрістіа1-
нwмъ я3влz1ющаz: ра1дуйсz, высото2 непо-
стижи1маz, ко приста1нищу вы1шнему на1съ
возводz1щаz.
Ра1дуйсz, земли2 Х0лмскіz њтра1до и3
всемY мjру прибёжище и3 заступлeніе.

Конда1къ
d Ґка1fістъ пресвzтёй богор0дицэ D

Ñ
Конда1къ г7.
и1лу благода1тную я3ви1ла є3си2 во
свzтёй їкw1нэ Твоeй, Пресвzта1z
Влады1чице, сокр0вище бо многоцённое
въ нeй на1мъ њткрыва1еши и3 безчи6сленныz
щедрw1ты притека1ющымъ къ нeй подаeши,
да вси2, щедр0тами Твои1ми њбога-
ти1вшесz, со ўмилeніемъ Б0гу воззовeмъ:
Ґллилyіа.

È#
Јкосъ г7.
мёющи њ новопросвэщeнныхъ
лю1дэхъ земли2 Х0лмскіz попечeніе
неwскyдное, t пречестны1z їкw1ны Твоеz2
т0ки чудeсъ и3сточи1ла є3си2, Влады1чице,
да вси2 позна1ютъ, ћкw люб0вь Твоz2 и3
попечeніе при1снw на лю1дэхъ правосла1вныхъ
пребыва1ютъ. Сегw2 ра1ди благода1рственнw
ТебЁ воспоeмъ:

Ра1дуйсz,
d пред8 є3z2 їкw1ною х0лмскою D ѕ7

Ра1дуйсz, благода1ти и3ст0чникъ неис-


тощи1мый да1рующаz: ра1дуйсz, луча1ми
чудeсъ всёхъ притека1ющихъ къ їкw1нэ
Твоeй њзарz1ющаz.
Ра1 д уйсz, п0моще всBмъ вёрнw
чтyщымъ Сы1 н а Твоего2 пресла1 в наz:
ра1дуйсz, вёры правосла1вныz въ земли2
на1шей крёпосте твeрдаz.
Ра1дуйсz, попечeніемъ Твои1мъ при1с-
нымъ њ лю1дэхъ правосла1вныхъ и4стину
правосла1віz ўтвержда1ющаz: ра1дуйсz,
їкw1ною Твоeю ра1дость дух0вную на1мъ
содэлава1ющаz.
Ра1дуйсz, ми1лости сокр0вище много-
цённое на1мъ њткрыва1ющаz: ра1дуйсz,
м0ре щедр0тъ просz1 щ ымъ ў Тебе2
и3злива1ющаz.
Ра1дуйсz, заблyждшымъ пyть и4стинны
ўказyющаz: ра1дуйсz, призыва1ющымъ Тz2

на п0мощь
d Ґка1fістъ пресвzтёй богор0дицэ D

на п0мощь ск0рw поспэшествyющаz.


Ра1дуйсz, земли2 Х0лмскіz њтра1до и3
всемY мjру прибёжище и3 заступлeніе.

Á
Конда1къ д7.
yрz напа1стей и3 бёдъ, не є3ди1ножды
воздвиза1 е маz проти1 в w Вёры
Правосла1вныz въ земли2 на1шей, не в0зможе
поколеба1ти твeрдости въ вёрэ всёхъ
притека1ющихъ къ ТебЁ, Влады1чице, и3
цэльбон0снэй їкw1нэ Твоeй покланz1-
ющихсz, зане2 їкw1на сіz2 въ щи1тъ и3
побёдное зна1меніе правосла6внымъ хрісті-
а1нwмъ Тоб0ю дадeсz, и3 мы2, грёшніи,
твeрдw ўпова1емъ, ћкw и3 во дни6 на1шихъ
напа1стей скоропослyшаеши всёхъ на1съ,
съ вёрою ко ТвоемY пречи1стому џбразу
притека1ющихъ и3 Сы1ну ТвоемY пою1щихъ:
Ґллилyіа.

Јкосъ
d пред8 є3z2 їкw1ною х0лмскою D з7

Ñ
Јкосъ д7.
лы1шавше лю1діе правосла1вніи, ћкw
їкw1на Твоz2 пречестна1z во дни6 ты6z,
є3гда2 гра1дъ Х0лмъ t а3га1рzнъ нечести1выхъ
nгню2 и3 мечY предадeсz, п0дъ пeпломъ
хра1ма бы1сть сокровeнна и3 по стёхъ лё-
тэхъ па1ки невреди1ма њбрётесz, ра1достію
вeліею возра1довавшесz, хвалY Ти2, Пресвz-
та1z Дёво и3 Ма1ти, воспёша таковyю:
Ра1дуйсz, земли2 Х0лмскіz покр0ве:
ра1дуйсz, правосла1віz въ нeй насаждeніе и3
ўтверждeніе.
Ра1 д уйсz, во nгни2 їкw1 н у Твою2
пречестнyю чудeснw невреждeнною
сохрани1вшаz, ра1дуйсz, рос0ю чудот0чною
џгнь ўгаси1вшаz.
Ра1дуйсz, ра1дость на1мъ вeлію, ћкw
nтрокw1мъ халдє1йскимъ въ пещи2 џгнен-
нэй пода1 в шаz: ра1 д уйсz, си1 л ьну въ

чудотворeніи
d Ґка1fістъ пресвzтёй богор0дицэ D

чудотворeніи позна1ти Тz2 научи1вшаz.


Ра1дуйсz, ћкw їкw1ну Твою2 невреждeнну
зрz1ще, свzты1ни сeй покланz1тисz нау-
ча1емсz: ра1дуйсz, ћкw t їкw1ны Твоеz2
дарw1въ чудeсныхъ сподоблz1емсz.
Ра1дуйсz, бр0не на1ша неуzзви1маz:
ра1дуйсz, стэно2 на1ша несокруши1маz.
Ра1дуйсz, земли2 Х0лмскіz њтра1до и3
всемY мjру прибёжище и3 заступлeніе.

Á
Конда1къ є7.
оготeчнаz ѕвэзда2 я3ви1сz на1мъ,
Богома1 т и, пречестна1 z їкw1 н а
Твоz2 , луча1 м и бо чудeсъ t їкw1 н ы
и3 с ходz1 щ ихъ всёхъ вёрныхъ Ти2
њсіzва1еши, мра1къ грэх0вный и3 мглY
скорбeй на1шихъ прогонz1еши и3 всёхъ
и4щущихъ спасeніz наставлz1еши съ вёрою
воспэва1ти Б0гу: Ґллилyіа.

Јкосъ
d пред8 є3z2 їкw1ною х0лмскою D и7

Â
Јкосъ є7.
и1дэвъ кнz1зь Влади1міръ, ћкw
насє1льницы земли2 Х0лмскіz во
тьмЁ я3зы1чества и3 сёни смeртнэй
пребыва1ютъ, разори2 на горЁ гра1да Холма2
ка1пище јдwльское и3 созда2 на нeй хра1мъ
Б0гу Жи1ву, въ нeмъ же и3 ўтверди2
пречестны1й џбразъ Тв0й, Богома1ти, да
вси2 взира1ющіи на1нь и3 чтyщіи Тz2, да1ры
t Тебе2 воспріeмлютъ, я5же къ животY и3
благочeстію. Мы1 же, чтyще свzты1ню
Твою2, со ўмилeніемъ глаг0лемъ:
Ра1дуйсz, пала1то Сы1на Б0жіz, въ
хра1мэ земнёмъ њбита1ти благоиз-
в0лившаz: ра1дуйсz, вмэсти1лище сла1вы
Госп0дней, притека1ющихъ къ ТебЁ сла1вою
и3 чeстію вэнча1вшаz.
Ра1дуйсz, горо2 несэк0маz, и3ст0чникъ
воды2 жи1вы жа1ждущымъ и3сточи1вшаz:

ра1дуйсz,
d Ґка1fістъ пресвzтёй богор0дицэ D

ра1дуйсz, заре2 блиста1ющаz во тьмЁ,


мра1 к ъ я3 з ы1 ч ескій въ земли2 на1 ш ей
разори1вшаz.
Ра1 д уйсz, ста1 м но злата1 z , мjръ
вeсь гла1да дух0внагw и3збавлz1ющаz:
ра1дуйсz, ст0лпе џгненный, къ С0лнцу
Пра1 в ды всёхъ и4 щ ущихъ спасeніz
приводz1щаz.
Ра1дуйсz, їкw1ною Твоeю и3ст0чники
чудeсъ на1 м ъ и3 с точа1 ю щаz: ра1 д уйсz,
двє1ри ра6йскіz всBмъ вёрнw чтyщымъ
Тz2 њтверза1ющаz.
Ра1дуйсz, хрістіа1нwмъ ра1досте и3
ўтэшeніе: ра1дуйсz, ќзъ грэх0вныхъ
па1дшымъ разрэшeніе.
Ра1дуйсz, земли2 Х0лмскіz њтра1до и3
всемY мjру прибёжище и3 заступлeніе.

Конда1къ
d пред8 є3z2 їкw1ною х0лмскою D f7

Ï
Конда1къ ѕ7.
роповBдницы чудeсъ вeліихъ, їкw1ною
Твоeю и3сточа1емыхъ, я3ви1шасz не
т0кмw правосла1вніи, но и3 и3новёрніи лю1діе:
не њтри1нула бо є3си2 милосeрдіемъ Твои1мъ
и3 си1хъ къ ТебЁ притека1ющихъ и3 цэль-
бон0снэй їкw1нэ Твоeй покланz1ющихсz,
да вси2, си1льну пом0щницу Тz2 ўразу-
мёвше и3 покланz1тисz правосла1внэй
свzты1нэ научи1вшесz, со ўмилeніемъ
воззовyтъ Б0гу: Ґллилyіа.

Â
Јкосъ ѕ7.
озсіz1вши t пречестны1z їкw1ны
Твоеz2 благода1 т ь свэтоза1рную,
свётиши свётомъ чудeсъ и3 ми1лостей
странЁ на1шей, Пречи1стаz, да вси2, съ
вёрою къ Твоeй їкw1нэ цэльбон0снэй
притека1ющіи и3 ча1ющіи t Тебе2 вели1кіz и3

бога1тыz
d Ґка1fістъ пресвzтёй богор0дицэ D

бога1тыz ми1лости, є3ди1ными ўста1ми и3


є3 д и1 н ымъ сeрдцемъ велегла1 с нw ТебЁ
возопію1тъ:
Ра1 д уйсz, дерзновeннаz къ Б0гу
хода1таице: ра1дуйсz, за мjръ хрістіа1нскій
тeплаz моли1твеннице.
Ра1дуйсz, неистощи1мый и3ст0чникъ
свzты1ни: ра1дуйсz, многотекyщаz рэко2
бла6гъ вёчныхъ.
Ра1дуйсz, сіz1ніемъ сла1вы Твоеz2 на1съ
њблиста1ющаz: ра1дуйсz, мра1къ грэх0вный
дyшъ на1шихъ ўпразднz1ющаz.
Ра1дуйсz, ћкw Твоeю їкw1ною и3ст0ч-
ники чудeсъ я3влz1еши: ра1дуйсz, ћкw при-
бэга1ющымъ къ нeй вс‰ полє1знаz да1руеши.
Ра1дуйсz, сердeцъ на1шихъ ўмилeніе:
ра1дуйсz, t бёдъ и3 напа1стей на1ше спасeніе.
Ра1дуйсz, земли2 Х0лмскіz њтра1до и3
всемY мjру прибёжище и3 заступлeніе.

Конда1къ
d пред8 є3z2 їкw1ною х0лмскою D ‹

Õ
Конда1къ з7.
отz1щи гра1ду ХолмY, t а3га1рzнъ
нечести1выхъ разорz1ему, милосeр-
діе я3ви1ти, не њтри1нула є3си2, Скоро-
послyшнице, двY кнz1женъ х0лмскихъ, пред8
їкw1ною Твоeю њ спасeніи гра1да сегw2
молz1щихсz и3 чи1нъ и4ноческій пріz1ти
њбэща1вшихъ, но притекла2 є3си2 на п0мощь
гра1ду семY и3 њбрати1ла въ бёгство полки2
вра6жіz, да вси2 спасeнніи Тоб0ю t бёдъ
воспою1тъ: Ґллилyіа.

Ä
Јкосъ з7.
и1вное попечeніе њ д0мэ Госп0д-
немъ, въ нeмже пребыва1ше Твоz2
цэльбон0снаz їкw1на, показа1ла є3си2,
Пресвzта1z Влады1чице. Ка1кw бо не диви1-
мсz Твоeй чудeснэй п0мощи, собира1телю
лeпты на расширeніе хра1ма сегw2 и4ноку

Їwаса1фу
d Ґка1fістъ пресвzтёй богор0дицэ D

Їwаса1фу я3влeннэй, є3гда2 и4нокъ сeй t


Тебе2, во џбразэ лэпоoбра1зней жены2 ћвль-
шейсz, пріz1тъ въ да1ръ сви1токъ съ лeптою
на сіе2 дёло довлёющею и3, дивz1сz свы1ше
нисп0сланнэй п0мощи, воспЁ Ти2 си1це:
Ра1 д уйсz, пресла1 в наz въ бэда1 х ъ
застyпнице: ра1дуйсz, ми1лости превели1кіz
пода1тельнице.
Ра1дуйсz, мн0гажды прошє1ніz на6ша
предварz1ющаz: ра1дуйсz, свэтоза1рное
сіz1ніе, ск0рбный мра1къ души2 на1шеz
разгонz1ющаz.
Ра1дуйсz, ненадeжныхъ непосты1дное
надёzніе: ра1 д уйсz, всBмъ вёрнw
чтyщымъ Тz2 ра1досте и3 ўтэшeніе.
Ра1 д уйсz, любве2 неистощи1 м ый
и3ст0чниче: ра1дуйсz, твeрдое на1ше ўпова1ніе.
Ра1дуйсz, всёхъ притека1ющихъ къ
ТебЁ Твоeю ми1лостію покрыва1ющаz:

ра1дуйсz,
d пред8 є3z2 їкw1ною х0лмскою D а7i

ра1дуйсz, вёчныz ра1дости на1съ сподоб-


лz1ющаz.
Ра1дуйсz, земли2 Х0лмскіz њтра1до и3
всемY мjру прибёжище и3 заступлeніе.

Ñ
Конда1къ и7.
тра6нницы и3 пришє1льцы на земли2
сyще, н0ваго гра1да, Їерусали1ма небeс-
наго взыскyемъ. Ты1 же, Пресвzта1z
Влады1чице, ћкw предста1тельница њ
лю1дэхъ къ Сы1ну ТвоемY, моли2 прощeніе
прегрэшeній на1мъ прeжде конца2 дарова1ти,
да ти1хагw приста1нища на небеси2 дости1-
немъ и3 Б0гови возопіeмъ: Ґллилyіа.

Â
Јкосъ и7.
с‰ небє1 с ныz си6 л ы Тебе2 , ћкw
Богома1терь велича1ютъ. Ты1 же,
Дёво Богор0дице, честнёйшаz херув‡мъ

и3 сла1внэйшаz
d Ґка1fістъ пресвzтёй богор0дицэ D

и3 сла1внэйшаz без8 сравнeніz сераф‡мъ,


не возгнуша1ласz є3си2 за р0дъ человёческій,
грэхми2 њсквернeнный, предстоz1ти, тогw2
ра1ди и3 вси2 земнор0дніи благода6рственнаz
ТебЁ прин0сzтъ, воспэва1юще си1це:
Ра1дуйсz, невмэсти1магw вмэсти1ли-
ще: ра1дуйсz, чистоты2 божeственныz
храни1лище.
Ра1дуйсz, рождeніемъ Твои1мъ Б0га и3
человёка соедини1вшаz: ра1дуйсz, спасeніе
человёкwмъ ўстр0ившаz.
Ра1дуйсz, Путеводи1тельнице, къ небеси2
на1 с ъ возводz1 щ аz: ра1 д уйсz, Цари1 ц е
небесе2 и3 земли2, врата2 ра6йскаz на1мъ
њтверза1ющаz.
Ра1 д уйсz, съ Сы1 н омъ Твои1 м ъ и3
Б0гомъ соца1 р ствующаz: ра1 д уйсz, и3
посредЁ на1съ грёшныхъ пребыва1ти не
возгнуша1вшаzсz.

Ра1дуйсz,
d пред8 є3z2 їкw1ною х0лмскою D в7i

Ра1дуйсz, ко благосeрдію Влады1ки


моли6 т вы въ вёрэ благочести1 в ыхъ
приносz1щаz: ра1дуйсz, молeній и3 на1съ
грёшныхъ не њтверга1ющаz.
Ра1дуйсz, земли2 Х0лмскіz њтра1до и3
всемY мjру прибёжище и3 заступлeніе.

Â
Конда1къ f7.
се2 є3стество2 а4нгельское и3 человёческое,
дивz1щесz ТвоемY неизречeнному
милосeрдію къ р0ду хрістіа1 н скому,
похва6льныz пBсни ТебЁ прин0ситъ, зане2
си1льнымъ предста1тельствомъ Твои1мъ
мjръ вeсь t бёдъ и3збавлz1еши, больны1хъ
врачyеши, грёшныхъ заступа1 е ши и3
м0лишисz њ всёхъ съ вёрою къ Б0гу
притека1 ю щихъ и3 вопію1 щ ихъ Е# м Y:
Ґллилyіа.

Јкосъ
d Ґка1fістъ пресвzтёй богор0дицэ D

Â
Јкосъ f7.
эт‡z многовэща6 н ныz недо-
умёютъ, кjими словесы2 восхвали1-
ти сла1 в ный, Влады1 ч ице, пра1 з дникъ
Х0лмскіz їкw1ны Твоеz2, къ нeй же въ
дeнь сeй свzты1й во мн0жествэ пре-
вели1комъ не т0кмw правосла1вніи, но
и3 и3 н овёрніи притека1 ю тъ, ча1 ю ще t
Тебе2 скорбeй и3 з бавлeніz, недyгwвъ
и3сцэлeніz, ра1достей и3сполнeніz и3 бла6гъ
вёчныхъ сподоблeніz. Ты1 же, Щедрода1-
тельнице, неисчє1 т наz благодэ‰ніz
їкw1ною Твоeю въ дeнь сeй я3влz1еши, да
вси2, ра1дующесz њ ТебЁ, возглаг0лютъ
си1це:
Ра1дуйсz, мjръ t скорбeй и3збавлz1-
ющаz: ра1дуйсz, въ напа1стехъ на1съ защи-
ща1ющаz.
Ра1дуйсz, слэпы1хъ прозрёніе, глухи1хъ

слы1шаніе:
d пред8 є3z2 їкw1ною х0лмскою D г7i

слы1шаніе: ра1дуйсz, хромы1хъ хождeніе,


нэмы1хъ глаг0ланіе.
Ра1дуйсz, болёзней на1шихъ врачева1ніе:
ра1дуйсz, ча1zній на1шихъ и3сполнeніе.
Ра1дуйсz, ўмерщвлeнныхъ грэхми2
благода1тію Твоeю њживлz1ющаz: ра1дуйсz,
подаz1ніе бла6гъ вёчныхъ на1мъ я3влz1ющаz.
Ра1дуйсz, ти1хое приста1нище и4щущымъ
спасeніz: ра1дуйсz, почита1ющымъ їкw1ну
Твою2 несумнённое защищeніе.
Ра1дуйсz, земли2 Х0лмскіz њтра1до и3
всемY мjру прибёжище и3 заступлeніе.

Ñ
Конда1къ ‹.
пасти2 хотz1 щ и нёкоего мyжа
Х0лмска Їа1кwва, въ рэцЁ ўтопа1-
юща и3 ко Твоeй п0мощи взыва1юща, Ты2,
Богома1ти, tча1zвшихсz спасeніе, под0бнэ
ХрістY, и3звлeкшему Петра2 и3з8 пучи1ны

морскjz,
d Ґка1fістъ пресвzтёй богор0дицэ D

морскjz, простeрла є3си2 рyку п0мощи семY


погиба1ющему, да вси2 сyщіи въ бэда1хъ,
вёдzще чyдо сіе2, воспою1тъ њ ТебЁ
хвалeбную пёснь Б0гови: Ґллилyіа.

Ñ
Јкосъ ‹.
тэна2 є3си2 неруши1маz гра1ду ХолмY,
Пресвzта1z Богор0дице Дёво. Е#гда1
бо во дни6 дрє1вніz а3га1рzне нечести1віи,
nгню2 и3 мечY зeмлю Х0лмскую предаю1ще,
ко гра1ду ХолмY приближа1хусz, насє1льницы
же гра1да, под8zв1 ше їкw1ну Твою2 пречестнyю,
вкрyгъ хра1ма ю5 њбноша1ху и3 њ спасeніи
гра1да слeзнw молz1хусz: Ты2, внeмлющи
мольба1мъ людeй во спасeніи tча1zвшихсz,
ўстраши1ла є3си2 враги2 видёніемъ чyднымъ
и3 tгна1ла и5хъ t гра1да, и4ми њсаждeннагw,
да вси2, спасeнніи Тоб0ю t находz1щихъ
на нz2 бёдъ, воспою1тъ Ти2 такова6z:

Ра1дуйсz,
d пред8 є3z2 їкw1ною х0лмскою D д7i

Ра1дуйсz, странY на1шу t нашeствіz


а3 га1 рzнскагw свободи1 в шаz: ра1 д уйсz,
чудeснымъ видёніемъ стэны2 непри-
стyпныz враги2 ўстраши1вшаz.
Ра1дуйсz, си1льнымъ заступлeніемъ
Твои1мъ t всz1кихъ на1съ бёдъ свобо-
жда1ющаz: ра1дуйсz, t nгнz2, меча2 и3
нашeствіz и3ноплемeнникwвъ на1съ и3зба-
влz1ющаz.
Ра1 д уйсz, во бранeхъ крёпкаz
пом0щнице: ра1 д уйсz, tча1 z вшихсz
неча1zннаz ра1досте.
Ра1дуйсz, t смeртнагw губи1тельства
на1ше спасeніе: ра1дуйсz, врагw1въ на1шихъ
ћвное посрамлeніе.
Ра1дуйсz, въ бэда1хъ и3знемога1ющымъ
незы1блемое ўкрэплeніе: ра1дуйсz, во
страда1 н іихъ на1 ш ихъ благом0щное
ўтэшeніе.

Ра1дуйсz,
d Ґка1fістъ пресвzтёй богор0дицэ D

Ра1дуйсz, земли2 Х0лмскіz њтра1до и3


всемY мjру прибёжище и3 заступлeніе.

Ï
Конда1къ а7i.
ёніе всеумилeнное прин0сzтъ Ти2 вси2
тружда1 ю щіисz и3 њбременeнніи,
зане2 Сы1ну ТвоемY непреста1ннw пред-
стоz1щи, м0лишисz, да сл0во И$мъ
речeнное: Ѓзъ ўпок0ю вы2, соблюдeтъ, и3
вс‰ въ лишeніи с{щіz къ небeсному весeлію
приведeтъ: вси1 же, да1ръ сeй небeсный
воспріz1вшіи, воспою1тъ Е#мY хвалeбную
пёснь: Ґллилyіа.

Ñ
Јкосъ а7i.
вэтоза1рнымъ лучeмъ благода1тнагw
ўпова1ніz я3ви1сz правwсла1внымъ
хрістіа1нwмъ пречестна1z їкw1на Твоz2,
Влады1чице, во дни6 ск0рби и4хъ. Е#гда1 бо

страна2
d пред8 є3z2 їкw1ною х0лмскою D є7i

страна2 Х0лмскаz t правосла1віz лeстію


tт0ржена бы1сть, лю1діе правосла1вніи въ
напа1сти сeй сyщіи, молz1щесz пред8 їкw1ною
Твоeю, вeліе ўтэшeніе и3 свётлую ра1дость
њбрэта1 х у, въ надeждэ ўтвержда1 -
ющесz, ћкw приврeменніи сyть днjе сjи
лука1ви. Е#гда1 же ча1zніе сіе2 и3сп0лнисz,
лю1діе съ весeліемъ воспёша Ти2 хвалY
таковyю:
Ра1 д уйсz, душеврeдныхъ ўчeній
њбличeніе: ра1дуйсz, душеполeзныхъ зна1ній
дарова1ніе.
Ра1дуйсz, свzщeнное прибёжище на1ше
и3 вёрныхъ њграждeніе: ра1дуйсz, поги1-
бшихъ взыска1 н іе и3 заблyждшихъ
и3справлeніе.
Ра1дуйсz, домострои1тельнице на1шегw
спасeніz, житіе2 на1ше д0брэ ўстроz1ющаz:
ра1дуйсz, во страда1ніихъ ўтэшeніе и3 въ

житіи2
d Ґка1fістъ пресвzтёй богор0дицэ D

житіи2 благода1тнэмъ ўкрэплeніе на1мъ


подава1ющаz.
Ра1дуйсz, ћкw Тебе2 ра1ди правосла1вніи
лю1діе прельщє1ніz є3рети6ческаz њтме-
та1ютъ: ра1дуйсz, ћкw Тоб0ю и3 t є3рети6къ
совращeнніи па1ки Правосла1вную Вёру
њбрэта1ютъ.
Ра1дуйсz, цeркве Хріст0вы пресвётлое
ўкрашeніе: ра1дуйсz, правосла1віz въ странЁ
на1шей незы1блемое ўтверждeніе.
Ра1дуйсz, земли2 Х0лмскіz њтра1до и3
всемY мjру прибёжище и3 заступлeніе.

Á
Конда1къ в7i.
лагода1ти Твоеz2 не лиши2 на1съ
Пренепор0чнаz, лю1тэ бо стра1ж-
демъ t беззак0ній на1шихъ, и3 не и4мамы
и3ны1z п0мощи, не и4мамы и3ны1z надeж-
ды њправди1тисz, ра1звэ Тебе2, Влады1чице.

Ты2 на1мъ
d пред8 є3z2 їкw1ною х0лмскою D ѕ7i

Ты2 на1мъ помози2, да не поги1бнемъ лю1тэ,


и3 пріими2 на1съ въ небє1сныz кр0вы, да
ра1дующесz њ ТебЁ, возопіeмъ Б0гу:
Ґллилyіа.

Ï
Јкосъ в7i.
ою1ще Тz2, ћкw неwскудэва1ющую
милосeрдіемъ предста1тельницу на1шу
пред8 Г0сподемъ, вёруемъ и3 и3сповёдуемъ,
ћкw и3спроси1ши на1мъ блага6z не т0кмw
въ житіи2 сeмъ приврeменнэмъ, но и3 по
смeрти на1шей, да, небeсныхъ бла6гъ не
лиши1вшесz, воспоeмъ Ти2 сицева6z:
Ра1 д уйсz, въ бeзднэ грэх0внэй
пребыва1 ю щымъ њчищeніе: ра1 д уйсz,
грёшникwмъ съ Б0гомъ примирeніе.
Ра1дуйсz, моли1твами Твои1ми ма1те-
рними ми1лость и3 всепрощeніе грёшникwмъ
ў Сы1на Твоегw2 и3спроша1ющаz: ра1дуйсz,

моли1твами
d Ґка1fістъ пресвzтёй богор0дицэ D

моли1твами Твои1ми пра1веднw дви1жимый


на на1съ гнёвъ Б0жій tвраща1ющаz.
Ра1дуйсz, њтра1до на1ша и3 ўтэшeніе
въ дeнь смeрти: ра1дуйсz, надeждо на1ша
и3 по смeрти.
Ра1 д уйсz, ўпова1 ю щымъ на Тz2
непосты1дную кончи1ну живота2 да1рующаz:
ра1дуйсz, въ дeнь сyдный десн0е стоz1ніе
на1мъ ўстроz1ющаz.
Ра1дуйсz, ключY ца1рствіz Хріст0ва,
врата2 небє1 с наz на1 м ъ tверза1 ю щаz;
ра1дуйсz, двeре ра1йскаz, въ черт0гъ
небeсный на1съ возводz1щаz.
Ра1дуйсz, земли2 Х0лмскіz њтра1до и3
всемY мjру прибёжище и3 заступлeніе.

Конда1къ
d пред8 є3z2 їкw1ною х0лмскою D з7i

Q
Конда1къ г7i.
, Всепётаz Ма1ти, Цари1це нeба
и3 земли2, ко ТвоемY пречи1стому
џбразу прибэга1емъ и3, покланz1ющесz є3мY,
ўми1льнw глаг0лемъ: покры1й на1съ кр0вомъ
милосeрдіz Твоегw2, и3зба1ви на1съ t
всz1кихъ бёдъ, скорбeй и3 напа1стей, и3
ўмоли2 Сы1на Твоего2, въ дeнь пра1веднагw
суда2 Б0жіz спод0бити на1съ десна1гw
стоz1 н іz со всёми свzты1 м и, да
непреста1 н нw поeмъ Е# м Y: а3 л лилyіа.
(Три1жды).

По сeмъ јкосъ а7 и3 конда1къ а7.

Моли6твы
d Ґка1fістъ пресвzтёй богор0дицэ D

Моли6твы
ПРЕСВZТЭ1Й БОГОРО1ДИЦЭ
пред8 Е#z2 чудотв0рною їкw1ною
ХО1ЛМСКОЮ.

Q
Моли1тва а7.
, Пресвzта1z Дёво, Ма1ти Хріста2
Б0га на1шего, Всем0щнаz Зас-
тyпнице страны2 на1шеz, со стра1хомъ,
вёрою и3 люб0вію припа1дающе къ чудо-
тв0рному џбразу ТвоемY, моли1твеннw
взыва1емъ: бyди милосeрда къ на1мъ,
смирє1ннымъ и3 недостw1йнымъ рабw1мъ
Твои6мъ, и3 грэхw1въ и3 беззак0ній на1шихъ,

Блага1z,
d пред8 є3z2 їкw1ною х0лмскою D и7i

Блага1z, не помzни2, но простри2 рyцэ


Твои2 ко благосeрдію Влады1ки, да не
tврати1тъ лица2 Своегw2 t рабw1въ Свои1хъ,
и3 не њсyдитъ на1 с ъ, грёшныхъ, по
беззак0ніємъ на1шымъ, но сотвори1тъ съ
на1ми по вели1цэй Своeй ми1лости. Е$й,
Госпоже2 Влады1чице! Бyди путеводи1-
тельница въ житіи2 на1шемъ: свётомъ
и4стины ўмы2 на6ша просвэти2, сердца2
ўмzгчи2, вёру ўкрэпи2, надeжду ўтверди2,
да1ра любве2 спод0би. Ўмилосeрдисz,
Всеми1 л остиваz Госпоже2 на1 ш а, на
немощны6z лю1ди Тво‰: забл{ждшіz на
пyть пра1вый наста1ви, колє1блемыz въ
вёрэ вразуми2, tпа6дшіz t Благочести1-
выz Вёры nтeческіz возврати2, и3 вс‰
и4стинному пути2 научи2. Спаси2 ми1лостію
Твоeю и3 поми1луй ра6бъ Твои1хъ, Господи1на
на1шего блажeннэйшаго митрополjта

(и4м>къ)
d Ґка1fістъ пресвzтёй богор0дицэ D

(и4мк> ъ), и3 Господи1на на1шего преwсвzщeн-


нэйшаго є3пjскопа (и4мк> ъ), и3 вeсь чи1нъ
церк0вный. Не tри1ни та1кожде милосeр-
діемъ Твои1мъ и3 пріими2 под8 кр0въ Тв0й
и3 вс‰ прави6тели страны2 на1шеz: вразуми2
и3 наста1ви и5хъ пра1вw пра1вити, зак0ны
божє1ственныz соблюда1юще. На1съ же въ
ми1рэ и3 любви2 дрyгъ ко дрyгу ўтверди2,
да вси2 въ є3динeніи дрyгъ со дрyгомъ
пребыва1юще, ти1хое и3 безмzтeжное житіе2
поживeмъ, и3 дара1ми бла6гъ земны1хъ
наслади1вшесz, бла6гъ небeсныхъ милосeрдіz
ра1ди божeственнагw не лиши1мсz. Е#ще2
м0лимсz ТебЁ, Влады1чице Богор0дице,
и3зба1ви на1съ t гла1да, губи1тельства,
землетрzсeніz, пот0па, nгнz2, меча2,
нападeніz вра1жіz, междоус0бныz войны2,
на1глыz смeрти, тлетв0рныхъ болёзней
и3 всz1кихъ ны2 ѕw1лъ њкружа1ющихъ. Вонми2

и3 ўслы1ши,
d пред8 є3z2 їкw1ною х0лмскою D f7i

и3 ўслы1ши, Всеми1лостиваz Госпоже2, всёхъ


на1съ ны1нэ къ їкw1нэ Твоeй свzтёй
припа1дающихъ, и3 со слеза1ми къ милосeрдію
ТвоемY взыва1ющихъ. Ўтоли2 на6ша печа6ли
и3 бyди на1мъ ск0раz пом0щница во всёхъ
дёлэхъ на1шихъ во вёки вэкw1въ. Ґми1нь.

Ê
Моли1тва в7.
ъ комY возопію2, Влады1чице, къ
комY прибёгну въ г0рести моeй,
а4ще не къ ТебЁ, Цари1це Небeснаz; Кто2
пла1чъ м0й и3 воздыха1ніе мое2 пріи1метъ,
а4ще не Ты2, Пренепор0чнаz, надeждо
хрістіа1нъ и3 прибёжище грBшнымъ; Кто2
па1че Тебе2 въ несча1стіи мz2 защити1тъ;
Ўслы1ши стена1ніе мое2 и3 приклони2 ќхо
Твое2 къ молeнію моемY, Влады1чице, Ма1ти
Б0га моегw2. Не прeзри мене2 трeбующагw
Твоеz2 п0мощи и3 не tри1 н и мене2

грёшнагw,
d Ґка1fістъ пресвzтёй богор0дицэ D

грёшнагw, вразуми2 и3 научи1 мz, Цари1це


Небeснаz. Не њтступи2 t мене2, раба2
Твоегw2, Влады1чице, за ропта1ніе мое2,
бyди мнЁ ма1ти и3 покрови1тельница.
Вруча1ю себе2 ми1лостивому покр0ву ТвоемY
и3, а4ще т0кмw восх0щеши ўстр0ити њ
мнЁ, приведи1 мz, грёшнаго, къ
покаz1нію, да пла1чусz њ грэсёхъ мои1хъ
г0рькw. Ўвы1 мнэ! Къ комY прибёгну
пови1нный а4зъ, а4ще не къ ТебЁ, ўпова1нію
и3 прибёжищу грёшныхъ, въ надeждэ на
неизречeнную ми1лость Твою2 и3 щедрw1ты.
К0е ли сл0во њправда1ніz за преступлeніе
мое2 и3зрещи2 возмогY пред8 вели1чествомъ
сла1вы Твоеz2. Q, Влады1чице, Цари1це
Небeснаz! Ты1 мнэ Ма1ти и3 надeжда, Ты1
мнэ ўпова1ніе и3 прибёжище, покр0въ,
заступлeніе и3 п0мощь. Цари1це моz2
преблага1z и3 ск0раz застyпнице! Покры1й

Свои1мъ
d пред8 є3z2 їкw1ною х0лмскою D к7

Свои1мъ хода1тайствомъ мое2 преступлeніе,


защити2 мене2 t вра6гъ ви1димыхъ и3
неви1димыхъ, ўмzгчи2 сердца2 человBкъ
возстаю1щихъ на мz2. Q, Ма1ти Г0спода
моегw2, Творца2! Ты2, к0рень дёвства и3
неувzда1емый цвётъ чистоты2, пода1ждь
ми п0мощь страстьми2 немощствyющу
и3 болёзнующему сeрдцемъ, да Твои1мъ
пречyднымъ заступлeніемъ њправда1нъ
бyду, и3 Твои1ми всеси1льными моли1твами,
Всенепор0чнаz и3 Пресла1внаz Б0жіz Ма1ти
Марjе, и3зба1влюсz t всz1кіz бэды2 и3
напа1сти, сла1вz Тz2 во вёки вэкw1въ.
Ґми1нь.
Конeцъ, и3 Б0гу сла1ва!