Вы находитесь на странице: 1из 194

ВСЕ ПРАВИЛА

ИСПАНСКОГО
ЯЗЫКА

С УПРАЖНЕНИЯМИ И ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ
А. В. КУТЬКОВА

ВСЕ ПРАВИЛА
ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА
С УПРАЖНЕНИЯМИ
И ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ

ИСПАНСКИЙ
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ

JginCpAfc
Москва
Издательство АСТ
УДК 811.134.2 (075)
ББК 81.2 Исп-9
К 95

Кутькова, Анастасия Владимировна.


К 95 Все правила испанского языка с упражнениями и иллюстрациями = Испанский
для начинающих / А. В. Кутькова ; ил. Е. И. Нечаевой. — Москва : Издательство
АСТ, 2016. — 191, [1] с. : ил.
ISBN 978-5-17-099490-8 (Все правила с иллюстрациями)
ISBN 978-5-17-099491-5 (Иностранный для начинающих)
Пре дл а г а е ма я к н иг а я в л я е т с я у н и в е р с а л ь н ы м п о с о б и е м п о граммат ике , о р и е н т и р о в а н н ы м на
ши р о к и й круг лиц, и з у ч а ю щи х и с па н с к и й яз ык.
К а ж д ы й раздел п о с о б и я п о с в я ще н одно й г ра мма т ич е с к о й т еме и с о д е р ж и т ее из ло же ние ,
у п р а ж н е н и я и о риг ин а л ь ные ц в е т н ы е и л л юс т р а ц ии , с п о с о б с т в у ю щ и е тому, ч т о б ы обу че ние б ы л о не
т ол ь к о п р о д у к т и в н ы м , но и н е с к у ч н ым . О с о б о е в н и м а н и е удел яе тс я а с п е к т а м и с па н с к о й г раммат ики,
в ы з ы в а ю щ и м т руд но с т и у р у с с к о г о в о р я щи х студентов .
В з а к л юч и т е л ь н о й ч а с т и книг и с о д е р жа т с я т а б л и ц ы с п р я ж е н и я и с п а н с к и х глаголов, а т а к ж е ключи
для са моп ров е р ки.

УДК 811.134.2 (075)


ББК 81.2 Исп-9

ISBN 978-5-17-099490-8 ( Вс е п р а в и л а с и л л юс т р а ц и я м и )

ISBN 978-5-17-099491-5 ( И н о с т р а н н ы й дл я н ачинающих)


© А. В. Ку т ь к о в а
© Е. И. Нечаев а, и л л юс т р а ц и и
© О О О « И з д а т е л ь с т в о А С Т » , 20 1 6
П Р ЕД И С Л О В И Е

Предлагаемая Вашему вниманию книга является практическим пособием по


испанскому языку и может быть использована как дополнительный материал к
любому начальному курсу испанского языка.

Пособие состоит из 57 разделов, приложения и ключей к упражнениям.


Каждый из 57 разделов посвящен одной грамматической теме, содержит её
изложение в рамках базовой грамматики испанского языка и упражнения,
цель которых - закрепление изложенного в грамматической части материала.
Каждый раздел, кроме 1, 2 и 9, заканчивается итоговым упражнением на
перевод с русского на испанский язык.

Особое внимание уделяется тем аспектам грамматики, которые вызывают


трудности у русскоговорящих студентов (употребление артикля, выбор
между ser/estar, hay/estar, Indefinido/Preterito Perfecto, Indefinido/Imperfecto,
alguien/alguno de, количественное наречие/прилагательное, несовпадение
в употреблении количественных и порядковых числительных в русском и
испанском языках и т.п.)

Последовательность подачи грамматических тем соответствует требованиям


начального курса испанского языка. Их выбор и объем, в целом, соответствуют
уровню А1-А2 (в терминологии Marco Comun Europeo de Referencia para las
Lenguas).

В упражнениях и примерах из грамматических разделов используется


общеупотребительная лексика современного испанского языка.

В Приложении в виде таблицы приведены группы отклоняющихся глаголов и


перечислены наиболее употребительные глаголы каждой группы, а также дана
таблица глаголов индивидуального спряжения.

Пособие может быть рекомендовано всем, кто начинает изучать испанский


язык.

3
Т е м а 1. И М Я С У Щ Е С Т В И Т Е Л Ь Н О Е . Р О Д

el techo (потолок)
la pared (стена)
la cortina
(занавеска)
la ventana
IT — la lampara
(лампа)
el ordenador
(окно) (компьютер)
la mesa
(стол) la silla (стул)

el suelo (пол)

I . В испанском языке существительные бывают мужского и женского рода.


Большинство существительных мужского рода оканчиваются на -о, женского -
на -а.
Существительным мужского рода соответствует определенный артикль el,
существительным женского рода - la:
М.род Ж.род
el amigo (друг) la amiga (подруга)
el libro (книга) la casa (дом)
Существительные, оканчивающиеся на -aje, - мужского рода: el viaje (поездка),
el garaje (гараж), el paisaje (пейзаж) и др.
Существительные, оканчивающиеся на -sion, -cion -dad, -tad, - женского рода:
la mision (миссия), la estacion (станция), la universidad (университет), la libertad
(свобода)
Род остальных существительных надо определять по словарю (m - masculino,
мужской род, f - femenino, женский род) и заучивать наизусть с артиклем:
М.род Ж.род
el cafe (кофе, кафе) la clase (урок)
el arbol (дерево) la sal (соль)
I I . Многие существительные, обозначающие профессию, род занятий и т.п.,
имеют общую форму для обоих родов:
1. Все существительные, оканчивающиеся на -ista:
М.род Ж.род
el turista (турист) la turista (туристка)
el deportista (спортсмен) la deportista (спортсменка)
2. Некоторые другие: el paciente (пациент), la paciente (пациентка), el estudiante
(студент), la estudiante (студентка), el compatriota (соотечественник), la compatriota
(соотечественница)

I I I . Среди имен существительных, называющих людей и животных, имеются


парные соответствия по роду:

4 ИМЯ С У Щ ЕС ТВИ ТЕЛ Ь Н О Е


М.род Ж.род
el chico (парень) la chica (девушка)
el gato (кот) la gata (кошка)
Если такое существительное мужского рода оканчивается
на согласный, то у пары женского рода будет дополнитель­ el hijo la hija
ный формант -а: (сын) (дочь)
М.род Ж.род
el sen o r(сеньор) la senora (сеньора)
el leon (лев) la leona (львица)
Существительные, называющие людей и животных противо­
положного пола, могут также образовываться от разных основ: ^ madre eTpadre
М.род Ж.род (мать) (отец)
el hombre (мужчина) la mujer (женщина)
el toro (бык) la vaca (корова)
Внимание! Исключения:
М.род
1. Существительные, пришедшие в испанский язык el abuelo la abuela
(дедушка) (бабушка)
из греческого и оканчивающиеся на -ma и -ta:
el tema (тема), el problema (проблема), и др.
el com eta (комета), el planeta (планета) и др.
2. Некоторые слова, оканчивающиеся на -a:
el m apa (карта), el dia (день), el sofa (диван), el tra n v ia (трамвай) и др.
Ж.род
1. Некоторые существительные, оканчивающиеся на -о:
la m an o (рука), la foto (сокращ. от fotografia, фотография), la m oto
(сокращ. oт m otocicleta), la rad io (сокращ. от radiodifusion, радио) и др.

У праж нения

1 .1 . О П Р Е Д Е Л И Т Е Р О Д С У Щ Е С Т В И Т Е Л Ь Н О Г О И П О Д С Т А В Ь Т Е А Р Т И К Л Ь М У Ж С К О Г О Р О Д А EL
ИЛИ Ж Е Н С К О Г О LA. Е С Л И С О М Н Е В А Е Т Е С Ь , З А Г Л Я Н И Т Е В С Л О В А Р Ь .

libro, clima, mesa, leche, flor, boligrafo, tenedor, universidad, nariz, cancion, ciudad,
pie, sal, habitacion, salud, planeta, azucar, aceite, dia, cine, hotel, expresion, mariposa,
tarde, tren, pais, clase, mano, diccionario, avion, lapiz, autobus, coche, radio, fiesta,
verdad, ventana, silla, television, dilema, teatro, museo, pared, restaurante, aeropuerto,
foto, problema, plato, noche, catedral, pagina

1 .2 . У К А Ж И Т Е П А Р У ПО Р О Д У С Л Е Д У Ю Щ И Х С Л О В . Е С Л И С О М Н Е В А Е Т Е С Ь , З А Г Л Я Н И Т Е В
СЛОВАРЬ.

el n in o ___________ el joven____________ ____________ la masajista


el estudiante___________ el periodista___________ ____________ la camarera
___________ la tia el cantante___________ el traductor___________
. la turista el je fe ___________ ___________ la hermana
el escritor___________ el dependiente___________ el hijo_
. la peluquera el ___________ la paciente
. la cocinera recepcionista___________ el tenista___________

ИМЯ С У Щ ЕС ТВИ ТЕЛ Ь Н О Е 5


1 .3 . СОЕДИНИТЕ ПОПАРНО СЛЕДУ­ 1 .4 . ПОДПИШИТЕ КАРТИНКУ ПО-ИСПАНСКИ,
ЮЩИ Е С У Щ Е С Т В И Т Е Л Ь Н Ы Е И С П О Л Ь З У Я EL И LA И С Л О В А ИЗ У П Р А Ж Н Е Н И Й

el hombre la actiz
el caballero la princesa
el rey la mujer
el actor la reina
el principe la dama А
el toro la yegua ш
el caballo la gallina
el carnero la vaca
el gallo
el macho
la hembra
la oveja
jjjf Щ
р

Т ем а 2. И М Я С У Щ Е С Т В И Т Е Л Ь Н О Е . Ч И С Л О

LIBRO - LIBROS COPA - COPAS RELOJ - RELOJES

В испанском языке существительные имеют формы единственного и мно­


жественного числа. Форма множественного числа образуется по следующим
правилам:

1. Существительные, оканчивающиеся в единственном числе на гласный звук,


образуют множественное число путем прибавления -s:
Ед. число Мн. число
el libro (книга) los libros (книги)
la mesa (стол) las m esas (столы )
el pasaporte (паспорт) los pasaportes (паспорта)
Существительным мужского рода множественного числа соответствует опреде­
ленный артикль los, существительным женского рода - las.

2 . Существительные, оканчивающиеся в единственном числе на согласный


звук, образуют множественное число путем прибавления -es:
Ед. число Мн. число
el senor (сеньор) los senores (сеньоры)
el arbol (дерево) los arboles (деревья)

6 ИМЯ С У Щ ЕС ТВИ ТЕЛ Ь Н О Е


3 . Существительные, оканчивающиеся в единственном числе на -s в безудар­
ном слоге, как правило, не изменяют окончания во множественном числе.
Например:
- сложные слова, образованные по схеме:
форма глагола+существительное во множественном числе
Ед. число Мн. число
el cumpleanos (день рождения) los cumpleanos (дни рождения)
el paraguas (зонтик) los paraguas (зонтики)
- дни недели
Ед. число Мн. число
el lunes (понедельник) los lunes (понедельники)
4 . Слова, обозначающие объекты с парными частями, называют как один, так и
множество объектов:
las gafas (очки) - tres gafas (трое очков)
las tijeras (ножницы) - cuatro tijeras (четверо ножниц)

5 . Существительные, которые оканчиваются в единственном числе на букву -z,


меняют ее во множественном числе на -c:
Ед. число Мн. число
el lapiz (карандаш) los lapices (карандаши)
la voz (голос) las v o ces (голоса)
6 . Если в группе лиц есть хотя бы одно лицо мужского пола, то множественное
число образуется от формы мужского рода:
el padre (отец) + la madre (мать) = los padres (родители)
el rey (король) + la reina (королева) = los reyes (короли)
cinco hijas (пять дочерей) + un h ijo (один сын) = = seis h ijos (шестеро детей)

У праж нения

2 .1 . П ОС Т АВ ЬТ Е В ФО РМ У М Н О Ж Е С Т В Е Н Н О Г О ЧИСЛА СЛЕДУЮЩИЕ С У Щ ЕС Т ВИ ТЕ Л Ь Н Ы Е .
ПЕРЕВЕДИТЕ

el zapato, el ingles, el martes, el reloj, el lapiz, el profesor, el dia, el problema, el pez,


el coche, el sofa, el rascacielos, el autobus, el viernes, el sacacorchos, el mes, la vez, la
mano, la television, el papel, la actriz, el lavavajillas, la cama, la camiseta, la nariz, la
noche, la falda, la habitation, la universidad, la estacion, la ley, la mujer

2 .2 . ОПИШИТЕ КАРТИНКУ

mesa, diccionario, tijeras, gafas, bombon, taza,


bollgrafo, lapiz, postal, ordenador, telefono
En el dibujo hay una mesa,
dos___________ dos___________
tres___________ tres___________
cuatro___________ cuatro___________
cinco___________ cinco___________
seis___________ seis___________

ИМЯ С У Щ ЕС ТВИ ТЕЛ Ь Н О Е 7


2 .3 . Н А П И Ш И Т Е Ф О Р М Ы М Н О Ж Е С Т В Е Н Н О Г О ИЛИ Е Д И Н С Т В Е Н Н О Г О Ч И С Л А С Л ЕД У Ю Щ И Х СЛО В

e l ___________ - los autobuses, la mano - las____________, e l___________ - los bolsos,


el salon - lo s ___________ , la vez - las___________ , la ___________ - las narices,
el papel - lo s ___________ , la ___________ - las recepciones, e l ____________- los
cumpleanos, la ___________ - las tardes, l a ____________- las clases, el paraguas - los

2 .4 . З А М Е Н И Т Е В Ы Д Е Л Е Н Н Ы Е С Л О В А НА С О О Т В Е Т С Т В У Ю Щ Е Е С Л О В О В О М Н О Ж Е С Т В Е Н Н О М
ЧИСЛЕ

Пример: Mi hermano y mi hermana son estudiantes.


Mis h e r m a n o s son estudiantes.

1. Maria tiene dos hijas y un hijo. Maria tiene tres________


2. Tu padre y tu madre son bajos. Tus___________ son bajos
3. Jorge es actor. Marta es actriz. Jorge y Marta so n ________
4. Un amigo y una amiga de Jose estan en Argentina. D o s __ de Jose estan en
Argentina.
5. Pedro es camarero. Juana es camarera. Pedro y Juana son _
6. El rey y la reina de Espana viven en Madrid. L os________ de Espana viven en
Madrid.

Т ем а 3. Н Е О П Р Е Д Е Л Е Н Н Ы Й А Р Т И К Л Ь

Неопределенный артикль в испанском


языке имеет формы мужского и жен­
ского рода, единственного и множе­
ственного числа.
М.род Ж.род
Ед. число un* cuadro una casa
Мн. число unos cuadros unas casas
* Неопределенный артикль этимологически связан
с числительным uno (один), поэтому он сочетается
только с исчисляемыми существительными.

Внимание! У существительных,
обозначающих объект с парными
частями, единственная форма неопре­
деленного артикля - unas, unos:
..................................... Внимание! Если существительное женского рода
: Qmero unos ; единственного числа начинается с a- или ha- под
■vaqueros, por favor. •
................................... ударением, то непосредственно перед существитель­
ным ставится артикль un, а не una, причем род слова
от этого не меняется: un аula pequena (маленькая
аудитория), un hacha pesada (тяжелый топор).
Внимание! Формы множественного числа неопреде­
ленного артикля нередко опускаются при существи­
тельном-дополнении без определяющих слов. Срав­
ните: Tengo un herm ano. Tengo herm anos.
8 АРТИКЛЬ
1. Неопределенный артикль может указывать на один объект из множества:
Es un libro. Это книга (существует множество объектов, которые мы называем
“книга”, этот объект - один из них).
^Que es esto? - Es una flor. Что это? - Это цветок (= один из возможных объек­
тов под названием «цветок»).
^Quien es Cam ilo Jose Cela? - Es un escritor espanol. Кто такой Камило Хосе
Села? - Это испанский писатель (= один из испанских писателей).

2 . Неопределенный артикль предупреждает о том, что речь идет об объекте,


не упоминавшемся ранее в данном контексте и поэтому неизвестном
•слушающему:
Voy a ver una pelicula. Я собираюсь посмотреть какой-нибудь фильм (собесед­
ник, которому адресована фраза, впервые об этом слышит и не знает, о каком именно
фильме идет речь).
•или и слушающему, и говорящему:
Desde aqui veo a un joven pero no se quien es. Отсюда я вижу молодого чело­
века, но не знаю, кто он.

3 . С неопределенным артиклем употребляется существительное-дополнение в


предложениях с безличной формой глагола haber (hay, habia и т.д.) (см. Тема 12).
En el dibujo hay una mesa y una silla. На этом рисунке (изображен) стол и стул.

4 . В некоторых контекстах unos/unas используется для обозначения малого


количества объектов данной категории и синонимична словам algunos/algunas
(несколько):
He perdido unas monedas.
Я потерял несколько монет.

5 . В сочетаниях с числительными unos/unas указывает на приблизительность


количества:
M adrid tiene unos siete m illones de habitantes. В Мадриде около семи миллио­
нов жителей.

У праж нения

3 .1 . НАПИШИТЕ СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ФОРМУ НЕОПРЕДЕЛЕННОГО АРТИКЛЯ И ПЕРЕВЕДИТЕ


СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

toalla, grifos, dias, pared, sofa, mision, tardes, tema, aguilas, moto, jabali, hacha,
ciudades, aguila, tenista

3 .2 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И С П А Н С К И Й Я З Ы К

1. Что это? - Это дом. 2. Что это? - Это машина. 3. Что это? - Это очки. 4. Кто
такой сеньор Лопес? - Это один врач из Мадрида. 5. Рафаэль Надаль - это тен­
нисист. 6. У Карлоса есть сын. 7. Вы живете в красивом городе. 8. У тебя элегант­
ное платье. 9. На столе лампа и часы. 10. У меня есть несколько монет.

АРТИКЛЬ 9
3 .3 . П О С Т А В Ь Т Е , Г ДЕ Э Т О В О З М О Ж Н О , С О О Т В Е Т С Т В У Ю Щ У Ю Ф О Р М У Н Е О П Р Е Д Е Л Е Н Н О Г О
АРТИКЛЯ

lampara, aula, planeta, gafas, noche, arboles, cafe, azucar, turista, maletas, caballo, sal,
paraguas, ama de casa, leche

3 .4 . ПОДПИ ШИТ Е КАР ТИНКИ, ИСПОЛЬЗУЯ ФОРМ Ы Н ЕО П Р ЕД ЕЛ Е Н Н О ГО АРТИК ЛЯ И СЛОВА


ИЗ Р А М О Ч К И В Ф О Р М Е Е Д И Н С Т В Е Н Н О Г О ИЛИ М Н О Ж Е С Т В Е Н Н О Г О Ч И С Л А

avion, perro, pantalon, reloj, mano, copa, cuchara, flor, toro, fuente, foto, pie

3 .5 . Д О П О Л Н И Т Е Ф Р А З Ы Ф О Р М А М И Н Е О П Р Е Д Е Л Е Н Н О Г О А Р Т И К Л Я UN, UNA, UNOS , UNAS

1. Armando tiene_____hermano y ________hermana.


2. ^Que es esto? - E s _____ maleta.
3. Necesito_____ gafas.
4. Sobre la mesa hay_______ordenador.
5. Lionel Messi e s ______ futbolista.
6. En el pueblo hay________hoteles.
7. Estoy mirando_____ libro.
8. El ajedrez e s ____________________________ deporte.
9. He visto_____ pelicula preciosa.
10. Necesitais_____ tijeras.
11. ^Que es esto? - E s ______ paraguas.
12. Madrid tiene______ cuatro millones de habitantes.
13. ^Quien es la senora Jimenez? - E s _____ colega de
Ines.
14. H a y _____ discos sobre la mesa. ^Son de Mariana?
15. Tenemos que leer_____ veinte paginas.

10 АРТИКЛЬ
Тем а 4. О П Р Е Д Е Л Е Н Н Ы Й А Р Т И К Л Ь

М.род Ж.род Определенный артикль в испанском


языке имеет формы мужского и жен­
Ед. число el cuadro la mesa
ского рода, единственного и множе­
Мн. число los cuadros las mesas ственного числа.

Определенный артикль мужского рода единственного числа сливается с предло­


гами de и а, образуя следующие формы:
de+el = del / Es el hijo del profesor. Это сын преподавателя.
а + el = al /Vamos al cine. Мы идем в кино.
Внимание! Если существительное женского рода единственного числа начи­
нается с a- или ha- под ударением, то непосредственно перед существитель­
ным ставится артикль el, а не la, причем род слова от этого не меняется: el
agua crista lin a (кристальная вода), el hacha pesada (тяжелый топор).

1. Определенный артикль предупреждает о том, что речь идет об объекте,


который упоминался ранее в данном контексте и поэтому известен обоим
собеседникам:
Voy a ver la pelicula que me has recomendado.
Я собираюсь посмотреть фильм, который ты мне посоветовал.
2 . Определенный артикль указывает на объект,
единственный в своем роде:
La Tierra gira alrededor del Sol. Земля вращается вокруг
солнца.
Madrid es la capital de Espana. Мадрид - столица Испании.

3 . Определенный артикль также называет объект,


единственный в данной ситуации:
Abre la ventana, por favor. Открой, пожалуйста, окно.

Mira, la novia de David.

^Me pasas la sal, por favor? •

4 . Определенный артикль 5 . Подлежащее при


используется, когда речь Me encantan las rosas. сказуемом, выраженном
идет обо всех объектах дан­ глаголами типа gustar
ной категории: (encantar, interesar и
El perro es un animal др.), всегда оформляется
domestico. Собака - домаш­ определенным артиклем:
нее животное (любая Me gusta el gazpacho.
собака). Los colombianos Мне нравится гаспачо. Le
hablan espanol. Колумбийцы encantan las canciones
говорят по-испански (все espanolas. Он обожает
колумбийцы). испанские песни.

АРТИКЛЬ 11
6 . Определенный артикль используется при сочетаниях senor(a)/senorito(a)/
doctor(a)/presidente(a) + (имя) + фамилия:
La senora Andrade es nuestra jefa. Госпожа Андраде - наша начальница. Este es
el despacho del doctor Lopez. Это кабинет доктора Лопеса.

Внимание! Артикль не ставится, если эти сочетания являются обращением:


jBuenos dias, _ senor Presidente! Добрый день, господин президент!

У праж нения

4 .1 . НАП ИШИ ТЕ ПОДХОДЯЩУЮ ФО РМ У ОП РЕ ДЕ Л ЕН Н ОГ О А РТИ КЛ Я И П ЕРЕ ВЕД ИТ Е

fiesta jardin universidad


ordenador sofas corbatas
piscinas deportistas luz
canciones ciudades lunes
tarde problemas narices
radio banadores
estudiantes dias
manos vacaciones

4 .2 . Р А С С М О Т Р И Т Е К А Р Т И Н К У И Д О П О Л Н И Т Е Ф Р А З Ы С Л О В А М И ИЗ Р А М О Ч К И И С О О Т В Е Т ­
СТВУЮЩИМИ ФОРМАМИ ОПРЕДЕЛЕННОГО АРТИКЛЯ

bisabuelos,
abuela, nietos, 1. de Isabel se llama
padres, hermano, Maria.
yerno, nuera,
suegros, 2. de Miguel se llaman
Ana Pedro
hermana, hijo, Pedro y Ana.
marido, mujer, 3. de Lucia y Enrique se
tios
llaman Isabel y Pablo.
4. de Juan se llama
Fernando.
5. de Blanca y Juan se
llama Pablo.
6. de Fernando se llama
Maribel.
7. de Blanca se llama
Juan.
8. de Enrique y Lucia se
llama Blanca.
9. de Pablo e Isabel se
llaman Pedro y Ana.
10. _ de Pablo e Isabel se
llaman Fernando y Maribel.
11. de Maria y Miguel
Isabel Pablo se llama Juan.
12. de Blanca se llaman
Enrique y Lucia.
13. _ de Pedro se llama Ana.

12 АРТИКЛЬ
4 .3 . Д О П О Л Н И Т Е ФР А З Ы А Р Т И К Л Я М И EL, LA, LOS, LAS И С Л О В А М И ИЗ Р А М О Ч К И

tijeras, puerta, luz, agua, sacapuntas, ventana

1. А просит В закрыть дверь. Cierra_____________ , por favor.


2. А просит В зажечь свет. Enciende_____________ , por favor.
3. А просит В открыть окно. Abre_____________ , por favor.
4. А просит В дать ему точилку. ^Me dejas______ , por favor?
5. А просит В передать воду. ^Me pasas_____________ , por favor?
6. А просит В передать ножницы. ^Me pasas_________ , por favor?

4 .4 . ЗАПОЛНИТЕ ПРОБЕЛЫ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ФОРМАМИ АРТИКЛЯ

1. Paco esta e n _________cocina. 2. Quiero ver a _________ senor director. 3. A Pedro


le interesan_________ deportes. 4. Vengo d e _________ cine. 5. Lees_________ novela
que tanto le gusta a Mariana. 6. Me encanta_________ musica rock. 7 . _________
tabaco es malo para la salud.

4 .5 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И С П А Н С К И Й

1. Открой, пожалуйста, дверь. 2. Мне нравится паэлья. 3. Госпожа Андраде в


саду. 4. Вы едете в университет. 5. Рим - столица Италии. 6. Мужа Марии ховут
Хосе.

Т ем а 5. А Р Т И К Л Ь : О П Р Е Д Е Л Е Н Н Ы Й V S.

Н ЕО П РЕД ЕЛ ЕН Н Ы Й

Estoy leyendo un libro sobre un actor norteamericano.


El libro es muy interesante. El actor se llama Johny Pitt__

НЕОПРЕДЕЛЕННЫ Й АРТИКЛЬ ОПРЕДЕЛЕННЫ Й АРТИ КЛЬ

1. Объект, не упоминавшийся ранее 1. Объект, упоминавшийся ранее в


в данном контексте и поэтому неиз­ данном контексте и поэтому извест­
вестный собеседнику: ный собеседнику:
He visto una pelicula de accion. La pelicula era muy buena.
Я посмотрел боевик (объект упоми­ Фильм был хорош (фильм, о котором
нается впервые). идет речь).

АРТИКЛЬ 13
2. Один объект из множества: 2. Называет объект
Jerez es una ciudad de Espana. • единственный в своем роде:
Херес - город в Испании (один из Madrid es la capital de Espana.
испанских городов). Мадрид - столица Испании (в Испа­
Necesito unas gafas de sol. нии только одна столица).
Мне нужны солнечные очки (какие- • единственный в данной ситуации:
нибудь, любые). Necesito arreglar las gafas.
Мне нужно починить очки (эти очки,
3. Существительное-дополнение в мои очки).
предложениях с особой формой гла­ • все объекты данной категории:
гола haber:* Las gafas son un instrumento optico.
En la habitacion hay una mesa y un Очки - это оптическое
armario. приспособление.
В комнате (стоит) стол и шкаф.
3. Существительное-подлежащее
4. Только исчисляемые при сказуемом, выраженном глаго­
En la bandeja hay un cuchillo y _ pan. лом gustar и подобными (interesar,
На подносе нож и хлеб. encantar, etc.)
В некоторых контекстах unos/unas Me gusta el chocolate.
используется для обозначения Мне нравится шоколад.
малого количества объектов данной A Juan le interesa la fisica.
категории: Хуану интересна физика.
Juan te ha regalado unas corbatas.
Хуан подарил тебе несколько галстуков. 4. Исчисляемые и неисчисляемые
В сочетаниях с числительными unos/ El cuchillo esta detras del pan.
unas и указывает на приблизитель­ Нож позади хлеба.
ность количества:
El hotel esta a unos cien metros de la 5. Форма мужского рода единствен­
playa. ного числа сливается с предлогами
Гостиница расположена примерно в ста a и de:
метрах/метрах в ста от пляжа. Veo al senor Lopez.
Я вижу г-на Лопеса.
5. Не сливается с предлогами a и de: Vengo del medico.
Veo a un chico. Я иду от врача.
Я вижу молодого человека.
Estoy leyendo la biografia de un
medico.
Я читаю биографию одного врача. * См. Тема 12.

У праж нения

5 .1 . ЗАПОЛНИТЕ ПРОБЕЛЫ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ФОРМАМИ ОПРЕДЕЛЕННОГО И Н ЕОПРЕ­


ДЕЛЕННОГО АРТИКЛЯ

А .___ famoso actor de cine Pepe Lopez vive e n ___ centro de Malaga. Le encantan
___ playa,____ sol y ___ futbol. Tiene____casa enorme. Tambien es jefe d e____
empresa de Madrid y quiere comprarse___ piso e n ____centro d e____ciudad, junto
a___ Palacio Real.

14 АРТИКЛЬ
В. Fernando y Luisa viven e n ___ pueblo pequeno a ___ sur de Espana, e n ____Costa
del Sol.___ pueblo se llama Mijas y es agradable y muy tranquilo.____ amigos de
Fernando y Luisa viven en Barcelona,___ capital de Cataluna. Barcelona tambien
esta e n ___costa mediterranea y es preciosa, pero e s ____ ciudad turistica, ruidosa
y tiene___ dos millones de habitantes.____pueblo de Mijas esta a ____ochocientos
kilometros de Barcelona y a ___ quinientos kilometros d e ____capital de Espana,
Madrid. Fernando y Luisa son de Madrid pero ya no quieren volver alli. Prefieren
___ tranquilidad,___ sol y ____playa d e____pequeno pueblo andaluz.

5 . 2 . ДОПОЛНИТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПОДХОДЯЩИМИ АРТИКЛЯМИ

1 . __tomates estan e n ___ nevera.


2. Hemos visto___ pelicula de terror.____personaje principal e ra ____vampiro.
3 . ___ nueva pelicula de este director es muy buena.
4. Tengo___ loro y ____gato.____gato se llama Chuchi y ____loro se llama Ricky.
5. Buenos Aires e s ___ ciudad argentina.
6. Normalmente duermo_____ ocho horas.
7. Para ir a clase necesito___ lapiz,__boligrafos,_____cuaderno y ____ sacapuntas.
8 . __Tierra es muy grande.
9 . __pueblo donde vive Paco es muy bonito: tiene____ iglesia,___ parque,____cine y
___ teatro.
10. Pasame___ periodico, por favor.
11. Jorge no escucha___ radio.
12. Este e s ___ libro de Susana.
13. E n ___ tienda hay____ropa y ____calzado.
14 . ___ libro esta sobre____ sofa.
15. Me he comprado___ vaqueros.

5 . 3 . С О С Т А В Ь Т Е П Р Е Д Л О Ж Е Н И Я ИЗ Д А Н Н Ы Х С Л О В , Д О Б А В И В Н Е О Б Х О Д И М Ы Е А Р Т И К Л И

1. John-ingles-nombre-es.
2. manzana-frigorifico-solo-en-hay.
3. es-estrella-Sol.
4. Museo-fantastico-Prado-es-de.
5. juega-jardin-nino-en.
6. lee-Carlos-periodico.
7. en-y-banador-necesito-gafas-playa-toalla-de-sol.
8. quiero-pantalones-comprarme-cortos.
9. serrano-gusta-jamon-me.
10. es-Sebastian-novia-francesa-de.

5 . 4 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И С П А Н С К И Й Я З Ы К

1. Брат Хуаны читает книгу о художнике Сальвадоре Дали.


2. Район, где я живу, очень красивый: там есть парк, кинотеатр и кафе.
3. Я куплю несколько роз.
4. Мы обожаем солнце и пляж.
5. Вы живете в центре города.

АРТИКЛЬ 15
Т ем а 6. О П У Щ Е Н И Е А Р Т И К Л Я

В И СПАН СКОМ ЯЗЫ КЕ А РТИ К Л Ь НЕ У П О ТР Е Б Л Я Е Т С Я


В СЛЕДУЮ Щ ИХ С Л У Ч А ЯХ:
1. Перед подавляющим большинством имен собственных:
_ A rturo vive en la capital de_Espana, _ M adrid. Артуро живет в Мадриде,
столице Испании.

2 . Перед обращением:
jBuenos dias, _ senor Presidente! Добрый день, господин президент!

Внимание! В остальных случаях перед сочетанием «senor(a)/senorita/


doctor(a)/presidente...+ (имя)+фамилия» используется определенный
артикль:
El senor Andrade es nuestro jefe.
Este es el despacho del doctor Lopez.

3 . В случаях, когда при существительном стоят притяжательные (m i, tu, su,


etc.), указательные (este, aquel, etc.), отрицательные (ningu no, etc.), а также
некоторые неопределенные (alguno, etc.) местоимения-прилагательные:
_ M i _ madre trabaja en un hospital. Моя мать работает в больнице.
_ Estos _ zapatos son muy caros. Эти туфли очень дорогие.
^Tienes _ a lg u n a_ pregunta? У тебя есть какой-то вопрос?

4 . Перед существительным, которое относится к глаголу ser или hacerse и назы­


вает профессию, занятие, национальность и т.п.:
Lurdes es _ estudiante. Лурдес - студентка.
F rancisco se ha hecho _ m usulm an. Франсиско стал мусульманином.

Внимание! Перед упомянутыми существительными ставится неопределен­


ный артикль, если
a) они употребляются с определением. Сравните:
Профессия: El senor Perez es _ profesor.
Господин Перес - преподаватель.
Характеристика: El senor Perez es un profesor pesado. Господин
Перес - скучный преподаватель.
b) в данном контексте называемая профессия, национальность, род занятий
и т.п. - основная характеристика. Сравните:
Профессия: El senor Perez es _ profesor.
Господин Перес - преподаватель.
Характеристика - ^Quien es el senor Perez? - Es un profesor. - Кто
такой г-н Перес? - Один преподаватель.

Опущение артикля в дополнениях при глаголе haber см. Тема 12.


Опущение артикля в дополнениях при глаголе tener см. Тема 14.

16 АРТИКЛЬ
5 . Перед существительным в функции дополнения без определяющих слов
а) во множественном числе:
El escritor escribe _ novelas. Писатель пишет (что?) романы.
в) в единственном числе, когда указывается на то, что речь идет
• о классе объектов, а не об одном конкретном объекте:
Fernando siempre lleva _ corbata. Фернандо всегда при галстуке.
• об абстрактном понятии или веществе, взятом в неопределенном количестве:
Paco canta _ flam enco. Пако поет фламенко.
No como _ carne. Я не ем мясо.
• о вузовских специализациях:
Pilar estudia _ H istoria. Пилар изучает историю.

6 . Перед существительными после предлогов de, en, para, con, если эти соче­
тания употребляются
• в значении определения:
una casa de _ m adera- деревянный дом
un viaje en _ autobus- автобусная поездка
un concierto para _ piano y orquesta - концерт для фортепьяно с оркестром
un tipo con _ bigotes -усатый тип
• в значении обстоятельства действия:
Lo d ^ con _ tono ironico. Он говорит это ироничным тоном.

В приведенных примерах существительные после предлогов de, en, para, con


употребляются не в своем прямом значениии и отвечают не на вопросы «чей/
чего? в чем? для чего? с чем?», а на вопрос «какой?» и «как?». Сравните:
la gente de _ ciudad - городские жители
la gente de la ciudad de Bogota - жители города Боготы

У праж нения

6 .1 . ВЫБЕРИТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВАРИАНТ

1. (senor/el senor) Alonso es (mi/el mi) vecino. 2. jBuenas tardes, (senorita/la


senorita) Rodriguez! 3. ^Quien es Radamel Falcao? - Es (futbolista/ un futbolista). Es
(colombiano/ un colombiano). 4. Isabel Allende es (escritora/una escritora) de exito.
Es (chilena/una chilena). 5. Raquel se ha hecho (budista/una budista). 6. Te voy a traer
(libro/un libro) en (aleman/el aleman). 7. ^Conoces a aquella chica con (cara/la cara/
una cara) de (princesa/la princesa) de Disney? 8. Luisa es (estudiante/un estudiante).
Estudia (Fisica/la Fisica). 9. Leandro me ha regalado (disco/un disco) de (conciertos/
los conciertos) para (flauta/la flauta). 10. (senor/el senor) Gomez fuma (puros/
los puros). 11. No tienes (paciencia/la paciencia). 12. (paciencia/la paciencia) es la
cualidad esencial del hombre. 13. Enrique siempre lleva (vaqueros/unos vaqueros).
14. Hoy lleva (vaqueros/unos vaqueros) muy originales. 15. Ya se pueden comprar
pepinos con (forma/la forma) de (estrella/la estrella/una estrella) y de (corazon/el
corazon/un corazon).

АРТИКЛЬ 17
6 .2 . З А П О Л Н И Т Е П Р О П У С К И Н А З В А Н И Я М И П Р О Ф Е С С И Й ИЛИ Н А Ц И О Н А Л Ь Н О С Т Е Й
ИЗ Р А М О Ч К И

cubano, brasileno, secretaria, espanola, veterinario, mecanico,


chilena, cartero, canadiense, bombero

1. Elisa escribe 2. Andres 3. Felix reparte 4. Roberto 5. Jose apaga


cartas. cuida a los el correo. Es repara coches. los incendios.
E s __________ animales. Es E s __________ E s __________

6 .3 . З А П О Л Н И Т Е П Р О Б Е Л Ы Ф О Р М А М И А Р Т И К Л Я В Т Е Х С Л У Ч А Я Х , К ОГ Д А Э Т О Н Е О Б Х О Д И М О

1. Victoria quiere ser___ actriz famosa.


2. Hoy hace___ mal tiempo. Llueve y hace____frio que pela.
3. Dicen que___ dinero es importante para vivir.
4. Cheli colecciona___ munecas. Ayer se compro____munecas japonesas.
5. Aqui se puede comprar___ azucar.
6. ^Toma usted___ cafe? - Solo____taza al dia.
7. La novia de Paco e s ___ italiana. E s ____italiana muy simpatica.
8. Enrique no com e___ pan.
9. Aqui hacen___ pan buenisimo.
10. Alberto ha publicado___ novela.
11. El senor Rodriguez e s ___ escritor. Escribe___ cuentos para___ ninos.

6 .4 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И С П А Н С К И Й Я З Ы К

1. Эрнесто - механик. Он очень хороший механик.


2. Добрый день, господин Гомес!
3. Я не пью чай с сахаром.
4. Пако и Лусия танцуют фламенко.
5. господин Лопес не испанец, он колумбиец.
6. Это деревянный дом.

18 АРТИКЛЬ
Т ем а 7. Л И Ч Н Ы Е М Е С Т О И М Е Н И Я

usted nosotros

nosotras vosotros vosotras ustedes ellos ellas

Лицо Единственное число М нож ественное число Род


1 nosotros - мы мужской
y

я
О
-

nosotras - мы женский
2 vosotros - вы мужской
tu
т
ы
-

vosotras - вы женский
3 el - он ellos - они мужской
ella - она ellas - они женский
usted - Вы ustedes - Вы мужской
женским

Внимание!
1. Местоимения второго лица множественного числа vosotros, -as упо­
требляются при обращении в условиях неформального общения: к друзьям,
единомышленникам, представителям одного с говорящим социального круга
- к группе людей, каждого из которых говорящий может называть «ты».
2. Usted, ustedes - формы третьего лица, которые употребляются при
вежливом обращении к одному или нескольким лицам (соответственно) как
мужского, так и женского пола. На русский язык они переводятся местоиме­
нием второго лица «Вы».
3. Местоимения tu и el всегда пишутся со знаком ударения, что отличает их
от притяжательного местоимения tu (твой) и определенного артикля муж­
ского рода е і
4. В Латинской Америке местоимение vosotros, -as не используется. Вместо
него говорят ustedes. Иначе говоря, местоимение ustedes в Латинской Аме­
рике соответствует русскому «вы» при обращении к группе собеседников в
условиях формального и неформального общения.
Употребление:
Личные местоимения в позиции подлежащего, как правило, опускаются, так
как в форме глагола-сказуемого уже содержится вся информация о лице,
роде и числе, и этого достаточно для понимания фразы:
- Yo Me llam o Ana. Меня зовут Анна.
- ^Tu Hablas espanol? Ты говоришь по-испански?

Местоимение usted, ustedes при глаголе обычно не опускаю тся:


- ^Es usted de Madrid? - No, soy de Barcelona.
Вы из Мадрида? - Нет, я из Барселоны.

Л И ЧН Ы Е М ЕС Т О И М Е Н И Я 19
Другие личные местоимения при глаголе не опускаются в случае
противопоставления:
- Me llam o M iguel. Y tu, jco m o te llamas? Меня зовут Мигель. А тебя как зовут?

• стилистического подчеркивания:
- ^Vais al cine M arta y tu? - M arta no puede. Va a estudiar. Pero yo si, voy
a ir. Вы с Мартой идете в кино? - Марта не может. Она будет заниматься. А вот я -
да, пойду.

• уточнения, когда контекста недостаточно:


- ^De donde sois? - Yo soy de Zaragoza y el es de Burgos. Откуда вы? - Я из
Сарагосы, а он из Бургоса.

Фразы типа «мы с ...», «вы с ...» переводятся на испанский язык следующим
образом:
- Carlos y yo somos colegas. Мы с Карлосом коллеги.
^Sois vecinos Jorge y vosotros? Вы с Хорхе соседи?

Если словосочетание состоит из существительного и местоимения, то местоиме­


ние ставится после союза у :
Tu y Jorge Jorge y tu sois buenos amigos. Вы с Хорхе хорошие друзья.

Если из местоимений, то последовательность важна только для yo и nosotros -


они ставятся после союза:
Yo y tu Tu y yo somos la pareja perfecta. Мы с тобой идеальная пара.

Употребление личных местоимений с предлогами см. Тема 33.

У праж нения

7 . 1 . К О Н Ч А Р А З Г О В А Р И В А Е Т СО С В О Е Й П О Д Р У Г О Й М А Р Т О Й . Н А П И Ш И Т Е , К А К И Е
М Е С Т О И М Е Н И Я О Н А И С П О Л Ь З У Е Т , Г О В О Р Я О. . .

Concha_________________________________ yo ____________________________________
Concha y Marta________________________________________________________________
Marta__________________________________________________________________________
el novio de Marta_______________________________________________________________
Marta y las hermanas de Marta___________________________________________________
los padres de Concha____________________________________________________________
Concha y el marido de Concha___________________________________________________
la madre del novio de Marta_____________________________________________________
unos colegas de Marta___________________________________________________________
Marta y el novio de Marta_______________________________________________________
el exnovio de Concha___________________________________________________________
las hijas de Concha______________________________________________________________
Marta y una amiga de Marta_____________________________________________________
la suegra de Concha_____________________________________________________________
los padres de Marta_____________________________________________________________
Marta, Concha y el hermano de Concha__________________________________________

20 ЛИ ЧН Ы Е М ЕС Т О И М Е Н И Я
7 .2 . В Н И М А Т Е Л Ь Н О Р А С С М О Т Р И Т Е Т А Б Л И Ц У И Д О П О Л Н И Т Е Р Е ПЛ ИК И Л И Ч НЫ М И
МЕСТОИМЕНИЯМИ

Cristobal Josefa Ann Mario Isabela


националь- espanol espanola inglesa italiano italiana
ность
город Madrid Granada Londres Roma Florencia
профессия medico profesora peluquera peluquero camarera

1. Cristobal: Josefa y ________somos espanoles.________ es de Granada y ________ soy


de Madrid.
2. Isabela: Ann y Mario son peluqueros.___________________ es inglesa, de Londres, y ___ es
italiano, de Roma.
3. Ann: Josefa, ^es Mario espanol com o________? - N o,________ es italiano.
4. Josefa: Isabela, ^de donde es Mario? - Es italiano, com o________
5. Ann: Mario, ^sois espanoles Isabela y _______ ? - N o,________ somos italianos. Los
que son espanoles son Cristobal y Josefa.

7 .3 . З А П О Л Н И Т Е П Р О Б Е Л Ы П О Д Х О Д Я Щ И М И ПО С М Ы С Л У Л И Ч Н Ы М И М Е С Т О И М Е Н И Я М И

1. Hola,________soy Pepe y ________ es Samanta.


2. Buenos dias. Me llamo Mercedes. Y ________, ^como os llamais?
3. ^Todo bien? - Si, muy bien. Y ________, ^como estas?
4. Daniel y ________estudiamos Quimica. - ________ estudiamos Medicina.
5. ^Es________el senor Alvarez? - N o,__________ soy Pedro Garcia. El senor Alvares es

6. Ana es fantastica: mira como baila. - _______ tambien bailas muy bien.
7. ^Esta________seguro, don Jose?
8. ^Te encuentras bien? - ________, si, estupendamente. ± Y ________ ? ^Como estas?

7 .4 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И С П А Н С К И Й Я З Ы К

1. Ты Мигель? - Нет, я Педро. Мигель это он.


2. Меня зовут Пабло. А тебя как зовут?
3. У нас все хорошо. А у вас как дела?
4. Привет. Я Фернандо. - Привет, Фернандо. А я Марта.
5. Вы с Андресом пойдете обедать?
6. Мы с Луисом студенты.
7. Вы из Мадрида, сеньор Гарсия?

Л И ЧН Ы Е М ЕС Т О И М Е Н И Я 21
Т ем а 8. ГЛ А ГО Л SE R

СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛА SER В НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ


И ЗЪ ЯВИ ТЕЛЬН О ГО НАКЛОНЕНИЯ:

(yo) soy Глагол-связка ser («быть кем-то, чем-то,


(tu) eres каким-то») передает в испанском языке
постоянное свойство и качество или дли­
(el, ella, usted) es тельное состояние. В отличие от русского
(nosotros) somos глагола «быть», глагол-связка ser никогда не
опускается.
(vosotros) sois
Сравните:
(ellos, ellas, ustedes) son A ntonio es fotografo. Антонио - фотограф.

ОСНОВНЫЕ СЛУЧАИ УПОТРЕБЛЕНИЯ:

1. SER + существительные со следующими значениями:

имена и названия:
Soy Marta. Я Марта. Es un reloj. Это - часы.
национальность:
Sois espanoles. Вы испанцы.
профессия:
Rosa es profesora de espanol. Роза - преподаватель испанского.
должность:
El senor Blanco es el rector de la universidad. Господин Бланко - ректор
университета.
политические и религиозные взгляды:
El tio de Paco es socialista. Дядя Пако - социалист. Ali es musulman. Али
- мусульманин.

22 ГЛАГОЛ SER
родственные и социальные связи:
Silvia y Ana son amigas. Сильвия и Анна - подруги. Somos hermanos. Мы - братья.

2 . Ser + de + существительное
происхождение: ^De donde eres? - Soy de Toledo.
Откуда ты родом? Я из Толедо.
материал: ^De que es la mesa? - Es de cristal.
Из чего этот стол? - Он из стекла.
принадлежность*: ^De quien es el libro? - Es de Ana.
Чья это книга? - Анны.

3 . SER + прилагательные со следующими значениями:

моральные, физические и др. постоянные качества:


Daniela es guapa, inteligente y muy simpatica.
Даниэла красива, умна и очень мила.
цвет: El cielo es azul. Небо - синее.

4 . SER + числительные ; /
ES la una y cuarto. SON las doce y media.
(13:15) (12:30)
SON las siete
menos cuarto.
(18:45)
время:
^Que hora es, por favor? Который час?
Son las tres en punto. Сейчас ровно три часа.
количество:
^Cuantos sois? - Somos tres.
Сколько вас? - Нас трое.
дата:
^Que dia es hoy, por favor? Hoy es tres de mayo.
Какое сегодня число? Сегодня третье мая.
цена:
^Cuanto es esto? - Son veinte euros.
Почем это? - Двадцать евро. Подробнее см. Тема 22.

У праж нения

8 .1 . Д О П О Л Н И Т Е Ф Р А З Ы П О Д Х О Д Я Щ И М И П О С М Ы С Л У Л И Ч Н Ы М И Ф О Р М А М И Г Л А Г О Л А S ER

1. (yo)_____ de M oscu._____ rusa. 2. Joao______ de Lisboa._____ portugues.


3. (vosotros)____ de Pekin.___ chinos. 4. (tu )______ de Oslo._____ noruego. 5. ^De
donde_____ ustedes? - _____ de Nueva York._____ estadounidenses. 6. ^De donde
_____ (vosotros)? - ______ suecos, de Estocolmo. 7. (nosotros)____de Amsterdam.____
holandeses. 8. ± _____ usted griego? - S i,_____ de Atenas. 9. ^De donde___ (tu)? - De
Viena.__austriaco. 10. Marta y Peter______ de Zurich._____ suizos. 11. Los Gomez
_____ de Caracas.______venezolanos. 12. t ______(tu) danes, de Copenhague? - No,
_____ de Bruselas. _____ belga.

ГЛАГОЛ SER 23
8 .2 . П О Д П И Ш И Т Е К А Р Т И Н К И , И С П О Л Ь З У Я С Л О В А ИЗ Р А М О Ч К И И Ф О Р М У ES ИЛИ SON

antigua, moderno, baratos, redondos, caros, estrecha, ordenador, balon, calle, anillos,
catedral, cuadernos

4. La 5. La 6. Los

8 .3 . З А П О Л Н И Т Е П Р О Б Е Л Ы С О О Т В Е Т С Т В У Ю Щ И М И Л И Ч Н Ы М И Ф О Р М А М И Г Л А Г О Л А SER

1. ^Quien_____ ? - _____ Pedro. 2. ± _____ hermanas? - N o,_____ primas. 3. ± ______


medico? - N o,_____ enfermero. 4. ^Que_____ esto? - _____ mis calcetines. 5. ^Quien
_____ Miguel? - _____ yo. 6. ^De donde_____ ? - _____ inglesas, de Londres. ^Y tu?
7.^Que dia_____ hoy, por favor? - _____ martes, uno de agosto. 8. ^De quien_____
estas gafas? - _____ de la senora Jimenez. 9. ^De que_____ tus zapatos? - _____ de
cuero. 10. ^Que hora____ , por favor? - ___ las ocho menos cinco. 11. ^Cuantos_____
en tu familia? - _____ cinco. 12. ^Cuanto____ las manzanas? - _____ dos euros.

8 .4 . З А П О Л Н И Т Е П Р О Б Е Л Ы Ф О Р М А М И Г Л А Г О Л А S E R И Н А З В А Н И Я М И П Р О Ф Е С С И Й ИЗ Р А МО Ч К И

camareras, dependiente, periodistas, actriz, abogado, recepcionistas

1. Maribel actua en el cine.____________. 2. Ana y tu trabajais en un hotel._____


_____ . 3. Ustedes escriben articulos en un priodico.____________ . 4. Luisa y yo
trabajamos en un restaurante.____________. 5. Trabajo en una tienda._____________.
6. Si tengo un problema juridico, Antonio me defiende.____________.

8 .5 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И С П А Н С К И Й Я З Ы К

1. Мы из Мадрида. Мы испанцы. 2. Ты преподаватель? - Нет, я студент.


3. Вы умны. 4. Что это? - Это мяч. 5. Эти книги Марины (принадлежат Марине).
6. Который час? - Сейчас два часа.

24 ГЛАГОЛ SER
Тем а 9. И М Я П Р И Л А Г А Т Е Л Ь Н О Е

una mesa negra, un gato blanco,


unas maletas grandes y marrones

В испанском языке прилагательное обычно ставится


после существительного.
Оно согласуется с существительным в роде и числе.

I . С О Г Л А С О В А Н И Е ПО РО Д У

1. Если прилагательное оканчивается на -о, то оно мужского рода, в женском


роде оно будет оканчиваться на -а. Это прилагательное двух окончаний:
alto :
un chico alto (высокий парень)
una chica alta (высокая девушка)
Если прилагательное в форме мужского рода оканчивается на любой гласный
звук, кроме -о, и на любой согласный, то его окончание не изменяется при согла­
совании с существительным по роду. Это прилагательное одного окончания:
interesante y facil :
un texto interesante y facil (интересный и простой текст)
una novela interesante y facil (интересный и простой роман)

2. Все прилагательные, которые определяют национальную принадлежность и в


мужском роде оканчиваются на согласный, в женском роде имеют окончание -а:
espanol:
un cantante espanol (испанский певец)
una cancion espanola (испанская песня)
ingles:
un periodico ingles (английская газета)
una revista inglesa (английский журнал)

Прилагательные, определяющие националь­


ную принадлежность и оканчивающиеся в
мужском роде на любой гласный, кроме -о, -
прилагательные одного окончания: ^De donde eres? - Soy brasilena.
^Y vosotros? - Somos mexicanos.
canadiense:
un periodico canadiense (канадская газета) Внимание! Прилага­
una revista canadiense (канадский журнал) тельные, обозначающие
marroqui : национальность и оканчи­
un restaurante marroqui (марроканский ресторан) вающиеся в мужском роде
una ciudad marroqui (марроканский город) на -о , - прилагательные
belga : двух окончаний:
un actor belga (бельгийский актер) un chico ruso (русский
una actriz belga (бельгийская актриса) парень), una chica rusa
(русская девушка)

И МЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ 25
3. Прилагательные, оканчивающиеся в мужском роде на -an , -o n , -o r (кроме
m ejor, peor, superior, in ferio r, p osterior, an terio r, u lterio r, exterio r,
in terio r), в женском роде имеют окончание -а:
holgaza n :
un alumno holgazan (ленивый ученик)
una alumna holgazana (ленивая ученица)
dormilo n :
un chico dormilon (парень, который любит поспать)
una chica dormilona (девушка, которая любит поспать)
encantado r :
un nino encantador (очаровательный мальчик)
una nina encantadora (очаровательная девочка)

I I . М Н О Ж ЕСТВЕН Н О Е ЧИСЛО
Множественное число прилагательных образуется, в основном, подобно множе­
ственному числу существительных. То есть прилагательные, оканчивающиеся
на гласный звук, прибавляют -s, а оканчивающиеся на согласный - -es:
una casa blanca / unas casas blancas
белый дом /белые дома
un texto frances / unos textos franceses
французский текст /французские тексты

Внимание! Прилагательные, оканчивающиеся на -z, меняют ее во множе­


ственном числе на -с:
un muchacho feliz /unos muchachos felic es
счастливый парень /счастливые парни

Если одно прилагательное относится к нескольким существительным разных


родов, то множественное число образуется от формы мужского рода:
una chica alta (высокая девушка) + un chico alto (высокий парень) =
dos chicos altos (двое высоких ребят)
un vestido largo (длинное платье) + una falda larga (длинная юбка) =
un vestido y una falda largos (длинные платье и юбка)

У праж нения

9 .1 . П О С Т А В Ь Т Е П РИ ЛАГ АТЕ Л ЬН ОЕ В Ф О Р М У Ж Е Н СК О Г О РОДА И ПЕР Е ВЕ ДИ ТЕ

bajo, largo, pequeno, grande, original, rubio, especial, azul, agradable, egolsta, verde,
corto, sincero, joven, enorme, gracioso, feliz, espectacular

9 .2 . И З М Е Н И Т Е И С Х О Д Н У Ю ФРАЗУ, З А М Е Н И В П Р И Л А Г А Т Е Л Ь Н О Е Н А Е Г О А Н Т О Н И М

1. Es un vestido caro. 2. Es un dia caluroso. 3. Es un chico fuerte. 4. Es una


chaqueta nueva. 5. Es un disco m oderno. 6. Es un coche lento. 7. Es una
m ujer guapa. 8. Es un nino rubio. 9. Es una fam ilia pobre. 10. Es un ejercicio
facil.

26 ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
9 .3 . Д О П О Л Н И Т Е Ф Р А З Ы П Р И Л А Г А Т Е Л Ь Н Ы М И ИЗ С П И С К А В С О О Т В Е Т С Т В У Ю Щ Е Й Ф О Р М Е

chino, ingles, colombiano, italiano, japones, estadounidense, espanol, aleman

1. Soy 2. Soy 3. Soy

4. Soy 5. Soy

6. Soy 7. Soy 8. Soy

9 .4 . ПОСТАВЬТЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ В СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ФОРМУ

1. Pierre es frances. Jacqueline e s ___ . Pierre y


Jacqueline s o n _______________ .
2. El edificio es b o n ito . La ciudad es , ____ . El edificio y
la ciudad s o n _____________ .
3. El coche e s t a _____________________ _ . La bicicleta esta rota. El coche y la
bicicleta e s t a n ___________.
4. El m ercado esta _________________ . La escalera esta
_______________________ . El m ercado y la escalera estan sucios.
5. Es un portero am able ______________ . Es una portera
_____ . El m ercado y la escalera estan sucios.
6. El cam ion es _____________________ . La casa es
. El cam ion y la casa son grandes
7. El alumno es sim patico. La alumna es Los
alumnos son ______________________ .
8. El perro es d orm ilon. La tortuga e s ______________________ _ . El perro y
la tortuga s o n _______________ .
9. El chocolate es belga. La cerveza e s ______________________ . El chocolate
y la cerveza s o n _________ .
10. Es un programa ju venil. Es una r e v is ta _________________ _____. El
programa y la revista son ___________.
11. Mi hijo e s ___________________________ . Mi hija es
______________________________ . Mis hijos son encantadores.

И МЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ 27
Т ем а 10. Г Л А Г О Л E S T A R

;-jHola! ^Como estas? ; 1 Andrea esta en la cama. I I Las islas Canarias estan 1
j Esta enferma. I I en el oceano Atlantico. j
|- Estoy muy bien, gracias. i

Спряжение глагола estar в настоящем времени изъявительного наклонения:

(yo) estoy Глагол estar обозначает пребывание в каком-


(tu) estas либо месте или в каком-либо психическом или
(el, ella, usted) esta физическом состоянии и никогда не опускается.
(nosotros) estamos Сравните:
(vosotros) estais - M a ria у A ndres estan en el cine. Мария и
(ellos, ellas, estan Андрес _ в кино.
ustedes) - M a ria у A ndres estan con tentos. Мария и
Андрес _ довольны.
- El telefono esta sobre la m esa. Телефон _ на
столе.
- El telefono esta estropeado. Телефон _ сломан.

О С Н О ВН Ы Е СЛУЧАИ У П О ТРЕБЛ ЕН И Я :

1 . Местонахождение определенных предметов и лиц. Глагол estar в значении


«быть, находиться где-либо» чаще всего употребляется с предлогом en и сочета­
ется с существительным, обозначающим место, по следующим моделям:

ESTAR + EN + определенный артикль + существительное


- Edgar esta en el hospital. Эдгар в больнице.
- El Teatro R eal esta en el cen tro de la ciudad.
Королевский театр находится в центре города.

ESTAR + EN + названия большинства стран и городов


- Estam os en F ra n cia . Мы во Франции.
- M on terrey esta en M exico.
Монтеррей находится в Мексике.

ESTAR + EN + casa, clase, correos


- Pedro esta en co rreo s. Педро на почте.
- Los am igos de Rosa estan en clase.
Друзья Розы на занятиях.
- Pedro no esta en casa. Педро нет дома.

28 ГЛАГОЛЫ ESTAR, SER, HABER, TEN ER


Внимание! Слово casa в данном употреблении имеет значение «дома, там, где
кто-либо живет», если слово употребляется со значением «дом, строение, зда­
ние», то перед ним ставится определенный артикль:
-E s to y en la casa que acabo de com prar.
Я нахожусь в доме, который недавно купил.
На месте en могут употребляться другие предлоги и наречия места: sobre (на),
encima de (над), detras de (позади), a la derecha de (справа от) и подобные.
При этом правила употребления артикля при существительном не меняются.
- L a m esa esta al lado del sofa.
Стол стоит рядом с диваном.

2 . Временное физическое или психическое состояние.


-S u s a n a esta tris te . Сюзанне грустно.
-C a r lo s esta en ferm o. Карлос болен.
-P a t r ic ia esta de pie. Патрисия стоит.
- E l cafe esta frio . Кофе холодный (остыл).

3 . День недели, число и т.д. Всегда с предлогом a и в форме n oso tros:


-^Л que dia estam os? Какой сегодня день?
-E s ta m o s a jueves / a 27 de d iciem bre / a u ltim os de ano. Сегодня четверг /
27 декабря /конец года.

4 . Месяц, время года, век. Всегда с предлогом en и в форме n osotros:


- Estam os en otono. Сейчас осень.
- Estam os en mayo. Сейчас май.
- Estam os en el siglo X X I . Сейчас XXI век.

У праж нения

1 0 .1 . З А П О Л Н И Т Е П Р О Б Е Л Ы П О Д Х О Д Я Щ И М И ПО С М Ы С Л У Ф О Р М А М И Г Л А Г О Л А E S T A R

1. ^Donde___________Cristina? - ____________en el metro.


2. Pedro y y o ___________ en casa de Ana. Y tu, ^donde___________ ahora?
3. ^Donde____________(vosotros)? ^en el cine? - No, todavia___________ (nosotros)
en casa.
4. ^Por que n o __________ en la universidad, Paco?
5 . ___________ Luisa en clase? - No, n o ____________
6. Las islas Baleares________________en el mar Mediterraneo.
7. Nosotros__________ en la playa y vosotros, ^donde____________ ?
8. Los ninos____________ en su cuarto.
9. La habitacion____________________________________ vacia.
10. ^A que dia___________________ ? - ____ a viernes.
11. ^Como___________ tus padres, Sergio?
12. La Sierra Nevada___________ en Andalucia.
13. Hoy no soy una buena compania,___________ de mal humor. Lo siento, chicos.
14. jCuidado! El cafe___________ muy caliente.
15. ^Rosa y t u ___________ bien en Barcelona?

ГЛАГОЛЫ ESTAR, SER, HABER, TEN ER 29


1 0 .2 . П О Д П И Ш И Т Е К А РТ ИН К И, ИСПОЛЬЗУЯ ГЛАГОЛ ESTAR И СЛ О В А ИЗ РАМОЧКИ В П ОД Х О Д Я ­
ЩЕЙ Ф О Р М Е РОДА И Ч ИС Л А

despierto, sentado, de pie, enfadado, de buen humor, nervioso

2.

4.
I
1 0 .3 . П О Д П И Ш И Т Е К А РТ ИН К И, ИСПОЛЬЗУЯ ГЛАГОЛ ESTAR И С Л О В А ИЗ Р АМОЧКИ В П ОД Х ОД Я ­
ЩЕЙ Ф О Р М Е РОДА И Ч ИС Л А

2. 3. 4. 5. 6.

1 0 .4 . СОСТАВЬТЕ КАК МОЖНО БОЛЬШЕ ФРАЗ, СОЕДИНИВ СТРЕЛОЧКАМИ ЧАСТИ ПРЕДЛО­


Ж Е Н И Я ИЗ Т Р Е Х К О Л О Н О К

Los senores cerrada


yo abiertas
tu esta lleno
Las tiendas estas hartas
El cine estan seguros
vosotros estoy triste
nosotras estais preocupadas
La puerta estamos bien
Las senoras mal

1 0 .5 . П ЕР ЕВЕ Д И ТЕ НА И С П А Н С К И Й Я ЗЫ К

1. Как у тебя дела? - У меня все хорошо. 2. Почему вы стоите? 3. Столы заняты.
4. Где находится Андалусия? 5. Мы на занятиях, а где вы? 6. Ты довольна?

30 ГЛАГОЛЫ ESTAR, SER, HABER, TEN ER


Т ем а 11. S E R V S. E S T A R . О С О Б Е Н Н О С Т И

У П О ТРЕБЛ ЕН И Я

S E R E S T A R

1 . Постоянное или длитель- 1 . Временное состояние, физиче-


ное качество, неизменная ское или психическое:
характеристика:
- Maria es francesa, de Paris. Es - Maria esta cansada. Мария устала.
muy activa. - Maria esta de mal humor. У
Мария - француженка, из Парижа. Марии плохое настроение.
Она очень деятельная. - El coche esta estropeado. Машина
- Este coche es rapido. Эта машина сломана.
быстрая.
2 . Изменения:
- Paco es gordo y muy alegre. Пако - Jorge esta muy gordo
толстый и очень веселый. ultimamente. В последнее время
Хорхе очень растолстел.

3 . Состояние в конкретный
момент, при конкретных условиях:
- Ana es guapa y simpatica. Анна - Estas muy guapa con este
красива и мила. peinado. Ты настоящая красавица с
этой прической.

2 . Время и место проведения 4 . Местонахождение


мероприятия: объекта:
- La reunion es en el aula siete, a las E stam os en el aula siete. Мы в седь-
dos. Собрание проходит в седьмой мой аудитории.
аудитории в два часа.

Некоторые прилагательные меняют смысл,


сочетаясь с SER и с ESTAR:

Ju an es ab ierto. Хуан открытый, La tien d a esta ab iertа. Магазин


общительный. открыт.
El relato es abu rrido. Рассказ Ju an esta abu rrido. Хуану скучно, он
скучный. скучает.
Ju an es atento. Хуан любезный/ Ju an esta atento. Хуан внимателен.
вежливый. Ju an esta b lan co . Хуан побледнел.
La nieve es b lan ca. Снег белого цвета. Ju an esta bueno. Хуан здоровый/
Ju an es bueno. Хуан добрый. привлекательный.
El yogur es bueno. Йогурт качествен- La sopa esta buena. Суп вкусный.
ный, полезный. Esta claro. Это ясно/очевидно.
Este color es claro . Этот цвет светлый. La tien d a esta cerrad a. Магазин
закрыт.

ГЛАГОЛЫ ESTAR, SER, HABER, TENER 31


Ju an es cerrad o. Хуан закрытый, необ­ Ju an esta despierto. Хуан проснулся.
щительный человек. Ju an esta listo . Хуан готов.
Ju an es despierto. У Хуана живой ум. Ju an esta m alo. Он больной.
Ju an es listo . Хуан смышленый/хитрый. Esta com ida esta m ala. Эта еда
Ju an es m alo. Хуан злой человек. несвежая.
El tab aco es m alo. Табак вреден. Ju an esta m oreno. Хуан загорел.
Ju an es m oreno. Хуан смуглый/ Ju an esta negro. Хуан очень зол.
темноволосый. Ju an esta orgu lloso (de). Хуан гор­
El ca rb o n es negro. Уголь черного дится (чем-то).
цвета. La paella esta rica . Паэлья вкусная.
Ju an es orgu lloso . Хуан гордый Ju an esta seguro (de). Хуан уверен
человек. (в чем-то).
Ju an es rico. Хуан богатый. Las ciru elas estan verdes. Сливы
Este coche es seguro. Эта машина незрелые.
надежная/безопасная.
El lib ro es verde. Книга зеленого цвета.

Некоторые прилагател ьные могут сочетаться


с SER или ESTAR не меняя смысла:

es/esta soltero - он не женат es/esta ciego - он слепой


es/esta casado - он женат es/esta sordo - он глухой
es/esta divorciado - он разведен es/esta mudo - он немой
es/esta viudo - он вдовец es/esta co jo - он хромой
es/esta m anco - он однорукий

У праж нения

1 1 .1 . ВЫБЕРИТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВАРИАНТ

1. Mi amigo (es/esta) en Chile ahora. - No (es/esta) muy rico, porque (es/esta)


estudiante.
2. ^La puerta de tu casa (es/esta) verde? - Si. - Oye, (es/esta) abierta. - Si, es que (es/
esta) rota.
3. Todos los candidatos (son/estan) hombres.
4. ^Donde (son/estan) los Pirineos?
5. ^Donde (es/esta) el concierto?
6. Teresa (es/esta) brillante, pero hoy (es/esta) muy cansada.
7. Pedro y yo no (somos/estamos) listos para decidir. Necesitamos mas tiempo.
8. ^Que (es/esta) esto? - (Es/Esta) mi reloj. - ^(Es/Esta) suizo? - No, (es/esta) de
China.
9. ^(Sois/Estais) gemelas? - No, (somos/estamos) hermanas, pero no gemelas.
10. Yo no (soy/estoy) de San Sebastian, (soy/estoy) de Bilbao.
11. Juan, (eres/estas) muy guapo con el nuevo peinado.

32 ГЛАГОЛЫ ESTAR, SER, HABER, TEN ER


1 1 .2 . З А П О Л Н И Т Е П Р О Б Е Л Ы Л И Ч Н Ы М И Ф О Р М А М И S E R ИЛИ E S T A R И П Р И Л А Г А Т Е Л Ь Н Ы М И
ИЗ Р А М О Ч К И

rico, rica, buena, buenlsimo, verde, verdes, malo, mala, malo, blanco (2), atento, atentos,
amables, bonito, listo, lista

1. - ^Vamos al cine ahora? - No, todavia n o ____________.


2. - ^De que color es tu nuevo vestido? - ____________.
3. - ^No vienes al cine con nosotros? - No me gusta nada la pelicula,_____ muy

4. - Ana come fruta todos los dias. - Si, porque____________para la salud.


5. - ^Te gusta este restaurante? - S i,_____ m uy_______ . Los camareros________
m uy________y _________ .
6. - ^Que tal la sopa de pescado? ^Te gusta? - S i,_____ m uy_________ .
7. - ^No fumas? - N o,____________para la salud.
8. - No entiendo lo que dice el profesor. - Es porque n o ____________en clase.
9. - ^Por que____________el traje de novia? - Porque el blanco significa la pureza e
inocencia.
10. - ^Sabes que Marco se ha comprado un avion? - S i,_____ m uy_______ .
11. - ^Conoces al novio de Raquel? - S i,____________.
12. - ^Por que no comprais las peras? - Porque____________.
13. - ^Hoy no vas a trabajar? - N o,_____ m uy______ . Tengo fiebre.
14. - ______ m uy_______ , ^que te pasa? - No me siento bien.
15. - Mi hijo tiene dos anos y ya sabe los colores e identifica figuras geometricas... -
___ m uy____para su edad.

1 1 .3 . З А П О Л Н И Т Е П Р О Б Е Л Ы П О Д Х О Д Я Щ Е Й ПО С М Ы С Л У Ф О Р М О Й Г Л А Г О Л А S ER ИЛИ E S T A R

1. ^Tu hermano Jose________soltero? - N o,________ casado, ^por que?


2. Sofocles_______ mi gato._____________sentado en el sofa.
3. jQue m oreno________! - Si, es que he pasado todo el verano en la costa.
4. Una persona agotada________una persona que________ muy cansada.
5. ^Donde________ el banco? - _________muy cerca de aqui._________aquel edificio
amarillo a la derecha.
6 . _______ muy orgullosa de los exitos de mi hijo.
7. Juan________muy orgulloso. Nunca pide ni acepta nuestra ayuda.

1 1 .4 . ПЕР ЕВЕ ДИ ТЕ НА И С П А Н С К И Й Я ЗЫ К

1. Моя сестра Луиса очень добрая.


2. Суп вкусный.
3. Сегодня у меня хорошее настроение.
4. Где театр? - Это высокое здание справа.
5. Машина Андреса очень надежная. - Ты уверена?
6. Педро молод, но уже женат.

ГЛАГОЛЫ ESTAR, SER, HABER, TEN ER 33


Т ем а 12. H A Y : О С О Б А Я Ф О Р М А Г Л А Г О Л А H A B E R

iQue hay en la nevera? Для того, чтобы сказать или спросить о наличии/
отсутствии неопределенных предметов и лиц в каком-
либо конкретном месте, в настоящем времени изъ­
явительного наклонения используется особая форма
глагола haber - HAY, в остальных временах - форма
3-го лица единственного числа: ha habido, h a b ia ...:
- Hay un sofa al lado de la
Hay un yogur, e stan teria .
cinco tomates. Hay Рядом с книжными полками стоит
queso, huevos...
диван.
- iQ u e hay para com er? - No
hay nada.
Внимание! В данном употреблении Что есть на обед? - Ничего нет.
глагол haber не изменяется ни по - En el cam io n habia m uchos
числам, ни по лицам. Сравните: muebles.
- Hay un estu d ian te en el В грузовике было много мебели.
aula. В аудитории один студент.
- Hay quince estu d ian tes en
el aula. В аудитории пятнадцать
студентов.

Существительное-дополнение при глаголе HABER не употребляется с определенным


артиклем. Запомните следующие модели:

1 . HAY + исчисляемые объекты


» HAY + дополнение в единственном числе____________________________________
Hay + un/una Hay un tom ate en la nevera.
+ существительное В холодильнике один помидор.
0 в ед. числе En Segovia no hay _
No hay +
ningun/ninguna aeropuerto. В Сеговии нет
аэропорта.
No hay n in g u n a ca te d ra l en
esta calle. На этой улице нет
никакого собора.

HAY + дополнение во множественном числе


0 Hay _ tom ates en la nevera.
В холодильнике есть помидоры.
unos/unas Hay unos tom ates en la nevera.
В холодильнике несколько помидоров.
Hay + dos, t r e s . + существитель- Hay cin co tom ates en la nevera.
ное во мн. числе В холодильнике пять помидоров.
muchos/muchas Hay muchos tom ates en la nevera.
В холодильнике много помидоров.
pocos/pocas Hay pocos tom ates en la nevera.
В холодильнике мало помидоров.

34 ГЛАГОЛЫ ESTAR, SER, HABER, TEN ER


0 En m i b a rrio no hay _
superm ercados. В моем районе нет
No hay + + существи- супермаркетов.
muchos/muchas тельное во No hay m uchos parques en esta
мн. числе ciudad. В этом городе не много
парков.

Вопрос - краткий ответ с HAY


cуществит.
^Cuantos/ во множ. - ^Cuantos tom ates hay en la
nevera? Сколько помидоров в
Cuantas + числе + hay? холодильнике?
uno/una, dos... - Hay uno. Один.
Hay + muchos/muchas. - Hay m uchos. Много.
pocos/pocas. - Hay pocos. Мало.

2 . HAY + неисчисляемые объекты


» HAY + дополнение________________
Hay + 0 + неисчисляе­ No hay _ pan. Хлеба нет.
мое существи­ No hay mucha agua en la botella.
No hay + mucho/mucha тельное В бутылке не много воды.

Вопрос - краткий ответ с HAY

^Cuanto/ неисчисляемое - ^Cuanto queso hay en


Cuanta + существитель- +w la nevera? Сколько сыра в
ное
холодильнике?
Hay + mucho/mucha - Hay m ucho. Много.
poco/poca - Hay poco. Мало.

У праж нения

1 2 .1 . СОЕДИНИТЕ РЕПЛИКИ ДИАЛОГОВ

1. Lo siento, pero no hay pisto. Se ha a. Si, y todas son muy bonitas.


terminado.
2. ^En Cantabria hay playas tranquilas? b. Hay mucha. Ya podemos empezar.
3. Perdona, ^sabes si hay una oficina de c. Dos manzanas y tres platanos.
informacion por aqui cerca?
4. En mi clase hay muchos estudiantes d. ^Y tienen algun otro plato tipico?
extranjeros.
5. ^Cuanta gente hay en la sala? e. Si, hay una a unos cien metros.
6. ^Hay pan en casa? f. ^Y de donde son?
7. ^Que hay en el frutero? g. Si, en la panera.

ГЛАГОЛЫ ESTAR, SER, HABER, TEN ER 35


1 2 .2 . П О С М О Т Р И Т Е В Н И М А Т Е Л Ь Н О НА Р И С У Н О К И Н А П И Ш И Т Е , Ч Т О Е С Т Ь , А Ч Е Г О Н Е Т
НА Э Т О Й К У Х Н Е , И С П О Л Ь З У Я С Л О В А , Д А Н Н Ы Е В У П Р А Ж Н Е Н И И

En la cocina.
1. nevera____________ hay u na n evera
2. cuadros___________ no h ay cu adros
3. ventana_____________________________
4. platos_______________________________
5. silla_________________________________
6. lavaplatos___________________________
7. cocina electrica_____________________
8. mesa________________________________
9. fregadero___________________________
10. espejo______________________________
11. tazas_______________________________
12. toalla______________________________
1 3 . esco b a____________________________
14. grifo__________________________

1 2 .3 . ПОСТАВЬТЕ СЛОВА В ТАКОМ ПОРЯДКЕ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИЛАСЬ ФРАЗА

1. Hay - mesa - boligrafo - la - un - sobre.

2. En - cuatro - hay - este - camareros - restaurante.

3. En - cine - barrio - hay - mi - no.

4. No - la - en - calle - nadie - hay.

5. Hay - en - pan - fruta - leche - cocina - y - la.

6. Que - cesta - la - en - hay.


i ?
7. Cuantos - tu - hay - clase - estudiantes - en.
i ?
8. Cuantas - el - en - lavaplatos - cucharas - hay.
i ?
9. Cuanto - necesitas - para - la - preparar - ensalada - aceite.
i ?

1 2 .4 . П ЕР ЕВЕ Д И ТЕ НА И С П А Н С К И Й ЯЗЫ К

1. В комнате стол и два стула.


2. Здесь нет кинотеатра.
3. В зале никого нет.
4. Что лежит на столе?
5. Сколько хлеба в корзинке?
6. Сколько тарелок и чашек в посудомоечной машине?

36 ГЛАГОЛЫ ESTAR, SER, HABER, TEN ER


Т ем а 13. H A Y V S. E S T A R

Sobre la mesa hay unas gafas, No encuentro mis gafas.


un ordenador y una taza.

H A Y E S T A R

1 . Новая информация: 1 . Известная информация:


наличие какого-либо объекта, неиз­ местонахождение конкретного
вестного из контекста объекта, известного из контекста
- Hay una senora que quiere - La senora de la que te he
h ablar contigo. hablado esta en el salon. Жен­
Там какая-то женщина хочет погово­ щина, о которой я тебе говорил, в
рить с тобой. гостиной.
- Hay un cu ad ro en mi - El cu adro del que te he
despacho. hablado esta en cim a de mi
В моем кабинете есть картина. escrito rio . Картина, о которой я тебе
рассказывал, висит над моим столом.
Объект не конкретизируется
контекстом: Объект единственный в своем роде:
- Hay un tea tro en la Plaza de - El Teatro R eal esta en la Plaza
Isabel II. de Isabel II. Королевский театр нахо­
На площади Изабеллы II есть театр. дится на площади Изабеллы II.
- Hay un senor en la recep cion . - El senor A ndrade esta en la
В приемной какой-то господин. recep cio n . Господин Андраде в
приемной.

2 . Вопрос о наличии/отсутствии 2 . Вопрос о местонахождении


объекта, о существовании конкретного объекта, о существо­
которого у говорящего нет досто­ вании которого говорящий знает
верной информации: наверняка:
- iH ay un b an co por aqui? - ^Esta el B a n co A BC en esta
Здесь есть какой-нибудь банк? calle? Банк ABC находится на этой
- ^Sabes donde hay una estacion улице?
de autobuses por aqui? Ты не - ^Sabes donde esta la estacion
знаешь, где здесь de autobuses mas proxim a? Ты
может быть автовокзал? (я не знаю, знаешь, где находится ближайший
есть ли он здесь вообще). автовокзал? (я знаю, что он есть, но
3 . Существительное при глаголе не знаю, где именно)

ГЛАГОЛЫ ESTAR, SER, HABER, TEN ER 37


haber употребляется с неопределен­ 3 . Cуществительное при глаголе
ным артиклем или без артикля estar употребляется
- Hay el p e r io d ic o so b re la с определенным артиклем
m esa. - E sta un p e r io d ic o so b re la
- Hay un periodico sobre la mesa. m esa .
На столе лежит какая-то газета. - El p eriod ico esta sobre la mesa.
Газета лежит на столе.
^D onde hay el s u p e rm e rc a d o
por aqui? - ^D onde e sta un s u p e r m e r c a d o
- ^Donde hay un superm ercado p o r aqui?
por aqui? - ^Donde esta el superm ercado
Где здесь какой-нибудь супермаркет? m as proxim o?
Где находится ближайший супермаркет?

4. Hay не изменяется по лицам и


числам: 4 . Estar изменяется по лицам и
En la nevera hay yogure s . числам:
En la nevera hay queso. Los yogures estan en la nevera.
El queso esta en la nevera.

У праж нения

1 3 .1 . З А П О Л Н И Т Е П Р О Б Е Л Ы Г Л А Г О Л А М И HAY, E S T A ИЛИ E S T A N

1. El cuadro que me regalaste_____ encima del sofa. 2. t ______ queso? - S i,______


en la nevera. 3. ± _____ muchas tiendas en la avenida de America? - No, n o ______
muchas. 4. t _____ manzanas? - S i,______ dos o tres en la despensa. 5. ^Que______ en
esta caja? 6. ^Donde_____ un cuchillo? 7. ^Donde______ los vasos? 8. ^Cuantas chicas
_____ en tu clase? 9. ± ______ una papeleria por aqui? - S i,______ en la esquina. 10.
N o _____ cafeterias en esta calle. 1 1.______ tres libros que no encuentro por ninguna
parte. 12. Aqui_____ los libros que buscabas.

1 3 .2 . С О С Т А В Ь Т Е В О П Р О С Ы , С О Е Д И Н И В Ч А С Т И П Р Е Д Л О Ж Е Н И Я ИЗ Т Р Е Х К О Л О Н О К

los barrios mas tipicos de Madrid?


una oficina de informacion?
el Teatro Valle-Inclan?
esta
un mercado?
iD O N D E estan
el mercado de San Anton?
hay
la parada de autobus mas proxima?
una farmacia de guardia?
la Plaza Mayor?
bares de tapas en tu barrio?

38 ГЛАГОЛЫ ESTAR, SER, HABER, TEN ER


1 3 .3 . З А П О Л Н И Т Е П Р О Б Е Л Ы Г Л А Г О Л А М И HAY, E ST A ИЛИ E S T A N

1. En el cenicero_______________un cigarrillo. 2 . _______________ algunas alfombras


persas en el suelo. 3. iQ u e ________ en el despacho del senor Lopez? -
_______________una mesa muy grande y una estanteria. 4. En el ultimo piso del hotel
_______________una piscina. 5. Las tijeras_______________ en el cajon. 6. iCuantos
boligrafos_______________en el bote? 7. Los jerseys de M arta_______________ en
el armario. 8. iSabes donde_______________el diccionario? - ________________ en la
estanteria. 9. iD onde_______________banadores? - En la seccion de ropa interior.
_______________en la planta baja. 10. En la casa donde vive Jose n o _______________
calefaccion. 11. i _______________algun medico en la sala? 12. i _______________ el
medico de guardia en la sala?

1 3 .4 . П ЕР Е ВЕ Д И ТЕ НА И С П А Н С К И Й ЯЗЫ К

1. Где дом твоего дедушки? 2. Где здесь поблизости аптека? 3. Сколько магазинов
на этой улице? 4. В ящике есть ножницы? 5. Педро здесь? - Нет, его здесь нет.
6. Есть несколько писем от Марии. Они в гостиной.

Т ем а 14. Г Л А Г О Л T E N E R

Спряжение глагола tener в настоящем времени


изъявительного наклонения:

(yo) tengo
(tu) tienes
(el, ella, usted) tiene
(nosotros) tenemos
Tenemos una casa .muy bonifa. (vosotros) teneis
Es una casa preciosa, tiene (ellos, ellas, ustedes) tienen
un jardin, una piscina...
jQue tarde! Tengo
mucho sueno.

Глагол TENER употребляется, когда речь идет

о владении, обладании чем-то:


- Tenem os un coche rojo. У нас есть красная машина.
- ^Teneis dinero? У вас есть деньги?

о родственных и дружеских отношениях:


- No tien en padres. У них нет родителей.
- Pedro tiene un hermano y una hermana. У Педро есть брат и сестра.
- Maria tiene novio. У Марии есть жених.
- Tenem os un amigo espanol. У нас есть друг-испанец.

о возрасте:
- Carlos tiene dieciocho anos. Карлосу восемнадцать лет.

ГЛАГОЛЫ ESTAR, SER, HABER, TEN ER 39


о внешности:
- Tengo los ojos verdes y el pelo moreno. У меня зеленые глаза и темные волосы.

об описании:
La torre tiene un balcon. Башня с балконом/На башне есть балкон.

о просьбе:
- ^Tienes un lapiz? - Si, pero lo necesito.
У тебя есть карандаш? - Да, но он мне нужен.
о некоторых временных физических или эмоциональных состояниях. В таких
случаях используется конструкция TENER+ абстрактное существительное:
tengo prisa - я спешу tengo fiebre - у меня жар
tengo sueno - я хочу спать tengo gripe - у меня грипп
tengo hambre - я хочу есть tengo miedo - мне страшно
tengo sed - я хочу пить tengo verguenza - мне стыдно
tengo frio - мне холодно tengo suerte - мне везет
tengo calor - мне жарко tengo razon - я прав

Внимание! Чтобы сказать prisa sueno


«я очень спешу», «у меня hambre frio
сильный жар», «мне очень tener sed tener calor
страшно» и т.д., использу­ mucha fiebre mucho miedo
ется слово m ucho, которое razon dolor
согласуется с существитель­ suerte tiempo
ным в роде и числе:

- Tenem os m ucha hambre. Мы очень голодны/Мы очень


хотим есть.
- Tiene m ucho calor. Ему очень жарко.

Конструкция T E N E R GAN AS DE + инфинитив употреб­


ляется, когда говорят о желании что-либо сделать:
- No tengo ganas de ir al cine. Мне не хочется идти в кино.
- Sarita tiene muchas ganas de dormir. Сарите очень хочется
спать.

У праж нения

1 4 .1 . В Н И М А Т Е Л Ь Н О Р А С С М О Т Р И Т Е ТА Б Л И Ц У , А З А Т Е М З А П О Л Н И Т Е П Р О Б Е Л Ы П О Д Х О Д Я ­
Щ ИМ И ПО С М Ы С Л У Ф О Р М А М И Г Л А Г О Л А T E N E R

Antonio Rafaela Nuria y Juan

возраст 23 anos 20 anos 32 anos 35 anos

внешность los ojos marrones, la los ojos azules, la los ojos marrones, la los ojos verdes,
cara redonda, el pelo cara alargada, el pelo cara redonda, el pelo la cara larga, el pelo
corto y liso rubio y ondulado moreno moreno

семья una hermana menor un hermano mayor un hijo y una hija

40 ГЛАГОЛЫ ESTAR, SER, HABER, TEN ER


1. Antonio:________23 anos y no estoy casado. Pero________ novia.________ 20 anos
y se llama Rafaela. Mi prima Nuria, que________32 anos, esta casada con Juan. Juan
es dos anos mayor que Nuria,________35 anos.
2. Nuria: Mi primo Antonio________los ojos marrones, la cara redonda y el pelo
corto y rubio. Yo tambien________los ojos marrones y la cara redonda.
3. Rafaela: Nuria,________hijos Juan y tu? - S i,________ dos, un hijo y una hija.
4. Jose: Antonio,________novia? ^Como es? - Es rubia.________ los ojos azules, la
cara alargada y el pelo ondulado. Es bastante guapa y muy atractiva.
5. Rafaela: Antonio y y o ________hermanos. E l________ una hermana menor, y yo
________un hermano mayor.
6. Nuria: Jose y yo no nos parecemos mucho. Y o ________los ojos marrones, y el los
________verdes. Y o _______ la cara redonda, su cara es larga. Pero los dos_______ el
pelo moreno, eso si.

1 4 .2 . П О Д П И Ш И Т Е К А Р Т И Н К И , И С П О Л Ь З У Я Г ЛАГ ОЛ T E N E R , M U C H O / M U C H A И С Л О В А
ИЗ Р А М О Ч К И

sueno, dolor de cabeza, frio, calor, suerte, hambre, prisa, miedo

1. 2. 3. 4.

1 4 .3 . З А П О Л Н И Т Е П Р О Б Е Л Ы П О Д Х О Д Я Щ И М И ПО С М Ы С Л У Ф О Р М А М И Г Л А Г О Л А T E N E R

1. ^Cuantos anos________, Mariana? - _______ 18 anos. 2. (vosotros)_________ un


ordenador moderno. 3. No (nosotros)________gato. 4. Mi casa n o _________ ascensor.
5. (yo)________bonitos recuerdos de ti. 6. Pedro y y o ________ muchas ganas de verte,
Marta. 7. ^El salon n o ________terraza? - No, pero________ un balcon muy grande.
8. Sarita cuando________sueno se acuesta inmediatamente. 9. ± (tu )________ un
boligrafo? - Si, toma.

1 4 .4 . ПЕ РЕВЕ ДИ ТЕ НА И С П А Н С К И Й Я ЗЫ К

1. Сколько тебе лет? 2. У Марии голубые глаза и светлые волосы. 3. Мне очень
хочется повидаться с тобой, Хосе. 4. У нас есть младшая сестра. 5. Вам хочется
пить? 6. У них нет машины.

ГЛАГОЛЫ ESTAR, SER, HABER, TEN ER 41


Тема 15. НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ. ПРАВИЛЬНЫЕ
ГЛАГОЛЫ

В испанском языке три глагольных спряжения.


В зависимости от инфинитивного окончания (-ar, -er, -ir) каждый глагол отно­
сится к одному из них.

Отбросив окончание инфинитива habl-a r, com-er, viv-ir, получаем основу, от


которой образуются формы настоящего времени при помощи соответствующих
окончаний:
I спр. I I спр. I I I спр.
hablar (говорить) comer (есть, обедать) vivir (жить)
(yo) hablo com o vivo
(tu) hablas com es vives
(el, ella, usted) habla com e vive
(nosotros) hablamos com emos vivimos
(vosotros) hablais com eis vivis
(ellos, ellas, ustedes) hablan com en viven

О СН О ВН Ы Е ЗНАЧЕНИ Я

l . j Q u e l l eva .^Que comes?


esta ensal ada?

1 . Длительное действие, которое включает в себя более или менее продолжи­


тельный отрезок времени до момента речи, после него и сам момент речи:
Vive en M ad rid. Он живет в Мадриде.
T ra b ajais m ucho. Вы много работаете.
^Que lleva esta ensalada? Что в этом салате?

2 . *Действие обычное, повторяющееся, которое не производится в момент речи,


а протекало когда-то до него и будет совершаться после:
Los m artes tra b a jo en la universidad. По вторникам я работаю в университете

3 . Продолжительное действие, связанное с выражением объективных законо­


мерностей природы и общества, моральных истин, народной мудрости и т.п.:
Los pin g u ino s no vuelan. Пингвины не летают.
A quien m adruga D ios le ayuda. Кто рано встает, тому Бог подает.

42 Н А СТ О Я Щ ЕЕ ВРЕМЯ
**
4. Действие, осуществляемое в момент речи:
Estam os en clase de espanol.
Мы на занятии по испанскому языку.
C arm en lleva un vestido muy b o n ito . На Кармен красивое платье.

* Маркеры со значением частотности действия: todos los dias (каждый день), todas las
mananas/tardes/noches (каждое утро/каждый вечер/каждую ночь), los lunes/martes/
miercoles... (по понедельникам, вторникам, средам.), los fines de semana (по выходным),
una vez a la semana (один раз в неделю), normalmente (обычно), a menudo (часто) и др.

** В современном разговорном испанском это значение реализуется также при помощи


конструкции estar + gerundio см. Тема 47.

У праж нения

1 5 .1 . П Е Р Е В Е Д И Т Е С Л О В О С О Ч Е Т А Н И Я И П Р О С П Р Я Г А Й Т Е Г Л А Г ОЛ Ы

1. descansar un rato, 2. estudiar en la universidad, 3. correr por la manana, 4. leer


un libro, 5. abrir la ventana, 6. recibir una carta, 7. subir las escaleras, 8. escribir un
mensaje, 9. llamar por telefono, 10. responder al telefono

1 5 .2 . ДО ПО Л НИ ТЕ ДИАЛОГ ГЛАГОЛАМИ ESTUDIAR, NECESITAR, VIVIR В С О О Т В Е Т С Т В У Ю ­


ЩИХ ФОРМАХ : ........................................................................................
^Por que . _______ espanol?
Ответы:
1. - Yo , espanol porque ahora _ en Espana con
mi familia.
2. - John _____ espanol para entender mejor a su novia.
3. - David y yo . _____espanol porque l o ______ para trabajar.

1 5 .3 . ДО ПО Л НИ ТЕ ФРАЗЫ ГЛАГОЛАМИ В С О О Т В Е Т С Т В У Ю Щ Е Й Ф ОР М Е

hablar (2), comer, vivir, llegar, viajar, trabajar, pasar (2), apagar, tomar, abrir,

1. Los padres de Juan son profesores,_____ en la universidad. 2. El tren procedente de


Toledo________a las once. 3. Lali y tu nunca_____________ en avion. 4. ^Que idiomas
____________ , Pedro? - ____________ espanol e italiano. 5. Ram on_____________
el metro para ir al trabajo. 6. Somos vegetarianas, n o ____________ carne. 7. La
panaderia____________ a las siete de la manana. 8. ^Donde_____________ ustedes
los veranos? - ____________ los veranos en la costa mediterranea. 9. Andres y yo
____________ en un pequeno piso. 10. Los bomberos_____________ los incendios.

1 5 .4 . П ЕР ЕВЕ Д И ТЕ НА И С П А Н С К И Й Я ЗЫ К

1. Мы с Артуро живем в Барселоне и работаем в больнице. 2. Что ты читаешь? -


Читаю один латиноамериканский роман. 3. Пако много путешествует.
4. Секретарь отвечает на телефонные звонки. 5. Каждый день вы получа­
ете письма. 6. На каких иностранных языках вы говорите? - Мы говорим
на английском и немецком. 7. Мария поднимается по лестнице. 8. Магазины
открываются в десять утра.

Н А С Т О Я Щ ЕЕ ВРЕМЯ 43
Тема 16. НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ.
ОТКЛОНЯЮЩИЕСЯ ГЛАГОЛЫ

Отклоняющиеся глаголы - те, которые спрягаются по схеме, особой для каждой


группы.

Традиционно выделяют шесть таких групп:

1 группа. К этой группе относятся глаголы I и II спряжения, корневая гласная


которых под ударением переходит в следующие дифтонги:

1.a e > ie 1.b o > ue


pensar volver
думать возвращаться

(yo) pienso vuelvo


(tu) piensas vuelves
(el, ella, usted) piensa vuelve
(nosotros) pensamos volvemos
(vosotros) pensais volveis
(ellos, ellas, ustedes) piensan vuelven

Наиболее употребительные глаголы группы:


1.а. I. apretar, atravesar, calentar, cerrar, despertar(se), empezar, encender, fregar, merendar
negar(se), recomendar, regar, sentar(se) II. atender. defender(se), descender, encender,
entender, extender(se), perder
1.b. I. acostar(se), aprobar, comprobar, contar, costar, demostrar, encontrar, probar, recordar,
rogar, sonar, sonar, volar, soltar и глагол jugar (juego и т.д.) II. devolver, doler, llover, morder,
mover(se), oler, soler, torcer

2 , 3 и 4 группы включают глаголы III спряжения со следующими изменени­


ями корневой гласной под ударением:

2. e > i 3. e > ie 4. o > ue


pedir sentir dormir
просить чувствовать спать
(yo) pi do s iento d uermo
(tu) pi des s ientes d uermes
(el, ella, usted) pi de s iente d uerme
(nosotros) pedimos sentim os dorm im os
(vosotros) pedis sends dormis
(ellos, ellas, ustedes) pi den s ienten d uermen

Наиболее употребительные глаголы группы:


2. conseguir, corregir, despedir(se), elegir, freir, medir, reir, repetir, seguir, servir, sonreir,
vestir(se)
3. advertir, convertir(se), divertir(se), mentir, preferir и глагол adquirir (adquiero и т.д.)
4. morir(se)

44 Н А СТ О Я Щ ЕЕ ВРЕМЯ
В формах глаголов 5 и 6 групп настоящего времени происходят следующие
изменения:

5. c > zc 6. i > y
ofrecer construir
предлагать строить
(yo) ofrez co construyo
(tu) ofreces construyes
(el, ella, usted) ofrece construye
(nosotros) ofrecem os construim os
(vosotros) ofreceis construis
(ellos, ellas, ustedes) ofrecen construyen

Наиболее употребительные глаголы группы:


5. II. agradecer, conocer, desaparecer, parecer, pertenecer III. conducir, introducir, traducir
6. constituir, destruir, huir, incluir, reconstruir

Внимание! Во всех формах Внимание! Сводная таблица


перед дифтонгом у глагола oler спряжения отклоняющихся гла­
(нюхать, пахнуть) пишется h : голов см. Приложение
h uelo, h ueles, h uele, olemos, oleis,
h uelen

У праж нения

1 6 .1 . П Е Р Е В Е Д И Т Е С Л О В О С О Ч Е Т А Н И Я И П Р О С П Р Я Г А Й Т Е Г Л А Г ОЛ Ы

1. empezar a trabajar, 2. encender la luz, 3. aprobar el examen, 4. jugar al futbol, 5. oler una flor,
6. repetir mil veces, 7. nunca mentir, 8. reir mucho, 9. conocer a alguien famoso, 10. conducir
el coche, 11. traducir al ruso, 12. huir a Francia

1 6 .2 . П О С Т А В Ь Т Е Г ЛАГ ОЛ В С О О Т В Е Т С Т В У Ю Щ У Ю Ф О Р М У

1. - ^A que hora (tu, volver)____________ por la noche? - (yo, volver)_____________


a las nueve. 2. - ^Que (preferir)____________ usted, cafe o te? - Un cafe, por favor.
3. - No (nosotros, encontrar)___________ el diccionario. - Siempre (vosotros,
perder)____________ cosas. 4. - ^A que hora (empezar)_____________ las clases? -
No (yo, recordar)____________ Lo (yo, sentir)_____________
5. - ^Cuantas horas (vosotros, dormir)__________ al dia? - Yo (soler)_____________
dormir unas ocho horas, y Pedro solo (dormir)____________ cinco.
6. - ^Cuanto (tu, m edir)____________ ? - (yo, m edir)_____________ un metro sesenta
y cinco. 7. (yo, traducir)____________ un texto del latin al espanol.
8. - ^Te (yo, servir)____________ mas gazpacho? - Si, muchas gracias. jEsta
buenisimo! 9. (usted, corregir)____________ los ejercicios.
10. Siempre (yo, conducir)________ con cuidado.

Н А С Т О Я Щ ЕЕ ВРЕМЯ 45
1 6 .3 . ДО ПО Л НИ ТЕ ПРЕ ДЛ ОЖЕ НИЯ ГЛАГОЛАМИ REGAR, CONOCER, HUIR, LLOVER
В ПОДХОДЯЩЕЙ ФОРМЕ

1.En Galicia____________ mucho en otono. 2. Mercedes_____________ las plantas.


3. ^Por que____________ (ellos)? 4. Perdona, no t e _____________ ^Como te llamas?

1 6 .4 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И С П А Н С К И Й Я З Ы К

1. В котором часу начинается матч? 2. Мы не понимаем вопроса. 3. Мигель улы­


бается. 4. Ты спишь восемь часов в день. 5. Вы предпочитаете кофе. 6. Я похож
на клоуна. 7. Антонио водит машину слишком быстро.

Т ем а 17. Н А С Т О Я Щ Е Е В Р Е М Я .

ГЛ А ГО Л Ы И Н Д И ВИ Д У А Л ЬН О ГО
С П РЯ Ж ЕН И Я

Глаголы индивидуального спряжения спрягаются по особой для каждого


глагола схеме.

- ^Donde estas?
En la estacion.
-^Que dices? Te oigo muy mal.
- Estoy en la estacion. ^Vienes a recogerme?
- Vale, vale. Salgo ahora mismo.

1 . Неправильной является только форма первого лица единственного числа (я):

caber dar saber ver hacer


вмещаться отдавать знать видеть делать
(yo) quepo doy se veo hago
(tu) cabes das sabes ves haces
(el, ella, usted) cabe da sabe ve hace
(nosotros) cabemos damos sabemos vemos hacem os
(vosotros) cabeis dais sabeis veis haceis
(ellos, ellas, ustedes) caben dan saben ven hacen

poner salir traer valer


ставить выходить приносить стоить
включать
(yo) pongo salgo traig o valgo
(tu) pones sales traes vales
(el, ella, usted) pone sale trae vale
(nosotros) ponemos salimos traem os valemos
(vosotros) poneis salis traeis valeis
(ellos, ellas, ustedes) ponen salen traen valen

46 Н А СТ О Я Щ ЕЕ ВРЕМЯ
2 . Неправильные - все формы, кроме первого и второго лица множественного
числа (мы, вы):

decir oir tener querer


сказать слышать иметь хотеть
(yo) digo oigo tengo quiero
(tu) dices oyes tienes quieres
(el, ella, usted) dice oye tiene quiere
(nosotros) decimos oimos tenemos queremos
(vosotros) decis ois teneis quereis
(ellos, ellas, ustedes) dicen oyen tienen quieren

venir poder estar


приходить мочь находиться
(yo) vengo puedo estoy
(tu) vienes puedes estas
(el, ella, usted) viene puede esta
(nosotros) venimos podemos estamos
(vosotros) venis podeis estais
(ellos, ellas, ustedes) vienen pueden estan

3 . Все формы неправильные:

haber* ir ser
вспомогательный гл. идти, ехать быть, являться
(yo) he voy soy
(tu) has vas eres
(el, ella, usted) ha/hay** va es
(nosotros) hemos vam os somos
(vosotros) habeis vais sois
(ellos, ellas, ustedes) han van son

Esta noche, a las nueve, voy al cine.

* Об употреблении глагола haber в качестве вспомогательного см. Тема 48.


** Hay - особая форма настоящего времени изъявительного наклонения глагола
haber. Cм. Тема 12, 13.

Н А С Т О Я Щ ЕЕ ВРЕМЯ 47
Упражнения

1 7 .1 . Н А П И Ш И Т Е И Н Ф И Н И Т И В , С О О Т В Е Т С Т В У Ю Щ И Й КАЖДОЙ Ф О Р М Е ГЛАГОЛА

salgo, tengo, vengo, soy, voy, he, hago, quiero, estoy, eres, vienen, pongo,
oigo, quepo, traigo, digo, puede, se, ha, som os, valgo, doy, hem os, dice, hay,
veo, sois, tiene, oyen, vais

1 7 .2 . П О С Т А В Ь Т Е ГЛАГОЛЫ В С К О Б К А Х В С О О Т В Е Т С Т В У Ю Щ У Ю ФО РМ У

1. Por las mananas (yo, venir)____________ a esta cafeteria a desayunar.


2. ^(vosotros, i r ) ____________ en enero a Madrid?
3. Los ninos (querer)_______________ mas agua.
4. Todas las tardes (yo, v er)____________ television en espanol.
5. Esta bolsa (ser)____________ demasiado pequena. No (caber)______________nada.
6. ^Como (vosotros, hacer)____________ la paella?
7. Te (yo, o ir)____________ muy mal. ^(tu, poder)_____________ hablar mas alto?
8. La semana que viene (nosotros, tener)____________ dos reuniones en Paris. 9.
(vosotros, decir)________________________________ tonterias.
10. Siempre (yo, decir)______________la verdad.
11. ^(tu, querer)_______________________ quiedarte a comer?
12. (yo, poner)____________ la lavadora los fines de semana.

1 7 .3 . З А П О Л Н И Т Е П Р О Б Е Л Ы П О Д Х О Д Я Щ И М И ПО С М Ы С Л У Г Л А Г О Л А М И И Н Д И В И Д У А Л Ь ­
НОГО С П РЯ Ж Е НИ Я В С О О Т В Е Т С Т В У Ю Щ Е Й ФОР МЕ

1. Sofia, ^de donde__________? - __________ de Leon. 2. ^Donde___________


Matilde? - No lo __________ 3. Y o___________gimnasia todas las mananas.
4. Los domingos (y o )___________ una vuelta por el parque. 5. ^Desde cuando
__________ amigos Miguel y tu? 6. El tiempo___________oro.
7. T e__________ mi numero de telefono. 8. Cuando (y o )___________en casa,
__________ la radio. 9. El jueves te (y o )__________ tu libro. 10. (y o)___________con
Juan desde mayo. 11. Paloma, ±__________ un chicle? - No, gracias.___________un
caramelo.

1 7 .4 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И С П А Н С К И Й Я З Ы К

1. Я не знаю, где Тереза.


2. У сестры Карлоса четверо детей.
3. Что Вы делаете по воскресеньям? - Я не делаю ничего особенного.
4. Иногда я говорю глупости.
5. Дедушка плохо тебя слышит. Ты можешь говорить громче?
6. Куда вы идете так быстро? - Мы идем домой.
7. Утром я выхожу гулять с собакой.
8. Хотите поехать за город? - Нет, спасибо. Мы хотим поехать на пляж.

48 Н А СТ О Я Щ ЕЕ ВРЕМЯ
Тема 18. НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ

Внимание! Будущее действие


выражается также формами насто­
ящего времени в условных предло­
жениях первого типа. См. Тема 56.
No, no puedo. Si me esperas m edia hora,
Manana tengo me ire contigo.
un examen. Если ты подождешь меня пол­
часа, я уйду с тобой.

Настоящее время изъявительного наклонения в испанском языке также может:

1 . Выражать будущее действие:


^Donde nos vemos? Где мы увидимся?
El viernes te traig o tu lib ro . В пятницу я принесу тебе твою книгу.
Как правило, речь идет о договоренности или запланированном действии.
В подобных фразах используются такие обстоятельства времени, как: hoy (сего­
дня), m anana (завтра), esta noche (сегодня вечером), la semana que viene (на
следующей неделе), en enero (в январе) и подобные: M anan a voy al cine. Завтра
я иду в кино

2 . Передавать повеление, приказ, пожелание, указание, заменяя в таких


случаях повелительное наклонение: B ajas por esta calle y luego tu erces a la
derecha. Иди по этой улице вниз, а потом поверни направо.
В таком употреблении частотны слова, обозначающие последовательность дей­
ствий, типа: prim ero (сначала), luego (затем, потом) и др.:
P rim ero pelas las patatas y luego las fries. Сначала почисти картошку, а потом
пожарь ее.
Вопросительные предложения с por favor (пожалуйста):
^Me dejas tu gom a, por favor? Дай, пожалуйста, ластик.
jM e pasas la sal, por favor? Передай, пожалуйста, соль.
Конструкции типа ^Por que no ...? (А почему бы ...):
^Por que no vam os a com er? Почему бы нам не пообедать? = Давайте пообедаем.
Важно, что подобное употребление делает форму выражения повеления более
вежливой.

3 . Использоваться в вопросе, цель которого - получить инструкцию, руко­


водство к действию. В русском языке с этой целью используется вопроситель­
ное предложение с дательным падежом и инфинитивом:
^Salgo? Мне выйти?
Y luego, iq u e hacem os? А потом что нам делать?
^Como vam os a la Plaza Mayor? Как нам пройти к Главной
площади?

* Основные значения настоящего времени изъявительного наклонения см. Тема 15.

Н А С Т О Я Щ Е Е ВРЕМ Я 49
Упражнения

1 8 .1 . П О С Т А В Ь Т Е ГЛАГОЛЫ В С К О Б К А Х В С О О Т В Е Т С Т В У Ю Щ У Ю ФО РМ У

1. Mi hija (cumplir)_________________ dos anos en octubre. 2. ^(tu, venir)________


el viernes a mi casa? 3. Pasado manana (yo, poner)__________la habitacion en orden.
4. Os (vosotros, i r ) _____________ de vacaciones la semana que viene. 5. Paco esta un
poco nervioso. Se (el, examinar)__________ esta tarde. 6. ^Cuando (regresar)_______
a Argentina Rosana y Luisa? - El mes que viene. 7. ^(vosotros, venir)__________ al
cine con nosotros? - No, no (nosotros, poder)___________ Manana (nosotros, tener)
__________ un examen.

1 8 .2 . З А П О Л Н И Т Е П Р О Б Е Л Ы Г Л А Г О Л А М И ИЗ Р А М О Ч К И В П О Д Х О Д Я Щ Е Й Ф О Р М Е

echar, dar (2), poner (2), freir, pelar, cortar (2)

1. ^La receta de la tortilla espanola? Es muy sencillo. Primero,


_____ dos patatas y las______ en rodajas. Despues,_____ una
cebolla mediana._____ un poco de aceite en una sarten. Lo _
todo en la sarten y lo _ una vuelta a la tortilla y unos
minutos despues, l e _ . otra vuelta. Por ultimo,_____ la
tortilla en un plato.

continuar, seguir, girar, torcer, tomar

2. Pedro: ^La calle Santa Cruz, por favor?


Ana: Si. M ire... Usted_____ la primera calle a la derecha,
_____ todo recto.______ a la izquierda despues del
Ayuntamiento,_____ recto у ______ la segunda a la derecha,
depues de la glorieta. Pedro: Muchas gracias.

1 8 . 3 . З А П О Л Н И Т Е П Р О П У С К И Г Л А Г О Л А М И ИЗ С П И С К А : DE J AR , T O M A R , AB RI R , P R ES TA R ,
A Y UDA R , IR

1. 2. 3. 4. 5. 6.

1. ^Me________tu boligrafo, por favor? 2. ^Me________ , por favor? 3. ^Me_____


dos euros, por favor? 4. t_________ la ventana? Es que aqui hace calor. 5. ^Como
_____ al Museo del Prado? 6. ±_________ algo?

50 Н А СТ О Я Щ ЕЕ ВРЕМЯ
1 8 .4 . П ЕР ЕВЕ Д И ТЕ НА И С П А Н С К И Й Я ЗЫ К

1. Идите прямо и поверните на вторую улицу направо. Там спросите. 2. После­


завтра у меня экзамен. 3. Вам помочь? 4. Одолжи мне, пожалуйста, три евро. 5.
Тебе передать соль? 6. В воскресенье мы будем обедать у моих родителей. 7. Мне
начинать? 8. Дай, пожалуйста, карандаш. 9. А потом что мне делать? 10. Пере­
дайте, пожалуйста, сахар.

Т ем а 19. О Т Р И Ц А Т Е Л Ь Н Ы Е П Р Е Д Л О Ж Е Н И Я :

N O , N I, N U N C A , T A M P O C O

В отличие от русского языка, в испанском действует так называемое «правило


одного отрицания»: в отрицательных предложениях перед сказуемым должно
стоять только одно отрицательное слово - либо частица NO, либо другое отри­
цание, которое подходит по смыслу. Рассмотрим наиболее употребительные
способы выражения отрицания в испанском языке.

I . Частица NO переводится на русский язык отрицаниями не или нет.


1) NO = не: в тех случаях, когда она служит для отрицания какого-либо члена
предложения. В подобных предложениях частица NO ставится непосред­
ственно перед отрицаемыми словами:
- Pedro no es de Madrid. Педро не из Мадрида.
- ^Hablas espanol? Un poquito, no mucho.
Ты говоришь по-испански? Совсем чуть-чуть, не очень хорошо.

Если отрицание относится к сказуемому, то между ними могут стоять только


возвратные местоимения или личные в функции прямого и косвенного
дополнений:
- No me llam o Carlo Ponte. Меня зовут не Карло Понте.
- Yo no te en tiend o. Я тебя не понимаю.

В разговоре отрицание no может появляться в конце фразы как речевой стиму­


лятор, побуждающий собеседника к ответной реплике:
- Vas a casa, ^no? Ты идешь домой, да?

2) NO = нет: во всех случаях, когда оно употребляется самостоятельно для


выражения отказа, несогласия и т.п. или же когда оно отрицает целое
предложение:
- ^Ya estas mejor? No. - Тебе уже лучше? - Нет.
- ^Vamos a la biblioteca? No, hoy no. Пойдем в библиотеку? - Нет, сегодня нет.

В развернутых отрицательных ответах NO в значении нет и не могут сочетаться:


- No, no lo creo. Нет, я этому не верю.

Обратите внимание на то, что русское слово нет может переводиться на


испанский утвердительной частицей SI. Происходит это в случае отрицатель-

ТИ ПЫ ПРЕД ЛОЖЕН ИЙ 51
ного ответа на вопрос с отрицанием, например: Ты этого не знаешь? - Нет,
знаю. - переводится на испанский ^No lo sabes? - Si, lo se.
Тогда как ответ-подтверждение в данном случае переводится на испанский при
помощи NO: Ты этого не знаешь? - Нет, не знаю. - ^No lo sabes? - No, no lo se.

I I . Отрицание NI соответствует русским отрицательным частицам ни и не.


1) Употребляется в отрицательных предложениях, в которых отрицание уже
выражено частицей NO.
- No come ni duerme. Он не ест и не спит.

Если перед сказуемым уже стоит отрицание NO, то NI употребляется как


усиление:
- Carla no va al futbol n i al boxeo. Карла не ходит ни на футбол, ни на бокс.

2) Если NI стоит в предложении перед сказуемым, то оно употребляется само­


стоятельно, без NO:
- Ni Juan, ni Pedro, n i Felipe trabajan los domingos. Ни Хуан, ни Педро, ни Фелипе
не работают по воскресеньям.
- Ni de dia n i de noche descansan. Они не отдыхают ни днем, ни ночью.

I I I . Наречия NUNCA (никогда) и TAMPOCO (тоже не) придают сообщению


отрицательный смысл:
- Paco no come pescado nunca. Пако никогда не ест рыбу.
- Sofia no come pescado tam poco. София тоже не ест рыбу.

Если отрицательное наречие стоит в предложении перед сказуемым, то оно упо­


требляется самостоятельно, без NO:
- Paco n u n ca come pescado. Пако никогда не ест рыбу.
- Sofia tam p o co come pescado. София тоже не ест рыбу.

В последнем случае между отрицательным наречием и глаголом могут нахо­


диться только возвратные местоимения и личные в функции прямого и кос­
венного дополнений:
- Nunca me levanto tarde. Я никогда не встаю поздно.
- Tampoco te conoce. Он тоже тебя не знает.

Обратите внимание на то, что отрицательное наречие никогда не разделяет


члены отрицаемого словосочетания.
Сравните:
- Sofia tam p o co come pescado. / Sofia no come tam poco pescado.
- Sofia no come pescado tam poco.

Внимание! В предложении без отрицательного смысла наречию tampoco (тоже


не) соответствует tambien (тоже): Sofia tambien come pescado. - София тоже
ест рыбу.
Отрицание перед глаголом также может быть выражено отрицательным
местоимением.*

* Об этом см. Тема 37.

52 ТИ ПЫ ПРЕДЛО ЖЕН ИЙ
Упражнения

1 9 .1 . С Д Е Л А Й Т Е ИЗ У Т В Е Р Ж Д Е Н И Я О Т Р И Ц А Н И Е , Д О Б А В И В Ч А С Т И Ц У NO

1. Pedro esta en casa. 2. Anita quiere venir con nosotros. 3. Me levanto a las siete de la
manana. 4. Felipe se acuesta temprano. 5. Nos gusta el pescado. 6. A Adela le gustan
las revistas del corazon. 7. Esta semana trabajo de nueve a dos. 8. Les gusta ver el
patinaje artistico. 9. A vosotros os interesa la politica.

1 9 .2 . ОП РОВЕРГНИ ТЕ УТВЕРЖДЕНИЕ. ДАЙТЕ РАЗВЕРНУТЫЙ ОТРИЦАТЕЛЬНЫ Й ОТВЕТ

1. Sabes donde esta la abuela, ^verdad? - No, no se donde esta. 2. Cenais juntos hoy
^verdad? 3. Trabajas hoy hasta muy tarde ^verdad? 4. No vas al cine ^verdad?
5. No quieren ayudar ^verdad? 6. Conoces al novio de Adela ^verdad?
7. No te gusta ^verdad?

1 9 .3 . О Т В Е Т Ь Т Е О Т Р И Ц А Т Е Л Ь Н О Н А В О П Р О С , И С П О Л Ь З У Я Ч А С Т И Ц У NI

1. ^Habla Paco ingles o aleman? - No, Paco no habla ingles ni aleman. ^Cual de
tus hijos habla ingles? ^Paco o QuiqTO? - Ni Paco, ni Quiqrn hablan ingles. 2. ^Te
llamas Lucas o Luis? - No, no me llam o___________ 3. ^Te llevas los zapatos o las
sandalias? - No, no me llevo nada,___________ 4. ^Vas a la facultad en metro o en
autobus? - No voy___________ , voy a pie. 5. ^Cual de tus amigos tarabaja aqui?
^Ramon o Pablo? - ___________ trabajan aqui. 6. ^Os vais a Paris o a Londres? -
___________ , nos vamos a Amsterdam. 7. ^Te apetece un helado? ^De vainilla o de
chocolate? - No me gusta el helado,___________

1 9 .4 . Д О П О Л Н И Т Е Ф Р А З Ы Н А Р Е Ч И Я М И В С К О Б К А Х . С О С Т А В Ь Т Е ДВ Е Ф Р А З Ы , П О М Е С Т И В
Н А Р Е Ч И Е П ЕР Е Д С К А З У Е М Ы М И П О С Л Е . НЕ З А Б Ы В А Й Т Е О М Е С Т Е Н А Р Е Ч И Я О Т Н О С И Т Е Л Ь Н О
ОТРИЦАЕМОГО СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

1. Pedro bebe vino. (nunca). 2. Vamos al futbol. (tampoco). 3. Conduzco deprisa.


(tambien). 4. Me molesta el ruido. (tampoco). 5. Se quita el abrigo. (tambien).
6. A Felipe le gustan el baloncesto y la natacion. (tampoco). 7. El padre nos levanta la
voz. (nunca). 8. Me duele la cabeza. (tampoco).

1 9 .5 . ПЕР Е ВЕ ДИ ТЕ НА И С П А Н С К И Й ЯЗЫ К

1. Мы не знаем, где Адела.


2. Моего брата не зовут Фелипе.
3. Вы никогда не ложитесь раньше полуночи.
4. Его невеста тоже не ест мясо.
5. Они тоже пишут романы? - Нет, они не писатели.
6. Ты не идешь обедать? - Нет, иду.
7. Мы не говорим ни по-итальянски, ни по-немецки.
8. Кто из твоих подруг знаком с Педро? Анна или Марибель? - Ни Анна, ни
Марибель не знакомы с Педро.

ТИ ПЫ ПРЕД ЛОЖЕН ИЙ 53
Тема 20. ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Вопрос всегда оформляется вопросительными знаками в начале и в конце:


^M a rg a rita ? ^Eres tu ? ^C om o esta s? Маргарита? Это ты? Как дела?

При этом вопрос в испанском языке может не совпадать с границами


предложения:
Me llam o Jorge. Y tu , j com o te lla m a s ?
Меня зовут Хорхе. А тебя как зовут?

I . Вопросительные предложения без вопросительного слова.


Предпочтительный порядок слов в такого рода предложениях:
сказуемое+подлежащее:
^Esta Pedro en clase? Педро на занятиях? ^Van a venir tus padres? Твои родители
придут?

I I . Вопросительные предложения с вопросительным словом.


Все вопросительные слова в испанском языке пишутся со знаком ударения. Их
можно разделить на две группы:

1 . Предшествующие глаголу

iQue? - Что? - ^Que es esto? Что это?


- iQ ue quieres de mi? Чего ты хочешь от меня?
^Quien? - Кто? - ^Quien eres? Кто ты такой?
^Quienes? - Кто? - ^Quienes sois? Кто вы такие?
^Donde? - Где? - ^Donde estas ahora? Где ты сейчас?
^Adonde? - Куда? - ^Adonde vas luego? Куда ты пойдешь потом?
^Cuando? - Когда? - ^Cuando vienes? Когда ты придешь?
^Como? - Как? - ^Como te llamas? Как тебя зовут?
^Como? - Какой? - ^Como es tu hermana? Какая у тебя сестра?
^Cuanto? - Сколько? - ^Cuanto cuesta? Сколько это стоит?
^Cuantos,-as? - Сколько? - ^Cuantos sois en tu familia? Сколько вас в семье?
^Cual? - Какой? - ^Cual es tu numero de telefono? Какой у тебя номер
телефона?
^Cual? - Который? - Mira estas dos camisetas. ^Cual (de las dos) te gusta
mas? Посмотри на эти две футболки. Которая (из двух)
тебе нравится больше?
^Cuales? - Какие? Которые? - ^Cuales son los paises mas grandes del mundo?
Какие страны самые большие в мире?

2. Предшествующие существительному:

^Que? Какой? ^Que camisetas te gustan? Какие футболки тебе нравятся?


^Cuanto? ^Cuanto queso te pongo? Сколько сыра тебе положить?
^Cuanta? Сколько? ^Cuanta agua nos queda? Сколько у нас осталось воды?
^Cuantos? ^Cuantos anos tienes? Сколько тебе лет?
^Cuantas? ^Cuantas clases teneis hoy? Сколько у вас сегодня уроков?

54 ТИ ПЫ ПРЕДЛО ЖЕН ИЙ
Внимание! Предлог, относящийся к вопросительному слову, ставится непо­
средственно перед ним:
iE n que estas pensando? О чем ты думаешь?
iD e quien es este piso? Чья это квартира?
iA que te refieres? Что ты имеешь в виду?
iC o n cu an ta gente has hablado? Со сколькими людьми ты говорил?

iQUE? vs. iCUAL, -ES?

Вопросы с iQ ue? задаются в том iC u al, -e s? имеет избирательное значе­


случае, когда хотят идентифициро­ ние и употребляется в случае выбора
вать объект (т.е. когда хотят узнать, объекта из ряда подобных или при
что это такое) вопросе об особенностях понятия:
•iQUE + существительное? •iCUAL + DE + существительное?
iQ ue lib ro te gusta mas? iC u al de estos libros te gusta mas?
Какая книга тебе больше нравится? Какая из этих книг тебе нравится
больше?
•iQUE+ глагол? •iCUAL + глагол?
iQue estudias? - Что ты изучаешь? iC u al quieres, el negro o el blanco?
iQUE + ser? Какой ты хочешь, белый или черный?
iQue es esto? - Что это? •iCUAL + ser?
iC u al es tu color preferido? Какой
твой любимый цвет?

У праж нен ия

2 0 .1 . ДОПОЛНИТЕ ФРАЗЫ ВО ПРО СИ Т ЕЛЬН Ы М И с л о в а м и c u An t o , c u An t a , c u An t o s и л и


cu An t a s

1. i ________________ habitaciones tiene vuestro piso?


2. i ________________ tiempo necesitas para terminar?
3. i ________________ anos tienen Jorge y Manuel?
4. i ________________ gente va a venir?
5. i ________________ cuesta una entrada?
6. i ________________ sois?

2 0 . 2 . Д О П О Л Н И Т Е Ф Р А З Ы В О П Р О С И Т Е Л Ь Н Ы М И С Л О В А М И QU E , Q U I E N , Q U I E N E S , D O N D E ,
A D O N D E , C U A N D O , C OM O, C U A L ИЛИ C U A L E S

1. iD e ____________________ es tu amigo? - Es ingles, de Manchester.


2. i _______________________es tu novio? - Es alto, delgado y tiene los ojos marrones.
3. i _______________________es el cumpleanos de tu mama? - El 15 de julio.
4. i _______________________eres? - Soy Rosa, la hermana de Luis.
5. iD e ____________________ es este diccionario? - Es de Chema.
6. iP o r___________________ me miras asi? - Porque me gustas mucho.
7. i _______________________vas tan deprisa? - Voy a la oficina y no quiero llegar
tarde.
8. i _______________________ son esos chicos? - Son unos amigos mios.

ТИ ПЫ ПРЕД ЛОЖЕН ИЙ 55
9. i _______________________haces el gazpacho, con o sin ajo? - Depende.
10. ^Hasta________________ hora esta abierta la tienda? - Cerramos sobre las siete de
la noche.
11. ^Con__________________haces la tortilla de patatas? - Con patatas, cebolla,
huevos, aceite y sal.

2 0 .3 . З А П О Л Н И Т Е П Р О Б Е Л Ы В О П Р О С И Т Е Л Ь Н Ы М И С Л О В А М И QU E , C UA L ИЛИ C U A L E S

1. ____________ es tu correo electronico? - abcdef@tierra.fr


2. ____________ lees? - Una novela de Garcia Marquez.
3. ____________ de estos alumnos estudian mas? - Todos estudian mucho.
4. ____________ pelicula quiere ver Rosa? - Casablanca.
5. ____________ deseais de postre? - Arroz con leche.
6. ____________ de estos coches es tuyo? - El rojo.
7. ____________ es la diferencia entre entender y comprender? - jVaya pregunta!
8. _____________ es tu estacion del ano favorita? - Me encanta el verano.
9. ____________ maleta quieres comprar? - Una grande.
10 _____________ maleta te gusta mas? - La roja.
11 _____________ de estas maletas son nuestras? - La gris y la verde.

2 0 .4 . Д О П О Л Н И Т Е Ф Р А З Ы П О Д Х О Д Я Щ И М ПО С М Ы С Л У В О П Р О С И Т Е Л Ь Н Ы М С Л О В О М ТАМ,
ГДЕ Э Т О Н Е О Б Х О Д И М О

1. ________es Alberto? - Soy yo.


2. En ______ ciudad de Argentina vive tu hermano?
3. ________trabaja Marcela? - En una editorial.
4. ________es el novio de Carla? - Es guapisimo.
5. ________tiempo necesitais para hacer la comida?
6. ________gafas te gustan?
7. ________gente va a venir a la conferencia?
8. ________se casan Sebastian y Marta? - En mayo.
9. ________traduce Alberto? - Bastante mal. Comete muchos errores.
10 I ______ de tus hermanos se llama Daniel? - El menor.
11 I ______ Esta Luisa? - Si, pero no esta bien. Esta con gripe, la pobre.

2 0 .5 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И С П А Н С К И Й Я З Ы К

1. Как тебя зовут?


2. Сколько тебе лет?
3. Как ты выглядишь?
4. Откуда ты родом?
5. Где ты живешь?
6. У тебя есть брат или сестра?
7. Какой твой любимый цвет?
8. Что тебе нравится делать в свободное время?

56 ТИ ПЫ ПРЕДЛО ЖЕН ИЙ
Тема 21. ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

jComo llueve! jCuanta gente!

Восклицательное Восклицательные
предложение в предложения могут
испанском языке строиться при
оформляется помощи que, como
восклицательными и cuanto. Знак уда­
знаками с двух рения в этих словах
сторон: і! сохраняется, как и
- ; Estas loco! Ты с в вопросах.
ума сошел!
i jQue alto es! jQue vestido mas bonito!

Восклицательные предложения с jque! строятся по следующим схемам:

1. jQue прилагательное
+ наречие + сказуемое + подлежащее!
существительное
- iQue guapa! - jQue guapa es! - jQue guapa es tu herm ana!
Какая красивая! Какая она красивая! Какая красивая твоя сестра!
- iQ ue bien! - jQue bien canta! - jQue bien canta M erche!
Как хорошо! Как хорошо поет! Как хорошо поет Мерче!
- iQ ue frio ! Как - jQue frio tiene! - jQue frio tiene el perro!
холодно! Как ей холодно! Как холодно собаке!

Прилагательное в данной схеме должно быть согласовано с подлежащим,


даже если подлежащее опущено. Сравните:
- jQue guapa (es tu hermana)! Какая красивая у тебя сестра!
- jQue guapo (es el novio de tu hermana)! Какой красивый жених у твоей сестры!

2. jQue + c ^ . + tan / mas + сказуемое + подлежащее!


+ прилаг
- jQue sortija tan/mas - jQue sortija tan/mas
- iQ ue s o rtija tan/mas bonita tienes! bonita tiene Nani! Какой
bo n ita! Какой у тебя красивый у Нани красивый перстень!
Какой красивый перстень! перстень!

В восклицательных предложениях используются также iС6mо! и jCuanto, -a, -os,


-as! Эти слова придают экспрессивную окраску действию, состоянию или каче­
ству. Такие восклицательные предложения строятся по следующим схемам:
iComQ!
jComo + сказуемое + подлежащее!
- iC om o can ta! - Как поет! - jComo canta M erche! Как поет Мерче!

ТИ ПЫ ПРЕД ЛОЖЕН ИЙ 57
jCuanto, -a, -os, -as!
1. jCuanto, -a, -os, -as + + сказуемое + подлежащее!
сущ. - jCuantos nietos tie n e ! - jCuantos nietos tiene
- jC u an to s nietos! Сколько у нее внуков! E u lalia! Сколько внуков
Сколько внуков! у Эулалии!

2. jCuanto + сказуемое + подлежащее!


- jC u an to sabes! - Сколько ты - jCuanto sabe el abuelo! - Сколько
знаешь! знает дедушка!

У праж нен ия

2 1 .1 . П Е Р Е Ф Р А З И Р У Й Т Е В О С К Л И Ц А Н И Я ПО М О Д Е ЛИ

1. jQue bonito es este vestido! - jQue vestido tan bonitol/jQue vestido mas bonito!
2. jQue original es este cuadro! 3. jQue aburrida es esta novela! 4. jQue simpaticos
son estos chicos! 5. jQue cara es la camiseta! 6. jQue baratos son estos zapatos!

2 1 .2 . П Р Е О Б Р А З У Й Т Е Ф Р А З Ы В В О С К Л И Ц А Н И Я С QU E , C O M O ИЛИ C U A N T O

1. Hace mucho frio. - jQue fr io hace!


2. Tengo mucho sueno. 3. Alberto y Mar tienen muchas clases hoy. 4. En el cielo
hay muchas estrellas. 5. Nieva mucho. 6. Jose duerme mucho. 7. Cristina esta muy
delgada. 8. Jorge tiene un coche muy largo. 9. En la playa hay mucha gente. 10. Raquel
trabaja demasiado. 11. Te quiero mucho. 12. Huele muy mal.

2 1 .3 . ПОДП ИШИ Т Е К А Р Т ИНК И, ИСПОЛЬЗУЯ В О СК Л И Ц А Т Е Л Ь Н ЫЕ ПРЕ ДЛОЖЕ НИЯ С C U A N T O ,


-OS, -A, -AS И СЛОВА ИЗ СП И С К А

dinero coches pasteles flores comida

1. jCuantas 2.
maletas!

2 1 .4 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И С П А Н С К И Й Я З Ы К

1. Какая красивая девочка! 2. Какие оригинальные у тебя туфли! 3. Сколько у


него друзей! 4. Какая глупость! 5. Сколько вы знаете! 6. Как они танцуют! 7. Как
плохо они танцуют! 8. Сколько магазинов на этой улице!

58 ТИ ПЫ ПРЕДЛО ЖЕН ИЙ
2 1 .5 . В Ы Б Е Р И Т Е В О С К Л И Ц А Н И Е , У М Е С Т Н О Е ДЛ Я К А Ж Д О Й С И Т У А Ц И И

1. Lucia canta como los angeles. a. jQue simpatica!


2. El museo esta a quince estaciones de metro. b. jQue guapa!
3. Josefa te cae muy bien. c. j Que mala suerte tiene!
4. Rosario es muy atractiva. d. jQue rica!
5. Vas al cine y la pelicula dura mas de tres horas. e. jComo canta!
6. Estas comiendo una paella en casa de una amiga. f. jQue larga!
7. Pedro siempre pierde en la loteria. g. jComo llueve!
8. Llueve a cantaros. h. jComo me duele la cabeza!
9. Tienes un dolor de cabeza tremendo. i. jQue lejos!

Т е м а 2 2 . П Р О С Т Ы Е П Р Е Д Л О Г И : E N ,A ,D E

I . ПРЕДЛОГ EN

EN

1 . в составе обстоятельства места указывает на положение внутри чего-либо


или в каком-либо пространстве:
- Los ninos juegan en el jardin. Дети играют в саду.
- ^Donde estan las tijeras? - En la caja. Где ножницы? - В коробке.

2 . в составе обстоятельства времени вводит название месяца, года, времени


года: en (el mes de) octubre (в октябре), en otono (осенью), en (el ano) 2012 (в 2012
году)

3 . также указывает на cредство передвижения:


- Este fin de semana vamos en tren a Toledo. В выходные мы поедем на поезде в
Толедо.
Исключение: A pie (пешком), A caballo (верхом)

II. ПРЕДЛОГ А
— >

1 . в составе обстоятельства места указывает на


a. направление или цель движения и обычно сочетается с глаголами движения
(ir, venir, salir, andar, marchar и т.п.):
- ^A donde vamos ahora? А теперь мы куда пойдем?
- Todos los dias vienen a comer. Каждый день они приходят обедать.

Внимание! С глаголами, не означающими движение, на цель действия указы­


вает предлог para:
Llamo a Maria para charlar un rato. (Я звоню Марии, чтобы немного
поболтать)*.

*Более подробно см. Тема 24.

П Р О С Т Ы Е ПРЕДЛОГИ 59
b. местонахождение в составе следующих устойчивых словосочетаний:
al sol (на солнце), a la sombra (в тени),
al aire libre (на свежем воздухе)
- Nos sentamos a la sombra de un enorme arbol centenario. Мы садимся в тени
могучего столетнего дерева.
a la derecha (справа), a la izquierda (слева), al final de (в конце), a la entrada de
(у входа в), a la salida de (у выхода из)
- Los servicios estan al final del pasillo. Туалет в конце коридора.

Внимание! Существительные в выражениях этого типа всегда употребляются


с определенным артиклем!

c. расстояние:
- El pueblo se ubica a 10 kilometros de Burgos. Городок находится в 10 км от
Бургоса.
- Mi casa esta a cinco minutos de aqui. Мой дом в пяти минутах отсюда.

2 . в составе обстоятельства времени указывает на:


a. точное время события: a las ocho de la manana (в восемь утра), a mediodia
(в полдень), a medianoche (в полночь)
- ^A que hora empieza el concierto? - A la una. Во сколько начинается концерт? - В
час.
b. возраст: a los diez anos (в 10 лет)
- A sus 4 anos, Nani ya sabe muchas cosas. В свои четыре года Нани много чего
знает.
c. начало, середину или конец какого-либо периода времени: A principios de
diciembre (в начале декабря), A mediados de marzo (в середине марта), A finales de
enero (в конце января):
- Pienso volver a mediados de abril. Я собираюсь вернуться в середине апреля.
d. периодичность совершения действия: una vez al ano (раз в год):
- Voy al gimnasio dos veces a la semana. Я хожу в спортзал два раза в неделю**.

3 . вводит прямое и косвенное дополнение, которое называет человека или


любой объект, воспринимаемый как одушевленный (например, домашнее
животное); по аналогии с русским винительным и дательным падежом:
- ^A quien compras este reloj? Кому ты покупаешь эти часы?
- Por las mananas paseo a mi perro Chichi. По утрам я выгуливаю свою собаку Чичи.

I I I . ПРЕДЛОГ DE

D E
1 . в составе обстоятельства места указывает на
a. исходный пункт движения:
- ^De donde vienes? - Del mercado. Откуда ты идешь? -С рынка.
b. происхождение:
- Soy ruso, de Moscu. Я русский, из Москвы.

** Периодичность также передается при помощи предлога por см. Тема 24: 5В.2.

60 П Р О С Т Ы Е ПРЕДЛОГИ
2 . вводит существительное со значением обладателя, по аналогии с русским
родительным падежом:

- ^De quien es este abrigo? Del senor Jimenez. Чье это пальто? Господина Хименеса.

3 . может входить в состав несогласованного определения и указывать на


a. материал, вещество, из которого изготовлен предмет: una silla de madera (стул
из дерева/деревянный стул), una bolsa de plastico (пластиковый пакет)
b. на признак или качество предмета или явления: un diccionario de sinonimos
(словарь синонимов), un bocadillo de jamon y queso (бутерброд с ветчиной и сыром)
c. на отношение меры, а также части к целому или наоборот: una сора de vino
(бокал вина), un grupo de amigos (компания друзей)

Внимание!
1. Определенный артикль мужского рода единственного числа сливается с
предлогами de и а, образуя следующие формы:
•de+el=del
Es el hijo del senor Alba. Это - сын господина Альбы
•а + el = al
Van al teatro. Они идут в театр.
2. Предлоги en, a и de сочетаются с существительными casa (дом, жилище), clase (заня­
тие, урок), correos (почта) без артикля!
Артикль появляется, когда значение слова конкретизируется: la/una casa - здание, la/
una clase - аудитория, el correo - корреспонденция.
Сравните:
- Marta va a clase de espanol (Марта идет на урок испанского). - Marta va a la clase
de espanol. (Марта направляется в аудиторию, где проходит занятие по испанскому
языку)***.

*** О других случаях употреблении артикля см. Темы 4, 6, 10.

У праж нения

2 2 .1 . В Ы Б Е Р И Т Е П Р А В И Л Ь Н Ы Й В А Р И А Н Т П Р Е Д Л О Г А И У К А Ж И Т Е Н О М Е Р З Н А Ч Е Н И Я ИЗ
О П И СА Н Н Ы Х В ГРАММАТИЧЕСКОЙ ЧАСТИ

1. Esta es la casa en/a/de mis padres. 2. El concierto termina en/a/de las doce de la
noche. 3. ^Es en/a/de plastico o en/a/de metal? 4. Quiero comprarle un regalo en/a/
de el senor Garcia. 5. Hay dos yogures en/a/de la nevera. 6. Es un buen libro en/a/
de gramatica. 7. ^Pensais casaros en/a/de verano? - No, en/a/de primavera, en/a/
de mediados de abril. 8. Este es el tren que viene en/a/de Jerez. 9. Valencia esta en/a/
de casi 600 kilometros en/a/de Bilbao. 10. Para mi, una sopa en/a/de pescado. 11.
Queremos casarnos en/a/de noviembre. 12. En/A/De los diecinueve anos me voy en/a/
de vivir solo. 13. Los amigos en/a/de Juan piensan dar un paseo en/a/de bicicleta. 14.
^Me da un vaso en/a/de agua, por favor? 15. Nos vamos en/a/de vivir en/a/de Mexico.
16. ^Cuantas veces en/a/de el mes van en/a/de el restaurante?

П Р О С Т Ы Е ПРЕДЛОГИ 61
2 2 .2 . Д О П О Л Н И Т Е О Б С Т О Я Т Е Л Ь С Т В А М Е С Т А П Р Е Д Л О Г А М И A, EN ИЛИ DE

1. ^Donde estan Paco y Manuel? - ____ casa. 2. Salen_____el cuarto en silencio.


3. ^Donde esta la oficina____ informacion? - _____el final de esta calle,_____ la
izquierda. 4. ^Cuando llegamos____ Segovia? 5. La farmacia esta_____ unos 100
m etros____ aqui,_____ la derecha. 6. Bajamos_____el tren y nos despedimos. 7. Pasar
el tiempo____ el aire libre tiene muchas ventajas para la salud. 8. Pepe espera a Marta
____ la salida del colegio. 9. Vengo_____decirte adios. 10. Normalmente viaja_____
avion.

2 2 .3 . ДО ПОЛНИТЕ О Б С Т О Я Т Е Л Ь С Т В А ВР ЕМЕ НИ ПРЕДЛОГАМИ E N ИЛИ A

1. ^Cuando nos vemos de nuevo? - ____ mayo.


2. ^Cuando vienen los Martinez? - ____ principios de mayo.
3. Tengo una cita____ mediodia.
4 . ____ finales de agosto llegan turistas.
5 . ____ primavera, los campos se llenan de flores.
6. i ____ que hora te levantas por las mananas? - Normalmente me levanto_____las
ocho.
7. En mi familia los ninos empiezan a hablar____ los tres anos.
8. Vamos___ el cine dos o tres veces____el mes.

2 2 .4 . ВСТ АВЬ ТЕ ПОДХОДЯЩИЕ ПО С М Ы С Л У ПРЕДЛОГИ

1. ^Conoces___________Mimimu, mi gatito?
2. Es mejor i r ____ coche, porque esta lejos.
3. i ____ que hora es el concierto? - _____ la una y media. Y _____ la una en punto te
espero____ la salida_____el metro, ^vale?
4. ^Vas____ el mercado? Pues compra un k ilo______tomates, por favor.
5. Carteros y policias trabajan la mayor parte____ su jornada laboral____ el aire libre,
____ la calle, por ejemplo.
6. ^Prefieres el bocadillo____ jamon o _____chorizo?
7. i ____ quien es este perro? - _____los vecinos_____ el segundo piso.
8. ^Como vas____ la playa,_____coche o _____ moto? - Voy_____pie. Es que mi casa
esta____ dos m inutos_____alli.

2 2 .5 . П ЕР ЕВЕ Д И ТЕ НА И С П А Н С К И Й ЯЗЫ К

1. Вы ездите на пляж на машине или на велосипеде?


2. Во сколько начинаются занятия?
3. Я хочу бутерброд с сыром.
4. Ты знаком с Майте?
5. Откуда они идут? - Из школы.
6. Стол преподавателя деревянный.
7. Зимой, в январе и в начале февраля, очень холодно.
8. Жених Марии - сын господина Переса.

62 П Р О С Т Ы Е ПРЕДЛОГИ
Т е м а 2 3 . П Р О С Т Ы Е П Р Е Д Л О Г И : C O N , S IN , D E S D E ,

H A STA

I . ПРЕДЛОГ CON

указывает на:
1 . совместное с кем-либо участие в каком-либо действии или состоянии (с кем/
чем?):
- La abuela vive con nosotros. Бабушка живет с нами.
- ^Con quien sales esta noche? С кем ты идешь гулять сегодня вечером?

Внимание!
Фразы типа «мы с ...», «вы с ...» переводятся на испанский язык следующим
образом: - C arlos y yo trabajamos en la misma empresa. Мы с Карлосом
работаем в одной и той же фирме*.

Таким же образом переводятся аналогичные фразы без местоимений:


- C arlos y su h erm an o trabajan en la misma empresa. Карлос с братом работают в
одной и той же фирме.

2 . орудие действия (чем?). Подобные сочетания с CON передают граммати­


ческие отношения, соответствующие русскому творительному падежу без
предлога.
- Friegо el piso con la fregona porque es mas comodo. Я мою полы шваброй, потому
что это удобнее.

3 . образ действия (как?):


- Pedro escucha a Marta con mucha atencion. Педро слушает Марту с большим
вниманием.

4 . входит в состав сочетаний, выполняющих роль своеобразных определений к


существительным (какой?):
- Tomais cafe con azucar. Вы пьете кофе с сахаром (= сладкий кофе).

II. ПРЕДЛОГ SIN

1 . указывает на лицо, предмет или явление, без которого совершается действие:


- El equipo no puede ganar sin Jose. Команда не может выиграть без Хосе.
- El nombre espanol Felipe se escribe sin ph. Испанское имя Felipe пишется без ph.

2 . подобно предлогу CON, входит в сочетания, выполняющие роль определе­


ний к существительным (какой?):
- Toman cafe sin azucar. Они пьют кофе без сахара (= несладкий кофе)

* Более подробно см. Тема 7.

П Р О С Т Ы Е ПРЕДЛОГИ 63
3 . сочетание предлога SIN + инфинитив выражает образ и условия действия
(как?). На русский язык конструкция обычно переводится деепричастием с
отрицанием:**
- Somos doce sin contar a Pedro. Нас двенадцать, не считая Педро.
- Daniel sonrie sin decir nada. Даниель улыбается, ничего не говоря.

I I I . ПРЕДЛОГ DESDE

И- )
1 . в составе обстоятельства места (откуда?) указывает на
a. исходный пункт движения:
- La manifestation sale D E SD E la Plaza de Colon. Шествие начинается от площади
Колумба.
В данном употреблении desde синонимичен предлогу de***.
b. исходный пункт наблюдения:
- Desde mi balcon se ve el mar. С моего балкона видно море.

2 . в составе обстоятельства времени (с какого момента?) указывает на исход­


ный момент развития событий:
- No tengo noticias de Vkky desde septiembre. У меня нет новостей от Вики с
сентября.
- ^Desde cuando conoces a Ricardo? Как давно (с какого времени) ты знаешь
Рикардо?

I V . ПРЕДЛОГ HASTA

чи
1 . в составе обстоятельства места (до какого места?) указывает на предельный
пункт движения:
- Este autobus no llega h asta la Plaza de Colon. Этот автобус не доезжает до пло­
щади Колумба.
В данном употреблении H A STA синонимичен предлогу A .****

2 . в составе обстоятельства времени (до какого момента?) указывает на конеч­


ный момент развития событий:
- ^Hasta cuando te quedas? - H asta el miercioles. До какого дня ты остаешься? -
До среды.

V . ПРЕДЛОГИ DESDE И HASTA

Предлоги DESDE и HASTA часто употребляются в паре для обозначения начала


и конца какого-либо временного отрезка:
- Desde el lunes h asta el viernes hay descuento en esa tienda. В этом магазине
скидки (распродажа) с понедельника до пятницы.
- Desde enero h asta marzo dan clases de baile. С января по март они дают уроки
танцев.

**Более подробно см. Тема 47.


*** См. Тема 22: III.1.a.
**** См. Тема22: II. 1.а.
***** Об употреблении предлогов p ara и por в обстоятельствах времени см. Тема 24.

64 П Р О С Т Ы Е ПРЕДЛОГИ
Внимание! Когда речь идет о времени начала и конца повторяющихся собы­
тий, например, о расписании, то пара DESDE - HASTA часто заменяется
парой DE - A:

- La tienda esta abierta de 10.00 a 20.00, de lunes a viernes. Магазин открыт с 10.00
до 20.00, с понедельника по пятницу.

При этом после предлогов de и a артикль перед обозначением часов и дней недели
обычно опускается.

У праж нения

2 3 .1 . В Ы Б Е Р И Т Е П Р А В И Л Ь Н Ы Й В А Р И А Н Т П Р Е Д Л О Г А И У К А Ж И Т Е Н О М Е Р З Н А Ч Е Н И Я ИЗ
О П И СА Н Н Ы Х В ГРАММАТИЧЕСКОЙ ЧАСТИ

1. Maria es muy sociable y prefiere estar con(I/1)/y/sin/desde/hasta compania. 2. David


come mucho y con/y/sin/desde/hasta apetito pero no engorda. 3. No se nada de Paco
con/y/sin/desde/hasta el mes pasado. 4. No puedo comprar el diccionario porque
estoy con/y/sin/desde/hasta dinero. 5. ^con/y/sin/desde/hasta cuando vives en esta
casa? 6. Te llamo con/y/sin/desde/hasta el hospital. 7. Pasa noches con/y/sin/desde/
hasta dormir. 8. con/y/sin/desde/hasta la ventana del salon de mi casa hay unas vistas
preciosas. 9. Mi hijo menor sabe contar con/y/sin/desde/hasta los dedos. 10. Maria y
su novio se conocen con/y/sin/desde/hasta 1998. 11. Este autobus va con/y/sin/desde/
hasta Sol con/y/sin/desde/hasta Nuevos Ministerios. 12. Aquella casa con/y/sin/desde/
hasta balcones de madera esta en venta. 13. Puedo quedarme con/y/sin/desde/hasta
el nino con/y/sin/desde/hasta las ocho. 14. Yo trabajo con/y/sin/desde/hasta las nueve
con/y/sin/desde/hasta las dos.

2 3 .2 . Д О П О Л Н И Т Е Ф Р А З Ы П Р Е Д Л О Г А М И C ON , SIN, D E S D E ИЛИ HA S TA

1. i _____ cuando trabajas en esta oficina? 2. No puedo hacerlo_______ tu ayuda. 3.


Bueno,_____ manana. Buenas noches. 4. ^Prefieres viajar______ equipaje? - Si, no me
gusta ir muy cargado. 5. Paco tiene treinta anos pero todavia vive_____ sus padres. 6.
Puedes tomar estos documentos. No los necesito_____ manana por la tarde. 7. Voy a
pedir ensalada_____ atun y agua______ gas, o sea, agua natural. 8. Vengo al trabajo a
p ie _____ mi casa.

2 3 .3 . П ОС Т А В Ь Т Е В О П Р О С Ы К ВЫ Д Е ЛЕ НН Ы М СЛОВАМ

1. El museo esta abierto hasta las cinco de la tarde.


2. Hablo con Mario.
3. Juan toca el piano desde 2000.
4. No puedo vivir sin sol.
5. El tren va hasta la estacion Sur.
6. Vivimos en Almeria desde enero.

П Р О С Т Ы Е ПРЕДЛОГИ 65
2 3 .4 . П ЕР ЕВЕ Д И ТЕ НА И С П А Н С К И Й ЯЗЫ К

1. До скольких ты сегодня работаешь? 2. Он предпочитает быть один, без


компании. 3. Мы уже не пишем перьевыми ручками. 4. Я даю уроки музыки с
декабря. 5. У Сусанны занятия с девяти до двух. 6. Из окна вы можете видеть
море. 7. Я заказываю чашку кофе с молоком. 8. Как давно ты знаешь Марту?

Тем а 24. П Р О С Т Ы Е П Р Е Д Л О ГИ : PA RA V S. P O R

P A R A P O R

1Л.Ц ЕЛЬ: 1B. ПРИЧИНА:


- Me doy prisa p ara no llegar tarde. - Eso le pasa por portarse mal.
Я спешу (для того), чтобы не Это происходит с ним потому, что он
опоздать. плохо себя ведет.
- ^Para que lo haces? - ^Por que lo haces?
Для чего ты это делаешь? (Какова Почему ты это делаешь? (Какова при­
твоя цель?) чина твоих действий?)
- P ara adelgazar. Чтобы похудеть. - Por amor al arte. Из любви к
искусству.

2A.НАЗНАЧЕНИЕ (ДЛЯ КОГО/ 2B. П ОБУД И ТЕЛЬН Ы Й М ОТИ В


Ч ЕГО ): (РАДИ, ВО ИМЯ КОГО/ЧЕГО):
- Este regalo es para tu hijo. - Ana trabaja duro por sus hijos.
Этот подарок для твоего сына. Анна работает в поте лица ради
- La verdura es muy buena para la своих детей.
salud. - Luchan por la libertad de su
Овощи полезны для здоровья. pueblo.
Они борются за свободу своего
народа.

3. ЦЕНА:
- Vende el coche por 4.000 euros.
Он продает машину за 4.000 евро.

66 П Р О С Т Ы Е ПРЕДЛОГИ
П РО С ТРА Н С ТВЕН Н О Е ЗН АЧЕН И Е

4 A. НАП РАВЛЕНИЕ, КОН ЕЧ­ 4B.1. П Р И Б Л И ЗИ Т Е Л Ь ­


НАЯ Ц ЕЛЬ: НОЕ ПОЛОЖ ЕНИЕ В
Nos vamos para casa. - Мы идем к ПРО СТРАН СТВЕ:
дому. - La casa que buscas esta por aqui
cerca. Дом, который ты ищешь, нахо­
дится где-то здесь неподалеку.

4 B .2 П Р О С Т Р А Н С Т В О , К О Т О ­
РОЕ П РЕО Д О Л ЕВА ЕТС Я ,
БЕЗ УКАЗАНИЯ ЦЕЛИ:
- El tren para Salamanca sale - Me encanta pasear por las calles
del anden 23. Поезд в Саламанку de Salamanca. Мне очень нравится
отправляется с 23 перрона. гулять по улицам Саламанки.
- Manana sale para Mexico. - ^Que tal tu viaje por Mexico?
Завтра он выезжает в Мексику. Как твое путешествие по Мексике?
El tren va para Canfranc. Поезд идет - ^El tren pasa por Canfranc? Поезд
в Канфранк. идет через Канфранк?

ВРЕМ ЕН Н О Е ЗНАЧЕНИЕ

5A. ВРЕМ ЕН Н ОЙ ПРЕДЕЛ ДЛЯ 5 B .1. П РИ БЛ И ЗИ ТЕЛ ЬН О Е


СОВЕРШ ЕН И Я Д ЕЙ С ТВИ Я : П ОЛОЖ ЕНИЕ ВО ВРЕМ ЕН И :
- Pienso terminar el trabajo p ara el - Pienso regresar por Navidad.
viernes. Я планирую вернуться где-то в рай­
Думаю закончить эту работу к оне Рождества.
пятнице.
- Dejan la reunion para manana. 5 B .2. П ЕРИ О Д И Ч Н О С ТЬ:
Они откладывают встречу до завтра. - Voy al dentista una vez por ano. Я
хожу к зубному раз в год*.

5 B .3. У ТРО М , ДНЕМ,


ВЕЧ ЕРО М :
- Tengo clases por la manana y por
la tarde. У меня занятия утром и
днем.

Периодичность также передается при помощи предлога а. См. Тему 22:III.3.d.

У праж нен ия

2 4 .1 . В Ы Б Е Р И Т Е П Р А В И Л Ь Н Ы Й В А Р И А Н Т П Р Е Д Л О Г А И У К А Ж И Т Е Н О М Е Р З Н А Ч Е Н И Я ИЗ
О П И СА Н Н Ы Х В ГРАММАТИЧЕСКОЙ ЧАСТИ

1. El aeropuerto esta cerrado para/por(1/b) la niebla. 2. Me pide dinero para/por ir al


cine. 3. Van a Madrid para/por Toledo. 4. Corre para/por la playa dos veces para/por
semana. 5. Voy a pasear para/por el parque. 6. Aqui puedes comprar un traje de marca

П Р О С Т Ы Е ПРЕДЛОГИ 67
para/por poquisimo dinero. 7. Este aparato sirve para/por hacer agujeros. 8. iPara/
Por quien son estas flores? - Para/Por mi madre. 9. Si vais para/por el centro, ime
podeis llevar? 10. iHay una farmacia de guardia para/por aqui? 11. Llego tarde para/
por el trafico. 12. Es una organizacion que lucha para/por la paz en el mundo, para/por
repartir mejor la riqueza. 13. Nunca sale para/por la noche. 14. Tengo que hacer estos
ejercicios para/por manana. 15. Para/Por agosto viene Berta de su viaje.

2 4 .2 . З А П О Л Н И Т Е П Р О П У С К И П Р Е Д Л О Г О М PARA ИЛИ POR

1. Estos pasteles no son _____ vosotros. 2. Retrasamos la reunion______ finales de


mayo. 3. Mi abuela vive_____ ahi. 4. Vamos a pasar______ Barcelona antes de ir a
Tossa del Mar. 5. Van a pagar 10.000 euros_____ el coche nuevo. 6. El abuelo siempre
duerme_____ la tarde. 7. El autocar______ Zaragoza sale dentro de diez minutos.
8. Suelo ir al gimnasio cuatro veces_____ semana porque quiero estar en forma.
9. Pensamos comprar un filtro_____ purificar el agua. 10. Antonio quiere dejar su
trabajo_____ irse a viajar______ el mundo. 11. i ______ que sirve esta maquina?
12. i _cuando son los deberes? 13. Eso lo hago______ necesidad, n o ______
capricho. 14. Lucha_____ la igualdad,______ evitar las injusticias. 15. Sus padres lo
castigan_____ llegar tarde a casa. 16. Brindo______ vosotros.

2 4 .3 . Д О П О Л Н И Т Е Ф Р А З Ы П Р Е Д Л О Г А М И PARA ИЛИ POR И С Л О В А М И ИЗ С П И С К А

esta zona, el cesped, su valentia, semana, el jueves, la salud, la manana, sentirnos

1. Le dan un prem io________________ .


2. Esta prohibido andar____________ .
3. El tabaco es m alo________________.
4 . _________ , teneis que leer el tema 8 del libro.
5. El museo que estais buscando no esta_____ .
6 . ______ , Luisa nunca se levanta antes de las 9.
7. Hacemos yoga una vez____________mejor.

2 4 .4 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И С П А Н С К И Й Я З Ы К

1. Он работает в поте лица, чтобы выплатить ипотеку.


2. Ты учишься по утрам, а днем ходишь в спортзал.
3. Этот автобус едет в Леон, но он не идет через Авилу.
4. Для кого эти книги?
5. Здесь поблизости есть почта?
6. Мы не можем выйти из-за дождя.
7. Они ходят в театр три раза в месяц.
8. Вы покупаете билеты за 10 евро.
9. Эти упражнения на понедельник.
10. Ты едешь в центр?

68 П Р О С Т Ы Е ПРЕДЛОГИ
Тема 25. ПРОСТЫЕ СОЮЗЫ: Y, O, SINO, PERO,
AUNQUE, SI

I . Y - сочинительный союз. Соответствует


1) русскому соединительному союзу и:
- Quiero un bocadillo de jamon y queso. Хочу бутерброд с ветчиной и сыром.
- Estan cansados y tienen mucho sueno. Они очень устали и хотят спать.
В отличие от русского и, союз Y не присоединяет отрицание. Для этих целей
обычно используется NI, который исторически представляет собой слияние NO
и Y *:
No come ni bebe. Он не ест и не пьет.*

2) русскому противительному союзу а со значением сопоставления:


- Estoy muy bien, gracias. ^Y tu? У меня все хорошо. А у тебя?
- Primero voy a la oficina y luego, al banco. Сначала я иду в офис, а потом - в банк.
Союз Y также используется в следующих случаях:
•между часами и минутами: 09:10 - Son las nueve y diez; 01.15 - Es la una y cuarto;
•между часами и словами, замещающими минуты: 10:30 - Son las diez y media;
1:15 - Es la una y cuarto; Es la una y pico. - Сейчас чуть больше часа/Час с копейками.
•между десятками и единицами в количественных числительных: 33 - treinta y
tres, 145 - ciento cuarenta y cinco.**
Перед словами, которые начинаются с I и HI, союз Y для благозвучия приобре-

Внимание! При помощи союза Y на испанский язык переводятся фразы типа


«мы с ...», «вы с ...»:
- Carlos y yo somos colegas. Мы с Карлосом коллеги***.
Таким же образом переводятся аналогичные фразы без местоимений:
- Carlos y su hermano trabajan en la misma empresa.Карлос с братом рабо­
тают в одной и той же фирме.

тает форму Е:
- Sus hijos se llaman Pedro e I nes. Его детей зовут Педро и Инес.
- Necesito aguja e h ilo. Мне нужна иголка и нитка.
Этого не происходит, когда союзом Y начинается вопрос или когда он стоит
перед дифтонгом IE:
- ^Y I nes? ^Donde esta? А Инес? Где она?
- Cobre у Ы е^ о son metales. Медь и железо - металлы.

I I . О - разделительный союз. Соответствует русскому союзу или:


- ^Quieres cafe o te?
Хочешь кофе или чаю?
Союз о приобретает форму U перед словами, начинающимися с О- и HO-:
- Van a venir siete u o cho personas. Придет семь или восемь человек.
- ^Es tu amigo belga u holandes? Твой друг бельгиец или голландец?

*Более подробно см. Тема 19.


**Более подробно см. Тема 38.
***Более подробно см. Тема 7.

П Р О С Т Ы Е СОЮ ЗЫ 69
I I I . SINO, PERO, AUNQUE - противительные союзы
1) Союз SINO соответствует русскому союзу a со значением замещения. Он вво­
дит слово или предложение, полностью исключающее предыдущее понятие или
суждение. Это полное противопоставление:
- No lo hace Juan, sino Pedro. Это делает не Хуан, а Педро.
При этом сказуемое предложения или часть предложения, смысл которой
исключается, стоит в отрицательной форме:
- No voy a venir solo, sino con toda mi familia. Я приеду не один, а со всей своей
семьей.

2) Союзы PERO и AUNQUE соотносятся с русскими но и хотя, соответственно.


Оба союза устанавливают противопоставление между понятиями, не исклю­
чая ни одно из них, а только ограничивая или дополняя одно понятие дру­
гим. Это частичное противопоставление и в таком употреблении оба союза
взаимозаменяемы:
- Creo que van a venir, pero/aunque no lo se con certeza. Я думаю, они приедут,
но/хотя точно этого не знаю.
Сравните:
- No como en la facultad, sino en casa. Я обедаю не в университете, а дома.
- No como en la facultad, pero/aunque todos mis amigos comen alli. Я не обедаю в
университете, но/хотя все мои друзья обедают там.
Cуждение, вводимое союзом SINO, полностью отрицает факт обеда в универси­
тете и указывает место, где он проходит. В случае PERO/AUNQUE нет полного
противопоставления, есть только ограничение одного суждения другим.

I V . Союз AUNQUE также может выступать в качестве подчинительного союза


и иметь уступительное значение. В этом случае он не может быть замещен сою­
зом PERO:
Aunque hace frio, no te pones el gorro. Хотя на улице холодно, ты не надеваешь
шапку.

V . Союз SI может выступать в качестве подчинительного союза и вводить


в сложноподчиненное предложение косвенный вопрос, начинающийся без
вопросительного слова*. Обычно переводится на русский язык при помощи
частицы ли:
- No se si Rosa tiene novio. Я не знаю, есть ли у Розы жених.
- A ver si lo sabes. Посмотрим, знаешь ли ты это.
- Pedro: ; Estas bien? -Pedro quiere saber si estoy bien. Педро: «Ты хорошо себя
чувствуешь?» Педро хочет знать, хорошо ли я себя чувствую.

Внимание! В отличие от утвердительной частицы si, союз si пишется без


графического ударения:
No se si es colombiano. ^Y tu lo sabes? - SI, es colombiano. Не знаю, колумбиец ли
он. А ты знаешь? - Да, он колумбиец.

* О союзе si в условных придаточных предложениях см. Тема 56.

70 П Р О С Т Ы Е СОЮ ЗЫ
Упражнения

2 5 . 1 . З А П О Л Н И Т Е П Р О П У С К И С О Ю З А М И Y/E ИЛИ O/ U

1. і _____ Maria? ^Viene con nosotros? 2. ^Quieres carne______ pescado? 3. ^Prefieres


plata_____ oro? 4. Eres u nico______ irrepetible. 5. Hay dos______ mas policias en la
puerta. 6. ^Eres sueco? ±_____ Inguar tambien? 7. La mesa es de madera______ hierro.
8. Habla espanol_____ ingles. 9. Ya son las diez______ media. ^Te espero______ me
voy? 10. Mis asignaturas favoritas son Lengua_____ Historia. 11. ^Como se mira esta
pintura, vertical_____ horizontal?

2 5 . 2 . Д О П О Л Н И Т Е Ф Р А З Ы С О Ю З А М И Y/E, S I NO ИЛИ PERO

1. Tiene hambre_____ no come. 2. No estoy enamorada de Pedro_______ de Antonio.


3. No estoy enamorada de Pedro_____ somos muy amigos. 4. Manuela es una chica
lista_____ antipatica. 5. Hoy cenamos con Paula______ su marido. 6. La paella no se
hace con tomates_____ con arroz. 7. Jose no quiere trabajar______ estudiar,______
su madre no puede mantenerlo. 8. El cumpleanos de mi mama no es m anana_____
pasado manana. 9. Hablas frances_____ ingles, ^verdad? - Si, hablo frances______
mejor el ingles. 10. John no habla frances_____ ingles.

2 5 . 3 . В Ы Б Е Р ИТ Е ПОДХОДЯЩИЙ ПО С М Ы С Л У СОЮЗ ИЗ С П ИС К А И ДОПОЛНИТЕ ФРАЗЫ.


П О МН И Т Е О ТОМ, ЧТО В Н Е К О Т О Р Ы Х КО НТ Е К С Т А Х PERO И A U N Q U E В З АИ М О З АМ Е НЯ Е МЫ , А В
Н Е К О Т О Р Ы Х - НЕТ

pero, aunque, sino, si

1. Me gusta este vestido,_____ es muy caro. 2. Me voy a la cam a______ no estoy


cansado. Es que manana me levant o muy pronto. 3. No sabemos______ Rafa esta aqui.
4 . ____ hace calor, se pone un jersey. Es que no quiere resfriarse. 5. A ver______
lo saben. 6. El tio Lucas es ju sto _____ demasiado severo. 7. Tiene una piscina en
casa,_____ no sabe nadar. 8. No s e ______ es soltero. 9. No colecciona sellos______
monedas antiguas. 10. Hace bastante frio _____ es verano.

2 5 . 4 . ПРЕ ОБ РАЗУЙТ Е ПРЯМУЮ РЕЧЬ В К ОСВЕ ННУЮ ПРИ П ОМОЩИ С О ЮЗ А SI

1. Ana: ^Trabajais en esta empresa? - A na q u iere sa b er si trabajam os en esta em presa.


2. Los Gutierrez: ^Conoce usted un buen restaurante por aqui cerca? 3. Paco: ^Tienes
novio? 4. El senor Navarra: ^Salis todas las noches? 5. Mis amigos: ^Sabes conducir?
6. Los padres: ^Volveis a casa hoy o manana?

2 5 . 5 . П ЕР Е ВЕ Д И ТЕ НА И С П А Н С К И Й ЯЗЫ К

1. Фелипе высокий и сильный, но он плохо играет в баскетбол. 2. Доктор Аль­


варес и Инес - отец и дочь. 3. У госпожи Хименес семь или восемь внуков.
4. Холодно, хотя светит солнце. 5. Он не бельгиец, а голландец. 6. Я не знаю,
есть ли библиотека в этой деревушке. 7. Сначала мы пойдем в музей, а потом - в
кафе. 8. Габриель с женой приезжают сегодня. А когда приезжает Мария?

П Р О С Т Ы Е СОЮ ЗЫ 71
Тема 26. МЕСТОИМЕННЫЕ ГЛАГОЛЫ

1. Me despierto 2. Me levanto...3. .. .voy al bano 4. Luego 5. Y despues


las ocho. y me ducho. me visto. despierto a los
ninos.

I спр. II спр. III спр.


levantarse atreverse aburrirse
(yo) me levanto me atrevo me aburro
(tu) te levantas te atreves te aburres
(el, ella, usted) s e levanta se atreve se aburre
(nosotros) nos levantamos nos atrevemos nos aburrim os
(vosotros) os levantais os atreveis os aburris
(ellos, ellas, ustedes) se levantan se atreven se aburren
Наиболее употребительные глаголы*

I спр. abrazarse, acordarse (1b), acostarse II спр. III спр. arrepentirse (3),
(1b), afeitarse, arreglarse, avergonzarse (1b), defenderse (1a), despedirse (2), dirigirse,
banarse, cansarse, despertarse (1a), ducharse, extenderse (1a), divertirse (3), dormirse (4),
encontrarse (1b), imaginarse, lavarse, llamarse, moverse (1b), sentirse (3), vestirse (2)
maquillarse, marearse, negarse (1a), peinarse, ponerse, verse
portarse, preocuparse, prepararse, probarse
(1b), quedarse, quitarse, secarse, sentarse (1a)

Внимание! Отрицание ставится перед группой местоимение-глагол:


- No nos aburrimos nunca. Мы никогда не скучаем.

Внимание! Отклоняющиеся глаголы и глаголы индивидуального спряжения


не меняют своих форм, употребляясь с возвратными местоимениями:
- Ernesto se acu esta muy tarde. Эрнесто ложится спать очень поздно.
- Me pongo un vestido elegante. Я надеваю элегантное платье.

В сложных сказуемых возвратное местоимение может стоять или перед личной


формой глагола, или после инфинитива, и в этом случае пишется слитно:
Me quiero duchar = Quiero ducharme. Не забывайте всякий раз согласовывать
возвратное местоимение с лицом смыслового глагола:
ir a levantarse temprano - тобираться встать рано

*В скобках указана группа отклоняющихся глаголов. Подробнее см. Приложение.


** Подробнее см. Темы 16, 17, 50 и 51.

72 М Е С Т О И М Е Н Н Ы Е ГЛАГОЛЫ
Voy a levantarme temprano. = Me voy a levantar temprano. Я собираюсь встать рано.
Vas a levantarte temprano. = Te vas a levantar temprano. Ты собираешься встать рано.
Va a levantarse temprano. = Se va a levantar temprano. Он собирается встать рано.
Vamos a levantarnos temprano. = Nos vamos a levantar temprano. Мы собираемся
встать рано.
Vais a levantaros temprano. = Os vais a levantar temprano. Вы собираетесь встать рано.
Van a levantarse temprano. = Se van a levantar temprano. Они собираются встать рано.

или субъекта действия:


- Despues de ducharme yo, te duchas tu. После того, как я принимаю душ (дословно:
после того, как мне принять душ..), принимаешь душ ты.
Местоименные глаголы в испанском языке могут быть возвратными и
взаимными.
Возвратные глаголы указывают на то, что обозначаемое ими действие переходит
на само действующее лицо. Сравните:
peino a la hija - я причесываю дочь ME peino - я причесываюсь
vistes a los hijos - ты одеваешь детей TE vistes - ты одеваешься
pinta cuadros - она рисует картины SE pinta las unas - она красит (себе) ногти

Взаимные глаголы называют действие, которым обмениваются между собой два


субъекта. Глагол в таких случаях употребляется во множественном числе:
- Nos abrazam os. Мы обнимаемся.
- Vais a casaros. Вы собираетесь пожениться.

У праж нен и я

2 6 .1 . П Е Р Е В Е Д И Т Е С Л О В О С О Ч Е Т А Н И Я И П Р О С П Р Я Г А Й Т Е Г Л А Г ОЛ Ы

1. lavarse el pelo, 2. quitarse la chaqueta, 3. vestirse bien, 4. ponerse los pantalones,


5. irse a Lima, 6. no cambiarse, 7. despertarse a las ocho, 8. acostarse sobre la una,
9. probarse los zapatos, 10. despedirse de los colegas

2 6 .2 . П О С Т Р О Й Т Е Ц Е П О Ч К И Д Е Й С Т В И Й , И С П О Л Ь З У Я Г ЛА Г ОЛ Ы ИЗ С П И С К А . НЕ З А Б Ы ­
В А Й Т Е О Т О М , Ч Т О В О З В Р А Т Н О Е М Е С Т О И М Е Н И Е -SE Д О Л Ж Н О Б Ы Т Ь С О Г Л А С О В А Н О С С У Б Ъ ­
ЕКТОМ ДЕЙСТВИЯ

Primero т е despierto. Despues de despertarme, melevanto.


Despues de levantarme, me peino. Despues de peinarme, voyal bano.
1. Yo: levantarse - ducharse - arreglarse - salir de casa.
Primero______________________________________________________________________
2. Tu: levantarse - afeitarse - ducharse - ir a desayunar.
Primero______________________________________________________________________
3. Nosotros: levantarse - lavarse la cara y los dientes - peinarse - despertar a los hijos.
Primero______________________________________________________________________
4. Vosotros: despertarse - levantarse - lavarse el pelo - desayunar con cafe y tostadas.
Primero______________________________________________________________________
5. Carla: despertarse - desperezarse en la cama - levantarse - sacar al perro a pasear.
Primero______________________________________________________________________
6. Los senores Romero: ponerse pijamas - acostarse - darse un beso - dormirse.
Primero __

М Е С Т О И М Е Н Н Ы Е ГЛАГОЛЫ 73
26.3. П О С Т А В Ь Т Е ГЛАГОЛ В С К О Б К А Х В Л И Ч Н У Ю Ф О РМ У , П О Д ХО Д Я Щ У Ю ПО С М Ы С Л У

1. Mis vecinos y yo (saludarse)________________________ todas las mananas.


2. Roberto y Andres no (hablarse)________________________ .
3. Tu hermana mayor y tu (conocerse)________________________ muy bien.
4. (aburrirse, y o )________________________ cuando estoy solo.
5. (divertirse, nosotros)________________________ mucho hablando con Nacho.
6. Antes de entrar en el salon, Paco (quitarse)________________________ el sombrero.

2 6 .4 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И С П А Н С К И Й Я З Ы К

1. Луис надевает новый костюм и уходит в офис. 2. Вы тотчас же засыпаете.


3. Ты хочешь снять шапку? 4. Мы хорошо одеваемся. 5. Я иду домой
переодеться. 6. Жених и невеста целуются.

Тем а 27. Б Е С П Р Е Д Л О Ж Н А Я Ф О Р М А Л И Ч Н Ы Х

М ЕС ТО И М ЕН И Й .

К О С ВЕН Н О Е Д О П О Л Н ЕН И Е

Беспредложная форма испанских беспредложная


личное
личных местоимений в функции форма место- предложная
местоиме-
косвенного дополнения обычно имения-допол­ форма место­
ние-подле- имения-до­
соответствует дательному нения
жащее полнения
падежу (кому? чему?) русских
личных местоимений.
Chicos, ^teneis hambre?
^Os llevo un bocadillo? yo me (a mi)
tu te (a ti)
el (a el)
ella le (a ella)
usted (a usted)
nosotros, -as nos (a nosotros, -as)
vosotros, -as os (a vosotros, -as)
ellos (a ellos)
ellas les (a ellas)
ustedes (a ustedes)

1. Беспредложная форма личных местоимений ставится перед глаголом:


- Les enseMmos la casa (= a Ana y a Miguel). Мы показываем им дом (= Анне и
Мигелю).
- ^Cuanto le debo (= a usted)? Сколько я вам должен?
Отрицание ставится перед группой местоимение-глагол:
- No me haceis preguntas. Вы не задаете мне вопросов.

74 К О С ВЕН Н О Е ДОПОЛ НЕН ИЕ


2 . Беспредложные формы личных местоимений ставятся после некоторых гла­
гольных форм и пишутся слитно с ними. Это происходит в следующих случаях:
а) когда глагол употребляется в утвердительной форме повелительного накло­
нения (для сохранения у глагола прежнего ударения над соответствующей гласной
может ставиться знак ударения):
- Dime. Скажи мне.
- Expllcan o s. Объясни нам.
б) в сочетаниях с инфинитивом и герундием (в необходимых случаях над глаголь­
ной формой ставится знак графического ударения):
- iComo consigues siempre estar en contacto con el doctor Gomez? - Muy facil,
escribiendole carta una vez a la semana. Как тебе удается всегда быть на связи с госпо­
дином Гомесом? - Очень просто: я пишу ему письмо раз в неделю.
- Al entregarme el paquete, el cartero se va. Почтальон вручает мне посылку и после
этого уходит.

3 . Когда инфинитив или герундий входят в состав сложного сказуемого, ука­


занные местоимения могут помещаться также перед основным глаголом:
- iPuedes pasarme el pan? = iM e puedes pasar el pan? Ты можешь передать мне
хлеба?
- Esta sirviendonos el cafe = Nos esta sirviendo el cafe. Он подает нам кофе.

4 . Возможно одновременное употребление беспредложной и соответствующей


формы с предлогом а в роли прямого дополнения. Это происходит в случае
а) противопоставления:
- Mama, este vestido te gusta a ti, no a m i. Мама, это платье нравится тебе, а не
мне.
б) стилистического подчеркивания:
- iLe vas a decir algo a Paco? - No, a el no le voy a decir nada. Ты что-нибудь ска­
жешь Пако? - Нет, ему я ничего не буду говорить.
в) уточнения, когда из контекста не ясно, о ком идет речь:
Le digo a el - я говорю ему
Le digo a ella - я говорю ей
Le digo a usted - я говорю Вам
Les digo a ellos - я говорю им (муж. р)
les digo a ellas - я говорю им (жен. р)
les digo a ustedes - я говорю вам

Внимание! Во всех рассмотренных случаях предложная форма (предлог a +


местоимение) выполняет вспомогательную функцию и может употребляться
только вместе с беспредложной: Digo a ella - Le digo a ella.

5 . Косвенное дополнение, выраженное существительным, независимо от его


позиции относительно глагола, обычно повторяется соответствующей формой
местоименного дополнения:
- iLes has dicho algo a los ninos? Ты что-нибудь сказал детям?
- A Sofia le compramos un regalo. Соне мы купили подарок.

К ОС ВЕН Н О Е ДОПОЛ НЕН ИЕ 75


Упражнения

2 7 .1 . ЗАМЕНИТЕ ВЫДЕЛЕННОЕ СЛОВО М ЕСТОИМ ЕНИЕМ

1. Si veo a Vicente, voy a decir a Vicente que Inma quiere enviar un paquete para
Vicente. 2. El jefe de Guillermo quiere dar a Guillermo un aumento de sueldo.
3. Si vemos a Alicia y Pedro, vamos a decir a Alicia y Pedro que queremos explicar
a Alicia y Pedro una cosa. 4. No puedo ayudar a Cristobal y a ti. Pido perdon
a Cristobal y a ti. 5. Quieren regalar a ti un libro muy interesante el dia de tu
cumpleanos. 6. Cuando el camarero viene, Paco y yo preguntamos al camarero que
recomienda a Paco y a mi de postre.

2 7 .2 . О Т ВЕ ТЬ ТЕ О Т РИ Ц А Т Е Л Ь Н О НА В О П Р О С

1. ^Que le preguntan a Andres? - N o le preguntan nada.


2. ^Que le escribes a Manuel?__________________________________________________
3. ^Que decis a Pedro?_________________________________________________________
4. ^Que te pasa?_______________________________________________________________
5. ^Que les pasa a estas manzanas?______________________________________________
6. ^Que os pasa? - _____________________________________________________________

2 7 .3 . П О С Т А В Ь Т Е С Л О В А В Т А К О М П О Р Я Д К Е , Ч Т О Б Ы П О Л У Ч И Л О С Ь П Р Е Д Л О Ж Е Н И Е . НЕ
З А Б Ы В А Й Т Е П Р О П О З И Ц И Ю М Е С Т О И М Е Н И Я - Д О П О Л Н Е Н И Я ПО О Т Н О Ш Е Н И Ю К Г ЛАГ ОЛУ

1. traen - siempre - flores - nos.


2. el - devuelvo - dinero - manana - os.
3. ^casa - vendeis - la - le?
4. explica - profesor - no - la - les - el - gramatica.
5. ^conducir - carne - tu - me - ensenas - de?
6. pregunta - hacer - quiero - una - te.
7. a gustar - les - no - pregunta - va - la.

2 7 .4 . З А П О Л Н И Т Е П Р О П У С К И П О Д Х О Д Я Щ И М И ПО С М Ы С Л У М Е С Т О И М Е Н И Я М И

1. A m i____ apetece un cafe. 2. A Isabel_____ van a dar un premio. 3. A nosotros


____ queda poco tiempo. 4. A Felipe_____ parece una buena idea. 5. A la hermana
de Jo se____ encanta el cine italiano. 6. jQue pendientes tan bonitos! - ± _____gustan?
Son de Nueva Zelanda. 7 . ____ digo toda la verdad a mi mujer. 8 . _____ voy a dejar un
mensaje a mis companeros. 9. A Maruja y a m i____ encanta cenar fuera.
10. A tu hermana y a t i _________________ damos la mitad del pastel. 11. ^Y a ti? ^Que___ intere
visitar?

2 7 .5 . П ЕР ЕВЕ Д И ТЕ НА И С П А Н С К И Й ЯЗЫ К

1. Вы у них ничего не спрашиваете. 2. Я хочу подарить вам интересную книгу.


3. Мы расскажем всю правду Луису. 4. Вы собираетесь что-нибудь подарить
Марии? 5. Они продадут нам дом. 6. Сколько я тебе должен? - Ты мне ничего не
должен.

76 К О С ВЕН Н О Е ДОПОЛ НЕН ИЕ


Тема 28. ГЛАГОЛ GUSTAR

(A mi) (no) me
(A ti) (no) te
(A el) (no) GUSTA инфинитив
или
(A ella) (no) le
существительное
(A usted) (no) в единственном числе
+
(A nosotros) (no) nos
(A vosotros) (no) os GUSTAN существительное
во множественном числе
(A ellos) (no) les
(A ellas) (no)
(A ustedes) (no) Инфинитив и существительное после глагола
gu star являются подлежащим!

1 . Глагол gustar означает «нравиться» и употребляется в основном в форме


третьего лица единственного или множественного числа, в зависимости от
числа подлежащего:
- Me gusta la musica. Мне нравится музыка.
- No me gusta nada R ik i Sanz, el cantante. Мне ни капли не нравится Рики Санс,
певец.
- Me gustan las aventuras. Мне нравятся приключения.
- Me gustan el sol y el calor. Мне нравятся солнце и жара.
Обратите внимание на то, что подлежащее при глаголе gustar, выраженное
существительным, всегда оформляется определенным артиклем, указательным
или притяжательным местоимением.

2 . С инфинитивом употребляется только форма gusta:


- Me gusta bailar. Мне нравится танцевать.
- Me (gustan) gusta nadar y tomar el sol. Мне нравится плавать и загорать.

3 . В ответе подлежащее обычно опускается:


- ^Te gusta la tortilla? - Si, me gusta./No, no me gusta.
Тебе нравится тортилья? - Да, нравится./ Нет, не нравится.

4 . Если мы называем конкретное лицо, которому что-то нравится или не нра­


вится, то оно оформляется предлогом a и дублируется местоимением le или
les*:
- A M arg arita no le gusta cocinar. Маргарите не нравится готовить.
- A Paco y M anuel les gusta dormir la siesta. Пако и Мануэлю нарвится спать
после обеда.
- iL es gusta la paella a tus padres? Твоим родителям нравится паэлья?

* См. Тема 27.

ГЛАГОЛ GUSTAR 77
5 . Также возможно одновременное употребление предложной (a + мест.) и
беспредложной форм местоименного дополнения, чтобы заострить на нем
внимание:
- A n oso tros nos gusta el arte contemporaneo. - А m i no me gusta nada. Вот нам
нравится современное искусство.
- А мне оно ни капли не нравится.

Или уточнить, о ком именно идет речь, когда это неясно из контекста:
- ^Le gustan a usted las chuletas?/ ^Le gustan a ella las chuletas?/ ^Le gustan a el
las chuletas? Вам нравятся котлеты?/Ей нравятся котлеты?/Ему нравятся котлеты?

Внимание! В подобных случаях предложная форма выполняет вспомогатель­


ные функции и может употребляться только вместе с беспредложной:
- A nosotros nos gusta... или Nos gusta.

6 . Количественные наречия и прилагательные m ucho / m u chisim o / un


m on ton, b a sta n te, poco, nada, mas и др., указывающие на степень проявле­
ния чувства,ставятся после глагола*:
- A Jose le gusta mas el pescado.
Хосе больше нравится рыба.

7 . Целый ряд глаголов строит сочетания внутри предложения по схеме gustar:


en ca n tar, apetecer, in teresar, preocu par, doler, im p o rta r и многие другие:
- Nos en can tan las gambas.
Нам очень нравятся (мы обожаем) креветки.
- Chicos, ios apetece dar un paseo?
Ребята, вам хочется прогуляться?
- A Jose no le in teresa mucho la literatura.
Хосе не особенно интересна литература.
- Os preocupa su tardanza.
Вас беспокоит то, что он задерживается.
- iLe duele la espalda al abuelo?
У дедушки болит спина?
- A mi no me im p o rta hacer la limpieza.
А мне не сложно сделать уборку.

* Cм. Темы 29, 30.

У праж нен ия

2 8 .1 . Д О П О Л Н И Т Е Ф Р А З Ы П О Д Х О Д Я Щ И М И ПО С М Ы С Л У Ф О Р М А М И Г Л А Г О Л А G U S T A R

1. N os___________ el patinaje y el alpinismo. 2. A Andres le _____________ estudiar en


Espana. 3. O s ___________ cuando hace sol y un poco de viento. 4. iT e ____________ las
gambas? Si, m e ___________ bastante. 5. A mis abuelos le s____________las canciones
de Sara Montiel. 6. A Maruja le ___________ bailar y cantar. 7. M e __________ los
chicos guapos.

78 ГЛАГОЛ GUSTAR
2 8 .2 . Д О П О Л Н И Т Е Ф Р А З Ы П О Д Х О Д Я Щ И М И ПО С М Ы С Л У Ф О Р М А М И М Е С Т О И М Е Н И Й

1. (y o )________n o __________ gusta el baloncesto. 2. (Rosita)__________


____________ encanta el helado, como a ti. 3. (Marcos y Juan)_____________
_____________ duele la cabeza. 4. (nosotros)________________________ preocupan
las malas notas de nuestro hijo. 5. (vosotros)__________ n o __________ importa
madrugar. 6. (tu )_______________________ interesa el arte moderno.

2 8 . 3 . ОПИШИТЕ К А Р Т И Н К И , И С П О Л Ь З У Я С Л О В А ИЗ Р А М О Ч К И И П О Д П И С И
ПОД К А Р Т И Н К А М И

gustar, doler, apetecer, encantar, interesar

1. noticias nosotros 2. Andres oidos 3. cantar yo


4 ^ v V

4. Pepe y Marcos 6. Maria garganta


una copita de jerez 5. motos tu

2 8 .4 . С О С Т А В Ь Т Е М А КС И М А Л Ь Н О Е КО Л И Ч Е С Т В О ФРАЗ, С ОЕ Д ИН ИВ Ч А С Т И П РЕ Д Л О Ж Е ­
Н И Я ИЗ П Я Т И К О Л О Н О К

A mi os duele la espalda
A vosotros les encantan las ciudades
A mis nos preocupa mucho grandes
hermanos me interesa aprender
A nosotros idiomas
el medio
ambiente

2 8 .5 . П ЕР ЕВЕ Д И ТЕ НА И С П А Н С К И Й ЯЗ Ы К

1. Моим родителям нравится проводить отпуск на побережье. 2. У меня болят


руки. 3. Нам очень нравится (мы обожаем) солнце и ветер. 4. Вам хочется
чашечку кофе? 5. Пепе не нравится эта модель машины. 6. Тебе интересно фран­
цузское кино шестидесятых годов?

ГЛАГОЛ GUSTAR 79
Тема 29. КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ НАРЕЧИЯ
И ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ MUCHO И MUY

Tengo muchos libros, y todos


son muy interesantes.

Me parece que tu marido


Carlos come mucho trabaja mucho y tiene muchas
y es muy gordo. preocupaciones. Lo veo muy
cansado.

MUCHO MUY
много, очень очень
сочетается:

1. с глаголами (род и число не с прилагательными, причастиями,


изменяется) наречиями (рода и числа не имеет)
Внимание! Всегда стоит после глагола. Внимание! Всегда стоит перед прилага-
тельным, причастием, наречием.

- Maria trabaja m ucho. Мария много - Maria es muy guapa. Мария очень
работает. красивая.
- Pedro no come m ucho. Педро много - Pedro esta muy cansado hoy. Педро
не ест. сегодня очень устал.
- Nos gustan m ucho las rosas. Нам - Estan muy contentos. Они очень
очень нравятся розы. довольны.
- Te quiero m ucho. Я очень люблю - Estoy muy bien. У меня все очень
тебя. хорошо.

2. с существительными (согласуется
в роде и числе):
Внимание! Всегда стоит перед
существительным.

- Tengo muchas amiga s. У меня много


подруг.
- Hay muchos libros en la biblioteca. В
библиотеке много книг.
- Manana va a venir mucha gente. Зав­
тра придет много народу.
- El nino tiene mucho frio . Ребенок
очень замерз.

80 КОЛИ Ч ЕСТ ВЕН Н Ы Е Н А РЕ ЧИЯ И ПРИЛ АГАТ ЕЛЬН ЫЕ


О ГРА Н И Ч ЕН И Е СО ЧЕТАЕМ О СТИ :

Наречие MUCHO сочетается с mejor, peor, menor, mayor, mas, menos, antes,
despues и переводится «гораздо»: mucho mejor - гораздо лучше, mucho peor -
гораздо хуже, mucho mayor - гораздо больше/старше, mucho menor - гораздо
меньше/младше, mucho mas - гораздо больше, mucho menos - гораздо меньше,
mucho antes - гораздо раньше, mucho despues - гораздо позже

Наречие MUCHO не сочетается с MUY не сочетается с оценоч­


глаголом encantar. Словосочетание ными прилагательными, которые
«очень нравиться» переводится или выражают высокую степень каче­
как ENCANTAR, или как GUSTAR ства. Напр.: precioso, magnifico,
MUCHO: maravilloso, estupendo, terrible,
Me G U STA N M U C H O estas flores. horrible, espantoso и т.п.
= Me EN C A N TA N estas flores. Мне - Es una pelicula muy estupenda.
очень нравятся эти цветы. Это потрясающий фильм.
MUCHO/a/os/as может употреб­ MUY самостоятельно не
ляться самостоятельно в ответах на употребляется.
вопрос:
- ^Estudias? - Si. Mucho. Ты Внимание! Русское сочетание
учишься? - Да, и много. «очень много» переводится как
- ^Hay naranjas? - Si, muchas. Есть MUCHISIMO или DEMAS-
апельсины? - Да, много. IADO: Juan habla m uchisim o. =
Juan habla dem asiado. Хуан
говорит очень много.

У праж нения

2 9 .1 . ВЫ БЕРИТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВАРИАНТ ОТВЕТА

1. Joao es (muy/mucho/_) simpatico y habla (muy/mucho/_) bien espanol. 2. Hoy


Ricardo tiene (muy/mucho/_) trabajo. 3. Ultimamente estan (muy/mucho/_)
ocupados con el trabajo. 4. Hoy hace (muy/mucho/_) buen tiempo. Hace (muy/
mucho/_) sol y (muy/mucho/_) calor. 5. A Pepa le encantan (muy/mucho/_) las
novelas policiacas. 6. Siento (muy/mucho/_) no poder ir. 7. Ramon suele desayunar
(muy/mucho/_) poco: un cafe con leche nada mas. 8. Juan es una persona (muy/
mucho/_) maravillosa. 9. A Paco le molesta (muy/mucho/_) la musica. 10. Los
hermanos se llevan (muy/mucho/_) bien. 11. Es una playa (muy/mucho/_) fantastica,
de arena fina y agua (muy/mucho/_) limpia.

2 9 .2 . З А П О Л Н И Т Е П Р О Б Е Л Ы Ф О Р М А М И MU C H O , M U C H A , M U C H O S ИЛИ M U C H A S

1. Andres tiene__________________ amigas. 2. A Fidel le gustan___________________


las gambas al ajillo. 3 . __________________ jovenes viven con los padres porque no
encuentran un empleo. 4. En el texto hay__________________ errores. 5. En esta playa
hay__________________ gente. 6. Queremos comer. Tenemos_________ hambre.
7. A Roberto le duele__________________ la espalda. 8. Ana tiene___________________
problemas. 9. Estoy__________________ en la cocina. 10. Ahora vivimos
__________________ mejor.

КОЛИ Ч ЕСТ ВЕН Н Ы Е Н А РЕ ЧИЯ И ПРИЛ АГАТ ЕЛЬН ЫЕ 81


2 9 .3 . ЗАП ОЛН И ТЕ П РО БЕЛ Ы ПОДХО ДЯЩ И М И ПО С М Ы С Л У СЛОВАМ И MUY ИЛИ
M U C H O , -A, - O S , -AS

1. No veo casi nada. Hay_________ poca luz. 2. ^Teneis tiempo? - Tenemos_________


poco. El tren sale dentro de cinco minutos. 3. ^Tienes tiempo? - N o _________ . Me voy
en diez minutos. 4. Este vestido cuesta_________ menos. 5. Chicos, ^teneis hambre? -
No tenemos_________ . Podemos esperar. 6. El nino duerme_________ , ,rno te parece?
7. Mis hijos duermen_________ horas. 8. ^Cuanta gente hay? - No hay_________ .
Unas diez personas. 9. Es mejor evitar el centro; a esa hora hay_________ trafico.

2 9 .4 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И С П А Н С К И Й Я З Ы К

1. У Хосе много друзей. 2. Машина Андреса очень быстрая. 3. Мы очень спе­


шим. 4. Ты очень много спишь. 5. У Педро очень болит голова. 6. Они очень
довольны, потому что у них каникулы. 7. Вам очень нравится путешествовать.
8. Это гораздо лучше. 9. Есть хлеб? - Да, много. 10. На полу много воды.

Тем а 30. К О Л И Ч Е С Т В Е Н Н Ы Е Н А РЕЧ И Я И П РИ ­

Л А Г А Т Е Л Ь Н Ы Е D E M A S IA D O , B A S T A N T E ,

PO C O , TA N TO

Испанские количественные наречия demnasiado (слишком много, слишком


сильно), b astan te (достаточно, довольн<о много), poco (мало, недостаточно),
tan to (столько) образованы от прилагат ельных и имеют одинаковую с ними
форму. Поскольку в русском языке подо бных прилагательных нет, их употреб­
ление может вызывать трудности. Сравн ите особенности функционирования
указанных слов в качестве наречий и пр илагательных:

Н А Р Е Ч И Е П Р И Л А Г А Т Е Л Ь Н О Е

не имеет форм рода и числа согласуется с определяемым словом


в роде и числе

сочетается с

1. глаголом и стоит после него: 1. существительным и стоит перед


- Te preocupas dem asiado. Ты слиш­ ним (в препозиции):
ком сильно беспокоишься. - Tienes dem asiadas preocupacione s .
- Descansamos bastan te. Мы отды­ У тебя слишком много забот.
хаем столько, сколько нам нужно - Tenemos bastan te tiempo libre. У
(достаточно). нас достаточно свободного времени.
- Margarita come poco. Маргарита - Margarita come poca carne . Марга­
мало ест. рита ест мало мяса.
- Luis sabe tan to. Луис столько знает. - Luis sabe tan tas cosas interesantes.
Луис знает столько всего интересного.

82 КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ НАРЕЧИЯ И ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ


2. прилагательным (в препозиции):
- Es dem asiado/bastante temprano. Внимание!
Сейчас слишком/довольно рано. Прилагательные dem asiado, poco,
- Parecen poco inteligentes. Они, tan to изменяются по родам и числам:
кажется, не особенно умны. ■ demasiado/poco /tanto dinero - слиш­
ком много/мало/столько денег
3. наречием (в препозиции): ■ demasiada/poca/tanta agua - слишком
- El restaurante esta demasiado/ много/мало/столько воды
b astan te lejos del centro. Ресторан ■ demasiados/pocos/tantos tomates -
слишком/довольно далеко от центра. слишком много/мало/столько
- La policia llega poco despues. помидоров
■ demasiadas/pocas/tantas manzanas -
Полиция приезжает почти сразу (мало
слишком много/мало/столько яблок
времени спустя).
bastante изменяется только по
числам:
■bastante dinero/agua - достаточно
денег/воды
■bastantes tomates/manzanas - доста­
точно помидоров/яблок

Если TANTO стоит перед наречием Сравните:


или прилагательным, то оно прини­ Compro un poco de carne. - Oompro
мает усеченную форму TAN*: poca carne. Я покупаю немного мяса. - Я
- El cuadro es tan grande que no cabe покупаю мало мяса.
en el coche. Картина такая большая, что Hay un poco de queso en la nevera. -
не помещается в машину. Hay poco queso. В холодильнике есть
- Me siento tan mal que no voy a salir. немного сыра. - Сыра мало.
Я чувствую себя так плохо, что не пойду Andres es un poco timido. - Es poco
гулять. timido. Андрес немного застенчив. - Едва
ли он застенчив (он мало застенчив).
TANTO и POCO сочетаются между El nino ya habla un poco. - Habla poco.
собой: Ребенок уже немного разговаривает. - Он
- Hay tan poca nieve que no podemos говорит мало
esquiar. Снега так мало, что мы не Le duele un poco la cabeza. У него
можем кататься на лыжах. немного болит голова.
- Hablamos tan poco que no recuerdo
ni su nombre. Мы так мало разговариваем, demasiado, bastante, poco, un poco мо­
что я даже имени его не помню. гут употребляться самостоятельно:**
- ^Cuantas chicas hay en tu clase?
POCO означает «мало, недостаточно, Dem asiadas/bastantes/pocas.
меньше, чем нужно», а UN POCO и Сколько девочек в твоем классе? Слиш­
UN POCO DE - «немного». Un poco ком много/достаточно/мало.
соотносится с глаголами, прилагатель­ - ^Es simpatico? Si, b a s ta n te . Он прият­
ными и наречиями, un poco de - с неис­ ный человек? Да, вполне.
числяемыми существительными. Un poco - ^Estudia? P o co . Он учится? Очень
(de) занимает во фразе ту же позицию, что мало/Почти нет.
и poco: перед существительным, прилага­ - ^Hablas espanol? Si, un p o co . Ты гово­
тельным, наречием и после глагола. ришь по-испански? Да, немного.

*См. Темы 41, 42, 43.


**См. Тема 29.

КОЛИ Ч ЕСТ ВЕН Н Ы Е Н А РЕ ЧИЯ И ПРИЛ АГАТ ЕЛЬН ЫЕ 83


Упражнения

3 0 . 1 . З А П О Л Н И ТЕ ПРО П УС КИ С О О Т В Е Т С Т В У Ю Щ И М И Ф О Р М А М И DEMASIADO, BASTANTE,


P OCO, T A N( TO)

1. Hoy hace___________ calor. Es insoportable. 2. Andas____________ y estas muy


gordo. 3. No se si tengo___________ dinero. Voy un momento al cajero automatico.
4. Sofia trabaja___________ . No tiene tiempo libre. 5. Gasta___________ poco dinero
que no le hace falta trabajar mucho. 6. ^Cuantas horas dormis al dia? - ___________ .
Cinco o seis. Tenemos que estudiar. 7. Aqui hay___________ gente y mucho ruido.
Vamos a otro cafe mas tranquilo. 8. No tenemos___________ tomates para hacer
el gazpacho. 9. Nos queda___________ leche. ^Bajas a comprar un litro, por favor?
10. No teneis_______dinero para viajar____________ lejos. 11. Esta casa es
___________ lujosa para mi. Yo busco algo mas sencillo. 12. Para estar bien, hay que
tom ar___________ bebidas alcoholicas y dorm ir____________.

3 0 . 2 . У П О Т Р Е Б И Т Е П О Д Х О Д Я Щ И Е Ф О Р М Ы ( TAN T O)

1. Hay mucho ruido aqui. C o n ___________ ruido no podemos hablar. 2. ^Para que
quieres una casa___________ grande? 3 . ____________gente no cabe en una sala
___________ pequena. 4. Estos zapatos son muy bonitos, pero____________c a r o s .
Vamos a otra tienda. 5. E s ___________ vaga y tiene____________sueno por las
mananas que nunca se levanta a su hora. 6. Tiene___________ poco sentido del
humor que se enfada por nada. 7. Felipe tiene______________amigos que nunca esta en
casa. 8. Elena habla___________ que aburre a todo el mundo. 9. Trabajan____________
bien que se merecen un sueldo extra. 10. Tengo____________ ganas de verte, Nani. - Yo
tambien.

3 0 . 3 . Д О П О Л Н И Т Е Ф Р А З Ы С Л О В А М И P O C O ИЛИ UN P OC O (DE)

1. H ace___________ frio. ^Por que no te pones el abrigo? 2. E s ____________


probable. Parece mentira. 3. Nos queda___________ comida. ^Puedes bajar a
comprar___________ pan? 4. La Facultad esta____________lejos. Tienes que tomar
el metro. 5. Las gafas son ___________ caras. ^Me va a dar descuento? 6. Sandra
sale___________ . Siempre esta en casa y estudia. 7. Jorge suele desayunar muy
___________ : un cafe solo nada mas. 8. Me siento mal, tengo fiebre y me duele
___________ la cabeza.

3 0 . 4 . Д О П О Л Н И Т Е П Р Е Д Л О Ж Е Н И Я Ф О Р М А М И С Л О В В С К О Б К А Х . НЕ З А Б Ы В А Й Т Е О П О З И ­
Ц И И С Л О В ВО Ф Р А З Е И О С О Г Л А С О В А Н И И

1. Llueve. - L lu eve d em asiad o. (demasiado) 2. Te vas lejos de la ciudad. -


___________ . (tan/tanto) 3. Para hacer este pastel necesito limones. - _________ .
(bastante) 4. ^Me dejas arroz? - t___________ ? (un poco) 5. Hay gente en la plaza. -
___________ . (poco) 6. Sebastian toma fotos. - _______________ . (demasiado)
7. Me gusta el futbol. - ___________ . (poco) 8. No esta preparado para este puesto. -
___________ .(bastante)

84 КОЛИ Ч ЕСТ ВЕН Н Ы Е Н А РЕ ЧИЯ И ПРИЛ АГАТ ЕЛЬН ЫЕ


3 0 .5 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И С П А Н С К И Й Я З Ы К

1. Сегодня слишком жарко. 2. Мы немного устали. 3. У нас достаточно груш для


того, чтобы сделать пирог. 4. Вы покупаете мало журналов. 5. Столько народа,
что мы не можем войти в музей. 6. Эта машина очень надежная, но она такая
дорогая... У меня нет столько денег. 7. В тексте слишком много ошибок. 8. Ты
говоришь по-немецки? - Да, немного.

Тем а 31. Б Е С П Р Е Д Л О Ж Н А Я Ф О Р М А Л И Ч Н Ы Х

М ЕС ТО И М ЕН И Й .

П РЯ М О Е Д О П О Л Н ЕН И Е

Беспредложная форма испанских личных местоимений в функции прямого


дополнения обычно соответствует винительному падежу (кого? что?) русских
личных местоимений.
личное беспредложная предлож-
Si, la veo, местоимение- форма местоиме- ная форма
;Ves a Liz?
pero ella подлежащее ния-дополнения местоимения-
no nos ve а дополнения
nosotras.
У° me (a mi)
tu te (a ti)
el, usted lo* (a el) (a usted)
ella, usted la (a ella) (a usted)
nosotros, -as nos (a nosotros, -as)
vosotros, -as os (a vosotros, -as)
ellos, ustedes los (a ellos), (a ustedes)
^Me pone con el senor Rojo? ellas, ustedes las (a ellas), (a ustedes)

* Обратите внимание на то,


Lo siento, esta reunido, что прямое дополнение LO
no Lo puedo interrumpir. может также соотноситься
со смыслом целой фразы
или ее фрагмента:
- ^Cuando viene Ana? -
1 . Беспредложная форма личных местоимений No lo se. Когда прие дет Анна?
ставится перед глаголом: - Я э то г о не знаю.

- jQue bonitos son estos pendientes! - ^Los - ^Sois mexicanas? - Si, lo


compras? Какие красивые серьги! - Ты их покупаешь? somos. В ы ме кс и ка нки ? - Да,
Отрицание ставится перед группой ме кс иканки.

местоимение-глагол:
- ^Quien es Leonel Messi? - Ni idea. No lo conozco.
Кто такой Леонель Месси? - Ни малейшего понятия. Я
с ним не знаком.

М ЕС Т О И М Е Н И Я 85
2 . Беспредложные формы личных местоимений ставятся после некоторых гла­
гольных форм и пишутся слитно с ними. Это происходит в следующих случаях:
а) когда глагол употребляется в утвердительной форме повелительного накло­
нения (для сохранения у глагола прежнего ударения над соответствующей гласной
ставится знак ударения):
- Llevame a casa. Отвези меня домой.
- Hazlo . Сделай это.
б) в сочетаниях с инфинитивом и герундием (в необходимых случаях над глаголь­
ной формой ставится знак графического ударения):
- Al verlo , no puedo evitar sonreir. Когда я его вижу, не могу не улыбнуться.
- Ana, en la recepcion hay dos chicos esperandot e . Анна, в приемной два молодых
человека ждут тебя.

3 . Когда же инфинитив или герундий подчинены другому глаголу, то есть вхо­


дят в состав сложного сказуемого, указанные местоимения могут помещаться
также перед основным глаголом:
- ^Por que me estas mirando asi? = ^Por que estas mirandome asi? Почему ты так на
меня смотришь?
- Os voy a acompanar a casa. = Voy a acompanaros a casa. Я провожу вас домой.

4 . Возможно одновременное употребление беспредложной и соответствующей


предложной формы (с предло­
гом а) в роли прямого дополнения. Это происходит в случае:
а) противопоставления:
- Desde aqui ves a Paco, pero el no te ve a ti. Отсюда ты видишь Пако, а он тебя не
видит.
б) стилистического подчеркивания:
- A m i no me gusta nada madrugar. А вот мне совершенно не нравится вставать рано.
в) уточнения, когда из контекста не ясно, о ком идет речь:
- LO VEO A EL. - Я вижу его.
-LO VEO A USTED, senor Lopez. - Я вижу Вас, господин Лопес.
-LA VEO A ELLA. - Я вижу ее.
-LA VEO A USTED, senora Lopez. - Я вижу Вас, госпожа Лопес.
-LOS VEO A ELLOS. - Я вижу их (м. род).
-LOS VEO A USTEDES, senores. - Я вижу вас, господа.
-LAS VEO A ELLAS.- Я вижу их (ж. род).
-LAS VEO A USTEDES, senoras. - Я вижу вас, дамы.

Внимание! Во всех рассмотренных случаях предложная форма (предлог a +


местоимение) выполняет вспомогательную функцию и может употребляться
только вместе с беспредложной:
- Veo a ella - La veo a ella.
- Veo a el - Lo veo a el.
- Veo a usted, senor Lopez - Lo veo a usted, senor Lopez.
- Veo a usted, senora Lopez - La veo a usted, senora Lopez.
- Veo a ellos - Los veo a ellos.
- Veo a ellas - Las veo a ellas.

86 МЕСТОИМЕНИЯ
Упражнения

3 1 .1 . ЗАМЕНИТЕ ВЫДЕЛЕННОЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ МЕСТОИМЕНИЕМ И ЗАПИШИТЕ


НОВУЮ ВЕ Р СИ Ю ФРАЗЫ

1. Lees el periodico antes de dormir. 2. Conozco a los Martinez desde hace un


ano. 3. Queremos mucho a nuestros hijos. 4. Pongo musica clasica para descansar.
5. Subraya los libros cuando lee. 6. Esperais a Antonio en casa. 7. Ves a tus amigas una
vez a la semana. 8. ^Entiendes a la senora Bibiana? 9. Friego los platos todos los dias.
10. Abrimos la ventana cuando hace calor.

3 1 .2 . ОТ В Е ТЬ Т Е О Т Р И Ц А Т Е Л Ь Н О НА В О П Р О С , З А М Е Н И В В Ы Д Е ЛЕ НН О Е С У Щ Е С Т В И Т Е Л Ь Н О Е
МЕСТОИМЕНИЕМ

1. ^Escuchas la radio todos los dias? - No, n o ___________________________________


2. ^Toca Juan el piano? - No, n o ________________________________________________
3. ^Acompanais a Maria a casa? - No, n o ________________________________________
4. ^Saluda Cristina a Jose y Pedro? - No, n o ______________________________________
5. ^Alquilais la habitacion? - No, no ____________________________________________
6. ^Ensenas los dibujos a tus padres? - No, n o ___________________________________

3 1 .3 . ЗАПОЛНИТЕ ПРОПУСКИ ПОДХОДЯЩИМИ ПО СМЫСЛУ М ЕСТОИМ ЕНИЯМИ

1. Quiero comprar unas sillas como las tuyas. - ____ puedes comprar en la tienda de
mi prima. 2. Escuchamos la radio todas las mananas. - Pues y o ____ escucho muy
poco. 3. ^Ves a Andres? - No, n o ____ veo, ^donde esta? 4. ^Donde estan mis gafas?
N o ____ veo. 5. ^Le gusta este cuadro, senor Lopez? - Si, mucho. - Puede usted
comprar____ . 6. jQue sortija tan bonita! - ^Te gusta? Es de Peru. - jVaya! Entonces
aqui no puedo comprar____ . 7. ^Crees que eso es injusto? - S i,____ creo. 8. ^Sois
companeros de trabajo Rafa y tu? - S i,____ somos. 9. ^Conoces a mis hermanos? -
No, n o ____ conozco. 10. Suena el movil. ± _____ oyes?

3 1 .4 . П О С Т А В Ь Т Е С Л О В А В Т А К О М П О Р Я Д К Е , Ч Т О Б Ы П О Л У Ч И Л О С Ь П Р Е Д Л О Ж Е Н И Е . НЕ
З А Б Ы В А Й Т Е О П О З И Ц И И М Е С Т О И М Е Н Н О Г О Д О П О Л Н Е Н И Я ПО О Т Н О Ш Е Н И Ю К Г Л А Г О Л У

1. necesitan - me - no. 2. mucho - queremos - te. 3. ayudo - los - no. 4. recuerdo


- las - si. 5. bien - os - muy - entiendo. 6. juntos - escuchamos - la. 7. bien - no -
oigo - te. 8. aqui - nos - todavia - conocen - no. 9. la - tarde - a - voy - esta - ver.
10. gusta - te - puedes - lo - comprar - si.

3 1 .5 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И С П А Н С К И Й Я З Ы К

1. Где Мария? Мы ее не видим. 2. Он смотрит на тебя с большим интересом.


3. Я этого не понимаю. 4. Мне нужны джинсы. Я куплю их сейчас же. 5. Кто эти
девушки? Ты их знаешь? 6. Я жду вас на факультете. 7. Они нас не помнят. 8. Я
слишком далеко, он меня не слышит.

М ЕС Т О И М Е Н И Я 87
Тем а 32. Б Е С П Р Е Д Л О Ж Н А Я Ф О Р М А Л И Ч Н Ы Х

М ЕС ТО И М ЕН И Й .

К О С ВЕН Н О Е И П РЯ М О Е Д О П О Л Н ЕН И Е

^Quien le corta
el pelo a Lucas?

No, no te lo presto.

Беспредложная форма испанских личных местоимений в функции косвенного и


прямого дополнения обычно соответствует дательному (кому? чему?) и вини­
тельному (кого? что?) падежам русских личных местоимений соответственно.

беспредложная форма
местоимения-дополнения
личное
косвенное допол­ прямое дополне­
местоиме- нение (обычно ние (обычно соот­ предложная форма
ние-подле- соответствует ветствует русскому местоимения-
жащее русскому дат. п.) винит. п.) дополнения
yo me (a mi)
tu te (a ti)
el, usted lo ** (a el) (a usted)
le/se*
ella, usted la (a ella) (a usted)
nosotros, -as nos (a nosotros, -as)
vosotros, -as os (a vosotros, -as)
ellos, ustedes los (a ellos), (a ustedes)
les/se*
ellas, ustedes las (a ellas), (a ustedes)

1 . Если нужно употребить сразу два беспредложных местоимения - одно в


функции косвенного дополнения, другое в функции прямого, - то это следует
делать только в таком порядке:
косвенное прямое
+
дополнение дополнение

- ; Nos dejas tu coche? ^ ^Nos lo dejas? Ты нам дашь свою машину? ^ Ты нам ее
дашь?

*Об употреблении se вместо le и les см. пункт 2.


** Lo может соотноситься с целой фразой или ее фрагментом. Подробнее см. Тема 29.

88 МЕСТОИМЕНИЯ
2 . Если нужно употребить одновременно и косвенное, и прямое дополнение,
выраженные местоимением третьего лица, то необходимо заменить косвенное
дополнение единственного или множественного числа местоимением se:

le, les lo, los,


se + la, las

- Le da un regalo a Inma ^ Se lo da. Он дарит подарок Инме ^ Он ей его дарит.

3 . Беспредложные формы личных местоимений ставятся перед глаголом :


- Te enseMmos la casa ^ Te la ensenamos. Мы показываем тебе дом ^М ы тебе его
показываем.
- ; Nos dejas el coche? ^ Si, os lo dejo. Ты оставишь нам машину? ^ Да, я вам ее
оставлю.

4 . Беспредложные формы личных местоимений стоят в постпозиции и


пишутся слитно с глаголом в утвердительной форме повелительного наклоне­
ния, а также с инфинитивом и герундием:
- Cuentame que te ha pasado ^ Cuenta m elo . Расскажи мне, что с тобой произошло
^ Расскажи мне это.
- Al decirle algo a Pedro, Marta se va.
^ Al decir selo , se va. Марта говорит что-то Педро и после этого уходит. ^ Сказав
ему это, она уходит.
- Mira, una foto de mi hijo presentandome a su novia. ^ Mira, aqui mi hijo
presentando m ela . Смотри, на фотографии мой сын знакомит меня со своей невестой
^ Смотри, вот мой сын меня с ней знакомит.

5 . Когда инфинитив или герундий входят в состав сложного сказуемого, ука­


занные местоимения могут помещаться также перед основным глаголом:
- ^Puedes explicarme que te pasa? ^ ^Puedes explicarm elo ? = ^Me lo puedes
explicar? Ты можешь объяснить мне, что с тобой происходит? ^ Ты можешь объяс­
нить мне это?
- Estoy mandandoles un e-mail a los padres. ^ Estoy mandando selo = Se lo estoy
mandando. Я отправляю электронное письмо родителям. ^ Я им его отправляю.

6 . Отрицание ставится перед группой местоимения-глагол:


- Los padres no nos han comprado los bombones. ^ Los padres no nos los han
comprado. Родители не купили нам конфеты. ^ Родители нам их не купили.

У праж нения

3 2 .1 . О Т ВЕ ТЬ ТЕ У ТВ Е Р ДИ Т Е ЛЬ Н О НА В О П Р О С , ЗА М ЕН ИВ ВЫ Д Е Л Е Н Н Ы Е СЛОВА М Е С Т О ­
ИМЕНИЯМИ

1. ^Me dejas tu maleta , por favor? 2. ^Nos recomiendas aquel restaurante ? 3. ^Os trae
el periodico ? 4. ^Me das tu numero de telefono ? 5. ^Nos ensenais vuestra casa ? 6. ^Me
prestais cinco euros , por favor? 7. ^Te vende su coche ? 8. ^Os explica el profesor la
gramatica ? 9. ^Nos regalas estos sellos ? 10. ^Nos podeis explicar que pasa con vuestro
hermano ?

М ЕС Т О И М Е Н И Я 89
3 2 .2 . О Т В Е Т Ь Т Е О Т Р И Ц А Т Е Л Ь Н О НА В О П Р О С , З А М Е Н И В В Ы Д Е Л Е Н Н О Е С У Щ Е С Т В И Т Е Л Ь Н О Е
МЕСТОИМЕНИЕМ

1. ^Les recomiendas esta pelicula a tus hijos? 2. ^Le trae el camarero la cerveza a
Antonio? 3. ^Le regala Maria un disco a su hermana? 4. ^Le comprais caramelos a
vuestro sobrino? 5. ^Le pone la madre los guantes a su hija? 6. ^Les ensenas las notas a
tus padres? 7. ^Le vas a decir la verdad a Rosario? 8. ^Le vas a preguntar como se llama?

3 2 .3 . З А М Е Н И Т Е В Ы Д Е Л Е Н Н Ы Е С Л О В А П О Д Х О Д Я Щ И М И ПО С М Ы С Л У М Е С Т О И М Е Н И Я М И

1. La abuela les lee un cuento a sus nietas. 2. Le pongo el gorro a mi hija.


3. El dependiente nos envuelve la compra. 4. Vicente siempre le trae flores a Lurdes.
5. Manana te devuelvo el dinero. 6. Nos haces una pregunta muy dificil. 7. Merche
le esconde la muneca a su hermana. 8. Os presento a Marta. 9. Me preguntan donde
esta la farmacia de guardia por aqui. 10. Os recomiendo alquilar un coche.

3 2 .4 . ПЕРЕФРАЗИРУЙТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ЗАМЕНИВ ПОВТОРЯЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ М Е С Т О ­


ИМЕНИЯМИ

1. Me preguntais cuando viene Jose y yo os voy a decir cuando viene Jose.

2. Nadie le tiene respeto, solo usted le tiene respeto._______________________________


3. El senor Garrido quiere saber la direccion del hotel y yo le voy a indicar al senor
Garrido la direccion._________________________________________________________
4. El profesor reparte unos libros a sus alumnos y los alumnos devuelven los libros al
profesor despues de leer los libros._____________________________________________
5. Mis sobrinas siempre se pelean por los rotuladores. Un dia veo unos rotuladores
muy baratos y decido comprar los rotuladores a mis sobrinas.___________________

3 2 .5 . П ЕР ЕВЕ Д И ТЕ НА И С П А Н С К И Й ЯЗЫ К

1. Нет, он мне их не отдает. 2. Я тебе ее представлю. 3. Она нам его не подарит.


4. Вы можете объяснить ей это? 5. Мы ему их покажем. 6. Кто вам это приносит?

Тем а 33. П Р Е Д Л О Ж Н А Я Ф О Р М А Л И Ч Н Ы Х

М ЕС ТО И М ЕН И Й

^El regalo es para mi? Quieres jugar a la A mi me encanta Barcelona,


jMucnlsimas gracias! pelota conmigo? ^y a vosotros?

90 МЕСТОИМЕНИЯ
Личные местоимения в испанском языке могут сочетаться с предлогом,
при этом местоимения YO и TU меняют свою форму, а остальные местоиме­
ния - нет:

личное местоимение- Внимание! С предлогом


подлежащее предлог CON местоимения YO
a mi и TU образуют слитные

формы: C O N M IG O и
tu de ti C O N T IG O .
el, ella, usted el, ella, usted con + ml = conmigo
en + con + ti = contigo
nosotros, -as para nosotros, -as
- ^Quieres venir
vosotros, -as por vosotros, -as conm igo? Хочешь
ellos, ellas, ustedes ellos, ellas, ustedes пойти со мной?
sin
- Me gusta hablar
etc. co n tig o. Мне нравится
разговаривать с тобой.

- Para m i, un menu del dia, por favor. Мне Внимание!


(для меня), пожалуйста, комплексный обед. Местоимения yo и tu не
меняют своей формы в соче­
- Lo he hecho por ti. - ^Por mi? Я сделал таниях с предлогами entre
это ради тебя. - Ради меня? (между) и segun (по мнению,
по словам):
- Sientate delante de ella. Сядь перед ней. - Segun tu, ^quien es
capaz de hacerlo? По-тво­
- Mirad que os traigo. - ^A nosotras? - Si, ему (по твоему мнению),
a vosotras. Посмотрите, что я вам принес. - кто способен это сделать?
Нам? - Да, вам. - E n tre tu y yo no hay
gran diferencia, ^verdad?
- No podemos vivir sin ellos. Мы не можем Между мной и тобой нет
жить без них. большой разницы, правда?

- C on el me voy al fin del mundo. С ним я


пойду на край света.
Entre tu y yo ya no
- ^Puedo hablar con usted, senor director?
hay nada.
Я могу поговорить с Вами, господин директор?

У праж нения

3 3 . 1 . Д О П О Л Н И Т Е Ф Р А З Ы С Л О В А М И C O N M I G O , C O N T I G O , C O N EL, C O N EL LA, C O N N O S O T R O S
ИЛИ C O N EL LOS

1. Merche, voy al campo con Paco, ^vienes__________ ? 2. Te quiero mucho.


__________ estoy muy bien. 3. Javier esta de muy mal humor. Creo que es mejor no
hablar h oy__________ . 4. Entonces, ^quieres venir__________ ? 5. Antonio y Pepe
estan jugando en el jardin. Creo que Nani esta__________ . 6. ^Sabes donde esta
Susana? El senor director quiere hablar__________ .

М ЕС Т О И М Е Н И Я 91
33.2. С О Е Д И Н И Т Е Р Е П Л И К И Д И А Л О Г О В И З А П О Л Н И Т Е П Р О Б Е Л Ы С Л О В А М И ИЗ Р А М О Ч К И

con usted, sin vosotros, para ti, para ml, entre vosotros, por ml, de el, entre nosotros

1. Toma, este regalo es a. Lo siento, no quiero trabajar


senor Andrade.
2. ^Tienes noticias de Pedro? b. No, no se nada__________ .
3. ^Vamos a trabajar juntos? c . _____ no hay absolutamente nada.
4. Pero si no quiero ir a esa fiesta. d. Porque no es tan divertido.
5. ^Por que no te vas solo? e. Por favor, lo tienes que hacer__________ .
6. Dime la verdad, ^hay algo f. i __________________ ? Muchisimas
dos? gracias.

3 3 .3 . З А П О Л Н И Т Е П Р О Б Е Л Ы П О Д Х О Д Я Щ И М И Ф О Р М А М И YO И T U

1. Elvira, lo hago solo p o r___________ , porque te lo mereces. 2. Marcos, segun


__________ ^quien es el culpable? 3. ^Ves? No esta contra___________, esta contra
__________ . Me tiene mania. 4. Entre__________ y __________ no hay nada. 5. Ven.
Sientate junto a __________ . 6. Concha, hija, sientate aqui, entre Marta y __________ . 7.
^Por que no quieres salir__________ ?

3 3 .4 . З А П О Л Н И Т Е П Р О Б Е Л Ы П О Д Х О Д Я Щ И М И ПО С М Ы С Л У Ф О Р М А М И Л И Ч Н Ы Х
МЕСТОИМЕНИЙ

I. Senora Jimenez, le traigo tulipanes porque se que a ____________________ le


encantan. 2. Este secreto se queda entre____________ y __________ , ^vale? 3. Juanito
ya nos esta buscando. No puede estar un momento sin _________________ . 4. No
tengo ganas de hablar con Andres. Estoy enfadada co n _____________ . 5. Chicos, ^a
___________________ os gusta vivir en Espana? 6. Oye, Luz, segun______________ ,
^quien va a ganar la copa? 7. ^Sabes donde esta Juana? En la resepcion hay un paquete
para___________________ . 8. ^Donde estan Alfredo y Petra? S in ___________________
no podemos completar el trabajo. 9. Cuidado, tienes un coche delante de
_______________. 10. Buenos dias, senores. Quiero hablar co n ___________________ .
II . ^Quieres flan o arroz con leche? - A ___________ me da igual. 12. ^Le apetece
cenar_______________, senora Valdes? - Con mucho gusto, senor Munoz. 13. Mama,
no te preocupes p o r_______________. Estoy bien.

3 3 .5 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И С П А Н С К И Й Я З Ы К

1. Андрес, могу я поговорить с тобой?


2. Хочешь пойти со мной в кино?
3. Мы ничего о нем не знаем.
4. А: Это для тебя.
В: Для меня? Большое спасибо, друзья!
5. А: Дети, я делаю это ради вас.
В: Ради нас?
6. Мы не хотим уезжать без них.

92 МЕСТОИМЕНИЯ
Тем а 34. П Р И Т Я Ж А Т Е Л Ь Н Ы Е

М Е С Т О И М Е Н И Я -П Р И Л А Г А Т Е Л Ь Н Ы Е

Este es mi padre. Esta es mi madre. Estas son mis hermanas. Estos son nuestros perros.

Испанские притяжательные местоимения-прилагательные предшествуют суще­


ствительному и согласуются с ним в роде и числе:
единственное число
мужской род женский род
(yo) m i - мой, моя
(tu) tu - твой, твоя
(el, ella, usted) su - его, ее, Ваш, Ваша
(nosotros) nuestro - наш nuestra - наша
Внимание!
(vosotros) vuestro - ваш vuestra - ваша Испанские при­
(ellos, ellas, ustedes) su - их, Ваш, Ваша тяжательные
местоимения-
прилагательные
множественное число могут переводиться
мужской род женский род на русский язык
(yo) mis - мои местоимениями
среднего рода: mi
(tu) tus - твои nombre - мое имя;
(el, ella, usted) sus - его , ее, Ваши tu nombre - твое
имя и т.п.
(nosotros) nuestros - наши nuestras - наши
(vosotros) vuestros - ваши vuestras - ваши
(ellos, ellas, ustedes) sus - их, Ваши

- ^Donde estan tus gafas? Где твои очки?


- M i mujer se llama Carmen. Мою жену зовут Кармен.

При наличии притяжательного местоимения-прилагательного артикль перед


существительным опускается.
- Estos son nuestros padres. Это наши родители.
- El patio de v u estra casa es pequeno.
Внутренний двор вашего дома маленький.

М ЕС Т О И М Е Н И Я 93
Уточнить обладателя чего-либо можно с помощью личных местоимений или
существительного и предлога de:
su coche = el coche de el/de ella/de usted/de ellos/de ellas/de ustedes
sus gafas = las gafas de el/de ella/de usted/de ellos/de ellas/de ustedes
- Es el coche de mi padre. Si, si, es su coche.
Это машина моего отца. Да-да, это его машина.

Русское возвратно-притяжательное местоимение свой переводится на


испанский язык различными притяжательными местоимениями в зависимости
от того, о ком идет речь:

Quiero a m is hijos. Я люблю своих детей.


Quieres a tus hijos. Ты любишь своих детей.
Quiere a sus hijos. Он /Она любит своих детей.
Usted quiere a sus hijos. Вы любите своих детей.
Queremos a nuestros hijos. Мы любим своих детей.
Quereis a v u estros hijos. Вы любите своих детей.
Quieren a sus hijos. Они любят своих детей.
Ustedes quieren a sus hijos. Вы любите своих детей.

Обратите внимание на то, что существительное-дополнение при местоименных


глаголах употребляется только с определенным или неопределенным артиклем:
- Me duele mi la cabeza. У меня болит голова.
- Va a lavarse su el pelo. Он собирается помыть голову.
- Los ninos se manchan-su la ropa. Дети пачкают свою одежду.
- Voy a lavarme mis unas camisas. Я постираю свои рубашки.

У праж нен ия

3 4 .1 . НА П ИШ ИТ Е МЕСТ ОИМ ЕНИ Е-П РИЛ АГ АТ ЕЛЬ НО Е, С О О ТВ Е Т СТ ВУ Ю Щ Е Е ЛИЧНОМУ


М Е С Т О И М Е Н И Ю В С К О Б К А Х , И С О Г Л А С У Й Т Е ЕГО С Д А Н Н Ы М С У Щ Е С Т В И Т Е Л Ь Н Ы М

1. (yo) familia, 2. (vosotros) hermanos, 3. (ustedes) trabajo, 4. (tu) abuelas, 5. (ellas)


ordenadores, 6. (el) vecinos, 7. (nosotros) colegas, 8. (vosotros) clases, 9. (tu) madre,
10. (ellos) companero, 11. (vosotros) estudiantes, 12. (usted) libros, 13. (nosotros) dia,
14. (ella) problemas, 15. (yo) pasaportes

3 4 .2 . П Р Е О Б Р А З У Й Т Е ФРАЗУ, И С П О Л Ь З У Я П Р И Т Я Ж А Т Е Л Ь Н О Е М Е С Т О И М Е Н И Е - П Р И Л А Г А ­
Т ЕЛ ЬН ОЕ, КАК В П РИМ ЕР Е

1. Tengo un vestido rojo. - Mi vestido esrojo. 2. Tienen una casa grande. 3. Tenemos un
perro negro. 4. Tengo un apartamento muy espacioso. 5. Teneis unas hijas preciosas.
6. Tienes unos vecinos muy simpaticos. 7. Tiene unos cuadros antiguos. 8. Teneis
un coche muy rapido. 9. Tenemos unos profesores estupendos. 10. Paco y Marisa
tienen unos amigos estadounidenses. 11. El hermano de Luis tiene los ojos verdes.
12. Tenemos unas cazadoras que estan bien de precio.

94 МЕСТОИМЕНИЯ
3 4 .3 . З А П О Л Н И Т Е П Р О Б Е Л Ы П О Д Х О Д Я Щ И М И ПО С М Ы С Л У П Р И Т Я Ж А Т Е Л Ь Н Ы М И
МЕСТОИМЕНИЯМИ

1. Andrea, ^como se escribe el nombre d e___ padre? 2. Parece que veis todos los
partidos de futbol. ^Es___ pasatiempo favorito? 3. Estamos muy contentos co n ____
clases de espanol. 4. ^Cual e s ___ estacion del ano favorita, senor Garcia? 5. Vamos a
invitar a cenar a Carlos y a ___ mujer. 6. ^Estais comodos e n ____habitacion?

3 4 .4 . ВЫБЕРИТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВАРИАНТ

1. Le echo mi/la mano. 2. Tiene pecas en su/la nariz. 3. Nuestros/Los padres viven en
Londres. 4. Tienes tus/los ojos irritados. 5. Se limpian sus/los dientes dos veces al dia.
6. ^Es Lilia tu/la secretaria? 7. ^Por que no os quitais vuestras/las chaquetas?
8. El viernes vamos a conocer a sus/los padres de Veronica. 9. ^Donde estan tus/las
gafas, Paco? 10. Me duele mi/un dedo.

3 4 .5 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И С П А Н С К И Й Я З Ы К

1. Пако - наш старший брат, а Мария и Анна - наши двоюродные сестры.


2. Бланка, как зовут твоих родителей? 3. Их дочери пятнадцать лет. 4. Где ваши
работы? 5. Родриго работает со своим отцом. 6. Не могу найти свои солнечные
очки.

Тем а 35. П Р И Т Я Ж А Т Е Л Ь Н Ы Е

М Е С Т О И М Е Н И Я -С У Щ Е С Т В И Т Е Л Ь Н Ы Е

No, las nuestras ^De quien es estе jEs mio!


^Son vuestras son mas grandes. paraguas?
estas maletas?

Притяжательные местоимения-существительные употребляются самостоя­


тельно, заменяя в речи существительные. Они изменяются по родам и числам:
единственное число
мужской род женский род
(el) mio / мой (la) mia / моя
(yo) (el) tuyo / твой (la) tuya / твоя
(tu) (el) suyo / его, ее, (la) suya / его, ее,
(el, ella, usted) Ваш Ваша
(nosotros) (el) nuestro / наш (la) nuestra / наша
(vosotros) (el) vuestro / ваш (la) vuestra / ваша
(ellos, ellas, ustedes) (el) suyo / их, Ваш (la) suya / их, Ваша

М ЕС Т О И М Е Н И Я 95
множественное число
мужской род женский род
(yo) (los) mios / мои (las) mias / мои
(tu) (los) tuyos / твои (las) tuyas / твои
(el, ella, usted) (los) suyos / его, ее, Ваши (las) suyas / его, ее, Ваши
(nosotros) (los) nuestros / наши (las) nuestras / наши
(vosotros) (los) vuestros / ваши (las) vuestras / ваши
(ellos, ellas, ustedes) (los) suyos / их, Ваши (las) suyas / их, Ваши

Внимание! Местоимение suyo, -a, -os, -as многозначно, поэтому его понима­
ние и перевод на русский язык зависят от контекста:
- ^De quien es este paraguas? - Es suyo. Чей это зонтик? - Его/ее/Ваш/их.

У П О ТРЕБЛ ЕН И Е
Испанские притяжательные местоимения согласуются в роде и числе с суще­
ствительным, к которому относятся по смыслу.
- ^Es tuya esta ropa , Andres? - No, no es m ia, es de los ninos.
- Андрес, это твоя одежда? - Нет, не моя, это детей.
- ^Son vu estros estos bolso s? - No, los n u estros son de cuero.
- Это ваши сумочки? - Нет, наши кожаные.

Если притяжательное местоимение-существительное является в предложении


именной частью составного сказуемого (после глагола ser), то артикль при нем
обычно не употребляется:
- ^De quien son estos zapatos? - Son m ios.
- Чьи это туфли? - Мои.
- ^De quien es este boligrafo? - Es m io.
- Чья это ручка? - Моя.

В других случаях ему предшествует определенный артикль.


- Esta no es mi chaqueta. La m ia esta en el armario. Это не мой пиджак. Мой висит
в шкафу.
- ^Es este tu diccionario? - No, el m io es verde.
- Это твой словарь? - Нет, мой зеленого цвета.
- Nuestro pais es mas caluroso que el tuyo. Наша страна теплее твоей.
- Esta es mi casa. ^Cual es la tuya? Это мой дом. А какой твой?

Обратите внимание на то, что в таком употреблении притяжательное местоиме­


ние может быть подлежащим.

Русское возвратно-притяжательное местоимение свой переводится на


испанский язык по-разному в зависимости от того, о ком идет речь:
- Paco vive con sus padres y tu, con los tuyos. Пако живет со своими родителями, а
ты - со своими.
- Еstas son las cosas de Juan. Y las m ias, no las veo. Это вещи Хуана. А своих я не
вижу.

96 МЕСТОИМЕНИЯ
Упражнения

3 5 .1 . НАПИШИТЕ ФОРМУ ПРИТЯЖАТЕЛЬНОГО МЕСТОИМЕНИЯ-СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО С


А Р Т И К Л Е М , К ОТ ОР АЯ С О О Т В Е Т С Т В О В А Л А БЫ Д А НН О М У С Л О В О С О Ч Е Т А Н И Ю

1. mi noche - la лиа, 2. tu coche, 3. su problema, 4. sus catedrales, 5. mis fotos, 6. tu


tarde, 7. su clima, 8. su leche, 9. mi universidad, 10. tus aviones, 11. mis dias, 12. tus
manos, 13. tu dilema, 14. sus paises, 15. mis lapices

3 5 .2 . ЗАМЕНИТЕ ВЫ ДЕЛ ЕН НЫЕ СЛОВА П РИ ТЯЖ АТЕЛ ЬН ЫМ И М Е С ТО И М ЕН И Я М И -С УЩ Е­


СТВИ ТЕ ЛЬ НЫ М И , ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ПОВТОРЕНИЯ

1. Su casa es grande, pero mi casa me gusta mas. 2. ^Como sabes que este movil es tu
movil? 3. Este bolso no es mi bolso. 4. ^De quien son estas maletas? - Son nuestras
maletas. 5. No, no son vuestros diccionarios. Vuestros diccionarios estan aqui. 6. No,
esta no es su casa. Su casa es esa. 7. Todos mis hijos estan casados. ^Y tus hijos?

3 5 .3 . ЗАПОЛНИТЕ ПРОПУСКИ СО О ТВ ЕТС ТВУ Ю Щ И МИ ФОРМАМИ ПРИ ТЯЖ А ТЕЛЬН Ы Х


МЕСТОИМЕНИЙ

1. Estas son tus llaves. L a s _______ estan en el salon. (= de mi) 2. Mi coche no es


tan moderno como e l_______ . (= de ti) Sin embargo, e l_______ cuesta mas que el
_______ . 3. Su ordenador es mas potente que e l_______ . (= de nosotros) 4. Yo tengo
aqui mis papeles. ^Tienes tu lo s_______ ? 5. En nuestro pais estan prohibidos los
divorcios. ^Y en e l_______ ? (= de vosotros) 6. Aqui estan nuestros zapatos. ^Donde
estan lo s_______ ? (de ella) 7. Mi jardin es mas pequeno que e l________ . (= de ellos)
8. Mi coche es rojo. ^De que color es e l_______ , senora Picabea?

3 5 .4 . П Р Е О Б Р А З У Й Т Е ФРАЗУ ПО О Б Р АЗ Ц АМ

a) Mi coche es verde. - El coche verde es mio / Е1 mio es verde.


b) Mi coche esta en el garaje. - El coche que esta en elgaraje es mio. El mio esta en elgaraje.

1. Tu bolso es de cuero. 2. Nuestra casa es blanca y azul. 3. Su libro es de gramatica.


4. Tu taza es de porcelana. 5. Mis rotuladores son de colores. 6. Vuestras mochilas
estan aqui. 7. Nuestros discos estan sobre la mesa.

3 5 .5 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И С П А Н С КИ Й Я З Ы К

1. Чьи эти часы? - Они мои.


2. Его мать молодая. Твоя тоже.
3. Наши бабушка и дедушка испанцы, а ваши - перуанцы.
4. Где твой чемодан? - Мой? Он здесь.
5. Наш отец говорит на трех языках, а их - на четырех.
6. Моя сумка коричневая, а ее - черного цвета.

М ЕС Т О И М Е Н И Я 97
Т е м а 36. У К А З А Т Е Л Ь Н Ы Е М Е С Т О И М Е Н И Я

В русском языке есть две формы указательных местоимений (этот - тот), а в


испанском - три. Они указывают на положение предмета или лица относи­
тельно говорящего и слушающего и бывают двух типов: указательные место­
имения-прилагательные и указательные местоимения- существительные.

I . Указательные местоимения-прилагательные близки по значению к артиклю;


они всегда ставятся перед существительным, согласуются с ним в роде и числе,
причем артикль в этих случаях не употребляется:

Quiero este sombrero. Quiero ese sombrero. Quiero aquel sombrero.

рядом с говорящим рядом со слушающим далеко от обоих


AQui/ACA (здесь) AHI (здесь, там) ALLI/ALLA (там)
муж. род жен. род муж. род жен. род муж. род жен. род
este этот esta эта ese этот, тот es a эта, та aquel тот aquell a та
estos эти esta s эти esos эти, те es as эти, те aquellos те aquellas те

1. Este, esta, estos, estas 2. Ese, esa, esos, esas - 3. Aquel, aquella,
служит для выделения указывает на предмет aquellos, aquellas -
предмета или лица, или лицо, находящееся определяет предмет
находящегося ближе к ближе к слушающему: или лицо, находяще­
говорящему: - Quiero ese libro. ^Me еся далеко от обоих
- ^Cuanto cuestan estos lo pasas? Я хочу вон собеседников:
pendientes? Сколько ту книгу. Ты мне ее не - Mira alli. Paco vive en
стоят эти серьги? передашь? aquella casa. Посмотри
вон туда. Пако живет в
том доме.

I I . Указательные местоимения-существительные употребляются самостоя­


тельно, когда из контекста ясно, о чем идет речь.
Кроме форм мужского и женского рода они имеют форму среднего рода
единственного числа:

^De quien es esto? ^De quien es eso?

рядом с говорящим рядом со слушающим


AQui/ACA (здесь) A M (здесь, там)
муж. род жен. род средн. род муж. род жен.род средн. род
este этот esta эта esto это ese этот, тот es a эта, та eso это, то
estos эти esta s эти esos эти, те es as эти, те

98 МЕСТОИМЕНИЯ
^De quien es aquello?

далеко от обоих
ALLI/ALLA (там)
муж. род жен. род средн. род
aquel тот aquella та aquello то
aquellos те aquellas эти

Указательные местоимения-существительные принимают род и число заменяе­


мых ими существительных:
- Son preciosos estos panuelos. Me llevo este, ese y aquel rojo. Эти платки просто
чудо. Я возьму этот, тот и вон тот красный.
- Este es Angel, un amigo mio. Esta es Maria, mi mujer. Это - Анхель, мой друг.
Это - Мария, моя жена.

Указательные местоимения среднего рода используются


- только в отношении предметов. Сравните: ^Que es eso? - Что это (там у тебя)? и
^Quien es ese? - Кто это (там с тобой)?
- когда нет возможности или необходимости назвать предмет. Например, когда
объект неизвестен: ^Que es esto? - Что это?, ^Que es aquello? - Что там такое?
- когда обозначается ситуация целиком: Esto es demasiado facil. - Это слишком
просто.

У праж нени я

3 6 .1 . СО О Т Н Е С И Т Е УКАЗА ТЕЛЬНОЕ МЕ СТ О И М ЕН И Е С С У Щ Е С Т В И Т Е Л Ь Н Ы М И НАРЕЧИЕМ


МЕСТА И СО СТ А В ЬТ Е ВСЕ В О З М О Ж Н Ы Е СОЧЕТАНИЯ

1. Estos crema solar


2. Esta reloj de aqui/aca
3. Ese fotos de ahi
4. Esas zapatos de alli/alla
5. Aquel llaves
6. Aquellos lavaplatos

3 6 .2 . З А П О Л Н И Т Е П Р О Б Е Л Ы П О Д Х О Д Я Щ И М И ПО С М Ы С Л У У К А З А Т Е Л Ь Н Ы М И
МЕСТОИМЕНИЯМИ-ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМИ

1. M m m ,________sopa esta buenisima. ^Como la haces? 2. M ira_______ tarta de fresa


del escaparate. ^La ves? 3. Y ______ tarta de ahi, ^de que es? - Es de chocolate. 4. En
________restaurante te recomiendo el ceviche peruano. Yo lo voy a pedir. 5. Por favor,
^puedo v er______ vaqueros de ahi que estan de oferta? 6. ^Es tuyo_______ bolso de
alli? 7. A mi no me gusta_______ hombre de ahi, vamos por otra calle. 8. Y ________
revistas que estas leyendo, ^son todas chinas? 9. Mira alla, ^de quien son ________
maletas? 10. Carmen, te presento a ________dos viejos amigos mios: Paco y Manuel.

М ЕС Т О И М Е Н И Я 99
3 6 .3 . ДОПО ЛНИТЕ ПОДПИСИ К КАР ТИНКАМ ПОДХОДЯЩИМИ УКАЗ АТ ЕЛЬ НЫ МИ
МЕСТОИМЕНИЯМИ

1. ^Que quieres?: 2 ._____ boligrafo no


г_______ muneca?, funciona, £me dejas
г_______ pelota?, ?
г------ cochecito?

4. Mira,
3. vestido esta de oferta.
pantalones te sientan - Si, pero yo prefiero
estupendamente.

3 6 .4 . ДО ПОЛНИТЕ ПОДПИСИ К КАР ТИН КА М ПОДХОДЯЩИМИ УКАЗ АТ ЕЛЬ НЫ МИ


МЕСТОИМЕНИЯМИ

3 6 . 5 . П ЕРЕ ВЕД И ТЕ НА ИСПАНСКИЙ ЯЗЫ К

1. Какой вкусный этот суп!


2. Этот свитер очень красивый. - Да, но мне нравится тот.
3. Эти журналы, которые ты читаешь, интересные?
4. Что это там? - Не знаю. Отсюда я ничего не вижу.
5. Это очень сложно.
6. Кто это? - Это мой жених. Ты с ним не знакома?

100 МЕСТОИМЕНИЯ
Тема 37. НЕОПРЕДЕЛЕННЫЕ И ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ
МЕСТОИМЕНИЯ

В испанском языке есть два типа неопределенных и отрицательных местоиме­


ний: местоимения-существительные и местоимения-прилагательные.

I . М Е С Т О И М Е Н И Я -С У Щ Е С Т В И Т Е Л Ь Н Ы Е всегда употребляются самосто­


ятельно, заменяя в речи существительные.
1) ALGUIEN (кто-то, кто-нибудь, кое-кто), ALGO (что-то, что-нибудь, кое-что),
NADIE (никто), NADA (ничто) относятся только к разряду местоимений-суще­
ствительных и не изменяются ни по родам, ни по числам.

Местоимения ALGUIEN и NADIE употребляются вместо одушевленных суще­


ствительных, а ALGO и NADA - вместо неодушевленных.
- ^Ves a alguien? - No, no veo a nadie. Ты кого-нибудь видишь? Нет, я никого не
вижу.
- ^Oyes algo? - No, no oigo nada. Ты что-нибудь слышишь? Нет, я ничего не
слышу.

2) ALGUNO, -a, -os, -as, (кто-то, кто-нибудь, кое-кто, что-то), NINGUNO, -a


(никто, ничто), TODO, -a, -os, -as (весь, вся, всё, все), CUALQUIERA (кто-
нибудь, что-нибудь, любой, всякий) - местоимения-существительные, которые
по форме совпадают с местоимениями-прилагательными. Они указывают как
на лицо, так и на предмет и имеют следующие особенности употребления:

ALGUNO, -a, -os, -as и TODO, -a, -os, -as имеют формы рода и числа:
- A lgunos de m is colegas hablan catalan. Кое-кто из моих коллег говорит
по-каталански.
- Todo esta bien. Все в порядке.
- Tengo tres sobrinas, y son todas muy majas. У меня три племянницы, и все они
очень милые.

NINGUNO, -a, имеет только форму рода, т.е. во множественном числе не


употребляется:
- ^Te gusta alguna de estas corbatas? No, n ing u na. Тебе нравится какой-нибудь из
этих галстуков? Нет, ни один не нравится.

Обратите внимание на следующее несовпадение в русском и испанском язы­


ках. Слово никто переводится на испанский как NADIE, а никто из - как
NINGUNO, -a DE:
- Nadie baila mejor que tu. Никто не танцует лучше тебя.
- N ingu na de tus amigas baila mejor que tu. Никто из твоих подруг не танцует
лучше тебя.
Кто-то переводится как alguien, а кто-то из - как alguno, -a de.
- ^Hay algu ien ahi? Там кто-то есть?
- ^A lguno de vosotros conoce a Luis? Кто-нибудь из вас знаком с Луисом?

М ЕС Т О И М Е Н И Я 101
СUALQUIERA - не изменяется по родам; форма множественного числа
cualesquiera употребляется редко:
- No lo puede hacer cu alq u iera. Не всякий может это сделать.
- Puedes llevarte cu a lq u ie ra de los juguetes. Можешь забрать любую из игрушек.

I I . М ЕС ТО И М ЕН И Я -П РИ Л А ГА ТЕЛ ЬН Ы Е обычно ставятся перед суще­


ствительным и согласуются с ним в роде и числе. Особенности их употребления
следующие:
ALGUNO и NINGUNO в позиции перед существительным мужского рода
единственного числа принимают усеченную форму ALGUN и NINGUN,
соответственно.
Сравните:
- En algu n o s paises de Europa hablan aleman. В некоторых странах Европы гово­
рят на немецком.
- ^Ves a lgu n supermercado en esta calle? No, no veo nin gun o. Ты видишь какой-
нибудь супермаркет на этой улице? Нет, я не вижу никакого супермаркета.
- No tenemos n in gu n inconveniente. У нас нет никаких возражений.

CUALQUIERA также принимает усеченную форму - CUALQUIER в позиции


перед существительным.
Сравните:
- C u alq u ier chico de tu clase puede hacerlo. Любой твой одноклассник может
сделать это.
- C u alq u ier herramienta me vale. Мне подойдет любой интсрумент
- Pasame un libro cu alq u iera. Передай мне любую книгу.

Существительное, с которым согласуется TODO, стоит всегда после этого


местоимения и употребляется либо с определенным артиклем, либо с притяжа­
тельным или указательным местоимением:
- T oda la fa m ilia esta de acuerdo. Вся семья согласна.
- Todos m is e stu d ia n te s / Todos estos e stu d ian te s son capaces de aprenderlo.
Все мои студенты /Все эти студенты способны выучить это.

Форма множественного числа TODOS, -as может также переводиться на рус­


ский язык словом «каждый»: todas las semanas - каждую неделю, todos los
domingos - каждое воскресенье.

Внимание! Если отрицательные местоимения NADIE, NADA и


NINGUNO стоят перед глаголом, то отрицание п о опускается*.
Сравните:
- N o me conoce n adie = N adie me conoce. Меня никто не знает.
- N o hay n ad a mejor que esto = N ad a es mejor que esto. Нет ничего
лучше этого.
- N o conoce a Luis n in g u n o de ellos = N in gu n o de ellos conoce a Luis.
Никто из них не знает Луиса.

* См. Тема 19.

102 МЕСТОИМЕНИЯ
Упражнения

3 7 . 1 . З А П О Л Н И Т Е П Р О П У С К И М Е С Т О И М Е Н И Я М И AL GO, AL GU I E N, NADA ИЛИ NADI E

1. ^Quieres__________ ? - No, gracias. No quiero____________ . 2. ^Va a venir


____________manana? - No, manana no va a venir___________ . 3. ^Hay________
en la sala? - No, no hay___________. 4. ^Ves a ____________ ? - Si, veo a ___________,
pero no se quien es. 5. ^Hay____________para mi? - No, para ti no hay____________ .
Lo siento. 6. ^Pregunta____________por el senor Andrade? - N o ,____________
pregunta por el. 7. ^Quieres decirme___________? - Si, quiero decirte____________ .
8. ^Comprendes____________? - No comprendo____________.

3 7 . 2 . З А П О Л Н И Т Е П Р О Б Е Л Ы П О Д Х О Д ЯЩ Е Й ПО С М Ы С Л У Ф О Р М О Й М Е С Т О И М Е Н И Я TODO, А
Т А К Ж Е О П Р Е Д Е Л Е Н Н О Г О А Р Т И К Л Я , Г ДЕ Э Т О Н Е О Б Х О Д И М О :

1. Conozco a ________________________ amigos de Maite. 2 .____


aquellas sillas estan
rotas. 3. Van a Portugal___________ veranos. 4 ._________ _ esta bien, gracias.
5 . ___________ invitados dicen que la cena esta muy rica. 6 ___________ sus
companeras son simpaticas. 7. ^Viven en M adrid_________ _ hijas del senor
Gomez? 8 .____________fruta esta podrida.

3 7 . 3 . Д О П О Л Н И Т Е Ф Р А З Ы П О Д Х О Д Я Щ Е Й ПО С М Ы С Л У Ф О Р М О Й М Е С Т О И М Е Н И Й ALGUNO,
N I N GU N O ИЛИ C U A L Q U I E R A

1. ^Tienes____________ problema? - No, por ahora no tengo____________problema.


2. Es demasiado facil. Lo puede hacer____________. 3. ^Conduce____________ de
vuestras amigas? - N o ,____________. 4. ^Hay____________ restaurante italiano
por aqui? - No, aqui no hay____________. 5. ^Teneis_____________pregunta? - Si,
tenemos____________. 6. Puedes llamarme a ____________ hora. 7. ^Comprais
___________caramelos? - No, no compramos____________ . 8. Puedes usar
____________de estos ordenadores. Todos funcionan. 9. ^Habla aleman____________
de tus familiares? - N o ,____________de mi familia habla aleman.

3 7 . 4 . О Т В Е Т Ь Т Е Н А В О П Р О С , И С П О Л Ь З У Я О Т Р И Ц А Т Е Л Ь Н Ы Е М Е С Т О И М Е Н И Я N A D I E , N ADA
И Л И N I N G U N O , -A. Г ДЕ Э Т О В О З М О Ж Н О , Д А Й Т Е Д В А О Т В Е Т А : С О Т Р И Ц А Т Е Л Ь Н О Й Ч А С Т И Ц Е Й
NO И БЕ З НЕЕ

1. ^Hay algo en la nevera? 2. ^Te quiere alguien? 3. ^Cual de estas faldas te gusta?
4. ^Que le importa a Paco? 5. ^Teneis alguna habitacion libre para esta noche?
6. ^Quien os interesa? 7. ^Que ciudad es completamente segura? 8. ^Le gusta fregar los
platos a alguna de tus hijas?

3 7 . 5 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И С П А Н С КИ Й Я З Ы К

1. Любая из вас может это сделать. 2. Никто из гостей не говорит по-итальян­


ски. 3. У нас ничего нет в холодильнике. 4. Им нравятся некоторые из этих
картин. 5. Все хотят иметь хорошее здоровье 6. Вы можете звонить нам в любое
время. 7. Вы кого-нибудь видите? - Нет, мы никого не видим. 8. Все магазины
уже закрыты.

М ЕС Т О И М Е Н И Я 103
Тема 38. КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

0 cero 10 diez 20 veinte 30 treinta


1 uno, -а 11 once 21 veintiuno, -а 31 treinta y uno, -а
2 dos 12 doce 22 veintidos 32 treinta y dos
3 tres 13 trece 23 veintitres 33 treinta y tres
4 cuatro 14 catorce 24 veinticuatro 40 cuarenta
5 cinco 15 quince 25 veinticinco 50 cincuenta
6 seis 16 dieciseis 26 veintiseis 60 sesenta
7 siete 17 diecisiete 27 veintisiete 70 setenta
8 ocho 18 dieciocho 28 veintiocho 80 ochenta
9 nueve 19 diecinueve 29 veintinueve 90 noventa

100 cien(to) 1.000 mil 1 .0 0 0 .0 0 0 un m illon


101 ciento uno, -а 1.101 mil ciento uno, -а 1 .2 3 4 .5 6 7 un m illon
112 ciento doce 1.034 mil treinta y cuatro doscientos treinta y
20 0 doscientos, -as 2 .0 0 0 dos mil cuatro m il quinientos
300 trescientos, -as 3.0 0 0 tres mil sesenta y siete
40 0 cuatrocientos, - as 4 .0 0 0 cuatro mil 2 .3 4 5 .6 7 8 dos m illones
500 quinientos, -as 5.0 0 0 cinco mil trescientos cuarenta y
600 seiscientos, -as 6.0 0 0 seis mil cinco m il seiscientos
700 setecientos, -as 7.0 0 0 siete mil setenta y ocho
800 ochocientos, -as 8.0 0 0 ocho mil
90 0 novecientos, -as 9 .0 0 0 nueve mil

Внимание! Числительные от 1 до 29 пишутся в одно слово.


Союз у соединяет только десятки и единицы: 45 - cuarenta y cinco, 68 - sesenta y ocho.
Но: 105 - ciento cinco, 170 - ciento setenta, 1.001 - mil uno, 1.000.001 - un millon uno.
Числительное UNO изменяется по родам: Tengo un hijo y una hija (У меня один сын
и одна дочь). Перед существительными мужского рода имеет краткую форму un. Это
утверждение справедливо для всех числительных с компонентом uno: Tiene vein tiu n
anos (Ему двадцать один год); Tiene v ein tiu n a coronas danesas (У него двадцать одна
датская крона).
Сотни также имеют формы мужского и женского рода: doscientos euros (200 евро),
doscientas coronas (200 крон).
Числительное CIEN(TO) принимает усеченную форму cien перед существительными,
прилагательными, числительными mil и millon: cien anos (сто лет), cien mejores poeslas
(сто лучших стихотворений), cien mil (сто тысяч), cien millones (сто миллионов). Но:
от 101 до 199 - ciento: ciento uno, ciento noventa y nueve.
Слово MIL не имеет формы множественного числа, а m illo n имеет: dos mil (2.000), dos
millones (2.000.000).
MILLON непосредственно перед существительным употребляется с предлогом de.
Ср.: un millon de habitantes (миллион жителей), un millon treinta y dos habitantes (мил­
лион тридцать два жителя), doscientos mil euros (200 000 евро), doscientas mil coronas
(200 000 крон). Но: doscientos millones de euros/coronas (200 000 000 евро/крон). Обра­
тите внимание на то, что в четырехзначных и более числительных, кроме дат, каждые
три разряда разделяются точкой: 200.000.000 millones de euros/coronas. Сочетание un mil
неправильное, надо говорить - mil: 1903- un MIL novecientos tres.

104 ЧИ С ЛИ Т ЕЛЬН Ы Е
К ОЛИ Ч ЕСТВЕН Н Ы Е Ч И С Л И ТЕЛ ЬН Ы Е У П О ТРЕБЛ Я Ю ТС Я
ДЛЯ УКАЗАНИЯ НА:

возраст: avenida Colon. Гостиница находится


- Marta tiene diez anos. Марте десять по адресу проспект Колумба, дом два.
лет. цена:
количество: - La chaqueta cuesta cincuenta y ocho
- Tengo dos hermanos. У меня два euros. Пиджак стоит пятьдесят восемь
брата. евро.
номер телефона: время:
- El telefono de la agencia es el 912-87­ Son las tres. Сейчас три часа.
46 (nueve uno dos ocho siete cuatro температура:
seis). Телефон агентства 912-87-46. Hoy estamos a veintiseis grados. Сего­
номер дома: дня двадцать шесть градусов.
- El hotel esta en el numero dos de la

ОТЛИЧИЯ ОТ РУССКОГО ЯЗЫ КА:

даты: номер маршрута транспорта:


- Hoy es el nueve de mayo. Сегодня - Perdone, ^el dos va al mercado?
девятое мая. Простите, второй (автобус) идет до
- El examen es el veinte de diciembre. рынка?
Экзамен двадцатого декабря.
годы: Внимание! Неопределенный артикль
- Me gusta el cine espanol de los anos при числительном указывает на при­
ochenta. Мне нравится испанское близительность количества*:
кино восьмидесятых годов. - Vivimos en Madrid unos cuatro
meses. - Мы живем в Мадриде при­
* См. Тема 3. мерно четыре месяца/месяца четыре

У праж нени я

3 8 .1 . С О Е Д И Н И Т Е С О Б Ы Т И Е И ДАТУ И З А П И Ш И Т Е Ч И С Л А С Л О В А М И

1. El descubrimiento de America a. de 1936 a 1939


2. La Guerra Civil Espanola b. el 12 de octubre de 1492
3. Nacio Miguel de Cervantes Saavedra c. el 5 de junio de 1599
4. Nacio Diego Rodriguez de Silva y Velazquez d. el 29 de septiembre de 1547
5. La dictadura de Franco e. en 1992
6. Espana entra en la Union Europea f. en 1492
7. Los Juegos Olimpicos en Barcelona g. de 1939 a 1975
8. La invasion arabe h. e n 1986
9. La primera Gramatica castellana i. en 711

Ч И С Л И Т ЕЛ ЬН Ы Е 105
38.2. З А П И Ш И Т Е Ч И С Л А В С К О БК А Х СЛ О ВА М И . П О М Н И ТЕ ПРО СО ГЛ А С О ВА Н И Е

1. (421) litros de jabon liquido, 2. (100) pares de botas de goma, 3. (600) bolsas de
plastico, 4. (250) tijeras, 5. (7.541) martillos, 6. (1.000) clavos, 7. (5. 561) metros
cuadrados, 8. (759.015) fotografias, 9. (800.000.000) libras esterlinas

3 8 .3 . ЗАПИШ ИТЕ ЧИСЛА В СКОБКАХ СЛОВАМИ

1. El telefono del hotel es el (81-769-54-32)______________________________ .


2. ^Cuantas inscripciones tenemos ya? - De momento unas (30)____________. Pero
esperamos llegar a (65)________________________.
3. ^Que dia es hoy? - (14)_______________________________de noviembre.
4. Recibo entre (60)__________________ y (70)_________________________ mensajes
al dia.
5. Mis abuelos son bastante ancianos. El tiene (87)________________ y ella (85)
_________________________________anos.
6. ^Cuanto cuestan estas botas? - (115)____________________ euros. Estan en
rebajas.
7. La tienda que estas buscando esta en el numero (164)______ de la avenida
Goya.
8. La agencia de viajes esta abierta de (9 )______________ de la manana a (8)
_____________de la tarde.
9. Hoy estamos a (16)__________________ grados.
10. ^Te gusta la musica espanola de los anos (50)____________ ? - No, prefiero la de
los anos (2000)____________________________ .
11. ^Puedo alquilar un coche? - No, tienes que tener (21)_____________ anos.
12. La boca de metro esta a unos (100)___________________ metros de mi portal.
13. Entre Valencia y Bilbao hay casi (612)_____________________ kilometros.
14. La distacia entre Malaga y Alicante es de (472)____________kilometros.

Тем а 39. П О Р Я Д К О В Ы Е Ч И С Л И Т Е Л Ь Н Ы Е

primer(o), -a, -os, -as - первый, -ая, -ые, (-ое)


segundo, -a, -os, -as - второй, -ая, -ые, (-ое)
tercer(o), -a, -os, -as - третий, -ья, -ьи, (-ье)
cuarto, -a, -os, -as - четвертый, -ая, -ые, (-ое)
quinto, -a, -os, -as - пятый, -ая, -ые, (-ое)
sexto, -a, -os, -as - шестой, -ая, -ые, (-ое)
septimo, -a, -os, -as - седьмой, -ая, -ые, (-ое)
octavo, -a, -os, -as - восьмой, -ая, -ые, (-ое)
noveno, -a, -os, -as - девятый, -ая, -ые, (-ое)
decimo, -a, -os, -as - десятый, -ая, -ые, (-ое)

В испанском языке обычно употребляются первые десять порядковых числительных.


Для обозначения порядковых номеров больше 10 используются количественные чис­
лительные* в позиции после существительного. Сравните: Vivo en el QUINTO piso
(Я живу на пятом этаже) и Vivo en el piso CATORCE (Я живу на четырнадцатом этаже).

*См. Тема 38.


106 ЧИ С ЛИ Т ЕЛЬН Ы Е
Внимание! Порядковые числительные согласуются в роде и числе с суще­
ствительным и ставятся как перед ним, так и после него, при этом с существи­
тельным обычно употребляется определенный артикль: los p rim e ro s anos
(первые годы), la octava maravilla (восьмое чудо света).
Числительные p rim ero и tercero перед существительными мужского рода
единственного числа обычно имеют усеченную форму prim er и tercer : en el
prim er viaje (в первой поездке), en el tercer viaje (в третей поездке). Сравните:
Vivimos en el p rim er piso (Мы живем на первом этаже). Vivimos en el p rim ero
(Мы живем на первом). El bebe da sus p rim ero s pasos. (Ребенок делает свои
первые шаги).

Внимание! Цифровое изображение порядковых числительных в испанском


языке сопровождается следующими сокращениями:
o- мужской род, единственное число: 1o (primero), 2o (segundo)
os - мужской род, множественное число: 1os (primeros), 2os(segundos)
a - женский род, единственное число: 1a (primera), 2a (segunda)
as - женский род, множественное число: 1as (primeras), 2as (segundas).
Усеченные формы primer и tercer записываются так: 1er и 3er.

Внимание! Порядковые числительные используются также в почтовых адре­


сах. Запись c/Constitucion, 25, 4o, 2a означает: улица (calle) Конституции, дом
(portal) 25, четвертый этаж (cu a rto piso), вторая дверь (se g u n d a puerta).

ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ДЛЯ УКАЗАНИЯ НА:


а) класс школы, курс вуза и т.п.:
- Son los estudiantes de segu n d o de grado.
Это студенты второго курса бакалавриата.

б) главы, части, разделы параграфов и т.п. до 10, далее - количественные числи­


тельные в постпозиции:
- La se g u n d a parte de la qu in ta leccion esta en la novena pagina. Вторая часть
пятого урока находится на девятой странице.
Но:
- Estamos leyendo el capitulo trein ta en la pagina d oscien tos cu aren ta у tres.
Мы читаем тридцатую главу на странице двести сорок три.

в) место и ряд в зале театра, кино до 10, далее - количественные числительные в


постпозиции:
- Nuestros asientos son las butacas segu n d a y tercera en la se p tim a fila. Наши
места - второе и третье кресло в седьмом ряду.
- La mia es la butaca quince en la fila veinte. У меня пятнадцатое место в два­
дцатом ряду.

г) при именах королей, царей, пап и т.п., причем числительные ставятся


после имени собственного до X, далее - количественные числительные в
постпозиции:
Pedro I (Prim ero) - Петр I
Carlos V (Q uinto) - Карл V

Ч И С Л И Т ЕЛ ЬН Ы Е 107
Но:
Alfonso XII (Doce) - Альфонс XII
Luis XIV (Catorce) - Людовик XIV

д) при указании века до X используются как порядковые, так и количественные


числительные, после X -только количественные в постпозиции:
- Vivio en el siglo III (tercero/tres) a.C.
Он жил в III веке до н.э.
- Nacio a finales del siglo XVIII (dieciocho).
Он родился в конце XVIII века.

Внимание! В отличие от русского, в испанском языке употребляются количе­


ственные числительные при указании на
число и год:
- Nacio el tres de abril de mil novecientos doce. Он родился третьего апреля
1912 года.
декаду в сочетаниях типа «восьмидесятые годы» и т.п.:
^Te gusta el cine ruso de los anos noventa? Тебе нравится российское кино
девяностых годов?
номер маршрута транспорта:
El dos no para aqul. Второй (маршрут автобуса) здесь не останавливается.
размер обуви и одежды:
iQue numero calzas? - El treinta y ocho. Какой у тебя размер обуви? - Трид­
цать восьмой.

У праж нени я

3 9 .1 . РАСШИФРУЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ АДРЕСА

1. c/Constitucion, 25, 4o, 2a - calle Constitution, p ortal veinticinco, cuarto piso, segunda
puerta.
2. c/Embajadores, 96, 4o, 1a - ______________________________________________
3. c/San Alberto, 15, 6o, 3a - _______________________________________________
4. c/Tres Cruces, 12, 8o, 4a - _______________________________________________
5. c/Valverde, 37, 5o, 2a - _________________________________________________
6. c/Puebla, 54, 9o, 4a - ___________________________________________________

3 9 .2 . П Р Е О Б Р А З У Й Т Е Ч И С Л О В П О Р Я Д К О В О Е ИЛИ К О Л И Ч Е С Т В Е Н Н О Е Ч И С Л И Т Е Л Ь Н О Е

1. El siglo XXI 7. El rey Juan IV


2. El rey Juan Carlos I 8. El rey Felipe V
3. La reina Isabel II 9. La reina Isabel I
4. El rey Alfonso X 10. Papa Alejandro VII
5. Papa Benedicto XVI 11. Pedro I
6. El siglo XIV 12. El rey Luis XVI de Francia

108 ЧИ С ЛИ Т ЕЛЬН Ы Е
3 9 .3 . ЗАПИШ ИТЕ ЧИСЛО В СКО БКА Х СО О ТВЕТСТВУ Ю Щ И М ПОРЯДКОВЫ М ЧИ СЛИТЕЛЬН Ы М

1. Nuestro (1 )____________________________________ hijo vive en Nueva York.


2. La seleccion de Uruguay esta ahora en la (8 )__________________ posicion.
3. Este es el (3)______________ robo en nuestro barrio esta semana.
4. Este es el (4 )_____________ paraguas que pierdes.
5. Esta es su (5 )____________________________________________vez en Espana.
6. La abuela de Jose vive en el (9 )___________________ piso.
7. Me gustan los (3 )________________ pantalones a la izquierda.
8. Felicidades por tu (7 )___________________ cumpleanos.
9. La (4 )_____________________________________ hija de los Jimenez es azafata.
10. Vivo en el (1 )_________________________________piso, ^y tu? - Yo en el (3 )_.
11. En la foto, Rosita es la (7 )_____________chica a la derecha.
12. Escribi mis (1 )_____________________ cuentos a los 11 anos.

3 9 .4 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И С П А Н С КИ Й Я З Ы К

1. На фотографии Педро третий мальчик слева. 2. Женская одежда на втором


этаже. 3. Мы живем на восьмом этаже. 4. Это первый портрет короля Филиппа
Второго. 5. Это пятый раз. 6. Хуан наш четвертый ребенок. 7. Какой у него раз­
мер обуви? - Двадцать третий.

Тем а 40. Н А Р Е Ч И Я О Б Р А ЗА Д Е Й С Т В И Я

Ana escucha atentamente. Gerardo conduce muy deprisa. Estoy fatal.

Наречия образа действия указывают на то, как совершается действие. Они


отвечают на вопрос гс6mо? (как, каким образом?). К данному виду относятся:

1 . Наречия, которые употребляются только в этой функции: adrede (нарочно),


asi (так, таким образом), b ien (хорошо), m al (плохо), deprisa (быстро),
despacio (медленно), excepto (кроме, за исключением) и др.

К этой же группе относятся наречия типа efectivam ente (действительно, в самом


деле), naturalm ente (естественно), tranquilam ente (спокойно), perfectam ente
(прекрасно, отлично). Эти наречия образуются от прилагательных с помощью
суффикса -MENTE. Если исходное прилагательное двух окончаний*, то суф-

* См Тема 9.

Н А РЕ ЧИЯ И ПРИЛ АГАТ ЕЛЬН ЫЕ 109


фикс присоединяется к форме женского рода (-a ), если прилагательное одного
окончания, то суффикс присоединяется непосредственно к этому окончанию:

прилагательные двух amistosa amistosam ente


окончаний, женский (дружелюбная) (дружелюбно)
род
MFNTF
прилагательные facil (простой) facilm ente (просто)
одного окончания valiente (бесстрашный) valientemente
(бесстрашно)

Внимание! От порядкового числительного p rim ero (первый) наречие обра­


зуется так же, как и от прилагательных: p rim eram en te (во-первых, первым
делом).
Обратите внимание на то, что если прилагательное, от которого образуется
наречие, имеет знак графического ударения (fa cil, u ltima), то он сохраняется и
у наречия (facilmente, ultimamente).

Если необходимо определить какое-либо слово несколькими стоящими подряд


наречиями на -MENTE, то все наречия, кроме последнего, утрачивают этот
суффикс:
- Te lo digo sincera y abiertam en te. Я тебе говорю это искренне и откровенно.

В свою очередь наречия на -MENTE могут быть заменены более разговорными


оборотами: con+существительное (frecuentemente = con frecuencia - часто), de
forma+прилагательное (facilmente = de forma facil - просто), de manera + прила­
гательное (excentricamente = de manera excentrica - эксцентрично)

2 . Наречия, которые совпадают по форме с прилагательными, от которых


образованы: alto (высоко, громко), bajo (низко, тихо), claro (ясно, понятно),
duro (тяжело; изо всех сил; жестоко), fatal (скверно, кошмарно), fuerte (сильно,
громко, обильно), largo (долго, пространно), pronto (скоро, быстро), rapido
(быстро), recio (крепко, сильно), regular (посредственно, так себе), salvo (кроме,
за исключением), sucio (грязно, нечестно) и др.

В отличие от прилагательного, наречие выполняет в предложении функцию


обстоятельства и не согласуется с определяемым словом в роде и числе.
- Ср. alto - прилагательное:
Monica e Irene son altas (Моника и Ирене высокие).
alto - наречие:
- Hablan alto (Они громко разговаривают).

Наречия образа действия обычно ставятся после глагола:


- Gema escribe despacio. Хема пишет медленно.

Они могут сочетаться с количественными наречиями muy, bastante, demasiado и


подобными:
- Noelia baila b astan te bien. Ноэлия танцует довольно хорошо.
- Sergio actua muy prudentemente. Серхио действует очень разумно.

110 Н А РЕЧИЯ И ПРИЛ АГАТ ЕЛЬН ЫЕ


Упражнения

4 0 .1 . О Б Р А З У Й Т Е Н А Р ЕЧ И Е ОБ РАЗ А Д Е Й С Т В И Я С С У Ф Ф И К С О М - MENTE О Т П Р И Л А Г А Т Е Л Ь ­
НОГО; П ОЛУЧИВШ ИЕСЯ НАРЕЧИЯ ПЕР ЕВЕДИТЕ

1. alegre, 2. maravilloso, 3. comodo, 4. ultimo, 5. distraido, 6. desgraciado, 7. seguro,


8. dificil, 9. normal, 10. timido

4 0 .2 . П Р О Д О Л Ж И Т Е П Р Е Д Л О Ж Е Н И Я Н А Р Е Ч И Е М НА - ME NT E, О Б Р А З О В А Н Н Ы М О Т З А Д А Н ­
НОГО ПРИЛАГАТЕЛЬНОГО

1. Teresa tiene una mente rapida. Piensa rapidamente.


2. Ramon y Marina son muy cuidadosos. Actuan___________.
3. Este escritor tiene un estilo muy elegante. Escribe___________.
4. La pelicula tiene un final feliz. Termina___________.
5. David esta loco de amor. Esta enamorado___________.
6. El senor Sanchez es un hombre lento y cauteloso. Actua___________ y __________
7. Mario trabaja de manera tranquila y seria. Trabaja___________y ___________ .

4 0 .3 . З А М Е Н И Т Е Н А Р Е Ч И Я НА - ME NT E А Н А Л О Г И Ч Н Ы М О Б О Р О Т О М С П Р И Л А Г А Т Е Л Ь Н Ы М
ИЛИ С У Щ Е С Т В И Т Е Л Ь Н Ы М

1. Despues de la reunion, todos se marchan silenciosamente. - Despues de la reunion,


todos se marchan en silencio.
2. Nos tratan amablemente. - Nos tratan co n __________ .
3. La quimica se puede explicar facilmente. - La quimica se puede explicar de
forma__________ .
4. Carla se mueve elegantemente. - Carla se mueve co n __________ .
5. Hay que tratar a los animales respetuosamente. - Hay que tratar a los animales con

6. Intentamos alimentarnos siempre saludablemente. - Intentamos alimentarnos


siempre de m anera_________ .

4 0 .4 . Д О П О Л Н И Т Е П Р Е Д Л О Ж Е Н И Я П О Д Х О Д Я Щ И М И П О С М Ы С Л У Н А Р Е Ч И Я М И ИЗ С П И С К А

salvo, bajo, pronto, claro, fatal, largo, duro, recio, fuerte, regular, sucio

1. Hablas tan __________ que no te oigo. 2. Clara habla ta n ___________ que todos los
estudiantes la entienden facilmente. 3. Este equipo ju ega__________ . 4. Te comportas
___________. 5. N ieva___________, ni siquiera nos atrevemos a salir de casa. 6.
Almorzamos___________porque volvemos tarde a casa. 7. ^Como te va, Lrica? -
___________. 8. Me visto___________porque tengo poco tiempo. 9 .___________
imprevistos, nos veremos la proxima semana. 10. Hablan___________de sus planes
para el futuro. 11. Trabaja___________para conseguir sus metas.

Н А РЕ ЧИЯ И ПРИЛ АГАТ ЕЛЬН ЫЕ 111


4 0 .5 . З А П О Л Н И Т Е П Р О П У С К Н А Р Е Ч И Е М ИЗ С П И С К А

despacio, adrede, bien, excepto, deprisa, as!

1. ^Por que me m iras_________ ? Te juro que no lo hago_________ . 2. La senora


Valverde se viste m uy_________ . 3. Tienes que hablar m as_________ porque no te
entienden. 4. No me gusta ir con Jose porque conduce m uy_________ . 5. Marcos,
todos van de excursion__________ tu.

4 0 .6 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И С П А Н С К И Й Я З Ы К

1. Здесь обычно очень жарко. 2. Я прекрасно тебя понимаю. 3. Ты говоришь


очень быстро. 4. Почему они так на меня смотрят? 5. Они действуют не спеша и
осмотрительно. 6. Альба чудесно поет.

Тем а 41. С Р А В Н И Т Е Л Ь Н А Я С Т Е П Е Н Ь

П РИ Л А ГА ТЕЛ ЬН Ы Х

I . ВЫСШ АЯ С ТЕП ЕН Ь СРАВНЕНИЯ ( + )

mas - более прилагательное que - чем

- Luis es mas fuerte que Laura. Луис сильнее, чем Лаура.


- Caminar es mas sano que ir en coche. Ходить полезнее, чем ездить на машине.
- ^Quien es mas alto, Alberto o tu? Кто выше, ты или Альберто?

Прилагательные bueno, malo, grande, pequeno наряду с обычным имеют особый


способ образования высшей степени сравнения:

bueno - хороший mas bueno m ejo r - лучше


malo - плохой mas malo peor - хуже
grande - большой mas grande m ayor - больше
pequeno - маленький mas pequeno m enor - меньше

Примечание. Формы mayor, menor упо­ размера предпочтительно mas grande/


требляются, в основном, для обозначения pequeno (Necesitamos un despacho mas
количества и значимости (la mayor/menor grande/pequeno que este. - Нам нужен
parte - бо'льшая/меньшая часть) или кабинет больше/меньше этого).
возраста (el hermano mayor/menor - стар­ Mas bueno, mas malo нечастотны и упо­
ший/младший брат). В последнем случае требляются преимущественно по отноше­
mayor и menor по смыслу соотносятся с нию к еде (Esta sopa esta mas buena que
mas viejo (более старый) и mas joven (более la de ayer. - Этот суп вкуснее, чем тот, что
молодой): Juan es mayor que Marla, Marla был вчера.) или характеру человека (Juan
es menor que Juan - Хуан старше Марии, es mas bueno que Jose. - Хуан добрее, чем
Мария младше Хуана. Для обозначения Хосе.)

112 Н А РЕЧИЯ И ПРИЛ АГАТ ЕЛЬН ЫЕ


Высшая степень сравнения может быть усилена наречием mucho:
- Marla es mucho mas guapa que Ana.
Мария гораздо красивее Анны.

I I . НИЗШАЯ С ТЕП ЕН Ь СРАВНЕНИЯ ( - )

menos - менее прилагательное que - чем

Ahora estoy menos delgada que antes. Сейчас я менее худая, чем раньше.

I I I . РАВНАЯ С ТЕП ЕН Ь СРАВНЕНИЯ ( = )

1. tan - такой, -ая,-ое, -ие прилагательное como - как

- El profesor de japones es tan aburrido como el profesor de aleman. Преподаватель


японского такой же скучный, как и преподаватель немецкого.

igual de - одинаково прилагательное que - как

- El profesor de japones es igu al de ab u rrid o que el profesor de aleman.


Преподаватель японского такой же скучный, как и преподаватель немецкого.

3. igual de - одинаково прилагательное во множественном числе

- El profesor de japones y el de aleman son igual de aburridos.


Преподаватель японского и преподаватель немецкого одинаково скучные.

В предложениях с отрицанием используется только первый тип равной степени


сравнения (tan - como):
El profesor de japones no es tan aburrido como el profesor de aleman. Преподаватель
японского не так скучен, как преподаватель немецкого.

Внимание! Объект, с которым идет сравнение, может быть выражен не только


существительным, но и личным местоимением в именительном падеже:
- Luis es mas fuerte que mt YO. Луис сильнее меня.
- Carla es igual de simpatica que-ti-TU. Карла такая же милая, как и ты.

У праж нени я

4 1 .1 . С Р А В Н И Т Е Д В А Р А В Н Ы Х О Б Ъ Е К Т А , И С П О Л Ь З О В А В T AN - C O M O , I G U A L D E - Q U E , I GUAL
DE И П Р И Л А Г А Т Е Л Ь Н Ы Е ИЗ С П И С К А

faefl, interesante, antigua, seguro, alta, famosa, inteligente, sano


1. el espanol - el portugues: El espanol es tan facil с о т о elportugues. El espanol es igual de
facil que el portugues. El espanol у el portugues son igual de faciles.
2. Pedro - Pablo, 3. la pelicula - la novela, 4. este coche - aquel, 5. comer
verdura - comer fruta, 6. Penelope Cruz - Scarlett Johansson, 7. mi casa - la suya,
8. esta catedral - aquella

Н А РЕ ЧИЯ И ПРИЛ АГАТ ЕЛЬН ЫЕ 113


4 1 .2 . ДО ПОЛНИТЕ ФРАЗЫ, П ОС Т АВ И В ПРИ ЛАГАТЕЛЬНОЕ В СК О БК АХ В С О О Т В Е Т С Т В У Ю ­
ЩУ Ю С Т Е П Е Н Ь С Р А В Н Е Н И Я , В Ы С Ш У Ю ( + ) И Л И Н И З Ш У Ю ( - )

Не забывайте согласовывать прилагательное в роде и числе с существительным:

1. Pilar es (- activo)_________ Laura.


2. Un leon es (+ feroz)_________________ un tigre.
3. El Duero es (+ largo)__________ el Manzanares.
4. Vuestras hijas son (- caprichoso)_________ las nuestras.
5. £Quien es (+ listo)_________, Pedro o Manuel?
6. ;Que ciudad es (+ grande)_________ , Sevilla o Granada?
7. ;Que zapatos son (+ bonito)_________ , estos o aquellos?
8. ;Cual de los temas es (+facil)_________ , el tuyo o el de tu companero?
9. £Quien es (+ grande/viejo)_________ , Laura o su marido?
10. ;Que es (+ m alo)__________ , ser feo o no tener sentido del humor?

4 1 .3 . И З М Е Н И Т Е Ф Р АЗ Ы ТАК, Ч Т О Б Ы П О Л У Ч И Л А С Ь В Ы С Ш А Я ИЛИ Н И З Ш А Я С Т Е П Е Н Ь
СРАВНЕНИЯ

1. Juan no es tan alto como tu: Juan es m enos alto que tu. Juan es m as bajo que fri.
2. Marina no es tan vaga como su hermana.
3. Viajar en tren no es tan rapido como viajar en avion.
4. Estos pantalones no son tan baratos como aquellos.
5. Paco no es tan delgado como yo.
6. Carina tiene 30 anos y su marido tiene 40 anos.

4 1 .4 . П О С Т А В Ь Т Е СЛ ОВ А В Т АКОМ П О РЯ Д КЕ , Ч Т О Б Ы П О Л У Ч И Л И С Ь ФРАЗЫ

1. mas - Andres - Paco - es - que - elegante.


2. menos - tuya - es - mi - que - silla - la - comoda.
3. el - la - es - menos - alpinismo - natacion - que - peligrosa.
4. como - este - es - dormitorio - espacioso - tan - otro - el.
5. Manuel - amable - es - de - Carlos - que - igual.
6. baratos - aquel - estos - vestido - son - mas - pantalones - mucho - que.
7. yo - mi - de - somos - y - igual - altos - hermano.
8. periodico - este - esa - es - revista - mucho - que - mas - aburrida.

4 1 .5 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И С П А Н С КИ Й Я З Ы К

1. Андрес выше твоего сына.


2. Этот стул не такой удобный как тот.
3. Тот официант менее любезный, чем этот.
4. Сын Марины младше нашего.
5. Жара лучше холода.
6. Россия больше Испании.
7. Болеть хуже, чем быть бедным.
8. Твой журнал намного интереснее моего.

114 Н А РЕЧИЯ И ПРИЛ АГАТ ЕЛЬН ЫЕ


Тема 42. ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

Превосходная степень прилагательных показывает самую высокую или самую


низкую величину качества и имеет две формы:
относительную и абсолютную.

I . Относительная форма может быть высшей и низшей, образуется прибав­


лением соответствующего определенного артикля к сравнительной степени и
имеет следующие варианты:

ВЫСШ АЯ П РЕВО С ХО Д Н А Я С ТЕП ЕН Ь ( + )

el, la, существи­ mas прилага­ Eva es la chica m as


los, las тельное тельное de inteligente de la clase. Эва -
самая умная девочка в классе.

el, la, mas прилага­ Eva es la m as inteligente


тельное de
los, las de la clase. Эва самая умная в
классе.

НИЗШАЯ П РЕВО С ХО Д Н А Я С ТЕП ЕН Ь ( - )


Paco y Elena son los chicos
el, la, существи­ menos прилага­ m enos trab a ja d o re s del
тельное тельное de
los, las grupo. Пако и Елена наименее
трудолюбивые ребята в группе.

el, la, menos прилага- Paco y Elena son los m enos


los, las -------- тельное de trab a ja d o re s del grupo. Пако
и Елена наименее трудолюби­
вые в группе.

Прилагательные bueno, malo, grande, pequeno образуют превосходную степень


путем прибавления определенного артикля к форме сравнительной степени*:
-^Cual es el p ais m as gran d e del mundo? Какая страна самая большая в мире?
- ^Quien es el m ayor de los hermanos? Кто самый старший из братьев?
- Este coche es el m as pequeno de todos. Эта машина самая маленькая из всех.
- Juanito es el m enor de la familia. Хуанито самый младший в семье.

Обратите внимание на то, что формы mejor, peor, mayor и menor ставятся перед
существительным:
- Jose es el peor ju g a d o r del equipo. Хосе - худший игрок в команде.
- Estas son las m ejores aceitu n as de Espana. Это самые лучшие испанские
оливки.

*См. Тема 41.

Н А РЕ ЧИЯ И ПРИЛ АГАТ ЕЛЬН ЫЕ 115


I I . Абсолютная превосходная степень образуется двумя спошбами:

1 . С помощью суффикса -isim o , -a, -o s, -as, который прибавляется, к при­


лагательному в положительной степени. Если прилагательное оканчивается на
гласный, то он перед суффиксом выпадает (facil - facilisimo, но duro - durisimo).
- M uchisim as gracias, todo estaba buenisim o. Огромное спасибо, все было очень
вкусно.

Обратите внимание на то, что существительное употребляется с неопределен­


ным артиклем:
- Nacho es un chico ab u rrid isim o . Начо скучнейший тип.

2 . Прибавлением к прилагательному наречия MUУ (очень):


- Tu novio es muy guapo. - jEs guapisimo! Твой жених очень красивый. - Он просто
красавец!

В этом случае существительное также употребляется с неопределенным


артиклем:
-Luisa es u na chica muy inteligente. Луиса - очень умная девушка.

Внимание! Если прилагательное оканчивается на -со и -go, то перед -isimo


буквы -с и -g заменяются соответственно на -qu и gu, чтобы в словах сохра­
нился прежний звук: amargo - amarguisimo, blanco - blanquisimo. Конечная
-z при образовании превосходной степени заменяется на -с: feroz - ferocisimo.
Если прилагательные оканчиваются суффиксом -iente, то при образо­
вании превосходной степени этот суффикс теряет гласный -i: paciente
- pacentisimo.
Запомните следущие формы: antiguo - antiquisimo, amable - amabilisimo,
joven - jovencisimo, fiel - fidelisimo, cruel - crudelisimo.

У праж нения

4 2 .1 . Д О П О Л Н И Т Е ФР АЗ Ы О Т Н О С И Т Е Л Ь Н О Й Ф О Р М О Й В Ы С Ш Е Й ( + ) ИЛИ Н И З Ш Е Й ( - ) П Р Е ­
В О С Х О Д Н О Й С Т Е П Е Н И . НЕ З А Б Ы В А Й Т Е С О Г Л А С О В Ы В А Т Ь П Р И Л А Г А Т Е Л Ь Н Ы Е И С У Щ Е С Т В И ­
Т Е Л Ь Н Ы Е В РОДЕ И ЧИСЛЕ

1. ^Cual es (lugar; + seco) __________la tierra? - ^Ciial es el lugar mas seco de la tierra?
2. ^Quien es (- listo)__________ tus hermanos? - tQuien es elm enos listo de tus hermanos?

3. ^Cual es (ciudad; - poblado)_____________________ Mexico?


4. ^Cual es (planeta; - pesado)______________________el sistema solar?
5. ^Cual es (actriz; + famoso) _______________________ el mundo?
6. ^Cuales son (estudiantes; + vago)______________________el grupo?
7. ^Cual es (futbolista; + bueno)_____________________ todos los tiempos?
8. ^Quien es (- hablador)___________________________ vosotros?
9. ^Quien es (+ elegante)______________________tus amigos?
10. ^Que chica es (+ caprichosо)_____________________ el grupo?
11. ^Que estadio es (+ grande)______________________ Espana?

116 Н А РЕЧИЯ И ПРИЛ АГАТ ЕЛЬН ЫЕ


4 2 .2 . Д О П О Л Н И Т Е Ф Р А З Ы О Д Н О Й ИЗ О Т Н О С И Т Е Л Ь Н Ы Х Ф О Р М П Р Е В О С Х О Д Н О Й С Т Е П Е Н И
И П О Д Х О Д Я Щ И М П О С М Ы С Л У П Р И Л А Г А Т Е Л Ь Н Ы М ИЗ С П И С К А

tonto, menor, famoso, activo, menor, occidental, peor, mayor, eficaz, alto, mejor, pequeno

1. Javier es (chico; +) e l mundo. - Javier es el chico mas tonto


del mundo. _
2. Juanito es (+ pequeno)___________la fam ilia. - Juanito es el m enor
de la fam ilia.
3. Alberto es (chico; - ) ___________________________ el grupo.
4. El cabo de la Roca es (punto; + ) ______________________Europa.
5. La vacuna ABC es ( - ) _____________________ de todas.
6. La Semana Santa de Sevilla es (fiesta; + ) _____________________ de Espana.
7. El Everest es (montana; + ) _____________________ de la tierra.
8. Jorge es (+ grande)_____los hermanos y Luis es (+ pequeno)

9. El colibri (ave; + ) _____________________ el m undo.______________________


10. El viernes es (+ bueno)______________________dia de la semana.
11. Daniela y Pepa son (+ m alo)______________________de las amigas de mi hijo.

4 2 .3 . ЗАМЕНИТЕ АБСОЛЮТНУЮ ПРЕВОСХО ДНУЮ СТ ЕПЕНЬ С НАРЕЧИЕМ MUY ФОРМОЙ С


С У Ф Ф И К С О М - I SI MO

1. El novio de Andrea es muy guapo. - E ln ov io d e Andrea es guapisim o.


2. El examen es muy dificil.___________
3. Es una novela muy buena.__________
4. Eva es una chica muy interesante.__________
5. Estos chicos son muy listos.___________
6. El edificio del museo es muy antiguo.___________
7. Los padres de Adela son muy educados.___________
8. Entre semana tengo muy poco tiempo libre.___________
9. Daniel es un chico muy amable.___________
10. Catarina se siente muy feliz.___________
11. Eduardo es muy simpatico.___________
12. Este cafe es muy amargo.__________
13. El jefe de Pedro es muy joven.___________

4 2 .4 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И С П А Н С КИ Й Я З Ы К

1. Отец Андреса самый высокий в семье.


2. Лукас наименее сообразительный из друзей Марты.
3. Тина Соль - одна из худших актрис в мире.
4. Какая страна самая большая в Латинской Америке?
5. Какой континент наименее населенный в мире?
6. Кто самый лучший из твоих друзей?
7. Лео очень элегантен. Пабло элегантнейший. Но Энрике - самый элегантный
из всех.
8. Сегодня счастливейший день. Это самый счастливый день в моей жизни.

Н А РЕ ЧИЯ И ПРИЛ АГАТ ЕЛЬН ЫЕ 117


Тем а 43. С Р А В Н И Т Е Л Ь Н А Я И П Р Е В О С Х О Д Н А Я

С ТЕП ЕН Ь Н А РЕЧ И Й

СРА ВН И ТЕЛ ЬН А Я С ТЕП ЕН Ь НАРЕЧИЙ О БРА ЗУ ЕТС Я ПО ТЕМ ЖЕ


СХЕМ АМ , ЧТО И СРА ВН И ТЕЛ ЬН А Я С ТЕП ЕН Ь ПРИ ЛАГА ТЕЛЬН Ы Х*

mas - более que - чем


menos - менее
наречие
tan como
так как
igual de (que)

- Nati se acuesta m as tem pran o que Paco. Нати ложится спать раньше, чем Пако.
- Hoy han llegado m enos tard e que ayer. Сегодня они приехали раньше/ не так
поздно, как вчера.
- Este coche corre tan rap id o com o aquel/ Este coche corre igual de rap id o que
aquel. Эта машина едет так же быстро, как и та.
- Los dos coches corren ig u a l de rapido. Обе машины едут одинаково быстро.

Если из контекста ясно, с чем именно идет сравнение, то вторая часть конструк­
ции опускается:
- Habla m as alto, por favor. Говори громче, пожалуйста.

Обратите внимание на то, что в речевой практике низшая степень сравнения


наречий (menos) используется редко. Вместо нее предпочтительно использовать
равную степень (tan-como) с отрицанием:
- Beti habla menos deprisa que Susana. Бети говорит менее быстро, нежели Сусана.
- Beti no h abla tan d ep risa com o Susana. Бети говорит не так быстро, как
Сусана.

Наречия bien, mal, mucho и poco имеют особую форму сравнительной степени:

bien - хорошо m ejor - лучше Внимание! Сравнительная степень


mal - плохо peor - хуже наречий bien и m al совпадает по
mucho - много m as - больше, более форме со сравнительной степенью
poco - мало m enos - меньше прилагательных bu en o , m a lo * .

- David estudia poco. Estudia m enos que sus companeros de clase. Давид мало
занимается. Он учится меньше, чем его одноклассники.
- Chris habla espanol muy mal. Habla peor que nosotros. Крис очень плохо гово­
рит по-испански. Он говорит хуже нас.
- Hablo bien ingles, pero Lola habla m ejor. Я хорошо говорю по-английски, но Лола
говорит лучше.

* Более подробно см. Тема 41.


** Более подробно см. Тема 42

118 Н А РЕЧИЯ И ПРИЛ АГАТ ЕЛЬН ЫЕ


Превосходная степень наречий, так же как и прилагательных, может быть отно­
сительной и абсолютной**.

О Т Н О С И ТЕ Л ЬН А Я П РЕВ О С ХО Д Н А Я С ТЕП ЕН Ь М ОЖ ЕТ БЫ ТЬ В Ы С ­
ШЕЙ И НИЗШ ЕЙ, ОБРА ЗУ ЕТС Я СЛЕДУЮЩИМ С П О СО БО М :
el, la, los, las que глагол mas/menos наречие (de)

- Luisa es la que habla mas deprisa de la clase.


Луиса говорит быстрее всех в классе.
- ^Quien es el que se po rta m enos mal?
Кто ведет себя наименее плохо?

Обратите внимание на то, что в данном употреблении mejor, peor, mas, menos
ставятся перед глаголом:
- Benito es el que m ejo r b a ila del grupo. Бенито танцует лучше всех в группе.
- Marta es la que mas habla de todos. Марта говорит больше всех.

АБСОЛЮ ТН АЯ П РЕВО С ХО Д Н А Я С ТЕП ЕН Ь О БРА ЗУ ЕТС Я:


- прибавлением muy к форме положительной степени наречия: muy bien (очень
хорошо);
- присоединением суффикса -mente к форме абсолютной превосходной степени
прилагательного женского рода:

rapidamente > rapidisima + m ent e rapidisimamente (очень быстро)


facilmente > facilisima facilisimamente (очень легко)

La ventana se abre facilisimamente. Окно открывается очень просто.

У наречий, совпадающих по форме с прилагательными (duro, claro, lento, mucho,


росо и т.п.), абсолютная превосходная степень совпадает по форме с абсолют­
ной превосходной степенью этих же прилагательных мужского рода: mucho -
m u ch isim o (очень много), poco - poqu isim o (очень мало).

Внимание!
Запомните формы: cerca - cerqulsima lejos - lejisimos.

У праж нения

4 3 .1 . Д О П О Л Н И Т Е Ф Р А З Ы П О Д Х О Д Я Щ И М И П О С М Ы С Л У Н А Р Е Ч И Я М И ИЗ С П И С К А В В Ы С ­
ШЕ Й С Р А В Н И Т Е Л Ь Н О Й С Т Е П Е Н И

lentamente, poco, tarde, bajo, tranquilamente, mucho, despacio

1. Hablas muy deprisa. ^Por que no hablas m as lentam ente? 2. Hablas demasiado alto. ^Por
que no hablas___________ ? 3. Trabajas demasiado. ^Por que no trabajas___________ ?
4. Te levantas demasiado temprano. ^Por que no te levantas____________? 5. Eres
alocada. ^Por que no haces las cosas___________ ? 6. Estudias poco. ^Por que no
estudias ___________ ?

Н А РЕ ЧИЯ И ПРИЛ АГАТ ЕЛЬН ЫЕ 119


4 3 .2 . ЗА М ЕН И ТЕ НИЗШ УЮ С ТЕП ЕН Ь СРА ВН ЕН И Я РАВНОЙ С О ТРИ Ц А Н И ЕМ

1. Sofia vive menos cerca del cine que tu. - Sofia no vive tan cerca del cine с о т о tii.
2. Jose se levanta menos temprano que yo. - ___________ . 3. Jorge se acuesta menos
tarde que vosotros. - ___________ . 4. Esteban juega menos inteligentemente que
Camila. - ________. 5. Conduces menos rapido que yo. - ___________ . 6. Rafa camina
menos lentamente que Gabriel. - ___________ . 7. Luis habla menos alto que Andres. -
___________ . 8. Juanito se porta menos mal que su hermana. - ___________ .

4 3 .3 . Н А П И Ш И Т Е П Р Е Д Л О Ж Е Н И Е С Н А Р Е Ч И Е М В В Ы С Ш Е Й ( + ), Н И З Ш Е Й ( - ) ИЛИ Р А В Н О Й
( = ) С Т Е П Е Н И С Р А В Н Е Н И Я : Д А Й Т Е Т Р И В А Р И А Н Т А Р А В Н О Й С Т Е П Е Н И ( TAN - C O M O , I G UA L DE
- QUE, I GUAL DE)

1. Marta vive lejos de la oficina. (+ Rafa) - Marta vive mas lejos de la oGcina que Rafa.
2. Gregorio habla poco. ( - sus padres) 3. Armando corre rapido. (= Pedro)
4. Nati come mucho. (+ antes) 5. Paco cocina bien. (+ yo) 6. Ines habla ingles mal.
(= nosotros)

4 3 .4 . П О С Т А В Ь Т Е Н А Р Е Ч И Я В С К О Б К А Х В Н И З Ш У Ю ( - ) ИЛИ В Ы С Ш У Ю ( + ) П Р Е В О С Х О Д Н У Ю
С Т Е П Е Н Ь . НЕ З А Б Ы В А Й Т Е О П О З И Ц И И Н А Р Е Ч И Я В П Р Е В О С Х О Д Н О Й С Т Е П Е Н И П О О Т Н О Ш Е ­
НИЮ К Г Л АГ ОЛ У

1. гQuiёn es (hablar, - deprisa) de tus amigos? - jQuien es el que habla menos deprisa de
tus amigos? 2. гQuiёn es (habla, + mucho) de tus amigas? - jQuien es la que mas habla de
tus amigas? 3. £Quien es (levantarse, + temprano) de tus amigas? 4. £Quien es (cantar,
+ bien) de tus companeras de clase? 5. £Quien es (bailar, + mal) de tus colegas? 6.
£Quienes son (dormir, - poco) de vosotras? 7. £Quienes son (trabajar, + mucho) en tu
oficina. 8. £Quienes son (viven, - lejos) de ellos?

4 3 .5 . П Р О Д О Л Ж И Т Е ФРАЗУ ПО З АД А НН О Й М ОДЕ ЛИ , ИС П О ЛЬ З УЯ А Б С О Л Ю Т Н У Ю П Р Е В О С ­
Х ОД НУ Ю С Т Е П Е Н Ь НА - I S I MO :

1. Lola siempre llega tarde. - Tarde no, tardisimo. 2. Juegan mal al tenis. - ___________ .
3. Te esperamos mismamente a la entrada del cine. - ___________ . 4. Seguramente
vendra manana. - ___________ . 5. Su casa esta lejos. - ___________ . 6. Llegaremos
pronto. - ___________ . 7. Nos reimos mucho. - ___________ . 8. Ricardo trabaja poco.

4 3 .6 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И С П А Н С К И Й Я З Ы К

1. Сейчас мы живем лучше, чем раньше.


2. Сусанна рисует так же хорошо, как и я.
3. Хорхе бегает медленнее всех в классе.
4. Сегодня дети плохо себя ведут. - Не плохо, а очень плохо!
5. Кто из ваших подруг говорит по-английски лучше всех?
6. Луис работает меньше, чем мы.

120 Н А РЕЧИЯ И ПРИЛ АГАТ ЕЛЬН ЫЕ


Т ем а 44. П Е Р И Ф Р А З А IR + A + И Н Ф И Н И Т И В

Vamos iQue vas a hacer


a tener esta noche?
un nino.

Ьг

&
Внимание! В перифразе IR
(yo)_________________ voy + А + инфинитив глагол IR
(tu)_________________ vas hablar теряет свое лексическое зна­
(el, ella, usted)______ va com er чение и выступает в качестве
+а+
(nosotros)___________vamos vivir вспомогательного глагола, а
(vosotros)___________ vais смысловым носителем стано­
(ellos, ellas, ustedes) van вится глагол в инфинитиве.

Возвратное местоимение и местоиме­ Отрицание ставится или перед


ние-дополнение при глаголе ставятся формой глагола ir, или перед место
или перед формой IR, или после имением, если оно предшествует
инфинитива: глаголу ir:
- Me voy a quedar en casa. = Voy a - No me voy a quedar en casa. = No
quedarme en casa. voy a quedarme en casa.
Я останусь дома. Я не останусь дома.
- La voy a arreglar el sabado = Voy a
arreglarLA el sabado.
Починю ее в субботу.

ОС Н О ВН Ы Е ЗНАЧЕНИЯ П ЕРИФРАЗЫ :

1 . Намерение в ближайшем будущем:


- Voy a apagar la tele. No hay nada interesante. Я выключу телевизор. Ничего
интересного не показывают.

2 . Планы, намерения в будущем:


- En agosto vam os a alquilar una casa en el campo.
В августе мы собираемся снять дом за городом.

3 . Факты в ближайшем будущем, которые представляются логическим


результатом или следствием того, что происходит в настоящем:
- jQue oscuro esta el cielo! - Si, parece que va a llover.
Какое темное небо! - Да, кажется, пойдет дождь.
- jCuidado! Te vas a hacer dano. Осторожно! Ты можешь пораниться.

И Н Ф И Н И ТИ В, ПР ИЧ АС ТИ Я, ГЕРУНДИЙ 121
Формальные показатели: manana (завтра), pasado manana (послезавтра), esta noche
(сегодня вечером и подобные), el lunes proximo (в следующий понедельник и подобные),
en enero (в январе и подобные), dentro de tres dias (через три дня и подобные), la semana
que viene/la semana proxima (на следующей неделе), el mes que viene/el mes proximo
(в следующем месяце) и под.:

4. Идея намерения, желания совершить какое-то действие в ближайшем буду­


щем может быть выражена также формами некоторых глаголов в сочетании
с инфинитивом без предлога: PEN SA R (думать), Q U E R E R (хотеть), esperar
(надеяться), P O D E R (мочь) и подобных. При
этом указанные глаголы не утрачивают полно­ Que piensas hacer esta noche?
стью свое лексическое значение:
- iQue pensais hacer hoy? Что вы собираетесь
сегодня делать?
- iQuieres decirme que te pasa? Ты скажешь мне,
что с тобой происходит?
- Espera pasar las vacaciones en la costa. Он плани­
рует провести отпуск на море.
Por ahora no pienso hacer nada.
- Podemos ir este verano a Cantabria. Возможно,
мы поедем этим летом в Кантабрию.

У праж нени я

4 4 .1 . Д А Й Т Е П О Д Р О Б Н Ы Й О Т В Е Т НА В О П Р О С , ИС П О ЛЬ З УЯ В О Т В Е Т Е П Р Е Д Л О Ж Е Н Н О Е
СЛОВОСОЧЕТАНИЕ

1. ^Que vas a pedir de primero? (una ensalada mixta) 2. ^Que vais a hacer esta
noche? (nada especial) 3. ^Que vamos a tomar? (vino de la casa) 4. ^Que vais a
hacer ahora? (dormir la siesta) 5. ^Que van a poner en el cine Central manana? (una
pelicula de accion) 6. ^Con quien vais a hablar? (con nuestro cunado) 7. ^A quien vas
a llamar? (a una companera de clase) 8. ^Donde vais a pasar las vacaciones? (en la
costa mediterranea) 9. ^Por que va a venir Carlos? (para despedirse de nosotros) 10.
^Cuando vas a limpiar el coche? (el sabado por la manana)

4 4 .2 . Д О П О Л Н И Т Е ФРАЗЫ П О Д Х О Д ЯЩ Е Й ПО С М Ы С Л У Ф О Р М О Й ГЛАГ ОЛА IR С П Р Е Д Л О Г О М


A И И Н Ф И Н И Т И В О М ИЗ С П И С К А

poner, acostarse, lavar, salir, estudiar, encender, comer, caerse

1. Tenemos mucha hambre._____________________ algo.


2. jCuidado, Alberto!__________ del sofa.
3. ^No__________ tu hermana con nosotros esta noche?
4. Manana tengo un examen.________________ un poco.
5. Tengo frio.__________ la calefaccion.
6. ^Estais aburridos? No hay problema. O s __________ (yo) una buena pelicula.
7. jQue sucia esta la nina! (y o)___________ le las manos.
8. Estamos cansados.__________ .

122 И Н Ф И Н И ТИ В, ПР ИЧ АС ТИ Я, ГЕРУНДИЙ
4 4 .3 .
П О С Т А В Ь Т Е С Л О В А В Т А К О М П О Р Я Д К Е , Ч Т О Б Ы П О Л У Ч И Л А С Ь Ф Р А З А С I R + А+ ИН-
ФИНИТИВ

1. a - tren - vamos - el - perder.______________________________________________


2. va - sol - mira - salir - a - e l.______________________________________________
3. jCuidado! - vas - caer - a - te.______________________________________________
4. ^quedar - tiempo - vais - cuanto - a - o s? ___________________________________
5. ^Alicia - vas - decir - que - a - a - le ?_______________________________________
6. van - pelicula - domingo - ver - chilena - a - una - el.________________________
7. ^vais - tarde - viernes - hacer - que - por - a - el - la ?________________________
8. ^a - lo - vas - decir - se - cuando?__________________________________________

4 4 .4 . П О С Т А В Ь Т Е ГЛАГОЛ В С К О Б К А Х В П ОДХ О ДЯ ЩУ Ю ПО С М Ы С Л У Ф О Р М У И П Е Р Е В Е ­
ДИТ Е ФРАЗЫ НА Р УС С К ИЙ Я З Ы К

1. ^Que_________ hacer hoy?^Tienes alguna idea? (poder, nosotros)


2. ^Que_________ hacer el sabado que viene?- Por ahora n o ___________ hacer nada.
(pensar, vosotros, nosotros)
3 . __________ a buscarte a las siete. ^Te va bien? (ir, yo)
4. Manana tengo un examen y _________ aprobar. (esperar)
5. i _________ marcharte de una vez y cerrar la puerta? (querer, tu)

4 4 .5 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И С П А Н С К И Й Я З Ы К

1. Я собираюсь помыть машину, потому что она грязная. 2. Мы ляжем, потому


что очень хотим спать. 3. Что вы собираетесь делать этим летом? 4. Они собира­
ются пожениться. 5. Пойдет дождь. 6. Когда ты намерен починить телевизор?

Тем а 45. П Е Р И Ф Р А ЗЫ С О ЗН А Ч ЕН И ЕМ

Д О Л Ж ЕН С ТВО ВА Н И Я :

TE N E R + Q U E + И Н Ф И Н И Т И В V S.

H A BER + Q U E + И Н Ф И Н И ТИ В

Перифразы tener+que+инфинитив и haber + que +


инфинитив выражают долженствование.
Когда известно лицо, которое должно или кото­

К
рому нужно совершить какое-либо действие, то
используется конструкция tener+que+инфинитив.
В данном употреблении глагол tener содержит
информацию о том, кто и когда должен совершить
действие, и изменяется по лицам, числам и вре­
Para tener buena salud менам в зависимости от контекста. А инфинитив
hay que comer muchas указывает на то действие, которое необходимо
verduras y frutas совершить.

И Н Ф И Н И ТИ В, ПР ИЧ АС ТИ Я, ГЕРУНДИЙ 123
СХЕМ А У П О ТРЕБЛ ЕН И Я КОНСТРУКЦ ИИ
TEN ER + QUE + ИНФИНИТИВ В НАСТОЯЩ ЕМ ВРЕМ ЕН И :

TENGO, TIENES, TIENE, ИНФИНИТИВ


+ QUE +
TENEMOS, TENEIS, TIENEN

Местоименное дополнение Конструкция tener + que + infinitivo


в перифразе tener que + инфини­ указывает на необходимость или
тив ставится либо перед личной намерение какого-то лица совершить
формой глагола tener, либо после действие.
инфинитива: - ^Vas a salir? - No puedo, tengo que
- Nos tienen que llamar = Tienen te rm in a r los deberes. Ты пойдешь
que llamarn o s . Они должны нам гулять? - Я не могу, мне нужно закон­
позвонить. чить домашнее задание.
Позиция отрицания та же, что и в - No te preocupes. No tienes que
перифразе IR+A+инфинитив*: acom panarm e. Не беспокойся. Тебе не
No teneis que declrselo. No se lo обязательно провожать меня.
teneis que decir. Вы не должны гово­ - ^Que mas tenem os que hacer? Что
рить им этого. еще нам следует сделать?

СХЕМ А У П О ТРЕБЛ ЕН И Я КОНСТРУКЦ И И


HABER + QUE + ИНФИНИТИВ В НАСТОЯЩ ЕМ ВРЕМ ЕН И :

HAY + QUE + ИНФИНИТИВ

В перифразе haber que + Идею «нужно что-то сделать» без указания на


инфинитив предпочти­ лицо передает безличная конструкция haber +
тельна позиция дополне­ que + инфинитив.
ния после инфинитива: В данной конструкции глагол haber содер­
- Hay que llevarla al medico. жит информацию только о том, когда следует
Нужно отвести ее к врачу. совершить действие, и изменяется только по
временам. В зависимости от контекста исполь­
зуется либо форма HAY (особая форма 3 лица
единственного числа настоящего времени
индикатива), либо формы 3 лица единствен­
ного числа других времен: hubo, habla, ha
habido, habra и т.п. Инфинитив указывает на то
действие, которое необходимо совершить.
- Para estar en forma hay que h acer ejercicio
fisico. Чтобы быть в форме, надо заниматься
спортом.
- Hay que ir a comprar pan. ^Vas tu o voy yo?
Нужно сходить за хлебом. Ты пойдешь или я?
- No solo hay que ser bueno, sino tam b ien
parecerlo. Надо не только быть хорошим, но и
казаться таким (Испанская пословица).
* См. Тема 44.

124 И Н Ф И Н И ТИ В, ПР ИЧ АС ТИ Я, ГЕРУНДИЙ
У праж нения

4 5 .1 . Д А Й Т Е Р Е К О М Е Н Д А Ц И И , ИС П ОЛ Ь З У Я T E N E R Q U E И И Н Ф И Н И Т И В ИЗ С П И С К А

ir al dentista, concentrarse, descansar, tomar aspirina, hablar con el

1. Me duele mucho una muela. - Tienes que ir a l dentista.


2. Me duele la cabeza. 3. [Manana tenemos examen! 4. Ultimamente Paco esta muy
triste. 5. Estoy agotada.

4 5 .2 . ВЫБЕРИТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВАРИАНТ

1. [Que sueno! Pero tengo/hay que levantarme.


2. Para viajar a algunos paises tienes/hay que vacunarse contra la fiebre amarilla.
3. ^Por que no vas al medico, Sandra? Tienes/Hay que cuidarte mas.
4. Por favor, tienes/hay que decirme que te pasa. Me muero de curiosidad.
5. Todo el mundo sabe que en invierno tiene/hay que tener mucho cuidado en
carreteras.
6. Gracias a Internet, para hacer compras no teneis/hay que moverse.

4 5 .3 . Д О П О Л Н И Т Е ФР АЗ Ы К О Н С Т Р У К Ц И Я М И T E N E R Q U E ИЛИ H A Y Q U E И И Н Ф И Н И Т И В О М Г Л А­
Г ОЛА ИЗ С П И С К А

tener, levantarse, madrugar, coger, llamar, vender, ayudar, darse

1. _____________________________________ a las personas mayores.


2. Manana Benito y yo n o ___________________________ Es sabado.
3. Para entrar en Estados U nidos______________________un visado.
4. Para ir a la Facultad_____________________________ el autobus 3.
5. El viernes__________ a las seis. Es que salgo de viaje a las siete.
6. Raquel____________________________ el coche. Necesita dinero.
7. Chicos,________________________prisa si quereis llegar a tiempo.
8. Si hay un incendio,___________________________ a los bomberos.

4 5 .4 . П О С Т А В Ь Т Е С Л О В А В Т А К О М П О Р Я Д К Е , Ч Т О Б Ы П О Л У Ч ИЛ А С Ь ФРАЗА

1. ir - os - que - teneis, 2. despertarnque - hay - los, 3. regalar - no - nada - que -


me - teneis, 4. el - lo - que - si - reloj - esta - hay - reparar - estropeado, 5. cambiar
- que - si - bombilla - la - hay - se - funde - una, 6. te - no - que - manana -
levantar - tienes - temprano, 7. lo - tienes - decir - se - que

И Н Ф И Н И ТИ В, ПР ИЧ АС ТИ Я, ГЕРУНДИЙ 125
4 5 .5 . П ЕРЕВЕД И ТЕ НА И СП АН СКИ Й ЯЗЫ К

1. Стекла грязные, нужно их помыть. 2. Я должен сходить к врачу, потому что у


меня болит спина. 3. Машина не работает, надо отвезти ее в мастерскую. 4. Тебе
не следует делать этого. 5. Что еще им нужно сделать? 6. Нужно попросить его
об этом.

Тем а 46. П Р И Ч А С Т И Е . П ЕРИ Ф РА ЗА

ESTA R + П РИ Ч А С ТИ Е

jBien hecho! La panaderia ya esta ab ierta. El jarron esta roto.

В современном испанском языке имеется только страдательное причастие про­


шедшего времени, оно указывает на результат уже совершенного действия.
Причастие правильных глаголов образуется прибавлением к их основе
суффиксов:

I СПРЯЖ ЕН ИЕ comprar-ar + -ado comprado


(купленный)

com-er comido (съеденный)


II И I I I СПРЯЖ ЕНИЕ viv-ir + -ido
vivido (прожитый)

Н ЕК О ТО РЫ Е ГЛАГОЛЫ ОБРАЗУЮ Т О С О БЫ Е П РИ ЧА СТИ Я:

abrir - abierto escribir - escrito poner - puesto satisfacer - satisfecho


cubrir - cubierto hacer - hecho resolver - resuelto ver - visto
decir - dicho morir - muerto romper - roto volver - vuelto

Приставочные глаголы, производные от перечисленных выше, как правило,


также имеют соответствующие особые причастия: describir - descrito (описан­
ный), proponer - propuesto (предложенный) и т.д.

Так же как и прилагательное, причастие обычно выполняет в предложении роль


определения, согласуется с существительным в роде и числе и ставится после него:
un libro abierto (открытая книга), una tienda cerrada (закрытый магазин), urns chicas
enamoradas (влюбленные девушки).

126 И Н Ф И Н И ТИ В, ПР ИЧ АС ТИ Я, ГЕРУНДИЙ
Причастия могут переходить в разряд отглагольных прилагательных:
- Nani es una nina muy querida. Нани - очень любимый ребенок.
- Los abuelos parecen cansados. Бабушка с дедушкой выглядят усталыми.

Отглагольные прилагательные имеют степени сравнения.


Их модели совпадают с моделями степеней сравнения обычных
прилагательных.*

Перифраза estar + причастие указывает на результат действия:


- El articulo ya esta publicado.
Статья уже опубликована.
Las paredes estan pintadas de verde.
Стены покрашены в зеленый цвет.
- ^De que esta hecho el jabon?
Из чего сделано мыло?

Обратите внимание на то, что в составе перифразы причастие также согла­


суется в роде и числе с существительным, к которому относится.

*См. Темы 41, 42.

У праж нения

4 6 .1 . ОБ Р А З У Й Т Е Ф О Р М Ы П Р И Ч А С Т И Я О Т Д А Н Н Ы Х Г ЛАГ ОЛ ОВ

1. llegar, 2. sentir, 3. estudiar, 4. escribir , 5. abrir, 6. estar, 7. esquiar, 8. poder,


9. preocupar, 10. hacer, 11. caer, 12. volver, 13. romper, 14. ir, 15. componer,
16. describir, 17. oir, 18. salir, 19. decir, 20. huir, 21. pedir, 22. predecir, 23. querer,
24. cubrir, 25. morir, 26. resolver, 27. traer, 28. empezar, 29. satisfacer, 30. traducir,
31. ser, 32. conocer, 33. ver, 34. poner, 35. dormir, 36. disponer

4 6 .2 . П О С Т А В Ь Т Е ГЛАГОЛ В С К О Б К А Х В С О О Т В Е Т С Т В У Ю Щ У Ю Ф О Р М У П РИ Ч А С Т И Я

1. A Juan le encanta el pollo (asar)__________ .


2. Carlos parece un poco (cansar)___________.
3. En otono los barrenderos recogen las hojas (caer)___________.
4. El jardinero corta las ramas (romper)___________.
5. Nina es una nina recien (nacer)__________ .
6. Esta parece una carta (escribir)___________a mano.
7. Os traigo una tarta (hacer)__________ en casa.
8. Tienen pescado (cocinar)__________ a la plancha.
9. En el norte del pais hay muchos pueblos (abandonar)___________.
10. Tengo cafe recien (hacer)__________.

И Н Ф И Н И ТИ В, ПР ИЧ АС ТИ Я, ГЕРУНДИЙ 127
4 6 .3 . Д О П О Л Н И Т Е Ф Р А З Ы П Р И Ч А С Т И Е М П О Д Х О Д Я Щ Е Г О П О С М Ы С Л У Г Л А Г О Л А ИЗ
С П И С К А . НЕ З А Б Ы В А Й Т Е О С О Г Л А С О В А Н И И

escrito, detenido, muerto, construido, abierto, parado, roto, incluido, firmado,


publicado, hecho

1. La panaderia ya esta___________. 2. El autobus esta___________. 3. Los cristales


estan__________ . 4. El ladron esta___________. 5. Los papeles estan___________.
6. La novela esta___________. 7. El articulo todavia no esta___________. 8. Las camas
estan__________ . 9. La planta esta___________. 10. Las casas en esta region estan
__________ con sistemas antisismicos. 11. En este hotel el desayuno esta___________
en el precio.

4 6 .4 . П О С Т А В Ь Т Е С Л О В А В Т А К О М П О Р Я Д К Е , Ч Т О Б Ы П О Л У Ч И Л А С Ь Ф Р А З А С О Д Н О Й ИЗ
СТЕПЕНЕЙ СРАВНЕНИЯ

1. y - preocupadisimas - Rosa - estamos - yo


2. satisfecho - estoy - antes - ahora - mas - que
3. de - estan - Jorge - Pedro - y - enfadados - igual
4. ^cansado - menos - esta - quien? -
4. querida - como - esta - Pedro - tan - Ana -
6. parece - conocida - mas - nosotros - de - persona - ser - la - Paco

4 6 .5 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И С П А Н С К И Й Я З Ы К

1. Мы очень обеспокоены. 2. Завтрак включен в цену? 3. Почему дверь в дом


открыта? 4. Роман еще не написан. 5. Из чего сделана бумага? 6. Это недавно
опубликованные доклады. 7. Стены до сих пор не покрашены. 8. Все документы
подписаны. 9. Вы устали больше, чем они. 10. Мы рассержены так же, как и
Хосе.

Тем а 47. ГЕ Р У Н Д И Й .

П ЕРИ Ф РА ЗА ЕSTA R + ГЕРУ Н Д И Й

Герундий - неизменяемая глагольная форма. Он совмещает


в себе признаки глагола (переходность, возвратность) и
наречия (указывает на образ действия) и имеет некоторое
сходство с русским деепричастием.

Герундий правильных глаголов образуется прибавлением к их


основе следующих суффиксов:

I спряжение_____________
Esta lloviendo.
habl-ar + ando = hablando
II и III спряжение_______________________
corr-er / viv-ir + iendo = corriendo / viviendo

128 И Н Ф И Н И ТИ В, ПР ИЧ АС ТИ Я, ГЕРУНДИЙ
глаголы II и III спряжения с основой на гласный
le-er + yendo = leyendo

Герундий местоименных глаголов образуется присоединением к -ando или


-iendo (-yendo) соответствующего местоимения. Над ударной гласной ставится
знак ударения:

lav-ar-se + ando + se = lavandose

II и III спряжение____________________
perd-er-se / dirig-ir-se / ca-er-se +
+ iendo + se /yendo + se =
= perdiendose / dirigiendose / cayendose

Y los ninos, гquё Estan jugando


estan haciendo? en el jardin.

Обратите внимание на то, что при - £Como lo haces? - Muy facil,


образовании форм герундия проис­ can tand o. Как ты это делаешь? -
ходит изменение корневых гласных Очень просто: с песней.
у ряда глаголов индивидуального
спряжения: В предложениях с особой формой
decir ^ dI ciendo, ir ^ yendo, oir ^ глагола haber (hay, habla и т.п.) со
oyendo, poder ^ pUdiendo, venir ^ значением наличия/отсутствия
vI niendo неопределенных предметов и лиц
и отклоняющихся глаголов*: в каком-либо конкретном месте**
глаголы 2-й группы: герундий выполняет роль своеобраз­
pedir, reir ^ pI diendo, rI endo и т.п. ного определения к существительно­
глаголы 3-й группы: му-дополнению при глаголе. В таком
sentir ^ sI ntiendo и т.п. употреблении герундий синоними­
глаголы 4-й группы: чен придаточному определитель­
dormir ^ dU rmiendo и т.п. ному предложению:
- Hay un hombre vendiendo
Герундий может употребляться helados = Hay un hombre que vende
самостоятельно. В этом случае он helados. Здесь какой-то мужчина
обычно указывает на образ осу­ продает мороженое.
ществления основного действия, - Habla un perro lad ran d o en la
обозначенного сказуемым: calle = Habla un perro que ladraba
- Se relaja pin tan d o cuadros. Она en la calle. На улице лаяла
отдыхает, рисуя картины. собака.

* Подробнее о группах отклоняющихся глаголов и глаголах индивидуального спряже­


ния см. Приложение.
** Подробнее о данном употреблении глагола haber см. Тема 12.

И Н Ф И Н И ТИ В, ПР ИЧ АС ТИ Я, ГЕРУНДИЙ 129
Перифраза estar + gerundio обозна­ Когда же герундий подчинен дру­
чает действие в процессе его гому глаголу, то есть входит в состав
осуществления: сложного сказуемого, местоимения
^Que estas haciendo? - Estoy могут помещаться также перед
b u scan d o un libro. Что ты делаешь? основным глаголом:
- Я ищу книгу. - Me estoy lavando la cara. = Estoy
Сравните: iQue haces si te duele la lavandom e la cara. Я умываюсь.
cabeza? Что ты делаешь (обычно), если - ^Por que me lo estas diciendo? =
у тебя болит голова? ^Por que estas diciendomelo? Почему
ты мне это говоришь?
Обратите внимание на то, что
личные местоимения-дополнения Герундий не имеет отрицательной
и возвратные местоимения ставятся формы, поэтому отрицательное
после герундия: значение выражается конструкцией
- Ana, en la reception hay dos chicos sin+инфинитив. Сравните:
esperandote . Анна, в приемной два - Se va sin decir adios. Он уходит,
молодых человека ждут тебя. не прощаясь.
-^Me estas diciendo algo? Ты мне
говоришь что-то?

У праж нени я

4 7 .1 . О Б Р А З У Й Т Е Ф О Р М Ы Г ЕР УН ДИ Я О Т Д А Н Н Ы Х Г ЛАГ ОЛ ОВ

1. llegar, 2. escribir, 3. estudiar, 4. banarse, 5. quitarse, 6. estar, 7. esquiar, 8. poder, 9.


levantarse, 10. hacerse, 11. caer, 12. sentir, 13. saber, 14. irse, 15. preferir, 16. vestirse,
17. oir, 18. querer, 19. decir, 20. huir, 21. venir, 22. salir, 23. pedir, 24. divertirse, 25.
morir, 26. jugar, 27. traer, 28. empezar, 29. servir, 30. traducir, 31. ser, 32. conocer, 33
ver, 34. repetir, 35. dormir, 36. sonreir

4 7 .2 . О П И Ш И Т Е К А Р Т И Н К У , И С П О Л Ь З У Я Г Л А Г О Л Ы ИЗ Р А М О Ч К И В Ф О Р М Е Г Е Р У Н Д И Я

leer el periodico, ladrar, tomar el sol, llorar,


nadar, comer bocadillos, vender helados

1. Hay un senor vendiendo helados.


2 . __________un nino___
3 . __________dos chicas _
4 . __________un perro__
5. __________ una senora
6. __________ unos chicos
7. __________ un senor __

130 И Н Ф И Н И ТИ В, ПР ИЧ АС ТИ Я, ГЕРУНДИЙ
4 7 .3 . О Т В Е Т Ь Т Е Н А В О П Р О С , П О С Т А В И В ГЛАГОЛ В С К О Б К А Х В Ф О Р М У ГЕРУН Д И Я

1. ^Como se aprende mejor una lengua? - Muy facil,____________ (estudiar) y


__________ (hablar) mucho.
2. ^Como se aprende mejor a bailar? - Muy facil,_________ (bailar).
3. ^Como se aprende fotografia? - Muy facil,_____________ (hacer) muchas fotos.
4. ^Como se consiguen los exitos? - Muy facil,________(trabajar).

4 7 .4 . О Т В Е Т Ь Т Е НА В О П Р О С , И С П О Л Ь З У Я E S T A R + Г Е Р У Н Д И Й И З А М Е Н Я Я В Ы Д Е Л Е Н Н О Е С Л О В О
МЕСТОИМЕНИЕМ

1. ^Que hace con el coche? - __ __ (reparar el coche).


2. ^Que hacen con los cristales? (limpiar los cristales).
3. ^Que haceis con la radio? - _ ___ (arreglar la radio).
4. ^Que hace con las camisas? - _(lavar las camisas).
5. ^Que haces con mis pantalones? - ____ _______ (planchar los pantalones para ti).
6. ^Por que Sarita tiene la carta de Victor? ________________ (ella, leer la carta a mi).
7. ^Como va la carta a Victor? - Bien,____ (yo, escribir la carta a Victor).

4 7 .5 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА Р У С С К И Й Я З Ы К

1.eligiendo 2. sin mirarme 3. duchandose 4. sin explicarnoslo 5. preguntandoselo


6. sin darselo

4 7 .6 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И СП А Н С КИ Й Я З Ы К , И СП ОЛ ЬЗ УЯ Г ЕР УН ДИ Й

1. Смотри: Луис и Андрес играют в мяч. 2. Смотри: Педро объясняет что-то


Марии, не глядя на нее. 3. Хосе, можешь подойти? - Сейчас не могу. Я моюсь в
душе. 4. Над чем ты смеешься? 5. Что он вам говорит? 6. О чем вы задумались?

Т ем а 4 8 . P R E T fiR IT O P E R F E C T O D E IN D IC A T IV O

i ^Has visto alguna vez


; un extraterrestre? Формы preterito perfecto de indicativo
состоят из двух элеменов:

вспомогательный причастие
глагол HABER + смыслового
в настоящем времени глагола

Внимание! Эти два элемента -


неделимое целое.
Отрицания и местоимения ста­
En mi vida he visto iQue has
extraterrestres, вятся перед формой
comprado? haber: me he levantado, no lo
por que lo
preguntas? hemos visto и т.д.

ГР АММ АТИЧЕСКОЕ ВРЕМЯ, С ПРЯ Ж ЕНИ Е ГЛАГОЛОВ 131


(yo) he Внимание! В составе слож­
hablado ных грамматических времен
_________________ (tu) has comido
причастие не изменяется ни
______(el, ella, usted) ha vivido
по родам, ни по числам:
__________ (nosotros) hemos - Paco ha com ido ya.
Ana ha com ido ya. Paco
__________ (vosotros) habeis y Ana han com ido ya.
(ellos, ellas, ustedes) han
Внимание! Если в предложении стоят
подряд два или более глаголов в preterito
perfecto, то вспомогательный глагол не
повторяется: - Paco ha comido y bebido
demasiado.

Некоторые глаголы имеют особую форму причастия.*


В preterito perfecto особой форме глагола haber (hey в настоящем времени)
соответствует обычная форма 3 л. ед.ч. ha habido**:
- Esta semana ha habido algunas quejas. На этой неделе поступило несколько
жалоб.

Preterito perfecto указывает на прошедшее законченное действие, которое осу­


ществилось или нет:
• непосредственно перед моментом речи:
формальные показатели: hace poco (совсем недавно), hace un momento, hace un
rato (мгновение назад)
- Perdona, ^has dicho algo? Извини, ты что-то сказал?
- He v isto a Juan hace un rato. Я видел Хуана минуту назад.
• в незаконченный до момента речи отрезок времени:
формальные показатели: hoy (сегодня), esta manana (сегодня утром), esta tarde
(сегодня во второй половине дня), esta semana (на этой неделе), este mes (в этом
мнесяце), este ano (в этом году) и под.
- Hem os estado en la playa este verano.
Этим летом мы были на море.
• в прошлом и создало некое положение дел, актуальное в настоящем
времени:
формальные показатели: ya (уже), todavia no (пока не), aun no (пока не), por fin
(наконец):
- ^Han venido ya tus padres? Твои родители уже приехали?
- Carlos aun no ha vuelto a casa. Карлос пока что не вернулся домой.
- Por fin lo habeis conseguido. Наконец-то вам это удалось.
формальные показатели: alguna vez (когда-нибудь), nunca (никогда), jamas
(никогда), hasta ahora (до сих пор), en mi vida/en la vida (никогда в жизни):
- ^Has com ido alguna vez paella? Ты когда-нибудь ел паэлью?
- Paco y Ana no han estado nunca en Australia. Пако и Анна никогда не были в
Австралии.
- Jamas he dicho eso. Я никогда этого не говорил.
- Hasta ahora no hem os v isto esa pelicula. Мы до сих пор не посмотрели этот фильм.

*См. Тема 46.


** Более подробно см. Темы 12, 13.

132 ГР АММ АТИЧЕСКОЕ ВРЕМЯ, С П РЯ Ж ЕНИ Е ГЛАГОЛОВ


Preterito perfecto указывает на связь факта соверше­
Hoy ha llovido
ния действия с настоящим моментом, его влияние mucho.
на настоящий момент, его результат в настоящем.
Поэтому фразу с глаголом в preterito perfecto часто
можно заменить или дополнить близкой по смыслу
фразой в настоящем времени:
- Todavia no he leido esta novela. Я еще не читал этого
романа = Я не знаю, о чем он.
- Luisa esta triste porque ha suspendido el examen.
Луиса грустит (сейчас), потому что провалила экзамен.

У праж нения

4 8 .1 . З А П О Л Н И Т Е П Р О Б Е Л Ы П О Д Х О Д Я Щ И М И П О С М Ы С Л У Ф О Р М А М И Г Л А Г О Л О В ИЗ
РАМОЧКИ И С О О Т Н Е С И Т Е ФРАЗЫ С КАР ТИНКАМИ

a
i> — —
|r
I
ganar, encender, llegar,
comer, salir, hacer

1 6

. la estufa porque tengo frio.


b. Chicos, i __________ ________ los deberes?
c. i ________________ _! [Somos los mejores!
d. [Que b ien !_________ _________ el sol.
e. Senores y senoras,__ ________________ a Granada.
f. Eres un egoista. Te lo . ___________________todo.

4 8 .2 . Д О П О Л Н И Т Е Ф Р А З Ы П О Д Х О Д Я Щ И М И П О С М Ы С Л У Ф О Р М А М И Г Л А Г О Л О В ИЗ С П И С К А
И СО ЕД ИН ИТЕ РЕПЛИКИ ДИАЛОГОВ

romper, morir, escribir, poner (2), ver (2), hacer

1.Cristina, ipor que estas triste? a. Estan aqui, en la cocina.


2. Ninos, i l e _________________ la nota a papa? b . ____________ mi hamster Chuchi.
3. Chicos, i __________________ ya las maletas? c. Si, la ____________ sobre la mesa.
4. Luis, idonde . _las llaves del coche? d. No, todavia no.
5. Paco, i _____ a Alicia? e. No puedo. M e ___ _una pierna.
6. iPor que no vienes a jugar? f. Si, la __________ hace un momento.

ГР АММ АТИЧЕСКОЕ ВРЕМЯ, С ПРЯ Ж ЕНИ Е ГЛАГОЛОВ 133


4 8 .3 . Д А ЙТ Е У Т В Е Р Д И Т Е Л Ь Н Ы Й И О Т Р И Ц А Т Е Л Ь Н Ы Й О Т В Е Т НА В О П Р О С

1. ^Has leido la ultima novela de Perez-Reverte?


- Si, ya la h e leido. - No, todavia n o la h e leido.

2. ^Has enviado la carta a los abuelos? 3. ^Han dicho quien ha ganado las elecciones?
4. ^Habeis conocido a mis padres? 5. ^Te he presentado a mi mujer? 6. ^Te has probado
los zapatos de ante?

4 8 .4 . ПРЕОБР АЗ УЙТ Е НАС ТО ЯЩЕ Е ВРЕМЯ В PRETERITO PERFECTO, ВНО СЯ Н ЕОБ ХОД И М Ы Е
И З М Е Н Е Н И Я И И С П О Л Ь З У Я Г Л А Г О Л Ы ИЗ Р А М О Ч К И

secarse, engordar, tomar el sol, caer


1. La flor esta seca. - La H orse ha secado. 2. Sam esta gordo. - Sam ____________ . 3. El
tenedor esta en el suelo. - El tenedor____________ . 4. Ana y Maria estan morenas. -
Ana y M aria____________ .

4 8 .5 . ПО СТ АВ ЬТ Е ГЛАГОЛЫ В СКО БКА Х В ПРАВИЛЬНУЮ ФО РМУ PRETERITO PERFECTO

1. ^(hacer)____________ algo especial este verano, Marcos? - Si, (ir )____________ por
primera vez a Australia. (ser)____________
una experiencia fenomenal.
2. ^Como te (ir )____________ la semana? - Esta semana (ser)_____________ un
desastre.
3. Nunca me (comprar)____________ ropa en esta tienda.
4. Paco, ^(comer)____________ alguna vez caracoles? - Nunca. Pero (comer)
____________ una vez el autentico ceviche peruano.

4 8 .6 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И С П А Н С КИ Й Я З Ы К

1. Что они сказали? Я ничего не понял. 2. Она устала, потому что работала
целый день. 3. Мы никогда не были в Африке. 4. Я уже забронировал один билет
в Барселону. 5. В этом месяце ты трижды ходил в кино. 6. Вы путешествовали по
всему миру.

Т ем а 49. P R E T E R IT O IN D E F IN ID O D E IN D IC A T IV O .

П РА ВИ Л ЬН Ы Е ГЛ А ГО Л Ы

iNo, no sali. Ayer


Diego Velazquez Illegue tarde de
nacio en Sevilla itrabajar, cene
en 1599. jy me acoste
temprano.

134 ГР АММ АТИЧЕСКОЕ ВРЕМЯ, С П РЯ Ж ЕНИ Е ГЛАГОЛОВ


Формы preterito indefinido de indicativo образуются по следующей схеме:

Окончания для II и III


I спр. II спр. III спр. спряжения одинаковые.
hablar comer vivir
(yo) hable com! vivi Окончания форм 1 лица
(tu) hablaste comiste viviste множественного числа
(el, ella, usted) hablo comio vivio (мы) глаголов I и III
(nosotros) hablamos comimos vivimos спряжения одинаковые
(vosotros) hablasteis comisteis vivisteis в настоящем времени и
(ellos, ellas, ustedes) hablaron comieron vivieron preterito indefinido.

Внимание! В форме первого лица единственного числа (я) некоторых гла­


голов происходят орфографические изменения последней буквы основы под
воздействием окончания. Речь идет о глаголах, которые в инфинитиве окан­
чиваются на: -GAR (llegar - lleg ue, pagar - pague), -CAR (explicar - explique,
practicar - practique), -ZAR (empezar - empec e , comenzar - comence) и -GUAR
(averiguar - averigue)*.

Preterito indefinido выражает законченное действие, совершенное в прошлом в


определенный временной промежуток или определенное количество раз.
Это происходит в следующих случаях:
а) когда сообщается о каком-либо совершившемся в прошлом факте - событии:
- Pablo Ruiz Picasso n acio en Malaga el 25 de octubre de 1881. Пабло Руис Пикассо
родился в Малаге 25 октября 1881 года.
б) когда описываются законченные однократные действия:
- Una manana se levanto, cogio sus cosas y se m archo. Однажды утром он встал,
собрал вещи и ушел.
в) если говорится о совершавшемся ранее однократном или длительном дей­
ствии и указывается период, когда оно протекало:
- V iviero n tres anos en Madrid, y despues se trasladaron a Granada. Они три года
жили в Мадриде, а потом переехали в Гранаду.
или количество раз (пусть даже приблизительное):
- Nosotras com pram os tres veces en esta tienda. Мы три раза делали покупки
в этом магазине.
- El mes pasado me en co n tre con tu hijo varias veces en el super. В прошлом
месяце я несколько раз встречала твоего сына в супермаркете.
формальные показатели:
ayer (вчера), anteayer (позавчера), anoche (вчера вечером), el ano/mes pasado (в прошлом
году/месяце и т.д.), hace tres anos/meses/ semanas/dias/horas (три года/месяца/недели/
дня/часа назад), en 1999 (в 1999 году), a las ocho (в восемь часов) и под.:
- Ayer por la noche me llam o Luisa. Вчера вечером мне позвонила Луиса.
- La semana pasada Arturo no llego a la cita con Maruja. На прошлой неделе Артур
не пришел на свидание с Марухой.
- A las tres saliero n a dar un paseo por la ciudad. В три часа они вышли прогу­
ляться по городу.

* Более подробно см. Тема 57.

ГР АММ АТИЧЕСКОЕ ВРЕМЯ, С ПРЯ Ж ЕНИ Е ГЛАГОЛОВ 135


Упражнения

4 9 .1 . П Е Р Е В Е Д И Т Е С Л О В О С О Ч Е Т А Н И Я И П Р О С П Р Я Г А Й Т Е ГЛАГ ОЛЫ

1. cenar tarde, 2. nacer en Burgos, 3. salir el sabado, por la noche, 4. pagar el alquiler,
5. quitarse la cazadora, 6. empezar a las tres, 7. no explicar nada, 8. levantarse tarde,
9. aburrirse en la fiesta, 10. no atreverse a hablar con Paco

4 9 .2 . П О С Т А В Ь Т Е Г ЛАГ ОЛ Ы В С К О Б К А Х В ПОД ХО ДЯ ЩУ Ю ПО С М Ы С Л У Ф О Р М У P R E T E R I T O
INDEFINIDO

1. Hace cuatro anos Pedro y Chus (casarse)______________ sin decirselo a nadie.


2. De joven, (vivir, yo)______________ varios anos en la Habana. 3. Ayer no (estudiar,
vosotros)_____________ temas nuevos. 4. £A quien (conocer, tu)_______________en la
fiesta de Blas? 5. Aquel ano las manzanas (costar)______________ mas de lo normal.
6. Manuel (levantarse)______________ , (encender)______________ la luz
y (acercarse)______________ a la ventana. 7. El ano pasado (organizar,
nosotros)______________ una fiesta de disfraces para celebrar el cumpleanos de Nati.
8. ;Cuando fue la ultima vez que (limpiar, vosotros)____________________ el coche?
9. Entre 1590 y 1612 Cervantes (escribir)______________ una serie de novelas cortas.
En 1613 las (reunir)______________ en la coleccion de las Novelas ejemplares.
10. Mi abuelo (nacer)______________ en Marbella el 21 de noviembre de 1931.
(estudiar)_____________ en la escuela local y luego (trasladarse)________________ con
su familia a Cadiz.

4 9 .3 . Д О П О Л Н И Т Е Т Е К С Т И Н Ф О Р М А Ц И О Н Н О Й З А М Е Т К И П О Д Х О Д Я Щ И М И ПО С М Ы С Л У
Ф О Р М А М И Г Л А Г О Л О В ИЗ Р А М О Ч К И

resultar, correr, parar, colaborar, ocurrir, salir, frenar, tirar, romper, informar, alcanzar

Dos jovenes de 19 anos, Ricardo L.N. y Fernando H.G., (1 )______________ el jueves


un monopatin contra un autobus de la linea 4, enfadados porque el conductor no (2)
_____________para recogerlos. El monopatin (3 )______________ la luna trasera del
vehiculo, aunque afortunadamente no (4 )______________ herido ningun pasajero,
segun (5 )______________ ABC Press. Los hechos (6 )______________ sobre las seis
de la tarde, entre las paradas de Goya y Plaza Mayor. Tras la agresion, el conductor (7)
______________ y (8 )______________ detras de los jovenes, que (9 )______________
huyendo. Una patrulla de la policia (10)______________ en la persecucion de los
chicos, a los que al final (11)______________ en la Plaza del Ayuntamiento.

4 9 .4 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И С П А Н С К И Й Я З Ы К

1. Когда ты познакомился с Гретой? 2. Артуро жил в Париже до 2000 года. 3.


Я встал, снял шляпу и поприветствовал сеньору Хименес. 4. С кем вы ходили
гулять в пятницу вечером? 5. Будильник не прозвонил, и они опоздали. 6. Мы
родились в Бургосе, но долго там не жили.

136 ГР АММ АТИЧЕСКОЕ ВРЕМЯ, С П РЯ Ж ЕНИ Е ГЛАГОЛОВ


Т е м а 50. P R E T f iR IT O IN D E F IN ID O D E IN D IC A T IV O .

О Т К Л О Н Я Ю Щ И Е С Я ГЛ А ГО Л Ы

Отклоняющиеся глаголы - те, которые спрягаются по схеме, особой для каж­


дой группы. Сводная таблица спряжения отклоняющихся глаголов дана в
Приложении.
В preterito indefinido особые схемы спряжения имеют глаголы следующих пяти
групп.

3 лицо ед. и мн. числа e>i


1 . У глаголов III спряжения sentir pedir
(на -ir) 2 и 3 групп корневой чувствовать просить
E меняется на I в формах 3
(yo) sent! pedi
лица единственного и мно­
жественного числа. (tu) sentiste pediste
(el, ella, usted) si ntio p idio
- Juanjo se vistio deprisa, se
despidio de Maruja con un beso (nosotros) sentim os pedimos
y no regreso hasta el dia siguiente. (vosotros) sentisteis pedisteis
Хуанхо быстро оделся, на проща­
(ellos, ellas, ustedes) si ntieron pidieron
ние поцеловал Маруху и вер­
нулся только на следующий день

л л 3 лицо ед. и мн. числа o>u


ются глаголы d o rm ir и dormir morir
m o rir 4 группы: в формах спать умирать
3 лица единственного и (yo) dormi m ori
множественного числа они
меняют O в корне на ТТ (tu) dormiste m oriste
(el, ella, usted) du rm io m u rio
- El bebe durmio toda la noche
(nosotros) dorm im os m orim os
sin despertarse.
Младенец проспал всю ночь (vosotros) dorm isteis m oristeis
не просыпаясь. (ellos, ellas, ustedes) du rm ieron m u rieron

все формы -duc ->-duj -


3 . Во всех формах preterito indefinido
глаголов III спряжения 5 группы (все traducir
переводить
глаголы на -D U C IR ) происходит
замена последнего звука основы -С - (yo) trad u je
на -J- . (tu) trad u jiste

- El interprete no trad u jo (el, ella, usted) trad u jo


correctamente y eso produjo un grave (nosotros) trad u jimos
equivoco.
Переводчик перевел неверно, и это поро (vosotros) trad u jisteis
дило опасную двусмысленность. (ellos, ellas, ustedes) trad u jeron

ГР АММ АТИЧЕСКОЕ ВРЕМЯ, С ПРЯ Ж ЕНИ Е ГЛАГОЛОВ 137


4. У глаголов II спряжения, основа кото­ 3 лицо ед.
-y-
рых заканчивается на гласный (leer, caer), и мн. числа
и у отклоняющихся глаголов 6 группы (на leer
-UIR) в формах 3-го лица множественного читать
и единственного числа окончание записы­ (yo) lei
вается как -Y o и -Yeron:
(tu) leiste
- Las liebres huyeron cuando vieron al zorro. (el, ella, usted) leyo
Зайцы бросились наутек, когда увидали лису.
(nosotros) leimos
Внимание! Формы preterito indefinido (vosotros) leisteis
этих глаголов сохраняют ударение на (ellos, ellas, ustedes) leyeron
предпоследнем слоге. Формы 3 лица ед. и
мн. числа теряют гласный I в окончании.

Внимание! Приставочные глаголы обычно образуют формы preterito


indefinido по единому образцу: perseguir (persiguio...), impedir (impidio...),
recaer (recayo...), rehuir (rehuyo...) и др.

У праж нени я

5 0 .1 . П Е Р Е В Е Д И Т Е С Л О В О С О Ч Е Т А Н И Я И П Р О С П Р Я Г А Й Т Е ГЛАГ ОЛЫ

1. pedir permiso, 2. preferir el te, 3. repetir varias veces, 4. advertir a Juan, 5. reducir
los gastos, 6. sustituir al jefe, 7. no conseguir nada, 8. morirse de risa, 9. referirse a
Juan, 10. caerse de bruces

5 0 .2 . П О С Т А В Ь Т Е Г ЛАГ ОЛ Ы В С К О Б К А Х В ПОД ХО ДЯ ЩУ Ю ПО С М Ы С Л У Ф О Р М У P R E T E R I T O
INDEFINIDO

1. Chicos, la ultima vez (conducir)______________ demasiado rapido. 2. Desde


que (caerse)_______________, no he vuelto a patinar. 3. Hace tres anos (traducir, yo)
_______________esta novela al ruso. 4. Los ninos (elegir)_______________los regalos.
5. Al ver al guardia, el conductor (reducir)______________ la velocidad. 6. El nino
(dormirse)_______________en seguida. 7. A Maruja siempre le pasan cosas muy
raras: el otro dia cuando (introducir)_______________ la contrasena en el ordenador
del trabajo, (producirse)______________ un fallo general en el servidor de la oficina.
8. Ni siquiera sus padres (creer)______________ en el. 9. (conseguir, nosotros)
_______________mas dinero para esta obra social. 10. El camarero nos (servir)
_______________un refresco. 11. (verstirse, nosotros)_______________ con toda
rapidez. 12. La profesora (corregir)___________________________todos los ejercicios.
13. El perro (perseguir)__________ al ladron. 14. (huir, vosotros)
_______________de la policia. 15. El arquitecto (m edir)_______________ el edificio.

138 ГР АММ АТИЧЕСКОЕ ВРЕМЯ, С П РЯ Ж ЕНИ Е ГЛАГОЛОВ


5 0 .3 . П ЕРЕВЕД И ТЕ НА И СП А Н СКИ Й ЯЗЫ К

1. Друзья попросили два кофе. 2. Я перевела письмо для него. 3. Вчера Карлос
спал восемь часов. 4. Почему ты солгал Марте? 5. Когда они прочли объявление?
6. Хорхе нам улыбнулся, и мы тоже улыбнулись ему.

Т ем а 51. P R E T fiR IT O IN D E F IN ID O D E IN D IC A T IV O .

ГЛ А ГО Л Ы И Н Д И ВИ Д У А Л ЬН О ГО

С П РЯ Ж ЕН И Я

Глаголы индивидуального спряжения спрягаются по особой для каждого


глагола схеме. Формы preterito indefinido этих глаголов сохраняют ударение на
предпоследнем слоге и имеют особые основы:

andar caber decir estar haber hacer


идти вмещаться сказать находиться вспомог. делать
глаг.
anduve cupe dije estuve hube hice
anduviste cupiste dijiste estuviste hubiste hiciste
anduvo cupo dijo estuvo hubo hizo
anduvimos cupimos dijimos estuvimos hubimos hicimos
anduvisteis cupisteis dijisteis estuvisteis hubisteis hicisteis
anduvieron cupieron dijeron estuvieron hubieron hicieron

poder poner querer saber tener traer


мочь ставить, хотеть знать иметь приносить
включать
pude puse quise supe tuve traje
pudiste pusiste quisiste supiste tuviste trajiste
pudo puso quiso supo tuvo trajo
pudimos pusimos quisimos supimos tuvimos trajimos
pudisteis pusisteis quisisteis supisteis tuvisteis trajisteis
pudieron pusieron quisieron supieron tuvieron trajeron

ГР АММ АТИЧЕСКОЕ ВРЕМЯ, С ПРЯ Ж ЕНИ Е ГЛАГОЛОВ 139


venir dar ir ver oir
приходить давать идти видеть слышать
vine di fui vi of
viniste diste fuiste viste oiste
vino dio fue vio oyo
vinimos dimos fuimos vimos oimos
vinisteis disteis fuisteis visteis oisteis
vinieron dieron fueron vieron oyeron

- Todos oyeron el ruido menos yo.


Все кроме меня услышали шум.
- Julio Cesar dijo: “V in e, vi, v en ci”.
Юлий Цезарь сказал: «Пришел, увидел, победил».
- Marta no pudo venir a la fiesta porque estuvo ocupada todo el dia. Марта не могла
прийти на праздник, потому что была занята весь день.
- ^Fuiste a la reunion? ^Como fue?
Ты ходил на собрание? И как прошло (каким оно было)?
- ^Tambien estuvisteis en Barcelona en agosto? jQue coincidencia! Вы тоже были в
Барселоне в августе? Какое совпадение!

Внимание! В preterito Внимание! Формы preterito


indefinido особой форме гла­ indefinido глаголов IR и S E R сов­
гола H A B E R (hay в настоящем падают. Значение глагола уточня­
времени) соответствует форма ется из контекста:
третьего лица единственного - En marzo fu i a Madrid.
числа H U BO *. В марте я ездил в Мадрид.
-El domingo en la catedral hubo - Pero fue solo una semana.
mucha gente. В воскресенье в Но это была только одна неделя.
соборе было много народа.
Внимание! В большинстве слу­
Внимание! В форме третьего чаев приставочные глаголы обра­
лица единственного числа зуют формы preterito indefinido
глагола hacer последняя буква по единому образцу: deshacer
основы -с- заменяется на -z- (deshice...), detener (detuve...),
для сохранения звука. Ср. hice, exponer (expuse...), extraer
hicieron ... - hizo. (extraje...), predecir (predije...) и
др.

Подробнее см. Тема 12, 13.

У праж нения

5 1 .1 . ПЕРЕВЕ ДИТ Е СЛ ОВ ОС ОЧ Е ТА Н И Я И П РО СП РЯ ГАЙ ТЕ ГЛАГОЛЫ

1. caber en el coche, 2. decirle la verdad, 3. ser muy feliz, -es, 4. tener ganas de hacerlo,
5. querer hacer una escapada, 6. no saberlo nunca? 7. darle un beso a Juan, 8. irse
rapido de alli, 9. hacerse mayor, -es, 10. ponerse el abrigo

140 ГР АММ АТИЧЕСКОЕ ВРЕМЯ, С П РЯ Ж ЕНИ Е ГЛАГОЛОВ


5 1 .2 . П О С Т А В Ь Т Е И Н Ф И Н И Т И В В ПО Д Х О ДЯ ЩУ Ю ПО С М Ы С Л У ЛИЧ НУ Ю Ф О Р М У PR E TE R IT O
I NDEFINI DO

1. гQuё te (decir)______________ tus padres?


2. Y tu £que (hacer)_______________ durante la ultima huelga de transporte publico? -
Nada. (quedarse)____________ en casa todo el dia. No (ir)_____________ a trabajar.
3. Marisa no (caber)_______________ en el ascensor y (subir)______________ a pie.
4. El otro dia mis amigos (querer)_______________ ir de excursion a Figueras, pero yo
no (poder)____________ .
5. Juan nunca (saber)_____________________________ decirle a Mariana que la amaba.
6. En octubre (hacer)____________ muy buen tiempo, pero en noviembre (nevar)

7. Paco y Lusi, г (^ )____________al concierto anoche? - No, no (poder)_______________

5 1 . 3 . П О С Т А В Ь Т Е И Н Ф И Н И Т И В В ПО Д Х О ДЯ ЩУ Ю ПО С М Ы С Л У ЛИЧНУЮ Ф О Р М У P R ETE RI TO
INDEFINIDO

1. Mi novio me (traer)_________ un precioso abanico de Espana.


2. No encuentro las tijeras. £Donde las (poner, tu)_________ anoche?
3. Chicos, £por que no (venir)_________ a ver el partido? - Ayer no (poder)________ .
(estar)_________ saturados de trabajo. £Y quien (ganar)_______________?
4. Un colega de Pedro (tener)_________ un accidente el fin de semana pasado.
5. (gritar, yo)_________ pero nadie me (oir)__________ .
6. Carlito, el otro dia tu padre y yo te (dar)_50 euros. £Que (hacer)_________________
con ese dinero?
7. Mario (detenerse)_________ a mirar los escaparates.

5 1 .4 . Д О П О Л Н И Т Е Ф Р А З Ы Л И Ч Н Ы М И Ф О Р М А М И Г Л А Г О Л О В S E R, E S T A R И Л И H A B E R

1. La semana pasada Arturo n o ______________ en la oficina.


2. £Com o______________ los fuegos artificiales? - ____________magnificos. Me gusto
mucho.
3. £Donde_________ la boda de Ignacio y Maribel? - _________ en la Iglesia de Santa
Lucia.
4. ;Q u e _________ en la plaza el jueves? - _________ un concierto de musica clasica.
5. ;Cuantos d ias_________ en Copenhague? - __________ alli unos cinco dias.
6. El miercoles_________ una corrida en la Plaza de Toros.

5 1 .5 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И С П А Н С К И Й Я З Ы К

1. Вы ходили вчера вечером в кино?


2. Они повзрослели.
3. На днях мы видели твоего младшего брата.
4. Мне очень сильно захотелось позвонить Луису.
5. Почему ты не пришел на праздник? - Потому что я не мог.
6. Прошлый год был очень тяжелым для моей семьи.

ГР АММ АТИЧЕСКОЕ ВРЕМЯ, С ПРЯ Ж ЕНИ Е ГЛАГОЛОВ 141


Т ем а 52. P R E T E R IT O P E R FE C T O V S.

p r e t E r it o IN D E F IN ID O

П ЛА Н Н А С ТО Я Щ ЕГО П ЛА Н П РО Ш ЕД Ш ЕГО
P R E T E R IT O PER FEC TO P R E T E R IT O IN D E F IN ID O

Означает прошедшее законченное действие

и указывает на связь факта совер­ и указывает на то, что действие


шения этого действия с настоящим осуществилось в прошлом в опреде­
моментом, его влияние на настоящий ленный временной промежуток или
момент, его результат в настоящем. определенное количество раз и никак
Такую фразу обычно можно заменить не связано с настоящим моментом.
или дополнить близкой по смыслу
фразой в настоящем времени. - Ayer en el bar PAGUE 20 euros. -
- ^Has pagado ya? - Ты уже заплатил? Вчера в баре я заплатил 20 евро (связи
(связь с настоящим; можно перефрази­ с настоящим нет, речь идет о событии в
ровать, например, так: Счет оплачен? прошлом).
Мы можем идти?)

Формальные показатели обычно помогают соотнести действие


с тем или иным планом:

1. Отрезок времени, не законченный отрезок времени, законченный до


до момента речи: hoy (сегодня), esta момента речи: ayer (вчера), anteayer
manana (сегодня утром), esta noche (позавчера), anoche (вчера вечером),
(сегодня вечером), esta semana (на ayer por la manana (вчера утром), el
этой неделе), este fin de semana (в эти otro dia (на днях), el ano/mes pasado
выходные), este mes (в этом месяце), (в прошлом году/месяце и т.д.), en
este ano (в этом году), estas vacaciones 1999 (в 1999 году), hace tres anos/
(на каникулах в этом году) и др. meses/semanas/dias/horas (три года/
- Este ano han estado tres veces en месяца/недели/дня/часа назад), hace
Barcelona. - В этом году они трижды mucho (давно), a los 8 anos (в возрасте
были в Барселоне. восьми лет) и т.д.

2. Непосредственно перед моментом - El ano pasado estuvieron en


речи: Barcelona tres veces. - В прошлом году
hace poco /hace un momento / hace un они трижды были в Барселоне.
minuto /hace un rato (совсем недавно, - El pasado fin de sem ana
мгновение назад) estuvimos en Toledo. - В прошлые
- Hace poco he visto a Marta. Esta bien. выходные мы были в Толедо.
- Я видел Марту совсем недавно. У нее - A nteayer vi a Marta y no me dijo
все хорошо. nada sobre el asunto. - Позавчера я
видел Марту, но она мне ничего не
3. Ряд формальных показателей сказала об этом деле.
указывает на связь действия, совер­
шенного в прошлом, с настоящим: - Vendimos el coche hace tres dias.
ya (уже), todavia no (пока не), aun no - Три дня назад мы продали машину.

142 ГР АММ АТИЧЕСКОЕ ВРЕМЯ, С П РЯ Ж ЕНИ Е ГЛАГОЛОВ


(пока не), hasta ahora (до сих пор), en - Ayer reparaste la radio. - Вчера ты
mi vida/en la vida (никогда в жизни), починил радио.
siempre (всегда), alguna vez (когда- - Le interesaron los problemas del
нибудь), nunca, jamas (никогда) и т.д. medio ambiente hace unos tres
- Ya hemos vendido el coche. - Мы уже anos. Он заинтересовался проблемами
продали машину. экологии около трех лет назад.
- Todavia no has reparado la radio. - Ты - A noche alguien pinto las paredes
до сих пор не починил радио. del salon. iFuiste tu? - [No fui yo! [Fue
- Siem pre le ha interesado la Luis! Вчера вечером кто-то разрисовал
literatura. - Ему всегда была интересна стены гостиной. Это был ты? - Нет, не
литература. я! Это Луис!
- N unca he sido un buen pintor. - Я
никогда не был хорошим художником.
- iHabeis estado algu na vez en las
Galapagos? - Вы бывали когда-нибудь
на Галапагосах?

Когда формальные показатели отсутствуют, употребление времен зависит от


того, как сам говорящий видит связь ситуации с настоящим. Например, Маноло
вернулся из России и пишет своему другу: «Я никогда не забуду дни, проведен­
ные в России. Они были великолепны». Эта фраза может быть переведена двумя
способами на испанский язык в зависимости о того, хочет ли Маноло подчерк­
нуть, что события:

произошли совсем недавно и не отде­ являются фактом прошлого


лимы от настоящего момента - Nunca olvidare los dias que pase en
- Nunca olvidare los dias que He pasado Rusia, fu ero n estupendos.
en Rusia, han sido estupendos.
Сравните две фразы:
- iHas hablado ya con el? iQue te ha - iA que hora hablaste con el? Когда
dicho? - Ты с ним уже поговорил? Что ты с ним говорил? (интересует время
он тебе сказал? (интересует сам факт разговора)
разговора и результат)

У праж нения

5 2 .1 . Р А З Д Е Л И Т Е Ф О Р М А Л Ь Н Ы Е П О К А З А Т Е Л И ИЗ С П И С К А НА ДВЕ Г Р У П П Ы : НА ТЕ, К О Т О ­
Р ЫЕ С В Я З А Н Ы С П Л А Н О М Н А С Т О Я Щ Е Г О ( P R E T E R I T O P E R F E C T O ) , И ТЕ, К О Т О Р Ы Е С В Я З А Н Ы С
П ЛА НО М П РО ШЕ ДШ ЕГ О ( PR E T E R I T O I N D E F I N I D O )

esta tarde, hace un rato, anteayer, hoy, el ano pasado, el fin de semana pasado, esta
manana, en 2012, a los 10 anos, este fin de semana, hace una semana, hace dos dias, en
agosto, este ano, ya, en invierno, todavia, hasta ahora, en mi vida, el jueves, alguna vez,
hace poco, hace mucho, alguna vez en la vida, una noche de 1999, aun

ГР АММ АТИЧЕСКОЕ ВРЕМЯ, С ПРЯ Ж ЕНИ Е ГЛАГОЛОВ 143


5 2 .2 . ВЫ БЕРИТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВА РИА НТ Ф ОР М А ЛЬ НО Г О ПОКАЗАТЕЛЯ

1. ^Que has hecho hoy/el fin de semana?


2. He cobrado poco este mes/el mes pasado.
3. Hasta ahora/aquel dia no recibimos ningun mensaje.
4. En 2010/este ano Nati estuvo seis meses con nosotros.
5. No se como empezar, todavia/anoche no he escrito nada.
6. El senor Lopez no llego aun/el otro dia.

5 2 .3 . В Ы Б Е Р И Т Е П Р А В И Л Ь Н Ы Й В А Р И А Н Т Г Л А Г ОЛ Ь НО Й Ф О Р М Ы

1. Todavia no se han levantado/se levantaron. 2. El ano pasado viaje/he viajado por


Peru. 3. ^Que habeis hecho/hicisteis esta semana? 4. Pepe no ha venido/vino aun.
5. He llegado/Llegue a Barcelona el miercoles pasado. 6. El sabado habeis ido/fuisteis
a la palya. 7. ^A cuantos amigos habeis invitado/invitasteis hasta ahora? 8. Anoche
hemos visto/vimos una pelicula muy divertida. 9. ^Has desayunado/desayunaste ya?
10. El lunes han estado/estuvieron en casa de unos amigos. 11. Necesito el libro de
texto. ^Donde lo has puesto/pusiste? 12. El fin de semana pasado ha nevado/nevo е/y
ha hecho/hizo mucho frio.

5 2 .4 . З А М Е Н И Т Е И Н Ф И Н И Т И В В С К О Б К А Х Г Л А Г ОЛ О М В P R E T E R I T O P E R F E C T O ИЛИ
PRETERITO IND EF IN ID O

1. Esta manana (ver, y o )________ a la novia de Ricardo con otro chico.


2. Lo que mas me (gustar)_________ de nuestra excursion del mes pasado es cuando
(atravesar, nosotros)________ el rio a nado.
3. ^(Estar)________ usted alguna vez en Cantabria? - Si, (visitar)_________
Santander a los 18 anos.
4. No (comer, nosotros)________ nada desde esta manana.
5. El otro dia le (escribir, nosotros)________ un email y todavia no nos (contestar, el)

6. Chicos, ^(hacer)________ los deberes? - No. Es que ayer (tener)_________ partido


de futbol.
7. (Llegar, nosotros)________ el martes y todavia no (visitar)_________ el Museo del
Prado.
8. Durante toda mi vida (vivir)________ en una ciudad, pero siempre (sonar)
________ con vivir en el campo y creo que pronto mi sueno se convertira en
realidad.

5 2 .5 . П Е Р Е В Е Д И Т Е НА И С П А Н С К И Й Я З Ы К

1. Они ешё не завтракали. 2. Ты приехал в Испанию в десятилетнем возрасте.


3. Что ты сегодня делал? 4. В прошлую субботу вы ужинали с Пилар. 5. Я нашел
ключ, мы можем идти. 6. Ты устала, ты работала весь день. 7. Сколько сооб­
щений они получили на данный момент? 8. Вы были когда-нибудь в Буэнос-
Айресе? - Да, мы были там два года назад.

144 ГРАМ М АТИ ЧЕСКОЕ ВРЕМЯ, С П РЯЖ ЕНИ Е ГЛАГОЛОВ


Т ем а 53. P R E T E R IT O IM P E R F E C T O

D E IN D IC A T IV O

Bueno, pues
yo estaba en la
puerta. Todo el
mundo estaba
bailando feliz.
Habia mucho
ruido de musica
y de risas...

Cuando era pequeno,


vivia con mi familia
en Barcelona.

Формы preterito imperfecto образуются по следующей схеме:

I спр. II спр. III спр.


hablar comer vivir
(yo) hablaba com ia vivia
(tu) hablabas com ias vivias
(el, ella, usted) hablaba com ia vivia
(nosotros) hablabam os com iam os viviam os
(vosotros) hablabais com iais vivias
(ellos, ellas, ustedes) hablaban com ian vivian

Внимание! Окончания для Три глагола имеют особые формы:


второго и третьего спряжения SER: era, eras, era, eramos, erais, eran
одинаковые. IR: iba, ibas, iba, ibamos, ibais, iban
В preterito imperfecto особой VER: veia, veias, veia, veiamos, veiais,
форме глагола haber (hay в veian
настоящем времени) соответ­
ствует обычная форма 3 лица
ед. числа habia:
En la plaza habia unas cien
mil personas. На площади
было около
ста тысяч человек.

Antes estabas delgado porque ibas a


menudo al gimnasio, hacias deporte y
no veias tanto la tele.

Preterito imperfecto обозначает прошедшее действие или состояние неопреде­


ленной длительности,которое:
1. свойственно чему-либо или кому-либо в прошлом. В этом значении имперфект
используется в описаниях:

ГРАМ М АТИ ЧЕСКОЕ ВРЕМЯ, С ПРЯЖ ЕНИ Е ГЛАГОЛОВ 145


- En aquella epoca yo llevaba el pelo muy corto. Тогда /в то время у меня была
короткая стрижка.
- La casa era grande y ten ia un jardin precioso. Дом был большой, с садом.

2. привычно и регулярно выполнялось в прошлом:


- Todos los dias Maria se lev an tab a temprano, ib a a correr al Retiro y luego iba
andando a la oficina donde tra b a ja b a hasta muy tarde. Каждый день Мария вста­
вала рано, отправлялась на пробежку в парк Ретиро, а потом шла пешком в офис, где
работала допоздна.

3. представлено в ряду подобных параллельно протекающих действий или


состояний:
- Cuando era mas joven, llevaba una vida sana. Когда я был помоложе, я вел здоро­
вый образ жизни.

4. служит фоном для другого краткого законченного действия в прошлом*:


- Lo siento, pero e stab a ocupado cuando llamastе. Извини, но я был занят, когда ты
позвонил.

Ф ОРМ А ЛЬН Ы Е ПОКАЗАТЕЛИ:


antes (прежде, раньше), entonces (тогда), de nino (в детстве), a menudo (часто), a
veces (иногда), todos los fines de semana (каждые выходные) и под.
- Ahora los Martinez viven en Bruselas, pero antes vivian en Madrid. Сейчас Мар­
тинесы живут в Брюсселе, а раньше они жили в Мадриде.
- Casi todos los fines de semana, saliam o s con nuestros amigos y navegabamos
en nuestro barco. Почти каждые выходные мы встречались с друзьями и совершали
прогулку на лодке.
- De nina Sonia ten ia el pelo rubio y rizado. В детстве у Сони были светлые вьющи­
еся волосы.
- De ninos ju g a b am o s a ser grandes. В детстве мы играли во взрослых.

* См. Тема 54.

У праж нен ия

5 3 .1 . П Е Р Е В Е Д И Т Е С Л О В О С О Ч Е Т А Н И Я И П Р О С П Р Я Г А Й Т Е Г Л А Г ОЛ Ы

escuchar musica; querer decirlo a Juan; divertirse en las fiestas; ser esbelto, -os, y
atractivo, -os; ir a Lisboa todos los veranos; hablar aleman; no ver bien; no saberlo;
ponerse el traje; todos los dias; sentirse seguro, -os

5 3 .2 . Р АС КРО Й ТЕ СКО БК И И П О С Т А В Ь Т Е ГЛАГОЛЫ В ПОДХОДЯЩУЮ Ф О Р М У PRETERITO


I M P E R F E CT O

A.Los ladrones (1. llevar)________ una pistola cada uno. (2. ser)_________ tres.
Entraron a las nueve y cuarto. El banco (3. estar)__________ abierto y no (4. haber)
_________ nadie dentro. Los tres (5. sentirse)_______seguros.

146 ГРАМ М АТИ ЧЕСКОЕ ВРЕМЯ, С П РЯЖ ЕНИ Е ГЛАГОЛОВ


B. Para mi, el dia de los Reyes Magos (6. se r)_______ uno de los mas felices. Durante
todo el ano, (7. esperar, y o )_______ con ilusion los juguetes que me (8. traer)
_______ los Magos de Oriente. A veces no (9. se r)________ lo que yo (10. pedir)
_______ , pero siempre (11. tener, y o )_______ regalos. Recuerdo que siempre (12.
dejar, y o )_______ a los Reyes dulces navidenos, [seguro que (13. estar)________
cansados!, y (14. acostarse, y o )_______ pronto. (15. estar, y o )________nerviosa y casi
no (16. poder, y o )_______ dormir. Por la manana, (17. levantarse, y o )________ muy
temprano para ver mis regalos.

5 3 .3 . Н Е Р Е Д К О Н Ы Н Е Ш Н Е Е П О Л О Ж Е Н И Е ДЕЛ В К О Р Н Е О Т Л И Ч А Е Т С Я О Т Т О Г О , К А К В С Е
О Б С Т О Я Л О В П Р О Ш Л О М . ПО О Б Р А З Ц У С О С Т А В Ь Т Е П Р Е Д Л О Ж Е Н И Я О Т О М , Ч Т О Б Ы Л О Р А Н Ь Ш Е

Ahora Antes
1. Jorge no rom pe nada. De nino lo r o m r ia todo.
2. Mi herm ano y yo no nos peleam os. Cuando eram os pequenos
3. M anuel y Sonia no mienten.
4. D uerm es tranquila. De ninos _____________
5. Os gusta leer. De nina _____________
6. Siem pre ayudais en casa. Cuando erais ninos __________
7. Estoy muy ocupado y no salgo con De jo v e n e s ______________
m is am igos. Oasi todos los fines de sem ana

5 3 .4 . О Б Ъ Е Д И Н И Т Е ДВ А П А Р А Л Л Е Л Ь Н О П Р О Т Е К А Ю Щ И Х Д Е Й С Т В И Я , О Б О З Н А Ч Е Н Н Ы Х
И Н Ф И Н И Т И В О М , В ОДНОМ ПР Е ДЛ ОЖ Е НИ И . Н А П И Ш И Т Е , ЧТО ДЕЛАЛА С У СА Н Н А , В ТО ВРЕМЯ
КАК. ..

1. planchar hablar - por telefono:


Susana planchaba mientras hablaba p o r telefono.
2. escuchar musica - preparar la cena:

3. cantar - ducharse:

4. poner la mesa - ver el telediario:

5. pensar en todo lo que tenia que hacer - ayudar al nino con los deberes:

5 3 .5 . П ЕР ЕВЕ Д И ТЕ НА И С П А Н С К И Й ЯЗ Ы К

1. Мою первую учительницу звали Лидия.


2. Раньше у нас было больш е свободного времени.
4. Когда ты был моложе, ты больш е читал.
3. В детстве почти каждые выходны е вы ездили загород.
5. Как интересно! Я этого не знал.
6. Они накры вали на стол, в то врем я как М ария готовила ужин.

ГРАМ М АТИ ЧЕСКОЕ ВРЕМЯ, С ПРЯЖ ЕНИ Е ГЛАГОЛОВ 147


Т ем а 5 4 . P R E T fiR IT O IN D E F IN ID O

V S . P R E T fiR IT O IM P E R F E C T O

П Л А Н П Р О Ш Е Д Ш Е Г О

P R E T f i R I T O P R E T E R I T O
I N D E F I N I D O I M P E R F E C T O
событие, динамика описание ситуации, комментарий к
другим действиям, статика

- Miguel de Cervantes Saavedra - HACIA buen tiempo. Lucia el sol.


nacio en Alcala de Henares. Мигель Habia bullicio en las calles. Стояла
де Сервантес Сааведра родился в хорошая погода. Ярко светило солнце.
Алькала-де-Энарес. На улицах было шумно.

1. законченное ОДНОКРАТНОЕ 1. П О ВТО РЯЮ Щ ЕЕС Я, привычное


действие. действие в прошлом.
Формальные показатели точечности : Формальные показатели повторя­
ayer (вчера), anteayer (позавчера), емости : a menudo (часто), a veces
anoche (вчера вечером), el otro dia (на (иногда), todos los fines de semana
днях), aquel dia (в тот день), el ano/mes (каждые выходные), todos los dias
pasado (в прошлом году/месяце и т.д.), (каждый день), cada viernes (каждую
hace tres anos/meses/semanas/dias/ пятницу), cada vez que (всякий раз,
horas (три года/месяца/недели/дня/ как), siempre (всегда) и др.
часа назад), hace mucho (давно), en
1999 (в 1999 году), a las 8.00 (в восемь
часов), a los 8 anos (в возрасте восьми
лет), de pronto (вдруг), enseguida,
de inmediato (тот час же), de repente
(неожиданно), al final (наконец) и под.
- Mi padre me dio el consejo mas - Mi padre me d ab a siempre consejos
importante de mi vida. Мой отец дал muy utiles. Мой отец всегда давал мне
мне самый важный совет в жизни. очень полезные советы.
- Javi se fue a Lisboa. Хави уехал в - Antes ib am o s mucho a Lisboa.
Лиссабон. Раньше мы часто ездили в Лиссабон.
- De repente se me o cu rrio la - Antes ib a is al teatro TO D A S LA S
solucion. Неожиданно я догадался, S E M A N A S . Раньше вы ходили в
каким должно быть решение. театр каждую неделю.

2. законченное действие, совершен­ 2. прошедшее действие или состо­


ное в полном объеме В О П РЕД Е­ яние НЕО ПРЕДЕЛЕН Н О Й
ЛЕННЫЙ ВРЕМ ЕН Н ОЙ П РО М Е­ Д ЛИ ТЕЛ ЬН О С ТИ
Ж УТОК ИЛИ ОП РЕДЕЛЕН Н ОЕ Формальные показатели неопреде­
К О ЛИ ЧЕСТВО РАЗ. ленной длительности : antes (прежде,
Формальные показатели ограничен- раньше), entonces (тогда), mientras

148 ГРАМ М АТИ ЧЕСКОЕ ВРЕМЯ, С П РЯЖ ЕНИ Е ГЛАГОЛОВ


ной длительности и многократности: (пока, в то время, как), de nino, -a, -os,
largo rato (долго), un rato (некоторое -as (в детстве), de joven, -es (в молодо­
время), todo el dia/mes/ano (целый сти) и подобные.
день/месяц/год), de 1998 a 2000
(с 1998 года по 2000 год), cinco anos
(пять лет), dos/tres.../muchas veces
(два/три.../много раз) и подобные.
- V IV IO cinco anos en Londres, y - De pequenos viviam os en la calle
despues se traslad o a Madrid. Она Arenal. Когда мы были маленькими,
жила пять лет в Лондоне, а потом мы жил на улице Аренал.
переехала в Мадрид. - Con el dinero que le dab an los
- Tres veces com pre en esta tienda. padres se com praba golosinas. На те
Я трижды делал покупки в этом деньги, которые ему давали родители,
магазине. он покупал себе сладости.
- Me m irab a con su desden habitual.
- Me m iro largo rato, luego hablo. Он смотрел на меня с презрением, как
Он смотрел на меня долго, потом всегда.
заговорил. - Mientras h ablabam os con Jose, los
- Ayer despues de cenar hable con ninos JU G A BA N en el jardin. Пока
Jose. мы с Хосе разговаривали, дети играли
Вчера после ужина я говорил с Хосе. в саду.
- Jugue a la pelota hasta las ocho de la - De ninos ju g abam os a ser grandes.
noche. Я играл в мяч до восьми вечера. Когда мы были детьми, мы играли во
взрослых.

3. П О С ЛЕД О ВА ТЕЛЬН О С М ЕН Я ­ 3. ПАРАЛЛЕЛЬНО П РО ТЕК А Ю ­


ЮЩИЕ ДРУГ ДРУГА Д ЕЙ С ТВИ Я ЩИЕ Д ЕЙ С ТВИ Я
V in o , vio, vencio. ИЛИ С О С ТО ЯН И Я
Пришел, увидел, победил. ERA alto y delgado. Tenia el pelo
corto y LLEVA BA gafas.
Он был высокий и худой, с короткой
стрижкой и в очках.

В СЛОЖ НОМ ПРЕДЛОЖ ЕНИИ

краткое законченное действие фон для краткого законченного


Sono el telefono... (зазвонил телефон) действия
... mientras estabam os en el jardin
No pude llegar ... (я не мог приехать) (когда мы были в саду).
. porque habia huelga de
controladores aereos. (потому что
была забастовка авиадиспетчеров)

ГРАМ М АТИ ЧЕСКОЕ ВРЕМЯ, С ПРЯЖ ЕНИ Е ГЛАГОЛОВ 149


Упражнения

5 4 .1 . Р А З Д Е Л И Т Е Ф О Р М А Л Ь Н Ы Е П О К А З А Т Е Л И ИЗ С П И С К А Н А ДВ Е Г Р У П П Ы : Н А Т Е , К О Т О ­
Р ЫЕ С В Я З А Н Ы С С О Б Ы Т И Е М ( P R E T E R I T O I N D E F I N I D O ) , И Т Е , К О Т О Р Ы Е С В Я З А Н Ы С О П И С А ­
Н И Е М С И Т У А Ц И И , К О М М Е Н Т А Р И Е М К Д Р У Г И М Д Е Й С Т В И Я М ( P R E T E R I T O I MP E R FE CT O)

ayer por la manana, en 1984, cada martes, anteayer, el lunes, el otro dia, todos los
otonos, hace unos dias, la semana pasada, anoche, anteanoche, el 14 de febrero, de
jovenes, a menudo, el verano pasado, las vacaciones pasadas, aquella noche, antes,
a los once anos, de pronto, enseguida, de inmediato, de repente, en aquel entonces,
durante toda la tarde, hasta las 12.00, cuatro meses, al final, de vez en cuando, un dia,
cada vez que, a mediodia, mientras, de nina, el fin de semana pasado

5 4 .2 . ВЫБЕРИТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВА РИАНТ ОТВЕТА

1. Termine/Terminaba la carrera hace cuatro anos.


2. El sabado, me levante/me levantaba contenta. Hizo/Hacia una buena manana. Todo
fue/era alegria y actividad.
3. El ano pasado, trabajaste/trabajaba en Mexico.
4. En aquel momento el vecino se asomo/se asomaba a la ventana y despidio/despedia
a su hijo que se fue/se iba al colegio.
5. En enero nevo/nevaba mucho.
6. De repente, la sirena de un coche policia rompio/rompia la armonia de las cosas.
7. Merche me llamo/llamaba para saber que tal estuve/estaba.
8. La gente fue/iba y vino/venia sin cesar.
9. Discutimos/discutiamos muchas veces y finalmente nos separamos/separabamos.

5 4 .3 . П О Д С Т А В Ь Т Е Г ЛАГ ОЛ В С К О Б К А Х В Ф О Р М У P R E T E R I T O I N D E F I N I D O ИЛИ P R E T E R I T O
I M P E R F E CT O

1. Mira, alli en aquella plaza (jugar)__________ yo cuando (ser)___________ nino.


2. Cuando (llegar, e l)__________ al hospital lo (atender, ellos)___________ de
inmediato. 3. Como no (ver, el) __________ nadie, (abrir, el) ___________ la puerta.
4. Como no (tener, tu) __________ fuerzas para levantarte, (pasar, tu) ___________
toda la manana en la cama. 5. Cuando (tener, y o )___________tu edad, no (existir)
___________todos estos aparatos. 6. (Llegar)___________ a casa a medianoche y
(acostarse, yo) ___________ . 7. La vida que (llevar, nosotros) ___________en mi
pueblo (ser)__________ muy tranquila. 8. (Solicitar, tu )___________un credito
en el banco porque (querer, tu )__________ comprar un piso. 10. Yo de joven (ser)
___________muy guapa, (tener, y o )___________ el pelo rubio, largo y ondulado.
11. (Ir, ellos)______ por la calle cuando de pronto (ver, ellos)___________
a Natalia. 12. De ninos solo (pensar, vosotros)__________ en divertiros.

150 ГРАМ М АТИ ЧЕСКОЕ ВРЕМЯ, С П РЯЖ ЕНИ Е ГЛАГОЛОВ


5 4 . 4 . П О С Т А В Ь Т Е П О Д Х О Д Я Щ И Й ПО С М Ы С Л У Г ЛАГ ОЛ ИЗ С П И С К А В Ф О Р М Е P R E T E R I T O
I N D E F I N I D O ИЛИ P R E T E R I T O I MP E R F E C T O

conocer, pasar, ser, decir (tu), acostarse (yo), tener (vosotros), enviar, quedarse, ir (ellos)

1. Nuestro abuelo___________ vegetariano. 2. Pedro m e ____________un e-mail ayer


por la tarde. 3 . ___________ a mi segunda esposa en Segovia. 4. Anoche Olga y Manuel
___________ en casa. 5. Siempre____________la verdad. 6. ^Que___________ aquella
manana? 7. El otro dia___________ de compras con Luisa. 8. Anoche____________
muy tarde. 9. N o ___________ miedo de nada.

5 4 .5 . П ЕР ЕВЕ Д И ТЕ НА И С П А Н С К И Й Я ЗЫ К

1. Вы видели Терезу на вечеринке у Бласа? - Да, и она нам дала книгу для тебя.
2. Я не пошел на работу, потому что у меня болело горло. 3. Он пять лет был
директором банка. 4. Когда родились твои дети? 5. Когда я собирался перехо­
дить улицу, услышал знакомый голос. 6. Когда мы жили в Барселоне, то ходили
на рынок каждую субботу.

Т ем а 55. F U T U R O S IM P L E D E IN D IC A T IV O

La LLAMAREMOS Agripina por la bisabuela

Некоторые глаголы спрягаются


по особой схеме:

haber ^ habr-
poder ^ podr-
saber ^ sabr-
decir ^ dir-
hacer ^ har- -as
querer ^ querr- -a
;Se reiran de ella en el colegio!
poner ^ pondr- -em os
Futuro simple de indicativo образуется при­ salir ^ saldr- -eis
бавлением к инфинитиву окончаний, одина­ tener ^ tendr- -an
ковых для всех трех спряжений: venir ^ vendr-
valer ^ valdr-
__________ ( ю )
____________(tu) -as Внимание! В futuro simple
(el, ella, usted) trabajar- -a__ особой форме глагола haber
(nosotros) com er- -emos (hay в настоящем времени)
(vosotros) vivir- -eis соответствует обычная форма
(ellos, ellas, ustedes) -an 3 лица ед. числа habra.
No habra clases manana en
Внимание! Приставочные глаголы algunas escuelas.
обычно образуют формы будущего вре­ Завтра в некоторых школах не
мени по единому образцу: componer - будет занятий.
compondre prevenir - prevendre

ГРАМ М АТИ ЧЕСКОЕ ВРЕМЯ, С ПРЯЖ ЕНИ Е ГЛАГОЛОВ 151


Futuro simple обозначает состоя­ Предсказания и прогнозы:
ние или действие, которое должно - Dentro de poco co n oceras al
совершиться в будущем: hombre de tus suenos y os casareis
- Saldrem os de viaje despues de Скоро ты встретишь мужчину своей
desayunar. После завтрака мы мечты и вы поженитесь.
отправимся в путешествие. - Manana llovera en el noroeste de
Espana.
Завтра на северо-западе Испании
пройдут дожди.

ФОР МА Л Ь НЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ:

1. manana (завтра), pasado manana 2. luego (потом), mas tarde (позже,


(послезавтра), dentro de dos dias/ потом), pronto (вскоре), en verano.
tres semanas... (через два дня/три (летом и подобные), en mayo... (в мае
недели...), el ano/mes que viene (в и подобные), en (el ano) 2 0 5 0 . (в
следующем году/месяце..), la semana 2050-м году и подобные)
que viene (на следующей неделе), el - Lo hare mas tarde. Я сделаю это
proximo mes/ano... (в следующем потом.
месяце/году..), la proxima semana - ^Cuantos habitantes ten d ra la
(на следующей неделе) и др. Tierra en 2050? Сколько человек
- Manana h ara buen tiempo. Завтра будет населять Землю в 2050-м году?
будет хорошая погода. 3. creo que (думаю, что), estoy
- ^Cuantos anos cumplira la tia Rosa seguro/a de que (я уверен(а), что),
el ano que viene? Сколько лет испол­ supongo que (я полагаю, что),
нится тете Розе в следующем году? seguramente, probablemente,
- El Presidente de Venezuela posiblemente (скорее всего, веро­
V IS IT A R A Panama la proxima ятнее всего, наверняка):
semana. На следующей неделе Прези­ - ^Crees que vendra Luisa a la
дент Венесуэлы посетит Панаму. fiesta? Ты думаешь, Луиза придет на
праздник?
- Seguramente harem os un viaje
a Espana. Скорее всего, мы поедем в
Испанию.
- Estoy segura de que este ano
sacare muy buenas notas. Я уверена,
что в этом году получу очень хорошие
оценки.

У праж нен ия

5 5 .1 . П Е Р Е В Е Д И Т Е С Л О В О С О Ч Е Т А Н И Я И П Р О С П Р Я Г А Й Т Е Г Л А Г ОЛ Ы

1. aceptar una invitacion, 2. recibir un regalo, 3. volver de Sevilla, 4. estar en casa, 5.


poder hacer algo para Paco, 6. hacer la cama, 7. no decir nada, 8. lavarse con jabon, 9.
ponerse el traje, 10. hacerse rico

152 ГРАМ М АТИ ЧЕСКОЕ ВРЕМЯ, С П РЯЖ ЕНИ Е ГЛАГОЛОВ


5 5 .2 . П О С Т А В Ь Т Е И Н Ф И Н И Т И В Ы В С К О Б К А Х В П О Д Х О Д Я Щ У Ю ПО С М Ы С Л У Ф О Р М
F U T U R O S I MPLE

Tu futuro para el proximo mes


Amigos y amor: (1. Empezar, tu )________ el mes con tu vida sentimental en plena
revolution. (2. Deber, tu )________ tomar una decision importante: seguir con tu
pareja actual o comenzar a salir con alguien a quien acabas de conocer. Sus palabras
te (3. dejar, ellas)________ tan descolocado que no (4. saber, tu )_________ como
reaccionar. Te (5. tocar)_elegir. Por ello, lo mejor que (6. poder, tu)
________ hacer, (7. ser) _______________pensar bien el paso a dar.
Trabajo y dinero: El ambito laboral tambien (8. estar)________ muy ajetreado,
movido. El dia 10 (9. tomar, tu )________ una decision antes de tiempo. (10. tener,
tu )________ que controlarte si no quieres tener un conflicto. El dia 17 por la manana,
te (11. llegar)________ noticias de una promotion laboral o algo similar. (12. Ser)
________ unas noticias muy importantes para tu futuro proximo. (13. Mejorar, tu)
________ tu nivel economico.
Tendencias generales: El mes no (14. se r)________ de los mas faciles del ano.
(15. Estar, tu )_______ algo inquieto ante los constantes cambios que vas a vivir.
Tienes que centrarte en lo positivo y relajarte. En cualquier caso, el dia 21 (16. sentir,
tu )______ cierto alivio y (17. comenzar, tu )_________ a remontar. A finales del mes,
tu situation personal y laboral (18. m ejorar)_________ .

5 5 . 3 . МАЛЕНЬКИЙ ПАКО МЕЧТАЕТ. ЗАПОЛНИТЕ ПРОПУСКИ ФОРМАМИ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ


ГЛАГОЛОВ ИЗ СПИСКА

poder, traer, salir, poner (2), arrepentirse, querer, recoger, quitar, dar, jugar, tener, ser, volver,
decir, venir, ir, saber

1. Yo_____________una moto como mi papa, y ______________ muy fuerte, como el.


2. El ano que viene mi amigo Sam y y o _____________a la escuela y a si_____________
leer cuentos y ____________ escribir cartas a los Reyes Magos.
3. Los Reyes m e _____________un robot y un avion. L o s_____________ (yo) en el
suelo para jugar y despues lo s_______(yo). Mi mama m e _____________ y me
___________ muchos besos.
4. Despues de comer, iSam y t u ________________ a la calle?
i _____________(nosotros) juntos?
5. Mi hermana Sandra___________pronto y m e ____________ la tele para ver dibujos
animados.
6. Si me quitais mi pelota, se lo _____________a mi primo Nacho, e l_____________ y
os la _____________. Vereis q u e_____________ .

5 5 .4 . П ЕР Е ВЕ Д И ТЕ НА И С П А Н С К И Й ЯЗЫ К

1. Через час вы почувствуете себя лучше. 2. Завтра мы вернемся раньше.


3. Думаю, что я смогу что-то сделать для Лусии. 4. Я могу прийти проведать тебя
завтра? Ты будешь дома? 5. В пятницу Хуан пригласит тебя поужинать.
6. Если ты не говоришь мне правды, мне ее скажут твои коллеги.

ГРАМ М АТИ ЧЕСКОЕ ВРЕМЯ, С ПРЯЖ ЕНИ Е ГЛАГОЛОВ 153


Тем а 56. У С Л О В Н Ы Е П Р Е Д Л О Ж Е Н И Я П Е Р В О Г О

ТИ П А (Р Е А Л Ь Н О Е У С Л О В И Е )

^Y si no llueve Si manana hace buen


manana? tiempo y no llueve, Si no apruebas, tendras
iremos a la playa. que hacer el examen en
septiembre

I . Условные предложения первого типа выражают условие, которое говорящему


представляется реальным, выполнимым в будущем или настоящем:
- Si Mario puede, vendra a verme. Если Марио сможет, он придет меня проведать.
- Si Mario puede, siempre viene a verme. Если Марио может, он всегда заходит ко
мне.

Употребление времен глаголов главного и придаточного предложения подчиня­


ется следующим правилам согласования:
1. В условном предложении с союзом si глагол не может стоять в форме буду­
щего времени. Если действие глагола относится к будущему, то оно выражается
формами настоящего времени индикатива.
2. В главном предложении чаще других используются формы будущего и насто­
ящего времени изъявительного наклонения, а также формы повелительного
наклонения.

ПРИДАТОЧНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ГЛАВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ


условие следствие
SI + настоящее время изъявитель- Будущее время
ного наклонения
a) SI EMPIEZA a nevar... ...DEJA RE el coche en el garaje.
Если пойдет с н е г . . я оставлю машину в гараже.

Настоящее время изъявительного


наклонения
b) SI EMPIEZA a n e v a r . ...DEJO el coche en el garaje.
Если начинается снегопад. . я оставляю машину в гараже.

Повелительное наклонение
с) SI EMPIEZA a n e v a r . ...DEJA el coche en el garaje.
Если пойдет снег. .о с т а в ь машину в гараже.

154 УСЛО ВН Ы Е ПРЕДЛОЖЕНИЯ


I I . Условные предложения первого типа могут передавать действия, относящи­
еся к прошлому, только если названное действие рассматривается как реальное,
выполнимое.
В речевой практике наиболее частотны формы
preterito perfecto, если факт совершения действия в прошлом (условие) влияет
на положение дел в будущем (следствие):
- Si han in vitad o a Maria, yo ire a la fiesta. Если они пригласили Марию, то я
пойду на праздник.
Imperfecto для указания на обычное повторяющееся положение дел (условие -
следствие) в прошлом:
- Si in v itab an a Maria, siempre iba a la fiesta. Если они приглашали Марию, я
всегда шел на праздник.

Внимание!
1. Действие придаточного предложения с союзом SI, выраженное формой
настоящего времени, в зависимости от контекста может относиться либо к
будущему, либо к настоящему.
2. Союз SI во всех условных предложениях первого типа переводится как если
и никогда не переводится если бы.*

*О других значениях союза si см. Тема 25.

У праж нен ия

5 6 .1 . ВЫБЕРИТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВАРИАНТ

1. Si esta/estara lloviendo, nos vamos en coche.


2. Si me hacen/haran un descuento grande, me comprare ese coche.
3. Hareis/Haceis un viaje a las Canarias si teneis dinero este verano.
4. Si has estudiado/estudiabas mucho, sacaras buenas notas.
5. Si ha hecho/hacia buen tiempo, ibamos al campo.
6. Si hablo/he hablado con Rafa, te llamo y te cuento.
7. No teneis que aceptar la propuesta si no os gusta/gustara.

5 6 .2 . П О С Т А В Ь Т Е Г ЛАГ ОЛ В С К О Б К А Х В Ф О Р М У Н А С Т О Я Щ Е Г О ИЛИ Б У Д У Щ Е ГО В Р Е М Е Н И . В
Н Е К О Т О Р Ы Х С Л У Ч А Я Х В О ЗМ О Ж Е Н И ТОТ, И ДРУГОЙ В А Р И А Н Т

1. S i___________(perderse, yo), te ___________ (llamar, yo).


2. S i___________(llover), n o ___________ (subir, vosotros) a la montana.
3. Si n o ___________(darse, vosotros) prisa,___________ (perder, vosotros) el autobus
y ___________(llegar, vosotros) tarde.
4 . __________ (tener, tu) que salir mas s i ____________(querer, tu) conocer gente.
5. Si m e ___________(esperar, tu) un momento,___________ (ir, yo) contigo.
6. Si o s ___________(gustar) la comida espanola,___________ (tener, vosotros) que ir
a “Ca l’Elisa”.
7. Si le ___________(doler) el estomago,___________ (tener) que ir al medico.

УСЛО ВН Ы Е ПРЕДЛОЖ ЕНИЯ 155


8. S i___________(encontrar, tu) un buen trabajo,___________ (ganar, tu) mucho
dinero y __________ (comprarse, tu) una casa.
9. Si n o ___________(dormir, vosotros) bien en esta cam a,___________ (tener,
vosotros) que cambiarle el colchon.

56.3. С О Е Д И Н И Т Е Ч А С Т И ФРАЗЫ И П О СТ А ВЬТ Е ГЛАГОЛ В С КО БК А Х В Ф О РМ У PR ET ER IT O


PERFEC TO ИЛИ IM PE R FEC TO

1. S i _____ (perder, tu) las llaves, a. no podremos entrar en casa.


2. Si Adela (tener) tiempo, b. llamaba a Dolores y ________
3. S i _____ (olvidarse, yo) la cartera, (irse, nosotras) al cine.
4. Siempre _______ (irse, nosotros), c. tomaba clases de canto.
5. S i _____ _ (nevar), d. no podre pagar.
6. S i _____ (comer, ellos) e. si llamaban de la oficina.
demasiado, f. estan agotados y no ________ (ir,
7. S i ________ . (trabajar, ellos) ellos) a salir hoy.
mucho todo el dia, g. se sentiran mal.
8. Siempre m e ___________(avisar, tu) h. si no nos gustaba la pelicula.
9. S i___________(estar, yo) aburrida, i. ibamos a esquiar.

56.4. П ОС Т А В Ь Т Е ГЛАГОЛ В С К О Б К А Х В ПОДХОДЯЩУЮ ПО С М Ы С Л У Ф ОР МУ

1. Si la reunion y a __________ (terminar), Pedro___________ (venir) pronto.


2. Si la reunion___________(terminar) a tiempo,___________ (llegar, yo) pronto a
casa.
3. S i___________(querer, ella) dormir la siesta,___________ (tener, ella) que bajar las
persianas.
4. S i___________(dormir) mal por la noche,___________ (tener) que tomar un bano
relajante antes de acostarte.
5. N o __________ (aprobar, ellos) nunca si n o ___________ (estudiar).
6. Si a Alina le __________ (gustar) algo, los padres se lo compraban inmediatamente.
7. £Me prestas tu abrigo si n o __________ (ponerselo) tu?

5 6 .5 . П ЕРЕВ ЕД И ТЕ НА И С П А Н С К И Й Я ЗЫ К

1. Если они найдут работу, то уедут жить в Испанию.


2. Мы пойдем в бассейн, если будет очень жарко.
3. Если я устаю, то иду в постель.
4. Если вы не занимались, то не сдадите экзамен.
5. Если у него болела голова, он никогда не пил аспирин.
6. Если пойдет дождь, я возьму зонтик.
7. Ты должен быть вежливым и щедрым, если хочешь иметь друзей.
8. Если на улице будет шумно (будет много шума), то мы закроем окно.

156 УСЛО ВН Ы Е ПРЕДЛОЖЕНИЯ


Тем а 57. О Р Ф О ГР А Ф И Ч Е С К И Е О С О Б Е Н Н О С Т И

Ф О РМ С П РЯ Ж ЕН И Я ГЛ А ГО Л О В.

И ЗЪ Я В И Т Е Л ЬН О Е Н А К Л О Н ЕН И Е

При спряжении некоторых глаголов в изъявительном наклонении (indicativo)


происходят орфографические изменения последней буквы основы глагола под
воздействием глагольного окончания. Такие изменения вызываются необходи­
мостью сохранить все звуки глагольной основы и не считаются отклонением от
правил спряжения. Изменения возникают, главным образом, в связи с тем, что
буквы с и g читаются по-разному перед различными гласными и по той причине,
что буква u в сочетаниях gue, gui, que, qui не читается.

Орфографические изменения происходят в следующих случаях:


1. В формах первого лица единственного числа (yo) настоящего времени
(presente de indicativo) у глаголов на -cer, -cir, -g er,-gir, -g u ir происходят сле­
дующие изменения:

vencer fruncir proteger fingir distinguir


venzo frunzo protej o distingo
fi

vences frunces proteges finges distingues


vence frunce protege finge distingue
vencemos fruncimos protegemos fingimos distinguimos
venceis fruncis protegeis fingis distinguis
vencen fruncen protegen fingen distinguen

Внимание! Сюда не относятся глаголы 5-й группы отклоняющихся гла­


голов на -du cir, -ecer, -o ce r (traducir, parecer, conocer, etc.). У этих глаголов
форма первого лица единственного числа настоящего времени оканчивается
на -zco (traduzco, parezco, conozco, etc.)*.

2. Во всех лицах, кроме 1-го и 2-го лица множественного числа (nosotros,


vosotros) настоящего времени (presente de indicativo) глаголы на -iar, -u ar при­
обретают знак ударения над i и u :

enviar graduar
envio enviamos graduo graduamos
envias enviais graduas graduais
envia envian gradua graduan

*См. Приложение.

О РФ О ГР А Ф И ЧЕС КИ Е О С О Б Е Н Н О С Т И СП РЯЖ ЕНИ Я 157


3. В формах первого лица единственного числа (yo) прошедшего времени
(preterito indefinido) у глаголов на -gar, -zar, -car и -gu ar имеют следующие
орфографические изменения:

pagar empezar sacar averiguar


pague empece saque averigue
pagaste empezaste sacaste averiguaste
pago empezo saco averiguo
pagamos empezamos sacamos averiguamos
pagasteis empezasteis sacasteis averiguasteis
pagaron empezaron sacaron averiguaron

У праж нен ия

5 7 .1 . П ЕР Е ВЕ Д И ТЕ С Л О В О С О Ч Е Т А Н И Я И П Р О С П Р Я Г А Й Т Е ГЛАГОЛЫ В Н А С Т О Я Щ Е М
ВРЕМЕНИ

1. esquiar en los Pirineos, 2. vencer en el concurso, 3. desconfiar de alguien, 4. fruncir


el entrecejo, 5. recoger al nino del colegio, 6. agradecer ayuda, 7. dirigirse hacia la
salida, 8. distinguir una cosa de otra, 9. vaciar el frigorifico, 10. escoger un candidato

5 7 .2 .ПЕР Е ВЕ ДИ ТЕ С Л О В О С О Ч Е Т А Н И Я И П Р О С П Р Я Г А Й Т Е ГЛАГОЛЫ В PRETERITO


INDEFINIDO

cruzar la plaza; buscar trabajo; llegar tarde; organizar una fiesta; aplicar una regla;
entregarse al estudio; apagar la luz; comenzar el curso; aparcar el coche; navegar por
Internet

5 7 .3 . З А П О Л Н И Т Е П Р О П У С К И П О Д Х О Д Я Щ И М И ПО С М Ы С Л У Ф О Р М А М И П Е Р В О Г О Л И Ц А
Е Д И Н С Т В Е Н Н О Г О Ч И С Л А ( YO) Г Л А Г О Л О В ИЗ С П И С К А

confiar, alcanzar, coger, tocar, tropezarse, proteger, colgar

1. En invierno m e __________ del frio. 2. ^Como vas a la Facultad? - ___________


el metro. 3 .___________en ti porque nunca me has traicionado. 4. Aquella vez no
__________ la cima. 5. Anoche m e ___________ con Ines a la salida del metro. 6. Ayer
__________ las llaves en el clavo de la entrada. 7. Una vez___________ la plancha y
me queme.

5 7 .4 . П ЕР ЕВЕ Д И ТЕ НА И С П А Н С К И Й Я ЗЫ К

1. Я пересек площадь и припарковал машину. 2. Каждый год Хуан катается на


лыжах в Сьерра Невада. 3. Вчера я немного опоздала. 4. Я выбираю тему.
5. Я гашу свет и направляюсь к окну. 6. Они никому не доверяют.

158 О РФ О ГР А Ф И ЧЕС КИ Е О С О Б Е Н Н О С Т И СПРЯЖ ЕНИЯ


ПРИЛОЖЕНИЕ

Все испанские глаголы делятся на три типа.


•правильные: спрягаются по типовым схемам, представленным в основном раз­
деле пособия; при спряжении изменяется только глагольное окончание.
•отклоняющиеся: глаголы, в которых при спряжении меняется не только окон­
чание, но и происходит чередование в корне слова.
•индивидуального спряжения: спрягаются по особой для каждого глагола схеме.

Внимание! Приставочные глаголы обычно спрягаются по тому же образцу,


что и соответствующие им бесприставочные, поэтому, например, comprobar
относится к той же группе отклоняющихся глаголов, что и probar; aparecer и
desaparecer - к той же, что и parecer, а proponer спрягается по той же модели,
что и poner и т.д.

Далее в таблицах приведены формы только тех времен, которые отличаются от


спряжения правильных глаголов.
Если форм искомого времени в таблице нет, это значит, что в нем глагол спряга­
ется по модели правильных.

Т А Б Л И Ц Ы С П Р Я Ж Е Н И Я
О Т К Л О Н Я Ю Щ И Х С Я Г Л А Г О Л О В
Традиционно выделяют 6 групп отклоняющихся глаголов.

1 ГРУППА ОТКЛОНЯЮЩИХСЯ ГЛАГОЛОВ


ВКЛЮЧАЕТ ТОЛЬКО ГЛАГОЛЫ I СПРЯЖЕНИЯ (НА -AR)
И II СПРЯЖЕНИЯ (НА -ER)

a) Чередование в корне: E > IE Наиболее употребительные глаголы


Presente de indicativo группы:
I спряжение (на -ar) apretar (сжи­
p en sar мать), atravesar (пересекать), calentar
думать (нагревать), cerrar (закрывать), comenzar
(yo) p IE nso (начинать), confesar (признаваться, созна­
ваться), despertar (будить), despertarse
(tu) p IE nsas
(просыпаться), empezar (начинать), fregar
(el, ella, usted) pIE nsa (тереть; мыть пол, посуду), merendar
(nosotros) pensam os (полдничать), negar (отрицать), negarse
(отказываться), nevar (идти о снеге),
(vosotros) pensais recomendar (советовать), regar (поли­
(ellos, ellas, ustedes) pIE nsan вать), sentar (сажать, усаживать кого-л.),
sentarse (садиться), temblar (дрожать)
II спряжение (на -er) atender (внимательно смотреть, слушать; заниматься кем-л.,
обслуживать), defender (защищать), defenderse (защищаться), descender (спускаться),
encender (зажигать), entender (понимать), extender (протянуть, вытянуть), extenderse
(растянуться, разлечься), perder (терять; проигрывать; опаздывать на поезд и т.д.),
verter (лить, сыпать)

ПРИЛ ОЖ ЕНИ Е 159


b) Чередование в корне: O >UE
Presente de indicativo

volver ju g ar oler
возвращаться играть нюхать, пахнуть
(yo) v U E lvo h UElo
j UEgo
(tu) v UElves j UEgas h UEles
(el, ella, usted) v UElve j UEga h UEle
(nosotros) volvemos jugam os olem os
(vosotros) volveis jugais oleis
(ellos, ellas, ustedes) v UElven j UEgan h UElen

Наиболее употребительные глаголы группы:


I спряжение (на -ar) acordar (договориться), acordarse (вспоминать), acostar (уклады­
вать спать), acostarse (ложиться спать), almorzar (обедать), apostar (поставить, держать
пари), aprobar (одобрять; сдавать экзамен), avergonzarse (смутиться, устыдиться), colgar
(вешать), comprobar (подтверждать; проверять), contar (считать; рассказывать), costar
(стоить), demostrar (показывать; выявлять), encontrar (находить), encontrarse (нахо­
диться; встречаться), probar (пробовать), probarse (примерять), recordar (вспоминать),
rodar (катить(ся); снимать фильм), rogar (умолять), sonar (мечтать; видеть во сне), sonar
(звучать, звенеть), volar (летать), soltar (отвязать, ослабить, отпустить)
II спряжение (на -er) cocer (варить), devolver (возвращать), doler (болеть у кого-л.),
llover (идти о дожде), morder (кусать), mover (двигать), moverse (двигаться), resolver
(решать, разрешать проблему), soler (иметь обыкновение ч-л делать), torcer (гнуть, кру­
тить, сворачивать)

2 ГРУППА ОТКЛОНЯЮЩИХСЯ ГЛАГОЛОВ


ВКЛЮЧАЕТ ТОЛЬКО ГЛАГОЛЫ III СПРЯЖЕНИЯ (НА -IR)

Чередование в корне: E > I Наиболее употребитель­


Presente de Preterito ные глаголы группы:
indicativo indefinido conseguir (добиваться,
pedir достигать), corregir (исправ­
просить лять), despedir (увольнять),
(yo) pI do pedi despedirse (прощаться),
(tu) pI des pediste elegir (выбирать), freir
(жарить), medir (измерять;
(el, ella, usted) pI de pI dio быть какого-л роста), reir
(nosotros) pedimos pedimos (смеяться), repetir (повтро-
ять), seguir (следовать; про­
(vosotros) pedis pedisteis
должать), servir (служить;
(ellos, ellas, ustedes) pI den pI dieron подавать еду/напитки),
Герундий: pI diendo sonreir (улыбаться),
vestir (одевать), vestirse
(одеваться)

16 0 ПРИЛОЖ ЕНИ Е
3 ГРУППА ОТКЛОНЯЮ Щ ИХСЯ ГЛАГОЛОВ
ВКЛЮ ЧАЕТ ТОЛЬКО ГЛАГОЛЫ I I I С П РЯ Ж ЕН И Я (НА -IR)

Чередование в корне: E > IE, E > I


Presente de Preterito Наиболее употребитель­
indicativo indefinido ные глаголы группы:
sen tir advertir (предупреждать),
чув ствовать arrepentirse (раскаиваться),
(yo) sIE nto sent! convertir (превращать, преоб­
разовывать), convertirse
(tu) sIE ntes sentiste
(превращаться, преобразовы­
(el, ella, usted) sIE nte s Intio ваться), divertir (развлекать),
(nosotros) sentim os sentim os divertirse (развлекаться),
herir (ранить), mentir (лгать),
(vosotros) sends sentisteis preferir (предпочитать),
(ellos, ellas, ustedes) sIE nten s Intieron sentirse (чувствовать себя) и
глагол adquirir (приобретать):
Герундий: sIntiendo
adquiero, adquieres, adquiere,
adquirimos, adquiris, adquieren

4 ГРУППА ОТКЛОНЯЮЩИХСЯ ГЛАГОЛОВ


ВКЛЮЧАЕТ ТОЛЬКО ГЛАГОЛЫ III СПРЯЖЕНИЯ DORMIR(SE) И MORIR(SE)

Чередование в корне: O > UE, O > U


Presente de Preterito Наиболее употре­
indicativo indefinido
бительные глаголы
dorm ir группы:
спать
morir, morirse (умирать)
(yo) dU E rmo dormi dormirse (засыпать)
(tu) dU E rmes dormiste
(el, ella, usted) dU E rme dUrm io
(nosotros) dorm im os dorm im os
(vosotros) dormis dorm isteis
(ellos, ellas, ustedes) dU E rm en dUrm ieron
Герундий: dUrm iendo

ПРИЛ ОЖ ЕНИ Е 161


5 ГРУППА ОТКЛОНЯЮ Щ ИХСЯ ГЛАГОЛОВ
A) ВКЛЮ ЧАЕТ ТОЛЬКО ГЛАГОЛЫ II С П РЯ Ж ЕН И Я НА -ECER, -O CER

Чередование в корне: C > ZС в форме


1-го лица единственного числа Наиболее употребительные
Presente de indicativo глаголы ір уппы:
agradecer (благодарить),
o frecer
предлагать aparecer (появляться), apetecer
(хотеться), carecer (быть лишен­
(yo) ofreZ C o ным чего-л., испытывать недо­
(tu) ofreces статок в чем-л.), crecer (расти,
увеличиваться), compadecer
(el, ella, usted) ofrece (сочувствовать), conocer (быть
(nosotros) ofrecem os знакомым, знать), desaparecer
(исчезать), desobedecer (не
(vosotros) ofreceis
подчиняться, ослушаться),
(ellos, ellas, ustedes) ofrecen empobrecer (разорить; обед­
неть), enriquecer (обогатить;
разбогатеть), entristecer (огор­
чить), entristecerse (огорчиться), envejecer (состарить; постареть), establecer (установить),
merecer (заслуживать), obedecer (подчиняться), padecer (страдать каким-л. заболева­
нием), palidecer (побледнеть), parecer (казаться), permanecer, pertenecer (принадлежать),
reconocer (узнавать, признавать)

5 ГРУППА ОТКЛОНЯЮЩИХСЯ ГЛАГОЛОВ


B) ВКЛЮЧАЕТ ТОЛЬКО ГЛАГОЛЫ III СПРЯЖЕНИЯ НА -DUCIR

Чередование в корне: С > ZC в форме 1-го лица


единственного числа; С > J
Presente de Preterito
________________________indicativo indefinido Наиболее употре­
trad u cir бительные глаголы
переводить группы:
(yo) traduZCo traduJe conducir (вести; водить
машину), introducir (вво­
(tu) traduces traduJiste дить), producir (произ­
(el, ella, usted) traduce traduJ o водить), reducir (сокра­
щать, уменьшать), seducir
(nosotros) traducim os traduJimos
(соблазнять)
(vosotros) traducis traduJisteis
(ellos, ellas, ustedes) traducen traduJeron

Внимание! В 5a группу не входят глаголы hacer (делать, см. таблицу глаголов


индивидуального спряжения), cocer (варить, см. 1 группа b.), mecer (встряхи­
вать; раскачивать, качать), vencer (побеждать), convencer (убеждать).

162 ПРИЛОЖ ЕНИ Е


6 ГРУППА ОТКЛОНЯЮ Щ ИХСЯ ГЛАГОЛОВ
ВКЛЮ ЧАЕТ ТОЛЬКО ГЛАГОЛЫ I I I С П РЯ Ж ЕН И Я НА -U IR.

Чередование:I >Y Наиболее употре­


Presente de Preterito бительные глаголы
indicativo indefinido группы:
co n stru ir atribuir (приписывать,
строить возлагать), concluir
(yo) con stru Yo construi (заключать), constituir
(образовывать, состав­
(tu) con stru Yes construiste лять), contribuir (при­
(el, ella, usted) con stru Ye con stru Yo писывать), destruir
(разрушать), distribuir
(nosotros) construim os construim os
(распределять), excluir
(vosotros) construis construisteis (исключать), huir
(ellos, ellas, ustedes) con stru Yen con stru Yeron (убегать), incluir (вклю­
чать), influir (влиять),
Герундий: construYendo reconstruir (восста­
навливать), sustituir
(замещать).

Т А Б Л И Ц А Г Л А Г О Л О В
И Н Д И В И Д У А Л Ь Н О Г О С П Р Я Ж Е Н И Я

Presente Indefinido Futuro Imperfecto Participio Gerundio


anduve
andar anduviste
(идти) anduvo
anduvimos
anduvisteis
anduvieron
quepo cupe cabre
cabes cupiste cabras
caber cabe cupo cabra
(вмещаться) cabemos cupimos cabremos
cabeis cupisteis cabreis
caben cupieron cabran
caigo cai
caer caes calste
(падать) cae cayo
caemos calmos
caeis calsteis
caen cayeron cayendo
doy di
dar das diste
(давать, da dio
отдавать) damos dimos
dais disteis
dan deron

ПРИЛ ОЖ ЕНИ Е 163


Presente Indefinido Futuro Imperfecto Participio Gerundio
digo dije dire
dices dijiste diras
decir dice dijo dira
(говорить) decimos dijimos diremos
decis dijisteis direis
dicen dijeron diran dicho diciendo
estoy estuve
estas estuviste
estar esta estuvo
(находиться) estamos estuvimos
estais estuvisteis
estan estuvieron
he hube habre
has hubiste habras
haber ha/hay hubo habra
(вспомог. hemos hubimos habremos
глаг.) habeis hubisteis habreis
han hubieron habran
hago hice hare
haces hiciste haras
hacer hace hizo hara
(делать) hacemos hicimos haremos
haceis hicisteis hareis
hacen hicieron haran hecho
voy fui iba
vas fuiste ibas
ir (идти, va fue iba
ехать) vamos fuimos ibamos
vais fuisteis ibais
van fueron iban ido yendo
oigo oi
oyes olste
oir oye oyo
(слышать) olmos olmos
ols olsteis
oyen oyeron oyendo
puedo pude podre
puedes pudiste podras
poder puede pudo podra
(мочь) podemos pudimos podremos
podeis pudisteis podreis
pueden pudieron podran pudiendo
pongo puse pondre
pones pusiste pondras
poner pone puso pondra
(ставить, ponemos pusimos pondremos
включать) poneis pusisteis pondreis
ponen pusieron pondran puesto
quiero quise querre
quieres quisiste querras
querer quiere quiso querra
(хотеть) queremos quisimos querremos
quereis quisisteis querreis
quieren quisieron querran

164 ПРИЛОЖ ЕНИ Е


Presente Indefinido Futuro Imperfecto Participio Gerundio

se supe sabre
saber sabes supiste sabras
(знать, sabe supo sabra
уметь) sabemos supimos sabremos
sabeis supisteis sabreis
saben supieron sabran
salgo saldre
sales saldras
salir sale saldra
(выходить) salimos saldremos
salls saldreis
salen saldran
soy fui era
eres fuiste eras
ser es fue era
(быть, somos fuimos eramos
являться) sois fuisteis erais
son fueron eran
tengo tuve tendre
tienes tuviste tendras
tener tiene tuvo tendra
(иметь) tenemos tuvimos tendremos
teneis tuvisteis tendreis
tienen tuvieron tendran
traigo traje
traes trajiste
traer trae trajo
(приносить) traemos trajimos
traeis trajisteis
traen trajeron traldo trayendo
valgo valdre
vales valdras
valer vale valdra
(стоить) valemos valdremos
valeis valdreis
valen valdran
vengo vine vendre
vienes viniste vendras
venir viene vino vendra
(приходить) venimos vinimos vendremos
venis vinisteis vendreis
vienen vinieron vendran viniendo
veo vi veia
ves viste veias
ver ve vio veia
(видеть) vemos vimos veiamos
veis visteis velais
ven vieron velan visto viendo

ПРИЛ ОЖ ЕНИ Е 165


КЛЮ Ч И

Т Е М А 1

1 .1 .
Мужской род Женский род
el libro (книга) el diccionario la mesa (стол) la clase (урок)
el clima (климат) (словарь) la leche (молоко) la mano (кисть руки)
el boligrafo el avion (самолет) la flor (цветок) la radio (радио)
(шариковая ручка) el lapiz (карандаш) la universidad la fiesta (праздник)
el tenedor (вилка) el autobus (автобус) (университет) la verdad (правда)
el pie (ступня) el coche (машина) la nariz (нос) la ventana (окно)
el planeta (планета) el dilema (дилема) la cancion (песня) la silla (стул)
el azucar (сахар) el teatro (театр) la ciudad (город) la television (телевизор,
el aceite (оливковое el museo (музей) la sal (соль) телевидение)
масло) el restaurante la habitacion (комната) la pared (стена)
el dia (день) (ресторан) la salud (здоровье) la foto (фото)
el cine (кинотеатр) el aeropuerto la expresion la noche (ночь)
el hotel (гостиница) (аэропорт) (выражение) la catedral (собор)
el tren (поезд) el problema la mariposa (бабочка) la pagina (страница)
el pais (страна) (проблема) la tarde (вечер)
el plato (тарелка)

1 .2 .
el nino (мальчик) la nina (девочка) el jefe (начальник) la jefa (начальница)
el estudiane (студент) la estudiante (сту­ el dependiente (прода­ la dependienta (женщина
дентка) вец) продавец)
el tio (дядя) la tia (тетя) el recepcionista (админи­ la recepcionista (женщина
стратор в гостинице) администратор в гости­
нице)
el turista (турист) la turista (туристка) el masajista (массажист) la masajista (масса­
жистка)
el escritor (писатель) la escritora (писа­ el camarero (официант) la camarera (официантка)
тельница)
el peluquero (парикма­ la peluquera (женщи­ el traductor (переводчик) la traductora (перевод­
хер) на парикмахер) чица)
el cocinero (повар) la cocinera (женщина el hermano (брат) la hermana (сестра)
повар)
el joven (молодой la joven (девушка) el hijo (сын) la hija (дочь)
человек)
el periodista (журна­ la periodista (журна­ el paciente (пациент) la paciente (женщина
лист) листка) пациент)
el cantante (певец) la cantante (певица) el tenista (теннисист) la tenista (теннисистка)

1 .3 .
el hombre (мужчина) la mujer (женщина) el toro (бык) la vaca (корова)
el caballero (кавалер) la dama (дама) el caballo (конь) la yegua (кобыла)
el rey (король) la reina (королева) el carnero (баран) la oveja (овца)
el actor (актер) la actriz (актриса) el gallo (петух) la gallina (курица)
el principe (принц) la princesa (принцесса) el macho (самец) la hembra (самка)

1 .4 . el pez, el arbol, la catedral, la nariz, el tenedor, el plato, el tren, la flor, la mano, la


mariposa

166 КЛЮЧИ
Т Е М А 2

2 .1 .
los zapatos туфли las veces разы
los ingleses англичане las manos кисти рук
los martes вторники las televisiones телевизоры
los relojes часы los papeles бумаги
loslapices карандаши las actrices актрисы
los profesores преподаватели los lavavajillas посудомоечные машины
los dias дни las camas кровати
los problemas проблемы las camisetas футболки
los peces рыбы las narices носы
los coches машины las noches ночи
los sofas диваны las faldas юбки
los rascacielos небоскребы las habitaciones комнаты
los autobuses автобусы las universidades университеты
los viernes пятницы las estaciones станции (метро, ж/д); вокзалы
los sacacorchos штопоры las leyes законы
los meses месяцы las mujeres женщины

2 .2 .
dos diccionarios dos ordenadores
tres telefonos tres tijeras
cuatro tazas cuatro gafas
cinco postales cinco boligrafos
seislapices seis bombones

2 .3 .
el autobus los autobuses el papel los papeles
la mano las manos la recepcion las recepciones
el bolso los bolsos el cumpleanos los cumpleanos
el salon los salones la tarde las tardes
la vez las veces la clase las clases
la nariz las narices el paraguas los paraguas

2 . 4 . 1. Marla tiene tres hijos. 2. Tus padres son bajos. 3. Jorge y Marta son actores. 4. Dos
amigos de Jose estan en Argentina. 5. Pedro y Juana son camareros. 6. Los reyes de Espana
viven en Madrid.

Т Е М А 3

3 .1 .
una toalla полотенце una mision миссия un jabali кабан
unos grifos краны unas tardes вечера un hacha топор
unos dias дни un tema тема unas ciudades города
una pared стена un aguila орел unas aguilas орлы
un sofa диван una moto мотоцикл un/una tenista теннисист/теннисистка

3 .2 .
1. iQue es esto? - Es una casa. 2. iQue es esto? - Es un coche. 3. iQue es esto? - Son unas gafas.
4. ^Quien es el senor Lopez? - Es un medico de Madrid. 5. Rafael Nadal es un tenista.
6. Carlos tiene un hijo. 7. Vivls/vive usted/viven ustedes en una ciudad bonita. 8. Tienes/Llevas
un vestido muy elegante. 9. Hay una lampara y un reloj sobre la mesa. 10. Tengo unas monedas.

3 .3 .
una lampara unos arboles un caballo
un aula un cafe - одна чашка кофе cafe - кофе sal
un planeta azucar un paraguas
unas gafas un/una turista un ama de casa
una noche unas maletas leche

КЛЮЧИ 167
3 .4 .
1. unos aviones 2. un perro 3. unos pantalones 4. unos relojes 5. una mano 6. unas copas
7. unas cucharas 8. unas flores 9. un toro 10. una fuente 11. unas fotos 12. un pie
3 .5 .
1. un, una. 2. una. 3. unas. 4. un. 5. un. 6. unos. 7. un. 8. un. 9. una. 10. unas. 11. un. 12. unos.
13. una. 14. unos. 15. unas.

Т Е М А 4
4 .1 .
1. la fiesta праздник 8. las manos руки 15. los dias дни
2. el ordenador компьютер 9. eliardin сад 16. las vacaciones каникулы
3. las piscinas бассейны 10. los sofas диваны 17. la universidad университет
4. las canciones песни 11. los/las спортсмены/ 18. las corbatas галстуки
deportistas спортсменки
5. la tarde вечер 12. las ciudades города 19. la luz свет
6. la radio радио 13. los problemas проблемы 20. el lunes понедельник
7. los/las студенты/ 14. los banadores купальники 21. las narices носы
estudiantes студентки

4 .2 .
1. La abuela 2. Los padres 3. Los nietos 4. El hermano 5. El hijo 6. La hermana 7. El marido
8. La nuera 9. Los bisabuelos 10. Los tios 11. El yerno 12. Los suegros 13. La mujer

4 .3 .
1. la puerta. 2. la luz. 3. la ventana. 4. el sacapuntas. 5. el agua. 6. las tijeras.

4 .4 .
1. la. 2. el (al). 3. los. 4. el (del). 5. la. 6. la. 7. El.

4 .5 .
1. Cierra la ventana, por favor. 2. Me gusta la paella. 3. La senora Andrade esta en el jardln.
4. Vais/va usted/van ustedes a la universidad. 5. Roma es la capital de Italia. 6. El marido de
Marla se llama Jose.

Т Е М А 5

5 .1 .
A. El, el, la, el, el, una, una, un, el, la, al
B. un, al, la, el, unos, la, la, una, unos, el, unos, unos, la, la, el, la, del

5 .2 .
1. Los, la. 2. una. El, un. 3. La. 4. un, un. El, el. 5. una. 6. unas. 7. un, unos, un, un. 8. La. 9. El, una,
un, un, un. 10. el. 11. la. 12. el. 13. la, _, _. 14. El, el. 15. unos

5 .3 .
1. John es un nombre ingles. 2. En el frigorifico solo hay una manzana.
3. El Sol es una estrella. 4. El Museo del Prado es fantastico. 5. El nino juega en el jardln.
6. Carlos lee un periodico. 7. En la playa necesito un banador, una toalla y unas gafas de sol.
8. Quiero comprarme unos pantalones cortos. 9. Me gusta el jamon serrano. 10. La novia de
Sebastian es francesa.

5 .4 .
1. El hermano de Juana esta leyendo/lee un libro sobre el pintor Salvador Dali.
2. El barrio donde vivo es muy bonito: tiene un parque, un cine y un cafe.
3. Voy a comprar unas rosas.
4. Nos encantan el sol y la playa.
5. Vivls/vive usted/viven ustedes en el centro de la ciudad.

168 КЛЮЧИ
Т Е М А 6

6 .1 .
I. el senor, mi. 2. senorita. 3. un futbolista, colombiano. 4. una escritora, chilena. 5. budista. 6. un
libro, aleman. 7. cara, princesa. 8. estudiante, Flsica. 9. un disco, conciertos, flauta. 10. el senor, puros.
II. paciencia. 12. La paciencia. 13. vaqueros. 14. unos vaqueros. 15. forma, estrella, corazon.

6 .2 .
1. secretaria 2. veterinario 3. cartero 4. mecanico 5. bombero 6. espanola 7. brasileno 8. cubano
9. chilena 10. canadiense

6 .3 .
1. una. 2. _, un. 3. el. 4. _, unas. 5. _. 6. _, una. 7. _, una. 8 .__. 9. un. 10. una. 11. _, _, _.

6 .4 .
1. Ernesto es mecanico. Es un buen mecanico. 2. jBuenos dias, senor Gomez! 3. No tomo te con
azucar. 4. Paco y Lucia bailan flamenco. 5. El senor Lopez no es espanol, es colombiano. 6. Es
una casa de madera.

Т Е М А 7

7 .1 .
yo ellos
nosotras vosotros
tu el
el ellas
vosotras vosotras
ellos ella
nosotros ellos
ella nosotros

7 .2 .
1. yo. ella, yo. 2. ella, el. 3. tu. el. 4. yo. 5. tu. nosotros

7 .3 .
1. yo, ella. 2. vosotros/vosotras. 3. tu. 4. yo, nosotros/nosotras. 5. usted. yo. el. 6. tu. 7. usted.
8. yo, tu

7 .4 .
1. ^Eres Miguel? - No, yo soy Pedro. Miguel es el. 2. Me llamo Pablo. Y tu, ^como te llamas?
3. Estamos bien, gracias. Y vosotros, jcomo estais? 4. Hola. Soy Fernando. - Hola, Fernando. Yo
soy Marta. 5. ^Vais a comer Andres y tu? 6. Luis y yo somos estudiantes. 7. ^Es usted de Madrid,
senor Garcia?

Т Е М А 8

8 .1 .
1. Soy de Moscu. Soy rusa. 7. Somos de Amsterdam. Somos holandeses.
2. Joao es de Lisboa. Es portugues. 8. ;Es usted griego? - Si, soy de Atenas.
3. Sois de Pekin. Sois chinos. 9. ;D e donde eres? - De Viena. Soy austriaco.
4. Eres de Oslo. Eres noruego. 10. Marta y Peter son de Zurich. Son suizos.
5.^De donde son ustedes? - Somos de Nueva York. 11. Los Gomez son de Caracas. Son venezolanos.
Somos estadounidenses.
6. ^De donde sois? - Somos suecos, de Estocolmo. 12. ^Eres danes, de Copenhague? - No, soy de
Bruselas. Soy belga.

8 .2 .
1. Lоs pelotas son redondas. 2. Los cuadernos son baratos. 3. El ordenador es moderno. 4. La
calle es estrecha. 5. La catedral es antigua. 6. Los anillos son caros.

КЛЮЧИ 169
8 .3 .
1. eres, soy 2. sois, somos 3. eres, soy 4. es, son 5. es, soy 6. sois, somos 7. es, es 8. son, son 9. son,
son 10. es, son 11. sois, somos 12. son, son

8 .4 .
1. Es actriz. 2. Sois recepcionistas. 3. Son periodistas. 4. Somos camareras. 5. Soy dependiente.
6. Es abogado.

8 .5 .
1. Somos de Madrid. Somos espanoles. 2. ^Eres profesor? - No, soy estudiante. 3. Sois/ son
ustedes inteligentes/ usted es inteligente. 4. iQue es esto? - Es una pelota. 5. Estos libros son de
Marina. 6. iQue hora es? - Son las dos.

Т Е М А 9

9 .1 .
baja невысокая especial особенная sincera искренняя
larga длинная azul голубая joven молодая
pequena маленькая agradable приятная enorme огромная
grande большая egoista эгоистичная graciosa забавная
original оригинальная verde зеленая feliz счастливая
rubia светловолосая corta короткая espectacular грандиозная

9 .2 .
1. Es un vestido barato. 2. Es un dia frio. 3. Es un chico debil. 4. Es una chaqueta vieja. 5. Es
un disco antiguo. 6. Es un coche rapido. 7. Es una mujer fea. 8. Es un nino moreno. 9. Es una
familia rica. 10. Es un ejercicio dificil.

9 .3 .
1. Soy ingles. 2. Soy italiana. 3. Soy japonesa.4. Soy espanol. 5. Soy colombiano. 6. Soy china.
7. Soy estadounidense. 8. Soy alemana

9 .4 .
1. Pierre es frances. Jacqueline es francesa. Pierre y Jacqueline son franceses.
2. El edificio es bonito. La ciudad es bonita. El edificio y la ciudad son bonitos.
3. El coche esta roto. La bicicleta esta rota. El coche y la bicicleta estan rotos.
4. El mercado esta sucio. La escalera esta sucia. El mercado y la escalera estan sucios.
5. Es un portero amable. Es una portera amable. Son unos porteros amables.
6. El camion es grande. La casa es grande. El camion y la casa son grandes.
7. El alumno es simpatico. La alumna es simpatica. Los alumnos son simpaticos.
8. El perro es dormilon. La tortuga es dormilona. El perro y la tortuga son dormilones.
9. El chocolate es belga. La cerveza es belga. El chocolate y la cerveza son belgas.
10. Es un programa juvenil. Es una revista juvenil. El programa y la revista son juveniles.
11. Mi hijo es encantador. Mi hija es encantadora. Mis hijos son encantadores.

Т Е М А 10

1 0 .1 .
1. esta. Esta. 2. estamos. estas. 3. estais. estamos. 4. estas. 5. Esta. esta. 6. estan. 7. estamos, estais.
8. estan. 9. esta. 10. estamos. Estamos. 11. estan. 12. esta. 13. estoy. 14. esta. 15. estais.

1 0 .2 .
1. Esta enfadada. 2. Estan nerviosos. 3. El nino esta despierto. 4. Estan sentados. 5. La profesora
esta de buen humor. 6. Esta de pie.

1 0 .3 .
1. La mesa esta libre. 2. La mesa esta ocupada. 3. Los vasos estan vacios. 4. El vaso esta lleno.
5. Los platos estan limpios. 6. El plato esta sucio.
170 КЛЮЧИ
10.4 .
Los senores estan seguros, bien, mal
yo estoy triste, bien, mal, lleno
tu estas triste, bien, mal, lleno
Las tiendas estan abiertas
El cine esta lleno
vosotros estais seguros, bien, mal
nosotras estamos preocupadas, hartas, bien, mal
La puerta esta cerrada
Las senoras estan preocupadas, hartas, bien, mal

1 0 .5 .
I. ^Como estas? - Estoy muy bien. 2. ^Por que estais/esta usted/estan ustedes de pie? 3. Las mesas
estan ocupadas. 4. ^Donde esta Andalucla? 5. Nosotros estamos en clase. Y vosotros, ^donde
estais estais/esta usted/estan ustedes? 6. ^Estas contenta?

Т Е М А 11

II.1.
I. esta. es. es. 2. es. esta. esta. 3. son. 4. estan. 5. es. 6. es. esta. 7. estamos. 8. es. Es. Es. es. 9. Sois.
somos. 10. soy, soy. 11. estas.

II.2 .
I. No, todavia no estoy lista. 2. Es verde. 3. No me gusta nada la pelicula, es muy mala.
4. Si, porque es buena para la salud. 5. Si, es muy bonito. Los camareros son muy atentos y
amables. 6. Esta muy rica. 7. No, es malo para la salud. 8. Porque no estas atento en clase.
9. ^Por que es blanco el traje de novia? 10. Si, es muy rico. 11. Si, esta bueno/es bueno.
12. Porque estan verdes. 13. No, estoy muy malo. 14. Estas muy blanco, ^que te pasa?
15. Es muy listo para su edad.

II.3 .
I. esta/es, esta/es. 2. es. Esta. 3. estas. 4. es, esta. 5. esta. Esta. Es. 6. Estoy. 7. es.

II.4 .
1. Mi hermana Luisa es muy buena. 2. La sopa esta rica/buena. 3. Hoy estoy de muy buen
humor. 4. ^Donde esta el teatro? - Es el edificio alto, a la derecha. 5. El coche de Andres es muy
seguro. - ^Estas segura? 6. Pedro es joven, pero ya esta/es casado.

Т Е М А 1 2

1 2 .1 .
1. d 2. a 3. e 4. f 5. b 6. g 7. c

1 2 .2 .
En la cocina...
1. hay una nevera 8. hay una mesa
2. no hay cuadros 9. hay un fregadero
3. hay una ventana 10. no hay espejo
4. hay in plato 11. hay los tazas
5. hay dos sillas 12. hay una toalla
6. no hay lavaplatos 13. no hay escoba
7. hay una cocina electrica 14. hay un grifo

1 2 .3 .
1. Hay un boligrafo sobre la mesa. 2. En este restaurante hay cuatro camareros. 3. En mi barrio
no hay cine. 4. No hay nadie en la calle. 5. Hay leche, pan y fruta en la cocina. 6. iQue hay en
la cesta? 7. jCuantos estudiantes hay en tu clase? 8. ^Cuantas cucharas hay en el lavaplatos?
9. ^Cuanto aceite necesitas para preparar la ensalada?

КЛЮЧИ 171
12.4 .
1. En la habitation hay una mesa y dos sillas. 2. No hay cine aqul/ por aqul. 3. No hay nadie en
la sala. 4. iQue hay sobre la mesa? 5. ^Cuanto pan hay en la cesta? 6. ^Cuantos platos y tazas hay
en el lavaplatos?

Т Е М А 13

1 3 .1 .
I. esta. 2. Hay. esta. 3. Hay. hay. 4. Hay. hay. 5. hay. 6. hay. 7. estan. 8. hay. 9. Hay. esta. 10. hay.
II. Hay. 12. estan.

1 3 .2 .
1. Donde estan los barrios mas tipicos de Madrid?
2. Donde hay una oficina de informacion?
3. Donde esta el Teatro Valle-Inclan?
4. Donde hay un mercado?
5. Donde esta el mercado de San Anton?
6. Donde esta la parada de autobus mas proxima?
7. Donde hay una farmacia de guardia?
8. Donde esta la Plaza Mayor?
9. Donde hay bares de tapas en tu barrio?

1 3 .3 .
I. hay. 2. Hay. 3. hay. Hay. 4. hay. 5. estan. 6. hay. 7. estan. 8. esta. Esta. 9. hay. Esta. 10. hay.
II. Hay. 12. Esta.
1 3 .4 .
1. ^Donde esta la casa de tu abuelo? 2. ^Donde hay una farmacia por aqul? 3. ^Cuantas tiendas
hay en esta calle? 4. ^Hay tijeras en el cajon? 5. ^Esta Pedro aqul? - No, no esta aqul. 6. Hay unas
cartas de Marla. Estan en el salon.

Т Е М А 14

1 4 .1 .
1. tengo. tengo. Tiene. tiene. tiene 2. tiene. tengo 3. Teneis. tenemos 4. tienes. Tiene 5. tenemos.
tiene, tengo 6. tengo, tiene. tengo. tenemos

1 4 .2 .
1. Tengo mucho dolor de cabeza. 5. Tenemos mucho calor.
2. Tiene mucho frlo. 6. Tienen mucha suerte.
3. Tienen mucha hambre. 7. ^Tienes mucho sueno?
4. Tenemos mucha prisa. 8. ^Teneis mucho miedo?

1 4 .3 .
1. tienes. Tengo. 2. Teneis. 3. tenemos. 4. tiene. 5. Tengo. 6. tenemos. 7. tiene, tiene. 8. tiene.
9. Tienes

1 4 .4 .
1. ^Cuantos anos tienes? 2. Marla tiene los ojos azules y el pelo rubio. 3. Tengo muchas ganas
de verte, Jose. 4. Tenemos una hermana menor. 5. ^Teneis/tiene usted/tienen ustedes sed? 6. No
tienen coche

Т Е М А 15

1 5 .2 .
estudiais; 1. estudio, vivo; 2. estudia; 3. estudiamos, necesitamos

1 5 .3 .
1. trabajan. 2. llega. 3. viajais. 4. hablas, hablo. 5. toma. 6. comemos.
7. abre. 8. pasan, pasamos. 9. vivimos. 10. apagan

172 КЛЮЧИ
15.4 .
1. Arturo y yo vivimos en Barcelona y trabajamos en un hospital. 2. iQue lees? - Leo una novela
latinoamericana. 3. Paco viaja mucho/a menudo. 4. El secretario/La secretaria responde al
telefono. 5. Todos los dias recibls/recibe usted/reciben ustedes muchas cartas. 6. iQue idiomas
extranjeros hablais/habla usted/hablan ustedes? - Hablamos ingles y aleman. 7. Marla sube las
escaleras. 8. Las tiendas abren a las diez de la manana.

Т Е М А 16

1 6 .2 .
1. vuelves, vuelvo. 2. prefiere. 3. encontramos, perdeis. 4. empiezan, recuerdo, siento. 5. dormis,
suelo, duerme. 6. mides, mido. 7. traduzco. 8. sirvo. 9. corrige. 10. conduzco.

1 6 .3 .
1. llueve. 2. riega. 3. huyen. 4. conozco
1 6 .4 .
1. ^A que hora empieza el partido? 2. No entendemos la pregunta. 3. Miguel sonrie. 4. Duermes
ocho horas al dia. 5. Preferls/Prefiere usted/Prefieren ustedes el cafe. 6. Parezco un payaso.
7. Antonio conduce demasiado deprisa.

Т Е М А 17

1 7 .2 .
1. vengo. 2. vais. 3. quieren. 4. veo. 5. es, cabe. 6. haceis. 7. oigo, puedes. 8. tenemos. 9. decls.
10. digo. 11. quieres. 12. pongo.

1 7 .3 .
1. eres/vienes, soy/vengo 2. esta, se 3. hago 4. doy 5. sois 6. es 7. doy 8. estoy, pongo 9. traigo
10. salgo 11. quieres, quiero

1 7 .4 .
1. No se donde esta Teresa. 2. La hermana de Carlos tiene cuatro hijos. 3. iQue hace usted los
domingos? - No hago nada especial. 4. A veces digo tonterias. 5. El abuelo no te oye bien/te oye
mal. ^Puedes hablar mas alto? 6. ^A donde vais/va usted/van ustedes tan deprisa? - Vamos a
casa. 7. Por la manana salgo con mi perro. 8. ^Quereis/quieren ustedes ir al campo? - No, gracias.
Queremos ir a la playa.

Т Е М А 18

1 8 .1 .
1. cumple 2. vienes 3. pongo 4. vais 5. examina 6. regresan 7. venis, podemos, tenemos

1 8 .2 .
1. pelas, cortas, cortas, echas, pones, fries, das, das, pones 2. toma, sigue, tuerce, continua, gira

1 8 .3 .
1. dejas 2. ayudas 3. prestas 4. abro 5. voy 6. tomamos

1 8 .4 .
1. Usted sigue (seguls, ustedes siguen) todo recto y toma (tomais, toman) la segunda calle a la
derecha, alii pregunta (preguntais, preguntan). 2. Pasado manana tengo un examen. 3. ^Le (os)
ayudo? 4. ^Me prestas tres euros, por favor? 5. ^Te paso la sal? 6. El domingo comemos en casa
de mis padres. 7. ^Empiezo? 8. ^Me dejas tu lapiz, por favor? 9. Y luego, ^que hago? 10. ^Me pasa
el azucar, por favor?

Т Е М А 19

1 9 .1 .
1. Pedro no esta en casa. 2. Anita no quiere venir con nosotros. 3. No me levanto a las siete de la
manana. 4. Felipe no se acuesta temprano. 5. No nos gusta el pescado. 6. A Adela no le gustan
КЛЮЧИ 173
las revistas del corazon. 7. Esta semana no trabajo de nueve a dos. 8. No les gusta ver el patinaje
artlstico. 9. A vosotros no os interesa la politica.

1 9 .2 .
1. No, no se donde esta. 2. No, no cenamos juntos hoy. 3. No, no trabajo hoy hasta muy tarde.
4. Si, voy al cine. 5. Si, quieren ayudar. 6. No, no conozco al novio de Adela. 7. Si, me gusta.

1 9 .3 .
2. Lucas ni Luis. 3. ni los zapatos ni las sandalias. 4. en metro ni en autobus. 5. Ni Ramon ni
Pablo. 6. Ni a Paris ni a Londres. 7. ni de vainilla ni de chocolate.

1 9 .4 .
1. Pedro nunca bebe vino/Pedro no bebe vino nunca. 2. Tampoco vamos al futbol/No vamos
al futbol tampoco. 3. Tambien conduzco deprisa/Conduzco deprisa tambien. 4. Tampoco me
molesta el ruido/No me molesta el ruido tampoco. 5. Tambien se quita el abrigo/ Se quita el
abrigo tambien. 6. A Felipe tampoco le gustan el baloncesto y la natacion/ A Felipe no le gustan
el baloncesto y la natation tampoco. 7. El padre nunca nos levanta la voz/El padre no nos levanta
la voz nunca. 8. Tampoco me duele la cabeza/No me duele la cabeza tampoco.

1 9 .5 .
1. No sabemos donde esta Adela. 2. Mi hermano no se llama Felipe. 3. Nunca os acostais/se
acuesta usted/se acuestan ustedes antes de medianoche. 4. Su novia tampoco come carne/ Su
novia no come carne tampoco. 5. ^Tambien escriben novelas? - No, no son escritores. 6. ^No vas
a comer? - Si, voy. 7. No hablamos italiano ni aleman. 8. ^Cual de tus amigas conoce a Pedro?
iAna o Maribel? - Ni Ana ni Maribel conocen a Pedro.

Т Е М А 20

2 0 .1 .
1. Cuantas 2. Cuanto 3. Cuantos 4. Cuanta 5. Cuanto 6. Cuantos

2 0 .2 .
1. donde. 2. Como. 3. Cuando. 4. Quien. 5. quien. 6. que. 7. Adonde. 8. Quienes. 9. Como.
10. que. 11. que.

2 0 .3 .
1. Cual. 2. Que. 3. Cuales. 4. Que. 5. Que. 6. Cual. 7. Cual. 8. Cual. 9. Que. 10. Que. 11. Cuales.

2 0 .4 .
1. Quien. 2. que. 3. Donde. 4. Como. 5. Cuanto. 6. Que. 7. Cuanta. 8. Cuando. 9. Como. 10. Cual.
11. -.

2 0 .5 .
1. ^Como te llamas? 2. ^Cuantos anos tienes? 3. ^Como eres? 4. iDe donde eres? 5. ^Donde
vives? 6. ^Tienes hermanos? 7. ^Cual es tu color favorito? 8. iQue te gusta hacer en tu tiempo
libre?

Т Е М А 21

2 1 .1 .
2. jQue cuadro tan original!/jQue cuadro mas original! 3. jQue novela tan aburrida!/jQue novela
mas aburrida! 4. jQue chicos tan simpaticos!/ jQue chicos mas simpaticos son! 5. jQue camiseta
tan cara!/ jQue camiseta mas cara! 6. jQue zapatos tan caros!/jQue zapatos mas caros!
2 1 .2 .
2. jQue sueno tengo!/jCuanto sueno tengo! 3. jCuantas clases tienen hoy Alberto y Mar!
4. jCuantas estrellas hay en el cielo! 5. jComo nieva! 6. jCuanto duerme Jose! 7. jQue delgada esta
Cristina! 8. jQue coche mas largo tiene Jorge!/jQue coche tan largo tiene Jorge! 9. jCuanta gente
hay en la playa! 10. jCuanto trabaja Raquel! 11. jCuanto te quiero! 12. jQue mal huele!

174 КЛЮЧИ
21 .3.
2. jCuantos pasteles! 3. jCuantos coches! 4. jCuanta comida! 5. jCuanto dinero! 6. jCuantas
flores!

2 1 .4 .
1. jQue nina tan/mas guapa!/jQue guapa es la nina! 2. jQue zapatos tan/mas originales
tienes!/jQue originales son tus zapatos! 3. jCuantos amigos tienes! 4. jQue tonteria! 5. jCuanto
sabeis sabeis/sabe usted/saben ustedes! 6. jComo bailan! 7. jQue mal bailan! 8. jCuantas tiendas
hay en esta calle!

2 1 .5 .
1. e. 2. i. 3. a. 4. b. 5. f. 6. d. 7. c. 8. g. 9. h.

Т Е М А 22

2 2 .1 .
1. de. - III.2
2. a. - II.2.a
3. de , de - III.3.a
4. al. - II.3
5. en. - I.1
6. de. - III.3.b
7. en, en, a. - I. 2, I.2, II. 2.c
8. de. - Ш.1.а
9. a , de - II.1.c
10. de. - III.3.b
11. en. - I.2
12. A, a. - II.2.b., II.1
13. de , en. - III.2, I. 3
14. de- III. 3.c
15. a , a/en. - II. 1.a., II. 1a. /I.1
16. al - Il. d; al - II.1.a

2 2 .2 .
1. En. 2. del. 3. de, Al, a. 4. a. 5. a, de, a. 6. del. 7. al. 8. a. 9. a. 10. en.

2 2 .3 .
1. En. 2. A. 3. a. 4. A. 5. En. 6. A, a. 7. a. 8. al, al

2 2 .4 .
1. a. 2. en. 3. A, A, a , a, del. 4. al, de. 5. de, al, en. 6. de, de. 7. ^De, De, del. 8. a, en, en, a, a, de

2 2 .5 .
1. ^Vais a la playa en coche o en bicicleta? 2. ^A que hora empiezan las clases? 3. Quiero un
bocadillo de queso. 4. ^Conoces a Maite? 5. ^De donde vienen? - Del colegio. 6. La mesa del
profesor es de madera. 7. En invierno, en enero y a principios de febrero, hace mucho frio. 8. El
novio de Marla es el hijo del senor Perez.

Т Е М А 23

2 3 .1 .
1. con.- I.1
2. con. - I.3
3. desde. - III.2
4. sin. - II.1
5. ^Desde - III.2
6. desde. - III.1.a
7. sin. - II.3
8. Desde. - III.1.b
9. con. - I.2
10. desde. - I.1
КЛЮЧИ 175
11. desde, hasta. - III.1.a, IV.1
12. con. - I.4
13. con, hasta. - I.1, IV.2
14. desde, hasta. - V

2 3 .2 .
1. ^Desde. 2. sin. 3. hasta. 4. sin. 5. con. 6. hasta. 7. con, sin. 8. desde.

2 3 .3 .
1.^Hasta que hora esta abierto el museo? 2.^Con quien hablas? 3. ^Desde cuando toca el piano?
4. ^Sin que no puedes vivir? 5. ^Hasta que estacion va el tren? 6. ^Desde cuando vivis Ъen
Almeria?

2 3 .4 .
1. ^Hasta que hora trabajas hoy? 2. Prefiere estar solo, sin companla. 3. Ya no escribimos con
plumas. 4. Doy clases de musica desde diciembre. 5. Susana tiene clases desde las nueve hasta
las doce. 6. Desde la ventana podeis/puede usted/pueden ustedes ver el mar. 7. Pido un cafe con
leche. 8. ^Desde cuando conoces a Marta?

Т Е М А 24
2 4 .1 .
1. por. - 1.b
2. para. - 1.a
3. por. - 4.b.2
4. por, por. - 4.b.2., 5.b.2
5. por. - 4.b.2
6. por. - 3
7. para. - 2.a
8. Para, Para. - 2.a, 2.a
9. para. - 4.a
10. por - 4.b.1
11. por. - 1.b
12. por, para. - 2.b, 1.a
13. por. - 5.b.3
14. para. - 5.a
15. Por. - 5.b.1

2 4 .2 .
1. para. 2. para. 3. por. 4. por. 5. por. 6. por. 7. para. 8. por. 9. para. 10. para, por. 11. Para. 12. Para.
13. por, por. 14. por, para. 15. por. 16. por.

2 4 .3 .
1. por su valentia 2. por el cesped 3. para la salud 4. Para el jueves 5. por esta zona 6. Por la
manana 7. por semana para sentirnos

2 4 .4 .
1. Trabaja duro para pagar la hipoteca. 2. Estudias por las mananas, y por las tardes vas al
gimnasio. 3. Este autobus va para Leon, pero no pasa por Avila. 4. ^Para quien son estos libros?
5. ^Hay una oficina de correos por aqui cerca? 6. No podemos salir por la lluvia.
7. Van al teatro tres veces por mes. 8. Comprais/compra usted/compran ustedes entradas
por 10 euros. 9. Estos ejercicios son para el lunes. 10. ^Vas para el centro?

Т Е М А 25

2 5 .1 .
1. Y. 2. o. 3. u. 4. e. 5. o. 6. Y. 7. y. 8. e. 9. y, o. 10. e. 11. u.

2 5 .2 .
1. pero. 2. sino. 3. pero. 4. pero. 5. y. 6. sino.
7. sino, pero. 8. sino. 9. e, pero. 10. sino.

176 КЛЮЧИ
2 5 .3 .
1. pero/aunque 2. aunque 3. si 4. Aunque 5. si 6. pero/aunque 7. pero/aunque 8. si 9. sino
10.aunque

2 5 .4 .
2. Los Gutierrez quieren saber si conozco un buen restaurante por aqul cerca. 3. Paco quiere
saber si tengo novio. 4. El senor Navarra quiere saber si salimos todas las noches. 5. Mis amigos
quieren saber si se conducir. 6. Los padres quieren saber si volvemos a casa hoy o manana.

2 5 .5 .
1. Felipe es alto y fuerte, pero no juega bien al baloncesto. 2. El doctor Alvarez e Ines son padre
e hija. 3. La senora Jimenez tiene siete u ocho nietos. 4. Hace frio aunque hace sol. 5. No es belga
sino holandes. 6. No se si hay biblioteca en este pueblo. 7. Primero vamos al museo y luego, al
cafe. 8. Gabriel y su mujer vienen hoy. ^Y cuando viene Marla?

Т Е М А 26

2 6 .2 .
1. Primero me levanto. Despues de levantarme, me ducho. Despues de ducharme, me arreglo.
Despues de arreglarme, salgo de casa. 2. Primero te levantas. Despues de levantarte, te afeitas.
Despues de afeitarte, te duchas. Despues de ducharte, vas a desayunar. 3. Primero nos levantamos.
Despues de levantarnos, nos lavamos la cara y los dientes. Despues de lavarnos la cara y los
dientes, nos peinamos. Despues de peinarnos, despertamos a los hijos. 4. Primero os despertais.
Despues de despertaros, os levantais. Despues de levantaros, os lavais el pelo. Despues de lavaros
el pelo, desayunais con cafe y tostadas. 5. Primero se despierta. Despues de despertarse, se
despereza en la cama. Despues de desperezarse, se levanta. Despues de levantarse, saca al perro
a pasear. 6. Primero se ponen pijamas. Despues de ponerse pijamas, se acuestan. Despues de
acostarse, se dan un beso. Despues de darse un beso, se duermen.

2 6 .3 .
1. nos saludamos 2. se hablan 3. os conoceis 4. Me aburro 5. Nos divertimos 6. se quita

2 6 .4 .
1. Luis se pone el traje nuevo y se va a la oficina. 2. Os dormls/se duerme usted/se duermen
ustedes enseguida. 3. ^Quieres quitarte el gorro? 4. Nos vestimos bien. 5. Voy a casa a cambiarme.
6. Los novios se besan.

Т Е М А 27

2 7 .1 .
1. le voy a decir/voy a decirle, quiere enviarle/le quiere enviar un paquete. 2. quiere darle/le
quiere dar un aumento de sueldo. 3. vamos a decirles/les vamos a decir que queremos explicarles/
les queremos explicar una cosa. 4. No puedo ayudaros/No os puedo ayu dar, os pido perdon.
5. Quieren regalarte/Te quieren regalar un libro. 6. le preguntamos que nos recomienda
de postre.

2 7 .2 .
2. No le escribo nada. 3. No le decimos nada. 4. No me pasa nada. 5. No les pasa nada. 6. No nos
pasa nada.

2 7 .3 .
1. Siempre nos traen flores. 2. Manana os devuelvo el dinero. 3. ^Le vendeis la casa? 4. El profesor no
les explica la gramatica. 5. ^Me ensenas tu carne de conducir? 6. Quiero hacerte una pregunta/ Te
quiero hacer una pregunta. 7. No les va a gustar la pregunta/ No va a gustarles la pregunta.

2 7 .4 .
1. me. 2. le. 3. nos. 4. le. 5. le. 6. Te. 7. Le. 8. Les. 9. nos. 10. os. 11. te.

2 7 .5 .
1. No les preguntais/pregunta usted/preguntan ustedes nada. 2. Quiero regalaros un libro
interesante./Os quiero regalar un libro interesante. 3. Vamos a decirle toda la verdad a Luis.
КЛЮЧИ 177
4. ^Vais a regalar algo a Marla? 5. Nos van a vender la casa/Van a vendernos la casa. 6. ^Cuanto
te debo? - No me debes nada.

Т Е М А 28

2 8 .1 .
1. gustan 2. gusta 3. gusta 4. gustan, gustan 5. gustan 6. gusta 7. gustan

2 8 .2 .
1. (a ml) me 2. a Rosita le 3. a Marcos y Juan les 4. (a nosotros) nos 5. (a vosotros) os 6. (a ti) te

2 8 .3 .
1. (A nosotros) nos interesan las noticias. 2. A Andres le duelen los oldos. 3. (A ml) me gusta
cantar. 4. A Pepe y Marcos les apetece una copita de jerez. 5. (A ti) te encantan las motos. 6. A
Marla le duele la garganta.

2 8 .4 .
A mi me duele mucho la espalda
A vosotros os encantan - las ciudades grandes
A mis hermanos les preocupa mucho el medio ambiente
A nosotros nos interesa mucho aprender idiomas

2 8 .5 .
1. A mis padres les gusta pasar las vacaciones en la costa. 2. (A ml) me duelen las manos. 3. (A
nosotros) nos encantan el mar y el viento. 4. ^(A vosotros) os apetece un cafe? 5. A Pepe no le
gusta este modelo de coche. 6. ^(A ti) te interesa el cine frances de los anos sesenta?

Т Е М А 29

2 9 .1 .
1. muy, muy. 2. mucho. 3. muy. 4. muy. Mucho, mucho. 5. -. 6. mucho. 7. muy. 8. -. 9. mucho.
10. muy. 11. -, muy.

2 9 .2 .
1. muchas 2. mucho 3. Muchos 4. muchos 5. mucha 6. mucha 7. mucho 8. muchos 9. mucho 10. mucho

2 9 .3 .
1. muy 2. muy 3. mucho 4. mucho 5. mucha 6. mucho 7. muchas 8. mucha 9. mucho

2 9 .4 .
1. Jose tiene muchos amigos. 2. El coche de Andres es muy rapido. 3. Tenemos mucha prisa.
4. Duermes demasiado/muchlsimo. 5. A Pedro le duele mucho la cabeza. 6. Estan muy contentos/
de muy buen humor porque estan de vacaciones. 7. Os gusta mucho/encanta viajar.
8. Es mucho mejor. 9. ^Hay pan? - SI, hay mucho. 10. En el suelo hay mucha agua.

Т Е М А 30

3 0 .1 .
1. demasiado 2. poco 3. bastante 4. demasiado 5. tan 6. Pocas 7. demasiada 8. bastantes 9. poca
10. bastante, tan 11. demasiado 12. pocas, bastante

3 0 .2 .
1. tanto 2. tan 3. Tanta, tan 4. tan 5. tan, tanto 6. tan 7. tantos 8. tanto 9. tan 10. tantas

3 0 .3 .
1. un poco de 2. poco 3. poca, un poco de 4. un poco 5. un poco 6. poco 7. poco 8. un poco

3 0 .4 .
2. Te vas tan lejos de la ciudad. 3. Para hacer este pastel necesito bastantes limones. 4.^Me dejas
un poco de arroz? 5. Hay poca gente en la plaza. 6. Sebastian toma demasiadas fotos. 7. Me gusta
poco el futbol. 8. No esta bastante preparado para este puesto.

17 8 КЛЮЧИ
30 .5.
1. Hoy hace demasiado calor. 2. Estamos un poco cansados. 3. Tenemos bastantes peras para
hacer la tarta. 4. Comprais pocas revistas. 5. Hay tanta gente que no podemos entrar en el
museo. 6. Este coche es muy seguro, pero es tan caro... No tengo tanto dinero. 7. En el texto hay
demasiados errores. 8. ^Hablas aleman? - Si, un poco.

Т Е М А 31

3 1 .1 .
1. Lo lees antes de dormir. 2. Los conozco desde hace un ano. 3. Los queremos mucho. 4. La
pongo para descansar. 5. Los subraya cuando lee. 6. Lo esperais en casa. 7. Las ves unas vez a la
semana. 8. ^La entiendes? 9. Los friego todos los dias. 10. La abrimos cuando hace calor.

3 1 .2 .
1. No, no la escucho todos los dias. 2. No, no lo toca. 3. No, no la acompano. 4. No, no los saluda.
5. No, no la alquilamos. 6. No, no los enseno a mis padres.

3 1 .3 .
1. Las. 2. la. 3. lo. 4. las. 5. lo.
6. la. 7. lo. 8. lo. 9. los. 10. Lo.

3 1 .4 .
1. No me necesitan 2. Te queremos mucho 3. No los ayudo 4. Si, las recuerdo 5. Os entiendo muy
bien 6. La escuchamos juntos 7. No te oigo bien 8. Todavla no nos conocen aqul 9. La voy a ver
esta tarde 10. Puedes comprarlo si te gusta

3 1 .5 .
1. ^Donde esta Marla? No la vemos. 2. Te mira con mucho interes. 3. No lo entiendo. 4. Necesito
unos vaqueros. Los voy a comprar ahora mismo. 5. ^Quienes son estas chicas? ^Las conoces?
6. Os espero en la Facultad. 7. No nos recuerdan. 8. Estoy demasiado lejos, no me oye.

Т Е М А 3 2
3 2 .1 .
1. SI, te la dejo. 2. SI, os lo recomiendo. 3. SI, nos lo trae. 4. SI, te lo doy. 5. SI, os la ensenamos.
6. SI, te los prestamos. 7. SI, me lo vende. 8. SI, nos la explica. 9. SI, os los regalo. 10. SI, os
podemos explicarlo/os lo podemos explicar/podemos explicaroslo.

3 2 .2 .
1. No, no se la recomiendo. 2. No, no se la trae. 3. No, no se lo regala. 4. No, no se los compramos.
5. No, no se los pone. 6. No, no se las enseno. 7. No, no se la voy a decir/ no voy a declrsela.
8. No, no se lo voy a preguntar/ no voy a preguntarselo.

3 2 .3 .
1. La abuela se lo lee. 2. Se lo pongo. 3. El dependiente nos la envuelve. 4. Vicente siempre se
las trae. 5. Manana te lo devuelvo. 6. Nos la haces. 7. Merche se la esconde. 8. Os la presento.
9. Me lo preguntan. 10. Os lo recomiendo.

3 2 .4 .
1. Me preguntais cuando viene Jose y yo os lo voy a decir/voy a declroslo/os voy a decirlo.
2. Nadie le tiene respeto, solo usted se lo tiene. 3. El senor Garrido quiere saber la direccion
del hotel y yo se la voy a indicar/voy a indicarsela. 4. El profesor reparte unos libros a sus
alumnos y los alumnos se los devuelven despues de leerlos. 5. Mis sobrinas siempre se pelean
por los rotuladores. Un dla veo unos rotuladores muy baratos y se los decido comprar/decido
comprarselos.

3 2 .5 .
1. No, no me los deja/devuelveda. 2. Te la voy a presentar/voy a presentartela. 3. No nos va
a regalarlo/No nos lo va a regalar/No va a regalarnoslo. 4. ^Podeis explicarselo?/^Se lo podeis
explicar? 5. Se los vamos a ensenar/Vamos a ensenarselos. 6. ^Quien os lo trae?/^Quien se lo trae
a usted/a ustedes?
КЛЮЧИ 179
Т Е М А 33

3 3 .1 .
1. con nosotros 2. Contigo 3. con el 4. conmigo 5. con ellos 6. con ella

3 3 .2 .
1. f. para ti, para ml 2. b. de el 3. a. con usted 4. e. por ml 5. d. sin vosotros 6. c. entre vosotros,
entre nosotros

3 3 .3 .
1. ti. 2. tu. 3. ti, ml. 4. tu, yo. 5. ml. 6. yo. 7. conmigo.

3 3 .4 .
1. usted 2. tu, yo 3. nosotros 4. el 5. vosotros 6. tu 7. ella 8. ellos 9. ti 10. ustedes 11. ml
12. conmigo 13. ml

3 3 .5 .
1. Andres, ^puedo hablar contigo? 2. ^Quieres venir conmigo al cine? 3. No sabemos nada de
el. 4. Es para ti. - ^Para ml? jMuchas gracias, amigos! 5. Hijos, lo hago por vosotros. - ^Por
nosotros? 6. No queremos irnos sin ellos.

Т Е М А 34
3 4 .1 .
1. mi familia 6. sus vecinos 11. vuestros/vuestras estudiantes
2. vuestros hermanos 7. nuestros/nuestras colegas 12. sus libros
3. su trabajo 8. vuestras clases 13. nuestro dla
4. tus abuelas 9. tu madre 14. sus problemas
5. sus ordenadores 10. su companero 15. mis pasaportes

3 4 .2 .
2. Su casa es grande. 3. Nuestro perro es negro. 4. Mi apartamento es muy espacioso. 5. Vuestras
hijas son preciosas. 6. Tus vecinos son muy simpaticos. 7. Sus cuadros son antiguos. 8. Vuestro
coche es muy rapido. 9. Nuestros profesores son estupendos. 10. Sus amigos son estadounidenses.
11. Sus ojos son verdes. 12. Nuestras cazadoras estan bien de precio.
3 4 .3 .
1. tu. 2. vuestro. 3. nuestras. 4. su. 5. su. 6. vuestra.
3 4 .4 .
1. la. 2. la. 3. Nuestros. 4. los. 5. los. 6. tu. 7. las. 8. los. 9. tus. 10. un.

3 4 .5 .
1. Paco es nuestro hermano mayor, Marla y Ana son nuestras primas. 2. Blanca, jcomo se llaman
tus padres? 3. Su hija tiene quince anos. 4. ^Donde estan vuestros trabajos? 5. Rodrigo trabaja
con su padre. 6. No encuentro mis gafas de sol.

Т Е М А 35
3 5 .1 .
1. la mla 6. la tuya 11. los mlos
2. el tuyo 7. el suyo 12. las tuyas
3. el suyo 8. la suya 13. el tuyo
4. las suyas 9. la mla 14. los suyos
5. las mlas 10. los tuyos 15. los mlos
3 5 .2 .
1. la mla 2. tuyo 3. mio 4. nuestras 5. los vuestros 6. La suya 7. los tuyos
3 5 .3 .
1. Las mlas 2. el tuyo. el mio, el tuyo 3. el nuestro 4. los tuyos 5. el vuestro 6. los suyos 7. el suyo
8. el suyo
180 КЛЮЧИ
3 5 .4 .
1. El bolso de cuero es tuyo./El tuyo es de cuero. 2. La casa blanca y azul es nuestra./La nuestra es
blanca y azul. 3. El libro de gramatica es suyo./El suyo es de gramatica. 4. La taza de porcelana es
tuya./La tuya es de porcelana. 5. Los rotuladores de colores son mios./Los mios son de colores. 6.
Las mochilas que estan aqui son vuestras./Las vuestras estan aqui. 7. Los discos que estan sobre
la mesa son nuestros./Los nuestros estan sobre la mesa.

3 5 .5 .
1. ^De quien es este reloj? - Es mio. 2. Su madre es juven. La tuya tambien. 3. Nuestros abuelos
son espanoles y los vuestros son peruanos. 4. ^Donde esta tu maleta? - ^La mla? Esta aqui. 5.
Nuestro padre habla tres idiomas y el suyo habla cuatro. 6. Mi bolso es marron y suyo es negro.

Т Е М А 36

3 6 .1 .
1. Estos zapatos/ lavaplatos de aqul/aca 2. Esta crema solar de aqul/aca 3. Ese reloj/ lavaplatos
de ahl 4. Esas fotos/ llaves de ahl 5. Aquel reloj/ lavaplatos de alll/alla 6. Aquellos zapatos/
lavaplatos de alll/alla

3 6 .2 .
1. esta 2. aquella 3. esa 4. este 5. esos 6. aquel 7. ese 8. esas 9. aquellas 10. estos

3 6 .3 .
1. esta, esa, aquel 2. Este, ese 3. Estos 4. ese, aquel

3 6 .4 .
1. aquello 2. esto 3. aquel 4. eso

3 6 .5 .
1. jQue buena/rica esta esta sopa! 2. Este jersey es muy bonito. - Si, pero me gusta aquel. 3. Esas
revistas que lees/estas leyendo ^son interesantes? 4. iQue es aquello? - No se/ Ni idea. Desde aqui
no veo nada. 5. Esto es muy diflcil. 6. ^Quien es este/ese? - Es mi novio. ^No lo conoces?

Т Е М А 37

3 7 .1 .
1. algo, nada 2. alguien, nadie 3. alguien, nadie 4. alguien, alguien 5. algo, nada 6. alguien, nadie
7. algo, algo 8. algo, nada

3 7 .2 .
1. todos los 2. Todas 3. todos los 4. Todo 5. Todos los 6. Todas 7. todas 8. Toda la

3 7 .3 .
1. algun, ningun 2. cualquiera 3. alguna, ninguna 4. algun, ninguno 5. alguna, alguna 6. cualquier
7. algunos, ninguno 8. cualquiera 9. alguno, ninguno

3 7 .4 .
1. No, no hay nada en la nevera. 2. No, no me quiere nadie/No, nadie me quiere. 3. No me
gusta ninguna de estas faldas/Ninguna (de estas faldas me gusta). 4. No le importa nada/Nada
(le importa). 5. No, no tenemos ninguna (habitation libre para esta noche). 6. No nos interesa
nadie/Nadie (nos interesa). 7. Ninguna (ciudad es completamente segura)/No es completamente
segura ninguna ciudad. 8. A ninguna (de mis hijas le gusta fregar los platos)/ No le gusta fregar
los platos a ninguna de mis hijas.

3 7 .5 .
1. Cualquiera de vosotras/ustedes puede hacerlo. 2. Ninguno de los invitados habla italiano/No
habla italiano ninguno de los invitados. 3. No tenemos nada en la nevera. 4. Les gustan algunos
de estos cuadros. 5. Todos quieren tener buena salud. 6. Podeis/puede usted/pueden ustedes
llamarnos a cualquier hora. 7. ^Veis/ve usted/ven ustedes a alguien? - No, no veo/vemos a nadie.
8. Todas las tiendas estan cerradas ya.
КЛЮЧИ 181
ТЕМА 38
3 8 .1 .
1. b. el doce de octubre de mil cuatrocientos noventa y dos. 2. a. de mil novecientos treinta y seis
a mil novecientos treinta y nueve. 3. d. el veintinueve de septiembre de mil quinientos cuarenta
y siete. 4. c. el cinco de junio de mil quinientos noventa y nueve. 5. g. de mil novecientos treinta
y nueve a mil novecientos setenta y cinco. 6. h. en mil novecientos ochenta y seis. 7. e. en mil
novecientos noventa y dos. 8. i. en setecientos once. 9. f. en mil cuatrocientos noventa y dos

3 8 .2 .
1. cuatrocientos veintiun litros de jabon liquido 2. cien pares de botas de goma 3. seiscientas
bolsas de plastico 4. doscientas cincuenta tijeras 5. siete mil quinientos cuarenta y un martillos
6. mil clavos 7. cinco mil quinientos sesenta y un metros cuadrados 8. setecientas cincuenta y
nueve mil quince fotografias 9. ochocientos millones de libras esterlinas

3 8 .3 .
1. ocho uno siete seis nueve cinco cuatro tres dos. 2. treinta, sesenta y cinco. 3. catorce.
4. sesenta, setenta. 5. ochenta y siete, ochenta y cinco. 6. ciento quince. 7. ciento sesenta y cuatro.
8. nueve, ocho. 9. dieciseis. 10. cincuenta, dos mil. 11. veintiun. 12. cien. 13. seiscientos doce.
14. cuatrocientos setenta y dos.

Т Е М А 39

3 9 .1 .
2. calle Embajadores, portal noventa y seis, cuarto piso, primera puerta 3. calle San Alberto,
portal quince, sexto piso, tercera puerta 4. calle Tres Cruces, portal doce, octavo piso, cuarta
puerta 5. calle Valverde, portal treinta y siete, quinto piso, segunda puerta 6. calle Puebla, portal
cincuenta y cuatro, noveno piso, cuarta puerta

3 9 .2 .
1. veintiuno 2. primero 3. segunda 4. decimo 5. dieciseis 6. catorce 7. cuarto 8. quinto 9. primera
10. septimo 11. primero 15. dieciseis

3 9 .3 .
1. primer 2. octava 3. tercer 4. cuarto 5. quinta 6. noveno 7. terceros 8. septimo 9. cuarta
10. primer, tercero 11. septima 12. primeros

3 9 .4 .
1. En la foto Pedro es el tercer chico a la izquierda. 2. La ropa de mujer esta en el segundo piso.
3. Vivimos en el octavo piso. 4. Este es el primer retrato del rey Felipe Segundo. 5. Es la quinta
vez. 6. Juan es nuestro cuarto hijo. 7. iQue numero calza? - El veintitres.

Т Е М А 40
4 0 .1 .
1. alegremente (весело) 6. desgraciadamente (к несчастью)
2. maravillosamente (чудесно) 7. seguramente (наверняка)
3. comodamente (удобно) 8. diflcilmente (сложно)
4. ultimamente (в последнее время) 9. normalmente (обычно)
5. distraldamente (рассеянно) 10. timidamente (робко, боязливо)

4 0 .2 .
2. cuidadosamente 3. elegantemente 4. felizmente 5. locamente 6. lenta y cautelosamente
7. tranquila y seriamente

4 0 .3 .
2. amabilidad 3. facil 4. elegancia 5. respeto 6. saludable

4 0 .4 .
1. bajo 2. claro 3. sucio 4. fatal 5. recio 6. fuerte 7. Regular 8. pronto 9. Salvo 10. largo 11. duro

182 КЛЮЧИ
4 0 .5 .
1. asl, adrede 2. bien 3. despacio 4. deprisa 5. excepto

4 0 .6 .
1. Aqui normalmente hace mucho calor. 2. Te entiendo perfectamente. 3. Hablas muy deprisa.
4. iPor que me miran asl? 5. Actuan lenta y cautelosamente. 6. Alba canta maravillosamente.

Т Е М А 41

4 1 .1 .
2. Pedro es tan inteligente como Pablo. Pedro es igual de inteligente que Pablo. Pedro y Pablo son igual
de inteligentes. 3. La pellcula es tan interesante como la novela. La pellcula es igual de interesante que
la novela. La pellcula y la novela son igual de interesantes. 4. Este coche es tan seguro como aquel.
Este coche es igual de seguro que aquel. Este coche y aquel son igual de seguros. 5. Comer verdura
es tan sano como comer fruta. Comer verdura es igual de sano que comer fruta. Comer verdura y
comer fruta es igual de sano. 6. Penelope Cruz es tan famosa como Scarlett Johansson. Penelope Cruz
es igual de famosa que Scarlett Johansson. Penelope Cruz y Scarlett Johansson son igual de famosas.
7. Mi casa es tan alta como la suya. Mi casa es igual de alta que la suya. Mi casa y la suya son igual de
altas. 8. Esta catedral es tan antigua como aquella. Esta catedral es igual de antigua que aquella. Esta
catedral y aquella son igual de antiguas.

4 1 .2 .
1. menos activa que 2. mas feroz que 3. mas largo que 4. menos caprichosas que 5. mas listo
6. mas grande 7. mas bonitos 8. mas facil 9. mayor 10. peor

4 1 .3 .
2. Marina es menos vaga que su hermana. Marina es mas trabajadora que su hermana. 3. Viajar
en tren es menos rapido que viajar en avion. Viajar en tren es mas lento que viajar en avion.
4. Estos pantalones son menos baratos que aquellos. Estos pantalones son mas caros que aquellos.
5. Paco es menos delgado que yo. Paco es mas gordo que yo. 6. Carina es menor que su marido/
El marido de Carina es mayor que ella.

4 1 .4 .
1. Paco es mas elegante que Andres. 2. Mi silla es menos comoda que la tuya. 3. La natacion es
menos peligrosa que el alpinismo. 4. Este dormitorio es tan espacioso como el otro. 5. Carlos es
igual de amable que Manuel. 6. Estos pantalones son mucho mas baratos que aquel vestido. 7. Mi
hermano y yo somos igual de altos. 8. Esa revista es mucho mas aburrida que este periodico.

4 1 .5 .
1. Andres es mas alto que tu hijo. 2. Esta silla no es tan comoda como aquella. 3. Aquel camarero
es menos amable que este. 4. El hijo de Marina es menor que el nuestro. 5. El calor es mejor que
el frio. 6. Rusia es mas grande que Espana. 7. Estar enfermo es peor que ser pobre/que no tener
dinero. 8. Tu revista es mucho mas interesante que la mla.

Т Е М А 42
4 2 .1 .
3. ... la ciudad menos poblada de Mexico? 4. ... el planeta menos pesado del sistema solar? 5. ... la
actriz mas famosa del mundo? 6. ... los estudiantes mas vagos del grupo? 7. ... el mejor futbolista
de todos los tiempos? 8. ... el menos hablador de vosotros? 9. ... el mas elegante de tus amigos?
10. ... la mas caprichosa del grupo? 11. ... el mas grande de Espana?

4 2 .2 .
3. ... el chico menos activo del grupo. 4. ... el punto mas occidental de Europa. 5. ... la menos
eficaz de todas. 6. ... la fiesta mas famosa de Espana. 7. ... la montana mas alta de la tierra. 8. ... el
mayor de los hermanos y Luis es el menor. 9. ... el ave mas pequena del mundo. 10. ... es el mejor
dla de la semana. 11. ... las peores de las amigas de mi hijo.

4 2 .3 .
2. diflcillsimo 3. buenlsima 4. interesantlsima 5. listlsimos 6. antiqulsimo 7. educadlsimos 8. poqulsimo
9. amabillsimo 10. feliclsima 11. simpatiqulsimo 12. amargulsimo 13. jovenclsimo
КЛЮЧИ 183
42 .4 .
1. El padre de Andres es el mas alto de la familia. 2. Lucas es el chico menos listo de los amigos
de Marta. 3. Tina Sol es una de las peores actrices del mundo. 4. ^Cual es el pals mas grande
de America Latina?/^Que pals es el mas grande de America Latina? 5. ^Cual es el continenete
menos poblado del mundo?/^Que continenete es el menos poblado del mundo? 6. iQuen es
el mejor de tus amigos? 7. Leo es muy elegante. Pablo es elegantlsimo. Pero Enrique es el mas
elegante de todos. 8. Hoy es un dia feliclsimo. Es el dia mas feliz de mi vida.

Т Е М А 43

4 3 .1 .
2. mas bajo? 3. menos? 4. mas tarde? 5. mas tranquilamente? 6. mas?

4 3 .2 .
2. Jose no se levanta tan temprano como yo. 3. Jorge no se acuesta tan tarde como vosotros.
4. Esteban no juega tan inteligentemente como Camila. 5. No conduces tan rapido como yo.
6. Rafa no camina tan lentamente como Gabriel. 7. Luis no habla tan alto como Andres. 8. Juanito
no se porta tan mal como su hermana.

4 3 .3 .
2. Gregorio habla menos que sus padres. 3. Armando corre tan rapido como Pedro/ Armando
corre igual de rapido que Pedro/ Armando y Pedro corren igual de rapido. 4. Nati come mas que
antes. 5. Paco cocina mejor que yo. 6. Ines habla ingles tan mal como nosotros/ Ines habla ingles igual
de mal que nosotros/ Ines y nosotros hablamos ingles igual de mal.

4 3 .4 .
3. ^Quien es la que se levanta mas temprano de tus amigas? 4. ^Quien es la que mejor canta de
tus companeras de clase? 5. ^Quien es el que peor baila de tus colegas? 6. ^Quienes son las que
menos duermen de vosotras? 7. ^Quienes son los que mas trabajan en tu oficina? 8. ^Quienes son
los que viven menos lejos de ellos?

4 3 .5 .
2. Mal no, mallsimo. 3. Mismamente no, mismlsimamente. 4. Seguramente no, segurlsimamente.
5. Lejos no, lejlsimos. 6. Pronto no, prontlsimo. 7. Mucho no, muchlsimo. 8. Poco no,
poqulsimo.

4 3 .6 .
1. Ahora vivimos mejor que antes. 2. Susana dibuja tan bien como yo/ Susana dibuja igual de
bien que yo / Susana y yo dibujamos igual de bien. 3. Jorge es el que corre menos rapido de la
clase. 4. Hoy los ninos se portan mal. - Mal no, mallsimo/muy mal. 5. ^Quien es la que habla
ingles mejor de vuestras amigas? 6. Luis trabaja menos que nosotros.

Т Е М А 44

4 4 .1 .
1. Voy a pedir una ensalada mixta de primero. 2. No vamos a hacer nada especial esta noche.
3. Vamos a tomar vino de la casa. 4. Vamos a dormir la siesta ahora. 5. En el cine Central manana
van a poner una pelicula de accion. 6. Vamos a hablar con nuestro cunado. 7. Voy a llamar a una
companera de clase. 8. Vamos a pasar las vacaciones en la costa mediterranea. 9. Carlos va a venir
para despedirse de nosotros. 10. Voy a limpiar el coche el sabado por la manana.

4 4 .2 .
1. Vamos a comer algo. 2. Vas a caerte del sofa. 3. ^No va a salir tu hermana con nosotros esta
noche? 4. Voy a estudiar un poco. 5. Voy a encender la calefaccion. 6. Os voy a poner una buena
pelicula. 7. Voy a lavarle las manos. 8. Vamos a acostarnos.

4 4 .3 .
1. Vamos a perder el tren. 2. Mira, va a salir el sol. 3. jCuidado! Te vas a caer/Vas a caerte.
4. ^Cuanto tiempo os vais a quedar?/^Cuanto tiempo vais a quedaros? 5. iQue le vas a decir a
Alicia?/ iQue vas a decirle a Alicia? 6. El domingo van a ver una pelicula chilena. 7. iQue vais a
hacer el viernes por la tarde? 8. ^Cuando se lo vas a decir?/ ^Cuando vas a declrselo?
184 КЛЮЧИ
4 4 .4 .
1. podemos - Чем бы нам сегодня заняться. У тебя есть идеи? 2. pensais, pensamos - Что вы
планируете делать в следующую субботу?- В данный момент у нас нет планов. 3. voy - Я
заеду за тобой в семь. Тебе удобно? 4. espero - Завтра у меня экзамен и я надеюсь его сдать.
5. quieres - Почему бы тебе не уйти и не закрыть за собой дверь?

4 4 .5 .
1. Voy a lavar el coche porque esta sucio. 2. Vamos a acostarnos porque tenemos mucho sueno.
3. iQue vais a hacer este verano? 4. Van a casarse. 5. Va a llover. 6. ^Cuando vas a arreglar la television?
Т Е М А 45

4 5 .1 .
2. Tienes que tomar aspirina. 3. Teneis que concentraros.
4. Teneis que hablar con el. 5. Tienes que descansar.

4 5 .2 .
1. tengo 2. hay 3. Tienes 4. tienes 5. hay 6. hay

4 5 .3 .
1. Hay que ayudar 2. tenemos que madrugar 3. hay que tener 4. hay que coger 5. tengo que
levantarme 6. tiene que vender 7. teneis que daros 8. hay que llamar

4 5 .4 .
1. teneis que iros/os teneis que ir. 2. hay que despertarlos. 3. no teneis que regalarme nada/no
me teneis que regalar nada. 4. si el reloj esta estropeado, hay que repararlo. 5. si se funde una
bombilla, hay que cambiarla. 6. manana no tienes que levantarte temprano/ manana no te tienes
que levantar temprano. 7. tienes que declrselo/ se lo tienes que declr.

4 5 .5 .
1. Los cristales estan sucios, hay que lavarlos. 2. Tengo que ir al medico porque me duele la
espalda. 3. El coche no funciona, hay que llevarlo al taller. 4. No tienes que hacerlo/No lo tienes
que hacer. 5. iQue mas tienen que hacer? 6. Hay que pedlrselo.

Т Е М А 46

4 6 .1 .
1. llegado 13. roto 25. muerto
2. sentido 14. ido 26. resuelto
3. estudiado 15. compuesto 27. traido
4. escrito 16. descrito 28. empezado
5. abierto 17. oido 29. satisfecho
6. estado 18. salido 30. traducido
7. esquiado 19. dicho 31. sido
8. podido 20. huido 32. conocido
9. preocupado 21. pedido 33. visto
10. hecho 22. predicho 34. puesto
11. caido 23. querido 35. dormido
12. vuelto 24. cubierto 36. dispuesto

4 6 .2 .
1. asado 2. cansado 3. caldas 4. rotas 5. nacida 6. escrita 7. hecha 8. cocinado 9. abandonados
10. hecho

4 6 .3 .
1. abierta 2. parado 3. rotos 4. detenido 5. firmados 6. escrita 7. publicado 8. hechas 9. muerta
10. construidas 11. incluido

4 6 .4 .
1. Rosa y yo estamos preocupadlsimas. 2. Ahora estoy mas satisfecho que antes. 3. Jorge y Pedro
estan igual de enfadados. 4. ^Quien esta menos cansado? 5. Ana esta tan querida como Pedro.
6. Paco parece ser la persona mas conocida de nosotros.
КЛЮЧИ 185
46 .5.
1. Estamos muy preocupados. 2. ^Esta incluido el desayuno? 3. ^Por que la puerta de la casa esta
abierta? 4. La novela todavla no esta escrita. 5.^De que esta hecho el papel? 6. Son unos informes
recien publicados. 7. Las paredes todavla no estan pintadas. 8. Todos los documentos estan firmados.
9. Vosotros estais mas cansados que ellos. 10. Nosotros estamos tan enfadados como Jose/ Nosotros
estamos igual de enfadados que Jose /Jose y nosotros estamos igual de enfadados.

Т Е М А 47

4 7 .1 .
1. llegando 13. sabiendo 25. muriendo
2. escribiendo 14. yendose 26. jugando
3. estudiando 15. prefiriendo 27. trayendo
4. banandose 16. vistiendose 28. empezando
5. quitandose 17. oyendo 29. sirviendo
6. estando 18. queriendo 30. traduciendo
7. esquiando 19. diciendo 31. siendo
8. pudiendo 20. huyendo 32. conociendo
9. levantandose 21. viniendo 33. viendo
10. haciendose 22. saliendo 34. repitiendo
11. cayendo 23. pidiendo 35. durmiendo
12. sintiendo 24. divirtiendose 36. sonriendo

4 7 .2 .
2. Hay un nino llorando. 3. Hay dos chicas comiendo bocadillos. 4. Hay un perro ladrando.
5. Hay una senora tomando el sol. 6. Hay unos chicos nadando en el mar. 7. Hay un senor
leyendo el periodico.

4 7 .3 .
1. Estudiando y hablando mucho. 2. bailando. 3. haciendo muchas fotos. 4. trabajando.
4 7 .4 .
1. Esta reparandolo/Lo esta reparando. 2. Estan limpiandolos/Los estan limpiando.
3. Estamos arreglandola/La estamos arreglando. 4. Esta lavandolas/Las esta lavando. 5. Estoy
planchandotelos/Te los estoy planchando. 6. Esta leyendomela/Me la esta leyendo. 7. Bien, estoy
escribiendosela/se la estoy escribiendo.

4 7 .5 .
1. выбирая 3. моясь в душе 5. спрашивая его/ее/их/Вас об этом
2. не глядя на меня 4. не объясняя нам этого 6. не отдавая ей/ему/им/Вам этого

4 7 .6 .
1. Luis y Andres estan jugando a la pelota. 2. Pedro esta explicandole /le esta explicando algo a Marla
sin mirarla. 3. ^Jose, puedes venir? - Ahora no puedo. Estoy duchandome/Me estoy duchando. 4. ^De
que estas riendo? 5. iQue esta diciendoos/os esta diciendo? 6. ^En que estais pensando?

Т Е М А 48

4 8 .1 .
1. a. He encendido 2. e. hemos llegado 3. d. Ha salido 4. f. has comido 5. c. jHemos ganado!
6. b. habeis hecho

4 8 .2 .
1. b. Ha muerto 2. c. habeis escrito. hemos puesto 3. d. habeis hecho 4. a. has puesto 5. f. has
visto. he visto 6. e. he roto

4 8 .3 .
2. - Si, ya la he enviado/se la he enviado.
- No, todavia no la he enviado/no se la he enviado.
3. - Si, ya lo han dicho.
- No, todavia no lo han dicho.

186 КЛЮЧИ
4. - Si, ya los hemos conocido.
- No, todavia no los hemos conocido.
5. - Si, ya me la has presentado.
- No, todavia no me la has presentado.
6. - Si, ya me los he probado.
- No, todavia no me los he probado.

4 8 .4 .
2. Sam ha engordado. 3. El tenedor ha caldo. 4. Ana y Marla han tomado el sol.

4 8 .5 .
1. Has hecho, he ido. Ha sido. 2. ha ido. ha sido. 3. me he comprado. 4. Has comido. he comido.

4 8 .6 .
1. iQue han dicho? No he entendido nada. 2. Esta cansadа porque ha trabajado todo el dia. 3. No
hemos estado nunca en Africa. 4. He reservado ya un billete a Barcelona. 5. Este mes has ido al cine
tres veces. 6. Habeis viajado/ha viajado usted/han viajado ustedes por todo el mundo.

Т Е М А 49

4 9 .2 .
1. se casaron 2. vivi 3. estudiasteis 4. conociste 5. costaron 6. se levanto, encendio, se acerco
7. organizamos 8. limpiasteis 9. escribio, reunio 10. nacio. Estudio, se traslado

4 9 .3 .
(1) tiraron, (2) paro, (3) rompio, (4) resulto, (5) informo, (6) ocurrieron, (7) freno, (8) corrio, (9)
salieron, (10) colaboro, (11) alcanzaron

4 9 .4 .
1. ^Cuando conociste a Greta? 2. Arturo vivio en Paris hasta el ano 2000. 3. Me levante, me
quite el sombrero y salude a la senora Jimenez. 4. ^Con quen sealisteis Заменить на: salisteis/
salio usted/salieron ustedes el viernes por la noche? 5. No sono el despertador y llegaron tarde.
6. Nacimos en Burgos pero no vivimos mucho alll.

Т Е М А 50

5 0 .2 .
1. condujisteis 2. me cal 3. traduje 4. eligieron 5. redujo 6. se durmio 7. introdujo, se produjo 8. creyeron
9. Conseguimos 10. sirvio 11. Nos vestimos 12. corrigio 13. persiguio 14. Huisteis 15. midio

5 0 .3 .
1. Los amigos pidieron dos cafes. 2. Traduje la carta para el. 3. Ayer Carlos durmio ocho horas.
4. ^Por que mentiste a Marta? 5. ^Cuando leyeron el anuncio? 6. Jorge nos sonrio y nosotros le
sonrelmos tambien.

Т Е М А 51
5 1 .2 .
1. dijeron 2. hiciste. Me quede. fui 3. cupo, subio 4. quisieron, pude 5. supo 6. hizo, nevo
7. fuisteis, pudimos

5 1 .3 .
1. trajo 2. pusiste 3. vinisteis, pudimos. Estuvimos, gano? 4. tuvo 5. Grite, oyo 6. dimos, hiciste
7. se detuvo
5 1 .4 .
1. estuvo 2. fueron, Fueron 3. fue, Fue 4. hubo, Hubo 5. estuviste, Estuve 6. hubo

5 1 .5 .
1. ^Fuisteis al cine anoche? 2. Se hicieron mayores. 3. El otro dia vimos a tu hermano menor.
4. Tuve muchas ganas de llamar a Luis. 5. ^Por que no viniste a la fiesta? - Porque no pude. 6. El
ano pasado fue muy duro para mi familia.
КЛЮЧИ 187
Т Е М А 52
5 2 .1 .
План настоящего (preterito perfecto) План прошедшего (preterito indefinido)
esta tarde, hace un rato, hoy, esta manana, este fin anteayer, el ano pasado, el fin de semana pasado,
de semana, este ano, ya, todavia, hasta ahora, en mi en 2012, a los 10 anos, hace una semana, hace dos
vida, alguna vez, hace poco, alguna vez en la vida, dias, en agosto, en invierno, el jueves, hace mucho,
aun una noche de 1999

5 2 .2 .
1. hoy 2. este mes 3. aquel dia 4. En 2010 5. todavia 6. el otro dia

5 2 .3 .
1. he visto 2. me gusto, atravesamos 3. Ha estado, visite 4. hemos comido 5. escribimos, ha
contestado 6. habeis hecho, tuvimos partido 7. Llegamos, hemos visitado 8. he vivido, he sonado

5 2 .4 .
1. se han levantado 2. viaje 3. habeis hecho 4. ha venido 5. Llegue 6. fuisteis 7. habeis invitado
8. vimos 9. Has desayunado 10. estuvieron 11. has puesto 12. nevo, e hizo

5 2 .5 .
1. Todavia no han desayunado. 2. Llegaste a Espana a los diez anos. 3. iQue has hecho hoy? 4. El
sabado pasado cenasteis con Pilar. 5. He encontrado la llave, podemos irnos. 6. Estas cansada,
has trabajado todo el dia. 7. jCuantos mensajes han recibido hasta ahora? 8. ^Habeis estado
alguna vez en Buenos Aires? - Si, estuvimos alll hace dos anos.

Т Е М А 53

5 3 .2 .
A. 1. llevaban 2. Eran 3. estaba 4. habla 5. se sentlan B. 6. era 7. esperaba 8. tralan 9. era
10. pedla 11. tenia 12. dejaba 13. estaban 14. me acostaba 15. Estaba 16. podia 17. me levantaba

5 3 .3 .
2. Cuando eramos pequenos, mi hermano y yo nos peleabamos. 3. De ninos Manuel y Sonia
mentlan mucho. 4. De nina no dormias tranquila. 5. Cuando erais ninos, no os gustaba leer.
6. De jovenes no ayudabais en casa. 7. Casi todos los fines de semana salla con mis amigos.

5 3 .4 .
1. Susana escuchaba musica mientras preparaba la cena. 2. Susana cantaba mientras se duchaba.
3. Susana ponia la mesa mientras vela el telediario. 4. Susana pensaba en todo lo que tenia que
hacer mientras ayudaba al nino con los deberes.

5 3 .5 .
1. Mi primera maestra se llamaba Lidia. 2. Antes teniamos mas tiempo libre. 3. De ninos, casi
todos los fines de semana ibais/iba usted/iban ustedes al campo. 4. Cuando eras mas joven, lelas
mas. 5. jQue interesante! No lo sabla. 6. Ponian la mesa mientras Maria preparaba la cena.

Т Е М А 54
5 4 .1 .
Событие / preterito indefinido Описание / preterito imperfecto
ayer por la manana, en 1984, anteayer, el lunes, el otro dia, hace cada martes, todos los otonos, de
unos dias, la semana pasada, anoche, anteanoche, el 14 de febrero, jovenes, a menudo, antes, en aquel
el verano pasado, las vacaciones pasadas, aquella noche, a los once entonces, de vez en cuando, cada
anos, de pronto, enseguida, de inmediato, de repente, durante toda vez que, mientras, de nina
la tarde, hasta las 12.00, cuatro meses, al final, un dia, a mediodia,
el fin de semana pasado

5 4 .2 .
1. Termine 2. me levante, Hacla, era 3. trabajaste 4. se asomo, despidio, se iba 5. nevo 6. rompio
7. me llamo, estaba 8. iba, venla 9. Discutimos, nos separamos

188 КЛЮЧИ
5 4 .3 .
1. jugaba, era 2. llego, atendieron 3. vio, abrio 4. tenias, pasaste 5. tenia, existian 6. Llegue, me
acoste 7. llevabamos, era 8. Solicitaste, querias 10. era, tenia 11. Iban, vieron 12. pensabais

5 4 .4 .
1. era 2. me envio 3. Conod 4. se quedaron 5. decias 6. paso 7. fueron 8. me acoste 9. teniais

5 4 .5 .
1. ^Visteis a Teresa en la fiesta de Blas? - Si, y nos dio un libro para ti. 2. No fui a trabajar porque
me dolia la garganta. 3. Fue director de un banco durante cinco anos. 4. ^Cuando nacieron tus
hijos? 5. Cuando iba a cruzar la calle, oi una voz conocida. 6. Cuando viviamos en Barcelona,
lbamos al mercado todos los sabados.

Т Е М А 55

5 5 .2 .
1. Empezaras 2. Deberas 3. Dejaran 4. Sabras 5. Tocara 6. Podras 7. Sera 8. Estara 9. Tomaras
10. Tendras 11. Llegaran 12. Seran 13. Mejoraras 14. sera 15. Estaras 16. Sentiras
17. Comenzaras 18. Mejorara
5 5 .3 .
1. tendre, sere 2. iremos, sabremos, podremos 3. traeran, pondre, recogere, querra, dara
4. saldreis, jugaremos 5. volvera, pondra 6. dire, vendra, quitara, os arrepentireis
5 5 .4 .
1. Dentro de una hora os sentireis/se sentika usted/ se sentikaa ustedes mejor. 2. Manana volveremos mas
temprano. 3. Creo que podre hacer algo para Lucia. 4.^Podre ir a verte manana? ^Estaras en casa? 5. El
viernes Juan te invitara a cenar. 6. Si no me dices la verdad tu, me la diran tus colegas.

Т Е М А 56
5 6 .1 .
1. esta 2. hacen 3. Hareis 4. has estudiado 5. hacia 6. hablo 7. gusta
5 6 .2 .
1. ha terminado, vendra 2. termina, llegare 3. quiere, tiene/tendra 4. duermes, tienes 5. aprobaran,
estudian 5. gustaba 7. pones
5 6 .3 .
1. me pierdo, llamare/llamo 2. llueve, subireis/subis 3. os dais, perdereis/perdeis, llegareis/llegais
4. Tienes, quieres 5. esperas, ire 6. gusta, teneis 7. duele, tiene/tendra 8. encuentras, ganaras, te
comparas 9. dormis, teneis
5 6 .4 .
1. a. has perdido 2. c. tenia tiempo 3. d. me he olvidado 4. h. nos lbamos 5. i. nevaba 6. g. han
comido 7. f. han trabajado, van 8. e. avisabas 9. b. estaba aburrida, nos lbamos
5 6 .5 .
1. Si encuentran trabajo, se iran a vivir a Espana. 2. Iremos a la piscina si hace mucho calor.
3. Si estoy muy cansada, me voy a la cama. 4. Si no habeis estudiado/ha estudiado usted/han
estudiado ustedes, no aprobareis/aprobara usted/ aprobaran ustedes el examen. 5. Si le dolia
la cabeza, nunca tomaba aspirina. 6. Si llueve, cogere el paraguas. 7. Tienes que ser amable y
generoso si quieres tener amigos. 8. Si hay mucho ruido en la calle, cerraremos la ventana.

Т Е М А 57
5 7 .3 .
1. me protejo 2. Cojo 3. Confio 4. alcance 5. me tropece 6. colgue 7. toque
5 7 .4 .
1. Cruce la plaza y aparque el coche. 2. Todos los anos Juan esquia en la Sierra Nevada. 3. Ayer llegue un
poco tarde. 4. Escojo el tema. 5. Apago la luz y me dirijo a la ventana. 6. No confian en nadie.

КЛЮЧИ 189
О ГЛ А ВЛ ЕН И Е

Предисловие........................................................................................................................... 3
Тема 1. Имя существительное. Р о д .................................................................................. 4
Тема 2. Имя существительное. Число............................................................................... 6
Тема 3 Неопределенный артикль ..................................................................................... 8
Тема 4. Определенный артикль ..................................................................................... 11
Тема 5. Артикль: определенный vs. неопределенный .............................................. 13
Тема 6. Опущение артикля .............................................................................................. 16
Тема 7. Личные местоимения............................................................................................ 19
Тема 8. Глагол ser ................................................................................................................ 22
Тема 9. Имя прилагательное ........................................................................................... 25
Тема 10. Глагол e s t a r ........................................................................................................... 28
Тема 11. Ser vs. estar. Особенности употребления....................................................... 31
Тема 12. Hay: особая форма глагола h a b e r.................................................................... 34
Тема 13. Hay vs. e s ta r ........................................................................................................... 37
Тема 14. Глагол te n e r ........................................................................................................... 39
Тема 15. Настоящее время. Правильные глаголы........................................................42
Тема 16. Настоящее время. Отклоняющиеся глаголы ............................................... 44
Тема 17. Настоящее время. Глаголы индивидуального спряж ен и я.......................46
Тема 18. Настоящее время. Дополнительные зн ач ен и я............................................ 49
Тема 19. Отрицательные предложения: no, ni, nunca, tam poco................................ 51
Тема 20. Вопросительные предложения ...................................................................... 54
Тема 21. Восклицательные предложения....................................................................... 57
Тема 22. Простые предлоги: en, a, de ............................................................................ 59
Тема 23. Простые предлоги: con, sin, desde, h a sta ........................................................ 63
Тема 24. Простые предлоги: para vs. p o r ....................................................................... 66
Тема 25. Простые союзы: y, o, sino, pero, aunque, si .................................................... 69
Тема 26. Местоименные глаголы...................................................................................... 72
Тема 27. Беспредложная форма личных местоимений. Косвенное дополнение 74
Тема 28. Глагол gustar........................................................................................................... 77
Тема 29. Количественные наречия и прилагательные mucho и muy ................... 80
Тема 30. Количественные наречия и прилагательные demasiado, bastante,
poco, tanto ............................................................................................................. 82

190 СОД ЕРЖ АНИ Е


Тема 31. Беспредложная форма личных местоимений. Прямое дополнение . . 85
Тема 32. Беспредложная форма личных местоимений. Косвенное
и прямое дополнение......................................................................................... 88
Тема 33. Предложная форма личных местоимений ................................................. 90
Тема 34. Притяжательные местоимения-прилагательные...................................... 93
Тема 35. Притяжательные местоимения-существительные...................................... 95
Тема 36. Указательные местоимения ............................................................................ 98
Тема 37. Неопределенные и отрицательные м естои м ен ия................................. 101
Тема 38. Количественные числительные.................................................................. 104
Тема 39. Порядковые числительные........................................................................... 106
Тема 40. Наречия образа д е й с т в и я ........................................................................... 109
Тема 41. Сравнительная степень прилагательны х................................................ 112
Тема 42. Превосходная степень прилагательных................................................... 115
Тема 43. Сравнительная и превосходная степень наречи й ................................. 118
Тема 44. Перифраза ir + a + и н ф и н и ти в.................................................................. 121
Тема 45. Перифразы со значением долженствования: tener + que +
инфинитив vs. haber + que + и н ф и н и ти в................................................ 123
Тема 46. Причастие. Перифраза estar + причастие................................................ 126
Тема 47. Герундий. Перифраза estar + герундий...................................................... 128
Тема 48. Preterito perfecto de indicativo ..................................................................... 131
Тема 49. Preterito indefinido de indicativo. Правильные гл аго л ы ........................ 134
Тема 50. Preterito indefinido de indicativo. Отклоняющиеся глаголы.................. 137
Тема 51. Preterito indefinido de indicativo. Глаголы индивидуального
спряжения......................................................................................................... 139
Тема 52. Preterito perfecto vs. preterito in d e fin id o ................................................... 142
Тема 53. Preterito imperfecto de indicativo.................................................................. 145
Тема 54. Preterito indefinido vs. Preterito imperfecto................................................ 148
Тема 55. Futuro simple de in d icativ o ........................................................................... 151
Тема 56. Условные предложения первого типа (реальное у словие).................. 154
Тема 57. Орфографические особенности форм спряжения глаголов.
Изъявительное наклонение........................................................................ 157
Приложение..................................................................................................................... 159
Ключи................................................................................................................................. 166

СОДЕРЖ АНИ Е 191


Учебное издание

Для широкого круга читателей

12+

Кутькова Анастасия Владимировна

ВСЕ ПРАВИЛА ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА


С УПРАЖНЕНИЯМИ И ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ
ИСПАНСКИЙ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ

Ведущий редактор К. В. Игнатьев


Дизайн обложки О. А. Сапожниковой
Технический редактор Т. П. Тимошина
Компьютерная верстка Л. А. Быковой

П о д п и с а н о в п еч ат ь 15.08.2016. Ф о р м а т 7 0 x1 0 0/1 6 . П е ч а ть о ф с е т н а я . Усл. печ. л. 15,6.


Все п р а в и л а с и л л ю с т р а ц и я м и . Т и р а ж 1000 эк з. З а к а з № .
И н о с т р а н н ы й д л я н ач и н аю щ и х Т и р а ж 1000 экз. З а к а з № .

О бщ ероссийский классификатор продукции ОК-005-93, том 2; 953005 - литература учебная

Ищите новинки редакции


f здесь: http://vk.cc/4kc53L

О О О «И здательство А СТ»
129085, г. М осква, Звездный бульвар, д. 21, строение 3, комната 5
E-mail: lingua@ ast.ru

«Б аспа А ста» деген О О О


129085 г. Мэскеу, жулдызды ^ л з а р , д. 21, 3 курылым, 5 бѳлме
Біздіц электрондык мекенжайымыз: www.ast.ru E-mail: lingua@ ast.ru

Казахстан Республикасында дистрибьютор жэне ѳнім бойынша арыз-талаптарды кабылдаушыньщ ѳкілі


«РД Ц -А лматы» Ж Ш С , Алматы к., Домбровский кѳш., 3 « а » , литер Б, офис 1.
Тел.: 8 (7 2 7 ) 2 51 59 89,90,91,92, факс: 8 (727) 251 58 12 вн. 107;
E-mail: RDC-Almaty@ eksmo.kz
Ѳнімніц жарамдылык мерзімі шектелмеген.

Ѳ ндірген мемлекет: Ресей


Сертификация карастырылмаган
ВСЕ ПРАВИЛА
ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА
с упражнениями и иллюстрациями

Обязательная книга для всех, кто изучает испанский язык!


• объяснения на русском языке
• все примеры из настоящей испанской речи
• более 300 упражнений с ключами для самопроверки
• более 200 оригинальных цветных иллюстраций
• идеально для подготовки к самым разнообразным экзаменам по испанскому языку
• рекомендовано ведущими специалистами по испанскому языку в России
Это замечательное пособие отличает живая и занимательнаяформа подачи материала, в нем
удачно сочетаются приемы традиционной методики с современным коммуникативным подхо­
дом. Книга заслуживает высокой оценки и может быть рекомендована как тем, кто изучает язык
самостоятельно, так и для занятий с преподавателем.
Ю. Л. Оболенская, профессор, доктор филологических наук, заведующая кафедрой иберо-романского языкозна­
ния филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова
Учебник предоставляет великолепную возможность познакомиться с правилами испанской
грамматики в систематизированном виде и доступной для каждого пошаговой форме. Учебник,
безусловно, можно рекомендовать широкой аудитории в качестве дополнительного пособия
при изучении испанского языка.
М. М. Раевская, профессор, доктор филологических наук, заведующая кафедрой испанского языка факультета
иностранных языков и регионоведения МГУ им. М. В. Ломоносова
Вы держите в руках краткий и невероятно емкий справочник по испанской грамматике. Упраж­
нения позволят вам отработать пройденный материал самостоятельно или в группе, а полезные
примеры и доходчивое изложение материала сделают изучение грамматики веселее. Книга рас­
считана на начинающих, но будет полезна и совершенствующимся.
Г. Нуждин, преподаватель, кандидат философских наук, автор популярных пособий по испанскому языку

www.ast.ru
ISBN 978-5-17-099490-8

9 7851 70 9 9 4 9 0 8 >

Вам также может понравиться