EPOCH XT

Appareil de recherche de défauts par

ultrasons

Caractéristiques

■■ Conforme à la norme EN 12668-1

■■ Éprouvé en milieu déflagrant, en vibra-

tion et pour la résistance aux chocs.

■■ Conçu pour satisfaire aux exigences

de la norme IP-67. Scellé pour résister
dans des environnements difficiles.

■■ Fonctions standard de courbes DAC-

TVG dynamiques avec :
– Courbes DAC dynamiques
– Niveaux d’avertissements person-
nalisés
– Satisfait aux normes ASME et JIS
– La table TVG avancée permet des
réglages personnalisés

■■ Plusieurs possibilités d’alimentation :

batteries Li-ion, batteries NiMH ou piles
de type C

■■ Port USB hôte pour l’impression directe

et pour l’enregistrement sur périphéri-
que USB

■■ Port USB client pour la communication

avec un ordinateur

■■ Technologie « PerfectSquare™ » : L’im-

pulsion est contrôlée électroniquement
sur le front montant et sur le front des-
cendant pour maximiser le rendement
du traducteur et la résolution sous la
surface.

■■ Fréquence de récurrence réglable de

10 Hz à 1 kHz, par pas de 10 Hz. Toutes

Appareil complet de recherche de défauts les mesures se prennent en un seul

coup.

par ultrasons ■■ Enregistreur de données alphanuméri-

Le nouvel appareil de recherche de défauts par ultrasons EPOCH XT de marque ques puissant :
Panametrics-NDT est conçu pour une grande variété d’inspections dans les conditions les – Les fichiers de mesureur d’épaisseur
plus difficiles. Il associe plusieurs fonctions améliorées de recherche de défauts et de mesu- de la corrosion peuvent être traités
res, un écran à cristaux liquides en couleurs lumineux, la possibilité d’utiliser plusieurs types dans l’appareil.
de batteries, une gestion puissante des données et plusieurs caractéristiques logicielles, le – Fichiers simples incrémentiels
tout dans un appareil compact dont le boîtier est scellé pour satisfaire aux exigences de la
norme IP-67. ■■ Écran à cristaux liquides en couleurs

■■ Léger : 2,1 kg

920-105C-FR
Fonctions de mesures pratiques intégrées
L’EPOCH XT comprend plusieurs fonctions de mesure standard, dont un émetteur carré
réglable, des filtres numériques à bande étroite et à large bande au choix, un gain réglable
de 0 à 110 dB, des fonctions de mémorisation de la courbe enveloppe et de comparaison
avec image de référence, la possibilité de régler la fréquence de récurrence, une résolution
de mesure de 0,01 mm et deux portes avec alarmes programmables. De plus, l’appareil
offre plusieurs fonctions logicielles standard et en option, telles que les courbes DAC-TVG
dynamiques (correction amplitude-distance et gain variable en fonction du temps), les dia-
grammes AVG intégrés, les réglages selon les normes AWS D1.1 et AWS D1.5, la correc-
tion de surfaces courbes et la compatibilité avec le logiciel GageView™ Pro.

• Un émetteur carré réglable standard • La fréquence de mesure est réglable

avec la technologie PerfectSquare™
permet à l’utilisateur d’ajuster la
largeur d’impulsion afin d’optimiser le
rendement des traducteurs.
• Un filtrage numérique standard avec
réglages à large bande ou à plusieurs
bandes étroites et un réglage passe-haut.
• Cinq façons d’afficher les mesures,
toutes totalement personnalisables
pour répondre à vos besoins d’ins-
pection. Choisissez les mesures dans
la porte 1 ou dans la porte 2 pour
chaque zone d’affichage.
• Résolution de la mesure de l’am-
plitude jusqu’à 0,25 % de la pleine
hauteur de l’écran.
• Mesure de l’amplitude de 0 % à
110 % de la pleine hauteur de l’écran.
• Modes de mesure dans les portes par
la crête, par le front et au moyen du
NOUVEAU mode de PREMIÈRE CRÊ-
TE pour les applications de mesure de
l’épaisseur.
entre 10 Hz et 1000 Hz, par pas de
10 Hz, à l’écran en temps réel.
• Fonctions de mémorisation de la
courbe enveloppe et de comparaison
avec image de référence dans tous les
modes redressés. La fonction d’image
de référence fonctionne aussi en mode
RF.
• Nouveaux modes d’affichage de la
grille :
-- Standard de 1 à 10
-- Parcours ultrasons
-- Mode de demi-bond pour les inspections
avec traducteurs d’angle
-- Affichage vertical à 100 % ou à 110 %
au choix
• Indicateur de demi-bond et indicateur
de mode de mesure pour chaque porte
• Indicateur d’alarme pour chaque porte
Construit pour des environ-
nements difficiles
L’EPOCH XT est robuste, conçu pour
satisfaire aux exigences de la norme IP67.
Il peut supporter des conditions de chantier
extrêmes, de la haute mer jusqu’aux déserts.
• Scellé selon la norme IP67
• Éprouvé en milieu explosif suivant la
norme MIL-STD-810F (Procédure 1,
NFPA 70E, Section 500, Classe 1,
Div. 2, Groupe D).
• Éprouvé pour la résistance aux chocs
suivant la norme IEC 60068-2-27,
60g’s, 6msec H.S., 3 axes, 18 total.
• Éprouvé en vibration : vibrations
sinusoïdales suivant la norme IEC
60060-2-6, 50-15-Hz à ,03 po DA ou
2g’s, 20 cycles de balayage.
• Grande gamme de températures de
fonctionnement :
-- Batteries Li-ion : De –10 °C à 50 °C
-- Batteries NiMH : De 0 °C à 50 °C
-- Piles alcalines : De –10 °C à 50 °C
-- Température de recharge : De 0 °C à 40 °C
• La poignée dragonne peut être fixée
du côté gauche ou du côté droit de
l’appareil.
• Support caoutchouté facile à utiliser,
qui peut se replier ou s’enlever
• Anneaux en D durables, montés sur
l’appareil, pour le fixer à un baudrier
de poitrine
• Compartiment à batterie scellé. Aucun
outil n’est nécessaire pour remplacer
les batteries.
• Compartiment d’entrées-sorties scellé
pour les adaptateurs de courant alter-
natif et les connexions USB
Nouveau clavier à accès
direct
• Organisation des touches avec des
codes de couleurs logiques
• Accès direct aux paramètres de ré-
glage importants de l’appareil
• Entrée directe des caractères alphanu-
mériques
• Cinq touches de fonction personna-
lisables qui permettent à l’utilisateur
de choisir rapidement des valeurs
préréglées
• Disponible en anglais, en symboles
internationaux, en japonais ou en
chinois.
Deux ports USB
• Port USB hôte pour le transfert de don-
nées à haute vitesse vers un ordinateur
• Port USB client pour la communi-
cation directe avec une imprimante
et pour la sauvegarde de données
d’inspection importantes sur périphé-
rique USB
• Les connexions USB et les adaptateurs
d’entrée de courant alternatif sont
scellés dans un compartiment retenu
par une vis à ailettes.
Option de port d’entrée-
sortie
• Port d’entrée-sortie, à 16 broches (en
option)
-- Sorties d’alarme
-- Entrée-sortie du déclencheur
• Câbles d’entrée-sortie à 16 broches
disponibles :
-- EPXT-C-16HW-6 (6 pieds ou 1,8 m)
-- EPXT-C-16HW-20 (20 pieds ou 6 m)
Plusieurs options de
batteries
L’EPOCH XT donne la possibilité d’uti-
liser trois types de batteries qui offrent
une grande autonomie, selon leur type et
selon la luminosité de l’écran.
• Batteries internes rechargeables : bat-
teries Li-ion, batteries NiMH ou piles
alcalines du type C
• Chargeur de batterie externe intelli-
gent (en option)
Capacité de traiter de la documentation et des données abondantes
GageView™ Pro
Le logiciel d’interface GageView Pro (en
option) aide à traiter et à formater les don-
nées d’inspection stockées. Les données
peuvent être imprimées ou copiées-collées
facilement dans un traitement de texte ou
un tableur pour la production ultérieure de
rapports. Le logiciel d’interface Gage-
View Pro permet aussi la création d’une
base de données personnalisée de séries
d’identificateurs que l’on peut charger
dans l’EPOCH XT. Les nouvelles fonctions
comprennent l’affichage à distance de
l’écran de l’EPOCH XT en temps réel, un
mode de capture d’écran en temps réel,
une fonction de sauvegarde et de restaura-
tion de la base de données et des fenêtres
à vues multiples. Le logiciel d’interface est
parfaitement compatible avec les appareils
EPOCH 4, 4B, 4PLUS, LT et XT.
• Exporte les données sur l’épaisseur
ou sur l’amplitude enregistrées dans
l’EPOCH vers Excel®, Word® ou vers
d’autres logiciels du même type
• Crée, formate et traite des bases de
données de contrôle.
• Affiche les vues de l’appareil en temps
réel sur un ordinateur avec la fonction
d’affichage à distance
• Importe des captures d’écran en
temps réel
• Importe et exporte des réglages entre
l’EPOCH et l’ordinateur
Grandes capacités logicielles
CSC (correction de la surface courbe) : Corrige l’information du parcours
ultrasons lorsque l’on utilise un traducteur d’angle pour faire l’inspection
circonférentielle d’une surface courbe.
Logiciel de base
Courbes DAC-TVG dynamiques : Cal-
cule l’amplitude du signal en pourcen-
tage ou en décibels comparée à une
courbe DAC ou à l’amplitude de l’écho
de référence fixé par une courbe TVG.
Les versions de courbes DAC incluent les
normes ASME, ASME III, JIS et des nor-
mes personnalisées. Comprend plusieurs
fonctions importantes, dont les courbes
DAC avec ajustement en temps réel, l’af-
fichage commutable de la courbe DAC-
TVG, courbes DAC-TVG à 80 %–20 %,
www.olympusNDT.com
• Crée une bibliothèque person-
nalisée de courbes AVG de
traducteurs
• Met à jour le système d’exploita-
tion de l’EPOCH
Enregistreur de données
et documentation
L’enregistreur de données avancé
de l’EPOCH XT est conçu pour être
facile à utiliser, tout en fournissant
un vaste éventail de fonctions pour
plusieurs applications de recherche
de défauts et de mesure d’épaisseur.
Parce qu’il associe les technologies
des appareils de la série EPOCH 4 à
celles des mesureurs d’épaisseur de
corrosion de marque Panametrics-
NDT, l’EPOCH XT est tout désigné
pour répondre à vos exigences en
matière de contrôle et de mesure
d’épaisseur.
Types de fichiers pour satisfaire vos
L’EPOCH XT offre aussi la fonction intégrée de production de
besoins : rapports. L’utilisateur peut préparer ses en-têtes de rapport
personnalisés et imprimer à partir de l’appareil sur une
• Fichiers de type EPOCH 4
imprimante USB.
• Fichiers séquentiels
• Fichiers bidimensionnels standard et
fichiers bidimensionnels de l’Electric
Power Research Institute (EPRI)
• Fichiers bidimensionnels à points
personnalisés
• Fichiers tridimensionnels
• Fichiers d’inspection de tuyaux
une table TVG modifiable et des courbes Diagramme AVG : Technique de mesure
d’avertissement DAC personnalisées. des défauts qui permet d’évaluer les
échos à l’aide de diagrammes AVG qui
Options logicielles sont associés à un type de traducteur et
Normes AWS D1.1 et AWS D1.5 : de matériau. Le diagramme AVG montre
Fournit des évaluations des réflecteurs la relation entre la hauteur de l’écho, la
dynamiques pour diverses inspections de taille du défaut et la distance à partir du
soudures selon les normes de l’American traducteur (référence : EPXT-DGS-AVG).
Welding Society. Cette option permet
une inspection plus efficace en éliminant
les calculs manuels
(référence : EPXT-AWS).
Caractéristiques techniques de l’EPOCH XT
Général Récepteur
Conforme à la norme EN 12668-1
Poids : 2,1 kg avec la batterie Li-ion
Dimensions : 277 (long.) × 150 (larg.) × 51
(épais.) mm à la main, 71 mm à l’écran
Clavier : Anglais, international, japonais ou
chinois
Langues : Anglais, espagnol, français, alle-
mand, italien, japonais, chinois, russe, coréen,
norvégien et suédois. D’autres langues sont
également disponibles.
Connecteurs de traducteurs : BNC ou
LEMO®1
Batteries : Possibilité de batteries NiMH, Li-ion
ou type C alcalines
Autonomie des batteries :
Li-ion : De 9 à 10 h
NiHM : 5 h
Piles C : De 1 à 2 h
Alimentation : 100–120 V c.a., 200–240 V c.a.
ou 50–60 Hz
Conditions
environnementales
Conçu pour satisfaire à la norme IP67 de l’En-
vironmental Ingress Protection Rating (avec les
connecteurs BNC seulement)*
Essai en milieu explosif suivant la norme MIL-
STD-810F (Procédure 1, NFPA 70E, Section
500, Classe 1, Div. 2, Groupe D).
Essai de résistance aux chocs suivant la norme
IEC 60068-2-27, 60g’s, 6msec H.S., 3 axes, 18
total.
Essai de vibration, vibrations sinusoïdales sui-
vant la norme IEC 60060-2-6, 50-15-Hz à ,03
po DA ou 2g’s, 20 cycles de balayage.
Écran
Écran à cristaux liquides en couleurs avec
une fréquence de rafraîchissement de 60 Hz,
combinaisons de couleurs et d’intensités lumi-
neuses au choix de l’utilisateur, ainsi que les
modes d’écran partagé ou plein écran.
Dimensions de l’écran : 320 (larg.) × 240
(haut.) pixels couleurs, 110 (larg.) × 79
(haut.) mm.
Mode passage par zéro : Tous les points de
passage par zéro en signal RF sont remis à zéro
en mode redressé.
Grille d’amplitude : Affichage de l’amplitude à
100 % ou à 110 %
Grille de base de temps : De 0 à 10 divisions
en standard : le mode de parcours ultrasons
divise la gamme écran en cinq sections égales
sous forme de grille ; le mode de demi-bond
affiche les demi-bonds du parcours ultrasons
sous forme de lignes de grille.
Émetteur
Émetteur carré réglable
Fréquence de récurrence : Au choix de l’utili-
sateur ou en mode automatique, entre 10 Hz
et 1000 Hz.
Réglages de la tension : De 50 V à 475 V, par
pas de 25 V.
Largeur d’impulsion : De 30 ns à 10 000 ns
(1,1 MHz) avec la technologie PerfectSquare™
Atténuation : 50, 63, 150 et 400 ohms
Gain : De 0 dB à 110 dB – Deux réglages et
préréglages de l’incrément du gain définis par
l’utilisateur, au-dessus des touches de fonction.
Largeur de bande totale : De 0,2 MHz à 26,5
MHz, à –3 dB.
Réglages numériques du filtre :
• De 0,2 à 10,0 MHz • De 2,0 à 21,5 MHz
• De 0,2 à 1,2 MHz • De 5,0 à 15,0 MHz
• De 0,5 à 4,0 MHz • De 8,0 à 26,5 MHz
• De 1,5 à 8,5 MHz
Redressement : Onde pleine, demi-onde posi-
tive ou négative et RF
Linéarité du système : Horizontalement :
±0,2 % de la pleine largeur de l’écran ; Ver-
ticalement : 0,25 % de la pleine hauteur de
l’écran ; Précision de l’amplificateur : ±1 dB.
Rejet : De 0 % à 80 % du plein écran, avec
avertissement visuel.
Étalonnage
Étalonnage automatisé de la distance pour la
vitesse de propagation de l’onde ultrasonore
dans le matériau et pour le décalage d’origine
Modes de contrôles : Contrôles par échos, par
émission et réception séparées et par transmis-
sion directe.
Unités de mesure : Millimètres, pouces ou
microsecondes.
Gamme écran : De 1,86 mm à 13 400 mm
Vitesse de propagation de l’onde ultrasonore
dans le matériau : De 635 m/s à 15 240 m/s
Décalage d’origine : De 0 µs à 4950 µs
Délai d’affichage : De –59 mm à 12 700 mm
Angle de réfraction : De 10º à 85º, avec une
résolution de 0,1º.
Mesures
Types de mesures : Mesure de l’épaisseur,
du parcours ultrasons, de la projection, de la
profondeur, de l’amplitude et du temps de vol
pour la porte 1 et pour la porte 2.
Mesure entre échos : Standard
Cinq zones pour afficher les mesures : L’utili-
sateur choisit jusqu’à cinq mesures de l’une ou
de l’autre porte pour les afficher à l’écran en
temps réel.
Standard de la DAC et du TVG : Jusqu’à
50 points saisis, l’ASME, l’ASME III, le JIS,
80 %–20 %, la courbe DAC personnalisée
et la table TVG. Étendue dynamique de 110
dB, ajustement de 100 dB par microseconde,
ajustement complet du gain, de l’étendue et du
délai durant le réglage, affichage commutable
de la courbe DAC-TVG.
Courbe DAC personnalisée : Avec un maxi-
mum de trois courbes d’avertissement à partir
de +10 dB jusqu’à –24 dB
Réglage de la table TVG : Pour les applications
avancées du gain variable en fonction du
temps. Permet aussi d’élaborer les réglages de
la courbe TVG à partir des diagrammes AVG.
Mesure de l’amplitude : De 0 % à 110 % du
plein écran, avec résolution de 0,25 %.
Correction de la surface courbe : Pour le stan-
dard des mesures avec traducteurs d’angle
Correction de la valeur de la distance X :
À partir du point d’émergence du faisceau
jusqu’à la face avant du traducteur
Portes
Deux portes complètement indépendantes
pour la mesure de l’amplitude et la mesure du
temps de vol
Début de la porte : Variable sur toute l’étendue
affichée
Largeur de la porte : Variable du début de la
porte jusqu’à la fin de l’étendue affichée
Hauteur de la porte : Variable de 2 % à 95 %
de la pleine hauteur de l’écran
Alarmes : Seuils positifs ou négatifs, profon-
deur minimale à la porte 1 et à la porte 2.
Zoom : L’étendue affichée est égale à la largeur
de la porte 1
Entrées-sorties
Port USB client : Pour la communication avec
le logiciel GageView™ Pro sur un ordinateur.
Port USB hôte : Permet l’impression directe sur
toute imprimante PCL5, laser ou à jet d’encre, et
le stockage des données sur périphérique USB.
Dispositifs d’entrée-sortie LEMO® (en option) :
Sorties d’alarme, entrée-sortie du déclencheur
Mise en mémoire des
données
Jusqu’à 10 000 identificateurs avec les para-
mètres de A-scan, de mesures et de configu-
rations.
Garantie
Garantie limitée d’un an
Inclus avec l’appareil
L’emballage de base de l’EPOCH XT com-
prend :
- EP4/MCA : Adaptateur pour courant alternatif
- EPXT-TC : Mallette
- EPXT-MAN : Manuel d’instruction de l’appareil
- EPXT-HS : Poignée dragonne pouvant être
fixée du côté gauche ou du côté droit de
l’appareil
- EPXT-PS : Support caoutchouté en acier
inoxydable
Batteries Li-ion ou NiMH
Capuchon(s) pour les connecteurs du traducteur
Accessoires en option
- EPXT-EC : Chargeur de batteries externe
intelligent
- EP4/CH : Baudrier de poitrine
- EPXT-RPC : Étui protecteur en caoutchouc
- EPXT-DP : Protecteurs d’écran transparents (10)
- EPXT-C-16HW-6 : Câble à 16 broches d’en-
trée-sortie pour l’ordinateur, avec plan.
- EPXT-HWIO-B, L : Options d’entrée-sortie de
l’appareil
- EPXT-SEAL-KIT : Jeu de joints toriques et
membrane
- EPXT-EW : Garantie prolongée supplémen-
taire d’un an
Options logicielles
Diagramme AVG (référence : EPXT-DGS-AVG)
AWS D1.1/D1.5 (référence : EPXT-AWS)
GAGEVIEW PRO (référence : GAGEVIEWPRO-
KIT-USB)

Olympus NDT Europe

www.olympusNDT.com
ZA Courtaboeuf No 1
3 avenue de la Baltique • Courtaboeuf Cedex, 91953 • France
Tél. : (33) 169-189-935 • Téléc. : (33) 169-189-930
Olympus NDT
48 Woerd Avenue • Waltham, MA 02453 • USA
Tél. : (1) 781-419-3900 • Téléc. : (1) 781-419-3980

info.france@olympusNDT.com

Epoch_XT_FR_0801 • Imprimé au Canada • Copyright © 2008 Olympus NDT.

Les caractéristiques techniques sont sujettes à changement sans préavis. Tous les noms de produit sont des marques de commerce et des marques
déposées de leurs propriétaires respectifs.