SFH@ru 5

JAGUAR 900 - 830
Дополнение к руководству по
ремонту
Управляемый ведущий мост
Service & Parts

1107-001
1107-001
Содержание
Введение
Общие указания..................................................................................................................................... 5
Общие указания по ремонту................................................................................................................ 8
Моменты затяжки................................................................................................................................... 22
Пояснение CCN
CCN (CLAAS Component Number)........................................................................................................ 34
CCN (CLAAS Component Number)

Безопасность
Общие указания..................................................................................................................................... 39
03 Ходовой механизм
0330 Управляемый ведущий мост сзади........................................................................................... 46
05 Рулевое управление
0505 Рулевое управление.................................................................................................................... 108
0510 Автоматическое рулевое управление...................................................................................... 115
Индекс................................................................................................................................. 117
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 3

1107-001
4 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

Введение
Общие указания
1107-001
Введение
165563-001
Действие руководства
Данное Руководство действительно для машины /
приставки:
Обозначение Тип № машины

от до
JAGUAR 900-830 492 492 00011 —
JAGUAR 900-830 493 493 00011 —
123139-005
Пользование руководством
Настоящее руководство по ремонту должно
содействовать сохранению постоянной рабочей
готовности. Этим обеспечиваются высокие
качества уборочной машины благодаря
тщательному уходу и контролю с сервисным
техническим обслуживанием.
В настоящем руководстве по ремонту учтен опыт
наших техников сервисной службы, а также
заводской опыт.
Выполнение ремонтного процесса показывается в
виде последовательности изображений. В тексте
даются необходимые указания по настройке,
применению специального инструмента и т.п.
При этом важные виды ремонта описываются
таким образом, чтобы легко можно было
выполнить также отдельные и мелкие работы.
В ходе технического развития машин оно
снабжается дополнениями, благодаря чему оно
остается актуальным справочным пособием.
Сравнивайте, пожалуйста, во избежание риска
настроечные значения и объемы заправки с
актуальным руководством по эксплуатации и
системной документацией соответствующей
машины.
Тексты и изображения
Фотографии и графические изображения
приводятся в нейтральном виде. На различия
указывают тексты под рисунком.
Тексты по возможности приводятся в коротком и
нейтральном виде. На различия указывают
промежуточные надписи.
Формы текста легко можно отличать друг от друга
благодаря выбору соответствующего формата.
Различаются следующие форматы:
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 5

Введение
1107-001
Форматирование Значение Описание

Описание Описывающий текст Дополнительная информация по теме.
– Порядок действий Процесс Процессы, требующие поочередного
выполнения.
Результат Результат Результат выполненных процессов.
Ссылки легко можно отличать друг от друга

благодаря соответствующим символам.
Различаются следующие символы:
Символ Значение Описание

см. алфавитный Символ указывает на то, что по этой теме
указатель можно найти дополнительную информацию в
другом месте настоящего руководства.
см. алфавитный Символ указывает на то, что по этой теме
указатель можно найти дополнительную информацию в
соответствующего руководстве по эксплуатации соответствующей
руководства по машины или орудия.
эксплуатации
Группировка со структурой конструктивных

узлов
Главы настоящего руководства, насколько их
содержание это позволяет, подразделены на
конструктивные узлы. Структура этих
конструктивных узлов во всех главах выбрана
одинаковой.
Различные группы изделий имеют различные
структуры конструктивных узлов. Фирма CLAAS
неизменно стремится придерживаться одинаковой
структуры конструктивных узлов во всех
документах.
Искать и находить
Благодаря всегда повторяющейся структуре
конструктивных узлов можно быстро находить
соответствующую тему в содержании или по
верхней строке настоящего руководства.
Далее полезным инструментом для поиска тем
является алфавитный указатель настоящего
руководства. Алфавитный указатель находится на
последних страницах настоящего руководства.
Указания направления
Указания в тексте, такие как впереди, сзади,
справа и слева всегда относятся к направлению
движения. На изображениях направление
движения в случае необходимости указывается
посредством стрелки направления движения.
6 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

Введение
1107-001
Сокращения
Сокращение Описание
бар бар (единица давления)
ок. примерно, около
см сантиметр
DIN Немецкий институт стандартизации
EG Европейское сообщество
EN Европейский стандарт
GPS Спутниковая навигационная система
ч. Часы
Идент. № Идентификационный номер машины
ISO Международная организация по стандартизации
кг Килограмм
кПа Килопаскаль
км Километр
км/ч километров в час
м Метр
мм миллиметр
Нм ньютон на метр
фунт на квадратный дюйм pound per square inch (фунтов на квадратный дюйм)
Правила дорожного движения Положение о допуске транспортных средств к дорожному
StVZO движению
напр. например
% Процент
°C Градус Цельсия (единица температуры)
Специальные термины
Специальный термин Описание

рециклировать Повторное использование бывших в употреблении, неисправных
или больше не надобных изделий
Сезон всегда повторяющееся время года
Верхняя мертвая точка зажигания Верхняя мертвая точка зажигания (позиция поршня дизельного
двигателя)
Верхняя мертвая точка перекрытия Верхняя мертвая точка перекрытия клапанов (позиция поршня
клапанов дизельного двигателя)
Нижняя мертвая точка Нижняя мертвая точка (позиция поршня дизельного двигателя)
Ваша сервисная служба CLAAS
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 7

Введение
Общие указания по ремонту
1107-001

123153-002
Технические данные
Технические данные, размеры и значения веса не
являются обязывающими. Мы оставляем за собой
право на внесение изменений в рамках
технического усовершенствования, а также право
на ошибки.
123192-003
Указания по компетентному ремонту
– Вращающиеся детали машины перед снятием
или демонтажом следует пометить, с целью
обеспечения последующей повторной
установки на правильной стороне с
сохранением балансировки.
– Зажимные штифты всегда должны быть
направлены шлицом к нагруженной стороне.
При установке со поворотом на 90° они
расшатываются, выпадают или срезаются.
– Шплинты, проволочные стопоры,
пластинчатые стопоры, стопорные шайбы и
пружинные кольца при выполнении ремонтных
работ следует менять на новые.
– Выверить цепные колеса и клиноременные
шкивы друг относительно друга.
– При выполнении работ на гидравлической
установке соблюдать указания в главе
"Гидравлика".
– Не смешивать различные сорта масла друг с
другом.
123164-004
Самостопорящиеся винты
Самостопорящиеся винты не должны приходить в
соприкосновение с уплотнительной массой.
– Самостопорящиеся винты затягивать без
задержек до предписанного момента затяжки.
- Время полного отверждения можно
сократить путем нагрева, например: при
+ 70 °C до 15 минут.
- Полная нагрузочная способность
достигается через 24 часа при + 20 °C.
– При выкручивании самостопорящихся винтов
их следует выкручивать полностью и без
задержек.
8 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

Введение
1 A25 Y250
1107-001
120820-003
1 2 3 4 5 6 7 8
Жидкое средство для фиксации винтов
– Жидкое средство для фиксации винтов (клей)
использовать только в местах, описанных в
руководстве по ремонту.
– Соединяемые поверхности должны быть
абсолютно чистыми и свободными от жиров.
- Для чистки можно использовать
X подходящее средство для чистки, а также
Yxxx возможно относящийся к клею активатор.
– На соединяемых поверхностях не должны
оставаться остатки средства для чистки.
Это в особенной степени относится к
резьбовым отверстиям с дном.
1 - Перед нанесением клея поверхностям
151599-001
следует дать хорошо высохнуть.
– Клей по возможности следует наносить только
на участки, показанные на изображении.
Если клей наносится на неудобных участках
или если наносится слишком большое
количество клея, то соединение при
отпускании может оборваться.
– Соблюдать указания изготовителя по
применению и способу использования!
Соединение, зафиксированное жидким средством
для фиксации винтов, можно рассоединить путем
нагрева примерно до 200 °C.
120771-004
Стальные роликовые цепи
Натянуть
Проверить натяжение стальных роликовых цепей:
A – Незначительно нагрузить рабочую ветвь.
– Большим пальцем руки вдавить порожнюю
ветвь посередине между цепными колесами.
Путь вдавливания порожней ветви должно
составлять ок. 2 % от межосевого расстояния.
Пример:
Межосевое расстояние (A) = 500 мм
x Путь вдавливания (x) = ок. 10 мм
2
13827-006
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 9

Введение
Общие указания по ремонту A25 Y250
1107-001
1 2 3 4 5 6 7 8
Замок цепи
– Закрытая сторона цепного замка (1) должна
показывать в направлении движения (L)!
1
Yxxx
3
123668-001
1 A25 Y250 120801-003

Конусные кольцевые соединения
5 6 7 8
Демонтаж
– Освободить коническое кольцо (1) крепким
2 1 ударом.
- В случае необходимости вставить
вспомогательный инструмент (2).
Yxxx
1 A25 Y250 4
154769-001
5 6 7 8
Монтаж
13975-002
2
ОСТОРОЖНО!
Склеивание соединений с конусными
4 4 кольцами.
1
3
YxxxСоединение невозможно ослабить или
лишь с трудом.
– Детали не устанавливать с густой
консистентной смазкой.
5 – Основательно очистить вал (1), ступицу (2),

154486-001 призматическую шпонку (3) и конические
кольца (4) и смазать средством
CLAAS AGRIGREASE LC 00 / 000.
– Затянуть с соответствующим предписанным
моментом затяжки.
- В случае нескольких, установленных друг за
другом соединений с коническим кольцом
их соответственно следует затягивать
отдельно.
10 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

A25 Y250 Введение
1 6 7 8 Общие указания по ремонту
1107-001
- В случае необходимости использовать

2 вспомогательный инструмент (5).
4 5
X
1
Yxxx
3
6
154768-001
123163-002
1 A25 Y250 Соединения посредством шпонки с

головкой
3 4 5 6 7 8
Демонтаж
– При возможности освободить шпонку с
головкой (1) крепким ударом.
2 - В случае необходимости вставить
вспомогательный инструмент (2).
X
1 Yxxx
1 A25 Y250
3 4 5 6 7 8 7
154811-001
– Выбить шпонку с головкой (2) посредством

инструмента для вытягивания шпонок (1).
- Проследить затем, чтобы инструмент для
вытягивания шпонок был вставлен в
соответствии с показанным на
изображении.
X
1 Yxxx
2
8
154813-001
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 11

1 A25 Y250
Введение
Общие указания по3ремонту
4 5 6 7 8
1107-001
Yxxx
2
9
154812-001
Монтаж
1 A25 Y250 Шпонка с головкой (1) поставляется как запасная

деталь только в виде заготовки, ее следует
3 4 5 6 7 8 подогнать путем фрезерования или шлифовки.
85675-002
ОСТОРОЖНО!
1 3
Приложение слишком большого усилия
при установке шпонки с головкой.
YxxxПовреждение соединения посредством

шпонки с головкой.
Невозможно снять шпонку с головкой.
2 – Шпонку с головкой забивать осторожно

посредством подходящего, не слишком
10 тяжелого молотка.
154492-001
– Подходящим образом зашлифовать

поверхность (2) шпонки с головкой (1).
- Обработка поверхности (3) не допускается.
– Вал, ступицу и шпоночную канавку перед
монтажом очистить от жиров, краски и
ржавчины.
– Забить шпонку с головкой (1).
- Проследить за тем, чтобы шпонка с
головкой была забита лишь настолько,
чтобы ее еще можно было без затруднений
снять посредством инструмента для
вытягивания шпонок.
12 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

Введение
1107-001
1 A25 Y250 123167-002
Подшипник с зажимным кольцом
5 6 7 8
Демонтаж
– Ослабьте установочный винт (1).
– Освободить эксцентриковое кольцо (2)
1 ударами против направления вращения вала.
– Стянуть подшипник.
X
Yxxx
2
1 A25 Y250 11
154814-001
5 6 7 8
Монтаж
– Закрепить подшипники с зажимным
1 кольцом (1) на валу путем проворачивания
эксцентрикового кольца (2) поверх внутреннего
4 кольца подшипника (3).
- Закрепить эксцентриковое кольцо
умеренными ударами в направлении
X вращения вала.
3
Yxxx
- Для облегчения демонтажа внутреннее
кольцо и вал можно смазать средством
CLAAS AGRIGREASE LC 00 / 000.
2
– Затянуть резьбовой штифт (4).
12
154500-001
1 A25 Y250 120831-003

Подшипники с зажимной гильзой
4 5 6 7 8
Демонтаж
– Освободить стопорный язычок гайки зажимной
1 3 гильзы (3).
– Гайку зажимной гильзы ослабить только на
несколько оборотов.
- Проследить за тем, чтобы еще
2 обеспечивалась полная несущая
X
способность резьбы.
Yxxx
– Ослабить зажимную гильзу (2) крепким
ударом.
– Стянуть подшипник с зажимной гильзой (1) в
комплекте.
13
154510-001
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 13

Введение
1 A25 Y250
1107-001
4 5 6 7 8
Монтаж
– Очистить зажимную гильзу (2) и вал и
1 3 проверить легкость хода гайки зажимной
гильзы (3).
– Подшипники с зажимной гильзой (1)
устанавливать в соответствии с коническим
2 внутренним кольцом (2).
– С помощью соответствующего специального
Yxxx
инструмента и затянуть гайку зажимной гильзы
с предписанным моментом затяжки.
– Затянуть гайку зажимной гильзы дальше на
предписанный угол.
– Затянуть гайку зажимной гильзы дальше
14 настолько, чтобы можно было вложить
154510-001 ближайший стопорный язычок.
– Застопорить гайку зажимной гильзы
стопорным язычком.
144598-002
Зажимная втулка
Демонтаж
– Открутить винты (1).
1 3 – Ввернуть винты (1) или при необходимости
более длинные винты возле (2).
- Ввернуть винты настолько, чтобы зажимная
втулка (3) освободилась.
- В случае необходимости слегка смазать
втулку маслом.
– Снять зажимную втулку.
15
Версия 1 154820-002
3
1
16
Версия 2 154836-002
14 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

Введение
1107-001
Монтаж
– Основательно очистить зажимную втулку (1) и
вал.
2 1
– Вставить зажимную втулку.
- Проследить за тем, чтобы шлицы (3) и (4)
были установлены с максимально
возможным угловым смещением.
– Затянуть винты (2) крест-накрест в три
ступени.
- Обратить внимание на предписанные
моменты затяжки соответствующих
ступеней.
max. 180°
17
Версия 1 185680-001
18
Версия 2 154844-002
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 15

Введение
1107-001
144716-002
Стопорные кольца
144718-001
ОСТОРОЖНО!
Чрезмерный разжим стопорного кольца.
Пластичная деформация материала.
Надежное фиксирование конструктивной
детали не обеспечивается.
– Разжать стопорное кольцо настолько,
сколько требуется для монтажа и
демонтажа.
A25 Y250 – Не использовать слишком сильно

разжатые стопорные кольца.
1 2 3 4 5 6 7 8
– Вставить стопорные кольца, как показано на

изображении.
- Убедиться в том, что фаска (1) не прилегает
1 к фиксируемой конструктивной детали.
- В случае необходимости зафиксировать
стопорное кольцо легким осадным ударом.
Yxxx
A25 Y250
1 2 3 4 5 6 7 8
19
Стопорное кольцо DIN 471 155144-001
Yxxx
1
20
Стопорное кольцо DIN 472 155145-001
16 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

Введение
1107-001
120840-004
1 A25 Y250 Резьбовые соединения с нарезным

кольцом
4 5 6 7 8
Ввернуть
– Отпилить соответствующую трубу под прямым
углом.
3
- Не использовать труборезы!
2
На коленах трубы длина прямого конца трубы
до начала радиуса загиба должна быть равна
минимум двойной высоте накидной гайки.
X
– На конце трубы внутри и снаружи слегка снять
Yxxx
заусенцы.
- На конце трубы фаску не снимать!
– Очистить конец трубы.
1 A25 Y250
1 – Надеть накидную гайку (1) и нарезное
5 6 7 8 кольцо (2) на трубу.
21
Нарезное кольцо без уплотнения 154515-001 – Ввести трубу в соединительный штуцер (3) до
упора и затягивать накидную гайку, пока
4 нарезное кольцо не захватит трубу.
3 Эта точка подъема давления становится
2 заметной вследствие нарастания
прилагаемого усилия.
Труба во время монтажа должна быть
X зафиксирована, она не должна вращаться.
Yxxx
– Затянуть накидную гайку на 1/2 оборота
дальше первой точки подъема давления.
– Проверить надрез режущей кромки.
Хорошо видимый поднятый буртик должен
1 заполнять пространство перед торцовой
стороной нарезного кольца.
22
Нарезное кольцо с уплотнением 154516-001 Нарезное кольцо может проворачиваться, но
не должно сдвигаться в осевом направлении.
– Предварительно собранную трубу вставить в
ввертной штуцер, хорошо смазанный маслом.
– Затянуть накидную гайку до заметного
подъема усилия.
– Затем затянуть еще дальше на 1/2 оборота.
- Соблюдать моменты затяжки!
Негерметичное соединение с нарезным

кольцом
– В случае неплотного соединения накидную
гайку следует ослабить настолько, чтобы
выступило некоторое количество масла.
– Затем затянуть в соответствии с
предписанием.
– В случае необходимости заменить
уплотнение (4).
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 17

Введение
1107-001
1 A25 Y250 123189-002
4 5 6 7 8 Резьбовые соединения с уплотнительным

конусом
– Смазать уплотнительное кольцо (1) на
2 3 уплотнительном конусе (2) маслом.
– Затянуть накидную гайку (3) на 1/3 оборота
сверх заметного подъема усилия.
- Соблюдать моменты затяжки!
Yxxx
1
23
154527-001
120856-005
Гидравлические шланговые линии
Для упрощения идентификации гидравлических
шлангов на каждом шланге указан номер запасной
детали CLAAS.
124582-002
XXX / 250 bar/ 13/07

ОСТОРОЖНО!
1 Выход гидравлических шлангопроводов из
строя вследствие старения.
XXX / 250 bar / 13/07
Неконтролируемое опускание деталей
2 3
машины.
1
– Гидравлические шлангопроводы менять
XXX / 250 bar / 13/07 на новые не позднее, чем через 6 лет
после изготовления.
24
40202-004
– Гидравлические шлангопроводы следует
проверить перед первым пуском машины в
эксплуатацию и затем проверять не реже
одного раза в год.
– Поврежденные или старые гидравлические
шланги заменить на новые.
Дата изготовления указана на арматуре
шланга (1).
(2) = год (например 12 = 2012)
(3) = месяц (например 07 = июль)
18 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

Введение
1 A25 Y250 Общие указания по ремонту
1107-001
1 2 3 4 5 6 7 8
Прокладка шлангов
13989-002
ОСТОРОЖНО!
Шлангопроводы, проложенные по прямой
линии, укорачиваются под воздействием
X внутреннего гидравлического давления.
YxxxВозможно вырывание арматуры.
– Шлангопроводы всегда устанавливать с
некоторым провисанием.
25 – Установить шлангопроводы таким образом,

5727-002 чтобы во всех рабочих состояниях
исключались нагрузки вследствие растяжения
или сжатия.
- Контроль: При качании шлангопровода
посередине между двумя крепежными /
соединительными элементами (например
1 A25 Y250 хомутиками) весь свободный ход
шлангопровода должен составлять
1 2 3 4 5 6 7 8 минимум 1 см.
– Шлангопровод не устанавливать
перекрученным.
- Это в особенной степени не допускается в
том случае, если имеют место движения
шлангопровода.
X
Yxxx
1 A25 Y250
1 2 3 4 5 6 7 8
26
5728-002
X
Yxxx
27
5729-002
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 19

1 A25 Y250
Введение
1 2 по3ремонту
4 5 6 7 8
1107-001
– Избегать внешних механических воздействий

на шлангопроводы.
- Избегать трения шлангов друг об друга и об
конструктивные детали путем надлежащего
размещения и крепления.
- Обеспечивать достаточное расстояние до
конструктивных деталей.
Yxxx
- Конструктивные детали с острыми кромками
должны быть закрыты постоянно.
1 A25 Y250 – В случае воздействий высоких внешних
температур размещать шлангопроводы на
1 2 3 4 5 6 7 8 достаточном расстоянии от конструктивных
28 деталей, излучающих тепло.
5726-002
- В случае необходимости защитить
шлангопровод посредством защитного
элемента.
Yxxx
29
5730-002
157962-002
Обработка уплотнительных поверхностей
Все отверстия для масла, охлаждающего средства
и топлива перед обработкой поверхностей
тщательно закрыть.
Проследить за тем, чтобы при обработке
уплотнительных поверхностей деталей,
приходящих в контакт с маслом, охлаждающим
средством или топливом, не использовались
абразивные материалы. Свободные частички
приводят к загрязнениям и повреждениям.
Проследить за тем, чтобы остатки уплотнений,
ржавчина, известковые осадки и остатки после
сгорания не попали в открытые конструктивные
детали (половинки редуктора).
Остатки уплотнений, ржавчины, кальциевых
отложений и продуктов сгорания удалять только с
использованием шаберов или средств для чистки.
20 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

Введение
1107-001
123155-003
Запасные детали
11210-002
ОПАСНОСТЬ!
Использование недопущенных запасных
деталей.
Опасность получения серьезных травм и
даже смерти.
– Запасные детали должны как минимум
соответствовать техническим
требованиям, установленным
изготовителем приборов.
– Рекомендуется использовать
оригинальные запасные детали фирмы
CLAAS.
– При всех заказах запасных частей и

технических вопросах следует указывать
идентификационный номер машины.
Фирма CLAAS не несет ответственности за ущерб,
возникший в результате использования запасных
деталей, принадлежностей и дополнительных
приборов, не являющихся оригинальными
деталями CLAAS.
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 21

Введение
Моменты затяжки
1107-001
123194-003
Моменты затяжки для метрической
основной резьбы
Указанные ниже моменты затяжки действительно
лишь в том случае, если:
– Совместно со средствами смазки резьбы
достигается коэффициент трения µ общ. =
0,14.
Для этого рекомендуется средство защиты
поверхностей, такое как A3C+L, Dacromet или
Termosil.
– в описывающем тексте не указан другой
момент затяжки.
– Не используется дополнительная фиксация
винтов, например, винты типа MK или жидкое
средство для фиксации винтов.
Момент затяжки в Нм при коэффициенте трения

Винты и гайки μ общ. = 0,14
Класс прочности 8.8 10.9 12.9

Размеры
M4 2,9 4,3 5
M5 5,8 8,5 10
M6 10 14,5 17
M8 24,5 36 42
Винты
с шестигранной M 10 48,5 71 83,5
головкой
M 12 83,5 123 144
ISO 4014 до ISO 4018
M 14 133 196 229
M 16 207 304 355
Винты
с цилиндрической M 18 296 422 494
головкой M 20 417 594 695
ISO 4762
M 22 570 813 951
M 24 718 1022 1196
Шестигранные гайки
M 27 1058 1506 1763
ISO 4032
M 30 1437 2046 2395
M 33 1944 2770 3240
M 36 2500 3561 4167
M 39 3237 4610 5394
22 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

Введение
1107-001
123196-003
Моменты затяжки для метрической мелкой
резьбы
Указанные ниже моменты затяжки действительно
лишь в том случае, если:
– Совместно со средствами смазки резьбы
достигается коэффициент трения µ общ. =
0,14.
Для этого рекомендуется средство защиты
поверхностей, такое как A3C+L, Dacromet или
Termosil.
– В описывающем тексте не указан другой
момент затяжки.
– Не используется дополнительная фиксация
винтов, например, винты типа MK или жидкое
средство для фиксации винтов.
Момент затяжки в Нм при коэффициенте трения

Винты и гайки μ общ. = 0,14
Класс прочности 8.8 10.9 12.9

Размеры
M8x1 26 38,5 45
M 10 x 1 54 79 92,5
M 10 x 1,25 51 74,5 88
M 12 x 1,25 90,5 134 156
M 12 x 1,5 87 128 150
M 14 x 1,5 143 210 246
Винты M 16 x 1,5 219 323 378

с шестигранной
M 18 x 1,5 331 470 551
головкой
ISO 8765, ISO 8876 M 18 x 2 313 446 522
M 20 x 1,5 459 655 766
Шестигранные гайки M 22 x 1,5 622 886 1037

ISO 4032 M 24 x 1,5 809 1152 1348
M 24 x 2 778 1108 1297
M 27 x 1,5 1173 1672 1956
M 27 x 2 1135 1617 1892
M 30 x 2 1580 2251 2634
M 33 x 2 2116 3015 3528
M 36 x 2 2773 3951 4623
M 39 x 2 3557 5067 5930
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 23

Введение
1107-001
123198-002
Моменты затяжки для гидравлических резьбовых соединений и резьбовых соединений
линий кондиционеров с уплотнительным конусом и уплотнительным кольцом круглого
сечения DIN 3865
Наружный диаметр трубы Момент затяжки Момент затяжки

В мм (легкий ряд) (тяжелый ряд)
В Нм В Нм
6 10 15
8 15 25
10 25 35
12 35 50
15 50 -
16 - 80
18 80 -
20 - 110
22 110 -
25 - 160
28 160 -
30 - 210
35 210 -
38 - 320
42 320 -
123197-002
Моменты затяжки для гидравлических резьбовых соединений с врезным кольцом
DIN 3861

В Нм В Нм
6 15 25
8 25 35
10 35 50
12 50 80
15 80 -
16 - 110
18 110 -
20 - 160
22 160 -
25 - 210
24 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

Введение
1107-001

В Нм В Нм
28 210 -
30 - 320
35 320 -
38 - 400
42 400 -
123200-004
Момент затяжки для ввертных гидравлических штуцеров SDS
Форма B с уплотнительной кромкой (врезная
кромка)
Форма E с мягким уплотнительным кольцом
Обмер Момент затяжки Момент затяжки

(легкий ряд) (тяжелый ряд)
В Нм В Нм
M5 - -
M6 - -
M8 x 1 - -
M10 x 1 18 -
M12 x 1,5 30 35
M14 x 1,5 45 55
M16 x 1,5 60 70
M18 x 1,5 70 110
M20 x 1,5 - 140
M22 x 1,5 140 170
M26 x 1,5 180 220
M27 x 2 190 250
M33 x 2 300 300
M42 x 2 500 550
M48 x 2 550 600
G 1/8 A 20 25
G 1/4 A 35 40
G 3/8 A 70 90
G 1/2 A 100 150
G 3/4 A 180 270
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 25

Введение
1107-001

В Нм В Нм
G1A 250 350
G 1-1/4 A 450 500
G 1-1/2 A 550 600
7/16 - 20 (11,1 мм) - -

1/2 - 20 (UNF) - -
9/16 - 18 (14,3 мм) - -
3/4 - 16 (19,1 мм) - -
7/8 - 14 (22,2 мм) - -
1-1/16 - 12 (27 мм) - -
1-5/16 - 12 - -
(33,3 мм)
1-5/8 - 12 (UNF) - -
1-7/8 - 12 (UNF) - -
2 - 12 (UNF) - -
Форма F с уплотнительным кольцом круглого

сечения и заглушкой

В Нм В Нм
M5 2,8 -
M6 5,2 -
M8 x 1 7 -
M10 x 1 11 -
M12 x 1,5 15 15
M14 x 1,5 25 25
M16 x 1,5 35 35
M18 x 1,5 50 50
M20 x 1,5 - 55
M22 x 1,5 80 80
M26 x 1,5 110 110
M27 x 2 110 160
M33 x 2 160 210
M42 x 2 210 320
26 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

Введение
1107-001

В Нм В Нм
M48 x 2 320 420
G 1/8 A - -
G 1/4 A - -
G 3/8 A - -
G 1/2 A - -
G 3/4 A - -
G1A - -
G 1-1/4 A - -
G 1-1/2 A - -
7/16 - 20 (11,1 мм) 15 20

1/2 - 20 (UNF) 20 25
9/16 - 18 (14,3 мм) 30 30
3/4 - 16 (19,1 мм) 35 60
7/8 - 14 (22,2 мм) 70 90
1-1/16 - 12 (27 мм) 85 100
1-5/16 - 12 150 170
(33,3 мм)
1-5/8 - 12 (UNF) 250 300
1-7/8 - 12 (UNF) 300 350
2 - 12 (UNF) 350 400
Форма H с уплотнительным кольцом круглого

сечения и смазочным кольцом
Размеры Момент затяжки Момент затяжки

В Нм В Нм
G 1/8 A 20 20
G 1/4 A 40 40
G 3/8 A 75 75
G 1/2 A 85 85
G 3/4 A 180 180
G1A 310 310
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 27

Введение
1107-001

В Нм В Нм
G 1-1/4 A 450 450
G 1-1/2 A 540 540
123204-003
Моменты затяжки для гидравлических поворотных соединений

В Нм В Нм
M10 x 1 20 30
M12 x 1,5 35 40
M14 x 1,5 45 50
M16 x 1,5 60 70
M18 x 1,5 75 80
M20 x 1,5 - 100
M22 x 1,5 125 130
M26 x 1,5 130 -
M27 x 2 130 140
M33 x 2 300 300
M42 x 2 500 500
M48 x 2 600 600
G 1/8 A 20 -
G 1/4 A 40 40
G 3/8 A 65 70
G 1/2 A 90 100
G 3/4 A 130 130
G1A 270 380
G 1-1/4 A 500 600
G 1-1/2 A 600 700
28 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

Введение
1107-001
123206-002
Моменты затяжки для полых винтов DIN 7643
Размеры Момент затяжки

В Нм
M8 x 1 8
M10 x 1 15
M12 x 1,5 27
M14 x 1,5 38
M16 x 1,5 45
M18 x 1,5 58
M22 x 1,5 95
M26 x 1,5 130
M30 x 1,5 183
123202-004
Моменты затяжки для ввертных
гидравлических штуцеров SDE с
возможностью установки направления
Форма F с уплотнительным кольцом круглого
сечения
Размеры Момент затяжки Момент затяжки Момент затяжки

(Очень легкий ряд) (легкий ряд) (тяжелый ряд)
В Нм В Нм В Нм
M8 x 1 - - -
M10 x 1 20 15 -
M12 x 1,5 - 25 35
M14 x 1,5 - 35 45
M16 x 1,5 - 40 55
M18 x 1,5 - 45 90
M20 x 1,5 - - 140
M22 x 1,5 - 60 170
M26 x 1,5 - 100 190
M27 x 2 - 100 190
M33 x 2 - 160 310
M42 x 2 - 210 330
M48 x 2 - 260 420
-
7/16 - 20 (11,1 мм) - 15 20
1/2 - 20 (UNF) - 30 40
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 29

Введение
1107-001

9/16 - 18 (14,3 мм) - 35 45
3/4 - 16 (19,1 мм) - 55 60
7/8 - 14 (22,2 мм) - 80 90
1-1/16 - 12 (27 мм) - 100 100
1-5/16 - 12 - 150 170
(33,3 мм)
1-5/8 - 12 (UNF) - 290 340
1-7/8 - 12 (UNF) - 325 415
2 - 12 (UNF) - 350 450
Форма H с уплотнительным кольцом круглого

сечения и смазочным кольцом

M8 x 1 10 - -
M10 x 1 20 18 -
M12 x 1,5 - 30 35
M14 x 1,5 - 45 55
M16 x 1,5 - 60 80
M18 x 1,5 - 70 105
M20 x 1,5 - - 140
M22 x 1,5 - 125 125
M26 x 1,5 - 180 180
M27 x 2 - 180 180
M33 x 2 - 300 380
M42 x 2 - 450 500
M48 x 2 - 600 600
-
G 1/8 A 20 20 25
G 1/4 A - 35 45
G 3/8 A - 70 75
G 1/2 A - 100 100
G 3/4 A - 180 180
G1A - 300 300
30 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

Введение
1107-001

G 1-1/4 A - 450 450
G 1-1/2 A - 540 540
123207-004
Моменты затяжки для резьбовых соединений тормозных линий
Форма F, накидные винты
Форма FS, накидные винты с буртиком
Размеры Момент затяжки

В Нм
M10 x 1 14+2
123209-003
Моменты затяжки для хомутиков
с червячной резьбой
30
8515-001
Ширина хомутика Моменты затяжки для новых Моменты затяжки при

шлангов при первом монтаже подтягивании или повторной
сборке
7,9 мм (0,31 дюйма) 0,9 ± 0,2 Нм (8 ± 2 фунт х дюйм) 0,7 ± 0,2 Нм (6 ± 2 фунт х дюйм)
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 31

Введение
1107-001
123211-002
Моменты затяжки для хомутиков с
червячной резьбой, нагруженных
пружиной
31
37503-001
Ширина хомутика Диаметр хомутика Момент затяжки

12 мм 60 - 80 мм 5 + 0,5 Нм
12 мм 70 - 90 мм 5 + 0,5 Нм
123213-002
Моменты затяжки для шин
Момент затяжки шин

Болты колес ведущего моста M 22 x 1,5 - 10.9 и гайки колес с 700 Нм
нажимным диском H 22 DIN 74361-10
Болты колес управляемого моста M 18 x 1,5 - 8.8 и пружинные кольца 260 Нм
С 18,5, DIN 74361 (кольца Limes)
Болты колес управляемого ведущего моста M 18 x 1,5 - 8.8 и сферические гайки с 325 Нм
буртиком
32 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

Введение
1107-001
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 33

1107-001
120555-004
Общее
CCN (CLAAS Component Number) является
стандартом, заданным фирмой CLAAS для
гидравлического и электрического оборудования.
Он основывается на гидравлических и
электрических функциях на машине.
146587-001
Электрический стандарт
Электрические конструктивные детали
подразделяются на основе их функции
посредством букв.
Поз. Конструктивная деталь

A Терминал / модули
B Сенсор
C Электрические / электронные приборы
E Освещение
G Источник напряжения
H Сигнальное устройство / лампа
J Информационные единицы (необходимы для функциональной диагностики)
M Двигатель (электрический)
P Показывающий прибор
R Потенциометр / сопротивление
S Выключатель / клавишный выключатель - управление из кабины
T Выключатель - управление с терминала
U Выключатель - внешнее управление
V Электронный узел
W Антенна
X Штекерные соединения
Y Электромагнитная катушка
Z Выключатель действительного значения
34 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1107-001
146588-001
Гидравлический стандарт
Гидравлические конструктивные детали
подразделяются на основе их функции
посредством числовых диапазонов.
Поз. Конструктивная деталь

1000 Масляный бак / масляный фильтр / масляный радиатор
2000 Насос / двигатель
3000 Гидравлический цилиндр
4000 Дроссель / диафрагма
5000 Гидроаккумулятор
6000 Клапан - с механическим управлением
7000 Клапан - с гидравлическим управлением
8000 Муфты / соединения
9000 Измерительная точка / показывающий прибор
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 35

1107-001
36 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

CCN Индекс
1107-001
CCN Индекс
3
3023 Гидравлический цилиндр рулевого управления......................................................................................108
B
B006 Сенсор угла рулевого управления AUTO PILOT.....................................................................................115
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 37

CCN Индекс
1107-001
38 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1107-001
123229-002
Обратить особое внимание
Во избежание несчастных случаев все лица,
обеспечивающие эксплуатацию, техническое
обслуживание, ремонт, содержание в исправном
состоянии проверку данной машины, должны
внимательно прочитать и соблюдать указания в
настоящем руководстве по ремонту.
Обязательно прочитайте раздел по безопасности.
123231-002
Обозначение предупреждений и указаний
об опасностях
В настоящем руководстве по ремонту все места,
имеющие отношение к Вашей безопасности и к
безопасности приставки или машины, снабжены
этим знаком. Передайте все указания по
безопасности и всем другим пользователям.
9-001
ОПАСНОСТЬ!
Вид и источник опасности
Последствия: опасность получения
серьезных травм или смерти
– Меры по предотвращению опасности
11-001
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Последствия: травмы
13-001
ОСТОРОЖНО!
Последствия: материальный ущерб
16-001
Указание!
Вид и источник указаний
Последствия: экономичное
использование или простой монтаж
машины
– Меры
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 39

1107-001
18-001
Экология!
Последствия: нарушение экологической
безопасности
Таблички предупреждений и указаний,

расположенные на комбайне, дают важные
указания по его безопасной эксплуатации. Их
соблюдение служит Вашей безопасности!
123232-002
Общие предписания по безопасности и
предотвращению несчастных случаев
– Дополнительно к настоящему руководству
всегда также следует соблюдать указания в
руководстве по эксплуатации машины.
– Соблюдайте все общие предписания по
безопасности и предотвращению несчастных
случаев.
– При использовании общественных дорог
следует соблюдать соответствующие
предписания!
– Перед пуском дизельного двигателя убедиться
в том, что не включена никакая скорость и что
установлены все защитные устройства,
которые притом должны находиться в
защитном положении.
– Перед пуском дизельного двигателя и
включением главного привода дать звуковой
сигнал.
– Заводить двигатель только с сиденья
водителя. Нельзя заводить дизельный
двигатель путем замыкания электрических
выводов на стартере, так как машина может
сразу начать двигаться!
– Не оставлять дизельный двигатель
включенным в закрытых помещениях!
– Одежда монтажника должна плотно прилегать
к телу. Свободной одежды следует избегать!
– При обращении с топливом требуется
осторожность. Высокая опасность пожара.
– Ни в коем случае не заправлять топливо
вблизи открытого огня или искр.
– Во время заправки не курить!
– Перед заправкой всегда выключать дизельный
двигатель и вынимать ключ зажигания. Не
заправлять топливо в закрытых помещениях.
– Пролитое топливо немедленно вытирать!
– Для предотвращения опасности пожара
следует содержать машину в чистоте!
– Соблюдать осторожность при обращении с
тормозной жидкостью и аккумуляторной
кислотой. Батарейные кислоты ядовиты и
едки!
40 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1107-001
– Работы под поднятой машиной выполнять

только при наличии надежных подставок.
– После выполнения работ по техническому
обслуживанию и содержанию в исправном
состоянии снова установить защитные
устройства!
123242-003
Мероприятия по оказанию первой помощи
Вдыхание:
– Обеспечить подачу свежего воздуха и, в
зависимости от симптомов, обратиться к
врачу.
– Вывести пострадавшего из опасной зоны.
Попадание в глаза:
– Основательно промывать несколько минут
большим количеством воды. В случае
необходимости обратиться к врачу.
Попадание на кожу:
– Основательно промыть большим количеством
воды с мылом, загрязненную и пропитанную
одежду немедленно удалить, при раздражении
кожи (например, покраснение) обратиться к
врачу.
Заглатывание:
– Не вызывать рвоту, сразу же обращаться к
врачу.
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 41

1107-001
123239-004
Опасность травмирования гидравлической
жидкостью
4167-006
ОПАСНОСТЬ!
Жидкости, находящиеся под высоким
давлением.
Жидкости проникают в кожу и вызывают
тяжелые травмы.
– Работы на гидравлической установке
имеет право выполнять только торговый
партнер фирмы CLAAS.
32
740-001 – Регулярно проверять шлангопроводы и
другие гидравлические компоненты.
– Места утечек искать при помощи куска
древесины или картона.
– Следите за тем, чтобы струя рабочей
жидкости не отклонилась в Вашу
сторону.
– Заменить поврежденные
шлангопроводы и компоненты.
– Шлангопроводы менять максимум через
6 лет после даты изготовления.
4186-003
ОПАСНОСТЬ!
Неправильное обращение связано с
получением травмы от гидравлических
жидкостей.
Уже отверстие размером с булавочную
головку может вызвать тяжелые травмы.
– При проникании гидравлических
жидкостей в кожу или глаза сразу же
обратиться с травмой к врачу-
специалисту.
123235-003
Покидая машину
• Покидая машину, принять меры против
отката (стояночный тормоз, противооткатные
упоры). Двигатель заглушить, вынуть ключ
зажигания, при необходимости закрыть кабину
на ключ!
• Если машина останавливается на длительное
время, то следует выключить разъединитель
батареи.
42 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1107-001
• Ни в коем случае не оставлять машину без

надзора при работающем двигателе!
• Прежде чем покинуть машину, полностью
опустить приставку!
123247-004
Выключить машину
Перед началом работы на машине выполнить
следующие рабочие операции:
– Заглушить дизельный двигатель.
– Задействовать стояночный тормоз.
– Вытянуть ключ зажигания.
– Вытянуть ключ разъединителя аккумуляторной
батареи.
– Дождаться остановки деталей машины,
движущихся по инерции.
– Зафиксировать машину противооткатными
упорами.
– Убедиться в том, что машина не может быть
Template Content - пущена в работу третьими лицами.
TIM ID 120785
123246-004
Установить машину на стойки
1676-003
ОПАСНОСТЬ!
Соскальзывание машины, установленной
на стойках.
1 Опасность серьезных травм или смерти
вследствие раздавливания.
– Использовать домкрат / подставные
стойки, отвечающие следующим
условиям: достаточная
614659 грузоподъемность, большая опорная
33
230155-001 поверхность, защита от
соскальзывания, в состоянии принимать
боковые усилия, опорная стойка с №
для заказа 00 0178 781 X
– Использовать домкрат / подставные
стойки на твердом и ровном основании.
– Установить домкрат / подставные
стойки в предусмотренном месте
машины.
Точки приложения домкрата / подставных стоек

помечены символом (1) на мостах.
123238-002
Работы по настройке и техническому
обслуживанию
Приводы машины после остановки двигателя
самостоятельно не фиксируются вследствие своей
функции.
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 43

1107-001
Кроме того при проведении настроечных работ

может появиться необходимость проворачивания
приводов.
Поэтому следует учитывать следующее:

• Работы по настройке, чистке и техническому
обслуживанию, а также устранение
функциональных неисправностей:
- Выключить измельчающий агрегат.
- Заглушить двигатель.
- Выключить разъединитель батареи.
• Перед выполнением работ по настройке,
чистке и техническому обслуживанию, а также
перед устранением функциональных
неисправностей на гидравлической установке
полностью опустить приставку и/или
подающий агрегат.
• При проведении работ на электрическом
оборудовании обязательно выключать
разъединитель батареи.
• После выключения измельчающего агрегата
приводы движутся по инерции дальше.
Обязательно дожидаться их полной остановки.
• Необходимо обеспечить невозможность
запуска машины или проворачивания
приводов другими лицами.
• Выходящие под высоким давлением
жидкости (топливо, гидравлическое масло и
т.д.) могут проникнуть в кожу и вызвать
тяжелые травмы. Поэтому сразу же
обращаться к врачу, иначе могут возникнуть
тяжелые инфекции!
• Ремонт гидравлической системы должен
выполняться только в специализированных
мастерских.
• Соблюдать осторожность при открывании
пробки радиатора. Радиатор горячего
двигателя находится под давлением!
• При монтаже шин предпосылкой являются
достаточные знания и соответствующий
предписаниям монтажный инструмент!
• Масло, топливо и фильтры следует удалять
надлежащим образом!
• Следует регулярно подтягивать гайки колес!
123159-002
Сварочные работы
Перед выполнение сварочных работ следует
обратить внимание на указания в актуальном
руководстве по эксплуатации, относящемся к
машине!
44 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1107-001
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 45

0330 Управляемый ведущий мост сзади
1107-001
165559-002
Управляемый ведущий мост
Действительно для:
Управляемый ведущий мост Carraro
типа 20.18 SD
Подготовка работы
Эксплуатационные материалы:
– Средство для уплотнения и склеивания:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
Специальный инструмент
Специальный инструмент (I) шт.

1 Монтажная стойка 2
00 0181 919 0
34
236663-001
Специальный шт.
инструмент (II)
1 Ударный съемник 1
00 0181 628 0
35
39160-001
46 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

A25 Y250 03 Ходовой механизм
1 1107-001
11
10 7
8
11 4
236618-001 36
Значение CCN Примечание / наименование

1 406,5 кг Управляемый ведущий мост сзади
(вес указан без заправленного масла)
2 Ступица колеса
Страница
90
3 Поворотная цапфа
Страница
58
4 Балка моста
Страница
53
5 Привод с коническими шестернями
Страница
64
6 Дифференциал
Страница
76
7 Вставная ось
Страница
87
Моменты затяжки без указания значений, см. главу "Введение / моменты затяжки"
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 47

1107-001

8 Рулевые тяги
Страница
103
9 3023 Гидравлический цилиндр рулевого
управления Страница
108
10 B006 Сенсор угла рулевого управления AUTO
PILOT Страница
115
11 Крепежные винты направляющих труб
– Вставить винты со средством DELO-
ML-5328.
Снять
Использовать специальный инструмент (I).
Страница 46
1
– Обеспечить опору машины на обеих сторонах
на раме (1) возле (2).
37
236688-001
– Снять колеса управляемого ведущего моста.

См. руководство по эксплуатации
соответствующей машины.
– Снять шарнирный вал привода управляемого

1 A25 Y250 моста.
См. руководство по ремонту соответствующей
4 5 6 7 8 машины.
– Пометить линии централизованной смазки

возле (1) и снять.
1 – Вытянуть линии централизованной смазки из
направляющих труб (2).
– Повторить процесс на другой стороне моста.
1
38
237507-001
48 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1 A25 Y250 03 Ходовой механизм
2 3 4 5 6 7 8 0330 Управляемый ведущий мост сзади
1107-001
– Открутить линию централизованной

смазки (1).
– Ослабить все фиксаторы
линий централизованной смазки на
управляемом ведущем мосту.
X
1
1 A25 Y250
2 3 4 5 6 7 8 39
237508-001
– Открутить гидравлические линии (1).
X
1
1
1 A25 Y250
2 3 4 5 6 7 8 40
237405-001
– Отсоединить кабельный штекер от

сенсора (B006).
X B006
41
237392-001
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 49

1 A25 Y250
0330 Управляемый
2 3ведущий
4 мост
5 сзади
6 7 8
1107-001
9189-001
ОПАСНОСТЬ!
Подъем тяжелых конструктивных деталей.
– Использовать подъемный инструмент
достаточной грузоподъемности.
1
– Использовать исправный подъемный
инструмент.
42
237509-001 – Использовать подъемный инструмент
на твердом и ровном основании.
– Подъемный инструмент устанавливать
в предусмотренном или подходящем
положении.
– Зафиксировать управляемый ведущий мост (1)

при помощи подходящего подъемного
приспособления для предотвращения падения
вниз.
Вес управляемого ведущего моста:
Страница 47
1 A25 Y250 – Проследить за тем, чтобы все линии и кабели
были отсоединены от управляемого ведущего
4 5 6 7 8 моста.
Использовать специальный инструмент (II).

Страница 46
– Снять палец (2) при помощи специального
инструмента (II).
– Опустить управляемый ведущий мост (3).
1
3 1 A25 Y250
2 3 4 5 6 7 8 43
237510-001
– Открутить направляющие трубы (1).
44
238478-001
50 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1 A25 Y250 0330 Управляемый ведущий мост сзади
1107-001
2 3 4 5 6 7 8
Установить
– Прикрутить направляющие трубы (1).
Вставить винты со средством DELO-ML-5328.
X 1
1
1 A25 Y250
2 3 4 5 6 7 8 45
238478-001
9189-001
ОПАСНОСТЬ!
Подъем тяжелых конструктивных деталей.
X Опасность получения серьезных травм и

– Использовать подъемный инструмент
достаточной грузоподъемности.
1
1 A25 Y250 – Использовать исправный подъемный
инструмент.
4 5 6 7 8
46
237509-001 – Использовать подъемный инструмент
на твердом и ровном основании.
– Подъемный инструмент устанавливать
в предусмотренном или подходящем
положении.
X – При помощи подходящего подъемного

3
приспособления перевести управляемый
2 ведущий мост (1) в положение установки.
Вес управляемого ведущего моста:
Страница 47
1 1 A25 Y250 – Забить палец (2).
47 – Прикрутить винты (3).
2 3 4 5 6 7 8
237529-001
– Присоединить кабельный штекер к

сенсору (B006).
X B006
48
237392-001
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 51

1 A25 Y250
2 3ведущий
4 мост
5 сзади
6 7 8
1107-001
– Прикрутить гидравлические линии (1).
1
1 A25 Y250
2 3 4 5 6 7 8 49
237405-001
– Прикрутить линию централизованной

смазки (1).
1 A25 Y250
4 5 6 7 8 50
237508-001
– Проложить линии централизованной смазки

через направляющие трубы (2).
1 – Установить линии централизованной смазки
возле (1).
– Зафиксировать линии и кабели на
управляемом ведущем мосту.
2
1
51
237507-001
– Установить шарнирный вал привода

управляемого моста.
машины.
– Настроить колею и угол рулевого управления.
Страница 105
– Установить колеса управляемого ведущего

моста.
52 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1107-001
165526-002
Балка моста
типа 20.18 SD
– Смазочные материалы:
CLAAS AGRIGREASE EP 2 - 00 0147 437 0
LOCTITE 270 - 00 1994 260 0

1 Монтажная стойка 2
00 0181 919 0
52
236663-001
1 Надставка 1
00 1304 117 0
53
241814-001
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 53

1107-001
инструмент (III)
1 Насадной инструмент 1
00 1131 420 0
54
39053-001
инструмент (IV)
1 Монтажный инструмент 1
00 1305 229 0
55
241815-001
54 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1107-001
2
3
4
5
10
6
7
241853-001 56

1 Балка моста справа
2 Балка моста справа
– Кольцо круглого сечения при каждом
монтаже менять на новое.
Страница
64
4 Подшипник поворотной цапфы
– См. "Поворотная цапфа"
Страница
58
5 Втулка
6 Уплотнительное кольцо
– Вставить уплотнение со средством
AGRIGREASE EP 2.
7 280 Нм Крепежные винты балки моста справа
– Вставить винты со средством LOCTITE
270.
8 10 Нм Фильтр-сапун
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 55

1107-001

9 60 Нм Резьбовая заглушка дифференциального
редуктора
10 Кольцо круглого сечения
– Вставить кольцо круглого сечения со
средством AGRIGREASE EP 2.
Разобрать
Использовать специальный инструмент (I).
Страница 53
1
– Обеспечить опору машины на обеих сторонах
на раме (1) возле (2).
57
236688-001
– Снять колеса управляемого ведущего моста.

– Слить трансмиссионное масло из
дифференциального редуктора управляемого
ведущего моста.
– Снять ступицу колеса совместно с поворотной

цапфой.
1 A25 Y250 См. снятие ступицы колеса в комплекте.
Страница 93
3 4 5 6 7 8 – Снять вставную ось. Страница 88
– Снять уплотнительное кольцо (1).

– Снять втулку (2).
2
1
58
236638-001
56 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1107-001
– Снять подшипники (1).

1
1 A25 Y250
3 4 5 6 7 8 59
236639-001
– Подвесить балку моста (2) к подходящему

подъемному приспособлению.
– Открутить винты (1) и снять балку моста
слева (2).
2
– Очистить уплотнительные поверхности.
Страница 20
X
1
1 A25 Y250 60
236640-001
4 5 6 7 8
Собрать
– Подвесить балку моста (2) к подходящему
1 подъемному приспособлению.
– Прикрутить балку моста слева (2) винтами (3).
2 - Вставить новое кольцо круглого сечения на
балке моста слева.
X Вставить винты со средством LOCTITE 270.
Момент затяжки: Страница 55
3
61
236681-001
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 57

1107-001
Использовать специальный инструмент (II).

1 Страница 53
II
– Установить подшипники (1).
II
1 A25 Y250
3 4 5 6 7 8 62
236641-001
Использовать специальные инструменты (III)

и (IV). Страница 53
– Установить втулку (2) при помощи
специального инструмента (III).
– Установить уплотнительное кольцо (1) при
помощи специального инструмента (IV).
2 Вставить уплотнительное кольцо с
1 консистентной смазкой.
63
236638-001
– Установить вставную ось. Страница 89

– Установить ступицу колеса совместно с
поворотной цапфой.
См. установку ступицы колеса в комплекте.
Страница 95
– Установить колеса управляемого ведущего

моста.
– Заправить трансмиссионное масло в
дифференциальный редуктор управляемого
165524-002
Поворотная цапфа
типа 20.18 SD
58 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1107-001

00 1131 401 0
64
39036-001
60 0500 652 9
65
39092-001
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 59

1 A25 Y250
4 1107-001
1 7 4 9
5
2 3 9
6
6 5
10
241797-001 66

Страница
90
Страница
87
4 Коренная цапфа
5 Регулировочные шайбы
6 Подшипник
– Заполнить свободное пространство под
подшипниками средством
AGRIGREASE EP 2.
7 190 Нм Крепежные винты опорных цапф
8 8 Нм Резьбовой штуцер
60 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1107-001

– Вставить уплотнение со средством
AGRIGREASE EP 2.
10 150 Нм Регулировочный винт угла рулевого
управления
– Настроить угол рулевого управления: Страница
См. рулевые тяги. 104
Снять
– Установить машину на стойки.
– Снять соответствующее колесо.
планетарного редуктора.
– Снять соответствующую рулевую тягу.

1 A25 Y250 См. снятие цилиндра рулевого управления.
3 4 5 6 7 8 – Разобрать ступица колеса. Страница 97

1 – Снять опорные цапфы (2).
2
1 A25 Y250
2
2 3 4 5 6 7 8 67
241794-001
– Осторожно стянуть поворотную цапфу (1) с

1 моста посредством подходящего подъемного
устройства.
68
236875-001
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 61

1 A25 Y250
0330 Управляемый3ведущий
4 мост
5 сзади
6 7 8
1107-001
– Снять регулировочные шайбы (1) и

1 подкладную шайбу (2).
1 1 A25 Y250
3 4 5 6 7 8 69
241795-001

– Снять втулку (2).
2
1
1 A25 Y250 70
241796-002
3 4 5 6 7 8
Использовать специальные инструменты (I) и (II):
Страница 59
– Запрессовать втулку (2) при помощи
специального инструмента (I).
– Вставить уплотнительное кольцо (1) при
помощи специального инструмента (II).
2
1
71
241796-002
62 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1107-001
– Проследить за тем, чтобы подшипники (1)

были установлены на балке моста.
1
1 1 A25 Y250
3 4 5 6 7 8 72
236879-001
– Вставить подкладную шайбу (2) и

1 регулировочные шайбы (1).
Приклеить шайбы консистентной смазкой.
2
1 1 A25 Y250
3 4 5 6 7 8 73
241795-001
– Для защиты уплотнительного кольца в

поворотной цапфе от повреждений заклеить
переднюю часть вставной оси (1) липкой
2
лентой.
– С помощью подходящего подъемного
устройства осторожно надеть поворотную
X цапфу (2) на вставную ось (1) до нужного
1 положения.
- Не допускать повреждения уплотнительного
кольца в поворотной цапфе.
- В случае необходимости смазать
внутреннюю сторону уплотнительного
74 кольца консистентной смазкой.
236880-001
– В случае необходимости откорректировать
имеющийся зазор регулировочными шайбами.
– Удалить липкую ленту со вставной оси (1) без
остатков.
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 63

1 A25 Y250
4 мост
5 сзади
6 7 8
1107-001
– Вставить опорные цапфы (2).

1 - Проследить за тем, чтобы регулировочные
2 шайбы находились в правильном
положении.
– Прикрутить винты (1).
2
75
241794-001
– Произвести сборку ступицы колеса.

– Установить рулевую тягу.
См. установку цилиндра рулевого управления.
– Настроить колею. Страница 105
– Установить соответствующее колесо.

планетарный редуктор.
165529-002
Привод с коническими шестернями
типа 20.18 SD
LOCTITE 510 - 60 0500 935 5
LOCTITE 638 - 00 0136 585 0

1 Регулировочный инструмент 1
00 1147 572 0
00 1147 572 0 76
182303-001
64 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1107-001
1 Крепежный инструмент 1
00 1147 576 0
00 1147 576 0 77
182305-001
00 1304 114 0
78
241839-001
00 1305 232 0
79
241861-001
инструмент (V)
1 Оправка 1
00 1304 128 0
80
241841-001
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 65

1107-001
инструмент (VI)
1 Измерительный инструмент 1
00 1131 403 0
81
39038-001
инструмент (VII)
00 1305 230 0
82
241843-001
инструмент (IIX)
1 Весы 1
00 0242 085 0
83
39232-001
инструмент (IX)
1 Защитная гильза 1
00 1305 231 0
84
241862-001
66 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1107-001
6 2
1 6
5 7
b 8
3
10
9 4
241837-001 85

Страница
76
3 Корпус привода с коническими шестернями
– Смазать уплотнительные поверхности
средством LOCTITE 510.
4 Приводной фланец
5 169 Нм Крепежные винты привода с коническими
шестернями
6 60 Нм Резьбовая заглушка дифференциального
редуктора
7 Установочные штифты
– Вставить установочные штифты со
8 Конический роликовый подшипник
– Настроить момент качения (a).
9 56 Нм Крепежные винты приводного фланца
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 67

1107-001

10 Крышка корпуса
11 12 Нм Крепежные винты крышки корпуса
a От 92 до Момент качения конического роликового
138 Н подшипника (8)
– Настроить момент качения без
уплотнительного кольца.
– Настроить момент качения в Н на
Ø34,8 мм.
b 290 мм Фланцевый размер
Снять

моста.
машины.

цапфой.
1 A25 Y250 См. снятие ступицы колеса в комплекте.
Страница 93
3 4 5 6 7 8 – Снять вставную ось. Страница 88

– Стянуть приводной фланец (2).
1 2
86
241834-001
68 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

3 4 5 6 7 8 0330 Управляемый ведущий мост сзади
1107-001
– Подвесить привод с коническими

2 шестернями (1) к подходящему подъемному
приспособлению.
– Стянуть привод с коническими шестернями (1).
X В случае необходимости отжать привод с
коническими шестернями с балки моста.
2 1 1 A25 Y250
4 5 6 7 8 87
237074-001

– Снять крышку корпуса (2).
3
X 2
1
88
241835-001
1 A25 Y250
Разобрать
2 3 4 5 6 7 8 – Снять дифференциал. Страница 80

Страница 64
– Расстопорить шлицевую гайку (1) и открутить.
X 1
II
I
89
241836-001
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 69

1 A25 Y250
0330 Управляемый ведущий мост
5 сзади
6 7 8
1107-001
– Снять регулировочные шайбы (1).

4 3
3 – Снять внутреннее кольцо подшипника (2).
– Снять шайбы (3) и распорный элемент (4).
1 A25 Y250
2 3 4 5 6 7 8 90
237078-001
– Снять наружные кольца подшипника (1).

1
1 A25 Y250
3 4 5 6 7 8 91
237079-001
– Стянуть внутреннее кольцо подшипника (1) с

приводного вала (2).
1
92
237080-001
70 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1107-001
3 4 5 6 7 8
Собрать
Использовать специальный инструмент (III):
1 2 Страница 64
– Установить наружные кольца подшипников (1)
и (2).
1 A25 Y250
5 6 7 8 93
237133-001
Использовать специальный инструмент (V):

V Страница 64
2 – Вставить внутренние кольца подшипников (1)
и (2).
– Вставить специальный инструмент (V) и с
X помощью шлицевой гайки (3) затянуть без
1 зазора.
1 A25 Y250
3
4 5 6 7 8 94
237136-001
Использовать специальные инструменты (VI)

VII и (VII): Страница 64
VI
– Установить специальные инструменты (VI)
и (VII) в корпусе (1) согласно изображению.
VII
X
95
237137-001
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 71

A25 Y250
2 3ведущий
4 мост
5 сзади
6 7 8
1107-001
– Определить размер (x) с помощью

1 1 глубиномера (1).
– Снова снять специальные инструменты (VI)
и (VII).
1 A25 Y250
5 6 7 8 96
237138-001
– Открутить шлицевую гайку (3) и снять

V специальный инструмент (V).
– Снять внутренние кольца подшипников (1)
2 и (2).
A25 Y250
3
4 5 6 7 8 97
237136-001
– Определить толщину материала (s)

регулировочной шайбы (1):
2 1 Прочитать размер (v) на торцовой стороне
приводного вала (2).
2 Вычесть замеренный ранее размер (x) из
1 размера (v).
s = x мм - v мм
1 2 A25 Y250
3 4 5 6 7 8 98
237139-001
– Надеть регулировочную шайбу (1) с

2 вычисленной толщиной материала (s) на
приводной вал (2).
1 - Проследить за тем, чтобы фаска (стрелка)
была направлена к торцевой стороне.
99
237140-001
72 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

5 6 7 8 0330 Управляемый ведущий мост сзади
1107-001
– Напрессовать внутреннее кольцо

3 подшипника (1).
4
2 – Надеть регулировочные шайбы (2) и новый
1 эластичный распорный элемент (3) на
1 A25 Y250
4 5 6 7 8 100
237141-001
Использовать специальный инструмент (IV):

3 2 Страница 64
– Вставить предварительно собранный
– Установить внутреннее кольцо подшипника (2)
X при помощи специального инструмента (IV).
1
1 A25 Y250
3 4 5 6 7 8 101
237142-001
– Надеть шайбу (1).

– Прикрутить шлицевую гайку (2) от руки.
1
X 2
1 A25 Y250
2 3 4 5 6 7 8 102
237143-001
Использовать специальные инструменты (I), (II)

и (IIX): Страница 64
– Затянуть шлицевую гайку (1) в несколько
шагов с учетом момента качения (a).
- При каждом шаге увеличивать момент
X 1 качения на 15 - 20%.
- Конический роликовый подшипник перед
II каждым замером момента качения
осаживать на обеих сторонах приводного
вала посредством молотка с мягким бойком.
I Момент качения (a): Страница 67
103 При превышении момента качения (a) эластичный
241836-001 распорный элемент следует заменить на новый!
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 73

1 A25 Y250
2 3ведущий
4 мост
5 сзади
6 7 8
1107-001
IIX
1 A25 Y250
2 3 4 5 6 7 8 104
237134-001
– Застопорить шлицевую гайку (1).
105
237135-001
– Установить дифференциал. Страница 84

1 A25 Y250
– Проверить боковой зазор зубьев.
2 3 4 5 6 7 8
Проверить боковой зазор зубьев
– Зубчатые колеса цилиндрической шестерни на
обеих сторонах смазать тушью.
– Несколько раз провернуть коническую
зубчатую передачу в обоих направлениях.
1
106
237240-001
74 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1 2 3 4 5 6 7 8 0330 Управляемый ведущий мост сзади
1107-001
– Оценить пятна контакта и в случае

1 2 необходимости настроить боковой зазор
зубьев.
Пятно контакта (1): Боковой зазор зубьев в
порядке.
X Пятно контакта (2): Повышенное трение в верхней
части зуба.
3
– Переместить приводной вал в
направлении (B).
A25 Y250 Пятно контакта (3): Повышенное трение у
1 2 3 4 5 6 7 8 основания зуба.
107
237241-001 – Переместить приводной вал в
направлении (A).
X B
A
1 A25 Y250 108
237242-001
4 5 6 7 8
Использовать специальный инструмент (IX):
Страница 64
– Надеть специальный инструмент (IX) на
приводной вал.
3 – Вставить уплотнительное кольцо (3).
X 2 – Насадить крышку корпуса (2).
Смазать уплотнительные поверхности
1 средством LOCTITE 510.
1 A25 Y250
– Снять специальный инструмент (IX).
1 2 3 4 5 6 7 8 109
241835-001
– Очистить уплотнительные поверхности.

Страница 20
110
237113-001
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 75

1 A25 Y250
4 мост
5 сзади
6 7 8
1107-001
– Подвесить привод с коническими

2 шестернями (1) к подходящему подъемному
приспособлению.
– Вставить привод с коническими
шестернями (1) и прикрутить винтами (2).
2 1 1 A25 Y250
3 4 5 6 7 8 111
237074-001
– Надеть приводной фланец (2).

Фланцевый размер (b): Страница 67
1 2
112
241834-001

Страница 95

машины.

165542-002
Дифференциал
типа 20.18 SD
LOCTITE 270 - 00 1994 260 0
76 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1107-001

1 Ключ 1
60 0500 653 4
113
39095-001
1 Измерительный индикатор 1
60 0500 530 3
114
39240-002
1 Держатель измерительного 1
индикатора
60 0500 530 5
115
183116-001
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 77

1107-001
1 Весы 1
00 0242 085 0
116
39232-001
инструмент (V)
00 1304 115 0
117
241863-001
78 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1107-001
4 5 3 1 4
4
3
2
2
1
4
241851-001 118

Страница
64
3 Цилиндрическая шестерня
– Настроить зазор (a).
4 Конический роликовый подшипник
– Настроить момент качения (b).
5 95 Нм Крепежные винты цилиндрической шестерни
– Вставить винты со средством
LOCTITE 270.
6 265 Нм Крепежные винты дифференциального
редуктора
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 79

1107-001

a от 0,15 до Зазор цилиндрической шестерни (3)
0,20 мм относительно конической шестерни
приводного вала
b От 123,6 до Момент качения конического роликового
185,3 Н подшипника (4)
– Настроить момент качения при
установленном дифференциале.
– Настроить момент качения без
уплотнительного кольца.
– Настроить момент качения в Н на Ø
34,8 мм.
Снять

моста.
машины.

цапфой.
См. снятие ступицы колеса в комплекте.
Страница 93
1 A25 Y250 – Снять вставную ось. Страница 88
– Снять привод с коническими шестернями.
2 3 4 5 6 7 8 Страница 68
– Открутить стопорные пластины (1).
119
237164-001
80 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1107-001
Использовать специальный инструмент (I):

Страница 77
– Открутить шлицевые гайки (1).
1
X 1
I
1 A25 Y250
5 6 7 8 120
237165-001
3 80004-001
1 Указание!
Обращать внимание на положение
установки.
X
2 Неэкономичный монтаж.
– Перед разборкой пометить
конструктивные детали друг
относительно друга.
121 – Пометить получаши (1) и (2) друг относительно

237166-001 друга.
1 A25 Y250 – Снять чаши подшипника (1).
- Чаши подшипников не допускается менять
3 4 5 6 7 8 друг с другом!
– Вынуть дифференциал (1).

1 - Обращать внимание на положение
установки!
2
2 – Снять внешние кольца подшипников (2).
- Внешние кольца подшипников не
X допускается менять друг с другом!
122
237167-001
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 81

0330 Управляемый ведущий
1 мост
A25сзади Y250
1107-001
3 4 5 6 7 8
Разобрать
- Проследить за тем, чтобы половинки
корпуса дифференциала не распались!
– Снять цилиндрическую шестерню (2).
2
A25 Y250
3 4 5 6 7 8 123
237249-001
80004-001
3 Указание!
Обращать внимание на положение
установки.
2
Неэкономичный монтаж.
– Перед разборкой пометить
конструктивные детали друг
относительно друга.
1
124 – Пометить половинки корпуса
237250-001 дифференциала (1) и (2) друг относительно
друга.
– Половинки корпуса дифференциала (1) и (2)
1 A25 Y250 осторожно раздвинуть.
– Вынуть все внутренние конструктивные
3 4 5 6 7 8 детали (3).
– Стянуть внутренние кольца подшипников (1) с

половинок корпуса дифференциала (2).
1
2
125
237251-001
82 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1107-001
3 4 5 6 7 8
Собрать
Использовать специальный инструмент (V):
Страница 77
1 – Напрессовать внутренние кольца
2 подшипников (1) на половинки корпуса
дифференциала (2).
X
A25 Y250
3 4 5 6 7 8 126
237251-001
– Установить все внутренние конструктивные

детали (3) в соответствующую половинку
3 корпуса дифференциала.
– Соединить половинки корпуса
дифференциала (1) и (2) в соответствии с
метками.
X 2
1 A25 Y250
1
3 4 5 6 7 8 127
237250-001
– Насадить цилиндрическую шестерню (2).

Вставить винты со средством LOCTITE 270.
128
237249-001
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 83

0330 Управляемый ведущий
1 мост
A25сзади Y250
1107-001
3 4 5 6 7 8
– Насадить внешние кольца подшипников (2).
1 - Внешние кольца подшипников не
допускается менять друг с другом!
2
2 – Вставить дифференциал (1).
- Обращать внимание на положение
установки!
1 A25 Y250
5 6 7 8 129
237167-001
– Установить чаши подшипников (1).

3 - Чаши подшипников не допускается менять
друг с другом!
1
– Вставить получаши (1) и (2) в соответствии с
метками.
– Прикрутить винты (3) от руки.
2
1 A25 Y250
3 4 5 6 7 8 130
237166-001
Использовать специальный инструмент (I):

Страница 77
– Навернуть шлицевые гайки (1) настолько,
чтобы обеспечивался небольшой
предварительный натяг подшипника с
1 коническими роликами без зазора.
1
- Осаживать подшипник с коническими
I роликами легкими ударами молотка с
мягким бойком.
131
237165-001
84 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1107-001
Использовать специальные инструменты (II) и (III):

II Страница 77
III
– Установить специальные инструменты (II)
и (III), как показано на изображении.
– Замерить зазор (a) на трех различных зубьях
X цилиндрической шестерни.
Зазор (a): Страница 79
A25 Y250
3 4 5 6 7 8
132
237168-001
30°
A A 1
1 1
B B
237169-001 133
Если замеренный зазор соответствует

указанному значению зазора (a), то эту
рабочую операцию пропустить!
– Если замеренный зазор больше зазора (a):
Переместить шлицевые гайки (1) в
направлении (A).
– Если замеренный зазор меньше зазора (a):
Шлицевые гайки, в зависимости от настройки,
проворачивать не больше, чем на 30°.
Шлицевые гайки регулировать только попарно.
– Если зазор (a) настроен правильно, снять
специальные инструменты.
- Проследить за тем, чтобы подшипник с
коническими роликами был установлен без
зазора с легким предварительным натягом.
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 85

1 A25 Y250
2 3ведущий
4 мост
5 сзади
6 7 8
1107-001
Использовать специальный инструмент (IV):

Страница 77
– Проверить момент качения (b).
Момент качения: Страница 79
IV
A25 Y250
3 4 5 6 7 8
134
237221-001
30°
A A 1
1 1
B B
237222-001 135
Если замеренный момент качения

соответствует указанному значению момента
качения (b), то эту рабочую операцию
пропустить!
– Если замеренный момент качения меньше
момента качения (b):
– Если замеренный момент качения больше
момента качения (b):
Шлицевые гайки, в зависимости от настройки,
проворачивать не больше, чем на 30°.
Шлицевые гайки регулировать только попарно.
– Если момент качения (b) настроен правильно:
- Проследить за тем, чтобы зазор (a) был
настроен правильно.
- Проследить за тем, чтобы подшипник с
коническими роликами был установлен без
зазора с легким предварительным натягом.
86 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1107-001
– Прикрутить стопорные пластины (1).
X 1
1 A25 Y250
2 3 4 5 6 7 8 136
237164-001
– Затянуть винты (1).

1
137
237171-001
– Установить привод с коническими

шестернями. Страница 75
Страница 95

машины.

163564-003
Вставные оси
типа 20.28 SD
типа 20.18 SD
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 87

1 A25 Y250
6 7 8 1107-001
1 5
4 2
237254-001 138

Страница
58
Страница
90
5 Балка моста
Страница
53
Снять

моста.
88 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1107-001

машины.
1 A25 Y250 цапфой.
См. снятие ступицы колеса в комплекте.
3 4 5 6 7 8 Страница 93
– Осторожно вытянуть вставную ось (1) из балки

моста (2).
1 A25 Y250
2 3 4 5 6 7 8 139
237271-001
– В случае необходимости стянуть

уплотнительное кольцо (1).
X
1
1 A25 Y250 140

237272-001
2 3 4 5 6 7 8
– В случае необходимости надеть
уплотнительное кольцо (1).
X
1
141
237272-001
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 89

1 A25 Y250
4 мост
5 сзади
6 7 8
1107-001
– Осторожно вставить вставную ось (1) в балку

моста (2).
- Не допускать повреждения уплотнительного
кольца в балке моста.
1
142
237271-001

Страница 95
машины.

165515-002
Ступица колеса
типа 20.18 SD
LOCTITE 270 - 00 1994 260 0
90 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1107-001

00 1304 116 0
143
241777-001
60 0500 653 5
144
39096-001
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 91

1 A25 Y250
1107-001
2 3
7 6 9 8
4 9
241755-001 145

Страница
58
Страница
87
4 80 Нм Резьбовая пробка
5 25 Нм Крепежные винты планетарного редуктора
6 120 Нм Крепежные винты ведомой ступицы
7 Игольчатый подшипник
– Вставить игольчатый подшипник со
средством AGRIGREASE EP 2.
8 Кольцо круглого сечения
– Кольцо круглого сечения смазать
трансмиссионным маслом.
9 70 Нм Болт колеса
– Вставить винты колес со средством
LOCTITE 270.
92 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1107-001
Снять ступицу колеса в комплекте

1 A25 Y250 – Снять соответствующую рулевую тягу.

См. снятие цилиндра рулевого управления.
3 4 5 6 7 8 Страница 109

– Снять планетарный редуктор (2).
1
2
X
1 A25 1 Y250
4 5 6 7 8 146
236956-001
– Снять кольцо круглого сечения (1).
1
X
1 A25 Y250
2 3 4 5 6 7 8 147
236959-001
– Вставную ось (1) с помощью рычага осторожно

перемещать в направлении ступицы колеса.
1
– Снять стопорное кольцо (2).
– Снова удалить рычаг из вставной оси (1).
148
236961-001
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 93

1 A25 Y250
2 3ведущий
4 мост
5 сзади
6 7 8
1107-001
1 A25 Y250
3 4 5 6 7 8 149
236962-001
– Снять опорные цапфы (1).

1
1 A25
1 Y250
3 4 5 6 7 8 150
237010-001
– Подвесить ступицу колеса (1) совместно

2 с поворотной цапфой (2) к подходящему
– Осторожно стянуть ступицу колеса (1)
совместно с поворотной цапфой (2) с оси.
151
237009-001
94 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1107-001
3 4 5 6 7 8
Снять ступицу колеса в комплекте
– Подвесить ступицу колеса (1) совместно
2 с поворотной цапфой (2) к подходящему
– Осторожно приставить ступицу колеса (1)
совместно с поворотной цапфой (2) к оси.
- Проследить за тем, чтобы вставная ось не
X повредила уплотнительное кольцо
поворотной цапфы (2).
1 A25 Y250
3 4 5 6 7 8 152
237009-001
– Установить опорную цапфу (1).

1 См. "Установка поворотной цапфы".
Страница 62
1 A25
1 Y250
2 3 4 5 6 7 8 153
237010-001

1
– Вставить стопорное кольцо (2).
1 A25 Y250
2 3 4 5 6 7 8
154
236961-001
2
X
155
236962-001
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 95

1 A25 Y250
2 3ведущий
4 мост
5 сзади
6 7 8
1107-001
– Снова удалить рычаг из вставной оси.

- При этом убедиться в том, что стопорное
1 кольцо (1) находится в требующемся
положении монтажа.
1 A25 Y250
4 5 6 7 8 156
237001-001
– Надеть новое кольцо круглого сечения (1).

Кольцо круглого сечения смазать
1 A25 Y250
3 4 5 6 7 8 157
236959-001
– Вставить планетарный редуктор (2).

1 Момент затяжки: Страница 92
1
158
236956-001
– Установить рулевую тягу.

См. установку цилиндра рулевого управления.
– Настроить колею. Страница 105

96 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1107-001
Разобрать
1 A25 Y250 планетарного редуктора.
3 4 5 6 7 8 соответствующей машины.

– Снять планетарный редуктор (2).
1
2
X
1 A25 1 Y250
4 5 6 7 8 159
236956-001
– Снять кольцо круглого сечения (1).
1
X
1 A25 Y250
5 6 7 8 160
236959-001

2 3 – Вынуть шестерню (2).
– Снять упорную шайбу (3) и игольчатые
подшипники (4) с шестерни (2).
– Повторить процессы на всех шестернях
1 планетарного редуктора.
X
4
161
236960-001
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 97

1 A25 Y250
2 3ведущий
4 мост
5 сзади
6 7 8
1107-001

1
– Снова удалить рычаг из вставной оси (1).
1 A25 Y250
2 3 4 5 6 7 8
162
236961-001
1 A25 Y250
2 3 4 5 6 7 8 163
236962-001
1 A25 Y250
3 4 5 6 7 8 164
236963-001
– Для снятия ведомой ступицы (1) ввернуть два

ранее вывернутых винта возле (2) в резьбовые
1
2 отверстия и этим отжать ведомую ступицу (1).
1
165
236964-001
98 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

4 5 6 7 8 0330 Управляемый ведущий мост сзади
1107-001

– Снять полое колесо (3) с ведомой ступицы (2).
X
2
1
1 A25 Y250
5 6 7 8 166
241769-001
– Выбить центрирующие гильзы (1).
4 1 A25 Y250
2 3 4 5 6 7 8 167
241754-001
– Ослабить ступицу колеса (1) и стянуть.
1 A25 Y250
4 5 6 7 8 168
236957-001

2 – Снять подшипники (2).
X 2
1
169
236958-001
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 99

1 A25 Y250
2 3ведущий
4 мост
5 сзади
6 7 8
1107-001
– Снять внутреннее кольцо подшипника (1).
1 A25 Y250 170

236982-001
3 4 5 6 7 8
Собрать
Страница 91
– При помощи специального инструмента (I)
3 запрессовать внешние кольца подшипника (1)
в ступицу колеса (3).
2 – При помощи специального инструмента (II)
установить уплотнительное кольцо (2) в
1 ступице колеса (3).
1 A25 Y250
4 5 6 7 8 171
236994-001
– Насадить внутреннее кольцо подшипника (1).

– Насадить ведомую ступицу (2).
– Установить внутреннее кольцо подшипника (3).
1
2
172
236995-001
100 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

4 5 6 7 8 0330 Управляемый ведущий мост сзади
1107-001
– Надеть полое колесо (3) на ведомую

ступицу (2).
X
2
1
1 A25 Y250
2 3 4 5 6 7 8 173
241769-001
– Забить центрирующие гильзы (1).
1 A25 Y250
2 3 4 5 6 7 8 174
241770-001
– Прикрутить ведомую ступицу (1) винтами (2).

2
X
1 A25 Y250
2 3 4 5 6 7 8 175
237000-001

1
176
236961-001
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 101

1 A25 Y250
2 3ведущий
4 мост
5 сзади
6 7 8
1107-001
1 A25 Y250
2 3 4 5 6 7 8 177
236962-001
– Снова удалить рычаг из вставной оси.

- Убедиться в том, что стопорное кольцо (1)
1 находится в требующемся положении
монтажа.
1 A25 Y250
5 6 7 8 178
237001-001
– Установить упорную шайбу (3) и игольчатые

2 3 подшипники (4) на шестерне (2).
Вставить игольчатые подшипники с
консистентной смазкой.
– Вставить зубчатую шестерню (2).
1 – Вставить стопорное кольцо (1).
4 – Повторить процессы на всех шестернях
1 A25 Y250
4 5 6 7 8 179
236960-001
– Надеть новое кольцо круглого сечения (1).

Кольцо круглого сечения смазать
180
236959-001
102 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1107-001
– Вставить планетарный редуктор (2).

2
X
1
181
236956-001

163590-004
Рулевые тяги
типа 20.28 SD
типа 20.18 SD
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 103

1 A25 Y250
5 6 7 8 1107-001
6
1
5
3
1
1
2
237316-001 182

1 Рулевые тяги
Страница
58
3 Гидравлический цилиндр рулевого
108
4 220 Нм Стопорная гайка
5 250 Нм Контргайка
6 300 Нм Шаровой шарнир
104 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1 2 3 4 5 6 7 8 1107-001
Настроить колею и угол рулевого управления
237331-001 183

a 2479 мм Ширина колеи
(замерена по внешнему диаметру ступицы
колеса)
Тип 20.28 SD
a 2470 мм Ширина колеи
колеса)
Тип 20.18 SD
b a-2 мм Схождение
колеса)
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 105

1107-001

c 40 °-2° Угол поворота рулевого управления
Тип 20.28 SD
c 38 °-2° Угол поворота рулевого управления
Тип 20.18 SD
106 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1107-001
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 107

1107-001
163595-003
Гидравлический цилиндр рулевого
управления (3023)
типа 20.28 SD
A25 Y250 Управляемый ведущий мост Carraro
типа 20.18 SD
1 2 3 2
9 a 6 8 5
237399-001 184

управления
2 Уплотнения
– Обращать внимание на положения
установки.
3 Кольца круглого сечения
– Кольца круглого сечения слегка смазать
гидравлическим маслом.
108 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1107-001

PILOT Страница
115
5 Направляющий вал
6 Распорная пластина
7 460 Нм Крепежные винты гидравлического цилиндра
8 12 Нм Крепежные винты распорной плиты
9 25 Нм Крепежный винт направляющего вала
a 135 мм Установочный размер
Тип 20.28 SD
a 132 мм Установочный размер
Тип 20.18 SD
Моменты затяжки без указания
1 значений,
A25 см. главу "Введение / моменты затяжки"
Y250
2 3 4 5 6 7 8
Снять
– Открутить гидравлические линии (1).
X
1
1
1 A25 Y250
2 3 4 5 6 7 8 185
237405-001
– Отсоединить кабельный штекер от

сенсора (B006).
X B006
186
237392-001
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 109

1 A25 Y250
4 5 6 7 8
1107-001
– Ослабить пружину (1).

– Открутить настроечную штангу (2).
– Вывернуть винт (3).
2
3 1 A25 Y250
3 4 5 6 7 8 187
237393-001
– Открутить винты (1) и снять комплектный

конструктивный узел сенсора угла поворота
колес (2).
1
1 A25 Y250
3 4 5 6 7 8 188
237394-001
– Открутить гайку (1).

– Осторожно снять рулевую тягу (2) вверх.
1 A25 Y250
4 5 6 7 8 189
237395-001
– Открутить винты (1) и снять цилиндр рулевого

управления (2) вместе с рулевыми тягами (3).
3
2
1
1
190
237396-001
110 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1 A25 Y250 05 Рулевое управление
3 4 5 6 7 8 0505 Рулевое управление
1107-001
– Открутить рулевые тяги (1).

1 - Снять лист (2).
X
1
2 1 A25 Y250
4 5 6 7 8 191
237397-001
– Ослабить гайку (1).

– Открутить сферическую головку (2) от рулевой
2 тяги (3).
3
X
1 A25 Y250 192

237409-001
5 6 7 8
Разобрать
– Снять головки цилиндра (1).
2
– Вынуть уплотнения (2) и кольца круглого
5 сечения (3).
3 – Вынуть поршневой шток (4) из поршня (5).
4
X 1
3
2
1
193
237398-001
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 111

0505 Рулевое управление1 A25 Y250
1107-001
5 6 7 8
Собрать
– Вставить поршневой шток (4) в поршень (5).
2
– Вставить уплотнения (2) и кольца круглого
5 сечения (3) в головки цилиндра (1).
3 – Вставить головки цилиндра (1).
4
1
3
2
1
1 A25 Y250 194
237398-001
4 5 6 7 8
– Прикрутить сферическую головку (2) к рулевой
тяге (3).
2 – Прикрутить гайку (1) от руки.
1 A25 Y250
3 4 5 6 7 8 195
237409-001
– Прикрутить рулевые тяги (1).

- При этом вставить пластину (2).
196
237397-001
112 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1 A25 Y250 05 Рулевое управление
4 5 6 7 8 0505 Рулевое управление
1107-001
– Прикрутить цилиндр рулевого управления (2)

совместно с рулевыми тягами (3) посредством
3
винтов (1).
3
X
1
1
1 A25 Y250
3 4 5 6 7 8 197
237396-001
– Вставить рулевую тягу (2).

– Прикрутить гайку (1).
X 2
1 A25 Y250
3 4 5 6 7 8 198
237395-001
– Прикрутить комплектный конструктивный узел

сенсора угла поворота колес (2) винтами (1).
X
2
1
1 A25 Y250
4 5 6 7 8 199
237394-001
– Зацепить пружину (1).

– Прикрутить настроечную штангу (2) и
настроить.
См. сенсор угла поворота колес:
X – Завернуть винт (3).
- Учитывать установочный размер (a).
1
- Установочный размер (a): Страница 108
2
3
200
237393-001
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 113

1 A25 Y250 1107-001
– Настроить колею и угол рулевого управления.

2 3 4 5 6 7 8 Страница 105
– Затянуть гайки (1).

1
1 A25 Y250
2 3 4 5 6 7 8 201
237443-001
– Присоединить кабельный штекер к

сенсору (B006).
B006
1 A25 Y250
2 3 4 5 6 7 8 202
237392-001
– Прикрутить гидравлические линии (1).
203
237405-001
– Выпустить воздух из гидравлического

цилиндра рулевого управления (3023),
совершив несколько движений рулевого
управления.
114 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

0510 Автоматическое рулевое управление
1107-001
0510 Автоматическое рулевое

управление
163641-002
Сенсор угла поворота колес
AUTO PILOT (B006)
типа 20.28 SD
A25 Y250 Управляемый ведущий мост Carraro
типа 20.18 SD
4 5 6 7 8
a
2
237457-002 204

PILOT
108
3 Настроечная штанга
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 115

0510 Автоматическое рулевое управление
1107-001

a 195,1 мм Установочный размер
Тип 20.28 SD
a 169,0 мм Установочный размер
Тип 20.18 SD
116 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1107-001
Индекс
A
AUTO PILOT
Сенсор угла поворота колес....................................................................................................................... 115
Б
Балка моста
Управляемый ведущий мост......................................................................................................................... 53
Предупреждающие указания........................................................................................................................ 39
В
Вставные оси
Г
Гидравлическая жидкость
Опасность травмирования............................................................................................................................ 42
Гидравлический стандарт.....................................................................................................................................35
Гидравлический цилиндр
Рулевое управление
Управляемый ведущий мост................................................................................................................108
Д
Действие
Руководства......................................................................................................................................................5
Дифференциал
М
Машина
Вывести из работы.........................................................................................................................................43
Установить на стойках................................................................................................................................... 43
Мероприятия по оказанию первой помощи........................................................................................................ 41
Ввертной гидравлический штуцер SDE с возможностью установки направления...................................29
Гидравлические поворотные резьбовые соединения.................................................................................28
Гидравлические резьбовые соединения
С нарезным кольцом.............................................................................................................................. 24
С уплотнительным конусом................................................................................................................... 24
Гидравлический ввертной штуцер SDS....................................................................................................... 25
Метрическая мелкая резьба......................................................................................................................... 23
Метрическая основная резьба......................................................................................................................22
Полые винты...................................................................................................................................................29
Резьбовые соединения кондиционера.........................................................................................................24
Резьбовые соединения тормозных линий................................................................................................... 31
Хомутики с червячной резьбой..................................................................................................................... 31
нагруженные пружиной...........................................................................................................................32
шины............................................................................................................................................................... 32
Н
Номер машины........................................................................................................................................................ 5
О
Обработать уплотнительные поверхности......................................................................................................... 20
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 117

1107-001
Обратить особое внимание..................................................................................................................................39

Опасность травмирования
Гидравлическая жидкость............................................................................................................................. 42
П
Поворотная цапфа
Пользование руководством....................................................................................................................................5
Искать и находить............................................................................................................................................ 6
Сокращения......................................................................................................................................................7
Специальные термины.................................................................................................................................... 7
Указания направления.....................................................................................................................................6
Предписания по безопасности.............................................................................................................................40
Предписания по предотвращению несчастных случаев................................................................................... 40
Предупреждающие указания
Обозначение...................................................................................................................................................39
Привод с коническими шестернями
Р
Рулевые тяги
Управляемый ведущий мост....................................................................................................................... 103
С
Сенсор угла рулевого управления AUTO PILOT.............................................................................................. 115
Балка моста.............................................................................................................................................53
Дифференциал....................................................................................................................................... 77
Поворотная цапфа..................................................................................................................................59
Привод с коническими шестернями...................................................................................................... 64
Ступица колеса....................................................................................................................................... 91
Стальные роликовые цепи..................................................................................................................................... 9
Ступица колеса
Т
Технические данные............................................................................................................................................... 8
У
Указания по безопасности
Покидая машину.............................................................................................................................................42
Работы по настройке и техническому обслуживанию................................................................................ 43
Указания по ремонту
Гидравлические шланговые линии...............................................................................................................18
Жидкое средство для фиксации винтов.........................................................................................................9
Зажимная втулка............................................................................................................................................14
Запасные детали............................................................................................................................................21
Компетентный ремонт..................................................................................................................................... 8
Конусные кольцевые соединения.................................................................................................................10
Подшипник с зажимным кольцом................................................................................................................. 13
Подшипники с зажимной гильзой..................................................................................................................13
Резьбовые соединения с нарезным кольцом.............................................................................................. 17
Резьбовые соединения с уплотнительным конусом................................................................................... 18
Самостопорящиеся винты...............................................................................................................................8
Сварочные работы.........................................................................................................................................44
Соединения посредством шпонки с головкой............................................................................................. 11
Стальные роликовые цепи
118 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1107-001
Замок цепи...............................................................................................................................................10
натянуть.....................................................................................................................................................9
Стопорные кольца..........................................................................................................................................16
Управляемый ведущий мост................................................................................................................................ 46
Балка моста.................................................................................................................................................... 53
Подготовка работы................................................................................................................................. 53
Разобрать................................................................................................................................................ 56
Собрать....................................................................................................................................................57
Специальный инструмент...................................................................................................................... 53
Технические данные...............................................................................................................................55
Вставные оси..................................................................................................................................................87
Гидравлический цилиндр рулевого управления....................................................................................... 108
Разобрать.............................................................................................................................................. 111
Снять......................................................................................................................................................109
Собрать..................................................................................................................................................112
Технические данные.............................................................................................................................108
Установить.............................................................................................................................................112
Дифференциал.............................................................................................................................................. 76
Разобрать................................................................................................................................................ 82
Снять........................................................................................................................................................80
Собрать....................................................................................................................................................83
Установить...............................................................................................................................................84
Поворотная цапфа.........................................................................................................................................58
Снять........................................................................................................................................................61
Установить...............................................................................................................................................62
Подготовка работы........................................................................................................................................ 46
Привод с коническими шестернями............................................................................................................. 64
Проверить боковой зазор зубьев...........................................................................................................74
Разобрать................................................................................................................................................ 69
Снять..................................................................................................................................................68, 88
Собрать....................................................................................................................................................71
Установить.........................................................................................................................................75, 89
Рулевые тяги................................................................................................................................................ 103
Настроить колею и угол рулевого управления...................................................................................105
Сенсор угла рулевого управления AUTO PILOT....................................................................................... 115
Снять...............................................................................................................................................................48
Специальный инструмент............................................................................................................................. 46
Ступица колеса.............................................................................................................................................. 90
Разобрать................................................................................................................................................ 97
Снять в комплекте...................................................................................................................................93
Собрать..................................................................................................................................................100
Установить в комплекте......................................................................................................................... 95
Технические данные...................................................................................................................................... 47
00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 119

1107-001
Установить......................................................................................................................................................51
Установить на стойках
Точки приложения..........................................................................................................................................43
Э
Электрический стандарт.......................................................................................................................................34
120 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

Фирма "CLAAS KGaA mbH" постоянно работает
над усовершенствованием своей продукции в ходе
технического развития. Поэтому мы оставляем за
собой право на внесение изменений в
иллюстрации и описания, содержащиеся в
настоящем руководстве по эксплуатации. Однако
это не обязывает нас вносить изменения в уже
поставленные нами машины.
Технические данные, размеры и значения веса не
являются обязательными. Ошибки допускаются.
Перепечатка или перевод, в том числе в
выдержках, допускается только с письменного
разрешения фирмы "CLAAS KGaA mbH".
Все права сохраняются согласно Закону об
авторском праве.
CLAAS KGaA mbH
33416 HARSEWINKEL
Germany
Фирма CLAAS щадит окружающую среду.

Бумага, на которой отпечатано настоящее
руководство по эксплуатации, произведена
из целлюлозы, отбеленной без
использования хлора.
CLAAS KGaA mbH
Postfach 1163
33416 Harsewinkel
Tel. +49 (0)5247 12-0
www.claas.com
00 0298 082 0
ERG RHB JAGUAR 900-830
RU - 12/2013
Printed in Germany

SFH@ru 5

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

SFH@ru 5

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

JAGUAR 900 - 830

Service & Parts

CCN (CLAAS Component Number)

00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 3

4 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

Обозначение Тип № машины

00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 5

Форматирование Значение Описание

Ссылки легко можно отличать друг от друга

Символ Значение Описание

Группировка со структурой конструктивных

6 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

Специальный термин Описание

Ваша сервисная служба CLAAS

00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 7

Общие указания по ремонту

8 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 9

1 A25 Y250 120801-003

5 – Основательно очистить вал (1), ступицу (2),

10 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

- В случае необходимости использовать

1 A25 Y250 Соединения посредством шпонки с

– Выбить шпонку с головкой (2) посредством

00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 11

1 A25 Y250 Шпонка с головкой (1) поставляется как запасная

YxxxПовреждение соединения посредством

2 – Шпонку с головкой забивать осторожно

– Подходящим образом зашлифовать

12 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1 A25 Y250 120831-003

00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 13

14 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 15

A25 Y250 – Не использовать слишком сильно

– Вставить стопорные кольца, как показано на

16 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

1 A25 Y250 Резьбовые соединения с нарезным

Негерметичное соединение с нарезным

00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 17

4 5 6 7 8 Резьбовые соединения с уплотнительным

XXX / 250 bar/ 13/07

18 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

25 – Установить шлангопроводы таким образом,

00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 19

– Избегать внешних механических воздействий

20 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

– При всех заказах запасных частей и

00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 21

Момент затяжки в Нм при коэффициенте трения

Класс прочности 8.8 10.9 12.9

22 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

Момент затяжки в Нм при коэффициенте трения

Класс прочности 8.8 10.9 12.9

Винты M 16 x 1,5 219 323 378

Шестигранные гайки M 22 x 1,5 622 886 1037

00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 23

Наружный диаметр трубы Момент затяжки Момент затяжки

Наружный диаметр трубы Момент затяжки Момент затяжки

24 00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013

Наружный диаметр трубы Момент затяжки Момент затяжки

Обмер Момент затяжки Момент затяжки

00 0298 082 0-ERG RHB JAGUAR 900-830-12/2013 25