Ремонтная инструкция Лексион 670 PDF

LEXION 770 - 620
Руководство по
ремонту
Ор
иг
ин
ал
ь но
ер
ук
ов
од
ст
во
по
ре
мо
н ту
57-004
57-004
СОДЕРЖАНИЕ
Введение
Общие указания ............................................................................................................................ 6
Общие указания по ремонту....................................................................................................... 10
Моменты затяжки ......................................................................................................................... 26
Технические данные .................................................................................................................... 36
Пояснение CCN
Пояснение CCN ............................................................................................................................. 37
Безопасность
Общие указания ............................................................................................................................ 41
01 Двигатель
0102 Комплектная компонента ................................................................................................... 49
0125 Система впрыска / питания ............................................................................................... 99
0135 Система охлаждения........................................................................................................... 122
0140 Система выпуска отработанных газов ............................................................................ 187
0150 Детали, устанавливаемые на двигателе ......................................................................... 204
02 Редуктор / муфта / шарнирный вал

0210 Амортизатор колебаний ..................................................................................................... 212
0230 Механические редукторы................................................................................................... 217
03 Ходовой механизм
0315 Ведущий мост....................................................................................................................... 253
0320 Управляемый мост .............................................................................................................. 530
0330 Управляемый ведущий мост сзади.................................................................................. 560
0335 Привод ходовой части........................................................................................................ 627
0355 Гусеничный движитель ...................................................................................................... 650
04 Тормоз
0405 Рабочий тормоз.................................................................................................................... 674
0415 Стояночный тормоз ............................................................................................................ 696
05 Рулевое управление
0505 Рулевое управление ........................................................................................................... 710
0510 Автоматическое рулевое управление ............................................................................. 734
08 Приводы
0808 Главный привод .................................................................................................................. 739
0814 Вал промежуточной передачи .......................................................................................... 751
0820 Привод приставки ............................................................................................................... 759
0841 Привод молотильного аппарата ....................................................................................... 882
0842 Привод отделения ............................................................................................................... 1002
0843 Привод очистки.................................................................................................................... 1106
0860 Привод укладки соломы .................................................................................................... 1272
0861 Привод уборки зерна .......................................................................................................... 1309
09 Гидравлика
0900 Гидравлика, общее .............................................................................................................. 1328
0905 Гидравлический бак............................................................................................................ 1334
0907 Масляный радиатор гидравлики ...................................................................................... 1345
0910 Насосы................................................................................................................................... 1357
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 3

57-004
0915 Гидравлические линии ...................................................................................................... 1400

0920 Клапаны................................................................................................................................ 1419
10 Электрооборудование / электроника
1000 Электрооборудование / электроника, общее................................................................. 1441
1010 Центральное электрооборудование ............................................................................... 1443
1030 Бортовой компьютер / Показывающие приборы ......................................................... 1455
1035 Управление / мультифункциональный рычаг ............................................................... 1459
12 Кабина / площадка водителя

1210 Кабина ................................................................................................................................... 1464
1230 Сиденье ................................................................................................................................ 1473
1235 Отопление кабины.............................................................................................................. 1482
1240 Кондиционер........................................................................................................................ 1495
20 Прием материала
2002 Приставка ............................................................................................................................. 1532
21 Подающий агрегат
2110 Наклонная камера ............................................................................................................... 1552
2115 Отсос пыли .......................................................................................................................... 1603
2120 Валки..................................................................................................................................... 1612
26 Копирование рельефа почвы

2605 Auto-Contour ........................................................................................................................ 1658
41 Молотилка
4105 Корпус барабана ................................................................................................................. 1674
4110 Подающий барабан............................................................................................................. 1678
4115 Входное подбарабанье ...................................................................................................... 1704
4120 Молотильный барабан ...................................................................................................... 1715
4125 Подбарабанье...................................................................................................................... 1756
4130 Реверсивный барабан ....................................................................................................... 1787
4140 Сходовый продукт.............................................................................................................. 1814
4180 Гидравлика молотильного аппарата............................................................................... 1851
42 Отделение
4205 Ротор ..................................................................................................................................... 1855
4210 Соломотряс .......................................................................................................................... 1918
43 Очистка
4310 Подающее днище ................................................................................................................ 1975
4315 Скатная доска ...................................................................................................................... 1989
4320 Решета / решетный стан .................................................................................................... 2003
4325 Воздуходувка ...................................................................................................................... 2072
60 Укладка материала / укладка соломы

6005 Разбрасыватель половы................................................................................................... 2092
6010 Соломоизмельчитель ........................................................................................................ 2108
6015 Разбрасыватель соломы .................................................................................................. 2135
6020 Радиальный разбрасыватель .......................................................................................... 2145
61 Уборка зерна
6110 Зерновой бункер ................................................................................................................. 2173
6115 Заполнение зернового бункера ........................................................................................ 2181
4 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
6120 Опорожнение зернового бункера ..................................................................................... 2256
80 Навесные детали, корпус машины

80 25 Облицовка / кожухи ............................................................................................................ 2328
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 5

Введение
Общие указания
57-004
Введение
123139-002-Released
Пользование руководством
Настоящее руководство по ремонту должно
содействовать сохранению постоянной рабочей
готовности. Этим обеспечиваются высокие
качества уборочной машины благодаря
тщательному уходу и контролю с сервисным
техническим обслуживанием.
В настоящем руководстве по ремонту учтен опыт
наших техников сервисной службы, а также
заводской опыт.
Выполнение ремонтного процесса показывается в
виде последовательности изображений. В тексте
даются необходимые указания по настройке,
применению специального инструмента и т.п.
При этом важные виды ремонта описываются
таким образом, чтобы легко можно было
выполнить также отдельные и мелкие работы.
В ходе технического развития машин оно
снабжается дополнениями, благодаря чему оно
остается актуальным справочным пособием.
Сравнивайте, пожалуйста, во избежание риска
настроечные значения и объемы заправки с
актуальным руководством по эксплуатации и
системной документацией соответствующей
машины.
Тексты и изображения
Фотографии и графические изображения
приводятся в нейтральном виде. На различия
указывают тексты под рисунком.
Тексты по возможности приводятся в коротком и
нейтральном виде. На различия указывают
промежуточные надписи.
Формы текста легко можно отличать друг от друга
благодаря выбору соответствующего формата.
Различаются следующие форматы:
Форматирование Значение Описание

Описание Описывающий текст Дополнительные данные по теме.
– Порядок действий Процесс Процессы, требующие последовательного
выполнения.
Результат Результат Результат выполненных процессов.
Ссылки легко можно отличать друг от друга

благодаря соответствующим символам.
Различаются следующие символы:
6 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

Введение
57-004
Символ Значение Описание

см. алфавитный Символ указывает на то, что по этой теме
указатель можно найти дополнительную информацию в
другом месте настоящего руководства.
указатель можно найти дополнительную информацию в
соответствующего руководстве по эксплуатации соответствующей
руководства по машины или орудия.
эксплуатации
указатель документации можно найти дополнительную информацию в
по системной технике документации по системной технике настоящей
машины или орудия.
Группировка со структурой конструктивных

узлов
Главы настоящего руководства, насколько их
содержание это позволяет, подразделены на
конструктивные узлы. Структура этих
конструктивных узлов во всех главах выбрана
одинаковой.
Различные группы изделий имеют различные
структуры конструктивных узлов. Фирма CLAAS
неизменно стремится придерживаться одинаковой
структуры конструктивных узлов во всех
документах.
Искать и находить
Благодаря всегда повторяющейся структуре
конструктивных узлов можно быстро находить
соответствующую тему в содержании или по
верхней строке настоящего руководства.
Далее полезным инструментом для поиска тем
является алфавитный указатель настоящего
руководства. Алфавитный указатель находится на
последних страницах настоящего руководства.
Указания направления
Указания в тексте, такие как впереди, сзади, справа
и слева всегда относятся к направлению движения.
На изображениях направление движения в случае
необходимости указывается посредством стрелки
направления движения.
Сокращения
Сокращение Описание
бар бар (единица давления)
ок. примерно, около
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 7

Введение
57-004
Сокращение Описание
см сантиметр
DIN Немецкий институт стандартизации
EG Европейское сообщество
EN Европейский стандарт
GPS Спутниковая навигационная система
h Часы
Идент. № Идентификационный номер машины
ISO Международная организация по стандартизации
кг Килограмм
кПа Килопаскаль
км Километр
км/ч километров в час
м метр
мм миллиметр
Нм ньютон на метр
фунт на квадратный дюйм pound per square inch (фунтов на квадратный дюйм)
StVZO Положение о допуске транспортных средств к дорожному
движению
напр. например
% Процент
°C Градус Цельсия (единица температуры)
Ваша сервисная служба CLAAS
144547-001-Approved
Действие руководства
Данное Руководство действительно для машины /
приставки:
Обозначение Тип Номер машины

от по
LEXION 770 C59 C5900011 ―
LEXION 760 C56 C5600011 ―
LEXION 750 / 740 C55 C5500011 ―
LEXION 670 / 660 / 650 / 640 C54 C5400011 ―
LEXION 630 / 620 C53 C5300011 ―
LEXION 770 / 760 C49 C4900011 ―
LEXION 750 / 740 / 730 C48 C4800011 ―
LEXION 670 C44 C4400011 ―
8 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

Введение
57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 9

Введение
Общие указания по ремонту
57-004

123153-001-Released
Технические данные
Технические данные, размеры и массы не
являются обязательными. Мы оставляем за собой
право на внесение изменений в рамках
технического усовершенствования, а также право
на ошибки.
123192-002-Released
Указания по экономичному ремонту
– Вращающиеся детали машины перед снятием
или демонтажом следует пометить, с целью
обеспечения последующей повторной
установки на правильной стороне с
сохранением балансировки.
– Зажимные штифты всегда должны быть
направлены шлицом к нагруженной стороне.
При установке со поворотом на 90° они
расшатываются, выпадают или срезаются.
– Шплинты, проволочные стопоры,
пластинчатые стопоры, стопорные шайбы и
пружинные кольца при выполнении ремонтных
работ следует менять на новые.
– Выверить цепные колеса и клиноременные
шкивы друг относительно друга.
– При выполнении работ на гидравлической
установке соблюдать указания в главе
"Гидравлика".
– Не смешивать различные сорта масла друг с
другом.
123164-004-Released
Самостопорящиеся винты
Самостопорящиеся винты не должны приходить в
соприкосновение с уплотнительной массой.
– Самостопорящиеся винты затягивать без
задержек до предписанного момента затяжки.
- Время полного отверждения можно
сократить путем нагрева, например: при
+ 70 °C до 15 минут.
- Полная нагрузочная способность
достигается через 24 часа при + 20 °C.
– При выкручивании самостопорящихся винтов
их следует выкручивать полностью и без
задержек.
10 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

Введение
57-004
120820-003-Released
Жидкое средство для фиксации винтов
– Жидкое средство для фиксации винтов (клей)
использовать только в местах, описанных в
руководстве по ремонту.
– Соединяемые поверхности должны быть
абсолютно чистыми и свободными от жиров.
- Для чистки можно использовать подходящее
средство для чистки, а также возможно
относящийся к клею активатор.
– На соединяемых поверхностях не должны
оставаться остатки средства для чистки.
Это в особенной степени относится к
резьбовым отверстиям с дном.
1
151599-001 - Перед нанесением клея поверхностям
следует дать хорошо высохнуть.
– Клей по возможности следует наносить только
на участки, показанные на изображении.
Если клей наносится на неудобных участках
или если наносится слишком большое
количество клея, то соединение при
отпускании может оборваться.
– Соблюдать указания изготовителя по
применению и способу использования!
Соединение, зафиксированное жидким средством
для фиксации винтов, можно рассоединить путем
нагрева примерно до 200 °C.
120771-004-Released
Стальные роликовые цепи
Натянуть
Проверить натяжение стальных роликовых цепей:
A – Незначительно нагрузить рабочую ветвь.
– Большим пальцем руки вдавить порожнюю
ветвь посередине между цепными колесами.
Расстояние вдавливания порожней ветви должно
составлять ок. 2 % от межосевого расстояния.
Пример:
Межосевое расстояние (A) = 500 мм
x Путь вдавливания (x) = ок. 10 мм
2
13827-006
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 11

Введение
57-004
Замок цепи
– Закрытая сторона цепного замка (1) должна
показывать в направлении движения (L)!
1
3
123668-001
120801-003-Released
Конусные кольцевые соединения
Демонтаж
– Освободить коническое кольцо (1) крепким
2 ударом.
1
- В случае необходимости вставить
вспомогательный инструмент (2).
4
154769-001
12 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

Введение
57-004
Монтаж
13975-002-Released
2 ОСТОРОЖНО!
Склеивание соединений с конусными

кольцами.
4 4 Соединение невозможно ослабить или
3 лишь с трудом.
1 – Детали не устанавливать с густой
консистентной смазкой.
– Основательно очистить вал (1), ступицу (2),

5 призматическую шпонку (3) и конические
154486-001
кольца (4) и смазать средством
CLAAS AGRIGREASE LC 00 / 000.
2 – Затянуть с соответствующим предписанным
4 5 моментом затяжки.
- В случае нескольких, установленных друг за
другом соединений с коническим кольцом их
соответственно следует затягивать
1 отдельно.
В случае необходимости использовать
3
6
154768-001
123163-002-Released
Соединения посредством шпонки с
головкой
Демонтаж
– При возможности освободить шпонку с
головкой (1) крепким ударом.
2 - В случае необходимости вставить
7
154811-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 13

Введение
57-004
– Выбить шпонку с головкой (2) посредством

инструмента для вытягивания шпонок (1).
- Проследить затем, чтобы инструмент для
вытягивания шпонок был вставлен в
соответствии с показанным на изображении.
2
8
154813-001
9
154812-001
Монтаж
Шпонка с головкой (1) поставляется как запасная
деталь только в виде заготовки, ее следует
подогнать путем фрезерования или шлифовки.
85675-002-Released
ОСТОРОЖНО!
1 3 Приложение слишком большого усилия при

установке шпонки с головкой.
Повреждение соединения посредством
шпонки с головкой.
Невозможно снять шпонку с головкой.
– Шпонку с головкой забивать осторожно
2 посредством подходящего, не
слишком тяжелого молотка.
10
154492-001 – Подходящим образом зашлифовать
поверхность (2) шпонки с головкой (1).
- Обработка поверхности (3) не допускается.
– Вал, ступицу и шпоночную канавку перед
монтажом очистить от жиров, краски и
ржавчины.
14 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

Введение
57-004
– Забить шпонку с головкой (1).

- Проследить за тем, чтобы шпонка с головкой
была забита лишь настолько, чтобы ее еще
можно было без затруднений снять
посредством инструмента для вытягивания
шпонок.
123167-002-Released
Подшипник с зажимным кольцом
Демонтаж
– Ослабьте установочный винт (1).
– Освободить эксцентриковое кольцо (2)
ударами против направления вращения вала.
1
– Стянуть подшипник.
11
154814-001
Монтаж
– Закрепить подшипники с зажимным
1 кольцом (1) на валу путем проворачивания
эксцентрикового кольца (2) поверх внутреннего
4 кольца подшипника (3).
- Закрепить эксцентриковое кольцо
умеренными ударами в направлении
3 вращения вала.
- Для облегчения демонтажа внутреннее
кольцо и вал можно смазать средством
2 CLAAS AGRIGREASE LC 00 / 000.
– Затянуть резьбовой штифт (4).
12
154500-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 15

Введение
57-004
120831-003-Released
Подшипники с зажимной гильзой
Демонтаж
– Освободить стопорный язычок гайки зажимной
1 3 гильзы (3).
– Гайку зажимной гильзы ослабить только на
несколько оборотов.
- Проследить за тем, чтобы еще
2 обеспечивалась полная несущая
способность резьбы.
– Ослабить зажимную гильзу (2) крепким
ударом.
– Стянуть подшипник с зажимной гильзой (1) в
комплекте.
13
154510-001
Монтаж
– Очистить зажимную гильзу (2) и вал и
1 3 проверить легкость хода гайки зажимной
гильзы (3).
– Подшипники с зажимной гильзой (1)
устанавливать в соответствии с коническим
2 внутренним кольцом (2).
– С помощью соответствующего специального
инструмента и затянуть гайку зажимной гильзы
с предписанным моментом затяжки.
– Затянуть гайку зажимной гильзы дальше на
предписанный угол.
– Затянуть гайку зажимной гильзы дальше
14
154510-001
настолько, чтобы можно было вложить
ближайший стопорный язычок.
– Застопорить гайку зажимной гильзы
стопорным язычком.
16 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

Введение
57-004
144598-001-Released
Зажимная втулка
Демонтаж
– Открутить винты (1).
1 3 – Ввернуть винты (1) или при необходимости
более длинные винты возле (2).
- Ввернуть винты настолько, чтобы зажимная
втулка (3) освободилась.
- В случае необходимости слегка смазать
втулку маслом.
– Снять зажимную втулку.
2
15
Версия 1 154820-001
3
1
16
Версия 2 154836-001
Монтаж
2 1
3
Версия 1 154843-001 17
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 17

Введение
57-004
– Основательно очистить зажимную втулку (1) и

1 вал.
– Вставить зажимную втулку.
- В случае необходимости проследить за тем,
чтобы шлицы (3) и (4) не находились друг
над другом.
– Затянуть винты (2) крест-накрест в три
ступени.
- В случае необходимости обратить внимание
2 на предписанные моменты затяжки
соответствующих ступеней.
18
Версия 2 154844-001
144716-001-Released
Стопорные кольца
144718-001-Released
ОСТОРОЖНО!
Чрезмерный разжим стопорного кольца.

Пластичная деформация материала.
Надежное фиксирование конструктивной
детали не обеспечивается.
– Разжать стопорное кольцо настолько,
сколько требуется для монтажа и
демонтажа.
– Не использовать слишком сильно
разжатые стопорные кольца.
18 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

Введение
57-004
– Вставить стопорные кольца, как показано на

изображении.
- Убедиться в том, что фаска (1) не прилегает
1 к фиксируемой конструктивной детали.
- В случае необходимости зафиксировать
стопорное кольцо легким осадным ударом.
19
Стопорное кольцо DIN 471 155144-001
20
Стопорное кольцо DIN 472 155145-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 19

Введение
57-004
120840-003-Released
Резьбовые соединения с нарезным
кольцом
Ввернуть
– Отпилить соответствующую трубу под прямым
углом.
3
- Не допускается использование труборезов!
2
На трубных уголках прямой конец трубы до
начала радиуса загибки должен иметь длину
не менее двойной высоты накидной гайки.
– На конце трубы внутри и снаружи слегка снять
заусенцы.
- На конце трубы фаску не снимать!
– Очистить конец трубы.
1 – Надеть накидную гайку (1) и нарезное
21 кольцо (2) на трубу.
Нарезное кольцо без уплотнения 154515-001 – Ввести трубу в соединительный штуцер (3) до
упора и затягивать накидную гайку, пока
4 нарезное кольцо не захватит трубу.
3
2 Эта точка подъема давления становится
заметной вследствие нарастания
прилагаемого усилия.
Не допускается одновременное вращение
трубы.
– Затянуть накидную гайку на 1/2 оборота
дальше первой точки подъема давления.
– Проверить надрез режущей кромки.
1
Хорошо видимый поднятый буртик должен
22 заполнять пространство перед торцовой
Нарезное кольцо с уплотнением 154516-001 стороной нарезного кольца.
Врезное кольцо может вращаться, но не
передвигаться в осевом направлении.
– Предварительно собранную трубу вставить в
ввертной штуцер, хорошо смазанный маслом.
– Затянуть накидную гайку до заметного
подъема усилия.
– Затем затянуть еще дальше на 1/2 оборота.
- Соблюдать моменты затяжки!
Негерметичное соединение с нарезным

кольцом
– В случае неплотного соединения накидную
гайку следует ослабить настолько, чтобы
выступило некоторое количество масла.
– Затем затянуть в соответствии с
предписанием.
– В случае необходимости заменить
уплотнение (4).
20 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

Введение
57-004
123189-002-Released
Резьбовые соединения с уплотнительным
конусом
– Смазать уплотнительное кольцо (1) на
2 3 уплотнительном конусе (2) маслом.
– Затянуть накидную гайку (3) на 1/3 оборота
сверх заметного подъема усилия.
- Соблюдать моменты затяжки!
1
23
154527-001
120856-003-Released
Гидравлические шланговые линии
Для упрощения идентификации гидравлических
шлангов на каждом шланге указан номер запасной
детали CLAAS.
124582-002-Released
ОСТОРОЖНО!
XXX / 250 bar / 09/07
Выход гидравлических шлангопроводов из

1 строя вследствие старения.
XXX / 250 bar / 09/07 Неконтролируемое опускание деталей
машины.
2 3
– Гидравлические шлангопроводы
1 менять на новые не позднее, чем
XXX / 250 bar / 09/07 через 6 лет после изготовления.
24 – Гидравлические шлангопроводы следует

40202-002
проверить перед первым пуском машины в
эксплуатацию и затем проверять не реже
одного раза в год.
– Поврежденные или старые гидравлические
шланги заменить на новые.
Дата изготовления указана на арматуре шланга (1).
(2) = год (например 09 = 2009)
(3) = месяц (например 07 = июль)
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 21

Введение
57-004
Прокладка шлангов
13989-002-Released
ОСТОРОЖНО!
Шлангопроводы, проложенные по прямой

линии, укорачиваются под воздействием
внутреннего гидравлического давления.
Возможно вырывание арматуры.
– Шлангопроводы всегда устанавливать
с некоторым провисанием.
– Установить шлангопроводы таким образом,

25 чтобы во всех рабочих состояниях
5727-002
исключались нагрузки вследствие растяжения
или сжатия.
- Эмпирическое правило: при качании
шлангопровода посередине между двумя
крепежными / соединительными
элементами (например хомутиками) весь
свободный ход шлангопровода должен
составлять минимум 1 см.
– Шлангопровод не устанавливать
перекрученным.
- Это в особенной степени не допускается в
том случае, если имеют место движения
шлангопровода.
26
5728-002
27
5729-002
22 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

Введение
57-004
– Избегать внешних механических воздействий

на шлангопроводы.
- Избегать трения шлангов друг об друга и об
конструктивные детали путем надлежащего
размещения и крепления.
- Обеспечивать достаточное расстояние до
конструктивных деталей.
- Конструктивные детали с острыми кромками
должны быть закрыты постоянно.
– В случае воздействий высоких внешних
температур размещать шлангопроводы на
достаточном расстоянии от конструктивных
28
5726-002
деталей, излучающих тепло.
- В случае необходимости защитить
шлангопровод посредством защитного
элемента.
29
5730-002
123160-001-Released
Приводные ремни / приводные цепи
13899-001-Released
Указание!
Вся соответствующая информация

приведена в актуальном руководстве по
эксплуатации машины.
123156-001-Released
Дизельный двигатель
Перед началом работ на дизельном двигателе
обязательно отсоединять кабель (–) батареи.
123157-001-Released
Редуктор
При демонтаже редукторов всегда вначале следует
выпускать масло из редуктора и затем снимать
редуктор. Крепко соединенные друг с другом
детали рассоединить при помощи пластмассового
молотка или молотка из мягкого металла.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 23

Введение
57-004
123158-001-Released
Генератор
13972-001-Released
ОСТОРОЖНО!
Монтажные работы на генераторах.

Разрушение электрических компонентов.
– При работающем генераторе ни в коем
случае не допускается рассоединять
провода между регулятором,
генератором и батареей.
– При подключении батареи обращать
внимание на правильную полярность.
– Монтажные работы на
токопроводящих деталях всегда
выполнять только при отсоединенной
батарее.
– Проверка напряжения генератора
путем кратковременного замыкания на
массу ни в коем случае не
допускается.
– Перед проведением электросварочных
работ на машине отсоединить провода
от генератора!
– Предварительное возбуждение
генератора производится от батареи
через лампу индикации зарядки.
Лампы накаливания, вышедшие из
строя, поэтому следует сразу же
менять на новые.
123155-002-Processing
Запасные детали
11210-002-Released
ОПАСНОСТЬ!
Использование недопущенных запасных

деталей.
Опасность получения серьезных травм и
даже смерти.
– Запасные детали должны как минимум
соответствовать техническим
требованиям, установленным
изготовителем приборов.
– Рекомендуется использовать
оригинальные запасные детали
фирмы CLAAS.
– При всех заказах запасных частей и

технических вопросах следует указывать
идентификационный номер машины.
24 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

Введение
57-004
Фирма CLAAS не несет ответственности за ущерб,

возникший в результате использования запасных
деталей, принадлежностей и дополнительных
приборов, не являющихся оригинальными
деталями CLAAS.
123154-001-Released
Причина неисправности
Найти причину возникновения неисправности,
определить границы и принять меры по
обеспечению безопасности.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 25

Введение
Моменты затяжки
57-004
123194-002-Released
Моменты затяжки для метрической
основной резьбы
Указанные ниже моменты затяжки действительно
лишь в том случае, если:
– Совместно со средствами смазки резьбы
достигается коэффициент трения µ общ. =
0,14.
Для этого рекомендуется средство защиты
поверхностей, такое как A3C+L, Dacromet или
Termosil.
– в описывающем тексте не указан другой
момент затяжки.
– Не используется дополнительная фиксация
винтов, например винты типа MK или жидкое
средство для фиксации винтов.
Момент затяжки в Нм при коэффициенте трения

Винты и гайки µ общ. = 0,14
Класс прочности 8.8 10.9 12.9

Размеры
M4 2,9 4,3 5
M5 5,8 8,5 10
M6 10 14,5 17
M8 24,5 36 42
Винты с
шестигранной M 10 48,5 71 83,5
головкой
M 12 83,5 123 144
ISO 4014 до ISO 4018
M 14 133 196 229
M 16 207 304 355
Винты с
цилиндрической M 18 296 422 494
головкой M 20 417 594 695
ISO 4762
M 22 570 813 951
M 24 718 1022 1196
Шестигранные гайки
M 27 1058 1506 1763
ISO 4032
M 30 1437 2046 2395
M 33 1944 2770 3240
M 36 2500 3561 4167
M 39 3237 4610 5394
Моменты затяжки для метрической мелкой
резьбы
Указанные ниже моменты затяжки действительно
лишь в том случае, если:
26 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

Введение
57-004
– Совместно со средствами смазки резьбы

достигается коэффициент трения
µ общ. = 0,14.
Для этого рекомендуется средство защиты
поверхностей, такое как A3C+L, Dacromet или
Termosil.
– в описывающем тексте не указан другой
момент затяжки.
– Не используется дополнительная фиксация
винтов, например винты типа MK или жидкое
средство для фиксации винтов.
Момент затяжки в Нм при коэффициенте трения

Винты и гайки µ общ. = 0,14
Класс прочности 8.8 10.9 12.9

Размеры
M8x1 26 38,5 45
M 10 x 1 54 79 92,5
M 10 x 1,25 51 74,5 88
M 12 x 1,25 90,5 134 156
M 12 x 1,5 87 128 150
M 14 x 1,5 143 210 246
Винты с M 16 x 1,5 219 323 378
шестигранной
головкой M 18 x 1,5 331 470 551
ISO 8765, ISO 8876 M 18 x 2 313 446 522

M 20 x 1,5 459 655 766
Шестигранные гайки M 22 x 1,5 622 886 1037
ISO 4032 M 24 x 1,5 809 1152 1348

M 24 x 2 778 1108 1297
M 27 x 1,5 1173 1672 1956
M 27 x 2 1135 1617 1892
M 30 x 2 1580 2251 2634
M 33 x 2 2116 3015 3528
M 36 x 2 2773 3951 4623
M 39 x 2 3557 5067 5930
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 27

Введение
57-004
123197-001-Released
Моменты затяжки для гидравлических резьбовых соединений с врезным кольцом
DIN 3861
Наружный диаметр трубы Момент затяжки Момент затяжки

В мм (легкий ряд) (тяжелый ряд)
В Нм В Нм
6 15 25
8 25 35
10 35 50
12 50 80
15 80 -
16 - 110
18 110 -
20 - 160
22 160 -
25 - 210
28 210 -
30 - 320
35 320 -
38 - 400
42 400 -
123198-001-Released
Моменты затяжки для гидравлических резьбовых соединений и резьбовых соединений
линий кондиционеров с уплотнительным конусом и уплотнительным кольцом круглого
сечения DIN 3865

В Нм В Нм
6 10 15
8 15 25
10 25 35
12 35 50
15 50 -
16 - 80
18 80 -
20 - 110
22 110 -
28 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

Введение
57-004

В Нм В Нм
25 - 160
28 160 -
30 - 210
35 210 -
38 - 320
42 320 -
123200-002-Released
Моменты затяжки для гидравлических ввертных штуцеров DIN 3901
Форма B с уплотнительной кромкой Форма F с уплотнительным кольцом

(врезная кромка) круглого сечения
Форма E с мягким уплотнительным
кольцом
Размеры Момент затяжки Момент затяжки Момент затяжки Момент затяжки
(легкий ряд) (тяжелый ряд) (легкий ряд) (тяжелый ряд)
В Нм В Нм В Нм В Нм
M8 x 1 - - 9 -
M10 x 1 18 - 11 -
M12 x 1,5 30 35 15 15
M14 x 1,5 45 55 25 25
M16 x 1,5 60 70 35 35
M18 x 1,5 70 110 50 50
M20 x 1,5 - 140 - 55
M22 x 1,5 140 170 80 80
M26 x 1,5 180 220 110 110
M27 x 2 190 250 110 160
M33 x 2 300 300 160 210
M42 x 2 500 550 210 320
M48 x 2 550 600 320 420
G 1/8 A 20 25 - -
G 1/4 A 35 40 - -
G 3/8 A 70 90 - -
G 1/2 A 100 150 - -
G 3/4 A 180 270 - -
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 29

Введение
57-004
Форма B с уплотнительной кромкой Форма F с уплотнительным кольцом

(врезная кромка) круглого сечения
Форма E с мягким уплотнительным
кольцом
Размеры Момент затяжки Момент затяжки Момент затяжки Момент затяжки
(легкий ряд) (тяжелый ряд) (легкий ряд) (тяжелый ряд)
В Нм В Нм В Нм В Нм
G1A 250 350 - -
G 1 1/4 A 450 500 - -
G 1 1/2 A 550 600 - -
7/16 - 20 (11,1 мм) - - 15 20

1/2 - 20 (UNF) - - 20 25
9/16 - 18 (14,3 мм) - - 30 30
3/4 - 16 (19,1 мм) - - 35 60
7/8 - 14 (22,2 мм) - - 70 90
1 1/16 - 12 (27 мм) - - 85 100
1 5/16 - 12 - - 150 170
(33,3 мм)
1 5/8 - 12 (UNF) - - 250 300
1 7/8 - 12 (UNF) - - 300 350
2 - 12 (UNF) - - 350 400
Моменты затяжки для гидравлических ввертных штуцеров с настройкой направления
ISO 6149-2 / ISO 11926-2 (3)
Размеры Момент затяжки Момент затяжки Момент затяжки

(Очень легкий ряд) (Легкий ряд) (Тяжелый ряд)
В Нм В Нм В Нм
M8 x 1 10 - -
M10 x 1 20 15 -
M12 x 1,5 - 25 35
M14 x 1,5 - 35 45
M16 x 1,5 - 40 55
M18 x 1,5 - 45 90
M20 x 1,5 - - 140
M22 x 1,5 - 60 170
M26 x 1,5 - 100 190
M27 x 2 - 100 190
30 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

Введение
57-004
Размеры Момент затяжки Момент затяжки Момент затяжки

(Очень легкий ряд) (Легкий ряд) (Тяжелый ряд)
В Нм В Нм В Нм
M33 x 2 - 160 310
M42 x 2 - 210 330
M48 x 2 - 260 420
-
7/16 - 20 (11,1 мм) - 15 20
1/2 - 20 (UNF) - 30 40
9/16 - 18 (14,3 мм) - 35 45
3/4 - 16 (19,1 мм) - 55 60
7/8 - 14 (22,2 мм) - 80 90
1 1/16 - 12 (27 мм) - 100 100
1 5/16 - 12 (33,3 мм) - 150 170
1 5/8 - 12 (UNF) - 290 340
1 7/8 - 12 (UNF) - 325 415
2 - 12 (UNF) - 350 450
123204-001-Released
Моменты затяжки для гидравлических поворотных соединений
Размеры Момент затяжки Момент затяжки

(легкий ряд) (тяжелый ряд)
В Нм В Нм
M10 x 1 20 30
M12 x 1,5 35 40
M14 x 1,5 45 50
M16 x 1,5 60 70
M18 x 1,5 75 80
M20 x 1,5 - 100
M22 x 1,5 125 130
M26 x 1,5 130 -
M27 x 2 130 140
M33 x 2 300 300
M42 x 2 500 500
M48 x 2 600 600
G 1/8 A 20 -
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 31

Введение
57-004
Размеры Момент затяжки Момент затяжки

(легкий ряд) (тяжелый ряд)
В Нм В Нм
G 1/4 A 40 40
G 3/8 A 65 70
G 1/2 A 90 100
G 3/4 A 130 130
G1A 270 380
G 1 1/4 A 500 600
G 1 1/2 A 600 700
123206-001-Released
Моменты затяжки для полых винтов DIN 7643
Размеры Момент затяжки

В Нм
M8 x 1 8
M10 x 1 15
M12 x 1,5 27
M14 x 1,5 38
M16 x 1,5 45
M18 x 1,5 58
M22 x 1,5 95
M26 x 1,5 130
M30 x 1,5 183
123207-002-Released
Моменты затяжки для резьбовых соединений тормозных линий
Моменты затяжки для ввертных резьбовых соединений с медным уплотнением и без него
Обозначение резьбы Момент затяжки (в Нм) для ввертных резьбовых
соединений*
Шаг 1. с уплотнительным 2. без уплотнительного
кольцом кольца
в мм из меди
1 1,25 1,5 2 Мини- Макси- Мини- Макси-
мальный мальный мальный мальный
размер размер размер размер
M6 10 12 2,5 4
M7 12 14 3 5
M8 16 19 4 10
M 10 x 1 15 18 12 16
M 10 x 1,25 19 23 12 16
32 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

Введение
57-004
Моменты затяжки для ввертных резьбовых соединений с медным уплотнением и без него
Обозначение резьбы Момент затяжки (в Нм) для ввертных резьбовых
соединений*
Шаг 1. с уплотнительным 2. без уплотнительного
кольцом кольца
в мм из меди
1 1,25 1,5 2 Мини- Макси- Мини- Макси-
мальный мальный мальный мальный
размер размер размер размер
M 12 x 1 19 22 15 19
M 12 x 1,5 25 32 15 20
M 14 x 1 20 26 20 25
M 14 x 1,5 30 36 17,5 23
M 16 x 1,5 35 42 17,5 23
M 18 x 1,5 43 50
M 20 x 1,5 53 60
M 22 x 1,5 60 77
M 24 x 1,5 80 95
M 26 x 1,5 82 100
M 27 x 2 95 110
M 28 x 1,5 88 106
M 30 x 1,5 95 115
M 32 x 1,5 100 120
M 33 x 2 170 200
M 35 x 1,5 110 140
M 38 x 1,5 118 142
M 40 x 1,5 145 175
M 42 x 1,5 160 195
M 42 x 2 205 250
M 45 x 1,5 160 195
M 48 x 1,5 170 210
M 48 x 2 230 280
M 52 x 1,5 210 260
M 54 x 2 300 360
* Для кадмированной резьбы значения таблицы следует умножать на множитель 0,7.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 33

Введение
57-004
123209-003-Released
Моменты затяжки для хомутиков
с червячной резьбой
30
8515-001
Ширина хомутика Моменты затяжки для новых Моменты затяжки при

шлангов при первом монтаже подтягивании или повторной
сборке
7,9 мм (0,31 дюйма) 0,9 ± 0,2 Нм (8 ± 2 фунт х дюйм) 0,7 ± 0,2 Нм (6 ± 2 фунт х дюйм)
123211-002-Released
Моменты затяжки для хомутиков с
червячной резьбой, нагруженных
пружиной
31
37503-001
Ширина хомутика Диаметр хомутика Момент затяжки

12 мм 60 - 80 мм 5 + 0,5 Нм
12 мм 70 - 90 мм 5 + 0,5 Нм
123213-002-Released
Моменты затяжки для шин
Момент затяжки шин

Болты колес ведущего моста M 22 x 1,5 - 10.9 и гайки колес с 700 Нм
нажимным диском H 22 DIN 74361-10
34 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

Введение
57-004
Момент затяжки шин

Болты колес управляемого моста M 18 x 1,5 - 8.8 и пружинные кольца 260 Нм
С 18,5, DIN 74361 (кольца Limes)
Болты колес управляемого ведущего моста M 18 x 1,5 - 8.8 и сферические гайки с 325 Нм
буртиком
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 35

Введение
57-004
123215-001-Released
смазочные материалы
13899-001-Released
Указание!

36 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
CCN (CLAAS Component Number)
120555-004-Released
Общее
CCN (CLAAS Component Number) является
стандартом, заданным фирмой CLAAS для
гидравлического и электрического оборудования.
Он основывается на гидравлических и
электрических функциях на машине.
120556-002-Released
Электрический стандарт
Электрические конструктивные детали
подразделяются на основе их функции
посредством букв.
Обзор
Поз. Конструктивная деталь

A Терминал / модули
B Сенсор
C Электрические / электронные приборы
E Освещение
G Источник напряжения
H Сигнальное устройство / лампа
J Информационные единицы (необходимы для функциональной диагностики)
M Двигатель (электрический)
P Показывающий прибор
R Потенциометр / сопротивление
S Выключатель / клавишный выключатель - управление из кабины
T Выключатель - управление с терминала
U Выключатель - внешнее управление
V Электронный узел
W Антенна
X Штекерные соединения
Y Электромагнитная катушка
Z Выключатель действительного значения
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 37

57-004
120557-005-Released
Гидравлический стандарт
Гидравлические конструктивные детали
подразделяются на основе их функции
посредством числовых диапазонов.
Обзор
Поз. Конструктивная деталь

1000 Масляный бак / масляный фильтр / масляный радиатор
2000 Насос / двигатель
3000 Гидравлический цилиндр
4000 Дроссель / диафрагма
5000 Гидроаккумулятор
6000 Клапан - с механическим управлением
7000 Клапан - с гидравлическим управлением
8000 Муфты / соединения
9000 Измерительная точка / показывающий прибор
38 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
CCN ИНДЕКС
3106 ......................................................................2171
..................................................................................81 3108 ........................................................676, 698, 707
3146 ........................................................................584
3147 ........................................................................584
1 3165 ........................................................................689
1009 ......................................................124, 126, 1347 3166 ........................................................................689
1010 ............................................................1336, 1341 3175 ........................................................................676
1012 ......................................................................1336 3176 ........................................................................676
1017 ......................................................................1336 3177 ........................................................348, 412, 526
1038 ......................................................................1336 3203 ............................................................1881, 1908
1050 ......................................................................1439 3204 ............................................................1881, 1908
1051 ......................................................................1439 3242 ................................................................667, 671
3243 ................................................................667, 671
2
2003 ................................................562, 577, 581, 600 4
2004 ................................................562, 577, 581, 600 4041 .......802, 831, 842, 851, 853, 902, 913, 917, 998,
2007 ........................................255, 258, 261, 629, 647 1033, 1036, 1067, 1410
2009 ......................................................................1388
2010 ................................261, 264, 267, 270, 639, 647
2011 ......................................................................1388 5
2013 ......................................................847, 849, 1534 5011 ......................................................................1598
2016 ................................................................173, 175 5012 ......................................................................1534
2023 ..................................................2095, 2104, 2137 5031 ........................................................................691
2024 ..................................................1276, 1359, 1365 5032 ........................................................................691
2026 ......................................................................1578 5033 ......................................................................1550
2028 ................................................................180, 185 5034 ........................................1706, 1708, 1775, 1779
2041 ......................................................................2147 5082 ............................................................1706, 1708
2043 ............................................................1276, 1365
2048 ............................................................2095, 2104 6
2063 ........................................................562, 574, 584 6001 ............................................................2057, 2067
2064 ........................................................562, 574, 584 6009 ........................................................................712
2067 ........................................1339, 1370, 1375, 1381 6011 ......................................................................2142
2078 ........................................1370, 1375, 1381, 1439 6036 ......................................................................1426
2081 ........................................................................195 6041 ......................................................................2253
6050 ........................................................................691
3 6051 ........................................................................691
3001 ..................................................2057, 2067, 2070 6056 ........................................................................185
3005 ............................................................1661, 1666
3006 ............................................................1661, 1666 7
3009 ..................................................1706, 1708, 1779 7006 ......................................................................1435
3010 ......................................................................1784 7026 ........................................................................712
3011 ........................................................913, 917, 998 7029 ............................................................1336, 1341
3012 ......................................................................1853 7032 ..................................................1435, 1598, 1779
3020 ............................................................2295, 2304 7034 ................................736, 2130, 2155, 2175, 2295
3021 ......................................................................2300 7043 ......................................................................1598
3023 ......532, 541, 545, 549, 553, 557, 562, 574, 577, 7046 ......................................................................1534
581, 726, 729, 731 7059 ............................................................1543, 1915
3029 ......................................................................2179 7072 ......................................................................1375
3030 ......................................................................2179 7073 ......................................................................1375
3035 ..................................................2192, 2214, 2248 7076 ......................................................................1435
3051 ......................................................................1594 7087 ............................................................1435, 1598
3052 ........................................................851, 853, 902 7132 ......................................................................1534
3053 ............................................................1578, 1591 7133 ......................................................................1534
3054 ........................................................802, 831, 842 7174 ......................................................................1598
3056 ......................................................................1534 7175 ......................................................................1598
3057 ..................................................1033, 1036, 1067 7180 ......................................................................1439
3058 ........................................ 2183, 2192, 2211, 2253
3071 ................................656, 666, 667, 669, 669, 671
3078 ......................................................................2133 8
3081 ......................................................................1772 8011 ......................................................................1402
3082 ......................................................................1775
3083 ................................................................851, 853 9
3091 ........................348, 348, 351, 388, 412, 498, 526 9010 ............................................................1341, 1421
3092 ................................................348, 351, 388, 505 9016 ............................................................1426, 1430
3093 ................................................348, 351, 388, 513
3094 ................................................348, 351, 388, 520 A
3104 ......................................................................2164 A006......................................................................1498
3105 ......................................................................2168
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 39

57-004
A007 ..................................................................... 1498 Y076 ..................................................................... 1421

A030 ........................................................... 1457, 1461 Y085 ..................................................................... 1597
A075 ........................................................... 1457, 1461 Y086 ..................................................................... 1435
A080 ..................................................................... 1461 Y087 ..................................................................... 1597
A104 ..................................................................... 1453 Y088 ..................................................................... 1421
Y089 ..................................................................... 1543
B Y090 ..................................................................... 1543
B002 ..................................................................... 1597 Y091 ....................................................................... 101
B006 ....................................................... 726, 729, 731 Y097 ..................................................................... 1597
B016 ....................................................... 352, 389, 413 Y098 ..................................................................... 1915
B043 ....................................................................... 101 Y099 ..................................................................... 1915
B059 ........................................2183, 2192, 2211, 2214 Y101 ..................................................................... 1547
B060 ........................................2183, 2192, 2211, 2214 Y105 ....................................................................... 493
B061 ........................................................... 2192, 2214 Y106 ....................................................................... 493
B086 ..................................................................... 1498 Y107 ............................................................... 486, 493
B087 ..................................................................... 1498 Y108 ............................................................... 486, 493
B088 ..................................................................... 1498 Y109 ..................................................................... 1484
B097 ..................................................................... 1388 Y123 ....................................................................... 486
B098 ..................................................................... 1388 Y126 ....................................................................... 600
B099 ....................................................................... 647 Y129 ..................................................................... 1550
B124 ..................................................................... 1653 Y141 ..................................................................... 1388
B204 ....................................................................... 584 Y142 ..................................................................... 1388
B212 ..................................................................... 1336 Y143 ..................................................................... 1388
B271 ........................................................... 1662, 1666 Y174 ..................................................................... 2155
Y175 ..................................................................... 2159
Y176 ..................................................................... 2159
C Y177 ..................................................................... 2159
C001........................................................... 1457, 1461 Y178 ..................................................................... 2159
Y182 ..................................................................... 2175
G Y183 ..................................................................... 2175
G002 .................................................. 207, 1498, 1498 Y184 ..................................................................... 2155
Y185 ..................................................................... 2155
Y271 ..................................................................... 1339
M Y274 ..................................................................... 1534
M003 ....... 1194, 1196, 1209, 1212, 1215, 1215, 1218, Y281 ....................................................................... 584
1234, 1237, 1241, 1257 Y282 ....................................................................... 584
M007 .................................................................... 1484 Y302 ..................................................................... 1435
M021 ...................................................................... 207 Y303 ..................................................................... 1435
M026 .................................................................... 1484 Y447 ......................................................................1911
Y448 ......................................................................1911
R
R013..................................................................... 1484 Z
Z019 ..................................................................... 1336
S Z021 ..................................................................... 1499
S016 ....................................................................... 712 Z024 ..................................................................... 1498
S017 ..................................................................... 1453 Z036 ....................................................................... 667
S050 ..................................................................... 1453 Z037 ....................................................................... 667
Z059 ..................................................................... 2133
X Z074 ..................................................................... 1498
XS2 ...................................................................... 1339 Z082 ....................................................... 352, 390, 413
Z083 ....................................................... 352, 390, 413
Z095 ............................................................... 352, 389
Y Z096 ....................................................... 352, 389, 413
Y009 ....................................................................... 736 Z097 ............................................................... 352, 390
Y010 ....................................................................... 736 Z102 ..................................................................... 1336
Y017 ....................................... 1425, 1429, 1780, 1785 Z126 ............................................................... 689, 691
Y018 ........................................................... 1425, 1429 Z127 ............................................................... 689, 691
Y019 ........................................................... 1425, 1429 Z133 ....................................................................... 691
Y020 ........................................................... 1425, 1429 Z134 ....................................................................... 691
Y021 ..................................................................... 1421 Z136 ....................................................................... 691
Y033 ........................................................... 1425, 1429 Z137 ....................................................................... 691
Y034 ........................................................... 1426, 1430 Z173 ..................................................................... 1597
Y035 ..................................................................... 1421
Y036 ..................................................................... 2292
Y037 ..................................................................... 2292
Y052 ....................................... 2192, 2214, 2245, 2248
Y067 ..................................................................... 1435
Y068 ..................................................................... 1435
Y074 ..................................................................... 2130
Y075 ..................................................................... 2130
40 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
123229-001-Released
Обратить особое внимание
Во избежание несчастных случаев все лица,
обеспечивающие эксплуатацию, техническое
обслуживание, ремонт, содержание в исправном
состоянии проверку данной машины, должны
внимательно прочитать и соблюдать указания в
настоящем руководстве по ремонту.
Обязательно прочитайте раздел по безопасности.
123231-002-Released
Обозначение предупреждений и указаний
об опасностях
В настоящем руководстве по ремонту все места,
имеющие отношение к Вашей безопасности и к
безопасности приставки или машины, снабжены
этим знаком. Передайте все указания по
безопасности и всем другим пользователям.
9-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
Вид и источник опасности

Последствия: опасность получения
серьезных травм или смерти
– Меры по предотвращению опасности
11-001-Released
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Последствия: травмы
13-001-Released
ОСТОРОЖНО!

Последствия: материальный ущерб
16-001-Released
Указание!
Вид и источник указаний

Последствия: экономичное использование
или простой монтаж машины
– Меры
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 41

57-004
18-001-Released
Экология!

Последствия: нарушение экологической
безопасности
Таблички предупреждений и указаний,

расположенные на комбайне, дают важные
указания по его безопасной эксплуатации. Их
соблюдение служит Вашей безопасности!
123232-001-Released
Общие предписания по безопасности и
предотвращению несчастных случаев
– Дополнительно к настоящему руководству
всегда также следует соблюдать указания в
руководстве по эксплуатации машины.
– Соблюдайте все общие предписания по
безопасности и предотвращению несчастных
случаев.
– При использовании дорог общего пользования
соблюдать соответствующие правила!
– Перед пуском дизельного двигателя убедиться
в том, что не включена никакая скорость и что
установлены все защитные устройства,
которые притом должны находиться в
защитном положении.
– Перед пуском дизельного двигателя и
включением главного привода дать звуковой
сигнал.
– Заводить двигатель только с сиденья
водителя. Нельзя заводить дизельный
двигатель путем замыкания электрических
выводов на стартере, так как машина может
сразу начать двигаться!
– Не оставлять дизельный двигатель
включенным в закрытых помещениях!
– Одежда монтажника должна плотно прилегать
к телу. Избегать свободной одежды!
– При обращении с топливом требуется
осторожность. – Повышенная опасность
пожара.
– Ни в коем случае не доливать топливо вблизи
открытого пламени или искр, способных
вызвать воспламенение.
– Во время заправки не курить!
– Перед заправкой всегда выключать дизельный
двигатель и вынимать ключ зажигания. Не
доливать топливо в закрытых помещениях.
– Пролитое топливо сразу же вытирать!
– Для предотвращения опасности пожара
содержать машину в чистоте!
42 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Соблюдать осторожность при обращении с

тормозной жидкостью и аккумуляторной
кислотой. Батарейные кислоты ядовиты и едки!
– Работы под поднятой машиной выполнять
только при наличии надежных подставок.
– После выполнения работ по техническому
обслуживанию и содержанию в исправном
состоянии снова установить защитные
устройства!
123233-001-Released
Предписания по безопасности и
предотвращению несчастных случаев для
зерноуборочного комбайна
– При работающей машине никогда не
находиться в зоне поворота выгрузной трубы.
– Удалите и других лиц из этой зоны!
123242-002-Released
Меры первой необходимости
Вдыхание:
– Обеспечить подачу свежего воздуха и, в
зависимости от симптомов, обратиться к врачу.
– Вывести человека из опасной зоны.
Попадание в глаза:
– Основательно промывать несколько минут
большим количеством воды. В случае
необходимости обратиться к врачу.
Попадание на кожу:
– Основательно промыть большим количеством
воды с мылом, загрязненную и пропитанную
одежду немедленно удалить, при раздражении
кожи (например, покраснение) обратиться к
врачу.
Заглатывание:
– Не вызывать рвоту, сразу же обратиться к
врачу.
123234-001-Released
Укладка материала / укладка соломы
• Под защитным устройством
соломоизмельчителя находятся опасные
режущие механизмы, которые после
отключения привода еще некоторое время
работают по инерции.
– До остановки следует держаться на
достаточном безопасном расстоянии от
соломоизмельчителя!
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 43

57-004
123235-002-Released
Покидая машину
• Покидая машину, принять меры против
отката (стояночный тормоз, противооткатные
упоры). Двигатель заглушить, вынуть ключ
зажигания, при необходимости закрыть кабину
на ключ!
• Если машина останавливается на длительное
время, то следует выключить разъединитель
батареи.
• Ни в коем случае не оставлять машину без
надзора при работающем двигателе!
• Прежде чем покинуть машину, полностью
опустить приставку!
123236-001-Released
Зерновой бункер
• В зерновом бункере находятся подающие
шнеки, которые вследствие принципов их
работы невозможно полностью защитить от
прикосновения.
– Перед подъемом на зерновой бункер
необходимо принять меры для
предотвращения возможности включения
комбайна другим лицом.
– Входите в зерновой бункер только через
специально предусмотренное отверстие.
123237-001-Released
Измельчающее устройство
зерноуборочного комбайна
• Под защитным устройством
соломоизмельчителя находятся опасные
режущие механизмы, которые после
отключения привода еще некоторое время
работают по инерции.
– До остановки следует держаться на
достаточном безопасном расстоянии от
соломоизмельчителя!
– Для регулировки или замены ножей
измельчителя следует заблокировать барабан
измельчителя и закрыть лезвия ножей.
Опасность получить травму!
- Надевайте перчатки!
123238-002-Released
Работы по настройке и техническому
обслуживанию
Приводы машины после остановки двигателя
самостоятельно не фиксируются вследствие своей
функции.
Кроме того при проведении настроечных работ
может появиться необходимость проворачивания
приводов.
44 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Поэтому следует учитывать следующее:

• Работы по настройке, чистке и техническому
обслуживанию, а также устранение
функциональных неисправностей:
- Выключить измельчающий агрегат.
- Заглушить двигатель.
- Выключить разъединитель батареи.
• Перед выполнением работ по настройке,
чистке и техническому обслуживанию, а также
перед устранением функциональных
неисправностей на гидравлической установке
полностью опустить приставку и/или
подающий агрегат.
• При проведении работ на электрическом
оборудовании обязательно выключать
разъединитель батареи.
• После выключения измельчающего агрегата
приводы движутся по инерции дальше.
Обязательно дожидаться их полной остановки.
• Необходимо обеспечить невозможность
запуска машины или проворачивания
приводов другими лицами.
• Выходящие под высоким давлением
жидкости (топливо, гидравлическое масло и
т.д.) могут проникнуть в кожу и вызвать
тяжелые травмы. Поэтому сразу же
обращаться к врачу, иначе могут возникнуть
тяжелые инфекции!
• Ремонт гидравлической системы должен
выполняться только в специализированных
мастерских.
• Соблюдать осторожность при открывании
пробки радиатора. Радиатор горячего
двигателя находится под давлением!
• При монтаже шин предпосылкой являются
достаточные знания и соответствующий
предписаниям монтажный инструмент!
• Масло, топливо и фильтры следует удалять
надлежащим образом!
• Следует регулярно подтягивать гайки колес!
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 45

57-004
123239-002-Released
Опасность травмирования гидравлической
жидкостью
4167-002-Released
ОПАСНОСТЬ!
Жидкости, находящиеся под высоким

давлением.
Жидкости проникают в кожу и вызывают
тяжелые травмы.
– Работы на гидравлической установке
допускается проводить лишь в
специальных авторизованных
мастерских.
32 – Регулярно проверять шлангопроводы
740-001 и другие гидравлические компоненты.
– Места утечек искать при помощи куска
древесины или картона.
– Следить за тем, чтобы струя масла не
была перенаправлена в сторону тела.
– Заменить поврежденные
шлангопроводы и компоненты.
– Шлангопроводы менять максимум
через 6 лет после даты изготовления.
4186-002-Released
ОПАСНОСТЬ!
Неправильное обращение связано с

получением травмы от гидравлических
жидкостей.
Уже отверстие размером с булавочную
головку может вызвать тяжелые травмы.
– При проникании гидравлических
жидкостей в кожу или глаза сразу же
обратиться с травмой к врачу-
специалисту.
46 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
123240-001-Released
Кондиционер
49908-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
Кондиционер заполнен хладагентом на

основе фторуглеводородов.
Ущерб для атмосферы.
– При обращении с кондиционером
требуется особая осторожность.
– Работы по техническому
обслуживанию и ремонту имеют право
проводить лишь специальные
мастерские по холодильным
установкам.
– Хладагенты обязательно следует
отсасывать и утилизировать для
дальнейшего использования.
123241-001-Released
Гидроаккумулятор
49910-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
Жидкости, находящиеся под высоким

давлением.
Жидкости проникают в кожу и вызывают
тяжелые травмы.
– Работы на гидравлической установке
должны проводиться только
специализированными мастерскими.
123244-001-Released
Разъединитель батареи
13899-001-Released
Указание!

123245-001-Released
Вложить предохранительную опору
наклонной камеры
13899-001-Released
Указание!

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 47

57-004
123246-003-Released
Установить машину на стойки
1676-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
Установка машины на стойках.

1 – Использовать домкрат / подставные
стойки достаточной грузоподъемности.
– Использовать исправный домкрат /
подставные стойки.
– Использовать домкрат / подставные
614659 33 стойки на твердом и ровном
5298-001 основании.
– Установить домкрат / подставные
стойки в предусмотренном месте
машины.
Точки приложения домкрата / подставных стоек

помечены символом (1) на мостах.
123247-003-Released
Выключить машину
Перед началом работы на машине выполнить
следующие рабочие операции:
– Заглушить дизельный двигатель.
– Задействовать стояночный тормоз.
– Вытянуть ключ зажигания.
– Вытянуть ключ разъединителя батареи.
– Дождаться остановки деталей машины,
движущихся по инерции.
– Зафиксировать машину противооткатными
упорами.
– Убедиться в том, что машина не может быть
пущена в работу третьими лицами.
123159-002-Released
Сварочные работы
Перед выполнение сварочных работ следует
обратить внимание на указания в актуальном
руководстве по эксплуатации, относящемся к
машине!
48 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0102 Комплектная компонента
57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 49

57-004
138035-001-Approved
Дизельный двигатель
Обзор дизельного двигателя 140517-001 34
50 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Значени CCN Примечание / наименование

е
1 1000 кг Дизельный двигатель Mercedes-Benz OM 502 LA
2 1000 кг Дизельный двигатель CATERPILLAR-C6.6 / C9 / C13
Значения не указанных моментов затяжки см. в разделе "Моменты затяжки"
109014-001-Released
Экология!
Охлаждающая жидкость попадает в

окружающую среду.
Загрязнение окружающей среды
– Охлаждающую жидкость принимать и
хранить в подходящих сосудах и
обеспечивать надлежащую
утилизацию.
Подготовка работы
Эксплуатационные материалы:
– Монтажная паста, например:
Anti Seize - 00 0136 571 0
Вспомогательный инструмент:
– Подходящее подъемное устройство
Грузоподъемность минимум 1000 кг
(Mercedes-Benz OM 502 LA)
(CATERPILLAR C-6.6 /C9 / C13)
– Подходящие чалочные средства (троса и
серьги) с соответствующей
грузоподъемностью.
– Сосуд для приема масла
– Приемный сосуд для охлаждающей жидкости
– Пробки (различного размера) для закрытия
масляных линий.
Специальный инструмент
Специальный инструмент (I) шт.

/ № для заказа
1 Шланговый зажим 1
1
00 0181 867 0
35
Отсоединить шлангопровод (только гибкие шланги
диаметром максимум 35 мм) 124108-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 51

57-004
Снять дизельный двигатель (Mercedes-Benz

OM 502 LA)
173-001-Released
Контакт с горячими жидкостями или

деталями машины.
Опасность ожога
– Носить подходящую защитную одежду.
– Дать жидкостям или деталям машины
остыть.
– Соблюдать указания по порядку
действий.
– Дать двигателю остыть.

– Выключить разъединитель батареи.
– Отсоединить батарею.
– Выпустить сжатый воздух из установки для
чистки сжатым воздухом.
– Слить охлаждающую жидкость.
– Слить масло из двигателя.
– Снять торсионный амортизатор

Страница 214
– Снять ступицу вентилятора. Страница 132
– Снять глушитель. Страница 189
– Снять стартер (M021). Страница 209
– Снять генератор (G002). Страница 207
– Снять кожух (1).
36
140523-001
52 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Снять держатель (1).
37
140524-001
– Открутить кабель (1) от блока двигателя.

– Открутить хомутик (2).
2
1
38
140525-001
– Снять трубу (1) в комплекте со штуцерами.

– Плотно закрыть отверстия.
39
140526-001
– Пометить положение установки

4 шлангопроводов (1 - 3).
– Ослабить хомутики (4 - 6) и все кабельные
1 стяжки.
3 – Снять шлангопроводы (1 - 3).
Вытекающую охлаждающую жидкость
принимать и утилизировать надлежащим
5 образом.
2 – Плотно закрыть отверстия.
6
40
140528-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 53

57-004
– Ослабить хомутики (1 - 3) и все кабельные

5 стяжки.
4 – Открутить шлангопроводы (4) и (5) и стянуть.
1
2 Вытекающую охлаждающую жидкость
образом.
3
– Снять шлангопровод (5).
41
140530-001
– Ослабить хомутик (1) и кабельную стяжку (2).

– Стянуть шлангопровод (3) с трубы.
1 образом.
3 2 – Плотно закрыть отверстия.
42
140531-001
– Отсоединить штекер от выключателя (Z032).

1 – Пометить все шлангопроводы на
компенсационном сосуде (1), ослабить и
стянуть.
образом.
– Снять компенсационный сосуд (1).
Z032
43
140534-001
– Снять штуцер (1) в комплекте.

44
140537-001
54 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Открутить хомутики (1) и (2).
1
2
45
140541-001
– Ослабить все кабельные стяжки

шлангопровода (1) и кабельного жгута (2).
46
140550-001
– Рассоединить кабельное соединение возле (1)

и (2).
– Открутить компрессор (2) и привязать в
2
сторону.
Обратить внимание! Шлангопроводы не
допускается перегибать или ослаблять.
1 3
47
140555-001

образом.
– Ослабить кабельные стяжки (2) и (3).
2
1
48
140559-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 55

57-004

образом.
– Ослабить кабельную петлю.
49
140560-001

образом.
50
140561-001

– Полностью снять кабельный жгут (3) с
2 двигателя и подвесить сбоку.
3
1
51
140563-001
– Пометить шлангопровод (1) и открутить.

Вытекающее топливо принимать и
1 утилизировать надлежащим образом.
A015
Закрыть отверстия с обеих сторон пробками.
– Разблокировать штекер (2) и (3) модуля (A015)
и отсоединить.
3 2
52
140565-001
56 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

53
140571-001

утилизировать надлежащим образом.
54
140579-001
– Открутить полый винт (1).

– Вытекающее масло двигателя принимать и
55
140581-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 57

57-004
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
2
Подъем тяжелых конструктивных деталей.
1 – Использовать подъемный инструмент
достаточной грузоподъемности.
3 – Использовать безопасный подъемный
инструмент.
– Использовать подъемный инструмент
56 твердом и ровном основании.
140584-001
– Подъемный инструмент устанавливать
в предусмотренном или подходящем
положении.
– Использовать только безупречные
чалочные средства с достаточной
грузоподъемностью
– Защищать чалочные средства от
острых углов и кромок, к примеру,
посредством протекторов.
– Подвесить дизельный двигатель за

предусмотренные для этого точки
подвешивания (1 - 3) к подходящему
подъемному приспособлению.
Вес дизельного двигателя
Mercedes-Benz OM 502: Страница 50
– Слегка приподнять дизельный двигатель.
– Снять вспомогательный инструмент (1).
57
140588-001
58 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Открутить винты (1) и (2).
58
140593-001
59
140594-001
– Поднять дизельный двигатель из машины.

Обратить внимание! При подъеме дизельного
двигателя избегать повреждения
шлангопроводов и кабелей.
принимать и утилизировать.
Установить дизельный двигатель (Mercedes-

Benz OM 502 LA)
Соблюдать технические указания, приведенные в
обзоре! Страница 50
– Составить сообщение об изменении при

установке нового дизельного двигателя:
- Записать номер нового дизельного
двигателя.
- Открыть
CLAAS Extra.Net / Service Online (1).
- Передать сообщение об изменении
машины.
60
37280-002
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 59

57-004
– Перед установкой дизельного двигателя

проверить все шлангопроводы и кабели, а
также элементы подвески двигателя и
штекерные соединения кабелей, на наличие
повреждений и в случае необходимости
заменить.
– Плотно закрыть все отверстия двигателя для
предотвращения проникновения грязи.
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
2
140584-001
положении.

подвешивания (1 - 3) к подходящему
Mercedes-Benz OM 502: Страница 50
– Поднять дизельный двигатель в машину.
60 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Крепко прикрутить дизельный двигатель к

боковым элементам подвески двигателя
посредством винтов (1) и (2).
62
140593-001
63
140594-001
– Обеспечить опору дизельного двигателя

возле (1) при помощи вспомогательного
инструмента. См.:Раздаточная коробка
1 Страница 224, Подготовка работы
64
140606-001
– Крепко прикрутить шлангопровод (1) с полым

винтом (2) и новыми уплотнительными
кольцами.
1
2
65
140607-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 61

57-004
– Прикрутить шлангопровод (1) возле (2).
66
140608-001
– Крепко прикрутить шлангопровод (1).
67
140579-001

– Присоединить штекер (2) и (3) к модулю (A015)
1 и заблокировать.
A015
3 2
68
140565-001
– Крепко прикрутить кабельный жгут (1)

посредством хомутиков (2) и (3).
2
1
3
69
140609-001
62 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Закрепить трубопровод (1) и штуцер

посредством хомутиков.
– Затянуть хомутики (2) и (3).
3
70
140610-001

71
140560-001

– Закрепить шлангопровод (2) посредством
кабельных стяжек (3) и (4).
4
2
1
72
140614-001
– Крепко прикрутить компрессор (1) к блоку

двигателя.
3
– Соединить кабельные соединения (2) и (3).
2 1
73
140615-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 63

57-004
– Закрепить шлангопровод (1) и кабельный

жгут (2) посредством кабельных стяжек.
74
140550-001
– Закрепить шлангопроводы (1) и (2) и

кабельный жгут (3) хомутиками (4) и (5).
4
5
3
2
75
140616-001
– Установить штуцер (1) с новым

уплотнительным кольцом круглого сечения и
закрепить хомутиками.
1 Момент затяжки хомутиков с резьбовыми
пальцами и пружиной = 10 Нм
76
140537-001
– Установить компенсационный сосуд (1).

1 – Присоединить штекер к выключателю (Z032).
– Установить все шлангопроводы на
компенсационном сосуде (1) в соответствии с
метками и закрепить хомутиками.
Z032
77
140534-001
64 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Установить шлангопроводы (1) и (2) и

5 закрепить хомутиками.
5 1 – Закрепить шлангопроводы (1 - 4) посредством
6 хомутиков (5) и (6) и кабельных стяжек.
3
2
78
140660-001
4
79
140663-001
– Установить шлангопроводы (1 - 3) и закрепить

4 хомутиками (4 - 6).
1
6
2
80
42237-001
– Установить шлангопровод (1) и закрепить

хомутиком (2).
– Закрепить кабельный жгут (3) кабельной
стяжкой (4).
2
1 4
81
140678-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 65

57-004
– Установить трубу (1) с новым уплотнительным

кольцом круглого сечения в комплекте со
штуцером и закрепить посредством хомутиков.
82
140526-001
– Крепко прикрутить кабель (1) на блоке

двигателя.
– Затянуть хомутик (2).
2
1
83
140525-001
– Установить держатель (1).
84
140524-001
– Установить кожух (1).
85
140523-001
66 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Установить генератор (G002).

– Установить стартер (M021). Страница 210
– Установить глушитель. Страница 191
– Установить ступицу вентилятора.
– Установить торсионный амортизатор.
– Долейте масло в двигатель.
– Заправить охлаждающую жидкость.
– Присоединить аккумуляторную батарею.
– Включить разъединитель батареи.
– Удалить воздух из топливной системы.
– Произвести проверку функционирования.
– Проверить уровень масла в двигатель и
уровень охлаждающей жидкости.
– Проверить герметичность всех
шлангопроводов.
Снять дизельный двигатель (CATERPILLAR-

C9 / C13)
173-001-Released

остыть.
действий.


00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 67

57-004
86
140686-001

87
140687-001
88
140689-001
– Рассоединить кабельное соединение (1).

сторону.
2
89
140693-001
68 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

образом.
90
140698-001

– Пометить все шлангопроводы на
1 компенсационном сосуде (1), ослабить и
стянуть.
образом.
Z032
91
140702-001

образом.
92
140703-001

93
140704-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 69

57-004
– Вытянуть колпачок (1)

5 – Открутить кабельные наконечники (2), (3) и (4)
1
2 от генератора (G002).
– Ослабить хомутик (5).
G002
3
94
140706-001
– Пометить путь прохождения кабельного

жгута (1) генератора (G002) под двигателем.
– Ослабить все хомутики (2) кабельного жгута (1)
в зоне двигателя.
– Отложить кабельный жгут (1) в сторону.
1 2
95
140707-001
– Пометить шлангопроводы (1) и (2) и открутить.

1
96
140709-001
97
140710-001
70 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Пометить путь прохождения кабельного

жгута (1) управляющего прибора двигателя.
– Ослабить все хомутики и все кабельные
стяжки кабельного жгута (1) в зоне двигателя.
1
98
140711-001
– Разблокировать средний штекер (1) и

отсоединить.
– Открутить розетку среднего штекера (1) от
держателя (2).
1
99
140712-001
– Снять лист (1).

– Отложить расположенный за ним кабельный
жгут (2) в сторону.
1
2
100
140715-001
101
140716-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 71

57-004
– Ослабить все кабельные стяжки кабельного

жгута (1) в зоне батарейного ящика.
– Ослабить колпачки (2) и (3).
102
140720-001
1 3
103
140724-001
– Освободить кабельный жгут (1) возле (2) и (3).

– Комплектно вытянуть кабельный жгут (1) из
батарейного ящика.
1
104
140757-001
– Открутить кабельный наконечник (1) от

стартера (M021).
M021
105
140759-001
72 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Открутить кабель массы стартера (1) от

корпуса машины.
106
140760-001
– Открутить шлангопровод (1) возле (2).

107
140761-001
– Закрыть сливной кран (1).

– Ослабить хомутик (2) и стянуть
шлангопровод (3).
– Вытекающее масло двигателя принимать и
1
2
3
108
140762-001
– Пометить путь прохождения

шлангопровода (1) штуцера для слива масла
из двигателя.
– Ослабить все хомутики шлангопровода (1) в
зоне двигателя.
– Отложить шлангопровод (1) в сторону.
109
140763-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 73

57-004
– Открутить накладку (1) от блока двигателя.

– Крепко прикрутить накладку (1) к блоку
1 двигателя в соответствии с изображением.
110
140764-001
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
1 2 Подъем тяжелых конструктивных деталей.
– Использовать безопасный подъемный
140767-001
положении.

подвешивания (1) и (2) к подходящему
CATERPILLAR-C9 / C13: Страница 50
74 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Открутить дизельный двигатель от верхнего

крепления двигателя возле (1).
112
140768-001
– Открутить дизельный двигатель от нижних

элементов крепления двигателя возле (1), (2) и
(3).
113
140769-001
114
140770-001
115
140773-001
– Поднять дизельный двигатель из машины.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 75

57-004

двигателя избегать повреждения
Установить дизельный двигатель

(CATERPILLAR-C9 / C13)

двигателя.
- Открыть
машины.
116
37280-002

заменить.
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
1 2 Подъем тяжелых конструктивных деталей.
140767-001
положении.
76 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

CATERPILLAR-C9 / C13: Страница 50

нижним элементам крепления двигателя
возле (1), (2) и (3).
118
140769-001
119
140770-001
120
140773-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 77

57-004

верхнему креплению двигателя возле (1).
121
140768-001
– Открутить накладку (1) от блока двигателя.

– Крепко прикрутить накладку (1) к блоку
двигателя в соответствии с изображением.
122
140777-001
– Проложить шлангопровод (1) штуцера для

слива масла из двигателя в соответствии с
– Надеть шлангопровод (1) на сливной кран (2) и
закрепить хомутиком (3).
– Открыть сливной кран (2).
123
140763-001
2
3
1
124
140778-001
78 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Прикрутить шлангопровод (1) возле (2).
125
140761-001
– Крепко прикрутить кабель массы стартера (1) к

корпусу машины.
126
140760-001
– Крепко прикрутить кабельный наконечник (1)

на стартере (M021).
Для этого соблюдать указания в документации
по системной технике (главное электропитание
стартера / дизельного двигателя).
M021
127
140759-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 79

57-004
– Проложить кабельный жгут (1) управляющего

прибора двигателя в соответствии с метками
от розетки в зоне двигателя к батарейному
ящику и закрепить хомутиками и кабельными
стяжками.
– Крепко прикрутить кабельный жгут (1) с
1 красным кабелем возле (2).
– Крепко прикрутить кабельный жгут (1) с
коричневым кабелем возле (3) к зажиму
батареи (минусовой полюс).
– Закрепить колпачки (4) и (5).
128
140711-001
129
140720-001
2
5
3
4
130
140780-001
– Установить лист (1).
131
140716-001
80 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Соответствующим образом проложить
кабельный жгут (2).
1
2
132
140715-001
– Крепко прикрутить розетку среднего

штекера (1) к держателю (2).
– Присоединить средний штекер (1) кабельного
жгута (3) управляющего прибора двигателя и
1
заблокировать.
133
140783-001
– Крепко прикрутить шлангопроводы (1) и (2).
134
140709-001
135
24 140710-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 81

57-004
– Проложить кабельный жгут (1)

генератора (G002) в соответствии с метками в
зоне двигателя и закрепить хомутиками (2).
– Крепко прикрутить кабельные наконечники (3),
(4) и (5) к генератору (G002).
1 2
– Установите крышку (6) на место.
– Закрепить кабельный жгут (1) хомутиком (7).
136
140707-001
7
6
5
1
G002
3
137
140786-001
– Закрепить трубу (1) в комплекте со штуцером

Момент затяжки хомутиков с резьбовыми
138
140704-001

хомутиком.
139
140703-001
82 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Установить компенсационный сосуд (1).

– Присоединить штекер к выключателю (Z032).
1 – Установить все шлангопроводы на
компенсационном сосуде (1) в соответствии с
Z032
140
140702-001

– Закрепить шлангопровод (2) на трубе (1)
посредством кабельных стяжек.
2
141
140789-001

двигателя.
1
– Соединить кабельное соединение (2).
142
140795-001
143
140689-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 83

57-004

Момент затяжки хомутиков с резьбовыми
1
144
140687-001
– Крепко прикрутить кожух (1).
145
140686-001

– Установить торсионный амортизатор.
84 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Снять дизельный двигатель (CATERPILLAR-

C6.6)
173-001-Released

остыть.
действий.

146
154157-001
– Снять защитное устройство (1) и

держатель (2).
2
147
154159-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 85

57-004

4 – Стянуть шланг (2).
образом.
– Ослабить хомутики (3) и (4).
2 5 – Снять шланг (5).
1
148
154161-001

– Открутить трубу (3) возле (4) у распорки и
снять.
4 2
9 – Снять распорку.
7 – Ослабить хомутики (5) и (6).
6 – Стянуть трубу (7).
3 принимать и утилизировать надлежащим
5
образом.
1 10 8 – Ослабить хомутики (8) и (9).
149 – Стянуть трубу (10).
154163-001
образом.
– Рассоединить кабельное соединение (1).

сторону.
2
150
140693-001
86 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Снять натяжение ремня (R59).

– Снять ступицу (1) возле (2) в комплекте с
крыльчаткой вентилятора.
R59
151
154167-001
– Вытянуть колпачок (1)

1
2 от генератора (G002).
G002
3
152
140706-001

– Отсоединить штуцер (1).
образом.
2
153
154168-001
– Снять кожух вентилятора (1).
154
154169-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 87

57-004

– Открутить гайку (3).
3
– Рассоединить шлангопровод (5).
4 1 утилизировать надлежащим образом.
5 2
155
154171-001

2 – Снять трубу (3).
1
156
154172-001
– Ослабить хомутики (1).
157
154173-001
– Открутить кабели (1) и (2), кабель массы (3) и

3 ленту массы (4) от стартера (M021).
1
2
M021
158
154174-001
88 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Снять крышку (2).
1
2
159
154177-001
– Открутить кабель (1) от стартера (M021).
M021
160
154178-001
161
154179-001
– Открутить раздаточную коробку (1) возле (2) от

дизельного двигателя.
1 – Установить под раздаточной коробкой (1)
возле (3) деревянный брусок.
2
3 162
154180-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 89

57-004
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

1 2
154181-001
положении.

CATERPILLAR-C6.6: Страница 50
90 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Открутить дизельный двигатель от нижних

элементов крепления двигателя возле (1) и (2).
164
154183-001
165
154182-001
– Стянуть дизельный двигатель возле (1) с

раздаточной коробки (2) и поднять из машины.
2 двигателя избегать повреждения
166
154188-001

Установить дизельный двигатель

(CATERPILLAR-C6.6)
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 91

57-004

двигателя.
- Открыть
машины.
167
37280-002

заменить.
– Установить торсионный амортизатор на

дизельном двигателе.
См.: Установить торсионный амортизатор
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

1 2
154181-001
положении.

CATERPILLAR-C6.6: Страница 50
92 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Смазать шлицевой вал (1) тонким слоем

монтажной пасты (см. подготовку работы).
Страница 51
2 – Поднять дизельный двигатель перед
раздаточной коробкой (2) и ввести шлицевой
вал возле (1) в зубчатое зацепление
торсионного амортизатора.
169
154188-001
– Прикрутить раздаточную коробку (1) возле (2) к

дизельному двигателю.
1 – Удалить деревянный брусок возле (3).
3 170
154180-001

нижним элементам крепления двигателя
возле (1) и (2).
171
154183-001
172
154182-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 93

57-004
– Крепко прикрутить шлангопровод (1)

хомутиком.
173
154179-001
– Крепко прикрутить кабель (1) на

стартере (M021).
M021
174
154178-001
– Установить крышку (1) и закрепить

2
1
175
154219-001
– Крепко прикрутить кабели (1) и (2), кабель

3 массы (3) и ленту массы (4) к стартеру (M021).
1 по системной технике (главное электропитание
2
M021
176
154174-001
94 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Закрепить кабель стяжками (1).
177
154173-001
– Установить трубу (1) и прикрутить

хомутиками (2) и (3).
2
178
154220-001
– Закрепить кабельный жгут (1) хомутиком (2).

– Затянуть гайку (3).
– Соединить шлангопровод (4) и закрепить
3
5 2
4 1
179
154221-001
– Установить кожух вентилятора (1).
180
154169-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 95

57-004

двигателя.
1
– Соединить кабельное соединение (2).
181
140795-001
– Проложить кабельный жгут (1)

7 генератора (G002) в соответствии с метками в
6 зоне двигателя и закрепить хомутиками.
5
4 Для этого соблюдать указания в документации
1
G002 – Установите крышку (6) на место.
3 – Закрепить кабельный жгут (1) хомутиком (7).
182
140786-001
– Установить штуцер (1) и закрепить

2
183
154222-001
– Надеть ремень (R59) на ступицу (1).

– Установить ступицу (1) в комплекте с
крыльчаткой вентилятора возле (2).
– Отрегулировать ремень (R59).
R59
184
154167-001
96 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Установить распорку (1).

– Установить трубу (2) и закрепить
1 хомутиками (3) и (4).
5 4
11 Момент затяжки хомутиков с резьбовыми
6 – Прикрутить трубу (2) возле (5) к распорке (1).
8 – Установить трубу (6) и закрепить
2 – Установить трубу (9) и закрепить
7 хомутиками (10) и (11).
3 9 10 Момент затяжки хомутиков с резьбовыми
185 пальцами и пружиной = 10 Нм
154224-001

4
1 3
2
186
154228-001
– Установить защитное устройство (1) и

держатель (2).
2
187
154159-001
188
154157-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 97

57-004

98 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0125 Система впрыска / питания
57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 99

57-004
138036-001-Approved
Топливный бак
Обзор 140817-001 189
100 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

е
1 80 кг Топливный бак 600 л (машины с соломотрясным отделением)
2 70 кг Топливный бак 800 л (машины с роторным отделением)
3 35 кг Топливный бак - дополнительный бак 350 л (машины с роторным
отделением)
4 B043 Сенсор топливного бака (B043)
4 Y091 Электромагнитный клапан дополнительного топливного бака (Y091)
92-002-Released
Экология!
Горюче смазочные материалы попадают в

атмосферу.
Опасность загрязнения окружающей среды
– Собирайте, храните и устраняйте в
соответствии действующими
правилами горюче смазочные
материалы в надлежащих емкостях.
Грузоподъемность минимум 80 кг (топливный
бак 600 л)
Грузоподъемность минимум 70 кг (топливный
бак 800 л)
(дополнительный топливный бак 350 л)
Грузоподъемность минимум 100 кг (боковая
заслонка)
– Приемный сосуд для топлива
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 101

57-004

1
00 0181 867 0
190
Специальный шт.
инструмент (II) / № для
заказа
Натяжной ремень 1
00 0180 170 0
191
28206-002
192
Снять топливный бак (машины с роторным отделением) 13497-001
инструмент (III) / № для
заказа
Набор адаптера 1
00 0178 341 0
193
Измерения на системе питания 37976-001
102 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
инструмент (IV) / № для
заказа
1 Крючок 1
77 0138 808 4
194
Снять уплотнительное кольцо 32655-001
Снять топливный бак (машины с

соломотрясным отделением)
– Полностью слить топливо.
Обратить внимание! В топливном баке может
содержаться до 600 л топлива.
– Открыть боковую заслонку (1) и подвесить к

подходящему подъемному приспособлению.
Вес боковой заслонки:
Ок. 100 кг
– Открутить амортизаторы (2) и (3).
1 – Поднять боковую заслонку (1) в
3 горизонтальное положение.
195
140899-001
– Снять подшипник (1), скобу (2) и лист (3).
1
3
196
140900-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 103

57-004
– Разблокировать шлангопроводы (1) и (2) и

стянуть.
1
– Разблокировать штекер (3) и отсоединить от
сенсора (B043).
2 – Снять распорку (4).
4
3 B043
197
140901-001
– Снять распорки (1 - 3).
198
140902-001
199
140903-001
– Снять хомутик (1).

– Снять подножку (2) в комплекте с держателем
(в направлении стрелки).
– Снять распорку (3).
2
1
200
140904-001
104 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Снять топливный бак.

Вес топливного бака (600 л):
201
40415-001
Установить топливный бак (машины с

– Выполнить предварительный монтаж

топливного бака со всеми
присоединительными штуцерами и
сенсором (B043).
– Поднять топливный бак в машину.
202
40415-001
– Прикрутить распорку (1) от руки.

– Вставить подножку (2) в комплекте с
держателем в приемный элемент (3).
2
4
3
203
140906-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 105

57-004
204
140903-001
– Установить распорки (1 - 3).
205
140902-001
– Присоединить штекер (1) к сенсору (B043) и

– Присоединить шлангопроводы (2) и (3) на баке
и заблокировать.
3
2 4
1 B043
206
140907-001
– Установить подшипник (1), скобу (2) и лист (3).
1
3
207
140900-001
106 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Установить амортизаторы (1) и (2).

– Опустить боковую заслонку (3) и удалить
подъемное устройство.
Ок. 100 кг
3
1
208
140908-001
– Заправить топливо.
– Выполнить проверку герметичности.
Снять топливный бак (машины с роторным

– Закрыть запорный кран дополнительного
топливного бака (при наличии).
Обратить внимание! В дополнительном
топливном баке может содержаться до 350 л
топлива.
– Полностью слить топливо.
Обратить внимание! В топливном баке может
содержаться до 800 л топлива.
– Снять боковую заслонку сзади справа
(машины с роторным отделением).
– Открыть боковую заслонку (1) и подвесить к

Ок. 100 кг
– Открутить амортизаторы (2) и (3).
1 – Поднять боковую заслонку (1) в
3 горизонтальное положение.
209
140899-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 107

57-004
– Снять ограждение (1).

– Закрепить боковую заслонку возле (2) и (3)
посредством специального
инструмента (II)стяжной ремень).
1 – Снять подшипник (4).
4
5
210
140909-001
3
211
140913-001
212
140917-001
– Удалить кабельную петлю (1).

1 – Разблокировать замок (2).
213
140918-001
108 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Отложить шланг (2) в сторону.
214
140920-001
215
140930-001

– Ослабить кабельную стяжку (3).
4 – Разблокировать штекер (4) клапана (Y091) и
Y091 отсоединить.
1
3
216
140933-001
1
2
217
140936-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 109

57-004

218
140939-001
219
140942-001

2 – Разблокировать шлангопроводы (2 - 4) и
1 стянуть.
3
4
220
140945-001
– Разблокировать и стянуть шлангопровод (1).

1
221
140948-001
110 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

сенсора (B043).
B043
222
140949-001
223
140950-001
– Слегка приподнять трубопровод (1).

– Снять топливный бак.
1 Страница 100
224
140958-001
Установить топливный бак (машины с

роторным отделением)
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 111

57-004
– Слегка приподнять трубопровод (1).

топливного бака со всеми
1 присоединительными штуцерами и
– Поднять топливный бак в машину.
225
140958-001
226
140950-001
– Присоединить штекер (1) к сенсору (B043) и

B043
227
140949-001
– Присоединить и заблокировать
2 – Установить держатель (2).
228
140948-001
112 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

2 – Насадить шлангопроводы (2 - 4) и
1 заблокировать.
3
4
229
140945-001
230
140942-001

– Установить крышку (2).
231
140963-001
1
2
232
140936-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 113

57-004
– Присоединить штекер (1) к клапану (Y091) и

1 – Закрепить штекер (1) кабельной стяжкой (2).
Y091 – Затянуть хомутики (3) и (4).
3
2
233
140965-001
234
140930-001
– Закрепить шланг (1) посредством хомутика (2).
235
140968-001
– Установить шланг (1) с замком (2).

3 – Заблокировать замок (2) и зафиксировать
1 кабельной стяжкой (3).
236
140970-001
114 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
237
140917-001
– Установить подшипник (1).

– Снять специальный инструмент (натяжной
ремень).
– Установить ограждение (2).
2
3
238
140971-001
– Установить амортизаторы (1) и (2).

– Опустить боковую заслонку (3) и удалить
подъемное устройство.
Ок. 100 кг
3
1
239
140908-001
– Установить боковую заслонку сзади справа

– Открыть запорный кран дополнительного
топливного бака (при наличии).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 115

57-004
Снять дополнительный топливный бак

(машина с роторным отделением)
– Слить топливо из топливного бака -
дополнительного бака.
Обратить внимание! В дополнительном
топливном баке может содержаться до 350 л
топлива.
При установленном вентиляторе охлаждения
системы выпуска отработанных газов:
– Снять вентилятор охлаждения системы
выпуска отработанных газов.
240
140973-001
– Разблокировать и стянуть шлангопровод (1).

241
140981-001
– Снять воздушный фильтр (1).

1
242
140982-001
116 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Снять шланг (1) в комплекте.

– Снять шланг (2) с воздушным пистолетом.
243
140983-001
– Освободить кабельный жгут (1) из зажимов и

отложить в сторону.
244
140984-001
245
140988-001
– Снять корпус фильтра (1).
246
140990-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 117

57-004
247
140992-001
248
140994-001
– Вынуть дополнительный топливный бак.

Вес дополнительного топливного бака:
– Ослабить кабельную стяжку
шлангопровода (1).
249
140997-001
Установить дополнительный топливный бак

(машина с роторным отделением)
118 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

дополнительного топливного бака со всеми
присоединительными штуцерами.
– Вставить дополнительный топливный бак в
машину.
Вес дополнительного топливного бака:
– Закрепить шлангопровод (1) кабельными
стяжками.
1
250
140997-001
– Установить шлангопровод (1).
251
140994-001
252
140992-001
– Установить корпус фильтра (1).
253
140990-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 119

57-004
254
140988-001
– Вдавить кабельный жгут (1) в зажимы.
255
140984-001
– Установить шланг (1) в комплекте.

– Вставить шланг (2) с воздушным пистолетом в
держатель.
2
256
140983-001
– Установить воздушный фильтр (1).
1
257
140982-001
120 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Присоединить и заблокировать
258
140981-001
259
140973-001
– Открыть запорный кран дополнительного

топливного бака.
При установленном вентиляторе охлаждения
системы выпуска отработанных газов:
– Установить вентилятор охлаждения системы
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 121

0135 Система охлаждения
57-004
122 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
138037-001-Approved
Система охлаждения дизельного двигателя
7 18
19
5 20
20
6
6
11
8 1
9
10
2
17
12
16
3
13
15
14
Обзор системы охлаждения дизельного двигателя Mercedes-Benz OM 502 LA 141090-001 260
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 123

57-004

е
1 Система охлаждения дизельного двигателя Mercedes-Benz OM 502 LA
2 45 кг Охладитель наддувочного воздуха
3 1009 Масляный радиатор гидравлики (1009). Страница 1346
4 52 кг Водяной радиатор
5 Крыльчатка вентилятора
6 Ступица вентилятора
Монтаж подшипника, см. поз. 18 / 19
7 Дизельный двигатель Mercedes-Benz OM 502 LA. Страница 50
8 - 13 10 Нм Хомутики (8 - 13) с резьбовым пальцем и пружиной
14 - Проверить демпфирующий резиновый элемент (14 - 17) перед монтажом
17 и в случае необходимости заменить на новый.
18, 19 Перед монтажом подшипника (18) удалить уплотнительную пробку
возле (19).
После монтажа подшипника (18) уплотнить отверстие возле (19)
уплотнительной массой (см. подготовку работы)
20 500 Нм Крепко прикрутить палец (20) при помощи специального инструмента.
124 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
7 19
20
5 21
21
6
6
10 13
14
11 2
11 18
17
3
12
16
15
22
Обзор системы охлаждения дизельного двигателя CATERPILLAR-C6.6 / C9 / C13 142342-001 261
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 125

57-004

е
1 Система охлаждения дизельного двигателя CATERPILLAR-C6.6 / C9 / C13
2 45 кг Охладитель наддувочного воздуха
3 1009 Масляный радиатор гидравлики (1009). Страница 1346
4 52 кг Водяной радиатор
5 Крыльчатка вентилятора
6 Ступица вентилятора
Монтаж подшипника, см. поз. 19 / 20
7 Дизельный двигатель CATERPILLAR-C9 / C13 Страница 50
Дизельный двигатель CATERPILLAR-C6.6 Страница 50
8 - 14 10 Нм Хомутики (8 - 14) с резьбовым пальцем и пружиной
15 - Проверить демпфирующий резиновый элемент (15 - 18) перед монтажом
18 и в случае необходимости заменить на новый.
19, 20 Перед монтажом подшипника (19) удалить уплотнительную пробку
возле (20).
После монтажа подшипника (19) уплотнить отверстие возле (20)
уплотнительной массой (см. подготовку работы)
21 500 Нм Крепко прикрутить палец (21) при помощи специального инструмента.
22 Крыльчатка вентилятора (22) (при вращающейся системе отсоса с
радиатора)
109014-001-Released
Экология!

92-002-Released
Экология!

атмосферу.
126 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Уплотнительный материал, например:
Силиконовый каучук (светло-серый) -
00 0136 516 0

1 Шланговый зажим
1
00 0181 867 0
262
124108-001
263
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 127

57-004
1 заказа
1 Ключ для ступицы 1
вентилятора
00 0501 157 0
2 Динамометрический ключ с 1
2
приводом 3"
Без № для заказа
264
142452-001
1
265
Снять / установить кожух вентилятора 142454-001
Снять крыльчатку вентилятора

173-001-Released

остыть.
действий.

128 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
266
Исполнение с двигателем Mercedes-Benz 141135-001
267
Исполнение с двигателем CATERPILLAR 142346-001

268
269
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 129

57-004
Исполнение с двигателем Mercedes-Benz

– Снять ремень (R60).
2 – Пометить положение установки крыльчатки
вентилятора (1).
– Открутить крыльчатку вентилятора (1) на
торцовой стороне ступицы вентилятора (2).
– Поставить крыльчатку вентилятора (1) перед
радиатором.
Обратить внимание! Не допускать
повреждения пластин радиатора!
1 – Снять ступицу вентилятора. Страница 132
270 – Вынуть крыльчатку вентилятора (1).
Исполнение с двигателем CATERPILLAR
– Пометить положение установки крыльчатки
– Открутить крыльчатку вентилятора (1) на
1 торцовой стороне ступицы вентилятора (2) и
снять.
271
Установить крыльчатку вентилятора

130 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Поставить крыльчатку вентилятора (1) перед
2 радиатором.
– Крепко прикрутить крыльчатку вентилятора (1)
к торцовой стороне ступицы вентилятора (2).
– Надеть ремень (R60) и отрегулировать.
1 Исполнение с двигателем CATERPILLAR
272
Исполнение с двигателем Mercedes-Benz 141137-001 – Крепко прикрутить крыльчатку вентилятора (1)
к торцовой стороне ступицы вентилятора (2).
273

274
275
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 131

57-004
276
277

Снять ступицу вентилятора

173-001-Released

остыть.
действий.

– Снять крыльчатку вентилятора.
– Открутить крыльчатку вентилятора от ступицы
вентилятора и поставить перед радиатором.
См.: Снять крыльчатку вентилятора.
132 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Открутить винт (1) и снять держатель (2).

4 – Открутить палец (3) от держателя (4) при
3 помощи специального инструмента.
Обратить внимание! Снять имеющиеся
1 подгоночные шайбы возле (5).
– Снять ступицу вентилятора (6).
2 6
5
278
141138-001
279
141139-001
Установить ступицу вентилятора

– Выполнить предварительную сборку ступицы

Обратить внимание! Перед монтажом
подшипников удалить уплотнительную пробку
возле (2).
После монтажа подшипников уплотнить
2
отверстие возле (2) уплотнительной массой.
1
280
141141-001

– Крыльчатку вентилятора перед установкой
ступицы вентилятора поставить перед
радиатором.
См.: Снять крыльчатку вентилятора.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 133

57-004
– От руки прикрутить ступицу вентилятора (1) с

4 пальцем (2) и имеющимися шайбами возле (3)
к держателю (4).
2
– Установить ременные шкивы на одной линии
посредством подгоночных шайб возле (3).
6 – Крепко прикрутить палец (2) при помощи
специального инструмента (II).
5 1 – От руки прикрутить держатель (5) винтом (6).
3
– Установить лист (7) и выверить держатель (5).
– Снять лист (7) и затянуть винт (6).
281
141206-001
282
141208-001
283
284
– Установить крыльчатку вентилятора.

134 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

Снять охладитель наддувочного воздуха (при

плоской системе отсоса с радиатора)
173-001-Released

остыть.
действий.

– Снять корзину радиатора (при плоской системе
отсоса с радиатора). Страница 165
285
140523-001
286
140524-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 135

57-004

– Открутить держатель (2) от штуцера (3) и
отложить шлангопроводы в сторону.
2
287
141211-001
– Снять штуцер (1) в комплекте.

288
141213-001
– Снять шарнир (1).

2
1
289
141215-001
– Снять шарнир (1).

2
1
290
141217-001
136 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
291
141218-001

– Установить под конденсатор (2) опору.
3
1
292
141221-001

2
1
293
141222-001
– Открутить винт (1).
294
141223-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 137

57-004
295
141224-001
296
141225-001
297
141226-001
298
141228-001
138 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Ослабить хомутики (1).

– Вытекающую охлаждающую жидкость
1 образом.
299
142317-001

2
1
300
142319-001
Охладитель наддувочного воздуха (1) приклеен к

днищу посредством уплотнительной массы.
– Поднять охладитель наддувочного воздуха (1)
вверх при помощи монтажного рычага (в
направлении стрелки).
301
142321-001
– Вынуть радиатор наддувочного воздуха (1).

Вес охладителя наддувочного воздуха:
302
142324-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 139

57-004
Установить охладитель наддувочного воздуха

(при плоской системе отсоса с радиатора)
– Перед монтажом проверить все

шлангопроводы и штуцеры и в случае
необходимости заменить на новые.
– Удалить остатки уплотнения.
– Очистить все поверхности от жиров.
– Выполнить предварительную сборку

охладителя наддувочного воздуха (1) возле (2)
и (3) демпфирующими резиновыми
3
элементами.
– Насадить охладитель наддувочного воздуха (1)
1 на радиатор гидравлического масла (1009) и
1009 выверить.
2
– Прикрутить резиновый подпятник (4) от руки.
303
142325-001
– Вставить кожух (1) и выверить.

– Затянуть винты (2).
1
2
304
142326-001
– Закрепить штуцер (1) хомутиками (2).
1
2
305
142328-001
140 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Затянуть винт (1).
306
141228-001
307
141226-001
308
141225-001
309
141224-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 141

57-004
310
141223-001

2
1
311
141222-001
– Уложить крышку (1).

– Выверить резиновый подпятник (2)
относительно крышки (1) и крепко прикрутить.
1 Обратить внимание! Радиаторы должны
3
плотно прилегать к раме.
– Уплотнить открытые места посредством
уплотнительной массы для предотвращения
проникновения воздуха (см. подготовку
работы). Страница 127
2 312
142331-001
– Вставить лист (1).
313
141218-001
142 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Установить шарнир (2).
1
2
314
142336-001

– Установить шарнир (2).
1
2
315
142337-001
– Установить штуцер (1) с новым

уплотнительным кольцом круглого сечения.
316
141213-001
– Крепко прикрутить держатель (1) к штуцеру (2).

317
142338-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 143

57-004
318
140524-001
319
140523-001

– Установить корзину радиатора (при плоской
системе отсоса с радиатора.
– Проверить уровень охлаждающей жидкости и в
случае необходимости дозаправить.
Снять охладитель наддувочного воздуха (при

вращающейся системе отсоса с радиатора)
173-001-Released

остыть.
действий.
144 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
320
321
– Открыть корзину радиатора.

1
322
142371-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 145

57-004

1
323
142372-001
– Открутить держатели (1) и (2) от воздушного

канала (3а)
– Снять радиаторы (4) и (5) в комплекте с
держателями (1) и (2) и привязать в сторону.
4
1 2
5
3
324
142373-001
– Открутить охладитель наддувочного

воздуха (1) от уголков (2) и (3).
– Полностью открутить уголки (2) и (3).
– Вынуть радиатор наддувочного воздуха (1).
1
2
325
142374-001
1 3
326
142376-001
146 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Установить охладитель наддувочного воздуха

(при вращающейся системе отсоса с
радиатора)
– Вставить охладитель наддувочного воздуха (1)

в воздушный канал.
– Крепко прижать охладитель наддувочного
воздуха (1) демпфирующему резиновому
1 элементу (2) и крепко прикрутить к воздушному
2 каналу за уголки (3) и (4).
3 327
142379-001
1 4
328
142380-001
– Крепко прикрутить держатели (1) и (2) с

радиаторами (3) и (4) к воздушному каналу (5).
– Обратить внимание! Шлангопроводы не
3
1 2
4
5
329
142381-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 147

57-004
– Закрепить штуцер (1) хомутиком (2).
330
142382-001
331
142383-001
332
333
– Закрыть корзину радиатора.
148 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Снять водяной радиатор (при плоской системе

отсоса с радиатора)
173-001-Released

остыть.
действий.

– Снять масляный радиатор гидравлики (1009)
(при плоской системе отсоса с радиатора).
Левая и правая сторона:

образом.
2 1
334
142428-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 149

57-004
– Открутить винты (1) и (2) с распорными

гильзами и тарельчатыми пружинами.
1
335
142429-001
336
142430-001
– Вынуть водяной радиатор (1).

Вес водяного радиатора: Страница 123
образом.
337
142432-001
Установить водяной радиатор (при плоской

системе отсоса с радиатора)
150 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Приклеить демпфирующий резиновый

элемент (1) уплотнительной массой к полу и
выверить (см. подготовку работы).
– Перевести водяной радиатор (2) в монтажное
положение.
2
338
142433-001
– Прикрутить винты (1) и (2) с распорными

гильзами (3) и тарельчатыми пружинами (4).
Обратить внимание! Учитывать положение
монтажа тарельчатых пружин (4)!
1
339
142429-001
340
142430-001
1 2
3 4
2 1
3
4
341
142434-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 151

57-004

1 2
342
142435-001
– Установить масляный радиатор

гидравлики (1009) (при плоской системе отсоса
с радиатора). Страница 1354

– Выпустить воздух из гидростатической
установки. Страница 1330
– Завести дизельный двигатель и оставить его
работать на нижних оборотах холостого
хода.
– Проверить уровень гидравлического масла и
охлаждающей жидкости и в случае
необходимости дозаправить.
Снять водяной радиатор (при вращающейся

системе отсоса с радиатора)
173-001-Released

остыть.
действий.

– Снять масляный радиатор гидравлики (1009)
радиатора). Страница 1348
152 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

1 образом.
343
142437-001

– Стянуть штуцер (3) и шлангопровод (4).
образом.
2
344
142438-001
– Открутить водяной радиатор (1) от уголков (2)

и (3).
– Вынуть водяной радиатор (1).
1 – Вытекающую охлаждающую жидкость
образом.
2
345
142439-001
1 3
346
142440-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 153

57-004
Установить водяной радиатор (при

вращающейся системе отсоса с радиатора)
– Вставить водяной радиатор (1) в воздушный

канал.
– Крепко прижать водяной радиатор (1)
демпфирующему резиновому элементу (2) и
прикрутить к воздушному каналу с уголками (3)
1 и (4).
2 347
142441-001
1 4
348
142442-001
– Закрепить шлангопровод (1) и штуцеры (2)

1
4
349
142443-001
154 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
350
142444-001
– Установить масляный радиатор

гидравлики (1009) (при вращающейся системе
отсоса с радиатора). Страница 1350

хода.
Снять радиатор для топлива

173-001-Released

остыть.
действий.

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 155

57-004
– Пометить шлангопроводы (1) и (2) и открутить.

3
– Снять охладитель топлива (3).
2
351
142450-001
Установить радиатор для топлива

4
– Установить охладитель топлива (1) на
1 держателях (2) и (3) в соответствии с метками.
– Крепко прикрутить шлангопроводы (4) и (5).
5
2 3
352
142449-001

156 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
139668-001-Approved
Вращающееся устройство отсоса на радиаторе
1
S
2
2
8 U
3 V
4
X
Z
Y
5 8
X
W 7
Обзор 142628-001 353
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 157

57-004

е
1 21 кг Вращающееся устройство отсоса на радиаторе
2 Щетка (исполнение для кукурузы)
Щетку (2) (при наличии) при монтаже продвинуть в продолговатых
отверстиях вплотную к корзине радиатора и затем еще раз продвинуть
дальше на размер (S).
3 Ремень (R57).
4 Выверить ванну отсоса (4) при монтаже на размер (V) относительно
ремня (R57).
5-7 Выверить ось (5) на размер (X) от внешней стороны отверстия (6)
(поперечное отверстие) до внешней кромки щетки (7).
8 Закрепить отражатель (8) при монтаже с учетом размеров (Y), (U) и (Z), а
также угла (W).
S 5 мм Установочный размер
U 93 мм Контрольный размер
V 3 - 6 мм Установочный размер
W 7° Установочный размер (угол)
X 6 мм Установочный размер
+3
Y 5 мм Установочный размер
Z 5+3 мм Установочный размер
158 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

1 Молоток 1
00 0181 604 0
2 Тяговая штанга, 450 мм 1
00 0181 605 0
3 Переходной элемент 1
00 0181 609 0
354
17203-001
355
Стянуть корзину радиатора 21592-001
Снять
При установленной щетке (исполнение для

кукурузы):
– Ослабить винты (1) на обеих сторонах.
– Продвинуть щетку (2) в продолговатых
отверстиях наружу в направлении стрелки.
1 2
356
142646-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 159

57-004
– Открутить ванну отсоса (1) возле (2), (3) и (4).
2
1
3
357
40224-001
– Выбить зажимной штифт (1).
358
40225-001
– Стянуть и снять корзину радиатора (1) при

помощи специального инструмента (I).
Вес корзины радиатора: Страница 157
359
21592-001
160 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Разобрать
– Открутить делитель (1).
360
40227-001
– Разблокировать и спрессовать зажимное

кольцо (1).
– Открутить листовые фланцы (2).
– Обработать свободные места оси (3)
наждачной бумагой и слегка смазать маслом
1 – Вытянуть ось (3).
– Открутить листовые фланцы (4).
2
4
3
361
40232-001

кольцо (1).
– Стянуть подшипник (2).
2
1
362
40235-001
Собрать
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 161

57-004
– Надеть подшипник с зажимным кольцом (2) и

зажимное кольцо (3).
– Выверить подшипник с зажимным кольцом (2)
на размер (T) относительно конца оси.
Размер базовой настройки (T) = 54 мм
Внимание, зажимное кольцо (3) еще не
забивать.
T 2
3
1
363
21597-001
– От руки прикрутить подшипник (1) вместе с

листовыми фланцами (2).
Обратить внимание! Обращать внимание на
положение монтажа!
364
40236-001
– Предварительно собранную ось (1) с

зажимным кольцом (2) ввести в подшипник (3)
и от руки прикрутить с листовыми
фланцами (4).
4
3
1
365
40232-001
162 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– При плотном прилегании выверить ось (1) на

размер (X) от внешней стороны отверстия (2)
3 (поперечное отверстие) до внешней кромки
щетки (3).
5 – Плотно забить зажимные кольца и
застопорить.
1
5 – Крепко прикрутить листовые фланцы (5).
– Закрепить отражатель (6) с учетом
6
размеров (Y), (U) и (Z), а также угла (W).
366
40227-001
3
367
142634-001
Установить
– Ввести ось (2) предварительно собранной

корзины радиатора (1) во втулку (3).
Вес корзины радиатора: Страница 157
– Забить зажимной штифт (4).
4 – Провернуть корзину радиатора (1) и проверить
3 легкость хода.
1 Обратить внимание! Щетка (5) должна
5 прилегать к раме (6) по всему периметру.
2 – В случае необходимости отрегулировать
ось (2) с учетом настройки отражателя (7). Для
7 этого ослабить зажимные кольца подшипников
6 368 и соответствующим образом переместить
40225-001 корзину радиатора. Снова плотно забить
зажимные кольца и застопорить.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 163

57-004
– Установить ремень (R57) и отрегулировать.

R57
– Провернуть корзину радиатора несколько раз
вручную.
– От руки прикрутить ванну отсоса (1) возле (2),
2 (3) и (4).
1 – Выверить ванну отсоса (1) на размер (V)
относительно ремня (R57) и крепко прикрутить.
3
– Проверить размер (U) между отражателем (5)
4 и вертикальной распоркой (6) и в случае
необходимости откорректировать.
369
40224-001
6
5 U
1 V
R57
370
40238-001
При установленной щетке (исполнение для

кукурузы):
– Ослабить винты (1) на обеих сторонах.
3 – Щетку (2) (при наличии) при монтаже
продвинуть в продолговатых отверстиях в
направлении стрелки вплотную к корзине
радиатора (3) и затем еще раз продвинуть
1 2 дальше на размер (S).
– Затянуть винты (1) на обеих сторонах.
371
142644-001

164 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
139677-001-Approved
Плоская система отсоса с радиатора
Обзор 142657-001 372
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 165

57-004

е
1 22 кг Защитное устройство плоской системы отсоса с радиатора
2 Щетка (исполнение для кукурузы)
3 Система охлаждения дизельного двигателя. Страница 123
Снять защитное устройство плоской системы

отсоса с радиатора
– Снабдить защитное устройство (1) подставкой.

1 – Снять амортизатор (2).
– Опустить защитное устройство (1) вниз.
373
42640-001
– Открутить защитное устройство (1) возле (2) и

(3) и снять.
Вес защитного устройства: Страница 165
374
42641-001
375
42642-001
166 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Установить защитное устройство плоской

системы отсоса с радиатора
– Поднять защитное устройство (1) в монтажное
положение и прикрутить возле (2) и (3).
Вес защитного устройства: Страница 165
376
42641-001
377
42642-001
– Поднять защитное устройство (1) вверх.

1 – Снабдить защитное устройство (1) подставкой.
– Установить амортизатор (2).
378
42640-001

– В случае необходимости отрегулировать
блокировку.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 167

57-004
139726-001-Approved
Вентилятор отсоса с радиатора
Обзор 142748-001 379
168 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Значение CCN Примечание / наименование

1 Вентилятор отсоса с радиатора
2 Выходной шкив ремня (R51). Страница 170
4 Обращать внимание на положение установки держателя (4)!
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 169

57-004
139728-001-Approved
Ремень (R51)
3
4
7
5
Обзор 142838-001 380
170 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

1 Регулируемая передача вентилятора (электрическая).
3 Выходной шкив ремня (R51)
4 Вентилятор отсоса с радиатора. Страница 168
5 72 Нм – Отрегулировать прямолинейность хода ремня.
- Ослабить винты (6) и (7).
- Отрегулировать прямолинейность хода ремня путем удаления
или добавления подгоночных шайб (8).
- Затянуть винты (6) и (7).
1497-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
Опасность защемления вследствие

предварительно напряженных
Тяжелые травмы.
– Никогда не запускайте руки в
пространство между предварительно
напряженными конструктивными
деталями.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 171

57-004
139732-001-Approved
Ремень (R57)
4
2
3
6
4
142842-001 381
172 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

1 Вращающееся устройство отсоса на радиаторе. Страница 157
3 2016 Двигатель корзины радиатора (вращающаяся система отсоса с
радиатора) (2016). Страница 174
5 10 Нм
6 Перед монтажом очистить конусное соединение (6) от жиров,
ржавчины и краски.
1497-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

деталями.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 173

57-004
139733-001-Approved
Двигатель (2016) корзины радиатора (вращающаяся система отсоса с радиатора)
4
2
3
6
4
Обзор 142842-001 382
174 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
383
38344-001

1 Вращающееся устройство отсоса на радиаторе. Страница 157
3 2016 Двигатель (2016) корзины радиатора (вращающаяся система отсоса с
радиатора)
5 10 Нм
6 Перед монтажом очистить конусное соединение (6) от жиров,
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 175

57-004

1
00 0181 867 0
384
заказа
Крючок 1
ISO 4017 M16x350
77 0138 808 4
385
Снять
– Слить гидравлическое масло и заменить
фильтр гидравлического масла и фильтр
обратной линии на новые.
– Снять ремень (R57) с ременного шкива (1).

4 – Пометить шлангопроводы (2) и (3) на
двигателе (2016) и открутить.
2
Выходящее гидравлическое масло принимать
и удалять надлежащим образом.
– Плотно закрыть отверстия пробками.
– Открутить держатель (4) от боковой стенки
корзины радиатора и снять в комплекте с
двигателем (2016).
R57 2016 3
1
386
38344-001
176 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

2 1 – Стянуть ременный шкив (2).
– Открутить двигатель (2016) от держателя (3).
2016
387
38364-001
11741-001-Released
ОСТОРОЖНО!
Серьезные повреждения конструктивных

деталей гидравлического контура.
– Перед установкой гидравлических
компонентов необходимо промыть
весь гидравлический контур и
гидравлические компоненты,
оставшиеся на машине.
– Вся гидравлическая установка должна
быть свободной от грязи и посторонних
предметов.
– Обязательно заменить фильтр
гидравлического масла.
– Очистить конусное соединение

2 3 двигателя (2016) и ременного шкива от жиров и
ржавчины.
– Прикрутить двигатель (2016) к держателю (1).
– Вставить сегментную шпонку.
1 – Установить ременный шкив (2) и закрепить
гайкой (3).
2016
388
38364-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 177

57-004
– От руки прикрутить двигатель (2016) с

1 держателем (1) к боковой стенке корзины
радиатора.
2
– Прикрутить шлангопроводы (2) и (3) к
двигателю (2016).
R57 2016 3
389
38344-001

– Проверить уровень гидравлического масла.
178 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
139761-001-Approved
Двигатель отсасывающей консоли (плоская система отсоса с радиатора) (2028)
Обзор 142969-001 390
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 179

57-004
391
38283-001

1 2028 Двигатель отсасывающей консоли (плоская система отсоса с
радиатора) (2028)
2 Плоская система отсоса с радиатора. Страница 165
3, 4 10 Нм
5 Перед монтажом очистить соединение "вал / ступица" (5) от жиров,
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
180 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Специальный инструмент / шт.

№ для заказа
1
00 0181 867 0
392

Крючок 1
ISO 4017 M16x350
77 0138 808 4
393
Снять
31856-001-Released
ОСТОРОЖНО!
Чувствительные конструктивные детали

K62
Материальный ущерб
3
– При выполнении монтажных работ
обеспечивать защиту конструктивных
2
деталей.
– Открыть воздушный канал (1).

1
394 – Снять цепь (K62).
11710-001 – Снять цепное колесо (3), используя два
монтажных рычага.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 181

57-004
– Пометить трубопроводы (1) и (2) на

двигателе (2028) и открутить.
– Открутить двигатель (2028) и снять.
2028
2
1
395
38283-001
11741-001-Released
ОСТОРОЖНО!

предметов.

обзоре!
– Обработать конец вала двигателя (2028)
наждачной бумагой и слегка смазать маслом.
– Прикрутить двигатель (2028) к боковой
стенке (1).
– Вставить призматическую шпонку.
– Прикрутить трубопроводы (2) и (3) к
2028
2
1 3
396
38283-001
182 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
K62
397
11710-001
31856-001-Released
ОСТОРОЖНО!
Чувствительные конструктивные детали

Материальный ущерб
– При выполнении монтажных работ
обеспечивать защиту конструктивных
деталей.

обзоре!
– Открыть воздушный канал (1).
– Насадить цепное колесо (2) и закрепить
винтом (2).
– Надеть цепь (K62) и отрегулировать.

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 183

57-004
139764-001-Approved
Клапанный блок плоской системы отсоса с радиатора (6056)
Обзор 143091-001 398
184 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
2
2
399
38342-001

1 6056 Клапанный блок плоской системы отсоса с радиатора.
2 2028 Двигатель отсасывающей консоли (плоская система отсоса с
радиатора) (2028). Страница 179
3, 4 70 Нм
5 40 Нм
Общее:
– Перед снятием каждого клапана:
- При помощи специального инструмента создать разрежение в
гидравлическом баке. Страница 1339
- Выходящее гидравлическое масло принимать и удалять
надлежащим образом.
– После установки каждого клапана:
- Снять специальный инструмент.
- Произвести проверку функционирования.
- Проверить уровень гидравлического масла.
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 185

57-004

Крючок 1
ISO 4017 M16x350
77 0138 808 4
400
186 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0140 Система выпуска отработанных газов
57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 187

57-004
138038-001-Approved
Глушитель
Обзор 143112-001 401
188 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

е
1 35 кг Глушитель дизельного двигателя CATERPILLAR
2 32 кг Глушитель дизельного двигателя Mercedes-Benz
3 10 Нм Хомутик (2) с резьбовым пальцем и пружиной
Снять
173-001-Released

остыть.
действий.


2 – Открутить винт (2).
402

1 – Стянуть шланг (2) со штуцером.
403
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 189

57-004

5 – Подвесить глушитель (1) к подходящему
подъемному приспособлению и слегка
1 2 приподнять.
Вес глушителя с держателем:
– Открутить держатель (2) возле (3) и (4).
– Стянуть глушитель (1) с выхлопной трубы (в
направлении стрелки) и снять в комплекте с
держателем (2).
– Ослабить хомутики (5) и (6) и вынуть
404 глушитель (1) из держателя (2).
4
2
1
405

3 – Ослабить хомутики (1) и (2).
1 2
– Снять бандаж (3).
– Открутить лист (4).
4
406

– Открутить фланец (1).
407
190 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Подвесить глушитель (1) к подходящему
4 подъемному приспособлению и слегка
приподнять.
Вес глушителя: Страница 188
1 – Ослабить хомутик (2).
– Стянуть шланг (3) со штуцером.
– Подтянуть глушитель (1) назад (в направлении
2 стрелки) и снять.
3 408
2 обзоре!
3 Исполнение с двигателем Mercedes-Benz
– Подвесить глушитель (1) к подходящему
подъемному приспособлению и поднять в
1 монтажное положение.
Вес глушителя: Страница 188
– Переместить глушитель (1) вперед (в
направлении стрелки) и ввести выхлопную
5 трубу (2).
4 – Прикрутить лист (3) от руки.
409
– Выполнить монтаж шланга (4) со штуцером и
– Крепко прикрутить фланец (6) крест-накрест с
новым уплотнением и новыми стопорными
гайками.
Обратить внимание! Использовать только
детали, предписанные изготовителем.
– Крепко прикрутить лист (3).
6
410
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 191

57-004

обзоре!
3
4 5 Исполнение с двигателем Mercedes-Benz
– Установить бандаж (1) и закрепить.
– Прикрутить лист (2).
– Установить бандаж (3) и закрепить
1
2
411

обзоре!
7 Исполнение с двигателем CATERPILLAR:

– Прикрутить глушитель (1) с держателем (2) от
руки.
– Подвесить предварительно собранный
глушитель (1) к подходящему подъемному
приспособлению и поднять в монтажное
3 положение.
1
4 Вес глушителя с держателем:
412 – Надеть глушитель (1) штуцером на выхлопную
трубу (3) (в направлении стрелки) и закрепить
– Крепко прикрутить держатель (2) возле (5) и
(6).
1 2
– Крепко прикрутить глушитель (1) к
5 держателю (2).
413
6
2
414
192 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

обзоре!
Исполнение с двигателем CATERPILLAR:
2
– Выполнить монтаж шланга (1) со штуцером и
415
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 193

57-004
139804-001-Approved
Вентилятор охлаждения системы выпуска отработанных газов с двигателем (2081)
Обзор 143122-001 416
194 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

1 Вентилятор охлаждения системы выпуска отработанных газов (в
комплекте)
2 Вентилятор
3 2081 Двигатель (2081) вентилятора охлаждения система выпуска
отработанных газов
4 Перед монтажом очистить соединение "вал / ступица" (4) от жиров,

92-002-Released
Экология!

атмосферу.
00 0136 516 0
– Винт с шестигранной головкой (I)
ISO 4017 M10 x 50-8.8 - 00 0235 219 1 (1 шт.,
для стягивания крыльчатки вентилятора)
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 195

57-004

1
00 0181 867 0
417
заказа
Крючок 1
ISO 4017 M16x350
77 0138 808 4
418
Снять
173-001-Released

остыть.
действий.

196 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Стянуть шланг (3).
1
2
419
154053-001

– Стянуть шланговый штуцер (2) с воздушного
фильтра (3).
1
2
420
154055-001
– Открутить консоль (1) от листа днища.

– Полностью снять воздушный фильтр (2).
421
154054-001
– Ослабить хомутики (1 - 3).

– Стянуть обратный клапан (4).
4 3
1 2
422
154058-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 197

57-004
423
154059-001
– Открутить шлангопроводы (1) и (2) от

двигателя (2081).
– Выходящее гидравлическое масло принимать
2081 и удалять надлежащим образом.
1 2
3 – Открутить хомутик (3).
424
154060-001
– Полностью снять вентилятор (1).
425
154062-001
198 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Разобрать
– Снять корпус (1).
426
154063-001
– Ослабить зажимной винт (1).
427
154066-001
– Стянуть крыльчатку вентилятора (1) при

1 помощи вспомогательного инструмента (I)
(винт с шестигранной головкой) (см. подготовку
428
154069-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 199

57-004
– Снять двигатель (2081) с днища (1).
1 2081
429
154071-001
Собрать
– Установить двигатель (2081) на днище (1).
1 2081
430
154071-001
– Перед монтажом очистить соединение "вал /

ступица" от жиров, ржавчины и краски.
– Надеть крыльчатку вентилятора до упора и
закрепить зажимным винтом (1).
431
154066-001
200 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Установить корпус (1).
432
154063-001
– Уплотнить корпус возле (1) и (2) посредством

силиконового уплотнительного материала (см.
подготовку работы). Страница 195
1
433
154072-001
11741-001-Released
ОСТОРОЖНО!

предметов.

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 201

57-004
– Установить насос (1) (предварительно

собранный).
Обратить внимание! Корпус вентилятора при
монтаже не должен прилегать к другим
конструктивным деталям.
434
154062-001
– Прикрутить шлангопроводы (1) и (2) к

2081
1 2
435
154060-001
436
154059-001
– Ввести обратный клапан (1) в шланговый

штуцер и прикрутить хомутиком (2).
Обратить внимание! Установить обратный
1 2
клапан (1) таким образом, чтобы метка в виде
стрелки была направлена в сторону
глушителя!
– Надеть шланговый штуцер (3) и прикрутить
4 3 5
437
154074-001
202 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Прикрутить воздушный фильтр (1) с

консолью (2) к листу днища.
438
154075-001
– Установить шланговый штуцер (1) на

воздушном фильтре (2) и прикрутить
3
1
439
154076-001
– Установить шланг (1) и прикрутить

3
2
440
154077-001

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 203

0150 Детали, устанавливаемые на двигателе
57-004
204 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
138039-001-Approved
Детали, устанавливаемые на двигателе
3
4
4
3
Обзор 154502-001 441
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 205

57-004
442
443
444
445
206 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

е
1 Дизельный двигатель CATERPILLAR-C6.6 / C9 / C13
2 Дизельный двигатель Mercedes-Benz OM 502 LA
3 G002 Генератор (G002)
4 M021 Стартер (M021)
00 0136 516 0
Снять генератор (G002)

173-001-Released

остыть.
действий.

Исполнение с двигателем Mercedes-Benz:


– Открутить кабельные наконечники (1), (2) и (3)
G002
от генератора (G002).
1
– Открутить генератор (G002) от блока
двигателя.
2 3
446
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 207

57-004

G002 – Открутить кабельные наконечники (1), (2) и (3)
от генератора (G002).
– Открутить генератор (G002) от блока
двигателя.
1
3
2
447
Двигатель CATERPILLAR 12019-001
Установить генератор (G002)

– При подключении электрических соединений
соблюдать указания в документации
системной техники (главное электропитание,
стартер / дизельный двигатель)!

– Крепко прикрутить генератор (G002) к блоку
G002
двигателя.
1
2 3
448
Двигатель Mercedes-Benz 12021-001


G002 – Крепко прикрутить генератор (G002) к блоку
двигателя.
1
3
2
449

208 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

Снять стартер (M021)

173-001-Released

остыть.
действий.
– Открыть крышку зернового бункера.


450

M021
– Открутить кабельные наконечники (1), (2) и (3)
от стартера (M021).
– Открутить стартер (M021) от блока двигателя.
3
2
1
451
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 209

57-004

452

от стартера (M021).
M021 – Открутить стартер (M021) от блока двигателя.
453
Установить стартер (M021)

системной техники (главное электропитание,
стартер / дизельный двигатель)!

M021
– Прикрутить стартер (M021) к блоку двигателя.
– Крепко прикрутить выводы кабеля (1), (2) и (3)
к стартеру (M021).
3
2
1
454
210 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Вставить лист (1) с уплотнительной массой и
установить (см. подготовку работы).
1
455

3 – Прикрутить стартер (M021) к блоку двигателя.
– Крепко прикрутить выводы кабеля (1), (2) и (3)
M021 к стартеру (M021).
456

– Вставить лист (1) с уплотнительной массой и
установить (см. подготовку работы).
457

– Закрыть крышку зернового бункера.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 211

0210 Амортизатор колебаний
57-004

212 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
139910-001-Approved
Торсионный амортизатор
4 4
1
10
5 3
5
2
11
Обзор 143409-001 458
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 213

57-004

1 Торсионный амортизатор дизельного двигателя CATERPILLAR-
C6.6 / C9 / C13
2 Торсионный амортизатор дизельного двигателя Mercedes-Benz
OM 502 LA
3 Выходной шкив выхода двигателя. Страница 218
4 Раздаточная коробка дизельного двигателя CATERPILLAR-
C6.6 / C9 / C13. Страница 218
5 Раздаточная коробка дизельного двигателя Mercedes-Benz
OM 502 LA. Страница 218
6, 7 48,5 Нм
8, 9 Обращать внимание на положение установки торсионного
амортизатора (8 / 9)!
10, 11 Перед монтажом смазать профиль шлицевого вала возле (10) и (11)
монтажной пастой (см. подготовку работы).
Anti Seize - 00 0136 571 0
Снять
173-001-Released

остыть.
действий.

– Снять раздаточную коробку. Страница 233
214 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Пометить положение установки торсионного

амортизатора (1).
– Открутить торсионный амортизатор (1) от
маховика (2).
1
459
39961-001
– Снять торсионный амортизатор (1).
1
460
39962-001
– Очистить все резьбовые отверстия

маховика (1) и опорные поверхности от жиров
и ржавчины
– Прикрутить торсионный амортизатор (2) к
маховику (1) с новыми стопорными кольцами.
монтажа торсионного амортизатора (2).
1
2
461
39962-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 215

57-004
– Крепко прикрутить торсионный

амортизатор (1).
– Еще раз проверить правильный момент
затяжки всех винтов.
– Смазать профиль шлицевого вала (2) тонким
2 слоем монтажной пасты (см. подготовку
1
462
39963-001
– Установить раздаточную коробку.

216 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0230 Механические редукторы
57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 217

57-004
139922-001-Approved
Раздаточная коробка
17
K K
I
18
X
15
29 12
30
5
3
2
28
4 24
25
11
14
R12 L L R9 1
I
R10
13
26
6 27 16
9
K 19
21
10
L
8
K
20
23
L 7
Y Z
22
Обзор раздаточной коробки, исполнение двигателя CATERPILLAR 39778-001 463
218 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

1 160 кг Раздаточная коробка дизельного двигателя CATERPILLAR-
C6.6 / C9 / C13
2 36 кг Выходной шкив выхода двигателя. Страница 218
3 Перед монтажом очистить конусное соединение (3) от ржавчины,
жиров краски.
4, 5 300 Нм Корончатая гайка (1) с резьбой M36 x 1,5 DIN 937:
– Затянуть гайку (1) с моментом 300 Нм.
– Вращать гайку (1) дальше, пока не можно будет вставить
шплинт (2).
– Застопорить гайку (1) шплинтом (2).
Корончатая гайка (1) с резьбой M42 x 1,5 DIN 937:
500 Нм – Затянуть гайку (1) с моментом 500 Нм.
шплинт (2).
6 Винты (6) при монтаже вставить с жидким средством для фиксации
винтов (см. подготовку работы).
7 - 12 Перед монтажом нагреть радиальные шарикоподшипники (7) и (8), а
также внутренние кольца конических роликоподшипников (9 -
12)примерно до 100°C.
13, 14 Перед монтажом нагреть цилиндрические шестерни (13) и (14)
подшипника примерно до 100°C.
15 - Винты (15) и (16) при монтаже вставить с жидким средством для
20 фиксации винтов (см. подготовку работы).
Установить шкив двигателя (17) с уплотнением (18), а также
крышку (19) с уплотнением (20).
21, 22 40 Нм Перед монтажом снабдить резьбовые пробки (21) и ввертные
штуцеры (22) уплотнительной лентой (см. подготовку работы).
23 50 Нм Перед монтажом снабдить резьбовую пробку (23) уплотнительной
лентой (см. подготовку работы).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 219

57-004

24, 25 – Отрегулировать осевой зазор (X) приводного вала (24)
Обратить внимание! Уплотнительные кольца вала не
установлены:
- Перед монтажом слегка смазать резьбу резьбовой крышки (25)
универсальной консистентной смазкой (см. подготовку
работы).
- Затянуть резьбовую крышку (25) при вращении приводного
вала (24) посредством специального инструмента и зажать
подшипники. Страница 225
- Выполнить осадные удары по приводному валу (24) и
подтянуть резьбовую крышку (25).
- Отпустить резьбовую крышку (25) на 25°.
- При вращении приводного вала (24) выполнить осадные удары
по приводному валу (24).
- Установить на приводном валу (24) подходящее
измерительное устройство, а также пружинные весы и
подходящее подъемное приспособление.
- Установить измерительное устройство на значение 0.
- Создать на приводном валу (24) в направлении стрелки
усилие тяги 1000 Н (100 кг).
- Определить осевой зазор (X) приводного вала (24).
- В случае необходимости настроить размер (X) путем вращения
резьбовой крышки (25).
Обратить внимание! Подстройка на 5° изменяет осевой зазор
примерно на 0,02 мм
- Зачеканить резьбовую крышку (25), не допуская образования
трещин.
26, 27 – Отрегулировать осевой зазор (Y) цилиндрической шестерни (26):
- Отрегулировать резьбовую крышку (27) на размер (Y) при
вращении цилиндрической шестерни (26) посредством
специального инструмента. Страница 225
трещин.
28, 29 Перед монтажом заполнить уплотнительные кольца вала (28) и (29)
универсальной консистентной смазкой (см. подготовку работы).
30 Шлицевой вал (30) перед монтажом редуктора на дизельном
двигателе смазать тонким слоем монтажной пасты (см. подготовку
работы).
X 0,07 - 0,1 мм Установочный размер
Y 0,05 - Установочный размер
0,07 мм
Z 0,2 - 1 мм Установочный размер
220 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
M M
I
17
32
K K
I
33
X 18
31
15
29 12 30
5
3
2
4 28
24
25
11 14
L L 1
I
R12 R10 R9
13
26
27 16
6
9 19
K
21
10
L
8
K
20
23
7
M L Z
22 Y
M
Обзор раздаточной коробки, исполнение двигателя Mercedes-Benz 39953-001 464
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 221

57-004

1 160 кг Раздаточная коробка дизельного двигателя Mercedes-Benz
OM 502 LA
2 36 кг Выходной шкив выхода двигателя. Страница 218
3 Перед монтажом очистить конусное соединение (3) от ржавчины,
жиров краски.
4, 5 300 Нм Корончатая гайка (1) с резьбой M36 x 1,5 DIN 937:
– Затянуть гайку (1) с моментом 300 Нм.
шплинт (2).
Корончатая гайка (1) с резьбой M42 x 1,5 DIN 937:
500 Нм – Затянуть гайку (1) с моментом 500 Нм.
шплинт (2).
7 - 12 Перед монтажом нагреть радиальные шарикоподшипники (7) и (8), а
также внутренние кольца конических роликоподшипников (9 -
12)примерно до 100°C.
13, 14 Перед монтажом нагреть цилиндрические шестерни (13) и (14)
подшипника примерно до 100°C.
15 - Винты (15) и (16) при монтаже вставить с жидким средством для
Установить шкив двигателя (17) с уплотнением (18), а также
21, 22 40 Нм Перед монтажом снабдить резьбовые пробки (21) и ввертные
штуцеры (22) уплотнительной лентой (см. подготовку работы).
23 50 Нм Перед монтажом снабдить резьбовую пробку (23) уплотнительной
222 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

24, 25 – Отрегулировать осевой зазор (X) приводного вала (24)
Обратить внимание! Уплотнительные кольца вала не
установлены:
- Перед монтажом слегка смазать резьбу резьбовой крышки (25)
универсальной консистентной смазкой (см. подготовку
работы).
- Затянуть резьбовую крышку (25) при вращении приводного
вала (24) посредством специального инструмента (III) и зажать
- Выполнить осадные удары по приводному валу (24) и
подтянуть резьбовую крышку (25).
- При вращении приводного вала (24) выполнить осадные удары
по приводному валу (24).
- Установить на приводном валу (24) подходящее
измерительное устройство, а также пружинные весы и
подходящее подъемное приспособление.
- Установить измерительное устройство на значение 0.
- Создать на приводном валу (24) в направлении стрелки
усилие тяги 1000 Н (100 кг).
- Определить осевой зазор (X) приводного вала (24).
- В случае необходимости настроить размер (X) путем вращения
резьбовой крышки (25).
Обратить внимание! Подстройка на 5° изменяет осевой зазор
примерно на 0,02 мм
трещин.
26, 27 – Отрегулировать осевой зазор (Y) цилиндрической шестерни (26):
- Отрегулировать резьбовую крышку (27) на размер (Y) при
вращении цилиндрической шестерни (26) посредством
специального инструмента (III). Страница 225
трещин.
28, 29 Перед монтажом заполнить уплотнительные кольца вала (28) и (29)
30 Шлицевой вал (30) перед монтажом редуктора на дизельном
двигателе смазать тонким слоем монтажной пасты (см. подготовку
работы).
31 - Запрессовать резинометаллический подшипник (31) в корпус (32)
33 таким образом, чтобы внешнее металлическое кольцо (33) встало
заподлицо с корпусом.
Y 0,05 - Установочный размер
0,07 мм
Z 0,2 - 1 мм Установочный размер
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 223

57-004
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
Anti Seize - 00 0136 571 0
– Жидкое средство для фиксации винтов
(высокопрочное), например:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
– Уплотнительная лента, например:
Тефлоновая лента - 00 0136 540 0
– Универсальная смазка, например:
CLAAS AGRIGREASE EP 2 - 00 0147 437 0
– Универсальное трансмиссионное масло,
например:
CLAAS AGRISHIFT 4 SC SAE 80W-90 -
00 0147 373 0
(дизельный двигатель Mercedes-Benz
OM 502 LA с установленной раздаточной
коробкой)
– Опора двигателя (I) (при исполнении двигателя
Mercedes-Benz)
224 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Вспомогательный инструмент (I)

3 2 U-образный профиль (1) (собственного
изготовления)
60 мм x 30 мм x 5 мм,
1 длина 400 мм
Шайба (2)
№ для заказа 00 0688 484 0
Винт с шестигранной головкой (3)
465
Обеспечить опору дизельного двигателя (исполнение
ISO 4017 M16 x 100-8.8
двигателя Mercedes-Benz) 42708-002
№ для заказа 00 0242 469 0

1 Стяжной мостик 1
3 4
00 0181 800 0
2 Резьбовой шпиндель 1
00 0181 801 0
3 Компенсационный элемент с 1
1 5 2 шариком
466 00 0181 849 0
39757-001
4 Винт с шестигранной головкой 2
ISO 4017 M12 x 130-8.8
00 0244 420 0
5 Шайба 2
00 0238 206 0
467
Стянуть выходной шкив 39751-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 225

57-004
заказа
1 Вилочный ключ
00 0181 624 0
468
31556-001
469
Открутить резьбовую крышку 9686-001
470
226 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
заказа
1 Вилочный ключ
00 0181 624 0
471
31556-001
472
Отрегулировать подшипниковый узел 154259-001
473
Отрегулировать подшипниковый узел 31545-001
Снять выходной шкив на выходе двигателя

– Снять боковую заслонку слева.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 227

57-004
– Пометить шлангопроводы (1 - 4) и открутить о

цилиндров (3012) и (3021).
3012
– Закрыть отверстия пробками.
3
1
3021 2
474
39719-001
– Расстопорить и вынуть палец (1).

2
1
475
39721-001
– Освободить установочное кольцо (1) и стянуть.

1 – Снять держатель (2).
ослаблять.
2
476
39741-001
– Разблокировать штекеры клапанов (Y088),

(Y021), (Y035) и (Y076) и отсоединить.
– Пометить шлангопроводы (1-3) и открутить от
клапанного блока.
1 Выходящее гидравлическое масло принимать
– Закрыть отверстия пробками.
Y076
Y088 Y021 Y035 2
3
477
37475-001
228 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Открутить клапанный блок (1) от держателя (2)

и привязать в сторону.
1
2
478
39744-001
– Снять натяжной ролик ремня (R12).

R10 Страница 1289
– Снять натяжной ролик ремня (R10).
1 – Открутить цилиндр (3047) возле (3) и отложить
3047
3 в сторону.
R12
ослаблять.
479
39748-001
– Ослабить зажимные винты (1).

– Стянуть вал (2) в комплекте со всеми
держателями натяжных роликов.
480
39749-001
– Удалить шплинт возле (1).

1
2
481
39750-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 229

57-004
– Стянуть ременный шкив (1) при помощи

специального инструмента (I).
– Снять ременный шкив (1).
1
Вес ременного шкива (1): Страница 218
482
39751-001
– Снять призматическую шпонку (1).
483
39752-001
Установить выходной шкив на выходе

двигателя
– Перед монтажом очистить конусное

соединение от ржавчины, жиров и краски.
– Установить призматическую шпонку (1).
484
39752-001
230 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Уложить ремни (R9), (R10) и (R12) в монтажное

R9 положение.
– Надеть ременный шкив (1).
Вес ременного шкива (1): Страница 218
R10
1 R12
485
39753-001
– Затянуть гайку (1) с шайбой и вращать дальше,

чтобы можно было вставить шплинт (2).
– Вставить шплинт (2).
2
1
486
39750-001
– Ввести вал (1) в комплекте со всеми

держателями натяжных роликов в корпус
редуктора (2).
– Выверить вал (1) таким образом, чтобы на всех
3 держателях натяжных роликов отсутствовал
2 зазор, но чтобы еще обеспечивалась легкость
1 хода.
– Затянуть зажимные винты (3) и законтрить.
487
39749-001
– Крепко прикрутить цилиндр (3047) возле (1),

R10 закрепить возле (2) пальцем и застопорить.
3
– Установить натяжной ролик ремня (R10).
– Установить натяжной ролик ремня (R12).
3047
1
R12
488
39748-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 231

57-004
– Крепко прикрутить клапанный блок (1) к

держателю (2).
1
2
489
39744-001
– Присоединить штекеры к клапанам (Y088),

(Y021), (Y035) и (Y076) и заблокировать.
– Прикрутить шлангопроводы (1 - 3) к
клапанному блоку.
1
Y076
Y088 Y021 Y035 2
3
490
37475-001
– Надеть держатель (1) на вал (2).

3 – Надеть и зафиксировать установочное
2
кольцо (3).
491
39741-001
– Закрепить цилиндр (3021) с винтом (1) и новой

стопорной гайкой на держателе (2) таким
образом, чтобы еще обеспечивалась легкость
2
4 хода шарнира.
– Закрепить цилиндр (3012) с пальцем (3) на
держателе (4) и застопорить.
1
3
3021
3012
492
39721-001
232 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Крепко прикрутить шлангопроводы (1 - 4) к

цилиндрам (3012) и (3021).
3012
4
1
3021 2
493
39719-001
– Отрегулировать ремни (R9), (R10) и (R12).

– Установить боковую заслонку слева.
Снять раздаточную коробку

– Слить трансмиссионное масло из раздаточной
коробки.
– Снять выходной шкив на выходе двигателя.
– Снять ременные направляющие (1) и (2).

R9 – Привязать ремни (R9) и (R10) в сторону.
R10
1 2
494
39694-001

495
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 233

57-004

2
3
496

– Открутить штекерную планку (1) от рамы
1 машины и отложить в сторону.
Обратить внимание! Штекерные соединения
не рассоединять.
– Пометить штекеры (2 - 4), разблокировать и
– Пометить розетки штекеров (2) и (3) и
открутить.
4 3
2
497
39695-001

3021
– Снять держатель (1) с гидравлическими
цилиндрами (3012) и (3021).
3012
498

1 цилиндрами (3012) и (3021).
3012
3021
499
234 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

Y141 Y143 (Y142) и (Y143) и отсоединить.
– Отложить кабель (1) в сторону.
При исполнении полностью
электрогидравлического привода ходовой части:
Y142
– Дополнительно разблокировать штекеры
сенсоров (B097) и (B098) и отсоединить.
1
500
Исполнение электрогидравлического привода ходовой
части 39696-001
B97 B98
501
Исполнение полностью электрогидравлического привода
ходовой части: 42668-001
– Подвесить насос (2009 / 2011) к подходящему

Вес насоса (2009 / 2011): Страница 1387
– Открутить насос (2009 / 2011) от редуктора (1)
и стянуть.
1
ослаблять.
– Вытекающее трансмиссионное масло
образом.
2009
2011
502
39699-001
– Подставить под насос (2009 / 2011)

2009 деревянный брусок возле (1).
2011 – Зафиксировать насос (2009 / 2011) при помощи
натяжного ремня (2).
1 2
503
39700-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 235

57-004
– Открутить насос (2067) от редуктора (1) и

привязать в сторону.
ослаблять.
1 2067
– Вытекающее трансмиссионное масло
образом.
504
39701-001

– Стянуть шлангопровод (2).
Обратить внимание! Вытекающее
трансмиссионное масло принимать и
1 2
505
39702-001
506
42673-001

1
507
236 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

1
508

– Подвесить раздаточную коробку к
подходящему подъемному приспособлению и
слегка приподнять вместе с дизельным
двигателем.
Вес дизельного двигателя с установленной
I раздаточной коробкой:
Ок. 1160 кг
– Подставить под дизельный двигатель
3 вспомогательный инструмент (I) для опоры
509 (см. подготовку работы). Страница 224
– Открутить держатель (2) с двух сторон.
– Подвесить редуктор (1) к подходящему

Вес раздаточной коробки: Страница 218
– Открутить шкив двигателя (2) на фланце
1 корпуса дизельного двигателя.
– Отсоединить редуктор (1) от корпуса
дизельного двигателя в сторону (в
направлении стрелки) и снять.
2
510
39711-001
Разобрать раздаточную коробку

Работы по демонтажу / монтажу выполнялись на
раздаточной коробке дизельного двигателя
Mercedes-Benz OM 502 LA.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 237

57-004
511
154233-001
– Выбить наружное кольцо конического

роликоподшипника (1) и уплотнительное
кольцо вала (2) из корпуса (3).
2
3
512
154234-001
– Вынуть вал (1).

1
513
154235-001
– Стянуть внутренние кольца конического

роликоподшипника (1) и (2) с вала (3).
514
154238-001
238 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Выбить вал (1) в направлении стрелки.

– Вынуть цилиндрическую шестерню (2).
515
154239-001
– Вынуть распорное кольцо (1).
516
154241-001
– Выбить подшипники (1) и (2) из

1 цилиндрической шестерни (3).
517
154242-001
– Перед демонтажом нагреть винты (1)

примерно до 100°C.
2
1
518
154243-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 239

57-004
– Вынуть цилиндрические шестерни (1) и (2).
2
1
519
154244-001

3 роликоподшипника (1) и (2) с цилиндрической
шестерни (3).
1
2
520
154245-001
– Стянуть подшипники (1) и (2) с цилиндрической

3 шестерни (3).
1 2
521
154247-001
– Открутить резьбовую крышку (1) при помощи

522
9686-001
240 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

роликоподшипника (1).
523
154249-001
– Открутить резьбовую крышку (1) при помощи

1
524
154250-001

525
154252-001
– Удалить наружное кольцо конического

роликоподшипника (1) из крышки (2).
1
2
526
154253-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 241

57-004
Сборка раздаточной коробки

раздаточной коробке дизельного двигателя
Mercedes-Benz OM 502 LA.
– При монтаже смазать все подвижные детали
универсальным трансмиссионным маслом (см.
– Конический роликовый подшипник и
уплотнительные кольца вала при монтаже
слегка смазать универсальной консистентной
смазкой (см. подготовку работы).
– Нагреть подшипники (1) и (2) примерно до

100°С и напрессовать на цилиндрическую
1 шестерню (3).
Проверить правильность посадки подшипника
посредством удара с нажимом.
3
1
527
154254-001
– Нагреть внутренние кольца конического

роликового подшипника (1) и (2) примерно до
100°С и напрессовать на цилиндрическую
1
шестерню (3).
3 посредством удара с нажимом.
528
154255-001
242 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Вставить внутреннее кольцо конического

роликоподшипника (1) в резьбовую крышку (2).
1 2 – Слегка смазать резьбу резьбовой крышки (2)
универсальной консистентной смазкой (см.
3 подготовку работы). Страница 224
– Свободно ввернуть резьбовую крышку (2) в
корпус (3).
529
154256-001
– Вставить цилиндрические шестерни (1) и (2)

(предварительно собранные) в корпус.
2
1
530
154244-001
– Вставить наружное кольцо конического

роликоподшипника (1) в крышку (2).
1
2
531
154253-001
– Смазать винты жидким средством для

фиксации винтов (см. подготовку работы).
1
– Крепко прикрутить крышку (1) к корпусу с
новым уплотнением.
532
154257-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 243

57-004
– Отрегулировать осевой зазор (Y)

цилиндрической шестерни (1):
- Отрегулировать резьбовую крышку (2) на
размер (Y) при вращении цилиндрической
шестерни (1) посредством специального
инструмента (III). Страница 225
- Зачеканить резьбовую крышку (2), не
допуская образования трещин.
1 2
533
154258-001
– Выполнить предварительную сборку пальца (1)

с новыми уплотнительными кольцами круглого
сечения (2) и (3).
3 – Палец (1) смазать универсальным
трансмиссионным маслом (см. подготовку
1 работы). Страница 224
534
154260-001

3 цилиндрической шестерни (1) с подшипниками
(2) и (3).
535
154262-001
– Вставить распорное кольцо (1).
536
154241-001
244 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Вставить цилиндрическую шестерню (1)

(предварительно собранную).
1 направление установки!
3 – Вставить палец (2) и забить до упора.
Обратить внимание! Распорное кольцо (3)
должно находиться в правильном положении
монтажа!
537
154263-001

резьбовой крышки (1) с новым
уплотнительным кольцом круглого сечения (2).
– Слегка смазать резьбу резьбовой крышки (1)
– Свободно ввернуть резьбовую крышку (1) в
корпус.
2
1
538
154264-001
– Нагреть внутренние кольца конического

роликового подшипника (1) и (2) примерно до
100°С и напрессовать на вал (3).
539
154238-001
– Вставить вал (1) (предварительно собранный)

1 в корпус.
540
154235-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 245

57-004

роликоподшипника (1) в корпус (2).
2
541
154270-001

– Крепко прикрутить корпус (1) к редуктору с
новым уплотнением.
542
154233-001
– Отрегулировать осевой зазор (X) приводного

вала (2)
3 Обратить внимание! Уплотнительные кольца
вала не установлены:
- Затянуть резьбовую крышку (1) при
2 вращении приводного вала (2) посредством
1 специального инструмента (III) и зажать
- Выполнить осадные удары по приводному
валу (2) и подтянуть резьбовую крышку (1).
543 - При вращении приводного вала (2)
154271-001 выполнить осадные удары по приводному
валу (2).
- Установить на приводном валу (2)
подходящее измерительное устройство, а
также пружинные весы (3) и подходящее
подъемное приспособление.
- Установить измерительное устройство на
значение 0.
- Создать на приводном валу (2) усилие тяги
1000 Н (100 кг).
- Определить осевой зазор (X) приводного
вала (2).
- В случае необходимости настроить размер
(X) путем вращения резьбовой крышки (1).
246 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Обратить внимание! Подстройка на 5°

изменяет осевой зазор примерно на
0,02 мм
- Зачеканить резьбовую крышку (1), не
допуская образования трещин.
– Обмотать конец вала (1) тонкой клейкой

лентой.
2 Предотвращается повреждение уплотнительного
кольца вала (2) при монтаже.
– Заполнить уплотнительное кольцо вала (2)

– Забить уплотнительное кольцо вала (2) в
корпус до упора.
– Удалить клейкую ленту.
544
154272-001
– Обмотать конец вала (1) тонкой клейкой

2 лентой.
Предотвращается повреждение уплотнительного
кольца вала (2) при монтаже.

– Забить уплотнительное кольцо вала (2) в
корпус до упора.
– Удалить клейкую ленту.
545
154273-001
Установить раздаточную коробку


Вес раздаточной коробки: Страница 218
– Выверить шкив двигателя (2) в монтажном
положении.
– Смазать шлицевой вал (3) тонким слоем
монтажной пасты (см. подготовку работы).
3
1
2
546
39712-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 247

57-004
– Поднять редуктор (1) перед корпусом

дизельного двигателя и ввести шлицевой вал в
зубчатое зацепление торсионного
амортизатора (в направлении стрелки).
– Прикрутить шкив двигателя (2) на фланце
корпуса дизельного двигателя.
1
547
39711-001

– Слегка приподнять раздаточную коробку
вместе с дизельным двигателем.
Вес дизельного двигателя с установленной
раздаточной коробкой:
Ок. 1160 кг
3
– Крепко прикрутить держатель (1) с двух сторон.
2
– Удалить вспомогательный инструмент (3).
1
548
1 – Крепко прикрутить редуктор (1) винтами (2).

2
549

1
550
248 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Смазать шлицевые валы (1) и (2) насосов

(2067) и (2009 / 2011) тонким слоем монтажной
пасты (см. подготовку работы).
3 – Установить новые уплотнительные кольца
круглого сечения возле (3) и (4).
1 2067
551
39713-001
2009
2011
4 2
552
39714-001
553
42673-001
– Надеть шлангопровод (1) на штуцер и

2 1
554
39702-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 249

57-004
– Ввести шлицевые валы насоса (2067) в

зубчатый профиль редуктора (1)
– Крепко прикрутить насос (2067) к редуктору (1).
1 2067
555
39701-001

Вес насоса (2009 / 2011):
ок. 83 кг
1 – Ввести шлицевые валы насоса (2009 / 2011) в
зубчатый профиль редуктора (1)
– Крепко прикрутить насос (2009 / 2011) к
редуктору (1).
2009
2011
556
39699-001
– Присоединить штекеры клапанов (Y141),

Y141 Y143 (Y142) и (Y143) и заблокировать.
2008 – Дополнительно присоединить штекеры
Y142
сенсоров (B097) и (B098) и заблокировать.
557
части 39696-001
B97 B98
558
ходовой части 42668-001
250 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Установить держатель (1) с гидравлическими
1 цилиндрами (3012) и (3021).
3012
3021
559

3021
3012
560

– Крепко прикрутить штекерную планку (1) к
1 раме машины.
– Крепко прикрутить розетки штекеров (2) и (3) в
соответствии с метками.
– Присоединить штекеры (2 - 4) и заблокировать.
4 3
2
561
39695-001

2
1
562
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 251

57-004

563
– Уложить ремни (R9) и (R10) в монтажное

R9 положение.
– Прикрутить ременные направляющие (1) и (2)
от руки.
– Установить выходной шкив на выходе
R10 двигателя. Страница 230
– Отрегулировать ремни (R9) и (R10).
1 2
564
39694-001

– Заправить трансмиссионное масло в
раздаточную коробку.
252 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0315 Ведущий мост
57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 253

57-004
138121-001-Approved
Ведущий мост (19 т), колесная машина
9
2
2 10
13
4 4
6 6
11 5 8
3
11
4 5
7
12
Обзор ведущего моста (19 т), колесная машина 145683-001 565
254 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
11
566
11347-001

е
1 250 кг Ведущий мост (19 т), колесная машина
2 Мостовой редуктор (19 т). Страница 283
3 3-ступенчатый переключаемый редуктор (без промежуточного вала).
4 Болт колеса. Страница 272
5 2007 Гидравлический двигатель (2007) привода ходовой части.
6 Рабочий тормоз. Страница 675
7 Стояночный тормоз. Страница 697
8 Клапанный блок управления переключением передач (3-ступенчатый
переключаемый редуктор). Страница 485
9 Клапанный блок демпфирования приставки. Страница 1596
10 417 Нм Перед монтажом смазать фланцевую поверхность (10) и винты возле (10)
уплотнительной массой (см. подготовку работы).
11 417 Нм Использовать новые стопорные гайки возле (11).
12 83,5 Нм Использовать новые стопорные гайки возле (12).
13 83,5 Нм Винты (13) перед монтажом смазать жидким средством для фиксации
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 255

57-004
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

твердом и ровном основании.
положении.
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
– Уплотнительная масса, например:
omniFIT FD 10 - 00 0219 027 0
– Жидкое средство для фиксации винтов,
например:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
– Подходящие подъемные устройства (2 шт.)
Грузоподъемность общая минимум 250 кг
– Подходящие чалочные средства (троса) с
соответствующей грузоподъемностью.
– Подходящие подставные стойки (2 шт.)
Грузоподъемность соответственно минимум
10 т
256 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
140042-001-Approved
9
2 10 2
4 6 6 4
11 5 8
2 11
13
12
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 257

57-004
11
568
11347-001

е
2 Мостовой редуктор (21 т). Страница 305
3 3-ступенчатый переключаемый редуктор (с промежуточным валом).
5 2007 Гидравлический двигатель (2007) привода ходовой части.
258 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

положении.
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
omniFIT FD 10 - 00 0219 027 0
например:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
10 т
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 259

57-004
140067-001-Approved
9
2 2
10
13
4 6 4
6
5b 5a 8
3
2 11
7
12
260 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
11
570
11347-001

е
2 Мостовой редуктор (22 т / 25 т). Страница 322
5 2007 Гидравлический двигатель (2007) привода ходовой части (5a).
2010
Гидравлический двигатель (2010) привода ходовой части (регулируемый
двигатель) (5b). Страница 638

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 261

57-004
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

положении.
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
omniFIT FD 10 - 00 0219 027 0
например:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
10 т
262 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
140085-001-Approved
9
2 2
10
6 6
4 4
11
5 8
2 11
12 13
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 263

57-004
11
572
11347-001

е
2 Мостовой редуктор (22 т / 25 т). Страница 322
3 2-ступенчатый переключаемый редуктор. Страница 411
5 2010 Гидравлический двигатель (2010) привода ходовой части (регулируемый
двигатель). Страница 638

264 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

положении.
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
omniFIT FD 10 - 00 0219 027 0
например:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
10 т
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 265

57-004
140700-001-Approved
Ведущий мост (27 т) TERRA TRAC
5
6
7
B
10 10
11 11 B
3 4
8
B B
I
12
Обзор ведущего моста (27 т) TERRA TRAC 145677-001 573
266 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

е
1 250 кг Ведущий мост (27 т) TERRA TRAC
3 2010 Регулируемый двигатель привода ходовой части (2010).

6 Клапанный блок подъема / опускания гусеницы.
10 Тормозной диск рабочего тормоза. Страница 675
11 Неподвижная скоба рабочего тормоза. Страница 675
12 Тормозные башмаки, стояночный тормоз. Страница 697
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

положении.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 267

57-004
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
omniFIT FD 10 - 00 0219 027 0
например:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
10 т
268 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
140107-001-Approved
Ведущий мост (30 т) TERRA TRAC
5
9
10 10
7
3 4
Обзор ведущего моста (30 т) TERRA TRAC 145740-001 574
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 269

57-004

е
1 250 кг Ведущий мост (30 т) TERRA TRAC
3 2010 Регулируемый двигатель привода ходовой части (2010).

9 Клапанный блок подъема / опускания гусеницы.
10 Рабочий тормоз
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

положении.
270 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
omniFIT FD 10 - 00 0219 027 0
например:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
10 т
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 271

57-004
126125-004-Approved
Болт колеса
Обзор 124448-002 575
272 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
4
1
576
126530-001

е
1, 2 400 Нм Предписание по монтажу:
– Перед монтажом очистить болт колеса (1) от жиров, ржавчины,
заусенец и влаги.
– Перед монтажом проверить резьбу и зубчатый профиль на наличие
повреждений, в случае необходимости заменить болт колеса.
– Смазать зубчатое зацепление болта колеса (1) монтажной
пастой (см. подготовку работы).
– Посредством имеющейся гайки колеса (2) втягивать болт колеса в
отверстие с моментом 400 Нм, пока буртик болта колеса полностью
не подойдет к ступице колеса.
– Затянуть болт колеса (1) с моментом затяжки, указанным в
руководстве по эксплуатации.
– Проверить болт колеса (1) на удлинение.
3 Перед монтажом очистить отверстие от жиров, ржавчины, заусенец и
влаги.
4 Перед монтажом слегка смазать резьбовой шпиндель и цилиндрический
штифт твердой смазочной пастой (см. подготовку работы).
102799-002-Released
ОСТОРОЖНО!
Возникновение больших осевых усилий.

Повреждение инструментов и
конструктивных деталей машины.
– Точно установить специальный
инструмент, не допуская перекоса.
– Специальный инструмент приводить в
действие только при помощи ручного
инструмента.
– Ни в коем случае не использовать
ударный винтоверт!
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 273

57-004
102815-001-Released
ОСТОРОЖНО!
Повреждение болтов колес вследствие

неправильного хранения или грубого
обращения.
Повреждение конструктивных деталей
машины.
– Перед монтажом проверить резьбу
болта колеса и зубчатое зацепление.
– В случае необходимости удалить
имеющиеся заусеницы и ржавчину.
болты колес.
– Твердая смазочная паста, например:
MOLYKOTE G-n plus - 00 0177 571 0
Anti-Seize - 00 0136 571 0

3 5
1 Набор монтажного
инструмента
00 0181 861 0
2
в состав входят:
4
00 0181 862 0
7 6
577 3 Переходной элемент 1
39022-001
00 0181 863 0
00 0181 864 0
00 0181 865 0
00 0181 801 1
7 Цилиндрический штифт 1
1
578 00 0242 867 0
36723-001
274 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Снять
– Принять меры для предотвращения отката
машины.
- Убедиться в том, что стояночный тормоз не
задействован.
– В случае необходимости перевести систему
переключения передач в нейтральное
положение.
– Установить под машиной домкрат.
– Снять ведущее колесо.

обзоре!
3
1 – Выполнить предварительный монтаж
специального инструмента (2 - 4).
– Насадить адаптер (1) на болт колеса.
4
579
124428-001
– Установить специальный инструмент (1).

- В случае необходимости провернуть для
2 этого вал колеса (2).
3 – Выдавить болт колеса путем равномерного
вращения резьбового шпинделя (3).
1
580
126531-001
обзоре!
– Проверить болт колеса (1) и подготовить к
монтажу.
581
126532-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 275

57-004

обзоре!
– Проверить соответствующее отверстие (1) и
подготовить к монтажу.
582
126533-001
– Установить болт колеса (1).

- Проследить за тем, чтобы зубчатый
профиль болта колеса вошел в имеющийся
1 зубчатый профиль отверстия.
- Болт колеса не должен больше
проворачиваться.
583
124433-001

обзоре!
– Очистить резьбу гайки колеса (1) от жиров и
навернуть на болт колеса (2).
– Подтянуть гайку колеса (1) вперед настолько,
чтобы болт колеса (2) начал втягиваться в
отверстия.
2 - При сильном затруднении вращения следует
повторно вставить болт колеса с зубьями.
1
584
124435-001
276 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

обзоре!
Втянуть болт колеса (1) в две ступени:
– Заблокировать вал колеса рабочим тормозом.
– Равномерно и без толчков втягивать болт
колеса (1) в отверстие, пока буртик (2)
полностью не подойдет к поверхности фланца.
1 - Проследить за тем, чтобы момент затяжки
не превышал указанное значение
значительным образом.
– Подтянуть болт колеса (1).
585
124436-001
- Проследить за тем, чтобы предписанный
момент затяжки никогда не превышался!
2
586
124437-001
– Открутить гайку колеса.

– Проверить резьбу гайки колеса и болта колеса.
– Проверить болт колеса на удлинение.
– Установить ведущее колесо.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 277

57-004
140152-001-Approved
Мостовой редуктор, общее
7
4
13
10
5 8
14
11
6 9
15
12
Обзор мостового редуктора (левая сторона) 144207-001 587
278 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

е
1 240 кг Мостовой редуктор (19 т)
разобрать / собрать. Страница 290
2 340 кг Мостовой редуктор (21 т)
3 343 кг Мостовой редуктор (22 т / 25 т)
4-6 Болт колеса. Страница 272
7 370 Нм Перед монтажом смазать винты (7) на фланце моста уплотнительной
массой (см. подготовку работы).
8, 9 594 Нм Перед монтажом смазать винты (8) и (9) уплотнительной массой (см.
подготовку работы).
10 - Фланцы моста (10 - 12) перед монтажом смазать уплотнительной массой
12 (см. подготовку работы).
13 - Шлицы приводных валов (13 - 15) перед монтажом мостовых редукторов
15 смазать универсальной консистентной смазкой (см. подготовку работы).
omniFIT FD 10 - 00 0219 027 0
Грузоподъемность с мостовым редуктором (19
т): минимум 240 кг
т): минимум 340 кг
т / 25 т): минимум 343 кг
Снять
– На управляемом мосту принять меры по
предотвращению отката машины, установив
противооткатные упоры, но без использования
стояночного тормоза!
– Установить машину на стойках и снять
соответствующее ведущее колесо.
– Слить трансмиссионное масло из мостового
редуктора.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 279

57-004
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

1 Опасность получения серьезных травм и
144221-001
положении.
– Подвесить мостовой редуктор при помощи

подходящего подъемного приспособления.
Вес мостового редуктора: Страница 278
– Открутить мостовой редуктор возле (1) от
фланца моста.
– При помощи пластмассового молотка
отсоединить мостовой редуктор от фланца
моста.
280 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
57765-001-Released
1 ОПАСНОСТЬ!

3
144223-001
положении.

590 – Подвесить мостовой редуктор при помощи
9847-001
– Очистить поверхности для прикручивания (1)
на мостовом редукторе и на ведущем мосту от
жиров и ржавчины.
– Смазать поверхности для прикручивания (1) на
мостовом редукторе и винты жидкой
уплотнительной массой (см. подготовку
– Смазать шлицы профильной втулки (2) и
приводного вала (3) универсальной
консистентной смазкой (см. подготовку
– Надеть профильную втулку (2).
– Прикрутить мостовой редуктор к фланцу моста
посредством 4-х винтов.
– Проверить соосность мостового редуктора
относительно вала промежуточной передачи и
относительно мостового редуктора. Для этого
несколько раз провернуть мостовой редуктор
на приводном валу (3).
– В случае затруднения хода ослабить винты на
фланце моста и слегка провернуть мостовой
редуктор.
Обратить внимание! При снятии обоих
мостовых редукторов всегда следует во время
проверки удерживать вал промежуточной
передачи на другой стороне.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 281

57-004
– Крепко прикрутить мостовой редуктор к

фланцу моста.
– Смазать профильную втулку (2)
– Залить трансмиссионное масло в мостовой

редуктор.
– Установить ведущее колесо.
– Еще раз проверить уровень трансмиссионного
масла в мостовом редукторе.
282 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
138116-001-Approved
Мостовой редуктор (19 т)
21
26 26
23
25
22
24
11
9
10
18
20
4
12
14
27 13
3
19
2
1
17
15 16
8
Обзор мостового редуктора (19 т), № для заказа 00 0770 975 X 15560-001 591
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 283

57-004

1 240 кг Мостовой редуктор (19 т), № для заказа 00 0770 975 X
Установлены в ведущих мостах, № для заказа 00 0775 385 X
Соблюдать указания в руководстве по эксплуатации.
2 Приводной вал
Монтаж приводного вала: См. поз. (17)
3 Промежуточный вал
Монтаж промежуточного вала: См. поз. (18)
4 Вал колеса
Монтаж вала колеса: См. поз. (19) и (20)
5, 6 – Монтаж уплотнительных колец вала:
- Уплотнительную губку перед монтажом слегка смазать
консистентной смазкой (см. подготовку работы).
- Уплотнить корпус жидкой уплотнительной массой (см.
7 - 10 Слегка смазать уплотнительные кольца круглого сечения (7), (8) и (9)
Заполнить кольцевую канавку (10) колесного вала (4) консистентной
11 - – Монтаж подшипников:
16 - Перед монтажом нагреть внутренние кольца конических
роликоподшипников (11 - 16) примерно до 100°C.
- После охлаждения слегка смазать конические роликовые
подшипники (11 - 16) консистентной смазкой (см. подготовку
работы).
- Внутреннее кольцо конического роликового подшипника (11)
после монтажа и после охлаждения напрессовать на вал
колеса (4) с осевым давлением 20 т посредством
вспомогательного инструмента (III). Страница 285
17 110 Нм – Монтаж приводного вала:
- Крепко прикрутить крышку подшипника (17) при помощи
специального инструмента (IV). Страница 288
Момент затяжки = 110 Нм
- Проверить момент проворачивания посредством
вспомогательного инструмента (II) на валу (2) (установлены
только вал (2) и уплотнительное кольцо вала (5)).
Допустимый момент проворачивания:
1,8 - 3,5 Нм
284 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

18 250 Нм – Монтаж промежуточного вала:
- Крепко прикрутить крышку подшипника (18).
- Проверить момент проворачивания вспомогательного
инструмента (II) на валу (2) (установлены только валы (2) и (3),
а также уплотнительное кольцо вала (5)). Страница 285
- 4,3 - 6 Нм
19, 20 1000 Нм – Монтаж вала колеса:
600 Нм - Затянуть корончатую гайку (19).
- Устранить эффект усадки.
- Ослабить корончатую гайку (19) и снова затянуть.
инструмента (II) на валу (2) (установлены только валы (2), (3) и
(4, а также уплотнительное кольцо вала (5). Страница 285
9 - 12 Нм
- Застопорить корончатую гайку (19) зажимными штифтами (20).
21, 22 40 Нм Перед монтажом снабдить маслозаливной винт (21) и маслосливной
винт (22) уплотнительной лентой (см. подготовку работы).
23 21 Нм Перед монтажом снабдить винт контроля уровня масла (23)
уплотнительной лентой (см. подготовку).
24 370 Нм Перед монтажом смазать винты (24) на фланце моста и поверхность
фланца уплотнительной массой (см. подготовку работы).
25, 26 Перед монтажом смазать уплотнительную поверхность (25) и винты
(26) уплотнительной массой (см. подготовку работы).
X 0,2 - 0,9 мм Контрольный размер
Y 10 мм Контрольный размер
Z 0,4 - 0,8 мм Контрольный размер
например:
00 0147 373 0
omniFIT FD 10 - 00 0219 027 0
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 285

57-004

– Винт с шестигранной головкой (I) ISO 4014
M12 x 110-8.8 (2 шт.)
№ для заказа 00 0242 379 0
– Шестигранная гайка (I) ISO 4032 M12-8 (2 шт.)
№ для заказа 00 0236 172 0
– Адаптер (II) для определения момента
проворачивания
См. изображение
– Труба (III) для напрессовки внутреннего кольца
конического роликового подшипника на вал
колеса
– Винт с кольцом (IV) M20 DIN 580 (2 шт.)
– Пластина (V) для запрессовки защитного
колпачка
Вспомогательный инструмент (II),

4 размеры
3
2
R 90 мм
V 32 мм
Y
1 W Ø 76,3 мм
R X 3 x 120°
Y Ø 17 мм
5 V
Z 3 резьбы M8
W
Обозначение / № для заказа шт.

1 Труба 1
X
Внутренний Ø 66 мм
Z
Наружный Ø 76,3 мм
Длина 90 мм
2 Шайба (приварена к трубе (1)) 1
толщина 3 мм
592 Наружный Ø 76,3 мм

Адаптер (II) (определение момента проворачивания) 139189-001
3 Шестигранная 1
гайка (приварена к шайбе (2))
ISO 4032-8 M16
00 0213 954 0
ISO 4017 M16x50-8.8
00 0235 586 0
286 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

ISO 4017 M8x35-8.8
00 0237 572 0
Вспомогательный инструмент (III)

Труба
ØX = 152 мм
ØY = 132 мм
ØZ = 142 мм
W = 15 мм
P = 330 мм
593
Труба (III) для напрессовки внутреннего кольца конического
роликового подшипника на вал колеса 28157-001
Вспомогательный инструмент (V)

1 Шестигранная гайка (2 шт.)
ISO 4032 M20-8
№ для заказа 00 0237 521 0
2 Резьбовая штанга (2 шт.)
M20, длина 200 мм
B
3 Шайба (2 шт.)
D H
ISO 4032 M20-8
G C № для заказа 00 0237 521 0
E K 4 Стальная полоса (собственного

F 5 Труба (собственного изготовления)

Внутренний Ø 131 мм, наружный
GD Ø 152 мм,
A длина 80 мм
A = Стальная полоса 80 мм x 20 мм, длина
400 мм
594 B = 50 мм
Пластина (V) для запрессовки защитного колпачка 10246-001
C = 275 мм
D = Ø 22 мм
E = 130 мм
F = 140 мм
G = M16 (внутренняя резьба)
H = 200 мм
K = Ø 30 мм
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 287

57-004

00 0181 801 0
00 0181 621 0
ISO 4017 M16 x 40-8.8
00 0235 821 0
B 4 Шайба 2
D H 00 0617 305 0
G C 5 Компенсационный элемент 1
E K 00 0181 849 0
F ISO 4017 M20 x 120-8.8
GD 00 0238 869 0
A 595 7 Шайба 2
10105-002 00 0235 128 2
Вспомогательный шт.
инструмент (к
специальному
инструменту (I))
8 Стальная 1
полоса (собственного
00 0181 621 0
596 A 80 мм x 20 мм, длина 400 мм
Выдавить вал колеса 10104-002
B 50 мм
C 275 мм
D Ø 22 мм
E 130 мм
F 140 мм
G M16 (внутренняя резьба)
H 200 мм
K Ø 30 мм
288 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
заказа
ISO 4017 M16 x 260-8.8
00 0235 816 0
2 Шестигранная гайка 1
ISO 4032 M16-8
597 00 0236 173 0
10120-001
3 Шайба 1
00 0617 305 0
4 Отжимное приспособление 1
00 0181 816 3
5 Труба (собственного 2
Внутренний Ø 25 мм,
наружный Ø 38 мм, длина
40 мм
598
Выпрессовать приводной вал 10119-001
заказа
1 Адаптер 1
00 0181 641 0
2 Основная труба 1
00 0181 639 0
3 Торцовый пазовый ключ 1
599 00 0181 616 0
9885-002
600
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 289

57-004
заказа
1 Адаптер 1
00 0181 641 0
00 0181 639 0
601 00 0181 616 0
9885-002
602
Крепко затянуть резьбовую крышку 10136-001
инструмент (V) / № для
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
603
Разобрать
– Снять мостовой редуктор. Страница 279
290 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Для облегчения монтажа вставить мостовой

редуктор болтами колеса в обод.
– Выбить колпачок (1) из места посадки.
604
10094-001
– Выбить зажимные штифты (1) и (2).
1 2
605
10095-001
– Ослабить корончатую гайку (1).
606
10101-001
– Отвернуть крепление и снять крышку (1).
607
10102-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 291

57-004

– Полностью открутить корончатую гайку (2).
608
10103-001
– Выдавить вал колеса (1) при помощи

2 1 – Вынуть внутреннее кольцо конического
– Открутить кольцо подшипника (3).
3
609
10104-002
– Разрушить сепаратор внутреннего кольца

конического роликоподшипника (1).
– Стянуть внутреннее кольцо конического
роликоподшипника (1) при помощи
подходящего разделительного устройства.
Обратить внимание! В случае необходимости
нагреть внутреннее кольцо конического
роликоподшипника (1) при демонтаже.
1
610
10107-001
292 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Вынуть внешние кольца конического
роликового подшипника (2) и (3).
611
10109-001
612
10110-001
– Вынуть распорную гильзу (1).
613
10111-001
614
10112-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 293

57-004

– Открутить крышку подшипника (2).
2
1
615
10113-001
– Вынуть наружное кольцо (1) конического

роликоподшипника.
616
10116-001
– При помощи вспомогательного инструмента (I)

создать опору для цилиндрической шестерни
1 (1), равномерно и без перекоса (см. подготовку
617
10118-001
– Вытянуть промежуточный вал (1) при помощи

618
10119-001
294 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
619
10121-001
– Вынуть конический роликовый подшипник (1) и

опорную шайбу (2).
620
10122-001

роликоподшипника (1) с промежуточного
1 вала (2).
2
621
10123-001
– Выдавить зажимной штифт (1).
622
10124-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 295

57-004
– Открутить крышку подшипника (1) при помощи

специального инструмента (III).
623
10125-001
– Вынуть уплотнительное кольцо вала (1) и

уплотнительное кольцо круглого сечения (2).
2
624
9886-001
– Вынуть приводной вал (1) в комплекте.
625
10130-001

роликоподшипника (1) и (2) с приводного
вала (3).
1 2
3
626
10131-001
296 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Собрать
– Нагреть внутренние кольца (1) и (2)

конического роликового подшипника примерно
до 100°С и напрессовать на приводной вал (3).
1
3
2
627
9900-001

628
10132-001
– Вставить предварительно собранный

приводной вал (1) и наружное кольцо
629
10130-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 297

57-004
– Вставить уплотнительное кольцо вала (1) и

уплотнительное кольцо круглого сечения (2) в
2 крышку подшипника (3).
– Слегка смазать уплотнительное кольцо (1)
3 вала маслом.
630
9886-001
– Ввернуть предварительно собранную крышку

подшипника (1).
– При постоянном вращении отрегулировать
подшипники при помощи специального
инструмента (IV) таким образом, чтобы
1 отсутствовал какой-либо измеряемый зазор.
– Крепко прикрутить крышку подшипника (1).
631
10136-001
– Проверить момент проворачивания

приводного вала (1).
Для этого использовать вспомогательный
3 2 1 инструмент (II). Страница 285
В случае необходимости ослабить крышку
подшипника (2) или провернуть дальше до
следующего деления. При этом устранить
эффект усадки при помощи пластмассового
молотка.
– Закрепить крышку (2) подшипника зажимным
штифтом (3).
632
10135-001
– Нагреть внутреннее кольцо конического

роликового подшипника (1) примерно до 100°С
и напрессовать на промежуточный вал (2).
1
633
10138-001
298 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Вставить конический роликовый подшипник (1)

и опорную шайбу (2).
634
10139-001
– Вставить цилиндрическую шестерню (1).

Обращать внимание на направление
установки! На цилиндрической шестерне (1)
предусмотрено место посадки для опорной
шайбы (2).
2
635
10141-001
– Запрессовать предварительно собранный

промежуточный вал (1) в цилиндрическую
шестерню (2) и конический роликоподшипник
(3).
2 3
636
10142-001

637
10143-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 299

57-004
– Выполнить предварительный монтаж крышки

подшипника (1) с уплотнительным кольцом
круглого сечения и ввернуть.
1 – При постоянном вращении настроить
подшипники таким образом, чтобы
отсутствовал какой-либо измеряемый зазор.
638
10144-001
– Определить размер (Z) между цилиндрической

шестерней (1) и уступом промежуточного
вала (2).
2
639
10145-001
640
28156-001

приводного вала (1). Для этого использовать
вспомогательный инструмент (II).
3 В случае необходимости ослабить крышку
2 подшипника (2) или провернуть дальше до
молотка.
– Закрепить крышку (2) подшипника зажимным
1 штифтом (3).
641
10148-001
300 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Заполнить кольцевую канавку колесного вала

(1) в зоне уплотнительного кольца вала (2)
1 универсальной консистентной смазкой(см.
вала маслом и надеть.
3 – Нагреть внутреннее кольцо конического
и напрессовать на колесный вал (2).
– Болт колеса (4) заподлицо запрессовать в
колесный вал (2).
2 4
642
28185-001
– При помощи вспомогательного инструмента

(III) после охлаждения напрессовать
внутреннее кольцо конического
роликоподшипника (1) на колесный вал (2) без
зазора. Страница 285
1 При этом установить под колесным валом (2)
по центру опору.
2
643
9912-001
– Уложить распорное кольцо (1).
644
10161-001

645
10162-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 301

57-004
– Ввернуть возле (1) вспомогательный

1 1 инструмент (IV). Страница 285
2 – Поднять корпус моста (2), предварительно
собранный, при помощи подходящего
3 подъемного устройства.
– Вставить цилиндрическую шестерню (3).
– Уплотнительное кольцо вала (4) смазать
жидкой уплотнительной массой (см. подготовку
4 – Насадить корпус моста (2) на колесный вал (5),
предварительно собранный.
5 646 – Вставить уплотнительное кольцо вала (4) в
10165-001 корпус моста (2) с обеспечением монтажного
размера (Y).
– Надеть распорную гильзу (1).
647
10235-001
– Корпус моста (1), предварительно собранный,

для облегчения монтажа вставить болтами
1 колеса в обод.
2 и напрессовать.
648
10236-001
– Смазать резьбу и упорную поверхность

корончатой гайки (1) универсальным
1 – При постоянном вращении подшипников
затянуть корончатые гайки (1) в два шага.
Порядок действий: См. обзор.
– Провернуть корончатую гайку (1) дальше до
следующего деления.
649
10237-001
302 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Проверить осевой зазор цилиндрической

шестерни (1) возле (X).
Для этого при помощи монтажного рычага
переместить цилиндрическую шестерню (1) в
осевом направлении по стрелке до упора.
650
10238-001
651
28161-001

2
В случае необходимости ослабить корончатую
гайку (2) или провернуть дальше до
1
Устранить эффект усадки посредством
пластмассового молотка.
652
10240-001
– Вставить распорное кольцо (1) и

– Застопорить корончатую гайку (3) с помощью
зажимных штифтов (4) и (5).
3
4 5
1 2
653
10244-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 303

57-004
– Запрессовать защитный колпачок (1) при

помощи вспомогательного инструмента (V).
654
10245-001
– Крепко прикрутить крышку (1) с жидкой

655
10247-001
– Установить мостовой редуктор.

304 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
140153-001-Approved
Мостовой редуктор (21 т)
15
17
9 8 7
4
12
2
17
16
13
11
10 14
3
23
18
19
1
20
21
X
22
Мостовой редуктор, № для заказа 00 0769 720 X 40867-001 656
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 305

57-004
20
14 11 4 5 10 7 2 16 19
15 20
13 18
12 1 8 9 6 3 17
21
657
Последовательность затяжки винтов (20) крышки (21) 41984-001

6, 7 Слегка смазать уплотнительные кольца круглого сечения (6) и (7)
8 - 11 – Монтаж подшипников:
- Перед монтажом нагреть внутренние кольца конических
роликоподшипников (8 - 11) примерно до 100°C.
работы).
вспомогательного инструмента (III). Страница 308
306 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

вспомогательного инструмента (II) на валу (2) (установлены
1,8 - 3,5 Нм
инструмента (II) на валу (2) (установлены только валы (2) и (3),
а также уплотнительные кольца вала (4) и (5)).
8 - 11 Нм
20 Перед монтажом смазать винты (20) уплотнительной массой (см.
Затянуть винты (20) в предписанной последовательности (см.
изображение).
Крышку (21) при каждом монтаже менять на новую.
X 0,1 мм Установочный размер
– Отрегулировать осевой зазор (X):
- Определить осевой зазор (X) цилиндрической шестерни (22)
при снятой крышке (21).
- Отрегулировать осевой зазор (X) возле (23) посредством
компенсационной шайбы, № для заказа 00 0212 629 0
(толщина 1 мм).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 307

57-004
например:
00 0147 373 0
omniFIT FD 10 - 00 0219 027 0
– Винт с кольцом (I) M20 DIN 580 (2 шт.)
– Адаптер (II) для определения момента
– Труба (III) для напрессовки внутреннего кольца
колеса
Вспомогательный инструмент (II),

4 размеры
3
2
R 90 мм
V 32 мм
Y
1 W Ø 76,3 мм
R X 3 x 120°
Y Ø 17 мм
5 V
Z 3 резьбы M8
W

1 Труба 1
X
Z
Длина 90 мм

Адаптер (II) (определение момента проворачивания) 139189-001
ISO 4032-8 M16
00 0213 954 0
308 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

ISO 4017 M16x50-8.8
00 0235 586 0
ISO 4017 M8x35-8.8
00 0237 572 0

Труба
ØX = 152 мм
ØY = 131 мм
ØZ = 142 мм
W = 15 мм
P = 310 мм
659
Труба (III) для напрессовки внутреннего кольца конического

1 Адаптер 1
00 0181 641 0
00 0181 639 0
00 0174 048 0
660
9885-002
661
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 309

57-004
заказа
00 0181 621 0
2 Винт с шестигранной 2
центрированной головкой
ISO 4074 M16 x 30-8.8
00 0237 796 0
ISO 4017 M12 x 140-8.8
00 0233 011 0
4 Шайба 2
00 0239 387 0
662
9889-002
663
Стянуть внутренние кольца конического роликового
подшипника 9888-001
310 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
заказа
1 Адаптер 1
00 0181 641 0
00 0181 639 0
664 00 0174 048 0
9885-002
665
Крепко затянуть резьбовую крышку 9903-001
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
666
Разобрать
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 311

57-004

1
667
9852-001
1 2
668
9853-001
669
9854-001
– Стянуть корпуса моста (1) при помощи

отжимного приспособления с колесного вала
(2).
Вынуть внутреннее кольцо конического
1
2 3
670
9855-001
312 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

1 инструмент (I). Страница 308
– Снять корпуса моста (2) при помощи
подходящего подъемного устройства с
1 колесного вала (3).
2
3
671
9868-001
– Снять распорное кольцо (1).
672
9869-001

1 нагреть внутреннее кольцо конического
673
9871-001
– Снять нажимное кольцо (1).
674
9872-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 313

57-004
675
9873-001
– Приподнять распорную гильзу (1) и вынуть

цилиндрическую шестерню (2).
1
2
676
9874-001
– Вынуть распорную гильзу (1).
1
677
9875-001
678
9876-001
314 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Открутить крышку (1) при помощи

679
9877-001

2
680
9886-001
681
9887-001

роликового подшипника (1) посредством
682
9888-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 315

57-004
– Вынуть уплотнительное кольцо вала (1).

– Вынуть наружные кольца конического
3
роликоподшипника (2 - 4).
2 4
683
9890-001
Собрать

1
3
2
684
9900-001
– Вставить наружные кольца конического

роликоподшипника (1) и (2) в корпуса моста (3).
1 2
3
685
9890-001
316 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

2 приводной вал (1) и наружное кольцо
686
9901-001

687
9886-001

инструмента (III) таким образом, чтобы
688
9903-001

инструмент (II). Страница 308
В случае необходимости ослабить крышку
1 следующего деления. При этом устранить
2 молотка.
3 – Закрепить крышку (2) подшипника зажимным
штифтом (3).
689
9905-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 317

57-004
– Надеть нажимное кольцо (1) на вал колеса (2).
690
9872-001

3 вала маслом и надеть.
2 колесный вал (3).
1
4
691
9906-001

(III) после охлаждения напрессовать
2
692
9912-001
– Крепко прикрутить маслонаправляющие

лопасти (1) и (2) к цилиндрической шестерне
4 (3).
– Вставить распорную гильзу (4) и приподнять.
– Вставить предварительно собранную
2 1
693
9874-001
318 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Вал колеса (1), предварительно собранный,

для облегчения монтажа вставить болтами
2 колеса в обод.
– Надеть распорное кольцо (2).
– Смазать корпус уплотнительного кольца вала
(3) уплотнительной массой (см. подготовку
1
694
9869-001

инструмент (I). Страница 308
1 – Поднять корпус моста (2), предварительно
собранный, при помощи подходящего
2
подъемного устройства.
– Насадить корпус моста (2) на колесный вал (3),
695
9924-001

и напрессовать на приводной вал (2).
1
696
9925-001

– При постоянном вращении подшипников
Порядок действий: см. обзор
697
9948-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 319

57-004

- Определить осевой зазор (X)
цилиндрической шестерни (1) при снятой
крышке (2).
- Отрегулировать осевой зазор (X) возле (3)
посредством компенсационной шайбы, №
для заказа 00 0212 629 0 (толщина 1 мм).
2 X
698
40886-001
699
9951-001

2 В случае необходимости ослабить корончатую
3 4 1
700
9949-001
320 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Прикрутить крышку (1).

Обратить внимание! Затянуть винты в
2 предписанной последовательности.
Крышку (1) при каждом монтаже менять на
новую!
– Выполнить монтаж колпачка (2) с
701
9952-001
14 11 4 5 10 7 2 16 19
15 20
13 18
12 1 8 9 6 3 17
702
41984-001

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 321

57-004
140154-001-Approved
Мостовой редуктор (22 т / 25 т)
6
19
21
10
A
21
20
23 19
15
24
1
3
5
8
17
10
11 18
B 3 14 X
25 22
16 3
16
4
7
12 13 9
Мостовой редуктор (22 т), № для заказа 00 0637 637 X / 00 0669 999 X 40836-001 703
322 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

1 (A) 340 кг Мостовой редуктор (22 т, исполнение для риса), № для заказа
00 0669 999 X
Установлен в ведущих мостах:
№ для заказа 00 0775 400 X
№ для заказа 00 0775 459 X
№ для заказа 00 0775 485 X
№ для заказа 00 0775 459 X
№ для заказа 00 0769 100 X
1 (B) 343 кг Мостовой редуктор (22 т, стандартное исполнение), № для заказа
00 0637 637 X
№ для заказа 00 0775 410 X
№ для заказа 00 0775 440 X
№ для заказа 00 0775 458 X
№ для заказа 00 0775 462 X
№ для заказа 00 0775 463 X
№ для заказа 00 0775 290 X
№ для заказа 00 0775 450 X
№ для заказа 00 0775 464 X
№ для заказа 00 0775 458 X
№ для заказа 00 0775 462 X
6-9 Слегка смазать уплотнительные кольца круглого сечения (6 - 9)
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 323

57-004

10 - – Монтаж подшипников:
15 - Перед монтажом нагреть внутренние кольца конических
роликоподшипников (10 - 13), радиальный шарикоподшипник
(14), а также подшипники с цилиндрическими роликами (15) и
(16) примерно до 100°C.
работы).
вспомогательного инструмента (IV). Страница 328
вспомогательного инструмента (III) на валу (2) (установлены
1,8 - 3,5 Нм
инструмента (III) на валу (2) (установлены только валы (2) и (3),
а также уплотнительные кольца вала (4) и (5 или 6)).
8 - 11 Нм
23 270 Нм Перед монтажом смазать винты (23) уплотнительной массой (см.
324 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

- Определить осевой зазор (X).
компенсационной шайбы, № для заказа
00 0213 468 0 (толщина 0,6 мм).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 325

57-004
18
20
7
23
20
19
14
1 22
3
5
16
10
17 9 13
X 24
3
21
15
4 12
8 11
Мостовой редуктор (25 т), № для заказа 00 0709 077 X 40881-001 704
326 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

6-8 Слегка смазать уплотнительные кольца круглого сечения (6 - 8)
9 - 14 – Монтаж подшипников:
- Перед монтажом нагреть внутренние кольца конических
роликоподшипников (9 - 12), радиальный шарикоподшипник
(13), а также подшипник с цилиндрическими роликами (14)
работы).
вспомогательного инструмента (IV). Страница 328
вспомогательного инструмента (III) на валу (2) (установлены
1,8 - 3,5 Нм
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 327

57-004

инструмента (III) на валу (2) (установлены только валы (2) и (3),
а также уплотнительные кольца вала (4) и (5)).
8 - 11 Нм
23 Перед монтажом смазать винты (23) уплотнительной массой (см.
компенсационной шайбы, № для заказа 00 0218 760 0
(толщина 1 мм) и 00 0213 898 0 (толщина 0,5 мм).
например:
00 0147 373 0
omniFIT FD 10 - 00 0219 027 0
– Пластина (I) для отжима корпуса моста
328 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Винт с кольцом (II) M20 DIN 580 (2 шт.)

– Адаптер (III) для определения момента
– Труба (IV) для напрессовки внутреннего кольца
колеса

B
A 1 Шайба (1 шт.)
№ для заказа 00 0667 414 0
C
ISO 4032 M20-8
№ для заказа 00 0237 984 0
4
3 Резьбовая штанга M20 (4 шт.)
2 длина 450 мм
4 Плита (собственного изготовления)
3
350 мм x 230 мм, толщина 20 мм
A 300 мм
1 B 180 мм
C Ø 22 мм
Домкрат 20 т (без изображения)
705
Пластина (I) для отжима корпуса моста 9963-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 329

57-004
Вспомогательный инструмент (III),

4
3 размеры
2
R 90 мм
V 32 мм
Y
1 W Ø 76,3 мм
R X 3 x 120°
Y Ø 17 мм
5 V
Z 3 резьбы M8
W

1 Труба 1
X
Z
Длина 90 мм

Адаптер (III) (определение момента проворачивания) 139189-001
ISO 4032-8 M16
00 0213 954 0
ISO 4017 M16x50-8.8
00 0235 586 0
ISO 4017 M8x35-8.8
00 0237 572 0
Вспомогательный инструмент (IV)

Труба (собственного изготовления)
ØX = 152 мм
ØY = 131 мм
ØZ = 142 мм
W = 15 мм
P = 310 мм
707
Труба (IV) для напрессовки внутреннего кольца конического
330 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

1 Приспособление для 2
вытягивания шпонок (прямое)
00 0238 319 1
708
16012-001
1 1
709
Отдавить корпус моста 9964-001
заказа
1 Адаптер 1
00 0181 641 0
00 0181 639 0
710 00 0174 048 0
9885-002
711
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 331

57-004
заказа
00 0181 621 0
ISO 4074 M16 x 30-8.8
00 0237 796 0
ISO 4017 M12 x 140-8.8
00 0233 011 0
4 Шайба 2
00 0239 387 0
712
9889-002
713
Стянуть внутренние кольца конического роликового
332 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
заказа
1 Адаптер 1
00 0181 641 0
00 0181 639 0
714 00 0174 048 0
9885-002
715
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
716
Разобрать
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 333

57-004

1
717
9954-001
1 2
718
9955-001
719
9956-001
– Вынуть мостовой редуктор из обода.

1 – Полностью открутить корончатую гайку (1).
– Пометить корпусы моста (2) и (3), а также
3
полое колесо (4) друг относительно друга.
4
2
5
720
9958-001
334 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
26264-001-Released
ОСТОРОЖНО!
Цилиндрическая шестерня блокируется в

корпусе моста.
Материальный ущерб.
1
– Приподнять корпус моста максимум
на 5 мм.
2
– Приподнять корпус моста (1) при помощи
специального инструмента (I) максимум на 5
721 мм с полого колеса (2). Страница 328
9961-001
– Вставить детали специального инструмента (I)

возле (1) друг против друга между внутренним
кольцом и внешним кольцом конического
1 роликоподшипника (2). Страница 331
1
роликоподшипника (2) путем перемещения
3 специального инструмента.
Обратить внимание! Приподнять корпус моста
4 2
(3) максимум на 5 мм с полого колеса (4)
722
9964-001

1 4 инструмент (II). Страница 328
1
– Снять корпуса моста (2) при помощи
2 подходящего подъемного устройства с
колесного вала (3).
Обратить внимание! Провести корпус моста (2)
таким образом, чтобы подшипниковый узел
приводного вала (4) не блокировался
5 цилиндрической шестерней (5).
3
723
9968-001
– Снять имеющиеся подгоночные шайбы (1) и

1 распорную гильзу (2).
724
9969-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 335

57-004
– Стянуть цилиндрическую шестерню (1) с

подшипниками (2) и (3).
2 3
725
9970-001
– Снять центрирующее кольцо (1) и водило

планетарной передачи (2).
1
726
9971-001
– Снять стопорные кольца (1).

– Снять планетарные шестерни (2).
3 – Выбить подшипник с цилиндрическими
роликами (3) из планетарных шестерен (2).
2 1
727
9972-001
– Снять корпуса моста (1) совместно с полым

колесом (2) с колесного вала (3).
1
3
728
9973-001
336 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

1 нагреть внутреннее кольцо конического
729
9871-001
– Снять нажимное кольцо (1).
730
9872-001
– При помощи отвертки равномерно вдавить

пружинное кольцо (1) вовнутрь.
2 При этом слегка приподнять центральную
1
– Вынуть центральную шестерню (2)
731
9974-001
– Выбить подшипники (1) и (2).
732
9975-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 337

57-004
– Снять полое колесо (1).

1 – Вынуть уплотнительное кольцо вала (2) и
наружное кольцо конического
3
2
733
9978-001
734
9996-001
– Открутить крышку (1) при помощи

735
9997-001

2
736
9886-001
338 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
737
9998-001
– Вынуть наружные кольца конического

роликоподшипника (1) и (2).
738
9999-001

роликового подшипника (1) посредством
739
9888-001
Собрать
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 339

57-004

3
2
740
10001-001
– Вставить наружные кольца конического

роликоподшипника (1) и (2) в корпуса моста (3).
1 2
741
9999-001

приводной вал (1) и наружное кольцо
1
742
9998-001

743
9886-001
340 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

инструмента (IV) таким образом, чтобы
744
10003-001

инструмент (III). Страница 328
1 В случае необходимости ослабить крышку
2 молотка.
3 – Закрепить крышку (2) подшипника зажимным
штифтом (3).
745
10004-001
– Надеть нажимное кольцо (1) на вал колеса (2).
746
9872-001

3 вала маслом и надеть.
2 колесный вал (3).
1
4
747
9906-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 341

57-004

(IV) после охлаждения напрессовать
2
748
9912-001

роликоподшипника (1) и уплотнительное
2 1 кольцо вала (2) в корпус моста (3).
749
10005-001

при помощи подходящего подъемного
устройства насадить на колесный вал (2),
1
2
750
10006-001

планетарных шестерен (1) вместе с
2 подшипниками с цилиндрическими роликами
(2).
– Надеть предварительно собранные
планетарные шестерни (1) на цапфы водила
1 4 планетарной передачи (3).
– Установить стопорные кольца (4).
3
751
9972-001
342 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Предварительно собранное водило

планетарной передачи (1) и центрирующее
2 кольцо (2) насадить на колесный вал (3).
3
– Вставить уплотнительные кольца круглого
4 сечения (4) с небольшим количеством
1
консистентной смазки в канавки полого колеса
(5) (см. подготовку работы). Страница 328
– Установить полое колесо (5) на корпусе моста
5 (6) в соответствии с метками.
752
9971-001
– Забить радиальные шарикоподшипники (1) и

(2) в цилиндрическую шестерню (3).
1 2
3
753
10037-001
– Насадить центральную шестерню (1).

– Установить пружинное кольцо (2).
1
754
10080-001
– Надеть предварительно собранную

4 цилиндрическую шестерню (1) на колесный
2 вал (2).
1 – Надеть центрирующее кольцо (3) и
3 имеющуюся подгоночную шайбу (4).
755
10081-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 343

57-004

4 инструмент (II). Страница 328
устройства согласно меткам насадить на
1 корпус моста (3), предварительно собранный.
Обратить внимание! При насаживании
2 провести корпус моста (2) таким образом,
5 чтобы вал-шестерня (4) не блокировался
цилиндрической шестерней (5).
3
756
10083-001
– Крепко прикрутить корпусы моста (1) и (2), а

также полое колесо (3).
1
3
2
757
10085-001

1
758
10087-001

трансмиссионным маслом. Страница 328
– При постоянном вращении подшипников
Порядок действий: см. обзор
1
759
10088-001
344 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

- Отрегулировать осевой зазор (X) возле (1)
посредством компенсационной шайбы.
Мостовой редуктор (22 т):
Компенсационная шайба, № для заказа
00 0213 468 0 (толщина 0,6 мм)
Мостовой редуктор (25 т):
Компенсационная шайба, № для заказа
00 0218 760 0 (толщина 1 мм) и
00 0213 898 0 (толщина 0,5 мм)
760
40894-001

3 инструмент (III). Страница 328
4
В случае необходимости ослабить корончатую
2
1 пластмассового молотка.
761
10089-001
– Выполнить монтаж колпачка (1) с

уплотнительным кольцом круглого сечения (2).
1
762
10090-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 345

57-004

346 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
138122-001-Approved
Переключаемый редуктор, общее
7
10
9
6
1
4
7
10
9
6
5 2
11
12 6
Обзор переключаемого редуктора 144466-001 763
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 347

57-004

е
1 200 кг 3-ступенчатый переключаемый редуктор (без промежуточного вала)
2 218 кг 3-ступенчатый переключаемый редуктор (с промежуточным валом)
3 250 кг Переключаемый редуктор, 2-ступенчатый
7 3091 Гидравлический цилиндр (3091) включения 1-й передачи (3-ступенчатый
8 3092 Гидравлический цилиндр (3092) включения нейтрали 1-й передачи (3-
ступенчатый переключаемый редуктор). Страница 504.
9 3093 Гидравлический цилиндр (3093) включения 2-й передачи, нейтрали 3-й
передачи (3-ступенчатый переключаемый редуктор). Страница 512
11 3177 Гидравлический цилиндр (3177 / 3091) переключения передач (2-
ступенчатый переключаемый редуктор). Страница 525
Грузоподъемность минимум 200 кг,
трехступенчатый переключаемый редуктор
(без промежуточного вала)
трехступенчатый переключаемый редуктор (с
промежуточным валом)
двухступенчатый переключаемый редуктор
10 т
348 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
140229-001-Approved
3-ступенчатый переключаемый редуктор (без промежуточного вала)
15 25 Z 16 22
7
24
8
10 23
11 33 38 40 41 39 37 12
1
9 2
28 X
13 27 14
B B A A
I
C 20
B 29
17
A
33 A
3 4
30
44 45 C
47 B
26 19 18
46
42 43
32 34
N1
5 6
35 31
C C
I
21
Обзор 3-ступенчатого переключаемого редуктора (без промежуточного вала), № для заказа 00 0768 761 X / № для заказа 00 0775 584 X / № для
заказа 00 0775 288 X / № для заказа 00 0770 359 X / № для заказа 00 0775 358 X / № для заказа 00 0775 131 X / № для заказа 00 0768 642 X 145492-001 764
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 349

57-004
49 50 51 52 53
48
765
Крышка 3-ступенчатого переключаемого редуктора (без
промежуточного вала) 144503-001

е
1 200 кг Обзор 3-ступенчатого переключаемого редуктора (без промежуточного
вала):
№ для заказа 00 0768 761 X
№ для заказа 00 0775 584 X
№ для заказа 00 0775 288 X
№ для заказа 00 0770 359 X
№ для заказа 00 0775 358 X
№ для заказа 00 0775 131 X
№ для заказа 00 0768 642 X
№ для заказа 00 0775 290 X
№ для заказа 00 0775 385 X
№ для заказа 00 0775 400 X
№ для заказа 00 0775 410 X
№ для заказа 00 0775 440 X
№ для заказа 00 0775 450 X
№ для заказа 00 0775 458 X
№ для заказа 00 0775 459 X
№ для заказа 00 0775 462 X
№ для заказа 00 0775 463 X
№ для заказа 00 0775 464 X
№ для заказа 00 0775 463 X
№ для заказа 00 0775 485 X
2 31 кг 3-ступенчатый дифференциал (без промежуточного вала), стандартное
исполнение. Страница 451
3-ступенчатый дифференциал (без промежуточного вала), усиленное
исполнение. Страница 462
350 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

е
8 Главный вал
9 Дифференциал
10 - – Монтаж уплотнительных колец вала (10 - 12):
12 - Уплотнительные губки перед монтажом слегка смазать
- Корпус перед монтажом смазать жидкой уплотнительной массой
(см. подготовку работы).
13, 14 71 Нм Винты (13) и (14) перед монтажом смазать жидкой уплотнительной
17 10 Нм Винт (17) перед монтажом смазать жидкой уплотнительной массой (см.
18 - 40 Нм Перед монтажом снабдить маслосливной винт (18), клапан для выпуска
20 воздуха (19) и маслозаливной винт (20) уплотнительной лентой (см.
уплотнительной лентой (см. подготовку работы).
22 - Перед монтажом нагреть внутренние кольца подшипников с
25 цилиндрическими роликами (22 -24), также радиальный
шарикоподшипник (25) примерно до 100°C.
26 Кулачки держателя тормозных колодок (26) слегка смазать медной пастой
27 10 Нм Винты (27) перед монтажом смазать жидкой уплотнительной массой (см.
28, 29 После монтажа проверить свободный хода масляной ванны (28) и
маслоотражающей пластины (29).
30 - Использовать только винты (30 - 32), а также распорные гильзы (33 - 35),
35 предписанные изготовителем.
36, 37 Перед монтажом нагреть радиальные шарикоподшипники (36) и (37)
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 351

57-004

е
38 - Ослабить / затянуть торцовые шлицевые гайки (38) и (39) при помощи
41 специального инструмента (III). Страница 354
Застопорить торцовые шлицевые гайки (38) и (39) посредством стопорных
пластин (40) и (41).
42 - Обращать внимание на положение установки!
45
46, 47 Вытянуть шарики (46) и (47) при помощи специального инструмента (II).
48 B016 Сенсор скорости вращения редуктора
49 21 Нм Z095 Выключатель (Z095) 3-й передачи
Выключатель (Z095) перед монтажом смазать жидкой уплотнительной
массой (см. подготовку работы)
50 21 Нм Z096 Выключатель (Z096) 1-й передачи, нейтральное положение
51 21 Нм Z097 Выключатель (Z097) 2-й/3-й передачи, нейтральное положение
53 21 Нм Z082 Переключатель (Z082) 1-й передачи
X 0,3 - Контрольный размер
1,4 мм
Осевой зазор дифференциала (9)
Y 0,1 - Контрольный размер
1,04 мм
Осевой зазор главного вала (8)
Z 0,2 - Контрольный размер
1,16 мм
Осевой зазор приводного вала (7)
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
352 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
например:
00 0147 373 0
– Монтажная паста, например
Anti Seize - 00 0136 571 0
– Медная паста
omniFIT FD 10 - 00 0219 027 0
например:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
(переключаемый редуктор в комплекте)
(дифференциальная передача)
10 т
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 353

57-004

00 0180 171 0
766
28206-002
767
Зафиксировать двигатель привода ходовой части. 11299-001
заказа
Магнитный стержень 1
00 0181 842 0
768
Вытянуть шарики и пружины сжатия 4058-001
354 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
заказа
1 1 Основная труба 1
00 0181 611 0
2 Крючковый ключ 1
00 0181 614 0
2
769
41538-001
770
Отпустить / затянуть торцовые шлицевые гайки 10357-001
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
771
Снять
31196-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
Предварительно напряженные накопители

энергии (пружины, гидроаккумуляторы,
гидравлические цилиндры).
– Перед выполнением работ на
установке снять давление.
– Запустить дизельный двигатель.

– Вложить предохранительную опору наклонной
камеры.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 355

57-004
– Держать клавишный выключатель для

опускания наклонной камеры нажатым на
несколько секунд больше, чтобы спало
остаточное давление в трубопроводах и
гидроаккумулятрах.
– После остановки двигателя подождать
минимум две минуты до падения остаточного
давления в гидравлической системе.
– Слить трансмиссионное масло из
редуктора.
– Снимите левое ведущее колесо.
– Подтянуть натяжной рычаг (1) вперед.

– Поднять заслонку (2) вверх и прицепить к
1 пружинному крючку (3).
3
2
772
144559-001
– Ослабить грибковую ручку (1).

– Опустить камнеуловительный лоток (2) вниз.
773
144560-001
– Снять ступенчатые днища.

См. руководство по эксплуатации: Очистить
стрясную доску.
356 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
774
144561-001
775
144563-001

– Открутить неподвижные скобы (1) от
держателя редуктора и подвесить вверх.
См.: Снять неподвижную скобу рабочего
тормоза. Страница 685
1
Обратить внимание! Тормозные линии не
допускается откручивать или перегибать!
Тормозные колодки не должны приходить в
соприкосновение с маслами и жирами!
– Снять тормозные диски рабочего тормоза.
776
144589-001

– Выбить зажимные штифты (1) из профильных
втулок (2).
– Надеть профильные втулки (2) на приводные
2 валы (3) (направление стрелки).
3
777
11292-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 357

57-004
778
144707-001
– Пометить штекеры выключателей (Z082),

Z095 Z096 (Z083), (Z095), (Z096), (Z097), а также сенсора
Z097
(B016), разблокировать и отсоединить.
B016 Z082
Z083
779
144710-001
– Пометить штекеры клапанов (Y107), (Y108) и

(Y123), разблокировать и отсоединить.
– Открутить гидравлическую линию (1).
Y108 Y107 Выходящее гидравлическое масло принимать
Y123
780
144739-001
781
144738-001
358 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Открутить гидравлические линии (1) и (2), а

также хомутик (3).
1
3
782
144743-001
– Открутить гидравлические линии (1 - 3).

1 2
783
144741-001
784
144742-001
При наличии сенсора (B099):

Обратить внимание! Сенсор (B099) в случае
необходимости установлен на верхней стороне.
– Ослабить кабельный хомутик возле (1).
1 – Снять дугу (2).
B099
785
145428-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 359

57-004
– Открутить двигатель (2007 / 2010) от

переключаемого редуктора (1) и
зафиксировать с использованием
специального инструмента (I) (стяжной
ремень). Страница 354
Вес двигателя (2007):
Ок. 32 кг
Ок. 100 кг
Вытекающее трансмиссионное масло
1 2010 2007
786 образом.
Изображение гидравлического двигателя (2007) 11299-001
– Снять профильную втулку (1).
1
2007
787
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
1 2
11304-001
3 4 положении.
– Слегка приподнять переключаемый редуктор

снизу при помощи подходящего подъемного
789 устройства.
11305-001 Вес переключаемого редуктора: ок. 200 кг
Верхняя и нижняя стороны:
360 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Открутить винты от держателей вверху и внизу
на ведущем мосту.
– Снять пластины (3) и (4).
– Опустить переключаемый редуктор и

провернуть в боковом направлении на 90°.
– Вытянуть переключаемый редуктор вперед.
790
11307-001
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

11307-001
положении.
– Поднять переключаемый редуктор

(предварительно собранный с держателями)
приспособления под ведущий мост.
Вес переключаемого редуктора: ок. 200 кг
– Провернуть переключаемый редуктор на 90° в
боковом направлении и поднять в положение
монтажа.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 361

57-004

– Совместить отверстия в держателях на
1 2 редукторе с отверстиями в ведущем мосту.
– Забить новые зажимные штифты (1) и (2).
– Крепко прикрутить пластины (3) и (4) новыми
стопорными гайками.
792
11304-001
3 4
793
11305-001
362 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Смазать шлицы профильной втулки (1)

1 монтажной пастой (см. подготовку работы).
– Надеть профильную втулку (1) на входной вал
редуктора.
P M Обратить внимание! Обращать внимание на
положение установки и исполнение
профильной втулки (1):
1 M = На стороне гидравлического двигателя
P = На стороне переключаемого редуктора
P M
P M
794
Исполнение профильной втулки (1) у гидравлического
двигателя (2007) 144746-001
P M
795
Исполнение профильной втулки (1) у гидравлического
двигателя (2010) 41914-001
1
2007
796
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 363

57-004

ремень).
– Уложить новое кольцо круглого сечения на
двигатель (2007).
– Прикрутить двигатель (2007 / 2010) к
переключаемому редуктору (1).
Ок. 32 кг
Ок. 100 кг
1 2010 2007
797

– Установить дугу (2).
1 – Закрепить кабель кабельной стяжкой возле (1).
B099
798
145428-001
– Крепко прикрутить гидравлические линии (1 -

3).
1 2
799
144741-001
800
144742-001
364 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Крепко прикрутить гидравлические линии (1) и

(2).
2
1
3
801
144743-001
802
144738-001

(Y108) и (Y123) и заблокировать.
– Крепко прикрутить гидравлическую линию (1).
Y108 Y107
Y123
803
144739-001
– Присоединить штекеры к
Z095 Z096 выключателям (Z082), (Z083), (Z095), (Z096),
Z097
(Z097), а также к сенсору (B016) и
B016 Z082 – Затянуть хомутик (1).
Z083
804
144710-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 365

57-004
– Вставить палец (1) и застопорить шплинтом.
805
144707-001

– Смазать шлицы профильных втулок (1)
1
валы (2) (направление стрелки).
3 – Забить зажимные штифты (3) в профильные
втулки (1).
806
11292-001
106029-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
Замасленные, загрязненные и изношенные

детали тормозов
даже смерти
– Проверить детали тормоза на наличие
масла и грязи, а также износа.
– Перед монтажом очистить тормозные
диски и тормозные накладки от жиров
807 и ржавчины.
144589-001
– Надеть неподвижные скобы (1) на тормозные
диски и крепко прикрутить к держателям
редуктора.
См.: Установить неподвижную скобу рабочего
366 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
808
144561-001
809
144563-001
– Установить ступенчатые днища.

– Поднять камнеуловительный лоток (2) вверх.

– Затянуть ручку-грибок (1).
810
144659-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 367

57-004
– Отцепить пружинный крючок (1) на заслонке

(2).
3 – Перевести заслонку (2) вниз и заблокировать
натяжным рычагом (3).
1
2
811
144665-001
– Установить ведущее колесо слева.

– Заправить переключаемый редуктор
трансмиссионным маслом.
– Проверить / отрегулировать стояночный
тормоз (барабанный тормоз).
– Выпустить воздух из гидравлических
цилиндров (3091 / 3092 / 3093 / 3094)
переключения передач (3-ступенчатый
переключаемый редуктор), несколько раз
выполнив переключение.
Разобрать
– Снять 3-ступенчатый переключаемый редуктор
(без промежуточного вала). Страница 355
– Снять клапанный блок переключения передач
(3-ступенчатый переключаемый редуктор).
812
10254-001
368 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Вынуть пружины (1).
813
10255-001
– Вытянуть шарики (1) при помощи

814
10256-001
– При помощи пластмассового молотка снять

1 1 тормозные диски (1) со вставных валов.
815
10257-001
– Снять тормозные колодки стояночного

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 369

57-004
27192-001-Released
ОСТОРОЖНО!
Перепутывание конструктивных деталей.

1
– Пометить конструктивные детали.
– Монтаж конструктивных деталей
всегда выполнять в одном и том же
месте.
– Слева и справа пометить крепежные пластины

816 (1) переключаемого редуктора и открутить.
10315-001
– Выбить зажимные штифты (1).
817
10316-001
– Открутить гидравлический цилиндр (3091).
3091
818
10317-001
– Вытянуть включающую штангу (1) из

включающей вилки (2) и вынуть.
2
направление установки.
1
819
10318-001
370 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
820
10319-001
3093
821
10320-001

1 направление установки.
822
10321-001
823
10322-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 371

57-004
– Открутить фланцевый корпус (1).
1
824
10323-001
– Ударами пластмассового молотка перемещать

вал (1) вправо, пока не освободится
подшипник (2) на правой стороне.
– Снять наружное кольцо подшипника с
цилиндрическими роликами (3).
2
3
1
825
10324-001
826
10325-001
– Вытянуть вал (1) на левую сторону и вынуть

двойное подвижное колесо (2).
1 2
827
10326-001
372 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Стянуть внутреннее кольцо подшипника с

828
10327-001
– Выдавить стопорное кольцо (1) из кольцевой

канавки вала (2).
829
10328-001
– При помощи оправки переместить вал (1) на

правую сторону и снять наружное кольцо
подшипника с цилиндрическими роликами (2).
2
1
830
10329-001

переместить вал (1) на левую сторону и снять
наружное кольцо подшипника с
2
1
831
10330-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 373

57-004

– Снять опорную шайбу (2).
1 2
832
10331-001
– Выдавить стопорное кольцо (1) из кольцевой

канавки вала (2).
1 2
833
10333-001
– Подтянуть вал (1) на правую сторону.

– Вынуть передвижное колесо (2), двойное
колесо (3) и малую шестерню (4).
2 3 4 направление установки!
834
10337-001

– Стянуть втулку (2).
2
835
10343-001
374 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Открутить фланец тормозного щитка (1).
836
10345-001
При дифференциале без маслонаправляющей

лопатки:
2 – При помощи пластмассового молотка отделить
1 фланец тормозного щитка (1) от корпуса
редуктора.
– Проворачивать фланец тормозного щитка (1),
пока прикрученная масляная ванна (2) не
встанет в корпусе редуктора вверху.
– Открутить масляную ванну (2).
– Снять фланец тормозного щитка (1).
При дифференциале с маслонаправляющей
837 лопаткой:
10346-001
– При помощи пластмассового молотка отделить
фланец тормозного щитка (1) от корпуса
редуктора.
2 – Открутить маслонаправляющую лопатку (3) от
дифференциала.
838
Дифференциал с маслонаправляющей пластиной 10347-001
839
Дифференциал с маслонаправляющей лопаткой 28320-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 375

57-004
840
10348-001

фланец тормозного щитка (2) и снять.
841
10349-001
– Подвесить дифференциал к подходящему

Вес дифференциала:
ок. 31 кг
переместить дифференциал на левую сторону.
– Поднять дифференциал.
842
10350-001
– Ослабить стопорные пластины (1) во фланцах

тормозного щитка (2).
2
843
10356-001
376 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Открутить торцовые шлицевые гайки (1) при

помощи специального инструмента (III).
844
10357-001
– Выдавить вставные валы (1).
845
10358-001
846
10359-001
– Выбить подшипник (1) и уплотнительное

кольцо вала (2).
847
10360-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 377

57-004
– Разобрать 3-ступенчатый дифференциал.

Собрать
– Уплотнительные кольца вала при монтаже
– Собрать 3-ступенчатый дифференциал.
– Запрессовать подшипник (1) во фланец

– Вставить стопорные кольца (3).
2
848
10359-001
– Полое пространство (1) в обоих фланцах

3 тормозного щитка (2) заполнить
– Вставить уплотнительные кольца вала (3).
849
10362-001
378 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Запрессовать вставные валы (1) в подшипники

(2) до упора.
1
2
850
10363-001
– Вложить стопорные пластины (1).

– Затянуть торцовые шлицевые гайки (2) при
1 2 помощи специального инструмента (III).
– Вращать торцовые шлицевые гайки (2) дальше
до следующего деления и застопорить.
851
10357-001
– Поднять дифференциал (предварительно

собранный) в корпус редуктора при помощи
Ок. 31 кг
– При помощи пластмассового молотка забить
дифференциал передачу в корпус редуктора
на правую сторону.
852
10364-001
– Смазать винт с цилиндрической головкой (1)

жидким средством для фиксации винтов (см.
– Фланец тормозного щитка (2), предварительно
2 собранный, вместе с уплотнением (3) на
правой стороне прикрутить винтами к корпусу
редуктора.
1
направление установки!
853
10365-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 379

57-004

дифференциал во фланец тормозного щитка
(1) до своего конечного положения.
854
10366-001
При дифференциале без маслонаправляющей

лопатки:
– На левой стороне от руки прикрутить фланец
3 тормозного щитка (1) вместе с уплотнением (2)
к корпусу редуктора.
– Крепко прикрутить масляную ванну (3) к
фланцу тормозного щитка (1).
1
При дифференциале с маслонаправляющей
лопаткой:
– Крепко прикрутить маслонаправляющую
2 лопатку (3) к дифференциалу.
855
Дифференциал с маслонаправляющей пластиной 10347-001
856
Дифференциал с маслонаправляющей лопаткой 28320-001
– Затянуть винты фланца тормозного щитка (1).

80
857
10368-001
380 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Определить осевой зазор (X) дифференциала

в корпусе редуктора посредством
измерительного приспособления. При этом
посредством монтажного рычага запрессовать
дифференциал в места посадки в обоих
1
направлениях.
2
– В случае необходимости открутить фланцы
тормозного щитка (1) и (2) и добавить
3 соответствующие подгоночные шайбы (3).
Обратить внимание! На обеих сторонах всегда
добавлять подгоночные шайбы (3) одинаковой
толщины.
858
10369-001
– Надеть опорную шайбу (1) на главный вал (2).

– Нагреть внутреннее кольцо цилиндрического
и напрессовать.
3
2
859
10384-001
– Ввести главный вал (1), предварительно

2 собранный, слева в корпус редуктора.
4 6 – Надеть передвижное колесо (2), стопорное
5
3 кольцо (3), двойное колесо (4), распорную
7 1
втулку (5), малую шестерню (6) и втулку (7).
– Вдавить стопорное кольцо (3) в кольцевую
канавку.
860
10385-001

и напрессовать на главный вал (2).
861
10392-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 381

57-004
– Вставить наружные кольца подшипников с

цилиндрическими роликами (1) и (2).
862
10393-001
863
10394-001

1
864
10395-001
– Ввести приводной вал (1), предварительно

собранный, слева в корпус редуктора.
– Надеть двойное подвижное колесо (2).
1 2
865
10397-001
382 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Вставить наружное кольцо подшипника с

цилиндрическими роликами (1) во фланцевый
корпус (2).
1
866
10399-001
– Крепко прикрутить предварительно собранный

фланцевый корпус (1) с уплотнением (2).
2
1
867
10401-001
– Установить подшипник (1).
868
10402-001
– Вставить уплотнительное кольцо вала (1) в

крышку (2) заподлицо с внешней кромкой.
869
10404-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 383

57-004
– Крепко прикрутить предварительно собранную

1
870
10405-001
– Определить осевой зазор (Y) главного вала (1)

при помощи измерительного устройства.
871
11184-001
– Определить осевой зазор (Z) приводного вала

(1) при помощи измерительного устройства.
872
10407-001
– Вставить включающую вилку (1) в выемку

передвижного колеса (2).
– Ввести включающую штангу (3).
2 положение установки включающей вилки (1) и
1 3 включающей штанги (3).
873
10410-001
384 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

двойного передвижного колеса (2).
положение установки включающей вилки (1) и
включающей штанги (3).
3
1 2
874
10412-001
– Крепко прикрутить гидравлические цилиндры

(3091) и (3093) к корпусу редуктора с новыми
уплотнительными кольцами круглого сечения.
3093 3091
875
10413-001
– Закрепить включающие вилки (1) и (2)

посредством зажимных штифтов (3) на
переключающих штангах (4) и (5).
5 2
876
10414-001
– Вставить шарики (1) и пружины сжатия (2).
1 2
877
10418-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 385

57-004
27192-001-Released
ОСТОРОЖНО!
1
месте.
– Установить крепежные пластины (1):

878 - При установке новых крепежных пластин (1)
10419-001 имевшиеся пластины следует использовать
в качестве сверлильных кондукторов.
- Просверлить отверстия для зажимных
штифтов.
- В соответствии с метками закрепить
крепежные пластины (1) слева и справа на
переключаемом редукторе посредством
зажимных штифтов и крепко прикрутить.
– Монтаж тормозных колодок стояночного


1 (1):
4 2 B016 - Установить маслоотражающую пластину на
нижней стороне.
- Установить датчик скорости
вращения (B016) с новым уплотнительным
кольцом круглого сечения.
- Смазать выключатели (Z082), (Z083), (Z095),
3 Z082 (Z096) и (Z097) у толкателя консистентной
Z083 Z096 5 смазкой и прикрутить с уплотнительной
Z095 Z097 Страница 353
879
10427-001
- Крепко прикрутить элемент выпуска воздуха
(2) с уплотнительной лентой (см. подготовку
крышку (1) с уплотнением (3) к корпусу
редуктора.
– Проверить тормозные диски (4) и (5) на износ и
повреждения и в случае необходимости
заменить на новые.
тормозные диски (4) и (5) на вставные валы.
– Установить клапанный блок переключения

передач (3-ступенчатый переключаемый
редуктор). Страница 490
– Установить 3-ступенчатый переключаемый
редуктор. Страница 361
386 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
140230-001-Approved
3-ступенчатый переключаемый редуктор (с промежуточным валом)
Z
15 16
22
25 7
24
8 23
10
Y
48
49 28
1
27
11 33 38 40
41 39 37 12
52 53
3 2
50 51
7 X 14
C 20 A
A A B
I
B B
I
29
17
A
33
3 4
C B
30 26 18
47 19
44 45
43 42 46
C C
I
35 34
5 6
32 31
21
Обзор 3-ступенчатого переключаемого редуктора (с промежуточным валом) № для заказа 00 0769 354 X 41223-001 880
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 387

57-004
55 56 57 58 59
54
881
Крышка 3-ступенчатого переключаемого редуктора (с
промежуточным валом) 144526-001

1 218 кг Обзор 3-ступенчатого переключаемого редуктора (с промежуточным
валом):
№ для заказа 00 0769 354 X
№ для заказа 00 0775 449 X
2 31 кг 3-ступенчатый дифференциал (с промежуточным валом).
3 3091 Гидравлический цилиндр (3091) включения 1-й передачи (3-
передачи (3-ступенчатый переключаемый редуктор).
Настройка дифференциала (9): См. поз. (50 - 53)
10 - – Монтаж уплотнительных колец вала (10 - 12):
12 - Уплотнительные губки перед монтажом слегка смазать
388 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

17 10 Нм Винт (17) перед монтажом смазать жидкой уплотнительной массой (см.
18 - 40 Нм Перед монтажом снабдить маслосливной винт (18), клапан для
20 выпуска воздуха (19) и маслозаливной винт (20) уплотнительной
26 Кулачки держателя тормозных колодок (26) слегка смазать медной
27 10 Нм Винты (27) перед монтажом смазать жидкой уплотнительной массой
28, 29 После монтажа проверить свободный хода масляной ванны (28) и
маслоотражающей пластины (29).
30 - Использовать только винты (30 - 32), а также распорные гильзы (33 -
35 35), предписанные изготовителем.
41 специального инструмента (III). Страница 391
Застопорить торцовые шлицевые гайки (38) и (39) посредством
стопорных пластин (40) и (41).
42 - Обращать внимание на положение установки!
45
46, 47 Вытянуть шарики (46) и (47) при помощи специального инструмента
(II). Страница 391
48, 49 Перед монтажом нагреть внутренние кольца подшипников с
цилиндрическими роликами (48) и (49) примерно до 100°C.
50 - – Отрегулировать осевой зазор (X) дифференциала:
53 - Определить осевой зазор дифференциала при установленных
фланцах тормозного щитка (50) и (51).
- Отрегулировать осевой зазор (X) возле (52) и (53) посредством
подгоночных шайб.
54 B016 Сенсор скорости вращения редуктора
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 389

57-004

57 21 Нм Z097 Выключатель (Z097) 2-й/3-й передачи, нейтральное положение
59 21 Нм Z082 Переключатель (Z082) 1-й передачи
X - Установочный размер
0,05 ммдо+
Осевой зазор дифференциала (9)
0,05 мм
Минимальный размер = предварительное напряжение 0,05 мм
Y 0,1 - Контрольный размер
1,04 мм
Осевой зазор главного вала (8)
Z 0,2 - Контрольный размер
1,16 мм
Осевой зазор приводного вала (7)
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
Anti Seize - 00 0136 571 0
например:
00 0147 373 0
omniFIT FD 10 - 00 0219 027 0
например:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
390 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

10 т

00 0180 171 0
882
28206-002
883
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 391

57-004
заказа
00 0181 842 0
884
Вытянуть шарики и пружины сжатия 4058-001
заказа
1 1 Основная труба 1
00 0181 611 0
00 0181 614 0
2
885
41538-001
886
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
887
392 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Снять
– См.: Снять 3-ступенчатый переключаемый
редуктор (без промежуточного вала).
– См.: Установить 3-ступенчатый
переключаемый редуктор (без промежуточного
вала). Страница 361
Разобрать
– Снять 3-ступенчатый переключаемый редуктор
(с промежуточным валом). Страница 393
888
10254-001
– Вынуть пружины (1).
889
10255-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 393

57-004
– Вытянуть шарики (1) при помощи

890
10256-001
– При помощи пластмассового молотка снять

1 1 тормозные диски (1) со вставных валов.
891
10257-001

27192-001-Released
ОСТОРОЖНО!

1
месте.
– Слева и справа пометить крепежные пластины

892 (1) переключаемого редуктора и открутить.
10315-001
394 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
893
10316-001
3091
894
10317-001

2
1
895
10318-001
896
10319-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 395

57-004
3093
897
10320-001

1 направление установки.
898
10321-001
899
10698-001
900
10697-001
396 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Ударами пластмассового молотка перемещать

вал (1) вправо, пока не освободится
2
1 подшипник (2) на правой стороне.
– Снять наружное кольцо подшипника с
901
10699-001
902
10705-001
– Вытянуть вал (1) на левую сторону и вынуть

двойное подвижное колесо (2).
1
2
903
10706-001

904
10327-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 397

57-004
– Вытянуть наружное кольцо подшипника с

905
10707-001

906
10708-001
– Выдавить стопорные кольца (1) из кольцевых

канавок.
1 1
907
10709-001
– Вынуть вал (1), передвижное колесо (2),

двойное колесо (3), малую шестерню (4) и
стопорные кольца.
3 2
4
908
10710-001
398 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Подвесить дифференциал (2) к подходящему
Ок. 31 кг
1 освободить фланец тормозного щитка (1).
909
10784-001
910
10861-001
– Проворачивать фланец тормозного щитка (1),

пока прикрученная масляная ванна (2) не
встанет в корпусе редуктора вверху.
– Открутить масляную ванну (2).
2 – Снять фланец тормозного щитка (1).
911
10862-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 399

57-004

фланец тормозного щитка (1) и стянуть.
912
10863-001
913
10864-001
– Вынуть дифференциал (1) вверх.

1
914
10865-001
400 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Снять стопорное кольцо (2) и опорную шайбу
(3).
– Подставить под цилиндрическую шестерню (4)
в корпусе редуктора деревянные бруски.
– Посредством оправки переместить вал (5)
вправо (в направлении стрелки).
1 – Вынуть цилиндрическую шестерню (4), вал (5),
а также опорную шайбу (6) и внутреннее
кольцо цилиндрического роликового
915 – Вынуть наружные кольца подшипников с
10869-001 цилиндрическими роликами (7) и (8).
– Стянуть внутреннее кольцо цилиндрического
роликового подшипника (8) с вала (5).
5
1
3
7 8
6
4 916
41367-001

917
10886-001

918
10357-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 401

57-004
– Выдавить вставные валы (1).
919
10358-001
920
10359-001
– Выбить подшипник (1) и уплотнительное

кольцо вала (2).
921
10360-001

Собрать
402 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004


2
922
10359-001

3 тормозного щитка (2) заполнить
923
10362-001

1
2
924
10363-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 403

57-004

1 2 помощи специального инструмента (III).
– Вращать торцовые шлицевые гайки (2) дальше
925
10357-001
– Вставить внешние кольца конического

роликоподшипника (1) дифференциальной
1 передачи без подгоночных шайб во фланцы
тормозных щитков (2).
926
10894-001

2 Проверить правильность посадки подшипника
6 – Вставить промежуточный вал (2),
цилиндрическую шестерню (3) и опорную
шайбу (4) в корпус редуктора.
7 – Нагреть внутреннее кольцо цилиндрического
5 1 и напрессовать на промежуточный вал (2).
4
927
41367-001
– Вставить наружные кольца подшипников с
цилиндрическими роликами (1) и (5).
– Установить опорную шайбу (6) и стопорное
кольцо (7).
– Прикрутить крышку (8) с уплотнительной
928
11014-001
404 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Поднять предварительно собранный

дифференциал (1) в корпус редуктора при
1
помощи подходящего подъемного
приспособления.
Ок. 31 кг
929
10865-001
– Прикрутить предварительно собранные

фланцы тормозного щитка (1) и (2) к корпусу
1 редуктора без уплотнительных колец круглого
сечения.
930
10784-001
– Отрегулировать осевой зазор (X)

дифференциала (1):
- Определить осевой зазор (X)
дифференциала (1) в корпусе редуктора
посредством измерительного
приспособления. При этом посредством
монтажного рычага запрессовать
дифференциал в места посадки в обоих
2 3 направлениях.
- Открутить фланцы тормозного щитка (2) и
1
(3) и вынуть внешние кольца конического
931 - В случае необходимости добавить на обеих
11016-001
сторонах подгоночные шайбы (5)
одинаковой толщины.
2 3
932
11017-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 405

57-004
– Выполнить монтаж предварительно собранных

фланцев тормозного щитка (1) и (2) на корпусе
редуктора вместе с новыми уплотнительными
кольцами круглого сечения.
– Крепко прикрутить масляную ванну (3) к
фланцу тормозного щитка (2).
– Затянуть винты фланцев тормозного щитка (1)
и (2).
1 2
933
11050-001
– Надеть опорную шайбу (1) на главный вал (2).

3
2
934
10384-001
– Ввести главный вал (1), предварительно

– Надеть передвижное колесо (2), стопорные
кольца (3), двойное колесо (4) и малую
3 3 шестерню (5).
6
– Вдавить стопорные кольца (3) в кольцевые
канавки.
– Надеть наружное кольцо подшипника с
1
5
4
2
935
10709-001
– Установить опорную шайбу (1).

2
936
10707-001
406 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

1
937
10395-001
– Ввести приводной вал (1), предварительно

– Надеть двойное подвижное колесо (2).
1
2 3
938
10706-001
– Нагреть подшипник (1) примерно до 100°С и

напрессовать.
939
11366-001
– Крепко прикрутить предварительно собранный

фланцевый корпус (1) с уплотнением (2).
2
1
940
10401-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 407

57-004
– Вставить уплотнительное кольцо вала (1) в

крышку (2) заподлицо с внешней кромкой.
941
10404-001

1
942
10405-001
– Определить осевой зазор (Y) главного вала (1)

при помощи измерительного устройства.
943
11184-001

передвижного колеса (2).
2 положение установки включающей вилки (1) и
1 3 включающей штанги (3).
944
10410-001
408 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

двойного передвижного колеса (2).
положение установки включающей вилки (1) и
включающей штанги (3).
3
1 2
945
10412-001

3093 3091
946
10413-001
– Закрепить включающие вилки (1) и (2)

посредством зажимных штифтов (3) на
переключающих штангах (4) и (5).
5 2
947
10414-001
– Вставить шарики (1) и пружины сжатия (2).
1 2
948
10418-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 409

57-004
27192-001-Released
ОСТОРОЖНО!
1
месте.
– Установить крепежные пластины (1):

949 - При установке новых крепежных пластин (1)
10419-001 имевшиеся пластины следует использовать
в качестве сверлильных кондукторов.
- Просверлить отверстия для зажимных
штифтов.
- В соответствии с метками закрепить
крепежные пластины (1) слева и справа на
переключаемом редукторе посредством
зажимных штифтов и крепко прикрутить.


1 (1):
4 2 B016 - Установить маслоотражающую пластину на
нижней стороне.
- Установить датчик скорости
вращения (B016) с новым уплотнительным
кольцом круглого сечения.
- Смазать выключатели (Z082), (Z083), (Z095),
3 Z082 (Z096) и (Z097) у толкателя консистентной
Z083 Z096 5 смазкой и прикрутить с уплотнительной
Z095 Z097 Страница 390
950
10427-001
- Крепко прикрутить элемент выпуска воздуха
крышку (1) с уплотнением (3) к корпусу
редуктора.
– Проверить тормозные диски (4) и (5) на износ и
повреждения и в случае необходимости
тормозные диски (4) и (5) на вставные валы.

410 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
140231-001-Approved
Переключаемый редуктор, 2-ступенчатый
14
22 19
20 5
21
8
9 1
27 31 28 10
7 2
32 29 30 33
9
13 16
A A
I
36 34
35 A
23 25 26 24
4 3 A
18
15
17
11
B B
I
12
B
Обзор 2-ступенчатого переключаемого редуктора, № для заказа 00 0775 494 X 41302-001 951
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 411

57-004
40 39
38
37
952
Половина редуктора справа, 2-ступенчатый
переключаемый редуктор (исполнение колесной машины) 144681-001
38 40
39
37
953
Половина редуктора справа, 2-ступенчатый
переключаемый редуктор (исполнение гусеничной машины) 145741-001

1 250 кг Обзор 2-ступенчатого переключаемого редуктора:
№ для заказа 00 0775 494 X
№ для заказа 00 0775 469 X
2 31 кг 2-ступенчатый дифференциал. Страница 476
8 - 10 – Монтаж уплотнительных колец вала (8 - 10):
- Уплотнительные губки перед монтажом слегка смазать
11 - 48,5 Нм Винты (11 - 13) перед монтажом смазать жидкой уплотнительной
13 массой (см. подготовку работы).
412 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

14 Уплотнительную поверхность (14) перед монтажом смазать жидкой
15 - 40 Нм Перед монтажом снабдить маслосливной винт (15), клапан для
17 выпуска воздуха (16) и маслозаливной винт (17) уплотнительной
23 - Использовать только винты (23) и (24), а также распорные гильзы (25)
26 и (26), предписанные изготовителем.
30 специального инструмента (I). Страница 416
Застопорить торцовые шлицевые гайки (27) и (28) посредством
стопорных пластин (29) и (30).
31 100 Нм Шлицевую гайку (31) ослабить / затянуть при помощи специального
инструмента (II). Страница 416
Шлицевую гайку (31) после монтажа зачеканить, не допуская
образования трещин.
34, 35 40 Нм Перед монтажом снабдить резьбовую пробку (34) и ввертной штуцер
(35) уплотнительной лентой (см. подготовку работы).
36 Вытянуть шарик (36) при помощи специального инструмента (III).
37 B016 Сенсор скорости вращения (B016) редуктора
39 21 Нм Z082 Выключатель (Z082) нейтрального положения рычага управления
движением
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 413

57-004
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
Anti Seize - 00 0136 571 0
например:
00 0147 373 0
omniFIT FD 10 - 00 0219 027 0
– Деревянные бруски (I) высота 200 мм (2 шт.)
– Винт с кольцом (II) M20 DIN 580 (2 шт.)
– Подъемное устройство (III) для выемки
дифференциала
10 т
414 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

Винт с кольцом M16 DIN 580 (1 шт.)
№ для заказа 00 0242 963 0
Резьбовая штанга M12 (собственного
длина 350 мм
Шайба (1 шт.)
№ для заказа 00 0984 739 0
954
Подъемное устройство (III) для выемки дифференциала 10523-001
Шайба (1 шт.)
№ для заказа 00 0236 913 2
Шестигранная гайка ISO 4032 M10-8.8 (1 шт.)
№ для заказа 00 0213 953 0
Редукционный элемент (1 шт.)
№ для заказа 00 0181 933 0
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 415

57-004

00 0181 611 0
00 0181 639 0
00 0180 143 0
955
10692-002
956
416 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
заказа
1 Адаптер 1
00 0181 641 0
00 0181 616 0
957
10691-003
958
Отпустить / затянуть шлицевую гайку 10531-001
заказа
00 0181 842 0
959
4058-001
960
Вытянуть шарик 10526-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 417

57-004
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
961
заказа
00 0180 171 0
962
28206-002
963
Снять
– Установить под ведущими колесами машины
вспомогательный инструмент (I) (см.
964
144823-001
418 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
31196-001-Released
ОПАСНОСТЬ!


– Вложить предохранительную опору наклонной
камеры.
– Держать клавишный выключатель для
опускания наклонной камеры нажатым на
несколько секунд больше, чтобы спало
остаточное давление в трубопроводах и
гидроаккумулятрах.
редуктора.
– Снять гидравлический цилиндр (3108)
стояночного тормоза. Страница 708
– Подтянуть натяжной рычаг (1) вперед.

1 пружинному крючку (3).
3
2
965
144559-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 419

57-004
– Ослабить грибковую ручку (1).

966
144560-001

– Снять распорки (1) и (2).
1
2
967
144564-001
420 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
968
144561-001
969
144563-001

– Открутить неподвижные скобы (1) от
держателя редуктора и подвесить вверх.
См.: Снять неподвижную скобу рабочего
1
970
144589-001

– Выбить зажимные штифты (1) из профильных
втулок (2).
2 валы (3) (направление стрелки).
3
971
11292-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 421

57-004

– Снять лист (2) и распорку (3).
1
972
144590-001
– Разблокировать штекер (1) двигателя (2010) и

– Открутить гидравлические линии (2 - 5) от
3 Отсоединить гидравлическую линию (6).
2
2010 – Плотно закрыть отверстия пробками.
1
973
144592-001
5
3
4
2 2010
974
144593-001
– Ослабить кабельную стяжку (1).
975
144598-001
422 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Пометить штекеры выключателей (Z082),

Z082 Z082 (Z083), (Z096), а также сенсора (B016),
разблокировать и отсоединить.
Z096
B016
976
(Исполнение колесной машины) 145745-001
Z096 Z083
Z082
B016
977
(Исполнение гусеничной машины) 145746-001
978
144605-001
– Пометить штекеры клапанов (Y105), (Y106),

(Y107) и (Y108), разблокировать и отсоединить.
2
1 – Открутить хомутик (1).
Y105 – Открутить гидравлическую линию (2).
Y108 Выходящее гидравлическое масло принимать
Y106
Y107
979
144610-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 423

57-004

– Открутить гидравлические линии (2) и (3).
1
980
144613-001
– Открутить двигатель (2010) от переключаемого

редуктора (1) и зафиксировать с
использованием специального инструмента (V)
(стяжной ремень). Страница 416
Ок. 100 кг
Вытекающее трансмиссионное масло
образом.
1 2010
981
144614-001
– Снять профильную втулку (1).
982
144616-001

– Снять тормозные диски рабочего тормоза.
424 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

144818-001
положении.
– Слегка приподнять переключаемый редуктор

снизу при помощи подходящего подъемного
устройства.

– Открутить винты (1) от держателей вверху и
внизу на ведущем мосту.
1 – Снять пластины (2).
984
144622-001
985
144623-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 425

57-004
– Опустить переключаемый редуктор и вытянуть

вперед.
986
144819-001
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

144818-001
положении.
– Поднять переключаемый редуктор

(предварительно собранный с держателями) в
монтажное положение при помощи
426 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Совместить отверстия в держателях на
редукторе с отверстиями в ведущем мосту.
– Забить новые зажимные штифты (1).
– Крепко прикрутить пластины (2) винтами (3) и
новыми стопорными гайками.
988
144628-001
989
144629-001

– Установить тормозные диски рабочего
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 427

57-004

редуктора (2) (в направлении стрелки).
положение монтажа:
P M
M = На стороне гидравлического двигателя
990
41914-001
991
11701-001

ремень).
– Прикрутить двигатель (2010) к
переключаемому редуктору (1).
2010 Вес двигателя (2010):
Ок. 100 кг
1 992
144632-001
– Крепко прикрутить гидравлические линии (1) и

(2).
1
993
144656-001
428 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

(Y106), (Y107) и (Y108) согласно маркировке и
2
Y105 – Затянуть хомутик (1).
Y108 – Крепко прикрутить гидравлическую линию (2).
Y106
Y107
994
144610-001
995
144605-001
– Присоединить штекеры к
Z082 Z082 выключателям (Z082), (Z083), (Z096), а также к
сенсору (B016) согласно маркировке и
Z096 заблокировать.
B016
996
(Исполнение колесной машины) 145745-001
Z096 Z083
Z082
B016
997
(Исполнение гусеничной машины) 145746-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 429

57-004
– Закрепить линии кабельной стяжкой (1).
998
144598-001
– Присоединить штекер (1) к двигателю (2010) и

– Крепко прикрутить гидравлические линии (2 -
5) к двигателю (2007).
3 – Присоединить гидравлическую линию (6) и
2 затянуть.
2010
1
999
144592-001
5
3
4
2 2010
1.000
144593-001

– Установить лист (2) и распорку (3).
1
1.001
144590-001
430 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Смазать шлицы профильных втулок (1)
1
валы (2) (направление стрелки).
3 – Забить зажимные штифты (3) в профильные
втулки (1).
1.002
11292-001
106029-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

1.003 и ржавчины.
144589-001
– Надеть неподвижные скобы (1) на тормозные
диски и крепко прикрутить к держателям
редуктора.
См.: Установить неподвижную скобу рабочего
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 431

57-004
1.004
144561-001
1.005
144563-001

– Установить распорки (1) и (2).
1
2
1.006
144564-001
432 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Затянуть ручку-грибок (1).
1.007
144659-001
– Отцепить пружинный крючок (1) на заслонке

(2).
3 – Перевести заслонку (2) вниз и заблокировать
натяжным рычагом (3).
1
2
1.008
144665-001

– Установить гидравлический цилиндр (3108)
стояночного тормоза. Страница 709
– Выпустить воздух из гидравлических
цилиндров (3177 / 3091) переключения
редуктор), несколько раз выполнив
переключение.
Разобрать
– Снять 2-ступенчатый переключаемый
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 433

57-004
– Снять держатели (1 - 4).

3
4
2
1
1.009
145755-001

1
1.010
10431-001
1.011
10432-001
434 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

1
1.012
10437-001
1.013
10438-001
– Открутить держатель (1).

– Открутить гидравлические цилиндры (3091) и
3177 (3177).
3091
1.014
10439-001
– Вынуть шайбу (1).

– Снять стопорное кольцо (2).
1.015
10522-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 435

57-004
– Установить под корпусом редуктора

деревянные бруски.
– Открутить корпусы редуктора (1) и (2) друг от
друга.
1
1.016
10440-001
– Ввернуть вспомогательный инструмент (II)

возле (1) и (2). Страница 414
1 – Приподнять корпус редуктора (3) при помощи
2 подходящего подъемного устройства и
отделить от корпуса редуктора (4).
1.017
10441-001
– Вытянуть наружное кольцо подшипника с

1.018
10442-001
– Слегка приподнять дифференциал (1) при

помощи вспомогательного инструмента (III) и
Ок. 31 кг
– Отсоединить корпус редуктора (2) при помощи
пластмассового молотка от дифференциала
2 (1).
– Вынуть дифференциал (1) вверх.
1.019
10523-001
436 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
1.020
10524-001
– Вывернуть ввертной штуцер (1).
1
1.021
10525-001
– Вытянуть пружину сжатия (1) и шарик (2) при

1 2
1.022
10526-001

2
1
1.023
10527-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 437

57-004
1.024
10528-001
– Вынуть приводной вал (1) и промежуточный

вал (2).
1
2
1.025
10529-001
– Вынуть стопорное кольцо (1) и подшипник (2).
1.026
10530-001
– Расстопорить шлицевую гайку (1) и открутить

специальным инструментом (II).
1 – Снять наружное кольцо подшипника с
2 цилиндрическими роликами (2).
1.027
10531-001
438 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Стянуть цилиндрическую шестерню (1)

совместно с внутренним кольцом
цилиндрического роликоподшипника (2) и
шайбой вала (3).
3
1
1.028
10533-001
– Снять наборы игольчатых роликов (1) и

2 внутреннее кольцо (2).
1 – Снять включающую муфту (3).
1.029
10535-001
– Стянуть цилиндрическую шестерню (1)

совместно с поводком (2) и внутренним
кольцом (3).
2
1
1.030
10537-001
– Снять наборы игольчатых роликов (1) и

упорную шайбу (2).
1.031
10538-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 439

57-004

– Стянуть радиальный шарикоподшипник (2).
1 – Снять стопорное кольцо (3).
2
3
1.032
10539-001

1.033
10541-001

1.034
10542-001
– Установить под фланцами тормозного щитка

(1) деревянные бруски.
– Выбить вставные валы (2) посредством
1
1.035
10543-001
440 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Вынуть уплотнительные кольца вала (1).
1.036
10544-001
– Вынуть стопорные кольца (1).
17 54
1.037
10545-001
– Выбить подшипник (1).
1.038
10546-001

Собрать
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 441

57-004

– Вставить подшипник (1) во фланец тормозного

щитка (2).
1.039
10545-001

тормозного щитка (2) заполнить
3 универсальной консистентной смазкой (см.
2
1.040
10554-001

1
2
1.041
10363-001
442 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

1 – Вращать торцовые шлицевые гайки (2) дальше
2 – Выполнить монтаж уплотнительных колец
круглого сечения (3).
1.042
10541-001
1.043
10556-001
– Уложить стопорное кольцо (1) на приводной

вал (2).
5 – Нагреть подшипник (3) и внутреннее кольцо
2 цилиндрического роликового подшипника (4)
примерно до 100°С и напрессовать.
3
– Установить стопорное кольцо (5).
4
1.044
10539-001

1.045
10590-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 443

57-004
– Надеть упорную шайбу (1) и наборы

игольчатых роликов (2).
1.046
10538-001
– Надеть цилиндрическую шестерню (1).

7 – Надеть поводок (2) и включающую муфту (3).
6 – Вставить пружинное кольцо (4).
– Надеть внутреннее кольцо (5), а также наборы
игольчатых роликов (6) и внутреннее кольцо
4 5 (7).
2
1
1.047
10591-001
– Надеть цилиндрическую шестерню (1) и шайбу

вала (2).
3 – Нагреть внутреннее кольцо цилиндрического
2 и напрессовать.
1.048
10593-001

– Навернуть шлицевую гайку (2) при помощи
2 специального инструмента (II).
1 – Зачеканить шлицевую гайку (2), не допуская
образования трещин.
1.049
10594-001
444 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Вставить подшипник (1) и стопорное кольцо (2)

в корпус редуктора.
1.050
10530-001
– Вставить приводной вал (1), предварительно

собранный, и промежуточный вал (2),
3
1 предварительно собранный.
2 – Надеть наружное кольцо подшипника с
1.051
10529-001
– Вставить стопорное кольцо (1).
1.052
10528-001
– Вставить переключающую штангу (1) и

переключающую вилку (2).
2
1
1.053
10527-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 445

57-004
– Вставить шарик (1) и пружину сжатия (2).

– Крепко прикрутить ввертной штуцер (3) с
новым уплотнительным кольцом.
Z096 Z082 – Установить датчик скорости вращения (B016) с
новым уплотнительным кольцом круглого
сечения.
1 2 – Смазать выключатели (Z082), (Z083) и (Z096) у
Z083 толкателя консистентной смазкой и прикрутить
B016 с уплотнительной массой (см. подготовку
3
1.054
10606-001
– Забить зажимной штифт (1).
1.055
10524-001
– Вставить дифференциал (1) (предварительно

собранный) в корпус редуктора при помощи
вспомогательного инструмента (III) и
1 Ок. 31 кг
– Снабдить внутреннее кольцо подшипника (2)
возле (3) опорой.
дифференциал (1) в подшипник (2).
2
1.056
10614-001
3
1.057
10616-001
446 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Уплотнительную поверхность возле (1) смазать

жидкой уплотнительной массой (см. подготовку
– Соединить корпусы редуктора (2) и (3)
посредством пластмассового молотка.
4
2 – Крепко прикрутить элемент выпуска воздуха
1 – Крепко прикрутить корпусы редуктора (2) и (3).
3
1.058
10672-001

– Вставить шайбу (2) зажимным штифтом (3) в
выемку возле (4).
1
3 2
4
1.059
10522-001

3091
3177
1.060
11367-001

держателя (1) с уплотнительным кольцом вала
(2) и уплотнительным кольцом круглого
сечения (3).
– Прикрутить предварительно собранный
держатель (1) с новым уплотнительным
кольцом круглого сечения к переключаемому
редуктору.
1
2 3
1.061
10690-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 447

57-004
– Крепко прикрутить предварительно собранные

фланцы тормозного щитка (1) и (2) к
1 переключаемому редуктору с новыми
1.062
10693-001
1.063
10694-001
– Установить держатели (1 - 4).

3
4
2
1
1.064
145755-001

448 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
140764-001-Approved
Дифференциал, общее
1A
1B
Обзор дифференциалов 145762-001 1.065
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 449

57-004

е
1 (A) 31 кг 3-ступенчатый дифференциал (без промежуточного вала / стандартное
исполнение)
Исполнение (A) с маслонаправляющей лопаткой (10)
Снять / установить, см.: Разобрать / собрать 3-ступенчатый
переключаемый редуктор (без промежуточного вала). Страница 368
1 (B) 31 кг 3-ступенчатый дифференциал (без промежуточного вала / стандартное
Исполнение (B) с маслонаправляющей пластиной (установлена в
переключаемом редукторе)
2 31 кг 3-ступенчатый дифференциал (без промежуточного вала / усиленное
3 31 кг 3-ступенчатый дифференциал (с промежуточным валом)
Снять / установить, см.: Разобрать 3-ступенчатый переключаемый
редуктор (с промежуточным валом). Страница 393
4 31 кг 2-ступенчатый дифференциал
переключаемый редуктор. Страница 433
450 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
140362-001-Approved
3-ступенчатый дифференциал (без промежуточного вала / стандартное исполнение)
X
7 11 10
6
3 9
1A 4 4 10
1
1
2
9
2 8 1A
1
5
6
1B 4 4
1
2
12
2 1
Обзор 41448-001 1.066
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 451

57-004

е
1 (A) 31 кг 3-ступенчатый дифференциал (без промежуточного вала / стандартное
Исполнение (A) с маслонаправляющей лопаткой (10)
1 (B) 31 кг 3-ступенчатый дифференциал (без промежуточного вала / стандартное
Исполнение (B) с маслонаправляющей пластиной (установлена в
переключаемом редукторе)
2 Упорные поверхности (2) перед монтажом смазать твердой смазочной
3 Игольчатые ролики (3) перед монтажом смазать твердой смазочной
4 Запрессовать подшипниковые втулки (4) при помощи специального
инструмента (I). Страница 454
Обязательно заменить подшипниковые втулки (4) и пружинные кольца на
новые.
Проверить правильность посадки подшипника посредством удара с
нажимом.
7 Обращать внимание на совпадение отверстий возле (7)!
8 - 11 123 Нм – 3-ступенчатый дифференциал, исполнение.(A):
- Обязательно заменить стопорные гайки (8) на новые.
- Вставить винты (9) в зоне маслонаправляющей лопатки (10), не
затягивая.
- Маслонаправлюящую лопатку (10) лишь после монтажа
дифференциала устанавливать в переключаемом редукторе в зоне
отверстия для масла (11).
12 123 Нм
X 15 мм Монтажный размер (только на 3-ступенчатом дифференциале,
исполнение (A)).
например:
00 0147 373 0
452 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

например:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
инструмент (I) / № для
заказа
Винт с шестигранной 1
ISO 4017 M16x25-8.8
00 0237 463 0
Шайба 1
00 0984 739 0
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 453

57-004

Набор монтажного 1
инструмента (без
изображения)
из него используются:
Поз. (1 - 3), (5 -7)
00 0181 876 0
1 Вороток 1
00 0181 880 0
2 Упорный шарикоподшипник 1
00 0235 983 0
3 Центрирующая шайба 1
00 0181 879 0
Наружный Ø 68 мм
1.067
1204-001 Длина 150 мм
00 0181 879 0
6 Шпиндель 1
00 0181 879 0
7 Втулка 1
00 0181 881 0
1.068
Запрессовать подшипниковые втулки в корпус / зубчатый
венец 28391-001
Разобрать
– Разобрать 3-ступенчатый переключаемый
454 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
1.069
28376-001
– Вынуть упорную шайбу (1).

– Вынуть пружинное кольцо (2).
3 – Выбить подшипниковые втулки (3).
1
2
1.070
28377-001
– Стянуть подшипник (1) при помощи съемника и

вспомогательного инструмента (I).
1
1.071
28378-001
– Вынуть плоскую шестерню (1).

1 – Отсоединить зубчатый венец (2) при помощи
пластмассового молотка от корпуса (3).
1.072
28379-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 455

57-004
При дифференциальной передаче с

маслонаправляющей лопаткой:
1.073
28380-001

– Выбить штифт (1).
1.074
28381-001
– Выбить ось (1).

Обратить внимание! Принять игольчатые
ролики (2)!
2 2
1.075
28383-001
– Вынуть конические шестерни (1) и упорные

шайбы (2).
1
1.076
28384-001
456 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Вынуть упорную шайбу (2).
– Вынуть пружинное кольцо (3).
1
– Выбить подшипниковые втулки (4).
2 4
3
1.077
28385-001

1.078
28382-001
Собрать
– Перед монтажом смазать все подвижные
детали универсальным трансмиссионным
маслом (см. подготовку работы).
– Нанести на рабочие поверхности тонкий слой
твердой смазочной пасты (см. подготовку
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 457

57-004
Обязательно заменить подшипниковые втулки (1) и

пружинные кольца (2) на новые.
– При помощи специального инструмента (I)
запрессовать подшипниковые втулки (1) в
корпус (3) и во фланец (4), не допуская
перекоса. Страница 454
– Вставить пружинные кольца (2).
3
1.079
28391-001
3 4
1.080
28393-001
458 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Напрессовать подшипник (1) на корпус (2) и

подшипник (3) на фланец (4):
1
- Нагреть подшипники (1) и (3) примерно до
100°С и напрессовать.
- Проверить правильность посадки
подшипника посредством удара с нажимом.
1.081
28389-001
1.082
28390-001
– Вставить упорную шайбу (1).

– Вставить плоскую шестерню (2).
1.083
28385-001
– Вставить конические шестерни (1) и упорные

шайбы (2).
1
1.084
28384-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 459

57-004
– Вставить игольчатые ролики (1) в ось (2) с

твердой смазочной пастой (см. подготовку
1 1 4
Обратить внимание! Вставить всего 56
игольчатых роликов (1)!
– Вставить ось (2).
Обратить внимание! Отверстия в мосту (2) и в
корпусе (3) должны возле (4) совпадать!
2
3
1.085
28394-001

– Забить зажимной штифт (1) до размера (X).
Монтажный размер (X), см. обзор.
1.086
28381-001

– Надеть зубчатый венец (1) на корпус (2).
– Забить зажимные штифты (3).
1
2
1.087
28519-001

1
1.088
28379-001
460 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Вставить упорную шайбу (1) с небольшим

количеством консистентной смазки во фланец
(2) (см. подготовку работы). Страница 452
1.089
28377-001
При дифференциальной передаче без

маслонаправляющей лопатки:
– Крепко прикрутить фланец (1) и зубчатый
венец (2) к корпусу (3).
Обратить внимание! Вставить винты с жидким
2 средством для фиксации винтов (см.
3 При дифференциальной передаче с
1
– Крепко прикрутить фланец (1) и зубчатый
венец (2) к корпусу (3), используя новые
1.090
28397-001
стопорные гайки.
– Собрать 3-ступенчатый переключаемый

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 461

57-004
140416-001-Approved
3-ступенчатый дифференциал (без промежуточного вала / усиленное исполнение)
4 5
Обзор 144812-001 1.091
462 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

е
1 31 кг 3-ступенчатый дифференциал (без промежуточного вала / усиленное
3 Игольчатые ролики (3) перед монтажом смазать твердой смазочной
нажимом.
6, 7 Вытянуть цапфы моста (6) и (7) при помощи специального инструмента
(I). Страница 464
8 323 Нм Винты (8) при монтаже вставить с жидким средством для фиксации
X 10 мм Монтажный размер
например:
00 0147 373 0
например:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
заказа
ISO 4017 M16x30-8.8
00 0237 796 0
Шайба 1
00 0984 739 0
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 463

57-004

1 2 3 4 5 / № для заказа
80 мм
2 Шайба 1
00 0617 305 0
1.092
1237-004
00 0177 899 0
ISO 4032 M14 x 1,5-8
00 0092 032 0
ISO 8876 M14 x 1,5 x 120-8.8
1.093
Вытянуть цапфу моста 11232-001
Разобрать
– Стянуть подшипник (1) с использованием

1.094
41515-001
464 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Открутить цилиндрическую шестерню (1).
1.095
11204-001
– Снять цилиндрическую шестерню (1).

1 – Снять упорную шайбу (2).
2 – Выбить штифты (4).
3
1.096
11211-001
1
1.097
11212-001
– Вытянуть цапфу моста (1) при помощи

2 специального инструмента (I).
Обратить внимание! Принять игольчатые
ролики конических шестерен дифференциала
(2)!
1.098
11232-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 465

57-004
– Вынуть конические шестерни дифференциала

1 (1).
– Вынуть осевую крестовину (2).
3 – Вынуть упорные шайбы (3).
1
1.099
11214-001

– Снять упорную шайбу (2).
1.100
11215-001
Собрать
– Вставить стопорное кольцо (1) в плоскую

– Вставить упорную шайбу (3) в корпус
2 дифференциала (4).
– Вставить плоскую шестерню (2) в корпус
1
1.101
11215-001
466 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Вставить игольчатые ролики (1) в оси

3 дифференциала (2) с твердой смазочной
2 пастой (см. подготовку работы).
Обратить внимание! Установить
соответственно 28 игольчатых роликов (1) на
каждую ось!
– Надеть 2 упорные шайбы (3) на каждую ось.
1
1.102
41517-001
– Вставить упорные шайбы (1).

2 – Вставить предварительно собранные
конические шестерни дифференциала (2).
1 – Вставить осевую крестовину (3).
– Забить оси предварительно собранного
3 дифференциала возле (4) посредством
Обратить внимание! Поперечные отверстия
должны находиться в верхнем положении!
2 4
1.103
11214-001
– Забить зажимной штифт (1) до размера (X).
1.104
28381-001
1.105
11220-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 467

57-004
– Вставить стопорное кольцо (1) в плоскую

– Вставить упорную шайбу (4) в цилиндрическую
– Установить предварительно собранную
2 цилиндрическую шестерню (5).
1.106
11211-001
1.107
11222-001

1.108
41520-001

468 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
140417-001-Approved
3-ступенчатый дифференциал (с промежуточным валом)
5 6
4 3
Обзор 144827-001 1.109
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 469

57-004

е
1 31 кг 3-ступенчатый дифференциал (с промежуточным валом)
Снять / установить, см.: Разобрать 3-ступенчатый переключаемый
редуктор (с промежуточным валом). Страница 393
5, 6 Перед монтажом нагреть внутренние кольца конических
роликоподшипников (5) и (6) примерно до 100°C.
нажимом.
например:
00 0147 373 0
например:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
заказа
ISO 4017 M16x30-8.8
00 0237 796 0
Шайба 1
00 0984 739 0
Разобрать
редуктор (с промежуточным валом).
470 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

роликового подшипника (1) с использованием
1.110
11203-001
– Открутить цилиндрическую шестерню (1).
1.111
11204-001
– Снять цилиндрическую шестерню (1).

1 – Снять упорную шайбу (2).
2
1.112
11211-001
1
1.113
11212-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 471

57-004
– Вытянуть цапфу дифференциала (1).
1.114
11213-001
– Вынуть конические шестерни дифференциала

1 (1).
2 – Снять подшипниковые втулки (2).
4 – Вынуть осевую крестовину (3).
– Вынуть упорные шайбы (4).
3
1
1.115
11214-001

– Снять упорную шайбу (2).
1.116
11215-001
Собрать
472 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Вставить наборы игольчатых роликов (1) в

конические шестерни (2).
– Опорные шайбы (3) и упорные шайбы (4)
2 приклеить к коническим шестерням (2)
4 1 3 небольшим количеством монтажной пасты (см.
1.117
11243-001
– Вставить упорную шайбу (1) в корпус

дифференциала (2).
1.118
11215-001

2 – Вставить предварительно собранные
конические шестерни дифференциала (2).
1 – Вставить осевую крестовину (3).
2
1.119
11214-001
– Вставить цапфу дифференциала (1).
1.120
11213-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 473

57-004
1.121
11220-001

3 – Вставить упорную шайбу (2) в цилиндрическую
2 – Установить предварительно собранную
1.122
11211-001
1.123
11222-001
– Нагреть внутренние кольца конических

роликоподшипников (1) примерно до 100°С и
1.124
11223-001
474 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

редуктор (с промежуточным валом).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 475

57-004
138123-001-Approved
2-ступенчатый дифференциал
5 4
7
6
10
8
2 4
5
Обзор 144836-001 1.125
476 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

е
1 31 кг 2-ступенчатый дифференциал
переключаемый редуктор. Страница 433
3 Перед монтажом нагреть радиальный шарикоподшипник (2) примерно до
100°C.
нажимом.
7, 8 Вытянуть цилиндрические штифты (7) и (8) при помощи специального
9, 10 Вытянуть цапфы моста (9) и (10) при помощи специального инструмента
например:
00 0147 373 0
например:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
заказа
ISO 4017 M16x30-8.8
00 0237 796 0
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 477

57-004
заказа
Шайба 1
00 0984 739 0
Вспомогательный инструмент (II) / № для

заказа
Винт (4), имеется (2 шт.)
Шестигранная гайка (5) ISO 4032 M20-8 (2 шт.)
№ для заказа 00 0237 521 0

00 0181 842 0
1.126
4058-001
1.127
Вытянуть цилиндрические штифты 11230-001
478 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
1 2 3 4 5 инструмент (II) / № для
заказа
80 мм
2 Шайба 1
1.128 00 0617 305 0
1237-004
00 0177 899 0
ISO 4032 M14 x 1,5-8
00 0092 032 0
ISO 8765 M14 x 1,5 x 130-8.8
00 0211 072 0
1.129
Вытянуть цапфу моста 11232-001
Разобрать
– Открутить цилиндрическую шестерню (1) и

снять.
1.130
11227-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 479

57-004
– Снять крышку корпуса (1), упорную шайбу (2) и

плоскую шестерню (3).
3
2
1.131
11228-001
– Вытянуть цилиндрические штифты (1) при

1.132
11230-001
1.133
11231-001
– Вытянуть цапфу моста (1) при помощи

1.134
11232-001
480 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Вынуть осевую крестовину (1).

– Вынуть конические шестерни (2) и упорные
шайбы (3) и (4), а также опорные шайбы (5).
1
3
4
2
5
1.135
11233-001
– Вынуть плоскую шестерню колесо (1) и

упорную шайбу (2).
1.136
11234-001
– Возле (1) снять стопорное кольцо и опорные

шайбы, расположенные за ним.
– Стянуть подшипник (2) с использованием
1 2
1.137
11238-001
Собрать
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 481

57-004

напрессовать на крышку корпуса (2).
1
1.138
11242-001
– Вставить упорную шайбу (1) и плоскую

шестерню (2) в корпус дифференциала (3).
3
1.139
11234-001

– Опорные шайбы (3) и упорные шайбы (4)
2 приклеить к коническим шестерням (2)
4 1 3 небольшим количеством монтажной пасты (см.
1.140
11243-001
1.141
11244-001
482 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Вставить предварительно собранные

1
3 – При помощи пластмассового молотка
примерно наполовину забить осевую цапфу (2)
в коробку дифференциала (3).
2 Обратить внимание! Поперечные отверстия
возле (4) должны находиться в верхнем
положении!
1.142
11245-001
– Вставить осевую крестовину (1).

– Полностью забить осевую цапфу (2).
– Вставить цилиндрические штифты (3).
1
1.143
11246-001
11
1.144
11249-001
– Уложить предварительно собранную крышку

корпуса (1) на корпус дифференциала (2) и
3 застопорить посредством вспомогательного
инструмента (II).
1
– Установить опорные шайбы и стопорное
кольцо возле (3).
2
5
4
1.145
11250-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 483

57-004
– Удалить вспомогательный инструмент.

– Установить цилиндрическую шестерню (1).
2 – Затянуть винты (2).
1.146
11252-001

484 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
140643-001-Approved
Клапанный блок управления переключением передач (3-ступенчатый переключаемый
редуктор)
X 15
A 9
A
Y 4
14 5
13 8
3 1
C C 6
B B 7
11 17 10
12
Z
A A
I
16
18
19
B B C C
I
I
21
2
3
4
20
Обзор 145574-001 1.147
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 485

57-004
4 3 2
1.148
145521-001

переключаемый редуктор).
2 Y107 Электромагнитный клапан (Y107) переключения 1-й передачи
5, 6 После установки клапанов провернуть винты (5) и (6) влево до упора.
7-9 от руки
10 - 30 Нм
15
16 40 Нм
17 Перед монтажом клапанного блока на переключаемом редукторе
возле (17) уложить на фланцевую поверхность новое уплотнение.
18, 19 Короткие соединительные трубы (18) при монтаже установить с
новыми уплотнительными кольцами.
Длинные соединительные трубы (19) при монтаже установить с
новыми уплотнительными кольцами.
20 23 Нм Винты (20) при монтаже вставить с жидкой уплотнительной массой
(см. подготовку работы). Страница 487
3-ступенчатый переключаемый редуктор (с промежуточным валом).
Общее:
- После остановки двигателя подождать минимум две минуты
до падения остаточного давления в гидравлической системе
486 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

X 60° Установочный размер
Y 60° Установочный размер
Z 20° Установочный размер
31196-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

92-002-Released
Экология!

атмосферу.

Крючок 1
77 0138 808 4
1.149
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 487

57-004
заказа
00 0181 842 0
1.150
Вытянуть клапанную вставку 4058-001
заказа
Ключ 1
00 0218 884 0
1.151
Вывернуть железный сердечник 4064-001
Снять
31196-001-Released
ОПАСНОСТЬ!


– Перевести систему переключения передач в
нейтральное положение.
– Установить противооткатные упоры для
предотвращения отката машины.
Обратить внимание! Стояночный тормоз не
приводить в действие!
488 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
31196-001-Released
ОПАСНОСТЬ!


давления в гидравлической системе
– При помощи специального инструмента
создать разрежение в гидравлическом баке.

(Y108) и (Y123) и отсоединить.
Y123
4 3
Y108 Y107
2
1.152
145521-001
– Открутить трубопроводы (1 - 3), а также

шлангопровод (4) от клапанного блока (5).
2 1
– Снять клапанный блок (5) с переключаемого
редуктора.
5
3 6 4
1.153
145575-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 489

57-004
– Вынуть соединительные трубки (1).

монтажное положение!
– Снять уплотнение (2).
2
1.154
10253-001

клапанного блока.
– Выполнить предварительный монтаж коротких

соединительных трубок (1) и длинных
соединительных трубок (2) с новыми
уплотнительными кольцами и вставить.
3 – Уложить новое уплотнение (3).
1
2
1.155
10253-001

5 – Прикрутить клапанный блок (1)
4
(предварительно собранный) винтами (2) к
переключаемому редуктору.
Обратить внимание! Винты (2) перед
монтажом смазать жидкой уплотнительной
– Прикрутить трубопроводы (3 - 5), а также
шлангопровод (6) клапанного блока (1).
1
3 2 6
1.156
145577-001
– Снять специальный инструмент.

– Выпустить воздух из включающего цилиндра,
несколько раз воздействовав на схему
управления.
490 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 491

57-004
140666-001-Approved
Клапанный блок управления переключением передач (2-ступенчатый переключаемый
редуктор)
5 6
12 A A
7 11 17 18
8
19
20
29
32
21
15 16
A A
I
A 22 A
1 4 3
B
23 24
B B
I
25 27
30 31
13 14
9 10
26 28
B
5 6
Обзор 145596-001 1.157
492 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
3
6
4
5
1.158
Исполнение LEXION 770 42215-001
5 6
4 3
1.159
Исполнение LEXION 770 TERRA TRAC 41626-002
1.160
Исполнение LEXION 750 TERRA TRAC 42216-001

переключаемый редуктор)
Исполнение LEXION 770 / LEXION 770 TERRA TRAC
Исполнение LEXION 750 TERRA TRAC
3 Y105 Электромагнитный клапан (Y105) блокировки дифференциала
4 Y106 Электромагнитный клапан (Y106) стояночного тормоза
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 493

57-004

7 - 10 от руки
11 - После установки клапанов провернуть винты (11 - 14) влево до упора.
14
15 - 30 Нм
28
29 - 40 Нм
31
32 15 Нм
Общее:
31196-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

92-002-Released
Экология!

атмосферу.
494 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

Крючок 1
ISO 4017 M16x350
77 0138 808 4
1.161
заказа
00 0181 842 0
1.162
заказа
Ключ 1
00 0218 884 0
1.163
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 495

57-004
496 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
140623-001-Approved
Гидравлический цилиндр (3091) включения 1-й передачи (3-ступенчатый переключаемый
редуктор)
5 4
3
1
1
B B
I
11
B
Обзор 145493-001 1.164
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 497

57-004
1
1.165
5484-001

е
3 200 Нм
4, 5 Застопорить поршень (4) стопорным кольцом (5).
Общее:
При монтаже цилиндра (3091):
– Смазать все уплотнительные кольца гидравлическим маслом.
После установки цилиндра (3091):
– Выпустить воздух из цилиндра (3091), несколько раз воздействовав
на элементы управления.
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
498 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004


Крючок 1
77 0138 808 4
1.166
Снять
– Открутить гидравлический цилиндр (3091) и

вытянуть.
3091
1.167
5487-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 499

57-004
Разобрать
– Выверните резьбовую пробку (1).
1.168
5488-001
1.169
5489-001
– Вытянуть поршень (1).
1.170
5490-001
Собрать
детали, в особенности уплотнительные кольца,
гидравлическим маслом.
500 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Выполнить монтаж уплотнительного кольца

– Вставить манжету (2).
1.171
5491-001
– Ввести поршень (1) и застопорить стопорным

кольцом.
1.172
5490-001
– Крепко резьбовую заглушку (1) с новым

1
1.173
5492-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 501

57-004
– Ввести гидравлический цилиндр (3091) в

корпус редуктора и крепко прикрутить.
3091
Обратить внимание! Боковые отверстия
цилиндра (3091) должны быть направлены
вверх!
1.174
5487-001

– Установить тормозных колодок стояночного
– Выпустить воздух из цилиндра, несколько раз
воздействовав на схему управления.
502 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 503

57-004
140625-001-Approved
Гидравлический цилиндр (3092) включения нейтрали 1-й передачи (3-ступенчатый
5
4
1
B B
I
B
1
N1
Обзор 145479-001 1.175
504 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
1.176
5518-001

е
ступенчатый переключаемый редуктор).
3 14 Нм Уплотнительную гайку (3) при каждом монтаже менять на новую.
4, 5 Использовать только предписанный изготовителем винт (4), а также
распорную гильзу (5).
Общее:
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 505

57-004
omniFIT FD 10 - 00 0219 027 0
– Уплотнительное кольцо круглого сечения (I)
для монтажа направляющего кольца поршня
заказа
Уплотнительное кольцо 2
круглого сечения 22 x 2-n
00 0211 507 0

Крючок 1
77 0138 808 4
1.177
Снять
редуктора.
Обращать внимание на исполнение

гидравлического двигателя привода ходовой части:
– Снять гидравлический двигатель (2007)
привода ходовой части. Страница 631
506 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Снять гидравлический двигатель (2010)

привода ходовой части (регулируемый
– Открутить трубопроводы (1) и (2) от

фланцевого корпуса (3).
2
5
– Открутить тройник (4) с трубопроводом (5).
1
4
3 1.178
5518-001
1.179
5517-001
Разобрать
– Вытянуть центрирующую втулку (1).
1.180
5521-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 507

57-004
1.181
5522-001
Собрать

– Установить направляющее кольцо поршня (1)

на поршне (2) при помощи вспомогательного
1 инструмента (I). Страница 506
2 – Вставить предварительно собранный
поршень (1) во фланцевый корпус (3).
3 – Снять вспомогательный инструмент.
1.182
5523-001

центрирующей втулки (1) с уплотнительными
кольцами круглого сечения и вставить во
фланцевый корпус (2).
1
2
1.183
5521-001
508 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Вставить предварительно собранный поршень

(1).
1
1.184
5522-001
– Смазать винты (1) жидкой уплотнительной

массой. Страница 506
– Крепко прикрутить фланцевый корпус (2) с
2 новым уплотнением к корпусу редуктора.
1.185
5517-001
– Крепко прикрутить тройник (1) с

трубопроводом (2) к фланцевому корпусу.
4
– Крепко прикрутить трубопроводы (3) и (4) к
фланцевому корпусу.
2
3
1
1.186
5518-001
Обращать внимание на исполнение

гидравлического двигателя привода ходовой части:
– Установить гидравлический двигатель (2007)
привода ходовой части. Страница 631
– Установить гидравлический двигатель (2010)
привода ходовой части (регулируемый
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 509

57-004

510 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 511

57-004
140634-001-Approved
Гидравлический цилиндр (3093) включения 2-й передачи, нейтрали 3-й передачи (3-
ступенчатый переключаемый редуктор)
4 5
3
7
6
5
4 3
C C
I
C
Обзор 145488-001 1.187
512 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
1
1.188
5484-001

е
6 Обращать внимание на положение установки крышки (6)!
7 24,5 Нм
Общее:
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 513

57-004

Крючок 1
77 0138 808 4
1.189
Снять
редуктора.
– Открутить гидравлический цилиндр (3093) и

вытянуть.
3093
1.190
5487-001
514 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Разобрать
– Выверните резьбовую пробку (1).
1.191
5531-001
1.192
5532-001
Собрать

– Вставить манжету (2).
1.193
5491-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 515

57-004

на поршне (2).
2 (1).
1.194
5532-001
– Крепко прикрутить крышку (1) с новым

1 положение установки крышки (1)!
1.195
5533-001
1.196
5534-001
516 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Ввести гидравлический цилиндр (3093) в

корпус редуктора и крепко прикрутить.
Обратить внимание! Боковые отверстия
цилиндра (3093) должны быть направлены
вверх!
3093
1.197
5487-001

– Установить тормозных колодок стояночного
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 517

57-004
518 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
140635-001-Approved
Гидравлический цилиндр (3094) включения 3-й передачи, нейтрали 2-й передачи (3-
ступенчатый переключаемый редуктор)
5 4
C C
I
1 C
N1
C
Обзор 145504-001 1.198
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 519

57-004
1.199
5518-001

е
Общее:
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
520 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Уплотнительное кольцо круглого сечения (I)
для монтажа направляющего кольца поршня
заказа
Уплотнительное кольцо 2
круглого сечения 22 x 2-n
00 0211 507 0

Крючок 1
77 0138 808 4
1.200
Снять
редуктора.
включения нейтрали 1-й передачи (3-
ступенчатый переключаемый редуктор.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 521

57-004
Разобрать
– Вытянуть центрирующую втулку (1).
1.201
5536-001

1
1.202
5537-001
Собрать

на поршне (2) при помощи вспомогательного
2
1
3 поршень (1) во фланцевый корпус (3).
– Снять вспомогательный инструмент.
1.203
5538-001
522 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

1 (1).
1.204
5537-001
включения нейтрали 1-й передачи (3-
ступенчатый переключаемый редуктор).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 523

57-004
524 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
140637-001-Approved
Гидравлический цилиндр (3177 / 3091) переключения передач (2-ступенчатый
6
5
1 2
3
B
1
2 1
B
B B
I
Обзор 145516-001 1.205
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 525

57-004
1
2
1.206
14388-001

е
Общее:
При монтаже цилиндров (3177 / 3091):
После установки цилиндров (3177 / 3091):
– Выпустить воздух из цилиндра (3177 / 3091), несколько раз
воздействовав на элементы управления.
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
526 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004


Крючок 1
77 0138 808 4
1.207
Снять
– Открутить трубопроводы (1) и (2) от

гидравлического цилиндра (3091 / 3177).
2
1 – Открутить гидравлические цилиндры
(3091/3177) от корпуса редуктора и вытянуть.
3091
1.208
3104-001
3177
3091
1.209
Переключаемый редуктор показан в снятом состоянии 14388-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 527

57-004
Разобрать
– Вытянуть втулку (1),
– вытянуть палец (2) совместно с поршнем (3).
2
3
1.210
41690-001
Собрать

обзоре!
2 – Выполнить предварительный монтаж поршня
1
(1) с пальцем (2) и вставить.
– Вставить предварительно собранную втулку
(1).
1.211
41690-001
528 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Прикрутить гидравлический цилиндр (3091 /

3177) к корпусу редуктора с новым
2 уплотнительным кольцом круглого сечения.
– Крепко прикрутить трубопроводы (1) и (2) к
гидравлическому цилиндру (3091 / 3177).
1
3091
1.212
3104-001
3177
3091
1.213
Переключаемый редуктор показан в снятом состоянии 14388-001

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 529

0320 Управляемый мост
57-004
530 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
141032-001-Approved
Управляемый мост, общее
11
2 2
3
12
4
5
13
6 6
7
14
8 8
9
15
10 10
Обзор управляемых мостов 146428-001 1.214
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 531

57-004

е
1 300 кг Управляемый мост (9 т жесткий). Страница 540
2 3023 Гидравлический цилиндр управляемого моста (3023) (исполнение A / B).
3 300 кг Управляемый мост (7,5 т, жесткий / регулируемый). Страница 544
4 3023 Гидравлический цилиндр управляемого моста (3023) (исполнение E / F).
5 300 кг Управляемый мост (10 т, регулируемый). Страница 548
7 300 кг Управляемый мост (10 т, регулируемый). Страница 548
8 3023 Гидравлический цилиндр управляемого моста (3023) (исполнение C / D).
9 300 кг Управляемый мост (8,5 т, регулируемый). Страница 556
11 - Средний палец моста возле (11 - 15) при монтаже управляемого моста
15 смазать универсальной консистентной смазкой (см. подготовку работы).
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
10 т
532 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Снять
– На ведущем мосту установить
противооткатные упоры для предотвращения
отката машины.
– Снять колеса управляемого моста на обеих
сторонах.
– Приподнять машину под управляемым мостом

и установить на обеих сторонах под несущими
трубами (1) надежные подставки.
1.215
16923-001
1.216
Исполнение со стандартной системой чистки 12726-001
1.217
Исполнение с системой чистки JET STREAM 16709-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 533

57-004
– Открутить шлангопроводы (1) от

1 гидравлического цилиндра (3023).
1 B006
При наличии сенсора угла рулевого управления,
автопилот CLAAS (B006):
– Разблокировать штекер сенсора (B006) и
3023
1.218
Исполнение гидравлического цилиндра (3023) с сенсором
автопилота B006 39417-001
При стандартной системе чистки:

– Расстопорить гайку (1) и открутить.
– Открутить стопорный винт (2) на другом конце
1 среднего пальца моста.
1.219
1.220
534 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Если установлена система чистки JET STREAM:

среднего пальца моста.
1.221
1.222
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
1
1.223 твердом и ровном основании.
положении.
1 – Использовать только безупречные
– Установить под управляемым мостом

подходящее надежное подъемное устройство.
1.224 Вес управляемого моста:
Исполнение с системой чистки JET STREAM 16713-001 Ок. 300 кг
– Приподнять управляемый мост настолько,
чтобы освободился средний палец моста (1).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 535

57-004
– Вытянуть средний палец моста (1), совершая

легкие вращательные движения.
– Опустить управляемый мост.
1.225
12731-001
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

1
2 даже смерти.
12731-001
положении.
– Установить под управляемым мостом

Вес управляемого моста:
Ок. 300 кг
– Слегка смазать среднюю опору моста (1), а
также средний палец моста универсальной
чтобы средний опорный узел моста (1) встал
заподлицо с нижним отверстием (2) на
приемном элементе моста.
536 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Вставить средний палец моста (1) и без

перекоса забить посредством пластмассового
1 молотка.
1.227
1.228
– Отрегулировать осевой зазор в приемном

элементе управляемого моста посредством
подгоночных шайб (1) таким образом, чтобы
зазор управляемого моста отсутствовал, но
сам управляемый мост еще легко мог
качаться.
1.229
12734-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 537

57-004
– Крепко прикрутить стопорную плиту (1) к

приемному элементу управляемого моста.
1.230
1.231
– Затянуть корончатую гайку (1) с опорным

кольцом и опорной шайбой.
1 – Застопорить корончатую гайку (1) шплинтом.
1
1.232
1.233
538 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Крепко прикрутить шлангопроводы (1) к

1 гидравлическому цилиндру (3023).
1 B006 – Присоединить штекер к сенсору (B006) и

3023
1.234
– Установить ведущие колеса слева и справа.

– Смазать средний палец моста.
хода.
– Выпустить воздух из цилиндра рулевого
управления, несколько раз провернув рулевое
колесо в обоих направлениях.
– Проверить уровень гидравлического масла и в
– Отрегулировать схождение колес.
Для этого соблюдать указания в обзоре
соответствующего управляемого моста!
С автопилотом CLAAS:
– Изучить нулевую точку рулевого управления
(угол поворота колес).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 539

57-004
141033-001-Approved
Управляемый мост (9 т жесткий)
V2
19
E
W W
V1
3 4
5 6
2 2
18
21
20
8
E E
I
13
22
11
12 X1 X2
7
10 16 17 15
Y1 Y2
14
9
Обзор управляемого моста, № для заказа 00 0769 100 X 30228-002 1.235
540 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
2
1.236
8964-001

е
1 300 кг Управляемый мост (9 т жесткий)
Обратить внимание! Цилиндр (3023) перед монтажом настроить на
предписанный размер при полностью введенном поршневом штоке.
3-6 250 Нм После затягивания застопорить корончатые гайки (3 - 6) шплинтом.
7 Защитный колпачок (7) перед монтажом смазать жидкой уплотнительной
8, 9 25 Нм Винты (8) и (9) перед монтажом смазать жидким средством для фиксации
10 - 200 Нм – Установить резьбовую гайку (10).
12 - При постоянном вращении подшипников в обоих направления
затянуть резьбовую гайку (10) с моментом 600 Нм.
- Ослабить резьбовую гайку (10) и провернуть подшипник в обоих
- Посредством пластмассового молотка выполнить осадные удары
по колесному валу.
- Затянуть резьбовую гайку (10) с моментом 200 Нм.
- Провернуть резьбовую гайку (10) дальше и застопорить
зажимными штифтами (11) и (12).
- Проверить момент проворачивания.
Заданное значение = 21 - 26 Нм
13 - При монтаже пальца поворотной цапфы смазать игольчатые подшипники
16 (13) и (14), а также подшипник (15) универсальной консистентной смазкой.
Заполнить полые пространства (16) на 100% универсальной
17 Установить три пластинчатых кольца (17), расположив их друг на друге со
смещением 120°.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 541

57-004

е
18 500 Нм – Настроить упоры управляемого моста.
- Ослабить контргайки упорных винтов управляемого моста (18) на
обеих сторонах и полностью ввернуть.
- Определить размеры (X1) и (Y1) на обеих сторонах при полностью
выведенных и введенных гидравлических цилиндрах рулевого
- Полностью повернуть рулевое управление в одну сторону.
- Выворачивать упорный винт управляемого моста (18), пока головка
винта не подойдет к рычагу рулевой тяги.
- Вывернуть упорный винт управляемого моста (18) на 1 оборот и
застопорить контргайкой.
- Повторить настройку на другой стороне.
- Проверить размеры (X2) и (Y2).
- Установить сзади под рамой машины подставки и проверить
свободный ход колес управляемого моста при полностью
повернутых управляемых колесах и установившемся управляемом
мосту. В случае необходимости дальше вывернуть упорные винты
управляемого моста (18).
19, 20 – Отрегулировать схождение колес.
- Ослабить хомутик (19).
- Открутить головку рулевой тяги (20) от рычага рулевой тяги на
одной стороне и стянуть.
- Отрегулировать схождение колес путем проворачивания
сферического шарнира таким образом, чтобы размер (V1) был на 5
мм больше, чем размер (V2).
- Проверить настройку схождения.
- Прикрутить все открученные конструктивные детали.
21 270 Нм После затягивания застопорить корончатые гайки (21) шплинтом.
22 680 Нм Винты (22) перед монтажом смазать жидким средством для фиксации
винтов.
V1, V2 5 мм Установочный размер (схождение)
Размер (V1) должен быть на 5 мм больше, чем размер (V2). (Замерено на
внешней кромке ступицы колеса, см. маркировку в виде стрелки).
W непосто Контрольный размер
янный
Рулевое управление установлено на движение по прямой. Размер (W)
при настройке схождения должен быть одинаковым на обеих сторонах.
X1 / непосто Размер (X2) установить посредством упорных винтов управляемого моста
X2 янный (16) минимум на 2 мм больше, чем размер (X1) полностью введенного
цилиндра рулевого управления.
Y1 / непосто Проверить размер (Y2). Он после настройки упоров управляемого моста
Y2 янный должен минимум на 2 мм быть меньше размера (Y1) полностью
выведенного цилиндра рулевого управления.
542 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
Loctite 595 - 00 0177 157 0
например:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 543

57-004
141035-001-Approved
Управляемый мост (7,5 т, жесткий / регулируемый)
V2
19 17 W W 19
16
18
E E
20
V1
T 15
16 15 16
14
3 21 18 18 21 4
2
2
8
17
15 22
16
10 18
E E 21
I
11
3 4
5
T
12
X
6
7
13 7
9
Обзор управляемого моста, № для заказа 00 0770 810 X / 00 0775 510 X / 00 0775 560 X 30390-001 1.237
544 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
1 2
1.238
14412-001

е
1 300 кг Управляемый мост (7,5 т, жесткий / регулируемый)
2 3023 Гидравлический цилиндр управляемого моста (3023) (исполнение E / F).
3, 4 200 Нм После затягивания застопорить корончатые гайки (3) и (4) шплинтом.
5 120 Нм Защитный колпачок (5) перед монтажом смазать жидкой уплотнительной
6 25 Нм Винт (6) перед монтажом смазать жидким средством для фиксации
винтов (высокопрочным) (см. подготовку работы).
7 220 Нм – Установить резьбовую гайку (7).
- При постоянном вращении подшипников в обоих направления
- Застопорить резьбовую гайку (7).
8 84 Нм Винт (8) перед монтажом смазать жидким средством для фиксации
9, 10 Заполнить полые пространства (9) на 100% универсальной консистентной
При монтаже пальца поворотной цапфы смазать втулки (10)
универсальной консистентной смазкой.
11, 12 Перед монтажом смазать ходовую шайбу (11) и упорную шайбу (12)
твердой смазочной пастой (см. подготовку работы).
Установить ходовую шайбу (11) так, чтобы ее поверхность с покрытием
лежала на профильной поверхности упорной шайбы (12).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 545

57-004

е
13 Кассетное уплотнение (13) перед монтажом заполнить универсальной
Обращать внимание на направление установки!
15, 16 750 Нм
15 - – Отрегулировать упоры управляемого моста и схождение колес.
19 - Освободить контргайки (16) и хомутики (18), а также сферические
шарниры (17) на обеих сторонах.
- Смазать резьбу сферического шарнира (17), вворачиваемую в
поршневой шток (18), жидким средством для фиксации винтов
(средней прочности) и там ввернуть (см. подготовку работы).
- Открутить на обеих сторонах головки рулевых тяг (19) от рычагов
рулевых тяг и стянуть.
- Все конструктивные детали соединить, не затягивая.
- Установить рулевое управление на движение по прямой. При этом
обращать внимание на размеры (W)!
сферических шарниров (17) таким образом, чтобы размер (V1) был
на 2 мм больше, чем размер (V2).
- На обеих сторонах при полностью повернутых управляемых
колесах отрегулировать упоры управляемого моста на размер (X)
путем равномерного вращения кольцевых гаек (15).
20 Винты (20) имеются только на регулируемом управляемом мосту.
Соблюдать указания по моменту затяжки в руководстве по
эксплуатации!
21, 22 Хомутики (21) и пальцы (22) имеются только на регулируемом
управляемом мосту. Для этого соблюдать указания по настройке в
руководстве по эксплуатации!
янный
546 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
(средней прочности), например:
Loctite 262 - 00 0666 284 0
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 547

57-004
141050-001-Approved
Управляемый мост (10 т, регулируемый)
V2
19
E
E
24
W W
V1
4 5 6
3 23
22 17
2 2
25
20
E E
I
21 18
11 8
12
7
15
13 X1 X2
Y1 Y2
16
14
10 9
Обзор управляемого моста, № для заказа 00 0768 740 X / 00 0768 980 X / 00 0769 155 X / 00 0769 105 X 30100-002 1.239
548 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
2
1.240
3045-001

е
1 300 кг Управляемый мост (10 т, регулируемый)
7 200 Нм Защитный колпачок (7) перед монтажом смазать жидким средством для
фиксации винтов (высокопрочным) (см. подготовку работы).
- Застопорить резьбовую гайку (10) с помощью зажимных
штифтов (11) и (12).
13 - При монтаже пальца поворотной цапфы смазать втулки (13) и (14), а
15 также подшипник (15) универсальной консистентной смазкой (см.
16, 17 40 Нм Заправить в полое пространство (16) у верхней резьбовой заглушки (17)
0,5 л универсального трансмиссионного масла (см. подготовку работы).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 549

57-004

е
- Ослабить хомутики (19).
22 - Соблюдать указания по моменту затяжки в руководстве по
25 эксплуатации!
янный
X1, X2 непосто Контрольный размер
янный
Размер (X2) установить посредством упорных винтов управляемого моста
(18) минимум на 2 мм больше, чем размер (X1) полностью введенного
Y1, Y2 непосто Контрольный размер
янный
Проверить размер (Y2). Он после настройки упоров управляемого моста
должен минимум на 2 мм быть меньше размера (Y1) полностью
550 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 551

57-004
19 V2
23
E
E
W W
V1
3 4 5 6
2 2
18
21 20
8
E E
I
13 22
11
12 X1 X2
7
10 15
16 17
Y1 Y2
14
9
Обзор управляемого моста, № для заказа 00 0775 360 X 39015-001 1.241
552 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
2
1.242
10374-001

е
1 300 кг Управляемый мост (10 т, регулируемый)
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 553

57-004

е
винтов.
23 200 Нм
янный
554 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
например:
00 0147 373 0
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
– Жидкая уплотнительная масса, например:
omniFIT FD 10 - 00 0666 284 0
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 555

57-004
141051-001-Approved
Управляемый мост (8,5 т, регулируемый)
19 V2
23
E E
V1
W W
4 5 6
3
24
2 2
18
8 21 18
E E 20
I
13
22
11
12 X1 X2
7
10 15
17
16 Y1 Y2
14
9
Управляемый мост, № для заказа 00 0775 540 X 39019-001 1.243
556 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
2
1.244
10374-001

е
1 300 кг Управляемый мост (8,5 т, регулируемый)
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 557

57-004

е
винтов.
23, 24 Соблюдать указания по моменту затяжки в руководстве по
янный
558 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
Loctite 595 - 00 0177 157 0
например:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 559

0330 Управляемый ведущий мост сзади
57-004
560 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
141061-001-Approved
Управляемый ведущий мост, общее
3 4
13
1
2 2
14
7 8
6 6
10 10
15
11 12
146449-001 1.245
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 561

57-004

е
1 900 кг Мост CLAAS ACTIVE TRAC (11 т, регулируемый). Страница 573
3 2063 Двигатель (2063) моста CLAAS ACTIVE TRAC (слева). Страница 583
4 2064 Двигатель (2064) моста CLAAS ACTIVE TRAC (справа). Страница 583
5 800 кг Мост CLAAS 4 TRAC (10 т, жесткий / 11 т, регулируемый).
6 3023 Гидравлический цилиндр управляемого моста (3023) (исполнение A / B
или C / D). Страница 725
7 2003 Двигатель (2003) моста CLAAS 4-TRAC (слева). Страница 599
8 2004 Двигатель (2004) моста CLAAS 4-TRAC (справа). Страница 599
9 800 кг Мост CLAAS 4 TRAC (9 т, регулируемый / 10 т, регулируемый).
13 - Средний палец моста возле (13 - 15) при монтаже управляемого ведущего
15 моста смазать универсальной консистентной смазкой (см. подготовку
работы).
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
Грузоподъемность минимум 900 кг (мост
CLAAS ACTIVE TRAC)
Грузоподъемность минимум 800 кг (мост
CLAAS 4-TRAC)
562 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

10 т
Снять

– Приподнять машину под управляемым

ведущим мостом и установить на обеих
сторонах под несущими трубами (1) надежные
подставки.
– Снять колеса управляемого моста на обеих
сторонах.
1.246
16708-001
1.247
1.248
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 563

57-004
– Открутить шлангопроводы (1) от

гидравлического цилиндра (3023).
1 3023 и удалять надлежащим образом.
B006 – Разблокировать штекер сенсора (B006) и

1.249
– Пометить шлангопроводы (1 - 3) на клапанном

блоке (4) и открутить.
4
3 Плотно закрыть отверстия пробками.
– Разблокировать штекерное соединение (6) и
рассоединить.
1 1.250
27258-001
6 5
1.251
27284-001
564 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
При стандартной системе чистки:

1 среднего пальца моста.
1.252
1.253

среднего пальца моста.
1.254
1.255
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 565

57-004
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
1
положении.
1 – Использовать только безупречные
– Установить под управляемым ведущим мостом

1.257 Вес управляемого ведущего моста (мост
Исполнение с системой чистки JET STREAM 16713-001 CLAAS 4-TRAC):
Ок. 800 кг
Вес управляемого ведущего моста (мост
CLAAS ACTIVE TRAC):
Ок. 900 кг
чтобы освободился средний палец моста (1).
– Вытянуть средний палец моста (1), совершая
легкие вращательные движения.
– Опустить управляемый ведущий мост.
1.258
12732-001
566 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
11741-001-Released
ОСТОРОЖНО!

предметов.
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
1 Подъем тяжелых конструктивных деталей.

12732-001
положении.
– Установить под управляемым ведущим мостом

CLAAS 4-TRAC):
Ок. 800 кг
CLAAS ACTIVE TRAC):
Ок. 900 кг
– Слегка смазать среднюю опору моста (1), а
также средний палец моста универсальной
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 567

57-004
– Приподнять управляемый ведущий мост

настолько, чтобы средний опорный узел моста
(1) встал заподлицо с нижним отверстием (2)
на приемном элементе моста.
– Вставить средний палец моста (1) и без

перекоса забить посредством пластмассового
1 молотка.
1.260
1.261
– Отрегулировать осевой зазор в приемном

элементе управляемого моста посредством
подгоночных шайб (1) таким образом, чтобы
зазор управляемого моста отсутствовал, но
сам управляемый мост еще легко мог
качаться.
1.262
12734-001
568 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Прикрутить стопорную плиту (1) к приемному

элементу управляемого моста.
1.263
1.264
– Затянуть корончатую гайку (1) с опорным

кольцом и опорной шайбой.
1 – Застопорить корончатую гайку (1) шплинтом.
1
1.265
1.266
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 569

57-004
– Прикрутить шлангопроводы (1), (2) и (3) к

клапанному блоку (4).
4
– Соединить штекерное соединение (5).
– Закрепить кабель хомутиком (6).
3
1 1.267
27258-001
5 6
1.268
27284-001
– Крепко прикрутить шлангопроводы (1) к

гидравлическому цилиндру (3023).
1 3023
– Присоединить штекер к сенсору (B006) и
B006
1.269
– Установить ведущие колеса слева и справа.

– Смазать средний палец моста.
– Заправить гидравлическое масло.
хода.
– Выпустить воздух из цилиндра рулевого
управления, несколько раз провернув рулевое
колесо в обоих направлениях.
570 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Отрегулировать схождение колес.

Для этого соблюдать указания в обзоре
соответствующего управляемого моста!
Для моста CLAAS 4-TRAC:
– Выпустить воздух из системы CLAAS 4-TRAC.
Для моста CLAAS ACTIVE TRAC:
– Выпустить воздух из системы CLAAS
ACTIVE TRAC. Страница 571
С автопилотом CLAAS:
– Изучить нулевую точку рулевого управления
(угол поворота колес).
Выпустить воздух из системы CLAAS ACTIVE

TRAC
161-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
Подвижные детали машины и / или

внезапные движения машины.
– Обеспечить отсутствие людей в
опасной зоне.

– Запустить дизельный двигатель и установить
нижнюю скорость вращения холостого хода.
– Для выпуска воздуха из системы дать
гидростатическому приводу ходовой части
поработать при нижних оборотах холостого
хода и наполовину выведенном рычаге
движения по 2 минуты в обоих направлениях.
– Установить управляемый ведущий мост на
обеих сторонах на надежных стойках,
обеспечив возможность свободного вращения
колес.
– Включить первую передачу и задействовать
стояночный тормоз. .
– Включить систему CLAAS ACTIVE TRAC.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 571

57-004
– Переместить рычаг управления движением

немного вперед или назад, чтобы задние
колеса лишь медленно двигались вперед или
назад, и оставить их в движении в обеих
направлениях соответственно по 2 минуты.
– Проверить направление вращения
управляемых ведущих колес.
– Выключить систему CLAAS TRAC ACTIVE.
– Снять управляемый ведущий мост со стоек.
Выпустить воздух из системы CLAAS 4-TRAC

161-001-Released
ОПАСНОСТЬ!


– Установить управляемый ведущий мост на
обеих сторонах на надежных стойках,
обеспечив возможность свободного вращения
колес.
– Включить самую большую передачу и
задействовать стояночный тормоз и тормоз
отдельных колес (ножной тормоз).
– Включить систему CLAAS 4-TRAC.
хода и примерно на 1/4 от всего пути
выведенном рычаге движения по 2 минуты в
обоих направлениях.
– Проверить направление вращения
управляемых ведущих колес.
– Выключить систему CLAAS 4-TRAC.
– Снять управляемый ведущий мост со стоек.
572 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
141070-001-Approved
Мост CLAAS ACTIVE TRAC (11 т, регулируемый)
V2
13
16
W W
V1
8 9 17 18
17
2 2
6
19 7
11
3
4
5 15
13 12 14
X1 X2
Y1 Y2
Обзор управляемого ведущего моста, № для заказа 00 0770 589 X 30468-001 1.270
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 573

57-004
6 7
1
2
3
1.271
20625-001

е
1 900 кг Мост CLAAS ACTIVE TRAC (11 т, регулируемый).
3 2063 Двигатель (2063) моста CLAAS ACTIVE TRAC (слева). Страница 583
4 2064 Двигатель (2064) моста CLAAS ACTIVE TRAC (справа). Страница 583
5 Клапанный блок моста CLAAS ACTIVE TRAC (без надписи)
6 Элемент приема двигателя моста CLAAS ACTIVE TRAC.
7 Редуктор моста CLAAS ACTIVE TRAC. Страница 573
8 - 11 250 Нм После затягивания застопорить корончатые гайки (8 - 11) шплинтом.
12 – Настроить упоры управляемого моста.
ведущем мосту. В случае необходимости дальше вывернуть
упорные винты управляемого моста (12).
574 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

е
- Ослабить хомутики (13).
янный
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 575

57-004
141095-001-Approved
Мост CLAAS 4 TRAC (10 т, жесткий / 11 т, регулируемый)
V2
10 16
15
14 13
W W
V1
5 9 9
8
6 7
3 4
2 2
10
11
12
X1 X2
Y1 Y2
Обзор управляемого ведущего моста, № для заказа. 00 0694 960 X / 00 0694 900 X / 00 0694 895 X 30499-001 1.272
576 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
2
1.273
Исполнение моста CLAAS 4-TRAC с двухступенчатым
двигателем 8949-001
1
C
1.274
Исполнение моста CLAAS 4-TRAC с одноступенчатым

е
1 800 кг Мост CLAAS 4 TRAC (10 т, жесткий / 11 т, регулируемый).
2 3023 Гидравлический цилиндр управляемого моста (3023) (исполнение A / B
или C / D). Страница 725
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 577

57-004

е
10, 11 150 Нм – Отрегулировать схождение колес.
- Ослабить контргайку (10).
Момент затяжки контргайки (10)= 150 Нм
янный
578 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 579

57-004
141098-001-Approved
Мост CLAAS 4 TRAC (9 т, регулируемый / 10 т, регулируемый)
V2
15 10
13
14 W W
V1
2 2
16 6 7 8
5
3 4
10
11
9
12
X1 X2 Y1 Y2
Обзор управляемого ведущего моста, № для заказа 00 0669 835 X / 00 0660 287 X / 00 0694 642 X 30605-001 1.275
580 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
1
3
1.276
10373-002

е
1 800 кг Мост CLAAS 4 TRAC (9 т, регулируемый / 10 т, регулируемый).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 581

57-004

е
10, 11 150 Нм – Отрегулировать схождение колес.
- Ослабить контргайку (10).
Момент затяжки контргайки (10)= 150 Нм
янный
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
582 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
141078-001-Approved
Двигатель (2063 / 2064) моста CLAAS ACTIVE TRAC
17
K
11 16
18
21 19
14
K
4
12 13
1
3
13 5
2
15
4
20
22
2 1
2 1
7 8
9 10
Обзор 146514-001 1.277
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 583

57-004

1 45 кг 2064 Двигатель (2064) моста CLAAS ACTIVE TRAC (справа)
2 45 кг 2063 Двигатель (2063) моста CLAAS ACTIVE TRAC (слева)
3 Элемент приема двигателя моста CLAAS ACTIVE TRAC
4 Клапанный блок моста CLAAS ACTIVE TRAC (без надписи)
5 83 кг Редуктор моста CLAAS ACTIVE TRAC
6 B204 Сенсор (B204) двигателя 4-TRAC (справа)
7 3146 Гидравлический цилиндр (3146) серворегулятора двигателя привода
ходовой части (слева)
8 3147 Гидравлический цилиндр (3147) серворегулятора двигателя привода
ходовой части (справа)
9 Y281 Электромагнитный клапан (Y281) регулирования двигателя 4-TRAC
(слева)
10 Y282 Электромагнитный клапан (Y282) регулирования двигателя 4-TRAC
(справа)
11 500 Нм
12, 13 210 Нм Вставить винты (12) и (13) с жидким средством для фиксации винтов
14 - Упорные поверхности (14) и (15) и опорные шайбы перед монтажом
18 смазать твердой смазочной пастой (см. подготовку работы).
Установить ходовую шайбу (16) большой фаской (17) в сторону
элемента приема двигателя.
Установить опорную шайбу (18) смазочной канавкой в сторону
ходовой шайбы (16).
19, 20 350 Нм Перед монтажом смазать резьбу пальцев (19) и (20) жидким
средством для фиксации винтов (см. подготовку работы).
Установить пальцы (19) и (20) с помощью специального инструмента
21, 22 36 Нм Вставить винты (21) и (22) с жидким средством для фиксации винтов
11741-001-Released
ОСТОРОЖНО!

предметов.
584 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
Anti Seize - 00 0136 571 0
– Твердая смазочная паста, например
например:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
(гидравлический двигатель)
Грузоподъемность минимум 83 кг (редуктор)
– Заглушка (I) с резиновым уплотнением (4 шт.)
для закрытия отверстий.
W Вспомогательный инструмент (I),

X размеры
R 10 мм
V 10,5 мм
Y W 72 мм
Z V X 50,8 мм
Y 43 мм
R 1.278
Z 23,8 мм
Заглушка / резиновое уплотнение для закрытия отверстий 4807-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 585

57-004
инструмент (I)
Обозначение / № для заказа
1 Заглушка толщиной 8 мм 4
2 Резиновое уплотнение, 4
ISO 4014 M10 x 25 - 8.8
№ для заказа 00 0237 458 0
ISO 4032 M10-8
№ для заказа 00 0236 171 0
ISO 4014 M10 x 35 - 8.8
№ для заказа 00 0237 874 0

1 / № для заказа
1 Монтажное приспособление 1
для пальца поворотной
цапфы
00 0775 523 0
2 Винт с цилиндрической 2
головкой
ISO 4762-M8 x 80-10.9
1.279 (имеется)
39034-001
1
1.280
Установить палец поворотной цапфы 30804-001
586 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
1.281
Снять двигатель (2063 / 2064) моста

CLAAS ACTIVE TRAC
двигателе моста CLAAS ACTIVE TRAC справа
(2064).
– Поднять машину на стойки и установить под

предписанной точкой управляемого ведущего
моста справа надежную подставку.
– Снять колесо управляемого моста справа.
1.282
30678-001
1.283
30683-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 587

57-004
– Открутить поворотные цапфы (1) и (2) от

2064 двигателя (2064) и подвесить вверх.
1.284
30678-001
2064
2 1.285
30679-001
– Открутить двигатель (2064) от фланца

редуктора (1) и стянуть.
2064 Вес двигателя (2064):
Ок. 45 кг
1.286
30685-001
– Изготовить / предоставить вспомогательные

инструменты (I). Страница 586
588 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Пометить шлангопроводы (1), (2) и (3) и

1 открутить.
Обратить внимание! Выходящее
гидравлическое масло принимать и удалять
Y282 Плотно закрыть отверстия с обеих сторон
посредством пробок и вспомогательного
инструмента (I).
– Разблокировать штекер электромагнитного
2 клапана (Y282) и сенсора (B204) и
B204 отсоединить.
3 1.287
30709-001
Установить двигатель (2063 / 2064) моста

CLAAS ACTIVE TRAC
11741-001-Released
ОСТОРОЖНО!

предметов.

двигателе моста CLAAS ACTIVE TRAC справа
(2064).
– Снять вспомогательный инструмент (I).

1 – От руки прикрутить шлангопроводы (1) и (2) с
новыми уплотнительными кольцами круглого
сечения.
– Прикрутить шлангопровод (3) от руки.
Y282 – Присоединить штекер к электромагнитному
2064 клапану (Y282) и к сенсору (B204) и
2
B204
3 1.288
30709-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 589

57-004
– Смазать шлицевой вал (1) двигателя (2064)

2064 монтажной пастой (см. подготовку работы).
– Установить новое кольцо круглого сечения (2).
1.289
30718-001

– Ввести двигатель (2064) со шлицевым валом в
редуктор (1) и крепко прикрутить к фланцу.
Ок. 45 кг
1
1.290
30724-001
– Выверить шлангопроводы (1) и (2) таким

1 образом, чтобы они при угле поворота ок. 35° в
обоих направлениях не задевали за другие
4 конструктивные детали.
– Крепко прикрутить шлангопроводы (1), (2)
крест-накрест.
– Выверить шлангопровод (3) таким образом,
чтобы он возле (4) прилегал внутри к элементу
приема двигателя.
2 3 – Крепко прикрутить шлангопровод (3).
1.291 Момент затяжки = 80 Нм
30725-001
590 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Прикрутить поворотные цапфы (1) и (2) к
1.292
30678-001
2064
2 1.293
30679-001
1.294
30683-001
– Установить колесо управляемого моста.

– Еще раз проверить свободу движения
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 591

57-004
Снять элемент приема двигателя моста CLAAS

ACTIVE TRAC
элементе приема двигателя моста CLAAS
ACTIVE TRAC справа.
– Снять редуктор моста CLAAS ACTIVE TRAC
справа. Страница 573
Обратить внимание! Шлангопроводы
двигателя (2064) моста CLAAS ACTIVE TRAC
(справа) не отсоединять!

1
3 – Снять шайбы (2).
– Открутить палец (3).
– Снять элемент приема двигателя (4).
1.295
30746-001
1.296
30752-001
592 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Верхний подшипниковый узел:

– Снять ходовую шайбу (1), опорную шайбу (2) и
распорную шайбу (3).
4
1 Нижний подшипниковый узел:
– Снять опорную шайбу (5) и распорную шайбу
(6).
3
2 1.297
Изображение подшипникового узла, верхняя сторона 30753-001
1.298
Изображение подшипникового узла, нижняя сторона 30778-001
Установить элемент приема двигателя моста

CLAAS ACTIVE TRAC
элементе приема двигателя моста CLAAS
ACTIVE TRAC справа.
– Перед монтажом очистить резьбовые
отверстия.
– Очистить монтажные поверхности от жиров и
краски.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 593

57-004
Верхний и нижний опорные узлы:

– Выполнить предварительный монтаж пальца
(1) с помощью специального инструмента (I) и
имеющихся винтов. Страница 586
– Смазать резьбу пальца (1) жидким средством
для фиксации винтов (см. подготовку работы).
– Забить подшипники (3) и (4) внутренней
стороной внешнего кольца заподлицо в раму
(5).
2
1 – Закрепить опорную шайбу (6) и распорную
1.299 шайбу (7) зажимными штифтами на приемном
30805-001 элементе двигателя (8).
1 направление установки опорной шайбы (6).
10
5 – Смазать распорную шайбу (9) и ходовую
3
шайбу (10), а также все упорные поверхности
твердой смазочной пастой (см. подготовку
– Вставить элемент приема двигателя (8) в раму
(5) с распорной шайбой (9) и ходовой шайбой
(10).
9 направление установки ходовой шайбы (10).
8 6
1.300 – Ввернуть палец (1) от руки с помощью
Изображение подшипникового узла, верхняя сторона 30804-001 специального инструмента (I).
5 7
4
1
1.301
594 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Верхний подшипниковый узел:

– Крепко прикрутить палец (1).
1 – Смазать винты (2) жидким средством для
– Вставить шайбу (3) и крепко прикрутить
винтами (2).
3 Нижний подшипниковый узел:
6 – Крепко прикрутить палец (4).
4 1.302 фиксации винтов (см. подготовку работы).
30812-001 Страница 585
2 – Вставить шайбу (6) с опорной шайбой (7) и
1 крепко прикрутить винтами (5).
3
1.303
Изображение подшипникового узла, верхняя сторона 30753-001
6
7
4 5
1.304
– Смазать подшипник универсальной

– Установить редуктор моста CLAAS ACTIVE
TRAC справа. Страница 573
Снять редуктор моста CLAAS ACTIVE TRAC

редукторе моста CLAAS ACTIVE TRAC справа.
– Выпустить трансмиссионное масло из

колесного редуктора.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 595

57-004
– Снять двигатель моста CLAAS ACTIVE TRAC

(2064). Страница 573
Обратить внимание! Шлангопроводы
двигателя (2064) не отсоединять!
1
Вес редуктора:
Ок. 83 кг
2064
1.305
30827-001
– Открутить редуктор (1) от элемента приема

1
1.306
30832-001
– Снять редуктор (1).
1
1.307
30847-002
Установить редуктор моста CLAAS ACTIVE

TRAC
редукторе моста CLAAS ACTIVE TRAC справа.
596 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

Ок. 83 кг
– Вставить редуктор (1) в элемент приема
положение установки двигателя (2063 / 2064)!
2 1
1.308
30847-002
2064
E
1
E E
I
1.309
Изображение колесного редуктора на правой стороне 30855-001
2063
1 F
F F
I
1.310
Изображение колесного редуктора на левой стороне 30854-001
– Вставить винты (1) с жидким средством для

– Прикрутить редуктор (2) к элементу приема
1 3
1.311
31684-001
– Установить двигатель моста CLAAS ACTIVE

TRAC (2064). Страница 573
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 597

57-004
– Заправить трансмиссионное масло в колесный

редуктор.
598 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
141121-001-Approved
Двигатель (2003 / 2004) моста CLAAS 4-TRAC
1
2
3
4
A B
Обзор 146565-001 1.312
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 599

57-004

1 110 кг 2004 Двигатель (2004) моста CLAAS 4-TRAC (справа, одноступенчатый)
2 110 кг 2003 Двигатель (2004) моста CLAAS 4-TRAC (слева, одноступенчатый)
3 200 кг 2004 Двигатель (2004) моста CLAAS 4-TRAC (справа, двухступенчатый)
4 200 кг 2003 Двигатель (2004) моста CLAAS 4-TRAC (слева, двухступенчатый)
5 Y126 Электромагнитный клапан (Y126) двигателя 4-TRAC Overdrive
11741-001-Released
ОСТОРОЖНО!

предметов.
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
– Клей, например
Loctite 330
– Твердая смазочная паста, например
Loctite 550 - 60 0571 950 5
Loctite 542
например:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
600 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
(гидравлический двигатель одноступенчатый)
(гидравлический двигатель двухступенчатый)
– Винт с кольцом (I) M20 DIN 580 (2 шт.) с
серьгой для подъема гидравлического
двигателя
– Винт с шестигранной головкой (II) ISO 4017
M10 x 90-8.8, № для заказа 00 0237 571 0
(2 шт.) для отжима пальцев
– Круглый стальной пруток (III), собственного
изготовления), Ø 10 мм, длина 200 мм, для
фиксирования клапана
– Винт с шестигранной головкой (IV) ISO 4014
M20 x 150-8.8, № для заказа 00 0216 382 0
(2 шт.) для подъема корпуса
– Распорный элемент (IV) из стали ST-37
(собственного изготовления) толщиной 100 мм
(4 шт.) для напрессовки корпуса.

Стяжной мостик 1
00 1498 056 0
1.313
123916-001
1.314
Отжать крышку 123917-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 601

57-004
заказа
Монтажный инструмент 1
00 1498 055 0
1.315
123919-001
1.316
Выдавить / забить адаптер уплотнительного кольца вала 146589-001
заказа
00 1498 054 0
1.317
123924-001
1.318
Напрессовать уплотнительное кольцо вала 123925-001
602 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
заказа
00 1498 057 0
1.319
123926-001
1.320
Напрессовать корпус 123927-001
заказа
00 1498 053 0
1.321
123929-001
1.322
Напрессовать внутреннее кольцо конического роликового
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 603

57-004
инструмент (VI) / № для
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
1.323
Снять
двигателе (2003) (одноступенчатом) моста CLAAS
4-TRAC слева.
– Поднять машину на стойки и установить под

предписанной точкой управляемого ведущего
моста надежную подставку.
– Снять колесо управляемого моста слева.
1.324
29821-001
604 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Открутить поворотные цапфы (1) и (2) от

двигателя (2003) и подвесить вверх.
2003 1
1.325
29821-001
2 2003
1.326
29822-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 605

57-004
– Пометить шлангопроводы (1), (2) и (3) на

пальце (4) и открутить.
1 3
6 Обратить внимание! Выходящее
4 гидравлическое масло принимать и удалять
– Плотно закрыть отверстия с обеих сторон
2 пробками.
– Открутить палец (4) от рамы (5).
– Удалить пластмассовые пробки возле (6) и (7).
7 Исполнение моста CLAAS 4-TRAC с
5
двухступенчатым двигателем:
1.327
– Разблокировать штекер клапана (Y126) и
двигателем 29825-001 отсоединить.
5
1 2
3
4
1.328
Y126
1
3
4
1.329
– Ввернуть вспомогательный инструмент возле

(1) и (2).
– Подвесить двигатель (2003) посредством
3
2 вспомогательного инструмента (I) к
1 подходящему подъемному приспособлению и
слегка приподнять. Страница 600
одноступенчатый ок. 110 кг
двухступенчатый ок. 200 кг
– При помощи вспомогательного инструмента (II)
2003
отдавить палец (3) через свободные
1.330 резьбовые отверстия. Страница 600
29871-001
606 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Снять палец (1).

– Вынуть трубы (2) и (3).
1
2
3
1.331
29893-001
– Открутить палец (1) от рамы (2).
1
2
1.332
29942-001

отдавить палец (1) через свободные
резьбовые отверстия.
1.333
29943-001
– Открутить винты с цилиндрической головкой

1 возле (1) и (2).
2
1.334
29946-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 607

57-004
– Вытянуть двигатель (2003) из рамы (1).

– Отсоединить шайбы возле (2) и (3) от рамы (1).
Обратить внимание! Шайбы возле (2) и (3)
2 приклеены!
– Удалить с монтажных поверхностей остатки
клея.
2003 3 1.335
29947-001
– Плотно закрыть проемы крышками.

2
1 – Удалить втулку (1), нажимную шайбу (2) и
уплотнительное кольцо (3).
Обратить внимание! Конструктивные детали
(1) и (2) заклеены!
– Удалить с монтажных поверхностей остатки
клея.
3
1.336
29949-001
89158-001-Released
ОСТОРОЖНО!

предметов.

двигателе (2003) (одноступенчатом) моста CLAAS
4-TRAC слева.
– Перед монтажом удалить с монтажных
поверхностей все остатки клея.
608 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Обратить внимание! Не допускать попадания

грязи в двигатель.
– Очистить резьбовые отверстия.
– Очистить монтажные поверхности от жиров и
краски.
– Ввернуть вспомогательный инструмент (I)

2003 4 возле (1) и (2). Страница 600
3
– Подвесить двигатель (2003) к подходящему
подъемному приспособлению и приподнять.
одноступенчатый ок. 110 кг
двухступенчатый ок. 200 кг
5 2 Верхняя и нижняя стороны:
– Установить новые втулки (3) и новые
нажимные шайбы (4) с клеем (см. подготовку
1.337
29949-001 – Установить новые уплотнительные кольца (5).

– Смазать втулки (1) и нажимные шайбы (2)
2 тонким слоем твердой смазочной пасты (см.
– Надеть упорные шайбы (3).
1.338
29956-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 609

57-004

1 – Смазать упорные шайбы (1) и внутренние
уплотнительные поверхности рамы (2) жидкой
уплотнительной массой (Loctite 550) (см.
1.339
29963-001
1.340
29964-001
– Ввести двигатель (2003) в раму (1).

– Совместить резьбовые отверстия упорных
шайб (2) и (3) с отверстиями в раме (1).
2003 3
1.341
29947-001
610 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Смазать винты с цилиндрической головкой (1)
жидким средством для фиксации винтов и
2003 ввернуть от руки (см. подготовку работы).
4 – Ввести палец (2) и выверить двигатель (2003)
относительно рамы (3) и упорных шайб (4).
1 – Немного вытянуть палец (2) и слегка подтянуть
3 винты с цилиндрической головкой (1) вперед.
– Вытянуть палец (2).
2
– Затянуть винты с цилиндрической головкой (1).
1.342 Момент затяжки = 19 Нм
29970-001
1.343
29971-001

– Смазать уплотнительные поверхности пальцев
(1) и уплотнительные поверхности рамы (2)
1 жидкой уплотнительной массой (Loctite 550)
1.344
29984-001
1.345
29985-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 611

57-004
– Вставить трубы (1) и (2) с новыми

– Смазать контактные поверхности пальцев (3) и
(4) тонким слоем твердой смазочной пасты (см.
3
– Смазать винты с цилиндрической головкой
2 – Вставить пальцы (3) и (4) и от руки прикрутить
1 винтами с цилиндрической головкой.
1.346 – Удалить подъемное устройство и
двигателем 30037-001 вспомогательный инструмент.
4
1.347
29970-001
3
1.348
3
1.349
612 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Затянуть винты с цилиндрической головкой (1).
1.350
30002-001
– Прикрутить шлангопроводы (1), (2) и (3) в

соответствии с метками.
1 3
5 – Вставить пластмассовые пробки возле (4) и
(5).
Исполнение моста CLAAS 4-TRAC с
двухступенчатым двигателем:
2
– Присоединить штекер к электромагнитному
клапану (Y126) и заблокировать.
1.351
29825-001
5
1 2
3
4
1.352
Y126
1
3
4
1.353
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 613

57-004

фиксации винтов.
– Прикрутить поворотные цапфы (1) и (2) к
2003 1
1.354
29821-001
2 2003
1.355
29822-001
– Смазать подшипник универсальной

– Установить колесо управляемого моста.
– Еще раз проверить свободу движения
Разобрать
– Снять двигатель (2003 / 2004) моста
CLAAS 4-TRAC. Страница 604
614 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Открутить смазочный ниппель (1).
1.356
123499-001
– Зафиксировать клапан (1) с помощью

вспомогательного инструмента (III).
1.357
146584-001
1.358
123502-001
– Удалить колпачок (1).

1
1.359
123503-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 615

57-004
– Вынуть уплотнительное кольцо круглого

сечения (1).
1.360
123509-001
– Снять пружинное кольцо (1).
1.361
123515-001
– Ослабить полукольца (1) и снять.

– Снять опорную шайбу (2) и находящуюся за
1 ней компенсационную шайбу (3).
2 3
1.362
123543-001
– Открутить пробки (1) и (2).

– Пометить крышку (3) корпус (4) друг
относительно друга.
3
2
1
5
4 1.363
123547-001
616 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Отдавить крышку (1) при помощи

1.364
123548-001
– Вынуть опорную шайбу (1) и конический

роликовый подшипник (2).
1
1.365
123550-001
– Снять трубу (1) и цилиндрический блок (2).
1
2
1.366
123552-001
– Ввернуть вспомогательный инструмент (IV)

возле (1) и (2). Страница 600
– Поднять корпус (3) с колесного вала (4).
1
2
3
4
1.367
123558-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 617

57-004
– Снять внутреннее кольцо конического

роликового подшипника (1) при помощи
разделительного приспособления с колесного
2
вала (2).
– Снять уплотнительное кольцо вала (3).
1 Обратить внимание! Конический роликовый
подшипник (1) и уплотнительное кольцо вала (3)
при демонтаже разрушаются и их необходимо
1.368
123589-001
– Вынуть клапан (1).
1.369
123594-001
– Вынуть нажимные пружины (1).
1.370
123596-001
– Вынуть кольцо (1).
1.371
123599-001
618 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Выдавить адаптер уплотнительного кольца

вала (1) с помощью оправки и специального
1.372
146588-001
– Вынуть адаптер уплотнительного кольца вала

(1).
1.373
123632-001
Собрать
– Вставить уплотнительное кольцо круглого

сечения (1) и опорное кольцо (2) в адаптер
2 1 уплотнительного кольца вала (3).
4 – Смазать уплотнительную поверхность (4)
жидкой уплотнительной массой (Loctite 542)
1.374
123645-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 619

57-004
– Забить предварительно собранный адаптер

уплотнительного кольца вала (1) с помощью
2 специального инструмента (II) и
пластмассового молотка в корпус (2).
1
1.375
146591-001

наружное кольцо конического
роликоподшипника (1) в корпус (2).
1
2
1.376
123655-001
– Смазать внутреннее кольцо конического

1 роликового подшипника (1) универсальной
консистентной смазкой и вставить в наружное
кольцо конического роликоподшипника (2) (см.
– Заполнить полое пространство универсальной
2 консистентной смазкой.
1.377
123663-001

распорное кольцо (1) в корпус (2).
1.378
123666-001
620 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Напрессовать уплотнительное кольцо вала (1)
на вал колеса (2) с помощью специального
инструмента (III) и пресса. Страница 601
2
1
1.379
146592-001
– Обмотать зубчатый профиль (1) колесного

вала (2) клейкой лентой.
1.380
123670-001
– Удалить клейкую ленту (1).
1.381
123853-001
– Надеть предварительно собранный корпус (1)

на колесный вал (2).
– Ввести колесный вал (2) в конический
роликовый подшипник (3).
– Уложить на корпус (3) вспомогательный
инструмент (IV), а также специальный
инструмент (IV). Страница 601
1 – Напрессовать корпус (1).
Осевое давление = 3 - 4 т
3
2
1.382
146598-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 621

57-004
– Вставить кольцо (1).
1.383
123599-001
– Смазать пружины сжатия (1) универсальной

1 консистентной смазкой и вставить в клапан (2)
– Смазать клапан (2) гидравлическим маслом.
2
1.384
123835-001
Положение установки клапана (1) в соответствии с

монтажным положением двигателя (левая или
правая сторона):
Обращать внимание на метки (стрелка) (имеются
только у определенных вариантов исполнения):
1
R = правая сторона (позиция (3) вставлена в
выемку.)
L = левая сторона (позиция (2) вставлена в
выемку.)
– Вставить предварительно собранный клапан
1.385 (1) в выемки.
123845-001
1
3
2
2 3
R
L
1.386
124026-001
622 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Вставить цилиндрический блок (1) и немного

прижать вниз против усилия пружины.
4 – Зафиксировать клапан (2) посредством
1 вспомогательного инструмента (III).
2 – Надеть трубу (4).
Обратить внимание! При этом обращать
внимание на положение монтажа!
1.387
123868-001
1.388
146600-001
– Смазать уплотнительное кольцо круглого

сечения (1) универсальной консистентной
1 смазкой и вложить в кольцевую канавку
крышки (2) (см. подготовку работы).
1.389
123866-001
– Крепко прикрутить крышку (1) к корпусу (3) в

соответствии с маркировкой (2).
Момент затяжки винтов (4) = 145 Нм
2 – Крепко прикрутить пробку возле (5) и (6) к
5 крышке (1).
Момент затяжки пробок (5) и (6) = 45 Нм
1
4 – Снять вспомогательный инструмент.
6
1.390
123876-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 623

57-004
– Смазать внутреннее кольцо конического

роликового подшипника (1) универсальной
1 – Заполнить полое пространство универсальной
– Напрессовать внутреннее кольцо конического
роликового подшипника (1) с помощью
специального инструмента (V) и пресса.
1.391
146601-001
Осевое давление = 9 т
– Уменьшить осевое давление до 2 т.
– При постоянном вращении подшипникового
узла устранить эффект усадки посредством
пластмассового молотка. Одновременно
постепенно увеличить осевое давление до 9 т.
– Снять специальный инструмент после
напрессовки.
– Уложить имеющуюся компенсационную шайбу

(1) и опорную шайбу (2).
1 2
1.392
123886-002
– Обеспечить предварительное напряжение

внутреннего кольца конического роликового
2
подшипника (1) с помощью специального
инструмента (V) и пресса. Страница 601
Максимальное осевое давление = 9,8 т
– Выполнить монтаж полуколец (2).
Обратить внимание! Проверить правильность
посадки полуколец (2).
2
1
1.393
146603-001
624 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
W1 = Расстояние от средней линии колесного вала

W1 W2 (4) до средней линии моментного ключа (1)
6 W2 = Расстояние от средней линии моментного
ключа (1) до его конца.
5
2 X = Момент проворачивания (заданное значение):
1
30 ± 10 Нм
4 X1 = измеренное значение
3
X2 = определенное значение
X1 = X2 x W1 / W1 + W2
1.394 – Определить момент проворачивания
123894-001 подшипникового узла и настроить:
- Установить на винту (2) корпуса (3)
моментный ключ (1) с контрольным
указателем и диапазоном измерений 0 -
50 Нм.
- Зафиксировать колесный вал (4).
- При слишком высоком моменте
проворачивания удалить полукольца (6) и
установить под опорной шайбой
компенсационную шайбу (5) с толщиной,
меньшей на 0,2 мм.
- При слишком низком моменте
проворачивания удалить полукольца (6) и
установить под опорной шайбой
компенсационную шайбу (5) с толщиной,
большей на 0,2 мм.
- После монтажа полуколец (6) еще раз
проверить момент проворачивания.
– Установить пружинное кольцо (1).
1.395
123515-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 625

57-004

1.396
123509-001
– Установить колпачок (1) и стопорное кольцо

(2).
1
2
1.397
123895-001
– Крепко прикрутить смазочный ниппель (1).
1.398
123499-001
– Установить двигатель (2003 / 2004) моста

CLAAS 4-TRAC. Страница 608
626 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0335 Привод ходовой части
57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 627

57-004
138124-001-Approved
Двигатель (2007) привода ходовой части
M P 2
3
M P
3 3
M P
Обзор 145436-001 1.399
628 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
1.400
5156-001

е
1 32 кг 2007 Двигатель (2007) привода ходовой части
3 Обращать внимание на положение установки и исполнение профильной
втулки (3):
Смазать шлицы профильной втулки (3) монтажной пастой (см. подготовку
11741-001-Released
ОСТОРОЖНО!

предметов.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 629

57-004
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
Anti Seize - 00 0136 571 0

X размеры
Исполнение (A)
R 14 мм
Y V 13,5 мм
Z V W 90 мм
X 66,6 мм
R Y 64 мм
1.401
Заглушка / резиновое уплотнение для закрытия отверстий 4807-001 Z 31,8 мм
Вспомогательный инструмент (I),

размеры
Исполнение (B)
R 14 мм
V 13,5 мм
W 85 мм
X 57,2 мм
Y 55 мм
Z 27,8 мм
630 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
ISO 4017 M12 x 20 - 8.8
№ для заказа 00 0237 458 0
ISO 4014 M12 x 45 - 8.8
№ для заказа 00 0237 875 0
ISO 4032 M12-8
№ для заказа 00 0233 172 0
Снять
– Установить машину впереди слева на стойках
и снять левое ведущее колесо.
редуктора.

– Снять защитное устройство (1) и распорку (2).
1.402
5156-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 631

57-004

– Ослабить кабельный хомутик возле (1).
1 – Снять дугу (2).
B099
1.403
145428-001

– Разблокировать кабельный штекер сенсора
(B099) и отсоединить.
B099
1.404
145429-001
– Определить размеры (X) и (Y) на двигателе

(2007) и сравнить с исполнением
– Изготовить / приготовить вспомогательный
2007
1.405
5156-001
W
X
Y
Z V
R 1.406
632 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

3 двигателя (2007).
2007 – Плотно закрыть отверстия посредством
– Открутить шлангопровод (3) от двигателя
1 2 (2007).
1.407
5157-001
– Открутить трубопроводы (1 - 3).

3
1
1.408
5158-001
– Пометить положение монтажа двигателя

привода ходовой части (2007) на
переключаемом редукторе (1).
– Открутить двигатель привода ходовой части
2007 (2007) от переключаемого редуктора (1) и
снять.
1 Ок. 32 кг
1.409
5159-001
– Пометить положение установки профильной

втулки (1).
– Стянуть профильную втулку (1).
1.410
41849-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 633

57-004
11741-001-Released
ОСТОРОЖНО!

предметов.

При установке нового двигателя (2007) с
установленным сенсором (B099):
– Установить / настроить сенсор (B099).
634 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

редуктора.
P M Обратить внимание! Обращать внимание на
профильной втулки (1):
P M
P M
1.411
144746-001
1.412
41849-001

– Надеть двигатель (2007) со шлицевым валом
на профильную втулку и крепко прикрутить к
2007 фланцевому корпусу (1).
положение установки двигателя (2007)!
Ок. 32 кг
1
1.413
5159-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 635

57-004

– Присоединить кабельный штекер к сенсору
(B099) и заблокировать.
B099
1.414
145429-001

– Закрепить кабель кабельной стяжкой возле (1).
B099
1.415
145428-001
– Крепко прикрутить трубопроводы (1 - 3).
1.416
5158-001
– Снять вспомогательный инструмент

3 (заглушку).
– От руки прикрутить шлангопроводы (1 - 3) с
сечения.
– Затянуть винты крест-накрест.
1 2
1.417
5157-001
636 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Установить распорку (1) и защитное
устройство (2).
1.418
5156-001

Для системы CLAAS ACTIVE TRAC:
Для системы CLAAS 4-Trac:
– Выпустить воздух из системы 4-Trac CLAAS.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 637

57-004
140418-001-Approved
Двигатель (2010) привода ходовой части (регулируемый двигатель)
M P
Обзор 145450-001 1.419
638 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
1.420
11683-001

е
1 100 кг 2010 Двигатель (2010) привода ходовой части (регулируемый двигатель)
3 Обращать внимание на положение установки и исполнение профильной
втулки (3):
Смазать шлицы профильной втулки (3) монтажной пастой (см. подготовку
11741-001-Released
ОСТОРОЖНО!

предметов.
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 639

57-004
Anti Seize - 00 0136 571 0

X размеры
R 14 мм
V 13,5 мм
Y W 85 мм
Z V X 57,2 мм
Y 55 мм
R 1.421
Z 27,8 мм
ISO 4017 M12 x 20 - 8.8
№ для заказа 00 0237 458 0
ISO 4014 M12 x 45 - 8.8
№ для заказа 00 0237 875 0
ISO 4032 M12-8
№ для заказа 00 0233 172 0
640 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Снять
– Установить машину впереди слева на стойках
и снять левое ведущее колесо.
редуктора.
– Снять защитное устройство (1) и распорку (2).
2
1.422
11683-001
– Изготовить / приготовить вспомогательный


3
2 – Плотно закрыть отверстия посредством
(2010).
1.423 – Плотно закрыть отверстия пробками.
11684-001
– Открутить резьбовой элемент (1).

– Подвесить кабель в сторону.
1
B099
1.424
11685-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 641

57-004
– Открутить трубопроводы (1 - 3).

1
2 отсоединить.
3
Y144
1.425
11699-001
– Пометить положение установки двигателя

(2010) на переключаемом редукторе (1).
– Открутить двигатель привода ходовой части
(2010) от переключаемого редуктора (1) и
снять с использованием подходящего
подъемного устройства.
Ок. 100 кг
1 1.426
11700-001
– Пометить положение установки профильной

втулки (1).
– Стянуть профильную втулку (1).
1
1.427
11701-001
642 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
11741-001-Released
ОСТОРОЖНО!

предметов.

При установке нового двигателя (2010) с
установленным сенсором (B099):
– Установить / настроить сенсор (B099).

редуктора.
P M профильной втулки (1):
1.428
41914-001
2 1
1.429
11701-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 643

57-004

– Поднять двигатель (2010) в монтажное
положение при помощи подходящего
подъемного приспособления.
Ок. 100 кг
2010 – Надеть двигатель (2010) со шлицевым валом
на профильную втулку и крепко прикрутить к
фланцевому корпусу (1).
1 1.430 положение установки двигателя (2010)!
11700-001
– Крепко прикрутить трубопроводы (1 - 3).

3
Y144
1.431
11699-001
– Крепко затянуть резьбовое соединение (1).

B099
1.432
11685-001

– От руки прикрутить шлангопроводы (1) и (2) с
сечения.
3
2 – Затянуть винты крест-накрест.
1.433
11684-001
644 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Установить защитное устройство (1) и

распорку (2).
2
1.434
11683-001

– Выпустить воздух из системы 4-Trac CLAAS.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 645

57-004
140685-001-Approved
Сенсор (B099) привода ходовой части
X X
1
X X
I
Обзор сенсора (B099) (на изображении установлен на гидравлическом двигателе (2010) привода ходовой части (регулируемый двигатель)) 145614-001 1.435
646 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
1.436
Исполнение гидравлического двигателя (2007) привода
1.437
ходовой части (регулируемый двигатель) 41882-001

1 B099 Сенсор (B099) привода ходовой части
См.: Настроить сенсор (B099) привода ходовой части.
2 2007 Двигатель (2007) привода ходовой части:
2010 Обратить внимание! Сенсор (B099) установлен на нижней стороне
или на верхней стороне.
Двигатель (2010) привода ходовой части (регулируемый двигатель):
Обратить внимание! Сенсор (B099) установлен на верхней стороне.
3 13 Нм
Настроить
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 647

57-004
– Разблокировать кабельный штекер (1) сенсора

B099
1.438
1
B099
1.439
– Ослабить стопорную гайку (1)

– Ввернуть сенсор (B099) до упора.
– Вывернуть сенсор (B099) на 1/4 - 3/4 оборота.
B099
– Настроить сенсор (B099) таким образом, чтобы
поверхность (2) находилась под углом (X) к
средней линии вала (3) гидравлического
2007
двигателя (2007 / 2010).
2008 – Затянуть стопорную гайку (1).
3
2 2 Благодаря настройке правильно опознается
скорость вращения и направление вращения вала
X Значен Наименование
X ие
B099 X 22° (X) = Угол установки
1
1.440
145635-001
648 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Присоединить кабельный штекер (1) к сенсору

(B099) и затянуть.
B099
1.441
1
B099
1.442
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 649

0355 Гусеничный движитель
57-004
650 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
141131-001-Approved
Гусеничный движитель TERRA TRAC, общее
A A
I
7
18 19
16 17
E F 2 B B
I
E 9
12
13
15
10
B
F
C C
I
A C
A
14 C
B
11
4 5
Обзор 133465-001 1.443
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 651

57-004

1 Гусеничный движитель TERRA TRAC (весь)
3 Гусеница (3) (правая сторона)
Установить гусеницу при помощи специального инструмента (I).
Натянуть ходовые ленты TERRA TRAC посредством специального
Для этого соблюдать указания в руководстве по эксплуатации.
4 Гусеничный движитель TERRA TRAC, коромысло. Страница 655
5 Гусеничный движитель TERRA TRAC, опорные колеса.
6 Гусеничный движитель TERRA TRAC, привод гусениц.
7, 8 400 Нм
9 123 Нм
10 Заполнить полые пространства (10) на 100% универсальной
11 Палец (11) при монтаже смазать универсальной консистентной
12 - 1022 Нм Винты (12 - 14) после монтажа подтянуть через первые 10 и 100 часов
14 работы.
15 Ось (15) при монтаже смазать универсальной консистентной смазкой
16, 17 123 Нм Затянуть винты шарнирных валов (16) и (17) с предписанным
моментом затяжки.
Обратить внимание! Оси шарнирных валов (16) и (17) должны быть
соосны (обращать внимание на маркировочные точки)!
18, 19 600 Нм Затянуть винты фланцевых соединений (18) и (19) с предписанным
моментом затяжки.
652 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

1 Монтажный инструмент 1
00 0178 759 0
1.444
128984-001
1.445
Установить гусеницу 133851-001
заказа
Натяжное устройство 1
00 0510 271 0
1.446
133830-001
1.447
Натянуть ходовые ленты TERRA TRAC 36781-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 653

57-004
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
1.448
654 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
141138-001-Approved
Гусеничный движитель TERRA TRAC, коромысло
2
B C
4
B B
I
7
5
6 6
4 C
B
C C
I
8 8
10 11 11 10
9 9
13 13
12 12
Обзор коромысла (правая сторона) 133550-001 1.449
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 655

57-004

1 Коромысло (правая сторона)
2 3071 Гидравлический цилиндр (3071) натяжения ходовой ленты.
3 Палец (3) при монтаже смазать монтажной пастой (см. подготовку
работы).
4 594 Нм
5, 6 1022 Нм Винты (5) и (6) после монтажа подтянуть через первые 10 и 100 часов
работы.
7 207 Нм
8, 9 100 Нм При вращении ступиц (8) равномерно затянуть винты (9) с
предписанным моментом затяжки.
10, 11 Перед монтажом охладить наружные кольца конических
роликоподшипников (10) и (11) до -50 °C.
Перед монтажом нагреть внутренние кольца конических
роликоподшипников (10) и (11) примерно до 100°C.
Настраивать конические роликовые подшипники (10) и (11) не
требуется.
Обратить внимание! Использовать только предписанные
оригинальные запасные детали CLAAS!
12 Уплотнения (12) перед монтажом смазать гипоидным
13 Уплотнения с контактным кольцом (13) перед монтажом натереть
спиртом.
Anti Seize - 00 0136 571 0
– Гипоидное трансмиссионное масло, например:
CLAAS AGRISHIFT MT 80W-90 - 00 0147 430 0
– Спирт (этанол) 96%
656 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
141139-001-Approved
Гусеничный движитель TERRA TRAC, опорные колеса
2 2
A A
I
8 10 2
5
6 4
7
Обзор опорных колес (правая сторона, исполнение A) 134762-001 1.450
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 657

57-004

1 Гусеничный движитель TERRA TRAC, опорные колеса (правая
сторона), исполнение (A)
2 123 Нм
3 Уплотнение с контактным кольцом (3) перед монтажом натереть
спиртом (см. подготовку работы).
4, 5 150 Нм Установить колпачок (4) с новым уплотнительным кольцом круглого
сечения (5).
6, 7 40 Нм – Установить гайку (6):
- Крепко затянуть гайку (6) при постоянном вращении ступицы
колеса в обоих направлениях.
- Вращать гайку (9) дальше, пока не можно будет вставить
шплинт (10).
- Вставить шплинт (10) и застопорить.
8 - 10 При монтаже заполнить полое пространство (8) и конические
роликовые подшипники (9) и (10) универсальной консистентной
658 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
A B
2
A A
I
7
15
14
16
12 9 13 11
10
B B
I
4 6 5
Обзор опорных колес (правая сторона, исполнение B) 133703-001 1.451
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 659

57-004

1 Гусеничный движитель TERRA TRAC, опорные колеса (правая
сторона), исполнение (B)
2 123 Нм
3-7 При монтаже смазать уплотнения (3 - 5) и пальцы (6) и (7)
8 Уплотнение с контактным кольцом (8) перед монтажом натереть
спиртом (см. подготовку работы).
9, 10 30 Нм – Установить резьбовую гайку (9):
- Крепко затянуть резьбовую гайку (9) при постоянном вращении
ступицы колеса в обоих направлениях.
- Ослабить резьбовую гайку (9).
- Крепко затянуть резьбовую гайку (9) при постоянном вращении
ступицы колеса в обоих направлениях.
- Определить момент проворачивания ступицы колеса (10).
- Застопорить резьбовую гайку (9) (см. поз. 13).
11, 12 50 Нм Установить колпачок (11) с новым уплотнительным кольцом круглого
сечения (12)
13 14,5 Нм Винт (13) при монтаже вставить с жидким средством для фиксации
14 - При монтаже заполнить полое пространство (14) и конические
16 роликовые подшипники (15) и (16) универсальной консистентной
например:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 0
660 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
141143-001-Approved
Гусеничный движитель TERRA TRAC, привод гусениц
21 20
A A 27
I
26
B B 15
I
16 17
C 9 8
24 25
1
36 39
4 22 4 37
29 38 7
2
23
34 35
C 30
18 19
3
32
29
Y
28
31
33
6
14 13 A 5
B 10
15
A B
11
12
Обзор привода гусениц (правая сторона) 133688-001 1.452
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 661

57-004

1 Гусеничный движитель TERRA TRAC, привод гусениц (правая
сторона)
2 323 Нм Винты (2) после монтажа подтянуть через первые 10 и 100 часов
работы
3 123 Нм
4 24,5 Нм
5 123 Нм Винт (5) при монтаже вставить с жидкой уплотнительной массой (см.
6-9 Уплотнительные поверхности (6 - 9) перед монтажом смазать жидкой
10 323 Нм
11 60 Нм
12 123 Нм
13, 14 24 Нм – Установить крышку (13):
- Крепко прикрутить крышку (13) винтами (14) крест-накрест.
- Ослабить винты (14) по одному и снова затянуть.
15 250 Нм
16 - 250 Нм Перед монтажом нагреть внутренние кольца конических
19 роликоподшипников 16 - 19 примерно до 100°C.
20, 21 – Настроить предварительное осевое напряжение подшипника (X)
вала (20):
- Определить осевой зазор вала (20) (подгоночные шайбы (21)
не установлены)
- Настроить посредством подгоночных шайб (21)
предварительное осевое напряжение подшипника (X).
Заданное значение = 0,05 - 0,1 мм
22, 23 – Настроить предварительное осевое напряжение подшипника (Y)
вала (22):
- Определить осевой зазор вала (22) (подгоночные шайбы (23)
не установлены)
- Настроить посредством подгоночных шайб (23)
предварительное осевое напряжение подшипника (Y).
Заданное значение = 0,2 - 0,3 мм
24, 25 Учитывать положение установки внутренних колец подшипников с
цилиндрическими роликами (24) и (25)!
Перед монтажом нагреть внутренние кольца подшипников с
26 200 Нм
27 Уплотнительное кольцо вала (27) при монтаже на 100% заполнить
662 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

28, 29 Ступицу (28) после рассоединения шпоночного соединения (см. поз.
30 - 33) возле (29) нагреть кругом примерно до 120°C и стянуть с
помощью специального инструмента (I). Страница 664
30 - 33 Нм – Рассоединение шпоночного соединения (30 / 31):
33 - Ослабить винт (32).
- Вытянуть шпонку (30) при помощи специального инструмента
- Вытянуть шпонку (31).
– Выполнить монтаж шпоночного соединения (30 / 31):
Обратить внимание! Использовать только попарно поставляемые
шпонки (30 / 31)!
- Вставить шпонку (31) заподлицо с фланцевой поверхностью
(33).
- Смазать шпонку (30) с двух сторон монтажной пастой (см.
- Вставить шпонку (30).
- Вставить винт (32) с жидким средством для фиксации винтов и
затянуть с предписанным моментом затяжки (см. подготовку
работы).
- Выполнить пластмассовым молотком осадной удар по шпонке
(30).
- Затянуть винт (32) с предписанным моментном затяжки.
- Повторить этот процесс 3 раза.
34, 35 Уплотнения с контактным кольцом (34) и (35) перед монтажом
натереть спиртом (см. подготовку работы).
36 - Перед монтажом нагреть кольца подшипников (36) и (37) примерно до
39 100°C и выполнить их монтаж с новыми уплотнительными кольцами
круглого сечения (38) и (39).
X 0,05 - 0,1 мм Предварительное осевое напряжение подшипника
(заданное
значение)
Y 0,2 - 0,3 мм Предварительное осевое напряжение подшипника
(заданное
значение)
Loctite 243 - 00 0666 285 1
Anti Seize - 00 0136 571 0
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 663

57-004

00 0181 800 0
00 0181 801 0
1 5 4 2 шариком
1.453 00 0181 849 0
133834-001
ISO 4017 M16 x 1,5 x 65-8.8
00 0211 089 0
5 Шайба 2
00 0234 336 0
1.454
Стянуть ступицу колеса 133832-001
заказа
вытягивания шпонок,
изогнутое
00 0181 834 1
1.455
21160-001
1.456
Освободить шпоночное соединение ступицы колеса 133850-001
664 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
1.457
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 665

57-004
141146-001-Approved
Гидравлический цилиндр (3071) натяжения ходовой ленты
6 2 7
3
8 9
10
11
9
11
8 2
Обзор гидравлического цилиндра (3071) натяжение ходовой ленты 133790-001 1.458
666 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
3243
3071
3243
1.459
133779-001
11
3071
8
Z037
1.460
133794-001

е
1 Гусеница
2 3071 Гидравлический цилиндр (3071) натяжения ходовой ленты
3 3243 Гидравлический цилиндр (3243) подъема / опускания гусеничного
движителя. Страница 670
движителя. Страница 670
5 30 Нм Z036 / Выключатель (Z036) натяжения ходовой ленты слева.
Z037
Выключатель (Z037) натяжения ходовой ленты справа.
6, 7 Пальцы (6) и (7) при монтаже смазать монтажной пастой (см. подготовку
работы).
8 30 Нм
9 90 Нм
10 35 Нм
11 7 Нм
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 667

57-004

е
Общее:
Перед снятием цилиндра (3071):
– После остановки двигателя подождать минимум две минуты до
падения остаточного давления в гидравлической системе.
– Снять давление гидравлического цилиндра натяжения ходовой ленты
TERRA TRAC.
– Выходящее гидравлическое масло принимать и удалять надлежащим
образом
Обратить внимание! На поршне отсутствует внутренний упор
– При подаче давления (проверке герметичности) всегда следует
защищать поршень и трубу цилиндра посредством упора (внутренний
упор отсутствует)
– Натянуть ходовые ленты TERRA TRAC.
31196-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

25535-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
Безопасность конструктивного узла не

обеспечена.
– Конструктивный узел во время
монтажа или демонтажа снабжать
подставками.
668 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
Anti Seize - 00 0136 571 0

Крючок 1
77 0138 808 4
1.461
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 669

57-004
141149-001-Approved
Гидравлические цилиндры (3242 / 3243) подъема / опускания гусеничного движителя
6 4
2
7
5 3
8
2
2
10
11
9
5
3
14 13
12
15
13
Обзор гидравлических цилиндров (3242 / 3243) подъема / опускания гусеничного движителя 133824-001 1.462
670 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
3243
3071
3243
1.463
133779-001

е
1 Гусеница
движителя.
движителя.
4 3071 Гидравлический цилиндр (3071) натяжения ходовой ленты.
5-8 Пальцы (5 - 8) при монтаже смазать монтажной пастой (см. подготовку
работы).
9 30 Нм
10 50 Нм
11 20 Нм
12 30 Нм
13 - Запрессовать резинометаллический подшипник (13) в трубу цилиндра
16 (15) заподлицо с внешним металлическим кольцом возле (14).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 671

57-004

е
Общее:
Перед снятием цилиндра (3242 /3243):
– Снять давление гидравлического цилиндра натяжения ходовой ленты
TERRA TRAC.
образом
При монтаже цилиндра (3242 / 3243):
Обратить внимание! На поршне отсутствует внутренний упор
– При подаче давления (проверке герметичности) всегда следует
защищать поршень и трубу цилиндра посредством упора (внутренний
упор отсутствует)
После установки цилиндра (3242 / 3243):
– Натянуть ходовые ленты TERRA TRAC.
31196-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

25535-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

672 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
Anti Seize - 00 0136 571 0

Крючок 1
77 0138 808 4
1.464
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 673

04 Тормоз
57-004
04 Тормоз
674 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

04 Тормоз
57-004
138125-001-Approved
Рабочий тормоз, на стороне ведущего моста
5
5
4
7
10
1 6
5
5
8
4
11
2
6 13
4 12
3
6 5
5 9
Обзор рабочего тормоза на стороне ведущего моста с тормозными дисками 146695-001 1.465
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 675

04 Тормоз
57-004

2 2-ступенчатый переключаемый редуктор, исполнение колесной
машины. Страница 411
3 2-ступенчатый переключаемый редуктор, исполнение TERRA TRAC.
4 Тормозной диск
5 3175 Неподвижная скоба (3175) слева
3176 Неподвижная скоба (3176) справа
6 Стояночный тормоз на стороне ведущего моста. Страница 697

7, 8 210 Нм При неподвижной скобе, расположенной вверху(3175 / 3176)
Винты (7) и (8) при монтаже вставить с жидким средством для
9 415 Нм При неподвижной скобе, расположенной внизу(3175 / 3176)
Винты (9) при монтаже вставить с жидким средством для фиксации
Пригнанный винт (9) на хвостовике дополнительно смазать
10, 11 229 Нм Винты (10) и (11) при монтаже вставить с жидким средством для
13 3108 Гидравлический цилиндр (3108) стояночного тормоза.
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
Anti Seize - 00 0136 571 0
676 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

04 Тормоз
57-004

DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
– Тормозная жидкость:
Соблюдать указания в руководстве по
– Сборный сосуд для тормозной жидкости
тормозных линий.
Снятие тормозных колодок

Обратить внимание! Тормозные колодки следует
менять только попарно и на обеих сторонах!
При замене тормозных колодок всегда проверять
тормозные диски и в случае необходимости
менять.
машины.
Неподвижная скоба, расположенная вверху:

1.466
Неподвижная скоба, расположенная вверху 5418-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 677

04 Тормоз
57-004

– Выбить крепежные штифты (1).
– Вынуть разжимную пружину (2)
2 – В случае необходимости немного отдавить
тормозные поршни (3) назад.
– Вынуть тормозные колодки (4) и
промежуточные пластины (5).
1
1.467
1.468
Неподвижная скоба, расположенная внизу:

– Выбить крепежные штифты (1).
– В случае необходимости немного отдавить
тормозные поршни (2) назад.
– Вынуть тормозные колодки (4).
1.469
Неподвижная скоба, расположенная внизу 11273-001
1.470
678 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

04 Тормоз
57-004
Установка тормозных колодок

106029-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

и ржавчины.

менять.
– Открутить тормозной поршень (1) назад.

1 Обратить внимание! Не допускать
повреждения уплотнительных колец круглого
сечения!
Не допускается перелив сосуда для тормозной
жидкости (2).
1.471
1.472
5416-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 679

04 Тормоз
57-004

– Вставить тормозные колодки (1).
– Забить крепежные штифты (2).
1.473
1.474

– Вставить тормозные колодки (1) и
1
промежуточные пластины (2):
Обратить внимание! Сегментообразная
2 выемка (3) должна быть направлена против
направления вращения тормозного диска.
Направление вращения тормозного диска
3 противоположно направлению вращения
ведущих колес.
– Вставить разжимную пружину (4).
– Забить крепежные штифты (5).
1.475
1.476
– Заправить сосуд для тормозной жидкости до

максимального уровня.
680 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

04 Тормоз
57-004
– Произвести проверку тормоза.

Демонтаж тормозного диска

Обратить внимание! Тормозные диски следует
При замене тормозных дисков всегда менять также
тормозные колодки. Страница 677
машины.
– Снять неподвижную скобу (3175 / 3176).

3176 – Открутить винты (2).
3175 1 – Подвязать неподвижную скобу (3175 / 3176)
вверх.
допускается перегибать!
2
1.477
146715-001
– Выбить зажимной штифт (1) из профильной

втулки (2).
– Надеть профильную втулку (2) на фланцевый
вал (3) (в направлении стрелки).
2
3
1.478
11292-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 681

04 Тормоз
57-004
3-ступенчатый переключаемый редуктор:

– Открутить вал промежуточной передачи (1) на
1 фланце и снять.
тормозной диск (2) от фланца редуктора и
снять.
1.479
5467-001
2-ступенчатый переключаемый редуктор,

исполнение колесной машины:
1 – Вытянуть вал промежуточной передачи (1) из
шлицов и снять.
2 – Открутить поводок (2) от фланца и снять.
снять.
3
1.480
146722-001

исполнение TERRA TRAC:
– Открутить шарнирный вал (1) у фланца от
переключаемого редуктора и отложить в
сторону.
2
Обратить внимание! Половинки шарнирного
вала не рассоединять!
1.481
146725-001

2 снять.
1
1.482
146727-001
682 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

04 Тормоз
57-004
Монтаж тормозного диска

106029-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

5474-001
Обратить внимание! Тормозные диски следует
– Проверить тормозной диск на наличие
повреждений, а также на повышенный износ в
виде канавок.
– Проверить тормозной диск на износ:
- Определить толщину тормозного диска.
Новый размер: 20 мм
Максимально допустимый износ: 1 мм
- В случае необходимости заменить
тормозные диски попарно.
– Проверить тормозной диск на износ:
- Определить толщину тормозного диска.
Новый размер: 23 мм
Максимально допустимый износ: 1 мм
- В случае необходимости заменить
тормозные диски попарно.

– Очистить тормозной диск (1) от жиров и
ржавчины.
– Насадить тормозной диск (1) на фланец
1 редуктора и зафиксировать стопорным
кольцом (2).
2
1.484
146730-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 683

04 Тормоз
57-004

– Крепко прикрутить шарнирный вал (1) у
фланца к переключаемому редуктору.
2
1.485
146725-001

исполнение колесной машины:
3 – Очистить тормозной диск (1) от жиров и
ржавчины.
2 – Насадить тормозной диск (1) на фланец
редуктора.
– Крепко прикрутить поводок (2) к фланцу.
1 – Смазать шлицы вала промежуточной передачи
(3) универсальной консистентной смазкой и
вставить (см. подготовку работы).
1.486
146731-001
3-ступенчатый переключаемый редуктор:

– Очистить тормозной диск (1) от жиров и
2 ржавчины.
– Насадить тормозной диск (1) на фланец
редуктора.
– Прикрутить вал промежуточной передачи (1) к
фланцу.
1.487
5467-001

2 – Надеть профильную втулку (1) на приводной
вал (2) (в направлении стрелки).
– Забить зажимные штифты (3) в профильную
3 втулку (1).
1.488
11292-001
684 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

04 Тормоз
57-004

– Установить неподвижную скобу (3175 / 3176).
3176 Обратить внимание! Тормозные линии не
3175 допускается перегибать!
2
– Смазать винты (1) жидким средством для
фиксации винтов и затянуть (см. подготовку
работы).
1
1.489
146734-001
– Заменить тормозные колодки.

– Установить неподвижную скобу (3175 / 3176).

Снять неподвижную скобу (3175 / 3176)

– Продавить обе тормозные педали и

заблокировать под площадкой водителя
деревянными брусками (1) и (2).
Предотвращается опорожнение бака с тормозной
жидкостью.
1
2
1.490
125236-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 685

04 Тормоз
57-004
– Открутить тормозную линию (1) от

неподвижной скобы.
Вытекающую тормозную жидкость принимать и
1.491
5458-001
– Открутить тормозную скобу от фланца и снять.
1.492
5459-001
Установить неподвижную скобу (3175 / 3176)

106029-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

– Заменить тормозные колодки.

менять.
686 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

04 Тормоз
57-004

– В случае расположенной внизу неподвижной
скобе пригнанный винт на хвостовике
дополнительно смазать монтажной пастой (см.
– Очистить неподвижную скобу и фланец в
местах прикручивания от жиров и ржавчины.
– Крепко прикрутить неподвижную скобу к
фланцу.
1.493
5463-001
– Крепко прикрутить тормозную линию (1) к

неподвижной скобе.
1.494
5458-001
– Выпустить воздух из рабочего тормоза

(приводится в действие усилием ноги.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 687

04 Тормоз
57-004
141179-001-Approved
Рабочий тормоз, на стороне кабины
8 7
4 6 2
5
3
B
4 5
8
5 4
6 6
7 7
2 3
3 2
Обзор рабочего тормоза на стороне кабины (рабочий тормоз на стороне ведущего моста с тормозными дисками) 146775-001 1.495
688 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

04 Тормоз
57-004

е
1 Главный тормозной цилиндр (рабочий тормоз на стороне ведущего моста
с тормозными дисками)
2 3165 Главный тормозной цилиндр (3165) слева
3 3166 Главный тормозной цилиндр (3166) справа
4 Z126 Выключатель (Z126) тормозной педали слева
Настроить выключатель (Z126) таким образом, чтобы он включался при
угле педали 5°.
5 Z127 Выключатель (Z127) тормозной педали справа
Общее:
Перед снятием главных тормозных цилиндров (3165 / 3166):
– Вытекающую тормозную жидкость принимать и утилизировать
После установки главного тормозного цилиндра (3165 / 3166):
– Проверить работоспособность рабочего тормоза.
– Выпустить воздух из рабочего тормоза (приводится в действие
усилием ноги. Страница 693
– Заправить сосуд для тормозной жидкости до максимального
уровня.
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 689

04 Тормоз
57-004
8 1
12 9
10 11
13
14
6 2
12 13
7 3
B
4
5
6 7
B
2 3
8 14
9 7 6
12 12
4 5
13 13
3 2
10 11
12 13
5 4
13 12
Обзор рабочего тормоза на стороне кабины (рабочий тормоз на стороне ведущего моста с пластинами) 134857-001 1.496
690 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

04 Тормоз
57-004

е
1 Главный тормозной цилиндр (рабочий тормоз на стороне ведущего моста
с пластинами)
2 6050 Клапан рабочего тормоза слева
3 6051 Клапан рабочего тормоза справа
4 50 Нм 5031 Гидроаккумулятор рабочего тормоза слева
5 50 Нм 5032 Гидроаккумулятор рабочего тормоза справа
6 Z126 Выключатель тормозной педали слева
7 Z127 Выключатель тормозной педали справа
8 30 Нм Z133 Выключатель давления рабочего тормоза слева
9 30 Нм Z136 Выключатель давления рабочего тормоза справа
10 30 Нм Z134 Выключатель тормозного давления слева, предупреждение по
гидроаккумулятору
11 30 Нм Z137 Выключатель тормозного давления справа, предупреждение по
гидроаккумулятору
12 - Ослабив контргайки (13), настроить вилочные элементы (12) таким
14 образом, чтобы при покоящихся тормозных педалях легко можно было
ввести пальцы (14).
Общее:
Перед снятием клапанов рабочего тормоза и гидроаккумулятора:
– Нажать тормозную педаль минимум 10 раз для сброса давления в
гидроаккумуляторах.
образом
После установки клапанов рабочего тормоза гидроаккумуляторов:
– Выпустить воздух из рабочего тормоза (приводится в действие
внешним усилием) / проверить. Страница 694
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 691

04 Тормоз
57-004
31196-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

92-002-Released
Экология!

атмосферу.
– Тормозная жидкость:
Соблюдать указания в руководстве по
– Сборный сосуд для тормозной жидкости
тормозных линий.
Снять главный тормозной цилиндр (3165 / 3166)

– Слить тормозную жидкость:
- Стянуть шлангопроводы (1) и (2) с
7
цилиндров (3165/3166).
5 - Вытекающую тормозную жидкость
3166 8 образом.
– Открутить тормозные линии (3) и (4) от
1
6 цилиндров (3165 / 3166).
2
Вытекающую тормозную жидкость принимать и
3165
– Отцепить пружины растяжения (5) и (6).
3 4
1.497 – Расстопорить пальцы (7) и (8) и вытянуть.
27768-001 – Открутить цилиндр (3165 / 3166).
Установить главный тормозной цилиндр

(3165 / 3166)
692 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

04 Тормоз
57-004
– Прикрутить цилиндр (3165 / 3166) к держателю

(1).
5 – Крепко прикрутить тормозные линии (2) и (3) к
цилиндрам (3165 / 3166).
– Установить шлангопроводы (4) и (5).
3166
4
5
3165
2 3
1.498
27768-001
– Отрегулировать вилочные элементы (1) и (2)

таким образом, чтобы пальцы (3) и (4) при
3 свободных тормозных педалях легко
1
вдавливались.
5 2
– Зацепить пружины растяжения (5) и (6).
4
1.499
27768-001
– Выпустить воздух из рабочего тормоза

(приводится в действие усилием ноги.
Выпустить воздух из рабочего тормоза

(приводится в действие усилием ноги)
– Заправить сосуд для тормозной жидкости (1)
до максимального уровня.
1.500
5416-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 693

04 Тормоз
57-004
Обратить внимание! Во время процесса выпуска

воздуха следует следить за тем, чтобы в баке с
тормозной жидкостью и в сборном сосуде имелось
2 достаточное количество тормозной жидкости!
1
Поочередно выпустить воздух из неподвижных
скоб.
Повторять процесс выпуска воздуха до тех пор,
пока тормозная жидкость не начнет выходить из
продувочного шланга без пузырьков.
Выпуск воздуха из рабочей тормозной системы
выполняется вдвоем.
1.501
5417-001 – Выпустить воздух из рабочей тормозной
системы:
- Подсоединить шланг для выпуска
воздуха (1) со сборным сосудом к клапану
для выпуска воздуха (2).
- Ослабить клапан для выпуска воздуха (2).
Одновременно продавить соответствующий
рычаг ножного тормоза вниз и удерживать в
нижнем положении.
- Закрыть клапан выпуска воздуха (2).
- После выпуска воздуха заправить сосуд для
тормозной жидкости до максимального
уровня.
- Утилизировать тормозную жидкость в
сборном сосуде компетентным образом.
- Клапан для выпуска воздуха (2) после
выпуска воздуха из рабочей тормозной
системы закрыть защитным колпачком.
Воздух из рабочего тормоза (приводится в
действие усилием ноги) выпущен

– При действии тормоза односторонним образом
повторить процесс выпуска воздуха.
Выпустить / проверить воздух из рабочего

тормоза (приводится в действие внешним
усилием)
– Соединить тормозные педали.
– Медленно нажать тормозные педали для
выпуска воздуха из рабочего тормоза минимум
10 раз.
– Рассоединить тормозные педали.
– Продавить тормозную педаль слева
настолько, чтобы загорелась контрольная
лампа тормоза.
694 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

04 Тормоз
57-004
– Повторять процесс торможения до тех пор,

пока имеющееся в гидроаккумуляторе
давление не обеспечит возможность минимум
10-и торможений.
– Продавить тормозную педаль справа
настолько, чтобы загорелась контрольная
лампа тормоза.
– Повторять процесс торможения до тех пор,
пока имеющееся в гидроаккумуляторе
давление не обеспечит возможность минимум
10-и торможений.
Рабочий тормоз (приводится в действие внешним
усилием) продут / проверен
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 695

04 Тормоз
0415 Стояночный тормоз
57-004
696 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

04 Тормоз
57-004
138126-001-Approved
Стояночный тормоз на стороне ведущего моста
5
3 7
5 7
4
7 8
6
Обзор стояночного тормоза на стороне ведущего моста (рабочий тормоз на стороне ведущего моста с тормозными дисками) 146853-001 1.502
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 697

04 Тормоз
57-004

1 Стояночный тормоз на стороне ведущего моста с тормозным
барабаном и тросовой тягой
2 Стояночный тормоз на стороне ведущего моста с тормозным
барабаном и гидравлическим цилиндром
3 Стояночный тормоз, тросовая тяга
4 3108 Гидравлический цилиндр (3108) стояночного тормоза
5-7 Снять шпонки тормозного барабана (5) при помощи специального
инструмента. Страница 698
При монтаже установить тормозной барабан (5) возле (6) заподлицо с
тормозными башмаками (7).
8, 9 Перед монтажом тормозных башмаков слегка смазать кулачки (8) и
(9) медной пастой (см. подготовку работы).
– Медная паста, стойкая к высоким
температурам

изогнутое
00 0181 834 1
1.503
21160-001
1.504
Выбить шпонку тормозного барабана 5408-001
698 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

04 Тормоз
57-004
Снятие тормозных колодок

– Принять меры по предотвращению отката
машины, но без использования стояночного
тормоза!
Стояночный тормоз с тросовой тягой:

1.505
Стояночный тормоз с тросовой тягой 146856-001
Стояночный тормоз с гидравлическим цилиндром

(3108):
– Ослабить контргайки (1).
– Проворачивать резьбовой элемент (2), чтобы
1
освободился палец (3).
3108
2 3
1.506
Стояночный тормоз с гидравлическим цилиндром (3108) 3095-001
– Снять шпонку тормозного барабана (1) при

– Обработать конец вала редуктора наждачной
бумагой и слегка смазать маслом.
– Стянуть тормозной барабан (1).
При недостаточной легкости хода:
1 – Снять тормозной диск рабочего тормоза

1.507
5408-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 699

04 Тормоз
57-004
Обратить внимание! Тормозные башмаки не

должны приходить в соприкосновение с маслами и
жирами.
3
2 – Снять тормозные колодки (1) и (2) совместно с
1
пружинами (3) и (4).
1.508
5409-001
Установка тормозных колодок

106029-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
3
7
4 5 детали тормозов
1 масла и грязи, а также износа.
6
2 диски и тормозные накладки от жиров
5409-001
менять только в комплекте!
Тормозные башмаки не должны приходить в
соприкосновение с маслами и жирами.
– Обработать конец вала (1) наждачной бумагой
и слегка смазать маслом.
– Перед монтажом тормозных башмаков слегка
смазать кулачки (2) и (3) держателя тормозных
башмаков медной пастой.
– Насадить тормозные колодки (4) и (5)
совместно с пружинами (6) и (7) на кулачки (3)
и (3).
– Проверить тормозной барабан на наличие

виде канавок. В случае необходимости
1
3 заменить тормозной барабан.
– Перед монтажом очистить тормозной барабан
от жиров и ржавчины.
– Обработать вал (1) в зоне тормозного
барабана (2) наждачной бумагой и слегка
смазать маслом.
2
1.510
125347-001
700 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

04 Тормоз
57-004
– Выверить тормозной барабан (2) на валу

редуктора (1) таким образом, чтобы тормозные
колодки возле (3) были расположены на одной
линии с внешним буртиком тормозного
барабана (2).
– Закрепить тормозной барабан (2) шпонкой.
При снятом тормозном диске справа:

– Установить тормозной диск рабочего тормоза

– Вставить палец (1).
1.511

(3108):
– Вставьте и заблокируйте палец (1).
3108
1
1.512

Снять тросовую тягу

тормоза!
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 701

04 Тормоз
57-004

– Открутить вилочный элемент (2) и
контргайку (3).
– Стянуть зажим (4).
1
2 3
4
1.513
146856-001
– Слегка вытянуть тросовую тягу (1) вперед.

– Открутить контргайки (2).
3 2 – Стянуть зажим (3).
1.514
5499-001
– Снять хомутики (1) и (2).
1.515
146863-001
– Снять хомутики (1).

– Вытянуть тросовую тягу (2).
1.516
5500-001
702 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

04 Тормоз
57-004
Установить тросовую тягу

– Проложить тросовую тягу (1) под площадкой
водителя и ввести в консоль (2).
3 – Затянуть контргайки (3) и законтрить друг
4
– установить зажим (4).
1
2
1.517
5499-001
– Прикрутить тросовую тягу (1) посредством

хомутиков (2).
1.518
5500-001
– Прикрутить тросовую тягу посредством

хомутиков (1) и (2).
1.519
146863-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 703

04 Тормоз
57-004
– Прикрутить тросовую тягу (1) посредством

зажима (2) к переключаемому редуктору.
– От руки навернуть контргайку (3) и вилочный
элемент (4).
5
4 3
2 1
1.520
146870-001


Проверить / отрегулировать стояночный

тормоз (барабанный тормоз)
тормоза!
– Проверить тормозные колодки на наличие
масла, загрязнений и износа.
В случае необходимости заменить тормозные
башмаки на новые. Страница 699
– Проверить тормозной барабан на наличие
виде канавок и в случае необходимости
заменить на новый.

– Расстопорить палец (1).
– Ослабить контргайку (2).
– Настроить тросовую тягу (3) на вильчатом
элементе (4) таким образом, чтобы стояночный
тормоз начинал действовать после первых 3-х
1 - 4-х зубьев.
4 Для этого соблюдать указания в руководстве
2 по эксплуатации.
3 – Крепко затянуть контргайку (2).
– Застопорить палец (1) шплинтом.
1.521
704 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

04 Тормоз
57-004

(3108):
– Задействовать и заблокировать
1
выключатель (1).
Стояночный тормоз отпущен и поршень (2)
выходит на максимальное расстояние.
– Проверить свободный ход и настроить:

- Ослабить гайки (3).
- Повернуть резьбовой элемент (4), так чтобы
1.522 тормозной барабан (5) имел минимальный
Стояночный тормоз с гидравлическим цилиндром (3108) 146876-001 свободный ход и не задевал.
- Законтрить гайки (3).
2 – Определить ход (X) поршня (2) (должен быть
3
обеспечен свободный ход тормозного
барабана (5)):
- Запустить дизельный двигатель.
3108 - Задействовать и заблокировать
Y 5 выключатель (1) (поршень (2) выходит на
4
максимальное расстояние).
- Определить размер (Y).
- Разблокировать и задействовать
1.523 выключатель (1) (поршень (2) входит).
- Определить размер (Z).
- Определить ход (X) поршня (2):
Ход (X) = Y - Z
- Заглушить дизельный двигатель.
Если замеренный ход (X) при вводе поршня (2)
превышает 30 мм, то следует заменить тормозные
колодки.
3108
Z
1.524

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 705

04 Тормоз
57-004
141232-001-Approved
Гидравлический цилиндр (3108) стояночного тормоза
Обзор 146900-001 1.525
706 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

04 Тормоз
57-004

е
1 Стояночный тормоз на стороне ведущего моста с тормозным барабаном и
гидравлическим цилиндром
2 3108 Гидравлический цилиндр (3108) стояночного тормоза (цилиндр
пружинного энергоаккумулятора)
Обратить внимание! Ни в коем случае не допускается открывать
гидравлический цилиндр (3108) для целей технического обслуживания
или ремонта!
Общее:
образом
– Проверить / отрегулировать стояночный тормоз (барабанный
тормоз). Страница 704
63582-001-Approved
ОПАСНОСТЬ!

– Цилиндр пружинного
энергоаккумулятора никогда не
открывать для технического
обслуживания или ремонта!
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 707

04 Тормоз
57-004


Крючок 1
77 0138 808 4
1.526
Снять
тормоза!
– Ослабить контргайки (1).

освободился палец (3).
3108
2 3
1.527
3095-001
– Открутить трубопроводы (1) и (2) от цилиндра

(3108).
2
– Расстопорить пальцы (3) и (4) и вытянуть.
3 – Снять цилиндр (3108).
3108
4
1.528
3096-001
708 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

04 Тормоз
57-004
– Установить цилиндр (3108).
– Вставить палец (1) и застопорить шплинтом.
2 – Прикрутить трубопроводы (2) и (3) к цилиндру
3 (3108).
3108
1.529
3097-001

(3108):
– Задействовать и заблокировать
1
выключатель (1).
Стояночный тормоз отпущен и цилиндр (3108)
выходит на максимальное расстояние.
1.530
146876-001
– Ослабить гайки (1).

можно было свободно вставить палец (3).
– Законтрить гайки (1).
1 – Заглушить дизельный двигатель.
3108
2 3
1.531
3095-001

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 709

57-004
710 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
138127-001-Approved
Рулевое управление
3
8
Обзор рулевого управления (на стороне кабины) 146957-001 1.532
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 711

57-004

е
1 Рулевая колонка
2 Рулевое колесо
3 S016 Выключатель мигающего светового сигнала (S016)
4 6009 Блок рулевого управления (6009) (Lenkorbitrol)
7026 Клапан ограничения давления (7026) рулевого управления (установлен в
блоке рулевого управления (6009))
5 30 Нм
6 24,5 Нм При монтаже использовать новую стопорную гайку (6)
винтов.
8 50 Нм Пробку (8) при монтаже затянуть с новым уплотнительным кольцом.
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
например:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
– Латунная оправка (I) (собственного
изготовления) (снять рулевое колесо)
712 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
A A = Прутковый материал (латунь) Ø 20 мм,

длина 120 мм
C
B = 25 мм, C = Ø 8,5 мм
49864 1.533
Снять рулевое колесо (вспомогательный инструмент) 5430-001

Крючок 1
77 0138 808 4
1.534
Снять рулевое колесо

– Стянуть кнопку (1).

– Снять облицовку (2).
Разблокировать находящийся за ней штекер и
2
3
1
4
1.535
40574-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 713

57-004
– Снять выключатель мигающего светового

сигнала (S016).
S016
1.536
40617-001
– Вынуть вставку (1).
1.537
40618-001

– Снять регулировочный элемент (2).
1
1.538
40619-001
– Снять компенсационные шайбы (1) с помощью

рычагов.
1.539
40621-001
714 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
1.540
40622-001
– Освободить сильфон (1) возле (2).
1
2
1.541
40624-001
– Поручить помощнику поднять рулевое колесо

1 (1) вверх.
2 – Посредством молотка и вспомогательного
инструмента (I) ударять по торцовой стороне
вала рулевого управления (2) (см. подготовку
Рулевое колесо (1) отсоединено от вала рулевого
управления (2).
– Снять рулевое колесо (1) в комплекте с

сильфоном.
1.542
40627-001
Установить рулевое колесо

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 715

57-004
– Насадить рулевое колесо (1) в комплекте с

1 3 сильфоном (2) на вал рулевого управления (3).
– Закрепить сильфон (2) возле (4).
повреждения сильфона (2).
2
4
1.543
40624-001
– Крепко прикрутить рулевое колесо (1) к валу

рулевого управления.
1.544
40622-001
– Уложить имеющиеся компенсационные шайбы

(1).
1.545
40628-001
– Вставить регулировочный элемент (1).

– Крепко затянуть новую стопорную гайку (2).
– Проверить работу и легкость хода
регулировочного элемента (1).
– В случае необходимости обеспечить легкость
хода регулировочного элемента (1), добавляя
или убирая компенсационные шайбы.
1
2
1.546
40619-001
716 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Вдавить вставку (1).
1.547
40618-001
– Установить выключатель мигающего светового

сигнала (S016).
S016
1.548
40617-001
– Установить облицовку (1).

– Присоединить штекер, находящийся под
облицовкой (3), и заблокировать.
– Насадить кнопку (4).
3
2
4
1
1.549
40574-001

Демонтаж колонки рулевого управления

– Снять рулевое колесо. Страница 713
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 717

57-004
1
1.550
40568-001

– Разблокировать штекер двигателя (M016) и
1 отсоединить.
M016
1.551
40569-001
– Открутить все хомутики кабельного жгута (1) и

удалить кабельные стяжки.
1.552
40570-001
718 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Слегка приподнять напольный коврик.

6
7 – Открутить винты (1 - 4) и дать блоку рулевого
управления (6009) повиснуть вниз.
1 разъединения шлангопроводов и
трубопроводов!
5 2 – Открутить рулевую колонку (5) возле (6 - 9) от
пола кабины и снять.
4 9
3
8 1.553
40571-001
6009
1.554
40642-001
Монтаж колонки рулевого управления

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 719

57-004
– Слегка приподнять напольный коврик.

2
4 – Крепко прикрутить рулевую колонку (1) возле
(2 - 5) к полу кабины.
– Смазать винты (6 - 9) жидким средством для
6 фиксации винтов (см. подготовку
производства). Страница 712
1
7 – Уложить новое уплотнительное кольцо
круглого сечения на блок рулевого управления
(6009).
– Крепко прикрутить блок рулевого
9 5 управления (6009) винтами (6 - 9) к рулевой
8
3 колонке (1).
1.555
40571-001 Обратить внимание! Не допускать
разъединения шлангопроводов и
трубопроводов!
6009
1.556
40642-001
– Закрепить кабельный жгут (1) на рулевой

колонке (2) посредством хомутиков и
кабельных стяжек.
1.557
40570-001
– Присоединить штекер к двигателю (M016) и

1 – Установить облицовку (1).
M016
1.558
40569-001
720 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
1
1.559
40568-001
– Установить рулевое колесо. Страница 715

Снять блок рулевого управления (6009)

– При помощи специального инструмента
создать разрежение в гидравлическом баке.
– Стянуть кнопку (1).

Разблокировать находящийся за ней штекер и
2
3
1
4
1.560
40574-001
– Снять облицовку (1) и подвязать вверх.
1.561
40647-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 721

57-004
– Открутить шлангопроводы (1) и (2), а также

1 трубопроводы (3) и (4).
3 – Открутить винты (5 - 8) и снять блок рулевого
2 управления (6009).
Обратить внимание! Для этого требуется 2
6009 человека.
1.562
40642-001
7
5
8
6
1.563
40571-001
Установить блок рулевого управления (6009)

– Уложить новое уплотнительное кольцо

круглого сечения (1) на блок рулевого
управления (6009).
1
6009
1.564
136287-001
722 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Смазать винты (1 - 4) жидким средством для

фиксации винтов (см. подготовку
производства). Страница 712
5 – Крепко прикрутить блок рулевого управления
2 (6009) винтами (1 - 4) к нижней части рулевой
1
колонки (5).
– Крепко прикрутить шлангопроводы (6) и (7), а
также трубопроводы (8) и (9).
4
3
1.565
40571-001
9
8
7
6009
1.566
40642-001
1.567
40647-001

– Присоединить штекер, находящийся под
облицовкой (3), и заблокировать.
– Насадить кнопку (4).
3
2
4
1
1.568
40574-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 723

57-004

– Удалить воздух из системы рулевого
управления:
- Выпустить воздух из цилиндра рулевого
управления, несколько раз провернув
рулевое колесо в обоих направлениях.
724 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
138128-001-Approved
Гидравлический цилиндр (3023) управляемого моста
8 H K 11 9
A
10
X
3 4
13 15 12 16
12 14
H K
5
7 18
17 1
8 10 L 2 M
B 11 9
X
4
3
w g
21
13 L 15 16 M
12 12 14
5 b
6
20
7 21
19
Обзор цилиндра рулевого управления, исполнение A / B 38895-001 1.569
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 725

57-004
4
1.570
Исполнение гидравлического цилиндра (3023) без сенсора
угла поворота колес автопилота CLAAS (B006) 8949-001

е
1 (A), 3023 Гидравлический цилиндр (3023) управляемого моста
1 (B)
(Машины без автопилота CLAAS) (A)
(Машины с автопилотом CLAAS) (B)
Установлены в управляемых мостах:
№ для заказа 00 0768 740 X
№ для заказа 00 0768 980 X
№ для заказа 00 0769 105 X
№ для заказа 00 0769 155 X
№ для заказа 00 0769 100 X
Установлены в управляемых ведущих мостах:
№ для заказа 00 0770 589 X
№ для заказа 00 0694 960 X
2 B006 Сенсор угла рулевого управления автопилота CLAAS
5-7 Поршень (5) и поршневой шток (6) при монтаже соединить с жидким
Дополнительно зафиксировать поршень (5) цилиндрическим штифтом (7).
8 - 11 200 Нм Выполнить монтаж сферических головок (8) и (9), а также гаек (10) и (11) с
жидким средством для фиксации винтов (см. подготовку работы).
Обратить внимание! Учитывать установочный размер (X).
12 - Трубу цилиндра (12) и головку цилиндра (13), а также днище цилиндра
16 (14) после прикручивания зафиксировать винтами (15) и (16).
Винты (15) и (16) после монтажа зачеканить.
17 - 30 Нм
19
20 5,8 Нм
726 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

е
21 Машины с автопилотом CLAAS:
Кабельные наконечники на приборном штекере (21) для сенсора угла
рулевого управления (B006)
w = белый (1)
g = зеленый (2)
b = коричневый (3)
– Перед снятием сенсора угла рулевого управления (B006)
отсоединить кабельные наконечники от приборного штекера (21).
– Осторожно изъять и запрессовать сенсор угла рулевого управления
(B006).
Общее:
образом
– Выпустить воздух из цилиндра (3023), несколько раз провернув
При автопилоте CLAAS:
– Изучить нулевую точку рулевого управления (угол поворота
колес).
Настроить размер (X) при полностью введенном поршневом штоке.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 727

57-004
4
10
K
8 H
C 9
X
3
16
H K 17
11
7
6
5
12 11 13
15
1
14
4
M
8 2
L D
10 9
X
3
w g
19
L M
19 b
11 12
18
5
6
15 13
12
14 11
Обзор цилиндра рулевого управления, исполнение C / D 38943-001 1.571
728 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
3 4
1.572
Исполнение гидравлического цилиндра (3023) без сенсора

е
1 (C), 3023 Гидравлический цилиндр (3023) управляемого моста
1 (D)
(Машины без автопилота CLAAS) (C)
(Машины с автопилотом CLAAS) (D)
№ для заказа 00 0775 360 X
№ для заказа 00 0775 540 X
Установлены в управляемых ведущих мостах:
№ для заказа 00 0660 287 X
№ для заказа 00 0694 900 X
№ для заказа 00 0669 835 X
№ для заказа 00 0694 642 X
№ для заказа 00 0694 895 X
5-7 Поршень (5) и поршневой шток (6) при монтаже соединить с жидким
Дополнительно зафиксировать поршень (5) цилиндрическим штифтом (7).
8 - 10 200 Нм Выполнить монтаж сферических головок (8) и (9), а также гаек (10) и (11) с
Обратить внимание! Учитывать установочный размер (X).
11 - Трубу цилиндра (11) и головку цилиндра (12), а также днище цилиндра
15 (13) после прикручивания зафиксировать винтами (14) и (15).
Винты (14) и (15) после монтажа зачеканить.
16, 17 30 Нм
18 5,8 Нм
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 729

57-004

е
19 Машины с автопилотом CLAAS:
Кабельные наконечники на приборном штекере (19) для сенсора угла
рулевого управления (B006)
w = белый (1)
g = зеленый (2)
b = коричневый (3)
– Перед снятием сенсора угла рулевого управления (B006)
отсоединить кабельные наконечники от приборного штекера (19).
– Осторожно изъять и запрессовать сенсор угла рулевого управления
(B006).
Общее:
образом
колес).
Настроить размер (X) при полностью введенном поршневом штоке.
730 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
9 7 11 8 10
12 5 E /F 6 13
14 14
1
X
13
F
3 4
2
1
Обзор цилиндра рулевого управления, исполнение E / F 38964-001 1.573
1
1.574

е
1 (E), 3023 Гидравлический цилиндр (3023) управляемого моста
1 (F)
(Машины без автопилота CLAAS) (E)
(Машины с автопилотом CLAAS) (F)
№ для заказа 00 0770 810 X
№ для заказа 00 0775 510 X
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 731

57-004

е
3, 4 Винты (3) и (4) при монтаже смазать жидким средством для фиксации
5, 6 750 Нм
7, 8 30 Нм
9 - 11 Головки цилиндров (9) и (10) и трубу цилиндра (11) при монтаже
соединить с жидким средством для фиксации винтов (см. подготовку
работы).
12 - 45 Нм Смазать резьбу сферических шарниров (12) и (13), вворачиваемую в
14 поршневой шток (14), жидким средством для фиксации винтов.
Для этого соблюдать указания по настройке упоров управляемого моста /
схождения в обзоре управляемого моста.
15 Систему тяг (15) перед монтажом отрегулировать на размер (X).
Общее:
образом
колес).
31196-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

732 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1

Крючок 1
77 0138 808 4
1.575
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 733

0510 Автоматическое рулевое управление
57-004
734 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
141274-001-Approved
Клапанный блок автопилота
10
13
A A
14
7
15
A A
I
5 8 9 6
4 4
2 3
16 17
11 12
Обзор 146995-001 1.576
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 735

57-004
7034
Y009
1.577
37672-001
7034
Y010
1.578
133026-001

1 Клапанный блок автопилота
2 Y010 Электромагнитный клапан (Y010) автопилота справа
3 Y009 Электромагнитный клапан (Y009) автопилота слева
4 7034 Запорный блок (7034)
5, 6 22 Нм
7 8 Нм
8 - 12 40 Нм
13 - 30 Нм
15
16, 17 от руки
736 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

Общее:
64831-002-Released
ОПАСНОСТЬ!
Остаточное давление масла в

шлангопроводах / гидравлических деталях.
Серьезные травмы глаз/кожи.
– Снять остаточное давление масла в
гидравлической системе.
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 737

57-004

Крючок 1
77 0138 808 4
1.579
заказа
00 0181 842 0
1.580
заказа
Ключ 1
00 0218 884 0
1.581
738 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
0808 Главный привод
57-004
08 Приводы
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 739

08 Приводы
57-004
144461-001-Approved
Схема приводов слева (машины с роторным отделением и системой чистки JET STREAM)
R4 R26
R3 R3
R10
R9
T R12 R13
K11
R14
R25
R8
R17
R7
R2 R6 R18
R1
R5 R21
37406-001 1.582
Обозначение
R1 Привод вентилятора отсоса на наклонной камере. Страница 1604
R2 Привод приставки, 2-я ступень (без регулируемого привода). Страница 760
R3 Привод приставки, 3-я ступень (с регулируемой или ступенчатой передачей). Страница 777
R4 Регулируемая передача приставки, 2-я ступень. Страница 801
R5 Привод реверсивного барабана. Страница 883
R6 Привод гидравлического насоса мотовила. Страница 846
R7 Привод приставки, 1-я ступень. Страница 850
R8 Привод гидравлического насоса соломоразбрасывателя, разбрасывателя половы, радиального
разбрасывателя. Страница 1273
R9 Привод молотильного аппарата. Страница 899
R10 Привод опорожнения зернового бункера, 1-я ступень. Страница 1310
K11 Привод опорожнения зернового бункера, 2-я ступень. Страница 1321
R12 Привод соломоизмельчителя, 1-я ступень. Страница 1280
D = молотильный барабан, T = вал главной промежуточной передачи, W = реверсивный барабан, R =
приводной ремень, K = приводные цепи
740 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
R17 Привод соломоразбрасывателя.
R18 Привод решетного стана, 1-я ступень. Страница 1107
R26 Ступенчатая передача приставки, 2-я ступень. Страница 871
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 741

08 Приводы
57-004
144462-001-Approved
Схема приводов справа (машины с роторным отделением и системой чистки JET STREAM)
R41 R57
K56
R58 K62
K64
R40
R42 R61 R60 T
R52
K55
R53
R47
R51
V
R49 R54
R50
37350-001 1.583
R40 Ступенчатый привод осевых роторов, 2-ая ступень. Страница 1012
R41 Регулируемая передача аксиальных роторов, 2-я ступень. Страница 1032
R42 Привод осевых роторов 1-ая ступень. Страница 1071
R47 Привод вентилятора, 1-я ступень. Страница 1189
R49 Регулируемая передача вентилятора, 2-я ступень. Страница 1214
R51 Привод вентилятора отсоса, вращающаяся корзина радиатора / плоская система отсоса с
радиатора. Страница 170
R52 Регулируемая передача молотильного аппарата. Страница 912
R53 Привод молотильного барабана. Страница 955 Страница 957
R54 Привод предварительного ускорителя. Страница 969
K55 Привод шнека сходового продукта. Страница 1815 Страница 1838
K56 Привод заполняющих шнеков зернового бункера.
R57 Привод корзины радиатора. Страница 172
D = молотильный барабан, T = вал главной промежуточной передачи, V = предварительный ускоритель,
R = приводной ремень, K = приводные цепи
742 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
R58 Привод генератора трехфазного тока, привод компрессора кондиционера, привод водяного
насоса и привод вентилятора.
R60 Привод компрессора кондиционера и привод водяного насоса.
R61 Привод трехфазного генератора / вентилятора.
K62 Плоская система отсоса с радиатора. Страница 165
R = приводной ремень, K = приводные цепи
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 743

08 Приводы
57-004
144463-001-Approved
Схема приводов слева (машины с роторным отделением и стандартной системой чистки)
R4 R26
R3 R3
R10
R9
T R12 R13
K11
R14
R8 R19
R17
R7
R2 R6 R18
R1
R5
R20
37351-001 1.584
R3 Привод приставки, 3-я ступень (с регулируемой или ступенчатой передачей). Страница 777
R8 Привод гидравлического насоса соломоразбрасывателя, разбрасывателя половы, радиального
разбрасывателя. Страница 1273
744 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
R26 Ступенчатая передача приставки, 2-я ступень. Страница 871
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 745

08 Приводы
57-004
144464-001-Approved
Схема приводов справа (машины с роторным отделением и стандартной системой чистки)
R41
K62
K64
R40
R42 M
R61 R60 R52
K55
R53
R46
R51
R54
R48
37352-001 1.585
R40 Ступенчатый привод осевых роторов, 2-ая ступень. Страница 1012
R41 Регулируемая передача аксиальных роторов, 2-я ступень. Страница 1032
R42 Привод осевых роторов 1-ая ступень. Страница 1071
R51 Привод вентилятора отсоса, вращающаяся корзина радиатора / плоская система отсоса с
радиатора. Страница 170
R60 Привод компрессора кондиционера и привод водяного насоса.
R61 Привод трехфазного генератора / вентилятора.
K62 Плоская система отсоса с радиатора. Страница 165
R = приводной ремень, K = приводные цепи, M = двигатель
746 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 747

08 Приводы
57-004
144465-001-Approved
Схема приводов слева (машины с соломотрясным отделением и стандартной системой
чистки)
R4
R3
R10
R9
T R12 R13
K11
R14
R19
R8 R17
R2 R6 R18 R22
R1 R7
R5
R20
37353-001 1.586
R3 Привод приставки, 3-я ступень (с регулируемым приводом). Страница 777
R8 Привод гидравлических насосов разбрасывателя соломы, разбрасывателя половы.
748 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
R22 Привод соломотряса. Страница 1003
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 749

08 Приводы
57-004
144466-001-Approved
Схема приводов справа (машины с соломотрясным отделением и стандартной системой
чистки)
R58
R57
K56
R59
R58
R52
K55
R53
R46
R45
R51
R48 R54
37354-001 1.587
R45 Привод мультисепараторной системы. Страница 1090
R51 Привод вентилятора отсоса, вращающаяся корзина радиатора. Страница 170
R57 Привод корзины радиатора. Страница 172
R58 Привод трехфазного генератора, привод компрессора кондиционера, привод водяного
насоса.
R59 Привод вентилятора.
R = приводной ремень, K = приводные цепи, F = пальцевый валок, S = задний вал соломотряса
750 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
0814 Вал промежуточной передачи
57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 751

08 Приводы
57-004
138130-001-Approved
Главный вал промежуточной передачи
3 5
Обзор 154028-001 1.588
752 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

1 Главный вал промежуточной передачи
2 Подшипниковый узел слева
3 Подшипниковый узел справа
4, 5 Резиновая лопасть (4), (5) (машины с роторным отделением)

6
1 Стяжной мостик, большой 1
00 0181 621 0
ISO 4014 M16x300
00 0239 247 0
3 Шайба 2
1.589
00 0617 305 0
154009-001
DIN 6331 M16
00 0214 535 0
ISO 4017 M16x25
00 0237 463 0
6 Шпилька 2
1.590 00 0181 889 0
Стянуть подшипниковый узел 1231-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 753

08 Приводы
57-004
5 4 3 2 1
заказа
ISO 4017 M16x300
00 0237 375 1
ISO 4032 M16
1.591 00 0236 170 0

1237-004
00 0235 983 0
4 Шайба 1
00 0984 739 0
5 (A) Труба (собственного 1
Правая сторона машины:
1.592
Напрессовать подшипниковый узел 1236-001
Длина 210 мм
5 (B) Труба (собственного 1
Левая сторона машины:
Длина 300 мм
Снять
– Снять выходной шкив, ремень (R9).
На машинах с роторным отделением:
– Снять приводной шкив ремня (R42).
На машинах с соломотрясным отделением:
754 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

1.593
154013-001

– Снять резиновую лопасть (1).
1.594
9783-001
Правая и левая сторона машины:

– Открутить смазочные линии (1) от
подшипниковых узлов (2).
– Открутить подшипниковые узлы (2) от боковых
стенок машины.
1.595
1230-001

– Стянуть подшипниковые узлы (1) с вала при
1
1.596
1231-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 755

08 Приводы
57-004
– Вынуть вал промежуточной передачи (1) на

правую сторону машины.
1.597
1233-001
– Вставить вал промежуточной передачи (1) с

правой стороны машины.
L R
1.598
154027-001
1.599
1233-001
756 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

– Напрессовать подшипниковые узлы (1) при
помощи специального инструмента (II) на вал
1
до уступа вала.
элементы подключения для смазочных линий!
1.600
1236-001

– Крепко прикрутить подшипниковые узлы (1) к
боковым стенкам машины.
– Прикрутить смазочные линии (2) к
подшипниковым узлам (1).
1.601
1230-001

– Установить резиновую лопасть (1).
1.602
9783-001

1.603
154013-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 757

08 Приводы
57-004
На машинах с соломотрясным отделением:

– Установить приводной шкив ремня (R46).
– Установить выходной шкив, ремень (R9).

– Смазать подшипниковые узлы универсальной
758 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
0820 Привод приставки
57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 759

08 Приводы
57-004
138134-001-Approved
Ремень (R2)
5
4
Обзор (левая сторона машины) 151334-001 1.604
760 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
4
1
5
6
3
2
1.605
1034-001

2 Выходной шкив ремня (R2 / R3). Страница 781
3 Направляющий ролик ремня (R2 / R3). Страница 784
4 Ременный шкив ремня (R2 / R3). Страница 786
5 Натяжной ролик ремня (R2 / R3). Страница 796
6 Приводной шкив ремня (R2). Страница 762
Общее:
При снятии ремня (R2):
– Соблюдать указания в руководстве по эксплуатации по снятию
ремня (R2).
При установке ремня (R2):
– Соблюдать указания в руководстве по эксплуатации по установке
и регулировке ремня (R2)!
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 761

08 Приводы
57-004
143053-001-Approved
Приводной шкив ремня (R2)
M
1
2
16
5 6 17
7 8
10 11
9
M
15
12
13 14
Обзор (LEXION 670 - 620) 151391-001 1.606
762 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
4
2
1.607
908-001

1 Приводной шкив ремня (R2)
Установить ременный шкив (1) при помощи специального
инструмента (IV). Страница 766
8 Подшипник реверсивного барабана слева. Страница 1803
9 180 Нм Винт (9) при монтаже вставить с жидким средством для фиксации
10 - Внешнее кольцо подшипника (10) при монтаже смазать клеем (см.
13 подготовку работы).
Снять / установить подшипник (10) при помощи специального
При монтаже заполнить подшипники (10) и (11) полые пространства
(12) и (13) универсальной консистентной смазкой (см. подготовку
работы).
14, 15 Снять внутреннее кольцо (14) и распорное кольцо (15) при помощи
специального инструмента (II). Страница 766
16 Уплотнительную губку (16) перед монтажом смазать универсальной
17 Корпус уплотнительного кольца вала (17) при монтаже смазать
жидкой уплотнительной массой (см. подготовку работы).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 763

08 Приводы
57-004
1
2
Обзор (LEXION 770 - 740) 151417-001 1.608
764 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
4
2
1.609
908-001

инструмента (V). Страница 766
6 Выходной шкив ремня (R7) (привод с тремя ручьями)
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
– Клей, например:
Loctite 638 - 00 0136 585 0
– Винт с шестигранной головкой (I) (с
центрированной головкой) (1 шт. для
стягивания ременного шкива):
ISO 4017 M16 x 30-8.8 - 00 0237 376 0
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 765

08 Приводы
57-004

5
1 Стяжное устройство 1
00 0181 857 0
00 0181 621 0
3 Шайба 2
1 2 3 4 00 0235 127 2
1.610
34253-001
ISO 4014 M16 x 260-8.8
00 0235 816 0
ISO 4074 M16 x 30-8.8
00 0237 796 0
1.611
Стянуть внутреннее кольцо и распорное кольцо
(LEXION 670 - 620) 913-001
766 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
заказа
1 Вороток 1
00 0181 880 0
00 0181 877 0
00 0235 983 0
00 0 181 879 0
5 Втулка 1
00 0181 881 1
150 мм
1.612
918-001
240 мм
1.613
Выпрессовать / запрессовать подшипник (LEXION 670 - 620) 917-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 767

08 Приводы
57-004
заказа
1 Вороток 1
00 0181 880 0
00 0181 877 0
00 0235 983 0
00 0 181 879 0
5 Втулка 1
00 0181 881 1
150 мм
1.614
918-001
240 мм
1.615
Выпрессовать / запрессовать подшипник (LEXION 670 - 620) 920-001
768 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
заказа
Внутренний Ø 32 мм, длина
150 мм
2 Шайба 1
00 0667 414 0
1.616
26496-001
00 0235 983 0
4 Шестигранная гайка M16 с 1
буртиком
00 0244 059 0
ISO 4017 M16 x 300-8.8
00 0237 375 1
1.617
Напрессовать ременный шкив (LEXION 670 - 620) 930-001
5 4 3 2 1 инструмент (V) / № для
заказа
ISO 4017 M16 x 300-8.8
00 0237 375 1
2 Шестигранная гайка с 1
буртиком
M16 DIN 6332-10
1.618
1237-004 00 0244 059 0
00 0177 899 0
4 Шайба 1
00 0667 414 0
120 мм
1.619
Напрессовать ременный шкив (LEXION 770 - 740) 31149-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 769

08 Приводы
57-004
Снять
1
R6
R7
R2
1.620
908-001
– Снять канал (1).

– Снять крышку (2) (при наличии).
1.621
909-001
1.622
911-001
770 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

съемника и вспомогательного инструмента (I)
1 (см. подготовку работы). Страница 765
1.623
912-001
LEXION 670 - 620

– Стянуть внутреннее кольцо (1) и распорное
1 2 кольцо (2) при помощи специального
1.624
LEXION 670 - 620 913-001
Разобрать
– Вынуть стопорное кольцо (1).
1.625
915-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 771

08 Приводы
57-004
LEXION 670 - 620

– Выдавить подшипник (1) с промежуточным
кольцом и распорной гильзой с
1 использованием вспомогательного
1.626
LEXION 670 - 620 917-001
LEXION 670 - 620
1 – Вынуть уплотнительное кольцо вала (1) с

пружинным кольцом.
1.627
LEXION 670 - 620 919-001
LEXION 670 - 620

– Выдавить подшипник (1) с использованием
1.628
LEXION 670 - 620 920-001
Собрать
772 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
LEXION 670 - 620

– Запрессовать подшипник (1) с использованием
– Заполнить полое пространство (2)
1.629
LEXION 670 - 620 151440-001
1.630
LEXION 670 - 620 920-001
1.631
915-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 773

08 Приводы
57-004
LEXION 670 - 620

2
– Вставить промежуточное кольцо (1) и
1
1.632
LEXION 670 - 620 925-001
LEXION 670 - 620

– Вставить игольчатый подшипник (1) с
– Вставить пружинное кольцо (2)
1.633
LEXION 670 - 620 926-001
LEXION 670 - 620

1 – Вставить уплотнительное кольцо вала (1).
1.634
LEXION 670 - 620 927-001
LEXION 670 - 620

1 – Вставить внутреннее кольцо (1).
1.635
LEXION 670 - 620 928-001
774 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
LEXION 670 - 620

– Надеть внутреннее кольцо (1) и распорное
кольцо на вал.
1
1.636
LEXION 670 - 620 929-001
LEXION 670 - 620

– Напрессовать ременный шкив
(предварительно собранный) при помощи
специального инструмента (IV).
1.637
LEXION 670 - 620 930-001
LEXION 770 - 740

– Напрессовать ременный шкив
специального инструмента (V).
1.638
LEXION 770 - 740 31149-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 775

08 Приводы
57-004
– Вставить винт (1) с жидким средством для

фиксации винтов и затянуть (см. подготовку
1.639
932-001
– Установить канал (1).

– Установить крышку (2) (при наличии).
1.640
909-001

LEXION 670 - 620
– Смазать подшипниковый узел приводного
шкива универсальной консистентной
смазкой.
776 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
138135-001-Approved
Ремень (R3) (при регулируемой передаче приставки
2
1
5 6
8
7
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 777

08 Приводы
57-004
5
1
6
4
3
1.642
1034-001

7 Направляющий ролик ремня (R3). Страница 798
8 Выходной шкив ремня (R4) (регулируемая передача приставки,
нагруженная пружиной). Страница 804
Общее:
ремня (R3).
778 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
138136-001-Approved
Ремень (R3) (при ступенчатой передаче приставки
2
1
5 6
8
7
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 779

08 Приводы
57-004
5
1
6
4
3
1.644
1034-001

Общее:
ремня (R3).
780 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143061-001-Approved
Выходной шкив ремня (R2 / R3)
3 2
X Y
4 4
1A 1B
Обзор 151546-001 1.645
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 781

08 Приводы
57-004
2 3
1.646
1034-001

1 (A) Выходной шкив ремня (R2 / R3) (исполнение привода с тремя
ручьями)
1 (B) Выходной шкив ремня (R2 / R3) (исполнение привода с двумя
ручьями)
6 83,5 Нм
X 219 мм Размер базовой настройки
– Выполнить настройку ременного шкива (1A):
- Выверить ременный шкив на размер базовой настройки (X) и
закрепить.
- Установить ремень (R2 / R3) и отрегулировать, а также
произвести пробный пуск.
- Проверить среднее положение ремня (R2 / R3) на роликах (7) и
(8).
- Соответствующим образом выверить ременный шкив (1A).
Y 207 мм Размер базовой настройки
– Выполнить настройку ременного шкива (1B):
- Выверить ременный шкив на размер базовой настройки (Y) и
закрепить.
- Установить ремень (R2 / R3) и отрегулировать, а также
произвести пробный пуск.
- Проверить среднее положение ремня (R2 / R3) на роликах (7) и
(8).
- Соответствующим образом выверить ременный шкив (1B).
782 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

Общее:
Перед снятием выходного шкива ремня (R2 / R3):
– Снять натяжение ремня (R2 / R3) и в случае необходимости
снять.
После установки выходного шкива ремня (R2 / R3):
– Установить ремень (R2 / R3) и отрегулировать.
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 783

08 Приводы
57-004
143065-001-Approved
Направляющий ролик ремня (R2 / R3)
3 2
4 4
1A 1B
Обзор 151549-001 1.647
784 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
2 3
1.648
1034-001

1 (A) Направляющий ролик ремня (R2 / R3) (исполнение привода с тремя
ручьями)
1 (B) Направляющий ролик ремня (R2 / R3) (исполнение привода с двумя
ручьями)
4, 5 130 Нм Положение установки винта (4):
На держателе (5) использовать 2-е отверстие снизу.
Для наклонной камеры HP:
На держателе (5) использовать 4-е отверстие снизу (при этом
соблюдать указания в руководстве по эксплуатации!)! ).
Общее:
Перед снятием направляющего ролика ремня (R2 / R3):
снять.
После установки направляющего ролика ремня (R2 / R3):
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 785

08 Приводы
57-004
143069-001-Approved
Ременный шкив ремня (R2 / R3)
2 3
1
6 6
4 4
5 5
1A 1B
Обзор 151564-001 1.649
786 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
1 4
2 3
1.650
1034-001

1 (A) Ременный шкив ремня (R2 / R3) (исполнение привода с тремя
ручьями)
1 (B) Ременный шкив ремня (R2 / R3) (исполнение привода с двумя
ручьями)
4 Проскальзывающая муфта верхнего вала подающей цепи.
Кулачковая предохранительная муфта (без изображения, для типа
C49 - C44)
5 207 Нм
6 Подшипниковые втулки (6) при монтаже смазать универсальной
Снять
– Установить машину на стойках и снять левое
ведущее колесо.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 787

08 Приводы
57-004
Обращать внимание на исполнение привода

2 приставки!
– Снять ремень (R2) или (R3) с клиноременных
шкивов (1) и (2) и с направляющего ролика
(3).
R2
R3 3
1
1.651
40269-001
– Открутить ременный шкив (1) от

проскальзывающей муфты (2).
2
1
1.652
1035-001
– Прикрутить ременный шкив (1) к

проскальзывающей муфте (2).
2
1
1.653
1036-001
– Уложить ремень (R2) или (R3) и

отрегулировать.
788 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143071-001-Approved
Проскальзывающая муфта верхнего вала подающей цепи
2 3
1
10 10
8 8
10
10
6
4
4
Обзор 151569-001 1.654
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 789

08 Приводы
57-004
1
2 3
1.655
1034-001

1 Проскальзывающая муфта верхнего вала подающей цепи (тип C59 -
C53)
Установить проскальзывающую муфту (1) при помощи специального
4-8 Перед монтажом полностью очистить накладки муфты (4), диск
муфты (5), а также ступицу муфты (6) и крышку (7) от жиров и
ржавчины.
По окончании монтажа и проверки накладок муфты (4)
загерметизировать их краской возле (8).
9 Опорную цапфу (9) при монтаже смазать универсальной
10 – Монтаж винтов (10):
- Равномерно затянуть винты (10).
- Отвернуть винты (10) на 180° назад.
- Обеспечить проскальзывание проскальзывающей муфты на
два оборота при помощи специального инструмента (II) или
(III). Страница 791
- Проверить момент проскальзывания и в случае необходимости
откорректировать. Для этого равномерно ослабить или
ввернуть винты (10) примерно на 1 оборот.
LEXION 770 - 740:
Момент проскальзывания (заданный) = 900 ± 50 Нм
LEXION 670 - 620:
Момент проскальзывания (заданный) = 840 ± 40 Нм
- Застопорить винты (10) попарно проволокой.
790 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
стягивания проскальзывающей муфты):
ISO 4017 M16 x 30-8.8 - 00 0237 376 0

1 Шайба, имеется 1
00 0235 983 0
буртиком
1 2 3
4 00 0244 059 0
1.656 4 Винт с шестигранной головкой 1
23110-001
ISO 4017 M16 x 300-8.8
00 0237 375 1
1.657
Установить проскальзывающую муфту 1038-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 791

08 Приводы
57-004
заказа
1
1 Контрольный мостик 1
00 0181 623 1
ISO 4017 M10 x 80-8.8
2 00 0235 540 0
1.658
При установленной проскальзывающей муфте 15815-001
1.659
Проверить проскальзывающую муфту (проскальзывающая
муфта установлена) 1044-001
заказа
Проверочная оправка 1
00 0181 835 1
0056 1.660
Проверить проскальзывающую муфту (проскальзывающая
муфта снята) 15708-001
Снять проскальзывающую муфту

– Снять ременный шкив ремня (R2 / R3).
792 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Открутить винт возле (1).

– Стянуть проскальзывающую муфту (2) при
помощи съемника и вспомогательного
1 инструмента (I) (см. подготовку работы).
1.661
1037-001
Установить проскальзывающую муфту

– Смазать проскальзывающую муфту (1)

(предварительно собранную) у опорной цапфы
возле (2) универсальной консистентной
3
– Напрессовать проскальзывающую муфту (1)
на вал при помощи специального инструмента
– Затянуть винт возле (3).
1
1.662
Установить проскальзывающую муфту 1038-001
– Установить ременный шкив ремня (R2 / R3).

Снять накладки проскальзывающей муфты

– Снять ременный шкив ремня (R2 / R3).
– Удалить проволочный стопор.

– Снять крышку (2) с накладками муфты и
2 дисками муфты.
Обратить внимание! Накладки муфты не
должны приходить в соприкосновение с
маслами и жирами!
1.663
1040-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 793

08 Приводы
57-004
Установить накладки проскальзывающей

муфты
– Перед монтажом очистить все детали от жиров

– От руки прикрутить накладки муфты (1), диск
муфты (2) и крышку (3) винтами (4) к ступице
(4).
– Равномерно затянуть винты (4).
– Отвернуть винты (4) на 180° назад.
3 4
3
1
1
2
1.664
151598-001
– Настроить проскальзывающую муфту:

- Установить ременный шкив (1). При этом
места для двух противоположных винтов
оставить свободными.
2 - Обеспечить проскальзывание
проскальзывающей муфты (2) на два
оборота при помощи специального
3 1 - Проверить момент проскальзывания и в
случае необходимости откорректировать.
Для этого равномерно ослабить или
ввернуть винты (3) примерно на 1 оборот.
1.665
1044-001
LEXION 770 - 740:
Момент проскальзывания
(заданный) = 900 ± 50 Нм
LEXION 670 - 620:
Момент проскальзывания
(заданный) = 840 ± 40 Нм
- По окончании настройки нанести по
окружности на накладки муфты краску.
- Застопорить винты (3) попарно проволокой.
- Полностью прикрутить ременный шкив (1).
794 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 795

08 Приводы
57-004
143080-001-Approved
Натяжной ролик ремня (R2 / R3)
2 3
4 4
1A 1B
Обзор 151600-001 1.666
796 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
2 3
1.667
938-001

1 (A) Натяжной ролик ремня (R2 / R3) (исполнение привода с тремя
ручьями)
1 (B) Натяжной ролик ремня (R2 / R3) (исполнение привода с двумя
ручьями)
4 130 Нм
Общее:
Перед снятием натяжного ролика ремня (R2 / R3):
снять.
После установки натяжного ролика ремня (R2 / R3):
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 797

08 Приводы
57-004
143081-001-Approved
Направляющий ролик ремня (R3)
1A 1B
3 3
Обзор 151601-001 1.668
798 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
1.669
1052-001

1 (A) Направляющий ролик ремня (R3) (исполнение привода с тремя
ручьями)
1 (B) Направляющий ролик ремня (R3) (исполнение привода с двумя
ручьями)
3 130 Нм
Снять
1
R3
1.670
4633-001

– Снять ролик (2).
1
2
1.671
1049-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 799

08 Приводы
57-004
– Установить ролик (1) (предварительно

1
2 – Затянуть винт (2).
1.672
1052-001

800 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
138137-001-Approved
Ремень (R4)
1
2
4 1
6 7
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 801

08 Приводы
57-004
4 5
3 1.674
5678-001

Снять / установить ремень (1) при помощи специального инструмента
4 Приводной шкив ремня (R4), (регулируемая передача приставки,
гидравлическая). Страница 830
5 3054 Гидравлический цилиндр (3054) регулируемой передачи приставки
(гидравлической). Страница 841
6 4041 Вращающееся проходное соединение (4041). Страница 1408
7 Выходной шкив промежуточной передачи, ремень (R4).
Общее:
ремня (R4).
802 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

со ступенчатым концом
DIN 564 BM12x180-8.8
00 0236 302 0
1.675
Снять ремень (R4) 34968-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 803

08 Приводы
57-004
143099-001-Approved
Выходной шкив ремня (R4) (регулируемая передача приставки, нагруженная пружиной)
R4
13 12
1 3
16 6
5
Z1
7 10
Z2
Z3 X
15
10 14
15
1
8
11
15
Обзор (исполнение при установленной опоре крутящего момента) 35036-004 1.676
804 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
2 3
1
R4
1
1.677
5678-001

1 70 кг Выходной шкив ремня (R4) (регулируемая передача приставки,
нагруженная пружиной)
Снять / установить регулируемую передачу (1) при помощи
специального инструмента (I), (II) и (V). Страница 807
2 Приводной шкив ремня (R3).
5 Отрегулировать осевой зазор (X) посредством подгоночных шайб (5).
№ для заказа 00 0234 414 0 (0,3 мм)
№ для заказа 00 0234 425 0 (0,5 мм)
6, 7 Перед демонтажом / монтажом заблокировать прикручиваемый
фланец (6) и пружину сжатия (7) при помощи специального
Обратить внимание! При замене пружины сжатия (7) обращать
внимание на цветную маркировку (черную или серую) на пружине и
менять ее на пружину с такой же цветной маркировкой!
8 10 Нм При монтаже вставить винты (8) с жидким средством для фиксации
винтов (средней прочности) и пригнанный просечной штифт (8) с
жидким средством для фиксации винтов (высокопрочным) (см.
9, 10 Подшипниковые втулки (9) и направляющие втулки (10) при монтаже
смазать универсальной консистентной смазкой (см. подготовку
работы).
11 Установить зажимные штифты (11) в предписанных отверстиях
шлицами к середине.
12 - – Отрегулировать боковой зазор (Y):
14 - Проверить биение вращения (Y) по внешнему краю шкивов
путем проворачивания обеих половинок регулировочных
шкивов (12) и (13).
- При слишком большом боковом зазоре использовать
следующую ремонтную ступень (Z) направляющей шины (14)
большего размера.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 805

08 Приводы
57-004

15 Зафиксировать призматическую шпонку (15) монтажным
подгоночным штифтом, № для заказа 00 0237 799 0, в канавке для
призматической шпонки.
16 49 Нм
X 0,2 - 0,6 мм Установочный размер (осевой зазор)
Y максимум 1 Биение вращения
мм
Z1 1,8 мм Стандартное оснащение
Z2 2,3 мм Ремонтная ступень 1
Следующая по размеру ремонтная ступень направляющей шины (14)
на 0,5 мм больше предыдущей.
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
Loctite 262 - 00 0666 284 0
– Подходящее подъемное устройство с
параллельной направляющей для установки
на специальном инструменте (I) и (V).
– Монтажный подгоночный штифт (I) -
00 0237 799 0 (1 шт., для фиксирования
призматической шпонки (16) в канавке)
– Подгоночные шайбы (II) - 00 0234 414 0
(0,3 мм) / 00 0234 425 0 (0,5 мм) (по
необходимости, для настройки осевого зазора
(X))
806 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
7 Специальный инструмент (I) шт.

1
2
5 1 Винт с шестигранной 1
ISO 4017 M16 x 70-8.8
00 0242 467 0
2 Стяжная плита 1
00 0181 617 0
4 3 4 6
35651-001
ISO 4017 M12 x 45-8.8
00 0235 585 0
4 Шайба 5
00 0617 305 0
00 0181 621 0
ISO 4017 M16 x 80-8.8
8
1.679 00 0235 586 0
Снять регулируемую передачу (нагруженную пружиной) 973-001
50 мм
8 Подходящее подъемное
устройство с параллельной
направляющей
заказа
00 0180 170 0
1.680
Снять / установить регулируемую передачу (нагруженную
пружиной) 28206-002
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 807

08 Приводы
57-004
заказа
Поз. (1 - 3), (5)
00 0181 876 0
1.681 1 Вороток 1
980-004
00 0181 880 0
00 0181 877 0
00 0235 983 0
4 Центрирующий элемент 1
00 0181 437 0
1.682
00 0181 879 0
Разобрать регулируемую передачу (нагруженную пружиной) 981-001
заказа
1
2 6 4 5 3
Поз. (1 - 3), (5)
00 0181 876 0
999-002
00 0181 880 0
00 0181 877 0
00 0235 983 0
00 0181 437 0
1.684
00 0181 879 0
Собрать регулируемую передачу (нагруженную пружиной) 998-001
808 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
заказа
ISO 4014 M10 x 200-8.8
00 0211 739 0
заказа
ISO 4017 M16 x 300-8.8
00 0237 375 1
буртиком
00 0244 059 0
1.685
1005-002 3 Упорный шарикоподшипник 1
00 0177 899 0
4 Шайба 1
00 0667 414 0
00 0181 617 0
6 Шайба 3
00 0617 305 0
8
1.686
Установить регулируемую передачу (нагруженную ISO 4017 M16 x 45-8.8
00 0235 585 0
устройство
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 809

08 Приводы
57-004
Снять
5602-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

3 2 Последствия: опасность получения
1
R4 4
1.687 деталями.
5678-001 – Использовать специальный
– Избегать опасных зон.
– Снять ремень (R4) с регулируемой

передачи (1).
При наличии опоры крутящего момента (2)
– Заблокировать регулируемую передачу для
предотвращения ее проворачивания.
– Снять опору крутящего момента (2).
– Вывернуть винты (1) для разжима

регулировочного шкива.
1.688
Исполнение без опоры крутящего момента:

1
1.689
972-001
810 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
5599-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

– Обеспечить безопасность
конструктивного узла.
57765-001-Released
1.690 ОПАСНОСТЬ!
973-001
положении.
– Зафиксировать регулируемую передачу

посредством вспомогательного инструмента
(II) (стяжной ремень) для предотвращения ее
рассоединения. Страница 807
– Установить на регулируемой передаче
подходящее подъемное устройство и
специальный инструмент (I).
Вес регулируемой передачи (нагруженной
пружиной): Ок. 70 кг
– Стянуть регулируемую передачу с вала.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 811

08 Приводы
57-004
– Снять призматическую шпонку (1) и упорную

шайбу (2).
2
1
1.691
975-001
Разобрать
76986-001-Released
ОСТОРОЖНО!
1 Конструктивный узел отбалансирован.
Неровный ход, вибрации, повреждение
машины.
– Перед разборкой пометить
конструктивные детали друг
2 3 относительно друга.
– Выполнить сборку конструктивных
деталей в соответствии с маркировкой.
1.692 – После сборки проверить балансировку
976-001 конструктивного узла и в случае
необходимости отбалансировать.
– Снять нажимную тарелку (1) с упорной шайбой

(2) и имеющимися подгоночными шайбами (3).
5602-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

4 конструктивных деталей.
1 – Никогда не запускайте руки в
2
3 напряженными конструктивными
– Пометить фланец (1) относительно передней

половинки регулировочного шкива (2).
– Заблокировать пружину сжатия (3) при помощи
812 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Проворачивая вороток (1) назад, полностью

снять напряжение пружины сжатия (2).
1
1.694
977-001
– Снять пружину сжатия (1) вместе с фланцем

2 (2).
Обратить внимание! Пружину сжатия (1) не
отсоединять от фланца (2). Конструктивный
узел всегда менять в комплекте.
1 – Снять переднюю половинку регулировочного
3 шкива (3).
1.695
982-001

– Вынуть запорную шайбу (2).
1.696
983-001
– Открутить винт (1) и винты призматической

шпонки (2).
1
1.697
984-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 813

08 Приводы
57-004
– Освободить призматическую шпонку (1) и

снять.
– Вынуть втулки (2).
2
1
1.698
985-001
– Снять втулку (1) и направляющую шину (2).
2
1
1.699
986-001
– Снять ползуны (1).
1.700
987-001
814 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
Собрать
76986-001-Released
ОСТОРОЖНО!
Конструктивный узел отбалансирован.

машины.
– После сборки проверить балансировку
конструктивного узла и в случае

– Перед монтажом проверить все детали на
износ и в случае необходимости заменить.
детали и поверхности скольжения
– Закрепить новые ползуны (1) и закрепить

зажимными штифтами.
1 – Вставить направляющую втулку (2) и
3 2 направляющую шину (3).
1 положение монтажа!
1.701
990-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 815

08 Приводы
57-004
– Забить зажимной штифт (1), оставив его

выступать примерно на 5 мм.
– Вставьте втулки подшипников (3).
– Отцентрировать призматическую шпонку (4) в
канавке призматической шпонки при помощи
вспомогательного инструмента (I) (см.
– Забить призматическую шпонку (4).
– Удалить вспомогательный инструмент (I).
– Слегка подтянуть призматическую шпонку (4)
винтами (5).
2
3 3 – Смазать новый подгоночный просечной
штифт (6) жидким средством для фиксации
винтов (высокопрочным) и забить (см.
5 5
– Вывернуть винты (5), смазать жидким
6 средством для фиксации винтов (средней
прочности), и снова ввернуть (см. подготовку
1.702
151003-001
3 1
1.703
991-001
– Установить запорную шайбу (1) с зажимным

штифтом (2).
– Ввернуть резьбовую заглушку.
2
1.704
983-001
816 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Осторожно соединить половинки

регулировочного шкива (1) и (2)
(предварительно собранные) при помощи
пластмассового молотка, не допуска перекоса.
1
1.705
994-001
– Зажимные штифты (1) забить шлицами к

середине (M) только в смазочные отверстия,
помеченные буквой (A).
При правильном монтаже обеспечивается
попадание консистентной смазки на внутреннюю
поверхность скольжения при смазке регулируемой
A A передачи.
1 1
1.706
151006-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 817

08 Приводы
57-004
Наименование
5
1 Направляющая
1,8 мм = стандартная
6
2,3 мм = 1-я ремонтная ступень
2 Втулка скольжения
4
3 Призматическая шпонка
1.707 Биение вращения при обеспечении легкости хода

996-001 рабочих поверхностей должно быть как можно
меньше и не должно превышать 1 мм!
– Определение величины зазора при
проворачивании:
- Нанести метку на внешнюю кромку шкива.
3 - Проворачивать половинки регулировочного
шкива (4) и (5) друг относительно друга и
2 1 определить биение вращения на внешнем
диаметре шкива возле (6).
- При слишком большом зазоре кручения
следует использовать следующую
направляющую шину (1) большего размера.
1.708 Обратить внимание! Следующая по размеру
151018-001
ремонтная ступень направляющей шины (1)
5602-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
2 Опасность защемления вследствие

1
3
5
– Насадить защитный кожух (1) и пружину

сжатия (2) с прикручиваемым фланцем (3).
5
– Провернуть прикручиваемый фланец (3) таким
образом, чтобы отверстие совпало с
2 зажимным штифтом (4).
– Ввернуть винты с шестигранной головкой из
4
специального инструмента (IV) в половину
3
1 регулировочного шкива (5) (см. подготовку
1.710
151044-001 – Предварительно сжать пружину сжатия (2) при
помощи специального инструмента (IV).
818 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Ввернуть винты (1) от руки.

1 – Снять специальный инструмент.
1.711
1000-001
– Надеть нажимную тарелку (1) с упорной

шайбой (2) и имеющимися подгоночными
шайбами (3).
1
2 3
1.712
976-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 819

08 Приводы
57-004
– Настроить необходимый осевой зазор (W)

3 регулируемой передачи на валу
промежуточной передачи (1):
X - Определить расстояние (X) между нажимной
тарелкой (2) и кромкой уступа задней
половины регулировочного шкива (3).
- Надеть упорную шайбу (4) на вал
промежуточной передачи (1)
- Вставьте призматическую шпонку (5).
- Определить длину уступа вала (Y) до
упорной шайбы (4).
6 2 1.713 - Рассчитать осевой зазор (W) (требующийся
151077-001 осевой зазор W = 0,2 - 0,6 мм)
W=X―Y
- В случае необходимости откорректировать
размер (W) при помощи подгоночных шайб
(6).
4
1 Y
5
1.714
4012-001
1.715
976-001
820 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
5599-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

57765-001-Released
1004-001
положении.

– становить на регулируемой передаче
специальный инструмент (V).
– Напрессовать регулируемую передачу на вал.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 821

08 Приводы
57-004

1
1.717
1006-001
– Проверить осевой зазор (W) между

прикручиваемым фланцем (1) и нажимной
тарелкой (2).
2 Необходимый осевой зазор W = 0,2 - 0,6 мм
– В случае необходимости снять регулируемую
3 передачу и при помощи подгоночных шайб
откорректировать возле (3) размер (W).
4
1 При наличии опоры крутящего момента
1.718
1007-001

– Установить опору крутящего момента (1).
– Затянуть винты (2) и (3).
2 1
R4 3
1.719
5678-001

– Смазать регулируемую передачу
– Несколько раз произвести регулирование
регулируемой передачи в обе стороны для
распределения консистентной смазки.
822 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143101-001-Approved
Выходной шкив промежуточной передачи, ремень (R4)
1 3
10
6
5
7
Обзор 151628-001 1.720
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 823

08 Приводы
57-004
2
4
1 3
1.721
5678-001

1 Выходной шкив промежуточной передачи, ремень (R4)
3 Приводной шкив ремня (R3) (на изображении показано исполнение
привода с тремя ручьями).
6 Крышку (6) при монтаже смазать жидкой уплотнительной массой (см.
7, 8 Полое пространство (7) и конический роликовый подшипник (8) при
монтаже смазать универсальной консистентной смазкой (см.
Перед монтажом нагреть внутренние кольца конических роликовых
подшипников (8) примерно до 100°C.
9 Вставить кольцо "Nilos" (9) в подшипник.
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
omniFIT FD 10 - 00 0241 880 0
стягивания корпуса):
824 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
ISO 4017 M16 x 30-8.8 - 00 0237 376 0
Снять
– Снять выходной шкив ремня (R4)
(регулируемая передача приставки,
R3
1.722
1008-001
– Снять смазочную линию (1).

2 – Открутить корпус (2) от консоли (3).
3
1
1.723
1009-001
Разобрать
– Снять шайбу (1).
1.724
1014-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 825

08 Приводы
57-004
1.725
1015-001
– При помощи съемника и вспомогательного

2 инструмента (I) стянуть корпус (1) с
фланцевого вала (2) (см. подготовку работы).
1.726
1016-001
– Открутить ременный шкив (1) от фланцевого

вала (2).
1
1.727
1017-001
– Отжать внутреннее кольцо конического

роликоподшипника (1) с фланцевого вала (2).
1.728
1018-001
826 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
Собрать
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 827

08 Приводы
57-004
– Надеть кольцо "Nilos" (1) на фланцевый вал

(2).
6 – Заполнить промежуточное пространство возле
(3) универсальной консистентной смазкой (см.
5 роликового подшипника (4) примерно до
10 12 100°С и напрессовать на фланцевый вал (2).
– Прикрутить ременный шкив (6) к фланцевому
валу (2).
11 – Вставить наружные кольца конических
2 роликоподшипников (4) с распорным кольцом
3 (7) и пружинным кольцом (8) в корпус (9).
8
– Насадить корпус (9) (предварительно
собранный) на фланцевый вал (2).
– Заполнить наружные кольца конических
роликоподшипников (4), а также
промежуточные пространства возле (10)
1.729 подготовку работы). Страница 824
151768-001 – Нагреть внутреннее кольцо конического
роликового подшипника (4) примерно до
100°С и напрессовать на фланцевый вал (2).
2 – Прикрутить шайбу (12) к корпусу (9) с жидкой
1
4
1.730
1021-001
6
1.731
1022-001
828 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Крепко прикрутить корпус (1) к консоли (2).
1 – Установить смазочную линию (3).
2
3
1.732
1009-001

– Установить выходной шкив ремня (R4)
– Смазать промежуточную передачу
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 829

08 Приводы
57-004
143108-001-Approved
Приводной шкив ремня (R4), (регулируемая передача приставки, гидравлическая)
B
12
11 R4
1
3
2 9
10
6 7
4 5
830 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
2
3
1
1 4 5
6 7 R4
1.734
5678-001

1 59 кг Приводной шкив ремня (R4), (регулируемая передача приставки,
гидравлическая)
специального инструмента (I) и (II). Страница 832
2 140 Нм 4041 Вращающееся проходное соединение (4041) регулируемой передачи
приставки (гидравлической). Страница 1408
9 При монтаже вставить внешнее кольцо подшипника (9) с клеем (см.
10 Направляющие втулки (10) и поверхности скольжения перед
монтажом смазать универсальной консистентной смазкой (см.
11 86 Нм
12 Шайбы (12) устанавливать только при удлинении ремня или износе
боковых поверхностей!
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
– Клей, например:
Loctite 638 - 00 0136 585 0
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 831

08 Приводы
57-004
на специальном инструменте (I) и (II).

2
4
3
ISO 4017 M16 x 55-8.8
№ для заказа 00 0235 587 0
№ для заказа 00 0181 617 0
7 6
35203-001
ISO 4017 M12 x 200-8.8
№ для заказа 00 0244 421 0
4 Шайба 3
№ для заказа 00 0712 415 0
9 00 0181 621 0
ISO 4017 M16 x 80-8.8
1.736 № для заказа 00 0242 468 0
Снять регулируемую передачу (гидравлическую) 943-001
7 Шайба 2
№ для заказа 00 0617 305 0
30 мм
832 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
заказа
ISO 4017 M16 x 350-8.8
00 0214 535 0
буртиком
00 0244 059 0
1.737
00 0177 899 0
4 Шайба 1
00 0667 414 0
8
00 0181 617 0
6 Шайба 3
00 0712 415 0
1.738
Установить регулируемую передачу (гидравлическую) 967-001 ISO 4017 M12 x 200-8.8
00 0244 421 0
Снять
5602-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
1
R7 конструктивных деталей.
R6 серьезных травм или смерти
R4 пространство между предварительно

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 833

08 Приводы
57-004

регулируемой передачи приставки
– Снять канал (1) и скобу (2).
1 2
1.740
941-001

1
1.741
942-001
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

943-001
положении.
834 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

Разобрать
76986-001-Released
ОСТОРОЖНО!
2
машины.
– Раздвинуть половинки регулировочного шкива

(1) и (2).
– Вынуть стопорные кольца (1) и (2) из передней

1.744
151785-001
– Выбить подшипники (1) и (2)

– Вынуть распорную шайбу (3) и распорную
гильзу (4).
5 3 1 – Отвернуть крепление и снять крышку (5).
– Вынуть уплотнительную шайбу (6).
2 6
1.745
151829-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 835

08 Приводы
57-004
– Выжмите втулки (1).
1.746
151859-001
– Вынуть направляющие втулки (1) и (2) из

задней половинки регулировочного шкива (3).
3
1.747
151860-001
Собрать
76986-001-Released
ОСТОРОЖНО!

машины.

836 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Вставить направляющие втулки (1) и (2) и

войлочное кольцо (3) в заднюю половинку
4 регулировочного шкива (4).
3 2
1.748
151864-001
– Вставить втулки (1) в переднюю половинку

регулировочного шкива (2).
1.749
151863-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 837

08 Приводы
57-004
– Вставить уплотнительную шайбу (1).

– Крепко прикрутить крышку шкив (2)
посредством винта (3).
– Вставить распорную шайбу (4) и распорную
гильзу (5).
– Внешнее кольцо подшипника (6) при монтаже
смазать клеем (см. подготовку работы).
– Запрессовать подшипники (6) и (7).
4 5
6 7
1.750
151866-001
2 4 7
6 1
3
1.751
151865-001
– Вставить стопорные кольца (1) и (2).
1.752
151861-001
838 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Соединить половинки регулировочного шкива

(1) и (2).
1
2
1.753
151862-001
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

положении.

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 839

08 Приводы
57-004

специальный инструмент (II).
Вес регулируемой передачи (гидравлической):
Ок. 59 кг
1.754
967-001

1 – Смазать винт (1) жидким средством для
1.755
969-001
– Установить канал (1) и скобу (2).
1 2
1.756
941-001

регулируемой передачи приставки
840 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
138138-001-Approved
Гидравлический цилиндр (3054) регулируемой передачи приставки (гидравлической)
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 841

08 Приводы
57-004
1.758
35225-001

е
(гидравлической)
2 140 Нм 4041 Вращающееся проходное соединение (4041). Страница 1408
3 86 Нм
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
842 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

Крючок 1
77 0138 808 4
1.759
Снять
– Снять вращающееся проходное соединение
(4041). Страница 1412

3 предотвращения ее проворачивания.
– Открутить стакан (3) от регулируемой
2 передачи.
1 – Снять опору крутящего момента (1).
1.760
5678-001

– Снять цилиндр (3054).
3054 2
1.761
2738-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 843

08 Приводы
57-004
Разобрать
– Выбить поршень (1).
1.762
2807-001
Собрать
детали гидравлическим маслом.
– Вставить манжету (1) в нажимной фланец (2).

– Вставить поршень (3).
1
2
1.763
151903-001
844 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Прикрутить цилиндр (3054) винтами (1) к

регулируемой передаче.
– Установить смазочную линию (2).
3054 1
1.764
2738-001

– Прикрутить опору крутящего момента (1) от
2 руки.
3 1 – Прикрутить стакан (2) к регулируемой
передаче.
1.765
5678-001
– Установить вращающееся соединение (4041).

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 845

08 Приводы
57-004
138140-001-Approved
Ремень (R6)
846 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
3 1
1.767
37285-001

3 Приводной шкив (R2). Страница 762
4 2013 Насос (2013) привода мотовила. Страница 1533
Общее:
ремня (R6).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 847

08 Приводы
57-004
143202-001-Approved
Выходной шкив ремня (R6)
4 4
6
1
8
5
Обзор 37286-001 1.768
848 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
3
1.769
37285-001

2 2013 Насос (2013) привода мотовила. Страница 1533
4 60 Нм
5 100 Нм Затянуть переднюю гайку (5) лишь после регулировки ремня (R6).
6 Перед монтажом очистить конусное соединение (6) от ржавчины и
жиров.
7, 8 Установить ременные шкивы на одной линии и отрегулировать
посредством компенсационных шайб (7) и (8).
Общее:
Перед снятием выходного шкива ремня (R6):
– Снять натяжение ремня (R6) и в случае необходимости снять
ремень.
После установки выходного шкива ремня (R6):
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 849

08 Приводы
57-004
138142-001-Approved
Ремень (R7)
1
5
850 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
1.771
35259-001

3 3052 Муфта приставки с гидравлическим цилиндром (3052).
4 Натяжной ролик ремня (R7). Страница 869
6 3083 Неподвижная скоба (3083) тормоза приставки. Страница 852
Общее:
ремня (R7).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 851

08 Приводы
57-004
143229-001-Approved
Муфта приставки с гидравлическим цилиндром (3052)
2 11
4 M P
A
5
13 10
15
4 4
14
6
6 8
8 12
12
9
9
P P
2 2
M M
7 3
7
3
1A
1B
Обзор исполнения муфты приставки с тормозом приставки 35303-001 1.772
852 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
1 5
1.773
Изображение при снятом тормозном диске приставки 879-001

1 (A) 3052 Муфта приставки с гидравлическим цилиндром (3052) (исполнение
привода с четырьмя ручьями)
1 (B) 3052 Муфта приставки с гидравлическим цилиндром (3052) (исполнение
привода с тремя ручьями)
Снять / установить ременный шкив (3) при помощи специального
инструмента (I) и (II), а также вспомогательного инструмента (I).
4 3083 Неподвижная скоба (3083) тормоза приставки.

6 123 Нм
7 Тормозной диск (7) при повреждениях, трещинах или выраженном
образовании канавок заменить на новый.
Тормозной диск (7) перед монтажом неподвижной скобы (3083)
очистить от жиров и ржавчины.
Обратить внимание! Тормозные накладки тормозного диска (7) не
должны приходить в соприкосновение с маслом или жиром!
8 83,5 Нм Винты (8) при монтаже вставить с жидким средством для фиксации
9 Установить несущую консоль (9) при помощи специального
инструмента (III). Страница 855
10 210 Нм
11 При монтаже смазать профиль шлицевого вала (11) монтажной
12 Перед монтажом очистить упорные поверхности диска муфты (12) от
Обратить внимание! Учесть, что фрикционные накладки диска муфты
(12) не должны приходить в соприкосновение с маслом или жиром!
Обращать внимание на положение установки диска муфты (12)!
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 853

08 Приводы
57-004

13, 14 83,5 Нм Учитывать положение монтажа тарельчатых пружин (14)!
15 Установить промежуточный элемент (15) при помощи специального
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
Anti Seize - 00 0136 571 0
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
– Стальная полоса (I) (собственного
изготовления) (1 шт. для стягивания ременного
шкива). См.: Изображение специального
– Винт с шестигранной головкой (II) (2 шт. для
отжима крышки):
ISO 4017 M10 x 50-8.8 - 00 0235 219 1
– Винт с шестигранной головкой (III) (с
стягивания несущей консоли):
ISO 4017 M16 x 30-8.8 - 00 0237 376 0
– Штифт (IV) Ø 2 мм (1 шт. для выпуска воздуха
из неподвижной скобы)
854 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

B
F A / № для заказа
D D 1 Стяжной мостик 1
9
00 0181 800 0
3
8 2 00 0181 801 1
4 3 Компенсационный элемент с 1
D шариком
7 6 C 1 5
1.774 00 0181 849 0
35306-001
ISO 4017 M16 x 45-8.8
00 0235 585 0
5 Шайба 2
00 0617 305 0
ISO 4017 M10 x 90-8.8
00 0237 571 0
1.775 7 Шайба 2
Снять ременный шкив 882-001
00 0712 415 0
8 Стальная полоса, 1
собственного изготовления
00 0181 621 0
ISO 4017 M16 x 30-8.8
00 0237 376 0
A Полосовая сталь 80 мм x 15
мм, длина 400 мм
B Отверстие Ø 30 мм
C Резьба M16
D Отверстие Ø 11 мм
E 140 мм
F 284 мм
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 855

08 Приводы
57-004
5 4 3 2 1 инструмент (II) / № для
заказа
ISO 4017 M16 x 300-8.8
00 0237 375 1
буртиком
M16 DIN 6332-10
1.776
1237-004 00 0244 059 0
00 0177 899 0
4 Шайба 1
00 0 984 739 0
100 мм
1.777
Снять / установить ременный шкив 884-001
заказа
ISO 4017 M16 x 300-8.8
1 6 00 0237 375 1
буртиком
5 4 3 2 M16 DIN 6332-10
1.778
35317-001 00 0244 059 0
00 0177 899 0
4 Шайба 1
00 0 984 739 0
60 мм
1.779 6 Шайба 1
Установить несущую консоль 895-001
00 0 667 414 0
856 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
заказа
00 0177 899 0
1 2 3 4 3 Шестигранная гайка с 1
буртиком
M16 DIN 6332-10
1.780
35319-001 00 0244 059 0
ISO 4017 M16 x 300-8.8
00 0237 375 1
1.781
Установить промежуточный элемент 901-001
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
1.782
Снять муфту приставки с гидравлическим

цилиндром (3052)
При установленном тормозе приставки:
– Снять тормозной диск тормоза приставки.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 857

08 Приводы
57-004
– Открутить винты (1) по окружности.
1.783
879-001
– Отжать крышку (1) от клиноременного шкива

(2) при помощи вспомогательного инструмента
2 (II) (см. подготовку работы). Страница 854
1 – Снять вращающееся проходное соединение
(4041). Страница 1412
4041
1.784
880-001
– Снять диск муфты (1).

3 Обратить внимание! Учесть, что фрикционные
накладки диска муфты (1) не должны
2 1 приходить в соприкосновение с маслом или
жиром!
R7
1.785
881-001
– Стянуть ременный шкив (1) с вала при помощи

специального инструмента (I) и
1 вспомогательного инструмента (I) примерно
на 10 мм до ощутимого увеличения
сопротивления. Страница 855
1.786
882-001
858 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Напрессовать ременный шкив (1) на вал до

упора при помощи специального инструмента
1
1.787
884-001
– Стянуть промежуточный элемент (1).

– Выньте призматическую шпонку (2).
– Полностью стянуть ременный шкив (3) при
3
2
1
1.788
886-001
1.789
887-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 859

08 Приводы
57-004
Разобрать муфту приставки с гидравлическим

1
1.790
888-001
– Отжать несущую консоль (1) при помощи

вспомогательного инструмента (II) (см.
1.791
889-001

1.792
890-001
860 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

1
1.793
891-001
– Выбить поршень (1) при помощи оправки или в

случае необходимости сжатым воздухом.
сжатый воздух давлением максимум 1 бар
1.794
892-001
Собрать муфту приставки с гидравлическим

– Несущую консоль (1) (предварительно

собранную) при помощи специального
инструмента (III)напрессовать на крышку (2).
1.795
895-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 861

08 Приводы
57-004

сечения (1) в крышку (2).
3 – Смазать уплотнительное кольцо круглого
сечения (1) и поршень (3) гидравлическим
маслом.
1 – Осторожно вдавить поршень (3), не допуская
перекоса.
1.796
897-001

– Установить под фланец (2) деревянный брусок.
– Уложить крышку (3) (предварительно
собранную).
– Прикрутить винты (4) с тарельчатыми
пружинами (5).
1
2
3
4
5
1.797
152114-001
1
3
5
2
1.798
898-001
862 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
Установить муфту приставки с гидравлическим

– Напрессовать ременный шкив (1)

(предварительно собранный) на вал до упора
при помощи специального инструмента (II).
1.799
884-001
– Вставьте призматическую шпонку (1).

– Надеть промежуточный элемент (2).
– Напрессовать промежуточный элемент (2) на
вал до упора при помощи специального
1
2
1.800
886-001
1.801
901-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 863

08 Приводы
57-004
1.802
903-001
– При монтаже смазать профиль шлицевого

вала диска муфты (1) монтажной пастой (см.
1 Обратить внимание! Учесть, что фрикционные
накладки диска муфты (1) не должны
приходить в соприкосновение с маслом или
жиром!
– Перед монтажом очистить упорные
поверхности диска муфты (1) от жиров и
ржавчины.
– Надеть диск муфты (1) на промежуточный
элемент (2).
1.803
881-001
– Крепко прикрутить крышку (1) (предварительно

собранную).
4041
1.804
880-001
При установленном тормозе приставки:

– Установить тормозной диск тормоза приставки.
– Проверить работоспособность тормоза
приставки:
Установленная приставка при нажатии
клавиши "Стоп жатки" должна затормозиться
до остановки в течение 1,2 секунды. Для этого
соблюдать указания в руководстве по
864 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
Снять тормозной диск тормоза приставки

– Ослабить соединительный элемент (1) и
открутить от неподвижной скобы (3083).
1
– Открутить неподвижную скобу (3083) от
несущей консоли (2), стянуть и отложить в
3083 сторону.
2
Обратить внимание! Шлангопровод не
отсоединять!
– Открутить шлангопровод (3) от вращающегося
3 проходного соединения (4041).
5512-001
– Открутить тормозной диск (1) и освободить при

помощи пластмассового молотка.
1
1.806
864-001
1.807
865-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 865

08 Приводы
57-004
– Снять тормозной диск (1).
1.808
866-001
Установить тормозной диск тормоза приставки

106029-001-Released
ОПАСНОСТЬ!


– Тормозной диск при повреждениях, трещинах
или выраженном образовании канавок
заменить на новый.
– Перед монтажом очистить тормозной диск от
ржавчины и жиров.
– Тормозные колодки следует менять только
попарно!

2
1 – Крепко прикрутить тормозной диск (2) винтами
(1).
1.809
867-001
866 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Прикрутить шлангопровод (1) к вращающемуся

проходному соединению (4041).
1
– Надеть неподвижную скобу (3083) на
тормозной диск и крепко прикрутить к несущей
3083 консоли (2).
2
– Прикрутить соединительный элемент (1) к
неподвижной скобе (3083) и затянуть.
1
4041
1.810
5512-001
– Проверить работоспособность тормоза

приставки:
клавиши "Стоп жатки" должна затормозиться
до остановки в течение 1,2 секунды. Для этого
Выпустить воздух из неподвижной скобы (3083)

тормоза приставки
– Подсоединить шланг для выпуска воздуха (1)
2 3083 со сборным сосудом к клапану для выпуска
1
воздуха (2).
– Ослабить клапан для выпуска воздуха (2).
(IV) механически задействовать
электромагнитный клапан (Y101) быстрой
остановки приставки. Страница 854
Обратить внимание! Гидравлическое масло
должно выходить без пузырьков.
1.811 – Закрыть клапан для выпуска воздуха (2).
5515-001 Момент затяжки = 4-10 Нм
Y101
1.812
35333-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 867

08 Приводы
57-004
– Произвести проверку функционирования:

- Установить приставку.
- Включить молотильный аппарат и
приставку.
клавиши Стоп жатки должна затормозиться
до остановки в течение 1,2 секунды.
868 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143238-001-Approved
Натяжной ролик ремня (R7)
1A 1B
Обзор 152243-001 1.813
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 869

08 Приводы
57-004
1.814
907-001

1 (A) Натяжной ролик ремня (R7) (исполнение привода с тремя ручьями)
1 (B) Натяжной ролик ремня (R7) (исполнение привода с четырьмя
ручьями)
3 130 Нм
Общее:
Перед снятием натяжного ролика ремня (R7):
ремень.
После установки натяжного ролика ремня (R7):
870 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
138141-001-Approved
Ремень (R26)
1
2
3
1
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 871

08 Приводы
57-004
3
4
1.816
35259-001

4 Выходной шкив, выходной шкив ремня (R26). Страница 871
Общее:
ремня (R26).
872 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143203-001-Approved
4
8
3
5 6
Обзор 151973-001 1.817
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 873

08 Приводы
57-004
3 4 2
1.818
35259-001

7 180 Нм
8 Перед монтажом задать положение установки ременного шкива (8) в
соответствии с выбранной скоростью вращения.
(Изображение соответствует положению "Быстро")
Соблюдать указания в руководстве по эксплуатации!
– Винт с шестигранной головкой (I),
M16 x 30-8.8 00 0237 376 0, с центрированной
головкой (1 шт.) для стягивания ременного
шкива
874 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

5 4 3 2 1 / № для заказа
ISO 4017 M16x300
00 0237 375 1
буртиком
DIN 6332 M16
1.819 00 0244 059 0

1237-004
00 0177 899 0
4 Шайба 1
00 0667 414 0
5a Труба (собственного 1
Длина 120 мм
5b Труба (собственного 1
1.820 изготовления)
Установить ременный шкив 151974-001
Длина 120 мм
Снять
– Снять канал (1).
3 – Снять ремни (R5), (R6), (R7) и (R26) с
7 ременного шкива (2).
– Снять лист (3) (при наличии).
1
R6
2 R26
R7
R5
1.821
35259-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 875

08 Приводы
57-004

возле (1) с торца (см. подготовку работы).
– Стянуть ременный шкив (2).
1.822
151981-001

2
– Установить лист (2) (при наличии).
1.823
151995-001
– Установить канал (1).

2
1.824
35259-001

876 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143219-001-Approved
Обзор 151999-001 1.825
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 877

08 Приводы
57-004
4
3
1.826
35259-001

4 180 Нм
5 Перед монтажом задать положение установки ременного шкива (5) в
соответствии с выбранной скоростью вращения.
(Изображение соответствует положению "Быстро")
Соблюдать указания в руководстве по эксплуатации!
Снять
R26
1.827
35259-001
878 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Открутить ременный шкив (2).
1.828
31356-001
– Закрепить ременный шкив (1) винтом.
1.829
31356-001

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 879

08 Приводы
57-004
143222-001-Approved
Обзор 152000-001 1.830
880 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
1.831
35259-001

1 Натяжной ролик ремня (R26)
3 130 Нм
Общее:
ремень.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 881

08 Приводы
0841 Привод молотильного аппарата
57-004
882 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
138150-001-Approved
Ремень (R5)
2
3
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 883

08 Приводы
57-004

5 При регулируемой передаче приставки или ступенчатой передаче
приставки:
Направляющий ролик ремня (R3). Страница 798
Общее:
ремня (R5).
884 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143607-001-Approved
3
4
8 8
6
6
7 7
5
3 X
4 4
1 1
Обзор 154718-001 1.833
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 885

08 Приводы
57-004
1.834
Исполнение без направляющего ролика ремня (R3) 1179-001

3 При регулируемой передаче приставки или ступенчатой передаче
приставки:
Направляющий ролик ремня (R3). Страница 784
(На изображении показано исполнение привода с тремя ручьями)
4 Подшипник молотильного барабана слева. Страница 1736
5 130 Нм
6 72 Нм
7 48,5 Нм
8 – Выверить ступицу (8):
- Выверить ступицу (8) на размер (X).
- Затянуть ступицу (8).
- Крепко прикрутить ременный шкив.
886 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

1 Стяжной мостик, большой 1
00 0181 621 0
(центрированной) головкой
ISO 4017 M16x30
00 0237 376 0
2019-002
ISO 4017 M10x130
00 0211 247 0
4 Шайба 2
00 0712 425 1
1.836
Стянуть ступицу. 152684-001
Снять
– Установить машину на стойках и снять левое

2 приставки!
– Снять ремень (R2) или (R3) с клиноременных
шкивов (1) и (2) и с направляющего ролика
(3).
– Снять направляющий ролик ремня (R3).
R2
R3 3
1
1.837
40269-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 887

08 Приводы
57-004
R5
1.838
Исполнение без направляющего ролика ремня (R3) 1179-001
– Открутить ременный шкив (1) от зажимной

ступицы (2).
1.839
1180-001
– Ослабить винт (1).
1.840
1181-001
– Стянуть ступицу (1) при помощи специального

инструмента (1). Страница 887
1.841
152686-001
888 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
1.842
2439-001

– Надеть зажимную ступицу (2) на вал и
выверить на размер (X) от уступа вала до
поверхности фланца.
– Закрепить зажимную ступицу (2) посредством
винта (3).
– Прикрутить ременный шкив (4) к зажимной
ступице (2).
2
1
X 3
1.843
152690-001

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 889

08 Приводы
57-004
143623-001-Approved
1A
1B 3
Обзор 152749-001 1.844
890 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
1A 2
1B
1.845
Исполнение регулируемой передачи приставки 5678-001
1A
1B
2
1.846
Исполнение стандартного привода приставки 1189-001
1A
1B 2
1.847
Исполнение ступенчатого привода приставки 35259-001

1 (A) Выходной шкив ремня (R49) (исполнение на машинах с
инструмента (I) и (II), а также вспомогательного инструмента (I) и (II).
1 (B) Выходной шкив ремня (R49) (исполнение на машинах с роторным
Снять ременный шкив (1) при помощи специального инструмента (I),
а также вспомогательного инструмента (I). Страница 893
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 891

08 Приводы
57-004

4 Ослабить соединение с коническим кольцом:
– Ослабить соединение с коническим кольцом посредством
осадного удара по трубе, охватывающей переднее коническое
кольцо (4).
Предварительно зажать соединение с коническим кольцом:
– Заправить в конические кольца (4) и отверстие ступицы
жидкотекучую смазку и вставить (см. подготовку работы).
– Установить ременный шкив (1 A) с коническими кольцами (4) и
обеспечить предварительное напряжение с помощью
специального инструмента (II), а также вспомогательного
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
– Жидкотекучая смазка, например:
CLAAS AGRIGREASE LC 00/000 -
00 0147 438 0
– Резьбовая штанга (I) (собственного
– Труба (II) (собственного изготовления) (1 шт.
для предварительного напряжения соединения
с конусным кольцом). См.: Изображение
892 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

2 1 Стяжной мостик, малый 1

00 0181 622 0
ISO 4017 M16 x 30-8.8
1 3 4
00 0237 376 0
5
1.848 3 Шайба 2
31132-001
00 0236 913 2
4 Резьбовая штанга 2
(собственного изготовления)
ISO 4032 M10-8
00 0236 171 0
1.849
Стянуть ременный шкив 31114-001
4 Резьбовая штанга 2
M12 x 270
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 893

08 Приводы
57-004
4 3 Специальный шт.
5 2 1
заказа
ISO 4017 M16x300
00 0237 375 1
буртиком
DIN 6332 M16
1.850
1237-004
00 0244 059 0
00 0177 899 0
4 Шайба 1
00 0667 414 0
1.851 инструмент (II)
Обеспечить предварительное напряжение конусного
соединения 1196-001 5 (A) Труба (собственного 1
Исполнение ременного
шкива без конических
колец
242 мм
5 (B) Труба (собственного 1
Исполнение ременного
шкива с коническими
кольцами
166 мм
Снять
При регулируемой передаче приставки:
– Снять приводной шкив ремня (R4)
При стандартном приводе приставки:
– Снять приводной шкив, ремень (R2).
При ступенчатом приводе приставки:
894 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

Исполнение ременного шкива с коническими

кольцами:
– Ослабить соединение с коническим кольцом
посредством осадного удара по трубе,
охватывающей переднее коническое кольцо
(1).
– Снять переднее коническое кольцо (1).
1.852
1190-001
Исполнение ременного шкива без конических

колец:
1 – Стянуть ременный шкив (2) при помощи
– Вынуть призматическую шпонку.
2 кольцами:
1.853 – Стянуть ременный шкив (2) при помощи

31114-001 специального инструмента (I) и
– Снять заднее коническое кольцо.

кольцами:
– Перед монтажом снабдить все соединения с
коническим кольцом и отверстия ступиц
жидкотекучей консистентной смазкой (см.
– Надеть заднее коническое кольцо и вставьте
призматическую шпонку в вал.
– Обеспечить предварительной напряжение
ременного шкива (1) при помощи специального
1 инструмента (II) и вспомогательного
1.854 инструмента (II). Страница 893
1196-001 Момент затяжки = 180 Нм
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 895

08 Приводы
57-004
Исполнение ременного шкива без конических

колец:
– Вставить призматическую шпонку в вал.
– Надеть ременный шкив (1) до упора.
– Затянуть зажимной винт (2).
1
2
1.855
152758-001
При регулируемой передаче приставки:

– Установить приводной шкив ремня (R4)
При стандартном приводе приставки:
– Установить приводной шкив, ремень (R2).
При ступенчатом приводе приставки:
896 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143633-001-Approved
Обзор 152763-001 1.856
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 897

08 Приводы
57-004
1.857
1203-001

3 130 Нм
Общее:
ремень.
898 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
138144-001-Approved
Ремень (R9)
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 899

08 Приводы
57-004

Общее:
ремня (R9).
900 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143246-001-Approved
7
2 4
1 3 5
1 4
II
6 3
II 2 1A
II
5 5
3 3
1B 1C
Обзор 35402-001 1.859
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 901

08 Приводы
57-004
1.860
583-001

1 (A) Выходной шкив ремня (R9) (исполнение привода с семью ручьями)
1 (B) Выходной шкив ремня (R9) (исполнение привода с пятью ручьями)
1 (C) Выходной шкив ремня (R9) (исполнение привода с четырьмя
ручьями)
2 3052 Муфта приставки с гидравлическим цилиндром (3052).
8 180 Нм
кольцо (9).
– Установить ременный шкив (1) с коническими кольцами (9) и
902 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
00 0147 438 0
– Труба (I) (собственного изготовления) (1 шт.

4 5
3 центрированной головкой
ISO 4017 M16 x 30-8.8
00 0237 376 0
00 0181 617 0
4 6
26489-001
ISO 4017 M16 x 260-8.8
00 0235 816 0
4 Шайба 5
00 0235 127 2
00 0181 621 0
ISO 4017 M16 x 120-8.8
1.862 00 0242 466 0
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 903

08 Приводы
57-004
X Специальный шт.
заказа
3 2 Шайба 1
00 0667 414 0
1 2 ISO 4017 M16 x 50-8.8
1.863
35403-001 00 0235 586 0
180 мм, выемка (X) = 20 мм
1.864
соединения 1243-001
Снять
– Снять муфту приставки с гидравлическим
цилиндром (3052). Страница 857
1.865
1238-001
904 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

(1).
1 – Снять переднее коническое кольцо (1).
1.866
1239-001

1.867
1240-001
– Снять заднее коническое кольцо (1) и

призматическую шпонку (2).
2
1
1.868
1242-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 905

08 Приводы
57-004
– Установить заднее коническое кольцо (1) и

призматическую шпонку (2).
2
1
1.869
1242-001
– Надеть ременный шкив (1) на вал.

– Надеть ремень (R9) на ременный шкив (1)
2
– Вставить переднее коническое кольцо (2).
R9
1.870
1239-001
– Предварительно затянуть соединение с

коническим кольцом при помощи специального
1.871
1243-001
906 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Прикрутить бандаж (1) от руки.

5 – Настроить бандаж (1) возле (2 - 4) таким
образом, чтобы при натянутом ремне (R9)
обеспечивались размеры (Y) от 5 до 7 мм и
(W) 10 мм.
W
При этом следить за тем, чтобы натяжной
2
R9 ролик (5) при регулировке плотно прижимался
к ремню (R9)!
1 W
3 Y
4
1.872
152477-001
1
4
1.873
1238-001

– Установить муфту приставки с гидравлическим
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 907

08 Приводы
57-004
143274-001-Approved
1A 1B
1C
3 3
3
Обзор 152480-001 1.874
908 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
1
2
1.875
1247-001

1 (A) Натяжной ролик ремня (R9) (исполнение привода с семью ручьями)
1 (B) Натяжной ролик ремня (R9) (исполнение привода с пятью ручьями)
1 (C) Натяжной ролик ремня (R9) (исполнение привода с четырьмя
ручьями)
3 83,5 Нм
Общее:
ремень.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 909

08 Приводы
57-004
143275-001-Approved
1A 1B 1C
3 3 3
Обзор 152482-001 1.876
910 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
1.877
1250-001

1 (A) Направляющий ролик ремня (R9) (исполнение привода с семью
ручьями)
1 (B) Направляющий ролик ремня (R9) (исполнение привода с пятью
ручьями)
1 (C) Направляющий ролик ремня (R9) (исполнение привода с четырьмя
ручьями)
3 83,5 Нм
Общее:
Перед снятием направляющего ролика ремня (R9):
ремень.
После установки направляющего ролика ремня (R9):
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 911

08 Приводы
57-004
138148-001-Approved
Ремень (R52)
1
3
Обзор (правая сторона машины) 152632-001 1.878
912 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
3 4
2
5
1.879
6300-001

2 Выходной шкив ремня (R52) (регулируемая передача молотильного
барабана, нагруженная пружиной). Страница 928
3 Приводной шкив ремня (R52) (регулируемая передача молотильного
барабана, гидравлическая). Страница 916
4 3011 Гидравлический цилиндр (3011) регулируемой передачи
молотильного барабана (гидравлической). Страница 997
Общее:
ремня (R52).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 913

08 Приводы
57-004

DIN 564 BM12x180-8.8
00 0236 302 0
1.880
914 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 915

08 Приводы
57-004
143564-001-Approved
Приводной шкив ремня (R52) (регулируемая передача молотильного барабана,
1
R52
5
4
2 3 1
7
6
8
10
9
5
2 4
Обзор (исполнение при установленной опоре крутящего момента и приводном шкиве привода ротора) 35643-001 1.881
916 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
4 2 3
1
R52
R53 1.882
6300-001

1 59 кг Приводной шкив ремня (R52) (регулируемая передача молотильного
барабана, гидравлическая)
2 Приводной шкив ремня (R46 / R47). Страница 1183
3 Машины с роторным отделением:
Выходной шкив ремня (R42). Страница 1078
4 3011 Гидравлический цилиндр (3011) регулируемой передачи
молотильного барабана (гидравлической). Страница 997
7 Направляющие втулки (7) и поверхности скольжения перед монтажом
работы).
кольцо (8).
Подготовить соединение с конусным кольцом для монтажа:
10 86 Нм
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 917

08 Приводы
57-004

00 0147 438 0

2
4
3
ISO 4017 M16 x 55-8.8
№ для заказа 00 0235 587 0
№ для заказа 00 0181 617 0
7 6
35203-001
ISO 4017 M12 x 200-8.8
№ для заказа 00 0244 421 0
4 Шайба 3
№ для заказа 00 0712 415 0
00 0181 621 0
ISO 4017 M16 x 80-8.8
9
1.884 № для заказа 00 0242 468 0
7 Шайба 2
№ для заказа 00 0617 305 0
30 мм
918 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
заказа
ISO 4017 M16 x 350-8.8
00 0214 535 0
буртиком
00 0244 059 0
1.885
00 0177 899 0
4 Шайба 1
00 0667 414 0
00 0181 617 0
6 Шайба 3
00 0712 415 0
8 7 Винт с шестигранной головкой 3
1.886
00 0244 421 0
Снять
5602-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
3011
R52 Опасность защемления вследствие
1

регулируемой передачи молотильного
барабана (гидравлической). Страница 999
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 919

08 Приводы
57-004

1.888
1101-001

(1).
1.889
1102-001
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

1104-001
положении.

920 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

– Снять призматическую шпонку (1), заднее

коническое колесо (2) и нажимную шайбу (3).
1.891
6299-001
Разобрать
76986-001-Released

2
машины.
1

(2) и (3).

2 – Вынуть уплотнительную шайбу (2).
1.893
1107-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 921

08 Приводы
57-004
1.894
1108-001
– Вынуть направляющую втулку (1) из задней

половинки регулировочного шкива.
1
1.895
1109-001
Собрать
76986-001-Released
ОСТОРОЖНО!

машины.

922 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

1
1.896
1108-001
– Вставить направляющую втулку (1) и новое

уплотнительное кольцо круглого сечения в
заднюю половину регулировочного шкива.
1
1.897
1109-001

1 – Прикрутить крышку (2).
1.898
1107-001

3 (1) и (2).
2 – Проверить легкость хода направляющей
втулки на направляющей ступице.
1
1.899
1106-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 923

08 Приводы
57-004
– Установить призматическую шпонку (1), заднее

коническое колесо (2) и нажимную шайбу (3).
1.900
6299-001
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

положении.
924 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

Ок. 59 кг
1.901
1115-001
1.902
1103-001

– Смазать винт (1) жидким средством для
1
1.903
1116-001
– Прикрутить смазочную трубу (1).

3011 регулируемой передачи молотильного
1
R52 барабана (гидравлической).
1.904
6300-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 925

08 Приводы
57-004

926 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 927

08 Приводы
57-004
142886-001-Approved
Выходной шкив ремня (R52) (регулируемая передача молотильного барабана, нагруженная
пружиной)
2
R52
3 2
12 13
10 9
16
7 X
Z1
Z2
Z3
15 3
10 14
15
1
8
11
15
928 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
R52 2 3
1
R53 1.906
6300-001

1 70 кг Выходной шкив ремня (R52) (регулируемая передача молотильного
барабана, нагруженная пружиной)
№ для заказа 00 0234 414 0 (0,3 мм)
№ для заказа 00 0234 425 0 (0,5 мм)
работы).
шкивов (12) и (13).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 929

08 Приводы
57-004

16 49 Нм
мм
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
Loctite 262 - 00 0666 284 0
на специальном инструменте (I).
(0,3 мм) / 00 0234 425 0 (0,5 мм) (по
(X))
930 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

1
2
ISO 4017 M16 x 70-8.8
00 0242 467 0
00 0181 617 0
4 3 4 6
35651-001
ISO 4017 M12 x 45-8.8
00 0235 585 0
4 Шайба 5
00 0617 305 0
00 0181 621 0
ISO 4017 M16 x 80-8.8
8 1.908 00 0235 586 0
50 мм
заказа
00 0180 170 0
1.909
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 931

08 Приводы
57-004
заказа
Поз. (1 - 3), (5)
00 0181 876 0
980-004
00 0181 880 0
00 0181 877 0
00 0235 983 0
00 0181 437 0
1.911
00 0181 879 0
заказа
1
2 6 4 5 3
Поз. (1 - 3), (5)
00 0181 876 0
999-002
00 0181 880 0
00 0181 877 0
00 0235 983 0
00 0181 437 0
1.913
00 0181 879 0
932 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
заказа
ISO 4014 M10 x 200-8.8
00 0211 739 0
заказа
ISO 4017 M16 x 300-8.8
00 0237 375 1
буртиком
00 0244 059 0
1.914
00 0177 899 0
4 Шайба 1
00 0667 414 0
00 0181 617 0
6 Шайба 3
00 0617 305 0
1.915
00 0235 585 0
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 933

08 Приводы
57-004
Снять
5602-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

3 предварительно напряженных
4 5 серьезных травм или смерти
1


– Снимите крышку (2).
2
1.917
1117-001

1.918
1118-001
934 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
5599-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

57765-001-Released
1119-001
положении.

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 935

08 Приводы
57-004
– Снять призматическую шпонку (1) и упорную

шайбу (2).
1 2
1.920
1121-001
Разобрать
76986-001-Released
ОСТОРОЖНО!
машины.

5602-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

2

936 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

1
1.923
977-001

2 (2).
3 шкива (3).
1.924
982-001

1.925
983-001

шпонки (2).
1
1.926
984-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 937

08 Приводы
57-004

снять.
2
1
1.927
985-001
2
1
1.928
986-001
1.929
987-001
938 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
Собрать
76986-001-Released
ОСТОРОЖНО!

машины.


1.930
990-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 939

08 Приводы
57-004

винтами (5).
2
5 5
1.931
151003-001
3 1
1.932
991-001

штифтом (2).
2
1.933
983-001
940 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

1
1.934
994-001

1 1
1.935
151006-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 941

08 Приводы
57-004
5
6
4

151018-001
5602-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

1
3
5

5
4
3
1.939
942 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

1.940
1000-001

шайбами (3).
1
2 3
1.941
976-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 943

08 Приводы
57-004

3 регулируемой передачи на валу
промежуточной передачи (1):
- Надеть упорную шайбу (4) на вал
промежуточной передачи (1)
упорной шайбы (4).
151077-001 осевой зазор W = 0,2 - 0,6 мм)
W=X―Y
(6).
4
1 Y
5
1.943
6304-001
1.944
976-001
944 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
5599-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

57765-001-Released
1125-001
положении.

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 945

08 Приводы
57-004

1.946
1126-001

2 тарелкой (2).
Необходимый осевой зазор W = 0,2 - 0,6 мм
3
передачу и при помощи подгоночных шайб
4 откорректировать возле (3) размер (W).
1
При наличии опоры крутящего момента
1.947
1127-001

– Ввернуть винты (2) для разжима
1
1.948
1117-001

– Установить опору крутящего момента (1).
R52 – Заблокировать регулируемую передачу для
1
2 3
4
1.949
6300-001
946 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 947

08 Приводы
57-004
143586-001-Approved
3
1 2
5
8
6
1
7
4
Обзор 152660-001 1.950
948 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
1
2
1.951
6300-001

2 Приводной шкив ремня (R53) (на изображении показано исполнение
привода с тремя ручьями).
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
omniFIT FD 10 - 00 0241 880 0
стягивания корпуса):
ISO 4017 M16 x 30-8.8 - 00 0237 376 0
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 949

08 Приводы
57-004
Снять
(регулируемая передача молотильного
барабана, нагруженная пружиной).
R53
1.952
1128-001

– Открутить корпус (2) от боковой стенки
2 машины.
1.953
1129-001
Разобрать
1.954
1014-001
950 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
1.955
1015-001
– При помощи съемника и вспомогательного

2 инструмента (I) стянуть корпус (1) с
фланцевого вала (2) (см. подготовку работы).
1.956
1016-001
– Открутить ременный шкив (1) от фланцевого

вала (2).
1
1.957
1017-001
– Отжать внутреннее кольцо конического

роликоподшипника (1) с фланцевого вала (2).
1.958
1018-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 951

08 Приводы
57-004
Собрать
952 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

(2).
– Заполнить промежуточное пространство возле
(3) универсальной консистентной смазкой (см.
4 – Прикрутить ременный шкив (6) к фланцевому
2
валу (2).
12
3 – Вставить наружные кольца конических
роликоподшипников (4) с распорным кольцом
(7) и пружинным кольцом (8) в корпус (9).
8
5
6
промежуточные пространства возле (10)
1.959 подготовку работы). Страница 949
152661-001 – Нагреть внутреннее кольцо конического
2 – Прикрутить шайбу (12) к корпусу (9) с жидкой
1
4
1.960
1021-001
6
1.961
1022-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 953

08 Приводы
57-004
– Крепко прикрутить корпус (1) к боковой стенке
машины.
1.962
1129-001

(регулируемая передача молотильного
барабана, нагруженная пружиной).
954 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
138147-001-Approved
Ремень (R53) (без редуктора молотильного барабана)
2
1
Обзор (правая сторона машины), исполнение без редуктора молотильного барабана 152534-001 1.963
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 955

08 Приводы
57-004

2 Выходной шкив ремня (R53) (без редуктора молотильного барабана).
Общее:
ремня (R53).
956 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143322-001-Approved
Ремень (R53) (с редуктором молотильного барабана)
2
1
Обзор (правая сторона машины), исполнение с редуктором молотильного барабана 152536-001 1.964
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 957

08 Приводы
57-004

2 Выходной шкив ремня (R53) (с редуктором молотильного барабана).

Общее:
ремня (R53).
958 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143500-001-Approved
Выходной шкив ремня (R53) (без редуктора молотильного барабана)
4 3
Обзор 152558-001 1.965
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 959

08 Приводы
57-004
1.966
1137-001

1 Выходной шкив ремня (R53) (без редуктора молотильного барабана)
Снять ременный шкив (1) при помощи специального инструмента (I).
2 Ремень (R53). Страница 955
3 Подшипник молотильного барабана справа. Страница 1745
– Установить ременные шкивы друг относительно друга на одной
линии.
960 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

изогнутое
00 0181 834 1
1.967
21160-001
1.968
Выбить шпонку ременного шкива 1138-001
Снять
– Установить машину на стойках и снять правое

1 R54
R53
1.969
1137-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 961

08 Приводы
57-004
– Снять шпонку ременного шкива (1) при помощи

1
1.970
1138-001
1.971
1139-001
– Надеть ременный шкив (1) и выверить на

размер базовой настройки (X).
1 – Установить ременный шкив (1) относительно
других ременных шкивов на одной линии.
– Несколько раз провернуть ременный шкив (1) и
проверить свободный ход ремней (R53) и
(R54).
– Закрепить ременный шкив (1) шпонкой.
1.972
1140-001
– Установить правое ведущее колесо.

962 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143503-001-Approved
Выходной шкив ремня (R53) (с редуктором молотильного барабана)
4
1
Обзор 152559-001 1.973
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 963

08 Приводы
57-004
1
1.974
1141-001

1 Выходной шкив ремня (R53) (с редуктором молотильного барабана)
Снять ременный шкив (1) при помощи вспомогательного инструмента
(I) (см. подготовку работы).
3 Редуктор молотильного барабана. Страница 978
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
M12 x 120-8.8 - 00 0242 458 0 (2 шт. для
отжима ременного шкива)
Снять
964 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Снять защитное устройство (1).

2 R53
1.975
1141-001
– Отжать ременный шкив (1) при помощи

2
1 – Переместить центрирующий элемент (2) назад
при помощи оправки.
1.976
1143-001
обзоре!

– Прикрутить ременный шкив (2) винтами (1) к
редуктору.
1 правильное положение конических винтов (3)!
2
3
1.977
1144-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 965

08 Приводы
57-004

– Установить защитное устройство (1).
1
R53
1.978
1141-001

966 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143508-001-Approved
Обзор 152561-001 1.979
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 967

08 Приводы
57-004
1.980
1145-001

Общее:
ремень.
968 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
138146-001-Approved
Ремень (R54)
2
4
Обзор (правая сторона машины), исполнение без редуктора молотильного барабана 152484-001 1.981
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 969

08 Приводы
57-004

2 Выходной шкив, выходной шкив ремня (R54). Страница 971
4 Выходной шкив ремня (R53) (без редуктора молотильного барабана).
Выходной шкив ремня (R53) (без редуктора молотильного барабана)
(без изображения). Страница 959
Общее:
ремня (R54).
970 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143286-001-Approved
Обзор 152487-001 1.982
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 971

08 Приводы
57-004
2
1.983
1254-001

1 Выходной шкив ремня (R54).
3 Подшипник подающего барабана справа. Страница 1695
4 210 Нм
кольцо (5).
6 71 Нм
00 0147 438 0
– Винт с шестигранной головкой (I), с
M16 x 30-8.8 - 00 0237 376 0 (1 шт. для
стягивания ременного шкива)
Снять
972 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

– Заблокировать ременный шкив (1) для
предотвращения его проворачивания.
R54
1.984
1254-001

(1).
1.985
1255-001

– Снять призматическую шпонку, заднее
коническое кольцо и распорное кольцо.
1.986
1256-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 973

08 Приводы
57-004
– Вставить распорное кольцо (1),

призматическую шпонку (2) и заднее
коническое кольцо (3).
1
2
1.987
152495-001
– Надеть ступицу (1) и переднее коническое

кольцо (2).
3 2 – Заблокировать ступицу (1) для
1.988
1258-001
– Крепко прикрутить ступицу (1) к ременному

шкиву (2).
1.989
1259-001
974 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 975

08 Приводы
57-004
143311-001-Approved
Обзор 152516-001 1.990
976 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
1.991
1260-001

Общее:
ремень.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 977

08 Приводы
57-004
143512-001-Approved
Редуктор молотильного барабана
1
2
18
5
19
17 4
11
10
9
8
10 14
X 15
16 1
7
III
19
13
20
13
15
12
3
21 2
Обзор 35568-001 1.992
978 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
2 5 6 1.993
1141-001

1 48 кг Редуктор молотильного барабана
Снять / установить редуктор (1) при помощи специального
инструмента (I) и (V). Страница 981
2 Выходной шкив ремня (R53) (с редуктором молотильного барабана).

7, 8 Запрессовать внешние кольца подшипников с цилиндрическими
роликами (7) и (8) при помощи специального инструмента (II) и (III) и
вспомогательного инструмента от (I) до (IV). Страница 981
Перед монтажом нагреть внутренние кольца подшипников с
9, 10 Перед монтажом нагреть подшипники (9) и (10) подшипника
11 Резьбовые штифты (11) при монтаже вставить с жидким средством
для фиксации винтов (высокопрочным) (см. подготовку работы).
13 Уплотнения (13) при монтаже смазать уплотнительной массой (см.
14 Отрегулировать размер (X) посредством подгоночных шайб (14). При
этом учитывать толщину уплотнений (13) (толщина уплотнения (13)
=0,3 мм).
15, 16 Перед монтажом редуктора молотильного барабана заправить в
коническое седло (15) и шлицевой профиль вала (16) жидкотекучую
смазку (см. подготовку работы).
18 Палец (18) при монтаже вставить с жидким средством для фиксации
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 979

08 Приводы
57-004

19 120 Нм Ввернуть конические винты (19) в положении Снижение скорости
вращения ВКЛ. Для этого соблюдать указания в руководстве по
эксплуатации.
20 40 Нм Перед монтажом смазать резьбовые пробки (20) уплотнительной
Использовать специальный инструмент (IV) для заправки
трансмиссионного масла. Страница 981
Для этого соблюдать указания в руководстве по эксплуатации.
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
например:
00 0147 373 0
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
omniFIT FD 10 - 00 0241 880 0
00 0147 438 0
980 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Шайба (I) (собственного изготовления) (2 шт.

для запрессовки подшипников с
цилиндрическими роликами). См.:
Изображение специального инструмента (II).
– (Труба (III) (собственного изготовления) (1 шт.
Изображение специального инструмента (III).
– Шайба (IV) (собственного изготовления) (2 шт.
Изображение специального инструмента (III).

00 0181 621 0
ISO 4074 M16 x 30-8.8
1 4 3 00 0237 796 0
28702-004
ISO 4017 M12 x 75-8.8
5 00 0238 151 1
4 Шайба 2
00 0712 415 0
1.995
Снять редуктор 1151-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 981

08 Приводы
57-004
заказа
1
3 инструмента (без
4 из него используются:
Поз. (1 - 5)
6
00 0181 876 0
7 1 Вороток 1
№ для заказа 00 0181 880 0
6 2 Шпиндель 1
№ для заказа 00 0181 877 0
4 3 Упорный шарикоподшипник 1
2 № для заказа 00 0235 983 0

№ для заказа 00 0181 879 0
5
5 Втулка 1
1.996
35574-001 № для заказа 00 0181 881 1
6 Шайба (собственного 2
1.997
Запрессовать подшипник с цилиндрическими роликами 1163-001
инструмент (II)
Длина 150 мм
982 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
заказа
1
3 инструмента (без
4 из него используются:
Поз. (1 - 5)
6
00 0181 876 0
7 1 Вороток 1
№ для заказа 00 0181 880 0
8 2 Шпиндель 1
№ для заказа 00 0181 877 0
4 3 Упорный шарикоподшипник 1
2 № для заказа 00 0235 983 0

№ для заказа 00 0181 879 0
5
5 Втулка 1
1.998
35573-001 № для заказа 00 0181 881 1
1.999
Запрессовать подшипник с цилиндрическими роликами 1165-001
инструмент (III)
Длина 120 мм
инструмент (IV)
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 983

08 Приводы
57-004
инструмент (IV)
1 заказа
1 Угловой штуцер 1
00 0669 885 0
2.000
36105-001
2.001
Заправить трансмиссионное масло 1177-001
984 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
заказа
00 0235 127 2
1 2 3 4 00 0177 899 0
буртиком
2.002
35319-001 M16 DIN 6332-10
5 00 0244 059 0
ISO 4017 M16 x 120-8.8
00 0211 021 0
2.003
Установить редуктор 1173-001
инструмент (VI) / № для
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
2.004
Снять
редуктора.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 985

08 Приводы
57-004
– Вынуть центрирующий элемент (1).

– Открутить винт (2)
2
1
2.005
1176-001
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

1151-001
положении.
– Подвесить редуктор к подходящему

Ок. 48 кг
– Отжать редуктор с фланцевого вала при
986 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
Разобрать
2.007
1153-001
– Открутить половину корпуса (1) от половины

корпуса (2). Вынуть имеющиеся подгоночные
шайбы.
2
2.008
1154-001
– Вынуть носитель центральной шестерни (1).

– Вынуть нажимное кольцо (2).
1 – Вынуть водило планетарной передачи (3).
2 3
2.009
1155-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 987

08 Приводы
57-004
2.010
1156-001
– Открутить резьбовые штифты (1).

– Вытянуть оси (2).
– Вынуть планетарные шестерни (3) с наборами
4 игольчатых роликов и упорными шайбами.
2 – Снять пружинное кольцо (4).
1 5
3
2.011
1157-001

– Снять центральную шестерную (2).
2.012
1158-001
2.013
1159-001
988 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Вынуть стопорное кольцо и пружинное кольцо.

– Выбить внешнее кольцо подшипника с
цилиндрическими роликами (1) при помощи
оправки.
2.014
1160-001
Собрать
– Запрессовать внешнее кольцо подшипника с

специального инструмента (II) и
вспомогательного инструмента (I) и (II) в
носитель центральной шестерни (2).
1 – Вставить пружинное кольцо.
2.015
1163-001
– Вставить стопорное кольцо в носитель

центральной шестерни (1).
– Запрессовать внешнее кольцо подшипника с
специального инструмента (III) и
вспомогательного инструмента (I), (III) и (IV) в
2
носитель центральной шестерни (1).
1
2.016
1165-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 989

08 Приводы
57-004
– Установить стопорное кольцо (1) на носителе

центральной шестерни (2).
2 1
2.017
1167-001
– Установить центральную шестерню (1).

2.018
1158-001
– Нагреть внутреннее кольцо подшипника с

цилиндрическими роликами (1) примерно до
100°С и напрессовать на водило планетарной
3 – Установить пружинное кольцо (3).
2
1
2.019
1168-001
990 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

планетарные шестерни (2).
4 2 – Вставить планетарные шестерни (2)
1
6 4 (предварительно собранные) с осями (3) и
упорными шайбами (4) в водило планетарной
5 передачи (5).
– Резьбовые штифты (6) при монтаже затянуть с
3 Обратить внимание! Обращать внимания на
отверстия на хвостовике осей (3)!
2.020
152610-001
6 2
2.021
1157-001
– Смазать уплотнение (1) жидкой

уплотнительной массой и уложить на половину
корпуса (2) (см. подготовку работы).
– Надеть полое колесо (3).
4
3 Обратить внимание! Отверстия должны быть
1 соосны!
– Вставить водило планетарной передачи (4)
(предварительно собранное).
– Вставить нажимное кольцо (5).
1
2.022
1169-001
– Вставить носитель центральной шестерни (1)

(предварительно собранный).
1 – Смазать уплотнение (2) жидкой
уплотнительной массой и уложить на полое
колесо (3) (см. подготовку работы).
2
3
2.023
1155-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 991

08 Приводы
57-004
– Приклеить имеющиеся подгоночные шайбы (1)

к корпусу редуктора (2) небольшим
количеством консистентной смазки.
– Уложить половину корпуса (2) на полое колесо
(3).
Обратить внимание! Отверстия должны быть
соосны!
– Крепко прикрутить половину корпуса (2)
посредством четырех винтов к половине
6 7 корпуса (4).
– Определить осевой зазор (X) между половиной
корпуса (2) и водилом планетарной передачи
(5) при помощи измерительного устройства.
Допустимый осевой зазор = 0,3 - 0,8 мм
– В случае необходимости рассоединить
половинки корпуса (2) и (4) и откорректировать
1 осевой зазор подгоночными шайбами (1).
– Установить уплотнительные кольца вала (6) и
(7).
2
5
4
3
2.024
152617-001
2
4
3
2.025
1170-001
– Затянуть винты (1) с жидким средством для

1
2.026
1171-001
992 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Уложить ременный шкив (1).

– Затянуть винты (2) с жидким средством для
2.027
1172-001
– Перед монтажом редуктора снабдить
коническое седло и профиль фланцевого
шлицевого вала жидкотекучей смазкой (см.
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

1
1173-001
положении.

Ок. 48 кг
– Напрессовать редуктор на вал при помощи
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 993

08 Приводы
57-004

2.029
1175-001

центрирующего элемента (1).
– Центрирующий элемент (1) (предварительно
собранный) вставить в редуктор ввести до
упора.
2.030
152618-001
2.031
1176-001

994 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

редуктор.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 995

08 Приводы
57-004
996 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143601-001-Approved
Гидравлический цилиндр (3011) регулируемой передачи молотильного барабана
4
2
Обзор 152665-001 2.032
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 997

08 Приводы
57-004
2.033
6300-001

е
1 3011 Гидравлический цилиндр (3011) регулируемой передачи молотильного
барабана (гидравлической)
3 86 Нм
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
998 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

Крючок 1
77 0138 808 4
2.034
Снять
(4041). Страница 1412
2
1
3 – Открутить стакан (2) от регулируемой
передачи.
2.035
6300-001

2
3011
2.036
2799-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 999

08 Приводы
57-004
Разобрать
2.037
2807-001
Собрать

2 3 1
2.038
152667-001
1000 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

1
3011
2.039
2799-001

руки.
2
– Прикрутить стакан (2) к регулируемой
3
передаче.
1
2.040
6300-001

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1001

08 Приводы
0842 Привод отделения
57-004
1002 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
138151-001-Approved
Ремень (R22)
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1003

08 Приводы
57-004

Общее:
ремня (R22).
1004 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143634-001-Approved
Обзор 152765-001 2.042
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1005

08 Приводы
57-004
2.043
707-001

линии.

изогнутое
00 0181 834 1
2.044
21160-001
2.045
1006 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
Снять
R22 2
2.046
707-001

– Расстопорить палец (1) и вынуть.
– Снять пружинный цилиндр (2).
R13
2 1
2.047
708-001

специального инструмента (I) и стянуть шкив.
2.048
709-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1007

08 Приводы
57-004
– Надеть ременный шкив (1) на вал и выверить

на размер базовой настройки (X).
X
2.049
152767-001
2.050
711-001
– Установить пружинный цилиндр (1).

R13
2 1
2.051
708-001
1008 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

– Проверить, свободно ли вращаются ремень
(R22) и ременный шкив (1).
2 – Закрепить ременный шкив (1) шпонкой.
R22 1
2.052
707-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1009

08 Приводы
57-004
143646-001-Approved
Обзор 152772-001 2.053
1010 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
2.054
712-001

3 83,5 Нм
Общее:
ремень.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1011

08 Приводы
57-004
138154-001-Approved
Ремень (R40)
1
3
1012 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

Общее:
ремня (R40).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1013

08 Приводы
57-004
143685-001-Approved
4 5
5 1
Обзор 152836-001 2.056
1014 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
3
1
2.057
12531-001

осадного удара по трубе, охватывающей коническое кольцо (6).
Подготовить соединение с коническим кольцом:
– Заправить в коническое кольцо (6) и отверстие ступицы
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
00 0147 438 0
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1015

08 Приводы
57-004
Снять
R40
2.058
152837-001
– Открутить ременный шкив (1) от ступицы (2) и

2 снять.
2.059
152838-001

2
1
2.060
152843-001
1016 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

(1).
– Снять ступицу (2).
1
2.061
152845-001
– Надеть ступицу (1) и вставить переднее

коническое кольцо (2).
– Крепко прикрутить ступицу (1).
Обратить внимание! Вставить винт с жидким
2.062
152847-001
1
2.063
152848-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1017

08 Приводы
57-004
– Прикрутить ременный шкив (1) к ступице (2).

2 Обратить внимание! Вставить винты с жидким
средством для фиксации винтов (см.
2.064
152838-001

R40
2.065
152851-001
1018 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143686-001-Approved
3 1
Обзор 152857-001 2.066
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1019

08 Приводы
57-004
2.067
12651-001

3 Подшипниковый узел выходного шкива ремня (R40 / R41).
5 207 Нм
линии.
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
Снять
R40
2.068
152866-001
1020 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
5599-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

1 – Открутить ременный шкив (1) от ступицы (2) и

2.069 снять.
152871-001
1
2.070
152872-001

– Стянуть ступицу (2).
1
2
2.071
152883-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1021

08 Приводы
57-004
– Надеть ступицу (1) на вал.

– Прикрутить ременные шкивы (2) и (3)
X посредством винтов (4) к ступице (1).
– Выверить ременные шкивы на размер базовой
настройки (X).
– Установить ременный шкив (3) относительно
ременного шкива (6) на одной линии.
– Вставить зажимной винт (5) жидким средством
для фиксации винтов и затянуть (см.
2
3
2.072
152884-001
2.073
152885-001

R40
2.074
152866-001
1022 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143699-001-Approved
Подшипниковый узел выходного шкива ремня (R40 / R41)
3
5
2
4
1
1
10
Обзор 152888-001 2.075
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1023

08 Приводы
57-004

е
1 Подшипниковый узел выходного шкива ремня (R40 / R41)
Снять / установить подшипник при помощи специального инструмента (I)
и (II). Страница 1025
4 Выходной шкив ремня (R41) (регулируемая передача ротора,
6-9 180 Нм – Выполнить демонтаж подшипникового узла:
80° - Расстопорить торцовую шлицевую гайку (6).
- Ослабить торцовую шлицевую гайку (6) при помощи специального
инструмента (I) и открутить примерно на 2 оборота.
- Освободить зажимную гильзу (7) ударами пластмассового молотка
по торцовой шлицевой гайке (6).
- Открутить подшипниковый узел от боковой стенки машины и
стянуть.
– Установить подшипниковый узел слева:
- Очистить вал (8) и зажимную гильзу (7) от жиров и ржавчины.
- Выполнить предварительную сборку подшипникового узла и
надеть на вал (8).
- Крепко прикрутить подшипниковый узел к боковой стенке машины.
- Затянуть торцовую шлицевую гайку (6) при помощи специального
- Провернуть торцовую шлицевую гайку (6) при помощи
специального инструмента дальше.
Угловой градус = 80°
- Вращать торцовую шлицевую гайку (6) дальше, пока стопорная
пластина (9) подходящим образом не встанет относительно
канавки, и застопорить.
– Проверить легкость хода подшипника.
– Смазать подшипник универсальной консистентной смазкой.
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
1024 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

00 0181 804 0
2 (A) Основная труба 2
(При регулируемой передаче
ротора)
00 0181 639 0
2 (B) Основная труба 1
(При ступенчатом приводе
ротора)
00 0181 639 0
3 Адаптер 1
00 0181 641 0
2.076
12936-001
2.077
Снять подшипниковый узел 12669-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1025

08 Приводы
57-004
заказа
00 0181 804 0
2 (A) Основная труба 2
(При регулируемой передаче
ротора)
00 0181 639 0
2 (B) Основная труба 1
(При ступенчатом приводе
ротора)
00 0181 639 0
3 Адаптер 1
00 0181 641 0
4 Диск для измерения углов 1
00 0174 358 0
2.078
12937-001
2.079
Установить подшипниковый узел 12696-001
Снять
При исполнении ступенчатого привода ротора:
При исполнении регулируемой передачи ротора:
(регулируемая передача ротора, нагруженная
пружиной). Страница 1051
1026 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
2.080
152895-001
– Заблокировать редуктор ротора для

предотвращения проворачивания.
1 – Расстопорить торцовую шлицевую гайку (1).
– Ослабить торцовую шлицевую гайку (1) при
помощи специального инструмента (I) и
открутить примерно на 2 оборота.
– Освободить зажимную гильзу ударами
пластмассового молотка по торцовой
шлицевой гайке (1).
– Открутить смазочную линию (2) от
2.081 подшипника.
12669-001
– Открутить подшипниковый узел (1) от боковой

стенки машины и стянуть.
1
2.082
12695-001
– Открутить фланцевый вал (1).

На машинах с шириной барабана 1700 мм:
2 – Открутить промежуточный элемент (2).
2.083
Исполнение машин с шириной барабана 1700 мм 12694-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1027

08 Приводы
57-004
На машинах с шириной барабана 1700 мм:
– Прикрутить промежуточный элемент (1).
1 На машинах с шириной барабана 1700 мм и 1420
мм:
– Очистить фланцевый вал (2) от жиров и
ржавчины.
2 – Крепко прикрутить фланцевый вал (2).
2.084
Исполнение машин с шириной барабана 1700 мм 12694-001
– Выполнить монтаж подшипникового узла:

- Очистить контактные поверхности (3)
зажимной гильзы (1) и подшипника (2) от
- Выполнить предварительную сборку
подшипникового узла и надеть на вал (4).
- Крепко прикрутить подшипниковый узел к
6 боковой стенке машины.
2
Обратить внимание! Вставить винты (5) с
1
3 - Предварительно затянуть торцовую
шлицевую гайку (6) при помощи
4 Момент затяжки = 180 Нм
- Провернуть торцовую шлицевую гайку (6)
7 при помощи специального инструмента
дальше.
5
- Вращать торцовую шлицевую гайку (6)
дальше, пока стопорная пластина (7)
подходящим образом не встанет
относительно канавки, и застопорить.
2.085 - Крепко прикрутить смазочную линию (8).
152906-001
5
2.086
12696-001
1028 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
При исполнении ступенчатого привода ротора:

При исполнении регулируемой передачи ротора:
– Смазать подшипниковый узел универсальной

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1029

08 Приводы
57-004
143698-001-Approved
3 4
Обзор 152886-001 2.087
1030 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
2.088
12724-001

3, 4 83,5 Нм
Общее:
ремень.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1031

08 Приводы
57-004
138155-001-Approved
Ремень (R41)
1
2
1032 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
2
5
1 3
2.090
3656-001

2 Выходной шкив ремня (R41) (регулируемая передача ротора,
3 Приводной шкив ремня (R41) (регулируемая передача ротора,
4 3057 Гидравлический цилиндр (3057) регулируемой передачи ротора
Общее:
ремня (R41).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1033

08 Приводы
57-004

DIN 564 BM12x180-8.8
00 0236 302 0
2.091
1034 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143712-001-Approved
Приводной шкив ремня (R41) (регулируемая передача ротора, гидравлическая)
R41
1
1
2 3
4
5
7
6
8
10
2 5
3 4
Обзор 35969-001 2.092
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1035

08 Приводы
57-004
R41 2 3
1
R42
4
2.093
3780-001

1 59 кг Приводной шкив ремня (R41) (регулируемая передача ротора,
7 Направляющие втулки (7) и поверхности скольжения перед монтажом
работы).
кольцо (8).
10 86 Нм
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
1036 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

00 0147 438 0

2
4
3
ISO 4017 M16 x 55-8.8
№ для заказа 00 0235 587 0
№ для заказа 00 0181 617 0
7 6
35203-001
ISO 4017 M12 x 200-8.8
№ для заказа 00 0244 421 0
4 Шайба 3
№ для заказа 00 0712 415 0
00 0181 621 0
ISO 4017 M16 x 80-8.8
9
2.095 № для заказа 00 0242 468 0
7 Шайба 2
№ для заказа 00 0617 305 0
30 мм
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1037

08 Приводы
57-004
заказа
ISO 4017 M16 x 350-8.8
00 0214 535 0
буртиком
00 0244 059 0
2.096
00 0177 899 0
4 Шайба 1
00 0667 414 0
00 0181 617 0
6 Шайба 3
00 0712 415 0
2.097
00 0244 421 0
Снять
5602-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
3
1 пространство между предварительно
– Снять распорки (1) и (2).

– Снять смазочную трубу (3).
1038 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

регулируемой передачи ротора

2.099
12763-001

(1).
2.100
12764-001
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

12765-001
положении.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1039

08 Приводы
57-004

2.102
12766-001
Разобрать
76986-001-Released

2
машины.
1

(2) и (3).

2 – Вынуть уплотнительную шайбу (2).
2.104
1107-001
1040 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
2.105
1108-001
– Вынуть направляющую втулку (1) из задней

половинки регулировочного шкива.
1
2.106
1109-001
Собрать
76986-001-Released
ОСТОРОЖНО!

машины.

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1041

08 Приводы
57-004

1
2.107
1108-001
– Вставить направляющую втулку (1) и новое

уплотнительное кольцо круглого сечения в
заднюю половину регулировочного шкива.
1
2.108
1109-001

1 – Прикрутить крышку (2).
2.109
1107-001

3 (1) и (2).
2 – Проверить легкость хода направляющей
втулки на направляющей ступице.
1
2.110
1106-001
1042 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
2.111
12766-001
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

положении.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1043

08 Приводы
57-004

Ок. 59 кг
2.112
12770-001
2.113
1103-001

1
2.114
1116-001
– Прикрутить смазочную трубу (1).

регулируемой передачи ротора
R41
– Установить скобы (2) и (3).
2
1 – Установить ремень (R41) и отрегулировать.
3
3057
2.115
3780-001
1044 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1045

08 Приводы
57-004
143721-001-Approved
Выходной шкив ремня (R41) (регулируемая передача ротора, нагруженная пружиной)
11 12
1
R52
4
3
9
8
15
X
6 Z1
Z2
2 Z3
14 14
13
9
10
1
7
14
Обзор 36024-001 2.116
1046 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
R42
1
R41
2.117
3780-001

1 70 кг Выходной шкив ремня (R41) (регулируемая передача ротора,
№ для заказа 00 0234 414 0 (0,3 мм)
№ для заказа 00 0234 425 0 (0,5 мм)
работы).
шкивов (11) и (12).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1047

08 Приводы
57-004

15 49 Нм
мм
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
Loctite 262 - 00 0666 284 0
на специальном инструменте (I).
(0,3 мм) / 00 0234 425 0 (0,5 мм) (по
(X))
– Винт с шестигранной головкой (III)
ISO 4074 M16 x 85-8.8 - 00 0239 415 0 (1 шт.
для контроля осевого зазора)
1048 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

1
2
ISO 4017 M16 x 70-8.8
00 0242 467 0
00 0181 617 0
4 3 4 6
35651-001
ISO 4017 M12 x 45-8.8
00 0235 585 0
4 Шайба 5
00 0617 305 0
00 0181 621 0
ISO 4017 M16 x 80-8.8
8
2.119 00 0235 586 0
50 мм
заказа
00 0180 170 0
2.120
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1049

08 Приводы
57-004
заказа
Поз. (1 - 3), (5)
00 0181 876 0
980-004
00 0181 880 0
00 0181 877 0
00 0235 983 0
00 0181 437 0
2.122
00 0181 879 0
заказа
1
2 6 4 5 3
Поз. (1 - 3), (5)
00 0181 876 0
999-002
00 0181 880 0
00 0181 877 0
00 0235 983 0
00 0181 437 0
2.124
00 0181 879 0
1050 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
заказа
ISO 4014 M10 x 200-8.8
00 0211 739 0
заказа
ISO 4017 M16 x 300-8.8
00 0237 375 1
буртиком
00 0244 059 0
2.125
00 0177 899 0
4 Шайба 1
00 0667 414 0
00 0181 617 0
6 Шайба 3
00 0617 305 0
2.126
00 0235 585 0
Снять
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1051

08 Приводы
57-004
2.127
12762-001
– Полностью снять ограждение (1) и облицовку

(2).
1
2
2.128
12787-001

1
2
2.129
12789-001

– Снимите крышку (2).
2.130
12790-001
1052 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
5599-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

57765-001-Released
12866-001
положении.

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1053

08 Приводы
57-004
– Снять призматическую шпонку (1) и нажимное

кольцо (2).
2
2.132
12867-001
Разобрать
76986-001-Released
ОСТОРОЖНО!
машины.

5602-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

2

1054 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

1
2.135
977-001

2 (2).
3 шкива (3).
2.136
982-001

2.137
983-001

шпонки (2).
1
2.138
984-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1055

08 Приводы
57-004

снять.
2
1
2.139
985-001
2
1
2.140
986-001
2.141
987-001
1056 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
Собрать
76986-001-Released
ОСТОРОЖНО!

машины.


2.142
990-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1057

08 Приводы
57-004

винтами (5).
2
5 5
2.143
151003-001
3 1
2.144
991-001

штифтом (2).
2
2.145
983-001
1058 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

1
2.146
994-001

1 1
2.147
151006-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1059

08 Приводы
57-004
5
6
4

151018-001
5602-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

1
3
5

5
4
3
2.151
1060 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

2.152
1000-001

шайбами (3).
1
2 3
2.153
976-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1061

08 Приводы
57-004

3 регулируемой передачи на фланцевом валу
(1):
- Надеть нажимную шайбу (4) на фланцевый
вал (1)
нажимной шайбы (4).
151077-001 осевой зазор W = 0,2 - 0,6 мм)
W=X―Y
(6).
4
1 5
2.155
12910-001
2.156
976-001
1062 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
5599-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

57765-001-Released
12911-001
положении.

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1063

08 Приводы
57-004
– Закрепить регулируемую передачу

(III) и имеющейся шайбы (1) (см. подготовку
2
4
тарелкой (3).
Необходимый осевой зазор W = 0,2 - 0,6 мм
передачу и при помощи подгоночных шайб
3 1 откорректировать возле (4) размер (W).
2.158
12931-001

– Ввернуть винты (2) для разжима
2.159
12790-001
– Установить опору крутящего момента (1) от

руки.
1
2 – Затянуть винты (2) и (3).
2.160
12789-001
– Установить ограждение (1) и облицовку (2).
2
2.161
12787-001
1064 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
2.162
12762-001

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1065

08 Приводы
57-004
143726-001-Approved
Гидравлический цилиндр (3057) регулируемой передачи ротора (гидравлической)
Обзор 152991-001 2.163
1066 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
2.164
3780-001

е
3 86 Нм
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1067

08 Приводы
57-004

Крючок 1
77 0138 808 4
2.165
Снять
(4041). Страница 1412
1
– Открутить стакан (2) от регулируемой
4041 передачи.
2.166
3780-001

2
3057
1
2.167
152996-001
1068 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
Разобрать
2.168
2807-001
Собрать

2 3 1
2.169
152667-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1069

08 Приводы
57-004

1
3057
2
2.170
152997-001

руки.
3
– Прикрутить стакан (2) к регулируемой
передаче.
4041 – Затянуть винты (3).
2.171
3780-001

1070 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
138153-001-Approved
Ремень (R42)
2
5 1
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1071

08 Приводы
57-004

Общее:
ремня (R42).
1072 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143662-001-Approved
2 1
4 1
Обзор 152785-001 2.173
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1073

08 Приводы
57-004
2.174
Изображение при снятом приводном шкиве ремня (R52) 6299-001

инструмента (I) и вспомогательного инструмента (I).
кольцо (4).
специального инструмента (I), а также вспомогательного
00 0147 438 0
1074 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
4 3 Специальный инструмент (I) шт.

5 2 1
ISO 4017 M16x80
00 0242 468 0
буртиком
DIN 6332 M16
2.175 00 0244 059 0

1237-004
00 0177 899 0
4 Шайба 1
00 0667 414 0
2.176 5 Труба (собственного 1
соединения 6318-001 изготовления)
Наружный Ø 70 мм,
Длина 150 мм
Снять
– Снять ремень (R46 / R47), а также ремень

(R42) с ременного шкива (1).
R42
R46 R47
2.177
6299-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1075

08 Приводы
57-004

(1).
1
2.178
6317-001

– Снять заднее коническое кольцо (2).
2.179
543-001
– Вставить заднее коническое кольцо (1).

2.180
543-001
1076 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Надеть ременный шкив (1) и вставить

переднее коническое кольцо (2).
инструмента (I) и вспомогательного
2 инструмента (I). Страница 1075
1
2.181
6318-001
– Установить ремень (R46 / R47), а также ремень

(R42) и отрегулировать.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1077

08 Приводы
57-004
143663-001-Approved
1 2
3
Обзор 152789-001 2.182
1078 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
2.183
12521-001

DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
M12 x 120-8.8 - 00 0242 458 0 (2 шт. для
отжима ременного шкива)
Снять
При ступенчатом приводе ротора:
При регулируемой передаче ротора:
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1079

08 Приводы
57-004

предварительной передачи (3).
1
3
2
2.184
152792-001

1 – Прикрутить ременный шкив (2) к
3 промежуточной передаче (3).
2
2.185
152792-001
При ступенчатом приводе ротора:

При регулируемой передаче ротора:
1080 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143664-001-Approved
3 2
1
4
7
Обзор 152793-001 2.186
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1081

08 Приводы
57-004
2.187
Изображение при снятом выходном шкиве ремня (R42) 13264-001

4 150 Нм Перед демонтажом нагреть винт (4) примерно до 100°C
Винт (4) при монтаже вставить с жидким средством для фиксации
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
omniFIT FD 10 - 00 0241 880 0
Снять
1082 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

– Открутить корпус (2) от боковой стенки
машины.
1
2.188
13262-001
Разобрать
2.189
12626-001

– Выпрессовать фланцевый вал (2).
1 2
2.190
12634-001
Собрать
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1083

08 Приводы
57-004

(2).
– Заполнить промежуточное пространство возле
7 (3) универсальной консистентной смазкой (см.
10 1
– Вставить наружные кольца конических
5 8 роликоподшипников (4) с распорным кольцом
2 (5) и пружинным кольцом (6) в корпус (7).
9 4
3 промежуточные пространства возле (8)
2.191 посредством удара с нажимом.
152818-001 – Затянуть винт (9).
– Прикрутить шайбу (10) возле (11) к корпусу (7)
с жидкой уплотнительной массой (см.
7
9
2.192
13263-001
– Крепко прикрутить корпус (1) к боковой стенке
машины.
2
2.193
13264-001
1084 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1085

08 Приводы
57-004
143683-001-Approved
1
2
Обзор 152829-001 2.194
1086 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
2
2.195
12514-001

3 130 Нм
Общее:
ремень.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1087

08 Приводы
57-004
143684-001-Approved
Обзор 152832-001 2.196
1088 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
2
2.197
12514-001

1 Направляющий ролик ремня (R42)
3 83,5 Нм
Общее:
ремень.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1089

08 Приводы
57-004
138152-001-Approved
Ремень (R45)
180°
5
4 180°
2
6
1090 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

5 Верхний направляющий ролик ремня (R45). Страница 1102
6 Нижний направляющий ролик ремня (R45). Страница 1104
Общее:
ремня (R45).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1091

08 Приводы
57-004
143657-001-Approved
Обзор 152778-001 2.199
1092 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
2.200
669-001

Снять ременный шкив (1) при помощи специального инструмента (I) и
линии.

изогнутое
00 0181 834 1
2.201
21160-001
2.202
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1093

08 Приводы
57-004
2 3 инструмент (II) / № для
заказа
5 1 Стяжной мостик 1
00 0181 622 0
3
ISO 4017 M10 x 90-8.8
4
1 5 00 0237 571 0
2.203 3 Шестигранная гайка 3
35803-001
ISO 4032 M10-8
00 0236 171 0
ISO 4017 M10 x 130-8.8
00 0235 546 0
5 Шайба 2
00 0237 592 0
2.204
Снять

2.205
670-001
1094 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

2.206
681-001

1 – Установить ременный шкив (1) относительно
проверить свободный ход ремня (R45).
– Закрепить ременный шкив (1) шпонкой.
R45
2.207
669-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1095

08 Приводы
57-004
143658-001-Approved
1
2
Обзор 152780-001 2.208
1096 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
2
2.209
680-001

линии.
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1097

08 Приводы
57-004

2 3 / № для заказа
5 00 0181 622 0
ISO 4017 M10 x 90-8.8
3
4 00 0237 571 0
1 5 3 Шестигранная гайка 3
2.210
ISO 4032 M10-8
35803-001
00 0236 171 0
ISO 4017 M10 x 130-8.8
00 0235 546 0
5 Шайба 2
00 0237 592 0
2.211
Снять

2 специального инструмента (I).
2.212
681-001
1098 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

1 других ременных шкивов на одной линии.
проверить свободный ход ремня (R45).
2
R45
2.213
680-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1099

08 Приводы
57-004
143659-001-Approved
Обзор 152781-001 2.214
1100 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
2.215
669-001

3 45 Нм
Общее:
ремень.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1101

08 Приводы
57-004
143660-001-Approved
Верхний направляющий ролик ремня (R45)
Обзор 152782-001 2.216
1102 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
2.217
691-001

1 Верхний направляющий ролик ремня (R45)
3 45 Нм
Общее:
Перед снятием верхнего направляющего ролика ремня (R45):
ремень.
После установки верхнего направляющего ролика ремня (R45):
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1103

08 Приводы
57-004
143661-001-Approved
Нижний направляющий ролик ремня (R45)
Обзор 152783-001 2.218
1104 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
2.219
669-001

1 Нижний направляющий ролик ремня (R45)
3 45 Нм
Общее:
Перед снятием нижнего направляющего ролика ремня (R45):
ремень.
После установки нижнего направляющего ролика ремня (R45):
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1105

08 Приводы
0843 Привод очистки
57-004
1106 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
138163-001-Approved
Ремень (R18)
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1107

08 Приводы
57-004

5 Муфта приставки с гидравлическим цилиндром (3052).
Общее:
ремня (R18).
1108 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143915-001-Approved
5
1
II
Обзор 153250-001 2.221
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1109

08 Приводы
57-004
2.222
Изображение при снятой муфте приставки 583-001

3 Выходной шкив ремня (R9) (исполнение привода с семью ручьями).

кольцо (5).
00 0147 438 0
1110 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

1 Стяжной мостик (малый) 1
00 0181 622 0
ISO 4014 M10 x 180-8.8
00 0237 796 0
1 3 2
3 Шайба 5
2.223
00 0215 683 0
36689-001
ISO 4017 M16 x 25-8.8
00 0237 463 0
2.224
заказа
ISO 4017 M16 x 80-8.8
00 0242 468 0
2 Шайба 1
00 0667 414 0
1199-002 изготовления)
150 мм
2.226
соединения 588-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1111

08 Приводы
57-004
Снять
– Снять муфту приставки с гидравлическим
R18
2.227
583-001

(1).
1
2.228
584-001

1
2.229
585-001
1112 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

2.230
587-001

2.231
587-001
– Надеть ременный шкив (1) на вал.

1
2.232
584-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1113

08 Приводы
57-004
– Предварительно затянуть соединение с

коническим кольцом при помощи специального
2.233
588-001
– Установить ремень (R18), (R8), а также ремень

(R7) и отрегулировать.
– Установить муфту приставки с гидравлическим
1114 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143924-001-Approved
1
3
2
Обзор (на изображении показано исполнение без привода соломоизмельчителя) 153264-001 2.234
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1115

08 Приводы
57-004
3 1
2.235
Изображение со снятым приводом соломоизмельчителя 592-001

2 Приводной шкив ремня (R19 / R25)
4 130 Нм

ISO 4017 M16 x 25-8.8
00 0237 463 0
00 0181 617 0
612627 2.236 3 Винт с шестигранной головкой 3
595-001
ISO 4017 M16 x 260-8.8
00 0235 816 0
4 Шайба 3
00 0617 305 0
00 0181 621 0
ISO 4017 M16 x 75-8.8
2.237 00 0242 467 0
7 Шайба 2
00 0617 305 0
1116 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

8 Шайба 3
00 0196 438 1
ISO 4032 M16-8
00 0236 173 0
заказа
Внутренний Ø36 мм,
наружный Ø50 мм, длина
140 мм
2 Шайба 1
2.238 00 0629 071 1
26496-001
00 0177 899 0
буртиком
00 0244 059 0
ISO 4017 M16 x 180-8.8
00 0212 653 0
2.239
Напрессовать ременный шкив 599-001
Снять
Исполнение с установленным приводом
соломоизмельчителя:
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1117

08 Приводы
57-004

R19
R25 решетного стана!
– Снять ремень (R19) или (R25) с ременного
R18 шкива (1).
2.240
592-001
– Открутить подшипниковую стойку (1) от

2 боковой стенки машины.
– Полностью снять ременный шкив (2).
2.241
593-001
Разобрать
Исполнение без установленного привода
– Снять трубу (2).
1 2
2.242
153268-001
1118 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

специального инструмента (I) с опорной стойки
2
2.243
594-001
Собрать
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1119

08 Приводы
57-004

ременного шкива (1) с подшипниками (2),
распорной трубой (3), а также стопорными
кольцами (4).
– Ременный шкив (1) (предварительно
собранный) при помощи специального
инструмента (II) напрессовать на опорную
стойку (5). Страница 1116
2 Исполнение без установленного привода
– Надеть трубу (6).
7 6
4
5
2.244
153270-001
2.245
599-001
1120 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Прикрутить ременный шкив (1) с опорной

1 стойкой (2) к боковой стенке машины.
2.246
593-001

решетного стана!
– Установить ремень (R19) или (R25) и

Исполнение с установленным приводом
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1121

08 Приводы
57-004
144073-001-Approved
1 2
Обзор 153569-001 2.247
1122 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
2.248
600-001

3 130 Нм
Общее:
ремень.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1123

08 Приводы
57-004
138164-001-Approved
Ремень (R19)
2 5
1
3
1124 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004


Общее:
ремня (R19).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1125

08 Приводы
57-004
143942-001-Approved
Обзор (на изображении показано исполнение без привода соломоизмельчителя) 153292-001 2.250
1126 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
2.251
На изображении показано исполнение без привода
соломоизмельчителя 606-001

4 130 Нм
стягивания ременного шкива):
ISO 4017 M16 x 25-8.8 - 00 0237 463 0
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1127

08 Приводы
57-004

1 Шайба 1
00 0629 071 1
00 0235 983 0
1 2 3 3 Шестигранная гайка M16 с 1
4 буртиком
2.252 00 0244 059 0
23110-001
ISO 4017 M16 x 300-8.8
00 0237 375 1
2.253
Снять
1 R19
2.254
603-001
1128 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
R20
2.255
604-001

2 боковой стенки машины.
1 – Полностью снять ременный шкив (2).
2.256
606-001
Разобрать
– Открутить винт возле (1) (при наличии) на
торцовой стороне.
возле (1) в торец вала (см. подготовку работы).
2 1 3 – Стянуть ременный шкив (2) с опорной стойки
(3).
2.257
607-001
Собрать
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1129

08 Приводы
57-004

ременного шкива (1) с подшипниками (2),
распорной трубой (3), а также стопорными
– Ременный шкив (1) (предварительно
инструмента (I) напрессовать на опорную
стойку (5). Страница 1128
Исполнение без установленной опоры крутящего
3 момента:
6 4 – Затянуть винт (6).
4
2
5
2.258
153307-001
2.259
610-001
1130 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Прикрутить ременный шкив (1) с опорной

1 стойкой (2) к боковой стенке машины.
2
2.260
606-001
– Установить ремни (R20) и (R19) и

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1131

08 Приводы
57-004
143941-001-Approved
2
1
Обзор 153291-001 2.261
1132 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
1 2
2.262
612-001

3 130 Нм
Общее:
ремень.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1133

08 Приводы
57-004
138165-001-Approved
Ремень (R20)
3
4
6
5
Обзор типа (C54 / C53) (левая сторона машины) 153309-001 2.263
1134 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
3
4
8 6
5
Обзор типа (C56) (левая сторона машины) 153311-001 2.264
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1135

08 Приводы
57-004

3 Выходной шкив ремня (R20) (решетный стан). Страница 1137
4 Выходной шкив ремня (R20) (зерновой шнек). Страница 1141
5 Выходной шкив ремня (R20) (шнек сходового продукта).
8 Направляющий ролик впереди, ремень (R20). Страница 1153
Общее:
ремня (R20).
1136 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143992-001-Approved
Выходной шкив ремня (R20) (решетный стан)
2 2
1 1
Обзор 153370-001 2.265
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1137

08 Приводы
57-004
2
2.266
3332-001

1 Выходной шкив ремня (R20) (решетный стан)
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
Снять
R20 – Пометить положение шатуна (2) на
подшипниковом узле (3).
1
– Открутить шатун (2) и стянуть.
2.267
615-001
1138 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

кольцо (1).
– Стянуть подшипниковый узел (2).
2.268
616-001
– Открутить ременный шкив (1) от ступицы (2)

– Ослабить зажимной винт ступицы (2).
1
2.269
617-001
– Выверить ступицу (1) на валу (2) на размер (X).

X 3
2 1
2.270
153397-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1139

08 Приводы
57-004
– Прикрутить ременный шкив (1) к ступице (2).

– Напрессовать подшипниковый узел (3) на
ступицу (2).
2 – Напрессуйте и заблокируйте зажимное кольцо
(4).
4
3
1
2.271
616-001
– Крепко прикрутить шатун (1) к подшипниковому

R20 узлу (2) в ранее помеченном положении.
– Прикрутить винт (3) от руки.
– Решетный стан установить в среднем
3 положении.
2.272
615-001

1140 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143999-001-Approved
Выходной шкив ремня (R20) (зерновой шнек)
2 2
1 1
Обзор 153413-001 2.273
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1141

08 Приводы
57-004
1
2
2.274
619-001

1 Выходной шкив ремня (R20) (зерновой шнек)
Выверить ременные шкивы и направляющие ролики друг

изогнутое
00 0181 834 1
2.275
21160-001
2.276
1142 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
Снять
– Открыть инструментальный шкаф.
– Снять ремень (R20) с клиноременных шкивов

(1) и (2).
– Снять распорки (3) и защитное устройство (4).
2
1
R20
4
3
2.277
619-001

2.278
153415-001
– Обработать конец вала наждачной бумагой и

слегка смазать маслом.
1 – Стянуть ременный шкив (1).
2.279
153416-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1143

08 Приводы
57-004

X
– Выверить ременный шкив (1) на размер (X).
– Выверить ременный шкив (1) при помощи
линейки относительно ременного шкива (2) и
относительно направляющего ролика (3) и
закрепить шпонкой.
3
2.280
153419-001

– Установить распорки (1) и защитное
R20
2
1
2.281
619-001
– Закрыть инструментальный шкаф.

1144 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
144003-001-Approved
Выходной шкив ремня (R20) (шнек сходового продукта)
2 2
1 1
Обзор 153423-001 2.282
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1145

08 Приводы
57-004
2
2.283
619-001

1 Выходной шкив ремня (R20) (шнек сходового продукта)

изогнутое
00 0181 834 1
2.284
21160-001
2.285
1146 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
Снять

(1) и (2).
– Снять распорки (3) и защитное устройство (4).
2
1
R20
4
3
2.286
619-001

2.287
153424-001

1
2.288
153431-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1147

08 Приводы
57-004

2
X
3
2.289
153432-001

– Установить распорки (1) и защитное
R20
2
1
2.290
619-001

1148 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143950-001-Approved
1 1
2 2
Обзор 153313-001 2.291
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1149

08 Приводы
57-004
2.292
626-001

3 130 Нм
Общее:
ремень.
1150 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
144004-001-Approved
2 2
1 1
Обзор 153433-001 2.293
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1151

08 Приводы
57-004
2.294
640-001

3 83,5 Нм
Общее:
ремень.
1152 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
144006-001-Approved
Направляющий ролик впереди, ремень (R20)
Обзор 153435-001 2.295
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1153

08 Приводы
57-004
2
1
2.296
9249-001
Поз. Значение CCN Примечание / наименование

1 Направляющий ролик впереди, ремень (R20)
3 130 Нм
Общее:
Перед снятием переднего направляющего ролика ремня (R20):
ремень.
После установки направляющего ролика ремня впереди (R20):
1154 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
138168-001-Approved
Ремень (R21)
5
4
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1155

08 Приводы
57-004

3 Выходной шкив ремня (R21) (зерновой шнек). Страница 1157
4 Выходной шкив ремня (R21) (шнек сходового продукта).
Общее:
ремня (R21).
1156 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
144016-001-Approved
Выходной шкив ремня (R21) (зерновой шнек)
1 1
Обзор 153468-001 2.298
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1157

08 Приводы
57-004
2.299
8514-001

1 Выходной шкив ремня (R21) (зерновой шнек)

изогнутое
00 0181 834 1
2.300
21160-001
2.301
1158 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
Снять

(1) и (2).
R21 2
2.302
8514-001

1
2.303
9182-001

1 – Стянуть ременный шкив (1).
2.304
153416-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1159

08 Приводы
57-004

X слегка смазать маслом.
2.305
153485-001

1160 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
144027-001-Approved
Выходной шкив ремня (R21) (шнек сходового продукта)
Обзор 153486-001 2.306
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1161

08 Приводы
57-004
2.307
8514-001

1 Выходной шкив ремня (R21) (шнек сходового продукта)

изогнутое
00 0181 834 1
2.308
21160-001
2.309
1162 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
Снять

(1) и (2).
R21 2
2.310
8514-001

1
2.311
9189-001

1
2.312
153431-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1163

08 Приводы
57-004

2
2.313
153487-001

1164 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
144028-001-Approved
2
1
Обзор 153488-001 2.314
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1165

08 Приводы
57-004
2.315
9208-001

3 130 Нм
Общее:
ремень.
1166 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
144029-001-Approved
Обзор 153489-001 2.316
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1167

08 Приводы
57-004
2.317
9240-001

3 130 Нм
Общее:
ремень.
1168 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
138166-001-Approved
Ремень (R25)
2 5
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1169

08 Приводы
57-004


Общее:
ремня (R25).
1170 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
144007-001-Approved
5
4
Обзор 153444-001 2.319
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1171

08 Приводы
57-004
1
2.320
3776-001
2.321
3775-001

инструмента (II) и (III). Страница 1173
4 123 Нм
кольцо (5).
– Заправить в коническое кольцо (5) и отверстие ступицы
6 83,5 Нм
1172 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
00 0147 438 0

00 0181 622 1
ISO 4017 M10 x 60-8.8
00 0235 536 0
1 3 2
3 Шайба 2
2.322
00 0238 206 0
36698-001
2.323
Стянуть ступицу 9048-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1173

08 Приводы
57-004
2 инструмент (II) / № для
заказа
00 0181 621 0
ISO 4074 M12 x 25-8.8
1 4 3
00 0236 056 0
2.324
28702-004 3 Винт с шестигранной головкой 2
ISO 4017 M12 x 80-8.8
00 0235 560 0
4 Шайба 1
00 0712 415 0
2.325
заказа
2
1 Шайба 1
3 00 0712 415 0
1
ISO 4032 M12-8
00 0236 172 0
90722 2.326 3 Винт с шестигранной головкой 1

41610-001
ISO 4014 M12x180
00 0235 565 0
2.327
1174 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
Снять
R25 – Снять натяжение ремня (R21).
1
R21
2.328
9046-001

кольцо (1).
2.329
9047-001
– Стянуть ступицу (1) при помощи специального

2.330
9048-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1175

08 Приводы
57-004
2.331
9060-001

2.332
9062-001

– Снять коническое кольцо (2).
1 2
2.333
9071-001
1176 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Установить коническое кольцо (1).

2 1
2.334
9071-001
– Напрессовать ременный шкив (1) при помощи

2.335
13267-001
– Установить шайбу (1).
2.336
9060-001
– Надеть ступицу (1) до упора.

– Напрессовать и заблокировать зажимное
кольцо (2).
1
2
2.337
9047-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1177

08 Приводы
57-004
– Установить ремень (R21) и (25) и

1178 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
144014-001-Approved
1 2
Обзор 153464-001 2.338
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1179

08 Приводы
57-004
2.339
9113-001

3 130 Нм
Общее:
ремень.
1180 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
138157-001-Approved
Ремень (R46)
5 2
1
4
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1181

08 Приводы
57-004

3 Приводной шкив ремня (R48) (регулируемая передача вентилятора,
электрическая). Страница 1195
5 На машинах с роторным отделением:
Приводной шкив ремня (R42). Страница 1073
Общее:
ремня (R46).
1182 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143743-001-Approved
3
1
Обзор 153006-001 2.341
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1183

08 Приводы
57-004
2.342
Изображение при снятом приводном шкиве ремня (R52) 541-001

инструмента (I) и вспомогательного инструмента (I).
кольцо (3).
специального инструмента (I), а также вспомогательного
00 0147 438 0
1184 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
4 3 Специальный инструмент (I) шт.

5 2 1
ISO 4017 M16x80
00 0242 468 0
буртиком
DIN 6332 M16
2.343 00 0244 059 0

1237-004
00 0177 899 0
4 Шайба 1
00 0667 414 0
соединения 544-001 изготовления)
Длина 150 мм
Снять

2 1 (2).
R46
2.345
541-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1185

08 Приводы
57-004

2.346
543-001

2.347
543-001
– Надеть ременный шкив (1) и вставить

переднее коническое кольцо (2).
инструмента (I) и вспомогательного
2
2.348
544-001

1186 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143752-001-Approved
Обзор 153042-001 2.349
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1187

08 Приводы
57-004
2 1
2.350
580-001

3 40 Нм
Общее:
ремень.
1188 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
138159-001-Approved
Ремень (R47)
5 2
4
1
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1189

08 Приводы
57-004

2 Приводной шкив ремня (R47).

5 На машинах с роторным отделением:
Приводной шкив ремня (R42). Страница 1073
Общее:
ремня (R47).
1190 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143753-001-Approved
2
1
Обзор 153045-001 2.352
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1191

08 Приводы
57-004
1
2
2.353
6325-001

3 40 Нм
Общее:
ремень.
1192 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
138158-001-Approved
Ремень (R48)
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1193

08 Приводы
57-004

3 M003 Двигатель (M003) регулирования вентилятора, ремень (R48).
4 Выходной шкив ремня (R48) (регулируемая передача вентилятора,
5 Регулируемая передача вентилятора (стандартная система чистки).
Общее:
ремня (R48).
1194 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143755-001-Approved
Приводной шкив ремня (R48) (регулируемая передача вентилятора, электрическая)
2
3
1
4 3 2
Обзор 153059-001 2.355
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1195

08 Приводы
57-004
2 1
2.356
1537-001

электрическая)
6 – Настроить малую ширину раскрытия (U) подгоночными шайбами
возле (6).
7 Направляющую втулку (7) и поверхности скольжения перед монтажом
работы).
U 32+1 мм Установочный размер (ширина раскрытия, малая)
для монтажа подшипника). См. таблицу
1196 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
Труба (собственного 1
Длина 100 мм
Снять
– Двигатель (M003) регулирования вентилятора,
снять ремень (R48). Страница 1209
– Полностью открутить гайку (1).

– Снять нажимную гильзу (2) и переднюю
половинку регулировочного шкива (3).
1 2
3
2.357
557-001
– Снять стопорное кольцо (1) и имеющиеся

опорные и подгоночные шайбы (2).
1
2
2.358
558-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1197

08 Приводы
57-004
– Стянуть заднюю половинку регулировочного

шкива (1).
1
2.359
559-001

– Снять опорную стойку (2).
2.360
560-001
– От руки прикрутить опорную стойку (1) к

боковой стенке машины.
2.361
563-001
1198 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

напрессовать на вал.
2.362
564-001
– Надеть заднюю половинку регулировочного

шкива (1).
1
– Напрессовать подшипник (2) с имеющейся
гайкой (3) при помощи вспомогательного
2.363
565-001

– В случае необходимости выбрать имеющийся
осевой зазор задней половинки
1 регулировочного шкива (3) посредством
2 подгоночных шайб (2).
2.364
558-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1199

08 Приводы
57-004
– Надеть переднюю половину регулировочного

шкива (1), а также нажимную гильзу (2).
– Настроить малую ширину раскрытия (U)
подгоночными шайбами возле (3).
1
– Свободно навернуть гайку (4).
U
2.365
153110-001
4 2
1
2.366
557-001

установить ремень (R48). Страница 1209
– Настроить привод вентилятора.
См.: Регулируемая передача вентилятора
(стандартная система чистки).
1200 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143763-001-Approved
Выходной шкив ремня (R48) (регулируемая передача вентилятора, нагруженная пружиной)
4
5
153069-001 2.367
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1201

08 Приводы
57-004
2.368
575-001

Снять регулируемую передачу (1) при помощи специального
работы).
4, 5 Винты (4) и (5) при монтаже вставить с жидким средством для
7 24,5 Нм
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
ISO 4014 M8 x 120-8.8 - 00 0133 220 0 (1 шт.,
для обеспечения предварительного
напряжения регулируемой передачи)
1202 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

00 0181 621 0
ISO 4014 M 12 x 110 - 8.8
00 0242 379 0
3 Шайба 2
2.369
00 0712 415 0
4096-001
2.370
Снять регулируемую передачу 566-001
заказа
Поз. (1 - 3), (7)
00 0181 876 0
4110-001
00 0181 880 0
00 0181 877 0
00 0235 983 0
4 Направляющая втулка 1
00 0181 807 1
2.372
00 0181 935 2
Разобрать / собрать регулируемую передачу 568-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1203

08 Приводы
57-004
заказа
ISO 4017 M16 x 140-8.8
№ для заказа 00 0242 795 0
7 Втулка 1
00 0181 881 1
Снять
– Ослабить резьбовые штифты возле (1).

– Стянуть регулируемую передачу (2) при
2 помощи специального инструмента (I).
1
2.373
566-001
Разобрать
5602-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

3 предварительно напряженных
2 серьезных травм или смерти
4

– Снимите нажимную пружину (1) и нажимной
элемент (4).
1204 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

(1) и (2).
– Открутить призматическую шпонку (3) и
вынуть.
1
3 2
2.375
570-001
– Вынуть направляющую втулку (1).
2.376
571-001
Собрать
– Вставить направляющую втулку (1) в заднюю

половину регулировочного шкива (2).
2.377
571-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1205

08 Приводы
57-004
– Вставить призматическую шпонку (1) в

переднюю половинку регулировочного шкива
(2) и прикрутить.
(2) и (3).
1 2
2.378
570-001
5602-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

1 Последствия: опасность получения

2
4
деталями.
– Использовать специальный
– Вставить пружину сжатия (1) и нажимную

плиту (2).
возле (3) (см. подготовку работы).
– Предварительно сжать пружину сжатия (1) при
помощи специального инструмента (II).
2.379 – Затянуть винты (4).
153076-001
– Снять специальный инструмент и
вспомогательный инструмент.
2
3
1
2.380
574-001
1206 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Надеть регулируемую передачу (1)

(предварительно собранную) на вал (2).
2
1
2.381
575-001

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1207

08 Приводы
57-004
143790-001-Approved
Двигатель (M003) регулирования вентилятора, ремень (R48)
W 1
Обзор 153116-001 2.382
1208 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
1 2
2.383
1537-001

4 – Посредством гайки с радиальными отверстиями (4) настроить
большую ширину раскрытия (W) с учетом размера (V).
V 18° ± 5° Установочный размер (выверить по вертикали)
W 54 мм Установочный размер (ширина раскрытия, большая)
Снять
– Ослабьте гайку (1).

– Открутить двигатель (M003).
– Разблокировать и стянуть кабельный штекер.
M003
2.384
549-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1209

08 Приводы
57-004
– Подключить к кабельному штекеру двигателя

V (M003) источник тока с бортовым напряжением
12 В.
– Полностью ввести толкатель (1).
– Свободно навернуть гайку (2) и двигатель
(M003)
– Посредством гайки (2) настроить большую
W ширину раскрытия (W) с учетом размера (V).
– Зафиксировать настройку при помощи гайки
(2).
– Присоединить и заблокировать кабельный
штекер.
2
1
M003
2.385
153119-001
M003
2.386
549-001

1210 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143789-001-Approved
Регулируемая передача вентилятора (стандартная система чистки)
5 2
3 4
4 5
3
7
2
Обзор 36256-001 2.387
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1211

08 Приводы
57-004

1 Регулируемая передача вентилятора (стандартная система чистки).

X 44 мм Установочный размер (смещение шкивов)
Y 34,5 мм Установочный размер (ширина раскрытия, малая)
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
Настроить
1212 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Настроить регулируемую передачу

вентилятора:
1 - Включить молотильный аппарат.
- Установить минимальную скорость
вращения вентилятора.
- Выключить молотильный аппарат.
- Снять ремень (R48).
5 - При помощи линейки проверить смещение
(X) обеих неподвижных половинок
регулировочных шкивов (1) и (2).
- В случае необходимости отпустить
X регулируемую передачу (3) на валу
вентилятора (4) и соответствующим образом
сместить.
3 - Закрепить регулируемую передачу (3).
- Установить ремень (R48) и
4
- Ослабить консоль (5) на боковой стенке
машины.
2
- Сместить консоль (5) в продолговатых
Y отверстиях таким образом, чтобы на
2.388 регулируемой передаче (3) обеспечивалась
153107-001
ширина раскрытия (Y) (при уложенном
ремне (R48) и минимальной скорости
вращения вентилятора).
- Крепко прикрутить консоль (5) к боковой
стенке машины.
3
Обратить внимание! Вставить винты с
- Несколько раз вручную провернуть
2 регулируемую передачу и еще рез
проверить ширину раскрытия (Y).
4
- Отрегулировать ремни (R46) и (R51).
2.389
555-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1213

08 Приводы
57-004
138160-001-Approved
Ремень (R49)
1214 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

2 (A) Приводной шкив ремня (R49) (регулируемая передача вентилятора,
электрическая) (малое исполнение). Страница 1217
2 (B) Приводной шкив ремня (R49) (регулируемая передача вентилятора,
электрическая) (большое исполнение). Страница 1240
3 (A) M003 Двигатель (M003) регулирования вентилятора, ремень (R49) (малое
исполнение). Страница 1233
3 (B) M003 Двигатель (M003) регулирования вентилятора, ремень (R49)
(большое исполнение). Страница 1256
4 (A) Выходной шкив ремня (R49) (регулируемая передача вентилятора,
нагруженная пружиной) (малое исполнение). Страница 1225
4 (B) Выходной шкив ремня (R49) (регулируемая передача вентилятора,
нагруженная пружиной) (большое исполнение). Страница 1247
5 Регулируемая передача вентилятора (система чистки JET STREAM).
Общее:
ремня (R49).

DIN 564 BM12x180-8.8
00 0236 302 0
2.391
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1215

08 Приводы
57-004
1216 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143796-001-Approved
Приводной шкив ремня (R49) (регулируемая передача вентилятора, электрическая) (малое
2 1
3 4 5
3
1
6 7
Обзор (малое исполнение) 153131-001 2.392
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1217

08 Приводы
57-004
2 1
2.393
6331-001

электрическая) (малое исполнение)
2 M003 Двигатель (M003) регулирования вентилятора, ремень (R49) (малое
6 – Настроить малую ширину раскрытия (U) подгоночными шайбами
возле (6).
работы).
U 32+1 мм Установочный размер (ширина раскрытия, малая)
для монтажа подшипника). См. таблицу
1218 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
Труба (собственного 1
Длина 100 мм
Снять
снять ремень (R49) (малое исполнение).
– Полностью открутить гайку (1).

– Снять нажимную гильзу (2) и переднюю
половинку регулировочного шкива (3).
1 2
3
2.394
557-001
– Снять стопорное кольцо (1) и имеющиеся

опорные и подгоночные шайбы (2).
1
2
2.395
558-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1219

08 Приводы
57-004
– Стянуть заднюю половинку регулировочного

шкива (1).
1
2.396
559-001

– Снять опорную стойку (2).
2.397
560-001
– От руки прикрутить опорную стойку (1) к

2.398
563-001
1220 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

напрессовать на вал.
2.399
564-001

шкива (1).
1
– Напрессовать подшипник (2) с имеющейся
гайкой (3) при помощи вспомогательного
2.400
565-001
– Надеть имеющиеся опорные и подгоночные

шайбы (1).
1 – В случае необходимости выбрать имеющийся
2 осевой зазор задней половинки
регулировочного шкива (3) посредством
подгоночных шайб (1).
2.401
558-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1221

08 Приводы
57-004
– Надеть переднюю половину регулировочного

шкива (1), а также нажимную гильзу (2).
– Настроить малую ширину раскрытия (U)
подгоночными шайбами возле (3).
1
– Свободно навернуть гайку (4).
U
2.402
153110-001
4 2
1
2.403
557-001

установить ремень (R49) (малое исполнение).
(система чистки JET STREAM) (малое
1222 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1223

08 Приводы
57-004
1224 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143834-001-Approved
(малое исполнение)
3 4
7 8
6 10
11
153157-001 2.404
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1225

08 Приводы
57-004
3
1 4
2
2.405
36705-001

нагруженная пружиной) (малое исполнение)
4 Выходной шкив промежуточной передачи, ремень (R49) (малое

исполнение).
5 Снять / установить пружину сжатия (5) посредством специального

работы).
7, 8 Винты (7) и (8) при монтаже вставить с жидким средством для
Обратить внимание! Использовать только винт, предписанный
изготовителем!
11 24,5 Нм Винты (11) при монтаже вставить с жидким средством для фиксации
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
1226 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

00 0181 622 1
ISO 4014 M 12 x 80- 8.8
00 0235 560 0
3 Шайба 2
2.406
00 0235 124 2
2917-002
ISO 4017 M 12 x 20- 8.8
00 0237 458 0
2.407
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1227

08 Приводы
57-004
заказа
Поз. (1 - 3), (7, 8)
00 0181 876 0
1 Вороток 1
00 0181 880 0
00 0181 877 0
00 0235 983 0
2.408
00 0181 807 1
7257-001
7 Втулка 1
00 0181 881 1
№ для заказа 00 0181 879 0
2.409
Разобрать / собрать регулируемую передачу 6724-001 Внутренний Ø 25 мм,
Длина 40 мм
Снять
1228 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Ослабить резьбовые штифты возле (1).

2 помощи специального инструмента (I).
2.410
153160-001
Разобрать
5602-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

2
5
4

– Снять пружину сжатия (1), защитный кожух (4)
и ременный шкив (5).

(1) и (2).
– Открутить призматическую шпонку (3) и
вынуть.
1
3 2
2.412
570-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1229

08 Приводы
57-004
– Вынуть направляющую втулку (1).
2.413
571-001
Собрать
– Вставить направляющую втулку (1) в заднюю

половину регулировочного шкива (2).
2.414
571-001
– Вставить призматическую шпонку (1) в

переднюю половинку регулировочного шкива
(2) и (3).
1 2
2.415
570-001
1230 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
5602-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

1
деталями.
– Использовать специальный
– Насадить пружину сжатия (1), защитный кожух

4 (2) и ременный шкив (3).
2.416
153163-001
2 1
2.417
6732-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1231

08 Приводы
57-004

(предварительно собранную) на вал (2).
2
1
2.418
153164-001

(система чистки JET STREAM) (малое
1232 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143803-001-Approved
Двигатель (M003) регулирования вентилятора, ремень (R49) (малое исполнение)
V
1 2
Обзор 153132-001 2.419
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1233

08 Приводы
57-004
1
3
2.420
36705-001

1 M003 Двигатель (M003) регулирования вентилятора, ремень (R49) (малое
4 – Посредством гайки с радиальными отверстиями (4) настроить
большую ширину раскрытия (W) с учетом размера (V).
V 90° Установочный размер (выверить по горизонтали)
W 54 мм Установочный размер (ширина раскрытия, большая)
Снять

– Открутить двигатель (M003).
– Разблокировать и стянуть кабельный штекер.
M003
2.421
549-001
1234 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Подключить к кабельному штекеру двигателя

(M003) источник тока с бортовым напряжением
12 В.
V
– Полностью ввести толкатель (1).
– Свободно навернуть гайку (2) и двигатель
(M003)
– Посредством гайки (2) настроить большую
ширину раскрытия (W) с учетом размера (V).
W – Зафиксировать настройку при помощи гайки
(2).
– Присоединить и заблокировать кабельный
штекер.
2.422
153156-001
M003
2.423
549-001

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1235

08 Приводы
57-004
143874-001-Approved
Регулируемая передача вентилятора (система чистки JET STREAM) (малое исполнение)
2
2
4
3 Y
7
5
6
Исполнение LEXION 750 / 740 (тип C55) 153229-001 2.424
1236 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

1 Регулируемая передача вентилятора (система чистки JET STREAM)
(малое исполнение)

X 44 мм Установочный размер (смещение шкивов)
Y 34,5 мм Установочный размер (ширина раскрытия, малая)
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
Настроить
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1237

08 Приводы
57-004
– Настроить регулируемую передачу

Y вентилятора:
2 - Включить молотильный аппарат.
- Установить минимальную скорость
4 вращения вентилятора.
- Выключить молотильный аппарат.
- Снять ремень (R49).
3
- При помощи линейки проверить смещение
5 (X) обеих неподвижных половинок
X регулировочных шкивов (1) и (2).
- В случае необходимости отпустить
1 регулируемую передачу (3) на валу
вентилятора (4) и соответствующим образом
сместить.
- Закрепить регулируемую передачу (3).
- Установить ремень (R49) и
- Ослабить промежуточную передачу (5) на
- Сместить промежуточную передачу (5) в
продолговатых отверстиях таким образом,
2.425 чтобы при уложенном ремне (R49) на
153230-001
регулируемой передаче (3) обеспечивалась
ширина раскрытия (Y) (при уложенном
ремне (R49) и минимальной скорости
вращения вентилятора).
- Крепко прикрутить промежуточную передачу
(5) к боковой стенке машины.
Обратить внимание! Вставить винты с
- Несколько раз вручную провернуть
регулируемую передачу и еще рез
проверить ширину раскрытия (Y).
- Отрегулировать ремень (R50).
1238 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1239

08 Приводы
57-004
143840-001-Approved
Приводной шкив ремня (R49) (регулируемая передача вентилятора, электрическая)
(большое исполнение)
1
2
4 3 5
7
Обзор (большое исполнение) 153168-001 2.426
1240 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
2 1
2.427
6331-001

электрическая) (большое исполнение)
2 M003 Двигатель (M003) регулирования вентилятора, ремень (R49)
работы).
8 Обращать внимание на направление монтажа радиально-упорного
шарикоподшипника (8)!
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
призматической шпонки в канавке)
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1241

08 Приводы
57-004
Разобрать
снять ремень (R49) (большое исполнение).
– Снять половинки регулировочного шкива (1) и

(2) с опорной стойки (3).
1
– Снять войлочное кольцо (4).
4
2
2.428
6341-001
– Открутить призматическую шпонку (1) и снять.
2.429
6342-001
– Выбить подшипник (1) и распорную гильзу.
2.430
6343-001
1242 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Вынуть направляющую втулку (1) и

направляющую шину (2).
2
1
2.431
6344-001
Собрать
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1243

08 Приводы
57-004
– Выполнить предварительную сборку задней

половинки регулировочного шкива (1) с
радиально-упорным подшипником (2) и
радиальным шарикоподшипником (3) и с
распорной втулкой (4).
1
положение установки радиально-упорного
шарикоподшипника (2)!
5
7 6 – Вставить войлочное кольцо (5).
3 8
2 – Забить призматическую шпонку (6).
винтами (7).
– Смазать новый подгоночный просечной
средством для фиксации винтов (средней
2.432 работы). Страница 1241
153186-001
6
1
2.433
6685-001
– Вставить направляющую втулку (1) и

2
1
2.434
6344-001
1244 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

шкива (1) (предварительно собранную) на
3
опорную стойку (2).
– Соединить переднюю половинку
регулировочного шкива (3) с задней
половинкой регулировочного шкива (1).
– Проверить легкость хода рабочих
1 поверхностей.
2.435
6341-001

установить ремень (R49) (большое
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1245

08 Приводы
57-004
1246 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143854-001-Approved
(большое исполнение)
2
4 3
7 8
10
153211-001 2.436
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1247

08 Приводы
57-004
3
1 4
2
2.437
36705-001

нагруженная пружиной) (большое исполнение)
4 Выходной шкив промежуточной передачи, ремень (R49) (большое

исполнение).
5 Снять / установить пружину сжатия (5) посредством специального

работы).
7 - 10 Винты (7 - 10) при монтаже вставить с жидким средством для
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
– Термостойкая монтажная паста, например:
Anti Seize - 00 0136 571 0
1248 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

00 0181 622 1
ISO 4014 M 12 x 80- 8.8
00 0235 560 0
3 Шайба 2
2.438
00 0235 124 2
2917-002
ISO 4017 M 12 x 20- 8.8
00 0237 458 0
2.439
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1249

08 Приводы
57-004
заказа
Поз. (1 - 3), (7, 8)
00 0181 876 0
1 Вороток 1
00 0181 880 0
00 0181 877 0
00 0235 983 0
2.440
00 0181 807 1
7257-001
7 Втулка 1
00 0181 881 1
№ для заказа 00 0181 879 0
2.441
Разобрать / собрать регулируемую передачу 6724-001 Внутренний Ø 25 мм,
Длина 40 мм
Снять
1250 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Вывернуть винты (1) для разжима половинок

2
1
2.442
6697-001

2.443
6699-001
Разобрать
5602-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

2
5
4

– Снять пружину сжатия (1), защитный кожух (4)
и ременный шкив (5).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1251

08 Приводы
57-004
– Вынуть направляющую втулку (1) и

2.445
6725-001

– Снять половинку регулировочного шкива (2) с
ступицы (3).
1
2
2.446
6726-001
– Вынуть войлочную полоску (1).
2.447
6727-001

2.448
6729-001
1252 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
Собрать
– Вставить направляющую втулку (1) и

направляющую шину (2) в заднюю половинку
регулировочного шкива (3).
3 5
– Вставить войлочные полоски (4) в переднюю
4 половинку регулировочного шкива (5).
6 – Вставить призматическую шпонку (6) в ступицу
Обратить внимание! Вставить винты (8) с
8 7
2.449
153220-001
2.450
6725-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1253

08 Приводы
57-004
– Половину регулировочного шкива (1)

посредством винтов (2) прикрутить к ступице
(3).
1 Обратить внимание! Обращать внимание на
2 Вставить винты (2) с жидким средством для
2.451
6726-001
5602-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

деталями.
4 – Использовать специальный
– Насадить пружину сжатия (1), защитный кожух

2 (2) и ременный шкив (3).
3 Вставить винты (4) с жидким средством для
2.452 Страница 1248
153221-001
2 1
2.453
6732-001
1254 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Перед монтажом смазать припасовочные
поверхности монтажной пастой (см. подготовку

(предварительно собранную) на вал.
Вставить винт (2) с жидким средством для
1
2.454
6734-001

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1255

08 Приводы
57-004
143851-001-Approved
Двигатель (M003) регулирования вентилятора, ремень (R49) (большое исполнение)
4
1
Обзор 153203-001 2.455
1256 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
1 2
2.456
6331-001

1 M003 Двигатель (M003) регулирования вентилятора, ремень (R49)
электрическая) (большое исполнение). Страница 1240
4 Винт (4) при монтаже вставить с жидким средством для фиксации
V 12 ± 5° Установочный размер (выверить по вертикали)
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
Снять
– Удалить кабельную стяжку на кабельном

штекере (1).
– Разблокировать и стянуть кабельный
1 штекер (1).
– Отложить шланг (3) в сторону.
3
2.457
6331-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1257

08 Приводы
57-004
11816-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
Подвешенный груз может обрушиться.

– Используйте подходящее подъемное
приспособление.
– Учитывайте грузоподъемность.
1 – Не задерживайтесь надолго под
подвешенными грузами.
2.458
6333-001 – Подвесить регулируемую передачу (1) к
боковой стенки машины.
– Снять регулируемую передачу (1).
2.459
6334-001
– Снять двигатель (M003) и кольцо (1).
M003
2.460
6335-001
1258 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

– Вынуть двигатель (M003) из нажимного
элемента (2).
2
M003
2.461
6336-001
2.462
6338-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1259

08 Приводы
57-004
– Выполнить предварительную сборку двигателя

(M003) со стопорным кольцом (1) и
подшипником (2).
– Вставить двигатель (M003) (предварительно
собранный) в нажимной элемент (3).
M003
1
2
3
2.463
153206-001
M003
2
1
2.464
6339-001
– Вставить двигатель (M003) (предварительно

собранный) и кольцо (1) в регулируемую
передачу (2).
M003
1 2
2.465
6335-001
1260 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

V
T фиксации винтов (см. подготовку работы).
– Затянуть винт (1) с учетом размера (V).
M003
2.466
7247-001
2.467
6340-001
11816-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
Подвешенный груз может обрушиться.

– Используйте подходящее подъемное
приспособление.
– Учитывайте грузоподъемность.
1 – Не задерживайтесь надолго под
подвешенными грузами.
2.468
6333-001 – Подвесить регулируемую передачу (1) к
– Прикрутить подшипниковую стойку (2) к
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1261

08 Приводы
57-004
– Закрепить шланг (1) посредством хомутика (2)

на вентиляторе (3).
– Присоединить кабельный штекер (4),
4 заблокировать и закрепить кабельными
стяжками.
3
2.469
6331-001

1262 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
138162-001-Approved
Ремень (R50)
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1263

08 Приводы
57-004

4 (A) Выходной шкив ремня (R49) (регулируемая передача вентилятора,
нагруженная пружиной) (малое исполнение). Страница 1225
4 (B) Выходной шкив ремня (R49) (регулируемая передача вентилятора,
нагруженная пружиной) (большое исполнение). Страница 1247
Общее:
ремня (R50).
1264 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
143902-001-Approved
2
1
3
4
Обзор 153241-001 2.471
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1265

08 Приводы
57-004
2.472
6831-001

2 20 Нм – Предписание по монтажу зажимной втулки (3):
- Очистить контактные поверхности зажимной втулки (3), вал и
отверстие ступицы от жиров.
- Равномерно затянуть все натяжные винты (4) с моментом
20 Нм.
- Осадной удар по зажимной втулке (3) посредством
вспомогательного инструмента (I) (см. подготовку работы).
- Проверить момент затяжки (20 Нм).
линии.
для монтажа зажимной втулки)
Внутренний Ø 36 мм, наружный Ø 42 мм,
длина 100 мм
Снять
1266 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Снять лист (1) и распорку (2).
1
2.473
3391-002
R50
1
2.474
3392-001
– Открутить штифтовые винты (1) и (2).

– Ввернуть штифтовые винты (1) и (2) возле (3) и
(4).
– В случае необходимости ослабить соединение
3 осадным ударом.
1 6 Ременный шкив (5) сходит с зажимной втулки (6).
2
5
4
2.475
6828-001
– Снять зажимную втулку (1) и ременный шкив

(2).
– Вынуть штифтовые винты.
1
2
2.476
6830-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1267

08 Приводы
57-004
– Очистить контактные поверхности зажимной
втулки, вал и отверстие ступицы от жиров.
– Вставить зажимную втулку (1) в ременный

шкив (2).
– Свободно ввернуть штифтовые винты (3) в
3 3 резьбовые отверстия.
Обратить внимание! Использовать резьбовые
отверстия для затяжки зажимной втулки (1)!
1
2
2.477
3397-001
– Надеть ременный шкив (1) (предварительно

собранный) на вал (2) и выверить на размер
(X).
1
2.478
3398-001
– Закрепить ременный шкив (1):

- Равномерно затянуть все натяжные винты
(2) с моментом 20 Нм.
- Осадной удар по зажимной втулке (3)
3 посредством вспомогательного инструмента
2 2 (I) (см. подготовку работы).
- Проверить момент затяжки (20 Нм) обоих
зажимных винтов (2).
1
2.479
6831-001
1268 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

– Установить лист (1) и распорку (2).
R50
1
2.480
3391-002

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1269

08 Приводы
57-004
143901-001-Approved
1
2
Обзор 153240-001 2.481
1270 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
2 1
2.482
6832-001

3 130 Нм
Общее:
ремень.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1271

08 Приводы
0860 Привод укладки соломы
57-004
1272 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
138169-001-Approved
Ремень (R8)
2
3
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1273

08 Приводы
57-004

Общее:
ремня (R8).
1274 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
144032-001-Approved
3 4
Обзор 153494-001 2.484
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1275

08 Приводы
57-004
1
2
2.485
1284-001

3 2024 Насос (2024) разбрасывателя половы / разбрасывателя соломы.
2043
Насос (2024 / 2043) разбрасывателя половы / разбрасывателя
соломы / радиального разбрасывателя. Страница 1364
4 60 Нм
Снять
– Ослабить гайку возле (1).
1 – Снять ремень (R8) с ременного шкива (2).
2
R8
2.486
1284-001
– При помощи монтажного рычага отжать

ременный шкив (1) с вала насоса.
2.487
1285-001
1276 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Надеть ременный шкив клапан (1) на вал

2 насоса.
– Навернуть гайку возле (2).
1
– Затянуть гайку возле (2).
R8
2.488
1284-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1277

08 Приводы
57-004
144034-001-Approved
Обзор 153504-001 2.489
1278 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
2.490
1284-001

3 40 Нм
Общее:
ремень.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1279

08 Приводы
57-004
138170-001-Approved
Ремень (R12)
2 5
1280 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

Общее:
ремня (R12).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1281

08 Приводы
57-004
144039-001-Approved
5
3
Обзор 153519-001 2.492
1282 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
2.493
18-001

инструмента (I) и (II), а также вспомогательного инструмента (I) и (II).

5 Приводной шкив ремня (R19 / R25)
6 130 Нм
– Стальная полоса (I) (собственного
– Труба (II) (собственного изготовления) (1 шт.
для напрессовки ременного шкива). См.:
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1283

08 Приводы
57-004

T
B собственного изготовления
C
ISO 4017 M16 x 180-8.8
00 0212 653 0
A 3 Упорный шарикоподшипник 1
2.494 00 0177 899 0
533-001
буртиком
00 0244 059 0
ISO 4017 M12 x 75-8.8
00 0238 151 0
2.495
A 60 мм
B 200 мм
C 140 мм
2 x отверстие Ø 13 мм
1 x отверстие Ø 17 мм
T 15 мм
1284 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
заказа
1 Шайба 1
00 0629 071 1
00 0177 899 0
2.496 ISO 4032 M16-8
27-001
00 0237 796 0
ISO 4017 M16 x 180-8.8
00 0212 653 0
2.497
50 мм
Снять
– Снять ремни (R12) и (R13) с ременного шкива
(1).
R12
R13
2.498
153524-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1285

08 Приводы
57-004

– Подвязать шлангопроводы (2) вверх.
2 1
2.499
18-001

2.500
25-001
– Снять распорную втулку (1).
2.501
16-001
1286 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Заполнить промежуточное пространство (1), а

также подшипники (2) и (3) универсальной
4 – Выполнить предварительную сборку
7
ременного шкива (4) с подшипниками (2) и (3),
а также стопорными кольцами (5) и (6) и
2 распорной втулкой (7).
3
Обратить внимание! Установить подшипники
1 (2) и (3) закрытой стороной наружу.
6
5
1
2.502
153526-001
– Надеть распорную втулку (1) на вал (2).
1
2
2.503
16-001
– Напрессовать ременный шкив (1) при помощи

специального инструмента (II) и
вспомогательного инструмента (II).
1
2.504
26-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1287

08 Приводы
57-004
– Закрепить шлангопроводы (1) хомутиком (2).
1 2
2.505
18-001

1288 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
144051-001-Approved
1 2
Обзор 153534-001 2.506
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1289

08 Приводы
57-004
2.507
31-001

3 130 Нм
Общее:
ремень.
1290 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
138171-001-Approved
Ремень (R13)
2
3
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1291

08 Приводы
57-004

Общее:
ремня (R13).
1292 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
144054-001-Approved
1
2
5
7
4
Обзор 153540-001 2.509
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1293

08 Приводы
57-004
2
1
2.510
20-001

инструмента (I) и (II). Страница 1295
4, 5 83,5 Нм
6 180 г Полое пространство (6) при монтаже заполнить универсальной
консистентной смазкой (см. подготовку работы)
7 При монтаже установить подшипник (7) закрытой стороной наружу.
1294 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

00 0181 621 0
ISO 4074 M12 x 30-8.8
00 0237 461 0
4231-001
ISO 4017 M12 x 120-8.8
00 0244 422 0
4 Шайба 4
00 0238 206 0
ISO 4032 M12-8
00 0236 172 0
2.512
заказа
ISO 4017 M12 x 200-8.8
00 0244 421 0
буртиком
00 0244 059 0
2.513
00 0177 899 0
4 Шайба 1
00 0712 425 1
2.514
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1295

08 Приводы
57-004
Снять
– Снять ремень (R13) с клиноременного
шкива (1).
R13
1
R14
2.515
20-001
– Подвесить ременный шкив (1) к подходящему

боковой стенки машины.
– Снять привод в комплекте.
2.516
19-001
2.517
32-001
1296 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

2.518
33-001
– Заполнить промежуточное пространство (1), а

также подшипники (2) и (3) универсальной
2 ременного шкива (4) с подшипниками (2) и (3),
а также стопорными кольцами (5) и распорной
втулкой (6).
6 Обратить внимание! Установить подшипники
(2) и (3) закрытой стороной наружу.
9 5
– Выполнить предварительную сборку опорной
8 стойки (7) с валом (8).
– Уложить нажимное кольцо (9).
7 1 3
2.519
153567-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1297

08 Приводы
57-004

2.520
36-001
2.521
37-001
– Подвесить ременный шкив (1) к подходящему

– Поднять привод в монтажное положение.
– Прикрутить подшипниковую стойку (2) к
2.522
19-001

1298 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
144072-001-Approved
2 1
Обзор 153568-001 2.523
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1299

08 Приводы
57-004
2.524
41-001

3 130 Нм
Общее:
ремень.
1300 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
138172-001-Approved
Ремень (R14)
4 1
4
2
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1301

08 Приводы
57-004

Общее:
ремня (R14).
1302 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
144077-001-Approved
Обзор 153573-001 2.526
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1303

08 Приводы
57-004
2.527
46-001

2 Подшипник измельчителя соломы слева. Страница 2113
4 180 Нм
кольцо (5).
00 0147 438 0
Снять
R14
2.528
42-001
1304 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

1
2
2.529
43-001

1 охватывающей переднее коническое кольцо
(1).
2.530
44-001

2.531
21-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1305

08 Приводы
57-004
– Надеть заднее коническое кольцо (1).

2.532
21-001

2 3
2.533
46-001

1306 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
144081-001-Approved
Обзор 153576-001 2.534
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1307

08 Приводы
57-004
1
2.535
1497-001

3 130 Нм
Общее:
ремень.
1308 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
0861 Привод уборки зерна
57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1309

08 Приводы
57-004
138173-001-Approved
Ремень (R10)
2
4 3
1310 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
2
3
4
2.537
1458-001

2 Выходной шкив выхода двигателя
См.: Раздаточная коробка. Страница 218
4 Выходной шкив ремня с промежуточной передачей.
Общее:
ремня (R10).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1311

08 Приводы
57-004
142976-001-Approved
Выходной шкив с валом промежуточной передачи, ремень (R10)
1
5
7
4
Обзор 151250-001 2.538
1312 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
3 1
2.539
37026-001

1 Выходной шкив ремня (R10) с валом промежуточной передачи
3 Приводное цепное колесо цепи (K11) со срезной муфтой
4 25 Нм Крепко прикрутить срезаемый винт (4) с новой стопорной гайкой.
Обратить внимание! Использовать только винт, предписанный
изготовителем!
5 48,5 Нм Винт (5) при монтаже вставить с жидким средством для фиксации
6 Шлицевой вал (6) при монтаже смазать монтажной пастой (см.
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
Anti Seize - 00 0136 571 0
Снять
– Снять цепь (K11).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1313

08 Приводы
57-004
– Открутить ременную направляющую (1) возле

(2) и (3) и отодвинуть назад.
– Снять ременную направляющую (4).
R10 – Снять ремень (R10) с ременного шкива (5).
3
2 1
4
2.540
154029-001
R10
5
2.541
518-001
– Открутить цилиндр (3021) от задней стенки

зернового бункера и подвязать вверх.
2 – Открутить винты возле (1) и (2).
3021
– Полностью вынуть вал (3).
1
2.542
520-001
1314 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
Разобрать
– Ослабить зажимной винт (1)
1
2.543
521-001

– Снять листовой фланец (2).
1
2
2.544
523-001

2.545
524-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1315

08 Приводы
57-004
– Стянуть ступицу (1).
2.546
525-001

кольцо (1).
3
1 2
2.547
526-001
Собрать
– Надеть зажимное кольцо (1), листовой фланец

(2) и подшипник (3) на вал (4).
2
7 5 – Вставить шлицевой вал (5) с монтажной пастой
1 4 – Надеть ступицу (7) (предварительно
3
собранную) на вал (4).
6
2.548
525-001
1316 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
– Надеть опорную шайбу (1), листовые фланцы

(2) и (3) и подшипник (4).
6 – Смазать винт (5) и затянуть (см. подготовку
1
4 – Вставьте призматическую шпонку (6).
5
2
2.549
579-001
– Поднять вал (1) (предварительно собранный) в

положение монтажа.
2 – Крепко прикрутить подшипник с листовыми
5 3021 фланцами возле (2) и (3).
– Надеть ремень (R10) на ременный шкив (4).
3
4 – Надеть ременный шкив (4) до упора на вал и
закрепить зажимным винтом.
1
– Крепко прикрутить цилиндр (3021) к задней
стенке зернового бункера.
– Напрессуйте и заблокируйте зажимное кольцо
R10
(5).
2.550
520-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1317

08 Приводы
57-004
– От руки прикрутить ременную направляющую

(1) и (2) возле (3) и (4).
R10
4
3 1
2
2.551
154032-001
R10
2.552
518-001
– Установить цепь (K11) и отрегулировать.

1318 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
142972-001-Approved
1
2
Обзор 151231-001 2.553
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1319

08 Приводы
57-004
3
2.554
4215-001

1 Натяжной ролик ремня (R10).
3 130 Нм
Общее:
ремень.
1320 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
138174-001-Approved
Цепь (K11)
5
2 3
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1321

08 Приводы
57-004
1 5
4
2
3
2.556
37028-001

1 Цепь (K11).
2, 3 Цепные колеса и натяжная малая шестерня цепи (K11).
4 Выходной шкив ремня с промежуточной передачей.
5 Приводное цепное колесо цепи (K11) со срезной муфтой.
Общее:
При снятии цепи (K1):
цепи (K11).
При установке цепи (K11):
и регулировке цепи (K11)!
1322 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
142982-001-Approved
Цепные колеса и натяжная малая шестерня цепи (K11)
1 2
3
6
4
Обзор 151262-001 2.557
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1323

08 Приводы
57-004
6 3
1
2
2.558
37028-001

1-4 Цепные колеса и натяжная малая шестерня цепи (K11).
– Отрегулировать цепные колеса и натяжные малые шестерни
цепи (K11):
- Снять цепь (K11).
- Снять шпонки цепных колес (1) при помощи специального
- Выверить цепные колеса (1) и натяжные малые шестерни (2)
относительно приводного цепного колеса (3) при помощи
линейки. Для этого в случае необходимости соответствующим
образом отрегулировать регулировочные винты (4) и (5).
- Закрепить цепные колеса (1) шпонками.
- Установить цепь (K11) и отрегулировать.
6 Цепь (K11).
Общее:
Перед снятием цепных колес и малой натяжной шестерни цепи (K11):
цепи (K11).
При установке цепных колес и малой натяжной шестерни цепи (K11):
и регулировке цепи (K11)!
1324 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004

изогнутое
00 0181 834 1
2.559
21160-001
2.560
Освободить цепные колеса, выбив шпонки 4187-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1325

08 Приводы
57-004
138175-001-Approved
Насос для смазки цепи
Обзор 151265-001 2.561
1326 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

08 Приводы
57-004
2.562
37001-001

1 Насос для смазки цепи
2, 3 Общее:
При снятии насоса для смазки цепи:
– Открутить насос для смазки цепей.
Вытекающее масло принимать и утилизировать надлежащим
образом.
При монтаже насоса для смазки цепи:
– Заполнить полое пространство (2) биологическим маслом.
После установки насоса для смазки цепи:
– Заправить насос для смазки цепей биологическим маслом.
– Провести вспомогательный инструмент (I) (проволоку) через
маслозаливное отверстие, отдавить поршень (3) назад и
выпустить воздух (см. подготовку работы).
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
– Проволока (I) Ø 3 мм, длина 350 мм (1 шт. для
выпуска воздуха из насоса для смазки цепи)
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1327

0900 Гидравлика, общее
57-004
1328 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
138179-001-Approved
Гидравлика, общее

1 Набор для диагностики 1
1 гидравлики (базовый набор)
00 0178 310 0
гидравлики
(Дополнительный набор)
00 0178 320 0
2.563
Измерения на гидравлической установке 137548-001 3 Набор адаптера 1
00 0178 341 0
2.564
137549-001
3 3
2.565
137553-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1329

57-004
заказа
Кабельный комплект 1
00 0015 659 2
2.566
Удаление воздуха из гидростатической установки 38627-003
Удаление воздуха из гидростатической

установки
– Выключить систему CLAAS 4-Trac или систему
CLAAS ACTIVE TRAC (при наличии).
– Заполнить корпус насоса (2009 / 2011) привода
ходовой части гидравлическим маслом.
– Заменить фильтр гидравлического масла и
фильтр обратной линии на новые.
– Заправить гидравлическое масло без
пузырьков до максимального уровня.
– Установить специальный инструмент (1) и (2)

на заправочном выводе (1051). Для этого
эксплуатации. 0
1
2.567
42724-001
1051
2.568
42725-001
1330 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Проверить и обеспечить электропитание

сервисной розетки (XS2).
– Подключить специальный инструмент (II) к
электромагнитному клапану (Y271) и к
сервисной розетке (XS2). Страница 1329
Y271
2.569
37471-001
XS2
2.570
37454-001
64618-001-Released
ОСТОРОЖНО!
Перегрузка стартера.
Повреждение стартера и батареи.
– Стартер вновь запускать лишь после
перерыва ок. 2-х минут.
– Заправить гидравлическое масло до

максимального уровня посредством
установленного специального инструмента.
Обратить внимание! Гидравлическое масло
обязательно заправлять, не допуская
попадания воздуха.
– Вытянуть предохранитель (F094) (прибор
управления двигателем).
3 раза повторить следующие рабочие операции:
– Проворачивать дизельный двигатель
стартером 20 секунд.
Дозаправить гидравлическое масло, не
допуская попадания воздуха.
Насос привода ходовой части (2009 / 2011)
предварительно заполнен.

– Вставить предохранитель (F094) (прибор
управления двигателем).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1331

57-004
– Снять специальный инструмент для заправки

гидравлической системы.
Повторить эти операции несколько раз, пока
уровень гидравлического масла не станет
постоянным
Обратить внимание! При работе дизельного
двигателя специальный инструмент для заправки
гидравлической системы должен быть снят с
заправочного вывода (1001)!
– Завести дизельный двигатель при нижних
оборотах холостого хода и сразу же
заглушить.
В случае необходимости дозаправить
гидравлическое масло, не допуская
попадания воздуха.
– При постоянном уровне гидравлического
масла дать дизельному двигателю примерно
2 минуты поработать при нижней скорости
вращения холостого хода.
Из насоса привода ходовой части (2009 / 2011)
выпущен воздух.
– Снять специальный инструмент (кабельный

комплект).
хода и наполовину выведенном рычаге
движения по 2 минуты в обоих направлениях.
– Включить самую большую передачу и
задействовать тормоз отдельных колес
(ножной тормоз).
– Установить дизельный двигатель на нижние
обороты холостого хода.
161-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

1332 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Медленно перевести рычаг движения

примерно на 1/4 всего пути вперед на
5 секунд.
– Проверить герметичность гидравлической
системы.
Для системы CLAAS 4-TRAC:
– Выпустить воздух из системы CLAAS ACTIVE
TRAC. Страница 571
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1333

0905 Гидравлический бак
57-004
1334 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
138180-001-Approved
Гидравлический бак (1010)
3
M
8
12
11
1
M M
I
7
5
2
9
10
Обзор 153590-001 2.571
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1335

57-004
1 3
2.572
37458-001
2 7
5
6
2.573
37457-001

е
1 1010 Гидравлический бак (1010)
2 1012 Фильтр обратной линии (1012)
3 1017 Вентиляционный фильтр (1017)
4 1038 Фильтр (1038) гидравлической системы
5 7029 Клапан ограничения давления (7029) гидравлики низкого давления.
6 B212 Сенсор (B212) металлодетектора
7 Z019 Выключатель (Z019) бака для гидравлического масла
Обратить внимание! Обращать внимание на положение монтажа!
8 Z102 Выключатель (Z102) байпаса фильтра
9 150 Нм
10 170 Нм
11 10 Нм
12 Обратить внимание! Черная метка указателя уровня масла (12) должна
быть направлена вверх!
Обратить внимание! Красная метка указателя уровня масла (12) должна
быть направлена вниз!
1336 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

е
Общее:
Перед снятием клапана (7029), фильтра (1012) и выключателя (Z019):
– Слить гидравлическое масла.
образом.
После установки фильтра (1012) и выключателя (Z019):
После установки клапана (7029):
– Проверить клапан ограничения давления (7029) в гидравлике низкого
давления и настроить. Страница 1343
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1337

57-004

1 Комбинация клапанов для 1
создания разрежения
00 0181 619 2
2 Кабельный комплект 1
1 00 0015 659 2
2
2.574
24695-004
2.575
154758-001
2
2.576
37453-001
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
2.577
1338 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Создать разрежение
I Обозначения
2067 Насос постоянного давления
XS2 Сервисная розетка
Y271 Электромагнитный клапан,
отключающий клапан системного
давления
Перед снятием каждого клапана:

1 – При помощи специального инструмента (I)
2.578 (комбинация клапанов) создать разрежение в
154759-001 гидравлическом баке (1). Страница 1338
Благодаря разрежению в гидравлической системе
предотвращается вытекание гидравлического
2067 масла при снятом клапане.
После установки каждого клапана:

– Снять специальный инструмент (I)
(комбинация клапанов).
Y271 – Разблокировать штекер электромагнитного
клапана (Y271) и отсоединить.
I – Проверить и обеспечить электропитание
2.579 сервисной розетки (XS2).
37453-001
– Подключить специальный инструмент (I)
(кабельный комплект) к электромагнитному
клапану (Y271) и к сервисной розетке (XS2).
работать на нижних оборотах холостого хода 2
минуты.
XS2 – Заглушить дизельный двигатель.
I – Снять специальный инструмент (I) (кабельный
комплект).
2.580 – Проверить работоспособность установленного
37454-001
клапана.
– Еще раз проверить уровень масла
гидравлической системы.
Вследствие подачи напряжения на
электромагнитный отключающий клапан
системного давления (Y271) насос постоянного
давления (2067) производит подачу лишь с
небольшим давлением. Этим предотвращается
повреждение гидравлической системы вследствие
наличия воздуха в линиях.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1339

57-004
144100-001-Approved
Клапан ограничения давления (7029) гидравлики низкого давления
3 4
5
Обзор 153601-001 2.581
1340 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
2.582
37457-001
2.583
37460-001

е
1 7029 Клапан ограничения давления (7029) гидравлики низкого давления.
Проверить клапан (7029) посредством специального инструмента (I) и
настроить. Страница 1342
2 1010 Гидравлический бак (1010)
3 30 Нм
4 20 Нм
5 27 Нм
6 9010 Измерительный вывод (9010) гидравлики низкого давления
Проверить клапан ограничения давления (7029) в гидравлике низкого
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1341

57-004

е
Общее:
Перед снятием клапана (7029):
– Слить гидравлическое масла.
образом.
После установки клапана (7029):
– Проверить клапан ограничения давления (7029) в гидравлике низкого
92-002-Released
Экология!

атмосферу.

Набор для диагностики 1
гидравлики (базовый набор)
00 0178 310 0
2.584
Проверить и настроить клапан 17792-001
1342 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
2.585
Проверить и настроить
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1343

57-004
11661-001-Released
ОСТОРОЖНО!
9010
Перегрев гидравлической системы.
Повреждение гидравлической системы.
– Замер давления допускается
выполнять только в течение короткого
времени.
– Подключить специальные инструменты (I) к

измерительному выводу (9010).
37455-001 Для этого соблюдать указания в руководстве
по эксплуатации специального инструмента
(набор для диагностики гидравлики).
хода.
– Переместить какой-либо гидравлический
цилиндр низкого давления (например, муфты
7029
приставки) до концевого упора и удерживать
выключатель нажатым.
– Счесть показываемое значение по
измерительному прибору.
2.587 Заданное значение = 19+4 бар (при
37456-001 температуре гидравлического масла ок.50°C).
При этом соблюдать указания в документации
по системной технике.
7029 – Заглушить дизельный двигатель.
Если показывается низкое давление вне
допустимого диапазона давлений 19 +4 бар, то
следует снять клапан ограничения давления (7029)
и вновь настроить:
Один оборот резьбового штифта (2) соответствует
2
1 перепаду давления ок. 3 бар.
– Ослабить гайку (1) и вывернуть резьбовой
2.588 штифт (2) с целью уменьшения низкого
22227-001 давления. Затем снова затянуть гайку (1).
– Ослабить гайку (1) и ввернуть резьбовой
штифт (2) с целью увеличения низкого
давления. Затем снова затянуть гайку (1).
– Установить клапан ограничения давления

(7029) и еще раз проверить низкое давление.
1344 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0907 Масляный радиатор гидравлики
57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1345

57-004
138183-001-Approved
Масляный радиатор гидравлики (1009)
Обзор 153621-001 2.589
1346 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
4 3
2.590
Изображение исполнения с вращающимся устройством
отсоса на радиаторе 40192-001

е
1 (A) 23 кг 1009 Масляный радиатор гидравлики (1009) (при вращающейся системе
отсоса с радиатора)
1 (B) 31 кг 1009 Масляный радиатор гидравлики (1009) (при плоской системе отсоса с
радиатора)
2 Охладитель наддувочного воздуха. Страница 123
3 Водяной радиатор. Страница 123
4 Крыльчатка вентилятора (4) (при вращающейся системе отсоса с
радиатора)
5-7 Проверить демпфирующий резиновый элемент (5 - 7) перед монтажом и в
случае необходимости заменить на новый.
8 24,5 Нм Винт (8) при монтаже вставить с жидким средством для фиксации винтов
(высокопрочным) (см. подготовку работы).
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
Силиконовый каучук 00 0136 516 0
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1347

57-004


Крючок 1
77 0138 808 4
2.591
Снять (при вращающейся системе отсоса с

радиатора)
173-001-Released

остыть.
действий.

– Снять охладитель наддувочного воздуха (при
вращающейся системе отсоса с радиатора).
1348 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Открутить крыльчатку вентилятора (1) возле

(2).
1
2
2.592
40198-001
– Открутить шлангопровод (1).

2.593
40199-001
– Открутить угловой штуцер (1).

2.594
40203-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1349

57-004
– Открутить масляный радиатор (1009) от

уголков (1) и (2).
3
1009
2.595
40204-001
2
1009
2.596
40205-001
– Вынуть масляный радиатор (1009).

Вес масляного радиатора:
1009 ок. 23 кг
1 – Выходящее гидравлическое масло принимать
– Снять подшипник (1).
2.597
40208-001
Установить (при вращающейся системе отсоса

с радиатора)
– Перед монтажом проверить демпфирующие
резиновые элементы между радиаторами, а
также все шлангопроводы и штуцеры и в
случае необходимости заменить на новые.
1350 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

1009
2 – Крепко прикрутить подшипник (2) посредством
винта (1) к масляному радиатору (1009).
– Вставить масляный радиатор (1009) в
воздушный канал.
1 ок. 23 кг
2.598
40208-001
– Крепко прижать масляный радиатор (1009) к

демпфирующему резиновому элементу (1) и
прикрутить к воздушному каналу уголками (2) и
4 (3).
– Закрепить кабель (4) хомутиком (5).
5
1009
2.599
40204-001
3
1009
1
2.600
40205-001
– Крепко прикрутить угловой штуцер (1).
2.601
40203-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1351

57-004
2.602
40199-001
– Крепко прикрутить крыльчатку вентилятора (1)

возле (2).
1
2
2.603
40198-001
– Установить охладитель наддувочного воздуха

радиатора). Страница 147
Снять (при плоской системе отсоса с

радиатора)
173-001-Released

остыть.
действий.
1352 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Снять охладитель наддувочного воздуха (при
плоской системе отсоса с радиатора).

1
2.604
42616-001

1 2 – Снять лист (2).
2.605
42610-001
2.606
42605-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1353

57-004
Масляный радиатор (1009) приклеен к днищу

посредством уплотнительной массы.
– Поднять масляный радиатор (1009) вверх при
помощи монтажного рычага (в направлении
стрелки).
1009
2.607
42607-001
– Вынуть масляный радиатор (1009).

ок. 31 кг
1009
2.608
42608-001
Установить (при плоской системе отсоса с

радиатора)
– Перед монтажом проверить демпфирующие
резиновые элементы между радиаторами, а
также все шлангопроводы и штуцеры и в
случае необходимости заменить на новые.
1354 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Нанести на днище масляного радиатора (1009)

возле (1) уплотнительную массу (см.
– Насадить масляный радиатор (1009) на
водяной радиатор (2) и выверить.
1009 Вес масляного радиатора:
ок. 31 кг
2
1
2.609
42608-001
2.610
42605-001

1 1
2.611
42611-001
2.612
42616-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1355

57-004
– Установить охладитель наддувочного воздуха

(при плоской системе отсоса с радиатора).
1356 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0910 Насосы
57-004
0910 Насосы
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1357

0910 Насосы
57-004
138186-001-Approved
Насос (2024) разбрасывателя половы / разбрасывателя соломы
Обзор 153630-001 2.613
1358 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0910 Насосы
57-004
2.614
5331-001

е
1 2024 Насос (2024) разбрасывателя половы / разбрасывателя соломы
3 Перед монтажом очистить конусное соединение (3) от жиров и ржавчины.
4, 5 24,5 Нм
6, 7 Штуцеры (6) и (7) при монтаже установить с новыми уплотнительными
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1359

0910 Насосы
57-004

Крючок 1
77 0138 808 4
2.615
Снять
– Пометить шлангопроводы (1 - 4) на насосе

(2024) и открутить
2024 2 – Снять насос (2024).
4
3
2.616
5331-001
1360 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0910 Насосы
57-004
11741-001-Released
ОСТОРОЖНО!

предметов.

– Очистить конец вала насоса (2024) от жиров и

ржавчины.
1
– Прикрутить штуцеры (1) и (2) к насосу (2024),
используя новые уплотнительные кольца
круглого сечения.
– Вставить сегментную шпонку (3).
2024
2
1
2024
2
2.617
38381-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1361

0910 Насосы
57-004
– Прикрутить насос (2024) к держателю (1).

– Прикрутить шлангопроводы (2 - 5) к насосу
1 (2024).
2
2024 5
4
2.618
5331-001


1362 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0910 Насосы
57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1363

0910 Насосы
57-004
138187-001-Approved
Насос (2024 / 2043) разбрасывателя половы / разбрасывателя соломы и радиального
разбрасывателя
1 2
6
5
9 10
11
12
Обзор 153642-001 2.619
1364 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0910 Насосы
57-004
2
1
2.620
38451-001

е
1 2024 Насос (2024) разбрасывателя половы / разбрасывателя соломы
2 2043 Насос (2043) радиального разбрасывателя
4 Перед монтажом очистить конусное соединение (3) от жиров и ржавчины.
8-8 24,5 Нм
9 - 12 Штуцеры (9 - 12) при монтаже установить с новыми уплотнительными
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1365

0910 Насосы
57-004

Крючок 1
77 0138 808 4
2.621
Снять

(2024) и открутить.
4 – Пометить шлангопроводы (4) и (5) на насосе
1 2043
– Снять насос (2024 / 2043).
2 3
5 2.622
38451-001
1366 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0910 Насосы
57-004
11741-001-Released
ОСТОРОЖНО!

предметов.

– Очистить конец вала насоса (2024 / 2043) от

– Прикрутить штуцеры (1 - 4) к насосу (2024 /
2043), используя новые уплотнительные
кольца круглого сечения.
– Вставить сегментную шпонку (5).
1
2024
2043
4
2.623
38452-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1367

0910 Насосы
57-004
– Прикрутить насос (2024 / 2043) к держателю

1 (1).
4 – Прикрутить шлангопроводы (2 - 4) к насосу
2 2043
(2024).
2024 – Прикрутить шлангопроводы (5) и (6) к насосу
(2043).
3 4
5 2.624
38451-001


1368 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0910 Насосы
57-004
138188-001-Approved
Насос (2067) постоянного давления
Обзор 153677-001 2.625
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1369

0910 Насосы
57-004
1
3
2
2.626
40214-001

е
1 2067 Насос (2067) постоянного давления
2 2078 Насос (2078) контура охлаждения гидравлического масла.
3 2067 Клапанный блок насоса (2067) постоянного давления. Страница 1374
Изображение исполнения до машины № ...
4 Уплотнительное кольцо круглого сечения (4) при каждом монтаже менять
на новое.
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
1370 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0910 Насосы
57-004

Крючок 1
77 0138 808 4
2.627
Снять
коробки.
– Снять насос (2078) контура охлаждения
гидравлического масла. Страница 1383
– Разблокировать штекер электромагнитного

2 – Пометить шлангопроводы (1 - 3) на насосе
3 (2067) и открутить.
Y271 2067
1
2.628
40219-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1371

0910 Насосы
57-004
– Открутить насос (2067) возле (1) и стянуть с

раздаточной коробки.
1
2067
2.629
40215-001
11741-001-Released
ОСТОРОЖНО!

предметов.

1372 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0910 Насосы
57-004
– Крепко прикрутить насос (2067) с новым

уплотнительным кольцом круглого сечения (1)
к раздаточной коробке (2) возле (3).
1
2067
2.630
40220-001
2
2067
2.631
40215-001
– Прикрутить шлангопроводы (1 - 3) к насосу

(2067).
2 – Присоединить штекер к электромагнитному
3 клапану (Y271) и заблокировать.
Y271 2067
1
2.632
40219-001
– Установить насос (2078) контура охлаждения

гидравлического масла. Страница 1385
– Настроить клапанный блок насоса (2067)
постоянного давления. Страница 1377
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1373

0910 Насосы
57-004
138189-001-Approved
Клапанный блок насоса (2067) постоянного давления
1A
2
5
4
5
2
1B
Обзор 155815-001 2.633
1374 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0910 Насосы
57-004
2
1
3
2.634
40214-001

е
1 (A) 2067 Клапанный блок насоса (2067) постоянного давления (до машины № ...)
Обратить внимание! Клапанный блок (1) при монтаже установить с
новыми уплотнительными кольцами круглого сечения.
1 (B) 2067 Клапанный блок насоса (2067) постоянного давления (начиная с машины
№ ...)
Обратить внимание! Клапанный блок (1) при монтаже установить с
новыми уплотнительными кольцами круглого сечения.
2 2067 Насос (2067) постоянного давления
4 7072 Регулятор объемного потока (7072) (настройка давления "Дежурный
режим") (до машины № ...)
5 7073 Регулятор давления (7073) (настройка рабочего давления)
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1375

0910 Насосы
57-004

1 гидравлики
(Базовый набор)
00 0178 310 0
2 Кабельный комплект 1
00 0015 659 2
2.635
Настроить клапанный блок (до машины № ...) 17792-001
2.636
Настроить клапанный блок (до машины № ...) 38627-003
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
2.637
Снять
1376 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0910 Насосы
57-004
– Разблокировать штекер (1) электромагнитного

Y271 – Снять блок управления (3) с насоса (2067).
2.638
37464-001
2 3
2067
2.639
37465-001
– Установить блок управления (1) с новыми

уплотнительными кольцами круглого сечения
на насосе (2067).
2
2 1
2067
2.640
37465-001
– Настроить клапанный блок насоса (2067)

постоянного давления. Страница 1377
Настроить
Учитывать технические данные в обзоре, а также
исполнение клапанного блока! Страница 1374
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1377

0910 Насосы
57-004
До машины № ...:
– Проверить и обеспечить электропитание
сервисной розетки (XS2).
– Подключить специальный инструмент (I) к
Y271 электромагнитному клапану (Y271) и к
сервисной розетке (XS2). Страница 1376
2.641
37471-001
XS2
2.642
37454-001
– Подсоединить специальный инструмент (I) к
измерительному штуцеру (9016).
Для этого соблюдать указания в руководстве
9016 по эксплуатации специального инструмента
(набор для диагностики гидравлики).
2.643
37472-001
7072 – Настроить "дежурное" давление:

- Открутить винт (1) на два оборота.
- Настроить "дежурное" давление
посредством регулятора объемного
потока (7072) на 25 бар ± 2 бар.
1
- Затянуть винт (1).
2.644
37473-001
1378 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0910 Насосы
57-004
– Снять специальный инструмент (1) (кабельный
комплект).
Y271 клапану (Y271) и заблокировать.
2.645
37471-001
2.646
37454-001
Обращать внимание на исполнение клапанного

блока!
– Настроить рабочее давление:
7073 - Открутить винт (1) на два оборота.
- Настроить рабочее давление посредством
регулятора давления (7073) на 205 бар ± 5
бар.
1
2.647
Изображение исполнения до машины № ... 37473-001
– Полностью снять специальный инструмент.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1379

0910 Насосы
57-004
138190-001-Approved
Насос (2078) контура охлаждения гидравлического масла
Обзор 153681-001 2.648
1380 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0910 Насосы
57-004
1
2.649
40214-001

е
2 2067 Насос (2067) постоянного давления. Страница 1369
3-5 Уплотнительные кольца круглого сечения (3 - 5) при каждом монтаже
менять на новые.
6, 7 10 Нм Машины без управляемого ведущего моста
50 Нм Машины с управляемым ведущим мостом
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
– Заглушка (I) и (I) с резиновым уплотнением (по
2 шт.) для закрытия отверстий.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1381

0910 Насосы
57-004

размеры
X
(Машины без управляемого
ведущего моста)
R 15 мм
W V 6,5 мм
X
V
W 60 мм (50 мм)
Определить размер (W) на насосе
R 2.650 X 38,89 мм (28,2 мм)
Определить размер (X) на насосе
ISO 4017 M6 x 16 - 8.8
№ для заказа 00 0237 465 0
W Вспомогательный инструмент (II),

R размеры
X
(Машины с управляемым ведущим
мостом)
R 15 мм
Y V 10,5 мм
U V
W 85 мм
U 55 мм
2.651 X 58,6 мм (52,4 мм)
Y 30,2 мм (26,2 мм)
Определить размер (Y) на насосе
1382 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0910 Насосы
57-004
ISO 4017 M10 x 20 - 8.8
№ для заказа 00 0237 382 0

Крючок 1
77 0138 808 4
2.652
Снять
Машины без управляемого ведущего моста:

W
X инструменты (I) (см. подготовку работы).
Обратить внимание! Проверить размеры (W) и
(X) на шланговых наконечниках насоса (2078).
W
X
2.653
42752-002
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1383

0910 Насосы
57-004

– Открутить шлангопроводы (1) и (2) от насоса
1 (2078).
– Открутить насос (2078) от насоса (2067).
2067 2
2.654
Насос (2078) (машины без управляемого ведущего моста) 38457-001
Машины с управляемым ведущим мостом:

X инструменты (II) (см. подготовку работы).
Обратить внимание! Проверить размеры (X) и
(Y) на шланговых наконечниках насоса (2078).
2.655
42763-001

1
(2078).
– Открутить насос (2078) от насоса (2067).
2067
2
2.656
Насос (2078) (машины с управляемым ведущим мостом) 42743-001
– Вынуть уплотнительное кольцо круглого

сечения (1) и муфту (2).
2
1
2.657
38459-001
1384 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0910 Насосы
57-004
11741-001-Released
ОСТОРОЖНО!

предметов.

– Вставить новое уплотнительное кольцо

круглого сечения (1) и муфту (2).
2
1
2.658
38459-001

– Прикрутить насос (2078) к насосу (2067).
1
– Крепко прикрутить фланцы (1) и (2) к насосу
(2078), используя новые уплотнительные
2078 кольца круглого сечения.
2067 2
2.659
Насос (2078) (машины без управляемого ведущего моста) 38457-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1385

0910 Насосы
57-004

1
– Прикрутить насос (2078) к насосу (2067).
2078 – Крепко прикрутить фланцы (1) и (2) к насосу
(2078), используя новые уплотнительные
кольца круглого сечения.
2067
2
2.660
Насос (2078) (машины с управляемым ведущим мостом) 42743-001

1386 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0910 Насосы
57-004
138191-001-Approved
Насос (2009 / 2011) привода ходовой части (электрогидравлического)
6
3
7
5
2
1B
1A
Обзор (исполнение с полностью электрогидравлическим приводом ходовой части) 153692-001 2.661
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1387

0910 Насосы
57-004
5
6
1
2.662
Исполнение с полностью электрогидравлическим
приводом ходовой части 42668-001
2
4
1
2.663
Исполнение с электрогидравлическим приводом ходовой
части 39696-001

е
1 83 кг 2009 Насос (2009 / 2011) привода ходовой части (электрогидравлического)
2011
1 (A) 2009 Насос (2009) (питательный насос) привода ходовой части
1 (B) 2011 Насос (2011) (регулируемый насос) привода ходовой части
2 Y141 Электромагнитный клапан (Y141) привода ходовой части вперед

3 Y142 Электромагнитный клапан (Y141) привода ходовой части назад
4 Y143 Электромагнитный клапан (Y143), отключающий клапан привода ходовой
части
5 B097 Сенсор (B097) привода ходовой части, вперед (при полностью
электрогидравлическом приводе ходовой части)
6 B098 Сенсор (B098) привода ходовой части, назад (при полностью
электрогидравлическом приводе ходовой части)
7 Уплотнительное кольцо круглого сечения (7) при каждом монтаже менять
на новое.
8 Передо монтажом смазать шлицевой вал (8) монтажной пастой (см.
подготовку работы)
1388 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0910 Насосы
57-004
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
Anti Seize - 00 0136 571 0

R размеры
X
R 14 мм
V 13,5 мм
W 80 мм (90 мм)
Z
V Определить размер (W) на насосе
Y
X 57,2 мм (66,6 мм)
2.664
Y 55 мм (64 мм)
Определить размер (Y) на насосе
Z 27,8 мм (31,8 мм)
Определить размер (Z) на насосе
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1389

0910 Насосы
57-004
ISO 4017 M10 x 45 - 8.8
№ для заказа 00 0237 456 0
ISO 4032 M10-8
№ для заказа 00 0236 171 0
ISO 4017 M10 x 30 - 8.8
№ для заказа 00 0233 011 0
6 Шайба 16
№ для заказа 00 0239 387 0
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
2.665
Снять
– Установить машину на горизонтальном
основании.
– Полностью опустить наклонную камеру.
1390 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0910 Насосы
57-004

коробки.
– Снять боковую заслонку слева.
– Пометить шлангопроводы (1 - 4) и открутить о

цилиндров (3012) и (3021).
3012
3
1
3021 2
2.666
39719-001

2
1
2.667
39721-001

3021
3012
2.668
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1391

0910 Насосы
57-004

1 цилиндрами (3012) и (3021).
3012
3021
2.669
2.670
42790-001
– Пометить шлангопроводы (1 - 3) и открутить от

клапанного блока (4).
4 5
1
– Открутить клапанный блок (4) возле (5) и
2
3
2.671
42791-001
2.672
42792-001
1392 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0910 Насосы
57-004
2.673
42793-001

Y141 Y143 (Y142) и (Y143) и отсоединить.
– Отложить кабель (1) в сторону.
Y142
– Дополнительно разблокировать штекеры
сенсоров (B097) и (B098) и отсоединить.
1
2.674
части 39696-001
B097 B098
2.675

2.676
42794-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1393

0910 Насосы
57-004

1
2.677
42796-001

W инструменты (I) (см. подготовку работы).
X Страница 1389
Обратить внимание! Проверить размеры (W, X,
Y, Z) на шланговых наконечниках насоса (2009
/ 2011).
Z
Y
2.678
42763-001

3 (2009 / 2011).
1 Обратить внимание! Выходящее
2009 гидравлическое масло принимать и удалять
2011 надлежащим образом.
Плотно закрыть отверстия с обеих сторон при
помощи вспомогательного инструмента (I)
(заглушки).
4 – Открутить шлангопроводы (3 - 5).
2
5 2.679 – Плотно закрыть отверстия.
42846-001
1394 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0910 Насосы
57-004
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!


42848-001
положении.

Вес насоса (2009 / 2011):
ок. 83 кг
– Открутить насос (2009 / 2011) возле (1) от
раздаточной коробки и снять.
11741-001-Released
ОСТОРОЖНО!

предметов.

При предыдущих повреждениях термостата:
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1395

0910 Насосы
57-004
– Установить комплект промывочного фильтра,

№ для заказа 00 0771 852 X.
См.: Руководство по установке
дополнительного фильтра гидравлики, № для
заказа 00 0291 791 X.
– Смазать шлицевой вал насоса (2009 / 2011)

– Установить новое уплотнительное кольцо
2009
подъемному приспособлению и поднять к
2011 раздаточной коробке.
Вес насоса (2009 / 2011):
ок. 83 кг
– Крепко прикрутить насос (2009 / 2011) возле (1)
1 к раздаточной коробке.
2.681
42848-001

3 (заглушку).
1 – От руки прикрутить шлангопроводы (1) и (2) с
сечения.
– Винты затягивать крест-накрест.
– Крепко прикрутить шлангопроводы (3 - 5).
4
2
5 2.682
42846-001
2.683
42796-001
1396 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0910 Насосы
57-004
2.684
42794-001

Y141 Y143 (Y142) и (Y143) и заблокировать.
2008 – Дополнительно присоединить штекеры
Y142
сенсоров (B097) и (B098) и заблокировать.
2.685
части 39696-001
B097 B098
2.686
2.687
42793-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1397

0910 Насосы
57-004
– Крепко прикрутить клапанный блок (1) возле

(2).
– Крепко прикрутить шлангопровод (3 - 5).
1 2
3
4
5
2.688
42791-001
– Крепко прикрутить распорку (1).
2.689
42790-001

1 цилиндрами (3012) и (3021).
3012
3021
2.690

3021
3012
2.691
1398 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0910 Насосы
57-004
– Закрепить цилиндр (3021) с винтом (1) и новой

стопорной гайкой на держателе (2) таким
образом, чтобы еще обеспечивалась легкость
2
4 хода шарнира.
– Закрепить цилиндр (3012) с пальцем (3) на
держателе (4) и застопорить.
1
3
3021
3012
2.692
39721-001


– Изучить гидравлические потоки.
Для этого соблюдать указания в
соответствующей документации по системной
технике!
– Установить боковую заслонку слева.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1399

0915 Гидравлические линии
57-004
1400 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
132230-003-Approved
Многократный соединитель (8011)
A A A
I
B B
C
2 2
B B 4
I
C
5
3 3
2 2
Обзор 142544-001 2.693
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1401

57-004
1
2
2
2.694
130935-001

е
1 8011 Многократный соединитель (8011)
2-4 Соединительную муфту (2) при монтаже установить с подгоночной
шайбой возле (3) и стопорным кольцом (4)
5 При демонтаже разблокировать вставку муфты (5) с использованием
специального инструмента (I). Страница 1403
Указание! Вставка муфты (5) является составной частью ремонтного
комплекта (см. подготовку работы)
Специальные детали:
– Ремонтный комплект

1 Ремонтный комплект 1
1
00 0544 960 0
2.695
130948-001
1402 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

00 0544 961 0
2.696
Разобрать соединительную муфту 130933-001
заказа
00 0181 842 0
2.697
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
2.698
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1403

57-004
Снять / разобрать соединительную муфту

– Открутить шлангопровод (1) от
соединительной муфты (2).
3 4 и удалять надлежащим образом.
2 – Снять стопорное кольцо (3).
– Снять соединительную муфту (2).
– Снять подгоночную шайбу (4).
1
2.699
142580-001
– Зажать специальный инструмент (I) в тисках.

– Насадить соединительную муфту (1) на
1
I
2.700
153707-001
– Надеть соединительную муфту на

специальный инструмент (I) в направлении
стрелки вниз до упора.
– Открутить угольник (1) от блокировочной
1 кнопки (2).
2.701
153710-001
1404 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Вынуть вставку (1) и пружину сжатия (2) из

блокировочной кнопки (3).
2 3
2.702
130942-001
– Вынуть втулку (1) из блокировочной кнопки (2).
2.703
130943-001
Собрать / установить соединительную муфту

– Перед монтажом очистить все детали и слегка
смазать гидравлическим маслом.
– Проверить уплотнительную поверхность (1)

угольника (2) на наличие повреждений.
– В случае необходимости полностью заменить
соединительную муфту на новую.
1
2.704
130945-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1405

57-004
– Вставить втулку (1) в блокировочную кнопку

3 (2).
1 Обратить внимание! Бортик (3) при монтаже
должен быть направлен вверх.
2.705
130944-001
Указание! Вставка муфты (1) является составной

частью ремонтного комплекта (см. подготовку
сечения (2) с небольшим количеством
консистентной смазки в место посадки на
2
вставке муфты (1).
2.706
130947-001
– Предварительно собранную вставку муфты (1)

вместе с пружиной сжатия (2) вставить в
блокировочную кнопку (3).
– Навернуть угольник (4) от руки.
4
1
3 2
2.707
130950-001
1406 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Навернуть угольник (1) заподлицо на

блокировочную кнопку (2).
1 Обратить внимание! Угольник (1) должен легко
закручиваться.
– Стянуть соединительную муфту с помощью
2 специального инструмента (3).
– Проверить правильность посадки вставки
муфты (4) и уплотнительного кольца круглого
3 сечения (5).
– Крепко прикрутить угольник (1).
2.708
130951-001
1
2
2.709
130952-001
– Закрепить соединительную муфту (1) с

подгоночной шайбой (2) и стопорным кольцом
(3) на пластине (4).
4 – Крепко прикрутить шлангопровод (5) к
соединительной муфте (1).
3
2
1
5
2.710
130953-001
– Выполнить проверку работоспособности и

герметичности.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1407

57-004
138139-001-Approved
Вращающееся соединение (4041)
1
4
Обзор 151931-001 2.711
1408 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
1A
2.712
Регулируемая передача приставки (гидравлическая) 5678-001
1B
2.713
Регулируемая передача молотильного барабана
(гидравлическая) 6300-001
1C
2.714
Регулируемая передача ротора (гидравлическая) 3656-001
1D
2.715
Муфта приставки 151938-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1409

57-004

е
1 140 Нм 4041 Вращающееся соединение (4041)
Разобрать вращающееся проходное соединение (4041) при помощи
специального инструмента (I). Страница 1411
1(A) 4041 Вращающееся проходное соединение (4041) регулируемой передачи
приставки (гидравлической)
1(B) 4041 Вращающееся проходное соединение (4041) регулируемой передачи
молотильного барабана (гидравлической)
1(C) 4041 Вращающееся проходное соединение (4041) регулируемой передачи
ротора (гидравлической)
1(D) 4041 Вращающееся проходное соединение (4041) муфты приставки
2, 3 При монтаже заполнить промежуточное пространство (2) и подшипник (3)
универсальной консистентной смазкой (см. подготовку работы)
Закрытые стороны подшипников (3) должны быть направлены наружу!
4 Учитывать положение монтажа тарельчатых пружин (4)!
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
– Консистентная смазка:
Rhenus Norlith STM 3
– Труба (I) (собственного изготовления) (1 шт.)
для стягивания подшипников.
Внутренний Ø 7 мм, наружный Ø 9 мм, длина
30 мм
– Труба (II) (собственного изготовления) (1 шт.)
для напрессовки подшипников.
Внутренний Ø 10 мм, наружный Ø 12 мм, длина
50 мм
1410 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

1 Тяговая штанга 1
1
00 0181 606 0
2 Молоток 1
00 0181 604 0
3 Переходной элемент M10 1
2 00 0181 609 0
ISO 4032 M10-8.8
3 00 0236 171 0
5 Накидная гайка 1
15 L DIN 3870
4 00 0633 589 1
2.716
35331-001
2.717
Разборка вращающегося соединения 869-001
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
2.718
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1411

57-004
Снять
31196-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

Вращающееся проходное соединение (4041)

установлено на регулируемой передаче приставки
/ регулируемой передаче молотильного барабана
/ регулируемой передаче ротора:
– Установить минимальную скорость вращения
соответствующей регулируемой передачи.
1412 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Открутить шлангопровод (1) от вращающегося

1 проходного соединения (4041).
4041 – Открутить вращающееся проходное
соединение (4041) от гидравлического
цилиндра.
2.719
1
4041
2.720
1
4041
2.721
1
4041
2.722
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1413

57-004
Разобрать
2.723
2812-001
– Отсоединить ввертной элемент (1) от линии

подачи масла (2) с помощью специального
2.724
2813-001
2.725
2814-001
1414 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

2.726
2815-001

– Полностью разобрать вращающееся
проходное соединение.
2.727
2816-001
Собрать
– Уложить уплотнительное кольцо круглого

сечения (1) на ввертной элемент (2).
– Вставить манжету (3) и ступенчатую шайбу (4).
4
2.728
2819-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1415

57-004
2.729
2816-001
– Вставить опорное кольцо (1) и упорную шайбу

(2).
2.730
2820-001
Обратить внимание! Конструктивные детали при

следующих работах ни в коем случае не должен
1 5
2 6 7 перекашиваться!
8 Обращать внимание на направление установки!
напрессовать подшипник (1) на элемент
подвода масла (2) (см. подготовку работы).
– Надеть распорное кольцо (3), тарельчатые
пружины (4) и распорное кольцо (5).
3 4
– Заполнить промежуточное пространство (6)
2.731 консистентной смазкой (см. подготовку
151944-001
– Напрессовать подшипник (7) с использованием
вспомогательного инструмента (II).
1 5
2
2.732
2821-001
1416 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Запрессовать элемент подвода масла (1)

(предварительно собранный) в элемент
подвода масла (2) (предварительно
2
1
2.733
2822-001
2.734
2812-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1417

57-004
– Крепко прикрутить вращающееся проходное

1 соединение (4041) к гидравлическому
цилиндру.
– Прикрутить шлангопровод (1) к вращающемуся
проходному соединению (4041).
4041
2.735
1
4041
2.736
1
4041
2.737
1
4041
2.738

1418 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0920 Клапаны
57-004
0920 Клапаны
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1419

0920 Клапаны
57-004
138193-001-Approved
Клапанный блок гидравлики низкого давления
5 2 3 4
8 9 8 9 8 9 8 9
13
11
12
10 14
2 3 4 5
Обзор 153712-001 2.739
1420 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0920 Клапаны
57-004
5 2 3 4
2.740
37475-001

е
1 Клапанный блок гидравлики низкого давления
2 Y021 Электромагнитный клапан (Y021) муфты молотильного аппарата
3 Y035 Электромагнитный клапан (Y035) опорожнения зернового бункера
4 Y076 Электромагнитный клапан (Y076) муфты соломоизмельчителя
5 Y088 Электромагнитный клапан (Y052) муфты приставки
6 30 Нм 9010 Измерительный штуцер гидравлики низкого давления
7 15 Нм
8 от руки
9 Провернуть винты (9) влево до упора.
10 11 Нм
11 - 22 Нм
14
Общее:
– При помощи специального инструмента создать разрежение в
образом.
– Провернуть винты (9) влево до упора.
Электромагнитные клапаны после этого механически не
задействованы.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1421

0920 Клапаны
57-004
92-002-Released
Экология!

атмосферу.

00 0181 842 0
2.741
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
2.742
1422 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0920 Клапаны
57-004
заказа
1 Ключ 1
00 0218 884 0
2.743
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1423

0920 Клапаны
57-004
138194-001-Approved
Клапанный блок рабочей гидравлики (машины с роторным отделением)
K L M 14 19
20
21 15
16
1
17
K L M
9
10 24
28
K K
I
10
M M
I
3 5
13
25
26 27
18 8
23
22
L L
I
11
12
7 6
29
30
Обзор 37601-001 2.744
1424 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0920 Клапаны
57-004
31
21
2.745
133256-001
4 5
2.746
37600-001
3 2
2.747
37599-001

е
1 Клапанный блок рабочей гидравлики (машины с роторным отделением)
2 Y017 Электромагнитный клапан (Y017), подбарабанье уже
3 Y018 Электромагнитный клапан (Y018), подбарабанье шире
4 Y019 Электромагнитный клапан (Y019), регулируемая передача молотильного
барабана медленно
барабана быстро
6 Y033 Электромагнитный клапан (Y035) вывода выгрузной трубы зернового
бункера
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1425

0920 Клапаны
57-004

е
7 Y034 Электромагнитный клапан (Y034) ввода выгрузной трубы зернового
бункера
8 40 Нм 6036 Наполнительный клапан (6036) системы перегрузки
9 30 Нм 9016 Измерительный штуцер рабочей гидравлики
10 - 40 Нм
14
15 - 30 Нм
19
20 - 90 Нм
23
24 8 Нм
25 15 Нм
26 - от руки
30
31 25 Нм Специальный винт (31) для соединения клапанных пластин
Общее:
образом.
Перед снятием клапанов (Y017) и (Y018):
– Разгрузить гидроаккумулятор регулятора подбарабанья.
После монтажа клапанов (Y017) и (Y018):
– Регулирование подбарабанья для роторных машины, настроить
давление масла.
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
1426 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0920 Клапаны
57-004

00 0181 842 0
2.748
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
2.749
заказа
1 Ключ 1
00 0218 884 0
2.750
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1427

0920 Клапаны
57-004
138195-001-Approved
Клапанный блок рабочей гидравлики (машины с соломотрясным отделением)
K L M 13 18
19
20 14
15
1
16
K L M
8
10 23
26
K K
I
M M
I
3 5
12
24 25
17
22
21
L L
I
10
11
7 6
27
28
Обзор 37603-002 2.751
1428 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0920 Клапаны
57-004
29
21
2.752
133256-001
4 5
2.753
37609-001
3
2
30
2.754
37608-001

е
1 Клапанный блок рабочей гидравлики (машины с соломотрясным
2 Y017 Электромагнитный клапан (Y017), подбарабанье уже
3 Y018 Электромагнитный клапан (Y018), подбарабанье шире
барабана медленно
барабана быстро
6 Y033 Электромагнитный клапан (Y035) вывода выгрузной трубы зернового
бункера
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1429

0920 Клапаны
57-004

е
7 Y034 Электромагнитный клапан (Y034) ввода выгрузной трубы зернового
бункера
8 30 Нм 9016 Измерительный штуцер рабочей гидравлики
9 - 13 40 Нм
14 - 30 Нм
18
19 - 90 Нм
22
23 8 Нм
24 - от руки
28
30 Винт (30) после выпуска воздуха из гидравлической системы провернуть
влево до упора.
Общее:
образом.
Перед снятием клапанов (Y017) и (Y018):
После монтажа клапанов (Y017) и (Y018):
– Ввернуть винт (30) и оставить минимум две минуты в ввернутом
состоянии.
– Вывернуть винт (30).
1430 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0920 Клапаны
57-004
92-002-Released
Экология!

атмосферу.

00 0181 842 0
2.755
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
2.756
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1431

0920 Клапаны
57-004
заказа
1 Ключ 1
00 0218 884 0
2.757
1432 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0920 Клапаны
57-004
138196-001-Approved
Клапанный блок реверсирования / AUTO CONTOUR
A A
I
5 2
13 14 22 12 1A
20 A
18 19
A
7 2
8
17
15 16
6 3
1B
10 20 A
24 24
A
21 7 2
8
17
11
Обзор 153753-001 2.758
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1433

0920 Клапаны
57-004
23
21
2.759
133256-001
7087
Y067
Y302
Y086
2.760
123459-002
Y068
Y303
7076
7032
2.761
Исполнение со стандартной наклонной камерой 123460-002
Y068
Y303
7076
7006
7032
2.762
Исполнение с наклонной камерой HP 123476-001
1434 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0920 Клапаны
57-004

е
1 (A) Клапанный блок реверсирования / исполнение AUTO CONTOUR со
стандартной камерой HP
1 (B) Клапанный блок реверсирования / исполнение AUTO CONTOUR с
наклонной камерой HP
2 Y067 Электромагнитный клапан (Y067) поперечного регулирования системы
AUTO CONTOUR справа
3 Y068 Электромагнитный клапан (Y068) поперечного регулирования системы
AUTO CONTOUR слева
4 Y086 Электромагнитный клапан (Y086) реверсирования приставки
5 Y302 Электромагнитный клапан (Y302), запорный клапан системы
AUTO CONTOUR слева
6 Y303 Электромагнитный клапан (Y303), запорный клапан системы
AUTO CONTOUR справа
7 40 Нм 7076 Подключающий клапан (7076) реверсирования
8 40 Нм 7032 Обратный клапан (7032)
8 40 Нм 7087 Клапан постоянной разности давлений (7087)
10 - 8 Нм
12
13 - от руки
17
18 - 40 Нм
20
21, 22 Кольца круглого сечения возле (21) и (22) в точках соединения пластин
клапана при монтаже слегка смазать гидравлическим маслом.
24 40 Нм 7006 Клапан ограничения давления (7006)
Обратить внимание! Клапаны ограничения давления (7006)
предварительно настроены на давление открытия 215 бар!
Общее:
образом.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1435

0920 Клапаны
57-004
92-002-Released
Экология!

атмосферу.

00 0181 842 0
2.763
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
2.764
1436 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0920 Клапаны
57-004
заказа
1 Ключ 1
00 0218 884 0
2.765
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1437

0920 Клапаны
57-004
144529-001-Approved
Клапанный блок дополнительного питания
13
14
4 3
8
12
11
9 10
154562-001 2.766
1438 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

0920 Клапаны
57-004
5
3
2.767
154563-001

е
1 Клапанный блок дополнительного питания
2 65 Нм 7180 Регулятор давления (7180) дополнительного питания
3 40 Нм 1051 Вывод заправки (1051) масляного радиатора, фильтр, бак (K)
4 40 Нм 1050 Вывод заправки гидравлики (1050) CPH, гидростатическая система
ходовой части (V)
6 - 10 100 Нм
12 25 Нм
13 15 Нм
14 45 Нм
Общее:
Перед снятием клапана, заправочных выводов и регулятора давления:
образом.
После установки клапана, заправочных выводов и регулятора давления:
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1439

0920 Клапаны
57-004
92-002-Released
Экология!

атмосферу.

00 0181 842 0
2.768
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
2.769
1440 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

1000 Электрооборудование / электроника, общее
57-004
1000 Электрооборудование /
электроника, общее
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1441

1000 Электрооборудование / электроника, общее
57-004
138199-001-Approved
Электрооборудование / электроника, общее

Сортимент контактов
00 0016 480 0
2.770
Заменить контакты и штекерные соединения
электрооборудования 38900-001
заказа
Измерительный кабель 1
00 0480 097 1
2.771
Диагностика конструктивных деталей электрооборудования 39005-001
заказа
Измерительный прибор 1
00 0181 980 0
2.772
Диагностика конструктивных деталей электрооборудования 39003-001
1442 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

1010 Центральное электрооборудование
57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1443

57-004
138200-001-Approved
Базовое центральное электрооборудование
2
2
K053
K050
K022
K023
K057 K61
F052
K054
K20 1
K021 F051
FX K15R1
K024
K15R2
A81
K026
FF
FS
F053-083 K051
K052
FP
FY
F084-113
3
4
Обзор 153998-001 2.773
1444 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
2.774
40730-001
2.775
40667-001

е
1 Базовое центральное электрооборудование (в полном объеме)
2 3,5 Нм
3 16 Нм
4 32 Нм
Снять
– Открыть базовое центральное
электрооборудование.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1445

57-004
– Отсоединить все штекеры от платы.

1 - Убедиться в том, что штекеры помечены.
2
- Непомеченный штекер перед
3 отсоединением пометить.
– Пометить кабели (1 - 3) и открутить.
2.776
40667-001
– Открутить держатель (1) возле (2 - 5).
2 3
4 5
2.777
40668-001
– Очень осторожно вынуть плату (1).

Обратить внимание! Убедиться в том, что все
штекеры отсоединены!
1
2.778
40669-001
– Ослабить зажимы (1 - 3).

4 2 – Снять плату (4) с держателя (5).
5
2.779
40670-001
1446 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Выполнить визуальный контроль платы (1) на

3 наличие повреждений и поврежденных или
1
окислившихся выводов.
2 – Проверить раскладку предохранителей, реле и
штекеров.
4 Для этого соблюдать указания в
соответствующей документации по системной
технике.
– Закрепить плату (1) зажимами (2 - 4) на
держателе (5).
5
2.780
40670-001
– Очень осторожно вставить предварительно

собранную плату (1).
2.781
40669-001
– Крепко прикрутить держатель (1) возле (2 - 5).
2 3
4 5
2.782
40668-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1447

57-004
– Крепко прикрутить кабели (1 - 3) в

1 соответствии с метками.
2 – Подсоединить все штекеры к плате в
соответствии с маркировками.
3
- Убедиться в том, что все кабели проложены
без мест трения.
2.783
40667-001
– Закрыть базовое центральное

электрооборудование.
1448 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
144321-001-Approved
Центральное электрооборудование в крыше
3
30D
K6
K9
K8
K14
K1
K17
LA
K5
K13 LD
K7 LB
K2 K3
LC
K15D A33
K12
K11
K4
K10
1
K48
K15DD
K47
D49
X49
R49
LH
LG
LI
LF LE
K16
LJ
LK
31D 2
Обзор 153997-001 2.784
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1449

57-004
2.785
40731-001

е
1 Базовое центральное электрооборудование (в полном объеме)
2 17 Нм
3 9 Нм
Снять
– Открыть центральное электрооборудование в
крыше.
– Отсоединить все штекеры от платы.

- Убедиться в том, что штекеры помечены.
2 - Непомеченный штекер перед
отсоединением пометить.
– Пометить кабели (1) и (2) и открутить.
– Открутить плату (3) с 12-ю винтами и вынуть.
1 3
2.786
132847-001
1450 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

обзоре!
2
– Крепко прикрутить плату (3) 12-ю винтами.
– Крепко прикрутить кабели (1) и (2).
– Подсоединить все штекеры к плате в
соответствии с маркировкой.
- Убедиться в том, что все кабели проложены
без мест трения.
1 3
2.787
132847-001
– Закрыть центральное электрооборудование в

крыше.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1451

57-004
144329-001-Approved
Модуль (A104) рабочего освещения
Обзор кондиционера (на стороне кабины) 154006-001 2.788
1452 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
2 1 3
2.789
37198-002

е
1 A104 Модуль (A104) рабочего освещения
2 S050 Выключатель (S050) регулировки зеркала
3 S017 Выключатель (S017) освещения транспортного средства
4 Диафрагма
Снять
– Открыть центральное электрооборудование в
крыше.
– Снять козырек (1).
2.790
37198-002
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1453

57-004
– Разблокировать штекер (1) и (2) и отсоединить

от модуля (A104).
– Разблокировать штекеры выключателей (S017)
1 и (S050) и отсоединить.
2
– Снять модуль (A104).
S017 S050
A104
2.791
40733-001
– Установить модуль (A104).
– Присоединить штекер (1) и (2) к модулю (A104)
и заблокировать.
1 – Присоединить штекеры к выключателям (S017)
2
и (S050) и заблокировать.
S017 S050
A104
2.792
40733-001

1
2.793
37198-002

1454 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

1030 Бортовой компьютер / Показывающие приборы
57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1455

57-004
138201-001-Approved
Терминал (A030) CEBIS
Обзор 154427-001 2.794
1456 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
3 1
2.795
14671-002

е
1 A030 Терминал (A030) CEBIS
2 A075 Консоль управления (A075)
3 C001 Мультифункциональная ручка (C001). Страница 1460
Снять
– Произвести выборку сохраненных данных
CEBIS при помощи системы диагностики CDS
фирмы CLAAS.
– Разблокировать штекер возле (1) на терминале

(A030) и стянуть.
– Открутить терминал (A030) от держателя (2).
A030
1
2.796
44069-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1457

57-004
– Крепко прикрутить терминал (A030) к

держателю (1).
– Насадить штекер возле (2) на терминале
A030
(A030) и заблокировать.
2
2.797
44069-001

– Загрузить актуальные ранее сохраненные
данные CEBIS при помощи системы
диагностики CLAAS CDS в систему CEBIS.
1458 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

1035 Управление / мультифункциональный рычаг
57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1459

57-004
138221-001-Approved
Мультифункциональная ручка (C001)
Обзор 154529-001 2.798
1460 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
1 3
2.799
14671-002

е
1 C001 Мультифункциональная ручка (C001)
2 A080 Модуль (A080) рычага управления движением
3 A030 Терминал (A030) CEBIS. Страница 1456
4 A075 Консоль управления (A075)
Снять
2.800
14671-002
– Вытянуть штекер (1).
2.801
28890-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1461

57-004

– Снять мультифункциональную ручку (C001).
– Разблокировать штекер (2) и отсоединить.
C001
2 – Снять модуль (A080).
1
3
A080
2.802
28891-001
– Прикрутить модуль (A080) винтами (1) к
консоли (2).
– Присоединить штекер (3) и заблокировать.
C001 – Прикрутить мультифункциональную ручку
3 (C001) винтами (4) к модулю (A080).
4
2
1
A080
2.803
28891-001
– Присоединить штекер (1).
2.804
28890-001
1462 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
2.805
14671-002

– Откалибровать модуль (A080) рычага
управления движением при помощи системы
диагностики CDS фирмы CLAAS.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1463

1210 Кабина
57-004

1210 Кабина
1464 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

1210 Кабина
57-004
136805-002-Approved
Остекление
Обзор 138706-001 2.806
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1465

1210 Кабина
57-004

е
1 63 кг Переднее стекло
82696-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
Стекло при некомпетентном

демонтаже/монтаже может треснуть или
разлететься на куски.
– Остекление не следует подвергать
чрезмерному давлению и растяжению.
– В случае необходимости надеть
защитные очки и защитные перчатки.

Распорные элементы (2 шт.) из
древесины (собственного изготовления):
Размер (a) = 30 мм, размер (b) = 15 мм, размер
(X) = размер, замеренный перед снятием
X переднего стекла
a
b
2.807
124664-001
1466 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

1210 Кабина
57-004

1 Присос 2
1 60 0502 018 7
2 Натяжной ремень 2
00 0180 171 0
3 Очистное устройство 1
2
00 0324 118 0
2.808
25663-001
4 Ремонтный комплект 1
00 0558 540 1
Клей (№ для заказа 00 0320 808 0) и
уплотнительный материал (№ для заказа
3
00 0241 690 1) из ремонтного комплекта можно
заказать отдельно!
2.809
39235-001
2.810
38921-001
Снять переднее стекло

– Снять со стекол стеклоочиститель, двигатель
стеклоочистителя и кабель.
– Снять козырьки и элементы облицовки в зоне
стекол.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1467

1210 Кабина
57-004
– Определить размер (X) на обеих сторонах

между нижней стороной стекол и полом
кабины.
– Изготовить соответствующий вспомогательный
инструмент (I) (2 шт.) (см. подготовку работы).
– Установить вспомогательный инструмента
1 возле (1) на держателях переднего козырька.
X
2.811
138721-001
– Посредством режущей проволоки (1) и набора

специальных инструментов (I) отделить
уплотнительный материал вокруг стекла.
2.812
25634-001
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

25975-001
положении.
– Снять остекление при помощи присосов (1) из

набора специального инструмента (I).
Вес переднего стекла:
Ок. 63 кг
1468 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

1210 Кабина
57-004
Установить переднее стекло

– Удалить старый уплотнительный материал

с рамы кабины посредством шабера.
– Полностью обезжирить раму кабины
посредством очистителя из набора
специальных инструментов (I).
- Обратить внимание! Убедиться в том, что
средство для чистки полностью высохло.
2.814
25637-001
– Удалить старый уплотнительный материал

2 с края шкива (1) посредством шабера.
– Полностью обезжирить край шкива (1)
посредством очистителя из набора
- Обратить внимание! Убедиться в том, что
средство для чистки полностью высохло.
1 – Установить присос (2) из набора специальных
инструментов (I) на передней стороне стекла.
2.815
25639-002
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1469

1210 Кабина
57-004
– На обеих сторонах уложить вспомогательный

1 инструмент (I) возле (1) на пол кабины или на
опоры или в случае необходимости закрепить
на раме кабины.
– По всей раме кабины равномерно разместить
20 распорных элементов (2) (резиновый
профиль, самоклеющийся) из набора
2.816
33815-001
2.817
25646-001
– Равномерно нанести клей из набора

специального инструмента (I) на
1 уплотнительную поверхность рамы кабины.
- Обратить внимание! Проследить за тем,
чтобы толщина наносимого клея всегда
была больше толщины распорных
элементов (1).
- Использовать прилагаемое сопло!
2.818
25647-003
1470 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

1210 Кабина
57-004
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
3
2 инструмент.
25657-001
положении.
– При помощи присоса (1) из набора

специального инструмента (I) уложить
остекление на распорные элементы (2) на
обеих сторонах. Страница 1467
Вес переднего стекла:
Ок. 63 кг
– Закрепить остекление на раме кабины при
помощи стяжного ремня (3) из набора
– В случае необходимости выверить остекление.
Дать клею затвердеть в течение 24 часов.

ремень).
– Избыточный клей и выступающие распорные
элементы удалить с края стекла при помощи
шабера.
– Произвести герметизацию края стекла на
внутренней и внешней сторонах посредством
уплотнительного материала из набора
– Разгладить уплотнительный материал
посредством разделительного
2.820 средства (например, мыльной воды).
25660-001
Дать уплотнительному материалу отвердеть.
(Соблюдать указания изготовителя
уплотнительного материала!)
– Установить имеющиеся козырьки и элементы

облицовки.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1471

1210 Кабина
57-004
– Установить двигатель стеклоочистителя

с кабелем и стеклоочистителем на стекле.
1472 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

1230 Сиденье
57-004
1230 Сиденье
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1473

1230 Сиденье
57-004
138222-001-Approved
Сиденье водителя
3
2
Обзор 124689-001 2.821
1474 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

1230 Сиденье
57-004

е
1 50 кг Комфортабельное сиденье, стандартное
2 50 кг Комфортабельное пневматическое сиденье
3 55 кг Комфортабельное сиденье Premium (с возможностью
кондиционирования)
Снять
– Передвинуть сиденье полностью вперед.

2.822
45183-001
2.823
45207-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1475

1230 Сиденье
57-004
2.824
45230-001
– Разблокировать плату (1) возле (2) и поднять

вверх.
1
2
2.825
45243-001
– Разблокировать штекеры (1 - 3) и отсоединить

от платы (4).
– Опустить плату (4) вниз.
4
1 2
Обозначения гнезд
1 FM
2 FN
3
3 FO
2.826
45246-001
Обозначение гнезда
1 1 PF
2.827
45247-001
1476 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

1230 Сиденье
57-004
– Разблокировать и снять установочное

3 кольцо (1).
1 – Расстопорить и вынуть палец (2).
– Снять подлокотник (3).
2.828
45248-001
– Открутить сиденье водителя возле (1) и (2).
2.829
45253-001
2.830
45254-001
– Снять сиденье водителя.

Вес сиденья водителя:
Ок. 50 - 55 кг
2.831
45257-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1477

1230 Сиденье
57-004
Разобрать / собрать
В настоящей главе описывается снятие или,
соответственно, установка сиденья водителя.
Разборка и сборка различных сидений
описываются в отдельных руководствах по
ремонту.
– Доступ к руководствам по ремонту имеется в
сети CLAAS ExtraNet в меню
1 Service/WebTIC (1).
2.832
153400-001
– В маске поиска ввести следующие значения с

1 раскрывающегося меню:
2
3
1 Выбрать соответствующий язык страны
4
(некоторые документы имеются в
5 распоряжении только на определенных
языках)
2 Выбрать соответствующую группу
6 изделий
2.833
155696-001 (зерноуборочный комбайн, полевой
кормоизмельчитель...)
3 Выбрать соответствующее изделие
(LEXION, JAGUAR, XERION....)
4 Выбрать соответствующий тип машины
(C59, 494, 781....)
5 Выбрать руководство по ремонту
6 Выполнить поиск путем щелчка
– В результате поиска выбрать соответствующий

документ и открыть.
2.834
155698-001
1478 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

1230 Сиденье
57-004
– Поднять сиденье водителя в монтажное
положение.
Вес сиденья водителя:
Ок. 50 - 55 кг
2.835
45257-001
– Крепко прикрутить сиденье водителя возле (1)

и (2) к консоли.
2.836
45253-001
2.837
45254-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1479

1230 Сиденье
57-004
– Обработать палец (1) наждачной бумагой и

2 слегка смазать универсальной консистентной
4 смазкой (см. подготовку работы).
– Выполнить монтаж подлокотника (2) с пальцем
(3).
1 – Застопорить палец (3) шплинтом.
3 – Надеть и застопорить установочное кольцо (4).
2.838
45248-001
Обозначение гнезда
1 1 PF
– Поднять плуту (2) вверх.
2
2.839
45247-001
– Присоединить штекеры (1 - 3) к плате (4) и

4
1 2 Обозначения гнезд
1 FM
2 FN
3 3 FO
2.840
45246-001
– Опустить плату (1) вниз и заблокировать возле
(2).
1
2
2.841
45243-001
1480 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

1230 Сиденье
57-004
– Выполнить монтаж крышки (1).
2.842
45230-001
– Выполнить монтаж крышки (1).
2.843
45207-001
2.844
45183-001

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1481

1235 Отопление кабины
57-004
1482 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
135421-002-Approved
Отопление кабины
5 3
14
1
13 6
9 10
12
11
4 18
2 15
16 17
Обзор 135889-001 2.845
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1483

57-004
20 M007
21
22
19
23
2.846
Исполнение без системы A/C-MATIC 135934-001
25
24 M026
2.847
Исполнение A/C-MATIC 135936-001

е
1 Отопление кабины A/C-MATIC
2 Отопление кабины без системы A/C-MATIC
3 Y109 Электромагнитный клапан (Y109) отопления (с системой A/C-MATIC)
Обратить внимание! Обращать внимание на направление установки
(помечено стрелкой)!
4 Регулировочный клапан (без системы A/C-MATIC)
Обратить внимание! Обращать внимание на направление установки!
5 Отопитель
6 Фильтр A/C-MATIC
Обратить внимание! Фильтр (6) перед монтажом очистить от грязи, при
монтаже использовать новое уплотнительное кольцо круглого сечения.
Обращать внимание на направление установки (помечено стрелкой)!
7 M007 Вентилятор кабины с двигателем (M007) (без системы A/C-MATIC)
M026 Обратить внимание! При монтаже обращать внимание на обозначения
присоединительных кабелей и на цвет кабелей! См. поз. (19 - 23)
Вентилятор кабины с двигателем (M026) (с системой A/C-MATIC)
Обратить внимание! При монтаже обращать внимание на обозначения
присоединительных кабелей и на цвет кабелей! См. поз. (24) и (25)
8 R013 Входное сопротивление вентилятора кабины (R013)
1484 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

е
9 - 18 Обеспечивать предписанный момент затяжки! Страница 34
19 - Без системы A/C-MATIC: Присоединительный кабель и цвета кабелей на
23 двигателе(M007):
Желтый цвет (плюс) (19)
Коричневый (масса) (20)
R13-M (21)
R13-L (22)
R13-H (23)
24, 25 С модулем A/C-MATIC: Присоединительный кабель и цвета кабелей на
двигателе(M026):
007M7+ (красная маркировка) (24)
008M7- (25)
173-001-Released

остыть.
действий.
109014-001-Released
Экология!

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1485

57-004

1 00 0181 867 0
2.848
124107-001
2.849
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
2.850
Снять отопитель
1486 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
2.851
135435-001
– Оба шлангопровода (1), ведущих к отопителю,

отсоединить при помощи специальных
инструментов (I) (шланговые зажимы).
2.852
153859-001

образом.
2
2.853
135942-001
– Провернуть отопитель (1).

повреждения присоединительных штуцеров
отопителя!
1 – Ослабить хомутик (2) и стянуть шланг (3).
2
– Вынуть отопитель (1).
3
2.854
135944-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1487

57-004
Установить отопитель
– Перед монтажом проверить отопитель и все
шлангопроводы и штуцеры на наличие
– Произвести предварительную сборку

отопителя (1) и держателя (2) с
демпфирующими резиновыми элементами (3)
2 и (4).
1
4
2.855
135945-001
– Вставить отопитель (1).

повреждения присоединительных штуцеров
3
отопителя!
1 – Установить шланг (2) и закрепить хомутиками
2 (3).
2.856
135952-001
– Установить шланг (1) и закрепить хомутиком

3 (2).
4 – Установить держатель (3).
Обратить внимание! Не допускать защемления
кабеля (4)!
2
1
2.857
135957-001
1488 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Снять специальные инструменты (1)

(шланговые зажимы).
2.858
124107-001
С модулем A/C-MATIC:
– Установить температуру кабины на панели
управления на максимальное значение и дать
дизельному двигателю короткое время
поработать.
– Еще раз проверить уровень охлаждающей
жидкости.
Без системы A/C-MATIC
– Полностью открыть регулировочный клапан
отопления кабины на панели управления и
дать дизельному двигателю короткое время
жидкости.

2.859
135435-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1489

57-004
Снять регулировочный клапан

2.860
135435-001
– Оба шлангопровода (1), ведущих к отопителю,

отсоединить при помощи специальных
инструментов (I) (шланговые зажимы).
2.861
153859-001
– Открутить штекер от клапана (Y109) и
3
– Стянуть шлангопроводы (4) и (5).
4 5 принимать и утилизировать надлежащим
1 2
6 образом.
Y109 – Вынуть клапан (Y109) вместе с фильтром (6).
2.862
1490 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Без системы A/C-MATIC:

– Снять рычаг (3).
1 2 – Отсоединить тросовую тягу (4) от клапана (5).
7
6 – Стянуть шлангопроводы (6) и (7).
образом.
5 4
3 – Вынуть клапан (5).
2.863
Установить регулировочный клапан

– Перед монтажом проверить регулировочный
клапан и все шлангопроводы и штуцеры на
наличие повреждений и в случае
– Установить клапан (Y109), предварительно
собранный, вместе с шлангопроводами (1) и
5 (2), а также хомутиками (3) и (4).
– Закрепить держатель (5) винтами.
– Присоединить штекер к клапану (Y109) и
затянуть.
1 2 – Затянуть хомутики (3) и (4).
3 4
Y109
2.864

– Установить клапан (1) вместе с
шлангопроводами (2) и (3), а также хомутиками
4 5
3 (4) и (5).
2 – Зацепить тросовую тягу (6) за рычаг (7) и
закрепить на клапане (1).
– Крепко прикрутить рычаг (7) к клапану (1).
1 6
7
2.865
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1491

57-004
– Снять специальные инструменты (1)

(шланговые зажимы).
2.866
124107-001
– Установить температуру кабины на панели
управления на максимальное значение и дать
дизельному двигателю короткое время
жидкости.
Без системы A/C-MATIC
– Полностью открыть регулировочный клапан
отопления кабины на панели управления и
дать дизельному двигателю короткое время
жидкости.

2.867
135435-001
1492 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Снять вентилятор кабины с двигателем (M007 /

M026)
2.868
135435-001

6 7 – Отсоединить штекеры (1 - 5) от двигателя
(M007).
2 M007 – Открутить вентилятор возле (6) и (7) и вынуть.
3
4
1
2.869
3 4 – Отсоединить штекер (1) и (2) от двигателя
(M026).
– Открутить вентилятор возле (3) и (4) и вынуть.
2
1 M026
2.870
Установить вентилятор кабины с двигателем

(M007 / M026)
системной техники!
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1493

57-004

1 2 – Установить входное сопротивление (R013) на
двигателе (M007).
4 M007 – Крепко прикрутить предварительно собранный
5 вентилятор возле (1) и (2).
6 – Присоединить штекеры (1 - 5) к двигателю
3
(M007).
R013 Обратить внимание! При монтаже обращать
внимание на обозначения присоединительных
7 кабелей и на цвет кабелей!
2.871
1 2 – Крепко прикрутить предварительно собранный
вентилятор возле (1) и (2).
– Присоединить штекер (3) и (4) к двигателю
4 (M026).
3 M026 Обратить внимание! При монтаже обращать
внимание на обозначения присоединительных
кабелей и на цвет кабелей!
2.872
155715-001

2.873
135435-001
1494 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

1240 Кондиционер
57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1495

57-004
138223-001-Approved
Кондиционер
20
19
6 8
11
2 3
11
5
10
Z
11
2
11
Обзор кондиционера (на стороне кабины) 153873-001 2.874
1496 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
29
27 28 16
26
15
12
12A 12B
23 25
22 24
14B
14A 21 18 21
17
13 13
Обзор кондиционера (на стороне машины) 153885-001 2.875
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1497

57-004

е
1 Кондиционер (на стороне кабины)
2 Испаритель
Объем заправки кондиционерного масла (при замене): 40 см3 (см.
3 B086 Сенсор (B086) A/C-MATIC (температура кабины), цвет кабеля синий
4 B088 Сенсор (B088) A/C-MATIC (наружная температура) цвет кабеля красный
5 B087 Сенсор (B087) A/C-MATIC (температура выдуваемого воздуха), цвет
кабеля желтый
6 A007 Модуль (A007) вентилятора кабины
7 Z074 Выключатель (Z074) термостата A/C-MATIC
8 A006 Модуль (A006) A/C-MATIC
9 Расширительный клапан
Обратить внимание! Убедиться в том, что устанавливаемый
расширительный клапан (9) соответствует установленному типу
компрессора кондиционера.
10 Z024 Выключатель (Z024) термостата (без системы A/C-MATIC)
11 Ввести капиллярную трубку (11) выключателя (Z074) или (Z024) в
испаритель (2) с учетом размеров (X), (Y) и (Z).
Обратить внимание! Не допускать повреждения и перегиба капиллярной
трубки (11)!
12 Кондиционер (на стороне машины)
12 (A) Кондиционер (на стороне машины, исполнение двигателя Mercedes-Benz
12 (B) Кондиционер (на стороне машины, исполнение двигателя CATERPILLAR
13 Конденсатор
14 (A) G002 Компрессор (G002), исполнение двигателя Mercedes-Benz (компрессор
кондиционера DENSO)
Объем заправки кондиционерного масла: 325 см3 (см. подготовку работы)
Обратить внимание! В компрессоре (в качестве оригинальной запасной
детали CLAAS) уже имеется необходимое дополнительное количество
кондиционерного масла.
14 (B) G002 Компрессор (G002), исполнение двигателя CATERPILLAR (компрессор
кондиционера SANDEN)
Объем заправки кондиционерного масла: 300 см3 (см. подготовку работы)
Обратить внимание! В компрессоре (в качестве оригинальной запасной
детали CLAAS) уже имеется необходимое дополнительное количество
кондиционерного масла.
1498 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

е
15 Фильтр-осушитель
16 Z021 Выключатель (Z021) давления газа кондиционера
Указание! Для замены выключателя (Z021) отсасывать хладагент не
требуется!
19 - Объем заправки кондиционерного масла (при замене на каждую линию):
29 40 см3 (см. подготовку работы)
Y 60 мм Монтажный размер
Z 60 мм Монтажный размер
4200-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
Хладагент.
– Работы на кондиционере допускается
проводить лишь в специальных
авторизованных мастерских.
– Избегать любого соприкосновения с
хладагентами.
– Наденьте защитные перчатки и
защитные очки.
– Не допускается производство сварки
на деталях контура хладагента и в
непосредственной близости от них.
– 80 °С максимально допустимая
окружающая температура для
хладагента!
например:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
– Кондиционерное масло (исполнение двигателя
CATERPILLAR с компрессором кондиционера
SANDEN):
Масло "Sanden" SP 20 PAG - 00 0241 752 X
(40 см3)
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1499

57-004
– Кондиционерное масло (исполнение двигателя

Mercedes-Benz с компрессором кондиционера
DENSO):
Масло Denso ND 8 - 00 0217 144 X (25 см3)
– Хладагент R 134a (1500 г на каждую установку)
– Прибор для заправки кондиционеров
– Прибор для промывки кондиционеров

1 Адаптер / промывочный 1
клапан
00 0565 238 0
2.876
25958-001
2.877
Промыть кондиционер 25976-001
1500 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
1 заказа
1 Ключ 1
00 0546 561 0
2.878
135712-001
2.879
Разблокировать напорный шланг муфты 124106-001
заказа
1
1 Ключ 1
00 0546 562 0
2.880
135711-001
2.881
Разблокировать всасывающий шланг муфты 124106-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1501

57-004
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
2.882
Снять испаритель
– Отсосать хладагент. Страница 1524
2.883
135435-001
1502 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Осторожно стянуть уплотнительную плиту (1).
2.884
2.885
– Осторожно вытянуть капиллярную трубку (1)

из испарителя и отложить в сторону.
– Удалить уплотнительную массу (2).
1 – Открутить пластину (3).
3
2
2.886
2.887
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1503

57-004
– Вытянуть шлангопроводы (1) и (2).
2.888
25711-001
– Вынуть испаритель (1) и решетку (2).

– Открутить расширительный клапан (3).
2.889
135490-001
Установить испаритель
– Надеть расширительный клапан (1) на

линейные выводы испарителя (2), используя
новые уплотнительные кольца круглого
сечения.
1 – Крепко прикрутить расширительный клапан (1)
2 к крепежной плите (3).
2.890
135492-001
1504 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Вставить испаритель (1) с решеткой (2).

– Зажать решетку (2) возле (3) за накладкой.
Обратить внимание! Решетка (2) отогнутой
2 стороной должна лежать на испарителе.
2.891
135493-001
2.892
135495-001
– Установить шлангопроводы (1) и (2) с новыми

на расширительном клапане (3).
2
3
2.893
135553-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1505

57-004
– Закрепить плиту (1) винтами.

– Загерметизировать линии уплотнительной
массой (2).
3 – Капиллярную трубку (3) выключателя
температуры на расстоянии (X) от конца
отогнуть на 90°.
4 – Осторожно ввести капиллярную трубку (3) в
1 испаритель (4) возле (Y) и (Z).
2 Обратить внимание! Должен обеспечиваться
контакт капиллярной трубки (3) с пластинами,
не допускать ее повреждения или перегиба!
2.894 Без системы A/C-MATIC:
– Закрепить решетку (5) на испарителе (4)
5 6 вместе с уплотнительной плитой (6).
3
4
1
2.895
– Закрепить капиллярную трубку (1) и

решетку (2) на испарителе (4) вместе
с уплотнительной плитой (3).
3
4 1
2.896
135556-001
Обратить внимание! При установке нового

испарителя в установку дополнительно к
хладагенту следует заправить кондиционерное
масло. См. заправку хладагента.
– Заправить хладагент. Страница 1524
1506 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
2.897
135435-001
Снять расширительный клапан

2.898
135435-001

– Открутить пластину (2).
2.899
135558-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1507

57-004
– Стянуть шлангопроводы (1) и (2).

– Открутить расширительный клапан (3) и снять.
2
3
2.900
135553-001
Установить расширительный клапан

– Убедиться в том, что устанавливаемый

расширительный клапан (1) соответствует
установленному типу компрессора
кондиционера.
1 – Надеть расширительный клапан (1) на
2 линейные выводы испарителя (2), используя
сечения.
– Крепко прикрутить расширительный клапан (1)
3 к крепежной плите (3).
2.901
135492-001

2
3
2.902
135553-001
1508 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

массой (2).
1
2.903
135559-001

2.904
135435-001
Снять модуль (A006) A/C-MATIC

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1509

57-004

A006 – Разблокировать штекер (2) и отсоединить.
1 – Снять модуль (A006).
2.905
153889-001
A006
2.906
25748-001
Установить модуль (A006) A/C-MATIC

– Установить модуль (A006) на облицовке (1).

A006
1 2.907
135562-001
1510 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Прикрутить облицовку (1) к потолку кабины.
2.908
153912-001

Снять сенсор (B086 / B087 / B088) A/C-MATIC

2.909
135435-001
– Выдавить решетку (1).

– Открутить сенсор (B086).
2 – Провести сенсор (B086) с кабелем (2) через
отверстие в крыше.
1
B086
2.910
Сенсор (B086) A/C-MATIC (температура кабины) 135586-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1511

57-004

– Выдавить сенсор (B087) с кабелем (1) из
выреза (2) и вытянуть.
B087
2.911
Сенсор (B087) A/C-MATIC (температура выдуваемого
воздуха) 133286-001
– Снять фильтр возле (1).

1 – Провести сенсор (B088) с кабелем (2) через
2 отверстие в крыше.
B088
2.912
Сенсор (B088) A/C-MATIC (наружная температура) 154799-001
2.913
153912-001

модуля (A006).
A006
2.914
135596-001
1512 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Удалить кабельную петлю (1).

– Выдавить кабельный проходной элемент (3).
– Вытянуть кабель (4) в комплекте с сенсорами.
2
4
3
2.915
135592-001
Установить сенсор (B086 / B087 / B088) A/C-

MATIC
3
4
A006 2.916
135598-001
– Ввести кабель (1) со штекером (2) в кабину со

стороны крыши возле (3).
– Вставить кабельный проходной элемент (4)
возле (3).
– Присоединить штекер (2) к модулю (A006) и
– Прикрутить облицовку (1) к потолку кабины.
2.917
153912-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1513

57-004
– Проложить кабельные жгуты:

- Проложить кабель (1) (синего цвета) с
3 1 сенсором (B086).
- Проложить кабель (2) (желтого цвета) с
- Проложить кабель (3) (красного цвета) с
5 2
– Закрепить кабель кабельной петлей (4).
– Загерметизировать кабель уплотнительной
4
массой (5).
2.918
135608-001
– Провести сенсор (B086) с кабелем (1) через

отверстие в крыше и прикрутить к решетке (2).
1 – Закрепить решетку (2) на крыше кабины.
2
B086
2.919
Сенсор (B086) A/C-MATIC (температура кабины) 135614-001
– Крепко прикрутить сенсор (B087).

– Вдавить кабель (1) возле (2) в вырез.
B087
2.920
Сенсор (B087) A/C-MATIC (температура выдуваемого
воздуха) 133286-001
– Провести сенсор (B088) с кабелем (2) через

отверстие в крыше и прикрутить.
1 – Установить фильтр возле (1).
2
B088
2.921
Сенсор (B088) A/C-MATIC (наружная температура) 154799-001
1514 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

2.922
135435-001
Снять термостат (Z024 / Z074)

2.923
25665-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1515

57-004

– Вытянуть капиллярную трубку (2) из
1 испарителя (3) и возле (4).
2
– Отсоединить штекер от модуля (A007).
3 4
A007
2.924
2
4
3
2.925

– Стянуть поворотную кнопку (1).
1 2
– Открутить экран (2).
2.926

– Осторожно вытянуть капиллярную трубку (1).
1 – Снять выключатель (Z024).
Z024
2.927
1516 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Снять выключатель (Z074).
Z074
Обозначения присоединительных
кабелей
1
2 1 X13
2 Z74
2.928
Установить термостат (Z024 / Z074)

– Установить выключатель (Z074).
– Присоединить штекер к выключателю (Z074).
Z074
Обозначения присоединительных
кабелей
1
2 1 X13
2 Z74
2.929
25722-001
– Изолировать выключатель (Z024)
уплотнительной массой и установить.
– Осторожно провести капиллярную трубку (1)
через облицовку кабины.
Z024
2.930
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1517

57-004

– Прикрутить козырек (2).
1 2
– Насадить поворотную кнопку (1).
2.931
25713-001 2.932
5
1
4 2
A007
2.933
25699-001
1518 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Присоединить штекер к модулю (A007).

– Капиллярную трубку (1) термостата провести
возле (2), там заизолировать и на расстоянии
(X) от конца отогнуть на 90°.
6
– Осторожно ввести капиллярную трубку (1) в
испаритель (3) возле (Y) и (Z).
Обратить внимание! Должен обеспечиваться
контакт капиллярной трубки (1) с пластинами.
1
2 С модулем A/C-MATIC:
4 – Закрепить капиллярную трубку (1) и
решетку (4) на испарителе (4) вместе
2.934 с уплотнительной плитой (5).
– Закрепить капиллярную трубку (1) на
испарителе (4) вместе с уплотнительной
плитой (6).

2.935
25665-001
Снять конденсатор
Исполнение с плоской системы отсоса с

радиатора:
– Открыть плоскую систему отсоса с
3 радиатора.
1 – Передвинуть отсасывающее устройство (1)
2 вперед.
– Открыть задвижку (2) и перевести сеть (3)
наружу.
2.936
Исполнение с плоской системы отсоса с радиатора 39698-001
Исполнение вращающейся системы отсоса с

радиатора:
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1519

57-004
– Поднять защитную корзину радиатора

вверх.
– Открутить шлангопроводы (1) от конденсатора

(2).
Плотно закрыть отверстия пробками.
– Открутить конденсатор (2).
2 1
2.937
3803-001
Установить конденсатор
– Крепко прикрутить конденсатор (1).

– Прикрутить шлангопроводы (2) к конденсатору
(1), используя новые кольца круглого сечения.
1 2
2.938
3803-001
Исполнение с плоской системы отсоса с

радиатора:
– Перевести сетку (1) вовнутрь и закрыть
1 задвижку (2).
– Закрыть плоскую систему отсоса с
2 радиатора.
2.939
Исполнение с плоской системы отсоса с радиатора 39698-001
Исполнение вращающейся системы отсоса с

радиатора:
– Закрыть защитную корзину радиатора.
1520 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

конденсатора в установку дополнительно к
Снять компрессор кондиционера (G002)


(компрессор кондиционера DENSO):
2
6 – Снять ремень (R61).
– Снять генератор (G002). Страница 207
1
3 компрессора кондиционера (3).
Плотно закрыть отверстия пробками.
4 – Разблокировать и стянуть кабельный
штекер (4).
5 R60 – Ослабить хомутик (5).
2.940
Исполнение с компрессором кондиционера DENSO 11969-001
– Открутить кабель (6) от компрессора
кондиционера (3) и вытянуть из
гофрированной трубки.
– Открутить компрессор кондиционера (3).
Двигатель CATERPILLAR (компрессор

кондиционера SANDEN):
2 – Снять ремень (R58).
4
компрессора кондиционера (3).
– Разблокировать и стянуть кабельный
1 штекер (4).
5
R58 – Открутить компрессор кондиционера (3).
2.941
Исполнение с компрессором кондиционера SANDEN 11971-001
Установить компрессор кондиционера (G002)

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1521

57-004

6
2 – Крепко прикрутить компрессор
кондиционера (1).
– Протянуть кабель (2) через гофрированную
5 трубку и подключить к компрессору
кондиционера (1).
1
– Крепко прикрутить гофрированную трубку (3)
хомутиком.
4
– Соединить кабельный штекер (4) и
R60 заблокировать.
3
2.942 – Прикрутить шлангопроводы (5) и (6) с новыми
Исполнение с компрессором кондиционера DENSO 11969-001 уплотнительными кольцами круглого сечения к
компрессору кондиционера (1).
– Установить генератор (G002).

5 – Крепко прикрутить компрессор
3 кондиционера (1).
– Закрепить держатель (2) винтами.
1 – Соединить кабельный штекер (3) и
4 – Прикрутить шлангопроводы (4) и (5) с новыми
уплотнительными кольцами круглого сечения к
2 компрессору кондиционера (1).
R58
2.943
При установке нового компрессора кондиционера

(оригинальная запасная деталь CLAAS):
– Не заправлять в агрегат дополнительно
кондиционерное масло!
Снять фильтр-осушитель
1522 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Слить примерно 5 л охлаждающей
жидкости.
Z21 Вытекающую охлаждающую жидкость
1 образом.
2
– Разблокировать штекер выключателя (Z21) и
– Открутить линии от фильтра-осушителя (2).
– Ослабить шланговый хомутик (3) и снять
фильтр-осушитель (2).

1 – Разблокировать штекер выключателя (Z21) и
Z21 – Открутить трубопроводы (1) и (2).
4 – Ослабить шланговый хомутик (3) и снять
2 фильтр-осушитель (4).
2.945
Установить фильтр-осушитель
– Проверить, не следует ли заменить фильтр-
осушитель на новый вследствие насыщения
хладагента водой.

3 – Крепко прикрутить фильтр-осушитель (1)
посредством хомутика (2) к задней стенке
Z21 зернового бункера.
– Прикрутить трубопроводы (3) и (4) с новыми
1
2.946
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1523

57-004

– Крепко прикрутить фильтр-осушитель (1)
посредством хомутика (2) к задней стенке
зернового бункера.
– Прикрутить трубопроводы к фильтру-
Z21
осушителю, используя новые кольца круглого
3 сечения.
1
– Полностью установить компенсационный
сосуд (3).
2.947

фильтра-осушителя в установку дополнительно к
Отсосать / заправить хладагент

4200-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
Хладагент.
При установке нового компрессора кондиционера:

– Промыть кондиционер перед эвакуацией /
заправкой установки. Страница 1528
1524 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

75769-001-Released
ОСТОРОЖНО!
Работа со специальными приборами для

кондиционеров без соблюдения
1 предписаний
Повреждение кондиционера.
– Точно соблюдать инструкцию
изготовителя прибора для отсоса /
2.948 заправки, а также промывки
кондиционера!
– Перед эвакуацией / заправкой установки

проверить, не следует ли заменить фильтр-
осушитель (1) на новый вследствие
насыщения хладагента водой.
– Кроме того заменить фильтр-осушитель (1) на
3 2 новый при большой негерметичности,
например, при повреждении линии, а также
при ремонтных работах в контуре хладагента.
– Произвести отсос хладагента на выводах (2,
напорная сторона) и (3, сторона всасывания).
2.949 Эту операцию выполнять очень медленно, с
Исполнение с компрессором кондиционера SANDEN 11915-001 целью предотвращения одновременного
отсоса кондиционерного масла.

75769-001-Released
ОСТОРОЖНО!

1 кондиционеров без соблюдения
предписаний
Повреждение кондиционера.
2.950 заправки, а также промывки
– Перед эвакуацией / заправкой установки

проверить, не следует ли заменить фильтр-
осушитель (1) на новый вследствие
2 насыщения хладагента водой.
3 – Кроме того заменить фильтр-осушитель (1) на
новый при большой негерметичности,
например, при повреждении линии, а также
при ремонтных работах в контуре хладагента.
– Произвести отсос хладагента на выводах (2,
напорная сторона) и (3, сторона всасывания).
2.951 Эту операцию выполнять очень медленно, с
Исполнение с компрессором кондиционера DENSO 11914-001 целью предотвращения одновременного
отсоса кондиционерного масла.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1525

57-004
Замена конструктивных деталей контура

хладагента:
При замене конструктивных деталей
дополнительно к дозаправке хладагента
необходимо произвести также и дозаправку
кондиционерного масла через вывод (1, напорная
1 сторона).
2.952
2.953
Конструктивный элемент Объемы заправки Спецификация

Конденсатор 20 см3
на каждый шлангопровод 20 см3
Испаритель 40 см3
Фильтр-осушитель 10 см3
Потери хладагента (постепенные) 20 см3
Внезапно опорожненный агрегат 40 см3
Масло Sanden SP 20 PAG
300 см³
Внимание!
В компрессоре кондиционера (в
Двигатель CATERPILLAR, качестве оригинальной запасной
компрессор SANDEN SD 7 H 15 детали CLAAS) уже имеется
необходимое дополнительное
количество кондиционерного
масла.
1500 г Хладагент R134a
1526 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Конструктивный элемент Объемы заправки Спецификация

Конденсатор 20 см3
на каждый шлангопровод 20 см3
Испаритель 40 см3
Фильтр-осушитель 10 см3
Потери хладагента (постепенные) 20 см3
Внезапно опорожненный агрегат 40 см3
Масло Denso ND 8
320 см³
Внимание!
В компрессоре кондиционера (в
Двигатель Mercedes-Benz, качестве оригинальной запасной
компрессор DENSO 7 SBU 16 детали CLAAS) уже имеется
необходимое дополнительное
количество кондиционерного
масла.
1500 г Хладагент R134a
– Произвести заправку хладагента и

дополнительного кондиционерного масла на
выводах (1, напорная сторона) и (2, сторона
всасывания) компрессора кондиционера.
Обратить внимание! На выводе (2) ни в коем
случае не допускается производить жидкую
2 1 заправку!
2.954
1
2
2.955

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1527

57-004
Промыть кондиционер
4200-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
Хладагент.
2.956
25665-001

– Открутить пластину (2).
3 – Стянуть шлангопроводы (3) и (4).
2
4
2.957
25740-001
1528 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Открутить расширительный клапан (1) и снять.

– Установить специальный инструмент (I).
2.958
25976-001
– Установить шлангопроводы (1) и (2) с

пластиной (3) на специальном инструменте.
2 3
2.959
25740-001
75769-001-Released
ОСТОРОЖНО!

кондиционеров без соблюдения
предписаний
2 1 Повреждение кондиционера.
заправки, а также промывки
2.960
– Подключить прибор для промывки
кондиционеров к выводам (1, напорная
сторона) и (2, сторона всасывания).
– Процесс промывки выполнить согласно
предписаниям изготовителя прибора.
2
2.961
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1529

57-004
– Надеть расширительный клапан (1) на

линейные выводы испарителя (2), используя
сечения.
1 – Затянуть винты крепежной плиты (3).
2.962
11945-001

2.963
25711-001

массой (2).
1
2.964
25740-001

1530 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
2.965
25665-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1531

2002 Приставка
57-004
1532 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
138224-001-Approved
Насос (2013) привода мотовила
3
8 19
4
K 9 2
5
6
K
10
7
6
5 5
11
13
12 18
10 16 6
6
15
14
17
7
3
Обзор 37615-001 2.966
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1533

57-004
7
3
1
2.967
42920-001
2.968
42921-001

е
1 2013 Гидравлический насос (2013) привода мотовила
3 Y274 Электромагнитный клапан (Y274) регулирования скорости вращения
мотовила
4 30 Нм 5012 Гидроаккумулятор (5012) привода мотовила
Обратить внимание! При монтаже корпуса гидроаккумулятора (5012)
использовать новое уплотнительное кольцо круглого сечения.
5 30 Нм 7046 Промывочный клапан (7046) привода мотовила
6 85 Нм 7132 Клапан ограничения давления (7132) привода мотовила
7 7133 Отсечка давления (7133) привода мотовила
8 3056 Гидравлический цилиндр (3056) регулирования скорости вращения
мотовила
9 80 Нм
10 60 Нм При монтаже ременного шкива использовать новую стопорную гайку (10)
11 18 Нм
12, 13 65 Нм
14 20 Нм При монтаже использовать новую уплотнительную шайбу
1534 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

е
15 25 Нм Клапан (15) при монтаже вставить с жидким средством для фиксации
винтов (средней прочности) (см. подготовку работы).
16 6 Нм
17 20 Нм
18 3 Нм
19 71 Нм
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
Loctite 243 - 00 0666 285 1
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1535

57-004

00 0181 622 1
ISO 4014 M8 x 70 -8.8
00 0235 523 0
3 Шайба 2
2.969
00 0211 395 0
20805-002
2.970
Снять ременный шкив 22560-001
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
2.971
Снять
1536 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Снять ремень (R6) с клиноременного

2 3 шкива (1).
6
2013
R6 4
5 2.972
42921-001

1 2 3 отсоединить.
– Открутить винты (1 - 3).
5 4
– Снять натяжной винт (5).
6 – Снять втулку (6).
Y274
2.973
42929-001
– Снять насос (2013).
2013
2.974
42930-001
– Открутить ременный шкив (1).
1
2.975
22559-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1537

57-004

2.976
22560-001
1 2.977
22563-001
– Открутить гидроаккумулятор привода

мотовила (5012).
5012
2.978
22562-001
1538 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
11741-001-Released
ОСТОРОЖНО!

предметов.

– Крепко прикрутить гидроаккумулятор (5012),

используя новое уплотнительное кольцо
5012
– Затянуть все ввертные штуцеры.
2.979
126494-001
– Крепко прикрутить держатель (1) к насосу

привода мотовила (2013).
Вставить винты с жидким средством для
фиксации винтов (высокопрочным) (см.
2.980
22565-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1539

57-004

– Закрепить ременный шкив (1) винтом.
1
2.981
22559-001
– Установить насос (2013) (предварительно

– Установить ременные шкивы (1) и (2) на одной
линии друг относительно друга.
– Установить зубчатые шестерни (1) и (2)
2013 посредством компенсационных шайб возле (3)
на одной линии.
2.982
42930-001
2.983
42931-001
– Надеть втулку (1).

4 5 4 – Установить натяжной ролик (2) от руки.
– Крепко прикрутить лист (3) винтами (4).
3 – Затянуть гайку (5) настолько, чтобы насос
2
(2013) был закреплен, но чтобы его еще можно
было поворачивать.
1 Y274 – Присоединить штекер к клапану (Y274) и
2013
2.984
42929-001
1540 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Крепко прикрутить шлангопроводы (1 - 5).

2 3 – Установить ремень (R6) и отрегулировать.
1
R6 4
5 2.985
42921-001

– Выучить скорости вращения насоса привода
мотовила (2013).
Для этого соблюдать указания в руководстве
по эксплуатации:
- Обслуживание системы CEBIS / изучение
скоростей вращения.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1541

57-004
138225-001-Approved
Клапанный блок регулируемой передачи приставки
A
A
A A
I
8
9
3
6
10
Обзор 153814-001 2.986
1542 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
3
4
2.987
37625-001
4
2
2.988
37624-001

е
1 Клапанный блок регулируемой передачи приставки
2 Y089 Электромагнитный клапан (Y089), регулируемая передача приставки
медленно
3 Y090 Электромагнитный клапан (Y090), регулируемая передача приставки
быстро
4 30 Нм 7059 Дроссельный обратный клапан
5, 6 8 Нм
7, 8 40 Нм
9, 10 от руки
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1543

57-004

е
Общее:
– Установить минимальную скорость вращения регулируемой передачи
приставки.
образом.
92-002-Released
Экология!

атмосферу.

00 0181 842 0
2.989
1544 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
2.990
заказа
1 Ключ 1
00 0218 884 0
2.991
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1545

57-004
138226-001-Approved
Клапанный блок тормоза приставки
A A
A A
I
6
4
Обзор 153816-001 2.992
1546 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
2.993
37627-001

е
1 Клапанный блок тормоза приставки
2 Y101 Электромагнитный клапан (Y101) быстрого останова приставки
3 8 Нм
4, 5 30 Нм
6 40 Нм
7 от руки
Общее:
Перед снятием клапана:
образом.
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1547

57-004


00 0181 842 0
2.994
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
2.995
заказа
1 Ключ 1
00 0218 884 0
2.996
1548 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
144296-001-Approved
Клапанный блок деблокировки гидравлики приставки
A A
7 4
2
10
3
2
5
11
8
A A
I
Обзор 153818-001 2.997
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1549

57-004
3
2
2.998
37642-001

е
1 Клапанный блок деблокировки гидравлики приставки
2 Y129 Электромагнитный клапан (Y129) деблокировки гидравлики приставки
3 40 Нм 5033 Гидроаккумулятор (5033) рабочей гидравлики
4-6 30 Нм
7-9 50 Нм
10 40 Нм
11 от руки
Общее:
Перед снятием клапана и гидроаккумулятора:
образом.
После установки клапана и гидроаккумулятора:
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
1550 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

00 0181 842 0
2.999
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
3.000
заказа
1 Ключ 1
00 0218 884 0
3.001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1551

2110 Наклонная камера
57-004
1552 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
141916-001-Approved
Стандартная наклонная камера
1A
1B 1A
S X
3 3 3 3 Y
2 3 2
V
W
Z
U
T
Обзор 148131-001 3.002
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1553

57-004

е
1(A) 860 кг Стандартная наклонная камера (с вентилятором отсоса пыли)
1(B) 830 кг Стандартная наклонная камера (без вентилятора отсоса пыли)
2, 3 Размеры полос для предотвращения скольжения (2) (ширина наклонной
камеры 1420 мм): 50 мм x 250 мм (2 шт.)
Размеры полос для предотвращения скольжения (2) (ширина наклонной
камеры 1420 мм): 50 мм x 1180 мм (2 - 4 шт.)
камеры 1700 мм): 50 мм x 1470 мм (2 - 4 шт.)
– Заменить полосы для предотвращения скольжения (2) и (3) на новые:
- Снять полосы для предотвращения скольжения (2) и (3) с помощью
специального инструмента (I) (пистолет горячего воздуха) (см.
- Очистить основание от жиров и ржавчины.
- Наклеить новые полосы для предотвращения скольжения (2) и (3) в
соответствии с размерами (S - Z) на одной линии друг
S 325 мм Монтажный размер, ширина наклонной камеры 1420 мм
181 мм Монтажный размер, ширина наклонной камеры 1700 мм
T 79 мм Монтажный размер
U 135 мм Монтажный размер
V 90 мм Монтажный размер
W 79 мм Монтажный размер
X 369 мм Монтажный размер, ширина наклонной камеры 1420 мм
229 мм Монтажный размер, ширина наклонной камеры 1700 мм
Y 71 мм Монтажный размер
– Пистолет горячего воздуха (I) (удаление полос
для предотвращения скольжения)
– Монтажная тележка (II) (собственного
изготовления) (для монтажа наклонной
камеры)
1554 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

(стандартная наклонная камера с
вентилятором отсоса пыли)
– Деревянные планки (III) (собственного
изготовления), высота 60 мм, длина 1000 мм
(2 шт. для замены накладных планок, 4 шт. для
замены направляющих шин)
– Клейкая лента (IV) (для замены накладных
планок / направляющих шин)

1
00 0180 170 0
3.003
28206-002
3.004
Снять промежуточное днище 15049-001
Демонтаж канала подачи

приставки!
– Снять ремень (R2) или (R3) с ременного шкива
(1).
R2
R3
1
3.005
40269-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1555

57-004

– Открутить держатель (1) и опустить
перепускной лист (2) вниз.
3.006
40271-001
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

40272-001
положении.
– Опустить наклонную камеру на

40273-001 Значения веса наклонной камеры
(предварительно полностью собранной): См.
обзор. Страница 1553
1556 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Рассоединить быстроразъемные муфты (1).

Наклонная камера HP:
1
– Разблокировать кабельное соединение возле
(2) и рассоединить.
2
3.009
40274-001
Стандартная наклонная камера:

Y068
Y067 (Y068), (Y086), (Y302), (Y303), а также сенсора
– Подвязать кабель в сторону.
Y303
Y302
Y086
B131
3.010
148134-001
– Разблокировать штекеры сенсоров (B012) и

2
– Открутить стопорные гайки возле (1).
B012
B035
1
3.011
40276-001

– Защищать поршневые штоки гидравлических
цилиндров (3051) от повреждений.
– Расстопорить палец (1) и отцепить
гидравлический цилиндр (3051).
– На левой стороне снять опору (2).
2
1 3051
3.012
40277-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1557

57-004
– Оттянуть наклонную камеру вперед или

отвести машину назад.
Монтаж канала подачи

57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

40272-001
положении.
– Установить наклонную камеру (полностью

предварительно собранную) на
3.014 вспомогательном инструменте (II).
40273-001 Страница 1554
Значения веса наклонной камеры
(предварительно полностью собранной): См.
обзор. Страница 1553

1 – Смазать внутреннюю и внешнюю стороны
чашек подшипника (1) универсальной
2 консистентной смазкой (см. подготовку
– Пододвинуть наклонную камеру к машине и
ввести чашками подшипника (1) в
B012
направляющие корпуса машины.
B035
– Закрепить палец (2) новыми стопорными
гайками возле (3).
3
3.015 – Смазать подшипниковые узлы.
40276-001
– В соответствии с маркировкой присоединить
штекеры к сенсорам (B035) и (B012) и
1558 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Стандартная наклонная камера:

Y068
Y067 (Y068), (Y086), (Y302), (Y303), а также к
сенсору (B131) и заблокировать.
Y303
Y302
Y086
B131
3.016
148134-001

– Присоединить гидравлический цилиндр (3051)
посредством пальца (1) к приемным
элементам (2) наклонной камеры.
Обратить внимание! На левой стороне
дополнительно установить предохранительную
опору (3)
3
1 3051 – Застопорить палец (1).
2
3.017
40277-001
– Соединить быстроразъемные муфты (1).

Наклонная камера HP:
1
– Соединить кабельное соединение возле (2) и
2
3.018
40274-001

– Перевести перепускной лист (1) вверх и крепко
прикрутить держатель (2).
3.019
40271-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1559

57-004
– Выучить концевые упоры высоты резания

(CAC).
Замена подающих цепей

– Открутить пылезащитный лист (1).
– Открутить сужающие листы (2) и (3).
2
1 3
3.020
1823-002
– Снять натяжение подающих цепей

стандартной наклонной камеры / наклонной
камеры HP.

приставки!
(1).
R2
R3
1
3.021
40269-001
– Проворачивать направляющий валок (1) до тех

пор, пока цепные замки не встанут впереди.
– Принять меры по предотвращения падения
направляющего валка (1) вниз.
– Рассоединить подающую цепь на цепных
замках.
1
3.022
1830-002
1560 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Прикрутить подающие планки (1) к новым

подающим цепям, сторона с зубьями (2)
должна быть установлена в направлении
подачи (направление стрелки).
Обратить внимание! Подающие планки (1),
1 расположенные рядом друг с другом,
разместить друг относительно друга со
смещением по центру.
На каждой четвертой подающей планке (1)
ввернуть винты (3) ISO 4017 M10 x 35-8.8
согласно изображению.
– Предварительно собранные новые подающие
3.023 цепи соединить со старыми подающими
28665-001
цепями посредством цепных замков.
1 – Провернуть направляющий валок таким
образом, чтобы втянулись новые цепи.
2 – Соединить подающую цепь посредством
цепных замков и застопорить новой стопорной
1
проволокой.
1 3
3 3
3.024
28682-001
– Натянуть подающие цепи стандартной

наклонной камеры / наклонной камеры HP.
– Крепко прикрутить пылезащитный лист (1) и

сужающие листы (2) и (3).
2
1
3
3.025
1823-002
Заменить накладные планки

камеры HP.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1561

57-004
Машины с установленным отсасывающим

вентилятором наклонной камеры:
2 – Расстопорить быстроразъемные замки
канала (2) и снять канал.
3.026
3.027
Машины без отсасывающего вентилятора

наклонной камеры:
2 – Снять изнашивающийся лист (1) и заслонку
– Открутить заслонки (3).
1
3
3.028
133859-001
3.029
1823-002
1562 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Установить под подающими цепями

вспомогательный инструмент (III) (деревянные
бруски), чтобы цепи больше не лежали на
опорных планках (см. подготовку работы).
3.030
1827-002
– Открутить винты с полукруглой головкой (2) и

(3) через монтажные отверстия над наклонной
камерой.
3.031
1828-001
– Вытянуть планки (1) вперед.
3.032
1829-002
– Вставить винты с полукруглой головкой (1 - 4) в

планку (5) и зафиксировать с помощью
1 вспомогательного инструмента (IV) (липкая
лента) для предотвращения падения вниз (см.
2
3
4
5
3.033
1828-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1563

57-004
– Предварительно собранную планку (1)

вставить в наклонную камеру и прикрутить.
A = одинарное промежуточное днище
B = двойное промежуточное днище
3.034
1829-002
3.035
11653-001
– Крепко прикрутить пылезащитный лист (1).
3.036
1823-002
Машины без отсасывающего вентилятора

наклонной камеры:
2 – Установить изнашивающийся лист (1) и
заслонку барабана (2).
– Крепко прикрутить заслонки (3).
1
3
3.037
133859-001
1564 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Прикрутить канал (1) посредством винта (2) к
наклонной камере.
1
– Заблокировать быстроразъемные замки
канала (1).
2
3.038
3.039

Снять промежуточное днище

камеры HP.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1565

57-004

2 – Расстопорить быстроразъемные замки
3.040
3.041
– Снять изнашивающийся лист (1) и заслонку

2 – Открутить заслонки (3).
1
3
3.042
133859-001

– Открутить сужающие листы (2) и (3).
2
1 3
3.043
1823-002
1566 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

замках.
1
3.044
1830-002
– Закрепить подающую цепь с помощью

специального инструмента (I) (стяжные ремни)
на верхней стороне канала.
3.045
133862-001

– Открутить промежуточное днище возле (1)
1 сбоку от наклонной камеры.
3.046
1832-001
– Вытянуть промежуточное днище вперед.
3.047
133863-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1567

57-004
– Открутить винты с полукруглой головкой (1 - 4).

– Снять планки (5).
1
4
5
3.048
1828-001
Установить промежуточное днище

– Вставить винты с полукруглой головкой (1 - 4) в
планки (5) и крепко прикрутить к
1 промежуточному днищу.
2 Обращать внимание на положение
установки!
3 A = одинарное промежуточное днище
B = двойное промежуточное днище
4
5
3.049
1828-001
3.050
11653-001
1568 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Вставить предварительно собранное

промежуточное днище в наклонную камеру.
3.051
133863-001

– Крепко прикрутить промежуточное днище на
1 обеих сторонах сбоку возле (1).
3.052
1832-001
– Снять специальный инструмент (стяжной

ремень).
– Соединить подающую цепь посредством
1
3.053
1830-002

2
1
3
3.054
1823-002
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1569

57-004
– Установить изнашивающийся лист (1) и

заслонку барабана (2).
2 – Крепко прикрутить заслонки (3).
1
3
3.055
133859-001

1
канала (1).
2
3.056
3.057

Снять направляющие шины

– Поднять наклонную камеру и вложить
предохранительную опору.
1570 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Поднять направляющий валок (1) при помощи

монтажного рычага и установить под ним
специальный инструмент (III) (деревянные
1 бруски) (см. подготовку работы).
3.058
1841-002
– Открутить гайки (1).
1 1
3.059
1842-001
– Вытянуть направляющую шину (1) вперед.
1
3.060
1844-002
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1571

57-004
Установить направляющие шины

– Вставить винты с полукруглой головкой в
направляющую шину (1) и зафиксировать с
помощью вспомогательного инструмента (IV)
(липкая лента) для предотвращения падения
3
вниз (см. подготовку работы).
– Предварительно собранную направляющую
шину (1) спереди ввести в наклонную камеру и
крепко прикрутить возле (2).
– Приподнять направляющий валок (3) и удалить
1 вспомогательный инструмент (деревянные
бруски).
3.061
1844-002
2 2
3.062
1842-001
1572 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
138227-001-Approved
Наклонная камера HP
1
W X
V
2 2 3 2 Z
Обзор 148125-001 3.063
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1573

57-004

е
1 1180 кг Наклонная камера HP (с вентилятором отсоса пыли)
2, 3 Размеры полос для предотвращения скольжения (2) (ширина наклонной
– Заменить полосы для предотвращения скольжения (2) и (3) на новые:
- Снять полосы для предотвращения скольжения (2) и (3) с помощью
специального инструмента (I) (пистолет горячего воздуха) (см.
- Очистить основание от жиров и ржавчины.
- Наклеить новые полосы для предотвращения скольжения (2) и (3) в
соответствии с размерами (V - Z) на одной линии друг
V 125 мм Монтажный размер
W 64 мм Монтажный размер
Y 40 мм Монтажный размер ширины наклонной камеры 1420 мм
70 мм Монтажный размер ширины наклонной камеры 1700 мм
– Пистолет горячего воздуха (I) (удаление полос
для предотвращения скольжения)
– Монтажная тележка (II) (собственного
изготовления) (для монтажа наклонной
камеры)
(наклонная камера HP с вентилятором отсоса
пыли)
– Деревянные планки (III) (собственного
изготовления), высота 60 мм, длина 1000 мм
(2 шт. для замены накладных планок, 4 шт. для
замены направляющих шин)
– Клейкая лента (IV) (для замены накладных
планок / направляющих шин)
1574 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

1
00 0180 170 0
3.064
28206-002
3.065
Снять промежуточное днище 15049-001
Демонтаж канала подачи

– См.: Снять стандартную наклонную камеру.
Монтаж канала подачи

– См.: Установить стандартную наклонную
камеру. Страница 1558
Замена подающих цепей

– См.: Заменить подающие цепи стандартной
наклонной камеры. Страница 1560
Заменить накладные планки

– См.: Заменить накладные планки стандартной
Снять промежуточное днище

– См.: Снять промежуточное днище стандартной
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1575

57-004
Установить промежуточное днище

– См.: Установить промежуточное днище
стандартной наклонной камеры.
Снять направляющие шины

– См.: Снять направляющие шины стандартной
Установить направляющие шины

– См.: Установить направляющие шины
стандартной наклонной камеры.
1576 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
141755-001-Approved
Реверсирование
l b
13
11 14
12 15 3
A
10
8
7
5
4
7
12
11
4
14
6
9
13
Обзор 148305-001 3.066
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1577

57-004
4 1
3.067
37930-001

е
1 Наклонная камера (изображение наклонной камеры HP)
2 Реверсивный привод
См.: Отрегулировать реверсивный привод.
3 3053 Гидравлический цилиндр (3053) реверсивного привода.
4 2026 Двигатель (2026) реверсивного привода.
См.: Снять / установить реверсивный привод. Страница 1580
5 Вал промежуточной передачи наклонной камеры. Страница 1639
6 Палец (6) перед монтажом смазать универсальной консистентной
7-9 Установить зубчатые колеса (7) и (8) посредством подгоночных шайб (9)
на одной линии.
См.: Отрегулировать реверсивный привод. Страница 1587
10 24,5 Нм Винт (10) при монтаже вставить с жидким средством для фиксации винтов
11, 12 Навернуть новую стопорную гайку (11) до конца резьбы винта (12).
13 - Крепко прикрутить эксцентрик (13) при монтаже таким образом, чтобы
15 обеспечивался свободных ход в направляющей (14).
При монтаже реверсивного привода настроить головку винта (15).
1578 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
11741-001-Released
ОСТОРОЖНО!

предметов.
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
например:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
центрированной головкой) ISO 4017 M8 x 16-
8.8 - 00 0242 962 1
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1579

57-004

ISO 4017 M8 x 70-8.8
00 0238 092 0
ISO 4032 M8-8
00 0236 170 0
3.068
26981-002
00 0177 899 0
4 Шайба 1
00 0239 225 0
3.069
Собрать узел реверсирования 1935-001
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
3.070
Снять
1580 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Рассоединить быстродействующие муфты (1)

и (2).
3.071
1923-001
– Открутить шлангопровод (1) от цилиндра

1 (3053).
(2026).
3
– Разблокировать и снять установочное
3.072 кольцо (3).
1924-001
– Снять пружину (1) на наклонной камере:

- Полностью открутить гайку (2).
- Снять пружину (1) в комплекте.
2
3.073
143276-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1581

57-004

– Снять эксцентрик (2).
1 2
3.074
1926-001
– Снять реверсивный привод и имеющиеся

подгоночные шайбы (1).
3.075
1928-001
Разобрать
– Снять трубопровод (1).
2
– Выжать втулки (2).
3053
3.076
1929-001
1582 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Вывернуть винт возле (1) с торцовой стороны.

2026 – Ввернуть вспомогательный инструмент (I)
2 (винт с центрированной головкой) возле (1)
– Стянуть зубчатое колесо (2).
– Открутить двигатель (2026).
1
3.077
1932-001
Собрать
11741-001-Released
ОСТОРОЖНО!
1 Серьезные повреждения конструктивных
2
2026 – Вся гидравлическая установка должна
3.078
предметов.
1934-001
– Прикрутить двигатель (2026) к подшипниковой

пластине (1).
– Запрессуйте втулки (2).

– Напрессовать зубчатое колесо (1) при помощи
3.079
1935-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1583

57-004
– Затянуть винт (1) с торцовой стороны.
3.080
1937-001
– Прикрутить цилиндр (3053).

– Прикрутить трубопровод (1) к двигателю (2026)
и к цилиндру (3053).
1
2026
3053
3.081
1929-001
1584 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Надеть имеющиеся опорные шайбы (1).

– Палец (2) смазать универсальной
5 работы).
– Надеть реверсивный привод (3)
– Возле (4) проверить расположение зубчатых
колес (5) и (6) на одной линии и в случае
1 6 необходимости отрегулировать, добавляя или
убирая подгоночные шайбы (1).
3
2
3.082
1928-001
5
6
3.083
148358-001
– Настроить боковой зазор зубьев.

См.: Отрегулировать реверсивный привод.
Обратить внимание! Настройка бокового
зазора зубьев выполняется вдвоем!
Благодаря настройке обеспечивается
необходимый боковой зазор зубьев зубчатых колес
в рабочем положении реверсивного привода.
– Надеть установочное кольцо (1) без зазора и

2 4 застопорить.
3053 – Прикрутить шлангопровод (2) к цилиндру
(3053).
– Прикрутить шлангопровод (3) к двигателю
(2026).
– Ввернуть эксцентрик (4) от руки.
3 2026
3.084
1924-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1585

57-004
– Установить пружину сжатия (1) с шайбами (2) и

9 (3), а также винтом (5), новой стопорной гайкой
5 6 (6) и контактной шайбой (7).
8
– Навернуть новую стопорную гайку (6) до конца
резьбы винта (5).
1 – Затянуть эксцентрик (8) таким образом, чтобы
в направляющей (9) обеспечивался свободный
ход.
3.085
37930-001
6
7
9 1
3
8
3.086
146921-001
– Соединить быстродействующие муфты (1) и

(2).
3.087
1923-001

1586 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Настроить
Обратить внимание! Настройка реверсивного

привода выполняется вдвоем!
– Снять защитные устройства.
– Снять пружину (1) на наклонной камере:

- Полностью открутить гайку (2).
- Снять пружину (1) в комплекте.
2
3.088
143276-001
– Реверсивный привод вручную отдавить в

рабочее положение и удерживать.
– Проверить расположение зубчатых колес (1) и
3 (2) возле (3) на одной линии.
1
2
3.089
148372-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1587

57-004
Если зубчатые колеса не находятся на одной

линии:
– Посредством подгоночных шайб (1) возле (2)
установить зубчатые колеса (3) и (4) на одной
линии.
См.: Снять / установить систему
реверсирования наклонной камеры.
6 – После настройки реверсивного привода
1 закрепить опорную консоль (5) установочным
5 кольцом (6) без зазора.
3.090
148394-001
3
4
3.091
148391-001
– Реверсивный привод (1) вручную отдавить в

X рабочее положение и удерживать.
Обеспечивается зацепление зубчатых колес (2) и
A (3) возле (4) без зазора.
– Ослабить контргайку (5) и полностью ввернуть

винт (6).
1
– Выдавить поршневой шток (7) в направлении
стрелки до упора и удерживать в этом
3 положении.
Для этого, к примеру, нажать отверткой (8) под
4 головку винта (6) и этим выдвинуть поршневой
шток (7).
9
A 5 2 – Настроить размер (X) между упором (9) и
7 головкой винта (6) путем вращения винта (6).
6
– Законтрить винт (6) посредством контргайки
(5).
– Еще раз проверить настройку.
Благодаря настройке обеспечивается
необходимый боковой зазор зубьев зубчатых колес
в рабочем положении реверсивного привода.
Значен Наименование
8 ие
3.092
148452-001 X 0,5 мм (X) = Установочный размер
1588 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Установить пружину сжатия (1) с шайбами (2) и

5 (3), а также винтом (5), новой стопорной гайкой
(6) и контактной шайбой (7).
6 – Навернуть стопорную гайку (6) до конца
7
резьбы винта (5).
– Затянуть эксцентрик (8) таким образом, чтобы
в направляющей (9) обеспечивался свободный
ход.
9 1
3
8
3.093
146926-001
– Установить защитные устройства.

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1589

57-004
138232-001-Approved
Гидравлический цилиндр реверсивного привода (3053)
4 5
Обзор 148286-001 3.094
1590 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
6 7
3.095
37930-001

е
1 3053 Гидравлический цилиндр реверсивного привода (3053)
2, 3 Головку цилиндра (2) и корпус цилиндра (3) при монтаже соединить с
4, 5 30 Нм
6, 7 После настройки реверсивного привода законтрить винт (6) гайкой (7).
Общее:
образом
– Отрегулировать реверсивный привод. Страница 1587
– Выпустить воздух из цилиндра (3053), несколько раз включив и
выключив реверсивный привод.
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1591

57-004
Loctite 262 - 00 0666 284 0

Крючок 1
77 0138 808 4
3.096
1592 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
138233-001-Approved
Гидравлический цилиндр (3051) подъема / опускания приставки
E F
A
1
E F
5 4
3
C D
B
1
C D
5 4
3
Обзор 37692-001 3.097
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1593

57-004
3.098
21942-001

е
2 3051 Гидравлический цилиндр (3051) подъема / опускания приставки
2, 3 45 Нм Поршень (2) и поршневой шток (3) при монтаже соединить с жидким
4, 5 200 Нм После затяжки зачеканить трубу цилиндра (4) и головку цилиндра (5)
(помечено стрелкой).
Общее:
– Поднять наклонную камеру до конечного положения.
– Опустить наклонную камеру на подставку.
– Держать клавишный выключатель для опускания наклонной камеры
нажатым на несколько секунд больше, чтобы спало остаточное
давление в трубопроводах и гидроаккумулятрах.
– Выпустить воздух из цилиндра (3051), несколько раз подняв и опустив
наклонную камеру.
31196-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

1594 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
Loctite 262 - 00 0666 284 0

Крючок 1
77 0138 808 4
3.099
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1595

57-004
144586-001-Approved
Клапанный блок демпфирования приставки
C
6
A
B
A B
S3
S2 6
S1
3
12
4
6 3
28
1 2
13
1
26 19
25
9
18
7
A A
I
5
29 B B 30
I
14 15
21
16
11 10
8
20 7
9
17
27
22
C C
I
24 23
Обзор 155186-001 3.100
1596 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
1
11
2 5
8
3.101
38539-001
6
4 S3
S1
6 3
7
3.102
38538-001
S2
9 10
3.103
38537-001

е
1 Y085 Электромагнитный клапан (Y085) подъема приставки
2 Y087 Электромагнитный клапан (Y087) опускания приставки
3 Y097 Электромагнитный клапан (Y097) демпфирования приставки
4 30 Нм B002 Сенсор (B002) опорного давления
5 Z173 Выключатель (Z173) действительного значения рабочей гидравлики
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1597

57-004

е
6 50 Нм 5011 Гидроаккумуляторы (5011) разгрузки приставки (S1), (S2) и (S3)
Обратить внимание! Гидроаккумулятор (S1) используется только на
широких приставках!
Гидроаккумулятор (S1) выполнен без демпфирования, его ни в коем
случае не допускается устанавливать вместо гидроаккумуляторов (S2)
или (S3)!
Проверить / заправить гидроаккумулятор (5011) для системы AUTO
CONTOUR.
7 90 Нм 7032 Обратный клапан (7032)
8 90 Нм 7043 Гидравлический клапан (7043) опускания приставки
9 7087 Клапан постоянной разности давлений (7087)
10 7175 Клапанный золотник (7175) опускания приставки
11 7174 Клапанный золотник (7175) подъема приставки
12 8 Нм
13 - 50 Нм
15
16, 17 30 Нм
18 40 Нм
19 50 Нм
20 - 140 Нм
24
25, 26 3,3 Нм
27 90 Нм
28 от руки
29, 30 Элемент центрирования пружины (29) и (30) при монтаже смазать жидким
средством для фиксации винтов (высокопрочным) (см. подготовку
работы).
1598 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

е
Общее:
Перед снятием каждого клапана и гидроаккумуляторов (5011):
– Поднять наклонную камеру до конечного положения.
– Опустить наклонную камеру на подставную стойку.
– Держать клавишный выключатель для опускания наклонной камеры
нажатым на несколько секунд больше, чтобы спало остаточное
давление в трубопроводах и гидроаккумулятрах.
Перед снятием гидроаккумуляторов (5011):
– Гидроаккумулятор перед снятием пометить.
Обратить внимание! Гидроаккумулятор (S1) выполнен без
демпфирования, его ни в коем случае не допускается устанавливать
вместо гидроаккумуляторов (S2) или (S3)!
После установки гидроаккумулятора (5011):
– Заправить гидроаккумулятор (5011) для системы AUTO CONTOUR
III.
Указание! Для этого использовать специальный
инструмент (I)(заправочная арматура) (см. подготовку работы).
64831-002-Released
ОПАСНОСТЬ!

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1599

57-004
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1

1 Заправочная арматура
(С резьбой W24.32 x 1/14")
Обратить внимание!
1 Специальный для страны
адаптер заказать отдельно.
00 0365 837 0
2 Баллон с азотом (без
3.104 изображения)
Заправить гидроаккумулятор (5011) 38696-001
Обратить внимание! Баллон с
азотом не входит в объем
поставки заправочной
арматуры (1)!
Использовать только азот с
классом чистоты 4.0
(99,99 объемных %)!
1600 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

3 Адаптеры для газовых
баллонов различных стран
(без изображения)
Адаптер G 2 (Англия)
№ для заказа 00 0047 401 0
Адаптер G 3 (Франция)
№ для заказа 00 0047 402 0
Адаптер G 4 (США, Канада)
№ для заказа 00 0047 403 0
Адаптер G 5 (Италия)
№ для заказа 00 0047 404 0
Адаптер G 6 (Япония)
№ для заказа 00 0047 405 0
Адаптер G 8 (Южная Америка)
№ для заказа 00 0047 406 0
Адаптер G 10 (Содружество
независимых государств)
№ для заказа 00 0047 407 0
Адаптер G 11 (Китай)
№ для заказа 00 0047 408 0
Адаптер G 12 (Австралия)
№ для заказа 00 0181 870 0
заказа
00 0181 842 0
3.105
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1601

57-004
заказа
Крючок 1
77 0138 808 4
3.106
1602 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2115 Отсос пыли
57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1603

57-004
142013-001-Approved
Вентилятор отсоса
4
3
Обзор 148515-001 3.107
1604 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

1 30 кг Вентилятор отсоса наклонной камеры
3 78 Нм
4 40 Нм
Снять
1
R1
3.108
40269-001

– Расстопорить быстроразъемные замки
3.109
3.110
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1605

57-004
– Полностью снять вентилятор (1) с наклонной

камеры.
Вес вентилятора:
ок. 30 кг
1
3.111
40303-001
Разобрать
– Открутить защитное устройство (1) и рычаг (2).
1
3.112
1804-001
– Заклинить рабочее колесо (1) и открутить гайку

(2).
2 Обратить внимание! Не допускать
повреждения или деформации пластин.
1
3.113
1805-001
1606 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Снять опорную шайбу, а также сегментную
шпонку.
3.114
1806-001
– Открутить крышку (1) и снять рабочее колесо в

комплекте с подшипниковым узлом.
3.115
1807-001
– Ослабить резьбовой штифт (1) и стянуть

рабочее колесо.
1
3.116
1808-001
– Открутить корпус (1).
3.117
1809-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1607

57-004
– Стянуть вентилятор (1) с вала.

– Выбить подшипник (2) из корпуса (1).
2
1
3.118
1810-001
– Открутить натяжной ролик (1) от рычага (2).
3.119
1812-001
Собрать
– Установить на валу (3) стопорное кольцо (1) и
опорную шайбу (2).
1 – Выполнить предварительный монтаж
4
подшипника (4) с корпусом подшипника (5) и
2
валом (3).
5
3.120
40308-001
1608 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Крепко прикрутить корпус (1) (предварительно

собранный) к крышке (2).
3.121
1807-001
– Произвести монтаж опорной шайбы и

сегментной шпонки.
– Установить под концом вала деревянный
брусок.
– Напрессовать ременный шкив (1).
1
3.122
1815-001
– Затянуть гайку (1).
3.123
1816-001
– Установить призматическую шпонку.

– Напрессовать рабочее колесо (1) настолько,
чтобы оно прилегало к стопорному кольцу.
– Закрепить рабочее колесо (1) посредством
резьбового штифта (2).
2
3.124
1818-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1609

57-004
– Прикрутить натяжной ролик (1)

(предварительно собранный) к рычагу (2).
3.125
1819-001
– Крепко прикрутить консоль (1) к корпусу (2).
3.126
1820-001
– Крышку (1), предварительно собранную,

3 вставить в корпус (2) и крепко прикрутить.
– Крепко прикрутить защитное устройство (3).
– От руки прикрутить рычаг (4) (предварительно
2
1
3.127
1804-001
– Вентилятор (1) от руки прикрутить к наклонной

камере.
Вес вентилятора:
ок. 30 кг
1
3.128
40303-001
1610 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Затянуть винт возле (1) с распорной шайбой.

Обратить внимание! Распорная шайба должна
находиться между вентилятором (2) и
наклонной камерой.
– Крепко прикрутить вентилятор (2).
2 1
3.129
1821-002

канала (1).
1
3.130
3.131

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1611

2120 Валки
57-004
2120 Валки
1612 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2120 Валки
57-004
138229-001-Approved
Направляющий валок
1A
3
2
1B
2 2
3 3
Обзор 148154-001 3.132
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1613

2120 Валки
57-004

1(A) Направляющий валок стандартной наклонной камеры (ширина
наклонной камеры 1700 мм)
1(B) Направляющий валок наклонной камеры HP (ширина наклонной
камеры 1700 мм)
2, 3 С помощью специального инструмента выпрессовать подшипник (2)
из несущих консолей (3). Страница 1615
При помощи специального инструмента запрессовать подшипник (2)
в несущие консоли (3). Страница 1615
– Круглый стальной пруток (I) (собственного
изготовления), Ø 25 мм, длина 200 мм (1 шт.
для стягивания несущих консолей)
– Труба (II) (собственного изготовления),
внутренний Ø 30 мм, наружный Ø 40 мм, длина
100 мм (1 шт. для напрессовки несущих
консолей)
1614 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2120 Валки
57-004

Поз. (1 - 3), (5), (6)
00 0181 876 0
1 Вороток 1
00 0181 880 0
00 0177 899 0
00 0181 879 0
3.133 130 мм
1888-002
00 0181 877 0
6 Втулка 1
00 0181 881 1
3.134
Выпрессовать подшипник из несущей консоли 1887-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1615

2120 Валки
57-004
заказа
Поз. (1 - 5)
00 0181 876 0
1 Вороток 1
00 0181 880 0
00 0177 899 0
00 0181 879 0
00 0181 877 0
5 Втулка 1
3.135
1892-002 00 0181 881 1
3.136
Запрессовать подшипник в несущую консоль 1891-001
Снять
камеры HP.
– Снять ограничители несущего рычага на левой
и правой сторонах.
См.: Настроить подающие цепи стандартной
наклонной камеры / наклонной камеры HP по
высоте.
1616 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2120 Валки
57-004
– Открутить пылезащитный лист (1) и сужающие

листы (2) и (3).
2 3
3.137
40320-001

замках.
1
3.138
1830-002

Исполнение с наклонной камерой HP:
1 – Расстопорить и вынуть палец (1).

– Скрутить стопорную гайку с пальца (2).
Исполнение со стандартной наклонной камерой:
2 – Скрутить стопорную гайку с пальца (3).

3.139
3.140
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1617

2120 Валки
57-004
– Вынуть валок (1) вперед.
3.141
133867-001
Разобрать
– Снять колпачок (2).
1
3.142
28636-001

3.143
28637-001
1618 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2120 Валки
57-004

1 – Стянуть несущую консоль (1) при помощи
3.144
28638-001
– Выдавить радиальный шарикоподшипник при

3.145
1887-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1619

2120 Валки
57-004
Собрать
– При помощи специального инструмента (II)
запрессовать радиальный шарикоподшипник
2 (1) в несущие консоли (2). Страница 1615
3.146
40368-001
1
2
3.147
1891-001

напрессовать несущие консоли (1) на концы
вала (см. подготовку работы).
– Установить стопорное кольцо и колпачок.
3.148
28666-001
1620 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2120 Валки
57-004
– Вставить валок (1) (предварительно
смонтированный) в наклонную камеру.
3.149
133867-001

Исполнение с наклонной камерой HP:
– Вставить палец (1) в несущую консоль (2) и
закрепить новой стопорной гайкой.
Обратить внимание! Несущий рычаг (2) еще
1 должен легко перемещаться!
– Установить ограничители несущего рычага (3)
2 на левой и правой сторонах.
См.: Настроить подающие цепи наклонной
3 камеры HP по высоте.
3.150
40367-001 Исполнение со стандартной наклонной камерой:
– Вставить палец (1) в несущую консоль (2) и
держатель (5) и закрепить новой стопорной
4 гайкой.
– Установить ограничители несущего рычага (3)
на левой и правой сторонах.
См.: Настроить подающие цепи стандартной
наклонной камеры по высоте.
1
3.151
3.152
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1621

2120 Валки
57-004
Исполнение со стандартной наклонной камерой:

1 – На левой и правой сторонах проверить,
введены ли пальцы (1) возле (2) в приемные
элементы несущих рычагов (3).
2
3.153
1894-001

– Соединить подающую цепь посредством
3.154
1830-002

2 3
3.155
40320-001

1622 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2120 Валки
57-004
138228-001-Approved
Верхний вал
3
2
1
6 7
U V V U
5
3
6 7
Обзор верхнего вала стандартной наклонной камеры (ширина наклонной камеры 1420 мм) 148206-001 3.156
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1623

2120 Валки
57-004

1 Верхний вал стандартной наклонной камеры (ширина наклонной
2, 3 Снять шпонки цепных колес (2) на валу (3) при помощи специального
Закрепить цепные колеса (2) на валу (3) посредством шпонок в
соответствии с указанными размерами (U) и (V).
Выверить вал (3) таким образом, чтобы уступ вала возле (4)
заподлицо прилегал к подшипнику (5).
6 Левый подшипник
7 Правый подшипник
U 88 мм Установочный размер
V 567 мм Установочный размер
1624 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2120 Валки
57-004
3
2
1
W X X X W
5
3
6 7
Обзор верхнего вала наклонной камеры HP (ширина наклонной камеры 1420 мм) 148207-001 3.157
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1625

2120 Валки
57-004

1 Верхний вал наклонной камеры HP (ширина наклонной камеры
1420 мм)
соответствии с указанными размерами (W) и (X).
W 88 мм Установочный размер
1626 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2120 Валки
57-004
2
3
2 1
Y Z Z Z Y
5
3
6 7
Обзор верхнего вала наклонной камеры HP / стандартной наклонной камеры (ширина наклонной камеры 1700 мм) 148208-001 3.158
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1627

2120 Валки
57-004

1 Верхний вал наклонной камеры HP / стандартной наклонной камеры
(ширина наклонной камеры 1700 мм)
соответствии с указанными размерами (W) и (X).
Z 470 мм Установочный размер

00 0181 621 0
2 Шайба 2
00 0238 206 0
ISO 4014 M10 x 140-8.8
3.159
00 0237 426 0
28640-001
3.160
1628 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2120 Валки
57-004
1 заказа
00 0180 170 0
3.161
28206-002
3.162
Зафиксировать подающие цепи 1855-002
заказа
00 0181 800 0
00 0181 801 1
шариком
3.163
1862-002 00 0181 849 0
ISO 4014 M12 x 220-8.8
00 0244 422 0
5 Шайба 4
00 0238 206 0
ISO 4032-M12-8
00 0236 172 0
3.164
Выдавить вал 1861-002
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1629

2120 Валки
57-004
заказа
Приспособление для 1
вытягивания шпонок, прямое
00 0181 832 1
3.165
16012-001
3.166
Освободить цепные колеса, выбив шпонки 1858-002
заказа
50 мм
2 Шайба 1
3.167 00 0667 414 0
1872-002
00 0177 899 0
буртиком
00 0244 059 0
ISO 4017 M16 x 300-8.8
00 0237 375 1
3.168
Установить ременный шкив 1871-002
1630 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2120 Валки
57-004
Снять
стандартной наклонной камере (ширина наклонной
– Снять наклонную камеру. Страница 1555
камеры HP.

– Открутить два противоположных винта возле
(2) и (3).
2
3.169
1849-002
– Посредством специального инструмента (I)

стянуть ременный шкив (1) совместно с
проскальзывающей муфтой.
– Вынуть призматическую шпонку из хвостовика
вала.
3.170
1850-002
3.171
1852-002
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1631

2120 Валки
57-004
– На правой стороне открутить держатель (1) и

3 сенсор (B035) от чашки подшипника (2).
– Снять чашки подшипников (2) и (3).
1
B035
3.172
1853-002
– Рассоединить подающие цепи (1) на цепных

замках и при помощи специального
инструмента (II) (стяжные ремни)
1 зафиксировать для предотвращения падения
вниз. Страница 1628
3.173
1855-002
– Открутить элементы для защиты от

наматывания (1).
1
3.174
1856-002
– Вынуть заполняющие элементы (1).
3.175
1857-002
1632 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2120 Валки
57-004
– Промаркировать звездочки (1).

1 – Снять шпонки цепных колес (1) при помощи
специального инструмента (IV).
3.176
1858-002
– Ослабить зажимное кольцо (1) среднего

1 – Открутить средний подшипник (2).
3.177
1859-002
– Ослабить импульсный датчик (1) и снять.

– На левой и правой сторонах ослабить
зажимные кольца (2).
– Открутить подшипник (3) от наклонной камеры.
3 – Обработать концы вала наждачной бумагой и
2
1
3.178
1860-002
– При помощи специального инструмента (III)

выдавить верхний вал (1) из правого
подшипника (2) влево. Страница 1628
– Снять подшипник (2).
1
2
3.179
1861-002
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1633

2120 Валки
57-004
– Стянуть левый подшипник (1).
3.180
1863-002
стандартной наклонной камере (ширина наклонной
– Обработать вал (1) наждачной бумагой, слегка

смазать маслом и вставить в наклонную
камеру.
2 – Свободно надеть на вал (6) средний
5 3 5
подшипник (2) с зажимным кольцом (3), а также
цепные колеса (4) и трубы (5) боковых
подшипников.
1
4 4
3.181
1866-002
3 – Надеть подшипник (1) на вал.

1 – Крепко прикрутить подшипник (1) к наклонной
камере.
– Вставить трубы (2) возле (3) в подшипники (1).
3.182
1867-002
1634 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2120 Валки
57-004

установить вал (1) таким образом, чтобы уступ
4 2 вала возле (2) заподлицо прилегал перед
подшипником (3).
– На обеих сторонах надеть зажимные кольца
(4) на концы вала, закрепить и застопорить.
1
3
3.183
28635-001
– Надеть и зафиксировать импульсный датчик

(1).
3.184
1860-002
– Закрепить средний подшипник (1).
3.185
1876-002
– Закрепить средний подшипник (1) при помощи

зажимного кольца (2) и застопорить.
1 – Проверить легкость хода вала (3).
В случае необходимости вновь выверить
2 подшипник (1).
3
3.186
1877-002
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1635

2120 Валки
57-004

обзоре. Страница 1623
1 – Выверить цепные колеса (1) на валу в

соответствии с установочными размерами (U -
Z).
– Закрепить цепные колеса (1) шпонками.
3.187
1879-002
– Вставить заполняющие элементы (1).
3.188
2284-002
– Крепко прикрутить листы для защиты от

наматывания (1). При этом проследить за тем,
1 чтобы они при проворачивании вала не
касались его.
Обратить внимание! Листы для защиты от
наматывания (1) при проворачивании вала не
1 должны нигде задевать.
3.189
1856-002
– Уложить подающие цепи.

– Соединить подающие цепи цепными замками.
1 Обратить внимание! Подающие планки (1),
расположенные рядом друг с другом,
необходимо разместить друг относительно
друга со смещением по центру.
– Зафиксировать цепные замки новыми
проволочными стопорами.
3.190
1855-002
1636 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2120 Валки
57-004

– Смазать внутреннюю и внешнюю стороны
чашек подшипника (1) универсальной
2 3 консистентной смазкой (см. подготовку
B035 работы). Страница 1628
– Надеть чашку подшипника (1) на подшипник
(2).
1 Правая сторона:
– Крепко прикрутить держатель (3) и сенсор
(B035) к чашке подшипника (1).
3.191
1853-002
3.192
1852-002
– Вставить призматическую шпонку в хвостовик

2 вала.
– Посредством специального инструмента (V)
напрессовать ременный шкив (1) совместно с
проскальзывающей муфтой.
1 – Затянуть винты возле (2) и (3).
3
3.193
1871-002
– Затянуть винт возле (1) с торцовой стороны.
3.194
1873-002
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1637

2120 Валки
57-004
– Отрегулировать подающие цепи стандартной

– Установить наклонную камеру.
1638 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2120 Валки
57-004
138230-001-Approved
Вал промежуточной передачи
Обзор 148222-001 3.195
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1639

2120 Валки
57-004

1 Вал промежуточной передачи наклонной камеры
2 При монтаже выверить вал (2) в соответствии с указанным размером
(X) относительно наклонной камеры.
X 277 мм Установочный размер (ширина наклонной камеры 1420 мм)
255 мм Установочный размер (ширина наклонной камеры 1700 мм)

00 0181 621 0
ISO 4014 M16 x 260-8.8
00 0235 816 0
3 Шайба 2
3.196
00 0667 414 0
40473-001
4 Редукционный элемент 2
00 0181 933 0
3.197
Выдавить вал 40462-001
1640 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2120 Валки
57-004
4 инструмент (II) / № для
заказа
00 0181 621 0
ISO 4014 M16 x 260-8.8
1 3 2 00 0235 816 0
3.198 3 Шайба 2
40499-001
00 0667 414 0
4 Адаптер 2
00 0181 889 0
3.199
Стянуть подшипниковый фланец 40498-001
Снять
приставки!
– Снять выходной шкив ремня (R2) или (R3).

2
3.200
40457-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1641

2120 Валки
57-004

– Для облегчения монтажа зубчатой шестерни
(1) ослабить в случае необходимости
2 контргайку винта (2) и полностью ввернуть
винт (2) в поршневой шток.
3.201
40459-001

2 – Стянуть зубчатое колесо (2).
1
3.202
40460-001

кольцо (1).
3.203
40461-001

– Открутить две противоположные гайки фланца
(1).
2 – Выдавить вал (2) при помощи специального
3.204
40462-001
1642 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2120 Валки
57-004

3.205
40463-001

кольцо (1).
3.206
40464-001
– Стянуть подшипниковый фланец (1)

посредством специального инструмента (II).
3.207
40498-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1643

2120 Валки
57-004
– Обработать концы вала наждачной бумагой и
1 – Вставить вал (1) канавкой для призматической
шпонки (2) на левую сторону.
3.208
40465-001

– Надеть фланцы подшипников (1) на вал (2) и
крепко прикрутить к наклонной камере.
3.209
40466-001
1644 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2120 Валки
57-004

1
– Выверить конец вала (1) относительно
наклонной камеры на размер (X).
3.210
40467-001
X
3.211
40469-001

– Закрепить зажимные кольца (1) ударом и
3.212
40461-001

– Надеть шестерню (1).
1 – Установить стопорное кольцо (2).
2
3.213
40460-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1645

2120 Валки
57-004
– Отрегулировать реверсивный привод.

– Установить ремень (R2) или (R3) выходного
шкива. Страница 781
1646 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2120 Валки
57-004
141961-001-Approved
Нижние опорный валок
2
1
3 5
3 5
4 6
Обзор нижнего опорного валка (без устройством CRUISE PILOT) 148253-001 3.214
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1647

2120 Валки
57-004

1 Нижний опорный валок (без устройства CRUISE PILOT)
2 Прижимной валок
3, 4 Левый подшипник
При монтаже выбрать зазор левого подшипника (3) посредством
Обратить внимание! Число подгоночных шайб должно быть
одинаковым на обеих сторонах (базовая настройка)!
Обращать внимание на положение установки подшипника (3)
(эксцентричность вверху)!
5, 6 Правый подшипник
При монтаже выбрать зазор правого подшипника (5) посредством
Обратить внимание! Число подгоночных шайб должно быть
одинаковым на обеих сторонах (базовая настройка)!
Обращать внимание на положение установки подшипника (5)
Снять
кольцо (1).
2 – Обработать конец вала наждачной бумагой и
1
– Открутить подшипник (2) и стянуть.
3.215
38706-001

– Открутить подшипник (1).
3.216
38707-001
1648 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2120 Валки
57-004

– Вытянуть прижимной валок (1).
3.217
38708-001

кольцо (1).
2 1
3.218
38711-001
– Перед монтажом обработать концы
прижимного валка наждачной бумагой и слегка
– Вставить прижимной валок в наклонную
камеру.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1649

2120 Валки
57-004

– От руки прикрутить подшипник (1)
(предварительно собранный) с имеющимися
1 подгоночными шайбами (2) к наклонной
камере.
3 положение установки подшипника (1)
4 – Ввести конец вала (3) с правой стороны
2 машины в подшипник (1).
– Свободно надеть зажимное кольцо (4).
3.219
148254-001
1
4
3.220
38706-001

– От руки прикрутить подшипник (1)
(предварительно собранный) с имеющимися
1 подгоночными шайбами (2) к наклонной
камере.
положение установки подшипника (1)
3
4 – Ввести конец вала (3) с правой стороны
2 машины в подшипник (1).
– Свободно надеть зажимное кольцо (4).
3.221
148255-001
3
4
3.222
38707-001
1650 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2120 Валки
57-004

– Определить этом размер (X) на обеих
сторонах.
Размер (X) на обеих сторонах должен быть
1 одинаковым!
– В случае необходимости откорректировать
X размер (X) подгоночными шайбами таким
образом, чтобы весь подшипниковый узел был
без зазора.
– Крепко прикрутить подшипники на обеих
3.223 сторонах.
38717-001 – Проверить легкость хода прижимного валка
(1).
– На обеих сторонах забить зажимные кольца
подшипников и застопорить.
1
3.224
38718-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1651

2120 Валки
57-004
141963-001-Approved
Нижние опорный валок
5
3
8
9
Y
Обзор нижнего опорного валка (с устройством CRUISE PILOT) 148260-001 3.225
1652 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2120 Валки
57-004

1 Нижний опорный валок (с устройством CRUISE PILOT)
2 Прижимной валок
3 Левый подшипник (правый подшипник без рисунка)
4 B124 Сенсор (B124) высоты слоя
5-8 Пружинный цилиндр и опорный узел имеются на обеих сторонах.
– Отрегулировать пружинный цилиндр (5):
- Провернуть трубу цилиндра (6) таким образом, чтобы конец
измерительного стержня (7) встал заподлицо с концом
пружины.
- Законтрить гайку (8) и трубу цилиндра (6) друг относительно
друга.
9 Систему тяг (9) при монтаже отрегулировать на размер (Y).
X 140 мм Установочный размер (длина предварительно сжатой пружины)
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1653

2120 Валки
57-004
Снять
2 – Ослабить контргайки (1).
3 – Вращать трубу цилиндра (2) назад, пока не
будет снято напряжение пружин (3).
– Расстопорить палец (4) и откинуть скобу (5).
– Отцепить систему тяг (6).
6
1
5
4
3.226
38732-001
1
4
5
3.227
38719-001

– Расстопорить зажимные кольца (1) и
2 освободить ударом.
– Стянуть коромысла (3) совместно с
3 подшипниками (4).
1
3.228
38720-001
1654 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2120 Валки
57-004

– Вытянуть прижимной валок (1).
3.229
38721-001
– Перед монтажом обработать концы
прижимного валка наждачной бумагой и слегка
– Вставить прижимной валок в наклонную
камеру.

3 коромысел (1) с подшипниками (2).
1 – Смазать опорный узел коромысла (3) твердой
смазочной пасты (см. подготовку работы).
– Надеть подшипники (2) на концы вала (4).
2
– Зафиксировать опорные узлы коромысел (3)
5
4 винтами (5).
– Проверить легкость хода опорных узлов
коромысел.
3.230
38722-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1655

2120 Валки
57-004

– Выверить коромысла (1) относительно
подшипниковых пластин (2) на расстояние (Z).
Зазор (Z) (заданный) = 1,5 мм
– Выверить прижимной валок (3) в наклонной
камере таким образом, чтобы размер (U) до
4 боковой стенки на обеих сторонах был
1
одинаковым.
– На обеих сторонах забить зажимные кольца
2 Z подшипников с зажимными кольцами (4) и
3.231 – Еще раз проверить легкость хода прижимного
38731-001 валка (3) и опорных узлов коромысел, а также
размеры (Z) и (U).
3.232
38717-001
3.233
38718-001
1656 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2120 Валки
57-004
6
7
1 Y
2
B124
38804-001 3.234
5
– Надеть скобу (1) на пальцы (2) и застопорить
шплинтами.
– Отрегулировать пружинный цилиндр (3):
6
- Провернуть трубу цилиндра (4) таким
образом, чтобы концы измерительных
стержней (5) встали заподлицо с концом
пружины.
1 2 - Законтрить гайки (6) и трубу цилиндра (4)
3.235 друг относительно друга.
38719-001
– Отрегулировать систему тяг (7) на размер (Y) и
зацепить.
– CRUISE PILOT, изучить нулевую точку

пропуска материала.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1657

2605 Auto-Contour
57-004

2605 Auto-Contour
1658 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2605 Auto-Contour
57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1659

2605 Auto-Contour
57-004
138237-001-Approved
Гидравлический цилиндр (3005 / 3006) системы AUTO CONTOUR (стандартная наклонная
камера)
12
6
A 7 B
C 13
C
1 2
A
B
3
C C
I
8
8
1 2 11
5 9
10
Обзор 148525-001 3.236
1660 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2605 Auto-Contour
57-004
1
8
9
11
10
14 3.237
Правая сторона 148543-001
2
8
9 11
10
3.238
Левая сторона 148544-001

е
1, 2 3005 Гидравлический цилиндр (3005) системы AUTO CONTOUR (1)
(стандартная наклонная камера, правая сторона).
3006
Гидравлический цилиндр (3006) системы AUTO CONTOUR (2)
(стандартная наклонная камера, левая сторона)
Установка: см. поз. 8 - 11
3, 4 150 Нм Поршень (3) и поршневой шток (4) при монтаже вставить с жидким
5 Цилиндрический штифт (5) при монтаже вставить с жидким средством
для фиксации винтов (см. подготовку работы).
6, 7 После монтажа застопорить головку цилиндра (6) стопорной проволокой
(7).
8 - 11 80 Нм – Установить цилиндр (3005 / 3006):
- Отрегулировать цилиндр (3005 / 3006) посредством подгоночных
шайб (8) в боковом направлении по возможности без зазора, а
после установки винта (9) - посредством подгоночных шайб (10) в
направлении вниз без зазора.
- Установить стопорную пластину (11). Для этого в случае
необходимости немного ослабить винт (9).
12, 13 22 Нм
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1661

2605 Auto-Contour
57-004

е
14 B271 Сенсор (B271) поперечного положения приставки
Настройка: См. общее
Общее:
Перед снятием цилиндров (3005 / 3006):
образом.
– Правая сторона: Настроить сенсор (B271).
См.: Стандартная наклонная камера - базовая настройка поперечного
положения.
– Ввести, вывести цилиндры (3005 / 3006), оставляя их в обоих
положениях по 10 секунд.
– Выучить концевые упоры поперечной компенсации.
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
64209-001-Released
ОСТОРОЖНО!
Зазор под гидравлическим цилиндром.

Деформация или срезание винта.
– Установить под гидравлическим
цилиндром достаточное количество
подгоночных шайб.
– После крепления винтом
гидравлический цилиндр должен без
зазора стоять на подгоночной шайбе.
– После крепления гидравлического
цилиндра проверить зазор.
1662 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2605 Auto-Contour
57-004
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1

Крючок 1
77 0138 808 4
3.239
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1663

2605 Auto-Contour
57-004
138238-001-Approved
Гидравлический цилиндр (3005 / 3006) системы AUTO CONTOUR (наклонная камера HP)
8 9
A B
1 2
A B
4
5 3
Обзор 148545-001 3.240
1664 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2605 Auto-Contour
57-004
10
3.241
Правая сторона 148546-001
3.242
Левая сторона 11541-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1665

2605 Auto-Contour
57-004

е
1, 2 3005 Гидравлический цилиндр (3005) системы AUTO CONTOUR (1) (наклонная
камера HP, правая сторона).
3006
Гидравлический цилиндр (3006) системы AUTO CONTOUR (2) (наклонная
камера HP, левая сторона)
Установка: см. поз. 8 - 11
3-5 Гайку клапана (3), поршневой шток (4) и поршень (5) при монтаже
вставить с жидким средством для фиксации винтов (см. подготовку
работы).
6, 7 Головку цилиндра (6) и трубу цилиндра (7) при монтаже соединить с
8, 9 22 Нм
10 B271 Сенсор (B271) поперечного положения приставки
Настройка: См. общее
Общее:
Перед снятием цилиндров (3005 / 3006):
образом.
– Правая сторона: Настроить сенсор (B271).
См.: Стандартная наклонная камера - базовая настройка поперечного
положения.
– Ввести, вывести цилиндры (3005 / 3006), оставляя их в обоих
положениях по 10 секунд.
– Выучить концевые упоры поперечной компенсации.
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
1666 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2605 Auto-Contour
57-004
31196-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
Грузоподъемность минимум 142 кг (передняя
рама на наклонной камере HP)

Крючок 1
77 0138 808 4
3.243
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1667

2605 Auto-Contour
57-004
Снять
левом цилиндре (3006).
31196-001-Released
ОПАСНОСТЬ!


Правая сторона:
B271
3.244
Правая сторона с сенсором (B271) 133311-001
1668 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2605 Auto-Contour
57-004
– Вывернуть шлангопроводы (1) и (2) и

расположенные за ними ввертные штуцеры из
цилиндра.
3006 1 – Вывернуть винты (3) на обеих сторонах
3005 машины.
3.245
11541-001
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

2 3 2 достаточной грузоподъемности.
7468-001
положении.
– Подвесить раму (1) к подходящему

подъемному приспособлению (см. подготовку
Вес рамы (1):
Ок. 142 кг
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1669

2605 Auto-Contour
57-004
– Вынуть верхний рычаг (3).
– Открутить винт (1) на обеих сторонах машины.
3.247
11543-001
– Снять раму (1).
3.248
11542-001

– Вытянуть цилиндр (3006) вниз.
3006
2
3.249
11545-001

левом цилиндре (3006).
1670 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2605 Auto-Contour
57-004
– Ввести цилиндр (3006) (предварительно

собранный) снизу в раму (1) и застопорить
пальцем (2).
Обратить внимание! Стороны подключения
ввертных штуцеров должны быть направлены
3006 к наружной стороне наклонной камеры!
1
3.250
11545-001
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

11542-001
положении.
– Подвесить раму (1) к подходящему

подъемному приспособлению (см. подготовку
Вес рамы (1):
Ок. 142 кг
– Поднять раму (1) к наклонной камере.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1671

2605 Auto-Contour
57-004
– Затянуть винт (1) на обеих сторонах машины.
3.252
11543-001
– Вставить верхний рычаг (1).

2 1 2
3.253
7468-001
Правая сторона:
B271
3.254
Правая сторона с сенсором (B271) 133311-001
1672 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

2605 Auto-Contour
57-004
– Затянуть винты (1) на обеих сторонах машины.

– Крепко прикрутить ввертные штуцеры и
шлангопроводы возле (2) и (3) к цилиндру.
3.255
11541-001
– Правая сторона:
Настроить сенсор (B271). См.: Наклонная
камера HP - базовая настройка поперечного
положения.
– Ввести, вывести цилиндры (3005 / 3006),
оставляя их в обоих положениях по
10 секунд.
– Выучить концевые упоры поперечной
компенсации.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1673

4105 Корпус барабана
57-004
1674 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
138239-001-Approved
Камнеуловительный лоток
Обзор 147727-001 3.256
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1675

57-004

е
1 Камнеуловительный лоток
2 Заслонка
3 Перепускной лист
Снять
– Полностью переместить наклонную камеру
вверх.
– Подложите предохранительную опору.
– Разблокировать заслонку (1) у рычага (2).

пружинному крючку (3).
1
3
3.257
147731-001
– Открутить винты (1) на обеих сторонах.

– Открутить грибковую ручку (2).
3
– Вынуть камнеуловительный лоток (3) вперед.
1
3.258
147732-001
1676 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Вставить камнеуловительный лоток (1) в
машину в монтажное положение.
1 – Закрепить камнеуловительный лоток (1)
посредством винтов (2) на обеих сторонах
таким образом, чтобы подшипниковый узел
еще оставался подвижным.
3 – Затянуть ручку-грибок (3).
2
3.259
147733-001
– Перевести заслонку (1) вниз и заблокировать

рычагом (2).
3.260
147734-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1677

4110 Подающий барабан
57-004
1678 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
138240-001-Approved
Подающий барабан
1 4
2 5 3
A
A
Обзор подающего барабана шириной 1700 мм 147074-001 3.261
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1679

57-004

е
1 100 кг Подающий барабан шириной 1700 мм
2 Подшипник подающего барабана слева. Страница 1685
3 Подшипник подающего барабана справа. Страница 1695
5 55 Нм При монтаже использовать новые стопорные гайки (5).
76986-001-Released
ОСТОРОЖНО!

машины.
Грузоподъемность минимум 100 кг (подающий
барабан шириной 1700 мм)
Снять
– Перевести подбарабанье в нижнее
положение.
– Снять подшипник подающего барабана слева.
– Снять подшипник подающего барабана справа.
1680 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

2375-001
положении.
1497-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

деталями.
– Подвесить подающий барабан к подходящему

Вес подающего барабана: Страница 1679
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1681

57-004

– Снять чашку (2).
1
3.263
2376-001
3.264
2377-001
– Вынуть подающий барабан вверх.
3.265
2378-001

2 – Снять чашку (4) и распорные шайбы (5),
4 находящиеся между боковой стенкой машины
и чашкой (4).
5
1
3
3.266
147078-001
1682 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Прикрутить чашку (1) с распорными шайбами
5 (2) и винтами (3 - 5) к боковой стенке машины.
1
4
3
3.267
147079-001
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

2378-001
положении.
1497-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

деталями.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1683

57-004
– Подвесить подающий барабан к подходящему

машину.
Вес подающего барабана: Страница 1679

– Прикрутить чашку (1) винтами (2) к боковой
1 стенке машины.
3.269
2377-001
3.270
2376-001
– Установить подшипник подающего барабана

слева. Страница 1692
– Установить подшипник подающего барабана
1684 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
141294-001-Approved
Подшипник подающего барабана слева
3 2
Обзор 147083-001 3.271
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1685

57-004

е
1 Подшипник подающего барабана слева
Снять / установить подшипник подающего барабана слева при помощи
специального инструмента (I) и (IV). Страница 1686
2, 3 Подшипник (2) и полое пространство (3) при монтаже на 100% заполнить
4, 5 83,5 Нм
6 Войлочное кольцо (6) при каждом монтаже менять на новое.
– Деревянный брусок (I) (собственного
изготовления), клинообразный (1 шт. для
опоры подающего барабана)

00 0181 622 0
ISO 4014 M10 x 70-8.8
00 0235 538 0
3 Шайба 2
3.272
00 0712 415 0
2361-002
ISO 4017 M12 x 30-8.8
00 0237 461 0
3.273
Снять подшипниковый узел слева 2360-001
1686 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
заказа
Поз. (1 - 3), (6 - 8)
00 0181 876 0
1 Вороток 1
00 0181 880 0
00 0235 983 0
00 0181 879 0
Внутренний Ø 25 мм, снаружи
3.274 Ø 35 мм
2364-001
Длина 100 мм
Ø 100 мм
Длина 130 мм
00 0181 879 0
3.275
00 0181 877 0
Разобрать подшипниковый узел слева 2363-001
8 Втулка 1
00 0181 881 0
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1687

57-004
заказа
Поз. (1 - 3), (5 - 7)
00 0181 876 0
1 Вороток 1
00 0181 880 0
00 0235 983 0
00 0181 879 0
3.276 Ø 70 мм
2368-001
Длина 130 мм
00 0181 879 0
00 0181 877 0
7 Втулка 1
00 0181 881 0
3.277
Собрать подшипниковый узел слева 2367-001
1688 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
заказа
Ø 45 мм
Длина 150 мм
2 Шайба 1
3.278 00 0642 929 0
2370-001
00 0177 899 0
DIN 4032 M12-8
00 0236 172 0
ISO 4017 M12x220
00 0244 422 0
3.279
Установить подшипниковый узел слева 2369-001
Снять
положение.
– Поднять ведущий мост машины слева и
установить на надежных подставках.
– Открыть заслонку барабана.
– Установить под подающим барабаном на
левой стороне вспомогательный инструмент (I)
(деревянный брусок) (см. подготовку работы).

приставки!
(1).
R2
R3
3.280
1410-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1689

57-004

проскальзывающей муфты (2).
3.281
2357-001

– Вынуть стопорное кольцо (2) и крышку (3).
2
1
3.282
2358-001
3.283
2359-001
– Стянуть подшипниковый узел (1) при помощи

1
3.284
2360-001
1690 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Разобрать
3.285
2362-001
– Выдавить подшипник из корпуса (1) при

3.286
2363-001
Собрать
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1691

57-004

подшипникового узла:
- Заполнить подшипник (1) универсальной
2
- Подшипник (1) при помощи специального
инструмента (III) запрессовать в корпус (2).
- Вставить стопорное кольцо (3).
- Вставить новое войлочное кольцо (4).
3
4
3.287
147105-001
3.288
2367-001
1 подключение смазочной линии!
– Напрессовать подшипниковый узел (1)
(предварительно собранный) до буртика вала
при помощи специального инструмента (IV).
3.289
2369-001
1692 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
3.290
2371-001
– Крепко прикрутить подшипниковый узел (1) к

3.291
2372-001
– Заполнить полое пространство универсальной

2 – Установить крышку (1) со стопорным кольцом
(2).
3
1
3.292
2358-001
– Прикрутить ременный шкив (1) к

проскальзывающей муфте (2).
3.293
2357-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1693

57-004

приставки!
– Установить ремень (R2) или (R3) и
– Удалить вспомогательный инструмент
(деревянный брусок) под подающим
барабаном.
– Закрыть заслонку барабана.
1694 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
141295-001-Approved
Подшипник подающего барабана справа
4
2 3
Обзор 147109-001 3.294
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1695

57-004

е
1 Подшипник подающего барабана справа
Снять / установить подшипник подающего барабана справа при помощи
специального инструмента (I) и (III). Страница 1696
2 Подшипник (2) при монтаже на 100% заполнить универсальной
консистентной смазкой (см. подготовку работы)
3, 4 Войлочные кольца (3) и (4) при каждом монтаже менять на новые.
5 83,5 Нм
опоры подающего барабана)
– Винт с шестигранной головкой (II), с
центрированной головкой (1 шт.)
ISO 4017 M16 x 30-8.8
00 0237 376 0

Тяговая штанга 450 мм 1
00 0181 605 0
Молоток 1
00 0181 604 0
3.295
Снять подшипниковый узел 2348-001
1696 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
заказа
ISO 4017 M16x300
00 0237 375 1
DIN 6331 M16
3.296 00 0214 535 0
2354-001
3 Шайба 1
00 0636 678 0
00 0177 899 0
00 0181 879 0
3.297
Ø 50 мм
Собрать подшипниковый узел 2353-001
Длина 140 мм
заказа
Тяговая штанга 450 мм 1
00 0181 605 0
Молоток 1
00 0181 604 0
3.298
Установить подшипниковый узел 2348-001
Снять
положение.
– Поднять ведущий мост машины справа и
– Снять ведущее колесо справа.
– Установить под подающим барабаном на
правой стороне вспомогательный инструмент
(I) (деревянный брусок) (см. подготовку
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1697

57-004
R54
3.299
2344-001
– Снять ремень (R54) выходного шкива.


3.300
2345-001
3.301
2346-001
1698 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Обработать вал (2) наждачной бумагой и
3.302
2347-001
– Посредством специального инструмента (I)

выбить вал (1) совместно с подшипниковым
узлом (2). Страница 1696
3.303
2348-001
Разобрать
3.304
2349-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1699

57-004
– Ввернуть вспомогательный инструмент (II) в

торец вала (см. подготовку работы).
1 – Стянуть подшипниковый узел (1).
3.305
2350-001
3.306
2351-001
Собрать
1700 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

- Заполнить подшипник (1) универсальной
- Вставить подшипник (1) в корпус (2).
2 - Вставить новые войлочные кольца (3) и (4).
- Напрессовать подшипниковый узел
(предварительно собранный) на вал (5) до
5 буртика при помощи специального
3 1 4 - Обработать вал (5) наждачной бумагой и
3.307
147120-001
3.308
2353-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1701

57-004
– Предварительно собранный подшипниковый

узел (1) совместно с валом (2) забить в
3 1 подающий барабан при помощи
подключение смазочной линии!
2
3.309
2355-001

– Слегка вытянуть вал (2) наружу при помощи
1 специального инструмента (III).
Уступ вала заподлицо прилегает к внутреннему
кольцу самоустанавливающегося роликового
подшипника.
3
3.310
2356-001
3.311
2347-001
3.312
2346-001
1702 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

(деревянный брусок) под подающим
барабаном.
– Установить ведущее колесо справа.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1703

4115 Входное подбарабанье
57-004
1704 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
138241-001-Approved
входное подбарабанье
Обзор входного подбарабанья (универсального) с регулированием подбарабанья слева 147130-001 3.313
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1705

57-004

е
1 Входное подбарабанье (универсальное)
5 Сегмент входного подбарабанья
3 Регулирование подбарабанья на левой стороне
4 3009 Гидравлический цилиндр (3009) регулирования подбарабанья слева с
гидроаккумулятором (5034) (машины с соломотрясным отделением)
5082
Гидравлический цилиндр (5082) регулирования деки слева с
5034
гидроаккумулятором (5034) (машины с роторным отделением)
1706 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Обзор входного подбарабанья (исполнение для риса) с регулированием подбарабанья слева 147131-001 3.314
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1707

57-004

е
1 Входное подбарабанье (исполнение для риса)
2 Регулирование подбарабанья на левой стороне
3 3009 Гидравлический цилиндр (3009) регулирования подбарабанья слева
(машины с соломотрясным отделением) с гидроаккумулятором (5034)
5082
Гидравлический цилиндр (5082) регулирования деки слева (машины с
5034
роторным отделением) с гидроаккумулятором (5034)
изготовления), 2 шт.
Высота 100 мм
Снять
входном подбарабанье (универсальном) справа.
положение.
– На колесах управляемого моста установить
– Поднять ведущий мост машины и установить
на надежных подставках.
– Снять ведущие колеса с левой и правой
стороны.
3.315
147141-001
1708 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Освободить ручку (1).

3.316
147142-001
– Снять сегменты входного подбарабанья (1).
3.317
147143-001

– Перевести лист (2) вперед.
3.318
147145-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1709

57-004

– Вынуть заслонки (3).
3.319
147147-001
1
3
3.320
147148-001
– Надежно установить под рамой входного

подбарабанья и главным подбарабаньем
вспомогательный инструмент (I) (деревянные
бруски)
3.321
2189-001
66380-001-Released
Опасность защемления при выполнении

монтажных работ.
Защемление конечностей.
1
2 – Держитесь подальше от опасной зоны.
3 Правая и левая сторона машины:

– Расстопорить и снять установочные кольца (1).
– Расстопорить накладки (2).
3.322
– Слегка приподнять главное подбарабанье (3)
2190-001
при помощи монтажного рычага.
– Снять накладки (2).
1710 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Опустить главное подбарабанье (3) на

деревянные бруски.

– Открутить винты (1) и (2) системы
1
регулирования подбарабанья.
2
3.323
11406-002

2 – Вытянуть уплотнительные пластины (1) и (2), а
также ползуны (3).
– В случае необходимости открутить имеющиеся
4
винты (4).
3.324
2192-001
– Приподнять раму входного подбарабанья (1)

сзади и надеть на главное подбарабанье.
– Вытянуть входное подбарабанье на
деревянных брусках вперед без перекоса.
1
повреждения боковых резиновых элементов
стрясной доски.
В случае необходимости закрыть лист (2).
2
3.325
2193-001

входном подбарабанье (универсальном).
– Надежно установить под рамой входного
подбарабанья и главным подбарабаньем
бруски)
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1711

57-004
– Вставить раму входного подбарабанья (1) и

уложить на деревянные бруски.
– Приподнять раму входного подбарабанья (1)
сзади и надеть на главное подбарабанье.
3.326
2193-001

2 – Вставить уплотнительные пластины (1) и (2), а
также ползуны (3).
– В случае необходимости затянуть имеющиеся
4
винты (4).
3.327
2192-001

– Прикрутить винты (1) и (2) системы
1
регулирования подбарабанья.
2
3.328
11406-002
66380-001-Released
4 Опасность защемления при выполнении
2
1 Правая и левая сторона машины:

– Слегка приподнять главное подбарабанье (1)
3.329
2190-001
1712 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Соединить раму входного подбарабанья (2) и

главное подбарабанье (1) посредством
накладок (3).
– Застопорить накладки (3) шплинтами.
– Установить установочные кольца (4) и
– Вставить заслонки (1).

– Проверить легкость хода регулировочного
3 элемента.
3.330
147155-001
3
1
3.331
147153-001
– Повернуть лист (1) вверх.

3.332
147156-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1713

57-004
– Установить сегменты входного

подбарабанья (1).
3.333
147143-001

– Крепко прикрутить ручку (2).
3.334
147157-001
3.335
147141-001

– Выполнить базовую настройку
подбарабанья.
– Установите ведущие колеса с левой и правой
стороны.
1714 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4120 Молотильный барабан
57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1715

57-004
138242-001-Approved
Молотильный барабан
5A
3
5 1
5B
8
4
7
6
2 3
Обзор молотильного барабана (открытое исполнение) шириной 1700 мм 147247-001 3.336
1716 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

е
1 165 кг Молотильный барабан (открытое исполнение) шириной 1700 мм
Выверить молотильный барабан при монтаже по центру корпуса
машины!
4 Удалить шпонку вал (4) при помощи специального инструмента.
5-8 130 Нм 5a = Изношенное било с острыми ребрами.
55 Нм 5b = Било с безупречными ребрами.
– Заменить била (5) на новые:
- Била (5) и возможно имеющиеся накладные листы (8) с
одинаковым весом устанавливать друг против друга для
предотвращения дисбаланса.
- Била с ребрами слева и с ребрами справа (5) устанавливать
попеременно.
- Крепко прикрутить била (5) посредством винтов (6).
изготовителем винты с новыми стопорными гайками!
X 96,6 мм Монтажный размер
76986-001-Released
ОСТОРОЖНО!

машины.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1717

57-004
4A
1
4
4B
1
5
2 3
Обзор молотильного барабана (закрытое исполнение) шириной 1700 мм 147291-001 3.337
1718 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

е
1 226 кг Молотильный барабан (закрытое исполнение) шириной 1700 мм
машины!
4, 5 130 Нм 4a = Изношенное било с острыми ребрами.
4b = Било с безупречными ребрами.
- Била с одинаковым весом (4) устанавливать друг против друга для
предотвращения дисбаланса.
- Била с ребрами слева и с ребрами справа (4) устанавливать
попеременно.
6 Крышку (6) при монтаже смазать уплотнительной массой для
предотвращения попадания пыли (см. подготовку работы)
76986-001-Released
ОСТОРОЖНО!

машины.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1719

57-004
A A
I
2 3
A
5
X
Обзор молотильного барабана (исполнение для риса) шириной 1700 мм 147301-001 3.338
1720 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

е
1 205 кг Молотильный барабан (исполнение для риса) шириной 1700 мм
машины!
4 Удалить шпонку вал (4) при помощи специального инструмента.
5 135 Нм Обратить внимание! Обращать внимание на направление установки
зубьев (5)!
При монтаже использовать новые стопорные гайки!
76986-001-Released
ОСТОРОЖНО!

машины.
Силиконовый
каучук прозрачный – 00 0136 544 0
– Подходящее подъемное устройство:
Вес Обозначение Ширина

165 кг Молотильный барабан открытого исполнения 1700 мм
226 кг Молотильный барабан, закрытое исполнение 1700 мм
205 кг Молотильный барабан, исполнение для риса 1700 мм
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1721

57-004

– Труба (I), стальная (собственного
изготовления) (1 шт. для снятия / установки
молотильного барабана
Внутренний Ø46 мм, длина 2000 мм

Приспособление для 1
вытягивания шпонок, прямое
00 0181 832 1
3.339
16012-001
3.340
Разобрать молотильный барабан (открытое исполнение /
исполнение для риса) 130015-001
1722 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
1
4 заказа
00 0181 621 0
2 Шайба 2
2 00 0236 844 0

3.341 ISO 4014 M12 x 180
130016-001
00 0236 302 0
ISO 4032 M12-8
00 0236 172 0
3.342
Разобрать / собрать молотильный барабан (открытое
исполнение / исполнение для риса) 130017-001
Снять
молотильном барабане открытого исполнения
(ширина 1700 мм).
положение.
– На колесах управляемого моста установить
– Поднять ведущий мост машины и установить
на надежных подставках.
– Снять ведущие колеса с левой и правой
стороны.
– Снять левый подшипник молотильного
барабана. Страница 1740
– Снять элеватор сходового продукта:
- Снять элеватор сходового продукта (система
чистки JET STREAM). Страница 1830
- Снять элеватор сходового продукта
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1723

57-004
R54
3.343
2344-001
– Снять ремень (R54) выходного шкива.

– Снять пружинный цилиндр с держателя

натяжного ролика (1).
– Перевести натяжной ролик (3) вверх и
1 зафиксировать проволокой.
3
3.344
2448-001

распределителя (2).
3
1
3.345
2449-001
1724 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Открутить крышку (1) от боковой стенки.
3.346
2450-001
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

2
2451-001
положении.
– Подвесить молотильный барабан (1) за

ременный шкив (2) или за установленный
редуктор молотильного барабана к

(с крышкой и ременным шкивом)
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1725

57-004

(с редуктором молотильного барабана,
крышкой и ременным шкивом)
– Слегка приподнять молотильный барабан (1).

– Надеть вспомогательный инструмент (I) (трубу)
на вал молотильного барабана.
3.348
2452-001
1726 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Примерно на половину поднять молотильный

барабан (1) из корпуса барабана и подставить
под него подставную стойку (1).
– Подвесить молотильный барабан (1)
посередине и полностью вынуть.
1
2
3.349
2453-001
При молотильном барабане, открытое исполнение

(без редуктора молотильного барабана):
– Открутить фланцевый вал (1) от ступицы (2) и
снять в комплекте с подшипниковым узлом и
ременным шкивом.
1
2
3.350
147525-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1727

57-004

(с редуктором молотильного барабана):
– Открутить фланцевый вал (1) от ступицы (2) и
снять в комплекте с подшипниковым узлом и
редуктором.
1
2
3.351
147531-001
При молотильном барабане, закрытое исполнение

– Снять выходной шкив ремня (R53) (без
редуктора молотильного барабана).
– Снять правый подшипник молотильного
2 – Открутить фланцевый вал (1) от молотильного
3.352
147537-001 – Снять редуктор молотильного барабана.
– Снять правый подшипник молотильного
– Открутить фланцевый вал (1) от молотильного
Разобрать
1728 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
При наличии накладных листов (1):

– Пометить и открутить накладные листы (1).
3.353
129976-001
– Удалить шпонку вала (1) при помощи

3.354
130035-001
– Обработать свободные места вала (1)

наждачной бумагой и слегка смазать маслом.
– Выдавить вал (1) при помощи специального
1 инструмента (II). Страница 1722
3.355
130036-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1729

57-004
Собрать
76986-001-Released
ОСТОРОЖНО!

3 Неровный ход, вибрации, повреждение
машины.
2 3.356 – После сборки проверить балансировку

– Полностью обработать вал (1) наждачной
– Ввести вал (1) в днища барабана (2) и
выверить на размер (X).
Для этого в случае необходимости
использовать специальный инструмент (II).
– Закрепить вал (1) шпонкой.
- Била с одинаковым весом (3) устанавливать
друг против друга для предотвращения
дисбаланса.
- Била с ребрами слева и с ребрами справа
(3) устанавливать попеременно.
Обратить внимание! Била (3) прикручивать
только с предписанными изготовителем
винтами и новыми стопорными гайками.
1730 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Крепко прикрутить фланцевый вал (1) в
комплекте с подшипниковым узлом и
ременным шкивом к ступице (2).
1
2
3.357
147525-001

– Крепко прикрутить фланцевый вал (1) в
комплекте с подшипниковым узлом и
редуктором к ступице (2).
1
2
3.358
147531-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1731

57-004
При молотильном барабане, закрытое исполнение:

– Крепко прикрутить фланцевый вал (1) к
молотильному барабану (2).
3.359
147537-001
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

2453-001
положении.

3.361 (ширина 1700 мм).
2452-001
– Подвесить молотильный барабан (1)
(предварительно собранный) к подходящему

1732 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Примерно на половину поднять молотильный

барабан (1) в корпус барабана и подставить
под него подставную стойку (2).
на вал молотильного барабана.
– Полностью вставить молотильный барабан (1).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1733

57-004

1 – Выверить молотильный барабан (1) по центру
корпуса барабана.
– Крепко прикрутить крышку (2) к боковой стенке
машины.
– Установить правый подшипник молотильного
– Установить выходной шкив ремня (R53) (без
3.362 При молотильном барабане, закрытое исполнение
151161-001
– Выверить молотильный барабан (1) по центру
корпуса барабана.
машины.
– Установить правый подшипник молотильного
– Установить редуктор молотильного барабана.
3.363
151163-001
При молотильном барабане, открытое исполнение:

машины.
3.364
2450-001
– Прикрутить смазочную линию (1) к

распределителю (2).
3.365
2449-001
1734 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Перевести натяжной ролик (1) вниз.

– Установить пружинный цилиндр на держателе
3 натяжного ролика (2).
2
1
3.366
2448-001
Обратить внимание! Если производилось снятие

обоих подшипников на валу молотильного
барабана, то при монтаже вначале всегда следует
крепить правый подшипник!
– Определить расстояние между билами и
боковой стенкой корпуса барабана на обеих
сторонах.
– При отклонениях размеров необходимо
освободить правый подшипник молотильного
барабана и переместить прикручиваемый
фланец внутри подшипника.
См.: Снять / установить правый подшипник
молотильного барабана. Страница 1749
– Установить левый подшипник молотильного
– Снять элеватор сходового продукта:
- установить элеватор сходового продукта
(система чистки JET STREAM).
- Установить элеватор сходового продукта
– Установите ведущие колеса с левой и правой
стороны.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1735

57-004
141344-001-Approved
Подшипник молотильного барабана слева
8
6
5
2
10 7
10
2
9
1
11
7 6
5
3
Обзор 147386-001 3.367
1736 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

е
1 Подшипник молотильного барабана слева
Снять / установить подшипник молотильного барабана слева при помощи
специального инструмента. Страница 1738
4 83,5 Нм
7 - 11 30 Нм – Выполнить демонтаж подшипникового узла слева:
68° - Расстопорить стопорную пластину и ослабить гайку (7) при помощи
специального инструмента на 2 оборота. Страница 1738
- Освободить зажимную гильзу (8) резким ударом по гайке (7).
стянуть.
– Установить подшипниковый узел слева:
- Выполнить предварительную сборку чашек подшипника (9) и (10) с
новыми войлочными кольцами.
- Выполнить предварительную сборку подшипникового узла при
помощи специального инструмента (II). Страница 1738
- Очистить контактные поверхности (11) от жиров и ржавчины.
- Надеть подшипниковый узел (предварительно собранный) на вал
молотильного барабана и крепко прикрутить к боковой стенке
машины.
- Предварительно затянуть гайку (7) вперед при помощи
- Вращать гайку (7) дальше при помощи специального инструмента
- Вращать гайку (7) дальше, пока стопорная пластина подходящим
образом не встанет относительно канавки, и застопорить.
опоры молотильного барабана)
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1737

57-004

/ № для заказа.
1 Труба 1
00 0181 611 0
00 0180 142 0
3.368
2419-002
3.369
Демонтаж левого подшипника молотильного барабана 2440-001
1738 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
заказа
Поз. (1 - 3), (5 - 7)
00 0181 876 0
1 Вороток 1
00 0181 880 0
00 0235 983 0
00 0181 879 0
3.370
2368-001
Длина 250 мм
00 0181 879 0
00 0181 877 0
7 Втулка 1
00 0181 881 0
3.371
Сборка левого подшипника молотильного барабана 130010-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1739

57-004
заказа
1 Труба 1
00 0181 611 0
00 0180 142 0
3.372 00 0174 358 0
2437-002
3.373
Монтаж левого подшипника молотильного барабана 2445-001
Снять
положение.
– Поднять ведущий мост машины слева и

приставки!
1 2 – Снять ремень (R2) или (R3) с ременного шкива

(1).
– Снять направляющий ролик ремня (R3).
R2 – Снять приводной шкив ремня (R5).
3.374
2438-001
1740 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Расстопорить стопорную пластину.
– Ослабить торцовую шлицевую гайку (2) при
вывернуть на 2 оборота. Страница 1738
1
2
3.375
2440-001
– Освободить зажимную гильзу крепки ударом

по торцовой шлицевой гайке (1)
– Полностью открутить торцевую шлицевую
гайку (1).
– Разблокировать заслонку (2) и снять.
1
2
3.376
2441-001
– Установить под молотильным барабаном на

левой стороне вспомогательный инструмент (I)
1 3 (деревянный брусок) (см. подготовку работы).
2 слегка смазать маслом.
– Снять подшипниковый узел (3).
3.377
2442-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1741

57-004
Разобрать
– Отсоединить чаши подшипника друг от друга.
– Выдавить подшипник (1) из чашки подшипника
2 (2).
3.378
2424-001
Собрать
1742 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

- Подшипник (1) и полое пространство (2)
заполнить универсальной консистентной
5
3
- Вставить новые войлочные кольца (3) и (4)
1 в чаши подшипников (5) и (6).
7
- Вставить зажимную гильзу (7) в чашку
8 подшипника (5).
- С помощью специального инструмента (II)
4 запрессовать подшипник (1) в чашку
подшипника (5). Страница 1738
9 - Насадить чашу подшипника (6).
10 - Свободно уложить стопорную пластину (9) и
свободно навернуть торцевую шлицевую
2 гайку (10).
3.379
147405-001
5 1
3.380
2430-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1743

57-004
– Очистить вал (1) от жиров и ржавчины.

– Слегка приподнять молотильный барабан (2)
3
1 – Надеть подшипниковый узел (3)
(предварительно собранный) и установить в
положении монтажа.
4
подключение (4) смазочной линии!
2 (деревянный брусок).
3.381
2443-001
Обратить внимание! При снятии левого и правого

подшипников молотильного барабана вначале
следует затянуть правый подшипник! При этом
проверить среднее положение молотильного
барабана в корпусе барабана!
2 – Прикрутить смазочную линию возле (1).
– Предварительно затянуть гайку (2) вперед при
1 – Вращать гайку (2) дальше при помощи
3 специального инструмента.
3.382 Угловой градус = 68°
2445-001
– Вращать гайку (2) дальше, пока стопорная
пластина подходящим образом не встанет
– Установить заслонку (3) и заблокировать.

– Установить направляющий ролик ремня (R3).
1744 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
141345-001-Approved
Подшипник молотильного барабана справа
10 7
5
8
2 5
3
7
11
9 10
Обзор 147452-001 3.383
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1745

57-004

е
1 Подшипник молотильного барабана справа
Снять / установить подшипник молотильного барабана справа при
помощи специального инструмента. Страница 1747
4 83,5 Нм
7 - 11 55 Нм – Выполнить демонтаж подшипникового узла справа:
64° - Расстопорить стопорную пластину и ослабить гайку (7) при помощи
специального инструмента на 2 оборота. Страница 1747
- Освободить зажимную гильзу (8) резким ударом по гайке (7).
стянуть.
– Выполнить монтаж подшипникового узла справа:
- Выполнить предварительную сборку чашек подшипника (9) и (10) с
новыми войлочными кольцами.
- Выполнить предварительную сборку подшипникового узла при
помощи специального инструмента (II). Страница 1747
- Очистить контактные поверхности (11) от жиров и ржавчины.
- Надеть подшипниковый узел (предварительно собранный) на вал
молотильного барабана и крепко прикрутить к боковой стенке
машины.
- Предварительно затянуть гайку (7) вперед при помощи
- Вращать гайку (7) дальше при помощи специального инструмента
- Вращать гайку (7) дальше, пока стопорная пластина подходящим
образом не встанет относительно канавки, и застопорить.
опоры молотильного барабана)
1746 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

1 Труба 1
00 0181 611 0
00 0181 614 0
3.384
2419-002
3.385
Демонтаж правого подшипника молотильного барабана 2418-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1747

57-004
заказа
Поз. (1 - 3), (5 - 7)
00 0181 876 0
1 Вороток 1
00 0181 880 0
00 0235 983 0
00 0181 879 0
3.386
2368-001
Длина 250 мм
00 0181 879 0
00 0181 877 0
7 Втулка 1
00 0181 881 0
3.387
Сборка правого подшипника молотильного барабана 130010-001
1748 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
заказа
1 Труба 1
00 0181 611 0
00 0181 614 0
3.388 00 0174 358 0
2437-002
3.389
Монтаж правого подшипника молотильного барабана 2436-001
Снять
положение.
– Поднять ведущий мост машины справа и
– Снять ведущее колесо справа.

R54
R53
3.390
2344-001
Без редуктора молотильного барабана:

– Снять выходной шкив ремня (R53) (без
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1749

57-004
С редуктором молотильного барабана:

– Снять редуктор молотильного барабана.

3.391
2417-001
– Расстопорить стопорную пластину.

– Ослабить торцевую шлицевую гайку (1) при
вывернуть на 2 оборота. Страница 1747
3.392
2418-001
– Освободить зажимную гильзу крепки ударом

по торцовой шлицевой гайке (1)
– Полностью открутить торцевую шлицевую
гайку (1).
1
2
3.393
2420-001
1750 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Установить под молотильным барабаном на

2 правой стороне возле (1) вспомогательный
инструмент (I) (деревянный брусок) (см.
1 3.394
2421-001
– Снять подшипниковый узел (1).

– В случае необходимости открутить фланцевый
1 вал (2) от молотильного барабана.
3.395
2422-001
Разобрать
– Отсоединить чашки подшипников (2) и (3) друг
от друга.
2
3
3.396
2423-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1751

57-004
– Выдавить подшипник (1) из чашки подшипника

(2).
2
3.397
2424-001
Собрать
1752 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

- Подшипник (1) и полое пространство (2)
заполнить универсальной консистентной
- Вставить новые войлочные кольца (3) и (4)
4 в чаши подшипников (5) и (6).
3
9 жиров и ржавчины.
- Вставить зажимную гильзу (7) в чашку
8 подшипника (5).
- С помощью специального инструмента (II)
7 запрессовать подшипник (1) в чашку
10 подшипника (5). Страница 1747
- Насадить чашу подшипника (6).
- Свободно уложить стопорную пластину (9) и
2 свободно навернуть торцевую шлицевую
гайку (10).
1
3.398
147497-001
5 1
3.399
2430-001
– Прикрутить чашки подшипника (1) и (2)

винтами (3).
2
1
3.400
2423-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1753

57-004

молотильному барабану.
3 – Очистить фланцевый вал (1) от жиров и
ржавчины.
– Слегка приподнять молотильный барабан (2)
– Надеть подшипниковый узел (3)
(предварительно собранный) и установить в
1 положении монтажа.
4
2 подключение (4) смазочной линии!
3.401
2422-001

(деревянный брусок).
3.402
2421-001
Обратить внимание! При снятии левого и правого

подшипников молотильного барабана вначале
следует затянуть правый подшипник! При этом
проверить среднее положение молотильного
барабана в корпусе барабана!
– Предварительно затянуть гайку (1) вперед при
1 Момент затяжки = 55 Нм
– Вращать гайку (1) дальше при помощи
специального инструмента.
3.403 – Вращать гайку (1) дальше, пока стопорная
2436-001 пластина подходящим образом не встанет
(деревянный брусок).
1754 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Прикрутить смазочную линию (1) к подшипнику.

3.404
2417-001
С редуктором молотильного барабана:

– Установить редуктор молотильного барабана.
Без редуктора молотильного барабана:
– Установить выходной шкив ремня (R53) (без

– Установить ведущее колесо справа.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1755

4125 Подбарабанье
57-004
1756 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
138244-001-Approved
Подбарабанье
Обзор 147567-001 3.405
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1757

57-004

е
1 110 кг Подбарабанье (универсальное) шириной 1700 мм
2 105 кг Подбарабанье (исполнение для риса) шириной 1700 мм
3, 4 главное подбарабанье
5, 6 Фартук
7 135 Нм Обратить внимание! Обращать внимание на направление установки
зубьев (7)!
При монтаже использовать новые стопорные гайки!
Высота 100 мм
(универсальное подбарабанье, ширина
1700 мм)
1758 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

00 0180 170 0
3.406
28206-002
3.407
Снять / установить главное подбарабанье (подбарабанье) 2245-001
заказа
Регулировочный инструмент 1
00 0181 820 0
3.408
Настроить главное подбарабанье (подбарабанье) 39173-001
заказа
1 Установочный шаблон (4 мм) 1
00 0174 881 0
3.409
Настроить главное подбарабанье (универсальное
подбарабанье) 154818-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1759

57-004
заказа
1 Установочный шаблон (7 мм) 1
00 0174 880 0
3.410
Настроить главное подбарабанье (универсальное
подбарабанье) 154819-001
Снять главное подбарабанье

подбарабанье (универсальном).
положение.
– Снять подающий барабан. Страница 1680
– Снять входное подбарабанье.
– Снять фартук. Страница 1760
R52
3.411
2239-001
Машины с роторным отделением

3.412
3319-002
1760 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
66380-001-Released

– Держитесь подальше от опасной зоны.
1 Машины с роторным отделением

3.413 – Открутить винты (1).

12510-001 – Снять втулки (2) внутри с боковой стенки
машины.
3.414
12511-001

– Стянуть пружинный штекер (1).
– Снять шайбы (2).
3.415
2242-001
– Надежно установить под главным

подбарабаньем (1) вспомогательный
инструмент (I) (деревянные бруски).
– Зафиксировать главное подбарабанье (1)
вспомогательным инструментом (I) (стяжной
ремень) для предотвращения падения.
3.416
2245-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1761

57-004

– Ослабить гайки (1).
1 – Расстопорить установочный винт (2) и снять.
– Снять пластину (3).
3
2
3.417
2260-001

– Снять пластину (1).
– Снять эксцентриковый палец (2).
3.418
2265-001
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

2268-001
положении.
1762 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
1497-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

деталями.
– Подвесить главное подбарабанье к

Вес главного подбарабанья:
– Вытянуть главное подбарабанье на
деревянных брусках вперед без перекоса.
В случае необходимости закрыть лист (2).
Установить главное подбарабанье

подбарабанье (универсальном).
– Проверить параллельность (X) обеих боковин

главного подбарабанья (1) и при
2
X необходимости откорректировать.
X Максимальное параллельное отклонение:
+1 мм
Минимальное параллельное отклонение: -
2 мм
– Установить лист (2) на главном подбарабанье
(1).
1
3.420
147579-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1763

57-004
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

2268-001
положении.
1497-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

деталями.
– Подвесить главное подбарабанье (1) к

поднять в машину.
Вес главного подбарабанья:
– Вставить главное подбарабанье (1) и уложить
на деревянные бруски.
стрясной доски!
1764 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
66380-001-Released

– Держитесь подальше от опасной зоны.
– Обвести специальный инструмент (I) (стяжной

1 ремень) вокруг молотильного барабана и
закрепить на верхнем конце подбарабанья (1).
2245-001 – При помощи стяжного ремня поднять главное
подбарабанье (1) в монтажное положение.

– Ввести пластину (1) с пальцем в левую
верхнюю боковину подбарабанья (2).
5 3 – Пластину (1) от руки прикрутить к боковой
1
2 – Установить установочный винт (3) и
4
застопорить шплинтом.
– Навернуть гайку (4) от руки.
– Установить пружинный штекер (5) вместе с
шайбой.
3.423
147583-001
1
3
3.424
2260-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1765

57-004

3 5 – Ввести эксцентриковый палец (1) пальцем в
1 правую верхнюю боковину подбарабанья (2).
– Пластину (3) от руки прикрутить к боковой
2
3 4 1 стенке машины.
Обратить внимание! Маркировка (4) пальца (1)
направлена назад (базовая настройка).
– Установить пружинный штекер (5) вместе с
шайбой.
3.425
147591-001
3.426
2265-001
– Установить фартук. Страница 1769

– Приставить втулки (1) внутри к боковой стенке
машины.
3.427
12511-001
3.428
12510-001
1766 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

3.429
3319-002
– Установить входное подбарабанье.

– Установить подающий барабан.
Снять фартук
Машины с роторным отделением:
– Снять скатную доску. Страница 1991
Машины с соломотрясным отделением:

1
– Разблокировать заслонку (1) и снять.
R46
3.430
580-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1767

57-004
66380-001-Released


– Отдавить натяжной ролик (1) назад в
3
направлении стрелки и удерживать.
3.431 – Ослабить гайку (2) и провернуть до пружинного
147606-001
натяжителя (3).
Пружинный натяжитель (3) заблокирован.
2
3
3.432
147607-001
176-001-Released
Острые кромки и детали с остриями.

2 Легкие травмы.
– Наденьте защитные перчатки.

– Снять фартук (1) и решетку подбарабанья (2).
1
3.433
2241-001

– Снять фартук (1)
3.434
12511-001
1768 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Установить фартук

– Установить фартук (1)
3.435
12511-001
176-001-Released
Острые кромки и детали с остриями.

2 Легкие травмы.
– Наденьте защитные перчатки.

– Установить фартук (1) и решетку
1 подбарабанья (2).
3.436
2241-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1769

57-004
66380-001-Released


– Удерживать натяжной ролик (1).
– Ослабить гайку (2) и провернуть до вилочного
3.437 элемента (3).
147609-001
– Отдавить натяжной ролик (1) назад в
направлении стрелки.
Пружинный натяжитель предварительно сжат.
3 2
3.438
147611-001

– Установить заслонку (1) и заблокировать.
1
– Натянуть ремень (R46).
R46
3.439
580-001

– Установить скатную доску. Страница 1993
1770 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
138245-001-Approved
Гидравлический цилиндр (3081) регулирования деки (машины с роторным отделением)
Обзор 147668-001 3.440
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1771

57-004
3.441
3228-001

е
1 3081 Гидравлический цилиндр (3081) регулирования подбарабанья
(Машины с роторным отделением)
2, 3 Застопорить головку цилиндра (2) стопорной проволокой (3).
4 30 Нм
Общее:
образом
– Выполнить базовую настройку подбарабанья.
31196-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

1772 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
92-002-Released
Экология!

атмосферу.

Крючок 1
77 0138 808 4
3.442
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1773

57-004
138246-001-Approved
Гидравлический цилиндр (3082) регулирования деки, перегрузка (машины с роторным
K A
2
1
3
A
X
K B
2 1
3
K
B
Обзор 154816-001 3.443
1774 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
2
3.444
Изображение правой стороны машины 11406-002

е
1 (A) 3082 Гидравлический цилиндр (3082) регулирования подбарабанья, перегрузка
слева
1 (B) 3082 Гидравлический цилиндр (3082) регулирования подбарабанья, перегрузка
справа
2 5034 Гидроаккумулятор подпора подбарабанья
3 30 Нм
X 15° Монтажный размер
Общее:
образом
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1775

57-004
31196-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

92-002-Released
Экология!

атмосферу.

Крючок 1
77 0138 808 4
3.445
1776 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1777

57-004
138247-001-Approved
Гидравлический цилиндр (3009) регулирования подбарабанья слева (машины с
A B
A B
5
Y
Обзор 147677-001 3.446
1778 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
3
2
3.447
37713-001
6
Y017
3.448
37608-001

е
1 3009 Гидравлический цилиндр (3009) регулирования подбарабанья слева
(Машины с соломотрясным отделением)
2 5034 Гидроаккумулятор подпора подбарабанья
3 7032 Обратный клапан
4, 5 30 Нм
Настроить размер (X) при полностью введенном поршневом штоке
Y 20° Монтажный размер
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1779

57-004

е
6 Y017 Общее:
образом
– Ввернуть винт (6) клапана (Y017) и оставить минимум две минуты в
ввернутом состоянии.
– Вывернуть винт (6) до упора.
31196-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

92-002-Released
Экология!

атмосферу.
1780 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

Крючок 1
77 0138 808 4
3.449
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1781

57-004
1782 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
138248-001-Approved
Гидравлический цилиндр (3010) регулирования подбарабанья справа (машины с
X
2
A B
A B
147717-001 3.450
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1783

57-004
3.451
37715-001
4
Y017
3.452
37608-001

е
1 3010 Гидравлический цилиндр (3010) регулирования подбарабанья справа
(Машины с соломотрясным отделением)
2, 3 30 Нм
Настроить размер (X) при полностью введенном поршневом штоке
1784 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

е
4 Y017 Общее:
образом
– Ввернуть винт (4) клапана (Y017) и оставить минимум две минуты в
ввернутом состоянии.
– Вывернуть винт (4) до упора.
31196-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

92-002-Released
Экология!

атмосферу.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1785

57-004

Крючок 1
77 0138 808 4
3.453
1786 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4130 Реверсивный барабан
57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1787

57-004
138250-001-Approved
Реверсивный барабан
6 4
A A
I
2 3
Обзор реверсивного барабана (машины с соломотрясным отделением) шириной 1700 мм 148569-001 3.454
1788 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

е
1 100 кг Реверсивный барабан (машины с соломотрясным отделением) шириной
1700 мм
3 Подшипник реверсивного барабана справа. Страница 1809
4 Лист реверсивного барабана (стандартное исполнение)
5 Лист реверсивного барабана (исполнение для риса)
6 Вал (6) при монтаже реверсивного барабана выверить на размер (X).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1789

57-004
3 1
2 3
Обзор реверсивного барабана (машины с роторным отделением) шириной 1700 мм 148582-001 3.455
1790 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

е
1 75 кг Реверсивный барабан (машины с роторным отделением) шириной
1700 мм
3 Подшипник реверсивного барабана справа. Страница 1809
4 Лист реверсивного барабана (стандартное исполнение)
5 Лист реверсивного барабана (исполнение для риса)
76986-001-Released
ОСТОРОЖНО!

машины.
реверсивный барабан шириной 1700 мм
(машины с соломотрясным отделением)
реверсивный барабан шириной 1700 мм
(машины с соломотрясным отделением)
– Труба (I), стальная (собственного
изготовления) (1 шт. для снятия / установки
реверсивного барабана)
Внутренний Ø46 мм, длина 2000 мм
– Винт с кольцом (II) (1 шт.) M12 DIN 580
(машины с соломотрясным отделением) -
00 0090 051 1
– Винт с кольцом (II) (1 шт.) M16 DIN 580
(машины с роторным отделением) -
00 0242 963 0
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1791

57-004

ISO 4017 M16x300
00 0239 247 0
DIN 6331 M16
00 0214 535 0
3.456
148583-001
00 0177 899 0
3.457
Выдавить вал (машины с соломотрясным отделением) 2516-001 Длина 300 мм
6 Удлинительный палец 1
00 0181 810 1
1792 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
заказа
1 Тяговая штанга 1
00 0181 605 0
2 Молоток 1
00 0181 604 0
3.458
2611-001
3.459
Выдавить вал (машины с соломотрясным отделением) 2518-001
заказа
00 0180 170 0
3.460
28206-002
3.461
Закрепить насос (2013) на раме машины 2508-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1793

57-004
Снять
– Снять подшипник реверсивного барабана
При приводе приставки (без регулируемой

передачи):
При приводе приставки (с регулируемой
передачей):
– Снять регулируемую передачу приставки
(гидравлическую). Страница 833
При приводе приставки (со ступенчатой

– Снять дугу (1).
3.462
2507-001
– Закрепить насос (2013) на раме машины при

помощи специального инструмента (III)
(стяжной ремень). Страница 1792
2
– Открутить скобу (2) возле (3) и снять.
2013
3.463
2508-001
1794 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Открутить смазочную линию (1) от подшипника

(2).
– Открутить крышку (3) от боковой стенки
машины.
3
2
3.464
2509-001

на вал реверсивного барабана.
3.465
2510-001
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

2511-001
положении.

(винт с кольцом) в торец вала реверсивного
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1795

57-004
– Подвесить вал реверсивного барабана (1) к

слегка приподнять.
Вес реверсивного барабана шириной 1700 мм
(машины с соломотрясным отделением): ок.
100 кг
(машины с роторным отделением): ок. 75 кг
– Вынуть реверсивный барабан (2) из корпуса
машины.
Разобрать
– Снять левый подшипник реверсивного

– Открутить фланцевый вал (1).
1
3.467
6980-001

– Пометить два листа реверсивного барабана (1)
и (2) в зоне канавки для призматической
1 2 шпонки (по центру реверсивного барабана) и
открутить.
3.468
2514-001

– Ослабить винты (1).
3.469
2515-001
1796 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

1
– Обработать свободные места вала наждачной
– При помощи специального инструмента (I)
2 частично выдавить вал из днищ барабана (1).
3.470
2516-001

– Полностью вытянуть вал при помощи
3.471
2518-001
1 – Пометить днища барабана (1) и снять.
3.472
2519-001
Собрать
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1797

57-004
76986-001-Released
ОСТОРОЖНО!

машины.

– Полностью обработать вал наждачной бумагой
и слегка смазать маслом.
1 – Установить днища барабана (1) в соответствии

с метками.
3.473
2519-001

– Ввести вал (1) в днища барабана (2) и
выверить на размер (X).
2
1
3.474
2520-001
1798 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

3.475
2515-001

– Прикрутить два листа реверсивного барабана
(1) и (2) в соответствии с метками.
1 2
3.476
2514-001

– Полностью обработать конец вала (1) и
фланцевый вал (2) наждачной бумагой и
1 слегка смазать маслом.
реверсивному барабану.
2
3.477
6980-001
– Установить левый подшипник реверсивного

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1799

57-004
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

2511-001
положении.

(винт с кольцом) в торец вала реверсивного
барабана (1). Страница 1791
– Подвесить реверсивный барабан (2)
(предварительно собранный) к подходящему
машину.
(машины с соломотрясным отделением): ок.
100 кг
(машины с роторным отделением): ок. 75 кг

на вал реверсивного барабана.
– Поднять реверсивный барабан в монтажное
положение.
3.479
2510-001
1800 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

машины.
– Прикрутить смазочную линию (2) к подшипнику
(3).
1
3
3.480
2509-001
– Крепко прикрутить скобу (1) возле (2).

– Прикрутить насос (2013) с гайкой (3).
– Снять специальный инструмент (стяжной
1 ремень).
2013
3.481
2508-001
3.482
2507-001
– Установить подшипник реверсивного барабана


– Установить регулируемую передачу приставки
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1801

57-004

передачи):
1802 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
142034-001-Approved
Подшипник реверсивного барабана слева
Обзор 148609-001 3.483
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1803

57-004

е
1 Подшипник реверсивного барабана слева
Снять / установить подшипник реверсивного барабана слева при помощи
Обратить внимание! При монтаже напрессовать подшипник реверсивного
барабана слева до уступа вала.
2 83,5 Нм

4 1 Стяжной мостик 1
00 0181 621 0
ISO 4017 M16x260
00 0235 816 0
1
2 3 Шпилька 2
3.484
00 0181 889 0
148610-001
ISO 4017 M16x30
00 0237 376 0
3.485
Демонтаж левого подшипника реверсивного барабана 2503-001
1804 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
заказа
Внутренний Ø 61 мм (машины
с роторным отделением)
Внутренний Ø 51 мм (машины
с соломотрясным
3.486
1872-002 Длина 245 мм
2 Шайба 1
00 0667 414 0
00 0235 983 0
ISO 4032 M16
00 0244 059 0
3.487
Монтаж левого подшипника реверсивного барабана 2505-001 ISO 4017 M16x300
00 0237 375 1
Снять
передачи):
– Снять регулируемую передачу приставки

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1805

57-004

кольцо (1).
3.488
2492-001

(2).
– Открутить подшипник (2).
3.489
2500-001
– Стянуть подшипник (1) при помощи

3.490
2503-001
1806 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Обработать вал наждачной бумагой и слегка

– Напрессовать подшипник (1) при помощи
специального инструмента (II) до уступа вала.
3.491
2505-001
– Крепко прикрутить подшипник (1) к крышке (2).
3.492
2506-001

(2).
3.493
2500-001

– Выполнить пластмассовым молотком осадной
удар по подшипнику (1).
кольцо (2).
3.494
2492-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1807

57-004
– Установить подшипник реверсивного барабана


– Установить регулируемую передачу приставки
передачи):

1808 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
142035-001-Approved
Подшипник реверсивного барабана справа
Обзор 148623-001 3.495
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1809

57-004

е
1 Подшипник реверсивного барабана справа
Снять / установить подшипник реверсивного барабана справа при
помощи специального инструмента (I) и (II). Страница 1810
Обратить внимание! При монтаже напрессовать подшипник реверсивного
барабана слева до боковой стенки машины.
2 83,5 Нм

00 0181 621 0
головкой, с центрированной
головкой (при наличии резьбы
на торцовой стороне вала
реверсивного барабана)
3.496 ISO 4017 M16x30
2019-002
00 0237 376 0
ISO 4017 M12x140
00 0233 011 0
4 Шайба 2
00 0239 387 0
3.497
Демонтаж правого подшипника реверсивного барабана 2495-001
1810 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
заказа
Длина 150 мм
2 Шайба 1
3.498
1872-002 00 0629 071 1
00 0235 983 0
ISO 4032 M16
00 0244 059 0
ISO 4017 M16x260
00 0235 816 0
3.499
Установить подшипник реверсивного барабана справа (при
наличии резьбы на торцовой стороне вала реверсивного
барабана) 2497-001
Снять
R53
3.500
2344-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1811

57-004
– Вытянуть палец возле (1) и вытянуть.

2 – Перевести натяжной ролик (2) вверх и
зафиксировать проволокой.
3.501
148648-001

кольцо (1).
(3).
2 – Открутить подшипник (3).
1
3
3.502
2492-001
– Стянуть подшипник (1) при помощи

3.503
2495-001
1812 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
При наличии резьбы на торцовой стороне вала

реверсивного барабана:
– Посредством специального инструмента (II)
напрессовать подшипник (1) до боковой стенки
машины. Страница 1810
Без резьбы на торцовой стороне вала
реверсивного барабана:
1
3.504
2497-001 – Надвинуть подшипник (1) до боковой стенки
машины. Для этого в случае необходимости
использовать пластмассовый молоток.
– Крепко прикрутить подшипник (1) к боковой

(1).
2 – Напрессовать и заблокировать зажимное
3 кольцо (3).
1
3.505
2492-001
– Перевести натяжной ролик (1) вниз.

1 – Вставить палец возле (2) и застопорить
шплинтом.
3.506
148651-001

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1813

4140 Сходовый продукт
57-004
1814 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
141767-001-Approved
Сходовый продукт (система чистки JET STREAM)
2
7
4
Обзор 147843-001 3.507
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1815

57-004

е
1 Сходовый продукт (система чистки JET STREAM)
2 Цепь элеватора сходового продукта
3 50 кг Элеватор сходового продукта
4 Нижний шнек сходового продукта
5 Верхний шнек сходового продукта
6 Основание элеватора сходового продукта
7 Цепь (K55).
6 Обращать внимание на направление установки подающих пластин (6)
(подающая сторона находится внизу)!
7 При монтаже цепи застопорить цепной замок (7) новой стопорной
Грузоподъемность минимум 50 кг (элеватор
сходового продукта)
– Деревянный брусок (I), высота 50 мм (2 шт. для
опоры цепного колеса)
Демонтаж цепи элеватора для схода

– Снять натяжение цепи элеватора сходового
продукта.
См.: Отрегулировать цепь элеватора сходового
продукта.

(1) и (2).
R21
1
3.508
8514-001
1816 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Разблокировать заглушку (1) и снять.
3.509
4707-001
– Провернуть шнек (1) на клиноременному

шкиву настолько, чтобы цепной замок (2) цепи
(3) встал внизу.
– Ослабить винты (4) и (5) на обеих сторонах
элеватора.
2 – Прокрутить гайку (6) назад.
– Расстопорить цепной замок (2) и открыть.
1
3
3.510
4698-001
4
6
3.511
4701-001
– Снять заслонку (1) и крышку (2).
1
2
3.512
40475-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1817

57-004
– Вынуть цепь вверх.
3.513
4699-001
Монтаж цепи элеватора для схода

– Ввести цепь в элеватор сверху.

Обратить внимание! При установке обращать
внимание на положение! Подающая сторона
внизу.
– Соединить цепь посредством цепного замка
(1).
– Застопорить цепной замок (1) новой
стопорной проволокой.
3.514
4699-001
3.515
4698-001
1818 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Установить заслонку (1) и крышку (2).
1
2
3.516
40475-001

– Натяжение цепи элеватора для схода.
– Отрегулировать цепь (K55).
Демонтаж нижнего шнека для схода

– Снять выходной шкив ремня (R21) (шнек
сходового продукта). Страница 1163
– Снять основание элеватора сходового
продукта (система чистки JET STREAM).
– Ослабить установочные кольца (1).

– Стянуть цепное колесо (2).
2
1
3.517
8538-001

кольцо (1).
3.518
8540-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1819

57-004
116672-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
Острые кромки или детали с остриями.

– Использовать защитные перчатки.

переместить шнек сходового продукта (1) в
сторону.
3.519 Вынуть шнек сходового продукта (1).
8542-001
3.520
8543-001
Монтаж нижнего шнека для схода

1820 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
116672-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

1
– Вставить шнек сходового продукта (1) в
машину и ввести в подшипник с зажимным
кольцом (2).
3.521 Обращать внимание на положение установки.
8543-001 – Переместить шнек сходового продукта (1)
влево до упора.
– Закрепить зажимное кольцо (3) и застопорить.
2
3
3.522
8540-001
– Свободно надеть установочные кольца (1).

– Надеть цепное колесо (3).
2
3
3.523
8556-001
– Установить основание элеватора сходового

продукта (система чистки JET STREAM).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1821

57-004
– Отцентрировать цепное колесо (1) в

элеваторе и закрепить установочными
2 2
3.524
4898-001
– Установить выходной шкив ремня (R21) (шнек

Демонтаж верхнего шнека для схода

– Выбить зажимной штифт возле (1).

2 1
3.525
4724-001
– Расстопорить кулачковое колесо (1) и

освободить ударом.
– Стянуть кулачковое колесо (1).
– Вывернуть заправочный винт (2).
1
2 – Открутить внешний листовой фланец (3).
3 – Снять сенсор (B029).
B029
3.526
4725-001
1822 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
116672-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
2

3

кольцо (1).
3.527 слегка смазать маслом.
130840-001 – Вывернуть шнек (2) сбоку из монтажного
шлица.
– В случае необходимости выбить шнек (2) из
подшипника (3) при помощи пластмассового
молотка.
3.528
4743-001
Монтаж верхнего шнека для схода

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1823

57-004
116672-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

3
1 – Использовать защитные перчатки.
2 – Обработать концы вала наждачной бумагой и

– Выполнить предварительную сборку шнека (1)
3.529 с внутренним листовым фланцем (2) и
4743-001 подшипником (3).
– Ввернуть шнек (1) сбоку через монтажный
шлиц.
1
– Ввести конец вала в подшипник (4).
3.530
130845-001
– Крепко прикрутить внешний листовой фланец

(1) с сенсором (B029).
B029
3.531
4728-001
– Затянуть заправочный винт (1).

– Надеть цепное колесо (2) и закрепить на конце
вала при помощи зажимного штифта (3).
1
2
3.532
4806-001
1824 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Выверить цепные колеса (1) и (2) друг

относительно друга при помощи линейки.
1 – В случае необходимости переместить шнек (3)
в подшипниках с зажимным кольцом.
– Закрепить кулачковое колесо (4) и зажимное
кольцо (5) и застопорить.
3.533
4808-001
3
5
3.534
4729-001

Снять основание элеватора сходового

продукта

(1 - 3).
3
R21
1
3.535
8514-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1825

57-004
– Открутить внешний листовой фланец (1).
3.536
4855-001

кольцо (1).
3.537
4856-001

– Стянуть задний листовой фланец (1)
совместно с подшипником (2).
1
– Снять втулки (3).
2
3.538
4861-001
– Открутить винты на фланце возле (1).
3.539
8557-001
1826 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
3.540
4813-001
3.541
4811-001
При установленном измерении сходового продукта:

– Снять сенсоры (2) на обеих сторонах.
3.542
4809-001
3.543
4810-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1827

57-004
– Открутить элеватор возле (1) и (2) от

основания элеватора (3).
1
3
3.544
8558-001
Установить основание элеватора сходового

продукта
– Крепко прикрутить элеватор возле (1) и (2) к

основанию элеватора (3).
1
3
3.545
8558-001
1828 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Крепко прикрутить элеватор к фланцам возле

(1) и (2).
3.546
4810-001
3.547
8557-001
3.548
4813-001
3.549
4811-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1829

57-004

– Установить сенсоры (1) на обеих сторонах.
3.550
4809-001
– Надеть втулки (1).

– Надеть задний листовой фланец (2) и
подшипник (3).
6 – Крепко прикрутить передний листовой фланец
1 1
(4).
(5).
2 4
5
3
3.551
4896-001

Снять элеватор сходового продукта

– Снять цепь элеватора сходового продукта.

– Снять сенсоры (2) на обеих сторонах.
3.552
4809-001
1830 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
3.553
4810-001
3.554
4813-001
3.555
4811-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1831

57-004
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
1

4814-001
положении.
– Подвесить элеватор (1) к подходящему

Вес элеватора: Ок. 50 кг
– Открутить элеватор (1) возле (2) и снять.
Разборка элеватора для схода

– Выбить зажимной штифт возле (1).
3.557
4815-001
1832 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

2
– Открутить передние листовые фланцы (2).
3.558
4818-001

– Стянуть подшипник (1) с задними листовыми
фланцами.
3
– Снять шайбы (2), расположенные под
2 листовыми фланцами.
– Снять листы (3).
3.559
4821-001

1 бумагой и слегка смазать маслом.
3.560
4822-001
– Установить под цепным колесом (1)

вспомогательный инструмент (I) (деревянный
брусок) (см. подготовку работы).
1 – Выбить вал (2).
– Вынуть цепное колесо (1) с призматической
шпонкой и установочными кольцами (3).
2 3
3.561
4823-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1833

57-004
Сборка элеватора для схода


– Вставить вал (1) с цепным колесом (2),
призматической шпонкой и установочными
1 3
3
2
3.562
4824-001

– Установить листы (1).
– Надеть соответственно по две шайбы (2) на
каждый резьбовой палец.
2 1
3.563
4841-001

– Надеть подшипник (1) с задним и передним
листовыми фланцами (2) и крепко прикрутить.
3.564
4842-001
1834 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Надеть зажимные кольца (1).
– Надеть цепное колесо (2) и закрепить
зажимным штифтом.
– Переместить цепное колесо (2) до зажимного
кольца (1).
1
– Плотно забить зажимные кольца (1).
3.565
4849-001
– Выверить цепное колесо (1) в элеваторе (2) по

центру.
3 – Закрепить установочные кольца (3).
3.566
4850-001
Установить элеватор сходового продукта

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1835

57-004
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
1

4814-001
положении.
3 посредством протекторов.
– Подвесить элеватор (1) к подходящему

3.568 Вес элеватора: Ок. 50 кг
4810-001 – Крепко прикрутить элеватор (1) возле (2) и (3).
3.569
4813-001
3.570
4811-001
1836 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Установить сенсоры (1) на обеих сторонах.
3.571
4809-001
– Установить цепь элеватора сходового

продукта. Страница 1818
– Выверить цепные колеса (1) и (2) друг

относительно друга при помощи линейки.
1 – В случае необходимости выверить верхний
шнек сходового продукта.
См.: Установить верхний шнек сходового
продукта. Страница 1823
2
3.572
4808-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1837

57-004
141842-001-Approved
Сходовый продукт (стандартная система чистки)
2
7
Обзор 148056-001 3.573
1838 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

е
1 Сходовый продукт (стандартная система чистки)
2 Цепь элеватора сходового продукта
3 50 кг Элеватор сходового продукта
4 Нижний шнек сходового продукта
5 Верхний шнек сходового продукта
6 Основание элеватора сходового продукта
7 Цепь (K55).
6 Обращать внимание на направление установки подающих пластин (6)
(подающая сторона находится внизу)!
7 При монтаже цепи застопорить цепной замок (7) новой стопорной
Грузоподъемность минимум 50 кг (элеватор
сходового продукта)
– Деревянный брусок (I), высота 50 мм (2 шт. для
опоры цепного колеса)
Демонтаж цепи элеватора для схода

– Снять натяжение цепи элеватора сходового
продукта.
См.: Отрегулировать цепь элеватора сходового
продукта.

(1) и (2).
2
R20
1
3.574
619-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1839

57-004
– Разблокировать заглушку (1) и снять.
3.575
4707-001

элеватора.
1
3
3.576
4698-001
4
6
3.577
4701-001
– Снять заслонку (1) и крышку (2).
1
2
3.578
40475-001
1840 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Вынуть цепь вверх.
3.579
4699-001
Монтаж цепи элеватора для схода

– Ввести цепь в элеватор сверху.

Обратить внимание! При установке обращать
внимание на положение! Подающая сторона
внизу.
– Соединить цепь посредством цепного замка
(1).
– Застопорить цепной замок (1) новой
стопорной проволокой.
3.580
4699-001
3.581
4698-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1841

57-004
– Установить заслонку (1) и крышку (2).
1
2
3.582
40475-001

– Натяжение цепи элеватора для схода.
– Отрегулировать цепь (K55).
Демонтаж нижнего шнека для схода

– Снять выходной шкив ремня (R20) (шнек
– Снять основание элеватора сходового
продукта (стандартная система чистки).

элеватора.
– Немного вытянуть цепь (3) вверх и привязать.
1
3
3.583
4698-001
4
6
3.584
4701-001
1842 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
3.585
4855-001

кольцо (1).
3.586
4856-001

1
2
3.587
4861-001
– Открутить подшипник (1) от боковой стенки

машины.
3.588
4862-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1843

57-004

3.589
4887-001
116672-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

1
– Установить под цепным колесом (1)

вспомогательный инструмент (I) (деревянный
брусок) (см. подготовку работы).
4888-001 – Выбить шнек сходового продукта (2)
посредством пластмассового молотка.
– Вынуть шнек сходового продукта (2).
– Вынуть цепное колесо (1) с призматической
шпонкой и установочными кольцами.
3.591
4889-001

кольцо (1).
3 2
1
3.592
4890-001
1844 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Монтаж нижнего шнека для схода


– Надеть задний листовой фланец (1).
– Надеть подшипник (2).
кольцо (3).
1 2
3
3.593
4890-001
116672-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

1 – Ввернуть шнек сходового продукта (1) через

монтажный шлиц.
– Свободно вставить установочные кольца (2) и
3.594 цепное колесо (3).
4889-001
3
1
3.595
4887-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1845

57-004
– Крепко прикрутить подшипник (1) к боковой

3.596
4862-001

– Крепко прикрутить передний листовой фланец
2 4 (4).
3
3.597
4856-001

кольцо (1).
– Установить колпачок (2)
2
1
3.598
4896-001
– Выверить цепное колесо (1) в элеваторе по

центру.
– Зафиксировать установочные кольца (2) и (3).
1
2 3
3.599
4898-001
1846 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Установить основание элеватора сходового

продукта (стандартная система чистки).
– Установить выходной шкив ремня (R20) (шнек
Демонтаж верхнего шнека для схода

– См.: Снять верхний шнек сходового продукта
системы чистки JET STREAM.
Монтаж верхнего шнека для схода

– См.: Установить верхний шнек сходового
продукта системы чистки JET STREAM.
Снять основание элеватора сходового

продукта
– Снять элеватор сходового продукта.
3.600
4855-001

кольцо (1).
3.601
4856-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1847

57-004

1
2
3.602
4861-001
1
3.603
4900-001
– Отодвинуть бандаж (1) назад.

– Снять основание элеватора (2).
2
3.604
4901-001
Установить основание элеватора сходового

продукта
1848 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Надеть основание элеватора (1) на нижний

шнек сходового продукта.
– Надвинуть бандаж (2).
2
1
3.605
4901-001
– Крепко прикрутить элеватор (1) винтами (2).
2
3.606
4900-001

– Крепко прикрутить передний листовой фланец
2 4 (4).
3
3.607
4856-001

кольцо (1).
2
1
3.608
4896-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1849

57-004
– Установить элеватор сходового продукта.

Снять элеватор сходового продукта

– См.: Снять элеватор сходового продукта,
система чистки JET STREAM.
Разборка элеватора для схода

– См.: Разобрать элеватор сходового продукта,
Сборка элеватора для схода

– См.: Собрать элеватор сходового продукта,
Установить элеватор сходового продукта

– См.: Установить элеватор сходового продукта,
1850 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4180 Гидравлика молотильного аппарата
57-004
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1851

57-004
138252-001-Approved
Гидравлический цилиндр (3012) молотильного аппарата
2 A
B C
4 A
1
6
X Y
B
7
2
A A
I
7
6
Обзор 148107-001 3.609
1852 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
3.610
Выходной шкив ремня (R3) снят 37914-001

е
1 3012 Гидравлический цилиндр (3012) молотильного аппарата
2, 3 30 Нм
4, 5 45 Нм Застопорить поршневой шток (4) посредством пружинного кольца (5).
6, 7 Головку цилиндра (6) и трубу цилиндра (7) при монтаже соединить с
жидким средством для фиксации винтов с учетом размера (X) (см.
Общее:
– Выпустить воздух из цилиндра (3012), несколько раз включив и
выключив привод молотильного аппарата.
X 90° Монтажный размер
Y 10° Контрольный размер
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1853

57-004

DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1

Крючок 1
77 0138 808 4
3.611
1854 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004
4205 Ротор
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1855

4205 Ротор
57-004
138254-001-Approved
Ротор
9
14
8 10
1
3
13 9
10
11 A
1
12 A 14
8
B B
I
6
5 4
A A C C
I
14
6
7
8
14
B
B
C C
Обзор стандартного исполнения 155181-001 3.612
1856 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004

е
1 Роторы
2 160 кг Ротор слева
Установить ротор при помощи специального инструмента.
3 160 кг Ротор справа
Установить ротор при помощи специального инструмента.
4 55 Нм
5 7 Нм
6, 7 Подшипник (6) и полое пространство (7) при монтаже заполнить
Обратить внимание! Установить подшипник (6) закрытой стороной в
направлении ротора!
8 - 10 Ступицу (8) при монтаже установить таким образом, чтобы смазочный
ниппель (9) встал под отверстием (10) в роторе.
11 Крышку (11) при монтаже установить таким образом, чтобы смазочное
отверстие находилось вверху.
12 Винты (12) при монтаже смазать жидким средством для фиксации винтов
13 150 кг Входная головка
14 Винты (14) при монтаже смазать жидким средством для фиксации винтов
(см. подготовку работы и установить с шайбами и новыми стопорными
кольцами.
76986-001-Released
ОСТОРОЖНО!

машины.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1857

4205 Ротор
57-004

DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
Грузоподъемность минимум 160 кг (ротор
слева или справа)
Грузоподъемность минимум 150 кг (входная
головка)
– Лист (I), см. изображение (1 шт. в качестве
подкладки для снятия / установки ротора)
– Трубчатая шина (II), см. изображение (2 шт.
для снятия / установки входной головки)

Лист (собственного изготовления) толщиной
2 мм
R 500 мм x 500 мм, радиус (R) = 265 мм
3.613
Снять / установить ротор 148689-001
1858 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004
Снять / установить входную головку 10093-001 3.614
Вспомогательный инструмент (II)

1 шт. в соответствии с чертежом
1 шт. с зеркальной симметрией
1 Вертикальная труба
50 мм x 50 мм x 4 мм
длина 1700 мм (2 шт.)
3 Стальная полоса 120 мм x 80 мм x 6 мм
(2 шт.)
4 Стальная полоса 105 мм x 30 мм x 6 мм
(2 шт.)
A = 1100 мм
B = 1700 мм
C = 1400 мм
D = 20°
E = 100 мм
F = 60 мм
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1859

4205 Ротор
57-004

G = Ø 11 мм
H = 120 мм
K = 80 мм
L = 85 мм
M = 30 мм
N = Ø 11 мм
O = 105 мм
Винт с шестигранной головкой (4 шт.)
ISO 4017 M10 x 30-8.8
№ для заказа 00 0237 453 0
ISO 4014 M10 x 65-8.8
№ для заказа 00 0237 844 0
ISO 4017 M10 x 25-8.8
№ для заказа 00 0237 383 0
Шестигранная гайка (8 шт.)
ISO 4032 M10-8
№ для заказа 00 0236 171 0
1860 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004

1 Монтажный инструмент 1
ротора
00 0792 125 0
2
ISO 4017 M8x30
1
00 0237 370 0
3.615
39201-001
2
1
3.616
Установить ротор 32843-001
заказа
00 0181 622 0
ISO 4014 M10x60-8.8
00 0235 436 0
3.617 3 Шайба 2
2361-002
00 0238 206 0
ISO 4017 M12x25-8.8
00 0236 056 0
3.618
Снять подшипник ротора впереди 148710-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1861

4205 Ротор
57-004
5 4 3 2 1 инструмент (III) / № для
заказа
ISO 4017 M12x130-8.8
00 0244 420 0
ISO 4032 M12-8
3.619 00 0236 172 0

1237-004
00 0235 983 0
4 Шайба 1
00 0238 206 0
Длина 60 мм
3.620
Установить подшипник ротора впереди 154417-001
Снять ротор
роторе слева.
При снятии левого ротора:
– Снять редуктор ротора слева.
При снятии правого ротора:
– Снять редуктор ротора справа.
– Полностью задвинуть под ротор вперед

вспомогательный инструмент (I) (лист) возле
Ротор при снятии не застревает и его легче можно
вытянуть.
3.621
148681-001
1862 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004
– Снять крышку (1) в зерновом бункере.
3.622
148690-001
3.623
148691-001
– Вынуть распорное кольцо (1) из приемного

элемента подшипника (2).
3.624
154337-001
3.625
148693-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1863

4205 Ротор
57-004
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

1
148694-001
положении.
– Частично вытянуть ротор (1) назад и по центру

подвесить к подходящему подъемному
приспособлению.
Вес ротора: Ок. 160 кг
– Вынуть ротор (1) из корпуса ротора.
3.627
148695-001
– Стянуть сферическую цапфу (1) и подшипник

1
3.628
148711-001
1864 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004
– Открутить ступицу (1).
1
3.629
148696-001
Установить ротор
76986-001-Released
ОСТОРОЖНО!

машины.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1865

4205 Ротор
57-004
– Вставить подшипник (1) с распорным кольцом

(2) и стопорным кольцом (3) в сферическую
цапфу (4).
Обратить внимание! Установить подшипник (1)
3 закрытой стороной в направлении ротора (5)!
2
– Заполнить подшипник (1) и полое
пространство в сферической цапфе (4)
1 5 подготовку работы). Страница 1857
– Сферическую цапфу (4) (предварительно
6 4 собранную) при помощи специального
инструмента (III) напрессовать на ротор (5).
148698-001
4
3.631
9796-001
– Выполнить предварительную сборку ступицы

(1) со втулками (2), крышкой (3) и стопорным
кольцом (4), а также смазочным ниппелем (6).
– Крепко прикрутить ступицу (1)
6 7 (предварительно собранную) винтами (7) к
ротору (8).
Обратить внимание! Ступицу (1) установить
таким образом, чтобы смазочный ниппель (6)
встал под отверстием (9) в роторе.
9 8
Винты (7) при монтаже смазать жидким
средством для фиксации винтов (см.
1
подготовку работы) и установить с шайбами и
3.632 новыми стопорными кольцами.
148699-001
9 6
7
8 1
4 2
3.633
148700-001
1866 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004
– Установить специальный инструмент (I) возле

(1) на роторе. Страница 1861
3.634
148702-001
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

1
148694-001
положении.
2 – Подвесить ротор (1) (предварительно

собранный) к подходящему подъемному
3.636 приспособлению.
148703-001 Вес ротора: Ок. 160 кг
– Вставить ротор (1) в корпус ротора и уложить
на вспомогательный инструмент (I) (лис) возле
– Переместить ротор (1) в монтажное
положение.
– Вынуть вспомогательный инструмент.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1867

4205 Ротор
57-004
– Установить лист (1) и прикрутить от руки.

Обратить внимание! Лист (1) затягивать лишь
после монтажа редуктора ротора!
1
3.637
148693-001
– Снять специальный инструмент (I) возле (1).

Обратить внимание! Для облегчения
демонтажа ввернуть в торец винт M8 x 30
(специальный инструмент (I)).
3.638
148704-001
1868 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004
– Вставить распорное кольцо (1) в приемный

элемент подшипника (2).
1 – Смазать крышку (3) жидким средством для
фиксации винтов и крепко прикрутить таким
3 образом, чтобы смазочное отверстие (4)
находилось вверху (см. подготовку работы).
3.639
154419-001
3.640
148706-001
2
4
3.641
148705-001
При установке левого ротора:

– Установить редуктор ротора слева.
При установке правого ротора:
– Установить редуктор ротора справа.
– Смазать подшипник ротора универсальной

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1869

4205 Ротор
57-004
– Установить крышку (1) в зерновом бункере.
3.642
148690-001

Снять входную головку

– Снять отделяющие рубашки на левой и правой
сторонах.
См.: Снять отделяющую рубашку.
– Разблокировать штекер двигателя (C019) и

1
– Снять двигатель (C019).
– Полностью снять граблину (1).
C019
3.643
154048-001

1 2 – Установить вспомогательный инструмент (II)
возле (1) и (2) (см. подготовку работы).
3.644
9802-001
1870 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004

– Снять заслонки (1).
– Открутить винты (2) и снять находящиеся
внутри пластины.
– Снять распределитель смазки (3) на левой
стороне машины.
1
2 – В задней зоне возле (5) опустить входную
головку (4) на вспомогательный инструмент
3 (трубчатые шины).
3.645
9807-001
3.646
9802-001
25535-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

1
3.647 Правая и левая сторона машины:

9808-001 – Открутить винты (1) и полностью опустить
входную головку на вспомогательный
инструмент (трубчатые шины).
Обратить внимание! Внутренние нажимные
элементы падают вовнутрь!
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1871

4205 Ротор
57-004
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

9809-001
положении.
– Оттянуть входную головку (1) на

вспомогательном инструменте (трубчатые
шины) назад и подвесить по центру к
Вес входной головки: Ок. 150 кг
– Вынуть входную головку (1).
Установить входную головку

57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

9809-001
положении.
1872 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004
– Подвесить входную головку (1) к подходящему

подъемному приспособлению и уложить на
установленный вспомогательный инструмент
(трубчатые шины).
Вес входной головки: Ок. 150 кг
– Переместить входную головку (1) вперед в
монтажное положение.
25535-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
1
3 обеспечена.
2
2 подставками.
3
3.650 Правая и левая сторона машины:
154312-001 – Приподнять входную головку (1) впереди и
вставить нажимные элементы (2).
3.651
9808-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1873

4205 Ротор
57-004

– Приподнять входную головку (1) сзади и
1 затянуть винты (2) с находящимися внутри
пластинами и винтами (3).
– Установить распределитель смазки (4) на
левой стороне машины.
– Установить заслонки (5).
(трубчатые шины).
3.652
9802-001
5
2
3.653
9807-001
3.654
9808-001
– Полностью установить граблину (1).

1 – Установить двигатель (C019).
– Присоединить штекер к двигателю (C019) и
C019
3.655
154048-001
– Установить отделяющие рубашки на левой и

правой сторонах.
1874 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004
См.: Установить отделяющую рубашку.

Снять подшипник ротора впереди

– Демонтаж реверсивного барабана.

3.656
9782-001
3.657
9791-001
– Вынуть распорное кольцо (1) из приемного

элемента подшипника (2).
3.658
154337-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1875

4205 Ротор
57-004
25535-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
2 Безопасность конструктивного узла не

1
3.659 – Установить под ротором деревянные бруски

9792-001
(1).

– Снять приемный элемент подшипника (2).
3.660
9794-001
– Стянуть сферическую цапфу (1) и подшипник

1
3.661
9793-001
– Заменить уплотнительную плиту (1):

- Снять ротор. Страница 1862
2 - Открутить винты (2).
- Прорезать сварочные швы и снять
уплотнительную плиту (1).
- Прикрутить уплотнительную плиту (1) к
ротору посредством винтов (2) и приварить.
- Установить ротор.
1
2
3.662
9795-001
1876 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004
Установить подшипник ротора впереди

– Вставить подшипник (1) с распорным кольцом

(2) и стопорным кольцом (3) в сферическую
цапфу (4).
Обратить внимание! Установить подшипник (1)
3 закрытой стороной в направлении ротора (5)!
2
– Заполнить подшипник (1) и полое
пространство в сферической цапфе (4)
1 5 подготовку работы). Страница 1857
– Сферическую цапфу (4) (предварительно
6 4 собранную) при помощи специального
инструмента (III) напрессовать на ротор (5).
148698-001
4
3.664
154418-001
– Установить приемный элемент подшипника (1).

3.665
9794-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1877

4205 Ротор
57-004

– Удалить деревянные бруски.
3.666
9792-001
– Вставить распорное кольцо (1) в приемный

элемент подшипника (2).
1 – Смазать крышку (3) жидким средством для
фиксации винтов и крепко прикрутить таким
3 образом, чтобы смазочное отверстие (4)
находилось вверху (см. подготовку работы).
3.667
154419-001
3.668
148706-001
3.669
9791-001
1878 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004

3.670
9782-001
– Установить реверсивный барабан.

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1879

4205 Ротор
57-004
144421-001-Approved
Отделяющая рубашка
5
4
Обзор 154348-001 3.671
1880 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004

е
1 Отделяющие рубашки (полностью)
2 105 кг Отделяющая рубашка слева
3 105 кг Отделяющая рубашка справа
4 Отделяющие деки с гидравлически регулируемыми заслонками роторов
5 3203 Гидравлический цилиндр (3203) заслонок ротора впереди.
6 3204 Гидравлический цилиндр (3203) заслонок ротора сзади.
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
(отделяющая рубашка слева или справа)
Снять
отделяющей рубашке справа.
25614-001-Released
ОСТОРОЖНО!
Повреждение пластинчатых решет.

– Полностью закрыть пластинчатые
решета.
– Закрыть верхние решета деревянными
досками.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1881

4205 Ротор
57-004

3.672
9782-001

– Снять отделяющие деки.
– Снять регулируемые заслонки ротора (1).
1
3.673
41134-001
– Снять дополнительный топливный бак.

– Снять разбрасыватель половы.
– Снять вентилятор охлаждения системы
При снятии левой отделяющей рубашки:
– Снять ротор слева. Страница 1862
При снятии правой отделяющей рубашки:
– Снять ротор справа. Страница 1862
1882 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004
– Снять гидравлический цилиндр (3203 / 3204)

регулирования заслонок ротора.
3204
3.674
154359-001
3203
3.675
154361-001
– Снять промежуточный элемент (1).
3.676
9766-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1883

4205 Ротор
57-004
При снятии левой отделяющей рубашки:

– Снять гидравлические линии (1) в комплекте с
держателями (2) и (3).
1
2
3.677
154365-001
3.678
154366-001
25535-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
1
2
3.679 – Снять направляющий лист для соломы:
3822-001 - Повернуть лист (1) назад.
- Открутить винты (2).
- Вынуть лист (1) назад.
1884 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004
– Открутить лист (1) возле (2) и повернуть назад.
3.680
9770-001

1
3.681
9771-001

– Полностью снять воздушный фильтр (2).
– Плотно закрыть проемы крышками.
1
3.682
42459-001
– Снять шланг (1) в комплекте.

– Снять шланг (2).
2
3.683
42460-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1885

4205 Ротор
57-004
– Освободить кабельный жгут (1) из хомутиков и

3.684
42461-001
3.685
42462-001
– Снять ящик (1).
3.686
42463-001
3.687
42464-001
1886 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004
25535-001-Released

2 монтажа или демонтажа снабжать
3.688 – Снять заслонку возле (1).

9775-001 – Открутить отделяющую рубашку (2) возле (3).
25535-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

1 – Конструктивный узел во время

3.689 – Открутить отделяющую рубашку (1) возле (2).

9783-001
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

1
9784-001
положении.
– Опустить отделяющую рубашку (1)

посредством подъемных ремней и подвесить к
Вес отделяющей рубашки: Ок. 105 кг
– Вынуть отделяющую рубашку (1).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1887

4205 Ротор
57-004
отделяющей рубашке справа.
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

1
9784-001
положении.
– Подвесить отделяющую рубашку (1) к

посредством подъемных ремней поднять в
Вес отделяющей рубашки: Ок. 105 кг
– При помощи подъемника поднять отделяющую

рубашку (1) до правильного монтажного
положения
1
3.692
9790-001
1888 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004
25535-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

1 – Конструктивный узел во время

3.693 – Крепко прикрутить отделяющую рубашку (1)

9783-001
возле (2).
25535-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
3
1 монтажа или демонтажа снабжать
3.694 – Крепко прикрутить отделяющую рубашку (1)

9775-001
возле (2).
– Установить заслонку возле (3).
3.695
42464-001
– Установить ящик (1).
3.696
42463-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1889

4205 Ротор
57-004
3.697
42462-001
– Закрепить кабельный жгут (1) в хомутиках.
3.698
42461-001
– Установить шланг (1) в комплекте.

– Зацепить шланг (2) за держатель.
2
3.699
42460-001
– Полностью установить воздушный фильтр (1) и

прикрутить хомутиком (2).
2
3.700
42459-001
1890 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004
– Установить корпус (1).

1
3.701
9771-001
– Крепко прикрутить лист (1) возле (2).
3.702
9770-001
25535-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
1
2
3.703 – Установить направляющий лист для соломы:
3822-001 - Повернуть лист (1) вперед и крепко
прикрутить винтами (2).
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1891

4205 Ротор
57-004
При установке левой отделяющей рубашки:

– Установить гидравлические линии (1) в
комплекте с держателями (2) и (3).
1
2
3.704
154365-001
3.705
154366-001
– Установить промежуточный элемент (1).
3.706
9766-001
1892 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004
– Установить гидравлический цилиндр (3203 /

3204) регулирования заслонок ротора.
3204
3.707
154359-001
3203
3.708
154361-001
При установке левой отделяющей рубашки:

– Установить ротор слева.
При установке правой отделяющей рубашки:
– Установить ротор справа.
– Установить вентилятор охлаждения системы

– Установить разбрасыватель половы.
– Установить дополнительный топливный бак.
– Установить регулируемые заслонки ротора (1).

– Установить отделяющие деки.
1
3.709
41134-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1893

4205 Ротор
57-004
3.710
9782-001

1894 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004
142099-001-Approved
Редуктор ротора
3
6
X
10
4
9 11
X
7 12 5 8
3
6
10 X
4
9
11
8 5 12 7
Обзор 148747-001 3.711
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1895

4205 Ротор
57-004

е
1 54 кг Редуктор ротора слева
2 54 кг Редуктор ротора справа
3 Перед установкой редуктора смазать профиль шлицевого вала (3)
4 Промежуточное пространство (4) при монтаже заполнить универсальной
5 - 12 – Отрегулировать осевой зазор (X) и боковой зазор по начальной
окружности (Y):
- Отрегулировать осевой зазор (X) приводного вала (5) и вала-
шестерни (6) посредством подгоночных шайб (7 - 10).
- Отрегулировать боковой зазор по начальной окружности (Y)
плоской шестерни (11) и конической шестерни (12) после настройки
осевых зазоров (X).
X 0,02-0,05 Установочный размер (осевой зазор)
мм
Y 0,04-0,07 Установочный размер (боковой зазор по начальной окружности)
мм
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
например:
Универсальное трансмиссионное масло
CLAAS - 00 0147 373 0
Anti Seize - 00 0136 571 0
omniFIT FD 10 - 00 0219 027 0
Грузоподъемность минимум 54 кг (редуктор
ротора слева или справа)
1896 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004


Крючок 1
77 0138 808 4
3.712
Снять
редукторе ротора справа.
– Разблокировать и открыть заднюю заслонку.
– Слить трансмиссионное масло из редуктора
привода ротора.
При снятии правого редуктора ротора:
– Снять подшипниковый узел выходного шкива
ремня (R40/R41). Страница 1026
3.713
12948-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1897

4205 Ротор
57-004

При снятии левого редуктора ротора:
При снятии правого редуктора ротора:
2
3
3.714
148748-001
– Ослабить зажимные винты (1) и (2).

1 2 – Рассоединить половинки муфты (3) и (4).
– Вытянуть зубчатый венец (5) из половинки
муфты.
5 4
3
3.715
148750-001
57765-001-Released

12952-001
положении.
– Подвесить редуктор ротора (1) к подходящему

Вес редуктора ротора: Ок. 54 кг
– Открутить редуктор ротора (1) возле (2) от
опорной плиты.
1898 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004
– Освободить редуктор ротора при помощи

пластмассового молотка (зажимные штифты).
– Снять редуктор ротора (1).
Разобрать
3
– Снять половинку муфты (1).
2
– Открутить корпус (3) от корпуса (4) и
рассоединить возле (5).
1 5
4
3.717
12973-001
– Снять стопорное кольцо (1) и опорную шайбу

(2).
– Вынуть вал (3) и уплотнительное кольцо вала
(4).
1 2
3.718
12974-001
– Выпрессовать вал (1) из фланца (2).
1
3.719
12976-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1899

4205 Ротор
57-004
– Вынуть уплотнительное кольцо вала (1).
3.720
12977-001
– Снять стопорное кольцо (1), опорную шайбу (2)

и имеющиеся подгоночные шайбы (3).
2 1
3.721
12978-001
– Выбить вал (1) из втулки (2) с помощью

– Снять втулку (3).
1
2
3.722
12979-001
– Выпрессовать вал (1) из внутреннего кольца

конического роликового подшипника (2) и из
конической шестерни (3).
1
3
2
3.723
12980-001
1900 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004
1
3.724
12981-001
– Снять стопорное кольцо (1), опорную шайбу (2)

и имеющиеся подгоночные шайбы (3).
1 2 3 – Снять конический роликовый подшипник (4),
стопорные кольца (5), опорные шайбы (6) а
также имеющиеся подгоночные шайбы (7).
5 6 7
3.725
12986-001
Собрать
– Перед монтажом очистить все уплотнительные
поверхности и резьбы от жиров.
детали, в особенности точки опоры,
– Надеть кольцо "Nilos" (1) на вал (2).

– Нагреть нижний конический роликовый
7 8 9 подшипник (3) примерно до 100°C и
5 6 – Уложить имеющиеся подгоночные шайбы (4),
4
опорную шайбу (5), а также стопорные кольца
3 (6).
Обратить внимание! Соблюдать очередность!
– Нагреть верхний конический роликовый
2 1
3.726 подшипник (3) примерно до 100°C и
12986-001 напрессовать.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1901

4205 Ротор
57-004

– Уложить имеющиеся подгоночные шайбы (7),
опорную шайбу (8), а также стопорное кольцо
(9).
Обратить внимание! Соблюдать очередность!
– Вставить стопорное кольцо (1) в нижнюю

половину корпуса (2).
– Вставить вал (3) (предварительно собранный).
1
3
3.727
12981-001
– Нагреть коническую шестерню (1) и

внутреннее кольцо конического роликового
3 подшипника (2) примерно до 100°С и
напрессовать на вал (3).
2
3.728
12990-001
– Установить стопорное кольцо (1), опорную

шайбу (2), имеющиеся подгоночные шайбы (3)
1 2 3 4 и радиальный шарикоподшипник (4) во втулке
(5).
8 Обратить внимание! Соблюдать очередность!
– Надеть втулку (6) на вал (7).
– Нагреть втулку (5) (предварительно
6 собранную) примерно до 100°С и
напрессовать на вал (7).
5 9 10
7 – Установить имеющиеся подгоночные шайбы
(8) и (9), а также стопорное кольцо (10).
3.729 Обратить внимание! Соблюдать очередность!
12978-001
1902 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004
– Вставить вал (1) (предварительно собранный)

4 в нижнюю половину корпуса (2).
– Определить осевой зазор валов (1) и (3) при
помощи измерительного устройства.
– Отрегулировать осевой зазор (X) вала (1)
посредством подгоночных шайб (4).
1 – Отрегулировать осевой зазор (X) вала (3)
посредством подгоночных шайб (5).
5 2
3
3.730
12992-001
– Смазать боковые поверхности зубьев

конической шестерни (1) и вала (2)
4 1 5 шабровочной пастой.
8
– Заблокировать вал (3).
– Определить боковой зазор (Y) вала (2) при
помощи измерительного устройства.
– Отрегулировать боковой зазор (Y) вала (2) с
3 учетом ранее определенного осевого зазора
6 (X) посредством подгоночных шайб (4 - 7).
Обратить внимание! При определении
7
2 бокового зазора по начальной окружности
измерительная точка должна находиться возле
3.731
12993-001
(8) в зоне диаметра делительной окружности
вала (2).
A B – Проверить вид пятен контакта вала (2) и
конической шестерни (1).
– В случае необходимости отрегулировать вид
пятен контакта с учетом ранее определенного
осевого зазора (X) и бокового зазора по
начальной окружности (Y) посредством
подгоночных шайб (4 - 7).
Настройка пятна контакта

A Неправильный вид пятна контакта
B Правильный вид пятна контакта
(коррекция)
3.732
4182-005
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1903

4205 Ротор
57-004
– Вставить уплотнительные кольца вала (1 - 3).

– Заполнить промежуточное пространство (4)
2 5 универсальной консистентной смазкой (см.
– Напрессовать фланец (5).
– Установить стопорное кольцо (6) и опорную
шайбу (7).
3
4 6 7
3.733
12974-001
– Смазать фланцевые поверхности (1) корпусов

(2) и (3) жидкой уплотнительной массой (см.
4 – Соединить корпусы (2) и (3) и затянуть винты.
правильную посадку всех конструктивных
деталей!
5 1 – Надеть половинку муфты (1).
3
3.734
12973-001
– Шлицевой вал редуктора перед монтажом
смазать универсальной консистентной смазкой
– Провернуть ротор слева (1) и ротор справа (2)

в корпусе ротора таким образом, чтобы
1 швыряльные лопасти (3) и (4) встали
2
симметрично друг относительно друга.
3 4
3.735
148780-001
1904 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004
57765-001-Released

12952-001
положении.
– Подвесить редуктор ротора (1) к подходящему

Вес редуктора ротора: Ок. 54 кг
– Ввести шлицевой вал редуктора в ротор.
– Зафиксировать редуктор ротора (1) возле (2)
на опорной плите и прикрутить.
– Засверлить призматическую шпонку (1) на

расстоянии (X) от конца вала.
1 Размер (U) = 50 мм
3.737
148797-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1905

4205 Ротор
57-004
– Соединить половинки муфты (1) и (2) с

4 5 зубчатым венцом (3).
Обратить внимание! Половинки муфты должны
легко соединяться!
– Затянуть зажимные винты (4) и (5).
зажимные винты с острым концом! Зажимные
винты с плоским концом (засверленный
конец) при ремонте соответственно заменить.
Благодаря использованию предписанных
3 2 зажимных винтов предотвращается боковое
1
3.738 смещение муфты.
148786-001
– Проверить легкость хода редукторов, а также
симметричность хода роторов.
2 5 При установке левого редуктора ротора:

– Крепко прикрутить лист (1) и (2).
При установке правого редуктора ротора:
– Крепко прикрутить лист (4) и (5).
3
1
4
3.739
148801-001
При установке правого редуктора ротора:

– Установить подшипниковый узел выходного
шкива ремня (R40/R41). Страница 1028
3.740
12948-001
– Заправить трансмиссионное масло в редуктор

привода ротора.
– Закрыть заднюю заслонку и заблокировать.
1906 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004
144469-001-Approved
Гидравлический цилиндр (3203 / 3204) заслонок ротора
7 6
5
1A
2
1B
3
Обзор 154483-001 3.741
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1907

4205 Ротор
57-004
3203
2
3.742
154361-001
3
3204
3.743
154359-001

е
1 (A) 3203 Гидравлический цилиндр (3203) заслонок ротора впереди.
1 (B) 3204 Гидравлический цилиндр (3203) заслонок ротора сзади.
2, 3 Подпорный клапан
4 22 Нм
5 30 Нм
6, 7 Головку цилиндра (6) и поршневой шток (7) при монтаже соединить с
жидким средством для фиксации винтов (высокопрочным) (см. подготовку
работы).
Общее:
– Выпустить воздух из цилиндров (3203/3204), несколько раз открыв и
закрыв заслонки роторов.
1908 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004
92-002-Released
Экология!

атмосферу.
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1

Крючок 1
77 0138 808 4
3.744
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1909

4205 Ротор
57-004
138255-001-Approved
Клапанный блок регулирования заслонки ротора
2 3
4 5
13 14
10
11
7
9 10
8 12
Обзор 148855-001 3.745
1910 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004
3.746
37477-001

1 Клапанный блок регулирования заслонки ротора
2 Y447 Электромагнитный клапан (Y447) заслонок ротора впереди
3 Y448 Электромагнитный клапан (Y448) заслонок ротора сзади
4, 5 Провернуть винты (4) и (5) влево до упора.
6 15 Нм
7 11 Нм
8 - 12 30 Нм
13, 14 от руки
Общее:
- Провернуть регулировочные винты (4) и (5) влево до упора.
Электромагнитные клапаны после этого механически не
задействованы.
64831-002-Released
ОПАСНОСТЬ!

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1911

4205 Ротор
57-004
92-002-Released
Экология!

атмосферу.

Крючок 1
77 0138 808 4
3.747
заказа
00 0181 842 0
3.748
1912 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004
заказа
Ключ 1
00 0218 884 0
3.749
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1913

4205 Ротор
57-004
138256-001-Approved
Клапанный блок регулируемой передачи ротора
A
A
A A
I
3
10
8
6
Обзор 148858-001 3.750
1914 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004
3.751
37667-001
4 3
3.752
37668-001

1 Клапанный блок регулируемой передачи ротора
2 Y098 Электромагнитный клапан (Y098), регулируемая передача ротора
медленно
3 Y099 Электромагнитный клапан (Y099), регулируемая передача ротора
быстро
4 30 Нм 7059 Дроссельный обратный клапан
5, 6 40 Нм
7, 8 от руки
9, 10 8 Нм
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1915

4205 Ротор
57-004

Общее:
- Установить минимальную скорость вращения регулируемой
передачи ротора.
64831-002-Released
ОПАСНОСТЬ!

92-002-Released
Экология!

атмосферу.
1916 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

4205 Ротор
57-004

Крючок 1
77 0138 808 4
3.753
заказа
00 0181 842 0
3.754
заказа
Ключ 1
00 0218 884 0
3.755
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1917

4210 Соломотряс
57-004
1918 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
138253-001-Approved
Соломотряс
Обзор 148859-001 3.756
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1919

57-004

е
2 Вал соломотряса впереди. Страница 1924
3 Вал соломотряса сзади. Страница 1932
4 40 кг Клавиша соломотряса
– Подходящее подъемное устройство (для
подъема клавиш соломотряса)
Грузоподъемность минимум 40 кг (на каждую
клавишу соломотряса)
Снять
На встроенном разбрасывателе половы:
– Снять подающую доску разбрасывателя
половы / вентилятор разбрасывания
половы.

– Открыть заднюю заслонку.
R22
3.757
2684-001
1920 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Разблокировать кабельное соединение (1) и
3 рассоединить.
1 – Протянуть кабель (2) сенсоров соломотряса
через боковые стенки вовнутрь.
– Внутри открутить кабельные хомутики от
боковых стенок возле (3)
2
3.758
2688-001
– Открутить клавиши соломотряса от опорных

точек валов соломотряса впереди и сзади.
3.759
2689-001
– Вытянуть клавиши соломотряса назад.

Вес одной клавиши соломотряса:
ок. 40 кг
3.760
2690-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1921

57-004
– Вставить клавиши соломотряса в корпус

соломотряса сзади через открытую заднюю
заслонку.
Вес одной клавиши соломотряса:
ок. 40 кг
3.761
2690-001
– Прикрутить клавиши соломотряса от руки в

опорных точках валов соломотряса впереди и
сзади.
– Несколько раз провернуть валы соломотряса и
перевести оба вала соломотряса в заднюю
мертвую точку.
– Затянуть шариковый подшипник одной
клавиши соломотряса. При этом обращать
внимание на свободный ход клавиш
соломотряса.
– Валы соломотряса после затяжки обоих
шариковых подшипников еще раз провернуть.
3.762 При этом подшипниковый узел должен
2691-001
вращаться равномерно и легко. В случае
необходимости повторить настройку.
– Затянуть шариковый подшипник каждой
следующей клавиши соломотряса.
1922 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

– Закрепить кабель (1) сенсоров соломотряса на
боковых стенках посредством кабельных
хомутиков (2).
– Вытянуть кабель (1) через кабельные
проходные элементы наружу.
– Соединить кабельное соединение возле (3) и
2 1
3.763
2692-001
3.764
2688-001

– Закрыть заднюю заслонку.
– Установить подающую доску разбрасывателя
половы.

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1923

57-004
142147-001-Approved
Вал соломотряса впереди
V X X X X V
C C
A
U
U
V X X X X X V
C C
U B U
5
4
1 1
Обзор 39577-001 3.765
1924 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

е
A Передний вал соломотряса
Исполнение на машинах с 5-ю клавишами соломотряса
B Передний вал соломотряса
C Боковые стенки машины
1-5 25 Нм – Предписание по монтажу подшипников с зажимной гильзой (1):
- Очистить опорные места от жиров.
- Выполнить предварительный монтаж подшипника с зажимной
гильзой (1) в комплекте.
Обратить внимание! Стопорные гайки (2) устанавливать напротив
торцовых шлицевых гаек (3).
- Смазать зажимные гильзы (4) на внутренней стороне жидким
- Выверить подшипник с зажимной гильзой (1) на валу соломотряса.
Обратить внимание! Установить внешние подшипники с зажимной
гильзой (1) торцовыми шлицевыми гайками (3) вовнутрь.
- Предварительно затянуть торцовые шлицевые гайки (3) при
помощи специального инструмента с моментом 25 Нм.
- Провернуть торцовые шлицевые гайки (3) на 2 кулачка дальше и
затем провернуть дальше настолько, чтобы их можно было
застопорить стопорной пластиной (5).
U Выверить валы соломотряса (предварительно собранные) в корпусе
машины таким образом, чтобы размер (U) до боковых стенок машины (C)
внутри на обеих сторонах был одинаковым.
(высокопрочный клей), например:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1925

57-004

1 1 Набор регулировочного 1
00 0181 613 0
Необходимы:
2 Держатель инструмента
00 0181 627 0
3.766 3 Инструмент для регулировки
132089-001 подшипников соломотряса
00 0181 620 0
3.767
132090-001
3.768
Разобрать вал соломотряса 2710-001
1926 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
1 заказа
1 Набор регулировочного 1
00 0181 613 0
2 Моментный ключ
00 0181 626 0
3.769
132089-001 3 Инструмент для регулировки
подшипников соломотряса
00 0181 620 0
3.770
132091-001
3.771
Собрать вал соломотряса 2717-001
Снять
– Снять клавиши соломотряса.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1927

57-004

2 освободить ударом.
– Открутить фланцы (2).
3.772
2694-001
– Правая и левая сторона машины:

Изнутри сбить подшипники с зажимным
кольцом с вала соломотряса.
3.773
2695-001
– Выдвинуть вал соломотряса немного наружу и

вынуть изнутри.
3.774
18975-001
1928 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Разобрать
– Расстопорить торцовую шлицевую гайку (1) и
ослабить специальным инструментом (I).
3.775
2710-001
– Сбить фланцевый подшипник (1) совместно с

фланцами (2) подшипников с зажимной гильзы
(3) при помощи пластмассового молотка.
Обратить внимание! При этом не сбивать
назад зажимную гильзу (3), так как она
выполнена разделенной и может
1
перекоситься.
2
3.776
2711-001
Собрать
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1929

57-004
Фланцевые подшипники (1) и (2) имеют коническое

внутреннее кольцо.
фланцевых подшипников (1) и (2) с фланцами
(3) подшипников.
Обратить внимание! Стопорные гайки (4)
всегда устанавливать напротив торцевых
5
6 шлицевых гаек (5).
– Очистить опорные места от жиров.
– Надеть подшипник соломотряса,
7 предварительно собранный, на вал
– Насадить зажимную гильзу (6) с жидким
средством для фиксации винтов (клей) (см.
– От руки навернуть торцевую шлицевую гайку
(5) со стопорным кольцом (7) на зажимную
2 гильзу (6).
Следить за тем, чтобы при установке внешних
подшипников соломотряса торцовые
шлицевые гайки (5) были направлены
4 вовнутрь.
3 1 3 – Выровнять положение подшипника
соломотряса на валу соломотряса:
3.777
18985-001
6 6
3.778
2716-001
– Затянуть торцовые шлицевые гайки (1) в

соответствии с предписанием при помощи
специального инструмента (II) и застопорить.
3.779
2717-001
1930 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Поднять вал соломотряса (предварительно

собранный) в машину.
– На обеих сторонах надеть подшипники с
1 3
зажимным кольцом (1) на вал соломотряса и
вместе с листовыми фланцами (2) прикрутить к
– Выверить внешние подшипники соломотряса
U (3) относительно боковых стенок машины
таким образом, чтобы размер (U) на обеих
сторонах был одинаковым.
Обратить внимание! Замер размера (U)
производится от центра внешнего подшипника
3.780 соломотряса до внутренней боковой стенки
2697-001
машины.
– На обеих сторонах закрепить подшипники
посредством зажимных колец (4) и
2 застопорить.
3.781
2694-001
– Установить клавиши соломотряса.

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1931

57-004
142148-001-Approved
Вал соломотряса сзади
Y Z
V X X X X V
C C
A
U
U
Y Z
V X X X X X V
C C
U B U
5
4
1 1
Обзор 39579-001 3.782
1932 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

е
A Задний вал соломотряса
B Задний вал соломотряса
C Боковые стенки машины
1-5 25 Нм – Предписание по монтажу подшипников с зажимной гильзой (1):
- Очистить опорные места от жиров.
- Выполнить предварительный монтаж подшипника с зажимной
гильзой (1) в комплекте.
Обратить внимание! Стопорные гайки (2) устанавливать напротив
торцовых шлицевых гаек (3).
- Смазать зажимные гильзы (4) на внутренней стороне жидким
- Выверить подшипник с зажимной гильзой (1) на валу соломотряса.
Обратить внимание! Установить внешние подшипники с зажимной
гильзой (1) торцовыми шлицевыми гайками (3) вовнутрь.
- Предварительно затянуть торцовые шлицевые гайки (3) при
помощи специального инструмента с моментом 25 Нм.
- Провернуть торцовые шлицевые гайки (3) на 2 кулачка дальше и
затем провернуть дальше настолько, чтобы их можно было
застопорить стопорной пластиной (5).
U Выверить валы соломотряса (предварительно собранные) в корпусе
машины таким образом, чтобы размер (U) до боковых стенок машины (C)
внутри на обеих сторонах был одинаковым.
Y 122 мм Контрольный размер
Z 142 мм Контрольный размер
(высокопрочный клей), например:
DELO-ML-5328 - 00 0178 779 1
длиной 1400 мм (в качестве опоры клавиш
соломотряса)
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1933

57-004

соломотряса на машинах с 5-ю клавишами
соломотряса на машинах с 6-ю клавишами

1 1 Набор регулировочного 1
00 0181 613 0
2 Держатель инструмента
00 0181 627 0
3.783 3 Инструмент для регулировки
132089-001 подшипников соломотряса
00 0181 620 0
3.784
132090-001
3.785
Разобрать вал соломотряса 2710-001
1934 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
1 заказа
1 Набор регулировочного 1
00 0181 613 0
2 Моментный ключ
00 0181 626 0
3.786
132089-001 3 Инструмент для регулировки
подшипников соломотряса
00 0181 620 0
3.787
132091-001
3.788
Собрать вал соломотряса 2717-001
Снять
– Снять подающую доску разбрасывателя
половы.

– Открыть заднюю заслонку.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1935

57-004
R22
3.789
2684-001
– Снять выходной шкив ремня (R22).

– Открутить клавиши соломотряса в опорных

точках заднего вала соломотряса.
3.790
2700-001
3.791
2686-001
1936 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Слегка приподнять клавиши соломотряса

сзади и надежно установить под ними
бруски). Страница 1933
3.792
2702-001

– Открутить фланцы (2).
2 1
3.793
2703-001
– Открутить фланцы (1) правого подшипника

соломотряса от фланцевого подшипника.
1 1
3.794
2704-001
– Правая и левая сторона машины:

Изнутри сбить подшипники с зажимным
кольцом с вала соломотряса.
3.795
2705-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1937

57-004
– Выдвинуть вал соломотряса немного наружу и

вынуть изнутри.
3.796
2706-001
Разобрать
– Расстопорить торцовую шлицевую гайку (1) и
ослабить специальным инструментом (I).
3.797
2710-001
– Сбить фланцевый подшипник (1) совместно с

фланцами (2) подшипников с зажимной гильзы
(3) при помощи пластмассового молотка.
Обратить внимание! При этом не сбивать
назад зажимную гильзу (3), так как она
выполнена разделенной и может
1
перекоситься.
2
3.798
2711-001
Собрать
1938 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Фланцевые подшипники (1) и (2) имеют коническое

внутреннее кольцо.
фланцевых подшипников (1) и (2) с фланцами
(3) подшипников.
Обратить внимание! Стопорные гайки (4)
всегда устанавливать напротив торцевых
5
6 шлицевых гаек (5).
– Очистить опорные места от жиров.
– Надеть подшипник соломотряса,
7 предварительно собранный, на вал
– Насадить зажимную гильзу (6) с жидким
средством для фиксации винтов (клей) (см.
– От руки навернуть торцевую шлицевую гайку
(5) со стопорным кольцом (7) на зажимную
2 гильзу (6).
Следить за тем, чтобы при установке внешних
подшипников соломотряса торцовые
шлицевые гайки (5) были направлены
4 вовнутрь.
3 1 3 – Выровнять положение подшипника
соломотряса на валу соломотряса:
3.799
18985-001
6 6
3.800
2716-001
– Затянуть торцовые шлицевые гайки (1) в

соответствии с предписанием при помощи
специального инструмента (II) и застопорить.
3.801
2717-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1939

57-004
– Открутить фланцы (1) правого подшипника

соломотряса и оставить на валу соломотряса
незакрепленными.
1
3.802
2707-001
Задний вал соломотряса на торце справа помечен

буквой (R).
– Поднять предварительно собранный вал
3 соломотряса в машину.
1 – Прикрутить фланцы правого подшипника
соломотряса к фланцевому подшипнику.
– На обеих сторонах надеть подшипники с
зажимным кольцом (1) на вал соломотряса и
U
вместе с листовыми фланцами (2) прикрутить к
– Выверить внешние подшипники соломотряса
3.803 (3) относительно боковых стенок машины
2708-001 таким образом, чтобы размер (U) на обеих
сторонах был одинаковым.
Обратить внимание! Замер размера (U)
производится от центра внешнего подшипника
соломотряса до боковой стенки машины.
– На обеих сторонах закрепить подшипники
посредством зажимных колец (4) и
2 4
3.804
2703-001
1940 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

(деревянные бруски).
– Прикрутить клавиши соломотряса от руки в
опорных точках валов соломотряса впереди и
сзади.
– Несколько раз провернуть валы соломотряса и
перевести оба вала соломотряса в заднюю
мертвую точку.
– Затянуть шариковый подшипник одной
клавиши соломотряса. При этом обращать
внимание на свободный ход клавиш
3.805
2691-001
– Валы соломотряса после затяжки обоих
шариковых подшипников еще раз провернуть.
При этом подшипниковый узел должен
вращаться равномерно и легко. В случае
необходимости повторить настройку.
– Затянуть шариковый подшипник каждой
следующей клавиши соломотряса.

– Закрыть заднюю заслонку.
3.806
2686-001

– Установить выходной шкив ремня (R22).
– Установить подающую доску разбрасывателя
половы.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1941

57-004
144739-001-Approved
Пальцевой валок
B
A A
5 7 5
B
3 6 2 4
1A B
A A
I
6 B
3 2 4
1B
A
B B
I
9
7
Обзор 155336-001 3.807
1942 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
3.808
41158-001

е
1 (A) 166 кг Пальцевой валок шириной 1700 мм
Выверить пальцевый валок при монтаже по центру корпуса машины!
1 (B) 138 кг Пальцевой валок шириной 1420 мм
Выверить пальцевый валок при монтаже по центру корпуса машины!
2 Подшипник пальцевого валка справа. Страница 1960
3 Подшипник пальцевого валка слева. Страница 1968
5 Управляющий вал (5), из двух частей (пальцевой валок шириной 1700 мм)
со средним подшипником
Управляющий вал (5), из одной части (пальцевый валок шириной
1420 мм)
6 Пальцы (6)
7 60 Нм
8 36 Нм
9 Настроить положение рычага (9) в соответствии с состоянием соломы.
См.: Руководство по эксплуатации (система Multi-Separator).
Грузоподъемность минимум 166 кг, пальцевой
валок шириной 1700 мм
Грузоподъемность минимум 138 кг, пальцевой
валок шириной 1420 мм
– Вал (I) из стали ST-37, Ø 45 мм, длина 1800 мм
(1 шт. для снятия / установки пальцевого
валка)
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1943

57-004
Установочное кольцо, № для заказа

00 0503 414 1 (2 шт.)
– Трубчатая шина (II), см. изображение (2 шт.
для снятия / установки пальцевого валка)
Снять / установить пальцевый валок 2907-001 3.809

1 шт. в соответствии с чертежом
1 шт. с зеркальной симметрией
1 Лист 120 мм x 100 мм x 5 мм
Отверстие по чертежу, сварка на
четырехгранной трубе (3) (2 шт.)
2 Лист 90 мм x 30 мм x 8 мм
Отверстие по чертежу (2 шт.)
ISO 4032 M8-8
№ для заказа 00 0236 170 0
A = 90 мм
1944 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

B = 90 мм
C = 120 мм
D = 60 мм
E = Ø 12 мм
F = Ø 10,5 мм
G = 30 мм
H = 100 мм
K = 40 мм
L = 2165 мм
M = 1100 мм
N = 3000 мм
O = Ø 9 мм
P = 20 мм
Винты для крепления на машине (без
изображения):
ISO 4017 M10 x 35-8.8
№ для заказа 00 0237 874 0
Шестигранная гайка (4 шт.)
ISO 4032 M10-8
№ для заказа 00 0236 171 0
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1945

57-004

00 0180 170 0
3.810
28206-002
3.811
Снять / установить пальцевый валок 2908-001
Снять пальцы
R45
3.812
680-001
1946 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
1
3.813
155337-001

– Открутить палец (2).
3.814
2887-001
Установить пальцы
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1947

57-004
– Навернуть гайку (1) на палец (2) до конца

резьбы.
– Провести палец (2) с внутренней стороны
барабана через направляющую (3).
– Ввернуть палец (2) до упора в поворотный
1 подшипник (4) и снова вывернуть на один
оборот.
– Провернуть пальцевой валок (5) вручную
настолько, чтобы палец (2) полностью
3 2 4 втянулся.
– Отрегулировать палец (2) таким образом,
3.815 чтобы он встал заподлицо с направляющей (3)
2888-001 – Затянуть гайку (1).
Обратить внимание! Палец (2) не должен
прилегать к управляющему валу!
5
3
3.816
2889-001
1
3.817
155337-001

1948 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Снять управляющий вал

2 – Отложить насос (2024) в сторону.
1
R8
2024
3.818
1284-001

– Снять все пальцы пальцевого валка.
– Снять подшипник пальцевого валка справа.
– Снять подшипник пальцевого валка слева.
Средний подшипник (пальцевый валок шириной

1700 мм):
3.819
2891-001
– Вынуть управляющий вал (1).
3.820
2892-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1949

57-004
Средний подшипник (пальцевый валок шириной

1700 мм):
кольцо (1).
1
3 2
3.821
2893-001
Установить управляющий вал

1950 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Произвести предварительную сборку всех

поворотных подшипников (1) муфты со
втулками (2).
Управляющий вал на правой стороне:
1 3 – Надеть 4 опорные шайбы (3).
– Надеть поворотный подшипник (1)
Средний подшипник управляющего вала
(пальцевый валок шириной 1700 мм):
2
– Надеть 3 опорные шайбы (3) на правую
3.822 половинку управляющего вала.
Управляющий вал на правой стороне 155347-001
– Надеть 2 опорные шайбы (3) на левую
половинку управляющего вала.
– Установить рычаг (4).
Управляющий вал на левой стороне:
1 4 1 – Надеть поворотный подшипник (1)
– Надеть 3 опорные шайбы (3).
– Установить рычаг (5).
2 3 2
3
3.823
Средний подшипник управляющего вала (пальцевый валок
шириной 1700 мм): 155350-001
3 1
5 2
3.824
Управляющий вал на левой стороне 155345-001
Пальцевой валок шириной 1420 мм:

– Вставить управляющий вал (1)
(предварительно собранный) с левой стороны.
1 – Полностью переместить управляющий вал (1)
в монтажное положение.
Пальцевой валок шириной 1700 мм (со средним
подшипником):
– Вставить правую половину управляющего
вала (1) (предварительно собранную) с левой
стороны.
3.825 – Полностью переместить половинку
2895-001 управляющего вала (1) в монтажное
положение.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1951

57-004

подшипника (1), не закрепляя его.
– От руки прикрутить подшипник (1) к
пальцевому валку.
1
3.826
2897-001

– Вставить левую половину управляющего вала
1 (1) (предварительно собранную) с левой
стороны.
– Полностью переместить половинку
управляющего вала (1) в монтажное
положение.
3.827
2900-001

– Ввести левую половину управляющего вала
1 (1) в подшипник (2).
4 3 – Вставить призматическую шпонку.
– Прикрутить правую половину управляющего
вала (3) с рычагом (4) к левой половине
управляющего вала (1).
2 – Закрепить подшипник (2).
3.828
2901-001
– Выверить пальцевый валок по центру корпуса

машины!
– Установить подшипник пальцевого валка
1952 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

кольцо (1).
3.829
2902-001
– Установить все пальцы пальцевого валка.

– Прикрутить насос (2024) с держателем (1).

1
R8
2024
3.830
1284-001
Снять пальцевой валок

– Полностью закрыть нижние решета.

– Снять подшипник пальцевого валка справа.
Обратить внимание! Подшипниковый фланец
на пальцевом валке не снимать.
– Снять подшипник пальцевого валка слева.
Обратить внимание! Подшипниковый фланец
на пальцевом валке не снимать.
– Снять все соломотрясы. Страница 1920
– Снять верхние решета.
– Заложить нижние решета деревянными
пластинами
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1953

57-004

– Удалить колпачки возле (1).
I
– Ввести вспомогательный инструмент (I) (вал) и
1 застопорить установочными кольцами (см.
3.831
2904-001
3.832
2905-001

– Установить вспомогательный инструмент (II)
(трубчатую шину) возле (1) и (2) (см.
1
II
3.833
2906-001
25535-001-Released
ОПАСНОСТЬ!
2
1 подставками.
3.834 – Прикрепить пальцевый валок (1) посредством

2908-001
к валу (2) и слегка приподнять.
1954 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

1
3.835
2909-001

1
3.836
2910-001
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!


2 2 – Использовать подъемный инструмент
2911-001
положении.
– Опустить пальцевый валок (1) на трубчатые

шины (2) опустить назад путем равномерного
снятия натяжения стяжных ремней.
Вес пальцевого валка шириной 1420 мм: Ок.
138 кг
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1955

57-004

166 кг

– Снять элементы защиты от наматывания (1).
3.838
2912-001
– Удалить стяжные ремни и полностью вынуть

пальцевый валок (1).
3.839
2913-001
Установить пальцевой валок

– Предварительный монтаж пальцевого валка:
- Установить управляющий вал.
- Установить подшипниковые фланцы на
пальцевом валке.
См.: Установить подшипник пальцевого
валка слева. Страница 1972
См.: Установить подшипник пальцевого
валка справа. Страница 1965
1956 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
57765-001-Released
ОПАСНОСТЬ!

2913-001
положении.
– Уложить пальцевый валок (1) (предварительно

собранный) на вспомогательный инструмент
(II) (трубчатые шины) и закрепить посредством
на вспомогательном инструменте (II) (вал) (см.
138 кг
166 кг

– Уложить элементы защиты от наматывания (1).
3.841
2912-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1957

57-004
– При помощи стяжных ремней равномерно

поднять пальцевой валок (1) в монтажное
положение.
2 2
3.842
2911-001

2 – Прикрутить элемент защиты от
наматывания (1) винтами (2).
2
3.843
2909-001

– Прикрутить элемент защиты от
2
наматывания (1) винтами (2).
1
3.844
2910-001
– Снять вал (1), трубчатые шины (2) и (3), а

6 7 также стяжные ремни (4) и (5).
1 – Отверстия возле (6) и (7) закрыть колпачками.
5
4
2 3
3.845
2908-001
1958 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Установить верхние решета.

– Установить все соломотрясы.
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1959

57-004
144824-001-Approved
Подшипник пальцевого валка справа
1 2
Обзор 155409-001 3.846
1960 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

е
1 Подшипник пальцевого валка справа.
Снять / установить подшипник пальцевого валка справа при помощи
специального инструмента (I), (II) и (III). Страница 1961

ISO 4017 M10x120
00 0238 672 0
ISO 4032 M10-8
00 0236 171 0
3.847
2915-001 3 Шайба 3
00 0237 592 0
ISO 4032 M16-8
00 0236 173 0
5 Шайба 1
00 0688 484 0
00 0181 935 2
3.848
Снять подшипник пальцевого валка справа 2854-001 7 Винт с шестигранной головкой 1
ISO 4017 M16x45
00 0235 585 0
8 Резьбовые гильзы 3
00 0181 943 0
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1961

57-004
заказа
1 Стяжной мостик, малый 1
00 0181 622 1
ISO 4017 M8x70-8.8
00 0238 092 0
3.849 3 Шайба 2
2917-002
00 0234 320 0
3.850
Снять подшипник пальцевого валка справа 2863-001
заказа
Длина 60 мм
2 Шайба 1
3.851
1872-002 00 0629 071 1
00 0177 899 0
ISO 4032 M12-8
00 0238 092 0
ISO 4017 M10x120-8.8
00 0236 228 0
3.852
Установить подшипник пальцевого валка справа 2867-001
1962 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
Снять подшипник пальцевого валка справа


кольцо (1).
3 – Выньте призматическую шпонку (2).
– Открутить опорную пластину (3) от боковой
стенки машины.
1
3.853
2853-001
– Полностью стянуть подшипниковую пластину

(1) при помощи специального инструмента (I).
1
3.854
2854-001
– Открутить листовые фланцы (1) от опорной

пластины (2).
3.855
2855-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1963

57-004
– Открутить приводной фланец (1).
3.856
2861-001

3.857
2862-001
– Полностью стянуть подшипниковый фланец (1)

при помощи специального инструмента (II).
3.858
2863-001
3.859
2864-001
1964 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Выбить подшипник (1) при помощи оправки.
3.860
2865-001
Установить подшипник пальцевого валка

справа

3
1 2
3.861
2864-001
– Подшипниковый фланец (1) (предварительно

инструмента (III) напрессовать на
управляющий вал пальцевого валка.
3.862
2867-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1965

57-004
– Подшипниковый фланец (1) посредством

винтов (2) крепко прикрутить к пальцевому
валку.
2 – Вставить стопорное кольцо (3).
3.863
2862-001
– Крепко прикрутить приводной фланец (1).
3.864
2861-001
– От руки прикрутить листовые фланцы (1) с

подшипниками (2) к подшипниковой пластине
(3).
1
3.865
2855-001
1966 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Надеть подшипниковую пластину (1)

(предварительно собранную) на приводной
фланец (2) и крепко прикрутить к боковой
1
2 – Крепко прикрутить листовые фланцы (3).
6
– Проверить положение пальцевого валка по
центру в корпусе машины и в случае
необходимости выверить его:
7
- Освободить средний подшипник пальцевого
3 валка (у пальцевого валка 1700 мм).
См.: Снять управляющий вал.
2853-001 - Ослабить винты (4) и (5).
- Выверить пальцевой валок.
- Закрепить средний подшипник (у пальцевого
валка 1700 мм).
См.: Установить управляющий вал.
- Затянуть винты (4) и (5).
4
(6).
5
3.867
41158-001

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1967

57-004
144847-001-Approved
Подшипник пальцевого валка слева
A A
I
Обзор 155434-001 3.868
1968 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

е
1 Подшипник пальцевого валка слева.
Снять / установить подшипник пальцевого валка слева при помощи
2 36 Нм
3 Настроить положение рычага (3) в соответствии с состоянием соломы.
См.: Руководство по эксплуатации (система Multi-Seperator).

1 Стяжной мостик, малый 1
00 0181 622 1
ISO 4017 M8x70-8.8
00 0238 092 0
3 Шайба 2
3.869
00 0234 320 0
2361-002
ISO 4017 M12x25-8.8
00 0236 056 0
3.870
Снять подшипник пальцевого валка слева 2878-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1969

57-004
заказа
Длина 60 мм
2 Шайба 1
3.871
1872-002 00 0629 071 1
00 0177 899 0
ISO 4032 M12-8
00 0238 092 0
ISO 4017 M10x110-8.8
00 0236 228 0
3.872
Установить подшипник пальцевого валка слева 2883-001
Снять подшипник пальцевого валка слева

– Пометить положение рычага (1) возле (2).
– Отжать рычаг (1) в комплекте с концевой
цапфой вала (5).
4 5
3
2
3.873
41158-001

1 – Снять опорную пластину (2).
3.874
2869-001
1970 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004
– Открутить винт (1)

– Вытянуть концевую цапфу вала (2) из рычага
(3).
1 2
3.875
2871-001

3.876
2877-001
– Полностью стянуть подшипниковый фланец (1)

при помощи специального инструмента (I).
1
3.877
2878-001
3.878
2864-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1971

57-004
– Выбить подшипник (1) при помощи оправки.
3.879
2881-001
– Снять распорную гильзу (1).
3.880
2879-001
Установить подшипник пальцевого валка слева

– Надеть распорную гильзу (1) на управляющий

вал (2).
3.881
2879-001
1972 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

57-004

3
1 2
3.882
2864-001
– Подшипниковый фланец (1) (предварительно

инструмента (II) напрессовать на управляющий
1 вал пальцевого валка. Страница 1969
3.883
2883-001
– Подшипниковый фланец (1) посредством

винтов (2) крепко прикрутить к пальцевому
валку.
1 – Вставить стопорное кольцо (3).
3.884
2877-001
– Прикрутить концевую цапфу вала (1) к

управляющему валу (2).
Обратить внимание! Канавка для
призматической шпонки должна находиться
2 внизу.
– Слегка смазать концевую цапфу вала (1)
1
3.885
2872-001
00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 1973

57-004
– Крепко прикрутить подшипниковую пластину

2 (1).
3.886
2874-001

– Насадить рычаг (2) и закрепить винтом (3).
3
3.887
2875-001
– Настроить положение рычага (1) в

соответствии с состоянием соломы.
См.: Руководство по эксплуатации (система
Multi-Seperator).
3.888
41158-001
1974

Ремонтная инструкция Лексион 670 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Ремонтная инструкция Лексион 670 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

LEXION 770 - 620

02 Редуктор / муфта / шарнирный вал

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 3

0915 Гидравлические линии ...................................................................................................... 1400

12 Кабина / площадка водителя

26 Копирование рельефа почвы

60 Укладка материала / укладка соломы

4 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

6120 Опорожнение зернового бункера ..................................................................................... 2256

80 Навесные детали, корпус машины

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 5

Форматирование Значение Описание

Ссылки легко можно отличать друг от друга

6 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

Символ Значение Описание

Группировка со структурой конструктивных

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 7

Ваша сервисная служба CLAAS

Обозначение Тип Номер машины

8 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 9

Общие указания по ремонту

10 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 11

12 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

Склеивание соединений с конусными

– Основательно очистить вал (1), ступицу (2),

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 13

– Выбить шпонку с головкой (2) посредством

1 3 Приложение слишком большого усилия при

14 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

– Забить шпонку с головкой (1).

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 15

16 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 17

– Основательно очистить зажимную втулку (1) и

Чрезмерный разжим стопорного кольца.

18 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

– Вставить стопорные кольца, как показано на

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 19

Негерметичное соединение с нарезным

20 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

Выход гидравлических шлангопроводов из

24 – Гидравлические шлангопроводы следует

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 21

Шлангопроводы, проложенные по прямой

– Установить шлангопроводы таким образом,

22 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

– Избегать внешних механических воздействий

Вся соответствующая информация

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 23

Монтажные работы на генераторах.

Использование недопущенных запасных

– При всех заказах запасных частей и

24 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

Фирма CLAAS не несет ответственности за ущерб,

00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011 25

Момент затяжки в Нм при коэффициенте трения

Класс прочности 8.8 10.9 12.9

26 00 0291 413 3 - RHB LEXION 770-620 - 12/2011

– Совместно со средствами смазки резьбы

Момент затяжки в Нм при коэффициенте трения

Класс прочности 8.8 10.9 12.9