You are on page 1of 14

-s:...

1Z~~-;_~

" ""

-----~~

~...:-.,I ... ~

~~il ~:{ta-.wm

~""-~

• """'I"II~:"I

Ii(~ d#fl ~6f~'i1 JR~t¥l(

Muhammad ( . .

s.) Aadarsh P reshit

. .. -

...

. .

Muhammad - The Prophet of Islam Muhammad (5.) Aadarsh Pl"eshJt

IMP Series No.: 47

Written by ; Prof. K. S. Ramakrishna Rao

Translated by : Mub,ar:ak Hussain Maniyar

Copies : 2000

@ All Rights Reserved

Edition

: 1st (Dec. 1991) lind (March 2003) IUrd (Aog 2005) IVth (March 200B)

lMPT

. Published by

Islamic Marathi publications Trust 4i'Ha~.id Bldg., 96, Hafiz A. B, Mafg,.

, .MomlOpllra, MUMBAI - 400 011.

Tel. ; 23018387, 2308?8 20, Fax: 23052002

Mobile: 9224599910 -

Mulya (Hadiva) :- Rs.9/-

ISBN-81-87634-46

(Engi'ish) (Marathf)

~~m.~. iJJ\. '{fEf<rRt5rfticr~ (a.) ~'1ildi;;I:q1 Ci ~~I<'iiCloffql ~~~~. ~~3l'Rllel"it~ trcr ~ClI<fi i:i'l':flim3tQjlICl41:Cl ~ m!Unm~B1Fw.:ft~ .' ~tt~~~' (~ ~~~)llT~~5I<:liIfmr~, ~~$~~3TIfUr\jI(d(ql't\~wm~~3n%·

'~Ifqffi ~ qfOicl4;~Ir:e ¢' {"lll~i'OlJl q;Fml@~t mit quat ~ '~-3OOf ~' m ;;raFt ~ ~;mt. ~ ~ ~~ (<<.) lfi:;;<n" ~.~~~~'~~ ;miT ~, ~ f.H:lCf!{Ollfllti '~~,ftI<:fi tm3T qRiCl;~I;e' mIit ~ :mfI: ~ ,~. ~ ~ ~ ~,q:;:ft &t't ~

~;{\"fii("l141 <SRWf ~ ~.

~ ~ m:RIT <fit ~- m ~ ~ ~ ~ ~. ~"l[T~@i.t;I:II*~t~Hr~,wtf~o~n~ro"rql'f~~Y"f1'~.

~,

~«"1 ~ Fti ISfI mrit q f4::t&i ~ 141 ~,

~

I

~6ut4(i=f.) - ~T'~

~(B'.) -.:rM~ 3!{ilH"<1H~1 C11Q5cj2Io, ~ ~Rle:Ie<llRi"i5ll ~~o~t..~~.~~. '~1.~~~~~ ~.I:Jl'FITJffia- aror~~er<Jfitli,,~ ~~cHlqffuq;-~ ~iill05'idfil~mB-. ~~<fiF.f~~~m~~ ~ ctlooci<!ld 'iII'4cl~1 ~ ~ ~ O;;;:{f,<:bfqfii(!i ~ ~ 5Il1TCI' ~~~~~.'

~~ !ij'lT'1lH~~~ t%f.tt:r~~mt. ~~(lr.) <ri'ii!IT~~mf.t*fC:mi5~i!R1 ~m~f.rqfor ~. 'Q_qi' ~-:sftq.r, ~. ;,q-~ 3ITfUr'~ ;rcfl::r ~ ~ ~. ~ Q_qiT 3m[ $ ~ ~~, :it Ji"liltt?l41~~ $\Sl'illq4'i1 ~ 3fIfVr~~, ~q~m'$r~~tJq"llqU3WffiT ,!N1Ci~.

~~ (<<.) (ji'04I.I4~41 ~xfI; f&~U<!HT11 ~~, ~ WJ .... ltftclllwlnj~~, ~~~~'q"riiliiild Rtf%diQl'€ft~itffr; ~~~~. tr'Q_qi'~iiIJifift~omurwmr~'lij/l~1 ~ ~. ~ ~ itaTa" _ ~ ~ ~ ~ 4{fll{Ri'6'&;

rct ...... i6l01l('ft (SchoolsofThoughts) cn:i5lGI4'ilOll tit ~~.

. 11

~: ~ ~ 'm GJqT ~'~ <6t ip:f ~ ~ ~ iifIiI'

.31lt, Hig1lT~T~~·~~;mttc#itlltffu'··~fcmrrffi~ ~~~.3llGcW~, ~~~~~~~ ~,ffi"ah)OICtlII!ft !WIft~.~~~~~ IH-qfRItcild ~q. ~m~~~. 31C1SH'frllft ~ 31~{'~~ft 3Rit l%qr ~ 31m ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~. ~~3rofm~~31lfUr'"i6~'from~m~ 'f'l Pci:«lli*l,tfI .. ifft ~~, ~ q ~ ~ ~ ~ ~~Q~~",~natmft~~~·. ~1l1'6hTl~QCta"l;!1m _(fttl'a'~~~~.~~ ~lGd41;:ft ~f.rJriUT ~. 1IT CIl!itI)",1\"1 !;Uf~~ ~ ~lOlfiill<ild tifilftff <fiHt ~ ~ ~

a@. ~ ~ Cf{q:)f{q~ ~~. ~ ~ tR ~ 3ffi:q;{lJffif~~, ;mfU'rm~~am-=rat:j5clcltl <itt.

~m*lIOlPl:qI'~~~~ofITtrf1lW~uwiT,3UfUr ~ ~~-~ ~ ~~;,ft4'1I!!ft ~~. ~ ~'.RU~ ~@RfI, .~ ~~qyoft!'«iT ~ ~ CII t!slS(11'04 I ~ ~ EtaT. 31m ~ ~ 311~ ~ R!'CiIl3lllllcll 4' trTfifq; ~~~. ~~%1fr~~~cfiT'3lTlRr~ q;mmfcf;m~m" ~~~'~'6Ila<iturij_? (f{~ ~, f.:rer;r ~ C1lclI6l{OIPtfi ~ f.tl:IDrr ~ ~ om. ~ . ~ ql@UIO~IGt'pn rfn! ~ ~ ~ ""lldiill ~ 'EfIOlYillilH! ~ ~~~wwr~tnmf ~mfMt3TIfUr~ q .~ ~ C1Ploq!ti! mcRT ~.~ ~. 31TfUr ~ ~ ~5i<fift~'iijqCi5;;x:U mr~~')r"jll:::qI;:f1 ~~.

~: ~ fcR1t .~ Iilf<flcild ::rrtRr, ~ a- GilWO: ~~.

W: 1ITGm, ~ ~ ~<'«ft ~ ~ WiR:ct1ltm~ ~ mw~. ~~'lltl\7i!11 ~'qlfq:C)i1;mft(1 ~~~. ~~ ~ ~ IOlI*t~f'i <fi1.(ffif 3lTfOr ~ ~ ~. ~. "fl :mm<rr~ ~ 'fIll'ftfI~rcft~ ~, Cf{~ 31l1Ffr ~iiI.I<i!Gltl· tr ~ ~ 3Wlft (\!IT ll6R ~ q c=m- d¢q~I;ft~ ,m¥O<iai"ll ~ ~ ~, !RWfCfiUm, ~l'fI"q"'I<I~iCf{rn:H~~.

o/~f.I~G'1I~d{i51~~aW~<tt~W~q~ ~m~mn-.~qrlfQe(Olll;:fl ~~_~LJlijjiElI(11 ~ CfTGRf ~ e<i'I''1'1iT1ltfj f<f;:m:q;uqraT1RlT. ~ 3WT [d<:fllijndl~<RaN, ~>fcm·~~~~.lIT~trwRt~ij1WIT ~- ~~gf~<n:q;T~ift£e:i(w~n ~~, a)"wfi)ft16IieCfl :w%" 3ITfUr ~ ~ &lfffilOlm~@1~ ~RH!aietf);,mg, ~ ~ oft~' ~ l£,GlI(@ $~IIOlIil{hfr f&til<:bl<tfj ~ ~, .. ~ WIT« (~) ~ 3R mr 31m;uID, .;sIT QfTU !!ldCfliqlilffi ~ ~'~3WI~~ ~." lfr~C$S!ffir~~~ ~cfiTiW«r~ (ij". )~~3Wf~ ~~Rlttl~Cfl OllRhq~

~. ~ .;ncHI~1 ~ Wrw';wRf tIFf'<iRdT ~ ~ ~ 'd!lill.IRj{{'F(~q(OIlHilt ~"flIQ5ld0!!I~~II"flItl!-~ ~'~~' ~ ~3f!fYr~~,~i;_l:p':l'I'aH wm-31i'G~ ;rrtt. _fl'1I'iO{lle~ifr~ .~ ~""fi{o;q,I"fi€ldJ QJ!i!1'Elldl ~-~ $.<;fi(.nll:.;n !if '4bf)U(JI::JI ~.;ntt. ~~;;m:r"fi(O(jFfl!o1~~JII"<l!t'1_ ~~~zyJt 5ffil<tiWi\lFfll{@.4I'~~-%lr~.

~ -~ ~.~ -~ ~ <lIT, ~ ill<nJCi)~ ~3l1%'~ ~U'll~f<I,<:fl.g:~ll<t;I<tiR~~~.~-~~~ ~. ~~ < 1fl4tltlG! ~~' (earfliDr[qgeMa'dieval History) ~~'R1f%(lld~'~~-~~e~.)~l~Q"o;'.Tf!1h:1"1'i1'ii<l( "d~i\llql*,m ~ \;ftl"~,~~, -~:fiifr-'qWtIT ~'qiYl410{ ~¢(1t,i1I~(d1~3n%'. '

5rnm~,(~.) W·";~lcH:qf{::l fBi%qi!lI'g':f~A!~ICififl;:?!1 ~ ~~~.'_~~<IT_51CflIMI~~rctillfH<ti~~ "lOi\lltllJl ~~ 3plJ~&iiI~'i'XlI~~f.!~qfjl:!rllm~ _3lJIf;Cff~<wR~;r@,

~Gf~~D"ld, ~ ~ ~ dctgl{l;::ft ~.~ ~ ~ 5IlITCft.~ ~ ~~. '~Wlq:ql m ~~, 'tllf-~~ ~Q3i.i1"ai(1 ~. ~'wffifr~!FIiit ~ ~: "lhmlJi<l ~Rt€iltl<t>l< '~~- aTI%:. 't!@1AP!.ft :tlt~'qFJTm!1c_~ ltBr ~ q;t ~ _~ ~- (t(i'jCiI{lii'\l! ~ f.t:q](f -<f[lqf 'jjJT ~WI.6FH~({ ~

~~~~~I'"I~fii,~~~~:~iTIt~-~ :"P!ji~ 1~[d',iil~':a#<rt1sl·¥<lA j;;q I !{oSIl%3Iiij ~ .i4 i"?!l I'd'*' €fli'1Oj~§~G:11H14;jjf.:l4. ~tm~~~~~qr~;&ijt.

'~<fiQj&lI'i41 (,itctj#ll) -~,~,~ Cflfil&:!I'il{l1 ~' ~<iI~4il~~. 'm't4i(<ilas Eja<:Jf\'"i ~ ~ ~.~ ~~~. ~Y4"b(q~ ~~. R~I'{4it1i1 ~~-~HJUffi'O'Km-am ~~t:;ih:fi1jf.Hiiiill ::rRRTl' ·~··tFtcft ~~. ~ ~A\Ol<itt:f1 m

~G!i1f1'l~liH ~f<:1lii"6!l1 .~ 341r44(J4 * ~~m ~ ~ ~~,~~~<fita-~~~6bWr~.

~~q~'fi{Oi1ICfif(d]~~_~~.~ ~~m~qm-:w.tT~~Rri";rrw~(odJlollij <Wf~ .: ~?if;ff:ror-~ anm~~·lfc:B .. ~~~ ~,~,~~<&~~m~~.q;Re);jI@('fl~. ffi B'f·Q')~lil,jq'Lir~~~~~~~~ .•

.~ .. ~ ~ liici~!fffi~HC'fj ~ 3llTfRT ~ ~ 31'lf<U 5IT$rr~ ~. ~ ~ a:r ~ .. ~ 3m "fl{U~I~\.im~<tt.~~alz~34€1dl"ll~l~~~ ~, 31TiUrWfa:iiitllCl,:-i HRI"~ ~ ~~ ,('SI%r!HI3 ;rqfJf). '€ff ?WT ~ (jJ.~ ~.fa'Rr ~-~ ~~;:m3t. ~.~. ~ ~ 4dRt;dCfi ~:m:~; ~-~ ~ ~ .P!R:i'r.~ 3ffi. ~ .~ .. tIli6 ~ ~ ~ :~ ~ ;m:t~ err ~

~ 'IDl:fT EhT·,::,ffi ~ ~ ~;u:rr;sr 31GT-Ei1fur ;mf. -

~~lJI4qd'<il ~~c~.~iJt;rr. ~:mhr ~ trff ~:,tT{a' ~fA"IiI'bQI·~ ~~ -.:mflir;:u,~~ ·~;mqr.crrRl:t<;lIf!\illd ~~ ;mfilT;ff~~.:srrcrr- ~"~~ ~ 6R.~ ~ ~.mPJr '"iT:~q~~~.~ ~ tl;qr ::.mom m. ·.~'4{':fidtC"!ilItRrf.:rrq~~3iW ~~:N~~ mr _. ~ fihfC'lHlfl ~ ~;' ~, ~ ~ 34j41<tlCfifuH ~.~ aoof~, • ~ fct;;l14!sn~hn a-~ 34il~CflI@ffii'i7l1l 'tlUlfllqqqmt. %-~~, ~flli;rrq~ri'i3lOjHh!CfiI'""<!li"ll ~,-.mr.rrfu:<;rr; ~~r,r~-H$ihl:::tl.i'fl ~~lliijl~p'lII;'lGia ~ ~i~' ~,~ ~ t'I'i:M ~q.~ ~: q.If.(lf4~ .I"<li;ft ~ ~ ~·~~flf~OO, ~W·3U\ll'·~q;[?Wfr·~ ~. ~ R~4IdHI(, f4j'¥1l~ft q~1tlilil,ll"""-li!!A,\iIT:W!jI'fr 01l<Nl\~ iTffi.~~~.~ ~ ~Sffifimrr~,~~m:!J5W1m.~i{ft.~ 1fCR~-Hri~a~'.(K) ~~'W:ri~~~an#r. mRT~ ~, II ~£J:j'dllq(<ilul.~ I g; ~~;a;rrWr~f!i:t~.~ .. '-"

~fUI¢ ~~ .~ ~ ~.3~J!i~efil ~.~··fifff <ft: t11'1<:ldi'1lQ!flctl4!l.:::1id ~~. ~%,,~~~, ,~'?:IT~"

============================~. ~

~-=qi'1Ii?l·~~~. ~~f5m~:~'~1l1~; ~m~' . ~.~~~q)i~~~~~~~ .. '

. . :~:-~~snfUr11f.fqH4Hd'9I~, ~~~~ . . :', .' ·~,.aT.i'~it~·~l\GHlifi:~~~~;~.~~·(tr.)

. . <W!t'l1H<:ia""""IT tll'lI~Cfi ~,.~~. em ~ ([\ m.mam

~~~.tSt;~I~1 ~~~: ~·~telfl~I:MircrRt.~~ . ~(~.) ~f{ff':<:;idi.'iI·oqlC1€iIf{q;~·~~ .. <rr mJ I <;)1 lift f<PRr

. ~~N:'~~~~,_~~id{tj~~~~

. ~-' eii;H{fRi#i'~ .mfUr~,~.~ ~·311f~.q=Rq'

~. ::. :~~#~Cl,I~Rj'#l~o)~~>:'.: : .. " ......

.. :. ': . _'!~9'~i~~<ff$«'1:'l!~f~~~fif~~t~~~ . ' .: ·.~,< .. tit ~ Qrf~ ~'~"h~~;:;4f'.f~Ric:fur ~~ ?<n$1r'~ . .' .. OZit<=t~(P>';,~·~.o;jGl$(O(rllf~flj4r""!lI.~#,'i ~~~~~

...... .'. ~ijr~i#i4~·%;4 .. ~qlq. ~~~.~~lBJ*l~~~~·

. '.~. ~~~·i<ii:~.!.@r~f.~~~,~.~~f:hj~d(~·!~ ":

.... :, ~-~~.'~nt~"'~~~'~.~~.

" :" ~~~~,. ~',~+rlj;&l(~'¥~-~~~'~~~

, .:' ~,stf~~NllfllT~<ilii)'<tli;:W~~. ~~lfH.~~f&m'1~fr,

" -. ·~~~4i+~·~'.'~·\{I{(n·~·I~fi'~~~~·~tfcTi;~"

I: ' ···.~~'~i4it~~~~~JlfIi9·4~.~~~.~ .. ,

.... '" '~~%itolq"fii~r~~';' " .. " " , ' .

'. :.: • ·~~'~'~'~"~'.1"~'''~'~'~'~·

" .. _. ,". ~ , , L ~ I-.~ ~.~I -'." . ,. • . ~ ,- _I' • ' • _ • _

... ~i1.q~:H~".~:~· ~.'~ ,SI*,~I~i~:~):.~1r~,~: R.IT '.' ~~)1fql*l-'l ~'~~~,~~l"ijllOiql~i'~ffi~,!it';'m4d ~ , . ~ "~ii3;:fRmrr' ~:~ ~~ ~ ~" .. ~, .~'

, . 3l@l4ii{lt-i ~QfQ~., ~~:dlq'¥lr·.~i1'I{It!@ ~"l!¢l~rfll~"(WPfur~;tr ~ '. ~ ;tja4!4.(Jl.ln{<:ipiT(ii~n ~:lllOltl'Jj'~ ~;pr.?i5!i ~~~,~ .

I '.' -, ~ mut'~ ~.'~ 'i@"'ql1:f"~.JilWlq?~ iiif'pfti(qfi7r}l:i~,~_~ . '."" '·~~·~,cw;a-.'a"("~J{~lq=atr~)~~~

" '.'~~~~.'"

~ ... . .

~ q1;ff ~"'141~5H:iJO cm-quf, \lIlfu, ~. ~ ~ $'k1I14~1 :qqf"hl<~f 0lict({l~rO!l, ~ 'Q03II5!JIR ~·WT qn:ij-. ~ lluqc:mfl"'l ~([\~. ~ ~, ~~h1ci~f'~~t[cI1ffcm'R;r ;\t:4I{I'i?t ~;qr~~Narcr,' ~~Bm9fq~. ~., .

~.lqfl("(11 m-~~~, ~~~'at~@imqr 2]~~cil. ~irn1~~, 41B("(1lsl~~~Ollqaqoll~ ~ ~. ~il"fii'i;4l ~~~RmrRr,

. 'm:-~~, '%' ~! tft ~ ~~ "fl(thQH3Idl ~"I"{ ~ ... S ~.:mfu_~fffl'IWft~," ~ ~m:Wr~~,~W<fu,~l{<:sJI~(ijJitor .. ~ ~~~.~."~~$#i1I,L(:OI.H .J4id«li!lll ~5J'1Tq~

~%ITiT. . .

~ ~. (Hurgronje) ~ ~"~'R114iiO!1l ~Riflls:il 5I("!.HMd TT1(I~rn:f1m'£jrlI4 3iid«I~4 l!,<fidT • ~ ~ 3ffiT '~~fmlH~~:, -tw~ql.f<~r'i <lifur~. ~'~ R1~i;l'd, ~ m' <#iT, {(~'fiElI'al1 ~ 6lI(Odia"fl ~ ~U414iftdl ~«'1I;q:cft 'm <WWrtt ~. ~ ~ ~ <n=t?t' ~ Hm: ·~~W.·

~'k1I'i'iXl1 ~ dlCfia;;flll' ~lIfH1>IOI!d1ij ~.tlcOt1l!' ~ . ~~, ~3l1t (T) ~~'3lt1T «) (~;maf) ~ ~ 3r-m:r (r) (~llJlff (~) ~~) ~W ~~.3flfQr ~ ~1I~<+ii"ll 'w ~ <XIRh5l'l·I~ ~ "4IJOflcl<lld ~

~~ .,~~·t~~Cfi'J(;;'ITf.mT~3i1i5t4@lcl ~

ffl~lq 1:'11'11:'1. 9'11"'t>1 , . ~~ •

tiadClCfjf4 q;;m ~"<+i«ffif? JfIf;~ ~"'iNI'43 ~ ~ tI!:all ~ ifliUlCluff;q ffi:iT.~ f;.lclLcl~"I41 ~~. ~4K1I",;;q1 tlJ«tHU:oqI. <JiTCOTff 'i'fl'iFfildl ~~O<lI'i4T,iFm ~ ~q.~~q-~ ~ 'ifRr 3ffi. m~~~ f.m)mwu;r~iRrr~·. ~~ 5ffif4;("4I~dU~t.IT ~ f.tar~ <#i't"i41~<+i~dl 31'iHm. ~Ffitarr~ q ~ ~ f.:rnT ~ ~ ~lkil~1 ~ qf<fi 311~rQ:fd;8IIB'4I

. . .:,'

~I,\;cfr t.ft ~-!T ~:m% Ri.1 ~ ~ i!IW,~Ii0 ~ ~. ~FlT~~. t;;. tf4~ffi~~: '~fuq:;qoTtr 3-TJi; ~ ~ ~~ ~f.n:tRN:m%'. cIT 3W ~ <€1m 31TfOr ~'~

~ C'I~lqllBf.p:flur~.~?t ~ :mrrrr ~ ~ ~ ~ B41'1t'\ R:IT a1'1?iT ~ mt ;:f:;'r?i ~. m:mf.'frq, 31TfOT-mq;~!'!~1 3?fcr

~~',

mor ~-it ~ qiTro irill <f.T ;;umTfi~ ttORT ~ ~ m-n ~

~ ~_~.;:m:::rfo;mm; tw--gm:G 318-, t'Jl<J ~Ri'jI=1 ~-mcn <1T ~ ~ ;mfiJT ~ m-ro ~ ~ F6~ ~tcR-, ~ ~bn ~iT ~ ~ rn6'5"f'r.l1al 3W.:r<H\'~ ~. sm u~ ~, H. 9, U ~, 4't.~i'm~am<riT~51UI'ti1"t,,",I~~mit. i"!1Fr~«=nn:qll'1 ~--ci-a' &1=>=tiI{<;'H 31TfiJT ~1Ef}[rcTI ';The' Married WornOl1 5 Ad (~nfi~d ~fuN:f.r-:p;r) m;:rraF.IT ~m;r.wrm, qiq llT ~'.:n~ ~ ~ m ~ ~itm ~, w- ~-ci1 £m ~ IrPTl;7.jT 31;nff1Uf1 ~~1

, ",.'

'fur:n:arr~~ ~ ~ ?r<.-n ~.' m T()TfTi:! 'ljr.:r <Jn~ {.t Itrn

~ ~amH.1\ >ffif~iJq ~~.(~r;ntm ? J'

E

~Jk1lwal1 ~~.:mfOT 3'lTm,~;..tC, {-n;:;:l ~\i:N ~, f<l~h)..jl

m ~~ ~ :m%- .:mf1Jr ~ .~7.l q ~Tn~fJTIfr 11J1l1I;JJ :"~l ~ Sf'1!fu:n~. i'<l1 ~ ~ ~cqft R: ~ ~ ~~'* ~~fm~~_'~~~<F,J~~ ~ ~ ~ <f{P:fR ~:<fiPlIi ~ ~ ~ ;"{Bfj,ctTm.cnm

~ ~-Rf4ctlcft ~ ~ ~, ~ ~ W~ q;~ q ,AAI~fdil';jt ~.~~.nmffi ~ ;:;n~;-!H1illi\@:q,- ~ mJUr ~ ~,~ ;:)1:tl(r;:':;~T dl7Y'~ ,;y.rq ~ . .-.!.;IT ______...h:=--rr =rr;r

, I I' "." ' -"""",111-. > ~II' 11.r.t>II',I'''''', '-",\1'"

mWr, ~11l ;:r ~ ::iBl.j ,;1' o;1T4F1T J1l.fr;1 R~ ;;pf-l $f. anlll;~'5;xr ~ ~.~. (HOardlr1§')' <n'JITtTrfrA H'oi: m:rifT mil ~ ~ ~lt.raUl~I--cm ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ri ~ ~ ~r ciTf.rn ~~. ~ ~vUn '?l~I'I!A&IR ~l~. ~ fua.~~ :mfUT tl1ullM4i1r ~ ~. a: fuffiiJ ~. wfl4@~ (~)~~~~.~~~.;m)~;ma

~'(B.)~~

cf,t~ ~ ~ ~ ({1.) ~ f':l'OflquM4i1 ~. ~ ~ ~ ~ ~ ~1J4If1,fzt i'<fRf'OO ~ (ij:.) ~ ~?~~,:q(f: ~~. ~~-mrm-q;lctftcl' ~ ~(~.)~i'i<!lIfC7.tijm~~WR'~~. "<rrmf~ riTrft ~ G~ffci!{jld ~ ~l;lIjf'O<lr ~ 9'~~?<n'2IT ~ ~T ~ ~,Gm~'~Frwtr: mm-. "

~ ~5R1Cfill'~ . <fi'<H. 3Rt~, t(@1m l:fBH ~ qrw cff.! ifliT<H¥,o:r ~~~,

(.~) <'nRrir~Fl4<:fi1M'1""~J~.·~.mfilrmt ~ ~il:f I C3='FIn'n'jo, ...... 'U ~ <3ffi1T (

( ~) ofiT<f ~ ~ ~qj(1dlwr i;:r~ 3~1S;ft'lf l1.5HA=cn ~~?

0) ~. NR- •. ~ ~ ~Q~'<:fif{dr ~=m mTr ~

;:;r::'Wjr.r:ltr.:JOj.t<:l={CIrfi-H'j cmm~? .

. ~m<ft~BioT~~~. tOCij.,~~~(tr.)

'm'qf ~.r ~ ir <IT RRrr <hA1e1'Q{ ~cr:. tsK ~, .~ ~ fj)tfFcWfl=a:rr 2finft m:t 101 i ijJ~ Idlcl'Tf*.~itffi;m%~

. ~ rltrr Cfiffid1il:!t1t. ~ CfitITtr, ~ ~ ~ Bll'fllc:f):r ~Hr~,~3lTfijy\SF4T~f*O"f'l~~?

;qr~~Ri~I~6fi.~tm;;Wa-c:tiT~~~~~. ~ ~(~.) 4~H1LjCfl'ifft=r~~;;fl<=H''£4' f/;;f04q~/{ipqmf~

~ .~~, ~ ~ f.'lNclOT arrr1Jj' ~'ll~<~ ~~qlflltdT I:fR ~~. ~~~~J;Jlfur'~~~~~ fcp~

~, ~~~'~'I~amr q:-~ ~m:~~. =ililtur R;1T1T ~ tt:tr8:*rRtt ~ ~.fciV<m:r .~. ~ ~ ~ o:r ~ ~ ~.~ ~Oli)<ll~ ~ irn, "t :J5~ (If.) ~ ~ .~ ~ 4Nt. ,a'( ~ AiR q;;ufr <<If.1 ~,ri~ ~ ~, ~ ~ «@' (,~)~. I·ff ~ tp:j\if(f cfit~ ~ ~ ~

!>'f\l1q~. ~ !fffiT~ u~ liififlcrra- iWili i M~'&G rnm q liio514\ ~.

::

n.

~ ~ itR, 'cnm ~ ~ .~ ~ (tr.) ~ ? (~{'<IT ~ ~tN.Rl\!lildLJ~d EflJ(f~) ~~!l1.iIUw ~. iq~ri1 f:-132@ q:;r fi ~ (Kj m-;rr ~ ofik!1 ~ ~ ::IIiUql{tt ql'€l~o;qli!hfl;d[il a-~ID'JT, ~~, ~qfl;md~'~FT~ r;rch:q .• ~ (I1!R 311%. 3WfT ~ ~ q'too qrgon1:- ~cfi ~.;jl·l B1Gl" ~. ~~, ~. <rre<i q:e;rr ~ ~ fID;G <.!iVlTff ? ~ ~ ~ ~~H~1[I:rlStjl ~tt~~~ ~[Iil~JI ;mft". (K~ ~ mK, tR .mfOr ~ Hz' ~ ~ ERr .~ ? fi ~. (ij".) \!liii<:nfclt.!jltl~:ldl5ql'fl[d~icl31j4i41"t"n <wr(fj" W6 ~ m!Ur~.! 'ifi"Rf Q~ ~ iTffit %pQrlil:M1 ~ ~~H~ICl .(51IRlfill<fidl), ~&flqGtU Cfd;tHl~;q1 '3:rftm<F3~!If~~?

/.iT ~6iriTI!xmmr ~ ~ ~.:g~::rr ~'m int :3.nfi1r;rr~ 1 ~. iw.rR~:rr'\i\C1ldl'D4l, CfiT<STIf a ffiq; ~ iI~¢I ['*~ ~~~~aT<n~. ij~~~, ~;wfUr~~'m.,'<mf -?rMai'!X1l ~qrtcmld'k1 ~ffi2..fl~t;Wr ~~~ (QI.)'~ ~"~~I'q4t~1 ~ ~ ~. fjl'£<;lI'd1Ji ~ ~ ~ ~ .~ 6iJRfiAcql*l f<rrifr~, ~{'cl1.1Ol::aJ1 ~~{{1181Oj~7r~,~.

'~"ld[\!l<tcl!'m?ll 1";i21RCfiI' ~ 3rw ~ ~ efj'r, "BTl"@" ~ ~~.l\131ldAld'WH~~(tl.)~~~'_'" ~%''ffl~~~~j ~e;j1q;1~11(4 ~;;:Jqd(~ifft ~. f~,k~ iijlfliiEld-Er I:f\Q3" 5TIt ~'~'''hl~rl'\l·®,~ ~ aqfffitjR'4'~:mfilr~~ lfhq l1'~i ,;~>;t~ arrfUr ~'~Nr':()I~aqfm!'lN l'ill'i:['qfuin~ ~.H*

:~~ (If.) ~ &lRb4('q1~<1I~ ~d~ir ~1111..j,i~,~· 'qra ~ <wf .~. iit (f{ ~ '~~ GU[ WKdT, ~.~di ~I &lRhA{;qI-~ ~'~~:a:ffif'~~~~. ~~(R .. ) ~~;~·m~ .. ~~~,j~~~, ~

!fIH1<I1,. ~'~' ~ ~, ~.~, ~ ~T, E'5'-+re" Il:lijj;:fjfd.tf' ~:cffii, ~ 11~, .~ ~ q'ii~iJl,*a,· ~ ~ ~. ~ ~~ ~, ~ ;::m<.!'

, mtt ,mitflC ~ ~:mfUr'-TrXf <I"'Iqilld~, ~ >mit ~ ,~ .: ~~3WzynQ~~tc:fi~~~ij{~ ~ (tr.') t.:r~mmq. qffiUT~~~Q~rTrif~'iI'CI~' .~~~~, ~ft·qqf~~@r~'~~mr,

~Sto:::~t,{I{~li3T'-~~, ~~~~~ itrr .. ~~'~l;Hr;{;Jjf.\!'fi;;;ft(Hldt\mar.

~~5m1C\;d,;4d{~.~·~~~~~ 4141@(ffI'6Ta!. WW·~~ij.,~: ~.tr~~~~.

, ~~~i~T~~~·,~. ~,~~., ~?g~, ~ .~~qft~I(ITt~.B~B}tiT~~:~, ~'<ini'4"lI'i<IT~

-'~'.~~'~" ~~.~-~~ ircfi. wJ~BM'iJ~ ~~mB~i81'ii!{[EJ;U<f~~¥tgQ~·

, ~ Ci·!Wft t:@<Nlq{'Cl' ~ iTcr~~·~ ~l.ji;n ~ mft 3ql~M4)i1 ~~, ~ift;i.lfOfl!b5;:;{.I\·~ij'lilt1i6't~umn:;:ril, ~ ~ ~ Bl:m';I66.;m·~q(ji:i.«(Jl:~·BWr·m.~· ~ ~ -dfu~lAdt~l'·u:ft ~ ~.·f&l.@I41Ii±t·~~, &: ~4!'I"'dlT ~ ~.

. '~'~ ~ ,,~. ~ ~ W~OO ~ Bvra·3lll\lJ ?r ~ ,,' ,tfl~;'4i<:4I""q,C2) ~"~ ~ ~ ~ itiJOIl'f_frlCfitldl ~ ~~. ~'~Firl1irt6tf~~lT05T~~, ~,~6h;;{ 31m ~.~~~~~~~~~~~~~'~ . ~~ ~ ~ ~<Iffift ~;rrufr ~~ ~ t%",;qrr ~

31i:rt ~ ~,~ ~ ~TR",,<;idj"l.r .. Rm~, \ir ~ '<ttl' m

, qjl'IO~I.fI'&'ifer:~, ~q;:q$il\(!',~~.~,?:ta-aT ~ ~~ ~qcld) mar, a,l~~F';:<0I141ffi1 ~f:\l1'I1TIi gq;m~! ~ iliWff-: 3f'<.lq;ro({

~ma-~~5:1i~oA'I~tlijf~~~.

" , , ~ ~~. 4UT ~ ~,~ $, ~WiSlI!fr

mn~.~) B'tII~IRt,~ ~~r.3t1lii!1 m«fr.anil ~ ~~ ,rflttr, ~~ij'~~, ~~·~~tWfi , '4'iSffi -;ntt,~ trrT ~ ~ f';4lii51ql~'~~diq~,ff1' ~ gftq~-;;

~~~.

"

~ I

%" fcf.rcr;rr ~ 1m ~ 3101)]' ~i 3~,ifcjtfgrr, ~ ~ ffi'lr ;mfUT '-r:3~"""~t""'lfl=e f-p:ITtrr ~. lB ~, ~ ('<IT 3l~ mT '>"!li~ld \'AWIT'C41 ~F.ro~ ~~1&r~~, fli ~ ~am-.:,;:m ;pm[ ~T, ~ ~m ~ tr.ffi«r' $, (IT ,~,r<:Rff:fr ~ ~ ~ff814i:fl ~ ~1Rt~ ~~~.~. ~. RUa.111T <Of ~ ;rufUr Sl~'IIIICf1(jdr ~ 3MT ~~ ~ffi \1frl1 Rffi tT ~[Ritj41lfl<il'4~1 ~ma-. ~qrl¥ld'I~llt~~~~<IT=frWTRf1~r acf ~ Cf.W.Rft ~ ~'i;j'ifY81,~ I l,fjI li'l{ \liT ti"'Gf ~ ~ '~' (Mayer) ~ ~~"G'eshderBotainGa'~ '~~~aar' mr ;:nor,fu;?r 311%" . .1'kl~ (Oi;:fi m-:tt~~ $tFtItr'~ ~ ~ 1!R ~~, ~~@ln~~II~~ n ~~~~anfur qm=rumr~. ~~(g.rftR:12<.:'f) ~~~qfu;rJr~~ thRlCf>:tllljll<H ~T ~. tf,1,ra'*1~II~liCll ~ fffietrRT ~ f4S5fi55I'lflqaU1:j) $ .mit a:rr%' cffl" ~ ~ ~ ~ .~ GTCr \ll~a:rr ~ ~, q'i:ij t ~ ~~ ~ ~ ::mmr. ~:, ~~q;i't11r~~.

_ ~ {q.IT ~ qmir Will ~ ~ ~;:fiT 11l~ ~;:lF''l'5ilI\1 Gl;r~ 31ffimf. m~~~.3iICGHlfCl'il ~~ ~J.TPr~~~.7.rcr'.ofiT,~~~~~,~ ll,Ofif <\{4;<I,'051~ f<rn: ~1!lT ".;~1 ~ ~ ~ ~ ~~. ~ llCf1I{"C'Q1 m~3'!~~~Pfj{(!r-rr~\jllq:q;;{~G~!.1f~~'iThe Ma,king of Humanity' ()OJ Hq~~ ~) ~ ~~JJK~W>Gj(fC>!:Jmi:f1tiffif.

~ Iil~HIi:'H ~ ~ ~ ~ ~1~;;4I:NiH"h ~ fc!;qr !;h"";-i~(n-;r~rPrltl ~ :mfUrq!{ffi<A,",i'3~ ~~, a\~:j1H'G({3wr~ ~QiT{~~_~~'31ir~~: rCl~I'iI~ ~ m,~ ¥~, '~(ifr<I;)~~ili\?lrli,",,1 ~~AA. ~ wn;<r~~~~~fu:&;i,C1~~G~. ~~l~inmr'i~ tti{O>Q1"#1 i ~ q~:~Cl'FIT W.:r~, ~ PLNlIlr;14<:fl q~~ (ft<rRr ~ q:){UOQI'qI, ~ .31'£i!l4HI'T.>'.:J1 tr,1!:"1 ~ ~Tftr ili{iJI1I~! 0!fIl1Cfi :mfUr .. N.br<:1i4 .::.:rq~:i'ICfi., q, Rt1¥'JT ~Ofi{Q'lI1;;rr ~ ~

'Q'If ~ ~. kl!i!CiI'D'.<l1 11 IAHII:!{dI ~ .~;:rc€r, at ~~'5fIq;'II"'413f<+\l!iiil(~ ~~~. 'tltlT'cl<Illil ::roqr!1:i.illlJlUIIcl14 :;ftfd~lIijI q3l1'ilH~II%Ar'Oql ;:r;t);r ~ criEtG:idi;'II ~ CiQ3llT~ .. ~ ~ ':sfIc:Fmr 1:'11 ctii'C4l HJl18l ~ ~ ~ JNrcf~. ~ l:'1'I<tIiq;t\dllWof~UI1I!21J=a CfiJ1:[~. ~~;l<t1i·'Olj1 ~qif>JOIOlii4I'~ ~ ~ ~ ~ ~ "il4!iBIa1<l ~ df:ld('l'"li~lal ~ql"fCl('tl1 .~ q ~9ta(ld ;jOjIUIU<JIGi'lii"'mut .~'ffldi'i'illl ~1<fiquff"11 .~ ;~ i'Rf. <IT fact;rufrg. ~B:amr ~ .• ;:;fit, tl(ihl:(fq{ ~ ~·~·~.~~f"lIOfi{rdl·~~~·3l1fiJr~;;rotr ~.~. a:r.rrr'~ i4i1rI3lUI[I:'1~I.~ ~ ot 6!l1'::u:nft<6 ~. ~~'~~Idai"ll:q ~~'itiffi'~'~~~mqqrq ~am"l'~~Cf1tIfE1l:q ~f{€tn-a~. m~~~ ~ -mfOr' Hi:'ifiI1MI ~ ~~. ¢~ ~ 11i5(ii:1'i?f .ant, ~ tW:r. af(ei41iJ1 $;p:rtreT '5ffi!'~, ~ altR'Rnrm~. ~ ~ ~le~61leq<tl~mt.~IiI#iH'lI~~<:IT~itE3iHU(jIc!N ~:a.m-. <3j"( ~·lliOfiq<tiiql~.:j ~ ~ ndt·~ q"l'l!~. ~ mffi; ~ (~) ~ ~ (~) ~ ~~ .. \ifT3i l«<Iid";n6r. ~ tlE19!J:lfCbJlRtI ~~~J.Gl·~<tI*,'1 ~~smr~. ":~~

. ................ ;:.............+-,.. '''''''::''' ~"

~ iil.IQ5'ldld 3iIfOr tI~~, ''t)<:IiCOI;l'<;l ~ f.j,titj ~.~I"'m't.'l.

~Eflffinrifil~3!fffl.~~~~~:;HI~~~·~ . . ~~qrr:r.:r'<J1q{. 'if'¥{.~1M'~. ~~ ~ ql'f.r.r'~ ~vfq~. ~·~~~:qlall·tftQ11 q'U[~.~Cfitta'::rmfR;T ij{~'~ ~ ~~:mfr. :it ~ ffi:'1il1031Iffld,Q'OT ~1"a(ijGQ1( ~Iill{ifl ~ 'fft:~ fm;r~ f.r~f'nmr failIUlUlldl;rrt, ~aT "Q,<I1 d aufCr SI~61'i'ill1 ~~. m~ ~~ ~ ~ <fitftlH<:II'i ~~a;~n~qa ~IJ'Ilf'GlmRML

~ ~~ ~ ~~.~.~.~, '~'qftUI14Rl~:;q ~~'!mI'tmr?'~Wlq:qI~~t;t41~<:I{';nc;~."~~.

. . .. ...."p,.. li'- _....:=..

~ :mt. (:;!H@t1:sr ~ :a:qn::lI'''I~I., 6T '~fiilll4'i:1l '~-t[S(' ~n:l.

~~Jq.;:;ql HtTfif RIq:)ClOn q CI1lf:q!'i4[~n"<1 ~~. ciT;~ ~ ~:mfitr~wrq~~~q~:mt,

~ ~ ~,~~W'OllI' !1ul~~l~i"'lT ~ em;t~ lnrt1l1RI~il ~ ~~' ~ ~ A~&4i;jH •• ~ ~ ~ ~ f:r1Ur ¢]+lOiQl"<>!(r ~'31l1l~ ~. ~iH1cfh~' ~ 'fflT rIT$rr ~ ~, ~ h;;Rli41 ?-IT ~uri"'i1 r 3ID-Titt mar, ~ ~ ~ftrq;-!If'T ~. ,~ ~ 3l"fr ~urn) <fit, 6!1,I~ i{{SI1 a:rwmftw ~ (It ~~~ tIT "-IT ~ ~ ,~, ~ illqrgill, '~q~. tIT 31m ~ am- ~

~~ ~ ¥'lfef~~ nm. ~+lIH>p<lN '~ ~,~irrfUT~"lXj,Hrh·Ar~~. *~,~q~.:mer. ,m ~ n'f<li~.,~;n tll"fiIU,lOlCfi ~:mwr~ '~;n6T, ,(f<; -al'HIl~:r.;>:j1 '1<fil,(k4'*'~~"~'?i{~.,g"~·3"lffiJ15('q'i?r~~. ~~ BPr ~ 1ftt" ~'~ ~~ 311t. aT'~ '~ll~rlll"l ~ 311t. fl!HiPQ'I@~ ~'~;n6t, <ilT ~q~lRllfl ~~. q"1"'q ~ SI"4i){r:a!l1 3nm ~~ ~~. ~.mR ~ ~, ffi-.q '31 Irl'il itJ I R4fuPtidf 31T[. ~ :J:11"l1;:;:iJ1 (Gfllil'"lifl;:;;ql) Rq('l1"f11 ~ ~.BRiflf~~lJit~<fl1]f.1'!fJT,~'~itMr.

, "~~~l;lI~ltll'iitl';N~~flllql"'l ... r~ ~,ttT,~i@Jr~~~~, RIT~'~~ ~~~. ~~:rntH8t1{\lllli1IJI ~~,rR;r. ~~ ~,~'~;~, ~"~~~'5RR%ffi'~. ~~~, ~'~, ;;ij~,"ht<\'i ~'~~r~~<FM B~ ,*,k'l~! q'<ffiur H,;:JOJI'I r q 1ff1'mffi(f,~T.

~ tfFfiT q'Qf~q4tf ~ ~,;:(tf!l(1l\ q;<f ~ ~ ~, ~ J1=a(1Hl~f:ar~qtd)C!{\Ii,; ~.:mIlJr~.~~~. ~'~ ~~~.rtftr «]JOlIH#li ~"'~ ~ ~.~, ~ ~ ~:m qmfr ~~. m ~ ~{j1JqP":!I ~~, ~,m~~t"'Jt!Gj{"'f'IOlldldirm~f1'Bfw~,~,m

~;~" ~~~~~~~:nm-.'~'m Rffildilwsr~['~~~3iI"fI{qalm, ~q~~~ ($r. ,~chB~if'ii4,1 ~.~ ~ ~ Cf ~T~ JR{~, <:riT:I1tr .~ Rum- ~ ':rcfiT·:mfOr t4 q ~.IClfircf f'<mJffi ~ ~. ~.

~,

~~~·~3HI~dl'C4l ~~~. ~~~, ~ .. e.1Uft ~ 31't«IT. ~tlq"ll'i'ljl <IT ~ q~ ~ ~ ~ qso~r'd11Jt:5r:mfr .: ~ ~ '-f1lt. W~ ~ ~ ~~ .. ~ ~~~ ~,iRf.!q(t'Ciq,l ~0;;4~{1H "flIT 3l1fi1rm:tm.rcr mrwfiR ~'Fth<Rl'Pi'1111f1Tfa' ~L ~:<lRIT~~~.'~ m~ ~ nt:mlT~anfOr~~'fiq'·a:n%;w~~~:msam. lIT "llft ~ ~qd I (!(C40¥1.q,.n i;1 i 1:fRCf311B rcll'OlI 3icf ~::renT. ~ ~ tffi ~ 3llt. m ~q"lpia< ~ ~ ,a- W\ 311%, ~ 3q;g·trll[ii'I{ J)CI"'II;:fi ~ ~ ~~. m~ ~ ~, l:rT ij ~ ~.~ OR'~, ~r~~~ t16JOTRT m:rcIT. :aT lfP-llq'P'lftf<l1 ~~~. '$~cHI'd{1 ~'m~~~(R ~, ~ ~ riltt FIT <:Hlchct'iI2[,[g{foq] q ~ "1' RHolIQ;JI~. ~: ~'RlTrftitH.q#i~1 ~:3tffdT~~ln~ ~~ ., ~ ~ ~ \Jf1R'ITa ~ I:j\'J~ ~ tlJ1'a!It1~i{ ~ ~ ~. ~q~~~,~~~~;n'~ ~1 ::rr<fiRt;frQ!:;~~f'iffifiir:,rtr;rR~~OfiFtRT~:mWr. ~~ q~~: ~~,mliJrr<lTffi'~·m~ .. ~~ lIT ~ ~ Wit' CIT<IT ~ ITt' a-9.lT~ i.f.14~lv~I.·~ IdI%d~i(f1 'il:lTmTt411J!{iIt."'I! ~'~i$fllO]ri";i'I ~~~. ~ffi"*-n :mffi 6I.Tl1ft w.ft ~~~, ~ ~ ~ 3!NI(I'01 ~ ~ qn ~~. f!W:f C6T, 'XJTaT ~. 3'f11iJr 11~ ~Twrr.~. mtlit<fimwrrw=m~ntI~~, ~~t:ftgrG{~5~! 3llt, ~t.ij;17I""i\dl m'3ffiW~. ~~'5nq'ild'CI ~.F!lrCiOfiRl~11 ~ CRT, \if ~.~ Ofi{(ffif 3TtfUr fi{j~IUfl ~ m. W6t Ifr ~ smr 'RT, ~ ~ ~ ~ 31TfOT l:f6H ~ T'f lffif <ti(OlOji'flitdi -aT ~ ~m ~ ~ &i{o'!jIRl~·g ~~. k ~~~ ~~YiT4>11t'€l~1t1, ~~ mnraT Sffi1<ti(II11I'i'5ll1 ~~~~~sm:r""(U~~I;:;qi ~~, ~~T~~31Nffi~Hlqlqfl(1T~.aroT~ ~ .. ~ ~.~ mTU1R~, t:l~~IC!f'-IT l1Tl:' ~~.

m{k4Iiil-q ~M~31e~lctl mI~3qfcn;rrRt. ~~ ~ Fcitl"l{,cMf'~ irfu'. ~ q;f,rn:mq{~tnJ6TlTTR;mit. ~ ciq ~q(q ~&rfUr~~'l?f~Wr.furcr~irtB'. ~ ~rricft)ffi1i'$r. ~~~~t "ij-~~ cr.~ %1,4ii1if4r~n ~: ,U'lft' -mW <1. amrr ~ QI('1"1<tif4fiilig H\<f ~ q fl.Ili>ql~ft Ymf ~ 3l1fUr ~ ~ mr;.;r~." 'lW61IT q('{I1I1"lW€>q ~' ~W9q~,ijW,~q~~,warq~~!m~ ~Wf~anmGf~arrFlrnt~~~~O'6R' ~. ;fer{ ijf;f "IT ~;~ From ~'~ q mmw Cfi¥ ~ ~,;:rr ~cIT~~~ICtif.J~51!Jr~~.

mmr <lfiklf{iiI <n:;sftq.r ~ ~ ~~. "3U1Ur qTJ $*l111'4t ~ tffq 1WJ1lIT~, ~ {qij':B'T a<I#jISCf\{lClI wrlifu ~ ~.aT 3!1'Irti1mO' ~ qmfi" <mit, ~ ~ _,~, q1T,m~ <f;T

.~ ftqr ~ ~ ~ tfl!'(fli ql'trlffllbfl, ~ \ffi$ft ~ 3'1ll"1't'iqI<lfiUdl ~' •. ~ 'SI<fi'it ~~:ar {~q{I'OlIllHhld6fltidl ~~." ~~ln<:j~ii1r~~$cgcfr#r<lZmmrt, ":;;n: m~~(f{;;pr<f ~~~$:r.r~;rrtt.?'" ~3'd{lC::I€lct CflliilTtcl~, '!m, ~1'I'iXlr~chl a-ri~~q~~~, a wfa' ~*lI'" i~Br\1 ~ ~(flcfq:;fta ~. ~ ~(R: a- ~~ 3lTfUT ~ 3lli,~31I<tiI~II'tI,m~~~~ilat.:am: "