ve OERLIKON CITOTIG SOOW AC/DC ERY Manuel d’emploi et dientretien | conserver oo livret dinstuction i] Manuel d'emploi ef d'entretian / keep nis insiuation mamisl C € men LIQUIDE) Contact : www.cerlikon.com SeA Le soudage a arc et le coupage plasma peuvent étre dangereux pour "operate et les personnes se rouvant & proximité de are de traval. Lire le ‘manuol dutiisction et linstruction de eécurié, Are welcing ana piasma curing may be dangerous for the operator an persons olese (0 the work area. Read the operating manual ard Sefety instructions.Fr ee 4 INFORMATIONS GENERALES rn eed “VL PRESENTATION Ce LINSTAULATION 2 {2.courosrion 2 15 DESCRIPTION oF iis FxTFRIEUES 2 18, CARACTERISTIOUES TECHNIGUTS, NENSION FT FOIE 4 2: NISEEN SERVICE... recientes 21 DPSALLAGE OF INSTALLATION 4 27 ReccoROmAPNTEI ‘ 5. RAGODROEMENT DEL ARSWVEC Gz (SUR GETENDEUR) 24 RACCOROEMENTEQIPENENT. 4 AC INSTRUCTONS UERPLO sn 8 {A.croi oy courant oF SeUDAGe. ° SAAFROWQE NENG an 7 © S-AFFCHADE TENOR, 6 LEwavonirieNnct. € Sonor Des eARRES. ay EarREaLace ces parascrnes Ny 7 8 8 8 5 8 0 1" o'siecroNrenin 410 REGLAGE DELADALANCE [LF LREGLAGE DUCALIERE DELELECTRODE EizronsTpN bot ESE FONSTPN PULSE EXE PROGRAMMES, IS RECLAGES INTERES 21S MOE PROGRARE OPTIONS... in coiaia FoR ur aisdt M {LA CONBWHICE A DSTANCE PRESTO SADC COUNT FREQUENCL BALANCE HEF WOODED a “LI, COHEWROL k DSTANCL PRES OPULS AGE COLIN PULSE’ OURAN DEBNSE-FREGUENCE ~ RAPPORT DEGYGLE wan er woon1srar2 a 4.20, COMWNOE A DATANGE PRESTOSROT AGDCCOURANTCE PONTAGE~ Tears OE PONTAGE RET. WOODTATEZS. 1" 4121, COMMUNE A DBTANDE A TEDALE PRESTOFOOT RE wntoiee24 “4 5-MAINTENPNCE... ‘CLPIECES DERESHINGE {LLUNIEDERCFRODISSEAAT om) SOEMAS ELECTRIQUESET LLUSTRATINS... GICHETTE CITOTIG SuOWACIDG AIR UQUIDE a => 1 - GEWERALINFORWAMOM.... TL PRESENTATION OF RSTALIATION 2 cousnruent ews 1 DESCRIPTION Gr EXTER TENS, HL TEGARICAL SPECIFICATIONS 15 DNENSICHC AND WEGH 22 STARING UP nner 72). URPACKDG The Se & 25. Gas mevGOwec row /Ou PRESSURE REGULATCA)—— 24. EQUKENT CONNECTION. cn 23- IUSTRUCTIONS FDRUSE nen 1 SerIING 10 SERVICE 32. eLDMGMODE SALLE 25 Seuecring weLDNGcURHEAT. 2. CUNT DSPLAY Ab yOLTAGEDISPLAY. 5. peALay ae. 27. cholce ar araveTErS 18 ParaweTER ADUSTUENT. 43a sere srieciion, 2m BALANCE AD.USTUENT. 111 SETTING ME eLecTRCDECALFER 312 DUAL TAGSER FUNCTION STB PULSE RINCTOK S14 Progaus, ‘Bia rena serTiGs Sta PROGRAM MONE, c oFTIONS... 2:17 RESTORE ASE ROT CONTROL BUTANE FEL. HOPSIART Aer, wo i7e2 18 PRESTON AOC RLUOTE CONTROL CURRENT) ri DALANCE: ue 24 {Tignes cous aco Hei CNL PULSED CUNT” ise ‘cunrenr-reauericy CYCLE rain rer. yaar " S520 PRESTOSFOT AGING REWOTE CONTROL SPOTHWE.DNG CURRENT 'SEOTWELING TE REF DTT i {SEIPRESTOFODT REUOTEGOWTRO. FEAL ait REF wnourara. 1 AILS OF PAUL TS Sc ncoae MAINTENANCE incon 51. SPARE PARIS. . 1 52. CODLNGUNT a 1" ELECTRICAL DIAGRAMS AND FIGURES... 151-INFORMATIONS GENERALES 4.1, PRESENTATION DE L'INSTALLATION Le CPOMG EON ACIOG est ner dyn "ati alle Wighas our Jesosgea en prcicé IGACL ela lec nate, fesacars rv alles es ines tri (Une scueetiypenedeu ound ensotieun courant cx ou tena “ommarda pa DEP (ial SinalPrcesei Te croTic aw atib> accpledex es sur lereseas 704 yase ou 100 aha 4.2. COMPOSITION LeGitoricsawvaciDG et twos paleo, ritalegenosse sai ‘amps Leger cin ooh AUC taupe son uo igen Ieee Vabaati delongusurSe Ur ctlece mae sa onguer 4 ane) eec poe derese. urtyaudegar ceuge egies 3 ‘ls dg {mot page 0) linetatn i peu ae anche 1.3, DESCRIPTION DES ELEMENTS EXTERIEURS: (e4-"voir pliant FISURE 1 afin de la notice) fichoge din thts wyentce stesior Pontos "hok cs paramaes de sate? ‘8ectondu ots de saute TgHF YF ac Cts) Seton daze esudege(llena cots) Bacio poxannes 1- GENERAL INFORMATION 1.4, PRESENTATION OF INSTALLATION ‘re TOT BMW ACEC aie phase wrksign aqme” ne gee ac wlg asin fie ACG TG cess nha ears, fro lor Sie tans less and aucun Asoc ote uate dete actor ater curent conta bs DSP {Dal Sonal Process ‘Tre ITOTG SW ACINC canbe spe wiht pes of ova itcanbe crete te 220 hoe hese nett 1 tae ese 4.2. CONSTITUENT ITEMS $e COG SM AIC i cea a pall, mi sr re peckeg, Cams Jie CTO Siow AD wera at cot de ave S par ups 2 alco rs it a mechan, 1.3, DESCRIPTION OF EXTERNAL ITEMS (227°se0 fold-out FGURE { 2 the ond of the manua) italy ft caret ‘Sbeteningeaar gt "Wang ax amatsslet poo Wing oes een 4 atch Tp Po stm - Loto) Wek curerseteton 4 0C) Prsramsetctin ‘Sisto 9 tude toe [7] ence al or Stecon dug pda! pgs is) [E—] Patera es) Porenate rae sespranéres slags [8 —] Ponta dese to oan ne) ‘Nc: dtl tension Ditto vty Rico er one +g por ectees [TT] 14 um rc gcar eee haoratonunan accor pcan ncu rekoisenet re ise borchenextgSclots tte [13] Jacbuigurcouector Pris ranhement conmandea distance ‘Remeteconro/comector Rove avons [15 | Castor ew Fise Ydatour de mases [16] ‘tue gound conmedor trarears Sieteier Anneaudelevane [18 | Hain sng Cont Rect [10] Oates 01) locate [20 | eons Nvcau ono tute odisoneat [21 Fovofio e300 Support ool ce 9s Tovar dea ructor os ompieeage die rigs | cate ii ger Sarge man toute gaz [70] Ge rer anactme r=p "ATTERTIONAVAAT TOUTE INTERVENTION ‘etree conmutateuror suro [A evans psec aention TRTTION BEFORE PERFORMING ANY OPERATIONS set ncn 109 scone te power supolycounecter Av . par uouwe CITOTIG Sow ACID1.4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CITOTIG 500W AGIDG -REF. wo00263717 | | et =: PART Tina ate aa Fanart Gauranatsote 1 ‘rat abet 0% Gurstaccots 200% ‘Ora abt Guratatcote 238% ‘Ora abet 8 Feoqence Fouscey Paste econ 100%) ‘eed oa 10) Pasar ase 60) feud a 4 Pesaran 683) aK ‘sued ga 39) | citiedainenso na tine Sinn oon oy cae i SEOONDARE seconaey Taine oH Tena NG 4a» es 0 | omnes oboe fag are aay Anetra eco 1027 a 260 | rar seman tte orm “i= ani Cece 20a ayo ostomy) Fai demarhe Gece fre Tis =f Saye sm one Fedor de mace em yee) een aye (Sn pe) |i icsuatetmevs pce Sear Serpomietirntacirp Che plese rae Fence | css in i best se ures usr Jenso74 10 Sima etka = _| riser trate Memes | vito 6) ATEN Saarin ou ari np xno ce ovate ged erates ts puss even ‘etethemoater29g Dans te woesionrs rss umelaaes Dopo nots om yee Tetra ds 1 | Fotecon dma ote tr quem teion rei cite 2 | conze a pinciain aocopesoueselangersce O> 5mm ~ i amis Ast ipatatin of slong beth 12. 08 Dauianecne 1 Conte pinéroion degostes doo: voteler awe is sulbes Sood nsntor ‘Past peneatin of ric ops wate wth Parl 4.5. DIMENSIONS ET POI 2 | Conte's pindraion dope fncnés sav 6° pac rappot ala vereale) ver eetsnusibles ‘Agostehepenesin ean aot 80" wrasse 9 re RMS 3 us 3a potatos dca Bd ects Incas que Fass de via da a ptarion conte ls ee nie _asectouosles pate 6 atlas ers Fegives at ne potion agate artssiane les away ase ages ha ren cari xt wih all ats ofthe equnnest oto ns Dinansenstahy | Pepe) | Feanbalé | 4,5, DIMENSIONS AND WEIGHT imensars ase) | Nebwsot_| Pesearo woin Sars TOTS HO GDS BO Hom |g TiTkg | CTOTE WADE ew crTOTIG Suow AcIDC py ae 4 1.4, TECHNICAL SPECIFICATIONSSa a aT ee 2- MISE EN SERVICE 2.4, DEBALLAGE DE L'INSTALLATION Petre shave Finger gb pra anease dove ‘Saale gnirapurpour mor lnplte pp dela auc AFTENTION | /\ =iguo MPERATIMEMEMT pales 4ansaue deogunge 2.2. RACCORDEMENT ELECTRIQUE AU RESEAU. La SAH AOD eta "lop daineaton bosons dana yoo © _oplgesn 1. iota cen soneepord cule ing 2 egies Reg = 20dneprse mae compte 3 ve eciemaelestinel av als ‘ensirntin md pneiner ttle tos enmerrtine sn es YN 10 pa 3) Sivotre reseau correspond aiune autre tension ¢almeniation, Hest séassae de cawor wn oupace isu cola ou de pussane Faure © etele ose hrsterion © eter aot super epottan © Raters blelarae dois vi) © agrerlecomljea a enson du rsesu Sian sake es naar doeaes dns tera el geptan gue ‘> Reporele panes! sera en ean es es Les feuenestésan anes st 2 sOizatalke Lamon ote prose un eget deprotection (se a sigan de eae corespordar# fe canormator pate mexinun gore (vara0e 9) 2.3. RACCORDEMENT DE L’ARRIVEE DE GAZ (SUR. DETENDEUR) (--voirdéplint page { afin ds rte) Lenya gaze asset a abv. suite eracvor laste da derdeu su ie betodedegazconne nub res. > ut igrerintpue rena lotin! able geurévser licens mpi Wore dtrtestiare Foca yan ge én legend sls soe deer Far sono Gunrleboteleds 9 Er outhn led nar demace site ete St 70. ATENTOW \Veleré tien rime ebosle de sar ert pace une sargledesearte 2.4, RACCORDEMENT EQUIPEMENT (a7 voir dépliant page 1 ala fin dela notice) Les azarae cof ant cugenetoy, ‘err esearch 0 Rap = 1 ex pesto Enmade 1G acorasla toc 1G su me Rup= 1, sedans su oe Favors i ibe daconmande da laches sade = 19 En mre dete even Recaps dela pcs gare cde a labone 11 dugtréaeu. Fecroa poe danse a leben 16g era oes OO+DC- aes a eal pagal lected ie pysn tative 2- STARTING UP 2.4. UNPACKING THE SET Sogo yore by nosnaot is het Lite gene inact [A a $F /\ ALWAYS sig te erretorty means shen ngs 2.2. ELECTRICAL CONNECTIONS TO THE MAINS ‘The coTOMG 0H ACINC ice Pinay por sey eslecometas tle gone, © apres {yuri commons nile pig, Sng Uh jw yb itn a ety coma a yr ti sapere fr resin conse fet (0 aes aed NE ak 2300/0, 83 {f your network corresponds to another power supply voltage, Iencssay te ofan he sung siete power suc. 1 ing. super pall lite pom a Dowson te Re pect ove. ene tei ste 6 crea Ape op vag fs azar |ueator gna gest ne ete, gu 1 etn sa pata oss, Aesetabe reas toencos te ” ator ‘Tie pawer sy ud rte oy 2 pov ce Jw coat tsa lasing conspendag Ie mains pray consump of ne yea (os 2.3, GAS INLETCONNECTION (ON PRESSURE REGULATOR) (ex800 leaflet page 1 at ond of menval) The gs fos inasiccated wih ger. istcorsst to eres ‘ogulr ote on as cya else btu = Sponthe eines sight nace ow any igor ‘pertape Filth pressirequonioumtar © Conntngas ise dees per src peossuenuttr oul wh ion, 2% Opentte gas wet he gs ow rale tn beeen 6 ar Zin ‘CAUTION - ecaoila sere fasseyikr Is in asaly sap aki. 2.4, EQUIPMENT CONNECTION ( pssage don au deux scones. ( Beineet lee ginesto > Ayer leon “CHDK DU MCD ks niece Sate enapourosulebovet HOM DELAPCLARIE > Case le Heganne c= esuar ure aura. {program ae eva sae of te rot eerste (rig te piahouton ard ofthe mien! stings) excep coved lest made “Roadig eprom > iy pase hee lon Trogoreter dips is o2 Sue ho jvoyan sunburnt le SELECTION bon fm 1804 AP eal gp ta fy ct roy iweb when oer! {aig vo eapgod, ool. ity eo ha rege hatin | “Theprgtan rca ph eas thee scant. ecaled upper's ‘alas so thon aed The calocup rete fen ezames he cut owen. soon ext ey swichon ining ose Caution: tyorenenmie anes roxar,he rwi be dstoyeh + Stent acess wen pests yin cle pists. ‘Hota pogan bute pas wo teas Thegererta depts 120 ,sket he proven unter ihe RECTION ton teen | foc Sno cunt oar, wth vb spayed esx to jousmh i isi asl acorns eraser, > exy press prem outer The egreminacanr Ig AEA snosenn, ane pgs seve + Moaynia posts tonal sets aris praca Suite goo afd on back 2 ple > Pes te ‘CHOGSE MODE" ton wen le gona ays ~ Selita pers dutty resang "CHOOSE POLARITY bao Duane Roatipag any wy new a. 10 AIR LIQUIDE CITOTIG S00 AGIDGa ee OPTIONS 3,17. COMMANDE A DISTANCE PRESTOARC - ACIOG COURANT - ARC FORCE - HOT-START - REF. woo00147620 Pamala ge deiner dslons (ese cara deo on) Poets en deca area (804. Leta ataargap power it sat. egipese 13 100% Iu dara de sud, ‘Mteten apse Ha Shree 3.18. COMMANDE A DISTANCE PRESTOTIG ACIDC COURANT - FREQUENCE ~ BALANCE - REF. wo0o147621 Pt en bgp dies dtance (senda rar defo een) Pamat se iran Ti AC Tatiomarc (1810 3.19. COMMANDE A DISTANCE PRESTOPULS AC/DC COURANT PULSE - COURANT DE BASE - FREQUENCE ~ RAPPORT DE CYCLE REF. wo00147622 Porton gbge deter dstines(sendavcovartde aos ran) Pret zo obra ta Lenin ce de #105 duos so souate tenance 0,24 2 HH Letappr crtqeld 81% Lrscela comand dite el rcche Icoun she coves as curator desouiie al @ mm 3,20, COMMANDE A DISTANCE PRESTOSPOT AC/DC COURANT DE POINTAGE~ TEMPS DE POINTAGE ~ REF, wo00147623, Part de aa 6g és nccrdeent e"onionpUst levosanide Testen salire seconde pana aser accretion) lars do alge db 05 28 sce, 3.21. COMMANDE A DISTANCE A PEDALE PRESTOFOOT - REF. W000147624 Paetun abgede ara dln aden cones es msn ives een arcuate afxoavet CITOTIG SNOW ACIDC AiR Laue OPTIONS 3.17. PRESTOARG - AC/DC REMOTE CONTROL CURRENT - ARC FORCE - HOT-START - REF. 000747620 Albus 218 os enon (sams ab arent ‘Als you agus he aoingin onde ous Te web (0107008, Ste fas a atc treet Fre en cure pen a0 ‘Saunt "el Sat oes 3.18. PRESTOTIG AC/DC REMOTE CONTROL CURRENT— FREQUENCY - BALANCE - REF. 000147624 ‘Als yout as wen ono (ave oe carer aa ‘sy ta fog Tg ae The rconyéi 0H) The ono 5) 3.19, PRESTOPULS AC/DC REMOTE CONTROL PULSED CURRENT - BASIC CURRENT— FREQUENCY ~ CYCLE RATIO - REF. 1000147622 Als yest i er eroded ae crontab ee ‘ws yo tte ig. The tas coe eter Cane 10% ofthe wet caren In ese aewee9 0 2A ar02 he get ral bees 1 a 6. teotherancs cont cunt Be cence fe ‘wrap woldng con, "a onset apes on assc a 2 pus pons cone 3.20. PRESTOSPOT AC/DC REMOTE CONTROL ‘SPOT WELDING CURRENT — SPOT WELDING TIME — REF. 000147623 Als yu ost febwing The: espa wa cuor (sod 9 ho fon ee are. espa woingtino taycon 05 a secs 3.24. PRESTOFOOT REMOTE CONTROL PEDAL REF. W000147624 As yt th cura omooy spa eee 6 thee Roe cur "2 , 4-ENTRETIEN 4—ENTRETIEN ue ouuseae des TOTIGSOONACDG, le msinien coo st ds Insp testes the CTOTIS OW ACI, ping pe sue (gta ge iru conten 220 rnin gus roa of arse Letdqune espns dentin cian da onion depos 02 ‘ne peuasrow, lester pe ou nots rote, He.) ronan ea ents cosas pantie oFecutes iets ar Cine uae, te operon eat lawn be aeoutors hice = a yes Pouided edocs deepal spose ern apineurcu car Renovo a ist fm he sees posible wi ds xc Bw seule faampunt so pts pas des Wyant a so fy, cameo tees Fase ela, saving le donee tomoins Seauer aislscontbensarbssafod. __Evane evans cnrecons, ate se hey pop iene 0 ‘Sills parce ates bones scenes a kegels te ranches pater ef) endo seca ermal fore eet cabs a6 his cosoige“snceona yecs ones coencreceneteree: pur chee he sore or hw ernest depapey isan o Seutrunbencoind ceenqedcusrnsoadenedestmeson. peiovokeraentnt vs smerny Atuga seen ave avenas tyme. ve e200 ctr pms sep ca a st tracers temas conan (razon tgs enoscon laptcce dele pe dose ar pie ser apm ffs conpon homcinice ldo ce eam Rupee SoC ofc ange FEO ra onion covers eae ar pre iret ee Fann dpa nesy do ponve homotsrie saik tomadaogmnt 44, LISTE DES DEFAUTS 44, LIST OF FAULTS Aeris 151 rants ovb0 abe ay Poverty #19 sig oo wea ae nee rar ire hae heated ef ator dimen iar > elt ene panei woe >is esl a de cmnade ect ee cot oe cara ul de cena tip fe catbowd Roketin tein dipasenet dteten donate viii pgp Tuma: nati ayy voter ache. Leave oscars Seta arose eaten sores Vis vitae EAU Cc camer er ea dea WATER > Chk ater r ATEWGN — an Age cu de tie GT VOSS. resap seem Fomsel une 177 UG TS mes ewe sah ret ners kn Sinn ascends CAP Cinta itm scary toe wie qu re, use recnun Tn ow Dick ha ola othr (On man ee ieee in dal Gonweamasor eae eeeay reo change wre ne cnt. = Renetne "penton art sieutepare MAG Pmeyseoy Aero ery AC FASWSSTER > CONRUTER UNTEOINDEN no ormss} 9 CONSULTA YEoHmcAN Tose pe Farregemeatree Sorina tea fae ute tg Pre as pstmt a eben eerie #P > name ae escent ete te oan on Ain uous 2 a weed crroTie soow AciDga ee een) 5~ MAINTENANCE 5.1, PIECES DE RECHANGE (22708 dépliant FIGURES 1 & 38 a in de le notice) ry ton 1B rag PIN SAF. woon263717 vonoien79 morsiage sumrasi3s nae morssned Dymnoaas tt ymnoasist vromos4e86 sronos'85, on s5n88, sons, smnoc372 ma226 suneaa81 wcnoace cues ‘wanoaett weno ates weno ate2 ‘wana oot oro erst wworoa240 woroa30, wero ates wana ae? wero 6148, ono 38 ‘wero aes ‘wecorasaa wero 60 muna co 00 wee sens anor onos4 7 eno 4000 Ineooseae eons basta ‘e765 raaz36 no 0 CITOTIG soow ACC eae FACE AWANT abet ecu) alta sitio 2150 ner AURAL St Sipgat weve IESE atcha sare do ecavet Ceo lsbqeACIARAL FACE ARRIERE Arnouu detwaqo 18 uote nie pile ze S Pasion 480 Reve2200 Fryae casa Record 1 rues cate Sage StF PUSSANCEET COMMANOE Tencomaturausare Vera sca 0202 tue He Sippatusiles 532 tated IOs 622 198 Dated shes 920388 “anlrsaur TENS PRISON FO Condenser S07 <0) Resianee 2 anne AC anedeP Tigh AE Gente A Resicancebtings 76 lFine ce C380 iF Pie abonebta Die Fst 00 Die FSR 00 ese (atepeet sin | Gamma 82 Sunae armi 2"C tout carmante Sunde alg °C Levee OUT N00 arte cenande IGT TG £008 AIOE ectovenn 49 Ebovetna dquo day * Dsante 640 Tea orb ha a e830. estar ens 86 Own 2200) london Tengo ME *urginttos dot ertialoest2 2000S par ove 5- MAINTENANCE 5.1. SPARE PARTS (300 fold-out FIGURES 1 to atthe end of the manval) Designation rroric S00W AC/DC FRONT RACE vat aps 221 Bk cap ot 69) i 26208 0 EAFLOVERO igor cnet (a Your oct comet Br Cadaratol 260 Lome So tener SAFTIB rsh rot xe bos sey AON slicer REAR FICE igi 082 Sal at oer mn Pas c#80"1 he 3200 Phe 6.5 bye ate, ‘Ana Ba estan | POWER AND COMNANE Aunty vase final te 0200 Bete aay Bente Fuss 22 ower tes te 2.188 Bonar hese 20188 anor vrtemer DTENSPRIM SD A RS (opacey O Fao Pease 62 Cho s0W Pa 718 4 AINE Cate Nodes mw FMC Fore Terminal pe Doge PSD 200 kde PSO 2 Dasara rover awe aen e260 Temes 40°C ony Ina aoe 81°C ontecreat Iam abe 20° Sato Moa 1B 994100 {BOT NG S004 CDC saotbowd ana vat 2 Saou vate 447 Fanta $2600 {SET oni a 26a "rarer Ch 20 oestonic MP soraer "Fo gonna of wot saitotor 8 > 19006 13ae, Fabricant aaresse—eruactuer Access” | ATR LIQUIDE WELDING FRANCE on | Unité de production de Pont Sainte Maxence Place Le Chatelior- BP 80359 OERLIKON | © Dectaration ot contormity coresrowr ste NAKENCE Cedex FRANCE CD eee eR, eee ‘tonto aixdsoatonsdesDicies Base lesion (DreciveONGNSICE} ail ua a Desi CEM [Oeclve 200 198CE} taux Wglsatensatoraes varposet eta pr alleursqu es rome. ‘+ ENe0974- “Rages de stu pure atl de seudage Skcique Paro 1 Suu do coward sea + 0087+-1conpatbie cletraynesqe CEM), Noe de ped fou ie Nab de scusige are ‘ont apriquses Cote dcr agp éxpenen! aux vaio cerees du rose cc dst et eeerors:afetdricass Cote ebehraion CE de contrat garert que lemateral ive espe lglsaton sn vgietr, lest Use conlermimnt knoe cinstructon jot, Tout manage deen outoitemedeaton enrane lanl de nee cereavon. ast dan recowesn pour ots naiieaton eventual dae appa aa constructay. A dfn Tenreprseralsates modMealons do rave certcaton Dans acs, ngage de quelque fan que co sal. Ge decunen ol du vars 2 votrasev ff EEN) (ery test anal nation generate "ipo cTOTS 300 AGES VOUT Cons We province Lon VotozeCesibes recive ZIDAAAICE) as me es the GEM bres vest 294 TICE ante ritalin tanspsin it ard nomovecacbres ht stra ‘+ ENGDOTL- “Sate epson etc weling equment Par 1: Soares cf woltng curee* + _£88097¢-10“Eecronsmnee Ganptbiny EG) Pott tnd rac Weng cqupment ve bean sept This sttenen'atoempestorerons te afoemeraned reel wich a eeeced: eRetevEess TSEC decleratonofconoryevarantes tat the euipment delved complies wih ihe Teishtions in re, His used it asordance withthe cenchstd instruction. Any affeet assent or nodfkatonrerdes our ceieston vou. ts hereorerezonmented that to manubcturer bs consulted ‘bout sy prshlemalteaton Fula hae conparywhichmskes te mocfcations shoud ensure raceeaton. SIoUM tis occu, ene ‘artfcaten snot tang on Ut Ian way whatsoever This document shoud ke Fars a your techn! orpuchasegdepermentforretord puposs. 7 DE) Etitraciseied dal drnanle Stwolponaty Typ OTOTO SON ATE Tor WODEITT en verging de Voscon ur Scwacston (2G Yrs 205 CE), swe ct FBZ Yor EWG scr 204 OE] und der ‘atonal, sl renggonerenden Gesetgetung enteric; und ert anders, da sie Nomen + ENGDS74-1 ‘Sickert tbesinminge fr elelarnes Schweiimeteral. Tel 1: ScurclAunge Stonquson ‘= _ENEDS7I-10Eotronagelsce Konpeitstal{F8Z)Precisharmfir das WIG Schama” ‘aigewardlwurier Deve £cnung st auc ati tr da ve rostehonden Modo aigosetn Versione rit den Reberezen: lGeriéese Witvoriegender EG Konformitaseklrung garanoron vr, urtor Vrbdhat eines ordnungsgamdten Einsaties nach denbeliegenden hnveisungen zur enutzung, die Einballung der giltgen Recitsrorschrifen fr das gelieerte ator, Jegiche Anderng beim Aufat b.-W,jelcheandere Abwandiuyg ft Zt Wichtighet unserer Eriarung Wirratendaber, be len eveniuelen Arderungen den Herstelesheanzureten In Ermargeung enes Besseran ist do ‘Andsrung vornesmende Untemehnen dezu genaien,eine ernie Ersirung abzufesse.n diesem Fall bt neue Besttgung fir uns in kolnsor Weise ‘oncend. bas voriogece Schritsbick mal zurAchiverung an hrelechnshe Abtelurg, ow. an hr Enkwufsattelung wotergsltet werden. “ica qual seu ce genes slaie rans Tipe CTOMIG COW ACIDS Amero WwA0c69"T7 cafe ap dspcation dle Dtvo Lass tersane (Dieta 210635], CEM vet 20041280E| ale Jeglazonineeonafooiseaient = dchisrainatrects Fence ‘= EWV60974-+1 ego d stuezza per lero da sllatura leon Parts. sorgent core osalohra”| ‘+ 6097-10 “Compal Eletnzgncica (CEM Nenad pdt ner it mai dsl ao. sane site ata, Questa diana «appa anc ale vasa coat et ental dl net sopra net, wPebibess ‘Guesta dchinzioneaiconform CE garanisce chil materise consegnatoLe se ulezafo nel rspeto dell isrutioneccuse, éconfome ale sorme ‘gent. Urnstaladore diversa da quelle auspicateo qelsies! modiica comport fanulanento dela masta certficazione, Per eventual medifch,s! ‘accomranda pertant d rvogestiretamenealfazends cosintric. Se questultia non Wen: avert, a dita che efectuera lo moditiche dovra ‘rocederea un nuove certncazone. a questo caso, @ruora serineaztne non reppresentea, Mt ressura eventual, un inpegno da parte nos. Questa ‘documanto dovvssoretrssmosto a 2/vzoTezni0 a Aoqust ga Sua azienda per arcnvzien. Tecra acortinuactn qua egawacer de sokadua narual po GTOTIG SA AGDe Nanas WOOTEN IT ES_) esconime aia spstioes de as Graces de ae enstn(Drectna 2009S), 8 con da eta CEN (Grea 20DNNORCE) ys legslacones racireles que ls omiempan;y deca, po drepate,que se hen eocedo ls nermas ‘+ ENBOSTI-1 ‘Regbs de segrdd pa el equ election descidsdu, Pare 1 F.enes de cones de sldadura* + ENDDSTI-U°Conpaisdsd Eeciarap:eica (CEM) Nomede prducto pas @ eu de sniedua a aco" sta deslsscn tnbin seaplca alas vesiones devas del rdelo sao mas artsy coniss eres Rederiet, Este declracion CE de cenfomidad grantiza que elmtetialnregado cumple a legislation vagente st se vtiizaconfornea las insiucclones adjuts. ‘Cualquor montage aierenoo cualquier modotcaclon ava mesrecefcaios, Por corsigulnt, so rocamlenda rcurial constructor para eusqui ‘nodiicacin eventtal Sino tueseposibe la enpresa queemprenda es nodofiacores lene cue hacet de nueve lacetieaidn En estecas, la nueva ENGDGTL-Velgisags acest ssopca Deo Lasrentromen” ENGDSTL- 1 Felmanesc Compt! (3H) Prion er aenes open” 2h ootopit Dax votatigis brs van zepsiy op ape ees) tversarn mid ut cosas i, hae vet ver vertigo dat sles tal loan ana le werghden net wok geek wes de iene Toning Hetero see nanet on Seana oer edger tn agen aletauonai) Ou. ten WI ten cok an cence ane ret eat ete Uwe ersten ge sen hel get melodrama dbviager wel ulgoned sonaanw tering Cea niuve etka alec wl tnie erigesrspakelfne och et hes tree oem oe ae bead Hod span va estou he cenTH | fescmtsadese: Monicire/saten~ AIR LIQUIDE WELDING FRANCE Unité de production de Pont Sainte Maxence . , uy Pace Lechatellr- BF 60389 OERLIKON | °#8 2éstrstion of contormty Sov STEEN FRANCE Vert it at de tardangenecer yaa GITOTIG SoM AODE Niner ooeesr isin overeensenmna net de RICHTLIN 7U2851CE VA HET ARLENENT EN DERAAD en 2 jane 200 (ROHS) bbetende de beating van heigeuk van bezaaegeoate sien in de eeireche en eekonscie appre, tant (De tonogane ateslen wan de oncerilnoversctiden et le maxile concer and geuctsocerion eo, ik, zsvaacig chroan, folbreebny Pen olemeblenyetas (SDE) roca can Inari oar an 0,0 ge spoenen cadun, zs vest BL AIESUSSING AN LE COMMIS ZOUSETBEG van 1 Ags ZI of De sng 8 es eereenirie wor se vemteng ornemegeanuk an enlace uf eecenicte UUs oe op c= Evipese nan peace ‘oe ton, Desig nasi dod ul vr can goo stint! eck a Finisar hiradtporson 6 mana orig Tp siOTe soaw acoc meer W9t281717| vessstinmet med Euonepaaneiets ch e's dey 20285/E av doe 27 Januar 205 cS) on tepsnanr a anvéndingn av vis fra daar feska oct ebltonske pad, elersom {D seaatdselms no Cronlge er nanceaton pi Of nto rb, lili seni irom, ghbomeds bene (7) oth a}raerad> Asser) emgeva matric en raskanceteten p3 0S kos fr ein tonogsna mater nit ene nse ei B/G av 14a 205 cor _wonuen arn eset epxatonaiyatvanndbg 3 on eich Sr eekionst ro sun psu mana F610 200, ler {owen aren dela stoke a baie, 2 any goer spans, “pu CITOTIGSOIWADDC Nene WOOE717 Jospin 2DYREKT zs PARTANANETU EUROPE SHEGO) RADY 2 ia 27 sya 08 (ROHS), Sten ceria wera rite tasting nberpaemyen map lew zz ‘esneavch iekroneyen rons? ST Flonery nie orsracza seers aksymalteg w msec fedotrch % aanowo da dows. to, om saécowarosinono, pallronavoco daryiu(P28)i ollsonousde cbr feryowogo PEE, 032 {107% aaron dalodnu zodre 2 psirov'enans DECYZIIKOMIS EUROPE. SHE 201/180 zdia 1 spa 2035, ub rez nen cri rarema, ways wang oo rapray ob onze creas nay sgh dekrycnegluteenianep, ‘ypowadasnego ra yekeuroes pred toc 208, ut Uretzane snow ces due, sacnemegowposzenie a a CRS) Incolo coursed soda cl gerawtouT ie sxté man! To ciToTe a0W ACC Nie WON093717| fa contre IRECTIVA 2025CE A PARLIMENTULUI UROPEAN $1. [COS p27 au 209 RH cu pe larodrngies shi ‘nuriar stn penebee spate eet seta neracs 1D_Elomaol my oepésese oncenajo mainsin sero amogene ded, lin, mee ct xa eames) sone {PADS ca scorconrata man de 007% cv ge cum este pvt inDECIZIA COMBI A BFREC dni amet 205 sau Apart esteo pes ob tio perrepatres sau retizaes url caret fect sere intodis pei exrgaan ato do lo 2096, a8 1 Apsst ice pate snr un ui nastil mar fe pas = anne: mapa ms yoomsaxe OH MN oUNEROT, Tuo, TONG SHOW Bide eg W287 gpangeta 1oocy GAT 20228508 TOY EvPArAINOY KOINOSDYAIOY IeaNTOY EYMBOYAIOF Hg 27slovoustu 200 (For S) aye wv rEpopUDL "ngAptorg aos ivbonor now ceric ex ganna proper Te rege dv enacivow ero oper vin m ivory cupsnouc D4 ‘nu fopausac olo, ubpoey9o condi tne, molaunana Signe Pt) raueeotavtons asadizce PEDE| ds ‘lenges pnemeupntngsrn O01 Ses Rpmur ore Se trv on me AMGhEDH TKS EPITPOMAE 20EIBEC hiypiereu 205.4 O omni eeAbannadftreym panne enbireven ane rarmsqnmeinen aspuo0 metsawe ssi MO Bn ‘yep pean ty ou 2038, 6 0 domicyc atl aos aroBeroGondEouc Boyyaane oykcou Hoc sue uno etepancp con pio ceape Tt trons S00 ACC owes 023317 cacneemeyon gvPER TSE 212950 FSPONEHGROTO TARMAMEPTA Ht COBEIA an 27 wmap 203 0a RUS ormccunersD UpaN=AR Gcrosormeneoropec ene eur #seRnp Mec U3/oRr Pa epee, nor |S Warcaaran coer enoumps cua pyr ueomserermce (faa nanpoubianuson Eu nentpauuonudiace (ERO) SBopednstuangpuana arouse no pease. %9 monk {setae eacaae xuuryagin am pease 0 8, ‘nos mp PEE KOMLACCHA ZOGRBIBIC aan 205 fi coyiowsie senrencasarecni Dena dy genau wu noanapr> seramscenus sneanawecioecaempasoan epee, ‘uupeoes aa Separate soe Hane 20062086 ‘scoydoeawe emonce vac mmc cmaHseH2. soowsurences wer MeATa Johnnie Se geraoe ms manne irr “yp OTTOTIC OW ADING Cs YonARsT17 ‘howe SMERNIG am29SES EUROPSCEHOPARLANENTL A EUROPSIE RADY 27,2003 Ro) alien saobmedzerisa putvnie jen ‘obozptrjeh Hokyookiha lero raters, wa a a Dalida eau veleto granysalenosioja Dor te Hosen, sent? o.tecoure Sr ek thont:ényt clesochneresahilimssiraylonerai0,1% trorest cova ttl estnomdhochmy pobre (PBB) a oeberlso (PEDE) ako ajax forcentdcy 00" shim sedis, foto ves RCZFOOVLTIe KOMBIE 2005585 718 aus 2005, ll Zaidan fahadrjn don ma oxany Ze ra. cpabwé sousteletrekéna dekteicdc zaaiona wedonnons evdpsky ied * io 2008, leo Deseur ue resus Pr wenege