инструкция Chevrolet Cruze 2 PDF

Содержание Введение ......................................
2
Коротко .......................................... 6
Ключи, двери и окна .................. 21
Сиденья, системы защиты ........ 41
Места для хранения ................... 61
Приборы и органы
управления ................................. 67
Освещение ................................. 89
Информационно-
развлекательная система ......... 97
Климат-контроль ...................... 100
Вождение и управление
автомобилем ............................ 111
Уход за автомобилем .............. 130
Сервис и техническое
обслуживание ........................... 170
Технические данные ................ 179
Информация о клиенте ............ 185
Предметный указатель ............ 188
Радиоприемник с
проигрывателем компакт-
дисков ..................... Приложение A
Навигационная
система ................... Приложение B
2 Введение
Введение
Введение 3
Технические данные Необходимо всегда выполнять Как пользоваться

автомобиля конкретные законы и правила той настоящим руководством
страны, в которой Вы находитесь.
Запишите параметры Вашего авто‐ Эти законы и правила могут отли‐ ■ В этом руководстве описываются
мобиля на предыдущей странице чаться от информации, содержа‐ все возможности и функции, до‐
и храните их в легко доступном ме‐ щейся в данном руководстве поль‐ ступные для данной модели.
сте. Найти эту информацию можно зователя. Некоторые описания, включая
в разделах "Техническое ослужи‐ описания дисплея и функций
вание" и "Технические данные", При необходимости посещения меню, могут быть неприменимы
а также на типовой табличке авто‐ станции техобслуживания мы реко‐ к Вашему автомобилю из-за
мобиля. мендуем обращаться в авторизо‐ отличия варианта модели,
ванный сервисный центр Chevrolet. особенностей спецификации для
Введение Все авторизованные сервисные данной страны, наличия
Ваш автомобиль спроектирован центры Chevrolet предложат Вам специального оборудования или
с таким расчетом, чтобы в нем со‐ первоклассный сервис по умерен‐ аксессуаров.
четались передовые технологии, ным ценам. Опытные специали‐ ■ Предварительный обзор можно
безопасность, бережное отноше‐ сты, прошедшие обучение на найти в главе "Кратко".
ние к окружающей среде и эконо‐ фирме Chevrolet, обслужат Ваш ав‐
томобиль, руководствуясь ориги‐ ■ Размещение информации приве‐
мичность. дено в оглавлениях в начале ру‐
нальными технологическими ин‐
В данном руководстве пользова‐ струкциям компании. ководства и в начале каждой из
теля содержится вся информация, глав.
необходимая для безопасного Пакет с литературой для клиента
должен всегда находиться в авто‐ ■ Конкретную информацию можно
и эффективного управления Ва‐ найти с помощью алфавитного
шим автомобилем. мобиле.
указателя.
Убедитесь, что Ваши пассажиры
понимают риск несчастного случая
и травмы в случае неправильного
использования данного автомо‐
биля.
4 Введение
■ Данное руководство пользова‐ Опасность, Внимание

теля посвящено автомобилям Предупреждение
с левым рулем. Управление ими
аналогично управлению автомо‐ и Внимание Текст, помеченный Внимание,
билями с правым рулем. информирует о том, что автомо‐
9 Опасность биль может быть поврежден.
■ В руководстве пользователя ис‐ Пренебрежение этой информа‐
пользованы заводские обозначе‐ Текст, отмеченный цией может привести к повреж‐
ния двигателя. Соответствую‐ 9 Опасность, содержит инфор‐ дению автомобиля.
щие торговые обозначения мацию, связанную с риском
можно найти в главе "Техничес‐
кие данные".
смертельного исхода. Прене‐ Символы
брежение этими сведениями Ссылки на страницы обозначаются
■ Указания направления, напри‐ может оказаться опасным для
мер влево-вправо или вперед- с помощью 3. 3 означает "см. стр.".
жизни.
назад, всегда приводятся отно‐ Желаем Вам счастливого пути
сительно направления движе‐ Chevrolet
ния. 9 Предупреждение
■ Экранные дисплеи данного авто‐
Текст, помеченный
мобиля могут не поддерживать
9 Предупреждение, содержит
Ваш родной язык.
информацию, связанную с рис‐
■ Сообщения, выводимые на эк‐ ком несчастного случая или
ран, и внутренние ярлыки пи‐ травмы. Пренебрежение этими
шутся жирным шрифтом. сведениями может стать причи‐
ной травмы.
Введение 5
6 Коротко
Коротко Отпирание автомобиля Пульт дистанционного управления

3 22, центральный замок 3 26,
Пульт дистанционного багажное отделение 3 30.
управления
Исходные сведения,
необходимые при
вождении
Чтобы отпереть двери и багажное

отделение, нажмите кнопку c. От‐
кройте двери, потянув за ручки.
Чтобы открыть заднюю дверь, на‐
жмите кнопку под молдингом зад‐
ней двери.
Нажмите кнопку x. При этом от‐
пирается и открывается только ба‐
гажное отделение.
Коротко 7
Электронный ключ Регулировка сидений Спинки сидений

Установка сиденья в требуемое
положение
При наличии электронного ключа Потяните рычаг, отрегулируйте на‐

просто потяните рукоятку двери, клон и отпустите рычаг. Сиденье
автомобиль будет разблокирован, должно зафиксироваться в новом
и дверь откроется. Чтобы открыть Потяните ручку, сдвиньте сиденье, положении с характерным щел‐
заднюю дверь, нажмите кнопку под отпустите ручку. чком. Во время регулировки не от‐
молдингом. Регулировка сидений 3 43, уста‐ кидывайтесь на спинку.
Система управления электронным новка сиденья в требуемое поло‐ Регулировка сидений 3 43, уста‐
ключом 3 23. жение 3 42. новка сиденья в требуемое поло‐
жение 3 42.
8 Коротко
Высота сиденья Регулировка подголовника
Для перемещения по горизонтали

вытяните подголовник вперед и за‐
Для изменения высоты сиденья Чтобы отрегулировать высоту под‐ фиксируйте в одном из трех поло‐
выполните рычагом качающие дви‐ головника, потяните его вверх. жений. Для возврата в крайнее зад‐
жения Чтобы опустить подголовник, на‐ нее положение вытяните его впе‐
вверх = выше жмите пружину фиксатора и нада‐ ред полностью и отпустите.
вниз = ниже вите на подголовник вниз.
Подголовники 3 41.
Сиденья 3 43, установка сиденья
в требуемое положение 3 42.
Коротко 9
Ремень безопасности Регулировка зеркал Наружные зеркала

Внутреннее зеркало
Вытяните ремень безопасности Выберите и отрегулируйте соот‐

и зафиксируйте его в замке. Ре‐ ветствующее наружное зеркало.
Для уменьшения риска ослепления
мень безопасности должен быть Электронная регулировка 3 35,
измените положение рычага в ниж‐
неперекручен и плотно подогнан выпуклые наружные зеркала
ней части зеркала.
к телу. Нельзя откидывать спинку 3 35, складывающиеся наружные
слишком далеко (не более 25°). Внутреннее зеркало 3 36, авто‐ зеркала 3 35, наружные зеркала
Для того чтобы снять ремень, на‐ матическое неослепляющее внут‐ с обогревом 3 36.
жмите красную кнопку на его замке. реннее зеркало 3 36.
Ремни безопасности 3 46, по‐
душки безопасности 3 49, поло‐
жение сиденья 3 42.
10 Коротко
Регулировка положения
рулевого колеса
Отоприте рычаг, отрегулируйте ру‐

левое колесо, затем зафиксируйте
рычаг и убедитесь, что он полно‐
стью заблокирован. Выполняйте
регулировку только на стоящем ав‐
томобиле с разблокированным ру‐
левым колесом.
Подушки безопасности 3 49, по‐
ложения зажигания 3 112.
Коротко 11
12 Коротко
Краткое описание 7 Органы управления на 16 Индикатор отключения

приборной панели рулевом колесе .................. 67 подушки безопасности
8 Стеклоочистители, и индикаторы,
1 Выключатель света ............ 89 напоминающие
Передние система
стеклоомывателей о необходимости
противотуманные пристегнуть ремни
фонари ................................ 92 ветрового стекла ................. 68
безопасности ....................... 77
Задний 9 Центральные
противотуманный вентиляционные 17 Система обогрева,
фонарь ................................ 92 отверстия .......................... 108 вентиляции и климат-
Подсветка приборов .......... 93 контроля ............................. 100
10 Информационно-
2 Боковые развлекательная 18 Система контроля
вентиляционные система ............................... 97 тягового усилия ................ 122
отверстия ........................... 108 Электронная система
11 Информационный динамической
3 Указатели поворота, дисплей ............................... 81 стабилизации .................... 122
мигание фарами, 12 Светодиод состояния
ближний и дальний свет .... 92 19 Рычаг селектора,
противоугонной автоматическая коробка
Подсветка при выходе из сигнализации ...................... 31
автомобиля ......................... 95 передач ............................. 116
13 Места для хранения ........... 61 Механическая коробка
Стояночный свет ................. 93
Driver Information Center ...... 81 14 Подушка безопасности передач ............................. 119
переднего пассажира ......... 50 20 Аварийная световая
4 Приборы .............................. 72
15 Перчаточный ящик ............. 62 сигнализация ...................... 91
5 Звуковой сигнал ................. 68
Подушка безопасности 21 Центральный замок ............. 26
водителя ............................. 50 22 Педаль акселератора ...... 111
6 Driver Information Center ...... 81
Коротко 13
23 Кнопка запуска Наружное освещение Нажмите выключатель света

и останова, система > = передние противотуманные
управления фонари
электронным ключом ......... 23 r = задние противотуманные
24 Педаль тормоза ................ 120 фонари
25 Ключ зажигания Освещение 3 89.
с блокировкой рулевого
колеса ................................ 112
26 Педаль сцепления ............ 111
27 Регулировка положения
рулевого колеса ................. 67
28 Круиз-контроль .................. 124
29 Отделение для
хранения, коробка Поверните выключатель освеще‐
плавких ния
предохранителей ............. 150 AUTO = Автоматическое управ‐
30 Рычаг освобождения ление освещением в за‐
капота ................................ 132 висимости от внешней
освещенности.
7 = включение и отключение
автоматического управ‐
ления освещением. Пе‐
реключатель возвра‐
щается в положение
AUTO
8 = подфарники
9 = фары
14 Коротко
Мигание фарами, ближний Сигналы поворота и смены Аварийная световая

и дальний свет полосы движения сигнализация
мигание = потяните рычаг вправо = рычаг вверх Включается с помощью кнопки ¨.

фарами влево = рычаг вниз Аварийная световая сигнализация
дальний = нажмите на рычаг 3 91.
свет Сигналы поворота и смены полосы
ближний = нажмите или потя‐ движения 3 92, стояночный свет
свет ните рычаг 3 93.
Дальний свет 3 90, мигание фа‐

рами 3 90, автоматическое
управление светом 3 89.
Коротко 15
Звуковой сигнал Омыватели Стеклоочистители 3 68, замена

и стеклоочистители стеклоочистителей 3 140.
Стеклоочистители
Нажмите j.
2 = быстро
1 = медленно
P = прерывистый режим или ав‐
томатическое включение
стеклоочистителей от дат‐
чика дождя
§ = выкл.
Для однократного включения нера‐
ботающего стеклоочистителя на‐
жмите рычаг вниз.
16 Коротко
Омыватель ветрового стекла Климат-контроль Удаление влаги и инея со

стекол
Обогрев заднего стекла,
обогрев наружных зеркал
Потяните рычаг.
Система стеклоомывателей ветро‐ Нажмите на кнопку V.
вого стекла 3 68, жидкость омы‐ Установите регулятор на самую
Обогрев включается при нажатии
вателя 3 138. высокую температуру.
на кнопку Ü.
Включите охлаждение n.
Обогреваемое заднее стекло
3 39. Обогрев заднего стекла Ü вклю‐
чен.
Климат-контроль 3 100.
Коротко 17
Коробка передач Автоматическая коробка Из положения P рычаг селектора

передач можно вывести только при вклю‐
Механическая коробка передач ченном зажигании и нажатой
педали тормоза. Для включения P
или R нажмите кнопку фиксатора.
Автоматическая коробка передач
3 116.
P = стоянка
Задний ход: при неподвижном ав‐ R = задний ход
томобиле выжмите сцепление, по‐ N = нейтральное положение
тяните за кольцо на рычаге селек‐ D = движение
тора и включите передачу.
Если передача не включается, ус‐ Режим ручного переключения:
тановите рычаг в нейтральное по‐ сдвиньте рычаг селектора из поло‐
ложение, отпустите и снова вы‐ жения D влево.
жмите педаль сцепления; еще раз < = повышенная передача
включите передачу. ] = пониженная передача
Механическая коробка передач
3 119.
18 Коротко
Начало движения Запуск двигателя ключом ■ Дизельный двигатель: для пред‐

зажигания варительного прогрева устано‐
Перед тем как тронуться вите ключ в положение 2 и подо‐
с места, проверьте ждите, пока не погаснет индика‐
■ Давление в шинах и их состояние тор !.
3 153, 3 183. ■ На короткое время переведите
■ Уровень моторного масла ключ в положение 3 и отпустите
и уровни жидкостей 3 136. его, когда двигатель заведется.
■ Стекла, зеркала, наружное осве‐ Перед повторным пуском или для
щение и номерные знаки должны выключения двигателя верните
быть чистыми, без снега и на‐ ключ в положение 0.
леди, и работоспособными.
■ Положения сидений, ремней без‐
опасности и зеркал 3 42,
3 48, 3 35.
■ Установите ключ в положение 1.
■ Проверьте работоспособность
■ Немного поверните рулевое ко‐
тормозов на малой скорости,
лесо, чтобы вывести его из со‐
особенно если тормозные ко‐
стояния блокировки.
лодки мокрые.
■ Механическая коробка передач:
выжмите сцепление.
■ Автоматическая коробка пере‐
дач: нажмите педаль тормоза
и переведите селектор в положе‐
ние P или N.
■ Не нажимайте на педаль акселе‐
ратора.
Коротко 19
Запуск двигателя кнопкой ■ Нажмите кнопку Start/Stop и от‐ Стоянка

Start/Stop пустите ее, когда двигатель зав‐
■ При затягивании стояночного
едется. Как только двигатель
тормоза не нажимайте кнопку
начнет работать, загорится зеле‐
фиксатора. На спусках или подъ‐
ный светодиод.
емах затягивайте стояночный
Для выключения двигателя на‐ тормоз как можно сильнее.
жмите эту кнопку еще раз при ра‐ Чтобы уменьшить усилие вклю‐
ботающем двигателе. чения стояночного тормоза, од‐
новременно выжмите педаль
тормоза.
■ Выключите двигатель. Повер‐
ните ключ зажигания в положе‐
ние 0 и выньте его. Покачайте ру‐
левое колесо, пока не почув‐
ствуете, что сработал замок. Ав‐
■ Электронный ключ должен нахо‐ томобили с системой управления
диться внутри автомобиля. электронным ключом: при непод‐
■ Механическая коробка передач: вижном автомобиле нажмите
выжмите сцепление. кнопку Start/Stop и откройте
■ Автоматическая коробка пере‐ дверь водителя.
дач: нажмите педаль тормоза В автомобилях с автоматической
и переведите селектор в положе‐ коробкой передач переведите
ние P или N. рычаг селектора в положение P
■ Не нажимайте на педаль акселе‐ и извлеките ключ.
ратора. ■ Если автомобиль стоит на ров‐
ной поверхности или подъеме,
перед тем как выключить зажига‐
ние, включите первую передачу
20 Коротко
или переведите рычаг селектора ■ Вентиляторы охлаждения двига‐

в положение P. Остановившись теля могут работать и после вы‐
на подъеме, поверните передние ключения двигателя 3 131.
колеса в сторону от бордюрного ■ Если двигатель автомобиля ра‐
камня. ботал на высоких оборотах под
Если автомобиль стоит на спу‐ большой нагрузкой, то прежде
ске, перед тем как выключить за‐ чем заглушить двигатель, для за‐
жигание, включите заднюю пере‐ щиты турбонагнетателя дайте
дачу или переведите рычаг се‐ ему поработать с малой нагруз‐
лектора в положение P. Повер‐ кой или на холостых оборотах
ните передние колеса к бордюр‐ в течение примерно 1 – 2 минут.
ному камню. Ключи, замки 3 21.
■ Закройте окна и люк крыши.
■ Заприте автомобиль кнопкой e
на пульте дистанционного управ‐
ления или, в случае использова‐
ния электронного ключа, косни‐
тесь сенсора на ручке двери.
■ Включите противоугонную сигна‐
лизацию 3 31.
■ Не оставляйте автомобиль сто‐
ять на поверхности, способной
легко воспламениться. В этом
случае причиной пожара может
стать высокая температура сис‐
темы выпуска отработавших га‐
зов автомобиля.
Ключи, двери и окна 21
Ключи, двери Ключи, замки Для раскрытия нажмите на кнопку.

При складывании ключа, сначала
и окна Ключи нажмите кнопку.
Запасные ключи Паспорт автомобиля

Номер ключа указан в паспорте ав‐
Ключи, замки .............................. 21 томобиля или на съемной бирке. В паспорте автомобиля указаны
сведения о противоугонной защите
Двери .......................................... 30 Поскольку ключ относится к сис‐ автомобиля, поэтому паспорт
Защита автомобиля ................... 31 теме иммобилайзера, его номер нужно хранить в надежном месте.
Наружные зеркала ..................... 35 необходимо указать при заказе за‐
пасных ключей. Эти данные могут потребоваться
Внутренние зеркала ................... 36 при обращении на станцию техоб‐
Замки 3 167. служивания для проведения неко‐
Окна ............................................ 37
Ключ со складной бородкой торых работ.
Крыша ......................................... 39
22 Ключи, двери и окна
Пульт дистанционного С пультом следует обращаться бе‐ ■ частое включение пульта за

управления режно, защищать от влаги и высо‐ пределами его радиуса дей‐
кой температуры, не включать без ствия, которое требует его по‐
необходимости. вторной синхронизации,
■ при частых включениях и выклю‐
чениях центральный замок пере‐
гружается, по этой причине его
электропитание может кратко‐
временно прерываться,
■ мощные электромагнитные по‐
мехи от внешних источников.
Разблокирование всего автомо‐
биля 3 26.
Системные установки
Используется для управления: Изменить установки можно в меню
■ центральным замком, Settings (Настройка системы) ин‐
Неисправности формационного дисплея Info-
■ противоугонной сигнализацией, Если управление центральным Display. Сохранение индивидуаль‐
■ Багажное отделение замком с помощью пульта невоз‐ ных настроек 3 86.
можно, причина неисправности мо‐
Радиус действия пульта дистан‐
жет заключаться в следующем: Замена батарейки пульта
ционного управления составляет
приблизительно 25 метров. В зави‐ ■ превышена дальность действия дистанционного управления
симости от окружающих условий пульта, Замените батарейку пульта, как
это расстояние может изменяться. ■ напряжение батареи пульта только радиус его действия начнет
упало ниже допустимого уровня, уменьшаться.
Работа пульта дистанционного уп‐
равления подтверждается мига‐
нием.
Не допускается утилизация бата‐ Сохраненные установки Система управления

рейки с обычным бытовым мусо‐ с электронным ключом
При извлечении ключа из замка за‐
ром. Их следует сдавать для ути‐
жигания ключ автоматически запо‐
лизации в специальные пункты
минает следующие настройки:
сбора.
■ Электронного климат-контроля,
Ключ со складной бородкой
■ Освещения,
■ Информационно-развлекатель‐
ной системы,
■ Центрального замка.
Когда этот же ключ будет снова
вставлен в замок зажигания, сохра‐
ненные установки восстановятся
автоматически.
Сохранение индивидуальных на‐ Есть возможность без механиче‐
строек 3 86. ского ключа управлять следую‐
щими устройствами:
■ центральным замком,
Раскройте ключ и откройте корпус. ■ противоугонной сигнализацией,
Замените батарейку (тип СРЧ
2032), соблюдая полярность. За‐ ■ зажиганием и стартером.
кройте пульт и выполните синхро‐ Водителю достаточно только но‐
низацию. сить при себе электронный ключ.
Ключ с неподвижной бородкой
Замена батарейки производится
на станции техобслуживания.
предпускового прогрева. Работа Примечание

двигателя индицируется зеленым Не оставляйте электронный ключ
светодиодом, подсвечивающим в багажном отделении.
кнопку. Для обеспечения полной работо‐
Для выключения двигателя и зажи‐ способности системы места рас‐
гания снова нажмите кнопку Start/ положения датчиков в ручках две‐
Stop. При этом автомобиль должен рей должны поддерживаться в чи‐
стоять на месте. Одновременно стом состоянии.
включится иммобилайзер. Двигатель невозможно запустить
электронным ключом, который
9 Предупреждение был оставлен внутри автомобиля,
если автомобиль был заперт дру‐
Нажмите кнопку Start/Stop. Вклю‐ Не нажимайте кнопку Start/Stop гим электронным ключом. Отклю‐
чается зажигание. В кнопке заго‐ во время движения. ченный электронный ключ можно
рается желтый светодиод, под‐ повторно активировать нажатием
тверждающий включение зажига‐ любой кнопки ключа.
ния. Электронный иммобилайзер Если Вы оставите электронный
выключается. ключ внутри автомобиля и вы‐
Чтобы запустить двигатель, на‐ йдете из него, при закрывании
жмите кнопку Start/Stop при вклю‐ двери прозвучит троекратный зву‐
ченном тормозе и нажатой педали ковой сигнал. Настроить эту функ‐
сцепления. Автоматическая ко‐ цию можно на информационном
робка передач: двигатель можно дисплее. Если электронный ключ
запустить только при положении находится близко от дверей или
рычага селектора P или N. окон автомобиля, он может быть
Двигатель запустится автоматиче‐ воспринят как находящийся
ски. Дизельный двигатель запу‐
скается после предварительного
внутри автомобиля. В этом случае Аварийный режим Откройте крышку в нижнейчасти

может быть выдан звуковой сиг‐ Если пульт дистанционного управ‐ подстаканника на центральной
нал. ления также не действует, то дверь консоли. Разложите электронный
водителя можно открыть или раз‐ ключ и вставьте его контактным
Пульт дистанционного элементом в паз.
управления блокировать при помощи
механического ключа 3 21. Нажмите кнопку Start/Stop.
Механический ключ позволяет от‐ Для выключения двигателя удер‐
крывать и разблокировать только живайте кнопку Start/Stop нажатой
дверь со стороны водителя. Раз‐ не менее 2 секунд.
блокирование всего автомобиля Заприте дверь со стороны води‐
3 26. На автомобилях с противо‐ теля механическим ключом. Блоки‐
угонной сигнализацией при откры‐ рование всего автомобиля 3 26.
вании автомобиля может вклю‐
читься сигнал тревоги. Выключите Данная возможность предназна‐
сигнал тревоги, включив зажига‐ чена только для чрезвычайных си‐
ние. туаций. Обратитесь за помощью на
станцию техобслуживания.
Неисправности
У электронного ключа предусмот‐ Если не работает центральный за‐
рена дополнительная функция мок или не удается включить дви‐
пульта дистанционного управле‐ гатель, причинами могут быть:
ния. ■ неисправность пульта дистан‐
ционного управления, 3 22,
■ электронный ключ вне зоны
приема,
■ напряжение батареи пульта Синхронизация пульта Разблокирование

упало ниже допустимого уровня, Устройство дистанционного управ‐
Пульт дистанционного управления
■ мощные электромагнитные по‐ ления синхронизируется автомати‐
мехи от внешних источников. чески при каждом пуске.
Для устранения причины неис‐
правности измените положение Центральный замок
электронного ключа. Отпирает и запирает двери, багаж‐
Замена батарейки ное отделение и крышку заливной
горловины топливного бака.
электронного ключа
Замените батарейку, если система Для открытия двери достаточно по‐
работает плохо или уменьшился тянуть внутреннюю ручку двери.
радиус ее действия. Необходи‐ Примечание
мость замены батарейки индици‐ При дорожных происшествиях
руется кодом ошибки определенной тяжести двери ав‐
в Driver Information Center 3 83. томобиля разблокируются авто‐ Нажмите кнопку c.
Не допускается утилизация бата‐ матически.
рейки с обычным бытовым мусо‐
ром. Их следует сдавать для ути‐
лизации в специальные пункты
сбора.
Замена батарейки пульта дистан‐
ционного управления 3 22.
Замените батарейку (тип CR 2032),
соблюдая полярность. Зафикси‐
руйте крышки.
Возможны два варианта на‐ Система управления электронным Запирание

стройки: ключом
Пульт дистанционного управления
■ Чтобы отпереть только дверь во‐
Закройте двери, багажное отделе‐
дителя, нажмите кнопку c один
ние и крышку заливной горловины
раз. Чтобы отпереть все двери,
топливного бака.
багажное отделение и крышку
заливной горловины топливного
бака, нажмите кнопку c дважды.
■ Чтобы отпереть все двери, ба‐
гажное отделение и крышку за‐
ливной горловины топливного
бака, нажмите кнопку c один раз.
Изменить установки можно в меню
Settings (Настройка системы) ин‐
формационного дисплея Info- Потяните за ручку двери или на‐
Display. Сохранение индивидуаль‐ жмите кнопку под молдингом
ных настроек 3 86. крышки багажника.
Настроенные установки можно со‐ Электронный ключ должен нахо‐
хранить при помощи ключа. Сохра‐ диться снаружи автомобиля на Нажмите кнопку e.
ненные установки 3 23. расстоянии не более одного метра При незакрытой двери водителя
со стороны соответствующей центральный замок не работает.
двери. Включить или отключить эту функ‐
цию можно в меню Settings
(Настройка системы) информа‐
ционного дисплея. Сохранение ин‐
дивидуальных настроек 3 86.
Система управления электронным Примечание

ключом Автомобиль автоматически не за‐
пирается.
Отпирание замка багажного
отделения
Для запирания нажмите кнопку e .

Для отпирания нажмите кнопку c .
Прикоснитесь к сенсорному полю При вставленном ключе зажигания
на ручке одной из передних две‐ запереть автомобиль можно
рей. только, если все двери закрыты.
Электронный ключ должен нахо‐
Нажмите кнопку x. Дверь багаж‐
диться снаружи автомобиля на
ного отделения разблокируется
расстоянии не более одного метра.
и откроется, при этом остальные
Второй электронный ключ не дол‐
двери останутся заперты.
жен находиться внутри автомо‐
биля. Кнопки центрального замка
Отпереть замок можно не ранее Открывают и закрывают двери, ба‐
чем через 2 секунды. В течение гажное отделение и крышку залив‐
этого времени можно убедиться, ной горловины топливного бака.
что замок заперт.
Неисправность пульта Запирание Отпирание замка багажного

дистанционного управления Включите зажигание и нажмите отделения
или системы управления кнопку центрального замка e чтобы
электронным ключом. заблокировать замки всех дверей,
багажного отделения и крышки за‐
Разблокирование ливной горловины топливного
бака. Затем закройте дверь води‐
теля и заприте ее снаружи с по‐
мощью ключа.
Неисправность центрального
замка
Разблокирование
Отоприте дверь водителя вручную
поворотом ключа в замке. Другие
двери можно открыть с помощью Потяните ручку на внутренней сто‐
внутренних ручек. Для этого ручку роне задней двери.
необходимо потянуть дважды. Запирание
Крышка горловины топливного Утопите кнопки блокировки замков
Отоприте дверь водителя вручную бака не может быть открыта. Для
поворотом ключа в замке. Вклю‐ всех дверей, кроме водительской
отключения противоугонной сис‐ двери. Затем закройте дверь води‐
чите зажигание и нажмите кнопку темы включите зажигание 3 31. теля и заприте ее снаружи с по‐
центрального замка c чтобы раз‐
мощью ключа. Крышка горловины
блокировать замки всех дверей,
топливного бака и задняя дверь не
багажного отделения и крышки за‐
запираются.
ливной горловины топливного
бака. Для отключения противоугон‐
ной системы включите зажигание.
Замки для безопасности Ключом или подходящей отверт‐ Двери

детей кой поверните кнопки блокировки
замков задних дверей в горизо‐ Багажное отделение
нтальное положение. Двери изну‐
три открываться не будут. Для от‐ Открывание
ключения блокировки поверните
кнопки замков в вертикальное по‐
ложение.
9 Предупреждение
Используйте замки системы Нажмите кнопку под молдингом
безопасности детей, если на задней двери или кнопку x на
заднем сиденье находится ре‐ пульте дистанционного управле‐
бенок. ния. Держите кнопку нажатой до
тех пор, пока задняя дверь не от‐
кроется.
Закрывание Защита автомобиля
Во избежание повторного отпира‐
Не допускается движение с пол‐ ния не нажимайте при закрывании Противоугонная
ностью или частично открытой кнопку под молдингом. сигнализация
задней дверью, например, при Противоугонная сигнализация
перевозке крупногабаритных контролирует:
грузов, так как в этом случае
■ Боковые двери, дверь багажного
в салон могут попасть токсич‐
отделения, капот
ные отработавшие газы.
■ Салон, включая багажное отде‐
ление
Внимание ■ Наклон автомобиля, например,
при его поднятии
Перед тем как открыть заднюю
дверь, убедитесь в том, что над ■ Зажигание
нею нет никаких препятствий.
В противном случае дверь мо‐
жет быть повреждена. Всегда
проверяйте наличие препят‐
ствий над и за задней дверью.
Примечание
При установке на заднюю дверь
некоторых тяжелых приспособле‐
ний, она не может фиксироваться
в открытом положении.
Включение Включение сигнализации без

контроля салона и наклона
автомобиля
Охрана салона может ухудшиться
■ Сигнализация включается авто‐ при изменении интерьера, напри‐
матически через 30 секунд после мер, при использовании чехлов на
запирания автомобиля (инициа‐ сиденьях, а также при открытых Отключите контроль салона и на‐
лизация системы), либо окнах или люке крыши. клона автомобиля, если в автомо‐
■ с помощью пульта дистанцион‐ биле остался пассажир или живот‐
ного управления: непосред‐ ное, так как для контроля салона
ственно повторным нажатием используется мощный ультразву‐
кнопки e после запирания, либо ковой сигнал, а также при транс‐
портировке автомобиля на пароме
■ через систему управления элек‐ или поезде, чтобы избежать сраба‐
тронным ключом: непосред‐ тывания сигнализации при переме‐
ственно прикосновением к сен‐ щении автомобиля.
сорному полю в дверце ручки по‐
вторно после запирания.
1. Закройте багажное отделение, Индикация состояния в течение Отключение

капот, окна и потолочный люк. первых 30 секунд после включения
2. Нажмите кнопку o. Загорится противоугонной сигнализации:
подсветка кнопки o. Светодиод = тестирование, за‐
3. Закройте двери. светится держка включения.
Светодиод = не полностью за‐
4. Включите противоугонную сиг‐ часто крыты двери, ба‐
нализацию. мигает гажное отделение
Светодиод индикации или капот, либо не‐
исправность сис‐
состояния
темы.
Состояние после установления ра‐
бочего режима системы сигнализа‐
ции:
Противоугонная сигнализация от‐
Светодиод = система противо‐ ключается при разблокировании
редко угонной сигнализа‐ автомобиля нажатием кнопки c или
мигает ции нормально ра‐ при оттягивании ручки двери.
ботает.
В случае неисправности обращай‐
тесь в сервисный центр.
Светодиод индикации состояния

встроен в датчик, расположенный
на верхней части приборной па‐
нели.
случае использования системы уп‐ Примечание

равления электронным ключом) Система электронной блокировки
или включив зажигание. пуска двигателя не запирает
двери. Поэтому после выхода из
Иммобилайзер автомобиля необходимо всегда
запирать автомобиль и включать
Встроенная в замок зажигания сис‐ устройство противоугонной сигна‐
тема проверяет, разрешается ли лизации 3 26, 3 31.
пуск двигателя с помощью исполь‐
зуемого ключа. Если транспондер Индикатор d 3 34.
ключа распознан, двигатель запу‐
стится.
Иммобилайзер автоматически
Сигнал тревоги включается после извлечения
При срабатывании включается си‐ ключа из замка зажигания или если
рена, питание которой осуществ‐ двигатель остановлен нажатием
ляется от автономного аккумуля‐ кнопки Start/Stop.
тора, и одновременно начинает Если индикатор d мигает или го‐
мигать аварийная сигнализация.
рит при включенном зажигании, это
Количество и продолжительность
свидетельствует о наличии неис‐
сигналов тревоги регламентиро‐
правности; пуск двигателя невоз‐
ваны законодательно.
можен. Выключите зажигание и по‐
Сигнал можно прервать нажатием вторите попытку запуска.
любой кнопки на пульте дистан‐
Если индикатор продолжает ми‐
ционного управления или включе‐
гать или гореть, попытайтесь запу‐
нием зажигания.
стить двигатель с помощью запас‐
Отключить противоугонную сигна‐ ного ключа и обратитесь на стан‐
лизацию можно, только нажав цию техобслуживания.
кнопку c, потянув за ручку двери (в
Наружные зеркала этого отрегулируйте положение Складывание с помощью

зеркала, поворачивая рычаг вы‐ электропривода
Панорамное зеркало ключателя.
Панорамное внутреннее зеркало Если переключатель установлен
уменьшает мертвые зоны. При в положение 0, ни одно из зеркал
этом изображения объектов зер‐ не выбрано.
кале уменьшаются, что затрудняет
возможность оценки расстояния до Складывание
них.
Электрическая регулировка
Поверните выключатель в положе‐

ние 7 и нажмите на рычаг выклю‐
чателя сверху вниз. При этом оба
наружных зеркала складываются.
При повторном нажатии на выклю‐
чатель оба зеркала вернутся в ис‐
Для обеспечения безопасности пе‐ ходное положение.
шеходов внешние зеркала склады‐ Если сложенное при помощи элек‐
ваются от удара определенной тропривода наружное зеркало
Выберите нужное наружное зер‐ силы. Чтобы вернуть зеркало в ра‐ было открыто вручную, при нажа‐
кало поворотом переключателя бочее положение, нужно слегка на‐ тии выключателя электропривод
влево (L) или вправо (R). После давить на его корпус. откроет только другое зеркало.
Подогрев Внутренние зеркала Автоматическое включение

режима предотвращения
Ручное включение режима бликов
предотвращения бликов
Включается при нажатии

кнопки Ü.
Обогрев включается только при ра‐ Автоматически уменьшается блики
ботающем двигателе и через ко‐ Для уменьшения бликов потяните от света фар идущих сзади авто‐
роткое время отключается. рычаг на нижней части корпуса мобилей в ночных условиях.
зеркала.
Окна Электрические После выключения зажигания сте‐

стеклоподъемники клоподъемники перестают рабо‐
Управление тать, если передняя дверь будет
открыта.
стеклоподъемниками 9 Предупреждение
вручную
Будьте внимательны при ис‐
Дверные стекла опускаются и под‐
пользовании электрических
нимаются с помощью стеклоподъ‐
стеклоподъемников. При их ра‐
емников.
боте возможно травмирование,
особенно детей.
Если на заднем сиденье нахо‐
дятся дети, включите систему
безопасности детей для элект‐
ростеклоподъемников.
Внимательно следите за стек‐
лами во время закрывания. Удо‐
стоверьтесь в отсутствии пред‐ Чтобы поднять или опустить
метов, которые могут быть стекло, нажмите или потяните ру‐
зажаты. коятку переключателя стеклоподъ‐
емника.
Управление электрическими сте‐
клоподъемниками Управление
■ при включенном зажигании Если рукоятку переключателя стек‐
лоподъемника осторожно потянуть
■ в течение 10 минут после выклю‐ или нажать до первого упора,окно
чения зажигания. будет двигаться вниз или вверх,
пока Вы не отпустите рукоятку.
Если сильнее нажать или потянуть Отключение функции защиты Для включения блокировки стекол
рукоятку до второго упора и затем от защемления (в российской задних дверей нажмите переклю‐
отпустить,то окно опустится авто‐ модификации) чатель z, при этом загорится све‐
матически. В российской модифи‐ Если ход стекла затруднен, напри‐ тодиод индикатора. При повторном
кации,если сильнее нажать или по‐ мер из-за наледи или по другой нажатии переключателя z блоки‐
тянуть рукоятку до второго упора причине, потяните и удерживайте ровка отключится.
и затем отпустить,при включенной рукоятку переключателя. Окно со
функции защиты от защемления Перегрузка
стороны водителя закроется, при
окно со стороны водителя откры‐ При слишком частом подъеме
этом функция защиты от защемле‐
вается и закрывается автоматиче‐ и опускании стекол электропита‐
ния будет отключена. Для прекра‐
ски. ние стеклоподъемников на некото‐
щения движения стекла отпустите
Для прекращения движения стекла рое время отключается.
рукоятку и повторите переключе‐
повторите движение рукояткой ние в том же направлении. Инициализация электрических
еще раз в том же направлении. стеклоподъемников
Система безопасности детей
Функция защиты от для задних стеклоподъемников Если окна не открываются автома‐
защемления со стороны тически (например, после отключе‐
водителя (в российской ния аккумуляторной батареи), то
следует активировать их электрон‐
модификации) ную систему, выполнив следующие
Если при автоматическом закрыва‐ действия:
нии стекла возникнет сопротивле‐
ние, движение стекла немедленно 1. Закройте двери.
прекратится, и окно вновь от‐ 2. Включите зажигание.
кроется.
3. Полностью закройте окно Солнцезащитные козырьки Крыша

и удерживайте рукоятку вытя‐
Для защиты от яркого света солн‐
нутой еще 2 секунды после Вентиляционный люк крыши
цезащитные козырьки могут опус‐
окончания движения стекла.
каться и поворачиваться в сторону.
4. Повторите процедуру для каж‐ 9 Предупреждение
Если в солнцезащитный козырек
дого окна.
встроено зеркало, во время движе‐
ния оно должно быть закрыто При использовании прозрач‐
Обогрев заднего стекла крышкой. ного люка крыши следует про‐
являть особую осторожность.
При его работе возможно трав‐
мирование, особенно детей.
Внимательно следите за пере‐
мещением подвижных деталей
во время использования элек‐
тропривода. Удостоверьтесь
в отсутствии предметов, кото‐
рые могут быть зажаты.
Управление потолочным люком

может осуществляться:
■ при включенном зажигании
Включается при нажатии ■ в течение 10 минут после выклю‐
кнопки Ü. чения зажигания.
Обогрев включается только при ра‐ После выключения зажигания
ботающем двигателе и через ко‐ управление потолочным люком пе‐
роткое время отключается. рестает работать, если передняя
дверь будет открыта.
Подъем и закрывание
Нажмите кнопку q или r. Пото‐
лочный люк откроется или за‐
кроется автоматически.
Защита от защемления
Если при автоматическом закрыва‐
нии люка возникнет сопротивление
его движению, движение немед‐
ленно прекратится и она вновь от‐
кроется.
Отключение функции защиты
Открывание и закрывание от защемления
Слегка нажмите кнопку p или Если движение люка затруднено,
r до первого упора: потолочный например из-за наледи, нажмите
люк будет открываться или закры‐ кнопку выключателя r и удержи‐
ваться, пока нажата соответствую‐ вайте ее нажатой до тех пор, пока
щая кнопка. люк не закроется.
Нажмите кнопку p или r силь‐ Солнцезащитная шторка
нее до второго упора и затем отпу‐
Управление солнцезащитной
стите: люк откроется или закроется
шторкой производится вручную.
в автоматическом режиме, при
этом включится функция защиты Чтобы закрыть или открыть
от защемления. Для прекращения шторку, ее необходимо сдвинуть
движения нажмите клавишу вы‐ в соответствующем направлении.
ключателя еще раз. При открытом люке шторка всегда
открыта.
Сиденья, системы защиты 41
Сиденья, системы Подголовники людей низкого роста – опустить

подголовник в самое низкое поло‐
защиты Положение
жение.
Подголовники передних
9 Предупреждение сидений
Подголовники ............................. 41
Регулировка высоты
Передние сиденья ..................... 42 Ездите только с правильно от‐
регулированным подголовни‐
Задние сиденья .......................... 46 ком.
Ремни безопасности .................. 46
Система подушек
безопасности .............................. 49
Системы безопасности детей ... 55
Вытяните подголовник вверх.

Чтобы опустить подголовник, на‐
жмите пружину фиксатора и нада‐
Середина подголовника должна вите на подголовник вниз.
находиться на уровне глаз. Если
это невозможно, то для очень вы‐
соких людей следует установить
самое высокое положение, а для
42 Сиденья, системы защиты
Подголовники задних сидений Передние сиденья

Регулировка высоты
Установка сиденья
в требуемое положение
Ездите только с правильно от‐
регулированными сиденьями.
Регулировка горизонтального
положения
Для перемещения по горизонтали
вытяните подголовник вперед и за‐ Вытяните подголовник вверх.
фиксируйте в одном из трех поло‐
Чтобы опустить подголовник, на‐
жений.
жмите пружину фиксатора и нада‐
Для возврата в крайнее заднее по‐ вите на подголовник вниз.
ложение вытяните его вперед пол‐
ностью и отпустите.
■ Плечи должны быть как можно Регулировка сидений

ближе к спинке сидения. Угол на‐
клона спинки сидения необхо‐ 9 Опасность
димо отрегулировать таким об‐
разом, чтобы руки легко доста‐ Чтобы избежать травмирования
вали до рулевого колеса и были во время срабатывания по‐
слегка согнуты. При вращении душки безопасности, не придви‐
рулевого колеса плечи должны гайтесь к рулевому колесу
опираться на спинку сиденья. Не ближе, чем на 25 см.
допускается откидывать спинку
сидения слишком далеко назад.
Мы рекомендуем, чтобы угол на‐ 9 Предупреждение
клона спинки составлял прибли‐
■ Сядьте на сидении как можно зительно 25°. Никогда не регулируйте сиде‐
глубже. Отрегулируйте расстоя‐ ние при движении автомобиля,
ние между сиденьем и педалями ■ Регулировка рулевого колеса
3 67. поскольку оно может смес‐
таким образом, чтобы при нажа‐ титься произвольно.
тии на педали ноги были слегка ■ Установите такую высоту си‐
согнуты. Сдвиньте пассажирское денья, чтобы обеспечить круго‐
сидение назад насколько воз‐ вой обзор и хорошо видеть при‐
можно. борную панель. Зазор между го‐
ловой и обивкой потолка должен
быть не меньше ладони. Бедра
должны легко касаться сиденья,
не давя на него.
■ Регулировка подголовника 3 41.
■ Регулировка высоты ремней без‐
опасности 3 48.
Установка сиденья в требуемое Спинки сидений Высота сиденья

положение
Потяните рычаг, отрегулируйте на‐ Для изменения высоты сиденья

Потяните ручку, сдвиньте сиденье, клон и отпустите рычаг. Сиденье выполните рычагом качающие дви‐
отпустите ручку. должно зафиксироваться в новом жения
положении с характерным щел‐ вверх = выше
чком. вниз = ниже
Во время регулировки не откиды‐
вайтесь на спинку.
Подлокотник Подогрев Подогрев сидений осуществляется

только при работающем двига‐
Подлокотник между передними теле.
сиденьями
Чтобы включить обогрев перед‐

него сиденья, нажмите кнопку ß
в ручке регулятора температуры
Нажмите кнопку и сложите подло‐ (левое сиденье) или скорости вра‐
котник вверх. Под подлокотником щения вентилятора (правое сиде‐
расположено дополнительное ве‐ нье) один или несколько раз при
щевое отделение. включенном зажигании. Выбран‐
ная интенсивность обогрева указы‐
Регулировка горизонтального
вается соответствующим числом
положения светодиодов на кнопке.
Чтобы передвинуть подлокотник,
нажмите на рычаг. Людям с чувствительной кожей
долгое время пользоваться макси‐
мальным подогревом не рекомен‐
дуется.
Задние сиденья Ремни безопасности 9 Предупреждение

Подлокотник Перед каждой поездкой необхо‐
димо пристегнуть ремень без‐
опасности.
Не пристегнутые ремнями лица
при авариях представляют со‐
бой угрозу всем другим пасса‐
жирам и самим себе.
Ремень безопасности индивидуа‐

лен, одновременно им может поль‐
зоваться только один человек.
Ремни безопасности предназна‐
Ремни обеспечивают безопас‐ чены для лиц не моложе 12 лет
ность водителя и пассажиров при и ростом не меньше 150 см.
Вытащите подлокотник, потянув за
ремень. В разложенном подлокот‐ резком ускорении или замедлении Необходимо периодически прове‐
нике имеется подстаканник. автомобиля. рять все детали ремней безопас‐
ности на отсутствие повреждений
и работоспособность.
Компоненты с сильными поврежде‐
ниями следует заменить. После
аварии замените ремни безопас‐
ности и сработавшие натяжители
ремней на станции техобслужива‐
ния.
Примечание Натяжители ремней

Убедитесь, что ремни не повреж‐ 9 Предупреждение
безопасности
дены обувью или острыми пред‐
метами и не пережаты. Исклю‐ Непрофессиональное обраще‐
чите попадание грязи во втяги‐ ние (например, при демонтаже
вающий механизм ремня. или установке ремней или зам‐
ков ремней) может привести
Напоминание о ремне безопас‐ к срабатыванию натяжителей
ности X 3 76. и связанной с этим опасности
травмирования.
Ограничители натяжения
ремней На срабатывание натяжителей
На передних сиденьях они обеспе‐ ремней указывает свечение инди‐
чивают снижение нагрузки на тело катора v 3 76.
за счет постепенного высвобожде‐
ния ремня безопасности в случае Сработавшие натяжители ремней
столкновения. следует заменить на станции тех‐
При фронтальном столкновении
обслуживания. Натяжители рем‐
или наезде сзади определенной
ней – это устройства однократного
жесткости ремни безопасности ав‐
действия.
томатически натягиваются.
Не используйте и не устанавли‐
вайте принадлежности или другие
предметы, которые способны по‐
мешать работе натяжителей рем‐
ней. Любое изменение компонен‐
тов натяжителей ремней безопас‐
ности не допускается и влечет за
собой потерю разрешения на
эксплуатацию автомобиля.
Трехточечный ремень Регулировка высоты

Пристегивание
Свободная или громоздкая одежда

мешают плотному прилеганию
1. Слегка вытяните ремень.
ремня. Не оставляйте между рем‐
нем и телом посторонних предме‐ 2. Нажмите на кнопку.
тов, таких как сумки и мобильные 3. Отрегулируйте высоту и зафик‐
Потяните за ремень, не допуская телефоны. сируйте положение.
скручивания, протяните вдоль тела
и защелкните язычок ремня При правильно отрегулированной
9 Предупреждение высоте ремень должен проходить
в замке. Во время движения не до‐
пускайте ослабления натяжения через плечо. Он не должен ка‐
Ремень не должен проходить саться горла или предплечья.
ремня. поверх имеющихся в карманах
одежды твердых или бьющихся Запрещается регулировать высоту
предметов. ремня во время движения.
Демонтаж Пользование ремнем Система подушек

безопасности во время безопасности
беременности
Система подушек безопасности со‐
9 Предупреждение стоит из нескольких отдельных си‐
стем.
Во избежание давления на ниж‐
нюю часть живота поясной ре‐ Сработавшие подушки безопас‐
мень должен проходить через ности наполняются за несколько
область таза как можно ниже. миллисекунд. Кроме того, она так
быстро сбрасывает давление, что
в момент столкновения срабатыва‐
ния подушек зачастую не заме‐
чают.
Для того чтобы снять ремень, на‐
жмите красную кнопку на его замке. 9 Предупреждение
Ремни безопасности задних При непрофессиональном вме‐

сидений шательстве подушка безопас‐
Трехточечный ремень безопас‐ ности может взрывоподобно
ности среднего сиденья вытяги‐ сработать.
вается из натяжителя только в том
случае, если спинка сиденья уста‐
новлена в заднее положение.
Примечание деталей обшивки, дверных уплот‐

Электронные блоки управления нителей дверей, ручек и сидений
подушками безопасности и натя‐ необходимо выполнять на стан‐
жителями ремней безопасности ции техобслуживания.
расположены в центральной
Индикатор v системы подушек
части консоли. Не следует подно‐
безопасности 3 76.
сить к ним намагниченные
предметы.
Не приклеивайте посторонние Система передних подушек
предметы к панелям, прикрываю‐ безопасности
щим подушки безопасности, и не Система передних подушек без‐
закрывайте их другими материа‐ опасности состоит из двух поду‐
лами. шек: одной в рулевом колесе и од‐ В случае удара определенной
Каждая подушка безопасности ной - в приборной панели со сто‐ силы, приходящегося на указанную
срабатывает однократно. Заме‐ роны пассажира. Наличие подушек область, происходит срабатыва‐
ните сработавшие подушки без‐ безопасности можно определить ние передних подушек безопас‐
опасности на станции техобслу‐ по надписи AIRBAG. ности. Зажигание должно быть
живания. включено.
Не допускается внесение измене‐
ний в систему подушек безопас‐
ности, в этом случае автомобиль
теряет разрешение на эксплуата‐
цию.
После срабатывания подушек
безопасности демонтаж рулевого
колеса, приборной панели, всех
9 Предупреждение Система боковых подушек

Оптимальная защита обеспечи‐
вается только в том случае,
если сидение установлено
в правильном положении 3 42.
В области раскрытия подушки
безопасности не должно быть
каких-либо препятствий.
Ремни безопасности должны
быть затянуты правильно.
Только в этом случае можно
Движение вперед пассажиров пе‐
расчитывать на защиту подуш‐
редних сидений задерживается,
кой безопасности.
что в определенной степени
уменьшает вероятность травмиро‐ Система боковых подушек без‐
вания верхней части тела и головы. опасности состоит из подушек, ус‐
тановленных в спинках передних
сидений. Эти подушки можно опре‐
делить по надписи AIRBAG.
Система шторок
безопасности для защиты
головы
В случае удара определенной В случае бокового столкновения

силы, приходящегося на указанную вероятность повреждения верхней
область, срабатывает система бо‐ части тела и таза значительно сни‐
ковых подушек безопасности. За‐ жается.
жигание должно быть включено. Система шторок безопасности
9 Предупреждение включает подушки безопасности,
установленные в раме крыши
В области раскрытия подушки с каждой стороны. Эти подушки
безопасности не должно быть можно определить по надписи
каких-либо препятствий. AIRBAG на стойках крыши.
Используйте только разрешенные
для вашего автомобиля чехлы си‐
дений. Не закрывайте подушки
безопасности.
Отключение подушек
При установке детского кресла на
переднем пассажирском сиденье
необходимо отключить фронталь‐
ную и боковую подушки безопас‐
ности переднего пассажира.
Шторка безопасности, натяжители
ремня безопасности и все подушки
безопасности водителя остаются
включенными.
В случае удара определенной При боковом столкновении вероят‐

силы, приходящегося на указанную ность ранения головы заметно
область, происходит срабатыва‐ уменьшается.
ние шторок безопасности. Зажига‐
ние должно быть включено. 9 Предупреждение
В области раскрытия подушки
безопасности не должно быть
каких-либо препятствий.
На крюки ручек, расположенных
над дверьми, можно вешать
только легкие предметы
одежды (без вешалок). В этой Система подушек безопасности
одежде не должно быть посто‐ переднего пассажира отключается
ронних предметов. с помощью выключателя, располо‐
женного сбоку на панели приборов
доступ к которому обеспечивается Установите выключатель в необхо‐

при открывании двери переднего димое положение с помощью
пассажира. ключа зажигания:
Wвыкл. = подушки безопасности
9 Предупреждение переднего пассажира
отключены, в момент
Если на переднем пассажир‐ столкновения они не
ском месте сидит ребенок, деак‐ сработают. Контроль‐
тивируйте переднюю пассажир‐ ный индикатор Woff го‐
скую систему воздушных поду‐ рит непрерывно. Дет‐
шек. ская система
Активизируйте переднюю пас‐ безопасности может
сажирскую систему воздушных быть установлена в со‐ Если контрольный индикатор Woff
подушек, если на переднем пас‐ ответствии с инструк‐ не горит, подушки безопасности
сажирском месте находится циями указанными переднего пассажира сработают
взрослый пассажир. в разделе "Места, где при столкновении.
можно устанавливать
детские сиденья" Изменять положение выключателя
3 57. необходимо только на стоящем ав‐
Von = подушки безопасности томобиле при выключенном зажи‐
переднего пассажира гании.
включены. Установка Это состояние сохраняется до сле‐
системы безопасности дующего изменения.
детей не допускается. Индикатор отключения подушки
безопасности 3 77.
Системы безопасности 9 Предупреждение

очень слабый шейный отдел по‐
звоночника, поэтому в случае ава‐
детей рии вероятность травмирования
Если на переднем пассажир‐ у них снижается, если они не сидят
При использовании системы без‐ ском сиденье установлена дет‐ прямо, а полулежат лицом назад.
опасности детей соблюдайте при‐ ская система безопасности, не‐
веденные ниже инструкции по ус‐ обходимо отключить переднюю Перевозка детей младше 12 лет
тановке и использованию, а также пассажирскую подушку без‐ или ростом ниже 150 см разре‐
рекомендации производителя сис‐ опасности. В противном случае шается только в соответствующем
темы. при срабатывании подушки без‐ детском сиденье безопасности.
Всегда соблюдайте местные или опасности ребенок может полу‐ Во время движения автомобиля не
национальные законы и правила. чить смертельные травмы. допускается держать ребенка на
В отдельных странах установка Это особенно важно, если на пе‐ руках. В момент столкновения дей‐
детских сидений на некоторых ме‐ реднее пассажирское сиденье ствующая на него сила инерции
стах запрещена. установлена детская система многократно увеличивает вес ре‐
безопасности, в которой ребе‐ бенка, поэтому удержать его будет
нок ориентирован лицом по на‐ невозможно.
правлению движения. Для перевозки детей нужно ис‐
пользовать системы безопасности,
Правильный выбор системы соответствующие массе их тела.
Как можно дольше ребенок должен Убедитесь, что устанавливаемая
ездить в автомобиле лицом против система безопасности детей сов‐
движения. Кресло необходимо за‐ местима с используемой в автомо‐
менить, когда ребенок вырастет биле системой креплений.
настолько, что его голова на Убедитесь в правильности выбора
уровне глаз уже не будет опи‐ места установки системы безопас‐
раться о спинку кресла. У детей ности детей.
Посадка детей в автомобиль

должна осуществляться только со
стороны тротуара.
Если система безопасности детей
не используется, закрепите кресло
с помощью ремня безопасности
или снимите его с автомобиля.
Системы безопасности детей за‐
прещается обклеивать наклей‐
ками и покрывать любыми дру‐
гими материалами.
Сработавшую систему безопас‐
ности детей после аварии необхо‐
димо заменить.
Перевозите младенцев и детей на
задних сидениях с использова‐
нием систем безопасности детей.
Пока дети не смогут использовать
ремни безопасности, используйте
соответствующие их возрасту
средства безопасности и следите
за тем, чтобы они пользовались
ими. Ознакомьтесь с соответ‐
ствующими инструкциями на со‐
ответствующие средства обеспе‐
чения детской безопасности.
Места, где можно устанавливать детские сиденья

Допустимые варианты крепления детских сидений
На крайних На среднем
сиденьях сиденье
На переднем пассажирском сиденье заднего ряда заднего ряда
подушка подушка
безопасности безопасности
Классификация по массе тела и возрасту включена отключена
Группа 0: до 10 кг X U1 U2 U
или примерно до 10 месяцев
Группа 0+: до 13 кг X U1 U2 U
или примерно до 2 лет
Группа I: от 9 до 18 кг X U1 U2 U
или примерно от 8 месяцев до 4 лет
Группа II: от 15 до 25 кг X X U U
или примерно от 3 до 7 лет
Группа III: от 22 до 36 кг X X U U
или примерно от 6 до 12 лет
1 = Только при отключенной подушке безопасности переднего пассажира. Если система безопасности детей кре‐
пится ремнем безопасности с трехточечным креплением, то с помощью регулятора высоты установите наи‐
большую высоту сиденья и убедитесь, что плечевая ветвь ремня безопасности проходит от верхнего креп‐
ление ремня вперед.
2 = Сиденья с системами крепления ISOFIX и Top-Tether.
U = Универсально для использования с трехточечным ремнем безопасности.

X = Для этой весовой категории использование систем безопасности детей не разрешается.
Допустимые варианты крепления детских сидений ISOFIX
На переднем На крайних сиденьях На среднем сиденье
Весовая категория Размер Крепление пассажирском сиденье заднего ряда заднего ряда
Группа 0: до 10 кг E ISO/R1 X IL1 X
Группа 0+: до 13 кг E ISO/R1 X IL1 X
D ISO/R2 X IL1 X
C ISO/R3 X IL1 X
Группа I: от 9 до 18 кг D ISO/R2 X IL1 X
C ISO/R3 X IL1 X
B ISO/F2 X IL, IUF X
B1 ISO/F2X X IL, IUF X
A ISO/F3 X IL, IUF X
IL = Допускается при использовании системы крепления ISOFIX, разработанной специально для данного авто‐
мобиля, ограниченной применяемости илиполууниверсального типа. Система крепления ISOFIX должна
быть одобрена для данной модели автомобиля.
IUF = Допускается при использовании устанавливаемого лицом по ходу автомобиля детского кресла с системой
крепления ISOFIX универсального типа, одобренного для данной весовой категории.
X = Для этой весовой категории использование систем ISOFIX не допускается.
1 = Отведите переднее сиденье вперед до упора или до тех пор, пока детское сиденье не перестанет сопри‐
касаться со спинкой переднего сиденья.
Группа размера системы ISOFIX и тип детского кресла
A - ISO/F3 = Устанавливаемое лицом по ходу автомобиля кресло для детей в верхнем сегменте весовой кате‐
гории от 9 до 18 кг.
B - ISO/F2 = Устанавливаемое лицом по ходу автомобиля кресло для детей в нижнем сегменте весовой кате‐
B1 - ISO/F2X = Устанавливаемое лицом по ходу автомобиля кресло для детей в нижнем сегменте весовой кате‐
C - ISO/R3 = Устанавливаемое лицом против хода автомобиля кресло для детей в верхнем сегменте весовой
категории до 13 кг.
D - ISO/R2 = Устанавливаемое лицом против хода автомобиля кресло для детей в нижнем сегменте весовой
категории до 13 кг.
E - ISO/R1 = Устанавливаемое лицом против хода автомобиля кресло для маленьких детей в весовой категории
до 13 кг.
Система безопасности Система безопасности Места расположения проушин для

детей Isofix детей Top-Tether закрепления ремней системы Top-
tether отмечены на крышке багаж‐
ного отделения.
Закрепите разрешенные для при‐ Закрепите систему безопасности

менения в этом автомобиле сис‐ детей Top-tether в крепежных про‐
темы безопасности детей ISOFIX ушинах, расположенных за подго‐
в крепежных скобах. ловниками заднего ряда сидений.
Если для крепления к сиденьям ис‐ Лента должна проходить между
пользуется система установочных двумя направляющими стойками
кронштейнов ISOFIX, можно уста‐ подголовника.
навливать любые универсальные Если для крепления к сиденьям ис‐
системы безопасности детей пользуется система Top-Tether,
ISOFIX. можно устанавливать любые уни‐
Места расположения крепежных версальные системы обеспечения
скоб системы ISOFIX отмечены на безопасности детей, одобренные
спинке сиденья. для Top-Tether.
Места для хранения 61
Места для Вещевые ящики Отделение под выключателем

осветительных приборов
хранения Вещевое отделение
в приборной панели
Отделение на верхней стороне
Вещевые ящики ......................... 61 приборной панели
Багажное отделение .................. 63
Устанавливаемый на крыше
багажник ..................................... 65
Сведения о разрешенных
нагрузках ..................................... 65
Чтобы открыть отделение, потя‐

ните за ручку.
Чтобы откинуть крышку, потяните

за ручку.
62 Места для хранения
Перчаточный ящик Держатели стаканов Дополнительные держатели стака‐

нов установлены в подлокотнике
заднего сиденья (в разложенном
вниз состоянии).
Бокс для хранения

солнцезащитных очков
Чтобы открыть ящик, потяните за Держатели стаканов расположены

ручку. на центральной консоли.
Перчаточный ящик запирается
ключом для автомобиля.
Чтобы открыть, сложите вниз.
Для снижения риска травма‐
Не используйте для хранения тя‐
тизма в результате аварии или
желых предметов.
внезапного останова, во время
движения всегда держите
дверцу перчаточного отсека за‐
крытой.
Вещевое отделение Багажное отделение Потяните рычаг фиксатора с одной

в подлокотнике или с обеих сторон и сложите
спинки на подушку сиденья.
Вещевое отделение Складывание спинок сидений
Перед подъемом спинок сидений
в переднем подлокотнике заднего ряда уберите ремни безопасности со
Спинка заднего сиденья состоит из спинок крайних сидений, заправив
двух секций. Каждая из этих секций их в направляющие.
может быть сложена независимо
друг от друга.
Нажмите на кнопку фиксатора
и сложите подголовники.
Откиньте подлокотник заднего си‐
денья вверх.
Чтобы выдвинуть и разложить под‐

локотник, нажмите на рычаг.
Установите спинки сидений в вер‐
тикальное положение и извлеките
ремни безопасности из гнезд хра‐
нения с направляющими.
Установите спинки сидений в нуж‐
ное положение, для чего нажмите
на верхнюю часть спинки до харак‐
терного щелчка.
Еще раз потяните спинки сидений Багажный крючок Знак аварийной остановки
вперед, чтобы убедиться в их на‐
дежной фиксации.
Если спинки зафиксировались
в вертикальном положении, распо‐
ложенные по обеим сторонам ря‐
дом с рычагами фиксаторов крас‐
ные индикаторы не должны быть
видны.
Вставьте все ремни безопасности
в соответствующие пазы, если они
не намотались автоматически.
Никогда не складывайте спинку си‐
дения, когда центральный задний Используйте багажный крючок Зафиксируйте знак аварийной ос‐
ремень безопасности пристегнут только для легких предметов. тановки с помощью застежки "ли‐
или извлечен.
пучка".
Дорожная аптечка Устанавливаемый на Сведения

крыше багажник о разрешенных
нагрузках
Багажник на крыше
Из соображений безопасности и во
избежание повреждения крыши ре‐
комендуется использовать только
разрешенные для автомобиля кон‐
струкции багажников.
Если багажник не используется,
снимите его с крыши в соответ‐
ствии с инструкцией по установке.
Храните аптечку в кармане за сет‐

кой на правой стенке багажного от‐
деления.
■ Тяжелые предметы в багажном
отделении должны быть разме‐
щены как можно ближе к спинкам
сидений. Убедитесь, что спинки
надежно зафиксированы. Если
предметы можно укладывать
один на другой, снизу нужно раз‐
мещать более тяжелые вещи.
■ Закрепляйте все предметы в ба‐
гажном отделении так, чтобы они
не скользили.
■ При перевозке груза в багажном Для расчета снаряженной массы

отделении спинки заднего ряда вашего автомобиля заполните
сидений не должны быть накло‐ таблицу весов на странице 3 3.
нены вперед. Снаряженная масса включает
■ Багаж не должен выступать за в себя массу водителя (68 кг), ба‐
верхнюю кромку спинок сидений. гажа (7 кг) и всех жидкостей (за‐
■ Не размещайте никаких предме‐ полнение топливного бака на
тов на крышке багажного отделе‐ 90%).
ния или на приборной панели, не Дополнительное оборудование
закрывайте датчик на приборной и принадлежности увеличивают
панели. снаряженную массу автомобиля.
■ Груз не должен мешать управле‐ ■ При движении с багажником на
нию педалями, стояночным тор‐ крыше снижается боковая ветро‐
мозом и рычагом переключения вая устойчивость автомобиля,
передач, а также ограничивать управляемость автомобиля
свободу движений водителя. Не ухудшается из-за более высо‐
оставляйте в салоне автомобиля кого центра тяжести. Распреде‐
незакрепленные предметы. лите груз равномерно и закре‐
■ Движение с открытым багажным пите его должным образом кре‐
отделением запрещено. пежными стропами. Отрегули‐
руйте давление в шинах и соблю‐
■ Нагрузка определяется как раз‐ дайте скорость в соответствии
ность между допустимой полной с загрузкой автомобиля. Чаще
массой (см. паспортную табличку проверяйте и подтягивайте кре‐
3 179) и массой снаряженного пления груза.
автомобиля.
Приборы и органы управления 67
Приборы и органы Органы управления Органы управления на

рулевом колесе
управления Регулировка положения
рулевого колеса
Органы управления ................... 67

Световые сигнализаторы,
измерительные приборы
и индикаторы .............................. 72
Информационные дисплеи ....... 81
Информационные
сообщения .................................. 83
Бортовой компьютер .................. 84
Сохранение индивидуальных
С помощью установленных на ру‐
настроек ...................................... 86
левом колесе органов управления
Отоприте рычаг, отрегулируйте ру‐ можно управлять информационно-
левое колесо, затем зафиксируйте развлекательной системой и круиз-
рычаг и убедитесь, что он полно‐ контролем.
стью заблокирован. Дополнительная информация при‐
Не регулируйте рулевое колесо до ведена в руководстве по информа‐
тех пор, пока автомобиль не будет ционно-развлекательной системе.
остановлен. Круиз-контроль 3 124.
68 Приборы и органы управления
Звуковой сигнал Омыватель/очиститель Регулируемый интервал очистки

ветрового стекла
Очиститель ветрового стекла
Нажмите j. Рычаг стеклоочистителя в положе‐

нии P.
Поверните маховичок для измене‐
2 = быстро ния режима работы стеклоочисти‐
1 = медленно теля:
P = очистка через интервал вре‐
мени короткий = поверните махови‐
§ = выкл. интервал чок вверх
длинный = поверните махови‐
Для единичного прохода при вы‐ интервал чок вниз
ключенных очистителях ветрового
стекла нажмите рычаг вниз.
Не включать, если ветровое стекло
обледенело.
Выключать на мойках.
Автоматический стеклоочиститель Регулируемая чувствительность

с датчиком дождя датчика дождя
Не допускайте попадания на дат‐

чик пыли, грязи и льда.
P = автоматический стеклоочис‐ Для подстройки чувствительности Омыватель ветрового стекла
титель с датчиком дождя поверните маховичок регулятора:
Датчик дождя обнаруживает воду низкая = поверните
на ветровом стекле и автоматиче‐ чувствительность маховичок
ски регулирует частоту проходов вниз
стеклоочистителя. После включе‐ высокая = поверните
ния датчика дождя или изменения чувствительность маховичок
его чувствительности новая на‐ вверх
стройка подтверждается однократ‐
ным проходом стеклоочистителя.
Потяните рычаг. Промывочная

жидкость разбрызгивается на вет‐ 9 Предупреждение
ровое стекло, и стеклоочистители
делают несколько ходов. Дорога может быть покрыта
льдом, даже если дисплей пока‐
зывает несколько градусов
Наружная температура выше 0 °C.
Часы
Дата и время выводятся на Info-
Display.
Установка даты и времени
Нажмите клавишу CONFIG. На эк‐ Здесь можно изменить настройки
ране появится меню Settings времени и даты.
(Настройка системы). Более подробная информация
Выберите Time Date (Настройки приведена в руководстве по ин‐
времени и даты). формационно-развлекательной
системе.
Сохранение индивидуальных на‐
На понижение температуры воз‐ строек 3 86.
духа указатель реагирует сразу,
а на повышение – с задержкой.
Штепсельные розетки Не подключайте генерирующие

Внимание
электрический ток приборы, напри‐
мер, зарядные устройства или
аккумуляторы. Используйте это гнездо только
для питания прикуривателей.
Не повредите розетки неподходя‐
щими вилками.
Внимание
Прикуриватель
Область работающего прикури‐
вателя может стать очень горя‐
чей.
Не прикасайтесь к головке при‐
куривателя и не позволяйте де‐
тям играть с ней.
Розетка для обеспечения питания
Горячий металл может вызвать
напряжением 12 В расположена на
телесные травмы и повредить
консоли заднего пола.
ваше транспортное средство
Максимальная потребляемая мощ‐ или иное имущество.
ность не должна превышать
120 Ватт. Пепельницы
При выключенном зажигании пита‐
ние розетки отключается. Питание Прикуриватель расположен в пе‐ Внимание
розетки также отключается при па‐ редней нижней консоли.
дении заряда аккумулятора ниже Нажмите прикуриватель. Прикури‐ Предназначены только для
определенного уровня. ватель отключается автоматиче‐ пепла, а не для горящих окур‐
ски, когда спираль раскалится. ков.
Выньте прикуриватель.
Световые Одометр
сигнализаторы,
измерительные
приборы и индикаторы
Спидометр
Портативная пепельница может

быть помещена в чашкодержа‐
тель. Нижняя строка показывает пробег.
Для использования пепельницы
откройте ее крышку. Счетчик текущего пробега
Верхняя строка показывает рас‐
стояние, пройденное автомобилем
Показывает скорость движения ав‐ после последнего сброса счетчика
томобиля. (максимальное значение 1999,9).
Для сброса при включенном зажи‐
гании нажмите кнопку сброса на
несколько секунд.
Тахометр Внимание
Индикатор i загорается, если
уровень в баке низкий. Немед‐
ленно заправьте автомобиль.
Если указатель переходит
в зону предупреждения, это Категорически запрещается дви‐
означает, что превышена мак‐ жение до полного опустошения
симальная разрешенная ча‐ бака.
стота вращения двигателя. Из-за остающегося в баке топлива
Двигатель может быть повре‐ объем дозаправки может быть
жден. меньше указанной емкости бака.
Указатель уровня топлива Индикатор температуры

охлаждающей жидкости
двигателя
Показывает число оборотов двига‐
теля в минуту.
При движении на каждой передаче
следует поддерживать минималь‐
ное число оборотов (если воз‐
можно).
Отображает уровень топлива

в баке.
Отображает температуру охлаж‐
дающей жидкости двигателя.
левая часть = двигатель пока загорится большинство

шкалы не прогрелся до индикаторов для проверки их рабо‐
рабочей темпе‐ тоспособности.
ратуры Цвета индикаторов обозначают:
центральная = рабочая темпе‐
часть шкалы ратура красный = опасность, важное на‐
правая часть = слишком высо‐ поминание
шкалы кая температура желтый = предупреждение,
справка, неисправ‐
ность
Внимание зеленый = подтверждение вклю‐
чения
Если температура охлаждаю‐ синий = подтверждение вклю‐
щей жидкости поднялась выше чения
допустимого предела, следует белый = подтверждение вклю‐
остановить автомобиль и заглу‐ чения
шить двигатель. Опасность по‐
вреждения двигателя. Про‐
верьте уровень охлаждающей
жидкости.
Индикаторы
Описанные ниже индикаторы на
некоторых версиях автомобиля мо‐
гут отсутствовать. Описание рас‐
пространяется на все версии ис‐
полнения приборов. При включе‐
нии зажигания на короткое время
Контрольные индикаторы приборной панели

Контрольные индикаторы на Мигание Непрерывное горение

центральной консоли Индикатор мигает при включенных После включения зажигания до
указателях поворота или при вклю‐ пристегивания ремнем безопас‐
чении аварийной световой ности.
сигнализации.
Мигание
Частое мигание: выход из строя После начала движения до присте‐
лампы указателя поворота, либо гивания ремнем безопасности.
соответствующего предохрани‐
теля. Пристегивание ремня безопас‐
ности 3 48.
Замена ламп 3 141. Предохрани‐
тели 3 146.
Подушка безопасности
Указатели поворота 3 92.
и натяжители ремней
Напоминание о ремне
Загорается красным светом v.
Указатель поворота безопасности
При включении зажигания индика‐
Загорается или мигает зеленым Напоминание о необходимости тор горит в течение примерно
светом O. пристегнуть ремни 4 секунд. Если он не включается,
безопасности на передних не гаснет через 4 секунды или го‐
Непрерывное горение рит во время движения, это озна‐
сиденьях
Индикатор включается на короткое чает неисправность натяжителя
Индикатор X сиденья водителя за‐
время при включении стояночных ремня безопасности или системы
горается или мигает красным све‐
огней. подушек безопасности. В этом слу‐
том.
чае системы могут не сработать
Индикатор k сиденья переднего при ДТП.
пассажира загорается или мигает
красным светом, если на сиденье
находится человек.
Непрерывное горение индикатора Если индикатор горит, подушка Сигнализатор

v свидетельствует о срабатыва‐ безопасности переднего пасса‐ неисправности
нии натяжителей ремней безопас‐ жира выключена.
ности или подушек безопасности. Z горит или мигает желтым све‐
том.
Система зарядки
9 Предупреждение Он включается после включения
p загорается или мигает красным зажигания и выключается вскоре
Немедленно обратитесь на светом. после запуска двигателя.
станцию техобслуживания для Загорается при включении зажига‐
устранения неисправности. ния и выключается вскоре после Скоро потребуется
запуска двигателя.
Система подушек безопасности,
выполнить очередное
натяжители ремней безопасности Светится при работающем техническое обслуживание
3 49, 3 46. двигателе автомобиля
Остановитесь и заглушите двига‐ g загорается желтым светом при
тель. Аккумуляторная батарея не
Отключение подушки заряжается. Может быть нарушено
приближении времени следую‐
безопасности щего ТО.
охлаждение двигателя. На дизель‐
Индикатор V подушки безопас‐ ном двигателе может быть нару‐ Индикатор загорается одновре‐
ности переднего пассажира горит шена подача питания к тормозному менно с отображением кода пред‐
желтым светом. усилителю. Обратитесь за по‐ упреждения.
мощью на станцию техобслужива‐ Информационные сообщения
Если индикатор горит, подушка
ния. 3 83.
безопасности переднего пасса‐
жира включена. Мигание
Индикатор * подушки безопас‐ При нахождении ключа в положе‐ Тормозная система
ности переднего пассажира горит нии 1 более 15 секунд индикатор и сцепление
желтым светом. начинает мигать, и автомобиль пе‐ Загорается красным светом &.
реходит в режим экономии энергии
аккумулятора.
Горит при отпущенном стояночном неисправность системы ABS. Тор‐ Электронная система
тормозе, если уровень жидкости мозная система продолжает функ‐ динамической стабилизации
в тормозной системе или сцепле‐ ционировать, но без ABS.
нии слишком низкий, либо если b загорается или мигает желтым
Антиблокировочная тормозная светом.
имеет место неисправность тор‐ система 3 120.
мозной системы 3 139. Непрерывное горение
9 Предупреждение Ультразвуковая система Обнаружена неисправность сис‐
помощи при парковке темы. Можно продолжить поездку.
Однако в зависимости от состоя‐
Остановитесь. Не продолжайте r горит желтым светом. ния дорожного полотна может сни‐
движение. Проконсультируй‐ Неисправность в системе зиться устойчивость.
тесь на станции техобслужива‐
ния. или Устраните причину неисправности
Неисправность в результате попа‐ на станции техобслуживания.
Горит после включения зажигания дания на датчики грязи, льда или Мигание
при включенном механическом снега
Система активно используется.
стояночном тормозе 3 121. или Мощность двигателя может быть
Помехи от внешних источников уменьшена, и скорость автомобиля
Антиблокировочная ультразвука. Как только источник может быть немного снижена авто‐
тормозная система (ABS) помех будет устранен, система за‐ матически.
u горит желтым светом. работает нормально.
Загорается на несколько секунд Устраните причину неисправности Электронная система
после включения зажигания. Сис‐ системы на станции техобслужива‐ динамической стабилизации
тема готова к работе, когда инди‐ ния. отключена
катор гаснет. Ультразвуковые датчики системы n горит.
Если индикатор не гаснет спустя помощи при парковке 3 125.
Горит, если система отключена.
несколько секунд или горит во
время движения, это означает
Система контроля тягового % выключится, как только опера‐ 3. Как можно быстрее выведите
усилия отключена ция регенерации полностью завер‐ автомобиль из потока, не ме‐
шится. шая другим автомобилям.
k горит.
Сажевый фильтр дизельного дви‐ 4. Выключите зажигание.
Горит, если система отключена. гателя 3 114.
Предварительный подогрев Давление моторного масла
! горит желтым светом. При выключенном двигателе
Загорается красным светом I. для торможения и поворота ру‐
Индикатор загорается, если вклю‐ Он включается после включения левого колеса требуются значи‐
чен предварительный подогрев. зажигания и выключается вскоре тельно большие усилия.
Включается только при понижен‐ после запуска двигателя.
ной температуре наружного воз‐ Не вынимайте ключ, пока авто‐
духа. Включение при работающем мобиль не остановится, по‐
скольку при этом рулевое ко‐
двигателе
лесо может неожиданно забло‐
Сажевый фильтр кироваться.
дизельного двигателя Внимание
% мигает желтым светом. Проверьте уровень моторного ма‐
Может быть нарушена смазка сла, прежде чем обращаться за по‐
Индикатор мигает, если сажевый двигателя. Это может привести мощью на станцию техобслужива‐
фильтр нуждается в регенерации, к повреждению двигателя и/или ния 3 136.
а условия предыдущей поездки не блокировке ведущих колес.
позволили произвести автоматиче‐
скую регенерацию. Продолжайте 1. Выжмите сцепление. Мало топлива
движение и по возможности под‐ 2. Включите нейтральную пере‐ i горит желтым светом.
держивайте число оборотов двига‐ дачу, переведите рычаг селек‐ Загорается, если уровень топлива
теля не ниже 2000 об/мин. тора передач в положение N. в баке опускается ниже допусти‐
мого предела.
Каталитический нейтрализатор Дальний свет Горит при включенной системе

3 115. 3 124.
C горит синим светом.
Удаление воздуха из топливной
Горит при включенном дальнем
системы дизеля 3 140.
свете и при мигании фарами Открытая дверь
3 90. Загорается красным светом h.
Иммобилайзер Индикатор включен при открытой
d горит или мигает желтым све‐ Противотуманная фара двери или задней двери.
том.
> горит зеленым светом.
Неисправность электронного им‐
Горит при включенных передних
мобилайзера. Пуск двигателя не‐
противотуманных фарах 3 92.
возможен.
Нажмите педаль тормоза Задний противотуманный

фонарь
0 мигает желтым светом.
r горит желтым светом.
Мигает, если для запуска двига‐
теля при использовании системы Горит при включенных задних про‐
управления электронным ключом тивотуманных фонарях 3 92.
требуется нажать педаль тормоза
или сцепления 3 23. Датчик дождя
< горит зеленым светом.
Наружное освещение Горит, если включен автоматиче‐
8 горит зеленым светом. ский датчик дождя 3 68.
Горит при включенном наружном
освещении 3 89. Круиз-контроль
m горит белым светом.
Информационные Поверните маховичок, чтобы выде‐

лить нужный пункт меню или уста‐
дисплеи новить числовое значение.
Driver Information Center Нажмите клавишу SET/CLR, чтобы
выбрать функцию или подтвердить
сообщение.
Сохранение индивидуальных на‐
строек 3 86.
Бортовой компьютер 3 84.
Графический
Используйте клавишу MENU для информационный дисплей
перехода между меню или для воз‐
врата из подменю на более высо‐
кий уровень. Меню заблокированы
во время движения автомобиля,
Дисплей информационного центра а также при нахождении селектора
водителя (DIC) расположен на при‐ коробки передач в положении, от‐
борной панели и может иметь ис‐ личном от P.
полнение среднего или верхнего Можно выбрать одно из следую‐
уровня. щих меню:
Выбор функций ■ Vehicle Information Menu (Меню
Для выбора меню и функций ис‐ информации автомобиля)
пользуются клавиши на рычаге ■ Trip/Fuel Information Menu (Меню
указателя поворота. информации маршрут/топл)
В зависимости от типа установлен‐ Выбор осуществляется с по‐ Колесо контроллера используется

ной информационно-развлека‐ мощью: для выбора элемента меню и под‐
тельной системы автомобиль мо‐ ■ меню тверждения сделанного выбора.
жет комплектоваться графическим Для выхода из меню нажмите
информационным дисплеем од‐ ■ функциональных клавиш и цент‐
рального колеса контроллера ин‐ BACK.
ного из двух типов.
формационно-развлекательной
системы
Выбор с помощью органов
управления информационно-
развлекательной системы
Вывод времени, наружной темпе‐

ратуры, даты или информационно-
развлекательной системы (когда
она включена), а также индиви‐
дуальных настроек.
Пункты меню можно выбрать через
Выбор функций меню и/или кнопками информа‐
Управление функциями и настрой‐ ционно-развлекательной системы.
ками осуществляется через дис‐
плей.
Информационные Информационные сообщения вы‐ № Информационное сообщение

водятся в виде цифровых кодов.
сообщения 35 Замените батарею в пульте
№ Информационное сообщение дистанционного управления.
Сообщения выводятся на дисплей 2 Пульт дистанционного 54 Конденсат в фильтре
Driver Information Center (DIC), Info- управления не обнаружен, дизельного топлива.
Display или выдаются в виде пре‐ выжмите педаль сцепления 55 Выполните техническое
дупреждающих звуковых сигналов. для повторного запуска. обслуживание сажевого
Подтвердите получение предупре‐ 5 Рулевая колонка фильтра дизельного
дительного сообщения при по‐ заблокирована. двигателя.
мощи многофункциональной ру‐
коятки. При необходимости обра‐ 7 Поверните рулевое колесо, 67 Выполните техническое
титесь за помощью на станцию тех‐ выключите и снова включите обслуживание замка рулевой
обслуживания. зажигание. колонки.
9 Поверните рулевое колесо 68 Выполните техническое
и снова включите двигатель. обслуживание усилителя
25 Неисправность левого рулевого управления.
переднего указателя 75 Проведите техническое
поворота. обслуживание кондиционера
26 Неисправность левого заднего 79 Долейте моторное масло.
указателя поворота. 82 Приближается время замены
27 Неисправность правого моторного масла.
переднего указателя 84 Мощность двигателя снижена.
поворота.
28 Неисправность правого
заднего указателя поворота.
№ Информационное сообщение ■ Если на дисплее "Driver Бортовой компьютер

Information Center" отображен
91 Пульт дистанционного
код предупреждения. Для выбора меню и функций ис‐
управления не обнаружен.
Переместите электронный ■ Если система помощи при пар‐ пользуются клавиши на рычаге
ключ или воспользуйтесь ковке обнаруживает препят‐ указателей поворота.
гнездом на центральной ствие.
консоли.
Если автомобиль запаркован и/
92 Пульт дистанционного или открыта дверь
управления не обнаружен. Для ■ При вставленном ключе в замок
повторного запуска нажмите зажигания.
педаль тормоза.
■ При включенных наружных осве‐
94 Переключите селектор
тительных приборах.
в положение парковки
95 Выполните техническое
обслуживание подушки
Предупреждающие Нажмите клавишу MENU, чтобы

звуковые сигналы выбрать Меню информации
маршрут/топливо.
При запуске двигателя или во Поворачивайте маховичок для вы‐
время движения бора одного из подменю:
■ Если не пристегнут ремень без‐ ■ Бортовой компьютер
опасности.
■ Средний расход топлива
■ Если при включенном стояноч‐
ном тормозе превышена задан‐ ■ Запас хода
ная скорость.
■ Средняя скорость Запас хода Текущий расход

■ Текущий расход Запас хода рассчитывается на ос‐ Указание текущего расхода. На
нове текущего остатка топлива низких скоростях выводится рас‐
в баке и текущего расхода. На дис‐ ход топлива в час.
плей выводится усредненное зна‐
чение.
Спустя некоторое время после за‐
правки величина запаса хода авто‐
матически обновляется.
При низком уровне топлива в баке
на дисплей Driver Information
Center выводится соответствую‐
щее сообщение.
При этом также загорается индика‐
тор i, размещенный внутри ци‐
Для сброса показаний счетчика ферблата указателя уровня топ‐
пробега нажмите кнопку сброса лива.
или несколько секунд удерживайте
нажатой клавишу SET/CLR. Средняя скорость
Выводится средняя скорость дви‐
Средний расход топлива жения. Результат можно сбросить
Вывод среднего расхода. Резуль‐ в любой момент.
тат можно сбросить в любой мо‐ Для сброса показаний несколько
мент. секунд удерживайте нажатой кла‐
Для сброса показаний несколько вишу SET/CLR.
секунд удерживайте нажатой кла‐
вишу SET/CLR.
Сохранение На экране появится меню

Ед.измер.
индивидуальных
Отображаемые единицы измере‐
настроек ния могут быть изменены.
Изменяя те или иные установки Нажмите кнопку SET/CLR, чтобы
в меню Driver Information Center или выбрать режим задания системы
информационного дисплея, можно единиц измерения.
настроить систему для наиболее ■ Ед.измер.1: Великобритания
полного соответствия собствен‐ ■ Ед.измер.2: США
ным предпочтениям.
■ Ед.измер.3: Европа
В зависимости от уровня комплек‐
Поворачивайте маховичок для вы‐
тации автомобиля некоторые из Нажмите кнопку MENU, чтобы вы‐ бора одной из систем. Для под‐
описанных функций могут отсут‐ брать меню Ед.измер. тверждения нажмите кнопку SET/
ствовать.
CLR.
Установки Driver Information
Center
Настройки Ед.измер. выбираются
кнопками на рычаге указателей по‐
ворота.
Установки Info-Display Time Date (Настройки времени

и даты)
Более подробная информация
приведена в руководстве по часам
3 70 и информационно-развлека‐
тельной системе.
Radio settings (Настройки радио)
Более подробная информация
приведена в руководстве по ин‐
формационно-развлекательной
системе.
Кнопка MENU позволяет выбрать

следующие настройки:
Включите информационно-развле‐
кательную систему и нажмите ■ Time Date (Настройки времени
кнопку CONFIG. На экране отобра‐ и даты)
жается меню Settings (Настройка ■ Radio settings (Настройки радио)
системы). ■ Vehicle settings (Настройки
автомобиля)
В соответствующих подменю
можно изменить следующие на‐
стройки:
Vehicle settings (Настройки функции автоматической Duration upon exit of vehicle

автомобиля) очистки стекол от запотевания. (Время после выхода): включе‐
Auto rear demist (Авт.очищ. ние или отключение подсветки
заднего стекла): включение и от‐ при выходе водителя из автомо‐
ключение функции автоматиче‐ биля и изменение ее продолжи‐
ской очистки заднего стекла от тельности.
запотевания. ■ Remote locking, unlocking, starting
■ Comfort settings (Комфорт (Дистанционное закрывание,
и удобство) открывание, запуск)
Chime volume (Громкость Remote lock feedback
музыки): изменение громкости (Подтверждение дистионного
предупреждающих звуковых сиг‐ закрывания): включение или от‐
налов. ключение функции подтвержде‐
ния разблокировки замков мига‐
■ Park assist / Collision detection нием аварийно-световой сигна‐
■ Climate and air quality (Климат (Системы Помощи при парковке/ лизации.
и качество воздуха) Предупреждения столкновений)
Driver door (all doors 2nd push)
Auto fan speed (Авт.скор. вент.): Park assist (Помощь при (Дверь вод.(все двери-2
изменение скорости вращения парковке): включение или отклю‐ нажатие)): изменение конфигу‐
вентилятора (высокая / средняя / чение ультразвуковых датчиков. рации отпирания замка только
низкая). ■ Exterior ambient lighting двери водителя или всего авто‐
Automatic air recirculation (Рассеянное наружное мобиля по команде отпирания.
(Автомат. рецирк. воздуха): из‐ освежение)
менение чувствительности сис‐ Exterior lighting by unlocking
темы контроля качества воздуха (Наружное освещение при
(низкая / высокая). открывании): включение или от‐
Auto demist (Очищ. запотевших ключение подсветки при откры‐
стекол): включение и отключение вании дверей.
Освещение 89
Освещение Наружное освещение 8

9
= Боковые фонари
= Фары
Выключатель света При включении зажигания функция
автоматического управления осве‐
Наружное освещение ................ 89 щением всегда активна.
Освещение салона .................... 93 При включенном освещении горит
Функции системы освещения .... 95 индикатор 8. Контрольный инди‐
катор 8 3 80.
Автоматическое управление
освещением
Поверните выключатель освеще‐

ния:
AUTO = Автоматическое управ‐
ление освещением в за‐
висимости от внешней
освещенности.
7 = Включение и отключение
автоматического управ‐
ления освещением. Пе‐
реключатель возвра‐
щается в положение
AUTO.
90 Освещение
Функция автоматического Дальний свет 9 Предупреждение

управления освещением
При включенном автоматическом Всегда переключайте дальний
управлении освещением и рабо‐ свет на ближний, когда вы при‐
тающем двигателе осуществля‐ ближаетесь к встречным авто‐
ется автоматический переход мобилям или когда перед вами
между режимами дневного света находятся другие транспортные
фар и штатным режимом работы средства. Дальний свет фар мо‐
фар в соответствии с условиями жет временно ослепить других
освещенности и показаниями дат‐ водителей, что может привести
чика дождя. к аварии.
Работа фар при движении
в дневное время Мигание фарами
Дневной свет фар делает автомо‐ Чтобы мигнуть фарами, потяните
биль более заметным на дороге Для переключения с ближнего
света на дальний нажмите рычаг от за рычаг.
в светлое время суток.
себя.
Задние фонари не включаются.
Для включения ближнего света
Автоматическое включение фар снова нажмите рычаг от себя или
В условиях недостаточной осве‐ потяните на себя.
щенности фары и задние фонари
включаются автоматически.
Регулировка угла наклона 2 = заняты все сиденья и загру‐ Аварийная световая

фар жено багажное отделение сигнализация
3 = занято сиденье водителя
Ручная регулировка угла и загружено багажное отделе‐
наклона фар ние
Освещение при езде за

границей
Асимметричный свет фар улуч‐
шает обзор придорожной полосы
со стороны пассажира.
Однако при поездках в странах
с левосторонним движением не за‐
будьте изменить регулировку фар,
чтобы исключить ослепление води‐ Включается с помощью кнопки ¨.
телей встречного транспорта.
Аварийная световая сигнализация
Отрегулируйте фары на станции включается автоматически после
Чтобы изменить угол наклона фар техобслуживания. срабатывания подушек безопас‐
с учетом загрузки автомобиля во ности.
избежание ослепления, поверните
ручку переключателя в соответ‐
ствующее нагрузке положение.
0 = заняты передние сиденья
1 = заняты все сиденья
Сигналы поворота и смены Для трехкратного мигания, напри‐ Задние противотуманные

полосы движения мер, при смене полосы движения, фонари
нажмите рычаг до точки ощутимого
сопротивления и отпустите его.
Для более продолжительного ми‐
гания переместите рычаг к точке
сопротивления и удерживайте его
в этом положении.
Для ручного отключения указателя
поворота сдвиньте рычаг в исход‐
ное положение.
Передние противотуманные
фонари
рычаг = указатель правого по‐ Включается с помощью кнопки r.
вверх ворота Выключатель освещения установ‐
рычаг = указатель левого пово‐ лен в положение AUTO: при вклю‐
вниз рота чении задних противотуманных
Если перевести рычаг через точку фонарей автоматически вклю‐
сопротивления, указатель будет чаются передние фары.
включен постоянно. Когда рулевое Выключатель освещения установ‐
колесо возвращается в положение лен в положение 8: задние проти‐
для движения прямо, указатель по‐ вотуманные фонари можно вклю‐
ворота автоматически отклю‐ чить только вместе с передними
чается. противотуманными фарами.
Включается с помощью кнопки >.

Стояночный свет Фонари заднего хода Освещение салона

Фонари заднего хода включаются
при включенном зажигании и пере‐ Управление подсветкой
даче заднего хода. приборной панели
Запотевание стекол фар

В тяжелых, влажных и холодных
погодных условиях, при сильном
дожде или после мойки внутренняя
сторона стекол осветительных
приборов может ненадолго запоте‐
вать. Запотевание быстро пройдет
само по себе; для ускорения про‐
При парковке автомобиля можно цесса включите фары.
включить передние и задние габа‐
ритные огни с одной стороны:
1. Выключите зажигание. Яркость подсветки следующих эле‐
2. Поверните рычаг указателя по‐ ментов можно отрегулировать при
ворота до упора вверх (правые включенном наружном освещении:
стояночные огни) или вниз (ле‐ ■ Подсветка приборной панели
вые стояночные огни). ■ Органы управления на рулевом
Режим подтверждается сигналом колесе
и соответствующим индикатором ■ Информационный дисплей
указателя поворота.
■ Органы управления системы
климат-контроля
■ Подсветка выключателей
Поверните кнопку k и удерживайте Нажмите клавишу переключателя: Подсветка на

ее, пока не установится требуемая w = автоматическое солнцезащитном козырьке
яркость. включение и вы‐ Включается автоматически при от‐
ключение крывании крышки.
Освещение салона нажмите = всегда включено
u
Плафон нажмите v = всегда выключено
Плафоны для чтения
Плафон при посадке и высадке

включается автоматически и затем
гаснет с задержкой во времени.
Плафон включается на короткое Включается кнопками s и t.
время, даже если ключ извлечен из
замка зажигания.
Функции системы Освещение при входе

освещения в автомобиль
При открывании двери водителя
Освещение при входе дополнительно включаются:
■ Подсветка некоторых выключа‐
Приветственное освещение телей
При разблокировании автомобиля
■ Некоторые осветительные при‐
пультом дистанционного управле‐
боры внутри салона
ния на короткое время включаются
фары, габаритные огни, задние
фонари и освещение салона. Это Подсветка при выходе из
облегчает поиск автомобиля в тем‐ автомобиля
ноте. Передние фары, боковые и задние Включение
Освещение выключается, как фонари осуществляют подсветку Включить или отключить эту функ‐
только замок зажигания будет пе‐ пути водителю. Продолжитель‐ цию, а также задать продолжитель‐
реведен в положение питания до‐ ность интервала, в течение кото‐ ность интервала, в течение кото‐
полнительного электрооборудова‐ рого огни остаются включенными рого огни остаются включенными,
ния. после покидания автомобиля, мо‐ можно в меню Settings (Настройка
Включить или отключить эту функ‐ жет регулироваться. системы) информационного дис‐
цию можно в меню Settings плея. Сохранение индивидуаль‐
(Настройка системы) информа‐ ных настроек 3 86.
ционного дисплея. Сохранение ин‐ Для сохранения настроек исполь‐
дивидуальных настроек 3 86. зуется ключ зажигания 3 23.
Установки могут быть сохранены
используемым ключом 3 23.
Автомобили без автоматического Защита от разряда

управления освещением аккумуляторной батареи
1. Выключите зажигание.
Отключение электрического
2. Выньте ключ из замка зажига‐
ния. освещения
Во избежание разряда аккумуля‐
3. Откройте дверь водителя. торной батареи часть освещения
4. Потяните рычаг указателей по‐ салона автоматически отклю‐
ворота. чается через некоторое время
5. Закройте дверь водителя. после выключения зажигания.
Если дверь водителя не закрыта,
свет выключается через две ми‐
нуты.
Если потянуть рычаг указателей
поворота при открытой двери во‐
дителя освещение отключится
сразу же.
Автомобили с автоматическим
управлением освещением
1. Выключатель освещения уста‐
новлен в положение AUTO.
2. Выключите зажигание.
3. Выньте ключ из замка зажига‐
ния.
Подсветка для выхода из автомо‐
биля включается в зависимости от
внешних условий освещенности.
Информационно-развлекательная система 97
Информационно- Введение Радиоприемник

развлекательная Управление работой Прием радиосигнала
система системы При радиоприеме возможны шипе‐
Порядок управления информа‐ ние, свист, искажения или пере‐
ционно-развлекательной системой рывы в вещании из-за
описан в ее руководстве. ■ изменения расстояния до пере‐
Введение .................................... 97 датчика,
Радиоприемник .......................... 97 ■ многократного приема отражен‐
Аудиоплейеры ............................ 98 ных сигналов и
Телефон ...................................... 98 ■ экранирования.
98 Информационно-развлекательная система
Аудиоплейеры Ко входу AUX с помощью штыре‐ Телефон

вого концентрического штекера
Вспомогательные диаметром 3,5 мм можно подклю‐ Мобильные телефоны
чить внешний источник аудиосиг‐
устройства нала, например, переносный про‐
и радиооборудование CB
Разъем AUX игрыватель компакт-дисков. Инструкции по установке
и рекомендации по
эксплуатации
При установке и работе с мобиль‐
ным телефоном следует руковод‐
ствоваться специальными инструк‐
циями изготовителей мобильного
телефона и системы громкой связи
по их установке и эксплуатации на
автомобиле. Несоблюдение этих
указаний может привести к аннули‐
рованию разрешения на эксплуа‐
тацию данного типа транспортного
средства (директива Европейского
В расположенном между перед‐ Союза 95/54/EC).
ними сиденьями подлокотнике
имеется разъем AUX для подклю‐
чения внешних устройств.
Не допускайте загрязнения разъе‐
мов и попадания на них влаги.
Дополнительная информация при‐
ведена в руководстве по информа‐
ционно-развлекательной системе.
Информационно-развлекательная система 99
Как обеспечить безотказную ра‐ Из соображений безопасности не

боту: пользуйтесь телефоном во время
■ используйте профессионально движения. Даже разговор через
смонтированную внешнюю ан‐ устройство громкой связи может
тенну, обеспечивающую макси‐ отвлекать водителя во время дви‐
мальную дальность действия; жения.
■ Максимальная мощность пере‐
дачи не должна превышать10 Вт,
■ устанавливайте телефон в под‐ Не соответствующие вышеука‐
ходящем месте, см. соответ‐ занным стандартам мобильные
ствующее Примечание 3 49. телефоны и радиоаппаратура
Для получения сведений по реко‐ могут использоваться только
мендуемым местам установки на‐ с антенной, установленной сна‐
ружной антенны или держателей ружи автомобиля.
оборудования, а также о возмож‐
ности использования передатчи‐
ков мощностью более 10 Ватт не‐
Внимание
обходима отдельная консульта‐
Если не соблюдать упомянутых
ция.
выше предписаний, включение
Использования устройства гром‐ мобильных телефонов и радио‐
кой связи с телефонами стандар‐ аппаратуры в салоне при отсут‐
тов GSM 900/1800/1900 и UMTS ствии внешней антенны может
без наружной антенны допускается привести к нарушению работо‐
только в том случае, если макси‐ способности электронной сис‐
мальная излучаемая мощность мо‐ темы автомобиля.
бильного телефона не превышает
2 Ватта для GSM 900, а в осталь‐
ных случаях - 1 Ватт.
100 Климат-контроль
Климат-контроль Системы климат- Температура

контроля Для регулировки температуры по‐
верните ручку.
Система обогрева Красный = теплее
Системы климат-контроля ...... 100 Синий = холоднее
и вентиляции
Вентиляционные отверстия .... 108
Эффективный обогрев не возмо‐
Техническое обслуживание .... 109 жен, пока двигатель не достигнет
своей рабочей температуры.
Распределение воздуха
Выберите каналы для выпуска воз‐
духа, нажав соответствующие
кнопки.
L = к области головы и нише для
ног
K = к нише для ног
M = в область головы через ре‐
гулируемые вентиляцион‐
Органы управления: ные отверстия
■ Температура J = к ветровому стеклу и нише
■ Распределение воздуха для ног
■ Скорость вращения вентилятора Выбранная настройка индици‐
■ Предотвращение запотевания руется подсветкой кнопки.
и замерзания
■ Обогрев заднего стекла
Климат-контроль 101
Скорость вращения ■ Включите обогрев заднего Органы управления:

вентилятора стекла Ü. ■ Температура
Регулирует воздушный поток, пе‐ ■ При необходимости, откройте ■ Распределение воздуха
реключая вентилятор на соответ‐ боковые вентиляционные отвер‐
ствующую скорость. стия и направьте их рефлекторы ■ Скорость вращения вентилятора
на боковые стекла. ■ Удаление влаги и инея
Удаление влаги и инея V
Обогреваемое заднее стекло Ü ■ Рециркуляция воздуха 4
3 39. ■ Охлаждение n
Индикация настроек ■ Обогрев заднего стекла
Выбранные функции индици‐ Температура
руются подсветкой кнопок, посред‐
Для регулировки температуры по‐
ством которых они включаются.
верните ручку.
красный = тепло
Кондиционер синий = холодно
Эффективный обогрев невозмо‐
жен, пока двигатель не достигнет
своей рабочей температуры.
■ Нажмите кнопку V: вентилятор Распределение воздуха
автоматически переключается Выберите каналы для выпуска воз‐
на более высокую скорость, воз‐ духа, нажав соответствующие
дух автоматически направляется кнопки.
на ветровое стекло
■ Установите регулятор на самую
высокую температуру.
L = в область головы и к нише Удаление влаги и инея со ■ Включите обогрев заднего

для ног стекол V стекла Ü.
K = к нише для ног ■ При необходимости откройте бо‐
M = в область головы через ре‐ ковые вентиляционные отвер‐
гулируемые вентиляцион‐ стия и направьте их рефлекторы
ные отверстия на боковые стекла.
J = к ветровому стеклу и нише
для ног Обогрев заднего стекла Ü 3 39.
Выбранная настройка индици‐ Система рециркуляции

руется подсветкой кнопки. воздуха 4
Режим рециркуляции воздуха
Скорость вращения включается и выключается кнопкой
вентилятора 4.
Регулируйте воздушный поток, пе‐
реключая вентилятор на соответ‐
ствующую скорость. ■ Нажмите кнопку V. Вентилятор
автоматически переключается
на более высокую скорость, воз‐
дух автоматически направляется
на ветровое стекло
■ Включите охлаждение n.
■ Установите регулятор на самую
высокую температуру.
слегка превышает температуру за‐ ■ Нажмите кнопку переключателя

9 Предупреждение мерзания. Образовавшийся кон‐ распределения воздуха M.
денсат может капать из-под авто‐ ■ Установите регулятор темпера‐
Вождение с включенной систе‐ мобиля.
мой рециркуляции воздуха в те‐ туры на самый холодный уро‐
чение длительного времени мо‐ Если охлаждение или осушение не вень.
жет вызвать сонливость. Перио‐ требуется, для экономии топлива ■ Установите наибольшую ско‐
дически включайте внешнюю систему рекомендуется выклю‐ рость вентилятора.
вентиляцию для притока све‐ чить.
■ Откройте все вентиляционные
жего воздуха. Максимальное охлаждение отверстия.
В режиме рециркуляции умень‐
шается объем поступающего Индикация настроек
в салон с улицы воздуха. Если Выбранные функции индици‐
рециркуляция включена без ох‐ руются подсветкой кнопок, посред‐
лаждения, влажность воздуха ством которых они включаются.
повышается и возможно запоте‐
вание стекол. Качество воздуха
в салоне со временем ухуд‐
шается, что может вызывать
у пассажиров чувство сонливо‐
сти.
Охлаждение n
Управляется кнопкой n и работает Немного приоткройте окна, чтобы
только тогда, когда работают дви‐ дать выход горячему воздуху.
гатель и вентилятор. ■ Включите охлаждение n.
Кондиционер охлаждает воздух ■ Включите систему циркуляции
и удаляет из него влагу (осушает), воздуха 4.
когда наружная температура
Электронная система Органы управления для автомати‐ Предустановленная температура

климат-контроля ческого режима: поддерживается автоматически.
AUTO = автоматический В автоматическом режиме система
режим, все на‐ управляет скоростью вентилятора
9 Предупреждение и направлениями потоков воздуха.
стройки, кроме
Не следует спать в автомобиле температуры, вы‐ Система может быть настроена
при работающем кондиционере бираются систе‐ вручную с помощью регуляторов
или системе обогрева. Это мо‐ мой автоматиче‐ распределения воздуха и скорости
жет причинить серьезный вред ски вентилятора.
здоровью или вызвать леталь‐ Temperature = предварительный
ный исход в связи со снижением выбор требуемой
уровня содержания кислорода температуры
и/или недопустимого изменения
Следующие функции допускают
температуры тела.
ручную подстройку с отключением
автоматического режима:
Fan = скорость вентилятора
speed
MODE = направление потоков
V = удаление влаги и инея
X = включение и отключе‐
ние системы
n = включение и отключе‐ При каждом изменении парамет‐
ние охлаждения ров данные на несколько секунд
4 = рециркуляция воздуха отображаются на информацион‐
AQS = датчик качества воз‐ ном дисплее.
духа
Обогрев заднего стекла Ü 3 39.
Включение функций подтвер‐ Базовая установка, обеспечиваю‐ Предварительная установка

ждается подсветкой соответствую‐ щая максимальный комфорт: температуры
щей кнопки. ■ Нажмите клавишу AUTO, и вклю‐
Электронная система климат-конт‐ чение системы кондиционирова‐
роля полностью работает только ния произойдет автоматически.
при работающем двигателе. ■ Откройте все вентиляционные
Для сохранения эффективности отверстия.
работы системы не закрывайте ■ Установите необходимую темпе‐
датчик на приборной панели. ратуру с помощью левой ручки
Автоматический режим AUTO регулировки.
Изменить работу вентилятора в ре‐
жиме автоматического управления
можно через меню Settings
(Настройка системы).
Сохранение индивидуальных на‐ Для регулировки температуры по‐
строек 3 86 верните ручку.
В автоматическом режиме управ‐ красный = тепло
ление всеми вентиляционными от‐ синий = холодно
верстиями осуществляется авто‐
Если установлена минимальная
матически. Поэтому вентиляцион‐
температура, система климат-
ные отверстия должны быть всегда
контроля работает при максималь‐
открыты.
ном охлаждении.
Если установлена максимальная
температура, система климат-
контроля работает при максималь‐
ном обогреве.
Удаление влаги и инея со Скорость вращения вентилятора x Распределение воздуха MODE

стекол V
■ Нажмите кнопку V.
■ Температура и распределение
воздуха устанавливаются авто‐
матически, вентилятор работает
на более высокой скорости.
■ Для возврата к автоматическому
режиму: нажмите кнопку V или
AUTO.
Включите обогрев заднего стекла
Ü.
Обогрев заднего стекла Ü 3 39.
Поверните правую ручку регуля‐ Чтобы установить требуемое зна‐
Ручные настройки тора. Выбранная скорость венти‐ чение, нажмите кнопку MODE один
Параметры работы системы кли‐ лятора отображается на дисплее или несколько раз. На дисплее Info-
мат-контроля можно изменять с по‐ в виде числа. Display отображается режим рас‐
мощью кнопок и ручек регуляторов Для возврата к автоматическому пределения воздуха.
в соответствии с приведенным режиму: Нажмите кнопку AUTO.
ниже описанием. При ручном изме‐
нении какого-либо параметра авто‐
матический режим управления от‐
ключится.
VL = к ветровому стеклу, в об‐ Если охлаждение или осушение не

ласть головы и к нише для требуется, для экономии топлива 9 Предупреждение
ног систему рекомендуется выклю‐
VK = к ветровому стеклу чить. В режиме рециркуляции умень‐
и нише для ног шается объем поступающего
K = к нише для ног Автоматическая рециркуляция в салон с улицы воздуха. Если
M = в область головы через воздуха рециркуляция включена без ох‐
регулируемые вентиля‐ Автоматическая система рецирку‐ лаждения, влажность воздуха
ционные отверстия ляции воздуха имеет датчик влаж‐ повышается и возможно запоте‐
L = в область головы через ности воздуха, который может ав‐ вание стекол. Качество воздуха
регулируемые вентиля‐ томатически включать забор внеш‐ в салоне со временем ухуд‐
ционные отверстия и к него воздуха, если влажность воз‐ шается, что может вызывать
нише для ног духа в салоне окажется слишком у пассажиров чувство сонливо‐
высокой. сти.
Для возврата к автоматическому
распределению воздуха нажмите Ручной режим управления Датчик качества воздуха AQS
кнопку AUTO. рециркуляцией воздуха 4 Датчик качества воздуха распоз‐
Ручной режим рециркуляции воз‐ нает низкое качество воздуха в ок‐
Охлаждение n духа включается и выключается ружающей атмосфере и автомати‐
Включается и выключается с по‐ кнопкой 4. чески включает режим внутренней
мощью кнопки n. рециркуляции воздуха.
Кондиционер охлаждает воздух
и удаляет из него влагу (осушает), Включение и отключение
когда наружная температура пре‐ системы X
вышает заданный уровень. Обра‐ Нажатие кнопки X включает или от‐
зовавшийся конденсат может ка‐ ключает все функции системы обо‐
пать из-под автомобиля. грева, вентиляции и охлаждения.
Системные установки Вентиляционные

Изменить установки можно в меню
Settings (Настройка системы) ин‐
отверстия
формационного дисплея Info- Регулируемые рефлекторы
Display. Сохранение индивидуаль‐
ных настроек 3 86. вентиляционных отверстий
Чтобы испаритель не обмерзал из-
за недостаточного потока воздуха,
Дополнительный отопитель при включенном охлаждении
Обогреватель воздуха (только должно быть открыто хотя бы одно
для автомобилей с дизельным вентиляционное отверстие.
двигателем)
Quickheat - это вспомогательный Наклоняя и поворачивая решетку,
электрический нагреватель воз‐ установите требуемое направле‐
духа, который позволяет сократить ние потока воздуха.
время прогрева салона.
Чтобы открыть отверстие, повер‐

ните регулировочный маховичок
в положение Y.
Чтобы закрыть отверстие, повер‐ Техническое Фильтр салона

ните регулировочный маховичок
в положение 4. обслуживание Микрофильтр с ручным
управлением
Воздухозаборник
9 Предупреждение Фильтр задерживает присутствую‐
щие в поступающем через возду‐
Не прикреплять к ламелям со‐ хозаборник в салон автомобиля
пел обдува никаких посторон‐ воздухе пыль, сажу, пыльцу, споры
них предметов. Опасность по‐ и запахи (при использовании ком‐
вреждения и травмирования бинированного фильтра).
в случае аварии.
Нормальная работа
Неподвижные кондиционера
вентиляционные отверстия Для обеспечения непрерывной эф‐
Дополнительные вентиляционные фективной работы необходимо
отверстия установлены под ветро‐ включать охлаждение на несколько
вым стеклом и дверными стеклами, минут один раз в месяц, незави‐
а также в нише для ног. Для обеспечения необходимого симо от погоды и времени года.
притока воздуха, расположенные При низкой наружной температуре
в моторном отделении перед вет‐ охлаждение воздуха невозможно.
ровым стеклом воздухозаборные
отверстия должны быть свободны.
При необходимости удалите ли‐ Обслуживание
стья, грязь или снег. Для обеспечения оптимальной эф‐
фективности охлаждения рекомен‐
дуется ежегодно проводить про‐
верку системы кондиционирования
(первая проверка через три года

после первой регистрации автомо‐
биля).
■ Проверка работоспособности
и испытание давлением,
■ работоспособность отопителя,
■ проверка герметичности,
■ проверка приводных ремней,
■ очистка конденсатора и дренаж‐
ных отверстий испарителя,
■ проверка мощности.
Вождение и управление автомобилем 111
Вождение Советы водителю Запуск и эксплуатация

и управление Управление автомобилем Обкатка нового автомобиля
автомобилем Запрещается езда накатом Соблюдение следующих мер пред‐
осторожности на протяжении пер‐
с выключенным двигателем
вых нескольких сотен километров
Многие системы при этих условиях пробега позволит обеспечить эко‐
Советы водителю ..................... 111 не работают (например, усилители номичность, сохранить оптималь‐
тормозной системы и рулевого уп‐ ные ходовые качества и продлить
Запуск и эксплуатация ............. 111 равления). Выбирая такой стиль срок службы автомобиля:
Выхлопные газы ....................... 114 езды, вы подвергаете опасности
Автоматическая коробка себя и окружающих. ■ Избегайте резких стартов с пол‐
передач ..................................... 116 ностью открытой дроссельной
Педали заслонкой.
Механическая коробка Чтобы обеспечить полный ход пе‐
передач ..................................... 119 ■ Не разгоняйте двигатель до вы‐
далей, не размещайте под ними ко‐ соких оборотов на холостом
Тормозная система .................. 120 врики. ходу.
Системы регулировки ■ Избегайте резких остановов,
плавности хода ........................ 122 кроме экстренных ситуаций. Со‐
Круиз-контроль ......................... 124 блюдение этого требования не‐
Система обнаружения обходимо для правильной при‐
объектов ................................... 125 работки тормозов.
Топливо ..................................... 127 ■ Во избежание повреждения дви‐
гателя и для экономии топлива
не допускайте резких стартов, ус‐
корений и продолжительного
движения на высокой скорости.
112 Вождение и управление автомобилем
■ Избегайте ускорения при полно‐ Запуск двигателя ■ Дизельный двигатель: для пред‐
стью открытой дроссельной за‐ варительного прогрева устано‐
слонке на низшей передаче. Запуск двигателя ключом вите ключ в положение 2, подо‐
■ Не буксируйте другие транспорт‐ зажигания ждите пока не погаснет индика‐
ные средства. тор !.
■ На короткое время переведите
Положения замка зажигания ключ в положение 3 и отпустите
его, когда двигатель заведется
Перед повторным пуском или для
выключения двигателя верните
ключ в положение 0.
■ Переведите ключ в положение

1 и немного поверните рулевое
колесо, чтобы вывести его из со‐
стояния блокировки
0 = Зажигание выключено
■ Механическая коробка передач:
1 = Зажигание выключено, руле‐
выжмите сцепление
вое колесо разблокировано
2 = Зажигание включено, для ди‐ ■ Автоматическая коробка пере‐
зельного двигателя: предва‐ дач: Переведите селектор в по‐
рительный нагрев ложение P или N
3 = Пуск ■ Не нажимайте педаль акселера‐
тора
Запуск двигателя кнопкой ■ Нажмите кнопку Start/Stop и от‐ ■ При затягивании стояночного
Start/Stop пустите ее, когда двигатель зав‐ тормоза, не нажимайте кнопку
едется. Как только двигатель его разблокировки. На спусках
начнет работать, загорится зеле‐ или подъемах затягивайте руч‐
ный светодиод ной тормоз как можно сильнее.
Для выключения двигателя на‐ Чтобы уменьшить усилие вклю‐
жмите эту кнопку еще раз. чения стояночного тормоза, од‐
новременно выжмите педаль
тормоза.
Предотвращение резкого
■ Остановка двигателя и выключе‐
повышения оборотов ние зажигания. Покачайте руле‐
При резком повышении оборотов, вое колесо, пока не почув‐
например у автомобиля с включен‐ ствуете, что сработал замок.
ной передачей, но отпущенной пе‐ ■ Если автомобиль стоит на ров‐
далью акселератора, подача топ‐ ной поверхности или подъеме,
■ Электронный ключ должен нахо‐ лива автоматически прекра‐ перед тем, как выключить зажи‐
диться внутри автомобиля щается. гание, включите первую пере‐
■ Механическая коробка передач: дачу или переведите рычаг се‐
выжмите сцепление и тормоз Стоянка лектора в положение P. Остано‐
■ Автоматическая коробка пере‐ ■ Не оставляйте автомобиль сто‐ вившись на подъеме, поверните
дач: нажмите педаль тормоза ять над легко воспламеняющи‐ передние колеса в сторону от
и переведите селектор в положе‐ мися объектами. В этом случае бордюрного камня.
ние P или N причиной пожара может стать Остановившись на спуске, перед
■ Не нажимайте педаль акселера‐ высокая температура системы выключением зажигания вклю‐
тора выпуска отработавших газов ав‐ чите заднюю передачу или пере‐
томобиля. ведите рычаг селектора в поло‐
жение P. Поверните передние ко‐
леса к бордюрному камню.
■ Заприте автомобиль и включите Выхлопные газы отработанных газов двигателя.

противоугонную сигнализацию. Система имеет функцию само‐
Отработавшие газы очистки (регенерации фильтра),
которая автоматически осуществ‐
9 Опасность ляется во время движения.
Очистка фильтра производится пу‐
Отработавшие газы двигателя тем дожигания частиц сажи при вы‐
содержат ядовитый угарный сокой температуре. Этот процесс
газ, не имеющий цвета и запаха автоматически выполняется при
и способный, если его вдохнуть, определенных условиях движения
привести к смертельному ис‐ и может занимать до 25 минут. При
ходу. этом возможен повышенный рас‐
ход топлива. Запах и дым являются
При попадании отработавших нормальным следствием процесса
газов в салон автомобиля от‐ самоочистки.
кройте окна. Устраните причину
неисправности на станции тех‐
обслуживания.
Езда с открытым багажным от‐
делением не рекомендуется,
поскольку при этом в салон ав‐
томобиля могут попасть отрабо‐
тавшие газы.
Сажевый фильтр
дизельного двигателя
Система сажевого фильтра в ди‐
зельном двигателе обеспечивает
удаление частиц сажи из
При определенных режимах дви‐ Во время очистки останавливаться Индикатор % определит момент
жения, например, при езде на ко‐ и выключать двигатель не реко‐ окончания самоочистки.
роткие расстояния, система авто‐ мендуется.
матически очищаться не может. Каталитический
Если фильтр нуждается в очистке, Внимание
нейтрализатор
а предыдущие условия езды не
позволили выполнить автоматиче‐ Если процесс очистки будет Каталитический нейтрализатор
скую очистку, начинает мигать ин‐ прерван более двух раз, суще‐ уменьшает содержание вредных
дикатор %. Продолжите движение, ствует высокая вероятность веществ в отработавших газах.
подерживая частоту вращения серьезного повреждения двига‐
двигателя выше 2000 оборотов теля. Внимание
в минуту. При необходимости, пе‐
реключитесь на понижающую пе‐ На высоких оборотах и нагрузках Заправка топливом, марка кото‐
редачу. При этом начнется проце‐ двигателя время очистки умень‐ рого не соответствует приве‐
дура очистки фильтра твердых шается. денному на страницах 3 127,
частиц. 3 180 может стать причиной по‐
вреждения катализатора или
других компонентов Вашего ав‐
томобиля.
Несгоревший бензин может пе‐
регреть и повредить каталити‐
ческий нейтрализатор. Поэтому
избегайте чрезмерно длитель‐
ных запусков двигателя, не до‐
пускайте попадания в топлив‐
ный бак влаги и не заводите
двигатель с толчка или букси‐
ровкой.
При пропусках зажигания, неста‐ Автоматическая Селектор передач

бильной работе двигателя, сниже‐
нии мощности двигателя или дру‐ коробка передач
гих проблемах, как можно скорее
обратитесь для устранения де‐ Автоматическая коробка передач
фекта на станцию техобслужива‐ может работать как в режиме руч‐
ния. В случае крайней необходи‐ ного, так и в режиме автоматиче‐
мости, на короткое время можно ского переключения передач.
продолжить движение, при этом
частота вращения двигателя и ско‐ Дисплей коробки передач
рость автомобиля не должны быть
высокими.
P = положение парковки, колеса

заблокированы, применять
только при неподвижном ав‐
томобиле и включенном стоя‐
ночном тормозе,
R = передача заднего хода, до‐
пускается устанавливать
только на стоящем автомо‐
биле,
На дисплей коробки передач выво‐ N = нейтральное положение,
дится режим ее работы и выбран‐ D = автоматический режим со
ная передача. всеми передачами.
В положении P рычаг селектора Раскачивание автомобиля Ручной режим

блокируется. Чтобы переместить Раскачивать автомобиль можно
его, включите зажигание, нажмите только в том случае, если он забук‐
педаль тормоза и нажмите кнопку совал в песке, грязи или снегу. По‐
фиксатора. переменно переводите селектор
Для включения P или R нажмите передач в положения D и R. Не
кнопку фиксатора. разгоняйте двигатель и избегайте
Не нажимайте педаль акселера‐ внезапных ускорений.
тора в момент переключения се‐ Стоянка
лектора передач. Никогда не нажи‐ Включите стояночный тормоз, пе‐
майте педали акселератора и тор‐ реведите селектор в положение P
моза одновременно. и извлеките ключ зажигания.
При включенной передаче после Вынуть ключ зажигания можно,
отпускания педали тормоза авто‐ только если селектор передач на‐ Сдвиньте селектор передач из по‐
мобиль начинает медленно дви‐ ходится в положении P. ложения D влево, а потом вперед
гаться.
или назад.
Торможение двигателем < = Переключение на повышаю‐
Для использования торможения щую передачу.
двигателем, например на спуске,
своевременно переключитесь на ] = Переключение на понижаю‐
более низкую передачу. щую передачу.
При выборе повышенной передачи
на слишком низкой скорости дви‐
жения автомобиля или пониженной
передачи при слишком высокой
скорости движения переключение
не происходит.
При слишком низких оборотах дви‐ Принудительное Неисправности

гателя выше заданной скорости ко‐ переключение на понижающую В случае сбоя загорается индика‐
робка передач автоматически пе‐ передачу тор неисправности g. Коробка
реключается на пониженную пере‐
передач блокируется на опреде‐
дачу.
ленной передаче и более не допу‐
При высокой частоте вращения скает переключения ни в автома‐
вала двигателя автоматическое тическом, ни в ручном режиме.
переключение на более высокую
Устраните причину неисправности
передачу не выполняется.
на станции техобслуживания.
Программы вождения Сбой электропитания

■ После холодного пуска про‐
В случае отсутствия напряжения
грамма управления рабочей тем‐
питания рычаг селектора передач
пературой повышает обороты
нельзя вывести из положения Р.
двигателя и быстро выводит ка‐
Ключ зажигания невозможно из‐
талитический нейтрализатор на
Для более резкого ускорения на‐ влечь из замка.
требуемую температуру.
жмите педаль акселератора до Если батарея разряжена, запу‐
■ Программа автоматического пе‐ упора и удерживайте ее в этом по‐ стите двигатель с помощью вспо‐
реключения в нейтральное поло‐ ложении. Коробка передач пере‐ могательных пусковых проводов
жение автоматически включает ключится на понижающую пере‐ 3 163.
нейтральную передачу у непод‐ дачу в зависимости от оборотов
вижного автомобиля с включен‐ Если аккумуляторная батарея не
двигателя.
ной передачей переднего хода. разрядилась, необходимо разбло‐
кировать рычаг селектора передач
и извлечь ключ из замка зажигания.
Разблокировка рычага Механическая коробка

селектора передач передач
1. Включите стояночный тормоз.
3. Вставьте отвертку в отверстие

как можно глубже и выведите
рычаг селектора из положения
P. Если снова перевести селек‐
2. Откройте крышку справа от ры‐ тор в положение P то он будет Для включения передачи заднего
чага селектора. заблокирован повторно. Устра‐ хода на неподвижном автомобиле
ните причину потери напряже‐ потяните кольцо на рычаге пере‐
ния питания на станции техоб‐ ключения передач и включите пе‐
служивания. редачу.
4. Закройте крышку. Если передача не включается, ус‐
тановите рычаг в нейтральное по‐
ложение, отпустите и снова вы‐
жмите педаль сцепления; еще раз
включите передачу.
Не выжимайте сцепление без не‐
обходимости.
Во время движения отпускайте пе‐ Тормозная система Антиблокировочная

даль сцепления полностью. Не тормозная система
пользуйтесь педалью в качестве Тормозная система имеет два не‐
подставки для ног. Антиблокировочная тормозная
зависимых друг от друга тормоз‐ система (ABS) предотвращает бло‐
ных контура. кировку колес.
Внимание
При отказе одного тормозного кон‐ ABS начинает управлять тормоз‐
Не рекомендуется держать руку тура автомобиль будет тормозить ными механизмами, как только ко‐
на селекторе диапазонов во с помощью другого контура. Од‐ лесо проявит тенденцию к блоки‐
время движения. нако для обеспечения эффектив‐ ровке. Управляемость автомобиля
ного торможения, на тормозную пе‐ сохраняется даже при резком тор‐
даль в этом случае придется нажи‐ можении.
мать сильнее. Это означает, что от
вас потребуется больше усилий. Работа системы ABS сопровожда‐
Увеличится тормозной путь. Перед ется пульсированием тормозной
тем, как продолжить поездку, обра‐ педали и характерным шумом.
титесь за помощью на станцию тех‐ Для оптимальной эффективности
обслуживания. торможения педаль тормоза
Если двигатель не работает, после должна быть полностью нажата,
одного или двух нажатий на педаль даже несмотря на ее пульсацию.
тормоза перестает работать тор‐ Не уменьшайте давление на пе‐
мозной усилитель. Эффективность даль.
торможения не снизится, но для Индикатор u 3 78.
торможения понадобится гораздо
большее усилие. Очень важно пом‐
нить об этом при буксировке.
Индикатор R 3 77.
Неисправности Стояночный тормоз Система помощи при

экстренном торможении
9 Предупреждение При быстром и сильном нажатии на
педаль тормоза осуществляется
При неисправности ABS, колеса
автоматическое торможение с мак‐
могут заблокироваться при бо‐
симальным тормозным усилием
лее резком, чем обычно тормо‐
(торможение до полной оста‐
жении. Преимущества ABS при
новки).
этом становятся недоступны.
При резком торможении авто‐ Пока необходимость полного тор‐
мобиль может потерять управ‐ можения не исчезнет, нажимайте
ляемость и свернуть в сторону. на педаль тормоза с постоянным
усилием. Максимальное усилие
Устраните причину неисправности торможения автоматически умень‐
на станции техобслуживания. Не нажимая кнопку фиксатора, шится при отпускании тормозной
сильно затяните стояночный тор‐ педали.
моз. На спуске или подъеме стоя‐
ночный тормоз следует затягивать
с максимальным усилием.
Чтобы отключить стояночный тор‐
моз, слегка приподнимите рычаг,
нажмите на кнопку фиксатора
и полностью опустите рычаг.
Для уменьшения усилия, необхо‐
димого для включения стояночного
тормоза, одновременно с его за‐
тяжкой нажмите педаль тормоза.
Индикатор & 3 77.
Системы регулировки 9 Предупреждение

Если пробуксовка ведущих колес
необходима, систему можно от‐
плавности хода ключить. Для этого необходимо на‐
Эта система активной безопас‐ жать клавишу b и удерживать ее
Система контроля тягового ности не дает водителю прав на около 2 секунд.
усилия рискованный стиль вождения.
Загорится индикатор k.
Система контроля тягового усилия Скорость движения должна со‐
при необходимости повышает ус‐ ответствовать дорожным усло‐ Чтобы снова включить систему, на‐
тойчивость автомобиля незави‐ виям. жмите клавишу b еще раз.
симо от типа дорожного покрытия Кроме того, система контроля тяго‐
или сцепления шин, предотвращая Индикатор b 3 78. вого усилия снова включится при
пробуксовку ведущих колес. следующем включении зажигания.
Отключение
Как только система зарегистрирует
пробуксовку, мощность двигателя Электронная система
снижается и колесо, буксующее динамической стабилизации
сильнее других, подтормажи‐
Электронная система динамиче‐
вается индивидуально. Благодаря
ской стабилизации (ESC) при необ‐
этому повышается устойчивость
ходимости повышает устойчивость
автомобиля на скользких дорож‐
автомобиля независимо от типа
ных покрытиях.
дорожного покрытия или сцепле‐
Система контроля тягового усилия ния шин. Кроме того, она предот‐
готова к работе, как только погас‐ вращает пробуксовку ведущих ко‐
нет индикатор b. лес.
В момент активной работы сис‐ Как только автомобиль начинает
темы индикатор b мигает. заносить (фактическая траектория
движения отличается от заданной
водителем), мощность двигателя
принудительно cнижается и колеса
подтормаживается по отдельно‐ Отключение повторном нажатии клавиши вклю‐

сти. Благодаря этому повышается чатся и система динамической ста‐
устойчивость автомобиля на билизации, и система контроля тя‐
скользких дорожных покрытиях. гового усилия.
Система динамической стабилиза‐ Кроме того, система динамической
ции готова к работе, как только по‐ стабилизации снова включится при
гаснет индикатор b. следующем включении зажигания.
В момент активной работы сис‐
темы ESC индикатор b мигает.
Эта система активной безопас‐
ности не дает водителю прав на
Если водитель предпочитает бо‐
рискованный стиль вождения.
лее активный стиль вождения, сис‐
Скорость движения должна со‐ тему динамической стабилизации
ответствовать дорожным усло‐ можно отключить. Для этого необ‐
виям. ходимо нажать клавишу b и удер‐
живать ее около 7 секунд.
Индикатор b 3 78.
Загорится индикатор n.
Чтобы снова включить систему
ESC, нажмите клавишу b еще раз.
Если перед этим вы отключили сис‐
тему контроля тягового усилия, при
Круиз-контроль Не включайте круиз-контроль, если Если выбрана первая передача,

поддержание постоянной скорости повысить скорость поворотом ко‐
Круиз-контроль может устанавли‐ нецелесообразно. лесика регулятора в сторону RES/
вать и поддерживать определен‐ На автомобилях с автоматической + нельзя.
ное значение скорости в диапазоне коробкой передач круиз-контроль Повышение скорости
приблизительно от 40 до 200 км/ч. включается только в автоматиче‐
При работающем круиз-контроле
Отклонения от заданной скорости ском режиме.
поверните и удерживайте колесико
могут иметь место при движении Контрольный индикатор m 3 80. регулятора к RES/+ или поворачи‐
в гору или под гору. вайте его кратковременно в на‐
По соображениям безопасности Включение правлении RES/+ несколько раз:
круиз-контроль может включаться Нажмите вниз кнопку переключа‐ скорость будет увеличиваться не‐
только после однократного нажа‐ теля m, при этом загорится инди‐ прерывно или с небольшим шагом.
тия педали тормоза. катор m. Разгонитесь до желаемой
скорости и поверните колесико ре‐ Можно также самостоятельно ра‐
гулятора до положения RES/+ или зогнать автомобиль до необходи‐
SET/-, текущая скорость автомо‐ мой скорости и сохранить ее в па‐
биля сохранится в памяти системы мяти, повернув колесико регуля‐
и будет поддерживаться. Можно тора к RES/+.
убрать ногу с педали акселера‐ Понижение скорости
тора. При работающем круиз-контроле
Для увеличения скорости автомо‐ поверните и удерживайте колесико
биля нажмите педаль акселера‐ регулятора к SET/- или поворачи‐
тора. При отпускании педали аксе‐ вайте его кратковременно в на‐
лератора автомобиль возвра‐ правлении SET/- несколько раз:
щается к сохраненному ранее зна‐ скорость будет уменьшаться не‐
чению скорости. прерывно или с небольшим шагом.
Отключение Возобновление движения Система обнаружения

Нажмите вверх клавишу переклю‐ с заданной скоростью объектов
чателя m, при этом индикатор m Поверните колесико регулятора
погаснет. Круиз-контроль выклю‐ в положение RES/+ на скорости бо‐ Система помощи при
чится. лее 40 км/ч. Устанавливается со‐
храненное значение скорости.
парковке
Автоматическое отключение:
Если текущая скорость отличается
■ при скорости автомобиля ниже
от заданной более чем на 40 км/ч,
приблизительно 40 км/ч,
автомобиль не сможет возобно‐
■ при нажатии педали тормоза, вить движение с заданной скоро‐
■ при нажатии педали сцепления, стью.
■ при переводе селектора в поло‐ Удаление сохраненного
жение N, значения скорости
■ при работающей системе конт‐ Сохраненное в памяти значение
роля тягового усилия или элек‐ скорости будет удалено при нажа‐
тронной системе динамической тии кнопки y или выключении за‐
стабилизации, жигания.
■ при включенном стояночном тор‐
мозе. Система помощи при парковке об‐
легчает парковку автомобиля пу‐
тем измерения расстояния от авто‐
мобиля до расположенных сзади
препятствий и подачи звуковых
сигналов. Однако это не в коей
мере не снимает с водителя ответ‐
ственность за маневрирование при
постановке автомобиля на стоянку.
Работу системы обеспечивают че‐ Отключение Важные советы по работе

тыре ультразвуковых датчика Система автоматически отклю‐ с системами помощи при
в заднем бампере. чается в следующих случаях: парковке
Контрольный индикатор r 3 78. ■ при скорости движения автомо‐
Примечание биля более 10 км/ч 9 Предупреждение
Рабоспособность системы может ■ когда автомобиль запаркован
быть нарушена при установке При определенных условиях по‐
■ в случае неисправности сис‐ мешать обнаружению препят‐
в рабочей области датчиков по‐ темы.
сторонних деталей. ствия могут поверхности пред‐
Неисправности метов или одежды с различным
Включение отражением звука, а также
В случае неисправности системы
При включении передачи заднего внешние источники шума.
горит индикатор r.
хода система включается автома‐
тически. Кроме того, если система вре‐
менно не функциональна, напри‐
При обнаружении препятствия по‐
мер в результате налипания снега
дается звуковой сигнал. По мере
на датчики, загорается индикатор
уменьшения расстояния до пре‐
r.
пятствия частота повторения зву‐
ковых сигналов увеличивается. На
расстояниях меньше 40 см звуко‐
вой сигнал подается непрерывно.
Внимание
Примечание Топливо
Датчики могут реагировать на
внешние акустические и механи‐ Сорта топлива для
Чувствительность закрытого ческие помехи, в результате чего
(например, льдом или снегом) могут подаваться сигналы о при‐
бензиновых двигателей
датчика может понизиться. ближении к несуществующим Используйте только неэтилирован‐
Рабочие характеристики сис‐ объектам. ный бензин, соответствующий
темы помощи при парковке мо‐ EN 228 (или аналог, соответствую‐
гут ухудшиться при изменении щий российскому законодатель‐
уровня расположения датчиков. ству).
Особенно это касается высоких Допускается использование стан‐
автомобилей (например, внедо‐ дартных видов топлива с аналогич‐
рожников, минифургонов ными характеристиками и объем‐
и транспортеров). При этом об‐ ной долей этанола не более 10%.
наружение препятствий в верх‐ В этом случае используйте только
ней части автомобиля не гаран‐ топливо, соответствующее стан‐
тируется. дарту DIN 51625.
Кроме того, система может не Используйте бензин с рекомендо‐
обнаруживать объекты очень ванным октановым числом 3 180.
малого сечения или изготовлен‐ При эксплуатации на бензине со
ные из мягких материалов. слишком низким октановым числом
Системы помощи при парковке снижается мощность и крутящий
не могут эффективно предот‐ момент двигателя и немного воз‐
вращать столкновения с неожи‐ растает расход топлива.
данно появляющимися на пути
объектами.
изготовленное из растительной
Внимание массы, например, рапсовое масло 9 Опасность
или биодизельное топливо,
При использовании бензина Aquazole и аналогичные водото‐ Перед заправкой топлива вы‐
с низким октановым числом воз‐ пливные эмульсии. Нельзя разба‐ ключите двигатель и дополни‐
можно нарушение процесса сго‐ влять дизельное топливо бензи‐ тельные отопители, имеющие
рания и двигатель может быть ном. собственные камеры сгорания.
поврежден. Отключите мобильные теле‐
Текучесть и фильтруемость ди‐ фоны.
зельного топлива зависит от тем‐
Сорта топлива для пературы. При низких температу‐ Во время заправки соблюдайте
дизельных двигателей рах заправляйте дизельное топ‐ инструкции и правила техники
Используйте только дизельное ливо с гарантированными зимними безопасности заправочной
топливо, соответстующее характеристиками. станции.
DIN EN 590. Топливо должно быть
с низким содержанием серы (не бо‐ Заправка 9 Опасность
лее 50 промилле). Допускается ис‐
пользование стандартных видов Топливо является легковоспла‐
топлива с аналогичными характе‐ меняющимся и взрывоопасным
ристиками с объемной долей био‐ веществом. Не курите. Не до‐
логического дизельного топлива пускайте открытого огня и иск‐
(содержание метиловых эфиров рообразования.
жирных кислот регламентируется
При появлении в салоне авто‐
EN14214) не более 7% (согласно
мобиля запаха топлива немед‐
DIN 51628 или аналогичному стан‐
ленно устраните причину неис‐
дарту).
правности на станции техобслу‐
Не используйте дизельное топливо живания.
для судовых двигателей, печное
топливо или дизельное топливо,
частично или полностью
Топливозаправочная горловина
расположена с правой стороны ав‐
томобиля.
Крышка топливозаправочной гор‐

ловины удерживается в специаль‐
ной скобе.
Заправочный лючок открывается
только если замки автомобиля раз‐
Внимание
блокированы. Откройте крышку
Перелившееся топливо следует
топливозаправочной горловины,
немедленно вытереть.
нажав на нее.
Крышка заливной горловины
Самыми эффективными являются
только оригинальные крышки за‐
ливной горловины. В дизельных
автомобилях используются спе‐
циальные крышки заливной горло‐
вины.
130 Уход за автомобилем
Уход за Общая информация Хранение автомобиля

автомобилем Аксессуары и модернизация Длительное хранение
Если автомобиль не будет исполь‐
автомобиля зоваться несколько месяцев:
Мы рекомендуем использовать
■ Вымойте автомобиль и нанесите
Общая информация ................. 130 только оригинальные и разрешен‐
воск.
Проверка автомобиля .............. 131 ные для применения на Вашем ав‐
томобиле детали и аксессуары. Мы ■ Проверьте слой воска в мотор‐
Замена ламп ............................. 141 не разрешаем применение и не га‐ ном отсеке и на днище автомо‐
Электрооборудование ............. 146 рантируем надежность другой про‐ биля.
Автомобильный инструмент . . . 152 дукции – даже если она офи‐ ■ Очистите и защитите резиновые
циально сертифицирована. уплотнители.
Колеса и шины ......................... 153
Не допускается вносить изменения ■ Замените моторное масло.
Запуск от дополнительной
в электрические системы, напри‐ ■ Слейте жидкость из бачка стек‐
аккумуляторной батареи ......... 163
мер модифицировать электронные лоомывателя.
Буксировка ................................ 165 блоки управления (заменять ком‐
Внешний вид ............................ 167 поненты или модифицировать про‐ ■ Проверьте состояние антифриза
граммное обеспечение). и антикоррозионной защиты.
■ Установите давление в шинах,
указанное для полной загрузки.
■ Оставьте автомобиль в сухом
и хорошо проветриваемом ме‐
сте. Включите первую передачу
или задний ход или установите
селектор передач в положение
P. Примите меры, чтобы автомо‐
биль не скатывался.
Уход за автомобилем 131
■ Не включайте стояночный тор‐ Утилизация отработавшего Проверка автомобиля

моз. срок службы автомобиля
■ Откройте капот, закройте все Информация о центрах восстанов‐ Выполнение работ
двери и заприте автомобиль. ления и утилизации старых авто‐
■ Снимите зажим с минусового мобилей приведена на нашем
контакта аккумуляторной бата‐ сайте. Утилизацию могут прово‐
реи автомобиля. Убедитесь, что дить только уполномоченные на
все системы, включая противоу‐ это предприятия.
гонную, отключены.
Ввод в эксплуатацию
Когда вы захотите снова восполь‐
зоваться автомобилем:
■ Подключите зажим к минусовой
клемме аккумуляторной батареи
автомобиля. Включите электро‐
стеклоподъемники.
■ Проверьте давление в шинах.
■ Заполните бачок стеклоомыва‐ Проверки в моторном отсеке
теля. можно выполнять только при
■ Проверьте уровень моторного выключенном зажигании.
масла. Вентилятор радиатора может
■ Проверьте уровень охлаждаю‐ заработать даже при выключен‐
щей жидкости. ном зажигании.
■ При необходимости установите
на место номерной знак.
9 Опасность
В системе зажигания исполь‐
зуется очень высокое напряже‐
ние. Не прикасайтесь.
Капот
Открывание
Сдвиньте ручку замка влево и от‐ Установите опору капота.

кройте капот.
Закрывание
9 Предупреждение Перед закрытием капота уложите
опору в держатель.
Если двигатель не успел ос‐ Опустите капот двигателя, чтобы
тыть, не касайтесь никаких эле‐ защелкнулся фиксатор. Убеди‐
ментов, кроме губчатой набивки тесь, что капот зафиксирован.
рукоятки стержня поддержки ка‐
пота.
Потяните за рычаг и верните его
в исходное положение. Воздухозаборник 3 109.
Общий вид моторного отсека

Бензиновый двигатель
Бензиновый двигатель, 1.6 XE

Дизельный двигатель
1. Питательный бачок гидроуси‐ Автомобиль должен стоять на ров‐

лителя рулевого управления ной поверхности. Двигатель дол‐
3 138 жен быть прогрет до рабочей тем‐
2. Пробка заливной горловины пературы и выключен не менее,
моторного масла 3 136 чем за 5 минут до проверки.
3. Питательный бачок тормозной Выньте щуп определения уровня
системы 3 139 масла, протрите его, вставьте до
упора на ручке, снова выньте
4. Расширительный бачок сис‐ и определите уровень масла.
темы охлаждения 3 137
Вставьте щуп до упора на ручке
5. Коробка плавких предохраните‐ и поверните на пол-оборота.
лей 3 148
6. Бачок стеклоомывателя 3 138 Если уровень моторного масла
7. Аккумуляторная батарея упал до отметки MIN, необходимо
3 139 долить моторное масло.
8. Щуп для измерения уровня мо‐
торного масла 3 136
9. Воздушный фильтр двигателя
3 137
Моторное масло
При каждой заправке автомобиля
и перед длительной поездкой ре‐
Двигатели различного типа ком‐
комендуется проверить уровень
плектуются разными масляными
масла в двигателе.
щупами.
Мы рекомендуем заливать то же Воздушный фильтр В странах с холодным климатом

масло, которое использовалось двигателя температура замерзания охлаж‐
при последней замене. дающей жидкости равна примерно
Уровень моторного масла не дол‐ -40 °C.
жен быть выше верхней отметки Поддерживайте достаточную кон‐
MAX на щупе. центрацию антифриза.
Внимание Внимание
Излишки масла необходимо Применяйте только разрешен‐
слить или откачать. ный антифриз.
Заправочные емкости 3 183. Уровень охлаждающей

Установите крышку ровно и затя‐ жидкости
ните ее.
Для замены элемента воздушного Внимание
фильтра двигателя вывинтите
шесть винтов и замените элемент Слишком низкий уровень охлаж‐
фильтра. дающей жидкости может приве‐
сти к повреждению двигателя.
Охлаждающая жидкость
двигателя
В странах с умеренным климатом
температура замерзания охлаж‐
дающей жидкости равна примерно
-30 °C.
Долейте смесь дистиллированной пробку и снимите показания уровня

воды с антифризом, разрешенным рабочей жидкости усилителя руле‐
к применению на данной модели вого управления.
автомобиля. Плотно заверните Уровень рабочей жидкости усили‐
крышку. Проверьте концентрацию теля рулевого управления должен
антифриза и устраните причину его лежать между отметками MIN
потери на станции техобслужива‐ и MAX.
ния.
Если уровень жидкости чрезмерно
низкий, обратитесь за помощью на
Рабочая жидкость станцию техобслуживания.
усилителя рулевого
управления Жидкость омывателя
Если система охлаждения холод‐
ная, уровень охлаждающей жидко‐
сти должен быть выше заправоч‐
ной метки. Если уровень низкий,
долейте охлаждающую жидкость.
Перед тем как снять крышку
расширительного бачка, дайте
двигателю остыть. Осторожно
отверните крышку, постепенно
стравливая давление.
Откройте пробку и извлеките щуп.
Протрите щуп насухо и завинтите
пробку емкости. Снова откройте
Используйте готовые незамерзаю‐ Аккумуляторная батарея

щие жидкости соответствующего
Аккумуляторная батарея автомо‐
качества, предназначенные для
биля не требует обслуживания.
стеклоомывателей.
Не допускается утилизация бата‐
рей с обычным бытовым мусором.
Тормозная система Их следует сдавать для утилиза‐
В случае износа накладок тормоз‐ ции в специальные пункты сбора.
ных колодок ниже допустимого При простое автомобиля более
предела загорается индикатор 4 недель может потребоваться
g. подзарядка аккумуляторной бата‐
Можно продолжать движение, но реи. Снимите зажим с минусового
постарайтесь как можно скорее за‐ контакта аккумуляторной батареи
менить тормозные накладки. Уровень тормозной жидкости дол‐ автомобиля.
жен лежать между метками MIN
После установки новых тормозных и MAX. Перед тем как приступить к под‐
колодок, первые несколько по‐ ключению и отключению контактов
ездок избегайте резких торможе‐ При добавлении тормозной жидко‐ аккумулятора, убедитесь, что за‐
ний. сти соблюдайте максимальную жигание выключено.
чистоту, поскольку ее загрязнение
может стать причиной неисправно‐
Тормозная жидкость сти тормозной системы. Немед‐
ленно устраните причину потери
9 Предупреждение тормозной жидкости на станции
техобслуживания.
Тормозная жидкость ядовита Используйте тормозную жидкость
и вызывает коррозию. Поста‐ только разрешенных для данного
райтесь, чтобы она не попала автомобиля типа, жидкость для
в глаза, на кожу, одежду и на тормозной системы и сцепления
окрашенные поверхности. 3 176.
9 Предупреждение Удаление воздуха из Замена щеток

дизельной топливной стеклоочистителя
Во избежание взрыва не распо‐ системы
лагайте рядом с аккумулятором Если топливный бак был израсхо‐
горящие предметы. Взрыв акку‐ дован полностью, необходимо
мулятора может привести к по‐ стравить воздух из системы подачи
вреждению автомобиля, а также дизельного топлива. Включите за‐
чреват опасностью серьезной жигание трижды, по 15 секунд каж‐
травмы или смерти. дый раз. После этого попытайтесь
Избегайте попадания в глаза, запустить двигатель в течение мак‐
на кожу, ткани и окрашенные по‐ симум 40 секунд. Повторите эту
верхности. Эта жидкость содер‐ процедуру, выждав не менее 5 се‐
жит серную кислоту, которая кунд. Если двигатель не запу‐
при прямом контакте может скается, обратитесь за помощью
стать причиной травмы или по‐ на станцию техобслуживания.
вреждения. В случае попадания Поднимите кронштейн стеклоочис‐
электролита на кожу немед‐ тителя. Нажмите отжимной рычаг
ленно промойте пораженный и снимите стеклоочиститель.
участок водой и обратитесь за
медицинской помощью.
Храните аккумулятор в недо‐
ступном для детей месте.
Не наклоняйте открытый акку‐
мулятор.
Защита от разряда аккумулятор‐

ной батареи 3 96.
Замена ламп
Выключите зажигание и соответ‐
ствующий выключатель или за‐
кройте двери.
Новую лампу держите только за цо‐
коль. Не касайтесь стеклянной
колбы голыми руками.
Используйте лампы того же типа,
что и заменяемые.
Замена ламп передних фар осуще‐
ствляется со стороны моторного 2. Снимите защитную крышку. 4. Извлеките лампу из корпуса от‐
отсека. ражателя.
5. При установке новой лампы
Галогеновые фары вставьте ее лепестки в прорези
отражателя.
Фары ближнего и дальнего
света 6. Закрепите лампу пружинным
зажимом
1. Отсоедините разъем от лампы. 7. Установите защитный чехол
фары и закройте его.
8. Подключите разъем к лампе.
Боковые фонари
3. Надавите на пружинный зажим, 1. Отсоедините разъем от лампы.
освободите его и поверните его
вверх.
Передний указатель поворота

и стояночные огни
2. Снимите защитную крышку. 4. Извлеките лампу из гнезда.

5. Вставьте новую лампу.
6. Вставьте патрон в отражатель. 1. Поверните патрон лампы про‐
7. Установите защитный чехол тив часовой стрелки и освобо‐
фары и закройте его. дите его.
8. Подключите разъем к лампе.
3. Выньте патрон лампы габарит‐

ного фонаря из отражателя.
Задние фонари
2. Слегка втолкните патрон лампы 3. Снимите узел заднего фонаря.

в гнездо, поверните против ча‐ Следите за тем, чтобы жгут про‐
совой стрелки, снимите и заме‐ 1. Откройте обе крышки. водов оставался на своем ме‐
ните лампу. сте.
3. Вставьте патрон в отражатель
и поверните по часовой
стрелке, чтобы его зафиксиро‐
вать.
Противотуманная фара
Замену ламп выполнять на стан‐
ции техобслуживания.
2. Отвинтите оба винта.

4. Фонарь заднего хода (1) Боковые указатели поворота

Указатель поворота (2)
1. Надавите на указатель пово‐
Задний габаритный огонь / рота в направлении задней
стоп-сигнал (3) части автомобиля и снимите
указатель поворота.
2. Поверните патрон лампы про‐
тив часовой стрелки.
3. Извлеките лампу из патрона
и замените ее.
4. Установите указатель поворота
в обратном порядке.
6. Извлеките патрон лампы.
Слегка втолкните патрон лампы
в гнездо, поверните против ча‐
Освещение номерного знака
совой стрелки, снимите и заме‐
ните лампу.
5. Поверните патрон лампы про‐ 7. Вставьте держатель ламп
тив часовой стрелки. в задний фонарь и закрепите
его винтами. Подключите
разъем жгута. Установите зад‐
ний фонарь на кузове и затя‐
ните винты. Установите крышки
и защелкните фиксаторы.
8. Включите зажигание, включите
и проверьте работу всех огней.
1. Отвинтите оба винта.

Задний противотуманный
фонарь
2. Выньте корпус лампы вниз, не 3. Извлеките патрон лампы.

тяните его за кабель. Слегка втолкните патрон лампы
Поверните патрон лампы про‐ в гнездо, поверните против ча‐
тив часовой стрелки, пока он не 1. Снимите панель крышки багаж‐ совой стрелки, снимите и заме‐
освободится. ника. ните лампу.
3. Выньте лампу из патрона и ус‐ 2. Поверните патрон лампы про‐ 4. Установите патрон лампы
тановите новую лампу. тив часовой стрелки. в крышку багажника. Устано‐
вите внутреннюю панель
4. Вставьте патрон в корпус крышки багажника.
лампы и поверните его по часо‐
вой стрелке. 5. Включите зажигание, включите
фонари и проверьте их работу.
5. Вставьте корпус лампы и закре‐
пите его отверткой.
Освещение салона Электрооборудование

Плафон внутреннего Предохранители
освещения, лампы для чтения
Маркировка нового предохрани‐
Замену ламп выполнять на стан‐
теля должна совпадать с марки‐
ции техобслуживания.
ровкой дефектного предохрани‐
Подсветка грузового отделения теля.
В автомобиле имеется две коробки
плавких предохранителей:
■ в левой передней части мотор‐
ного отсека.
2. Слегка надавите лампу в на‐ ■ в салоне за вещевым отделе‐
правлении пружинного зажима нием или, в автомобилях с пра‐
и выньте ее. восторонним рулевым управле‐
нием, за перчаточным ящиком.
3. Вставьте новую лампу.
В блоке над положительной клем‐
4. Установите фонарь на место.
мой аккумулятора расположена
группа основных предохраните‐
Подсветка приборной лей. При необходимости их замены
1. Извлеките фонарь с помощью панели обратитесь на станцию техобслу‐
отвертки. Замену ламп выполнять на стан‐ живания.
ции техобслуживания. Перед заменой предохранителя
отключите соответствующий вы‐
ключатель или выключите зажига‐
ние.
Дефектный предохранитель можно

определить по сгоревшей плавкой
нити. Замену предохранителя про‐
изводить только после устранения
причины его выхода из строя.
Некоторые цепи могут быть защи‐
щены несколькими предохраните‐
лями.
Кроме того, в блоке могут быть ус‐
тановлены дополнительные пред‐
охранители.
Приспособление для снятия

предохранителей
Приспособление для снятия пре‐
дохранителей хранится в блоке
предохранителей, установленном
в моторном отсеке.
Коробка плавких
предохранителей
в моторном отсеке
Наденьте приспособление на
предохранитель сверху или сбоку,
в зависимости от типа предохрани‐
теля, и выньте предохранитель.
Коробка плавких предохранителей
находится впереди слева в мотор‐
ном отсеке.
Расцепите кожух, поднимите его
и снимите.
Некоторые указания, касающиеся
коробки плавких предохранителей,
могут не относиться к вашему ав‐
томобилю. При осмотре коробки
предохранителей обратите внима‐
ние на маркировочную табличку.
№ Схема № Схема № Схема

1 Модуль управления коробкой 16 Зажигание, датчик качества 31 Модуль управления
передач воздуха кузовными электронными
2 Модуль управления 17 Зажигание, подушка системами
двигателем безопасности 32 Модуль управления
3 – 18 Блок управления подачей кузовными электронными
топлива системами
4 Электромагнитный воздушный
клапан адсорбера 19 – 33 Обогрев передних сидений
5 Зажигание 20 Топливный насос 34 Вентиляционный люк крыши
6 Очистители ветрового стекла 21 Задние электрические 35 Информационно-
стеклоподъемники развлекательная система,
7 – усилитель
8 Впрыск топлива 22 –
36 –
9 Впрыскивание топлива, 23 –
37 Правая фара дальнего света
система зажигания 24 Передние электрические
стеклоподъемники 38 Левая фара дальнего света
10 Модуль управления
двигателем 25 Вакуумный насос 39 –
11 Датчик концентрации с электронным управлением 40 –
кислорода 26 ABS 41 –
12 Электромагнит стартера 27 Система управления 42 Охлаждающий вентилятор
13 Электромагнитный воздушный электронным ключом 43 –
клапан адсорбера 28 Обогрев заднего стекла 44 –
14 – 29 – 45 Охлаждающий вентилятор
15 Очиститель заднего стекла 30 ABS 46 Охлаждающий вентилятор
№ Схема № Схема Коробка предохранителей нахо‐

дится за отделением для хранения
47 Датчик концентрации 65 Задние противотуманные
инструментальной панели.
кислорода фонари
1. Откройте отделение.
48 Противотуманные фары 66 Задний омыватель
49 – 67 Блок управления системой 2. Поднимите нижнюю секцию от‐
подачи топлива деления в направлении, пока‐
50 – занном стрелками.
51 Звуковой сигнал 68 –
52 Приборная панель 69 Датчик напряжения
аккумулятора
53 Электрохромное зеркало
70 Датчик дождя
54 Выключатель световых
приборов, управление 71 –
световыми приборами
55 Складывание зеркал Коробка предохранителей
56 Омыватель ветрового стекла инструментальной панели
57 Замок рулевой колонки
58 –
59 Нагреватель дизельного
топлива 3. Извлеките отделение, проведя
его через два паза в направле‐
60 Обогреватель зеркала нии, показанном стрелками.
61 Обогреватель зеркала Установите отделение в исходное
62 Состояние воздуха положение в обратном порядке.
63 Датчик заднего стекла
64 Датчик качества воздуха
№ Схема
6 Прикуриватель
7 Штепсельная розетка
кузовными электронными
системами
системами
В автомобилях с правым рулем ко‐ № Схема системами
робка предохранителей находится 11 Вентилятор в салоне
за крышкой в перчаточном ящике. 1 Информационно-
развлекательная система, 12 –
Откройте перчаточный ящик и сни‐
мите крышку. телефон с функцией громкой 13 Подогреваемые сиденья
связи 14 Диагностический разъем
Некоторые указания, касающиеся
коробки плавких предохранителей, 2 – 15 Подушка безопасности
могут не относиться к вашему ав‐ 3 Модуль управления 16 Центральный замок, задняя
томобилю. При осмотре коробки кузовными электронными дверь
предохранителей обратите внима‐ системами
ние на маркировочную табличку. 17 Кондиционер
4 Информационно-
развлекательная система 18 –
5 Информационный дисплей, 19 Рычаг переключения передач
система помощи при парковке, 20 –
сирена 21 Инструмент
№ Схема Автомобильный Автомобили, оборудованные

22 Зажигание, система инструмент запасным колесом
управления электронным Домкрат и водительский инстру‐
ключом Инструмент мент уложены в ящик в багажном
23 Модуль управления отделении под запасным колесом.
Автомобили, оборудованные Запасное колесо 3 162.
системами комплектом для ремонта шин
системами
25 Замок рулевой колонки
26 –
Водительский инструмент и комп‐

лект для ремонта шин хранятся
в ящике под ковриком в багажном
отделении.
Колеса и шины Обозначение шин

Например, 215/60 R 16 95 H
Состояние шин, состояние 215 = Ширина шины, мм
колес 60 = Отношение поперечного
Перезжайте бордюры медленно и, сечения (высота к ширине
по возможности, под прямым уг‐ шины), %
лом. При пересечении острых кро‐ R = Тип ремня: Радиальный
мок можно повредить шину и ко‐ RF = Тип: RunFlat
лесо. Во время стоянки не прити‐ 16 = Диаметр колеса, дюймы
райтесь шинами к бордюру. 95 = Индекс допустимой на‐
грузки на шину, например,
Регулярно осматривайте колеса на
95 эквивалентно 690 кг
предмет повреждений. При по‐
H = Кодовая буква скорости
вреждении или повышенном из‐
носе обратитесь за помощью на Кодовая буква скорости:
станцию техобслуживания. Q = до 160 км/ч
S = до 180 км/ч
Зимние шины T = до 190 км/ч
Зимние шины позволяют повысить H = до 210 км/ч
уровень безопасности движения V = до 240 км/ч
при температурах ниже 7 °C и по‐ W = до 270 км/ч
этому должны устанавливаться на
все колеса. Давление в шинах
В тех странах, где это предусмот‐ Поверяйте давление в холодных
рено правилами, установите в поле шинах каждые две недели и перед
зрения водителя наклейку с инфор‐ каждой длительной поездкой. Не
мацией о предельной скорости. забудьте про запасное колесо.
Скрутите колпачок вентиля.
При неправильном давлении в ши‐

нах снижается безопасность, ухуд‐
шаются ходовые качества, ком‐
фортность, расход топлива и уве‐
личивается износ шин.
Чрезмерно низкое давление мо‐
жет привести к сильному на‐
греву шин и их внутренним по‐
вреждениям, способным вы‐
звать расслоение протектора,
Давление в шинах 3 183 указано а на высокой скорости даже раз‐ Установленной правилами мини‐
на табличке, расположенной на рыв шины. мальной глубине рисунка протек‐
раме левой передней двери. тора (1,6 мм) соответствует по‐
Данные о давлении приведены для явление индикаторов износа (TWI).
Глубина протектора Места индикаторов отмечены на
холодных шин. Они справедливы
как для летних, так и для зимних Регулярно проверяйте глубину боковине покрышки.
шин. протектора.
Если износ передних колес больше
Запасную шину накачивайте до Из соображений безопасности износ задних колес, поменяйте ко‐
давления, указанного для полной шину нужно заменить при глубине леса местами. Рисунок протектора
нагрузки. протектора 2-3 мм (4 мм для зим‐ должен совпадать с прежним на‐
ней шины). правлением вращения колес.
Система поддержания давления
в шинах ECO позволяет макси‐ Старение шин происходит даже
мально снизить расход топлива. в том случае, если они не исполь‐
зуются. Мы рекомендуем заменять
комлект покрышек каждые 6 лет.
Смена шин и размер колеса При выборе других колпаков и шин Цепи противоскольжения
следите, чтобы у шины не было за‐
Если шины по размеру отличаются
щитных утолщений, препятствую‐
от оригинальных, может потребо‐
щих монтажу шины.
ваться перепрограммировать спи‐
дометр, изменить номинальное Колпаки не должны ухудшать усло‐
значение давления воздуха в ши‐ вия охлаждения тормозных меха‐
нах и внести в автомобиль другие низмов.
изменения.
После установки шин другого раз‐ 9 Предупреждение
мера замените табличку, содержа‐
щую сведения о давлении в шинах. Использование неподходящих
колесных колпаков и шин может
стать причиной внезапной по‐
9 Предупреждение тери давления и связанной
с этим аварии. Цепи противоскольжения разре‐
Установка неподходящих шин
или дисков может стать причи‐ шено устанавливать только на пе‐
ной аварии и аннулирования редние колеса.
разрешения на эксплуатацию Установка цепей противоскольже‐
автомобиля. ния на шины размеров 215/50 R17
и 225/50 R17 не допускается.
Колпаки колес Используйте цепи противосколь‐
Используйте оригинальные колес‐ жения с мелкими звеньями, кото‐
ные колпаки и шины, рекомендуе‐ рые выступают за протектор
мые для соответствующего авто‐ и внутреннюю сторону шины не бо‐
мобиля и отвечающие всем предъ‐ лее 10 мм.
являемым к комбинациям дисков
и шин требованиям.
9 Предупреждение 9 Предупреждение
Повреждение цепи способно Нельзя превышать скорость
привести к разрыву шины. 80 км/ч.
Не пользуйтесь отремонтиро‐
Комплект для ремонта шин ванным колесом долгое время.
Незначительные повреждения Управляемость и ходовые каче‐
протектора шины и боковины по‐ ства автомобиля могут ухуд‐
крышки можно устранить с по‐ шиться.
мощью комплекта для ремонта
шин. При сдутой шине:
Не вынимайте из шины посторон‐ Включите стояночный тормоз, Комплект для ремонта шин хра‐
ние предметы. включите первую передачу, пере‐ нится в ящике под ковриком в ба‐
С помощью комплекта для ремонта дачу заднего хода или установите гажном отделении.
шин невозможно устранить по‐ переключатель передач в положе‐ 1. Достаньте комплект для ре‐
вреждения размером больше 4 мм ние P. монта шин из ящика.
или расположенные близко
2. Извлеките компрессор.
к ободу.
3. Извлеките соединительный 4. Накрутите воздушный шланг 6. Отверните колпачок ниппеля

электрический провод и воз‐ компрессора на штуцер бал‐ поврежденной шины.
душный шланг из отделений лона с герметиком. 7. Наверните свободный конец
для их хранения под компрес‐ 5. Закрепите баллон с герметиком шланга на ниппель шины.
сором. на держателе компрессора. 8. Выключатель компрессора не‐
Установите компрессор рядом обходимо установить в положе‐
с шиной таким образом, чтобы ние J.
баллон с герметиком распола‐ 9. Вставьте вилку питания комп‐
гался вертикально. рессора в розетку для питания
дополнительного оборудова‐
ния сзади консоли.
Во избежание разряда аккуму‐
ляторной батареи рекомен‐
дуется запустить двигатель.
давления выключите компрес‐ Стравите излишнее давление

сор. в шине с помощью кнопки на ма‐
нометре.
Включайте компрессор не бо‐
лее чем на 10 минут.
14. Отсоедините комплект для ре‐
монта шин. Чтобы снять баллон
герметика, нажмите захват на
кронштейне. Наверните на ос‐
вободившийся штуцер баллона
для герметика шланг для нака‐
чивания шин. Это позволит со‐
10. Установите клавишу выключа‐ хранить герметик в баллоне.
теля компрессора в положение Уложите комплект для ремонта
I. Шина заполнится герметиком. Если заданное давление шины шин в багажное отделение.
11. Если герметик в резервуаре за‐ не будет достигнуто в течение 15. Удалите выступивший герметик
канчивается, манометр комп‐ 10 минут, извлеките ремонтный тряпкой.
рессора непродолжительное комплект для шин. Переме‐
стите автомобиль так, чтобы ко‐ 16. Снимите с баллона для герме‐
время (около 30 сек) показы‐ тика наклейку, на которой ука‐
вает давление до 6 бар. Затем лесо совершило один оборот.
Снова установите комплект для зана максимально допустимая
давление начинает падать. скорость движения, и при‐
ремонта шин и продолжайте на‐
12. Это означает, что в шину зака‐ качивать шину еще 10 минут. клейте ее в поле зрения води‐
чан весь герметик. Затем шину Если требуемое давление все теля.
нужно накачать воздухом. равно не устанавливается, 17. Сразу же продолжите движе‐
13. Рабочее давление в шине уста‐ шина повреждена очень ние, чтобы герметик смог рав‐
новится примерно через 10 ми‐ сильно. Обратитесь за по‐ номерно распределиться по
нут. Давление в шинах 3 183. мощью на станцию техобслужи‐ шине. Примерно через 10 км (но
По достижении нужного вания. не позднее чем через 10 минут)
остановитесь и проверьте дав‐ 18. Уберите комплект для ремонта Примечание

ление в шине. Для этого навер‐ шин в багажное отделение. Отремонтированная шина за‐
ните воздушный шланг комп‐ метно снижает удобство вожде‐
рессора непосредственно на ния, поэтому такую шину нужно
вентиль шины и компрессор. заменить.
При необычных звуках или силь‐
ном нагреве компрессора его сле‐
дует выключить не менее чем на
30 минут.
Встроенный предохранительный
клапан открывается при давлении
7 бар.
Проверьте срок годности комп‐
лекта. После указанного срока
производитель не может гаранти‐
ровать эффективное устранение
прокола. Внимательно прочи‐
При давлении больше 1,3 бар тайте приведенные на баллоне
доведите давление до требуе‐ с герметиком сведения о хране‐
мого значения. Повторяйте нии.
процедуру до тех пор, пока дав‐
ление не перестанет падать. Замените использованный бал‐
лон. Утилизируйте баллон в соот‐
Если давление упадет ниже ветствии с требованиями законо‐
1,3 бар, автомобиль эксплуати‐ дательства.
ровать нельзя. Обратитесь за
помощью на станцию техобслу‐
живания.
Компрессор и герметик можно ис‐ ■ Включите стояночный тормоз, ■ Не включайте двигатель на под‐
пользовать при температуре от включите первую передачу, пе‐ нятом автомобиле.
-30 °С. редачу заднего хода или устано‐ ■ Очистите гайки крепления ко‐
С помощью прилагаемых пере‐ вите переключатель передач леса и резьбу, прежде чем уста‐
ходников можно накачивать и дру‐ в положение P. навливать колесо.
гие изделия, например футболь‐ ■ Выньте запасное колесо 3 162.
ные мячи, надувные матрацы, на‐ ■ Категорически запрещается од‐
дувные спасательные шлюпки и т. новременно менять несколько
д. Переходники находятся на ниж‐ колес.
ней стороне компрессора. Чтобы
извлечь переходник, следует на‐ ■ Используйте домкрат только для
вернуть на него воздушный шланг замены колеса в случае прокола,
компрессора и потянуть. но не для замены летних шин
зимними, или наоборот.
Смена колеса ■ Если земля, на которой остано‐
В некоторых автомобилях вместо вился автомобиль, мягкая, под‐
запасного колеса используется на‐ ложите под домкрат прочную
бор для ремонта шин 3 156. подкладку (толщиной максимум
Выполните следующие подготови‐ 1 см). 1. Подцепите колпачки колесных
тельные работы и соблюдайте сле‐ ■ В вывешенном автомобиле не гаек отверткой и снимите их.
дующие указания: должно быть людей или живот‐ Снимите колесный колпак с по‐
ных. мощью крюка. Автомобильный
■ Установите автомобиль на ров‐ инструмент 3 152.
ной, прочной и нескользкой по‐ ■ Не влезайте под поднятый на
верхности. Передние колеса домкрате автомобиль. Литые диски: Подцепите кол‐
должны быть направлены прямо пачки колесных гаек отверткой
вперед. и снимите их. Для защиты дис‐
ков между отверткой и литым
диском проложите мягкую
ткань.
4. Перед установкой домкрата

под точку поддомкрачивания
отрегулируйте высоту дом‐
крата, чтобы исключить его со‐
скальзывание.
2. Разложите колесный ключ и ус‐ 3. Проследите, чтобы домкрат

тановите его, убедившись, что был правильно установлен
он стоит надежно, затем ос‐ в точках поддомкрачивания ав‐
лабьте каждую колесную гайку томобиля.
на пол-оборота.
Установите ручку домкрата и,
следя за положением домкрата,
вращайте ее, пока колесо не
оторвется от земли.
5. Отверните колесные гайки.
6. Замените колесо.
7. Закрутите колесные гайки.
8. Опустите автомобиль.
9. Установите колесный ключ, в стране правил оно может Запасное колесо хранится в багаж‐
убедитесь, что он стоит на‐ классифицироваться как времен‐ ном отделении под ковриком пола.
дежно, и затяните гайки крест- ное запасное колесо. Оно крепится в нише с помощью
накрест. Момент затяжки бол‐ Запасное колесо имеет стальной барашковой гайки.
тов составляет 140 Нм. диск. Ниша запасного колеса не предус‐
10. Перед установкой колесного Запасное колесо должно быть матривает возможности хранения
колпака совместите предусмо‐ меньше других колес, в противном шин всех разрешенных для ис‐
тренное в нем отверстие для случае в сочетании с зимними ши‐ пользования на автомобиле типо‐
вентиля с вентилем шины. нами оно может ухудшить управ‐ размеров. Если после замены
Установите колпачки колесных ляемость автомобиля. Замените в нишу необходимо уложить более
гаек. дефектную шину как можно быст‐ широкое колесо, чем позволяет
рее. ниша, коврик пола можно положить
11. Уберите замененное колесо поверх выступающего из ниши ко‐
3 156 и автомобильные инстру‐ леса.
менты 3 152.
12. Как можно скорее проверьте Временное запасное колесо
давление в шине установлен‐ Это колесо может заметно ухуд‐
ного колеса и момент затяжки шить управляемость автомобиля.
колесных гаек. Как можно быстрее замените де‐
Замените или отремонтируйте не‐ фектную шину новой или отремон‐
исправную шину. тированной.
Разрешается устанавливать
только одно временное запасное
Запасное колесо колесо. Не увеличивайте скорость
В зависимости от размера запас‐ выше 80 км/час. Снижайте ско‐
ного колеса по сравнению с дру‐ рость на поворотах. Не пользуй‐
гими установленными на автомо‐ тесь таким колесом длительное
биле колесами и действующих время.
Колесные цепи 3 155.
Шины с заданным Запуск от 9 Предупреждение

направлением вращения дополнительной
Устанавливайте шины с заданным
направлением вращения так, аккумуляторной В электролите содержится сер‐
ная кислота, которая при пря‐
чтобы они вращались в направле‐ батареи мом контакте может стать при‐
нии движения. Направление вра‐ чиной травмы или поврежде‐
щения шины указывает символ (на‐ Запуск от дополнительной ния. Постарайтесь, чтобы она
пример, стрелка) на боковине АКБ не попала в глаза, на кожу, оде‐
шины. Не запускайте двигатель от устрой‐ жду и на окрашенные поверхно‐
Для шин, вращающихся в противо‐ ства быстрой зарядки. сти.
положном направлении, справед‐ Если аккумуляторная батарея раз‐
ливо следующее: рядилась, двигатель можно запу‐ ■ Никогда не допускайте воздей‐
■ Ухудшается управляемость ав‐ стить с помощью вспомогательных ствия на батарею открытого пла‐
томобиля. Как можно быстрее за‐ пусковых проводов и батареи дру‐ мени или искр.
мените дефектную шину новой гого автомобиля. ■ Разряженная аккумуляторная
или отремонтированной. батарея может замерзнуть уже
■ Не увеличивайте скорость выше 9 Предупреждение при температуре около 0 °С.
80 км/час. Если электролит в батарее за‐
При запуске от внешнего источ‐ мерз, его необходимо разморо‐
■ Особенно осторожно двигайтесь
ника будьте крайне внима‐ зить перед подключением прово‐
по мокрым и покрытым снегом
тельны. Любое отклонение от дов.
дорожным поверхностям.
приведенных ниже рекоменда‐ ■ Работая с аккумуляторной бата‐
ций может привести к травме реей, надевайте защитные очки
или повреждениям в результате и защитную одежду.
взрыва аккумуляторных бата‐
рей и выходу из строя электро‐
оборудования обоих автомоби‐
лей.
■ Используйте аккумуляторную ба‐ 4. Другой конец черного провода

тарею того же напряжения (12 В). подключите на "массу" автомо‐
Ее емкость (Ач) должна быть не биля, например к блоку двига‐
менее емкости разряженной теля или болту крепления дви‐
аккумуляторной батареи. гателя. Это соединение должно
■ Пусковые провода должны иметь быть как можно дальше от раз‐
изолированные зажимы сече‐ рядившейся батареи, по край‐
нием не менее 16 мм2 (25 мм2 для ней мере не ближе 60 см.
дизельных двигателей). Проложите провода таким об‐
■ Не отключайте разряженную ба‐ разом, чтобы они не касались вра‐
тарею от автомобильной сети. щающихся деталей в моторном от‐
секе.
■ Отключите все лишние потреби‐
тели тока. Порядок подключения проводов: Для запуска двигателя:
■ Во время запуска от внешнего 1. Подключите красный провод 1. Запустите двигатель автомо‐
источника не наклоняйтесь над к "положительной" клемме биля, используемого в качестве
аккумуляторной батареей. вспомогательной аккумулятор‐ "донора".
ной батареи. 2. Через 5 минут запустите двига‐
■ Зажимы одного провода не
должны касаться зажимов дру‐ 2. Другой конец красного провода тель другого автомобиля. Стар‐
гого провода. подключите к "положительной" тер можно включать не более
клемме разрядившейся бата‐ чем на 15 секунд и с интерва‐
■ При запуске от вспомогательной реи. лом в одну минуту.
батареи автомобили не должны
касаться друг друга. 3. Подключите черный провод 3. Дайте обоим двигателям с под‐
к "отрицательной" клемме вспо‐ ключенными проводами пора‐
■ Включите стояночный тормоз, могательной батареи. ботать примерно 3 минуты на
установите механическую ко‐ холостом ходу.
робку передач в нейтральное по‐
ложение, а автоматическую ко‐
робку передач – в положение Р.
4. На автомобиле с разряженной Буксировка

батареей включите потреби‐
тели тока (например, фары, Буксировка автомобиля
обогрев заднего стекла).
5. Отключение проводов произво‐
дите в обратном порядке.
Ввинтите буксирную проушину до

упора, остановив ее в горизонталь‐
ном положении.
Прикрепите к проушине буксирный
Снимите крышку, надавив на от‐ трос или, лучше, буксирную
метку и вытащив ее из зацепления. штангу.
Буксирная проушина хранится Буксирную проушину допускается
в комплекте инструментов 3 152. использовать только для букси‐
ровки по дороге, но не для вытяги‐
вания застрявшего автомобиля.
Включите зажигание, чтобы раз‐
блокировать рулевое колесо
и обеспечить возможность включе‐
ния стоп-сигнала, звукового сиг‐
нала и стеклоочистителей.
Коробка передач в нейтральном Обратитесь за помощью на стан‐ Буксирная проушина хранится

положении. цию техобслуживания. в комплекте инструментов 3 152.
После завершения буксировки от‐
Внимание винтите буксирную проушину.
Вставьте крышку снизу и защел‐
Медленно трогайтесь с места.
кните ее.
Избегайте рывков. Слишком
большое тяговое усилие может Наилучший способ транспорти‐
повредить автомобиль. ровки – использование автомо‐
биля-эвакуатора с полной погруз‐
При неработающем двигателе для кой.
торможения и управления руле‐
вым колесом требуются гораздо Буксировка другого
большие усилия. автомобиля
Чтобы в салон не попадали вы‐
хлопные газы буксирующего авто‐ Ввинтите буксирную проушину до
мобиля, закройте окна и включите упора, остановив ее в горизонталь‐
систему рециркуляции воздуха. ном положении.
Автомобили с автоматической ко‐ Категорически запрещается ис‐
робкой передач: Буксировка авто‐ пользовать в качестве буксирной
мобиля должна осуществляться проушины проволочную серьгу,
передней стороной вперед, со ско‐ расположенную под автомобилем
ростью не более 80 км/ч и на рас‐ сзади.
стояние не более 100 км. Во всех Прикрепите к проушине буксирный
остальных случаях, а также при не‐ трос или, лучше, буксирную
исправной коробке передач перед‐ штангу.
ний мост автомобиля необходимо
поднять. Снимите крышку, надавив на от‐
метку и вытащив ее из зацепления.
Буксирную проушину допускается Внешний вид тут же удалять, поскольку

использовать только для букси‐ содержащиеся в них активные ве‐
ровки по дороге, но не для вытяги‐ Уход за автомобилем щества могут повредить краску.
вания застрявшего автомобиля. При использовании мойки, сле‐
Замки дуйте инструкциям ее производи‐
Внимание Замки смазаны на заводе высоко‐ теля. Стеклоочистители ветрового
качественной смазкой для цилинд‐ и заднего стекол должны быть вы‐
Медленно трогайтесь с места. ров замков. Пользуйтесь размора‐ ключены. Заблокируйте автомо‐
Избегайте рывков. Слишком живающей жидкостью только в слу‐ биль так, чтобы крышку горловины
большое тяговое усилие может чае крайней необходимости, по‐ топливного бака невозможно было
повредить автомобиль. скольку она разрушает смазку ци‐ открыть. Снимите антенну и внеш‐
линдра замка и может нарушить нее оборудование, например ба‐
После завершения буксировки от‐ его работу. После применения раз‐ гажник на крыше и т.д.
винтите буксирную проушину. мораживающей жидкости обяза‐
При ручной мойке тщательно про‐
Вставьте крышку снизу и защел‐ тельно смажьте замки на станции
мойте колесные ниши.
кните ее. техобслуживания.
Очистите края и пазы открытых
Мойка дверей и капота, а также закрывае‐
Окружающая среда влияет на ла‐ мые ими участки кузова.
кокрасочное покрытие. Регулярно Необходимо смазывать петли всех
мойте и наносите воск на кузов ав‐ дверей автомобиля (выполняется
томобиля. На автоматической ав‐ на станции техобслуживания).
томобильной мойке выберите про‐
грамму, предусматривающую на‐ Запрещается очищать моторный
несение воска. отсек с помощью пароструйного
аппарата или мойки высокого дав‐
Птичий помет, мертвых насекомых, ления.
древесную смолу, пыльцу цветов
и другие загрязнения необходимо
Тщательно вымойте и протрите ав‐ Полировка необходима только Смазывающие щетки стеклоочис‐
томобиль замшей. Промывайте в том случае, если краска стала ма‐ тителя очищайте мягкой тканью
замшевую тряпку как можно чаще. товой или покрыта твердыми на‐ и средством для чистки окон.
Для окрашенных поверхностей слоениями.
и стекол пользуйтесь разными Вентиляционный люк крыши
Полироль с силиконом образует
тряпками: при попадании воска на Не используйте для чистки раство‐
защитную пленку, поэтому нано‐
стекла, видимость через них ухуд‐ рители или абразивы, горючее, аг‐
сить после него воск не нужно.
шается. рессивные вещества (например,
Не обрабатывайте воском или по‐ лакоочистители, ацетоносодержа‐
Не пытайтесь соскоблить смолу лиролем пластмассовые детали. щие жидкости и т.п.), кислотосо‐
твердыми предметами. На окра‐
держащие или сильно щелочные
шенных поверхностях пользуйтесь Стекла окон и щетки
средства, а также губки с абрази‐
спреем для удаления смолы. стеклоочистителей вом. Не наносите воск или поли‐
Очищайте мягкой тканью без воло‐ роль в средней части потолочного
Наружное освещение
кон или замшей для протирки сте‐ люка.
Крышки передних фар и других ос‐ кол вместе со средствами для
ветительных приборов выполнены чистки стекол и удаления насеко‐ Колеса и шины
из пластмассы. Для чистки не ре‐ мых. Не очищайте струей под высоким
комендуется использовать абра‐
При очистке заднего стекла не по‐ давлением.
зивные, едкие или агрессивные
средства, скребки для удаления вредите нагреватель, расположен‐ Для мытья дисков применяйте спе‐
льда и допускать чистки всухую. ный на его внутренней стороне. циальные чистящие средства, pH-
Для механического удаления льда нейтральные.
Полировка и вощение используйте скребок с острой Диски окрашены и для их очистки
Регулярно покрывайте автомобиль кромкой. Скребок следует вплот‐ могут использоваться те же сред‐
воском (по крайней мере после ную прижимать к стеклу, чтобы под ства, что и для очистки кузова.
того, как вода перестанет стекать него не попадала грязь, которая
с поверхности). В противном слу‐ может поцарапать стекло.
чае лакокрасочное покрытие авто‐
мобиля может быть повреждено.
Повреждения лакокрасочного Мойте днище до и после зимы, пе‐ Пластмассовые и резиновые

покрытия риодически проверяйте состояние детали
Небольшие повреждения лакокра‐ защитного воскового покрытия. Пластмассовые и резиновые де‐
сочного покрытия устраняются тали можно чистить теми же очи‐
с помощью специального каран‐ Уход за салоном стителями, что и кузов. При необ‐
даша для предотвращения образо‐ ходимости, используйте очисти‐
вания ржавчины. Большие де‐ Салон и обивка тель для салона. Другие средства
фекты лакокрасочного покрытия, Очищайте салон автомобиля, применять не следует. Прежде
а также ржавчину необходимо ус‐ включая облицовку приборной па‐ всего, это относится к растворите‐
транять на станции техобслужива‐ нели и обшивку, только сухой тряп‐ лям и бензину. Не очищайте струей
ния. кой или специальным очистителем под высоким давлением.
для салона.
Днище
Стекло приборной панели чистится
Днище кузова частично покрыто за‐ смоченной мягкой тканью.
щитной мастикой на основе ПВХ,
а в критических местах нанесен Тканевые обивки следует очищать
прочный слой защитного воска. с помощью пылесоса и щетки.
Пятна следует удалять с помощью
Проверьте днище кузова после его средства для очистки обивки.
мойки и при необходимости нане‐
сите воск. Для очистки ремней безопасности
пользуйтесь теплой водой или
Материалы, содержащие битум средством для чистки салона.
или резину, могут повредить поли‐
хлорвиниловое покрытие. Работы
по обслуживанию днища выпол‐
Внимание
няйте на станции техобслужива‐
Закройте имеющиеся в одежде
ния.
замки на липучках, поскольку
используемая в них липучка мо‐
жет повредить обивку сидений.
170 Сервис и техническое обслуживание
Сервис Общая информация каждые 15 000 км или не реже

1 раза в год в зависимости от того,
и техническое Сервисная информация что произойдет раньше.
обслуживание Для экономной и безопасной эксп‐ Только 16XE:
луатации автомобиля и поддержа‐ Каждые 10 000 км или не реже
ния его в хорошем состоянии необ‐ 1 раза в год в зависимости от того,
ходимо выполнять техническое об‐ что произойдет раньше.
Общая информация ................. 170 служивание автомобиля с установ‐
Плановое техническое ленной периодичностью. Подтверждение
обслуживание ........................... 172 Выполнение технического обслу‐
Европейские требования живания подтверждается записью
Рекомендуемые рабочие к периодичности технического в Сервисном и Гарантийном бук‐
жидкости смазочные обслуживания лете. Дата и пробег заверяются пе‐
материалы и запасные части .. 176 чатью станции техобслуживания
Проводится в соответствии с пока‐
заниями системы контроля ре‐ и подписью.
сурса масла, но не реже чем через Подтвержденное прохождение
каждые 30 000 км для бензиновых технического обслуживания явля‐
двигателей; каждые 15 000 км для ется обязательным условием вы‐
дизельных двигателей или не реже полнения гарантийных и других
1 раза в год в зависимости от того, обязательств и учитывается при
что произойдет раньше. продаже автомобиля, поэтому сле‐
дите, чтобы Сервисный и Гаран‐
Международные требования тийный буклет заполнялся пра‐
к периодичности технического вильно.
обслуживания
Проводится в соответствии с пока‐
заниями системы контроля ре‐
сурса масла, но не реже, чем через
Сервис и техническое обслуживание 171
Контроль ресурса масла

Интервалы обслуживания основы‐
ваются на нескольких параметрах
в зависимости от интенсивности
использования и вычисляются
с помощью этих параметров.
Система контроля ресурса масла
позволяет определить, когда сле‐
дует заменить масло. 3 83
Плановое техническое обслуживание

График технического обслуживания
Европейский график технического обслуживания
Европейский график технического обслуживания действует в следующих странах:
Австрии, Андорре, Бельгии, Болгарии, Боснии и Герцеговине, Венгрии, Германии, Гренландии, Греции, Дании, Ир‐
ландии, Исландии, Испании, Италии, Кипре, Латвии, Литве, Люксембурге, Македонии, Мальте, Нидерландах, Нор‐
вегии, Польше, Португалии, Румынии, Сербии, Словакии, Словении, Соединенном Королевстве, Финляндии, Фран‐
ции, Хорватии, Черногории, Чехии, Швейцарии, Швеции, Эстонии.
Для всех остальных стран действует международный график технического обслуживания.
в год1) 1 2 3 4 5
Операции по техническому обслуживанию км (х 1 000) 30 60 90 120 150
Проверьте и отрегулируйте уровень тормозной жидкости2). Каждые 2 года / 60 000 км
Замените воздушный микрофильтр или фильтр с активированным углем X X X X X
Замените фильтрующий элемент воздушного фильтра Каждые 4 года / 60 000 км
+ Замените свечи зажигания Каждые 4 года / 60 000 км
Произведите визуальный осмотр клинового ремня X X X X X
1) В зависимости от того, что произойдет раньше.

2) В случае чрезмерного расхода, утечек или износа с согласия клиента выполните соответствующие работы.
в год1) 1 2 3 4 5
Замените поликлиновый зубчатый ремень привода водяного насоса - Каждые 10 лет / 100 000 км
гидравлического насоса усилителя рулевого управления (для автомобилей
с бензиновым двигателем)
Произведите визуальный осмотр натяжного рифленого клинового ремня X X X X X
Замените натяжной рифленый клиновой ремень Каждые 10 лет / 120 000 км
Замените масло в двигателе и масляный фильтр (для автомобилей с бензиновым X X X X X
16XE Каждый год / 10 000 км
Замените масло в двигателе и масляный фильтр (для автомобилей с дизельным Каждый год / 15 000 км
+o Замените фильтр топлива (для автомобилей с дизельным двигателем) Каждые 2 года / 60 000 км
+o Произведите визуальный осмотр передних и задних тормозов X X X X X
+ Замените тормозную жидкость Каждые 2 года
Замените ремень распределительного вала (для автомобилей с бензиновым Каждые 10 лет / 150 000 км
Осмотрите ремень распределительного вала (для автомобилей с дизельным Каждые 2 года / 30 000 км
Замените ремень распределительного вала (для автомобилей с дизельным Каждые 5 лет / 90 000 км
+: дополнительные операции.
o: при эксплуатации в очень тяжелых условиях и если это предусмотрено национальным законодательством, пе‐
риоды технического обслуживания уменьшаются.
Международный график технического обслуживания

Международный график технического обслуживания действует в странах, не вошедших в перечень Европейского
графика технического обслуживания.
в год 1 2 3 4 5
Проверьте и отрегулируйте уровень тормозной жидкости3). Каждые 2 года / 60 000 км
o Замените воздушный микрофильтр или фильтр с активированным углем X X X X X
o Замените фильтрующий элемент воздушного фильтра Каждые 4 года / 60 000 км
+ Замените свечи зажигания Каждые 4 года / 60 000 км
o
Произведите визуальный осмотр клинового ремня X X X X X
Замените поликлиновый зубчатый ремень привода водяного насоса - Каждые 10 лет / 100 000 км
гидравлического насоса усилителя рулевого управления (для автомобилей
с бензиновым двигателем)
Произведите визуальный осмотр натяжного рифленого клинового ремня X X X X X
Замените натяжной рифленый клиновой ремень Каждые 10 лет / 120 000 км
Замените масло в двигателе и масляный фильтр (для автомобилей с бензиновым X X X X X
16XE Каждый год / 10 000 км
Замените масло в двигателе и масляный фильтр (для автомобилей с дизельным Каждый год / 15 000 км
+o Замените фильтр топлива (для автомобилей с дизельным двигателем) Каждые 2 года / 60 000 км
3) В случае чрезмерного расхода, утечек или износа с согласия клиента выполните соответствующие работы.
в год 1 2 3 4 5
+o Произведите визуальный осмотр передних и задних тормозов X X X X X
+ Замените тормозную жидкость Каждые 2 года
Замените ремень распределительного вала (для автомобилей с бензиновым Каждые 10 лет / 150 000 км
Осмотрите ремень распределительного вала (для автомобилей с дизельным Каждые 2 года / 30 000 км
Замените ремень распределительного вала (для автомобилей с дизельным Каждые 5 лет / 90 000 км
+: дополнительные операции.
o: при эксплуатации в очень тяжелых условиях и если это предусмотрено национальным законодательством, пе‐
риоды технического обслуживания уменьшаются.
Дополнительное ■ буксировка прицепа, Рекомендуемые

техническое обслуживание ■ горные дороги или поездки на рабочие жидкости
больших высотах,
Дополнительные операции + смазочные материалы
■ плохие дорожные покрытия,
Дополнительные операции не и запасные части
нужно выполнять при каждом тех‐ ■ песок и пыль,
ническом обслуживании, однако их ■ резкие изменения температуры. Рекомендуемые жидкости
можно включить в периодическое Считается, что в крайне тяжелых и масла
ТО. Время, необходимое для вы‐ условиях работают автомобили по‐ Пользуйтесь только проверенными
полнения таких работ, не учиты‐ лиции, автошкол и такси. и разрешенными к использованию
вается в трудоемкости нормаль‐
При эксплуатации в очень тяжелых продуктами. Использование не‐
ного технического обслуживания,
условия техническое обслужива‐ проверенных жидкостей и масел
поэтому их надо оплачивать до‐
ние может проводиться чаще, чем может стать причиной поврежде‐
полнительно. Но поведение этих
это предусмотрено обычными гра‐ ний, не подпадающих под гаран‐
операций совместно с периодиче‐
фиками. тийные обязательства.
ским ТО обойдется дешевле, чем
отдельные работы. Для определения необходимой пе‐
риодичности и порядка техниче‐ 9 Предупреждение
Очень тяжелые условия ского обслуживания обратитесь
эксплуатации o к техническому консультанту. Эти вещества опасны и могут
Условия эксплуатации считаются быть ядовитыми. Обращайтесь
очень тяжелыми, если при исполь‐ с ними с осторожностью. Прочи‐
зовании автомобиля часто повто‐ тайте приведенную на упаков‐
ряется хотя бы одно из перечис‐ ках информацию.
ленных ниже условий:
■ холодный пуск,
■ движение с частыми останов‐
ками,
Моторное масло Доливка моторного масла Вязкость моторного масла

Моторное масло различается по Если моторные масла разных про‐ Используйте моторное масло сле‐
качеству и вязкости. При этом при изводителей и брендов отвечают дующих категорий вязкости:
выборе моторного масла имейте установленным для моторного ма‐ GM-LL-A-025, = для температур
в виду, что качество важнее, чем сла требованиям (по качеству ACEA-A3/B3 до -25°C и ниже:
вязкость. и вязкости), их можно смешивать.
0W-30, 0W-40
Качество моторных масел для При отсутствии моторного масла
требуемого качества можно ис‐ для температур
европейского графика до -25°C:
технического обслуживания пользовать не более 1 литра масла
марки ACEA A3/B4 или A3/B3 (не 5W-30, 5W-40
GM-LL-A-025 = Бензиновые дви‐ ACEA-C3 = для температур
более одного раза на каждую
гатели до -25°C и ниже:
смену масла). Масло должно иметь
ACEA-C3 = Дизельные двига‐
соответствующую вязкость. 0W-40
тели
Заливать масла ACEA A1/B1 и A5/ для температур
GM = General Motors Europe B5 категорически запрещено, по‐ до -25°C:
LL = Longlife скольку при некоторых условиях
A, B или = Требования к каче‐ 5W-40
эксплуатации они могут оказывать
C ству моторного масла на двигатель долговременное от‐
025 = Коэффициент приме‐ рицательное воздействие.
нимости
Присадки к моторным маслам
Качество моторных масел для Использование присадок к мотор‐
международного графика ным маслам может вызвать по‐
технического обслуживания вреждение двигателя и сопровож‐
ACEA-A3/B3, = Бензиновые дается аннулированием гарантии.
ACEA-A3/B4, двигатели
API SM
ACEA-C3 = Дизельные дви‐
гатели
Только для двигателя 1.6XE: Охлаждающая жидкость Жидкости тормозной системы

ACEA-A3/B3, = для температур и антифриз и сцепления
ACEA-A3/B4, до -25°C и ниже: Используйте только антифризы Разрешается применять только
API SM 0W-30, 0W-40 с длительным сроком службы, не тормозную жидкость DOT4.
содержащие силикатов (LLC). Со временем тормозная жидкость
для температур
до -25°C: В странах с умеренным климатом накапливает влагу, что снижает
температура замерзания охлаж‐ эффективность торможения. По‐
5W-30, 5W-40 дающей жидкости равна примерно этому тормозную жидкость следует
для температур -30 °C. заменять через установленные пе‐
до -20°C: В странах с холодным климатом риоды времени.
10W-30, 10W-40 температура охлаждающей жидко‐ Чтобы предотвратить поглощение
для температур сти равна примерно до -40 °C. Та‐ тормозной жидкостью влаги, ее
до -15°C: кая концентрация должна поддер‐ следует хранить в герметичной
живаться круглый год. таре.
15W-30, 15W-40
Поддерживайте достаточную кон‐ Убедитесь, что тормозная жид‐
Коэффициент вязкости SAE опре‐ центрацию антифриза. кость не загрязнена.
деляет способность масла течь. На
Дополнительные присадки к ох‐
морозе моторные масла стано‐
лаждающей жидкости, обеспечи‐
вятся более вязкими, чем при теп‐
вающие дополнительную защиту
лой погоде.
от коррозии или герметизацию ма‐
Универсальное масло обозна‐ лых течей, могут ухудшить работо‐
чается двумя кодами. Первый код, способность двигателя. За резуль‐
после которого следует буква W, таты применения присадок к ох‐
обозначает вязкость при низкой лаждающей жидкости производи‐
температуре, а второй код - вяз‐ тель автомобиля ответственности
кость при высокой температуре. не несет.
Технические данные 179
Технические Идентификация Паспортная табличка

данные автомобиля
Идентификационный номер
автомобиля
Идентификация автомобиля ... 179
Данные автомобиля ................. 180
Паспортная табличка расположена

в моторном отсеке.
Идентификационный номер авто‐

мобиля указан на полу автомобиля
справа под крышкой между перед‐
ней дверью и сиденьем.
180 Технические данные
Данные автомобиля
Параметры двигателя
Торговые обозначения 1.6 1.6 1.8 2.0
Идентификационный код двигателя 16XE 16XER 18XER Z20DMH
Количество цилиндров 4 4 4 4
Рабочий объем [см3] 1598 1598 1796 1991
Мощность двигателя [кВт] 80 83 104 110 (92)1)
при об/мин 6000 6000 6000 4000
Крутящий момент [Нм] 150 153 176 320 (300)1)
при об/мин 4200 4200 3800 2000
Тип топлива Бензин Бензин Бензин Дизельное
Октановое число RON
рекомендуемое 91 95 95
допустимое 87 91 91
Расход масла [л/1000 км] 0,6 0,6 0,6 0,6
1) Модель с уменьшенной мощностью двигателя.

Тягово-динамические характеристики
Двигатель 16XE 16XER 18XER Z20DMH
Максимальная скорость2) [км/ч]
Механическая коробка передач 185 185 200 210 (196)
Автоматическая коробка передач 177 180 190 200
Расход топлива – выделение CO2

Механическая коробка передач / автоматическая коробка передач.
в городском цикле [л/100 км] 9,8/12,0 9,0/11,2 9,3/11,3 7.0(7.0)3)/8.6
на трассе [л/100 км] 5,7/5,8 5,5/5,8 5,3/5,8 4,8 (4,6)3)/5,5
всего [л/100 км] 7,2/8,1 6,8/7,8 6,8/7,8 5,6 (5,5)3)/6,7
CO2 [г/км] 171/192 159/184 159/184 149 (145)3)/177
2) Указанная максимальная скорость достижима при собственной массе автомобиля (без водителя) плюс 200 кг
полезной нагрузки. Дополнительное оборудование может уменьшить указанную максимальную скорость
автомобиля.
3) Модель с уменьшенной мощностью двигателя.
Весовые характеристики автомобиля

Собственная масса базовой модели без дополнительного оборудования
Двигатель Механическая коробка передач Автоматическая коробка передач
без/с кондиционером 16XE 1285/1299 1310/1324
[кг] 16XER 1285/1299 1310/1324
18XER 1290/1304 1315/1329
Z20DMH 1427/1441 1455/1469
Собственная масса базовой модели со всем дополнительным оборудованием

Двигатель Механическая коробка передач Автоматическая коробка передач
без/с кондиционером 16XE 1363/1377 1388/1402
[кг] 16XER 1363/1377 1388/1402
18XER 1368/1382 1393/1407
Z20DMH 1505/1519 1533/1547
Размеры автомобиля
Длина [мм] 4597
Ширина без наружных зеркал [мм] 1788
Ширина с двумя наружными зеркалами [мм] 2067
Высота (без антенны) [мм] 1477
Длина багажного отделения, по полу [мм] 1014
Ширина багажного отделения [мм] 1010

Высота багажного отделения [мм] 512
База [мм] 2685
Диаметр поворота [м] 10,64
Заправочные емкости
Моторное масло
Включая фильтр [л] 3,75 4,5 4,5 6,2
Между отметками MIN и MAX [л] 1,0 1,0 1,0 1,34
Топливный бак
Бензиновый/дизельный, номинальная заправочная емкость [л] 60
Давление в шинах
Двигатель Шины спереди сзади
[кПа/бар] ([psi])4) [кПа/бар] ([psi])4)
16XE 205/60 R16 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)
16XER 205/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)
215/50 R17
18XER 205/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)
4) Давление для максимально экономичного расхода топлива (ECO): 270/2,7 (39) [кПа/бар] ([psi]).
Двигатель Шины спереди сзади

[кПа/бар] ([psi])4) [кПа/бар] ([psi])4)
215/50 R17
Z20DMH 205/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)
225/50 R17
Любые Временное запасное колесо 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)
Информация о клиенте 185
Информация Запись данных которое определенным образом

подключается к автомобилю. Чте‐
о клиенте автомобиля и конфи‐ ние данных осуществляется во
денциальность время технического обслуживания
автомобиля на станции техобслу‐
Регистраторы данных живания. Некоторые данные пере‐
Запись данных автомобиля о событиях даются электронным образом
и конфиденциальность ............ 185 в глобальную диагностическую
На автомобиле установлен ряд
комплексных систем, которые систему GM. Производитель не
контролируют его определенные имеет доступа к информации
параметры и управляют ими. Часть о столкновениях и не передает эти
информации накапливается во данные кому-либо, кроме следую‐
время нормальной работы автомо‐ щих случаев:
биля и облегчает процесс устране‐ ■ при наличии разрешения вла‐
ния выявленных неисправностей. дельца или, в случае аренды,
Сбор остальных данных осуществ‐ арендатора автомобиля,
ляется только по время столкнове‐ ■ при поступлении официального
ний или в близких к ним условиях. запроса полиции и других госу‐
Для этого в автомобиле имеются дарственных структур,
программные регистраторы дан‐
■ для защиты производителя
ных о событиях.
в случае судебных преследова‐
Системы могут осуществлять за‐ ний,
пись информации о состоянии ав‐
■ в других предусмотренных зако‐
томобиля и управлении им (напри‐
ном случаях.
мер, о скорости двигателя, нажа‐
тии на педаль тормоза, примене‐
нии ремней безопасности). Для
чтения этих данных применяется
специальное оборудование,
186 Информация о клиенте
Кроме того, производитель может

использовать собранную или полу‐
ченную информацию
■ для проведения исследований,
■ для публикации в исследова‐
тельских целях (при условии со‐
блюдения требований конфи‐
денциальности),
■ для совместного использования
данных, не связанных с конкрет‐
ным автомобилем, с другими ор‐
ганизациями в исследователь‐
ских целях.
Информация о клиенте 187
188
Предметный А
Аварийная световая
В
Введение ...................................... 3
указатель сигнализация .......................... 91 Вентиляционный люк крыши ..... 39
Автоматическая коробка Весовые характеристики
передач ................................. 116 автомобиля ........................... 182
Автоматическое включение Вещевое отделение в
режима предотвращения подлокотнике .......................... 63
бликов ...................................... 36 Вещевое отделение в
Автоматическое управление приборной панели .................. 61
освещением ............................ 89 Воздухозаборник ...................... 109
Аккумуляторная батарея ......... 139 Воздушный фильтр двигателя 137
Аксессуары и модернизация Вспомогательные устройства ... 98
автомобиля ........................... 130 Выключатель света .................... 89
Антиблокировочная Выполнение работ ................... 131
тормозная система ............... 120
Антиблокировочная Г
тормозная система (ABS) ...... 78 Галогеновые фары .................. 141
Глубина протектора ................. 154
Б График технического
Багажник на крыше .................... 65 обслуживания ....................... 172
Багажное отделение .................. 30 Графический
Боковые указатели поворота . . 144 информационный дисплей .... 81
Бокс для хранения
солнцезащитных очков .......... 62 Д
Бортовой компьютер .................. 84 Давление в шинах .................... 153
Буксировка автомобиля ........... 165 Давление моторного масла ....... 79
Буксировка другого Дальний свет .............................. 80
автомобиля ........................... 166 Датчик дождя .............................. 80
Держатели стаканов .................. 62
Дисплей коробки передач ....... 116
189
Дополнительное техническое И Краткое описание приборной

обслуживание ....................... 176 Идентификационный номер панели ..................................... 12
Дополнительный отопитель .... 108 автомобиля ........................... 179 Круиз-контроль ........................... 80
Дорожная аптечка ...................... 65 Иммобилайзер ........................... 34
Индикатор температуры
М
Ж охлаждающей жидкости Мало топлива ............................. 79
Жидкость омывателя ............... 138 двигателя ................................ 73 Места, где можно
Индикаторы ................................ 74 устанавливать детские
З сиденья .................................... 57
Задние противотуманные Инструмент ............................... 152
Информационные сообщения . . 83 Механическая коробка
фонари .................................... 92 передач ................................. 119
Задние фонари ........................ 143 К Мигание фарами ........................ 90
Задний противотуманный Как пользоваться настоящим Мобильные телефоны и
фонарь .................................... 80 руководством ............................ 3 радиооборудование CB ......... 98
Замена ламп ............................. 141 Капот ......................................... 132 Моторное масло ....................... 136
Замена щеток Каталитический
стеклоочистителя ................. 140 нейтрализатор ...................... 115
Н
Замки для безопасности детей . 30 Климат-контроль ........................ 16 Нажмите педаль тормоза .......... 80
Запасное колесо ...................... 162 Ключи .......................................... 21 Напоминание о ремне
Запотевание стекол фар ........... 93 Колеса и шины ......................... 153 безопасности .......................... 76
Заправка ................................... 128 Колпаки колес ........................... 155 Наружная температура ............. 70
Заправочные емкости .............. 183 Комплект для ремонта шин ..... 156 Наружное освещение ................ 13
Запуск двигателя ..................... 112 Кондиционер ............................ 101 Начало движения ....................... 18
Запуск от дополнительной Коробка передач ........................ 17 Неисправности ......................... 118
АКБ ........................................ 163 Коробка плавких Неподвижные
Защита от разряда предохранителей в вентиляционные отверстия . 109
аккумуляторной батареи ........ 96 моторном отсеке ................... 148 Нормальная работа
Звуковой сигнал ......................... 15 Коробка предохранителей кондиционера ........................ 109
Зимние шины ............................ 153 инструментальной панели ... 150
Знак аварийной остановки ........ 64
190
О П Прикуриватель ........................... 71
Обкатка нового автомобиля .... 111 Панорамное зеркало ................. 35 Программы вождения .............. 118
Обогрев заднего стекла ............ 39 Параметры двигателя ............. 180 Противотуманная фара ............. 80
Обозначение шин .................... 153 Паспорт автомобиля .................. 21 Противоугонная сигнализация .. 31
Обслуживание .......................... 109 Паспортная табличка .............. 179 Пульт дистанционного
Общий вид моторного отсека . 133 Пепельницы ................................ 71 управления .............................. 22
Одометр ...................................... 72 Передние противотуманные
Омыватели и фонари .................................... 92
Р
стеклоочистители ................... 15 Перчаточный ящик ..................... 62 Рабочая жидкость усилителя
Омыватель/очиститель Плафоны для чтения ................. 94 рулевого управления ........... 138
ветрового стекла .................... 68 Подголовники ............................. 41 Размеры автомобиля ............... 182
Опасность, Предупреждение Подлокотник ............................... 45 Расход топлива – выделение
и Внимание ............................... 4 Подогрев ..................................... 36 CO2 ......................................... 181
Органы управления на Подсветка на Регистраторы данных о
рулевом колесе ....................... 67 солнцезащитном козырьке .... 94 событиях ............................... 185
Освещение номерного знака . . 144 Подсветка приборной панели . 146 Регулировка зеркал ..................... 9
Освещение при входе ............... 95 Подсветка при выходе из Регулировка подголовника .......... 8
Освещение при езде за автомобиля ............................. 95 Регулировка положения
границей .................................. 91 Подушка безопасности и рулевого колеса ...................... 10
Освещение салона .................... 94 натяжители ремней Регулировка сидений ................... 7
Отключение подушек безопасности .......................... 76 Регулировка угла наклона фар . 91
безопасности .......................... 53 Положения замка зажигания ... 112 Регулируемые рефлекторы
Отключение подушки Предварительный подогрев ...... 79 вентиляционных отверстий . 108
безопасности .......................... 77 Предотвращение резкого Рекомендуемые жидкости и
Открытая дверь .......................... 80 повышения оборотов ........... 113 масла ..................................... 176
Отпирание автомобиля ............... 6 Предохранители ...................... 146 Ремень безопасности .................. 9
Отработавшие газы ................. 114 Предупреждающие звуковые Ремни безопасности .................. 46
Охлаждающая жидкость сигналы ................................... 84 Ручное включение режима
двигателя .............................. 137 Прием радиосигнала ................. 97 предотвращения бликов ........ 36
Ручной режим ........................... 117
191
С Система помощи при Т

Сажевый фильтр дизельного парковке ................................ 125 Тахометр ..................................... 73
двигателя ................................ 79 Система помощи при Технические данные
Сбой электропитания .............. 118 экстренном торможении ...... 121 автомобиля ............................... 3
Сведения о разрешенных Система управления с Тормозная жидкость ................ 139
нагрузках ................................. 65 электронным ключом ............. 23 Тормозная система .................. 120
Селектор передач .................... 116 Система шторок безопасности Тормозная система и
Сервисная информация .......... 170 для защиты головы ................ 52 сцепление ............................... 77
Сигнализатор неисправности . . . 77 Системы безопасности детей ... 55 Трехточечный ремень
Сигналы поворота и смены Складывание .............................. 35 безопасности .......................... 48
полосы движения .................... 92 Скоро потребуется выполнить Тягово-динамические
Символы ....................................... 4 очередное техническое характеристики ..................... 181
Система безопасности детей обслуживание автомобиля .... 77
Isofix ......................................... 60 Смена колеса ........................... 160 У
Система безопасности детей Смена шин и размер колеса . . . 155 Удаление воздуха из
Top-Tether ................................ 60 Солнцезащитные козырьки ....... 39 дизельной топливной
Система боковых подушек Сорта топлива для системы ................................. 140
безопасности .......................... 51 бензиновых двигателей ....... 127 Указатель поворота ................... 76
Система зарядки ........................ 77 Сорта топлива для дизельных Указатель уровня топлива ........ 73
Система контроля тягового двигателей ............................ 128 Ультразвуковая система
усилия .................................... 122 Сохранение индивидуальных помощи при парковке ............. 78
Система контроля тягового настроек .................................. 86 Управление автомобилем ....... 111
усилия отключена ................... 79 Сохраненные установки ............ 23 Управление подсветкой
Система обогрева и Спидометр .................................. 72 приборной панели .................. 93
вентиляции ............................ 100 Стоянка ....................................... 19 Управление работой системы . . 97
Система передних подушек Стояночный свет ........................ 93 Управление
безопасности .......................... 50 Стояночный тормоз ................. 121 стеклоподъемниками
Система подушек Счетчик текущего пробега ........ 72 вручную ................................... 37
безопасности .......................... 49
192
Установка сиденья в Электронная система

требуемое положение ............ 42 динамической
Утилизация отработавшего стабилизации отключена ....... 78
срок службы автомобиля ..... 131 Электронная система климат-
Уход за автомобилем .............. 167 контроля ................................ 104
Уход за салоном ....................... 169
D
Ф Driver Information Center ............ 81
Фильтр салона .......................... 109
Фонари заднего хода ................. 93
Х
Хранение автомобиля ............. 130
Ц
Центральный замок ................... 26
Цепи противоскольжения ........ 155
Ч
Часы ............................................ 70
Ш
Штепсельные розетки ................ 71
Э
Электрическая регулировка ...... 35
Электрические
стеклоподъемники .................. 37
Электронная система
динамической стабилизации . 78

инструкция Chevrolet Cruze 2 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

инструкция Chevrolet Cruze 2 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Содержание Введение ......................................

Технические данные Необходимо всегда выполнять Как пользоваться

■ Данное руководство пользова‐ Опасность, Внимание

Коротко Отпирание автомобиля Пульт дистанционного управления

Чтобы отпереть двери и багажное

Электронный ключ Регулировка сидений Спинки сидений

При наличии электронного ключа Потяните рычаг, отрегулируйте на‐

Высота сиденья Регулировка подголовника

Для перемещения по горизонтали

Ремень безопасности Регулировка зеркал Наружные зеркала

Вытяните ремень безопасности Выберите и отрегулируйте соот‐

Отоприте рычаг, отрегулируйте ру‐

Краткое описание 7 Органы управления на 16 Индикатор отключения

23 Кнопка запуска Наружное освещение Нажмите выключатель света

Мигание фарами, ближний Сигналы поворота и смены Аварийная световая

мигание = потяните рычаг вправо = рычаг вверх Включается с помощью кнопки ¨.

Дальний свет 3 90, мигание фа‐

Звуковой сигнал Омыватели Стеклоочистители 3 68, замена

Омыватель ветрового стекла Климат-контроль Удаление влаги и инея со

Коробка передач Автоматическая коробка Из положения P рычаг селектора

Начало движения Запуск двигателя ключом ■ Дизельный двигатель: для пред‐

Запуск двигателя кнопкой ■ Нажмите кнопку Start/Stop и от‐ Стоянка

или переведите рычаг селектора ■ Вентиляторы охлаждения двига‐

Ключи, двери Ключи, замки Для раскрытия нажмите на кнопку.

Запасные ключи Паспорт автомобиля

Пульт дистанционного С пультом следует обращаться бе‐ ■ частое включение пульта за

Не допускается утилизация бата‐ Сохраненные установки Система управления

предпускового прогрева. Работа Примечание

внутри автомобиля. В этом случае Аварийный режим Откройте крышку в нижнейчасти

■ напряжение батареи пульта Синхронизация пульта Разблокирование

Возможны два варианта на‐ Система управления электронным Запирание

Система управления электронным Примечание

Для запирания нажмите кнопку e .

Неисправность пульта Запирание Отпирание замка багажного

Замки для безопасности Ключом или подходящей отверт‐ Двери

Включение Включение сигнализации без

1. Закройте багажное отделение, Индикация состояния в течение Отключение

Светодиод индикации состояния

случае использования системы уп‐ Примечание

Наружные зеркала этого отрегулируйте положение Складывание с помощью

Поверните выключатель в положе‐

Подогрев Внутренние зеркала Автоматическое включение

Включается при нажатии

Окна Электрические После выключения зажигания сте‐

3. Полностью закройте окно Солнцезащитные козырьки Крыша

Управление потолочным люком

Сиденья, системы Подголовники людей низкого роста – опустить

Вытяните подголовник вверх.

Подголовники задних сидений Передние сиденья

■ Плечи должны быть как можно Регулировка сидений

Установка сиденья в требуемое Спинки сидений Высота сиденья

Потяните рычаг, отрегулируйте на‐ Для изменения высоты сиденья

Подлокотник Подогрев Подогрев сидений осуществляется

Чтобы включить обогрев перед‐

Задние сиденья Ремни безопасности 9 Предупреждение

Ремень безопасности индивидуа‐

Примечание Натяжители ремней

Трехточечный ремень Регулировка высоты

Свободная или громоздкая одежда

Демонтаж Пользование ремнем Система подушек

Ремни безопасности задних При непрофессиональном вме‐

Примечание деталей обшивки, дверных уплот‐

9 Предупреждение Система боковых подушек