603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 1

La Solución Telemática Innovadora para el automóvil

basada en Windows Mobile™
SUMARIO
INFORMACIÓN GENERAL ................................................ 3 Lista de mensajes...................................................................... 27
El manos libres .......................................................................... 3 Gestión de los mensajes SMS ................................................ 27
Lector de mensajes SMS ......................................................... 5 Borrado de todos los mensajes............................................. 28
El reproductor multimedia .................................................... 6 Configuraciones de aviso........................................................ 28
El navegador .............................................................................. 6 UNCIONES DEL REPRODUCTOR MULTIMEDIA ........... 29
Seguridad en carretera ........................................................... 7 Conexión del dispositivo USB al Blue&Me™ Nav........ 29
PANTALLA Y MANDOS EN EL VOLANTE..................... 8 Gestión de la biblioteca multimedia .................................... 29
GUÍA RÁPIDA DE LA FUNCIÓN MANOS LIBRES ......... 11 - Selección por carpeta .......................................................... 30
Preparar la lista de nombres de su teléfono móvil .......... 11 - Selección por artista ............................................................ 31
Conocer los mandos de voz ................................................. 12 - Selección por género musical ............................................ 31
Registrar su teléfono móvil ................................................... 12 - Selección por álbum ............................................................. 32
Hacer una llamada ................................................................... 13 - Selección por listas de reproducción ............................... 32
GUÍA RÁPIDA DEL LECTOR DE MENSAJES SMS.......... 14 Para oír las canciones audio .................................................. 33
GUÍA RÁPIDA DEL REPRODUCTOR MULTIMEDIA ..... 14 - Orden aleatorio de toda la biblioteca multimedia ........... 33
GUÍA RÁPIDA DEL NAVEGADOR.................................... 15 - Informaciones de la canción ............................................... 33
USO DEL Blue&Me™ Nav ............................................... 15 - Reproducción del audio ...................................................... 33
Mandos en el volante ............................................................. 15 - Pausa ........................................................................................ 34
Mandos de voz ......................................................................... 16 - Reanudar ................................................................................ 34
Pantalla ....................................................................................... 18 - Detener .................................................................................. 34
Audio ......................................................................................... 19 - canción siguiente ................................................................... 34
Menú de las funciones Blue&Me™ Nav ......................... 19 - canción anterior .................................................................... 34
FUNCIONES DEL MANOS LIBRES .................................... 20 - Cambio fuente de audio ...................................................... 34
Hacer una llamada ................................................................... 21 Sugerencias para utilizar el reproductor multimedia .......... 34
Responder a una llamada entrante ...................................... 24 - Examinar el menú ................................................................. 34
Gestionar una llamada en curso .......................................... 25 - Organización de los archivos o
Función conferencia telefónica ............................................. 25 medios multimedia ............................................................... 35
FUNCIONES DEL “LECTOR DE MENSAJES SMS”......... 26 - Creación de la biblioteca multimedia
Lectura del último mensaje recibido.................................... 26 en el Blue&Me™ Nav ...................................................... 35
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 2

- Creación de listas de reproducción Salir del menú configuraciones ............................................. 60

para el Blue&Me™ Nav .................................................. 35 TECNOLOGÍAS COMPATIBLES
FUNCIONES DEL NAVEGADOR....................................... 36 CON EL Blue&Me™ Nav ................................................. 60
- Pantalla de navegación .......................................................... 36 Teléfonos móviles con tecnología Bluetooth® .............. 60
- Indicaciones por voz ............................................................. 36 - Teléfonos móviles con gestión de la lista de nombres . 61
Inicio de la navegación............................................................. 37 - Teléfonos móviles con gestión de cada contacto .......... 61
- Nuevo destino ....................................................................... 38 - Teléfonos móviles con gestión de mensajes SMS........... 61
- Modalidades de introducción de la “CIUDAD” - Lista de los teléfonos que admiten
de destino................................................................................ 39 la funcionalidad Blue&Me™ Nav ................................. 62
- Funcionamiento de las teclas del volante durante Dispositivos de memoria USB compatibles ....................... 64
la introducción del nombre de la “CIUDAD”................. 39 - Dispositivos de memorización USB ................................. 64
- Puntos de interés................................................................... 41 - Medios o archivos audio digitales compatibles .............. 64
- Reiniciar navegación .............................................................. 43 - Formatos de listas de reproducción compatibles........... 65
- Información llegada................................................................ 43
LISTA DE LOS MANDOS DE VOZ DISPONIBLES ....... 66
- Interrumpir navegación ........................................................ 44
Mandos de voz siempre disponibles..................................... 66
- Últimos destinos .................................................................... 44
Mandos de voz del manos libres........................................... 67
- Configuración ......................................................................... 45
Mandos de voz para el lector de mensajes SMS................ 69
- Posición coche ...................................................................... 47
- Simulación recorrido............................................................. 47 Mandos de voz del reproductor multimedia...................... 70
FUNCIONES DE CONFIGURACIÓN ............................... 48 Mandos de voz del navegador ............................................... 73
Registro del teléfono móvil ................................................... 48 Mandos de voz para las funciones de configuración ......... 75
Gestión de los datos del usuario ......................................... 51 SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS..................................... 76
Gestión de las actualizaciones .............................................. 54 Manos libres ............................................................................. 76
- Actualización del Blue&Me™ Nav ................................ 54 - Casos generales .................................................................... 76
- Interrupción de la actualización ......................................... 55 - Casos específicos: Audiovox®/Orange® ........................... 83
- Uso del teléfono durante una actualización .................... 56 - Casos específicos: Motorola® ............................................. 84
- Reanudar una actualización ................................................ 56 - Casos específicos: Nokia® ................................................... 86
Opciones avanzadas ................................................................ 57 - Casos específicos: Sony-Ericsson® .................................... 89
Acceso al código de sistema .................................................. 57 Lector de mensajes SMS ......................................................... 91
- Modificar el código de conexión GPRS ........................... 57 Reproductor multimedia......................................................... 93
Gestión del reproductor multimedia .................................. 58 Navegador.................................................................................. 97
- Reproducción automática ................................................... 58 PROTECCIÓN DE LOS DATOS PERSONALES ............ 99
- Orden aleatorio .................................................................... 59 ADVERTENCIAS SOBRE EL USO
- Repetir pista .......................................................................... 59 DEL SOFTWARE DEL SISTEMA ......................................... 100
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
Sistema de mano libres con tecnología Bluetooth®,
lector de mensajes SMS, reproductor multimedia y navegador
INFORMACIÓN
GENERAL
Fiat Blue&Me™ Nav basado en Win-
dows Mobile™ es un sistema telemático
personal que permite utilizar aplicaciones
para la comunicación, el entretenimiento
y la navegación expresamente concebidas
para su uso en el automóvil.
El sistema Blue&Me™ Nav instalado en
su vehículo dispone de las funciones de
dictado por voz, lector de mensajes SMS,
lector multimedia y navegador; asimismo,
está preparado para trabajar con futuros
nuevos servicios que estarán disponibles
más adelante.
El sistema Blue&Me™ Nav gracias a su
completa integración con los mandos de
voz, los mandos en el volante y las infor-
maciones en la pantalla multifunción, le
permite utilizarlo si su teléfono móvil es-
tá dotado de tecnología Bluetooth®, in-
cluso cuando éste se encuentre en el bol-
sillo del saco o en un bolso portadocu-
mentos, sin necesidad de alejar las manos
del volante. Para utilizar los mandos de
voz, no es necesaria ninguna fase de apren-
dizaje de la voz por parte del sistema de
Pagina 3
reconocimiento vocal. De hecho, el sis-
tema puede reconocer los mandos de voz
proporcionados, independientemente del
sexo, del tono y de las inflexiones de quién
los pronuncia.
Además, es posible escuchar la música
preferida memorizada en un dispositivo
USB, seleccionando las canciones y las mo-
dalidades de reproducción tanto con las
teclas en el volante como con los man-
dos de voz.
EL MANOS LIBRES
La característica fundamental de esta fun-
ción es la comunicación telefónica a tra-
vés del manos libres con reconocimiento
de la voz y tecnología Bluetooth®. Este
sistema permite efectuar y recibir llama-
das telefónicas utilizando los mandos de
voz o los mandos manuales presentes en
el volante en condiciones de plena segu-
ridad, libertad y confort durante la con-
ducción, en total cumplimiento de las pres-
cripciones legales.
La tecnología Bluetooth® permite utilizar
su teléfono móvil mediante el equipo de
manos libres presente en el coche, sin ne-
cesidad de utilizar conexiones.
Para usar la función del manos libres es ne-
cesario tener un teléfono móvil dotado de
tecnología Bluetooth®. Esta función le
ofrece, además, la posibilidad de interac-
tuar vocalmente con el teléfono mientras
conduce, aunque su teléfono móvil no ten-
ga esta característica. Puede interactuar
manual y visualmente con su teléfono mó-
vil utilizando los mandos manuales pre-
sentes en el volante y en la pantalla mul-
tifunción del tablero de instrumentos.
Para mayor información sobre los teléfonos
móviles compatibles con el Blue&Me™
Nav, consulte el capítulo TECNOLOGÍAS
COMPATIBLES CON EL Blue&Me™
Nav.
Para iniciar a utilizar la función del manos
libres con reconocimiento de voz del
Blue&Me™ Nav, es suficiente registrar
el propio móvil dotado de tecnología
Bluetooth® en el sistema.
El registro del propio teléfono móvil en el
sistema es una operación que se debe
efectuar una sola vez.
3
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 4
Nota
Durante el registro de un nuevo móvil,
Blue&Me™ Nav busca en el propio ra-
dio de acción un teléfono móvil con tec-
nología Bluetooth®. Cuando lo encuen-
tra, establece la conexión utilizando un
Número de Identificación Personal (PIN).
Una vez de que el teléfono móvil ha sido
registrado, puede transferir los nombres
presentes en la lista al sistema, hacer una
llamada utilizando la lista de nombres o
pronunciando directamente el número de
teléfono, aceptar una llamada y responder
a otra llamada entrante.
Para interactuar con el Blue&Me™ Nav
es posible utilizar tanto los mandos en el
volante como los de reconocimiento de
voz. Con este último reconocimiento de
voz se pueden activar las funciones del sis-
tema pronunciando los mandos vocales
específicos que el sistema reconoce.
Cuando el sistema reconoce un mando de
voz, responderá con la acción apropiada.
El reconocimiento de voz es un modo fá-
cil y práctico para utilizar el Blue&Me™
Nav.
4
Es posible acceder a todas las funciones
del sistema mediante el Menú Principal de
Blue&Me™ Nav. Con el coche parado,
puede navegar a través del menú utilizan-
do tanto los mandos en el volante como
los mandos de voz. Con el coche en mar-
cha, puede interactuar con el
Blue&Me™ Nav utilizando los mandos
en el volante o los mandos de voz sólo pa-
ra las funciones que corresponden al te-
léfono (ÚLTIMAS LAMADAS y LIS-
TA NOMB.) y el reproductor multime-
dia. En cambio, para activar las funciones
de configuración durante la marcha, están
disponibles sólo los mandos de voz.
La función manos libres permite efectuar
las siguientes operaciones:
❒ Llamar a un nombre presente en
la lista mediante un mando de voz
- puede telefonear a un nombre pre-
sente en la lista de su teléfono móvil, uti-
lizando su voz. Puede también llamar a
un nombre presente en su lista selec-
cionándolo entre los que aparecen en la
pantalla multifunción del tablero de ins-
trumentos.
(Esta funcionalidad requiere que haya co-
piado la lista de nombres en el sistema
de manos libres del coche).
❒ Llamar a un número telefónico
mediante un mando de voz - pue-
de marcar un número de teléfono pro-
nunciando las cifras.
❒ Efectuar una llamada telefónica al
remitente de un mensaje SMS - se
puede llamar directamente al número
telefónico del remitente del último
mensaje recibido, o al de un mensaje ya
recibido y memorizado en la lista de
mensajes de Blue&Me™ Nav
❒ Aceptar una llamada - puede acep-
tar una llamada entrante pulsando
ß/MAIN
❒ Conferencia telefónica - puede lla-
mar a una tercera persona mientras tie-
ne activada una llamada en curso (con
los teléfonos Bluetooth® conectados
que admiten esta funcionalidad)
❒ Aviso de llamada - mientras está ocu-
pado en una conversación telefónica,
puede recibir el aviso de otra llamada en-
trante, responder a esta segunda llama-
da y pasar de una conversación a otra.
(La función aviso de llamada sólo la tie-
nen algunos teléfonos móviles compati-
bles).
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
Con el teléfono móvil en el coche, después
de haberlo registrado en el Blue&Me™
Nav, puede hacer las llamadas mediante los
mandos de voz o interviniendo en los man-
dos del volante. Cuando usa el sistema de
manos libres, la difusión audio de la con-
versación telefónica se lleva a cabo a través
de los altavoces del coche.
Pagina 5
LECTOR DE MENSAJES SMS
El lector de mensajes SMS con
Blue&Me™ Nav, mediante la tecnolo-
gía de la síntesis vocal, permite leer auto-
máticamente mediante el sistema audio
de su vehículo, los mensajes entrantes
en su teléfono móvil con tecnología
Bluetooth®, interpretando incluso las po-
sibles abreviaturas y emoticon dentro del
texto del mensaje.
Las funciones del lector de mensajes SMS
se gestionan mediante los mandos en el
volante o los mandos vocales de
Blue&Me™ Nav.
El lector de mensajes SMS de Blue&Me™
Nav permite:
❒ Estar informados, a través de un men-
saje de aviso en la pantalla multifun-
cional del tablero de instrumentos, de
la entrada de un nuevo mensaje SMS
en su teléfono móvil con tecnología
Bluetooth®, con la indicación del nú-
mero/nombre del emisor; además
Blue&Me™ Nav les propondrá leer
el mensaje recibido
❒ Gestionar la lista de mensajes SMS re-
cibidos en su teléfono móvil conecta-
do a Blue&Me™ Nav
❒ Volver a leer los mensajes SMS ya re-
cibidos y memorizados
❒ Efectuar, con los mandos en el volan-
te o los mandos de voz, una llamada
vocal al emisor del mensaje SMS reci-
bido
❒ Borrar con los mandos en el volante o
los mandos de voz, un mensaje SMS o
toda la lista de mensajes SMS recibidos.
El sistema Blue&Me™ Nav también es
capaz de reconocer y leer las posibles
abreviaturas (por ej. “kero” será leído
“quiero”) e interpretar las emoticon más
comunes (por ej. :-) se leerá “Sonrisa”)
usadas ac
5
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
EL REPRODUCTOR
MULTIMEDIA
El Rep. Multimed. del Blue&Me™ Nav
le permite reproducir, a través del siste-
ma audio de su coche, el audio digital me-
morizado en un dispositivo USB, sencilla-
mente conectando al puerto USB presen-
te en el coche.
Con el reproductor multimedia, puede es-
cuchar su música personal mientras está
conduciendo.
El reproductor multimedia, permite efec-
tuar las siguientes operaciones:
❒ Reproducir el audio digital - pue-
de reproducir todos sus archivos o me-
dios audio digitales (.mp3, .wma, .wav) o
reproducir una lista personalizada (en
formato .m3u o .wpl).
❒ Seleccionar el audio según la ca-
tegoría - puede reproducir todo el au-
dio digital perteneciente a una cierta ca-
tegoría, por ejemplo un álbum, un artis-
ta o un género musical.
❒ Utilizar las funciones de repro-
ducción - durante la reproducción de
las canciones, puede utilizar algunas fun-
ciones como Reproducir, Detener, can-
ción siguiente, canción anterior, Orden ale-
atorioy Repetir.
Nota
El reproductor multimedia no admite ar-
chivos o medios audio comprimidos con
otros formatos (por ejemplo, .aac) ni ar-
6
Pagina 6
chivos audio protegidos DRM (Digital
Right Management). Si en el dispositivo
USB hay uno de estos archivos, éstos se-
rán ignorados.
Para usar el reproductor multimedia, es
suficiente conectar (directamente o me-
diante una extensión) el dispositivo USB
al puerto USB presente en el coche. Gi-
rando la llave de contacto a la posición
MAR, Blue&Me™ Nav comienza a cre-
ar el índice de su biblioteca multimedia. Al
final de la operación, puede navegar en el
interior de toda la biblioteca y examinar
las categorías utilizando los mandos en el
volante o los mandos de voz. Después que
ha seleccionado las canciones que desea
oír, Blue&Me™ Nav las reproducirá a
través del sistema audio del coche.
EL NAVEGADOR
El navegador de Blue&Me™ Nav per-
mite al usuario llegar hasta la localidad de-
seada de forma rápida y segura. El nave-
gador le guiará mediante mensajes de voz
e indicaciones visuales que se mostrarán
a través de la pantalla multifuncional y re-
configurable del automóvil.
El navegador dispone de las siguientes fun-
ciones:
❒ introducción de un nuevo destino
- es posible introducir la dirección del
punto de destino deseado especifican-
do el nombre de la vía de destino con
el número de finca o sencillamente el
centro de la ciudad;
❒ navegación hacia un punto de in-
terés - se puede indicar como desti-
no final un punto de interés que se po-
drá seleccionar de un listado de cate-
gorías como, por ejemplo, hoteles, res-
taurantes, aeropuertos, estaciones fe-
rroviarias, servicios de reparación ofi-
ciales, etc;
❒ información sobre el viaje -
Blue&Me™ Nav puede proporcionar
al conductor una estimación de la ho-
ra de llegada y de la distancia necesa-
ria para alcanzar el punto de llegada
prefijado; asimismo, le permite visuali-
zar la posición del vehículo (latitud, lon-
gitud y número de satélites GPS cap-
tados);
❒ últimos destinos - se puede selec-
cionar como meta uno de los últimos
destinos previamente cargados y me-
morizados por el sistema en una lista
específica;
❒ configuración de la navegación - se
pueden configurar las preferencias so-
bre el tipo de recorrido como, por
ejemplo, vías rápidas, vías de pago,
transbordadores, etc.
❒ simulación del recorrido -
Blue&Me™ Nav permite hacer una
previsión simulada del recorrido que
habrá que seguir para llegar hasta el
punto de destino preestablecido.
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 7

SEGURIDAD EN CARRETERA

ADVERTENCIA
El uso de algunas funciones del sistema mientras está conduciendo el coche puede distraer la atención de la carrete-
ra con el riesgo de causar accidentes u otras graves consecuencias; por lo tanto, las mismas, deben utilizarse sólo cuan-
do las condiciones de conducción lo permitan y, si es necesario, sólo antes de emprender la marcha (con el coche parado).

ADVERTENCIA
Lea y Siga estas Instrucciones: antes de utilizar su sistema, lea todas las instrucciones y las informaciones de seguridad propor-
cionadas en el presente manual (“Guía para el Usuario”). El incumplimiento de las precauciones contenidas en la Guía Usuario puede
causar accidentes u otras consecuencias graves.
Mantenga el Manual en el coche: la Guía Usuario es un instrumento de acceso fácil y rápido para los usuarios que no tienen familiaridad
con el sistema. Controle antes de utilizar el sistema que todas las personas que tengan acceso a la Guía Usuario lean atentamente las instruc-
ciones y las informaciones de seguridad.
ATENCIÓN: Consultar el sistema durante la conducción puede distraer la atención de la carretera con el correspondiente pe-
ligro de accidentes u otras consecuencias graves. Mientras conduce no modifique las configuraciones del sistema ni introduz-
ca datos en modo no verbal (es decir, mediante los mandos manuales). Antes de realizar tales operaciones, pare el coche en
un lugar seguro respetando el código de circulación. Esta precaución es importante ya que la configuración o la modificación
de algunas funciones requiere tiempo y por lo tanto, distracción del tráfico así como alejar las manos del volante.
FUNCIONAMIENTO GENERAL
Mandos de Control Vocal: las funciones del sistema pueden llevarse a cabo utilizando solamente el control vocal. El uso de los mandos de
control vocal durante la conducción le permite gestionar el sistema sin necesidad de alejar las manos del volante.
Visión prolongada de la pantalla: durante la conducción, no consulte función alguna que requiera poner una atención prolongada a la pan-
talla. Estacione el coche en modo seguro respetando el código de circulación antes de consultar cualquier función del sistema que requiera ma-
yor atención. También sólo vistazos rápidos a la pantalla pueden tener efectos peligrosos si se distrae durante la conducción en un momento
crítico.
Ajuste del Volumen: no aumente el volumen excesivamente. Durante la conducción, mantenga el volumen a un nivel tal que le permita escu-
char el tráfico exterior y las señales de emergencia. Conducir sin oír estos sonidos puede provocar accidentes.
Uso del Reconocimiento de Voz: el software del reconocimiento vocal se basa en un proceso estadístico que está sujeto a errores. Es de
su responsabilidad controlar las funciones de reconocimiento vocal permitidas por el sistema y corregir los eventuales errores.
Peligros de Distracción: las funciones podrían requerir configuraciones manuales (no mediante mandos de voz). La ejecución de estas confi-
guraciones o la introducción de los datos durante la conducción puede distraer seriamente la atención, provocando accidentes o consecuencias
graves. Antes de realizar estas operaciones, pare el coche en modo seguro y respetando el código de circulación.

7
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 8

PANTALLA Y MANDOS EN EL VOLANTE

Teclas de funciones directas Blu&Me™ Nav
en la parte anterior del techo del habitáculo

Piloto rojo de
indicación sobre
los servicios de
asistencia en
carretera e
infomovilidad (*)

Puerto USB

Puerto USB: versiones dirección a la izquierda Puerto USB: versiones dirección a la derecha

F0M2013e
fig. 1
(*) El piloto rojo encendido indica la insuficiencia de conectividad para los servicios de asistencia en carretera y de infomovilidad
8
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 9

Mandos Tecla Presión breve Presión prolongada

(menos de 1 segundo) (más de 1 segundo)

ß/MAIN – Activación del Menú Principal de Blue&Me™ Nav – Rechazo de la llamada

– Confirma la opción seleccionada en el menú telefónica entrante
– Aceptación de la llamada telefónica entrante – Finalización de la
– Paso de una conversación telefónica a otra en modo segunda llamada telefónica en
llamada (aviso de llamada) curso
– Selección del mensaje SMS visualizado

&/ESC – Desactivación del reconocimiento de voz

– Interrupción del mensaje de voz
– Interrupción de la lectura del mensaje SMS
– Salida del Menú Principal del Blue&Me™ Nav
EN EL – Salida de un sub-menú y regreso a la opción anterior del menú
VOLANTE –
– Salida de la selección actual sin memorizar
– Desactivación y activación del micrófono durante una
conversación telefónica
– Disminución total del volumen del tono para la llamada entrante
– Activación y desactivación de la Pausa del reproductor
multimedia
– Activación del reconocimiento de voz – Repetición del último
– Interrupción del mensaje vocal, para impartir un nuevo mando mensaje vocal
‘ de voz pronunciado por el
sistema

Notas
❒ Para muchas funciones, los mandos en el volante SRC/OK y ß/MAIN son intercambiables y puede seleccionar la tecla preferida
❒ En ambas modalidades de accionamiento de los mandos en el volante (presión breve o prolongada), la función se activa soltando la tecla.

9
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 10

Mandos Tecla Presión breve Presión prolongada

(menos de 1 segundo) (más de 1 segundo)

+/– – Regulación del volumen de audio de las funciones de

Blue&Me™ Nav: manos libres, lector de mensajes SMS, lector –
multimedia, mensajes de voz
N/O – Deslizamiento de las opciones del menú Blue&Me™ Nav
– Selección de las canciones del reproductor multimedia
– Deslizamiento de los mensajes SMS de la lista
–
– Funciones específicas para la navegación (consúltese el aparatado
EN EL NUEVO DESTINO – Funcionamiento de las teclas durante la
VOLANTE introducción del nombre de una ciudad)
SRC/OK – Confirmación de la opción del menú seleccionada
durante la interacción manual
– Transferencia de la conversación telefónica en curso del sistema
de manos libres al teléfono móvil y viceversa
–
– Selección de las fuentes audio (Radio, CD, CD Changer,
Reproductor Multimedia)
– Selección del mensaje SMS visualizado
NAV – Inicio del menú de navegación
TECLAS DE –
– Visualización de las informaciones de llegada con navegación activa
FUNCIONES
DIRECTAS SOS – Acceso a los servicios de asistencia en carretera (*) –
Blue&Me™ Nav
– Acceso a los servicios de infomovilidad (*) –

Notas
❒ Para muchas funciones, los mandos en el volante SRC/OK y ß/MAIN son intercambiables y puede seleccionar la tecla preferida
❒ En ambas modalidades de accionamiento de los mandos en el volante (presión breve o prolongada, la función se activa soltando la tecla.
(*) Estos servicios podrían no estar disponibles en el momento de adquirir el automóvil; para más información sobre la disponibilidad y la activación, lla-
me al número gratuito mundial CIAOFIAT 0080034280000 o consulte el apartado correspondiente en www.fiat.com

10
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
GUÍA RÁPIDA DE LA
FUNCIÓN MANOS
LIBRES
Para iniciar a usar la función manos libres
con reconocimiento de voz y tecnología
Bluetooth® del Blue&Me™ Nav es ne-
cesario:
❒ Preparar la lista de nombres de su te-
léfono móvil
❒ Asegurarse de que la llave de contacto
esté en posición MAR
❒ Practicar con los mandos vocales
❒ Registrar su teléfono móvil
❒ Hacer una llamada
 Las instrucciones correspondientes a
cada una de estas funciones se indican en
los siguientes apartados.
Pagina 11
PREPARAR LA LISTA ADVERTENCIAS
DE NOMBRES ❒ Se puede acceder a la lista de nombres
DE SU TELÉFONO MÓVIL copiada en el Blue&Me™ Nav sólo
Antes de registrar su teléfono móvil en cuando esté conectado el teléfono mó-
el Blue&Me™ Nav, tiene que asegurar- vil del cual ha sido copiada.
se de haber memorizado en la lista de su ❒ Los nombres memorizados en la tar-
teléfono móvil los nombres que desea jeta SIM o en la memoria de su teléfo-
contactar, con el fin de poder seleccio-
no móvil, pueden transferirse al
narlos con el sistema manos libres del co- Blue&Me™ Nav de distintos modos,
che. según el modelo de teléfono móvil.
 Si su lista de nombres no contiene nin-
guno, introduzca los nuevos números que
utiliza más frecuentemente. Para mayor in-
formación sobre esta operación, consulte
el manual de su teléfono móvil.
 Para utilizar mejor el sistema manos
libres del coche, consulte las sugerencias
sobre cómo memorizar los nombres en la
lista de su teléfono móvil, indicados en el
capítulo FUNCIONES DE CONFIGURA-
CIÓN - REGISTRO DEL TELÉFONO
MÓVIL.
11
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
CONOCER LOS MANDOS
DE VOZ
Durante el diálogo con el sistema, puede
usar siempre el mando de voz “Ayuda”,
para obtener las indicaciones detalladas
sobre los mandos de voz disponibles en
cada fase de interacción.
Para practicar con el mando “Ayuda”,
proceda como sigue:
❒ Presione el mando en el volante ‘.
❒ Después de que el Blue&Me™ Nav ha
emitido una señal acústica para indicar
que el reconocimiento de voz está acti-
vado, pronuncie “Ayuda”. Blue&Me™
Nav proporcionará la lista de los man-
dos de voz disponibles.
❒ Al final del mensaje de ayuda, pronun-
cie “Configurar” y, al final del mensa-
je, “Ayuda”. El Blue&Me™ Nav re-
petirá la lista de los mandos de voz dis-
ponibles en el menú CONFIGURAC.
❒ Ahora puede pronunciar uno de los
mandos disponibles y proceder al diá-
logo como desee.
❒ Si necesita más ayuda pulse ‘ y pro-
nuncie “Ayuda”.
12
Pagina 12
REGISTRAR SU TELÉFONO
MÓVIL
ADVERTENCIA Realice esta operación
sólo con el coche estacionado.
Para registrar su teléfono móvil, proceda
como sigue:
❒ Pulse ‘ y pronuncie “Configurar” y
luego, al final del mensaje proporcio-
nado por el Blue&Me™ Nav, diga
“Registrar usuario”.
❒ El sistema visualiza en la pantalla multi-
función del tablero de instrumentos un
número de código (PIN), que se debe
utilizar para el registro. Para las dos fa-
ses siguientes, consulte los capítulos
que conciernen al registro y a la cone-
xión mediante tecnología Bluetooth®
en el manual de su teléfono móvil.
❒ En su teléfono móvil, busque los dis-
positivos con tecnología Bluetooth®
(la configuración en su móvil podría lla-
marse por ejemplo Descubrir o Nuevo
Dispositivo). En esta lista, encontrará el
“Blue&Me” (nombre que identifica el
Blue&Me™ Nav de su coche): selec-
ciónelo.
❒ Cuando el móvil lo requiera, introduz-
ca con el teclado de su móvil el código
PIN que se visualiza en la pantalla del ta-
blero de instrumentos. Si el registro se
ha llevado a cabo, el sistema dirá
“Conexión en curso” y al final, vi-
sualizará en la pantalla, como confir-
mación, la identificación del teléfono
móvil registrado.
Es importante esperar este mensaje de
confirmación, si pulsa ß/MAIN o &/ESC
antes de que aparezca este mensaje, se co-
rre el riesgo de anular el proceso de re-
gistro. Si el registro falla, se visualizará
un mensaje de error: en este caso se de-
berá repetir el procedimiento.
❒ Después del registro del teléfono mó-
vil, a la primera conexión, Blue&Me™
Nav dirá “Bienvenido”. En los proce-
dimientos siguientes de registro o cone-
xiones del mismo teléfono, este mensa-
je no se volverá a pronunciar.
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
❒ Blue&Me™ Nav le solicita si desea co-
piar la lista de nombres del teléfono mó-
vil recientemente registrado en el sis-
tema Blue&Me™ Nav. Le aconseja-
mos copiar la lista de nombres. Para ello,
responda “Sí”, para no copiarla, res-
ponda “No”.
❒ En algunos teléfonos móviles los nom-
bres presentes en la lista no se copian
automáticamente sino que debe trans-
ferirlos utilizando el teclado del móvil.
Si Blue&Me™ Nav lo solicita, reali-
ce este procedimiento siguiendo las ins-
trucciones específicas de su móvil y pul-
se ß/MAIN al finalizar.
Pagina 13
HACER UNA LLAMADA
Imagínese que “Pedro” sea uno de los
nombres memorizados en su lista de nom-
bres.
Para llamar a Pedro, proceda como sigue:
❒ Presione el mando en el volante ‘ y
pronuncie “Llamar a Pedro”.
❒ Si el sistema reconoce el nombre Pe-
dro, visualizará en la pantalla las infor-
maciones correspondientes a este
nombre.
Si en su lista de nombres tiene memori-
zado un solo número de Pedro, el sistema
le preguntará directamente si desea llamar
a Pedro. Para hacer la llamada, diga “Sí”,
en caso contrario diga “No”.
En cambio, si Pedro tiene más de un nú-
mero de teléfono, el sistema le pregunta-
rá a cuál número desea llamar (por ejem-
plo, “¿Llamar a Pedro trabajo o ca-
sa?”). En este caso, responda indicando el
tipo de número de teléfono deseado (por
ejemplo, “Casa”).
Si tiene más de un número de teléfono de
Pedro, y no está indicado el tipo de nú-
mero, el sistema visualizará en la pantalla
el nombre junto con la lista de los núme-
ros de teléfono correspondientes. El ma-
nos libres le preguntará si desea llamar al
número de teléfono visualizado. Si el nú-
mero que aparece en la pantalla es el que
desea llamar, diga “Sí”, en caso contrario,
diga “No”. Si la persona que desea con-
tactar es la deseada pero el número está
equivocado, diga “Siguiente” o “Ante-
rior” para ver los demás números de te-
léfono presentes para esta persona. Para
llamar al número visualizado, diga “Lla-
mar”. Puede también navegar a través de
esta lista manualmente presionando los
mandos en el volante N o O hasta en-
contrar el número deseado. A este pun-
to, pulse ß/MAIN o SRC/OK para ha-
cer la llamada.
❒ Para finalizar la llamada, pulse ß/MAIN
más de 1 segundo.
 Si ha tenido alguna dificultad durante el
uso del sistema de manos libres del coche,
consulte el capítulo SOLUCIÓN DE LOS
PROBLEMAS - MANOS LIBRES.
13
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 14
GUÍA RÁPIDA
DEL LECTOR DE
MENSAJES SMS
Si su teléfono Bluetooth® soporta dicha
función, al recibir un nuevo mensaje SMS,
Blue&Me™ Nav le avisa con una señal
sonora y pregunta si lo desea leer.
❒ pronunciar “Sí” o presionar la tecla
ß/MAIN o SRC/OK, el sistema lee-
rá el último mensaje recibido
❒ pronunciar “No” o presionar la tecla
&/ESC, el sistema memorizará el men-
saje y se lo podrá leer en otro mo-
mento
Para conocer todas las funciones y mo-
dalidades de uso del lector de mensajes
SMS, tomar como referencia el capítulo
“FUNCIONES DEL LECTOR DE MEN-
SAJES SMS”.
 Si durante la utilización del lector de
mensajes SMS surge alguna dificultad, con-
sulte el capítulo “SOLUCIÓN DE PRO-
BLEMAS – LECTOR DE MENSAJES SMS”
14
GUÍA RÁPIDA
DEL REPRODUCTOR
MULTIMEDIA
Para iniciar la reproducción del audio di-
gital memorizado en su dispositivo USB,
proceda como sigue:
❒ Copie las canciones en su dispositivo
USB (Blue&Me™ Nav reconoce los
formatos .wma, .mp3, .wav para los me-
dios o archivos audio .wpl y .m3u para
las listas).
❒ En los dispositivos USB sin cable USB,
es suficiente conectar (directamente o
utilizando una extensión) el dispositi-
vo en el puerto USB presente en el co-
che (véase fig. 1).
❒ Para los dispositivos USB dotados de
cable, conecte un extremo a su dispo-
sitivo USB y el otro cabo al puerto USB
presente en el coche (véase fig. 1).
❒ Ponga la llave de contacto en posición
MAR. Blue&Me™ Nav iniciará a re-
producir sus canciones, seleccionándo-
las de una biblioteca que se crea al co-
nectar el USB.
❒ Después de que el Blue&Me™ Nav
creó la biblioteca de sus medios o archi-
vos audio digitales, puede seleccionar y
escuchar las canciones, álbum, artistas y
listas interactuando manual o vocalmen-
te con el Blue&Me™ Nav. Si su dis-
positivo USB contiene muchos medios o
archivos la creación de la biblioteca po-
drá requerir algunos minutos.
❒ Puede también decidir si la reproduc-
ción de los medios o archivos audio de-
be iniciar automáticamente al conec-
tar el dispositivo USB, o deba iniciar só-
lo bajo su mando.
Para conocer todas las funciones y las mo-
dalidades de uso del reproductor multi-
media, consulte el capítulo FUNCIONES
DEL REPRODUCTOR MULTIMEDIA.
 Si ha tenido alguna dificultad durante el
uso del reproductor multimedia, consulte
el capítulo SOLUCIÓN DE LOS PRO-
BLEMAS - REPRODUCTOR MULTIME-
DIA.
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 15

GUÍA RÁPIDA DEL
NAVEGADOR
Para empezar a utilizar la función de nave-
gación de Blue&Me™ Nav hay que se-
guir los pasos detallados a continuación.
❒ Conectar directamente el dispositivo
USB suministrado con el kit de nave-
gación Blue&Me™ Nav que contiene
la cartografía, al puerto USB del vehí-
culo (véase fig. 1).
❒ Comprobar que la llave de contacto es-
té en la posición MAR.
❒ Pulsar el mando ‘ presente en el vo-
lante y pronunciar “Navegación”;
Blue&Me™ Nav mostrará en panta-
lla el mensaje de aviso EL CON-
DUCTOR DEBE RESPETAR LAS
NORMAS DE CARRETERA.
En este momento, pronunciar “Nuevo
destino” y luego “Dirección”.
Blue&Me™ Nav preguntará cuál es
el país deseado, a lo que habrá que res-
ponder pronunciando en qué país se
encuentra el punto de destino deseado.
El sistema solicitará que se introduzca
el nombre de la ciudad de destino em-
pezando con la interacción manual y
dolos apretando las teclas SRC/OK o
ß/MAIN cada vez que se quiera con-
firmar un carácter.
Blue&Me™ Nav ofrecerá la posibi-
lidad de pronunciar la ciudad deseada
tan pronto se haya introducido un nu-
mero de caracteres suficiente. De to-
das formas, se podrá completar la in-
troducción del nombre de la ciudad
con los mandos del volante.
❒ Proceder luego con la introducción de la
calle/plaza de destino siguiendo los mis-
mos pasos que con la ciudad; asimismo,
existe la posibilidad de escoger como
punto de destino el centro de la ciudad.
❒ Especificar el número de finca de la vía
de destino pronunciando “Introducir
número” o bien “Iniciar navega-
ción” para iniciar inmediatamente la na-
vegación.
Nota
Por motivos de seguridad en carretera, las
operaciones de introducción de dirección
sólo se permiten con el vehículo parado.
Para conocer todas las funciones y mo-
dalidades de uso del navegador, véase el
capítulo “FUNCIONES DE NAVEGA-
USO DEL
Blue&Me™ Nav
MANDOS EN EL VOLANTE
Los mandos en el volante (véase fig. 1) sir-
ven para utilizar las funciones del manos
libres, activar el reconocimiento de voz, las
funciones del reproductor multimedia o pa-
ra seleccionar una opción del Menú del
Blue&Me™ Nav.
Algunos mandos tienen distintas funciones
en relación con el estado en el que se en-
cuentra el sistema en un momento deter-
minado.
La función seleccionada en respuesta a la
presión de una tecla depende, en algunos
casos, de la duración de la presión de la
misma tecla (prolongada o breve).
 PANTALLA Y MANDOS EN EL VO-
LANTE
Nota
Las instrucciones sobre el uso del sistema
mediante los mandos manuales están in-
dicadas en el texto con el símbolo
?.

luego completándolo con la voz. CIÓN”.

Para ello, habrá que desplazarse con las  Si se han producido dificultades en el
teclas N o O hasta cada uno de los ca- uso del navegador, consultar el capítulo
racteres necesarios para formar el “RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS – NA-
nombre de la ciudad e ir introducién- VEGADOR”

15
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 16
MANDOS DE VOZ
Para ser reconocidos por el sistema, es
posible pronunciar los mandos de voz sin
necesidad de cambiar la propia posición
normal de conducción. De hecho, el mi-
crófono está correctamente ubicado y
orientado para esta finalidad.
Las palabras reconocidas por el sistema se
identifican como “mandos de voz”.
El sistema manos libres reconoce y res-
ponde a una lista predefinida de mandos de
voz. La lista de los mandos vocales dispo-
nibles depende del punto en el que se en-
cuenra en el menú del sistema manos li-
bres. Es posible acceder siempre a la lista
de los mandos vocales disponibles en cual-
quier momento pulsando ‘ y pronun-
ciando “Ayuda”, o pronunciando “Ayu-
da” después de un mensaje del sistema.
Blue&Me™ Nav reconoce también las
versiones personalizadas de los mandos
vocales, como por ejemplo los nombres
presentes en su lista de nombres telefóni-
ca.
Para usar los mandos de voz con el manos
libres, el sistema no necesita efectuar nin-
guna fase de aprendizaje de su voz.
* Válido significa que el mando vocal forma parte del vocabulario del Blue&Me™ Nav y por lo tanto, lo puede reconocer en un ni-
vel determinado.
16
Para dar un mando de voz al sistema, pul-
se ‘, espere la señal acústica que indica
que el sistema de reconocimiento vocal es-
tá activado; a este punto, puede pronun-
ciar el mando con voz natural, no dema-
siado rápido y sin interrupciones. Cuan-
do el sistema reconozca el mando, res-
ponderá o realizará una acción.
Los mandos de voz están organizados se-
gún tres niveles sucesivos: 1° nivel, 2° ni-
vel y 3° nivel.
Cuando pronuncie un mando de voz
válido* del 1° nivel el sistema se predispo-
ne a reconocer los mandos de voz del 2°
nivel; cuando pronuncie un mando vocal
válido del 2° nivel, el sistema se activa pa-
ra reconocer los mandos vocales del 3° ni-
vel.
Si pronuncia un mando de voz válido del
1° nivel, el sub-menú correspondiente a
ese mando permanecerá activo hasta que
se imparta un mando vocal que conduzca
a otro nivel sin interrumpir el diálogo con
el sistema; la misma regla vale también pa-
ra los niveles inferiores (2 y 3).
 Para una lista de todos los mandos de
voz disponibles, consulte el capítulo LIS-
TA DE LOS MANDOS DE VOZ DISPO-
NIBLES.
Para volver a oír el último mensaje pro-
nunciado por el sistema, pulse ‘ más de
1 segundo o pulse ‘ rápidamente y pro-
nuncie “Repetir”.
Es posible que el sistema de manos libres
proporcione informaciones vocalmente. Un
anuncio vocal es un mensaje de voz pro-
puesto directamente por el sistema. Para
interrumpir un anuncio vocal, pulse
&/ESC, o pulse ‘ y pronuncie “Anular”.
Una interacción vocal es un intercambio
de comunicaciones / mandos entre el sis-
tema de manos libres y el usuario. Para ini-
ciar una interacción vocal, pulse ‘ y pro-
nuncie un mando. Para interrumpir una in-
teracción y dar inicio a una nueva inte-
racción, pulse ‘ en cualquier momento
durante la interacción y pronuncie un
mando de voz.
Para terminar una interacción pulse
&/ESC. Oirá una señal acústica que in-
dica que el reconocimiento de voz ha si-
do desactivado.
En cualquier momento, la función de ayu-
da puede proporcionarle una lista de los
mandos disponibles en el nivel que se en-
cuentra. Para utilizar el sistema de ayuda,
diga “Ayuda”, escuche la lista de los man-
dos disponibles y decida cuál mando dar
al sistema.
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
Ajuste el volumen deseado con el coche
en marcha. Para ajustar el volumen pre-
seleccionado del Blue&Me™ Nav, con-
sulte las indicaciones del apartado “Fun-
ción EXTERNAL AUDIO VOL” en el ma-
nual del equipo de radio. Para regular tem-
poráneamente el volumen de la llamada
telefónica en curso, pulse + o – o regule
la posición del botón del equipo de radio.
Al finalizar la llamada, el volumen volverá
a su nivel original.
Puede pulsar + o – también para regular
el volumen de un anuncio vocal mientras
el Blue&Me™ Nav lo pronuncia.
Recuerde que para interrumpir un anun-
cio vocal, puede pulsar ‘ en cualquier
momento durante una interacción vocal y
dar un nuevo mando vocal
Nota
❒ Las instrucciones sobre el uso del sis-
tema mediante los mandos de voz
están indicados en el texto con el
símbolo
} .
Pagina 17
Notas
❒ Después de pulsar ‘ , si no pronun-
cia un mando de voz dentro de algunos
segundos, el sistema le solicitará pro-
nunciarlo. En caso de que no responda,
el reconocimiento de voz se desacti-
vará. Esto sucede también cuando no
responda a una pregunta del sistema.
En este caso, oirá una señal acústica que
indica que el reconocimiento de voz se
ha desactivado.
❒ Cuando el sistema no logra reconocer
un mando de voz, le dará otra posibili-
dad para que lo pronuncie nuevamen-
te. Si no está seguro de que el mando
vocal sea correcto en un determinado
nivel, pronuncie “Ayuda”.
Uso del reconocimiento de voz
El sistema de reconocimiento de voz, a ve-
ces, puede equivocarse en reconocer un
mando vocal. Para asegurarse de que sus
mandos de voz sean siempre reconocidos,
proceda como sigue:
❒ Después de pulsar ‘ , pronuncie el
mando de voz después de que el siste-
ma ha emitido la señal acústica que in-
dica que el reconocimiento vocal está
activado.
❒ Después de que el sistema le ha for-
mulado una pregunta, espere un se-
gundo antes de pronunciar la respues-
ta, con el fin de asegurarse de que el re-
conocimiento de voz está activado.
❒ Si desea pronunciar un mando sin es-
perar que el sistema haya terminado su
mensaje o su pregunta, puede volver a
pulsar brevemente la tecla ‘ para in-
terrumpir el sistema y pronunciar su
mando.
❒ Hable con volumen de voz normal.
❒ Pronuncie las palabras claramente, no
demasiado rápido y sin interrupciones.
17
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 18
❒ Si es posible, trate de reducir al míni-
mo el ruido en el habitáculo.
❒ Antes de pronunciar los mandos de voz
solicite a sus compañeros de viaje que
no hablen. Puesto que el sistema reco-
noce las palabras independientemente
de quién habla, si varias personas con-
versan al mismo tiempo, puede suceder
que el sistema reconozca palabras dis-
tintas o más palabras de las que ha pro-
nunciado.
❒ Para un buen funcionamiento, le acon-
sejamos cerrar el eventual techo prac-
ticable del coche.
18
Notas
Para los países donde no esté disponible
la lengua madre, el reconocimiento de voz
de los mandos y sobre todo de los con-
tactos de la lista de nombres podría oca-
sionar algunas dificultades. Se sugiere de
pronunciarlos de acuerdo con el idioma
presente en el Blue&Me™ Nav.
Para cambiar el idioma del reconocimien-
to de voz, acuda a la Red de Asistencia
Abarth o consulte el área específica en el
sitio www.fiat.com.
PANTALLA
Las distintas opciones del Menú Principal
del Blue&Me™ Nav se visualizan en la
pantalla multifunción del tablero de ins-
trumentos (véase fig. 1).
En la pantalla se visualizan varios tipos de
informaciones:
❒ informaciones sobre el estado del telé-
fono móvil conectado con tecnología
Bluetooth®:
F0M2015e
fig. 2
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
❒ ; indica que el Blue&Me™ Nav está
conectado a un móvil con tecnología
Bluetooth®
❒ La ausencia del símbolo ; indica que la
conexión con el teléfono móvil se ha in-
terrumpido.
❒ El símbolo à indica que la llamada ac-
tiva es la primera a la que ha respondi-
do, este símbolo está presente sólo en
caso de una llamada en espera.
❒ El símbolo À indica que la llamada ac-
tiva es la segunda a la que se ha res-
pondido, este símbolo está presente só-
lo en el caso de una llamada en espe-
ra.
❒ El símbolo ‰ indica que está activada
la Conferencia Telefónica.
❒ Nombre del operador telefónico acti-
vo en el propio teléfono móvil (en ca-
so de que no esté disponible se visua-
liza “- - - - - - - -”)
❒ Información referida a la recepción de
un mensaje SMS, al número telefónico
o al nombre (si está memorizado en la
agenda) del remitente del mensaje SMS.
❒ Informaciones correspondientes a la
canción que está escuchando en el re-
productor multimedia
❒ Informaciones correspondientes a la
función activada del Blue&Me™ Nav
o a la opción seleccionada en el menú
(véase fig. 2)
Pagina 19
AUDIO
El audio del Blue&Me™ Nav (manos li-
bres, reproductor multimedia, anuncios
vocales, señales acústicas) se reproduce
mediante el equipo audio instalado en su
coche. Con este fin la eventual fuente de
audio que estaba activada del equipo de
radio se suspende por el tiempo necesa-
rio.
Es siempre posible ajustar el volumen del
audio mediante los mandos del equipo de
radio utilizando las teclas del volante.
En la pantalla del equipo de radio se vi-
sualizan mensajes específicos para infor-
marle que el sistema audio está siendo uti-
lizado por el Blue&Me™ Nav.
MENÚ DE LAS FUNCIONES
Blue&Me™ Nav
El Menú Principal del Blue&Me™ Nav vi-
sualiza las opciones en una lista que apare-
cen en la pantalla multifunción del tablero
de instrumentos. Las opciones disponibles
permite activar las funciones o modificar las
configuraciones del sistema Blue&Me™
Nav.
El Menú Principal incluye las siguientes op-
ciones:
❒ ÚLTIMAS LAMADAS - este sub-
menú permite visualizar una lista de las
últimas llamadas, entrantes y salientes.
Esta lista se descarga de la memoria de
su teléfono móvil, actualizada durante
el uso del sistema de manos libres o se
obtiene por ambas operaciones.
❒ LISTA NOMB. - este submenú per-
mite ver los números telefónicos de su
lista y seleccionar uno para hacer una lla-
mada. Si su lista de nombres contiene
muchos, éstos serán agrupados en sub-
menús alfabéticos. El número de perso-
nas de un sub-menú depende del núme-
ro de nombres de su lista telefónica.
19
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
❒ LECTOR DE MENSAJES SMS - Es-
te submenú permite leer el último men-
saje SMS recibido, llamar al remitente
del mensaje SMS o borrar el último
mensaje SMS recibido.
Se pueden memorizar hasta 20 mensa-
jes SMS en una lista dedicada y luego es-
cucharlos, llamar al remitente o bo-
rrarlos. Es posible además seleccionar
la modalidad de notificación de men-
sajes SMS recibidos.
❒ REPRODUC. MULTIMEDIA - este
sub-menú permite examinar las cancio-
nes audio digital contenidas en las car-
petas de la biblioteca, por artista, por ál-
bum o mediante las listas de reproduc-
ción. Siempre con este sub-menú puede
seleccionar y reproducir las canciones o
pistas.
❒ NAVEGACIÓN - Este submenú per-
mite el acceso a las funciones de nave-
gación de Blue&Me™ Nav.
Se puede introducir un nuevo destino,
utilizar uno de los últimos destinos, mo-
dificar la configuración de navegación,
acceder a informaciones sobre la posi-
ción GPS del vehículo o simular una ru-
ta previamente calculada.
❒ CONFIGURAC. - este sub-menú
permite gestionar los nombres de su lis-
ta telefónica, registrar un nuevo dispo-
sitivo o acceder al código de identifi-
cación del sistema de manos libres.
20
Pagina 20
Inicio del Menú Principal
Para activar el Menú Principal del
Blue&Me™ Nav, pulse ß/MAIN, y des-
pués puede iniciar a interactuar con el sis-
tema utilizando los mandos en el volante.
Navegación a través de las
opciones de un menú
Para navegar a través de las opciones de
un menú, pulse N o O.
Durante la visualización de los nombres
de la lista, si el número de los caracteres
supera el máximo admitido, el nombre se-
rá cortado.
Para seleccionar la opción visualizada en
la pantalla, pulse SRC/OK o ß/MAIN.
Para salir de la opción visualizada en la pan-
talla o de un sub-menú, pulse &/ESC.
Nota
Es posible navegar en el menú de confi-
guración mediante los mandos en el vo-
lante sólo con el coche parado.
FUNCIONES DEL
MANOS LIBRES
Blue&Me™ Nav le permite hacer o re-
cibir llamadas mediante su teléfono móvil,
dotado de tecnología Bluetooth®, utili-
zando el reconocimiento de voz o los
mandos en el volante.
Mediante los mandos de voz puede reali-
zar una llamada telefónica a los contactos
de su agenda telefónica pronunciando su
nombre y/o apellido, o también realizar
una llamada telefónica a los números que
no están memorizados, pronunciando las
cifras del número de teléfono deseado, o
llamar al remitente de un mensaje SMS re-
cibido.
Con los mandos en el volante puede lla-
mar a los nombres presentes en su lista
o volver a llamar de la lista de las llama-
das que ha realizado o recibido, seleccio-
nando el nombre deseado en los sub-me-
nús ÚLTIMAS LAMADAS o LISTA
NOMB.
Además, se pueden responder las llama-
das entrantes, llamar nuevamente a un nú-
mero ocupado, recibir un aviso de llama-
da, leer un mensaje SMS recibido o bo-
rrarlo.
 Si ha tenido alguna dificultad durante el
uso de las funciones del teléfono, con el
sistema manos libres del coche, consulte
el capítulo SOLUCIÓN DE LOS PRO-
BLEMAS - MANOS LIBRES.
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
Notas
❒ Antes de poder realizar o recibir lla-
madas con el sistema de manos libres,
tiene que registrar su teléfono móvil en
el sistema.
 FUNCIONES DE CONFIGURACIÓN -
REGISTRO DEL TELÉFONO MÓVIL.
❒ Para activar el sistema manos libres del
coche es necesario que la llave de con-
tacto esté en posición MAR.
❒ Si durante una conversación telefónica
gira la llave de contacto a la posición
STOP, puede continuar la conversa-
ción a través del sistema manos libres
todavía durante otros 15 minutos.
Pagina 21
HACER UNA LLAMADA
Puede hacer una llamada en uno de los si-
guientes modos:
❒ Llamar a un nombre presente en su lis-
ta telefónica
❒ Llamar a un número utilizando los man-
dos de voz
❒ Llamar a un número utilizando el te-
clado del móvil
❒ Llamar a un número presente entre las
últimas llamadas
❒ Llamar al emisor de un mensaje SMS re-
cibido
 para más información, remitirse al ca-
pítulo FUNCIONES DEL LECTOR DE
MENSAJES SMS, apartado Gestión de
los mensajes SMS).
Llamar a un nombre presente en
su lista telefónica
Para utilizar esta modalidad, es necesario
registrar el teléfono y copiar la lista de su
teléfono móvil en el sistema.
?
Para llamar a un nombre de su lista
telefónica utilizando la interacción
manual, proceda como sigue:
Active el Menú Principal, pulsando
ß/MAIN.
Seleccione la opción LISTA
NOMB. y luego, pulse SRC/OK o
ß/MAIN.
Pulse N o O para seleccionar el
grupo alfabético al que pertenece el
nombre que desea contactar, pulse
SRC/OK o ß/MAIN y seleccione
el nombre deseado.
Si la persona que desea contactar
tiene un sólo número de teléfono,
pulse SRC/OK o ß/MAIN para lla-
marla.
En cambio, si la persona que desea
contactar tiene más de un número de
teléfono, pulse SRC/OK o
ß/MAIN para acceder a todos los
números mediante N o O y pulse
SRC/OK o ß/MAIN para llamar-
la.
Para finalizar la llamada, pulse
ß/MAIN más de 1 segundo.
21
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
O bien, con la interacción vocal:
} Imagínese que tiene que llamar a
“Pedro” presente en la lista de nom-
bres de su teléfono móvil.
Pulse ‘ y pronuncie “Llamar a
Pedro” o “Llamar a Pedro mó-
vil“ (en el mando vocal, la palabra
“Móvil” representa el tipo de nú-
mero que desea llamar. Puede tam-
bién utilizar las palabras “Casa”,
“Trabajo”, u “Otro”).
Si el sistema reconoce el nombre vi-
sualizará en la pantalla las informa-
ciones correspondiente a este nom-
bre (Pedro, en el ejemplo).
Si la persona que desea contactar
tiene un sólo número de teléfono,
el sistema manos libres le pregunta-
rá si desea llamarlo. Para hacer la lla-
mada diga “Sí”, en caso contrario,
diga “No”.
En cambio, si la persona que desea
contactar tiene más de un número
de teléfono, el sistema le pregunta-
rá a cuál número desea llamar (por
ejemplo, “Llamar a Pedro trabajo o
casa?”). En este caso, responda indi-
cando el tipo de número de teléfono
deseado (por ejemplo, “Casa”).
22
Pagina 22
Si la persona que desea contactar
(por ejemplo Pedro) tiene más de
un número de teléfono sin indicar el
tipo de número, el sistema visuali-
zará el nombre y una lista de los nú-
meros correspondientes.
Si desea llamar al número de telé-
fono visualizado, diga “Llamar”.
Si el nombre reconocido por el sis-
tema es justo, pero no es el núme-
ro deseado, puede ver los demás nú-
meros de teléfono disponibles en la
lista, interviniendo manualmente con
las teclas N o O. Después de iden-
tificar el número deseado, pulse
ß/MAIN o SRC/OK para llamar-
lo.
Para finalizar la llamada, pulse
ß/MAIN más de 1 segundo.
Sugerencia
Cuando llame a un nombre que tiene más
de un número telefónico, indique en el
mando vocal también el tipo de número al
que desea llamar (“Casa”, “Trabajo”, u
“Otro”); en este modo puede reducir el
número de pasos solicitados para hacer la
llamada.
Llamar a un número utilizando los
mandos de voz
}
Para marcar un número de teléfono
mediante la interacción vocal, pro-
ceda como sigue:
Pulse ‘ y pronuncie “Marcar nú-
mero”.
El sistema le responderá con “El
número, por favor”.
Pronuncie el número de teléfono
como una secuencia de cifras indi-
viduales (por ejemplo, “0”, “1”, “2”,
“3”, “4”, “5”, “6”, “7”, “8”, “9”, “+”
(más), “#” (almohadilla) o “*” (as-
terisco).
Por ejemplo, 0113290103 se pro-
nuncia como: “cero, uno, uno, tres,
dos, nueve, cero, uno, cero, tres”.
El sistema visualizará y repetirá vo-
calmente el número reconocido.
Si el número está completo, pro-
nuncie “Llamar”. En cambio, si el
número no está completo, pronun-
cie las cifras que faltan y al final di-
ga “Llamar”.
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
El sistema enviará la llamada telefó-
nica hacia el número visualizado.
Para finalizar la llamada, pulse
ß/MAIN más de 1 segundo.
Puede pronunciar el número de te-
léfono en “grupos de cifras”; esto le
permitirá verificar que cada grupo
de cifras esté correcto. Los grupos
de cifras se crean con las pausas que
se hacen mientras pronuncia las ci-
fras. Si hace una pausa después de
haber pronunciado un cierto nú-
mero de cifras, se crea un grupo. El
sistema repetirá las cifras recono-
cidas.
Si las cifras pronunciadas son co-
rrectas, puede continuar dictando el
número de teléfono. Si no son co-
rrectas, puede borrar el grupo de ci-
fras pronunciando “Borrar”. El sis-
tema borrará el último grupo de nú-
meros y visualizará el número de te-
léfono parcialmente marcado. Lue-
go, puede pronunciar las demás ci-
fras del número de teléfono.
Para anular el marcado del número
de teléfono, pronuncie “Anular”.
Pagina 23
Para borrar todo el número visua-
lizado e iniciar un nuevo marcado,
pronuncie “Recomenzar”.
Para solicitar al sistema que repita
el número de teléfono reconocido,
pronuncie “Repetir”. En caso de
que no se ha marcado ningún nú-
mero de teléfono, el sistema dice
“Ningún número disponible”.
Si el número de teléfono repetido
es correcto, pronuncie “Llamar”
para hacer la llamada.
Nota
Cuando el sistema esté marcando los nú-
meros mediante los mandos de voz, es im-
portante que el ruido en el interior del ha-
bitáculo sea lo más reducido posible y que
sus compañeros de viaje no hablen mien-
tras está dictando el número al sistema.
Puesto que el sistema reconoce las pala-
bras independientemente de quién habla,
si varias personas conversan al mismo
tiempo, puede suceder que el sistema re-
conozca palabras distintas o más palabras
de las que ha pronunciado.
Llamar a un número utilizando
el teclado del teléfono móvil
?
Con este sistema es posible también
marcar un número de teléfono uti-
lizando el teclado de su móvil y lue-
go continuar la conversación tele-
fónica utilizando el sistema manos li-
bres.
Para esta operación, es necesario
que el teléfono haya sido registrado
y que esté en el radio de acción del
sistema manos libres del coche.
Para marcar un número utilizando
el teclado del teléfono móvil, pro-
ceda como sigue:
❒ Marque el número de teléfono
con el teclado de su móvil y en-
víe la llamada siguiendo las mo-
dalidades previstas por su móvil.
❒ Lleve a cabo la conversación te-
lefónica utilizando el sistema ma-
nos libres.
❒ Para finalizar la llamada, pulse
ß /MAIN más de 1 segundo o
cuelgue usando los mandos es-
pecíficos de su teléfono móvil.
23
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
Llamar a un número presente
entre las últimas llamadas
La opción ÚLTIMAS LAMADAS es
una lista de números correspondientes a
las llamadas realizadas y recibidas. Puede
contener hasta un máximo de diez llama-
das recibidas, diez llamadas realizadas y
cinco llamadas perdidas.
? Para marcar un número de telé-
fono utilizando la interacción ma-
nual, proceda como sigue:
❒ Active el Menú Principal, pulsan-
do ß/MAIN.
❒ Seleccione la opción ÚLTIMAS
LAMADAS y luego, pulse
SRC/OK o ß/MAIN.
❒ El sistema le presentará una lista
de números de teléfono. Use N
o O para seleccionar el
número deseado; pulse
SRC/OK o ß/MAIN para hacer
la llamada telefónica.
❒ Al finalizar la llamada, pulse
ß/MAIN más de 1 segundo.
O bien, con la interacción vocal:
} Para volver a llamar a la última per-
sona que le ha llamado, pulse ‘ y
pronuncie “Última llamada reci-
bida”.
24
Pagina 24
El sistema visualizará en la pantalla
las informaciones disponibles co-
rrespondientes a la última persona
que lo ha contactado y le pregun-
tará si desea llamarla. Para ello, di-
ga “Sí”, en caso contrario, diga
“No”.
Si desea llamar nuevamente a la úl-
tima persona que ha contactado,
pronuncie “Última llamada rea-
lizada”. En este caso, el sistema vi-
sualizará en la pantalla las informa-
ciones disponibles correspondien-
tes a la última persona a la que ha
llamado y le preguntará si desea vol-
ver a llamarla. Para hacer esto diga
“Sí”, en caso contrario diga “No”.
ES posible también utilizar el mando
“Volver a llamar”. En este caso,
el sistema le preguntará “¿Última
llamada realizada o última lla-
mada recibida?”. Para volver a lla-
mar a la última persona que ha lla-
mado, pronuncie “Realizada”. Pa-
ra volver a llamar a la última perso-
na que le ha llamado, pronuncie
“Recibida”.
RESPONDER A UNA LLAMADA
ENTRANTE
Con la función manos libres puede res-
ponder a las llamadas entrantes utilizando
los mandos presentes en el volante. Al re-
cibir una llamada, el sistema visualizará las
informaciones sobre la identidad de la per-
sona que llama, si están disponibles.
La llamada entrante será señalada con los
timbres de llamada personalizados de su
teléfono móvil (la disponibilidad de esta
función depende de las características es-
pecíficas de su teléfono).
Responder a una llamada
❒ Para responder a la llamada, pulse
ß/MAIN.
❒ Para finalizar la llamada, pulse ß/MAIN
más de 1 segundo.
Rechazar una llamada
❒ Para rechazar la llamada, pulse
ß/MAIN más de 1 segundo.
Ignorar una llamada
❒ Para ignorar una llamada y no oír el to-
no o timbre, pulse &/ESC.
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
Responder a una llamada entrante
durante otra conversación
en curso
Para responder a una llamada entrante
mientras está ocupado en otra conversa-
ción telefónica, pulse ß/MAIN. El siste-
ma pasará a la llamada entrante y pondrá
en espera la conversación telefónica en
curso.
Nota
Algunos móviles ofrecen la posibilidad de
transmitir al sistema manos libres los tim-
bres de llamada asociados a sus nombres.
En este caso, el sistema señala las llamadas
entrantes utilizando los timbres persona-
lizados en su teléfono móvil.
GESTIONAR UNA LLAMADA
EN CURSO
Transferencia de la llamada
del teléfono móvil al sistema
manos libres
Si está hablando en su teléfono móvil y su-
be al coche, puede transferir la conversa-
ción telefónica del móvil al sistema manos
libres de su vehículo.
Para ello, proceda como sigue:
❒ Suba al coche y gire la llave de contac-
to a la posición MAR, para activar el
sistema manos libres.
Pagina 25
❒ El sistema comunicará al teléfono mó-
vil la disponibilidad de activar el manos
libres.
❒ Para transferir la conversación telefó-
nica al manos libres, active esta moda-
lidad como previsto en su móvil (el pro-
cedimiento dependerá del tipo de telé-
fono móvil).
❒ De esta forma, la conversación telefó-
nica pasa al sistema manos libres del co-
che.
Transferencia de la llamada
del sistema de manos libres al
teléfono móvil
Para pasar una conversación telefónica del
sistema de manos libres a su teléfono mó-
vil, pulse SRC/OK.
Puede hablar en su teléfono móvil conti-
nuando a utilizar los mandos en el volan-
te. En particular, si tiene más de una con-
versación activa, puede pulsar ß/MAIN
para pasar de una llamada a la otra; ade-
más, puede pulsar ß/MAIN más de 1 se-
gundo para finalizar la conversación tele-
fónica.
Poner en espera la llamada
en curso
Para poner en espera una llamada telefó-
nica en curso y desactivar el micrófono en
modo de poder hablar sin ser escuchados
por el interlocutor pulse &/ESC.
FUNCIÓN CONFERENCIA
TELEFÓNICA
(sólo en teléfonos con tecnología
Bluetooth® que admiten esta
funcionalidad)
La función Conferencia Telefónica le per-
mite hacer una llamada telefónica a una
tercera persona durante otra conversa-
ción en curso. Esta funcionalidad le per-
mite poder hablar simultáneamente con
los dos interlocutores.
Para activar una Conferencia, realice la
nueva llamada mientras tiene ya otra en
curso, siguiendo el procedimiento descri-
to en la sección HACER UNA LLAMADA.
Cuando la funcionalidad Conferencia Te-
lefónica está activada, en la pantalla se vi-
sualiza “CONFERENCIA”.
Después de activar la conferencia, si pul-
sa prolongadamente la tecla ß/MAIN fi-
nalizarán las dos llamadas.
25
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
FUNCIONES DEL
LECTOR DE
MENSAJES SMS
Si su teléfono móvil con tecnología Blue-
tooth® soporta la función de lectura de
mensajes SMS, al recibir un nuevo men-
saje SMS, Blue&Me™ Nav le avisa me-
diante una señal sonora y le pregunta si
lo desea leer (en función de las opciones
de notificación programadas).
 Para obtener información sobre las op-
ciones de aviso, referirse al apartado Ti-
po de aviso.
? Si desea que Blue&Me™ Nav lea
el mensaje SMS recibido, presionar
SRC/OK o ß/MAIN. El mensaje
SMS será leído teniendo en cuenta
las posibles abreviaturas y emoticon
presentes en el texto.
En caso de que no desee leer el men-
saje SMS, presione &/ESC,
Blue&Me™ Nav no leerá el men-
saje, sino que lo memorizará para que
pueda leerlo en otro momento (para
más información, referirse al aparta-
do Lectura del último mensaje
recibido).
26
Pagina 26
}
O bien, con la interacción vocal:
si pronuncia “Sí”, Blue&Me™
Nav leerá el texto del mensaje, con-
siderando posibles abreviaturas pre-
sentes, mientras que si no desea le-
erlo será suficiente pronunciar
“No”. El sistema lo memorizará pa-
ra que pueda leerlo en otro mo-
mento (para más información, re-
ferirse al apartado Lectura del úl-
timo mensaje recibido).
LECTURA DEL ÚLTIMO
MENSAJE RECIBIDO
Al recibir un mensaje SMS, independien-
temente lo haya leído o no, Blue&Me™
Nav lo memorizará en una lista de men-
sajes (referirse al apartado Lista de men-
sajes).
? Si desea leer el último mensaje re-
cibido, activar el Menú Principal de
Blue&Me™ Nav y seleccionar la
opción LECTOR MENSAJES,
luego presionar SRC/OK o
ß/MAIN
Seleccionar la opción LEER ÚLTI-
MO y presionar SRC/OK o
ß /MAIN, de este modo
Blue&Me™ Nav leerá el texto del
último mensaje recibido.
}
O bien, con la interacción vocal:
Presionar ‘ y pronunciar “Leer
último”, Blue&Me™ Nav leerá el
texto del último mensaje recibido.
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
LISTA DE MENSAJES
}
Blue&Me™ Nav memoriza hasta 20 men-
sajes recibidos (en caso de mensajes con-
catenados, la cantidad de mensajes memo-
rizados podría ser inferior) durante la co-
nexión con su teléfono móvil Bluetooth®.
Cuando la lista está llena, al recibir un nue-
vo mensaje se borrará el mensaje más vie-
jo incluso si aún no fue leído. Además es
posible borrar uno o todos los mensajes
de la lista (referirse al apartado Gestión
de los mensajes SMS).
? Si desea leer un mensaje específico
memorizado, activar el Menú Prin-
cipal de Blue&Me™ Nav y selec-
cionar la opción LECTOR MEN-
SAJES y luego presionar SRC/OK
o ß/MAIN.
Seleccionar la opción MENSAJES
RECIBIDOS, luego presionar
SRC/OK o ß/MAIN. Deslizar los
mensajes memorizados hasta visuali-
zar el deseado, el sistema visualizará
la información sobre la identidad del
emisor del mensaje SMS, si estuvie-
re disponible. Seleccionar LEER y
presionar SRC/OK o ß/MAIN,
Blue&Me™ Nav se leerá el texto
del mensaje SMS seleccionado.
Pagina 27
O bien, con la interacción vocal:
Presionar ‘ y pronunciar “Lector
mensajes”, después de la señal
acústica pronunciar “Mensajes re-
cibidos”; Blue&Me™ Nav en la
pantalla se visualizará la información
del primer mensaje de la lista (si es-
tá presente en la agenda se visuali-
zará el número del emisor del men-
saje SMS).
ES posible deslizar la Mens. recibi-
dos pronunciando “Anterior” o
“Siguiente”; cuando se visualice le
mensaje deseado, pronunciar “Le-
er”, Blue&Me™ Nav leerá el tex-
to del mensaje seleccionado.
Si pronuncia “Borrar” el sistema
borrará el mensaje seleccionado.
GESTIÓN DE LOS MENSAJES
SMS
Para cada mensaje SMS recibido,
Blue&Me™ Nav permite:
❒ leerlo
❒ llamar directamente al número de te-
léfono del emisor
❒ borrarlo
?
Para realizar esto mientras se lee el
mensaje, activar el Menú Principal de
Blue&Me™ Nav, luego con las te-
clas SRC/OK o ß/MAIN se podrá
seleccionar la función deseada.
}
O bien, con la interacción vocal:
Presionar ‘ y pronunciar “Leer”
o “Llamar” o bien “Borrar”; el sis-
tema seleccionará la opción elegida.
27
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
BORRADO DE TODOS LOS
MENSAJES
Blue&Me™ Nav puede memorizar has-
ta 20 mensajes SMS; la recepción de un
nuevo mensaje borrará el mensaje más
viejo de la lista. Es posible borrar todos los
mensajes SMS presentes en la memoria de
Blue&Me™ Nav con un solo mando.
? Si se desean borrar todos los men-
sajes, activar el Menú Principal de
Blue&Me™ Nav y seleccionar
BORRAR TODOS, luego presio-
nar SRC/OK o ß/MAIN, el siste-
ma preguntará BORRAR DEL
VEHÍCULO LOS MENSAJES
RECIBIDOS?, confirmar la opera-
ción presionando la tecla SRC/OK
o ß/MAIN o anular presionando la
tecla &/ESC.
}
O bien, con la interacción vocal:
Presionar ‘ y pronunciar “Lector
mensajes”.
Después de la señal acústica pro-
nunciar “Borrar todos”;
Blue&Me™ Nav preguntará
“¿Borrar todos los mensajes del
vehículo ?”, pronunciar “Sí” para
confirmar el borrado de todos los
mensajes SMS del sistema, o “No”
para anular la operación.
28
Pagina 28
CONFIGURACIONES DE AVISO
El lector de mensajes SMS de Blue&Me™
Nav permite programar la modalidad de
aviso al recibir un nuevo mensaje SMS en-
tre tres posibilidades:
❒ VISUAL+ACÚST.:
Blue&Me™ Nav señala la recepción
de un nuevo mensaje en la pantalla del
tablero de instrumentos o mediante una
señal acústica. Además, Blue&Me™
Nav propondrá leer el mensaje.
❒ AVISO VISUAL:
Blue&Me™ Nav comunica sólo vi-
sualmente mediante la pantalla del ta-
blero de instrumentos la recepción de
un nuevo mensaje SMS. El mensaje re-
cibido podrá leerse incluso en otro mo-
mento (ver apartados Lectura del últi-
mo mensaje recibido y Lista de mensa-
jes).
❒ NO ACTIVO:
Blue&Me™ Nav desactiva el Lector
Mensajes SMS, de este modo al re-
cibir un nuevo mensaje SMS no será
señalado de ningún modo, al momen-
to de recibirlo será transmitido al sis-
tema.
?
Activar el Menú Principal de
Blue&Me™ Nav, seleccionar la
opción LECTOR MENSAJES, y
luego presionar SRC/OK o
ß/MAIN. Seleccionar la opción TI-
PO DE AVISO y deslizar las tres
opciones disponibles con las teclas
N o O, seleccionar la opción de-
seada y presionar SRC/OK o
ß/MAIN.
}
O bien, con la interacción vocal:
Presionar ‘ y pronunciar “Lector
mensajes”, después de la señal
acústica decir “Tipo de aviso”;
Blue&Me™ Nav listará las opcio-
nes disponibles que se pueden pro-
gramar a elección diciendo “Lector
no activo” o “Aviso visual y
acústico” o bien “Aviso sólo vi-
sual”.
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
FUNCIONES
DEL REPRODUCTOR
MULTIMEDIA
El menú REPRODUC. MULTIMEDIA
le permite:
❒ visualizar las canciones memorizadas en
su dispositivo USB
❒ escuchar los medios o archivos audio
memorizados en su USB.
Nota
Antes de utilizar el reproductor, lea la sec-
ción DISPOSITIVOS DE MEMORIA USB
COMPATIBLES para asegurarse de que su
dispositivo de memorización USB sea
compatible con el Blue&Me™ Nav.
CONEXIÓN DEL DISPOSITIVO
USB AL Blue&Me™ Nav
Para conectar su dispositivo USB al
Blue&Me™ Nav, proceda como sigue:
❒ Copie las canciones en su dispositivo
USB (Blue&Me™ Nav reconoce los
formatos .wma, .mp3, .wav para los me-
dios o archivos audio .wpl y .m3u para
las listas).
❒ Para los dispositivos USB sin cable USB,
es suficiente conectar (directamente o
mediante una extensión) el dispositivo
en el puerto USB presente en el coche
(véase fig. 1).
Pagina 29
❒ Para los dispositivos USB dotados de
cable, conecte un extremo a su dispo-
sitivo USB y el otro cabo al puerto USB
presente en el coche (véase fig. 1).
❒ Gire la llave de contacto a MAR.
Blue&Me™ Nav iniciará automática-
mente a reproducir sus canciones di-
gitales, seleccionándolas de una biblio-
teca que ha creado durante la conexión
del dispositivo USB.
❒ Si la función REPROD. AUTOMA-
TICA está configurada en “ON”,
Blue&Me™ Nav iniciará la reproduc-
ción automáticamente.
 Funciones de configuración - REPRO-
DUCTOR MULTIMEDIA.
Cuando termine la creación de la biblio-
teca multimedia, será posible utilizar el
Blue&Me™ Nav para visualizar y selec-
cionar las canciones presentes y para ac-
tivar su reproducción.
GESTIÓN DE LA
BIBLIOTECA MULTIMEDIA
El reproductor multimedia le permite se-
leccionar el audio digital presente en su dis-
positivo USB, utilizando el reconocimiento
de voz o los mandos en el volante.
Puede examinar los medios o archivos au-
dio por carpeta, artista, álbum o listas. Pue-
de utilizar el reconocimiento de voz para
seleccionar una de estas categorías. Una vez
seleccionada la categoría deseada, para se-
leccionar un medio o archivo en su interior,
utilice los mandos manuales.
Para facilitar la exploración de su multi-
media, introduzca las informaciones multi-
media (título de la canción, autor, álbum,
género) correspondientes a cada canción.
Nota
No todos los formatos tienen previstos
introducir informaciones multimedia. En-
tre los formatos reconocidos por el
Blue&Me™ Nav, .mp3 y .wma tienen
previstas las informaciones multimedia,
mientras que el formato .wav no tiene pre-
vistas estas informaciones. Puede suceder
también que las informaciones multimedia
no han sido introducidas en un medio o
archivo audio que las tiene prevista. En es-
te caso, sólo se pueden examinar los me-
dios o archivos audio por carpeta.
 Para mayor información, consulte la
sección SUGERENCIAS PARA UTILIZAR
EL REPRODUCTOR MULTIMEDIA
29
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 30
Selección por carpeta
Si en su dispositivo USB se han guardado
carpetas con canciones, éstas se podrán
ver en el menú CARPETAS.
? Para seleccionar las canciones de las
carpetas utilizando la interacción
manual, proceda como sigue:
Active el Menú Principal, seleccione
la opción REPRODUC. MULTI-
MEDIA, y luego, pulse SRC/OK o
ß/MAIN.
Seleccione la opción CARPETAS
y luego, pulse SRC/OK o ß/MAIN.
30
Examine las carpetas disponibles. Pa-
ra oír todo el contenido de las car-
petas, seleccione la opción
} O bien, con la interacción vocal:
REPROD. TODO y pulse
SRC/OK o ß/MAIN. Para visuali-
zar las canciones presentes en la car-
peta, pulse SRC/OK o ß/MAIN.
Examine las canciones contenidas en
la carpeta que ha seleccionado. Pa-
ra reproducir una canción, selec-
cione el título y pulse
SRC/OK o ß/MAIN.
Pulse ‘ y pronuncie “Carpetas”.
Examine las carpetas disponibles. Pa-
ra oír todas las canciones conteni-
das en las carpetas, seleccione la op-
ción REPROD. TODO y pulse
SRC/OK o ß/MAIN. Para visuali-
zar las canciones presentes en la
carpeta visualizada, pulse SRC/OK
o ß/MAIN.
Examine las canciones contenidas en
la carpeta seleccionada. Para repro-
ducir una canción, seleccione el tí-
tulo y pulse SRC/OK o ß/MAIN.
Para mayor información sobre la per-
sonalización del menú CARPETAS,
consulte la sección SUGERENCIAS
PARA UTILIZAR EL REPRODUC-
TOR MULTIMEDIA.
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
Selección por artista
? ?
Para seleccionar todas las canciones
correspondientes a un artista espe-
cífico, utilizando la interacción ma-
nual:
Active el Menú Principal, seleccione
la opción REPRODUC. MULTI-
MEDIA, y luego, pulse SRC/OK o
ß/MAIN.
Seleccione la opción ARTISTAS y
luego, pulse SRC/OK o ß/MAIN.
Examine los artistas disponibles. Pa-
ra seleccionar el artista visualizado,
pulse SRC/OK o ß/MAIN.
Examine los álbumes de un artista,
seleccione la opción REPROD.
TODO y pulse SRC/OK o
ß/MAIN.
Para reproducir un álbum,
selecciónelo y luego, pulse
SRC/OK o ß/MAIN.
Para reproducir una canción de un
artista, seleccione el título y pulse
SRC/OK o ß/MAIN.
Pagina 31
} O bien, con la interacción vocal:
Pulse ‘ y pronuncie “Artistas”.
Examine los álbumes por artista. Pa-
ra oír todos los álbumes de un ar-
tista, seleccione la opción
REPROD. TODO y pulse
SRC/OK o ß/MAIN. Para repro-
ducir un álbum, selecciónelo y lue-
go, pulse SRC/OK o ß/MAIN.
Para reproducir una canción de un
artista, seleccione el título y pulse
SRC/OK o ß/MAIN.
Nota
Si su dispositivo USB contiene muchos
medios o archivos audio, el menú
ARTISTAS puede estar subdividido en
sub-menú alfabéticos. Un sub-menú alfa-
bético puede mostrar sólo la letra inicial
de las canciones contenidas en su interior
(por ejemplo: A-F), o puede mostrar las
primeras dos letras de las mismas cancio-
nes (por ejemplo: Aa-Ar).
Selección por género musical
Para seleccionar todas las canciones
de un determinado género musical,
utilizando la interacción manual:
Active el Menú Principal, seleccione
la opción REPRODUC. MULTI-
MEDIA, y luego, pulse SRC/OK o
ß/MAIN.
Seleccione la opción GÉNEROS y
luego, pulse SRC/OK o ß/MAIN.
Examine los géneros disponibles. Pa-
ra oír todas las canciones del
género visualizado, pulse
SRC/OK o ß/MAIN.
O bien, con la interacción vocal:
} Pulse ‘ y pronuncie “Géneros”.
Examine los géneros disponibles. Pa-
ra oír todas las canciones del
género visualizado, pulse
SRC/OK o ß/MAIN.
Nota
Si su dispositivo USB contiene muchos
medios o archivos audio, el menú
GÉNEROS puede estar subdividido en
sub-menú alfabéticos. Un sub-menú alfa-
bético puede mostrar sólo la letra inicial
de las canciones contenidas en su interior
(por ejemplo: A-F), o puede mostrar las
primeras dos letras de las mismas cancio-
nes (por ejemplo: Aa-Ar).
31
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 32
Selección por álbum
? Para seleccionar un álbum, utilizan-
do la interacción manual:
Active el Menú Principal, seleccione
la opción REPRODUC. MULTI-
MEDIA, y luego, pulse SRC/OK o
ß/MAIN.
Seleccione la opción ALBUMES y
luego, pulse SRC/OK o ß/MAIN.
Examine los álbumes disponibles.
Para seleccionar el álbum visualiza-
do, pulse SRC/OK o ß/MAIN.
Examine las canciones presentes en
el interior del álbum. Para oír todas
las canciones de un álbum, selec-
cione la opción REPROD. TODO
y pulse SRC/OK o ß/MAIN. Para
reproducir un álbum, selecciónelo y
luego, pulse SRC/OK o ß/MAIN.
Para reproducir sólo una canción
contenida en un álbum, seleccione
el título y pulse SRC/OK o
ß/MAIN.
32
} O bien, con la interacción vocal:
Pulse ‘ y pronuncie “Álbumes”.
Examine los álbumes disponibles.
Para seleccionar el álbum visualiza-
do, pulse SRC/OK o ß/MAIN.
Examine las canciones presentes en
el álbum. Para reproducir todo el ál-
bum, seleccione la opción
REPROD. TODO y pulse
SRC/OK o ß/MAIN.
Para reproducir sólo una canción
contenida en un álbum, seleccione
el título y pulse SRC/OK o
ß/MAIN.
Nota
Si su dispositivo USB contiene muchos
medios o archivos audio, el menú
ÁLBUMES puede estar subdividido en
sub-menú alfabéticos. Un sub-menú alfa-
bético puede mostrar sólo la letra inicial
de las canciones contenidas en su interior
(por ejemplo: A-F), o puede mostrar las
primeras dos letras de las mismas cancio-
nes (por ejemplo: Aa-Ar).
Selección por listas de
reproducción
Si en su dispositivo USB se han memori-
zado listas, puede visualizarlas en el me-
nú LISTAS.
?
Para seleccionar una lista, utilizan-
do la interacción manual:
Active el Menú Principal, seleccione
la opción REPRODUC. MULTI-
MEDIA, y luego, pulse SRC/OK o
ß/MAIN.
Seleccione la opción LISTAS y pul-
se SRC/OK o ß/MAIN.
Examine las listas disponibles. Para
oír la lista visualizada, pulse SRC/OK
o ß/MAIN.
O bien, con la interacción vocal:
}
Pulse ‘ y pronuncie “Listas de
reproducción”.
Examine las listas disponibles. Para
oír la lista visualizada, pulse
SRC/OK o ß/MAIN.
Para mayor información sobre cómo cre-
ar las listas, consulte el capítulo SUGE-
RENCIAS.
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
PARA OÍR LAS CANCIONES
AUDIO
Orden aleatorio de toda la
biblioteca multimedia
La opción “CUALQUIERA” le permite
reproducir rápidamente todo el conteni-
do de su multimedia, en orden aleatorio.
? Para activar la función CUAL-
QUIER MUSICA, utilizando la in-
teracción manual:
Active el Menú Principal, seleccione
la opción REPRODUC. MULTI-
MEDIA, y luego pulse SRC/OK o
ß/MAIN.
Seleccione la opción CUALQUIE-
RA y pulse SRC/OK o ß/MAIN.
O bien, con la interacción vocal:
}
Pulse ‘ y pronuncie “Cualquier
música”.
Para mayor información sobre la se-
lección y reproducción del audio di-
gital, consulte el capítulo “SELEC-
CIONAR EL AUDIO DIGITAL”.
Pagina 33
Qué se oye?
Con la función ¿QUÉ SE OYE? es posi-
ble visualizar en la pantalla durante unos
15 segundos las informaciones corres-
pondientes a la canción que está escu-
chando.
?
Para consultar esta información uti-
lizando la interacción manual:
Active el Menú Principal, seleccione
la opción REPRODUC. MULTI-
MEDIA, y luego, pulse SRC/OK o
ß/MAIN.
Seleccione la opción ¿QUE SE
OYE? y luego, pulse SRC/OK o
ß/MAIN.
O bien, con la interacción vocal:
} Pulse ‘ y pronuncie “¿Qué se
oye?”.
Nota
Cuando inicia la reproducción de una can-
ción audio digital, la información corres-
pondiente a esa canción se visualizará en
la pantalla durante unos 15 segundos.
Reproducción del audio
?
Para activar el audio digital, utilizan-
do la interacción manual:
Si está activada la función REPROD.
AUTOMATICA, conecte su dis-
positivo USB al Blue&Me™ Nav y
las canciones se reproducirán auto-
máticamente.
 FUNCIONES DE CONFIGURA-
CIÓN - REPRODUCTOR MULTI-
MEDIA.
Puede también seleccionar el audio
digital que desea oír y luego, pulsar
SRC/OK o ß/MAIN para activar la
reproducción.
Para activar la reproducción audio
} utilizando la interacción vocal:
Pulse ‘ y pronuncie “Cualquier
música”.
Pausa
Para poner en pausa la canción que está
oyendo: pulse &/ESC o la tecla MUTE
en la carátula o frontal del equipo de ra-
dio.
Reanudar
Para reanudar el audio de una canción que
había puesto en pausa: pulse &/ESC o la
tecla MUTE en la carátula o frontal del
equipo de radio.
33
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 34

Detener Nota SUGERENCIAS PARA UTILIZAR

Para detener la reproducción de una can-
ción: pronuncie “Detener”.
Canción siguiente
? Para pasar a la canción siguiente, uti-
lizando la interacción manual:
Mientras oye una canción digital pul-
se N.
O bien, con la interacción vocal:
} Mientras oye una canción digital,
pulse ‘ y pronuncie “Siguiente”.
Canción anterior
Si imparte el mando “canción anterior”
(tanto vocal como manualmente) después
de los primeros 3 segundos desde el ini-
cio de la canción, se volverá a oír la mis-
ma canción. En cambio, si lo imparte en
los primeros 3 segundos desde el inicio de
la canción, se oirá la canción anterior.
Cambio fuente de audio
Para cambiar la fuente de audio activada
(Radio, CD, Lector múltiple de CD (CD-
Changer), Reproductor multimedia), pul-
se SRC/OK o las teclas específicas FM,
AM, CD presentes en la carátula o fron-
tal del equipo de radio.
EL REPRODUCTOR
MULTIMEDIA
Examinar el menú
❒ Para examinar más fácilmente el menú
CARPETAS, organice las carpetas en
su dispositivo USB antes de conectar el
dispositivo al Blue&Me™ Nav. Para
facilitar y optimizar la selección en el
menú CARPETAS, organice sus can-
ciones en carpetas que tengan para us-
ted nombres significativos.

? Para volver con la interacción ma- Nota

nual a la canción anterior:
Para mayor información sobre los mandos
Mientras oye una canción pulse O. de voz que puede utilizar con el repro-
ductor, consulte el capítulo LISTA DE
O bien, con la interacción vocal:
} Mientras oye una canción digital,
pulse ‘ y pronuncie “Anterior”.
MANDOS DE VOZ DISPONIBLES.

34
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
Organización de los archivos o
medios multimedia
❒ Para obtener en su Blue&Me™ Nav
categorías significativas, es necesario
que las informaciones presentes en los
medios o archivos multimedia estén ac-
tualizadas. Para actualizarlas en cada ar-
chivo siga las instrucciones presentes
en la documentación de ayuda de su
software para gestionar los medios o
archivos multimedia.
❒ Si su biblioteca contiene opciones sin
las informaciones correspondientes al
Artista, Álbum, Título y Género,
Blue&Me™ Nav visualizará la eti-
queta DESCONOCIDO en los me-
nús ÁLBUMES y GÉNERO. Para in-
troducir las informaciones en un medio
o archivo digital, siga las instrucciones
presentes en la documentación de ayu-
da de su software para gestionar los
medios o archivos multimedia.
Pagina 35
Creación de la biblioteca
multimedia en el Blue&Me™ Nav
❒ La creación de la biblioteca multime-
dia podría requerir algunos minutos. Si
el tiempo necesario para crear la bi-
blioteca fuese excesivo, puede interve-
nir reduciendo la cantidad de medios
o archivos audio memorizados en su
dispositivo USB.
❒ Durante la creación de la biblioteca, de
todas formas se podrá escuchar una se-
lección de canciones. Blue&Me™ Nav
continuará creando la biblioteca mien-
tras se reproduce la música.
Creación de listas de reproducción
para el Blue&Me™ Nav
Para crear una lista .m3u o .wpl para el
Blue&Me™ Nav empleando Microsoft®
Windows Media® Player, proceda como
sigue:
❒ Copie todas las canciones que desea in-
troducir en la lista, en una nueva car-
peta o en su dispositivo de memoriza-
ción USB.
❒ Abra Microsoft® Windows Media® Pla-
yer. Del menú, seleccione Archivio,
Abrir.
❒ Examine el contenido del dispositivo
USB conectado a su ordenador y se-
leccione los medios o archivos audio
que desea introducir en la lista.
❒ Haga clic en Abrir.
❒ Póngase en “Archivo” y seleccione
“Guardar lista de reproducción en
curso como...” .... En el campo
“Nombre de archivo”, introduzca el
nombre deseado y en el campo “Ti-
po:”, configure el tipo .wpl o .m3u.
❒ Haga clic en Guardar.
Una vez completadas las fases anteriores,
se creará un nuvo archivo .m3u o .wpl.
35
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
FUNCIONES DEL
NAVEGADOR
Blue&Me™ Nav permite al usuario alcan-
zar el punto de destino seleccionado de for-
ma rápida y segura mediante la función de na-
vegación y haciendo uso de la síntesis de voz y
pictogramas visualizados en la pantalla multi-
funcional y reconfigurable del cuadro de man-
dos. El sistema de navegación permite navegar
hacia una dirección de destino, recuperar des-
tinos ya programados o puntos de interés co-
mo, por ejemplo, hoteles, restaurantes, farma-
cias, aeropuertos, estaciones ferroviarias, ser-
vicios de reparación oficiales, etc. La posición
del vehículo es determinada mediante el siste-
ma GPS (Global Position System), con la ela-
boración de las señales procedentes de los sa-
télites GPS y de las señales odométricas del ve-
hículo. Blue&Me™ Nav, según el punto don-
de se encuentre el vehículo, utiliza los datos car-
tográficos digitales cargados en el dispositivo
USB para conducirle hasta el destino deseado
a través del mejor itinerario posible.
ADVERTENCIA
Ahora bien, las indicaciones pro-
porcionadas por Blue&Me™
Nav no exoneran al conductor de la ple-
na responsabilidad de todas las maniobras
realizadas en las vías de circulación, de la
conducción del vehículo y del respeto de las
normas del código de circulación, así como
de cualesquiera otras disposiciones en ma-
teria de circulación viaria. La responsabili-
dad para con la seguridad viaria es única y
exclusivamente del conductor del vehículo.
36
Pagina 36
Notas La pantalla también indica el nombre de la
vía que se está recorriendo y la distancia
❒ La recepción GPS experimenta dificul- hasta el punto en el que hay que realizar
tades debajo de los árboles, entre edi- una maniobra; poco antes de cambiar de
ficios altos, en los aparcamientos cu-
vía, el nombre indicado será el de la vía a
biertos, en los túneles y en cualquier lu- la que hay que cambiar.
gar donde la recepción de la antena
pueda ser obstaculizada.
❒ El navegador de Blue&Me™ Nav ne-
cesita unos minutos para determinar la
nueva posición del vehículo en caso de
haberse desplazado con el sistema apa-
gado (p. ej. durante el trayecto en un
transbordador, etc.).
❒ En caso de que se haya desconectado la
batería del vehículo, el GPS necesita unos
15 minutos para activarse de nuevo.
❒ El sistema dispone de una función de ca- F0M090Ab
libración automática que requiere re- fig. 3
correr unos 100 km durante la prime-
A – Pictograma de navegación
ra entrada en servicio así como en ca-
so de sustitución de los neumáticos; du- B – Distancia hasta la próxima maniobra
rante esta fase la precisión en el cálcu- C – Nombre de la vía
lo de la posición podría ser inferior.
❒ En una situación de falta de adherencia Indicaciones por voz
continuada de los neumáticos (p. ej. en
caso de patinar en el hielo), el sistema Las indicaciones por voz proporcionadas
podría registrar temporalmente una po- por el sistema aconsejan con tiempo to-
sición inexacta. das las maniobras que hay que realizar: con-
cretamente, emiten un primer mensaje de
Pantalla de navegación preaviso correspondiente a la maniobra
que se deberá realizar y sucesivamente las
En la pantalla multifuncional y reconfigu-
rable del cuadro de mandos (véase fig. 3), indicaciones detalladas de cuando se debe
realizar la maniobra. Para repetir la última
se visualizan mediante pictogramas las ma-
niobras que deben realizarse (girar a la de- indicación por voz proporcionada por el
sistema hay que pulsar la tecla ‘ y pro-
recha, a la izquierda, en círculo, proseguir
recto o dar la vuelta). nunciar “Próxima maniobra”.
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
INICIO DE LA NAVEGACIÓN
Para empezar a utilizar la función de na-
vegación de Blue&Me™ Nav hay que se-
guir los pasos detallados a continuación.
❒ Conectar el dispositivo USB suminis-
trado, que contiene la cartografía, al
puerto USB del vehículo.
❒ Poner la llave de contacto del vehículo
en posición MAR.
Nota:
Por motivos de seguridad en carretera, al-
gunas funciones como, p. ej., la introduc-
ción de una nueva dirección, sólo se per-
miten con el vehículo parado
Para activar el menú de NAVEGACIÓN
en modalidad manual, hay que seguir los
pasos detallados a continuación.
?
❒ Pulsar la tecla NAV en la parte anterior
del techo del habitáculo (véase fig. 1).
❒ O bien activar el menú principal pul-
sando ß/MAIN, seleccionar la opción
Navegación y pulsar SRC/OK o
ß/MAIN.
Blue&Me™ Nav mostrará en pantalla el
mensaje de aviso EL CONDUCTOR
DEBE RESPETAR LAS NORMAS
DE CARRETERA. A continuación, pul-
sar SRC/OK para confirmar.
Pagina 37
De esta forma se puede acceder a los sub- Pronunciar uno de los siguientes
menús dedicados a las funciones de nave- mandos para acceder a la función
gación de Blue&Me™ Nav. deseada:
❒ NUEVO DESTINO ❒ “Nuevo Destino”
❒ REINICIAR NAVEGACIÓN ❒ “Reiniciar navegación”
❒ INFORMACIÓN LLEGADA ❒ “Información llegada”
❒ INTERRUMPIR NAVEGACIÓN ❒ “Interrumpir navegación”
❒ ÚLTIMOS DESTINOS ❒ “Últimos destinos”
❒ CONFIGURACIÓN ❒ “Configuración”
❒ POSICIÓN COCHE ❒ “Posición coche”
❒ SIMULACIÓN RECORRIDO ❒ “Simulación recorrido”
Desplazarse con las teclas N o O para ir Nota:
a la función deseada y pulsar SRC/OK o
Es posible que algunos de los submenús
ß/MAIN para confirmar. no estén disponible puesto que sólo están
O bien con la interacción por voz:
}
activos después de haber activado la na-
Pulsar ‘ y pronunciar “Navega- vegación hacia un destino.
ción”. Blue&Me™ Nav mostrará
en pantalla el mensaje de aviso EL
CONDUCTOR DEBE RESPE-
TAR LAS NORMAS DE CA-
RRETERA.
A continuación, pulsar SRC/OK pa-
ra confirmar (en este caso no hay dis-
ponible ningún mando pro voz espe-
cífico).
Blue&Me™ Nav propondrá la lis-
ta de los submenús disponibles.
37
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 38
Nuevo destino
El menú NUEVO DESTINO permite la
introducción de un punto de destino se-
gún diferentes modalidades.
❒ DIRECCIÓN: para configurar la di-
rección escogiendo el centro de una
ciudad o la vía deseada;
❒ PUNTOS DE INTERÉS: para esco-
ger un punto de interés mediante el
submenú correspondiente.
ADVERTENCIA
Por motivos de seguridad en
carretera, la introducción de
una nueva dirección, sólo se permi-
ten con el vehículo parado
Dirección
Este menú sirve para introducir la direc-
ción del punto de destino deseado indi-
cando el país, la ciudad, el nombre de la
calle/plaza y, si procede, el número de la
finca.
38
? ?
Para introducir una dirección utili-
zando la interacción manual:
Activar el menú principal, seleccio-
nar la opción NAVEGACIÓN y
pulsar SRC/OK o ß/MAIN.
Seleccionar la opción NUEVO
DESTINO pulsando SRC/OK o
ß/MAIN.
Seleccionar DIRECCIÓN y luego
pulsar SRC/OK o ß/MAIN.
} O bien con la interacción por voz,
pulsar ‘ y pronunciar “Navega-
ción” y sucesivamente, al término
del mensaje emitido por el sistema,
pronunciar “Nuevo destino” y lue-
go “Dirección”.
Blue&Me™ Nav empieza pidien-
do que se seleccione el nombre del
país deseado.
En primer lugar, el sistema deter-
mina qué países están cargados en
su dispositivo USB; en caso de que
sólo esté presente la cartografía de
un solo país, este se configurará co-
mo país de destino.
Desplazarse con las teclas “N” o
“O” para seleccionar el país dese-
ado y pulsar SRC/OK o ß/MAIN
para confirmar
} Pronunciar el país deseado para se-
leccionarlo mediante la interacción
por voz. Blue&Me™ Nav solicita-
rá que se confirme el país deseado
mediante un mensaje vocal.
Notas:
❒ Para seleccionar el país, es necesario
que el dispositivo USB, que contiene la
cartografía, esté introducido en el puer-
to USB del vehículo.
❒ Si en el dispositivo USB existen varios
países, Blue&Me™ Nav presentará
en la pantalla multifuncional la lista de
los países en orden alfabético. En caso
de que el sistema pueda detectar la po-
sición GPS del vehículo, el país en el que
se encuentre estará en primer lugar en
la lista.
Una vez seleccionado el país, Blue&Me™
Nav solicitará que se introduzca el nom-
bre de la ciudad de destino mediante los
mandos del volante y la interacción por
voz.
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
Modalidades de introducción
de la “CIUDAD” de destino
El área de la pantalla multifuncional del
cuadro de mandos que permite introdu-
cir el nombre de la ciudad está dividida en
las siguientes subáreas.
F0M2016e
fig. 4
A - La primera línea es utilizada por
Blue&Me™ Nav para indicar que está
activo el campo de introducción ciudad.
B - En la segunda línea se visualizan los
caracteres ya introducidos por
Blue&Me™ Nav que formarán el nom-
bre de la ciudad de destino.
C - La tercera línea es utilizada para la vi-
sualización del carácter seleccionable con
SRC/OK o ß/MAIN.
D - La cuarta línea está formada por dos
partes: se pueden hacer correr los carac-
teres visualizados en la parte izquierda de
la pantalla mediante la tecla “N” y los de
la parte derecha mediante “O”.
Pagina 39
A partir del segundo carácter introducido,
Blue&Me™ Nav ofrecerá ayuda propo-
niendo en la pantalla únicamente las letras
utilizables en la composición del nombre
final de la ciudad según las informaciones
cartográficas presentes en el dispositivo
USB.
Funcionamiento de las teclas del
volante durante la introducción del
nombre de la “CIUDAD”
❒ TECLA “N”
– Permite hacer correr los caracteres vi-
sualizados en la parte izquierda de la
cuarta línea de la pantalla.
– A partir del segundo carácter introdu-
cido, una primera pulsación de la tecla
“N” propone borrar el último carácter
introducido; entonces, pulsar SRC/OK
o ß/MAIN para borrar.
Una ulterior pulsación de la tecla “N”
permitirá continuar con la introducción
de los caracteres.
❒ TECLA “O”
– Permite hacer correr los caracteres vi-
sualizados en la parte derecha de la
cuarta línea de la pantalla.
– A partir del segundo carácter introdu-
cido, una primera pulsación de la tecla
“O” muestra el texto OK? en la ter-
cera línea de la pantalla y propone in-
terrumpir la introducción de caracteres
y pasar a la selección del nombre de la
ciudad de una lista. Es aconsejable uti-
lizar esta opción únicamente en caso de
que el nombre de la ciudad visualizado
en la segunda línea ya sea el nombre
completo de la ciudad deseada. A con-
tinuación, pulsar SRC/OK o ß/MAIN
para confirmar.
Una ulterior pulsación de la tecla “O”
permitirá continuar con la introducción
de los caracteres.
❒ TECLA “&/ESC”
– La pulsación de la tecla &/ESC per-
mite volver al menú precedente.
39
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
?} Para componer el nombre de
la ciudad, proceder de la si-
guiente forma.
Desplazar los caracteres presentes en la
cuarta línea mediante las teclas “N” o
“O” hasta llegar al carácter deseado en
la tercera línea. Para seleccionar el carác-
ter hay que pulsar SRC/OK o ß/MAIN.
Proceder análogamente para seleccionar
los caracteres sucesivos que formarán en
la segunda línea el nombre de la ciudad de
destino.
Para borrar el último carácter introduci-
do, pulsar la tecla “N”; entonces, el sis-
tema solicitará que se confirme el mando
borrar pulsando SRC/OK o ß/MAIN; o
bien con la interacción por voz, pulsar ‘
y pronunciar “Borrar”.
Es posible que Blue&Me™ Nav ofrez-
ca la posibilidad de pronunciar la ciudad
deseada tan pronto se haya introducido un
numero de caracteres suficiente. Pulsar
‘ y pronunciar el nombre de la ciudad.
De todas formas, se podrá completar la in-
troducción manual del nombre de la ciudad
de destino.
Según el número de caracteres introduci-
dos, Blue&Me™ Nav mostrará en pan-
talla la lista de las ciudades cuyo nombre sa-
tisfaga el criterio de búsqueda. Desplazar-
se por la lista con las teclas “N” o “O” y
pulsar SRC/OK o ß/MAIN para confir-
mar. También es posible pronunciar direc-
tamente la ciudad deseada.
40
Pagina 40
Notas
❒ En caso de que el sistema pueda de-
tectar la posición GPS del vehículo, pro-
pondrá como ciudad de destino la ciu-
dad en la que se encuentre.
❒ Si el nombre de la ciudad está forma-
do por varias palabras, basta con intro-
ducir una de las palabras que forman el
nombre de la ciudad.
❒ En caso de que el nombre de la ciudad
visualizado en la segunda línea (véase
fig. 4) ya sea el nombre completo de la
ciudad deseada, es posible interrumpir la
introducción de caracteres y pasar a la
selección de la ciudad de una lista pul-
sando una vez la tecla “O”; entonces, se
visualizará el texto OK? en la tercera lí-
nea de la pantalla. A continuación, pul-
sar SRC/OK o ß/MAIN para confir-
mar. O bien con la interacción por voz,
pulsar ‘ y pronunciar “OK”.
 Para deshabilitar la introducción por
voz de la ciudad, véase el capítulo CON-
FIGURACIÓN – DICTADO DESTINO.
Una vez seleccionada la ciudad,
Blue&Me™ Nav solicitará que se intro-
duzca el nombre de la calle/plaza o bien
que se navegue hacia el centro de la ciu-
dad mediante el siguiente menú:
❒ INTRODUCIR CALLE
❒ CENTRO CIUDAD
?
Utilizando la interacción manual:
Escoger la opción deseada median-
te las teclas “N” o “O” y pulsar
SRC/OK o ß/MAIN para confir-
mar.
}
O bien con la interacción por voz,
pronunciar “Calle” o bien “Cen-
tro de la ciudad”.
Si se ha escogido Centro de la ciudad,
el sistema visualizará la dirección comple-
ta y solicitará confirmación para iniciar la
navegación. Si se selecciona Introducir
calle, se deberá introducir la calle de des-
tino con la misma modalidad utiliza-
da para la introducción de la ciudad.
Notas
❒ Al introducir el nombre de la calle es
necesario omitir la tipología de calle
considerada (calle, plaza, avenida, etc.).
❒ Si el nombre de la calle/plaza está for-
mado por varias palabras, basta con in-
troducir una de las palabras que forman
el nombre de la calle/plaza.
 Para deshabilitar la introducción por
voz del nombre de calle/plaza, véase el ca-
pítulo CONFIGURACIÓN – DICTADO
DESTINO.
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
Una vez introducida la calle plaza de des-
tino, Blue&Me™ Nav preguntará si se
desea introducir el número de finca o
bien continuar navegando hacia la direc-
ción del punto de destino. Las posibilida-
des son las siguientes:
❒ INTRODUCIR NÚMERO
❒ INICIAR NAVEGACIÓN
? Utilizando la interacción manual:
Escoger la opción deseada mediante las te-
clas “N” o “O” y pulsar SRC/OK o
ß/MAIN para confirmar.
} O bien con la interacción por voz,
pronunciar “Introducir número”
o “Iniciar navegación”.
Si se ha escogido Iniciar navegación, el
sistema visualizará la dirección completa y
solicitará confirmación para iniciar la na-
vegación. En caso de que la dirección in-
troducida presentara ambigüedad, el sis-
tema propondrá escoger entre las posi-
bles alternativas.
Si, en cambio, se selecciona Introducir
número, se deberá entrar el número de
finca de la dirección de destino escogida.
Pagina 41
?
Para introducir el número de la
finca proceder de la siguiente forma:
Desplazar las cifras presentes en la cuar-
ta línea (véase fig. 4) mediante las teclas
“N” o “O” hasta visualizar la cifra desea-
da en la tercera línea. Para seleccionar la
cifra hay que pulsar SRC/OK o ß/MAIN.
Proceder de la misma forma para selec-
cionar las cifras sucesivas hasta que se vi-
sualice en la segunda línea el número de
finca completo.
Para borrar la última cifra introducida, pul-
sar la tecla “N”; entonces, el sistema so-
licitará que se confirme el mando borrar
pulsando SRC/OK o ß/MAIN, o bien con
la interacción por voz, pulsar ‘ y pro-
nunciar “Borrar”.
Para terminar la introducción del núme-
ro de finca visualizado, pulsar una vez la te-
cla “O”; entonces, el sistema solicitará que
confirmación pulsando SRC/OK o
ß/MAIN; o bien con la interacción por
voz, pulsar y pronunciar “OK”.
Una vez introducido el número de finca,
Blue&Me™ Nav visualizará la dirección
completa y solicitará confirmación para ini-
ciar la navegación. En caso de que la di-
rección introducida presentara ambigüe-
dad, el sistema propondrá escoger entre
las posibles alternativas.
Nota
Durante la introducción del número de
finca, se visualizan en la cuarta riga línea
(véase fig. 4) de la pantalla multifuncio-
nal y reconfigurable tanto números como
letras; esto permitirá, en caso de futuras
actualizaciones de la cartografía, la entra-
da de tipos de numeraciones particulares
que requieran el uso de caracteres alfa-
numéricos.
Puntos de interés
Esta función permite acceder a un archivo
con informaciones sobre la localización de
lugares útiles de interés general divididos
por categorías como, por ejemplo, hote-
les, restaurantes, farmacias, aeropuertos,
estaciones ferroviarias, servicios de repa-
ración oficiales, etc.
Para utilizar esta función, es necesario que
el dispositivo USB, que contiene la carto-
grafía, esté conectado en el puerto USB
del vehículo.
? Para un Punto de interés utilizando
la interacción manual:
Activar el menú principal, seleccio-
nar la opción NAVEGACIÓN y
pulsar luego SRC/OK o ß/MAIN.
Seleccionar la opción NUEVO
DESTINO pulsando SRC/OK o
ß/MAIN.
A continuación, seleccionar PUN-
TOS DE INTERÉS y pulsar
SRC/OK o ß/MAIN para confirmar.
41
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
Blue&Me™ Nav propondrá la lista de
las categorías de los puntos de interés dis-
ponibles; seleccionar la categoría desea-
da entre las memorizadas en la cartogra-
fía del dispositivo USB mediante las teclas
“N” o “O” y pulsar SRC/OK o ß/MAIN
para confirmar.
Aquí, Blue&Me™ Nav propondrá esco-
ger entre los puntos de interés en LOS
ALREDEDORES o bien EN OTRO SI-
TIO.
❒ Si se selecciona puntos de interés en
LOS ALREDEDORES pulsando
SRC/OK o ß/MAIN, Blue&Me™
Nav mostrará la lista de los puntos de
interés pertenecientes a la categoría se-
leccionada (p. ej., restaurantes), ordena-
dos según la distancia con el punto en el
que sen encuentra el vehículo e inclu-
yendo la distancia y el nombre. Des-
plazarse por la lista con las teclas “N”o
“O” y seleccionar el punto de interés de-
seado pulsando SRC/OK o ß/MAIN.
❒ Si se seleccionan puntos de interés EN
OTRO SITIO, Blue&Me™ Nav so-
licitará que se especifique el país y la ciu-
dad de interés, con la misma modalidad
utilizada para la introducción de una di-
rección. Blue&Me™ Nav visualizará
la lista de los puntos de interés de la ca-
tegoría seleccionada por orden alfabé-
tico. Desplazarse por la lista con las
teclas “N”o “O” y seleccionar el pun-
to de interés deseado pulsando
SRC/OK o ß/MAIN.
42
Pagina 42
Nota
Si el punto de interés seleccionado con las
opciones precedentes ha provocado una
disfunción y el terminal de teléfono móvil
Bluetooth® se conecta a Blue&Me™
Nav, el sistema ofrecerá la posibilidad de
escoger entre iniciar la navegación hacia el
punto de interés seleccionado o bien re-
alizar una llamada telefónica. Seleccionar
la opción deseada y pulsar SRC/OK o
ß/MAIN.
} O bien con la interacción por voz,
pulsar ‘ y pronunciar “Navega-
ción” y sucesivamente, al término
del mensaje emitido por el sistema,
pronunciar “Nuevo destino” y lue-
go “Puntos de interés”.
Se puede pronunciar “Lista” y
Blue&Me™ Nav proporcionará la
lista de las categorías disponibles, o
bien si ya se conoce la categoría de-
seada entre las memorizadas en el
dispositivo USB, pronunciarla direc-
tamente.
 Véase el capítulo “MANDOS DE VOZ
DE NAVEGACIÓN” para conocer la lis-
ta de las categorías disponibles.
El sistema solicitará una confirmación y en-
tonces hay que pronunciar “Sì” o pulsar
SRC/OK o ß/MAIN; si no, hay que pro-
nunciar “No”.
Aquí, Blue&Me™ Nav, mediante la sín-
tesis de voz, propondrá escoger entre los
puntos de interés en los alrededores o
bien en otros sitios.
❒ Si se pronuncia “En los alrededores”,
Blue&Me™ Nav mostrará la lista de
los puntos de interés pertenecientes a
la categoría seleccionada (p. ej., restau-
rantes), ordenados según la distancia
con el punto en el que sen encuentra el
vehículo e incluyendo la distancia y el
nombre.
Desplazarse por la lista con las teclas
“N”o “O” y seleccionar el punto de in-
terés deseado pulsando SRC/OK o
ß/MAIN.
❒ Si se pronuncia en otros sitios,
Blue&Me™ Nav solicitará que se es-
pecifique el país y la ciudad de interés,
con la misma modalidad utilizada para
la introducción de una dirección.
Blue&Me™ Nav visualizará la lista de
los puntos de interés de la categoría se-
leccionada por orden alfabético.
Desplazarse por la lista con las teclas
“N”o “O” y seleccionar el punto de in-
terés deseado pulsando SRC/OK o
ß/MAIN.
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
Nota
Si el punto de interés seleccionado con las
opciones precedentes ha provocado una
disfunción y el terminal de teléfono móvil
Bluetooth® se conecta a Blue&Me™
Nav, el sistema ofrecerá la posibilidad de
escoger entre iniciar la navegación hacia el
punto de interés seleccionado o bien re-
alizar una llamada telefónica. Entonces,
pronunciar “Iniciar navegación” para
navegar o bien “Llamar” para realizar la
llamada.
Una vez hecha la selección, Blue&Me™
Nav visualizará el nombre, la distancia y la
dirección del punto de interés y solicitará
confirmación para iniciar la navegación.
Reiniciar navegación
Blue&Me™ Nav permite reiniciar la na-
vegación hacia el punto de destino intro-
ducido en caso de que se haya interrum-
pido con el mando INTERRUMPIR
NAVEGACIÓN.
? Para reiniciar la navegación con
lla interacción manual:
Activar el menú principal, seleccio-
nar la opción NAVEGACIÓN y
pulsar luego SRC/OK o ß/MAIN.
Seleccionar la opción REINICIAR
NAVEGACIÓN y pulsar SRC/OK
o ß/MAIN. Blue&Me™ Nav soli-
citará una confirmación de la opera-
ción y entonces hay que pulsar
SRC/OK o ß/MAIN para confirmar
o &/ESC para anular la operación.
Pagina 43
}‘ Con la interacción por voz: pulsar
y pronunciar “Navegación” y
sucesivamente, al término del men-
saje emitido por el sistema, pronun-
ciar “Reiniciar navegación”. El sis-
tema solicitará que se pronuncie “Sí”
para reiniciar la navegación o bien
“No” para anular la operación des-
crita anteriormente.
Nota
Si durante una sesión de navegación se gi-
ra la llave de contacto del vehículo hasta
la posición STOP, Blue&Me™ Nav sus-
penderá automáticamente la navegación.
Al poner de nuevo la llave en la posición
MAR, el sistema solicitará que se reinicie
la navegación mostrando en la pantalla
multifuncional y reconfigurable la dirección
de destino previamente establecida.
? Utilizando la interacción manual, pul-
sar SRC/OK o ß/MAIN para rei-
niciar la navegación o bien &/ESC
para no activarla.
} Con la interacción por voz, pronun-
ciar “Sí” para reiniciar la navegación
o bien “No” para no activarla.
Información llegada
Blue&Me™ Nav puede hacer una pre-
visión de la hora de llegada al destino y
de la distancia hasta el punto de destino.
? Con la interacción manual:
Activar el menú principal, seleccio-
nar la opción NAVEGACIÓN y
pulsar luego SRC/OK o ß/MAIN.
Seleccionar la opción INFORMA-
CIÓN LLEGADA y pulsar
SRC/OK o ß/MAIN.
Blue&Me™ Nav mostrará en la
pantalla una estimación de la hora
de llegada y de la distancia que que-
de hasta el punto de destino.
Nota
Con el vehículo en movimiento se puede
visualizar inmediatamente la infor-
mazión de llegada pulsando la tecla NAV
ubicada en los mandos del techo del ha-
bitáculo (véase fig. 1).
43
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
} Con la interacción por voz:
pulsar ‘ y pronunciar “Navega-
ción” y sucesivamente, al término del
mensaje emitido por el sistema, pro-
nunciar “Información llegada”;
Blue&Me™ Nav mostrará en la
pantalla una estimación de la hora de
llegada y de la distancia que quede has-
ta el punto de destino.
Nota
En caso de que la duración del viaje supe-
re las 10 horas, además de una estimación
de la hora de llegada se proporcionará una
indicación del tiempo de trayecto restante.
Interrumpir navegación
En caso de que se haya activado la función
de navegación hacia un destino,
Blue&Me™ Nav permite interrumpir la
navegación en curso. También es posible
reiniciar la navegación interrumpida en
cualquier momento que se desee.
 Véase el apartado REINICIAR NAVE-
GACIÓN.
? Para interrumpir la navegación con
la interacción manual:
Activar el menú principal, seleccio-
nar la opción NAVEGACIÓN y
pulsar luego SRC/OK o ß/MAIN.
44
Pagina 44
Seleccionar la opción INTE-
RRUMPIR NAVEGACIÓN y
pulsar SRC/OK o ß /MAIN.
Blue&Me™ Nav solicitará una
confirmación de la operación y en-
tonces hay que pulsar SRC/OK o
ß/MAIN para confirmar o &/ESC
para continuar la navegación esta-
blecida.
} Con la interacción por voz:
pulsar ‘ y pronunciar “Navega-
ción” y sucesivamente, al término del
mensaje emitido por el sistema, pro-
nunciar “Interrumpir navega-
ción”; el sistema solicitará que se pro-
nuncie “Sí” para interrumpir la nave-
gación o bien “No” para continuar la
navegación establecida.
Últimos destinos
Con la función ÚLTIMOS DESTINOS
se puede recuperar uno de los últimos 20
destinos memorizados por Blue&Me™
NAV en una lista específica.
? Activar el menú principal, seleccio-
nar la opción NAVEGACIÓN y
pulsar luego SRC/OK o ß/MAIN.
A continuación, seleccionar el me-
nú ÚLTIMOS DESTINOS y pul-
sar SRC/OK o ß/MAIN para con-
firmar.
El sistema mostrará en la pantalla
multifuncional y reconfigurable una
lista con los últimos destinos esta-
blecidos en Blue&Me™ Nav.
Desplazarse con las teclas N o O
para seleccionar el destino desea-
do y pulsar SRC/OK o ß/MAIN
para confirmar.
La pantalla mostrará el destino so-
licitado. Entonces, es posible elegir
entre los mandos INICIAR NA-
VEGACIÓN y BORRAR DES-
TINO.
Escoger la opción deseada median-
te las teclas “N” o “O” y pulsar
SRC/OK o ß/MAIN para confir-
mar.
Si se desea borrar todos los desti-
nos memorizados, hay que despla-
zarse por toda la lista hasta visuali-
zar la opción BORRAR TODOS.
A continuación, pulsar SRC/OK o
ß/MAIN para confirmar.
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
} O bien con la interacción por voz,
pulsar ‘ y pronunciar “Navega-
ción” y sucesivamente, al término del
mensaje emitido por el sistema, pro-
nunciar “Últimos destinos”.
Blue&Me™ Nav mostrará en la
pantalla multifuncional y reconfigu-
rable una lista con los últimos des-
tinos establecidos.
Seleccionar el destino deseado pro-
nunciando “Continuar” o “Vol-
ver”. A continuación, pronunciar
“Iniciar navegación” para proce-
der o “Borrar” para borrar el des-
tino visualizado.
Si se desea borrar todos los desti-
nos memorizados, hay que pronun-
ciar “Borrar todo” y confirmar la
operación cuando lo solicite el sis-
tema.
Nota
Para iniciar la navegación hacia el último
destino seleccionado, es necesario que el
dispositivo USB, que contiene la carto-
grafía, esté introducido en el puerto USB
del vehículo.
Pagina 45
Configuración
El menú CONFIGURACIÓN permite
establecer las opciones de navegación in-
dicando, por ejemplo, si se desea que
Blue&Me™ Nav calcule el recorrido
más rápido o más corto o bien si incluir
autopistas o transbordadores en el cálcu-
lo de la ruta.
A través de este menú también es posi-
ble configurar las preferencias sobre la for-
mulación final con voz del destino me-
diante la opción DICTADO DESTINO.
ADVERTENCIA
Por motivos de seguridad en
carretera, la introducción de
una nueva dirección, sólo se permi-
ten con el vehículo parado
? Para acceder a las configuraciones
de navegación, mediante la interac-
ción manual, proceda del modo si-
guiente:
Active el Menú principal, seleccione
la opción NAVEGACIÓN y luego
pulse SRC/OK o ß/MAIN.
Seleccione el menú CONFIGU-
RACION NAVEGACIÓN y pul-
se SRC/OK o ß/MAIN para con-
firmar.
}
O bien con la interacción por voz:
pulsar ‘ y pronunciar “Navega-
ción” y sucesivamente, al término
del mensaje emitido por el sistema,
pronunciar “Configuración”.
Blue&Me™ Nav propondrá la lis-
ta de las opciones disponibles.
Las opciones disponibles son las siguien-
tes:
❒ Tipo de recorrido Mediante esta
configuración se puede indicar a
Blue&Me™ Nav si se desea que el re-
corrido calculado sea el más RÁPIDO
o el más CORTO.
?
Con la interacción manual, proceder
como sigue:
Seleccionar la opción TIPO DE
RECORRIDO y luego pulsar
SRC/OK o ß/MAIN.
Escoger la opción deseada median-
te las teclas “N”o “O” y pulsar
SRC/OK o ß/MAIN para confir-
mar.
} O bien con la interacción por voz:
Pulsar ‘ y pronunciar “Tipo de
recorrido”. Aquí, Blue&Me™
Nav, mediante la síntesis de voz, co-
municará la configuración actual y
preguntará si se desea modificarla.
Responder “Sí” para cambiar la op-
ción o bien “No” para mantener la
configuración actual.
45
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 46
❒ Configurar autopistas
Mediante esta configuración se puede in-
dicar a Blue&Me™ Nav si se desea dar
preferencia a las autopistas en el cálculo
de la ruta.
?
Con la interacción manual, proceder
como sigue:
Seleccionar la opción CONFIGU-
RAR AUTOPISTAS y pulsar
SRC/OK o ß/MAIN.
Escoger la opción deseada, SÌ o
NO, mediante las teclas “N”o “O”
y pulsar SRC/OK o ß/MAIN para
confirmar.
} O bien con la interacción por voz:
Pulsar ‘ y pronunciar “CONFI-
GURAR AUTOPISTAS”. Aquí,
Blue&Me™ Nav, mediante la sín-
tesis de voz, comunicará la configu-
ración actual y preguntará si se de-
sea modificarla. Responder “Sí” pa-
ra cambiar la opción o bien “No”
para mantener la configuración ac-
tual.
❒ Configurar ferry
Mediante esta configuración se puede in-
dicar a Blue&Me™ Nav si se desea dar
incluir o no trayectos que prevean el uso
de ferries o transbordadores.
46
?
Con la interacción manual, proceder
como sigue: } O bien con la interacción por voz:
Pulsar ‘ y pronunciar “Configurar
peajes”. Aquí, Blue&Me™ Nav,
Seleccionar la opción CONFIGU-
mediante la síntesis de voz, comu-
RAR FERRY y pulsar SRC/OK o nicará la configuración actual y pre-
ß/MAIN. guntará si se desea modificarla. Res-
ponder “Sí” para cambiar la opción
Escoger la opción deseada, SÍ o
NO, mediante las teclas “N”o “O” o bien “No” para mantener la con-
y pulsar SRC/OK o ß/MAIN para figuración actual.
confirmar. ❒ Dictado Destino
} O bien con la interacción por voz:
Pulsar ‘ y pronunciar “CONFI-
GURAR FERRY”. Aquí,
A través de esta configuración es posible es-
tablecer las preferencias sobre la formula-
ción final con voz en fase de introducción
Blue&Me™ Nav, mediante la sín- del destino. Si el DICTADO DESTINO
tesis de voz, comunicará la configu- se establece como No, la introducción del
ración actual y preguntará si se de-
destino se llevará a cabo exclusivamente con
sea modificarla. Responder “Sí” pa- la modalidad manual, de forma que no se-
ra cambiar la opción o bien “No” pa-
rá posible completar con voz el nombre de
ra mantener la configuración actual. la ciudad o de la vía.
❒ Configurar peajes
Mediante esta configuración se puede in-
dicar a Blue&Me™ Nav si se desea dar
? Con la interacción manual, proceder
como sigue:
incluir o no en el cálculo de la ruta los tra- Seleccionar la opción DICTADO
yectos que prevean el uso de autopistas DESTINO y luego pulsar
de pago. SRC/OK o ß/MAIN
? Con la interacción manual, proceder
como sigue:
Seleccionar la opción CONFIGU-
RAR PEAJES y pulsar SRC/OK o
ß/MAIN.
Escoger la opción deseada, SÍ o NO,
mediante las teclas “N”o “O” y pul-
sar SRC/OK o ß/MAIN para con-
firmar.
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
Escoger la opción deseada, SÍ o
NO, mediante las teclas “N” o “O”
y pulsar SRC/OK o ß/MAIN para
confirmar.
} O bien con la interacción por voz:
Pulsar ‘ y pronunciar “Dictado
destino”. Aquí, Blue&Me™ Nav,
mediante la síntesis de voz, comuni-
cará la configuración actual y pregun-
tará si se desea modificarla. Respon-
der “Sí” para cambiar la opción o bien
“No” para mantener la configuración
actual.
Nota
La deshabilitación de la función de dicta-
do del destino puede ser útil en caso de
que la cartografía utilizada contenga in-
formaciones en una lengua diferente de
la configurada como reconocimiento de
voz en el sistema Blue&Me™ Nav.
 Para más información, véase el capítu-
lo “RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS –
NAVEGADOR”
❒ Restablecer configuración
Mediante esta función se puede restable-
cer la configuración inicial del navegador.
Pagina 47
? Con la interacción manual, proceder
como sigue:
Seleccionar la opción RESTABLE-
CER CONFIGURACIÓN y lue-
go pulsar SRC/OK o ß/MAIN.
Escoger la opción deseada, SÍ o NO,
mediante las teclas “N”o “O” y pul-
sar SRC/OK o ß/MAIN para con-
firmar.
} O bien con la interacción por voz:
Pulsar ‘ y pronunciar “Restable-
cer configuración”. Blue&Me™
Nav, mediante la síntesis vocal, soli-
citará si se desea restablecer la con-
figuración inicial de fábrica. Respon-
der “Sí” para proceder o bien “No”
para mantener la configuración actual.
Posición coche
Esta función permite determinar la posi-
ción del vehículo expresada con la latitud
(Norte/Sur) y longitud (Este/Oeste), vi-
sualizada en la pantalla multifuncional y re-
configurable. Además, esta función pro-
porciona también informaciones sobre el
número de satélites GPS captados por
Blue&Me™ Nav.
?
Para conocer la posición GPS del
vehículo con la interacción manual:
Activar el menú principal, seleccio-
nar la opción NAVEGACIÓN y
pulsar luego SRC/OK o ß/MAIN.
Seleccionar la opción POSICIÓN
COCHE y pulsar SRC/OK o
ß/MAIN para visualizar los datos
solicitados.
} O bien con la interacción por voz:
pulsar ‘ y pronunciar “Navega-
ción” y sucesivamente, al término
del mensaje emitido por el sistema,
pronunciar “Posición coche”.
Blue&Me™ Nav mostrará la in-
formación solicitada.
Simulación recorrido
Mediante esta función, Blue&Me™ Nav
permite visualizar una simulación del re-
corrido previamente calculado.
Nota
Para efectuar una simulación es necesario
que se haya activado la navegación hacia un
destino. Por lo tanto, hay que haber esta-
blecido un destino y debe haberse con-
cluido satisfactoriamente el cálculo del re-
corrido.
47
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
ADVERTENCIA
Por motivos de seguridad en
carretera, la modificación de
la configuración sólo se permite con el
vehículo parado.
? Para simular la ruta activa utilizando
la interacción manual:
Activar el menú principal, seleccio-
nar la opción NAVEGACIÓN y
pulsar luego SRC/OK o ß/MAIN.
Seleccionar la opción SIMULA-
CIÓN RECORRIDO y pulsar
SRC/OK o ß/MAIN para iniciar la
simulación.
Para interrumpir la simulación, bas-
ta con pulsar la tecla NAV del pa-
nel ubicado en el techo.
} O bien con la interacción por voz:
pulsar ‘ y pronunciar “Navega-
ción” y sucesivamente, al término
del mensaje emitido por el sistema,
pronunciar “Simulación recorri-
do”. Blue&Me™ Nav iniciará la si-
mulación.
Para interrumpir la simulación, pul-
sar ‘ y pronunciar “Navegación”.
48
Pagina 48
FUNCIONES DE
CONFIGURACIÓN
El menú CONFIGURAC. le permite ac-
tivar las siguientes funciones:
❒ Registro del teléfono móvil
❒ Gestión de los datos del usuario
❒ Gestión de las actualizaciones del
Blue&Me™ Nav
❒ Configuraciones del reproductor mul-
timedia
❒ Opciones avanzadas
Para llevar a cabo las funciones y las re-
gulaciones del menú CONFIGURAC.,
con el coche estacionado, puede interve-
nir tanto con los mandos en el volante co-
mo con los mandos de voz. En cambio,
con el coche en marcha puede utilizar só-
lo los mandos vocales. A continuación se
describen las indicaciones en las dos mo-
dalidades.
 Si ha tenido alguna dificultad durante el
uso de las funciones de configuración del
Blue&Me™ Nav, consulte el capítulo
SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS.
REGISTRO
DEL TELÉFONO MÓVIL
Para poder utilizar su teléfono móvil con
la función manos libres del coche, es ne-
cesario registrarlo.
Durante el procedimiento de registro, el
sistema manos libres busca un teléfono
con tecnología Bluetooth® en su radio
de recepción. Si lo encuentra, establece
una conexión, utilizando un número de
Identificación Personal (PIN). Después de
haber registrado su teléfono móvil en el
sistema, será posible utilizarlo con el sis-
tema manos libres.
ADVERTENCIA El código PIN utiliza-
do para el registro de un teléfono móvil,
el sistema lo genera en modo aleatorio en
cada nuevo registro; por lo tanto, no es
necesario memorizarlo y en caso de que
lo pierde no compromete el uso del sis-
tema manos libres.
Es necesario realizar el procedimiento de
registro del propio móvil sólo una vez; a
continuación, Blue&Me™ Nav se co-
nectará automáticamente a su teléfono ca-
da vez que suba al coche y ponga la llave
de contacto en posición MAR.
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
Puede registrar su teléfono móvil utili-
zando la opción REGISTRAR USUAR
en el menú CONFIGURAC.
? Para efectuar el registro utilizando
la interacción manual, proceda co-
mo sigue:
Active el Menú Principal pulsando
ß /MAIN y seleccione la opción
CONFIGURAC. pulsando
SRC/OK o ß/MAIN.
Seleccione la opción REGISTRAR
USUAR y luego, pulse SRC/OK o
ß/MAIN. El sistema inicia el pro-
cedimiento de registro.
El sistema visualiza en la pantalla del
tablero de instrumentos el código
PIN necesario para registrar el mó-
vil y lo repite vocalmente. Es im-
portante saber que este PIN se uti-
liza sólo para registrar el teléfono
móvil y no es el PIN de su tarjeta
SIM.
Para las dos fases sucesivas, consul-
te el manual de su teléfono móvil pa-
ra las modalidades de registro y co-
nexión a los dispositivos con tec-
nología Bluetooth®..
En su teléfono móvil, busque la
opción que le permite visualizar
los dispositivos con tecnología
Bluetooth® presentes en el radio
de acción (esta opción en su móvil
podría llamarse Descubrir, Nuevo
Pagina 49
Dispositivo, etc.). Entre los dispo-
sitivos habilitados a la tecnología
Bluetooth® presentes, seleccione
“Blue&Me” (nombre que identi-
fica el Blue&Me™ Nav de su co-
che).
Cuando el teléfono móvil lo re-
quiera, introduzca el número de PIN
que se visualiza en la pantalla del ta-
blero de instrumentos. Si el registro
se ha llevado a cabo, el sistema di-
rá “Conexión en curso” y al final,
visualizará en la pantalla la identifi-
cación del teléfono móvil registrado
como confirmación.
Es importante esperar este mensa-
je de confirmación; si pulsa
ß/MAIN o &/ESC antes de que
aparezca este mensaje, se corre el
riesgo de anular el proceso de re-
gistro. Si el registro no tiene éxito,
se visualizará un mensaje de error;
en este caso será necesario repetir
el procedimiento.
La primera vez que efectúe el regis-
tro de un teléfono móvil, el siste-
ma dirá “Bienvenido” inmediata-
mente después de la conexión. En
los siguientes procedimientos de re-
gistro o de conexión del mismo te-
léfono móvil, este mensaje ya no se-
rá pronunciado por el sistema.
El sistema le pregunta si desea co-
piar la lista de nombres del teléfono
recientemente registrado. Le acon-
sejamos copiarla. Para ello, pulse
SRC/OK o ß/MAIN. Para no co-
piar la lista de nombres, pulse
&/ESC. En caso de que no copie la
lista de nombres en este momen-
to, puede copiarla más adelante uti-
lizando la opción del menú CON-
FIGURAC., DATOS USUA-
RIO, COPIA LISTA NOMB.
En algunos teléfonos móviles, los
nombres presentes en la lista no se
copian automáticamente sino que
deben transferirse utilizando el te-
clado del móvil. Si el sistema lo so-
licita, realice este procedimiento si-
guiendo las instrucciones específicas
de su móvil y pulse ß/MAIN cuan-
do haya finalizado.
} O bien, con la interacción vocal:
Pulse ‘ y pronuncie “Configurar”
y luego, al final del mensaje propor-
cionado por el sistema, diga “Re-
gistrar usuario”.
El sistema visualiza en la pantalla del
tablero de instrumentos el PIN para
el registro y lo repite vocalmente.
49
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
Para las dos fases siguientes, con-
sulte el manual de su teléfono mó-
vil para las modalidades de registro
y conexión a los dispositivos con
tecnología Bluetooth®.
En su teléfono móvil, busque la op-
ción que le permite visualizar los dis-
positivos con tecnología Blueto-
oth® presentes en el radio de acción
(esta opción en el móvil podría lla-
marse, Descubrir, Nuevo Dispositi-
vo, etc.). Entre los dispositivos ha-
bilitados a la tecnología Bluetooth®
presentes, seleccione “Blue&Me”
(nombre que identifica el manos li-
bres de su coche).
Cuando el móvil lo solicite, intro-
duzca con el teclado de su móvil el
código PIN visualizado en la panta-
lla. Si el registro ha tenido éxito, el
sistema dirá “Conexión en curso”
y, al final, visualizará en la pantalla
como confirmación la identificación
del teléfono móvil registrado.
Es importante esperar este mensa-
je de confirmación; si pulsa
ß/MAIN o &/ESC antes de que
aparezca este mensaje, se corre el
riesgo de anular el proceso de re-
gistro. Si el registro falla, se visuali-
zará un mensaje de error; en este
caso será necesario repetir el pro-
cedimiento.
50
Pagina 50
La primera vez que se registra un te-
léfono móvil, el sistema dirá “Bien-
venido”, inmediatamente después
de la conexión. En los siguientes
procedimientos de registro o cone-
xión del mismo teléfono móvil, el
sistema no volverá a repetir este
mensaje de saludo.
El sistema manos libres le pregunta
si desea copiar la lista de nombres
del móvil recientemente registrado.
Le aconsejamos copiarla en el siste-
ma. Para ello, pronuncie “Sí”, en ca-
so contrario, pronuncie “No”.
En algunos teléfonos móviles, los
nombres presentes en la lista de
nombres no se copian automática-
mente, sino que deben transferirse
manualmente utilizando el teclado
del móvil. Si el sistema manos libres
lo solicita, realice este procedi-
miento siguiendo las instrucciones
específicas de su teléfono móvil y
pulse ß /MAIN cuando ha termi-
nado.
Sugerencias
Para mejorar el reconocimiento de voz de
los nombres de su lista telefónica y el cui-
dado de la pronunciación del Blue&Me™
Nav, intente introducir los nombres de
su lista y memorizarlos siguiendo estos cri-
terios:
❒ Evite las abreviaciones.
❒ Escriba los nombres extranjeros tal co-
mo se pronuncian, según las reglas de la
lengua del Blue&Me™ Nav configu-
rada en su coche. Por ejemplo, le acon-
sejamos introducir “Jonathan” como “Jo-
natán”, para mejorar la precisión de re-
conocimiento y obtener una pronuncia-
ción correcta por parte del sistema.
❒ Cuando agregue o modifique los nom-
bres de la lista, introduzca los signos
apropiados para los acentos, cuando los
nombres lo requieran para que se pue-
dan pronunciar correctamente y sean
reconocidos por el sistema. Por ejem-
plo, le aconsejamos introducir “Nico-
lo Rebora” como “Nicoló Rébora” pa-
ra obtener la pronunciación correcta.
❒ Cuando añada o modifique nombres en
la lista telefónica, considere que algunas
letras mayúsculas aisladas pueden ser
leídas como número romanos (por
ejemplo: V puede ser leído como quin-
to).
❒ Cuando llame a las personas que de-
sea contactar utilizando el reconoci-
miento de voz, omita los nombres abre-
viados o las iniciales intermedias.
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
Notas
❒ Es necesario registrar su teléfono mó-
vil una sola vez.
❒ Es posible registrar en el sistema hasta
cinco teléfonos móviles, que pueden ser
utilizados uno cada vez.
❒ Para conectar al Blue&Me™ Nav un
móvil que ya ha sido registrado, es
siempre necesario activar la configura-
ción Bluetooth® en el móvil que de-
sea conectar.
❒ Antes de pasar los nombres de su te-
léfono móvil al sistema manos libres,
asegúrese de que el nombre de cada
persona sea único y claramente reco-
nocible, de manera que el sistema de
reconocimiento de voz funcione co-
rrectamente.
❒ El sistema copiará sólo los nombres vá-
lidos, es decir, los que contienen un
nombre y por lo menos, un número de
teléfono.
Pagina 51
❒ Si desea registrar nuevamente su mó-
vil, en primer lugar es necesario borrar
el registro anterior. Durante esta ope-
ración se borrarán los datos de todos
los usuarios registrados en el sistema.
Para borrar el registro anterior, utilice
la opción del menú DATOS USUA-
RIO, BORRAR USUARIOS. En su
teléfono móvil, borre el dispositivo
“Blue&Me” de la lista de los disposi-
tivos Bluetooth®, siguiendo las ins-
trucciones presentes en el manual de
su móvil.
❒ Si copia una lista de nombres que con-
tiene más de 1000, es posible que el sis-
tema funcione más lentamente y que se
verifique un deterioro del reconoci-
miento de voz de los nombres de su
lista.
❒ En caso de que se borre inadvertida-
mente el registro que ha efectuado, se-
rá necesario repetir el procedimiento.
GESTIÓN DE LOS DATOS
DEL USUARIO
Es posible modificar los datos de los usua-
rios guardados en el sistema manos libres.
En particular, es posible borrar los datos
correspondientes a los teléfonos móviles
registrados en el sistema, borrar la lista de
nombres activa en un momento determi-
nado o borrar contemporáneamente tan-
to los datos correspondientes a los telé-
fonos móviles registrados como la lista de
nombres transferidos al sistema. De esta
forma, el sistema vuelve a sus configura-
ciones iniciales. Además, es posible trans-
ferir la lista de nombres o cada nombre
del teléfono móvil al manos libres, en ca-
so de no esto no haya sido realizado du-
rante el procedimiento de registro. Pue-
de modificar los datos utilizados por el sis-
tema mediante la opción DATOS
USUARIO.
?
Para acceder al menú DATOS
USUARIO utilizando la interacción
manual, proceda como sigue:
Active el Menú Principal pulsando
ß/MAIN y seleccione la opción
CONFIGURAC. pulsando
SRC/OK o ß/MAIN.
Seleccione la opción DATOS
USUARIO y luego pulse
SRC/OK o ß/MAIN.
51
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 52
} O bien, con la interacción vocal:
Pulse ‘ y pronuncie “Configurar”
y luego, al final del mensaje propor-
cionado por el sistema, diga “Datos
del usuario”.
En el menú DATOS USUARIO
puede realizar las funciones que se
describen a continuación.
Borrar los usuarios registrados
En el menú DATOS USUARIO puede
borrar los registros realizados. Después
de esta operación, ya no podrá más utili-
zar el sistema manos libres con un telé-
fono móvil no registrado así como tam-
poco podrá utilizar su lista de nombres,
hasta que registre nuevamente el teléfono
móvil. Es importante saber que esta ope-
ración borrará todos los registros crea-
dos en el sistema.
? Para borrar los datos de los regis-
tros de todos los usuarios, utilizan-
do la interacción manual, proceda
como sigue:
Seleccione la opción BORRAR
USUARIOS y luego, pulse SRC/OK
o ß/MAIN.
El sistema visualizará el mensaje
BORRAR TODOS LOS USUA-
RIOS REGISTRADOS?. Para bo-
rrar los datos usuario, confirme pul-
sando SRC/OK o ß/MAIN.
52
} O bien, con la interacción vocal:
Pulse ‘, pronuncie “Configurar”
y luego, al final del mensaje propor-
cionado por el sistema, diga “Bo-
rrar Usuarios”.
El sistema le preguntará “¿Borrar
todo los usuarios registrados?”.
Para confirmar, pronuncie “Sí”.
Notas
❒ Recuerde siempre que, si un teléfono
móvil se registra en el sistema mientras
está ya conectado otro teléfono, la co-
nexión con el teléfono en ese momen-
to se interrumpe y se conecta el telé-
fono nuevo.
❒ No es posible borrar los datos usua-
rio de un solo teléfono móvil, a no ser
que éste sea el único registrado.
❒ Después de borrar los datos usuario
será necesario registrar nuevamente el
teléfono móvil.
Borrar la lista de nombres
En el menú DATOS USUARIO, es po-
sible borrar la lista de nombres copiada en
el sistema.
? Para borrar la lista de nombres ac-
tual, mediante la interacción manual,
proceda como sigue:
Seleccione la opción BORRAR LIS-
TA NOMB. y luego, pulse
SRC/OK o ß/MAIN.
El sistema visualizará la pregunta
BORRAR DEL VEHÍC. LA CO-
PIA DE LISTA N.?. Para borrar la
lista de nombres, confirme pulsan-
do SRC/OK o ß/MAIN.
O bien, con la interacción vocal:
} Pulse ‘, pronuncie “Configurar”
y luego, al final del mensaje propor-
cionado por el sistema, diga “Bo-
rrar lista de nombres”.
El sistema le preguntará “¿Borrar
del vehículo la copia de la lista
de nombres?” Para confirmar,
pronuncie “Sí”.
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
Copiar la lista de nombres
Si durante el procedimiento de registro ha
seleccionado no copiar la lista de nombres
o si ha borrado la lista recientemente, en
el menú DATOS USUARIO está dis-
ponible la opción COPIA LISTA
NOMB..
? ?
Para copiar la lista de nombres de un
teléfono móvil registrado, utilizando
la interacción manual, proceda co-
mo sigue:
Seleccione la opción COPIA LIS-
TA NOMB. y luego, pulse
SRC/OK o ß/MAIN.
O bien, con la interacción vocal
} Pulse ‘, pronuncie “Configurar”
y luego, al final del mensaje propor-
cionado por el sistema, diga “Co-
piar lista nombres”.
Pagina 53
Añadir contactos
Si su teléfono móvil no permite guardar
automáticamente la lista de nombres du-
rante el registro del teléfono, en el menú
DATOS USUAR. se encuentra dispo-
nible la opción AÑADIR CONTAC-
TOS.
Para transferir los nombres presen-
tes en el móvil al sistema manos li-
bres, utilizando la interacción ma-
nual, proceda como sigue:
Seleccione la opción AÑADIR
CONTACTOS y luego, pulse
SRC/OK o ß/MAIN.
O bien, con la interacción vocal:
} Pulse ‘, pronuncie “Configurar”
y luego, al final del mensaje propor-
cionado por el sistema, diga “Aña-
dir contactos”.
Siga las instrucciones presentes en el ma-
nual de su móvil correspondiente a la
transferencia de los contactos del teléfo-
no a otro dispositivo.
Borrar todos los datos
?
Para que el sistema manos libres
vuelva a las configuraciones iniciales,
borrando todos los datos y la lista
de nombres / contactos de todos los
teléfonos registrados, utilizando la
interacción manual, proceda como
sigue:
Seleccione la opción BORRAR
TODO y luego, pulse SRC/OK o
ß/MAIN.
El sistema visualizará la pregunta
BORRAR TOD. LOS DATOS
GUARD. EN EL VEHÍCULO.
Para borrar todos los datos, confir-
me pulsando SRC/OK o ß/MAIN.
O bien, con la interacción vocal:
} Pulse ‘, pronuncie “Configurar”
y luego, al final del mensaje propor-
cionado por el sistema, diga “Bo-
rrar todo”.
El sistema le preguntará “¿Borrar
todos los datos guardados por
los usuarios en el vehículo?”. Pa-
ra confirmar, pronuncie “Sí”.
53
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 54
GESTIÓN DE LAS
ACTUALIZACIONES
El Blue&Me™ Nav puede actualizarse
con nuevas funciones, descargar en el sis-
tema a través de su teléfono móvil. De es-
ta forma, no es necesario llegar hasta la
Red de Asistencia Abarth para obtener es-
tas actualizaciones.
Para tener informaciones actualizadas en
el Blue&Me™ Nav, consulte el área es-
pecífica www.fiat.com.
ADVERTENCIA La funcionalidad de ac-
tualización del sistema Blue&Me™ Nav
podría no estar disponible. Consultando
el área específica de www.fiat.com, será po-
sible obtener informaciones adicionales so-
bre esta función y sobre las modalidades de
activación.
54
Notas
❒ Para descargar y gestionar las actuali-
zaciones en el Blue&Me™ Nav, ase-
gúrese de que en su número telefónico
esté activado un Plan Datos GPRS. En
caso contrario, solicítelo a su operador
telefónico.
❒ Su teléfono móvil debe también estar ha-
bilitado oportunamente para la comu-
nicación telefónica de los datos. Esta ha-
bilitación puede realizarse por el ope-
rador telefónico o haciendo referencia a
la sección “Equipamiento para Comuni-
caciones Telefónicas de Datos (GPRS)”
del manual de su teléfono móvil.
❒ Para descargar y gestionar las actualiza-
ciones en el Blue&Me™ Nav, su telé-
fono móvil debe estar registrado y co-
nectado al sistema.
Actualización del Blue&Me™ Nav
Puede descargar y gestionar las actualiza-
ciones mediante el menú “Configurac.”
ACTUALIZA SISTEMA.
?
Para iniciar la actualización del sis-
tema mediante la interacción ma-
nual:
Pulse ß/MAIN y colóquese en la
opción CONFIGURAC., AC-
TUALIZA SISTEMA.
Luego, pulse SRC/OK o ß/MAIN.
Blue&Me™ Nav visualiza el men-
saje ACTUALIZAC. e inicia el
procedimiento de actualización.
Si no hay actualizaciones disponibles,
Blue&Me™ Nav visualiza el men-
saje NINGUNA ACTUALIZAC.
DISPONIBLE y pronuncia “Nin-
guna actualización disponible”.
Si hay actualizaciones disponibles,
Blue&Me™ Nav completa el pro-
cedimiento de actualización.
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
En algunos casos, Blue&Me™ Nav
podría proporcionar el siguiente men-
saje: “Actualización interrumpida
temporalmente. La actualización
del sistema se reanudará con la
próxima puesta en marcha del ve-
hículo.”. En otros casos, durante el
procedimiento de actualización, el sis-
tema podría solicitarle que ponga la lla-
ve de contacto en posición “STOP”
y luego, en posición “MAR”.
Cuando ha terminado la actualización
disponible Blue&Me™ Nav visua-
liza el mensaje ACTUALIZAC.
TERMINADA y pronuncia el men-
saje: “Actualización terminada”.
O bien, con la interacción vocal:
} posición “STOP” y luego, en posi-
Asegúrese de que su teléfono móvil
esté conectado al Blue&Me™
Nav y configurado correctamente
para la transmisión de los datos.
Pulse ‘ y pronuncie “Configu-
rar”, “Actualizar”. El
Blue&Me™ Nav visualiza el men-
saje ACTUALIZAC., dice “Ac-
tualización” e inicia el procedi-
miento de actualización.
Pagina 55
Si no hay actualizaciones disponibles,
Blue&Me™ Nav visualiza NIN-
GUNA ACTUALIZAC. DISPO-
NIBLE y dice “Ninguna actuali-
zación disponible”. Si hay una ac-
tualización disponible, Blue&Me™
Nav completa el procedimiento de
actualización.
En algunos casos, Blue&Me™ Nav
podría decir “Actualización inte-
rrumpida temporalmente. La
actualización del sistema se re-
anudará con la próxima puesta
en marcha del vehículo”. En otros
casos, durante el procedimiento de
actualización, el sistema podría soli-
citarle poner la llave de contacto en
ción “MAR”.
Cuando la actualización ha finaliza-
do y está disponible, Blue&Me™
Nav visualiza el mensaje ACTUA-
LIZAC. TERMINADA y dice
“Actualización terminada”.
Interrupción de la actualización
?
Para interrumpir el procedimiento
de actualización utilizando la inte-
racción manual:
Durante el procedimiento de ac-
tualización, seleccione la opción
CONFIGURAC., INTERRUM-
PE ACTUALIZAC. Luego, se-
lecciónela con la tecla SRC/OK o
ß/MAIN. Blue&Me™ Nav visua-
liza el mensaje ACTUALIZAC.
INTERRUMPIDA y dice “Ac-
tualización interrumpida”.
O bien,
❒ Ponga la llave de contacto en posición
STOP.
55
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 56
Uso del teléfono durante
una actualización
Si necesita hacer una llamada o responder
a un llamado entrante mientras hay una ac-
tualización en curso el Blue&Me™ Nav
interrumpirá automáticamente el procedi-
miento de actualización. Al final de la lla-
mada, el procedimiento de actualización re-
anudará automáticamente.
Para hacer una llamada telefónica o res-
ponder a un llamado durante el procedi-
miento de actualización, utilizando la inte-
racción manual, consulte las secciones HA-
CER UNA LLAMADA y RESPONDER A
UNA LLAMADA ENTRANTE.
El procedimiento de actualización se inte-
rrumpirá automáticamente.
Al finalizar la llamada telefónica, el proce-
dimiento de actualización se reanudará au-
tomáticamente.
56
Reanudar una actualización
Si suspende una actualización utilizando la
opción de menú presente en las configu-
raciones, será luego necesario reanudar el
procedimiento de actualización manual-
mente.
Para reanudar el procedimiento de actua-
lización utilizando la interacción manual:
❒ Asegúrese de que su teléfono móvil es-
té conectado al Blue&Me™ Nav.
❒ Pulse ß/MAIN y seleccione la opción
CONFIGURAC., REANUDA AC-
TUALIZAC. (esta opción de menú es-
tá disponible sólo si un procedimiento
de actualización ha sido anteriormen-
te interrumpida). Pulse SRC/OK o
ß/MAIN.
❒ Blue&Me™ Nav visualiza el mensaje
CONTINUAR ACTUALIZAC. y
dice “Actualización. Al final se vi-
sualizará actualización finalizada”.
Si el procedimiento de actualización se ha-
bía interrumpido debido a que ha girado
la llave de contacto del vehículo a la posi-
ción “STOP”, la actualización se reanu-
dará automáticamente.
Notas
❒ Las actualizaciones reanudarán sólo si
utiliza el mismo teléfono móvil cuando
se ha iniciado el procedimiento de ac-
tualización.
❒ Blue&Me™ Nav interrumpirá auto-
máticamente el procedimiento de ac-
tualización si el móvil no está disponible,
o si la actualización ha sido interrumpi-
da por el Centro de Servicios, si la co-
municación se interrumpe (por ejemplo,
en túnel), o si el sistema disminuye de-
masiado su velocidad de funcionamien-
to. Blue&Me™ Nav intentará reanu-
dar la actualización con intervalos de
tiempo especificados. En caso de que no
sea posible reanudar la actualización du-
rante la conducción, ésta se reanudará a
la siguiente puesta en marcha del coche.
 Si encuentra errores durante el proce-
dimiento de registro, consulte el capítulo
SOLUCIÓN DE LOS PROBLE-MAS - MA-
NOS LIBRES.
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
OPCIONES AVANZADAS
? Para acceder al menú OPCIONES
AVANZADAS, utilizando la inte-
racción manual, proceda como si-
gue:
Acceda al Menú Principal pulsando
ß /MAIN y seleccione la
opción CONFIGURAC. pulsando
SRC/OK o ß/MAIN.
Seleccione la opción OPCIONES
AVANZADAS y luego, pulse
SRC/OK o ß/MAIN.
O bien, con la interacción vocal:
}
Pulse ‘ y pronuncie “Configurar”
y luego, “Opciones avanzadas”.
En el menú OPCIONES AVAN-
ZADAS, puede acceder al CÓDI-
GO DE SISTEMA.
Nota
Este código es un número de 8 cifras que
identifica unívocamente el sistema
Blue&Me™ Nav de su coche y no pue-
de cambiarse.
Pagina 57
Acceso al código de sistema
Para efectuar algunas operaciones podría
ser necesario conocer el código de identi-
ficación de su sistema Blue&Me™ Nav.
? Para tener acceso a este código, me-
diante la interacción manual, proce-
da como sigue:
Seleccione la opción CÓDIGO DE
SISTEMA y luego, pulse SRC/OK
o ß/MAIN.
En la pantalla del tablero de instru-
mentos se visualizará el código de
su sistema Blue&Me™ Nav.
Para salir de esta visualización, pulse
SRC/OK o ß /MAIN o &/ESC.
O bien, con la interacción vocal:
} Pulse ‘ y pronuncie “Configurar”
y sucesivamente, al final del mensa-
je proporcionado por el sistema, di-
ga “Código de sistema”.
En la pantalla del tablero de instru-
mentos se visualizará el código de
su sistema Blue&Me™ Nav.
Para salir de esta opción del menú,
pulse SRC/OK o ß /MAIN o
&/ESC.
Modificar el código de conexión
GPRS
Si el operador del teléfono móvil requie-
re cambiar la configuración para la cone-
xión GPRS, puede efectuarla en el menú
OPCIONES AVANZADAS.
?
Para modificar el código de la cone-
xión GPRS, utilizando la interacción
manual:
Seleccione en el menú CÓDIGO
GPRS y pulse SRC/OK o
ß/MAIN.
En la pantalla se visualizará GPRS,
con una lista de cifras (1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9), PREDEFINIDO, y
DESHABILITA. Para seleccionar
un nuevo código para la conexión
GPRS, pulse N y O hasta la opción
deseada, luego pulse SRC/OK o
ß/MAIN. Para mantener el valor
predefinido, seleccione PREDEFI-
NIDO. Para desactivar el código de
conexión, seleccione DESHABI-
LITA.
Después de haber configurado un
nuevo código de conexión GPRS,
Blue&Me™ Nav visualizará el
mensaje CÓDIGO GPRS.
57
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 58
} ?
Para configurar el código de cone-
xión GPRS utilizando la interacción
vocal:
Pulse ‘ y pronuncie “Configurar”
y luego, “Código de conexión”.
Blue&Me™ Nav responderá con
“El código de conexión ge pe erre es-
se actual es value Para modificarlo di-
ga un número de 1 a 9 o diga, pre-
definido. Para deshabilitarlo, diga:
“Deshabilitar”. Para cambiar el có-
digo, diga un número de 1 a 9 o diga
“Predefinido”. Para desactivar el
código, diga “Deshabilitar”. (En la
frase anterior, valor actual es el va-
lor configurado para el código de co-
nexión GPRS, cuando se utiliza).
Después de haber configurado el
nuevo código de conexión,
Blue&Me™ Nav responde “El có-
digo de conexión es value” (En la fra-
se anterior, nuevo valor es el nuevo
valor configurado para la conexión
GPRS).
58
GESTIÓN DEL
REPRODUCTOR MULTIMEDIA
Reproducción automática
Con la función Reprod. autom. puede
configurar el Blue&Me™ Nav de forma
que la reproducción del audio digital en su
dispositivo USB comience en cuanto gire la
llave de contacto a la posición MAR. Una
vez activada esta función, la primera vez que
usa el reproductor, ésta iniciará automáti-
camente.
Si desea desactivar la Reprod. autom.,
hágalo antes de activar el dispositivo en
el puerto USB del coche, crear o actuali-
zar la biblioteca multimedia.
Para cambiar la configuración de
Reprod. autom., utilizando la in-
teracción manual:
Acceda al Menú Principal, seleccio-
ne la opción CONFIGURAC.,
REPRODUC. MULTIMEDIA,
REPROD. AUTOMATICA y
luego, pulse SRC/OK o ß/MAIN.
Para activar la Reproducción au-
tomática, seleccione ACTIVA-
DA y pulse SRC/OK o ß/MAIN.
Para desactivar la Reproducción au-
tomática, seleccione DESACTI-
VADA y pulse SRC/OK o
ß/MAIN.
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 59

} O bien, con la interacción vocal:

Pulse ‘ y pronuncie “Activar re-
producción automática” o “De-
sactivar reproducción automá-
tica”.
Nota
Si cambia la configuración de la Repro-
ducción automática después de haber
conectado un dispositivo USB, la nueva
configuración se activará sólo la próxima
vez que conectará otro dispositivo USB (o
el mismo dispositivo USB con la bibliote-
ca de canciones actualizada).
Orden aleatorio
La función Orden aleatorio cambia el
orden con el que el audio digital se re-
produce. Cuando se activa la función Or-
den aleatorio, Blue&Me™ Nav repro-
duce el audio digital en orden aleatorio.
?
Para cambiar la configuración del
Orden aleatorio utilizando la in-
teracción manual:
Active el Menú Principal, seleccione
la opción CONFIGURAC., RE-
PRODUC. MULTIMEDIA, OR-
DEN ALEATORIO y luego, pul-
se SRC/OK o ß/MAIN.
Para activar la función Orden ale-
atorio, seleccione ACTIVADO y
pulse SRC/OK o ß /MAIN. Para
desactivar la función, seleccione
DESACTIVADO y pulse
SRC/OK o ß/MAIN.
Repetir pista
Cuando se activa la función Repetir pis-
ta, una canción se repite continuamente.
?
Para activar Repetir pista, utilizan-
do la interacción manual:
Active el Menú Principal, seleccione
la opción CONFIGURAC., RE-
PRODUC. MULTIMEDIA, RE-
PETIR PISTA y luego, pulse
SRC/OK o ß/MAIN.
Para activar la función Repetir pis-
ta, seleccione ACTIVADO y pul-
se SRC/OK o ß/MAIN. Para de-
sactivar la función, seleccione DE-
SACTIVADO y pulse SRC/OK o
ß/MAIN.

} O bien, con la interacción vocal:

Pulse ‘ y pronuncie “Activar or-
den aleatorio” o “Desactivar or-
den aleatorio”.

59
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
} O bien, con la interacción vocal:
Pulse ‘ y pronuncie “Activar re-
petición de pista” o “Desactivar
repetición de pista”.
Nota
Si la función Repetir pista está activada,
las funciones de reproducción de la can-
ción anterior y siguiente pasarán a la can-
ción audio precedente o sucesiva e inicia-
rá la repetición de esta canción.
60
Pagina 60
SALIR DEL MENÚ DE
CONFIGURACIONES
Al final de cada operación es posible salir
del menú de configuración, como se des-
cribe a continuación.
?
Para salir del menú CONFIGU-
RAC., mediante la interacción ma-
nual:
Seleccione la opción SALIR y pul-
se SRC/OK o ß/MAIN.
O bien, con la interacción vocal:
} Pulse ‘ y pronuncie “Salir”.
TECNOLOGÍAS
COMPATIBLES CON EL
Blue&Me™ Nav
Blue&Me™ Nav comunica con sus dis-
positivos personales mediante tecnología
Bluetooth® y USB.
TELÉFONOS MÓVILES CON
TECNOLOGÍA Bluetooth®
Blue&Me™ Nav es compatible con la
mayor parte de los teléfonos móviles que
admiten la especificación Bluetooth® 1.1
y el perfil Manos Libres 1.0 (consulte las
características de conexión Bluetooth®
indicadas en el manual de uso del teléfo-
no móvil).
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 61

A causa de las posibles distintas versio-
nes software disponibles en el mercado
de los diferentes modelos de teléfonos
móviles, algunas funciones auxiliares (por
ejemplo: gestión segunda llamada, trans-
ferencia de la llamada del sistema manos
libres al teléfono móvil y viceversa, etc.)
podrían no corresponder exactamente a
cuanto descrito en este manual de ins-
trucciones. De cualquier forma, la posi-
bilidad de efectuar la conversación en ma-
nos libres no resulta comprometida.
Teléfonos móviles con gestión
de cada contacto
Si su teléfono móvil prevé la funcionalidad
de transmisión de cada contacto de la lista
de nombres mediante la tecnología Blue-
tooth®, durante el procedimiento de re-
gistro le solicitará de transferir los nombres
de la lista utilizando su teléfono móvil.
Teléfonos móviles con gestión
de mensajes SMS
Si su teléfono móvil posee la función de
transmisión de mensajes SMS mediante la
tecnología Bluetooth®, es posible leer
mediante el manos libres de Blue&Me™
Nav los mensajes SMS entrantes, memo-
rizarlos en una lista de mensajes dedica-
da o bien borrarlos.

Teléfonos móviles con gestión de

la lista de nombres
Si su teléfono móvil prevé la funcionalidad
de transmisión automática de la lista de
nombres mediante la tecnología Blueto-
oth®, toda la lista de nombres se copiará
automáticamente en el Blue&Me™ Nav
durante el procedimiento de registro.

61
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 62

Lista de los teléfonos que admiten la funcionalidad Blue&Me™ Nav

En la siguiente tabla se indican los teléfonos móviles que, al momento de la publicación del presente manual, han sido sometidos a
una prueba completa de las funcionalidades con el Blue&Me™ Nav. Para estos teléfonos, en la sección SOLUCIÓN DE LOS PRO-
BLEMAS - MANOS LIBRES, puede encontrar informaciones de soporte y solución de los problemas.

Marca Modelo Gestión de la lista Gestión de Gestión de la lectura

de nombres cada contacto de mensajes SMS
Audiovox® SMT 5600 (OrangeTM C500) ●

V525 ● ●

V600 ● ●

Motorola® V635 ● ●

Mpx220 ●

V3 Razr ● ●

6230 ● ●

6230i ● ●

6600 (*) ●

6620 ●

Nokia® 6820 ● ●

6822a ● ●

7610 ●

3230 ●

9500 Communicator ●

(*) Este teléfono móvil no gestiona la función de espera de la llamada en curso mediante los mandos del sistema manos libres del coche.

62
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 63

Marca Modelo Gestión de la lista Gestión de Gestión de la lectura

de nombres cada contacto de mensajes SMS
Samsung® SGH-i750 ● ●

● ●
K700i
● ●
K750i
● ●
T610 (*)
● ●
Sony-Ericsson® T630 (*)
● ●
T637 (*)
● ●
Z600 (*)
● ●
S710a
(*) Este teléfono móvil no gestiona la función de espera de la llamada en curso mediante los mandos del sistema manos libres del coche.
Para tener informaciones actualizadas sobre la compatibilidad de los dispositivos personales con Blue&Me™ Nav, acuda a la Red de Asistencia
Abarth o consulte el área dedicada en www.fiat.com.

Nota: Algunos teléfonos móviles presentes en la lista podrían no soportar la transmisión de los mensajes SMS concatenados (ma-
yores de 160 caracteres). Referirse al manual de uso de su teléfono móvil

63
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 64

DISPOSITIVOS DE MEMORIA USB COMPATIBLES

Dispositivos de memorización Medios o archivos audio digitales compatibles

USB
El reproductor multimedia admite la reproducción de los archivos o medios audio
El reproductor multimedia es compatible que tienen los siguientes formatos:
con la mayor parte de los dispositivos de
memorización USB 1.0, 1.1 o 2.0. Para em- Extensión Codificación audio
plearlo con el reproductor Blue&Me™
Nav le aconsejamos los siguientes dispo- .wma Admite los estándares WMA versión 1 y WMA versión 2.
sitivos USB: (WMA2 = 353, WMA1 = 352). Admite los formatos audio WMA
Voice.
❒ Memorex® Travel Driver 256 MB USB
2.0 .mp3 file MPEG–1 Layer 3 (frecuencia de muestreo 32 kHz, 44.1 kHz y
❒ Memorex Travel Driver 1 GB USB 2.0
® 48 kHz) y MPEG–2 layer 3 (16 kHz, 22.05 kHz e 24 kHz). Se ad-
miten los siguientes bit rate: 16 kbps, 32 kbps, 64 kbps, 96 kbps,
❒ SanDisk® Cruzer™ Micro 256 MB USB 128 kbps, and 192 kbps.
2.0 Admite también la extensión Fraunhofer MP2.5
(frecuencias de muestreo 8 kHz, 11.025 kHz y 12 kHz).
❒ SanDisk® Cruzer™ Mini 256 MB / 1 GB
USB 2.0 .wav audio en formato digital, sin comprimir los datos.
❒ Lexar™ JumpDrive® 2.0 512 MB
Nota
❒ PNY® Attaché 256 MB USB 2.0
El Reproductor multimedia no admite archivos o medios audio comprimidos con otros
❒ Sony® Micro Vault® formatos (por ejemplo, .aac) y archivos audio protegidos DRM (Digital Right Manage-
ment). Si en el dispositivo USB hay archivos o medios audio no admitidos, éstos serán
Nota ignorados.
Se recomienda no utilizar dispositivos USB
dotados de la función “contraseña”. En ese
caso, compruebe siempre que el dispositi-
vo USB tenga esta función desactivada.
El reproductor multimedia mantiene una
sola biblioteca multimedia. Cuando se acti-
va un nuevo dispositivo USB, Blue&Me™
Nav crea una nueva biblioteca sustituyen-
do la existente.
64
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 65

Formatos de listas de
reproducción compatibles Nota sobre las marcas
Microsoft® y Windows® son marcas registradas de Microsoft Corporation.
El reproductor multimedia admite repro-
ducir las listas en los siguientes formatos: Sony® es una marca registrada de Sony Corporation.
®
Ericsson es una marca registrada de Telefonaktiebolaget LM Ericsson.
❒ .m3u – archivo o medio que contiene Motorola® es una marca registrada de Motorola, Inc.
una lista de canciones. (versiones 1 y 2)
Nokia® es una marca registrada de Nokia Corporation.
❒ .wpl – archivo o medio basado en Win- Siemens® es una marca registrada de Siemens AG.
dows® que contiene una lista de re- Orange™ es una marca registrada de Orange Personal Communications Services Limited.
producción. (el límite de capacidad de
la lista para este formato es de 300Kb). Audiovox® es una marca registrada de Audiovox Corporation.
Se pueden crear listas .wpl empleando Bluetooth® es una marca registrada de Bluetooth® SIG, Inc.
el reproductor Microsoft® Windows Lexar™ y JumpDrive® son marcas registradas de Lexar Media, Inc.
Media® Player. SanDisk® y Cruzer™ son marcas registradas de SanDisk Corporation.
El reproductor multimedia no admite lis- Todas las demás marcas de fábrica son de propiedad pertenecientes
tas anidadas o conectadas. Se admiten re- a los respectivos propietarios.
corridos tanto relativos como absolutos
para canciones en el interior de las listas
de reproducción.
El reproductor no admite listas creadas
con un software de aplicación basado en
criterios o preferencias específicas.
El reproductor reproducirá las listas que
tengan recorridos que conducen a archi-
vos o medios audio digitales presentes en
la carpeta.
Para mayores informaciones sobre la cre-
ación de las listas para el Blue&Me™
Nav, consulte la sección SUGERENCIAS
PARA EL USO DEL REPRODUCTOR
MULTIMEDIA.

65
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 66

LISTA DE LOS MANDOS DE VOZ DISPONIBLES

En las siguientes páginas, se detallan todos lo mandos vocales disponibles de Blue&Me™ Nav. Para cada mando, se da primero la
opción "principal" y luego los sinónimos que también se pueden utilizar.

MANDOS DE VOZ SIEMPRE DISPONIBLES

• Ayuda
• Menú Activación de la función “Ayuda”, que proporciona la lista de los mandos de voz disponibles en el nivel actual
• Opciones

• Anular Anulación de la interacción vocal y desactivación del sistema de reconocimiento de voz

• Repetir Repetición del último mensaje comunicado por el sistema de manos libres

66
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 67

MANDOS DE VOZ DEL MANO LIBRES

• Uno Introducción de la cifra “1”

• Dos Introducción de la cifra “2”

• Tres Introducción de la cifra “3”

• Almohadilla Introducción del símbolo “#”

• Cuatro Introducción de la cifra “4” • Diesi

• Cinco Introducción de la cifra “5” • Borrar Eliminación del último grupo

de cifras introducidas

• Marcar
• Número • Seis Introducción de la cifra “6” • Recomenzar Eliminación de todos los grupos
• Comenzar de nuevo de cifras introducidas con
• Volver a comenzar posibilidad de introducir un
Activación del mando nuevo número
de voz a un número • Siete Introducción de la cifra “7”
de teléfono
Repetición del número de teléfono
• Repetir introducido o reconocido por el
• Ocho sistema manos libres
Introducción de la cifra “8”

• Llamar Envío de la llamada hacia el

• Nueve • Marcar número introducido vocalmente
Introducción de la cifra “9”

• Cero Introducción de la cifra “0”

• Más Introducción del símbolo “+”

• Asterisco Introducción del símbolo “*”

continúa
➯
67
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 68

➯ sigue
• Llamar [Nombre]
• Llamar [Nombre]
• Llamar [Nombre] (a/al)
[Trabajo/
Casa/Móvil]
Activación de la llamada
de un nombre presente
en la lista de nombres/
contactos del teléfono móvil,
copiados en el sistema
manos libres
• Trabajo Activación de la llamada del nombre
seleccionado, en el número: “Trabajo”
• Nome
Nombre • Casa Activación de la llamada del nombre
seleccionado, en el número: “Casa”
Activación de la llamada de
un nombre • Móvil Activación de la llamada del nombre
seleccionado, en el número: “Móvil”
El mando de voz Nombre
representa el nombre
con el que está
memorizado en su lista/
contactos del teléfono móvil

• Teléfono Activación de la función teléfono, con instrucciones vocales sobre el uso del sistema manos libres

• Última llamada
recibida
• Recibida
• Última llamada Marcación del número de teléfono de la última persona que lo ha llamado
entrante
• Entrante

• Última llamada
realizada
• Última llamada
saliente
• Última llamada Marcación del último número de teléfono llamado
hecha realizada
• Hecha
• Saliente

• Realizada
• Saliente Marcar el último número de teléfono llamado
• Volver a llamar • Hecha
• Llamar de nuevo
• Rellamar
• Última llamada
• Recibida
• Entrante Marcar el número de la última persona que lo ha llamado
Acceso a las últimas
llamadas
68
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 69

MANDOS DE VOZ PARA EL LECTOR DE MENSAJES SMS

• Leer último • Leer último • Leer otra vez

• Lee último • Lee último • Leer de nuevo
• Leer último mensaje • Leer último mensaje • Volver a leer Lectura del mensaje seleccionado
• Leer mensaje • Leer mensaje • Lee otra vez entre aquellos de la lista de
• Leer último SMS • Leer último SMS • Lee mensajes
• Leer SMS • Leer SMS • Lee de nuevo
• Lee último mensaje • Lee último mensaje • Vuelve a leer
• Lee mensaje • Lee mensaje
• Lee último SMS • Lee último SMS
• Lee SMS • Lee SMS • Llamar Activación de la llamada del
• Llama número correspondiente al
Lectura del último mensaje seleccionado
Lectura del último mensaje
mensaje recibido recibido
• Borra mensaje
• Mensajes recibidos • Elimina mensaje Borrado de la llamada del
• Recibidos • Borrar número correspondiente al
• SMS Recibidos • Eliminar mensaje seleccionado

Acceso a la lista de mensajes

• Lector mensajes recibidos, el sistema visualizará • Adelante
• Mensajes el primer mensaje de la lista. • Siguiente Paso al próximo mensaje
• Lector SMS • Próximo
• SMS
• Borrar todos
Activación del menú • Borrar mensajes • Atrás
• Borrar • Anterior Paso al mensaje anterior
LECTOR MENSAJES SMS
• Borrar SMS
• Eliminar todos
• Eliminar mensajes • Lector no activo
• Eliminar • Apaga lector Desactivación del Lector mensajes SMS;
• Eliminar SMS • Desactivar lector al recibir un nuevo mensaje SMS no será
• Apagar lector señalado ni transmitido al sistema
Borra todos los mensajes presentes • Desactivar lector
en la lista de mensajes, el sistema
solicitará una confirmación para
borrar. • Aviso visual y Señalización visual a través de la
acústico pantalla del tablero de
• Tipo de aviso • Visual más acústico instrumentos y acústica mediante un
• Aviso • Visual y acústico beep, de la llegada de un nuevo
• Tipo de Señal • Acústico mensaje SMS
• Señal
• Aviso sólo visual Señalización sólo visual, a través de la
Activación de la función Tipo de aviso pantalla del tablero de
• Sólo visual
• Visual instrumentos, de la llegada de un nuevo
mensaje SMS

69
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 70

MANDOS DE VOZ DEL REPRODUCTOR MULTIMEDIA

• Reproductor
multimedia
• Reproductor
multimedial
• Reproductor de medios Activación del menú REPRODUC. MULTIMEDIA
• Reproductor
Media player
• Media

• Reproducir
• Reproducir música
• Reproducir medios
• Reproducir multimedia Activación de la reproducción del audio digital
• Tocar música
• Tocar

• Detener
• Detener música
• Detener medios
• Detener multimedia Interrupción de la reproducción del audio digital
• Parar multimedia
• Parar música

• Siguiente
• Siguiente pista
• Siguiente canción
• Canción siguiente Avance de la opción de menú o de la canción musical siguiente
• Próxima canción
• Canción próxima

• Anterior
Pista anterior
• Canción anterior
• Anterior canción Paso a la opción de menú o a la canción anterior
• Canción previa
• Previa canción

• Activar orden aleatorio

• Activar aleatorio
• Habilitar aleatorio
• Activar reproducción
aleatoria
• Activar reproducción al Activación de la función reproducción de las canciones en orden aleatorio
azar
• Activar reproducción
casual
• Activar casualmente

➯
• Activar al azar
continúa

70
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 71

➯ sigue
• Desactivar orden
aleatorio
• Desactivar aleatorio
• Deshabilitar
aleatorio
• Apagar aleatorio
• Desactivar
reproducción
aleatoria Desactivación de la función de reproducción de las canciones en orden aleatorio
• Desactivar
reproducción al azar
• Desactivar
reproducción casual
• Desactivar
casualmente
• Desactivar al azar

• Activar repetición
de pista
• Habilitar repetición de
pista Activación de la función repetir las canciones
• Habilitar repetición
de canción
• Activar repetición
de canción

• Desactivar repetición de
pista
• Apagar repetición de
pista
• Deshabilitar repetición Desactivación de la función repetir las canciones
de pista
• Desactivar repetición de
canción
• Deshabilitar repetición
de canción

• ¿Qué se oye?
• ¿Qué canción es?
• Ahora se escucha
• Ahora toca Visualización de las informaciones correspondiente a la canción que se está reproduciendo
• Ahora suena
• ¿Qué se escucha?

• Carpetas
• Carpeta
• Ver carpetas Activación del menú CARPETAS del reproductor multimedia
• Visualizar carpetas
• Mostrar carpetas

• Artistas/Artista
• Ver artistas
• Ver cantantes Activación del menú ARTISTAS del reproductor multimedia

➯
• Lista de artista
continúa 71
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 72

➯ sigue
• Géneros
• Género
• Examinar géneros
• Ver géneros
• Examinar tipos Activación del menú GÉNEROS del reproductor multimedia
de música
• Ver tipos de música
• Tipo de música

• Álbum/Álbumes
• Álbums
• Ver álbumes Activación del menú ÁLBUMES del reproductor multimedia
• Mostrar álbumes
• Visualizar álbumes

• Lista de reproducción
• Listas de reproducción
• Examinar listas
• Examinar listas de
reproducción
• Ver listas de Activación del menú LISTAS del reproductor multimedia
reproducción
• Mostrar listas
• Mostrar listas de
reproducción

• Activar reproducción
automática
• Reproducir
automáticamente Activación de la función de reproducción automática del audio al introducir el dispositivo USB en el coche
• Reproducir de
manera automática

• Desactivar reproduc-
ción automática
• Deshabilitar reproduc- Desactivación de la función de reproducción automática del audio al introducir el dispositivo USB en el coche
ción automática
• Apagar reproducción
automática

• Cualquier música
• Cualquier
• Cualquiera
• Sin orden Activación de la reproducción de todas las canciones audio digitales presentes
• Reproducir sin orden •
Reproducir al azar
• Al azar

• Configuración Activación del menú REPRODUC. MULTIMEDIA

de medios
72
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 73

MANDOS DE VOZ DEL NAVEGADOR • Lista

• Listado Proporciona
• Lista PDI una lista de
• Reiniciar navegación • Introducir número voz de las
• Reanudar navegación • Introducir número • En los alrededores • Listado PDI
• Navegación • Alrededores • Lista puntos de interés categorías
• Navegador • Activar de la calle de puntos de
• Navegar • Número de la calle • En las cercanías • Listado puntos de
interés interés
• Número disponibles
Activación del menú de Permite la selección de un
• Enumeración PDI
NAVEGACIÓN Reanuda la navegación
previamente interrumpida Punto de interés en los
Permite introducir el número alrededores del auto
de la finca de la dirección
de destino • Aeropuerto Selecciona la
• Informaciones llegada • Aeropuertos categoría
• Próxima maniobra • Información llegada Aeropuerto
• Maniobra • Llegada • Iniciar navegación
• Próxima • Iniciar • Otros sitios
• Maniobra sucesiva • Navegar • Otro lugar • Estación de autobuses
Proporciona una estimación de la Selecciona la
hora de llegada y de la distancia • Otros lugares • Autobuses
Repetición del último mensaje de hasta el punto de destino Inicia la navegación hacia el • Correos categoría
voz durante la navegación destino visualizado. • Estación de servicio estación de
Permite la selección de un Punto autobuses
de interés en los alrededores de • Estaciones de servicio
• Interrumpir navegación una dirección seleccionada
• Interrumpir navegación
• Suspender
• Interrumpir • Ferry terminal
• Ferry Selecciona la
Interrumpe una sesión de navegación
• Puerto categoría Ferry
• Introducir calle • Terminal de ferry terminal
• Introducir carrer
• Calle
• Carrer Selecciona la
• Hospital
• Hospitales categoría
Permite introducir el nombre Hospital
de la calle/plaza de destino
• Nuevo destino Selecciona la
• Nuevo destino • Park and ride categoría
• Nuevo • Centro de la Park&Ride
• Dirección ciudad
• Destino
• Nuevo recorrido • Centro
Permite introducir una • Aparcamiento Selecciona la
dirección de destino Inicia la navegación hacia el • Aparcamientos categoría
Accede al menú de introducción centro de la ciudad. Aparcamiento
de un destino
• Puntos de interés Selecciona la
• PDI • Comisaría de policía
• Comisaría de policía categoría
• Seleccionar PDI Policía
• Elegir puntos de interés
• Seleccionar puntos
de interés Selecciona la
• Alquiler de coches categoría
• Alquiler de vehículos Alquiler de
Permite introducir Puntos de coches
interés de destino
continúa
➯
73
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 74

➯ sigue Selecciona la
• Área de descanso categoría
Área de
• Navegación descanso
• Últimos destinos • Iniciar navegación
• Navegador • Navegar
• Estación de ferrocarril Selecciona la
Activación del menú de Recupera uno de los últimos • Renfe categoría
Inicia la navegación hacia el Estación de
NAVEGACIÓN destinos establecidos destino visualizado. • Trenes
• Tipo de recorrido ferrocarril
• Tipo recorrido
• Configuración • Configura tipo de • Continuar
• Próxima maniobra recorrido • Siguiente Selecciona la
• Maniobra • Recorrido • Taller autorizado categoría
• Próxima Permite configurar las • Talleres autorizados Taller
• Maniobra sucesiva preferencias sobre el tipo de Visualiza el destino sucesivo autorizado
recorrido que hay que seguir Configura el tipo de en la lista
recorrido
Repetición del último mensaje de
voz durante la navegación • Volver • Gasolinera Selecciona la
• Posición coche • Configurar autopistas • Gasolineras
• Retroceder categoría
• Autopistas • Estación de servicio Estación de
Proporciona una indicación • Estaciones de servicio servicio
sobre la latitud y la longitud Incluye o no las autopistas Visualiza el destino
y el número de satélites GPS en el cálculo del recorrido precedente en la lista
visibles
• Borrar • Farmacia Selecciona la
• Configurar barcos categoría
• Simulación recorrido • Barcos • Farmacias
Farmacia
• Simulación Borra el destino visualizado

Simula la ruta establecida Incluye o no los barcos o • Restaurante Selecciona la

ferries en el cálculo del • Borrar todo categoría
• Restaurantes
recorrido Restaurantes
Borra todos los destinos
• Configurar peajes presentes en la lista
Selecciona la
• Peajes • Hotel categoría
• Configurar peaje Hotel
• Peaje

Incluye o no las vías con peaje en

el cálculo del recorrido

• Dictado destino
• Dictado
• Detta destinazione

Habilita o no la formulación
final por voz del destino

74
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 75

MANDOS DE VOZ PARA LAS FUNCIONES DE CONFIGURACIÓN

• Configurar
• Configuraciones • Datos del usuario • Borrar usuarios Borrar los datos de registro de todos
• Configura los usuarios
Activación del menú DATOS USUAR
Activación del menú
CONFIGURAC. del • Borrar Lista Nombres
sistema manos libres • Registrar usuario • Borrar agenda Borrar la lista de nombres actual
• Registro • Borrar números
• Registrar
• Configuración de • Registr Transferencia al sistema manos libres la lista
medios de nombres del teléfono móvil
Activación de los procedimientos • Copiar lista nombres conectado.
Activación del menú de registro de un nuevo teléfono móvil • Copiar agenda
• Copiar números Nota Funcionalidad disponible sólo
REP. MULTIMED. para los teléfonos móviles con gestión de la
• Actualiza lista de nombres (*)
• Actualizaciones
• Orden aleatorio • Actualización
• Aleatorio Transferencia al sistema manos libres los
• Reproducción aleatoria nombres presentes en el teléfono móvil
• Reproducción al azar Activación de la función de conectado
actualización de Blue&Me™ Nav • Añadir contactos
• Reproducción casual Nota Funcionalidad disponible sólo para los
• Reproducir teléfonos móviles con gestión de cada con-
• Aleatoriamente • Interrumpir tacto (**)
actualización
Activación/Desactivación de la función Borrar los datos de registro y toda
de reproducción de las canciones en Interrupción temporánea la lista de nombres/contactos de
orden aleatorio del procedimiento en curso • Borrar todo todos los teléfonos registrados,
con restablecimiento del sistema manos
• Reanudar libres a las configuraciones iniciales
• Repetir pista
• Repetir canción actualización

Activación/Desactivación de la función Continuación del procedimiento de

repetir de las canciones actualización anteriormente interrumpido • Código de sistema Visualización del código de identificación de su
sistema manos libres
• Opciones avanzadas
• Código de conexión
Activación del menú OPCIONES AVANZADAS • Código conexión Activación del menú CÓDIGO GPRS
• Reproducción
automática
• Reproducir
automáticamente • Salir
(*) Si su teléfono móvil admite la funcionalidad de transmisión automática de la
• Reproducir de lista de nombres mediante la tecnología Bluetooth®, toda la lista de nombres será
manera automática Salida del menú CONFIGURAC. copiada automáticamente en el sistema manos libres durante el procedimiento de
registro.
Activación/Desactivación de la función (**) Si su teléfono móvil admite la funcionalidad de transmisión de cada contacto de la lis-
reproducción automática del audio ta de nombres mediante la tecnología Bluetooth®, durante el procedimiento de registro
al introducir el dispositivo USB le solicitará de transferir los nombres de la lista utilizando su teléfono móvil.
en el coche

75
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS
MANOS LIBRES
Casos generales
Problema
La pantalla indica: NINGUNA LISTA
NOMBRES
O bien el sistema dice:
“Como requerido por el usuario, la lista
nombres no ha sido copiada. Para copiar
la lista nombres en el vehículo,
desplácese en el menú CONFIGURAC.
y seleccione DATOS USUAR.
Para marcar un número de teléfono,
diga “Llamar número”.
76
Pagina 76
Causa probable
Para teléfonos móviles con gestión de
la lista de nombres
❒ Cuando el sistema ha solicitado
“Los datos de la lista de nombres se
copiarán en el vehículo.
¿Continuar?”, ha respondido “No”
❒ No ha descargado la lista de
nombres mediante el menú
CONFIGURAC.
❒ La lista de nombres descargada ha
sido borrada
En los teléfonos móviles con gestión de
cada contacto
❒ Cuando el sistema ha solicitado
“Los datos de la lista de nombres se
copiarán en el vehículo. ¿Continuar?”, y
ha respondido “No”.
❒ No ha transferido al sistema los
nombres de su lista con el
procedimiento AÑADIR
CONTACTOS
❒ La lista de nombres descargada
ha sido borrada
Posible solución
En los teléfonos móviles con gestión de
la lista de nombres
❒ Use la opción COPIA LISTA
NOMB. del menú
CONFIGURAC. para
descargar la lista de nombres
❒ Introduzca los datos de los
contactos en la lista de nombres de
su móvil y luego descargue la lista
 FUNCIONES DE CONFIGURCIÓN -
GESTIÓN DE LOS DATOS Y DE LA
LISTA DE NOMBRES
En los teléfonos móviles con gestión
de cada contacto
❒ Use la opción AÑADIR
CONTACTOS del menú
CONFIGURAC. para transferir los
nombres de su lista del móvil al
sistema
 FUNCIONES DE CONFIGURCIÓN -
GESTIÓN DE LOS DATOS Y DE LA
LISTA DE NOMBRES
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
Problema
La pantalla indica: NINGÚN NOMB.
EN LISTA NOMBRES
O el sistema dice “Ningún nombre en
la lista nombres. Para añadir contactos
a la lista nombres en el vehículo,
desplácese en el menú CONFIGURAC.
y seleccione “DATOS USUAR.”
Para marcar un número de teléfono,
diga “LLAMAR NÚMERO”
Pagina 77
Causa probable
En los teléfonos móviles con gestión de
la lista de nombres
❒ Ha respondido “Sí” a “Los datos de
la lista nombres se copiarán en el ve-
hículo. ¿Continuar?” pero la lista des-
cargada no contiene
nombres válidos
❒ Ha usado la opción COPIA LISTA
NOMB. del menú
CONFIGURAC., pero la lista de
nombres del móvil no contiene
nombres válidos
En los teléfonos móviles con gestión
de cada contacto
❒ “Los datos de la lista de nombres
se copiarán en el vehículo.
¿Continuar?”, ha respondido “Sí”
pero no ha transferido nombres
válidos durante el procedimiento
AÑADIR CONTACTOS
❒ Ha usado la opción AÑADIR
CONTACTOS pero no ha transfe-
rido nombres válidos al sistema
Posible solución
En los teléfonos móviles con gestión de
la lista de nombres
❒ Introduzca los nombres válidos
(un nombre y por lo menos un
número de teléfono) en la lista de
nombres de su móvil y luego,
descargue la lista
 FUNCIONES DE CONFIGURACIÓN -
GESTIÓN DE LOS DATOS Y DE LA
LISTA DE NOMBRES
En los teléfonos móviles con gestión
de cada contacto
❒ Descargue nuevamente la lista de
nombres y asegúrese de transferir
mediante el uso de su móvil nombres
válidos al sistema manos libres, cuando
lo solicite el sistema
❒ Use la opción AÑADIR
CONTACTOS del menú
CONFIGURAC. para pasar los
nombres de su móvil al sistema
manos libres
 FUNCIONES DE CONFIGURACIÓN -
GESTIÓN DE LOS DATOS Y DE LA
LISTA DE NOMBRES
77
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
Problema
La pantalla indica: NINGÚN
TELEFONO CONECTADO
O bien, el sistema dice
“Ningún teléfono bluetooth conectado”
La pantalla indica: TELEFONO
DESCONEC.
La pantalla indica: REGISTRO FALLIDO
O bien, el sistema dice
“Registro fallido. Por favor,
probar de nuevo”
78
Pagina 78
Causa probable
❒ El móvil registrado está apagado
❒ El móvil registrado no está en el
radio de acción del sistema
(se debe encontrar a menos de
10 m del sistema)
❒ La conexión mediante tecnología
Bluetooth® entre el sistema y
móvil ha sido desactivada en su móvil
(identificación “Blue&Me”)
❒ Se ha verificado un error en la
conexión Bluetooth® de su móvil
❒ Durante una conversación telefónica, el
móvil ha salido del radio
de acción del sistema manos libres
❒ Se ha verificado un error durante el
procedimiento de registro
Posible solución
❒ Encienda el móvil
❒ Asegúrese de que su teléfono esté
registrado
❒ Asegúrese de que en su teléfono
móvil esté activada la conexión
mediante tecnología Bluetooth®,
hacia el sistema manos libres del
coche (identificación “Blue&Me”)
❒ Asegúrese de que el teléfono móvil
que ha registrado en el sistema
de manos libres del coche, esté en el
radio de acción del sistema
❒ Apague y encienda el teléfono
móvil para restablecer la conexión
con Blue&Me™ Nav
❒ Restablezca el Blue&Me™ Nav,
poniendo la llave de contacto en
posición STOP y volviéndola a poner
en posición MAR
❒ Compruebe que el número PIN sea
correcto y trate de introducirlo
nuevamente
❒ Apague y encienda el teléfono móvil y
luego, repita el procedimiento de regis-
tro
 FUNCIONES DE CONFIGURACIÓN -
REGISTRO DEL TELÉFONO MÓVIL
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
Problema
La pantalla indica: REGISTRO FALLIDO
O bien el sistema dice “Registro
Bluethoot fallido. Por favor, comenzar
de nuevo”
La pantalla indica: LLAMADA...
NÚMERO PARTICULAR
La pantalla indica: FUNCIÓN ACTIVA
SÓLO CON VEHÍC. PARADO
O bien, el sistema dice:
“Esta función está activa sólo
con el vehículo parado”
Pagina 79
Causa probable
El sistema no acepta introducir el
código PIN, necesario para registrar el
teléfono móvil, después de tres
minutos desde que el sistema le ha
proporcionado el código PIN.
❒ La persona que llama no es reconocida
como nombre memorizado en la lista
y el móvil registrado no tiene la
característica de visualizar la
identificación de la persona que
llama.
❒ La persona que llama ha desactivado el
envío de su identificación, para
impedirle la visualización de su nom-
bre y/o número
Incluso vistazos saltuarios a la pantalla
del tablero de instrumentos, pueden
ser peligrosos y distraer la atención a
la conducción. Algunas funciones del
Blue&Me™ Nav requieren que el
usuario ponga atención a la pantalla del
tablero de instrumentos y están
disponibles sólo con el coche parado
Posible solución
Repita el procedimiento de registro.
Durante la fase de introducción del PIN,
verifique que el número de PIN que está
introduciendo en su móvil sea el mismo
que se visualiza en la pantalla multifunción
del tablero de instrumentos.
 FUNCIONES DE CONFIGURACIÓN -
REGISTRO DEL TELÉFONO MÓVIL
Introduzca en la lista de nombres de su
móvil un nombre correspondiente al
número de llamada entrante y luego,
descargue nuevamente la lista de nom-
bres / contacto en el sistema
manos libres
En este caso no se puede hacer nada y
el mensaje se visualizará siempre
Pare el coche y vuelva a activar la
función manualmente o continúe
conduciendo y lleve a cabo la función
haciendo uso del sistema de
reconocimiento de voz
79
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 80

Problema Causa probable Posible solución

El sistema no responde a un mando ❒ Si no habla dentro de un tiempo ❒ Pulse ‘ y pronuncie nuevamente

de voz o a la presión de una tecla suficientemente breve después de el mando de voz
pulsar ‘, el sistema interrumpe la Asegúrese de hablar claramente con
interacción vocal un volumen normal
❒ Si habla demasiado lejos del
micrófono del coche (por ejemplo,
si está sentado en el asiento
trasero), el sistema puede no
reconocer su mando de voz
❒ Si, después de pulsar ‘, no
espera la señal acústica, el sistema
recibirá sólo una parte del mando
vocal que ha pronunciado y no lo
reconocerá
❒ Si no pulsa ‘ antes de pronunciar
un mando de voz, el sistema no acti-
va el reconocimiento de voz y no
podrá reconocer sus mandos
❒ Si no pulsa ß/MAIN para entrar en ❒ Pulse ß/MAIN y vuelva a probar
el Menú Principal, no es posible manualmente. Asegúrese de
acceder manualmente al menú de intervenir dentro de ocho segundos
gestión de las funciones del desde que ha pulsado ß/MAIN
Blue&Me™ Nav
❒ Si no interviene dentro de ocho
segundos de la presión de
ß/MAIN, el sistema ya no respon-
derá a la presión de las teclas

80
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
Problema
El sistema requiere introducir un código
PIN, pero no se está registrando
ningún teléfono
Cuando esté muy cerca del coche
y responde a una llamada
con la tecla “respuesta” del teléfono
móvil, se activa automáticamente
la función manos libres del coche
(la voz del interlocutor se puede oír
por los altavoces en el habitáculo)
Pagina 81
Causa probable
Después de borrar los datos usuario
correspondiente al registro del su
móvil, la conexión mediante tecnología
Bluetooth® entre el teléfono móvil y
el Blue&Me™ Nav no estará activa
En algunos tipos de teléfonos móviles es
necesario configurar la modalidad de
gestión de las llamadas entre
transferencia automática al sistema
manos libres o transferencia manual
(mediante los mandos específicos del
teléfono móvil) para cada llamada
entrante
Posible solución
Seleccione la opción BORRAR
USUARIOS en el sistema y borre
todos los registros, luego registre
nuevamente el teléfono móvil.
 FUNCIONES DE CONFIGURACIÓN -
GESTIÓN DE LOS DATOS Y DE LA
LISTA DE NOMBRES
 FUNCIONES DE CONFIGURACIÓN -
REGISTRO DEL TELÉFONO MÓVIL
Consulte el manual de su teléfono
móvil para saber cómo configurar la
modalidad de gestión de las llamadas
81
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 82
Problema
Registrando un teléfono
móvil, ya registrado,
la pantalla indica:
Registro fallido
O el sistema dice
“Registro fallido.
Por favor, probar de nuevo”
Después de copiar la lista de nombres
del teléfono móvil en el sistema manos
libres, los prefijos, sufijos o siglas
intermedias (Sr., Dr., Ing., Abog.,
etc. …) presentes en el nombre no son
reconocidas por el sistema
de reconocimiento de voz
82
Causa probable
Antes de repetir el registro
de un teléfono móvil ya registrado,
es necesario borrar las informaciones
correspondientes a los registros
efectuados en el Blue&Me™ Nav
Cuando llama vocalmente a un nombre
presente en la lista del teléfono móvil,
el sistema de reconocimiento de voz
no admite el uso de prefijos, sufijos o
siglas intermedias
Posible solución
Recuerde que es necesario realizar el
procedimiento de registro de su móvil
sólo una vez; después Blue&Me™ Nav
se conectará automáticamente a su
teléfono cada vez que suba al coche y
ponga la llave de contacto en posición
MAR.
Si tiene necesidad de repetir el registro
de un teléfono móvil ya registrado,
seleccione la opción BORRAR
USUARIOS en el sistema y luego
repita el registro
 FUNCIONES DE CONFIGURACIÓN -
GESTIÓN DE LOS DATOS Y DE LA
LISTA DE NOMBRES
 FUNCIONES DE CONFIGURACIÓN -
REGISTRO DEL TELÉFONO MÓVIL
Cuando llame mediante el reconoci-
miento de voz a un nombre presente en
la lista de nombres del teléfono móvil,
pronuncie el nombre sin usar prefijos,
sufijos ni siglas intermedias
Si tiene dos nombres con nombre y/o
apellido similares en la lista de su
teléfono móvil, modifique uno de
ellos para que sea unívoco y vuelva a
copiar la lista en el sistema de manos
libres
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
Problema
En algunos casos, no es posible llamar a
los números de teléfono que contienen el
prefijo internacional (por ejemplo, +39
Italia, +44 UK, +33 Francia, etc.)
Casos específicos: Audiovox® / Orange™
Problema
El teléfono móvil ya registrado, a veces
se desconecta y se vuelve a conectar
al sistema manos libres del coche,
sin un motivo evidente
Modelos: Audiovox® SMT 5600/
Orange™ (HTC) C500
En algunos casos, no es posible llamar a
los números de teléfono presentes
en la lista ÚLTIMAS LAMADAS
Pagina 83
Causa probable
Cuando se efectúa la transferencia de
los nombres y/o números telefónicos,
del teléfono móvil al sistema de manos
libres, en algunos teléfonos móviles el
signo “+” se omite
Causa probable
Entre los dispositivos habilitados a la
tecnología Bluetooth® presentes,
seleccione “Blue&Me” (nombre que
identifica el sistema Blue&Me™ Nav
de su coche)
Para que la conexión con tecnología
Bluetooth® funcione correctamente,
el teléfono móvil debe reconocer el
sistema del coche como un
dispositivo manos libres
Algunos teléfonos móviles omiten el
signo “+” en el prefijo internacional
Posible solución
Sustituya el “+”, al inicio del prefijo
de identificación del país, con “00”
(por ejemplo, +39 se convierte en 0039)
Posible solución
Después de completar el procedimiento
de registro, seleccione “Blue&Me” de
la lista de los dispositivos habilitados para
funcionar con la tecnología Bluetooth®
en el teléfono móvil.
Pulse la tecla MENÚ en el teclado
y seleccione la opción 4 (“Configura el
dispositivo como manos libres”), luego,
pulse ß/MAIN para establecer
la conexión con tecnología Bluetooth®
–
83
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 84
Casos específicos: Motorola®
Problema
Cuando se usa un teléfono móvil
Motorola®, los distintos tipos de número
no son reconocidos directamente
por Blue&Me™ Nav
Cuando se recibe una llamada telefónica,
a veces el sistema de manos libres
del coche no suena
Modelos: Motorola® V600
84
Causa probable
Los teléfonos móviles Motorola® no
proporcionan las informaciones al
sistema manos libres sobre el tipo de
número, cuando se descarga la lista de
nombres
Cuando se configura el timbre del
móvil en “vibración”, el sistema
manos libres tampoco suena incluso
cuando esté activado
Posible solución
Modifique la lista de nombres de su
móvil. Si una persona tiene más núme-
ros, puede crear un nombre específico
por cada tipo de número de teléfono.
Introduzca cada nombre añadiendo \H,
\W o \M, como se
describe a continuación:
❒ Nombre\H esta etiqueta será
asociada al número: “Casa”
❒ Nombre\W esta etiqueta será
asociada al número: “Trabajo”
❒ Nombre Persona\M esta
etiqueta será asociada al número:
“Móvil”
Después de haber creado etiquetas
específicas para los nombres con más
números, borre la lista de
nombres del sistema manos libres y
descargue la lista actualizada
De esta forma, los distintos tipos de
número podrán reconocerse directa-
mente por el sistema manos libres.
Asegúrese de que el timbre del
teléfono móvil no esté configurado en
“vibración”, mientras está
activada la conexión con el sistema
manos libres del coche
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 85

Problema Causa probable Posible solución

Gestionando dos conversaciones telefónicas Este comportamiento se debe a las

mediante aviso de llamada, cuando se características específicas de estos
pulsa &/ESC para ponerlas en espera, teléfonos móviles
se pone en espera sólo la llamada –
activa en ese momento.
Modelos: Motorola® V600 o V525
Las llamadas perdidas no se visualizan En estos teléfonos móviles, las llamadas
en la lista ÚLTIMAS LAMADAS perdidas están incluidas entre las
llamadas entrantes –
Modelos: Motorola® V600 o V525  FUNCIONES DEL TELÉFONO -
HACER UNA LLAMADA

85
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
Casos específicos: Nokia®
Problema
Antes de establecer una conexión con
un teléfono móvil Nokia®, ya registrado
en Blue&Me™ Nav, la pantalla del
teléfono se solicita la confirmación
(por ejemplo, “Aceptar solicitud
de conexión)
Durante una conversación telefónica en
el sistema manos libres del coche,
la conexión con tecnología Bluetooth®
se desactiva cuando pulsa la tecla
SRC/OK para transferir
la conversación del sistema
al teléfono móvil
Modelos: Nokia® 6820, 6230, 7610 o 6600
Gestionando dos conversaciones telefónicas
mediante aviso de llamada en un móvil
Nokia®, cuando pulsa SRC/OK para
transferir la salida audio a su móvil, se
transfiere sólo una de las conversaciones
telefónicas
Cuando pulsa SRC/OK para
conmutar la salida audio de la
conversación telefónica del teléfono
móvil Nokia® al manos libres,
no sucede nada
86
Pagina 86
Causa probable
Los teléfonos móviles Nokia® no
permiten al Blue&Me™ Nav estable-
cer automáticamente la conexión con
tecnología Bluetooth®
Para efectuar la conexión es necesario
intervenir en el teléfono móvil
Pulsando SRC/OK durante una
conversación activa, en este tipo de
teléfono, la conexión con tecnología
Bluetooth® se desactiva
La posibilidad de transferir la salida
audio para dos conversaciones
telefónicas activas en el móvil no es
admitida por el sistema cuando está
conectado a un móvil Nokia®
– sistema manos libres
Posible solución
En su teléfono móvil, navegue hasta la
opción “Conexión” → “Bluetooth®”.
Seleccione el menú siguiente utilizando
el mando presente a la derecha.
Seleccione la opción “Blue&Me” y,
luego, la configuración “Autorizado”
La llamada resulta todavía activa en el
teléfono móvil. Si desea volver a
conectarse y utilizar nuevamente el
sistema de manos libres, pulse
ß/MAIN
–
Pulse ß/MAIN o ‘ para volver a
conectar la conversación telefónica al
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
Problema
La transferencia de nombres del teléfono
móvil al Blue&Me™ Nav no funciona
Modelos: Nokia® 7610
Cuando recibe una llamada al móvil
registrado en el sistema, en la pantalla
multifunción se visualizan las
informaciones de la llamada, pero el tono
se oye después de algunos segundos
Modelos: Nokia® 6230, 6600
Cuando se recibe una llamada al móvil
registrado en el sistema, en la pantalla
multifunción se visualizan las
informaciones de la llamada,
pero el tono de llamada no se oye.
Modelos: Nokia® 6230
Después de copiar la lista de nombres
del teléfono móvil registrado, algunos
números de teléfono de nombres con
más de un número, no están presentes
en el Blue&Me™ Nav
Modelos: Nokia® 6230 (firmware 5.35)
Pagina 87
Causa probable Posible solución
Este tipo de teléfono móvil puede Transfiera sus nombres de la memoria
transferir los nombres, sólo cuando del teléfono móvil a la tarjeta SIM y
éstos se han guardado en la tarjeta SIM luego, seleccione la opción AÑADIR
CONTACTOS y envíe los nombres al
sistema manos libres del coche
 FUNCIONES DE CONFIGURACIÓN -
GESTIÓN DE LOS DATOS Y DE LA
LISTA DE NOMBRES
Este problema depende de las
características específicas de los tonos
de llamada de estos teléfonos móviles
–
Este problema depende de las
características específicas de los tonos
de llamada de este teléfono móvil
–
Este modelo copia la lista de nombres
como un teléfono que gestiona la lista,
en vez de un teléfono que gestiona los
contactos. Por consiguiente, por cada –
nombre se copia sólo el número de
teléfono predefinido en el sistema
manos libres
87
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 88
Problema
Cuando recibe una segunda llamada,
responde y luego finaliza la llamada,
la pantalla multifunción muestra
LLAMADA... NÚMERO
PARTICULAR, en lugar del número
de teléfono correspondiente a la primera
llamada telefónica
Modelos: Nokia® 6600
A veces, cuando emplea este móvil con
Blue&Me™ Nav, utilizando ß/MAIN
el sistema visualiza el mensaje BÚSQUEDA
CONEXIÓN EN CURSO
antes de conectarse al teléfono móvil
Modelos: Nokia® 6600
Cuando recibe una segunda llamada,
no se oye el timbre de llamada
Modelos: Nokia® 6820
Cuando pulsa ß/MAIN más de
1 segundo para rechazar una segunda
llamada entrante, se desactiva
la llamada en curso
®
Modelos: Nokia 6820
Cuando utilice el teclado del teléfono
móvil para responder a una llamada
entrante, a veces el teléfono móvil
se desconecta del Blue&Me™ Nav y
para conversar, es necesario utilizar el
teléfono móvil en vez del sistema manos
libres
Modelos: Nokia® 7610
88
Causa probable
En este caso específico, el sistema no
puede identificar cuál de las dos
conversaciones ha terminado.
Puede suceder que la conexión
entre este teléfono móvil y el
Blue&Me™ Nav se bloquee
En este teléfono móvil, el timbre de las
segundas llamadas es muy bajo
Este comportamiento depende de las
características específicas de este
teléfono móvil
En algunas versiones software de este
teléfono móvil, se verifica la
desconexión automática del teléfono
móvil cuando se responde a una
llamada mediante el teclado
numérico
Posible solución
–
Espere que la conexión se active.
Para evitar que esta condición se
presente nuevamente en el futuro,
pruebe a apagar y volver a encender el
teléfono móvil
El tono de llamada para las segundas lla-
madas será siempre más bajo del nor-
mal. Pruebe a modificar
el volumen a un nivel más alto
–
Para evitar esta situación es posible
responder a la llamada entrante
pulsando ß/MAIN
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
Casos específicos: Sony-Ericsson®
Problema
A veces el Blue&Me™ Nav no detecta
el teléfono móvil y no se logra hacer
una llamada en manos libres
Modelos: Sony–Ericsson® Z600
Si pone en espera la llamada en curso,
para responder a una llamada entrante
(aviso de llamada), a veces la primera
llamada no se puede gestionar
directamente por Blue&Me™ Nav
Modelos: Sony–Ericsson® T610
La transferencia de nombres del teléfono
móvil a Blue&Me™ Nav no funciona
Modelos: Sony–Ericsson® Z600
Pagina 89
Causa probable
– ❒ Restablezca el funcionamiento del
– solicita si desea recuperar la llamada
Este tipo de teléfono móvil puede
transferir los nombres sólo cuando
éstos han sido guardados en la
memoria del teléfono
Posible solución
❒ Apague y encienda el teléfono
móvil para restablecer la
conexión con Blue&Me™ Nav
teléfono móvil, apagándolo, quitando,
volviendo a colocar la batería y
volviéndolo a encender
Después que ha interrumpido, colgando, la
llamada recibida mediante aviso de lla-
mada, en el teléfono móvil se le
puesta en espera. Confirme, utilizando
con el teclado del teléfono móvil
Transfiera los nombres de su móvil de la
tarjeta SIM a la memoria del teléfono
móvil. Borre la lista de nombres
presente en el Blue&Me™ Nav, selec-
cionando la opción BORRAR LISTA
NOMB. Luego, copie nuevamente la
lista de nombres, seleccionando la
opción COPIA LISTA NOMB.
 FUNCIONES DE CONFIGURACIÓN -
GESTIÓN DE LOS DATOS Y DE LA
LISTA DE NOMBRES
89
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 90
Problema
Si durante una conversación telefónica
sube al coche y se pone la llave
de contacto en posición MAR,
la conversación en curso no se transfiere
automáticamente al
sistema manos libres
Modelos: Sony–Ericsson® Z600
Después de registrar el teléfono
móvil, el sistema manos libres
memoriza en la lista de las últimas
llamadas sólo 20 nombres
Modelos: Sony–Ericsson® Z600
Después de que el teléfono móvil ha sido
conectado y desconectado del sistema
manos libres, el nombre del operador
telefónico ya no se visualiza en la
pantalla del tablero de instrumentos
Modelo: Sony–Ericsson® T637
90
Causa probable Posible solución
Este modelo de móvil tiene una
configuración específica para activar
la transferencia automática de la salida
audio a un dispositivo con tecnología –
Bluetooth® externo
Este es el número máximo de llamadas
que se puede memorizar en el sistema
manos libres en este teléfono móvil
–
Para evitar que este problema se
presente, después de haber encendido
– el teléfono móvil, espere por lo menos
30 segundos antes de conectarlo al
sistema manos libres
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
LECTOR DE MENSAJES SMS
Problema
Recibo los mensajes SMS en el teléfono
móvil pero no en Blue&Me™ Nav
Los mensajes SMS recibidos del centro
de servicios del operador telefónico
presentan una visualización anormal
del nombre o del número de emisor
Blue&Me™ Nav ya no recibe
mensajes desde su teléfono móvil.
En la lista de mensajes de
Blue&Me™Nav no visualiza algunos
mensajes SMS presentes en su teléfono
móvil.
Pagina 91
Causa probable
No todos los teléfonos móviles
soportan la transferencia de mensajes
SMS a Blue&Me™ Nav
No todos los teléfonos móviles
soportan la correcta transferencia hacia
Blue&Me™ Nav del nombre del ope-
rador telefónico que ha enviado el
mensaje SMS
Puede que, por error, haya
configurado la opción NO ACTIVO
desde el menú
Configuración de notificaciones
Blue&Me™ Nav es capaz de leer y
memorizar los últimos 20 mensajes
SMS recibidos mientras el teléfono está
conectado al sistema.
Los mensajes recibidos en otra situación
no son transferidos a Blue&Me™ Nav
Posible solución
Controle que su teléfono móvil soporte la
función de transmisión de mensajes SMS
mediante tecnología Bluetooth®; o bien,
para más información, consulte el capítulo
“LISTA DE TELÉFONOS QUE
SOPORTAN Blue&Me™ Nav” o el
sitio www.fiat.com.
–
En el menú “Configuración de
notificaciones”, seleccionar la opción
VISUAL+ACÚST. o NOT. VISUAL
 FUNCIONES DEL LECTOR
DE MENSAJES SMS, apartado
CONFIGURACIÓN DE
NOTIFICACIONES
Es posible borrar los mensajes SMS
memorizados por Blue&Me™ Nav
 FUNCIONES DEL LECTOR DE MEN-
SAJES SMS, apartados GESTIÓN DE
MENSAJES SMS y BORRADO
DE TODOS LOS MENSAJES SMS
91
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
Problema
El manos libres de Blue&Me™ Nav e
no lee algunos mensajes SMS o parte de los
mismos, o bien los lee incorrectamente
El lector de mensajes SMS de
Blue&Me™ Nav visualiza el número
telefónico del emisor en vez de
su nombre
A veces no es posible llamar al
emisor del mensaje SMS recibido
92
Pagina 92
Causa probable Posible solución
Algunos caracteres “especiales” dentro
del mensaje SMS recibido no son –
interpretados por Blue&Me™ Nav
Probablemente, en la fase de registro Para descargar la lista de contactos
del celular, se eligió no descargar la de su teléfono móvil, remitirse a la
agenda, o bien si su teléfono celular so- opción correspondiente en el menú
porta sólo la administración de los con- configuraciones.
tactos, se eligió descargar sólo algunos
contactos  FUNCIONES DE CONFIGURACIÓN,
apartados AJUSTE DEL TELÉFONO MÓ-
VIL y GESTIÓN DE DATOS DEL USUA-
RIO
Algunos mensajes SMS, por ejemplo los
enviados por el operador
telefónico, no tienen asociado el –
número telefónico del emisor, por lo
que no es posible utilizar la opción
LLAMAR
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
REPRODUCTOR MULTIMEDIA
Problema
Indicación en la pantalla:
NO HAY MEDIOS
O bien Blue&Me™ Nav dice:
“No hay medios”
Después de haber introducido
un dispositivo USB y haber girado
la llave de contacto a la posición MAR,
no se oye la música
Después de haber conectado un
dispositivo USB y haber girado la llave
del auto en posición MAR, se detectan
errores de funcionamiento de
Blue&Me™ Nav (por ejemplo no se
reproducen las pistas musicales o no
existen los mensajes vocales)
Pagina 93
Causa probable
❒ Ningún dispositivo USB está
conectado al puerto USB del coche.
❒ Ningún medio o archivo audio digital
está presente en el dispositivo de
memorización USB.
❒ Si se verifica una interrupción
de alimentación, por ejemplo si
desconecta la batería del coche,
Blue&Me™ Nav pierde temporánea-
mente la alimentación y es necesario,
volver a crear la biblioteca
multimedia
❒ Su dispositivo de memorización USB
no es admitido por el
Blue&Me™ Nav.
La creación de la biblioteca
multimedia, puede necesitar varios
minutos.
Es probable que haya utilizado un
dispositivo USB dotado de función
CONTRASEÑA activa.
Posible solución
❒ Siga las instrucciones para conectar
su dispositivo USB al Blue&Me™ Nav.
❒ Introduzca los medios o archivos
audio digitales en su dispositivo de
memorización USB siguiendo las
instrucciones presentes en su
software para la gestión de los
archivos multimedia.
❒ Quite el dispositivo USB del puerto
USB del coche y vuelva a colocarlo.
Cuando se coloca nuevamente se
creará la biblioteca multimedia.
❒ Para ser compatible con el
Blue&Me™ Nav, un dispositivo
USB debe clasificarse como dispositi-
vos de memoria de masa USB.
Espere que se cree la biblioteca.
Si la creación de la biblioteca requiere
demasiado tiempo, puede decidir redu-
cir la cantidad de audio digital presente
en su dispositivo USB.
Desactive dicha función en el
dispositivo USB.
93
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 94

Problema Causa probable Posible solución

Indicación en la pantalla: Ha intentado reproducir una lista Cree una lista en su ordenador utilizando su
NO HAY LISTAS pero en el dispositivo USB conectado software de aplicación para la gestión de los
O bien Blue&Me™ Nav no hay listas de reproducción medios o archivos multimedia y agréguela a su
dice: “No hay listas dispositivo USB
de reproducción”
Indicación en la pantalla: La lista está en mal estado y ❒ Asegúrese de que la lista tenga formato .m3u o .wpl.
LISTA INCORRECTA no es válida ❒ Cree nuevamente la lista siguiendo las
instrucciones del capítulo CREACIÓN DE LISTAS
PARA EL Blue&Me™ Nav en SUGERENCIAS.
❒ Si el problema persiste, borre la lista de su dispositivo USB.
Indicación en la pantalla: ❒ La lista no contiene medios o ❒ Borre la lista de su dispositivo USB o introduzca en la lista
LISTA VACÍA archivos multimedia los medios o archivos multimedia, utilizando su software
O bien Blue&Me™ Nav ❒ El medio o archivo .wpl es para la gestión de los medios o
dice:“Lista de demasiado grande para memoria archivos multimedia.
reproducción del Blue&Me™ Nav ❒ Reduzca la cantidad de canciones presentes en la
vacía” ❒ La lista no contiene referencias lista, utilizando su software de gestión de los
archivos o medios multimedia que medios o archivos multimedia.
se encuentran en su dispositivo USB
Indicación en la pantalla: El audio digital está en mal estado o Si el audio digital está en mal estado, bórrelo de su
MEDIOS no es válido dispositivo USB
INCORRECTOS

Indicación en la pantalla El dispositivo USB ha sido extraído ❒ Presione la tecla SRC/OK o las teclas correspondientes FM,
del equipo de radio: del puerto USB de su coche con la AM, CD presentes en la carátula o frontal del equipo de ra-
MEDIAPLAYER en llave de arranque en dio para cambiar la fuente de audio activa.
ausencia de un posición STOP. ❒ Con la llave de arranque en posición MAR, introducir y lue-
dispositivo USB go extraer el dispositivo USB de la toma de entrada del co-
conectado al puerto che.
USB de su coche. ❒ Para evitar la visualización de la indicación MEDIAPLAYER
en ausencia del dispositivo USB, se sugiere extraerlo siempre
con la llave de arranque en posición MAR, o interrumpir la
reproducción (con el mando vocal DETENER) antes de ex-
traer el dispositivo USB del puerto USB de su coche.
94
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007
Problema
Indicación en la pantalla:
CONTENDO PROTEGIDO
O bien Blue&Me™ Nav dice:
“Contenido protegido”.
Blue&Me™ Nav no reproduce todos
los archivos o medios audio digitales
presentes en una lista
La biblioteca multimedia no indica
todos los medios o archivos audio
digitales que se encuentro en mi
dispositivo USB
Después de pronunciar un mando,
Blue&Me™ Nav dice:
“Comando no disponible”, aunque
el mando es un mando de voz
de primer nivel
11:19 Pagina 95
Causa probable Posible solución
La canción audio que ha seleccionado
para escucharla está protegida por
DRM y no puede reproducirse en el –
reproductor multimedia
Probablemente su lista de reproducción Para mayores informaciones, consulte la
contiene archivos o medios protegidos sección “DISPOSITIVOS
por DRM, que no se reproducen; o DE MEMORIA USB COMPATIBLES
bien, contiene referencias a medios o
archivos multimedia no válidos.
❒ Su recolección de canciones contiene
archivos o medios protegidos por
DRM, que se saltan durante la
reproducción.
❒ Su recolección de canciones contiene
más 20.000 piezas musicales, que
representan la máxima cantidad de –
archivos que puede ser
importada en la biblioteca.
❒ Su recolección de canciones que se
encuentra en el dispositivo USB
incluye carpetas anidadas con una
profundidad de más de 20 carpetas.
Los archivos o medios audio
digitales de estas carpetas anidadas
no serán importadas en la biblioteca.
Algunos mandos no están disponibles Si la canción está en pausa, reanude la
mientras la canción está en pausa o reproducción pulsando &/ESC.
mientras el lector de CD está Luego pronuncie nuevamente el mando
reproduciendo una canción. de voz.
95
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19
Problema
El mismo dispositivo de memorización
USB ya introducido anteriormente
requiere más de 10 segundos para
reanudar la reproducción
en el Blue&Me™ Nav
96
Pagina 96
Causa probable
El dispositivo de memorización USB se
ha quitado de su PC antes de que
estuviera listo para esta operación
Posible solución
Para restablecer el dispositivo de
memorización USB utilizando Microsoft®
Windows® XP, haga clic Mi PC en el
menú Inicio, haga clic a la derecha en el
dispositivo de memorización USB,
seleccione Propiedades, seleccione
Herramientas, haga clic en la tecla
“Comprobar ahora...” presente en el
área “Comprobación de errores”,
Seleccione la opción “Reparar
automáticamente errores en el sistema
de archivos” y haga clic en Iniciar.
Para evitar este problema en el futuro,
quite el dispositivo USB utilizando la
opción “Remoción segura
del hardware”.
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007
NAVEGADOR
Problema
La pantalla indica: INTRODUCIR
MEMORIA USB CON MAPAS
La pantalla indica: ESPERAR…
SEÑAL GPS AUSENTE
11:19 Pagina 97
Causa probable
❒ No hay ningún dispositivo USB
conectado
❒ El dispositivo USB conectado no
contiene los datos cartográficos
❒ El dispositivo USB está averiado o
mal conectado
❒ La recepción GPS podría experimentar
dificultades si el vehículo se encuentra
debajo de árboles, entre edificios altos,
en aparcamientos cubiertos o en túneles.
❒ Se ha producido una desconexión de
la batería (por ejemplo, durante una
intervención de asistencia).
❒ Se podría haber detectado una avería
del sistema o bien una desconexión
del cable de la antena GPS.
Solución posible
❒ Introducir en la toma USB el disposi-
tivo USB que contiene la cartografía
para Blue&Me™ Nav.
❒ Comprobar que el dispositivo USB
en uso sea el del kit de navegación
Blue&Me™ Nav o bien comprobar
que en el dispositivo USB conectado
se encuentre la cartografía para
Blue&Me™ Nav.
❒ Comprobar la correcta conexión del
dispositivo USB.
❒ Comprobar que el dispositivo USB
utilizado sea el contenido en el kit de
navegación de Blue&Me™ Nav.
❒ Intentar cargar los datos cartográfi-
cos en un nuevo dispositivo USB uti-
lizando el programa Blue&Me™
Nav Map Assistant presente en el
CD-ROM cartográfico (véase la Guía
rápida del Blue&Me™ Nav Map
Assistant contenida en el kit de
navegación Blue&Me™ Nav).
❒ Llevar el vehículo a campo abierto
donde la recepción GPS sea buena, o
bien, su el vehículo está en movimiento,
esperar la superación del obstáculo.
❒ Esperar por lo menos 15 minutos
para que el sistema pueda
nuevamente calcular la posición
correcta GPS.
❒ Dirigirse a la Red de Asistencia
Abarth.
97
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007
Problema
La pantalla indica:
CÁLCULO RECORRIDO
NO POSIBLE
No es posible llamar al número
de teléfono relacionado con un
Punto de interés (p. ej. restaurante)
No se puede borrar la lista
correspondiente a los
ÚLTIMOS DESTINOS.
98
11:19 Pagina 98
Causa probable
El vehículo se encuentra en un país o re-
gión cuya cartografía no se encuentra en
el dispositivo USB, de forma que el desti-
no establecido no se puede alcanzar.
❒ El teléfono móvil registrado está apa-
gado.
❒ El teléfono móvil Bluetooth® no ha si-
do registrado.
❒ El teléfono móvil registrado no se en-
cuentra dentro del radio de acción del
sistema (debería estar dentro de un ra-
dio de 10m del sistema).
❒ La conexión mediante tecnología Blue-
tooth® entre sistema y móvil ha sido
deshabilitada en el teléfono (identifica-
ción “Blue&Me”).
❒ El número de teléfono del Punto de in-
terés seleccionado no está disponible
en la cartografía.
Selección incorrecta de la función de
borrar
Solución posible
Comprobar que la cartografía cargada
contenga todos los países o regiones ne-
cesarios para definir la ruta deseada
(desde la posición actual del vehículo has-
ta el punto de destino).
❒ Encender el teléfono móvil.
❒ Efectuar el registro del teléfono
móvil
 FUNCIONES DE CONFIGURACIÓN
– REGISTRO DEL TELÉFONO MÓVIL.
❒ Comprobar que el teléfono móvil re-
gistrado en el sistema Vivavoce del ve-
hículo se encuentre dentro de un el
radio de acción del sistema.
❒ Comprobar que en el teléfono esté ac-
tiva la conexión mediante tecnología
Bluetooth® hacia el sistema Vivavoce
del vehículo (identificación “Blue&Me”).
❒ –
Se puede borrar la lista completa de los
últimos destinos seleccionando la opción
BORRAR TODOS o bien, con la inte-
racción por voz, mediante el mando
“borrar todo”.
 FUNCIONES DE NAVEGACIÓN –
ÚLTIMOS DESTINOS
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 99

PROTECCIÓN DE LOS DATOS PERSONALES

Las funciones previstas por el dispositivo Blue&Me™ Nav comportan el tratamiento de datos personales. Para la protección del
acceso no autorizado a dichas informaciones, el dispositivo ha sido realizado de forma que:
❒ los datos personales relacionados con las funciones de Vivavoce (contactos, últimas llamadas y mensajes SMS recibidos) única-
mente son accesibles previo reconocimiento automático del teléfono móvil del usuario mediante tecnología Bluetooth®;
❒ los datos personales presentes en el dispositivo (contactos, últimas llamadas, mensajes SMS recibidos y últimos destinos) única-
mente se pueden borrar utilizando las funciones específicas de Blue&Me™ Nav.
 Para más información sobre cómo borrar datos personales (contactos, últimas llamadas y mensajes SMS recibidos) véase el capítulo
FUNCIONES DE CONFIGURACIÓN - GESTIÓN DE LOS DATOS DE USUARIO.
 Para más información sobre cómo borrar los últimos destinos, véase el capítulo FUNCIONES DE NAVEGACIÓN – ÚLTIMOS
DESTINOS.
ADVERTENCIA Hay que tener en cuenta que, al dejar el vehículo en un centro de asistencia, los datos personales memorizados en
Blue&Me™ Nav (contactos, últimas llamadas, mensajes SMS recibidos y últimos destinos) quedarán libres al acceso de terceras
personas y de un uso impropio. Antes de dejar el vehículo en el centro de asistencia, existe la posibilidad de borrar los datos de los
usuarios registrados y de los contactos memorizados en Blue&Me™ Nav.
 Para más información sobre cómo borrar los datos de usuarios, los contactos y los mensajes SMS recibidos, véase el capítulo
FUNCIONES DE CONFIGURACIÓN - GESTIÓN DE LOS DATOS DE USUARIO.
 Para más información sobre cómo borrar los últimos destinos, véase el capítulo FUNCIONES DE NAVEGACIÓN – ÚLTIMOS
DESTINOS.

99
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 100

ADVERTENCIA SOBRE LA UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE DEL SISTEMA

Este sistema contiene software concedido en licencia a Fiat Auto S.p.A según un contrato de licencia. Cualquier remoción, repro-
ducción, reverse engineering, u otro uso no autorizado del software de este sistema, en violación del contrato de licencia, queda
absolutamente prohibido.
ADVERTENCIA Acceder abusivamente en el interior del dispositivo Blue&Me™ Nav o instalar software no autorizado puede
comportar la anulación de la garantía y comprometer la seguridad de las informaciones memorizadas.
CONTRATO DE LICENCIA CON EL USUARIO FINAL PARA EL USO DEL SOFTWARE (“EULA”)
– Usted ha comprado un sistema (“SISTEMA”) que contiene software suministrado en licencia por Fiat Auto S.p.A. por cuenta de
uno o varios concesores de software en licencia (“Proveedores Software de Fiat Auto S.p.A.”). Dichos productos software, así
como los relativos elementos multimedia, material impreso y documentación “on line” o electrónica (“SOFTWARE”) están pro-
tegidos por derechos y tratados internacionales de tutela de la propiedad intelectual. El SOFTWARE es concedido en licencia, no
se vende. Quedan reservados todos los derechos.
– EN CASO DE QUE USTED NO ACEPTE ESTE ACUERDO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL (“EULA”), LE ROGA-
MOS QUE NO USE Y NO COPIE EL SISTEMA. PÓNGASE EN CONTACTO LO ANTES POSIBLE CON FIAT AUTO S.p.A PA-
RA INFORMARSE DE COMO DEBE RESTITUIR EL SISTEMA NO UTILIZADO. CUALQUIER USO DEL SOFTWARE,
INCLUIDO TAMBIÉN, PERO NO SÓLO, EL USO DEL SISTEMA, CONSTITUIRÁ POR SU PARTE, ACEPTA-
CIÓN DEL PRESENTE EULA (O LA RATIFICACIÓN DE EVENTUALES CONSENSOS PRECEDENTEMENTE
ACORDADOS).
CONCESIÓN DE LA LICENCIA DEL SOFTWARE. Este EULA le concede la siguiente licencia:
– Usted podrá usar el SOFTWARE tal como está instalado en el SISTEMA.
DESCRIPCIÓN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES
– Reconocimiento vocal. Si el SOFTWARE contiene una o varios componentes de reconocimiento vocal, es necesario tener en
cuenta que el reconocimiento vocal es un proceso intrínsecamente estadístico, y que los errores en el reconocimiento vocal ha-
cen parte del propio proceso. Ni Fiat Auto S.p.A. ni sus proveedores serán responsables por eventuales daños derivados de
errores en el proceso de reconocimiento vocal.
– Limitaciones relativas a "Revese Engineering", a la Descompilación y Descomposición. Usted no está autorizado a
buscar el secreto de fabricación del SOFTWARE, ni a descompilarlo o descomponerlo, con la excepción de cuanto explícitamente
permitido por la ley aplicable no obstante la presente limitación .

100
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 101

– Único EULA. La documentación relativa a este SISTEMA y destinada al usuario final podrá contener versiones múltiples de este EU-
LA, como por ejemplo varias traducciones y/o versiones multimedia (o bien en la documentación y en el software). A pesar de que
Ud. reciba más de un versión del EULA, su licencia de uso será válida para una (1) sola copia del SOFTWARE.
– Prohibición de Locación. Sin perjuicio para cuanto autorizado por Fiat Auto S.p.A., queda prohibido conceder en alquiler, lo-
cación, o préstamo el SOFTWARE.
– Transferencia del SOFTWARE. Con arreglo al presente EULA, Usted podrá transferir definitivamente todos sus derechos só-
lo y exclusivamente vendiendo o transfiriendo el SISTEMA, con la condición de que no retenga ninguna copia, y que transfiera el
SOFTWARE completo (incluidas todas las componentes, el material impreso e informático, eventuales actualizaciones, este EU-
LA y, si aplicable, el/los Certificado/s de Autenticidad), y con la condición que el beneficiario acepte los términos del presente EU-
LA. Si el SOFTWARE es una actualización, la transferencia deberá incluir todas las versiones precedentes del SOFTWARE.
– Rescisión. Sin que por esto se perjudique cualquier otro derecho, Fiat Auto S.p.A. o los Proveedores Software de Fiat Auto S.p.A.
podrán rescindir el EULA en el caso de que Ud. no respete los términos y las condiciones en él contenidos. En este caso, Ud. de-
berá destruir todas las copias del SOFTWARE y todos sus componentes.
– Consenso al Uso de los Datos. Ud. acepta que los Proveedores Software de Fiat Auto S.p.A., sus filiales y/o su representante
designado se procuren y utilicen informaciones técnicas recogidas por ellos de cualquier forma en el ámbito de los servicios de
asistencia para el SOFTWARE. Los Proveedores Software de Fiat Auto S.p.A., sus filiales y/o su representante designado podrán
utilizar dichas informaciones con la sola finalidad de mejorar sus productos o de proporcionarle a Ud. servicios o tecnologías
personalizados / as. Los Proveedores Software de Fiat Auto S.p.A., sus filiales y / o su representante designado podrán revelar di-
chas informaciones a otros, pero de forma que no sea posible permitir su identificación.
– Componentes de Servicios Basados en Internet. El SOFTWARE podrá contener componentes que permitan y faciliten el
uso de servicios basados en Internet. Ud. sabe y acepta que los Proveedores Software de Fiat Auto S.p.A., sus filiales y/o su re-
presentante designado podrán automáticamente controlar la versión del SOFTWARE utilizado por Ud., y/o de sus componentes,
y que podrán suministrar actualizaciones o suplementos para el SOFTWARE, los cuales podrían incluso ser automáticamente
descargados en su SISTEMA.

101
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 102

– Software/Servicios Adicionales. El SOFTWARE podrá permitir a Fiat Auto S.p.A., a los Proveedores Software de Fiat Auto
S.p.A., sus filiales y/o a su representante designado suministrarle o poner a su disposición actualizaciones, suplementos, comple-
mentos o componentes de servicios basados en Internet para su SOFTWARE después de la fecha en que Ud. habrá obtenido su
primera copia del SOFTWARE (“Componentes Suplementarios”).
– Si Fiat Auto S.p.A. suministrara o pusiera a su disposición Componentes Suplementarios, y junto a los mismos no fuera sumi-
nistrada ninguna otra condición de EULA, en este caso también para éstos serían válidos los términos del presente EULA.
– Si los Proveedores de Fiat Auto S.p.A., sus filiales y/o representante designado pusiera a su disposición Componentes Suple-
mentarios, y junto a los mismos no fuera suministrada ninguna otra condición de EULA, entonces también para estos serían
válidos los términos del presente EULA, con la excepción del hecho que los Proveedores Software de Fiat Auto S.p.A., o su fi-
lial que suministra la/s Componente/s Suplementaria/s será considerada como el concesor de la licencia de la/s Componente/s
Suplementaria/s.
– Fiat Auto S.p.A., los Proveedores Software de Fiat Auto S.p.A., sus filiales y/o su representante designado se reservan el dere-
cho a interrumpir cualquier servicio basado en Internet a Ud. suministrado o puesto a su disposición a través el uso del SOFT-
WARE.
– Conexiones a Sitios de Terceros. El SOFTWARE podrá darle a Ud. la posibilidad, a través del uso del SOFTWARE, de acce-
der a sitios de terceros. Los sitios de terceros no quedan incluidos en el ámbito de control de los Proveedores Software de Fiat
Auto S.p.A., de sus filiales y/o de su representante designado. Ni los Proveedores Software de Fiat Auto S.p.A. ni sus filiales o su
representante designado son responsables por (i) el contenido de cualquiera de los sitios de terceros, eventuales conexiones in-
cluidas en los sitios de terceros, o eventuales modificaciones o actualizaciones en los sitios de terceros, o por (ii) transmisiones
vía Internet o de cualquier otro tipo recibidas de cualquier tercero. Si el SOFTWARE suministra conexiones a sitios de terceros,
estas conexiones le son concedidas a Ud. sólo a título de comodidad: la introducción de una conexión no implica una aprobación
del sitio del tercero por parte de Proveedores Software de Fiat Auto S.p.A., de sus filiales y/o de su representante designado.

SOPORTES PARA ACTUALIZACIONES Y REINICIACIONES

– Si el SOFTWARE es suministrado por Fiat Auto S.p.A., separadamente del SISTEMA en soportes como ROM chip, CD ROM o
con download desde Internet o con otros medios , y si está etiquetado “Sólo para Actualización”, Ud. podrá instalar una (1) co-
pia de dicho SOFTWARE en el SISTEMA, en sustitución del SOFTWARE existente, y podrá utilizarlo en conformidad con el pre-
sente EULA, incluidos eventuales términos adicionales del EULA anexos al SOFTWARE de actualización.

102
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 103

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL

Todos los derechos de propiedad intelectual en y hacia el SOFTWARE (incluidos también, pero no sólo, imágenes, fotografías, anima-
ciones, archivos video, archivos audio, música, textos y “applet,” incorporados en el SOFTWARE), el correspondiente material impre-
so, y cada copia del SOFTWARE, son de propiedad de los Proveedores Software de Fiat Auto S.p.A., de sus filiales o de los provee-
dores. El SOFTWARE es concedido en licencia, no vendido. No está permitido copiar el material impreso anexo al SOFTWARE.
Todos los títulos y los derechos de propiedad intelectual en y hacia los contenidos a los que el SOFTWARE da acceso son de propie-
dad de los respectivos titulares de los contenidos, y podrán ser defendidos con las leyes y los tratados vigentes sobre derechos de re-
producción y sobre las propiedades intelectuales. Este EULA no le da ningún derecho a utilizar dichos contenidos. Todos los dere-
chos no específicamente suministrados con el presente EULA vienen mantenidos por los Proveedores Software de Fiat Auto S.p.A.,
sus filiales y proveedores. El uso de cualquier servicio on line al que el SOFTWARE dé acceso será regulado pro los relativos térmi-
nos de uso de dichos servicios. Si este SOFTWARE contiene documentación facilitada sólo en formato electrónico, Usted podrá im-
primir un copia de dicha documentación electrónica.

RESTRICCIONES PARA LA EXPORTACIÓN

Usted acepta que el SOFTWARE está sujeto a la jurisdicción sobre la exportación de los U.S. y de la Unión Europea. Usted se com-
promete a respetar todas las leyes nacionales e internacionales aplicables al SOFTWARE, incluidas las Disposiciones de las Autori-
dades U.S. para las Exportaciones (U.S. Export Administration Regulation) así como las restricciones para el usuario final, el uso fi-
nal y el destino emitidos por los U.S. y por los otros gobiernos.
– MARCAS COMERCIALES. Este EULA no le concede ningún derecho en relación con marcas de servicio de los Proveedores
Software de Fiat Auto S.p.A., de sus filiales o los proveedores.
– ASISTENCIA PRODUCTO. La asistencia producto para el SOFTWARE no es suministrada por los Proveedores Software
de Fiat Auto S.p.A. o por sus filiales o subsidiarias. Para la asistencia producto, le rogamos tome como referencia los entes pro-
puestos por Fiat Auto S.p.A indicados en el manual del SISTEMA. Para cualquier pregunta relativa al presente EULA, o si desea
ponerse en contacto con Fiat Auto S.p.A., por cualquier otro motivo, tome como referencia los responsables indicados en la do-
cumentación del SISTEMA.
– Exclusión de la Responsabilidad por Determinados Daños. HECHA EXCEPCIÓN DE CUANTO PROHIBIDO POR LA
LEY, LOS PROVEEDORES SOFTWARE DE FIAT AUTO S.p.A Y SUS FILIALES NO SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO
INDIRECTO, ESPECIAL, EXTRACONTRACTUAL O FORTUITO EMERGENTE DE O EN RELACIÓN CON EL USO O LA GES-
TIÓN DEL SOFTWARE. ESTA LIMITACIÓN SE APLICARÁ INCLUSO EN EL CASO QUE EL REMEDIO FALLE EN EL PROPIO
INTENTO SUSTANCIAL. BAJO NINGUNA CIRCUSNTANCIA LOS PROVEEDORES SOFTWARE DE FIAT AUTO S.p.A Y/O
SUS FILIALES SERÁN RESPONSABLES POR SUMAS QUE EXCEDAN DE LOS DOSCIENTOS CINCUENTA DOLARES AME-
RICANOS (U.S. $250.00).
– PARA EVENTUALES GARANTÍAS LIMITADAS APLICABLES Y NORMAS ESPECIALES PROPIAS DE SU ES-
PECÍFICA JURISDICCIÓN, LE ROGAMOS CONSULTAR LA GARANTÍA, INCLUIDA EN EL PAQUETE O FA-
CILITADA JUNTO CON EL MATERIAL IMPRESO DEL SOFTWARE.
103
603_83_657 Abarth C3 E 18-07-2007 11:19 Pagina 104

Fiat Group Automobiles S.p.A - Servizi al Cliente - Assistenza Tecnica

Ingegneria Assistenziale Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Impreso n. 603.83.657 - 07/2007 - 1a edición