Введение

Еще раз приветствую Вас. Благодарю за приобретение моего курса.

Итак, приступим к обучению. Способ заработка, как я уже говорил, —
«Транскрибация».
Транскрибация – это перевод аудио в текст. Другими словами,
имеющийся аудио файл необходимо перевести в печатный текст.
Мне пришлось освоить и этот способ заработка, чтобы почувствовать
все его прелести. Скажу сразу, зарабатывать на переводе из аудио в
текст нелегко, хотя после выхода в свет программы расшифровки
работать стало в разы легче . Это действительно труд, требующий
усидчивости, терпения, внимательности. Я берусь за эту работу, когда
у меня есть время.
К примеру вы слушаете лекцию в течение часа. Довольно
утомительное занятие. А если вы переводите эту лекцию в текст, то
помимо того, что вы ее слушаете, нужно еще набирать на клавиатуре.
Однако если вы владеете хорошей скоростью печати, вам будет
намного проще зарабатывать таким способом. Работая постоянно,
скорость печати будет увеличиваться на глазах.
Каждый, кто занимается транскрибацией, разработал для себя
определенный алгоритм работы и подобрал определенный софт для
максимально быстрого выполнения.

Где брать задания

Итак, сервис, с которым я работаю, называется Work-Zilla. Я считаю,
это один из лучших сервисов для поиска заданий по транскрибации,
по количеству заданий в день, их стоимости.
Первое, что Вы делаете - проходите простую регистрацию, тут не
должно возникнуть ни малейших вопросов. Далее, чтобы просмотреть
задания, которые Вы сможете выполнять, необходимо сделать 2
действия: перевести на сайт 250 рублей и подтвердить наличие
начального аттестата WebMoney. НЕ НЕРВНИЧАЙТЕ! Сайт
заинтересован как в заказчиках, так и соответственно в грамотных,
ответственных исполнителях. Заплатив НЕБОЛЬШИЕ деньги, Вы
практически гарантированно станете ответственно подходить к
выполнению заданий. Эти деньги Вы отработаете сразу же с первого
задания. Таким образом сайт обезопасит себя от некачественных
исполнителей.
Второе - необходимо иметь аттестат WebMoney не ниже начального.
Давайте остановимся на этом вопросе подробнее.
 Аттестат WebMoney

Получение начального аттестата пополнением своего

кошелька через систему денежных переводов.
О данном способе получения мало кто знает. Это, по-моему,
самый легкий, дешевый и быстрый способ получения начального
аттестата. К сожалению, данным способом могут
воспользоваться только жители России и некоторых стран СНГ.

Я сам им воспользовался. Для вас я составил и выложил мою

пошаговую инструкцию по получению начального аттестата.
Данная инструкция для тех, у кого уже имеется формальный
аттестат. Если у вас на данный момент аттестат псевдонима, то
не расстраивайтесь. Получить формальный аттестат проще
простого. Для этого после регистрации на вебмани жмете по
верхнему пункту меню "Аттестат" и попадаете в "Панель
управления аттестатом", в котором заполняете ваши паспортные
данные, фактический адрес проживания, адрес прописки, серию
и номер паспорта, почтовый индекс. После этого вам
автоматически присваивается формальный аттестат, о чем вас
уведомят письмом на ваш e-mail. Ну, давайте приступим.

1. Для начала вам нужно отсканировать страницу вашего

паспорта с фото. Файлы с отсканированными документами
должны иметь формат JPG или GIF. Размер файлов не должен
превышать 1 Mb. Сканы должны быть обязательно цветными.
Файлы называете примерно следующим образом:

Паспорт_страница_с_фото.jpg

2. Далее если вы уже зарегистрированы, то авторизуемся на

сайте Webmoney и в верхнем меню нажимаем на кнопку
"Аттестат" и попадаем на страницу "Панель управления
аттестатом".
3. Прокручиваем страницу "Панель управления аттестатом" вниз
и в последнем разделе "Загрузка документов на сервер"
нажимаем на ссылку "Загрузить новый документ".

4. Далее нажимаем кнопку "обзор", выбираем наш первый файл

с именем "Паспорт_страница_с_фото.jpg" и нажимаем кнопку
"Загрузить файл".
 5. Далее в строке "Укажите название документа" пишем:
"Паспорт страница с фото". В строке "Укажите цель загрузки
файла" выбираем из выпадающего меню "Получение начального
аттестата". Нажимаем кнопку "Завершить загрузку".

6. Если все сделали правильно и паспортные данные в скан-

копиях совпадают с данными, которые вы ввели при получении
формального аттестата, то обычно на следующий день на e-mail
должно прийти письмо о том, что произведена сверка
предоставленного Вами скана документа.

7. После получения уведомлений о сверке документов можно

переходить к следующему шагу. Снова логинимся на сайте
вебмани. Далее в разделе "Сервисы системы" нажимаем на
кнопку "Все сервисы".
8. На странице "Сервисы" в левом меню выбираем "Пополнить".

9. Далее на открывшейся странице "Пополнить кошелек"

выбираем "Денежный перевод" WMR.

10. Открывается страничка, в которой предлагается выбрать

одну из трех систем денежных переводов для пополнения
вашего кошелька.
11. Выбираете наиболее подходящую для вас систему перевода,
на открывшейся странице указываете сумму для перевода и
нажимаете кнопку "Перейти к оформлению". Я указал сумму
100руб. С учетом комиссии Webmoney 0.8% сумма перевода
составит 101руб. Так же система перевода берет свой процент в
среднем 1.5-2.5%. В итоге сумма к оплате будет на два три
рубля больше. Исключение составляет система Contact, которая
берет 1.5% комиссионных, но не менее 60руб., поэтому сумма к
оплате с учетом комиссии вебмани составит для данной системы
перевода 161руб.

Я составил небольшую сравнительную табличку, в которой

сравнивается окончательная сумма к оплате при переводе на
кошелек вебмани 100 рублей.
Система сумма к оплате с учетом всех
перевода комиссий, руб.

Contact 161

Юнистрим 103.02

Анелик 102.32

12. В Mozilla появится окно о том, что соединение

недостоверное. Пугаться не нужно, нажимаете на "Я понимаю
риск", затем "Добавить исключение...", затем "Подтвердить
исключение безопасности", затем жмете кнопку "Отправить
заново". Вы попадаете на страницу, на которой будет
отображена карта Google с отмеченными на ней банками вашего
города, работающими с выбранной вами системой денежных
переводов. Над картой в поле "Система переводов" вы можете
выбрать другую систему переводов и посмотреть, сколько
банков работает с данной системой. В поле "Страна, город"
можете сменить город.

13. Выбираете на карте наиболее подходящий вам банк и

появляется окошко, в котором указывается адрес выбранного
банка и режим его работы. Нажимаете в окне кнопку "выбрать" и
попадаете на страницу, в которой указывается введенная вами
ранее сумма перевода и сумма к оплате с учетом комиссии.
14. Подтверждаете свое согласие с условиями оферты, вводите
e-mail, на который будет отправлено письмо с дальнейшими
действиями по совершению платежа и нажимаете далее. На
следующей странице указывается код платежа.

Справа от кода платежа есть ссылка "Распечатать". Если есть

принтер, то распечатываете информацию, указанную по ссылке
"Распечатать", если принтера нет , то записываете следующие
данные:

- Код услуги в системе CONTACT;

- Сумма перевода;
- Код платежа.

Если вы случайно закрыли все страницы браузера, не

расстраивайтесь, на указанный вами e-mail придет письмо со
всей необходимой информацией для совершения платежа.
Берете паспорт, информацию для платежа (код платежа, сумма
для перевода, код услуги) и идете в Банк.

Сообщите кассиру-операционисту, что Вам необходимо

перевести денежные средства на кошелек WebMoney по системе
в моем случае CONTACT, а также предоставьте ему свой паспорт
и следующую информацию:

 Код услуги в системе CONTACT;

 Сумма перевода: 101.00 RUB
 Код платежа.

Указывать нужно именно сумму указанную в поле "Сумма

перевода", в моем случае 101 руб., а не сумму к оплате, которая
в моем случае равна 161руб.

Важно: перед совершением платежа в кассе банка обязательно

проверьте заполненные операционистом данные: ФИО, серию и
номер паспорта. Если данные не будут совпадать, то начальный
аттестат вам не присвоят.

Деньги (в моем случае 100 руб.) любая из выбранных систем

перевода переводит на кошелек практически мгновенно, в
течении 10 минут.

А ближе к вечеру мне пришло письмо со ссылкой для получения

начального аттестата.

Вот так выглядит вся процедура получения начального аттестата

вебмани.

Приступая к работе
Итак, после выполнения всех вышеуказанных действий можно
наконец-то приступить к работе. Как видите, выбрав сверху
вкладку "Исполнитель", Вы увидите доступные на сегодня
задания.
Поначалу, ваш статус Новичок, поэтому заданий у вас будет
не так много. На понравившемся задании нажимаем галочку,
подтверждаем, далее нам предлагают связаться с заказчиком.
Пишите, что все сделаете быстро, качественно и в срок.
Больше информации - больше шансов, что заказчик выберет
именно вас. Если заказчик вас выбрал, вы договариваетесь о
получении аудиофайла на расшифровку. Теперь добавлю
несколько крайне полезных советов:

1) первый заказ можете взять и не очень дорогой. Главное,

выполнить первое задание на отлично, чтобы ваш рейтинг
поднялся и не был нулевым. Заказчики на него тоже смотрят.
2) в профиле, в дополнительной информации, пропишите, что
вы занимаетесь транскрибацией и имеете опыт. Потому что
заказчики чаще всего смотрят профили кандидатов, и это
нужно для того, чтобы они понимали, что вы не просто так в
первый раз решили этим заняться, а имеете уже какой-то
опыт.
3) чтобы к вам еще обращались и ставили плюсик за задание,
нужно не оплошать. А чтобы не оплошать перед
подтверждением задания обговорите все тонкости с
заказчиком. Обговорить нужно такие моменты, как :
— Что делать с непонятными словами? Выделять их другим
цветом?
— Писать дословно? Или убирать слова паразиты?
— Если это телефонные звонки, каждый делать в отдельном
документе или все в одном?
Так же несколько раз перечитайте требования заказчика,
чтобы понять и сделать, так как ему нужно.
4) пишите оригинальные комментарии. Это самый важный
пункт. Пока я его не начал соблюдать, у меня вообще не
было заказов.
Когда берешь заказ, там можно оставлять комментарий для заказчика,
и все, в том числе и я по началу, писал: «Готов выполнить»,
«Предлагаю свою кандидатуру» и в таком роде шаблонные фразы.
И понять не мог, почему написал 15-ти заказчикам и все игнорят.
Потом просто начал писать оригинальнее, и заказы начали мне
давать. Приведу пример: «Добрый день. Выполню быстро и
качественно. Недавно сдал заказ на 1 ч 20 минут, заказчик остался
очень доволен. До связи)» или «Здравствуйте. Работаем в паре.
Выполним быстрее всех. Есть огромный опыт транскрибирования.» и
еще много чего можно придумать:-)
Нужно понимать, что главное заказчикам, это время и качество, вот на
это и делайте упор

Транскрибируем легко и быстро

На выбор, покажу Вам сервис и программу для улучшения Вашей
работоспособоности.
1) заходите по адресу:
https://www.google.com/intl/en/chrome/demos/speech.html
И перед вами открывается окно браузера, в котором можно сразу речь
переводить в текст. И опять вам нужен микрофон, для тех, у кого
ноутбук микрофон не нужен.

Нажимаете на значок микрофона, он начинает мигать красным

цветом, произносите слова и происходит перевод речи в текст.
Собственно, на видео я уже все показал, это действительно так
просто.
2) просто слушать, ставить паузу, переключаться на документ в
Word, написать три – пять слова, потом опять переключаться
на проигрыватель, включать и т.д. - это жутко неудобно и
будет отнимать у вас много времени. Чтобы быстрее
транскрибировать, я использую замечательную программу
Express Scribe (скачать здесь), которая:
— умеет замедлять скорость проигрываемого файла.
— текст набираешь прямо в окне программы, чтобы не
переключаться по двум вкладкам.
— удобная функция перемотки, если не понял что сказали.
— возможность использовать горячие клавиши для Stop и Play.
Давайте поподробнее:
После установки и запуска программы на Вашем мониторе
появится основное окно программы и включится
приветственная запись приятного мужского голоса. Он
назовѐт основные горячие клавиши для управления Express
Scribe.
Я приведу их:
F1 Вызов справки по программе
F2 Воспроизведение на низкой скорости
F3 Воспроизведение на высокой скорости
F4 Стоп
F5 Открыть окно программы
F6 Минимизировать окно программы
F7 Перемотка назад
F8 Перемотка вперѐд
F9 Запуск воспроизведения (play)
F10 Воспроизведение на исходной скорости

Также программой можно управлять с помощью мыши.

Представляю Вам основные панели управления. Их всего 3.

Верхняя:
В значениях клавиш легко разобраться.
Sync - автоматическая настраиваемая загрузка файлов из
сети.
Load - выбор загружаемого в программу файла на Вашем
компьютере.
Dock - загрузка файлов с переносных носителей (тех же
диктофонов, например).
Scribe Mini - переключение на маленькое окно программы.
Options - настройки.
Help - соответственно, вызов справки по программе.
Под крупными кнопками находится панель управления
непосредственно загружаемыми записями (сохранение,
удаление, пересылка по электронной почте и т.п.). Для
получения более подробной информации об этих кнопках
следует лишь активировать всплывающие подсказки путѐм
наведения мышки на соответствующую кнопку без нажатия.

И, наконец, нижняя панель являет нам опции контроля

воспроизведения.

Именно эти кнопки дублируются горячими клавишами на

клавиатуре, приведѐнными мной выше.
Чтобы начать работу, нам необходимо загрузить пробную
аудиозапись.
Для этого:
1. нажимаем кнопку Load на верхней панели

2. в открывшемся диалоговом окне находим необходимое

аудио на компьютере и загружаем его
3. после загрузки аудиозапись отобразится в списке под
верхней панелью управления, при этом о ходе загрузки
можно судить по полоске прогресса в правом нижнем углу
программы
По окончании загрузки программа выдаст уведомление в
трей:

Когда загрузка закончена, кнопки контроля воспроизведения

"разморозятся". Значит, можно приступать к работе.
Нажмите кнопку Play или горячую клавишу F9. Это послужит
сигналом для начала воспроизведения загруженной Вами
аудиозаписи.
По мере ознакомления с аудиозаписью Вы можете делать
пометки в области над клавишами контроля воспроизведения.
Эта область предназначена для установления соответствия
между прослушиваемой аудиозаписью и набираемым Вами
текстом, который будет относиться именно к этой
аудиозаписи.
По мере набора текста при необходимости останавливайте
воспроизведение (F4) или замедляйте его (F7).
Когда необходимый объѐм информации набран, есть 2 пути
сохранения информации.
1. Этот способ предназначен для небольших фрагментов
текста.
Для сохранения нажмите кнопку Save as DCT на панели
управления загружаемыми записями

Вам останется лишь выбрать директорию сохранения файла.

Если Вы захотите вернуться к данной аудиозаписи, она будет
доступна в выбранной директории, притом Ваша заметка,
созданная описанным выше образом, будет прикреплена
непосредственно к аудио и доступна для дальнейшей работы
в Express Scribe.
NB! Полезная опция, доступная в этом режиме - создание в
аудиозаписи закладок с пометками. Это можно использовать,
например, для отделения смысловых фрагментов интервью
друг от друга. Для создания закладки в нужной точке записи
после постановки на паузу нажмите Ctrl + B или кнопку
Bookmark, а в выпадающем списке выберите Set Bookmark.
Если Вы планируете пользоваться примечаниями к
закладкам, выполните следующие действия: в том же
диалоговом окне выберите Open Bookmark List.

Вы увидите диалоговое окно управления закладками.

Поставьте птичку "Promt for description when setting
bookmark".

Закрываем это окошко.

Теперь при нажатии Ctrl + B программа будет предлагать
ввести описание для каждой закладки.
Приятный бонус: между закладками одной аудиозаписи
можно перемещаться с помощью Ctrl + <- и Ctrl + ->
(стрелочки), при этом программа автоматически включает
аудио на точку, помеченную закладкой, и переходит к
следующей такой точке по нажатию описанной комбинации
клавиш.

Вернѐмся к сохранению транскрибированного текста.

2. Второй способ сохранения предназначен для больших
обьѐмов информации и случаев, когда Вам необходимы
персонализированные возможности текстовых редакторов по
форматированию и дальнейшему анализу документов в
приложениях MS Office.
Для переноса созданной с помощью Express Scribe
транскрипции в текстовый редактор (по умолчанию это Word)
воспользуемся кнопкой Open or create wordprocessor
document на панели управления загружаемыми
аудиозаписями (маленький секрет: можно просто нажать Ctrl
+ U).

В ответ на Вашу команду программа откроет созданный по

умолчанию шаблон MS Word.
В открытый документ теперь можно перенести весь
набранный Вами текст с помощью всем известных Ctrl + C и
Ctrl + V.

Вы можете персонализировать как форматирование

используемого шаблона, так и его местонахождение на
Вашем компьютере. Делается это очень просто.
Чтобы назначить новый шаблон Word, нажмите Options -> Other.

В открывшемся диалоговом окне нажимаем Add и выбираем заранее

созданный и отформатированный должным образом файл в
директории папок Вашего компьютера. Мой назван express sсribe
template, свой Вы можете называть как душе угодно.

Теперь нам осталось всего лишь установить выбранный

шаблон по умолчанию. Для этого в диалоговом окне
настроек, в котором мы нажимали Add, выберите опцию Set
to Default. В результате название Вашего шаблона
приобретѐт приставку [Default].

Не забудьте нажать OK, чтобы сохранить сделанные

изменения.

Нельзя оставить без внимания приятный мини-формат

программы. Он активируется простым нажатием кнопки Scribe
Mini и очень удобен для работы непосредственно в текстовом
редакторе (можно воспользоваться опцией "поверх всех
окон" в меню View -> Float above other windows). Выглядит
Scribe Mini следующим образом:
Не забывайте управлять программой с помощью горячих
клавиш: это действительно удобно.

И в заключение отмечу одну из бесспорно удобных

возможностей Express Scribe.
Программа может улучшать качество загружаемых Вами
звуковых дорожек. Для этого предусмотрены 3 опции. Они
доступны по команде File -> Special Audio Processes.
В выпадающем списке представлены возможности снижения
фонового шума (background noise reduction), увеличения
громкости звука (extra volume boost) и фильтрации высоких
частот (high pass filter). Все внесенные изменения могут быть
сброшены с помощью кнопки Undo, завершающей этот
список.

Завершение работы
Копируем расшифрованный текст, редактируем. Настоятельно
рекомендую подойти ответственно к этому вопросу, грамотный
перевод увеличит ваш рейтинг на сайте от благодарного заказчика.
Все! Вот и вся работа! Выгружаем полученный файл заказчику и ждем
оплаты!
Диапазон цены за транскрибацию различен и зависит от нескольких
факторов.
1. Тексы бывают простыми, техническими и с использованием
специальных терминов.
2. Обработка текста:
— простой перевод (слово в слово), без каких либо изменений;
— перевод текста с заменой некоторых частей на близкие по смыслу;
— перевод и обработка документа с разбивкой по абзацам с
исправлением грамматических и орфографических ошибок.
Стоимость простого текста от 15 до 30 рублей за минуту
расшифрованного аудиофайла. За сложные тексты стоимость гораздо
выше. Все в ваших руках!

Если у вас возникнут какие-то дополнительные вопросы или

проблемы при работе с данным сервисом, пишите на мою
почту, всегда помогу. Удачи Вам!