DICTIONNAIRE HISTORIQUE

DE LA
LANGUE FRANÇAISE

DICTICMNAIRES LE ROBERT - PAFUS

Tofu lis??& a? f+-qwvatL;7tbn,
ae hT4!ikwkbflet 2’dqtfltbn rîem& pmr hm fïzyt.
0 1998, Dictionnaires LE ROBERT, pour la présente édition en petit format.
O 1992, Dictionnaires LE ROBERT, pour la première édition.
27, rue de la Glxière, 75013 PARIS.

ISBN 2-85036-532-7
ISBN 2-85036-564-5 (tmm 2)
Tome 2
E-Pr
 F
FA n. m. représente Iv. 12231 la première syllabe
du latin famuli, au second vers de l’hymne de saint
Jean-Baptiste de Paul Diacre, syllabe retenue arbi-
trairement par Gui d’Arezzo (995-1050).
+ Le mot désigne le sixième degré de l’échelle mu-
sicale (dans notre système, la quatrième des sept
n0ted.
@ voir GAMME.
+% FABLE n. f. vient Cv.1155 par semi-emprunt1
du latin fubula dcit, proposm, d’où arécit mytholo-
gique, allégorique, conte, apologuen, du verbe fa72 ’
aparlern, issu d’une racine indoeuropéenne “bhü-
aénoncern (-+ faconde, fatal ; enfant).
4 Fable apparait au milieu du XII~s. au sens de arécit
imaginaire, histoire» et d’4légation mensongèrem
(1160). Le sens de apetit récit moralisant qui met en
scène des animaux= est lui aussi ancien (1180). Ce
n’est qu’au début du XVII” s. que le mot désigne la
mythologie de l’antiquité païenne.
k Le diminutif FABLIAU n. m. est d’origine picarde
Ifin XII~s.1 et correspond à l’ancien fkançais (d’Île-
de-France) fablel, fableau; il désigne un genre, ce-
lui du récit en octosyllabes, moral ou satirique, irn-
portmt aux XIIE~ et XIV~siècles. *Le dérivé FA-
BLIER n. m. ! 1729) - mot utilisé par d’Olivet, puis
Voltaire à propos de La Fontaine - a d’abord dé-
signé un producteur de fables, avant de s’appliquer
à un recueil de fables Il81 1).
FABULISTE n. m. traduit d’abord (15881 l’espagnol
fubuhstu avec le sens de =Conteur de mensonges>;
chez La Fontaine, où il signifie <auteur de fables»
(16681, c’est un dérivé savant de fubulu. + FABU-
LER v, intr. est emprunté (xv” s.) au latin fabuluti
*parler, causern et Gnventer des fables, des his-
toires%, dérivé de fubulu; le verbe latin a abouti à
l’espagnol hublur C-t hâbler). 0 ll est introduit avec
ce second sens (xv” s., intr.; XI$ s., tr.). L’emploi di-
dactique (1892) pour «raconter des choses in-
croyables> SOLISl’innuence de fabulation, en psy-
chologie, se répand au milieu du XX~siècle.
-FABULATION n. f. est emprunté au latin cks-
sique fubulati (du supin de fubulari1 ~discours,
conversation*, qui sigrdiait en latin chrétien ccba-
vardages, mensonges>. Apparu avec le sens de we-
présentation imaginaire des fait+ (18301, devenu
archtique, il désigne l’organisation des faits qui
constitue la trame d’un rêve (1856) et une produc-
tion imagînake m XIX"~.). +FABULATEUR,
TRICE adj. et n. entre dans la Langue 11541)
avec le sens du latin fubulutor *auteur de récits,
conteur= et est aujourd’hui associé à fabulation ti
XIX’ S.I.
AFFABULATION n. f., emprunt au bas latin aRu-
buluth Cv.5001 <~moralité d’une fable», composé de
fuhluti ou de fubula, est attesté au sens du latin à
la Cn du XVIII~s. (1798, Académie), sens archtique.
Le mot est repris au XIX’ s. en littérature 118531 pour
drame d’un récit, narration-, emploi didactique et
critiqué par les puristes, puis (xx” s.1en psychologie,
d’après la valeur prise par fabulation Ici-dessus).
+Le dérivé verbal de ce nom, AFFABULER v.tr.,
s’emploie d’abord pour aorganiser (un récit, une
narration)~, en littérature (1925, Gide). Il est repris
en psychologie comme variante de fubuler
(mil. XXeS.I.
FABULEUX, EUSE adj. est un emprunt (XIV” s.1 au
latin fabulosus “qui relève de la fable, du merveil-
leuxn, dérivé de fabula. 0 L’adjectif conserve la va-
leur du latin; il s’applique (av. 1715, Fénelon) à ce
qui paraît incroyable, sens devenu courant au
me siècle. Fabuleux est devenu aussi (xx” s.1un in-
tensif, équivalent d’aexceptionnel, énormen et cor-
respondant à peu près à fomiduble”. +En dérive
FABULEUSEMENT adv. 114881.
FABRIQUER v. tr. est emprunté 1x11”s.) au la-
tin classique fubtiure <faire (un objetIn, en bas latin
~construire, bâtir» et 4ruquern (3 forger), de fuh-ica
«métier d’artisan}, <<action de travaillep>, ~Oeuvre
d’art)), ccateliep et spécialement en latin médiéval
Nconstruction et entretien d’une églisem. Fubricu dé-
rive de fuber *ouvrier qui travaille les corps durs}),
sens général précisé par une épithète. Faber avait
abouti a fèwe 4orgeronm C-+orfèvrei et ne subsiste
FAÇADE 1384 DICTIONNAIRE HISTORLQUE

que dw le patronyme Fèwe ou Lef’èvre, en occitan çade & qqn (1881). Le mot a pris une acception tech-
Fabre, Faure. nique en matière d’assurance (mil. me s.l.
+ Rare avant le XVI~ s., fabr@uer appardt au sens
propre de tifaire (un objet)» et au sens figuré d’&la- +k FACE n. f, est issu IV. 11201 d’un latin popu-
borer de facon à trompern (fabriquer de fuu~ pa- laire “fa& flportrait», du latin classique facies
piersl. II prend le sens plus technique de 4rans- #forme, aspect générale jusqu’à l’époque impériale,
former des matières premières en objets puis spécialement wisagem ; fac& se rattache à fa-
manufacturésB probablement au milieu du me s. cere t+ faire).
(attesté 16901 et, à. partir du ~IX~ s., veut dire <faire + Le mot apparaît avec le sens de wisage»; il n’est
par des procédés lune œuvre qui devrait être conservé en ce sens que dans l’éloquence de la
créée)> (1828). Le sens général de *faire» explique chaire, pour parler de Dieu ou de Jésus-Christ
l’acception familière ((avoir une occupation) (18791. (XVII~s., la Suinte Face). Dans les emplois courants,
des dérivés FABRICATION n. f (1488) ~~FABRI- face est devenu un terme de raiHerie, par exemple
CANT, ANTE n. ( 16041 ont le sens technique du dans des locutions familières comme face de rat!,
verbe et s’emploient au figuré ; l’un comme l’autre fxe d’œuf! -La locution adverbiale face à face
s’appliquent à l’artisanat, avant de suivre Wolu- (1172-1174) a fourni FACE À FACE n. m. inv., asi-
tion de fabtique. Fabricant s’emploie surtout avec tuation de deux personnes l’une en face de l’autrep
un compl6ment pour ~manufacturie~~, puis Gndus- (18421, spécialement avec le développement de la
trie1 qui fabrique (un produitIn (1740). * FABRI- civilisation de l’image <<rencontre entre deux per-
CABLE adj. est d’usage technique (v. 1950) comme sonnages imporkntsa Iv. 19651. +Par figure, face
son dérivé FABRICABILITE n. f (~.iwo). +FABRI- désigne (1265) l’aspect sous lequel une chose se
COTER v, tr. (xx” s.), sufké d’après frkoter, est lit- présente; le mot s’emploie couramment pour par-
téraire et plaisant. +Le préfixé PRtiFABRI- ler de chacun des côtés d’une chose (1370- i3721,
QUÉ, ÉE adj. se dit couramment d’une maison mais est abandonné au sens de ((partie antérieure
montée avec des éléments fabriqués au préalable (d’un bâtiment)» (15523 au profit de fu@e*. II s’est
11932, adj. ; 1963, n. m.3 et s’emploie aussi au figuré spéci&sé en géométrie (1752) et désigne ( 1819) le
(1959); PRÉFABRIQUER V. tr. (19491est plus rare. côté d’une médaille, d’une monnaie qui porte une
PRÉFABRICATION n.f. est attesté en 1943. figure. Dans certains emplois (religieux ou litté-
FABRJCATEUR,TRICE n.,empruntI1279,puisfin raire), il se dit encore pour Nsurfacen Cl61 1; -+ sur-
xv” s.) au dérivé latin fabricator constructeur, a-hi- face). * De nombreuses locutions ont été formées à
sanp, est sorti d’usage pour désigner une personne partir de face, comrne en face lot. adv. ( 1534, faire
qui fabrique qqch. et a pris une valeur péjorative face a, spécialement faire face à hmemi (16571, ù
11648). une dépense (1798) ~~pouvoir payer*.
FABRIQUE n. f., emprunt au latin fabtia (3 forge), b Le diminutif FACETTE n. f. a signif6 ((petit vi-
a désigné (1364) le travail du forgeron et, dans le vo- sagep tm” s., facetel ; il désigne une des faces d’un
cabulaire religieux, la construction d’une église, le corps qui en a beaucoup (1582, fasette), s’est spécia-
conseil chargé de gérer les revenus destinés à sa lisé en joailletie (16711 et en sciences naturelles
construction et à son entretien ( 13861387) et les re- (1845, yeux à facettes des insectes), et s’emploie au
venus eux-mêmes Cxrv”s.l. Fabrique prend le sens figuré (16801. * Son dérivé FACETTER v. tr. 11454
plus large de efabricationn Idéb. xvre s.), resté au- est un terme de diamanterie.
jourd’hui dans marque de fabrique. 0 C’est dans la FACIAL,ALE,ALS OU AUX adj.,dérîvé savant du
seconde moitié du ~VII~s. (16661que la fabrique de- radical du latin W,es, a signifié -de facen (15451 et
vient un 4tablissement où l’on fabriqueti ; fabrique s’applique à ce qui appartient à la face (1800).
implique que I’actitité de i’ékblissement ne re- Le mot fades lui-même passe en hnçais
quiert pas un outillage important lcf manufacture, (mil. xvme $1 en sciences : FACIÈS n. m. reste un
opposé à usine). 0 Le mot a eu le sens de <planta- terme savant, sauf lorsqu’on parle du visage hu-
tion (d’un jardin)* (1600) et s’était spécialisé pour main, récemment dans un contexte raciste, un
désigner des étices dont on ornait le fond d’un ta- faciès fiasu& designant parfois un immigré
bleau ( 1690, n. f. pl.), une construction qui agrémen- maghrébin.
tait un parc 118353. Le composé FACE-À-MAIN n. m. 11872) désigne
FABRICIEN n. m,, dérivé du k&i.n médiéval fcnbricu, une sorte de binocle à manche.
désignait Cl5691 un membre du conseil de fabrique 0 voir EFFACER. FAÇADE. SURFACE. VOLTE-FACE ht.
d’une église ; on disait aussi fabricier (1611). VOLTE).

FAÇADE n. f. est une rbfection (1611) de fassade
(15651, emprunté à l’ittien fucciata MI des côtés
d’un bâtiments (XIII~s.), dérivé de fuccia, mot issu
d’un latin populaire “fac& comme le frm@s face*.
+Fa@c conserve le sens de l’étymon, puis dé-
signe par figure (mil. x19 s.) une apparence qui
abuse sur la réalité de qqch. ou de qqn. L’emploi fa-
milier au sens de *visage>>(1872) provient d’un jeu
de mots sur face; il ne se trouve que dans des 10-
cutions, comme se refaire la faqade, démd- la fa-
FACÉTIE n. f. est une réfection (15801 de face&
En xv” s.), emprunté au latin fucetia ~pltisanterie>~,
surtout employé au pluriel facetiae &léga;ncesm,
draits d’esprit)). Ce mot dérive de facetw Glégant,
bien fait> et «spiritueln, d’origine obscure, qui a été
emprunté en moyen français sous la forme fucet
agracieuxx (IXIV”S.I.
+ Le mot désigne une plaisanterie burlesque et spé-
cialement ~~III~ s.1 un petit écrit plaisant. Comme
ses dérivés, il appartient à l’usage soutenu.
DE LA LANGUE FRANÇAISE FACONDE

+ Le derivé FACÉTIEUX, EUSE adj. qutie ce qui FACILITER v. tr. est emprunté kve s.) à 1’itaJien fu-
est plaisant Km xv’ s., facecieux), puis une personne ciliture, dérivé de fucilità cfacilitém (du latin fucili-
qui aime à dire ou faire des facéties Cfm xvte S.I. + Il a tus). +fl afourni FACILITATION n.f. (18321 et FA-
Servià former FACÉTIEUSEMENT adv.tixv"s.). CILITATEUR, TRICE adj. (me s.), mots didactiques.

FÂCHER v. tr. ( 1442, fuchier, fuscher) représente FAÇON n. f. est issu (v. 11211 du latin fuctionem,
probablement l’aboutissement d’un latin populaire accusatif de fuctio, -anis uaction et manière de
ofusticure, forme issue par changement de suffixe faireB C+ faction), du supin de fucere (+ faire). Ce
de fustidiure <repousser dédaigneusement, faire le sens général est conservé dans di%rents emplois.
dédaigneuxn; ce verbe, qui a donné par emprunt + Le nom désigne la manière d’être extérieure d’un
(XIVe s.) le verbe disparu fastidier adégoûter, rebu- animal (v. 11213, d’une personne; ce sens est
term, est une transformation du latin classique fusti- conservé à Yépoque classique, entre autres avec
dire acauser ou éprouver du dégo&, dérivé de fus- une valeur méliorative puisque fuçofl se dit pour
tus «dédain, I-t 0 faste). &Sgunce; il est maintenu aujourd’hui, mais unique-
+ En français, le sens de adégofitep (1442, fachier à) ment dans l’emploi du mot au pluriel à comparer à
et la valeur atténuée d’&Tligerm (15391 étaient vi- manières, sauf dans SANS-FACON n. m. inv. wms
vants à l’époque classique. 0 Le verbe signSe au- cérémonie% (16601 et divans gênes (1865). 0 Du sens
jourd’hui (mil. xve s, ; 1480, pron.3 *causer du déplai- de cmanièren (12761, on est passé à celui de *ma-
sir à (qqn), mettre en colère» et se fûcher hvec qqn) nière d’aw (1578) ; à partir de cet emploi sont for-
signSe couramment <interrompre une relationm mées des locutions comme en façon que ( 15801, sor-
(18651. tie d’usage, de fqon que ( 15801, & h fqon de (15801,
de fwon ;i ce que ( 1839) et c’est une fqon de parler
b Le dérivé FÂCHERIE n. f. a suivi l’évolution sé-
(1798). + Façon a Sign%é par ailleurs <<acte, actionD
mantique du verbe ; désignant d’abord (1470) le dé-
(12601, d’où l’emploi pour <action de mettre en
goût pour qqch. et une peine profonde, il a signSé
œuvre)> (13771, en agriculture (16061, dans de la
aussi &acas, ennuin (14841 et *colèrea 11504). Le
Ima...l fqon 11668) ou pour parler du travail de l’ar-
sens moderne atténué de adésaccord, brouilleb est
tiste qui met en œuvre une matière. .
plus tardif (17371. -FÂCHE n. f., autrefois Kcontra-
riétén (v. 15 103, s’emploie encore régionalement bLe dérivé FAÇONNERv.tr.(i175) alesens géné-
avec ce sens. ral de Ktravailler une matière pour lui donner une
FÂCHEUX, EUSE adj. s’est appliqué aux choses forme particulière~~ . Le verbe s’emploie spéciale-
pénibles à accomplir ou k supporter ( 14801, puis ment pour indiquer une action positive sur une
aux personnes d8kiles à contenter (1528). Son em- personne : façonner qqn, c’est le former par l’habi-
ploi substantif (1544) était courant au ~VII~ s. (les I%- tude ou l’éducation ( 1462) ou, dam un usage litté-
cheux de Molière). C’est aujourd’hui un quasi-syno- raire (158Ol, l’accoutumer à qqch. (construction
nyme assez littéraire d’ennuyeux. 611 a fourni avec à). + Le verbe a eu à l’époque classique ( 1671,
FÂCHEUSEMENT adv. (1558). intr.1 le sens défavorable de «faire des façons% et,
par extension, &Wrnuler des sentimentw. Il s’em-
FACILE adj. est emprunté (14413 au latin fucilk ploie comme le nom en agriculture 11751) et, par fi-
Kfaisable», d’où cfacîle à faire= et Gndulgentb, qui se gure (XIX~ s.1, Sign%e acréer par un travail de l’es-
rattache à fucere I+ faire). prit?
FAÇONNAGE n. m. flfOITne, apparenceB ti XII~ s.,
+ Facile qualSe une tâche dont l’exécution ne pré-
isolément) dérive de façon, comme FAÇON-
sente pas de difkultés 114411, avant de s’appliquer
NEMENT n. III. de même sens En XII~ s.l. Eh tant
aux personnes ( 15%) au sens de -conciliant, d’hu-
que dérivé de façonner (15523, il s’emploie surtout
meur agréable et doucem. De l’idée de complai-
au figuré. -9 Fuçonnuge (et façonner) s’emploient
sance, on passe au sens de *sans caractère, faible)>,
spécialement dans la fabrication des livres pour les
encore employé à l’époque classique; c’est de là
opérations succkdant au pliage Imassicotage, etc.1
que vient l’emploi à propos d’une femme qui ac-
et précédant la reliure proprement dite. Dans ce
cepte aisément des relations sexuelles (1761).
sens,on emploie un autre dérivé, @FAÇONNIER
oVieilli en parlant d’une personne qui exéc=ute
n, m. +Le verbe a aussi produit FAÇONNABLE
sans peine qqch. (16131, l’adjectif s’applique ensuite
adj. (18981, technique, et FAÇONNEUR,EUSE n.
(1680) à ce qui semble avoir été fait aisément. Facile
hil. d sd, rare.
ne s’oppose normalement à difficile qu’en parlant
Le composé MALFAÇON n. f. (v. 1260) est Surhd
des choses.
employé à propos des métiers du bâtiment.
b fl a pour dérivé FACILEMENT adv. cv. 1450). @ FAÇONNIER, IÈRE n. et adj., dérivé peu usité
FACILITE n. f. a été emprunté au dérivé latin fuci- de façon, s’est employé à l’époque classique 11549)
Zitas et, comme lui, désigne la qualité de ce qui se pour atisserand%. Il désigne ( 1564, n.1 un ouvrier qui
fait aisément (14551 et la disposition à accomplir travaille à façon et se dit (1639, adj.) d’une personne
qqch. sans peine 11559). Le sens de amanque de fer- qui fait trop de cérémonies.
meté» (1580) est vieux ou littéraire, celui d’&lé- + Voir CONTREFAÇON b-t. FAIRE).
gante aisée% kwe s.1 est péjoratif. 0 Au pluriel, à
l’époque classique, fucilitks Sign%e «concessions~, FACONDE n. f. est emprunté (v. 1150, fucundd
en français moderne <<commoditéss et, en parti- au latin fucundiu afacilité d’élocutionm, atalent de la
culier, <<délais accordés à un acheteur pour payer parole, éloquence>, dérivé de fucundus diserb, ad-
qqch.~ 11901, fuciZit& de paiementl. jectif dérivé de fafi “parler, dire%, gui se rattache à
FAC-SIMILÉ DICTIONNAIRE HISTORIQUE

une racine indoeuropéenne “bhü- aénoncern leur. * Le mot a produit FACTURER v. tr. ( 1829)
(+ fable, fatal). dont dérivent FACTURATION n. f. (19341 et FAC-
+ Le mot, rare jusqu’au XVII~ s., désigne une élo- TURIERJÈRE n. (18491.
cution facile, abondante et, péjorativement ( 18291,
une trop grande abondance de paroles. FACTICE adj. est un emprunt (1534, Rabelais)
au latin impérial fucticius ccart5cieln, Gmitatifs, dé-
FAC-SIMILÉ n.m. est emprunté (1808; écrit rivé du latin classique fucere I+ faire). Fucticiw
fac simile en 1796) à la locution du latin fut simile avait abouti à l’ancien françtis fuit& faitie qfa-
<fais une chose semblable>>, composée de fac, impé- çonném, abien faitm C-finXI~ s.) [+ fétiche].
ratif du verbe facere ((faire”)) et de simile achose + Factice s’applique couramment El5341 à ce qui est
semblables, subst ant ivation de similis <<semblable, fait artikiellement, à l’imitation de la nature, et
ressembla&, qui se rattache à la racine indoeuro- s’emploie spécialement dans la philosophie carté-
péenne Osem- WIID C+ ensemble). sienne, où idées factices aélaborées par 1’espritD
4 Le mot designe la reproduction exacte d’un écrit, s’oppose à idées innées (1647). 0 Par figure et péjo-
d’un dessin et, par analogie en informatique rativement, l’adjeckif équivaut à afaux, a$ectén
Iv. 19701, un procédé de transmission des images ~~III~ S.I. Il est aussi substmtivé depuis le XVIII~s.
par le réseau téléphonique. (1776, le factice).
k Il a fourni les dérivés d’emploi rare FAC-SIMI- kl?n dérivent FACTICEMENT adv. (1842, Hugo),
LER v.tr. 11831) et FAC-SIMILAIRE adj. (1865). rare, et FACTICITÉ n. f. (18731, spécialisé en philo-
0 De là FAX n. m., emprunt à l’abréviation anglo- Sophie 11943, Sartre) au sens de acasactère d’un fait
américaine pour fac-sinzlle, qti a pour équivalent contingent» ; c’est alors l’adaptation de l’allemand
français télécopie, et le dérivé FAXER v. tr. téléco- Fuktizitüt Mcaractère existentiels, chez Husserl.
pier.
FACTION n. f. est emprunté tv. 1355, fuccionl au
FACTEUR, TRICE n. est un emprunt (1326) latin fucti, -OY& “groupe de gens qui agissent en-
au latin classique fuctor afabricant>>, employé en la- semblem, de factum aaction de faire*, supin de fa-
tin chrétien au sens de <(créateur, autew pour tra- cere (+ faire) ; c’est le doublet savant de façon.
duire le grec paie%; factor dérive de factum, supin 4 Faction désigne un groupe se livrant à une acti-
de kere I-, faire). L’évolution phonétique régu- vité séditieuse (v. 1355) ; le mot s’est employé pour
lière a donné en ancien lançais futtres, fuitor vaction de guerre2 Iv. 15401 et plus généralement
he S.I. pour <<action de fa,irep (déb. ~VII~S.I. Il Sign%e égale-
+Facteur est d’abord un terme de négoce (13261, ment cservice de surveillance d’un soldat armé>)
désignant une personne qui fait du commerce pour 116161, peut-être par emprunt à l’italien fuziow ;
le compte d’une autre, sens encore courant au par analogie de ce sens militaire, il désigne (xx” s.1
xme siècle. 0 A partir du WII~ s., le mot désigne qqn chacune des tranches d’heures entre lesquelles
qui porte des lettres à leurs destinataires ( 1651, fac- sont réparties des équipes assurant un travail
teur de lettres), sens devenu usuel avec l’établisse- continu dans une entreprise.
ment de la «Petite Poste* en 1759. Le mot, toujours wLe dérivé FACTIONNAIRE n. m. s’est employé
courant aujourd’hui et qui a reçu le féminin fac- d’abord comme adjectif Cv.1560) puis comme nom
tic, a été remplacé (mil. me s.1 dans l’adrninistra- (1574) au sens de factieux et désigne (1671) un sol-
tion par préposé. dat en faction. +FACTIONNER v.intr. (xx"s.l est
Parallèlement, facteur s’est employé pour désigner rare.
celui qui crée qqch. 11339, n. m.1 et spécialement, au FACTIEUX, EUSE adj. et n. est emprunté (av. 1468,
XVI~ s., l’écrivdn, l’artiste, comme synonyme de n. ; 1488, adj.) au latin factiosus aEdié à une coterie
créateur, spécialement en parlant de Dieu. À partir politique*, dérivé de fuctio. Il est lié à faction et si-
du xve s., il s’applique spécialement à une personne me (<séditieux, subversifm. Le mot s’est employé
gui fabrique cetiahs instruments de musique spécialement vers 1958 dans le contexte du conflit
(142 1, facteur &Or&es). 0 Par extension, le mot dé- algérien à propos des militaires fknçais partisans
signe en mathématiques 11699) chaque élément de l’Algérie francaise et révoltés contre le gouver-
constitutif d’un produit et 11805) chacun des élé- nement.*Ledérivé FACTIEUSEMENT adv. (16601
ments qui concourt à un r&ultat. a vieilli.
b Quelques termes de commerce ont été dérivés
savamment du latin fuctor : FACTORERIE n. f. FACTITIF, IVE adj. est un dérivé savant
(15681, vieilli, a été en concurrence jusqu’au XVIII~s. 11890) du latin fuctiture Kfaire souvent, habituelle-
avec factorie ( 14141,et FACTAGE n. m. 118421est un mentm, fréquentatif de facere I+ faire).
terme technique. +FACTORIEL,IELLE adj.etn.f. 4 Ce terme signik en grammake qui exprhe que
(1845) est un terme didactique comme FACTORP- le sujet est à la cause de l’action, sans agir lui-
SER v.tr. hd.m"s.1. Ces deux mots corres- mêmeD.
pondent au sens mathématique de facteur. + De là FACTITIF n. m. (1907) werbe factitif~.
0 FACTURE n. f., formé à partir du radical de fac-
teur {{agent commercial», est une ellipse ( 1611) pour FACTOTUM n. m. (15521, d’abord écrit fucto-
lettre de facture ( 15401 désignant une pièce ton (15451,reprend une locution latine de la Renais-
comptable et, par métonymie, la note d’une somme sance, fac totum flftis toutb, composée de l’impéra-
à payer. Il est devenu très courant avec cette va- tif de fucere 1-+faire) et de l’accusatif de totus
DE LA LANGUE FRANÇAISE
t-b tout) ; la forme factoton, encore normale à la fin
du XVIII~s. ( 1798, Académie), transcrit la prononcia-
tion du latin au xv? siècle.
4 Le mot, d’usage littéraire, désigne un employé qui
s’occupe de tout dans une maison et, par figure (fin
me sd, une personne qui se mêle de tout.
FACTUEL, ELLE adj. représente (v. 1950) la
francisation de l’anglais fuctual adj. arelatif aux
fait+ (18341, dérivé de fact #fait*, emprunté au latin
factum (+ fait).
+ Cet adjectif didactique est appliqué à ce qui est de
l’ordre du fait.
da fourni FACTUELLEMENT adv.C195Oet FAC-
TUALITÉ Il. f. (1957).
FACTUM n. m. est emprunté (1532, Rabelais) au
latin factum signilknt afaitn, supin de facere
I--bfaire.)
4 Terme de droit sorti d’usage (aexposé des faits
d’un procès4 il désigne aujourd’hui dans l’usage
littéraire ( 16011 un mémoire d’un ton polémique
(les Factums de Furetière contre l’Académie).
0 FACTURE n. f. + FACTEUR
0 FACTURE n. f. est un emprunt ~III” s.1au la-
tin classique factura <<fabricationm, en latin médié-
val ~Créature~, ccbâtissen et aussi *magien. Factura,
dérivé du supin de facere I+ faire), avait abouti à
l’ancien fiançais faiture <<trait, visage» (1080, d’où
l’anglais feature), aproductionm et csortilègen (XIVes.l.
+ Facture a eu le sens de 4rait du visagen (XIII~s.)
comme faiture Ccl-dessus). Lié à l’idée de fabrica-
tion, le mot désigne (XIV~s.) la manière dont est faite
une œuvre d’art ; cet emploi didactique est resté vi-
vant. +Comme terme technique lié à facteur*, il
s’emploie ( 1548) à propos de la fabrication de cer-
tains instruments de musique.
FACULTÉ n. f. est un emprunt savant (v. 1210)
au latin classique facultas, -atis acapacité, aptitude,
possibilité», au pluriel =ressources» et, en latin mé-
diéval, “genre d’étude, groupe de disciplines%
Iv. 1184) et afaculté universitaireB (1237). Fucultas
est formé sur l’adverbe archaïque fac& <facile-
mentn, de fucere (+ fa;ire3.
+ Le sens général du latin est conservé dans une sé-
rie d’emplois ; le mot désigne (v. 1210) la connais-
sance, le savoir (ce qui peut être xquisl, acception
sortie d’usage, puis la possibilité naturelle, légale
ou intelle&uelIe de faire qqch. ( 13701, d’où l’apti-
tude à qqch. (xwe s.1et, par extension, les moyens fi-
nanciers (13931; en ce sens, faculté est aujourd’hui
un terme de droit, au pluriel. o Parallèlement, fa-
culté reprend le latin médiéval et désigne un lieu
où se donne l’enseignement universitaire (12611,
puis le corps de professeurs chargés de cet ensei-
gnement ( 1478) ; avec cette valeur, le mot passe au-
jourd’hui pour un anglicisme, l’anglais fuculty
l’ayant développé avant le français.
b Le dérivé FACULTAIRE adj., arelatif à une fa-
cultép 119701, est un terme administratif. +L’apo-
cope FAC n. f. E19203 est d’autant plus usuel que le
1387 FADET
français de France n’a pas d’abrègement pour uni-
versité (uni en français de Belgique).
FACULTATIF, IVE adj., dérivé savant de fucultas,
a été un terme religieux 11694) dans l’expression
bref facultatif(par lequel le pape accordait une fa-
culté, c’est-à-dire un pouvoir). OL’adjectif s’ap-
plique à ce qu’on peut faire ou non (18361; il est
usuel, oppos6 à obligatoire. - L’adverbe FACULTA-
TIVEMENT est attesté chez Proudhon 11840).
FADA adj. et n. m. s’est substitué CI61 11à fadas,
fadasse, fac&. Il est emprunté à l’anckn provençal
fudutz ( 1343 ; provençal moderne fadud miais, sotm,
de fut (XII~4, du latin fatuus 4nsenséB C+ fat).
4 Le mot, repris et diffusé en français central (1891),
ensuite par l’œuvre de Pagnol Murius, 19311,reste
très régiond, tout en étant connu dans toute la
France.
@ Voir FADAISE.
FADAISE n. f. est emprunté (15411 à l’ancien
provençal fadaa «sottises (XIII~s.), dérivé de fut
asots, du latin futuus &Sensé* I+ fada, fat).
+ Il s’emploie plutôt au pluriel aujourd’hui, conser-
vant le sens de &scours ou écrit sans intérêts et
désignant (16501 une chose insignilknte.
FADE adj. est issu (11703 d’un latin populaire “fu-
tidus qui serait un croisement du latin classique fu-
tuus “qui n’a pas de goûtn, puis asot, idiotm (-+fatJ,
avec vapidus &Vent& Ià rapprocher de vaporl ou
avec SU~&S, son contraire, de sapere b saveur).
Fatuus est d’origine obscure, et semble sans rap-
port avec futum C+ fatal).
4 Fade s’est dit (1170) d’une personne, avec le sens
de «sans vivacitén, d’où afaiblen et, par extension
(mil. XIII~~., amour Me), s’applique à ce qui
manque de piquant, est ennuyeux, spécialement
dans beauté fade ( 1690). 0 Employé à propos d’un
aliment, l’adjectif conserve le sens du latin, ainsi-
piden (1223 ; 1275, via& fade). Au sens d’aécœu-
rantm, en parlant d’une odeur, il est plus tardif
(1803).
b FADEUR n. f., réfection (1376) de fadur
Idéb. ~III~s.1, a eu le sens de edégoûtm ; il est repris
au XVII~s. (16111 avec ses valeurs modernes. Une,
des fadeurs =discours, louange fadep (av. 1778) est
vieilli.
FADEMENT adv. a d’abord eu ( 1548) le sens de
«sottementn (sens tiré de futurs), puis (15741 sa va-
leur moderne.
FADASSE adj. est constmit avec le sufke péjora-
tif -usse, pour parler familièrement d’une nourri-
ture fade (17551, de ce qui manque d’éclat Ixar” s.1et,
au figuré, de ce qui manque d’intérêt (1838). - Il a
pour dérivés FADASSERIE n. f. 11756) et FADAS-
SEMENT adv. (18891, rare.
Le composé AFFADIR v. tr., Sorti d’usage au sens
de <causer du dégoûtm (12261, Sign%e <rendre sans
saveurs kw"s.). +n a fourni AFFADISSEMENT
n. m. (15781 et AFFADISSANT,ANTE adj. (1611).
FADET + FÉE
FADING DICTIONNAIRE HISTORIQUE

FADING n. m. est emprunté 11924 à l’anglais fa- k Pour le dérivé FAGOTER v. tr., les sens de
ding *déclin, évanouissementm (XVI” s.), spécialisé en «mettre en fagots>) Il 260) et, au figuré, de acomposer
radio pour désigner un évanouissement momen- à la hâten (1580) sont peu usités. Pour ahabiller sans
tané du son (déb. xxe S.I. Le mot anglais est le parti- recherche*, surtout ( 1585) au participe passé, le
cipe présent de to fade <s’effacer, dispartitren, lui- verbe est en revanche usuel. *Le verbe a produit
même tiré de l’ancien lançais fade (+ fade). FAGOTEUR,EUSE n. (1215), archaïque,et FAGO-
b Le fiançais, qui a conservé le sens technique, em- TAGE n. m. (15711. -Deux autres dérivés de fagot
ploie le mot en pathologie (1968, fading mental) et a sont régionaux. FAGOTIER n. m., très rare au sens
formé le Composé ANTIFADING n. m. (attesté de ({bûcheron qui fait des fagots)) (déb. XIII~s.), dé-
1929). signe aussi (déb. ti s.1 un endroit où l’on range les
fagots. 0 FAGOTIN n. m. «petit fagot pour allumer
FADO n. m. est emprunté (19071 au portugais le feus ( 1584) est plus connu en français central.
fado ((destin funeste, malheur» (XVL~ s.), désignant FAIBLE adj. et n. m. est une réfection gra-
spécialement un chant populaire sur des poésies
phique tardive (XVII~s.) de faible Cv.11751, antérieu-
sentimentales et dramatiques cv. 18201; le mot por-
rement feble (v. 11601, fieMe (1080), aboutissement
tugais est issu du latin futum adestin irrévocable>
d’un latin populaire “feMis, issu par dissîmilation
I+ fatal) ; il est peut-être en rapport avec l’espagnol
des 2 du latin classique ftebtiis &IIigeant, digne
fandango*.
d’être pleuré>), du verbe flere apleurem qui appar-
+ En tiancais, le mot ne désigne que le genre musi- tient à un groupe de mots indoeuropéens en f-l et
Cd. b-l.
+ C’est du premier sens apparu (10801, «qui manque
FAFIOT n. m. est très probablement formé à
de force, (à propos d’une personnel, que procèdent
partir du radical onomatopéique faf- qui exprime
tous les emplois - dans ce premier sens proche de
l’idée de «peu de valeur); on relève par exemple
la valeur première de imbécile, on dit par plaisan-
faFée <bagatelle, (xv” s.1 et le morvandiau Mons
terie Je sexe ftihle. Faible se dit de ce qui a peu de
amenus objets de toiletten.
valeur (11701, en particulier d’idées, d’arguments
4 Le mot est d’abord utilisé pour désigner une sans force ( 1742). 0 fl s’est employé très tôt (11881
marque, un jeton (1624). On le trouve comme terme pour parler de ce qui manque d’intensité lune lu-
d’argot en 1821 au sens de cpasseportm et de “pa- mière faible), d’ou monnaie faible ( 12261,et en fran-
piern; Balzac l’emploie au sens de abillet de çais classique à propos d’une quantité, d’une
banqueB (1847) qu’il a conservé dans la langue très taille, etc. 11642). Il Sign%e aussi “qui n’est pas ca-
familière. pable de résister)) (XIII~s.) -le nom correspondant
k FAFFEW ou FAF(S1 n. m. a le même sens 118461 à l’adjectif s’emploie aujourd’hui surtout au pluriel
que futit; au pluriel, il s’emploie aussi pour “pa- pour parler des personnes sans défense. 0 Du
piers d’identité, (1829). manque physique on passe au manque de force
morale II 1801, de vigueur intellectuelle 116581, d’où
FAGNE + FANGE Iétyml l’emploi du nom Ve& un faible, un faible d ‘espritl.
0 Faible n. m., <(défaut>, n’est que littéraire au-
FAGOT n. m. appartit au ~11~s. (fagot de jourd’hui; au sens de Npenchant, goûtn, il s’emploie
bûches). Une formation à partir d’un latin popu- à partir du XVIII~s. (1762).
laire “fucus, construit sur fus «torche>>, est peu b Le dérivé FAIBLARD, ARDE adj. (18781, familier,
convaincante : l’évolution phonétique n’aboutirait retient l’idée de manque de force; avec cette va-
pas à fagot et le sens fait problème. Bloch et Wart- leur, ~FAIBLET,ETTE adj. Cx11~s.1 et FAI-
burg ont proposé un emprunt au provençal fugot, BLOT, OTTE adj. (18641 sont vieillis. +FAIBLE-
du grec phukelos refait en “phakos; mais il faudrait MENT adv. (1080, fieblement ; XII~s., faiblement)
que le mot soit apparu d’abord dans le midi de la Sign%e «avec peinem ou ( 1361) pans force)).
France, ce qui n’est pas le cas. On a supposé égale- FAIBLESSE n. f. Iv. 1050, fleblece; ~II~s., foiblesse)
ment une origine germanique en évoquant le nor- était en concurrence en ancien français avec un
végien fagg &s, gerbe». P. Guiraud suggère de rat- autre dérivé, foiblet@, au sens de ((manque de force
tacher fugot au nom latin du hêtre, fagus; la physique)). Faiblesse conserve le sémantisme de
reconstruction d’un doublet du latin fugeus ade l’adjectif : <<perte momentanée des forces phy-
hêtreB, ‘fagicus, permettrait de supposer un roman siquesn 11485; cf. aujourd’hui upte faiblesse),
“fag?cottu, qui en rendrait compte phonétiquement. «manque de solidité (d’une chose)= 11314) ou
+ Du sens de cfaisceau de petit bois> (XII~s.3, on *manque de valeur intellectueflen (1666). Du sens
passe à l’emploi figure de *choses assemblées et de Nmanque de force morales 11265) procède celui
likes)> Iv. 1570). Fagot désignait au xwe s. (av. 1663) d’Gnclination= 11674, avoir une faiblesse pour...) et
un ensemble de nouvelles de peu d’importance. Il celui de adéfaut, fauteti.
est employé dans des locutions; sentir le fagot FAIBLIR v. intr. (1188, flebir par métathèse) est
11594, 4tre suspect d’hérésie}}, évoque le ftit que rare avant le XVII~ s, au sens propre de adevenir
l’on condamnait autrefois les hérétiques au bû- faible physiquement)); peu usité aujourd’hui, sauf
cher; conter des fagots «raconter des balivernesn au sens de adiminuer son efforts, dans le domaine
(XVII~s.1,jouait sur l’homonymie conter-compter; de des sports (1858). AFFAIBLIR, v. tr. aussi affebliw
demière les fagots kme s.1 se dit du meilleur vin, en ancien français, est attesté au début du ~II~S.
qu’on a laissé vieillir en cave. Fusse uffeblil et sirmi-fie arendre plus faible*, aux
DE LA LANGUE FRANÇAISE
sens concrets et abstraits de l’adjectif. Il est écrit uf-
faiblir à l’époque classique. Le pronominal s’a&-
Blier tend à remplacer faiblir. + Sur s’affaiblir a été
dérivé AFFAIBLISSEMENT n. m. (12901, qui est de-
meuré courant.
FAÏENCE n. f., qui apparaît 11532) dans tere de
fuyence, est une adaptation de Fuenzu, nom d’une
ville italienne proche de Ravenne, célèbre pour ses
poteries émaillées; on relève les formes faenze
(15891, fuiance ( 16421 avant la graphie moderne @n
XVII~ s.l. L’italien utilise muiolicu, emprunté sous la
forme majol~ue.
+ Faknce, Npoterie émaillées, s’emploie dans la lo-
cution familière se regarder en cKexz9 de faïence
(16901 xavec soupçon, hostilités.
,Le mot a deux dérivés courants: FAYEN-
CIER, IÈREn.(i666,fayenckr)etFAÏENCERIEn. f.
(1691, fuyenceriel.
0 FAILLE n. f. est un mot du Nord (ze moitié du
XIII~s.) d’origine obscure, P. Guiraud y voit le même
mot que le wallon faille, déverbal de faillir aman-
quers C+ faillir), soit alaisser un manque>>. ll rap-
proche faille du provençal falho &leta et de fuio
aendroit d’un tissu moins serré que le restes : failles
désignerait donc les mailles, les trous ou lucarnes,
dans taffetas à failles.
4Futile désignait dans la région flamande une
pièce de tissu qu’utilisaient les femmes pour se
couvrk la tête; on trouvait encore ce sens dans le
nord-est de la France au début du XX~siècle. D’où
l’expression tufletus h failles ( 1752) et le nom faille
(18293.
@FAILLE +FAILLIR et @ FAILLE
jk FAILLIR v. intr. est issu Iv. 10401 d’un latin
populaire “fallire, pour le classique fdlere fltrom-
persp,&chapper à>>,d’où ensuite le développement
des sens afaire défautp, <<commettre une fauten. Ce
verbe (probablement d’abord Ofaldere) est d’étyrno-
logie incertaine, peut-être apparenté au germa-
nique fallan k-f. l’anglais to fall <<tomber4 Le radical
fui&, régulier à la sepersonne du pluriel de l’indi-
catif présent (latin “fulliunt) et & l’imparfait (latin
“fdliebum) a été étendu à l’irkitif et au participe
passé; la réfection n’a pas été complète mais les
formes construites sur le radical fuu- (présent et fu-
tur de l’indicatif, par exemple) étaient déjà peu usi-
tées au XIX~ s. ; le verbe s’est dédoublé en fui& et
falloir (+ falloir) au xve siècle.
4 Les emplois anciens et modernes sont liés aux
sens du verbe en latin. Faillir ù gqn (1040) n’est plus
que d’un usage littéraire (cf. le cœur me faut),
comme faillir à gqch. (1165) amanquer à un devoti
ou, par extension, faillir pour Ncommettre une
faute= (XI” 4. Le verbe s’est employé pour «se trom-
per» (XII~s.1 jusqu’à l’époque classique. 0 Au sens
de amanquer de peu» (15591, faillir Ià, de1 est ar-
chtique; il est resté courant au passé composé
suivi d’un *tif q’ui failli oublier) I 17571.
,FAILLIBLE adj. est emprunté h.1265, variante
fullible, fulible) au latin médiéval fullibilis atrom-
1389 FAIM
peurm (d’après fulEere1 et aqui fait défaut, (d’après
un sens tardif de fallere, qu’on a confondu avec "fd-
lire). II est rare avant le XVIII~s. et, aujourd’hui di-
dactique, beaucoup plus rare qu’infaillible. + FAIL-
LIBILITÉ n. f. 11316-1328, fulibilité, puis 1693)
reprend le latin médihval fullibilitas.
INFAILLIBLE adj. (x19 s., infullible), du latin mé-
diéval infullibilis, a Sign%é ~4naltérable» en parlant
d’une matière, puis (1440-14751 adont l’existence est
nécessaire (à propos de Dieu)» et “qui ne peut man-
quer de se produirem (1580) - d’où son emploi en
parlant de qqch. dont le succès est assuré (16691. Il
s’appliquait à ce qui ne peut tromper (av. 16621; le
sens courant “qui ne peut se trompep est attesté
en 1669. +L'adjectif a fourni INFAILLIBLEMENT
adv. kv%.) et INFAILLIBILITÉ n.f., d’abord (1558)
dans un contexte religieux (iafuillibtiité de H&ise1.
Le composé DÉFAILLIR v.intr. a Sign%é (1080)
afaire défaut> jusqu’au XVII~ s. et Kmourir, dispa-
raître% Ixn” s.l. 11s’est employé (XIII~s-1 pour <<mark
quer à son devoirn - d’où sarzs défaillir; à partir du
XVI~s., il s’emploie pour ds’affaibb dans l’ordre
physique ou moral ( 15491,et plus couramment pour
~S’évanouir~~ knil. xvf s.l. +Le dérivé DÉFAIL-
LANCE n. f. (v. 1190) a la même évolution séman-
tique que le verbe (-+ défaut).
Eni?n le verbe faillir a un dérivé -en français :
0 FAILLE n. f. Ce mot, d’abord attesté au sens gé-
néral de clacune, manque» (sans fac, 1130-I 140 ;
v. 1160 en emploi libre), a pris une vakur spéciak
en wallon, dans le langage des mineurs ( 1619).
~D’où son sens géologique de Hfracture, coupure
dans un terrab 117711, dont vient SE FAELLER
v. pron. Iv. 19001, et une valeur métaphorique
«point faible, rupture* (déb. XX~s.), générale mais
différente du sens étymologique kce qui fait dé-
faut& Voir aussi 0 faille.
0 voir FAKLLITE.
FAILLITE n. f. est une adaptation (15661,
d’après faillir, de l’italien fullita ~III~ s., afaute>), de
fallire <<manquer (de l’argent nécessaire pour payer
une dette)>, de même origine que le fkn@s.
+ Terme de droit commercial d’emploi courant,
fuillite a pris le sens figuré d’&chec» (XIX~S.I.
wFAILLI n. et adj. est un emprunt (16061 à l’italien
fullito. En ancien l?an~ais, failli, participe passé de
faillir, signiiiait atraître, lâchen (d’un sens du verbe,
«manquer à ce que l’on doit faire4 et est encore at-
testé dialectalement au sens général de xmauvais,.
+# FAIM n. f. est issu EV.10501 du latin fumes, fu-
mis qui n’a pas de correspondant hors du latin; les
noms de la faim et de la soif varient d’une langue
indoeuropéenne à l’autre.
+ Faim conserve les sens de l’étymon, désignant le
besoin de manger et simaM Iv. 12003 *désir, envie
de=; ce sens figuré a été concurrencé en ancien
français par talent, usité encore dans les parlers
languedociens (+ talent).
bL'adjectifFAM&LIQUE (1457) emprunte le dérivé
latin fumelicus “qui ne mange pas à sa faim%.
FAMINE n. f. II 155; v. 1130, fumirel, tiré du radical
de fumes, a eu aussi le sens propre de faim (du xvte
FAÎNE DICTIONNAIRE HISTORIQUE

au ~VIII~ ~3.1,que l’on retrouve encore, par exemple, langues romanes par l’italien fure, l’espagnol hucer
dans crier famine, un salaire de f-e. (d’où huciendu), le portugais fucer (d’où fuzendul et
AFFAMERV.~~.(XII~S.~ estissu d’un latinpopulaire le roumain face, se rattache à une racine indoeuro-
oaRxmare, dérivé de fumes (cf. italien akmare, an- péenne “dhë- ((placer», comme le grec tithenui ~po-
cien provençal afumur); du premier sens de «ré- ser» I-+ thème, thèse).
duire (qqn3 à la faimm, on est passé par figure à celui +Faire est attesté dans ses premiers emplois
de tcpriverm, <<enlever qqch.», notamment dans le VO- comme suppléant d’un verbe d’action et, suivi d’un
tabulaire technique (1694 ; 1787, affamer un arbre). in&nitif, signiCait &re cause que, attribuer à)b(880).
+Le verbe a fourni AFFAMÉ, ÉE adj. (XII” s.) et AF- Il s’emploie au sens général de ~réahser (une ma-
FAMEUR, EUSE n. et adj. W’W, qui s’est surtout nière d’être), être le sujet de lune activit& (xeS.I. A
employé dans un contexte politique. partir du sens d’q<accomplirs (faire une bonne uc-
Plusieurs composés sont construits à partir d’une tionl, un grand nombre de locutions a été formé;
fomne verbale : MATEFAIM n. m. inv. (15401 est parmi celles qui sont encore vivantes, certaines
moins courant que COUPE-FAIM n. m. inv. (xx” SJ; sont anciennes : faire tant, si bien que Imil. XI~s.1,
ABAT-FAIM n. m. inv. (17321 est sorti d’usage ; ne faire que de, suivi de l’infinitif (v, 11901,n’en faire
MEURT-DE-FAIM n. m. inv. (1690; 1604, moti-de- qu’à sa tête, etc. +Faire a aussi le sens de Ndéteti-
fuh?'d a pour 6quivdent farniher CRÈVE-LA-FAIM ner (qqn, qqch.1 dans sa manière d’être» En xe s.
n. m. im. 11870). pour les personnes; 1080 pour les choses) et de
FAIM-CALLE ou FAIM-VALLE n. f, «faim imp& *donner un caractère à qqna 61 xe s., faire un mi-
rieuse, pathologiquen, est formé Iv. 1150, fainvule) nistre), d’où par extension Cv.1.172) «représenter,
d’un élément d’origine obscure, peut-être du bre- remplir le role den (faire un personnage, fuire le
ton gwul2 CmauvakH; on relève la variante faim- chien). +Avec la valeur générale de &aliser
gale, n. f. (1316-1326). IqqchJ>, on le trouve dans la Chanson de Roland
@ Voir FRINGALE. 11080), en particulier au sens de aconstituerm. Il s’est
spécialisé avec la valeur de ((produire, donner la
FAINE ou FAINE n. f. est issu, d’abord sous la vie à, enfanterp (1372). Par extension, faire équivaut
forme fuvine Il 165) puis faine ! 12581, tidement r& à cproduire (qqch.1 par l’industrie, la culture, etc.m
duite en faine (1600; 1762, fuine), du latin fuginu 11606); et aussi à aobtenir» ( 1837, faire de l’urgent),
&Ut du hêtre,, féminin substantivé de l’adjectif fa- famihèrement à «extorquer, voler> 118081. +Le
@nus, dérivé de fugus nhêtren. Fugus avait abouti à verbe est également utilisé avec un sujet imperson-
l’ancien français fou t-, fouet) et à l’ancien proven- nel Ei1191 pour exprimer les conditions atmospbé-
çal fug, fuu, encore dans des noms de lieux riques (il fuit soleil, beau, muuvuis...l.
Icf La Fuge). À fugw% nom d’arbre indoeuropéen, FAIRE n. m. (mil. XI~s., furel désigne l’action de
correspond le dorique phagos <sorte de chêne», le faire, le fait d’agir 11713) et la manière de faire une
hêtre n’existant pas en Grèce. œuvre ( 17521.
4 Le mot désigne le fkuit du hêtre, qui correspond b De nombreux dérivés et composés ont été formés
au gland du chêne et sert de nourriture à certains à partir de faire ou des dérivés latins de fucere.
animaux. FAISEUR, EUSE n., réfection kv” s.) de fesere dar-
tisan>> 112601, désigne qqn qui agit, dans des expres-
FAINÉANT, ANTE adj. et n. est une altéra- sions ; faiseur de... remplace dans l’usage courant
tion ( 13061, d’après fait (forme verbale de faire1 et le terme technique fabricant. Sorti d’usage pour
néant*, de faignunt, feignant En XII~s.1; ces formes ficréateur>> (fin ~EI~s., fesiere), il s’emploie péjora-
représentent le participe présent du verbe feindre tivement pour désigner qqn qui se livre habituelle-
(10801 au sens de ase dérober, rester inax=tifB et sont ment à une activité lun faiseur & projets1 ; en em-
aujourd’hui considérées populaires. ploi absolu (17891, il désigne celui qui cherche à se
4 Fainéant a une valeur plus forte que paresseux. faire valoir. L’emploi au sens d’ahomme d’a&ires
F Il a produit FAINÉANTISE n. f. 11539; 1739, fui- véreux>> 11786, faiseur d’u!TG-es) est littéraire
nhztise) et FAINÉANTER v.hl&. Il690, f&?kan- (cf. Balzac, Mercadet ou le Faiseur) ; la locution fai-
ter). + L’équivalent familier FEIGNASSE adj. et n. seuse d’anges (1878) s’est employée pour xavor-
a été formé (1890) avec le sufke péjoratif -asse; teusem,
c’est un mot argotique, puis familier (cf. feignuw FAISABLE adj., =réalisable~~ (1350 ; xrve s., var. fui-
tasse, 1927, Mauriac, mot régional). sible), a pour contraire TNFAISABLE adj. Il6 13).
+FAISABILITÉ n. f., terme technique, est une
+# FAIRE v. tr., attesté pour la première fois à la francisation (av. 1974) de l’anglais feusibility (1624,
3” personne du singuher du subjonctif fuzet (8421, de feusible, 1460, lui-même de l’ancien français).
est l’aboutissement du latin fucere. À l’origine, fu- FAIT n. m. est issu (v. 11601 du latin factum, parti-
cere sign%ait <<placer, posep puis a été employé de cipe neutre substantivé de fucere; son premier sens
façon technique, par exemple en religion dans sa- est <<action humainen et notamment Maction remar-
crum fucere «placer un Sacr&e (sur l’autelIn, d’où quable>> (11701, d’où fait d’armes, hauts faits; &rel
((faire (un sacrike)~. Le sens de Nplacern est pris par le fuit de qqn sign%ait 4constituer) sa manière
ponere I+ pondre) et fucere signifie dors CcauserB, d’ae &III~ s.); l’emploi en droit au sens de «part,
aexcitern, 4ravailler5 <(faire artikiellement~ ; il bienn (1283) est sorti d’usage. Fuit a une autre va-
s’emploie aussi en litote et comme substitut d’un leur générale, désignant ce qui est arrivé, ce qui
autre verbe et entre, à l’époque impériale, dans des existe réellement (v. 11601, d’où le sens d’kvéne-
emplois impersonnels. Fucere, représenté dans les ment>> (12681, qui donne lieu à plusieurs locutions
DE LA LANGUE FRANÇAISE
adverbiales : tout ti fait (12001, en fait (12681, de fait
(12831, etc. ; enfm, par extension, le fait, C'est =le SU-
jet dont il est questions (1268). +FAIT DIVERS
n. m., a été formé au XIX~ s. (1838) pour désigner une
nouvelle ponctuelle concernant des faits non ca-
ractérisés par leur appartenance à un genre; son
dérivé FAIT-DWERSIER n. m. (18923, terme tech-
nique critiqué, désigne un journaliste chargé des
faits divers; on relève la variante fait-diversiste
n. m. (19163.
Quelques noms ont été composés à partir de faire :
FAIT-TOUT n.m.inv. ou FAITOUT Km. wsten-
sile de tisine> (1790 en Picardie); FAIRE-PART
n. m. inv. 11830; 1819, billet, letie de faire-part);
FAIRE-VALOIR n. m. inv. <exploitation d’un do-
maine agricole» ( 1877) et «personne qui en met en
valeur une autren ( 19021.
Le nom AFFAIRE n. f., formé de à et faire (a qui
est à faire+ est d’abord masculin Iv. 115O),puis des
deux genres aux XVI~et xwe s. avant de devenir fé-
minin. 0 Son emploi, dès l’origine, pour les ques-
tions sentimentales et galantes, est aujourd’hui ar-
chaïque; il est très vivant pour les questions
d’intérêt, d’où la valeur de <conventionn, ~transao-
tîon*. Les questions pouvant être compliquées, uf-
faire désigne (XVII~s.3 un ensemble de faits créant
une situation embrouillée ou constituant des em-
barras ; par extension, le mot signifie (1690) <<pro-
cès, alitige>>. ~AU pluriel, les affaires désigne
(15081 l'ensemble des questions d’intérêt public
(1777,les AEaires étrangères1 ou l’ensemble des a~-
tivités économiques ( 1788). Au niveau individuel,
les affaires sont les objets personnels (1215, repris
au MT s.1 et, par euphémisme populaire, les règles
d’une femme Iv. 1793). 0 A&ire s’utilise également
dans les locutions avec les verbes avoir ( 1172, avoir
aflaire de <avoir besoin de=) et faire. +À partir d’af-
faire ont été construits récemment les dérivés
(1926) AFFATRISME n.m. et AFFAIRISTE
et adj.; 0 AFFAIRÉ, ÉE est plus ancien (1584 au
sens moderne; avant 1573 “qui a besoin d’argent-);
de cet adjectif viennent AFFAIREMENT n. m.
(1865; attestation isolée au XII~s.) et S'AFFAIRER
v. pron. 11876).
CONTREFAIRE v. tr. (av. 1155) vient, avec in-
fluence de faire, du bas latin corztrafucere &niters)
(de contra =Contre)), et facere). Le sens de &nulerm
(XIV” s.) est vieilli, celui de <<déformer* est sorti
d’usage mais est resté vivant dans CONTREFAIT,
AITE adj. hes., contrefeU arendu difforme». Le
verbe a aujourd’hui le sens de -reproduire par imi-
tation>>, souvent pour se moquer (1549) ou, quand il
s’agit de choses, dans une intention tiauduleuse
(déb. XIII~ s.l. +CONTREFAÇON n.f. (1268, d’après
façon) a le sens général d’&nitation pour tromper}.
DÉFAIRE v.h?.(1080,desfairel ale sens générti de
echanger, supprimer (un ordreIn, d’où *vaincre
(qqn)*. + Le participe substantivé DÉFAITE n. f.,
sorti d’usage pour <<action de se défaire de qqch.a
(XILI~s.1, sime remise en déroulem (14751; DÉFAI-
TISME n. m. et DÉFAITISTE adj. et n. (1915) ont
été formés par l’écrivain russe Alexînsky pour tra-
duire le mot qu’il avait forgé, porajentchstio.
oDéfaire aproduitdès le xnes.REDÉFAIRE v.tr.
11174).
FAIRE
REFAIRE V.tr., &,ire de nouveau, Cv.1.1551,are-
mettre en état, (v. 11601, a pris au XVII~S. la Valeur
seconde de <<faireautrementn (1611) ce qui est jugé
mal fait. Familièrement, le verbe sime *attraper
(qqn))> ( 1846 ; 1700, <duper») ou cvoler Iqqch.l» Il800 ;
4 réfectionl).
FORFAIRE v., de fors (du latin loti <<dehors*%),si-
gni& acommettre Iun délit)» (fin x” s.), emploi litté-
raire et intransitif Iv. 1120); il est archaïque pour
*agir en dehors du devoir> I10801. En droit féodal, il
voulait dire *perdre un bien en punition d’un for-
fait> (1283, tr.). +Le dérivé 0 FORFAIT n. m. dé-
signe un crime détestable CCnxe s., forsfuit); l’idée
d’une violation d’un devoir, attachée au moyen âge
à FORFAITURE n. f. (1283, forfeture), demeure
dans l’usage juridique du terme (1690).
MALFAIRE v. intr. (XIIes.), “nuirez, s’est maintenu
jusqu’au XVIII~~.; reste vhntMALFATSANT,ANTE
adj. au sens de nméchantn (XI” s.) et appliqué à une
chose dont les effets sont nuisibles (16861 - d’où
MALFAISANCE n. f. (17381,littéraire. +L’évolution
est parallèle pour les emplois avec MÉFAIRE
v. intr. (v. 1130, mesfaire) ((faire une mauvaise ac-
tien=, sorti d’usage, et son participe passé substan-
tivé MÉFAIT n. m., toujours utilisé aux sens d’w-
tion mauvaise» ( 1273 ; v. 1120, mesfuit) et de
arésultat pernicieux de qqch.m 11902). Les verbes
malfaire et méfuire ont disparu alors que le nom
d’agent est resté vivant. +MALFAITEUR,TRICE n.
et adj. est la réfection savante Iv. 11553 de I’awien
français muufuiteur d’après le latin mulefuctor
<<homme nuisible, qui commet des actes criminels=,
dérivé de mulefactum, supin de malefucere Kmal
a@ d’où vient mulfuire, encore vivant dans mul-
faisant. 0 L’histoire du mot a distendu son rapport
de contraire avec bienfaiteur : le sens de apersonne
qui commet des actes criminels, des délitsm - avec
lequel il a supplanté le type mulfuisour, et mulfui-
n. surit, méfuimnt ahsi que nauléf@ue - domine net-
tement le sens moral de <<personne nuisibles
Iv. 1200).En hnçais moderne, le nom est syno-
nyme de délinquant, notamment de voleur.
SURFAIRE v.tr. hes.:sorfeirev. 11741,«estimerà
un prix exagérén, s’emploie surtout au présent de
l’indicatif et à 1’Mnitif; il s’utilise aussi au figuré
117491, seul emploi moderne (16901 de SUR-
FAIT, AITE adj. qui Sign%ait d’abord Cl170) cexces-
sif, immodéré>.
ENTREFAITE n. f., participe passé substantivé de
l’ancien français entrefaire afaire dans l’intervalle>>,
n’est plus en usage au sens d’«intervalle de tempsn
(déb. XIII~s.) ; il ne s’emploie que dans la locution SUT
ces entrefaites kwB s.l.
BIENFAIT n. m. représente 11120) le participe
passé substantivé (d’après le latin benefactum
-bonne action,) de l’ancien bienfaire, verbe intra;n-
sitif, «être vaillant au combat- (XIII~s.1 et tifaire du
bien aux autre+ dont reste, peu utilisé, le nom in-
variable bz&n-faire ( 12651, courant jusqu’au ~VII~siè-
cle. Au sens de <<donation d’argent*, le mot est au-
jourd’hui rare ; il est plutôt employé dans le
domaine moral et, au pluriel, pour Kaction heu-
reuse- ( 1752). +BIENFAISANT, ANTE adj. 1117(I),
“qui fait du bienn, appartient aujourd’hui à un style
soutenu. OBIENFAISANCE n. f. (ti S.), peu em-
FAIR-PLAY 1392 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

ployé jusqu’au XVII~s., a été repris 11725) par l’abbé tin ticella «petite corbeille* et, en particulier,
de Saint-Pierre. +BIENFAITEUR,TRICE n. (1181) <<forme d’osier pour égoutter les fromages)>, dimi-
a été concurrencé jusqu’à l’époque classique par nutif de filscus <corbeille>> (3 fisc).
bienfacteur, bienfuicteur, construits à partir du latin + Conservé dans les dialectes avec le sens latin, le
benefuctor. mot a été récemment remis à la mode.
@ Voir FACTOTUM, @ FORFAIT, PARFAIRE.

FAîTE n. m. est d’abord apparu (11351 sous les

FAIR-PLAY n. m. inv. est emprunté (1849, fair formes fest, n. m. et feste, n. f., issues du francique
playl à l’anglais fuir pluy, qui s’emploie à propos des “fwst (cf. bas allemand verst -comble d’un éticem ;
jeux et de toute situation où des rkgles doivent être allemand FM) ; il a été refait ( 15471 d’après le latin
respecttées, et est composé (XVI~s.) de fair Njuste, fastigium, proprement Ntoit à deux pentes-,
loyal> et pluy <<jeu>>.
4 En dehors de son acception technique de npoutre
+Fair-play, &anc-jeu= (équivalent officiel, 19i’3, formant l’a&e supérieure d’un combleti, faite
s’est répandu comme adjectif 11938) - l’anglais ne s’emploie pour désigner la partie la plus élevée de
le connaît que comme nom - sans doute à cause qqch. de haut ( 16361, spécialement d’un édifice
de l’incertitude sur la possibilité d’employer fiuptc- ( 1680). Le sens figuré {au faite de la gloire1 est
jeu comme adjectif : il, elle est très fair-play.
contemporajn (1640).
b FAÎTAGE n. m., ancien terme de droit féodal
FAISAN, ANE n. est l’aboutissement (v. 1170,
11233, formé avec le sufke collectif -uge,
festage),
faisant) du latin phasianus, emprunt au grec phu-
s’emploie au sens technique de f&e (1676) et, litté-
siunos omis, proprement Loiseau) du Phase>, ri-
raire, pour la toiture entière d’un bâtiment 11680).
vière de la Colchide où les Argonautes sont censés
+Un autre dérivé, FAPTIÈRE n. f. 11287, feskière) et
l’avoir découvert.
adj. (15751, s’applique à ce qui appartient au faîte,
+ Le mot, qui a pris son orthographe moderne au d’où lucur?w fuîtière (1676) ou fa%ière n. f. (18451.
xmes. (15523, garde le sens de l’étymon. Fukmne + FAÎTIER, IÈRE adj. Si@ifk centrd* en Suisse,
Cl732 ; 1552, faisanne} s’est substitué à fuisu??& peut-être d’après l’alémanique Duchorgankation
(14931 pour désigner la femelle de cet oiseau. ccorgtisation de contrôlen -qui coiffe, comme le
b On emploie les dérivés FAISANDEAU n. m. toit (de DUC~ NtoitN et orgwisation). -FAÎTEAU
(1393; 1373,fuisunteuu) et FAISANNEAU n. m. n. m. a d’abord eu Zesens de &ile faîtières 1152 1;
(xv” s.1 pour désigner le jeune faisan. Le mot a 1329, festel afaîte>>,hapax), sorti d’usage. C’est le
fourni les dérivés techniques FAISANDERIE n. f. nom d’un ornement qui recouvre le faîtage ( 1824).
(1694; 1669, fézanderie) et FAISANDIER n. m.
(1700; 1552, fuisannkr). FAIX n. m. est la réfection cv.13601 de fuis WBOI,
FAISANDER v. tr. (1393) présente un -d- qui vient issu du latin farcis au sens de <fardeaua, dont la ra-
d’une analogie avec les dérivés des mots en -a&; cine est dans toutes les langues romanes et est pas-
son participe passé a pris au XIX~s. un sens figuré, sée aux langues germaniques (+ faisceau1.
amalsain, corrompu,, par allusion au début de cor- 4 ll est vieilli ou littéraire au sens propre, conservé
ruption du gibier, qui n’est pas consommé frais. dans quelques expressions, comme pfier SOUS le
0 1l en va de même pour son dérivé FAISANDAGE
faix, et au sens figuré (XII~s.1 de *charge peu sup-
n. m. Il852 au fig., Flaubert).
portable>>.

FAISCEAU n. m. représente 1154% une réfec- b Faix a été introduit dans quelques composés.
PORTEFAIX n. m. inv. désignait 11270, portefays)
tion de fuissel, fmsel (XII~s.), issu d’un latin popu-
laire “fuscellus, dérivé du latin classique fasck apa- celui qui portait les fardeaux; c’est devenu un mot
guet lié par une corde>>, le plus souvent afagot, d’historien ou de description pittoresque, +SUR-
botte)} et (<fardeau* (+ faix). FAIX n. m., terme technique (15421, est le nom
d’une pièce de harnais. +ARRIÈRE-FAIX n. m.
+ Faisceau désigne un assemblage de choses liées inv. (1539) est un terme d’obstétrique.
ensemble; le mot s’est spécialisé avec cette valeur 0 voir AFFAISSER.
à partir du XVII~siècle. C’est un terme didactique
(antiquités romaines) employé au pluriel t 1662)
FAKIR n. m. est emprunté 11653; 1690, faquirl à
pour désigner l’assemblage de verges autour d’une
l’arabe fuq2 apauvreb ; l’ancien français connaissait
hache, symbole de l’autorité d’un grand magistrat,
foqui (XIII~s.1 (homme versé dans la connaissance
le licteur” - d’où sa reprise pour l’emblème du fas- de la loi divine>, qui vient d’un autre mot arabe fa-
cisme italien, analogue au faisceau romain (+ fas-
qz32,mais dont le souvenir a pu interférer avec le
cisme). 0 11s’emploie pour un assemblage de fusils
nouvel emprunt.
disposés en pyramide (18511, en physique (1865,
puis mes. pour faisceau hertzien, faisceau d’élec- 4 Du sens religieux, «ascète se livrant à des mort&
@onsI et en mathématiques 11904). Il a le sens figuré cations en public,, on passe par extension et in-
d’cassemblage d’éléments abstraitsn (cf. 1835, fais- fluence des pratiques de certains ascètes indiens à
ceau de preuves). l’acception courante (xx” s.1 de apersonne qui exé-
cute en publicdes exercices di&iles et des tours
FAISSELLE n. f. est la réfection 61 xrve s.) de relevant de lïllusionnisme~.
fissele Km XII~s.1,feiscelle, foisselle ~III~ s.), issu du la- b Le dérivé FAKIRISME n. m. (1890) est rare.
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1393 FALSIFIER

FALAISE n. f. apparu au XII~ s. (11821,s’est aussi yoir (xle s.) et estre metier (XII~S.I. 0 La locution ad-
écrit faleise Iv. 11301, faloise et falise. D’abord mot verbiale comme il faut ccomme il convientu, est
dialectal des côtes normandes et picardes, il POU~- d’abord à l’imparfait ( 1548); l’emploi de la locution
rait venir d’un francique “faha, correspondant à adjective est plus tardif ( 1790,des gens comme il
l’ancien haut allemand felisa (cf. l’allemand Fels faut); eue est à peu près lexicalisée. À partir du
(crocheti). P. Guiraud rapproche falotie de l’ancien XVII~ S. CV. 16571,il faut, suivi de kkfhitif, exprime
français falotie <<tromperieN, d’après faillir dont la une supposition propre à expliquer un fait, une si-
variante normanno-picarde fdir est issue du latin tuation. Avec l’omission de il, on relève les lo-
fallere, la falaise étant un rocher qui <<fait défaut, se cutions familières faut voir, faut le faire!, usuelles
déroben (+ 0 faille, à faillir). dans la langue parlée.
4 Le mot est usuel pour désigner un escarpement
rocheux bordant la mer. 0 FALOT n. m. est emprunté (13711 à l’italien
toscan fa20 4’eu allumé pour fêter qqch.*, issu de
FALBALA n. m. est peut-être emprunté (1692) “farh (cf. l’ancien catalan faro, l’espagnol faron, le
au provençal farbella &a;nge, dentelle> (cf. l’italien portugais faroll - le r passant à 1 sans doute en pi-
fardella «pli de vêtement») qui remonterait, comme san, dialecte où ce phénomène est régulier; “fard
l’ancien français felpe <guenilles>, variante de frepe représente une altération du grec phanos atorche,
(+ 0 fipeI, à un groupe de mots contenant la suite lanterneu (+ fanal), la transformation du n en r
f-l-p, désignant des choses de peu de valeur (cf. la- étant due au croisement avec phuros (-, phare).
tin tardif faluppa =brin de paille>>, apacotille)), xeS.I. + Le français falot sime d’abord «torche, grosse
Pour P. Guiraud, falbala étant courant en Norman- lanternen, spécialement comme terme de marine
die, Picardie et Wallonie, pourrait être un composé (16161, et se dit en argot militaire (18901 pour
de baller, au sens de «pendre,, &tre suspendu)) en aconseil de guerre>> (passer au fdotl
wallon et en normand, et de fur-, qui indique l’idée
de mouvement (+farandoleI, le falbala désignant 0 FALOT, OTE adj. est peut-être une adapta-
une bande de tissu qui se balance quand on tion du moyen anglais falfllow accompagnons; l’ex-
marche. pression gentil fallot de la première attestation
+ Quoi qu’il en soit, le mot ne s’emploie plus pour cv. 1450, n. m.1 correspond à l’anglais good fellw
abande d’étoffe ornant le bas d’une robe)) ( 1692) ; il a «bon compagnonti. Par ailleurs, un jeu de mots de
pris un sens extensif au pluriel I1844), cornement Rabelais dans le fiers Livre et la prksence d’archers
de toilette», puis le sens péjoratif d’aomement pré- écossais dans la garde des rois de France rendent
tentieux de mauvais goût= (18721, l’emprunt plausible. Cependant P. Guiraud note la
rareté des emprunts à l’anglais au xve s. ; falot pour-
FALDISTOIRE n. m. + FAUTEUIL rait être mis en relation avec falourde, faloke
atromperiee, l’assimilation du plaisant au trompeur
FALLACIEUX, EUSE adj. est un emprunt étant régulière en kançais; le mot viendrait alors
savant Iv. 1450)au latin impériaJ. fallaciosus 4rom- du latin fallere C+ faillir) ; le radical fal-, désignant
pem, dérivé de fallacia «ruse, tromperie», de fal- des choses vaines et trompeuses, est d’ailleurs
lax, -acis, adj .,4rompeur, petiden, dérivé de fallere présent dans plusieurs dialectes (cf. faloter Mfaiblirm,
I+ faillir). Fallu& a été emprunte sous la forme fal- faleu mfaible, médiocren en Normandie, fallot, fallet
lace n. f. (1223) atromperiem, encore en usage à ctrompeur» en Saintonge et dans les Hautes-Alpes).
l’époque classique. Un peut aussi évoquer faITelu (+ farfelu).
+ Fallacieux, rare au me s. et repris au XVILI”s., a + Falot est employé comme substantif jusqu’à la fin
gardé le sens du latin; par extension, il sign3e du me s. au sens de *plaisant, drôle>>, avec une
aussi =illusoire>> en parlant d’une chose. Il a eu à nuance souvent défavorable à l’époque classique.
l’kpoque classique ( 1647)le sens de <<fourbe». Comme adjectif, il était péjoratif au sens de
kfl a fourni FALLACIEUSEMENT ah(15443. *joyeux> et de agrotesque*. Le sens moderne, 4n-
sign%mt et quelque peu ridicule)), est relevé au dé-
FALLOIR v. impers. apparaît (v. 1160) à l’indi- but du XIX~ s. (1811-1814, oame falote).
catif présent sous la forme fa&. Le latin populaire
“fallire *manquer à», altération du latin classique FALSIFIER v. tr. est emprunté (1330) au latin
fallere atromper, manquer à, échapper àn, a abouti médiéval falsificare flfausser, fals%er>> ( 1remoiti6
à fullir I+ faillir) et falloir; les formes du verbe ont XII~s.), construit à partir de falsus afauxn (+faux),
été construites au xv” s. et au xvre s., d’après la participe passé de fallere <tromper, échapper à»
3epersonne du singulier il fuut Idu latin ofullit), sur (b faillir).
le modèle de valoir. + Falsif’im, pour *altérer dans l’intention de trom-
+ On relève au XII~s. le sens de «manquern dans la pern 113301, se dit au propre et au figuré. o Au
construction peu s’en faut (v. 1160, petit en faut quel, xx’s., depuis les travaux en allemand puis en an-
encore en usage à côté de il s’en faut de peu, de glais de Karl Popper, il est aussi employé en lo-
beaucoup ou de ~XMZ~s’en faut. ~Parallèlement gique cv. 19601, symétriquement à ~érifzer, par em-
! 11651, falloir est employé pour exprimer la néces- prunt de sens à l’anglais to falsify qui, en plus des
sité, sens dominant ensuite. Il faut (quel au sens de sens tiançais, sime <prouver la fausseté de>
*il est inévitable (queIN (mil. xv” s.1 a éliminé deux ( 1449) en parlant d’un énoncé. Le verbe français
autres verbes impersonnels de même sens, esto- convenable serait infirmer.
FALUN
b FALSIFIABLE adj . (1580) est surtout utilisé
qon didactique (v. 1960, par emprunt de sens à l’an-
glais fukifiablel, comme son contraire INFALSI-
FIABLE adj. ( 1867; de 0 in-). 0 FALSIFIABILITÉ
n. f., terme de philosophie des sciences, emprunte
(v. 1960) l’anglais fulsifiability ( 19371.
FALSIFICATION n. f., emprunté au dérivé latin
médiéval fulsificatio C12051, désigne ( 1369) l’action
de falsser, au propre et au figuré. L’anglicisme, en
sciences, est remplaçable par infimzutin. +FAL-
STFTCATEWR, TRICE n. a été dérivé 11510) d’après
le radical du latin fulsificutum, supin de fukikure.
FALUN n. m. reprend (17201 un mot dialectal
d’origine inconnue. P. Guiraud propose d’y voir un
composé de l’ancien -français lum, Zun &luvion, li-
mon>), issu du latin limus &nonn et &diment~,
de fuie Npâlen, fa20 «jaune clair», variante fkanco-
provenqale de fauve*.
4 L’hypothèse s’appuie sur le fait que le falun est un
dépôt sédimentaire calcaire, de couleur jaune
pâle.
b Le mot, technique ou d’usage régional, a fourni
FALUNER v. tr. (17201, d’où FALUNAGE n. m.
hxe s.), et FALUNIÈRE n. f, (17201, techniques et
rares.
FAMÉ, ÉE adj . dérive Cv.14501 de l’ancien fran-
çais fume Iv. 11601, ((bruit qui court, renommée, ré-
putation>), du latin famu Im&mes sens) qui se rat-
tache comme le verbe fari «parlep à une racine
indoeuropéenne “bhti- (+ fable).
4 Utilisé avec les adverbes bien (xv” sd, mal 11690)ou
des adverbes de sens équiva[lent, famé qualifkt au-
trefois des personnes.
b Seul MAL FAMÉ, ÉE OU MALFAMÉ, ÉE adj. est
courant aujourd’hui, pour parler d’un lieu (1831).
FAMEUX, EUSE adj. est emprunté (déb. XIV~s., fu-
mose) au latin famosus COMU, renommé (en bien
ou en malIn, dérivé de fuma. Il a gardé le sens du la-
tin et Sign%e aussi ( 1730) par extension aremas-
quable dans son genren (la valeur positive ou néga-
tive dépendant du sens du nom). ~L’adjectif
fourni FAMEUSEMENT adv., peu usité pour
Nd’une manière remarquableD (1642) et familier
( 1834) avec une valeur intensive. + FAMOSITÉ n. f.,
formation savante SU le latin famosus ( 14881, est
archaïque.
FAMILIER, IÈRE adj . et n. est une réfection
(v. 1240) de fumelier (v. 11551, emprunt au latin fami-
liaris «qui ftit partie de la maison,, d’où par ex-
tension w-ni, intime», dérivé de familia (+famille).
Le mot a divergé par le sens de famille qui met
l’accent sur la parenté biologique.
4 Au premier sens du latin, l’adjectif Ev.1155) est au-
jourd’hui vieilli ou lîttértire, et le substantif (XIII~s.)
n’est plus en usage. Il reste vivant au second sens
(1240, adj. ; 1370, n.1 et, par extension, si@e cqti
vit habituellement avec qqn* ( 15301, mais seule-
ment quand on parle des rapports sociaux kela-
tiens famili&esI ou par métaphore. Par extension,
fumilier Sign%e Iv. 1265) «simple, sociable)) - C’est-
à-dire ((libre dans ses rapports, comme dans une fa-
1394 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
de fa- mille=; il en vient à Sign%er «qui est trop libren
Cxwe s.l. 0 Ce qui est fumilkr est «ce qui est bien
connut t 15801, et familier a le sens figuré (XVII~s.)
d’ctusage habituelm. Le mot s’emploie également
(1680, adj . ; 1764, n. m.) en parlant de langage avec
le sens de aqu’on dit ou écrit naturellement en de-
hors des relations hiérarchiques, officielles, etc.>>.
~L’adjectif a fourni FAMILIÈREMENT adv. (ti
me S.I.
FAMILIARISER v. tr., d&ivé 0551) du latin fumi-
liaris, ne s’emploie couramment qu’avec un
complément de chose (1657) ; en dérive FAMILIA-
RISATION n. f. (1855).
FAMILIARITÉ n. f., emprunt au latin famih-itas
(de fumiliuti), est employé au singulier au sens
d’cwnitié, inbnité~~ (XII~s.) d’où, par extension, =li-
et berté qu’on a avec gqw CI3183;de 1àil est uttisé, au
pluriel surtout, de faqon péjorative pour parler des
facons trop libres qu’on a avec qqn 116901,spéciale-
ment avec une femme (1865).
FAMILLE n.f. est un emprunt assez tardif
(13371 au latin classique fumiliu, dérivé de famulus
aservitew, mot italique isolé dans l’ensemble in-
doeuropéen. La fumiliu romaine est étymologique-
ment l’ensemble des fumuli, esclaves attachés à la
maison du maître, puis tous ceux qui vivent sous le
même toit, maîtres et serviteurs, et sur qui règne
l’autorité du pater familias, le chef de famille. Em,
fumilia s’applique k la parenté et, en latin médiéval
(vm” s.) désigne un ménage de serfs.
+Famille a mis du temps à s’imposer face aux
autres termes usités en ancien fdnçais : parenté,
purentage t+ parent), lignée*, mesnie (dérivé du la-
tin mansio qui a donné aussi mahon*l, terme de
féodalité : Kceux qu’unit le lien de vassalité à un sei-
gneur». 0 Le mot a eu le même développement sé-
mantique que fumiliu; avant le xwe s., il désigne les
personnes vivant sous le même toit et encore
souvent les domestiques seuls. L’idée de proche pa-
renté apparaît tard ( 1580) et ce n’est que récem-
ment que le mot évoque à la fois la parenté et la co-
résidence. Aussi, la Sainte Famille, en peinture,
a comprenait initialement sainte Anne et saint Jean
avant de se restreindre à la triade formée par 1%~
fant Jésus, la Vierge et saint Joseph. 0 Par exten-
sion, famille désigne la succession des individus
ayant une origine commune (1611), puis un en-
semble de personnes qui présentent des carac-
tères communs (1658) ; de là viennent l’emploi du
mot en histoire naturelle (1676) - d’où SOUS-
FAMILLE n. f. (1904) - et les sens figurés.
b C’est le sens moderne qui domine dans l’adjectif
FAMILIAL, ALE, AUX h. 1830) et son dérivé FA-
MILIALEMENT adv. (v. 1950). 0 FAMILIALISME
n. m. <<tendance à exalter le rôle de la famillen et
FAMILIALISTE adj. sont des dérivés récents
Iv. 1973).
De l’expression suris famille, diffusée par le roman
d’Hector Malot 118781, vient SANS-FAMILLE n.
(1953).
@ voir FAMILIER.
FANAL, AUX n. m est emprunté ( 15541à l’ita-
lien funale 4eu placé au sommet d’une toursp, en
DE LA LANGUE FRANÇAISE FANON

marine (v. 13081, du grec byzantin phunation &II- FANFARON, ONNE adj. et n. est emprunté
terne= (ou de l’arabe funür qui en provient), du grec (1609) à l’espagnol funfurrbn, formation onomato-
classique phanos <<la,nternea (-+ 0 falot) ; le mot s’est péique, comme l’arabe furfar «bavard, léger)
écrit phanars 113691, funar (1372) et phunul (1548, (cf. aussi l’italien funfurone &bleur4.
Rabelais). L’hésitation entre le r et le l tiaux $ Le mot se dit d’une personne qui se vante de sa
marque les deux sources. bravoure, réelle ou supposée.
+Fanal a repris le sens de l’italien, sorti d’usage b Le sémantisme NhâbleurB se retrouve dans les dé-
(+ phare) comme celui de alanterne pour éclairer rivés FANFARONNADE n. f. (15981, FANFARON-
les lieux publiw ( 1756) ; le mot désigne Idéb. xxe s.) NERIE n. f. ( 15981, sorti d’usage, et FANFARON-
la lanterne servant de signal fixée sur un véhicule. NER v. (16421, littéraire+
FANATIQUE adj. et n. est emprunté (1532, Ra- FANFRELUCHE n. f., employé chez Rabelais o>
belais) au latin funuticw =Serviteur du temple> puis (15341, s’est substitué à l’ancien français funfelue
Gnspir& , en parlant des prêtres de Cybèle, (1174-l 1781, funfeluce chez Christine de Pisan
d’Isis, etc., parce qu’ils se livraient à des manifesta- ( 14051. Le mot est issu d’un latin de basse époque
tions d’enthousiasme; funuticus dérive de funum fumfulucu (IX~ s.3, forme conservée par l’italien, al-
<temple* (d’où profunus + profane), qui se rattache tération du grec pomphok abulle d’air= (+ farfelu),
à une racine italique à valeur religieuse Ofès-, fùs-. que l’on rattache à un groupe de mots baltes expri-
+Fanatique s’est appliqué à une personne qui se mant l’idée de gonflement, ce qui implique une ra-
croyait inspirée de l’esprit divin. Par extension, le cine expressive indoeuropéenne.
mot qualse El5801 qqn qui est animé d’un zéle + Du premier sens de ebagatellen, on passe (1541) à
aveugle envers une religion, une doctrine, d’où
celui de ((petite chose qu’emporte le ventB, puis au
l’emploi étendu (1764) pour {{enthousiaste, pas-
sens moderne (16111 de ((petit ornement qu’on uti-
sionnéb . 0 L’abréviation familière FANA adj .
lise dans la toilette)); le mot aujourd’hui est le plus
(xx” s.1 n’a que ce dernier sens, mais elle fut utilisée
souvent employé au pluriel et à propos de la toi-
à la fin du XVIII~ s. (1793) pour désigner les royalistes.
lette féminine ( 16801, avec une valeur proche de
b FANATISME n. m. (1688) a suivi l’évolution sé- celle de fulbulu.
mantique de fanatique. Au XVIII~ s., le mot est op-
posé à philosophie. FANGE n. f. est une réfection Iv. 1170) de func o>
FANATISER v. tr., d’abord au sens de afaire l’ins- n. m. <<boue 1iquideD (fin XI~ s.1, par la forme mas-
pi& (1752, intr.1, a son sens moderne depuis 1793, culine le fange (v. 11201. Le mot serait à rattacher à
contemporain de la formation de FANATIQUE- un type germanique “fungu, variante de “fan@, que
MENT adv. ( 17691. l’on retrouve dans l’ancien gascon funhu, et qui re-
FAN n. (1923 ; une première fois en 1909) est un em- présente le pluriel du gotique funi abouem; une
prunt à l’abréviation de l’anglais funutic; le mot se autre forme ‘fan@, qui a donné l’allemand Fenn
répand vers 1950 pour aadmirateur d’une vedettes. cterrain marécageuxb, a abouti en wallon à fume,
mot usuel en Belgique et passé en franqais général
FANCHON n. f. est l’emploi (1828) comme nom
11838) comme terme de géologie. P. Guiraud re-
commun de Funchon 116801, dimirxhîf de Frunqoise.
marque que fange existe avec le sens de ~pourri-
+Le mot désigne un fichu ou une dentelle que les turc, pus~ en franco-provençal et en franc-comtois,
femmes se mettaient sur la tête, Ies pointes en ce qui suggérerait un rapprochement avec le latin
étant nouées sous le menton. Il reste d’usage régio- tardif fumix aabcès, meurtrissure~~.
nal.
4 Fange, <(boue épaisse», est sorti d’usage au figuré
b Le diminutif FANCHONNETTE n. f. Idéb.xrxes.l pour (<état de déchéance, 11500) ; le mot est d’em-
est sorti d’usage. ploi littéraire au sens de asouillure morale)} : COU-
FANDANGO n. m, reprend 11756) un mot es- vrir qqn de funge ( 1770).
pagnol (17051 d’origine obscure. On y a vu une alté- b Le dérivé FANGEUX, EUSE adj. a le sens propre
ration du portugais fudo (+ fadol, un dérivé de (XII’ s. ; v. 1160, funjosl et le sens figuré Iv. 1770) de
l’arabe fandura <luth à trois cordes», qui corres- fange.
pond au grec punsoura et, par l’espagnol du Pérou,
un mot d’origine quichua. FANION + FANON
+ Fandango, comme en espagnol, est le nom d’une
FANON n. m., réfection (1418) de funun Iv. 1170), o>
danse d’origine andalouse.
est issu du francique Ofuno Gmorceau d’étoffeM (qui a
FANER + 0 FOIN abouti à l’allemand Fuhne <drapeau>), par l’inter-
médiaire du bas latin funo <pièce d’étoffe» Iv. 720) et
FANFARE n. f. est sans doute d’origine onoma- «manipule d’un prêtrem Irx” s.l.
topéique. + Il est d’abord employé comme terme de liturgie
+ outre son sens courant (1532, Rabelais) d’«or- pour désigner le manipule du prêtre Iv. 11701 et
chestre composé d’instruments de cuivren, il dé- plus tard (1418) les deux pendants de la mitre de
signe 11587) par analogie, dans un emploi littéraire, l’évêque. Le sens de *morceau d’étoffen est
un ensemble de bruits éclatants, une démonstra- conservé quand fanon désigne (1549) la pièce que
tion bruyante (+fanfaronnadel. Par analogie vi- l’on suspend au bout d’une lance ; mais on emploie
suelle, on parle (XE? s.l de reliure ti la fanfare. plut6t en ce sens GONFALON n. m. I->nrr”s.1ou gon-
FANTAISIE
fanon, d’un ancien haut allemand g~ndfuno aéten-
dard de combatD (de gund <bataille= et de “fano).
0 C’est par une image que fanon a pris le sens de
arepli de la peau qui pend sous le cou de certains
animaux» (1538; 1310-1340 en parlant du coq3 - une
bannière étant faite d’une bandelette à pendants -
puis de ulames cornées garnissant la bouche de
cerbins cétac& (1685). - n s’est opéré une répart-
tion des sens entre fanon et FANION n. m. ( 1673 ;
feinion, 11801,autre forme du mot (par changement
de stixe) ; aujourd’hui seul fanion désigne un petit
drapeau servant ou non d’emblème; gonfuZouL
s’emploie encore quand on parle du moyen âge.
FANTAISIE n. f., réfection graphique (v. 14501
de funtasie Cv.12001, forme courante jusqu’au xv? s.,
est emprunté au Latin classique funtusiu ou phanta-
siu <image, conceptn, et wision» en bas latin, mot
employé notamment dans les traductions latines
des textes de Platon et d’Aristote. Le latin l’a repris
du grec phuntasiu ((apparition>, d’où «imagination»,
*image qui s’o&e à l’esprit», qui appartient k la fa-
mille de phuinein “appartitre>> I+ fantasme, fantas-
tique ; phatique, pheno-1.
+Fantaisie s’est employé Cv.1200) au sens de =Vi-
sionm, puis d’Nimagination» IX+ s.1,jusqu’à l’époque
classique. En moyen lançais 113701, le mot prend
par métonymie le sens d’«objet que forme l’imagi-
nation,, d’où de fantaisie “par l’imagination)> ( 17181,
emploi sorti d’usage. L’idée d’imagination s’oppo-
sant à celle de contrainte, fantaisie s’emploie pour
nommer un goût passager, un caprice 031 xv” 4,
valeur commune aux divers emplois du mot. 0 Il
désigne une pièce musicale de forme libre (15851,
dite aussi caprice, une œuvre créée sans suivre de
règles formelles C16361, un amour passager kvr~” s-1
et une chose peu utile mais originale, qui pltit
(1690) ; de là vient de fantaisie au sens moderne
(1798, objets de fantaisie). Le mot, d’abord mélîora-
tif, en vient à désigner (xx” s.) la tendance à agir par
caprice, qu’il soit ou non employé de façon favo-
rable.
de dérivé FANTAISISTE n. a désigné (1845) un
artiste, un écrivain n’obéissant qu’à sa fantaisie et
s’applique à qqn qui agit sans suivre les usages, qui
n’est pas sérieux ( 1850, adj. ; 1855, n.). 0 C’est le
nom (mil. xx” s.1 d’un artiste de music-hall qui se
produit surtout dans des numéros comiques.
FANTASIA n. f. apparaît ( 1843) dans le titre d’un
tableau de Delacroix, Ww funtasiu au Maroc, ex-
posé en 1842 ; c’est une adaptation de l’arabe
d’AfCque du Nord fantaziya Mpmache, ostenta-
tionm, auquel Delacroix attribua le sens de adiver-
tissement équestre de cavaliers arabes>); le mot est
probablement emprunté à l’espagnol funtasia
&naginationn et avanité, arrogance», de même ori-
gine que fantaisie.
FANTASMAGORIE n. f. est, selon Bloch et
Wartburg, un mot formé savamment ( 1797) du grec
phantusmu aapparition, fantômen I+ fantasme) et
de lalMgoti, qui pouvait désigner des représenta-
tions plastiques. P. Guiraud penche pour une
composition populaire à partir de fantasme afan-
tôme, hallucination visuelle» et gourer, agourer
1396 DICTIONNAIIRE HISTORIQUE
atromper (en falsiiknt la marchandiseIn; une fan-
tasmagorie serait une fausse et trompeuse appari-
tion ; mais la première hypothèse est sociologique-
ment plus vraisemblable.
+ Les premières fantasmagories 11797) étaient des
images lumineuses et mobiles créées à l’aide d’une
lanterne magique, le funtascope. Le mot prend le
sens de <<spectacle surnaturel et fantastique>> ( 1810)
et (18351, désigne dans les arts l’abus des effets fan-
tastiques.
b Le dérivé FANTASMAGORIQUE adj. est
contemporain du nom (1798).
FANTASME n. m. est emprunté ti XII~s.) au
latin impérial phuntusmu ((fantôme, spectre», en
bas latin Amage, représentation par l’imagination»,
transcription du grec phantasmu <<apparition, vi-
sion, fantômes, de la famille de phuinein “appa-
Atre>> (--+fantaisie). La graphie phantasme a été
aussi usuelle; la tentative de distinguer deux sens
selon la graphie, en psychanalyse, a échoué.
+ Introduit avec le sens dWusion», fantasme a si-
gnifié aussi «fantôme> Ixrv” s.1I-+ fantômel. Il devient
un terme médical, avec le sens d’4mage hallucina-
toireD (1832) ; son emploi s’est restreint au sens de
((production de l’imaginaire qui permet au moi
d’échapper à la réalit& ( 1866, Amiel) ; le dévelop-
pement de la psychanalyse, où le mot marque l’op-
position entre imagination et perception réelle, a
rendu cette valeur courante au XX~ s. (il traduit chez
Freud 1’alIemand Phuntusie).
b Le dériv6 FANTASMATIQUE adj., attesté isolé-
ment au sens de ccfantomatiquen ( 16041, s’applique
(1837) à ce qui est fantastique, irréel; c’est le sens
didactique, “qui relève dufantasmeu unil. xxe s.), qui
domine aujourd’hui. -FANTASMERv.intr., Mavoir
des fantasmesn Cv.19601,s’emploie aussi transitive-
ment.
@ Voir FANTASMAGORIE, FANT6ME.
FANTASQUE + FANTASTIQUE
FANTAS SIN n. m. est emprunté ( 1567, Baïf? à
l’italien funtuccino «soldat d’infanteries (15411, dé-
rivé de funte, qui Sign%e aussi avalet» et est une
forme abrégée de infante ajeune guerrier>> et apetit
garGon>, du latin infuns, -unti (+ enfant; fantoche).
La forme funtuchin a été aussi utilisée (1578). Des
resufkations populaires ont produit funtaboche
(19161 puis funtubosse (19181, sortis d’usage.
FANTASTIQUE adj. et n.m. est emprunté
(mil. XIV~~.) au bas latin fantasticus, emprunt au
grec phuntustikos acapable de former des images,
des représentations- ou “qui imagine des choses
vaines, se crée des illusionsn, dérivé de phantazes-
thui &rnaginep) (de phainein ccappara&en, -+ fan-
t aisiel .
+ Fantastique s’applique (mil. xwe s., adj. ; 1738,
n. m.) à ce qui n’existe pas dans la réalité et a signi-
fié {(fou, insens& (1536, n. m.). Ces valeurs viennent
de ce que le produit de l’imagination est considéré
comme un écart opposé à la raison. Par extension,
le mot qualiEe ce qui paraît imaginaire ( 15801, ce
DE LA LANGUE FRANÇAISE FARAMINEUX

qui présente une apparence étrange. On en vient FAON n. m. représente la réfection El5491 de o>
au xrxe s. au sens courant d’&onnEU& incroyable* feün Iv. 1120), foün iv. 11701, aboutissement du latin
(18331 et à l’emploi du mot comme intensif. 0 C’est populaire Ofetonem, accusatif de “feto, dérivé du
le développement d’un type particulier de nou- classique fetus cenfmtement>> et Mportée Ides ani-
velles et de romans, jouant sur l’extraordinaire, la mauxIn (+ foetus). On trouve aussi la graphie fan au
rupture avec l’ordre reconnu du monde, qui ex- xvf siècle.
plique son emploi nominal ( 1821, Charles Nodierl 4 Le mot a désigné jusqu’à l’époque classique le pe-
pour caractériser un genre littéraire puis cinéma- tit de toute bête (faon pour lionceau est chez
tographique, le fantastique. La Fontaine) ; il est spécialisé au sens de apetit d’un
~FANTASTIQUEMENT adv.kvWasuivil’évolu- cervid&, ceci dès les premiers emplois Iv. 11701.
tion de l’adjectif. b Le dérivé FAONNER v. intr. (112 l-l 134, feün& si-
FANTASQUE adj.re@sente une réfeCtionkv”S., gnif~e cfa,ke ses petits+ en parlant de la biche.
puis 1575) d’après fantastique de funtuste, forme
abrégée de fantastique. L’adjectif s’applique à une FAQUIN n. m. serait un dérivé (1534, Rabelais),
chose qui surprend par son apparence bizarre et selon Wartburg, de l’argot fucque Npoche, sacfi que
est employé chez Montaigne pour afantastiquen l’on trouve au xv” s. (les compuignons de lu fucquel
(1580) ; il qualse couramment une personne sujette et que Rabelais utilise encore; les deux formes
à des sautes d’humeur 116061, + Son dérivé FAN- viendraient du moyen néerlandais f& upoche-
TASQUEMENT adv. (1602) est litthire et rare. (cf. allemand Fath <<compartiment, cases). Pour
P. Guiraud, l’existence du provencal fusco «tas de
FANTOCHE n. m. est un emprunt 11842) à l’ita- gerbe+, celle du moyen français fusquk HchargéB et
lien fantoccio &Poupée, marionnette» ( 1552) et aper- de l’ancien français sosfachier afléchir sous un far-
sonnage inconsistant» (av. 15841, diminutif de funte deaw, dirigent vers la racine fasc-, du latin fuscis
=Valet>> (b fantassin), de infante issu du latin Sans, - afaix% (-+faixl, par le biais d’un verbe ‘fuscure ou
antis (+ enhnt). “fuscicare, qui expliquerait le sens de fuquin.
Uantoche désigne une marionnette articulée + Fwuin a désigné un portefaix (15341, sens vivant
(couramment, on dit marionnette). Au XVIII~ s., on a en italien (1442, fucchino). 0 Le sens moderne,
employé dans ce sens technique funtochin ( 1769) et d’emploi littéraire, *homme méprisable» ( 15611, se-
funtochini Il 792) - de l’italien fantoccino, -ini, dinzti- rait à rapprocher d’une autre acception du mot,
nutif de fintoccio. Le sens figuré moderne de aper- <<mannequin (de paille?) utilisé dans les joute+
sonnage inconsistant> apparaît à la fm du XIX” siè- (16061, qui supposerait aussi le latin fuscis.
cle. OFAR +@FARCE

FANTÔME n. m, vient (v. 1130, funtosmel d’une @FAR *FARINE

forme méridionale “fantuumu, issue du grec de
Marseille (Phocée) par oti le mot a pénétré, à partir FARADIQUE adj. a été formé (1851) sur le
du grec ionien “phuntagma, correspondant à l’at- nom du physicien et chimiste anglais Michael FUYU-
tique phantusma Mapparition, vision)) I+ fantasme) duy (1791-18673, qui énonça les lois quantitatives de
et afantôme>), repris par le latin impérial. l’électrolyse et montra la généralité des propriétés
magnétiques de la matière.
4 kntôpne est introduit en fhnçais avec le sens
d’aillusion trompeuse)), qui existe déjà en latin, et + L’adjeckif s’applique à un courant alternatif ob-
désigne (1165) l’apparition surnaturelle d’une per- tenu par induction et se dit de ce qui se rapporte
sonne morte; par extension, le mot s’emploie pour aux théories de Faraday.
aidée, être imaginairen E15861 et à propos d’une per- b Sur le nom du physicien ont été formés d’autres
sonne ou d’un animal squelettique ( 1690). 0 Il a pris termes didactiques, FARADXSATION n. f. (1858) en
des acceptions techniques, par exemple celle de médecine, FARAD n. m. (1874; 1859, autre sens)
<<fiche pour matérialiser l’absence d’un livre sorti unité de capacité électrique>>, et FARADAY n. m.
d’un rayon)) (1906). (18731, nom d’unité employé dans le domaine de
1’électrolyse .
b FANTOMATIQUE adj., dérivé (1807) d’après le
radical grec du génitif, a pris un sens extensif, FARAMINEUX, EUSE adj. est dérivé
rejoignant presque fantastique. +FANTO- (av. 152 1) de furumine <<bête nuisiblem (XIV” s.1, sur-
MAL, ALE, AUX adj. (1883, Daudet) est un quasi- tout employé dans la locution bête fcmmine, dans
synonyme plus littéraire. l’Ouest et en Bourgogne, nom d’un animal fantas-
=$’ Voir FANTASMAGORIE, FANTASME.
tique et redoutable, analogue à la Tarasque pro-
vençale. Faramine est emprunté au bas latin feru-
FANZINE n. m. est un emprunt C1963) à un mot- mina, pluriel neutre (pris pour un féminin
valise américain (19491, formé de fanfatic) <ama- singulier) de feTamen (VI” s.), dérivé du latin clas-
teur= et de (magalzine Krevue)). sique fera abête sauvage> C-fier). Feramen avait
+Famine, «petite revue (de bandes dessinées, de abouti en ancien fkançais à ferain (XII~ s.1 et à l’an-
science-fiction) éditée par des amateurs>, s’oppose cien provençal ferum dont dérive le méridional fu-
à PROZINE n. m. <<revue éditée par des profession- rumio #bête sauvage>.
nelsb (v. 19701, d’emploi très spécialisé en français, + Cet adjectif, attesté isolément avec un sens obs-
comme zinc, qui recouvre les deux catégories. cur au XVI~ s., est repris et répandu au xlxe s. 11834,
FARANDOLE
pharamineux). Il quaMe ce qui étonne par son
étrangeté 11892, faramirxeux) et, par extension, se
dit de ce qui est anormalement important (1865).
FARANDOLE n. f. est emprunté 11793; 1776,
farandoule) au provençal farandoulo qui représen-
terait une altération du provençal barundello, dé-
rivé du verbe brunda aremuerm, qui a le même radi-
cal que brandir (+ brandir1 ; la transformation du b-
en ft- pourrait venir de MfIuence d’autres mots
comme flandrina &neT», fkandina McajolerB. Pour
P. Guiraud le verbe burundelu serait plutôt un
composé tautologique, de bar-, variante de fur- in-
diquant l’idée de déplacement (peut-être du go-
tique furun woyager» ; cf. allemand fuhren «allerm),
et de undela, dérivé de uPtda ccourirm (Languedoc),
d’un latin populaire oambitwe, du classique umbire
(cf. en Savoie undu &lan»). D’où burundelu ~ourîr
de travers=, ce qui défmit bien l’allure de la faran-
dole.
+Le mot désigne une danse populaire provençale
et au figuré, un cortège dansant @n XDces.l.
b Le dérivé FARANDOLER v. intr. (1881, Daudet
mais antérieur) correspond au verbe provençal fu-
rundmdu. oce verbe rare a fourni FARANDO-
LEUR, EUSE n. attesté plus tôt (1872).
FARAUD, AUDE n. et adj. est un emprunt
( 17401, précédé par un emploi argotique isolé de fa-
raude ( 17251 pour *madame, mademoiselle=, à l’es-
pagnol furuute ((messager de guerre, interprèten
11492). Ce mot espagnol a désigné ensuite celui qui
récitait le prologue d’une comédie (16111, rôle
considéré comme ennuyeux par le public, d’oti le
sens de *personne qui cherche à se faire valoirn
( 1620) ; il est emprunté au français héraut *.
+ Le français a repris le sens de <fanfaron, fat%11740,
n. ; mil. XY s., adj.1. Le mot est vieilli.
b Les dérivés FARAUDER v. intr. (1881, Fkhepinl
et FARAUDERIE n. f. (1902, Colette) Sont rares.
0 FARCE n. f. représente (XIII~s.1 le féminin de
l’ancien fiançais fars Iv. 12003, issu du latin impérial
farsus, participe passé du latin classique farcire,
terme d’élevage et de cuisine Sign%ant <engraisser
(des animaux)» et afarcir*, d’où «garnir, bourrelh au
propre et au figuré.
4 Farce désigne, comme en latin, un hachis d’ali-
ments k mettre dans une préparation culinaire.
b FARCIR v. tr. représente le latin farcire, dont il
reprend le sens propre Il 174- 11761, spécialement
en cuisine Idéb. XIII’ s.1,et la valeur figurée de «sur-
charger de connaissances, d’idéesm Iv. 12101. 0 Le
sens familier du faux pronominal se farcir gqch.,
“gagner (de l’argent)= (19X?), vient d’une métapho-
risation : d’cabsorbern on passe à aobtenirn. Par an-
tiphrase, se farcir Sign%e aussi asupporter pénible-
ment (qqn)>>; le sens vulgaire de «posséder
sexuellement, vient de l’acception amettre danw
@FAR n. m. IxY s.1, d’emploi régional (Poitou)
pou afarci de légumes)), est une abréviation de
farci; il est sans rapport avec le fur breton, appa-
renté & farine”.
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
0 FARCE n. f. et adj. est un emploi particulier de
0 farce pour #plaisanterie, mauvais tow (1330;
cf. farser ase moquer de, au XIII~s.1; il est repris au
Xrxe s. ; furce employé comme adjectif ( 1784 Bachau-
mont) dans ce sens est à la mode tout au long du
XIX~ s. (il est farce, me chose farce). Du sens de ~~plai-
santeriea on passe à celui d’nobjet utilisé pour faire
une farces -le mot étant alors le plus souvent au
pluriel. 0 Par ailleurs, le latin médiéval fursa ayant
désigné au XIII~s. les intermèdes en langue vulgaire
introduits au cours de cérémonies religieuses,
comme de la farce dans une viande, farce a pris
113ï’O)le sens d’&istoire plaisante illustrant un pro-
posn, puis au xv” s. 11448) de <<petites pièces
comiquesu, les intermèdes afarcis», séparés de la li-
turgie latine, étant à l’origine de notre théâtre
comique. Par extension, farce désigne kvr” s.l une
action qui se déroule comme une farce.
FARCEUR, EUSE n. EV.1450; de farce ou du verbe
furserI désigne une personne qui fait des farces ou
qui manque de sérieux, d’où l’emploi sorti d’usage
pour CcdébauchéB (1865, n.); le mot a désigné Idéb.
XIX~ s.1un acteur spécialisé dans les rôles comiques.
FARD +~FARDER
FARDE n. f., attesté en 1812, vient probablement
de l’ancien fYan@s fardes (XII”~.), variante de
hardes*.
+ L’évolution de sens, qui aboutit à *dossier formé
d’une feuille de carton pliéen, ressemble à celle de
chemise*. Le mot est usuel en tiançais de Belgique.
FARDEAU n. m. Idéb. XI~I~s.), d’abord furdel
(12051, dérive de farde n, f. (v. liSO), <charge, ba-
gageu, emprunté à l’arabe f&ddh cdemi-charge
d’un chameaw, d’où «balle, paquetm.
4 Le mot s’est d’abord employé pour abotte
d’herbe>>, aballots ; aujourd’hui il désigne (déb.
XIII~s.) une chose pesante et, par figure Cl” moitié
du XIII” s.1,ce qui est pénible à supporter.
F Farde, sorti d’usage dans son premier sens, et re-
pris comme terme de commerce ( 17751, a fourni
deux dérivés. 0 FARDER v. intr. a signîfk «char-
gern cv. 1350, tr.); de ce sens vient @FARDAGE
n. m. (xv” s. ; 1392, farduigel, autrefois *bagage, far-
deaw, aujourd’hui terme technique de marine.
oFurd.4~ a ensuite Sign%é 4titisser, se tassern
( 1704) ; le verbe s’est conservé en mtie (1834) au
sens de =se gonflern en parlant d’une voile.
FARDIER n. m. ( 17761, nom d’un chariot servant à
transporter les lourdes charges, est encore d’usage
régional.
@ FARDER + FARDEAU
0 FARDER v. tr. pourrait être issu Cv.1165) du
-francique ofarwidopz deindre, colorep, ce que
conkrnerait l’existence de l’ancien haut allemand
de même sens furwjan (cf. l’allemand ftirben =colo-
rer, teindre4 P. Guiraud, écartant cette origine
germanique, propose un emploi particulier du
verbe 0 fardw (de farde MchargeB; -+ fardeau) au
sens de echarger le visage>>.
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1399 FARINE

4 Farder s’emploie au sens propre de «maquiller» (18381, aussi écrit fétigoule (1866) chez A. Daudet.
et, par figure Idéb. xrv” s.1, de ((déguiser qqch. sous C’est un emprunt au provençal fetigoulo, fatigoulo,
une apparence trompeuse}). de l’ancien provençal ferigola Il 1501, fer-rigola Ifin
w Le dérivé FARD n. m. apparaît tv. 1190, fart) au XIII~ s-1, issu d’un latin populaire “fericula «(plante)
sens figuré de wze qui constitue une apparence sauvage)), dérivé du latin classique ferus csauvagen
trompeuse», «parole trompeusen, qui n’est plus en (3 fier). On a aussi proposé de faire remonter l’an-
usage que dans les locutions littéraires agir, parler cien provençal à un latin populaire “ferricula dérivé
SUIS fard, Le sens propre ( 1213) est demeuré cou- de ferrum (+ fer), sur le modèle d’autres noms bota-
rant et donne lieu à la locution familière piquer un niques comme lenticu2a alentillep ; le mot représen-
fard ~rougir brusquement> 11878). terait, comme le bas latin feparia «sauge verveinem,
0 FARDAEE n. m. est un terme technique (1896) une traduction du grec sidêritis, désignation de
pour mmquillage Ide marchandisesI>. plusieurs plantes dont quelques labiées comme le
thym. On relève aussi la forme tigole (1548) puis f?i-
FARFADET 4 FÉE gaule (16001, empruntée à la variante provençale
frigouzo.
FARFELU, UE adj. et n. vient peut-être (1545)
du croisement de l’ancien fkançais fanfelue, fufellue 4 Fatigoule est le nom Provença[l du thym.
«bagatelle, futilités (courant du xxe s. au xwe s.1avec b FARIGOULETTE n. f., <petit plant de thyms 11914,
le radical expressif faft”- que l’on trouve dans des Claudel) et -lieu planté de thym (19251, est un di-
mots désignant des choses vaines ou trompeuses minutif, d’après le provençal ferigoulete.
(-+ f&ot); fanfelue est l’aboutissement du bas latin
fanfuluca, altération du grec pompholux abulle
FARINE n. f. est issu (v. 1150, Eneas) du latin fa- o>
d’airm E+ fan&-eluche). La forme farfelu viendrait de
rina *farine>) qui a donné l’italien furina, l’espagnol
l’influence d’autres mots en fw- Ifwfouiller, fari-
harina, le portugais furinha. C’est un dérivé de far,
bole*).
furris «blé, épeautrem et aussi =farine)>. Fur, comme
4 Le mot, au sens de cdodu)) chez Rabelais (15451, fuba (+ fève), est bien représenté dans le groupe de
comme faflflelu, est rare au XVII~s. puis dispartit. Il civilisation indoeuropéenne du Nord de l’Europe ; il
est repris en 1921 par Malraux dans ZesLuaes de a pour correspondant en germanique le vieil an-
papier, où le romancier imagine un univers de glais bere «orge», le gotique barizeins, le russe bo-
choses vaines, gonnées d’air, au sens de Kfantai- rosm Nfarine de seigle,.
siste, bizarres, et se répand à partir des années
1950. 4 Fatiw désigne la mouture des céréales et par ex-
tension (1690) celle d’autres plantes que les cé-
FARFOUILLER + FOUILLER réales. Il se dit par analogie (1865) d’une poudre
blanche que l’on met sur le visage. La locution fami-
FARIBOLE n. f., attesté chez Rabelais (1532, fa- lière rouler qqn dans Ia farine 4e tromper» est
ribolle), pourrait être mis en relation avec le moyen construite à partir d’un jeu de mots sur rouler; être
fiançais falibourde, fallebourde «sottisem ( 15441 de pareille farine, être de la même f&e (XVI~s.1,
[cf. l’ancien provençal falabourdol. Ce mot est calque du latin classique ejusdem fminae, se dit par
composé de bourde <<mensonge’> et du radical de dénigrement de choses ou de personnes qui ne
faillir au sens de amentir». L’ancien f?ançais fdir a valent pas mieux l’une que l’autre.
eu le dérivé falourde 4romperien (XI~~s.l. On a aussi
évoqué une altération du latin frivolus (+ frivole). b FARINIER, IÈRE n. (1292, n. m. ; 1453, n. f.1est dé-
P. Guiraud propose pour source du premier élé- rivé du nom ou est emprunté au latin médiéval fari-
ment le latin fallu <mensonge, tromperien, abrévia- narius ~~meunîer~ (x” S.I. 0 Le sens latin a disparu et
tion de fallacia, dérivé de faZlux (3 fallacieux), le se- le mot désigne régionalement depuis le xv” s. (1453,
cond étant I’mcien français bole <<mensonge%; la n. f.1 un coffre à farine ou un champignon à odeur
comparaison avec 1’ancien provençal expliquerait de farine (xx” s., n. m.).
le r comme une assimilation du 1. Le dérivé FARINER v. a signi& ti xve s.) <<prendre
l’aspect de la farine», puis recouvrir de farine)) 11542,
4 Aujourd’hui le mot, au sens de <<propos frivolem ou
tr.) ou *prendre un aspect farineuxn. + Le composé
d’aidées sans consistance~~, s’emploie plutôt au plu-
ENFARINER v. tr. kwe s.) s’emploie spécialement
riel.
au figuré et familièrement dans venir la bouche (la
FARIDONDAINE n, f. est composé (XVI~s.) de guedel enfarinée (16751, <<avecde naïves illusions=,
l’onomatopée dondaine et d’un groupe initial fur- par référence au type de niais de l’mcien théâtre
d’origine obscure. Selon P. Gukaud, il pourrait être au visage couvert de farine,
formé de la racine far-, qui exprime l’idée de dé- FARINEUX, EWSE adj., emprunté au bas latin fa&
placement (germanique far woyagee, gotique fa- nosus, conserve le sens latin de “qui a l’aspect de la
ran aallerm; cf. allemand fuhren Naller4, et d’un de- farines (1539) et s’applique ( 15501 à ce qui contient
rivé de redonder, synonyme de bondir. ou produit de la farine - d’où FARINEUX n. m.
4 Faribndaine est utilisé dans les refrains de chan- (17561. L’adjectif qualifie par extension 116901ce qui
sons populaires; selon les besoins de la rime, on est couvert de farine.
trouvera furi&ndon ou fardondé. 0 FAR n. m. ( 17991, du latin fur, mot régio& de
Bretagne, désigne une sorte de flan, le plus souvent
FARIGOULE n. f. apparaît isolément au XV+I~s. nommé fur breton. En français régional de Bre-
Il5281 sous la forme ferigole, puis est repris au xrxe s. tagne, le mot a d’autres emplois, plus larges.
FARNIENTE 1400 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

FARNIENTE n. m. est introduit sous la forme + Il a été employé avec le premier sens du latin et a
italienne far niente ( 1676, Mme de Sévigné), littéra- désigné (1532) un chapitre d’un ouvrage littéraire,
lement «ne rien faire-, de bre afairen et niente d’où l’emploi ( li’93) à propos d’un petit paquet de
wienB hf. le fraqais fuinéantl. feuilles, de cahiers formant une partie d’un ou-
4 Le mot est employé en bonne part : l’oisiveté vrage. 0 Terme de pharmacie (16901, il désignait
agréable s’oppose à la fainéantise. une quantité déterminée d’herbes.
bFARNIENTER v.b'ltr., familier 118991, est sorti FASCINER v. tr. est emprunté hve s.) au latin
d’usage. fascinure tifaire des charmes, des enchantements%,
de fuscinum «charme, maléficen. Le latin avait
FAROUCHE adj. provient (v, 1200, furoche) de abouti à l’ancien français fesnkr, fuisnier; on trouve
l’altération de l’ancien français foruxhe hf s.1 par encore dans l’ouest de la France le verbe fuiner
métathèse des voyelles. Forasck était l’aboutisse- <porter malheurn.
ment du bas latin forusticus cextérieur, étranger» + Le premier sens d’tiensorceler par un charme» est
Ivres.), d’où NsauvageD, opposé à domesticus et dé- vieilli; restent vivants celui de {(maîtriser par la
rivé du latin classique foras adehors>, aau dehors». puissance du regardm (XIV s.) et au figuré le sens at-
Cet adverbe se rattache, comme for& E+ hors), à ténué de acaptiver par la beauté, le prestige, etc.m
une racine indoeuropéenne “dhwer- CtporteB,la no- En XVIes.).
tion étant régulièrement exprimée par des formes
Sign%ant & la porten. dn dérive FASCINANT,ANTE adjJ1834,BalzacI.
* Deux mots ont été empruntés à des dérivés latins
+Farouche se dit d’un animal non apprivoisé du supin de fascinare. FASCINATEUR, TRICE adj.
Iv. 12001 et d’une personne qui craint les rapports et n., attesté au XVI~s. 11550) au sens du bas latin fm-
humains Cv.13981, par extension, du comporte- cinutor acelui qui fascine>, a été repris au XIX~ s. et
ment, des mtières (xv” S.I.Le mot s’applique à qqn s’emploie seulement comme adjectif. 0 FASCINA-
de rude, qui peut agir avec violence (v. 13981,et à ce TION n. f. (14883, emprunt au dérivé latin fascina-
qui a un aspect hostile, est sauvage (mil. ~VI~s.1,no- ti, a des emplois analogues à ceux du verbe.
tamment chez Hugo. Par extension, il qutie ce
qui se manifeste avec vigueur (1644; haine fu- FASCISME n. m. est un emprunt (19211 à lïta-
rouchel . lien ~usci~mo, mot dérivé de fascio «faisceau=, uti-
b FAROUCHEMENT adv. apparaît au XIV~~. lisé comme symbole politique en Italie (+ faisceau),
(av. 1380, ferouchement) mais, rare à 1’8poque clas- du latin fascls de même sens I+ faix).
sique, il n’entre dans les dictionnaires qu’au me siè- + Le mot a servi à désigner d’abord le mouvement
cle, après son usage fréquent dans la poésie de politique fondé en 1919 par B. Mussolini, établi en
Hugo, dep. 1842, *FAROUCHERIE n. f., littéraire, Italie d’octobre 1922 à juillet 1943. Il s’est employé
n’est attesté qu’au ti siècle. pour tout système ou do&rine politique de totalita-
Le composé EFFAROUCHER v. tr., «efTrayer de risme étatique et nationakte. ~Fuscisme a pris, à
manière à faire fuis, s’utilise en parlant des ani- partir des années 1960, des valeurs affectives dans
maux (14951,puis des humains (1585) ; il a voulu dire le discours politique; il s’emploie aujourd’hui pour
cdéplaire à (qqn)> (XVI” s.1 et, à l’époque classique, toute attitude politique conservatrice et autoritaire
&riter (qqn)n (1641; v. 1550, pron.). et, de façon polémique, pour toute docttie ou
comportement opposé à la agauchen; plus large-
FART n. m. est un emprunt 11904 au norvégien, ment encore, hors de tout contexte politique, il
mot peut-être identique à fart «voyage, vitessen, ap- s’utilise pour parler d’une contrainte, d’une auto-
parenté à l’allemand Fuhti avoyage, marche>. rité imposée.
+ Ce terme de ski est le nom d’une substance dont b FASCISTE adj. et n. (19213, emprunt à l’italien
on enduit les skis pour améliorer le glissement. fascistu =Partisan du fascismes Uui aussi dérivé de
b Il a fourni FARTER v. tr. (19083 dont dérive FAR- fascio), a suivi la même évolution sémantique.
TAGE n. m. (1932). 0 On trouve les formes familières FACHO (v. 1968,
à p&ir de la prononciation à l’italienne [faJst]l et
FAR WEST n. m. est un emprunt (18491 à un l’altération FAF, où le second f est inexpliqué.
Du radical de fascisme a été dérivé FASCISER
mot angle-américain attesté depuis 1830, composé
v. tr. (v. 19301 gui a fourni FASCISATION n. f. (1930,
de fur &loigném et de west 43uesta.
Eluard) et FASCISANT, ANTE adj . (1936).
4 Il désigne les États de l’extrême ouest des États- ANTIFASCTSTE adj. etn. (1924 et ANTIFAS-
Unis, d’abord les terres situées à l’ouest des Appa- CISME n. m. (1933) sont d’abord attestés, le second
laches, ces limites reculant au fur et à mesure de la chez Paul Morand, à propos de l’opposition au ré-
conquête. Le mot ne s’est répandu en France qu’au @ne de Mwdirk oNÉO-FASCISTE adj. et n.
début du XX~ s. quand la légende du Far West devint (1945) et NÉO-FASCISME n.m. s’appliquant aux
un des thèmes favoris du cinéma (avec les wes- mouvements politiques inspirés par le fascisme
terns). mussolinien.

FASCICULE n. m. est emprunté (~9 s.) au la- FASÉOLE -, FAYOT

tin fascicuhs apetit paquetp, spécialement cpetit
ouvrage littéraire)), diminutif de fasck (b faix, fas- FASHION n. f. est emprunté (1698) à l’anglais,
cisme1. lui-même emprunt au français façon*, fusoun
DE LA LANGUE FRANÇAISE
Iv. I~OO), faciun qui avait pris les sens de amoden
Idéb. XVII~s.1,<<gensà la moden (fin XVII~s.l.
+ Fashion, attesté isolément pour désigner le ton et
les manières du beau monde, a été repris dans un
contexte anglais (1819) puis employé avec le sens
de csociété élégante)) 11830). ll est sorti d’usage,
comme ses dérivés.
b FASHIONABLE n. et adj. désigne une personne
élégante (17931 puis s’est employé comme adjectif
(1804) et répandu vers 1820 à l’époque du dan-
dysme. Ce dérivé anglais ( 1607, au sens de afa-
çonnablem) était devenu un terme de mode au dé-
but du xwe siècle. + On relève chez Th. Gautier le
dérivé rare FASHIONABLEMENT adv.( 1835).
0 FASTE n. m. est un emprunt de la Renais-
sance (1540) au latin fastus Norgueilw et *air orgueil-
leux,, mot de la langue écrite, d’origine inconnue.
4 Le nom désigne le déploiement de magnikence,
la pompe, et s’est employé ! 1554, fastl à l’époque
classique au sens de avaine ostentatiow. Il est nor-
malement au singulier mais la forme pluriel Iles
fastes1 est devenue tiéquente par confusion avec
fastes b 0 faste).
b FASTUEUX, EUSE adj. reprend (15371 le dérivé
latin impérial fastosus, en bas latin fastuosus ((su-
perbe, dédaigneux»; il s’applique à une personne
qui aime le faste ou à ce qui évoque le luxe (1674). 11
s’est employé à l’époque classique pour ce qui
s’étale avec ostentation Km XVI~s.3. *Il a fourni
FASTUEUSEMENT adv. (1558) et FASTUOSITE
n. f. ( 18651, littéraire et rare.
0 FASTE adj., attesté au XIV~s. Cv.1355, faustel et
au xv? s. et repris au XIX~ s. (18381, probablement
sous l’tiuence de fastes Ici-dessous), est un em-
prunt au latin fastus dans fustus dies ((jour où il est
permis de rendre la justiceti. Cet adjectif latin dé-
rive de fas désignant l’expression de la volonté di-
vine, le droit divin Epar opposition à ~USdroit hu-
rnain)J et, par extension, ce qui est licite, juste. Fus
se rattache peut-être à une racine “fes-, fus-, à va-
leur religieuse, que l’on a dans fanum (+ profane),
feriae (4 férié, foire). La graphie fuuste s’explique
par une confusion avec le latin faustus «heureux,
favorablen, dérivé de fcwere &tre favorablen I+ fa-
veur); fuuste est attesté chez Rabelais et Bath au
sens latin.
+L’adjectif est didactique dans jour faste, terme
d’antiquité romaine; il s’emploie couramment (at-
testé 1893 Goncourt) pour <favorable>.
b FASTES n. m. pl. conserve les sens du latin fasti.
Il désigne les tables chronologiques des Romains,
d’abord (1488 ; 1570, fustes consulaires) dans le Livre
des Fastes, traduction d’un ouvrage d’Ovide intitulé
Fa&, et équivaut à aannalesn ( 1620).
0 VO~~NI?FA~TE.
FAST-FOOD n.m. et adj. est un emprunt
récent 11972) à l’anglais des États-Unis ; le mot, dé-
signant une restauration rapide et à bon marché, et
l’établissement ofiant ce type de repas, est
composé de fust arapide>> et de food ccnourrituren.
1401 FATAL
+ On a proposé comme équivalents français restau-
ration rapide, restaurant rapide, prêt-à-manger,
mais on se sert plus souvent du nom des chames,
marques déposées en anglais, souvent d’origine
américaine. Fast-food s’emploie par figure et péjo-
rativement (v. 1980) pour quaMer ce qui est conçu
pour la consommation de masse.
FASTIDIEUX, EUSE adj. est un emprunt
(v. 1380) au latin fastidiosus “qui éprouve ou cause
du dégoûtn, dérivé de fustidium vdégoûtm et «dé-
dain, mépristi, lui-même de fustus aorgueil,
morgueu (+ 0 faste), Fastidium a été repris en
moyen français sous la forme fustide «dégoût>> (du
XIV” au xvP s.1.
4 L’adjectif s’applique à ce qui rebute en provo-
quant l’ennui.
d a fourni FASTIDIEUSEMENT adv. (17621, litté-
raire.
FAT, FATE adj. et n. m. est un emprunt (1534,
Rabelais) à l’ancien provençal fat Nsotn he s., pro-
vençal moderne afou)& issu du latin futuus “qui n’a
pas de goût)> (+ fade), employé également à propos
d’une personne, et par extension au sens de asot,
imbécile>>.
+ L’adjectif équivalait à csotm,d’où son usage à l’épo-
que classique 116611 comme terme de mépris. 0 En
*anGais moderne, il s’applique Idéb. xwe s., adj . ;
1666, n. m.) à une personne qui a peu d’esprit mais
beaucoup de prétention, et se dit spécialement
(18343 d’un homme qui se croit irrésistible auprès
des femmes. Il a vieilli et est devenu littéraire, sauf
dans certains usages régionaux.
b FATUITÉ n. f. reprend Iv. 1355) le latin fatuitus
asottisem, dérivé de fatuus. Le mot conservait à
l’époque classique le sens latin il désigne la satis-
faction de soi-même qui s’étale d’une manière ridi-
cule (v. 1688). Il a vieilli pour parler de l’attitude
prétentieuse du fat (16941; on relève avec ce sens
FATUISME n. m. ti XVI~~s.) qui a disparu.
+ Voir INFATUER.
FATAL, ALE, ALS adj. est emprunté
Cv.13551 au latin fatal& adu destin», eprophétiquem,
et nfixé par le destin», duneste, mortelm, dérivé de
fatum ~~prédiction~>, ale destina, et spécialement
<<destin funesten, *temps fixé pour la vien. Fatum se-
rait à l’origine une énonciation divine et se rat-
tache, comme furi et le grec phanai nparler», à une
racine indoeuropéenne “bha NparleP (+ fable; fa-
conde). Il avait abouti à l’ancien français fé edémonm
(-+ fée), à l’ancien provençal fut adestin», au portu-
gais fado (+ fado).
+ L’adjectif conserve le sémantisme du latin. Appli-
qué à ce qui concerne le destin (v. 13553 ou à ce qui
est marqué par le destin (av. 16151,il est d’usage lit-
téraire, et s’applique spécialement au moment fixé
à l’avance où doit se produire un événement, le
plus souvent malheureux. 0 Fatal à, pour (16401
qualifie ce qui a des conséquences désastreuses et
en particulier ce qui est signe de mort Ixw” s.l. 0 Il
s’emploie plus couramment pour <<inévitable,
(av. 1880).
FATIGUER
~FATALEMENT adv. Sign%ait à l’époque clas-
sique “par le sortm Idep. 1549 ; il est littéraire au
sens de <<d’une manière désastreusem (1852) et cou-
rant pour &@itablement~. *FATALISTE n. et
adj. désigne une personne qui pense que les événe-
ments dépendent du destin (1584); le mot, sorti
d’usage, a été repris (v. 1730) au moment ou appa-
raît FATALISME n. m. (1724) et a été répandu au
XVIII~s. (cf. Jacques le FutaEist;e de Diderot).
FATALITÉ n. f. est emprunté (xv” s.1 au dérivé bas
latin fatalitas anécessité du destin% et aforce natu-
relle ou surnaturelle par laquelle tout ce qui arrive
est déterminé d’avance=. Il désigne d’abord une
suite de coïncidences inexpliquées qui semblent
manifester une fmalité supérieure à l’homme et re-
prend ensuite (av. 15591 les sens du latin.
FATIDIQUE adj. est emprunté ti xv” s.1 au latin
fatidicus *qui prédit l’avew et “qui indique une în-
tervention du destin, composé de futum et de di-
cere I+ dire). L’adjectif est didactique au premier
sens du latin et courant avec la valeur du second
Iv. 1850) et comme équivalent de fatal. +Le dérivé
FATIDIQUEMENT adv. (1874) est rare.
FATUM n. m. s’emploie Idep. 15841 avec le sens la-
tin de <destin* dans le vocabulaire didactique ou lit-
téraire.
FATIGUER v. est emprunté Idéb. XIVes.) au la-
tin classique futigare afaire crever (un animal)~ et,
par affaiblissements successifs, uaccablep, cabattre
par la dépense de forcen, en latin impérial Gmpor-
tuner», wexern. Ce verbe dérive probablement de
futis <fente, crevasse>>, dans l’expression ad fatim
dont les éléments se sont joints pour former l’ad-
verbe aktim “jusqu’à crever, éclatep puis & sa-
tiété».
+Fatiguer Sign%e d’abord Kdiminuer les forces de
km organisme)~, aimposer un effort pénible à (un
&e vivant)>>, aussi en emploi intransitif (15491 où il
Sign%e «s’épuisep. Le pronominal est usuel. 0 Le
verbe a repris aussi (av. 1660) le sens latin nrebuter
par l’importunités et, par figure, a signif& à l’épo-
que classique achercher à faire céder Ila résis-
tance, etc.)}} (1669). OPar analogie, il s’emploie en
agriculture, par exemple dans fatiguer un arbre
11752) et par extension dans futiguer lu tere ala re-
tourner à plusieurs reprisesm 117731,d’où fatiguer la
salade (1845). + En technique, fatiguer, intransitif,
se dit d’une poutre, d’un navire, etc. qui subit des
déformations à la suite d’un effort excessif (1756) ou
d’un mécanisme (179.2 par la même métaphore
que peiner.
b Le deverbal FATIGUE n. f. a suivi une évolution
parallèle, désignant l’état qui résulte d’un effort ex-
cessifkv” s.), un travail pénible (16 111, sens demeu-
rés les plus usuels, Il a désigné spécialement le tra-
vail des forçats et, à l’époque classique, une source
d’ennuis (16661. Il s’emploie également dans le vo-
cabulaire technique (déb. ti S.I.
Le verbe a fourni également FATIGANT, ANTE
adj. au propre (1668) et au figuré (1666) et le
composé DÉFATIGUER v.tr. (18361, +FATI-
GABLE adj. reprend (14861 le bas latin fatigaklis
“qui fatiguea>; ce sens est sorti d’usage. Lié au verbe,
il s’applique 11504) k une personne sujette à la fa-
1402 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
tigue ; de là vient, d’après infutigubllité Ici-dessous),
FATIGABILITÉ n. f. I19241. +L’adjectif a pour
contraire INFATIGABLE adj., empr'udé (1470) au
latin classique infatigubilis, et qui est passé de
l’idée de force inépuisable à celle d’activité soute-
nue, qui ne faiblit pas. 0 Ses dérivés sont INFATI-
GABLEMENT adv. (14861 et INFATIGABILITÉ n. f.
(16591, littéraire.
FATMA n. f. inv. reprend (1900) l’arabe F@imu,
nom de la fille de Mahomet et prénom très ré-
pandu parmi les musulmanes.
+ Dans le contexte colonial algérien, il désignait
une femme du Maghreb et spécialement, dans le
français d’Afrique du Nord colonisée, une em-
ployée de maison arabe (en français d’Algétie, on
disait surtout mauresque dans ce sens). 0 Ces va-
leurs ont disparu, mais l’argot français de France
avait repris le mot, avec le même contenu xéno-
phobe que mousmé ou n&oué, au sens général de
flfemmeu, qui a vieilli.
FATRAS n. m., attesté seulement au début du 6)
mes. ~fustras), est un mot d’origine incertaine. On
le donne traditionnellement (Wartburg) comme
issu d’un latin populaire Ofarsuraceus, dérivé du bas
latin fursuru, variante de fartura aaction de bour-
rer, de farcip, lui-même dérivé de furtum, supin de
farcire I+ farcir). Mais il appartit pour désigner une
pièce de vers extravagante, comme fatrusie
Iv. 1220, fustrasie). Futrusk pourrait être une va-
riante de l’ancien français fantank (+ fantaisie) et
fatras un dérivé regressif. 0 P. Giraud associe le
mot à fastroillier abavarder» (XIII~s.), de fastroille
vniaiserie, bavardagen et *tromperien; pour ce lîn-
guiste, on retrouve là un des sémantismes fonda-
mentaux du français, la chose vaine -donc le
mensonge - étant assimilée à un feu sans consis-
tance, à un fagot, sens attesté pour fustroille, et il
postule un latin populaire “fuscitwn, dérivé de fas-
cis afagotn (+ faix) qui aurait abouti à “faste, fastre,
puis par sufkation à fustras, fmtroille.
Uatius désigne d’abord un ensemble confus
d’idées ou de paroles et s’emploie avec la valeur
concrète de fouillis (1580). À l’époque Cla&que, il
s’est dit (xv” s.) de choses de peu d’importance,
- Cette dernière valeur se réalise dans les dérivés
sortis d’usage : FATRASSER v. intr. kvre s.) et FA-
TRASSIER, IÈRE adj. et n. (16111 OU futrusseur
(1636).
b FATRASIE n. f., terme d’histoire littéraire médié-
vale (voir ci-dessus), désigne (XIII~s.l une pièce poé-
tique d’un caractère incohérent ou absurde, conte-
nant des allusions satiriques. +Le dérivé
FATRASIQUE adj. (attesté mil. XX~s.) est didac-
tique.
FATWA n. f., emprunt savant à l’arabe, connu
des spécialistes du droit islamique, s’est répandu
dans plusieurs langues (anglais, fknçais...l en 1989,
par la condamnation que prononcèrent des imams
à l’encontre de l’écrivain Salman Rushdie.
4 Le mot désigne didactiquement une consultation
juridique religieuse islamique sur un point dou-
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1403 FAUTE

teux. Son emploi en franqais concerne une signé par figure 11466) un petit Ca;non en usage aux
condamnation. XVI~ et XVII~s. kf. ci-dessous fuuconneuu). 0 II de-
vient un terme de politique (19601, par calque de
FAUBER ou FAUBERT nm. apparaît au l’anglais des États-Unis huwk, opposé à dwe «CO-
XVII~ s., d’abord écrit fouber (16431, puis fuuber ( 1678) lombe*n pour désigner un partisan de la force dans
et Flaubert ( 16871. Ce mot d’origine discutée pourrait le règlement d’un conflit.
être emprunté au néerlandais de même sens b Le mot a fourni des termes de chasse : FAU-
zwabber, mais le passage à la forme fiançaise n’est CONNIER n. m. (v. 11601 qui correspond au latin
pas expliqué. Wartburg reprend l’hypothèse d’une médiéval fulco~~ri~ (déb. 1~~s.1, FA~ÇONNIÈRE
reprise à l’ancien f&nGais foubert flsot, niaisn (XIIe 53, n. f. (XIII~~.), FAUCONNERIE n, f. h. 1354) =Chasse
emploi particulier du prénom Fulbert. au fauconm et par extension *aux oiseaux de proie)).
4 Ce terme de marine désigne un balai fait de vieux +FAUCONNEAU n. m.( 1498, fuuconne~; 1534, fat&
cordages. Il s’est employé en argot Ii9051 au sens conneuu) correspond au sens de faucon en artille-
analogique de <favoris». rie.
bIZ a produit FAUBERDERV. TR. OU FAUBERTER FALCONIDÉS n. m. pl., terme de zoologie (18681,
(16941, Mnettoyer avec le faubern. est dérivé savamment du latin falco pour désigner
la famille de rapaces à laquelle le faucon appar-
FAUBOURG n. m., d’abord en syntagme fuulx tient.
hors (av. 1404) puis soudé (14781, est une altération,
par croisement avec faz&, de l’ancien français for- FAUFILER + FIL
bore ou forsborc Cv.12001, forbours (v. 12601,
composé de fors *hors dem,issu du latin loti [+ de- 0 FAUNE n. m. est un emprunt (1372) au latin
hors) et de bore (+ bourg), le forsborc étant ce qui Fuunus, dieu de la fécondité, des champs et des
est en dehors du bourg; l’altération par faux pro- troupeaux, très vite identifié au dieu grec Pan et
vient du fait que le faubourg semblait s’opposer au représenté avec des pieds et une queue de bouc,
avrai» bourg. On relève aussi en latin médiéval fui- un torse d’homme et une face barbue. Le pluriel
sus burgus ( 1380). Fuuni désignait de petits génies champêtres. Le
nom de ce dieu bienfaiteur se rattache à favere
+ Fuubourg désigne d’abord, et aujourd’hui en his-
<être favorable>> C-*faveur).
toire, la partie d’une ville située hors de l’enceinte.
Le sens moderne (17281 concerne le quartier qui 4 Faune, d’abord terme didactique de mythologie
correspond à cette partie, aussi dans des noms latine, désigne aussi par extension ( 1839, Balzac) un
propres, par exemple faubourg Suint-Antoine, à homme dont le comportement érotique ou I’appa-
Paris (av. 1850). 0 Par métonymie, la ville et les fuu- rente évoque le dieu romain avec une valeur voi-
bourgs s’est dit pour «toute la populationB f 17181,Le sine de celle de satyre.
mot s’est employé au pluriel (1838) pour parler de ~Les dérivés FAUNESSE n. f. (1842, Banville) et
la population ouvrière des faubourgs. Faubourg est FAUNESQUE adj. (1869) sont littéraires mais vi-
aujourd’hui marqué par rapport à banlieue. vants; FAUNINJNE adj. (18811 est rare; FAU-
Par métaphore, le faubourg étant ce qui prolonge NIEN, IENNE adj. et FAUNIAQUE adj. 11845) plus
la ville et la première partie occupée par l’ennemi, encore.
le mot s’utilise en argot pour «postérieur (d’une @FAUNE n. f. est un emprunt (1783, selon Bloch et
femme))> ( 1612, repris 1878). Wartburg, puis 18021 au latin scientsque du XVIII~s.
.FAUBOURIEN,IENNE n. et adj. désigne une fuuna, attesté dans un titre d’ouvrage de Linné
personne qui habite un faubourg (18011, notam- ( 1746) parallèlement à floru (-+ flore) ; fuuna est tiré
ment un quartier populaire, et s’emploie aussi du latin classique Fuunus (-, 0 faune). 0 Le mot a
comme adjectif avec cette dernière valeur 11838, désigné la description des animaux d’un pays et
accent fuubowierzl. l’ouvrage qui recueille ces observations. II se dit
par métonymie de l’ensemble des animaux d’une
FAUCHER, FAUCILLE + 0 FAUX. région déterminée. Au figuré, il désigne (déb. XX~s.1
de façon péjorative un ensemble de personnes très
FAUCON n. m., réfection (XII~s.1 de ~~~CUTI caractéristiques qui fréquentent un lieu.
(1080), est emprunté au bas latin fulconem, accusa- Faune a fourni en zoologie FAUNIQUE adj. (18961,
tif de falco (IV~s.3.Fulco, qui a donné l’italien fulco, FAUNULE n. f. (1904) et le Composé MICRO-
l’espagnol hulc&, le portugais falcüo, est peut-être FAUNE I-i. f. (xx” s.l.
dérivé de fu& fulcis «faux> (+ 0 faux), à cause de la
courbure du bec ou des serres, ou bien représente FAUTE n. f. est issu (v. 1174 par évolution pho-
un emprunt au gemnanique, mais l’ancien haut al- nétique d’un latin populaire “fallitu Naction de fail-
lemand fulcho (allemand Fulke) semble emprunté lir, manque-, féminin substantivé de “fulliti, alté-
au latin. ration du latin classique falsus, p.p. de fallere
+Faucon conserve le sens latin <<rapace diurne au C+ faillir, défaut).
bec crochu». Son importance vient de l’utilisation 4 Faute désigne d’abord le fait de manquer aux
de faucons dressés pour la chasse au vol, activité prescriptions d’une religion, d’où lu Fuute «le pé-
très vivante pendant tout le moyen âge et qui a eu ché commis par Adam et Eve>),ou à la règle mo-
de nombreuses implications sur le vocabulaire rale. Il était spécialement employé pour parler des
(par ex. le sens de zloZer* Kdérober)). Le mot a dé- relations sexuelles en dehors du mariage; ce sens a
FAUTEUIL
vieilli avec l’évolution de la société quant à la mo-
rale sexuelle, comme l’emploi pour le fait de se
laisser séduire, pour une femme (XIX~ s.l. 0 Par ex-
tension, faute désigne en général le manquement
une règle, dans un art, une discipline intellec-
tuelle, etc. (15381, d’où faute de goiit amanière
d’agir maladroite ou fâcheusen ( 16653. Le mot entre
dans des expressions, en particulier avec un pos-
sessif hnil. XVI~s., c’est ma faute).
Parallèlement, il a désigné comme le latin, et en
concurrence avec défaut, le fait d’être en moins
(v. 12751, utilisé dans des locutions comme faire
faute de aomettre de>>(16651, avoir faute & aman-
quer dem, sorties d’usage. Faute s’emploie encore
avec cette valeur dans la locution adverbiale sans
faute & coup sûrm ( 1306) et dans faute de lot. prép.,
& défaut de- ( 16361, qui remplace par faute de
(xv” s.), CGfaute de (15491, employés en kançais clas-
sique. Un sans faute, substantivé, vient de parcours
saIzs faute (dans un concours hippique, attesté
1968).
b FAUTIF, IVE adj. signifie d’abord <<sujet à faillirm
(1440-14751, puis s’applique à une personne qui est
en faute (av. 15891,sens où il est moins courant que
coupable, et à ce qui renferme des défauts ou des
erreurs (16763. oLe dérivé FAUTIVEMENT adv.
(18231 est littéraire.
FAUTER v. intr., acommettre une fauteD (1568, re-
pris déb. xrxe s.), est sorti d’usage. Le verbe ne s’em-
ploie plus que par plaisa&erie au sens de use lais-
ser séduirea, en parlant d’une femme (1864).
FAUTEUIL n. m. est l’aboutissement du k-an-
cique “fuldistôl asiège plia&, reconstitué d’après
l’ancien haut allemand faldstuol (d’où l’allemand
Faltstuhl), l’anglais faldstool 110501, le latin médié-
val faldistolium ou faldistorium Iv. 1100). C’est un
compose de “fald *plier>) (cf. anglais to fold) et de
stôl “sièges. Faldestoel apparaît en français au XX~s.
IChanson de Rolandl, d’où faudesteuil (XIII~s.), faul-
detueil (encore au déb. du XVII~s. dans les diction-
naires) et enfin 115891, fauteuil.
+Le mot désigne d’abord un siège pliant, riche-
ment décoré, transporté en voyage par les grands
personnages ; en moyen français kve-xwe ~3.1 le mot,
souvent décomposé en faux d’estueil (13963, faux
deteil ( 1428) - étymologie populaire (pour faux) qui
montre l’oubli de l’origine - désigne un siège de
parade, facile à transporter. C’est en effet un siège
de cour, jusqu’au début du XVILI~s. (il est alors em-
prunté par l’allemand Il7131 et l’anglais lli’4411, le
sens moderne n’étant défini explicitement qu’en
1671. Le mot, devenu fauteuil au xv? s., et la chose
sont usuels sous Louis XIV: ils deviennent bour-
geois (cf. les commodités de la conversation des
Précieux) et le Roi en fournit l’Académie (les “qua-
rante fauteuils4 0 Depuis le xviue s. et surtout le
~IX~ s., le fauteuil devient un siège banal, mais
confortable; cette idée de confort mène à la lo-
cution familière arriver comme dans un fauteuil
Cv.1889) <avec une avance confortable>, d’abord
dans le contexte hippique. Le sens hiérarchique du
XVII~s. s’est, par ailleurs, conservé dans l’usage mo-
derne, notamment en politique (occuper le fauteuil
monter au fauteuil & la présidence& EMin, le fau-
1404 DiCTIONNAIRE HZSTORIQUE
teuil pliant des metteurs en scène constitue un re-
tour inconscient à l’étymologie du mot.
b FALDISTOTRE n. m., mot de liturgie et d’archéo-
à logie, est emprunté ( 16681 au latin ecclésiastique
faldistorium, d’origine kancique (ci-dessus), par
l’italien, pour désigner le siège liturgique de cer-
tains prélats.
FAUTEUR, TRICE n. est emprunté, d’abord
sous la forme fateur (12951, au latin classique fautor,
fautrk <personne qui favorise,, csoutien, partisanp,
du latin archaïque futitor, dérivé de favere 4tre fa-
vorablem (+ faveur).
+ Le mot a désigné une personne qui protège et fa-
vorise qqn, sens vivant à l’époque classique. Sous
I’tiuence de faute, il s’est spécialisé (1596) à pro-
pos d’une personne qui favorise une action blâ-
mable ; il est inusité au féminin. Détaché de son ori-
gine tfavorisateurl, senti comme dérivé de faute*, il
s’emploie surtout dans le domaine politique tfau-
teur de troublesl, plus couramment dans l’expres-
sion fauteur de guerre.
FAUVE adj. et n. rn+ est emprunté (1080) au bas
latin falvus (IX” s.3,falbus (VIII~-IX~s.1, latinisation du
germanique falwa cd’un jaune tirant sur le rouxm
(cf. aussi l’ancien haut allemand fulo, l’allemand
moderne falb =fauve4. Comme pour d’autres noms
germaniques de couleur (blanc, bleu, blond, gris),
ce sont probablement des soldats qui ont introduit
le mot en bas latin.
4 Fauve a consewé le sens étymologique (1080;
1176, n. m. acheval fauve», hapax). H3ktes fauves
Il561 ; av. 1573, n. m.1 désigne les animaux sauvages
au pelage de cette couleur, cerf, lièvre, lion, etc.,
par opposition aux bêtes noires et aux bêtes rousses.
Le mot s’emploie ( 1790, adj. ; 1791, n. m., Volney)
pour les animaux sauvages en général, er&n parmi
eux pour les animaux féroces (1832, adj. et 1859,
n. m. chez Hugo). L’adjectif a beaucoup été utilisé
par les romantiques, en particulier par métaphore,
pour quaMer ce qui a les caractères de la bête
fauve avec une valeur voisine de farouche.
F Au début du XX~s., on a appliqué ce nom ( 1923,
n. m. pl.1 à des peintres tiançais qui utilisaient des
couleurs pures, violentes; de là viennent FAU-
VISME n. m. (1927) pour nommer le mouvement et
FAUVISTE n. m. synonyme didactique de fauve.
FAUVETTE n. f. (1223, fauvete) est le nom d’un petit
passereau, à cause de la couleur de son plumage.
FAUVERIE n.f.~endroit d'me ménagerier&ervé
aux fauvesm Iv. 19491 est un terme technique.
\
0 FAUX, FAW S SE adj . et n. m. est une réfec- V/
tion graphique krve s.1 de faus k~” s-1, aboutisse-
ment de fais ( 10801, du latin falsus afaux, falsifié,
trompeur)), participe passé de fallere 4rompep
13 faillir).
+ L’adjectif apparaît dans la Chanson & Roland,
appliqué à ce qui n’est pas vrai, d’où la substantiva-
tion le faux n. m. ~III~ s-1et le sens de “qui ne corres-
pond pas à une réalité profonde> (12731, opposé à
naturel, spécialement dans une œuvre 11675, n. m.).
oParallèlement, faux qutie ce qui n’est pas
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1405 FAUX

exact (10801, notamment dans raisonnement, cukul FAUSSAIRE n., réfection Cl2831 de fukuire 6n
fuux (XII~ s.1,par extension ce qui est fondé sur une XII~s.), est emprunté au latin fulsarius; il a sign3é
illusion ou une erreur 11580, hase joie) et ce qui 4rompem) avant de désigner une personne qui
n’est pas comme il devrait (1580, faux mouvement). commet un faux juridique 113131, puis artistique.
Faux se dit aussi d’un esprit qui raisonne mal Faux a produit Ie pr&xé ARCHIFAUX,FAUSSE
(av. 16621.0 Par la notion d’écart par rapport à une adj. (av. 18651 de archi-.
règle, l’adjectif s’applique ensuite à ce qui n’est pas D’autres mots ont été composés à partir de faux
conforme aux exigences de l’harmonie (mil. XVIII~s., parmi lesquels FAUX-SEMBLANT n. m. ! 1176, fuws
voix fausse) ou d’une loi ( 1865). o Dès l’ancien fran- sunblunt), FAUX-MONNAYEUR n. m. (13321,
çais, l’adjectif qual%e ce qui est contrefait, destiné FAUSSE(-)COUCHE n. f. (16711, FAUX-FILET
à tromper (11761, par exemple dans fausse atiaque n. m. (XIX” s.l. Voir l’autre élément.
(v. 12651, et ce qui n’est pas réellement selon son ap- @ VOiI- FAUX-FUYANT.
parence (XII~s., fausse perle). De ces valeurs dé-
coulent divers emplois : “qui ne remplit pas les +# 0 FAUX n. f. représente la réfection gra-
conditions nécessa;ires pour mériter son nom, phique 115871 de fuuz Iv, I 1751, fuuh cv,13601, forme
Iv. 1360, faux plafond), “qui est mal dé&3 ou in- enregistrée par le Dictionnaire de l’Académie
complet> (xv” s., faux air) ou “qui imite les appa- jusqu’en 19%. Le mot est issu du latin fulx, fulcis
rences d’un objet naturel= (av. 1549, fausse barbe). afauxs, aserpe» et aarme de guerrea, probablement
~Faux, n. m., se spécialise pour désigner une emprunté à une ancienne langue de l’Italie et qui a
contrefaçon 116111, notamment en droit ( 1659) et en fourni l’italien fulce, l’espagnol hoz.
parlant d’une œuvre artistique. L’adjectif s’emploie +Le mot désigne un instrument agricole, et aussi
en particulier dans fuw papiers, faux pmse- (1690) une arme formée d’une lame arquée au bout
port, etc., récemment dans le complexe vrai-faux d’un manche; par métaphore, la faux est l’attribut
qualifiant une pièce fausse, mais délivrée par un du Temps et de la Mort (1638). 0 L’usage du mot a
service paralIèle (police secrète, etc.). 0 A faux perdu de l’importance avec la mutation de l’outil-
~OC.adv., sorti d’usage au sens de ~sans raison sti- lage agricole Km xrxes.-xxe s.1,mais il garde ses va-
sante, (16291, s’emploie en architecture (1690, por- leurs évocatrices et symboliques. ~Par- analogie
ter à fa&, d’où en porte ;i faux lot. adj . ( 18651, em- de forme, c’est le nom d’un repli membraneux du
ployk au propre et au figuré. cerveau 11690, fuux du ceweuuk
b L’adjectif a de nombreux dérivés et quasi-dérivés. b FAUCHER v. est la réfection hve s.) de fuuchim
FAUSSEMENT adv. (12731, d’abord fukement Iv. 11751, issu d’un latin populaire “fukure, dérivé de
(11903, a suivi l’évolution sémantique de l’adjectif. faix; le latin classique utilisait metere (-+ moisson) et
0 FAUSSET n. m. EV.11753 est aujourd’hui démo- secare «couperN I+ section), qui a donné l’ancien
tivé; la voix de fausset, voix de gorge, aiguë, donne provençal segar et l’italien segure «faucher», régio-
l’impression d’une voix artikielle, -fausse%, par op- nal. Dans le Sud-Ouest, une forme dalhci, dérivée
position à la voix de poitrine. de dulh afauxn, représentait un latin populaire “du-
FAUSSETÉ n. f. est dérivé de fuk (v. 1120,fuketél, culus, -a Ib dague). *Le verbe a siaé =Couper
faux d’après le dérivé bas latin fukitus dont il a eu (des végétaux) avec une fauxn et par extension 4 la
les sens de «mensonge» Cv.1120) et de <tromperie= machinen, le verbe étant resté au XX~s. plus usuel
(11651. 0 Les valeurs modernes, issues de I’évolu- que son étymon. Il prend tr&s tôt une valeur figurée
tion de l’adjectif en Pan@s, conservent l’idée de et veut dire Hfaire tomber et mourir en grand
«ce qui est contraire à la tianchise, à la vérité, nombre> 6n XI~~s.1,d’où faucher (une tête) aguilloti-
Cv.1138, acaractère d’une personne hypocrite4. nern (1828) et, par tiaiblissement de sens, arenver-
FAUSSER v. tr. (XII~s.), d’abord faker (10801, vient ser’) (xxes.), spécialement en sport, au football (1904)
du bas latin falsure afalsfier, altkrer)) (de fulsus). Il a ou au judo. Il s’emploie dans la locution figurée fau-
sigrGé en droit féodal <dément+> 110801 et veut cher l’herbe sous les pieds de qqn lav. 16151, moins
dire cfalstieru (10803, spécialement dans l’ordre courante que couper”. ..; faucher le grand pré tira-
abstrait (1580, jugement faussé). 11 s’emploie au mer aux galères)) 117151, est archaïque. 0 Par fi-
concret pour aendommagep Iv. 1155 ; xv” s., fuusser gure, faucher a signifié <couper les cordons de (une
u72e clé) et à l’abstrait pour «déformer la réalité)> bourse)», pour la dérober 11713, en wgotl, d’où fa-
(12731. 0 Fausser a si@é dès l’ancien français milièrement achaparder>> 11834) et par extension
<<manquer à sa parole* Iv. 11961, d’où à l’époque -prendre>> (XX” s.l. *Par métaphore, le participe
classique &re Fidèle à ses engagements3 (xv” s., passé FAUCHÉ, ÉE adj. signifie asans argent)>
fausser sa foi), sens qui sunit dans la locution faus- (18761, en particulier dans fauché comme les blés
ser compagnie (av. 15651. (18991,fauché & blanc (18901.
De l’idée d’endommagement vient 0 FAUSSET Par analogie avec le mouvement du faucheur, fuu-
n. m. 113221, acheville pour boucher le trou fait à un cher, v. intr., sign%e *marcher en décrivant un
tonneau en vue de goûter le vin», mot technique demi-cercle avec la jambea (16781, surtout en par-
aujourd’hui démotivé. lant d’un cheval, et s’emploie pour le mouvement
SE DÉFAUSSER v. pron. (17923, vient de fausser de va-et-vient donné à une pièce d’artillerie
4rompers et signifie nse débarrasser-m (d’une carte; (déb. xxe s.l.
au figuré, d’une responsabilité) ; il a fourni le déver- Les dérivés de faucher, termes d’agriculture, s’em-
bal DÉFAUSSE n. f. ( 1949 écrit dkfosse Isicl), terme ploient parfois avec les sens analogiques ou figurés
de jeu. du verbe :
FAUX-FUYANT 1406 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

FAUCHAISON n. f. IV. 1160, fdcheison) désigne tension, il s’emploie Iv. 1355) pour parler du crédit
l’action de faucher et la période où l’on fauche. qu’on a auprès de qqn (être en faveur1 et a signifié
+FAUCHEUR, EUSE n., réfection (XIV~s.) de fal- ccressourcex à l’époque classique (1669). 0 Faveurs,
cheor (v. 12 101, s’emploie par métaphore au féminin n. f. pl., s’est spécialisé pour désigner les marques
Ch Faucheuse, pour 4a Mort~, 17451. Faucheuse n. f. de préférence qu’une femme donne à un homme
(1859) désigne la machine agricole qui fauche. ( 163 II, d’on l’expression merder les dernières fa-
+FAUCHET n. m. (1213), d’où FAUCHETTE n. f. vers* 0 Faveur était le nom d’une écharpe I15571,
(18111, ont vieilli, de même que FAUCHkE n. f. aujourd’hui d’un ruban étroit (16901, parce qu’une
(1231, fuuciee). *FAUCHAGE n. m. (1311, faul- écharpe puis un ruban était donné à un chevalier
chage), aussi terme d’artillerie (19091, est familier par une dame, comme marque de préférence
au sens de «chapardage)) ( 19161, vieilli au profit de 11564).
h fauCh&. - FAUCHE n. f, C1360), remplacé en agi’% bFAVORISER v.tr. 11330) a été formé sur l’an-
Culture par FAUCHURE n. f. kvru” s.), s’emploie fa- cienne forme fuvw, ou directement à partir du
milièrement pour avol>>( 19201.4 FAUCHEUX n. m., latin.
autrefois dialectal pour <<faucheur>>( 15351, désigne Sur le nom et le verbe ont été composés les
une sorte d’araignée (1690), peut-être d’après le contraires DÉFAVEUR n. f. (xv” s., ckffaveur) et DÉ-
sens du verbe faucher, terme de manège; dans ce FAVORISER v. tr. (14681, courant au participe
sens on dit aussi faucheur (1756). passé.
FAUCHARD n. m. est une réfection d’après fau- FAVORABLE adj. est emprunté (v. 1150) au dérivé
cher (1352, fuucharl de fausars, faussati (fin XII~ s.1, latin favorubilis adigne d’être favorisé, bien vu, po-
dérivé de faux, désignant une hallebarde k double pulaire>>. 0Il a produit FAVORABLEMENT adv.
tranchant en usage jusqu’au xve s.; c’est aussi le Iv.12651 et le contraire DÉFAVORABLE adj.
nom d’une serpe (17521, aujourd’hui archtique. (av. 1475) -d'où DÉFAVORABLEMENT adv.
FAUCARD n. m. (xwe s.; repris 18381, dérivé du E 17521.
verbe fauquer, forme normanno-picarde de fuu- 0 vOirFAVORI.
cher, désigne une grande faux pour couper les
herbes des marais. +En dérive FAUCARDERV~ FAVORI, FAVORITE adj. etn. est em-
118381, d’où FAUCARDEMENT n.m. (18631, FAU- prunté (1541, favorie; 1546, fworit) à l’itahen favo-
CARDAGE n.m. (1907) et FAUCARDEUR n. m. rito, -itu, “qui est l’objet de la préférence de qqn, en
(me S.I. particulier d’un roi, d’un princeu (xv” s.), participe
FAUCILLE n. f., réfection (XII~s.3de falcille Iv. 11191, passé de favotire, dérivé de favore, du latin favor
est issu du bas latin fukiculu <<faucille, serpe,, dimi- (-+ faveur).
nutif de faix, falczk. Le nom de cet instrument agri- + L’adjectif conserve la valeur de l’italien, d’où le
cole s’emploie en particulier dans la faude et Ie sens du nom f&knin amaîtresse préférée d’un
marteau (v. 19201,ces outils symbolisant les classes roi, etc.)) ( 1690). 0 Les femmes bien en cour gouver-
paysanne et ouvrière et ayant été pris par les bol- nant la mode, la coiffure avec une touffe de che-
cheviks comme emblème des partis communistes. veux tombant sur la joue a été dénommée favorite
Le mot a fourni FAUCILLER v. tr. En XIIIes., fuuci- ( 1700) ; on trouve plus tard 11824) le masdin pluriel
lier),& le diminutifFAUCILLON n. m. (XIII%.), sor- pour désigner les <<pattes)),poils sur les joues mas-
tis d’usage. culines. Par extension du premier sens, favori dé-
FALCIFORME adj. (17661, composé savant de fah, signe le gagnant probable d’une épreuve, sportive
falcis et de forme, signifie üen forme de faux, de ou non (1855, à propos d’un cheval).
croissa&, en sciences naturelles. k FAVORITISME n. m. 11819) est construit sur le
FAUX-FUYANT n. m. représente une altéra- modèle de népotisme.
tion (mil. xwe s-1, sous l’influence de faux”, de fors- FAX -, FAC SIMILÉ
fuyant, composé de fors, issu du latin for& <<de-
hors*-, et de fuyant, participe présent de fuir FAYARD n. m. est un mot d’origine tianco-pro- o>
c- fuir). vençale. Il est relevé dans le dictionnaire de Tré-
+ Le forsfuyant était le serf qui devait payer un droit voux au xvd sous cette forme et il était au-
s. ( 17431
(la forsfuyancel pour passer dans un autre do- paravant écrit fuiard, fuilhurd ( 13731. C’est un
maine. Le sens concret, en vknerie, de achemin d& dérivé d’une forme fay issue du latin fagus -hêtre=
tourné que prend le gibier pour s’échappern est et à laquelle correspond l’ancien français fou
sorti d’usage, mais le mot s’emploie toujours au fi- I--+fouet).
guré (16721. 4 Fayard, nom régional du hêtre, est fréquent en to-
ponymie ; la variante foyard (18651 est courante en
FAVEUR n. f. est une réfection Iti XII~s-1de fu- Suisse romande.
VO~ II 1501,emprunté au latin favor Kmarque de fa-
vewy du verbe fctvere <cfavoriserp, amarquer son ap- FAYOT n. m. est une altération ti du XVIII~s.) o>
probation», d’abord terme de la langue religieuse, de fayolCe1 ( 172 11, emprunté au provençal fatil,
employé a propos de la bienveillance des dieux. fuyol ( 14701, lui-même de l’ancien français fuisol Ifm
4 Il reprend le sens du latin, d’où viennent les lo- XI~ S.I. Ce dernier est issu du bas latin fasiohs, alté-
cutions prépositives en faveur de (xv” s. ; 1315, en la ration du classique fzseohs OU phaseolus avariété
faveur del, à la faveur de (1580), et désigne la dispo- de haricot» qui reprend le grec phusêoIos, variante
sition à accorder une préférence à qqn. Par ex- de phudos <<haricot à cosse allongéen. FatSol est
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1407 FÉDÉRER

devenu fasol (v. 14801 qui se maintient encore au FÉCONDATEUR,TRECE adj. et n. (17621, FÉ-
xvf s. ; par ailleurs fuseolus a été emprunté sous la CONDANT,ANTE adj. (1771) et FkONDABLE
forme fusole krnes.) puis FASÉOLE n. f. (av. 15251, adj. Il8051 - d’où FÉCONDABILITÉ n. f. Iv. 1950).
et désigne régionalement la fève ou le haricot La biologie et la botanique ont construit des compo-
(+ flageolet). sés à partir des mots de cette série: SUPERFÉ-
+ Fayot, aujourd’hui familier, est introduit pour dé- CONDATION n. f. 11883) et SURFkONDATION
signer le haricot sec. Le mot a signifié dans l’argot n. f. (19031, AUTOFÉCONDATION n. f. (1888) et
des marins (1833) «rengagé de la marinem, le mili- S'AUTOFhCONDER V. PrOrI. (I%l), HIfuI au X? S.,

taire revenant à l’armée comme les haricots au INTERFÉCONDATION n. f., INTERFÉCOND,

menu ; ce type de militaire en rajoutant sur ses ONDE adj., S'INTERFÉCONDER v. pron. et
obligations, fayot en vient à désigner familièrement INTERFÉCONDITÉ n. f.
celui qui fait du zèle 11881).
FÉCULE n. f. est emprunté (1679, écrit foecuk
b FAY OTER v. intr. (1936) <faire du zèles a fourni
en 16601 au latin fueczh 4artre (de vin), diminutif
FAYOTAGE n. m. (mil. m? s.l.
de fuex, fuecis &e, dépôt> (+fècesJ.
FAZENDA + HACIENDA 4 Fécule désigne la substance qui provient du
broyage des graines ou des organes souterrains de
FÉAL, ALE, AUX adj. et n. m. vient En mes., certaines plantes.
feawl, par substitution du sufke -a2 à -cil, de feeil bFÉCULENT,ENTE adj. et n.m.reprend (15201 le
(lOSOl, aboutissement du latin Melis (-3 fidèle). latin impérial fuec&entus Nplein de lie, de boue,,
+ L’adjectif qui sime afidèle à la foi juréen, est au- dérivé de fuecula, pour parler d’un liquide qui dé-
jourd’hui archtique et le nom (fin XII~ s-1 d’emploi pose des sédiments. Il s’applique aujourd’hui à ce
littéraire (Rimbaud) ou plaisant, pour désigner un qui contient de la fécule (1823, adj. ; 1845, n. m.).
compagnon fidèle et soumis. FÉCULER v. tr. est dérivé (1865) de fécule, aux sens
de aextraire la fécule de IqqchJn et «ajouter de la fé-
FÉBRIFUGE, FÉBRILE 3 FIÈVRE cule», comme FÉCULERIE n. f. hmes.) <usine où
l’on extrait la féculea et 4ndustrie de la fécule*, FÉ-
FÈCES n. f. pl. est un emprunt Il5151 au latin CULEUX, EUSE adj. (1849) et FÉCULIER, IÈRE
fieces, pluriel de faux arésidu, lie, rebut». (18491. Ces dérivés sont techniques.
+ Il est didactique au sens d’cexcréments» (1515) et FÉCULENCE n. f. est un emprunt (xrv’s.1 au dérivé
sorti d’usage en pharmacie pour <(résiduB (1551). latin faeculentia aquantité de boue, de liem, dési-
b FÉCAL, ALE, AUX adj. (14781 est un mot savant gnant d’abord l’état d’un liquide qui dépose puis
construit à partir du radical du latin. (1845) d’un corps contenant de la fécule.
0 voir FwuLE.
FEDAYIN n. m., parfois écrit fedduyh, reprend
FÉCOND, ONDE adj. est emprunté lti XII~s.1 (19561, avec le sens de ecombattant palestinienB,
au latin fecundus «fertile, abonda&, ucapable de se l’arabe feduyin, fedduytn, pluriel de fedui, feddu2’
reproduire>) ; fecundus, qui se dit des femelles, de la 4celuil qui se Sacr%e=, dérivé de fida <ranGon-. On
terre, etc., est un dérivé en -cutius d’un radical fe- trouve aussi fedcdlai’ en français, ce qui indique que
que l’on retrouve par exemple dm fellare atétep le mot, qui se répand vers 1965, est mal assimilé. +
(+fellationJ, feminu efemme*s, fiüus &ls*». Fe- se Il avait été précédé par fédutte (18381, féduti (18721,
rattache à une racine indoeuropéenne “dhë- atêter, qui adaptaient l’arabe fidfiti amembre de la secte
sucer, traire, représentée dans l’ensemble du do- des ‘assassins’~ et apaladin)).
maine indoeuropéen.
4 C’est l’idée de production abondante qui est rete- FÉDÉRER v. tr. est emprunté pendant la Révo-
nue @n x3 s-1 en parlant d’un inanimé ; l’adjecttif, lution (1792, pron.) au bas latin foedwure wnir par
d’emploi littéraire ou didactique, s’utilise plus tard alliancem, du latin classique foedus, foederis <traité
pour qutier des personnes, au propre et au fi- d’alliance)>, ou encore formé à partir de fédéré, ad-
guré (1690). jectif attesté un peu avant 117901et qu’on trouve iso-
lément en 1521 (wni, alli&).
b FÉCONDITÉ n. f. est emprunté au dérivé latin fe-
cunditas aaptitude à se reproduire», dont le fran- 4 D’abord terme de politique, fédérer (1815) s’em-
çais reprend le sens au propre (1050, feconditet) et ploie par analogie en parlant de collectivités qui
au figuré (av. 1690). poursuivent un but commun.
INFÉCOND, ONDE adj., emprunté au latin infe- F FÉDÉRÉ, ÉE adj. et n. m. sime -membre d’une
cutius, est littéraire pour quatier ce qui ne donne fédération)), et est formé à partir du participe passé
pas de résultat ( 14581, aussi employé avec une va- latin foederutus; c’est un mot de la Révolution fkn-
leur abstraite (1682) ; il est didactique comme équi- çaise, qui sera repris pendant la Commune de Pa-
valent 115731 de stérile. ris pour désigner le soldat insurgé ( 1871). 0 Il dé-
FECONDER v. tr. est emprunté au dérivé latin im- signe aussi d’après l’anglais un partisan du Sud
périal fecundare. Il reprend le sens de *rendre ca- pendant la guerre de Sécession aux États-Unis.
pable de reproduction», rare avant le XVIII~s., et ce- FÉDÉRATION n. f., emprunt au dérivé bas latin
lui de Nfertilisern, au propre (av. 1650) et au figuré foederutio diance~~, a conservé Ixw” s.1 le sens la-
( 17961.+ Sur féconder ont été formés plusieurs déri- tin; comme les autres mots de cette famille, il est
vés : FÉCONDATION n. f. f1488). rare avant 1729. repris à la fm du xvnle s. pour désigner 1e mouve-
FÉE
ment issu des provinces qui tendait à l’unité natio-
nale en 1789 @te de laFédér&on, le 14juillet 17901.
C’est le nom donné 11871) au groupement des
gardes nationaux de Paris. 11prend (XIX~s.) le sens
général d’«association de sociétés, de syndi-
cats, etc., groupés sous une autorité communem.
FÉDÉRAL, ALE. AUX adj. et n. m., dérivé savant
formé sur le radical du latin foedus (cf. le latin tardif
foederulis Krelatif à un traité-), s’applique ( 1783) à ce
qui est relatif à une fédération. 0 Le nom, réem-
prunté à l’anglais, désigne les partisans du Nord,
les Yankees, pendant la guerre de Sécession amé-
ricaine 11883, les fédéraux>, puis, par nouvel em-
prunt, les agents de la police fédérale des États-
Unis. +FI?DÉRALISME n.m. (av.1755 chez Mon-
tesquieu; repris en 17891,FÉDÉRALISTE adj. et n.
(17923, FÉDÉRALISER v.tr. (1793) sont formés sur
fédéral. - FÉDÉRATIF, IVE adj. ( 1748, Montes-
quieu; repris en 1789) est un dérivé savant du latin
foederatw ; comme les précédents, c’est un des
mots clés au début de la Révolution française, de
même que fédération Cc+dessus).
FÉDÉRATEUR,TRICE adj. et II., au sens de aqui
tend à fédérern, est de formation récente 11914,
n. m., sur fédérer) et témoigne d’une extension de
sens, en politique, influencée par l’anglais (cf. fede-
rutor, 18791.
CONFÉDÉRER v. tr. apparait beaucoup plus tôt
Iv. 1355) que fédérer; emprunt au composé du bas
latin confoederare *unir par trait& (du latin clas-
sique con- aavec4, il signifie &unir plusieurs Etats
qui COnserVent leur souveraineté)>. *CONFE-
DÉRÉ, ÉE adj. et n, m. a désigné des États qui
s’tissent contre un adverstire 11475, n. m. pl.), no-
tamment les cantons suisses réunis (xv” s.l. Appli-
qué à une nation qui appartient à une confédéra-
tion ( 186 11, le mot s’emploie en histoire pour féderé,
en parlant des États-Unis ( 1866) et de la Commune
11885).4 Du verbe dérivent aussi CONFÉDÉRA-
TIF, IVE adj. (17611 et CONFÉDÉRATEUR,TRICE
adj. 11838).
CONFÉDÉRATION n. f., emprunt (1358) au bas la-
tin confoederutio mUia,nce~, désigne une alliance
temporaire pour soutenir une cause. Il se dit d’une
union durable d’États ( 17941, par exemple dans
Confédération helvétique (1807). Par extension, le
mot s’emploie pour parler d’un groupement de fé-
dérations (1895, Confédération générale du travail).
+ Le mot a produit CONFÉDÉRAL. ALE, AUX adj.
(1598, en Suisse), qui correspond en Suisse à fédérctl
dans d’autres États fédéraux,
FÉE n. f. est l’aboutissement cv.1140)du latin futa
«déesse des destinéesn, forme féminine de futum
<énonciation divine», adestins (+fatall qui se rat-
tache au verbe fur-i aparlerm (+ fable).
4 Fée désigne un être imaginaire, de forme fémi-
nine, auquel on attribue le pouvoir d’influer sur la
destinée des humains. Conte de fées est employé
par figure (XVI~I~s.) au sens d’«aventure extraordi-
naire et charmante». Fée entre dans des locutions
pour qutier une femme à qui l’on attribue des
qualités hors du commun (belle comme une fée,
c’est la fée du logis, etc.).
1408 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
b FÉERIE n. f. a signifk ~pouvoir magique des fées»
et désigne Cl188, fuerie), dans l’usage littéraire, le
monde où s’exerce ce pouvoir puis, par extension
(XIX~ s.), tout monde irrationnel et, spécialement
(18231, un spectacle qui met en scène des person-
nages surnaturels. - FÉERIQUE adj. (18283 s’em-
ploie surtout figurément au sens de ümerveilleuxm.
FADET, FADETTE adj. et n., terme régional
(Centre) pour «lutin, petite fée>, est un diminutif (at-
testé 1843, n. m.) de fade, n. f. (atteste 1844,Sand),
emprunté au provençal fada (x” s.1 qui correspond
à fée. 0Le mot évoque surtout le roman de
G. Sand, la Petite Fadette (1849). Son attestation
écrite et littéraire est certainement très tardive par
rapport à l’usage oral.
FARFADET n. m., alutinn, est repris (1542, Rabelais)
à un mot provençal, formé de fadet, lui-même dé-
rivé de fada, et d’une particule fur- exprimant le
renforcement.
FEED-BACK n. m. inv. reprend Iv. 19501 un
mot américain d’abord utilisé en électricité
Idéb. XX~s.) avant d’être employé en cybernétique;
il est composé de to feed Nnourrîrm et de bu& car-
rièrem.
+ Il entre en français avec d’autres termes liés au
fonctionnement des ordinateurs. Par extension du
sens technique de 4ispositif d’autocorrection%, il
signifie amotication de ce qui précède par ce qui
suit» et équivaut au fkan~ais rétroaction.
FEELING n. m. est emprunté 11922, répandu
v. 1946) à l’anglais (me s., +entiment>>), participe
présent substantivé de to feel Gprouver, ressentti
Eh rxes.), d’origine germanique (cf#allemand füh-
len).
+ Il équivaut à emressitité dans un contexte de mu-
sique de jazz ; par extension, avoir du feeling, c’est
=bien sentir les choses*.
FEIGNANT -3 FAINÉANT
FEINDRE v. tr. est issu (1080) du latin fingere
(<façonner, modeler+, d’où Gmaginep puis Gnven-
ter faussementn, qui se rattache à une racine in-
doeuropéenne “dheig’h- «façonner (de la terre),.
+ Feindre a d’abord signifié (1080, pron.) cs’imagi-
ner, se croiren, encore à l’époque classique en em-
ploi transitif (v. 1265). 0 Le verbe correspond aussi
à Nfaire semblant (dans le but ou non de trompe&
( 1080; 1280 feindre que, rare) et spécialement à
«donner pour réel (un sentiment que I’on n’a pas)*
(v. 1462).À l’époque classique, feindre ù signifie ahé-
siter) (fin xv” s.1. * Le mot s’est employé jusqu’au
xvrY- s. au sens latin de <former de toutes piècesfi
Iv. 11763; l’acception amanquer de courage, être pa-
resseux)) (v. 1176) reste dans fainéant*.
b FEINTISE n. f, &kmulation~ tv. 1190, du parti-
cipe passé) est un archaïsme littéraire. +FEINTE
n. f., participe passé féminin substantivé, a désigné
une invention poétique 112231jusqu’au XVII~s. et
(avant 15441 le fait de donner une apparence
contraire à la réalité. La valeur <action qui trompe-
se spécialise en escrime 11680) et dans d’autres
sports, puis feinte prend le sens général Idéb. XX~s.)
DE LA LANGUE FRANÇAISE
de c(ruseB. + FEINTER v., dérivé de feinte, s’emploie
d’abord en sports (1859, intr.1 puis familièrement
pour atrompep (1931, tr.1; dans l’argot scolaire,
feinter a repris un sens ancien de feindre ((ne pas
faire son travailfi. ht dérive FEZNTEUR,EUSE n.
(1924).
0 voir FICTION
FELDSPATH n. m. est un emprunt 11773,
Bloch et Wartburg, puis 1780) à l’allemand Feld-
S~U~/I,proprement «spath des champsm ; le mot est
composé de Feld <champ> (cf. anglais field) et de
Spath, nom générique des minéraux à texture en
lamelles.
4 Ce terme didactique désigne un minéral qui
entre dans la composition de nombreuses roches
cristallines et est employé dans l’industrie du verre
et de la céramique.
.Il a fourni les dérivés FELD~PATHIQUE adj.
(1802) et FELDSPATHISATION Il. f (19303.
FÊLER v. tr. est une contraction 11423, fellé;
XVII~ s., à l’irr&nîtifIde faeler (~III” s.), verbe issu selon
Bloch et Wartburg d’un latin populaire “fagellare,
forme altérée par dissimilation du latin classique
flugellare <fouetter, battre%, de flugellum Nfouetn
(-, flageller), les fêlures d’un vase ressemblant aux
traces laissées sur la peau par des coups de fouet.
P. Guiraud rapproche fêler de L’italien de même
sens sfracellare et suppose une forme “fragekre
ubrisern dérivée de frangere I+ fraction) qui abouti-
rait à “fratiler, “frêler. 11y aurait ensuite syncope du
r par dissimilation, ou bien fr- serait devenu fl- par
assimilation (cf. la forme fléler en normand). Une
autre hypothèse de P. Guiraud rattache fêler à fêle
aorte de sarbacanes, mot qui vient du latin ht&
<petit vaisseau, poren (-fistule). La question reste
ouverte.
$ Le verbe signifie afendre (un objet cassant) sans
que les parties se disjoignent» (XIIIes., repris xv” s.3
et s’emploie par figure au sens de Krendre brouillé
Il’esprit)n, surtout au participe passé adjectif,
FÊLÉ, ÉE (16451, qui se dit de l’esprit, de la tête,
d’une personne mentalement dérangée.
b Il a fourni FÊLURE n. f. En du XIII~s., faielure, re-
pris v. 1560).
FÉLIBRE n. m. et adj. reprend (1868, Mallarmé)
un mot provençal signifiant &rivain de langue
d’oc» et tiré en 1854 d’une poésie populaire par un
groupe d’écrivains qui sont à l’origine de la renais-
sance littéraire de la langue d’oc dans sa variante
de Provence. F. Mistral rattachait félibre au bas la-
tin fellibris, variante de fellebrls anourrissonl, dérivé
du latin classique fellare «sucep, callaitern, qui se
rattache à une racine indoeuropéenne “dh- ctêter=
(+ feilation); il partait de l’image ancienne qui fait
des poètes les nourrissons des muses. Une autre
hypothèse (fantaisiste) propose de reconnaître
dans félibre un calembour sur deux mots désignant
le livre : l’hébreu sefer et le provençal libre.
b FÉLIBRIGE n. m. ( 18761 et FÉLIBRÉE n. f. (1901;
de felibrèiol sont aussi des emprunts au provençal,
diffusés par Mistral.
1409 FELLATION
FÉLICITÉ n. f. est un emprunt (v. 1265) au latin
f&citas <<bonheur, chancem, dérivé de felix <<fécond»
et aheureux», qti se rattache, comme tellare =Sucer
Ile lait]», à une racine indoeuropéenne “dhë-
fltêtern.
+ Le mot est resté d’emploi littéraire, qu’il désigne
(v. 1265) un état de contentement intense ou, au
pluriel 116401, un bonheur lié à une circonstance
particulière.
b FÉLICITER v. tr. est emprunté 11460) au b% latin
felicitare crendre heureuxn dont procède le sens
moderne de Nfake des compliments à (qqn)= (1630 ;
en 16 11, féliciter avec gq!‘& Le pronominal est at-
testé à l’époque classique 11690). + Le dérivé FÉLI-
CITATION n. f., mot peut-être formé à Genève
I 1623, foelicitation, d’ Aubi@) , a signii% longtemps
<<action de féliciter)) avant de prendre, employé au
pluriel, le sens moderne de ((expression orale ou
écrite, souvent par formule convenue, de compli-
mentsm.
INFÉLICITÉ n. f., mot de la langue classique em-
prunté (1376) au latin iafelicitus, est devenu rare.
FÉLIN, INE adj. et n. m. est un emprunt (1792,
in Bloch et Wartburg, puis 1824) au latin felinus, de
feles =Chat», nom générique des petits carnassiers,
d’où <<chat(sauvage)», k côté de catus dchat Idomes-
tique)B (+ chat).
4 Fdin désigne en zoologie ( 1824) un mammifère
carnassier et quaNe (1833) ce qui concerne le chat.
0 L’adjectif s’applique par figure ( 1845) aux per-
sonnes - surtout aux femmes - auxquelles on at-
tribue des caractères prêtés au chat (grâce,
charme mais aussi petidie.1
b Félin a servi à former les termes littéraires FÉLI-
NITÉ n. f. (1875) et FÉLINEMENT adv. fi XIX~s.l.
+FÉLIDÉS n. m. pl. est une formation savante
( 18381, de -id&*, d’abord félide adj. Terme de zoolo-
gie désignant la famille des mammifères carni-
vores du type chat ( 18921, le mot s’emploie aussi au
singulier (1873, un félide).
FELLAGA ou FELLAGHA n. m. est un em-
prunt (1915) à l’arabe maghrébin fellügu, pluriel de
felltïg, désignation des bandits de grand chemin (en
Tunisie et dans le Sud algérien); felltig vient de
l’arabe classique faltfiq apotiendew-.
+ Le mot est repris vers 1954 pour désigner les par-
tisans de l’indépendance algkienne soulevés
contre l’autorité coloniale francaise, en Tunisie
(1954-1956) et en Alg&ie (1954-1962). Le mot, déjà
péjoratif a été déformé en felloue par l’argot mili-
taire tiançais.
FELLAH n. est un emprunt par l’arabe mag-
hrébin à l’arabe classique fülltï@ *laboureur}>; on
trouve les formes anciennes féluque (17351, fellach
(18001, qui adaptent la hale de l’arabe, aujourd’hui
amuïe.
4 Le mot désigne un petit propriétaire agricole
maghrébin ou un paysan égyptien.
FELLATION n. f. est un dérivé savant (av. 19451
de fellatum, supin du latin fellure ctêtep, d’où =SU-
 FÉLON
ter)) dans le vocabulaire érotique, qui se rattache
une racine indoeuropéenne ‘dh& &ter)>.
+ Le mot a une valeur érotique ; on emploie aussi
fkquemment la forme latinisée fellatio, qui n’est
pas attestée en latin.
~FELLATEUR, TRICE adj. et n. reprend (1829,
Balzac3 le latin impérial fellator, -O~S, dérivé de
fellatum.
9) FÉLON, ONNE adj* vient Iv. 980, feZlon, Melun)
du bas latin fello, -anis (feZZonesest attesté en latin
médieval en 8581, dont l’origine pourrait être le
tiancique “fille, “fiZlj0 ((qui maltraite les esclavesti,
d’où CcméchantB.Ce mot correspond au verbe fkan-
cique “filljun «maltraiter, flageller>>; on trouve en
ancien haut allemand fillen Nbattreb et en moyen
néerlandais villen aécorchern. Pour P. Guiraud, si
fel(2” moitié du x” s.1 signSe &Personne cruelle, dé-
loyale, pleine de rancune)), le bas latin fello pourrait
avoir été construit sur kZ2osus, dérivé de fel <<fiels;
l’existence de felon. au sens de womissement de
bile>> (XVI~s.) renforcerait cette hypothèse.
+ Félon sime d’abord xméchantn ; il désigne très
tôt (10803,à la fois comme adjectif et comme nom, la
personne qui agit contre la foi due à son seigneur
et, d’une façon plus large, qui manque de fidélité (à
Dieu, au roi, etc.), aujourd’hui par archtisme sauf
lorsqu’il s’agit de l’époque féodale.
k FÉLONIE n. f., réfection ( 1080)de felunie (10501,a
suivi l’évolution sémantique de félopt.
FELOUQUE n. f. est une altération IlSOO), à
côté de falouque ( 16801,de Rouque ( 15441.Le mot est
emprunté à l’espagnol fuluca, lui-meme du catalan
falucu ou faluga &VI~ s.l. Faluca est une variante de
fulua (1371) - d’où aussi l’espagnol fultia - qui est
un emprunt à l’arabe falwa apouliche- et par analo-
gie =Petit navire de charge>>.
+ Felouque désigne un petit nace de la Méditerra-
née orientale, nokrnment en Egypte.
o> FEMME n. f. est issu Idéb. xe s.1 du latin femina
qui, représentant un participe présent passif, signi-
fiait à l’origine “qui est sucée, qui allaiten et se rat-
tache à une racine indoeuropéenne “dti- *téter=
comme feilure <<sucer))(3 fellation), felix aheureuxn
C+ félicité), etc. ; femina a le sens de afemelle d’ani-
mal>>puis de <cfemmenet &pouseB ; il a concurrencé
mulier efemmep qui a donné l’italien mogke, l’es-
pagnol mujer, l’ancien français moUtir (jusqu’au
XIV~s.1et UXOT&pouseB qui a abouti en ancien flan-
çais à oissour, attesté jusqu’à la première moitié du
me siècle.
+ Femme est connu depuis la fin du x” s. pour dé-
signer un être humain de sexe féminin et s’est em-
ployé (1829) en parlant de la femelle d’un animal.
Le mot entre au fl des siècles dans de très nom-
breux syntagmes plus ou moins figés, qui caracté-
risent le statut de la femme dans la société : borrne
femme (16681, par exemple, désignait jusqu’au
x12 s. une femme pleine de bonté ou une femme un
peu âgée ; le syntagme est devenu (1926 en argot)
IJII équivalent familier de femme. On relève au
XI$ s. maitiesse femme (1865) et femme de lettres
1410 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
à ( 18721; femme-objet cv. 1960) s’applique à une
femme considérée comme un objet sexuel par les
hommes. 0 Le sens d’&pouse» est atteste dès 1080 ;
il est continué par le sens argotique de -maîtresse;
partenaire sexuelle>>. 0 Femme entre dans plu-
sieurs expressions pour désigner des professions
liées aux activit& ménagères : femme de chambre
116801,femme de charge 06801,femme de ménage
11835 ; régionalement aépouse)) au xfxes.), femme de
service (mes.); -3 Sage*-femme. Voir aussi le
schéma page ci-contre.
FEMMELETTE n. f., formé d’après femelle, s’est
substitué (v. 1365; av. 1350, femelettel à femmette
n. f. (XIII~ s.), diminutif de femme. Le mot a d’abord
caractérisé le physique Icfemme malingre))) avant
le comportement (afemme craintiveA; il s’emploie
au figwé et famikrement (16801 à propos d’un
homme.
FEMELLE n. f. et adj. est emprunté (v. I 120)au la-
tin femellu apetite femme*, diminutif de femina. Il
est introduit avec le sens dknimal qui reproduit
l’espècen &VI~ s., adjJ+ * C’est aussi un terme de
droit féodal, avec le sens de afemmen (1265). Il est
toujours utilisé, hors de ce contexte, dans un sens
péjoratif (1530, Marot; ti XVII’ s., adj.). Par figure, il
s’emploie dans le vocabulaire technique (16781, op-
posé à mûle,
FÉMININ, INE adj. est une réfection (XIII~s.1 de fe-
menin Cv.11651,du latin femininus, dérivé de femina
arelatif à la femmen, et indiquant un genre grw-
matical marqué. Il est introduit avec ces deux sens,
respectivement vers 1165 et au XIV~siècle. Par ex-
tension, le mot s’emploie pour qualZer ce qui est
considéré comme caractéristique de la femme, se-
lon une image souvent stéréotypée; il s’applique
également (xx” s.1 à ce qui relève de l’activité des
femmes. + FÉMINISER v. tr., tiré du radical latin
fémin- s’emploie en grwnmaire Ev.15011 et signiEe
adonner un aspect féminin à» 118351. L’évolution de
la société explique le sens récent Iv. 19601<faire ac-
céder un plus grand nombre de femmes à une pro-
fession, une activitém. oLe dérivé FÉMINISATION
n. f. (1845) a suivi la même évolution sémantique
Il868 en gwnmaire). +FÉMINITÉ n. f. h. 1265;h
XIII~s., var. feminage), repris et diffusé seulement à
la kt du XIX” s., s’emploie pour désigner l’ensemble
des caractères propres à la femme; il a une valeur
péjorative quand il s’utilise à propos d’un homme
Cav.1880). 0FÉMINILITÉ n. f. (1855, Goncourt) et
FÉMINI?~TÉ n. f. (par ex. chez Baudelaire), de
même sens, sont inusités.
FI~MINISME n. m. a été formé sur le radical du la-
tin femina par Fourier ( 18371,pour désigner une
doctrine qui propose d’étendre le rôle des femmes
dans la société. Le mot est largement employé à
partir des années 1960, ainsi que FÉMINISTE adj.
et n. (1872) qui l’a emporté sur femmiste, formé à la
fm du XIX~ s. sur femme.
On relève aussi, formés sur le radical du latin, les
termes didactiques FÉMINOÏDE adj. (1946, de
-oi;de) et FÉMINITUDE n. f. Iv.l960),surle modèle
de négdtude, utilisé depuis 1970 par les féministes
pour marquer le statut de la femme d’un point de
vue social; en ce sens, on a aussi employé FEMEL-
LITUDE n, f.
 Autour du nom de la
FEMME
grec
épithélium

latin

(au
FECUNDUS
fém.: FECUNDA)
Cet dérivés
1 fécond

fé&der

c
fécondité. ..

latin femme

FEMINA ’ FEMINRUS féminin

FEMELLA femelle
EFFEMINARE efféminer

latin
filial
FILIUS
CIrtournsson 11 - filiation

fœtus
faon

latin - félicité
FELIX Iféminlnj - <I favorisé
11qui produit ‘5
des dieux )I--E FE LICITARE p
FELtCiTAS féliciter

fellation
provençal
r< nowrisson félibre
des Muses II

peut-ëtre tatin
I foin
- FENUM CIfoin Il p *FENARE faner
(( produit du pré I) L
FENl(U)CUlUM- fenouil
FÉMUR DICTIONNAIRE HISTORIQUE

Le verh de femme, MEUF n. f, 11981), est un des chaïque au sens de (<fendre à nouveaun (v. 1268) ; il a
mots les plus diffusés de ce type de vocabulaire; il pris des sens techniques (1600, <fendre dans le sens
correspond au familier nana et à fille plutôt qu’à de la longueurn, par exemple) ainsi que REFEND
femme. n. m. (1423, refens Ncloison); ensuite mur de refend,
0 voir EFFET. 1690, bois de refelzd, 1713) et REFENTE n. f. (16001.
FENTE n. f. ( 1332) est issu du participe passé fémi-
FÉMUR n. m. est un emprunt ( 1541) au latin fe- nin “findik, forme populaire pour le participe clas-
mur, -oris cuissen, mot ad’un type indoeuropéen sique de findere, fîssus, &SU.
archaïquen (Ernout-Meillet), qui, gêné par sa res- ‘+ Voir FESSE, FISSILE, FISSION.

semblance avec fimus (+ fumier) a été remplacé

par coxa E+ cuisse) dans les langues romanes. FENÊTRE n. f. est issu (1135, fenestre) du latin 0
fenestru l’ouverture (faite dans un mur)» et achâssis
+ Il s’est spécialisé en -français au sens d’aos de la fermant cette ouverturem. Le mot latin, d’origine in-
cuisse». connue, était considéré par les Anciens comme ap-
ä FÉMORAL, ALE, AUX adj . est emprunté ( 17901 parenté au grec phainein avenir à la lumière, appa-
au dérivé bas latin femorulis <<dela cuisseti. 0 Le la- raîtren; cette relation historiquement fictive a pu
tin chrétien femorulia <haut de chaussesm, nom influencer la vie sémantique du mot. L’hypothèse
neutre pluriel de femoral& avait été emprunté d’une origine étrusque n’est pas sufhunment ap-
sous les formes altérées famuluires (du XII~s. au puyée.
XVI~s.1,refait en femordes Uin xve s.), sorti d’usage +Fenêtre conserve les sens du latin. Le mot a dé-
au XVII’ siécle. signé jusqu’au XVJ~s. l’ouverture d’une boutique et
la boutique elle-même et a connu le sens figuré de
FENAISON 3 0 FOIN <passage, 11433). L’idée générale d’c<ouverturen se
retrouve dans les sens spéciaux du mot; par
FENDRE v. tr. est l’aboutissement (v. 980) du la- exemple, la fenêtre est l’espace libre laissé dans un
tin findere «ouvrir, séparer, diviser,, qui se rattwhe acte 11690) ; par figure, on passe de l’espace au
à une racine indoeuropéenne qu’attestent le sans- temps (métaphore analogue de celle de créneau) et
krit bhinadmi «je fends% et le germanique (cf. go- fenêtre Iv. 19651 désigne en astronautique la durée
tique beita *je mords4 pendant laquelle le lancement d’un engin spatial
$Fendre Sign%e acouper (un corps solidelm tv. 9801, est possible.
sens dont procèdent les divers emplois et plusieurs b Le dérivé FENÊTRER v. tr. (ou FENESTRER) si-
locutions, comme geler & pierre fendre kwe s. ; gnifie d’abord, au participe passé, «garni de fe-
1611, à pierre fendant1 ou, vieillie, fendre Ja tête ri nêtres)> (av. 11881,puis par extension Noù l’on a pra-
qqn afaire un bruit qui le fatigue= (1694 ; cf. casser). tiqué des ouvertures» iv. 1200); à I’actif, fenêtrer a
Par analogie le verbe veut dire 4ouvrir un chemin signi% “garnir de volet9 El4031 et s’emploie en ar-
à travers un fluide>> Iv. 13061 ou & travers une chitecture pour apercer de fenêtre+ (15841. +FE-
massen (v. 1360; fendre lu foule), d’où à l’époque NÊTRAGE n. m. kv~” s.) ou FENESTRAGE (v. 1225)
classique fendre le vent as’échappep (déb. XVII~s.l. s’est employé pour <fenêtre,; ce mot technique dé-
Par extension, il a le sens de <<provoquer une fente signe un ornement imitant des fenêtres ( 13801, l’en-
dans Eqqch,)» (16111. 0 Fendre, intransitif, a signi% semble des éléments composant une fenêtre 11387)
en ancien français «se divisepj (v. 1050). 0 Le prono- et l’ensemble des fenêtres d’un bâtiment (15641.
minal se fendre est attesté au XVII~s. (16481, au FENESTRON n. m., mot régional du sud de la
propre. ll s’emploie aussi par métaphore Imon France pour apetite fenêtre}), reprend Efmxrxes-1un
cœur se fend...) et, par analogie, en escrime (18351. mot provençal (dérivé de fenestru, du latin) et s’em-
Par figure, on dit fasnilièrement se fendre de qqch. ploie dans le vocabulaire technique ( 19751.
pour «se décider à donnec (1846). DÉFENESTRER v. tr., sorti d’usage pour «ôter les
fenêtres>> ( 15641, s’est spécialisé, d’après défenestra-
b FENDILLER v. tr. est un diminutif (1580, pron. ;
tion, au sens de Nprécipiter (qqn) par une fenêtre»
xrxe s,, tr.) d’où vient FENDILLEMENT n. m. (1841).
(1863). 011 a produit DÉFENESTRATION n. f.
FENDANT n. m. a désigné En xv1~s.1 un coup
(18381, surtout employé à propos de l’épisode histo-
d’épée donné de haut en bas (comme pour fendre),
rique dit <<défenestration de Prague-.
d’où le sens de afier-à-brasn (déb. XVII~s.1,encore en Fe&tre a fourni aussi PORTE-FENÊTRE n. f. (1676)
usage en fkanctis du Canada. * C’est aussi le nom désignant une porte* dont la partie supérieure est
d’un cépage (1738, raisins fendu?& & peau qui se vitrée.
fends) et, par extension, celui d’un vin du Valais.
*FENDARD n. m. bu fend&), familier POU- “pan- FENIL + @ FOIN
talonu (18961, vient de fendu, à cause de la fente de
la braguette. *Le verbe a également fourni des FENOUIL n. m. est l’aboutissement (1176, fe- 0
termes techniques, par exemple FENDEUR, EUSE
noil) du bas latin fenucïum ou fenuculum, en latin
n. 114031, FENDERIE n. f. (16031, FENDOIR n. m.
classique feniculum, proprement apetit foinn, dé-
(1701) et FENDAGE n. m. (1845). rivé de fenum (4 0 foin).
Sur fendre ont été construits deux prékés : POUR- + Comme en latin, le mot désigne une plante à goût
FENDRE v. tr. (XIII~ s. ; fin xr” S., PUtiendre) ~fendre anisé.
avec un sabren, d’où figurément (av. 1841) Emettre à b Son parfum rappelant celui du fenouil, une
mal», a pour dérivé POURFENDEUR n. m. 11798, pomme a été dénommée FENOUILLET n. m.
flfanfaron~), peu usité. + REFENDRE v. tr. est ar- (16281, puis FENOUILLETTE n. f. (1738).
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1413 FER

FÉODAL, ALE, AUX adj. et nm. est em- apparaissent fer rouge kwûlant), fer h friser (in Fure-
prunté (1328) au latin médiéval feodalis (930, n. m.1, tière, 1690). Par ailleurs fer de lance prend le sens
de feodum «fiefn (+ fiefl. figuré de <unité militaire placée en avant)). Du sens
+Féodal est un des termes qui détissent l’ordre d’aarme blanche- vient l’argot mauvais fer (attesté
politique et social du moyen âge, qui repose sur mil. XX” s.) 4ndividu sournois et dangereux».
l’institution du fief. L’adjectif s’applique 1132B) à ce b L’importance du fer dans l’économie explique le
qui concerne ce régit-ne, le nom désignant un grand grand nombre des dérivés.
seigneur (v. 14601. Par analogie, il est employé en FERRAILLE n. f. (1349) désigne de vieux fers qui,
parlant, en dehors d’un contexte médiéval, d’un donc, ont perdu de leur valeur - d’où le sens (1878)
possesseur de terres avec leurs paysans. de <<menue monnaien et récemment d’cobjet quel-
b Le dérivé FÉODALITÉ n. f., plus tardif(l5151, cor- conque en métkib. 0 Le mot a plusieurs dérivés :
respond au dérivé latin médiévial feodalitas FERRAILLER v. intr., c’était <<se battre à l’épée>>
(v. 1280). Outre son emploi en histoire, il a pris (1654, tr. ; 1665, intr.) et par extension <(faire !a
(xx” s-1 le sens figuré péjoratif de ({puissance Iécono- guerre» (1718) ; de là on passe par figure à
mique, fmancière) qui tend à être autonome dans qcombatke en parolesu (1718) et à ufaire un bruit de
l’État». ferraille>> (18611, sens que l’on retrouve dans FER-
Les dérivés FkODALISME n, m. (1823), FÉODALI- RAILLEMENT n. m. «discussion animéen ( 18721,
SER v.tr. (1831) -d'où FÉODALISATION n. f. <<bruit» (1885) et 0 FERRAILLEUR,EUSE n. m. et
11957) - sont d’emploi didactique. +FÉODALE- adj. (av. 1692; 1765, au fig.). 0 @FERRAILLEUR
MENT adv. ( 1483) est rare. n. m. désigne un marchand de ferraille cl6301 et a
Tous les mots de la série ont une valeur terminolo- supplanté ferron n. m. ( 16711, ankieurement «for-
gique particulière dans le matérialisme historique geronn (v. 11751. De ferron sont dérivés FERRON-
de Marx et Engels, féodal&& caractérisant une Pé- NERIE n.f. @n XIII"~.) et FERRONNIERJÈRE n.
riode de l’histoire succédant à l’esclavage et précé- ( 1332) dont le féminin, «femme de ferronniep>, a
dant le capitalisme, puis le socialisme. pris (1832) le sens d’<<ornement composé d’une
chaînette qui porte un joyau>, à cause de La Belle
+k FER n. m. est issu ti xe s-1 du latin ferrum dé- Ferronnière, portrait de la femme d’un ferrotier
signant le métal et par métonymie l’objet, l’arme en qui porte ce bijou, attribué à Léonard de Vinci.
métal. Le mot latin est d’origine inconnue, la métal- FERRET n. m., diminutif de fer Cdéb. XIV~ s.3, dé-
lurgie de ce métal, postérieure à celle du bronze, signe d’abord un petit objet de fer (ou d’un autre
ne s’étant répandue dans l’aire indoeuropéenne métal) puis ( 1588) l’extrémité métallique d’un lacet ;
que relativement tard Iaaprès la séparation des par extension on parle des ferrets de diamants
Celtes et des Italiotesn, selon Ernout et Meillet) et (cf. les ferrets de la reine dans Les Trois Mousque-
Ies noms du métal dBéra;nt d’une langue à l’autre. fuiresl. Le mot est aussi un terme de verrerie (17041
Certains supposent pour le mot latin un emprunt à et de minéralogie, en physique (4 magnétisme)
l’étrusque. 11704).
+ En français, fer désigne d’abord l’épée, puis 00801 FERREUX, EUSE adj. a signW Kde fern (1611, re-
le métal, non pas pur, mais tel que la métallurgie pris 1752) et est un terme de chimie 118381, comme
des minerais le produit à l’époque. Le mot s’ap- FERRIQUE adj. 117891, FERRATE n. m. (18391 et
plique rapidement à la partie en fer d’une arme FERRITE n. f. (1878).
(d’où fer de lame, etc.1 et à divers objets en fer, sur k COKtpOSé FER-BLANC n.m. t131ï') ont; été
comme Cv. 1176) la bande de métal formant semelle dérivés FERBLANTIER n.m. (1704; 1671, ferblan-
sous les sabots des équidés, appelée plus tard fer ;i nier, hapax) et FERBLANTERIE n. f. qui a pris
cheval. ~Puis, le mot sert à nommer des outils et outre son sens propre El8311 le sens Eguré de
instruments de métal Ize moitié XIII~ s.) et ses deux <<chose sans valeurs (1868).
valeurs évoluent et s’enrichissent, Pour le fer, le FERRUGINEUX, EUSE adj. est un emprunt savant
concept se précise avec l’alchimie, puis la chimie (av. 1594) au latin ferrugineus «couleur de fep> et
moderne Ixvr~~~-xrY s.) avec une extension pour “qui contient du fer>>, dérivé de kmgu ~rouiUe~~ (de
vsels de fer)) (les épinards contiennent du fer), tandis ferrum). 0 Le mot a conservé le second sens du la-
que plusieurs figurés donnent lieu à des locutions : tin, notamment dans eauut ferrugineuses.
de fer équivaut à atrès robuste>> (1225-1230) puis à FERRI-, FERRO-, premiers éléments tirés de fer-
kkbranlablem. Une vaste phraskologie utilise le rum, entrent dans la composition de termes didac-
mot : de fer, en fer se combine avec divers substan- tiques, en chie (1868, ferrocyanure, n. m. ; 1890,
tifs, par exemple dans ligne, voie de fer, seul che- ferricyanure, n. m.), en minéralogie, en physique
min* de fer s’imposant (cf. ci-dessous ferre et fero- (4 magr&isme) et en métakrgk (1889, ferrorzickel,
viaire). n. m. ; 1890, ferrochrome, n. m.).
Même enrichissement pour un, des fers au sens de FERRER v. tr. est issu Cv. 1140) du latin populaire
aobjetls1 en fer». D’abord les fers iv. 1174, d’après le Oferrare, du latin classique ferratus qcgaynl de fer=,
latin, désignent les chaînes d’un prisonnier et au fi- aqui contient du fer)}, derivé de fermm. 0 Le verbe
guré ( 1552) l’esclavage, notamment avec la est introduit avec les sens de agarnir de fer, de mé-
construction dans les fers. Le sens de <<fer à cheval» tal kpécialt les sabots d’un animal)~ et «mettre
donne lieu à la locution en fer à cheval, par analo- (qqn) aux fers* (av. 12331, d’où au XIX” s. {{mettre les
gie de forme et à divers figurés. L’instrument ser- fers à (un forçatIn 11828). 11 s’est spécialisé dans fer-
vant à repasser le linge à chaud reçoit aussi le nom rer le poisson ((engager I’hameçonn (av. 1856).
de fer ( 1660) ou fer à repasser. En fmnçais moderne +L’adjectif FERRÉ, ÉE, participe passé du verbe,
-F&E 1414
s’est employé pour qualifier un chemin empierre
(v. 1175); c’est l’idée de dureté qui était retenue,
mais dans voie ferrée c’est le matériau de métal
qui est en cause ( 1851; cf. ci-dessous ferroviaire). On
dit aussi par extension réseau ferré. 0 Ferré s’est
employé par métaphore au sens de «di%cilea
(cf. aujourd’hui dur dans le même emploi), d’où la
valeur de <sage, habïien (v. 14%) et «instruit, fort»
dans être ferré SUT une question, l’acquisitiofl des
connaissances étant considérée comme difkile.
+ FERRURE n. f. (v. 1150, ferretire) désigne une gar-
niture métallique (1687, en marine) et l’ensemble
des fers d’un cheval ( 15301, ainsi que l’action de le
ferrer (15811; dms ce sens actif, on dit plutôt FER-
RAGE n. m. (d’un cheval, 1338 ; d’un forcat, 1828 ;
dans le vocabulaire de la pêche, 1926).
FERRADE n. f. est un emprunt (16241 au provençal
femdo, dérivé de ferra {{marquer au fer rouge (le
bétail)>, du latin populaire “femme. ~L’action de
marquer les bêtes étant l’occasion de fêtes, ferrude
désigne par extension ces fêtes.
Le préfixé technique DÉFERRER v. tr. h. 1130, des-
ferrer1 s’est employé au figuré à l’époque classique
(16401 pour Ndéconcertern. 0 ENFERRER v. tr.,
rare, veut dire ((percer (qqn1 avec le fer de son
arme)) (XII~s.1 et a signifié cmettre (qqn) aux fers*
(XIII~s.3. oLe pronominal s’enferer est d’emploi
courant au sens de «se prendre à ses propres men-
songes)) (1632) et de *s’enfoncer (dans une mauvaise
situation)s.
FERROVIAIRE adj. est emprunté (v. 1910) à l’ita-
lien fmoviario «relatif aux chemins de fep 118771,
de ferrovia Nchemin de fer», composé de ferra Nfen>
et via =Voie>, de même origine que les mots fran-
qais. Le mot est soutenu par la kéquence du syn-
tagme chemin de fer et de l’adje&f ferré.
0 voir MÂCHEFER,IMARÉcw-FERRANT i cHmm.
-FkRE est un second élément tiré du latin -fer
“qui porte», de ferre ccporterm qui entrait dans la
composition de nombreux verbes (+ confkrer, défé-
rer, o&ir, préférer, etc.).
+L’élément sert à former des termes didactiques,
en particulier en botanique konifèrel, en zoologie
~mummiférel, en géologie IpétrolifèreI. Quelques
mots, comme aurifère, sont des emprunts directs
au latin.
FÉRIE n. f. est un emprunt (v. I 119) au latin chré-
tien fefia {{jour de la semaine> (III~s.1,dénomination
introduite pour éviter l’usage des ~O~IS païens
(cf. encore en portugais segundu feriu 4.lndi~, etc.).
f+ férié, 0 foire1
+ Le mot subsiste dans la liturgie catholique, mais
est sorti d’usage au sens de «jour férié chômé,
EV.1212). + Il a été repris au xrxe s., désignant (1865)
un jour pen&,nt lequel le travail était interdit par la
religion dans la Rome antique.
b FÉRIAL, ALE, AUX adj. est un terme de liturgie
(XJ$ s.1 empoté au dérivé latin chrétien ferialis
(VIIe-VIIIeS.I.
FER~A n. f. est un emprunt récent à l’espagnol feti
de même Or@ne que fkie, pour af&em, SpéCide-
ment <<fêtetaurine ; ensemble de corridas*.
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
FÉRIÉ, ÉE adj. est une réfection (XI? s.) de fei
rié, fuirié (1170, n. ; mil. XII” s.,jour foi&), issu du latir
classique feriutus moisif», *de loisirn, en latin chré.
tien 4jourI de fêteb. Fetiutus est le participe pass(
de feriwi «être en fête, en reposs, dérivé de ferk
fljours consacrés au reposa (3 foire). Sur feiti avaii
été formé feirier v. intr. <<chômerfi (v. 1150).
4 Le mot, rare jusqu’en 1690 Furetiére), se dit d’ur
jour chômé; son importance a crû au XX~s. avec 1~
droit du travail, et il est entré dans le vocabulak
de l’emploi social du temps, avec fête, pont, week-
end, etc.
FÉRIR v. tr. est issu (2emoitié x” s.1du latin fer&
&appern, qui se rattache à une racine indoeuro-
péenne “bher- apercern.
4 Usuel jusqu’au XVI~s., le verbe a été éliminé par
frapper; il a signifié «sefaire aimer deB (fm XII~ s.3, lit-
teralement &apper au cœur». -=n s’est pourtant
conservé dans la locution S~~IS coup férir
(déb. XIII~s., *sans combattre4 s’employant au-
jourd’bui au sens de <<sansdikulté».
ä FÉRU, UE adj. (XI” s., «blessémI s’est utilisé par mé-
taphore au sens d’&prisB (14333, d’où par extension
(1651) <passionné pour qqch.n.
0 FERME adj* et adv. est issu (v. 11401 du latin
fimtus =Solide, résistantm au propre et au figuré,
mot d’origine obscure. La forme masculine fem
disparaît avant le xrvesiècle.
+ L’adjectif reprend les sens latins, au propre ( 11401
et au figuré, dr, %xmré~ (11601.
b L’adverbe Ixw” s.1, d’abord écrit fem (11801,
coexiste avec le dérivé FERMEMENT adv. (v. 11301,
au sens d’«avec force,, et Sign%e abeaucoupm (xx” s.,
travailler ferme).
FERMETÉ n. f. est un emprunt au dérivé latin clas-
sique fimzitcts «solidit&, puis «forteresse> en latin
chrétien (776) ; il a repris ce sens (11651, comme
FERTÉ n. f. (XII~s.>,forme issue du latin et conser-
vée dans des noms de localités. Femteté a ensuite
le sens de q<soliditén (1200, femzeteit) et au figuré
(12651 d’«assurancex, d’aautorit&.
Les composés AFFERMIR v.tr, (1372) et RAFFER-
MIR v. tr. (1394, aconsolidern) s’emploient aux sens
concret et abstrait pour -rendre (plus) fermem, ainsi
que leurs dérivés AFFERMISSEMENT n. m. Cl5511
etRAFFERMXSSEMENTn. m.(1669),ainSique AF-
FERMISSANT,ANTE adj. et RAFFERMISSANT,
ANTE adj. Cl904 au figwél.
0 FERME n. f. dérive iv. 11601 du verbe femer,
au sens figuré en ancien &ançais d’aétablir d’une
manière solide, fermeD (-+ fermer). On relève dans
le domaine anglo-saxon le latin médiéval fzrm~
&ail à ferme» (1100).
+ Femte est d’abord un terme juridique qui désigne
une convention par laquelle un fonds est donné à
bail ; ensuite, par métonymie ( 15391,le mot désigne
le domaine rural ainsi loué et de là toute exploita-
tion ou ses bâtiments. Femte a eu le sens jtidique
abstrait de <convention d’exploitation d’un droit*
[ 14811, î~~~portant sous l’Ancien Régime puisque les
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1415 FÉROCE

impôts indirects étaient mis à ferme (cf. la Feme FERMENTESCIBLE adj. est un dérivé savant
générale établie par Colbert). 0 Aujourd’hui, sauf ! 17641 du latinfemzentescere <<entrer en fermenta-
en droit et en agriculture, le sens dominant et seul tion», dérivé de fennentum.
usuel est <<maison d’habitation d’une exploitation
agricolen. +& FERMER v. tr. et intr. est issu (1080) du latin
classique fimure <rendre ferme, solidem, d’oti qforti-
b FERMIER, I&RE n. a suivi l’évolution de fewne : ce
fier* et (<cloren en bas latin ; fimare, qui dérive de
nom désigne au masculin celui qui tient à ferme un fiwnus (+ 0 ferme), s’emploie par figure pour
droit ( 1207 ; ensuite fermier gé,nér& 1690) ou une <cor&rrner=, «assurern.
exploitation agricole (1282) puis, aux deux genres
+ En ancien fhnçais, fermer Itr.1 Sign%e &xer, atta-
et couramment, la personne qui exploite des
terres, qu’elle en soit ou non propriétaire (1679). Le
cherx IIOSOI, =construire (un châteaulu (11551, Kforti-
mot s’emploie en apposition pour w3latif à la fier Eune place), Iv. 11601; de là un glissement s’ef-
ferrnen ( 1878; 1895, beurre fennierl.
fectue vers l’idée de abarricader)>, de 4oreu (11751
Le dérivé FERMAGE II. m. (1367) désigne le mode et spécialement 11547) de {{supprimer l’accès à
d’exploitation par ferme et, par métonymie, le qqch.m, d’où vient le sens figuré ainterrompre l’acti-
loyer d’une ferme. vité d’un commerce» et avec une valeur abstraite
Le diminutif @ FERMETTE n. f. (1941) S'emplOie (15801 «mettre fm à...», 0De la notion de clôture
plutôt pour un bâtiment aménageable en maison procèdent une autre valeur figurée : <<rendre in-
de campagne qu’au sens normal de cpetite ferme> : fkanchissable> 11606) et <<être, rester ferméw (xv” s.,
le contexte est celui des loisirs bourgeois, non du intr.1. oLe participe passé adjectif s’emploie en
monde rural. phonétique dans voyelle femée 116901, la distance
Le composé AFFERMER v. tr. est aussi un terme
entre la langue et le palais étant faible quand elle
juridique (v. 11701; dans l’ancienne législation, c’est est prononcée.
concéder le droit de percevoir des imp8ts. C’est b Les principaux dérivés de fermer sont FERMOIR
aussi donner à ferme, louer un domaine rural ou, n. m. (1260, femzoir ct I&re) et FERMETURE n. f., le
coura,mment aujourd’hui, un espace publicitaire. -t- de ce dernier a été ajouté (déb. XIV~s.1 par l’in-
4AFFERMAGE n. m. (anciennt U&???%en. f., 13131 fluence de fewneté; l’ancien tiançais avait connu
en dérive ( 1794 ; 1489, Nengagement d’un serviteur plusieurs formes, dont fremedure (61 XI~ s.), fer-
pour un temps déterminémI. meüre (v. 11801 <<forteresse* et &spositif pour fer-
mer>> (11901, sens conservé. oLe mot désigne
0 FERME n. f. + FERMER ~VII” s.1 l’action de fermer, d’abord en parlant des
portes d’une ville gardées par une troupe.
FERMENT n. m. est un emprunt krve s.) au latin 0 FERME n. f. dérive de fermer &xen; ce terme
fementum «levain,, de la famille de fervere abouil- technique désigne un assemblage de pièces qui
lire (3 ferveur). portent le faîtage (13441, d’oti @ FERMETTE n. f.
( 16901, et un décor de théâtre monté sur châssis
+ Le mot apparaît 113801 au sens métaphorique de
(1752).
alevairw, pour uce qui détermine (un sentiment, une
Sur femzer ont été prétiés plusieurs verbes. 0 EN-
idée, un changement)}>, par exemple dans un fer-
FERMER v. tr. (me $1 implique la suppression
ment de discorde. Il n’est attesté qu’au xwe s. II5751
d’une sortie, soit que l’on place dans un milieu clos
au sens latin concret de 4evain» puis de <principe
une personne pour l’empêcher de sortir, une chose
qui motie un corps en l’altérant, en le faisant gon-
pour la ranger, soit qu’on entoure qqch. (1538) de
fleru. Avec la chimie et la biologie moderne, on
haies, de murs, etc. ; d’où le sens sorti d’usage
parle (XIX~ s.1 de femzents fz@ks (micro-orga-
d’ccencerclern 11640) ; dans une course, enfermer un
nismes) et de femtents solubles (leurs sécrétions),
concurrerzt ( 19101, c’est «le serrer pour l’empêcher
enfm de femzent pour tout agent de la fermentation
de se dégager)). Le verbe est aussi utilisé au figuré
(par exemple chez Pasteur, 1861 : 4e ferment boty-
( 185 11,également au pronominal (av. 1778 ; s’enfer-
rique est un infusoire... 4. Le mot a vieilli, femzent
mer dans le silence). 0 11 a fourni ENFERMEMENT
soluble étant remplacé par diastase, puis par en-
n. m. ( 1549). + RENFERMER v. tr. EV.1130) a des dé-
zyme.
veloppements parallèles au verbe simple; EN-
b FERMENTER v. intr., emprunté au dérivé latin FERMÉ, ÉE adj. (16903, en parlant de l’odeur d’un
femtenfare, s’emploie au propre 112701 et au figuré heu mal aéré, a été supplanté par RENFERMÉ, ÉE
(17981, comxne FERMENTATION n. f. 11539, aboli- adj. (1818). Le dernier s’appliquait par figure à une
lonnement, effervescence4 formé à partir du latin personne qui ne montre pas ses sentiments (1747).
chrétien femzentati (du supin de femzentarel; le REFERMER v. tr. a le sens de «rendre plus solideti
mot désigne l’action de faire fermenter d’où Neffer- Iv. 1130; xv” s., pron. 4e raffea}) avant le sens
vescencex (1690) et au figuré l’altération, le mé- moderne Nfermer ce qui a été ouvetim (v. 11751, par
lange Idéb. XVIII~S.I. Avec le sens concret il devient figure au XIX~ s. Iv. 1873).
terme de chimie pour «altération. de composition> 0 voir FIRMAMENT.
(~~III~s-1puis &ansformation moléculaire sous l’in-
fluence d’un ferment)}, au sens pris par femzent en FÉROCE adj. est un emprunt Iv. 1460) au latin
biologie au XIX~ s. : femzentution. vineuse, alcoolique, classique ferox, -0ci.s Gmpétueuxn, <orgueilleux=, et
lactique, étudiées par Pasteur en 1857. en latin chrétien ctcrueln, dérivé de fer-us c(sauvagen
Du verbe dérivent FERMENTATIF, IVE adj. 116911, (+ fier). Féroce et fier, doublets étymologiques, sont
sorti d’usage, et FERMENTABLE adj. (1824). aujourd’hui cum@tement séparés pa;r le sens.
FERRAILLE 1416 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

+ L’adjectif a repris le sens d’corgueilleuxm Iv. 14601, bois ou de cuir) pour happer la main d’un écolier
sorti d’usage (4 fier), et celui de <cruel, sauvagen en faute 113851,d’où tenir la férule &re régent de
( 16 Ii) ; par extension le mot signifie wiolent, irnpi- collègem 118651,sens sorti d’usage. Par extension fé-
toyable>> 116941; il est aussi utilisé famîlîérement rule correspond à aautorité>) Cv.16661, dans la lo-
comme intensif. cution être sous la f&ule de gqn au propre et au fi-
N En dérive FÉROCEMENT adv. (15301. guré.
FÉROCITE n, f. reprend (xme s.1 le dérivé latin fero- FERVENT + FERVEUR
citas flfougue, arrogancem; il est rare jusqu’à l’épo-
que classique où il a parfois le sens de &erté» FERVEUR n. f. est la réfection kv” s.1de fervor
(av. 1525) et d’knpolîtesse brutale)> (1675). (fin XII~s.), emprunt au latin fervor ~~botionnement,
chaleur, ardeur>>, au propre et au figuré, du verbe
FERRAILLE, FERRER, FERROVIAIRE, fervere <<bouillir» qui se rattache à une racine in-
FERRUGINEUX + FER doeuropéenne signihnt Kbouillonnep, proche par
la forme de celle de ferre «porter)) (cf. fertile).
FERRY-BOAT n. m. est un emprunt du XVIII~ s.
4 Le f?ancais conserve de fervor son sens figuré ti
à l’anglais (14401, mot composé de Leny aendroit où
XII~4, spécialement en parlant du zèle religieux ; le
l’on traverse une rivièrem, dérivé de to Leny @ans-
mot s’était spécialisé à l’époque classique ( 16331au
portep> Ix” s. ; d’origine germanique), et de boat abs-
sens de <passion amoureuse».
teaw.
~FERVENT, ENTE adj. est emprunté (v. ~901 au
+ Le mot, attesté isolément au XVIII~ s. ( 17851 après
latin fervew «bouillonnant de chalet et knpé-
ferry (17821, a été repris en 1848 de l’angle-améri-
tueuxn, participe présent de fewere; il signifie <<en-
tain. Sous l’influence de fer, ferré (dans c!wmirt de
thousiaste» et s’emploie spécialement dans le do-
fer, VO~ ferrée), ferry-boat, d’abord pris au sens de
maine religietu; En XIIeS.I. aLe dérivé
abacn, terme proposé par l’administration ( 1973)
FERVEMMENT adv. (XIII~s.1 est d’emploi littéraire.
pour le remplacer, désigne un navire qui trans-
porte des trains d’une rive à l’autre (d’un fleuve, FESSE n. f. est l’aboutissement EV.1200) du latin @
d’un lac, etc.). On dit tiwersier au Québec, et plus populaire “fi~sa, Sign%ant à la fois ‘+knus= et afessesn
souvent par abrègement ferry en France. (comme cul en kknçais), pluriel neutre, pris
b CAR-FERRY n. m., emprunt (1958) à un Composé comme féminin, du classique f’issum <fente*, parti-
anglais, désigne un bateau qui transporte à la fois cipe passé substantivé de fz&re (+ fendre). Fesse a
des passagers et des voitures. éliminé l’ancien français nache, nage, utilisé du XII~
au xwe s., et issu du latin populaire onaticu, en latin
FERTILE adj. est un emprunt ti mes., classique ~tati, pluriel nutes afessew
fertil) au latin fertilts aproductif-, KabondantB, “qui 4 Fesse s’utilise dans des locutions où il est en
fertilisen, de ferre Hporterm (ancient aporter dans concurrence avec derrière et le plus souvent avec
son ventrepI et, à propos des plantes, «produireB cul : avoir chaud aux fesses ( 17431, montrer ses
13 -fére). Ferre se rattache à une racine indo- fesses et les fesses,lu fesse pour Camour physique,.
européenne “bher- flportep); le Su&e -tiZis est 0 L’expression familière cofiter lu peau des fesses
formé par analogie avec des mots comme ductilis; ((coûter très chers semble postérieure à couter la
on attendrait ferilks (cf. fucilis «facilenI. peau (1897, A. Allais]. Prendre pur lu peau des fesses
+Fertile est introduit avec le sens latin de “qui pro- est attesté en 1904.0 Par analogie, fesse désigne en
duit beaucoup> et s’emploie au figuré (av. 1455 ; marine (1736) la partie arrondie de la voûte d’un
1558, un esprit fertile). navire.
ä FERTILEMENT adv. h~~s.1 estrare.o~~~~I~~- b Le mot a fourni FESSU, UE adj. (12301, “qui a de
SER v. tr. s’emploie (15581 au propre et au figuré ; grosses fessesn, @ FESSIER n. m. familier pour *les
en dérivent, au sens propre, FERTILISATION n. f. deux fesses> (av. 1538) et 0 FESSIERJÈRE adj. et
(17641, FERTILISANT, ANTE adj. (17711, FERTILI- n. m., terme d’anatomie désignant et qualifknt les
SATEUR, TRICE adj. (1854, Nerval), littéraire, et muscles des fesses ! 15601.
FERTILISABLE adjd1865).
FERTILITÉ n. f. est un emprunt (1361; déb. xrve s., FESSER v. tr. ne vient pas, malgré les appa-
fetielitél au latin ferUas aqualité d’une terre fer- rences, de fesse. C’est un dériv6 de l’ancien kan-
tile»; comme fertile, il s’emploie au figuré, en par- çais faisse, fece abande, lien>, du latin fuscia de
lant de l’esprit Cv.16501. même sens I+ faisceau).
INFERTILE adj ., emprunt au dérivé bas latin infer- + Le mot sigr&ait d’abord (1489) -battre avec des
tiks, s’emploie au propre (1434) et au figuré ( 15941;il verges>>,. le rapprochement avec fesse a abouti au
est didactique ou littéraire, comme INFERTILITÉ sens moderne,
n. f. ( 14561,également emprunté au latin. F fl a produit FESSÉE n. f. (1526) et FES-
SEUR, EUSE n. (15491, rare. +De même, FESSE-
FÉRU +FÉRIR MATHIEU n. m. 115701, w3urîer~~ ou ({avarep, au-
jourd’hui archaïque et utilisant une graphie an-
FÉRULE n. f. est un emprunt ( 1372) au latin fe- cienne (un seul t), signifie littéralement keluil qui
rula, dont il reprend le sens en botanique. bat saint Matthieu avec des verges (pour lui souti-
+ Le mot désigne une plante herbacée puis, d’après rer de l’argent)», et pas forcément sur les fesses !
l’autre acception du latin, une petite palette (de Saint Matthieu était le patron des changeurs.
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1417 FÉTICHE

FESTIN n. m. est probablement un emprunt + Le mot a d’abord (1050, feste; XVII~ s., fête) le sens
( 1382 ; repris en 1527) à l’italien festino Krepas de de *célébration faite & un jour marqub dans un
fête,, diminutif de l’italien festa afêten, de même contexte religieux, Par extension, il désigne une ré-
origine que le kançais. jouissance qui rompt avec la vie quotidienne En
+ Il conserve le sens de l’italien. XII~ s.), un ensemble de réjouissances organisées
(12731, une cause de plaisir (XIII’ s.), une comrnémo-
w FESTINER v. intr., d’abord <{of%ir un festin à qqnD
ration En xrve s-1 et spécialement le jour de la fête
(1350, intr. puis v. 1583, tr.) puis afake un festin)
du saint dont on porte le nom (1668; mil. XE? s., fête
(1649) est sorti d’usage.
pah-anale), 0 Il s’est employé pour cfoire*>> I~II~~s-1,
FESTIVAL n.m. est un emprunt 11830) à l’an- 4apagen (XIII~ s.1; il désigne par extension toute oc-
glais festival, adjectif, ade fête» (xrve s.) et substantif casion de débauche (18791, surtout dans faire la
<<période de fête= (XVI” s.3, en particulier <<fête musi- f&e. Il entre dans plusieurs locutions comme en
cale*, &rie de manifestations musicales,, sens re- f&e En XIII~ ~5.1,faire fête à qqn (16801, et la formule
pris en français. Le mot anglais vient de l’ancien de menace ironique ça va être ta fête Cv. 1965).
français festival Kde fête, joyeuxn, dérivé du latin k FÊTER v. tr. a signifié (1223, fester, intr.1 <célébrer
festivus loti il y a une fête», de festus (+ fête). une fête>> et prend le sens de ahonorer (un saint)
4 Par extension, festival s’emploie en français dans par une fête, (mil, xwe s.), d’où f&er qqn 117281, et de
d’autres arts que la musique (19303 et, par figure, afaire une fête à l’occasion de Iqqch.l)) Ml. XM~ s.1,
désigne une manifestation compléte des aptitudes, aussi dans FÊTABLE adj. (18841, +Le dérivé FÊ-
du talent de qqn, notamment dans le domaine TARD, ARDE n. (18593, SUrbUt au maSCdin, est fa-
sporkif txxe S.I. milier.
de motafoumi FESTIVALESQUE adj.rare11859, FESTOYER v., réfection (v. 11751 de festeer 4amu-
Berlioz), FESTIVALIER, IÈRE adj. et n. (1955) et serm E11701, dérive de feste (mais Voltaire le moder-
FESTIVALIEN, IENNE adj, 09571 qui ont rapport nise en fêtoyer); le verbe a signifié transitivement
aux festivals organisés, de musique, cinéma, etc. Gn XII~ s., festoierl ((faire fête à qqn)). En français mo-
derne, il n’est qu’intransitif et Sign%e surtout (18641
FESTIVITÉ n, f, est emprunté (XIII~ s.) au latin «participer à une fête, à un festin+. .
festititas agaietén, dérivé de fesbus ade fête)), de Le composé FÊTE-DIEU n. f. (152 11, afête de Dieu>),
festus (-+ fête). est construit selon la syntaxe de l’ancien lançais
4 Du XIII~ au XVI’ s., il sime «fête, réjouksancem ; kf. Hhtel-Dkul. Cette fête religieuse en l’honneur
peu employé ensuite, il n’est repris qu’en 1801; il du saint sacrement a été instituée en 1264 par le
garde ce sens mais est le plus souvent au pluriel pape Urbain IV et nommée Corpus Domini (en ita-
(18951, avec une valeur ironique. lien), Corpus Chtiti (en espagnol), d’où les noms de
b FESTIF, IVE adj., emprunt (A-V” s.1 au latin festi- Corpus (en catalan) et de Corps de Dieu (dans le
YUS, s’est employé dans un contexte religieux Sud-Ouest).
jusqu’au XVII~ s. avant de disparaître. 0 L’adjectif a 0 voir FESTIN, FEsTrvAL. FESTWKTÉ, FESTON, TFkOuBLE-

été repris (v. 1970) à l’anglais festive, adj. Ixw” s-1, de FT?I’E h-t. TROUBLER).
même origine.
FÉTICHE n. m. est une francisation ( 1669) de fe-
FESTON n. m. est emprunté (15331 à l’italien tissa (16051, emprunté au portugais feitiço m%i&
festcm Idéb. ~13s.) ~guirlande~~ et terme d’architec- ciel= ladj.1 et Hsortilège, amulette- (xv” s.), du latin
turc, proprement <<ornement de fête)), dérivé de fucticius C+ factice).
festa, de même origine que fête”.
+ C’est d’abord le nom que les Blancs ont donné
4 Le mot reprend le sens de ~guirlande suspendue aux objets du culte des peuples dits primitik ren-
en forme d’arc» (15333 et l’emploi en architecture contrés au cours d’explorations à visée colonisa-
(1550) ; par analogie, il s’utilise en couture pour une trice. Par analogie, le mot désigne (XIX~s.), ce qui a,
bordure dentelée et brodée (17981, puis en méde- selon une personne superstitieuse, un pouvoir ma-
cine (xx” s., feston girgivull, en géologie, etc. gique et, au figuré IXE” s.), ce qui est admiré sans
b FESTONNER v. {corner de festonsn (1533; 1771, en discernement. Dans un sens technique en psycha-
couture) a eu le sens figuré de tctituberm 11843, intr.), nalyse IX?~.), le fétiche est l’objet libidinal du féti-
sorti d’usage. 0 Le verbe a produit les termes tech- chiste Ici-dessous3.
niques FESTONNEUR,EUSE n. (18331, FESTON- F FÉTICHISME n. m. a d’abord (1756; 1757, Dide-
NAGE n.m. (1867) et FESTONNEMENT n.m. rot) le sens de Nculte des fétichesti et (XIX~ s.) celui
119131. d’ Nadmiration excessivem ; il désigne spécialement
FESTOYER +FÊTE (19063 une perversion sexuelle par le biais d’un ob-
jet habituellement sans signification érotique et qui
FÊTE n. f. est issu Cv. 1050, festel du latin festa tel- devient un cfétiche -.-FÉTICHISTE adj.et n. (18241
lipse de festa dks *jour de fête4 neutre pluriel a suivi l’évolution sémantique de fëtichisme (sens
substantivé de l’adjectif classique festm ade fête» et psychologique, déb. me sd. + FÉTICHIQUE adj.
“qui célèbre la fêteB. Ce dernier, qui a donné l’ita- (1852) et FÉTICHISER v.tr.(v. 1960) sont restés des
lien festu, l’espagnol E&u, se rattache comme fe- termes didactiques.
riae bfériél à une racine indoeuropéenne Ofës-, FÉTICHEUR n. m., autre dérivé de fétiche, courant
fus- à valeur religieuse et représentée seulement en lançais d’Akique, désigne un sorcier qui utilise
en italique. les envoûtements.
FÉTIDE
FETIDE adj. est un emprunt (1464) au latin foeti-
dus “qui sent mauvaisn et au figuré <<dégoûtant>, ad-
jectif dérivé de foetere gpuern qu’on a rapproché de
fimus (+ fumier).
+ Fétide reprend les sens propre (1464) et figuré
(18223 du latin.
b Ii a fourni FÉTIDITÉ n. f. (14781, didactique ou lit-
téraire .
FÉTU n. m. est issu (v. 11701 du bas latin festu-
cum, variante du latin classique festuca abrin de
paille)> d’une graminée et, par antiphrase, tirnasse
pour enfoncer les piquets?
+ Le français reprend le premier sens et se dit aussi
au figuré pour *chose lég&e» (un fétu de paille) et
achose de peu de valeur)} (1170). 0 Fétu a été au
XVII~~s. un terme de botanique, remplacé ensuite
par FÉTuQUE n. f. ou m. 117751, réemprunt au la-
tin.
+k 0 FEU n. m. est l’aboutissement (XII~s.1par les
formes fou, foc (v. 880) du latin classique focus qui
sime <<foyeroti brûle un feu>, d’oti abûchern, «ré-
chaudm et, par figure, *famille» ; focs est employé à
l’époque impériale comme synonyme d’i&s afeu»
I+ igné) qui a de nombreux sens figurés : aéclat,,
arougeur», -feu de la colère, de l’amour» ; plus tard,
les traducteurs de la Bible le prennent pour tra-
duire le grec pur, puros (3 pyrite). Les Latins rap-
prochaient focus de forere achatiern, de la racine
indoeuropéenne d’où vient le sanskrit dahati 4l
brûlep, de forme causative.
+ La plupart des sens de feu apparaissent en ancien
français. Lié au sacré, le mot s’emploie pour 43sprit
de la Pentecôten tv. 8801 et a sign%é (1120-1150)
«feux de l’enferm ; il désigne aussi le supplice du bti-
cher (v. 8801, d’où vient la locution figurée à petit
feu ; de l’épreuve ancienne du feu lordalie) subsiste
la locution figurée (av. 15491 kdme& sa main au
feu.
Au sens de «dégagement d’énergie accompagnant
la combustionn d’où les locutions en feu, prendre
feu kwe s.), le mot désigne par métonymie l’étin-
celle (10801 et, par analogie, la foudre, &feuBdu ciel
( 1200) ; on a nommé feu central ( 16901le foyer qu’on
supposait au centre de la Terre. 0 Le feu est aussi
l’ensemble des matières que l’on brûle ( 1080). 0 De
là viennent les sens de «source de chaleur pour
transformer les ahnentss Ià l’origine un foyer en-
flammél I 11601, achalew ( 1398) et la locution figu-
rée (18431 SUTle feu <(enpréparation)>. 0 Par méto-
nymie, feu désigne l’endroit où l’on fait du feu ( 1228)
et, par extension, en concurrence avec foyer”, l’en-
droit où l’on habite 11260) ; ce sens a disparu mais
restent la locution (déb. xwe s.1n’avoir ni feu ni lieu
et le sens de <<famille%(dans un village1 112601.Par
extension ont été construits feu de joie 11414), feu
de la Saint-Jean (1680) et feu de camp (xx” s.1autour
duquel on se réunit, d’où par extension *veillée ré-
créativen. + Par ailleurs, feu a pris le sens de afoyer
destrwteur, incendie» (12131, d’où au feu! (xv” s.1,
feu de cheminée ( 16901et la locution familière avoir
le feu au derrière laux fesses, au cd duh 116901,
qui fait allusion au danger que représente le feu, de
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
même que jouer avecle feu Il 828) ; il n ‘y a pas le feu
(xx” s.) si@e de même «rien ne presse=. L’idée de
destruction rend compte de la locution figurée k
feu et ii sang (1530).
Un autre sémantisme est gsource de lwntère»
(1188) d’où le composé couwe-feu Ici-dessous). Feu
s’est spécialisé au sens de &nal lumineuxn ( 1680)
- les feux d’une automobile (1896) - puis au sens
de 4gnal lumineux pour guider ou régïementerp,
d’où les locutions figurées Iv. 1955-1960) feu rouge
udécision d’interdiren et fev vert =autorisation>>.
+Feu désigne aussi une décharge de matières ful-
minantes (1572) ; de là les expressions, parfois figu-
rées, faire long feu (18261, mettre le feu aux
poudres ( 1690). Le mot concerne aussi ( 1680) le tir
des amzes dites a feu, par extension la guerre (1680,
aller au feul et par métonymie populaire une arme
à feu (1899). La combustion de poudre a introduit
feu d’artike (1671; + artSce) et feu de Bengale
(18721, feu grégeois C+ grégeoisl.
Feu s’utilise, comme le latin @Gs et le grec pur,
pour parler de l’ardeur des sentiments ; cet emploi,
aujourd’hui littkaire, apparaît dès le rxes. Iv. 880,
aardeur du regard>> ; 1150, feu de la colère ; v. 1174,
le feu de I’amour) et est très courant dans le voca-
bulaire galant du XVII’ s. E-+ flamme), où feu désigne
aussi l’inspiration poétique, l’enthousiasme ; la
langue moderne en a gardé la locution être tout
feu tout flamme aenthousiaste>>. 0 Toujours par fi-
gure, le mot désigne une sensation de chaleur in-
tense, notamment dans en feu Iv. 1174, les joues en
feu), d’où spécialement des maladies, des inflam-
mations : une maladie qui ronge le corps (v. 12231,
des rougeurs sur la peau IXVI” s.1,feu Saint-Antoine
(1606) nommant l’ergotisme. Le mot est sorti
d’usage pour parler de la saveur forte d’un alcool
bnil. XIX~ s. ; 1851, eau de feu aeau-de-vie»).
b Les dérivés de feu sont construits sur la forme an-
cienne fou. Du sens de afamille> vient FOUAGE
n. m. km” s.) qui correspond au latin médiéval ha-
&um : c’était, en droit féodal, un impôt qui se payait
par foyer.
FOUAILLE II. f,, sorti d’usage pour «bois de chauf-
fagem (1200, kille), est un terme de vénerie dé-
signant les abats du sanglier cuits au feu et jetés
aux chiens (1573 ; 1379, fouail).
AFFOUAGE n. m. 11256, afouge) dérive de I’a;ncien
verbe aflouer (12041 afaire du feu)), Nfournir du
chatiagem (12643, terme juridique désigna& le
droit de ramasser du bois dans une forêt commu-
nale.
COUVRE-FEU n. m., de couvrir Iv. 12601,désigne le
signal d’éteindre les lumières et de rentrer chez
soi, puis l’interdiction de sortir après une heure
Exée. -Le composé CONTRE-FEU n.m., tech-
nique, désigne la plaque qui garnit le fond d’une
cheminée (1531) et un feu qu’on allume pour cir-
conscrire un incendie de forêt (18451. +GARDE-
FEU n. m. inv., -grille pla&e devant une chemi-
née>> (168o), s’emploie dans les vocabulaires tech-
niques, notaunment comme équivalent 11930) de
COUPE-FEU n. m. înv. (18821, PARE-FEU n. m.
inv. (1872).
0 voiï”BOUTEFEW hrt.BOUTER),FOC~ FEUFOLLETht.
FOU).FOUACE,FOYER.
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1419 FEUILLE

QI FEU, FEUE adj. est l’aboutissement IV. 1050, désigner (attesté 19161 une tranchée, disSimd6e
ma&&) du latin populaire “fatutus “qui a telIe des- par des feuillages, servant de latrines aux troupes
tin&=, d’où aqui a accompli sa destinée>>, dérivé du en campagne (cf. ancien lançais faillie ccabane de
classique fatum ((destin%13 fatal). feuillages~ + 0 folie). * FEUILLAGE n. m., COU-

+Le mot a @pif& adestinée» dans malfeik «gti a ra;mment l’ensemble des fetiesn (1324, fueihige),
désigne aussi la représentation de feuilles ( 15491et
une mauvaise destinéen (auparavant fadude, en-
suite fatil, puis (1172) amort depuis peu de temps)>,
des rameaux coupés (16881. +FEUILLARD n. m.
aujourd’hui dans des emplois littéraires, juridiques qui a signif& «branchage>> (xrve s., foillartl, désigne
(1465, feuillartl la branche fendue en deux dont on
ou plaisants, et seulement antéposé & un nom de
personne. fait les cerceaux de tonneaux et, par analogie, une
plaque de métal large et mince. +FEUILLAISON
FEUDATAIRE n. m. est emprunté (13871, n. f. (1763) vient du verbe @ FEUILLER v. intr.
d’abord sous la forme pheudataire (12821, au latin IX+ s.; v. 1120,fueiZ2ier) use couvrir de feuille+,
médiéval feudatatiw ou feodatarius «possesseur d’emploi rare, comme sa variante FEUILLIR
d’un fief)), dérivé de feodum, feudum I-, fief?. v. intr. (XII~s., fueillirl.
DÉFEUILLER v. tr. (v. 12401, équivalent littéraire
4 Le mot, rare jusqu’au XVIII~s., s’emploie pour par-
de e!hiller, a produit les termes didactiques DÉ-
ler du titulaire d’un fief, dans le système féodal ;
FEUILLAISON n. f. (18031 et DÉFEUILLAGE n. m.
l’emploi adjectif (1611, <tenu en fief>))est très rare.
(1870). + Le composé EFFEUILLER v. tr. Sig?dfE
b FEUDISTE n., mot didactique signifknt aspécia- <<dépouiller de ses feuilles= et par extension népam-
liste du droit féodal>> ( 15861, est dérivé savamment prer (la vigne))) ( 14161, sens répandu en Suisse, puis
de feudum. adépouiller (une fleur) de ses pétalesn ( 1784). 0 Il a
fourni EFFEUILLEUR, EUSE n. @I XIV~s., efueil-
+k FEUILLE n. f. est une réfection (1273) de leur), employé familièrement au féminin pour
fkik, faille Cv.11301,issus du bas Mn folia, pluriel rendre l’anglicisme St!@teaseuse (i949), EFFEUIL-
neutre devenu féminin du classique folium <feuille LEMENT n. m. ( 15461, EFFEUILLAISON n. f. (1763)
d’arbre% - d’où <<feuille d’acanthe Ides chapiteaux et EFFEUILLAGE n. m. (17631, aussi pour =strip-
corinthiens3~ et, au @un& &agatellen - et spécîa- tease% (19701.
lement =feuiLle de palmierB, où la Sybille écrivait
ses oracles, d’où <<feuille d’écriture, de papiern. Le
2.Au sens analogique de feuille. 0 Le diminutif
FEUILLET n. m, réfection Cv.1360) de fotilet «petite
rapport avec le grec phullon afeuille>> 14 -phyUel est feuille de papier} Cv,11301, désigne chaque partie
discuté.
d’une feuille pliée sur elle-même et, par analogie
4 Du sens en botanique Iv. 1130 ; XIII~s., feuille morte) de forme, la troisième poche de l’estomac des ru-
viennent des locutions figurkes comme trembler minants qui évoque une petite pile de feuillets
comme une feuille (av. 16791, précédées en ancien (1690). Le mot a d’autres sens, scient%ques (1832,
français par des comparaisons (... com feuille de lo- feuiUet embryondrel ou technicyues Capr. 1970,
rier, xme s.l. ~Par analogie, le mot désigne une *mémoire auxiliaire d’ordinatew). + Sur feuillet
plaque mince (1200, pour une plaque d’or1 et un ob- est dérivé FEUILLETER v. tr. 115491 Mtourner les
jet qui a cette forme (1680, feuille d’un paravent); page9 et, par extension, ((lire rapidement>> (15801.
c’est le sémantisme de l’anglais film 13 fh1. Feuille Un autre verbe feuilleter hle s.), du sens 1 de feuille,
de chine a eu à8l’époque classique le sens de Mchose signi&it « pousser des feuilles ». ~FEUILLETÉ, ÉE
de peu d’împortanceu (1690). Par extension, feuille adj., d’abord {wnstitué de fedes» (1234), se spé-
s’emploie pour la représentation stylisée de cer- cialise en pâtissetie 11566, gûteau feuilleté), d’oti
taines feuilles (av. 1850, feuille de vigne>, Feuille de feuilleter de lu pûte (16801. L’adjectif a été substan-
chou, par analogie d’aspect, s’est dit familièrement tivk pour désigner un gâteau à pâte feuilletée
pour =Oreille» (18671, d’où être dur de la ferrille (1865). a s’emploie aussi pour ce qui présente une
asourdp (1928). structure en Cries lames (mil. XVIII~s., verre feuilleté).
Feuille a aussi le sens très courant de amorceau de +FEUILLETAGE n. m. s’est employé pour <feuil-
papier rectangulaire> he s., beil; xv” s., feuiile de lagem (XVI~s.), alors dérivé de l’ancien feuilleter. Le
papierl, souvent écrit ou imprimé, d’où son emploi mot se rattache à feuilleté en pâtisserie (16801 et &
en imprimerie (16901, puis dans feuilles volantes feuilleter hrl livre) Il8821 ; au même sens on trouve
(Ii’5 1) «brochures, petits écrits,, bonnes feuilles feuill ettement (XIII~ s. 1.
( 1798). Par métonymie, feuille s’emploie pour ajour- FEUILLETON n. m. est aussi un dérivé de feuillet;
nab I17891, d’où péjorativement fede de chou d’abord au sens sorti d’usage de apetit cahier de
*mauvais journdti (1858). feuillets in-12>> (17901, il désigne (1811) un article de
b À chacun des deux grands sens de feuille corres- parution régulière au bas d’une page et, par ex-
pondent des dérkés et des composés. + 1. Au sens tension, un fragment de roman paraissant régu-
botanique. FEUILLU, UE adj. (déb. xrr” s., foillu), lièrement (av. 1869) -d’où roman-feuilleton, type
“qui a beaucoup de feuilles», signi& par extension de roman populaire par épisodes. c= Il a produit
“qui porte des feuî1Iesp 11872); le mot s’est appliqué FEUILLETONISTE n. (1814) et FEUILLETO-
par figure (1760) à un style touffu, sens littéraire dis- NESQUE adj. (1839) digne du roman-feuilleton
paru. +FEUILL&E n. f., très littéraire aujourd’hui (par le style, l’intrigue compliquée et mélodrama-
pour un abri formé par le feuillage des arbres, a tique)=.
d’abord désigné une branche feuillue Cv.1120, foil- FEUILLANT, ANTINE n., auparava& feuillantin.
leel. *Le mot est encore en usage au pluriel pour (16051, vient (1611, n. m. ; 1680, n. f.1du nom du mo-
FEUILLER DICTIONNAIRE HISTORIQUE

nastère de Feuillants, où fut créé par Jean de sion fève de hadcot 11690) est très probablement à
La Barrière (1586) cette congrégation réformée de l’origine du sens courant de I~ticot”, légume im-
l’ordre de Cîteaux, disparue à la fin du XVIII~ siècle. porté d’Amérique et qui a largement remplacé la
Feuillant est repris en histoire, pour désigner un fève.
membre du parti royaliste constitutionnel dont le ,Le diminutif FÉVEROLE n. f. (1680) ou FAVE-
club siégeait (dep. 17903 dans un couvent de Feuil- ROLE (me s.) est régional. + FÉVETTE n. f. 11835)
lants, près des Tuileries. De cet emploi dérive s’emploie pour une variété de petite taille.
FEUILLANTISME n. m. (17921, terme d’histoire.
* FEUILLANTINE n. f., q&hSetie feuilletée-, re- FÈVRE n. m. (ancien tiançaisj + ORFÈVRE
présente 11653,fueillentine) probablement une alté-
ration de ftorentine, nom donné au milieu du XVII~ s. FÉVRIER n. m. est issu (11191 du bas latin febru-
à une rissole au sucre, d’après feuillantine œreli- rius, altération du latin classique februarius ben-
gieusen, devenu dans une chanson populaire le so- S~I <mois des purXcations» (le dernier de l’an-
briquet d’une femme connue enfermée chez les cienne année romaine), dérivé de febmus
feuillantines. 0 Pour millefeuille + 0 mille. cpticatew, adjectif à valeur religieuse. Un éty-
@ Voir EXFOLIER, FOLIl? ht FOLIACÉ. DÉFOLIER, FOLIOLE~, mon Ofeber,proposé dans l’Antiquité ILydus3 est de-
FOLIO, TRÈFLE. meuré obscur. Le mot est peut-être apparenté à fe-
bris I+ fièvre), d’origine obscure, et qui peut avoir
0 FEUILLER, FEUILLURE + FOUILLER eu à l’origine une valeur religieuse.
4 Second mois de l’année dans le calendrier grégo-
FEULER v. intr. est un mot d’origine incertaine rien, février était partagé entre pZutise* et ven-
( 18433, peut-être onomatopéique ou altération de tôse* dans le calendrier révolutionnaire.
feler, du radical du latin feles ou felk achatm (+ félin).
+ Il est d’emploi didactique ou littéraire pour parler FEZ n. m. est tiré du nom de Fez (arabe Es% ville
du sotiement du tigre ou du chat en colère. du Maroc où l’on fabriquait cette coifkre tron-
b n en va de même pour le dérivé FEULEMENT çonique, de laine rouge ou blanche ( 1677 ; 1672, fesj.
n. m. Ifin xixe s.l. On a d’abord dit bonnet de Fez (1664).

FI interj. est d’origine onomatopéique Il 178).

FEUTRE n. m. est une réfection (v. 1130) de
feltm En mes.1, !T&?e, issus du tiancique ‘filtir + Cette interjection exprimant le dédain ou le mé-
<étoffe obtenue à partir de poil ou de laineB, qui a pris est sortie d’usage aujourd’hui. Elle s’emploie
fourni le latin médiéval “filtrum (VIII~s.1 I+ Ntrel. encore dans la locution faire fi de CdédaignerB
+ Le mot conserve le sens de l’étymon; par métony- (18281, qui vient de fi de suivi d’un nom Idéb. XIII~s.l.
mie, il désigne Cl1603 un objet de feutre, en parti- FIABLE + 0 FIER v. tr.
culier un chapeau et, par analogie, la matière em-
ployée pour rembourrer les selles 11611). 0 C’est FIACRE n. m. est emprunté (1650) au nom de
aussi le nom d’un type de stylo dont la plume est saint I%zcre, patron des jardiniers, dont l’effigie se
remplacée par une pointe feutre 119683. trouvait sur l’enseigne d’une maison de la rue
b FEUTRER v. Sign%e <<mettre en feutren (1752 ; dès Saint-Antoine à Paris, devenue maison de louage
le ~~ s., on a un emploi isolé de laine feltredj ou de cette sorte de voiture.
«garnir de feutreD I 1309 ; v. 1175, selle feutrée). 0 Par + Comme son emploi métonymique pour ccocher
figure, le verbe signifie &touBer un bru&, sens réa- de fiacre)) (17001, le mot a disparu de l’usage, sauf
lisé surtout au participe passé adjectif (1901, à pas en histoire, en même temps que les voitures à che-
feutrés). +Le verbe a pour dérivés FEUTRAGE vaux (cependant, en 1916, on a encore fiacre élec-
n.m. (17231, FEUTRABLE adj. (1865) et son trique).
contraire INFEUTRABLE adj. Iv. 19601,et le pré&&
DÉFEUTRER v. tr. 118701. FIANCER V. tr. + 0 FIER v. tr.
Le nom a aussi fourni FEUTRIER, IÈRE n. (1274,
fuuterierl et adj. 118721, FEUTRINE n. f. (1951). FIASCO n. m., introduit Cv.18221 par Stendhal,
est emprunté à la locution italienne fur fiasco «es-
FÈVE n. f. est l’aboutissement 111701 du latin suyer un échec», qui s’était d’abord utilisée 118081 à
faba; la fève, qui jouait un grmd rôle dans l’ti- propos d’une pièce de théâtre : fiasco C+ Rasquel
mentation des Romains, appartient à la civilisation était un calque en italien de bouteille <<erre-, mot
du nord-ouest de l’Europe kf. slave “bob&); le mot employé en français pour désigner les erreurs de
et ses correspondants supposent une forme initiale langage des comédiens italiens qui jouaient au
“bhabo-, qui n’est pas représentée dans le domaine XVIII~s. en France.
germanique et dont on ne sait si elle est indoeuro- + Chez Stendhal, le mot est employé au sens de
péenne. adéfaillance d’ordre sexuel», et on peut penser à
4 Ftie désigne la graine et la plante (v. 13981, et l’influence de flasque. Par extension, le mot,
s’emploie dans trouver la fève (du gâteau des Rois) d’abord da,ns la locution faire fiasco 118401,se dit
[122Ol. oPar analogie (16111, c’est le nom donné à pour &chec complet, 11865).
des graines qui ont à peu près la même fort-ne, par
exemple fève de cacao pour la graine du cacoyer. FIASQUE n. f. est un emprunt 11580, Mon-
Au Canada, fkve se dit pour le haricot sec. L’expres- taigne) à l’italien ~UXO <bouteille à panse large
DE LA LANGUE FRANÇAISE
garnie de paile* (av. 1342) [du bas latin flUSC0;
+ flacon1 et amesure de capacités Il4811 HU bas la-
tin #Zmca; + 0 fbsquel.
+ Mor&&ne l’emploie au masculin au second sens
de l’italien, sorti d’usage. 0 Le mot a été repris au
xrxe s. au premier sens, d’abord au masculin (18031,
puis au fkninin ( 1849).
FIBRE n. f. est un emprunt 113721 au latin fibru
<formation d’aspect flamenteux- (végétale OU ani-
male) et dans la langue augurale 4ivision du foie}),
d’ou par extension <entrailles>> et par figure asensi-
bilit&
4 Fibre conserve le premier sens du latin et est uti-
lisé par analogie dans d’autres domaines ( 1930,
fibre & bois; xx” s., fibre optique, fibre de verre). Par
métaphore ou par latinisme (av. 17941, ou encore
d’après fibres nerveuses (15801, il désigne au pluriel
les organes de la sensibilité et, au singulier, s’em-
ploie pour «sensibilité>> na fibre patitique1.
b FIBREUX, EUSE adj. apparaît dans racine fi-
breuse 115453 puis qualifie ce qui est de la nature de
la fibre et ce qui est formé de fibres (en physiologie,
en cuisine, etc.).
Le diminutif FIBRILLE n. f. apetite fibre> (1674) est à
la base de dérivés d’emploi didactique en bota-
nique ou en médecine, comme FIBRILLAIRE
(18111, FIBRILLEUX, EUSE adj. (18451, FIBRILLA-
TION n. f. ( 1907).
FIBRINE n. f. (18001, terme de physiologie, a donné
FIBRINEUX, EUSE adj. (1837) et FIBRINO-,
mier élément de mots didactiques comme
NOGÈNE adj. I1858) ou FIBRTNoLYSE n. f. 11937).
FIBRANNE n. f. (1941) est le nom d’un textile.
FIBRO-, élément tiré de fibre, entre dans la compo-
sition de mots techniques comme FIBROCIMENT
n. m. (1907), nom de marque déposée (de ciment),
et de termes de médecine et de biologie comme FI-
BROME n. m. 118561, FIBROSE n. f. (av. 18941, FI-
BROSCOPE n. m. et FIBROSCOPZE n. f. iv. 1970).
FIBULE n. f. est emprunté ( 1530) au latin fzbula
eagrafem et 4guUe de chirurgienne, sans doute pour
“fwibula uce qui sert & tier», de fwere, variante de
hgere <ficher, kerm, fltrmspercer> (-, Cxe).
+ Le mot désigne une agrafe (le plus souvent, anti-
que) qui retient les extrémités d’un vêtement.
k INFIBULATION n. f. ( 15781 et INFIBULER v, tr.
( 17981, qui désignent des opérations visant à empê-
cher les relations sexuellos, notment chez la
femme, sont des emprunts à des composés latins
de fibula -le bas latin intîbulare et son supin. Au
~VIN~s. l’art vétérinaire employait boucler avec le
même sens.
@ Voir- AF’FWBLER.
FICAIRE n. f. est une adaptation (1786) du latin
scientifique fkaria ( 1744, Ranunculus f~atia1, dé-
rivé du latin impérial fzcw werruen, en latin clas-
sique Gfigue*a, qui avait donné l’arxîen françtis fi
Iv. 12561, refait en fit 114921, terme de médecine vé-
térinaire.
+ Ficuire est le nom d’un genre de renoncule dont
les racines ressemblent à des verrues et qui passait
1421 FICHER
pour soigner les hémorroïdes et les verrues, nom-
mée aussi herbe au fît, chélicEoiW.
FICELLE n. f., réfection graphique 115641de fis- o>
selle (15241, vient probablement d’un latin tardif “fi-
lice& diminutif du latin classique fzlum (-+ fil1 OU
d’une forme ofunicelZu (d’ou fincelle, v. 13501, du la-
tin classique funicula (+ funiculaire), dérivé de fu-
nk *corde», avec tiuence de fil. On relève en an-
cien tiancais a ficelés (XII~s.1 et afinceler Iv. 1180).
+Ficelle acorde mince}) désigne spécialement, au
pluriel, les cordelettes qui permettent de mouvoir
des marionnettes d’où, au figur6, des moyens d’ac-
tion dissimulés - avec la locution tirer les ficefles
- et par extension (18331- aussi au singulier - un
artifice caché ou une ruse, d’où être ficelle nretorsp>
(17921, d’emploi vieilli. Q Par référence à la min-
ceur de la ficelle, le mot désigne familiérement un
gallon (1895; anciennt aussi une cravate) et une
sorte de pain (xx” S.I.
b FICELER v. tr. (16941 Sign%e «attacher avec de la
ficelb, d’où FICELAGE n. m. 117651 et FICE-
LEUR, EUSE n. (1838).
Dans un emploi figuré et fa-
milier le verbe Sign%e uhabillerp (1830, être mal fi-
celé]. *fl a fourni le composé DEFICELER v. tr.
11705).
adj. De fielle dérivent aussi les mots techniques FICE-
LIER n. m. (1723, fhzeilier) et FICELLERIE n. f.
Ei8721.
pre- * 0 FICHER ou FICHE v. tr. est une réfec- o>
FIBRI- tion Cv.12651 de fichier (v. 11201, issu d’un latin popu-
laire %gku~e, puis ‘ticare, du latin classique figere
<enfoncer», &xeT», fltranspercen? au propre et au fi-
guré. P. Guiraud suppose une forme “fdicure
d’après ~&US, doublet de ~US, participe passé de
figere b fixe). La forme fiche est tardive ( 18071.
+Ficher a sign86 apercer Ila chair)* Cv.1120) et est
vieilli au sens de afaire pénétrer et fxer par la
pointen Iv. 11961, plus courant au participe passé fi-
ché et au pronominal se ficher Iv. 1160, <se planter4.
Par figure, fîckw l’entendement h signifMt &er
son attention sur» I~I~I” s. ; cf. fixer). -Q Ficher le camp
«planter son camp a pris (1752) la valeur plaisante
de cs’en allern (sans combattre, saz~ payer
- cf. planter un dP-apeuu) puis de as’enlùirn. 0 Par
métaphore, le verbe s’employait au sens de Kpéné-
trer, au cours d’un rapport sexuel= kvr” s., intr.1, qui
correspond à foutre. Une ficheuse est au moyen âge
une femme de mauvaise vie; reste de ce sens, qui
n’est plus connu aujourd’hui, la locution familière
envoyer gqn se f&e fiche 11808 ; -+ foutre). À l’épo-
que classique, ficher qqn c’était «le laisser là> (1671).
0 Ficher (XIIes.), ou plus courant fzck (au participe
passé fichu, 18111, s’emploient familièrement pour
ujeter avec plus ou moins de force, mettren, au
propre et au figuré 0W-w gqn d&o&, et au sens
de adonnep (16281; ce sémantisme se réalise dans
des locutions comme ficher qqa dedans *l’induire
en erreurn (1872). Dans ces emplois, c’est un euphé-
misme pour foutre. Comme ce dernier, le verbe a
pris la valeur large de afaire* dans ne rien fiche.
Par ailleurs, se ficher de qqfl ou de qqch. c’est fls’en
rnoquerd16911 - d’où je m’en fiche aça m’est égaln
FICTION DICTIONNAIRE HISTORIQUE

(1808) et se contiefichr & 118391- toujours rem- &e dérivé FICTIONNEL,ELLE adj.,terme didac-
plaçable par foutre. tique, est récent (vers 19671 pour arelatif à une fic-
w FICHE n. f., déverbal de ficher, a d’abord désigné tion*.
une pointe, une épine (v. 11901, un pic de fer pour FICTIF, IVE adj., attesté isolément au xve s. au sens
planter la vigne 114131, d’où aujourd’hui une tige de &ompew, et repris en 1609, est dérivé du radi-
destinée à être enfoncée (16361, aussi en technique cal de fictus, participe passé de kgere. Il s’applique
(1832, fiche de piano; xxe s., fiche de courantl. Fiche à ce qui est créé par l’imagination (17341, par ex-
désigne aussi un jeton utilisé comme marque dans tension à ce qui n’existe qu’en apparence ti
certains jeux (1675) - de là fzc/w de consolation XXX~s.l. ll s’utilise aussi dans le domaine fmancier
(1786). 0 Le mot s’est dit pour &tiquetteB (18651, avec la valeur de aconventionnels (1731, monnaie
d’où cfeuille cartonnée qui porte des renseigne- fictive). +Il a produit FICTIVEMENT adv. (vers
ments>) en vue d’un classement. On a parlé en mé- 1460).
canographie de fiches perforées. +De ce dernier
sens viennent @ FICHER v, tr. (1934) amettre sur FIDÉICOMMIS n. m. est emprunté (XIII~s.1au
une fiche classée)) et par extension ficher une per- latin impérial fideicommissum, participe passé
sonne; d’où FICHAGE n.m. ~FICHIER n.m. substantivé de fdeicommitiere, proprement are-
t 19X2), qui a des emplois abstraits Liste de noms, de mettre à la bonne foi de Iqqnln ; cette locution ver-
références, parfois informatisées), et FICHISTE n. bale est formée de tii, génitif de fides C+ foi) et de
désignant (mil. xxe s.1 une personne qui gère un fi- commitiere (-, commettre).
chier. ~Fiche a produit par préfixation MICRo- 4 Ce terme juridique désigne comme en latin une
FICHE n. f. (19531, aphotographie d’un document en disposition par laquelle une personne transmet à
format très réduit», appelée courment micro- une autre un bien pour qu’elle le remette à un
film (+-film). tiers; il s’emploie aussi pour le bien transmis.
De fiche, apointe)>, dérive le diminutifFICHET n. m. ä FIDÉICOMMISSAIRE adj.etn.m.estemprunté
qui a désigné un arbre issu d’une bouture (16 111, un (XIII~s.1 au dérivé bas latin fickicommissan’w. 0 Le
morceau de papier en forme de pointe pour cache- mot a vieilli pour désigner (1690) une personne à
ter une lettre 11680) et une petite fiche mise dans qui un bien est remis en exécution d’un fidéi-
les trous, au jeu du trie-trac, pour marquer les commis.
coups gagnés 117401; c’est aussi un terme technique Par ailleurs, FXDÉISME n. m. est un dérivé savant
de tissage (1832). Idéb. xrxe s.1du latin fides, au génitif fdei (-+ foi>. 0 Il
@ FICHU, UE adj. Il61 1, du participe passé) sime désigne dans la théologie catholique la doctrine se-
adétestable= et s’applique, précédé de bien/maZ, à lon laquelle la vérité ne peut être fondée que sur la
ce qui est dans tel ou tel état 116401, d’où &tie mal fi- révélation et sur la foi. -Il a produit FIDÉISTE adj.
chu cn’être pas bien faita et *être un peu malade>> et n. (ISlOl.
( 1679). II s’emploie comme intensif (v. 1770, fichu 0 voir FLDÈLE.
menteur1 et fichu de... Istivi de l’inhitifl a le sens de
acapable de> (1872). + 0 FICHU n. m. vient (1669) du FIDÈLE adj. et n. est une réfection savante
participe passé fichu au sens de amis à la hâte>> ou, 11533) de fidel (vers 9801, fedel, fedeil ( 10801, formes
selon P. Guiraud, de kk <pointe*, le fichu étant issues du latin classique kklis &r, loyalu, <<solîdem
une pièce d’étoffe en pointe. et n. m. uami intimen, puis en latin médiéval digne
FICHTRE interj . est issu 11808) d’un croisement des de fois, <croyant, c-, féalj ; E&lis dérive de fides Kfoim
verbes Mw et foutre*. Le mot, familier et un peu (--+foi).
vieilli, exprime l’étonnement, la contrariété, etc. et
a fourni FICHTREMENT adv. ~extrêmement~ 4 Le nom désigne une personne unie à une Église
par la foi, spécialement une personne qui professe
(1881, L. Michel).
la religion considérée conzne vraie. Plus large-
@ voir AFFICHER, COLIFICHET.
ment, l’adjectif s’applique à ce qui traduit le loyauté
FICTION n. f. est un emprunt (1223) au latin im- (1080, adj. et n.) et qualifie une personne loyale, sin-
périal fictio «action de façonner, créationn et par fi- cère Il 119) ; il se dit de qqn dont les sentiments, no-
gure ({action de feindre et son résultat», terme juri- tamment a!rnoureux, ne changent pas (16511, qui
dique en bas latin et Mtromperien en latin médiéval; n’altère pas la vérité (16701 et à l’époque classique
fictio dérive de fictum, supin de fingere Gnventep d’un serviteur honnête (1673) ; de là vient &e fidèle
b feindre}. à qqch. (16901, ii me promesse (18481, à ses habi-
U’ktion reprend d’abord le sens de &romperien, tudes. 0De l’idée de loyauté, on passe à celle
bien vivant au XVII~s., aujourd’hui sorti d’usage. Il d’exactitude (15841, d’où à l’époque classique les
désigne parallèlement (XIII~s.1 un fait imaginé, op- emplois pour aauthentique= (16611 et «qui retient
posé à réalité - par extension le domaine de l’îma- exactement)) (1690, mémoire fidèle). Fidèle se dit
ginaire ~VIII~ s.1- et s’emploie en droit pour nom- aussi Idéb. me s.) d’un instrument de mesure dont
mer un fait qui r6sulte d’une convention (1690 ; les résultats ne sont pas alterés.
fiction de droit). 0 Le mot est entré au ti s. comme b FIDÉLITÉ n. f. a repris (XIII~s.l le dérivé latin clas-
second élément dans plusieurs composés qui dé- sique M&as qui avtit abouti en ancien tiançais à
signent des genres littéraires ou cinématogra- feelted (vers 11553, feulte, feute. 0 Le mot a suivi
phiques, fondés sur l’imagination prospective; par l’évolution sémantique de Fidèle : Nqualité d’une
exemple SCIENCE-FICTION n.f. (-+Science) ou personne fidèleti (vers 11551, aonstaace dans les af-
POLITIQUE-FICTION n.f. 11965). fections» (1670), l’honnêteté” (16913, sorti d’usage au-
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1423 FIER

jour-d’& et par ailleurs <<justesse,vérité* ( 16901 et auprès de son suzerain, mais elle pose des di.%
aexactitudem, en parlant d’un instrument de me- c&és pour l’évolution phonétique, que P. Guiraud
sure (déb. XX~s-1, d’où haute fi&fité (19341, calque lève en proposant un croisement de foedus avec le
de l’anglais high fEdel@, abrégé en hi-fi ( 1956). mot kancique.
INFIDÈLE adj. et n. conserve les sens du composé b Le dérivé FIEFFER v. tr. a si-é apourvoir (qqn)
latin classique infidelk “qui manque à sa paroles d’un fief», «donner tqqch.1 en fief>) cv. 1138) ; il sub-
11488, vieilli aujourd’hui) et +constants &VII~ s.l. Il a siste régionalement (1336) en Normandie au sens
aussi l’acception du latin ecclésiastique GnCdèle à élargi de *vendre ou acquérir contre une rentem.
la loi de Diew (v. 1330) -les infidèles, au moyen +FIEFFÉ, ÉE adj. (v. 1140, fefl’ed) s’est appliqué à
&ge, sont surtout les Musulmans. fl s’applique aussi, celui qui est pourvu d’un fief. 0 ll est employé très
dans l’usage littéraire, à ce qui manque à la vérité tôt au figuré (1245) pour renforcer l’idée donnée
(16Sll. 0 L’emploi galant du nom, pour Kfemme in- par 1e sutsstant8, le fief Co@r& un droit et & son
constanten, a donné lieu à une métaphore, les belles possesseur une grande force ; en retenant l’idée de
infidèles, appliquée aux traductions élégantes et degré klevé, fieft’é signifie (1546, Rabelais) “qui a au
très libres. Cette expression, enregistrée par Littré, plus haut degré (un défaut)».
vient de Ménage (lu belle infidèle, à propos de la 0 voir ~'Eo~~~etses dérivés; FEUDATAIFW.
trad. de Lucien par Perret d’Ablancoti, av. 16931.
- INFIDIbJTÉ n. f. Iv. 1160, plur.1, emprunt au latin FIEL n. m, est l’aboutissement Iv. 11551, par la
infidelitus, a suivi l’évolution sémantique d’infz&le. forme fel 6n x” s.1, du latin fel abile, fiel» et par fi-
FIDELEMENT adv. a remplacé (15311 la forme plus gure <<amertume accompagnée de mauvaise hu-
populaire fedeillement (déb. XII~s.l. ~INFIDÈLE- meuw Le mot est peut-être lié à un groupe de
MENT adv. est attesté vers 1460. termes indoeuropéens indiquant une couleur
FIDI~LISER v. tr. {{rendre fidèle (un clientIN, terme jaune.
de commerce récent (vers 19î'O), a fourni FIDEL& 4 Le mot français reprend le sens propre du latin,
SATION n. f. (1974). restreint aujourd’hui aux animaux de boucherie.
0 voir FÉa L’emploi figuré Iv. 1155) pour *amerturmen est litté-
raire.
FIDUCIAIRE adj. est emprunté (1593) au latin
classique fiduciarius <con% (comme un dép8tk b FIELLEUX, EUSE adj., d’abord terme de méde-
~~provisoire~, d’où l’emploi juridique en bas latin ; le cine, ne s’emploie plus maintenant qu’au figuré
mot est dérivé de fiducia ucotianceb et, en droit, de (1552).
fidus 4 quoi ou à qui on peut se fiep, lui-même de Le composé rare ENFIELLER v.tr. (v.1220) ne
fdere (-+ 0 fier). s’emploie qu’au figuré.
+ Le mot s’applique à ce qui concerne la fiducie FIENTE n. f. est l’aboutissement (vers 1170) du
(cf. ci-dessous), aujourd’hui dans hétitier fiduciaire latin populaire “femita, Ofimita, dérivé de fimetum,
(1596) et est employé en économie (1865, monnaie lui-même de fimus (+ fumier),
fduciaire) pour parier de valeurs fondées sur la
+Fiente, *excrément (de certains animauxIn, dé-
cotiance que l’on accorde à celui qui les émet.
signe par métaphore une chose (1927) ou une per-
b FIDUCIE n. f., emprunté Cxw” s.) au sens du latin sonne méprisable (fg%!, Céline).
fiduciu conhncem, a été repris au XVIII~s. pour dé-
b FIENTER v. intr., «déféquern en parlant de cer-
signer un contrat par lequel l’acquéreur apparent
tains animaux (xrv”-XVe s.1,a aussi Sign%é <fumer la
d’un bien s’engage & le restituer dans certaines
terre- (14681. -Il a fourni FIENTEUX,EUSE adj.
conditions (1752). Ce mot didactique a été repris en
(16 111, littéraire.
philosophie par Valéry.

FIEF n. m. est une réfection graphique (XIII~s.;
XII” s., #iefl”él des formes fiet, feu I10801, fk Iv. 11311.
Ce mot très important dans l’organisation sociale
du moyen âge est d’origine discutée. Pour Bloch et
Wartburg, il viendrait d’un francique “fehu ~bétail~
(cf. allemand Vieh abétailn) qui aurait évolué vers le
sens de abien, possessionp; désignant un bénéfice
héréditaire, feudum, feodum (1010; ~III~ s., feus,
feupn) succède à beneficium; l’évolution compa-
rable du latin pecunia, de pecus cbétailm, qui passe
de *bétail, cheptel> à cargentn est contestée. P. Gui-
raud relève l’alternance en ancien français des
formes en -d- (fi&, fzed, avec pour dérivés feude, féo-
dal) et en -v- (fieu, fiefl et les dérivés fiever, aSwur en
ancien provençal), qui suggère un -d- étyrnolo-
gique, le passage de -d- à -f- ou à -Y- étant régulier
dans d’autres mots. Fief aurait alors pour origine
foedus «contrat, conventionm, ClienD.L’hypothèse est
séduisante pour le sens, puisque le fief est un do-
maine reçu par un vassal qui s’engage par un pacte
+k 0 FIER v. tr. est l’aboutissement (1080, pron.1
du latin populaire Ofidwe, altération du latin clas-
sique fkkre cavoir confknce>>, qui se rattache à une
racine indoeuropéenne “bheidh- <<sefier, persua-
ders (-, foi).
4 Se fier (1080, se tir en), construit aujourd’hui avec
ù (13161, demeure courant au sens latin et s’est em-
ployé avec de Iv. 1360) et sur t 1668). En emploi tran-
sitif (me s.3 au sens de =cotier=, le verbe était déjà
vieux au xwe siècle.
b FIANCER v. tr. dérive de fiance <serment de fidé-
lit& (1080, de fier), aujourd’hui d’emploi régional
( 1130) pour ~cotiance». 0 Fiancer, c’était d’abord
«engager sa parole= Il 170, fiawier) d’oti spéciale-
ment {{s’engager à épouser qqnn (vers 1225 ; 1736, se
fiancer) et par métaphore Kallier de façon harmo-
nieuseti ( 1833). + Les dérivés du verbe suivent la
même évolution : FIANCÉ, ÉE adj. et n. a Sign%é
<engagé SUT l’honneurm (1180, adj.1 avant de
prendre son sens moderne Il3671 ; le nom est de-
FIER DICTIONNAIRE HISTORIQUE

venu knil. XX~ s.) un euphémisme pour amant, maî- Le diminutif FIÉROT, OTE adj. et n. ( 1545, adj . aun
tresse. + FIANÇAILLES n. f. pl., autrefois wœu, peu fieI-n ; 1780, n.), qui a remplacé l’ancien francais
promessen (v. 1214, sing.1 d’où «promesse de ma- fieret (xmes,), est repris en 1808 au sens de upréten-
riage>> (12681, désigne aussi (1904) le temps qui tieux, fat,.
s’écoule entre la promesse et le mariage. Le composé FIER-À-BRAS n. m. Nfanfaronn
FIABLE adj., réfection ~XIII~s.1de feaule (v. 11901,est (v. 1330) vient du nom propre donné à un géant sar-
dérivé de se ikr; l’ancien français connaissait aussi razin de chansons de geste IFierubrus est le titre de
feable dr, fidèle* (XII~s.), dérivé de fei <foi>. Rare l’une d’elles, vers 1180) ; ce pourrait être la traduc-
depuis le xwe s., fiable est repris Iv. 1968) pour qua- tion du latin fera brucchiu *bras redoutablesn ; pour
l%er un mécanisme dont la probabilité de tomber P. Guiraud, fîer représenterait l’impératif du verbe
en panne est faible puis, couramment, pour <cré- férir &appern et tirabras sign%erait &appe à
diblep ; FIABILITE n. f. (XIII~s., fiableté wzotiance~) a (tour de) brasD.
été repris et répandu dans les années 1960.
Sur fier ont été formés deux prékés. +DÉFIER FIÈVRE n. f. est issu Cv.1155) du latin febris, 9
v. tr. signSe aaviser que l’on renonce à la foi juréen, d’origine obscure.
aujourd’hui en histoire, d’où =provoquer* (1080) et + Fièvre célévation anonnale de la température»
defier qqn de... de mettre en demeure de (faire s’emploie par figure pour wive agitation- Iv. 1190),
qqch.)n (16611. *DÉFI n. m. 6n xve s.) a suivi l’évolu- spécialement dans C&e de «désir ardent de*
tion de défw dont il est le déverbal; au XX~s., il (1793). De là, la fière de l’or ( 1865) .
prend aussi le sens d’Nobstacle que doit surmonter w FIÉVREUX, EUSE adj. s’emploie au propre
une civilisation dans son évolution» Cv.19651 pour 11155, fzewos) et au figuré (1580); FIÉVREUSE-
traduire l’anglais challenge. Par ailleurs, défier a MENT ah. est surtout utilisé au figuré (18421.
voulu dire (<renieru, aabandonner)) Cv.1130, cksfler), À côté des mots issus de l’évolution phonétique, fe-
sans doute d’après le latin classique difidere (cf. di- bti a fourni des formes empruntées. FÉBRIFUGE
fier, xlle s.l. 0 Se défier signSe littéralement ase mé- adj. et n. m. est emprunté (16661 au bas latin febri-
fier, Iv. 12621. 4 Les dérivés DÉFIANCE n, f. ( 1532 ; fugiu (de fugure; + fuir).
aussi 1170, adéfi») et DÉFIANT, ANTE (XVI~ s.1 sont FEBRILE adj. est emprunté au bas latin febnlis “qui
usuels mais d’usage plus soutenu que méfiance et concerne la fièvre, est causé par la fièvreB ; il s’em-
méfiant. ploie au propre 11503) et couramment au figuré
SE MÉFIER v. pron. s’emploie avec un com- (18313 pour *agité, un peu anxieux». 4 En dérivent
plément de personne En xv” s.) ou de chose (1690) FÉBRILITÉ n. f. (18423, plus courant au figuré, et
et en construction absolue 11868) pour 4tre sur ses FÉBRILEMENT adv. (18451. 4 SUBFÉBRILE adj.
garde+. + u a fourni MÉFIANCE n. f. (xv” s.) et MÉ- (mil. ti s.) qual%e un état légèrement fébrile.
FIANT, ANTE adj. 116421, rarement substantivé
(17811. L’adjectif et le nom, usuels de même que le 0 FIFRE n. m. est emprunté Ixv” s., puis 1507,
verbe, s’opposent à confiant et confiance. fifie) au suisse allemand Pfifer Njoueur de flûte*
0 voir coNFxFa. (cf. allemand Pfeifer), introduit par les mercenaires
suisses. Le mot tient du moyen haut allemand pfife
0 FIER, FIÈRE adj. est issu Iv. 10501du latin fe- &lûte~, repris au latin pipure «pépier)) C+ piper).
rus 4auvagen (+ féroce) au propre - par opposi- + Le mot désigne une petite flûte et (1531, phi#re) le
tion à mansuetus «apprivoiséB - et au figuré; ferus joueur de flûte.
se rattache à une racine indoeuropéenne Ogkwer-
xsauvagem. FIFRELIN ou FIFERLIN n. m. est emprunté
4 mr s’est appliqué à une personne qui s’estime su- 11821) à l’allemand Mflerling ugiroUe>) et Nobjet sans
périeure aux autres, sens vivant à l’époque clas- valeurm (au xv~~s., dans des locutions comme das ist
sique et vieilli aujourd’hui, sauf dans les locutions keiaen IWKerling weti <<celane vaut rienA.
fier collllfle AAaban C1829 dans Vidocq), comme un 4 N?elin <petite choseti, amenue monnaies - sur-
coq, etc, et il n ‘est pas fier; de là vient faire le fier tout en phrase négative : pus un fifrelin ~pas un
=Se montrer suf&ant~ 11692). * Jusqu’au XVI~~s. kr sou»-, est peu en usage aujourd’hui mais il a
signiCe &rouches, “qui a du courage> (1080) et, donné le dérivé régressif 0 FIFRE n. m. (18981,
seulement en parlant des animaux, difkile à ap- terme péjoratif désignant une personne sans va-
procher* (v. 11901, qualfiant aussi ce qui est impé- leur. Cet emploi a disparu, mais le composé déva-
tueux (v. 11901. 0 L’idée de esatisfactionm demeure lorisant SOUS-FIFRE n. m. 11904) est resté vivant
dans l’emploi courant ( 1080) de /Ter de C@I., sans pour asubalterne i.nsignSantn. FIest aujourd’hui dé-
celle de supériorité. Cependant, l’idée de cgran- motivé.
deur> (vers 11601 est conservée dans l’emploi au
sens de afort, fameux>> rune fière chandedel. FIGER v. est la réfection (vers 1225) de fegier 4
b FIÈREMENT adv. (1080) ad’une manière sauvagem IX~” s.) issu d’un latin populaire Ofeticwe <(prendre
et ade façon hautainen a suivi l’évolution de l’ad- l’aspect du foie>, de “feticum afoie%,altération du la-
jectif. + FTERTÉ n. f. (1080, fietiet cchardiessem, tin classique ficutum I+ foie) ; pour P. Guiraud, c’est
d’après le latin feritas Nrn@urs sauvage@) a hi foie qui vient de figer, issu d’une forme populaire
aussi des développements de sens parallèles à tir. “figicare, d’après le classique figere (-, fixer).
La fierté, vertu célébrée au début du XVII~s., est en + Du sens de <coaguler (le sang)= (XII~s.) et d’aépais-
relation avec un idéal moral influencé par I’Es- sir (d’un liquide grasl~Iv. 12251, on passe par ex-
tension à celui de (<rendre immobiles (1592, se
pagne*
DE LA LANGUE FRANÇAISE
figer; 1858, tr.), au propre et au figUré Pour le Pro-
nominal.
w Le verbe a fourni les dérivés FIGEMENT n. 312.
115491 +ztion de figersp et FIGISME n. m. CV. 1970),
didactiques et rares.
FIGNOLER + 0 FIN
FIGUE n. f. est emprunté Iv. 1175; 1170, fige) à
l’ancien provençal figu (XII~s.), issu d’un latin popu-
laire “fzca. Ce mot, qui avait abouti en ancien fran-
çais à fbe Cv. 11701, représente l’allteration, d’après
de nombreux noms de fruits en -a, du latin clas-
sique ficus «figuen et &guiep (l’italien fico a les
deux sens). Ficus appartient comme le grec sukon
à la famille d’un mot méditerranéen pré-indoeuro-
péen.
4 Ce nom de fruit entre dans quelques locutions.
Faire k fime ;i (qqn) (12 10) ((se rnoquern est un cal-
que de l’italien far la fica, geste obscène de déri-
sion, la fica représentant le sexe de la femme, sens
repris du grec et passé en français. 0 Pour expli-
quer l’origine de mi-fime mi-raisin ( 1487, moiti
fi@43 moiti raisin), on a supposé, au XIX~ s., que la
locution évoquait la fkaude d’importateurs de Co-
rinthe qui mêlaient dans leurs expéditions à Venise
de vulgaires figues aux raisins, mais l’anecdote est
inconnue avant le xrxesiécle. II faut plutôt se souve-
nir que figues et raisins sont les fkuits secs du Ca-
rême. 0 Par analogie de forme on nomme f@e de
Barb;wie (mil. ~VII~s.1 le kuit comestible d’une cac-
tée nommée fig~&r de Barbarie ( 1625).
b FIGUIER n. m., réfection Iv. 1200) de f@er
Iv. 11703, a remplacé fcier, fier Iv. 1120) construit sur
fie. - FIGUERIE n. f. Iv. 1350) s’emploie encore, ra-
rement, à côté de FIGUERAIE n. f. (16271,usuel en
tiançais du Maghreb.
FICUS n. m. est le nom botanique du figuier
(v. 1850) et de plantes de la même famille, dont
l’une est cultivée en appartement.
FIGURE n. f. est emprunté (v. 8811 au latin fi-
@ru, mot polysémique : tiforme, aspect>, d’où =re-
présentation sculptée », emode d’expression*, *ma-
nière d’être». F@ur~ est formé sur le radical de
fi@ere <<modeler (dans l’argile)» qui a abouti en
français à feindre*.
+Dans une pretière série d’emplois, figure a le
sens général de =formem et de <représentation
d’une forme)). Au sens de <<forme extérieure (de
qqn, qqch.1, allure* (vers 881) il est aujourd’hui litté-
raire et parfois n’est plus compris, par exemple
dans le Chevalier a lu triste fzgure, calque de l’es-
pagnol Cabullero de la trista: figura, pour désigner
Don Quichotte; il a sign%é Cv.1050) ecomporte-
menb jusqu’à l’époque classique, entrant dans plu-
sieurs locutions figurées dont faire Egure gse dis-
tinguer), courante dans la langue classique et
littéraire aujourd’hui sauf dans faire bonne, mau-
&Se figure. + À partir du XII~s. (v. 1160) le mot se
dit d’un dessin représentant qqch. et spécialement
d’un portrait Iv. 1269, astatues, comme en latin).
+Figure désigne aussi la représentation graphique
d’un ensemble de signes (vers 1269, 4Sfre~1, une
FIGURE
forme corresponda;nt à une abstraction (1546 en
géométrie, d’abord asurface ou volume-) OU à une
a,otion programmée (1680, pour la danse) en équîta-
tion, en patinage, etc. +Par spécialisation du sens
de Nforme extérieure>, figure s’emploie (milieu
me s.) pour b-me de la face humaine}), qu’il
s’agisse de caractériser l’air, la mine 11662) ou de
parler du visage; figure a remplacé, à partir du
XVIII~s., visage et face dans l’usage courant. *Le
mot avait aussi IV. 13751 le sens de <<casexemplaire,
modèlera; de là procède le sens d’&tdividu célèbre,
remarquable- (1595, Montaigne). 4 Un des sens du
latin figura, celui de asigne, symbole,, est repris
Iv. 11211; dans cet emploi, figure, courant encore au
xv$ s., est aujourd’hui un terme didackique. De là
vient l’emploi en théologie (XIII~s. ; 1170, aparabole
pour callégorie>>, en rhétorique ( 15801,par exemple
figures de mots et de pensées , et en logique (xnr” s. ;
figures de sylloghw). Voir l’encadré au verso.
b FIGURER v. est un emprunt (I~I~s.) au latin figu-
rare =représentep, knaginep, «orner de figures
(en rhétoriqueIn, dérivé de figura. 0 Le sens de afa-
çonner, donner une formeD a eu cours en français
jusqu’au XVII@siècle. F@urer, c’est flreprésenter sous
une forme visible)> au moyen des arts Iv. 12651, ou
weprésenter à l’imaginationfi Iv. 1360); ce dernier
emploi a disparu, mais le pronominal Se figurer aux
sens de &imaginer>> (xv” s.1 et de Hcroire à torts
116501 est encore usuel, comme figure-toi, figurez-
vous (quel (1690). 0 Dans son emploi intransitif, fi-
gurer a signifié (16941 <<jouer un certain rôle» (no-
tamment à côté d’un grand); aujourd’hui, c’est au
contraire ajouer un r61e sans importance>> (cf. 1865;
ci-dessous figurant) et ase trouver (dans un en-
semble)» (1827; figurer SUT une liste). +FIGURÉ, ÉE
adj. (v. 1050, abien dessiné4 a suivi une évolution
sémantique parallèle à celle du verbe ; il est encore
très utilisé aujourd’hui pour parler de ce qui est ex-
primé par des figures (12001 notamment dans lan-
guge, si$k figuré (15721, sens figuré (1666). -Il a pro-
duit FIGURÉMENT adv. (déb. XIVes.1,mot usuel.
FIGURATIF, IVE adj. (fin XII” s.) a repris le sens du
dérivé latin chrétien f@mxtivus NsymboliqueD ; il si-
gnifie aussi “qui représente la forme des objets»
( 1740) d’où, par extension, son emploi dans les arts :
poésie figurative (1872, vieilli aujourd’hui), peinture
figurative (1952) utilisé pour s’opposer à peinture
abstraite. + FIGURATIVEMENT adv. 11495) est lit-
téraire et INFIGURATIF. IVE adj. est didactique
(19751, k côté de NON-FIGURATIF, IVE adj.
et n. m. (19361, synonyme de (art) abstrait.
FIGURANT, ANTE adj. et n. a signif?é (av. 1662) ufi-
guratif> et a dés@ (1740, adj.; 1762, n.1 des dan-
seurs qui, dans les corps d’entrée d’un ballet, exé-
cutaient des figures diverses; de là vient l’emploi
moderne au théâtre 118003,puis au cinéma. Par ex-
tension le mot désigne une personne qui, étant pré-
sente, n’a pas de rôle actif 11907).
FIGURATION n. f. est emprunté (1314) au latin fi-
gurutio, du supin de figurare. Il signifie aforme> puis
Mfait de figurer qqch.s (1339, hnagea), d’où par mé-
tonymie ( 14501 &gure qui représenten. 0 Le sens
collectif correspondant à figurant (de théâtre) est
plus tardif (18661.
FIL
FIGURE ET SENS
La notion de figure est centrale dans toute
conception de la rhétorique et du discours. Le
terme figure concerne une relation sémantique
et parfois formelle entre deux ou plusieurs types
d’emploi d’un même signe de la langue, notam-
ment un mot ou une locution, ou encore entre
des signes simultanément en œuvre dans
l’énoncé.
Cependant, les catalogues de la rhétorique vont
au-delà de cette définition, certaines figures
concernant d’autres unités linguistiques, par
exemple les sons ou les lettres et, au-delà du
lexique, les énoncés ou les phrases. Le niveau
d’application de la figure peut lui aussi concer-
ner les sons WaElitérution, par exemple) ou bien
la syntaxe et le style, c’est-à-dire les relations
entre unités présentes dans le même fragment
de discours. C’est le cas de l’antithèse, qui rap-
proche des mots de sens opposé, de la compa-
raison, de l’inversion, du chiasme («il faut man-
ger pour vivre et non pas vivre pour manger»),
de l’ellipse, qui efface un élément normalement
requis, de l’hyperbole, de l’oxymoron, qui réunit
des termes normalement incompatibles (*cette
obscure clartéA, de la répétition, etc.
On s’attachera ici, s’agissant des unités lexicales
dans l’histoire, aux relations qui régissent les si-
gnikations et emplois successifs (puis simulta-
nés, après leur apparition) des mots. Les figures
essentielles se réduisent alurs à l’hyperbole et à
la litote ou à l’euptimisme, à l’ironie, type d’em-
ploi antonymique, à la synecdoque, emploi d’un
mot désignant d’abord une partie à propos du
tout, et surtout dans deux figures où certains
théoriciens ont vu la clé de tout ce système, la
métaphore*, souvent issue d’une comparaison
implicite - une comparaison condensée, plus
brève, disait Quintilien -, et la métonymie*. Si
l’on analyse les procédés logiques de la figure,
comme l’ont fait les auteurs du “groupe de
Liège-, adjonction, suppression, substitution (qui
cumule les deux opérations précédentes) et per-
mutation, procédés pouvant porter sur des élé-
ments - ce qui nous intéresse ici - ou sur leur
DÉFIGURER v. tr. ( 11191 sime urendre mé-
connaissable en altérant la forme=, en particulier le
visage, mais aussi les faits, la pensée, etc, &Le dé-
rivé DÉFIGURATION n, f. 6n xlfle s., defi) a Sign%é
&tat de ce qui est défiguré3 avant d’être refomné
(1866) peu avant DÉFIGUREMENT n. m. (1886)
avec une valeur active.
FIGURINE n. f. est un emprunt ( 1578) à l’italien fi-
gurina kvr” s-3«petite figure» en peinture et «petite
statuetteB, diminutif de fzguru, du latin f@uru au
sens de cstatue>j. Le mot reprend le premier (1578)
et le second sens (1829) de l’italien.
1426 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
FIGURÉ
mise en œuvre dans l’énoncé, on s’aperçoit que
le très grand nombre de figures répertorié par
les rhétoriciens du passé peut être avmtageuse-
ment réduit.
Pour ces théories classiques, dont l’ouvrage de
Fontanier, les J’&res du discours, représente
l’élaboration maximale, les figures sont parfois
distinguées des tropes, mot d’origine grecque
utilisé par du Marsais au XVIII~s., à ‘propos des
changements de sens. Ce sont les seules figures
où le sens s’écarte d’une valeur de référence et
qui fondent ce que l’on nomme seras figuré.
En effet, traditionnellement, la figure est défmie
comme un écart par rapport à une valeur ytor-
male, à ce qui est considéré comme un sens
~~propre~~au signe, et qui la caractériserait ori-
ginellement. keuLs propre se dit depuis l’époque
classique.) De cette Npropriété>> vers les figures
le chemin est tout tracé, selon des lois omni-
présentes. Mais l’idée d’écart suppose une
orientation privilégiée, ce qui est trks contes-
table pour la rhétorique, où une norme, point de
départ reçu, «normalx, est une idée préconçue.
Pour s’en tenir à ces figures qui supposent un
changement de sens, c’est-à-dire aux tropes, on
peut considérer seulement la CO-présence ou la
co-virtualité de deux sens, sans choisir lequel ré-
sulte d’une figure; la sémantique moderne voit
souvent dans un signe tel que le mot un noyau
sémantique potentiel, réalisé différemment se-
lon les cas. La figure, le trope n’est alors qu’une
façon de voir la pluralité des significations, la po-
lysémie, et parfois même l’action des contextes
sur une abstraction, une simple potentialité.
Mais ce point de vue fonctionnaliste concerne la
mise ëh discours; il n’est pas valable en lexico-
graphie et dans les dictionnaires, où les rap-
ports entre les mots et leurs effets de sens,
certes analysés d’après les réalisations obser-
vables en contexte, doivent donner lieu à des en-
sembles cohérents d’effets de sens, de significa-
tions, repérables au niveau de l’unité elle-
même, mot ou locution, et pour toutes ses poten-
tialités.
+k FILn.m.estissu(v. 1130)dulatinfiZum~~,~a- o>
ment> et «tranchant d’une lame-, &l d’un discours~,
&gne, traitu, mot d’origine inconnue.
4 Fil, d’abord ((brin tknw, se spécialise très tôt et dé-
signe une matière étirée en longueur Iv. 1170, fils
d’or), et le brin long et ti d’une matière textile
iv. 11761servmt à coudre ou à tisser. De cet emploi
viennent des locutions figurées comme de fl en ai-
guille (12691, cousu de I?I blanc (1594). Par extension,
fil désigne un brin qui sert à tenir, à attacher (13821,
d’où par figure ne tenir qu’à un iii, avoir un El ci la
patte et dans l’usage technique (18241, fLI a plomb
servant à montrer la verticale. Le i2 à couper Ie
DE LA LANGUE FRANÇAISE
L’histoire des mots donne une fondation objec-
tive à un ordre des sens; la logique interne du
lexique lui confère une régularité supposée qui
peut être d8érente. Dans les deux cas, on défi-
nit un ordre, chronologique ou logique, que les
dictionnaires le réalisent de manière ambiguë,
certains plutôt «logiquementn, selon des lois sup-
posées, d’autres chronologiquement, selon une
observation toujours imparfaite, mais de plus en
plus riche.
Dans les deux cas, des points de départ, des pas-
sages et des points d’arrivée sont mis en rela-
tion. Le point de départ «logique» (supposé tel1
est un sens considéré comme propre (on a dit
aussi 4ittéral4, que les figures emmènent dans
diverses directions, vers des sens qui sont donc
&gurésD. Le point de départ temporel est soit
une valeur &yrnologique~, c’est-à-dire, dans la
langue grecque qui en a fait la théorie, un sens
vrai letumosl, soit la première acception attes-
tée dans la langue même. La position des An-
tiens était fondamentalement étymologique.
Cette position, illustrée par Cratyle, l’interlo-
tuteur de Socrate dans le dialogue de Platon qui
porte son nom, est en effet dominante dans l’An-
tiquité et le moyen âge occidental, puis à la Re-
naissance et à l’époque classique. Ensuite, I’éty-
mologie prend des contenus plus objectifs,
surtout à partir des XVII~et XVIII~s. : elle concerne
la source, l’origine et l’histoire des signes. (Voir :
E@mologie.I À la dif%rence des énoncés figwés,
de la simcation figurée dans le discours (par
exemple dans les textes littéraires), qui suppose
une véritable grammaire de la figure - et no-
tamment de la métaphore -, les valeurs fi@.-
rées des mots, les locutions et expressions fi&-
rées font partie intégrante du lexique, et donc de
la langue. Les théoriciens des figures Davos le
langage, dans le code de la langue, distinguaient
donc un sens de départ, qu’ils nommaient primi-
tif ou naturel (car le «sens vrai», dans la théorie
classique, est fondé en naturel, ou bien, on l’a vu,
sens propre ou JittéraE, et des sens figwés, ob-
tenus “par figure*,
Ainsi, déjà dans ce <monde clos)) (Benveniste)
des sens de la langue, une rhétorique interne est
bezwe, outre son sens concret (afil métallique à
poignées4 symbolise l’invention dérisoire. 0 Par
analogie le mot s’emploie pour la sécrétion ai-
forme (dite filandreI produite par l’araignée (16901,
spéciallement dans IZ!s de la vierge (1755). Par ah-
sion au fi1 donné par Ariane & Thésée pour s’orien-
ter da;ns le labyrinthe, IY d’fime (1748) ou fil
conducteur se dit de ce qui permet de se retrouver
dans un ensemble complexe. Dans le même sens,
on emploie a rouge (calque de l’allem. roter Fa&n
[Goethe] selon Bemet et Rézeau). 0 C’est par ré-
férence aux fils dissimulés qui permettent de mou-
voir les marionnettes (cf. ficelle) que fiZ désigne
1427 FIL
& l’oeuvre. Les historiens du sens dam les mots,
classiques comme ceux de Port-Royal, comme
duMarsais, ou comme les Anglais Hobbes,
Locke, asensualistes, comme Condillac, sont de-
venus au xrxes. sémanticiens, tel B&al ou avant
lui J. S. Mill (qui est en principe logicien), Ils ont
observé les figures, notamment la métaphore, et
les changements de sens par 4argissementn et
westrictionx (Bréal), plutôt appelés ici extension
et spécialisation, soit dans une optique abstraite
et logique, soit selon un ordre historique. Ces
études, menées au XX~s. avec un soin extrême
IG. Stern, S. Ullman), dégagent, sinon des lois ri-
goureuses, du moins des tendances qui
semblent être universelles et qui mènent les
signes d’une référence concrète à diverses va-
leurs abstraites (le cas est si tiappant, de la “pe-
séen à la flpensée* par exemple, que concret et
abstrait semblent souvent, et parfois à tort, syno-
nymes de propre et figwé3, ou bien d’une réfé-
rente large, générale, à des sign%cations plus
étroites, spétiques - ou l’inverse -, d’une va-
leur forte à des valeurs plus faibles Détonner,par
exemple), avec des relations de ressemblance
(métaphores) ou de contiguïté (métonymie).
Parmi les chemins de la prolifération des sens,
la figure est une voie royale, mais multiple. Dans
cet ouvrage, elle ne part pas d’un sens supposé
premier ou naturel, mais d’un sens observé, plus
ancien, &ymologique~~ comme on entend cet
adjectif aujourd’hui - C-uit du hasard de l’his-
taire et de la transmission -, ou encore originel,
temporellement premier (selon nos connais-
sances). Alors agissent des figures, d’un genre
très particulier, qui résultent de tendances in-
ternes du sens, mais aussi de facteurs sociaux
variés : contextes, domaines d’emploi, tié-
quences - en un mot d’une pragmatique qui en-
globe toujours l’histoire sémantique des mots.
Figure, serts fi@.& mettent alors en rapport deux
situations comparables et différentes, unies par
la communauté d’un signe du langage : un mot
fictivement isolé que ces &gures5 précisément,
remettent dans le mouvement réel du langage.
0 Voir h4ÉTAPHORE et M&TONYME.
A. Rey
(av. 18481 un moyen secret d’action. 0 Dans le do-
maine technique on relève fil t&gruphique 118561,
fil téléphonique, d’où coup de iit «coup de télé-
phonem, et le sens de aconducteur électriquem (1890)
dans fil électrique. De là, sans fil Ici-dessus), qui pro-
vient de télégraphie* sa?‘& fil, et T.S.F. (3 té%gra-
phie). 0 Dès la fin du XII~s., fil s’emploie aussi au fi-
guré au sens de <succession, enchaînement3
Iv. 1195, fil des idées) -d’où au El des heures
&VI” s.l- et avec une valeur spatiale pour asens
d’un cours d’eau>> Iv. 12001, emploi restreint à des
locutions comme au iïl de l’eau. 0 Par analogie, fil
s’emploie 6.nilieu xw? s.1 pour parler de la direc-
FIL 1428
tion suivie par les fibres du bois, des muscles et à
propos d’une veine dans une pierre; de droit RI
<<sensdes fils d’un tissun vient par figure le droit i?Z
@orientation* (1954). d’il <<tranchant d’une lame»
(1559) afournilalocutionfigurée kx”s.1 surleffIdu
rasah-.
b FILET n. m., diminutif de fil Cl180, <petit filx), a
plusieurs sens techniques, en anatomie (v. 1290,
filet de la Iun@e), en botanique (18651, en reliure
(16901, et aussi dans filet d’une vis (16901, etc. Cou-
ramment il se dit d’un écoulement ti et continu,
au propre ( 1306-1307 ; 1393, du sucre en fusion) et
au figuré 11680, un met de w&d. - Filet a pris le sens
particulier de <<morceau de viande levé le long de
l’épine dorsale (ou de part et d’autre de l’arête d’un
poissonln ( 1393, surtout dit du bœuf et du veau;
1718, filet mignon), allusion au caractère allongé, et
peut-être parce que le morceau est souvent roulé
et entouré d’un fl. *Le mot filet représente aussi
l’altkation de filé n. m. <ouvrage fait de fils»
Iv. 13801, participe passé substantivé de filer, d’où le
sens de &Seau de fil fait de mailles> 114613 spé-
cialement pour capturer les animaux kv~~s.) ; de là
au figuré (1615) tendre un @et, attirer qqn dam ses
Blets. Ce réseau de fl est aussi employé pour enve-
lopper ou tenir (1690 ; par ex. un filet de ballon, un
filet à provisions) ou utilisé dans certains jeux de
balle (1877, pour le tennis).
Sur filet ont été formés FILETER v. tr. El857 ; 1235,
foilleté <fait de fi fin»), terme technique dont dérive
FILETAGE n. m. (15871, reformé (18571 pour @kpO-
sition des flets d’une vis ou d’un objet
fiketé >>.+Deux préfixés utilisent le sens de filet en
boucherie et en typographie. 0 CONTREFILET
n. m. <morceau de viande)) (XX" s.) et ENTREFILET
n. m., d’abord terme d’imprimerie au sens de apa-
ragraphe entre deux filets» 11831) et qui a pris par
extension le sens usuel de acourt article>>.
FILIÈRE n. f., dérivé de fil, a signifié en ancienfran-
qais apelote de f&+ ( 1228) puis &l» ( 1352). Outre des
emplois spécialisés, il désigne ( 13821 un instrument
pour réduire les métaux en fils et, par extension,
pour Neter en vis (17%). Au figuré, fîliére désigne
en commerce un titre à ordre qui représente une
marchandise négociable (12431, rare avant le
XVIII~s., et par ailleurs (av. 179 1) une succession
d’opérations à accomplir avant de parvenir a un ré-
sultat. C’est aussi, en physique, une famille de réac-
teurs nucléaires qui ont des caractéristiques iden-
tiques (v. 1960).
De fil dérivent d’autres termes techniques, comme
FILARDEAU n. m. <jeune brochetn (1392) et ((jeune
arbre élan& (17711, +FILIN n. m. (1611) est le nom
générique des cordages en marine, mot usuel.
+ FILERIE n. f. (1962) est un terme technique
d’électricité.
FILOCHE n. f., régional, autrefois &et>s (1374, fi-
loiche ; cf. ancien lyonnais filochi @corde>,xrve s.1,dé-
signe (1743) un tissu à larges mailles, puis une épui-
sette pour la pêche. 411 a fourni FILOCHER v-h'.
118691,terme technique et, antérieurement, EFFI-
LOCHER v.tr. (1761; 1657, efdocti, n.m.), régio-
nalement efiloquer 11798). Ce verbe signifie ueffiler
des tissus pour les réduire en charpie», d’où COU-
ra,mment s’effilocher (18513, en parlant d’un vête-
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
ment usagé. 4Les dérivés EFFILOCHAGE n. m.
(17611, EFFILOCHE n. f. (18381,EFFILOCHURE n. f.
( 1870 ; 1776, efilogeure) sont techniques. * 0 FI-
LAIRE adj. se dit d’une transmission par I?l
Iv. 1950). 0 BIFILAIRE adj. (18541, très antérieur à
fdaire, est formé de bi-, fil et sufke.
Sur fil ont été composés des termes techniques, des
noms comme CONTREFIL n. m. (15401, SERRE-
FTLSn. m.inv. (18691 OuFIL-À-FILn.m.im. 11930).
0 Composé avec l’acception spéciale de 41 élec-
trique)), SANS-FIL s'est dit, d’abord au féminin (av,
1925, Claudel in T.L.F.) pour télégraphti sun.s fil,
puis au masculin, pour flmessage ainsi transmis
(1927, P. Morand). Le mot, qui a produit SANS-FI-
LISTE n. (1912, écrit sanfzliste) est sorti d’usage,
sauf pour évoquer le passé.
Par ailleurs, fil a servi à former des verbes prékés.
+ ENFILER v. tr. signi6e utraverser d’un f& ( f 187)
et atraverser par une épéem 11595); par figure le
verbe sime <<s’engager tout droit dans une voie)>
11609) et, en gardant l’idée du fii qui passe, *débiter
de façon continue des propos)) puis, familièrement,
=Passer un vêtementm (1866). 0 De l’idée de Ntraver-
sep vient le sens érotique (~VU” s.1 de <(posséder
sexuellementn I+ filou). +Sur le verbe ont été for-
més des dérivés comme ENFILADE n. f. (1611) ~dis-
position de pièces qui se suivent, ENFILAGE n. m.
(1697),etks PréfdsRENFILER vh(1580),RÉEN-
FILER v. tr. (xx” s.), DÉSENFILER v. tr. 116941,
rares.
0 DÉFILER v. tr., d’abord dans soie défilée “qui
n’est pas fléen (12991, Sign%e (1408) <défaire Ice qui
est enfM>>, comme désenfiler. Q Le sens familier du
pronominal se défiler use déroberm (1860) se rat-
tache au sens militaire (1829) de défiler *soustraire
les troupes à l’enfilade du feu ennemi>>. + Ce verbe
a produit DÉFILAGE n, m. (17841 et ODÉFILE-
MENT n.m. (1785).
EFFILER v. tr., d’abord attesté dans s’esfiler ase dé-
faire ti à fl* Km XI’?s., attestation isolée), est repris
au XVI~s. 11526) au participe passé effilé &guis&
0 Le verbe est reformé pour -défaire fl à fil» (1611;
1606, pr0n.l et <<rendre allongé et fin, ou pointu,
(1781, pron.). *Du verbe viennent EFFILURE n. f.
(16851,EFFILAGE n.m. (17801,EFFILEMENT n.m.
(1796) et EFFILEWR, EUSE n. (18701.
FAUFILER v. tr. est un terme de couture ( 1690 ;
1684, au participe passé), altération, par attraction
de faux, de forfiler, foufiler ( 13481, de fors chorsn
C-, dehors), et fil. -=Au figuré, il a signifié Gntro-
duîre adroitementn (1696, intr.1, sorti d’usage, mais
se faufiler est bien vivant aux sens de us’insinuer
(dans une société)» (16941, <<se glisser à travers des
obstacles» (1823). +II a fourni des termes tech-
niques, dont FAUFIL n. m. (1865). *SURFILER
v.tr. (18731 est aussi un terme de couture, égale-
ment employé dans le domaine du textile; en dé-
rivent SURFILAGE n. m. (1877) et SURFIL n-m.
Cv.1964).
FILAMENT n. m. est emprunté ( 15381 au bas latin
filamentum aétoffe de Cb, dérivé du latin classique
filum. Il désigne une production organique longue
et fme comme un fl, spécialement (1904) un fl
conducteur très ti. 4Il a pour dérivé FILAMEN-
TEUX,EUSE adj. (15711.
DE LA LANGUE FRANÇAISE
FILASSE n. f. est issu Iv. 1130, fkcel du latin popu-
laire Ofilacea, du radical de filurn. II s’est employé
pour le fd de l’araignée et désigne (XIII~ s.1 une ma-
tière textile non encore tissée. Par analogie, il se dit
de cheveux de couleur blond pâle knil. XVIII~ s.).
0 FILAIRE n. f., emprunt (18091 au latin scienti-
fique filaria (1787 ; de filum), dési@e en zoologie un
ver long et fm comme un fl, parasite de l’homme et
responsable d’une maladie nommée FILARIOSE
q. f. 11901; de filaria) ; l’anglais a formé plus tôt fila-
rimis 118791,puis filariosis (1888).
FILIFORME adj. composé savant du latin filum
117621, s’emploie pour #très mince, fin comme un
a>>. L’idbe de fragilité est réalisée dans l’emploi fi-
guré de pouls morne atrès faible, ‘filant’=.
0 voir FICELLE, FILER (et FLANDRE,FILATURE),FILIGRANE.
FILON. FILOU.
FILATURE 3 FILER
FILER v. est issu (v. 11601 du bas latin filare &ti-
rer en fk+, afaire couler en fils-, dérivé de fdum
I+ cl).
+ Filer a si@é ccouler, s’écoulera, valeur qui de-
meure en parlant de qqch. qui prend la forme d’un
fl (16901, mais disparue à propos de personnes
pour aaller à la me». 0 Parallèlement, fi2er reprend
le sens de =transformer en fil (une matière textile)m
(XIII” s.1 et par analogie Iv. 1210) signifie =Sécréter
hn El),, en parlant d’un insecte; et plus tard “pas-
ser (un métal1 à la filière» 11759). 0 Par métaphore,
on dit mer doux Iti xve s.1, allusion au fl que l’on
déroule lentement pour ne pas le rompre, pour ase
plier, accepter une contrainte, obéti. 0 Par exten-
sion le verbe signifie <<dérouler de façon continue>,
par exemple un câble (av. 1559; 1762, intr.1, d’où par
figure <réciter d’une manière continuem ( 16111, puis
*développer progressivement » I 1865, filer une mé-
taphore), en musique filer u?w note (1811).
l’image du déroulement viennent les sens de «s’en-
fuir> (1754, intr.1 d’abord en argot, d’où &sparaître
rapideme& (1857, d’une chose) et <aller droit de-
vant soi, à une allure rapide, ( 1783, intr.), d’abord
terme de chasse; par ailleurs le verbe sime
flSui!Te (qqn) sans être vu» i 1813) [cf. tiuturel. 0 Le
verbe a en outre pris en argot le sens de adonnep
(18351, probablement d’après refiler (ci-dessous).
b Plusieurs dérivés sont employk comme termes
techniques, principalement dans le domaine du
textile comme : FILAGE n. m. (XI~’ s.), FI-
LEUR, EUSE n. (1376, fillour; 1260, fikwesse),
LOIR n. m. bave sd. -FILÉ n. m., outre
techniques (1265, «fila, puis 1865, &l de métal entou-
rant un fl de soie>), s’emploie comme terme de ci-
néma (ti s.1 pour un panoramique très rapide.
FILE n. f., déverbal de filer, désigne une suite dont
les éléments sont placés l’un derrière l’autre ( 14641,
spécialement (mil. xwe s.1 une ligne de soldats; le
mot s’emploie dans les locutions adverbiales à la
fi!e (av. 1527, b la fille), en me (av. 16951,notamment
en. ae indienne, et à propos des automobiles en
double ï?ZeCv.19501.+ Sur fie a été composé @ DÉ-
FILER v. intr. (cf. aussi fiIl au sens de amarcher en
frkn (1648) et par extension ase succéder de façon
ininterrompue» (1932). +DfiFILÉ n. m., dérivé du
1429 FILIAL
verbe, désigne 116433un passage encaissé (on n’y
peut passer qu’à la file) et la manœuvre des
troupesqui détient (1669) ; par extension il s’em-
ploie (1842) pour esuccession* (Concret et abstrait).
w @D~HLEMENT n. m., autrefois adéflé de
troupesn ( 18321, est un terme technique (1927).
FILATURE n. f. désigne l’usine où l’on fabrique le
fl(1724) et les opérations industrielles pour obtenir
le fl ( 18011, remplaçant le moyen français fzkti
(XIVes.), dérivé de fil ; le mot s’emploie aussi pour
l’action de suivre qqn sans être vu 11829) notam-
ment dans prendre en filature. - FILA-
TEUR, TRICE n. <personne qui exploite une fila-
ture> (1812) a un homonyme rare, dérivé de filer et
désignant ( 1879) une personne qui en fie une autre.
F~LANDRE n. f. est une forme altérée 11392) de “fi-
lande, du bas latin filandu ace qui est à filern, de fi-
lare. Le mot a désigné un filet de pêche, au-
jourd’hui Exw” s.) une fibre longue et coriace (dans
des viandes, des légumes) mais il est rare, contrai-
rement à filandreux. Il sert aussi à nommer le &ln
de l’araignée. +Le dérivé FILANDREUX, EUSE
adj. (1603) &breuxs est utilisé aussi au sens figuré
( 1831) de atoutTu, embrouillém (en parlant d’un dis-
CO~S). +FILANDIÈRE n. f. (1292, fik7&kr, -tire)
<femme qui file à la mainn, sens sorti d’usage, s’est
employé pour désigner les Parques (1668, les sœurs
,
filundikresl .
FILIPENDULE ad]. est un composé savant, calqué
du latin moderne, de filum &lp et pendulus «sus-
pendun, d’où «suspendu à un f&. Comme substantif
féminin, le mot désigne une araignée et une plante,
la spirée.
D'AFFILÉE lot. adv. & la file= (18531 tient d’un an-
cien verbe affiler 11671) Nplanter en ligne*, construit
sur file.
REFILER v. tr., sorti d’usage au sens de &ler de
nouveau (la laine), (15641, a pris au XVIII~s. la valeur
+De figurée de adonner, rendre qqch. de défectueuxm
avec l’idée de tromperie; d’abord écrit ratier (1740)
dans cet emploi familier, le verbe a produit REFILE
ou REFIL n. m., employé dans la locution très fami-
lière der au refile (ou rem womi~ (1883) et équi-
valant en argot ancien à <marchandise refusée*
(1902).
SURFILER v. tr. (1873, Daudet) correspond à
acoudre à grands points, avec un fil qui passe au-
dessus>, et (1877) à Maugmenter la torsion de Iun
fdb. 0 SURFILAGE n, m. 11875) et SURFIL n. m.
(déverbal, 1926) sont plus techniques.
FI- 0 Voir FIL, FILON, FILOU, PROFIL.
des sens
FILET + FIL
FILIAL, ALE, AUX adj. est un emprunt
(13301 au bas latin fzZiulis, dérivé de ~&US 13 fils).
L’adjectif latin a le sens spécial de “qui concerne les
relations de l’enfant à ses parents>>.
4 Filial conserve le sens du latin; il est courant dans
un sens extensif «digne d’un fis-.
b L’adjectif a servi a former FILIALEMENT adv.
(v. 14601, FILIALITÉ n. f. (18451, didactiques ou litté-
raires. +FILIALE n. f. désigne, par métaphore et
influence du sens figuré de filiation ( 18441, une so-
ciété à personnalité juridique distincte mais dont la
FILIGRANE DICTIONNAIRE HISTORIQUE

moitié au moins du capital appartient à une autre belle*) désigne soit la femme du Cls, soit ! 1570) la
société, dite société mère. me qu’un conjoint a eue d’un précédent mariage.
FILIATION n. f. est emprunté (XIII~s.) au bas latin fi-
liati, terme de droit désignant le lien de parenté 0 FILLETTE n. f. est d’origine obscure; il re-
qui unit un enfant à ses parents, dérivé du latin présente peut-être une altération (1387) d’après
classique filiw. * Le mot conserve le sens du latin; fille de feuilletie (13961 apetite mesuren, attesté en
par analogie il désigne ( 1302, flliacionl l’état d’une Bourgogne et en kanco-provençal (1370, folietiel,
abbaye qui doit son origine à une autre et par ex- de l’ancien folhetu 113751,sans doute dérivé d’un la-
tension c1720) un lien de descendance directe. Par tin populaire “follict Cdéb.IX” s., latin médiéval foliu
figure (17521, il s’emploie pour <<succession, enchaî- *mesure de liquide»), du latin classique follis
nement n. <<outre*, de la même famille que !Jure (+ enfler, fou).
+ Fi&&e désignait ( 1387) une sorte de tonneau ou
FILIGRANE n. m. est emprunté (1665) à l’ita-
de mesure variable de liquides. C’est aujourd’hui le
lien filigruna IXVII~s.), composé de fdi, pluriel de filo
(du latin filum ; + fil), et de grana ~grairw, du latin nom familier d’une demi-bouteille, utilisée surtout
grunum (+ grain), les filets du filigrane (aouvrage pour les vins d’Anjou, et senti comme une méta-
phore de 0 fillette.
d’orfèvreries) ayant d’abord été ornés de grains. Le
mot a souvent été altéré en fili@umme, première
forme attestée (1664) et encore relevée au XLX’ siè-
FILLEUL, EULE n. est une réfection (XII? s.)
de filial II 1211,fillue (XII~SI, issu du latin classique
cle.
fiZio2us dis (en bas âge, ou chéri))), diminutif de fi-
+ À cause du réseau de as placé dans la forme, le lius (-+hls), et qui a pris en bas latin la valeur de
mot désigne ( 1835 ; dès 1818 sous la forme altérée fi- apersonne qui a été tenue sur les fonts baptis-
Zigrummel un dessin imprimé dans la pâte du pa- maux>>.
pier, qu’on peut voir par transparence; de là vient,
4 Filleul conserve le sens du bas latin et est attesté
au figuré, la locution adverbiale (xx” s-1 en -me
=de façon implicite ». kvle s.) dans l’emploi du latin classique, sorti
d’usage.
FILLE n. f. est issu (v. 1050, fille) du latin &a aen-
fant de sexe féminin, jeune personne>>, féminin de FILM n. m. est un emprunt à l’anglais film amem-
filius (b fils). brane» (XI~s.), de l’ancien anglais filmen. Ce mot
4 Le mot conserve le sens du latin et se détit dans trouve des correspondants dans de nombreuses
un rapport de Wation Ila fille de gqn1; par exten- langues indoeuropéennes (vieil allemand Tell, vieil
sion il s’emploie au sens de <<descendanteN (xv” s.1et islandais @Zl, lituanien plenè, latin pellis <peau», ra-
pour désigner (1640) une personne que l’on consi- dical du grec pelmu @semelle [en peaub, etc.). On
dère cmnme sa Elle. Par analogie (2” moitié du rattache ces termes à une racine Opel*envelopper)).
mes.), c’est le nom donné à certaines religieuses En an@is, film a signif% <feuille très rnincen à par-
Willes de la Charité, du Calvaire, etc,) ou à une tir du xwe s. et est attesté en photographie depuis
église qui dépend d’une autre (1690), Au figuré fille, 1845, pour <<couche de gélatine étendue sur la
comme fils, s’emploie (16011 pour une chose qui plaque ou le papierm, d’où cpellicule pour la photo-
naît d’une autre. +Fille s’oppose aussi à gurgon, graphiea (v. 18801.
par exemple dans des syntagmes figés comme pe- + Ce dernier sens est repris en français (v. 18893.
tite fWe, vieille fille <femme célibatairem; il est uti- Film désigne ensuite une <pellicule pour le cinéman
lise absolument (15283 pour jeune fille hze me a 11896) et par métonymie E1896) une œuvre cinéma-
mitlierl, d’où autrefois rester fille, aujourd’hui res- tographique puis l’art cinématographique. Au fi-
ter vieille fWe &libataireB ; avec un qualificatif, fElie guré, il Sign%e ( 1922) *déroulement d’événementw.
s’emploie (xv” s.) pour jeune femme. Flllet-hère M%ns un emploi technique réemprunté à l’an-
(17%‘) est aujourd’hui vieilli (on emploie plutôt mère glais, fiZm désigne ( 1931) une mince couche d’une
célibataire). + Utilisé péjorativement, le mot a aussi matière (film d’air; film dentaire, 1933) ; l’équivalent
valeur de cprostituéeu, en emploi absolu (13871 ou français proposé est feuil.
dans des locutions comme aile perdue (16061, iZ?le F Le lançais a produit des dérivés et des compo-
de joie bme s. ; cf. aussi fille & vie, 1409). * Fille dé- sés. -FILMER v. tr. signiCe <<enregistrer par une
signait aussi une jeune Elle de qualité au service prise de vues cinématographique> ( 1908) et, en
d’une reine Il606 ; file d’honneur, 16551, ou une technique, <<recouvrir d’une pellkule, d’un fîlrnm
jeune me ou une femme employée à un travail IV. 1x0. w DU verbe dérivent FILMAGE n. m.
(me de saLTe,de cuisine, etc.). Cf. les emplois ana- (19121, FILMEUR, EUSE n. (19171, rare, et FIL-
logues de femme*. MABLE adj. (19251. 4 FILMIQUE adj. Nrelatif au
b Le dérivé 0 FILLETTE n. f. ! 1200, fiGete désigne film, au cinéman (1936) est didactique comme FIL-
une petite Me (cf. garçonnet). + FIFILLE n. f. (17831 MIQWEMENT adv. (1952).
est un terme enfantin, passé au x~? s. dans le lan- Plusieurs composés, où film a le sens de aœuvre ou
gage des adultes. + FILLASSE n. f. est péjoratif au art cinématographique)>, sont entrés dans l’usage
sens de *grosse Clle sans grâce>) (15871, archaïque courant. + FILMOGRAPHIE n. f., Composé avec
pour &lle de mauvaise viem (XVI~s.l. -graphie, d’après bibliugraphie, a Sign%é (1922) -ci-
PETITE-FILLE n. f. est formé (XIIIe S.) SUT le même nématographie> et désigne aujourd’hui ( 1947) la
modèle que petit-fils, d’où ARRIkRE-PETITE- liste des films d’un auteur, d’un acteur, d’un
FILLE n. f. (16381. - BELLE-FILLE n. f. cv.1470; de genre, etc. 4FILMOTHÈQUE n. f. (1969; 1958, fil-
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1431 FILTRE

mathkque) désigne une collection de microfkns - est filia I+ Elle). Comme fecundus 1-3fécond) filins
et non pas de fk~~ - (cf. cinémathèque, plus cou- se rattache à une racine indoeuropéenne “dhë- &-
rant). 4 FILMOLOGIE n. f. (19461 aétude du ci- ter, suceru ; il a d’abord Sign%é aenfant qu’on élève,
néman est un terme didactique, comme son dérivé nourrisson>, avant de remplacer le nom indoeuro-
FILMOLOGIQUE adj. (1946). péen initial du fk, peut-être fkappé d’interdit.
MICROFILM n. m. 11931) désigne une reproduc- + Fils s’emploie dans fils ok Dku Iv. 980, fils Deu), fils
tion réduite de documents sur m; en dérive MI- de l’homme, désignant Jésus-Christ. Hors d’un
CROFILMER v. tr. t19311. contexte religieux il s’applique Iv. 1050) à tout être
humain de sexe masculin considéré par rapport à
FILON n. m. est un emprunt (1562) à l’italien fi-
son père et à sa mère; il figure avec cette valeur
lone, terme de minéralogie (av. 15371, augmentatif
dans diverses locutions comme le ï2k de la maison.
de fE20&l», du latin fzlum t-+ fil).
*Fils reprend également le sens latin de adescen-
4 Le mot désigne d’abord une masse allongée de dantb) Iv. 11201et par figure le mot s’emploie au sens
substances minérales, d’ou son emploi figuré, de arésultat, effetb en parlant de choses du genre
comme source, veine (av. 1791). Il signi6e «moyen de masculin (~III xrxe s.1,ainsi que dans des expressions
s’enrichira, d’abord en argot (1882, Goncourt, caf- comme fils spirituel adisciplem, fTîi%de ses œutres
faire pour malfaiteurs4. ahomme qui a réussi par lui-même et non par sa fa-
k Le dérivé FILONIEN, IENNE adj . ( 1877) est didac- mille» qui s’oppose à BS de famille (1606) «enfant de
tique. famille aisée» et iT& à papa, locution péjorative ré-
cente. + Par extension, fils s’est employé depuis le
FILOSELLE n. f., réfection (1564) de filloisel XII~ s. Cv. 1196) pour <enfant du sexe masculin>), sans
n. m. (13691, fzlozelle (15421, est un emprunt à ‘t’ita- se substituer au mot normal, garqon. Cet emploi ne
lien dialectal filosello dbourre de soie» (à Sienne, subsiste que lorsque le garçon désigné est consi-
v. 130 1) ; on relève aussi la forme folksello (xnr” s., déré comme un fils ( 12731,usage qui subsiste en ap-
acocon de ver à soie4 que l’on peut comparer à pellatif (mort fils !, fEls!I, notamment en français du
l’italien filugello. Le mot est peut-être issu d’un Latin Midi. 0 La prononciation ancienne fi, évoquant
populaire “fzllocellus apetit sacs, altération du clas- l’exclamation péjorative fi !, a pu susciter des
sique folliculus, diminutif de follis +,ac>) C+ follicule termes d’injures (fils [fil de pute, etc.).
et fou), avec attraction de filo &l*. Selon P. Guiraud,
k Le dérivé FISTON n. m. (1585) s’utilise familière- ’
filoselle serait plutôt une forme apparentée à fi-
lasse, filoche, d’un latin populaire “filocellus apetit ment comme appellatif pour un jeune garçon ou
sacg d’oti «enveloppe de la larve d’un insecte>), mot pour désigner un garçon par rapport à ses parents.
a Le composé BEAU-FILS n. m. (14681, de beau*,
qui correspondrait à une variante de “funicella
I+ ficelle). désigne celui dont on a épousé le père ou la mère;
au sens d’4poux de la frlle~ 05571, il est moins cou-
4 l3loselZe désigne de la bourre de soie mêlée à du
rant que gendre. + Pour la désignation des liens de
coton, employée en bonneterie. parenté ont été aussi formés PETIT-FILS n. m.
FILOU II. m., attesté au XVI~~. (15641, pourrait he sd, ARRIlkRE-PETIT-FILS n. m. (15561 et, r&re,
être une forme dialectale de tîleur, dérivé de filer I3EAU-PETIT-FILS ri. m. (1917).
0 voir FILLE et aussi FTLIAL, FILLATION, FTLLEUL.
aétirer en fil» (+ fier) - filer la carte sign5ait autre-
fois &icher~. Pour P, Guiraud, le filou est celui qui
attire ses victimes dans ses mets ; ce serait un dé- FILTRE n. m. est un emprunt ( 1560) au latin mé-
rivé d’enfiler au sens de &romper* (encore dialec- diéval des alchimistes fzkrwn (12351, adaptation du
tal, 18451,qui correspondrait au moyen tiançais en- tiancique %ltir C+ feutre).
filé *pris dans un fIletm; cette hypothèse semble + Le mot désigne un appareil qui permet de débar-
inutilement complexe. rasser un liquide de ses impuretés, d’où filtre à ca%
+ Filou désigne d’abord une personne qui triche au (18851. Le mot a des emplois spéciaksés en sciences
jeu ou vole avec ruse et par extension, d’abord ( 1904) et désigne couramment le dispositif adapté à
comme adjectif (1714) une personne malhonnête; une cigarette pour absorber une partie de la nico-
le mot s’applique difkilement aux femmes. Il s’em- tine : cigarette avec ou SU~ filtre. Au figuré il signi-
ploie familièrement Ifin XD? s.) en parlant d’un en- fie <ce qui retient en partie)) (déb. XX~s.l.
fant espiègle, comme @edin, coqkpt, baptdit (petit fi- p Le dérivé FILTRER v. (1560, mtis probablement
lou !l. antérieurl s’emploie transitivement, par exemple
b Le dérivé FILOUTER v. tr., vieilli au sens de <(vo- dans fîltier un liquide et, par analogie, la lwnière
ler adroitement (qqch. à qqn)- (16561, signifie au- (18361, etc.; au figuré (déb. D? s.), il se dit à propos
jourd’hui «voler Cqqn)n (1688) ; sur filouter ont été de personnes et de choses abstraites (filtrer des in-
construits FILOUTAGE n. m. (v. 1673-16761, rare, et fomzationsl. 0 Filtrer se construit intransitivement
FILOUTERIE n. f. 116441vieilli. au sens de as’écouler en passant à travers un filtre=
(av. 17141 et, par extension, de <passer en partien
FILS n. m. représente (v. 9801 le cas sujet de l’an- ( 18381, le sujet désignant la lumière, etc. * Du verbe
cien f~ancais Ifil correspondant au cas régime de fi- dérivent FILTRATION n. f, (15781, didadqUe, FIL-
lium) ; fieu (XIII~s.1 est la forme picarde, encore utili- TRABLE adj. (1754 en sciences naturelles), FIL-
sée dialectalement. Le mot est issu du latin TRANT, ANTE adj I (17521, FILTRAGE n. m. ( 1842,
classique filins &ls, enfant de sexe masculins et en en chimie) qui s’emploie au propre et au figuré, et
bas latin au pluriel cdescendantsn, dont le féminin FILTRAT n. m. (18911.
FIN 1432 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

INFILTRER v. tr. et pron. est attesté avant filtrer constructions apparaissent en lançais moderne :
(v. 1370) ce qui laisse supposer un latin populaire finir en (16711, finirpar(et ir&ititY 118051. finir prend
“infikwe tiré de filtrum, 0 Le verbe transitif est au- aussi le sens IXIII~s.1de <<mettre fin à»; en particulier
jourd’hui vieilli ou littéraire, mais on emploie cou- dans les constructions finir de (et infmitifI 115731,en
ramment s’infiltrer v. pron. *pénétrer dans un finir (1798). + Le verbe a servi à former des termes
corps d’une manière lente et progressivem (17621, techniques, coxnme FINISSEUR, EUSE n., rkfec-
d’où vient le sens figuré de =Passer insensiblement* tion de fenisseor (2” moitié du XIII~s.), qui est em-
(déb. >mces.) et, en parlant de personnes, *pénétrer ployé au masculin (1756) puis au féminin (18281, et
sans se faire remarquera, spécialement en termes FINISSAGE n. m. (1786). +FINI, IE p.p. adjectivé,
militaires. Un nouvel emploi transitif ~infiltier une a des emplois spkiaux, <<mené à son termeD ( 16881,
organisatiml en est résulté (att. 19651. +Le dérivé d’où le fini ne m. 117711, <parfait dans son genreb
INFILTRATION n. f. Iv. 1370, en médecine) a suivi (av. 1850 : un coquin fini); &minué, discrédité*
l’évolution sémantique du verbe 11762, aaction, fait ( 1835, un homme fini). En philosophie, il exprime
de s’in&rep ; 1834 pour le sens figurél. *Infiltrer a l’idée de 4imité~ (15803 et s’oppose à infini. La no-
aussi fourni les mots didactiques INFILTRABLE tion de nombre (entier) fini (attesté 1872) est essen-
adj. (1857) et INFILTRAT n. m. IV. 19251. tielle en mathématiques. 0 Au sens de aterminén,
l’adjectif donne lieu à l’expression familière n, i, ni,
0 FIN n. f. est issu (2” moitié du xe s.) du latin finis, c’est IW! (1796). 0 Quelques termes didactiques
mot d’origine inconnue Sign%ant aborne, ltite sont formés à partir du participe passé fini : FINI-
d’un champn, &ontièrep (au pluriel; + confms) et, TUDE n. f. ! 19201, d’après l’anglais finitU& (16441,
au figuré, cterme, but, (finis, en ce sens, traduit le FINITISME n. m. et FINITISTE adj. kx” s,), rares.
grec telos dans le vocabulaire philosophique1 et 0 Le composé SEMI-FINI, IE adj. ( 19271 se dit en
adegré suprême de qqch.x. économie, en commerce, de produits transformés
+Fil~ désigne l’arrêt d’un phénomène dans le incomplètement. *FINISSANT, ANTE adj. tiré du
temps, en particulier la cessation de Ia vie (2” moi- participe présent, est lexicalisé au me s. (le mois
tié du xc s.) et par extension la dernière partie (de d’uoiit finissant, Balzac, Le Lys dans la vallée, 1836).
qqch.) hOSOl, le point auquel s’arrête qqch. (v. 12831, FINITION n. f, krv” s., fini&n &II~), repris au ~IX~ s.
d’où spécialement fins n. f, pl. &ontières~ (XIII~s.1 (18201, est emprunté avec son sens au dérivé latin
jusqu’à la fin du XVI~~siècle. Le mot s’emploie dans classique finitio &mite, achèvement, et désigne
des locutions adverbiales : à la ti (12731, sans CI, aussi l’action d’achever (1846) I
toucher à sa ~TYI,mener à bonne ïYn,par figure faire IN FINE ~OC.adv. reprend (1899, Valéry) la locution
une I!II ese mariep Kn xwe 4. Fin sign5e aussi latine in fine & la &ID et s’emploie dans une ré-
(v. 1300) aterme auquel on tend>> Iqui veutla ~?II veut férence au sens de <dans les dernières lignes (d’un
les moyensl ; c’est un terme de droit C1462Iau sens ouvragelm.
de <(but juridiquement poursuivit d’où ti de non- À côté de finis, son dérivé finalk a fourni une série
recevoir ( 15491. Les locutions en fk de compte, à la de formes. FINAL, ALE, ALS ou AUX, ALES adj.
En du compte ont pris le sens étendu de ce&; emprunte avec son sens (v. 1174) le dérivé bas latin
pour concluren. fvdis “qui est à la tin; il s’applique aussi à ce qui
b Des dérivés du nom reste FINAGE n. m., sous correspond à un but en philosophie (v. 13611,valeur
l’AncienRégime cétendue de territoire soumis à qui existait en latin médiéval (v. 1170 ; =+ ci-dessous
une juridiction» i 123 1, @naige> ; le mot, d’usage ré- t’alité). +FINALEMENT adv. Cv.1280, finalment)
gional (Bourgogne, Franche-Comté), a désigné s’est substitué à finablement (v. 1185) et s’emploie
aussi (XVI~s.1 l’étendue d’une terre exploitée, en couramment comme adverbe de phrase avec la va-
agriculture. leur de apour conclure, enha. - 0 FINALE n. f.,
FINIR v. est une réfection (XIII” s.), d’après fin, de la forme féminine de l’adjectif, est d’abord un terme
forme dissimilée du moyen âge fenir (1080; la va- de grammaire (1718, aélément en dernière posi-
riante finer est moins courante), qui était issue du tion>>),puis de danse, de musique (1721) [+ 0 hale,
latin classique finire (dérivé de fink4 «limiter, ache- ci-dessous1 et de sport (1895) où il est devenu plus
very d’où iîniri <<mettre un terme (à la paroleIn et, courant, ainsi que le COmposé DEMI-FINALE n. f.
au passif, use terminer, mourh. En bas latin, le ( 1898) et que qwwt de finale. De ce dernier emploi
verbe a pris le sens de aavoir un terme)). P. Guiraud vient @ FINALISTE n. *personne qui dispute une
propose, pour aboutir à cette forme fenir, un latin halem (1924). + @ FINALISTE n. et adj. est aussi un
populaire “finiscere à valeur progressive, qui expli- terme de philosophie (1808, n.; 1919, adj.1 tiré de
querait l’idée d’Mamener à sa fk~)> d’où, celle cause fende Condisait cause-finah, 17641, comme
d’aachevers, puis de ~~parfaire~. +Finir conserve les FINALISME n. m. plus récent (1890, Renan). +FI-
sens du latin et a le sens général de amener à sa titi NALITÉ n. f. (1819) désigne en philosophie le carac-
(1080, tr.1 -d’où 4 un point de perfection3 tère de ce qui tend à un but et spécialement, en bio-
(av. 1660). Comme intransitif, il signSe aarriver à sa logie, l’adaptation (d’un organe, d’un être vivant) à
fur, dans le temps ou dans l’espacem (v. 11301, plus une ti (1864, Renouvîer). + FINALISÉ, ÉE adj.
tard eavoir telle issues ( 16693. Par ailleurs, la forme (xx” s.), d’abord 4 quoi on donne une fm=, a pris
finer, issue du latin classique finire, a signifié aussi le sens de emis au point de façon détailléeti
Nmettre à son terme (une transaction)b, d’où par calque de l’anglais fznalized, dérivé d’un verbe
apayers he s.), sens disparu qui est à l’origine de fi- de meme origine. Le dérivé FINALISATION n. f.
nance*. ~AU sens général du verbe d’autres est à la mode.
DE LA LANGUE FRANÇAISE
@ FINALE n. m. est emprunté ( 1779) à l’italien fi-
nale, terme de musique (av. 17421, de fine &P, lui-
même du latin finis. C’est un terme de musique, dé-
signant le dernier morceau d’un mouvement ou
d’une composition. L’emploi féminin 11797, une fi-
nale) se confond avec la substantivation de l’adjectif
fmal; on écrit aussi un final (1802).
+ Voir AFIN, CONFWS, DÉFINIR.ENFIN. 0 FIN, FINANCE, IN-
FINI.
+k 0 FIN, FINE adj. vient du même mot latin fi-
nis I-+ 0 Gn) pris adjectivement, à partir de l’emploi
figuré de “qui est le point extrême)) et correspond
au latin médiéval fznw ~~rtinén.
+Appliqué à ce qui prksente un caractère de per-
fection ( 10801, fin dans des emplois concrets se
trouve dans des locutions comme argent GI, d’où
par ellipse du fi Ix? s.l «de l’argent}) Icf. finance*),
or I%I (1080, d’où du fin n. m. 16901, I?II~ ffeur, au
propre et au figuré, fies herbes ( 18291, d’abord
herbes fines (16901, c’est-à-dire «au parfum subtilm,
Eau-de-vie iine substantivé en &e n. f. 118771ou en-
core Ie ffii du ti n. m. <ce qu’il y a de mieux dans le
genre=, huîtres fines d’où des A!nes de claire n, f. pl.
0 Dans un emploi abstrait, fin se dit (mil. XIII~s.1 de
ce qui est d’une extrême acuité, au propre et au fi-
guré; il quame une personne habile et rusée
h. 1320 ; un fh renard ou très adroite (1770 ; un fin
joueur). OFin dans un emploi adverbial sign8e
~complètement)) (XII~s.; être fin @CI, précédé à
l’époque classique de tout pour renforcer un ad-
jectif (XIII~s.) : tout fin. ol’adjectif s’est appliqué à
ce qui est dans la partie la plus éloignée &n xve s-1,
emploi sorti d’usage sauf dans des locutions
comme le I?~I fond 115071, le lin mot (d’une bis-
taire, etc.) [ 18651; on disait en moyen tiançais
(XIV~~3.1savoir le fin de gqch. flen connaître les rai-
sons et le détailn.
Fin s’applique également à ce qui est très petit
(1432) et, couramment, à ce qui est mince (14501,
très aigu (1690; pointe fine>. À cette valeur, corres-
pond aussi un emploi adverbial, par exemple dans
écrire fin (1890).
k L’adjectif a de nombreux dérivés. ~FINEMENT
adv. est le premier attesté cv,1176). + L’évolution de
FINESSE n. f. est parallèle à celle de l’adjectif. Le
mot a sign8é cruse, tromperie>> tdéb. xrv’s.1 et dé-
signe la qualité de ce qui est fin Ixve s.), d’où par ex-
tension (1580), surtout au pluriel, une chose difkile
à comprendre et la délicatesse de forme ou de ma-
tière (xv” s.l. + On est passé de ftnesser (1649) à FI-
NASSER v. intr. il6801 par la sufkation péjorative
en -asser. Ce verbe a pour dérivés FINASSERIE
n. f. 117181, FINASSIERJÈRE (17181 et FINAS-
SEUR,EUSE adj. et n. (17401, qui Ont vieilli.
FINETTE n. f. ((sorte de vêtement de coton» repré-
sente la substantivation de Cnet, ette 61 xve s., satin
finet), diminutif de fin, fine.
FINAUD, AUDE adj. (av. 1762 ; xv” s., dialectal) est
lui aussi dérivé de l’adjectif fin. +Il en va de même
pour FIGNOLER v. tr., d’abord 11743, intr. ; va-
riante fintilerl ara&erm, aujourd’hui aexécuter
avec un soin méticuleuxn (1872). Q ce verbe a servi
à former FLGNOLEUR, EUSE adj, et n. 11845) et Ft-
FINANCE
GNOLAGE n. m. (1874). +FINES n. f. pl. (18651,
substantivation du féminin de l’adjectif, et FINERIE
n. f. %III XIX~s-1sont des termes de métallurgie.
Sur fin ont été construits plusieurs préfixés : EX-
TRAFIN,INE adj. (18271, SUPERFINJNE adj.
(16881, SWRFIN, INE adj. (18281, appliqués à des
produits commerciaux très fms, et, pour superfin, à
diverses choses (concrètes et abstraites).
AFFINER v. tr. <rendre plus délicatn (12231 et ~~puri-
fier>>(12853 a sign5é <<tromper en usant de kessen
EV.15101 encore au XIX~ siècle. De ce verbe dérivent
AFFINEUR.EUSE adj. etn. 113021, AFFINAGE
n. m. (13901 et AFFINEMENT n. m. (1576 ; 1532,
((tromperie))). *Le composé en re- de affiner, RAF-
FINER v. tr., est employé au sens concret (1468, raf-
finer le sucre) et abstrait (1650) et, comme verbe in-
transitif, au sens de «rechercher la fmesse». 0 Au
sens concret correspondent les dérivés RAFFI-
NAGE n. m. (1611),RAFFINEUR,EUSE n(l611) et
RAFFINERIE n. f. (16661, ce dernier rkcemment
appliqué au pétrole; au sens abstrait, RAFFINE-
MENT n. m.(l600),et RAFFINÉ, ÉE adj.qui se dit
( 1690) d’une matière rendue plus pure et s’emploie
aussi au sens abstrait (1642).
FINANCE n. f. dérive cv.1280) de l’ancien fkan-
çais finer <<mener à sa fm (une transaction)>) ( 1080)
d’où “payer)) (XII~ s.1, altération de finir sous l’in-
fluence de fin <<argent» (XII~s.) I+ fMr, à, 0 fml. Le la-
tin médiéval finare t6n x” s.), dérivé de finis, a
d’abord Sign%é «mener à bout» puis «exiger de
l’argent>> (1212) et «donner de l’argent>> (1234).
4 En français, finance a signifié d’abord «versement,
ranqonn, d’où *argent)) ( 13771- sens conservé dans
la locution moyertnant tiance et dans l’emploi fa-
milier la finance (XIV~s.l. 0 Le mot désigne ( 14001
les ressources dont on dispose, sens encore en
usage au pluriel ti’état de ses finances). 0 Au plu-
riel 11314, fzneances), finances se dit toujours des re-
venus de l’État (Trésorier des Finances, xve sd, par
métonymie des services qui gèrent les fonds pu-
blics ( 1832 ; 1690, &scd Au singulier, le mot était
sous l’Ancien Rkgime le nom de la régie des impôts
( 1549; cf. feme) ; il désigne aujourd’hui l’activité
bancaire ( 1678) et par métonymie l’ensemble des
personnes qui ont de grosses tiaires d’argent
(1770, la haute finance). La graphie cocasse phy-
nance est due à Jarry (la pompe ù phynunces).
b FINANCER v. ne s’utilise plus, sauf par pkxisante-
rie, au sens de «fournir de l’argentm 11544; intr.1 ni
pour <payer une somme comptantu (1636; tr.). Le
verbe Sign%e aujourd’hui &n XM~ s.> =Soutenir fi-
nancièrement (un projet, une entreprise, etc.)&,
d’où le dérivé FINANCEMENT n.m.11845, attesta-
tion isolée), diffusé au DP s., et les composés AUTO-
FINANCÉ, ÉE adj. (19521, S'AUTOFINANCER
v.pr. (1966) et AUTOFINANCEMENT nm. (1943).
FINANCTER,I&RE n.et adj. (v. 1420, fznunchiere
4zelui qui finance»; 1440, ~proprGtaire4 désigne
Km du xv” s-1une personne qui manie des affaires
d’argent et, par extension (17761, qui s’entend à la
gestion de l’argent. Sous l’Ancien Régime, le mot
désignait depuis le xvle s. (1549) celui qui gérait des
fmances publiques, fermier général ou autre. C’est
 FINIR 1434 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

la deuxième moitié du XVIII~ s. et le ~LX~s. qui ont vu FIORITURE n. f. est introduit au pluriel (1823)
le développement des activités kancières capita- par Stendhal comme mot italien, avec le sens d’aor-
listes ; le passage des tities d’argent de l’État, do- nement» ; c’est le pluriel de l’italien fioriture 4orai-
minantes du XIV~s. au XVII~s., aux a&ires privées, sonp puis «ornementsU dans le domaine musical
est sensible dans les datations du vocabulaire, no- Ixvwe s.), d&ivé avec un sme collectif de fzotire
tamrnent dans l’apparition de l’adjectif finaptcier deurir~, de même origine que le français.
(17521, puis du dérivé FINANCIÈREMENT adv. 4 Fioriture, souvent au pluriel, est d’abord un terme
( 1829). + FINANCIÈRE n. f. (1755) ou sauce fman- de musique employé dans d’autres domaines
ciére ( 1778 ; autrefois aussi b la financière), nom hil. XIX~ sd, en particulier pour parler d’une orne-
d’une sauce garnie d’éléments coûteux (ris de mentation excessive.
veau, tties, etc.), évoque la table riche des anciens
fermiers généraux. -
Les p&xéS PRkFTNANCER v. k. et PRkFTNAN-
FIRMAMENT n. m. est emprunté (1119) au la-
tin chrétien fiwnamentu~~~ désignant la voûte cé-
CEMENT n. m. (1963, dans les dîCtiOmX&eS)
leste auquel les astres semblaient kés, en latin
concernent un crédit antérieur au l?nancement
classique <<soutien, appuin, au propre et figuré.
proprement dit.
C’est un dérivé de fimzare arendre ferme, solide%
(+ fermer).
FINIR + 0 FIN
+Le mot français, d’abord religieux, est resté d’em-
FINISH n. m. est un emprunt (av. 1863) à l’an- ploi poétique et évocateur.
glais finish &r+ ~VIII~ s.), et spécialement &n d’une
course, d’une chasse, d’un combat)) (xnr” s.1, du FIRME n. f. est emprunté (18441 à l’anglais firm
verbe to fînkh «terminer*, issu au moyen âge du &gnatureB ( 15741, puis araison sociales (1744) et
hnçais finir (+- 0 &II. <<maison de cornmercep; l’anglais est emprunté,
4 En français, le mot a désigné un établissement où comme l’allemand Fiez, à l’espagnol fimza <<signa-
l’on va fmir une soirée, puis la fm d’une épreuve turem, issu du latin fimzus, comme fart en anglais
sportive (18871, surtout comme terme de turf, Il (+ 0 ferme) ; cf. aussi le latin médiéval fima
s’est particulièrement répandu en boxe et pour aconvention avec garantien.
parler de l’aptitude à se surpasser à la fin d’une 4 Fimze a signifié dtraison sociale* (18441, d’abord en
compétition (1934; gagner au MId. Belgique selon Littré. Il est utilisé aujourd’hui pour
désigner une entreprise commerciale ou indus-
FIOLE n. f. est emprunté Iv. 1180) au latin médié- trielle.
val fiola cpetite bouteUe>>, forme altérée du latin
classique phiala «coupe>, emprunt au grec phiaZG. FISC n. m,, réfection ti xV s.l de tique (12781 en
+Fiole conserve le sens latin et s’emploie pour usage jusqu’au XVIIes., est un emprunt au latin fEs-
=têt@ 11848; sepayerlafio1e de qqd par une méta- tus «panier pour recevoir l’argentn, d’où au figuré
phore usuelle (cf. carafe, carafon). «trésor publicm (4 faissellel.
+ Le mot a désigné le trésor de l’État, du souverain
@ FION n. m. est un mot d’origine obscure, attesté et est aujourd’hui, depuis le WY s. (attesté 16901, le
(1744) au sells de acoup>> Vkher un fion puis de nom courant de l’ensemble des administrations
«dernière touche qu’on donne à un ouvragem (17923, chargées des imp8ts.
aujourd’hui familier et vieilli, sans doute plus an-
cien car le mot est passé en québécois. 11repré- ~FISCAL, ALE, AUX adj. 114611, rare avant le
sente peut-être une altération d’un dérivé de figno- XVIII~s., est emprunté au latin impérial fkcalk (de
ler (--+ti) ou est d’origine onomatopéique comme !%cud et a don& FISCALITÉ n. f. (17491, hgime
terme évoquant un coup; cette valeur est conser- des impôts», FISCALEMENT adv. (1791), FISCA-

vée en Suisse où fioïz s’emploie pour «remarque LISTE n. (mil, d s.) et le verbe FISCALISER v. tr.
(mil. XX~ sd, d’où FISCALISATION n. f. et DÉFIS-
blessante, injure mordanten Idep. 17931.P. Guiraud
propose de reconntitre plutôt dans fion le résultat, CALISER v. tr., mots techniques.
par dissirnilation du premier -n-, de l’évolution
d’un latin populaire oflnionem (dérivé de finis + kd FISSILE adj. est emprunté (1566) au latin Gssilis
qui aboutit à fignon. “qui peut être fendw, d&ivé de &SU~, supin de
findere I+ fendre).
+ L’hypothése expliquerait le sens de fion aderrière,
postérieur>), c’est-à-dire ce qui est à l’extrémité du 4 Le mot, isolé au xwe s., est repris au XVIII”s. en mi-
corps ( 18803. néralogie au sens de “qui tend à se fendreu. L’em-
F De même, cette hypothèse éclaire le sens du ploi du mot en physique Iv. 19501, appliqué à des
Composé TROUFIGNON I’Lm. ou TROUFION
éléments chimiques susceptibles de subir la fission
canusn Iv. 16101, compris
au XVIII~ s. comme altéra- nucléaire, est emprunté à l’anglais.
tion de trou migwn, et (chance>> par figure (me s. ; wFISSION n. f. est aussi emprunté à l’anglais, pour
cf. cul). Troufion s’emploie (fin >mr”s.) pour *soldat-, désigner la rupture d’un noyau d’atome 11942;
argotisme obtenu par substitution de fmale de trou- v. 1940 en anglais), sens répandu après 1945. L’an-
pier (cf. par ailleurs troubu&, 18591,sous l’innuence glais itssion emprunte le latin fGssi0,-onis aaction de
de troufion ~mnus~ et, par figure, comme pour CUZ, fendre*, de findere, et a été utilisé d’abord en biolo-
con, au sens de <homme sob (1875, en argot). gie ( 1841) pour ~division cellulaire par scissiparité=,
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1435 FLACON

sens passé en lançais plus tard (attesté 19%). sitif semant à fixer)) ( 1879) spéciahsé en ski et
+Fission a fourni en physique IV. 1950) FISSIBLE diverses acceptions didactiques (1923, en psycha-
adj., synonyme de fissile, et FISSIONNER Vu na[lyse>. + FIXEMENT adv. (1503) ne s’utilise cou-
ramment qu’avec des verbes comme re@r&r.
FIS SURE n. f. est une réfection Cv.1500) de e FIXITÉ n. f. 11603) s’emploie pour parler du re-
kure ~13141,
emprunt au latin ~KSUYU,de fissus, gard ou de ce qui est constant. +FIXISME n.m.
participe passé de fmdere afendre», dont il garde le (1922; 1894 en apiculture) et son dérivé FIXISTE
sens de <<fente, crevasse>; rare avant le XVIII~s., il adj. et n. ( 1931; 1878, en apicdture) sont des termes
s’emploie aussi au figuré (v. 17701, comme brèche, didactiques (histoire des sciences3 concernant les
rup turc. théories qui défendaient, après Cuvier, la fixité des
~FISSURER v. tr. (16101, repris au XIX~s., S'utilise espèces vivantes, s’opposant au knsfomzisme, à
au propre et au figuré &n xrx’ s.) et a fourni FISSU- i’évolutionnisme.
RATION rd. (1834). Les autres dérivés du verbe sont des termes tech-
Le composé MICROFISSURE n. f. est un terme de niques : FI~ABLE adj. (v. 1516, en alchimie, repris
géologie (v. 1968). 18721,FIXAGE n. m.(1845),FIXATEUR,TRICE adj.
et n. m. (1824, adj.1 surtout employé comme nom
FISTULE n.f. est un emprunt (13141, d’abord ( 1865, en photographie ; xxe s., en biologie) et FIXA-
sous la forme latine Ixm” s.), au latin !?stula atuyau TIF, IVE adj. (1803) et n. m. (1853).
(d’eau), conduit>>, d’où «flûte de Pan>>, utilisé aussi 0 voir CRUCIFIX
comme terme de médecine pour désigner un canal
anormal donnant passage à un produit physiolo- FJORD ou FIORD n. m. est emprunté 117951
gique. au norvégien Gard ((golfe s’enfonçant profondément
dans les terres>). Le mot est très ancien, comme le
+ Fistule demeure un terme de médecine.
montre la forme archaïque fior& (ancien islandais).
k Il a servi à former FISTULISATION n. f. (1896; +Le mot s’emploie en géographie pour toute for-
1878, ftsfuhtion). FISTULEUX,EUSE adj. est em-
mation analogue mais l’usage courant ne l’ap-
prunté (1490) au latin classique fL!&dosus, FISTU- plique qu’à la Scandinavie ou à l’Ecosse.
LAIRE adj, kv"s.1 aubaslatin fistulati, et FISTU-
LAIRE n. f. (18031 au latin classique fï&&tia, pour FLA n. m. inv. est une onomatopée ( 1815, écrit
nommer un poisson très allongé au museau tubu- fflu) désignant un double coup de baguette tiapp&
laire, dit aussi bouche en fltite. sur un tambour et, par extension, évoque ( 1853,
Goncourt) le bruit d’un choc (cf. flac!). Elle est sortie
FIXE adj. est un emprunt (v. 1265, &A au latin d’usage.
~US, participe passé de figere «enfoncep (-, 0 fi-
cher) et au figuré aattacherm. k FLAFLA ou FLA-FLA n. m., familièrement <<re-
cherche de l’effet}) 118301, est considéré comme un
4 Fixe a été utilisé en alchimie (v. 12651, appliqué à redoublement de fia avec influence du radical de
un gaz qu’on ne pouvait liquéfier. 1l s’emploie pour flatter* alouep IWartburg).
quamer ce qui ne change pas de position kwe s.,
des étoiles) et en parlant du regard ( 1680). De là, FLAC interj. est une onomatopée 11464) imitant
l’interjetition fixe! (1845) comme commandement le bruit de l’eau qui tombe, d’un corps qui tombe
militaire et le sens Rétabli d’une manière durable dans l’eau ou à plat (1549, faire un flac). L’influence
dans un état déterminés (18351, par exemple dans de la famille de Raccus I-+flaque) est probable.
beau fixe, au propre et au figuré, ou dans la lo- b On emploie aussi @ FLOC interj. (v. 14801, d’où
cution idée fixe «dont on ne peut se détacherm (x~~s.1 fuire floc, et FLIC FLAC inkrj. 116461, qui
(XIX~ s.l. 0 Par ailleurs, fw s’applique (1690) à ce qui suggère un clapotement.
est réglé d’une façon défkitive (revenir à dafe fixe1 flac a fourni FLAQUER V. Kjeter violemment (un li-
d’oc le sens de «régulier>>, comme dans revenu fixe quide)% cv. 1560, tr.1 et <<clapoter)) 11583, intr.1, sens
(1844, n. m.).
disparus. Le verbe demeure comme terme tech-
b FIXER v. tr., autrefois utaxer (qqn)n (13301, a eu nique de pêche dans flaquer la morue 4’ouvrir et
une évolution sémantique paralléle à celle de fwe. l’aplatirn (18721. 4 En argot, fluquer signifie (1835)
Fixer, c’est «établir d’une manière durable dans <<déféquer>, d’où flaquader ( 1876) resufké en FLA-
une position déterminée>, d’où fixer Ies yeux [sur GADA ! amerde !JJ(19171, passé de l’argot des Poilus
gqn, sur 4qch.l Ixv” s.l et par extension fixer qqn à l’usage familier comme adjectif pour <mou, fati-
( 1760). * Le verbe sime aussi <déterminer qqch.>> gué> (19361, alors avec influence de flasque”.
(1672 ; fixer un rendez-vous) et &tablir d’une
manière durable dans un état déterminées ( 16901, FLACCIDE + FLAQUE
d’où son utilisation en photographie (1895). Avec
un complément nom de personne, fixer Sign%e FLACON n. m. est issu (1260, flascon) du bas la-
afaire qu’une personne ne soit plus inconstante, tin fiasco *bouteille pour le vin);, qui représente le
qu’une chose ne soit plus changeanten (1878 ; 1680, germanique “Alaska abouteille clisséen (cf. allemand
se Cxer 6). FZasche).
Fixer a une nombreuse dérivation. FIXATION n. f. 4 Le mot a d’abord d&igné une bouteille et désigne
(1432, en alchimie; repris au XVII~s.1 a le sens géné- 11314) un récipient plus petit, de forme non cylin-
rai d’aaction de déterminer, de réglern E1669) et ce- drique et par extension Il6901 certains récipients
hi d’aackion de ker>> (1862). De là le sens de dispo- de verre.
FLAGADA
FLAGEOLER v. intr. appardt au milieu du
xvd s. (17521, antérieurement (MO41 sous la forme
flaioller. Le mot, d’origine incertaine, pourrait être
un dérivé de flageolet 4lûte à becD au sens ancien
de *jambe grêlen I-3 0 flageolet), mais cet emploi
n’est attesté qu’au xrxe s. ; un ancien verbe flageoler
IXILI~s.) cjouer de la flûte, (4 flagorner) a disparu.
P. Guiraud propose de le rapprocher de l’ancien
fkan@s flaeller 4tre agile, palpiter>>, du latin impé-
rial flugellare abattre avec le fléau, (-+flagelIer),
d’où aagiter>>.
+ Du sens d’«avoir les jambes qui tremblentn, on
passe par figure 51celui de eprendre peurB (me 4.
F De flageoler dérivent FLAGEOLANT, ANTE adj.
11833, G.Sand) et FLAGEOLEMENT nm. (1894,
Goncourt).
0 FLAGEOLET n. m. est le diminutif (1230,
fiajolet) de l’ancien fknçais flujo2, flageo2 4lûte»
(v. 11601, issu d’un latin populaire oftabeolum, dé-
rivé du bas latin ftabrum, du classique flubru, plu-
riel neutre signZant NsoufBes (du vent)», de flare,
flubellure asouBler=. Ce verbe se rattache à la ra-
cine indoeuropéenne “bhl- &otier>> (+ enfler, souf-
fier) .
+ flageolet =flûte à bec)) a eu par analogie de forme
le sens de ajambe grêlen, attesté seulement au
xrxe s. 118133 mais qui serait plus ancien s’il a servi
d’origine à flugeoler (voir ce verbe).
0 FLAGEOLET n. m., d’abord dans l’expres-
sion haricot flujolet ( 1813 en tiançais général), est
1436 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
attesté régionalement depuis 1705 sous les formes
flujolet, flugeolle. Le mot vient peut-être d’un croi-
sement entre fagiuolo (XIVes.1,emprunté à l’italien,
et flageolet 4lûten, par allusion aux propriétés fla-
tulentes du haricot. Pour P. Guiraud, le recours à
l’italien est inutile; le croisement serait entre le
nom de l’instrument et une forme régionale, soit le
picard fugeolet (diminutif de fageole), issue d’un la-
tin populaire Ofabeo1us (de fubu; +fèvel, soit le
franco-provençal fugeolle, de “fabeolu (cf. dans
l’Ain fajoulu, dans le FMne fîugeola Npetite fève4
[de fubal. On évoque aussi le latin phaseolus, va-
riante de phaselus Nharicot)), emprunt au grec pha-
~210s (+ fayot>, d’où l’ancien provençal fulzol, l’ita-
lien fagiuolo.
+Le mot aurait donc désigné une variété de fève,
avant d’être appliqué au légume d’origine améri-
caine qui a progressivement remplacé la fève
(3 haricot).
FLAGORNER v. tr. est un mot d’origine inter- 4
taine (1464). On l’a rapproché de l’ancien français
flageoler (xrrr” s-1 Njouer du flageoletti et <dire des
sornette+, 4rompern ; on y a vu un croisement
entre natter* et corner «souBler dans un COT~mais
aussi flrépandre une nouvelle avec insistancem.
P. Guiraud suggère une composition à partir du
moyen français #Tuer CsoufIlers (issu du latin fture;
+ 0 flageolet) et *corneT».
+ Flagorner a signifk «bavardem (14641, adire à
l’oreillem (xv” s.l. Il a pris la valeur spéciale de «flat-
ter bassement» 11562) qu’il a conservée et a été uti-
lisé dans la locution ffagorner aux oreilles arappor-
ter des nouvelles avec maliceB.
b DU verbe dérivent FLAGORNEUR,EUSE adj.
cv.14403et FLAGORNERIE n. f. ( 1582, flmensonge»).
FLAGRANT, ANTE adj. est un emprunt
(av. 1413 au latin classique flugru72s ((brûlant, en-
flammé)), du participe présent de flugrure &m-
bern, utilisé au figuré kwisible et immédiat comme
le feu4 en bas latin juridique dans la locution flu-
grunti crimine aen flagrant délit*. FZugrure se rat-
tache comme fulgur (+foudrel à une racine in-
doeuropéenne “bhleg- cbrillern.
+ L’adjectif s’applique à ce qui est commis sous les
yeux de la personne qui le constate, en parlant d’un
délit (av. 1413, faict flugruntl, d’où flagrant défit
(av. 1615) abrégé plus tard en argot ( 19351 en kg,
fhgue. Par extension (av. 18503, l’adjectif qualifie ce
qui n’est pas niable.
b FLAGRANCE n. f., terme de droit ( 1611) repris au
XY s., est demeuré rare.
FLAIRER v. tr., réfection (XIII~s.1 de ~uirier Sn <
XII~s-3,est issu d’un latin populaire *flugrure qui al-
tère par dissimilation le classique frugrure aexhaler
une odeur agréablem Ed. fiugrunce1 et au contraire
«puerm.
4 flairer a eu le double sens du latin En XII” s.) et si-
me aussi =découvrir par l’odeur» (12001, d’où
<<sentir pour découvrir qqch.)) (16361, notamment en
parlant des chiens de chasse. Au figuré ( 1538) il
équivaut à <<pressentir>>.
DE LA LANGUE FRANÇAISE
w Le déverbal FLAIR n. m., d’abord Nodeur>>
Cv. 1175) et désignant l’odorat Cv. 1265, d’un homme),
ne s’emploie plus qu’à propos du chien ( 15551 et gé-
néralement des animaux. Figurément, il se dit de
l’aptitude instinctive à deviner kxe s., avoir du
hir; cf. avoir du nez).
FLAIRE~R, EWSE n. et adj+ s’emploie (1539;
v. 19001 au propre et au figuré.
FLAMAND, ANDE adj. et n. est la réfection
sufkale de flameng 110801, du germtique fia-
meng, adjectif ethnique correspondant aux
Flandres.
+Le mot qualiCe et désigne les personnes et les
choses des Flandres, aujourd’hui néerlandaises,
belges ou françaises, notamment pour quatier une
école de peinture. oLe flamartd n. m. désigne
(1842) l’ensemble des dialectes néerlandais parlés
en Belgique.
FLAMANT n. m. est emprunté d’abord comme
adjectif (1542, oranges ftammans, Rabelais) au pro-
venqal flamenc, dérivé de flamma &mme~
b-dhnme) à cause de la couleur du plumage. Le
mot correspond au grec phoinikopteros aaux ailes
d’un rouge de pourpre» I-+ phénix).
+ Le nom désigne un grand échassier au plumage
en général rose vif Iflamant rose).
FLAMBER v. est dérivé Cv.1165) de flambe *feu
cltirn (1080; jusqu’au XVII~s.), forme dissimilée de
flamble &mrne~, issu du latin flammula, diminutif
de flamma &rnrne”~. Il a remplacé l’ancien verbe
flammer (XIII~s.1 qui venait du latin ttammare.
+ flamber en emploi intransitif a eu Iv. 1165) le sens
de abrillep (en parlant d’un métal). oDe l’accep-
tion concrète de ubrûlern IXIL~~s.) tient celle de *pro-
duire une vive lumîèren (1552) et, au figuré, cêtre
animé d’une vive ardew Iv. 15701, plus tard et sorti
d’usage aattirer l’attention sur soi par son éclat))
(18431. Q Par ailleurs, employé transitivement
flamber Sign%e ( 1393) *passer (qqch.3 à la flamme»,
d’où 11680) Marroser (un mets) d’un alcool que l’on
brûle>>, emploi courant au participe passé (crêpes
ftambées, omelette flambée, etc.). Q Par figure, le
verbe a Sign%é aruiner (qqn) au jeu>> ( 16761 puis,
sans complément, cdépenser beaucoupm (1865,
intr.1; II. reste aujourd’hui dans l’argot du jeu pour
-jouer gros jeun (1878, intr.). hre flambé <ruiné,
perdw s’est employé plus longtemps que l’adjectif.
En ces sens, la métaphore n’est pas seule en cause,
le verbe se rattache à un emploi de flambe n. m.,
forme abrégée de flambeau ((jeu d’argent» 11845) :
on plaçait autrefois les enjeux auprès d’un flam-
beau, en pleine lumière (cf. l’ancienne expression
mettre une somme au flambeau, 1829).
k FLAMBÉE n. f., d’abord «embrasementa Iti
XII~s.), désigne un feu vif de peu de durée 11320) et,
par figure, l’explosion d’un sentiment violent 11848)
ou une brusque hausse des prix (xx” S.I.
FLAMBANT, ANTE adj. s’applique à ce qui a l’éclat
du feu (v. 11701 et au propre Ixvr” 5.1à ce qui flambe ;
l’adjectif s’employait seul au figuré ( 1837) au sens
de csuperbe», valeur qui subsiste dans flambant
ne&tout ne6 E1808).
1437 FLAMENCO
Le verbe a aussi fourni FLAMBAGE II. Xl. @CtiOII
de flamber-m ( 177 11, FLAMBEMENT n. m. rare, aussi
terme technique 11922). 0 FLAMBEUR, EUSE Il.
Kjoueur qui joue gros jeu)) 11885) est d’abord argo-
tique puis familier.
FLAMBE n. f. &mme~~ a été repris pour désigner
adj. une variété d’iris en forme de flamme (13141 et une
épée à lame ondulée. 4 FLAMBOYER v. tr. est une
réfection (XII~s., flamboierl de flambeier &tinceler*
( 10801, dérivé ancien de flambe &mme~~ ; il si@e
aussi ( 1690) <(jeter des fkmmes~ et, par extension,
aune lumiére éclatanten. - @ FLAMBOYANT,
ANTE adj. et n. m., resufkation de flambeant
(xrle s.1, a des sens parallèles à ceux du verbe; il
s’utilise aussi en architecture 11830 ; mil. xrxe s.,
n. m.) pour quamer le style gothique du xve s., à
cause de la forme ondulée de certains ornements.
~FLAMBOYANT n. m. (1895) est le nom d’un
arbre tropical à fleurs rouge vif. +FLAMBOIE-
MENT n. m. &clat de ce qui flamboie>) (xv” s., flam-
boyementl est repris au xrxes. (1839) pour «couleur,
aspect de ce qui flamboie>).
FLAMBARD n. m. (XVIII~s.) ou flarnbati (1285) dé-
signait, comme l’ancien dérivé flambat, la graisse
qui provient de la cuisson des viandes, et est le nom
donné (1690) au charbon à demi-consumé. 0 Par fi-
gure, il a Sign%é agai luron)) (18371, encore dans la
locution faire le flambard 4e fanfaron>>, et comme
adjecttif, <<quia belle allure# (18973 ou aprétentieux%.
FLAMBEAU n. m., autre dérivé de flambe avec le
s&xe -eau C13931,désignait une grosse torche de
cire, d’où au figuré se passer, se transmettre le
flambeau, par allusion à la course des flambeaux
dans la Grèce antique ; par métonymie @n XVI~s.1il
se dit d’un candélabre. 0 Au figuré et littéraire, le
mot s’applique ( 1690) h ce qui éclaire intellectuelle-
ment (cf. lumiérel ; il s’emploie aussi par métaphore
(mil. xvre s.) dans des locutions sorties d’usage ou
littéraires : le flambeau de la guerre 11594, de Ja
victoire, de la liberté.
@ Voir FLAMBERGE, FLAMME.
FLAMBERGE n. f. est une altération (15813,
de flambe <flamme>>I+ flamber), de
par attraction
noberge Cv.11801,nom de l’épée d’un héros de
chansons de geste, Renaud de Montauban ; le mot
reprend le germanique “Troberga, attesté comme
nom féminin.
+ FZamberge a désigné jusqu’au XVIII~s. une longue
épée à lame fine et s’utilise encore dans la locution
mettre ffamberge au vent (1629) <<tirer l’épée>) et, au
figuré, ((partir en guerren ( 1673).
FLAMENCO n. m. et adj- est un emprunt à
l’espagnol flamenco adjectif signSant autrefois
~originaire des Flandres, flamandn kwe s.), em-
prunté au néerlandais flaming et attesté depuis
1870 pour désigner les Gitans d’Espagne qui étaient
venus des Flandres.
+ Le mot a d’abord désigné en lançais Za langue
des Gitans (1890) et les Gitans eux-mêmes ( 1899) ;
c’est aujourd’hui le nom d’un genre musical anda-
lou qui associe le chant dit tante jondo <chant pro-
fondm et la danse ( 1838, adj. ; 1927, n. m.) ; da;ns le
contexte de cette musique, flamenco peut s’appli-
quer à des personnes 119261,à la guitare.
FLAMINGANT
FLAMINGANT, ANTE adj. et n. est dérivé
( 1432, de fiamerzg, forme ancienne de
flamngmz.d
flamand. Le verbe picard tiaminguer <<parler fla-
mandm n’est relevé qu’à l’époque moderne.
4 L’adjectif se dit d’une personne qui parle fla-
mand. Il a pris au XVII~~s. une valeur particulière,
s’appliquant (172 1) à une personne qui, défen-
dant la culture flamande, s’oppose à l’tiuence
de la France et au français en Belgique; de là
pati flamingant ( 19011 et l’emploi comme nom
( 1902).
.Le dérivé FLAMTNGANTISME n. m. désigne
Idéb. me s.) la doctrine des flamingants.
@ voir FLAMENCO.
0 FLAMME n. f. vient Gn xe s.1du latin fiarnma
«flamme, feu, au propre et au figuré, formation ex-
pressive issue de Oflags-ma, qui se rattache à une
racine indoeuropéenne “bhleg- abrillep, comme
fulgur (+ foudre), flugrure (-+ flagrant).
4 flamme, par extension du sens propre apartie vi-
sible du feu= En x” s.), s’emploie au pluriel pour Gn-
cendie}) ( 1617) et spécialement asupplice du feu>
(16901, par exemple dans p&-ir pur les ftammes mx
le bûchep). 0 Utilisé par métaphore pour apassions
en ancien &ançais (v. 11761, le mot a le sens de (<vive
ardeur, enthousiasme)) ( 15801, en particulier dans
être tout feu tout flamme, et à l’époque classique
de <<passion amoureuse> (déb. xwe S.I. Il se dit éga-
lement d’un éclat brillant (av. 1648). +Parallèle-
ment flamme prend des valeurs analogiques
d’après la représentation ondoyante des flammes.
C’est le nom d’un étendard de forme allongée
(v. 12101, aujourd’hui encore en marine, d’un ome-
ment long et ondé (1690), d’une sorte d’iris (1872;
cf. flambe + flmber) et de la marque postale allon-
gée apposée à coté du cachet sur une lettre (xxe S.I.
0 Flamme (voir ci-dessous) s’est rattaché à ce sé-
mantisme .
b Le mot a fourni quelques dérivés techniques ou
archaïques : FLAMMETTE n. f., autrefois <<petite
flamme* (13721; FLAMMEROLE n. f., sorti d’usage
pour cfeu follet>) (xv” s.), aujourd’hui <banderole, pe-
tite flanxmen en marine 11872) ; FLAMMÉ, ÉE adj.
Nen forme de flamme- (17801. - FLAMICHE
( 1568) mot régional du nord de la France Murnique,
xve s.1désigne aujourd’hui une tourte aux poireaux
(en français régional Ramique aux potins).
Le composé LANCE-FLAMMES n.m.inV. 11916;
de lancer) désigne un engin de combat projetant
des liquides etiammés.
@ Voir ENFLAMMER. FLAMANT. FLAMBER, @ FLAMME.
FLAMMkCHE.
0 FLAMME n. f. est la réfection, d’après
@ #Zumme Idéb. x~? s., flame), de flemti (XI~s.3,
flieme EV.12001, issu d’un latin populaire “fletomus,
altération du bas latin Rebotomus, phlebotomus
<<lancette de vétérinaireB @II we s-1;le latin reprend
le grec phlebotomos, composé de phleps, phlebos
<<vaisseau sanguh et de temnein «couper+ qui se
rattache à une racine indoeuropéenne Otem- «cou-
per’) (+ -tomiel.
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
+ Le mot conserve le sens de l’étymon, &ncetten ; la
confusion avec QI flamme s’explique par les em-
plois figurés.
FLAMMÈCHE n. f., réfection (v. 1280) de flam- @
mesc!w (XII~s. au XVI~s.), représenterait un croise-
ment entre le hancique “fuluwisku Ireconstruit
d’après l’ancien haut allemand fuluwisca acendre
chauden, le moyen allemand vulwische &m-
mèche4 et le latin flummu I+ 0 flamme). On trouve
aussi en ancien tiançais les formes fulemesche,
fuumes Idéb. XIII~s.1,et les formes dialectales Ne-
vache, fulivoche au xvie s. (cf. aussi l’italien ar-
chaïque falaveskal. Pour P. Guiraud, si ces formes
dialectales sont peut-être issues du germanique, le
mot Rummesche =Parcelle enflammée issue d’un
foyern et sa variante norrnanno-picarde fulemesche
(XIII~s. et XIV~s.1 seraient des composés de flummu
et du moyen timçais esche aamadow, acception
dérivée de esche* «amorce pour le feu)) (du latin
escu flnourrituren puis ((amorce, appâtA.
FLAN n. m. est l’aboutissement En XIII~s.) de $
fluon Iv. 11801, lui-même de fludon (fin XI~s.1, issu
d’un francique “flado restitué d’après l’ancien haut
allemand ~~UG!O «galette, crêpeB (cf. allemand
Fhden) .
4 Le mot a d’abord 61x1~ s.) le sens technique de
4îsque destiné à recevoir une empreinte par pres-
sion>, d’oh son emploi tardif en typographie (18721.
0 Il est utilisé comme terme de cuisine, désignant
une crème que l’on fait prendre au four dans un
moule (XIII@s. ; 1180, ftuon), comme le bas latin flado
I~I~s.1,emprunt au germanique. L’expression fami-
lière en être (en rester) comme deux ronds de flan
(c’est-à-dire comme deux QSOUS~«être ébahi= (1892)
vient peut-être de ce sens mais n’est pas expliquée.
Les locutions familières à lu flan, au ïZun ~sans soin ;
au hasard» et l’exclamation du flan! (1843) ne sont
pas plus &ires.
+k FLANC n. m. a probablement été refait (10803 4
sur l’ancien français fEanche (XI” s.), issu d’un fran-
cique “Mankza cpartie latérale du corpsn, sens ana-
logue à celui de côte, côté et attesté par l’ancien
n. f. haut allemand lartchu, le moyen néerlandais lanke.
4 Le mot français a gardé ce sens, employé dans
flanc ;i ffanc ~OC.adv. (15581 et diverses locutions fi-
gurées comme se battre les flancs (17641, familier,
être sur le iknc (1865) &puis&. Par extension En
XII~s.) il a pris celui de Mpartie du corps où la vie
semble logée, car les organes vitaux [cœur, foie1
sont latéraux, cependant que les flancs de la
femme désignent (1273) l’utérus (comme, par une
autre métonymie, le sein). 0 Par analogie, fluptc dé-
signe la partie latérale de qqch. En xrr~~s., flanc
d’une montagne)+ Une valeur spéciale 11559)
concerne le côté droit ou gauche d’une troupe, par
opposition au centre (cf. aile), d’où la locution pti-
ter Ie flac A.. ( 17401, au propre et au figuré.
b Le mot a fourni plusieurs dérivés et composés,
soit de #Zunc,soit de la forme ancienne flanche. * Le
diminutif FLANCHET n. m. (1376, &hnc4 désigne
un morceau du bœuf ! 1393).
DE LA LANGUE FRANÇAISE
On doit distinguer deux verbes transitifs FLAN-
QUER ; le premier est attesté depuis le XVI~S. (1555,
Ronsard) au sens général de «garnir les flancs, les
côtés» ; il est utilisé dans le domaine militaire 11564)
et architecturale (1568) et signi& par extension *se
trouver près de qqch.>>. -Le second FLANQUER
(1596, aattaquer de flanc4 est probablement une ré-
fection de l’ancien verbe ftaquer Iv. 1560, alancer
qqch. brusquement, ; +flaic) SOUS l’influence de
flanc au sens militaire. 0 D’usage familier, il signi-
fie (1680) “appliquer (un coup) brutalement ou brus-
quement, et par extension ajeter, lancer rude-
ment» (1808; av. 1850, f&mquer gqn à la porte) et
«donner>> (un coup, la tiousse, etc.), dans le même
type d’emplois que ficher et foutre. Le pronominal
réfléchi est attesté depuis 1690 (se flanquer par
terre).
Encomposition flancasemiàfomerBAT-FLANC
n. m. inv. ( 1881, bas-flanc, plus tôt en Anjou; de
battre) désignant la cloison qui sépare les chevaux
dans une écurie puis un lit de planches. + Un autre
composé est EFFLANQUE, ÉE adj. 11S73, esflan-
qué; 1390, efnanctie ttmaigrem, c’est-&-dire adont les
flancs sont creusés4 ; lu rage efhnchée 113901est la
rage qui épuise, fait maigrir l’animal.
EnkTIRE(-)AU(-IFLANC n. m.inv. (1887) vient de
l’expression tirer au flanc &er (s’en aller) sur le
côtén, c’est-&-dire <<sedérober» (comme tirer au cul
Ben arrière4; d’abord utilisé dans l’armée pour
parler d’un soldat qui cherche à échapper aux cor-
vées, le mot a le sens générai de aparesseuxm.
@ Voir FLANCHER.
FLANCHER v. intr. est d’origine incertaine
(1835). Il pourrait venir, par changement de conju-
gaison, de l’ancien français flenchir {(faiblirm (XIII~s.1;
ce verbe était issu du fkancique “hlankjun -plier,
fléchir= devenu “hlenkjan (cf. moyen haut allemand
lenken), mais l’écart chronologique fait difkulté et
les sens argotiques antérieurs à 1850 semblent sans
rapport. On a supposé aussi que flancher était une
altération de fiacher CmollirD, construit sur flache
(+ flaque). P. Guiraud suggère que flancher est un
dérivé de flanc; du sens de atomber sur le flancn, on
passerait à celui de ((se détourner du combat>>, en-
fm à c<cédep : évolution satisfaisante pour le sens
(cf. tirer au flanc) mais hypothétique.
4 Le verbe a signifk en argot mjouer>>( 1835) et cplai-
santep (18461, peut-être d’une autre origine, et
s’emploie pour <<céder, faiblir>> 11862). Il est devenu
courant et à peine familier.
b Le dérivé péjoratif FLANCHARD, ARDE adj.
(1880, Verlaine) semble avoir précédé FLAN-
CHEUR,EUSE adj. 11943).
FLANDRIN, INE adj. et n. dérive (2” moitié
du xve s.) de Hun&e, nom géographique.
4Le mot désigne (xv” s., adj.), presque toujours
dans grund flandrin (16401, une personne élancée
et molle, qutication injurieuse venant de la répu-
tation des valets flamands, souvent de grande
taille, à comparer avec celle des Picards. L’adjectif
a Sigdé au mes. (av. 15251 tide Flandre» (-+fla-
mandl sans valeur péjorative.
1439 FLASH
FLANELLE n. f. est emprunté Iv. 1650) à l’an-
glais flunnel attesté depuis 1503 pour désigner un
tissu de laine. Le mot anglais représente le moyen
anglais flanen, issu du gallois gwlunen cvêtement
de lainem, dérivé de gwlan <laine}), mot rattaché à
une racine indoeuropéenne ‘wel ~+laine), qui a
donné pool en anglais.
+ Le mot fait partie d’une série de noms de tissus
empruntés à l’anglais, ce qui s’explique par l’im-
portante de l’industrie textile en Angleterre. F’la-
nelle, employé dans des syntagmes usuels @et,
ceinture de flunellel, est devenu par figure le sym-
bole d’une vie douillette (v. 1850).
FLÂNER v. intr., attesté tardivement (18081 en
français général, est un verbe d’origine dialectalle
(en Normandie, flann&r ctparesserm, 1638) que l’on a
rattaché à l’ancien scandinave ftunu mourir çà et
lb (cf. norvégien flana ase promenera).
+ Fhîner si@e cse promener sans hâten et <<rester
à ne rien faire».
b Il a servi à former plusieurs dérivés. *FLÂ-
NEUR, EUSE n. CpersoMe qui flâne*, attesté isolé-
ment au XVI’ s. (15851, a été repris ( 1803) puis utilisé
comme adjectif (1829). -FLÂNERIE n. f. 11826) est
d’abord dialectal ( 1622, en Normandie). + Le déver-
bal FLÂNE n. f. (1866) est assez rare, comme les dé-
rivés FLAN~CHER v. într. 118621, précédé par
FLÂNOTER v, intr. (18391, archaïque.
FLAPI, IE adj. est peut-être dérivé (18901 d’un
verbe banco-provençal flupir +m~oXlir, abattre»
(xv” s. ; cf. fluppye MabattueB, 14861,d’une racine flup-
«flétri, moun : (l’adjectif flup est attesté dans les par-
lers de la Suisse romande). Cette racine est formée
à partir d’un latin populaire “falappu, altération du
latin médiéval faluppu «brin de paillen Ix” s-1[+ en-
velopperl .
+ FZapi qutie familièrement une personne très fa-
tiguée et s’emploie surtout comme attribut.
FLAQUE n. f, est la réfection (1564) de flasque
(fin XIII~ s-1 qui représente la forme picarde de
flache Klieu plein d’eau et de boue* (13411, substanti-
vation de l’ancien adjectif tZuche «mou, creux». Il
s’agit du féminin de tiac Iv. 11801,issu du latin flac-
tus, de même sens. Cet adjedif, probablement in-
doeuropéen, a un dérivé fluccidus qui est à l’otigine
de 0 flétrir et a donné le mot didactique FLAC-
CIDE adj. &squeB> 11611) d'où FLACCIDITti n. f.
(1756). Dans le nord de la France, flache a pu être
rapproché du moyen nherlandais vlucke aétang
maritime».
+flu+e désigne une petite nappe de liquide sta-
gnant. Dans le Centre, on emploie encore le mot
pour *creux dans une route-.
b FLACHE n. f, reste d’emploi régional (Rimbaud
l’utilise) et a aussi des sens techniques.
De l’ancien flache «~OU~ dérive FLACHERIE n. f.
(1870-18711, nom d’une maladie mortelle des vers à
soie, qui les rend flasques.
+ Voir 0 FLASQUE.
FLASH n. m. est emprunté (1923; 1918 comme
mot anglais1 à un nom anglais Sign%ant «éclair,
FLASQUE
lueur soudaine, (15661, du verbe to flash d’origine
onomatopéique.
4 Terme de cinéma ( 19231 d’après un emploi rkcent
de l’anglais flash (19131, flash &clair~ est pris au
sens temporel k-f. en français une guerre éclairl, dé-
signant une scène rapide d’un fYrn. Par extension,
il équivaut à «courte nouvelle transmise en prio-
rité>) (19391 et, spécialement, à abref compte rendu>>
(à la radio, à la télévision). Dans le domaine photo-
graphique (v. 19501, il signSe &clak lumineux>>
(l’anglais emploie fhshlight, 1890). 0 Par réem-
prurit à l’anglais, flash se dit Iv. 19i’31 d’un état de
plaisir provoqué par la drogue d’où FLASH& ÉE
adj.
b FLASH-BACK n. m. s’est introduit dans le voca-
bulaire du cinéma (1923 pour parler d’un retour en
arrière dans un film - par extension dans un récit
119551.Le mot est composé en anglais de fla& et
back aen arriére>).
0 FLASQUE adj. serait selon Bloch et Wart-
burg une simple variante de flaque* (14211, le s
ayant été prononcé pour rendre le mot plus ex-
pressif. Pour rendre compte de ce S, P. Guiraud
suggère l’existence de dérivés gallo-romains de
flaccere cdevenir moun (dérivé de ftaccw -3 flaque)
sous les formes “flaccitare, “flaccïkare; on connaît
plusieurs variantes de flasque: flac, flache, flaqw
flacque encore au xwe siècle.
U’lusque est utilisé d’abord en parlant de l’eau,
probablement au sens de astagnants (14211. Au-
jourd’hui il se dit 11540) d’une personne sans force
morale, d’un style urnow et qualiCe 115921 ce qui
manque de fermeté.
‘$’ Voir FXAGADA b-t. FLAC).
0 FLASQUE n. f. réfection Exwes.) de !Esche
EV.12001, flaske (13221, vient probablement, comme
flacon, du bas latin fiasco ebouteille pour le vin)
(aussi flasca, VII~s.1,dérivé du germanique *fluska.
4 Il a désigné une bouteille (13221, aujourd’hui
(18721 un petit flacon plat.
Le sens ancien de apoire à poudres 115351 est un
emprunt au catalan fiasco, de même origine.
FLATTER v. tr. vient Iv. 1165, flater) d’un fran-
cique “flatjan <passer le plat de la main+, de “flat
eplatm (cf. l’ancien haut allemand flux, l’anglais flat) ;
l’ancien français avait aussi le verbe Mer, flatir Kje-
ter à plat» Iv. 11553.
+FZatier, d’abord au figuré, a signifié achercher à
tromper en déguisant la véritéB d’où à l’époque
classique se flatter use bercer d’illusionsn (av. 15591,
aujourd’hui Uter gqn de qqch. 4aisser qqn faus-
sement espérer» (1669). Par extension ktier signi-
fie @louer excessivement ou faussement (qqn) pour
le séduireu CMO, d’où vient le sens de tifaire pa-
raître plus beau que la réalitém I 16671et se flatter ati-
rer orgueil den (1661). * Natter Sign%e concrète-
ment (xv” s-1ccaresser avec le plat de la mainm d’où,
par extension et sorti d’usage, cmanier Iqqch.) avec
douces (15321, Spécia[lement à l’époque classique
aapaiser une douleur morden (1580) et 4raiter
(qqn1 avec trop d’indulgence> 11580), aujourd’hui
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
cencourager avec une complaisance blâmableD
Ixvne S.I.0 Par extension, le verbe correspond à aaf-
fecter agréablement les sens» (16311 et acauser une
vive satisfaction* (1643).
b Les dérivés FLATTERIE n. f. (12651, qui désigne la
qualité de flatteur et (une flatieriel une parole flat-
teuse, et FLATTEUR, EUSE n. (13421, resukation
de flateour (12201, aussi adjeckifI1558; mil. xv” s., fla-
teresse), ne s’utilisent pas à propos de caresses
mais seulement en parlant de louanges. L’adjectif
est souvent employé en négation ke n’est pas ht-
teurl.ofl a servià former FLATTEUSEMENTadv.
11552).
FLATULENT, ENTE adj. est un dérivé sa-
vant (15751, peut-être sur le modèle de féculent, du
latin flatus asotie, vent- et <gaz accumulés dans
l’intestin», nom dérive de flare «soufIlep) (+ enfler).
+ L’adjectif est un terme de médecine, qutiant les
gaz intestinaux.
ä Son dérivé FLATULENCE n. f. (17471 appartient
au même usage. +Avec d’autres Su&es, FLA-
TUEUX, EUSE adj. ( 1538) qui correspond au latin
m%iévd fhtuosus (x# s.) et FLATUOSITÉ n. f.
(1552) sont plus rares.
FLEAU n. m. est l’aboutissement (XIII~ s.) de II&~ a
En x” s.), flael I~II~s.), formes issues du latin clas-
sique flagellum afouet» et au figuré ~cakmité~ (di-
minutif de flagrum <fouet%,S~IIS origine connue) ; il
se spécialise en bas latin Irv” s.1 au sens d’&stru-
ment à battre le blé», de Npunition (venue de DieuIs
et de Npeinen en latin chrétien.
4 E%au a repris ces deux valeurs du latin. 11 est
d’abord attesté au figuré, au sens de Npeine» En
x” s.) et désigne encore depuis le XVI” s. (15801 une
personne ou une chose funeste qui semble être
l’instrument de la colère de Dieu, d’après le latin
flagellum domini nfléau de Dieu*, notamment em-
ployé à propos d’Attila. 0 Depuis l’ancien fknçais,
fléau désigne l’instrument servant à battre les
grains de céréales ( 11781, ainsi qu’une arme de
guerre de forme analogue, dite fléau d’armes
Iv. 1130). Le mot s’applique aussi 11549) au levier
d’une balance.
0 FLÈCHE n. f. est probablement issu En du @
XI~s.) d’un francique “hgika, forme restituée
d’après le moyen néerlandais vlieke ((penne, arme
de trait= et l’ancien bas allemand fliuca w-me de
trait}), du verbe “fliugon wolerm. Le mot francique se
serait appliqué à l’arme de trait, par une méta-
phore très naturelle. Pourta;nt P. Guiraud propose
de voir dans fléck le déverbal de fléchir*, d’un latin
populaire o#Zectiçare, issu du latin flectere <plier))
parce que le verbe signifSt aussi knprimer une
direction-, la flèche étant aussi ce à quoi on im-
prime une direction. Quoi qu’il en soit, le mot fléche
a éliminé l’ancien français suiete, suete (mil. me s.3,
issu du latin classique sagttia (cf. les mots savants
sagittaire, su@talI.
+ flèche <trait qu’on lance» En ~~ s.1 a pris dès le
moyen âge le sens figwé de ccc qui avance en
pointe» (1380, fEesche; cf. attelage en. ftèchd et plus
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1441 FLÉTRIR

tard ~VII~ s.1 celui de <<pointe d’un clochern. * Par meur, mucusti, repris par la langue médicale au
métaphore de la flèche et de l’arc, fièche est em- grec phlegma (+ phlegmon).
ployé en géométrie (1690 J553, attestation isolée) +D~IX la médecine ancienne, flegme désignait
au sens de ~per-pendiculaire abaissée au milieu l’une des quatre humeurs du corps (cf. lymphe) a&
d’un arc de cercle sur la corde qui le sous-tendn. tachée à un type de compotiement (cf. humeur) et,
0 L’idée de vitesse se retrouve dans partir comme comme en latin, une mucosité (av. 1593; 1510,
une flèche et celle de projectile dans les locutions fleurne). Le flegme, humeur eoide, correspond à
faire ffèche (faire flèche de tout bois, 1611, déjà ccomporkement calme>>, sens devenu courant ( 1651,
v. 1300, faire flèche du meillor fust) et en flèche; Scarron) .
l’emploi métaphorique ( 1690) dans les fléches de b FLEGMATIQUE adj ., réfection (14951 de fleurna-
I’amow, de Cupidon, etc. est vieilli; au figuré (17011, tique II~I~>, est emprunté au bas latin phlegmati-
le mot désigne une Maque tigUsée, un trait que tus, lui-même pris au grec phlegmatikos, dérivé de
l’on lance à la &I d’une conversation Icf. aussi la phïegma. 0 Le mot s’est employé en médecine et a
ff&che du Parthe), par allusion aux Parthes qui ti- suivi l’évolution de fEeE;lme,prenant ( 1674) le sens de
raient en fuyant. 0 Par analogie, le mot désigne un <calme et froida. Aujourd’hui détaché de la physio-
symbole représentant une flèche notamment pour logie des humeurs, flegmatique était autrefois lié à
indiquer une direction ( 18531, d’où les dérivés fié- bile Mieuxl, atrubile Catrubilairel, sang kanguin1.
cher, fléchuge (ci-dessous). Culturellement, le flegme caractérisait à l’époque
b FLÉCHETTE n. f. diminutif de flèche, est employé classique les Espagnols, ce caractère passant au
au propre (1895) et au figuré (18961. Le mot au plu- XIX~ s. aux Britanniques. dl a pour dérivé FLEG-
riel désigne aussi par métonymie le jeu qui MATIQUEMENT adv. (1772). +FLEGMATISME
comporte des fléchettes lancées sur une cible. XI.m. (1946, Mounier) est d’abord un mot didactique
FLÉCHER v. tr. «atteindre d’une flèchen (lX’31, sens de caractérologie.
disparu, signSe aujourd’hui “garnir de flèches (un 49 voit-FLEMME.
iktératieb (av. 1933) et a fourni FLÉCHAGE n. m.
(mil. xxe s.) et le participe adjective FLÉCHÉ, ÉE FLEMME n. f. est un emprunt (1821, flème; fin
adj . ( 1913, Proust), par exemple dans parcours fié- XVIII~s., en apposition) à l’italien flemmu alenteur,
Ché. placiditéu (XVI” s-1, désignant d’abord l’une des
quatre humeurs du corps (XIII~s.1, lui-même em-
0 FLÈCHE n. f. représente (2” moitié du XIV~~.) prunté au bas latin phlegma C+ flegme).
un croisement entre l’ancien picard flec Mpièce de +En fi-ançais moderne, le mot sime familière-
larda (v. 12501, emprunté au moyen néerlandais ment flparessefi.
vlecke, et l’ancien français fliche (v. 1175). Ce der-
b En dérivent FLEMMARD, ARDE adj. et n. ( 1874,
nier mot est une réfection du normand clique, issu
fléwLar& sur lequel a été formé FLEMMARDER
de l’ancien nordique flikki se rattachant à un type
v.intr. (19051, qui a éliminé FLEMMER v.intr.
germanique “fEatikoz, cornme l’anglais flesh et l’al-
(1894) dérivé dire& de ~~~~~~,~~FLEMMARDISE
lemand Heisch «chaira. L’influence de 0 flèche,
n. f. Cv.19501.
s’agissant d’une pièce allongée, n’est pas exclue.
Le dérivé plakant FLÉMINGITE n.f. est formé
$ Ce terme technique désigne une pièce de lard le- d’après méningite pour désigner familièrement
vée sur le côté du porc. une paresse &guën comme une grave maladie.

FLÉCHIR v. intr. est une variante k. 11601,par FLÉTAN n. m. est d’origine incertaine (1554); il @
substitution de désinence et avec changement de pourrait être emprunté au néerlandais “vleting, de-
conjugaison, de l’ancien français fiechier (v. 11301, rivé du moyen néerlandais vlete «sorte de raien ; ce
issu d’un latin populaire Oflecticwe, kéquentatîf du dernier a été emprunté en lançais sous la forme
latin ckwique flectere Mcourber, ployer-, <<faire cé- flet n. m. ~III” s-1,nom d’un poisson plat comestible,
der qqn>’ et aussi Gnfkhir, dirigerm (+ flèche). dont pourrait dériver flétan.
4 Le verbe conserve les sens propre (v. 1175) et fi- + Le mot désigne un grand poisson plat comestible
guré (v. 1160) du latin, d’où les emplois pour ({cesser des mers froides, plus connu dans le nord de l’Eu-
de résisterm (v. 1190) - aussi fléchir 9, encore à rope qu’en France : de là l’emploi sporadique de
l’époque classique - et adiminuer d’intensité, de l’anglais hulibut pour le désigner.
vtieurn (1580). 0 Par extension ii a signifié «modi-
fier (une forme linguistique) par une flexion)) I& s.), 0 FLÉTRIR v. tr. est un dérivé Iv. 1120, fleistrir, o>
va[leurconsewée par FLÉCHI,IE adj. (1916). ink. ; v. 1160, fiestir) de l’ancien adjectif fluistie,
bFLÉCHISSEMENT n. m. est aussi employé au fiestre &squem (XII~s.), aboutissement oral du latin
propre 11314, flecissement) et au figuré. +FLÉ- flaccidus, de même sens, dérivé de flaccw
I+ 0 flasque).
CHISSEUR adj. et n. m. (1575) est un terme d’ana-
tomie, désignant un muscle qui ufait pliern. 4 II signiCe <<faire perdre sa fomne, ses couleurs (en
@ Voir FLEXIBLE [et FLEXION), INFLEXION [et INFLI?CHIR). parlant d’une plante), sa fraîcheur (en parlant du
corpsl~; il s’emploie dès l’origine au figuré, au sens
FLEGME n. m. représente ~III~~., en ancien lié- de afaire perdre la puretéb Ià un sentiment, etc.).
geais; 1538, @leme) une réfection étymologique, .Le dérivé 0 FLÉTRISSURE n. f. (XV” s., fletrts-
par emprunt au latin, de l’ancien fiançais fleurne seurel a des sens parallèles à ceux du verbe. + FLÉ-
(12563 ou fleugme (12731, du bas latin phlegtnu ahu- TRISSEMENT n. m. ~1912) s’emploie pour une
 FLÉTRIR
plante qui flétrit & cause d’une maladie et, à propos
de personnes, au sens de wieiUissement> 119351.
@ 0 FLÉTRIR v. tr. représente une altération
(mil. xv” s., ne&+), d’après 0 flétrir, de flustrir
( 12501, lui-même de l’axien verbe flatir *tomber ou
jeter par terre= Iv. 11751, issu probablement d’un
tiancique “Ratjan <passer le plat de la main sur...~
(-+flatter), de “flat aplatn, radical qu’on retrouve
dans plusieurs langues germaniques, notamment
l’angltis.
4 Le verbe sime d’abord (1250, flaskk) «marquer
d’un fer rouge en punition d’un crimeB, spécialisa-
tion liée au droit criminel médiéval. Par extension
-et comme l’expression marquer au fer rouge -
et par influence de flétrir pour la péjoration, il a pris
le sens de avouer à l’opprobre» I1611, titrirl.
b Le dérivé 0 FLÉTRISSURE n. f. a suivi l’évolution
sémantique du verbe : amarque au fer rouge2 ( 1404,
flasttisure), *grave atteinte à l’honneur» (1611, fies-
MSSeUWl.
o> +k FLEUR n. f. est l’aboutissement krr” s.) de flor,
flur (10801 issu du latin flores, accusatif de flos, #Zo-
ris aflew et apartie la plus tic de qqch.m (par ana-
logie, la fleur étant à la sommité de la tige) d’où
«parDe la meilleuren, «partie supérieures et «sur-
faces. Le radical de ce mot italique appartit sous la
forme *bhlo- dans des dériv& germaniques et cel-
tiques, par exemple le gotique bloma 4lew (cf. al-
lemand Hume, anglais bloom).
+ Fleur reprend (1080) l’emploi initial du latin ; de là
viennent le sens de aplante cultivée pour ses fleurss
(16801, fleur atiitiklle (1865) et de nombreuses lo-
cutions : dire qqch. avec des fleurs, couvrir qqn de
fleurs, une vie semée de fleurs,etc., être fleur
bleue «être sentimental» (dans le langage des
fleurs, le bleu pâle exprime la tendresse); c’est
aussi l’origine d’emplois figurés : co13une une fleur
adoucement*, faire une fleur caccorder une faveur+
d’où le sens argotique ( 1954 de une fleur Kcadeau
intéressén. 0 Heur de lis h” s., écrit fleur de lys)
désigntit l’emblème de la royauté (d’où le dérivé
FLEURDELISÉ, ÉE adj. h5021, <corné de fleurs de
lis& -Par figure, fleur se dit d’une femme jeune et
jolie Ipar plaisanterie fleur de macadam tcprosti-
tuée4 et équivaut aussi à <éclat, fraîcheurm, valeur
aujourd’hui vivante seulement dans en fleur adans
la fkaîcheur de la jeunesse» Iv. 1360) et dans IàI Ia
fleur de Cl’ûge, la jeunesse, etc.) [xv” s.l. Par méta-
phore, fleur se dit en rhétorique d’un ornement
poétique (16801, 0 Fleur sig&e aussi &lite~~ (1080).
~AU sens spéciaJisé de &ne farine)}, fleur est at-
testé Iv. 1119) avant même que n’apparaisse le mot
fatine. +Au sens général de <+wrface~, le mot n’est
usité que dans la locution prépositive à i7eur de
Iv. 13541, par exemple dans à fleur d’eau hve s., a la
fleur de l’eau) et pour parler de la face tannée d’une
peau (16111, opposé à poil. Cette acception se re-
trouve dans afleurer et effleurer (ci-dessous). + Par
analogie, le mot s’emploie ( 16111pour désigner des
champignons microscopiques knycodennes) qui se
développent à la surface du vin ou du vinaigre.
b Le dérivé FLEURETTE n. f., réfection (v. 15401 de
florete Cv.1I 191,est sorti d’usage au sens de wtite
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
fleurm ; au figuré, il se disait d’un propos galant
116331, sens encore vivant dans conter fleurette
bme s.).~FLEURETERv.intr. Signifïaitenmoyen
fkançais (XVI” s.1 woler de fleurs en fleur+. Son em-
ploi pour afaire la cour, conter fleuretten tient de
l’anglicisme flirter* - et non l’inverse, comme on le
croit souvent.
FLEURIR v. est une réfection (XIII~ s.) de titir
(XII~s.1, d’abord attesté au participe passé dans
barbe fleurie (10801, attribut traditionnel de l’empe-
reur Charlemagne dans les chansons de geste. Ce
verbe est issu d’un latin populaire “flotire, altéra-
tion du classique florere Gtre en fleurs, au propre
et au figuré, dérivé de flos. +Le verbe apparaît en
emploi métaphorique et signifie as’épanouirn au
propre Iv. 1160, intr.) et au figuré à propos des arts,
des talents, etc. Iv. 11601. Il veut dire egalement
Cv.1180, tr.) aorner de fleurs>, aussi au figuré surtout
au participe passé (1680, style Freud +Les dérivés
FLEURISSANT,ANTE adj. 115%) et FLEURISSE-
MENT n. m. Il604 ; déb. xr? s., florissement) sont lit-
téraires. + FLORIR v. intr., rare depuis la fm du
xv? s., ne subsiste au sens de Nprospérem Iv. 11601
qu’à l’indicatif et à l’irnpatiait, dans un usage ar-
chaïsant, et surtout dans le dérivé FLORIS-
SANT, ANTE adj. (15301, rbfection de fleurissant
(XIII~ s,), appliqué par extension à ce qui est sain
( 1849, mine ftotisante). Le nom d’un orchestre ba-
roque, les Arts flotisunk, reprenant une désigna-
tion du XVII~s., a redonné au mot une vie culturelle.
+Le préfd DEFLEURIR v. krves.) s'emploie au
propre et au figuré, Opposé à REFLEURIR v.
Iv. 1120).
0 FLEURAGE n. m. désigne (15521 un ensemble de
fleurs décoratives sur un tapis ou une tenture.
+FLEURISTE n. et adj. a désigné dans la langue
classique (1658) un amateur de fleurs ; c’est au-
jourd’hui la personne qui les vend 11680) et son ma-
gasin
FLORAISON n. f. est une réfection d’après le latin
( 1731) de fleuraison. (16691 qui avait été employé par
Malherbe, lui-même motication d’après fleur de
flotion ( 15751, floraison (xmes., estre en floraison Eau
comble du bonheur4. Le mot signifie &panouisse-
ment>> au propre et au figuré. 0 Il a pour prétié
PRÉFLORAISON n. f. El803 sous la forme préfleu-
raison) qui désigne la disposition des pièces du pé-
rianthe (calice, corolle) dans le bouton floral.
@FLEURER v. tr., terme technique (1832) dérivé
de fleur (de farine), sl@e <<saupoudrer (le pain) de
son fk- d’où @FLEURAGE n. m. 118321.
Deux mots apparentés sont formés d’après des dé-
rivés de l’italien fiore #fleur,, de même origine que
le fraqak. +FLEURON nm., réfection 11312) de
floron ( 13021, reprend probablement le sens de l’ita-
lien ftorom; il désigne un ornement en forme de
fleur en architecture (13121, en typographie (1680);
au figuré (1872) il se dit d’une acquisition de haut
prix, & partir du sens de fleur 4a partie la meil-
leure». 011 a fourni FLEURONNERv. (v. 1440-
14751, +FLEURET n. m. (1608; 1580, floret) est
l’adaptation de l’italien fioretio Kpetite fleur»
(déb. xrve s.1 et terme d’escrime, à cause du bouton
du fleuret comparé à celui d’une fleur. Le mot dé-
signe l’art-ne blanche et le sport d’escrime qui l’uti-
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1443 FLIBUSTIER

lise. +Il a pour dérivé FLEURETTISTE n. (1901) et b FLUVIAL, ALE, AUX adj. correspondant à fleuve,
FLEURETTISME n. m. (1911), plus Rire. a été emprunté (1314, en médecine) au dérivé du
Le composé AFFLEURER v., de l’expression à fleur latin flutiulti <de fleuve>>; l’ancienne langue avait
de (ci-dessus), s’est employé En XIV~s.1pour Heffleu- aussi flueZ(12681, dérivé de flue. + FLUVIATILE adj .
re~; repris en technique, il signiCe dmettre (deux ( 1559) est un emprunt au dérivé latin classique Ru-
choses) au même niveau>>11704,tr.) et couramment viutilis «du fleuven. +L’élément FLUVIO-, créé à
<être au niveau de qqch.a (1752,tr.1 d’où, au figuré, partir de flutius, entre dans la composition de
<émerger, percerti 11845). 0 Le dérivé AFFLEURE- termes didactiques comme FLUVIOMÈTRE n. m.
MENT n. m. 11593) s’emploie aussi au propre et au ( 18651, FLUVIOGLACIAIRE adj. (18863, FLUVIO -
figuré. MARIN, INE adj. (18861, qui témoignent du déve-
EFFLEURER v. tr. 11549; Mou&e, av. 1236) est loppement de la science géographique et en parti-
sorti d’usage au sens de «dépouiller de ses fleurs=; culier de l’hydrographie à cette époque.
il signiCe <<entamer légèrement la surface de)) 0 voir FLUCTWER, FLUER, FLUIDE. FLUOR, FLUX.
(16111, de Fleur wxfacen, d’où au figuré *faire une
légère atteinte àa (1693) et atoucher légèrement=, FLEXIBLE adj. est emprunté (13143 au latin
dans un contexte concret (1578) ou abstrait ( 1611; flexibilis dont il reprend les sens et qui dérive de
eï?leurer un sujet). - son dérivé EFFLEUREMENT flexum, supin de flectere (+fléchirI.
n. m. aaction d’effleurer; son résultat» 11578)est as- + He3cibEese dit de ce qui fléchit aisément, d’où au
sez rare ou littéraire, me s. transmission flexible (1930, n. m. un flexible) ;
0 Voir FIORITURE, FLORAL (et FLORE. FLORtiGE), FLORkS. par a;nalogie (16301, il s’emploie pour souple lune
FLORIN; D&%ORER, EFFLORESCENCE ; CHOU (CHOU- vuix ffexiblel. ~AU figuré, dans un contexte psy-
FLJXIFU, MILLE ~MUJXFLEURS~. chologique, il signifte t 1509) Mdocile, souple» et, en
parlant des phénomènes économiques (mil. ti s.),
0 FLEURER v.tr. dérive hves.) de l’ancien
français fleur aodeur» (mil. XIII~s. ; v. 1175, fluor), issu twsceptible d’adaptation, valeur adoptée dans
l’usage administratif Iv. 1970, horaire flexible).
d’un latin populaire “flator, altération, peut-être
sous l’influence de foetor Rmauvaise odes>, du la- k FLEXIBILITti n. f. ( 1381 au figuré) a des sens pa-
tin classique flatus «sotie, vent», dérivé de flare rallèles à ceux de l’adjectif. Son emploi en écono-
aotier» t-3 enfler). mie s’applique à la souplesse d’application des
+Le verbe, d’emploi littértire, signSe <répandre règles sur les horaires, les salaires, l’emploi et cor-
une odeur agréable» (fleurer bon) et, rare, asentir respond aux dogmes du libéralisme.
(ce qui a une odeur agréable)*, valeurs probable- INFLEXIBLE adj., emprunté au latin infletibW
ment influencées par fteur, étymon populaire ksen- ( 1314; de ipt- négatif), s’emploie rarement au sens
tir bon, comme une fleurn). Fleurer s’est employé au concret; il Sign%e <que rien ne peut émouvoirti
figuré comme sentir, pour «évoquer l’idée de>> Edéb. xwe s.1 et “que rien ne peut abattre, ébranlepj
(18911, emploi littéraire et rare. (1601, volonté inflexible) ; comme l’adjectif, IN-
FLEXIBILITÉ n. f. ( 1611; inflectibilité, 1314) s’em-
FLEUVE n. m. est une réfection Ixvr” s-1 de ploie surtout au figuré (1718). 4 INFLEXIBLEMENT
eueve, fluive Cv.11301, emprunté au latin fluvius adv. est attesté au début du xwe siècle.
Keau courante, rivières, de Buere acoulera. nuere a FLEXION n. f., emprunt ( 1411) au latin classique
pour correspondants dans d’autres langues in- fletio (de flexum), désigne le mouvement par lequel
doeuropéennes Isanskrit, grec1 des mots qui se rat- une chose ou une partie du corps fléchit. Le mot
tachent à une base Osreu- =coulers ; il pourrait résul- s’emploie aussi en linguistique 11804; auparavant
ter d’un croisement entre cette base et la racine on disait inflexion) : ce sens, qui existait en bas latin,
“bhleu- qui indique l’émission d’un liquide. +L’an- est attesté d&s 1605 en anglais et concerne la modi-
cien français emploie aussi les variantes évoluées fication d’un mot à l’aide d’éléments exprimant
phonétiquement fluk Cv.11601,flue Cv.1170). certains rapports grammaticaux (cf. &sinence); de
4 Fleuve s’emploie couramment pour désigner un cet emploi dérive FLEXIONNEL, ELLE adj. (1864;
cours d’eau important; cependant, la terminologie fletinel, 1846). * FLEXURE n. f., emprunt (1520)au
géographique lui donne une autre valeur, opposée latin flexuru «action de courber, (de flexuml et à
à titire par l’écoulement direct dans la mer, in- l’origine au sens de creplin, est un terme de géolo-
dépendamment de l’importance Meuve côtkr1. gie 11901) pour un mode de plissement, d’abord ap-
Dans la mythologie grecque, Fleuve est le nom paru en anglais et en allemand.
( 1690) de la divinité du fleuve, symbole de fécondité FLEXUEUX, EUSE adj. reprend (15491 le latin
et de puissance et, par extension, de la figure allé- ftexuosus &nreuxB (de flexum), didactique comme
gorique qui la représente. 0 L’image du hzgffeuve FLEXUOSITÉ n. f. (1541) emprunté au dérivé bas
tranquille a été banalisée au figuré dans les années latin flexuositas.
1980. -Par figure, fleuve se dit de ce qui coule en
abondance ( 1640, par exemple dans un fleuve de FLIBUSTIER n. m. et adj . représente (1666 ;
IarmesI ; de 1à vient son emploi récent en composi- aussi flibutierl me adaptation de l’anglais flibutor
tion pour désigner un récit très long : roman-fleuve ~XVI~s.), lui-même emprunt au néerlandais vrijbui-
119303 et, sur ce modèle, dkours-neuve, débat- ter cpillardm, littéralement <celui qui fait du butin li-
fleuve, etc. *Le mot désigne aussi ce qui s’écoule brement* (cf. ancien liégeois wibute, vributeur wo-
régulièrement, concrètement (1872) LUI fleuve de leur de grand chemine); ce mot se compose de yrii
boue, de Iave et abstraitement (1680; par exemple <<libre&et buiter ((butin,, d’origine germanique. L’an-
dans le fleuve de lu vie). glais a eu aussi la forme fiebetier, devenue free-
FLIC 1444 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

buoter -d’où en &U@S la variante fribustier <déprimé, dégoûté,. +Le verbe a lui-même pour
(1667) jusqu’au début du XVIII~ siècle. dérivé FLINGUE~R, EUSE adj. et n. Iv. 19501 ap-
4 Introduit d ans la région des Antilles, le mot dé- pliqué à un personnage qui se sert de son art-ne.
signait autrefois - et aujourd’hui en histoire - les
0 FLIPPER n. m. est un emprunt Cv. 19601 à
pirates qui écumaient les c8tes d’Amérique; il est
l’anglo-américain flipper nageoireti, puis amain* en
aussi adjectif ( 1722, barque fiibustiére) ; par exten-
argot (~IX” s.1, employé pour désigner dans un bil-
sion, il s’est dit pour «brîgan& Il7583 et par atténua-
lard électrique le dispositif qui permet de renvoyer
tion a désigné un ahomme malhonnête- (1828).
la bille. Il est dérivé de to flip cheurter, kappern.
b FLIBUSTE n. f. désigne en histoire la piraterie
+ Le fraçais, qui disait btilard électrique, emploie
des flibustiers Iv. 1642, fribustel -on a dit aussi FLI-
aussi flipper par métonymie pour l’appareil et le jeu
BUSTERIE n. f. (18361--, par métonymie l’en-
(alors qu’on dit en anglo-américain pinball ma-
semble des flibustiers (1689). Au figuré, il équivaut & chine) ; il est souvent abrégé en flip ( 1975).
<(escroquerie% ti XE~ s.; 1841,flibusteti), sens de-
venu archaïque. Le mot est rare, même en histoire, Q FLIPPER v. intr. est une hncisation h. 19701
et littéraire (cf. Graal fïibuste de R. Pinget). wFLX- de l’anglais to flip aagiter, faire bougerb qui a pris
BU~TER v. 11701, intr.) ne s’emploie aujourd’hui par extension en anglo-américain le sens de wdeve-
qu’au sens familier et vieilli d’aescroquern (1845, tr.). nir enthousiaste, excitén (v. 19501, d’abord dans
to flip on& lid, O&S whig *faire sauter son cou-
FLIC n. m., d’origine obscure (18561, ne s’est ré- vercle, sa perruquen.
pandu qu’au début du XX~ s ; dès 1828 on observe la 4 Le verbe a eu ce sens en fknçais, en particulier
forme Bique <<commissaire,. fl vient peut-être de en parlant des effets de la drogue, mais aujourd’hui
l’argot allemand FG& CgarçonB (dès 1510) ou de il n’est guère utilisé qu’au sens à peu près opposé
Fliege *mouche, moucharda (cf. le français mouche de =Se sentir déprimén (qui n’existe pas en anglais) ;
~policier4. L’existence de flic à dard 11836, fligue & le passage d’un sens à l’autre peut s’expliquer par
dard) pour désigner un sergent armé appuie la se- la rupture de l’état d’excitation que provoque la
conde hypothèse. Pour P. Guiraud, flic serait le dé- drogue.
verbal de flica «claquern, variante de flaquer «don-
de participe présent FLIPPANT,ANTE adj<
ner des coups de fouetu, d’origine onomatopéique
Iv. 19701 est d’usage courant dans la langue parlée,
ou qui se rattacherait soit au latin /Zigere ebattreh)
pour dkprimant.
(sous la forme populaire “fligicare) soit au germa-
nique Ri&e &apperB, avec la même image que FLIRTER v. intr. est une francisation (1855) de
dans cogne. l’anglais to flirt aagiter, remuer vivement» kvf s.1,
4Pk, d’abord Nagent de police>, se dit par exten- Nbadiner, être inconsta&m Ixvre s.), puis Nfaîre la
sion de tout policier, la valeur péjorative et popu- cour h ~VIII~ s.1 d’origine obscure, peut-être ono-
laire initiale S’effaça;nt jusqu’à l’emploi du mot par matopéique. On a longtemps rattaché le mot an-
les policiers professionnels eux-mêmes Okkwi~~s glais au moyen français #Zeureter (XVI~ s., -voler de
d’un. flicl. Par extension et péjorativement, le mot fleur en fleur4 mais celui-ci n’a eu le sens de afaire
s’applique à toute personne susceptible de jouer un la COU-B qu’à la fm du XD? s. et conter fleurette ne
rôle de répression et de surveillance. date que du xwe siècle (-, fleur).
k Le mot a fourni la variante péjorative FLICARD + En français, flirter (avec qqn) Ravoir des relations
n.m. (1883) et FLICAILLE n. f. (1939) apolicem. amoureuses plus ou moins chastes% a pris le sens fi-
+ C’est l’idée de surveillance (par la police ou non) guré II 913, Péguy1 de ase rapprocher d’un groupe=.
qui est conservée dans les dérivés FLIQUER v. tr. b FLIRT n. m. et adj ., emprunt 118661 à l’anglais flirt
(v. 1970; 1915, cliqué <<arrêté par les gendarmespI et k&iquenaudeB puis <<femme débauchée» au xwe s.,
FLICAGE n. m. (v. 19701, développement lié à l’atti- acoquette- au ~VI~I” s.1, désigne la personne avec qui
tude antirépressive du milieu étudiant fran@s en l’on flirte (LUI flirt1 ; l’adj ectif ( 1888 : ti, elle est flirt> est
1968. vieilli. +Au sens de <relation amoureuses pris par
Le verlan modifié de flic, KEUF n. m. Watt. par écrit fli?$ (18791, le tiançais avtit emprunté FLKRTATION
en 1978) est répandu dans l’usage familier urbain. n. f. (1817, mot cité, puis 18331, encore en usage à la
h du XD? s., et formé le dérivé FLIRTAGE n. m.
FLINGUE n. m. représente une forme abrégée 118551. 0 Par figure flirt se dit d’un essai de rap-
( 18811 de hgot d’abord mot de l’argot militaire prochement entre deux groupes 11889, Barrès, flirt
( 1858, dusil d’infanterie4. FLINGOT n. m. au- uvec le divinl
jourd’hui vieilli, est emprunté à 1’allema;nd dialec-
0 FLOC +FLAC
tal (Bavière) Flinke, FZingge, variante de Flint &sil~,
0 FLOC + FLOCON
avec le stixe populaire -0t; flingue a pu être k-an-
cisé directement à la suite de l’occupation de Paris FLOCON n. m. est un dérivé El1781 de l’ancien
en 1871. français floc n. m. <<petite houppe de lainem (v. 11301,
4 Le mot désigne couramment toute arme & feu issu du latin floccus 4locon de lainea, mot expressif.
portative (revolver, etc.). 4FJocon. apetite totie (de laine, de soie)m désigne
b Le dérivé FLINGUER v.tr. (1947) équivaut fami- par extension une petite masse très peu dense, no-
lièrement à Ntirer sur qqn avec une arme à feu%, tamment de neige E1622).
se flinguw à «se suicider)) ou à ase d&espérern ; d’où b De flocon. dérivent FLOCONNEUX,EWSE adj.
les emplois figurés et récents de FLINGUÉ, ÉE adj. (18021 et FLOCONNER vhtr.(180l);le verbe avait
DE LA LANGUE FRANÇAISE
existé en moyen français (1410) au sens de tifabri-
quer un habit avec de la Iainen. ODe 18 FLO-
CONNEMENT n. m. (1874).
FLOCULER v. htr. est un dérivé savant 119 111 du
diminutif bas latin ftoccu2us apetit flocon- ; terme de
chimie, il sime Kprécipiter de sorte que les parti-
cules d’une solution colloïdale forment des masses
floconneusew dl a pmhit FLOCULATION
(19083et FLOCWLEUX.EUSE adj.C19M.
FLOCAGE n. m. est dérivé (19381 du radical de flo-
con (plutôt que de l’ancien flot) d’après l’anglais
Stock ((bourre de lainen, lui-même emprunté
kançais. Ce nom technique a entraîné la création
d’un verbe FLOQUER, d’où 0 FLOC n. m. 119731
<<ensemble de fibres textiles courtes collées sur
un Support~, DfiFLOQWER v. h-. et DÉFLO-
CAGE n. m.
FLONFLON n. m. est d’origine onomatopéique
(16801 par le procédé du redoublement.
+Onomatopée de certains refrains, il a signi%
11680) uair de chansons ; aujourd’hui, employé au
pluriel, il désigne (18721 les accords souvent
bruyants d’une musique populaire,
FLOP onomat. et n. m. vient (1952) de l’anglais to
flop ase laisser tombern, d’origine onomatopéique;
flop a pris Cv.1850) en anglais des États-Unis le sens
figuré d%checb.
4 RU~, onomatopée pour un bruit de chute, sign%e
aussi dans l’argot du spectacle &chec» (19651, par
exemple dans faire un flop asubir un échecn - équi-
valent de four” au théâtre.
FLOPÉE n. f. est la substa;ntivation (18431 du
participe passé d’un verbe argotique floper CbattreD
(18161, mot construit sur ‘te radical latin mMiéva1
faluppa -balle de blé% par une forme populaire “fe-
luppa (-, envelopper).
4 flopée appartit au sens de wolée de COU~D, sorti
d’usage, et prend par extension ( 18661 la valeur de
Ngrande quantitéti, d’emploi familier et usuel.
FLORAISON + FLEUR
FLORAL, ALE, AUX adj. est emprunté
comme terme d’antiquité romaine ( 1520) au latin
floruhk <relatif aux fleurs~, dérivé de fEos, fEoris
(+ fleur).
+Terme d’histoire littéraire, jeux floraux (1549,
Du Bellay) est le nom d’un concours littéraire occi-
tan, toulousain Eà partir du xrve s-1où les laurkats
recevaient en prix des fleurs d’or ou d’argent,
*Floral est repris en botanique (av. 1778) et s’ap-
plique à ce qui a rapport aux Beurs (1905, art ftorul).
w FLORALIES n. f. pl., du latin floralia, désigne
( 1546) comme en latin les fêtes célébrées dans l’An-
tiquité en l’honneur de la déesse Flore @ZO~U~.Au
sens d’gexposition de fleur+ (18751, le mot est re-
pris du latin floralia Uocal 4îeu gti de fleurs»,
pluriel neutre de floralis.
Plusieurs mots ont été empruntés & des dérivés de
fEos, floti. *FLORE n. f. est un emprunt (1771) au
latin flora <<déesse des fleww ; le latin scientsque
employait ffora pour <<herbier» (1656). flore désigne
1445 FLOT
la description des plantes d’une région, puis par
métonymie le livre qti contient cette description.
Par extension, il se dit de l’ensemble des plantes
d’un pays (cf. fcww, qui a connu le même déve-
loppement sémantique). Par analogie, flore s’em-
ploie en médecine (1893, flore bronchiqu$. +FLO-
RÉAL n. m. a été formé par Fabre d’Eglantine,
n.f. créateur du calendrier républicain 11793, sur le la-
tin classique Florent 4leurim pour désigner le hui-
tième mois de l’année (du 20 ou 21 mai au 20 ou
21 juin). + FLORILÈGE n. m. est un emprunt (16971
au au latin moderne florileg&m, formé à partir de flos,
floris et de legere EchoisirB sur le modéle du latin
classique spicilegium qui a donné spicilège’.
0 C’est un terme didactique désignant un recueil
de pièces choisies et, au figwé (xx” s.), un choix de
choses remarquables ; il correspond à l’hellénîsme
anthologie *.
FLORÈS CFAIREI IOC.verb. vient peut-être
(1638, Richelieu) du provençal faire floti «être dans
un état de prospérit&, flori étant tiré du latin ftori-
dus &ti, couvert de fleurs>> Ide flos, f2oti;
+ fleur), et faire ayant le sens de «jouer le rôle de-.
4 Faire florès a signiM *faire une dépense d’éclat>;
la locution, qui est d’usage littéraire, a aujourd’hui
le sens d’aobtenir du succès, (mil. xwe S.I.
FLORIN n. m. est adapté ( 12781, d’après flor,
forme ancienne de kkur*, de l’italien fiwkw, dérivé
de fiore 4lew.
+Le mot désignait l’ancienne monnaie florentine
(12521, marquée d’un lis fleur qui fgure SF les
armes de Florence), qui se répandit dans les Etats
italiens et européens.
flotin est aujourd’hui (1748) le nom de l’unité mo-
nétaire des Pays-Bas.
FLOT n. m., d’abord attesté en Normandie
(Y. 11381, est issu, comme 0 flotter, du radica[i fran-
cique “fEoC-,F(action de couler à flots>> (cf. le moyen
néerlandais vlot aflot>>et vloten <(être emporté par
les flotsm et cnager4 par l’ancien nordique fl6d
&x~, pour le premier sens. On peut supposer,
avec P. Guiraud, un croisement du latin ftuctuare
(b fluctuer, flux1 avec le radical germanique. L’an-
cien français a également eu fluet afleuve» et 4lotn
(mil. XII~s.), issu d’un tiancique “fluod.
+ flot désigne au singulier (v. 1138) le flux de la ma-
rée et, au pluriel Cv.11761,toutes les eaux en mou-
vement Cilesflots de la mer]. Au figuré, il désigne ce
qui est ondoyant (1552, à propos des cheveux).
* Par analogie, il s’emploie pour *grande quantité
de personnes= (XIV~s.1 ou cde choses> 11645) et, par
métaphore, pour aécoulement abondantn (1662).
Q flot entre dans la locution adjectivale à ffot “qui
flotte» (de l’ancien français flot wwface de l’eau&
Au figuré, êtie k flot signifie wcesser d’être sub-
mergé par les difkultés~ et metie, remettre à flot
qqn (av. 1636) cmettre, remettre en état d’am.
b @ FLOTTER v. id-., formé ~1080, floterl à pa&k
du radical francique “flot-, influencé par le latin
fluctuare, Sign%e &re porté sur un liquide>.
0 L’idée de mouvement propre au flot explique les
FLOTTE
sens qu’a pris le verbe : «bouger, remuer au gré du
vent” Iv. 12001, <être instable» (16691, Nne pas être
serrés en parlant d’un vêtement (XK” S.I. En parlant
d’une monnaie, il signiCe -fluctuer), (1971).
@ FLOTTE n. f. s’est employé dans a noCe (12601, en
flotie Cl4151 «en le laissant flotterm. Le mot désigne
un corps flottant sur l’eau, synonyme de flotteur
dans le vocabulaire de la pêche ( 1407) et régionale-
ment un train de bois flottant (15511. Il s’emploie
comme terme technique en charronnerie 11397,
«rondelle métalliquemI, acception dont le lien avec
le premier sens n’est pas clair.
Par ailleurs, de flot vgrande quantitém vient
@ FLOTTER v. tr. +riguer,, E14091,sorti d’usage ; le
verbe s’emploie dans un sens technique 11690 tr. ;
1611 p. p.1: iIotier du bois, c’est le lâcher sur l’eau
pour le transporter. +Ce sens tient de 0 tlotte
(cf. ci-dessus) et plusieurs dérivés s’y rattachent :
FLOTTABLE adj.(1572), d’où vient FLOTTABILITÉ
n-f. (1856);FLoTTAGE n. m. (1611);FLOTTAISON
n. f. 11752 ; 1691 comme terme de marine) surtout
dans ligne de flottaison d’un navire. ~Rottuge
flottaison avaient déjà été produits pour &riga-
tien), Iflotaige et flottaison, 14461. d flottage s’em-
ploie aussi (ti s.) à propos d’un procédé d’eti-
chissement des minerais, mais on dit plus souvent
FLOTTATION n. f. (19231, adaptation d’après flotter
de l’anglais floatation (19083, derivé de io floaf,
verbe emprunté au lançais. +FLOTTEMENT
n. m., autrefois ((mouvement des flots)> (13201, dé-
signe un mouvement d’ondulation ( 1556 ; ti XVI~s.,
<mouvement d’un objet qui flotte sur l’eau4 et, au
sens psychologique, un mouvement d’hésitation
(1801). +FLOTTEUR n. m. apparaît au sens de =OU-
vrier employi! au flottage du bois3 (1415, puis 18031,
sens disparu. 0 Il désigne aujourd’hui un objet flot-
tant à la surface d’un liquide (1832, terme de
pêche). -FLOTTANT, ANTE adj. kvrc s., du parti-
cipe présent de flotter) a le sens général de “qui
flotte- et s’emploie comme le verbe, au figuré, par
exemple dans monnaie flomte & cours non frxen.
0 FLOTTER v. impers. est d’otigîne incertaine
11886,mais antérieur, cf. 0 flotte) ; probablement lié
à son homonyme, et employé familièrement pour
*pleuvoir>>, il vient peut-être 11886) de 0 flotter au
sens de <couler’, Iv. 11801,probablement par l’inter-
médiaire d’emplois dialectaux, OU d’un emploi ar-
gotique (1842) de faire ftotter anoyer,,, de flotter Mna-
ger)> (1836). +O FLOTTE nf. apparaît au sens de
Kbainm (1883) puis s’emploie familièrement pour
Neaun (substance ou étendue) Il8861 et ccpluien; c’est
probablement un dérivé (déverbal) du verbe, mal-
gré son attestation un peu antérieure.
0 voir FLENFLOUER.
0 FLOTTE n. f. est emprunté iv. 1138, Rote) à
l’ancien scandinave Roti @radeau». Le mot s’est
croisé avec l’ancien fiançais Rote «multitude, foulen
Iv. 11811, du latin classique fluctus LUXE (-+fld
peut-être par l’italien flotta tattesté XIII~ s.1 : dans ce
sens il est aujourd’hui sorti d’usage.
+ Il désigne une réunion de navires et, par exten-
sion 118351,les forces navales d’un pays ; par analo-
gie, fi s’emploie pour une formation d’avions (19321
et, récemment (19741, pour un ensemble de véhi-
des.
1448 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
b FLOTTILLE n. f., emprunt (1691) à l’espagnol flo-
tilla, diminutif de flota (emprunt au français flotte),
a désigné l’escadre que le roi d’Espagne envoyait
dans certains ports d’Amérique; il est repris (1802)
pour parler d’une réunion de petits bâtiments et,
comme flotte, s’emploie pour une formation a&
rienne (1932).
FLOU, FLOUE adj. et n. m. est repris (16761 o>
de l’ancien fiançais flo, flou, qui signifiait Gncuke,
désert (lieu),, (1200), Nfatigué, épuisém (12743, *fané,
fksquen, et était issu par évolution phonétique du
latin tZuvus «jaune,, (cf. l’ancien français floe
ajaunen, XIII~s-3 et, par une métaphore agricole,
~fané?
+ flou est d’abord repris comme terme d’art ; Féli-
bien écrit (16763 : <C’est un vieux mot dont autrefois
on se servait pour exprimer en termes de peinture,
la tendresse et la douceur d’un ouvrage,, Le mot se
difkse au XVIII” s. aussi adverbialement I1771,
peindre flou Kd’une manière tendre, légère*), Par
et
extension, il prend kdj., 1855, Goncourt) le sens
d’aindécis, indistinct», sens où il est substantivé (Je
flou, 19041. Rou quaMe et désigne spécialement
(xx” s.1 en photographie, au cinéma, l’effet obtenu
volontairement en diminuant la netteté des
images. 0 Son sens en mathématiques kous-en-
semble floti correspond à la traduction (v. 1970) de
l’anglais fuzzy ketl.
b FLUET, ETTE adj. représente une altération
! 1690) de flouet Cv.1450; encore da,ns les diction-
naires du XVIII~s.), ancien dérivé de flou; mtis il
n’est plus rattaché à son origine dans la conscience
des locuteurs. Il a d’abord le sens d’Happarence fra-
gilen (en parlant du corps) et se dit aussi, par ex-
tension (18581, d’un son, d’une voix faible, grêle.
FLOUER v., mot d’origine incertaine, vient e)
peut-être de frouer Oicher au jeun (v. 1460, Villon),
mais le sens de ce verbe dans les BulUes en jur-
gon. est incertain Vromr aux arques sign3ïe peut-
être «fracturer des cofkes»). Rouer serait alors un
emploi figuré de l’ancien français froer cse briser,
rompreb 1x11~au XIVes.1, employé pour des armes
qui se rompaient au combat et trompaient donc
l’attente du combattant. Froer est issu du latin f?uu-
dure 4romper en tiaudanta (+ fraude).
+ flouer s’emploie encore faznilièrement au sens de
atrompep, mais il est sorti d’usage au sens de &-+i-
cher au jeu* (1827, intr.).
~Les dérivés FLOUEUR.EUSE n. (1771) et FLOUE-
RIE n. f. 11840) sont peu usités.
FLOUSE n. m. apparaît (av. 1840) dans l’argot
marseillais, écrit Mous; on trouve ensuite les gra-
phies flouse, flousse ( 18951, flous, ftouze. C'est un
emprunt à l’arabe maghrébin flt&, arabe classique
f&, <l’argent>>, pluriel de fuk, fils, nom d’une an-
cienne monnaie arabe. Le mot avait été cité comme
mot arabe (1512, flu3c) ou adapté (1670, felourd dans
des récits de voyage.
+D’abord argotique, il équivaut familièrement à
*argent», avec de nombreux synonymes dont
l’usage se répartit selon la mode.
DE LA LANGUE FRANÇAISE FLÛTE

FLUCTUER v. intr. est emprunté (v. 1364) au FIANT, ANTE adj. et n. (18561, didactiques.
latin fluctuare <<être agité, (en parlant de la mer) o FLUIDIQUE adj. 118561correspond à l’emploi de
d’où, au figuré, «être irrésolu>>, dérivé de flu~tuS fluide en occultisme, en parapsychologie.
dob, ttagitationn, &oublem, lui-même de fEuere
FLUOR n. m. est un emprunt (17233, antérieure-
couler> (+ fleuve).
ment sous la forme flueur (15541, au latin fh.kOr
+ Il s’emploie rarement au sens concret Iv. 1364, NdiarrhéeB et en particulier <flux
&coulementB,
&tre agité par le ver&) mais pLutht au sens figuré menstruels dans menstrui fluores. Ce dérivé de
krf s.) pour ahésiter, être changean& avec la fluere (couler>) (+ fleuve, fluer) est à l’origine de l’an
même valeur que 0 flotter”.
cien français flurs (déb. XII” 4, flors cmenstruew
b FLUCTUATION n. f. est un emprunt (v. 11201 au
+ 11s’est d’abord employé pour désigner les acides
dérivé latin impérial flwtuatio aagitation» et <<hési-
restant fluides, ptis les minéraux fusibles. Le mot a
tations, du supin de fluctuare. Q Il s’emploie, sur-
été repris (18231 pour désigner un corps simple,
tout au pluriel, au sens figuré de warîations succes-
dont l’existence avait été signalée en 1812 par Am-
sives de sens contraires Iv. 1120) dans le domaine
père et qui ne sera isolé qu’en 1886 par Moissan,
des sentiments comme en économie, où il est usuel
gaz verdâtre, très dangereux à respirer, et qui est
Ifluctuatin des monnaies, des COU~S~.C’est aussi
le premier élément de la série des halogènes.
un terme de physique Iv. 1361) et de médecine
(~~~O~FLUCTUANT,ANTE adj.reprendIv. 1355) F Le mot a fourni des termes de chimie parmi les-
le latin fluctiaw aflottant, irrésolw (participe quels : FLUORURE n. m. (18201,désignant un sel de
présent adjective de ftuctuare), avec des sens cor- l’acide fluorhydrique, FLUORHYDRIQUE adj.
respondant à ceux du nom. 11838) quatiant un acide qui est une solution
aqueuse de fluorure d’hydrogène. +FLUORINE
FLUER v. intr. est emprunté (1281) au latin fEuere n. f. (1833) Sign%e &rorure de calcium minéral%.
couler, s’écoulec, =glissern, <<sefondre, se relâ- w FLUORÉ, ÉE adj. (1838) a pour prétiés bi-, tri-
chep (-, fleuve). fluoré, ée.
FLUORESCENCE n. f. est emprunté (1856) à l’an-
+ Le verbe conserve le sens latin de acouler, s’écou-
ler=; devenu archaïque, il s’emploie spécialement glais fluorescence, créé (18521 sur le latin fluor

en médecine 113701 à propos de liquides orga- (d’après l’anglais opalescente); le mot désigne
niqueS.
l’émission de radiations lumineuses par un corps
qui reçoit des radiations non lumineuses. +FLUO-
b FLUENT, ENTE adj., tiré du participe présent, RESCENT, ENTE adj. dérive de fluorescence (1864)
s’applique à ce qui est fluide IXIV” s.1,seulement en ou reprend L’anglais 118531.* FLUORESCÉINE n. f.
médecine El8001 ; il se dit en philosophie Ixv~”s.) de s’emploie en chimie (18781, FLWORESCER v. intr.,
ce qui s’écoule et au figuré pour #changeant, versa- en physique ( 1962).
tile, (17671, emploi rare. + FLUAGE n. m. est un FLUEURS n. f. pl., emprurkt ancien et francisé au
terme technique 11922) comme FLUÉ, ÉE adj.
latin fluor, s’est employé pour &coulementn (xv” s.1
119221.
et spéci&ement pour ~menstrues~ (15521. n est à
@ Voir AFFLUER, CONFUER, FLEUVE, FLUIDE, INFLUER, RE-
peu près sorti d’usage.
FLUER.
FLUO-, FLUOR-, FLUORI-, FLUORO- sont des
FLUET -+ FLOU
éléments tirés du latin fluor ou de fluor n. m. au
sens chinique, qui entrent dans la formation de
FLUIDE adj. et n. m. est un emprunt (1356, termes didactiques, spécialement en chimie et en
adj. et n.1 au latin fluides «qui coule%, au figuré physique : FLUOROSCOPE n. m. (18981, FLUORO-
emou», eéphémèren, de fluere acoulern I-, fleuve). SCOPIE n. f. (18971, FLUOSILICATE n. m. (1865).

4 L’adjectif a sigUI% Mliquiden et se dit aujourd’hui
d’un liquide ou d’un gaz qui s’écoule aisément
(1611, de l’eau); il s’emploie au figuré (1549, DuBel-
lay), à propos de la façon de parler et d’écrire, puis
par extension se dit (déb. XVII~s.) de ce qui est di&
cile à saisir et par analogie, de la circulation rou-
tière (v. 1964). 0 fluide n. m. désigne (1764) un
corps qui épouse la forme de son contenant et
s’écoule, par ex. dans fluide parfait (18831. On a
parlé de fluide &ctrique ( 1767). 11 est aussi employé
(v. 1850) au sens de aforce mystérieuse qui émane-
rait (‘coulerait’) des astres, des êtres ou des
chosesa.
b FLUIDITÉ n. f. s’est d’abord utilisé au figuré
(15481, puis au sens concret de NquaLité de ce qui est
fluide)) (1649, fluidité de Z’onde) ; d’autres sens figu-
rés dépendent des emplois récents de L’adjectif
(fl~idib%e~aCim&ti?& 1967).+FLUIDIFIERv. tr.
(1830, Balzac) s’emploie au propre et au figuré ; fi a
produit FLUIDIFICATION n. f. 118321 et FLUIDI-
FLUSH n. m. est un emprunt Il8963 à l’anglais
flush kwe s.), spécialisé comme terme de jeu pour
4union de cinq cartes de même couleur au po-
kep, peut-être emprunté lui-même au moyen fran-
çais flus Iftux*I, qui designait ( 1490) une série de
quatre cartes de même couleur au jeu de prime.
+ Le mot a gardé le sens de l’étymon. Il s’emploie
adjedivement dans quinte flash.
FLÛTE n. f. apparaît d’abord sous les formes
flaiite Cv. 11651, flehute (XII~ s.3, puis sous la forme ré-
duite flewte (12203, fluste (XTves-1,enfm flûte ~VII” s.1
[cf. aussi le provençal flatit, d’où viennent l’italien
ftauto et l’espagnol flautal. Le mot est probable-
ment d’origine onomatopéique; la suite originelle
des voyelles a-u est régulièrement employée pour
restituer le bruit du vent qui passe dans un tuyau;
fl- vient sans doute de mots groupés autour du latin
flare asotiers, (+ enfler, soufIler). P. Guiraud pro-
pose de voir dans ce nom le dbverball de fluhuter
FLUX
*faire hu en soufflants, composé de tlaer asoufIler»
(du latin ftare) et de buter «appeler de lotin (en Nor-
mandie ; de hue) ; cette hypothèse est discutée mais
rend compte de l’élément -/wte, -üte.
4 8’kite désigne Iv. 11651 un instrument à vent et, par
metonymîe, la personne qui en joue (XIX~ s.l. L’îns-
trument est allongé, percé de trous dont l’obtura-
tion module les sons. Il peut comporter plusieurs
tubes de longueur inégale Otite de Pan1 et, pour le
tube unique, être joué transversalement IfZiite tra-
versrérel. Mais la disposition en long Cet le tube
unique) commandent le sémantisme. 0 Par analo-
gie de forme, fliite s’emploie pour désigner un
verre à pied, haut et étroit ( 1669, fleuste), familière-
ment et au pluriel les jambes (17561, un pain de
forme allongée 11793; 1806, pain en Aiite). 0 L’inter-
jection flûte (1858) marque la déception (cf.zut).
b Les dérivés FLÛTEAU n. m. E1600, flusteaul, aupa-
ravant flaihutel (v. 1230, de flehute), et FLÛTIAU
n. m. ( 1833) désignent une flûte sommaire, le se-
cond avec un suBixe senti comme rural, la forme
centrale étant -a1 ou -el. -FLÛTER v. (XIII~s.), réfec-
tion de flaüter Cv.11601, est sorti d’usage au sens de
«jouer de la flûten et signSe <produire un son flûté>>
(xxe s,), valeur issue du participe adjectivé flûté
dans VO~ blutée (1740). Il s’est dit familièrement
pour Nboire>>(av. 17201, d’abord dans Reuter pour le
bourgeois ((boire beaucoup>> ( 1640) ; cf. sifner. + FLÛ-
TISTE n. ( 1828, Nodier) s’est substitué à FLÛ-
TEUR, EUSE n. (v. 15341, réfection de fleütor (1245).
FLUX II. m. est un emprunt (1306) au latin &,UUS
aécoulement)>, dérivé de fluxum (3 fluxion), supin
du verbe ftuere <<couler» (-, fleuve, fluer, fluide).
4 Il a le sens d’kcoulementm à propos d’un liquide
organique (13061, de l’eau ( 14701, s’emploie spécia-
lement dans flux menstruel 115521 et, au figuré, si-
me Mgrande quantitén El5321 d’où (déb. XVII~s.1
l’expression sortie d’usage flux de bouche abavar-
dage* (cf. flot). F’Zux désigne aussi Il5801 le mouve-
ment de l’eau, pour une riviére, la marée montante
et, au figuré, un mouvement comparable à celui de
la marée En XVII~ s.l. Par analogie, le mot s’emploie
en physique Flux lumineux (18971, puis flux de parti-
cules, d’électrons) et en économie (xx” s.1.
b Le composé REFLUX n. m., qui correspond à re-
fluer*, s’emploie au propre 11532 ; on a utilisé aussi
reftot) pour désigner la marée descendante et au fi-
guré ( 15731,pour «mouvement de retrait>>.
FLUXION n. f. est un emprunt (XIV~s.) au bas la-
tin fluxio «écoulement», de fEu~um, supin de fluere
vcouleru I+ fleuve, fluer, fluide, flux).
4 Il désigne un aflux de sang, couramment dans la
locution ffwk~ de poîkine flcongestion pulmo-
naire>) (16351, ou un gonflement tiammatoire dû à
une infection dentaire Cv.1500). 0 Le mot latin a été
repris par Newton Idéb. xwe s.) en mathématiques
pour désigner ce que l’on nomme aujourd’hui dkri-
vée.
wFLUXIONNEL,ELLE adj. (17971, dans calcul
flutinnel, est un terme de mathématiques sorti
d’usage remplacé par différentiel.
1448 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
F. M. n. f. est une abréviation (mil. xxe s.) de l’an-
glais frequency modulation (19221, en fkançais mo-
dulation de f&quence, dénomination également
usuelle. L’abréviation normale en hnçais, Ad.F.,
est plutôt interprétée dans le domaine rtiotech-
nique comme «moyenne fréquence)}.
+ Un sigle homonyme mais masculin, d’usage cou-
rant dans l’armée, correspond à fusil*-mitrailleur.
FOC n. m. est une réfection du XVIII~ s. (1722) de
Locke (1463, hapax; 1602, focque mast; foque, 17021;
c’est un emprunt au moyen néerlandais Locke ami-
saine>> (cf. aussi le bas allemand vocke, l’allemand
Fock).
4 Le mot désigne une voile triangulaire à l’avant
d’un navire, par une métonymie entre le mât et sa
voile 11771, Sand foc, petit foc).
FOCAL, ALE, AUX adj. et n. f. est un dérivé
savant 11761) du latin classique focus Nfoyern (3 feu,
foyer); on relève en latin médiéval le dérivé focalti
“qui concerne le bois à brGlerB (13201 et en moyen
fr-ançais tenir focale résidence <avoir feu et lieun
(xv” s., attestation isolée).
4Focal s’emploie en physique, sans qu’il y ait un
souvenir d’un emploi ancien, et signSe “qui
concerne le foyer d’un instrument optique,. D~Z-
tance focale ( 1761 au sens mod.) s’emploie aussi en
photographie d’où la focale nom féminin pour cclon-
gueur focale>>.Au figuré, l’adjetiif Sign%e acentralm
Cmil. XXeS.I.
~FOCALISER V. tr. 11929, sans doute antérieur:
cf. localisation) s’emploie en physique et au figurk
( 1967) pour aconcentrer en un poinh + En dérivent
FOCALISATION n.f, (18771, FOCALISABLE adj.,
FOCALISATEUR,TRICE adj. (m%.), FOCALI-
SEUR n. m. Emir.XX~S.I.
FOEHN n.m. est emprunté (1760, foen; 1810,
feune) au mot suisse allemand Ehn, foen, issu du la-
tin favonius «zépm (vent d’Ouest), dérivé de fa-
vere Gtre favorableB (+ faveur).
4 Terme géographique ou régional, foehn désigne
un vent sotiant dans les vallées du nord des
Alpes.
k En Suisse, le dérivé FOEHNER v. intr. est usuel.
FCETUS n. m. est une réfection étymologique
(1541; 1478, fetus) de fete Iv. 13701, emprunté au latin
classique fetus (foetus en bas latin) *enfantement)),
<<portée (des animauxl~ d’où <<nouveau-n& et cgéné-
ration)>. Fetus est la substantivatiun de l’adjectif fe-
tus, feta «fécond&, dont le radical fe- se rattache à
une racine indoeuropéenne “dh& atéterm C-tfécond,
femme).
4 F&us, mot savant, s’emploie au sens de (<produit
de la conception, chez les animaux vivipares,
quand il commence à présenter les signes distinc-
tifs de l’espèceti. Il est synonyme partiel d’embryon.
wEn dérive FATAL, ALE, AUX adj. <relatif au fœ-
tus, 11813; 1890, ?yhme fœtab
@ voir FAON, SUPERFÉTATOIRE
FOI n. f. est l’aboutissement (XII~s.1 par une série o>
de formes intermédiaires : feid Cv.10501, feit, fei
DE LA LANGUE FRANÇAISE
(XII” s.1, du latin classique fides <<foi, confmnce~,
4oyautén, «promesse, parole donnéen ; le latin chré-
tien a spécialisé l’emploi du vocable au sens de
acotiance en Dieu>>; le mot se rattache à une ra-
cine indoeuropéenne “bheidh- *avoir cotianceti.
+ Dès le xres., le mot fkançais apparaît avec ses
deux valeurs fondamentales, d’engagement
d’assentiment. Dans un sens objecM, foi contient
l’idée d’engagement, de promesse (1080) ; la foi
dans le système féodal, est le serment de fidelité
(-+ fidèle1 prêté par le vassal et par extension la cé-
rémonie symbolique qui liait le vassal à son sei-
gneur ; ce sens de &délité» vit encore dans foi
conju&e (1636, foi; cf. aussi la locution ancienne
112731jurer sur sa foi); reste aussi la formule d’as-
sertion ma foi NcertesB (ti xwe s.), autrefois par ma
foi (XII~s.), sur ma foi, etc. 0 Au sens de agarantie
(résultant d’un engagementIn, foi est encore em-
ployé dans des expressions comme sur Ja foi de
(qqn, qqch.1 [ 12733, sous la foi de, sous la foi du ser-
ment, faire foi 112831, en foi de guoj (attesté XVII~s.)
dans le domaine juridique; le mot survit aussi au
sens de déloyautés dans borne foi EV.1180) et mau-
vaise foi (xv? s. ; 1283, male foi).
Dans un sens subjectif, le mot foi aa foi de qqn en,
pour...) signifie *fait de croire (qqn)>>- d’où ho~nme
de foi Ix19 s.1 et depuis l’époque classique ajouter
foi à (15411- cette acception se retrouvant au-
jourd’hui dans quelques emplois comme d.&e de
foi, et qconfknce absoluem Iv. 11801, surtout avec le
verbe avoir (avoir foi en, dans, mil. XVIII~s.1, 0 Il
s’emploie surtout couramment au sens de
*croyance en une religion». Employé absolument,
foi désigne dans le monde occidental les dogmes
du christianisme. Par métonymie 11539, le mot dé-
signe la religion elle-même kz-GcIe de foi, 1632) et
s’emploie dans les locutions R ‘avoir ni foi ni loi
(16671, la foi du charbonnier 11656) et, ironiquement,
il n’y a que la foi qui sauve. 0 Profession de foi si-
gnifre d’abord adéclaration de sa foi% (1593,
Henri Iv) puis l’expression se laïcise et correspond
à adéclaration de principesn. 0 Par analogie, foi se
dit (18171 de toute croyance fervente, hors d’un
contexte religieux aa foi dans la vie). Cependant,
l’importance religieuse du mot qui désigne dans le
christianisme l’une des trois vertus théologales est
toujours sensible dans ses emplois.
0 voir FÉAL.FKDÉKCOMMIS, FmlkE.
FOIE n. m. est l’aboutissement (XIII~s.) du bas la-
tin ficatum, d’abord «foie gras*, puis en général
afoies, formé sur ficus &guem. Flcatum est un calque
du grec V@arl sukôton, littéralement 4foiel de
figues (de sukon Que>), c’est-à-dire afoie d’un
animal engraissé avec des figues*. Le mot grec est
resté longtemps connu dans les pays de langue la-
tine et sa prononciation selon les lieux explique la
variété des formes romanes issues de ficatum : par
exemple, déplacement de l’accent en espagnol
d’où higado; la métathèse des consonnes c et t Pfe-
ticuml donne le catalan fétge, le wallon péte. En
français, par changement d’accentuation, ficatum
devient fkitum, d’où la forme @Mo (VIII~s.), puis,
par métathèse des consonnes, fidicum, à l’origine
du picard fie et de la forme fitie, avec changement
1449 FOIN
du -d- en -r- (1080, Chanson de Roland) ; partièle-
ment, ficatuwz. s’était altéré en Ofecatum k s’ouvre
en ë), à l’origine du tiançais feie (XII~s.) puis foie
(XIII~s.), avec l’évolution habituelle de la prononcia-
tion oye - wé - wa. Pour Bloch et Wartburg, l’ancien
&mçais fzeger <coaguler (du sang)> - plus tard fi-
et ger, sous l’influence du picard fie - viendrait du
type “fecatum, fetium. Pour P. Giraud, au
contraire, ficatum, figatum aurait perdu tout lien
avec figue - ce qui est très probable, l’engraisse-
ment des oies avec des figues n’étant que méditer-
ranéen -et a été compris comme «sang figés,
<sang moulé*, par référence aux verbes latins fzgere
<4xer» et fingere <modeler, façonnerm (3 figer).
4 Foie désigne d’abord un viscère humain puis
Exvr”s-1celui de certains animaux (cf. la répartition
de rognon et rein). Le mot est utilisé dans plusieurs
locutions : le foie, organe vital, a été considéré dans
de nombreuses cultures comme le symbole du cou-
rage et sa perte de couleur supposée comme un
signe de peur; de là viennent avoir les foies blancs,
d’où avok les foies (1872 ; v. 1840, foie blanc
4raitre4 savoir peur>>, donner (ficher, etc.) les foies
à qqn. Cependant c’est cœur, dont courage est un
dérivé, qui assume ce rôle de manière privilégiée
en français. 0 Au sens de *foie d’animal>>, le mot
entre dans de nombreux syntagmes courants : foie
de veau, de génisse, de canard, d’oie, de volailles,
notamment dans foie gras (1690) qui s’applique sur-
tout au foie d’oie et de canard, et dans p&é de foie
qui a des emplois figurés, comme avoir les jambes
en @té de foie *molles 8. + Le mot est resté isolé ; on
s’est servi de l’élément hépatloI-, tiré du grec.
+# 0 FOIN n. m. reprend ti xve s-1 une forme
dialectale de l’Est (Bourgogne, Lorraine) issue,
comme l’ancien français fein I ire moitié du XII~ s.1 ou
foens Cfin XII~sd, du latin fenum afoinm; le mot est
peut-être lié (radical fe-1 à fetus !+ fœtus), signi&nt
alors littéralement aproduit (du pré)>. La forme fein,
fain a été utilisée jusqu’au xv” s.; l’adoption de foin
a pu être facilitée par le fait qu’elle évitait l’homo-
nymie avec faim.
+Du sens d’cherbe fauchée (ou destinée à l’être)
pour servir de fourrage» viennent des emplois en
locutions; c’est l’idée d’eélément de peu de valez
qui est retenue dans bête à manger du foin
(mil. X*VIII~s.1 ou celle de adensitép, de ((tas impor-
tantm par exemple dans chercher une a&uilZe dans
une botte de foin (1690) ; de foin <de pacotille)>, cou-
rant au XI$ s., était vieilli au XVII~siècle. Rhume des
foins (1873, fikvre des fohsl s’emploie couramment
pour désigner un type d’asthme. ~Faire du foin
ufaire du tapagea ( 1903 ; fm XIX~s. xdu scandale4
reste inexpliqué.
F FANER v. tr. (v. 1360) est une altkation de fener
(v. 12001, issu d’un latin populaire Ofenare (de fe-
numl. Q Du sens de aretourner un végétal fauché
pour le faire séchep proprement agricole, on est
passé à celui de 4létti Idéb. XIII~s.); l’emploi in-
transitif du verbe (XVI~s., fanir, fenerl correspond
pour le sens à se faner et à fané, plus courants dans
cette valeur extensive.
Le déverbal FANE n. f. a désigné le foin
(déb. XIII’ s.1, une feuille sèche 11385) ; aujourd’hui,
FOIN 1450 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

fane sigr&e couramment, au pluriel, atiges et merce, à la vente. Dans ce sens et dans le pré-
feuilles &kissées après la récolte)>> (1690) et (<feuille cédent, foire est en relation sémantique avec fo-
sèche tombée d’un arbre)) ( 18%). ruiyL*, qu’il a probablement tiuencé. Par analogie
Sur faner et fener ont été dérivés des termes tech- avec l’animation, le désordre, etc., de la foire, le
niques d’agriculture : FANEUR, EUSE n., réfection, mot si@e (19221 dieu bruyanta, atumulte, dé-
d’abord sous la forme faneur ( 14021,de feneor sordre> en concurrence avec bordel en français
(XII~ s.1 sur fener, s’emploie aujourd’hui beaucoup contemporain, et, par une métaphore plus voisine,
moins que FANEUSE n. f. (18551amachine à fanera. avec cirque, cinéma.
+ FANAGE n. m. ( 1690; 1411, fanaigel reprend fe- &e dérivé FOIRAIL ouFOIRAL n. m. (1864),dté-
nage (1312). +FENAISON n. f. (1275, femisons) a ration du provençal kiral, fie& attesté dès le
pris le sens de &poque où l’on fait le foins)> et reste moyen âge, désigne régiontiement (limite sud du
le seul mot de la famille à conserver le e de fener et domaine d’oïl) le champ de foire.
du latin : la variante normalisée fanation ( 1762)n’a
pas vécu. 0 FOIRE n. f. est l’aboutissement ti XII~ s.) par o>
FENIL n. m. (XII’ s.) &serve à foin* est emprunté la forme feire (1165) du latin foria «diarrhéep, d’ori-
au latin fenile dérivé de fenum, et reste attaché à gine obscure.
l’agriculture traditionnelle.
4 Le mot n’est plus utilisé que dans la locution figu-
Le composé ABAT-FOIN n. m. (1803, en architec-
rée et familière avoir la foire aavoir peur, (attesté
ture; de abatPeI est un terme d’agriculture.
18651, qu’on rapprochera de avoir lu colique, faire
+ SAINFOIN n. m. (1572; 1549, sain&foin, par
dans sa culotte.
confusion de sain et suint) est le nom d’une plante
herbacée utilisée comme fourrage. b FOIRER v. intr. (15761,précédé par le composé
0 Voir @ FOIN.
intensif tresfoitir En XII~ s.), ne s’emploie plus
qu’au figuré en parlant d’un explosif qui fait long
0 FOIN interj. bme s.) est d’origine incertaine; il feu Iv. 1600), évolution de sens à comparer à celle
représente une altération de ft* ou un emploi parti- de péter*, et par extension dans d’autres domaines
culier de 0 foin dans la locution bailler foin en au sens de Kmal fonctionnerm (1865). Dans un
corne (xvP s.) <<vendre une mauvaise bête)) ou contexte abstrait, il signSe Gchouer)) et, en parlant
«tromper)); l’expression vient de la coutume de si- de personnes, ccrenoncerm (1886).
gnaler les taureaux dangereux par une touffe de FOIREUX, EUSE adj. sime d’abord “qui a la
foti liée aux cornes, habitude qu’avtient déjà les diarrhéen En XII~ s., foiroux), acception sortie
Romains : hubet fenum in cornu (41 a du foin aux d’usage; il s’emploie au figuré pour <<peureux>
cornesp se disait d’une personne dangereuse. i 1388; repris 18121, en relation avec péteux, et pour
4 Cette interjection, courante en fkançaîs classique, w.ns valeur-, «qui échoue>> 11872 ; un projet foireu3c).
marque le mépris ou le dédain; elle se construit - FOIRADE n. f. au propre (1793) et au figuré (1920)
avec de... a vieilli,comme~~~~~~~,~~~~ adj. (1534); FOI-
RON n. m. ~~derrière» (1837) est sorti d’usage.
0 FOIRE n. f. est l’aboutissement I~II~ s.) de feire 0 voir ENFOIRÉ.

Iv. 11301,issu du bas latin feriu <<marché, foken, du

latin classique fer& n. f. pl. <jours consacrés itu re- FOIS n. f. est l’aboutissement (XII” 5.1par la forme o>
posa d’où <jours de fête)), les foires ayant lieu les feiz (v, 1050 ; fm xes., ancien provenqal vez; cf. l’es-
jours de fêtes religieuses. Le latin médiéval avait pagnol vezl du latin classique vices, nominatif et ac-
conservé feti pour désigner cette réalité sociale et cusatif pluriel de vti «place occupée par qqn, suc-
commerciale (VIII~ S.-IX~ S.I. Feriae se rattache à une cession>> I-, vice-), seulement utilisé à certains cas
racine indoeuropéenne “tes-, “fas- à valeur reli- et dans des locutions adverbiales comme linlvicem
gieuse, qu’on ne trouve qu’en italique (+ férie [et fe- & la place de>>puis «au tour de>>- d’où l’emploi du
rial, férîé1. mot en latin impérial pour Ntour, foism. Vix se rat-
+ Foire désigne d’abord un grand marché public en tache à une racine indoeuropéenne “weih- #céder,
milieu rural, tenu à date et lieu fixes, où se vendent Cd.en germanique ‘wikon &der la place, succé-
des marchandises diverses, des outils, des ani- deph).
maux, spécialement où l’on vend un certain genre + Le mot, employé avec ou sans préposition,
d’articles (cf. foire aux puces, En xrxe s,) puis, avec le marque le degré de Mquence d’un fait (v. 1050, une
développement de l’industrie, une grande réunion feiz, soventes feiz ; 1080, ceste feizl. Il entre dans de
où l’on présente des marchandises, hors du nombreuses locutions : ;i cette fois IIOSO), sorti
contexte rural (déb. XX~ s. on dit aussi foire-ewosi- d’usage, une fois pour toutes Cv.13601,toutes les fois
tien). Alors que la foire rurale a de nombreux syno- que (12301, à la fois (<en même tempsn (1530 ; apar-
nymes régionaux, cette extension est normalisée foi+ en ancien frarqais). Une fois Cv.1170) a une va-
en français. 0 On a retenu du premier emploi leur temporelle forte, par exemple dans il étajt une
l’idée de «fête= et foire a pris aussi (ti XIX~ s.) le sens fois pour commencer les contes de fées (1697,
de afête localen, généralement annuelle et ac- Ch. Perrault); une fois gue (XIX~s.1 correspond à aà
compagnée d’attractions diverses, d’où des syntag- partir du moment où» ; des fois pour acertaines foism
mes comme un Hercule de foire, et la locution figu- ( 18531, familier, s’emploie dans des formules de
rée faire la foire afaire la fête, à propos de laquelle protestation (non, mais des fok.1. 0 Fois s’emploie
on peut évoquer l’ancien fknçais mettre son Corps aussi, précédé d’un numéral, pour marquer le de-
en foire ((se prostituer}}, où foire fait allusion au com- gré de grandeur; le mot sert d’élément multiplica-
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1451 FOLKLORE

teur (14871 ou équivaut à un Superlatif ( 1661; avoir même temps que DÉFOLIANT adj. et n. m. (em-
cent fois, mille fois raison). prunté à l’anglais defoliantl; le verbe correspon-
b À partir de fois ont été formés plusieurs adverbes dant DÉFOLIER v. tr. Iv, 1965) reprend le latin
préfixés. ~AUTREFOIS adv. (1160, autiefeiz), de d’après to ckfoliute.
autre, signifie «dans un temps passé» ; il est attesté FOLIOLE n. f., terme de botanique (17491, est une
comme nom au sens de «temps passé, (1848 ; on dit adaptation du latin scientsque foliolum 11744,
encore dans le Sud-Ouest les autrefois pour <(autre- Linné), emprunt au latin impérial foliolum, dirninu-
foisn). *TOUTEFOIS adv., forme avec tout 11456; tif de folium.
toutefois que, 1370, est sorti d’usage), veut dire aen
considérant toutes les raisons et malgré ellesD; il a FOLIO n. m. est un latinisme de la Renaissance
une valeur logique et non plus temporelle. (15711, mais l’abréviation fol. est déjà employée au
+ QUELQUEFOIS adv. 11539; variante qudques- milieu du xve siècle. Le latin folio est l’ablatif de fo-
foi3 s’est écrit quelque fois 114901, queEques fois Ziuna afeuille= (3feuillel.
&VI” s.3; au sens de «une fois, un journ, il est sorti 4 Folio désigne en français un feuillet de registre
d’usage. En knçais moderne, quelquefois s’em- Ispécialt, des manuscrîtsl et (1757) le cbifke numé-
ploie pour ~parfois~~. rotant chaque page d’un livre.
@ Voir PARFOIS.
w Sur le dérivé FOLIOTER v. tr. anuméroter (un
feuillet, une page)» (1832) ont été formés des termes
FOISON n. f, est issu Gn XI” s.) du latin fusio
teChniqueS,FOLIOTAGEn. m. (1845),FOLIOTEUR
«écoulement, action de se r6pancke~ (+ fusion), de n. m. (18921,FOLIOTEWSE n. f. (18721, plus coumnt,
fusum, supin de fundere <fondre)). et FOLIOTATION n.f. Iv. 1950).
+Le mot s’est complètement détaché de son ori- IN-FOLIO adj. et n. m. (1560 comme adj.), formé
gine. L’emploi de fokora. au sens de agrande quan- avec le latin ~TZ*dmsm, est un terme d’imprimerie et
tité>>, c’est-à-dire ace qui se répand», n’est au- signifie <dont la feuille d’impression est pliée en
jourd’hui courant que dans la locution adverbiale Q deux>>; par métonymie, le mot qualifie un livre in-
foison Iv. 1140, a fuison). folio (16881 et est substantivé (18851, recevant dans
›L~ dh-ivé FOISONNER v. intr. (v. 1160-1170; la langue courante la valeur de “gros livre ancien>>.
v. 1155, ne pooir fuisoner ane pouvoir stire4 s’em- Ce format, le plus grand, est en effet plus répandu
ploie au sens d’<tabonder>> d’où foisonner en, de dans l’édition ancienne (XVI~-XVIH~s.1 que de nos
(v. E%O1. Avec une valeur didactique, il signifie jours.
Maugmenter de volumen (1864; 1771, en cuisine). INTERFOLIER v. tr. est composé (1798, selon Bloch
-En dérivent FOISONNANT, ANTE adj. (1551) et et Wartburgl à partir du latin inter- (+ inter-) et fo-
FOISONNEMENT n. m. <<action de foisonner, son hum; l’angkb to interfokute est phs ancien (16961.
résultat> (1554). 0 D’emploi technique, le verbe Sign%e «intercaler
des feuilles de papier blanc entre les feuillets (d’un
0 FOLIE n. f. représente (1185 dans des noms de livre, d’un manuscrit, etc. à brocherIn. ell a pro-
lieux) une altération, d’après 0 fo.Ge I+ fou), de duit INTERFOLIAGE n.m.(18731.
feuillée *abri de feuillage)) I+ feuiIle1; on relève en
picard des formes anciennes comme faillie, fuilie. FOLKLORE n. m. est un emprunt (18771 pré-
+ Le mot a désigné ( 16901une riche maison de plai- cédé par fok-lare ( 1872 ; folk lare, 187 1) à l’anglais
sance; le rattachement à @ folie a été justtié par folklore <science du peuple)) 118461, de folk
l’idée de dépense extravagante Me à ces construc- apeuplen ( 10001, d’un germanique “folkom (cf. aile-
tions . mand Volk) et de l’ancien mot lare asavoir, connais-
sance)>, d’un germanique “luizü (cf. allemand Lehre,
0 FOLIE --, FOU anglais to Zeum).
4 Le mot a désigné (1877) la science des traditions
FOLIÉ, ÉE adj. est un emprunt du xwIIe s. 11713) populaires d’une région, d’un pays; dans cet em-
au latin foltutus “garni de feuillesm, dérivé de Podium ploi, il est en relation avec l’ethnologie, l’histoire et
(+ feuillel. l’étude des cultures et des traditions populaires.
+ Il conserve le sens latin en botanique et s’ap- Couramment il se dit (1904) de l’ensemble de ces
plique aussi (18.21) à ce qui a la forme, l’épaisseur traditions et, par rejet de ce gui est considéré
d’une feuille. comme démodé, d’une chose pittoresque mais
F FOLIACÉ, ÉE adj. 11751) calque un autre dérivé sans importance (1962; sens inconnu en anglais);
de foZk~~, fo&ze~ds; l’adjectif est aussi un terme de de là vient la locution c’est du folklore œcen’est pas
minéralogie ( 1865, roche foliacée) . sérieux)).
Sur folium ont été formés d’autres termes didac- b Le dérivé FOLKLORIQUE adj. 11884) urelatif au
tiques, comme FOLIAIRE adj. 11778) et FOLIA- folklore, de folklores a pris familièrement le sens
TION n. f. en botanique il7573 et en minéralogie de «peu sérieux» 09633; l’abréviation foklo (v. 19661
(XX” s.l. +Ce dernier a produit DÉFOLIATION n. f. n’a que cette vdew figurée. *FOLKLORISTE
( 1801) <chute prématurée des feuilles d’un arbre» ; n. et adj. est resté un terme didactique (1882) au
le mot a pris au ti s, un sens technique, adestruc- sens de «spécialiste des traditions populaires>.
tion artificielle des feuilles d’un arbre- (v. 19851,em- FOLK n. m. et adj. est une forme abrégée (19661 de
prunt à l’anglais des États-Unis Mo&~tion, de folk23oflg (1935, attestation isolée, repris en 19541,
to Mol&e (cf. latin defoliaw adéfeuiller4, en mot anglais pour achanson populaire tradition-
FOLLICULAIRE 1452 DICTIONNAIRE HISTORIQ UE

nellen, de foIk llpeuplen (+ folklore) et sang achan- d’une charge (1566) et par une extension tardive
sonm. Folk désigne en fkan@s, d’après l’anglo-amé- (début du xrxe s.1la profession comme contribuant à
ricain, une musique traditionnelle modernisée qui la vie sociale. Le mot entre dans des locutions,
s’est répandue aux Etats-Unis, puis en Europe, à comme faire fonction de wemplir une charge sans
partir des années 1960; elle est liée à un retour aux en &re titulaire= ( 1835 ; 1671, faire la fonction del,
cuItu.res régionales, conjuguée avec l’influence gé- des syntagmes, tel le terme de droit fonction pu-
néralisée des États-Unis; cf. rock. blique (xx” s.l. 0 A propos des choses, fonction a de-
puis le français classique le sens général (1680) de
0 FOLLICULAIRE n. m. a été tiré (17591 par wble actif caractéristique, dans un ensemble» Iles
Voltaire du latin folliculus, diminutif de follts «enve- fonctions de nutrition, les fonction de l’esprit, etc.1
loppe, sac, I+ 0 follicule), avec un jeu de mots sur et il est employé dans divers domaines scienti-
folium (+ feuille 1. fiques : en mécanique (18451, en chimie (18651, en
4 ll désigne un journaliste ou un écrivain médiocre, grammaire (18031, etc. * Le mot a aussi une spécia-
sans talent. lisation comme terme de mathématiques (16941 in-
b 0 FOLLICULE n. m. (1770) C<œuvre d’un folli- diquant un type déterminé de relation entre deux
culaireti, n’a pas eu le même succès. quantités, d’où son emploi dans fonction directe, in-
verse et par extension le sens de ace qui dépend de
0 FOLLICULE n.m. est un emprunt qqch.>>, dans des locutions comme en fonctim de
(déb. XIVes., folicule) au latin folliculus «petit sacs qui hnil. xrxesd, être fonction de.
s’employait en botanique et en anatomie, diminutif ä Les dérivés ont sélectionné certaines des valeurs
de follis Henveloppe, outren I-+ fou). du mot. +FONCTIONNAIRE n. (1770, lkgot) se
+ C’est un terme didactique utilisé comme en latin rattache au premier sens de fonction. Son succès
en parlant des plantes Edéb. XIV~s.1 et en anatomie est lié au développement du rôle de l’État dans
(15601. l’administration civile et militaire et, au XIX~s., à ce-
b En dérivent 0 FOLLICULAIRE adj. (1814) après lui de la bureaucratie’. *En dérivent, construits SUT
FOLLICULEUX,EUSE adj. (17701, FOLLICULINE le radical, des termes didactiques : FONCTIONNA-
n. f. 11932; 1827, Gnfusoire4 désignant une hormone RISME n. m. (v. 1850, au sens péjoratif de cpr$pon-
produite par le follicule ovarien, d’où FOLLICULI- dérance gênante des fonctionnaires dans un EtatnI,
NIQUE adj. (19511, FOLLICULINOTHÉRAPIE n.f. FONCTIONNARIAT n.m. (18651, FONCTIONNA-
(19511, etc. +FOLLICULITE n. f. 11836) concerne le RISER v. tr. (1931; 1933 au p. p.1, probablement an-
follicule pilo-sébacé de la peau et en désigne l’in- térieur (d’après fonctionnarisation, 1912).
flammation. FONCTiONNEL,ELLE adj. (v.1830) a un sens di-
dactique (mathématiques, sciences), Sign%ant «re-
FOMENTER v. tr. est une réfection 11314) de latif aux fonctionsm ; dans un emploi plus courant il
foumenter Iv. 12201, emprunt au bas latin médical quaMe ce qui remplit une fontiion pratique Irnobi-
fomentare, du latin classique fomentwn ((calma&, lier fonctionnell. *FONCTIONNELLEMENT adv.,
au propre et au figur& CcataplasmeB, dérivé de fo- attesté plus tOt que fonctionnel (av. 17551au sens de
vere cchatiern ; le mot a déjà le sens figuré de “sou- <<relativement à une charge*, qui a disparu, s’em-
lagementn en latin classique. Le verbe latin a des ploie en biologie (18581 et d’après le sens courant
correspondants dans d’autres langues indoeuro- de l’adjectif. +Le dérivé FONCTIONNALISME
péennes. n. m. 118661 est didactique et correspond à l’aspect
+Au sens médical, “appliquer un médicament dynamique des processus étudiés par la science,
chaudn, fomenter est vieilli. Il prend des valeurs fi- notamment (depuis 19581 dans une perspective
gurées : ccexcitep (v. 1350, fomentir), afaire durer (la structurale (cf. structure, structuralisme), comme
paix, l’amitié)~ (xwe s.) à l’époque classique et signi- FONCTIONNALISTE adj.etn. Iv. 1936). +FONC-
fie aujourd’hui ( 1595) Rentretenir, provoquer un TIONNALITÉ n. f. (av. 1966) signifte Caractère
sentiment ou une action néfaste>. fonctionnelm et FONCTIONNALISER v. tr. (19651
.FOMENTATIONTl. f. 11314),emprUIIt aubas latin arendre (plus) fonctionnel>>.
fomentati xce qui sert à réchauffer, à soulager-B, du FONCTIONNER v.kh. (1787; 1637, IîmctinPter
supin de fomentare, ne s’utilise qu’au figuré (15421, aremplir une charge4 a le sens général de (remplir
seulement de façon défavorable (16361, comme FO- sa fonction* en parlant d’un mécanisme, et dans le
MENTATEUR,TRICE ?J. (16133 ou FOMEN- domaine abstrait krx” s.1,à propos d’une personne,
TEUR,EUSE n. (1864). +Tous les mots de la série celui d-exercer une fonction*, etravaillerm, par ana-
logie familière avec un mécanisme, et aussi em-
sont littéraires.
ployé ironiquement ( 1837). 4 Le dérivé FONC-
FONCER -, FOND TIONNEMENT n. m. (18381 ((action de fonctionnep
se dit d’un mécanisme et ne s’emploie que fami-
FONCTION n. f. est emprunté, d’abord sous la lièrement pour des personnes. 0 Les deux mots,
forme simplifiée funcion (1370) puis par réemprunt très courants, ont un vaste registre d’emplois, al-
fonction 11566) au latin classique functio +w lant de l’action des instruments, outils et méca-
complissement, exécution,, et en bas latin jti- nismes aux processus des organisations humaines,
tique <(service public>>, cofficem; functi dérive de des systèmes abstraits, voire des organismes vi-
functim, supin de fungi as’acquitter de, accomplip. vants. Comme l’adjectif fonctionnel, le verbe fonc-
4 Foncti!on est repéré isolément ( 13701 pour =exé- tionner et son dérivé, mis à part leurs usages fami-
cutionp et repris au xwe s.; il désigne l’exercice liers, trouvent leur unité dans le concept de
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1453
«fonction», évolutif suivant l’état des connaissances
dans difT&ents domaines.
Enfm, de fonction au sens mathématiques vient
FONCTEUR n. m. (19641 désignant un opérateur
logique.
* FOND et FONDS n. m. est issu (1080,funz;
ensuite fonz, fans, puis avec le d étymologique
1128011 d’un latin populaire fuptdus, OfiLndotis, en la-
tin classique fundus, lundi <<fond de tout objetn
-d’où alimite, point extrême>> et, par figure, «par-
tie essentielle de qqch.n - *fonds de terrem et en
droit “garant de qqch.>>.Fundus est apparenté & un
groupe de mots dont les formes dif&entes ne per-
mettent pas de poser une racine indoeuropéenne,
par exemple l’ancien haut allemand bodam <sol>>,
le sanskrit budhn* ~sol, base>>, le grec puthrnê~~
afond, pied (d’une montagne)>>. Fond et fonds re-
présentent en français deux variantes graphiques ;
c’est à partir du XVII~s. que chaque forme a pris des
sens particuliers, mais la confusion entre fond et
fonds, surtout pour les sens figurés, subsiste en-
core.
+ Fond désigne 11080, fund la région basse d’une
chose creuse, qu’il s’agisse d’un récipient, d’une
dépression naturelle ou, spécialement, du sol où
reposent les eaux d’un lac, d’une mer, etc., et de
l’intérieur d’une exploitation minière 11872) ; par
métaphore, le mot Sign%e «le point le plus bas>>Ue
fond de la misèrel. 0 Par extension, fond se dit de
la partie la moins exposée au regard et au jour, en
parlant d’un heu (v. 1190) ; de là la locution Je ti
fond de <<lapartie la plus lointaine- (1580) ; ce sens a
diverses spécialisations : en parlant d’un vêtement
11306, le loti de ses braies), de la scène d’un théâtre
11543).Fond se dit aussi de la partie opposée à l’ou-
verture (le fond d’un tiroir1 ou à l’otite Cv.1256 ; le
fond de la gorgejO Par métonymie, le mot désigne ce
qu’il y a au fond de qqch. kîder ses fonds de tiroh-1,
*Par métaphore, fond s’applique à ce qui est consi-
déré comme l’élément véritable, au-delà des ap-
parences de l’aspect sensible, en parlant des senti-
ments Iv. 1200) et de la réalité intellectuelle Ivotile
fond des chosesl; de ces emplois viennent les lo-
cutions adverbiales itoufond ! 1585, <<enréalit&) ou
familièrement dans Ie fond ( 16571, tout au fond
( 1539, «complètement~). À fond (16561, intensif, re-
prend métaphoriquement l’idée d’extrémité ; B
fond de titi (1872 ; etipt à fondl & toute allure>> est
probablement construit sur le modèle de locutions
anciennes comme à fond de cave, à fond de cuve
( 1548, au figuré) en passant de l’idée de {(profon-
deur maximalen à celle de agrande intensité)> (cf. la
locution récente à fond la caisse aà toute vitesse>>,
d’une voiture ou *caisseA. +Fond désigne aussi,
spécsquement (12801, ce qui sert d’appui, de base,
en particulier ce qui supporte un édtice; de là
vient la locution faire fond sur (16571, employée au
figuré au sens d’Mavoir confrance en» (proprement,
=f&e les fondations-). oLes idées conjuguées de
ace qui sert d’appui, et de ace qui est derrièren se
retrouvent en arts décoratifs, où fond désigne le
support sur lequel un décor est brodé, des motifs
imprimés (1677) ; en peinture, c’est lkrrière-plann
(1636 ; à propos d’un paysage, 1547). Par extension,
FOND
fond se dit dans différents emplois de ce qui sert de
base ou représente une base : bruit de fond ( 1885) ;
fond musical; en cuisine, fond de sauce; Je fond de
l’air (1800) ; fond de teint 11910). +Fond, par figure,
désigne ( 1585, en droit) un élément essentiel qui
apparaît derrière l’accidentel. Il s’emploie en ce
sens à propos d’une personne (16561, par exemple
dans la locution avoir un bon fond (XIX” s.1,ou d’un
fait humain lun fond de vérité). Spécialement, fond
se dit (1657) de ce qui fait la matière d’une oeuvre ;
la locution adjectivale de fond (1834, artick de
fond, équivaut à =essentiel». 0 Par extension, dans
le domaine sportif (1757, à propos du cheval), le mot
s’emploie pour <<qualités physiques essentielles de
résistance- (1863, course de fond; 1869, en cy-
clisme; 1909, en ski, en natation). Entré dans une
terminologie sportive précise, celle des courses, le
mot s’oppose au composé DEMI-FOND n. m. (1897)
et à vitesse.
b FONDS n. m. ne correspond k l’origine qu’à un
sens particulier de fond, anciennement tûnz, ~OU
Cv.12001, <terre qui est cultivée ou sur laquelle on
bâtitn. Il s’est spécialisé au sens d’ccirnmeubles ou
meubles incorporels>), par exemple dans fonds de
terre (xv” s.1,fonds de commerce (1680). Par exten-
sion (15911, fonds désigne le capital dont on dispose,
par exemple dans les locutions être en fonds <<avoir
de l’argent disponible>> (17041, les fonds sont bas
(1762). + Couramment, le mot a pris le sens ( 1606)
de ucapital qui sert à fmancer une entreprise>>, d’où
à fonds perdus (XVII~s-1, fonds publics (1757); par
métonymie, il désigne 11924) l’organisme chargé de
fmancer (au singulier seulement). +Par figure
fonds se dit de l’ensemble des qualités d’un in&
vidu (16621 et par extension de l’ensemble des res-
sources qu’on peut exploiter (16901, d’où le fonds
d’un musée (18471, le fonds d’une bibliothèque
(1854). +BIEN-FONDS n. m. (av. 1794; de bien au
sens matériel) Nbien immeuble> est un terme de
droit. +TRÉFONDS n. m, (XIII" s. ; de @es-, du latin
bans- <<par-delà,) est vieilli comme terme de droi?
au sens de ~~SOUS-sol possédé comme un fonds> ; par
attraction de fond, il désigne (1690) ce qu’il y a de
plus profond, au propre et au figuré.
Sur fond ou l’ancienne forme fans ont été dérivés
plusieurs mots et construits des composés. +FoN-
CER v. ( 1375 au participe passé, amuni d’un fondmI
s’emploie transitivement aux sens de “garnir d’un
fond)) spécialement en cuisine ( 1802 ; 1757, en pâ-
tisserie), par ailleurs de (creuser» (16051, d’où, tech-
nique, npousser au fondn (1752). 0 Le verbe Sign%e
aussi ( 1740) <charger en couleur pour rendre plus
sombre>>, la teinte sombre paraissant comme en-
foncée. Dans cette valeur, le participe passé
FONCÉ, ÉE, devenu adjectif 116901,est très courant
et s’oppose à clair. ODans un emploi intransitif
foncer représente une altération de fondre et signi-
fie Nsejeter SUT~El6801 d’où, par extension et fami-
lièrement, «aller devant soi, très viten (18661; cette
valleur est liée à l’emploi de à fond (voir plus haut);
de là vient FONCE~R, EUSE n. et adj. (19141 ady-
namique et audacieux». +FONÇAGE n.m.,teme
technique, désigne l’action de garnir d’un fond
(18401, celle de creuser un puits 118671,plus rare-
ment d’enfoncer un pieu (18731, enfin l’opération
FONDATION
par laquelle on enduit le papier peint d’une couche
qui sert de fond (1874). 0 De cet emploi vient FON-
CEUR n. m. (1872) et FONCEUSE n. f. (19461.
+FONCIER, IÈRE adj. correspond à la fois à fo&
et à fond; d’une part il se dit ( 13701 de ce qui consti-
tue un bien-fonds ou y est relatif, d’autre part il si-
@Se 114701 “qui est au fond du caractère de qqn»
(des qualites foncièresI, sens auquel se rattache au-
jourd’hui FONCIÈREMENT adv. adans le fond, in-
timements (av. 17551; cet adverbe existait comme
terme de droit 113901et a pris la valeur de & fond,
complètementti (av. 1475).
ENFONCER v. sime en emploi transitif afaire al-
ler vers le fonda> (12781, d’où les locutions figurées
enfoncer qqch. dans le crâne de qqn, enfoncer le
clou -expliquer avec insistanceB, et le sens d’aen-
traîner (qqnl dans une situation comparable A un
abîîe>>. 0 En emploi intransitif, enfoncer c’est =al-
ler vers le fondB (1544). 0 Par extension, le verbe
s’emploie (1635) pour «briser en poussant» et, par
analogie, aux sens de <<culbuter tune troupe)n (1580)
et de asurpasser qqn> 11820) avec le sémantisme de
battre. +Le dérivé ENFONCEMENT n. m. désigne
une partie en retrait (xv” s.1, la partie creuse de
qqch. (1690) et l’action d’enfoncer, le fait de s’enfon-
cer (1690). 4 Sur enfoncer a été construit RENFON-
CER v. tr. cregwnir d’un fonda (1335, une huche) et
«enfoncer plus avant», au propre et au figuré C15491,
d’où RENFONCEMENT n. m. (1611). -Par ailleurs,
enfoncer a servi à former ENFONCEUR n. m.
(15851, surtout employé dans enfonceur de portes
ouvertes, ENFONÇOIR n. m. (18391, nom d’outil, et
ENFONÇURE n. f. réfection Iv. 1580) de enfossure
Cv. 1365) ccreuxn.
DÉFONCER v. tr. kve s.), *briser par enfoncement»
dans divers emplois techniques, a pris dans l’argot
de la drogue (v. 1960) le sens de <<provoquer un état
hallucinatoires, en parlant d’un hallucinogène
-de là vient DÉFONCE n. f. (1972) - et par ex-
tension, à la forme pronominale se défoncer, celui
de Msedonner à fond à une tâche, etc.». 4 Le verbe a
produit les dérivés techniques : DÉFONCEMENT
n, m. (16531, DÉFONÇAGE n. m. (17971, DfiFON-
CEUSE n. f. 11855).
TIRE-FOND n. m., terme technique, de tirer (15491,
désigne une longue vis dont la tête est un anneau et
spécialement une grosse vis à bois qui sert à divers
assemblages ( 18743. C’était aussi le nom d’un ins-
trument chirurgkalI1611). 4E.n dérive TIREFON-
NER v. tr. (déb. xx” s.l.
BAS-FOND n. m. (1690; de bus) désigne la partie
du fond Mbne masse liquide) où l’eau est peu pro-
fonde. Un bas-fond est aussi un terrain bas, enfoncé
(18031, d’où son utilisation figurée au pluriel 11840,
Balzac) pour désigner les couches les plus misé-
rables d’une société. +HAUT-FOND n. m. (1716;
de haut), qui utilise une des spéc5cations de fond,
a seulement le sens de wmmet sous-marin recou-
vert d’une eau peu profonde>). *ARRIÈRE-FOND
n. m. (1842 ; de atière) désigne la partie la plus se-
crète ou l’arrière-plan de qc@.
FONDRIÈRE n. f. est un dérivé savant (XII~s., attes-
tation isolée, repris en 1459) du latin médiéval fun-
dora (VII~ s.), pluriel de fundus, -oris. *Le mot dé-
signe un affaissement de terrain souvent envahi
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
d’eau (XII~s.1et par analogie un trou bourbeux dans
un chemin défoncé 11843).
0 Voir EFFONDRER, PLAFOND, PROFOND.
FONDATION, FONDATEUR + FONDER
FONDAMENTAL -3 FONDEMENT
FONDEMENT n. m. est emprunté (1119) au la-
tin classique fundamentum <<fondation, baseN au
propre et au figuré, <<anus>en bas latin médical. Le
mot est dérivé de fundare (+ fonder).
+Le sens figuré de xfesses, anus~, devenu rare,
constitue un euph&nisme pour cul, (comme der-
Gre). 0 L’emploi en architecture ( 11201 est au-
j ourd’hui archaïque, le mot étant remplacé par fon-
datinkl. Par extension, plutôt au singulier
Iv. 1179, fondement désigne ce sur quoi repose un
ensemble de connaissances (cf. la locution sans
fondement). Il s’utilise par métaphore Iv. 1265) le
plus souvent au pluriel Iles fondements de I’Etatl.
.FONDAMENTAL,ALE,AUX adj.est unemprunt
(av. 1475) au dérivé bas latin fundamentalis “qui
constitue la base de qqch.B. Il conserve ce sens en
fi-ançais moderne, y compris dans des emplois par-
ticuliers : en musique, son fondamental ( 1701), note
fondamentale (1721) “qui sert de base à un accordn ;
en sciences, recherche fondamentale (1960) -orien-
tée vers les domaines fondamentaux d’une disci-
pline3 s’oppose à appliquée. L’adjectif a servi à for-
mer plusieurs dérivés. +FONDAMENTALEMENT
adv. signifiait en architecture (av. 1475) “jusqu’aux
fondationsm et correspond à l’adjectif (mil. xwe s.>.
-FONDAMENTALISME n. m. désigne h. 19203 un
courant théologique qui s’en tient à une interprkta-
tion littéraire de 1’Écriture (donc, aux fondements).
Le mot s’est étendu (v. 1980) à d’autres religions,
avec une valeur proche d’intégtime. +FONDA-
MENTALISTE adj. et n. ! 19661, outre son sens en
religion, Sign%e aqui se livre à la recherche fonda-
mentale,.
FONDER v. tr. est emprunté (déb. XII~ s.) au latin
fundare <fonder, bâtirn et Gtablir)), de fundus
!+ fond).
+ Il s’emploie dès l’origine au sens matériel d’&ta-
blir sur des fondation+, d’où vient l’emploi méta-
phorique et littéraire de fonder sur le roc, sur le
sable, métaphore biblique Ixwe s.) en concurrence
avec bktir, construke. Fonder signifie aussi (1160) au
figuré et comme en latin Gnstituer, établirm en par-
lant d’une ville, d’une entreprise, etc. et dans le do-
maine abstrait Rétablir (qqch.1 sur une base déter-
minée» Iv. 1190; fonder un raisonnement sur).
0 Fonder signXe par ailleurs (1478) ~(pourvoir d’un
fondement rationnel)), surtout dans fonder en..., et
en droit (1690) <~fournir les fonds nécessaires à la
création de qqch.* À cette acception correspond un
emploi du pronominal se fonder ! 1561).
F FONDÉ, ÉE adj, «versé dansn est attesté au XII~s.
IV. 11603: en vient fondé n. m. (1297) puis fondé en
pouvoir I1601), aujourd’hui FONDÉ DE POUVOIR
(SI n. m. (1792).
b Deux mots ont été empruntés au supin de fun-
&Te.+ FONDATEUR, TRICE n.eStWle fOI-?TtEhiOn
DE LA LANGUE FRANÇAISE
savante (1330) $ partir du latin tindator acelui qui
fonde OU a fond& Il a éliminé en ce sens l’ancien
timçais fondeor, fondeur (1150) issu par voie orale
de fu~tdam. ~FONDATION n.f. reprend (XIII~~.)~~
latin chrétien fundatti, -anis action de fondern et
Kfermetém ; seulement pluriel en latin classique,
fundutiows était un terme d’architecture Monde-
ment, base& -=+ondatiort désigne l’action de fon-
der, d’établir au propre et au figur6; spécialement,
il se dit (mil. XVI~s.) pour la création d’un établisse-
ment d’utilité publique par voie de donation et, par
métonymie (16901, pour l’établissement lui-même.
-Fondation a également conservé Il3911 le sens du
latin classique et désigne l’ensemble des travaux et
ouvrages qui assurent les fondements d’une
construction, sens où il a supplanté fondement. Il
est alors le plus souvent au pluriel et a des emplois
mktaphoriques et figurés.
REFONDATION n. f. (1991) et REFONDA-
TEUR, TRICE adj. et n. ( 19891,s’emploient en poli-
tique à propos de la réforme en profondeur d’un
parti, d’une organisation politique (d’abord du parti
communiste, en France). Le verbe REFONDER
(19933 est peu usité.
FONDRE v. est l’aboutissement (v. 1050, intr.)
du latin fundere crépandrem et Nfondre (un métal)»,
puis adisperserm et aabattrem. hzdere vient d’une
racine indoeuropéenne ‘gheuw- ou ‘g!zeu- expri-
mant l’idée d’un liquide versé abondamment et de
façon continue, et représentée en grec par kheeifi
*verser, répandrem I+ chyle), ainsi que dans plu-
sieurs langues gemnaniques (par ex. le vieil islan-
dais geysir cgeyser”», l’allemand giessen wer-
sern, etc.).
+ D’abord employé au sens de «s’effondrer, être dé-
truit*, relevé jusqu’au XVIII~s,, fondre prend au XII~s.
ses principales valeurs modernes : il Sign%e en em-
ploi transitif «répandre, versers (11121 et en emploi
intransitif c<cotiern Iv. 11601, d’où viennent la lo-
CUtiOn figurée fondre en humes h. 12233 et le sens
de «s’épancher, se laisser attendrir» (déb. XIV~s.;
cf. faire fondre la gkce). 0 Parallèlement, le verbe
s’emploie transitivement avec une valeur tech-
nique Il 174-l 1763 pour «fabriquer au moyen d’une
matière en fusion,, en particulier wendre liquide
en chaufkntm (v. 11901, puis intransitivement pour
cdevenir Iiquide)) (déb. XIII~s.); il se spécialise plus
tard en métallurgie (17081. o Par ailleurs, abstraite-
ment fondre v. tr. veut dire (XIII~s.1«combiner en un
tout-, spécialement en peinture (1685, au p. p.;
1770, se fondre) et, attesté au XVI~s. mais probable-
ment antérieur, &ssoudre dans un lîquide~ (1580).
Par figure, fondre v. intr. signifie &minuer rapide-
ment* (1575) et, en parlant de personnes, <~maigrîr
beaucoup» Km xrves.l. o EMn, fondre sur «s’abattre
avec violence, se précipiter sur» Il 1951, d’abord
terme de fauconnerie, s’est répandu à partir du
XVI~s. mais est resté littéraire.
b FONDU, UE adj. et n. m. (1170, «détruit, effon-
d6) se dit de ce qui est conduit à l’état liquide
(XII~s.) et par extension de ce qui est flou (16853, d’où
en peinture le fondu (185ll. o Fondu n. m. désigne
dans le domaine de l’audiovisuel (1908, cinéma)
une apparition ou une dispatition graduelle de
FONGUS
l’image, du son, d’où ( 19221 fondul-Ienchahé.
+FONDUE n. f., participe passé de fondre, a été
substantivé au féminin au sens de <fonte= (1432). Il a
désigné un mets composé d’oeufs brouillés et de
fromage fondu (1735 ; fondue d’œufs Kfondue aux
œuf&, 1669) puis, avec un sens spécialisé propre au
domaine Franco-provençal (Savoie, Dauphiné,
Suisse), un plat fait de komage fondu dans lequel
on trempe du pain (cf. raclette). De ce sens vient
fondue suvoyarde et fondue bourguignonrw
(d’abord en Suisse) où on cuit soi-même des mor-
ceaux de viande dans un corps gras bouillant, par
analogie de préparation, puis fondue chinoise, etc.
FONDANT, ANTE adj. tiré du participe présent,
d’abord attesté au sens de aoù l’on enfonces (15531
puis de “qui fondn 116111, a pris des valeurs figurées
( 1874, tons fondants «dégradés4 et s’est spécialisé
en cotiserie, dans bonbons fondants «qui fondent
dans la bouche)) d’où, en français de Suisse, des fon-
dants. 0 & métallurgie (17321, le mot est aussi
substantif, pour =Substance ajoutée à une autre
pour en faciliter la fusion>).
Plusieurs dérivés sont liés au sens technique de
fondre «fabriquer avec une matière fondue>.
~FONDERIE n. f. désigne la technique et l’indus-
trie de la fonte des métaux ( 1680) et l’usine où l’on
fond le minerai (v. 1540). On trouve auparavant
( 1373 fondtie au sens de <action de fondre, fusionB.
+FONDEUR n. m. (déb. XIV~s.), réfection de fon-
deres 11260), désigne celui qui fait des objets en mé-
tal fondu. -FONDEUSE n. f. est un terme de mé-
tallurgie 11907).
0 FONTE n. f. est probablement issu de “fundita,
féminin substantivé du latin tardif”funditus (au lieu
de fususl, ou bien est formé SUT fondre. On relève
au xve s. l’expression fer de fonte “alliage obtenu par
le traitement des minerais de fer» (14721, mais fonte
est antérieur comme l’atteste le dérivé fontaille
Nfonte>B(12271.0 Fonte désigne l’action de fondre ou
de se fondre (1488, la fonte des neiges), spéciale-
ment des métaux et, par extension, la fabrication
d’objets avec du métal fondu 11551; 1567, en typa-
graphie). 4 Par métonymie, le mot se dit 114773 d’un
alliage de fer et de carbone. Comme fonderie, fonte
dans ce sens fait partie de la terminologie métal-
lurgique; les spécialisations et la diffusion de ces
mots sont liées à l’histoire des techniques, et à leur
importance grandissante aux XV+~& siècles.
REFONDRE v. tr. s’emploie en métallurgie (v. 11301
et, par figure (16791, pour Nrefaire en fondant des
parties les unes avec les autres» ; en dérive RE-
FONTE n. f. (1594). *Le COmpOSé PARFONDRE
V. tr. (XVI~s. ; 1382, cfondre complètement~) est un
terme technique.
6 Voir MORFONDRE, F’USION.
FONDS + FOND
FONGWS n. m. est un emprunt, d’abord fran-
cisé en fange (xrves.1,puis sous la forme latine fun-
$Us ( 1560) écrite fongus (17521, au latin fun@,s
Nchampignon» et par analogie de forme, en méde-
cine (excroissance de chati; fungus est sans doute
emprunté à une langue méditerranéenne comme
le grec spongos “épongent.
FONTAINE
4 Le mot est conservé en botanique (XIVes.) et en
médecine Cv.1560, Paré).
+ FONGUEUX, EUSE adj. Cv.15601, emprunt au bas
latin fungosus aspongieuxm, et son dérivé FONGO-
SITÉ n. f. (1561) sont des termes de médecine. *On
a tiré de fongus les éléments FONGI-, FONGO-
pour former des termes didactiques : +FONGI-
CIDE adj. (1867; de -ci&*), FONGIFORME adj.
(1836; de fomte), etc. +Cependant, en botanique et
à la di%rence de l’anglais, où les emplois de fwa-
gus (scientifique3 et mushroo~ (usuel) sont nette-
ment répartis, c’est champignon qui est utilisé, sauf
exception, en français.
FONTAINE n. f. est issu (v. 1130) du bas latin
fontana «source, fontainen, féminin substantivé de
l’adjectif classique fontanus =de source», de fans,
fontis source», mot sans doute d’origine religieuse
(cf. fontsl. Les mots issus de fontuna ont été utilisés
au sens de <source)) ou de «fontaineb dans toutes les
langues romanes : ancien provençal fontunu, vieil
espagnol hontana, italien fontunu afontaines et
fonte =sourcen qui correspond à fon, fans dans le
sud de la France (cf. en occitan Font-Romed.
4 Du sens initial d’«eau vive sortant d’une source>),
par exemple dans fontaine de jouvence (xv” s-1, on
passe par extension (fin x13 5.1à celui de aconstruc-
tion aménagée pour l’écoulement de l’eau)} et spé-
cialement E16901 «construckion monumentale avec
un ou plusieurs bassin+. De là borne-fontaine II. f.
au XIX~ s. ( 18351. c= Fontaine, par analogie, désigne
aussi ( 1281) un récipient qui contient de l’eau pour
les usages domestiques et en pâtisserie un creux
ménagé dans de la fasine I18451.0 Le mot s’est em-
ployé pour «fontanellen (v. 1290) et comme désigna-
tion de la partie supérieure de la tête du cachalot
(1872).
bFONTAINIER n. m. hves.) ou FONTENIER
112921,autrefois fabricant et vendeur de fontaines, a
désigné celui qui s’occupe de fontaines publiques
(1396) puis celui qui fait des sondages pour décou-
vrir les eaux souterraines (1538).
FONTANELLE n. f. représente une réfection 116901,
d’après le latin médical fontundlu Ixv~”s.), de l’an-
cien francais fonteneltik (XII” s-1*petite fontaine>) et
(1200) chaut du crânep, diminutifde fonteyne attesté
dans ce sens au XIII~siècle. *Le mot dkigne, par
analogie avec la forme d’un bassin de fontaine, l’es-
pace membraneux situé entre les os du crâne des
nouveau-nés.
FONTANGE n. f., relevé chez Regnard 116881,
est certainement antérieur : on le trouve dans un
texte anglais publié entre 1681 et 1689. Le mot vient
du nom de la duchesse de Fontanges qui fut la ma?-
tresse de Lotis XW en 1679 et 1680 : au cours d’une
partie de chasse elle noua ses cheveux d’un ruban
au-dessus du front ; la coifkre plut au roi et devint à
la mode; elle était encore portée au XVIII~siècle.
0 FONTE + FONDRE
0 FONTE n. f. est une adaptation (17331, pm at-
traction de 0 fonte I+ fondre), de l’italien ~O&U
1456 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
abourse* ti XIII~ s.1et <étui à pistolets% (16961, du bas
latin funda apetite bourse%, en latin classique
&-onde= Icf. l’ancien provençal fondu apetite
bourse où l’on met un projectile)&
+ Le mot désigne, le plus souvent au pluriel, chacun
des étuis de cuir attaché à l’arçon d’une selle pour
y placer des pistolets.
FONTS n. m. pl. est une réfection Cv.14621 de
funz (10801, fore (v. 11601, issu du latin ecclésiastique
fontes, pluriel du latin classique fons, mot dont un
d&rivé a donné fontuine*.
+ C’est encore un terme de liturgie, presque tou-
jours employé dans le syntagme les funts baptîs-
maux (15241.
FOOTBALL n. m. est un emprunt 11888; 1872
dans un contexte britannique) à l’anglais foot-bal1
(xv” s.), d’abord aballon de piedn puis =jeu avec ce
ballonn, composé de foot xpieda>, d’une forme ger-
manique de même racine que le latin pes k+ pied),
et bal1 «ballonn.
+Le mot, déjà signalé dans un texte fkan@s
comme mot anglais (1698 puis 17281,désignait à la
fois ce qu’on appelle en France football et le rugby
I+ rugby), ceci jusque vers 1900 ; on distinguait le
football association (familièrement, l’assoce) et le
football mgby; seul le premier a continué à être ap-
pelé football. 0 En français du Québec, football dé-
signe au contraire ce qu’on appelle parfois en
France football américain ou rugby américain et le
jeu de pied se dit, comme en anglais, soccer : le pre-
mier de ces sports, typiquement nord-américain,
n’est que rarement désigné en Europe, sauf sous le
nom de rugby apnéricuin, *Par analogie, football
désigne un jeu de table, nommé couramment
baby-foot, pseudo-anglicisme.
b FOOTBALLEUR n. m. (1892) et FOOTBALLEUSE
n. f. Iv. 1960) sont les seuls dérivés de football
(cf. l’anglais footballer, 18801.+ L’abrkgement FOOT
n, m. (19241 est très courant en France pour afoot-
balla.
FOOTING n m. est peut-être un emprunt
Il8921 à la forme anglaise footing, qui n’existe pas
dans cette langue au sens de «marche ou course à
pied en terrain libre)), mais sign3e <position stable,
fondement*. Le mot anglais a pu être formé à partir
de foot <<pieds,tiré de foot-bail, mais en français les
composés en -ing ont pour racine un verbe. Le
verbe to foot (XVI~s.1, vu la date de l’emprunt, n’est
pas en cause; on dit to go on foot <<aller à piedm,
<<marcher>>. Ce pseudo-anglicisme a été quelque
peu évincé par jogang.
FOR n. m. est un emprunt (16111 au latin clas-
sique forum qui a sans doute désigné l’enclos au-
tour de la maison, puis a pris le sens de aplace pu-
blique, marché» ; les affaires publiques ou privées
se discutaient sur le forum, d’où la valeur de
Nconventionx, «tribunal, juridictionn puis, en latin
ecclésiastique, ~~juridiction de l’kgliseg. C’est de
cette spécialisation religieuse que tient le sens fi-
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1457 FORCE

guré de cjugement de la conscience>> (cf. aussi en (XVII~ s.), en concurrence avec bagnard, d’où la lo-
ancien provençal for ~juridiction, loin, et l’espagnol cution travailler comme un foqat ( 18651. Forçat
fuera Mloi, statut,). Forum se rattache à une racine s’emploie aussi au figuré pour «homme réduit à un
indoeuropéenne “dhwer- NporteD (où le w aboutit à travail pénible9 Eapr. 18503.
fl [+ foruml.
+k FORCE n. f. est issu (1080) du bas latin fotiu o>
4 En histoire, par emprunt à l’ancien provençal, for (<actes de force ou de couragen, d’où CforceB dans la
signSe <<coutume, privilèges Ixwe s.), en parlant des langue de l’Église, pluriel neutre pris pour substan-
@ions françaises méridionales. Le mot a désigné tif féminin de l’adjectif foti afort, courageuxs
une juridiction ecclésiastique (1694) et une cour de (+ fort).
justice (1611). OLa locution figurée fox intérieur
( 1635 ; aussi for de la conscience) a signi% 4ribunal + Force désigne (1080) la puissance d’action phy-
intime de la consciences ; for ne s’emploie plus au- sique d’un individu, un ensemble d’énergies parti-
culières et, par extension à l’époque classique
jourd’hui que dans la locution dans (en1 mon (ton,
( 16691, la capacité de l’esprit dans l’ordre intellec-
son1 for intérieur <<dans le secret de ma (ta, sa) pen-
sée)). tuel et moral. Ces emplois sont illustrés par de
0 voir FUR. nombreuses locutions et expressions : à la force du
Ides1 poignetlsl, au figuré #sans aide)), ne pas senti
sa force, être dam la force de I’iige ( 17641, etc., la lo-
FORAIN, AINE adj, et n. est issu Iv. 1155) du cution adverbiale de force 11865, tour de force, tra-
bas latin foranus “qui dépasse à l’extérieur*, d’où vail de force) ; faire force à (<faire violence à» (XVI” s.1
&trangerB, du latin classique foris adehorw, avec était déjà archtique à l’époque classique. 0 Par ex-
attraction probable de foire (cf. la forme dialectale tension, force désigne <<lapuissance, le pouvoir d’un
foirain). Du même mot latin vient l’ancien proven- groupe>) (par ex., dans être en force) et, au pluriel
çal forun ktrangep I+ dehors, fors).
Il 1761, un ensemble de troupes, d’ou forces poli-
4 Forain s’est d’abord applique à ce qui est à l’ex- tiques, forces comewutices 11797, au singulier), etc.
térieur (v. 1155, de forain), encore en ce sens au -En parlant des choses, force signifie Gntensité,
xme s. dans Tue foraine &artéem Cdep. XII~ s-1 et au- pouvoir d’action> (v. 1200, lu force d’un sentiment;
jourd’hui dans rude foraine {couver-te au large)) 1690, lu force du sang; cf. aussi force du style, 1690,
(1770). Parallèlement, le mot a signifié tv. 1170) “qui et la locution dam toute la force du teme et, par
vient de l’extérieurn, élimik au bénéfice d’étrun- extension (15661, «e%caci%, au concret fia force
ger, aussi comme nom Il 1791. 0 11 ne s’emploie au- d’un ressort) comme à l’abstrait (force d’un urgu-
jourd’hui qu’au sens de “qui vend sur les foires, les menti +Dans le contexte des rapports sociaux,
marchés», les marchands forains étant à l’origine force s’emploie au singulier pour apouvoir de
des marchands Kvenant d’ailleuw iv. 1400~14171, contraintea ( 10801, seul ou dans des expressions
puis parcourant les villages (15493, aujourd’hui qui avec de (11761, par exemple coup de force ou mmi-
installent leur étal sur les marchés et les foires sole de force (1834); de cette acception dépendent
( 17571. Par extension, le fomin n. m. est celui qui se les emplois la force publique, la force armée Mis-
produit dans une foire (1738, cbateleur4, d’où la tinct de les forces, ci-dessus) et récemment force de
spécialisation de l’adjectif dans tM&-e forain ade frappe (1959). Par extension, force de (qqch.1 signifie
foire, (1836) et dans fête foraine (déb. XX~ s.l. *caractère irrésistible», par exemple dans cits de
force majeure (1690). De ce sens tiennent plusieurs
FORBAN n. m. est dérivé (1247) de l’ancien locutions adverbiales, de force, par fome, à toute
français forbannir <<bannir, reléguer>> (XIII” s,), d’un force. +Dans des spécialisations de plus en plus
tiancique “firbunnjun t<bannirm (moyen néerlandais précises et scientfiques, force, qui désigne très tôt
et allemand moderne verbunnen). Le préfixe fw- (XIII~ s.1 le degré de puissance d’un agent physique,
(cf. allemand ver-1 a été altéré sous l’influence de la signifte aussi cprincipe d’action, physique ou mo-
préposition fors I+ fors). Le bas latin connaissait for- ralen, correspondant à une énergie ou à un travail
bannire (VI” s.), de même sens. (1580, force attractive, Montaigne). Ces notions se
sont mises en place avec l’évolution de la physique
+Forban signifiait cbannissementm en droit féodal.
et, aujourd’hui, force correspond à acause qui dé-
Par ailleurs, il désignait (v. 1273, fombun; 1505) un
forme un corps, en motie le mouvement, etc.)>,
marin qui exerçait la piraterie pour son propre
spécialement en dynamique (force vive, 1740 ; force
compte (sens voisin de corsaire); par extension, le
tangentielle, 1806, Biot ; force centrifuge, par
mot sortant du domaine maritime a pris le sens
exemple). 0 Dans un sens général et non scienti-
d’ahomme sans scrupulem, par exemple dans for-
fique, le mot s’emploie au propre (1783, les forces de
ban litteraire Km XVIII~ s.1, puis de NbanditB (1831).
Eu naturel et au figuré par métonymie : c’est une
force de la nature aune personne énergique, in-
FORÇAT n. m. est un emprunt (1528) à l’italien domptable}} ; la valeur est alors proche de celle de
fomuto Kgalérien» Ixvr” s-1, participe passé substan- pouvoir, puissance.
tivé de forzure *forcerfin au sens de ccondarnnerm; Enfm, force s’emploie comme adverbe de quantité
forzato a été aussi adapté sous la forme forcé (1534, Cv. lZOOl ; force moutons <(beaucoup de>> (XIII~ s.), à
Rabelais) et l’on a employé forsaire (xw” s., de l’ita- force &eaucoupv sont sortis d’usage; restent en
lien fomuro), fkançais moderne la locution prépositive à force de
$ Forçat a désigné autrefois le criminel condamné 1déb. xwe s.1 et la locution adverbiale à force & la
aux galères, puis le condanm6 aux travaux forcés longuen, qui a pris une valeur temporelle.
FORCENÉ DICTIONNAIRE HISTORIQUE

w FORCER v. vient (XI” s.) d’un latin populaire “for- coup d’efloti valait pour <coup d’éclat,. Il est vieilli
tiare, dérivé de fotia. Le verbe s’emploie d’abord au sens métonymique de «douleur musculaire due
dans fomer une femme <<la violentep); plus géné- & un trop grand effort>> (1678). E#oti est aussi un
ralement, forcer signifie *faire céder (qqn, qqch.1 terme de sciences correspondant à «force exercée
par la force)} Iv. 12001, sens réalisé dans le domaine par un corps=.
militaire (1230) et par les locutions figurées fomer RENFORCER v. tr. est composé (v. 1155, r&wCier)
le suc&, le destin (15521, forcer la main à qqn de Te-* et de l’ancien verbe enforcier (v. 1130) ou en-
Cxvue s.l. 0 Par extension, forcer signifie <obtenir le forcir (XII” s.), lui-même construit à partir de force. 11
passagem, par exemple dans la locution forcer la sime <(rendre plus fort, au propre et au figuré,
porte de qqn (1573). 0 De l’idée de «faire cédep, on mais ne s’emploie plus en parlant de la force phy-
passe k celle de csoumettre à une pressionm sique kf. fotiikrl. +Le déverbal RENFORT II. m.
Mil. xv” s.1 et à celle d’aobtenir par la contrainte ou désigne ce qui sert à renforcer, à rendre plus fort,
par son ascendant» (forcer I’estiel. Par extension, plus important. Le premier sens attesté (1340) est
forcer sime -passer au-delà de la limite normale* *enchères=, l’acception générale étant un peu plus
(1210) dans des emplois spécialisés vari& : forcer tardive ( 14091. Le mot s’emploie couramment dans
w~ animal 4e poursuivre en l’épuisantm 115733 et, la locution prépositive à grad renfort de Cl5341 et,
abstraitement, forcer l’allure, forcer son talent par figure, au sens de *ce qui s’ajoute}} 11665). +Le
(16681, son style (16901, forcer le sens d’un mot «le verbe a aussi produit RENFORCEMENT n.m.
déformep kf. aussi forcer la vé&9. Une autre spé- (1388) et au &s. RENFORÇAGE n.m. (1865) et
cialisation concrète est forcer des @antes (1605) RENFORÇATEUR n. m. et adj. m. (18981, mots
=les faire pousser plus vite, (3 ci-dessous forcerie). techniques.
0 Dans un emploi intransitif, forcer s’utilise surtout 0 Voir FORT, FORCING, FORCIR h-t. FORT).
aujourd’hui avec un sujet nom de personne, au
sens de afaire un gros effort, physique ou moral>> FORCENÉ, ÉE adj. et n. représente la modif!-
118592. cation Iv. 11753 de forsenede adj. Iv. 10501, participe
Le dérivé FORÇAGE n. m. a signi% wiolencen passé de l’ancien verbe forseaer «être hors de sens,
(v. 1174) jusqu’au xv” s.; il s’emploie dans foqxge rendre fous (attesté v. 11191, composé de la préposi-
des plantes 11873) et pour l’action de forcer (xx” s.l. tion fors (3 fors) et du substantif sen qraison, intel-
+FOR&MENT adv. est con&& En ~III”~., for- ligence=, du germanique “sinno «sensm et 4irection
cieement ade force4 à partir du participe passé dans laquelle on marchen, emprunté par le latin de
for& et s’emploie aujourd’hui [I 792) au sem lo- l’époque impériale kif. antien provençd forsew,
gique de Nd’une manière nécessaire)>, d’après les italien forsennare) ; le -c- vient kwe s.) d’un rappro-
emplois figurés de forcé : c’est for& <c’est obliga- chement erroné avec force.
toire, nécessaires (et non plus aimposé par la force», +Force&, au sens de ((personne en proie à une
sinon par celle du destin, des lois naturelles). crise de folie furieuse>>, ne s’emploie aujourd’hui
+ FORCEMENT n. m. n’est plus utilisé aux sens de que comme nom (v. 1175; v. 1050, adj.) et Sign%e
wiols (13411 ou de *contrainte- kvre 5.1, mais seule- par extension apersonne qui semble foUen En
ment dans un sens concret 11611). XII~ S.I. 0 L’adjectif signifie par exagération <<fou de
FORCERIE n. f., autrefois cviolencen (v. 12331, est colère>> et, par extension, Nemporté par une folle ar-
sorti d’usage. 0 Le mot a été reformé à partir du dem 115801 et ~passionné~~. Il équivaut aujourd’hui
sens spécial du verbe, désignant une serre chauffée quasiment à enrugé b rage3 et a gardé une valeur
Pour (tforcelb les plantes ( 1862). + FOR- très forte. Le nom est l’appellation conventionnelle
CEUR, EUSE n., autrefois «celui qui attaque par de tout auteur de violences dont on ne comprend
force)) ( 1507, n. m.1, désigne en français moderne pas les motivations.
une personne qui dirige une forcerie (19W et un
chasseur, un animal qui force le gibier (déb. XX~ S.I. FORCEPS n. m. est emprunté (16921 au latin
Le CWipOSé S'EFFORCER v. pron. (v. 1050, se es- médical forceps, -ipis ctenailles (de forgeron)> et
forcer) s’emploie au sens de amettre toutes ses *pinces (de dentiste&). Ce mot semble apparenté à
forces pour atteindre un but, vaincre une résis- fon’ex, -icis, qui désigne un instrument analogue, et
tanceP, il est littéraire en emploi absolu Iv. 11651 dont la racine a été rapprochée de celle du sanskrit
pour afaire effort sur soi-mêmen. + Le déverbal EF- bardhuk* ~Coupant~, et du grec peptein Kdé-
FORT n. m. (1547; 1080, esfom) désigne toute acti- truiren, avec, pour le latin, des phénomènes de dé-
vité d’un être conscient qui utilise ses forces pour formation ; ainsi Festus le rapproche de formus
résister Cou vaincre une résista;ncel, dans l’ordre <<chaud%, mot indoeuropéen apparenté au grec
psychique ou physique : effort au xwe s. pouvait si- thermos.
gniEer aatteinte, coups. Par extension le mot, de-
puis la Renaissance (15471, signifie aaction éner- + Le mot désigne un instrument en forme de pince
gique,. Spkialement, dans la langue classique se & branches séparables, spécialisé en obstétrique.
faire un eFoti correspondait à +e faire violence>>;
aujourd’hui, faire WI ef&?s’emploie dans de nom- FORCES n. f. pl. est issu (av. 1135; aussi au sin-
breux contextes ; en matière d’argent, l’expression gulier en ancien français, 11761 du latin forkes <<ci-

équivaut à aapporter une aide tiancièrea. ~Par sailles>>, pluriel de forfex, qui se rattache peut-être
métonymie, e#oti a le sens de arésultat de l’effort» au sanskrit burdhak@ coupants I+ forceps).
(1559) ; il s’employait à l’époque classique pour <ré- +Forces désigne de grands ciseaux utilisés pour
sultat important, d’où ahaut fait* (un bel eFoti1, et tondre les moutons, couper les étoffes, etc.
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1459 FORGE

FORCING n. m. est un emprunt (1912) à l’an- a signîfré en moyen tiançais (1467) aoffice du fores-
glais forcing, participe du verbe to force dorcern ; tier*, a été repris 119461,d’abord sous l’influence du
forcing n’est nominalisé qu’en -français. français québécois où il est usuel, pour désigner les
+ 11s’emploie dans tous les sports au sens d’Action techniques et connaissances nécessaires à l’exploi-
d’attaquer sans répit>> (premier emploi en boxe) et tation rationnelle des forêts, en concurrence avec
par figure, hors du domaine sportif, ( 1968) pour gat- arboriculture forestière et sylviculture.
taque à outrance>). Il s’utilise aussi au figuré 11953) DÉFORESTATION nf. ((action de détruire une
au sens d’aentrakement intensif>. partie de forêt> est formé (18741 à partir du bas latin
forestb; par changement de préfixe. 0 On a aussi
FORCIR + FORT en sylvicukure le contraire AFFORESTATION n. f.
(19081 ou, plus couramment, REFORESTATION
FORCLORE 3 CLORE n. f. (1932).

FORER v. tr. est emprunté En ~II~s.), peut-être 0 FORFAIT -3 FAIRE

par l’intermédiaire de l’italien forare (ou du pro-
vençal forarI, au latin forare apercer, trouern qui se
rattache à l’ancien haut allemand borOn apercer?
au grec paros aterre labourbe>>.
+ Forer a gardé le sens de <percer (un trou, une ex-
cavatio&.
b Les dérivés FORAGE n. m. (v. 13301 <<action de fo-
rep, FORET n. m. (XIII~s-1&Wrument pour forer)),
FOREUR n. m. et adj. m. (18381, FOREUSE n. f.
(1884, foreuse électrique) et FORURE n. f. Iv. 1280;
repris en 1676) <trou fait avec un foretp, sont des
termes techniques. 0 Les quatre premiers se sont
difFusés avec le développement de la prospection
petrolière En XIX~S.I.
@ Voir PERFORER.
FORÊT n. f. est probablement issu (v. 112 1, forest)
du bas latin ksilvul foresti (encore attesté dans les
capitulaires de Charlemagne3 qui @nifAt eforêt
relevant de la cour de justice du rein. Foresti est en
effet un dérivé de forum &ibunal~ I+ for) et a dé-
signé (648) le territoire dont le roi se réservait la
jouissance. Cette valeur juridique des premiers
emplois rend peu probable une origine francique, à
partir de “fo&Gst &Me de sapinsm (cf. allemand
Ftihre “pin sylvestreB1. On a aussi rapproché forestis
stiva de l’italien et de l’ancien provençal forestier0
aqui est en dehors (de la commune)>, dérivé du la-
tin foris (4 fors) ; la silvu forestis aurait été un bois
hors des limites, et donc de la juridiction, de la
commune (opposé à silva communalis). La graphie
atielle n’apparaît qu’au XVI? siècle.
+Forêt, en concurrence avec bols, a éliminé l’an-
cien tia~~caîs selve, du latin silvu <<forêt=,qui ne sub-
siste que dans des noms de lieux (à partir de silva
ont été construits plus récemment des termes
techniques ; + sylv-1. Le mot désigne une vaste
étendue couverte d’arbres cv.I 121) et, par analogie,
forêt de... se dit Ixrv” s.1 d’une grande quantité d’ob-
jets longs et serrés (comme les arbres d’une forêt).
Par métaphore, le mot sime (1857) <<ensemble
complexe et inextricable>.
b FORESTIER, IÈRE adj. et n. est dérivé IV. 1140)
de l’ancienne forme forest ou vient du bas latin fo-
resturius (667) &gisseur d’une forêt royale ou sei-
@eurialem ; le nom désigne aujourd’hui celui qui
exerce une charge dans une forêt, souvent en ap-
position dans =cIe forestier; l’adjectif signifie *qui
est couvert de forêt, qui est relatti à la for& (1538;
d. le CO& forestier, ~~~~~.+FORESTERIE n. f.,gti
0 FORFAIT n. m., réfection 11639) de fuyfort
( 15801,est composé de fuit, forme verbale de faire,
et de for, altération de fuer EV.11601, fur* ~IV” s.1
ataux>>,sous l’influence de 0 forfuit.
+ Le mot désigne une convention par laquelle il est
stipulé un prix fké par avance pour l’exécution
d’une prestation, d’où couramment à forfait, au
forfait, ~OC.adj. et adv., et l’emploi en droit fiscal.
b For%ait a produit FORFAITAIRE adj. 119101,dont
dérive FORFAITAIREMENT adv. WB41, et FOR-
FAITISER v. tr. cv.19651,terme technique d’écono-
mie.
0 FORFAIT n. m. est une adaptation 11829) de
l’anglais fotieit, emprunté lui-même (xnr” s.) à l’an-
cien fiançais forfet, forfait wime~ b 0 forfait).
+ II désigne, dans le vocabulaire des courses ~VII~ s.
en anglais), une indemnité que doit payer le pro-
priétaire s’il ne fait pas courir un cheval qu’il avait
engagé dans une course. ~Par extension, la lo-
cution d&kwer forfait (1892, cyclisme) signiCe
cabandonner une épreuve)) et au figuré (XX”~.)
cabandonner=, en emploi général.
FORFANTERIE n. f. est un dérivé (1582; 1578,
opposé à poltronnerie1 de forfunt, fotiunte *coquin»
(1546) puis afanfaron>>, emprunt à I’itahen fotiunte,
fur-funte (même sens), participe présent adjectivé
de C&ure, lui-même emprunté à l’ancien français
forfuire au sens de «faire du mal, du tortB (1080;
+ &Lire~.
+Forfanterie a signifA à l’époque classique xtrom-
perieB (1582) et LUE forfanterie WI acte de violence»
(16001; ces valeurs ont disparu quand le sens mo-
derne s’est imposé. 0 Le mot désigne une action de
vantard (WI” s-1; sous l’inkence sémantique de
fanfaron, il s’emploie 116691à propos du caractère
d’une personne qui se montre impudemment van-
tarde; son sémantisme est très proche de celui de
vantardise. Le passage a pu s’opérer dans le
contexte de la comédie italienne, cornrne pour ma-
tamore.
FORGE n. f. est issu (v. 1160) du latin fubricu
<atelierB et spécialement <<atelier de forgeron2
(+ fabrique) ; on relève aussi faverge Iv. 1175). Fa-
brica est dérivé de fuber aartisan qui travaille les
corps durs»; la spécialisation a d’abord été pré&
FORMALISER
sée par un adjectif Ifaber uwurius Mfondeur de
bronze4 puis Mer ne s’est employé que pour ie
travail des métaux kf+ otif%e1.
4 Dés l’ancien tiaçais, forge désigne un atelier où
l’on travaille les métaux puis, par métonymie, le
fourneau de la forge (1690). Par extension, avec le
développement des techniques, forge prend au
xwe s. le sens de egrand fourneau où l’on fond le
minerab, d’où (1770) celui d’GnstaUation où l’on fa-
çonne les métaux)). Cette acception a viefi à partir
du xrxe s. avec l’expansion progressive de la métal-
lurgie lourde et de sa terminologie (haut four-
neau*, etc.) ; le sens d’aentreprise de fabrication du
fep ( 16901, lié à un état de l’industrie, est au-
jourd’hui sorti d’usage.
b FORGER v. tr. est une réfection (XIII~s.1de for@er
(v. 11201, issu du latin fctbtiare afaçonner, fabri-
quer* n; les formes fuwechkr, fuwrgzkr sont aussi
attestées. oLe verbe s’est spécialisé au sens de
&availler (un métal> $ chaud%, «faFonner un objet
de métalm (v. 11303. Au sens figuré de Ncréern
(v. 11201, forger n’est plus en usage ; il reste littéraire
pour flimaginer, inventen (v. 11201, plutôt avec
l’idée d’aeffortp et souvent de 4romperiem (15801.
+Les principaux dérivés se rattachent au sens
concret du verbe. FORGEUR, EUSE n. (XIII~s., for-
ge& s'e~p~~k aussi au figuré (1559). +FORGE-
RON n. m. 11538 ; xrves., l’orjeroal, aussi adj. au
xwe s., a éliminé l’ancien français f&vre En XII~s.), du
latin fuber. Verbe et substantif dérivé ont servi à
former un proverbe : c’eti en forgeant qu’on de-
vient forgeron En me s., ù forger on devient forge-
ron), traduction du bas latin fabticando fit fuber.
oFORGEABLE adj. (16271 et FORGEAGE n.m.
(17551 sont des mots techniques.
FORGERIE n. f. a Sign%é Mmachinationm (13791 et
*métier de la forges Ixvr” S.I. Il conserve le sens de
Nce qui est fabriqué, imaginé, 118701,peut-être sous
l’inhence de l’anglais forgery =contrefwon)>.
Le composé REFORGER v. tr. (1416, reforgiw) ne
s’emploie qu’au propre.
FORMALISER, FORMALISME
+ FORMEL
FORMAT n. m. représente probablement un
emprunt (1723) à l’italien formato &mensions du
papierm Exwe s.1,démesure, dimensionn kve s.1,par-
ticipe passé du verbe fomzwe aformep, emprunt
au latin fomzure I+ former, fort-ne).
+ Le mot désigne la dimension caractéristique d’un
imprimé ou d’une feuille de papier (donnée alors
souvent par son mgrane) et par extension les di-
mensions d’un livre (ex. : grand format, format de
poche). Par analogie (me s.1, format s’utilise à pro-
pos d’un tableau, d’un disque, etc. 0 Le mot équi-
vaut 11872) à &nension, tailles à propos d’une per-
sonne lun homme de grand format et, par
métonymie, WI grand, un petit fomatl. oFomat
s’emploie aussi en infomnatique ( 1955) par emprunt
à l’anglais Comtat, de même origine, au sens de
*modèle détissant les règles à observer pour les
dimensions des informations et leur disposition=.
wDe ce dernier emploi sont issus les dérivés FOR-
MATER V. tr. Iv. m'o, de l’angltis to fomzut) et
1460 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
FORMATAGE n. m. (v. 1970, dérivé français
d’après l’angkiis fomating), avec les préf&s RE-
FORMATER V. tr. et REFORMATAGE n. m.
Cv. 1980).
FORME n. f. est emprunté (En xr” s.) au latin
fomu flmoulen, aobjet mou& et *forme>, qui
semble lié au grec morphê par un rapport de méta-
thèse et lui correspond pour le sens (+ morpho-1;
foutu a peut-être été emprunté au grec par l’inter-
médiaire de l’étrusque.
4 Fomze a développé le sens général d’aapparence
sensiblen (v. 1119) ; de là le mot désigne l’ensemble
des traits qui rendent l’identification possible (11551
et, par métonymie, ce qui est confusément percu
( 18351. Le mot s’emploie pour désigner une réalisa-
tion concrète particulière -que l’apparence soit
occasionnelle (par ex., dans la forme d’une phrase
et les locutions en forme de [v. 11651, être en forme,
prendre la forme de...) ou non -; fomte en ce sens
s’emploie dans des contextes divers : <contour
(d’un point de vue esthétique)= 11668) ou encore Kor-
ganisation (d’une société)= (XI? s.), et au pluriel
pour contours du corps humainm Irnil. xwe s.l. 0 Il
se dit couramment de l’expression sensible d’une
pensée par le langage krve s.1 -d’où, par exten-
sion, wrangement de mots» et aussi (18351 <<aspect
sous lequel se prbsente un termefi aa fome du
masculin, du pluriel...~. Fome désigne un type sur
le modèle duquel on construit une œuvre d’art
(1661; v. 1265, cmodèle à imiter>), en particulier
dans poème à forPne ke et, par métonymie, fome
fixe. ~Forrne désigne aussi comme en latin
(«moule4 ce qui donne sa forme à d’autres objets,
dans divers emplois techniques : en cordonnerie
Gin XI~ s.1,en imprimerie 115491, en papeterie 115551,
d’où, par exemple, l’expression papier a lu fomze,
en chapellerie ( 1636 ; d’où le composé haute-forme,
haut de fome qualiknt un chapeau d’homme). Par
ailleurs, forme est par métonymie le nom d’objets
qui possèdent une forme caractéristique : <<ban-
quette% Iv. 1200J en archéologie, <gîte du lièvres
(v. 13001 autrefois en vénerie, -bassin» 113861 en ma-
rine. *Du sens général vient celui d’uapparence,
organisation conforme à une norrnen et, spéciale-
ment *manière d’agir selon les règles établie+
Ixv=?s-1avec la spécialisation du pluriel les fomzes
~ma&res courtoises» (xv” s.), déjà en 1280 au sens
de ~mani&e d’ag+, d’où les locutions dans les
formes kme s.), pour la forme 11665). 0 D~JE le do-
maine juridique, fom (15491 désigne l’aspect ex-
térieur d’un acte, d’où les locutions en borne et
due forme adans les règlesm I1700) et sans autre
forme de pmcès (1585) mm discussions, employée
au figuré. C’est cette acception que satirise Beau-
marchais dans le Mutiage de F&wo aa fo-o-o-bel.
Du latin médiéval fomca (~III~s.1a été retenu le sens
de <principe interne d’unité des êtres» en philo-
sophie El2701 et en logique, sens qui se prolonge en
psychologie et en biologie, où théorie de Ja forme
(ti s.1 traduit Mlemand Gestulttheorie, cfT.Lu PSY-
chdogk de lu fome, Paul Guillaume, 1937. Dans de
nombreuses valeurs, l’opposition fome-fond reste
très active, malgré son caractère supeticiel. +Le
sens de «bonne condition physiquem (c’est-à-dire
 FORME
r formeret
formette
forme
-+- forme
L plate-forme

t fourme

formatif
formable
formage
anc. fr. prforincr

- performance

italien
formater
formare, ~0mat0 -format -r
formatage

F
formatio formation
formator formateur
formans - allemand fomlans - formant

-L conformare conformer
l-- deformare déformer

F
informare informer
praeformars préformer
reformare réformer
transfwmare transformer

formulation
informulé
formula . formule formuler
formulette
formulable
formulaire

l-
l-
conformis
informis
conforme
informe
t--- uniformis uniforme - uniformité
FORMEL
abonne apparence4 a été emprunté (1858) à l'an-
glais fom (17601 de même origine que le fran@s
fomte, d’abord en parlant d’un cheval, puis d’un
sportif (18841, d’où les locutions courantes êtie en
forme 119331,en grande, en pleine fome, et par ex-
tension le sens d’«aptitude à a@. 0 Dans cet em-
ploi, le prétié SUPERFORME n. f. cv. 1970) est
usuel. Voir aussi le schéma au recto.
wÀ partir de fome ont été dérivés quelques termes
techniques : FORMERET n. m. (14901, d’abord four-
moyet ( 13971, issu de fome au sens spéciial Car-
chaTque de «fenêtre d’église», désigne en architec-
ture un arc dans l’axe d’une voûte; FORMETTE
n. f. s’emploie en imprimerie 1x9 s.); FORMER
n. m. en cordonnerie ( 12201et en chapellerie 11680).
+Le composé PLATE-FORIWE n.f. CKV%, de ph$,
adj.1 désigne une surface (Nune formea plane, plus
ou moins surélevée, spécialement la partie ouverte
d’un véhicule public et, par extension, un wagon
plat. 0 Le sens d’aensemble d’idées, de prin-
cipes, etc. qui servent de base pour présenter une
politique, (dans plate-forme électomZe1 est em-
prunté tH55, rare av. 1950) à J'anglo-améticain
platform (1844 en ce sens), lui-même emprunté au
fiançais.
-FORME est ~11 second élément tiré du latin -for-
mis, dt+ foma <formeD, utilisé pour construire des
mots savants (cf. morpho-; -oi'de). Le préfué MUL-
TIFORME adj. se trouve dans Lamarck 11778).
L'eXpreSSiOn htine PRO FORMA s’emploie en
fonction d’adjectiftdep. 16031pour une facture anti-
cipée, établie dans les règles, mais ~pour la formeD,
sans entrtier de conséquences juridiques.
0 Voir FORMEL, FORMER, FORMULE. FROMAGE.
FORMEL, ELLE adj. est un emprunt Cv.1270)
au latin classique fomzalis “qui a telle formen, en la-
tin médiéval «qui est suivant la forme* en droit, et
terme de philosophie en latin scolastique, dérivé
de fomza I+ forme).
4 Dans la scolastique Iv. 1270, cause fomzelle), l’ad-
jectifest appliqué à ce qui a une existence effective,
repris chez Descartes dans r&aJ& fo~-~&Je (18473. Il
reste comme terme de philosophie et de logique,
lié aux valeurs spétiques de fomze. ~FO~L se
rattache & un autre sens de fomze et signifie ( 15603
=qti est enoncé de façon détemée» (ordre for-
mel). +Enfin, fomzel qualtie (ti s.1ce qui concerne
la forme, soit à propos de ce qui repose sur la forme
et, cmramment, de ce qui prend plus en cumpte la
forme que le contenu (un ensei@ement fomzell,
soit à propos de ce qui privilégie les formes sociales
hne politesse formellel, de ce qui est fait pour res-
pecter la forme (accord fomel1 ou de ce qui est fait
dans les formes.
b FORMELLEMENT adv. (XIV” s., fouwnelement) a
remplacé fomteement au sens de aclairement, cer-
tainement* ( 1478-1480) et dans un emploi didac-
tique (xx” s., (<en considérant la forme4.
Les dérivés du latin fomtalis ont seni, avec formel
et le mot anglais de même origine to forrrdze, à forme)>> à aorganiser,. Mais l’idée d’4tre la cause
produire une série de mots courants ou didac-
tiques.
1462 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
@(SE) FORMALISERv.pron.ettr.,eskOn~h"uith
partir du latin fomzulz& <<relatif à la formeD. II sime
ese choquer d’un manquement aux formes, aux
conventions, (15391. Le verbe a eu en moyen fian-
çais un emploi transitif (~VI~s.), «offenser qqn-.
@FORMALISERv. tr. estco~truitI~~.19443àp~-
tir de fomzel (dans son emploi didactique), d’après
l’anglais to fomzalize au sens de adonner une forme
à» (attesté dès 1597 et courant à partir du XVII~S.I.Le
sens didactique de «donner des caractères formels
(à une théorie, eto.)mest apparu en anglais & la fin
du xrxesiècle. 4A partir de fomtaliser ont été
construits des termes didactiques : FORMALI-
SABLE adj.(av. I~~~),FORMALISANT,ANTE adj.
hibz"s.~ et FORMALISATION n.f *réduction
aux structures formelles>> (av. 1944 ; probablement
d’après l’anglais fomzalizatiort attesté dès 1682 en
philosophie, et en 1875 en logique). Ce mot, comme
le suivant, est lié au succès de la notion de fomze*
en philosophie et en sciences humaines.
FORMALISTE adj. et n. (1585 ; du latin ~O???I&S)
s’emploie à propos des relations sociales et, à par-
tir du XX~ s., en philosophie (18451 et en sciences
humaines. ~FORMALISME n.m., dériv& de for-
mel, d’après le latin formalis, se rattache aussi à
des emplois différents de forme. Il signifie *attache-
ment aux forme+ en tant que conventions (1831,
Michelet) et, en esthétique, désigne la tendance à
rechercher la beauté formelle en art. pomzalisme,
dans un emploi didactique, se dit de la tendance à
considérer la forme comme principe d’unité des
êtres dans un objet de pensée 11823, en philosophie
à propos de Kant, et chez Maine de Biran). oLe
mot a &é introduit d’après l’allemand Fomtulismus
en logique mathématique, au sens de <<développe-
ment de systèmes formels= Idéb. XX~s.) et au sens
de &-wture formelle (d’une théorie), ( 1928,
d’après le mathématicien allemand Hilbert).
FORMALITÉ n. f., dérivé savant (1425) du latin for-
malis, se dit au pluriel de ce qui est prescrit par la
loi, la règle Ues fomalités de douanel, mais est rare
pour parler d’un acte, d’une parole prescrits par le
respect des conventions, des formes (1666). Par ex-
tension Idéb. me s.), fomzalité désigne un acte qu’on
doit accomplir mais auquel on n’accorde que peu
d’importance : cette valeur correspond à celle de
fome dans pour Ia forme, et appartient au même
champ sémantique que se fomullser.
FORMER v. tr. est emprunté (v. 1135) au latin
fomure CdoMer une formem, d’où afaçonner, for-
mep, aarranger&, &struiren, &glep, dérivé de
foma b formel.
+ L’idée de création l’emporte dans une série d’em-
plois : le verbe signifie =créep (v. 1150 ; Dieu a fomé
Z’hmnme) et par extension aémettre hors de soi, for-
muler-n Il 1721, sens sorti d’usage aujourd’hui
comme ceux de tifaire entendre* (1664) et aengen-
drers (1647). 0 Da;ns l’usage moderne, fomer se dit
pour *concevoir par I’espritn E16041,donner une
forme>> en grammaire ( 1680) et ({faire exister selon
une formeb ( 16901. Le noyau sémantique semble
s’être déplacé de *créer>>, afaire exister (par une
de qqch.m domine encore dans certains sens du
verbe : fomzer signifie alors <prendre la forme deu
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1463 FORMULE
riant>> et (1826) comme superlatif en général lauda-
tif, sans application sémantique particulière
(cf. pour la même évolution sensationnel, extraor&
nuire, etc.). Fomtidable est alors souvent abrégé
par apocope en formi 119591,formkk UEï’), formid
Cv.1960). -Formtiuble n. m. (mil. ti s.1 désigne
une chope de bière de grande contenance.
F FORMIDABLEMENT adv., autrefois *d’une ma-
nière qui fait pew (17691, est surtout employé au
sens extensif familier (1873). - Malgré les critiques
inlassables des puristes, fomtidable et son dérivé
sont aujourd’hui complètement détachés de I?dée
étymologique de Nterriblea, sauf dans des emplois
littéraires.
FORNIQUER DICTIONNAIRE HISTORIQUE

.Le dérivé FORMULER V. tr. ~IV” s., {{exprimer de mots dont peu sont restés en usage (forjeter, for-
avec ou sans précisionn, mais rare avant le 3~111~s.1 ligner, forlonger, fortrait... ont disparu).
a le sens didactique de <<mettre en formule, faire @ voir FAUBOURG. FAUFILER, FAUX-FUYANT, FOR, FORAIN.
d’après une formule, ( 1740, en médecine) ; par ex- FORBAN, FOURBU, FOURVOYER; CLORE (FORCLOREI. VOIE
tension (18451, il Sign%e couramment aexprimer de (FOURVOYER).
façon précise» et, plus largement, cexprimep.
0 Du verbe dérivent FORMULAI~LE adj. (18661 FORSYTHIA n. m. est un terme du latin bota-
-d'où INFORMULABLE adj. (1927ket FORMU- nique (1803; 1823, forsythie, qui ne s’est pas imposé)
LATION n. f. h. 1840). + SIX le participe paSSé a été construit sur le nom de l’horticulteur écossais For-
construit INFORMULÉ, ÉE adj . (1855). syth (1737-1804).
LepréhéREFORMULERv.tr. (attesté 1954)etSOn + Il désigne un arbuste ornemental, d’origine ex-
dérivé REFORMULATION n. f. (1968) sont didac- trême-orientale.
tiques.
FORMULETTE n. f. (1954, autre dérivé de fownule, FORT, FORTE adj., n.m. et adv. vient En
désigne une brève formule récitée (comptine) ou xe s.1du latin fortis arobuste, courageux», mot d’orî-
chantée (refrain). gine incertaine; fort a été la forme commune aux
FORMULAIRE n. m. est dérivé de fom24k, d’après deux genres jusqu’au ti siècle.
le dérivé latin impérial formularis adj., substantivé 4 Dans le domaine abstrait, fort se dit d’une sensa-
au sens de Njuriste connaissant les formulesn. 0 Il tion, d’un sentiment qui est ressenti avec acuité 6n
désigne en français un recueil de formules (Xnp s.1 x” s.), de ce qui est fondé, emporte l’adhésion (13061,
et, spécialement 119321, une formule comprenant sens utilisé dans la locution à plus forte raison
des questions en face desquelles on doit inscrire (15801, ceci en particulier quand il s’agit des moyens
des réponses (+ fortran). d’expression (av. 1662; un style fort, une œuvre
forte). L’adjectif a pris @n XIVes.1 la valeur spéciale
FORNIQUER v. intr. est un emprunt du Nexagéré, excessifm (ex. : une plaisanterie un peu
moyen francais (XIVes.) au latin eccl6siastique fomi- forte), entre autres dans des locutions familières
cure <<s’adonner à la débauchen et par figure & la comme c’est un peu fort, c’est trop fort (1692, c’est
corruption>>, du latin classique fomix wotitem qui fort), etc. +L’adjectif fort exprime aussi, dès le X-I~s.,
avait pris par métonymie le sens de 4ieu de prosti- un pouvoir d’action dans différents domaines. II
tutionn, cprostituées : les prostituées, à Rome, se te- s’emploie à propos de la force physique d’un indi-
naient dans des chambres voGtées ffomiced creu- vidu (10801 et entre alors dans des locutions (être
sées dans les murs des maisons. Fomix est fort comme un Turc f16901,comme un boeuf [18651)
peut-être de la même famille que fumus I-+ four), et dans des expressions plus ou moins lexicalisées
un four étant en forme de voûte. 11762, le sexe fort des hommes4 ; au figuré, la ma-
+ Forniquer est un terne religieux (xrves.) relatif au nière forte Id s.1se dit pour -la violencem ou fll’au-
péché de chair, c’est-à-dire aux relations char- torité sans contrôlen Irecourir à la manière forte).
nelles des personnes non mariées ; il s’emploie par - Fort n. m. h. 1186) se spécialise au sens de aporte-
extension, et souvent par Pla;isanterie, pour *avoir faix, crochetew (16001, d’où fort des Halles (1732,
des relations charnellesb ( 1870, Mériméel. les forts de la Halle). 0 Par figure, il désigne ce en
b Deux mots ont été empruntés à des dérivés de quoi quelqu’un excelle (XIV~s.1,aujourd’hui dans ce
fomicah?z, supin de fomicare: FORNICATION n’estpas mon fort (1648). 0 L’adjedf exprime plus
n. f. EV.1120, fomicatiun), emprunt au latin ecclé- tard (1659) un pouvoir d’ordre intellectuel; par dé-
siastique fomicatio <péché de la ch+ kcintragem nigrement il n ‘est pas krèsl foti Sign%e Gl n’est pas
en latin classique), et FORNICATEUR,TRICE n. très inteiligentm (1865). ~L’idée de volume étant
kw@ s. ; v. 1200, fomicator), emprunt au latin ecclé- liée à celle de force, fort signZe aussi ade grande
siastique fomicator, -ti, qui ont une évolution pa- dimensionm Il580 ; xwe s., MZ fort) d’où, par euphé-
rallèle à celle du verbe. misme, agros, corpulent)) (souvent en parlant d’une
femme, emploi où forte est un euphémisme poli
FORS prép. (lOSO), d’abord dans foers de ahors pour grosse).
den (938-9501, est issu du latin classique forts ((de- L’idée de solidité se rattache aussi à celle de force,
horsD, employé comme préposition en latin impé- et l’adjectif s’utilise pour qutier des choses (10801,
rial I- hors, dehors). d’oti place forte (v. 1160-I 1741, château fort (+ ci-
4 Fors <<excepté, hormisY, remplacé par hors*, n’est dessous forteresse3 ou encore coffre-fort. Il s’ap-
plus qu’un archaïsme; seule reste connue la for- plique à des personnes avec la valeur de afermeb,
mule tout est perdu fors I’homeur qu’aurait pro- acourageuxm &n XII~s. ; 1835, n. m-1 que connaissait
noncée François Ier après la défaite de Pavie. L’épo- le latin fortis (il peut s’agir d’un réemprunt). De
que classique employait aussi fors excepté 11665) ; cette acception vient esprit fort uathée=
Vaugelas recommandait 11647) de bannir fors de la tdéb. xw” s.1 et à l’époque classique apersonne non
prose et, si Furetière (1690) retient le mot comme conformiste>> (16901, puis par déviation péjorative
vivant, Richelet (16801 et l’Académie (1694) le aforte têtem 118611. * L’adjectif s’emploie aussi en
donnent comme sorti d’usage. Fors s’est employé parlant de ce qui agit avec force et marque un haut
comme adverbe en ancien français ti x” s.1 au degré d’intensité (1080, un vent fort) et, spéciale-
sens de cdehorsn. ment, se dit de ce qui agit sur les sens en produi-
Par ailleurs fors, avec ce dernier sens, est devenu sant souvent une impression pénible (1080, une
très tôt (XI~s.1 un préfixe, entrant dans la formation odeur forte); par métonymie, il s’applique à une
DE LA LANGUE FRANÇAISE:
substance, notamment une boisson alcoolisée
(1220, vin fort), un mets épicé Cànoter que l’anglais
emploie alors la notion plus sensible de achaleurn :
hotl, une infusion (1890, café fort). * L’idée d’efka-
cité étant souvent liée à celle de force, l’adjectif fort
s’emploie au sens d’4nfluent , puissant= Cv.1160-
i 1741 en parlant de personnes et dans des lo-
cutions : être fort de Il’aide de qqn), se faire fort de
(XIV~s.l. Q Par extension, il s’applique à celui (ou à
ce1 qui a la force ou qui emploie la force (un Etat
foti, une amzée, urw police fotie; cf. aussi au jeu une
carte forte) et à ce qui agit eficacement {un argu-
ment fort). 0 De cette acception viennent plusieurs
emplois techniques, au sens de “qui est plus accen-
tué que les autres, (en musique, temps fort; en ver-
sification, syllabe forte). Par extension, fort s’em-
ploie pour qualifier ce qui dépasse la normale
(mil. XVI~s.1, par exemple dans les locutions prix
fort, monnaie forte (xx” s.1.
Le mot s’emploie comme adverbe de manière
(XII~s.), par exemple dans frapper fort et au figuré y
aUer fort (19161, et comme adverbe de quantité
(xv” S.I.
.Le dérivé FORTEMENT adv. 112451, refait sur
forte, a remplacé fownent W s.), fortment @n x” s.l.
0 Comme fort adv., il exprime la quantité, l’inten-
sité &ïn xes.), la manière Iv. 1050, <<avecviguew ;
v. 1274, «solidement>4
FORCIR v. intr., dérivé d’après force, forcer, signZe
*devenir plus fortn ( 18651 et familièrement -prendre
de l’embonpoints. Le p. p. FORCI, IE est plus ou
moins lexicalisé comme adj. (1857, Flaubert).
FORTERESSE n. f+est dérivé de l’adjectif fort, fotie
dans un emploi spécialisé t’place forte). Il désigne
Iv. 1130) un lieu fortsé et métaphoriquement Ide-
puis Calvin, 1541) un lieu de sûreté, un refuge. Une
spécialisation de l’époque romantique (1810) cor-
respond à #château fort servant de prisow + La lo-
cution forteresse volante (v. 1943, désignant un
avion bombardier, est une traduction de l’anglais
flyingfortress Cmotdemême origine).+~~~~ n.m.
est la substantivation kuu” s.l de l’adjectif dans
des emplois comme chbteau foti, en concur-
rence avec forteresse. -) Fortin.
FORTICHE adj. s’emploie familièrement pour =ro-
bustes (18971 et uintelligent, malin» (1915).
Les différentes acceptions du composé CONTRE-
FORT n. m. (XIII’ s.; de contre1 retiennent l’idée de
arenforcement>> : le contrefort est un pilier qui ren-
force un mur ou une pièce de cuir qui renforce le
derrière d’une chaussure (1572 ; v. 1268, <renfort en
cuir4. Cette valeur technique est reprise au XX~s.
kontiefort d’un pneu). Contrefort se dit également
(18351 d’une chaîne de montagnes qui semble être
un appui pour une autre.
+ Voir FORTIFIER, FORTE, FORTIN; EAU-FORTE
W-FORTE h-t. EVLAIN).
FORTE adv. et n. m. inv. est emprunté (1705) à
l’italien fotie adv., «fort» en musique, pour indiquer
la nuance d’un passage (du latin fort& + fort).
4 On employait auparavant en musique fort, ad-
verbe.
,Le fI”anÇaiS a aussi emprunté FORTE-PIANO
adv. et n. m. ~IV. Il8291 à l’italien Ide forte et piano
1465 FORTUNE
NdoucementB ; + piano) pour afort puis doucementn
(avantun passage). FORTE-PIANO n. m. (17681 dé-
signait aussi un instrument de musique à clavier,
nommé également piam et forte 117661, puis piano
forte (+ piano). +FORTISSIMO adv. 117053etn.m.
(1845) reprend un mot italien, superlatif de forte et
équivaut à &ès fortn.
FORTIFIER v. tr. est emprunté (1308) au bas la-
tin fotificare arendre plus fort-, composé de fortis
Nfort*n et de fucere «faire*“.
+ Fortifier signZe urendre plus vigoureux= C13081.
Par extension, le verbe si@e (v. 1560) <<donner de
la solidité à (qqch.3a, «accroître les forces physiques
de (qqn)% (15801 et, spécialement, ((munir d’ou-
vrages de défense>> ffi xwe s.3, sens renforcé par
l’emploi correspondant de fort n. m., forteresse, for-
tin et fortification (cf. ci-dessous). 0 Le verbe s’em-
ploie aussi au figuré [ 1580, fitifier i’amitié; 1651,
pron.).
b FORTIFIANT, ANTE adj. et n. m., du participe
présent de fotitir, désignait celui qui fortsait une
ville (1543) et s’applique à ce qui fortse ( 16901. Le
nom s’emploie pour flaliment, médicament qui for-
t%e» (18331.
FORTIFICATION n. f. (13601, emprunt au latin loti-
@x50, dérivé du supin de fotificure, désigne l’ac-
tion de fortfier un lieu et, par métonymie (v. 14601,
souvent au pluriel, un ouvrage défensif. Le mot dé-
signe en moyen français et à l’époque classique un
des domaines les plus importants de la guerre.
+L’abréviation FORTIFS n. f. pl. 11920; 1881, for-
tifes) s’employait à propos des vestiges des an-
ciennes fortikations de Paris, autour de la ville,
devenus une zone mal famée.
FORTIN n. m. est un emprunt 11642) à l’italien
fortin0 (16241, diminutif de forte n. m., «fort», du latin
fodis C-3fort).
+ Le mot désigne un petit fort militaire.
FORTRAN n. m. est la reprise (19%) d’un mot
valise anglais FOHmulal TK4ZVk~atio~1 titraduc-
tion formulaire*,
4 Il est utilisé en informatique pour désigner un
langage adapté aux calculatrices électroniques
(cf. algol, busic, cobol, formations analogues).
FORTUIT adj. est emprunté krv” s.) au latin for-
tuitus <<dûau hasard,, de fors <sort, hasard)>, seule-
ment utilisé au nominatif et à l’ablatif forte comme
nom commun et à tous les cas comme nom propre,
associé alors à Fortuna I+ fortune). Fors est tradi-
tionnellement rattaché à ferre <<porte- (3 o&ir,
h-h. EAU),
préférer,, hypothèse discutée par Ernoult et
Meillet.
+Fortuit s’emploie pour <<de hasard», CaléatoireB
(av. 1784, n. m.1 dans un style soutenu.
de dérivé FORTUITEMENT adv. 115623 appar-
tient aussi à l’usage soutenu.
FORTUNE n. f. est emprunté CV.1130) au latin
fotiuna <divinité qui symbolise le sort= IFortunal,
abonne ou mauvaise chancen, puis abonne fortunem,
FORUM
acondition, destin et spécialement, au pluriel, Sri-
chessesn. Le mot se rattache à fors, fortis +ort».
+En emploi didactique, le mot désigne (souvent
avec F majuscule) la divinité qui présidait aux ha-
sards de la vie, sa représentation (v. 11301, et dans
un emploi aujourd’hui littéraire la puissance qui
dispense au hasard les biens et les maux. Le sens
de =ce qui advient d’heureux ou de malheureuxm
Cv. 12651, qui équivaut au sens originel de heur, de
chance, est repris du latin : d’où les locutions bonne
~mauvaisel fortune Cv.13601, chercher fortune (fin
XVI~s., courir fortune de) et la locution sortie d’usage
dire la bonne forturte ala bonne aventurem (16361. À
cette acception se rattache courir la fortune du pot
as’exposer à faire un mauvais repas en arrivant &
l’improvîste~~, locution qui a donné ( 1762) diner à la
fortune du pot GXUIS façon>. +Fortune a sign%é
euccès galants, sens resté vivant dans borne for-
tune (av. 1648, avoir de bonnes fortunes). 0 Le sens
de ~malchance~, «malheur* (déb. xv” s.1existe dès le
latin populaire et à partir du XIII” s. (v. 1265) en fran-
çais dans l’acception spéciale de atempêten (cf. an-
cien provençal fortuna de mm, xrrres., et Zeroumain
futiun~ <<malheur sur mer4; cette acception sub-
siste dans faire contre Imauvaiselforhme bon cœur
( 1678) et dans fortune de mer ccaccidentn. La voile
dite de fortune est ainsi nommée par une métony-
mie de cet emploi. 0 Par extension, fortune équi-
vaut à ccc qui arrive du fait du hasard». Le mot,
quand le caractère heureux ou malheureux du fait
n’est pas précisé (v. 1265, fortune d’or nor trouvé par
hasardnI, n’existe qu’en emploi littérajre (1688, la
forttuie d’une ouvre), à l’époque classique dans de
fortune (15801 ou par fortune Cv.1534) “par hasarda.
En ce sens, fortune désignait aussi (déb. xvf s.1 la si-
tuation où se trouvait qqn et, spécialement, une si-
tuation élevée (16401, à l’époque classique dans
faire fortune &ussir dans la vieB (16881, expression
comprise aujourd’hui dans un autre sens ki-des-
sous), et perdre fortune. Le mot s’emploie encore
parfois par analogie au sens de «succès)) (av. 1778) ;
mais on préfère suc&, réussite, ou de manière
neutre, cam’ère. 0 Fortune s’emploie couramment
depuis le xv” s. pour ((ensemble de richesses» et en
particulier quand on parle de richesses impor-
tantes (faire fortune, 1837) ; par extension une, kks)
fortunekl désigne des sommes d’argent impor-
tantes, d’oh vient par métonymie l’emploi de for-
tune pour <(situation de qui possède une fortunem
(1704).
F FORTUNEE, ÉE adj. est formé d’après le latin for-
tunatus, participe passé de fortunare afaire r&ussirn
(de fortuna). 0 Au sens de cfavorisé par la fortune))
(1319-13401, le mot n’existe plus aujourd’hui que
dans un emploi littéraire Ià propos des choses,
1654) ; en revanche, il s’applique couramment ( 1787)
à qqn qui possède des biens, de l’argent (cf. riche).
0 voir INFORTUNE.
FORUM n. m. est un latinisme, emprunté au
XVIII~s. ( 1757) au latin forum, qui a donné for*.
$D’abord mot d’antiquité, il désigne pa;r figure
(av. 1813) tout lieu où l’on discute des afkires pu-
bliques. Par extension, il a pris ( 1910, R. Roussel) le
sens architectural et urbanistique de Rplace pu-
DICTIUNNAIRE HISTORIQUE
bliqueti ; récemment le Forum des Halles, à Paris, a
diffusé cet emploi, variante noble du Centre
(d’achats, etc.). Il a reçu dans les années 1960 une
valeur moderne, tiréunion, colloque, débat publicm
(19551, sens relevé chez A. Maurois dès 1946 à pro-
pos de la vie publique américaine ; il pourrait s’agir
d’un américanisme, le mot ayant des valeurs figu-
rées en anglais depuis le XVII~siècle. 0 Autre amé-
ricanisme, le sens de 4îeu d’échange de messages,
sur un système télématique* EV.1997).
FO S SE n. f. vient (1080) du latin classique fossa
<<excavation, trou» et &ombeaw en latin chrétien,
participe passé féminin substantivé de fodere
acreusern (-+ fouir).
4 Fosse a le sens ghnéral de acavité naturelle ou ar-
tikielleu. Désignant une cavité creusée pour servir
de réceptacle (10801, le mot a des acceptions spé-
cialisées; il désignait (XII~s.) un cachot : on disait
busse-fosse (xv” s.l pour un cachot profond d’où CU/
(fond1 de basse-fosse; il s’emploie pour un trou
constituant un piège (1690) ; la fosse aux ows, aux
Lions (1890) est l’emplacement creusé où l’on tient
des ours, des lions en captivité; la fosse d’aisances
(16941, ou fosse, est le trou qui recoit les matières fé-
cales ; cette valeur très spécialisée est sémantique-
ment, sinon référentiellement, voisine de fosse
d’orchestre (déb. z? s.l. Le mot désigne aussi 11802)
l’ensemble d’une exploitation houillère. + Par spé-
cialisation, fosse se dit Il 1701 du trou creusé en
terre pour l’inhumation des morts (1872, fosse com-
mune); de ce sens viennent les locutions figurées
creuser sa fusse #préparer sa mort= 118291,êti SUT
Ie bord de sa fosse et 11690) avoir un pied dans la
fosse 4tre près de rnoti ; tombe est plus courant
dans ces emplois. +Fosse désigne aussi une cavité
naturelle en anatomie ( 1180-l 190 ; par ex. fosses na-
sales), en géologie C1932; fosse marine).
b Le diminutif FOSSETTE n. f. Iv. 1121) ne s’em-
ploie plus au sens de apetite fosse* ; par analogie il
signSe (1245) <<petit creux dans une partie charnue
du visage ou du corps»; c’est aussi un terme d’ana-
tomie (1611). Daas ces emplois modernes, il est sé-
mantiquement détaché de fosse.
FOSSOYER v. tr. ne s’emploie aujourd’hui qu’au
sens de acreuser une fosse= Ixme s.); au sens de
<creuser un fossén, il est sorti d’usage. -En dérive
FOSSOYEUR n. m. 11328) <celui qui creuse les
fosses dans les cimetièresu; par métaphore, la fos-
soyeuse n. f. désigne la mort (av. 18341; par figure,
fossoyeur s’emploie (av. 1872) pour Npersonne qui
anéantitfi.
FOSSOIR n. m. est issu Km x? s.1du bas latin fosso-
tium &w&ument pour creuser ou bêcherm, neutre
substantivé du bas latin fossotius “qui sert à creu-
sep, du supin de fodere. Ce mot technique désigne
une houe employée en viticulture ou (ti s.) une
charrue vigneronne.
FOSSÉ n. m., réfection (XII~s.) de fosset (10801, est
issu du bas latin fossatum afossém,participe passé
substantivé de fossure, kéquentatif de fodere.
o Fossé s’emploie au sens concret de Mfossecreu-
sée en long dans le solm, pour faire circuler des
eaux ou, spécialement (16291, pour servir de dé-
fense. Par figure, en retenant l’idée d’obstacle
DE LA LANGUE FRANÇAISE
-réalisé concrètement pour désigner les ob-
stacles creusés sur un parcours hippique- fmk
signik (1916) divergence de vues, 6épmatiOn~ Ile
fossé des générationsI; il s’emploie aussi dans des
locutions figurées, comme sauter le fossé ase déci-
dec ( 16901.
0 voir FOSSILE
FOSSILE n. m. et adj. est un emprunt (1556) au
latin fossiZis atiré de la terres, construit probable-
ment sur fossum, supin de fookre xcreuser=
b fosse).
+ L’emploi comme adjectif, au sens repris du latin,
est sorti d’usage; fossile se dit aujourd’hui (1713,
adj. et n. m.) des débris ou des empreintes d’orga-
nismes conservés dans des dépôts sédimentaires.
C’est alors l’un des mots clés d’une science qui ap-
paraît au xwle s., en relation avec les théories du
déluge et des révolutions de la Terre, et se déve-
loppe au XIX~ s., la paléontologie. La géologie tout
entière est d’ailleurs tributaire des recherches sur
les fossiles, connus sous d’autres noms avant le
xme siècle. 0 Au figuré, fosstie sime ( 18271 adé-
modé, suranné~ (pour une personne; 1833, n. m.).
b FOSSILISER v. tr. s’emploie dans un contexte di-
dactique (1832, pron. ; 1867, tr.), souvent au parti-
cipe passé (av. 1850) et aussi au figuré (1845, pron.);
en dérivent des termes d’emploi didactique
comme FOSSILISATION n. f. (18323. +FOSSILI-
FÈRE adj., formé avec -f&e du latin ferre aportew
signifie 11837) “qui contient des fossïlesm (d’un ter-
rain).
% FOU (et FOL), FOLLE n. et adj. est issu
(1080, fol1 du latin classique follis asotiet pour le
feun et =Outre gonflée, ballon)) qui a pris par méta-
phore ironique le sens de «sot, idiot)} en bas latin
(cf. en français ballot); follis repose sur une forme
indoeuropéenne “bhol-, d’une famille de mots avec
“bhl- à l’initiale, que l’on suppose de formation ono-
matopéique - les bilabiales b et fexprirnant et pro-
duisant le soufIle - et qui exprime l’idée de ~souf-
flerm, *gonfler».
+ Fol s’est employé (331~s.1jusqu’au xve s. au sens la-
tin de <<soufUeb,mais depuis l’origine le sens domi-
nant et courant (1080, n. et adj.1 est «personne at-
teinte de troubles mentaux-. Fol n. m., encore
employé par archaïsme ou par plaisanterie, est
considéré comme vieilli à partir du XVII~s. ; l’adjectif
masculin s’écrit fol devant une voyelle ou un h as-
piré, ou dans des locutions toutes faites (bien fol est
qui sly fiel C’est au xxe s. que fou, comme folie, a
disparu de la terminologie médicale, où Gment a
par ailleurs une valeur spéctique, diBérente de
l’emploi usuel et où l’on utilise malade mental et
des termes spéciEques, tel psychotique; on disait
autrefois maison de fous ( 1890 ; av. 1662, hdpitd de
fous1 pour Masile d’aliénés>> (aliéné étant devenu le
terme administratif au & s.1; aujourd’hui, par
exagération, maison de fous désigne un lieu où les
habitants agissent hors des normes recues (cf. aussi
histoire de fous <histoire absurdea ou Gncroyablen).
*Pour l’ensemble des emplois du nom ou de l’ad-
jectif, c’est l’idée de <hors des normesp, par l’oppo-
sition ration-folie, qui domine. Cette idée est très
FOU
anciennement exprimée par l’adjectif pOUr flex-
trêmen Id&. xues., foie pour *peur follePI. Comme
un fou s’emploie pour <<exagérément, extrême-
ment% ; de même on retient l’idée d’excès dans fou
de aplein dem Exwe s., fou de joie, de colére; 1669, fou
d’amour) ou aqui a une passion pour» (1669 ; il est
fou de musique). +Fou désigne encore une per-
sonne dont le comportement est jugé extravagant,
parfois sans idée de péjoration, et l’adjectif qutie
ce qui est estimé contraire à la raison, à la sagesse
(10801, par exemple dans la folle du logis Gmagi-
nation)) ou dans têt, folle (16901. 0 Fou a sigrk6é
<dévergondés Cv. 12001, d’où en particulier folle
femme tiprostituéea (XIII~ s.1,encore dans la locution
femme folZe de son cosps (rmr” s.); aujourd’hui,
FOLLE n. f. (xx” s.) se dit d’un homosexuel qui se
comporte de façon très efféminée (comparer avec
la métaphore de l’anglais gay; -3 gai). *Fou s’em-
ploie par extension pour désigner une personne
d’une gaieté exubérante ( 1690 ; faire le fou), d’où le
proverbe plus on est de fous plus on rit. +Par exa-
gération, l’adjectif équivaut ( 1793, prix fou) à <extra-
ordinaire, énormep (ex. un monde fou [18131,passer
un temps fou), *Par analogie, fou s’emploie pour
qualifier un mécanisme dont le mouvement est ir-
régulier ou incontrôlable (roue folle; aigulUe folle
d’une boussole) et, par extension, dans d’autres do-
maines : folle avoine aqui bouge au ventD ( 15471,foZZe
furine ( 16 111, folle brise <<dont la direction change
sans arr& (18451, patte folle (familier) Njarnbe qui
semble ne plus obéir aux ordres de la tête> En
mxesd, herbes folles (av. 1891).
Autrefois le substantif masculin, dans fou du roi ou
fou de COUT(1580, Montaigne), désignait un bouEon*
attaché à la personne d’un haut personnage dont il
paroditit le comportement et celui de son entou-
rage. Ce sens se rattache sans doute à des pra-
tiques anciennes, comme la F&e des fous, fête bouf-
fonne au moyen âge où étaient parodiés les offices
religieux (cf. pour l’Antiquité, les Satur&es).
Au jeu d’échecs, fol Cv.12751, puis fou (16133, a rem-
placé alfin, aufin (du mes. au xve s.3, emprunté à
l’arabe aZ fil (probablement par l’intermédiaire de
l’espagnol alEZ; cf. encore l’italien moderne alfierel,
cl’éléphantn, la pièce ayant été représentée à l’ori-
gine par un éléphant. La dénomination vient sans
doute de la position de la pièce, auprès du roi et de
la reine, et de son type de déplacement krégu-
lier», en diagonale.
Par ailleurs, fou désigne (1725 ; av. 1677, fol ; aussi
fou de Bassanl un oiseau palmipède, par référence
au fait qu’il se laisse approcher imprudemment par
l’homme (cf. pour un comportement analogue, le
docZo1.Une autre explication du nom concerne le
comportement imprévisible ou incompréhensible
de l’oiseau, seul et en groupe.
b FOUFOU, FOFOLLE adj. et n. (me s. par redou-
blement) et TOUTFOU adj. m. et n. m. Ixxe s., de
tout) se disent de qqn d'un peu léger, F~LINGUE
adj. (1935 ; formé avec le Su&e populaire -ingue)
correspond à cun peu déséquilibré%. +FOL-
DINGUE adj. est plutôt un jeu sur fokngue et
dingue qu’un emploi de l’ancienne forme fol.
Plusieurs mots sont formes à partir de la forme fol :
FOU 1468 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

@FOLIE n.f. (1080) a suivi une évolution séman- «devenir, être fow, ase conduire comme un fou%
tique parallèle à celle de fou, On l’emploie toujours (XII~S.I. Affoler s’emploie par affaiblissement de
couramment au sens de ctrouble mental» (10801, sens pour <<faireperdre la tête à qqn par l’effet
par exemple dans la locution courante folie fu- d’une émotion violente>, spécialement et vieilli
rieuse aujourd’hui aussi au figuré, mais il est sorti <rendre amoureux de qqn> (18451. 4 C'est aussi un
d’usage au XX~ s. en psychiatrie où par ailleurs dé- terme technique qui signk6e <<rendre libre (une par-
mence, qui a pris une valeur spécsque, ne l’a pas tie d’un mécanisme)», d’où aussi s’affoler ase déré-
remplacé; le terme le plus général est psychose. glern ou ts’emballerm ; dans ce sens, iI s’emploie par
4 Par extension, folie désigne couramment (XIII~ s.1 exemple en physique (aft”oler une boussole, 1863 ;
le manque de jugement, de bon sens, d’où en inter- boussole affolée, 16901,cf. déboussolé. 9 La variante
jection vieilLie c’est folie !, folie ! cc’est de la folie* et AFFOLIR v.intr. *devenir foum (1694; afolir, tr.
la locution adverbiale à la folie (av. 1704)*extrême- crendre fow, x9 s.1 est sortie d’usage. 0 AfToler a
ment% (aimer à la folie), 4 Par extension, une folie plusieurs dérivés. +AFFOLEMENT n-m. El2171
s’emploie pour désigner toute idke ou action esti- tifait de s’tioler)) Sign%e par extension «hâte, préci-
mée extravagante (v. 12831,spécialement da!ns dire pitation*. +AFFOLANT, ANTE adj. @in XVII~s.) se
des folies (mil. XVI~ sd, faire me Med folielsl ane dit de ce qui trouble beaucoup, d’où le sens parti-
sottisem kvf s.), en particulier eune dépense exces- culier Sexcitant érotiquement» qui correspond à
sive% (1843,Balzac) [+ 0 folie]. Par exagération, folie AFFOLEUSE n. f. (mil.~~"~.) afemme qui chercheà
désigne dans l’usage courant un état d’exaltation susciter le désir». Dans un contexte négatif, ce n ‘est
où semble avoir disparu tout contrôle du compor- pas très affolant, il correspond à ccpassionnantp.
tement, ce qui correspond à peu près en psychia- + AFFOLAGE n. m. (1842; xve s., ufolie», emploi
trie à l’emploi de manie. 0 Par extension, folie se isolé) est un terme de botanique désignant l’état
dit (1690) de ce qui échappe ou semble échapper au d’une plante qui présente des anomalies géné-
contrôle de la raison Eabsolt, la folie 4irratlonneM. tiques.
FOLLEMENT adv. Iv, 1135) s’emploie aussi comme Le composé RAFFOLER v. tr. ind. a signiM Hêtre
intensif (mil. XVI~ s.) : il est fdkment doué. +FOL- foun kwe s.1, <(rendre amoureux~~ &VI” s.1; il s’em-
LET, ETTE adj. et n. Iv. 1165,n. m. htin~), diminu- ploie avec de au sens dkimer follement qqch. ou
tif de fol et sorti d’usage au sens d’wn peu fous qqn)) 11762; cf. &e fou del.
Iv. 11751, s’emploie encore dans esprit follet Mlutin
malicieux> (16771,d’abord follet n. m. tv. 12651,et 0 FOU n. m. ehêtre» -, FOUET
s’applique à ce qui a quelque chose de capricieux
(mil. xwe s.; 1530, n. m., <<duvet d’un oiseaumI. 0 Feu
FOUACE n. f. est issu Iv. 1200)d’un latin popu-
follet (1611; 1549,follet n. m.), & cause de son mou- laire “focacia, de focacium Ipanid Spain) cuit sous
vement agité, désigne une petite flamme née de la
la cendre», dérivé du latin classique focus afeu*a.
combustion de gaz issus de la décomposition de
matières organiques; par figure, feu follet désigne 4 Le mot reste vivant régionalement à côté de fouée
une chose fugace, une personne insaisissable, n. m. (1680).
instable. b Son dérivé FOUACIER n. m. (1307) est sorti
FOLÂTRE adj. ( 1394, folastre WI peu fou4 est d’usage sauf par allusion à une anecdote de Rabe-
vieilli pour qutier une personne qui aime à plai- lais.
santer (15281, mais on dit encore une humeur fo- FOWGASSE n. f., équivalent de fouace dans le midi
Gtre. Le mot est formé avec le s&xe péjoratif et de la France, est emprunté Il6011à l’ancien proven-
approximatif--astre, -âtre. -En dérivent FOLÂTRE- çal fogatza (11351, fogasa (1182) de même origine.
MENT adv. 115391, vieilli, et FOLÂTRER v.intr.
(xv” s-1, d’abord au sens de edivaguern, ~sortir de ce FOUAILLER + FOUET
qui est raisonnable)), puis ujouer, s’agiterm. 0 Le dé-
rivé FOLÂTRERIE n. f. «action folâtres (v. 15401,
FOUCADE 3 FOUGUE
vieilli ou littéraire, a remplaoé folasti, fol&ie et la
variante folûtetie C1534, Rabelais),
FOLICHON, ONNE adj. (1637; 1615, n. f., ((petite 0 FOUDRE n. f. et m. est l’aboutissement pho-
fille folâtreB), avec le sufke diminutif -ichon, signi- nétique ti XII~s.) de &ldre (1080) issu du latin po-
fie <<léger, gain et ne s’emploie aujourd’hui que dans pulaire “fulguru, neutre pltiel pris pour un fémi-
un contexte négatif ke n’est pas folichod La paro- nin, dérivé du latin classique fuZgur &clair», de
nyrnie avec polisson est probablement active. +Le Mgere «brillerm (en parlant de l’éclair et des astres).
dérivé FOLICHONNER v.intr. (17861, analogue à Ce verbe appartient à une famille issue d’une ra-
cine îndoeuropéenne “bhel-, ‘bhleg- *briller>>. Fui-
fo&rer, est vieilli, comme FOLICHONNERIE n. f.
~LU en bas latin élimine le latin classique fulmen.
(1858).
KfoudreD (+fulminerI, de même origine indoeuro-
FOLASSE adj. d’abord régional et axien, comme
nom pluriel, pour aherbes folles>> (15361, a été re- péenne ; son dérivé fulgurure a donné fdgurant!
formé, avec le sufke péjoratif -asse, et s’applique à +L’idée de décharge électrique qui se produit
une femme un peu déséquilibrée, aussi comme entre deux nuages, retenue das le sens propre,
nom. explique diverses acceptions de foudre : par
Le composé AFFOLER v. tr. a d’abord eu les sens comparaison (au masculin, 1642) le mot désiae le
de <<rendre fou», ~~cornmettre des folie+, adevenir faisceau enflammé attribut de Jupiter; par analo-
fou% tintr.) [11741et l’ancien n3nçais a connu Mer gie avec la puissance destructrice, foudre s’est dit
DE LA LANGUE FRANÇAISE
de la puissance de feu d’une arme. 0 AU figuré,
allusion à la soudaineté de la foudre, coup de
foudre (1642; dkb. XVII~s., foudre n. f.1 a désigné un
événement qui déconcerte ; aujourd’hui (dep. 18131
l’expression s’emploie pour #amour subit et V~O-
lent,. OPar allusion aux anciennes croyances, où
la foudre représentait une manifestation de la co-
lère divine, le mot signifie 115941 =Condamnation,
reproches», aujourd’hui au pluriel (1728) ; par ex-
tension, on dit les foudres de I’bloquence ( 16903en
parlant des arguments de l’orateur qui confondent
l’adversee. + Par analogie avec la puissance de la
foudre, le mot s’est employé au masculin (1559) au
sens de aguerrier de génien, aujourd’hui ironique-
ment et seulement dans l’expression un foudre de
guerre.
b FOUDROYER v. tr., formé avec le sufke verbal
-oyer, s’emploie au sens propre de afrapper de la
foudres (1180-1190) et, par analogie, pour %néantir
avec soudaineté et violence- (1316- 13281, par exten-
sion au sens de «tuer soudainementm et d&néantir
moralement> (1651). Par métaphore du premier
sens, foudroyer sime (1838) Ksembler lancer des
éclairs (de haine, de colère)n - le sujet est alors re-
gard, yeux. 0 Un usage technique, au sens concret,
correspond à qfaire s’écraser par explosifs lune ga-
lerie de mines) ». 4FOUDROIEMENT n. m. (XIIIes.)
est littérue. +FOUDROYANT,ANTE adj. (1552)
s’emploie pour parler de ce qui a la soudaineté, la
vbhce,etc. de la foudre. +FOUDROHAGE n.m.
est technique 11893).
+’ voir FULGURANT; FUSER, FUSION.
0 FOUDRE n. m. est emprunté (16691 à l’alle-
mand FI.&~ woiture de charge> et «mesure de li-
quideB (cf. ancien haut allemand fotar, fodar *char-
rette,, moyen haut allemand vuoder acharretéen et
«mesure pour les liquides4 On relève en picard YO-
der *sorte de mesure> (XIII~s.) et aussi isolément
voudre (xv” s.1 *tonneau pour le vin du Rhinn, issu
du moyen néerlandais voeder <<mesure pour le viw,
lui-même emprunté à l’allemand.
+ L’homonymie avec 0 foudre n’a pas éliminé le
mot, mais il est resté technique ou rare pour
“grand tonneau) (de 50 à 300 hectolitres).
FOUDROYER 4 @ FOUDRE
FOUET n. m. représente (2” moitié XIII” s.1 le di-
minutif de l’ancien français 0 FOU Nhêtre}} Iv. 1200)
encore d’usage dialectal, aboutissement du latin fa-
gus; éliminé par titre, d’origine germanique
I+ hêtre), surtout quand 0 fou se substitue à fol, il
subsiste dans des toponymes (fuge, fuye, faiel.
+ Le mot est probablement passé du sens de apetit
hêtrep à celui de abaguette de h&tren puis de NfouetB
Cv.1379; deuxième moitié du XIII~s. au sens de ebri-
ganda>, attestation isolée et mal expliquée), Fouet,
nom de l’instrument fait d’une corde, d’une lanière
attachée à un manche (pour conduire les animaux,
happer), désigne par métonymie une petite corde
(1680 et, par analogie, un instrument destiné à
battre des sauces (déb. XX~s. ; aujourd’hui concur-
rencé par les batteurs et autres mixers). Par méto-
nvmie, fouet désire (XVI~s.1 un châtiment ancien
1469 FOUGÈRE
par i&ligé avec un fouet (domer le Pouetl et, au figuré,
une critique violente (XVIII~s. ; le fouet de Ia Satie),
sens devenu archtique. Le mot entre dans des lo-
cutions figurées : de plein fouet *horizontalementn
( 1835, en parlant d’un tir) et au figuré Carrément,
violernment~ ; coup de fouet ace qui stimule>), utilisé
également (1845) au sens de wive doulew (prove-
riant par exemple d’une déchirure musculaire).
b FOUETTER v. s’emploie au sens général de &ap-
per à l’aide d’un fou& Il5 14); de là viennent les lo-
cutions iI n’y 51pas de quoi fouetter un chat (16901,
fournir des verges pour se faire fouetter (18651, au-
jourd’hui vieilli (à cause de verge) et remplacé par
des bâtons pour se faire battre. L’expression fouette,
coder!, incitation à partir ou à aller plus vite, fi-
gure chez Marivaux ( 1734. Par métaphore, fouetter
s’est employé 11580) pour Ncritiquer de façon
a,cerben ; par analogie quant au résultat de l’action,
il se dit encore pour &imuler* (1784; avec un
complément abstrait, déb. XD? s.l. 0 Par extension,
fouetter s’emploie au sens de *battre vivementm
(1690, en cuisine), paralklement à l’acception spé-
ciale de fouet et, par analogie de mouvement, pour
&apper de plein fouet> (1690). + En emploi intran-
sitif fouetter Sign%e &apper comme le fait le
fouet, et, par métaphore très familière, «puer»
(1878) ; il se dit aussi ( 1946, argot des lycéens) au
sens d’cavoir peur-n, peut-être à partir de Nsentir
mauvais=, la persorme e&ayée lançant de mau-
vaises odeurs (cf. péteux), ou par compartison avec
une pièce mécanique qui tremble quand elle
fouette, c’est-à-dire tourne à vide. +FOUETTÉ, ÉE
adj., du participe passé, s’est appliqué à des fleurs
ou à des Cuits tachetés de raies 116901; il est cou-
rant dans crème fouettée ( 1690) et s’emploie en
chorégraphie dans pirouette fouettée, nommée
aussi FOUETTE n.m. (av. 1872). 4FOUETTEMENT
II. m. a une valeur concrète ( 1564) ; il est rare pour
uexcitationw (av. 1896; cf. coup de fouet). -FOUET-
TAGE n. m. (17813 est un terme technique.
Le dérivé avec le sme péjoratif -ard, FOUET-
TARD adj . m., ne s’emploie que dans une locution,
comme pseudo-nom propre. Le père Fouettard, la
mére Fouettard kvme s., frère foëtard) sont des per-
sonnages dont on menace les enfants (cf. croquemi-
tain& 0 Substantivé, fouettard a pris le sens (1935)
de apostérieurs, (endroit fouetté ou qui fouette, sent
mauvais).
Un verbe antérieur à fouetter, FOUAILLER v. tr.,
vient de fou uhêtren et du sufke à valeur itérative
-ailler. Il a signifk Iv. 1330, pron., foueillier) asetiap-
per les flancs de sa queue (d’un animab ; le sens de
(<fouetter* (16801 a donné naissance à des méta-
phores : (animer, exciters et 4ustiger par des cri-
tiques3 (1848, Hugo). Mot littéraire, démotivé,
fouailler n’est plus compris; on le confond plus ou
moins avec fouiller dans ses emplois figurés, le sens
concret ayant à peu près disparu.
0 voir FoumE
FOUGÈRE n. f. est une réfection (1600) de fou-
giere Iv. 1175) ou fouchiere, fuZgime Iv. 11401,issus du
latin populaire “filicaria Mfougeraie» (attesté en latin
médiéval, 8921, dérivé du latin classique fiEix, filicis
afougère>, sans origine connue.
FOUGUE DICTIONNAIRE HISTORIQUI

4 C’est un terme de botanique désignant au- (1784). Par figure, fouiller veut dire &udier à fond]
jourd’hui un concept class%catoire précis Uci- ( 1580 ; fouiller un problème). Par analogie, le verbe
nées ou filicophytesl, incluant de nombreuses s’emploie 11704) en sculpture au sens de acreuse]
plantes fossiles. + Par métonymie, la cendre de fou- pour accentuer le reliefn. Voir aussi le schéma pagr
gère entrant dans Ia composition du verre, foug&re ci-contre.
a désigné un verre à boire ( 1671; vexe de fougbe, b FOUILLIS n. m., d’abord (fin xwe s-1 <action de
1690; de feugière, xrf s.l. fouillers, s’emploie pour parler d’un entmsemenl
b lt a produit FOUGERAIE n. f. (1611, -cr;yel et FOU- d’objets disparates, au propre &I xwie s.l et au fi-
GERoLE n. f (18173. guré (av. 1803). +FOUILLEUR,EUSE adj. et n
! 1511) se dit de celui qui fouille, spkcialement pour
FOUGUE n. f. est traditionnellement tenu pour des recherches archéologiques (1854) et aussi au fi-
un emprunt ( 1580, Montaigne) à l’italien foga 4uîte guré (18621. oFOUILLEUSE n. f. (1874) désigne
précipitée» et par extension aardeuru (fin XIII~s.), du une femme (services de Police, des Douanes) char-
latin tigu <fuite» (+ fugue) ; cependant, comme le gée de fouiller les femmes.
souligne P. Guiraud, la fougue n’est pas une +$uite» @FOUILLE n. f. (1578, faire fouille {{fouillerm), déver-
mais un «feun IHardeurn, aenthousiasme Le mot bal de fouiller, a des sens parallèles à ceux du
pourrait alors être le déverbal du provençal fouga verbe : <<action de fouiller la terre)) t16551, cexcava-
«s’emporters, qui suppose un latin populaire Ofocwe tion pour mettre à jour ce qui est enfouin (1704 ; au
<<faire du feu», dérivé de focus afew (-+ feu). pluriel, 1811, en archéologie), <<action d’explorer
+Fougue s’emploie dans un style soutenu au sens pour découvrir ce qui est caché>> (av. 18251, d’abord
d%rdeur impétueuse)) - d’où à l’époque classique achercher sur (qqn) ce qu’on le soupçonne de ca-
udélire, transe- (1622) - et, par extension, au sens chern ! 1794.
de «mouvement hardi qui anime un artiste ou une -À partir du verbe ont été composés FOUILLE-
oxwre- (1835). MERDE n. m. inv., synonyme familier de boustir
(1542) et aujourd’hui, au figuré, <<personne indis-
.Le dérivé FOUGUEUX. EUSE adj. (1615) et son
crète qui recherche des histoires scandaleuses>>
propredérivé FOUGUEUSEMENT adv. (1840) sont
( 1690) ; FOUILLE-AU-POT n. m. inv., autrefois Npe-
d’un style soutenu.
tit marmitonn ti XWI” s.) et rare pour «mauvais cui-
FOUCADE n. f. (1614,mettreenfoucade <mettre en
sinier>) (xx” s.l.
folie4 aemportement passager» ( 18351, mot vieilli,
Plusieurs verbes prékés ont été formés. +FAR-
est une altération de fougade Km xvres. ; seulement
FOUILLER v. h. 1546) avec l’élément initia,l fur qui
régional aujourd’hui) dérivé de fougue.
porte l’idée de mouvement, c’est «fouiller en boule-
versant tout> et, au figuré, &Occuper de façon em-
0 FOUILLE n. f. apparaît sous la forme fueiUe
brouillée)). En dérivent FARFOUILLAGE n. m.
<<bourseBau xv’ s. lav, 1463 ; 1486, foulle). Il est peut-
b%.)ouFARFOUILLEMENT n. m. (1852)etFAR-
être issu par métonymie de fueil «doublure de
FOUILLEUR,EUSE n. (1872) <<qui aime à farfouil-
bourses Cv.12601, déverbal de foillier «mettre une
len. +TRIFOUILLER v. Cv.1808) vient du croise-
doubluren, dérivé de fueille, feuille*; on trouve pa-
ment de fouiller et de ttipoter (cf. ttiputouillerl; il
rallèlement feuillouze aboursen (14551, follome
signSe ((mettre en désordre en remuantn. ~Les
(15273, devenu fouiilouse (1546, Rabelais). On en fait
dérivés TRIFOUILLAGE n. m. (f8781etTRIFOuIL-
traditionnellement le déverbal de fouiller; ce verbe
LEUR, EUSE n. et adj. 11904) sont peu employés ;
a certainement motivé les formes en fouill-, mais
cela n’explique pas les formes du type fueiile qui TRIFOUILLÉE n. f. est sorti d’usage au sens de
rend plausible l’origine par feuille, même si la «suite de coups rapprochésn (18771; il s'emploie
pour Ngrande quantitén (19641, + REFOUILLER
proximité sémantique de poche-fouiller a pu jouer.
v. tr. afouiller de nouveaw (XVI~s.) est aussi un
+ Le mot est un équivalent argotique, puis très fa- terme de stipture (1834). *AFFOUILLER v.tr.
milier, de poche, par exemple dans c’est dans la (1835) est didactique; il se dit, en parlant des eaux,
fouille, au figuré. pour acreuser par l’effet des courants (sur la
rive, etc.)n; en dérive AFFOUILLEMENT n.m.
0 FOWILLE + FOUILLER (1835).
0 FEUILLER v., variante de fouiller (1357, fueller),
FOUILLER v., réfection Ixvr” s.) de fooillier est un terme technique sign&nt ~enta;iller par une
(v. 12501, est l’aboutissement d’un latin populaire rainureti. 0 Il a produit FEUILLURE n. f. (1334,
“fodiculare, dérivé du latin classique fodicwe, de fo- feuilleure).
due <percer, creuser” (3 fouir). 0 voir BAFOUILLER, CAFOUILLER.

4Fouiller Sign%e «creuser Ila terre),, spécialement

<pour trouver qqch.* (v. 1250, d’un animal), d’où f+x- FOUINE n. f., antérieurement foine Cv.11603, re-
plorer soigneusement en tous sens* (1559). Pius présente (XVI” s.) une altération de faine (attesté
tard, se fouiller sime achercher dans ses poches» 12601, d’après la forme fou chêtren (k+fouet) ; f&ne
(av. 1709) ; au figuré, II peut se fouiller! ( 1872) cor- est issu d’un latin populaire “fugirzu Imustelul
respond à 41 n’aura pas ce qu’il pense obtenk (et <<martre du hêtrw (la fouine est la ~~hêtrière4.
donc ne peut le trouver sur lui qu’en se fouillant). +DU sens de «petit mammifère carnassier, on
Quand la recherche est d’ordre intellectuel (fouiller passe (fm XIX~ s.1par analogie, à cause du caractère
les bibliothèques, les archives, etc.), le verbe corres- qu’on prête à la fouine, à celui de <personne rusée-
pond à <faire des recherches minutieuses dan+ OU aindiscrète)), souvent avec l’idée de nuire.
 FOUILLER
.
(populaire)
fouir

latin
populaire fouillis
FODICARE *FODtCULARE-
fouille

(variante)
feuilfer - feuihre

(savant)
’ FOSSIUS fossile - fossiliser

bas latin (populaire)

FOSSATUM fossé

INFODERE - “INFODIRE

ancien français
(populaim)

IIRCUMFODIRE serfouir - serfouette

FOUIR 1472 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

ä FOUINER V. intr., d’abord (1749 afuir, se déro- ä Plusieurs termes techniques dérivent de fouler.
berm, signifie ase livrer à des recherches méti- + FOULAGE n. m. C1284, folage) a d’abord désigné
culeusesB comme la fouine qui fourre partout son un droit féodal, perçu sur la mouture (sur ce qui est
museau I 18201, emploi péjoratif courant (cf. fureter). foulé) ; c’est aujourd’hui l’caction de foulexk, dans
oEn dérivent FoUINEUR,EUSE adj. et n. (1866) divers domaines techniques, fabrication du drap
et FOUINARD,ARDE adj. et n. (1867). ~VI~S.), en imprimerie (1765). +@FOULE n. f., dé-
CHAFOUIN, INE n. et adj., composé de chat et de verbal de fouler, est sorti d’usage au sens d’aaction
fouin, masculin disparu, s’est employé comme de foulern Iv. 12651, spécialement, les draps, le
terme d’injure ( 1508) et pour <(putoisB ! 1611) ; il qua- feutre (16903 ; c’est encore un terme technique en
liCe une personne sournoise (WY s.), et il est sorti tissage (19301, historiquement1 précédé par des va-
d’usage comme substantif. leurs plus spécia[les : (<moulin à fouler les draps»
El3043 et dans le domaine de la pêche ( 1829, pêche à
FOUIR v. tr. est issu (XIII~s.1par les formes foir et la foule). +FOULANT, ANTE adj. (17041 “qui foule,
fuir Iv. 1120) d’un latin populaire “fodrlre, altération est un terme technique et, au figuré, d’après se fou-
du classique fodere ncreusern, d’origine indoeuro- ler, un équivalent fanrilier de ((fatigantn (xx” S.I.
péenne comme l’attestent des formes en baltique On relève aussi FOULEUR, EUSE n. (XIII~s., fouleur
kf. lette bedù ~je creuse-1 et en slave kf. vieux slave de vendange3 d'où FOULEUSE n. f., nom de ma-
boa@ aje piquemI. chine (18901, FOWLERIE n. f. (1260, <métier de fou-
+ Ll conserve le sens latin, aujourd’hui en parlant lon»), FOULOIR n.m. (1274, follour). +FOULURE
d’animaux, n, f. était à l’origine un terme de vénerie ti XI~s.,
foledures) pour parler des marques laissées par les
.En dérive FOUISSEUR, EUSE n. m. et adj.
pieds d’un cerf. D’abord employé au sens de ables-
h. 1250; n. m. pl. en zoologie, 18031.
sure3 Capr. 12501, le mot désigne une légère entorse
0 Voir ENFOUIR.
(16111. JI s’est aussi employé comme terme tech-
nique ( 16361,lié à foulon*.
FOULARD n. m. est un mot d’origine incer-
0 FOULE n, f. vient d’une spécialisation à partir de
taine (17471; il se rattache peut-être à la famille de
fouler apressers kf. italien folla, a;ncien provençal
fouler”, par l’intermédiaire du provençal foulat
fola; pour la même évolution, cf. presse) ; le mot dé-
Nfouk et &ap léger d’ét&, participe passé du
signe E1172) une multitude de personnes qui se
verbe correspondant à fouler. Foulé, participe
pressent, d’où les locutions en foule aen grand
passé substantivé, est attesté au sens de <drap lé-
nombreu IXVI” s,; aussi à lu foule à l’époque clas-
ger” au XIT siècle.
sique) et une foule de wn grand nombre de* ( 15381.
+ Foulard désigne une étoffe (de soie, etc.1 très lé- Par extension, la foule désigne la majorité, la
gère et couramment (18321, par métonymie, une masse humaine (16701, opposé alors à élite. +Le
pièce d’etSe servmt d’écharpe. +On a parlé mot familier FOULTITUDE n. f., <<grande quantités
119891de foulard islamique & propos du voile tradi- 118481,vient du croisement de foule et de multitude.
tionnel des musulmanes Ile tchadd. FOULÉE n. f. (v. 12901, réfection de fouleie «foule*,
désigne l’empreinte laissée par un animal qui foule
+k FOULER v. tr. est l’aboutissement (fm ~II~s.) la terre Iv. 1375 ; au pluriel) ou (1835) l’appui pris à
par foler CfmXI~ s.1d’un latin populaire “fzdlare afou- chaque pas pw le cheval au galop (cf. battue)et la
ler une étoffe>>,construit d’après le latin classique distance couverte à chaque temps du galop (1877).
fullo adégraisseur d’étoffes)) (--+foulon). Par analogie, foulée s’emploie pour l’enjambée du
+ Le verbe a gardé le sens technique de Npresser en coureur; de là vient la locution dans la foulée =der-
appuyant à plusieurs reprise+, d’où fouler le raisin rière qqn>> et, au figuré (xx” s-1, <dans le prolonge-
(XIII” s.1, fouler du drap 11260) et un emploi en im- ment (d’un événementIn. 0 En architecture, foulée
primerie (1845). 0 Par figure (v. 11351, il a signifié équivaut (1752) à <<dessusd’une marchen, partie qui
«écraser (les mauvaises action&, puis <<opprimer>> est foulée aux pieds.
Cv. 1160-l 174; fouler le peuple), sens sorti d’usage, et $’ Voir REFOULER.

atrtiter avec mépris* Cv.1190). Le même séman-

tisme est réalisé par la locution métaphorique fou- FOULON n. m. vient Iv. I 160- 1174) du latin M~O-
ler aux pieds ( 15381, par la même image que piéti- nem, accusatif de fullo <<celui qui presse les étoffes
r-w. Du premier sens est issue par extension Il6901 pour les dégraisçern, mot sans origine certaine,
l’acception *presser le sol en marchant dessus), dont le dérivé a donné fouler*.
d’où vient un emploi en vénerie ( 1778). $ Le premier sens, l’ouvrier qui foule les étoffes%,est
Par analogie, on passe de l’idée de <presser>> à celle sorti d’usage, l’ouvrier ayant été remplacé par la
d’tiendommager en pressant> (1600) et, spéciale- machine dite fouleuse. Foulon ou (13601 moulin ù
ment, au sens de ~luxer~~ en parlant d’une articula- foulon désigne une machine pour fouler les
tion (1549) surtout au pronominal, d’où le dérivé cuirs, etc.
foulure (ci-dessous), Au figuré, se fouler la rate Gn b Le dérivé FOULONNER v. tr., ancien synonyme
XIII~s,) signZe aavoir un point de côté, (après un ef- (1611) de fouler dans l’industrie textile, a fourni
fort) d’où, par extension, <se donner du main FOULONNIER n. m. 11723) et FOULONNAGE
presque toujours dans un contexte négatif (1838) : d n. m. 119071.
ne s’est pas foulé la rate et il ne se Ilal foule pas;
l’expression continue l’ancien français se foler ((se FOULQUE n. f. ou m. est emprunté (15341,
fatiguern et foulé cfatiguéa (1280). d’abord sous la forme altérée fourque 61 XIV~sd, au
DE LA LANGUE FRANÇAISE
latin fulica n. f. (aussi fulix, n. m.1, sans doute par
l’intermédiaire de l’ancien provençal folca Ifm
XIII” S.I.
+ Le mot désigne, comme l’étymon, un oiseau aqua-
tique proche de la poule d’eau.
FOUR n. m. est l’aboutissement (XIII~s.), par l’ir-
termédiaîre de fom (10801, du latin fiLmus <<four(à
pain), qui se rattache comme le grec themzos
<chaud* (--+thermo-1, l’arménien ,Vemz, le sanskrit
gharm~-, à une racine îndoeuropéenne “gwher-
CchaleurD.
+ Du sens premier, uouvrage de maçonnerie où l’on
fait cuire du pain, etc.» (ex. four ù ban, bannal, bun-
nier [16061, où l’on cuisait le pain en payant une re-
devance au seigneur), viennent plusieurs locutions
figurées : il fait noir comme dans un four (xv” s.),
être à la fois au four et au moulin upartout à la fois>
(16851, il fait chaud comme dm un four (av. 16481,
etc. + Par métonymie de pièces de petit four (18031,
le petit four, collectivement ( 1803) puis des petits
fours 11864) se dit de petits gâteaux kuits au four).
*Par analogie de fonction, four désigne (18333 la
partie close d’une cuisinière, où l’on cuit certains
aliments. 0 Le mot s’emploie par analogie dans le
domaine technique Iv. 1560) pour un ouvrage ser-
vant à la transformation de diverses matières sous
l’effet d’une grande chaleur (1564, four à chaux,
nommé aussi chaufour; 1311, chauffeur; 1248, cuuf-
for; de chaux) en particulier dans le contexte de la
métallurgie Kn XIX~ s.; four Martinl, également
knil. xxe s.) dans four sokire. Par analogie, four à
cristaux ( 1829) est le nom donné à une cavité tapis-
sée de cristal de roche. ~AU figuré, faire un four
11690; 1656, faire four), en parlant d’un spectacle, si-
gniCe d’abord ((renvoyer les spectateurs)) puis
céchouerm et par extension (1872) four équivaut à
Gchecn; la locution vient probablement du fait
qu’on éteignait les chandelles faute de spectateurs,
et la salle devenait obscure comme un four; Es-
nault suggère un lien avec le sens argotique d’éclai-
rer upayern : la salle saris spectateurs n’est pas
Gclairée~, ne rapporte pas d’argent.
b Les dérivés et les composés sont formés à partir
de l’ancienne forme fom, fowtx -FOURNAGE
n. m., d’abord Iv. 1175) fcfournaisen, se disait (12311
de la redevance perçue pour la cuisson du pain au
four banal ou de la taxe payee au fournier (XIII~s.1
[ci-dessousl. + FOURNIER n. m. est issu (1153, for-
neirs) du latin impérial fumarius aboulangerm. Le
mot a été remplacé par boulafiger mais demeure
comme nom patronymique. c Fournier (av. 17731
désigne aussi un petit passereau d’Amérique
Sud qui construit un nid en forme de four.
FOURNIL n. m. désigne (XIII’ s. ; v. 1180, fond le
lieu où se trouve le four du boulanger et ou l’on pé-
trit la pâte avant d’enfourner. + FOURNÉE n. f., ré-
fection (v. 1283) de fomeie Iv. 1lESO), désigne la quan-
tité de pain cuit en même temps dans un four et,
par extension, un ensemble d’objets cuits dans un
four 11680) d’où au figuré (XIII~s., après 1250) un en-
semble de personnes qui accomplissent ou su-
bissent qqch. en même temps.
FOURNEAU n. m. représente le diminutif de forn
t1165, fownetl et désigne un appareil où certaines
1473 FOURBIR
substances sont fondues; utilisé en alchimie et en
chimie (16681,le mot a perdu sa valeur diminutive :
pour le minerai de fer, haut fourneau (17833 a rem-
placé forge (mais son complémentaire bas four-
neau n’a pas vécu) ; ces termes viennent d’emplois
techniques du genre de fourrzeau à charbon ( 1636)
où l’on fabriquait le charbon de bois. Couramment,
fourneau se dit (1690) d’un appareil utilisé pour la
cuisson des aliments et, par extension, d’un grand
poêle; par référence aux cuisinières équipées de
plusieurs foyers, être aux fourrzeaux (av. 1880) signi-
fie <faire la cuisinez. 0 Par analogie de forme ou de
fonction, on parle d’un fourneau de mirie acavité
qui contient une charge d’explosifs pour faire sau-
ter un rocher, etc.b 116713 et d’un fourmeau de pipe
apartie évasée où brûle le tabac, (1808). 4’oumeau
a été utilisé au XIX~s. comme terne d’injure 11881) :
il designait à l’origine un vagabond (1833) qui fié-
quentait les fourneaux de charité, ancêtres des
flsoupes populairesn. 4FOURNAISE n. f. repré-
sente (vers 1121, fornuise) le féminin de l’ancien
français fornuiz (11551, du latin fomm, augmentatif
de fumus. oLe premier sens de agrand four>> est
sorti d’usage. Par métonymie, fournaise s’emploie
en particulier pour <<feude l’enfer) (vers 1190) et
afoyer ardentB ( 1654, lu foumuise de Z’Eha). 0 Four-
naise se dit par analogie d’un endroit surchauffé
(1823) et, par métaphore, d’un centre d’intense acti-
vité (vers 1830; cf. pour la même évolution ébulli-
tion).
ENFOURNER v. tr. Cv.1200) <mettre dans un fow
s’emploie aussi par analogie au sens d’ccavaler ra-
pidement» ( 1849) et, par figure, pour Gntroduire ra-
pidement tqqn)s et <(fourrer IqqchJB; en dérivent
ENFOURNEMENT n. m. (1559) et ENFOURNAGE
n. m. (1763) <<action d’enfourner*, au sens propre.
+DÉFOURNER v. tT. cv. 1300, desfomer) est un
terme technique signsant <<tirer d’un four)), d’où
tient DÉFOURNAGE r-k In. 11876) ou DÉFOURNE-
MENT n. m. (1845).
0 Voir FORNIQUER,
FOURBIR v. tr., réfection hf s.1 de furbir
(10801, forbir ~II’ s.1, est issu d’un francique “furbjtzn
Nnettoyer)) (cf. moyen haut allemand vürben Knet-
toyer4 comme l’italien forbire ou l’ancien proven-
çal forbir.
+ Le verbe sign3e Nnettoyer en frottant (une arme)>
( 1080) et par métaphore ({préparer soigneusement
(ses arme& d’ou au figuré, fourbir ses armes «s’ar-
mer, se préparer au combatn, <se préparer à aon-
ter une épreuvem ( 1850) ; par extension, fourbir
du s’emploie (xx” s.) pour «préparer soigneusement»
(fourbir ses arguments).
Fourbir, en argot ancien (1223, forbirl, a signifk wo-
lerm (cf. italien forbo, ancien fiançais forbeter 4rom-
pern, XIII~s.) ; on relève un déplacement sémantique
analogue avec nettoyer, laver et polir.
k Du verbe dérivent au sens propre FOURBISSE-
MENT n. m. (1270) rare, et FOURBISSAGE n. m.
aaction de fourbti (1402). + FOURBISSEUR n. m.
Iv. 13001,d’abord forbkseor Cv.11751,désignait l’arti-
san qui montait les armes blanches.
De fourbir wolep, vient le sens des déverbaux
FOURBE n. &ompew, I’USé et mahOm&e~~ (1643 ;
FOURBU
1455, n. m., ~oleur~~ en argot), devenu adjectif
(16381 et conservé en français moderne dans ce
dernier emploi, et FOURBE n. f. &+omperie» (1460,
forbel. +Ces deux mots vieillis -le dérivé FOUR-
BER v. tr. ( 1643) est sorti d’usage - ont été rempla-
cés par FOURBERIE n. f. &omperîes ( 16401 et dis-
position à tromper, ( 16551, avec des valeurs
psychologiques issues du sens de fourbe.
FOURBI n. m., du participe passé, se trouve chez
Rabelais (1532, fourby, jeu de Gargantua) dans un
sens non élucidé, rattaché à l’idée de ~voG ou à une
métaphore obscène sur afourbirp I«I?-otter, mastur-
beau). Le mot est repris en 1835 au sens de ajeu,
puis de Kjeu tiauduleuxn (18401 et en argot militaire
(186 1) de &-tic malhonnête)>, -choses voléesn, lié à
l’emploi argotique ancien de fourbir. Dans l’argot
de Saint-Cyr I1893), peut-être par croisement avec
le radical de foumiment et par référence au sens
de fourbir n’astiquera>, le mot désigne l’ensemble du
matériel et des armes du soldat: par extension, il
se dit des saires de qqn ou 11883) d’objets en dé-
sordre, d’où son emploi comme substitut de ce que
l’on ne peut pas nommer ( 18881, analogue à celui de
truc, machin, bidule.
FOURBU, UE adj. représente 11546, Rabelais)
le participe passé de l’ancien verbe forboire (1400)
<boire à l’excès= d’où, par extension, “se fatiguer de
trop boire», composé de fors* et boire*.
+ Il qualifie une personne très fatiguée (1546) et
s’applique à un cheval atteint d’une inflammation
des tissus du pied ( 1563).
b Le dérivé FOURBURE n. f. ( 1611) désigne l’inflam-
mation du cheval fourbu.
FOURCHE n. f., réfection (XIII~s.1 de forches En
XI’ s., au pluriel), furche Iv. 11401,est l’aboutissement
du latin furca {{fourche à deux dents), employé
pour tout instrument en forme de fourche, et spé-
cialement &strument de supplice}>. Furca n’a pas
d’origine connue.
+Pour désigner le gibet, composé à l’origine de
deux fourches f&es en terre, le mot est ancien ti
XI~s.) et remonte au latin, mais fourches patibu-
Iaires parait plus tardif 116901. Fourche est au-
jourd’hui et depuis le XLI”s. (1160-l 174 forches) le
nom d’un instrument agricole à long manche muni
de deux ou plusieurs dents et, par analogie de
fort-ne, d’une série d’objets à deux branches
(fourche d’une bicyclette, 1897). + Par analogie,
fourche se dit @n XII” s.l de ce qui a une disposition
en forme de fourche : fourche d’un chemin ~XIII~ s.,
forc), d’un arbre, etc. Les Fourches Ca&nes (16901
désignent un défié étroit en forme de fourche, si-
tué près de Cuudium, où les Romains battus par les
Samnites (321 av. J.-C.) durent passer sous le joug;
de là vient la locution figurée passer sous les
fourches caudines Nsubir des conditions déshono-
rantes> Km XVII” s.l.
b Le dérivé FOWRCHÉE n. f. (17691 ccc qu’on peut
prendre d’un coup de fourche», est demeuré rare.
Le diminutif FOURCHETTE n. f. (xv” s. ; 1302, four-
chete) est le nom d’un instrument de table, d’abord
à deux dents, dont l’usage ne s’est répandu en
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
France qu’au xv? s. sous l’influence de l’Italie; le
mot est utilisé dans des locutions comme la four-
chette du pére Adam cles doigtsm (18081, avoir un
joli coup de foumhetie (18653 et par métonymie être
une beLle fourchette (1890) N&e un gros mangeurv.
0 Par analogie, comme fourchdz, fourchette s’em-
ploie pour désigner des objets dont la forme
évoque une fourchette à deux dents 11680, en gan-
terie; 1752, en horlogerie, etc.1 et, abstraitement, un
écart calculé en balistique 119301, en statistique
I~L~S.). +Le dérivé FOURCHERIE n. f. (18291
est rare.
FOURCHER v. (mes.; XII~~., forchier v. intr.) ne
s’emploie plus au sens de *se diviser en forme de
fourche= mais seulement dans la locution figurée
(1558) la langue lui a fourché; c’est aussi comme
verbe transitif un terme d’agriculture t18003, d’oh
FOURCHEUR n.m. (18771, motrégiond. +FOUR-
CHU, UE adj. «qui a la forme d’une fourche, fait une
fourchem Ixrne s., forchu) s’utilise surtout dans quel-
ques emplois (pied fourchu, langue fourchue1 où
l’image du diable-serpent est souvent active.
- FOURCHON n. m., réfection Cl5301 de forchon
6n XII~s.), désigne techniquement chaque dent de
la fourche.
ENFOURCHER~~ (mes.), sorti d’usage ausens
propre de apercer d’une fourchem, se dit par analo-
gie, à cause de la forme des jambes, pour -monter à
califourchon* (un cheval)* 11553) et, par extension,
aune bicyclette, etc.=. Au figuré et par référence à
enfour&er un dada* En xrxQ.3, enfourcher une
idée, c’est se complaire à la développer.
+ voir CALIFOURCHON, CARREFOUR.
0 FOURGON n. m. est une réfection @n ~III~ s.)
de forgon (av. 11051, mot issu d’un latin populaire
“furico k&ument pour fouillep, dérivé d’un verbe
“fkicare <fouiIlern qui a donné l’ancien fiançais for-
gkr <<fouiller>>Ifm XII~s.1 et l’italien kugare, l’espa-
gnol hurgar. “Futicare est dérivé du latin classique
furure avoler», dérivé de fur avoleur* (-+ furet).
+Fourgon désigrre une barre métallique utilisée
pour remuer les braises d’un four.
b En dérive FOURGONNER v. intr. (XIII~s.1aremuer
la braiseB et familièrement par extension 11690)
cfouiller dans qqch. en remuant toutm.
0 FOURGON n. m., attesté au me s. (v. 16401,
est d’origine incertaine. On a proposé de le ratta-
cher à 0 fourgon qui aurait d’abord désigné le bâ-
ton de la ridelle, puis la ridelle et la voiture à ri-
delles; l’ancien provencal fourgoun a les deux
derniers sens (cf. aussi l’évolution de guimbarde)
mais cette évolution n’est pas attestée pour le f?an-
çais.
+Aux sens de wéhicule hippomobile couverts
Cv.1640) et de &hicule de chemin de fern Iv. 18251,
le mot n’est plus en usage : fourgon désigne 11826)
das un train de voyageurs le wagon où sont trans-
portés les bagages, aussi dans fourgon à bagages.
+Le ~~~~~~FOURGONNETTE n. f. upetitecamion-
nette automobilep (1949) est d’usage courant.
FOURGUER v. tr. vient probablement (18211,
Dar métathèse du -r-, de l’italien frugure dotiers
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1475 FOURNIR

krve s.), issu d’un latin populaire “furicare ccfouillern est une réfection de formilliere iv. 11951, formiiere
b 0 fourgon). h. 1180, et encore au xw’s.), fomtiere (h xwe s.l.
4 Fourwr est d’abord un mot argotique et Sign%e 0Le mot désigne l’habitation des fourmis et, par
cvendre les objets vol&+ (1835; 1821, 4es acheter4 métonymie, une colonie de fourmis (18371. Fourmi-
d’où adénoncer à la police> (1958 ; cf. vendre qqn). Il l@re s’emploie au figuré, comme ruche, au sens de
s’emploie par extension Il90 11pour <<vendre, placer amultitude de personnes» 115871,d’où <lieu où ha-
(une marchandise)~~. bite cette multitude}} (17621. + FOURMILIER n. m.
désigne le tamanoir ( 1756, aussi fouwnilier) et un oi-
w FOURGUE n. m. est une variante (1835) de l’an- seau ( 17781, qui se nourrissent de fourmis, ours
cien dérivé FOURGAT n. m. 11821) signîhnt «rece-
foumtier ! 15751, UfourmilierB, est une traduction de
leurn, d’où lu fourue &a& du receleur» (1866) et, 1%alien ors0 fomzigaro.
par extension, *marchandises voléesn. Ces dérivés
Le composé FOURMI-LION (ou FOURMILION)
n’ont pas la fréquence du verbe et sont restés très
n. m. (1745 ; 1372, fourmilleon) continue l’ancien
argotiques.
lançais forrkoleün Iv. 1121-1134, emprunt au bas
FOURME n. f. représente la reprise (1845) d’une latin fowniculeon (VICs.3 composé altérant mme-
variante ancienne de fomze* au sens d’Mobjet qui a co.leOn, hellénisme formant image : l’insecte, qui
une forme caractéristique- (XVI~s., Mforme à fko- ressemble à la fourmi, est féroce comme le lion.
-3 Formica-le0 ( 1704) est une variante savante em-
mage+), d’où forme comme nom de ce fromage
(1803).
ployée aux XWI~ et xrxe siècles.
+ voir FORMIQUE.
+Le mot, d’abord régional (Centre), s’est diffusé
dans toute la France, pour désigner plusieurs types FOURNAISE, FOURNEAU, FOUR-
de komages (du Cantal, d’Ambert, à moisissures, NIER, FOURNIL --* FOUR
etc.).
FOURNIR v. tr. est issu (XIII~ s.1, par les formes
FOURMI est issu (vers 1121-1134,
n. f. fowniz) du fumir Il 1191,fomir Iv. 11301, d’un kancique “frumjun
latin classique formica, mot résultant probable- <<exécuter, faire» (cf. ancien haut allemand frum-
ment d’une dissimilation de ‘mo~mi-, attesté par le mari, allemand frommen Gtre utile, servir à qqn&
grec murmêx, lui-même apparenté à plusieurs L’ancien provençal forrMr et le toscan frummiare
formes îndoeuropéennes. Le fknco-provençal for- représentent directement la forme germanique ; le
miga a continué la forme latine tandis qu’en wal- français comme l’italien fondre auraient substitué
lon, en picard, dans le Dauphiné et le Rouergue, les -n- à -m- sous l’influence de garnir, de sens très
formes dialectales sont l’aboutissement d’un latin proche (cf. italien garnire) [Bloch et Wartburgl. Ce-
de basse époque “fotie; une grande partie du pendant, selon P, Guiraud, l’ancien français formir
territoire français restant a pour départ la forme -exécuter, faire savoir, fournir>> pourrait être issu
Ofonnicus avec changement de genre : foumi d’une forme populaire Oforminure, du latin clas-
(15501, forwzi est le plus souvent masculin jusqu’au sique fomzure au sens de <<former, instruire>~ : forcir,
XVII” s. (face à fomzk, féminin, XIII~S.I. pwfornir <<accomplirn sont à mettre en relation avec
4 Foumi, désignant un insecte dont le nom latin est l’ancien français parformer de même sens et avec
déjà chargé de contenus métaphoriques, entre l’ancien provençal formit (achevé, parfaits. Fomzir
dans des locutions figurées : avoir des fowmis dans signiEerait donc acompléter une forme» en y ajou-
Iles membres1 1183 11, par comparaison avec la sen- tant les accessoires nécessaires (armement pour
sation que provoqueraient des fourmis courant sur une place, provisions pour une armée, etc.), le sens
la peau (cf. latin fownkare et ci-dessous foumzikrl ; étant voisin de garnir.
se faire plus petit qu’zme fotmni, la fourmi étant, $Fournir a signifié uajouter les éléments néces-
après et avec le Mon, le symbole de la petitesse; saires pour qu’il ne manque rien* (11191, encore à
c’est une fourmi (av. 1664) Mune personne labo- l’époque classique, d’où «achever, exécuters,
rieuse et économe-, par allusion au travail obstiné Iv. 1130). 0 Il a le sens général de «donner, pro-
des fourmis, comparaison popularisée par La Fon- curer (ce qui est nécessaireIn 1x11~ s., fournir un ef-
taine (cf. aussi un travail de fournu?. Par méta- fort), également dans fournir ù gqch. “y pourvoir=
phore, le mot s’emploie au pluriel en parlant d’une (v. 13731, littéraire, fournir de s@%. 6 qqn) 115381 à
foule humaine. l’époque classique. De là viennent différents em-
b FOURMILLER v. mtr. (1552) représente une ré- plois, par exemple au jeu 11865, fournir une cartel,
fection, avec le suf%xe -iller, de l’ancien frmqais for- dans un contexte abstrait (1580, fournir un prétexte),
mkr (me s.), puis fourmier, du latin impérial form- et les sens de <<présenter» ( 1690, fournir la preuve),
cure edémangern kf. fiomkr *s’agiter», ti xre S.I. «produire>) par exemple en parlant d’un sol (XVII~s.),
0 Le verbe est utilisé (1552) comme en latin et aussi aconstituer la matière de= en parlant d’une chose
au sens de *s’agiter en grand nombre> 11587 ; XIII~ s., (16351.
pour fomzier), par extension ~~prolif&er~ (sans idée w FOURNITURE n. f., d’abord fornesture cprovi-
de mouvement); avec foumziller de... IE93, oti les sion+ Iv. 11851, puis fowniture Ih xwe 9, désigne
idées de nombre et d’agitation sont retenues l’action de fournir ( 1436, foumeture) et, par métony-
(cf. grouiller). +Du verbe dérivent FOURMIL- mie, ce qu’on fournit (1596; surtout au pluriel), ce
LANT, ANTE adj. (1608) et FOURMILLEMENT qui complète qqch. (parex., 1680, dines herbes
n. m. (16361, qui remplace foumzkment (1545) de la pour la salade4 ou un matériel En XIX” s., fourni-
forme fourm7kr. +FOURMILIÈRE n. f. (déb. XV~~s.) tures de bureaul.
 FOURRAGE 1476 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

FOURNISSEMENT n. m., autrefois *action de pro- fkncique “fodr «fourreaw (qui serait alors un ho-
cureD (XIII~s., fomissementl, s’est spécialisé comme monyme de “fodr Nfourragen ; + fourrage), reconsti-
terme de commerce, désignant (1723) les fonds que tué d’après l’ancien haut allemand fôtur &tui~ et le
chaque associé met dans une société, et comme latin médiéval fodorus Iv. 11003. Pour P. Guiraud,
terme de droit (18353, Il a vieilli. “fodr (<paille» et “fodr afourreaum représenteraient
Le dérivé FOURNIMENT n. m. a signifié agarni- un seul mot, le fourreau ayant d’abord été un sac
ture, doublure)) (1260, fournement) et était le nom garni de paille.
de l’étui à poudre des soldats (15571.Le mot désigne + Le sens de againe= (1080) s’est d’abord utilisé pour
(1750) ce qui compose l’équipement du soldat et par les armes blanches puis, par analogie de forme,
extension 11841) le matériel propre à une profes- pour d’autres objets Ifourreuu de purupluiel. Par
sion, une activité. +FOURNISSEUR, EUSE n. analogie de forme, fourreau désigne ce qui re-
(1415,repris au XVIII~s.1 se dit de qui fournit des couvre qqch. d’allongé en en épousmt la forme, en
marchandises 11636, fournisseur mStie1 d’où botanique et en zoologie ( 1554) ; il s’est employé
l’emploi courant du mot au sens de <commerçant)) (av. 16 141 à propos d’un habit militaire étroit, au-
(par rapport aux clients). jourd’hui Iv. 1780) pour une robe de femme qui
L~COmpOséPARFOURNIRv.tr.~1690;l598, <<four- moule le corps.
nir pour complétep ; v. 1155, parfur& flaccomplir4 0 Voir FOURRER..
Sign%e, en droit, (contribuer subsidiairementn.
FOURRER v. tr. est une réfection (XIII~s.) de for-
@) 0 FOURRAGE n. m., réfection (XIII~s.) de for- rer EV.1165). On le considère habituellement
rusge Cv.11601, foura@e (fin XII~s.), dérive, comme comme le dérivé de l’ancien fiançais fuerre *four-
feuillage dérive de feuille, de l’ancien français reau* avec le sens de <<mettre dans le fourreaua.
feurre apaillen (v. 1165, fuerre), issu d’un francique Pour P. Guiraud, il y aurait eu, pour la formation du
“fodr, “~O&U upaillem. Feurre ou fouarre a aussi dé- verbe, un croisement entre fuepre afourreau» et
signé (déb. XVI~s.) la paille longue employée pour fuerre apaillen (fourrer <bourrer de paille& ; + four-
empailler les chaises. rage); il faudrait supposer non pas deux fwme ho-
+ Fourruge anourriture pour le bétail)> Cv.1160, aller monymes mais un seul mot C+ fourreau).
en. forrmge3 s’est dit spécialement pour ~~pillage~ + Le premier sens général bien attesté du verbe est
(xv” s.), les soldats ayant l’habitude de voler les <<doubler (un vêtement) avec de la fourrure»
vivres nécessaires à leur entretien. Cette dernière (v. 11651,d’où se foumer *s’habiller chaudement* @n
acception a disparu. XIV~s.), sorti d’usage. + Par analogie, fourrer Sign%e
b FOURRAGER, ÈRE adj. et n. Sign%e “qui fournit “garnir intérieurement (qqch.)n, par exemple en
du fourrage» (18291 ou “qui a rapport au fourrage>> cuisine (12281. II se dit aussi pour “garnir extérieu-
(1872). ~~FOURRAGÈRE n. f. désigne (1822) un rementn, par exemple en orfèvrerie (1464).
champ produisant du fourrage, puis (18361 un Un second ensemble d’emplois se rattache à l’idée
cadre à claire-voie, une charrette pour le transport de afaire entrer» (comme dans un fourreau),
du fourrage. + FOURRAGER v., d’abord foragkr, a d’abord en parlant de personnes (1419, pron.1, en
eu le sens (v. 13571de acouper du fourrages et s’em- particulier par figure dans ne pas savoir oti se four-
ploie encore régionalement, en Suisse, pour &stri- rer 11690). Par extension, il si@e «faire entrer
buer du fourrage>. 0 Par figure, il équivaut à «fouîl- avec peu de soins (15801 d’où les locutions figurées
ler, fourgonnern 11684, tr.; 1691, intr.). Par ailleurs, fourrer son nez partout ( 16901, fozu-rer qqch. dans
fourrager v. tr. a signi% ((ravager en s’approvision- l’esprit ~VII~ s.), dans le Mine de qqri, se fomer le
doigt dans l’œil(l88OL fumer tout le monde dans
nant en fourrage» Km XII~ s., forugier) et par exten-
le même s2wz(me s.) et, au propre et au figuré, s’en
sion ( 16841 Ndévaster, saccager>>, sens disparu, d’où
fourrer jusque-l& 119321.Fourrer Sign%e aussi plus
aujourd’hui amettre en désordren 6n XVII~s.l.
généralement ( 1690) aplacer (sans soink + Par ana-
-FOURRAGE~R n. m. a designé un soldat qui al-
logie, fourrer se dit vulgairement ti XVII~ s.1 pour
lait aux vivres &n xrve s.1et par extension un pillard
%Posséder sexuellement>> (cf. foutre). Fourrer au
( 1553) ; par figure il se dit d’une personne qui prend
sens de adonner, flanquer* (19071, équivalant à fi-
son bien çà et là (av. 1859). C’était aussi le nom
cher, foutre, est aujourd’hui vieilli.
(1841) d’un cavalier d’un peloton qui combattait en
ordre dispersé. .Le dérivé FOURRURE n. f. désigne une peau
dhnimal avec son poil Iv. 1130, for-retire) utilisée
0 FOURRAGE n. m. 4 FOURRER comme doublure ou pour servir de vêtement et par
métonymie le vêtement lui-même (ces deux accep-
0 FOURRAGÈRE n. f. -, 0 FOURRAGE tions apr. 1250) ; c’était le nom (1690) de la robe four-
rée ou garnie de fourrure des magistrats et des
0 FOURRAGÈRE n. f. vient peut-être (18501 docteurs, et par métonymie du magistrat lui-même
d’un sens virtuel de fourrager dj., dans corde four- (1689). Fourrure s’emploie (mil. XVIII~s.) à propos
rug&e “pour serrer le fourrage, (+ 0 fourrage). d’un poil d’animal particulièrement beau et dé-
+ Le mot désigne un ornement en forme de cordon signe en général tout vêtement de fourrure
de l’uniforme militaire. Cdep. 18161. o Par ailleurs, le mot désigne dans di-
vers domaines techniques une garniture etié-
o> FOURREAU n. m., réfection (XVI~s.1 de fouml rieure ou intérieure (1690, en marine).
fore,! 111743, fwrel (10801, est un dérivé de
(XII~ s.1, FOURRÉ, ÉE adj. a le sens général de adoublé*
l’ancien français fuerre “gaine de l’épéen, issu d’un (1228); le mot signifie *garni intérieurementm ou
DE LA ~ANCXJE FRANÇAISE
“garni extérieurement>> dans divers emplois,
particulier au &y-& : paixf~~6e Kde pure formeD
tfïn me s.), coup fourré, en escrime (fin XVI~ sJ et par
métaphore <coup, attaque où entre de la traîtrise»
( 1640). Q Fourré, sous l’influence de fourrure, s’em-
ploie spécialement pour Ndoublé de qqch. de
chaudn, extérieurement, seulement aujourd’hui
pour parler du poil d’un animal (1678, cf. chat
fou&1 ou intérieurement ~VI”S.~. Par analogie,
fourré si~e Répais)) (comme une fourrure>; en ce
sens l’adjectif (1690, bois four& a cédé la place au
substantif FOURRÉ n. m. (1761, un fourré de brous-
saillesl .
FOURREUR n. m. (12601 désigne la personne puis
l’entreprise qui fabrique ou qui vend des vêtements
de fourrure. 43 FOURRAGE n. m. (1489, fouruge
<(métier de fourreur») signik «adion de protéger
un câble-, en marine (18361, et aaction de doubler
de fourrurem (1930).
LecomposéFOURRE-TOUT n. m.inv. Cdetoutl dé-
signe une pièce, un meuble, etc., ou l’on dépose en
désordre des objets ( 1857, <<cabinet de débarrasnI et
spécialiement un San de voyage 11917).
FOURRIER n. m., réfection (XLI~S.) de forier
Cv.11351, pour fuetir, est un détivé de l’ancien
français fuerre C-bfourrage).
4 Le mot a d’abord dési@ le soldat qui prélevait
sur les paysans le fourrage, puis par spécialisation
fv. 12801YuBcier chargé d’assurer le logement d’un
prince et de sa suite, d’oh vient le sens moderne
( 1452) de Msous-officier chargé du cantonnement,
de la distribution des vivres». 0 Dans un emploi fi-
guré et littéraire, foumér de... désigne ce qui an-
nonce, prépare Iqqch.1 [12681; en ce sens, il était
aussi employé au féminin à l’époque classique, et
depuis le début du xvres. (av, 15141,
b FOURRIÈRE n. f., autre dérivé de fuerre, est at-
testé Iv. 1225, furiere) au sens d’&curieB puis de
<<grenier à fourrage)) et, en général, abâtiment où
l’on garde des provisiorw (1319, fouwièrel. 6 La lo-
cution mettre en fourrière 11740; 1574, mettre en
~OUI&) a signi@ “garder (un animal) jusqu’au paie-
ment des dommages par son propriétaire=; de la
vient le sens moderne de foutiére ( 18391, alieu où
sont retenus des animaux errants ou des véhicules
saisis*, aujourd’hui très employé à propos des auto-
mobiles et seul emploi vivant du mot.
FOURVOYER + VOIE
FOUTRE v. tr. est issu Iv. 1175-l 180) du latin fu-
tuere uavoir des rapports avec (une femmeIn, en
parlant d’un homme, mot d’origine inconnue.
+ En ce sens resté usuel mais souvent tabou jusqu’à
la ti du ~IX~ s., foutre est vieilli, ainsi que la locution
se faire foutre 4e faire pénétrer sexuellement»
(1731; en parla& d’un homme ou d’une femme).
Foutre, comme terme général, a été éliminé par
baiser et faire Z’amour. Au figuré Idéb. XVIII~s.1dans
envoyer qqn se fe foutre Renvoyer au diable>>, va
te ftie foutre, l’emploi du verbe est démotivé.
+ Foutre s’emploie aujourd’hui familièrement aux
sens généraux de faire et mettre; les premières at-
testations se trouvent au milieu du ~~III~s. mais ce
1477 FOUTRE
en type d’emplois est certainement antérieur. Au sens
de afaire», foutre s’emploie 11790) comme ficher”
Ipar exemple dm foutre le camp; + ficher), qui ne
semble pas en être l’euphémisme : n’en avoirrien à
foutre use moquer de», foutre gqch. à qqn Gntéres-
ser» (dans quelques constructions : gu ‘est-ce que ÇZI
te fout 7), etc. Q La valeur de amettre)) et spéciale-
ment celle de «donner un coup” (1789, foutre son
pied qe@e part) vient du rapport établi entre
l’acte sexuel de l’homme, considéré comme le pro-
totype de toute action, et le fait de happer. Foutre,
avec la valeur de «mettre> (avec ou sans violence) et
de edonnerm, entre dans de très nombreuses lo-
cutions : en foutre un coup, foutre Iqqch.1 en I’air
<démoliru et, au figuré, <(sedébarrasser de>>,foutre
son MZlet à qqn que... hi assurer quen, foutre la
paix à qqn ( 17901, foutre la trouiHe, ça Ia fout mal
«c’est fâcheuxn ou <<c’est inadmissibles, etc. + Se
foutre de, s’en foutre ase moquen et se foutre que...
crie pas s’intéresser àn apparaissent au début du
XVII~ S. ; il semble bien que se foutre ait d’abord été
employé comme moyen de renforcer un blas-
phème ; le terme, provocateur, ne semble pas avoir
eu de connotation sexuelle. *Foutre s’emploie
comme interjection (1618, peut-être emploi excla-
matif du verbe ou du substantif, vieilli aujourd’hui)
et comme adverbe; le sens non sexuel est assuré à
partir de la Révolution franCaise, en particulier
avec les textes d’Hébert (dans son journal le Père
Duchesne). +Le substantif FOUTRE n. m. (XV” s.) a
gardé sa valeur sexuelle, désignant au moins
jusqu’à la hn du xD[es. le sperme ou les sécrétions
vaginales, par ignorance quant aux causes de la gé-
IléMiOIl.
wLes emplois de FOUTU, UE adj., participe passé
de foutre ( 1416, <méchants), correspondent partiel-
lement à ceux du verbe, avec le sens de «fait» (bien/
mal foutu1 d’où par extension ( 1789) celui de <<mau-
MS, désagréablen («mal fa&). +Foutu s’emploie
aussi aux sens de aperdu, très malade» (av. 1772) et
de <<capable» dans être foutu de et surtout n’être
pas foutu de, suivi d’un infkitif E1888). + Le pré&&
INFOUTU,UE adj. Gncapable Ide)s est récent
hil. me s.) et familier.
Une partie des dérivés de foutre a perdu dans
l’usage un lien fort avec la sexualité. + C’est le cas
de FOUTREMENT adv. (1891, de l’adverbe foutre)
-précédé par FOUT~MENT ixwr%.I de foutu
CbeaucoupD. ~FOUTAISE n. f., autre dérivé du
verbe, d’abord pseudo-nom propre, avec une va-
leur érotique (16881, signZe aujourd’hui achose
wns intérêt» 11775). *FOUTRAL, ALE, ALS adj+,
de l’adverbe (19381, d’abord dans l’argot des Gran-
des Ecoles, correspond à *extraordinaire>>; FOU-
TRIQUET n. m., du ver%e 117911,à *personnage in-
signifia&+,
Trois autres dérivés ont longtemps conservé la va-
leur érotique de foutre. FOUTERIE n. f. est à peu
près sorti d’usage ( 1521, <<choseobscène» ; 1534, <<a~-
tien de foutreB ; 1851, =sottise»). + FOUTOIR n. m.
~VI” s., foutouer «engin de guerren; cf. aussi foutoire
n. f., «pénis~ à I’epoque classique3 a eu des sens liés
à l’activité sexuelle : dit de repos, sofa, etc.B
(déb. XVIII~s.), epièce réservée aux ébats &otiques»
(17321, par ext., <<petit appartement de célibatairep,
FOX-TERRIER
correspondant au moderne garGonnière, et *mai-
son de toléranceB fwr” S.I. 0 Le sens figuré 11857)
tient d’un glissement de &eu où l’on foutB à -lieu
en désordre», parallèle à celui de bordel. +FOU-
TEUR n. m. (XIII~s., fouteor), de foutre OU du dérivé
latin futuor, est sorti d’usage avec sa valeur éro-
tique, encore usuelle & la ti du XVIU~s. (Sade), puis
a été remplacé par baiseur; il s’emploie familière-
ment avec un complément (fauteur de désordre, de
merdel.
on emploie aussi les composés REFOUTRE v. tr.
<remettre)> ( 179 1; 1790, <<envoyeP ; se refoutie ase re-
metbw, 17901, SE CONTREFOUTRE v.pron. ase
moquer> 11790). +JE-M'EN-FOUTISME n. m.
(18911, précédé par je-m’en-fous n. m. 118791, est fa-
milier, comme JE-M'EN-FOUTISTE n. et adj.
Cl884I.
@ Voir JEAN (JEAN-FOIJTFLEX
FOX-TERRIER n. m. est emprunté d’abord
par l’abréviation fox n. m. inv. 11839, Stendhal) à
l’anglais fox terrier =Chien pour débusquer le re-
nard)), de fox arenard» et terrier, emprunté à l’an-
cien kançais chien tenier ( 13751 achien qui fait sor-
tir les bêtes de leur terriep> (3 terrier, à terre).
$Le mot (1865 en français) désigne une race de
chien terrier d’origine anglaise.
FOX-TROT n. m. est emprunté Cv.1919) à l’an-
glais fox-trot, de fox urenardp et trot, déverbal de to
trot atrottep, lui-même emprunté à l’ancien fran-
çais troter (-, trotter).
+ Le mot avait désigné en anglais le trot du renard
puis une sotie de trot du cheval. Il a été appliqué
par plaisanterie à la danse, au début du XX~s. en
américain et abrégé en fox. En fknçais, foztrot se
dit aussi de la musique.
.FOX-TROTTER v. intr. et FOX-TROT-
TEUR, EUSE n. ( 19191 ont été à la mode en même
temps que la danse mais sont sortis d’usage.
FOYER n. m., réfection tardive (XVI~s.1 de foier
Iv. 11351, est l’aboutissement d’un latin populaire
“focarium, substantivation de l’adjectif bas latin fo-
curius adu foyer, “qui concerne le foyern, et n. m.
<cuisinier, marmiton=, dérivé du latin classique fo-
tus afoyeP> C-+feu).
4 Au sens générti, foyer désigne le lieu où l’on fait
du feu, d’où par métonymie le feu lui-même et la
dalle placée devant le foyer pour isoler le feu du
sol, et par extension ( 1680) la partie d’un appareil
de chauffage OU btie un combustible. +Foyer se
dit par ailleurs (15721 du lieu où habite une famille
-par exemple, au pluriel, dans rentier dans ses
foyers (av. 17431, plus récemment, au singulier, être
sans foyer (xx” s.) - et par métonymie ! 1673 ; fonder
un foyer) de la famille même, un jeune foyer éqti-
valant à aun jeune ménage)). +Dans un théâtre, la
salle où se réunissaient spectateurs et acteurs pour
se réchauffer était nommée foyer; par extension, le
mot a désigné la salle où se rassemblent les acteurs
11752, foyer des artistes~ et celle où vont les specta-
teurs pendant les entractes (av. 1709, foyer du pu-
bkl .
1478 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
Avec le sens fondamental de «feu> qui produit de
l’énergie, foyer sime Klieu où le feu prend et se
développe», en forêt, etc. (foyer d’ince&&, et aussi
hnil. XVIII” s.) Mlieu d’où rayonne la chaleur ou la lu-
mièrem (en optique, 1637, Descartes); par analogie,
il est devenu un terme de géométrie ( 1690).Foyer se
dit au figuré (av. 17041 pour Kpoint central à partir
duquel se développe un processusm, génértisation
d’un sens médical antérieur asiège d’une maladie,
(1575). 0 L’application en économie à <<groupement
géographiques est récente II& s.1, par exemple
dans un foyer industriel.
FRAC n. m., attesté chez Beaumarchais 117671,
est emprunté à l’anglais fio& 11719) dont le -o- très
ouvert a été interprété comme un -a- ; l’anglais
frock avait été emprunté à l’ancien tiançais froc
!+ fioc).
+Au XVIII~s., le mot a désigné un vêtement
d’homme serré à Za taille, avec deux longues
basques ; le frac est aujourd’hui une tenue de céré-
monie, à basques dites en queue de morue.
FRACASSER v. tr. représente un emprunt
(1475) à l’italien fracassure <<briser avec violenceu
(attesté depuis la fin du XIII~s.), construit sans doute
par croisement du latin frangere <brisen (+fkc-
tien) et du latin qwsare, fréquentatif de quatere
aagiter, secouep I+ casser).
4 Le verbe conserve le sens de l’étymon et s’em-
ploie aussi au pronominal (1588).
b FRACAS n. m., emprunt à l’italien fracassa (dé-
rivé de fracassure) ou déverbal de fracasser, appa-
raît Il4751 au sens d’aaction de tiacasser}}, disparu
comme la valleur extensive de crixen iapr. 16501,
dont procède la locution moderne avec perte et
frac&~ «brutalement>. Le mot s’emploie aussi (16781
au sens de abruit qui résulte de chocs ou d’une rup-
ture violente>, sens encore usuel, et au figuré (1661)
pour aagitationb, vieilli, et ceffet retentissmt pro-
duit par qqn ou qqch.m (16653, littéraire. +FRACAS-
SEMENT n. m. (1579) est rare. +FRACAS-
SANT, ANTE adj. (18711, du participe présent,
s’emploie au propre et au figuré (déb. xx” s., une dé-
claration fracwsmte~.
FRACTION n. f. est un emprunt Cv.1187) au bas
latin fractio, -OMS aaction de briserti, terme de ma-
thématiques en latin médiéval (11501, 4îvision~ ; ce
mot dérive du supin du latin classique fra@ere
abriser» qui se rattache, comme le gotique brihn
abriser* (cf. anglais to break, allemand brechen), à
une racine indoeuropéenne “bhreg- <briser».
+ Fraction est encore un terme de liturgie, au sens
d’«action de briser (le pain eucharistique)» (v. 1187) ;
le sens général d’eaction de brisep Cv.1400) est sorti
d’usage, fraction ayant été remplacé par fraction-
nement ou par brisure, cassure. *Le mot désigne
couramment par réemprunt une partie d’un en-
semble (12731, notamment en arithmétique (1538);
ce sens a succédé à celui de &visionn Ize moitié du
me sd, disparu.
F L’idée de 4ivision~ est retenue dans les dérivés.
+FRACTIONNAIRE adj. (1725) «sous forme de
fkction~~, en mathématiques. * FRACTIONNER
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1479 FRAIRIE

V. tr. ( 1789 ; au pronominal, 1827) diviSer en patiies, FRAGILITÉ n. f. (v. 11191, empIIXIt aU latin ChS-
en fractions» d’où FRACTIONNEMENTn. m. El8381 siquefragi&s &-agilité (physique et moraleIn, de
aaction de fractionner*. +FRACTIONNEL, ELLE f~-@lis, a remplacé l’ancien franqais fraileté (XIIIeSI,
a,dj. 11925) ({qui tend à diviser>, en politique (cf. éga- dérivé de fi&. o Le mot, sans rapport aujourd’hui
lement FRACTIONNISME n. m. (1925) et FRAC- avec fi&, a suivi une évolution parallèle & celle de
TIONNISTE adj. et n., av. 1959). l’adjectif, dans le domaine moral (XII~s.1 et aussi
FRACTAL, ALE, ALS adj. est un dérivé savant concret : <facilité à se briser» (16421, & être détruitn
(B. Mandelbrot, 1975) du latin fi~tus <<brisé>>,parti- 11890). Fragilité signSe aussi par extension acarac-
cipe passé adjectif de fra@re. Terme didhique, tère éphémère}} (15411.
fractal se dit d’une figure dont la forme est irrégu-
lière et fkagmentée, la fragmentation étant quanti- FRAGMENT n. m. est une réfection savante
fiable dam son irrég~Ia&é. 4En dérive FRAC- Iv. 1500) de la forme ancienne frament Cv.1250; fin
TALE n. f. ( 19751 Mobjet fractaln. XII~s., frmnente n. f.), emprunt au latin tiumentuwL
0 voir FMClWRE, FFLAGLLE, @ FRAIS h. Ill. pl.). <morceau d’un objet brisé», dérivé de fragmen
«éclat, débris», lui-même de frangere ctbriserm
FRACTURE n. f. est un emprunt savant I-, kaction).
(2” moitié XIII~s.) au latin fractura «éclat, fragment> + Frumeat désigne un morceau,de ce qui a été
et afracture d’un membrem, du supin de frangere brisé (fiament d’os, v. 15601. A propos d’une
abrise- (+ fraction) ; l’évolution phonétique avait œuvre, le mot se dit de ce qui en subsiste quand
abouti en ancien tiançais à fraitire 61 XII~ s.1 l’essentiel a été perdu ( 16361, d’un extrait (1680) ou
-comme fiagilti a donné Ne- de sens plus d’une pièce qui en a été isolée 11803, souvent au
étendu et en concurrence avec frainture, de pluriel). Rugment s’emploie dans le domaine abs-
fiaindre ebriserm, issu lui aussi du latin frangere. trait (1868, hgment du passé), en concurrence
4 Fracture, comme en latin, désigne une lésion os- avec morceau*.
seuse; il est sorti d’usage au sens général de abris, FRAGMENTAIRE adj. s’applique à ce qui existe à
rupturen 11391) remplacé par efiaction. Le mot l’état de fragments (1801) ou procède par frag-
s’emploie pour désigner l’état de ce qui est rompu, ments (1918) ; l’adjectif est péjoratif et suppose un
spécialement en géologie pour «cassure de l’écorce caractère incomplet (cf. Lacunaire). 0 Il a fourni
terrestres (1827). 0 Par métaphore, on parle depuis FRAGMENTAIREMENT adv. (~~~O~FRAGMEN-
les années 1990 de fracture sociale, expression à la TER v. tr. Cv.1845; au p. p. dès 18081, c’est upartager
mode en politique (J. Chirac), et qui a entrahé des en tiagmentw. 451 dérivent FRAGMENTATION
emplois analogues. n. f. (18401, qui a pris des valeurs techniques dif’-
w FRACTURER v. tr. (~III XVIII~~1 apparaît dès le férentes de celles de fractionnement, et FRAG-
XVI~s. dans os fracturés (1560) et s’emploie pour MENTABLE adj# (v. 1969).
cbriser par violence ou avec effotim ! 1807 ; fracturer
un cofie-fort). + En dérivent FRACTURATION n. f., FRAGON n. m. est une réfection 11379) de fie- @
terme technique (mil. ~~~s.1 notamment utilisé gort (XII~s.), issu du bas latin tico ahouxn, peut-être
dans l’industrie du pétrole, et FRACTURABLE adj. d’origine gauloise.
(xX"S.), ra,re. +FRACTO- est Un él&?Xnt tk6 de 4 Le mot désigne un arbrisseau vivace.
fracture pour composer des termes techniques,
~~~~~FRACTOGRAPHIE n. f. (1960; de-gruphie) FRAGRANCE n.f. est un emprunt ancien
cétude scientifique des cassures des métauxp. Ixmes., fiaghncel, repris au xwe s. sous sa forme
0 Voir FRACTION, FRAGILE. moderne, au latin chrétien C-ugranti aodeur
suave>, du latin classique fiugrure uexhaler ou sen-
FRAGILE adj. est un emprunt Iv. 13613 au latin tir une odeurs (+ flairer).
/kg& {cassant, frêle» et <faible, périssable», de + Il a été repris (1825) au sens d’eodeur agréable>,
frangere <briser» t-+ kaction, kacturel ; Yévolution devenu archaïque.
phonétique régulière a abouti en français à frêle”. b FRAGRANT, ANTE adj. (1516, fiuflantes fleurs;
4 L’adjectif a d’abord signifG «de peu d’impor- repris 18361, emprunté au latin ckssique fragruns,
tance>. Le sens général de fia&e est “qui se brise participe présent de fragrare, est également ar-
facilementn (15411 d’où vient par extension (16511 la chaïque et littéraire.
valeur de «qui manque de solidité, est sujet à être
détruit*. L’adjectif s’emploie spécialement pour FRAI +FRAYER
qual%er les personnes de constitution délicate ou
un organe de fonctionnement délicat et par figure FRAIRIE n. f. apparaît sous la forme frati o>
ce qui est facile à ébranler, n’étant pas sur des Cv. 1165) issue du latin tiutria, emprunt au grec
bases fermes, en parlant des sentiments. À l’épo- phratriu I+ phratrie). Il a pris aussi les formes fierie
que classique, il a signSé *faillible* en religion (1543, sous l’influence de tière, et phruk 05343,
( 16511, aujourd’hui dans d’autres domaines lune sous l’inkence du grec, et s’est écrit -ai- par réac-
économie fragilel. tion étymologique.
b FRAGILEMENT adv. 11580) est demeuré rare. 4 Le mot a désigné une compagnie, une confkérie
+FRAGILISER v. tr. (1956; suf?ixe -tier) crendre EV.1165) puis une fête consacrée au divertissement
fragile Iqqch., qqn)>) a pour dérivés FRAGILISA- (1543) et se dit régionalement (av. 1553) d’une fête
TION n. f. et FRAGILISANT,ANTE adj.Iv. 1965). patronale.
 FRAIS 1480 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

@) 0 FRAIS, FRAÎCHE adj. est une réfection exemple la fraîcheur d’une nouvelle (14121, la fraî
krve s., Irak, fiuischel de freis, fresche, attesté dans cheur du teint (15801, La frakheur d’une impresstir:
la Chanson de hkxnd hOSOl ; il est issu d’un fran- (17561. 4 FRAICHIN 11.m. est un mot d’origine dia
cique “frish &a& (en parlant de la température) 1ectaJe (ouest de la France), altération C15731de fies.
d’oti par figure &centD, anon flétri (d’un végétal)~ chume Iv. 1534 ; dérivé de fresche), pour désigne]
(cf. allemand /Esch, anglais fresh et dans les l’odeur du poisson frais. +FRAÎCHIR v.intr. est la
langues romanes l’espagnol fresco, l’ancien pro- réfection d’après frais, fraîche (d’abord freschil
vençal tiesc). v. tr., v. 1200, «redonner des forces à Iqqnl4 de l’an-
+En tiançais, fruis conserve les deux sens géné- cien fkançais frescir Iv. 1120; de fresc). Le mot es1
raux. Il se dit !IOSOl de choses corruptibles en état rare avant le xwe siècle. Il s’emploie notamment en
d’être consommées (aet& kuis, etc.) et, par exten- parlant du vent ( 1678 ; 1616, afmischirl et de la tem-
sion, de ce qui est consommé sans être conservé pérature ( 1626).
Iv. 1160-l 174, fmis mi salé ni fumém, d’une viande), Le composé RAFRAÎCHIR v. tr. et intr. apparaît au
par exemple dans légumes frais. oDe là frais XII~s. (rufreschir, refreschir) ; il correspond à arendre
prend le sens général de “qui est d’origine ou d’ap- plus fkaisn, l’adjectif étant pris dans ses différentes
parition récente>> (v. 1355) dans difErents emplois; acceptions. 0 Une première série d’emplois se rat-
on parle de nouvelle &&II~, mémoire fr&che, bles- tache à l’idée de -froid= (en emploi intransitif, 1690,
sure encore frati/ze. En emploi adverbial, frais signi- le vent rufraîchit renforce fra&it); un second en-
fie &cemmentB ( 13931,par exemple dans &e frati semble est lié à la notion de =nouveautéa, de «re-
sorti, émoulu de Z’école. Le mot entre dans la lo- nouvelleme& d’où l’acception <redonner de la vi-
cution adverbiale de B=ais (1552, être rasé de frais). talité* Ixrr” s-1ou, dans l’ordre psychologique, ade la
~Par extension, l’adjectif s’emploie pour ce qui vivacités ~VII” s., rafrticti la mémoire). Le sens de
vient d’être appliqué (1643, peinture fraîche) et *remettre en état, est sorti d’usage en parlant de
aqyent fiais équivaut II5631 à <fonds nouveauxu. personnes, mais on a conservé r&zkîcti Ies che-
+Dès les premiers emplois, frais s’applique figuré- veux (16801 &Couper légèrement*. + Le dérivé RA-
ment à des personnes ou à des choses qui gardent FRA~CHISSANT,ANTE adj.11579) aquirakakhitB
des qualités de vitalité, de jeunesse Il 160 ; v. 1165, et, spécialement, “qui désaltèren, se dit aussi
en parlant de fleurs), à ce qui donne une impres- (mil. me s.) de ce qui Pla?t par sa simplicité. -RA-
sion de jeunesse, de pureté Cv.1155; En me s., un FRAÎCHISSEMENT n. m. s’est d’abord utilisé au
rire frais; 1752, frai& cdorid; par ironie, il Sign$e sens d’«action de revigorers Cv.1460) : par métony-
Ndans une mauvaise situationm 11808; nous voti& mie, il a désigné ce gui restaure les forces. Le mot
I%s!, $ rapprocher de VOUSavez bonne mine!1. est lié à l’idée de arefroidirn ~VII~ s.) ; il s’emploie au
Par ailleurs, l’adjectif signiCe alégèrement tioidm pluriel (1765) pour désigner des boissons fraîches,
Cv.1200) - d’où substantivement Zefi-ais 4air fraisé autrefois aussi des glaces, etc. +RAFRA~-
II5491 avec la locution prendre le &a& (16601, aupa- CHISSEUR n. m. 11842; terme technique, 18121
ravant comme adverbe dans il fait fiais (XIV~sd- et s’est substitué à ratiukhissoir (mil. xwe s.) mais tend
aagréablement f?oidm CeeaufiaîcI&. oDe là vient, à être remplacé par seau à glace.
substantivement, au frais Ndans un endroit fkaisp DÉFRAiCHIR v.tr. (18561 s’emploie rarement au
(XVI@s. au frazk de ce bocage, Pasquier in Nicotl et, sens de 4létti mais plutôt comme verbe pronomi-
par plaisanterie, mettre (qqn1au &Cs 4e mettre en nal et au participe passé DEFRAICHI, IE adj. pour
prisonn (16851, synonyme de mettre à l’ombre. * Au *perdre sa fraîcheurs, en parlant d’une couleur,
fguré, frais sime nsax~3cordiallitén (un accu& très d’une étoffe.
fraisI. + EnCn, en parlant du vent, frais équivaut en
marine à “qui soutne avec une certaine force favo- 0 FRAIS n. m. pl. représente (12601 le pluriel de
rable à la navigationp ( 15593, d’où le Car& n. m. l’ancien fbnçais fret, fiait <dommage causé en bri-
(1643). sant qqch.n kniI. XIII~s.1, d’oti ddépense destinée à
b FRAÎCHE n. f., substantivation de l’adjectif au fé- réparer le dommage- Iv. 12761, par l’intermédiaire
minin (fin XVII~s.1, s’est employé dans une locution de la locution puyer le fret “payer le dégât> (1216).
exclamative, à la ti&he ! ! 16891, cri des marchands Fret, fiait est issu càu latin médi&aI kactum <dé-.
ambulants de produits fkais. Aujourd’hui $ la pensen ~III” s.1, neutre substantivé du latin clas-
fdche ~OC.adv. 11842) Sign%e & l’heure bu dans sique krachs, participe passé adjectivé de kangere
un endroit) où il fait fraiw Terme de marhe, le <briser» (+ fraction, fragiIel. Mais P. Guiraud note
nom désigne un vent faible du matin ou du soir que fiait n’aurait pu aboutir en ancien fiançais au
11691). +La fraîche, en argot, équivaut à “argent verbe frayer <faire les &a& (cf. ci-dessous defrayer) ;
f?ais~ (19481, emploi précédé par fraîcheur eremise il pose au singulier “frai, issu du latin fia@um abris,
dlargenb 61845i. +FRAICHEMENT adv. IV. i 150, éclat» (of. ancien provençal frugurl d’un verbe %-a-
freschmnent &nmédiatement4 a des sens parai- gure; les frais seraient alors les sommes réparties
lèles à ceux de l’adjectif: #récemment% Cv.12251, (&agmentées»l aux dilErents postes d’un devis et
«avec hostîlitém En XVII~s., repris Cn ti s. : être uc- non pas destinées à réparer des dégâts.
cueilli frakhement). +FRAÎCHEUR n. f., rare +Bals a le sens général de adépenses occasion-
jusqu’au XVI~s., est une réfetiion Ixrv” s., fraischeur) néesm (12601, d’où son emploi spécial à propos d’un
de fraiscor Iv. 1200) tiendroit où il fait doux)); fi se dit acte juridique 11549) et du fonctionnement d’une
de la qualité de ce qui est frais Ides fleurs : 1288 ; du entreprise, au xrxe s. (frais de production, frais géné-
poisson : 13791 et d’une température tiaîche ruw, etc.). 0 Au figuré, il se dit d’une dépense,
(av. 1528) ; il s’emploie au figuré, Comme frati : par d’un effort notamment fait POU~ plaire (XW’ s.) d’où
DE LA LANGUE FRANÇAISE
la locution se mettre en frais E1668 au propre ; 1872
au figuré). ~Frais entre dans de nombreuses lo-
cutions (adverbiales, prépositives, verbales), em-
ployées au propre ou au figuré : ;i peu de frais
(av. 16131, à ~!?MisC~IWTWIS 116661,faire les frais de
qqch. (1666; 1802, ...de la conversation), en être pour
ses fiais (16901, etc. Les faux frais sont 4es dépenses
occasionnées en dehors des frais légauxm 116901,
d’où couramment ((toute dépense hors de ce qui est
prévW.
b Le préhé DÉFRAYER v. tr. (1378, &hyer), de
l’ancien verbe kuyer -faire les frai+ ( 12601, s’em-
ploie au sens de <décharger qqn de ses frais». Au fi-
guré, défrayer la conversation correspond à <<en
faire les frais)) ( 1640, défrayer la compumie de bow
mots “l’amusera), défrayer la chronique <<faireparier
de soi>>. +En dérive DÉFRAIEMENT n. m.
(mil. XIVes., desfiayementl {(action de défrayerm, qui
a remplacé l’ancien déverbal défiai (14031.
0 FRAISE n. f. serait une altération Cv.1174
1178, freise), d’après frambetie &amboiseD, d’une
forme “fraie issue d’un latin populaire “fiaga, plu-
riel neutre pris comme féminin singulier du latin
classique ku&rn &aise (des bois)>) : on trouve des
formes du type fraga en wallon, en gascon, en
Suisse romande. P. Gtiraud, qui doute de ï’in-
fluence de framboise sur fi-aise, pose une parenté
entre les différents mots fraise gui sergent tous dé-
rivés de l’ancien fknçais kaiser ubroyer>) (--+titi-
ser); toutes ces &aises>> ont la même caractéris-
tique d’être des objets divisés en compartiments
séparés (mais on peut objecter que ccbroyern et
Nsubdiviser)> ont peu de rapport). La graphie mo-
derne apparait au XVI~ siècle.
+ L’évolution des cultures rend nécessaire l’opposi-
tion fraise des bois-fMse tout court, ce dernier dé-
signant les gros fruits forcés. La locution aUer aux
fraises aller cueillir des C-aises des bois>>s’est em-
ployée par plaisanterie pour ealler dans les bois en
galante compagnie)) (anciennt, cueillir la fraise). Su-
merles fraises Id s.), par analogie de mouvement,
se dit pour <être agité d’un tremblement încontrô-
laMea>, d’où <<être gâteux-. + Par analogie de forme,
fiaise s’emploie (1872) pour un type de kion de la
peau. + I%nargot (métaphore assimilant la tête à un
fkuit ou légume), il signifie qwisagen ( 1901) et par ex-
tension <personne, himener sa &&e, 192 1).
ä De fraise dru& dérivent FRAISIER n. m., réfec-
tion hwe s.) de h&er (h XII~ s.1, FRAISERAIE n. f.
(19141, qui a remplacé fraisière (18231, de fraisier, et
quelques termes techniques.
FRAISER v. tr. apparait au xrves. (fiuser mais
on trouve le patiîcipe passé féminin dès 1200 (fèves
hsées «écosséesnI; le mot est issu du latin clas-
sique (fabu fresa <(fève) broyéep, de fresum supin
de fiendere œbroye- ou d’un latin populaire ‘fiesare
adépouiller de son enveloppen. Rendere est appa-
renté au germanique @tian (cf. anglais to grindl.
4 Fraiser a signifié aécosser, dépouiller de son enve-
loppen puis (1572, pain fraisé1 ~mélanger de la pâten
en kagmentant les éléments, d’où vient le sens
( 16901 de cbriser la pâte>>; le terme technique, en
1481 FRANC
boulangerie, est fraser (1730; fraiser, 1680). 4e
sens de apercepa ou &vaser en tronc de cône>> à
l’aide de l’outil appelé fraise (ci-dessous), en géné-
ral considéré comme dérivé de ce substantif,
constitue peut-être une autre spécialisation Il 676) ;
frase, puis h-aise C~outil~~,serait alors le dérivé (dé-
verbal).
w De kaiser, en ce sens technique, dérivent FRAI-
SAGE n. m. (18421, FRAISE~R n. m. ~Ouvrier qui
fiaise» (19301, précédé par FRAISEUSE n. f. ama-
chine à biser» (18731, FRAISOIR n, m. 11752) et
FRAISURE n. f. (1792). + Dans l’hypothèse adoptée
ici, @ FRAISE n. f., k&wnent pour fkaisep (16761,
est aussi un dérivé du verbe. Fraise s’est appliqué
plus tard à la chirurgie dentaire et aussi aux tra-
vaux publics (xx” s.l.
0 FRAISE n. f., d’abord hripes, Iv. 11301 et dési-
gnant (1300) la membrane plissée enveloppant les
intestins de veau, d’agneau, est en général consi-
déré comme dérivé du verbe fraiser; cependant ce
dernier apparaît plus tard et n’a jamais signifié
aenvelopper», mais *dépouiller de son enveloppe))
par spécialisation du sens général. *Fraise n. f.,
<collerette tuyautée et plissée3 (1585) portée au
XVI~s. et au début du xwe s., est un emploi peu clair.
Il peut s’agir d’une analogie de forme avec les
tripes, ce qui supposerait un début d’emploi bur-
lesque ou ironique. 0 Le mot s’emploie aussi dans
des sens techniques, par exemple pour une pallis-
sade hérissée, au sommet d’une escarpe (16281.
FRAMBOISE n. f. est peut-être issu par dissi-
milation Cv.1175) d’un francique “brambasi amûre
de ronce» (cf. ancien haut allemand braPnberi, alle-
mand Brombere); on trouve la forme framboses
dans des glossaires latin-allemand du x” s. ; le f- ini-
tial viendrait de l’influence analogique de fraie, m-
cêtre de fraise*. P. Guiraud voit plutôt à l’origine de
frurnboise une forme “fmbritia, dérivée de fimbtia
&angen, c’est-à-dire *dont les bords sont déchique-
tés> (pour la métathèse du r, cf. l’ancien italien
frambe, frambao ~e&angé4.
+ Les fraises et les framboises sont restees associées
dans la culture. Ihmboise adj. inv., par référence à
la couleur du fkuit, se dit d’une couleur ( 1907, Co-
lette).
k Du nom dérivent FRAMBOISIER n. m. (1306) dé-
S@txLnt la phnte qui porte le fhit, FRAMBOXSER
v. tr. ( 1651) amêler de jus de framboisen et ~parfu-
mer à la fiamboise», d’où FRAMBOISÉ, ÉE adj.
(1690). +FRAMBOISIÈRE n. f. (18721, qui a eu en
ancien français ( 1314) le sens de &amboise>>, est un
synonyme vieilli de FRAMBOISERAIE n. f. (1922).
+k 0 FRANC, FRANCHE adj. vient IV. 10501
du nom ethnique Frunc* (4 0 Franc); le latin mé-
diéval francus avait le sens général de alibre>> En
v? s.), avec une spécialisation juridique (IX~s.) ; le
mot est passé en espagnol, en italien Rruncol et en
ancien provençal tfrancl.
+ L’adjectif fraac s’est appliqué à un homme libre,
spécialement de naissance noble (1080, Chunson. de
Roland) et, par extension Iv. 14601, a pris le sens de
 FRANC
umoralement librem, courant à l’époque classique
(franc arbitre *libre arbitre%). De cette première va-
leur, on est passé à celle de ~sans entrave-, toujours
vivante dans la locution avoir ses coudées franches,
et en sports dans coup ihnc (1900, au football; 1901,
au rugby) acoup tiré sans opposition de l’adver-
sairen. +Franc de Cv.1170) Sign%e comme fruncus
en latin médiéval alibéré de (certaines servitudes),,
d’où en droit &mc et guitte Iv. 1175, quitie et franc) ;
en commerce, i?wc de port (1723) se dit d’une mar-
chandise dont le destinataire ne paie pas les frais
de port ; on dit aussi 0 FRANCO adv. (1754 ; de l’ita-
lien franco, abréviation de fiunco porto *port
franc4; franc employé seul signifie aussi *exempt
de taxesm, cexonérén [zone fran&el.
De l’idée de 4îberté~, on est passé à celles de &n-
C&e~, 4roiturem , {(absence d’artikem ; l’homme
franc est celui qui parle ouvertement 11611; mté-
rieurement, on disait surtout vrai); de là vient la lo-
cution ancienne frunc comme l’osier (l’osier ne pré-
sente pas de noeuds) atrès franc», remplacée
beaucoup plus tard par franc comme l’or (1865 ; par
jeu de mots avec la monnaie d’or). L’adjectif quali-
fie (mil. me s.) les actes qui ne présentent aucune
dissimulation, d’oti jouer franc-jeu aen respectant
les règles» (av. 1850 ; anciennt y aller de fpanc jeu;
cf, fair-play). Par analogie, franc se dit des choses
qui présentent des caractères de naturel (1269, yin
franc) ou de ce qui est entier (1585, jour fram ujour
complet4. Spkialement, en art, franc qualii5e
( 1762) ce qui est hardi, sti dans la manière. 0 Par
ironie et comme yrai, frccutc(devant un nom) s’em-
ploie (av. 16301 pour “qui est véritablement telD (une
frmche mapdel.
Frac s’utilise aussi comme adverbe Iv. 14501,
moins couramment que le dérivé FRANCHEMENT
adv., employé autrefois pour *librement)> Iv. 1120)
et NnoblementB (v. 11653 et sig&ant anettement>,
«sans détourm (dans les rapports hum-1 115361,
ad’une manière hardien Ixnr” s.1; dans cette accep-
tion, on emploie aussi l’abréviation 0 FRANCO
(1879).
b FRANCHIR v. tr. s’est d’abord employé Iv. 11701
aux sens de Nrendre francm, c’est-à-dire &Trancti
et {{accorder en possession franche)) (libre), puis de
4ibérer (qqn) d’une charge>> (1245; cf. afianchirl.
0 Ce sont les emplois de droit commercial,
<rendre libre, aErancti, qui ont produit le sens
moderne de wendre libre au passage, dégager»
puis <passer par-dessus (un obstacle), traverser»
(apr. 13501 : franchir un col, une montugne, c’est en
disposer librement. Par extension, franchir Sign%e
(1580) 4ler au-delà d’une limiten et, au figuré, «sur-
monter lune diikulté)~, d’ou franchir le pas
(av. 1615) adécider après avoir hésitép. De l’idée de
atraversep, on passe à celle dkller d’un bout à
l’autre den, dans le temps ( 15801, par exemple dans
franchir les siècles, et dans l’espace (av. 1841).
-FRANCHISSEMENT n.m., d’abord &Fan-
ctissements (& s.), a signi% tddépassementm
1x1~”s.) et NexemptionD (IXE), avant de se res-
treindre à son emploi moderne : <action de passer,
de parcourir, de traversers, (1864). 4 FRAN-
CHISSABLE adj. (1831) est beaucoup plus rare que
1482 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
le composé INFRANCHISSABLE adj. (17921, au
propre et au figuré.
FRANCHISE n. f s’est employé à l’origine au S~I~S
de acondition librem (v. 1130); en droit ancien (12151,
le mot a désigné un droit qui limitait l’autorité du
souverain au profit d’une ville, d’une corporation
(notion alors aussi importante que celle de ~OUF-
geokd, d’où &eu del franchise «lieu d’asile)) ( 15381
à l’époque classique. Aujourd’hui, dans divers em-
plois, fiunchise signi6e (v. 1138) encore Nexemptionn
(d’une taxe), SexonérationB (d’un droit) : franchise
postale (18781, franchise dow&re. 0 En parlant de
personnes, fiunchzke se rattache aux valeurs psy-
chologiques de franc; il signZe d’abord (v. 1150)
Knoblesse de cœur* puis 11559 Ncaractère d’une
personne qui dît la vérité>>, par exemple dans en
toute franchise.
FRANQUETTE n. f. est employé dans la locution
adverbiale ri Ia bonne franquette I 17411qui succède
à à lu franquette (mil. mes.) à l’époque classique
«franchement*, aujourd’hui <<sanscérémoniem.
Une série d’emplois du préfixé AFFRANCHIR V. tr.
(XIII~ s.; d’abord pron, fin XII~s.1se rattache au pre-
mier sens de fraptc; c’est à l’origine arendre (qqn3
de condition librep, d’où (rendre indépendants (un
pays, etc.) et «délivrer de ce qui gêne psychologi-
quement» (XV~~s.l. *En argot, le verbe a le sens
(18371 d’eapprendre à vivre en marge des lois,,
c’est-à-dire de s’en libérer, et par extension la va-
leur de <<faire connaître, informer+ (cf. ci-dessous
affranchi). + Afiunchir, dans des emplois spéciaux,
est lié à d’autres sens de frunc *rendre exempt de
taxe (un envoi) pour un destinataire> (1752) d’où,
l’idée initiale n’étant plus sentie, <mettre un timbre
à*. Afiunchir une carte ala rendre maîtresseB (1877)
relève du même sémantisme. Au me s., affranchir
était en concurrence avec franchir : d’où, en équita-
tion, ukw&ir un fossé de fr-ancti ( 15831. - On
retrouve ce partage des sens dans les emplois du
dérivé AFFRANCHISSEMENT nm.: d’abord
terme de droit pour aaction de libérer (d’une taxe,
d’un droit, etc.)>) ( 12761, d’où vient affranchissement
d’une lettre (18351, ufiunchissenwtt désigne aussi
l’action de rendre libre (qqn) [16111.- AFFRANCHI,
IE adj.et n. 116401, hors son premier emploi (<(es-
clave qui a été afEanchi4, permet d’opposer un uf-
franchissement propre aux femmes, vis-à-vis de la
morale sexuelle, et un autre, propre aux hommes,
à l’égard de la morale juridique (n. m., wne per-
sonne qui mène une vie hors de la morale cou-
rante>>, d’où en argot [ 18211 <(qui vit en marge des
lois> puis *homme du miXeu», opposé à cuve n. m.3.
Dm plusieurs composés, franc a le sens de =dé-
pourvu de liensB : FRANC-ALLEU n. m. (v. 1125,
alob; 1258, franc ubi) l+ aIleu cterre de pleine
propriétén ; FRANC-FIEF n. m. cv. 1283 ; --+ fief) -fief
non assujetti à l’hommage». *FRANC-PARLER
n. m. signi& 117651uliberté de langagen. +FRANC-
TIREUR n. m. (de tireur; + tirer1 désigne d’abord
(1792, répandu à partir de 18701 un soldat membre
d’un corps franc, c’est-à-dire d’une unité de volon-
taires («qui s’engagent librement4 ; aujourd’hui
franc-tireur se dit de celui qui n’appartient pas à
une arr&e régulière (pendant l’occupation aUe-
mande de 1940- 1944, les F.T.P., francs-ï%reUrS et par-
DE LA LANGUE FRANÇAISE
tisansl. Au figuré le mot s’emploie à propos d’une
personne qui n’observe pas la discipline collective
d’un groupe.
Dans d’autres composés, franc a le sens d’xexempt
de redevances>> : FRANC-BOURGEOIS n.m.
hIIe s. ; + bourgeois) désignait l’habitant d’une ville
exempt des charges municipales.
0 FRANC, FRANQUE II. et adj. apparaît
comme adjectif dans la Vie de saint Léger (2" moitié
xe s.1puis comme nom 110503, issu du bas latin fran-
43.4sadj., Francus nm., emprunt au francique
ofmnlz, nom d’une peuplade germanique puis
ahomme libren (+ 0 fkanc).
+Le mot désigne le peuple germanique qui OC-
cupait les rives du ‘Rhin et la partie maritime de la
Belgique et de la Hollande. On a donné le nom de
Francs aux Européens, dans les ports du Levant (at-
testé 1606 mais évidemment antérieur). Langue
franque (1670) a désigné un mélange de langues ro-
manes utilisé dans le Levant (terme remplacé en-
suite par hgua franca).
w Le dérivé FRANCIQUE n. m., attesté comme sur-
nom (1643) sign&W «vainqueur des Francsn, a
voulu dire apropre aux Francs» (1838 ; cf. bas latin
franck~cus =des Francs& Il désigne aujourd’hui
(18721 l’ensemble des dialectes du germanique oc-
cidental, langue reconstruite de façon hypothé-
tique et dont de nombreux mots sont passés en
fhnçais (on dit aussi ancien bas franc@que pour le
distinguer de dialectes modernes de l’allemand).
Voir l’encadré p. 1508.
FRANCISQUE n. f. est un emprunt (1599) au bas la-
tin francisca, ellipse de secuti francisca Nhache
kanquem (secuti dérive de secare ccoupern;
-3 scier). La francisque à deux fers a été prise ( 1940
à 1944 comme emblème par le gouvernement de
Vichy, comme les faisceaux de Meurs étaient le
symbole du fascisme.
0 FRANC n. m., au sens de amonnaie%, apparaît
pour la première fois en France dans une ordon-
nance du 5 décembre 1360. Le mot vient peut-être
de la devise inscrite sur les premières pièces, fian-
corum rex «roi des Francs> I--+0 f~ancl.
4 Le franc correspondait alors à une livre* tournois
Imonnaie de compte non matérialiséel; les francs
furent happés jusque sous Henri IV (cf. louis). Le
franc devient l’unité monétaire légale de la France
sous la Convention ( 1795 ; 18 germinal an III), sous
la forme d’une pièce de 5 g d’argent; la loi du
26 mars 1803 en fait une monnaie de compte et ins-
titue le biméttisme (or et argent), qui subsistera
jusqu’en 1914. Nouveau franc (N.F. ; familiérement
franc lourd) 118 novembre 19591se dit de la nouvelle
unité qui vaut cent fois le franc précédent (dit alors
ancien franc, familièrement franc léger). Après une
longue période d’adaptation, franc employé seul
désigne en général la nouvelIe unité, mais on
compte encore en anci8ns francs, en centimes, sur-
tout pour les grosses sommes; le synonyme d’ori-
gine populaire bulle accroît encore la confusion.
On dit franc fran@s dans le contexte intematio-
nal, dans la mesure où le franc désigne aussi
1483 FRANÇAIS
kxe s.) l’unité monétaire d’autres pays Ifranc belge,
franc suisse, franc luxembourgeois), et dans le
C&e colonid et post-colonial franc CFA, etc. Franc
employé seul dépend du contexte national.
FRANÇAIS, AISE adj. et n., réfection tar-
dive~xvrnes.ldefi-ance~(1080,Chansonde Rohd,
françok (XII” s.1,est un dérivé suffixé de France, du
bas latin Francis “pays des Francs=, nom de la ré-
gion de Gaule romanisée située au nord de la Loire
et qui fut occupée par les Francs (cf. le latin médié-
val franciscus arelatif à la France», we s.) ; Francis
dérive de Francus (+ 0 franc).
+ L’adjectif signîfre <qui est relatif à la France, à ses
habitants et à sa languep, l’entité juridique France
englobant selon l’époque considérée des territoires
non métropolitains. Le mot est utilisé en kançais,
hors de France, dans des emplois qui seraient
considérés comme pléonastiques en France
(par ex. : du vin fran@l ; il peut avoir une valeur
culturelle et linguistique, non pas nationale (Cana-
dien français). Dans lungw française, l’adjectif
s’applique à toutes les variantes parlées en France
(usages régionaux1 et hors de France. Dans une
conception normative de la langue, fran@s se dit
pour “qui appartient au “bon” français» (ce n’est pm
fran@sI. 0 La locution adverbiale a la fiançaise
équivaut & la mode fran@se~ (ex. : jardin à lu h-an-
çuise). + Le nom Cm. et f.1désigne une personne de
nationalité française, surtout de la métropole (ou
hexagone), les autres emplois étant plus ou moins
naturels ou acceptés. +FRANÇAIS n. m.tixn”s.;
v. 1265, parler français) Sign%e «la langue fran-
çaisem, qu’il s’agisse de la langue maternelle ou de
la langue officielle. Le mot s’emploie dans des lo-
cutions : parler frmç&s &&ement~ ( 15801, d’où
vous ne comprenez donc pas le français? wous
n’avez pas compris ce que je tiens de vous dire?>,
et en bon fk311çais <<pour parler plus clairementti
(v. 1360). Le français désigne spécialement cette
la;ngue, considérée comme une matière d’ensei-
gnement Cclusse de frctnçuk1. Voir l’encadré
pp. 1484 à 1499.
b Plusieurs mots sont formés à partir de France ou
de français. e FRANCIEN n. m. et adj., mot créé
par les romanistes 11889 ; de France), se dit du dia-
lecte de lange d’ofi pelé au moyen âge en ne-de-
France et en Orléantis, qui supplanta les autres
dialectes d’oïl (normand, picard, lorrain, etc.1 pour
aboutir au français, (Voir l’encadré p. 1506 et aussi
Le francique p. 1508.1
FRANCISER v. tr. (v. 1534 ; de Fe-un@.~; cf. la va-
riante françulser, XVI~s.3,c’est d’abord xdonner une
forme française à (un mot étranger)* et par exten-
sion (1698) adonner un caractère franqais à (qqch.1,
Ifmnciser un usage); en dérive FRANCISATION
n. f. (1796). + FRANcXTÉ n. f. 11943, mais répandu
v. 1965 ; de France) est un terme didactique signi-
fiant acaractères propres à la culture française ou à
la communauté francophones.
FRANKAOUI n. (déb. XX~s., de frun$ais, avec un
élément tial arabe), utilisé péjorativement en
Afrique du Nord avant l’indépendance par les au-
tochtones d’origine européenne Iou pieds-mirsl,
désignait les Français de Métropole.
(Suite page 1400)
LE FRANÇAIS
LE FRANÇAIS : ÉVOLUTION
Comme toute langue, le fhnçais est une ab:-
traction qui recouvre une multitude de faits. A
chaque époque, dans chaque milieu, selon
chaque situation, un système de règles et un en-
semble mouvant de signes que ces règles
mettent en oeuvre construisent une identité. Ce
système et ces signes sont une réserve poten-
tielle où la smiété puise ce qui lui est nécessaire
pour assurer la communication entre ses
membres et l’expression de chacun. Comme
toute langue, le français est constitué par un sys-
tème fonctionnel de sons, une aphonologien ins-
crite dans une phonétique et qui peut se trans-
crire en marques graphiques, par exemple en
lettres, et par un autre système appelé agram-
maireB. Ce dernier fait correspondre les formes
du langage et les sens, ceux des mots ~morpho-
logie), ceux des énonces (syntaxe) dans le dis-
cours. Ces systèmes s’exercent sur des éléments
identtiables, éléments minimaux et leurs
combinaisons codées : amotsn, asyntagmes*, ulo-
cutiorw. Le tout évolue sans cesse. Pour le fran-
çais, mille ans d’activité, de nombreux milieux
géographiques et sociaux, des fonctions de plus
en plus complexes font que la multiplicité et le
mouvement l’emportent sur l’homogénéité et la
tité par ailleurs nécessaires pour étudier la
langue. Nécessaires aussi à la reconnaissance
d’une loi unique du sens formé, d’un ensemble
net de règles qui permettent l’apprentissage et
la communication. C’est pourquoi les linguistes
font mine d’explorer un état de langue fictif, ins-
tantané (une qnchronie~) pour le décrire; c’est
pourquoi la société a besoin d’une référence
unique, la norme. Pourtant, on sait bien que tout
ceci recouvre la variété et l’évolution inces-
sante : le lexique, mots et locutions, le montre
clairement, Ce mouvement du lexique, ses ori-
gines, l’évolution des formes et des sign%cations
en français, sont l’objet de ce livre.
LES OFWJNES.
La langue franCaise est pour l’essentiel sortie
d’une forme tardive du latin, langue importée
en Gaule et en Belgique par l’envahisseur, le co-
lonisateur que fut l’Empire romain. Le français
fait donc partie des langues romanes*, naguère
appelées néo-latines, avec par exemple l’italien,
l’espagnol, le portugais, le roumain. Le passage
du latin dit cvulgaire)>, que nous préférons appe-
ler ici NpopulaireD, latin parlé et écrit au moyen
âge dans une bonne partie de lXmpire, aux
idiomes qui en sont issus fut, on s’en doute, in-
sensible. L’élimination des langues usitées en
Gaule avant la romanisation, langues dont la
plus importante est évidemment celle des
Celtes (voir Gaulois), a été à peu près complète.
Seules des traces de ce ((substrat>> subsistent en
1484 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
D’UNE LANGUE
français ; elles sont beaucoup plus nombreuses
dans les noms de lieux que dans les mots de la
langue. Le françati et la France même doivent
leur nom aux Francs, envahisseurs gertna!niques
venant des rives de la mer du Nord et qui appor-
tèrent leur langue, le francique*. Mais ils en per-
dirent vite l’usage et apprirent les dialectes
galleromans, cependant que cette langue, an-
cêtre du néerlandais, nous a laissé, le plus
souvent par le latin parlé alors, des mots impor-
tants et assez nombreux. De meme, les
chommes du Nordn venus du Danemark au me s.
abandonnèrent rapidement leur idiome, le nor-
rois, en se tiant en Normandie. Plusieurs siè-
cles s’écoulèrent entre la colonisation romaine
et l’arrivée des Germains (Ve-we s.1,entre celle-ci
et YEmpire carolin@en, son partage et l’élection
de Hugues Capet (987); ce sont, du point de vue
du langage, des siècles obscurs. On parle alors
en Gaule un latin très modi%, rompu par des
usages g6ographîques variés puis, peu à peu,
une langue <<rustique et vulgaireb qui est l’em-
bryon du tiançais. Les sources écrites ne
concernent guère que le latin, dont on observe
d%cilement l’évolution, car la langue quoti-
dienne coexiste avec un latin plus archtique,
conservé par l’Église et plus volontiers écrit.
L’absence de témoignages oraux est dif&ile-
ment compensée par Yexploitation des lois as-
sez rigoureuses de l’évolution phonétique, éta-
blies au xwe siècle. En outre, la acile notation
d’une langue populaire en gestation, mouvante,
variée, par une écriture traditionnellement
consacrée à la transcription du latin d’Église, la-
tin quasi classique, bien différent de la langue
spontanée, pose des problèmes d’interprétation
supplémentaires. Tout ceci fait que notre
connaissance du plus ancien français, issu pro-
gressivement de ce «vulgaire romanp si mal
connu, est attachée à de trop rares témoignages
écrits, aussi précieux qu’insuf6sants. Le premier
en date est célèbre. En l’an 842, les héritiers de
Charlemagne, Charles le Chauve et Louis le
Germanique, s’accordent pour s’opposer aux
entreprises de leur fière Lothaire, qui ne se
contentait pas de sa part et qu’on Senta;it avide
de conquêtes. A Strasbourg, le Rhin formant
frontière naturelle, des serments réciproques
d’assistance furent alors prononcés. Deux
groupes, ethniques, politiques, militaires et lin-
guistiques, étaient concernés, l’un germanique
ou germanisé, l’autre romanisé, puis lui aussi
germanisé; deux langues modernes, distinctes
du latin, furent utilisées et juxtaposées. Pour
l’une d’elles, le «romarw, c’est le premier docu-
ment disponible, transmis par le témoignage de
l’historien Nithard et dans une copie exécutée
vers l’an 1000.Le fait qu’il s’agisse d’un texte juri-
DE LA LANGUE FRANÇAISE
dique solennel et d’importance historique ga-
rantit une fidélité assez grande par rapport à sables. En sirnptiant
l’usage du ti s., mais limite la portée linguis-
tique du message. Cet *acte de naissa;ncej) du
f&nçais concerne une langue hybride, art&
cielle, officielle, qu’on peut bien appeler roman,
et qui n’est évidemment plus du latin. Cette
langue commençait à affleurer dans 1’Histotie
avec le concile de Tours (813) qui recommandait
aux prédicateurs l’usage de l’idiome maternel,
germanique ou <<roman rustiquem, à côté du la-
tin. Nous connaissons cet usage par les notes
d’un prédicateur, pour un sermon en latin sur
JO~, autour de 950. Dès le début du x” s.
(v. 9001, un court poème religieux attestait cet
état de la langue de manière plus naturelle que
les Serfnents; on le nomme Séquence de sainte
Euhlie. Ces premiers textes du plus ancien
fkançais seront suivis par d’autres écrits reli-
gieux, une Passion ICIermont, v. 10001, la Vie de
saint Léger transcrite à la même époque dans la
même ville. Il ne faut pas négliger des Gloses
antérieures (VU”s., pour celles dites de Reiche-
nau, rédigées dans la France du Nord) qui inter-
prètent par un mot latin wulgairem les termes
plus classiques de 1’Ecriture sainte qui parais-
saient obscurs aux lecteurs du temps. On peut
comparer cette langue nouvelle, populaire et
mal connue, que l’on parlait en Gaule après le
v” s., à un créole latin, comme il existe à partir
du xwte s. des créoles tian@s, anglais, portugais
ou hollandais. En effet, non seulement les mots
du latin évoluent, en s’usant et par des proces-
sus réguliers que décrivent les lois phonétiques,
mais la grammaire même, ce cœur du système
de la langue, s’écarte visiblement de celle du la-
tin. Cette langue Nromane» qui va devenir le
fkmçais s’éloigne aussi des idiomes vema-
culaires d’Italie, de ceux de la péninsule Ibé-
tique et aussi en Gaule même de ceux que l’on
parle au sud des territoires gallo-romans, re-
groupés sous le nom d’occitan (voir Occitan). On
ne décrira pas ici le bouleversement du système
des voyelles latines, la diphtongaison, l’appari-
tion de nouvelles consonnes (notre ch, notre j,
d’abord tch et dj, qui continuent le h ICI et le d la-
tins, par exemple dans chevul, jour), ni les hési-
tations de l’écriture, avant une ortho-graphe,
&riture droite=, quelque peu wif&e bd s.l. On
évoquera à peine les spectaculaires change-
ments de la morphologie (du nom, de l’adjectif,
du verbe) ou de la syntaxe. Ces évolutions re-
lèvent trop étroitement de la technique linguis-
tique (voir ci-dessous la bibliographie). Il faut ce-
pendant rappeler quelques traits caractéris-
tiques des trés grandes périodes, après celle qui
voit la naissance du français. On parle commo-
dément d’ancien et de moyen fiançais, puis de
français classique Cet post-classigue) enk de
français modene et contemporain. Ces dénomi-
nations recouvrent chacune bien des completi-
LE FRANÇAIS
tés, mais elles restent utiles et parfois indispen-
beaucoup, on peut dire
que 1’a;ncien français ke-XIVe ~3.1est par rapport
au Tran@s actuel une langue étrangère. On a
ensuite tiaire a des états de langue parfois as-
sez éloignés du f?ançais d’aujourd’hui pour être
peu compréhensibles, mais qui représentent
clairement la m6me langue.
L’ANCIEN FRANÇAIS : DE LA FIN DU Xe SIÈCLE h Y A
UN MLLï?NAlRE~ AU MILIEU DU d SIÈCLE.
Cette langue, moyen d’expression d’une société
féodale qui va dispazdtre, occupe une partie du
territoire de la France (le Nord), de la Belgique
et, sous une forme un peu différente (voir
Franco-prover@), de la Suisse. Au sud d’une
ligne qui va de la Gironde à la Savoie, c’est l’es-
pace d’oc dont les pratiques de langage in-
fluencent fortement le fran@s. Aux six angles
de I’&exagonem, d’autres langues sont; prati-
quées : le flamand, le breton, le basque, le cata-
lan, l’italien, le germanique d’Alsaice; elles ont
toutes survécu, les romanes comme les germa-
niques, la celtique comme la plus étrange, non
indoeuropéenne, l’euskara (basque).
Dialectes. À I?ntérieur même de I’arkien fran-
çais, des territoires dialectaux se perçoivent,
avec des variantes phonétiques et morpholo-
giques, et des originalités dans le lexique, mais
sans que se dégagent de véritables langues dif-
férentes. Un groupe de l’Est (lorrain, bourgui-
gnon), un autre au Nord-Est (picard et wallon),
un groupe de l’Ouest (normand, avec son ex-
tension en Angleterre - maladroitement nom-
mée anglo-normand* -, angevin, poitevin) en-
tourent un groupe central parfois appelé
francien*. Mais, à part quelques traits indis-
cutables, les différences dialectales de l’ancien
tiançais (y compris ce francien) relèvent d’une
illusion historique. Ce qui est devenu le français,
ce n’est pas un dialecte, celui d’Ile-de-France,
parmi d’autres dialectes, mais déjà une langue
largement partagée, diffusée par le pouvoir
royal : l’influence uni-flcatrice de la région pari-
sienne est très forte dès les XII~et XILI~siècles. Les
personnes cultivées du domaine d’oïl s’expri-
ment alors en français, avec une coloration dia-
lectale ; le plus grand poète cfranqaisn du XII~ s.,
Chrétien de Troyes, est champenois ; Adam de
la Halle, qui est d’Arras, et Conon de Béthune
laissent bien échapper quelques mots de leur
terroir, mais ils s’expriment admirablement
dans ce &an~ois» du roi.
Le système de l’ancien fraqais. Cette langue,
bien étudi& d’après un matériel abondant de
textes à partir du XI~s. - dont ce dictionnaire
porte la trace par toutes les datations* qui y cor-
respondent, depuis 842 -, est bien différente du
latin et du français actuel. Elle voit une forte évo-
lution de sons : le u de mur et de dur succède à
ou, des o en revanche passent au ou (dans lowr,
LE FRANÇAIS
cour.. .3.La nasalisation h, onI, inconnue du la-
tin classique, se répand. Ainsi le stock de
voyelles s’est enrichi, et les diphtongues se ré-
duisent lue donne le son e écrit œ; oi, prononcé
OC devient wé, avant d’aboutir àwa). Des
consumes, comme un th & lhnghise~~, dispa-
raissent au cours du XI~s. ; des sifkntes encore
écrites ne se disent plus : teste, asne se pro-
noncent quasirnent comme auj ourd’huî, à la lon-
gueur près. D’une manière générale, voyelles et
consonnes flpures> l’emportent sur les sons
complexes tpar exemple les diphtongues) de la
période précédente. Les résultats de ces évolu-
tions sur l’orthographe, qui bouge moins vite,
sont un écart plus grand entre écriture et pro-
nonciation. Ainsi, le 1 latin (dans certaines posi-
tions) ayant produit la diphtongue OOU,réduite à
ou, ces deux lettres ne notent plus qu’une
voyelle simple (que d’autres langues notent ~1;
ai, ancienne diphtongue laD qui continue à
s’écrire ai, se simplifie en è. En outre, de nom-
breuses lettres parasites sont ajoutées, pour di-
verses raisons, intellectuelles ou ornementales.
Enfm, en l’absence d’une écriture unif%e (ortho-
graphe) et généralisée, les habitudes d’écriture
sont très variées selon les régions, les ateliers de
copistes : les formes anciennes de nos mots héri-
tés du latin en portent la trace, on le voit souvent
dans ce dictionnaire. - Quant à la grammaire,
un ouvrage entier serait nécessa;ire pour la dé-
crire. On se contentera de noter le maintien
d’une déclinaison des noms et des adjectifs, ap-
pauvrie par rapport à celle du latin, mais bien vi-
vante. Pour les noms, elle a deux grands types :
le premier, au masculin est par exemple li murs,
sujet; le mur, complément (ou cas régime); le fé-
minin reste invariable au singulier, sans s: la
rose. Au pluriel, ce type de noms donne ti mur
4es murs~, sujet et Ees murs, comme au-
jourd’hui, en complément. Le pluriel du féminin
est les roses, sujet ou complément. - Un autre
type, plus complexe, connait une variation de la
forme du mot, qui tiecte surtout les voyelles : li
cuem de comte-, li bers de baron* donnent
comme compléments le ou lo cunte (ou comte),
et le baron. Le fiançais moderne n’a conservé,
on le voit, que la forme du complément, mtis il
arrive que ces deux formes aient donné deux
mots distinck en français moderne: pûtre
CpastreI et pasteur, par exemple. Quant aux plu-
riels, ils sont, au cas sujet li comte, au cas régime
les comtes. Ce sont là aussi les formes du
complément ou régime qui ont fourni celles du
tiançais moderne. Elles provenaient de l’accusa-
tif latin, murum, rosam pour mur et rose. - Ces
declinaisons, qui tiectent aussi les adjectifs,
permettent à l’ancien kançtis une grande b-
berté dans l’ordre des mots, puisque leur fonc-
tion est parfois notée; cette hberte, cette sou-
plesse est cependant bien moindre qu’en latin
La CoPzjugaison évolue aussi, avec notamment
1486
l’importance plus grande prise par les temps
composés, importante innovation par rapport
au latin. Pour ces questions et pour la syntaxe de
la phrase, on se reportera aux manuels signalés
ci-dessous.
Le lexique de l’ancien français. Quant au vocu-
buluire, objet de cet ouvrage, on doit faire une
première remarque. Les mots «grammaticauxp,
articles, pronoms, conjonctions, sont, pour l’es-
sentiel, acquis au XII~siècle. Ensuite, le fonds du
lexique nous est progressivement r&véïé par le
hasard des écrits conservés, entre les Semzents
de Strasbourg (qui attestent de0 adieu>), amor
flamourn, poblo flpeuplen, etc.) et le XIII~siècle.
Ceci pour souligner l’arbitraire des datations*,
de 842 à 1300 au moins, malgré la multiplication
des textes au XII~siècle. Ce fonds lexical français
procède de deux sources. La première est le bas
latin, puis latin populaire des Gaules, qui fournit
par une lente évolution phonétique les princi-
paux vocables de l’ancien français, souvent sous
des formes assez éloignées de celles que ces
mots ont pris en frmça,is moderne, L’homogé-
néité de ce fonds latin oral est totale avec
la grammaire de la langue, avec sa morpholo-
gie. Signalées dans ce dictionnajre par la
marque o>, les entrées concernées sont souvent
des mots essentiels, polysémiques, dans la
lmgue d’aujourd’hui. Leur forme, tiectée par
des siècles de prononciation et de circulation so-
ciale, ne permet pas toujours de reconn$tre
spontankment l’étymon bas latin, qui peut lui-
même conserver (ou non) la forme du latin clas-
sique. Ainsi aqua, à l’accusatif aquum, fia par
être prononcé par une seule voyefle, 0, seule
l’écriture (eau3 rappelant de loin l’évolution
dont témoignent les formes intermédiaires me
(pronon& &Vii, ewoel. Ainsi augustum, par
ugosto puis aosto, aboutit à notre août prononcé
ou et out. - Mais le latin n’est pas seul en cause.
La langue des Francs (voir franciquel, envahis-
seurs germaniques qui se sont mis à parler ro-
man, véhkule d’autres mots dont la pénétration
suppose souvent un passage par une forme la-
tine médiévale. La proximité de ce latin et du
très ancien français (le aroman rustique4 est
telle, en tout cas dans le vocabulaire, qu’il est
très difkile de montrer le cheminement de ces
vocables, que certains considèrent comme des
emprunts. Mais leur ancienneté, leur modika-
tion profonde, liée à la transmission orale, les
apparentent sociologiquement aux mots du
fonds latin ; ainsi le IV initial germanique a fourni
WI g écrit gu (wku>gulse). Des domaines entiers,
comme la guerre, certains sentiments lorgueil),
des noms de couleur Blanc, @s, bled et même
des Su&es (le -ak, d’abord -ois, de kunçati, qui
tient du germanique -isk; OU encore -wd) té-
moignent de l’importance de ce second fonds,
noté dans ce dictionnaire par un o> CG pour
germanique). Ces Sig;nes, qui marquent l’origine
DE LA LANGUE FRANÇAISE LE FRANÇAIS
1

latine ou germtique ancienne et orale, sou- sieurs formes quand les voies d’emprunt sont
lignent que les deux stocks fournissent l’essen- multiples ou lorsqu’il est remanié. Pour l’ancien
tiel - et de loin - des mots de l’ancienne &mçais, la première source d’emprunt est, en-
langue. L’importance de ce fonds gemanique, core et toujours, le lutin. De là une situation
passé par le latin populaire, a probablement été étrange ; le fonds hérité et les premières vagues
surestimée, notamment par von Wartburg; les de mots transférés semblent provenir de la
étymologies ainsi critiquées, ramenées à d’hy- même langue. Mais ce n’est qu’une apparence.
pothétiques sources latines, sont discutées par Socialement, l’opposition est aussi grande entre
exemple dans un ouvrage récent de P. Guiraud. ces deux types d’origine, dont l’un met en œuvre
On pourra s’étonner de l’absence du gaulois de un latin parlé, populaire et transfonni! ou au
ce stock primordial. En effet, le fonds celtique, si contraire un latin écrit et conservé, que l’est
l’on néglige les noms propres de lieux, ne fournit pour la langue anglaise celle qui existe entre le
qu’un maigre contingent de mots qui désignent fonds germanique hérité et la vague d’emprunts
soit des réalités naturelles Icctillou), soit de mots romans (français et latins) des XI~+-~II~siècles,
de civilisation concernant des realités in- après la victoire de Guillaume le Conquérant à
connues des Romains Ibruiesl. En outre, la na- Hastings (1066). Dès la Séquence d%ulalie, des
ture gauloise de ces vocables, toujours passés mots comme diuule (d’où diable) ou figure, où le
par le latin médiéval, est encore plus difIicile à di et le g sont conservés, témoignent, puisqu’ils
établir que la nature germanique des mots d’ori- échappent à l’érosion par laquelle diumum a
gine contestée, dont il vient d’être question (voir donné jour et te@& tiule, puis tuile, d’un phéno-
bec, tonneau). Des étymologistes celtisants mène d’emprunt. Dans ces emprunts, qui se
furent naguère victimes d’une illusion culturelle multiplient dès le XI~ et le XII~ s., la source n’est
comparable à celle des humanistes du XVI@s. qui plus le latin parlé et populaire, mais celui des
Voula;ient à tout prix kvoquer le grec, voire l’hé- clercs d’Église, véritable conservatoire du latin
breu biblique, alors que, la plupart du temps, appris et récité. Les autres emprunts de l’ancien
c’est le latin tardif, oral, qui contient la réponse. français concernent les dialectes romalzs, qu’ils
Mais ce fonds lexical hérité (on dit dans les ar- soient d’oïl (notamment picard et normand) ou
ticles de ce dictionnaire «issu des, *hérité dem, d’oc. Dans le premier cas, il s’agit souvent de va-
(aboutissement du latin X*l, pour essentiel et riantes phonétiques (cwetie pour chevrette3, à
profond qu’il soit, ne représente, on le consta- moins que le normand n’ait fait transiter des
tera vite, qu’une minorité dans la nomenclature termes maritimes des Vikings (équiper). Dans le
de l’ouvrage, qui concerne, rappelons-le, le fran- second, il s’agit d’emprunts à la langue d’un
çais actuel et non pas les formes disparues de pays étranger : la Provence ne sera incluse dans
l’ancien et du moyen français. En effet, deux le domaine royal qu’en 1481. - Les langues ger-
phénomènes ont motié fortement le tableau, mun@ues autres que le francique, donnent une
et ce, dès l’ancien tiançais. Le premier de ces contribution spécialisée : c’est le cas de la ma-
processus est négatif : de nombreux mots dispa- rine, avec les Vikings romanisés de Normandie,
raissent ou vont disparaître, victimes d’évolu- qui ont apporté des mots norrois céétrave, quille,
tions, dont la plus évidente est l’usure phoné- ti1Zac.J les Frisons de Hollande lupnusser, le
tique, cause de confusion : ainsi, les mots latins saur de hareng saur), les Angle-Saxons : nord,
suis luvisl aoiseau>, à l’accusatif uvem, et upem sud, est, ouest, bateau (ce dernier, par dériva-
aabeille» avaient tous deux donné ef ou e, rem- tion) sont les premiers mots que le tiançais a
placés pour des raisons de clarté par les mots is- pris à l’anglais. Un autre champ d’emprunts est
sus de dérivés latins (voir oiseau, abeille, pois- fourni par l’arabe avec des mots que relaye I’Es-
son.. J. Le second est positif : c’est l’apparition de pagne de la Reconquête, puis que vont chercher
mots français d’une toute autre nature. les croisés : termes savants (alchimie, alcool, al-
Les emprunts. À c6té des mots hérités, parlés, gèbre - où l’on reconnaît l’article arabe al -,
travaillés par la communication sociale - mots zéro, etc.), termes de civilisation (jupe, mate-
populaires, si l’on veut, comme est apopulairem Zas...l.
la grammaire entière - apparaissent dès le x” s. Un autre procédé d’enrichissement du vocabu-
des formes que l’on nomme des emprunts (voir laire est la morpholo&e; l’ancien français s’est
Emprunt). Ce sont des mots pris tous vifs dans aussi enrichi par d&ivation avec des suf5xes
une langue étrangère, soit oralement, soit, plus provenant du latin ou du francique ; par prétia-
souvent, par voie écrite. Ceci sufEt à leur donner tion, elle aussi latine (contredire, déguerpir, tres-
un statut social entiérement différent de celui passer1 ou germanique (mesuvenkwe, mes-
des mots hérités, qui sont usés, patinés par cheant [méchant], formé sur le verbe che0ir.J ;
l’usage social le plus spontané. L’emprunt se composition d’ailleurs beaucoup moins produc-
manifeste en outre dans la rapidité de transfert tive que dans les langues germaniques ou dans
que permet l’écriture, alors que les mots hérités les langues slaves.
changent lentement. L’emprunt est plus figé, L’héritage. L’ancien tiançais, à son apogée (XI~-
plus stable, alors même qu’il peut adopter plu- XIII~ s.1, correspond à l’univers roman et go-
LE FRANÇAIS DICTIONNAIRE HISTORIQUE

thique. Il en a la richesse et la beauté, avec des dictionnaire ne peut contourner cet écueil;
réussites littéraires très supérieures à leur noto- ma&, renonçant aux mots disparus, se bornant
riété. Seuls les contenus narratifs gardent au- aux stades anciens de formes encore vivantes, il
jourd’hui une vitalité culturelle : chansons de subit moins que d’autres le poids de cette im-
geste, romans du cycle arthurien, qui adaptent mense difkulté de traduction.
la légende celte, grands mythes, comme celui de
Tristan et Iseult, et aussi thèmes poétiques ou LE MOYEN FRANÇAIS (1350-1610~.
verve populaire du Roman de Renati. La langue Le moyen fYan@s, que l’on fait commencer vers le
de ces œuvres, qui fait leur irremplaçable milieu du xrves., correspond à une profonde évolu-
beauté, nous est trop proche pour rendre très tion sociale : liquidation de la féodalité et établisse-
supportable la traduction en lançais d’au- ment de l’administration royale en France; appa-
jourd’hui, et trop lointaine pour rendre lisibles rition des valeurs précapitalistes et de la
ces textes admirables. Lacune culturelle im- bourgeoisie parlementaire ; mutation des idéolo-
mense qui prive les francophones de Chrétien gies. Sur le plan du langage, c’est le recul du latin
deTroyes, de Conon de Béthune, de Marie et des dialectes au détriment d’un français <ccen-
de France -trois parmi les plus grands poètes trab, c’est l’importance accrue de la langue écrite,
européens - et de ces auteurs souvent ano- surtout à partir d’une innovation majeure, l’irnpri-
nymes, de ces trouvères plus chanteurs, décla- merie, qui aura de grandes conséquences sur la
mateurs et musiciens qu’krivainsn. Cette litté- graphie du français. Culturellement, l’art, qui voit
rature, à côté de celle de langue d’oc, tout aussi le raement de la fin du gothique, devenu inter-
belle, a été redécouverte au me s. et célébrée au national, et le début de la Renaissance k l’ita-
x9 siècle. L’accès en est barré pour des raisons lienne, symbolise cette époque de transition so-
linguistiques, on le voit, mais aussi culturelles ciale, politique, économique et idéologique qu’est
car la société qui y est évoquée nous est compk- Z’~~Automnedu moyen ûge» (Huizinga).
tement étrangère. Du point de vue de l’histoire Quant au cœur de la langne, qui est sa gram-
des mots, l’ancien tian~ais marque la constitu- maire, l’ancien français est atteint dès le milieu
tion d’un vocabulaire fondamental, aujourd’hui du XII? s. lorsque la déclinaison à deux cas se dé-
souvent méconnaissable, appauvri de nom- fait, puis dispartit. C’est à cette époque que Phi-
breux vocables, mais qui fournit au fkançais ac- lippe leBel organise un royaume français
tue1 une bonne part de ses mots les plus usuels. agrandi ( 1285-1304). Un peu plus tard, Philippe
L’étrangeté de la syntaxe, la disparition d’une de Valois (13281 symbolise la ti d’une symbiose
partie du vocabulaire sont pourtant moins gê- avec l’Angleterre ; c’est alors que le tiançais de
nantes que l’extrême différence de prononcia- France s’affirme comme langue nationale, et
tion par rapport à la notation par l’écriture. que le français d’Angleterre Il’anglo-normand)
Celle-ci était beaucoup plus fidèle aux sons que est éliminé. Après la guerre de Cent Ans,
l’orthographe moderne. Mais la musique de Louis XI, roi de France en 1461, fait triompher
cette littératwe semi-orale nous échappe large- l’unité politique, ce qui donne au timqais sa
ment. En outre, la sémantique, compte tenu des chance historique : le parler normalisé de Paris
profondes différences culturelles dues au devient la ,langue d’un des plus grands pays
temps, est d’une redoutable difkulté. Les textes, d’Europe. A la même époque, les techniques
avant le xrve s., attestent des habitudes d’expres- prennent un essor considérable, entrakant de
sion tout droit héritées de l’oralité, la précision nouveaux besoins de désignation. Toutes les
de la pensée étant obtenue, non pas par cet em- conditions sont réunies pour un bouleversement
ploi du <mot juste- que le lançais classique pré- du lexique. Ce mouvement s’accélbrera au
conisera, mais par des procédés très souples, XVI~s., période très originale quant à la langue et
souvent allusifk, de mise en discours : groupes quant à la réflexion propre sur la langue.
de mots de sens voisin dont les connotations au- Le système de la langue. La phonétique en
jourd’hui nous échappent, usages variés d’une moyen français change peu, en tout cas beau-
même forme. On en conclut souvent, et à tort, coup moins qu’auparavant. En grummaire, la
que la valeur des mots en ancien français est disparition de la déclinaison a de nombreuses
vague et mouvante -ce qui est beaucoup pIus conséquences : sur l’emploi des prépositions,
vrai du moyen francais -, alors que les ambigul- sur l’ordre des mots, plus stable Isujet-verbe-
tés sont maîtrisées par tout un monde de ré- complément), sur les déterminants, démonstra-
férences suggérées. De là toutes les dîfkultés tifs, possessifs, sur les pronoms personnels deve-
d’interprétation, dans les textes mêmes et, plus nus indispensables. La conjugaison des verbes
encore pour défmir abstraitement tel ou tel vo- se motie par disparition des changements vo-
cable. Aucun recueil d’ancien français n’est par- caliques : alors que le passé simple d’avoir fais&
venu à transcender le statut du dictionnaire bi- alterner eti Etu eii3, vous etites) et 0 Ij’oi, il otl, on
lingue maladroit, où deux ou trois équivalents conjugue aux xrve-xves. comme aujourd’hui
en français moderne cernent très mal la ri- j’eus.. ., il eut, ... ils eurent. En outre, une impor-
chesse de sens de ces anciens mots. Le présent tante redistribution de fonctions entre prono-
DE LA LANGUE FRANÇAISE
titi et passif
aboutit à plus d’homogénéité.
Le lexique. sont surtout les vocabulaires gui
Ce
évoluent avec l’expansion du tiançais, <langue
vulgairefi maintenant socialement unifiée, aux
dépens du latin mais aussi des dialectes deve-
nus dans le domaine d’o’ïl des patois. Le tiançais
doit alors assumer l’expression de domaines
spéciaux jusqu’alors latins, comme le droit, la re-
ligion, la médecine. Ce transfert est d’inégale im-
portante selon les disciplines. Ainsi, alors que
les medecins parlent et écrivent latin, les chirur-
giens, encore associés aux barbiers, ignorent
souvent la langue de Cicéron. C’est pour eux
que le traité de chirurgie de Mondeville est tra-
duit du latin en tianqais en 1314. Entre ce texte
et ceux d’Ambroise Paré, au milieu du xv? s., le
vocabulaire anatomique et médical se francise.
De même, la religion commence à s’exprimer
en langue maternelle, en dehors des simples
prêches, et les traductions philosophiques d’un
évêque, Oresme (av. 13801,sont essentielles pour
tout le vocabulaire intellectuel. Ces grandes tra-
ductions du latin deviennent abondantes à par-
tir du milieu du ti s., notamment avec Bersuire
(1352) : c’est une mine d’emprunts. Le besoin
d’un vocabulaire savant en tiançais incite à de
nombreuses créations. La plupart se font donc
par emprunt savant au latin, ce qui est très nur-
mal, puisqu’on en traduit tout un corps de
connaissance. Dès lors, on peut dire avec Pierre
Guiraud que & moyen français fournit pEus de la
moitié de notre dictionnaire actueb Ue Moyen
Françati, p* 51). L’tiuence du latin est alors im-
mense, directement par ces emprunts qui, plus
encore qu’en ancien francais, fournissent des
couples : mot hérité-mot emprunté (doublets),
comme nager-naviguer; grief-grave; frêle-h-u-
gik; entier-intè@e; hustel-hspitul... ; indirecte-
ment par la morphologie : suffixes et préties
fonctionnent de plus en plus, produisant des ad-
jectifs (par exemple en -uble, &Je), des substan-
tifs abstraits et concrets, des adverbes... Les mots
anciens, hérités par voie orale, ne sont pas tou-
jours épargnés : certains sont abandonnés (es-
mm cède la place à estimer, aerdre à adhérer),
d’autres, surtout des emprunts jugés imparfaits,
sont latinisés, parfois sans lendemain knedicin
au lieu de r&decin). Quant au sens des mots,
l’influence de la =relatinisationm est aussi no-
table : il arrive - surtout au XVI~s. - qu’un sens
classique du latin vienne s’adjoindre à celui du
mot fianqais qui en est issu, et qui reflète la va-
leur du bas latin : à hostie, pris au sens religieux,
s’ajoute pour un temps, au XVI~s., la valeur de
KvicAimex qu’avait hosti en latin classique.
LE XVIe SIÈCLE.
Le xv? s., temps de la Renaissace, occupe une
place à part, non pas dans l’évolution profonde
de la langue, qui suit son cours normal - et
en cela, ce siècle appartient entièrement au
LE FRANÇAIS
*moyen français> -, fi même dans celle du vo-
cabuhire, encore que de nouvelles sources
d’emprunts viennent s’ajouter aux autres, mais
par un nouveau statut social et par une prise de
conscience explicite quant à la langue. En outre,
si l’imptierie s’est diffusée entre 1438 et la fm
du XV~s., c’est au XVI~s. qu’elle a en France tous
ses effets. Les imprimeurs font en effet des ten-
tatives multiples, et donc peu efficaces, pour
aboutir à une norme graphique : le XVI~s. est une
période de guerre de l’orthographe, avec des
hardiesses qui rendent bien dérisoires les réac-
tions apeurées d’aujourd’hui devant toute modi-
fication. Comme l’a souligné Marcel Cohen, les
imprimeurs de la Renaissance continuent sur ce
plan d’agir comme leurs prédécesseurs clercs et
copistes; des lettres parasites compliquent la
transcription : <(orthographe pour l’esprit>, par
allusions étymologiques d’ailleurs souvent fau-
tives; aorthographe pour l’œib, par goût orne-
mental Wstoire d’une langue, p. 164).
Cet intérêt créateur pour la langue se marque
aussi dans la naissance d’une grammaire vrai-
ment française (Meigret) et d’une lexicogra-
phie : le Dictionnaire français-latin de flobert Es-
tienne ( 1539) inaugure une tradition féconde,
celle des &résors des mots-, En& le français est
défendu, décrit, ~618x6, comparé aux langues
anciennes : Lemaire de Belges, Lefèvre
d’Étaples, traducteur des textes sacrés, GeofTroy
Tory, Pierre Saliat au début du siècle, puis
fitienne Dolet, Peletier du Mans et, bien sûr, Du
Bellay et Ronsard ont, à côté des érudits comme
Pasquier, tenu pour le français un discours de
combat qui a pesé dans son évolution.
Le XVI~s., on le sait, est l’époque d’une crenais-
sance> venue d’Italie et faisant référence à l’anti-
quité - on dit alors restitution, restauration -;
c’est aussi le temps d’un humanisme à tendance
individualiste Ile mot individuel apparaît en
14901, mais qui promeut un savoir européen,
fondé sur le latin (Érasme en est le symbole).
C’est er&n l’époque d’un affrontement, au sein
de la chrétienté omniprésente, entre Rome et la
Réforme ; celle-ci s’exprime certes en latin, mais
aussi en f&n@s, en allemand, en anglais; sans
jouer un rôle aussi essentiel que Luther pour
l’allemand, Calvin est un protagoniste de la nou-
velle prose fiançaise.
La littérature témoigne alors d’une maîtrise
nouvelle du tiançais, non seulement chez ceux
qui sont nés dans cette langue, comme Ronsard,
Du Bellay ou Rabelais, mais aussi chez des Occi-
tans, comme Montaigne. On verra là un signe
d’expansion, comparable littérairement à l’ex-
pression française d’un Beckett, d’un Ionesco de
nos jours, mais sociologiquement tiérent.
Si la grammaire change peu, la prononciation
évolue encore fortement : certaines consonnes
hales Is du pluriel, r des infinitif%, t de petit)
cessent de se prononcer, et la plupart des diph-
LE FRANÇAIS DICTIONNAIRE HISTORIQUE

tongues qui subsistent encore disparaissent tau- l’Académie (16941, après des années de gesta-
tant passe de aoutant à la prononciation MO- tion, donne de la graphie, est conservatrice et
deme). stabilisée : tout en unifiant des variantes qui
Le vocabulaire au xvre siècle. Le lexique s’enri- s’étaient multipliées au me s. avec les doctrines
chit de plus belle par emprunts au latin encore réformistes et les techniques d’imprimerie, elle
et, maintenant, aussi au grec. Cette langue avait consacre les écarts entre écriture et prononcia-
déjà fourni de nombreux mots au français, mais tion, et conserve une grande part des ajouts de
par le latin, grand emprunteur et transmett;eur lettres étymologiques ou décoratives qui en-
de la sagesse hellénique; les nouveaux em- combrent la notation des mots. Alors que l’Aca-
prunts sont directs, par translittération Iphkno- démie espagnole, entre le XVII~ et le XVIII~ s.,
mène, hygiènel; les hellénismes anciens, issus donne au castillan un système d’écriture écono-
du latin, sont parfois repris par conformité. L’or- mique et rationnel par rapport à la phonétique
thographe du fiançais y gagne des groupes de de cette langue, le français restera, comme l’an-
lettres, comme ph 09, th, ch 021, r/2, ainsi qu’un y glais, victime d’un double principe phonétique
voyelle (4 grec))), qui signalent le mot c3avantp. et visuel : «une orthographe fmée crée une image
Ainsi s’est instauré le matériel de ce que l’on ap- graphique obsédante qui L.1 finit par obscurcir
pellera plus tard un <jargon des sciences*. Autre les autres modes de réalisation du mot)) (J. Chau-
source, on l’a dit, l’italien. Malgré de vives réac- rand, p. 703, Cette image graphique conduit déjà
tions, comparables à celles de la guerre perdue à la prononciation de lettres adventices, phéno-
du franglais au XX~ s., l’italien fournit alors un as- mène évident en f&nçais moderne. Cependant,
sez grand nombre de mots courants : banque, à l’intérieur de normes simples, chacun peut se
cotonet, soutane.. . D’autres langues ewo- permettre, au XVII” comme au ~~III’ s., des fantai-
péennes sont concernées, tels l’espagnol, mais à sies que le xïxe s. interdira. - Si la syntaxe évo-
peine, et l’allemand, qui avait déjà fourni quel- lue aussi, notamment celle des déterminants,
ques mots au xv” s. et suscite alors bikre, coche des relatifs, des adverbes et des prépositions
(voiture), halte parmi quelques dizaines de (sur et dessus par exemple prennent leurs fonc-
termes. L’influence de ces langues sur le pan- tions actuelles) ou celle des pronoms complé-
çais restera limitée, et l’heure de l’anglais n’est ments (je le VOUS assure devient je VOUS Z’assurel,
pas encore venue. -Enfin, grâce aux voyageurs, si la conjugaison et la structure de la phrase se
les premiers emprunts 4méricain9, par réorganisent, le système générale de la langue
exemple ceux que rapporte du Brésil Jean de semble dès lors plus stable.
Léry, sont faits à des langues indiennes. Vocabulaires et terminologies. Les principales
Cet état de la langue, kuit d’une évolution de modifkations du fkançaîs, dans cette période,
deux siècles et demi, se prolonge au début du concernent trois domaines : le lexique, la situa-
XVII~ s., avant que ne s’instaure l’esthétique du tion sociale de la langue et la perception de
baroque, puis l’&ge de la raison classique. celle-ci par les usagers. Le Yocabulaire est en ef-
fervescence. Tandis que les gmmmairiens et les
LE FRANÇAIS CLASSIQUE.
gens de goût s’emploient à l’épurer, ce qu’on ob-
Cette désignation, aussi discutable que celles de serve dans la littérature surtout après 1650, les
«baroqueB en art ou de «classicismes, concerne besoins de désignation des sciences et des tech-
un moment privilégié de la culture et du pouvoir niques, ceux du droit et de l’économie, des
politique de la France, symbolisé par ce bref beaux-arts et de la musique, domaines en plein
siècle de Lotis XIV%, qui couvre les derniéres essor, induisent de très nombreux emplois nou-
décennies du xwre s. et le début du XVIII~ siècle. veaux. Certes, après la prolifération de la Re-
Cette période s’instaure bien avant la Royauté- naissance, après la fantaisie verbale de la pre-
Soleil, dans les années 1630; l’action de Mal- mière moitié du XVII~ s,, période de littérature
herbe et les premiers succès de Corneille en baroque, qui fait suite à celle du moyen tiançais,
sont l’indice encore isolé. les discours littéraires s’appauvrissent volontai-
Phodipe, écriture. L’évolution phonétique rement, mais les arbres bien taillés de ce parc
continue alors celle du me s. : suppression des littéraire à la LenOtre ne doivent pas nous ca-
dernières diphtongues conservées, de consonnes cher la forêt des signes. Ainsi, le mince vocabu-
fmales : on dit couri, mouchai (M. Cohen), laire de Racine, génialement mis en œuvre, ne
mise en place des nasales et, vers la ti de la correspond nullement à la réalité sociale des VO-
période, remplacement du wb de roi par wa cabulaîres fran@s. L’évolution des sens, l’appa-
dans l’usage le plus vulgaire auquel résiste la rition de nouvelles manières de dire, après
langue distinguée, qui &+&a par céder aussi à l’abondante phraséologie familière et truculente
l’évolution. Le I =palatab noté IL recule devant le qui s’observe du xwe au xvle s., et surtout la
son [jr Icailloul, le r roulé est concurrencé en mi- constitution de terminologies propres aux nou-
lieu urbain par le r agrasseyén. Plus notable est veaux domaines du savoir enrichissent le ta-
l’évolution de l’orthogr@e vers une norme re- bleau beaucoup plus que les beaux esprits et les
connue et unique : l’image que le dictionnake de doctes ne l’appauvrissent. Et même là, en lit-
DE LA LANGUE FRANÇAISE LE FRANÇAIS

térature, le burlesque, la préciosité - à la fois ~~Agréables conférences de deux paysans de

puriste et novatrice - donnent du XVII~S. me Saint-Ouen et de Montmorency* (1649-1651) où
tiage opposée à celle qu’en propose Boileau et l’on satîrise Mazarin. Par ailleurs, le français ne
qu’en a trop longtemps retenue la postérité. Ce- cesse de gagner du terrain sur le latin dans l’en-
pendant, il est vrai, comme le note Bouhours, seignement et dans les sciences : en 1637, Des-
que la dérivation et la composition, si appré- cartes publie en français son Discours de LU KO&
ciées des hommes de la Renaissance, sont ap- thode, fait inaccoutumé en philosophie. Enfin,
pauvries, presqu’exsangues. Dans le même après les «défenses et illustrations>) du XVI~ s., le
temps, les besoins d’expression suscitent des combat pour le français prend deux formes nou-
mots et des termes nouveaux : la science, la velles. Combat pour la connaissance, par
technique, là encore, n’ont cure des interdits. exemple avec Ménage gui donne le premier re-
Norme et dictionnaires. Ce qui est clair, c’est cueil étymologique scientifique de notre langue
qu’une nouvelle norme lexicale se construit, du ( 16501, ceci grâce à une intuition historique très
4mn usagen de «Yhonnête hommen (deux forte : ce n’est pas du latin classique qu’il faut
concepts éminemment classiques) au Elangage partir, mais du bas latin exploré par Du Gange.
des art+ (techniques), sans omettre la re- Malgré ses faiblesses, inévitables à l’époque, le
connaissance de la langue populaire, chez Scar- recueil de Ménage résout bien des problèmes, et
ron ou chez Charles Sorel, et chez Molière ses erreurs mêmes procèdent d’une démarche
même. On le voit bien lorsque le dictionnaire de à la fois hardie et prudente. À côté des savants,
l’Académie, paru en 1694, est accusé par les pu- grammairiens, logiciens (Port-Royal), philo-
ristes de donner asile au langage des Halles, ou logues et étymologistes, une rme nouvelle se
lorsque Furetière, entreprenant de décrire les manifeste, celle des auteurs de remarques sur la
mots nouveaux de la science et des techniques, langue, surtout Vaugeks U3e%wques, 16471, très
suscite de la part de l’Académie, qui a expulsé pragmatique, et Bouhours, plus théoricien. Avec
ce trublion mais qui se sent durement concur- d’autres, ils cherchent à hisser le fran@s au ni-
rencée, Xe dictionnaire complémentaire de Tho- veau de pureté du latin classique ou plutôt de
mas Corneille. En effet, ce lexique français en l’image très fk-ée qu’ils en ont. L’idée d’wsagen,
mutation est maintenant décrit dans son en- c’est-à-dire d’une pratique partagée résultant
semble; après les dictionnaires bilingues du d’un choix collectif, donne à la société, aux
XVI~ s. et quasi unilingues kançaisl du début du mœurs, une importance décisive. Mais les juge-
xwe s. (le Trésor du diplomate Jean Nicot - ments, la norme sociologique viennent d’une
l’homme de la nicotine -, en 16061, plusieurs ou- collectivité choisie, d’une oligarchie arktocra-
vrages paraissent entre 1650 et 1700. Ils sont tique et, de plus en plus, bourgeoise. La raison -
didactiques, comme le dictionnaire du jésuite c’est-à-dire le système, l’analogie - doit s’incli-
Pomey, qui inclut du latin, comme celui du ner devant cet usage, notion ambiguë comme
pédagogue Richelet, exclusivement français tout concept lié à la hiérarchie sociale. Le rôle
(16801, ou institutionnels (l’Académie, 1694) ou de conseiller-observateur de la langue est donc
encore culturels et terminologiques (Furetière, de promouvoir le abon usageB réalisé par le beau
1690; Thomas Corneille, 1694). Ces recueils per- style, selon une hiérarchie de genres stricte-
mettent de ker assez fidèlement l’état du ment cotiée, du sublime au bas, des vers à la
lexique. En même temps, ils témoignent d’un prose, mais à la belle prose de Guez de Balzac et
souci nouveau de décrire, d’inventorier, de de Voiture (la spontanéité aristocratique de
comprendre le langage en devenir, d’épuiser les M?” de Sévigné, pour admirée qu’elle soit, reste
ressources de cette langue devenue omnipré- en marge).
sente en France, le français. LE XvIlf SIÈCLE,
Le statut social du français. Car le statut du fmn- On qual%e parfois le français du xwe s. de
çaiS se motie. Si la campagne parle patois, et langue post-classique. Cependant, par sa struc-
le sud de la France occitan, les rapports entre ture et ses usages, par ses tendances et son
langues évoluent. Certes Racine, allant de Paris idéologie, le lançais du siècle des Lumières ne
à Uzès, cesse après Lyon de pouvoir communi- fait que prolonger celui de la deuxième partie
quer dans sa langue, utilisant à son arrivée en du me siècle. Les évolutions phonétiques se
Provence l’espagnol et l’italien qu’il connaît poursuivent, parfois avec inversion de ten-
pour se faire comprendre. Mais, dans les gran- dance: ainsi les r finaux disparus réappa-
des villes, le français progresse et le bilinguisme raissent : si tiroir était vulgaire face à tiroi, c’est
s’instaure : à Marseille, on parle provençal en fa- l’inverse au ~VIII~ s. (Cohen, p. 221). La gram-
mille, tiançais dans les afkires et l’on n’écrit maire change peu ; la créativité lexicale et ter-
P~IS guère que le fiançais. Si la langue de Paris minologique s’accentue. Les mutations idéolo-
Ila wille,) et celle de la Cour se fixent, Xes varia- giques ont peu d’effet sur les structures
tions demeurent; des formes de fkançais régio- profondes de la langue. Comme il est devenu
nal patoisant se manifestent même en littéra- normal depuis la fin de la Renaissance, ce sont
ture, chez Cyrano, Molière ou dans ces les vocabulaires qui se moment, ainsi que la
LE FRANÇAIS
perception de la langue et les actions de poli-
tique langagière (éducation, critique des usages,
traduction...) qui en découlent.
L’évolution de l’orthog@w imposée manifeste
cette réflexion active sur la langue. L’Académie,
dans son édition de 1740, procède à une remar-
quable simplîkation : 5 000 mots du diction-
naire sont touchés, sur 20 000. Ainsi, le s non
prononcé devant consonne est supprimé,
l’accent circonflexe apparaît alors : US~ devient
ûine, le verbe estre devient être; des lettres su-
perflues sont élirninées, des y fkaux sont rem-
placés par i koil, les accents aigus et graves sont
généralisés. Certaines lettres non prononcées,
et ah-s supprimées (le pluriel enfants devient
enfans), seront rétablies au XIX~ s., mais, dans
l’ensemble, l’orthographe de 1740, perfection-
née en 1776 (le ez des noms en é, au pluriel, de-
vient ésl, est presque celle du fknçais contem-
porain. Heureuse époque, penseront certains,
où la norme de l’Académie correspond à un ef-
fort vers la clarté et vers la simptication, où
l’évolution de l’usage est entérinée par l’auto-
rité ! En comparaison, la fm du xx” s. peut pa-
raître un sommet d’intolérance peureuse : mais,
en fait, les conditions sociales d’exercice du lan-
gage ont changé; au ~III~ s., écrire est encore
l’apanage d’une minorité de favorisés.
Quant aux vocabulaires, ils reflètent l’évolution
de la société : non seulement les concepts évo-
luent avec les termes qui leur sont attachés,
mais des mots nouveaux apparaissent par dki-
vation ou par emprunt. C’est ainsi qu’après l’ita-
lien et l’espagnol, à côté du latin dont la science
fait grand usage, l’anglais, langue de l’innova-
tion scienti-fique et technique et de l’évolution
politique, devient une source essentielle pour le
tiançais. Les anglicismes de l’époque sont
souvent visibles @&get, club), mais plus souvent
encore discrets, et même secrets. L’anglais four-
nit en effet des mots d’origine latine ou tiançaise
qui s’adaptent à merveille aux structures du vo-
cabulaire ; certains dérivés semblent indigènes,
alors qu’ils sont créés outre-Manche Igouveme-
mental, sentimentaZ...l. F,nfm, bien des change-
ments de sens doivent quelque chose à l’anglais.
Si rkvolution, terme d’astronomie et de chrono-
logie kretour des choses, terme4 passé dans la
langue générale au xwe s., s’emploie depuis la
seconde moitié du XVI~”s. (Retz, puis Bossuet en
témoignent) à propos de bouleversements et de
luttes politiques, parfois violents, c’est en partie
à cause de l’emploi du mot revolution en anglais,
lors de la restauration qui a suivi la dictature de
Cromwell ; cet usage encore très flou a été
conceptualisé en France, notamment par Mon-
tesquieu, mais la politisation bu mot doit beau-
coup à la langue anglaise. - A côté de l’anglais,
le grec, par les éléments «savantsu utilisés très
largement depuis la Renaissance, est un gros
fournisseur de termes : les sciences et le dis-
1492 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
cours théorique font usage des éléments grecs
en francais (Lavoisier et Guyton de Morveau l’il-
lustrent avec la chimie : wyg&w, hydrogène),
mais aussi en anglais, en allemand, et ces termi-
nologies prennent leur visage moderne au
XvJn”s. : il se précisera et deviendra plus
complexe au XIX~ siècle. Déjà, peu aprés 1750,
des synthèses lexicographiques manifestent
clairement ces tendances : l%ncyc2opédie sur-
tout (17651, mais aussi les enrichissements du
dictionkre de T&oux (issu du Furetièrel ou le
Manuel lexique de l’abbé Prévost ( 17501, qui re-
flètent tout comme les œuvres didactiques de
Voltaire, diffuseur des idées et de certains
termes newtoniens, l’énorme tiuence de 1’An-
gleterre.
LE FRANÇAIS RÉVOLUTIONNÉ : LJI RkVOLUTION ET L’EM-
PIRE.
Xl peut sembler paradoxal de placer la Révolu-
tion et l%mpire 0789-1815) dans cette langue
apost-classique>. Il est pourtant très raisonnable
de le faire, en y voyant aussi une transition vers
le français moderne. En effet, phonétique et
grammaire ne bougent guère alors, et ceci ma-
nifeste la grande indépendance des structures
du langage par rapport à l’histoire immédiate, si
décisive soit l’influence de celle-ci sur la société,
sur les idées et sur le lexique. En revanche, et
comme auparava;nt, le statut du lançais, sa ma-
nipulation institutionnelle, les terminologies qui
permettent la maîtrise intellectuelle du monde
reflètent bien les bouleversements historiques
de la grande mutation <<démocratique», cotis-
quée après les excès de la Terreur (plus robes-
pierriste que prolétarienne) par la bourgeoisie
117941, et retournée en monarchie expansion-
niste par Napoléon. Dans les discours, les conte-
nus les plus nouveaux tiectent une forme tradi-
tionnelle : Robespierre, dans sa phrase, parle
cjésuiten - en tout cas, parle ce français post-
classique que les Jésuites enseignaient fort
bien -; Marat fait usage d’un rousseauisme pé-
dantisé. Cependant, l’inflation lexicale se déve-
loppe au rythme des innovations : non seule-
ment politiques et idéologiques, comme il se doit
alors, mais aussi scientifiques, la science entrant
directement dans l’institution (le système mé-
trique). Cette explosion se marque dans la mor-
phologie (la seule série de dérivés du mot-sym-
bole révolution en fournit la preuve); dans la
composition gréco-latine ; dans l’emprunt; peut-
être surtout dans la rhétorique des signika-
tions, avec des extensions, des spécialisations,
des métaphores portant sur les mots les plus
usuels. C’est à cette époque que le débat sur la
création de mots nouveaux débouche sur des
recueils, qu’ils soient systématiques Wocabu-
luire des nouveaux privatifs, de Pougens ou non
CLa Néologie de Sébastien Mercier, 18011, sans
parler des dictionnaires &volutionnaires>> des-
tinés aux étrangers ou aux Français. Le sen-
DE LA LANGUE FRANÇAISE
timent de choses nouvelles à exprimer l’em-
porte en général sur le souci puriste. Cet im-
mense apport de la Révolution au vocabulaire
français a été remarquablement étudié au début
du xxe s. par Max Frey, puis par F. Brunot.
La Révolution est un des grands moments de
l’ainstitution de la languea IR. Balibar). Le jeune
Talleyrand en 1791 plaide pour un véritable plan
de perfectionnement du tiançais (en fait, du
lexique). La Révolution se fait aussi par le fran-
çais, par le langage, et le pouvoir nouveau croit
qu’à l’Ancien et au nouveau Régime corres-
pondent un vieux et un nouveau langage : on
prétend &volutiunnerm le français, Tout à fait
fausse quant au système de la langue, cette idée
n’est pas absurde quant aux mots. Elle est
presque exacte quant aux rapports entre pou-
voir politique et langue française. Des conven-
tionnels, surtout Barère et l’abbé Grégoire, font
la guerre aux dialeties et aux langues étran-
gères en France; surtout, on organise un ensei-
gnement pour la nation entière : 1’4nstitution>~
du peuple va donner naissant à l’&&ituteurs~.
Au-delà des exaltations du discours convention-
nel, un fait essentiel sera acquis : entre 1789 et
1815, le nombre des Français parlant tiançais
(des Belges et des Suisses aussi, d’ailleurs) a for-
tement augmenté : outre les intentions d’ins-
truction généraliske, qui se réaliseront de ma-
nière moins fantasmatique et très progres-
sivement au xrxe s., le brassage militaire y aura
étk pour beaucoup. Cependant, la Révolution
crée l’école primaire et les écoles centrales, l’Em-
pire les lycées. Si le rôle du latin, éliminé en in-
tention par les conventionnels, reste important
avec l’Empire et la Restauration, celui du fran-
çais ne cesse de croître en France. Cependant
les tentatives de réformes linguistiques en pro-
fondeur - notamment celles de l’orthographe
Restif, Domergue - ont toutes échoué. Les
seuils ne sont en effet pas marqués par la
science ni par la volonté, mais bien par l’équi-
libre social dans sa globalité.
LE mdw.yk3 Momm (DE LA RESTAURATION A LA
TROISIÈME RÉPUBWQUE)
.
Le français moderne, défki non sans arbitraire,
commence avec une période de réaction poli-
tique, la Restauration. Le XIX~s. en entier vit une
contradiction : les pouvoirs conservateurs et au-
toritaires (par exemple le Second Empire) cor-
respondent à une évolution rapide de la société :
science, techniques, idéologie, rnœurs. À la va-
riété accrue des pratiques sociales veut corres-
pondre une tication de la langue, sans doute
POU~ conjurer les risques d’éclatement national.
La plupart des linguistes pensent, avec Marcel
Cohen ou WaIther von Warkburg, que rien d’irn-
portant n’a changé entre 1815 et 1848 dans le
système de la langue. Ce qui est notable, c’est
que le tiançais, objet d’une volonté politique
LE FRANÇAIS
pendant la Révolution, devient alors - comme
le souligne très bien Cohen - un objet d’admi-
nistration centralisée. Ainsi, la liberté indivî-
duelle dans l’orthographe, qui suppose une pe-
tite élite d’écrivants et qui explique en partie 1%
réformes assez hardies du xvme s., fait place à
une codifkation beaucoup plus contraignante,
liée à l’intention d’enseignement généralisé. De-
puis 1832, l’orthographe du français n’est plus
seulement «d’Académîem, mais ad’Etat» : sa
connaissance devient indispensable pour accé-
der au moir$re emploi public. L’enseignement
primaire d’Etat, évident progrès démocratique,
coïncide avec l’échec d’une Restauration immo-
biliste ( 1830). Une gramnwire normative (No!1 et
Chapsal, 1823) est obligatoire et requise. A la
même époque, les réformes orthographiques de
l’Académie deviennent de simples réformettes
F1835 : fran@!? remplace kunçois, prononcé &;
enfans redevient enfants); mais ces change-
ments modestes et ces pahnodies paraitraient
auj ourd’huî d’efkoyables révulsions. C’est dire
que, sur ce terrain du mot écrit et de la phrase
correcte - l’un et l’autre étroitement défmis par
la pédagogie -, tout se fige, tout s’immobilise.
C’est un nouveau paradoxe puisque cette épo-
que est particulièrement turbulente, kvolutive,
révolutionnée, même Si l’on n’envisage que les
usages de la langue, que les changements du
discours littéraire, scienttique ou technique.
Langue trés vivante, d’un côté ; quant à la lettre,
langue morte ou du moins immobilisée. Alors, et
pendant deux siècles, le francais de l’école, fn&
ou presque, se répand en tuant les patois, en
blessant mortellement le breton, le flamand de
France, en attaquant l’occitan, le catalan, le
basque. Le germanique d’Alsace doit en partie
son salut à la victoire allemande de 1870; le dia-
: lecte italien de Corse doit le sien à l’insularité.
Unité française, démocratie, réduction des dif-
férences et violence culturelle marchent d’un
même pas. - Passons sur les évolutions de la
phonétique et de la syntaxe : elles ne sont pas
essentielles, au moins dans l’illusion unitaire de
la langue nationale. Le XIX~s., comme la ~XI du
français dit post-classique, se marque par l’évo-
lution des vocabulaires, par les changements de
statut du français, lequel devient plus complexe
hors de France (il va falloir dire «les francais~1, et
par l’impossibilité de faire évoluer les images so-
ciales de la norme, malgré les efforts des savants
et des intellectuels.
Les mots, la langue et son image Il848-1920). Les
lignes de force qui semblent gouverner l’évolu-
tion du lançais au xrxes. conduisent à distinguer
- certes artifwiellement - deux périodes, la se-
conde allant de 1848 aux lendemains de la
43rande Guerre>>. Au cours de la première, on
vient de le voir, un fknçais ofkiel s’était fixé;
ensuite il se répand dans la société. Pour les vo-
cabulaires, la seconde moitié du siècle voit l’ap-
LE FRANÇAIS DICTIONNAIRE HISTORIQUE

phcation sociale massive des découvertes scien- encore vivace, la langue étudiée et ses usages
tsques fondamentales de la première : des di- tendent, surtout à partir du tiançais classique, à
zaines de milliers de termes apparus entre 1730 être confondus avec les discours littéraires et
et 1860 environ, demeurés l’apanage des mi- aussi avec les attitudes de la société quant au
lieux spécialisés, passent dans l’usage commun. langage. Cette tendance devient excessive pour
Les attestations de nos dictionnaires historiques le français du XIX~ et du xx” siècle. Ce n’est pas
reflètent mal ce mouvement, pourtant sociale- un hasard si 1’Histoire de la langue française, ch-
ment essentiel : les mots et les termes enregis- rigée par F. Brunot, admirable pour la période
trés depuis cinquante ans et plus deviennent en classique et la Révolution, devient avec Charles
quelques annees des vocables de tous les jours. Sruneau en ce qui concerne le XIX~ s. une mince
Aujourd’hui cette vulgarisation est quasi immé- stylistique historique, n’étudiant plus que la poé-
diate, du fait des médias. Vers 1830 ou 1860,le sie et la prose des écrivains *romantiquesB, puis
passage était lent, progressif. À la ti du XIX~ s., la wéalistes», ainsi que quelques grammaires et
situation est intermédiaire : la presse et les dictionnaires. Certes, les discours littéraires
transputis ont déjà vécu leur mutation. Ainsi, le sont des représentakions essentielles du français
vocabulaire de l’électricité, constitué au XVIII” s. à cette époque; mais, déjà instisants pour
puis dans la première moitié du x& s. kurtout l’étude uexterneb, ils le sont davantage pour
en anglais, avec Faraday), deviendra populaire l’étude <<interne»; ils rendent compte de la réa-
entre 1850-1860et 1914;celui des chemins de fer, lité inaccessible de la langue comme une galerie
venu pour partie d’Angleterre entre 1830 et de glaces déformantes, non comme un instru-
1860,s’implante déjà plus vite. Ceux de l’avia- ment d’optique fidèle.
tion, de la bicyclette, de l’automobile, puis du ci- Il est pourtant vrai que les grands courants litté-
néma ou de la télégraphie sans fil, constitués raires révèlent des tendances profondes : mais
avant et pendant la guerre de 1914-1918,se ti- n’oublions pas la lucidité critique de Hugo :
fusent en une ou deux décennies. Ce rythme ((guerre à la rhétorique et paix à la syntaxeu. Car
lexical deviendra assez effréné au &Siècle. II en la syntaxe (et de manière générale la langue) ré-
va de même pour les emprunts culturels : un pond à d’autres lois. L’usage reconnu du fran-
premier voyageur emploie le mot originel, le çais, cotisqué par l’épurateur du classicisme,
transmet, souvent le déforme. La plupart de ces s’ouvre avant et avec la Révolution (RestK.1 aux
<<mots de relationm, qui apparaissent en nombre aspects souterrains et réprimés des usages so-
au XVI~ s., qui se multiplient en kançais classique ciaux. Les romantiques mettent alors en scène
et déferlent au ti s., restent virtuels et ne sont les richesses du passé (moyen âge et Renais-
pas réemployés; certains, pour des raisons va- sance, puis baroque : les agrotesques» de Gau-
riables, s’imposent et se répandent. Le phéno- tier changent l’image littéraire du XVII~ S.I. On
mène de diffusion, secondaire pour le philo- prend conscience de la variété des usages : du
logue, est primordial pour le sociologue du français hors de France, des dialectes et des pa-
langage. Ces mouvements de diffusion, d’os- tois, des habitudes de langage des parias de la
mose sont à l’œuvre depuis l’ancien fknçais société (l’aargot> chez Balzac, Sue, Hugo). Mais,
mais plus signifkat& à l’époque moderne. Très ceci, éclatant, ne tuera pas cela : le *bon tian-
délicats à appréhender, ils sont de plus en plus ça&. Ce lançais national, dont la nature est
dficiles à décrire. plus fantasmée que connue, fait l’objet d’un res-
Un autre problème, qui concerne l’histoire des pect universel, depuis le savant et l’écrivain
notions, est posé par les temtinologies, scienti- jusqu’au paysan, qui devient peu à peu honteux
fiques, techniques, juridiques, économiques, ins- de son dialecte, jusqu’au prolétaire et même
titutionnelles... Chaque terme, apparu dans un jusqu’au hors-la-loi, qui a conscience d’em-
contexte de connaissance, est sujet à évoluer se- ployer un langage second, utile et protecteur,
lon ces connaissances. Des mots anciens comme mais sans mesure commune avec ce &an@s»
atome ou acide sont d’histoire plus complexe des bourgeois, qu’on enseigne. Hors de France,
qu’un terme créé pour correspondre à une no- au XIX~ s, comme au début du E? s., le souci de
tion nouvelle, comme électron ou oxygène. Le parler comme à Paris correspond au souci de
sens général des premiers, comme l’apparition faire comme dans la capitale, qui affecte les cou-
des derniers, peut être repéré et daté avec pré- tumes et les modes visibles. Le langage mater-
cision ; mais l’évolution des notions qu’ils dé- nel (créoles, français que l’on continue d’appeler
notent n’est pas aisée à cerner. Tous ces faits ne &gionauxs de Belgique, de Suisse, du Bas-Ca-
sont pas nouveaux ; leur multiplication au XIXe s. nada) est souvent un pis-aller, moqué ou répu-
souligne à quel point l’histoire du hnçais dé- dié par ceux qui le pratiquent, Ce triomphe à
borde la linguistique historique, à quel point il peine contrarié de la norme officielle était sans
s’agit d’histoire des usages sociaux de la langue, doute nécessaire pour insérer une partie plus
du langage, des signes. importante des populations dans le progrès in-
Études et points de vue sur le français : la pro- tellectuel et social ; cependant ni la variété des
blématique. De par une tradition universitaire &scours littéraires, ni la prolifération désigna-
DE LA LANGUE FRANÇAISE
tive, ni les luttes d’opinion quant au langage, ni
les acquis du savoir sur la langue, tous fort bien
étudiés, ne nous renseignent sur l’essentiel.
Comment, et où, va désormais le français?
Alors que les meilleures études nous éclairent
en profondeur sur l’évolution de cet idiome du
meau XIII~s., puisdu xw” au début du xwe s., c’est
en fait l’histoire du lexique et celle des pratiques
ou des institutions langagières - l’institution lit-
téraire, la pédagogie... - qui prend en charge le
eançaîs classique et, surtout, le tiançais mo-
derne. On en trouvera l’indice très clair dans le
travail fondateur de Ferdinand Brunot pour
1’Histoire de la langue et de la littérature fran-
Cuises de Petit de Juleville, qui couvre les dix
siècles s’achevant à sa publication 119001.Ce qui
est dit dans cette étude sur l’évolution de la
langue entre 1815 et 1900 n’a guére été déve-
loppé depuis, et une synthèse analogue, pour le
XX~s., se fait attendre. Il faut noter ce disparate
pour ne pas tomber dans deux illusions : celle
d’une immobilité fondamentale; celle, qui s’est
exprimée vers 1950-l 960, d’un m%-frmçak, et
qui sert de correctif à la première, dans l’excès.
Commencer un roman, comme ie fait Queneau,
par doukzipudonkztan ?, c’est refaire le coup astu-
cieux et juste de Hugo dans Les Misérables, avec
kekcéksa et kekçaa; ce n’est pas révéler une
langue nouvelle mais bien le français de mainte-
nant. En effet, l’évolution si évidente des vocabu-
laires, des attitudes et des pratiques langa-
gières, concernant plus la sociologie et I’histoire
générale que la linguistique, masque une im-
mense obscurité. Les carcans politiques et insti-
tutionnels - évolution et révolution correspon-
dant plutOt à des durcissements - ont-ils ou non
agi en profondeur sur la langue? Il est clair
qu’ils ont agi sur le langage, sur les usages, sur la
manière d’agir par la parole et l’écriture; mais
sur le système et les structures? Une seule ré-
ponse est honnête. Nous n’en savons à peti près
rien. En ce qui concerne le xrxes., F. Brunot po-
sait vers 1900 l’existence de deux langues, ma-
nifestées par deux MgwnmairesB : une langue
esavante, écrites, une autre cpopulairen. Cette
séparation, ajoutait-il, ne semble pas près de dis-
paraître= et surtout «cette dualité est un danger
assez semblable à celui qui a occasionné la mort
du latin littéraire (nous préférerions, ‘clax-
sique%. Il convient, à la lumière du passé récent,
de s’interroger sur cette redoutable prophétie.
LE FRANÇAIScoNTEMPoRAm.
Les strates de la langue: différenciation des
usages. On ne peut aborder le fiançais contem-
porain, qui s’orgtise à partir des années 1920,
sans un bref retour en arrière sur la période qui
suit les rbvolutions de 1848, et qui voit se mettre
en place, en France comme en Europe, les
conditions sociales modernes de la vie du lan-
gage : démocratisation et un%cation, enseigne-
1495 LE FRANÇAIS
ment généralisé, transports, urbanisation, luttes
d’idées, révoltes, mais absorption du prolétariat,
triomphe du capitalisme bourgeois, expansion
coloniale, d’abord militaire, puis politique, enfin
économique.
De 1848 à 1914, le système de la langue, tel que
nous pouvons le percevoir, continue sa très
lente évolution : un Français de 1910 aurait
compris, même à l’oral, ù peu près l’immense
majorité des phrases produites en 1870, en 1848
et même en 1800. Mais cet &-peu-près>> n’est pas
peu ; en outre, on peut comprendre identique-
ment et parler tout autrement. Des change-
ments phonétiques, des usures syntaxiques se
sont produits : l’imparfait et le plus-que-parfait
du subjonctif disparaissent de la langue parlée ;
le passé simple se raréfie; l’inversion interroga-
tive n’est plus vivante que dans certains usages
oraux tau Canada, par exemple).
Face à ces mouvements globaux, les usages ré-
gionaux bougent certainement plus vite, dans la
mesure où le français gagne sur des langues
maternelles qui exercent sur lui un véritable ef-
fet de substrat. Au XVII~s., les provinciaux de
langue occitane étaient des étra;ngers a l’accent
pittoresque, à la langue fertile en fautes dont on
se moquait à Paris. Au XIX~s., s’instaurent des
variétés régionales à l’intérieur d’une même
langue et, à côté des patois déclinants. Ces va-
riétés sont trop mal connues : aujourd’hui en-
core, la prononciation des dictionnaires, et
souvent celle de l’école, écarte l’usage vivant
d’un tiers de la France. Ainsi, dans ce f&nçais
reel d’occitanie, le e dit <(muet» se prononce, le
pronominal a d’autres usages qu’en abon fran-
çaisn («je me la prends et je me la mange, la
pommenI. C’est qu’entre 1790 et 1910, la propor-
tion de Français connaissant le tiançais est
passé de 50 à 90%, cependant que ((plus de la
moitié de la population continue à comprendre
le patois local et l’utilise largement- CP.Gtiaud,
Patois et dialectes tiançais, p. 28). Ainsi, la dis-
persion des idiomes, héritée de la féodalité, a
fait place à la différenciation interne des usages
d’une langue uniEée, La situation ne devait pas
être très différente en Wallonie et en Suisse ro-
mande. Les villes qui s’industrialisent sont des
laboratoires où cette différenciation se marque
avec le plus d’évidence. La variété des paroles
sociales s’est toujours manifestée en littérature.
Mais cette manifestation resttit discrète en fran-
çais classique, ou cantonnée à des milieux fer-
més et utilisée avec grand artSce (la littérature
KpoissardeB, la parade de foire, au XVIII~ s.l. Au
contraire, après Restif, très marginal, après le
Diderot de Jacques le fataliste, inconnu avant la
~III du XIX” s., les grands romanciers du XIX~ s. ex-
plorent ces régions obscures. Leurs œuvres
construisent le lieu fictif et fidèle où se ras-
semblent et s’enchaînent les produits d’énoncia-
tions socialement &ontées. Le f&nçais du
LE FRANÇAIS
récit, où le style transfigure la langue correcte
de l’école, est confkonté avec d’autres langages
par le jeu des dialogues, du discours rapporté.
Ces langages, non moins fiançais, étaient
jusqu’alors à peine entrevus. On trouve ainsi
dans Balzac, dans I;es Misérables, puis chez Flau-
bert, les Goncourt, Maupassant, Zola, Huys-
maris, le témoignage d’une vitalité puissante et
confuse. Non seulement le pittoresque des voca-
bulaires secrets ou violents (l’argot), mais un
mouvement dans l’essence même du langage.
C’est là qu’tieurent, derrière le français de
l’École, tiançais bourgeois, fkancais unique et
correct, des usages qui trahissent des tendances
cachées et réprim&s. L’évolution de l’interroga-
tion est entendue par Hugo, oreille incompa-
rable : «Où elle va? - ... je le sais - oh va-t-elle
encore ?gLa première phrase, sans inversion, est
une notation nouvelle. Ou encore, dans la
bouche de Gavroche: <Moutards, n’ayez pas
peur!>>, puis <(aies pas peur!>> et phonétiquement
aye pas peur)), (ceille pas pem Ues Misérables,
Pléiade, pp. 1001, 1010). Il faut aussi relire les
scènes d’Henri Monnier pour se faire une idée
de ce français apopulaire» de Paris vers 1850,
butte témoin d’un stade d’évolution qui serait,
sans cette littérature, entièrement perdu. Non
seulement le fkançais de la comédie humaine et
sociale est varié, mais encore il bouge : aucun
$stantané n’en rend compte que dans l’instant.
A la même époque, de nouvelles images de la
langue s’élaborent : c’est le temps de la philo-
logie, qui triomphe avec Renan; c’est le temps
des dictionnaires (Littré, Pierre Larousse); c’est
aussi le temps des prophètes (Auguste Comte)
et des poètes (Mallarmé); c’est enfk le temps
des linguistes. Ceux-ci, en France, transmettent
d’abord, comme le fait Littré, la science tie-
mande (Friedrîch Diez, le grand romaniste;
Bopp, le créateur de la linguistique; Hum-
boldt ...). À la fm du siècle, s’élaborent une sé-
mantique IBréal), une phonétique moderne
(Rousselot), une dialectologie (Gilliéron) appli-
quées au franqais. fl est difkile de mesurer l’im-
pact du savoir historique, puis structural sur le
kançais, sur cette langue même en son évolu-
tion : il est à peu près nul, sans doute. Comme
est resté sans effet notable le retrait vers le
passé, le purisme sémantique quasi platonicien
de Ma&rn~é, relayé par Valdry. Pourtant, ces
attitudes hautaines et isolees ont leur petite
monnaie sociale : le purisme esthétique de
Gourmont, celui d’Abel Hermant (qui signait
Lancelot) ont tenté vainement de compenser le
déferlement moderniste des vocabulaires es-
tampillés par Pierre Larousse, Camille Flamma-
rion puis Aristide Quillet depuis les mées 1850
(le (<Petit Dictionnaire complet> de Pierre La-
rousse) et pendant les *années follesn jusqu’à la
Deuxième Guerre mondiale.
Après 1920 : problématiques. Comment caracté-
1496 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
riser le français contemporain qui, gros de
toutes les évolutions antérieures, se manifeste
des années 1920 à l’an 2000? Comment appré-
hender le terme, par nature provisoire, d’un
millénaire de spécificité langagière? Tous les
mouvements profonds décrits ou décelés pour
les époques antérieures se continuent sans au-
cun doute, malgré le masquage de «l’institution
du Pan@s=. Le tiançais d’aujourd’hui est carac-
térisé banalement par une continuité et par des
ruptures. Les tendances du XIX~ et du début du
XX~s. se prolongent et s’ampl%ent, mais elles ré-
vèlent des situations inconnues. L’histoire pro-
fonde de la langue semble inaccessible. Ce sont
dors des facteurs sotioculturels, économiques,
intellectuels, techniques qui semblent prévaloir.
D’un côté le français, promu au xvle s., précisé au
xvrf s. par une norme exigeante, a reçu au XIX@s.
une défmition contraignante qui semble l’immo-
biliser. Instrument de l’école et de l’État, il s’ins-
titutionnalise de plus en plus, notamment par
l’écriture. Mais ce français ainsi déterminé, plu-
tôt bourgeois, plutôt urbain, plutôt francilien, est
menacé de l’intérieur. L’apparente unité ne par-
vient plus à cacher les complexités; l’apparente
tité - exemplaire pour l’orthographe - ne
peut pIus masquer les transformations. Parlant
en 1939 du passé récent du français, Marcel Co-
hen posait avec lucidité Ie problème Wktoire
d’une langue..., chap. XVI et mesurait les d&
cuités : excès de faits et de documents, subjecti-
vité d’un sentiment de <<crisen,voire de débâcle
du tiançais, clivage entre 4rançais écritx et
4rançais par& dont il faut ajouter qu’il se ré-
vèle très complexe et parfois trompeur. Il répon-
dait à ces défis avec discernement, par un outil
d’analyse indispensable : la sociologie du lan-
gage (on dira plus tard socidinguistiquel. Dans
ce cadre, les évolutions très nettes de la pronon-
ciation, de la grammaire, etc. ne peuvent plus
être étudiées abstraitement et généralement,
comme on le fait à propos du passé lointain de la
langue, à la fois par absence d’informations et
par des choix SimplifxMs. Pour le kangais d’au-
jourd’hui, nous sommes dans l’eau du bocal,
noyés dans l’information, en proie aux préjugés
et postjugés contradictoires : on nous parle d’un
français éternel, brigue humaine* plus que
toute autre, et qui pourtant se perd dans une in-
culture envahissante.
Cependant, les Mérences de perspective n’ex-
pliquent pas tout : la complexité sociale du fran-
çais s’est objectivement accrue, en France et
hors de France. Plus de locuteurs, des villes pro-
liférantes, des contacts cent fois plus rapides,
des déplacements incessants, une marée de pa-
roles et d’images instantanément véhiculées. En
outre, certaines frontières linguistiques sont de-
venues à peine perceptibles, entre fkaqais d’o’il
et de zone &anco-provençale>> - Lyonnais,
Jura, Suisse -, entre ces domaines et celui d’oc,
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1497
entre Bretagne romane et pays bretonnants.
D’autres, en revanche, comme la tiontière ro-
mano-germtique, ne sont brouillées que par
endroits (Bruxelles) et résistent aux siècles : à
Biel-Bienne, en Suisse, depuis des siècles on
parle germanique d’un côté de la rue, tiançais
de l’autre. Quant aux frontières politiques, elles
se traversent de plus en plus : si le tourisme
donne lieu à de pittoresques sabirs, les immîgra-
tiens ont créé au XX~s. en terres tiancophones
(Belgique et France urbaines, Québec) des situa-
tions linguistiques nouvelles. Dans une direction
opposée, centrifuge, les colonisations du xrxe s.
et de la première moitié du XX~s, avaient pro-
curé au français, promu langue officielle ou
langue seconde, des lieux d’expression nou-
veaux et des sociologies différentes.
Le fhnçais normalisé de l’école et de l’adminîs-
tration subsiste à l’écrie. Il y est à la fois rude-
ment maltraité et superbement exalté, ce qui est
le fait de toute langue ((de culture». À l’oral, la
spontanéité, l’illettrisme, l’inculture même, ne
sont pas ses pires ennemis : bien plutôt les in-
tentions rhétoriques et brutales de la communi-
cation de masse. Celles-ci découpent la parole
au mépris de la morphologie, de la syntaxe et du
(bon) sens, fabriquant un aécrit-par16 dont l’arti-
fice, multiplié par le discours politique et publi-
citaire, ne peut pas rester sans effet sur les mil-
lions d’oreilles qui le subissent. Dans tous les
cas, il s’agit de ce francais (incultivée, ou ~~SOU-
tenuN, ou anon marqué>>, ou acentraln...), dont on
a&-me qu’il est en crise. Ce fiançais, bien ou
mal employé, interdit presque de percevoir
d’autres usages, aussi vivants, mais plus divisés
et moins prestigieux. Ainsi, les f&nçais régio-
naux, ruraux et urbains, reconnus à leur phoné-
tique (les aaccents et à leurs vocabulaires, par-
fois à des traits de grammaire, survivent et
parfois prospèrent.
Ces usages sociaux de la langue forment des fa-
milles où l’on retrouve les grandes zones dîalec-
tales du passé, que le fiançais y soit seul prati-
qué (avec l’agonie des patois, en phase
terminale après 1945; avec le recul de langues,
comme le breton, qui continuent à agir en tant
que substrats...) ou en situation bilingue (en Eu-
rope, avec le flamand, les dialectes allemands, le
basque, le corse, le catalan...), Se joignent à ces
usages des formes de hnçais plus nettement
différenciées par rapport à la référence acen-
traie)} et cultivée mentionnée plus haut : parler
de français &gionauxB n’est d’ailleurs plus li-
cite, s’agissant de l’élément f&ncophone des
plurilinguismes africains, de 1’ensembIe créole-
hmpis des Gar&es ou de l’océan Indien, de
l’usage institutionnel ou subi du français au
Maghreb, d’ailleurs en recul devant l’arabe et
gravement compromis, par les a&ontements
politiques et culturels. Echappe plus encore au
4gionalisme * l’ensemble francophone nord-
LE FRANÇAIS
américain, essentiellement québécois, lui-
même complexe, en cours de normalisation,
parfois beaucoup plus vigoureux dans son aI5r-
mation que les usages fiançais de l’Europe, mais
subissant les mêmes types de contraintes avec,
en outre, la pression immédiate et puissante de
la langue anglaise dans un contexte social nord-
américain, très peu britannique, malgré l’appar-
tenance nominale au Commonwealth. II s’agit là
de types de français à la fois proches et distincts
du &ançais de France», S~JISmême parler de
ces dialectes hyperinstitutionnels que sont les
&ançais officiels d’administrationn et qui
existent en France même, en Belgique, en
Suisse. Dans la Confédération, on parle ironi-
quement de &ançais fédéral», jargon distinct
des usages cantonaux spontanés du pays ro-
mand. Ces langages d’institution coupés de la
société existent aussi en Afrique, et même dans
les tours de Babel administratives et normali-
sées de New York, Bruxelles, Genève, Paris, que
sont les communautés européennes, lONu,
1’uNEscO.
Il faut pourtant, et on le doit, parler encore du
français, mais en sachant que toute description,
d’usage, de norme et peut-être même de sys-
tème, ne concerne qu’une partie des faits lîn-
guistiques pertinents, Jusqu’au début du XW~s.,
malgré la complexité sociale des usages, on
pouvait décrire le tiançais sans autre précau-
tion détitoîre. À la f3 du ti s., toute observa-
tion sur les tendances de la prononciation, de la
grmaire et plus encore du lexique demande
à 6tre d&erm&e socialement, et d’abord géo-
graphiquement. Il en va de même pour l’anglais,
l’espagnol, le portugais, l’arabe ou le russe...
Quant au afrançais de France», sa situation est
déjà fort complexe, apparemment moins que
celle de l’italien ou de l’allemand, de par la cen-
trtisation et le recul des dialectes, qui créent
l’illusion de stabilité déjà évoquée. Cette illusion
constitue en elle-même une importante caracté-
ristique qui touche doublement à la langue : dî-
rectement, parce qu’elle favorise l’immobilisme
et confère aux dynamismes langagiers - engen-
drés par ceux de la société même - un carac-
tère négatif et perturbateur; indirectement,
parce qu’elle interdit aux francophones, surtout
européens, surtout français, de percevoir la va-
riation et le mouvement de leur propre usage.
Ainsi, certaines tentatives puristes intelligentes,
comme celle d’Étiemble [contre le «babélienm ou
le &angla&, en fait contre l’influence améri-
caine à travers l’emprunt lexical) ou celle des
institutions langagières officielles de France, du
Québec, se heurtent aux caractéristiques so-
ciales du système qu’elles défendent; ce para-
doxe est bien analysé, mais nul ne peut aller là
contre. La créativité lexicale du français - sa
morphologie - est à demi paralysée depuis le
grand réglage classique; dès lors, devant le
LE FRANÇAIS
besoin de nommer les nouveautés (de la pensée,
de la mode, du désir), pas d’autre réponse que
l’emprunt. Que la source principale, pour de
nombreuses langues dans le monde, en soit au-
jourd’hui les États-Unis d’Amérique et leur an-
glais décolonisé, enrichi et troublé, n’a rien à
voir avec la linguistique.
Tendances et tensions. Parmi les tendances qui
caractérisent l’évolution du français après la
Deuxième Guerre mondiale, quelques-unes
sont connues, d’autres se développent sournoi-
sement. Un a décrit l’évolution confuse des pro-
nonciations, par perte d’oppositions vocaliques,
affaiblissement articulatoire de plusieurs
consonnes, réapparition en français ccentraln du
e dit amuet, qui cesse souvent de l’être Irensei-
gnement est plus courant que renseign’mentl, in-
fluence de l’orthographe sur la prononciation,
avatars de la liaison (fautive, ou pédante et hy-
percorrecte, voire plaisante : oti-t’est-ce ?); on
connaît les malheurs de certains temps verbaux,
l’importance accrue de l’article, le recul du
verbe par rapport au substantif, la réduction de
la phrase par rupture et reprise ; on a montré et
dénoncé l’abondance d’un nouveau type de
création lexicale, par abréviation, siglaison et
acronymie. Mais ceci vise surtout la langue
écrite soutenue et correcte, par rapport à la-
quelle on défmit des écarts. - Pour les autres
états de langue, les descripteurs objectik tels
A. Martinet et H. Walter pour la prononciation,
de nombreux grammairiens, depuis les admi-
rables et ésotériques travaux de Damourette et
Pichon, sont trop peu entendus. Pourtant, ils
tentent de dégager les lois du lançais parlé
ainsi qu’écrit, ou bien, comme le font les psycho-
linguistes, celles du langage enfantin qui donne
à la langue officielle des leçons d’économie et
d’efficacité. La phrase parlée est par nature
rompue, fragmentée; une partie de son sens ré-
side dans des traits phonétiques : accents de
hauteur, d’intensité, que l’écriture annihile. Le
français vivant est là, il se porte à merveille; ses
seules <fautes>>sont l’échec expressif et commu-
nicatif. Mais il est mal connu et sa variété se dis-
simule derrière les discours appris. On mesure
mal le pouvoir d’une langue sans tradition
d’écriture, comme le furent les langues afri-
caines avant une période récente ou le français
avant le xrve siècle. On mesure encore plus mal
le pouvoir et les faiblesses d’une pratique orale
dans une société 0-Ules mots, les phrases sont
pris dans des images graphiques que l’école gé-
néralisée a imposées. Les médias de masse ont
peut-être redonné force à l’oral, mais en le sou-
mettant secrètement à l’écriture. Il en va de
même pour des pratiques langagières d’abord
spontanées, tel l’argot. Le matériel de vocabu-
laire fourni par l’argot du milieu, code secret
jusqu’à la Seconde Guerre mondiale, a donné
lieu à de la littérature, à des dialogues de ms,
1498 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
parfois excellents et enrichissants pour la
langue, mais entièrement intégrés au système
dominant. Parmi les procédés de création argo-
tiques, à côté des codes folkloriques, javanais,
loucherbem (que les bouchers ont oublié depuis
belle heurette), un seul est aujourd’hui actif, le
verlan, Né avant le mélange culturel des grands
ensembles des banlieues, il s’y est épanoui :
quelques-uns de ses produits s’intègrent au
lexique français (de France) ; leur diffusion passe
par les médias. Un cas notoire est le tipou, ou
policier pourri; le film qui lançait le mot hors de
son milieu d’origine portait en titre écrit Les Ri-
poux, appliquant le scolaire pluriel en -0~3~ dicté
par la série sacrée : bijou, chou, genou, dans la-
quelle pou n’est pas oublié.. . Ainsi, la règle créa-
trice orale et banlieusarde a été immédiatement
soumise à la loi scolaire. Par ailleurs, le verlan
enrichit peu à peu le dictionnaire: heur, meuf.
L’argot, tel qu’il s’est pratiqué dans le *milieu-,
probablement depuis le moyen fkançais et
jusqu’à 1950 ou 1960, est mort, embaumé au ci-
néma et en littérature. Mais l’argot est devenu
un jeu, une illusion dans le langage. I?n re-
vanche, le franqais parlé est immortel - ou c’est
le français qui mourra.
Pour revenir au lexique, objet de cet ouvrage, on
y constate que l’évolution accélérée au XIX~ s. se
continue jusqu’à nos jours, malgré une morpho-
logie déficiente. Certains procédés de création,
comme ceux que fournissent les déverbaux (la
boufle, la g&te, etc.), les abrégements et S&a-
tiens ~populaires~~ Ifastock, cinoche, coolos sur
l’anglicisme cool), les sigles et les acronymes, in-
nombrables, quelques préfixations le&&, su-
per-...) enrichissent le vocabulaire -d’une ma-
nière monotone)>; en effet, peu de sufExes sont
aussi producti& que par le passé; certains se
spécialisent étroitement, comme le -crie de
croissanterie, gtigetietie, d’autres ne servent
plus. Pourtant, les mots sont en effervescence :
nos dictionnaires en témoignent. Les gros
contingents viennent des emprunts anglo-amé-
ricains, des formations savantes gréco-latines
internationales. L’abondance des emprunts, en
principe sans effet sur le système, mofidie les
habitudes graphiques : on s’habitue à trouver ee
pour i, 00 pour OU,ew pour iou; certains procé-
dés habituels à l’angle-américain, comme la
création par addition syllabique, s’instaurent en
français au mépris de la morphologie : d’après
informatique on a bureautique, confortiqw, etc.
Ce qui reste très actif, c’est la création de syn-
tagrnes et de locutions, certes avec des em-
prunts, mais adaptés et rapidement intégrés.
Relayant le proverbe ancien et l’expression poé-
tique, le slogan et les jeux verbaux de la publi-
cité alimentent une phraséologie très vivante.
La créativité du tiançais s’exerce beaucoup plus
sur le groupe de mots, la locution semi-figée ou
le terme complexe, que sur le mot lui-même; là
DE LA LANGUE FRANÇAISE FRANÇAIS

réside aujourd’hui son génie propre. Le tiançais F. BRUNOT, Histoire de la langue française des ori-
contemporti tient au classicisme par la volonté gines ù nos jours, 13 vol., Paris, A. Colin, 1905-1958;
rééd. 1966- 1968.
d’unité et parfois de fixité. Cette volonté est kus-
trée, contredite par la liberté d’expression et de F. BRUNOT, Ch. BRUNEAU, Précis de grammaire bis-
torique de la langue française, Paris, Masson ; réé-
communication, qui apparente l’époque à la Re- dité en 1964.
naissance, par le flot d’influentes et d’emprunts.
La plupart de ces traits sont communs à toute J. CHAURAND, Histoire de la langue française, Paris,
Que sais-je ?. - Introduction à l’histoire du ~ocabu-
langue qui se trouve dans une situation histo- luire français, Paris, Bordas, 1977.
rique analogue. Le fhnçais, créole latin enrichi M.,COHEN, Histoire d’une langue, le français, Paris,
et normalisé, va-t-il s’épanouir dans l’ouverture Editeurs français réunis, 1947; réédité en 1967.
et l’anarchie qui défmissent une langue vivante, DAMOURETTE, PICHON, Essai de grummuire de la
ou, comme le latin du moyen âge, se Cxer, s’em- langue frurqaise, 8 vol., Paris, 1968-1971.
baumer et donner naissance à un nouveau A. DAUZAT, liistoire &z lu langue franqaise, Paris,
créole, candidat au statut honoré de langue de Payot, 1930. - Les Etapes de lu langue française,
culture? La seconde hypothèse serait vraisem- Paris, P. U. F., 1944.
blable, si les conditions culturelles n’avaient pas A. FRANÇOIS, Histoire de la langue française culti-
tant changé depuis la naissance de cet idiome. vée des origines ù nos jours, 2 vol., Genève, 1959.
Devenu langue institutionnelle et écrite, langue G. GOUGENHEIM, Les Mots français dans l’histoire et
de tradition mais aussi langue de modernité, ré- dans la vie, 2 vol., Paris, 1962 et 1966.
pandu sur les quatre continents, appris dans le A. G. HAUDRICOURT, A. G. JUILLIAND, Essai pour
monde entier, menacé par 1’indifErence et les une histoire structurale du phonétisme français, Pa-
ris, Klincksieck, 1949.
idées fausses plus que par l’anglais, défendu par
tous ceux qui le font vivre, fit-ce par transgres- J. HFBMAN, précis d’histoire de la langue française,
Budapest, 1967.
sion, le français n’est pas en train de disparaître.
Son évolution, largement imprévisible, est inéti- L. KUKENKEIM, Grammaire historique de la langue
table. Refuser les changements c’est préparer française, 2 vol., Leyden, 1967-1968.
une somptueuse agonie à la manière latine; les H. MITTERAND, Les Mots frctnçati, Paris, Que sais-
accepter sans règle, c’est tolérer l’éclatement - je?,n” 270, 1968.
géographique et social, Ce que la société défait, Kr. NYROP, Grammaire historique de la langue fran-
ce qu’elle bloque ineptement - l’orthographe çaise, 6 vol., Paris (Picard)-Copenhague, 1914-1929.
-, la société le reconstruit et, sans le savoir, le G. PICOCHE, C. MARCHELLO-NIZIA, Histoire de lu
débloque. Le français est une langue en danger, langue française, Paris, Nathan, 1989.
une langue vivante. Ch. VOSSLER, Langue et culture de la France. His-
A. Rey taire du français littéraire des origines Ctnos jours,
trad. sur l’éd. de 1929et préface d’A. Juilliand, Pa-
BIBLIOGRAPHE ris, 1953.
Ch. BRUNEAU, Petite Histoire de la langue française, W. von WARTENJRG, Jbolution et structure de la
Zvol., Paris, 1955-1956. langue fiançaise (refondu en 19581, Berne, Framke.

FRANSQUILLON n. m., empmt (1867, en argot) 0 FRANCO- est un élément invariable, tiré du ra-
au wallon frunskilion (17391,de français avec un suf- dical de fruvuis, utilisé pour composer des adjec-
tic péjoratif, désigne parfois en Belgique franco- tSs et des noms, comme FRANCOPHILE adj. et n.
phone une personne qui parle le francais avec des (1591, repris en 1834; +-philel,d’oti FRANCOPHI-
tournures et l’accent du lançais parisien et, en LIE n. f. latt. 19161, FRANCOPHOBE adj. et n.
Belgique néerlandophone, un francophone. Par ex- (1864; + -phobe) et FRANCOPHOBIE n. f. 118771.
tension, il s’emploie péjorativement pour 4mnçais~ +FRANCOPHONE adj. et n. (18801, inusité avant
(1910). On reléve en argot fratncillon dès le XVII~s. 1930 et répandu surtout vers 1960, correspond à
(1628; 1594 à Anvers). *qui parle habituellement ou normalement fkan-
Le composé ANTIFRANÇAIS,AISE adj. et n. ça&. +FRANCOPHONIE n.f. (apparu dès 1880;
(1790, anti-français) Sign%e ahostile à la France)). difksé après 19601, notion controversée, désigne
FRANGLAIS n. m., de fran(çtis) et (m)gbis 119551, l’ensemble des personnes de langue fYan@se ma-
répandu par Étiemble (1964, Parlez-vous frangZais ?, ternelle ou seconde (souvent langue officielle), de
titre), désigne un usage de la langue française où par le monde, ainsi que le statut du français langue
l’inkence anglaise est trés sensible. Le mot a eu maternelle, véhiculaire et parfois langue étrangère
plus de succès que kg&, de f?un@s et espugnol, apprise, dans le monde. Noir l’encadré ci-contre
qui l’a précédé. pp. 1500 à 1504.)
NÉO-FRANÇAIS n. m. a été introduit vers 1980 FRANCILIEN, IENNE adj. et n. est une création
par Raymond Queneau, pour désigner la langue récente à partir de fie-de-France.
française contemporaine, en tant qu’elle présente
des structures nouvelles. 0 voir FRANCIUM.

(Suite page 15041

LA FRANCOPHONIE DICTIONNAIRE HISTORIQUE

LA LANGUE FRANÇAISE DANS LE MONDE - LA FRANCOPHONIE

Le français européen. En Belgique comme en Suisse, c’est une propor-

Si le français est la langue nationde et au- tion notable de la population, sur un territoire
jourd’hui très majoritaire des Français, nul continu et bien déterminé (à l’exception de
n’ignore que cette langue, sous des formes di- Bruxelles) et en continuité spatiale avec la
vergentes mais en général @tercompréhen- France, qui parle un français très proche du
sibles, est aussi celle d’autres Etats, et celle de franqais hexagonal, en tout cas pas plus marqué
départements et territoires administrativement ou moins marqué que celui de nombreuses
français, mais relevant d’autres cultures. zones à substrat occitan en France même. Les
La notion ambiguë de &ancophonie>> réunit des kontières politiques peuvent correspondre à
situations linguistiques très différentes. Elle ne des Wérences linguistiques Gisoglossesn pho-
peut avoir qu’une nature politique. Ses effets nétiques ou lexicaux) : c’est le cas de la frontière
culturels et intellectuels ne sont pas négli- franco-belge; mais de nombreux traits régio-
geables, mais l’unité de pensée que l’on évoque naux sont communs au nord-est de la France et
à ce propos identse abusivement la commu- à la Belgique, ou au français de l’espace franco-
nauté d’un système d’expression, de communi- provenqal, de la Savoie, et de la Suisse romande.
cation, et un rapprochement de sensibilités et Les di%rences les plus évidentes concernent les
d’attitudes mentales, toujours réducteur et terminologies d’institution (que le linguiste
souvent démenti par les faits (par exemple au belge Jacques Pohl nomme des ~statalismes4,
Maghreb, à Madagascar ou même, tout autre- c’est-à-dire une partie très précise du lexique :
ment, au Québec). en effet bourmstre et échevin ont cours en Bel-
L’expansion géographique du français, dont gique seulement, gymnase en Suisse, oti captto-
l’histoire commence avec la langue même, na1 n’a pas la même valeur qu’en France. Ces
conduit à distinguer plusieurs domaines d’em- traits nationaux divergents du fiançais sont
ploi pour cet idiome, le clivage premier se fai- nombreux, mais lexicaux et terminologiques,
sant entre le statut de langue maternelle majori- superficiels par rapport au systéme de la
taire sur un territoire donné Rance, Suisse langue, lequel est modulé régionalement de
romande, Belgique wallonne, Québec...) et celui Liège à Marseille, de Bordeaux à Lausanne ou à
de langue véhiculaire, en général d8érente de Neuchâtel, sans aucune rupture.
la langue ou des langues maternelles, quel que Cependant, à l’équilibre des langues en Suisse
soit par ailleurs son statut ofkiel (langue natio- et aux cotits langagiers et sociaux de la Bel-
nale, officielle, étrangère, langue d’enseigne- gique s’oppose la domination accrue d’un fran-
ment, etc.1 et son statut réel, de nature sociale çais écrit normalisé et objet de l’institution pé-
(langue des riches, de l’élite intellectuelle, d’une dagogique, usage commun en France ; mais c’est
minorité urbaine, scolarisée...). ce même français qui est adéfendu et illustrém en
Trois États européens, kontaliers avec la Suisse romande comme en Belgique wallonne.
France, sont partiellement tiancophones : la Une renaissance des régionalismes - surtout
Belgique, le Luxembourg, la Suisse. Dans deux lexicaux - se fait sentir de manière très ana-
d’entre eux, le français est la langue maternelle, logue dans les trois communautés nationales
assez souvent unique, d’une certaine proportion tiancophones d’Europe, après une période de
de nationaux (+ Belgique, Suisse). La situation purisme centralisateur, et comme pour
du Luxembourg est di%rente, puisque la compenser dans le sentiment d’identité cultu-
grande majorité des autochtones y a pour relle locale la disparition ou l’tiaiblissement
langue maternelle un dialecte germanique, le des dialectes, On notera à ce propos la re-
luxembourgeois, l’allemand étant (depuis 1984) connaissance accrue des variations lexicales ré-
langue nationale et le français langue enseignée gionales qui atteint aujourd’hti les dictionnaires
et effectivement pratiquée dans les relations so- ~centraux~.
ciales. La plupart de ces Luxembourgeois auto- L’ensemble kancophone européen se complète
chtones sont trilingues, et utilisent de préfé- sur le mode nostalgique par le Val d’Aoste, où le
rence comme langue écrite l’allemand commun français, qui fut vivement combattu par le ré-
(49 %) ou le français 128%). Le français, moins gime fasciste italien, est partout dominé par
spontané que le dialecte maternel et même que l’italien, malgré le statut de région autonome
l’allemand standard, est une variante rkgionale ( 1945- 1948). Le dialecte i?anCO-prOvenÇd est
peu marquée - certainement moins que bien néanmoins toujours pratiqué par les Valdot-.
des fran@s régionaux de France - de ce qu’on En revanche, la région niçoise et Monaco ont vu
pourrait nommer le français européen. Sa situa- retsuler leurs dialectes italiens au bénéfice du
tion sociolinguistique est comparable à celle de fkmçais, qui ne s’y est implanté qu’au xY siècle.
l’Alsace*, et, quant à la position du fiançais par En Piémont, le fkançais n’est plus qu’une langue
rapport à l’allemand, complémentaire. étrangère, d’ailleurs souvent maîtrisée par
DE LA LANGUE FRANÇAISE
l’élite intellectuelle. En Corse enfm, territoire
kançais au statut évolutif, le dialecte italien,
proche du pisan, est extrêmement vivant, mais
l’italien commune concurrence nullement le
français régional de Corse, marqué surtout pho-
nétiquement par le substrat.
L’expansion du français et son histoire.
De ce noyau francophone européen, il faut dis-
tinguer les divers groupes sociaux où k franqais
s’est implanté, hors d’Europe. L’un d’eux est
dans une situation comparable à celle du tian-
çais européen, celle de langue maternelle
unique ou très majoritaire sur un territoire
donné, et possédant un statut officiel dominant
sur une entité politique : c’est - depuis peu
pour le dernier caractère - le fkançais québé-
cois (voir: Québec et Canada). En revanche,
d’autres témoins de la première expansion colo-
niale tiançaise, dans l’océan Indien et aux Ca-
rtibes, ont des caractéristiques différentes : le
français y est un élément dans une «diglossien
(emploi de deux langues hiérarchisées) avec un
créole (voir Antilles et océan Indien).
Ces situations variées résultent d’une histoire,
où la France, &ontée à d’autres puissances co-
lonisatrices, notamment l’Angleterre, a souvent
été en difkulté, l’expansion du lançais s’en
trouvant limitée ou contrariée, mallgré un pres-
tige international qui fut à son apogée au XVIII~ et
au xrxesiècles.
L’histoire du tian$ais hors de France commence
avec les Croisades. Celles-ci, du & s. (1099, prise
be Jérusalem) aux échecs du XII~”s. (perte des
Etats &ancsa du Levant, 12913, sont à l’origine
d’un système linguistique latino-lançais de ca-
ractère utilitaire, la Zingua franca, encore active
au xwe s. si l’on en croît le reflet littéraire qu’en
donne Molière dans la turquerie du Bourgeois
gentilhomme. Ce «pidgîn» latinisant a joué un
grand rôle dans les échanges économiques
entre l’Europe et le bassin méditerranéen, puis
a disparu.
Autrement importante est l’aventure médiévale
de l’anglo-normand, gui a fait hésiter linguisti-
quement les îles Britanniques entre sa langue
germanique, jamais éliminée mais infériorisée
pendant deux siècles, et le français. Ce dernier,
éliminé au xwe s., a laissé de nombreuses traces
dans le vocabulaire de 1’angIais (voir Anglo-nor-
mand et langue anglaise*).
L’héritage du premier colonialisme.
Vint le xvf siècle. Peu après les aventures colo-
niales immenses de l’espagnol, du portugais,
puis du néerlandais, le fknçais s’est à son tour
lancé à la conquête du monde, pour des raisons
économiques et idéologiques. Une volonté poli-
tique plus faible et donc des moyens plus réduits
l’ont souvent soumis, à partir du XVII~s., à l’ex-
pansion concurrente de l’anglais. La présence
1501 L,A FRANCOPHONIE
mondiale du fkan@s, à l’exception des traces
importantes du colonialisme du XIX~ s. ki-des-
sous), est aujourd’hui celle de la résistance à
l’anglophonie. Trois régions du monde en té-
moignent différemment, en cette fin du xx” s. :
l’est du Canada; une partie de la zone cartibe;
l’océan Indien.
Le franpis en Amérique et aux 4lew I1534-
18151.
Après les explorations de Jacques Cartier qui
embouche en 1534 le grand fleuve qu’il nomme
Saint-Laurent, il a fallu un siècle pour que le
traité de Saint-Germain (1632) délimite les
zones de colonisation française (Champlain :
1604 en Acadie, 1608 à Québec, suivi par les Ré-
collets et les Jésuites). Le XVII~s. voit la fondation
de Montréal 11642) et un début de colonisation
de peuplement : le traité de paix avec les Iro-
quois ( 1701) semble assurer des possibilités de
développement aux établissements français, en-
tièrement organisés par 1’Eglise (outre les Récol-
lets et les Jésuites, les Sœurs Hospitalières de
Dieppe, puis les Ur&ines). Cette époque est
aussi témoin de l’implantation française en
Louisiane, gigantesque territoire englobant la
vallée du Mississippi, aux Petites Antilles, à
Saint-Domingue, à la Guyane, à l’île Bourbon
(Réunion), et de comptoirs isolés en Akique ISé-
négal), aux Indes. Daïzs le même temps, les fli-
bustiers tiançais ont évincé les Espagnols à la
Martinique (1625) et à la Guadeloupe (1635).
Presque partout, cette présence est insufkante
pour assurer une prépondérance durable. Là où
les difkultés naturelles, d’ailleurs tragiques,
sont surmontées, la force et la politique vont irn-
poser la domination anglaise.
Le XVIII~s., époque de lkniversalité de la langue
françaisep et de son apparent triomphe en Eu-
rope, est aussi hors d’Europe celle des occasions
manquées ou perdues, au bénéfice de l’anglais,
le plus souvent. Le traité de Paris (17631 cède la
rive gauche du Mississippi aux Anglais, la droite
aux Espagnols (très provisoirement) ; les colons
français d’Acadie, passés sous domination bri-
tannique en 1713, sont déportés par les Anglais
(1755).
Aux Indes, malgré Dupleix qui aurait permis à
la France de contrôler un tiers de cet immense
territoire, le traité de Paris ne laisse que quel-
ques bribes. Ce traité concède à la France les
cinq comptoirs indiens et plusieurs îles : Gorée
(Sénégal), Bourbon (Réunion), l’île de France
(Maurice), Saint-Pierre-et-Miquelon, une partie
de Saint-Domingue IHtiti), la Guadeloupe et la
Martinique. En effet, Québec vient d’être repris
par les troupes anglaises ( 1759). Outre le peu
d’intérêt de la royauté pour la colonisation, d’ail-
leurs vivement dénoncée par les «philosophesm,
notamment l’abbé Raynal, la faiblesse de l’im-
plantation démographique a joué : en 1763, il n’y
LA FRANCOPHONIE 1502 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

avait en Amérique que 60000 colons hnçak font l’objet d’un intérêt religieux missionnaire,
pour un million de Britanniques (selon puis économique. Les missions catholiques im-
A. Sauvyl. plantent aussi les intérêts fraçais en Polynésie
Aux Antilles, le premier peuplement, au XVII~s., et en Nouvelle-Calédonie (découverte par Cook
est le fait de travailleurs libres et surtout, à en 1774). Les îles Gambier, Wallis-et-Futuna, la
l’exemple des Espagnols, d’esclaves noirs trans- Nouvelle-Calédonie ( 1853) sont évangéhées
portés d’AI?ique dans des conditions inhu- avant d’être colonisées politiquement.
maines. La mise en valeur de ces îles - canne à La grande action coloniale française de la Res-
sucre, tabac et coton - exigeait une main- tauration est celle de Charles X en Algérie
dhuvre que les Indiens caraïbes, d’ailleurs peu (18301. C’est alors une conquête militaire (reddi-
nombreux, ne voulaient et ne pouvaient pas tion d’Abd-el-Kader, 18471 précédant une orga-
constituer; ces Indiens furent exterminés Iré- nisation administrative complexe et spéctique,
volte de 16541. En 1700, les Caraibes ont à peu où la langue tiançaise est un moyen de pouvoir.
près disparu; les iles sont peuplées de 70 000 es- La colonisation proprement dite ajoute à l’usage
claves africains et de 25 000 colons blancs. français des militaires et des administrateurs
La colonisation tiançaise dans l’océan Indien est celui d’agriculteurs (2 000 familles en 18471, pre-
plus modeste : l’île Bourbon compte une cen- mier noyau d’une population qui deviendra un
taine d’habitants en 1671; les Français occupent creuset culturel méditerranéen, frmco-italo-es-
en 1715 sans la mettre en valeur une autre île Pagnol, promis à la destruction après l’indépen-
abandonnée par les Hollandais (île de France : dance de l’Algérie (voir MagIu-ebl.
Maurice). Quant à l’île Dauphine (Madagascar), Sous le second Empire, l’action colonisatrice
la pr&ence tiançaise y est i&ne. Ces îles porte sur l’Algérie, sur le Sénégal (Faidherbel et
servent surtout d’escales sur la route des Indes, sur l’Extrême-Orient. Là, les missions tiçaises,
où Pondichéry est le plus important comptoir effectivement persécutées, induisent une action
français (fondé en 1673). politique à fhalité économique : protectorat sur
Haïti étant devenue république indépendante, le Cambodge (18631, création du port de Saïgon.
en 1804, les traités de Paris de 1814 et 1815 ré- Après 1870, l’Algérie française se développe,
duisent les colonies françaises aux cinq avec des mesures politiques négatives pour la
comptoirs de l’Inde, à Saint-Louis et à Gorée au communauté musulmane (code de I’indigénat,
Sénégal, à la Guyane (récupérée sur les Portu- 18811. La troisième République est surtout res-
gais), à Saint-Pierre-et-Miquelon, à la Marti- ponsable de l’empire -fraxlçais subsaharien;
nique, la Guadeloupe, 1’2e Bourbon rebaptisée comme en Algérie, l’armée - S. de Brazza
la Réunion ; l’île de France passe aux Anglais qui conquiert le Gabon et le Congo; la France an-
la renomment Maurice. Une présence linguis- nexe le Soudan, le Niger, le Dahomey (1893-
tique française se manifeste sur tous ces terri- 1894). En 1885 Léopold II de Belgique est désigné
toires. À Saint-Pierre-et-Miquelon, elle esl du par la conférence de Berlin comme souverain
type nord-américajn canadien; en Inde, elle fait d’un UEtat indépendant du CongoB. Même
partie d’un plurilinguisme complexe et va re- schéma militaire à Madagascar avec Gallieni
culer. (protectorat - 1895, puis colonie - 18961. Ma;is,
En Guyane, Martinique et Guadeloupe, comme si le français remplit aux colonies les m&mes
à la Munion et à Maurice, le français est l’élé- fonctions, militaires, administratives, écono-
ment supérieur d’une «diglossiem, la langue ma- miques (les missionnaires d’Afrique noire
ternelle infériorisée mais très vivante étant un tentent plutôt d’employer les langues mater-
créole. nelles), les milieux colonisés sont très différents
Malgré les dates, une situation entièrement dif- linguistiquement. Au Maghreb, deux gtats
férente est celle du Liban et de la S~I%, terres constitués sont subjugués, la Tunisie étant
christianisées, puis incomplètement islamisées, contrainte au protectorat français (1881) avant le
où le français s’est implanté dès le XVII~siècle. Maroc (1912, Lyautey), tandis que l’Alg&ie 4ndi-
Mais c’est au XD? s., avec une présence politique gènen tend peu à peu à se penser comme nation,
liée à la deuxième colonisation française 11815- la langue française acquiert des fonctions insti-
19391, que cette 1a;ngue est devenue le support tutionnelles par rapport à peu de langues ma-
d’une vie culturelle active, à côté de l’arabe (voir ternelles, la principale, l’arabe, étant certes re-
plus loin); phénomène qui s’est étendu à présentée par des dialectes parlés peu
l’Egypte. prestigieux, mais non séparés de leur source,
l’arabe littéraire, garantie par l’islam. Les par-
Le français colonial [après 1815). lers berbères, notamment kabyles en Algérie,
Après 1815, les destins de la langue tiançaise la ne bénéficient pas de cet arrière-plan culturel
conduisent en Afrique, avec la colonisation et de grand prestige et d’importance intematio-
par l’action de deux Etats, la France et la Bel- nale. En revanche, l’mque subsaharienne
gique. Ce sont d’abord des comptoirs français parle une grande quantité de langues qui ne
existants comme Saint-Louis du Sénégal qui sont ni écrites ni décrites, très différentes les
DE LA LANGUE FRANÇAISE
unes des autres, ce qui crée un évident besoin
d’idiome véhiculaire. Plus encore que 1’a;nglais
aux Indes, et comme l’anglais en Afrique de
l’Est, le français prend rapidement une place
institutionnelle dans les pays du Sahel et en
tique occidentale EAOF) ou équatoriale (AEF).
En Nouvelle-Calédonie, face à la culture orale
kanak, représentée par un petit nombre de lo-
cuteurs de plusieurs langues très différentes
(moins de 20 000 en 1917, les Européens étant
plus de 18 0001, l’emploi du français s’impose en-
core plus facilement.
Après la guerre de 1914-1918 et la défaite alle-
mande, l’emploi du tiançais dans le mole aug-
mente encore, par l’entremise de deux Etats : la
France (Togo, Cameroun; au Proche-Orient, Sy-
rie et Liban) et la Belgique (Ruanda et Burundi
s’ajoutent au Congo abelge»).
En revanche, dans les domaines scienttique et
technique, le français, depuis le début du xtxe s.,
recule en général devant l’anglais et, dans plu-
sieurs domaines, subit aussi l’influence de l’alle-
mand. L’usage du français dans les couches éle-
vées de la société, assez norma[l en Europe
centrale et en Russie au XVIII~s. et dans la pre-
mière moitié du & s., tend à disparaitre avec la
renaissance culturelle et littéraire des langues
nationales, dès le XVIII~s., et surtout après les ré-
volutions nationalistes de 1848.
À l’exception du Canada, le tiançais hors d’Eu-
rope tend donc à être une langue de pays coloni-
sés. Ceci entraîne pour lui diverses caractéris-
tiques sociolinguistiques communes, avec de
fortes variables. En dehors de l’Afrique*, des An-
tilles* et de l’océan Indien, les zones d’emploi du
français sont en régression. Au Proche-Orient,
la Syrie devenue indépendante en 1943 a opté
pour l’arabisation totale, les principales langues
étrangères enseignées étant l’anglais - souvent
transmis par des professeurs palestiniens - et
le hnçais, en grand recul. Le cas du Liban, dé-
chiré par la violence, est tout d8érent; le fkan-
çais, surtout en milieu chrétien, y conserve une
grande importance culturelle. Mais l’avenir de
la région est très incertain et I’équilibre lingis-
tique, normalement favorable à l’arabe, laisse
peu de place au tiançais comme langue se-
conde, dans la mesure où les communautés
chrétiennes de Syrie et du Liban sont en difk
cldté.
Un autre héritage fkncophone colonial en per-
dition est celui de l’Asie du Sud-Est. Au Vietnam
indépendant, le français est devenu une langue
étrangère parmi d’autres, l’occupation améri-
caine du sud du pays (1963-72) ayant développé
l’usage de l’anglais. Cependant, pour certaines
fonctions intellectuelles, le français, à côté de
l’anglais et du chinois, joue un certain rôle. Dans
l’ensemble, le Laos et le Cambodge ne
conservent que des traces de leur ancienne pra-
tique du fiançais.
1503 Lu4 FRANCOPHONIE
Situation du fmnçais dans le monde.
Ainsi, hors d’Europe et du Canada, le tiançais
ne conserve une importance institutionnelle et
culturelle majeure qu’en Afrique - avec deux
situations très différentes : Maghreb et mque
Noire - et dans des 4lesB où, souvent, il se pra-
tique en même temps qu’un créole issu de lui,
mais qui est fonctionnellement une langue in-
dépendante. Le reste (Inde, Asie du Sud-Est,
Moyen-Orient) ne relève plus que d’une ter-
taine influence culturelle. Celle-ci est impor-
tante dans le monde, mais, on l’a vu, partout en
butte à la concurrence inévitable et en général
triomphante de l’anglais.
En effet, si la présence institutionnelle du fian-
çais est notable sur le plan international, la réa-
lité fonctionnelle dément souvent cette impor-
tance. Certes le français, langue de travail et
langue officielle de lUNU, ne partage ce privi-
lège qu’avec l’anglais, l’espagnol, le russe, le
chinois et l’arabe. Mais, dans cette assemblée
comme en d’autres, une langue parmi ces
idiomes égaux est «plus égale que les autres>>
(pour reprendre la formule d’un auteur anglo-
phone, George Orwell) : c’est précisément l’an-
glais, langue dans laquelle sont rédigés, dit-on,
90 % des documents préparatoires. De même,
dans l’égalité fictive des langues de l’institution
européenne, le tiançais et l’anglais sont favori-
sés, même par rapport à l’allemand, à l’espagnol
et à l’italien. À terme, il serait étonnant que l’an-
glais ne l’emporte pas en Europe aussi sur toute
autre langue si les principaux partenaires ne
parviennent pas à imposer un plurilinguisme
très coûteux. Dans ce cadre, les revendications
normales et prévisibles de l’allemand pour-
raient créer les conditions d’un équilibre à trois
qui ne serait pas défavorable au fYançais, dans la
mesure où il limiterait la prépondérance de
l’anglais.
Le français est soutenu, en Europe et dans le
monde, par l’action religieuse lœuvres catho-
liques, alliance israélite universelle, etc.), laïque
(Alliance française, fondée en 1883 et très active ;
Mission hiiue française, et&, et gouvememen-
tale tAffuires étrungères, Agence de Coopéra-
tin...I. Sur ce plan, les instituts français, belges,
québecois, les lycées français, les attachés cultu-
rels tfonction créée en 19201 et linguistiques
(1958) jouent un rôle essentiel.
D’autres organismes pédagogiques viennent s’y
ajouter, et l’action d’États comme la Belgique, le
Québec, le Canada, avec des organismes inter-
nationaux, introduisent une nouvelle réalité ins-
titutionnelle.
LA ~COPHONIE. Ce mot didactique, créé par
Onésime Reclus en 1871, a été repris et illustré à
partir de 1962 par des non-França;is, essentielle-
ment des Africains (Senghor, Hamani Dior?,
Bourguiba) et des Asiatiques (Norodom Siha-
nouk). Des associations groupant des journa-
FRANCHISAGE 1504 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

listes, des radiotélévisions, des universités Il’AU- 20millions qui manient un français rudimen-
PELF, association des universit& partiellement taire ou très altéré - car les 200 millions de
ou entièrement de langue française, 19611 exis- francophones parfois évoqués relèvent du
taient déjà. S’y ajoutent d’autres institutions, mythe Ile même mythe qui fait de Kinshasa,
françaises, québécoises, internationales comme avant Montréal, la deuxième ville &ancophoneD
le CILF (Conseil international de la langue fkan- du monde) - sont moins nombreux que les lo-
çaise) ou 1’ACTT (Agence de coopération cultu- tuteurs de l’anglais, du chinois, du hindi, du
relie et technique, fondée en 1969-1970 à Nia- russe, de l’espagnol, de l’arabe et même du por-
mey) groupant 41 États. En France, un Haut tugais. En revanche, l’usage du français est géo-
Conseil 119841, puis un mintitère de tu fiunco- graphiquement plus diversifié que celui des
phonie (1988, d’abord secrétariat d’Etat, 19861 autres langues, à l’exception de l’anglais. La pré-
jouent un rôle de consultation et Ithéorique- sente technique et litt&aire du français est elle
ment) de coordination dans ce domaine. Juger aussi remarquable, mais sur ce plan, d’autres
de leur efficacité et de leur rôle n’entre pas dans langues de culture, l’allemand par exemple, ou
mes intentions. Il suffira de noter qu’entre les le japonais, s’ajoutent à celles qu’on tient de ci-
enjeux et les moyens, relativement minces, une ter en tant qu’honorables concurrents. Il faut
contradiction est visible, sauf peut-être au Qué- aussi noter que, dans quelques secteurs scienti-
bec et au Canada. Il en va de même pour les fiques ou érudits (mathématiques, médecine,
moyens d’expression ; en effet, le cinéma, la sciences sociales, histoire...), le kançais résiste
chanson et les créations télévisuelles en français convenablement à l’anglak.
pèsent assez peu devant leurs concurrents an- Quant à la présence pédagogique de la langue
glophones, l’édition et la presse fkncophones hors des territoires et Etats où elle reste privilé-
sont exsangues en dehors de la France, de la giée, elle est variable. L’enseignement du fran-
Belgique, de la Suisse et du Québec (dans l’édi- çais dans le monde, repérable par le pourcen-
tion, ces quatre pays ensemble atteignant à tage des élèves de français par rapport à la
peine la production éditoriale allemande de la population scolaire et enseignée d’un pays, était
RFA avant la réunikationl. L’effort radiopho- en 1985 importante en Europe occidentale
nique tiancophone, qualitativement notable (21%) et en Amérique du Nord ( 13 %), plus faible
(RFI), est notoirement insuf5sant. au Moyen-Orient (environ 10 %), faible mais de
Cet aspect international du tian@s relève bon niveau en Europe centrale et orientale
d’une idéologie nouvelle, plus remarquable par (moins de 5 %), encore appréciable en Amé-
ses effets culturels que par ses moyens institu- rique latine (3 %3, me sauf au niveau universi-
tionnels, à la fois faibles, mal perçus et dis- taire dans le reste du monde non 4rancophonen.
cutables. De toute façon, les quelque 60 millions E&n, à côté de la question brutale et déjà
de locuteurs du français mtitrisant bien la complexe de la pratique du français par rapport
langue en mque, et dans les «île+, et même les à celle d’autres laslgues, se pose celle, inkiment

FRANCHISAGE n. m. représente la fkancisa- sise (mot pris abusivement comme synonyme de

tion 11973) de l’anglais franchisi~~ (1574, repris clarisse). +Comme adjectif, le mot qualZe ce qui
v. 1966 au sens moderne; introduit en frm@is en concerne ces ordres, puis ce qui est cara4ztéristique
19691, de to franchise, emprunté à l’ancien français de saint François dIssise.
franchir” c-4 0 fimlc). b De la FRANCISCANISME n. m. 11938,in TL.F.1
4 C’est un terme de commerce désignant un qui désigne l’esprit franciscain.
contrat par lequel une société (le fiunchtieur, n. m.,
de franchtierl, moyennant redevwces, concède à
FRANCIUM n. m. a été construit (1939) sur
France, patrie de Marguerite Perey, physicienne
un commerçant Ile frunchisé, n. m.1 l’exploitation
qui découvrit cet élément radioactif.
d’une marque.
ä II- frunchtiuge a été dérivé le verbe FRAN- FRANC-MAÇON n. et adj. est une adapta-
CHISER v.tr. (1973). tion (1737 ; varia&es par emprunt frey-maçon, fri-
masson, et fn-magonl de l’anglais free nwson, de
FRANCISCAIN, AINE n. et adj. est un dé- masovt *maçon> et free alibrem kv” S.I. Free TYUSOTI
rivé 11757, avec le sufke -a&; 1544, tiuncisquinl du s’est d’abord dit d’un maître mwon expérimenté,
latin médiéval Franciscus <François>> d’après le la- qui voyageait à son gré selon les demandes de tra-
tin ecclésiastique Franciscanus ( 1537). vail et se faisait reconnaître comme tel par des
4 Le nom masculin désigne un religieux de l’ordre mots de passe et des signes secrets (les artisans, or-
mendiant fondé par Francois d’Assise au début du ganisés en corporations, ne travaillaient pas où ils
XIII~ s.; aujourd’hui les Franciscains comprennent le voulaient). Le mot a ensuite désigné des archi-
les Conventuels, les Capucins et les Frères mi- tectes nommés luccepted masor& comme
neurs. FRANCISCAINE n. f. se dit I&I XIX~ s.1 d’une membres honorakes des corporations d’artisans
religieuse du tiers ordre régulier de François d’As- libres, position socialement recherchée dès le mî-
DE LA LANGUE FRANÇAISE FRANCOLIN

plusdélicate, de la aqualité de la langue,. De ce orthographique rejetée par le public. Rares sont

point de vue, toutes les langues sont en crise, et les kancisations ou refrancisations lexicales
les problèmes du français sont ceux de tout réussies lordinateur, baladeur1 ; plus encoura-
idiome comparable (anglais, russe, espagnol...). geantes les éliminations Sponta!nées d’anglî-
Ils dépendent d’attitudes mentales, de moyens cismes, dans les sports populaires, par exemple
et de politiques pédagogiques, de situations so- Iles sports de luxe, comme le golf, s’expriment
cioculturelles variées. En Europe, comme l’alle- en anglais ; seule leur démocratisation constitue
mand et l’italien, comme l’anglais britannique une chance d’évolution). Les reproches mutuels
même, le fkançais s’américtise par le lexique que se font Français et Québécois, chacun trou-
- avec des effets plus graves, en profondeur, sur vant chez l’autre des anglicismes qu’il a lui-
la morphosyntaxe. En outre, sournoisement, les même écartés ou ignorés, soulignent que
médias de masse, et notamment la télévision, chaque situation sociolinguistique modse le ta-
véhiculent des dialogues calqués sur un original bleau. Enfm, le problème de la <qualité du fran-
américain, où les procédures de discours - ça&, là où il n’est pas langue maternelle, est
comme les personnages et les lieux présentés - tout différent : c’est alors l’école qui détient
sont étrangères aux habitudes de parole auto- presque toutes les clés (voir Akique, Maghreb).
chtones Ion y dit : <<mon nom est Martin- et non Partout, l’idée de norme évolue : la rigidité n’est
pas aje m’appelle Martin4. Cette langue hy- plus possible, la variation est parfois valorisée,
bride, issue des contraintes du doublage, n’est mais plus souvent réprimée : le divorce entre
pas étudiée; elle n’est pas même perçue et langue institutionnelle et usages spontanés s’ac-
s’amalgame aux prétentionnismes plus sponta- croit. Mais la vitalité du lançais n’est pas en
nés de la mode, bourrés d’américanismes d’ail- cause.
leurs mieux digérés, de la publicité et des talk- A. Rey
shows du prime-time, Ces anglicismes lexicaux
sont déjà excessifs, mais c’est l’américanisation BlBLIOGR4PHE
des imaginaires - en français comme en alle-
mand, en italien comme en arabe - qui est alors F. BRUNOT, Histoire de la langue française des
la maladie la plus grave. O@~S 9 nos jours, 13vol., Paris, A. Colin, 1905
1958; rééd. 1966-1968. En parkulier : t. 1 à III, V,
En effet, contre l’anglicisation des terminologies, VIII, x.1
on peut lutter. On le fait très activement au Qué- X. DEMAU, La FruncopbGe, Paris, Que sais-je?,
bec, plus symboliquement en France (avec les n”2111, 1988.
commissions de terminologie des ministères et Fr. SCHOFU, La Langue française dans le monde,
diverses initiatives privées). Cette lutte est Français moderne, 1956.
souvent décevante, car la pratique du langage A. VALDMAN (sous la diredion de), Le Français hors
ne se laisse pas régenter par décret : on l’a vu en de fiance, Pwîs, Champion, 1979.
1991 à propos d’une très prudente proposition A. VIATTE, La Francophonie, Paris, Larousse, 1969.

lieu du xvue siécle. L’association, au XVUI~ s., a en- 17971. Les connotations de ces mots ont profondé-
globé toutes sortes de personnes (mais les femmes ment changé, du ~~III~s., où l’idée de société
en étaient exclues) et s’est répandue en Europe ésotérique unie pour le progrès de l’humtité est
avec la fondation de confréries ou 4ogesD, en dominante -la franc-maçonnerie par exemple a
France à partir de 1730. inspiré Lu Flûte enchantée de Mozart - au me s. et
+Le sens de franc alibre> (+ 0 ~%KW) était encore au ti s., époques où le contenu politique, l’idéal
bien compris au we s. et la dénomination Manon- Pac&te et cosmopolite, les pratiques de solidarité
libre, aujourd’hui sortie d’usage, est apparue en ont été dénoncées pw les adversaires, en général
1735. J’~~-ma~on. désigne un membre de la conservateurs ou nationalistes, qui associent
FRANC-MAÇONNERIE n. f., réfection en 1747 de souvent dans leur hostilité fkncs-mwons, juif% et
franche-maçonnerie 117421, tiré de l’anglais fieemu- socialistes.
sonq société organisée en loges, dont les
membres sont lies entre eux par une grande sali-
0 et 0 FRANCO - 0 FRANC
darité. Par extension (18331, franc-maçonnerie 0 FRANCO- +FRANÇAIS
s’emploie pour une alliance entre personnes qui se
sentent solidaires les unes des autres. +Franc-ma- FRANCOLIN n. m. serait selon Bloch et Wart-
çon est abrégé en MAÇON (17821, reprise S~JX burg un emprunt ( 1298 ; mil. XLII~s., k~nquilinl à
doute de l’anglais mason, qui alterne avec fiee mu- l’italien francolino <petite perdrix>>, d’origine ob-
son dès 1425; maqonnerie pour franc-maçonnerie scure. Cependant P. Giraud rappelle que colin
est attesté à partir de 1766 (anglais masonry, 16861. désigne des oiseaux divers (<<espèce de goéland>>
b FRANC-MAÇONNIQUE adj. n’apparaît qu’en km” s.-XVIII~s.1, ~perdrix d’Amérique~ ii 7591,etc.) et,
1855 Anglais freemasonic, 1835) alors que ma- dans les dialectes, que colas se dit pour le canard,
çonnique est attesté dès 1778 (en anglais, maso?&, le coq, le dindon; colin est un nom de personne
FRANGE 1506 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

+ Frange reprend le premier sens latin; par analo-

gie, le mot désigne ce qui rappelle une tiange de
LE FRANCIiW vêtements 11830; cf. déb. D? s., frange Me che-
veux11 ; en optique (18721, frange désigne spéciale-
ment une raie lumineuse dont la partie centrale est
Le terme francien a été créé en 1889 par le plus brillante ou plus sombre que les bords (frange
philologue Gaston Paris et remplace celui de d’hte&rence, 1877). Par métaphore, le mot dé-
dialecte de I’he-de-France. Ce dialecte fan- signe (déb. XX~ s.) une limite imprécise entre deux
tôme - pour reprendre l’expression du dia- situations, deux états, etc., et en particulier (v. 1966)
lectologue R. Loriot - serait une variété de la partie minoritaire (d’un groupe humain), plus ou
frangeais d’oïl parlée au moyen &ge. On n’a au- moins marginaJe.
cune donnée sûre à son sujet avant le XIII~ s. et
b Le dérivé FRANGER v. tr. 6n XII~ s., frengé Gdé-
les témoignages ultérieurs sont du domaine
de la langue écrite littéraire. L’objet n’est coré de franges4 signSe “garnir de franges, 11367,
variante fringerl ou <garnir d’une bordure sem-
donc plus le meme quand on sait que cet hy-
pothétique dialecte a été promu au rang de blable à une frange» Iv. 13981; franger, c’est aussi
langue Littéraire, langue qui s’uniformise au <(constituer la tiangen et par analogie (av. 1854)
XIII’ s. pour devenir le fiançais, au détriment aborderu.
des autres dialectes, qui, eux, se di%rencient Le composé EFFRANGER v.intr. (18633 si@e
alors fortement. Est francien, en fait, tout ce <<enfiler un tissu de manière que, sur les bords, les
qui n’est ni picard, ni normand, ni bourgui- fis pendent comme une kangem.
gnon, ni poitevin, tout ce qui ne possède donc FRANGIN, INE n. pourrait représenter 118211 4)
pas de traits linguistiques spécgques et dis- un emprunt à un mot d’argot italien, ce qu’atteste-
tinctifs en domaine d’oïl. L’aire de ce dialecte rait l’existence de l’argot piémontais franzino
recouvrirait donc le territoire qui s’étend du
&èren (déformation du piémonttis fradel, d’après
Maine à la Champagne ; il faudrait l’interpré- cüzin). Le mot pourrait être aussi un emprunt à
ter, à une plus large échelle, comme adia- l’argot des canuts lyonnais et frangin serait alors un
lectex du centre de la France. dérivé de frange -ouvrier qui ftit des fbngew Dans
Le terme de francien qual%e plus justement ces deux cas, frangin pourrait aussi bien être le mot
ce que les philologues appellent une scripta, source. On a aussi suggéré un croisement de frère
c’est-à-dire un dialecte médiéval écrit reflé- avec franc. P. Guiraud voit dans le mot un dérivé
tant des habitudes graphiques propres à une de fran&r *briser» (du latin frangere; + fraction) en
région, que le copiste a accommodées à son s’appuyant sur la relation entre des formes dialec-
parler local. L’étiquette &ancien) appliquée
tales cfranzin, fragrtu, fieci et des dérivés de frêle
au dialecte est «une commodité appréciable
(fralin, frelotl, ainsi que sur l’existence de l’ancien
dans des types de recherches déterminéss
français fi-arin “pauvre, débile».
(Chaurand, op. cit., p. 92); elle ne correspond
à aucune réalité Linguistique orale et n’est 4 Le mot, attesté au sens de copain- 1182 1, en ar-
pertinente que Ndans un classement pbilolo- got), est un équivalent familier de frère (1833). Fraa-
gique touchant la scripta>> (tbid,, p. 99). gine «sœur» a également le sens général de
M.-J. Brochard «femmen ( 1901, afemme facile- ; encore au sens de
«prostituée» en argot) et, spécialement, celui de
areligieusem ( 1850 ; jeu sur sœur*).
BIBLIOGRAPHIE

J. CHAUFLAND, aPour l’histoire du mot “fmn- FRANGIPANE n. f. est une adaptation

cien”B, in Mélanges de dialectologk d’oti à la Iv. 1646, gants de frangipane) du nom propre Fran-
mémoire de Robert LorZot, Fontaine-lès-Dijon,
1983, 91-99. gipani, nom d’un seigneur romain inventeur du
parfum dont on imprégnait les gants à partir du
xvre s. ou responsable de sa vogue. On a d’abord la
variante gants de fiang@ani puis la variante fran-
chipauLe (av. 1648).
mais beaucoup d’oiseaux en reçoivent un (pierrot, $ Le mot désimait un parfum Iv. 16461, me liqueur
guillaurne, etc.). Le francolin pourrait être un colin parfumée (16901, aujourd’hui une crème composée
franc, c’est-à-dire &bre>> donc <<sauvage)‘. d’amandes, de pralines, etc., utilisée en pâtisserie
+ Le mot désigne un gallinacé plus grand que la (17401 et, par extension (17321, le gâteau garni de
perdrix. cette crème.
k Frangipane désigne aussi 11708) le tit du FRAN-
FRANGE n. f. viendrait (v. 1190) d’un latin popu- GIPANIER n. m. 117001, arbrisseau exotique dont
laire “frimbria, altération du latin classique fimbria, les fleurs ont un parfum qui rappelle celui de la
surtout employé au pluriel fmbriae, cbord d’un vê- frangipane.
tementn et *tresses d’une chevelure> (cf. roumain
kkghte wzordeB ; l’italien frangia, l’allemand Franse 0 FRAPPE n. f. + FRAPPER
sont des emprunts au franqais). P. Guiraud postule
plutôt un dérivé d’un latin populaire “fiangiare, du 0 FRAPPE n. f. représente (1888) une apocope
latin classique frangere ccbr-isep> (+ fiaction), qui de frapouiile,qui serait une altération de fripouille,
rendrait compte des formes romanes. sous l’influence de frapper (cf. aussi l’ancien fran-
DE LA LANGUE FRANÇAISE
çais hpaille anaille~~, XII~ au xv” s.). Frapouille
d’abord signi% «guenille» (1735, frappouille, en Lor-
raine) et en argot Mmalfaiteurm ( 1866). Dans ce sens
initial, il se rattache à des mots dialectaux comme
le savoyard frape &angeB ou (Centre) frupa =gue-
nille>, mots peut-être issus du bas latin faluppa
(3 fripe).
Wruppe se dit aujourd’hui familièrement pour
woyou~.
FRAPPER v. est peut-être issu (11781 d’un fkm-
cique “hrappan cwrachersl à l’origine de l’allemand
rappelez et de l’anglais to rap <frapper à la portes ;
on a proposé aussi une origine onomatopéique as-
sez arbitraire, frap- marquant un choc violent.
+Le sens premier est flatteindre d’un coups, d’où
plus tard au figuri, &tre atteint d’une maladie mor-
telles (av. 1590, fruppé de peste), notamment dans la
locution frapper à mort 117561.De l’idée de «but à
atteindrem on passe a se frapper flse jeter violem-
ment, s’élancerp en parlant de qqn ou d’un animal
Exn”s.1et aux emplois, également disparus, de frap-
per du+ hve s., intr.) et de se frapper <se répandre
violemment (d’une épid&nieIb (xv” S.I. + Frapper
gqn adonner un coup=, aussi intransitif Iv. 14601, a
fourni des locutions comme frapper comme un
sourd (1690) et au figure se happer la poitrine «re-
gretter qqch.s kxe s-1, le vrai pronominal Iréci-
proque et réfléchi1 étant attesté au xvrr” s. (16641.
+Par figure, le verbe veut dire <s’imposer avec
force à (qqn)* (1580 ; 1640, en parlant des sens), puis
aaffecter d’une impression vive et soudaineB (1669 ;
frapper de stupeur) et sm complément second,
Gmpressionnern : sa mort l’a firappé; par extension
il équivaut à Ksurprendre en excitant l’imagination,
l’intérêt, etc.>>(av. 1742, cela mz plt’a pas frappé), en
particulier au pronominal se frapper &nquiéter>
et <s’émouvoir%, surtout négatif (1865, suris se fpap-
per esans se faire de soucid Par ailleurs, frapper
s’emploie pour ainfliger un châtiment à Cqqnln
(1656). Frapper asonner}, en parlant d’une horloge
116081,s’employait à l’époque classique ; plus géné-
ralement le verbe signSe aheurter (qqn, qqch.)B en
parlant d’une chose (1665). 0 Frapper qqch. corres-
pond à -donner un coup à» (av. 1704; cette valeur
s’est spécialisée au théâtre dans happer les trois
coups 118651.Les emplois les plus Réquents sont fi-
gurés: frapper un @ranc?l coup (1647, frapper le
coup). En construction transitive indiretie, frapper
à toutes les portes signSe 4’adresser à tout le
monde)), happer à la tête as’attaquer aux respon-
sablesn. +Par analogie, frapper urne boissorz, c’est
lui donner l’knpression de la glace où on l’a pla-
cée)> 11835).Dans ce sens, les premiers emplois sont
au participe passé (frappé de glace, 17711. +Le
verbe a divers sens techniques liés au sens géné-
ral : frapper la mowz&e 4a marquer d’une em-
preinte= 116361; en marine, i?apper un cord&ge cle
tierm (16901, frapper la toile adonner le coup qui
permet de serrer les Bs de la trame, au passage de
la navette, (16901, d’où au participe passé adjectif
velours frappé.
b @FRAPPE n. f., ( 1178, estie en mule frape &re en
situation diSc5le4 *action de frapper et son résul-
1507 FRATERNEL
a tat», s’emploie dans divers domaines, notamment
pour caction ou manière de taper à la machine à
&rire~~ (me s.) et par métonymie “page dactylogra-
phiée> [envoyer la frappe à I’imprimeurl. De là l’ex-
pression usuelle faute de frappe. En boxe t 1921), la
frappe est la manière d’attaquer l’adversaire, au
football la manière d’attaquer le ballon (cf. aussi
force de frappe; -+ force). +FRAPPEMENT n. m.
(M]I~s.) sign3e <action de tiappep et par extension
«bruit produit par ce qui tiappe* tav. 18851,- FRAP-
PEUR, EUSE adj. et n. (fin XTVeS.), flpersonne qti
fkappen, est utilisé dans des emplois techniques ; il
est rare au féminin. L’adjectif masculin entre dans
l’expression esprit fkappeur (1857) aesprit qui, dans
les séances de spiritisme, répond en frappant des
COUPS.
FRAPPANT, ANTE adj. est surtout employé
(av. 1742) avec la valeur de “qui suscite un vif inté-
rêtm (voir ci-dessus au verbe), d’où (mil. ti s.1 Ntout
à fait évident% mais, par jeu de mots, il reprend le
sens concret du verbe dans arguments frappants
&milier) QCOUPSY+FRAPPAGE n. m., outre l’em-
ploi technique (frappage d’un velours, 18381, dé-
signe 119223le refroidissement d’une boisson dans
de la glace,
Le préké SURFRAPPE n. f. (18741 est un terme
technique (anouvelle frappem, pour une monnaie,
une médaille qui porte déjà une empreinte). -RE-
FRAPPER v. tr. (XII@s.1est demeuré rare.
FRASQUE n. f. est une adaptation (1440-1442)
de l’italien frasche, pluriel de fi-usca qbranche
d’arbrem et =balivernem (déb. XIVes.1, Ncaprice, acte
stupide> (2” moitié XIVes.1, lui-même d’origine obs-
cure; fraca pourrait être dérivé d’un latin popu-
laire Ofruxicare, tiré de “fra3cus pour fractus, parti-
cipe passé de frungere <<briser= C+ fraction).
4 Les sens d’«extravaganceb (1440- 14421, *mauvaise
pkisanterie~ (1522; encore vivant au XVIII~s.) sont
sortis d’usage ; par extension, frasque Sign%e (1762)
<écart de conduite% mais a perdu de sa force depuis
le xrxe s. et s’emploie, souvent au pluriel, pour des
écarts bénins.
FRATERNEL, ELLE adj- est un dérivé sa-
vant (mil. XII~s.1 du latin fratemus, de frater
b fi-ère).
+ Il qualifre d’abord les relations qui unissent des
chrétiens, aujourd’hui dans chanté fraternelle. Par
ailleurs, il s’applique Iv. 136 1) à des personnes qui
se traitent en k-ères et qualifie Ixw” s.1 les relations
entre frères, soeurs (cf. sororall.
bfl a fourni FRATERNELLEMENT adv.Iv. 1360).
FRATERNISER v.htr.,construitsurle radical de
fratenzelI15481 au sens d’Navoir des relations de fra-
ternit&, s’emploie spécialement En XVIII~s.1en par-
lant de soldats qui refusent de se battre - considé-
rant que les adversaires font partie de la CfamiUe
humainem ; en dérive FRATERNISATION n.f.
117921,lié à cette dernière acception.
FRATERNITÉ n. f. (v. 1140, fratemited) est un em-
prunt au latin classique fratemitus <relations entre
frères, entre peuples)), en bas latin «entre chré-
tien+, dérivé de fratemus. 0 Comme terme de pa-
renté (16901, fraternité est rarement employé au-
FRATRICIDE
LE FRANCIQUE
Le fkancique est une langue indoeuropéenne
disparue, de la famille du germanique occiden-
tal, parlée par les Francs (4 0 kanc),Elle est re-
constituée à partir des langues germaniques du
moyen âge, à l’aide des noms de lieux Itopo-
nymesl et des noms de familles knthropo-
nymesl cités par des écrivains comme Grégoire
de Tours dans son Histoire des Fmncs, rédigée
en latin (5?‘5-vers 5901, ou inscrits sur des mon-
naies mérovingiennes. Une autre source est
constituée par les gloses de la Loi Salique &ex
Salical. Le kancique est l’ancêtre du néerlan-
dais actuel. Cette langue est appelée par les lin-
guistes ancien bas fruncique pour éviter la
confusion avec les dialectes du haut allemand :
francique rhénan, francique mosellan et tian-
cique oriental parlés jusqu’à nos jours.
Il est difkile de distinguer avant le v” s., date des
grandes invasions germaniques en Europe oc-
cidentale, les apports des différents peuples ger-
maniques. Ce n’est qu’à cette époque, en effet,
que les Francs se posent en conquérants. Il est
certain qu’à partir de la fin du 11~s., ils oc-
cupaient des postes de direction dans l’arrnke
romaine. Au tout début du v” s. 14061, par
exemple, ils aident les Romains a repousser les
Barbares qui essaient d’envahir le nord du terri-
taire. Aux III~ et rves., colons et &tesa (Barbares
établis dans l’Empire romain pour cultiver et dé-
fendre la terre1 reçoivent des Romains des
terres abandonnées par les Celtes romanisés.
Avant le v” s., donc, les Francs s’étaient implan-
tés au nord de la Gaule où ils s’étaient intégrés à
la population, mais il faut attendre Clovis et la
prise de Soissons (486) pour parler vraiment
d’une conquête banque. En 536, les descendants
de Clovis établissent leur suprématie sur les
autres peuples germaniques (Wisigoths, dans le
sud-ouest de la Gaule, Ostrogoths dans le Midi,
Burgondes dans le Sud-Est) et par là sur la plus
grande partie de la Gaule romanisée. Ce sont
d’ailleurs les seuls qui laissèrent leur nom à un
État. En 842, les petits-fils de Charlemagne,
jourd’hui; le premier sens, <lien entre des
personnes se considérant comme appartenant à la
famille humaine», est toujours vivant. Par exten-
sion, katemité se dit pour des liens qui établissent
des rapports fraternels (1764, fraternité d’amesl.
Désignant des communautés, religieuses ou
laïques, le mot reprend (me s.) un sens de l’anglais
fratemity.+ Son dérivé FRATERNXTAIRE adj. et n.
(d’après humanitairel, qualifzW ce qui est relatif à
la fraternité humaine (1855, Baudelaire; 1842,
cmembre d’une secte>>),est sorti d’usage.
CUNFRATERNIT~ n. f. 112831, terme didactique,
est composé d’après fratewcitk. +Le composé
CONFRATERNEL adj. (1829, de con- *avec>) signi-
1508 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
Louis le Germanique et Charles le Chauve s’al-
lient contre leur frère Lothaire pour garantir le
partage des États que Charlemagne leur avait
légués. Ce traité d’alliance est connu sous le
nom de Semzents de Strasbourg et constitue le
premier document en cromana, plus exacte-
ment en fknçais d’oïl, par traduction de la ver-
sion germanique ou du latin sous-jacent aux
deux versions.
Les Francs avaient gardé leurs coutumes et leur
langue bien qu’ils eussent parfaitement assimilé
la culture et la langue latines; les influences
étaient d’ailleurs réciproques. En linguistique,
on parle de superstmt germanique pour dési-
gner une langue - le francique, en l’occurrence
- qui s’introduit sur l’aire d’une autre langue -
le bas latin dialectalisé, en Gaule -, sans s’y
substituer, mais en y laissent des traces aussi
bien syntaxiques qu? morphologiques, phoné-
tiques ou lexicales. «A quelques exceptions près
(emprunts aux fédérés Gots) les mots fran@s
d’origine germaniques empruntés à l’époque
gallo-romaine l’ont été aux populations wes-
tiques [Germaniques de l’Ouest1 établies sur le
sol de la Gaule, Bataves, Suèves, Alamans et
Francs, sans qu’il soit possible de distinguer l’ap-
port de chacun de ces peuples)> CL.Guinet,
op. cit., p. 15). Il est donc relativement d%icile,
dans l’état actuel des recherches, en particulier
onomastiques sur les noms de lieux Itoponymie3
et de personnes (anthroponymiel, de distinguer
les différentes strates d’emprunts aux langues
germaniques et au fkancique. Il est sûr, néan-
moins, qu’avant le ve s., il y a eu des emprunts di-
rects au germanique commun: il serait souhai-
table, dans cette optique, de considérer tout le
domaine roman.
Considérant le domaine galle-roman et l’action
du superstrat fkncique, on peut établir les don-
nees suivantes. À partir du milieu du ve s. la si-
tuation s’éclaircit : des critères Phon&iques et
de distribution géographique permettent de
mieux distinguer les divers apports et on peut
5e (<qui a rapport aux relations entre confrkres et
consoeurs»; en dérive CONFRATERNELLEMENT
adv. (18921.
FRATER n. m., sorti d’usage, est un mot latin em-
prunté sous la forme fratie au sens de <<frère>
(déb. XIII~s,l et repris au XVI~s. par ironie pour
flmoine » (1532). Il a désigné un barbier chirur-
gien (1649) et un k-ère lai employé aux travaux
domestiques 11872). Tous les emplois sont
archaïques.
0 FRATRICIDE n. m., réfection (xv” s.1de fia-
trecide (v. 11701, est rare jusqu’au XVII~s. où il est vi-
vement critiqué ; il est emprunté au bas latin fratti-
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1509 FRAUDE

parler vraiment d’un apport tiancique distinct. lonisation au nord de la Loire pendant la pé-
On lui attribue des effets d’importance à quatre riode mérovingienne. La troisième catégorie
niveaux : typologique, phonétique, syntaxique et d’emprunts pénètre par l’intermédiaire du latin
lexical; les changements sémantiques sont trop carolingien jusque dans les régions au sud de la
peu explorés pour qu’on les commente. Loire. Ces mots sont pour la plupart des em-
1. On a voulu (Jud, Wartburg) expliquer la fkag- prunts interromans, que l’on retrouve dans
mentation linguistique de la Gallia Romania (en d’autres langues romanes. 520 vocables environ
zone d’oil et zone d’oc) par l’influence du tian- sont passés en français (il y en a eu jusqu’à
cique. Or, cette séparation existait auparavant : 700 en ancien français). IIs touchent le domaine
«la barrière géographique, ethnique et linguis- de l’administration : sétichal, maréchal, baron;
tique préexistante fut renforcée par la ligne de on peut les classer pamzi la troisième catégorie
contact des zones d’tiuence franque au nord et d’emprunts déjà latinisés par les Francs. Les
wisigothique au sud de la Loire dans la seconde mots de la vie agricole, de la végétation ou ceux
moitié du x” s.~ (Pfister, op. dt., p. 51). On ne peut des sentiments et des couleurs sont également
pas dire, en outre, que la frontière linguistique nombreux : hêtre (opposé à fuu < lat. fugm, en
entre le wallon et le flamand, frontière qui ne occitan), houx, oster ou bien honte (opposé à ver-
correspond à aucun tracé politique et s’établit gonhu < lat. veregundiu, en occitan). Les seuls
vers l’an 700, soit en rapport direct avec la colo- domaines oti l’on ne retrouve pratiquement pas
nisation franque ; cette région était bilingue bien de mots d’origine francique sont le commerce et
avant cette date-là. l’artisanat, secteurs aoù sans doute les indigènes
2. Dans le domaine de la phonétique, on a par- conservaient leur supériorité, et de la religion,
fois attribué la diphtongaison de a, en syllabe par suite de l’influence du clergé)> (Wom, op. cit.,
libre, qui a eu lieu vers le VI~ s, dans le nord de la p. 591.
France, au superstrat fkncique; on peut seule- L’influence du superstrat francique est encore
ment a&mer que leur diffusion est en rapport controversée en ce qui concerne la fkonUère lin-
avec les zones d’influente des Frmcs dans cette guistique entre oil et oc. II en va de même de
partie de la Gaule. Ce qui est certain, en re- l’apport et de l’influence des autres peuples ger-
vanche, c’est bien l’attribution au superstrat maniques dans la fragmentation linguistique de
francique de la réapparition du h aspiré, qui la Romania. Les recherches se poursuivent se-
avait disparu en latin, et celle de l’apport de la lon la connaissance grandissant; de ces langues
bilabiale w, souvent articulée gw > g ou w, dans disparues. Elles nécessitent un travail de colla-
un mot comme guk)rre, du fkancique ‘werru “que- boration entre linguistes, historiens et archéo-
relle%. logues. Voir : germaniques (langues), gotique,
3. En syntaxe, on notera l’antéposition de l’ad- longobard, romanes (langues).
M.-J. Brochard
jectif, particulièrement kappante dans les noms
de lieux : à Castelnau, au sud de la Loire, corres- BIBLIOGRAPHIE
pond Neufchûiteau au nord. L. GUINET, Les Emprunts galle-romans au germa-
4. Quant au lexique - et c’est peut-être le do- nique Idu F 9 la fzrt du v” siéclel, Paz%, Bibliothèque
Française et Romane, Série A, T. 44, 1982.
maine le plus intéressant et le plus riche -, on
M. PFISTFB, MLe superstrat germanique dans les
peut distinguer les emprunts en trois catégories langues romanesn, in Ati del XV Congresso inter-
suivant leur répartition géographique. Certains ruzztinale di Eingutstica et filologia romc~nza,
emprunts lexicaux, dans une zone située entre Naples, 15-20 avril 1974, Naples, 1, 49-97, 1978.
la Picde et la Lorraine, remontent à la pre- Ph. WOLF’F, Les Origines linguistiques de l’Europe oc-
cidentale, Toulouse, Association des publications
miére colonisation. D’autres, qui ne dépassent de l’université de Toulouse-Le-Mirail, Série A,
pas le sud de la Loire, témoignent d’une forte co- T. 48, 1982.

cidium *meurtre d’un Er&e, d’une soeur», composé 4 Il désigne (en ethnologie, en démographie) l’en-
à partir de fmter C-, tière) et de caedere *tuera. semble des tières et sœurs d’une même fa;mille.
4 Le nom conserve le sens du latin.

0 FRATRICIDE n. et adj. est emprunté FRAUDE n. f., réfection Iv. 12831 de fraulde
Iv. 1450, n.1 avec le sens du latin classique tiutn’cida (12552, est un emprunt au latin fruus, fmudis <tort
Npersonne qui tue son frère ou sa soeurs. fait à qqnm, <<dommage résultant d’une erreur ou
d’une tromperie», d’où ensuite 4romperieB
4 Le mot a conservé le sens de son étymon; au fi-
Icf. flouer1 ; fiuus n’a pas d’origine connue.
guré (18711, l’adjectif quame ce qui conduit des
hommes d’une même communauté à s’entretuer +Fraude se disait (1255) d’une action faite de mau-
(par ex., une guerre fi&&&). vaise foi pour tromper; le mot s’est spécialisé et, au
sens courant mais aussi en droit, désigne ( 16821 une
FRATRIE n. f. est un terme didactique, dérivé fakikation prouvée par la loi, spécialement ( 16901
Cv. 19701 du latin frater &èren I-, tière). un acte acccomplî dan5 l’intention de porter at-
FRAYER
teinte aux droits d’autrui ; la locution adverbiale en
fraude sign5e au figuré (1690) tien cachette».
b FRAUDER v., emprunté au latin classique frau-
dure cfaire tort par tiaudeT>, dérivé de fi-sus, est
sorti d’usage au sens de Mtromper (qqn)* (v. 1330,
tr.); le verbe s’emploie aujourd’hui avec un
complément désignant une personne morale (fin
XIV s.; frauder Zu loi) ou (av. 1865, într.1 au sens de
<commettre une tiaude* (frauder à un examenl.
-En dérive FRAUDEUR,EUSE n. (v. 1370) cper-
sonne qui fraudem, mot qui s’est aussi employé
comme adjectif (13401. -FRAUDULEUX,EUSE
adj. est un emprunt (v. 1361) au dérivé bas latin
fraudulosus aentaché de -fraude>>; en dérive FRAU-
DULEUSEMENT adv. (~~3981.
FRAYER v. est une réfection ktve s.) de koyer,
frakr (XIII~s.1,frekr (v. 11%) ; le mot est issu du latin
fricare &otter>>, flpol%, seulement au sens concret,
peut-être d’origine expressive. P. Guiraud suppose
une influence de frayer &agmenter= (-, 0 frais
pour cette hypothèse) qui expliquerait les diffé-
rentes acceptions de ce verbe, impliquant souvent
non seulement un <<frottement>>mais aussi l’idée de
afragments qui se séparent».
+ Rayer <frotter IqqchJn est sorti d’usage, sauf dans
quelques emplois particuliers : en vénerie (2” moi-
tié XIII~s-1 afrotter son bois contre les arbresm (en
parlant du cerf); frayer une monnaie «la rogner en
imitant l’usuren 11757). Dans l’usage courant, kuyer
signifie depuis le XIV~s, (v. 1360) ctracer (un chemin3
par le passage>> Iétymologiquement, par le frotte-
ment des pieds), d’oti ~(ouvrir (un chemin) en écar-
tant les obstacles>> (1690) ; au figuré (1275-12801,
frayer le chemin, Ia voie sime ~pltir les dif%
CukéS~. -Par ailleurs, frayer s’est spécialisé
(v. 1121) au sens de &sposer ses œufs», en parlant
de la femelle du poisson qui tiotte son ventre
contre le sable pour faciliter l’émission (même
image en espagnol) ; par extension Iv. 1560) le verbe
sigr&e Nféconder les œufw, en parlant du mâle.
- Par figure (fin XVII~s.1 &ayer avec qqn, ensemble
s’emploie pour «avoir des relations suivies», au-
jourd’hui avec une nuance péjorative.
b Le déverbal FRAI n. m., réfection (XVII~s.1 de Foi
113881, fri ( 13403, désigne la ponte des œuf& leur fé-
condation et, par extension (du frai, le frai), les très
jeunes poissons utilisés pour le peuplement d’un
lac, etc. 0 Le mot est vieilli pour parler de l’usure
des monnaies en circulation (1690 ; v. 1560, afrotte-
ment))).
De frayer dérivent plusieurs termes techniques
comme FRAYÈRE n. f <<lieu OÙ frayent les pois-
sonsB(1812).+FRAYEMENT n. m.(mes., froiement
&oissements) est spécialisé en médecine vétéri-
naire (1872). * FRAYOIR n. m. (mil. XVIeS.; v. 1354,
freour), autrefois alieu où les cerfs vont frotter leurs
bois=, si@e en vénerie Nmarque faite sur un arbre
par un cerf qui tiaye son boisn.
FRAYAGE n. m. (v. 1946) est un terme de psycho-
physiologie et de psychanalyse qui traduit l’alle-
mand Bahnung, de buhnen. &ayerm et rouvrir la
voie*.
FRAYEUR n. f. est la réfection ( 1470) de frëor
Iv. 11351,issu du latin frugorem, accusatif de frugor
1510 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
abruit éclatant, vacarme», dérivé de frwgere abri-
ser>> (3 fraction); la forme et le sens de frayeur
viennent d’un rapprochement avec effrayer*.
+ Le mot a signi@ «vacarme)) (v. 1165, fEor et dé-
signe Iv. 11351 une peur violente, souvent passa-
gère, provoquée par un danger réel ou supposé.
Cet emploi est resté usuel, mais seulement dans un
registre soutenu.
FREAK n. m. est un mot emprunté (19661 à l’an-
glais freuk <<monstre» (1847; 1563, «saute d’hu-
meur4; aux États-Unis, le mot s’est surtout appli-
qué aux monstres exhibés dans les foires; fieuk a
été largement dEusé par la bande dessinée de
G. Shelton, The Freuk Brothers.
4 Freak se dit d’une personne jeune qui refuse les
valeurs de la société sans pour autant appartenir à
un mouvement ou adopter une tenue, un style de
vie précis (comme les punks ou les hippies); le mot
s’emploie aussi Iv. 1980) pour désigner un toxi-
comane adepte des drogues dures.
FREDAINE n. f., réfection (1420) de friduinne @
(v. 13101,représenterait le féminin de l’adjectif fre-
duin ~~mauvais~),emprunt avec tiaiblissement de
sens à l’ancien provençal frudin (v. 1060) 6célérat>j
(cf. ancien provençal fiudel, v. 1060, apauvreb et
=scéléraM, peut-être issu du gotique “fv‘a-uitheis
<<rebelle dissident- (cf. ancien haut allemand freidic,
id.). P. Guiraud relève que fredaine a sigr&é atrom-
perie, moquerie)) (~VI” s-1, sens que l’on retrouve
dans fieduin et l’ancien provençal ; le mot se rat-
tacherait selon lui à farder «déguiser Za vérité,
I+ farder; cf. refurder *trompw , 1234; ruFarder ase
moquep, XIVes.l. Freduin viendrait alors d’un latin
populaire “fardunis, avec métathèse de l’r, comme
pour bedaine dans calembredaine hdin et fradel
provenant de “furdinus et “frudellusl. La fredaine se-
rait une tromperie, une dissimulation, image qui
aboutirait au sens moderne.
+ Le mot est attesté au sens de <chose sans impor-
tance>) Cv. 1310) et dans faire des fredaines cfaire
l’importa&; le sens de Ktromperiea kv~~s.) n’a pas
vécu. 11 désigne aujourd’hui t 1547) un écart de
conduite sans gravité, en général dans le domaine
sexuel.
FREDON n. m. est sans doute issu (xv” s., puis 0:
1546) par l’intermédiaire d’un dialecte du Midi
(cf. ancien provençal fredoun <(motif, air4 du latin
classique fitinnire (<gazouiller, bredouiller» (avec
changement de suf5xe, déjà en bas latin), verbe
xexpressifm rattaché à fringil2u.s apinson+.
+En français, le mot a d’abord désigné un orne-
ment mélodique improvisé par le chanteur, en par-
ticulier au refrain, puis par analogie (1890) un re-
fiain, une chanson, également un air chanté à
mi-voix ~I%IXIX~ s., concurrencé par fredonnement),
un bruit indistinct. Dans ces diverses acceptions, le
mot a vieilli.
b FREDONNER V. (15491 signifie d’abord corner (un
air3 de -fredonss ; il s’emploie aussi intransitivement
dans ce sens (1665). Le verbe a pris dès le XVI~s. sa
valeur actuelle de Mchantonner à mi-voix sans a~%-
DE LA LANGUE FRANÇAISE
culer les paroles>) (mil. xv? s.), se détachant alors de
fiedon, qui vieillissait, alors que fredonner devenait
plus courant, aussi comme transitif (1834,fredonner
un air, etc.). 4 apour dérivé FREDONNEMENT
n. m. (1546, Rabelais).
FREESIA n. m. vient (1872, freesu) du nom d’un
médecin allemand, Freese, par stixation en -a,
puis -ia. Le mot a été formé par le botaniste Ecklon
en l’honneur de son ami. On relève les variantes
fraisia (1872) encore en usage, écrit d’après fraise,
freesea I 18861,tiesia.
4 Le mot désigne une plante ornementalle à bulbe,
originaire d’Afrique du Sud.
FREEZER n. m. est emprunté iv. 19%) à l’an-
glais freezer (18601<glacière>>, @éfrîgérateur puis-
sant», de to freeze <geler*, spécialisé ensuite au
sens de «partie d’un réfrigérateur où se forme la
glace)).
4 C’est cette valeur que le français a repris, cet an-
glicisme étant concurrencé par congélateur.
FREGATE n. f. est un emprunt (1525; 1536, fié-
gatie3 à l’italien fiegutu, mot diffusé à partir de l’Ita-
lie méridionale (napolitain et sicilien tiagutu) dans
tous les ports de la Méditerranhe, d’où la variante
fiuaute (15251,le proven@ tiuguto, le catdan, l’es-
pagnol et le portugais kugafa. L’origine du mot ita-
lien est obscure ; on a supposé un type “furgutu, du
latin médiéval infurchatum *pourvu d’un bordage
mobile*, calque du grec aphruktos unon enclos>,
d’où <sans ponts, mais sans résoudre les dif5cultés
morphologiques et phonétiques. La frégate étant à
l’origine un bâtiment à rames non ponté, destiné à
alléger une galère ou à en recueillir l’équipage en
cas de naufrage, on a aussi supposé nuufragatu
(participe passé du latin classique nu&rugure, dé-
rivé de nuuffugus; -3 naufrage), avec chute de la
première syllabe identique au substantif nuu abs-
teau» Inen; mais le sens de naufruguta “qui fait
naufrage2 convient très mal. Pour P. Guiraud, l’ita-
lien kgata représenterait plus simplement un la-
tin populaire “kagatu, participe passé de Okugere
<brise-, doublet de frungere (cf. l’ancien provençal
tiugur Nbrîsep ; + fraction), ce qui suppose que la
poupe du bateau était coupée pour former un plan
incliné; mais nous ignorons les caractéristiques
des premières frégates.
4 Le mot est emprunte avec le sens de l’italien, puis
s’est appliqué à divers types de navires. Aux XVIII~et
xrxe s., la kégute était un b&timent de guerre à trois
mâts; aujourd’hui c’est un bâtiment d’escorte anti-
sous-marin. -Par analogie avec la rapidité du ba-
teau, frégute désigne un oiseau de mer (16371. Par
allusion au navire & voilesB, frégate s’est dit en ar-
got (1821) d’un jeune homosexuel.
b Le mot a fourni FRÉGATON n. m. agrand navire
en usage dans la marine vénitienneb (16431, sorti
d’usage, et FRÉGATER v. tr. diner les formes de
(un bateau) pour le rendre plus rapiden (v. 16801,
aussi au participe passé adjectif FRÉGATÉ, ÉE.
FREIN n. m. représente l’aboutissement (1080)
de l’évolution du latin frenum -bride de chevaln,
1511 FRÊLE
-morsn, employé aussi au figuré, ace qui arrête,, dé-
rivé de fretire abroyep I-, fraiser).
+ Frein a désigné comme le mot latin le morceau de
la bride qui entre dans la bouche du cheval, dont la
pression sur les barres sert à le retenir; la langue
courante a conservé ce sens dans la locution figu-
rée ronger son frein d<contenir son impatience, sa
colère>>, comme un cheval impatient (déb. xv” S.I.
Par figure et comme en latin, frein s’est dit dès l’an-
cien français (1172) de ce qui ralentit le développe-
ment de qqch. Ue &eh de la Ioi, etc., S~~ISfr&
asans limites4. Par analogie de fonction, le mot a
pris au XVII~s. 11690) en anatomie le sens de arepli
ou ligament qui sert à retenir un organe* ne frein
de lu langue). - Par extension fieirt se dit, d’abord
en meunerie ( 1680,frein d’une roue de moulin), d’un
dispositif servant à ralentir, éventuellement à arrê-
ter le mouvement d’un ensemble mécanique, et
couramment du dispositif adapté aux roues d’un
véhicule hippomobile puis Ifm XD? s.l automobile, le
référent technique devenant de plus en plus
complexe. De là vient la locution figurée coup de
frein (xx” s.1 caction qui vise à diminuer une évolu-
tion*. Par extension, on désigne par frein moteur la
résistance opposée par le mouvement du moteur à
la rotation des roues.
w FREINER v. est une réfection de frener, issu du la-
tin frenare abridep, au propre et au figuré; il s’em-
ploie (2” moitié XIII~s.1 au figuré pour &frénep
ISOLEla forme frener, du XILI~au XVI~s. ; cf. réfréner3 et
au propre *ralentir qqn, qqch. dans son mouve-
ment)); en ce sens (attesté 1899, mais antérieur) le
verbe s’oppose à accélérer (comme keirt à acc&&u-
teur) et a servi à former freinage, +FREINAGE
n. m. (18921,adion, manière de -freiner» et asys-
tème de freins%, est employé aussi au figuré dans le
domaine économique. +FREINEUR n.m. (18851,
aouvrier chargé de ralentir la marche des wagons-
puis <<personne qui commande les freins de voieH,
est peut-être dérivé de frein, le verbe semblant un
peu plus tardif en ce sens.
0 Voir EFFRÉNÉ, R~FRltNER.
FRELATER v. tr. est emprunté (apr. 13501au
moyen néerlandais verluten dransv%er (du vinIn.
4 Il est utilisé en ce sens puis, le vin étant transvasé
pour des motifs con3-nercia~ peu recomman-
dables, au sens dkltérer la pureté d’une substance
en y mêlant une substance étrangèren, le seul
conservé aujourd’hui ( 1660). Relater s’emploie
aussi au figuré (1546, Rabelais) pour (<faire perdre
sa pureté à (qqch.Is.
F Du verbe dérivent FRELATÉ, ÉE adj., au propre
11690,boissons tielatées) et au figuré kentiments
frehtésl, FRELATAGE n. m. 11684; 1655, aaction de
transvaser4, FRELATERIE n.f. (17921, sorti
d’usage, et FRELATEUR, EUSE n. Il660 ; 1604,
n. m., =Celui qui transvase le vin*), mot peu usité.
FRÊLE adj. est une réfection tardive (XVI” s.,
freslel, peut-être sous l’influence de gruisle, presle,
de fielle (XII~s.1,fi-utile (mil. XI~s.1,issus du latin im-
périal kgilis afriable5 &-agile= au propre et au fi-
guré (3 fi-agile).
FRELON
+ Frêle s’emploie d’abord au figure pour qutier ce
qui est facile à ébranler, périssable knil. me s., à pro-
pos de la vie) ; l’adjectif s’applique ensuite à une
personne qui semble manquer de force (11351, seul
emploi usuel, et se dit de qqch. (mil. XV~~s.) dont
l’aspect ténu donne une impression de fragilité.
b Le dérivé FRÊLEMENT adv. (1841) est rare.
FRELON n. m. est issu Iv. 1180, frelun) d’un fran-
cique “hurslo (cf. moyen néerlandais horselj par le
bas latin furlone Ivres.1,cas régime de “furlo.
+ Le mot désigne une grosse variété de guêpe. Il a
été employé au figuré (v. 1664, LaRochefoucauld)
au sens de epersonne incapable qui, dénigrant les
travaux d’autrui, cherche à en tirer profitB, car on
pensait que les frelons pillaient le miel des abeilles.
FRELUQUET n. m. serait un dérivé 11609) de
freluque n. f. (attesté v. 14i’8) «méche (de cheveux)»,
variante de freluche (1611, aornement, petite chose
de peu de valeurnI, venu de fanfreluche par aphé-
rèse de la première syllabe I+ ftieluchel. P. Guî-
raud conteste cette origine, et propose de voir en
freluche un dérivé de fresler <briser)), de fresie
I-+ tiêlel ; la freluche serait alors une fiange (de che-
veux, de vêtements), et le freluquet un homme paré
d’ornements vains, prétentieux la valeur au sens
étymologique pouvant être attestée par le mot dia-
lectal normand ferluquet *mince, grêlew.
+Freluquet a désigné un jeune homme de mise soi-
gnée. Le mot est aujourd’hui péjoratif et s’applique
à un personnage frivole et prétentieux (1660).
FRÉMIR v. intr. est issu t1080S d’un latin popu-
laire “fremire, altération du latin classique ffemere
agronder)) (pour tout bruit grave et violent), d’ori-
gine expressive.
4 Ce sens fort, aujourd’hui sorti d’usage, est le pre-
mier en tiançais, le verbe voulant dire avibrer, re-
tentir)) avec un sujet désignant le vent, les armes.
En parlant d’une personne (v. 11201, fi&& se dît
pour 4tre agité d’un tremblementm; il est assez
rare en emploi concret et concurrencé par trem-
bler; par figure, frémir (de colère, etc.), c’est ares-
sentir une vive émotion, une agitation moralen
Cv.11301, * Par tiaiblissement, frémir sime «être
agité d’un faible mouvement qui produit un son
confuse Idéb. HI~ s.1, spécialement en parlant d’un
liquide sur le point de bouillir (fin ti s.), d’où par
extension t 1721) <cuire doucement».
k Construits sur la forme longue du radical, tié-
miss-, les dérivés FRÉMISSEMENT n. m. h. 1120)
et FRÉMISSANT, ANTE adj. (1480, WetentiSSmb)
ont eu une évolution sémantique parallèle à celle
du verbe. J’rémissement a reçu un sens figuré alé-
ger mouvement (de l’opinion, d’un marchéIn.
FRÊNE n. m. est une réfection (1501, fiesne) de
frezkne (v. 11801,kz&ne ( 10801, formes à diphtongues
issues du latin classique ti&nus, mot sans origine
connue.
+ Le mot désigne un arbre des régions tempérées
et, par métonymie, le bois de cet arbre.
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
b En dérive FRÊNAIE n. f. (XVII~s.; 1600, fresnaiel,
dont l’ancienne forme fregnee (1280) correspond à
une variante ancienne et qui pourrait continuer le
dérivé bas latin fruxinetum, latin populaire “k&-
netu. +Le diminutif FRÉNETTE OU FRE~NETTE
n. f. 11930) est le nom d’une boisson fermentée à
base de feuilles de frêne.
Le latin I?knw sert à former plusieurs termes de
botanique en k&-.
FRÉNÉSIE n. f. est un emprunt (v. 1223) au latin
médiéval phrenesiu, du latin classique phrenesis,
repris au grec phrenêsis, lui-même dérivé de phr&
<esprit- I-, phréno-1.
4 c’est jusqu’au XVIII~s. un terme médical, dési-
gnant un délire provoqué par une affection céré-
brale ; de là tient par analogie Ixwe s.1 l’emploi
vieilli d’&tat d’agitation fébrile, d’égarement,
(comparable à l’état du malade atteint de délire).
Depuis le xwe s. (1544) le mot désigne le degré ex-
trême atteint par un sentiment, un comportement.
b FRI~NI~TIQUE adj. (v, 1200) est emprunté au latin
d’origine grecque phreneticus ; l’ancien français fer-
nicle wiolent, hardi)) provient (v. 1185) d’une forme
syncopée “frenicus. 0 Frénétique a suivi l’évolution
sémantique de frérzésie. Terme d’histoire littéraire
(ne s.1,il qutie les membres d’une école littéraire
qui a porté à leur paroxysme certaines tendances
du romantisme, et leurs textes. 4n dérive FR&
NÉTIQUEMENT adv. (1615).
FRÉQUENT, ENTE adj. est un emprunt (fin
XIV~s.) au latin frequelzs, -enti, terme d’agriculture
signSant &ien garni, abonda&, puis adjectif
d’usage courant au sens de q+wiidun, &équentm et,
par la suite, de «nombreux)), <peuplé>>.
+ Fréquent a signifié &équenté, peuplé-. L’adjectif,
qui s’oppose à rare, a pris (xv” s.) un des sens du la-
tin, aqui se reproduit souventp, d’où par extension
acourant, ordinaire» (opposé à exceptionnel). En
médecine, pouls kéquent signSe “qui bat à un
rythme rapiden ( 1694).
b 11a fourni FRÉQUEMMENT adv. ad’une manière
fréquente= (v. 13801, mot usuel.
FRÉQUENCE n. f., emprunté au latin frequentia
&luence, foulex et par extension «abondance, fré-
quence », &équentation>) (de freqwnsl, a eu le sens
de cfoule, grande assemblée, (v. 1190) jusqu’à la ti
du XVII~siècle. +D’après le sens temporel pris par
l’adjectif, il désigne 115871le cara&re de ce qui ar-
rive plusieurs fois et, spécialement, de ce qui se re-
produit périodiquement Ifm XVII~s.) ; de cette accep-
tion viennent plusieurs emplois spéciaux : en
médecine ( 1704, fréquence du pouls -rapidité anor-
maleN), dans des domaines techniques Il753 en
physique, 1890 en électricité), <<nombre de cycles
identiques d’un phénomène par unité de tempsm
[d’où haute fréquence, 1895) et aussi en statistique.
De fréquence en physique vient le composé AW-
DIO-FRÉQUENCE n. f. (1942).
FRÉQUENTER V. est empI-UIté (V. 1175) aU latin
frequentare aêtre assidu quelque part», «employer
fréquemmentm, acélébrer en foule,, dérivé de fie-
quetas.Le verbe français, qui a signi% acélébrern
DE LA LANGUE FRANÇAISE
(v. 11901, est détaché par le sens de fréquent-fré-
quence. Il s’emploie au sens d’ccaller habituellement
dans (un lieu))) Iv. 11751 et signifie par extension
arencontrer, voir habituellement cqqn)m cv. 1380)
avec des emplois spéciaux 11848, aavoir des rela-
tions aYnoureusesn1 et au figuré Ev.1530, frequenter
un auteur ((le lire souventm). &FRÉQUENTÉ, ÉE
adj. ti xv” s.) s’est spécialisé pour -où il y a habi-
tuellement du monde% (1629). 0 Le prétié INFRÉ-
QUENTÉ, ÉE adj. (15713 est beaucoup moins usuel.
-Le dérivé FRÉQUENTABLE adj. (18381 «que l’on
peut tiéquenter)) s’emploie le plus souvent dans
des constructions négatives ou restrictives. Le mot
avait existé en moyen français (av. 1526) au sens de
afréquent». -INFRÉQUENTABLE adj ., proposé
comme néologisme au XIX~ s. (18421, est ensuite at-
testé au début du xx” siècle.
FRÉQUENTATIF, IVE adj. est emprunté (xrves.) au
latin impérial frequentatiws aqui marque la répéti-
tion», devenu terme de gr-ammaire (dérivé du su-
pin de frequentare); l’adjectif tiançais s’applique à
une forme qui exprime la répétition.
FRÉQUENTATION n. f. (déb. XIV~s., a-fréquence,
manière d’être4 est un emprunt au latin frequentu-
tio aabondance, emploi fréquent>> et sert de subs-
tantif à fréquenter; il a le sens général d’ccaction de
tiéquentep Iv. 13501, se dit en partioulier des rap-
ports sociaux habituels et par extension ( 18531 des
personnes que l’on fréquente, souvent au pluriel ; fi-
gurément, il équivaut à <<pratique> (1580, ta fréquen-
tation des livres).
FRÈRE n. m. est issu (10803, par l’interrnédiaîre
de la forme romane fradre (8421, du latin tiater
&-ère par le sang- (au sens large, la parenté étant
précisée par une épithète : pour le tière consan-
guin, frater gemanus, ou germanus; cf. espagnol
hermano, portugais imtao) et &ère par alliance>>;
fruter s’employtit aussi comme terme d’amitié
(dans la langue érotique -amant>>), au sens d’qqalliém,
<membre d’une confrérie>> et pour désigner des ob-
jets de même nature. Fruter représente en latin
une forme indoeuropéenne “bhruter (cf. le sanskrit
bhratar, le grec phrutêr, le vieil irlandais brathir, le
vieux slave bratru, etc.); dans le système patriarcal
ancien, le mot désignait sans doute les hommes ap-
partenant à une même génération mais qui
n’étaient pas issus nécessairement d’une même
mère et d’un même géniteur : la notion de frère se
d&nissait par rapport à celle de père, le mot ne dé-
signant pas toujours le géniteur. On trouve des rap-
ports comparables, sous l’influence des langues
africaines, en français d’Af?ique. C’est pour dési-
gner le lien fraternel au sens étroit, exprimé par
rapport à la mère, qu’appartissent de nouvelles
formes : par exemple le grec adelphos se substitue
à phrut&r, désignant le membre d’une «phratrie>)
(+ parenté).
+ La complexité de la construction et de l’évolution
du vocabulaire de la parenté explique les diverses
acceptions du mot Ere en fkançais. Celui-ci dé-
signe une personne de sexe masculin par rapport
aux enfants de mêmes parents (XLII~s., Eres ger-
mains); dans le cas du même père (XIV~s., frère
consung~~inl ou de la même mère seulement
1513 FRESSURE
(mil. xve s., frère utérin), on dit plutôt demi-frére. De
cette acception viennent ressembler à qqn comme
WI frère, tire colflllle des frères: par extension
frère de lait 11538) se dit du fils d’une nourrice par
rapport à celui (ou à celle) qu’elle a nourri. -De-
puis l’ancien français (v. 1050), le mot se dit de
l’homme en tant que membre de la <<famille» hu-
maine, en particulier en religion (1690) en parlant
des hommes en tant que créatures du même dieu.
Spécialement fière désigne (v. 1175) les membres
de certaines communautés religieuses et est le
nom que se donnent les tiancs-maçons ( 1764). Par
extension frères au pluriel se dit, comme en latin,
de l’homme par rapport à ceux qui partagent les
mêmes sentiments, intérêts, etc.; frères d’armes a
désigné (mil. xv” s.) des guerriers unis entre eux
par une alliance et s’applique aujourd’hui à ceux
qui luttent pour la même cause, aux membres
d’une association, etc. Les pirates des Antilles, aux
XVII~et XVIII~s., se donnaient le nom de frères de la
C&e, 0 Faux frère Cl6681 Sign%e «traître à ses asso-
ciés)) et, par extension, nhypocriten. Enfm, le mot
s’emploie en parlant d’une chose, d’une idée, liée à
une autre par un rapport d’analogie Cl678 ;
cf. sœurl.
k FRÉROT n. m. CV. 1534, COmpagMnd est un di-
minutif familier de frtke. Il est concurrencé par
frungin*.
BEAU-FRÈRE n. m. (1386; de beau, terme d’tiec-
tionl, dans le système de parenté, désigne le tière
du conjoint (pour l’autre conjoint) ou le mari de la
soeur d’une autre personne. 0 Un personnage créé
par le dessinateur Cabu, utilisant l’abréviation
BEAUF n. m. pour beau-frère, a donné à ce mot
une valeur nouvelle de type social : homme gros-
sier, phallocrate, intéressé, borné et exprimant les
idées les plus conventionnelles et rétrogrades. La
forme du mot (of. B.O.F., boeuf) a facilité son succès.
@,J Voir CONFRÉFLIE, FRATERNEL, 0 et @ FRATRICIDE, FRA-
TFmL
FRESQUE n. f. est emprunté (1550, peinture 8
fresqud à l’italien Wpingere a) fresco <<peindre à
bis kur le plâtre frai& fkncisé au XVI~s. ( 1596,
peindre à fiuis, au frais). L’italien fresco a la même
origine que frais (+ 0 tiais); la fmale -que explique
que fresque soit devenu féminin.
+ Employé seul à partir du XVII~s. (16691, le mot dé-
signe un procédé de peinture murale consistant à
peindre, à l’aide de couleurs délayées, sur un en-
duit frais ; par métonymie 116801,fresque se dit de
l’œuvre peinte et, par une extension peu correcte
dans le langage technique mais usuelle dans
l’usage général, de toute peinture murale de gran-
des dimensions. Au figuré (1842, Banville), le mot se
dit d’une composition littéraire qui présente l’en-
semble d’une société, d’une époque, etc.
b Le dérivé FRESQUISTE n. et adj. «peintre de
tiesquesn (18651 n’est pas entré dans l’usage géné-
ral et courant.
FRESSURE n. f. est une réfection Kn XIII~s.) de
froissure Iv. 12301, issu du bas latin frixuru apoêle à
&ire», ((morceau à tire> (on faisait des fricassées
avec ce morceau), dérivé du bas latin frixare ((bien
FRET
rôtir>), fréquentatif du latin classique Mgere <faire
rôtir, Cire*>>. Le e est peut-être de à l’influence de
freser (-, 0 fraise).
4 Fressure désigne les gros viscères d’un animal
EV.1230, aussi wiscères humains4 et n’est plus senti
comme un nom de mets.
FRET n. m. est probablement un emprunt (XIII~s.1
au néerlandais wecht, vracht “prix du transport»
(cf. allemand Fracht et anglais freight ; l’ancien pro-
vençal freit vient du français>. P, Guiraud postule
un ancien français fret au sens de ace que coûte
l’exécution ou l’entretien d’un ouvrage=, en liant le
mot à fiak asomme fragmentée des dépensesu
(+ 0 tiaîs) mais il pourrait s’agir d’une confusion
paronymique.
4 D’abord en droit maritime, fret désigne le prix du
transport par mer de marchandises (XIII~ sd- au-
jourd’hui aussi par route, par avion -, par métony-
mie et couramment la cargaison elle-même ( 15961,
le prix de location d’un navire (1606) et le louage
d’un bateau de transport utilisé au transport des
marchandises (1681, ù fret), puis s’applique à tout
moyen de transport. La variante OFRETTAGE
n. m. (17231 a disparu.
b Le dérivé FRÉTER v. tr. Sign%e d’abord (XIII~s.1
<équiper un moyen de transport>) puis (1639) «don-
ner en location (un navire, puis tout moyen de
transport)~, en concurrence avec noliser, et
Nprendre à tietm (1690) ; il est utilisé abusivement
pour son complémentaire (comme louer, qui a les
deux valeurs). -Le préhé AFFRÉTER v. tr.,
d’abord 113221 Kéquiper un navires, sigMe au-
jourd’hui (dep. 16393 aprendre (un navire, puis
XXes., un avion, etc.) en location>>. &Sur fréter ont
été dérivés FRETEMENT n. m. Idéb. we s.) et FR&
TEUR n, m. (1609; fm XVI~s., adj.1. -Sur affréter ont
été construits AFFRÈTEMENT n. m. (1366) &qti-
pement>> puis «location (d’un navireIn (1584) et AF-
FRÉTEUR n. m. (1678).
FRÉTILLER v. intr. Sera;it, selon Bloch et Wart-
burg, un dérivé Cap.I 150) de l’ancien français fieter
&otter)), issu du bas latin tictare (VII@s.1,d&ivé de
frktum, supin du latin classique tiare afrotter»
I-+ frayer); le sens moderne viendrait par analogie
des mouvements qu’on fait en fkottant. P. Guiraud
trouve l’explication peu convaincante, remarquant
que freter au sens de &otter* n’est attesté que tar-
divement. Il rapproche fretiller de tietin amenus dé-
bris» (1193) et de fretille (CpaiUe hachée)> (XVI~ SJ ; le
sens de k&lZer viendrait alors d’une analogie avec
les mouvements des débris de paille remués ou des
petits poissons (sens de fretin).
+ Le verbe Sign%e -remuer par petits mouvements
rapides>>, au concret (poissons, etc.1 et, en parlant
des personnes, avec des connotations psycholo-
giques d’excitation et de plaisir.
b Sur frétiller ont été dérivés FRÉTILLEMENT
n. m. (1370-1372, fretilement), FRÉTILLANT, ANTE
adj. Ifh XV s.) et FRÉTILLON n. m. (av. 1493) aper-
sonne qui ne cesse de s’agitep, sorti d’usage.
FRETIN n. m. est un diminutif Iv. 1193) de l’an-
cien français kit, fret adébrisn, participe passé de
1514 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
I’ancien verbe freitire, fraitire abriser= C1080), issu
du latin frangere cbrîserm I+ enfreindre, tiaction).
4 Au premier sens de amenus débriss fretin est sorti
d’usage; par analogie, fretin désigne Ixvr” s.3 des
poissons trop petits pour être pris en compte dans
une pêche (une paronymie avec fritire peut être
évoquée), notamment en parlant des morues,
menu fretin se disant encore 11606) des normes de
dernière qualité (autrefois opposé à meilleur fretin).
Au figuré, Imenul &etin s’emploie (1606) pour par-
ler de personnes ou de choses considérées comme
insi~mtes.
FRETTE n. f. est une réfection tardive (1690) de
fiete En me s.1, probablement issu d’un kancique
“fefur =cha*men.
+Le mot, d’emploi technique, désigne un anneau
métallique dont on entoure une pièce pour l’empê-
cher de se fendre.
k n a produit FRETTER v. tr. (16941, qui remplace
freter Iv. 12001 et dont dérive 0 FRETTAGE n. m.
(1865).
FREUDIEN, IENNE adj. est dérivé (19101 du
nom de Freud 11856-19391, fondateur de la psycha-
nalyse.
4 Le mot désigne ce qui est relatif à Freud.
b Un autre dérivé, FREUDISME n. m. (19131, dé-
signe l’ensemble des théories et des méthodes psy-
chanalytiques de Freud et de ses disciples.
Comme pour tous les adjectifs de ce type, des
composés préfixés (pré-, post-, asti-l sont apparus.
FREUX x1.m. est une réfection b1931 par resuf-
fixation des formes anciennes fru Iv. 1280), h-w
Iv. 1220) d’un fkancique Oh& (cf. ancien haut alle-
mand hruohl.
4 Le mot désigne une espèce de corneille, parfois
en apposition (corbeau freux).
FRIABLE adj. est un emprunt (1535) au latin îm-
périal friubilis, dérivé du latin classique friure *ré-
duire en morceaux, broyer-, terme technique.
+ Il s’applique à ce qui peut se réduire en menus
fragments.
b FRIABILITfi n. fa est un dérivé savant ( 16411,
d’après le radical latin.
FRIAND, ANDE adj. et n. m. représente
Cv.1179) l’ancien participe présent de frire (+ tire).
4 11sime d’abord aavide, ardent au plakti, par
une métaphore claire (*chaud, brûla&). Les va-
leurs culinaires de frire ont pu l’entkner vers le
sens devenu archaïque de “qui apprécie la tic cui-
sine)) (XIII~ S.I. L’adjectif est couramment employé
depuis le mle s. au sens figuré avec un complément
en de pour “qui aime qqch. avec empressement>>
Iv. 1265). Il se dit aussi Cv.1300, friiund d’un aliment
délicat au palais et, à l’époque classique, d’une
femme attirante (16651, souvent dans le syntagme
un morceau friand. Tous les sens de l’adjectif ont
vieilli. +Substantivé en nom masculin, le mot dé-
signe El9061 une pâtisserie, salée (garnie de viande3
ou sucrée.
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1515 FRICHE

b FRIANDISE n. f. (1342, comme personnifkation extension (18471, tout mets simplement cuisiné
de la gourmandise) a disparu de l’usage au sens de (faire k fricot #faire la cuisinen). +FRICOTER v.
«goût pour la bonne cuisinen Iv. 13801, remplacé par 11807, intr., <<fairebombancemI signifie ((faire la cui-
gourmandise. 0 Le mot désigne depuis le XVI~s. sines ( 18251; le sens extensif de <<dépenser en bom-
(15411 une sucrerie et au figuré (1837) équivaut à bance» 11843) est sorti d’usage. Au figuré, en emploi
=Chose trés agréable, régaln. intransitif, le verbe sime ( 1867) amener secrète-
ment une affaire» et spécialement MfalsSer des
FRIC n. m. est peut-être (1879) une abréviation comptesn ; fricoter avec qqn a le sens (1868) d’&tre
de fricot k4ricasser) abombancem, à cause de de connivence avec qqnB et spécialement d’&tre en
l’argent nécessaire à des festivitks, mais cette ori- relations amoureuses avec qqn» ( 18831, acceptions
gine n’est pas prouvée. On peut penser aussi à un analogues à celles de mijoter. C’est la valeur que
dérivé de ticwser, tire, désignant la nourriture conservent les dérivés FRICOTAGE n. m. (1895;
(cf. blé, galette pour 4rgent»I et à l’ancienne ex- 1856, ticotage de petits plats &dic malhonnêtenI et
pression de fric “par acquisition malhonnête=, qui FRICOTEUR,EUSEn. «persomIequifkicote= (1843;
survit dans fric-frac, mais n’est pas expliquée. 1812, +.oldat maraudeur>>; 1825, «mauvais cuisi-
+Fric, familier et très usuel, signSe flargent». nier& 4Mïn le verbe qui correspond familière-
F Le dérivé FRIQUÉ, ÉE adj. correspond à <riche)> ment à afairem, comme fabriquer, a fourni le nom
Iv. 19301, plaisant Fricotin. rendu célèbre par la traduction
fkançaise d’une bande dessinée méricaine (Bibi
FRICANDEAU n. m. serait dérivé 11548) selon Fricotin et évoquant les petits méfaits d’un enfant
Bloch et Wartburg de fric-, radical obtenu, contre turbulent.
l’étymologie effective, en interprétant le verbe fri-
casser comme un dérivé en -asser. P. Guiraud rap- FRICATIF, IVE adj. et n. f. est un dérivé sa-
proche fricandeau amorceau de viande cuit dans vant (18731 à partir du latin fricutum, supin de ti-
son jusp de fricasser et fricot (+ ticasser). De toute cure &otter» qui a donné frayer”.
façon I’élément -arukau n’est pas expliqué. +En phonétique, une fricutive est une consonne
4 Le mot s’est spécialisé pour désigner, soit une (par ex. f: vl dont l’articulation comporte un simple
noix de veau lardée et braisée, soit un pâté. resserrement du canal vocal, le mouvement d’expi-
ration déterminmt un bruit de frottement.
FRICASSER v. tr. serait (xv” s.l selon Bloch et
Wartburg le résultat du croisement de frire et de FRIC-FRAC n. m. est une formation dite ono-
casser. On peut noter qu’en latin Kgere &ire*, matopéique ( 1545, dans la locution ne fkic ne frac
frime abriser, concassep, fricare &otterB sont paro- «rien du tout4 et en fait mal expliquée, qu’on sup-
nymes et que le latin médiéval a pu fournir l’occa- pose devoir traduire un bruit fait en frappant d’un
sion d’un jeu sur les formes. P. Guiraud part du fait côté et de l’autre (d’où le premier sens). Ce qui tint
que ce modèle n’existe pas par ailleurs; il relève de fric s'en vu de fruc Iv. 1640) signi&it ace qui est
que la série fricasser, fiicundeuu et fricot comporte mal acquis se dissipe akémentn.
une idée de bonne nourriture («régal», ~~bombance~) De là vient fie-~XC n. m. wol avec effrmtionjj
-mais le dérivé fricasseur fournit un contre- (d’abord argotique, 1836, cefiaction4, spontané-
exemple -et il y associe des formes du type figo- ment rapproché de fric CargentB.
ler Kfaire bonne chérem, figousse ( 1772, abonne
chère4. Dès lors, il postule une forme gallo-romane FRICHE n. f. appartit au XIII~s. (1251); on trouve 9)
‘ticare construite d’après le verbe attesté tiare aussi du XJY au XVIII~s. et encore aujourd’hui dans
-cuire a point» (dérivé du supin tium, du classique des dialectes la forme fresche Iv. 12803 ou freche
higere &Are~~), idée commune à tous ces mots. ( 1287). Pour Bloch et Wartburg, le mot serait un em-
4 Le verbe frkasser signifie <<faire cuire en ragoûtm prunt au moyen néerlandais vers& ou tirs&
kv” s.3,d’où régionalement (nord de la France, Bel- &aisB, employé régulièrement avec 2unt uterre»
gique) fricasser des œufs 11690). Il s’est utilisé au fi- pour désigner la terre gagnée sur la mer grke aux
guré (1611) au sens de adépenser sans discerne- digues et destinée aux cultures; la forme friche
ment= et est relevé & l’époque classique au sens de viendrait de l’influence des parlers rhénans où
afaire périrn ( 1636). fris& s’appliquait à une terre nouvellement déti-
chée. P. Guiraud préf&re rattacher le mot à fwsche,
b FRICASSÉE n. f., au sens propre IV. 1450) Gagdit
féminin de freis &a+, attesté en ancien français
de viande cuite dans une saucen, s’est dît au figuré
au sens de «bien repos& (de même freschir <<restau-
115401 d’un mélange de choses confuses, par une
rer les forces de qqw ; + 0 hisI; la variante friche,
métaphore fréquente (cf. sal&, par ex.). Au-
frisque &ais~ est bien attestée en moyen tiançais.
jourd’hui fricassée de museaux (1881) signiEe <<em-
brassade générale3 (l'idée de «mélangeB est rete- +Friche désigne depuis l’ancien français une terre
nue). 0 Fncussée a désigné (18081 une danse à qu’on laisse reposer, notamment dans l’expression
figures irrégulières, puis une chanson formée de en friche (v. 1270). Au figuré friche se dit (v. 14601 de
fkagments d’autres chansons (xx" s.l. eFRICAS- ce qu’on laisse sans soins et spécialement d’un do-
SEUR, EUSE n. se disait (déb. XVI~s.) d’un mauvais maine intellectuel laissé inexploité.
cuisinier et est rare pour désigner une personne b DÉFRICHER v. tr. (1356) s’emploie au propre et
qui fricasse qqch. (av. 1646). au figuré, comme ses dérivés DÉFRICHAGE n. m.
FRICOT n. m., relevé (1767) au sens de abom- (15191, DÉFRTCHEMENT n. m. (14863, à peu près sy-
bance~, désigne (18001 une viande en ragoht et, par nonymes, le second plus courant, et DÉFRICHEUR
FRICHTI
n. m. (1541, de/kkheur). + INDÉFRICHABLE
11779) est rare.
FRICHTI n. m. est considkré par Bloch et Wart-
burg comme un emprunt Cl8341 à l’alsacien frtsti&,
correspondant à l’allemand FruhstiicJz <<déjeuner
du matinn. P. Guiraud observe qu’aucun témoi-
gnage ne corrobore cette hypothke, que le petit
déjeuner tiançais a rarement l’allure d’un bon re-
pas, et on peut ajouter que le traitement phoné-
tique de l’emprunt serait anormal. ll propose de
rapprocher frichti de frkotis ( 1849) qu’on peut ratta-
cher à fricot; frichti et ses doubles fristi, distille vien-
draient d’une variante d’un gallo-roman *fTi3cicwe
I-+ fricasser). Mais le passage de te- à ch- rend cette
hypothèse douteuse.
4 hichti (18551, d’abord écrit frichti (18341, a signif&
*festin, repas d’extra)>, puis équivaut fa!milièrement
à repus (1864, en argot militaire), seulement dans le
contexte de la préparation de la nourriture, de la
cuisine (faire le fricMil.
FRICTION n. f. est un emprunt (1538) au latin
impérial frictio naction de tiottern, dériv6 de fric-
tum, supin du latin classique ticare I+ tiayer).
+Fnctirt a conservé le sens général d’aaction de
fi-otterB, en particulier en médecine 115381, en phy-
sique (17521, en mécanique. 0 Par métonymie, une
fiction désigne le liniment administré par fiction
(1872); par analogie, il se dit du nettoyage des che-
veux avec une eau aromatisée (18721. +Par plai-
santerie le mot s’emploie pour aréprimanden
(cf. savon). Friction a pris couramment au figuré
( 1922) le sens de <désaccord> Iz~n poht de friction
~un sujet de mésentente&
b Le dérivé FRICTIONNER v. tr. ( 17823 s’utilise
sens de *soumettre à une friction, et dans la lo-
cution figurée ( 1946) tictionner la tête Iles oreilles1
B 4~ «le réprimander= kf. laver, savonner la tête ù
qqn). *Ce verbe est courant, à la différence de
FRICTIONNEL, ELLE adj., <relatif à la f?iction>>,
utilisé en mécanique et au figuré en économie
( 1962).
Le préhé ANTIFRICTION adj. inv. 11845) qualifie
un métal, un alliage qui atténue les frottements, en
mécanique.
FRIGIDAIRE n.m. est un emprunt francisé
( 1636) au latin impérial frigidatium <chambre froide
Ides Thermeslu, dérivé du classique frigidus &oidB
I-, figide).
+ Le mot, didactique, est abandonné au profit de la
forme latine (voir ci-dessous) ; il a été repris en 1920
en angle-américain, probablement sans connais-
sance de l’emploi en français classique, par la com-
pagnie General Motors qui a déposé ce nom. Il s’est
souvent appliqué à tout réfrigérateur (malgré l’op-
position du propriétaire de la marque). La locution
figurée mettre qqch. au kigidaire 11956) sigle ale
mettre en attenten (pour l’utiliser plus tard).
b FRIGIDARIUM n. m. (1838) est utilisé pour dé-
signer la partie des thermes où l’on prenait des
bains froids dans l’antiquité romaine.
+ voir FRIGO ht. FRIGORIF+IQUE).
1516 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
adj. FRIGIDE adj. est un emprunt (1706) au latin fiz’-
gidus &oid>> au propre et au figuré, dérivé de fri-
gus, -oris &oid= et, au sens moral, &oideur».
+ II ne s’emploie plus au sens concret mais au fi-
guré, comme froid ou ghcé, pour parler du
comportement. Il s’est spécialisé lav. 1841) pour dé-
signer qqn et notamment une femme Km me s.1qui
ignore le désir sexuel.
&e dérivé littéraire FRIGIDEMENT adv. (1855,
Goncourt) est très rare.
FRIGIDITE n. f. ( 1330 ; variante fregidité, ti XIV~s.),
emprunté au bas latin figtiitas <froidure, froid>>(de
fri@dusl, est rare au sens concret. Il a désigné l’im-
puissance sexuelle 11495) et, peu usit6 avant le
XIX~ s., s’emploie surtout à propos d’une femme
118451.
FRIGORIFIQUE adj. est un emprunt (1676)
au latin fngorificus, adjectif composé de figus
&oid», et de -ticus Ide facere Nfaire*=).
+ Il signSe *qui sert à produire du froidn, d’où vient
l’emploi substantif: un EgotiQue (ou une installa-
tion figorifique) servant à produire un fkoid art%-
ciel (1876, comme nom d’un bateau conservateur
de viandes). +En ce sens le mot est abrégé en
FRIGO n. m. ( 19413 qui désignait déjà, par abrége-
ment du participe passé du verbe, de la viande fri-
gorifïée (19191. figo est senti comme lié à k@daire,
dont l’abréviation américaine est tige.
b FRIGORIFIER v. tr. (18941, c’est <<soumettre au
froidB - d’où être ftigo aavoir tioidj) (1918, adj. inv.,
par apocope de tigorifzél - et, par métaphore, &-
ger, ne pas faire évoluer>> (19131, moins courant que
geler.
au D’autres termes techniques ont 6té composés ou
dérivés à partir de l’élément figo-, Igor-, tiré de
f?“&S, -mis, par exemple: FRIGORIFÈRE
n. m. et adj. (18421; FRIGORIE n. f. 118901, <<unité de
froid>, formé d’après calorie; FRIGORISTE n.
(1948) aspécialiste du fkoid industriel}}.
FRILEUX, EUSE adj. et n. est l’aboutisse- 01
ment Cv.13601, par les formes frillous h. 13301, frïe-
Zeus (v. 12231, du bas latin figorosus &oid, glacial,,
aussi substantif, <<letioidm, devenu après amuïsse-
ment du g et changement du second r en 1Uissimi-
lation) fauleus Ixm” s. ; X~I~s., fmileusl. Le bas latin
dérive du latin classique fizgus, -oris (+ fYoid1.
4 Frilew est sorti d’usage aux sens de “qui a froid>>
(me s.) et ((où l’on sent le froid> En Xnp s.1; il s’em-
ploie pour “qui craint le froidn Iv. 1330) et, par ex-
tension, pour aqui dénote la crainte du froid>>. Par
métaphore récente, il Sign%e Mcraîntif, pusilla-
nimen, emploi répandu en politique. 0 Une fileuse
a désigné par métonymie ( 1849) une coiffure en
laine pour se protéger du koid,
ä L’adjectif a pour dérivés FRILEUSEMENT adv.
(1842; fin xrve s., kdousement) et FRILOSITÉ n. f.
( 1845 ; fin XIVes., fnllouseté), forme savante obtenue
à partir du radical de fnlem.
FRIMAS n. m. dérive (1456, Villon) de l’ancien 4
lançais frume, frime «gelée blanchen cv.11501, issu
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1517 FRIPON

d’un kancique ‘hti~~~ (cf. ancien haut allemand htifo de son dérivé frirtwr *rincer des verres* 11590, tr.),
&uidn, moyen néerlandais tij&. mtis le passage de cgambaden à aremuer dans
+ Le mot désigne un brouillard épais qui se congèle l’eau Ides verres))) ne nécessite pas cette hypo-
en tombant, d’où par analogie (1825, Stendhal) être thèse, Pour P. Guiraud Engues pourrait être ratta-
coifE poudré à ftias Navet une légère couche de ché & une riche famille de mots d’ancien fkmçais, à
poudre sur la chevelureu qui s’emploie à propos laquelle correspondraient trois groupes de sens :
des modes du XVILI~siècle. asauter, gmbader, se divertir», cbriller par l’élé-
gance, surtout vestimentaires et «courtiser une
b FRIMAIRE n. m. amois des frimas)) est un mot
femme>>; P. Giraud postule pour rendre compte
créé ( 17931 par Fabre d’Églantine, pour désigner le
de cet ensemble un galle-roman Ohmicare,
troisième mois de l’année républicaine (du 21 ou
d’après le bas latin frumere aconsommer, jouir>>, 1’~
22 novembre au 20 ou 21 décembre).
entre deux labiales ayant donné i dans fingues et
FRIME n. f. apparu au xv” s. Cv.1450, faire frime) fingant en fhnçtis moderne.
est d’origine incertaine. Le mot représente peut- 4 Fkhgues, repris au XE? s. et alors déverbal de fin-
être un croisement de mine et de l’ancien français guer, signifte d’abord atoilette de luxe>> (1878, au sin-
fiurne amine», peut-être issu du bas latin frumen gulier), se dit familièrement par extension pour
{(gosier, gueule& (cf. au x1? s., faire frume ~~manifes- avêtement+ (1886).
ter de la mauvaise humeur& wFRINGUER v., de même origine que le moyen
4 Le sens de «mine, grimaceH a disparu; au XVI~~s. fiançais fringues, a eu le sens de <<gambaderm
faire la frime de signifM *faire semblant de» (1611). Cv.1462, intr.), de +e faire valoir, parader= Cv.l440-
Par extension, fkne a pris 11835) le sens de ctrom- 1466, intr.1 puis par extension de Mfaire l’élégant>>
perle, apparence trompeuse)>, surtout dans des lo- (17431, d’où celui de avêtir Chien ou mal))), transitif
cutions comme pour la frime “par supercherie)} (18781, qui a donne naissance au moderne fkingues.
11865) et par extension *pour rien, (pour sauver les FRINGANT, ANTE adj., du participe présent de
apparences) ou encore c’est de la me! ace n’est fringuer, se dit ( 1478-14801 d’une personne dont l’air
pas sérieux!>> décidé, la mise élégante dénotent de la vitalité,
b Le dérivé FRIMER v. intr. (1836, tr.1, aenvisagep puis par extension (16871 d’un cheval plein de vi-
puis (1878, tr.1 aremarquern en argot, se dit pour gueur.
aavoir bonne (mauvaise) apparence- et familière-
ment (1867) ((faire de l’esbroufen ; dans ce sens, il 0 FRIPE n. f. est une variante 11616, f?-ippel de
s’est diffusé récemment produisant un déverbal la l’ancien Wnçak frepe (fin XII? s.), felpe, ferpe kme s.1
frime, distinct du substantif ancien, et FRI- 43on, vieux vêtementm, mot issu du bas latin fu-
MEUR, EUSE adj. et n. Cv.19721. buppa dïbre, chose sans valeurn, d’origine inconnue
0 voir FRIMOUSSE. C-+envelopper).
+ Fripe, sorti d’usage au sens de avieux vêtementn, a
FRIMOUSSE n. f. est peut-être un dérivé pris récemment le sens de avêtement d’occasionn,
(17431 de frime, lui-même d’origine obscure par référence A fripier, friperie et en concurrence
b fi-ime). Ce mot est ancien dans les dialectes, sous avec fringues.
des formes pseudo-savantes et plaisantes (phli- w FRIPER v. tr., variante (1534, Rabelais) de l’ancien
mousse, phPimouse, 1577, etc.). français freper, signiCe d%kîchk en chiffonna&
+ Frimousse s’est dit pour «visage>>,il s’emploie plu- (1840, pron.1; par analogie friper sign%e arider>>, en
tôt aujourd’hui 118333en parlant d’un visage jeune parlant d’un visage (1865, pron.). +FRIPÉ, ÉE p. p.,
et gacieux Id’enfmt, de jeune me). a été adjectik ( 1611, vestemens fripez), aussi au
sens de «marqué, ridé>), en parlant du visage (1879).
FRINGALE n. f. représente (1774, fingalle, au FRIPERIE n. f. (1541; v. 1268-1271, frepetie) se dit de
figuré) une altération, sans doute d’après fingant*, vieux habits sans valleur, par extension du com-
de faim-valle, de faim I-, faim1 et du breton gwul2 merce de vieux vêtements 11690) et par métonymie
umauvais)) qui désignait une boulimie subite des du magasin où on les vend (1587). 0 Par métaphore
chevaux. (16901 friperie d&ignait de vieilles choses rebattues.
4 Le mot s’est employé pour faim-vde et par ana- +FRIPIER, IÈRE n. 11485, fripph; v. 1268-1271, fie-
logie s’est utilisé & propos des personnes (18071. Pa;r pierl désigne la personne qui vend de vieux vête-
figure E1774fringale se dit d’un désir violent ments.
(comme soif: faim).
0 FRIPE -3 FRIPON
FRINGUE S n. f. pl., apparu (XIII~s.) au sens de
<<gambade* k-f. xve s., faire (des) fringues hnser, FRIPON, ONNE n., d’abord mot argotique
gaznbader4, est d’origine incertaine. On a supposé ( 1547, mais sans doute plus ancien: cf. ci-dessous
un radical onomatopéique fring- exprimant l’allure friponnerl, est dérivé d’un verbe friper Iv. 1265)
sautillante et le chant du pinson (cf. en latin friCnI <s’agiter», puis <<manger goulûment* ( 15451, d’où par
guttire achanter*, en parlant du pinson, et fi-ingillu extension <<consommer, dissiper» et <<dérober%
=pinson4; on a aussi proposé un radical germa- Dans les dialectes de l’Ouest @FRIPE UUFRIPPE
nique, le francique “hringila «bouclem (cf. ancien n. f. désigne tout ahrnent qui peut s’étalier sur du
haut allemand hreinjun =putierB) - d’où l’alle- pain Ixrx” s. ; 1655, amangeaille,). Friper a peut-être
mand rein «~ur4. nour expliauer un sens disnaru la m6me origine que friper <difYonner» (-+ 0 fripe).
FRIPOUILLE
4Fripon a eu le sens de agourmand, bon vivant>
11547) et a signi% ( 1558) <personne sans scrupules,
malhonnêten; par affaiblissement de sens, fripon
désigne (16783 quelqu’un qui aime les tours mali-
cieux. Au xwre s., il s’employait aussi pour aper-
sonne égrillardes et, au féminin (1666, Molkel, dé-
signait une jeune femme coquette, sens usuel
encore aux XVIII~et xrxesiècles. Appliqué à un en-
fant joueur et turbulent (16361, le mot est resté
usuel. Son emploi adjectif (1665) est littéraire.
k Le diminutif FRIPONNEAU n. m. (1665, La Fon-
taine) est devenu rare aujourd’hui, comme FR&
PONNER v. tr., d’abord Rfaire bonne chèren
(v. 13401,puis woler de petites choses* (15801 et aes-
croquer qqn* 115851.
FRIPONNERIE n. f., «débauche» (15301, aujourd’hui
<(malhonnêtetés, caractère du tipon~ 117901, a
mieux résisté au vieillissement, mais est très litté-
raire.
FRIPOUILLE n. f. est sans doute (1797) un dé-
rivé de frepe &iBon, haillona I+ 0 fripe).
+Le mot a signi@ *bon à rien>> (ce qui vaut peu,
comme le haillon), puis misérable» (18371, accep-
tions disparues aujourd’hui. Il s’emploie (1851)
pour désigner une personne dénuée de scrupules,
par influence très vraisemblable de fripon, dont fri-
pouille semble être l’intensif et qu’il tend à rempla-
cer.
~Les dérivés FRIPOUILLARD,ARDE n. (1882) et
FRIPOUILLERIE n. f. (18973 Sont peu usités au-
j ourd’hui.
FRIRE v. est issu (v. 11801du latin Kgere, d’abord
*faire sécher par la cuissons puis &tir, grillep,
mot expressif apparenté au grec phmgein cfaire
griller-n, ainsi qu’au sanskrit kwy&i Gl fait grillerm ;
ces formes semblent se rattacher à une racine in-
doeuropéenne “Cher-.
4Frire s’est spécialisé au sens de <faire cuire dans
un corps gras bouillant» (d’abord intransitif, 1668) ;
par figure de l’emploi transitif, être frit Sign%e
iv. 1460) {{être perdu*, en parlant d’une personne
(cf. de même être cuit).
b Le participe passé FRIT, FRITE est adjectivé dans
de nombreux syntames usuels. *Il est substantivé
en FRITE n. f. 118423,ellipse de pomme de terre frite
(1808, Stendhal), le plus souvent au pluriel. Le suc-
cès de ce plat, plus ou moins symbolique de la
nourriture française et belge, explique que frite
s’utilise dans plusieurs locutions : en rester, Iêtrel
comme deux ronds de frite &upéfaitjj ; avoir la frite
(1965) <être en forme>> - ici la métaphore reste ob-
scure. + FRITERIE n. f. ( 19091 désigne l’installation
pour la friture des poissons, dans une conserverie
ou, rarement, une baraque de marchand de frites
(1930) ; on dit plutôt marchand de frites en France et
friture en Belgique. +D’autres mots sont dérivés du
participe passé frit : FRITOT n. m. (1815) très m-
cien sous la graphie friteau, fritel (XIIIes.1flpâte frite=
puis abeignets+; FRITONS n. m. pl. (1907; aussi fit-
tons) <résidus kits, de porc ou d’oiem; FRITTOLE
n. f. (18451 agâteau frit dans I’huileB. Ces mots sont
1518 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
sentis comme régionaux. + FRTTEUSE n. f. (1954)
désigne un récipient destiné aux fritures.
FRITURE n. f. est issu (v. 11201du bas latin ficturu,
dérivé du supin de frigere. Le mot désigne les ali-
ments qu’on a fait frire (cf. friture de poissons); em-
ployé seul, friture équivaut (en France, et non pas
en Belgique, on l’a vu) k *poissons kitsm. +Il s’em-
ploie ensuite pour la matière grasse servant à tic
k& s.1et pour l’action de kire (1690), spécialement
en parlant d’un aliment Iti XIX~ s.l. 0 Bruit de fri-
turc, outre son sens propre, se dit par analogie
(1894 ; d’abord dans friture téléphonique, 18851 du
grésillement qui se produit parfois à la radio, au té-
léphone, etc. -Ses dérivés FRITURIER,&RE n.
(1826) et FRITURERIE n. f. (1877) sont peu em-
ployés.
FRITTE n. f. (1690) est un terme technique dési-
gnant un mélange auquel on fait subir un commen-
cement de fusion pour former le verre, la céra-
mique, etc. ; en derive FRITTER v. tr. ( 17651, d’où
vi& FRITTAGE n. m. (18451, tous termes tech-
niques.
0 voir FRESSURE, FRIAND; aussi FFLICASSER.
CHEFRITEI.
0 FRISE n. f. serait la réfection (1524 ; 1520, tiel
de freti Nbmdeau brodé d’op Kn XI~s.1 selon la tra-
dition kf, Bloch et Wartburg), emprunt au latin mé-
diéval frtsium, autre forme de fi&um, phrygium
abroderie, frange, (phy@um opus aouvrage phry-
giens, à cause de la renommée des Phrygiens dans
divers domaines artistiques), sur le modèle de
ph ygiae vestes ou ph ygiae Gtoffes brochées d’op,
chez Virgile. Le mot aurait été utilisé en architec-
ture par comparaison des ornements avec une bro-
derie. Frise a pu être emprunté par 1’intermédia;ire
de l’italien du Nord f?iso, freso, variantes de fie&,
attesté dès 1235 comme terme d’architecture et
issu du bas latin ph ygiurn. P. Guiraud propose une
autre hypothèse qui associe frise à friser (+ friser).
4Frise désigne la partie de l’entablement entre l’ar-
chitrave et la corniche et par extension (1694, en
menuiserie} une bordure ornementale (d’un mur,
d’un vase, d’un meuble, etc.); il se dit aussi 11842)
d’une bande de toile fixée au cintre d’un théâtre
pour représenter un ciel, un plafond.
b 0 FRISETTE n, f. (1928) apetite fkise de parquet>
se dit par extension d’une planche fine.
0 FRISE n. f., utilisé dans cheval de frise (1642;
1572, de frizzes), pourrait être IBloch et Wartburg) la
traduction erronée du néerlandais tise miter Kca-
valier de la Frisen, ainsi nommé parce que ce sys-
tème de défense, constitué de pièces de bois héris-
sées de pieux, aurait été inventé dans la province
de la Frise, pendant la guerre de libération contre
les Espagnols (cf. la dénomination en allemand
spanischer Reiter, proprement acavalier espagnols).
Cependant P. Guiraud lie le mot au verbe fier
(b fkiser).
FRISER v. est attesté au xves. ( 14481, mais frisé
n. m., nom d’une ktoffe, apparaît dès 1407. L’origine
du verbe est incertaine. Bloch et Wartburg pro-
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1519 FRIVOLE

posent de faire dériver friser du radical fris- que FRISQUET, ETTE adj. et n. m. est un dérivé
certaines formes de frire présentent (du X~V~ au (1827, n. m.1 du wallon fisque afroid>), emprunté au
XVI~s.1: les aliments qu’on frit dans l’huile pren- flamand fris& WI peu froid% (cf. moyen néerlan-
draient la forme de mèches frisées ; ce développe- dais frise &ais+ de même origine que frats”.
ment sémantique aurait été facilité par le conflit 4 Frisquet, etioid vifa Cn.m.) et «un peu froidm 11845)
entre tire et frir =férir, fYapper>>.Pour P. Guiraud, la - d’où avok tique& faire Hoquet - s’emploie
relation entre un radical fris- et le verbe frire est dif- aussi au figuré (déb. ti S.I.
ficilement soutenable; il suggère l’existence pos-
sible d’un gallo-roman “fietiare conduler», d’après FRISSON n. m. est la réfection graphique
le latin fretum «flot qui se brise contre le rivage> ; ce IXW” s.) de friçolz ti XI~s-1, resté féminin jusqu’au
sémantisme lui permet de rattacher @ fie et XVI~siècle. Il est issu d’un latin populaire Ofictio,
0 frise à friser; dans les deux cas il s’agit d’une -anis &isson~~, en bas latin tictlo <<action de frotter,
ligne qui se déroule : en architecture, la frise on- fiction*», rapproché par étymologie populaire de
dule le long du chapiteau, et la kise défensive est figere *avoir tioidu et au figuré atrembler». figere
placée le long d’une fortifkation. dérive de frigus ((le froid*n.
+ Friser gqch. ( 14481, c’est lui donner la forme d’on- +M~ort a Sign$é <<tremblements qui précèdent
dulations, d’ou eêtre ou devenir fris& 11552, intr.1. les menstrues» C&nXI~s.) et, par extension Iv. 11701,
Par ailleurs friser équivaut à &olerm, au propre se dit d’un tremblement accompagné d’une sensa-
( 1504 ; la balle kke le filet) et au figuré (1690 ; friser la tion de froid, par figure (v. 1131) d’un mouvement
quarantaine). Friser s’emploie aussi en typographie convulsif accompagnant une impression vive, pé-
(1694, Ndonner une impression de tremblénI et en nible ou agréable. Par analogie, il désigne un léger
musique (1857, <<rendre un son tremblé»). mouvement se propageant par ondulation kkson
b L’ensemble des dérivés conserve l’idée d’condula- de l’eau) ou le bruit qui accompagne ce mouve-
tionu et plusieurs concernent les cheveux. ment ( 1839, Balzac). Par figure ( 1859) frisson. signse
FRISÉ, tiE adj. &sposé en boucles fmesn (1564, en «courant d’émotion qui se propage dans un
parlant des cheveux) se dit par analogie de plantes groupea; on pense au kkson nouveau créé par
ou d’objets dont le bord est ondulé ( 1680, salade fri- Baudelaire, selon Hugo.
sée ou FRISÉE n. f.). 0 Frisé désigne aussi (av. 1613) b FRISSONNER v. intr. (13681 a eu une évolution
une personne qui frke, alors aussi substantivé sémantique parallèle à celle de frisson. +En dé-
(Cf. le Composé plaisant FRISE-À-PLAT n. rivent FRISSONNANT, ANTE adj. CV. 1540) et
Edéb. xxe s-1<<personne à cheveux plats, raides4. FRISSONNEMENT n. m. cv. 15401, qUi est resté
@ FRISETTE n. f. (1827) se dit d’une petite boucle r-axe.
de cheveux, comme FRISON n. m. (15601, utilisé
aussi pour désigner une rognure de bois, de mé- FRITTE est dérivé de formes en frit- du verbe
tal, etc. 4 FRISURE n. f., terme d’architecture frire. Il est antérieur à 1690.
(1539, cinceaux enroulésn), désigne (av. 1560, + Le mot désigne un mélange de sable et de soude
Du Bellay) l’état des cheveux frisés. auquel on fait subir une demi-fusion.
FRISEUR, EUSE n. (1782; une fois en 15523 s’em- + Le dérivé FRITTER v. tr. ( 1763) est plus courant
ployait autrefois pour acoiffem) (sens passé en alle- au participe passé (verre, nickel fritte) et a pour dé-
mand moderne). - FRISOIR n. m. 11640) Sign%ait rivé FRITTAGE n. m. (1834) Wittication prépara-
autrefois <<ferà friserm ; +FRISAGE n. m. (1827) cor- toire» et *agglomération de poudres métalhques
respond & F(action de friser-, par chauffageen.
Le diminutif FRISOTTER v. si@e &iser par pe-
tites bouclesm (1552, tr.) ou &iser légèrement* (1612, FRITZ n. m. inv. est une dénomination péjora-
intr.1; en dérivent FRISOTTANT, ANTE adj. (18731, tive 11914) pour *Allemand>>. Fritz est un prénom al-
FRISOTTEMENT n. m. (18871, d’emploi rare, et lemand courant, diminutif de Friedtich Ecorrespon-
FRISOTTIS n. m. ke s.i, synonyme littéraire de fri- dant à Frétiric).
sette. F Le mot a été altéré en FRISÉ n. m. (1914) et, pen-
FRISELER v. tr. signifie <<plisser ~égèrement~ dant la Seconde Guerre mondiale (19401, en FRI-
(19261, le sujet désignant le vent, l’air; en dérive SOU n. m., par influence du verbe friser, peut-être
FRISELIS n. m, (18641, littéraire, sur lequel a été dans des désignations ironiques, du type frise-ù-
construit FRISELISER v. intr. (xx” s.l.
plat I+ fi-iser).
Les préfixés sont REFRISER v. (1690 ; v, 1550, se re-
FRIDOLIN n. m., emprunt ( 1880) au prénom de-
Kser, -s’épanouir de nouveau», d’une feuille) &iser
mand Fridolin, diminutif de Friedo (de Fritzl, s’est
à nouveau» et surtout DÉFRISER v., employé au
employé pour <(homme drôle>; repris pendant la
propre au sens de ({défaire ce qui était frisén Ixwe s.1
Première Guerre mondiale ( 19171, ce surnom s’est
et, au figuré, pour ((déconcerter, désappointern
diEusé de 1939 à 1945 comme variante de fitz.
(18081, familier. +INDÉFRISABLE adj. et n. f.
11846) a vieilli comme nom d’une opération de coi& FRIVOLE adj. est un emprunt Cv.1265; 1246,
fure durable ( 19301,concurrencé par pemtanente. n. f. pl.) au latin classique favolus #vain, futilen Eper-
sonnes) et -sans valeur)) (choses), surtout utilisé en
0 FRISETTE + 0 FRISE latin impérial et chez les auteurs chrétiens. %VO-
lus, d’origine incertaine, est peut-être rattaché à
0 FRISETTE + FRISER friure casser, concasser= C-t friable), d’origine indu-
FROC 1520 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

européenne incertaine (par l’idée de petitesse, + Comme le mot latin, froid est employé au sens
d’élément insignifiant). concret de “qui est à une température inférieure à
~Frivole conserve les sens du latin. Le mot a dé- celle du corps humain», en parlant de l’atmosphère
signé des choses futiles (1246); comme adjectif, il et plus généralement Iv. 11961. Une valeur un peu
s’applique à ce qui a peu de sérieux (v. 1265) ou à Mérente est aqui est habituellement froids (11211.
une personne qui s’occupe de choses futiles (16781, 0 Le nom s’emploie en parlant de la température
qui est volage (1832). ambiante (1080, les @an& froids) et d’une manière
générale (v. 12401.ce nom est souvent qualifk et les
w Le dérivé FRIVOLEMENT adv. (1384) est de-
intensifs sont nombreux, y compris des lot. figu-
meuré rare et littéraire. +FRIVOLIT& n. f. Sign%e
rées, comme un &-uid de CZWUY!(de chasse au ca-
(av. 1718) <caractère de ce qui est frivoleti ; le sens
nard) att. en 1907 chez Hector France, ou encore un
de «choses, propos fivoles- (1760) est aujourd’hui
froid de gueux. Le nom s’emploie aussi pour la sen-
peu en usage. 0 Au sens concret, fivolité (au plu-
sation provoquée par le manque de chaleur (1273,
riel) se dit d’objets dont on considère qu’ils n’ont avoir froid) ou par une émotion vive (1677). Cette
pas grande utilité d’où, par extension WW, de pe-
notion, en physique, donne lieu à l’expression froid
tits tiicles de mode, de parure. Frivolité désigne absolu (1793, Lavoisier). L’évolution technique a
aussi Il8121 un type de dentelle dont on fait des or- ajouté au froid naturel le domaine du froti artificiel
nements. ou ~ndustri& (1872). 4 Par analogie, froid s’applique
(1273) à d’autres domaines de perception kmiére,
FROC n. m. est issu Iv. 1138) d’un francique
couleur froide, soit hi&. Par extension, l’adjectif se
“hroJzk kf. ancien haut allemand rock &niqueB, al-
dit de ce qui s’est refkoidi (XIII~s.1 et par analogie de
lemand Rock ahabita ; latin médiéval hroccus, 817,
ce qui n’a pas fonctionné depuis longtemps 11890,
&-oc de moine*).
en parlant d’un moteur). +Dans le domaine de la
U’roc, atteste isolément au sens de amanteau% cuisine, froid signifie “qui a été cuit puis refroidim
Cv.11381, a longtemps dési& (v. 1155) ce qui dans ( 18351,d’où -composé de plats froids+ à propos d’un
l’habit du moine couvre la tête, les épaules, la poi- repas (18651 et l’emploi adverbial manger froid; par
trine puis par extension ( 1608) l’habit monacal tout figure l’expression viande froide a pris en argot la
entier, le froc (xv” s.1 s’appliquant abstraitement à valeur de *cadavre,. En biologie, le mot n’est plus
l’état monacal ou ecclésiastique; de là les expres- utilisé : l’opposition animaux à sang froid (179Wà
sions prendre le &oc ase faire moine ou prêtren, sang chaud est remplacée par à température va-
porter le froc et guitter le &OC ~XIV”s.), aujourd’hui riable, constante.
(depuis le XVI~s.1jeter le &OC aux orlies aquitter les Froid, en ancien tiançais au figuré, pour 4risteB
ordres~ (pour un homme ou une femme), qui s’em- Iv. 11501, s’emploie à propos de personnes, au sens
ploie aussi par analogie pour flabandonner sa pro- de “qui ne s’émeut pas aisémentn cv.12231,par suite
fession%. Froc, par référence & l’katit du moine, a du contr0le exercé sur soi (v. 13001 -d’où tient
désigné 11547) un lainage grossier. - Du sens d’eha- (av. 16961 garder, ~VO* la tête froide- ou à cause
bitm, on est passé (d’abord en argot, 19051 à celui de de son tempérament 11791) et dans le domaine
qpantalonm - d’où des locutions comme kker son sexuel adépourvu de sensualitén (1771); comme fn-
froc flse sournettrem. gide. Par extension, titi se dit Iv. 1360) d’une per-
b FROQUER v. tr. (fîn XVI~s.) afaire entrer (qqn) en sonne, puis (1580) du comportement dont la ré-
religiong et FROCARD n. m. ti XVII~s.) #moineD serve marque l’indiEérence, la distance ; sens
sont sortis d’usage. retenu dans des locutions comme Iaisser qqn &oid
DÉFROQUER v. tr. (xv” s., defiocquer) signifie (16991, (a ne me fait ni chaud ni froid, bakre froid à
afaire quitter le froc*, c’est-à-dire «l’état ecclésias- qqn ( 16901, anciennement faire froide mine ù qqn et
tiqueB et se tifroquer (15631 el’abandonnep. Le par- avec le nom masculin jeter un Awjd (xx” s. ; ancien-
ticipe passé DÉFROQUÉ, ÉE adj. (16803 est aussi nement, 1890, jeter du froid). De 18 vient le sens
substantivé. *Le déverbal DÉFROQUE ri. f. est d’Gnsensible» Cl732) et l’emploi comme nom mas-
sorti d’usage aux sens de cmalheurn kv%.1, sdé- culin pour asituation où l’on se traite tioidementx
pouillement, pillages (16111, wieux habits et objets (16671, d’où la locution être en &oid avec qqn et
que laisse un moine en mourant, (16801. +Le mot (1669) la valeur de “qui ne suscite aucune émotion»
est devenu courant au sens étendu de wîeux vête- (personnes, œuvres). +La locution guerre &oide
ments3 11623) et désigne par extension, péjorative- (19241 traduit l’anglais cold war pour désigner des
ment, un habillement bizarre. hostilités sans opérations militaires puis (apr. 19451
l’état de tension entre les puissances capitalistes et
FROID, FROIDE adj. et n. m., d’abord écrit socialistes.
fioit, froide (XI” s.3puis froid Ixrv” s.), est la réfection k Froid a de nombreux dérivés. * FROIDEUR n. f.,
des formes freit, freti (1080) issues du latin clas- réfection kv~” s.1 de fioidour (fin XII~s.1, freidur
sique f@idw afroid*, dérivé de ~@US, -oti 4roidn IV. 11211,s’emploie pour &oid- ou 4mpression de
au propre et au figuré (frigor à partir de saint Au- tioi&, surtout à propos d’autres domaines que ce-
gustin) ; en bas latin, le i long de la première syllabe lui de la température (par ex. : Ea froideur d’um lu-
est devenu bref, ce qui explique l’évolution phoné- mière). oI+oideur s’utilise parallèlement à froid
tique. F@US est apparenté au grec rhigos &oid pour aabsence de sensibilitém (av. 15591, <manque
VS, ce qui permet de poser une racine indoeuro- d’empressement- ( 15801, spécialement pour
péenne “stig- ; l’hypothèse d’un rapprochement <manque de sensualité= (av. 1799) et dans le do-
avec des mots baltes est ~1~s douteuse. maine esthétique amanque de chaleur, d’émotionn
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1521 FROMAGE

116641. +FROIDURE n. f., réfection (XIII~ s.) de frei- ment de ce qui est koissé ; au figuré froissemevtt si-
dure (v. 1120) ne s’emploie plus au sens de asaison gni& (<vexation* (18293, <friction, heurt> (1831). de
froide» Iv. 11201, mais s’utilise encore pour cternpé- dérivé FROISSABLE adj., autrefois (WI@ s.) «peu ro-
rature £roideB (v. 11601, notamment en français du buste» en parlant du corps, s’emploie au propre et
Canada. au figuré (1865). +Le contraire préké INFROIS-
Le verbe FROIDIR Iv. 1165, Intr., edevenîr froid=) est SABLE adj, a seulement une valeur concrète
aujourd’hui sorti d’usage; au sens concret de (19123.+Le verbeprétié DÉFROISSER v.tr. (1935)
-rendre &oidB (XII~ s., tr.1 comme au figurk arendre est usuel; il a pour dérivé D~FROISSABLE adj.
moins actif (un sentiment, etc.), krx” sJ il a été rem- (attesté 19641.
placé par le préké. +Celui-ci, REFROIDIR v. FROISSANT, ANTE adj. 11845) est surtout employé
(1080, refi-eidkr «se reposer4, est attesté très tôt au au sens figuré de ablessant».
sens concret W s.1 puis au figuré Ev. 1355, tr.1; d’où
les locutions ksser refrojdk qqch. <attendre que FRÔLER v. tr., variante graphique (1670, Mo- @)
les passions soient apaisées3 (xwe s.) et refroidir hère) de fi-auller ( 14581, a peut-être une origine ono-
qqn, le cœur de qqn ale décourager> (déb. XVII~ s.l. matopéique, la séquence f-r-I- évoquant le bruit
+ Par figure refroidir Sign%e familièrement 11828) d’un objet qui passe. P. Guiraud relève dans les
atuewk, et en argot ult refroidi (1836, n. m.) a Sign%é dialectes les sens de &otters, aeffeuillers, &niet-
wnca,davre~+Ce verbe aservià former REFROI- terri et dans l’argot ancien celui de <<médire de
DISSANT, ANTE adj. (16113, employé au propre et qqn* ; frôler représenterait peut-être un latin popu-
au figuré, ~~REFROIDISSEMENT n. m. ((abaisse- laire “fruudulare au sens d’<cendommagern, du clas-
ment de la température)) ( 1314 ; XII~ s., refroidepnent). sique fruudare afaire du tort)) (cf. aussi botter), sans
Le mot se dit par extension (176.2) d’une indisposi- que soient exclues les connotations onomato-
tion causée par cet abaissement de chaleur; au fi- péiques.
guré le mot désigne ( 1636) une diminution de la + Le verbe serait passé du sens de &otters, non at-
force des sentiments. testé, à celui de ebattreti (14581, puis à ceux de 4ou-
FROIDEMENT adv. Idéb. me s.1 n’est plus en usage cher légèrement, efIleurern (16701, <passer très près
au sens concret ; il s’emploie au figuré avec les sens de>) au propre (1877) et au figuré (déb. XX~ S.I.
de aavec calme)) (av. IX~), «avec fkoidew
b FR~LAGE II. m. (xx” s.) «action de tiôlern est
(mil. XVI” s.), *avec insensibilités (18321 et «sm éclat,
moins cowax-hpe FROLEMENT n.m.(1?001, de
terne» ( 1663).
même sens. +FRôLEUR,EUSE adj.etn. (1876,
‘+ voir CHAUD-FROID (art. CHAUD); PISSE-FROID M-t. PIS-
branches kôleuses), <qui frôle>, désigne qqn qui
SER): SANG-FROID CaIt. SANG); FRIGIDAJRE, FRIGIDE, FRI-
cherche à kôler d’autres personnes pour obtenir
GORJFIQUE. FRILEUX.
des émotions érotiques (18791, spécialement une
FROISSER v. tr. est la réfection (XIII~ s.1 de fruis- femme provocante ( 1882, n. f.).
ser ( 10801, issu d’un latin populaire “titiare
amettre en pièces », dérivé du latin classique frus- FROMAGE n. m. procède (v. 1135) d’un bas la- o>
tum Nmorceau (surtout à propos d’alimentsIn; ce tin Ccaseud fomaticus 4fromage) fait dans une
dernier semble indoeuropéen (irlandtis bruti ail formeb, fonnaticus dérivant du latin classique
brisen, mots slaves, etc.). fomza I+ forme, fourme). fromage, à côté de la
+Le verbe a longtemps signifié, comme en latin, forme attendue for-mage attestée en 1180, provient
abriserm (1080) et abattre qqn» Iv. 11651, puis par ex- d’une métathèse qui a détaché le mot de son ori-
tension ~meurtrir par un heurt, blesser= Iv. 131% gine.
13221; par tiaiblissement de sens, froisser signZe à +Fromage entre dans des locutions comme entre
l’époque classique et depuis le moyen français la poire et le fromage (av. 16601 & la fin du repas,
EV. 1360) ~meurtrir par un choc viole&, aujourd’hui quand les propos sont moins sérieuxa ou en faire
<contusionner» 11651; se froisser un muscle). 0 Le tout un fromage (grossir l’importance d’un fait3
verbe s’emploie en parlant d’un tissu, d’un papier (19283. 0 Au figuré, fromage se dit ( 19321 pour asi-
Iv. 1456-1467) pour Nfaire prendre de nombreux plis, tuation de tout repos» d’abord dans se retirer dans
des faux plis>> (déformation sans déchirure>. un fromage (18731, d’après Le rat qui s’est retiré du
OFroisser, comme blesser, signifie figurément monde, fable de La Fontaine. Dans l’argot des
(1829) coffenser par un manque d’égards» ; ce sens théâtres, le mot désigne ( 19051 l’emplacement
n’a rien à voir avec la valeur figurée de l’ancien d’une tiche où le nom d’une vedette est inscrit en
fiançais Cv. 11801 avaincre, domer>> et constitue grosSes lettres. 0 Par retour à son origine, fromage
une métaphore de cplisser en désordre>), non plus désigne des plats que l’on prépare dans un moule,
de briser. une forme : fiomuge de cochon (18031, fromuge de
k FROISSIS n. m., d’abord «heurtn (v. 1155, froti- tête ( 1835) et absolt. fromage (18041. 0 Les Su&a-
sek), est littéraire pour abruit de choses froissées}} tions populaires fromlejgi ( 18781 et from~ehon ( 1.888)
hihw~"s.). -FROISSURE n.f, autrefois <(brisure, sont construites à partir de from’, frome (18561,
fkacture>~ (fin XII~ s.), reste rare pour désigner la abréviation de fromage, avec le suExe argotique -gi
trace laissée par un koissement (1803). +FR~IS- ou le sufke diminutif -ton.
SEMENT n. m., en ancien français (v. 1275) «action b 0 FROMAGER, ÈRE n. et adj. désigne le fabri-
de mettre en morceauxp puis ({fatigue, peinen Km cant ou le vendeur de fromages 11254, fromuiger;
xrve s-1, se dit en emploi concret de l’action de frais- 1313, fomzagiere, fromu&ere) et FROMAGIÈRE n. f.
ser Iv. 15601 et par métonymie t 18271 du bruisse- un appareil pour faire le fromage blanc k’ s.3 ; en
FROMENT
moyen hnçais (XVI’ s.), hwgkr avait désigné un
égouttoir à fromage. L’adjectif signSe *relatif au
komagen (1846; 1571, sens obscur). +Sont aussi dé-
rivés de fromage: FROMAGERIE n. f. (1636; for-
mage& av.1320, nom de rue à Paris) et FROMA-
GEUX,EUSE adj.bx"s.).
@ FROMAGER n. m. est la dénomination (1724;
1664, fromu@erI d’un arbre tropical, par comparai-
son de son bois très mou avec le fkomage.
FROMENT n. m. est issu (XIV” s.), par les formes
kommant Cv.12681, furment Iv. 11211, du latin fru-
mentum, terme général pour toutes les céréales à
épi et, spécialement, le blé. Le mot est lié séman-
tiquement à ikuges qui désigne les produits issus de
la terre, par opposition à fiuctus I+ titi pour les
produits des arbres ; il appartient & la même fa-
mille que tiui (dont dérive fiucti) «avoir la jouis-
sance dem, ajouir des produits dem.
+ Froment ne s’emploie aujourd’hui que dans le vo-
cabulaire agricole pour blé, et C1342) gruin du blé.
Par extension, le mot s’emploie (18721 dans des syn-
tagmes pour désigner diverses graminées (froment
des haies, froment & vache, etc.). Adjectivement, il
s’applique par métonymie à la couleur blonde de
certains bovidés tdéb. XX~s.l.
›FR~MENTAL,ALE,AWX adj.et n. m.,dérivé de
froment ou emprunté au bas latin fromentah <de
blé>), est rare au sens latin (Cn XII~s., fomtentuill.
Comme nom, le mot désigne l’avoine fourragère
(17611. + FROMENTÉE n. f. <bouillie de farine de
komentp (~12801 est sorti d’usage. *FROMEN-
TACÉ, ÉE adj. et n. f. est un terme de botanique
11732) d’après le bas latin frumentucew ede blé* ; il a
vieilli et a été remplacé par FRUMENTACÉ, ÉE
adj. et n. f. ( 1865, Littré).
FRONCE n. f. est donné habituellement comme
issu ti XI~s.1 d’un francique “hrunk@ criden, mot
restitué par le moyen néerlandais fronce, rowe «pli,
ride>, l’ancien scandinave hmlzku et l’allemand
Runzel, de même sens. P. Guiraud voit plutôt dans
fronce le déverbal de froncer, mot roman dérivé de
front”, par une forme populaire “frontire “agir
avec le fkontx au sens de *plisser le front,.
+Fronce au sens de “pli de la peaun 6n XI~s.1 est
sorti d’usage; le mot reste employé @II XI~s.) en
couture,
b FRONCER v. tr., réfection (av. 1191) de fronckr
Km XI@s.1 aplisser, rider en contracta&, est surtout
utilisé dans froncer Ielsl sourciIlsl Ila bouche;
v. 1155, le nez1 et est aussi employé en couture 051
XI~ s., froncer une étoffe) comme le préfd DÉ-
FRONCER V. tr. ~III~ s.l. +Le verbe a pour dérivé
FRONCEMENT n. m. xaction de tioncer (en géné-
ral le sourcil), son résultat% (1530). + FRONCIS
n. m. (15633 <<suite de plis faits à une étoffe2 est dé-
rivé de h-once au sens moderne. *FRONÇURE n. f.
(1606) est demeuré rare.
FRONDAISON n.f. est un dérivé (1823) de
@ FRONDE n. f. kve s.), terme de botanique (dis-
pain au sens de &ondtison4, emprunt au latin
fions, fion& <feuillage>, singulier collectif (S~JJS
1522 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
rapport avec fions, fiontk &ont*a et d’or&ine in-
connue).
4 Frondaison se dit en botanique de l’apparition des
feuilles sur les arbres et, plus couramment
(av. 18501, du feuillage lui-même.
bFRONDESCENT,ENTE adj. (18651, emprunté au
participe présent de frondescere navoir des
feuille+, inchoatif de frondere (dérivé de tiens), si-
gn%e “qui se couwe de feuillageB; il est didactique
et rare.
@FRONDE -+FRONDAISON
0 FRONDE n. f. est probablement issu Iv. 1240; f
variante flotire, XIII~s.) d’un latin populaire Ofun-
dulu, diminutif du classique fundu &ondea, mot
adont l’origine indoeuropéenne est douteuse> CEr-
nout et Meillet) et qui a donné l’ancien mot fonde
(déb. XII~s.3, encore employé au xv~~~siècle. Fonda:
désignait par analogie tout objet comparable à la
fronde (chaton de bague, bourse, etc.).
4 Fronde a conservé les sens du latin : «arme de jet))
Iv. 12401 et par analogie de forme Kjouet d’enfantn
116781, passant du sens initial, où le projectile est
lancé par rotation, à *lance-pierre3. Le mot désigne
aussi 11732) un bandage (la forme du bandage rap-
pelant celle de la fronde).
b FRONDER v. s’est substitué 11611) à fonder 1x11~ s.,
<jeter>>; de fonde); le verbe n’est plus utilisé au sens
propre de alancer un projectile avec une frondeti
11611, tr.). ~Par métaphore, fronder sime
(av. 1662) aattaquer (qqn ou qqch.1 en usant de la sa-
tire, de la moquerie*; cet emploi est littéraire; en
histoire, fronder (1649, intr.1 est lié au sens spécia-
lisé du substantif (ci-dessous).
0 FRONDE n. f. Cl649 ; avec F majuscule) est la dé-
nomination de la sédition qui éclata contre la reine
Anne d’Autriche, régente, et contre Mazarin pen-
dant la minorité de Louis XIV; par extension (1651)
le mot a désigné le parti des insurgés. Au figuré et
tardivement ( 18731 un esprit de fronde équivaut à
aun esprit de révoltes.
FRONDEUR, EUSE net adj., dérivé de brider
(16481, a désigné autrefois un soldat armé de la
fronde 11290, fonduour, fondeur; de fonde). oIl ne
s’emploie plus qu’au figuré au sens historique
(1662) de «personne appartenant au parti de la
FrondeB et pour désigner (1690, n. ; déb. xrxes., adj.1
une personne qui critique sans retenue les per-
sonnes au pouvoir, les autorités, etc.
+b FRONT n. m. est issu (1080) du latin fronts, 0
frontis &ontD (de l’homme, des animaux), mot obs-
cur kans rapprochements indoeuropéensl qui re-
prend tous les sens du grec langue où le *ont était
considéré comme le miroir des sentiments (en par-
ticulier de la pudeur et de l’impudence) ; fions avait
aussi le sens de adevant d’une chose», notamment
dans le domaine militaire.
+ AU sens propre, front désigne (1080) la partie su-
périeure de la face humaine (ou de certains ani-
maux, 16681, d’où par métonymie C112l- 1134) la tête,
le visage, surtout dans des emplois figurés du type
courber le front. Le mot s’emploie aussi ti XIIes.)
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1523
pour désigner le siège de la pensée et du sentiment
et par extension se dit du visage dans ce qu’il a
d’expressif ( 16Il). 0 À l’époque classique, front Si-
gn$a;it par métonymie (15591*air, apparence» et,
spécialement, ((air intrépiden ( 16621;il en reste des
expressions comme avoir le front de... - Le mot a
repris le sens latin de aface antérieure d’une chose>
(v. 12251,Nproue d’un navire, et, dans le domaine
militaire (v. 11651,de &oupe rangée face à l’en-
nemi= ; de là viennent outre le mot frontière* les lo-
cutions faire front afaire face- (mil. xvre s-1au propre
et au figuré, de Pont (v. 1170; lot. adv.1 ((du côté de
la facem (1635,emploi figuré : attaquer gqn, une opi-
nion de front directement4 et asur la même lignen
(XIV” s. au propre, 1716au figuré, mener de front).
~L’expression froti de mer «avenue, promenade
en bord de mep (qui fait face à la mer1 semble ré-
cente. *Employé absolument, le fiont (1914) dé-
signe la zone des batailles, d’où le composé AR-
RIÈRE-FRONT n. m. 119221<<enarrière de la zone
des combats-. Par analogie, front se dit kx” s.1 de
l’union entre des partis ou des individus qui s’ac-
cordent sur un programme (d’où ~TOT&populaire,
front national; emplois communs au fiançais et à
l’espagnol fiente). -Front est également utilisé au
sens de aface, plan vertical>> (1875, dans une mine,
ti-ont & taille) et en météorologie (xx” s. ; front froid,
chaud).
,FRONTAL,ALE,AUX n. m. et adj. (av. 1105)
vient à la fois de front au sens propre et du bas latin
front& &onteau, têtière des chevaux,. Il se dit
(av. 1105)d’un bandeau de front et de la pièce de
casque couvrant le front; il a désigné 115941un iris-
trument de torture avec lequel on serrait le £ront
et, par métonymie (16903,le supplice ainsi infligé.
C’est aussi le nom d’une partie de la têtière du che-
val, nommée également FRONTAIL n. m. ( 1762;
1559,«bandeaw). L’adjectif frontal <(relatif au fronta
est attesté au xvre s. puis (16111dans os frontal. *Le
dérivé FRONTALITÉ n. f. @inme SJ désigne le fait
de se présenter de face et s’emploie en art.
FRONTEAU n. m. (13931,réfection de front&! he s.1,
lui-même doublet de frontal, possède diverses ac-
ceptions liées à l’idée de &Ont* ou de afacen : *bijou
porté sur le frontm CXI” s.1, ubandeau sur le front>>,
spécialement (1704) Kbandeau ftisant partie du vê-
tement de certaines religieusesn, *petit lYonton>
(16111,etc.
FRONTISTE adj. et n. est dérivé de Front national,
nom d’un parti d’extrême droite français (un élu
frontiste ; des Frontistesl.
AFFRONTER v. tr., composé à partir de front, a eu
en ancien français le sens (1160) d’aabattre en tiap-
pant sur le tionta et par figure sign$&e (XIII~~3.1aaller
hardiment au-devant d’une difkulté, d’un adver-
saire, etc.> et, par affaiblissement (1501-15163,=op-
poser face à face B,&+Ont à fr-ontn, d’où en médecine
(18351afionter tes bords d’une pi& ales mettre en
conta&. Au figuré, le verbe a signi% aussi
(déb. XVI~s.) <être limitrophe (d’une terr&. o De
kont asiège du senttientn viennent pour ce verbe
des emplois sortis d’usage : ~couvrir de hontem
112211,<perdre toute hontem En XIII~s.) et «tromper»
bm"s.). +De là, le deverbal AFFRONT n. m.
Iv. 1560; 1588,4romperie*) gui Sign%e <<offensefaite
FRONTON
publiquement*, d’où par métonymie ! 1690) Nhonte
éprouvbe par celui qui subit un aErontp et par ex-
tension aéchec humilia&. +AFFRONTERIE n. f.
Eap. 1535) aaction de tromper impudemment> est
sorti d’usage, ainsi qu’AFFRONTEUR Il, m. ~15363
au sens d’knpostew . Cependant, afionteur aper-
sonne qui &ontem ( 1589,d’un choc) est resté dans
l’usage littéraire. Le mot désigne aussi un instru-
ment chkrgicàl. +AFFRONTEMENT II. ?II. aren-
contre face à face> (av. 15401,sorti d’usage au sens
de <tromperie>> (mil. xvre s.), s’est spécitisé dans le
domaine militaire (15871,en médecine 08461 et en
technologie 11866).
EFFRONTÉ, ÉE adj. et n. (v. 1278,esfronted Sign%e
proprement +2ns tionta, le front figurant le siège
des sentiments ; il quaI3e et désigne comme nom
une personne qui n’a honte de rien et manifeste
sans honte sa liberté de mœus, d’où le sens de 45
cencieux* . *I?n dérivent EFFRONTÉMENT ah.
(ti XIK~S., efionteyement~ et EFFRONTERIE n.f.
(mil. XIVes., enfionteti). Efionté et ses dérivés sont
devenus moins usuels en français moderne.
0 voir FRONTALIER, F’RONTIÈRE. FRONTISPICE, FRONTON.
FRONTALIER, IÈRE adj. et n. est em-
prunté (1730; repris en 1827) au gascon frountulié
WountaZé ahabitant de zone frontièrenI, dérivé de
froun &ontm, du latin fions (4 front).
+ Le mot désigne un habitant d’une région frontière
et, comme adjectif, se dit de ce qui est relatif à une
frontière. Il est aujourd’hui senti comme le dérivé
aberrant de froM&e.
FRONTIÈRE n. f. est un dérivé (12131de front
Ifaire front), le sem moderne venant sans doute
d’expressions du type pays de frontière, c’est-à-dire
gardé par une armée, une place forte qui fait front
à l’ennemi; le moyen fiançais conntit l’adjectif
frontier, d’où Yille frontière.
+ En ancien kmçais, le mot désigne le kont d’une
armée, puis (1292) une place fortiGe faisant face à
l’ennemi. Fronk(ère se dit aujourd’hui de la limite
séparant deux Etats Iv. 1360)et par extension de la
limite d’un territoire. Par an%&& on parlera
W’701des frontières d’une r&ùm ou de frontires
linguistiques, etc. Au figuré frontière s’emploie
( 1700) pour 4imitea) séparant des domaines abs-
traits ou concrets.
0 voir FRONTAMER.
FRONTISPICE n. m. est emprunté (1529;
1528,variante aitérée frontepie) au bas latin front&
picium cfaçaden, composé de fions, fronti I+ front)
et du verbe archaïque specere, spicere aregardera,
qui se rattache à une racine indoeuropkme
“spek- <<contempleru 13 spectacle).
+ Frontispice s’est employé en architecture au seIls
de Kfaçade principale d’un bâtiment>> ; il désigne au-
jourd’hui le grand titre d’un ouvrage, placé à la
première page (16471,d’où par extension 118721le
titre. II désigne en outre une gravure placée avant
la page de titre ou face au titre (av. 16951.
FRONTON n. m. est emprunté (1624) à l’italien
frontone, mot d’architecture (xv” s.1,augmentatif de
fronte 4rontB du latin fions, fronth 13 front).
FROTTER
4 Le mot désigne un ornement de forme triangu-
laire ou en segment de cercle couronnant l’entrée
principale d’un édifice et, par extension, la partie
supérieure de la façade principale d’un bâtiment.
Frontort s’emploie aussi pour désigner la partie su-
périeure du mur contre lequel on joue & la pelote
basque (1897) et la plate-forme devant ce mur
(1910).
FROTTER v. est une variante graptique hw” s.1
de froter (v. 1121-1134). Bloch et Wartburg, notant
que l’ancien provençal fretar et l’a;ncien français
freter ont le même sens, et évoquant l’existence de
l’italien frettare (nettoyer avec un balai la partie
submergée d’une barque>, proposent pour origine
à ces verbes un bas latin tictare &otterm (VII~s.1,
fréquentatif de fricare I+ &ayerI, mais le rapport
entre les formes en -e- et celles en -o- reste obscur.
P. Guiraud rapproche fi‘otter de Mer, tous deux
ayant eu le sens de crosseT», et suggère une forme
gallo-romane “frauditare, dkivée du latin classique
fiuudare <&rompec, «faire du tort>; on serait passé
de l’idée de <faire du tort à qqn> (cf. latin frauckm
ferre1 à celle de (causer un tort physiquen ; fiotiw,
c’est alors user et détériorer la surface d’un objet;
mais cette hypothèse est sémantiquement faible.
+ Au sens général, frotter Sign%e dès le début du
XII~s. aexercer sur qqch. une pression accompa-
gnée d’un mouvement)>, spkialement sur le corps
pour le laver (v. 1175) ; de là viennent des locutions
comme se frotter les yeux, au figuré &tre très SUT-
pris>, se frotter les mains, au figUre ase réjouir», et
fi-otier k?s oreilles i qqn ale punirm (16691 corres-
pondant t3,un sens archtique <<donner des COU~S~~
Iwr” s.1;une autre valeur spéciale, érotique, est res-
tée vivante en français moderne. Frotier qqn signi-
fie par extension <<lefrictionnerti (1273) et frotter
gqch. arendre qqch. plus propre en tiottantm 116901,
d’où par plaisanterie botter le parquet «dansern et
la locution figurée, en Belgique, fkotter la manche
&atterm (avec le composé frotte-manche 4latteur4.
Le verbe s’emploie aussi avec un nom de chose
pour sujet 11604). + Spécialement, frotter de (~III” s. ;
se frotter cle, v. 1160) correspond à <<enduire par tiot-
tement*, d’où au figurk (1839) &re frufi!é de Iconnais-
sance, etc.1 ((avoir un vernis de...=. +Au figuré, fiot-
ter veut dire Mfaire entrer en relation3 surtout au
pronominal et se frotter& gqn a signSé <<avoircom-
merce avec qqnm (av. 16131, auparavant aattaquep
(xv” s.l. Ces emplois sont sortis d’usage, sauf le der-
nier dans quelques locutions (qui s’y frotte s’y
pique, etc.1.
b FROTTAGE n. m., attesté isolément (1327, fro-
taige) pour désigner un droit féodal, Sign%e aaction
de tiotter>) (1690 ; le frottage du linge) ; il se dit spé-
cialement (me s.1d’un procédé pictural où l’on pro-
cède en fkottant ou grattant et par métonymie de
l’œuvre obtenue par ce procédé. +FROTTOIR
n. m. désigne un objet utilisé pour frotter : <linge
pour essuyer)} (14231, tiotioir ù uh.uneties (18651,etc.
+FROTTEMENT n. m. Cl4901 se dit du contact de
deurr coqs dont l’un au moins se déplace par rap-
port à l’autre, d’où vient l’emploi du mot en phy-
sique. 0 Au figuré, frottement ne s’emploie plus
pour &équentation)> (18203 mais pour Ndésaccord
1524 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
provenant de contacts dîf&ilesB (1811). +FROTTIS
n. m. est vieilli au sens général d’aaction de frottep
(16111 mais s’utilise par métonymie pour désigner
ce qui est frotté, au sens concret (1850, en peinture ;
1896, en biologie) et au sens figuré 11888, =connais-
sance superkielle4. -FROTTÉE n. f. désigne une
tartine frottée d’ail (16111 et une volée de coups
(18071 -d’où au figuré *défaiten (me S.I.
FROTTEUR, EUSE n. (1372) apersonne qui fkotteu,
spécialement «les parquets, Ixwrre s.1, est devenu
aussi un terme technique (xx” s., n. m., *pièce desti-
née à produire un frottement}). 0 Le mot désigne
aussi (En xrxe s.1 celui qui cherche à aguicher par
des contacts physiques plus ou moins furtifs.
+Cette valeur sexuelle de frotter, demeurée vi-
vante, se retrouve dans le composé expressif
FROTTI-FROTTA n. m. U%i’; par redoublement)
&ottement dans un sens puis dans un autrem et,
spécialement, Mcontact plus ou moins érotique
entre des personnes qui se frottent>>.
FROUER v. intr. est un mot d’origine peu claire
(1732) ; il est peut-être de formation onomatopéique
- cf. frou-frou - mais on y voit aussi (Bloch et
Wartburg) un emploi figuré de fi-ouer «tricher au
j eua (v. 14601, antérieurement froer cbriser» (XII~s.),
du latin fimdure <<tromper>>(+ flouer, fkauder).
4 Rouer est un terme de chasse SigIlifI~t 4miter le
cri du geai, de la chouette, pour attirer les oiseauxn.
b ti dérivent FROUEMENT n. m. (18381 et
FROUÉE n.f (1875),termes techniques.
FROUFROU ou FROU-FROU nm. est
une onomatopée redoublée ( 1738 puis 1787, faire
frou-frou; 1829, n. m.1 construite SUTl’initiaJe de k6-
ler, froisser.
4 Le mot évoque ou désigne un bruit léger, produit
par le frolement d’une étoffe soyeuse, etc. ; par mé-
tonymie, froufrou se dit d’un vêtement féminin
aguichant. La mode de ce mot dans les dernières
décennies du XE? s. est attestée par l’apparition des
dérivés.
b FROUFROUTER v. intr. 11876) «produire un frou-
frow, a lui-même pour dérivés FROUFROU-
TANT,ANTE adj. 11883),FROUFROUTEUX,EUSE
adj. (~~XIX?.) et FROUFROUTEMENT n.m.Cl9071.
FROUSSE n. f. pourrait avoir été formé 118581,
selon Hoch et Wartburg, par allongement conso-
nantique de frou, onomatopée (-&oufrou), et au-
rait d’abord désigné une peur causée par un bruit
subit. Pour P. Guiraud frousse, comme trouille,
concerne la forme de peut- qui se manifeste par la
colique, et le mot serait issu de fhxu “qui coules,
doublet savant de flux* (flux de dysenterie, en an-
cien français); les formes en -r- de flux existent
dans les Vosges et en Franche-Comté I~Kx, fru3;
frousse suppose alors une origine dialectale ou un
croisement avec l’onomatopée flou, frou, à cause
du brtit du flux qui s’échappe.
+ Le mot est un synonyme familier de peur.
b FROUSSARD, ARDE adj. et n. “qui a la frousse>)
118901est resté usuel, comme frousse.
FRUCTIFIER v. intr., réfection (v. 11801 de
fructefier Iv. 11651, est emprunté au latin impérial
DE LA LANGUE FRANÇAISE
fructificare aproduire des fruitsn et en bas latin
*procréeru, composé du radical de fruct~ (-, fr-uit,
fructueux) et de fucere (+ faire).
+ FKW%%Y a le sens général de *produire> : d’abord
par figure des résultats avantageux Iv. I 1651, puis
des récoltes Iv. 1180), des kuits (v. 1190) et, par ma-
logie, des bénéfices (1667).
.FRUCTIFICATEWR,TRICE adj. (1865) s’emploie
au sens concret et au figuré.
FRUCTIFICATION n. f. est un emprunt au bas latin
fructificatio, du supin de fructificare; le mot est
d’abord utilisé IXIV s.1pour *fait de ticMer; bén&
fice, (au figurél, puis en botanique au sens de «for-
mation des fruits> 117821.
FRUCTUEUX, EUSE adj. est emprunté
(v. 1200, fructuous) au latin fructuosus &uctueux,
fécond>, dérivé de fructus I+ fr&, fructfier).
+ Fructueux s’applique à ce qui donne des résultats
avantageux; le sens concret (xv” s.1 dqui donne des
kui& est sorti d’usage.
b Le dérivé FRUCTUEUSEMENT adv. (13501 est di-
dactique.
L’antonyme INFRUCTUEUX,EUSE adj. est em-
prunté (1372) au latin infhduosus; en dérive IN-
FRUCTUEUSEMENT adv. (1488).
FRUGAL, ALE, AUX adj. est emprunté
11534)
au latin impétial fhgalb *qui produit*, d’où
Gconome- et Nsobremdès l’époque classique sous la
forme comparative tigalior, Le mot est dérivé du
latin classique frugi “sage, tempéra& (d’abord
dans la locution esse frugi bonae 4tre capable de
donner une bonne récolten), ancien datif de fi-u3c,
k@s &uit, produit du solm, de la famille de k&
(3 bit).
4 hgal Sign%e (1534) “qui se contente d’une nour-
riture simplep - d’où &mple et sobre» (1690, vie
frugale1 et “qui consiste en aliments simplew
ä Endérive FRUGALEMENT adv.05471.
FRUGALITÉ n. f. est emprunté au dérivé latin fru-
galitus Ide tigalk) Krécolte de fruit+ et *modéra-
tion, sobriétém. Il sign.Ze aqualité de celui (ou de ce)
qui est kugalB (XIV” s.1 et *fait de se nourrir sobre-
mentm (18971.
+k FRUIT n. m. est issu (x” s., fruit esptrituel) du
latin classique fructus «revenu, profitti, d’où au sens
concret &coltem, Nproduits de la terre, des arbres,
d’un animal- et en latin médiéval <enfant*, consi-
déré comme le produit de la génération. Fructus
vient de frui #avoir la jouissance des, que l’on rap-
proche de mots germaniques comme le gotique
brukjian, le vieil anglais btican wtiliser*, ce qui
permet de poser un radical Ofrug-, présent dans
fruges, fmgis &-+frugal). Le français a distingué le
terme général latin fructus de pomum &uit d’un
arbre>, spécialisé au sens de KpommeB (+ pommel.
+Fruit sime d’abord arésultat avantageux que
produit qqch.}} Ex”s.1,«bénéfice tiré (de qqch.)n (1K?O-
11501, d’où autrefois faire du fruit (15801, et les ex-
pressions sm fruit (16431, avec fzwit *avec profit3 ;
par extension (v. 12251,le mot désigne l’effet, bon ou
mauvais, de qqch. 0 Le sens de arevenu% est em-
1525 FRUIT
prunté plus tard au latin juridique (XVI~s., au plu-
riel). +Ma;is le mot s’emploie Iv. 11651 au sens
concret pour aproduction des plantes apparaissant
après la fleurm et spécialement &uit comestible»
( 16901; par extension, fruit s’est dit 11580) autrefois
du dessert. +Au sens de aproduits de la terre ser-
vant à la nourriture> Iv. 1283; au pluriel), il ne s’uti-
lise plus que dans l’expression les fruits de lu terre.
Par calque de l’italien fmti di mure, fiuits de mer
(av. 1709) désigne les produits comestibles de la
mer. + Au sens restreint, botanique et le plus usuel,
l’expression &&s rouges 11704; en Suisse, petits
fruits) désigne des baies rouges. +Fruit entre dans
plusieurs locutions : le J%& défendu ( 16821,c’est ce-
lui de l’arbre de la science du bien et du mal, identi-
fié à la pomme a cause du latin pomum &uîts: et
que Dieu avait défendu de manger à Adam et Eve
et, au figuré (18291, une chose dont on doit s’abste-
nir. Mt vert (xx” s.1 se dit par métaphore d’une
très jeune me kqui n’est pas épanouie%), && sec
(18313 d’une personne qui n’a rien donné de ce
qu’elle semblait promettre dans la vie. - D’après le
latin ecclésiastique tictus, fruit (dans le fruit de)
équivaut à uenfantm (v. 11651, en tant que -produit>
de la mère ; cet emploi est exceptionnel, sauf dans
les prières (Eefruit de Vos entrailles est bérxil.
wLes dérivés se rattachent au sens concret du mot.
~FRUITERIE n. f. a désigné d’abord (12611 l’en-
semble des fruits, puis (xv” s.) l’office de la maison
du roi chargé des fruits, aujourd’hui un local où l’on
conserve les fkuits (13281 et, plus couramment
(18291,une boutique où l’on vend des tits. + FRUI-
TIER, IÈRE adj. et n. désignait (12771 un officier
chargé de la fruiterie de la Cour puis (fm xwe s.1la
personne qui tient une fruiterie (attesté plus tard
dans ce sens). L’adjectif sime “qui donne des
fruits comestiblesfi (1528). + Le nom masculin s’em-
ploie pour un lieu planté d’arbres frultiers (av. 15891
et pour un local où l’on garde des fruits (1636). Par
extension (1890) le mot s’applique à une étagère à
claire-voie où l’on étale les fruits et, autrefois, à une
coupe à fi-uits CXVI”s.1. * En Suisse, fruitier, tire dé-
signe (1872) un fabricant de komages : fruit est alors
pris au sens de cproduit agricoleD et spécialement
de aproduit laitier=. -FRUITIÈRE n. f. s’emploie
depuis le xwe s. (1524) en Suisse, en Savoie et en
Franche-Comté pour désigner le lieu où les tio-
mages sont fabriqués. +FRUITÉ, ÉE adj. (1690,
comme terme de blason) se dit ( 1907) de ce qui a un
goût de fruits fiais (huile, vin, etc.). +FRUITER v.si-
gnifie d’abord adonner des fruits- 11872,intr.1 et au-
jourd’hui arendre fkuitém Cd s., tr.).
Quelques verbes pr&xés sont formés & partir de
fruit.
AFFRUITER v. s’employait en ancien tiançais pour
4tre fructueux= (fin xlle s., s’afiuiterl et &tre utile*
Iv. 1200, intr.1. Au sens de =plantep> (12841, il est en-
core en usage régionalement mais ne s’emploie
plus que comme terme technique au sens de <se
mettre à produire des fkuits» (1863, s’affruiter).
* DÉFRUITER v. tr. ( 1232, se ddhtcter aperdre ses
fruits-) est rare dans le sens de CcueillirB (18031;
c’est un terme technique (av. 19031 si@& <en-
lever le goût du fruit &Y *EFFRUITER v. tr.équi-
vaut (12131 à &Puiser une terre&, c’est-à-dire alui
FRUSQUIN 1526 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

ôter la possibilité de produire des fruitsm (cf. efiter) raissent sous une forme atténuée; il reprend alors
et régionalement 1169 1) à «dépouiller un arbre de le sens du latin frustareO
ses fkuits~.
Le COmpOSé FRUITARIEN,IENNE adj.&n. (1909; FRUSTRER v. tr. représente un emprunt
d’après &gétarien) est un terme didactique, dans Iv. 1330) au latin classique frustiare *rendre vain% et
régime fruitariert aoù l’homme ne s’alimente que de atrompern, dérivé de l’adverbe tistru Menvainm, qui
fruits>>. +FRUTTTcULTURE n. f. (mik~“S.) et était tiéquent dans k~~tra esse &tre dupes, frustra
FRuITICULTEWR,TRICE n.(1973) sont destermes habere ctrornper)) ; fmstru, d’origine obscure, était
techniques spécialisés par rapport à arboriculture, rattaché pour les Latins à fracs (-, kaude).
-culteur. 4 Frustrer Sign%e apriver (qqn) d’un avantage es-
FRUCT-, FRUCTX- sont des éléments tirés du radi- compté>> et, par extension (fin XVII~s.1, ane pas ré-
cal du latin fructus servant à produire des compo- pondre à une attente,. Le verbe a pris, par l’usage
sés savants, par exemple : FRUCTIFÈRE adj. 11505 ; en psychanalyse, le sens devenu usuel de <mettre
-+ -fère) “qui porte des f?uitsB; FRUCT~SE n. m. (qqn) dans une situation de déception» (mil. XX~s.l.
11924; 4 -ose) asucre d’origine végétale» («sucre de
bFRUSTRANT,ANTE adj. (1967) et FRUSTRA-
fruit& -Ces éléments tendent à éliminer fî-u&-,
TEUR, TRICE adj. et n. (mil. XX~s.1 sont des termes
tiié dU latin ~I%X, frugis, qu’on trouve dans FRUGI-
de psychanalyse, passés comme le verbe et le parti-
FÈRE adj. (1842; -3 -fère), mot vieilli, ou FRUGI-
cipe passé FRUSTRÉ, ÉE adj. et n. dans l’usage
VORE adj. (1762; -+ -vore) “qui se nourrit de fruits,
courant.
de végétaux».
FRUSTRATOIRE adj., terme de droit 113671, est
FRUCTIDOR n. m. est un composé savant (1793, emprunté au dérivé bas latin frustruto~&s Ntrom-
Fabre d’kglantine) du latin fructus et du grec tiron pew ; l’équivalent FRUSTRATIF, IVE adj. (1845;
=don, présent». Le mot désigne le douzième mois, le de frustrer) est rare. ~FRUSTRATION n. f.
<<mois des fkuits>>, dans le calendrier républicain ( 18 (mil. xv” s., frustrucion) est emprunté au dérivé latin
ou 19 aofit au 17 ou 18 septembre). Q FRUCTIDO- frustratio aaction de trompera), adéception»; il se dit
RIEN n. m. se dit en histoire (1823) d’une personne de l’action de lustrer ou du fait d’être frustré
favorable au coup d’État du 18 %uctidor. (v. 1950, frustration sexuelle).
6’ Voir FRUCTIFIER, FRU-UX.

FRUSQUIN [SAINT) n. m. est d’abord un FUCHSIA n. m,, mot du latin botanique (1693, a
mot d’argot 11628, fiusquin Nhabit4 d’origine incer- été créé par un botaniste, le père Plumier, en l’hon-
neur de Fuchs, botaniste bavarois du ~VI~siècle.
taine ; il vient peut-être de l’adjectif tique «pim-
pantn (v. 13601, altération sous l’tiuence de fiesche 4 Le mot désigne un arbrisseau d’origine exotique.
(ancien féminin de frais*), de frique ~III~ s.), d’un 0 voir FuCHSrn.
francique ok&. Pour P. Guiraud, ce serait un em-
prunt à l’italien fizLsco, issu du latin impérial fn~tu- FUCHSINE n. f. serait un mot formé Il8591 par
lum cmorceaw Ediminutif de frustum; Ai-uste), le chimiste Verguin à partir de Fuchs, traduction
cette idée de xmorceau)) étant à la base des emplois en allemand de Renard, nom de l’industriel lyon-
de frusquin (pièces de vêtement, d’outillage, de nais pour lequel il travaillait. Pour d’autres, qui re-
monnaie), d’où le sens d’uargentm en argot ancien jettent l’origine anecdotique, le mot vient de fuch-
(dep. 16683. Le mot, depuis le XVII? s., n’est utilisé siu, à cause de ses fleurs pourpres.
que dans l’expression saint-frusquin, selon un pro- 4 La fuchsirte est une matière colorante rouge, dé-
cédé de formation populaire Icf. saint-crkpin aoutils couverte par le chimiste allemand Hermann.
du cordonnier-).
+ Saint-frusquin (17101, écrit avec un trait d’union FUCUS n. m. est un emprunt 11562, phucus, sous
depuis 1740, se dit de ce qu’on a d’argent, d’effets l’influence du grec) au latin fucus, emprunté au
et, par extension, à la fm d’une énumération pour grec phukosaalguep.
Mettout le reste-, + Mucus désigne une algue brune appelée couram-
b FRUSQUES n. f. pl. (1800 au pluriel ; 1790 au sin- ment varech.
gulier, en argot, <(habitnI est un dérivé régressif qui b Les dérivés FUCACÉES n. f. pl. (18131 et plus ré-
Sign%e «habitsn et spécialement Nhardesn. cemment FUCALES n. f. pl, C& s.) sont des termes
de taxinomie botanique ts&es -acées et -des) dé-
FRUSTE adj. est un emprunt (1580) à l’italien signant une famille et un ordre d’algues brunes
fruste ws& II”moitié xwe 4, dérivé de fwstare auxquels appartient le fucus.
((user,, lui-même du substantif frusto, du latin frus-
tum Mmorceaw (-, koisser). FUEL n. m. est emprunté 11944, d’abord sous la
4 Au sens d’ws6 (15801, c’est un terme technique forme fuel oil 119211, à l’anglais fuel oil (18931,
aussi substantivé (le fruste,1691) comme au sens ex- composé de fuel acombustiblen et de oil Qhuileb; fuel
tensif <<dont le relief est grossierB ( 1871, Goncourt). est attesté en anglais dans ce sens depuis 1886 (de-
Par extension, fruste s’applique à une personne puis le XIII~s. pour désigner une matière combus-
mal dégrossie (183 11,peut-être sous l’influence de tible qui sert à alimenter un feu). L’anglais a em-
rustre - responsable aussi avec le verbe frustrer de prunté fuel à l’ancien français fouaille n. f. (v. 12001
la forme altérée frustre, fautive et courante. R7kste abois de chauffage; tout ce qui sert à chauffer», de
est aussi un terme médical (18971, employé à pro- fou, forme ancienne de feu*; oil est aussi un em-
pos d’une maladie dont les symptômes appa- prunt à une forme ancienne de huile*.
DE LA LANGUE FRANÇAISE
+ On a récemment francisé la graphie de cet a;ngli-
cisme, concurrencé par le mot d’origine russe ma-
zout, en fioul.
FUGACE adj. est emprunté (1550, attestation
isolée, puis 1726) au latin imp&id fuEraX diSpOSé 21,
fuim, d’où “qui fuit,, de fugere (-, fuir).
+Au sens latin de “qui s’en&& (en parlant d’un
anirnall, calque du latin bestia ferae bguces *bêtes
qui fuient par frayew, le français tigwe est ar
chaïque. 0 Terme de botanique (1772) au sens de
“qui se détache très tôt= (en parlmt d’un organe),
kgace se dit plus généralement de ce qui dure très
peu (1826) et, en parlant de l’état d’esprit 118341,de
ce qui change rapidement.
k En dérivent FUGACITÉ n. f. (1791) et FUGACE-
MENT adv. (ti s.1,mots d’usage littéraire.
-FUGE, second élément, est emprunté au latin
-fugu “qui fuitB (de fugere; -+ fugace, fugitif, fuir1 et
“qui fait fuir> (de fugarel et entre à partir du XVIII~ s.
dans la composition de termes didactiques. Cer-
tains composés sont directement empruntés au la-
tin (par ex. fébrifuge, subterfuge).
FUGITIF, IVE adj. et n., réfection (av. 1380) de
@$is (adj., fin xme s.1, représente un emprunt au
latin tigitivus “qui s’enfuit3 C&propos d’un esclave,
d’un soldat déserteur), de tigwe (+ fuir) ; fugitif a
remplacé l’ancien francais fW3 Iv. 1155, jusqu’au
XVII~sd, issu du latin.
4 Au sens de “qui s’enfuitb, le mot est plus souvent
employé comme nom ti xwe s.) que comme ad-
jectif Par extension fugitif a signifié CexW Iv. 1355)
et se dit (av. 1678) de ce qui est de brève durée lune
idée fugitivel, d’oti spécialement I:1704) piéce fugitive
en poésie pour désigner une petite pièce verstiée
sur un sujet léger; l’adjectif qutie ensuite ce qui
s’éloigne rapidement 11690 ; vLszbpt fugitive) et par fi-
gure ( 1770) ce qui s’écoule rapidement, en relation
avec certains emplois de fuir, s’enfuir Ià propos du
temps).
b b dérivent FUGITIVEMENT adv. (1828)
wdd et FUGITIVITÉ n. f. (18301, littéraire.
FUGUE n. f. est un emprunt ti XIII~s.) à l’italien
fuga &iteB et <départ subit% I~w~s.1, puis terme de
musique depuis le xwe s., emprunté au latin tigu
cfuiten, de tigere (+ fuir). figa avait abouti à l’an-
cien fkançais fue &iten (XII~4, éliminé ensuite.
+ Outre un emploi isolé au sens de 4uiten Km
xn~~s.), fugue désigne 11598) un type de composition
musicale où plusieurs parties <se poursuiventu.
0 Le sens du latin a été repris plus tard (17281,mais
dans une acception plus restreinte : caction, fait de
s’enfuir momentan6ment du lieu où l’on vit*, d’où
son emploi comme terme de psychopathologie
(19011.
b Du sens en musique viennent FUGU& ÉE adj.
xdont la forme est comparable à celle de la fugueB
(1817),@ FUGUER v. intr. (1803), et le dimi?mtifFU-
GUETTE n. f. (1914). -Le composé CONTRE-
FUGUE n. f. (1680) sime dugue inverséeb. +Le
second sens a donné FUGUEUR, EUSE adj. et n.
I1930‘1 et 0 FUGUER V. h-h-. IV. 19601.
1527 FUIR
FUGATO n. m. reprend 11866) un mot italien dé-
rivé de fuEla et désigne en musique un passage fu-
gué.
FÜHRER n. m. est un emprunt ( 19341 à l’dle-
mand fihrer tiguideg, titre que prit Hitler en 1934,
équivalent en allemand de l’italien duce. Führer dB-
rive de fiikwen NconduireM, d’un germanique “fôrjun
afaire se mouvoti.
4 Le mot est devenu synonyme de dictateur, dans
un contexte évoquant le nazisme.
FUIR v. est l’aboutissement Km mes., tr.1 du bas o>
latin fugire (IX~s.1, altération du latin classique fu-
gere duir, s’enfuh, 4tre exilé, banni». Ce verbe se
rattache à une racine indoeuropéenne “bheug-, at-
testée en sanskrit, en grec, dans les langues baltes.
4 Fuir qui est aussi intransitif (1080) a conservé le
premier sens latin. II a pris au xne s. (v. 1176-l 181) le
sens de acéder sous l’effet d’un contacts ne sol
fuyait sous luil. C’est l’idée d’&loignement= qui est
retenue dans les diverses acceptions, quand on
parle d’une chose qui s’éloigne par uu mouvement
rapide (1640) ou par analogie de ce qui est éphé-
mère (1640; le jour fuit). Fuir s’emploie (av. 17041 en
parlant de ce qui paraît s’éloigner, par l’effet de la
perspective dans un tableau ou par le mouvement
de qqn qui regarde (av. 1841; voir fuir les arbres).
+Par analogie, le verbe s’emploie à propos d’un
contenant (1762) dont le contenu liquide s’échappe
et par extension ( 1872) sime us’échapper par une
issue étroiten en parlant d’un contenu (cf. ci-des-
sous fuite). 0 Les sens figurés, aéchapperm (1538, tr. ;
par exemple dans le sommeil me fuit1 et cchercher
à échapper à des difkultés d’ordre moraln 115491
sont devenus assez littéraires.
b FUITE n. f. représente (v. 1190-1200) une réfection
d’après suite de l’ancien français fuie, issu de “fu-
gitu, féminin du participe passé du bas latin @ire,
du latin classique fugere; l’ancien FUIE n. f.
(v. 11351, d’abord 4uitem, puis <<refuges, désigne en-
core régionalement une petite volière (12481.
assez ~Fuite désigne figurément l’action de fuir par fi-
gure en parlant du temps (av. 1662) ; dès le xme s.,
fuite désignait aussi au figuré (v. 1270) l’action de se
dérober (à une difkultél. Par extension, il se dit de
la disparition de gqn gui a fui, d’où en droit délit de
fuite et la locution figurée (19681 fuite en avant ac-
célération d’un processus politique ou écono-
miquem. * D’après fuir, fuite se dit d’un écoulement
de fluide par une issue (1845, hite de gaz1 et, par
métonymie, de l’issue elle-même ; il s’emploie, sur-
tout au pluriel (1899 ; sens répandu à partir de l’af-
faire Dreyfus), pour 4isparition de documents qui
devaient demeurer secrets>>. Fuite est aussi em-
ployé en peinture et en géométrie (1802, point de
fuite). - Sur fuite a été dérivé le verbe familier FUI-
TER intr. et pron. afuir>>(1910).
FUYARD, ARDE adj. et n. m., formé sur le verbe
(fuyant, il fuyait...) avec le s&e -urd, désigne la
personne qui s’enfuit (15381 et spécialement (1610)
le soldat qui abandonne son poste. L’adjectif est
peu utilisé au sens propre (1690, “qui fuitu) et est
d’emploi littéraire au figuré ( 1792, yeux fuyards;
1834, à propos du temps). 4 FUYANT, ANTE, par%
FULGURANT
cipe présent de fuir, est d’abord attesté comme
nom 112131, emploi où il a été éliminé par fuyard.
Comme adjecttif, il se dit 115391 de ce qui s’enfuit,
êtres animés et choses et, au figuré ~VIII~ s.1,de ce
qui semble se dérober, s’éloigner (alors en relation
avec fuir et fuite, employés en art). De là un emploi
courant pour “qui est inwé vers l’wrière~
(2” moitié me s. : France, Bourget). À l’abstrait,
fuyant s’applique (1884, Zola) à ce qui se dérobe, en
parlant des regards, des pensées et aussi des per-
sonnes En me s.l.
Le composé S’ENFUIR v. pron. ( 1080, s’en fuir) a,
dans ses différents emplois propres et figurés, le
sens de <<s’enaller, s’échapper». Comme fuir, il se
dit du temps qui passe, de ce qui est éphémère, de
la vie.
@ voir FAUX-FUYANT, FUGACE, -FUGE, E”UGJTIF,
FULGURANT, ANTE adj. est un emprunt
( 1488) au latin fulguruns, participe présent de fulgu-
rare <<fairedes éclairs>, de Ugur nfoudre*m.
4 Du sens de Qquî produit des éclairw et d’un em-
ploi didactique et rare, on est passé par analogie
des idées de vivacité, de rapidité, de soudaineté, à
l’emploi en médecine ( 1564, fièvre fulgurante) et
couramment krx” s.l aux sens de “qui frappe sou-
dainement l’esprit= et de arapide comme l’éclair=.
Par ailleurs, l’adjectif a la valeur moins précise et
plus courante (d’après fulguration) de “qui jette
une lueur vive et rapide comme l’éclairn (XE? S.I.
b FULGURATION n. f., emprunt au dérivé latin ful-
gurutio Klueur de l’éclair*, en conserve le sens
(1532) et par extension (1155) se dit d’un éclat lumi-
neux ; au figuré (18431, une fu@urution
mination soudaine qui traverse l’esprit.
FULGURER v. intr. ( 18451 soit est un emprunt au
latin fulgurure, soit a été refait à partir de fulgurant.
Le verbe a les valeurs propres et figurées de fulgu-
rant et a donné FULGURANCE n. f (18661, syno-
nyme littéraire de fulguration
FULIGINEUX, EUSE adj. a été emprunté
115491 au bas latin Uginosw «couvert de suie*, de-
rivé du latin classique Mgo, -inis <suie» qui se rat-
tache à une racine indoeuropéenne “&UlG-.
+ Fuliginew, introduit avec le sens de aqui a la cou-
leur noirâtre de la suie>>, est utilisé en médecine
( 18141 pour parler de la bouche quand elle est re-
couverte d’un enduit noirâtre et s’emploie au fi-
guré pour obscur (18421, comme fumeux*. Le mot
est littéraire ou (au figuré) plaisant.
FULLERÈNE n. f. est emprunté v. 1990) à l’an-
glo-américain fullerene, mot créé par R. 0.~1,
H. Kroto et R. Shalley, prix Nobel 1996, et dérivé du
nom de l’architecte américain R. Buckminster Fui-
Zer, auteur du dôme géodésique de l’exposition de
Montréal, en 1967.
4Le terme s’applique à un type de molécules
stables, formées de 60 atomes de carbone et plus,
en nombre pair, et assemblés en hexagones et pen-
tagones, eux-mêmes disposés en feuillets -
comme le graphite - et refermés sur eux-mêmes.
Ces molécules ont des propriétks spécsques im-
portantes en chimie industrielle.
1528 DZCTIONNAIRE HISTORIQUE
FULMINER v. est emprunté 11330) au latin clas-
sique hlminare alancer la foudrem, en latin médié-
val «lancer les foudres de l’excommunications,
cdonner des arguments foudroyants*. Ce verbe dé-
rive de fulmen afoudren, qui se rattache conzne fui-
gur (t foudre) à une racine indoeuropéenne Obhel-,
“bhleg- cbrillel-> .
+ Fulminer s’est employé (1330, intr.) au sens du la-
tin classique. Par emprunt au latin du droit canon,
il signifie en emploi transitif 113681 &ncer une
condamnation dans les formesm et par extension
«formuler avec véhémence, (XVI~s.1,d’où <(selaisser
aller à une explosion de colèren (av. 1655). Par ana-
logie, le verbe a pris dans le domaine de la chimie
(mil. ~VIII~s.) le sens de afaire explosion>.
.FULMINANT,ANTE dj. as@‘&é *quilanCe la
FUGUE.
foudre> Uin xv” s.), puis *qui est chargé de menacesm
11663). Par analogie, il s’applique en chimie ( 16901 à
ce qui détone.
FULMINATION n. f. ( 1406, d’après le latin classique
fuhdnutio) et FWLMINATOIRE adj. (1636; 1512,
<<qui lance la foudre», d’un dieu ; cf. latin médiéval
fulminutorius) sont des termes de droit canon.
Ehhn, FULMI-, élément tiré du latin fdmen, -inis
cfoudrem, entre dans la composition de quelques
mots savants: FULMINATE n. m. (18231, FULMI-
NIQUE adj. (18241, FULMICOTON n. m. (1847; de
coton), nom d’un puissant explosif.
* 0 FUMER v. est issu (v. 1120, intr.) du latin fu- o>
mure adégager de la furnéen, dérivé de fupnw =fu-
mée>), sans origine connue.
est une ïllu-
4 Fumer a conservé le sens latin ; par extension, il
sime très tôt (1178) &isser passer la fuméen et
aexhaler de la vapeurn. En emploi transitif, il s’uti-
lise pour CcenfumeP (1565) et, spécialement (16111,
-exposer hne denrée) à la fumée, à la vapeur=.
~Par spécialisation il s’emploie (1664, intr,) pour
<faire brûler du tabac, etc. en aspirant la fumée par
la bouche>, Cette valeur, liée à une habitude so-
ciale (cf. tabac, pipe, cigare et dérivés), est devenue
dominante, en emploi transitif et absolu (défense de
fumerl. ~Par figure, le verbe intransitif signifie
aussi *s’exciter)) 61 ti s.) et par extension (1456-
1457) ((se mettre en colèren.
b FUMÉE n. f., déverbal de fumer, s’emploie au
propre (déb. ~II~s.), éliminant l’ancien fiançais tirn
k-dessous 0 fumage), d’où plusieurs locutions fi-
gurées comme se dtssiper en fumée (1640), s’en d-
Ier en fumée 116711, il ny a pas de fumée sans feu
Idéb. XV” s., onq~s feu ne fut sans fumée). Le mot
désigne spécialement au pluriel la griserie due à
des causes morales (vo 1230, fumée de I’orgwil), les
vapeurs supposées monter au cerveau sous l’effet
de l’alcool (déb. xv” s., au singulier) et, par meta-
phore, (av. 15591 des choses fugitives ou des propos
imprécis. Le sens propre est très vivant, surtout en
parlant de la fumée des foyers et des industries, ou
encore de celle du tabac (16901.
0 FUMAGE n. m., qui vient de l’ancien mot fum
<4umée~~Idéb. ~II~s,, du latin furnus; cf. italien furno,
espagnol humol, a désigné (132 1) un droit levé sur
certains étrangers faisant feu et fumée. *Son ho-
monyme usuel dérivé de fumer, 0 FUMAGE n. m.,
DE LA LANGUE FRANÇAISE FUMEROLLE

sign%e aaction d’exposer à la fuméem (pour une FUMIGÈNE adj. et n. m. (1909, adj. ; 1932, n. m.1
denrée, 1845); dans ce cas on dit aussi 0 FUMAI- aqui produit de la fumée> et FUMIVORE adj, (1799 ;
SON n. f. (1865). terme d’alchimie, au XVII~s.1“qui absorbe la fuméem
Plusieurs dérivés sont liés à l’emploi du tabac Iou sont formés sur le radical de fumus.
d’autres substances). +FUMEUR, EUSE II. 11690) FUMETERRE n. f. est emprunté (v, 1350) au latin
apersonne qui fumen désigne spkcialement un fu- médiéval tirnus terrae lav. 12501, littéralement du-
meur de tabac lun grund tirnew) ; sur le mot a été mée de la terre,, le jus de cette plante faisant pleu-
composé NON-FUMEUR n. m. (mil. XX~~3.1,en une rer les yeux comme la fumée, selon 0. de Serres.
opposition liée à l’usage du tabac et à son inter- ENFUMER v. tr. h. 11503 sigde “emplir, environ-
diction de plus en plus tibquente. +FUMERIE n. f. ner de fumée% (le contraire est DÉSENFUMER
117861designe l’action de fumer et, par métonymie v. tr. 1184513,d’où par extension unoircir par la fu-
118631, le heu où l’on fume l’opium. + FUMABLE mée, (emploi technique) et Gncommoder par la fu-
adj. El8291 Sign%e “qui peut être fumém, d’où le méeD (1636). Au figuré enfumer s’est dit 116741 pour
composé INFUMABLE adj. (1868). +FUMOIR n. m. «troubler l’espritn par des vapeurs d’alcool, des
se dit d’une pièce où l’on se tient pour fumer ( 1859 ; bouffées d’orgueil, etc. +Dérivent du verbe les
1846, salon-fumoir); le mot s’emploie également termes teCh?IiqUeS ENFUMAGE n. m. (1846) et EN-
11821) pour désigner le local où l’on fume des den- FUMOIR n. m. (18451.
rées. 0 voir IfwMxROLLE,FTJMIGER.
FUMEUSE n. f. Iv. 1868, par abréviation de chatie
fumeuse3 asiège bas muni d’un coiTret contenant 0 FUMER v. tr. est une réfection kr? SJ, par at-
l’attirail du fumew, est vieilli. + FUMAILLER v., traction de @ fumer, de femer Cv.11801,issu, comme
c’est &Uner un peu> (1883 ; en ce sens, aussi FU- l’ancien provençal femar, d’un latin populaire “fe-
MASSER, 1918) ; le verbe s’emploie aussi pour <<dé- mare, du bas latin “fernus, altération du latin clas-
gager un peu de fumé@ (1843). + FUMETTE n. f. sique fîmus 4kmiern, sans origine claire. 0 C’est la
(1978; du radical de fumer) se dit pour adrogues confusion entre femus et son homonyme issu de fe-
{<herbes à fumer) et désigne le fait de fumer du has- mur (-+ fémur) qui a motivé l’emploi d’un mot issu
+isch, de l’opium. de coxa (+ ctissel.
A partir de fumer ont été aussi composés FUME-
+Le verbe a signi@ afaire du fumier» en parlant
CIGARETTE n. m. (1891) et FUME-CIGARE n, m.
d’un animal (v. 11801, aujourd’hui arépandre du fu-
(1871).
mien Iv. 1200).
D’autres dérivés renvoient à des valeurs tié-
rentes du verbe fumer. -FUMET n. m. désigne ä Les dérivés 0 FUMAGE n. m., altération de fe-
I 1558) l’odeur agréable émanant d’un vin puis d’une mage (13561, et @ FUMAISON n. f. (18651, moins
préparation c&naire 116703, d’une viande (16901. courant, désignent I’actAon de fumer une terre.
Cette formation radical verbal plus -et est rare et * FUMURE n. f. désigne l’amendement d’une terre
correspond plut3 à un nom d’instrument (foret, de que l’on fume ( 1327 en picard) et par métonymie la
forer) ; -etie est plus nOI+‘ma[lhk.U?wtte, etc.). + FU- quantité de fumier incorporé ( 13%‘).
MERON n. m. désigne ( 1611) un morceau de char- FUMIER n. m. est hi aussi I’dtkration Iv. 11753 de
bon de bois insu&amment carbonisé, qui jette en- l’ancien fiançais fernier Iv. 11551,issu d’un latin po-
core de la fumée et familièrement 119131une petite pulaire ofematium &s de fumier-, de Ofemus. Ce
lampe portative (qti fume). oLe dérivé FUME- dernier avait abouti ~II” s-1 à fins, employé
RONNER v. htr. (déb. xx@ s.) est rare. +FUMISTE jusqu’au xwe s. et plus tard régionalement;
n. m. (1735) <<personne qui installe ou répare les cf. fknte. 0 Le mot désigne le résultat de la dé-
cheminees et, par extension, les appareils de composition des litières et des déjections des bes-
chauffages, sime depuis 1885 (mais fumiste% tiaux, des chevaux et par extension des détritus
semble antérieur1 apersonnage peu sérieux~; on pouvant servir d’engrais (16901. Par métonymie, il
pense en général que ce sens vient de l’expression se dit pour w~~as, tas de furnierm. Par métaphore
c’est une farce de fumiste, répétée par le héros d’un fumier est le symbole de la misère (1690, le fumier
vaudeville 6% Famille du timkte, 18401, un fumiste de Job), de la saleté et de la corruption morale; le
enrichi qui se vante de ses bons tours. Mais P. Gui- mot est courant comme terme d’injure Idéb. XX~s.,
raud a fait remarquer que le fumiste peut être qqn cf. ordwe1. * Son dérivé FuMIÈRE n. f., autrefois
qui produit de la fumée, une parole trompeuse 4kniern Cv.15301, désigne régionalement une fosse
(cf. le latin fumator ctrompeur, hâblew, c’est-à- à fumier (1869).
dire aqui débite de la fumée>). 4 De fumiste dérive
FUMISTERIE n. £, employé au propre pour K&- FUMEROLLE n. f. est une adaptation 118261,
tier, activités du fumiste~~ (1845) et au figuré (1852). d’abord sous la forme fumades (18241, du napoli-
fié au sens de fumer &re en colère>, dérive FU- tain fumurlulola CorSce de cheminée>>, utilisé de-
MASSE adj. Ixxe s.) *furieuxy, familier. puis le xvre s. pour parler des dégagements de gaz
FUMEUX adj. est emprunté au dérivé latin furno- naturel de Pouzzoles. Le mot correspond au toscan
SUS<<quirejette de la fuméen. Il en conserve le sens fumuiluloZo et est issu du bas latin fumariolum, di-
Iv. 1175). Il s’est employé au figuré au sens de qwio- minutif de fumarium *cheminée», dérivé de furnus
lent, querellew Iv. 13701 et en parlant d’une subs- b 0 fumer>, Cependat on trouve en Normandie
tance enivrante 11377; av. 1590, vin fumeuxl. 11s’em- et dans le centre de la France fumerolle, formé en
ploie par métaphore, comme fuZi@w~~, pour cpeu fknqais comme fumeron (+ 0 fumer), dont il a le
clairn 11777; 1840, poéte fumeux). sens.
FUMTGER
+ Le mot designe l’émanation de gaz qui s’échappe
d’un volcan ; au sens de <crevasse d’un volcan d’où
sort de la furnéem, il n’est plus en usage.
FUMIGER v. tr. représente un emprunt
(v. 13001, rare jusqu’au xvwe s. où il est repris
d’après fumigation, au latin fumigwe afaire de la fu-
mée» et terme de médecine, dérivé de fumus
(+ 0 fumer).
+ Furniger *soumettre à des fwnigationsfi est didw-
tique et rare.
F Du verbe ont été dérivés les mots savants FUMI-
GATOIRE adj. (15031 et FUMIGATEUR n. m. (18031
<celui qui fumigem puis (1929) «appareil pour fumi-
gationsn.
FUMIGATION n. f. est emprunté (13141 au dérivé
bas latin fumigatio et se dit d’une production de va-
peurs (pour désinfecter un local; xv” s., pour traiter
certaines maladies, etc.).
FUNAMBULE n. m. est un emprunt (av. 1528)
au latin tinarnbulus, composé de funis ecorde)},
sans origine connue, et de ambulare ctmarchern
(+ aller).
+ Le mot désigne une personne qui marche sur une
corde raide et, au figuré I& s.1, une personne qui
se tire d’tiaire par son habileté.
b FUNAMBULESQUE adj. 11857), “qui a rapport à
l’art du funambule)), signSe par figure Nextrava-
gants Cl9071; cette valeur peut provenir du titre des
Odes funambulesques de Th. de Banville (1857).
FUNÈBRE adj. est un emprunt (XIV~~.) au latin
funebti arelatif aux funéraillesn, dérivé de funus
(+ funérailles, funeste).
4 Funèbre conserve en fiançais le sens de funebti,
par exemple dans oraison funèbre ( 1514, pompes
funèbres ( 1835) ; par extension il Sign%e “qui évoque
l’idée de la mort)> (1562 ; des idées funèbres) et “qui
se rapporte à la mort>> (1801, lit funèbre <<lit de
mortnI.
FUNÉRAILLES n. f. pl. est emprunté (XIV~s.,
puis 1406) au latin ecclésiastique funerdia (x” sd,
pluriel neutre du bas latin funerulis, adjectif dérivé
du classique funus &.mérailles)~, souvent employé
au pluriel collectif funeru, le deuil comprenant plu-
sieurs cérémonies; ~US se disait en poésie pour
~~rnor%~puis ~destrutiion~. Le mot est sans origine
connue.
+ Funérailles tiensemble des cérémonies pour
rendre les derniers devoirs à un mortn s’emploie
abusivement par extension pour <mise en terre)).
0 Le mot est utilisé dans le midi de la France (il
n’est attesté par écrit qu’en 1935) de façon exclama-
tive, pour marquer la déception, le dépit.
b FUNÉRAIRE adj . est un emprunt (1565) au bas la-
tin funerurius, dérivé de funus. De arelatif aux funé-
railles>>, on est passé par extension 11807) à arelatif
aux tombes, qui commémore les mortsm (ex. : dalle
funéraire) ; le mot s’emploie aussi figurément pour
&-iste~~ (1866). Au Canada salon funéraire (d’après
1530 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
l’américain funerul home ou funerul purlor) désigne
le local d’une entreprise de pompes funèbres, où
l’on expose les cadavres embaumés.
FUNÉRARIUM n. m. est COnStruit cv.1970) SUT f-k
nérUes, d’après crémutorium, pour désigner l’éta-
blissement où les familles des défunts se réunissent
avant les obsèques.
FUNE STE adj . est un emprunt (v. 13551au latin
funestus 4unèbre~~, «morteln, &nistren, dérivé de
funus &nérailles~ I+ funérailles).
4 Funeste, littéraire, conserve les sens du latin : il
s’est appliqué & une personne dans le deuil
Cv.13551,valeur conservée à propos de choses. Re-
pris au sens de «mortel>) (15641, il se dit (15963 de ce
qui évoque des idées de mort, inspire le désespoir.
Par extension, le mot s’emploie aux sens de aqui
porte avec soi le malheurm 11660, une guewe ti-
neste), “qui annonce un malheur)) (1666, présages fu-
nesfees); par tiaiblissement de sens 116111, l’adjectif
équivaut à <<mauvais, nuisible, hduence funestel.
,En dérivent FUNESTEMENT adv. (16131, mot
rare, et FUNESTER v. tr. &Par&e k malheur
surn (XVI~s., puis 17563, sorti d’usage.
FUNICULAIRE adj. et n. m. est dérivé sa-
vamment (1725) du latin funiculus, diminutif de fu-
nis <<corde>>C+ funambule).
+ Cet adjectif didactique signSe “qui fonctionne
aux moyens de cordesn (1811, polygone funiculaire).
Funiculaire est employé couramment cornmenom
(1890) par abréviation de chemin de fer (18721, trum-
wuy funiculaire.
FUR n. m., réfection krve s.1 de fuer Iv. 11303,feur @
(v. 1268; encore déb. xvf s.1, est issu du latin clas-
sique forum amarché B,<(opération faite au march&
et en latin médiéval <prix du marché> (744) I+ for].
+ D’abord dans la locution figurée à nul fur & au-
cun prixn, le mot se dit jusqu’au XVIII~s. pour NtauxB
(v. 1155 ; aussi a1 fuer de aau prix de4 ; l’expression
au fur & proportion» apparaît dans la seconde moi-
tié du xrve s. (au tier; 156 1, au fur), précédée par au
feur que & mesure quen (v. 1306), Le mot ne s’utilise
aujourd’hui que dans la locution au fw et A mesure
«en même temps et proportionnellement, ou suc-
cessivement)) ~VII~ s.1; du XVII~ s. au XIX~ s., on trouve
aussi à fur et à mesure, à fur et mesure. Cette lo-
cution pléonastique, où mesure reprend le sens de
fur devenu obscur, est entrée dans la langue géné-
rale vers le milieu du XIX~s., avec l’emploi prépositif
luu fur et à mesure de...).
FURET n. m. représente l’aboutissement (XIII~s.) 4$
d’un latin populaire “futittus<<petit voleur*, dérivé
du latin classique fur «voleurs, mot sans doute em-
prunté par l’intermédiaire de l’étrusque. L’ancien
français avait aussi fuiron (v. 11781, d’un latin popu-
laire ofurionem, accusatif de “furie, forme élargie du
bas latin furo dureh (dérivé de fur), qui a donné
l’ancien provençal furon, l’espagnol huron.
+ Comme tiro, furet désigne un mammifère car-
nassier, utilisé pour la chasse au lapin, qu’il pour-
suit ou fait sortir de son terrier. Par figure Cetdé-
FURET : il court... et il <<vole )>

i-l
furtum furtivus
Mvol “, furtif
<<secret )a
(( ruse secrète b’ I
furtivement

-1 l--
latin populaire ancien français
furo
1~f uret ” “furio fuiron

ancien fraqais
furunculus
~ « tiae secondaire ---- ferongle
de la vigne >a, feroncle
<cgourmand ‘>,

(- furoncle

L-...-+ furonculeux

I-furonculose

“furittus --~
CCpetit voleur » I I
k I
I I I I I
I I t
fureter
I
fureteur
italien I allemand
furetto I Frettchen

néertandais + -I norvégien
fiet ,-* fritte

italien argot
fiugure - - fourguer
ccvendre les
objets volés ba
I
I
fourgue, n-m.
c<receleur 1)

fourgon
cctisonnier >>,
I
I
“furie0 cc ridelle
tt instrument
pour fouiller BB (bâtT) “’
cc voiture à
ridelles “,

tt voiture pour
marchandises »
 FUREUR
tournement du sens étymologique) il se dît d’une
personne qui cherche partout pour découvrir qqch.
(1636) et d’une personne curieuse; cette valeur
semble procéder du figuré de furetw. + Par analo-
gie avec le comportement du furet, le mot désigne
aussi 11832) un jeu dans lequel les joueurs assis en
rond se passent rapidement un objet (nommé par
métonymie le furet), tandis qu’un autre joueur
placé au milieu du cercle doit deviner qui le dé-
tient. Ce sens, comme le genre de jeux de société
qu’il illustre, a V&U au XIX~s. et au début du XX~ siè-
cle.
b FURETER v. intr., d’abord *chasser le furet>>
(XIV~sd, a pris au ~2s. (15471 la valeur figurée de
*chercher avec curiositén (comme fouiner, de
fouine). ~FURETEUR,EUSE netadj., autre dé-
rivé de furet, a été précédé par la forme fuireteor
(1285) =Officier de vénerie qui a soin des furets*; il
est sorti d’usage au sens de =Celui qui chasse avec
un furet- (1514, n. m-1. Il se dit pour ~Curieux~, dé-
rivé alors de fureter, comme nom Il61 1) et est aussi
adjectif (1806) ; cf. fouheur. + FURETAGE n. m., dé-
rivé de fureter, s’emploie comme terme de chose
(1838; 1811, terme technique des Eaux et Forêts) et
rarement au figuré (1865).
@ voir l?VFLAX Ca,& FURIE), FURONCLE, FlJFUIF.
FUREUR n. f. est emprunté (après 950, furor) au
latin furor afolie, égarements; selon Cicéron, c’est
un accès qui peut frapper même le sage, alors que
l’insania (la démence) ne peut l’atteindre. Furor est
le déverbal de furere &tre fow, &tre furieux>). L’ori-
gine de ce verbe est peu claire; on le rapproche du
grec thorek as’élancer)) et de l’avestique.
Uureur, dans ses différents emplois, conserve
l’idée d’&cart de la raisonm, qu’il partage avec fo-
lie*, et souvent celle de =violence>>. Il Sign%e
d’abord <colère folle, sans mesuren, au pluriel
(1651) <<mouvement de colère extrêmen. Le sens éty-
mologique, d’emploi littéraire, de afolie conduisant
à la violence, est repris en 1596. Par analogie
(&cart de la raison4, fureur se dit (1542) du délire
poétique de l’inspiration. *Outre colère et folie, le
mot évoque dès le xwe s. EV.1265 au pluriel ; av. 1559
au singulier) la passion. Le sens s’affaiblit au XVII~s.,
comme pour furieux et tirieusement, dans avec fu-
reur ou fureur de 11689; cf. la fureur du jeu> et plus
encore dans la locution verbale 11835) faire fureur
<<exciter l’intérêt». En parlant des éléments ( 16401,
seule l’idée de violence est retenue (la tireur de la
tempête «l’extrême violence4; dans cette accep-
tion, le mot est sorti d’usage en parlant d’actions,
de sentiments.
wFURIBOND, ONDE adj. est un emprunt Cv.1250,
furibonde au masculin, puis v. 1355) au latin fwi-
bundus ~délirant, égarén, dérivé de furere. Il s’ap-
plique à qui ressent une grande fureur (au sens de
@colère>>)et par extension signXe Cl704 «d’une fu-
rieuse violencen.
Par substitution de terminaison a été formé FURT-
BARD, ARDE adj. %n XIX~ s.1. +Les dérivés formés
au XIX~S.,FURIBONDERIE n.f. 11833,Balzacjet FU-
RIBONDEMENT adv. 11871, Goncourt), n’ont pas
vécu.
0 voir FWRLE et dérivés.
1532 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
FURIE n. f. est un emprunt krve s.) au latin fu&
qui avait abouti on ancien francais à fuire n. f.
(XII” s.l. Furia, surtout au pluriel pour cdélire, égare-
ment furieuxD, désigne dans la mythologie chacune
des trois divinités des Enfers CAlecto, Mégère, Tisi-
phone), d’où l’emploi au singulier pour parler
d’une femme; le mot dérive de furere (+ fureur).
+Furie s’emploie d’abord comme terme de mytho-
logie et par extension s’applique (1549) à une
femme que la méchancetk emporte jusqu’à la fu-
reur (cf. mégkre). W~.HQ double fureur (sauf pour
le sens de *folie4 et se dit kv” s.3 d’une colère via-
lente ceenfuriel; le mot a aussi le sens d’aemporte-
ment manifesté avec éclat)) (16351 et, à l’époque
classique 116671, de *passion violente>>. Par exten-
sion, il s’emploie 11668) en parlant des choses (la
mer, l’orage), au sens d’ccagitation violente,.
b FURIEUX, EUSE adj, (v. 12903, emprunt au latin
fu~sus aen délire>>, dérivé de furia, s’emploie au
sens général de aen fureur, plein de furet ; son
évolution sémantique est parallèle à celle de futi.
0 Le mot a signifk qen proie à la folie* E14371 mais
n’est plus utilisé en psychiatrie : un fou furieux
(18531ne se dit plus qu’au figuré. L’idée d’&art>j est
présente dans le sens (av. 15591 d’tiexcité par une
passion intensen et dans l’usage pour *excessif, ex-
traordinaire)>, propre à la langue classique et pré-
cieuse CWLI”s.l. Furieux, par un Saiblissement de
sens Ixvxes.1 observé aussi pour fureur*, Sign%e
«plein de fureur, très violentB (1669, en parlant des
éléments). +Le dérivé FURIEUSEMENT adv.
Iv. 13601, comme furieux, a été fort 8 la mode au
sens d’cextraordinairementm U?n XVI~s.1, notam-
ment chez les précieux du xwe s. IMolière s’en est
moqué).
FURIQSO adj. et adv. est emprunté (1836) à l’ita-
lien furioso afurieux, fou% (cf. Orlando futiso PRO-
land furieuxs, de 1’Arioste); c’est un terme de mu-
sique qui signifie “qui a un caractère violent)>, <avec
violence>>. 4 FURIA n. f. est aussi emprunté (1867,
Verlaine) à l’italien (utilisé dans des expressions
comme fwia fruncese), du latin furiu; il se dit d’un
emportement enthousiaste.
FURAX adj. inv. (v. 1944 est formé sur furieux et
est un équivalent familier de furieux. La forme du
mot, peut-être sur une sufkation en -w3e, évoque
plaisamment le latin (mais furax est un dérivé de
fururi wolera et signifie woXeur4.
FURONCLE n. m. est une réfection d’après le
latin (1538) de ferorgie (13721, feroncle (v. 13761, issus
du latin impérial fuwtcuZw. Ce dernier, au sens
d’kfection de la peaw qu’a gardé le mot français,
vient par analogie de forme du sens «bosse de la
vigne à l’endroit du boutonu. Il signifie proprement
apetit volew, parce que la sève de la plante est
adérobéen Con a le même genre de métaphore avec
gourmand n. m.1; c’est probablement un diminutif
de furo, dérivé de fur Nvolew I-+ furet).
4 Le mot continue à s’employer, tant en médecine
que dans l’usage courant ; la notion s’est précisée
avec les connaissances, désignant une infection du
follicule pilo-sébacé, causée par un staphylocoque
(Pasteur, Émile Roux).
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1533 FUSER

FFURONCULEUX,EUSE adj* (18341 et FURON- XIII~ s.), est sorti d’usage; par analogie de forme, fu-
CULOSE n. f. (1864) ont été formés à partir du radi- s& a pris diverses acceptions techniques (1680, en
cal de fzwnculus. horlogerie; 1845, en mécanique, etc.) pour les-
quelles fuseau aurait convenu. *Par analogie de
FURTIF, IVE adj. est un emprunt (1370) au la- forme, tiée a pris le sens général de Mprojectile
tin classique furtivus <secret» et en latin impérial propulsé par réaction% ; pour P. Guiraud, il y aurait
«dérob& de furtum =VO~)), dérivé de fur woleur)) alors eu croisement entre fuseau et fuser «fondre,
(3 furet). se répandrez (+ fuser), la valeur de «se répandren
+ L’adjectif signZe d’abord (1370) “propre au vo- se retrouvant dans le sens populaire de fusée ~VO-
leur)), sens sorti d’usage, puis par extension ( 1545) missure~ 116401 où il est dérivé du verbe. *Fusée
“que l’on cache» - comme un voleur ferait d’un lar- désigne donc Iv. 1400) une pièce de feu d’artike;
cin ; Furetière (1690) relève que l’adjectif ne s’utilise par analogie avec le trajet de la fusée et par in-
en ce sens que dans amours fwtives. 0 Par afki- fluence de fuser, fusée sime <<jet de liquide qui
blissement de sens 115491, furtif a pris sa valeur mo- gicle, ; par figure, le mot s’est dit (1760) d’une ma-
derne, aqui se fait à la dérobée>> et “qui cherche à nifestation rapide et éclatante (une fusée de rires).
passer inaperçu)} ; il est littéraire pour qual%er une Une fusée est également ! 17361 une composition fu-
chose qui passe presque inaperçue ( 1775). sante servant $ mettre le feu à un explosif’. 0 Dans
b FURTIVEMENT adv. CV. 1350, au sens ancien de son sens de Nprojectile>), fusée a occupé trois
furtif) a évolué comme l’adjectif. champs désignati& successi&, la pyrotechnie (du
début du xve s. à nos jours), la technique militaire,
FUSAIN n. m. est issu Cv. 1180) d’un latin popu- et em ( 1933 celui, militaire et civil, de la propul-
laire “fusago, à l’accusatif ‘fusaginem, dérivé du la- sion spatiale. Ce dernier sens tend à dominer les
tin classique fusus (+ fuseau, fusée), le bois de fu- autres emplois (d’où lanceur de fusées, fusée à
sain étant utilisé dans l’antiquité pour faire des étages, etc.). Les emplois métaphoriques Ipartrir
fuseaux. comme une fuséel, issus d’autres valeurs, sont au-
jourd’hui rapportés à ce contexte.
+Fusain désigne un arbre originaire du Japon, le
bois de cet arbre et spécialement 11704) le charbon k FUSETTE n. f., dérivé ( 1936) de fusée 4keaw, dé-
fait avec le bois, dont on se sert pour dessiner, Par signe un petit tube sur lequel est enroulé du N ;
métonymie, on nomme fusain 11853) le dessin exé- c’est un mot technique assez rare.
cuté avec un fusain. Le COmpO& FUSÉONAUTIQUE n.f est formé
(v. 1960) d’après astronautique. +RÉTROFUSÉE
l FUSINER v. tr. (1867) #dessiner au fusairw est dé-
n, f., de rétro-, désigne une fusée servant au frei-
rivé de fusin, varhnte de fusain. +On dit FUSI-
nage ou au recul Iv. 19601.
NISTE n. (1867) OUFUSAINISTE n. (1877) POIX dé-
0 voir FUSER (pour Ie second sens.1 et aussi LANCER ILANCE-
signer l’artiste. FWSÉESI.

FUSEAU n. m. est une réfection (xv” s.1 de fui- FUSER v. intr. est d&ivé savamment ( 1544, tr.)
seau Cv. 12681, fusez hf sd, diminutif de l’ancien du latin fusus, participe passé du latin titiere
fknçais fus, issu du latin ~US 4useaw, employé «fondre, coulep (-+ fondre).
surtout au pluriel, et d’origine inconnue. 4 Fuser, terme technique, a signif@ <<faire fondreti
+ Le mot désigne (XII~ s., fuse,!) un instrument en (1544, tr.), ase déliterm (15621,au figuré +e répandres
bois, renflé au milieu et terminé en pointe aux en parlant de personnes Cv.17433; il est employé en
deux extrémités, utilisé pour filer, puis reprend au chimie I Ii’571 et pour Mse répandre en fonda&
latin le fuseau cks Parques hil. xwe s.l. 0 Par ex- 118021, puis par métaphore (1866) pour <(se ré-
tension En xve s.1 il se dît de la forme de cet instru- pandre peu à peu>>. + Sous l’influence de fusée*, le
ment len fuseau; d’oti aussi pantalon-fuseau ou verbe a pris ( 18683le sens de <partir comme une fu-
119411 un fuse&. Par analogie de forme le mot dé- séen, au figuré #retentir de façon soudaine= (1877). Il
signe des objets, des formations naturelles (1566, a eu par ailleurs, toujours d’aprés fusée, le sens po-
“piquant de porc-épicnI, des organismes (1736, pulaire de womir~ (1901).
<genre de mollusques4; il est aussi employé en k FUSANT, ANTE adj. (18451, participe présent de
géométrie 11757, fuseau sphérique) et plus récem- fuser “qui fusen, s’emploie comme terme technique
ment en géographie, dans fuseau horaire (18941, et au figuré. -FUSEMENT n.m. (1845) Kaction de
syntagme devenu usuel avec les voyages en avion. fusem est un terme de chimie.
w FUSELÉ, ÉE adj. est dérive de fusel, fuisel FUSIBLE adj. et n. m. est dérivé savamment
Iv. 1393, fuisel& et signiCe tien forme de fuseau» ; en (v. 1265) de fwwn. Le latin médiéval connaisstit fu-
dérivent FUSELERv.tr.tl838)etFUSELAGE n. m. sibilis “qui peut fondren, altération du latin clas-
(19081, terme d’aviation qui désigne la partie fuse- sique fusilis (qui avait abouti à fusile), dérivé de fu-
lée du corps de l’avion et ne semble pas avoir eu la sum. 0 L’adjectif fusible s’applique à ce qui peut
valeur de substantif d’action. fondre. Le nom désigne (1897) un petit fil d’un al-
0 voir FUSAIN. lwSl%. liage fondant facilement, pour interrompre un cir-
cuit électrique en cas de surtension (familier : les
FUSÉE n. f. est dérivé (12301 de l’ancien fknçais plombs). 0 Fusible s’emploie au figuré en politique
fus, aboutissement du latin fusus 4useau*u, 11990) pour C&lément, personne dont l’élimination
+ Le premier sens du mot, <<quantité de El enroulé peut protéger un système (on peut le faire saute+.
sur un fuseau», d’où par métonymie «fuseau> En + Ont été construits à partir de fusible, FUSIBILITÉ
FUSIL
n. f. 116411,INFUSIBLE adj. Cl7601 aqui ne peut être
fondun, d’où INFUSIBILITÉ n. f. 111691, et SURFU-
SIBLE adj. (18721,
FUSIL n. m. est issu Iv. 1244) par les formes fois&
fuisil (av. I1051, focil Iv. 11741 d’un latin populaire
“focilis <qui produit du feu}) dans “focilti petra
«pierre à feu)), dérivé du latin classique focus wfeun
(+ feu).
4 Fusil désigne d’abord une pièce d’acier avec la-
quelle on bat un silex pour faire jaillir des étincelles
(sens demeuré dans pieme à fusil), Par analogie, le
mot s’emploie aussi (~III” s.) pour la baguette d’acier
avec laquelle on aiguise les couteaux Cfusil de bou-
cher). Dans les anciennes armes à feu, mous-
quet, etc., le fusil était (v. 16301 une pièce d’acier
contre laquelle venait kapper un silex. OPar m&
tonymie Iv. 16701, fusil a désigné l’arme à feu qui
comportait à l’origine cette pièce. Cet emploi, ap-
pliqué aux armes à feu les plus modernes, a
concurrencé et parfois éliminé les autres termes
désignant l’arme à feu individuelle à canon long.
Par métonymie, fus2 s’emploie pour @tireur au fu-
silm (1888). En emploi figuré changer son fusil
d’épazde, c’est =Changer de projet, d’opinion, etc.m
(1894); un coup de fusil d6signe par métaphore
( 1887) une addition très élevée (dans un restau-
rant, etc.).
b Le dérivé FUSILIER n. m. a désigné celui qui en-
flamme comme une pierre à fusil ( 1589) puis a pris
la valeur moderne de <<soldatarmé d’un fusil>>( 1649,
fusilier Ù cheval; 1671, fusilier du roi) ; le mot se dit
aujourd’hui d’une sp&ialité dans la marine mili-
taire (fusilier-marin, 1888).
FUSILLER v. tr. ( 17321 sigr&e cher par une dé-
charge de coups de fusils~ dans le contexte spécial
de l’exécution par les armes à feu (alors que le po-
pulaire fringuer, de flingue -arme à few, est de sens
plus général); l’extension <(tuer (ou tirer sur) qqn
avec une arme à few rd&. ti s.> est restée rare.
Par métaphore, fusiller s’emploie Cl9111 au sens de
Ndétérîorer, détruiren (fusiller un moteur) et de <dé-
penserti (1878). ~DU verbe dérivent FUSILLEUR
n. m. 117971 ((celui qui fusilleur d’où par extension
«celui qui donne l’ordre de fusiller> I& s.l. +Un
autre dérivé, FUSILLADE n. f. 11771) <décharge de
coups de fusils5 sign%e par extension flcombat à
coups de fusik, dans le contexte du combat et non
plus de l’exécution.
Le composé FUSIL-MITRAILLEUR n. m. (1919 ; de
mitrailleur1 désigne une arme militake collective
automatique, dans l’infanterie (à côté de pistolet-
mitrailleur, individuell: il est couramment abrégé
en F. M. h. m.).
FUSION n.f. représente un emprunt (1578;
1547, en attestation isolée au sens latin) au latin
classique fusil aaction de répandren (qui a abouti à
foison*) et en bas latin <<fonte des métaux,, dérivé
du supin CWWTIde fundere (+ fondre).
+ Fusiopt, substantif verbal de fondre, se dit du pas-
sage d’un corps solide à l’état liquide sous l’action
de la chaleur et, par métonymie, de l’état d’un
1534 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
corps liquéfié. Par analogie, le mot s’emploie ( 1690)
pour désigner la dissolution d’un corps dans un li-
quide et, par extension, tl signiEe gcombintison de
deux corps= - d’où son emploi récent en physique
(fusion IthemoInucléaire, 19%). Par métaphore, fi&-
sion désigne Cl8011 l’union résultant de la combinai-
son ou de l’interpénétration de choses ou d’êtres,
avec des valeurs spéciales en économie ( 1865, fu-
sioa de soctités) et en linguistique (19431.
b FUSIONNER V. (1802) ne s’utilise qu’au sens fi-
guré, «unir (plusieurs éléments) par fusionn et in-
transitivement (1860) =s’unir par fusion,. + En dé-
rive FUSIONNEMENT n. m. 118613.
Le composé SURFUSION n. f. (1856) désigne l’état
d’une substance qui demeure à l’état liquide au-
dessous de son point de solidification.
FUSTANELLE 4 FUTAINE
FUSTIGER v. tr. représente un emprunt
Cv.14001, rare avant le XVIII~s., au bas latin titigare
œfrapper à coups de bâton>>, dérivé du classique fus-
tis «bâtonn I-+ fût).
+ En ce sens, et par extension acorriger à coups de
verges%, fustiger est Sorti d’usage. Il ne s’emploie
plus qu’au figuré pour acritiquer violemment3
(av. 18421, et il est alors littérajre.
k FUSTIGATION n. f. aaction de fustigep (14111 et
FUSTIGATEUR, TRICE n. (17851, dérivés à partir
du supin du verbe latin, sont des mots Littéraires et
rares.
* FÛT n. m. est issu IHBO, fi.A du latin chssique o>
fustis *bois coupé *, <<bâton, pieu>), en bas latin ctige,
tronc)); fùstis a fourni l’italien fusto “tige, troncs,
l’ancien provençal fust <bâton, tonneau, bateaw. La
graphie fit n’apparaît qu’au XVII~siècle.
4 Le mot désigne ( 10801 la partie d’un arbre entre le
sol et les premiers rameaux et par extension ( 1176)
le tronc d’un arbre, d’où arbre de haut f&t. P~I- ana-
logie de forme, fût est employé en architecture
(16801 au sens de «tige d’une colonne, entre la base
et le chapiteau> et en vénerie (17571 cornrm nom de
la branche principale du bois d’un cerf. Par ail-
leurs, le mot désigne (1080) un objet en bois, un bâ-
ton, et le bois sur lequel était montée une arme de
trait puis une arme à feu (1690, le fut d’uvt fusill, un
outil, un instrument 116801, etc. 0 Spécialement fut
désigne un tonneau 112601,et en particulier au-
jourd’hui un tonneau en tôle d’acier destiné aux
produits pétroliers.
w FUTAIE n. f. 1x1~~s.), refection de fustoie, fustaye
(déb. XIII~s.1,se dit d’un groupe d’arbres de haut fût
et, par extension, d’une forêt d’arbres élevés kw” s.,
haute futaie) : le mot désigne spécialement (1865)
des arbres issus de semences et destinés à at-
teindre un plein développement avmt d’être ex-
ploités, +FUTAILLE n. f., d’abord fustaille cmor-
ceaux, objets de bois» (fin XII~s.1 et aussi waisselle
en boisn (XIVes.1, sens disparus, désigne (xv” s.)
d’après un sens spécialisé de fût Ici-dessus) un réci-
pient en forme de tonneau et s’emploie comme
nom collectif 11857). + Les composés ENFUTAIL-
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1535 FUTUR

LER v. tr. (17221, de futaik, et ENFÛTER V. tr. L’évolution sémantique se serait faite & partir du
(v. 12851, de fit, siment <mettre en fût, (d’où EN- vocabulaire rural.
FOTAGE n. m., 1870). + fite s’applique à une personne pleine de tiesse,
AFFÛTER v. est construit à partir de fût «piéce de comme quelqu’un qui, à force d’expérience, a ap-
boiw. S’afuster Efïn XII~ s-1 a signifié “s’appuyer, se pris à esquiver les coups, à éviter les pièges. 11équi-
mettre en positions ; il n’est plus utilisé au sens de vaut à malin, rusé en français moderne, où il est de-
<<seposter derrière un arbreb et est vieilli pour venu familier, notamment au négatif lil n’est pas
echasser à l’af%t~ ~VI” s. ; v. 1354, s’afuster). Afûter très futé), aussi abrégé et redoublé en fut-fut.
reste un terme technique au sens d’ailleurs ancien
( 14113 de amettre en batterie=. 0 Le verbe a eu le
FUTILE adj. a été emprunté (xv” s.) au latin futi-
sens de <<mettre en état de sewirn (XII~s.1et d’eajus-
lis “qui laisse échapper ce qu’il contient- (en par-
ter un outils (15641, d’où est venu par extension
lant d’un vase), d’où au figuré <<dépourvu de fond,
( 1680) celui d’4guîser un outil tranchant», seul
de sérieux> ; futilis se rattache à une racine indoeu-
sens très vivant en franqais contemporain, comme
ropéenne ‘g!wu- <<fairecoulep (cf. fondre).
dans affiitage, afEteur, ai%toir. Au figuré, en sports
119061,il signifie apréparer soigneusement (un che- 4 C’est le sens figuré du latin qui a été retenu en
val) pour une coursen. +Le déverbal AFFÛT n. m. tiancais moderne ~V”S.), le mot s’appliquant par
désigne (1448, affeul) le support de divers appareils extension à une personne qui s’occupe de choses
et spécialement (1458) le bâti d’un canon. Il est sans importance (17573.FutiEe s’était aussi employé
resté courant dans le vocabulaire de la chasse au sens propre du latin 114881, rapidement sorti
116381 aux sens de «poste pour attendre le gibier>> et d’usage. Il se dit au sens moderne de choses (ac-
par métonymie amoment où l’on guette le gibiern. tions, propos) supeticielles et vaines.
La locution à l’titit <en train de guetter sa proie>> ,En dérive FUTILEMENT adO 17691.
(1671) s’emploie au figuré. 6 AFFÛTAGE n. m. FUTILITÉ n. f. (xvrcs., futileté), emprunt au dérivé
(1421, ahtaige cmise en batterie4 caction de dispo- latin futilitas <<caractère de ce qui est futilen, Sign%e
sern dans des emplois techniques, a désigné par achose futile)> et ( 16901 ccaractère de ce qui est fu-
métonymie E16801 l’assortiment des outils néces- tile)).
saires & une technique. Aujourd’hui afitage signb
fie (1752) aaction d’aBûter, d’aiguiseru. + AFFÛ-
TEUR, EUSE n. ti XV”~., Mcelui qui pointe un FUTON II. III., emprunt au japonais, est attesté
canon4 est sorti d’usage au sens 117001 de <chas- en 1917 dans un texte d’Alexandra David-Neel.
seur à I’aEût~ et s’emploie dans le domaine tech- + D’abord terme de voyageur, le mot, qui désigne
nique (18971 pour désigner la personne qui aEûte un matelas mince, souple et pliable, s’est dîfksé en
les outils (aussi AFFÛTEUSE n. f., v. 1920, nom de tiancais après 1980, quand les futons furent com-
maChine). 0 AFFÛTEUR n. m. alime pour redres- mercialisés en Occident sous ce nom.
ser les scies= a remplacé AFFÛTOIR n. m. (1890).
AFFÛTIAUX n. m. pl. (16801, de aliter disposerti, FUTUR, URE adj. et n, m. représente un em-
mais démotivé, ne s’utilise que régionalement pour prunt (12 19) au latin futUrus adj. & vem et n. uave-
aobjets, outilw II se dît familièrement par exten- nirj), participe futur de esse “être*», et qui repose,
sion pour <petits objets de paruren. comme le parfait fui =je fus», sur une racine indoeu-
+’ voir FUSTIGER. ropéenne %heW, bhti- (<croEtren.
+ Futur a le sens de mqui sera, arriveran 112191;dans
FUTAINE n. f. est une fkancisation (XII~s., fus-
la langue religieuse, la vie future hme s.1 se dit de
tain& 1234,fustane) du latin médiéval fusteanum
celle qui doit succéder à la vie terrestre. Spéciale-
(1103- 11131,
littéralement =tissu d’arbre». Le terme,
ment, l’adjectif s’emploie (1651) pour “qui sera teb
dérivé du latin classique fiLsUs abois d’arbre», re-
(sa future épouse, d’oti substantivement son futur,
présente sans doute un calque du grec @iraa
sa future1, *Dès le XIII~s. (1275-12801, l’adjectii est
4tissul venant de l’arbre>> (de xulon -bois))), c’est-à-
substantivé ne futur) pour 4avenirn. La répartition
dire &su de coton>>.
des emplois entre avenir et futur a été motiée à
+ Futaine désignait un tissu croisé (chaîne en Cl et partir des années 1960 au bénéfice du second, sous
trame en coton). l’iniluence de l’anglais future, lui-même objet d’un
b FUSTANELLE n. f, ( 1844 ; 1834, foustanelle), tiré emprunt dans l’expression no future “pas d’avenir*.
du latin médiéval fustana, est le nom d’un court ju- Cette mode a inspiré des composés, tel Futuro-
pon masculin, faisant partie du costume national scope, nom d’un parc d’attractions. 0 Le terme de
grec. grammaire futur n. m. krv” s.) désigne le système
des formes verbales qui situe l’énoncé dans un mo-
FUTÉ, ÉE adj. représente (1645) le participe ment après l’instant présent.
passé de l’ancien verbe se fuster «échapper au b FUTURISTE adj. (1892, adj. ; 1896, dans littérature
chasseur, éviter les fletss (av. 162 11, d’origine incer- futuriste) est un emprunt à l’anglais futurist 4oumé
taine. Il pourrait venir de fuster abattre)> Iv. 11741, vers l’avenir» (18481, puis à l’italien futurista (19091
«tromper» (XIII~s.), dérivé de &st (+fGt), ou re- au sens de <<partisan du futurisme>>; le mot s’ap-
prendre un latin tardif “fustare «bâtonner>>, doublet plique aussi couramment (mil. mes.1 à ce qui
du bas latin fustigare I---Pfustiger). On y a vu aussi un évoque les étapes futures de l’évolution de l’huma-
dérivé d’une forme dialectale (Ouest1 de fuite*. nité; il est abs tiré du hnçais futur. +FuTU-
FUTUR 1536 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

RISME n. m. représente (19091 une adaptation de des recherches prospectives sur le futurm. Il a eu
l’italien futurisme de futuro 4utur)) (du latin futurus) ; son heure de succès.
le mot a été créé pour désigner la doctrine esthé- FUTUROLOGIE n. f. h. 19681, composé avec -(o)Eo-
tique formulée par le poète Marinetti, exaltant tout gk, désigne l’ensemble des recherches prospec-
ce qui dans le présent préfigure le monde futur. tives concernant l’&olution future de l’humanité;
FUTURIBLE n. et adj .11966), formé anormalement en dérivent FUTUROLOGIQUE adj. (v. 19681 et FU-
sur le modèle de possible, signif?e “qui s’adonne à TUROLOGUE n. 11968).
 G
GABARDINE n. f. représenterait un emprunt
( 1925) à l’anglais gubardiw ( 1904) ou a l’espagnol
gubardina (dès 1423, *espèce de justaucorps>>), ce
dernier étant probablement issu d’un croisement
de gabun Mpaletot>B(3 caban) avec tavardinu, tabar-
dinu, diminutif de tubardo ((manteaua, lui-même
repris à l’ancien lançais tubart, d’origine incer-
taine. Le mot existait en moyen français sous les
formes guverdine ( 14821, guvardine ( 14911 aman-
teau, cape*, emprunté à l’espagnol ou peut-être au
moyen haut allemand Wulle~ati cpèlerinage)}.
Quant à l’anglais, relevé dès 1520 Iguwburdine, ga-
berdinel au sens de <manteau)), il reprend le moyen
fiançais. Cependant P. Guiraud rappelle l’exis-
tence de gulbe adevant d’un pourpoint, pourpoints
(16111, de galbe ou garbe “qui moule le corps2
(4 galbe) et suppose une dérivation.
+ Gabardine désigne un tissu d’armure façonnée
et, par métonymie 09321, un manteau de pluie en
gabardine.
GABARIT n. m. est un emprunt (1643, guburi3,
d’abord comme terme de marine, au provençal gu-
butit <modèle d’un bateau à construiren, altération
par croisement avec gubuwu C+ gabarre), de gurbi
*grâce, gentillesse>>, d’où abelle forme)> puis c<rno-
dèle#. Gurbi est issu d’un gotique ‘gurwi “prépara-
tionn (cf. moyen néerlmdtis gerwen <<mettre en
ordre)>, ancien haut allemand gwuwi apréparation*
et allemand gerben <<préparer [le cuirl%), dérivé de
‘garçon arrangera. Mais pour P. Guiraud, gabarit
est de la famille de galbe, gurbe, et composé de gur-
bit participe passé, variante de gurbé, et d’amer
<disposer>> (d’où une composition possible en
garb t ati : aensemble de barres galbées>>).
4 Gabarit conserve le sens du mot provençal; par
analogie il désigne, dans divers corps de métier, un
modèle pour construire et, par extension (18771,
pour vétier des dimensions, des formes. Par mé-
tonymie, gubutit a pris 11872) le sens de <<forme et
dimension déterminée d’avance>, d’oti par exten-
sion celui de aforrne typen. 0 À propos d’une per-
sonne, gabarit équivaut à *taille, stature» ( 1909 ; par
métonymie un petit, un grand gubufit).
b @ GABARIER v. tr. 11764; 1680, gubutier) et son
dérivé GABARIAGE n. m. (1845 ; 1829, en marine)
sont des termes techniques.
GABARE ou GABARRE n.f. est un em-
prunt (1338) à l’ancien provençal gubaru -bateau
plat à voiles et à rames» (sous la même forme en ca-
talan, en espagnol et en portugais) qui serait em-
prunté au grec hurubos abateau de chargen, mot
bien attesté dans la marine byzantine et qui a pu
donner par altération une forme ‘guburos. C’est un
sens métaphorique, apparu assez tardivement,
pour le grec classique kwubos &ngousten. Le mot
ayant été d’abord répandu dans la région de la Ga-
ronne, guburru pourrait aussi être un emprunt au
basque Izuburru, issu par métathèse du latin curu-
bus *barque recouverte de peaux= I+ caravelle), qui
reprend le grec. P. Guiraud voit dans @barre une
forme substantivée du latin gubburus ({grossier)>, la
gabarre étant une embarcation plate servant au
transport des marchandises (donc une nef gros-
sière).
b @ GABARlRlIER n. m. (1478) <<patron ou matelot
sur une gabarre>p n’est plus en usage.
GABEGIE n. f. serait un dérivé (v. 17901 du radi-
cal de guber (+ gaber), mais l’élément -egie reste
obscur. Pour Bloch et Wartburg, une influence de
tabagie est possible ; pour P. Guiraud, on peut rap-
procher gabegie de fiomegk (ancêtre de l’argo-
tique fromgi &omage*), les deux mots étant dans la
même aire (le Nord-Est), 0-U -ie représente -iee;
l’hypothèse suppose un ‘gabuge sur lequel aurait
été formé gubugiée aensemble de tromperiesn.
+ Au sens de «tromperie, fraude» (gubgk, 1807;
mais certainement antérieur), gube@ est sorti
d’usage. Le mot désise aujourd’hui un désordre
issu d’une mauvaise administration, valeur inko-
duite vers Ii’90 et qui se rattache à des sens dîalec-
taux kf. normand gubiller agaspiller, gâteru).
GABELLE 1538 DICTIONNAIRE HISTORIQtTE

GABELLE n. f. représente un emprunt (1267, Q GÂCHE n. f., réfection (1489, gaschd de @)

gabeie) à l’italien gubella qui désignait des impôts guiche (12943 et mot d’aire gallo-romane, représen-
sur toutes sortes de denrées Idéb. XIV~s.; cf. le latin terait le tiancique ‘gaspiu «boucle, crochetm, re-
médiéval de Sicile gabella, 11291, probablement constitué d’après le moyen néerlandais gespe, gesp
emprunté par l’Andalousie à l’arabe qubüla, dé- de même sens. P. Guiraud propose cependant de
signant un impôt. le rattacher au bas latin vuscus cobliquen.
4 GubeUe a désigné une taxe sur des produits di- 4 Gûche, autrefois acrampon”, désigne (14891 une
vers (drap, vin, sel, etc.), sens archaïque dès le pièce de métal munie d’une ouverture dans la-
XVII~s.; le mot s’est spécialisé ( 1342) au sens d’kn- quelle peut s’engager le pêne d’une serrure.
pôt indirect sur la vente du selm, monopole d’État; k GÂCHETTE n. f., réfection (1676 ; 1611, gascheties
par métonymie, la gabelle a désigné le grenier où en médecine) de glachetie (14781, se dit d’une tige
l’on entreposait le sel ( 133 1) et l’administration métallique à encoches où pénètrent les saillies de
chargée de recevoir l’impût (1652). la queue du @ne. oPar analogie, le mot désime
k GABELOU n. m. 115851, forme dialectale (Ouest) (17621 dans une arme à feu la pièce qui immobilise
de gubeleur 115481, désignait un commis de la ga- le percuteur puis, par une extension critiquée
belle. Par extension, il a désigné un employé de (XIX~s.), la détente de l’arme (dans appuyer SU la
l’octroi et, aujourd’hui péjorativement, un employé &Mette) et, par métonymie, le tireur lui-même
de la Douane ( 1807). lune i%e gichetiel.

GABER v. tr. représenterait (1080) l’ancien scan- @ GÂCHE -, GÂCHER

dinave gubbu araillep, proprement couvrir grand
la bouchem, de même que l’ancien substantifgub re- GÂCHER v. tr. est une réfection graphique 9)
prenait gabbu araillerie- Icf italien gubbure, portu- kvne s.l de guscher (xv” s.), guschkr 112601, issu du
gais gubar Mvanter+. P. Guiraud y voit plut&, le mot francique “wuskôn alaver, détremper, restitué
étant panroman, une formation onomatopéique à d’après l’ancien haut allemand wuscun et le moyen
partir de la base méditerranéenne indoeuro- néerlandais wasschert (cf. allemand wuschen, an-
péenne ‘guba Kgorgen (cf, la base gobb- <<enflé,gon- glais to wa&~l. P. Guiraud suggke pour origine un
flé, qu’on retrouve dans gober). gallo-roman “vaslcure {(touiller comme le raisin
+ Gaber flplaisanter, railler&, vivant en ancien fran- dans la cuve%, dérivé de vus *vases I-+ 0 vase;
çais, archaïque à partir du xv” s. et sorti d’usage au cf. italien vasca acuve du pressoti).
XVII~ s., avait été repris au XIX~ s. par plusieurs écri- + C&her a signi% cremuer dans l’eau, laver som-
Vains. mairement* (d’abord, le poisson pour le dessaler),
k Le dérivé GABEUR na m. (*moqueur=, v. 1160) a d’où vient Idéb. XIV~s.1@cher du mortier, du plâtre
été repris lui aussi au XIX~~. comme terme du <le délayera. 0 De ce sens, évoquant comme le pre-
moyen âge. mier un travail rapide et parfois sommaire, sont
0 voir GABEGIE. probablement issus les sens figurés edonner sa
marchandise trop bon marchés 11741) puis afaire un
GABIER n. m. est un dérivé (16781 de l’ancien travail sans soin» ( 1808 ; cf. bousillera et, par figure,
gubie n. f. <hune, ( 14801, emprunt au provençal gu- -manquer qqch. faute d’en tirer profitn 11872).
biu flcagen Ilre moitié xrve s.1et par extension terme b 0 GÂCHE n. f., d’abord (1376, guichd «razneM
de marine, issu du latin cavea acagen. (avec laquelle on remue l’eau), se dit (16363 de l’ou-
+ Gukr désigne dans la marine à voile le matelot til avec lequel on gâche le plâtre. Les autres dérivés
chargé de l’entretien et de la manœuvre du grée- de gûcher s’utilisent au propre et au figuré. + GÂ-
ment. CHAGE n. m. signi-fie <<action de gâchep (1807 au
propre, 1890 au figuré). + GÂCHEUR n. m. (1292,
GABION n. m. est emprunté (1525, Bloch et guscheeur) désigne un ouvrier qui gâche le
Wtiburg; puis 15431 à l’italien g&btim, terme de plâtre, etc. et GÂCHEUR, EUSE n. une personne
fortikation depuis le début du XV~~s., augmentatif qui bâcle un travail (18081 ou gaspille (1846). + GÂ-
de gubbiu ticage*, du latin cuvea (+ cage). CHIS n. m. désigne d’abord (guschis, 15641 de l’eau
jetée par mégarde, puis (16 113une éclaboussure. Le
4 Gubion désigne un cylindre clayonné, qu’on rem-
sens technique <action de délayer de la chaux»
plit de terre pour servir de protection ; en termes
0 vient du sens correspondant du ve&e (1636) d’où
de chasse Km me s.1, c’est un abri pour les chas-
(1660) le sens moderne *mortier de chauxm. 0 Le
seurs de gibier d’eau. mot a pris les valeurs figurées du verbe 11775, <<si-
k SU~ le dérivé GABIONNER v. tr. (1540) sont tuation confusen).
construits GABIONNAGE n. m. (1832) et GABION-
NEUR n. m. (xd $1. GADGET n. m. est un emprunt (‘944, chez
Sartre; répandu v. 1965) à l’anglais des Etats-Unis.
GABLE ou GÂBLE n. m. est issu h. 1200) du Le mot anglais (Y. 1850) est argotique et d’origine
bas latin gubulum, altération du latin classique gu- obscure; il est peut-être à rapprocher du français
bulus <gibet, potence*, d’origine celtique (cf. ancien gûchet~e appliqué à des mécanismes, ou du dialec-
irlandais gabul, breton g& afourchea). tal gugée &Petit outil, petit accessoire> ; il a pris vers
+Terme d’architecture, guHe désigne un pignon 1915 le sens de «bibelot, objet amusant sans utilité, ;
décoratif aigu, notamment dans l’art gothique. la famille du mot s’est développée sur l’idée d’ain-
DE LA LANGUE FRANÇAISE
gétieux mécanisme~~ et non sur celle d’ccobjet plai-
sa&.
4 En tiançais, gadget signifie ccobjet ingénieux, amu-
sant et nouveau* (souvent sans utilité) et, par ex-
tension, aidée ingénieuse mais dont le sérieux est
contestable-; dans ces deux valeurs le mot s’em-
ploie comme élément de composés Iuppareil-gad-
get, culture-gadget, etc.).
F Gadget a donné en français les dérivés GADGÉ-
TISER v.tr. (19701 (d’où GADGÉTISATION n. f,
19681,GADGETTERIE n. f. (19791, familier,
GADIN n. m. est connu d’abord El9141 dans I’ar-
got des aviateurs au sens de achute- (d’une per-
sonnel. D’origine obscure, ce mot vient peut-être
de gadin &te, vieux chapeau* ( 18673,d’où COUP
sur la tête*, directement ou par le sens dérivé de
ajeu de bouchonm (18671, le jeu consistant à faire
tomber un bouchon assimilé à une tête. Il y a peut-
être eu influence du radical de gadoue kf. faire ga-
din-gadouille «tomber de cheval>, 1915); la forme
lyonnaise gadin +xiUou~ ainsi que la varia&e @lin.
(Est, Sud-Est) et l’ancien normanno-picard gaZ
ccaillow (+ galet) suggèrent au départ le radical
cal (+ cailloul; cf. cuillou &tem.
GADOUE n. f., mot apparu au XVI~s. (15611,est
d’origine obscure; P. Guiraud le rapproche de son
doublet g&ouiUe, dérivé de gack *bouefi (d’un
gallo-roman “vadita, issu de vudum agué, ou d’un
kncique owa& ; + gué); il suggère un croisement
de gudoui2le avec doue *fosséD (3 douve) ou <<canal
pour l’écoulement des eaux, (du latin dux, ducis;
+ duc, dans aqueduc), le composé désignant la
boue des fossés.
+ Q&ue désigne un mélange de matières fécales
et d’immondices autrefois employé comme engrais
et, par extension (xx” s.1, une terre détrempée.
Q Par figure, gadoue s’est dit pour <<femme mal-
propreB, c<prosWuéem Il8671 et, comme merde, mer-
dier, désigne une situation désastreuse (xx” S.I.
GAÉLIQUE adj. et n. m. attesté isolément au
XVII~s. sous la forme guidehch (16 141, repris au
d s. (18281, est emprunté à l’anglais gaek,
d’abord appliqué aux Celtes d’Écosse Il596, adj.) et
désipant ensuite les dialectes celtiques d’Irlande
et d’Ecosse 11775, n.). Gaelk dkive de GM, nom
des peuples celtiques, altération de l’ancien écos-
sais Guid-heal.
+ Le français emprunte ces mêmes emplois (1828,
adj.; 1865, n. m.1. On a dit auparavant galique
h761), gukkque* 11804).
0 GAFFE n. f. est un emprunt (1393; puis 1455) à
l’ancien provençal guf n. m. (provençal moderne
gafo n. f.1, dérivé de gafur (XIII~s-1. Selon Bloch et
Wartburg, gaffer viendrait du provenqal gufar
(verbe identique en espagnol et en portugais) qui
représenterait un gotique ‘gaffôn t4aisirm par l’in-
termédiaire d’un latin médiéval gaffare; pour
P. Guiraud, les sens en ancien provençal du verbe
gctfw *passer à guém et =pataugw)) expliquent la
1539 GAGE
double acception de gafle aperche pour passer un
guéri et emaladresse du piéton qui patauge dans la
boue du gu&
4 Une guft’e est une perche servant a manoeuvrer
une embarcation. 0 Le sens de lcmaladressem (1872)
s’est développé en tiançais ou vient du provençal
guf
b Le dérivé GAFFER v. si&e «accrocher avec une
gtie>j Ctr., 16871et, d’après le sens correspondant
de gu#e, acommettre une maladresse)) (intr., 1883).
Gaffer, d’abord en argot (1829, guferl, Sign%e aussi
wn-veiller-, aguetterm II8371 et xregarder attentive-
mentm (1879,tr. ; 1901,intr.1; il s’agirait d’une méta-
phore sur *accrocher Idu regard)». +De ce sens
vient le déverbal 0 GAFFE n. f. dans faire gaiXe
((faire attention)) ( 1926) et un gaffe, en argot agar-
dien, surveillant de prisonn (*qui gaffenI. On relève
isolément gaiTre NsergentB I:1455) puis rester en
g&e <<fairela sentinellen (17981, et on a rapproché
gaffe, gufer de ce guffre qui serait emprunté à l’al-
lemand Gaffer abadaud>>, du moyen haut allemand
kupfea, guflen <(regarder bouche bée)}, ou dérivé di-
rectement de gaflen.
GAFFEUR, EUSE n. (18861désime une personne
maladroite qui ftit des gaffes.
GAG n. m. est emprunté (1922) à l’anglais gag,
mot ancien 115531,qui a au xrxe s. le sens d’&istoire
drôle» (18051,puis de apartie d’un dialogue improvi-
sée par un actes> et en anglo-américain d’«objet
de risée, de raillerien (1840). Le sens cinématogra-
phique est né aux États-Unis vers 1920, où gag a la
valeur générale de Kremarque drôle~~.
4 Gug désigne d’abord en français un effet comique
visuel rapide (au cinéma, à la télévision) puis s’uti-
lise dans d’autres domaines; il s’est répandu après
1945.Par analogie, il s’emploie pour une situation
burlesque de la vie rkelle (1939, Montherlantl.
k Le français a aussi emprunté le composé GAG-
MAN n. m. ( 1922 ; de mari ahomme «auteur de
gags>>,
GAGA n. et adj. est une formation onomato-
péique 11879)faite à l’imitation du bredouillement
des personnes retombées en enfance; le rappro-
chement avec la première syllabe de gbteux s’im-
pose, gaga en ayant le sens. Par extension, le mot
équivaut à knbécilee 11916, Barbusse).
* GAGE n. m. est issu (XII~s.1, par l’intermé-
diaire des formes gwage Cv.11301, guuge Iv. 1135,
mettre guage <<en jeu4 de l’ancien tiancique
“wtidi, restitué par le gotique wtii “gagen et I’an-
cien haut allemand wetti (cf. allemand Wetie aga-
geure4; le mot est attesté en bas latin Iwadlum,
6433.Du français viennent l’italien guggio, l’espa-
gnol et le portugais gage. P. Guiraud voit dans gage
un déverbal de gager, croisement du germanique
‘waddi avec un latin populaire “vudicure ou “vu-
diare, d’après le latin classique vota«cautionn, vador
«assigner en justice (en faisant donner une cau-
tion)*. Les deux origines ont pu se croiser.
+ Guge, couramment et en droit, a le sens de <dépôt
fa& à titre de garant& Cmetie gqch. en gage, pr&er
GAGNER 1540 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

surgugesl; il est concurrencé par caution, gc&ranti. résistance> (1560 ; aujourd’hui archtiquel, me1
Par metaphore, guge équivaut (déb. XV~s.1 à pro- r;19nde vitesse (1762, au propre et au figurkl, @mer
messe ou à preuve, selon que la garantie porte sur du terrain sur qqn (1646) et, par ellipse, gagner SUI
l’avenir, ou sur le présent et le passé. Par malogie qqn, sur qqch. 11559, intr.) as’étendre aux dépens
f 15381, dans les jeux de société, guge désigne un ob- deqqn,qqch. ». 0 De l’idée d’aobtenirj, on est passé
jet que le joueur dépose à chaque fois qu’il se à celle d’<atteindren, dans di%rents emplois; ga-
trompe. Par extension (16941, il se dit de ce qti est m signifie fiagir sur qqns, en parlant du sommeil,
laissé entre les mains d’un tiers, en cas de contesta- de la faim, etc. ( 1256, isolément ; puis 15871, aat-
tion entre deux personnes, pour 6tre remis à celle teindre en se dépl%antD (1548, gagner le haut ns’en-
qui aura gain de cause. ~Employé au pluriel, fui?; on dit encore gagner le lm, 1862). 0 Une
gages a désigné très tôt Iv. 11551une rétribution et, extension du sens de <<remporter, dans une rivalités
spécialement, le salake d’un domestique (au- Cci-dessus), par calque de l’expression anglaise to
jourd’hui, en parlant du passé) ; de là vient la lo- tin the war, est apparue en 1918, souvent attribuée
cution êW aux gages de qqn t6n XVII~s.l. La lo- à Lloyd George (par ex. dans Proust, le Temps re-
cution B @ges “payé pour remplir tel rôle* ( 17131 hr>uvé : agagner lu @erre, selon la forte expression
s’emploie surtout aujourd’hui dans tueur ii ms. de M. Lloyd Georges).
bGAGISTE n. m. «homme qui reçoit des gages, F Le dérivé GAENABLE adj., d’abord wzultivablen
sans être domestiques 11680; 1666, auteur gugiste) Cv.1150, guu@uble), aujourd’hui aqui peut être ga-
ne s’est conservé qu’en droit (18901 au sens de ccper- gnéB, est d’emploi rare, contrairement à son anto-
sonne dont la créance est garantie par un gagen. nyme ingugnable (1773). + GAGNAGE n. m.
-GAGER v. tr. Iv. 1080, @u@er) vient de gage, du (v. 1155, guuainuge) sime d’abord <produit de la
francique Owadjure, ou d’un verbe roman wudkzr~ terren, puis 4erre de labow Cv.11601, apâturagem
(776). Wl ne s’emploie plus au sens de «déposer 115651, sens qui s’est maintenu régionalement (dans
qqch. comme gage dans une contestation- Ipre- l’est de la France). * GAGNANT, ANTE adj. et n.
mier emploi) ni de “payer par des gagess @rnxrve s., (1226, bien guugnant Gndustrieuxm) désigne une
gugkr). Guger se dit pour <parien (fin XX? s. ; v. 1200, personne qui gagne qqch. (16601, spécialement en
soi gag& <parier4 et, par Wblissement de sens sports U8871. Comme adjectif (17981, il se dit de ce
hil. xP s., gugier quel, pour exprimer un simple qui fait gagner qqch. + GAGNEUR, EUSE n. et adj.,
avis Ism rien engager); il sime aussi en écono- en ancien français acultivatew cv. 1174-I 178, gui-
mie Il8721 Ggwdir par un gageH. +GAGEURE neor), désigne une personne qui fait un profit
n. f., dérivé de gager avec le sufke -ure, s’est utilisé EV.1160, guuigneorl et si@e avainqueurm (1645-
ti XII” s., faire wugeurel en droit au sens de apro- 1648). dh mgot, GAGNEUSE n. f. désigne une
messe réciproque de payer le gage convenu si on prostituée qui rapporte beaucoup 11873). 0 Au-
perd un paria (d’où soutenir la gageure, 1678) et par jourd’hui, sous l’influence de l’anglais tinter, g&
métonymie pour la chose gag6e (1636 ; XIII~ s., wa- gneur désigne une personne combative, qui
gour, emploi isolé) ; par extension Il 6841 le mot dé- cherche à réussir, à dominer. + GAIN n. m., déver-
signe une action, une opinion, etc. dont le caractère bal de gugmr, désigne ce qu’on gagne, le profit
de diWulté fait penser à une espèce de pari; il (v. 1145) et le fait de vaincre (1539, dans gain de
tend à être remplacé par défi, sinon par challenge. cause). En ancien kançais, gain si@& aussi
La graphie a suscité une prononciation erronée, “époque de la récoltem t-t regain), d’apr&s le sens
en-cure. originel de gagrw. -À partir de gagner ont étk
@ voir &GAGE% ENGAI;ER. composés quelques noms : GAGNE-PAIN
n. m. inv. 11292, gaa@ze pain), d’abord <ouvrier qui
+k GAGNER v. tr., réfection graphique Ixv~” s.) reçoit un petit salairem, désigne (15081 ce qui per-
de gaigner unu” s.1, guuignkr Iv. 11351, est issu du met de gagner sa vie. + GAGNE-PETIT n. iw.,
francique “waidanjan, sans doute à l’origine ase d’abord <rémouleur ambulantp Il 5971, aujourd’hui
procurer de la noumiture, faire paître le bétail,, flpersonne qui a un métier peu rémunérateurs,
sens conservé par le dérivé allemand Weide @tu- (16401, a remplacé GAGNE-DENIER n. m. inv. de
rages et, en français, dans l’emploi régional de gu- même sens (1376, guignedenier), lui-même em-
gnage I&dessousJ, de BU@~ <brouter> en vénerie ployé à la place de gagne-pain (voir plus haut).
et ccultivep (11551, les pâturages étant labourés au REGAGNER v. tr., c’est <obtenir de nouveau>
moyen âge par le système de l’assolement Cetpen- (1549 ; v. 1175, reguai$nkrJ et erevenir à un endroitm
dant longtemps dans l’Est). 11559). -0 REGAIN n, m. (1666, reguuin de jeu-
+ Gugner a rapidement pris le sens général de nesse) en a été tiré sous l’influence de guin.
as’assurer un profit matériel>> par un travail cv.1135) @ voir Q REGAIN.
ou par le jeu, par un hasard favorable ( 1remoitié
xme s.l. Par extension le verbe sime w~@rir un GAI, GAIE adj. est peut-être emprunté
avantage non matérieln, d’où CobteniT par le mé- (2 demoitié XI~s.1 à l’ancien prover@ gui, terme
riteN et aavoir les dispositions favorables de (qqn)= employé par les troubadours et que l’on considère
(12694278, gaaigwr un ami). +Parallèlement, gu- en général comme germanique, issu du gotique
g~~r s’emploie pour <obtenir, remportep dans me Og&& &npétueuxB ou plus vraisemblablement de
fiv&té IV. 1135), au jeu Iv. 12231, dans un procès l’antien haut allemand gak” (même sen~l, ce qui
(12831, et à Yépoque classique pour *obtenir la main explique la forme iui au XIII~siècle. P. Gdmud
d’une femnm> (1636); de là viennent les 1oCUtiOnS constate que l’idée de <liber& est plus forte dans
gagner qqch. SUTqq <obtenir en triomphant de sa beaucoup d’emplois anciens que celle d’aimpétuo-
 GAINE

r 3@Aincr
(xllres.)
- dégaine
(XVIes.)

- *wagina- pifie engainer rengainer rengaine

(XIVes.) (XVPs.) XVIF s.)

t
~iMi4Y
(XIIIe s.)

gainer gainage
(XVIIIe 5.) (xx” s.)

invagination

vagine
(1611)
(t fourreau d’épée II

vaginal
vagin
(XW s.) vaginite
L vaginisme
espagnol
GAILLARD 1542 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

sité* kf, en termes de blason cheval gai asans bride F GAILLARDEMENT adv., autrefois <<avec zèle=,
ni harnaisp, avoir Z’outi g& <entendre facilement4 Navet courage et décisionB ClOSO), ne Sign%e plus
et, sans rejeter un croisement avec le gotique, voit que <<avec entrain 115961. +GAILLARDISE n. f.
aussi à l’origine de gui le latin VU~ <errant* et (av. 1514, @et&>) est d’emploi vieilli aux sens de
amobilen (en parlant du sable) et au figur6 4ibreB (à <<gaieté un peu librep (16361 et, d’après un sens spé-
propos des mœurs, du style1 (+ vague) ; il relève cial de gaillard, de acomportement libertinu.
également que la terminologie (occitane) des trou- - GAILLARDE n. f. 11548) désignait une danse, en
badours est entièrement latine. vogue au xvle s., caractérisée par une allure vigou-
+ En lançais, gui se dit d’une personne animée par reuse.
une disposition heureuse et vive, et, spécialement, @ GAILLARD n. m. est la substantivation (1573) de
dont la gaieté provient d’une légère ivresse (1611; chûteuu guillard <château fortD (15161, une sorte de
d’où par métonymie avoir le vin gai, 1740) ; gui qua- château fort étant autrefois élevé à l’avant et à l’ar-
lifk aussi les choses qui marquent la gaieté ou l’ins- riére des grands vaisseaux. Gaillard désigne en-
pirent Iv. 1300). 0 La reprise du mot au sens de l’an- core sur un voilier la partie extrême du pont supé-
glo-américti gay ahomosexuel masculin+ est rieur.
récente; elle concurrence la forme anglaise gay, Le Composé RAGAILLARDIR v.tr. appartit au
employée comme nom et comme adjectif Iv. 1965; me s. Cl5441 au pronominal se regutilurdir, en
des revues guy ou gaies); dans cet emploi, le mot même temps que la variante vieillie reguillardir
anglais est apparu dans l’argot des prisons (19351 et (1533). * Il sime <<redonner de la vigueur ou de
s’est répandu après 1945. l’entrain) et s’est employé à propos d’une chose
~GAIEMENT COU GAIMENT) adv. iv.1280) GWW abstraite (1667, ragaillardir I’uffection).
gaietén, s’est employé au sens de asans effortn.
-GAIETÉ (ou GAÎTÉ) n.f Iv. 1150; fin mes., wai-
GAILLET - CAILLER (CAILLE-LAIT).

te&, qui a signifk d’abord =Passion déréglée*, a des GAILLETIN n. m. est un dérivé (1853, Bloch et
valeurs parallèles à celles de gui; le mot est em- Wartburg; puis 1877) de guilletie Nmorceau de
ployé dans la locution adverbiale de gaieté de cœtw houille= ( 17701. C’est un mot wallon, gayetie, dimi-
avolontairement et volontiers>> (15491, qui succède à nutif de guille Nnoixn, ce charbon se présentant en
de guyeté ade propos délibéré)) 11309). morceaux de la grosseur dune noix. Guille est issu
Le verbe préfixé ÉGAYER v. tr., en ancien français du latin médiéval Cnuxl gullica =Cnoixl gauloise>
ase dispersern, en parlant de personnes IV. 1f 75, sui (nr” s.1comme l’ancien français mis gauge IF@moi-
esgai&, et Xs’épanouirB Iv. 12251, a supplanté tié XIII~s.), le noyer ayant été très tôt cultivé en
ugueer ase réjo- Iv. 1228) et signifie par extension
Gaule.
115473-rendre (plus) agréable}). L’idée de 4iber6,
invoquée pour l’origine latine par Yum, est + Gailletin est le nom donné à de petits morceaux
conservée dans un emploi technique du verbe : de houille destinés à l’usage domestique.
égayer un arbre, c’est l’élaguer. +Les dérivés
GAIN + GAGNER.
ÉGAYANT, ANTE adj. (H~O), ÉGAIEMENT n. m.
Iv. 1175, esgaiement) et ÉGAWWI~, EuSE n. +k GAINE n. f. est issu Cv. 1200) du latin vagirta
(av. 18961 sont peu employés. afourreau (d’une arme)>; &tui (en générabu, puis
0 GAILLARD, ARDE adj. et n. représente <sexe de la femme» dans Plaute (+ vagin), mot de-
probablement (10801 un dérivé du gallo-roman ‘ga- venu ‘wugina sous l’influence du germanique.
Ziu aforce}) (cf. italien gugkdo, espagnol gullardo, + Gai~ conserve le sens latin d’ktui de protection
portugais galhurdol, construit sur un ra&cal cel- ou de rangement»; il s’emploie dans divers do-
tique gui- (cf. irlandais gui abravoure que P. Gui- maines spécialisés, en architecture ( 16761, en ana-
raud rattache à une racine indoeuropéenne ‘M&Z- tomie 116951, en botanique 117041, etc. 0 Gaine, qui a
ccroulerm et <<courir en s’éknçant* (en parlant d’un pris le sens spécial en mode féminine de GOUS-
animal), ~sotiir en bouillonna&, retrouvée dans vêtement qui serre les hanches, la taillem (19091,
une famille importante de mots à base gui- (galant, équivaut par figure à acontrainte qui entrave un dé-
galoper, etc.) ; cf. l’ancien français galier achevalm veloppement>) (1844 ; cf. corset). Voir le tableau page
(coursier), gulir &élancer, jtillip) (+ jaillir) avec des prkédente.
valeurs de sens voisines de celles de la famille du b GAINIER, IÈRE n. a plusieurs sens liés à l’idée
latin jacture (+ jeter; 6ja4zler, galant, galet, galvau- d’&uiB ; il a désigné (1252, gainnier; 1293, gwnierel
der). un fabricant, un marchand de fourreaux; par ana-
+ Gaillard Sign%e =Plein de vie (du fait de sa consti- logie, au mascvh, guinier est le nom (15871 de
tution robuste)» d’où par extension Nplein d’entrain l’arbre de Judée, dont la gousse ressemble à une
et de gaieté% (1266), sens vieilli aujourd’hui, et spé- gaine. 0 Au féminin, le mot se dit 6n me s.1 d’une
cialement ad’une gaieté un peu libren, à propos du variété de guêpe ou d’abeille (dite aussi faiseuse
discours I:Y moitié xvre s.3.Nom masculin depuis le d’étui). +GAINER v. tr. si@e amettre une gaine
XVI~s. d’abord au sens de “garçon vigoureux%, guil- àm(1773, gainer une voile), d’où le terme technique
lard équivaut aussi (1690; comme appellatif, XIX~ s.1 GAINAGE n. m. (19301, et <<mouler comme fait une
à “gars, lascar=. 0 L’emploi du début du XVI~s, en gaine>> 11907). &Le verbe pré&& DÉGAINER v. tr.
parlant d’un château (cf. ci-dessous 0 gaillard (XIII~s., deswai~r) sime «tirer une arme blanche
n. m.1 montre que l’adjectif s’est appliqué à des de son fourreaun et, par extension, =m pistolet de
choses au sens de afort, résistant=. son étuin. +Son déverbal DÉGAINE n. f., d’abord
La famille germanique --de GALANT -

-(_ galle-roman

“WALARE

I
I ancien provençal provençal provençal
.---_- --. --- gaEjade
I se gala galeja galejado
!
I
galéger
i

espagnol
! gale ---- gaza gala

ancien français
- waler 7
galer /
I

galanterie

well

allemand
wohl
GALA
action de dégainer» CXVI”s.1, a pris le sens 11611)
d’aattitude ridicule,, d’aallure extérieure bizarren.
-ENGAINER v. tr. au sens de emettre dans une
gaine% ~IV” s.1 est moins courant que rengainer ki-
dessous); il s’utilise au sens (av. 1665) de Tenir
serré*; en derivent ENGAINANT,ANTE adj.r 17981
et ENGAINE, ÉE adj. (18641. +Le Composé REN-
GAINER v. tr. (15261, Nremettre dans le fourreau, la
gaine», se dit au figuré familièrement (1646) pour
«interrompre, renoncer à (ce qu’on voulait dire)>,
d’où rengainer son compliment ( 16641. Ce sens est
probablement à l’origine de rengaine*.
GALA n. m. est un emprunt (1670, à propos de
l’Espagne1 à l’espagnol gala <vêtement d’apparat*
(mil. xve s.1,lui-même emprunté à l’ancien f?ancais
guk 4 jouissmce~ bd sd, déverbal de gazer 1-3 ga-
lant).
+ G~lu, d’emploi généralisé au XVIII~s. (gulla, 17361,
désigne une grande fête, généralement de carac-
tère officiel et, par analogie, un repas somptueux
(1787).
GALACTIQUE, GALACT- - GALAXIE
GALANDAGE n. m. représenterait (17061 un
dérivé de garlunde ou gala& aguirlandea, em-
ployé par métaphore comme terme de construc-
tion depuis le milieu du XIII’ s., d’où garlander aor-
ner, parern, puis (1387) *pourvoir de créneaux, de
cloisons3. Cependant P. Guiraud, qui sépare gur-
lande de guirlande, relie gurlander à gatir aproté-
gerss I-+ guérirl; même si l’on adopte cette hypo-
thése, une influence de guirlande ace qui entoure la
tête% sur l’ancien français gurlun& (guirlande%
n’est pas exclue.
+ Galunduge désigne une cloison légère de briques.
GALANT, ANTE adj. et n. représente
Idéb. XIV~s.1 le participe présent de l’ancien verbe
gazer &rnuser~ ( 1223, wuler), issu du gallo-roman
“wahre ae la couler doucen, du kancique owalu
<bien» ladv.), restitué par le moyen néerlandais
wde, wel kf. l’anglais welll. Mais, comme le sou-
ligne P. Guiraud, la dérivation de ‘walure à partir
d’un adverbe est étrange; le verbe galer compor-
tant l’idée d’un mouvement vif, “walare serait plu-
tôt issu d’un germanique wallen &élancer, bouil-
lonnep, dont le radical WC& est de même origine
que le radical celtique gai- kf. gutilardk Voir aussi
le tableau page précédente.
+ Guk& a eu le sens de W$ entreprenant*, d’où les
locutions vert galant, qui a désigné, par jeu sur le
sens de vert (xv” s.), un homme entreprenant avec
les femmes et gala& de la fedZZée un ba;ndit se pos-
tant dans les bois (1471). 0 Galunt adj. s’est dit d’un
homme distingué et poli WI” s.), aux sentiments
délicats, et s’applique aujourd’hui (XWI@s.) à un
homme empressé auprès des femmes, mais galant
n. m. (1606) est vieilli. E;mployé au féminin, l’adjectif
a quali% une femme qui recherche les intrigues
amoureuses 115481; le mot est maintenant péjoratif,
femme galante désignant une femme de moeurs Ié-
1544 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
gères ( 17651; on a dit U?Wgalante n. f. kv~” s.1 dans
ce sens. 0 À propos de choses, l’adjectif s’emploie
pour qutier ce qui a rapport à l’amour (16473; il a
si@é (15481 «agréablea, en parlant d’une descrip-
tion et, en peinture, fête galante désigne un ta-
bleau, surtout au XVIII~s., qui met en scène des per-
sonnages de la comédie italienne.
F GALANTERIE n. f. (1535, <mauvais to~lh, du sens
de guler &muse& a signifié dans la langue clas-
sique (16 111 cdistinction, élégance dans les ma-
nièresti, d’0-U par métonymie (1630) <<procédé ga-
lant)> Ien particulier, <cadeau offert a une femme>>),
apropos flatteur, écrit galant)) Iv. 16401. Par exten-
sion, le mot désigne (1667) la courtoisie témoignée
aux femmes et, spécialement, l’empressement ins-
piré par le désir de conquérir une femme (cf. la lo-
cution ancienne courtier de galanterie centremet-
tev) ; le sens d’&ttigue amoureuseD (mil. XVU~s.,
une gulanterie) est sorti d’usage. -GALANTIN
n. m. et adj . m. (1555, galentin ~Vigoureux~), formé
avec le suffixe péjoratif -in pour désigner (17983 un
galant ridicule, est un mot archaïque ~GALAM-
MENT adv., jusqu’au me s. galantement (1532)
({avec élégancen, est sorti d’usage aux sens d’aavec
courage)) et aavec adressem IXVII~ s.); il s’emploie en-
core pour aen galant homme% 116361 et, couram-
ment (v. 17001, pour Navet une politesse qui vise à
plaire aux femmes ». *GALANTISER v.tr. estissu
de guluntkse n. f. II” moitié me s., <<galanterie*), re-
pris par Huysmans par archaïsme au sens de “pro-
pos galant,; ce verbe siflait dans la langue clas-
sique <courtiser= (1637, v. tr.1 ; l’emploi intransitif au
sens d’cavoir des relations gakntesm (16451 est sorti
d’usage.
0 ~~~~GALONNER (de guler).
GALANTINE n. f. est une altération Iv. 1223,
gulentind de galatine, probablement emprunté au
dalmate de F&use (aujourd’hui DubrovnikJ, ville
d’où l’on exportait au moyen âge des poissons en
gelée, et où gulatinu est attesté dans des textes en
latin médiéval. Le mot est dérivé du latin classique
gelare E+ geler), le passage de e à a étant régulier
dans le domaine dalmate, On a proposé de voir
dans gulatinu une variante de geEatina (-+ gélatine),
par l’intermédiaire d’un verbe gallo-roman ogulure
(pour gelare), reconstitué d’après l’ancien français
gulée *gelée*.
4 Galuntim est le nom d’un mets (charcuterie) à
base de viande froide seni dans de la gelée.
GALAPIAT n. m. (1833; 1792, gulipiut) est peut-
être composé a partir du radical guZ- exprimant la
paresse, le manque de vergogne, de l’ancien verbe
guler qs’amusep I+ galant). Dans les dialectes
existent de nombreuses variantes, qui s’expliquent
souvent par un croisement avec un terme de sens
voisin kf. le ticois galapin influencé par galopin).
Le provençal galupian, de son côté, est un emprunt
déformé à galopin.
4 Galapiat, familier et régional pour <homme gros-
sier, vaurienm, appartient à une famille de mots qui
désignent celui qui fait mal son travail, perd son
temps, etc. (cf. galf&-e, gulopinl.
DE LA LANGUE FRANÇAISE
GALAXIE n. f. est emprunté (1557) au latin ga-
laxias, lui-même au grec galukias @2uJzlos1aVoie
lactée*, dérivé de gala, galuktos &itn.
4 Galaxie reprend le sens latin et signîfre au & s.
wnas d’étoiles. Une galaxie est un amas d’étoiles
constituant la structure fondamentale de l’Univers.
Selon leur forme, on distingue des galaxies spi-
rales, elliptiques et irrégulières. Notre galaxie, ap-
pelée la Gulti ou, plus poétiquement, la Voie luc-
tée, est une galaxie spirale comprenant environ 100
milliards d’étoiles, dont le Soleil Une nébuleuse
désigne un objet céleste d’apparence diffuse,
c.-à-d. une galaxie ou un nuage de gaz et de
poussière. 0 Par métaphore galaxie se dit (xx” s.)
pour <<ensemble très important d’éléments>> ; la mé-
taphore est appuyée par l’anglais : cf. La Gak&e
Gutenberg (19701, traduction de T%e Gutenberg
Guluxy, titre d’une œuvre de McLuhan.
b GALACTIQUE adj., emprunté au dérive grec gcL-
Euktikos Kblanc comme du laitm, s’est employé ( 1782)
en chimie dans acide galactique <<dula& Il signifie
en astronomie “qui a rapport à la Voie lactée> (18771
et (xx” s.l “qui appartient à une galaxiem.
GALACT-, GALACTO-, élément tiré du grec g&,
guluktos, entre dans la formation de mots savants
directement repris du grec, tel GALACTOSE n. m.
en chimie (1793; 1665, <formation du lait dans les
mamelles» ; grec galaktôsisl, ou dont le second élé-
ment est emprunté au grec, comme GALACTOR-
RHÉE n. f. (1855, + -rrhéel en médecine.
GALBANUM n. m. est un emprunt (mil. XIII~s.3
au latin classique et chrétien gulbunum, lui-même
emprunté au grec khalbaPte qui désigne une plante
ombellifère de Syrie et la résine que l’on en tire ; le
mot est issu de l’hébreu @èlbena. Galbunum, avec
des changements d’accentuation par rapport au la-
tin classique, avait abouti en ancien fiançais aux
formes galme Cti XI~ s.) et galban, galbanen
cv. 1200).
+Le mot désigne une gomme-résine balsamique,
utilisée autrefois comme antispasmodique ; l’ex-
pression figurée donner Ivendre) du gulbunum
adonner des illusionsu 11740) est sortie d’usage.
GALBE n. m. représente un emprunt de la Re-
naissance ( 15781, d’abord écrit gurbe Il 5501, à l’ita-
lien gurbo (av. 1529) <manière dont une chose est
faitem. Garbo est considéré par Bloch et Wartburg
comme un dérivé de g&are «plaireb (xv” s.1, issu
d’un gotique ‘guwon Karrangen (+ gabarit);
P. Guiraud préfère rattacher gurbo au latin gulba
Mventrw (sans doute emprunté au gaulois), d’après
le sémantisme “gros ventre, rotondité, prestancem
qu’il reconnaît dans la fa;mille du mot (cf. le sa-
voyard garbo aembonpointm et, en moyen français,
porter soTt garbe haut aavoir une fiére allure4
4 Ce mot, d’abord attesté en provençal (15301, a eu
le sens de @ce, manière gracieuse> (gurbe, 1550 ;
cf. de gurbe =de bonne g&e», chez Ronsard, 1551) ;
il S’est appliqué (1578) à une gentillesse gracieuse.
0 Galbe désigne aujourd’hui (av. 1574, traduction
de Vasari) le contour harmonieux (d’un corps, d’un
visage) et le contour d’une oeuvre d’art ( 1676, en ar-
1545 GALÉNIQUE
chitecture). 0 Avoir du galbe (1853) <<avoirde l’élé-
ganceB,commele dérivé GALBEUX,EUSE adj.&
la moden 11865, mot répandu jusqu’à la ti du
me s.1,témoignent de la durée de l’emploi général,
non artistique, du mot; ces emplois sont sortis
d’usage.
b GALBER v. tr. (19071, qui continue se gurber <(se
parep (15751, Sign%e adonner du galbe à* et a pour
dérivés GALBAGE n. m. (mil. mf s.1, terme tech-
nique, et GALBÉ, ÉE adj. (1578, gurbé aélégantb;
1611, =gracieux-1 qui prend au XVII~s. la valeur artis-
tique “qui présente un galbe caractéristique)> (16761
et Sign%e par extension (déb. ti s.1 Kbien fait)> (à
propos du corps humain).
GALE n. f., après gale (v. 11001 est considéré
comme une variante 11508 ; v. 1160, julel de galle*,
mot employé pour désigner la gale des végétaux
puis celle des animaux. Pour P. Guiraud, gale
(nommée aussi puttel dérive de guler (+ galant),
synonyme de jeter c(suppurern et, dans les dialectes,
ase couvrir de boutonsti.
+Gale désigne une maladie prurigineuse et, par
analogie, une tiection cutanée qui s’accompagne
de démangeaisons; la locution figurée méchant
coIf2me la gaie 118071 Sign%e atrès méchants ; gale
d%spame (1550) a désigné la syphilis,
b Le dérivé GALER v. tr. Iv. 13601 agratter, frottep,
employé jusqu’au mue s., a complètement disparu.
+ GALEUX, EUSE adj. et n, 11495) <(atteint de la
galem est précédé par galeus *calleux> Cv.1330); il a
produit la locution figurée brebis galeuse riper-
sonne dangereuse dans un groupe% ( 1648) et les ac-
ceptions *méprisablem (1656, n.>, *sale> 6n d s.l.
GALÉE + GALÈRE
GALÉJADE n. f. représente un emprunt 11881,
A. Daudetl au provençal galejudo *plaisanterie,
raillerien, dérivé de guleju aplaisanterm, lui-même
de se gala +‘amuseT», qui correspond à l’ancien
français guler b galant).
4 Demeuré régional (Provence), guléjude se dit
d’une histoire inventée ou exagérée, destinée à
myst%er.
b Du mot dérive GALÉJER Cou gdéged v. intr.
118881,d'oùGALÉGEUR.EUSE adj.et n. 119231.La
série fait partie du folkIore lexical provençal et
marseillais dX-usé par les écrivains, de Daudet à
Pagnol.
GALÈNE n. f. est un emprunt 11553) au latin gu-
lew «minerai de plombn, du grec galênê, pour dé-
signer le sulfure naturel de plomb.
+ Un emploi technique du mot, en radio, dans poste
à galène, lui a donné une kéquence importante
dans la langue courante (dans les années 1930-
1940).
GALÉNIQUE adj. est dérivé (1581; puis 17231
de Gaknw, nom latin de Gulien, médecin grec
Iv. 131-v. 201) qui exerça dans la Rome ancienne ; il
développa la théorie des quatre humeurs (+ hu-
meur) qui influença la pratique médicale euro-
péenne jusqu’au XVII~siècle.
GALÈRE
+ L’adjectif appartient à l’histoire de la médecine ; il
s’applique à ce qui concerne les théories de Galien
et se dit aussi d’un remède tiré des plantes.
b sur cideus ont été également formés ( 17711 GA-
LÉNISME Il. m.et GALÉNISTE adj.etn.cpartisan
des théories de GalienD.
GALÈRE n. f. est un emprunt (1402) au catalan
galeru (terme de marine depuis 12371, issu par
substitution de sufExe du latin galea, qui reprend le
grec byzantin galea, probablement variante du
grec classique galeos wequinn, à cause de l’allure
rapide du bateau. Le latin avait abouti en ancien
tian@s aux formes galée 11080), @lie, aujourd’hui
archaïques ou historiques (gaEée, ci-dessous). + Ga-
lion.
+ Galère désigne un bâtiment de guerre, à voiles et
à rames, en usage dans 1’Antiquité et, par exten-
sion, un bâtiment de guerre ponté, à faible tirant
d’eau, ordinairement à rames, utilisé jusqu’au
xwte s. ; la locution vogue la gaZère! <<advienne que
pourra!» (1552) reste vivante. +La peine des ga-
lères, elliptiquement les galères (15491, se disait de
la peine de ceux qui étaient condamnés à ramer
sur les galères de l’État et, par extension, des tra-
vaux forcés (les galères ayant été abolies en 17911.
Au figuré galère désigne (1690) un métier, une si-
tuation, un séjour très pénible. Ce sens métapho-
rique est d’emploi littéraire avant une lexicalisa-
tion (v. 19701 où c’est la gaZère ! correspond à =C’est
pénible>, d’où adjectivement c’est galère (dans les
années 19801 et le dérivé verbal ci-dessous.
b GALÉRER v. intr. (19801, qui témoigne de ce re-
gain d’usage, ne s’emploie qu’au figuré. + GALÉ-
RIEN n. m. arameur sur une galére>> (15681, puis
ahomme condamné à ramer sur les galères)> 11611)
et «bagnard» ( 18231, s’emploie seulement dans des
locutions figurées (mener une vie de ga&ien, 1830;
travail de galkienl.
GAL&E n. f., qui reprend une fomne ancienne ki-
dessus), désigne (15231, par analogie de forme avec
le navire, une planchette rectangulaire utilisée par
le typographe.
GALERIE n. f. est emprunté (1316; variante
guerrerie) à l’italien galleriu, du latin médiéval gule-
riu (IX” s.), peut-être issu par dissimilation ou par
changement de suExe de g&Zeu «porche d’église,
de monastère)) (la forme gultlée se trouve aussi en
ancien fknçais, XIII~s.1; c’est un emploi figuré du
nom propre GuliEaeu ~~GaIilée» : sous ce porche
étaient les laïcs à convertir (par opposition à
l’Église), de même que la Galilée dans la Bible est
considérée comme le pays des Gentils par opposi-
tion à la Judée, patrie du peuple élu. Pour P. Gui-
raud, galeti désignant un passage pourrait être
rattaché à la racine gul- <<s’élancer, courir» I+ gail-
lard); se disant d’un passage couvert, le mot pour-
rait être lié au latin galerus <<bonnet>) (cf. galeritus
<<couvert d’un bonnets) par l’intermédiaire d’un dé-
rivé ‘guletiu. Ces diverses possibilités ont pu se
croiser et asurdéterminerm le mot.
4 Galerie, en lançais, est passé de aporche d’église>>
11316) à «lieu de passage ou de promenade, cou-
1546 DfCTIONNAIRE HISTORIQUE
vert> (1331) puis, par extension, asalle où l’on réunit
des collectionsn (1690) et, par métonymie, vcollec-
tion d’objets, dans un musée, etc.n (1807, galerie de
tubleu&, d’où par figure guleti de portraits 11831,
Sainte-Beuve). ~AU jeu de paume, le mot a dé-
signé (1555) l’allée couverte d’où l’on regardait les
joueurs; par extension il s’emploie pour un em-
placement réservé à des spectateurs et, par méto-
nymie (19011, pour l’ensemble des spectateurs
d’une réunion sportive; d’où le sens de <<publica,
d’ccopinion)) ( 17943, par exemple dans les locutions
figurées pour Ia galerie *aux yeux du monde, pour
faire illusionm, faire galerie arester en témoin pas-
sif~ 11837, Balzac) aujourd’hui sortie d’usage, et
amuserla Merie (18811.0 Dans un théâtre, galerie
désigne 115011 un balcon à encorbellement à plu-
sieurs rangs de spectateurs. 0 GuEerie s’emploie
aussi pour désigner un passage, souterrain ou cou-
vert, creusé pm l’homme Km XVI~s.1,spécialement
dans Ie domaine militaire (16261 ou celui des mines
(17701, concurrencé au xrxe s. par tunnel*, ou par di-
vers animaux fies galeries d’un terrier).
+k GALET n. m., mot emprunté (av. 1188, galeitl
à l’ancien dialecte normanno-picard EV.1195, @et),
est un diminutif de gui ~~caillow, peut-être du gau-
lois ‘gullos *pierre, rochep) (cf. ancien irlandais gull
«pilier de pierre, pierre n + caillou). Selon P. Gui-
raud, galet pourrait être un doublet de &uiZ apetite
pierre>), issu du latin callum adurillon)> (-+ cd, cail-
lou, galgal), avec influence possible de gui- &ncer=
I+ gaillard), le galet ayant souvent été un projectile
(cf. arbalète ù julets “qui lance des cailloux4
+ Galet désigne un caillou poli par le frottement et,
par analogie de forme, en technique 11832) un
disque, une petite roue de bois, de métal (1956, gu-
Zet-guti d’un projecteur de cinéma).
F De galet caillou= dérive k111~s.1GALETTE n. f.,à
cause de sa forme ronde et plate (cf. ancien nor-
mand gale, XIII~s., *gâteau plat& Galette désigne un
type de gâteau et, par analogie, un objet plat de
forme analogue kpécialt 1952, cinéma, flenroule-
ment de film non maintenu par des joues4 0 Par
malogie avec les pièces de monnaie rondes et
plates, et par la métaphore usuelle argent-aliment
primordial (cf. blé), gulette se dit pour KargentD
11849 dans Labiche ; dès 1837, mangeur de galette
ahomme vénalHI. Q De ce sens dérive l’adjectif fa-
milier GALETTEUX, EUSE (1891) *qui a de la for-
tune=. + GALETTI~RE n. f. désigne régionalement
(18651 une poêle pour fake cuire les galettes. 4 De
galet terme technique dérive GALETER v. ix.
(xx” s.) Mmunir de galets».
GALETAS n. m. vient (1532; 2 demoitié XIVes.,
gulutus) du nom de Xatour Galutu, haute de plus de
cent mètres et dressée au point culminant de
Constantinople.
+ Galetas a désigné un logement placé sous les
combles et, par extension aujourd’hui ( 16781, un lo-
gement misérable.
GALFÂTRE n. m. est en général considéré 8>
comme issu (1835 ; dès 1808, surnom d’un valet
d’auberge), par altération au moyen du sufke pé-
 DE LA LANGUE FRANÇAISE 1547 GALLIQUE

joratif -âtre, de gulefretier uouvrier calfat, (1542) et (-galère), un grand bâtiment de guerre armé
figurkment abon à rien, (1564), dérivé de gullefreter ( 1626) surtout utilisé par les Espagnols du xv~~au
acalfatern ( 15421. Ce verbe est une altération de ga- XVIII~S. pour transporter l’or et les marchandises
lefeustrer ( 1478 ; + calfeutrer), ou selon Bloch et des colonies d’Amérique.
Wartburg représente un dérivé de g&ut, forme b GALIOTE n. f. est le féminin (apr. 1250) de guliot
dialectale (Ouest) de calfat. Le sens de cparesseuxa (même sens1 qui vient de gulti, formé sous l’in-
viendrait du fait que le calfat, qui reste presque irn- fluence de l’italien galeotia Il 1961, dérivé de gulea
mobile pendant son travail, semble ne rien faire. agaléem (-+ galère).
On peut penser aussi, pour gullefreter, à une méta-
phore du type de g&hw. Pour P. Guîraud, gulfûtie GALIPETTE n. f. est attesté tard (1883); c’est @
appartient plutôt à la famille de galer as’amusers, sans doute un mot d’origine dialectale (cf. dans
(+ galant1 et serait composé par juxtaposition de l’Ouest calipetie, v. 1865, cabriole*, gdipote
radicaux synonymes (procédé fréquent dans le sys- acourse efiénée*), peut-être dérivé de gulipiu
tème explicatif de l’auteur des Structures étymolo- agotiea 117921,variante de g&piutk
mues) : guler et l’ancien français futrer Nravauderm, + Galipette signifie acabriole, culbuteB; au figuré
à l’origine de futrasser, fatrouiller «gâcher l’ou- faire des galipettes se dit pour <avoir des ébats éro-
vrage,. Gulfûtre, sorti d’usage aujourd’hui, a été tiquesn.
employé après 1850 par Huysmans, Zola, et jusque
vers la fin du ~IX~siècle. GALLE n. f. est emprunté @II xre s., gales) au la-
tin impérial gulla =gallea.
GALGAL n. m., terme d’archéologie, a été + Galle désigne une excroissance produite sur les
construit (18251 par redoublement de l’ancien fran- tiges et les feuilles de certains végétaux, provoquée
Ga;is gui acailloum, peut-être mot gaulois C-galet), par des insectes parasites (d’où l’expression au-
pour désigner un tumulus mégalithique. jourd’hui plus courante : noix de gaLle, XIII~s.1 et,
par métonymie, l’insecte responsable.
GALHAUBAN + HAUBAN
wEn dérive 0 GALLIQUE adj. ( 17891 “qui provient
GALIBOT n. m. est un mot du vocabulaire de la de la noix de gallen, terme de chimie.
mine (18711, formé à partir du picard gulibier, dé-
formation de guluubkr ~polisson~, d’origine încer-
GALLICAN, ANE adj. et n., réfection Iv. 13551
de gullikun (12941, est un emprunt au latin médié-
taine. On trouve en ancien et moyen français gu-
val gullicunus employé Iv. 7301 à propos de l’Église
loberie (mil. XIII~s.l fldîvertissement~, qui serait issu
de France, à l’époque classique <gaulois-, dérivé de
du croisement de guler 4amuse~ (3 galant) et de
gullicus agaulois*, lui-même de Gallia c<GauleB.
loibeti *cajolerie trompeuseB fdéb. XIII’ s.1,dérivé de
lober Ntromper+, du francique “lobbon +-guettern ou 4 Gdlicun aqui est relatif à l’Église catholique de
du moyen haut allemand loben *louer=. Pour Francem a pris le sens spécial (n. et adj.1 de “(qui est)
P. Guiraud, gulobkr est un doublet de galopin, et partisan des libertés de cette Eglisen (1831, Lamen-
représenterait un composé tautologique, formé de nais).
gulir <s’élanceru I+ gaillard) et de hober asautep F GALLICANISME n. m. Iv. 18091 se dit des prin-
(du moyen néerlandais hubben qu’on retrouve dans cipes et des doctrines de l’Église gallicane.
hobereau).
+ Ce mot technique désigne un jeune manoeuvre GALLICISME n. m. est un dérivé savant (1578)
employé au service des voies dans les houillères. du latin gu1licu.s agauloiss, pris au sens de &ançaisB
Iv. 7301.
@ GALIMATIAS n. m. est relevé chez Mon- +Le mot désigne une construction propre à la
taigne (1580, jargon & gdimuthias; 1576, gulimu- langue française; il s’emploie aussi pour désigner
tian). Son origine est discutée; on l’a rattaché au (1690) un mot f?ançais introduit dans une autre
bas latin ballemuti achansons obscènesm, au grec langue et appartient à une série cohérente CungZi-
Katu Mutthuion aselon (Sa;int) Matthieu» par allu- ctime, gemtunisme, etc.).
sion à des psalmodies plus ou moins parodiques ä GALLICTSANT,ANTE n. et adj., terme didac-
(du genre de celles des G-oliardsI, au provençal Ga- tique également dérivé (1912) du latin, désigne un
limutié, nom d’un pays imaginaire (par altération spécialiste de la langue frmçaise; il est moins cou-
de Arimathiel et également au jargon des étu- rant que francisant.
diants, le latin gullus =coqmdésignant au moyen âge
les étudiants qui participaient aux discussions ré- GALLINACÉ, ÉE adj. et n. représente un
glementaires, avec la terminaison grecque -math& emprunt (1770, BuEon) au latin impérial g&n42-
<science% d’ou ogullimuthiu. Pour P. Guiraud, le cew ade coq, de poule-, dérivé du latin classique
mot a été de toute fqon influencé par guJer ~&mu- gullinu apoules I+ gélinotte).
ser, se moquer= I+ galant); le galimatias discours 4 Gallinacé Sign%e =qui se rapporte au coq et à la
confus serait un langage de farceur. poules; le nom In. m. pl.) se dit d’un ordre d’oi-
seaux terrestres auquel appartient le genre guZZLls,
GALION n. m. est un dérivé Iv. 1208) de l’ancien le nom singulier désignant un individu de cette es-
français gdie I+ galère) ; il désigne au moyen âge et pèce.
à la Renaissance un petit navire de guerre puis, par
influence de l’espagnol gale& 05281, de guleu 0 GALLIQUE - GALLE
GALLIQUE
0 GALLIQUE adj. est un terme didactique,
emprunté Iv. 1460) au latin gallicus Ngaulois)> (+ gd-
liCan).
4 Il sigrGhit Rrelatif aux anciens Gaulois}}. Il s’est dit
aussi pour gaélique*.
GALLIUM n. m. a été d&ivé (1877; 1875, dans
un journal anglais) du latin gailus CON C+ géli-
notte), traduction latine du nom du savant français
Lecoq (de Boisbaudranl, lequel découvrit ce corps
simple en 1875. Le suf6xe latin -ium est employé
pour ce genre de désignations Cfrancium, etc.).
GALLO - est un é@ment tiré du latin gallus
<gaulois>> (dérivé de Gullia Caule4, utilisé pour
former quelques mots composés, en histoire et en
linguistique.
,LeS plus connus Sont GALLO-ROMAIN,AINE
adj. et n. (1833, de ropnain) erelatif à la civilisation
issue du mélange des Gaulois et des Romains
aprés la conquete de la Gaulen et GALLO-ROMAN
n. m. (1887, de roman1 <langue romane (latin popu-
laire) parlée en Gaule avant le roman>>, en suppo-
sant - ce qui était de règle au XIX~ s. - un fort subs-
trat gaulois. G&o- est concurrencé par franco-
(+ itxnçais).
GALLOPHILE adj. et n. (1786) et GALLOPHILIE n.
f. (att. 1912) se sont employés pour francophile et
-philie.
GALLON n. m. est un emprunt ( 1669) à l’anglais
gallon (v. 1300) lui-même issu du normanno-picard
galon (XII~sd, nom de mesure pour les liquides, les
grains, les terres, contemporain du médiéval gala
II 135 11391.Toutes ces formes sont peut-être à rat-
tacher à l’ancien français jalaie <<mesure de capa-
cité= (1175- 11801, au latin médiéval galletu de même
sens Ix” s.1et d’origine incertaine (y correspond l’al-
lemand Gelle ~~seaw). Pour P. Guiraud, galon est la
forme normande de jalon abaguette>> (le jalon de-
vant servir de jauge; -+ jalon).
4 Gallon se dit en tiançais d’une mesure de capa-
cité utilisée dans les pays anglo-saxons.
GALLUP n. m. est un emprunt ( 1948) au nom
propre Gallup (abréviation de l’américain Gallup
poli <<scrutin de Gallup4 du nom d’un journaliste et
statisticien américain qui fonda un institut de son-
dage d’opinion en 1935.
+ Le mot, répandu dans les années 1950 par le jour-
nalisme, est beaucoup moins employé aujourd’hui
que sondage Cd’opinionl.
0 GALOCHE n. f., attesté en 1351, est proba-
blement antérieur puisque galochier afabrîca& de
galochesm appara?t en 12% et qu’une forme latini-
sée, au pluriel, calages, est attestée en 1263. L’ori-
gine du mot est incertaine; les correspondants ita-
lien, espagnol, anglais et allemand semblent avoir
été empruntés au français. On a proposé diverses
origines ; le mot pourrait être issu du bas latin galli-
cula apetite (chaussure) gauloisen, diminutif du la-
tin classique gallica ; galoche a été parfois consi-
déré comme un dérivé normanno-picard du
1548 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
gaulois @os Npierre plate)> (+ galet) à cause de la
semelle épaisse. On a aussi fait appel à deux éty-
mons grecs de sens équivalent : kalopodion. «chaus-
sure de boisu, de kalon CcboisD et podion, de pou, po-
dos upiedn, par le latin populaire “cu2opia, et
“kulochtion, de même sens, variante de “kalotion,
de kalon chois>>et artion, de atiên «chaussuren, par
le latin caloctium. La variante ‘kalochtin, d’ori-
gine massaliote, aurait été diffusée à partir de la
Provence (cf. l’ancien provençal galochus, XIII~S.I.
P. Guiraud suggère à son tour deux étymons latins
croisés : culum amorceau de bois3 et culhn apeau
épaisse>> (cf. gullicula Kpetite galochea et gulliculu
«enveloppe de la noix verte%, d’après gallum et cul-
luml.
+ Galoche désigne une chaussure montante à se-
melle de bois épaisse et, par extension (XVI” s.), une
chaussure en forme de sabot, à semelle de bois,
portée par-dessus des chaussons. Le mot est utilisé
au figuré dans la locution menton en galoche (1704,
menton de galoche). 0 Par analogie de forme, c’est
un terme de marine (XVI” s., Npoulie dont la caisse
est ouverte sur l’une de ses faces)) ; 1848, *pièce de
guidage à encoche4.
ä GALOCHARD,ARDE adj. (19331, *en galochen,
s’est dit (1882, n. m.1 d’un vendeur au rayon de
chaussures. +Quant à 0 GALOCHE n. f., <baiser
lingualn dans rouler une Moche, il vient peut-être
de galoche achaussureu, d’après rouler un patin,
par le sens *chaussure, qu’ont les deux mots.
GALONNER v. tr. a été considéré comme un
dérivé (v. 1160) de galer (+ galant), mais le rapport
de sens des deux mots - galonner signkhant <orner
les cheveux de rubans, etc.,- est un peu vague
(idée de réjouissance?). P. Guiraud rattache galon
à jalon <<scion,baguettem, d’où le sens de 4ienn 13 ja-
lon). On peut également relever l’identité de sé-
mantisme des familles de galon et de guirlande :
galonner et l’ancien frmçais gurlander, galender
<<parermse rencontrent en contextes identiques ; on
relève également dans les dialectes gurluunde
acouronne de I?ls de métalm (surtout d’or), gwrlan
ccgtiture de dentellesn.
+Le sens du verbe galonner a suivi celui qu’avait
pris son dérivé gulon, aborder, orner d’un galon*
(16111.
b GALON n. m. 113793 désigne un ruban pour bor-
der ou orner un vêtement, un rideau et, par ex-
tension, se dit pour bordure. Le mot s’emploie
comme si@e de fonctions militaires (17791 puis ci-
viles ( 18391, constitué par un galon de tissu. Dans
l’armée, galon, @ne distinctif des grades et des
fonctions», se dit par extension des insignes quel-
conques d’un grade; ce sens donne lieu à des lo-
cutions : prendre du gaIon amonter en gradeb et, au
figuré, &tenîr une promotiow, se doriner du ga-
ion ((se donner un rôle qu’on n’a pas-. -GA-
LONNÉ, ÉE adj. et n. m. kvrf s.1,<orné de galonm et
=qui porte des galons», se dit 11916, n. m.1 pour <(offi-
cierm (également GALONNARD n.m. péjoratif,
1920) ou asous-officiep.
* GALOPER v. est une variante (v. 1155) de @
gualoper CV.11401.Le mot serait issu, selon Bloch et
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1549 GALVANISER

Wartburg, du kancique “wala hlaupan, composé de d’aventures galantesB kf coureur); il désigne un

%laupan Nsauter, cour% Irestitk par le gotique cheval qui a des aptitudes pour le galop Idéb. XX~ S.I.
us-hlaupun <bon&, l’ancien haut allemand hlau- +GALOPADE n.f. désigne (1611) un galop rat-
fin, hlaufôn acoti et l’allemand Zaufen, même courci et ralenti, puis une course au galop 11696) ;
sens), et de wala abien= I+ galant; cf. allemand aujourd’hui le mot s’emploie surtout Idep. 1878)
wohl). Mais la valeur de cet élément owala n’est pas pour acourse précipitéen, d’où à la galopade aen
claire (voir ci-dessous galop). Rejetant cette origine hâte et sms soim 11888). +GALOPE n. f.,nom d’un
germanique, P. Guiraud rattache galoper à galir outil de relieur (18201,a désigné une danse au mou-
as’élancers I+ gaillard) qui a donné en ancien ~%II- vement rapide 118301, comme gulop (ci-dessus) et
çais gulier acheval, coursier)>. Galoper pourrait être est un équivaJent vieilli (1885) de 8 lu galopade.
aussi un dérivé de gulop, la dSculté étant alors re- + GALOPANT, ANTE adj. 11836) “qui galope% s’em-
portée au substantif. ploie au figuré : “qui a une évolution très rapiden
4 Galoper 4ller au galopn h. 1140, intr.) et <faire al- 11832, phtisie galopante; cf. 1674, anglais gulloping
ler au galopa (v. 1155, tr.) s’emploie par métonymie consumptionl et par extension “qui a une crois-
pour Nmonter un cheval qui va au galopm (v. 1140). sance très rapide)) k&utio~ gulopuntel.
Par analogie, le verbe Sign%e (XIII~ s. intr.,) <courir
rapidementn et, au figuré, <faire vite, se hâtep GALOUBET n. m. est un emprunt (1767, Rous-
(16551. Dans la langue classique, galoper gqpz. se di- seau}, antérieurement sous des formes variables
sait pour <le poursuivre au galop>> ( 1458) ; galoper (1731, galobet; 1764, guloubé &mbourk&), au pro-
une femme ala poursuivre de ses assiduité+ (16963 vençal guloubet aflûte rustiquem 117233, peut-être
est lui aussi sorti d’usage. Cf. courseT. * Au sens de dérivé de guluubur <<bien jouer (d’un instrument)~,
Ndanser le galop» (18301, le verbe est dérivé du nom de l’ancien verbe guluubeiar aagir habilementm
(ci-dessous); cet emploi a disparu. (XII” s.), issu de guluubiu afasten, venu du gotique
w GALOP n. m. est le déverbal de galoper ou est di- “gduubei agrande valeur= (cf. gotique guluufs apré-
rectement issu du tiancique ‘wulhlaup acourse cieux4 Cette origine germanique est contestée
vers le champ de bataille d’un cavalier, accompa- par P. Guiraud, qui propose un étymon à valeur
gné d’un fantassin qui se tient à la crinière du che- fréquentative gulober (+ gaIhbot3 asautern, puis-
val*; ce mode de combat, connu du temps de Cé- qu’on danse la farandole au son du gaoubet.
sar, s’était répandu en Europe et avait été adopté
GALUCHAT n. m. vient ( 1762; 1755, galuchul
par les contingents germains des armées ro-
de Galuchat, nom de l’inventeur d’un procédé de
maines; owc&laup est composé de “wul achamp de
traitement de la peau de certains poissons.
bataille* (cf. ancien haut allemand wu2, même sens,
et ancien nordique val amorts sur le champ de ba- 4 Le mot désigne un produit de maroquinerie ob-
taille4 et de “hluup <coursen (cf. ancien haut alle- tenu par ce traitement.
mand hluuf: moyen haut allemand loufet allemand
GALURIN n. m. représente une altération
Laufl. Si l’élément “hlaup est cohérent, wul est alors
( 1866) de l’ancien kançais guleron (XIII~s.) <chapeau
interprété autrement qu’il ne l’a été dans galoper
de fauconnerie)), probablement emprunté au latin
Ici-dessus). + Galop (1080, en emploi adverbial au
galerus <bonnet de fourrureB puis aperruqueti, de
sens général de <précipitation*) désigne (v. 11651
l’allure la plus rapide que prend le cheval lancé à guleu ccasquen. GaZeu représente le grec guleê abe-
fond de train et, par métonymie, la course et le lette, martreo, parce qu’à l’origine le casque du
bruit d’un cheval au galop, d’où la locution 8~ gahp guerrier était recouvert de la peau d’un petit car-
(1585). 0 La locution @op d'essai (1872) Kpetit ga- nassier, censé transmettre sa force au combattant.
lop pour tester la forme d’un chevalB si@e au fi- On rencontre en moyen français gulere uchapeau»
guré &Preuve d’essaiu. Au figuré, galop équivaut à (1540). 4 GALURE n. nl. (18811, également familier
emouvement extrêmement rapide» (av. 16601. + Au pour xchapeaum, est une abréviation de galurin.
xrxe s., le mot a désigné ( 18291 une danse d’origine
GALVANISER v. tr. est formé (1~99) à partir
hongroise dont le rythme rappelait celui du galop
du radical de gulvurtisme, lui-même du nom de
(1835) et l’air sur lequel se faisait cette danse. + En
Galvupzi, médecin et physicien italien ( 1737-1798).
médecine et par analogie, bruit de galop 11847)se
dit d’un bruit lié à un rythme cardiaque anormal à 4 Terme de physique, galvaniser sime &lectriser
trois temps. au moyen de la pile> et, spécialement en biologie,
GALOPIN n. m., d’abord (v. 1179) nom propre et “appliquer les courants électriques dits gulva-
surnom de messagers, de coursiers, a désigné niques à des structures vivantes (nerfs, muscle+.
(1388) un jeune garçon chargé des commissions 0 Le verbe a rapidement Sign%é Nmettre en mou-
d’où, par extension 11671, alors très péjoratifI, un vement ce qui était inerteb et, par métaphore
gamin qui court les rues et en même temps, par af- (18311, Manirner d’une énergie soudaineti (cf. électri-
faiblissement de sens, un enfant espiègle. Par per- serl. Il a aussi reçu un emploi technique (186 11&xer
sonnification, guZopin s’est dit de plusieurs réci- un dépôt électrolytique (sel métallique) sur un mé-
pients : <demi-setier (de vin), 116801, apetit verre (de tal pour le préserver de l’oxydation)>.
vin, de bièrelti (1881) +Le dérivé GALOPINER F GALVANIQUE adj . ! 17971arelatif au galvanismem
v. intr. I 1873, Zola) est sorti d’usage. est construit à partir du nom de Gulvani comme
GALOPEUR, EUSE n. (1583, gdopeur *qui ga- GALVANISME n. m. 11797) qui désigne les phéno-
lope%) est sorti d’usage au sens (18401 de adanseur mènes électriques découverts par Galvani et s’uti-
de galop* et vieilli Cdéb.me s., n. m.1 pour acoureur lise aussi au figuré (1829, <force qui galvanisenI.
GALVAUDER DlCTIONNAIRE HISTORIQUE

+ GALVANISATION n. f. s’emploie (1802) avec dérivé de cumbo, gumbo, du bas latin gumbu
toutes les valeurs du verbe, par ex. dans galvanisa- NjambeB 13 jambe), comme l’italien gumbatu croc-
tion du fer .(18391. +GALVANISANT,ANTE adj. en-jambe» ~VI” s.), de gunabu.
(1858, participe présent de galvankerl ne s’utilise 4 Gumhxk se dit d’un saut avec mouvement des
qu’au figurk. 4 GALVANO-, élément tiré du nom jambes (ou des pattes) exprimant la gaieté, la viva-
de Galvani, sert à composer des termes scienti- cité, etc., d’où le sens érotique, pour &batsm; la lo-
fiques et techniques, par exemple : GALVANO- cution figurée payer en gambades 4uder le paie-
MÈTRE n. m. (1802, de -m&e), GALVANOPLAS- ment d’une detten Cl61 1) faisait allusion aux
TIE n. f. ( 1840, de -plastie), d’où GALVA- jongleurs, qui faisaient danser leur singe pour s’ac-
NOPLASTIQUE adj ,(1840),GALVANOTHÉRAPIE quitter d’un droit de péage (cf. monnaie de singe).
n. f. 11860, de -thérapie), GALVANOTYPE
n. m. h.1900, de -type) et GALVANOTYPIE n.f. FGAMBADER v.intr. (1526; 1425, gumbadir, en
(1845). Suisse romande) tifaire des gambades» s’emploie
au figuré pour edivaguer gaiementn 11808). *Il a
GALVAUDER v. est d’origine incertaine pour dériv6 GAMBADEUR,EUSE n. 117881;le fé-
(1690). On le fait généralement venir d’un croise- minin est employé au sens figuré de «femme lé-
ment de l’ancien lançais gazer &amuser= I--+ ga- gèreb dans Proust ( 1922).
lant) et de Iralvauder (+ ravauder) par contamina-
tion ironisante ; P. Guiraud propose d’y voir un GAMBAS n. f. pl. se r6pand dans les années
composa tautologique de galir <sautera (+ gaillard) 1960; c’est un mot emprunté au catalan gumbes
et d’un normand “vauder aaller d’un côté et de (pl.1 puis gambu, issu (comme l’ancien espagnol
l’autre>> (manifeste dans le dhlectal ruvuuder 4ure- gambaro [variante de cumaronl et l’italien gam-
ter, chercher une piste», et dans vaudeville). bero) du latin populaire “gambas, du latin impé-
+Ceci explique le premier sens de gulvuuder: rial cummurus <crevette, écrevisse>>, lui-même em-
<<poursuivre qqn et le maltraiter)), relevé par Fure- prunté au grec kummaros.
tière (16901, dont procède le sens figuré moderne + Le mot désigne de très grosses crevettes de la
( 1770) de <compromettre par un mauvais usage (un Méditerranée.
avantage, un don, etc,))), d’où se galvatir vs’abais-
ser, se compromettre* (1836) et gahmder un mot 0 GAMBE n. f. est une ellipse de viole de
<<en aIfaiblir la portée». Par extension (18103, g& gambe, emprunt 11646) à l’italien viola du gumba
vauder signifie <mettre en désordre, gâter (qqch.lm. (16401, cet instrument à cordes se jouant tenu entre
0 Dans l’emploi intransitif, au sens de <traîner sans les jambes comme le violoncelle moderne; l’italien
rien fairem ( 1887 ; surtout régional), ce sont les idées gumba (1303-13061 est issu du bas latin gumbu
de “gaspillage> et de Nmouvementn qui sont rete- (+ jambe).
nues.
kGALVAUDEUX,EUSE n.(1865), variantedegul- 0 GAMBE n. f. est un terme de marine (1677) re-
vuudeur *homme hargneux- (17781, est un mot présent& la forme normanno-picarde de iambe*
vieilli simant «paresseux, propre à rien%; il s’uti- ou emprunté au provençal cambo (du bas latin
lise encore dans un sens atténué pour ttpolissonn. cumbu, gumbu ~~jambe4 de même sens.
+Le dérivé GALVAUDAGE nm. (1842) est d’em- + Gumbe s’emploie par analogie avec la fonction
ploi rare. d’appui de la jambe pour -double cordagen.
GAMAHUCHER v. tr., terme érotique et litté- b En dérive le terme technique de marine GAM-
raire ~VIII” s.), est d’origine obscure. On a pensé au BIER (1838) ou GAMBEYER v.tr. (1922). + GAM-
verbe hucher, huchier ucrier, appeler)) en ancien BETTE n. f., variante picarde de jumbette” (Y moi-
fmlçais (v. 1135; + hucherl; on a aussi évoqué tié XIII~ s., guflbetel, est un équivalent très familier
l’arabe C&Z#~adamctsî 4cuir) de Gadames» (en Tri- (1880, argotiquelde jambe. -GAMBILLER~.~~~~. a
politaine) qui a abouti à GAMACHE n. f. (1595 ; par remplacé la forme picarde gumbier cserrer entre
l’intermédiaire de l’espagnol guadumeci, 11401, à ses jambes, puis ((marcher>> (xrve s.), «faire un croc-
gamachu en ancien provençal 113951, désignant en-jambe» (xv” s.1 et ccenjamberm 11530). 0 Le verbe
une longue guêtre qui se portait au xwe s. pour pro- est vieux au sens d’flagiter les jambes en les laissant
téger le bas de chausse. E-t godemich3. pendantesn (1609 ; 1535, se gumbuyer <agiter les
jambes») ; il s’emploie par analogie 1182 1) pour
+ Mais ces éléments ne conviennent guère pour le
«danser sur un rythme très vi&. -En dérive GAM-
sens, gumuhucher signiknt «faire des caresses
BILLE~R, EUSE n. (xx” s-1 «personne qui gambillen.
buccales, aux parties génitale+.
+GAMBILLE n. f. se dit familièrement pour
GAMAY n. m. est le nom d’un village de Bour- ajambe- (1773, en argot; déverbal ou dérivé de
gogne (Côte-d’Or), pris comme nom commun. gambel ou pour “dansez (ti s.l.
+ D’abord écrit gumes (17281, puis gamet (175 11, en-
ti gamay ( 18161, il désigne un cépage, aujourd’hui GAMBERGER v. est d’origine incertaine.
courant en Beaujolais, en Touraine. C’est peut-être une variante (1844) de gamberger
acomptern ( 1836 ; 1835, ane rien perdrepI ou comber-
GAMBADE n. f. est probablement emprunté ger «comptern (1836) et &fléchir, caktier» ( 18991,
( 14801 à l’a;ncien provençal cambctdo, gamba& ré- qui pourrait être une altération de compter et de
pandu dans la plus grande partie du domaine d’oc, combiner.
DE LA LANGUE FRANÇAISE
4 Il a simé acomptern ( 18441 et s’emploie
milièrement (1926) pour -calculer, combinern
et aujourd’hui pour ~réfléchir= lintr.1.
b En dérive GAMBERGE n. f. ( 19521<<action de gam-
bergerti.
GAMBETTE - JAMBE
GAMBIT n. m. est un emprunt ( 17431,peut-être
par l’intermédiaire de l’espagnol gambito, à l’ita-
lien gambette, d’abord ccroc-en-jambe* et terme de
jeu d’échecs depuis 1622-1634, dérivé de gumba, du
bas latin gamba (+ gambade; jambe).
4 Gumbit désigne un coup aux &hecs, qui permet
d’assurer une bonne position d’attaque ou de dé-
fense.
GAMELLE n. f. est emprunté (1584) à l’espa-
gnol gumellu <<récipient» (~III XLII~s.), du bas latin gu-
mella (11~s.) - à l’origine de l’ancien fran@s gu-
mele cpetit bateau* (~III” s.)-, altération du latin
classique cumellu ccoupe à boiren, peut-être dimi-
nutif de camera C+ chambre) ou dérivé de camelus,
variante ocu~lZ~ (+ chameau).
4 Gamelle a désigné une grande écuelle dans la-
quelle plusieurs matelots ou soldats mangeaient
ensemble, d’où être Imangerl à la gamelle cmanger
à I’ordinairem ( 17403,par métonymie lu gumelle ala
vie militaire, (18291 et dans la marine «table com-
mune des officier+ (1845). Le mot désigne au-
jourd’hui une écuelle individuelle et, spécialement
C18311,un récipient individuel muni d’un couvercle.
0 Par analogie de forme, gamelle se dit familière-
ment Id s.1pour *projecteura (cf. casseroZe1. 0 Ra-
rna~~ une -elle <ctombep), «subir un échecm est
d’origine peu claire (répandu v. 19301; peut-être
s’agit-il d’un renforcement anecdotique de rumus-
ser ase baisser brusquement en avantm (cf. ramasser
une bliche, U~K pelle, etc.); la métaphore de la tête,
présente dans gadin, n’est pas exclue.
GAMÈTE n. m. représente un emprunt savant
(1872) au grec gumetê aépouse* ou gumetês
&pouxn, de gumos <union, mariages. Mais c’est un
emprunt indirect, d’abord par le latin moderne gu-
met& ( 18421 pour désigner (1872) un coléoptére. Ce
sens est recouvert par la désignation du ~ZOOS-
pore=, en biologie végétale, par l’allemand Strass-
burger, utilisant le latin savant gumetu, de même
origine.
4 Le mot se trouve en lançais en botanique (1884,
Van Tieghem), puis en biologie générale, pour ecel-
lule reproductrice sexuéen.
b Gamète est à la base de composés, comme GA-
MÉTOGÉNÈSE n. f. Iv. 1950, de genése), GAMÉTO-
PHYTE n. m. (1897; de -phyte, tiré du grec phuton
*plantemI, ou, comme deuxième élément, MACRO-
GAMÈTE, MICROGAMÈTE, ZOOGAMÈTE,
gamète étant devenu un terme clé de la génétique.
-GAME, -GAMIE, GAMO-, éléments tirés du grec
gumos, entrent dans la composition de termes di-
dactiques, en botanique et ei biologie (idée de are-
production»), et en sociologie (idée d’=unionn).
GAMME
très fa- GAMIN, INE n. et adj. est attesté dans l’Ency- 8>
ttr.) clopédie 11765, tome XVII, article Verrerie) pour dé-
signer un jeune aide du verrier. L’origine du mot
est incertaine ; il a peut-être été formé (en Lorraine)
à partir d’un radical germanique gumm-, que l’on
retrouve dans l’alémanique gamme2 =joie
bruyante» et «jeune homme dégingandé, vaurien=.
D’après le sémantisme &êleu associé à l’ado-
lescent apprenti, on peut y voir un emprunt au pro-
vençal gumo crachitique, rabougri» (Guiraud).
4 Gamin a Sign%é Njeune garçon qui sert d’aide ou
de commissionnairen (on dit aujourd’hui gurçon),
puis <petit garçon ou petite Hle qui passe son
temps à jouer dans les rues” (1805 ; aussi gamin. des
rues ; cf. Galopin) ; on retient aujourd’hui l’idée
d’Kespièglerie= et de NjeunesseB t 1836 ; 1844, adj.)
pour un garçon, une me et, par extension, un
adulte. Couramment, le mot s’emploie pour =gar-
çon ou Nie dans l’âge de l’enfance» I1803, <<petitgar-
çow) et, spécialement (18831, pour &ls ou fille en-
core jeunep.
b Les dérivés GAMINEMENT adv. (18813 et GAMI-
NER v. intr. 11836) sont d’emploi littéraire. *GA-
MINERIE n. f. (18363 Genfantîllage, espiègleriem est
plus courant.
GAMMA est un mot grec désignant 11829,trans-
cription) la troisième lettre de l’alphabet Ir, y cor-
respondant au G dans l’alphabet français).
4 Le mot a été utilisé pour désigner des papillons
(1803, gamma doré) d’après la forme des taches de
leurs ailes. Le symbole est employé aujourd’hui
dans des expressions scientsques : en physique
dans rayon gamma ( 1922) et comme abréviation du
millioniéme de gramme; en astronomie dans point
gammu <intersection de l’écliptique avec le plan de
l’équateur», d’où vient (1862) par analogie l’argot
scolaire point gumma cfête de 1’Ecole polytech-
niquem, qui a lieu le jour de l’équinoxe de prin-
temps.
F Le dérivé GAMMÉE adj. f. (1872) employé dans
croix gummée, dont les branches sont coudées en
forme de gamma, a connu un succès imprévisible
et déplorable avec l’adoption par le parti nazi de ce
symbole religieux indoaryen, la Svastika.
4 C;awzmu est un éIément formateur de composés
scient~ques et techniques, par exemple GAMMA-
GLOBULTNE n. f. 11950, de globuline), GAMMA-
GRAPHIE n. f. 11953, de IruyolzsI gamma, et -gru-
phie), GAMMATHÉRAPIE n. f. Nil. &s., de
frayons1 gamma et -thérapie).
@ Voir GAMME.
GAMME n. f. est un emprunt (v. 1155) au latin
médiéval gamma, du grec gamma, nom de la troi-
sième lettre de l’alphabet grec, utilisé en musique
par Gui d’Arezzo (mort en 1050) pour désigner la
première note de la gamme, puis la gamme elle-
etc., même ; il nomma les six notes de ut à la d’après six
syllabes de l’hymne à saint Jean Baptiste, de Jean
Diacre (Ut queant laxis resonare fibris mira gesto-
rum fumuli tuorum, salve pulluti laabii reatum,
Sancte Johannes); ut était également désigne par
gamma, d’où le terme gummhht.
GANACHE 1552 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

4 Gamme désigne, dans un système musicaI donné,
la suite des notes comprises dans l’intervalle
octave; do f&e ses mes Iau pimol %.n xrxe s.)
vient par métaphore le sens d’c<exercicea; changer
de gamme s’emploie au figuré (1665) pour amodi-
fier sa manière de parler, d’agir} ; chanter à 9~ sa
gamme nlui énumérer les reproches qu’on lui fait>>
I16~4 est archtique. ~Par analogie, gamme se dit
d’une série continue (1830,gamme du talent; 1837,
gamme des sensations) oti tous les degrks sont re-
présentés, en particulier 11845) d’une succession
(de couleurs, de teintes) en gradation naturelle et,
par extension (19391, d’une série de produits com-
mercialisés considkée comme cohérente. D’où
(v. 1965) la locution très fréquente haut Ibasl de
gamme cle plus (le moins) coûteux*, dans une série
de produits.
GANACHE n. f. représente un emprunt (1642)
à l’italien ganascia amâchoire de l’homme> (XIII~s,),
ades animauxp Id6b. XVI~s.1,issu du bas latin d’Italie
ganathos «mâchoire» (x” s.), emprunté au grec gna-
ths. Gn&bs est apparenté au latin genus, de
même sens, à rattacher à plusieurs noms indoeu-
ropéens désignant la mâchoire, la joue ou le men-
ton : latin genre, vieil irlandais gin, gotique kim-
mus, etc., ainsi que l’anglais moderne chin.
+ Ganache se dit de la région latérale de la tête du
cheval; au sens de amâchoire, têten (av. 16611,le
mot n’est plus en usage. 0 rexpression chargé de
ganache aqui a l’esprit lourdm ( 16901, la forte mâ-
choire étant interprétée comme un signe de gros-
sièreté, a entraîné (17401 ganache <(personne sans
intelligencea et, spécialement (av. 1815 ; av. 1850,
adj.1, <vieillard radoteur= (souvent vieille gunache).
0 Le mot a désigné aussi (18371une sorte de fau-
teuil capitonné à la mode au xrx’ s. ; la désignation
tient au fait que ce fauteuil était souverd réservé
aux personnes âgees. *Un homonyme récent
(ti s.1, peut-être d’origine régionale, désigne une
crème au chocolat; il ne semble pas apparenté.
b Le dérivé GANACHERIE n. f. (18921, acaractère
de vieillard ridicule~~, est archaïque.
GANDIN n. m. et adj. m., attesté en 1710 au
sens de anigaud, niais= en Dauphiné et répandu
vers 1855, a passé pour être dérivé du nom du bou-
levard de Gand Ià Paris ; devenu boulevard des &a-
liens), qui fut longtemps le rendez-vous des élé-
gants. Un personnage de la pièce de Barrière, Les
Patiiens (18551,a contribué à mettre le mot à la
mode. Cette origine anecdotique est en fait une in-
vention postérieure. Le mot est peut-etre issu d’un
dialecte du Sud-Est : le dauphinois gundina
«femme de basse conditionn date du XVII~ s. ; gandin
4gaudn est formé du radical gand- (ancien fran-
çais gandir ee sauver>, XII~sd, issu du fkancique
%undfan hournern Icf. le moyen nkerlandais wen-
ckn et l’ancien haut allemand wantjan).
+ Gandin n’est employé que par ironie, au sens de
ajeune élégant ridiculea, ce qui appuie l’hypothèse
de l’origine régionale (anigaud%).
F Les dérivés GANDINERIE n. f. (1863) et GANDI-
NISME n. m. (1865) sont sortis d’usage.
GANDOURA n. f est un mot emprunté (1845;
d’une 1756, gandou& à l’arabe d’Algérie gandtira, de
l’arabe classique qandiiru. Le moyen français ar-
candore (14081, urcundolle (1459) avait été em-
prunté à l’arabe par l’intermédiaire de l’espagnol
alcandora csorte de chemise> (me S.I.
+Le mot désigne une longue tunique sans
manches, en pays arabe.
GANG n. m. a été introduit au ti s. (1831,gang
criminel), chez Mérimée (1837) isolément au sens
de abande, clan) ; il est repris au W s. 11930, chez
P. Murmd comme mot amérkain> et à partir de
1946après l’adoption de gangster (voir ci-dessous).
Ce sens de l’anglais subsiste au Québec sous la
forme gagne n. f. (cf. toute la gagne titout le
groupenI. Le mot a été emprunté à l’anglais gang
Nensemble d’objets ou de persomesm MIO), puis
“équipe de travailleurs) (XVII~s.1 et Mbanden, appli-
qué péjorativement aux malfaiteurs.
+ Au sens de Nbande organisée de malfaiteurs~,
gang est venu de l’américain.
b GANGSTER n. m., emprunté EV.19251 au dérivé
angle-américain (1896) amakiteur qui travaille
avec me bande orgtiséen, a été répandu par les
fis arh-icains. *GANGSTÉRISME n.m. (19341
dérive de gangster ou est un emprunt à 1’américa;in
gangstetim. 4Le composé ANTIGANG adj, et
n. m. (1965; -+ 0 anti-1 est surtout fréquent dans
l’usage journalistique.
GANGLION n. m. est un emprunt Iv. 1560)au
bas latin gangko~ «sorte d’enflureb, du grec go-
glion, gugglion <tumeur sous-cutanée, glande>.
4 Le mot désigne un petit retiement sur le trajet
des vaisseaux lymphatiques et de certaks nerfs.
F End&ive GANGLIONNAIRE adjJ1816).
GANGRÈNE n. f. est un emprunt (1538) au la-
tin gunfluenu flgangr&neB au propre et au figuré,
repris du grec gangainu de même sens; le mot,
qui subsiste en grec moderne et a été largement
emprunté par les langues d’Europe, vient de graein
adévorerm, cf. sanskrît grksati cil dévoren, latin gru-
men <<herbemI+ gramînéesl, ancien islandais bras
&ian~se~~. La forme cancres (v. 1370)vient d’une
altération d’après cancer au sens ancien de
achancrem.
+ Gangrène garde les sens du latin, au propre cmor-
ttication et putréfaction des tissusm et au figuré
(1561) <ce qui pourrit, corromptti. Cf. Cancer,
chancre.
b GANGRENER v. tr. (1503,gangrené, adi. ; gungré-
ner, jusqu’au mes.), c’est &ecter de gangrènen
(employé surtout au pronominal, 1680)et au figuré
(av. 1692; av. 1865, pron.1 &érer profondément,.
+Le dérivé GANGRENEUX,EUSE adj. 115391
s’emploie aussi au propre et au figuré.
GANGUE n. f. est d’abord un mot du vocabu-
laire de la mine ( 1552)emprunté à l’allemand &ng
<chemin» puis &lon)j dans des mots composés
(cf. Erzgung &lon métallique4
DE LA LANGUE FRANÇAISE
+ Le mot désigne une substance qti entoure un mi-
nerai et, par analogie, une matière qui enveloppe
qqch. (18653, Dans un emploi figuré (1857), gangue
se dit de ce qui enferme un sentiment, une
idée, etc.
GANSE n. f. est peut-être un mot emprunté
(1594; variante gante jusqu’au >mces.) au provençal
moderne ganse ((gansen et Nboucle, noeud, anse,
bordm, représentant l’adjectif grec gampsos <<r-e-
courb&, de gnanaptein aplier, fléchir>>. Cependant
P. Guiraud propose pour origine à ganse le latin
carnpsa 4chose) courbe>>, de campsare 4ourner>>,
dont la racine vient du grec (cf. kumptein Nfléchirn,
de karnpê acourburen).
4 Ganse désigne un cordonnet OUun ruban servant
à broder, à orner, etc. et, par métonymie, l’attache
faite avec ce cordonnet.
k En dérivent les termes techniques GANSETTE
n. f. Cl7541 et GANSER v.tr. (1765) “garnir d’une
ganses.
GANT n. m., réfection (v. 1155) de guant I10801,
est issu du fkncique ‘want Mmoufle, mitaine%, resti-
tué par le moyen néerlandais want, l’ancien haut
allemand wantus, le latin médiéval wantus
+ Gant, «pièce de l’habillement qui recouvre la
mainp (10801, se dit par extension (1872) d’un dispo-
sitif qui recouvre la main. Cette valeur extensive
reprend le sens ancien (v. 1360) mais postérieur à
guntelet <<pièce de l’armure couvrant la mainn, au-
jourd’hui gant (de boxe], gant de crin, etc. Les
Francs ayant l’habitude d’ofEir une paire de gants
en symbole de la remise d’une terre, gant Iv. 11501 a
été un des termes juridiques de l’investiture; de là
vient la valeur symbolique du gant, qu’on retrouve
dans les locutions.
Le mot est entré dam de nombreuses locutions fi-
gurées : jeter le gant «provoquer, défier-m (1432)
vient d’une coutume par laquelle, au moyen âge,
un chevalier qui en défiait un autre au combat lui
jetait son gant, que ce dernier ramassait s’il accep-
tait le combat ; la forme initiale ( 1080) est présenter
sun guunt; de là vient (1803) ramasser, relever le
gant ee disposer à la riposte, ; aller colflllle un gz~2t
signifie (1558) xconvenir parfaitementb (comme le
g23nt qui épouse la main) et prendre des gants
(1808) «agir avec ménagement». 0 Avoir les gants
de gqn, qqch. (1488) aen avoir la première idée> ou
ale profit}}, locution sortie d’usage, vient de l’espa-
gnol para guantes apour les gant+, désignant le
pourboire qu’on donnait au messager d’une bonne
nouvelle ; on dit aujourd’hui se &mer les gants de
qqch. (1872) <(s’en attribuer le mérite» (souvent mal
à propos).
k Plusieurs plantes ont des fleurs en fort-ne de
doigts de gant lancolie, campanule, digitale) et sont
nommées couramment d’après gant: GANTELÉE
n. f. hifs.; gauntelge, v. 1215) ou GANTELINE n. f.
t18201, GANT DE NOTRE-DAME (15381,GANT DE
BERGÈRE. +Le diminutif GANTELET n. m. dési-
gnait (12601 un gant couvert de lames de fer, pièce
de l’armure d’un chevalier. De là viennent les lo-
cutions figurées sorties d’usage aujourd’hui plier le
GARANT
gantelet (1611) ((faire acte de soumissionn, donner le
gantelet (1680) aappeler au combatm, prêter le gante-
let (1704) {{accepter le défi)) (cf. ci-dessus jeter, rele-
ver... le gant). o Gantelet désigne aussi 116801 un
morceau de cuk avec lequel certains artisans se
protègent la paume. 4GANTER v., <<mettre un
ganb (1488; 1690, pron.), signifie par extension =en-
fier sa main dans qqch.n et, par analogie, «gainer
étroitementB (deb. XX~ s.1; ganter, en parlant des
gants, Sign%e ( 16901 ((aller à qqn, à sa mainm et au fi-
guré (vieux aujourd’hui) <<convenir» (1843). 4 De
GANTIER, IÈRE n. et adj. (1260; 1240, wuntier;
1197, au féminin), «personne qui confectionne ou
vend des gant+, dérive GANTERIE n. f. (1292, I-W
de la Ganterie).
DÉGANTER v. tr., attesté dès le XIV~ s., est formé à
partir de gant, au sens d’aenlever les gants de
(qqn)», et s’emploie notamment au participe passé
DÉGANTÉ, ÉE adjective
GAP n. m. est emprunté ( 1948) à l’anglais gup,
d’abord <brèche>> (XIV” s.), puis <<manque> (XVII~s.1 et
kart, distance considérable (entre des choses abs-
traites)» (XIX” s.l.
+Le mot est venu au français par I’aznéricain au
sens de <fossé, décalage- entre des personnes, des
pays ou des choses+ ; il peut être traduit par retard,
deficit, phturie selon le contexte.
GARANCE n. f. et adj. inv., réfection Iv. 1175)
de warance En xre s-1,par une forme latini&e wa-
rantia, warentia (VII~s., en Gaule), vient du fran-
cique “wru@ agarance» (cf. ancien haut allemand
rezzal, qui représente un emprunt au latin bractea,
brattea <<feuille de métaln, confondu sémantique-
ment avec blatta, -ea <<pourpre».
4 Garance désigne une plante (En XI~ s.) et, par mé-
tonymie cv. 1165, warance), la teinture qui en est ti-
rée et la couleur rouge vif de la teinture cv.1265,
n. m. ou adj. inv.).
F De garance dérivent des termes techniques, par
exemple GARANCER v. tr. (déb. xrves. ; 1283, WU-
ranchtir et GARANCIÈRE n. f. *champ semé de
garancefi ( 16003, puis 11829) aatelier de teinture avec
la garance~. Q De gUrUncer vient GARANÇAGE
n. m. (16711 deidure avec la garancen.
GARANT, ANTE n. et adj. représente (1080,
guurunt) le participe présent d’un ancien verbe ga-
tir, issu du francique ‘wavan <<désigner qqch.
comme vraim restitué d’après l’ancien haut alle-
mand Ibilwatian &prouver, vétiern, formé à par-
tir du radical wari- ~~54 - cf. allemand wahr
«vraim I+ warrantl ; wa@un se rattache à la racine in-
doeuropéenne ‘wer- kf. latin Ver&s «vrai)&
+ Le sens premier de garant est Npersonne qui cer-
tfie la vérité de qqch., qui répond de qqch+ d’où
apersonne qui répond de la dette d’autrui- (v.1283)
et ((personne qui est caution d’une autren Cv.1260)
et, par métonymie Iv. 11551,uchose qui garantit>. Le
mot, d’usage juridique, a reçu des emplois courants
dans la locution être [se potier1 garant ( 1403, entrer
en garand et par ses dérivés. * Par analogie, le ga-
rant étant ce qui sauvegarde, garant désigne ( 1516)
un cordage employk pour former un Palm.
GARBURE
b GARANTIR v. tr. a le sens général de urépondre
de, se porter garant de qqch.m (1080, guaruntir3 d’où
couramment adonner pour Vrai~ (1663) et, par ex-
tension, &kmer qqch. en rkpondant de son au-
thenticité)) ( 187%. En droit ( 16901, le verbe sime
<<fournir l’assurance de qqch.» (1872, <<contenir la ga-
rantie de>) et, par extension, adonner l’assurance
de la qualité de qqch.» (18651, à propos du futur
<(promettr-en (av. 1850). 0 Parallèlement garanti
Iqqn contre, del s’est employé i1080, guarantirl
sens de «mettre qqn à l’abri d’un inconvénienta,
d’où l’emploi en droit Cv. 1283). -GARANTIE
(fin XI~s.1, déverbal de guruntiir, a le sens général
d’aaction de garantti, «ce qui garantit» ; il a si@é
en particulier (v. 1160) aprotection, défensem. ‘En
droit (17891, il se dit de dispositions juridiques qui
protegent certains droits sans garantie du gouver-
nement, (cf. 18721, abrév. S. G. D. G., est une formule
pour les brevets; au figuré 11580) il désiee ce qui
est le gage de qqch. + GARANTIQUE Il. f. (attesté
en 1983 ; de garantir, d’après des mots comme in-
fomatique) est un terrne d’informatique désignant
l’ensemble des techniques et des théories qui
concourent à la sécurité des transmissions de don-
nées.
GARBURE n, f. est un mot emprunté (1767)
sous diverses formes Cv.1655, carbure; 1735, gai-
heure; 1739, gulbure) au gascon gurburo asoupe aux
choux et au cotit d’oie ou de canard>>, dont il garde
le sens. Gurburo, apparenté à l’espagnol gurbias
<<sortede ragoûtm (15251, est peut-être d’origine pré-
romane ou, selon P. Guiraud, viendrait du gascon
gurbo ugerbes (+ gerbe), la garbure étant un plat
composé comme la gerbée est un fourrage mé-
langé; l’hypothèse, qui part de l’assimilation de la
nourriture humaine à la nourriture animale, est
étayée par l’exemple de dragée I-+ dragée). Le mot
a pris sa forme moderne au XVIII’ s. (17671, d’abord
( 1750) comme nom masculin.
GARCE + GARÇON
0 GARCETTE n. f. vient peut-être @II xvle s.;
av. 1610, Ct la garcetie) de l’espagnol gurceta ((ai-
grette (du héron)> et *cheveux tressés sur la
tempe», d’origine incotiue. P. Guiraud fait de gur-
cette un dérivé d’un verbe ‘gurcer, issu d’un latin
populaire ocuTptiure, construit à partir de curpere
<(déchirer; cardern (cf. italien garziure NcardeM
4 Le mot désigne une ancienne Coif!fure féminine
espagnole, portée en France sous Anne d’A&-khe.
0 Il s’emploie ensuite comme terme de marine
pour une petite tresse faite de vieux cordages
( 16361, autrefois utilisée pour fustiger les marins
punis (18351, notamment dans coups & gurcetie.
@ GARCETTE + GARÇON
+b GARÇON n. m., ancien cas régime de gars,
est considéré comme issu ( 1080, gurçun. agoujat, va-
let») du kancique ‘wrukjo «vagabond» (qui aboutit à
gars), cas régime owruk~jone, devenu ‘wrukjo~
(cf. la forme latinisée wurucionem, VIIes., et le nom
de personne Wrucchio au IX~S.I. Le mot francique
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
est restitué d’après l’ancien haut allemand hrechjo
abanni, guerrier à la solde de l’étranger)) (d’où alle-
mand Reche ahéros%), l’ancien saxon wrecca &gi-
tif, malheureux> (cf. l’anglais wretch amalheureux,
scélérats), le moyen néerlandtis Recke abanni».
Pour P. Guiraud qui rejette l’origine germanique,
garçon, comme l’italien gurçon, l’espagnol gurzon,
est d’origjne romane; le mot pourrait être issu de
‘cu~ptio, doublet du latin curptor <(esclave chargé de
au découper les mets)>, d’un verbe OcaTptiure -dé-
chirer, couper en morceaux,, altération du latin
n. f. curpere <<déchirer».
4 Quoi qu’il en soit, garçon si@& au moyen âge
ajeune homme de basse conditionn 11080), l’enfant
noble étant appelé valet, vurlet (cf. bachelier, du-
moiseau qui faisaient ressortir le jeune âge, et non
l’origine sociale) ; à ce sens se rattache (10801celui
de Nvalet, domestique» Ià l’armée, à la cuisine, etc.1 ;
par extension (1554, garçon coustutir), gurqon dé-
signe un homme en service ou un employé subal-
terne, généralement charge de servir la clientèle
(cf. 1837, garçon de buread, spécialement dans
l’hôtellerie ( 1750, gurson <serveur dans un ca%),
sens très vivant en français contemporain, ainsi
que le syntagme garçon de café 11729).- Depuis
l’ancien français (v. 11301, gqon se dit aussi d’un
enfant de sexe masculin, d’où les locutions petit
garçon, grand gazon et, au figuré (déb. XVIII~ s.),
faire le petitmofl. * Par extension 115303,gurgon
si@e <jeune homme» ou <homme jeunes ; de
cette acception viennent les locutions beau, joli
garçon ( 16761, bon, brave garçon et mauvais garçon
( 1538). Spécialement, garçon s’est dit d’un jeune
homme non marié, d’un homme célibataire (1636) ;
cet emploi est vieilli mais a fourni les locutions vi-
vantes vieux mon, mener une vie de g-on
(16371,enterrer sa vie de mon (19291 et mon
d’honneur (1865). Du sens d’flenfant mâlem on est
passé au XVI~s. à celui de &k (1564). 0 Le sens
récent de asoldatm (surtout dans nos garçons) vient
d’une traduction maladroite de l’anglais boy.
b GARÇONNE n. f., utilisé par Huysmans (1880,
aadolescente aux formes encore enfantines>& avait
été attesté isolément au XI~I~s. («femme volage,). Le
mot se répand avec le roman Lu Garçonne 11922,
V. Marguerittel au sens de «jeune femme menant
une vie indépendante,. La locution $ la gqome
Iv. 1925) s’est employée à propos d’une coiffure fé-
minine (cheveux courts). *GARÇONNET n. m.
ajeune garçon, Cv.1185) s’est spécialisé au XIX~ s.
comme terme de mode (commerce des vête-
mentsl . + GARÇONNIER, IÈRE adj. et n. f. s’em-
ploie surtout de façon péjorative en parlant d’une
f9le dont le comportement rappelle celui d’un gar-
çon (18031, puis au sens de “qui convient plutôt à un
garcon» ( 1862). Le mot avait eu des connotations
sexuelles : dès l’ancien français Il 176, adj.) il signi-
fie “qui se livre aux goujats» (en parlant du corps
d’une femme1 et sprostituéem @II x3 s,), repris au
XVII” s. ( 1640, adj. et n. f.1 afemme qui airne les
hommes». 4 GARÇONNIÈRE n. f. (1835) désigne le
logement d’un homme célibatslire et, par exten-
sion, un logement pour une personne seule. 4 Le
composé BON GARÇON adj. m. kxes.) corres-
pond à agent& (en parlant d’un homme), avec une
DE LA LANGUE FRANÇAISE
idée de bonne humeur simple. 0 Son dérivé BON-
GARÇONNISME Km. (18833 a vieilli.
GARS n. m., cas sujet de garçon en ancien français
cv.1130, gam), a d’abord été un terme d’injure ami-
S&able, lâche>> puis a désigné EV.1155) un valet et
(11701 un garçon, un jeune homme ; il sime, spé-
cialement ( 17591, ugarçon résolun. Le mot est aussi
employé en appellatif (1835) ; L1est plus usuel en mi-
lieu rural. + GARCE n. f. et adj. f., féminin de gars,
ne s’utilise plus au sens de <<jeune me>> (usuel du
XIII~au XVI~s.3 que dans la région méditerranéenne
(dans une belle garce) ; le mot apparaît El165) au
sens spécial et péjoratif de «jeune me ou femme
débauchée% (cf. les emplois de garçonne et gar-
çonnier), d’où procèdent les acceptions modernes :
garce équivaut à salaud Cdéb.XX~ s. ; av. 1880, adj .) et
s’emploie par analogie (1865) en parlant d’une
chose désagréable (garce de vie), +Le dérivé
@ GARCETTE n. f. (v. 12231désignait une jeune fille
de basse condition et a été employé comme syno-
nyme de &llette+
GARDÉNAL n. m., nom (1920) déposé en 1926
d’un phénobarbital, est composé de garder et nul,
d’après l’avis exprimé par un chimiste de l’entre-
prise Rhône-Poulenc qu’il fallait «garder nub, élé-
ment tial de véronal, dans le nom à donner au
nouveau produit. Cette étymologie illustre un phé-
nomène sémantique exceptionnel dans les termi-
nologies n-mis fréquent dms l’usage spontané et
étudié par les folkloristes.
GARDÉNIA n. m. reprend (1777) un mot du la-
tin scientgque moderne (1760 en anglais), tiré du
nom de Gurden, botaniste écossais du XVIII~siècle.
+ Il désigne un arbuste d’origine exotique et sa
fleur.
GARDEN-PARTY (plur. PARTIES) n. f.,
est un emprunt 118821à l’anglais, de gar&n ajardin>>
et party 4union sociale>>.
+ Le mot désigne une réception mondaine donnée
dans un jardin.
b L’anghk gar&n a suscité k@icisme GARDEN
CENTER n. m. ( 1968) Ncentre commercial vendant
des produits pour le jardinage>.
+i@GARDER v. tr. est issu @II x” s.1 du gerrna-
nique “urardôn «regarder vers> reconstitué par l’an-
cien haut allemand wurten {regarder, se garder
de*, le moyen haut allemand wutien aregarder;
prendre soin de*, le moyen néerlandais waerden
{(veiller sur ; se garder de» {cf. aussi allemand wur-
ten, anglais to wurd). La base germanique ‘WW-
&re attentif» se rattache à la famille (cf. garer, gur-
nirI d’une racine indoeuropéenne “suer, variantes
Oser- et “wer- (cf. grec horun @voir, surveiller», latin
vereri «craindrem, arespecter=; + serD.
+ En français, contrairement aux autres langues ro-
manes, le sens de cregarder- (v. 9803 a disparu, gur-
der étant remplacé par esgurder (--+égard) puis re-
gurckr. En même temps que le sémantisme aveiller
sur, prendre soinn, se développent parallèlement
les sens de aconserver», d’aobsewvern, de <veiller à
ce que qqch. soit respect&.
1555 GARDER
Se garder signi&it (fi xe s.l <se tenir sur ses
gardes)> dans un contexte religieux, dans l’usage
général plus tard (v. 1160). Dans une série d’em-
plois, garder signSe «veiller sur» Iv. 10501 et en par-
ticulier <<empêcher une personne de sortir d’un
lieu» (1080; d’où ensuite garder q@ à vue 1690). Par
extension, garder prend l’acception de *rester dans
un lieu a&n de surveiller, défendrep Iv. Il303 d’où le
sens de <<demeurern Iv. 11381, surtout dans des lo-
cutions Cv.1265, garder la chambre). 0 De l’idée de
<<veiller>),on passe (v. 1131) à celle de aprotégep
(d’un mal, etc.) et à celle de uprendre soin de, sur-
veiller (qqn, un animal)~~ Iv. 1050). OPar extension,
garder signSe aconserverx, spécialement ((mettre
(qqch.1 de côté» Cv.1131) : gurder une place, au figuré
11690) garder une poire pour la soif et ((mettre
(qqch.1 en lieu sûrn Cv.1334). Le verbe s’utilise en
particulier au sens de cconserver Iqqch.1 sur sois
Iv. 1265) : garder son chapeau, puis de -conserver
qqn’ : garder un employé ( 16751, gurder qqn à dîner
( 1736). 0 L’idée de Mretenirj s’applique aussi à des
éléments abstraits : garder, c’est «continuer à avoir
(une qualité, une idée, un sentiment, etc.)» (v. 1155 ;
d’où garder le silence, 1636, garder qqch. en mé-
moire, 1820, garder rancune, 18721 et ane pas divul-
guer» (déb. XIII’ s.; garder un secret, 1647) ; garder
s’emploie aussi au sens de (retenir, veiller sur
qqch. qui règlen et d’dobserver avec soinn Cv.11451
d’où garder la mesure (16751, garder ses dïstances
(16871.
F Les dérivés sont liés au sémantisme général de
garder asurveillern (pour prendre soin, pour dé-
fendre). - 0 GARDE II. f., déverbal de garder, est
d’abord employé au sens d’qtaction de garder avec
attention, Iv. 1050, guarde); ce sémantisme est do-
minant dans les différents emplois : l’accent est mis
sur l’idée de surveillance (action d’éviter un dan-
ger, 10803 ou sur celle de protection (action de
mettre qqch. à l’abri d’un danger). La garde, c’est
notamment le service de surveillance qui revient
périodiquement (v. 1297) d’où monter et descendre
la garde (16901, médecin de gz&e est récent (xx” S.I.
Ce sens produit des locutions : au figuré en garde
(<dans un état de vigilance~~, suTses gardes (1552) ; la
locution prendre garde cv. 1190) «faire attention}) si-
gr@e par extension cine pas faireB ( 1679) comme
n ‘avoir garde de (faire qqch.1as’abstenir soigneuse-
ment- ; se domer&e de &viter» (v. 1170) est sorti
d’usage. +La garde (valeur collective) désigne
I~II” s.3 l’ensemble des personnes qui gardent pour
défendre, protéger, en particulier les soldats qui
occupent un poste, d’où corps de garde (XVI~s.1; de
là le sens d’aescortem (1538) et par extension le
acorps de troupe)), Garde impériale (créée en 1804)
et au figuré (xx” s.1 vieille garde wnis fidèles d’un
chef d’Etat, etc.». +Ch& se dit de l’action de sur-
veiller pour conserver qqch. (v. 1360) ou protéger.
De là des expressions comme Que Dieu ROUSait en
garde (1690) et des emplois juridiques, droit de
garde (16901, garde judkz’aire (1865). ~Une valeur
spéciale concerne la surveillance des prisonniers
(16861, aujourd’hui iv. 1960) dans garde à vue;gurck
signifie aussi <<surveillance pour assurer la sé-
curité)) (mil. XVI~s.), d’où ( 1636) faire bonne garde et
118571 chien de garde. - Il désigne spécialement
GARDON DICTIONNAIRE HISTORIQUE

une position de défense pour éviter un coup, un l’abréviation (1835) de prenez garde à vous et s’em
danger (1671; 1690, en escrime), notamment dans ploie aussi comme nom masculin en termes mili
en garde! *Par ailleurs, garde se dit de choses qui taires lav. 18501; il se dit, par analogie (19231, pou
gardent (idée de aprotection : la garde d’urw épée aattitude contrainte>.
(mil. xv@s.1, d’oh les locutions figurées s’enferrer GARDE- est un élément trés actif de mots compo.
jusqu’ti la garde et s’en donner jusqu’à la garde sés, tiré du verbe gurder ou de 0 garde. Ce sont le:
amanger, boire trop- (1651). 0 Cet emploi a des idées de surveillance, de protection ou de conser
spécialisations techniques : aux jeux de cartes vation qui dominent dans le sens des mots compo-
carte de garde (1690), d’où avoir garde A cwreatt sés. *GARDE-ROBE n. f. <<pièce cv.1190), arrnoir~
(18353; en serrurerie les gardes Iv. 12681, en reliure lapr. 12501 oti l’on range les Mement et par mé-
pages de garde ou gardes ( 1743). tonymie ( 1540) &tements», se dît également (1541‘
0 GARDE n. m. @II xEs.), dérivé de @ gmde, est d’une plante odorante qui protège le linge des
surtout employé au pluriel en ancien fhnçais. Le mites. Au XVI~s. et dès 1314 dans un texte anglais, IE
nom masculin correspond à la valeur collective de mot s’est dit du lieu où l’on plaçait la chaise percée
gurde n. f. ; il désigne une personne armée qui dé- et par métonymie pour aexcrémentss. *GARDE-
fend, protège Iv. 11701, d’oti garde du ~OI;~S aqui MANGER n. m., d’abord <<officier de bouche» (1286
garde la personne du souverain- (16801 et, pain ex- garde mun@erl, a désigné [1X141 une pièce dans la-
tension, garde asoldat d’une gardeb (16901 par quelle on garde les aliments et aujourd’hui un pla-
exemple dans garde rouge (1917 en U. R. S. S., 1964 card pour le même usage (1538). * GARDE,
en Chine). + Depuis le moyen âge, garde s’applique MEUBLE n. m. (13521, -officier préposé à la garde
à celui qui surveille lun prisonnier, XII~s.), avec des des meubles du roi*, est devenu le nom du lieu où
développements administratifk au début du xrxe s., l’on garde les meubles ( 1836). + GARDE-FOU n. m.
et à celui qui conserve ou garde qqch., un lieu (1805, 11400, gurdefo2) signifie wambardem. + GARDE-
garde f0restkr; 1790, garde charnpêtrel. Le même MAIN n-m. ~VI~S.~, <(partie de la garde d’une
sémantisme rend compte d’une fonction plus épéen, a pris une autre valeur (18291 <<feuille mise
haute, celle de garde des Sceaux (18411. sous la main pour protéger le papier». +GARDE-
* 0 GARDE n. 11165,n. f.) se dit d’une personne qui COTE n. m. signifie d’abord (15991 <<service de
garde ksurveille4 un enfant, un malade. 0 Dans ce guetm, puis waisseau cuirass& ( 1690) et <<petit ba-
cas, on dit aussi GARDE-MALADE n. ( 1754 ; 1684, teau qui surveille la pêche>> 11845). +GARDE-VUE
garde de maludel. n. m. désigne une sorte d’abat-jour 116421, puis une
A partir de garder ont été formés plusieurs dérivés. visière (17571. +GARDE-CHASSE n. m. appardt
~GARDABLE adj. sime d’abord (XIII~s., qu’il en même temps (1669) que GARDE-PÊCHE n. m.
faut observep, à propos de règles, de lois) puis Nagent chargé de surveiller la pêche>> (16691, puis
(1690) “que l’on peut garder». * GARDERIE n. f. «vedette pour surveiller la pêche)} (19071, mais
(1832 ; v. 1540, gurderye asalle de garde4 qui a pris garde-chusse est plus courant. + GARDE-CENDRE
de l’impor-taxe avec les garderies d’enfants. n. m. (1831) est resté un terme technique, alors que
+ GARDEUR, EUSE n. (1247; v. 1160, gardeor), rare GARDE-BARRIÈRE n. m. (1845) est devenu usuel
du fait de la synonymie avec garde, sauf dans gur- avec le chemin de fer et les passages à niveau.
deur de avec un nom d’animal. +GAR- +GARDE-FREIN n. m. (1857) appartient aussi au
DIEN, IENNE n., réfection (1255 ; 1264, gurdiain) de vocabulaire des chemins de fer. +GARDE-BOUE
guurdenc (v. 1130, dérivé de gurderl, désigne une n. m. (1869) et GARDE-CROTTE (18451, le second
personne qui doit garder I+urveillepl qqn, un ani- éliminé à cause de l’évolution de sens de crotte,
mal, un lieu, etc. (d’où gardien de but, 1871; traduc- sont passés de la terminologie des voitures à cheval
tion de l’a~@ais goal Jzeeper; + goal) ou qui défend, à celle de l’automobile et de la bicyclette En XIX~ S.I.
protège (16561 d’où gzkr&en de k paix Ca&té du +GARDE-VOIE n. m. 118721, terme de chemin de
8 septembre 1870). oGwdien était depuis long- fer, a vieilli. + bfm GARDE-BUT n. m. (1894) est
temps employé comme adjectif: le père gardien rare Icf. gardien, ci-dessus, et goal).
(XIII@~3.1<(le supérieur%, dans certains couvents et MÉGARDE n. f. déverbal (mesgarde, 1138) de mes-
ange gardien (1636). 0 l?!xt dérive GARDIENNAGE garder, de garder et préf. mes- (-me) a Sign%é <<faute
n. m. (18031. + À gurdien correspond la forme pro- d’attention)), valeur disparue, avant d’entrer au
vençale GARDIAN n. m. (1409, du verbe ancien XV$ s. dans l’expression pur mégurde. Celle-ci est
provençal gardurI empruntée (19 II, n. m-1 pour dé- restée en usage, pou +kns fake attention, sans
signer les gardiens de taureaux en Camargue. VOulOiP.
À partir de 0 garde ont été formés plusieurs 4$ voir CHIOURME IGAFL13E-CHIOURME~i 0 FEU (GARDE-

composés. +AVANT-GARDE n. f. (XII~S., UVUnt- FEUI.

garde; de avant), d’abord terme militaire puis, au

figuré (XVI” s.), aensemble des groupes qui jouent un GARDON n. m. est d’origine incertaine (v. 1220 ;
rôle de précurseursn; le mot a deux dérivés, Va&nte guerdon, au XVI~S.I. Le mot pourrait être
AVANT-GARDISME n. m. 119181 et AVANT-GAR- UII dérivé de garder cregardern, à cause des yeux
DISTE adj. et n. (1918; le sens de <<milicien fasciste rouges de ce poisson, ou de garder ~~surveik~
italien> est emprunté à l’italien uwngwrdistu). parce qu’il a l’habitude de revenir sur les mêmes
+ARRIÈRE-GARDE n. f. (av. 11501, réfection de re- lieux. P. Guiraud rattache gardon à gurd, iurd, d’un
regarde ( 10801 de l’ancien lançais rere <<enarrière* latin populaire “carpitum, du latin classique car-
(du latin retrol, et un terme militaire également perec&chiren, ce poisson ayant une chair de qua-
employé au figuré. *GARDE-À-VOUS IOC. est lité médiocre, remplie d’arêtes.
DE LA LANGUE FRANÇAISE
0 GARE inter-j. est une forme abrégée Iv. 1165,
g~ar «prends garde !»I de l’impératif de garder, rat-
tachée à garer.
+ Gare s’emploie pour avertir de se garer et, par
extension, de prendre garde à quelque éventualité
fâcheuse, d’où la locution figurée sans &er Fe
GXEE avertir= (autrefois sans dire gare, v. 1500, SU~IS
dire gaire, xve S.I.
0 GARE 4 GARER
GARENNE n. f., réfection (XVI” s.1 de garanne
Iv. 11601, warenne Cv.12831, est un mot d’origine dis-
cutée. On le donne comme un emprunt au latin
médiéval wurennu (10861, terme de droit féodal dé-
signant un terrain où les seigneurs se réservaient
le droit de chasse ou de pêche. Warenna pourrait
être un dérivé du germanique Owurdon I+ garder)
ou de ‘warôn I+ garer), ou encore se rattacherait à
gurir <<protégera (+ guérir). On d&ive aussi gurenm
du gaulois “vawos ((poteau», restitué par l’irlandais
fart cpoteau», et par des noms de famille gaulois,
wurenna ayant pu si@er «étendue entourée de
piquets*; la forme garenne viendrait d’un croise-
ment avec garder (cf. les variantes du type garer&,
1297).
+ Garenne, en ancien français <étendue de terre-
(v. 1160) et «domaine de chasse réservén Iv. 12833,
désigne ( 1366) par analogie un endroit où la pêche
est réservée puis, par extension (14861, une éten-
due boisée où les lapins se multiplient à l’état sau-
vage, d’où lapin de gareme (1575) et par ellipse un
garenne.
+k GARER v. tr. est d’abord un mot du vocabu-
laire maritime; il ne semble pas avoir été utilisé à
l’intérieur des terres avant le xv” s. 11415, guerrerI
sauf (v. 11801 Yurer a <<sedéfendre contre,, attesta-
tion isolée en Bretagne. Le mot viendrait de l’an-
cien nordique “vurask Gtre sur ses gardesn, qui se
rattache au germanique ‘warôn <veiller à, se proté-
gerv (cf. allemand wahren), d’une racine indoeuro-
péenne “suer, variantes Oseret ‘wer <faire attentionn
(-, garder, g;amirI. P. Guiraud établit une relation
entre vurer <<garer un navire>) et l’ancien provençal
vurur &ncern et Gchouer (un navire))) dont la
source pourrait être le latin vara titraverse)) (dérivé
de vams <<qui a les jambes tournées en dedans>>) :
on fait glisser le navire sur des traverses de bois
quand on le tire pour le mettre à l’abri ; cette hypo-
thèse n’exclut d’ailleurs pas un croisement avec
garer aprotégep>. La forme moderne n’apparaît
qu’au XVII~s. Ixwe s., garrer).
4 Garer a Sign%é Il4151 carnarrer un navires puis
s’est employé par extension (1564, garer) au sens
de *mettre à l’abri un bateaum, d’où viennent les
sens courants actuels flse ranger pour laisser pas-
serB ( 1611, dans se gurer), «mettre un véhicule à
l’écart de la circulation- (1865) et le sens technique
de Nranger (un convoi) hors de la circulation pour
laisser passer un autre convoim 11723, se garer pour
un bateau; 1865 en chemin de fer). Au sens de
Nmettre à l’abri}}, garer s’emploie aujourd’hui sans
préposition. *Le pronominal se garer de En
XVIII~s. ; 1635, se vurer à un danger) Sign%e «prendre
1557 GARGARISER
garded’éviterfi(cf. la locution figurée [déb. ti s.1se
garer des voitures <se mettre à l’abri de tout
risqueu).
F Le déverbal QJGARE n. f. a signifk «distancem
(1533)et s’est dit (1690) de la partie d’une rivière,
d’un canal oti les bateaux peuvent se croiser, se ga-
rer. + Le mot est sorti d’usage avec cette valeur qui
s’est étendue (1831) au vocabulaire des chemins de
fer où il a designé la portion de voie, alors double,
où les trains peuvent se croiser. 0 De là, gare dé-
signe très tôt (1835) l’ensemble des installations
pour l’embarquement et le débarquement des
voyageurs, des marchandises (on a aussi employé
embarcadère, jusqu’aux années 18601. Par analogie
on parle de gare matitime (18731, de gare routière,
puis de gare aérienne (-+ aérogare).
GARAGE II. m. a d’abord désigné (1802) l’action de
faire entrer les bateaux dans une Mgares d’eau ; par
extension ( 18651 le mot s’emploie à propos d’un vé-
hicule ou des wagons de chemin de fer, d’où la lo-
cution voie de garage flvoie où l’on gare les trains>>
(xx” s.), au figuré flactivité sans aveti>. 0 Par ex-
tension, garage désigne ( 1891)un bâtiment destiné
à garer des véhicules, puis une entreprise qui
garde, entretient et répare les véhicules notam-
ment les automobiles (18961.C’est le sens le plus
usuel aujourd’hui, d’où vient le dérivé GARA-
GISTE n. 119221,mot courant, à côté de mécanicien,
et où l’origine (gurerl n’est plus perçue.
GARGAMELLE n.f. est un mot emprunté
C1468) au provençal gargamella <gorge, gosier, issu
du croisement entre culumellu &Chalumeau*>> (XIV~;
XII~s., caramel) d’ou au figuré Hgorge», et la racine
onomatopéique garg- flgorgem I+ gargariser).
+ Le mot est aujourd’hui d’emploi régional (Pro-
Vence).
GARGANTUA n. m. est le nom d’un person-
nage de Rabelais doué d’un prodiaeux appétit
( 1532, Puntug?uel, filz du grand géant Gurguntuu,
titre). Il est formé à partir de la racine onomato-
péique $urg- NgorgeB I+ gargariser).
+ Gargantua a signi% (1707)<homme très grand>>et
est utilisé au sens de gros mangeur 118021.
F En dérive GARGANTUESQUE adj. 118361, pré-
cédé par garguntuélien, ien~~ tl617) digne de Gar-
gantuaa.
GARGARISER v. tr., réfection graphique
Iv. 1560) de gargatiier Iv. 13501, gargarissier (XIII~s.),
est un emprunt au latin gargurizure, du grec garga-
rizein agargarisep et xgargouillels, forme à redou-
blement suggérant un bruit de gorge ou un liquide
qui bouillonne. La racine onomatopéique garg- ap-
paraît dans de nombreuses langues avec des voca-
lismes divers (cf. anglais to gargle, italien gurgatiz-
zare, espagnol gorgotear, allemand gurgelnl.
4 Gurgatiser, au sens de alaver (la gorge, l’arrière-
bouche) avec un liquide médicamenteux~ (XIII~s.),
s’emploie surtout pronominalement (16361; mais il
a eu l’emploi transitif de aboires (15341.Au figuré, se
gargariser de Sign%e famihèrement (18651 ae dé-
lecter en se vantant de Cqqch.ln.
GARGOTE
b GARGARISME n. m. est emprunté (av. 10281 au
bas latin gargarisma, du grec gar@timos, dérivé
de gargakein.
GARGOTE n. f. est attesté à la fm du XVII~s.
(16801 mais est probablement ant&kur~ le dérivé
gargotir étant relevé dès 1642. Le mot est le déver-
bal de l’ancien verbe gargoter abouillonner* 115841,
Kmanger, boire malproprement> (16751, dérivé du
moyen français gurgotte «gorge, gosierm (15491, va-
riante de garguette 11419; cf. latin médiéval gar-
geta, v. 13001, issu de gargote Il 1551,mot formé à
padir de la racine onomatopéique gurg- agorges
(4 gargariser).
4 Gargote se dit d’un restaurant bon marché où la
cuisine et le service sont de qualité médiocre; il a
vieilli, sauf en emploi stylistique.
F Le dérivé GARGOTIER, I&RE n. désigne une
personne qui tient une gargote (16421 ou un mau-
vais cuisinier (1680). -GARGOT n. m. a Sign%é
<ragoût> (av. 1665) et s’est employé comme syno-
nyme de gargote (1859); il a désigné aussi un gros-
siste en porcs 11794).
GARGOUILLE n.f., variante (1313) de gar-
gaule (12941, est composé de la racine onomato-
péique garg- cgorgen (3 gargariser) et de l’ancien
fkançais gaule agueule*n.
+ Le mot désigne d’abord un dégorgeoir à distance
des murs par lequel s’écoulent les eaux de pluie,
souvent orné d’une figure humaine ou animale
grotesque et, par métonymie, la figure elle-même.
Par extension, gargotik? se dit (18451 d’un conduit
servant B l’écoulement des eaux pluviales.
F GARGOULETTE n. f., de la forme gwgoule, s’est
dit d’une petite gargouille 11337) et d’un bec ver-
seur (13971; il designe aujourd’hui 11686) un vase
poreux dans lequel un liquide se rakaîchit par éva-
poration (par influence du provençal gargouleto
acruchon + GARGOUILLER v, (15941 signife
«produire un bruit analogue à celui de l’eau qui
tombe d’une gargouillep; le verbe s’est employé an-
térieurement au sens d’aarticuler des paroles in-
compréhensiblesn (xv” s. ; xrve s., jar~oillier cgazouil-
ler4, il est alors dérivé de jargonner, gargonner par
substitution de Su&e. 0 En dérivent GARGOUIL-
LEMENT n. m., réfection 11532) de gargodement
(14783, et GARGOUILLIS n. m. (1581). 0 GAR-
GOUILLADE n. f. s’est dit (1747) d’un pas de danse
et désigne (18341 une vocalise mal exécutée évo-
quant le bruit de l’eau tombant d’une gargouille (ce
sens, dérivé du verbe gargouiller, est peut-être an-
térieur au premier).
GARGOUSSE n. f, représente une altération
(1687) du provenqal cargousso, gargousso acharge
de poudre à canon dans son enveloppe,, dérivé de
car@x, qui correspond à charger (+Charger). La
forme plus ancienne 11505) gargouche vient d’un
croisement avec catioucI~.
+ Le mot, qui conserve le sens du provençal, s’ap-
plique aujourd’hui & un cylindre métallique empli
de noudre.
1558 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
w n a pour dérivés GARGOUSSIER n. m. (1722) et
GARGOUSSERIE n. f. (XX” s.).
GARNEMENT n. m., réfec%ion Cv.1300) de
guamemeat (lOSO), est un dérivé démotivé du
verbe garnir”.
4 Le mot s’est d’abord employé pour désigner
l’équipement d’un soldat et, par métonymie (10801,
unhommearmé,puisunvaurienCll76-118l,gam-
mant), spécialement autrefois dans faus garnement
Cv.13001, malves garnement Iv. 13341, faux et mau-
vais étant fréquemment utilisés pour désigner des
objets usés. * Par a$aiblissement de sens, game-
ment se dit seulement aujourd’hui (17841 d’un en-
fant ou d’un jeune homme insupportable.
+k GARNIR v. tr. est issu @II x’ s.) du fkancique
“wum~un. <<prendre garde à qqch.n, restitue d’après
l’ancien haut allemand wam6n Mavertir, protégerm,
le moyen néerlandais wuemen aequiper= (cf. alle-
mand wumen, anglais $0wuml; Owumjan se rat-
tache à une racine indoeuropéenne “suer, va-
riantes Oser et ‘wer afaire attention, (3 garder,
garer).
+Le verbe a eu le sens de amettre en garde qqn
contre qqch.n En x” s.1 puis par extension celui de
ase tenir sur ses gardesm Iv. 1119, soi garnir1 dans le
domaine militaire. +Le passage au sens moderne
vient de garnir Cg&. ck, avec qqch.1 sign$&
(1080) #munir d’B1éments destinés à protéger, gar-
der, renforcern. Par extension, garnir qqch. corres-
pond à amunir de tous les éléments dont la pré-
sence est nécessaire ou normale* Iv. 1207) d’où
l’emploi en industrie textile (1723) et avec un sujet
de chose pour qrempti, recouvrh h-d. XVIII%.~.
0 Par extension, garnir (qqn, qqch.) de @qch.1 se dit
Cv.1260) pour amunir d’éléments mcessoires ou or-
nementauxp et signiEe spécialement aaccompa-
gner (le plat principal) d’une garnitureti ( 1721).
b GARNI, IE adj. et n. m. sime Mapprovisionnén
Cv.1125) et apourvu des (v. 1165). De l’idée de <<pour-
VO~ vient le sens de Nmeublém dans chambre gar-
nie (16091 et hotel garni ( 1724) d’où un garni (1829) et
par sufkation populaire Cl8671 un ganto, mot po-
pulaire en usage au début du XX~siècle. +GARNI-
SON n. f. a eu en ancien français des acceptions
liées à l’idée de protection, de défense, d’équipe-
ment (comme garnir) Mdefensem En XI~s.1,«approvi-
sionnement>> (11553, &quipementB Iv. 1176-11841,
«ville fortfiée~ (1213). Se sont conservés les sens de
atroupes mises dans une place pour la défendrem
h. lZOO1 et de AlIe où sont crasemées ces troupes,
(1283; 1835, tilk de garnison). 0 Au sens d’aaction
de munir d’éléments supplémentaires» (16231, gar-
nison est sorti d’usage sauf dans des emplois tech-
niques (cf. 1690, en orfèvrerie, @ce de garnison,
1633). +Dérivent de gumzkoïz, GARNISONNAIRE
n. m, (17431, COntmcté en GARNISAIRE n. m.
(17843, celui qu’on établit en garnison chez des dé-
biteursn, d’un sens spécial de garnison Etablisse-
ment de sergents chez les débiteurs», et GARNI-
SONNER v. (17941, tous deux sortis d’usage.
+GARNISSAGE n. m., autre dérive de garnir, si-
gnifie *action de garnir ; son résultat> ( 18403dans di-
vers emplois techniques ( 1785, *action de rendre
 DE LA LANGUE FRANÇAISE GASPILLER

laineuse la surface des draps>). bGARNIS-
SEUR, EUSE n. désigne l’ouvrier qui pose des gar-
nitures (1260, pour celui qui garnit les chapeaux) et
( 1845, n. f,) une machine à garnir le drap. + GARNI-
TURE n. f. (1327 ; V. 1260, gumture) se dit de ce qui
sert à garnir, à orner (1570, en tapisserie; 1672,
terme de marine; 1872, en céramique; 1930, d’un
dispositif assurant l’étanchéité, etc.1 et, spéciale-
ment, de ce qui accompagne un mets (17211.
Gmnir a servi à former deux préfixés. -DÉGAR-
NIR v. tr. (1080, préfure dé-), c’est tienlever ce qui
garnit>, spécialement au participe passé (1798, front
dégumil; en dérivent DÉGARNISSEMENT n. m.
(XII; repris mil. XVIII~ s.) et DÉGARNISSAGE n. m.
(1933). +REGARNIR v.k., en aben f&KtÇaiS
h” s.) uforttier de nouveaw, signifie (XIII~s.1agarnir
de nouveaw, ~pourvoir d’une nouvelle garnitures
(1549hde dérivé REGARNIS n. m. (1875; 1869,re-
gumi) est un terme technique de sylviculture.
@ voir GARNEMENT.
GAROU -+LOUP (LOUP-GAROU)
GARRIGUE n. f. est un emprunt (1544, &nde4
au provençal gutigu cv.11201 désignant un terrain
aride de la région méditerranéenne. Le mot est
issu de l’ancien prover@ gw$c, n. m., Kchêne ker-
mès», qui correspond dans le domaine d’oïl à @Me
Iv. 1150, f&nco-provençal; cf. aussi v. 1170, juti
&&On tWé dans un chêne kermh4 et au latin
médiéval ganica, garrigu (8171, utilisé dans le do-
maine d’oc jusqu’au milieu du XII~siècle. Ces mots
font partie d’un ensemble désignant des terres in-
cultes ou des plantes épineuses, mots en usage de
la péninsule Ibérique à l’Italie du Sud; ils auraient
pour origine un type préroman cura- cpierren
(cf. le dérivé gascon CUITOC, gurroc erocher}), le
suisse allemand Kurren arochers cakaires4, les
sols pierreux donnant naissance à une végétation
épineuse (cf. espagnol camasca «yeuse*, catalan
gutic <<chêne& Pour P. Guiraud, c’est plus souvent
la plante qui donne le nom au lieu, ce qui l’incite à
voir dans gurrigm un mot de la famille de gart, jurd
@@lion» et de carder, chardon, mots issus du la-
tin carlrlere *carder» (+ jarre).
@) 0 GARROT n. m. est peut-être un emprunt
( 1549 ; 1444, la forme gemot) au provençal gur-
sous
rot (<partie du corps située au-dessus de l’épaule, et
qui prolonge l’encolure)) (chez les grands quadru-
pèdes), de l’ancien provençal garru *jambe, jarretm,
issu du gaulois ‘gurru (-+ jarret). P. Guiraud met en
rapport garrot aencolure>> avec gurrot Nb&ton)) (+ 0
garrot) qu’il propose de former à partir de vuru
*traversen.
+ Le mot désigne le support en travers duquel est
placé le joug.
9) 0 GARROT n. m. est un mot d’origine discutée
Qd” moitié XIII~S.I. Attesté aussi sous la forme gua-
roc (xv” sd, il est donné comme dérivé du verbe
guro-hzier abarrer la route à qqn,, issu du francique
owo12zizon fltordre avec force}}, restitué par le moyen
néerlandais wroegen Ndénoncer, torturer, tour-
mentern , WI-OC«rancunem . Cependant gurohkr n’est
attesté qu’au XIII~ s. alors que gurrot est courant en
ancien francais, et on a aussi proposé pour origine
le IYancique Owrok dcpartie noueuse d’un tronc
d’arbres, dérivé hypothétique de owohkon. Pour
P. Guiraud, garrot pourrait avoir été formé à partir
du latin vuru atraverse en boisn, de VUTUS*de tra-
vers», l’influence du francique se limitant au pas-
sage du v au g-.
+ Garrot a désigné Qde moitié XII~s.1 un bâton, sens
encore présent chez Furetière ( 16901, et spéciale-
ment un trait d’arbalète. Le mot se spécialise
comme nom d’une barre de bois passée en travers
d’une corde pour la serrer (1611; xve s., guaroc).
0 Garrot, par analogie, se dit 11598) d’un instru-
ment de supplice, un collier de fer qu’on serre avec
une vis pour étrangler, également nommé GAR-
ROTTE n. f. ( 1647). Dans cet emploi, les deux
formes sont empruntées à l’espagnol garrote, sens
spécialisé (1570) de gamote NbâtonB Cv.13001, lui-
même emprunté à l’ancien français garrot. -3 Par
extension, garrot se dit (1814) d’un lien qui sert &
comprimer l’artère d’un membre pour arrêter une
hémorragie ainsi que d’une ligature ( 1757) par la-
quelle on corrige la direction d’un arbre.
F GARROTTER v. tr. dattacher, lier comme avec un
garrot= (1535; xv” s., «serrer fortement un objet))) a
été précédé par les formes wuroqutir ( 1470) et ga-
rocier (attestation isolée, XZII~s.); il s’emploie aussi
au fi&& (15801. oEn dérive GARROTTAGE n. m.
C1588).
GARS + GARÇON
GASCON, ONNE adj. et n. est issu (1080, li
Guscuinz; v. 1180, adj.) du latin impérial Vuscoms,
nom d’origine préromane qui désigne un peuple
établi sur les deux versants des Pyrénées, devenu
Wuscones Ivres. ; + basque).
+ Le mot s’est employé au figuré de façon péjora-
tive 11622) pour parler d’une personne qui a les
traits que l’on attribuait (notamment aux XI? et
XVII~s.) aux Gascons, supposés vantards et malins.
b GASCONINJISME n. m. s’est dit (1584) d’un tour
gascon et en général occitan employé en tianqais,
dans le contexte de la normalisation de la langue
française et, beaucoup plus tard ( 18231, d’une van-
tardise de Gascon, ce que signiCe aussi GAS-
CONNADE rd. CXVII~S.;av.1611, à la gasconna&).
+GASCONNER v.s'ernploie pour <<se vanter»
11613, intr.), mais les sens de wolers (1611, tr.) et de
(<tromper qqn par des vantardisesm ( 1778, tr.) sont
sortis d’usage ; le verbe a également signifk *parler
avec l’accent gasconfi (av. 1607, tr.1.
GASPACHO n. rn. est un emprunt (17761 à l’es-
pagnol guzpucho 116071, mot d’origine obscure sans
doute préromane.
4Guspuchodésigne une sorte de soupe tioide; le
mot, qui avait été repris par Mérimée 11830) sous la
forme espagnole, ne s’est répandu qu’après 1950
avec le développement du tourisme en Espagne.
GASPILLER v. tr. est peut-être issu 11549) du @)
croisement d’un terme dialectal de l’Ouest gakl
GASTÉRO-
pailler arejeter les balles de blé>, puis arépandre la
paille du bléa, avec le provençal guspilha egrapiller,
gaspillern qui correspond au moyen tiançais gapil-
ler (attesté 1578). Gaspailler est un dérivé de l’an-
cien f2ança;is guspail, attesté vers 1200 dans jeter 9
wuspail, en rapport avec le latin médiéval vaspale
«balles de blés (11941, le provençal gaspa apetit laits
Il4501, le wallon wèspa <déchets de paillem, le poite-
vin gaspailles, de même sens I 15 161. Guspail est issu
d’un type *wa~pa adéchetsm, peut-être gaulois, si-
gni&mt -nourriture> puis <nourriture de bétail, dé-
chet» (de “wes- ~nourrir~ et d’un s&e pré-indoeu-
ropéen -p $ valeur diminutive). Pour P. Guiraud,
qui affectionne les formations doubles, guspiller se-
rait un composé par juxtaposition de radicaux sy-
nonymes, g&er cgûterl ou une variante de casser
(la forme gmse pour casse se trouve dans les dia-
lectes du Centre et du Poitou) et piller adétacher,
déchirern (cf. pille «balle de blé, pelure4 soit agâte,
pillem.
4 Gaspiller signifie <dépenser sans discemementm,
au propre ( 15491 et au figuré (1829).
b En dérivent GASPILLEUR, EUSE n. (15381, GAS-
PILLAGE n. m. au propre 117321 et au figuré (1872).
0 -pillage a été abrégé en GASPILLE n. f.,
terme régional 118221, et (1979) en GASPI n. m. aa
chasse au gaspi1, terme proposé par l’administra-
tion et d8usé par les médias, lors d’une campagne
pour l’économie d’énergie.
GASTÉRO-, GASTR-, GASTRO-,
-GASTRE, -GASTRIE sont des éléments ti-
rés du grec g&êr, gustros cventre, estomacm, de
grmin adévoreru (4 gangrène), qui entrent dans la
composition de nombreux mots savants.
b GASTÉROPODES ou GASTROPODES n. m. pl.
(1795, de -po&) d’animaux qui marchent sur le
v&re, c’est-à-dire les escargots. 4 GASTRf
sert à former de nombreux termes médicaux tels
GASTRALGIE n. f. (1824, de -a@%) edouleur d’esto-
macs ; GASTRECTOMIE n, f. (1879, de -tomiel;
GASTRO-ENTÉRITE n. f. (b enter-) ; GASTRO-IN-
TESTINAL, ALE, AUX adj. (1808, de intestinal), etc.
0 voir GASTRIQUE.
GASTRIQUE adj. est un dérivé savant (1560,
n.1 du grec gustêr, gustros «ventre, estomacn (+ gas-
téro-1.
4 Le mot désigne un vaisseau sanguin proche de
l’estomac, et s’applique aujourd’hui (17621 à ce qui a
rapport à l’estomac.
b GASTRITE n. f. est lui aussi un dérivé savant du
grec gustêr (1803) par le latin moderne gustiti
(1795, dans une traduction), pour désigner une in-
flammation de la muqueuse de l’estomac; comme
dans d’autres termes médicaux en -ite, le latin mé-
dical moderne s’est créé dans la terminologie mé-
dicale anglaise, au xvme siècle.
GASTRONOMIE n. f. représente un em-
prunt (1800 ; 1623, attestation isolée) au grec gastro-
nomiu (cf. gustro- et -nomiel -art de régler l’esto-
mac». C’est peut-être le nom d’un traité culinaire
écrit par le Grec Arkhestratos (IV” s. av. J.-C.) et
1560 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
dont il ne nous reste que des témoignages indi-
rects.
4 Le mot désigne l’art de la bonne chère d’où, par
extension, l’art de préparer de bons repas, la haute
cuisine.
FE~ dérivent GASTRONOME n. 118031 et GAS-
TRONOMIQUE adj. (1807), devenus usuels avec
gu.stronomie, depuis l’ouvrage célèbre de Brillat-
Savarin, la Physi&@ du goiit 11826).
GASTRULA n. f. est un mot du latin scienti-
fique moderne (18741, diminutif du latin classique
gastru cvase ventruti, du grec gastêr, gastros
*ventre, estomacn C+ gastéro-1; le mot a été créé en
1872 par le biologiste allemand Haeckel(1834-1919).
+ Il désigne un stade du développement embryon-
naire; il est passé rapidement dans les langues eu-
ropéennes.
GÂTEAU n. m. est issu cv. 1138, gastels, pl. ; o>
v. 1170, li gmtiax, cas sujet singulier) d’un latin po-
pulaire *wastellum, probablement du tiancique
owmtil «nourriture” (ancien et moyen haut alle-
mand wist anourriture4, dérivé de ‘wahs =Cire»
(cf. anglais WCKKet allemand Wachs 4reDI. P. Gui-
raud rapproche gustel du moyen français gusche
<galetteB, dérivé de gûcher* amouiller le plâtre% et
suggère un étymon gallo-roman “Vusitare *faire
une pâten. On a écrit gmtiau Iv. 1265) puis gmteau
(xv” s.); la fort-ne moderne est relevée en 1636.
4 Du sens de gûteau cpâtisserien viennent les lo-
cutions figurées avoir part au @item El5411 et ré-
cemment c’est du &eau! (cf. tarte). 0 Par jeu de
mots avec gûter, papa gâteau (1785) se dit d’un père
qui gâte ses enfants (ensuite appliqué à d’autres
substantiM. 0 Par analogie de forme, gûteuu s’em-
ploie dans des acceptions techniques 11680, gûteau
Ol- d& cire, & miel; 1676 en sculpture, etc.).
j% GÂTER v. tr. est issu (10801 du latin vustare o>
adévaster, ruiner=, «dépeupler+, dérivé de mstus
“ravagé, désolé* (+Vaste), devenu “wmture SOUS
l’tiuence du germanique ‘wôstjan (restitué par
l’ancien haut allemand -Stan, l’allemand wer-
uzlsten <dévaster, ravager-; cf. gûtine), d’où le g-
initial comme dans d’autres langues romanes Iita-
lien guastare, espagnol et ancien provençal gustarl.
+ Gûter a le sens général de amettre une chose en
mauvais état, ; il a signi% {{dévaster, ravagern (10801
jusqu’au XWI~s. et <endommager gravement qqch.u
(v. 12001, jusqu’au mx” s. et encore régionalement;
cf. 1662, se gûter ase détériorer4 0 Par extension,
gâter se dit spécialement pour cdétériorer en pour-
rissant~ (1636; 1538, au pronominal et, par a&i-
blissement de sens, pour &aiblir, diminuer en pri-
va& de ses effets agréables, favorable+ ( 1640, @ter
le métier et, par litote, av. 1778, la locution ce qui ae
@te rieri. 0 L’emploi au sens de Hpriver qqch. de
ses qualités n&urellesB Km XII~s.; aussi v-ter
+ouiller~I est vieilli ou littéraire. 0 Depuis le XVIeS.
le verbe Sign%e 11530) ctraiter un enfant avec une
trop grande indulgence, qui risque de corrompre
ses qualités*; aujourd’hui seul le participe adjectif
(enfant gûté> est courant. Enfm, par oubli de son
DE LA LANGUE FRANÇAISE
sens initial, gûter s’emploie par extension (fm
WLI~ s.1 au sens de <traiter qqn en le comblant de
prévenancesn.
b Le dérivé GÂTERIE n. f. (1815; 1609, attestation
isolée pour (<altération d’un texte>)1 est lié au der-
nier sens mentionné pour le verbe; le mot désigne
aussi un petit cadeau (apr. 18501, et, en langue po-
pulaire, une fantaisie érotique (att. 1951). * GÂ-
TEUR, EUSE n. ((personne qui détériore qqch.n
(1680; v. 1213, gwteur acelui qui gaspille%) est sorti
d’usage. * Il n’en va pas de même pour la variante
péjorative GÂTEUX, EUSE n. et adj. dérivée à
l’aide du stixe -eu% (forme dialectale de -eurI
d’abord dans l’argot des hôpitaux ! 1835) ((personne
atteinte d’incontinence et donc qui @te ses draps>)
(cf. en ancien fkançais gûter «gaspiller, répandre un
liquidep et soi ganter «se souillep, XII~S.I. c= Par ex-
tension, gûteux se dit (mil. ti s.) d’une personne
dont les fonctions intellectuelles sont troublées
(souvent à cause de l’âge>; par hyperbole (18721, il
équivaut à Nidiota. +En dérivent GÂTISME n. m.
(1868) et GÂTIFIER v. intr. (v. 1950, d’après bêtifEer)
13 gaga).
GÂTE- est tiré du verbe gûter pour former des
mots composés comme: GÂTE-BOIS n. m. inv.
«chenille qui creuse des galeries dans le bois- ( 1829 ;
1397, umauvais menuisier}}; de bois); GÂTE-PA-
PIER n. m. ktle s. ; de papier) autrefois <<mauvais
écrivainn ; GÂTE-SAUCE n. m. d’abord amauvais
cuisinier= (1804; de sauce), aujourd’hui *marmiton>>
(1840). On a suggéré comme origine l’expression
gars de sauce, qui paraît inventée pour l’occasion.
GÂTINE n. f,, réfection graphique tardive
~VII” s.) de gastine Iv. 11381, guastine Cv.11201, pour-
rait être un dérivé de l’ancien adjectifgast ou guast
&xuke, désert)> (10801, <<dévasté))h. 11751, issu du
latin vmtus «ravagé, désol (4 vaste) avec l’in-
fluence du germanique Owost (cf. allemand wüst
~désert4. Le mot pourrait aussi provenir d’un fran-
cique “wôstina, dérivé reconstruit & partir de l’an-
cien haut allemand wostina, n., d<désertB.
4 Gûtine désigne une terre stérile, surtout au-
jourd’hui comme terme de géographie (la forêt de
Gatine, par exemple).
GAUCHE adj. et n. est d’origine incertaine
(v. 1225, guauche). Lui assigner une origine germa-
nique en le considérant comme un dérivé de guu-
chir (3 gauchir) soulève des difkultés; P. Guiraud
propose pour étymon, sans preuve à l’appui, un
galle-roman ovaZ@cus,d’après le latin valgus aqui a
les jambes tournées en dehorsp (nom d’une ink-
mité), invoquant l’ancienne fomne gaulche 114711.
+ Gauche s’applique à ce qui présente une dévia-
tion Cv. 1225; xrve s., adv., cde travers). En géomé-
trie, gauche Sign%e «non coplanaireB>. Un quadri-
latère gauche, par exemple, est une figure dont les
quatre sommets ne sont pas situés dans un même
plan. Le sens de déviation est donc plutôt lointain
et pourrait ltisser supposer qu’une courbe gauche
est une courbe «qui tourne brusquement ».
0 Gauche se dit des personnes maladroites (16603;
le nom masculin, un gauche En XVII~ sd, est ar-
chaque. +Au xve s,, pour des raisons inconnues,
1561 GAUCHIR
gauche remplace senestre (-+ senestre), alors que
droit se substitue à destre (1471, adj., la main
g&che) ; d’où la substantivation la guuche et la lo-
cution adverbiale ;i gauche. L’équivalence droit-
adroit a pu influencer ce nouveau sens de gauche.
Désignant une orientation de l’espace, l’adjectif
s’emploie dans plusieurs locutions figurées, dont :
mariage de la main gauche ~Con lîbreb 11680) ; au-
trefois un noble donnait la main gauche au lieu de
la main droite, lors de la cérémonie nuptide, s’il
contractait un mariage avec une femme d’une
condition inférieure ; passer l’arme A gauche E1832)
Sign%e {crnourirn en contexte militaire. +Depuis la
Révolution, la gauche désigne 11791) les membres
d’une assemblée politique siégeant à la gauche du
président et professant des idées progressistes
(adj ., 1672, traduction de l’anglais left) ; en effet, en
1789 les royalistes se placèrent à droite du pré-
sident et les partisans de la Révolution s’înstal-
lèrent à sa gauche ; cette disposition a été mainte-
nue (d’où les locutions à gauche, de gauche; cf. les
gauches, n. f. pl.), mais ce sens politique n’est plus
senti comme lié à la répartition dans l’espace.
b À chaque sens de gauche correspondent des dé-
rivés. +De gauche amaladroit}) viennent GAUCHE-
MENT adv. (1575) et GAUCHERIE n. f. Wn91. GLU-
cherie est aussi un terme didactique, au sens de
((prédominance fonctionnelle de la main gauche ou
de l’œil gauche> (1858) ; la notion était aussi expri-
mée par gauchisme (1858). + GAUCHER, ÈRE adj.
et n. ( 1549, n. m. ; 1444, adj . gauschier) Sign%e ccqti
se sert ordinairement de la main gauchen.
Comme terme de politique, gauche a plusieurs dé-
rivés : + GAUCHISTE n, et adj. a d’abord Sign%é
“qui appartient à l’opposition de gauches (1839 ;
cf. aussi 1831, chez Balzac, gaucher “qui est de
gauchenI avant de désigner un partisan extrême
des solutions de gauche; dans cette acception le
mot, utilisé au XIX~ s. en concurrence avec gau-
chard ! 1877,), s’est répandu d’abord sous l’influence
de Lénine qui y voit la ((maladie infantile)) du com-
munisme (19201, pu& vers 1965-1968, +GAU-
CHISME n. m. (1838) a suivi la même évolution.
+Gauchiste a donné l’abréviation familière
@GAUCHO n. m. (1974) +SEGAUCHISER
v. pron. si@e Cv.1968) <tendre vers une politique
de gauche», d’où tient GAUCHISANT, ANTE adj.
et n. (attesté dès 1959).
GAUCHIR v. est sans doute une altération
Iv. 1181) de ganchir, gumchir <<faire des détours»
(XII” s-1,issu du francique ‘wenkjan <vaciller>) Iresti-
tué par l’ancien haut allemand wanhôn, le moyen
néerlandais wenken, l’allemand wanken), peut-
être avec influence de ‘guuchier (cf. gauchie, XIU~s.),
métaphoriquement C£ouler la vérités, d’où {(défor-
mers, issu du francique owa2~urt afouler» (cf. ancien
haut allemand walchan Nroulerm, moyen néerlan-
dais waken et allemand wulken ~fouler4, Dans
cette hypothèse, guuche, adjectif, viendrait du
verbe. P. Guiraud voit plutôt dans gauchir l’abou-
tissement de l’évolution d’un verbe gallo-roman
“valgicare, formé à partir du latin valgus ade tra-
versa>(+ gauche); cette hypothèse galle-romane lie
aussi le verbe à l’adjectifguuche qui a de toute ma-
 GAUCHO DICTIONNAIRE HISTORIQUE

nière influé sur guuchir par son sens initial, à partir 4 Gaufre désigne une pâtisserie (v. 11851,sens usuel
du XIV~ siècle. et qui donne lieu à des syntagmes (moule 9
+ Gauchir a d’abord signi% ese tourner, se diriger guufres, etc.), et un rayon de miel (1559, Ronsard).
vers» (v. 1181). Il a pris le sens de =déviep Iv. 13981, b De gaufre Ngâteaum dérivent GAUFRETTE n. f.
d’où par extension #s’écarter de la direction ini- 11536; attestation isolée guufietes, XJ? s.) et GAU-
tiale» (1580). Le verbe s’emploie intransitivement FRIER n. m. ( 1393; 1377, wufier) «appareil pour
Km xrve s.1 pour aperdre sa forme* et comme transi- faire les gaufresm. +GAUFRERv.tr. paran~ogie
tif, au sens de NdéformeP, au propre 11549, gauchir avec le dessin en relief de la gaufre Sign%e 11565)
une pianchel et au figuré (v. 1210, gauchir un fait). hnprhner des motik, en relief ou en creux (sur du
b En dérivent peut-être gauche (selon l’hypothèse cuir, du papier, etc.lB; le participe passé est plus
de P, Guiraud; -3 gauche) et à coup sûr GAU- ancien ( 1439, rocheties gaufre& 0 En dérivent des
CHISSEMENT n. m. employé au propre (1700 ; termes techniques : GAUFRURE n. f. (xv” s.); GAU-
1547,4léchissement~) et au figuré (déb. xxe S.I. +Le FRAGE n. m. (1806; attestation isolée guufiuge,
composé DÉGAUCHIR V. tr. 11397, desgauchirl si- 16701, précédé par gofiuge uouvrage en forme de
gnifie crendre droit, unin et, au figuré (18011, ~orri- gaufre (rayon de miel)m (1573) ; GAUFREUR n. m.
ger la gaucherie de qqnn. o Il a donné les termes (16041 et GAUFREUSE n. f. Kmachine à gaufrep
techniques DEGAUCHISSEMENT n.m. (15131 ou (1907); GAUFROIR n.m. (1785).
DÉGAUCHISSAGE n.m. 118381, et DÉGAU-
CHISSEUSE n. f. (1888). GAULE n. f., réfection (13061 de wuulle (12781,se-
rait issu du kncique ‘N&U «bâtonY, restitué
@ GAUCHO + GAUCHISTE (à GAUCHE) d’après l’ancien nordique Y@, le gotique N&US et
l’ancien anglais walu <marque laissée par un coup
0 GAUCHO n. m. est un mot emprunté 11826), de fouet*; P. Guiraud, à partir des anciennes
d’abord écrit guoucho (18221, à l’espagnol formes vale, gale, rattache guule au latin vullus
Idep. 1782, en Argentine). Ce pourrait être un em- apieu* ; I+ intervalle).
prunt à l’araucan ou au quichua cachu =Camarade*
+ Gaule désigne une longue perche 112781,spéciale-
(ou aindigent, pauvre,).
ment pour abattre certains h-uits 115341, et une
4 Le mot désigne un berger, un cavalier gardien de canne à pêche ( 15541; au sens de abaguette pour
troupeaux, en Amérique du Sud. frapper une personne, pour diriger des animaux*
(15301, le mot est vieilli.
8> GAUDRIOLE n. f. est un dérivé 11761) du
verbe aujourd’hui sorti d’usage gtxudir, sur le mo- b GAULER v. tr., réfection (1534) de wuder ( 13601,
dèle et avec la fmale de cabriole. Gaudir (v. intr. et signifie afrapper lun arbre) avec une gaule pour
pron., v. 1242, arailler>) est peut-être emprunté au faire tomber les fruits* (13601 et, par analogie, &ap-
latin classique gau&re use réjouir», altéré en gau- per qqnu aussi, en argot familier, ({attraper,
dire (-* jouir) et passé sous cette forme dans le latin prendre>> (se faire gaule??. + fl a pour dérivés GAU-
ecclésiastique (cf. aussi l’ancien français goder LAGE n. m. (18451, GAULÉE n. f. avolée de coups%
[v. 12231 araillep), [v. 13101 ase réjouir& mais c’est Il6 11) et Nquantlté de fruits abattus à la gaule=
un terme dialectal, ce qui rend ticile l’hypothèse (18741,et GAULIS n. m. (1661; 1655, gdys), réfe&On
d’un emprunt. 0 Selon P. Guiraud, le verbe serait de waulich Kclôture de gaules> 113921, qui se dit d’un
plutôt l’aboutissement d’un gallo-roman “gubitare, taillis dont les branches peuvent être utilisées pour
dérivé d’un galle-roman ‘g&a Ngosiep, d’une ra- faire des gaules.
cine onomatopéique “gub- (-, gober).
GAULLISTE n. et adj. dérive (1941) du nom
4 Gaudriole se dit d’une plaisanterie un peu leste,
propre de Gm.dle général français (1890-19701, qui
d’où l’emploi de la gaudriole pour 4’amour phy-
organisa à partir de 1940 les Forces françaises
sique, le libertinage, (1872, Zola).
libres contre l’occupant allemand et devint après la
b GAUDRTOLER v. intr. (1860) est sorti d’usage. Libération un chef de parti et un homme d’Etat.
Le verbe guudir avait produit deux dkivés: GAU-
+ Le mot désigne un partisan du général de Gaulle
DISSERIE n. f. (h xv” s.) ~moquerie~ et GAUDIS-
à l’époque de la Résistance et de la Libération, puis
SEMENT n. m. (18551 ~plaisir~ Ce dernier est un
un de ses partisans comme homme politique
archtisme, parallèle à des emplois de guudir,
Iv. 1954, après la Libération, et spécialement
se guudir, au wle siècle.
comme président de la République (décembre 1958
o> GAUFRE n. f. est une réfection (v. 1398) de à 1969).
gofie Iv. 12681, aboutissement de wdfre (v. 11851, b À partir du nom de De Gaulle ont été aussi déri-
probablement issu du francique ‘wutia, peut-être vés GAULLISME n. m. (1941) et GAUL-
déjà au sens de cgâteaun et de “rayon de mielm, sens LIEN, IENNE adj. (v. 19581, antérieurement par
qui existent en roman et dans les langues germa- plaisanterie ( 19471 déti comme *habitant de la
niques (moyen néerlandais wufek, ancien haut al- Gaulliem. + À guukme et gaulliste correspondent
lemand waba, wubo, allemand Wube arayon de desprétiés. ANTIGAULLISME n. m. WW,ANTI-
mielpI; l’ancienneté du mot en roman rend peu GAULLISTE adj. et n. (1941) et APRES-GAUL-
vraisemblable un emprunt au moyen néerlandais LISME n. m. 11964) sont relativement usuels. 0 Le
wafele, seulement attesté à la ti du XIII~siècle. La nom a fourni égaLement l’élément GAULLO- em-
forme tiançaise s’explique par une anticipation du ployé à partir des années 1960 pour former quel-
-2 de IV&~, suvie d’une dissimilation des deux 1. ques noms et adjectifs 11967, guullo-arabe).
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1563 GAZ

GAULOIS, OISE adj. et n. gui a remplacé v. 1295, gaivel, issu d’un préroman *@bu, ‘@Va
(XV”s.) gudeis CI~ss),dérive du nom propre Gaule agorge, gosier-, peut-être d’origine gauloise
II 1551, issu du tiancique “Walha ales Romans>> ; la I+ joue).
forme galois (qui se réfère surtout au celte, en an- 4 Gaver, efaire manger (qqnl jusqu’à l’excès- (16421,
cien français) serait issue du francique “1Yalhisk se dit au figuré pour aemplira 118521et, par exten-
~~roman». sion (av. 18651, à propos d’un animal à engrtisser.
+L’adjectif s’applique à ce qui se rapporte à la F C’est dans ce dernier sens que sont employés les
Gaule (xv” s. ; 1155, gualek agalIolsd et le nom dé- dérivés GAVAGE n.m. (1877) etGAVEuR,EUSE
signe la langue celtique parlée en Gaule (v. 1285, n. (1870; 1889, n. f., amachine à gaver»), surtout ap-
wuZuis 4a lmgue d’oïl=) [voir l’encadré pp. 1564- pliqués aux oies et canards.
15661. alois *gai, joyeuxu, en parlant d’un son
Iv. 1205, de galer as’amusep) -, galant), s’est trouvé GAVOTTE n. f. représente un emprunt (15881
en homonymie avec gaiois issu du tiancîque. De là au provençal guvotu *danse des Gavots=, dérivé de
galoy (13141, guulois 11640) pour “pkis~t, ken- Guvot, ote, n. et adj., cchabitmt de la partie mon-
cieux et comique”, motivé par l’idée reçue de la tagneuse de la Provencen [forme latinisée gavotus,
truculence de “nos ancêtres”. 0 Par ailleurs, gau- 12681, issu du préroman peut-être d’origine gau-
lois a eu dans la langue classique 11671) une autre loise “guk, Oguva <<gorge, goitrem I-b gave) ; le goitre
valeur : “qui a le caractère inculte, grossier des an- étant une maladie tikquente chez les monta-
ciens temps)} (par référence à l’époque où vécurent gnards, on les aurait nommés gwots (cf. aussi an-
les Gaulois, cf, gothiqw) ; cet emploi est sorti d’usage. cien provençal gava& amontagnard, rustre3 et
b C’est l’idée de (grivoiserie>> qui est retenue dans aussi crétiin).
les dérivés GAULOISEMENT adv. IV. 17201, + Gavotte se dit d’une danse ancienne et, parméto-
d’abord <librement, sincèrement» puis, par allusion nymie (16741, de l’air de cette danse, devenue
à la réputation de liberté de l’esprit médiéval, ade entre-temps cknse de cour, et non plus rurale.
manièretruculenteetlicencieuse)),et GAULOZSE-
RIE n. f. (1865). ~GAULOISE n. f. I19101 désigne GAVROCHE n. m. vient (18661 du nom du per-
une cigarette kançaise de la marque de ce nom sonnage des Misérables 11862) de V. Hugo.
(par symbole timçais, comme Celtique). +Le mot désigne un gamin de Paris, spirituel et
moqueur.
GAUSSER (SE) v. pron., variante (15833 de
gosser (15611, a une origine incertaine. C’est peut- w Les dérivés GAVRQCHZEN, IENNE adj. (Va&s,
être un emprunt à l’espagnol gozarse ase réjouirm 18851, GAVROCHERIE n.f. (18891, etc., n’ont pas
Cv.13301,dériv6 de gozo «joie* issu du latti guudium survécu & une mode,
[-+ joie). P. Guiraud rapproche le mot du dialectal
gausser cgaver (les oiesIx, dérivé de gausse, gosse GAY - GAI
«gorge-, et de gouailler &amuser, se moquern :
* GAZ n. m. inv., d’abord gus (16701, est un mot
tous ces mots supposent une origine commune,
créé par le médecin et chimiste flamand Van Hel-
“guba dégorges, gausser étant alors l’aboutissement
mont (1577- 1644) d’après le latin chaos, la graphie
d’un gallo-roman ‘gubiciare, fréquentatif de ‘guk-
g- venant de la notation flamande de ch- prononcé
tare (qui aurait fourni se gaucher ase moquer)),
comme une gutturale.
1569, Ronsard).
4 Le mot a d’abord désigné une vapeur invisible,
+ Se gausser crtien (1583 ; 1568, se guuchw) est
une émanation: gaz est aujourd’hui Idep. 1787) un
d’emploi httérctire ; gausser =plaisa;nter= (1580, titr.1
terme génkique pour désigner un corps à l’état de
et gausser gq?% <(s’en moquer» 115611 sont ar-
fluide expansible et compressible, par ex. dans gaz
chaiques.
parfait tlB68) en physique. 11 se dit spécialement
des dérivés GAUSSERIE n.f. 115521, GAUS- d’un gaz utilisé pour l’éclairage, le chatiage, etc,
SEUR, EUSE adj. et n. 11584; 1553, gozzeur), mots (18261, d’où bec cle gaz, gaz de vilk et gaz naturel
de la lângue classique, et le déverbal GAUSSE II. f. (18861. - Au pluriel, les gaz désigne (1825) les gaz
=mauvaise phisanterie~ (1842 ; 1611, écrit gosse) accumulés dans le tube digestif lavoir des gaz1 et
sont eux aussi des archai;smes Littéraires, s’ils n’ont sert d’euphémisme pseudo-savant pour pet. + Gaz
pas disparu. se dit en particulier (av. 191.53d’un corps gazeux
GAVE n. m. est un emprunt; @n xr~e s., ~rhssart ; ayant des effets nocifs sur l’organisme, utilisé en
rare av. 1614 ; variante gaure, 1562) à l’ancien gas- temps de guerre 11916, guz asphyxiants; v. 1943,
con gave, gube (1188; cf. également gaver, XI~s., chambre & gaz). 0 Le mot désigne (déb. XX~s.3 le
gauer, 1160) ; ces mots semblent issus d’une base mélange gazeux qui fait fonctionner les moteurs à
préromane Ogabuw, ‘gubam4 qu’attestent le latin explosion, d’où les locutions à pleins gaz 119291,
médiéval gubarus En ~III~ s.-d&. rires.> et les déri- mettre les gaz.
ves Gabarret, G&arrot. On a aussi proposé une b Le mot a produit de nombreux dérivés. + 0 GA-
base préromane “gava «cours d’eau-. ZER v., terme technique ( 1829) pour 4la;mber (au
+ Gave reste vivant comme terme régional IPyré- gazi=, a pris (av. M51 le sens d’&toxiquer par un
nees) pour désigner un cours d’eau torrentiel. gaz de combatfi, d’où pour ces deux acceptions le
dérivé GAZAGE n. m. (1873). +Le préfixe DÉGA-
GAVER v, tr. est un dérivé (1642, pronom.) de ZER v., terme de chimie (1838, v. tr.), s’emploie
l’ancien mot picard guve <<jabot, gosier>> (XIII@s. ; aussi dans l’industrie pétrolière cv.19711, comme
(Suite page 15681
LE GAULOIS 1564 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

La relation du tiançais et des francophones tien éduenne, centl-ée sur le Morvan (Bibracte)
d’aujourd’hui avec cette langue est paradoxale. et l’actuelle Bourgogne, e’cqui, au re’s., englobait
Parlé pendant plus de quinze siècles sur tout le au nord Lutèce, à l’ouest les terres bituriges
territoire actuel de la France, de la Belgique et (Bourges, alors Avaricum). Les Éduens avoisi-
de la Suisse, le gaulois est à peu près inconnu, naient une autre puissance, celle des Arvernes
malgré une forte présence symbolique récem- (actuelle Auvergne). De telles nations avaient
ment exaltée par les exploits d’Astérix. une orgtisation politique élaborée avec k leur
tête un magistrat élu annuellement, dépourvu
Les Celtes en Gaule.
de charge militaire, le vergobret. Dans cette
Le gaulois, gui appartient au groupe celtique Gaule politiquement divisée, mais organisée et
(4 celtique), fut parlé par les populations venues assez prospère, les places fortes loppidal, les
d’Europe centrale, qui s’étaient établies dans la ports et les marchés marquent l’emplacement
zone d’Europe occidentale correspondant à la des futures grandes villes. Une population esti-
Belgique, la France, la Suisse et une partie de mée proche de 15 millions donne à la Gaule des
1’Espagne actuelles. Cette zone était peuplée de- premiers siècles une importance certaine au
puis des millénaires. On sait que les sites préhis- sein de l’Empire romain.
toriques knçais et espagnols sont nombreux et
riches. Mais on ignore absolument tout des par- La langue.
Ier-s des populations préceltiques, c’est-à-dire On connaît beaucoup mieux, par l’archéologie
pré-indoewopéennes, à une exception près : le et les textes latins, la tivilisation matériefle, in-
seul qui soit encore représenté en Europe oc- tellectuelle, artistique et religieuse (les fameux
cidentale est le basque (euskara). druides1 de ces Gaulois que leur langage, mais
Les Celtes, comme l’ont établi d’Arbois de Ju- ce sont pourtant les noms de personnes et de
bainville à la fin du XD~~s., puis Henri Hubert, lieux, lesquels se conservent à travers les siè-
@ce à l’étude des noms de lieux et & l’archéo- cles, qui ont permis de reconstituer pour ptie
logie, venaient des régions situées autour du l’histoire politique et économique de la Gaule
Haut-Danube, et notamment d’Allemagne méri- celtique.
dionale, comme l’avtit pressenti Hérodote. Leur Des rudiments de morphologie lexicale se dé-
habitat primitif se situait peut-être plus à l’Est. gagent de l’analyse de ces noms. Le plus fameux
lis seraient parvenus dans ce gui alla& devenir sans doute, Vwcingetoti, s’analyse en un pré-
les Gaules entre 1600 et 1300 avant notre ère, se tic majoratif ver-, trois syllabes qui corres-
déployant et s’accroissant en nombre pendant la pondent à aguerriers et un élément rix qui cor-
pkiode dite <<du bronzen. Leurs tumulus carac- respond au latin rex KroiB, non par emprunt,
téristiques se multiplient pendant la période de mais par communauté d’origine indoeuro-
Hallstatt, notamment dans l’actuelle Côte-d’Or p6enne. D’autres Cingetorix, un chef trévire, un
et dans le Jura. La ti de cette période protohis- roi du Kent, manifestent l’unité de la langue Ià
torique (de - 700 à - 5001 voit une immigration ce niveau). De même Eporedotix était le <chef
considérable. Vers 400 avant J.-C., les Celtes at- Iti des cavaliers D.HL’absolue identité des noms
teignent Za colonie grecque de Phocée IMar- de personnes et de lieux à travers tout le do-
seillel; se mêlant aux peuples que l’on appelle m2Wne gaulois> IE. Thkvenotl incite à penser que
Ibères, ils franchissent les Pyrénées. Vers 200 la langue gauloise présentait peu de variantes
avant J.-C., ces populations, qui avaient déjà co- dialectales, qu’elle était comprise sur tout le ter-
lonisé les îles Britanniques, occupaient I’intégra- ritoire. Selon saint Jérôme, au we s., cette homo-
lit4 du territoire que César allait subjuguer. généité s’étendait jusqu’aux colonies celtes
L’organisation des Celtes en Gaule, à leur apo- d’Orient, aux Galates. En revanche, quelques
gée (ler s. av. J.-C.), est un ensemble fluctuant de siècles plus tôt, César, informateur essentiel,
tribus associées de manière variable en «pays, distingue Gaulois, Belges et Aquitains “par la
OU acitésm formant des sortes de nations. langue, les institutions et les loism. Phrase d’in-
Celles-ci sont 4’aboutissement d’un processus terprétation difkile, mais qui suggère soit un
perpétuel de formation et de dislocations plur&nguisme (avec une langue germanique et
(H. Hubert). Ces entités géopolitiques et écono- le Mceltibèree, ou le basque), soit une variation
miques actives constituèrent les limites et l’arti- linguistique celte d’importance, sur le continent
culation interne des provinces romaines, puis même. Il convient donc d’être prudent sur ce
des grandes regions qui formèrent la France. thème, notre conntissance du gaulois se bor-
Outre cette zone, la Rhénanie des Trévires, la nant à des listes lexicologiques et à des re-
Belgique, l’Helvétie, une partie de l’Espagne constructions douteuses, appuyées sur les
étaient entièrement celtisées à l’arrivée des RO- langues celtiques parlées dans les aes, gallois et
mains. Le centre de cet ensemble a connu une irlandais, qui pouvaient avoir divergé fortement.
volonté politique ambitieuse avec la confédéra- L’absence d’écriture, pendant des siècles,
DE LA LANGUE FRANÇAISE LE GAULOIS

aggrave encore notre ignorance. L’adoption de devient vite indispensable en dehors des rela-
l’alphabet grec au III~ s. avant notre ère, par l’en- tions famUles quotidiennes. Les techniques
tremise de la colonie phocéenne, n’a d’ailleurs nouvelles (construction en pierre, culture de la
conduit qu’à des inscriptions sommaires sur les vigne, etc.) véhiculent avec elles leurs terminolo-
monnaies, à des contrats commerciaux, des gies entièrement latines. En outre, le brassage
listes de noms, un &lèbre calendrier. La littéra- des Celtes recrutés dans les armées romaines,
ture gauloise, lyrique et didactique, religieuse celui des commerçants itinérants, surtout peut-
par sa fonction, est restée entièrement orale et être la conversion volontake ou forcée de l’aris-
s’est défktivement perdue. tocratie gauloise à l’ordre romain, imposèrent
Quelle que soit sa variété, le celte de Belgique, très rapidement l’usage du latin; On le constate
des Gaules, d’Helvétie et d’Aquitaine, au moins à l’évolution des patronymes. E. Thévenot cite
dans ses usages nobles, politiques, religieux, ly- un Caius Julius Eporedorix dont le fils se
riques, devait présenter la relative unité néces- nomme déjà, à la roma,ine, Caius Julius Magnus.
saire à l’expression d’une civilisation commune. Les personnages influents, qui après avoir été
Cependant, une variation locale, dans cet uni- des chefs de guerre et des dirigeants politiques,
vers sociopolitique très subdivisé et mouvant, et deviennent entre le ler et le III~ s. des riches pro-
par ailleurs rural, est plus que probable. En priétaires et des administrateurs romains,
outre, la frontière entre ~gaulois~ et =celtibèrem, furent sans conteste les v&kules de la langue
langue s’il se peut encore moins connue, ne pou- latine. Certains étaient éduqués dans des écoles
vait pas être nettement tranchée. romaines. Sous Tibère, la plus prestigieuse était
La langue gauloise, et plus largement le celte celle d’Autun (Augustodunum), fréquentée par
continental, dans ce que l’on en sait, présentait ales fils des plus grands personnages des “Trois
de nombreuses analogies, à l’intérieur de l’en- Gaules”)) (Tacite). L’accession au titre de citoyen
semble indoeuropéen, avec le groupe des romain était subordonnée à la connaissance du
langues italiques, et parmi elles avec l’ombrien, latin. Partant du sommet de la hiérarchie so-
lui-même assez proche du latin. Cette concor- ciale et des villes, le latin a dû gagner succes-
dance ne se marque pas seulement par le sivement les couches moyennes, Ia campagne
lexique Con vient de noter le I%X gaulois et le rex par les propriétaires terriens, et halement
latin), mais par des traits de structure (génitif toute la population. Les stades de bilinguisme, la
en i des thèmes en o; forme du futur en bo-, par géographie sociale du gaulois subsistant aux II~
exemple). La phonologie, elle aussi, &ait assez et me s. nous demeurent inconnus. Si les inscrip-
proche, et ces ressemblances s’expliquent peut- tions écrites, même sur les objets les plus mo-
être pa,r l’origine géographique de ces deux destes, montrent l’absolue prépondérance du
peuples, celte et italique, venus d’Europe cen- latin, on ne peut rien dire de la langue parlée, en
trale. Le gaulois était, comme le latin, une situation privée ou en milieu rural modeste.
langue flexionnelle, à déclinaisons Cc& et conju- L’impact des invasions germaniques du III~ s.,
gaisons ; il connaissait probablement les déter- avec leur cortège de violences, de désordres, de
minants (démonstratik, peut-être l’article). La déplacements de populations, ne saurait être
morphologie, on l’a vu, est mieux connue, grâce sous-estimé, non plus que le redressement et les
aux noms propres : Za dkivation était riche, la transformations sociales du we s. À travers ces
composition abondante. Au-delà, notamment conditions très contrastées, le mouvement lin-
pour la syntaxe, notre ignorance est quasi guistique est paradoxalement toujours le
totale. même : le latin l’emporte partout. Parallèle-
Nous n’en savons guère plus sur la d!@a&io~~ ment, l’influence chrétienne, surtout au IVe s. où
du gaulois, entre le ler et le ve s., et sur son rem- elle devient générade et profonde, contribue cer-
placement par un latin régional, qui donnera tainement & la disparition de l’ancienne langue
naissance aux dialectes d’oc, d’o’ïl et &anco- celtique et d’une civilisation transformée en un
provenqauxn. Ni sur le rôle précis du substrat hybride «galle-romain>.
gaulois dans l’évolution de ce latin avant l’appa-
rition des wulgaires roman+ dont l’un va deve- Les traces du gaulois en français.
nir le français. Les historiens expliquent l’effon- En latin des Gaules, en «vulgaire roman» et enk
drement rapide et, en fait, peu compréhensible en francais, le gaulois a laissé peu de traces,
du gaulois par des fa4kurs historiques aussi gé- sauf, on l’a vu, dans le domaine des noms de
néraux qu’hypothétiques : attraction des Gau- lieux. La langue celte a Cependa;nt quelques té-
lois pour la civilisation méditerranéenne (in- moins dans le vocabulaire français, en général
fluence grecque pour l’écriture, liens com- par l’intermédiaire du gallo-roman (latin des
merciaux avec Rome par la Narbonnaise, etc.), Gaules), quelquefois par l’entremise du breton,
admiration pour le mode de vie romain, qui ap- langue importée en Armorique par d’autres
paraît dans les villes. Plus évident est l’impact Celtes, venus des îles Britanniques aux v” et VI” s.
de la romanisation politique, administrative, À cette époque, le gaulois ne devait plus être
commerciale et juridique des Gaules : le latin pratiqué que dans quelques zones rurales d’Ar-
GAZE 1566 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

morique (peut-être autour de Vannes), outre les réalités rurales : animaux d’élevage Imoutonl,
vallées isolées des Alpes helvétiques. techniques du bois (bille de bois). Dans certains
Les étymologies gauloises sont d’ailleurs dit% cas, selon Wartburg, le mot gaulois était utilisé
des à retracer, que les mots aient transité par le pour la production agricole, le terme latin
breton (c’est peut-être le cas pour balai, dont chaque fois qu’il y avait échange, commerce;
l’origine est discutée) ou, beaucoup plus c’est ainsi qu’on explique que miRI continue le
souvent, par une forme latine régionale et tar- mot romain, ruche un mot celtique.
dive. Certains mots, comme ah, aloie qui a Les exemples sont peu nombreux (entre 100 et
donné alouette, viennent d’un alauda considéré 150 mots) par rapport à ceux que fourniront plus
par les Romains comme gaulois, mais on n’en tard le tiancique. Même en tenant compte des
sait guère plus. Le trajet probable qui mènerait effets de substrat, par lesquels le gaulois a in-
d’un gaulois “aPnbacto au latin ambactus (lui- fluencé le latin populaire et par lui le roman,
même pris à un mot germanique, qui l’aurait puis le français (palatalisations, évolution du u
emprunté au celtique), puis du latin à l’italien, latin loul au u fran@s, vocalisation du 11,la pré-
de là au fran@s et à l’anglais, est trop complexe sence gauloise est, sinon infnne, du moins im-
pour qu’on puisse retenir l’image simple d’un perceptible et très profonde, en français.
mot <(gauloism dans ambassade. De même, l’ori- A. Rey
gine gauloise d’un mot courant, trou, est sujette
à discussion. BJBWOGRAPHIE
Hormis les noms de lieux, les formes d’origine
G. DOTTIN, La Langue gauloise, 1920.
gauloise en fiançais sont donc peu nombreuses.
Cependant, certaines sont sign%catives de la H. HUBERT, Les Celtes, 1932.
culture celte. On peut citer cewoke, brasser et C. JULLLAN, khktoire de Iu Gaule, 8 vol., 1908-1926.
brasseti (d’un ‘bruces =maltB)), tonne et tonneau M. LJZJEUNE, Recueil des inscriptions gauloises,
C. N. R. S., 1984.
totonnul, braie d’où brugwtie (sans allusion
F. LOT, La Gaule, 1947.
<gauloise4 chunue et soc, arpent et lieue, et
aussi chemin, avec d’autres termes de transport.
É. THkVENOT, Hktdre des GUU~O~S, Paris, Que sais-
je?, no 206, 1946. -Les G&o-Romains, Paris, Que
Il en va de même pour les noms de quelques sais-je?, no 314, 1948.

son dérivé DÉGAZAGE nm. 11929). +@GAZER cause de la pénurie d’essence), d’où tv. 1942) wéhi-
v. intr. ( 19151, emploi familier et métaphore sur cule à gazogène=. + GAZOMÈTRE n. m. s’est
mettre Ies gaz flaccélérep, signiCe *aller à souhait» d’abord dit d’un appareil pour mesurer le volume
et htler viteb. II a vieilli. +GAZEUX, EUSE adj. si- des gaz 11789, Lavoisier) ; puis il a désigné l’appareil
gnifie 117751“qui contient du gaz* (d’où boisson ga- réglant le débit du gaz de ville (18091 et, plus cou-
zeuse) et «relatif aux gazn ( 1809). + GAZIER, IÈRE ramment, une construction dans laquelle on met le
adj. et n. <<relatif au gaz de ville» (adj., 1802) désigne gaz en réserve ( 1858). +GAZODUC n. m. est
con-une nom un employé du gaz (1865) et, assez ré- construit (19581 d’après oléoduc. + GAZOLINE n. f.
cemment, dans l’usage familier, un individu quel- est plus courant (1890) que GAZOLÈNE n. m.
conque; ce sens, apparu d’abord dans l’argot rnilî- ( 1878) ; ces mots sont empruntés à l’anglais gaso-
taire (1945 ; répandu v. 19501, a pu tirer son origine Line, gasolene I 18711,avec -ol tiré de bemol, pour
d’une paronymie (gars et gaz), renforcée par l’em- désigner l’éther de pétrole. 0 Guzoline a produit
ploi de compagnie (la lw compagnie et la Compa- DÉGAZOLINER v. tr. (19481, d’où DÉGAZOLI-
gnie du gaz). NAGE n. m. (19481, termes techniques écrits aussi
GAZÉIFIER v. tr., formé avec le stixe -if&, signi- avec -s- (1961). +GAZOLE n. m. représente (1973)
fie 11802) <<fairepasser à l’état de gaz>’ et, spéciale- une adaptation de l’anglicisme GASOIL n. m.
ment (xx” s.3, Nfaire dissoudre du gaz carbonique 11920) ou GAS-OIL; l’anglais gas oil, composé de
[dans un liquidel*. +En dérivent des termes tech- gas «gazn et de oil ahuile-, dkignait a l’origine tout
niques : GAZÉIFIABLE adj. (l&ll), GAZÉIFICA- hydrocarbure produisant des gaz par distillation.
TION n. f. (18241, GAZÉIFICATEUR mm. (19301.
+GAZINIÈRE n. f. (mil. XX~s.), formé à partir de GAZE n. f. est d’origine incertaine; c’est peut-
gaz et de kuis)tnière, désigne commercialement être un emprunt ( 146 11à l’arabe qazz abourre de
une chinière à gaz. soie», lui-même du persan, ou un dérivé du nom de
GAZO-, élément formé sur gaz, sert à former des la ville de Gaza (Palestine). L’anglais gauze, l’alle-
termes techniques. +GAZOGÈNE n.m. (de -gène) mand Gaze, l’espagnol gasa sont empruntés au
a désigné un appareil pour fabriquer l’eau de Seltz français, mais on ignore comment le mot et la
(eau gazeuse) (1832) ; c’est un terme technique chose ont pénétré en Europe.
(1844) qui désigne un appareil transformant un + Gaze, ((tissu léger de soie, de lin ou de laine,, avait
combustible solide en gaz. Le mot a eu une brève et pris dans la langue classique (16751 la valeur fige-
intense fortune, de 1941 à 1945, à la suite de l’utili- rée de ace qui adouoit la penséen et, par analogie
sation de tels appareils pour les automobiles (à (18721, s’est dit d’un voile transparent. Vieilli dans
DE LA LANGUE FRANÇAISE
cet emploi, gaze désigne spécialement (1907) un
tissu utilisé pour les pansements.
F Le dérivé 0 GAZER v. tr. 11762)sime «couvrir
d’une gazem et, au figuré (av. 17421, mais sorti
d’usage ou du moins très archaïque, <<voiler légère-
ment (ce que l’on dit)».
GAZELLE n. f. est une réfection tardive 11690)
d’un emprunt ancien, sous plusieurs formes: ga-
cele Iv. 11951,puis gasek (1298) et guzel @mXIII~s.), a
l’arabe classique &zül (cf. latin médiéval gazela,
v. 1110).
+Le mot désigne un mammifère ruminant
d’Akique et d’As&.
GAZETTE n. f. est un emprunt ti XVI~s.1à l’ita-
lien guzzetta #feuille volante d’informationn
(av, 15801,du nom d’un journal créé à Venise f&-
zeta de Eenwitel, qui coûtait une gazeta, nom d’une
pièce de monnaie tiappée à Venise en 1539 (le fran-
tais gazette a le même sens, chez d’Aubigné1. Le
vénitien guzeta est dérivé de guzza amonnaiem,
d’origine incertaine ; gazza serait issu du latin gaza
«richessesb (mot iranien venu par le grec) ou du vé-
nitien gaza epien (de même origine que geai*).
L’existence en moyen français de guser ababiller*
(3 jaser) a certainement favorisé l’emprunt, la ga-
zette étant liée à l’idée de bavardage (ce trait peut
être lié à l’hypothèse de gaza @en).
4 Gazette désignait un écrit périodique contenant
des nouvelles (cf. journal); le mot entre dans un
titre en 1609 ; il se dit au figuré d’une personne ba-
varde &n XVI~s.1 et d’un récit détaillé de petites
nouvelles (av. 16541.
b En dérive GAZETIER, IÈRE n., mot sorti d’usage
au propre (1633) et au figuré (17’52).
GAZON n. m. est une réfection (~III WI~ s-3de ga-
son ( 12131, aboutissement de wason (11781, issu du
tiancique ‘waso amotte de terre couverte d’herbe)),
restitué d’après l’ancien haut allemand wuso et le
moyen néerlandais wase k-f. allemand Rasen, Wu-
sen «gazonpI. Le mot a été introduit comme terme
juridique dans la Galle-Remanie : lors d’une inves-
titure, les Francs ofient une paire de gants
I+ gant) et une motte de terre, symbole de la re-
mise d’une terre.
4 Gazon désigne (1178)une motte de terre couverte
d’herbe (emploi technique : un, des gazons); par
extension le gazon désigne une herbe courte et fme
(fin XI? s.) et la surfme qui en est couverte (1690;
1865, <pelouse artificielle>). 0 Gazon s’emploie fa-
milièrement pour acheveux> ~~III~ s., Kperruquen).
b Le dérivé GAZONNER v., réfeckion I:1328) de wus-
sonner (12951 <lever des mottes de terren, Sign%e
cevêtir de gazon, et <pousser en gazon, (1862,
intr.), use couvrir de gazons 11874).0 Il a deux déri-
vés, GAZONNAGE n.m. (av.16831 et GAZONNE-
MENT n. m. (1701). + Le verbe a servi à former DÉ-
GAZONNER v. tr. (18633, d’où DÉGAZONNAGE
n. m. 119221 qui l’a emporté sur a!égazonnement
(1863). +REGAZONNER v.tr. est aussi ancien que
le verbe simple, sous la forme mwasonner Iv. 1328).
+Un autre dérivé de gazon, GAZONNE~~, EUSE
GECKO
adj.Cl791 ; 1611, glasonneux), est rare; GAZON-
NIER n. m. 11955) est un terme tectique.
GAZOUILLER v. intr. est un dérivé (1316) du
radical onomatopéique gas- G+ jaser).
4 Il s’emploie, tout d’abord en parlant d’un enfant,
au sens de afaire entendre des sons articulés*. Il si-
gnifie par extension <produire un bruit léger et
douxs (v, 1380, à propos de la perdrix) et devient
aussi transitif (av. 1525).
F GAZOUILLEMENT n. m., d’abord guzoillement
h. 1360-1365)à propos des oiseaux, prend sa forme
actuelle au XVI~s. (v. 15601et se dit aussi de l’eau
(1636) et en parlant des sons émis par un petit en-
fant (1787). +Le verbe a aussi fourni GAZOUIL-
LEUR, EUSE adj. (1611; rare av. fm XD? s.) et GA-
ZOUILLIS n. m. 11552, Ronsard), synonyme p&iel
et poétique de guzouillement.
GEAI n. m., d’abord gai (v. 11701, puis modifié
phonétiquement en @i (11751, écrit geai au XVII~ s.,
est issu du bas latin guius ugeain, probablement tiré
du nom propre Guius, courant comme sobriquet
populaire, selon un procédé habituel pour désigner
des animaux familiers.
4 Cet oiseau, capable de reproduire certains mots
ou sons du langage humain, est souvent désigné
par des noms d’hommes, comme d’autres oiseaux
(cf. par ex. pierrot).
GÉANT, ANTE n. est une réfection cv.1170)de
jaiant (1080); ce mot, comme l’ancien provençal
iatin (v. 11201, guiunt, est l’aboutissement du latin
populaire ‘gagantem, accusatif de gugus, altération
du classique Gigas, -dis, du grec Gigas, @gantos.
Gigas, d’ordinaire au pluriel Mes GéanW, est dans
la mythologie grecque le nom de monstres brutaux
et gigantesques, nés de la Terre et du Ciel, frères
des Titans, et que Zeus dut vaincre avec l’aide des
Olympiens avant de devenir le maître des dieux.
4 Géant s’est d’abord dit d’une personne d’une
taille anormalement grande (1080; v. 1240, adj.1. Le
mot désigne dans les légendes (v. 1170) un être fa-
buleux, gigantesque, considéré comme l’ancêtre
de l’espèce humaine. A la ti du XVII~ s. (1699; 1791,
adj.), il s’applique aussi à des choses. En astrono-
r-nie, on appelle géantes un type d’étoiles de faible
densité (emprunt probable à l’angl. giunt, 1912).
Voir ci-dessous super-géante. ~AU figuré, géant
s’emploie (av. 1778,vohire) pour ~~personne très
remarquablea; cet emploi est resté très vivant, par
exemple dans la locution les géants de la route
(1900). +L’adjectif connaît Iv. 19851 une vogue nou-
velle, comme majoratif, avec une valeur voisine de
celle de super ou de génial [c’est géant!).
bhpr&xéSUPERGÉANTE n.f. (empr.àl’anglais
supergiant, 1927, Russell) s’applique à un type
d’étoiles géantes encore plus vastes et très peu
denses.
GECKO n. m. est emprunté (1769) au latin scien-
tsque gehko 117341, puis gecko (17471,repris du
néerlandais Gecco Il6311 qui transmet un mot ma-
lais CgekopI, sans doute d’origine onomatopéique.
4 Le mot désire un reptile saurien.
GÉGÈNE
GÉGÈNE n. f., mot de l’argot militaire (av. 1958,
Mauriac), est formé à partir de (groupe électro)
gèw, par abréviation et redoublement, avec un jeu
de mots sur le prénom populaire Gégène (Eugène).
+ Il désigne un groupe électrogène portatif et, spé-
cialement, l’usage de cet instrument aux fms de
torture (peut-être avec le rappel inconscient de
gêne, géhenne),
b En dérive (v. 1960) GÉGÉNER v. tr. dorhrer avec
la gégène>>.
GÉHENNE n. f. est repris (v. 1265, aussi je-
benne) du bas latin ecclésiastique gehenna, issu par
l’intermédiaire du grec geenna de l’hébreu bi-
blique géy-bintim <vallée de Hinnomn. Ce topo-
nyme désigne un lieu situé près de Jérusalem où
des Israélites idolâtres sacrifkrent des enfants par
le feu ; le lieu fut maudit et son nom désigna l’enfer.
+En français, géhenne reste dans le langage bi-
blique pour aEnfep> (v. 1265). Q Par croisement avec
g&e*, le mot a dési@ 6n XVI’ s.) la torture appli-
quée aux criminels; dans un emploi figuré, gé-
hen?w se dit aussi (1580) d’une sotiance intense.
$’ voir GÊNE.
0 GEINDRE v. intr. est une réfection (v. 1155,
geint, 3e pers. du sing.1 de gzkmbre (v. 1200) par ana-
logie avec les verbes en -eindre [cf. craindre). Il est
issu du latin gemere ase plaindre, gémir» (+ gémir).
+ Le sens latin ne s’est maintenu que dans un style
soutenu (v. 1155; & propos de choses, 1573); geindre
s’emploie couramment depuis l’ancien français
(12801 de façon péjorative.
bLe dérivé GEIGNARD,ARDE adj. Il8671 est
formé avec le sufke péjoratif-a&. + GEI-
GNEURJUSE adj. (~~~~),GEIGNANT,ANTE adj.
(1856 et Journal des Goncourt) et GEIGNEMENT
n. m. (18421 sont d’un emploi rare.
0 GEINDRE + GINDRE
GEISHA n. f., d’abord fkancisé en gtichas ( 1887,
Loti), a été réécrit geisha 11899) par translittération
d’un mot japonais.
+ Il désigne une danseuse et chanteuse qui se loue
pour divertir les hommes par sa conversation, sa
musique et sa danse. Désignant une réalité cultu-
relle qui n’est pas sortie du Japon, le mot fait partie
de la terminologie propre à cette civilisation, qui
fascine l’Occident depuis la fin du XIX~ siècle. En
français, on donne parfois au mot, erronément, une
valeur érotique, assimilant la geisha à une courti-
sane.
GEL +GELER
GÉLATINE n. f. est emprunté ( 16111 à l’italien
gelatina <gelée comestible>> (2” moitié XII? s.), dérivé
du verbe gelare, emprunt au latin gelare cgeler*n.
4 À Ia ditTérence de son concurrent plus ancien, ge-
lée*, gélatine a reculé pour désigner une substance
comestible, probablement à cause de son dérivé
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
gélatineux, devenu quelque peu péjoratif, Par ex-
tension, le mot s’emploie 11888) pour désigner une
substance détonante d’aspect gélatineux.
bEn dérivent GÉLATINEUX,EUSE adj. (1743),re-
lativement courant, et des termes techniques
comme GÉLATTNISER f 18501, GÉLATINÉ, ÉE adj.
(18651, GÉLATINER v.k (1885, pron.).
GÉLULE n. f. a été formé (19091 d’après capsule à
partir de géKatine1 pour désigner, en pharmacie et
couramment, une capsule gélatineuse.
GELÉE 9 GELER
GELER v. est issu (v. 1140) du latin gelare «des-
cendre à une température qui provoque le gel.rp,dé-
rivé de gelu Ici-dessous gen.
+ Geler conserve le sens latin Iv. 1440, irnpers.). I1
s’emploie ensuite au sens transitif de <transformer
en glaceD (v. 1174- 11801,puis d’ccendommager par le
tioid)> ( 1578). 0 Les emplois intransitifs corres-
pondent à &re endommagé, tué par le fkoidu
(par ex. d’un végétal; v. 1393 et à Gtre pris en
glace)> (16903. Le verbe Sign%e aussi, par exagéra-
tion, ~~souf&ir du froid>> (15671, sens qu’a aussi se ge-
ler Iv. 1660). Par extension, geler Sign%e
(mil. XVIII~s.1 <durcir par le tioidm, par exemple à
propos du sol, valeur plus ancienne (v. 1600) pour se
geler. 0 Il s’emploie au figuré dès le xwe s. (15521, à
propos des personnes, pour <mettre mal à l’aisen;
on peut rapprocher de cette valeur la locution ar-
chaïque avoir le bec gelé «se taires ( 1611) qui est
une métaphore du sens propre. 0 À propos de
choses, le verbe se dit pour abloquer une activité,
un processus» Cv.19301, Narrêter la circulation de
Il’a,rgentb.
k GÉLIF, IVE adj* (15191 est un dérivé didactique
dont viennent GÉLIVURE n. f. (17371, GÉLIVITÉ
n. f (18451 et G&LIVATION n. f. (D?L%). +Un autre
dérivé, GELURE n. f., s’est d’abord dit pour =geléen
(15381, puis pour eengelurem (1542); repris en 1807,
le mot a été dénoncé au XIX~ s. comme un barba-
risme. -Quant ~ENGELURE n. f,c’estun dérivé
(XIII~s.1 de l’ancien verbe engeler <geler complète-
ment>> k# s.1; sorti d’usage, ce nom désignait une
enflure douloureuse, accompagnée d’ampoules, et
due au froid.
Plusieurs verbes ont été construits à partir de geler
ou sont issus d’un composé du latin gelare. *DÉ-
GELER v., d’abord sous la forme &sgeZer Il2 131, est
l’antonyme de geler, au propre et au figuré ( 1875,
pron. asortir de sa réserve>& spécialement Kdéblo-
quer, des crédits Cl9411 ou une situation (1963).
0 Son dérivé DÉGEL n. m. est le contraire de gel,
au propre (1265) et au figUré (18341. ODÉGELÉE
n. f. (17901 ((volée de coups= vient sans doute d’un
emploi dialecttal dcavalanche, averse». * CONGE-
LER v. tr. (1265, au participe passé) est emprLUIt6
au latin congelare, dont il conserve le sens, <<faire
passer à l’état solide par l’action du tioid,; par ex-
tension il Sign%e ( 1636) <soumettre à un froid in-
tense pour conservera. oCONGÉLATION n. f.,
emprunté (XVI~s.1au dérivé latin congelutio, a suivi
l’évolution sémantique du verbe ; il a désigné aussi
une concrétion calcaire 11676). 0 Congeler a plu-
sieurs dérivés tiançais : CONGELABLE adj. attesté
DE LA LANGUE FRANÇAISE
en 1612 est repris en 1800; CONGELAT, IVE adj.
m XV~s.1 est sorti d’usage; CONGÉLATEUR n. m.
a d’abord désigné (1845) un appareil qui congèle les
liquides (cf. réfigérukeur, qui l’a éliminé) puis (me S.)
la partie d’un rékigérateur qui conserve les ali-
ments et l’appareil qui conghle les aliments (à
- 3001. +SU- congeler a été composé DÉcONGE-
LER v. tr. C1907) et sur congélation son contraire
DÉCONGÉLATION n. f. 11893). eREGELER v.tr.,
<geler de nouveau% (1447, de geler), a produit le dé-
rivéREGEL n. m. (17771, demeurérare. +3URGE-
LER v. tr., apparu au milieu du ti s. Iv. 1960, au
participe passél, est comme congélateur hé aux
techniques de conservation des aliments par le
froid, de même que SURGELÉ n. m. Iv. 19701,très
courant pour Naliment surgel&. SURGÉLATION
n. f. 11948, d’après congélation) et SURGÉLATEUR
n. m. (1966, d’après congélateur).
GELÉE n. f. est issu (10801 du bas latin gelata
(~1~ s.1, participe passé féminin substantivé du
verbe classique gelare. Le mot désipe l’état de la
température quand elle provoque la congélation
de l’eau (1080, qhre, glxea1 puis l’eau congelée
12demoitié XIII~s., blanche juke; plus tard gelée
blanche). *Par analogie de consistance avec la
glace, gelée se dit d’un suc comestible (1393, gelée
de poisson), puis d’un jus de fruits cuit avec du
sucre, qui s’est coagulé en se refroidissant (1605, ge-
Iée de coing) ou d’un entremets (1825). 0 Par ex-
tension, gelée désigne tout corps de consistance gé-
latineuse 118051,par exemple dans la locution gelée
royde; c’est aussi par analogie ( 1765) le nom cou-
rant d’une espèce de méduse.
GEL n. m. est une réfection (XII~~s.) de gkl (10801,
aboutissement du latin gelu egelée, glace, et, par
tiaiblissement, *grand froid-; gelu se ratkhe
une racine indoeuropéenne ‘gel- &oid» (cf. glace).
+ Gel désigne d’abord le fkoid qui provoque la gelée
puis le fait de geler, d’être gelé en parlant de l’eau
(1584); le mot dispartit de l’usage courant jusqu’au
milieu du ti siècle. Il s’emploie figurément (ti s.l
à propos du blocage d’une activité, d’un processus.
Par analogie d’aspect, gel désigne en physique une
substance transparente (1898) ; c’est aussi un terme
de cosmétique Iv, 19681. *Les dérivés et composés
sont d’usage techno-scientifique : GÉLIFIER v. tr.
(au participe passé, v. 1900; 1906, se gélifier) a pro-
duit à son tour GÉLIFICATION n. f. tav, 1890) et
GÉLIFIANT, ANTE adj. unil. ti s.1, employé aussi
comme nom masculin, devenu courant en indus-
trie alimentaire. +AÉROGEL n.m. est formé
(19311 à pastir de ukro-*. +ANTIGEL n.m. (1923),
formé à partir de anti-, est le seul terme courant,
de par son emploi pour l’automobile.
0 voir GÉLATINE.
GÉLINOTTE n. f. 11519, Npetite poulefi) est un
dérivé ( 1530, Marot) de &LINE n. f. (v. 11401, an-
cien nom de la poule krcha’ique depuis le XVIII~s.),
issu du bas latin galina, du latin classique gullinu,
dérivé de gullus acoq=. Galles est peut-être le
même mot que gullus <<gaulois%ou est construit à
partir d’une racine expressive indoeuropéenne si-
Want acrier, appeler)), attestée par le gallois galw
xappelefi, le vieux slave glas6 VO&, l’anglais
GÉMIR
t0 call qappelers. La forme g&r;notie ( 15341 vient
peut-être d’un emprunt au provençal galinoto
ccpodette, géhnotteti ; gelinette apetite poule)> Cgeli-
nete V. 12001,puis agélinotte%, est d’emploi régional.
+ GéUmtie, autrefois epetite poulen C15303, désigne
(1552) un oiseau très voisin de la perdrix, CO~~U-
nément appelé acoq des marais~.
GÉMEAU, GÉMELLE, GÉMEAUX adj.
et n. est une réfection savante h. 1165, n. ; v. 1170,
adj .) de jumeau, du latin gemellus (+ jumeau), demi-
nutif de geminus C-+géminerl.
+En français, gémeau est synonyme de jumeau
jusqu’au XVZI~siècle. Les Gémeaux n. m. pl. (1546,
Rabelais), d’abord les &meZs (XIII~ sd, désigne une
constellation zodiacale (Castor et Pollux3 par tra-
duction du latin gemirti (pluriel de geminusl et, en
astrologie, le troisième signe du zodiaque. Dans cet
emploi, le moyen frmCais avait aussi par emprunt
au latin gemins (1488).
b Le latin gemellus est à l’origine de dérivés sa-
vants: GEMELLER v.intr. (1556) se dit encore en
emploi didactique pour Nmettre au monde des ju-
meaux» (cf.jumeler). +GÉMELLATRE adj. (1842)
“qui se rapporte aux jumeauxn a pour dérivé GE-
MELLARITÉ n. f. !& s.1 *fait d’être jumeaux».
+ GÉMHLITÉ n. f. (18661 a le même sens et se dit
aussi au figuré du caractère de deux choses exac-
tement semblables.
GÉMINER v. tr. est emprunté (v. 1486) au latin
geminure adoublerm, Nmettre deux choses en-
semble=, dérivé de geminus *jumeau», «double))
I-+ jumeau).
à 4 ll s’est employé d’abord au sens de ~joindre~, puis
(1561) de adiviser en deuxB et, en droit (16111, aréité-
rer (un jugement)>. ll signifie aujourd’hui agrouper
deux par deux» unil. XX~s.l.
ä GÉMINÉ, ÉE adj., dérivé du verbe, est sorti
d’usage au sens général de «doublé, répétés ( 15291
mais s’utilise comme terme d’architecture pour
adoublem ( 1694) - notamment fenêtres géminées -
et en linguistique 11802, lettres géminies) ; comme
gémination, c’est aussi un terme de botanique
( 17971 et d’enseignement (mil. xxe s., classes gémi-
nées).
GÉMINATION n. f. reprend d’abord (14781 le sens
du latin geminuti (de geminutum, supin de gemi-
nure &pétition de mots& Il s’emploie au sens
d’aétat de ce qui est disposé par paire* en rhéto-
rique, en botanique 116451,en linguistique (ti s.) et
dans l’enseignement Cv.1960).
GÉMIR v. est emprunté Iv. 11703 au latin gemere
ase plaindrez, tcdéplorerm, sans étymologie certaine,
qui a abouti à geindre 13 0 geindre).
4 Il conserve le sens latin -exprimer sa sou&ance
d’une voix plaintive% Iv. 1170, intr.1; l’emploi transi-
tif (v. 12401 pour CdéplorerB, aujourd’hui Iv. 1540)
afaire entendre en gémissanb, a souvent la valeur
dépréciative de cse plaindre sans cessem. Gémir se
dit par analogie en parlant de certains oiseaux
(v. 15301,par extension à propos de choses 116481et
GEMME 1570 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

figurément 116601 pour +rouver des tourments)), + Gencive se dit par extension de la bouche, de la
en emploi poétique et archaïque. mâchoire (cf. la locution figurée lxx” s.1 dans les
F GÉMISSANT, ANTE adj. a suivi l’évolution sé- gencives Gdans la figurenI.
mantique du verbe (av. 1502 au sens propre,
av. 1848 pour des choses) comme GÉMISSEMENT GENDARME n. m, représente une contrac-
n. m. EV.1120 ; av. 1654 à propos de certains oi- tion (1440-1475) de gents d’unnes (déb. xrve s.1,
seaux; 1675 au figuré). 0 GtiMISSEUR, EUSE n. et composé de gens (+ gens1 et d’ame c-t arme),
adj. (1464) est rare. + Ckrts d’umzes, au pluriel, a alors le sens de GO~-
@’ Voir GltMONlES. datsm(gens armés) puis se spécialise au sens de «ca-
valiers» 11352- 1356). Gendumze conserve le même
GEMME n. f. est emprunté (mil. XI~s-1 au latin sémantisme et a désigné un homme de guerre à
gemma d’abord ((bourgeon, œil de la vigne>, sens cheval fortement armé ( 1440-1475, escuier gen-
moins fkéquent que celui de <pierre précieuse», dé- dumze) ; au XVII~s., le mot se dit spécialement d’un
rivé par analogie de forme et de couleur; l’ancien cavalier attaché à la Maison royale ( 16801. Par ana-
fkan@s a connu aussi la forme autochtone jume logie, il s’emploie 11680) pour parler d’une per-
Iv. 11701, S~~ISdoute par le biais des parlers du Sud- sonne à l’air revêche et autoritaire. 0 Le sens mo-
Ouest kf, Périgord gema «résine>> IxIIe s.1,forme éty- derne, qui succède immédiatement à la création
mologisante, et le moyen tian@s geme «poixn de la gendumzerie, date de 1792 (décret du 26-
L139111. 27 aotit 1792) mais le mot s’était employé pour
4 C’est pour désigner une pierre précieuse que le aagent de police> I.1790) ; de là vient l’emploi du mot
mot est d’abord introduit en français, d’où sel comme symbole de la force publique (1872) et des
gemme ( 1561; sd gemme, XII~ s.) ; gemme désigne locutions comme jouer au gendame et au voleur
aussi ( 13911la résine du pin (qui sort en gouttes bril- (1845), dormir en gendamze (19071, etc. + Par analo-
lantes), rare avant le XIX~siècle. Le sens latin de gie gendarme a pris divers sens figurés : il désigne,
abourgeonm a été repris en 1808 (on disait aussi par allusion à la raideur, un hareng saur ti x~? s. ;
gemma); aujourd’hui, il est sorti d’usage mais 1477 en auvergnat) et une saucisse sèche et plate
gemme est resté comme terme de sciences natu- I>ar”s. ; d’abord en Suisse romande, par traduction
relles, abourgeon constituant le rudiment d’un nou- de l’allemand); gendamze s’est dit aussi familière-
vel animal ou d’un nouveau végétaln (1845). ment ( 1690, n. f. pl.) de flammèches qui s’échappent
F Au premier sens se rattachent le composé GEM- du feu.
MOLOGIE n. f. d’introduction récente (xx” s.1 et le F GENDARMERIE n. f. a désigné (1473, gendamze-
dérivé GEMMER v. (1080, gemél qui correspond au rye) un ensemble de gens en armes formant une
latin gemmare -être couvert de pierres pré- cavalerie lourde, puis le corps d’élite attaché à la
cieuses)), <<couvrir de gemme+; gemmer est aussi Maison royale I16801. Le mot prend son sens mo-
un terme d’arboriculture (1820, sens du verbe gaz+- derne (1791) en même temps que gendumze et, par
con gemal. 0 n a pour dérivés GEMMAGE n. m. métonymie, il désigne (1865) la caserne où les gen-
(18641 et GEMMEUR n. et adj. m. (av. 1874). darmes sont logés. -GENDARMER (SE) v. pron. a
*D’autres dérivés et composés de gemme sont des signifk agouverner despotiquement)) (1547, tr.) et
termes de botanique ou de zoologie, comme GEM- aprendre une attitude belliqueuseu (1566). 0 Il si-
MIPARE adj. (17711, GEMMATION n. f. (1798, dé- gnifie aujourd’hui ase mettre dans une attitude
rivé savant du latin gemmure «bourgeonnep), d’opposition* ( 1622) et <<s’emporter pour peu de
GEMMAIRE adj. ! 18461. + GEMMULE n. f. ( 18081, chose* ( 1666). 0 GENDARME s QUE adj .,formation
terme didactique, est un emprunt au latin gem- plaisante en -esque, quame le comportement et
muh, diminutif de gemmu. -GEMMAIL, AUX surtout le langage attribué aux gendarmes.
n. m., nom déposé 119571,est composé de gemmle)
et de (vitrkl, suscité par le pluriel gemmaux, ho-
GENDELETTRE - GENS
monyme de gémeaux.

GÉMONIES n. f. pl. est un emprunt (1548) au GENDRE n. m. est issu (1130) de genewPn, ac-
latin gemoniae Iscalael <((escalier) des gémisse- cusatif du latin gener amari de la Ule)) par rapport
ments%, désignant un escalier situé au flanc du Ca- au père et à la mère de celle-ci (cf. l’italien genero,
pitole et où l’on exposait, à Rome, les cadavres des l’espaeol yemo, l’ancien proven@ genre), de la fa-
condamnés après leur strangulation, avant de les mille de @gnere ccengendrerm (3 genre), qui se rat-
jeter dans le Tibre. Ge~~~oniu est un dérivé de ge- tache à un radical indoeuropéen “gentel-, ‘gti- «en-
mere gémir*“. gendrer>> et <<naître>>.Le nom du agendre-, comme
tous les noms relatifs à la famille de la femme, n’a
+D’abord terme d’archéologie, gémonies est de- pas de forme ke en indoeuropéen. Dans les par-
venu usuel, au XIX~ s., dans la locution figurée titi- lers galle-romans, gendre est concurrencé par
ner, vouer qc;ln BUX gémoxUes (1820) aaccabler pu- beau-fils.
bliquement de méprisn.
4 Le mot a gardé le sens de l’étymon latin.
GENCIVE n. f. est une réfection (XII~s.1de gen-
chives (v. 1130, en wallon), jencives En XII~s.), issu du GÊNE n. f. est une réfection de la Renaissance
latin @@vu <lgenciven, avec dissimilation du se- (1538) de gehenne (13901, qui représente une altéra-
cond g (+ gingival). tion, par croisement avec géhenne*, de l’ancien
DE LA LANGUE FRANÇAISE
français gehine atortureb (v. 12001, dérivé de gehir
<avouer par la torture>> Iv. IIZO), qui viendrait du
francique “jehhjan <<avouer)), restitué par l’ancien
haut allemand jehan aavouep. On trouve le parti-
cipe passé jectus dans la loi salique et des formes
anciennes gessir, gissir pour le verbe, ce qui pour
P. Guiraud fait de gehtne l’aboutissement d’un latin
“jacim 4it (de torture)-, du latin classique jacere
&tre étendu, et *dires C-+gésir); P. Guiraud rap-
proche mettre à la gehine *mettre à la torture pour
faire avouera), de gésine aposition de qqn qui est
couché)) et suppose que gehir est le résultat d’un
croisement entre le francique et le latin jacere. On
relève au XVI~s. les variantes genw 115501, gelne
(1580).
4 Gêw, d’abord MtortureB et, par métonymie, tins-
trument de torturen Iv. 15601, a gardé jusqu’à la ti
de l’époque classique le sens très fort de atourment
moral, (1541, géhenne), par exemple dans mettre
qqn à la gêne 116711. + Par tiaiblissement de sens,
gêne Sign%e depuis le XVI~s. (1580, geine) ~~ahise
physiquen (gêne dans la respirationJ800). A partir
du XVII~s. 11606, gesne), le mot se dit
contrainte, d’une incommodité puis, spécialement
( 17901, d’une situation embarrassante due au
manque d’argent. Gêne désigne par extension et
couramment (v. 1770, Rousseau) une impression
désagréable due à la timidité, à la honte, etc. 0 De
là vient SANS-G&NE adj. inv. 118291, lot. adv.
11835; probablement antérieurl, n. m. pour flatti-
tude impolie- ( 17831 et n. *personne impolie*
Bdzac).
b GÊNER v. tr. reste courant jusqu’au XVII~s. sous la
forme geknner (1363 ; aussi gehinner, 138 11, au sens
de amettre à la torture,; la graphie gesner est em-
ployée du xvreau XVII~ s. à coté de gêner (1530). 0 Le
verbe a suivi l’évolution du nom : il a signifk *tour-
menters) (1515, gehaind jusqu’au XVII~~s.; il prend
le sens de Ncontraindre* ( 1549, gehinnerl, Ncauser
une gêne physique>> ( 1569, genJter1, knposer
contrainte morales (1565, gesner; se gêwr, pron.,
1580) puis c<embarrassern (av. 17033; on relève en-
suite être gêné aêtre dans une situation financière
embarrassanteu (1768). +Du verbe dérivent GÊ-
NANT, ANTE adj. kvf s., gehinnunt; 1690, gesnant)
et GÊNEUR, EUSE ri., qui apparaît sous la forme
gehinneur abourreaun 0474, achkve son évolution
au & s. kmportun~, 1863).
GÈNE n. m. 11935) est un mot formé en allemand
par le biologiste danois W. Johannsen (1909; dès
1911, gene en anglais) à partir du grec genos Knais-
sance, famille, race», à rattaicher à gïgnesthui
œnaître)) et «devenir» I+ génétique, genre).
4 Ce terme de biologie désigne LUI élément du
chromosome, responsable d’un facteur hérédi-
taire. Le concept est primordial en génétique*.
F En dérive GÉNIQUE adj, (xx” s.1 -relatif aux
gènesm. +ANTI&NE n.m., asubstance qui peut
engendrer des anticorpsn 0904, est un terme de
biologie et de médecine qui a produit quelques
mots didactiques comme ANTIGÉNIQUE adj.
Iv. 19201.
0 Voir -Gl?NE. G&N&IJQUE.
1571 GÉNÉRAL
-GÈNE élément tiré du grec -ge&s, de gents
(3 gène), entre dans la composition de noms et
d’adjects scienttiques.
F De -gèw est issu le suffixe -ÈNE employé en
chimie bzf acétylène3.
GÉNÉALOGIE n. f. est un emprunt 6n ~II~s-1
au bas latin genealogia, hellénisme. Le grec genea-
Zogia est dérivé de genealogos epersonne qui étudie
la généalogiem, composé de genea (-+ gène) cespèce,
famille ; générationn et Eegein (+ -1ogie).
+ Généalogie désigne la suite d’ancêtres qui établit
une tiation Km XII~s-1, le tableau de cette Sliation
(xv” s.1 et, par métonymie (17131, la science qui a
pour objet les origines familiales. Par analogie, le
mot s’emploie 117311à propos des animaux de race
(cf. pedigree) et, en biologie (xx” s-1, des espèces vi-
vantes. Par figure, il désigne dès le XVII~s. l’histoire
d’un développement successif (16741.
b GÉNÉALOGIQUE adj. arelatif à la généalogie*
( 14801 s’emploie dans arbre généalogique au propre
( 1671) et au figuré pour 6kssifkation des sciences
d’une
dans le système de Bacons (1810). oLe dérivé GÉ-
NÉALOGIQUEMENT adv. est didactique (1845).
+GÉNEALOGISTE n. est attesté chez Cyrano
de Bergerac (1654).
GÉNÉRAL, ALE, AUX
adj, et n. est un em-
prunt (v. 1121-1134) augenerak
latin terme philo-
sophîque au sens de «qui se rapporte à un genre ou
( 1842
à une espèce)) qui, s’opposant à specialis, à si@&
*particulier», en est venu à prendre le sens de agé-
nérals. Genercdis, dérivé de genus, generis
(+ genre), se rattache à une famille indoeuro-
péenne de radical gen(eI-, gne- Nengendrer» et
flna&en (+ engendrer, générer, génie, gens).
4 Général est introduit dans la langue philoso-
phique avec le sens latin de “qui se rapporte à un
ensemble de cas ou d’individus>>, opposé à pati-
une
culier; substantivé Cdéb. XIII~s.), il donne naissance à
la locution adverbiale en générdad’un point de vue
générala iv. 12701, puis <<leplus souvent- t 15381.Par
extension Cv.11903 l’adjectif prend le sens de “qui
intéresse, réunit tous les éléments d’un ensemble))
et, plus tard, s’applique à ce qui s’étend à la majo-
rité d’un ensemble de personnes ou de choses, par
ex. dans assemblée g&érule ( 15743,puis se dit d’une
science qui couvre toutes les spécialités d’un même
genre kxe s.l.
Joint à des noms de fonctions ( 1330, vicaire général;
1365, généraux trésoriers), il qutie le titulaire d’un
grade supérieur dans une hiérarchie et s’emploie
au sens de “qui embrasse l’ensemble d’une organi-
sation}) @II XVI~~.); d’où UYIgénéral n. m. 11463, dré-
sorier général4 pour une personne placée à la tête
d’un corps, d’une administration, notamment dans
le domaine militaire (1549) d’après un emploi de
l’adjectif, capitaine général (1507-1508). Ce sens est
devenu dominant pour le nom, avec des syntagmes
correspondant aux grades (général de btig&, de
division1 signalés par un certain nombre d’étoiles.
Mon général est l’appellatif en usage. 0 Le mot dé-
signe aussi celui qui est à la tête de certains ordres
religieux El6 113,notamment des Jésuites. 0 Au fé-
GÉNÉRER
minîn, la générale s’emploie en religion
signer la supérieure de certains ordres religieux
(1740) ; cette reconnaissmce des fonctions
geantes féminines contraste avec l’emploi
féminin gétirule ( 18021 pour &pouse d’un généra[l>).
+Au me s., général prend le sens de “qui intéresse
toutes les pa&esn (18511, d’où répétition
le nom féminin la générale (déb. ti s.l.
+Dérivé de l’adjectif, GÉNÉRALEMENT
sorti d’usage au sens de ~sans exception*
il a pris la valeur de asans considérer les détail+
(déb. xrve s.) et de *d’une manière générales 11538).
OGIZNERALITE n.f., emprunt au bas la% philo-
sophique generulitus, dérivé de generulis, a signi%
aespèces Iv. 12651 et se dit, dans un contexte philo-
sophique (v. 1275-12801, pour Mcarackre de ce qui
est général, ; de cet emploi vient l’acception ti
XVII~s., surtout au pluriel) d’aidée généralen et, par
péjoration, de «propos de caractère trop généralB
(1740) ; généralité a désigné aussi l’ensemble des in-
dividus (ti xve s.1 et on parle encore de lu généru-
lité~scas.-OGENÉRALITE n.f, déri~édegéné-
ml, a désigné sous l’Ancien Régirne (1443) une
circonscription financière dirigée par un trésorier
général puis, comme dérivé de gétirul n. m., a dé-
signé ce grade militaire Ixvr” s-3 et l’état-major des
officiers généraux (ti xwe s.), emplois disparus au
xrxe s. + Au premier sens, le mot a été remplacé par
GÉNÉRALAT n. m. ( 1585) qui s’emploie aussi (1680)
en parlant d’un ordre religieux. Le mot est em-
prunté à l’italien generuluto Ix# s.), dérivé de gene-
raie, adj. et n. m., de même origine que général.
+ 0 GÉNtiRALISSIME n. m., Mgénéral comman-
dant les autres générauxn, est un emprunt 6n
me s.) à l’italien generulissbno, supdatif
rule agénérala. + On relève @ GÉNfiRALXSSIME
adj. *tout à fait généraln ( 15581, sorti d’usage, em-
prunt direct au bas latin generulissimus, superlatif
de generulti.
GÉNÉRALISER v. tr., c’est arendre généraln d’un
point de vue abstrait 11600-1612; 1751, en emploi ab-
solu) ou au plan concret ( 1784). - Du verbe dérivent
GÉNÉRALISATION n. f. (1773; 1845 au sens abs-
trait. GÉNÉRALISATEUR, TRICE adj.
GÉNÉRALISABLE adj. (18451. +GfiNÉRALISTE
n. m. est formé Iv. 19601 à partir de kG&cinel
nérale sur le modèle de spécialiste.
GÉNÉRER v. tr. représente un emprunt
(v. 1180) au latin classique generure ctengendrern,
aproduirep, wzomposer>b, dérivé de genus, gm.enS
(-+ genre). Ce verbe a pris en latin chrétien le sens
de *régénérer par le baptemem ; gért&er s’est substi-
tué à la forme gendrer (XI~s.1,issue de l’évolution du
verbe latin avant d’être quasiment éliminée par le
verbe préfixé c-t engendrer).
4 C’est d’abord le sens religieux qui est introduit en
ancien fkançais et il est usuel pendant tout le
moyen Age. Le sens d’aenfmterm (15181, qui corres-
pond à la valeur physiologique, voire sexuelle, de
génération*, est lui aussi sorti d’usage: celui de
c<produirep (1875) est d’emploi rare.
La réapparition du verbe est due à un emprunt. Gé-
nérer est devenu un terme de linguistique (v. 19601
par adaptation de l’anglais to generute C15091,du la-
1572 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
pour dé- tin generare, et spécialisé (xx” s.) en mathéma-
tiques, puis en linguistique, au sens d’aengendrer,
diri- produire et décrire de manière explicite des
du nom règles*. C’est la grammaire chomskyenne, dite,
d’après l’anglais, générutive tiuwformatinnelle,
qui a relancé en fra;nçais cette série morphologique
générale et disparue, à l’exception du substantif bien vivant gé-
nération. Par anglicisme encore, générer s’emploie
adv. est pour cproduire, engendrer de manière formelles,
(v. 11901; notamment en informatique.
ä GÉNÉRATION n. f., réfection (XII~~s.1 de genera-
tiun (v. 11201, est un emprunt au latin classique ge-
wr&ti Mengendrement, reproductionD et en latin
chrétien «descendance», du supin de generure «en-
gendrers,. 0 Génération est introduit avec le sens
d’«ensemble d’individus engendrés à la même épo-
que, qui ont à peu près le même &ge»; le mot a
aussi (ti me s.1 le sens du latin classique <(action
d’engendrer*, d’où l’acception figurée (v. 1361) de
-création)). La valeur physiologique d’aacte sexuel>
( 1580) est sortie d’usage. 0 Le sens de adescen-
dance» est repris au latin chrétien Id&b, xv” s. ; h
XIII~ s., Ntribu, faxnille4 et, par métonymie, généru-
tin désigne ( 1511) le degré de filiation en ligne di-
recte, puis ( 1564) l’espace de temps correspondant
à l’intervalle séparant chacun des degrés d’une fi-
liation. 0 Le sens général d’aaction d’engendrer, de
produiren se spécialise en mathématiques ( 1752, en
géométrie) et, avant les travaux de Pasteur, en bio-
logie (1859, gédration spodwéd. C’est par figure
sur les générations humaines successives que gé-
tirution s’emploie (v. 19701 à propos de chacune
des phases successives d’une série d’objets tech-
niques et, par métonymie, de la série de produits
de gene- apparentés. 0 Générution est entré dans le voca-
bulaire de la linguistique (v. 19651, par calque de
l’anglais generatin aaction de produire du dis-
COUTS~,de to generate (cf. ci-dessus g&&er). Les va-
leurs dynamiques du mot Iuproduction, engendre-
ment4 sont, dans les terminologies savantes, plus
ou moins parasitées par l’anglais to generate et ses
dérivés; mais le sens chronologique et humain
(agroupe d’humains du même âge4 conserve au
(179.23 et mot ses caractères originaux.
GÉNÉRATIF, IVE adj. est un emprunt ( 1314) au
gé- bas latin generutivus “qui engendre, relatif à la g&
nérationn, du supin de generure. Ce sens repris au
latin a disparu en tiançais moderne, comme l’an-
cien verbe générer*. ~L’adjectif moderne, employé
en linguistique ( 19651,est un autre mot, emprunté à
l’anglais genmutive (1413, en biologie; 1955, en lin-
guistique), notaunment dam grummaire générutive
(adaptation de generutive grwwzur) concept et ex-
pression lancés par Noam Chomsky pour Ndescrip-
tion systématique de la génération des phrases
d’une la,nguea, En ce sens l’adjectif générateur, trice
(ci-dessous), qui aurait fourni un équivalent, a
échoué face au terne nouveau, soutenu par l’em-
prunt du verbe correspondant Ici-dessus, générer).
+ De cet emploi technique dérivent (v. 1965) GÉNÉ-
RATIVISME n. m.et GÉNÉRATIVISTE adj. et n.
(peut-être directement emprunt& à l’angltisl.
GÉNÉRATEUR~TRICE adj. et n. est un emprunt
(1519) au latin generutor acelui qui engendre, qui
produit-, du supin de generare tlengendrern (@né-
DE LA LANGUE FRANÇAISE
rer, ci-dessus). 0 Générateur est introduit avec le
sens latin ( 1519 ; 1575, adj . “qui sert à la reproduc-
tion») ; cette valeur biologique reste dans l’emploi fi-
guré aquiest à l’origine de>>11580). 0 Le mot s’est
spécialisé en sciences, notamment en géométrie
&hérattice, n. f., 1704; n. m., 1752). Au XIX~ s., géti-
rateur n, m., par ellipse de appareil générateur
(1857; 1845, &audièreBI, devient un terme tech-
nique : le mot se difkse avec la cgénérationn de
courant alternatif (1885, L. Gaulard) et le moteur à
induction, inventé par Nikola Tesla en 1888 ; GÉNÉ-
RATRTCE n. f. est une ellipse de machine généra-
trice (18831. -Sur le nom masculin a été composé
SURGÉNÉRATEUR XI. m. (OU &&UT SuFgénha-
teurI 119673 en concurrence morphologique avec
surrégénérateur, de régénérer.
GÉNÉREUX, EUSE adj. est emprunté (13701
au latin generosus <<de(bonne ou noble) racem, en
parlant des hommes, des animaux et, par suite au
figuré, ((qui a des sentiments nobles ou généreux}},
par une assimilation fréquente de la bonne héré-
dité à la qualité morale. L’adjectif latin est dérivé
de genus, generis <naissance, race* 1-+ genre).
+ Généreux a d’abord signi@ “qui est capable d’en-
gendrers (au figuré, en parlant de la grammaire),
sens où un lien fort est gardé avec générer. 0 L’ad-
jectif reprend ensuite le premier sens du latin
(1540, n. ; 1556, adj. ; 1567, par analogie à propos
d’animawrl aujourd’hui disparu, ainsi que celui de
«brave, chevaleresquen (16111, qualité attribuée au
noble. 0 Parallèlement le mot s’emploie ( 15563 à
propos de sentiments nobles, portant au dévoue-
ment. Des valeurs figurdes concrètes l’appliquent
au vin (1611) puis à des choses diverses Isol géné-
reux, poitrine généreuse «abondante>>, me s.l. 0 Par
extension, généreux s’applique à ce qui manifeste
la générosité (1667) et sime <<quidonne plus qu’il
n’est tenu de faîren ( 1677) et cclément, indulgentn
(1690) ; ces valeurs, apparues dans la langue clas-
sique et soutenues par les dérivés, l’emportent au-
j ourd’hui.
b GÉNÉREUSEMENT adv. a suivi l’évolution sé-
mantique de l’adjectif; sorti de l’usage au sens de
ade façon courageuse>> (av. 15801,il Sign%e aen mon-
trant de la grandeur d’âme= (1636) et «avec libéra-
lité» (1798). +GÉNÉROSITÉ n. f. est emprunté au
dérivé latin generositas <<bonne racem puis Nmagna-
nimit&. C’est le sens de «noblesse», aujourd’hui ar-
chaïque, qui est d’abord introduit (1509 ; 1551, =no-
blesse d’âmem, acception encore vivante), puis le
second sens du latin ( 1564). Comme pour généreux,
c’est l’idée de libéralité qui devient la plus courante
dans la seconde moitié du XVII~s. ( 1677).
GÉNÉRIQUE adj. et n. m. est un dérivé savant
! 15961 du latin genus, generis <<genre>>(+ gknéral,
genre).
+ Géné~ue adj., d’abord pour agénéral» et signi-
fiant “qui appartient au genre>) (16471, est un terme
didactique (cf. aussi 1806, expression génémuel qui
demeure plus rare que spécifique. 0 Il n’en va pas
de même pour le nom masculin (19341 qui, dans le
domaine du cinéma et de la télévision, désigne la
présentation générale d’un fXm (titre, nom des au-
1573 GENÊT
teurs, etc.]. Ce terme fait certes allusion au *genre>
de film annoncé, mais son choix n’est pas claire-
ment expliqué (un emprunt est possible, mais pas à
l’anglais).
b GÉNÉRIQUEMENT adv. (1843) est d’emploi di-
dactique (plus que spécifiquement).
GENÈ SE n. f. est une réfection tardive 11660) de
genesie (161 II, antérieurement genese n. m. (15541,
dès l’ancien français genesin Iv. 1119) ; c’est un em-
prunt au latin ecclésiastique genesis <naissance, gé-
nération)), du grec genesis, de même sens.
+ Le mot nomme d’abord et exclusivement pendant
longtemps le premier livre de l’Ancien Testament
qui contient l’histoire de la création du monde.
0 Les emplois biologiques ( 16 11, genesie; 1660, pow
genèse : la genèse des espèces) et techniques t 1721,
<<formation de certaines figures géométriquesn, en
relation avec génératrice, générateur) appar-
tiennent à la langue classique. 0 Genèse désigne
aujourd’hui ( 18491 l’élaboration, la formation d’une
chose, d’une pensée, etc. aa genèse d’un ouvragel.
k GÉNÉSIQUE adj. ( 18251, d’abord en concurrence
avec géaét@ue 13 génétique), est un terme didac-
tique qui désigne ce qui est relatif à la sexualité.
GÉNÈSE, -GENÈSE, -GÉNÉSIE sont des élé-
ments savants tirés du latin genesis, du grec genesis
~naissance, originen, de la famille de gignesthai
ccnaîtren et Ndeveniraa (+ genre) ; ils entrent dans la
composition de mots savants féminins, principalle-
ment en biologie et en médecine. Voir le premier
élément.
GENET n. m. est un emprunt Ekn XIV~s. ; 1374, ge-
ne& à l’ancien espagnol Icwallol ginete «petit che-
val rapide>> ( 1348 ; cf. espagnol jinete «cavaliernI et
<<cavalier chevauchant avec des étriers cour%, em-
prunté à l’arabe zc’nütti, nom d’une tribu berbère
connue pour sa cavalerie légère.
+ Genet «petit cheval de race espagnole» est au-
jourd’hui un terme didactique.
b 0 GENETTE n. f. ( 1455-14751, terme de manège,
s’emploie dans la locution adverbiale chevaucher ii
la genette *monter à cheval avec des étriers courk
(calque de la locution espagnole a la gineta) ; le mot
désigne aussi (16 111une espèce de mors qu’on utili-
sait pour guider le genet.
GENÊT n. m. apparaît comme nom propre
(v. 1160-l 174, Plante &nest, la dynastie des Plan-
tagenkts). Ce nom, comme genest (XII~s.l et genêt
(16OOl, est tiré de l’ancien français geneste n. f. “ge-
nêta EV.11751, encore vivace dans les dialectes de
l’est du domaine d’oL1 et issu de genesta, variante
du latin genista n. f., probablement d’origine dialec-
tale ; le latin a fourni aussi l’ancien provençal gene-
tas, l’italien ginestra, l’espagnol hiniesta. Le chan-
gement de genre, venu de la partie occidentale de
la Gallo-Romtia (latin médiéval genestrum), est
dû au fait que la forme féminine a été sentie
comme un collectif (cf. en ancien fkanqais feuil/
feuille). La plante s’appelle fréquemment genêt à
balai et se dénomme régionalement balai.
b GENÊTIERE n. f. aterrain couvert de genêtsn
( 1829; genestrière, 16111 a remplacé les formes de
GÉNÉTIQUE DICTIONNAIRE I-IISTORIQUE

l’ancien fknçais genestoi n. m. ; genestok n. f. viennent les sens figurés en latin impérial : 4ncli-
(XIII~ s.) et genestee n. f. Ixwe s.l. nations naturelles », flpouvoir intellectuel et moral,
(où genius double ingenium ccaractère inné», *dis-
GÉNÉTIQUE adj. et nf. apparaît d’abord positions naturelles de l’esprit4. Genius dérive de
( 18001 dans une citation philosophique traduite de genus, generis E+ genre). Ces acceptions ont été re-
l’allemand (Herder); le mot ne se répand qu’après prises en français, à différentes époques.
1840 ( 1846, in Bescherelle). C’est un emprunt, par
4 Génie Sign%e d’abord «caractère, tendances na-
l’intermédiaire de l’allemand genetisch, au grec
turelles-, sens qui se maintient jusqu’à la fm du
gennêtikos “propre à la génération>, à rattacher à
XVIII~ siècle. Le mot désigne aussi les dispositions
la racine indoeuropéenne ‘gencel-, ‘gne- aengen-
naturelles pour qqch. ( 1549 ; le gétie du mal, 1~~0,
drep et <tnaîtren (-+ générer, genre).
puis tout ensemble de caractères qui forment l’in-
+ D’abord terme philosophique, au sens de “qui est dividualité d’une chose 116401; c’est l’idée de parti-
relatif à la genèse de qqch.>>,génétigue est employé cularité qui i’emporte dans le sens d’maptitude su-
ensuite en physiologie connue variante de géné- périeure de l’esprit>) (av. 16741 d’où par métonymie
sique. 0 Quant au nom féminin la génétique, dé- un génie *homme supérieur> 11686). 0 Génie a re-
signant la science de l’hérédité, il a été créé en an- pris 11571) le sens latin de =divinité>>, d’oti vient celui
glais (proposé le 18 avril 19051,par W. Bateson, l’un d’aesprit, bon ou mauvais, qui influe sur notre desti-
des premiers biologistes (après Mendel, dont il fut née>> ( 16371, bon, mauvais gétie (de qqn1 désignant
l’éditeur1 à étudier les variations dans une optique par analogie une personne qui a une influence sur
mutationniste. Genetics a réussi (1”’ Congrès en qqn 11689). Par extension, génie désigne un être al-
1907) et est passé en diverses langues (génétique, en légorique personniknt une idée abstraite et sa re-
français, attesté 1911, probablement dès 19073. En présentation W’O41 puis, dans les récits fantas-
anglais genetic adj . et genetics n. avaient eu une va- tiques, un être surnaturel doué d’un pouvoir
leur d8érente en biologie à la fin du XIX~siècle. magique (179 1, Volney). +Sous l’influence de ingé-
0 L’adjectif, certainement postérieur à l’anglais ge- nieur (-+ ingénieur), le mot a pris dans le vocabu-
netic (1908, Bateson), correspond à <<del’hérédité laire militaire (av. 1708) un sens tout différent, dé-
(étudiée scient%quement)>>. Il est de plus en plus signant une activité technique inventive : w-t de
courant, meme en dehors des contextes scienti- forMer les places>, d’ou 11835) génie des Ponts et
fiques (maladies génétiques; test, expertise géné- Chaussées et 11845) génie titi. Par extension génie
tique1. Les manipulations génétiques concernent désigne le setice technique chargé des travaux.
l’agronomie, la zootechnie. *Par ailleurs, au sens EmpIoyé comme équivalent moins embarrassé que
général, <d’une genèse, d’un développement*, l’ad- ingénierie à l’anglais engineering, génie a acquis des
jectifgénétique a pris des valeurs spéciales (psycho- emplois spécialisés, comme génie génétique, où il
logk génétique, déb. ti s., diffusé par Piaget). correspond à ~application technique d’une
ä Le dérivé GÉNÉTICIEN, IENNE n. uspécialiste de sciencen, ou g&e chimique ladapt. angl. chemical
la génétique>> (1931 ; cf. anglais genetickt, 19131 a engineeting, v. 19201.
rHnpk%Cé GÉNÉTISTE n, ti xtxe s.), employé seu-
k GÉNIAL, ALE, AUX adj. est emprunté (1509) au
lement aujourd’hui au sens de «relatif au géné-
latin geniah arelatif à la naissance*, <<nuptial» et est
tismem. - GÉNÉTISME n. m. @n xrxe s.3 uthéorie de
introduit au sens de avoluptueux, agréable>. 0 Les
la perception de l’espace acquiseti est un emprunt
sens modernes de l’adjectif se rattachent à celui de
à l’anglais genetism, du radical de genetics «géné-
génie *aptitude supérieure)) : “qui porte la marque
tique>> (du grec gennêtikosl. - GtiNÉTIQUEMENT
du génie>> (18371, “qui a du génie, (18881 et, par afki-
adv. (1949) est fréquent en biologie et dans les tech-
blissement W s.1, 4ngénieuxB. Récemment, l’ad-
niques de l’alimentation (organisme génétiquement
jectif a pris une valeur majorative vague ; dans le
modifié ou 0. G. M., auquel correspond le composé
langage des écoliers, il est EV.1980) quasi synonyme
TRANSGÉNIQUE adj. L19841, par ex. dans ma&
de super, de géant. *De génial dérivent GEN~A-
trunsgénique, empr. probable à l’anglo-amér. [cf.
LITÉ n. f. (18651, d’emploi rare, et GÉNIALEMENT
transgenesis, 19731).
adv. (1613, rare av. 18691, assez usuel.
@ Voir GÈNE, GENÈSE, GÉNOTYPE.

0 GENETTE + GENET GENIÈVRE n. m. est l’aboutissement (1377)

0 GENETTE n. f. représente un emprunt
à l’arabe d’Andalousie et d’Af?ique du Nord
t, sans doute par l’intermédiaire de l’Espagne
Portugal (1284, catalan juneta; espagnol
1137, portugais janeta).
+ Le mot désigne une espèce de civette.
GENÉVRIER + GENIÈVRE
GÉNIE n. m. est emprunté (1532, Rabelais) au la-
tin genius désignant d’abord une divinité généra-
trice qui préside à la naissance de qqn, puis la divi-
nité tutélaire de chaque individu, avec laquelle
celui-ci se confond. De cette conception animiste
d’une série de formes : iewre agenévrier» et «baien
(1260) (h XI~s.); geneivre (v, 1160); genoivre Iv. 11751, ge-
gamaj. newe ktve s.). Le mot est issu d’un latin populaire
ou du “jeniperus (cf. bas latin ziniperus, giniperus; v. 800,
jineta; geniperus), altération du latin classique juniperus
~genévrier». La forme genihre s’expliquerait par
analogie avec des couples tels que lkwier/Zièvre.
+ Genikvre, nom régional du genévrier, désigne
aussi et surtout le kuit de l’arbuste 6n XI” s. en ju-
déo-fiançais; 1256, genoiwe) et une eau-de-vie de
grains (18351 parfumée au geniewe, comme le gin
anglais I-b gin,.
ä GENEVRIER n. m. ( 1522 ; gennouvrier, ti XIII~ s.)
désigne l’arbuste.
 DE LA LANGUE FRANÇAISE
o> GÉNISSE n. f., réfection 11538) de l’ancienne
forme genice ( 1160- 11741, est issu d’un latin popu-
laire “junicia altéré en “jenicia (par affaiblissement
du u atone), du latin classique junix, junicis Njeune
vaches), mot de la famille de juvenis ajeunen.
+ Génisse désigne une jeune vache qui n’a pas en-
core vêlé et, par métonymie, la viande de cet ani-
mal (ex. fok de génisse). Dans la langue classique, le
mot vache étant considéré comme très bas, c’était
génisse qui assumait en poésie et dans la prose de
style élevé tous les emplois de vache.
b GÉNISSON n. m., *jeune taureau ou jeune bœufa
(1561; génichon, 15531, est un terme régional.
GÉNITAL, ALE, AUX adj. apparaît au plu-
riel Iv. 13781 dans le syntagme membres génituulx
“qui servent à la générationa, la forme génital, au
singulier, n’étant relevée que vers 1560. C’est un
emprunt au latin genitalis “qui engendreu, de geni-
tum, supin de genere, forme archaïque de gigwre
wengendrerfi (-+ engendrer, géniteur, génitif, genre,
gens).
+ Génital, terme d’anatomie, se dit de ce qui se rap-
porte à la reproduction sexuée et, par extension,
de ce qui concerne la sexualité adulte normale
Id’oti en psychanalyse, stade génital et n. m. le géni-
tal).
b GÉNITALITÉ n. f. (18771 est un terme de biologie
et de psychophysiologie. + GÉNITALEMENT adv.
(1946) est d’emploi didactique.
GÉNITO-, élément tiré de génital, entre dans la
composition d’adjectifs dans le domaine de l’anato-
mie : par exemple, génito-urinaire (1840, de uri-
nuire), génito-crurul (1877, de cruraZ).
GÉNITOIRES n. f. pl. (XIV s.) a remplacé l’ancien
français genitaires I1121-11341, puis genetoires (En
XIII~s.1,et reprend avec substitution de suf5xe le la-
tin genitdia <<parties génitalesn, substantivation du
pluriel neutre de genitalis; genitalia avait été em-
prunté sous la forme genituilles Iv. 1180). 0 Le mot
ne s’emploie plus que par plaisanterie pour dési-
gner les testicules.
GÉNITEUR, TRICE n. est un emprunt (11371
au latin genitor, genitrix <celui, celle qui engendre,
a engendré,, forme nominale de gignere Kengen-
drerm (+ engendrer, génital, génitif, genre, gens); la
distinction entre pater et genitor est souvent abolie,
d’où le sens de <<père» et par extension de #fonda-
teur, créateurs.
4 Géniteur, dans le premier sem de genitor, est un
terme didactique ou s’emploie par plaisanterie ; au
masculin pluriel, /es géniteurs est devenu syno-
nyme de ~~parents~~,0 Repris en zoologie (18651, gé-
niteur se dit d’un ankal mâle destiné à la repro-
duction.
GÉNITIF n. m. est un emprunt (1380; v. 1373, se-
lon Bloch et Wartburg) au latin genetivus ou geniti-
VUSarelatif à la génération=, dérivé de genus, gene-
ris unaissance, race>>, de gignere aengendrera
(4 génital, génîteur, genre, gens). Le mot latin s’est
employé comme terme technique de grammaire
dans le syntagme genitiws cusus, proprement acas
1575 GENOU
qui engendre* parce que ce cas marque notam-
ment l’origine. +Un autre emprunt GÉNITIF, IVE
adj. (XIII~s.1 signiCait nqui a la faculté d’engendrer
jusqu’au début du XVII~s., et l’on relève les génitifs
pour <<testicule9 Ixme5.1,comme génitoires (3 géni-
tal1.
4 Génitif désigne, dans les langues à déclinaisons,
le cas exprimant une relation de subordination
dans un syntagme nominal et, par extension, dans
les langues sans déclinaisons nominales, une tour-
nure comportant un complément de nom (1606).
GÉNOCIDE n. m. est composé Iv. 1944 du grec
genos -naissance, race, (-+ gène, genre) et de l’élé-
ment -ci&*; le mot a été créé en anglais Cgenocidel
en 1944 par l’Américain Lemkîn, d’origine polo-
naise, et doit être contemporain en français.
+ Génocide, d’abord employé à propos des nazis et
de leur <solution fmale= du problème juif, se dit de
la destruction méthodique d’un groupe ethnique
et, par extension (v. 19701, de l’extemnination d’un
groupe en peu de temps; le mot s’emploie aussi au
figuré (génocide scientifique, politique).
GÉNOIS, OISE adj. et n. est dérivé (1625) du
nom hn@s de la ville italienne G&es; il a rem-
pla& l’ancien gene&s (13361, dérivé de Genwa,
nom italien de la ville.
4 Le mot designe et qualtie ce qui est relatif à
Gênes; le féminin s’est spécialisé et génoise n. f, se
dît en cuisine 11735) d’une sorte de gâteau à pâte lé-
gère, puis en architecture k~” s.1 d’une sorte de
fi-ise. 0 Quant au masculin, génois n. m., il désigne
Iv. 17851 les parlers italiens de la région de Gênes.
GÉNOTYPE n. m. est un mot créé en allemand
(1909, Genotypusl par le biologiste danois W. Jo-
hannsen à partir du grec genos «naissance, race,
(+gène) et de type*, pour designer le patrimoine
génétique d’un individu ; le mot a passé dans plu-
sieurs langues Igenotype 19 10, en anglais ; av. 1930,
en français).
b En dérive GÉNOTYPIQUE adj. (19361, qui semble
propre au kançais. + GÉNOME n. m. est lui aussi
formé en allemand Gmom, Winckler, 19201 sur
Gen agènem et la hale de chromosome; le mot a été
emprunté en anglais 11930, genome1, en franqais
(atteste 19361, etc. Il désigne le lot chromosomique
haploïde du gamète et par extension, celui des cel-
lules somatiques (diploïdes). oLe dérivé GÉNO-
MIQUE adj. semble récent (mil. xx” S.I.
GENOU n. m. est issu EV.1360) du pluriel, genolz o>
En xes.) puis genou& du singulier genoil (10801,
aboutissement d’un latin populaire ogenuc~ul-lum
«genou%, altération du latin classique geniculum,
lui-même diminutif de genu, qu’il a tendu à rem-
placer. Genu a des correspondants dans plusieurs
langues indoeuropéennes (dialectes îndo-iraniens,
ainsi que le grec gonu =genow). Le nom du genou
dans ces langues est sans doute à rapprocher de la
racine ‘gne-, ‘gen[eJ anaître> (latin gignere, grec gi-
gnesthai, + genre) selon l’usage ancien de faire re-
connaître le nouveau-né en le mettant sur les ge-
noux de son père.
GENRE
4 Genou, w?iculation du fémur et du tibia ( 10803,
désigne par analogie (1690) l’articulation du
membre antérieur des quadrupèdes; le mot est
employé au sens général d’Narticulation3 dans des
domaines techniques (1573, comme terme de ma-
rine ; 1845, en mécanique). Il entre dans la composi-
tion de nombreuses locutions; la locution adver-
biale à genoux s’emploie au propre (1273) pour ales
genoux en terre>) et au figuré (1665) pour désigner
une attitude soumise [demander qqd. à genoux);
plierles genorrx, au figuré <<montrer de la servilité-,
est attesté au début du xwe s. et ( 1690) au sens de
cs’humiliep ; être auxgenoux de qqn (17821, corres-
pond à Gtre obéissant=. Plus récent, être suT les ge-
ROUX s’emploie pour *être très fatigués (1900, en
équitation ; 1926, en cyclisme).
b GENDWILLhRE n. f. est un dérivé ancien Iv. 1570)
de la forme genoil, écrit d’abord genoillere Cv.1130)
au sens de apièce d’armure couvrant le genou,; il
s’emploie ensuite pour désigner ce qu’on attache
sur le genou pour le protéger (1680) et, dans des do-
maines techniques, au sens de acharnière mobilen
11690).
Le COmpOSé AGENOUILLER v. pron. et tr. (XI~~.)
s’emploie au propre +e mettre à genouxa et au fi-
guré, gs’abaisser, s’hurniliep. + En dérivent AGE-
NOUILLEMENT n. m. kve puis XVI~s., rare avant le
milieu du XIX~~.) et AGENOUILLOIR n. m. (1552).
+ Le dérivé AGENOUILLÉE n. f. -prostituéen (1886;
métaphore analogue à celle de horizontale pour in-
diquer une position érotique) est sorti d’usage.
@ Voir GÉNUFUXION.
GENRE n. m. est une réfection Iv. 1200) de
gendre tv. 1121-l 1341,usiti: jusqu’au xv? siècle. C’est
un emprunt au latin geptus, genenS Knaissance,
races (souvent employé en bonne part), puis aré-
union d’êtres ayant une origine commune et des
ressemblances naturelles= Igenus humanum ale
genre humains), dans des emplois concrets et abs-
traits - d’où le sens de aclasse». Dans le domaine
philosophique, sur le modèle du grec, où gents est
opposé à eidos, le latin genw s’est opposé à pars,
species (cf. partie, espèce). Genus est issu de @gare
Mengendrern ; comme le grec g@esthai *naître> et
adeveti, ainsi que les mots de cette famille, genos
anaissance, races C+ gène), genea xgénérationn
I-, généalogie), genesis anaissance, origines> (+ ge-
nèse), gigwre se rattache à une racine indoeuro-
péenne ‘gencel-, ‘gne- aengendrep et anaître>>
(cf. aussi le sanskrit jknate). La forme de l’ancien
fkançais gendre vient sans doute de l’influence du
verbe gendres, issu du latin generwe (+ engendrer).
+ Genre a d’abord la valeur latine de <catégorie,
type, espèce» (v. 1121-1134, gendre), liée au sens de
«race*, qui a disparu depuis l’époque classique; le
sens de usexe>) Iv. 12001, étroitement lié à gignere
Rengendrer- et qui a subsisté dans génération, dans
génésique, ne s’est pas maintenu. 0 C’est l’idée gé-
nérale de (groupement, catcLgoriem qui domine l’en-
semble des emplois au cours de l’histoire. Ainsi,
genre kutr~ain est attesté au début du ~III~S. Chu-
maine genre); le sens général de groupement,es-
pèce> explique l’emploi du mot en grammaire
IV. 12451 pour désigner chacune des catégories
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
grammaticales, la répartition s’effectuant selon un
modèle d’oppositions naturelles (sexe) ou cultu-
relles. 0 Genre s’emploie par extension en philo-
sophie Iv. 1300) au sens d’«idée générale d’un
groupe d’&res ou d’objets ayant des caractères
communs*, puis désigne 116453 une catégorie
d’oeuvres détie par des caractères communs Esu-
jet, style, etc.), d’où le sens de amanière propre à un
artistem et l’emploi technique du mot en musique
( 1690, &vision du tétracorde& 0 Depuis le milieu
du ~VIII~s. genre désigne en taxinomie la subdivi-
sion de la famille, au-dessus des espèces, d’où
SOUS-GENRE n. m. 11798, Cuvier). oLe sens de
Ksorte, type3 apparaît au début du xv” s. d’où en
rdansl son genre ( 1690) et genre de vie 11690) <façon
de vivre d’un individw, puis l’acception Nmanières
de parler, de se compotiers (en 1835, bon, mauvais
genre; en 1845, se donner un genre). Récemment,
genre suivi d’un adjectif ou d’un nom attribut
constitue un tour à la mode. oEn attribut (être
genre), le mot signSe uprétentieux, fkimeuxh, re-
trouvant le sémantisme de genreux en 1900 ki-des-
sous).
b De ce dernier emploi dérive GENREUX, EUSE
adj. (18781 “qui a du genre-, mot en vogue vers 1900
et qui a disparu, le substantif étant aujourd’hui
isolé morphologiquement et ayant pour adjectif gé-
nkriQue*.
+ Voir GÉNÉRAL. GtiNÉRIQUE.
GENS n. m. et f. pl. représente (~III xe s.) l’ancien
pluriel de gepzt, mot ancien issu du latin gens, gen-
ti, n. f., dérivé de gignere aengendrer», que l’on rat-
tache à une racine indoeuropéenne ‘gentel-, Ogw-
<engendrer» et flnaîtrem (-, engendrer, genre, etc.).
Gents, gentis désigne d’abord le groupe de ceux qui
se rattachent par les mâles à un ancêtre commun,
la communauté d’origine de tous les membres se
révélant par la communauté du nom ~gentilictum
nomenl de l’ancêtre éponyme. La notion de clann
s’effaçant, geuLs a désigné par spécialisation la fa-
mille, la descendance et, par extension, la nation, le
peuple; à l’époque impériale gentes se dit des na-
tions étrangères, par opposition à popuZ~45Roma-
nus ale peuple romaînm. De là vient son emploi dans
la langue de ‘l’Église pour désigner les ptiens
!+ 0 gentil); en même temps gentes est devenu sy-
nonyme de homines dési@& un ensemble d’êtres
humains (cf. les hommes), d’où le genre masculin
pour cet emploi.
+ Gens est introduit à la fin du x” s. au singulier et
au pluriel est le plus souvent féminin au moyen âge
(au masculin dms quelques exemples au XIII@s.),
comme le singulier (une, la gent. ..l Employé seule-
ment comme nom féminin singulier, GENT a le
sens latin de <nation, peuplem (1080) jusqu’au XVII~s.
où est reprise la valeur de tirace, espècem ( 1648;
cf. la gent trotte-menu Nies souris», La Fontaine,
1668). Cet emploi classique est aujourd’hui ar-
chaïque, mais il est repris dans l’usage familier,
avec Eu gent et adjectif féminin (la gent automobi-
liste, pietonne, etc.) d’où, par erreur, l’emploi de
gente, pseudo-féminin. oLe sens de «peuple* de-
meure dans droit des gens (26683, traduction du la-
tin juridique classique jus gentium,
DE LA MNGUE FRANÇAISE 1577 GENTIL

Gens s’emploie d’abord En x” s. aussi au sing.) pour

un nombre indéterminé de personnes; de là
viennent deux séries d’emplois. D’une part, gens
désigne par restriction de sens un groupe placé
SOUS l’autorité de qqn (1080) et, spécialement,
prend les sens de adomestiques, serviteurs=
Iv. 11301 puis de asoldats>> (12731(les gens de... hn
prince, un chefl). oD’autre part, les gens Sign%e
Cv. 1207) ules humains en générab, d’où viennent les
emplois avec un adjectif ou un déterminatif:
bonnes gens Cv.12071,petites gens (fin xvesd, tieik
gens (v. 15301,jeunes gens ( 1538; cf. li jwene gent,
13501, ce dernier servant en fkançais moderne de
pluriel à jeune homme et à jeune fille I+ jeune);
geas avec cette acception est aussi employé avec
un nom désignant une profession ou un état :,gew
d’armes Idéb. XIV~s. ; --+gendarme), ge72s d%glke
b.l360), gens de robe (15301,gens de k&eS (1544)
-qui a donné le composé plaisant urx GENDE-
LETTRE (1843,Balzac) -, gens de mer (16361,gens
de cour ( 1642). 0 Repris didactiquement au latin,
gens est utilisé 118343comme terme technique au
premier sens du latin (la gens Fubia; dans ce cas, 1’s
final se prononce).
b GENTILICE n. f. et adj. (1541) est emprunté à
ge&$cius apropre à une famille>, de gentiles dérivé
de gens. C’est, comme gerzs dans son dernier sens
mentionné, un mot didactique d’historien. 0 GEN-
TILÉ n. m. (17521,emprunt oral au latin gentile (no-
men) Sign%e <<désignation des habitants d’un lieu
dérivée du nom de ce lieun. Le mot est surtout en
usage au Québec,
@ Voir @ GENTIL.

0 GENT -3 GENS
0 GENT, GENTE adj. attesté en 1080; pro-
bablement antérieur, l’adverbe dérivé gentement
&gnement- l’étant v. 1050, est issu du latin genitus
an& et par extension ((bien ném, d’où «noble, gra-
cieux)). Gen&s est le participe passé de gignere
aengendrer* (-+ gens).
+ Gent au sens de ugracieux, jolin, sorti d’usage de-
puis le XVI~s., est utilisé par archaïsme, comme gen-
tement, adv. «gentiment*. Il a été en partie rem-
placé par ge&P.
‘+ Voir AGENCER.

GENTIANE n. f. est un emprunt (apr. 1250) au

laUn gentiana qui vient peut-être de Gentius, nom
d’un roi illyrien qui aurait découvert cette plante.
4 C;entine désigne par métonymie 11890) une li-
queur à base de la racine de la plante, à goût amer
et tonique.
0 GENTIL n. m. est un emprunt 11488)au latin
chrétien gentiles, nom pluriel désignant les païens
dans l’Ancien et le Nouveau Testament, par oppo-
sition au peuple de Dieu, le peuple d’Israël. Gen-
Mes est la substankivation de l’adjeotif du latin clas-
sique gentilis =qui appartient à la famille, au
peuple », puis arelatif aux nations étrangères>>
(+ gens) ; le mot est alors synonyme de barbarus, de
pere@w et, à l’époque chrétienne, de puganus,
correspondant à l’hébreu gOflm Rpeuples non juifs»
t-3 goy).
GENTLEMAN 1578 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

noblesse dans ses sentiments (+ gentleman) ; li6 à tin classique genu (+ genou) et flectere ccourber,
la notion de unobles sous l’Ancien Régime, le mot, fléchb (+ flexion).
tout en prenant un contenu moral, continue à faire 4 Génuflexion, qui désigne l’tiion de fléchir un
allusion à un état ancien de la société. +De gentil-
(les3 genou(x) en signe de respect et de soumission,
homme dérivent GENTILHOMMIÈRE n. f. (1606)
s’emploie au figuré ( 1872) pour parler d’un acte de
<maison de campagne d’un gentilhomme» puis par respect ou de soumission, comme se mettre à ge-
extension apetit château à la campagnes et GEN- Plmdx.
TILHOMMERIE n. f. autrefois employé ironique-
ment (1669) au sens de -qualité de gentilhommey, et
qui désigne (av. 1825) l’ensemble des gentils- # GÉO-, premier élément de mots savants
hommes. construits, tiré de composés grecs comme geônu-
@ voir GENTLEMAN, GENTFLY.
phiu, geômetria, représente le grec gê =TerreB qui
prend en composition la forme geô. G~O- entre
GENTLEMAN n. m. est un emprunt (16951, dans la composition de nombreux mots, notam-
d’abord adapté en gentilleman ( 15581, à l’angltis ment dans le domaine des sciences physiques,
gentleman (XIII~s .), calque du tiançais gentilhomme, chimiques et naturelles. Le développement des
de gentle Iv. 10503 avec le sens de l’ancien fkançais sciences de la Terre et la collaboration entre les
gentil” Nnoblem et de mari *homme=. disciplines scientsques et techniques expliquent
4 À la ti du xvr~~s. le mot est introduit en français l’usage croissant de géo- dans la formation de
pour distinguer, quant aux Anglais, le gentilhomme composés.
qui implique la noblesse héréditaire, de la noblesse b GfiOCENTRIQUE adj. est la tiancisation (1721)
non titrée tgentkmud I+ gentwj. GeMkman ne se du latin moderne geocenticm 116361,tiré de geo- et
répand qu’avec le romantisme et au D? s. se dit centmm acentrem, sufhxé en -~CM; l’anglais geocen-
d’un homme distingué, d’une parfaite éducation tricJz est attesté en 1686. L’adjectif s’oppose à hé-
par référence au &ic britanniquem (cf. le gentle- hcentnque. +G&OCHIMIE n. f. est un emprunt
man cambrioleur Arsène Lupin). Gentleman, adjec- (1838, Schonbein) à l’allemand Geochemie, qui a dU
tif (18581, est sorti d’usage. passer dans les principales langues européennes
F Le terme a connu un grand succès en français et a vers la ti du XIX~s. (anglais geochemical, 1888; geo-
donné lieu à la construction de composés : GEN- chemistry, 19031; le dérivé GÉOCHIMIQUE adj.
TLEMAN-FARMER n. m., attesté en anglais en n’est attesté en hnçais (provisoirement) qu’en
1749 (de l’anglais fumer ccfermiersp, de même oti- 1924 et GEOCHIMISTE n. semble régent. -GÉO-
gine que femte), est attesté en français en 1801 et a PHYSIQUE adj. et n. f. semble formé à la fm du
été utilisé en 1822 par Chateaubriand parlant des XIX~ s. [cf. anglais geophysics, attesté en 1889 et geo-
Anglais ; le mot s’est répandu en France à la fm du physicul, adj., 1888); on en a tiré un dérivé GÉO-
XY siècle. + GENTLEMAN-RIDER n. m. (de l’an- PHYSICIEN, IENNE n. cv. 1944). *GÉOMOR-
glais rider cavahep> de to ride *monter à cheval4, PHOLOGIE n. f. semble issu de l’anglais geomor-
*gentilhomme cavalier= en anglais au début du phdogy, mot formé par W. J. McGee en 1893,
XIXe s., est introduit vers 1839 avec le sens de ejoc- d’après l’expression geomorphic geology (Powell)
key amateursP ; il a été utilisé jusqu’à l’organisation (-+ géologie); attesté dans les dictionnaires géné-
professionnelle des courses de chevaux. +GEN- raux français en 1939, iI est Certa;inement bien anté-
TLEMEN’S AGREEMENT ou GENTLEMAN’S rieur, comme l’adjectif GÉOMORPHOLOGIQUE.
AGREEMENT lot. m. est une expression améri- + GEOPOLITIQUE adj. et n. f. est emprunté au
caine (aaccord entre gentlemen%, de ugreemmt suédois geopolitisk, adj. IR. Kjellén, 18891,peut-&re
«accord>>, de même origine que agréer), attestée en par l’anglais geopolttics (1904). Il n’est attesté en
1886 et introduite @n x~? s.) en France, pour dé- français qu’en 1924. - GÉOCHRONOLOGIE n. f.
signer un accord où la loi n’intervient pas, en poli- provient Cv.19431 de l’anglais geochronology
tique, puis en a%ires. IH. S. Williams, 1893) avec pour dérivé GÉOCHRO-
NOLOGIQUE adj. + GÉOMAGNÉTIQUE adj.
GENTRY n. f. est emprunté (1669) à un mot an- (v. 1960) et GÉOMAGNÉTISME n. m. h. 1953) sont
glais qui si@e d’abord (XIV~s.1 <qualité de gentle- eux aussi empruntés à 1’angltis Igeomagnetim,
man,, puis «ensemble des gentlemen» et *noblesse S. Chapman, 1938 ; geomu@z&c, dès 19033.* GÉO-
non titrée* ; il représente probablement une altéra- BOTANIQUE adj, 11893,Encycl. Berthelot) et n. f. et
tion de gentrke (XIII~s.1 venue de l’ancien français GÉOBOTANISTE n. sont employés au début du
gentetie (XII~s.; puis genterie, gentrie, me s.), va- me s. (cf. anglais geo-botany, 1904 ; geo-botunic,
riante de gentelise anoblessex (~II” 4, dérivé de gerz- 1904 ;geo-botunist, 1901) ; le mot est en concurrence
ta*. avec phytogéogruphie. -GÉOLINGUISTIQUE adj.
4 &&y est en français un terme didactique, db et n. f. (mil. ti s.) et GÉOHISTOIRE n. f, (mil. x=? s.)
signant une réalité anglaise, la noblesse non titrée sont peut-être formés en -français. *GÉOSTA-
(opposé à nobility «noblesse titréen). Il désigne par TIONNAIRE adj. (1966) est en revanche une adap-
extension (18461 la haute société tiançaise, le tation probable de l’anglais geostatinury (196 11,
cmonde>>. pour quaMer l’orbite d’un satellite artificiel qui
reste au-dessus d’un point terrestre, et ce satellite
GÉNUFLEXION n. f. représente un emprunt lui-même.
(XIV~s.) au latin médiéval genuflezh, dérivé du latin 0 voir GÉODÉSIE, GÉOGRAPHUL GltO’iDE, GÉOLOGIE, GGO-
ecclésiastique genufEectere afléchir le genow, du la- MANCIE, GÉOMÉTRKE.
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1579 GÉOLOGIE
GÉODÉSIE n. f. est un emprunt (1644) au grec générale, universelle, syntagmes plus anciens) ou
geôdakia “partage de la Terre», composé de gê encore géographie économique sont plus tardives.
*Terre= b géd et de dais, dtitos wze gui est par- Le mot désigne alors par métonymie la réalité qui
tagéa Ià l’origine le repas où chacun a sa part), de fait l’objet d’étude de la science géographique
daiein (diviser, partager». Attesté en 1644, il est très (1835). Une autre extension, réflière pour ce
probablement antérieur (anglais geodesy, 1570, genre de mots, est <<ouvrage, traité de géographien
Dee; et géodésique). (18661.
+ Le terme désigne la science qui a pour objet b Du tiançais géo@u@xk ne dérivent que deux
l’étude de la forme de la Terre, la mesure de ses di- mots rares : GÉOGRAPHIEN n. m. (1544) qui est
mensions. éliminé par géo@uphe, et le verbe GÉOGRA-
b En dérivent GÉODÉSIQUE adj. (15841, d’où l’ad- PHIER v. tr. 11833) qui a eu une existence éphé-
verbe GÉODÉSIQUEMENT 11829) et GÉODIb mère.
SIEN, IENNE n. (1866, n. m.1 spécialiste de geodé- GÉOGRAPHIQUE adj. 11532) est emprunté au bas
sien. ~Une géodésique n.f. correspond à aligne, latin geogruphicus, du grec geO@uphikos, de geô-
courbe gkodésiquem Notion importante en phy- gruphiu; en dérive GEOGRAPHIQUEMENT adv.
sique relatitiste). GÉODIMÈTRE n. m. est formé (av. 15591. 4 GÉOGRAPHE n. 115321 est aussi un
(apr. 1948) sur le radical du grec geôdaisia et du emprunt au bas latin geogruphus, du grec ge@ru-
sme -mètre (-, mètre) ; il désigne un appareil de phos.
mesure des distances géodésiques inventé par le
Suédois Bergstrand en 1948. GÉOÏDE n. m. est un emprunt (av. 18901 au grec
geoeidês, de gg «Terre>> et de endos *forme, I-o&1
GÉOGRAPHIE n. f. représente un emprunt formé en allemand par Listing 118721.
(1513) au latin geogruphia, du grec geô@a@Ga udes-
+ Le mot désigne la surface théorique (un ellipso’ide
cription de la Terre», de gê *Terre* et de @@ein
de révolution) utilisée comme modgle de la surface
I+ graphe).
terrestre en géodésie.
+ Géogruphie conserve le sens étymologique, mais
la valeur terminologique du mot a évolué avec le * GEÔLE n. f. est l’aboutissement (XIV~s-1, par o>
concept et sa scienti%ation. ~Exprimé en latin les formes @de 11101~11061, juiole @II x11~s.1,du
@eo@-a@&), le concept dépend d’abord de la va- bas latin caveoh, diminutif du c2asslque cavea
leur des mots grec et latin, qui font référence à la «cage*>.
pratique de 1’Antiquité. Celle-ci est à la fois géomé-
trique, cartographique (Claude Ptolémée, traduit +Geôle est archaïque ou didactique (en his-
en latin en 1414) et historico-descriptive (Hérodote, toire, etc.1 au sens de *prison» ~1101-1106); par ex-
Strabon, imprimé en 15161.Les grands géographes tension et seulement littéraire, le mot désigne
arabes ont exercé peu d’influente sur le moyen $ge (1580) un lieu dans lequel on est comme dans une
français. En latin et souvent sous le nom d’imugo prison et a signifié par figure (<asservissement mo-
mundi, la géographie médiévale est cosmologique, ralm (XI~” s. ; fin XII~s., en ma juzble tien mon pou-
descriptive, anecdotique. Le mot géo@u@G, né au voirn).
début du xwe s., correspond à cette valeur, qui de- .Le dérivé GE~LIERJÈRE n. (v, 1225, gaiolier,
vient plus scienttique à la ti du siècle, avec la car- jaiol&; 1298, jeolier) au propre et (av. 1549) au fi-
tographie moderne (Atlas de Mercator : 1595) et au guré a résisté plus longtemps. Les deux mots
XVII~s., avec des synthèses comme la Geogruphiu conservent une certaine vie en poésie jusqu’au
generalti du Hollandais Varenius (1650). Au XVIII~s., xxe s. (où I’on traduit encore le recueil de Wilde :
le domaine commence à se préciser: on parle de Ballade de la geôZe de Reuding).
géographie physique et naturelle (un recueil de Le composé ENJOLER v. tr., autrefois Remprison-
cartes de 1756) pour cgéologie et description phy- ner* Idéb. XIII~s., enjaoler), a pris le sens figuré
siqueB. Géog-ruptzie physique, selon le dictionnaire d’abuser par de belles parolesn. 11est sémantique-
de Trévoux (17401, serait calqué de l’anglais IWood- ment et graphiquement VI détaché de geôle et a
wardl. Géogruphie historique, civile, politique sont cessé d’être courant. +Son dérivé ENJÔ-
dans l’Encyclopédie Il7571 avec géographie sucrée, LEUR,EUSE n. (15851 est plus vivant, passant du
ecclésiastique. D’autres branches de cette science domaine de la tromperie intéressée à celui de la
sont nommées au XIX~ s. : géogruphie botanique, séduc%ion érotique, notamment comme adjectif
zoologique au milieu du siècle (le premier dans 11870).
Bescherelle 18451,géographie politique est chez Mi-
chelet. L’expression géocuphie comparée C&I GÉOLOGIE n.f. est un mot savant (17511
XY s.l procède de 1’AUemand IRitterl. C’est aussi compose de géo-, du grec g& «Terre)) I+ géo-1 et de
en allemand que Friedrich Ratzel réintroduit Jo&, du grec legein «dire, (-+ -1ogie). Il apparaît en
l’étude de l’homme en société dans l’espace avec latin médiéval (13451 sous la forme geolo@u, em-
son anthropogéogruphie (1882-18911. Vidal de la ployé par Richard de Bury en Angleterre au sens
Blache au début du ti s. emploie l’expression géo- de asciences des choses terrestres (et non divines)»,
graphie humaine ; dès lors, on enseigne séparé- c’est-à-dire le droit, et giologiu 11603) en italien. En
ment, à la Sorbonne, la géographie physique (de italien encore, F. Sessa emploie geologia en astro-
Martonne) et la géographie humaine (Demangeon, logie, pour qinnuence de la Terrea. ~Après une
1912). Des expressions aujourd’hui usuelles, œuvre en latin moderne, la Geolo@a Nowegica de
comme géographie régionale (opposé à géographie M. P. Escholt 116571,1’AngIais E. Warren emploie le
GÉOMANCIE
mot dans le titre d’un 4iscours concernant
Terre avant le délugen (1690). Le mot est anglicisé
en geology au XVIII~s. (17351.
4 Géologie, escience du globe terrestre%, est men-
tionné dans le Système des co~aissances hu-
maines% de l’Encyclopédie (tome 1, 1751) comme
une partie de la cosmologie et déme comme la
uscience des continen9, ma& le terme n’est pas
traité dans l’ouvrage. Il reste rare en &ançtis au
XVIII~s. et n’entre dans le dictionnaire de l’Acadé-
mie qu’en 1835, dors que le dictionnaire
S. Johnson enregistrait geology en 1755. La notion
générale se précise à la fin du siècle (en anglais
chez J. Hutton, 1~151 en @science de la croûte ter-
restre et de son histoire», liée au xn? s. à la minéra-
logie*, à la paléontologie* et à la connaissance des
fossiles, puis à la stratigraphie et à la tectonique. La
périodisation (en ères) s’effectue à cette époque,
avec d’orbigny et surtout l’Anglais Lyell. Les rap-
ports avec l’anatomie comparée (Cuvier) puis le
transformisme (Brongniart, Darwin), et donc les
progrès de la paléontologie, développent la géolo-
gie, qui se subdivise au XX~s. en géolog& histo~-@ue,
géolo& générale (géomorphologie, sédimentolo-
gie, pétrographie...), géolog& structurale Cettecto-
nique), géologie marine, hydrogéologie, pédulo-
gie, etc. Ses rapports avec la géophysique sont
étroits et ses applications (ingénierie géologique1
de plus en plus importantes.
F En dérivent : G~~OLOGIQUE adj. (17971 qui s’ap-
plique à la fois au savoir et à son objet ~couches géo-
h@@h& 0 n a pour dérivé GÉOLOGIQUEMENT
adv. 118431. +GÉOLOGUE n. (1797) xspécialiste de
la géologie}} a été un moment en concurrence avec
GÉOLOGISTE n. (18011, leur sens a évolué d’après
le substantif.
GÉOMANCIE n. f., d’abord joman& Ixrrr” s.1
relatinisé sous la forme actuelle (14951, est un em-
prunt au bas latin geomanti, du grec tardif geo-
mante& composé de gê CTerrem (3 géo-1 et de
manteti *divinations I+ -manciel.
4 Comme en grec et en latin, le mot se dit de la divi-
nation par l’examen des figures que forment la
terre, les cailloux, la poussière, jetés au hasard sur
le sol.
b La variante GÉOMANCE n. f. (1577) n’a pas Vécu.
- GÉOMANCIEN, IENNE II., attesté chez Rabelais
( 15321, désigne la personne qui pratique la géoman-
cie.
GÉOMÉTRIE n. f. est un emprunt Iv. f 1501 au
latin geometi, hellénisme, du grec geômetria
I-, géo-, et -métrie).
4 Géométrie a d’abord désigné l’arpentage avant de
se dire de la science mathématique de l’espace, à
date incertaine (XIII~-XIV~s. ?). Le mot s’est utilisé au
XVII~s. au sens extensif de amathématiquesp (attesté
en 1655, mais antérieur; cf. géom&mw), emploi
qui est celui de Pascal. Comme pour mathéma-
tiques et algèbre, le concept a évidemment beau-
coup évolué entre le XII~s. Ixw” s. pour géométrique)
et notre époque. Consacrée pendant tout le moyen
&ge à l’étude des propriétés des figures simples se-
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
la lon la tradition grecque, la géométrie en Europe oc-
cidentale dépend d’abord de la transmission des
textes grecs par les Arabes puis (xv” s.) par les trai-
tés byzantins. Liée au xwe s. à la cartographie, la
géométrie s’enrichit alors des méthodes projec-
tives. Au XVII~s. le concept se morne et se scinde,
du fait de l’apparition de l’algèbre moderne et de
l’analyse : application de la méthode analytique* au
domaine par Descartes (16371, développement
d’une agéométrie projectivem par Desargues (16391,
de Pascal, LaHire. Mais les concepts modernes de
agéométrie analmuen (Clairault, Euler, Lagrange,
Monge) et de agéométrie proiectiven (Mange, Lazare
Carnot, Poncelet, Chasles) datent de l’époque 1760-
1830. L’expression géométrie desrriptive (c’est-à-
dire non analytique, synthétique) appartit chez
Monge 11795). Au XIX~ s. la notion prend une exten-
sion nouvelle par l’apparition de ce qu’on appellera
plus tard les géométries non euclidiennes (Lobat-
chevski, Bolyai, Riemann, après les intuitions de
Gaussl. Elle est analysée par Klein (programme
d’Erlangen, 1872)en géométrie projective, géométrie
affiiw, géométrie rnéh-@w et géométrie euclidienne
Iles équivalents fr-ançais des termes allemands ont
dû s’employer dès la I~I du XIX~ s.3.Les geométries
non euclidiennes sont alors dites géomém hyper-
bo2iqw (Lobatchevski, Bolyail , elliptique Remannl .
Apparaissent ultérieurement la géométrie infinité-
simale, puis différentielle E. Cartan, S. Lie), et au
me s. la géométrie algébrique, enrichie d’emprunts
à l’analyse et à la topologie, et qui est une branche
de l’algèbre. oPar métonymie, géométrie sime
titraité de géom&rie= et s’emploie pour <<forme ca-
ractéristique d’un objet techniquen Ixx”s.1, d’où
vient à g&métie variable, qutiant un avion dont
la voilure peut être modi%e, ptis au figuré (v. 19703
en parlant d’un espace dont la disposition, le fonc-
tionnement peut varier.
b GÉOMÉTRISER v. tr. (av. 1593, au participe
passé), introduit en sciences comme intransitif
(1749) pour (<procéder géométriquementm, est un
terme didactique, comme ses dérivés GÉOMÉTRI-
SANT, ANTE adj. 11907) et GÉOMÉTRISATION
n. f. 11932). + GÉOMÉTRIQUE adj. “qui concerne la
géométrie* 11370- 1372) est un emprunt au latin geo-
metricus, du grec geômetihos; par extension
(mil. XVI~s.), il se dit pour “qui procède avec la ri-
gueur mathématique= et s’emploie par analogie au
sens de &gulier (comme les figures géomé-
trique& (1831). 0 GÉOMtiTRIQUEMENT ah.
ad’une manière g6ométriqueB (1561) est vieilli au
sens extensif de *mathématiquement%. L’adjectif et
l’adverbe ont suivi l’évolution conceptuelle du nom.
~GÉOMÈTRE n. “qui s’occupe de géométrie> est
emprunté Cv.1300) au latin geometres, du grec geô-
met& Kgéomètre, arpenteurm. Par extension (1637)
géomètre désigne le technicien qui s’occupe du
levé des plans ; le sens de qmathématicien) (1655)
est sorti de l’usage. Le mot a conservé la valeur pri-
mitive d’arpentage, tout en acquérant les contenus
modernes de géométrie. 0 Par analogie, à cause de
la démarche des chenilles qui semblent mesurer le
sol avec leur corps, on a nommé GÉOMÈTRE n. m.
(18031 un papillon d’une famille appelée plus tard
les GÉOMÉTRIDÉS n. m. pl. hf S.l. *GÉOMÉ-
DE LA LANGUE FRANÇAISE
TRAL, ALE, AUX adj., terme didactique atteste au
XVII~s. ( 16651, est antérieur à cette attestation ; en ef-
fetson dérivi! GÉOMÉTRALEMENT adv. apparaît
un siècle plus tôt (1547).
GÉRANIUM n. m. est un empmt (1545) au la-
tin des botanistes gerunium, réfection du latin clas-
sique gerunion, du grec gerunion de même sens,
dérivé de @anos (+ grue), le fruit de cette plante
ressemblant au bec d’une grue. La forme gemnion
( 1550) a été reprise et employée au XIX’ s. E1803).
+ Malgré sa forme latine, le mot est devenu cou-
rant, non pas dans sa valeur botanique, qui
concerne une plante dicotylédone, sauvage, mais
pour désigner le pélargonium, dans ses variétés
cultivées pour ses fleurs ornementales.
b De gérunium dérivent des mots savants : GÉRA-
NIACÉES n. fpl. (1820; sufke -ucées) et GÉRA-
NIALES n. f. pl. 11962) en classtication botanique.
+ GÉRANIOL n. m. ( 1900) formé avec la fmale de
alcool est un terme de chimie. +GÉRANIUM-
LIERRE n. m. 119081, composé de gérunium et de
lierre, est le nom usuel du pélargonium-lierre.
0 GERBE n. f. est issu (XIV~s.), par la forme gurbe
Cv.11701, du francique ‘gurba (cf. allemand Garbe;
ancien provençal garba).
+Le mot désigne dès son apparition Cv.1170) une
botte de céréales coupées et liées. Le mot a eu au
moyen âge un emploi administratif, concernant un
impôt en nature : jurbe C1180-1205) agerbe qu’on
prélevait pour la dîîe>>. 0 II s’est dit d’une botte de
barres métalliques (1396) et plus tard d’une botte
d’osier (1690) ou de fleurs 11747). 0 Par analogie de
forme, on a désigné par une gerbe ce qui s’élance,
jaillit (1690, gerbe d’eau) ou (mil. XVIII~~.) un en-
semble de choses allongées lune gerbe de co-
lonnes~ ; par la même figure, gerbe s’emploie en ar-
tillerie Idéb. ti s.) pour afaisceau de projectiles-, en
physique (gerbe de particulesI, en mathématiques
11962). Par métaphore, le mot se dit (1864) d’un en-
semble de choses semblables réunies,
F Le dérivé 0 GERBER v. s’est employé d’abord
comme transitif (XIII~ s.) au sens de ymettre (le blé1
en gerbes», d’où le composé ENGERBER v. 11226,
*remplir de gerbe+1 dont l’évolution &ma.ntique
est identique. 0 Par analogie, gerber sime (1567)
Kmettre en tas (des fits) dans une cave>>,valeur à
l’origine du sens moderne de «procéder à la ma-
nutention de marchandises en hauteur>>, usuel en
technique. Le mot s’est dit par métaphore («mise en
cave>>, 1815) pour <condamner)), en emploi argo-
tique. Gerber s’emploie intransitivement (1866) au
sens de udonner beaucoup de gerbes- (d’un ter-
rain). 0 Cet emploi n’a rien à voir avec un autre in-
transitif 0 GERBER, lié au sens figuré de gerbe
(gerbe d’eau) et synonyme argotique de ~VO-
(1925) ; d’où au figuré, qa me fait gerber ((ça
m’écœuren. +De gerber dérive GERBAGE n. m.
En XVI~s., Mensemble de gerbes)?), alors que l’ancien
lançais gerkge i121.13 adroit sur les gerbes3 vient
de iurbe, gerbe (voir plus haut). * C’est une autre
valeur du sufExe -uge qui donne à gerbuge le sens
d’aaction d’enlever les gerbes d’un champB puis de
1581 GÉRER
«mettre les céréales en gerbes>) (1890). Enfin, le nom
est courant, comme le verbe, en manutention.
+ GERBEUR, EUSE adj. et n. &VI” s.1est surtout un
terme technique d’agriculture, comme GERBÉE
n. f. (1432). +GERBIER n. m. Il4601 cqrnetie)>, s’est
dit aussi (18721 d’une construction mobile destinée
à abriter une meule. + Enfk~ le déverbal argotique
0 GERBE n. f. IV. 19801, déverbal de gerber womir=,
s’emploie surtout au sens figuré (c’est la gerbe
=C’est écœurant4.
GERBOISE n. f. représente un emprunt (1712),
d’abord sous les formes ierbuuh (16551, gerbo 117001,
au latin des naturalistes gerbou, lui-même em-
prunté à l’arabe &rbü.
+ Le mot désigne un petit mammifère rongeur, vi-
vant dans les déserts d’Afrique, d’Amérique et
d’Asie.
@ GERCE + GERCER
0 GERCE n. f., mot argotique (attesté en 18861, @)
est d’origine incertaine. Il pourrait être issu d’un
terme régional (Ouest1 d’origine obscure, gerce
cjeune brebis qui n’a pas encore port&, ou repré-
senter une altération de garce, féminin de gurs
(+ garçon), avec l’influence sémantique de 0 gerce
«teigne)> (+ gercer).
4 Gerce s’est dit, dans le vocabulaire argotique,
pour &Ile, femme, garce»; usuel jusqu’en 1930, il
est aujourd’hui sorti d’usage, sauf comme terme
régional pour désigner, au figuré, une teigne, une
peste.
GERCER v. est une réfection graphique (1690) 8>
de gerser (mil. XIV~s.1,lui-même de iurser En XII~ s.1,
d’origine incertaine. Ce verbe est probablement
issu du bas latin charuxure <couper, incisep, fré-
quemment écrit caraxure <&llonner, décb.ireB. On
fait remonter ce verbe au grec Izharassein <faire
une entaille>> (dérivé de lzhuras Gchalas, pieu*), et
on suppose que le mot latin est devenu ‘gurussare
puis par dissimilation ‘garsare.
+ Gercer a signifk #blesser, endommagera En
XII~s.1; le sens de asctierm (apr. 1250), déjà attesté
dans le composé grec enkharassein, a disparu
avant le XVI~s. (cf. le wallon gursi aventousern). Le
sens moderne de <<faire de petites crevasses (en
parlant du fkoid, du vent))) ( 1530, tr.1 serait alors une
extension.
F 0 GERCE n. f. a désigné (XIII~s., jarse) une hn-
cette utilisée pour saigner; le sens de <<teigne qui
ronge les étoffes, les papiers> (1607) vient de gercer
XendommagerD, celui de <(fente dm le boism 11777)
du sens moderne. *GERÇURE n. f. a d’abord si-
gni% Kscarikation)) ( 1375-1379). Le mot désigne
une petite fente, en parlant de la terre, d’un arbre
En xrve s.) et une petite fissure au niveau de la peau
( 1548, jurceure) - seul sens usuel, comme pour le
verbe. +GERCEMENT n. m. Il8661 est beaucoup
moins fréquent.
GÉRER v. tr. est un emprunt (v. 1558; 1445, selon
Bloch et Wartburg) au latin gerere aporter (sur soi)» ;
le verbe comporte I’idee d’activitk propre du sujet
GERFAUT 1582 DICTIONNAIRE HISTORKJWE

et si@e aussi <prendre sur soi, administrerti, par $ Germain, <qui appartient à la Germaniem en bis-
extension cexécuter, faire, Cd’oti gestum + geste). toire, est devenu le radical correspondant à alle-
+ C’est avec ce dernier sens qu’il a été introduit en ??Wld.
tiançais. Il reprend au XVII~~. le sens juridique b fl a pour dérivé GERMANISER v. aemployer des
d’aadministrer lune affaire, des intérêt& (1671) et mots allemands, (1556) et arendre germaniqueti
Sign%e par extension ( 17643 adiriger (ses a&iresls 11755, intr.), d’où vient GERMANISATION n. f.
et (mil. XX~ s.) ms’occuper de (qqch., qqn), de manière (1876).oGERMANISANT,ANTE adj.et nasigni-
suiviez. fié (1844) “qui a l’accent allemandn. 4 GERMANO-
.En dérivent GÉRABLE adj. (19681, GÉ- est tiré du latin gemzunw pour former des compo-
RANT,ANTE n. (17871,sur lequel sont formés GÉ- sés concernmt les Allemands, l’Allemagne,
RANCE n. f. (18431 et CO&RANT, ANTE n.Ixx”s.); comme: GERMANOPHILE adj. et n. (1894; de
COGÉRANCE n. f. est attesté en 1869. Gérance et -@de), GERMANOPHOBE adj. et n. (1894; de
gérant ont acquis des valeurs plus précises que le -@de) et GERMANOPHONE adj. et n. h.19451
verbe et, comme gestion, plus techniques. +AUTO- “qui parle allemand», qui figure dans l’abondante
GÉRÉ, ÉE adj., composé de 0 auto-, est de forma- série récente quaIfiant l’emploi d’une langue.
tion récente (1964). ll correspond à autogestion. GERMANIQUE adj. est emprunté 115321 au latin
@ VOirGESTION. gemankus «de Germanie», issu de Gem~ania, et
ne peut être dissocié de germain. Le mot sigr&e
GERFAUT II. m. est la réfection XILI~s. de gir- “qui a rapport aux Germains- (1532, en langue ger-
faus Iv. 1180, pluriel), composé de l’ancien français manique), puis Hrelatif à 1’Allemagnen (17031. Voir
gir wautow Iv. 12001 emprunté de l’ancien haut al- aussi l’encadre page ci-contre. +Sur son radical
lemand gk, de même sens, et de faus Cv.11751, cas ont été construits GERMANISME n. m. 4oumure
sujet singulier de faucon; + faucon (cf. germanique propre à l’allemand% (1720) et uemprunt à l’alle-
gitiulco3. mandB (xx” sd, GERMANISTE n. =spécialiste de l’ai-
lemand, des langues germaniques)) (18661, et GER-
4 Le mot, qui a eu en ancien français la variante ier-
faus tCn xrn”-déb. XI? s.1,signiEe étymologiquement
MANITÉ n. f. (1800, repris en 19473 «caractère
«vautour-fauconn et désise un oiseau de proie de germanîque~. *Se GERMANISER est attesté en
1903.
grande taille utilisé en fauconnerie.
@ VOirPAN-(PANGElXMANIQUE).

GERIATRIE n. f. est un composé récent (1915) GERMANDRÉE n. f., d’abord gemaadree

du radical du grec gerôn <vieillard» (-*gérante) et
(XII* s.1,représenterait selon P. Guiraud une altéra-
du stixe -iatrie, du grec iatreiu <traitements.
tion du latin médieval calumendria, croisement
4 Le mot signifte <<médecine de la vieillesse» ; il est probable de ocalam~ntum asorte de menthen avec
appuyé par un terme apparente et plus récent, gé- camedria, latinisation de chamoedys, emprunté
rontologie I+ géronto-1. au grec khamaidys, proprement ({chêne nains, de
b Le dérivé GÉRIATRIQUE adj.(l%92est d’un em- dys NchêneB (4 dryade), et kbmai aau ras du sol%.
ploi didactique. * GÉRIATRE n. (av. 1959 ; suffixe 4 C’est la plante désignée par chamoedys (et non
-iatre, du grec iatros *médecin4 désigne le ou la par “culumentum) qui correspond à gemLandr6e.
spécialiste de gériatrie.
GERMANIUM n. m. est composé (18851 du ra-
0 GERMAIN, AINE adj. et n. représente
un dical du latin Gewnunia aGermanie» et du sufke
emprunt (v. 1160) au latin germanus *naturel» et -ium des métaux.
~germain~, de gemLen, -WS au sens de aprogéni- 4 Le nom désigne un métal rare découvert en AlIe-
turc, qui est du même sane (4 germe). De cet éty- magne en 1880 par Winkler, après avoir été prévu
mon viennent l’espagnol hemtano, -a et le portu- par Mendeleieff en 187 1. Le mot peut être consi-
gais imza0, -a afrère, sœurw déré comme un emprunt au latin moderne ou à
4 &rwzuin adj- et n. Iv. 11601 s’est longtemps em- l’allemand.
ployé au sens de &ère ou soeur de mêmes pa- b GERMANITE n. f. (xx” s, ; sufke -ite) désigne le
rentsm (1646, les germains, n.), mais n’est plus au- sulfure naturel de germanium, de fer et de cuivre.
jourd’hui qu’un terme juridique (on oppose
germain à utérin et à cortsanguin). Le terme n’est GERME n. m. est un emprunt Iv. 1120) au latin
couramment employé cv. 1160, adj.1 qu’avec cousin. gemen agerme b, abourgeon, rejetonn et, par exten-
dans les expressions cowins gemains et cousins sion, adescendance*, de la famille de gignere *en-
issus de gtmmins (16801. Le nom u72 gemzuin. s’est gendres, qui se rattache à la racine indoeuro-
dit (16421, pour cmembre de la même famillen et péenne “genlej-, ‘gne- Nengendrep et anaître>
l’adjectif a quali% (1580) ce qui présente des traits C+ engendrer, genre, gens).
communs; on dit aujourd’hui cousin gemzain. 4 Geme apparaît en français avec le sens de “par-
tie de la semence qui se développe en formant la
0 GERMAIN, AINE adj, et n+est un emprunt pla,ntem ; cette acception vague n’a pas de caractère
11512)au latin gemnanw, peut-être composé du tel- scientzque et s’applique par exemple aussi bien
tique guir ~voisim et de maon, mun apeuple%,nom au gamète qu'à l’embryon ou à la graine. De là
que les Gaulois donnaient à leurs voisins de l’Est. vient l’emploi courant pour nommer la première
On relève à la ti du XIII~s. la forme sufkee @ma- pousse qui sort de la graine, du tubercule (1580).
nias t 1284). u Le mot désigne ensuite (XIV” s.) la forme initiale
DE LA LANGUE FRANÇAISE GERMON

LES LANGUES GERMANIQUES

Les langues germaniques font partie de la fa-
mille des langues indoeuropéennes. Elles dé-
rivent d’un gemzanique commun, non attesté,
qui s’est développé - indépendamment de l’in-
doeuropéen - vers 500 av. J.-C. Le plus ancien
témoignage d’une 1a;ngue germanique remonte
au ~“3. av. J.-C.
On distingue trois groupes parmi ces langues :
septentrional, oriental et occidental. Le groupe
septentrional ou aordique>> est le plus ancienne-
ment attesté; le plus ancien stade de la langue
appartenant à ce groupe est appelé norrois. Dès
le xe s., ce groupe comprend cinq grands dia-
lettes : le danois, le féroïen (langue des îles Fé-
roc), le norvégien, le suédois et l’islandais. - Le
groupe oriental ou ~ostique~ est constitué de
langues aujourd’hui disparues : celle des Goths,
le gotique, celIe des Longobards, des Burgondes
et celle des Vandales. Très tôt (av. 2501,les Goths
se scindent en deux peuples : les Ostrogoths et
les Wisigoths. Le seul document que nous possé-
dions en gotique consiste en des tiagments de la
Bible, traduite par l’évêque wisigoth WuKla
(mort en 3831. En Occident, la langue des Goths
persista jusqu’au début du wt” s. Qstrogoths en
Italie et Wisigoths dans le sud-ouest de la Gaule
et en Espagne), époque où elle se fond rapide-
ment avec les idiomes romans. En Orient, une
variété de gotique a été relevée encore en 1560
en Crimée. Le longobard a laissé quelques
traces en italien. Le burgonde, quant à lui, ne se
retrouve que dans des noms de lieux du sud-est
de la Gaule.
Le troisième groupe est le germanique occikkn-
ta1 ou westique. Font partie de ce groupe le
francique ainsi que le haut allemand (base de
l’allemand moderne) et ses dialectes : bavarois
et alémanique, le bas allemand auquel se rat-
tachent le hollandais, dialecte de base du néer-
landais, le flamand et le frison ; e&n, Yangla&. 11
faut également rattacher aux langues germa-
niques le yiddish, langue des Jti asbkénazes
établis en Allemagne (et en France) dès Charle-
magne. Cette langue composite, qui apparaît au
XI~s. en Rhénanie, est la fusion de trois compo-
santes : l’hébréo-araméen, langue de la vie reli-
gieuse I+ hebreul, les dialectes du haut alle-
mand, parlers de la population environnante, et
des vestiges d’un parler antérieur des commu-
nautés juives, à base de français et d’italien. Au
XVIII~s., l’allemand évince le yiddish, mais ce der-
nier a survécu dans les ,communautés juives
d’Europe centrale et des Etats-Unis.
6’ Voir ALLEMAND, ANGLAIS, BUBGONDE, FRANCIQUE,
GOTIQUE, LONGOBARD. ROMANES kU’gIJ&.
M.-J. Brochard

d’un &re vivant, spécialement le rudiment de cer- Mom n. m. (17001 et les prékés ÉGERMER v. tr.
taines parties organiques (1762, gem des dents) ; Cmf s., esgermer Kgermer4, repris Km xrx’s.1 au
cet emploi a disparu, à la différence du figuré 11679) sens technique d’cenlever le germen. oUn autre
pour Nélément de développement Ide qqch.12. préfxé, DEGERMER v. tr. (18741, de sens voisin, a
0 Avec les progrès de la biologie, gemme désigne fourni au xxe s. DÉGERMAGE n. m. et DÉGER-
(1860) un micro-organisme capable de provoquer MEUR, EuSE n.
une maladie. GERMINATIF, IVE adj. est un dérivé savant (15511
b En dérive GERMICIDE adj. t 17841 “qui tue les formé à partir du verbe latin geminare, comme
germess. 4 Le mot latin GERMEN n. m. est entré GERMINER v. k. agermerm @??%i~U&, v. 1120),
dans le vocabulaire de la biologie 11901) par l’alle- sorti d’usage du XVII~ au xxe siècle. + GERMINA-
mand (1883, Weismann) au sens d’ccensemble des TION n. f. est un emprunt au latin gemtinati, du
cellules reproductrices d’un être vivant* Ecf.sema). supin de germinare; il a été employé au sens de
+À partir du latin germen ont été dérivés : 0 GER- <<descendance)> Cdéb.xwe 4. 0 Il représente au-
MINAL n. m. ! 1793, Fabre d’kglantine) *septième jourd’hui le substantif de germer au sens propre
mois du calendrier républicain%, mois de la gerrni- (1580) et au figuré adébut d’un développementti
nation (du 21 ou 22 mars au 18 ou 19 avril); 0 GER- (1835). +Sur son radical a été formé GERMINA-
MINAL, ALE, AUX adj., terme de biologie (1831) si- TEUR, TRICE adj. (i7i’O) en botanique et n. m.
gnifiant (<relatif au germe, à la germination>>. Un (19621, terme technique,
emploi métaphorique a été rendu célèbre par Zola, @ voir @ GERMMN.
dont le roman GewninaZ évoque un printemps so-
cial et humain. GERMON n. m. sous la forme gemon ktve s.), de
GERMER v. est issu Il 120) du latin gemtinare Hger- sens discuté I&nche 9, wariété de thon4, puis ger-
merm et kisser poussern, dérivé de gemzen ki-des- mon <variété de thon blanc de l’océanm ( 17691,est
sus, gemzel. Le verbe s’emploie au sens de xpousser un mot poitevin toujours d’usage régional, d’ori-
un germe* en parlant d’une graine, d’un bulbe gine incertaine. On peut penser à une dérivation, à
(v. 1120, intr.); l’emploi transitif afaire germep’ partir de gemme, du latin germen <germe, bour-
(1174-l 1761est aujourd’hui littéraire et rare. Une geon}} dans un emploi figuré (+ germe). On relève
valeur figurée (1165) correspond à ccommencer à gemon 1x1~~s.) et gemon I ~HO- 1475) au sens de
se déveIoppeP. +Le verbe a fourni le dérivé GER- =germem.
GÉRONDIF
GÉRONDIF n. m. est une réfection (16471 des
formes gerundif: n. m. (14641, gww?&w, adj. (152 1) ;
c’est un dérivé savant du latin tardif gerun-dium, -i
ou gerundi Imodusl, terme de grammaire, dérivé
de gerundw <mode de l’action à accomplirm, de ge-
rere au sens d’aexécuter, accompb I-* gérer).
+ Gérondif désigne en français une forme verbale
en -an& généralement précédée de la préposition
HZ; le mut est utilisé pour désigner (18661, en latin,
la forme verbale qui constitue la déclinaison de l’in-
fmitif. On l’emploie aussi en grammaire anglaise
(anglais gerund).
GÉRONTE n. m., attesté d’abord comme nom
propre 116361, est un emprunt au grec gerôn, -ontos
wieflard%, d’une forme ancienne de participe
présent à rattacher au sanskrit jdrunt-.
+ Au XVII~s., dans la comédie, c’est le nom propre
habituel des personnages de vieillards faibles et
crédules. Le mot est utilisé en histoire 11704) pour
désigner, dans l’ancienne Sparte, un membre du
Sénat élu à vie, & partir de 60 ans. Par extension
(1828-18291, le mot s’est dit d’un vieillard naïf facile
à berner et, par atténuation, d’un homme âgé ; il est
aujourd’hui archtique.
F GERONTISME n. m. (18661, terme didactique, dé-
signe en médecine un vieillissement prématuré et
aussi un régime politique où des vieillards gou-
vernent.
GÉRONT-, GÉRONTO-, éléments tirés du grec ge-
rhn, gerontos, servent à former des mots savants.
* GÉRONTOCRATIE n. f. (1825 ; sufbe -cru&, du
grec krutos <<force,puissance*) est un terme didac-
tique qui désigne le gouvernement des vieillards
(cf. gérontisme). Le substantif semble fomné après
l’adjectif GÉRONTOCRATIQUE (av. 1755). + GÉ-
RONTOLOGIE n. f. kufke -logie) est attesté en
1950, ainsi que son dérivé gérontologue. Mais ces
termes, comme GtiRONTOLOGUE n. (19531, sont
bien antérieurs. Gérontologie pourrait avoir été
créé par le biolo@ste rmsse Metchnikov, car c’est
dans une traduction de ce dernier que geronto&y
apparaît en anglais (avec thanutologyl, en 1903. Gé-
rontologie est en concurrence avec gétitrie.
mots attestent les développements de la médetie
spécialisée ~gétiti1 qui se double d’une étude
systématique Uo@eI de la physiologie du vieillisse-
ment.
0 voir GÉRIATRIE
GERZEAU n. m. (17521, qui a eu pour variante
jardeau (v. 1330,aespèce de niellenI et apparaît
aussi sous la forme jemeu he s., +raien), est d’ori-
gine incertaine. Bloch et Wartburg le rapprochent
de l’ancien fr-ançais gurdeti <&raie>> (v. 11761, va-
riante de jurdwk EV.11681,dérivé de l’ancien kan-
çais gwt (attesté 12601 «long poil dur de la kinea
13 0 jarre). Cependant P. Guiraud lie jarzeu à l’an-
cien franc& @we &ncetteD, dérivé de iarser +Ca-
rifïern (+ gercer).
+ Le mot désigne une plante à feuilles lancéolées (la
nielle) ou à feuilles en forme de lames aplaties Ila
gesse ; cf. gesse).
GÉ SIER n. m. est une réfection (v. 1560) de g2sier
(av. 1154, &er Idéb. XIII~S.I.Le mot est issu du latin
1584 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
populaire ‘gizerium, variante du latin classique gi-
gerium, seulement au pluriel @geria eentrailles de
volaille», peut-être emprunté à une langue ira-
nienne.
4 Gésier, en ancien frarqais afoien (av. 11541, dé-
signe, chez les oiseaux, la troisième poche diges-
tive (déb. XIII~s., aussi wiscères))) et, familièrement
@II xwe s.), l’estomac d’une personne. En entomolo-
gie le mot s’emploie Id s.1à propos des insectes et
d’autres invertébrés pour désigner une partie de
I’appareil digestif.
+k GÉSIR v. intr. défectif apparalt au passé o>
simple Qdemoitié x” s., ~OUI);le verbe est issu du la-
tin classique iacere (@ce0 à l’indicatif, Ire pers.1
&re couché, être étendu>>, proprement &re dans
l’état d’une chose j etéem,valeur résultative par rap-
port & iacere (jucti à l’indicatif, Ire pers.3 hncer, je-
te-, d’une famille à racine indoeuropéenne “ye-
cjetern. En latin, le verbe est surtout utilisé aux
temps de l’&fectum= ; en français il ne s’emploie
aujourd’hui qu’au présent et à l’imparftit de l’indi-
catif, et au participe présent I+ gisant, jacentl.
4 Gésir reprend d’abord le sens latin d’&tre cou-
ché, et si@e spécialement (1080) dêtre couché
dans la tombe5 d’où la formule d’épitaphe c+&
Iv. 1170). Par figure (v. 11601gésir en, dans a en an-
cien français le sens de arésider dansx. Le verbe si-
gn%e dans l’usage classique (16681 cse trouvep (en
parlant d’une chose enfouie, cachée). Le sens d’aac-
coucher de= (v. 1180) est en relation avec le substan-
tif gésine. Ces emplois ont disparu en français clas-
sique.
b GÉSINE n. f. est issu cv.1160-l 1741du latin popu-
laire “jacina «couche», dérivé de jucere, et attesté
par l’ancien provençal &zina egésine, litière)), le ca-
labrais jacim *grabat*. Le mot Sign%e <accouche-
ment= et s’emploie surtout dans en gésine, *en train
d’accoucherm; il est devenu archaïque. +Le parti-
cipe présent de &sir, GISANT, ANTE adj. -qui est
étendu immobile= (12601, s’emploie comme nom
Ces masculin Il9 111pour désigner une statue représen-
tant un mort étendu Icf. orunt1.
0 GfTE n. m. représente l’ancien participe passé
substantivé de gésir. Il s’emploie pour désigner un
lieu où l’on trouve à se coucher, à se loger (1176-
11811, d'où @te d'étape (18661 et récemment @te IU-
rai ( 19651; il se dit aussi du lieu où s’abrite (gît) le gi-
bier Iv. 13541,spécialement (1552) le lièvre. Par ex-
tension @te s’est appliqué à des choses placées
dans un endroit caché ou enfoui : @partie inférieure
de la tisse du bœufn (1393 ; @te à la ?I&X, 18381;
<dépet de minerai= (18111, ce dernier en relation
avec gisement. 4 0 GÎTE n. f. est un terme de ma-
rine désignant le lieu OU s’est enfoncé un bateau
échoué (18591, puis (19011 l’inclinaison latérale d’un
bateau (le bateau =se couche, @t4. +Le dérivé ver-
bal GîTER v. a d’abord signi% «avoir son gîte quel-
que partn kntr., 1210-1230; tr., apourvoir d’un gîtes,
~VI~S.); ce sens a vécu pour parler du gibier (fin
xwe S.I. 0 Gîter s’emploie au figuré (av. 18901 pour
&tre situé», et comme terme de marine (1859) au
sens de «donner de la gîtep. 4Ie @te ucontrée
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1585 GESTE

contenant des gisements- dérivent les termes di- aporter en Iit%rem et «porter un enfants (par substi-
dactiques Iv. 1960; de -logkl GÎTOLOGIE n. f. et tution à ferre à l’époque impériale) ; gesture est le
GÎTOLOGUE n. fréquentatif de gerere aporter» (+ gérer).
GISEMENT n. m. est un dérivé de gésir, sur le radi- + Gestation était un terme de médecine (1550) pour
cal gis-. Le mot a d’abord eu le sens d’caction de se désigner un exercice qui consistait à se faire porter
couchers Iv. 1200). Il s’emploie en marine (16321, pour réparer ses forces ; il se spécialise en biologie
puis dans le vocabulaire des mines au sens de adis- ( 1748 ; 1585, selon T. L. F.1pour I’ét at d’une femelle
position des couches de minéraux3 (17211 et, par vivipare qui porte son petit, de la conception
extension, de tirnasse de minéraux exploitablesm jusqu’à l’accouchement. 0 L’emploi figuré atravai2
11834) ; par analogie gtsement se dit d’une masse de d’élaboration qui précède la mise à jour d’une
matières non minérales ti 33xes.3 et, par méta- oeuvre, d’une idée, etc.m semble assez récent (1862,
phore, comme mine, pour ((ce qui contient des ri- Hugo).
chesses à exploitep (xY s.l.
0 GESTE n. m., réfection (1495) de gest EV.12131,
GESSE n. f., réfection (1457) de jesse @n XI~ s.1, est un emprunt au latin gestus aattituden, amouve-
juisse (10801, est emprunté au provençal geissa ment du corpsn, «mimique, jew, de gestum, supin
(XII” s.; cf. dès 1107 en Rouergue le latin médiéval de gerere au sens d’*accomplir, faire» (+ gérer,
geissus caninas wesces de mauvaise qualité [pour 0 geste).
les chiensM. Geissa pavait être issu du latin 4 Geste appartit avec le sens latin de *façon de se
VabaI Aegyptia &ève) d’Egyptes. P. Guiraud rap- compotierm (1213) et désigne ensuite les mouve-
proche gesse de ses synonymes jurasse, gwoche, ments du corps, volontaires ou involontaires 11495) ;
ainsi que de jarre acuscuteb, mots qu’il lie à jarre/ puis il prend le sens de dmple mouvement ex-
jurd I-, 0 jarre) ~aiguillon~, &ngue de serpents : la press% (1662). Au figuré et par métonymie Eabs-
gesse comme la nielle (cf. gemeaul présente des traction ftite du mouvement corporel) le mot s’em-
feuilles lancéolées. Dans cette hypothèse, gesse re- ploie pour aactionn, notamment dans les locutions
présenterait un doublet galle-roman, sous la forme faire un geste, un beau geste, etc.
Ojuceus, du latin juculum atrait, dard=, dérivé de ja- d l’époque contemporaine, des dérivés didac-
cere «lancep) (-+ gésir).
tiques ont été formés, le geste étant étudié comme
signe. ~GESTUEL, ELLE adi. et n. f. 11937 dans
GESTALT n-f. est un emprunt h l’allemand
Zanguge gestuel; d’après manuel) a pour dérivé
( 19451 le mot, sign&nt
où &ructure, forme, coti-
GESTUALITÉ n. f. (v. 19601. - GESTIQUE n. f.
guration)), est entré dans le vocabulaire de la psy-
(19641 est didactique et rare pour {(ensemble de
chologie 11912, Wertheirnerl avec l’apparition de la
gestes et d’attitudes en tant que moyen d’expres-
Ckstultiheorte, qui étudie la structure à laquelle
sionn. *GESTUAIRE n. m., aensemble cofidié de
sont subordonnées les perceptions. Le terme,
gestesn, est un dérivé savant (1957) à partir de ges-
adopté par les psychologues sous sa forme alle-
mande, a été ensuite traduit par fomte konfiguru- tus.
tio~, en an@is).
GESTTCULER v. într. représente un emprunt
(1578) au latin gesticulari afaire des gestes, mimern,
b GESTALTISME n. m. est construit ( 19461 à partir de gesticulw =Petit gestem, diminutif de gestus; ges-
de gestult pour traduire l’allemand Gestalttheorte ticuluri s’est substitué à gestire afaire des gestes vio-
(théorie de la forme u. oEn dérive GESTALTISTE lents sous l’effet d’une émotion,, d’où aêtre trans-
adj. et n. (mil. & s. [attesté 19531; sufhe -istel.
porté)} et le sens abstrait de Ndésirer ardemment».
* GESTALT-THÉRAPIE n. f. cv. 19601 représente Gesticuler, #faire beaucoup de gestes>> (15781, est
un calque de l’angltis gestult-therupy (de therupy, vieilli au sens de amimerm. +En dérivent GESTI-
de même origine que thérapid.
CULANT, ANTE adj. (1758) et GESTICULATOIRE
adj. &MX%.). -GESTICULAIRE adj.nqui arap-
GE STAPO n. f. est un mot emprunté ( 1936) à
l’allemand Gestapo, terme composé à partir des port aux gestew 11699) a dispwu. +Deux substan-
tifk plus anciens viennent du latin: GESTICULA-
initiales de Gelheimel StaCats3 PoUizei) apolice se-
TEUR, TRICE n. et adj. est un emprunt (1578) au
crète d’Étatm, de geheim adj. «secret», Stuut <État)>,
et Polizei Mpolices. dérivé latin gesticuEator “qui fait beaucoup de
gestesn, flmimen. 0 GESTICULATION n. f. est em-
+ Gestupo (par abréviation, v. 1945, gestape, n. f.1dé- prunté au latin gestiuluti <action de gesticuler» et
signe la police politique de l’Allemagne nazie et, Sign%e d’abord Il4951 Rmouvement rapide> avant
par analogie, se dit d’une police secrète qui em- de prendre son sens moderne 11552). Une exten-
ploie la torture. Pendant l’occupation allemande & sion de sens récente correspond à aa&ivité pu-
Paris, la Gestapo a été appelée en argot lu cur- blique démonstrative et inefficacea, notamment en
ii~gue, par allusion au nom d’un café du XVI” ar- politique.
rondissement, fréquenté par les agents en civil de
la Gestapo. 0 GESTE n. f. est un emprunt (10801 au latin
F GESTAPISTE n. m. s’est dit (1945) d’un membre classique gestu aactionsm et spécialement flex-
de la Gestupo. ploitsm, pluriel neutre substantivé du participe
passé de gerere I+ gérer, @ geste1 au sens d’aac-
GESTATION n. f. est un emprunt ( 1537, sens complir, faire>; gesta a été ensuite utilisé en latin
inconnu ; puis 1550)au latin geshti aaction de por- médiéval au sens de *récit, histoire», dans des titres
tep, du supin de gestare aporterp et, spécialement, d’ouvrages historiques Cestu FrancorumI.
GESTION
4 Francisé en nom féminin singulier, geste désigne
(1080) les poèmes épiques relatant les exploits d’un
même héros et, par extension [XII~ sd, equivaut à
&popée)) ; l’expression chanson de geste, désignant
un de ces poèmes, est attestée vers 1170 ; elle a été
reprise en histoire littéraire au XIX~ s. (1831, chan-
son de bonne geste, Fauriel). Q Le sens latin d’«ex-
ploits, hauts fa& (XIII~ s.1reste vivant jusqu’à l’épo-
que classique; geste subsiste encore en ce sens
dans la locution les faits et gestes Ide qqn1 <<sesacti-
vités)> (16151, mais il y est alors compris comme re-
présentant l’homonyme 0 geste.
GESTION n. f. est un emprunt (1481) au latin
gesti ktion de gérer, exécutionn, du supin de ge-
rere <<faire, exécuter)) (+ gérer).
+ Gestion, d’abord seulement terme de droit, signi-
fie Kaction de gérep (les tiaîres d’autrui et, par ex-
tension, ses propres affaires).
b GESTIONNAIRE adj. (1874) et n. (1876) désigne
spécialement (1922, n.1 un officier ou sous-officier
chargé de l’administration d’un établissement mili-
taire. +Le composé AUTOGESTION n. f. (1960, de
@auto-) a fourni AUTOGESTIONNAIRE adj.
(19701 formé d’après gestionnaire. Cette série,
comme gérant et gérance, est plus technique que le
verbe gérer.
GEYSER n. m. est un mot emprunté (1783,
comme nom propre; 1824, nom commun), par l’in-
termédiaire de l’anglais gqser, à l’islandais Geysir,
nom propre d’une source d’eau chaude du sud de
l’Islande et qui signifie acelui qui jaillit,, du verbe
geysa +LiuiP>.
4 Geyser désigne toute source d’eau chaude qui
jaillit par intermittence et, par analogie d’aspect
(18951, une grande gerbe jaillissante.
bLe dérivé GEYSIkRIEN,IENNE adj.(1913) arelatif
aux geyser+ est d’emploi didactique.
GHETTO n. m. est un emprunt (1536, gwtto, à
propos de Venise ; ghetto, 1690) à l’italien gktto
115161,du nom d’une petite île de Venise dénom-
mée ghetto «fonderie>, mot dérivé de gkttare aje-
ter= (italien gettare). C’est dans cette île que les
Juifs de Venise furent assignés à résidence à partir
de 1516. On parle aujourd’hui à Venise de Giu-
decca.
+ Ghetto a désigné tout quartier où l’on obligeait les
Juifs à résider, en Italie (15361, puis dans certaines
villes d’krope, (1690). Par analogie, le mot s’em-
ploie (1873) pour désigner un lieu où une commu-
nauté (ethnique ou religieuse) vit, isolée du reste de
la population ; il est appliqué, d’aprés l’anglais, aux
quartiers noirs de certaines grandes villes des
Etats-Unis. Au figuré, ghetto si@e (mil. xxe s.1 Msi-
tuation de ségrégation et d’oppressionB.
Ilapourdérivés,au ~~~~,GHETTO~SER v.tr. et
GHETTOÏSATION n. f (19721.
G. 1. n. m. représente Iv. 19421 l’abréviation de
l’expression américaine familière galvanized iron,
proprement afer galvanisé*, employée pour dési-
gner toutes sortes de contenants dans des listes de
1586 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
matériel, mais interprétéecomme l’abréviation de
gmemment issue afourniture du gouvernement>>.
G. L, qui en américain contient l’idée d’apparte-
nance à l’armée et de conformité à ses règlements,
est une marque placée sur les effets des soldats de
l’armée américaine et s’est appliquée plaisamment
aux hommes.
4 Cet anglicisme s’est répandu pendant la guerre
de 1939-1945 pour désigner un soldat de l’armée
américaine.
GIBBEUX, EUSE adj. est un emprunt (xv” s-1
au bas latin gibbosus Nbossw, du latin impérial g&-
bus ccbossen,variante du classique @Mer.
4 Gibbeux Sign%e aqui est pourvu d’une ou de plu-
sieurs bosses» et, par analogie (av. 15901, -qui a la
forme d’une bossea.
F GIBBOSITÉ n. f. (1314, *partie en stiea) est un
dérivé savant de gibbosus, sur le modèle du latin
médiéval gibbositas (12503 ; le mot désigne (14901
une bosse produite par une difTotité de la co-
lonne vertébrale et, par analogie (18033, une proé-
minence en forme de bosse. Les deux mots sont di-
dactiques.
GIBBON n. m. est un mot introduit en France
(1766) par Dupleix pour désigner un singe d’Asie.
Selon Buffon, il serait emprunté à un parler des
Indes orientales, mais on n’a pu en retrouver l’ori-
gine. P. Guiraud fait l’hypothèse. d’un néologisme
de naturaliste, à partir du radical du latin @bus
abosse» (+ gibbeux), en raison de l’allure voûtée de
l’animal.
GIBECIÈRE n. f, est considéré comme un dé- @)
rivé (1280) de gibiez (XII~s.), ancienne forme de g&
hier (+ gibier). Sans exclure l’attraction de gibier,
P. Guiraud rapproche g&eciere asac porté sur la
cuissen, de ‘gibe ecuisse, fesse, aile>> (parties du
corps formant une abosse»), forme hypothétique
provenant d’un ‘@asse issu d’un @o-roman ‘g&-
bacea, du radical latin gibb-, à partir de gtbbus
<bossu, voûté, (+ gibbeux, regimber).
4 Gibectire «sac (de cuir) dont se servent les chas-
seursa 11280) a eu aussi le sens de Ebourse qu’on
porte à la ceintures (1316) et a désigné le sac qu’uti-
lisaient les prestidigitateurs (16801, d’où l’expres-
sion tour de gibekre «tour de passe-passe= et la
locution figurée avilir plus d’un tour dans sa gibe-
cière (1848). Par analogie de forme, g&eciére s’est
dit d’un sac de femme (1820) et d’un cartable d’éco-
lier 11900).
GIBELET n. m. est l’état tial(16061 d’unmot at- @
testé sous diverses formes : guibelet En xrve s.1,
guinbelet (14121, gymbellet (15341, gibkt (1549). Ce
serait une adaptation régionale (partie ouest de la
Gallo-Romtial de timbelquin, ancienne forme de
vilebrequin (-+ vilebrequin), par substitution de gu- à
w-, et du suf5xe diminutif -et au suffixe néerlandais
-kijn, mais le passage de gui (dans les formes plus
anciennes1 à gi reste inexpliqué. Pour des raisons
phonétiques Iles variantes nasalisées et vélariséesl
et sémantiques (@eZef désigne un petit foret, donc
un instrument «tordw), P. Guiraud rattmhe le mot
DE LA LANGUE FRANÇAISE GIFLE
à la racine @b-, tirée du bas latin g&bus abossu, par ailleurs, de cdomaine dont on fait sa notiture
voûtés (4 gibbeux). intellectuellen (v. 15401, d’où la locution vieillie ce
n’est pus o!42votre gistir ade votre r-essor-b (v. Z5601.
GIBELOTTE n. f. est issu 11617), par change- F Sur le radical de gihr a été formé GIBQYER
ment de subie, de l’ancien français @belet &Plat de v. tr., d’abord achasser aux oiseauxB (XIII~ s., giboier),
petits oiseauxm ~III” s.3, diminutif de @tir altkant puis <chasser= WI” s.1, la poudre d aboyer (16791
un hypothétique ‘gtieret (+ gibier) et à l’origine de étant une cpoudre de chassem. Le verbe est sorti
l’anglais g&let <abattis de volaille)). Le sens de @be- d’usage comme le dérivé GIBOYEUR n. m. (1581).
kt suggère à P. Guiraud une dérivation du verbe 431 revanche le dérivé plus tardif GI-
gibeler <s’ébattre*, aruep dans l’acception, non BOYEUX, EUSE adj. (17001, <<riche en gibier et, par
attestée, de <remuer les ailesm et donc <voler=, la extension, «en poissons, est resté vivant.
gkbelotte étant d’abord une wolée de petits oi-
seaux”; g%eZer dérive de aber (attesté 13811, d’un GIBOULÉE n. f. 11547) est d’origine obscure. Le a)
radical g&- c-t regimber). mot est peut-être du domaine occitan (cf. gibou-
+ Gibelotte apparaît Il6 173dans la locution à la gi- ludo, gibozmho, même sens; le verbe gibour-na
belotie *manière de préparer les poissonsti; le mot qg--ésiller=) ; il se rattacherait à I’amien verbe gibkr,
désigne une fricassée de lapin au vin blanc (1708, gibeler as’agiter, s’ébattren et spécialement avolerm
&icassée de poulet4. I+ gibelotte), mais ce sens n’est pas attesté. C’est du
moins l’hypothèse de P. Guiraud, qui relève le sé-
GIBERNE n. f. serait issu 115733du bas latin za- mantisme analogue de volée et de moulée k-f. ré-
berna hve 9, gubama, gaberinu aorte de bissac», gional volée flaversem et aussi secotke, même sens).
d’origine inconnue. P. Guiraud rattache @berne, 4 Giboulée se dit d’une pluie soudaine et, par figure
d’abord esorte de sacoche>, à ‘@e acuisse, fessemet
(18661, s’est employé pour &rie de coups% (qui
donc à g&eciére; l’italien gibema kixe s.1est un em-
tombent drus, comme la giboulée ; cf. voke).
prunt au français.
4 Giberne s’est spécialisé (1748) au sens de aboîte re- GIBUS n. m. est emprunté (18431à l’anglais @-
couverte de cuir pour mettre les cartouches- (équi- bus (ou gibus-h&, calqué Il8721 en ckpeau-g2w.s).
pement militaire). Par extension Idéb. XX~s.) a- Il vient du nom propre Gibus, fabricant de ce cha-
berne s’est dit d’un sac d’écolier. peau en Angleterre brevet déposé en 18341; le mot
est passé en hnçais avec d’autres termes de
GIBET n. m. est un mot d’origine discutée ; ce se- mode.
rait un diminutif (v. 11551 du fkancique ‘g&b abâton
fourchw (cf. l’anglais @b <<bâton recourbém, le bava- GICLER v. intr. est attesté de facon isolee au o>
rois gippel Ebranche fourchue4 P. Guiraud rat- XVI~ s. 115421 au sens de afaire jailli et n’est repris
tache le mot, comme plusieurs autres en @b-, au qu’en 1810. Représentant d’une famille de mots ré-
radical latin de gibbus {cbossemI-, gibbeux) à cause pandue dans le domaine gallo-roman, ce verbe est
de la courbure. probablement emprunté au franco-provençal jicler,
+ Gibet, d’abord -bâton servant d’armem, désigne gi&r, du provenqal cischr, gk&ur Imil. xme s,)
(déb. xme s.1 la potence où l’on exécutait les =Crier, sifElep et =pleuvoir, ventem, apparenté à
condam& à la pendaison et les fourches patibu- l’ancien français czkcler (v. 11201 afouettep (cf. dia-
laires où l’on exposait leurs cadavres. Par métony- lectal cicler, ciglerl. On a supposé pour origine
mie, le mot se dit ensuite 116901 d’un lieu de sup- commune une forme “cisculure, altération du latin
plice, puis de l’instrument k&ialt, 1804, Zegibet du fisMare *jouer de la flûte, (de fistulu 4lûte4 sous
Christ) et du supplice lui-même (mériter le gibet; l’tiuence de sibilure + sifner, mais des raisons
mais potence, corde sont plus usuels). phonétiques excluent ce croisement. P. Guiraud
relève que les sens de la famille <crier; faire jaillir;
GIBIER n. m., traditionnellement considéré fouetter% correspondent à ceux du latin ciere 6~ ex-
comme un mot germanique, est issu, par substitu- citer; inciter) ; d’après le dérivé citare, il propose un
tion de stixe, de l’ancien fkançais @bkz (v. 1176, doublet ocicu~e, à l’origine d’une forme fréquenta-
aler un TenI gibiers &ler à la chasse,), du francique tive (avec l’idée de répétition dans crier, fouetter,
Og&aiti, ‘g&aiti achasse au faucon, (radical “hait-; juaW, ociculure et Ociulare, ce qui expliquerait les
cf. allemand Beize «chasse aux oiseaux de proie-). diverses formes.
Sans exclure cette influence du kancique, P. Gui- + Gicler ~jaillir en éclaboussa& en parlant d’un li-
raud rapporte gibier à un gallo-roman ‘gibburius quide (18101 s’emploie aussi par figure (1913) pour
*relatif au voly (et gibkz à un doublet ‘&bbucew, ase répandre-. OIl a pris récemment la valeur
sur une aire normanno-picarde), sens attesté dans d’aêtre projet& et, pour les personnes, <partir ra-
gaule gibière “qui sert à la chasse au voln (1611) ; pidement et involontairement, être renvoyé>.
‘gibburiw aurait la même origine que “gibe k De @er dérivent GICLfiE n. f. (18521, d’où GI-
amembre qu’on agite, jambe, aile» t+ gibecière, gi- CLETTE n. f. Npetite giclée- (me s.), GICLEUR n. m.
got, guibole). (1907), GICLEMENT n. m. 119181et GICLURE n. f.
4 Gibier, wiande d’oiseaux chassésB (13771, désigne (1926).
par extension ( 15393 l’ensemble des animaux bons
à manger pris à la chasse. Le mot prend le sens fi- GIFLE n. f. apparaît d’abord (v. 1220) sous la o>
guré Iv. 14601de npersome que l’on poursuite (1528, forme @Fe puis gifle (15311 avec le sens de -jouey
gibier & pnwost; puis 1668, gibier de potence) et qu’il conserve jusqu’au xvl~~siècle. Le mot, d’origine
GIGA-
dialectale (picard, wallon), est issu du tiancique
fel <<mâchoire= restitué par le moyen haut allemand
kifel, l’allemand Kiefer, de même sens. La forme
gifle (au lieu de gifle) est sans doute due à l’in-
fluence de mots comme soufler, gonfler, etc.
+ Le changement de sens du mot s’explique
valeur péjorative qu’il avait dès l’ancien lançais
(cf. 1649, le nom propre Giflati <<homme aux grosses
joues* ; 1743, gif7Zes floreillons~). La métonymie qui
donne à gifle (1807, certainement antérieur dialec-
talement) le sens de <<coup donné du plat ou du re-
vers de la main sur la joue de qqnm (cf. la locution
familière tête ;i @fZesI en a fait un mot courant, qui
a remplacé, sauf dans un usage très soutenu et lit-
téraire, le mot soufflet (avant d’6tre lui-même en
concurrence avec des mots famihers, tel baffe).
Gifle se dit aussi au figuré ( 1887) d’un &Ont, d’une
humiliation.
F Le sens moderne a produit immédiatement
FLER v. tr. «sotieter» (1808) et, par métaphore
(19061, -humilier, offenser». ~DU verbe sont issus
I’adjektifrare GIFLABLE 0886) et GIFLEUR,EUSE
n. (1899).
GIGA-, élément tiré du grec ~@US, gigantos
~géant~ (+ géant1, est utilisé en métrologie : placé
devant un nom d’unité, il la multiplie par un mil-
liard.
b GIGAWATT n. m. (mil. xxe s.; de watt) «un mil-
liard de watts», GIGAHERTZ n. m. inv. (1962; de
hertz) en physique, an milliard de hertz» W-
quence) et GIGANNÉE n. f. El973 ; de antie) en as-
tronomie, unité de temps valant un milliard d’an-
nées, sont des termes techniques assez rares.
GIGAÉLECTRON-VOLT n. m. est employé en
physique nucléaire. *GIGA,commeméga,esten-
tré dans le langage à la mode Cv.198519901, comme
élément pr&xé et adjectif, alors utilisé comme
géant.
GIGANTESQUE adj. représente un emprunt
( 1598) à l’italien gigantesco ((d’une taille supérieure
à la normalen Qdemoitié xrve s-3, dérivé de gigante
agéants de même origine que le francais; gigun-
tesque peut aussi représenter un dérivé savant du
latin gigm, giguntis (-+ géant).
4 Giguntesque s’emploie au sens de “qui tient du
géant* et, au figuré, signifie «démesuré> (1718; 1775,
n. m.1.
FGIGANTESQUEMENT a,&. (18471 et GIGAN-
TAL, ALE, AUX adj. (av. 1553; dérivé savant de @-
gas, gigantid sont d’emploi littéraire. +GIGAN-
TISME n.m., autre dérivé savant de gigas,
s’emploie au propre (mil. XVIIIes.1 et au figuré
Id s.).
GIGANTOMACHIE n.f. est un emprunt
(1611) au latin impérial. giguatomuchia, du grec gi-
gantomukhia Ncombat des Géants et des dieuxn,
formé de gtgw, gIguntos Ngéantm et de mukzhê
-combat>) I+ -machie). Ce terme fait référence à la
lutte des Géants contre Zeus et les dieux de
l’Olympe, théme mythologique qui a tenu une
grande place dans l’art et la littérature.
1588 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
“ki- + Le mot conserve le sens du grec et du latin et, par
métonymie (16441, désigne une œuvre qui repré-
sente ce combat.
GIGOGNE n. f. est d’abord employé (1659) dans
par la Mère Gigogne ou Dame Gigogne, personnage du
théâtre des marionnettes créé en 1602, femme
géante des jupes de laquelle sortait une foule d’en-
fants. Gigogne paraît être une altération de cigom
C+ cigogne), cet oiseau étant réputé pour son
amour maternel. Mais, selon P. Guiraud, ce trait
est secondaire et gigogne viendrait du verbe @go-
mer, doublet de gigoter (cf. dame gigonne *dansen,
in Littré) : la gigogne primitive est un mannequin
aux longues jambes I+ 0 gigue) qui dansait un bal-
let burlesque (+ gigoter).
+ Mère CSgo@e se dit (1842, Balzac) d’une femme
qui a beaucoup d’enfants. oPar analogie, gigom
GI- s’emploie (comme second élément du nom
composé) au sens de acomposé d’une série d’élé-
ments de taille décroissante, s’emboîtant les uns
dans les autres* (tuble gigogne, 1901; lit gigogne,
poupée gigogne, etc.).
GIGOLO n. m. est un mot d’origine incertaine.
Créé (1850) en même temps que @golette n. f. (at-
testé seulement en 18641,gigolo et son féminin sont
peut-être des dérivés de gigue cjambe, cuissen et
aussi afemme gaie, enjouée)) (+ 0 gigue); l’anglais
giglet, giglot (av. 1325) cfemme de mauvaise vie ;
jeune femme gaie)) a peut-être influencé la forrna-
tion des deux mots.
+ Gigolo, qui si@e d’abord amant d’une me fa-
cile, d’une gigoletten, se dit d’un jeune homme éE-
gant dont les moyens d’existence sont suspects
( 1894) et d’un jeune amant entretenu par une
femme (1901); @golette sime <fille délurée, fa-
cileH. Par substitution de S&e, l’argot a créé gi-
golpince <maquereau élégant)).
GIGOT n. m. est en général considéré comme
dérivé @n xwe s.) de l’ancien français @gue (v. 1K?O-
1150) 4nstrument de musique à trois cordesn, par
analogie de forme avec cet instrument (on peut
penser aussi à une métonymie possible, si l’instru-
ment se tenait comme une viole de gambel; gigue
est emprunté à l’ancien haut allemand gïgu 4ns-
trument à cordes, ht” s.1.P. Guiraud fait plutôt de
gigot un dérivé de l’ancien verbe giguer agamba-
der, agiter les jambes% kv” s. ; voir @goter), lié à g-G
ber asecouer en jouant des bras et des jambesB
113811, d’un gallo-roman Ogibbicure, de même ori-
gine que gibecière et guibole (voir ces mots).
4 Quoi qu’il en soit, gigot désigne la cuisse du mou-
ton, du chevreuil, coupée pour être mangée et, par
plaisanterie 116441, s’emploie pour ajambe, cuisse
d’une personne>) d’où remuer le gigot acoïteru C16501
et «danser» ( 16951, sorti d’usage ; par extension, gi-
got s’est dit au pluriel des jambes de derrière d’un
cheval (17401. 0 Par analoge de forme, le mot dé-
signe un type de manche bouffante aux épaules,
ajustée dans le bas ( 1832, manche à gigot).
F GIGOTER v. intr. est soit un dérivé de gigot soit
le tiéquentatif kuExe -Oter1 de l’ancien verbe gi-
DE LA LANGUE FRANÇAISE
mer. Il a si@% adonner des coups de piedm (16941,
*agiter ses pattes* (1718, en parlant d’un animal à
l’agonie). Gigoter veut dire aujourd’hui 11743) Nagi-
ter vivement les jambes> (d’où, vieilli, le sens de
edanserm, av. 1778) avec influence évidente de
gigue. +En dérivent GIGOTEUR, EUSE n. (18421 et
GIGOTEMENT n. m. (1884). -0 GIGUE n. f. est
tiré de @go& d’après cu~~e/cuissot; il s’emploie au
sens de ajambeu (1650) ; le sens ancien de &Ue gaie
et enjouéen 11650) est sans doute lié à giguer agam-
baden. Par métonymie, grande @gue Sign%e &lle
grade et maigrep (1650, utilisé à Park et en Nor-
mandie selon Ménage). 0 G&w s’emploie aussi
pour @got dans g@ue de chevreuil 118381.
@ GIGUE -3 GIGOT
0 GIGUE n. f. est emprunté (1650, Ménage) à
l’anglais jig 4r d’une danse vive, cette dansen mot
attesté en 1560 ; jig est peut-être un emprunt à
g@e ainstrument de musiquem I-, gigot). De toute
façon, dès que le mot a 6té assimilé en français, il a
été motivé par giguer «gmbadep> @goterI.
b GIGUER v. intr. adanser une gigue» (attestb, 18411
est sorti d’usage.
GILET n. m. est un mot emprunté 11664, gilletl,
par l’intermédiaire de l’espagnol Jleco ou @eco
(cf. portugais juleco ; sicilien gileccu, cileccu), à
l’arabe maghrébin &Z~a «casaque des captifs
chrétiens chez les More+, lui-même emprunté au
turc yelek qui a désigné aussi un vêtement à
manches amples et longues.
+ Gilet, d’abord *camisole sans manchesn, se dit
Il 736) d’un vêtement d’homme court sans manches
et, par extension, d’un sous-vêtement porté à
même la peau ou sur la chemise CgiIet de peau, de
flandel, d’un tricot de femme ouvert devant C1900).
Le gilet initial donne lieu à locutions (pleurer dans
le @et de qqn).Au XTxes. le vêtement est intégré au
costume trois-pièces masculin et se porte sous la
veste. 0 Par analogie de forme, le mot s’emploie
dans divers domaines : @let d’armes (18721, gilet
pure-balles, gilet de sauvetage.
+ GILETIER, IÈRE n. (1828) s’est dit d’un ouvrier en
@et. + GILETIÈRE n. f. (18721, vieilli, désigne une
ch&e de montre, Cxée à l’une des boutonnières
d’un gilet.
GIMMICK n. m. est emprunté (19671 au mot an-
glo-américain familier @mm& Il 9261,d’origine in-
certaine, désignant d’abord un procédé malhon-
nête pour tricher au jeu, un truc. Gimmic~ pourrait
être une altération de gimac, anagramme de ma-
giC.
4 Le terme a le sens d’aastuce, procédé ou objet as-
tucieux>; il reste assez rare en tiançais, à la dif-
férence de gadget.
GIN n. m. est un emprunt (1759) à l’anglais gin
( 17141, abreviation de geneva (ou genever). Le mot
désignait d’abord une eau-de-vie hollandaise, et
adaptait le néerlandais genever/jemer, mot de
même origine que Yancien frmçais geme I-t ge-
nièvrel.
GINGWET
4 Gin désigne une eau-de-vie de grains parfumée
au genièvre, fabriquée essentiellement dans les
pays anglo-saxons.
b Le mot s’emploie en composition pour désigner
des cocktails : GIN-FIZZ n. m. inv. 11924; attesta-
tion isolée en 1895 ; de fizz n. <boisson effervescente,
pétillanten, d’origine onomatopéique) designe un
cocktail à base de gin et de jus de citron rafr&hi.
* GIN-TONIC n. m. inv. (1962) est une abréviation
de gin and tonic Iwaterl, de tonic Cwaterl 4eaul to-
niquem (-, tonique).
GINDRE ou GEINDRE n. m., est la réfection
de joindre @II ~~ S.I. L’ancien français joindre re-
présente un ancien cas sujet issu de “jiinior, altéra-
tion du latin classique jiinior, comparatif de l’ad-
jectif juvenis ajeuneB I-, jeune). En bas latin le mot,
comme substantif (IV~-V~s.3, est attesté aux sens de
cjeune soldat, recrue, et Cv.720) d’ccapprentin. L’an-
cien français a gi$nor n. *aide d’un maître artisan,
(v. 11601, issu de juntirem, accusatif de junior. La
graphie geindre est introduite au xrxesiècle.
+Les acceptions initiales de joindre «apprenti* En
XI~s.), cadet> Cv.1175) se sont donc effacées au pro-
fit d’une spécialisation de sens aouvrier boulangep
Cv.12681.Le terme est sorti d’usage, semble-t-il, au
début du & siècle.
GINGEMBRE n. m. est une réfection Cv.1330)
des formes jenjevre KDI XI’ s.) et gk@re i 1174-I 176).
Le mot est issu du latin zingiberi, -cris (ou zingiber),
du grec zingibeti CgWgembrem, d’origine tamoule
(langue dravidienne du sud de l’Inde).
4 Gingembre, «plante tropicale» et, par métonymie,
crhizome de cette plante>, désigne aussi un
condiment.
b GINGER-BEER n. m. &oisson gazeuse aromati-
sée 6 l’origine) au gingembre, est emprunté (18331
à un mot anglais (am&icainl, composé (18091 de
@nger agingembre= et de beer Nbièren. Cet angli-
cisme a pour tiancisation au Québec btire d’épi-
nette,
GINGIVAL, ALE, AUX adj., réfection
(18371, d’après le latin, de gen&val(1825), est un dé-
rivé savant du latin @@Va <<gencive- (+ gencive).
4 Le mot signifie “qui est relatif aux gencives-.
b À partir du latin g%n&va ont été dérivés des mots
en medecine, dont GINGIVITE ri. f. (1832 ; sufbe
-iteI kfhmmation des gencives» et GINGIVECTO-
MIE n. f. (1951; élément -ectomie) *excision des
gencives».
GINGUET, ETTE n. m. et adj. est un dérivé
11549,n. m.1 de ginguer v. intr. Ix@ s.; v. 1440 au par-
ticipe présent) «s’agiter, sauterm, flfolâtrern, au-
jourd’hui régional, et variante de &guer lb@
g&uel. Ginmet conserve le sémantisme du verbe,
soit qu’on considère que le vin vert fait sursauter,
soit qu’on retienne l’idée de achose sans impor-
tancen, afaribole= impliquée par «folâtrew
4 Ginguet sime «un peu aigre, acide, (1567 ; 1549,
boire du ginguet), en parlant du vin. On relève les
variantes GINGLET (18521, GTNGLARD n. m.
GIN-RUMMY
118781, d’où REGINGLARD n. m. avin aigreletn
( 18601, ginguelet11878). Tous ces mots sont as-
chaïques. 0 Ginglet s’est dit aussi par extension
pour amédiocreu, ade peu de valeur* (1718) et par
ailleurs 116941 s’est appliqué à un habit étriqué.
GIN-RUMMY ou GIN-RAMI + RAMI
GINSENG n. m. est une translittération 11663;
aussi iin-seng, 1850, Hue) du chinois @n shên, mot
composé de jên qqhommem et de shên aplante,, en
raison d’une certaine ressemblance entre la racine
de cette plante d’Extrême-Orient et le corps hu-
main, évoquée aussi pour la mandragore.
4 Ginseng désigne la plante et, par métonymie, la
racine.
A GIORNO ~OC.adv. est un emprunt (1838) à
l’italien a giorno ~par la lumière du jom, du latin
diumus, comme jour II-+jour).
+En français, la locution adverbiale ou adjective
qutie une lumière artticielle aussi claire que la
lumière du jour (éclairage a gkmo1.
GIP SY n. est un mot emprunté ( 1796, gipsies cité
comme mot anglais, puis 18161 à l’anglais @psy ou
gmsy (~II” s.; d’abord gipcyan, 15141, altération
d’Egwtian #égyptien3 car l’on attribuait aux Bohé-
miens une origine égyptienne (cf. l’espagnol gi-
tuno; -+ gitan).
GIRAFE n. f. est un emprunt (1298) à l’italien gi-
rufa (zdemoitié XLU~s.), lui-même emprunté à
l’arabe zarüfu qui était passé à l’ancien français
sous les formes girus (mil. XII~~s.1et orufte ti XILI~s.)
(cf. aussi l’ancien espagnol uzorklufu. 1.
+ La morphologie particulière de l’animal a donné
lieu à différentes acceptions figurées; ainsi, girafe
se dit 11828) familièrement d’une personne grande
et maigre (cf. aussi, 1900, la locution cou de girtie).
* La locution peiper la &&e (déb. XX~s.3équivaut
à cfaire un travail inutile ou fastidieuxn ou à (<ne
rien faire». Son origine a été expliquée anecdoti-
quement, mais elle provient plutôt d’une image
érotique de masturbation, avec l’idée courante
dans branler, glander ((ne rien faireD. 0 Dans le do-
maine technique, &rufe désigne par analogie ( 193 f 1
une longue perche articulée.
b De girafe dérive GIRAFEAU n. m. (1874) ou GI-
RAFON n. m. (xx” s.) <petit de la girafe».
GIRANDOLE n. f. représente un emprunt
11571) à l’italien girundola cfaisceau de jets d’eau,
de fusées)) ( lx moitié XVI~s.), diminutif de girunda
agerbe de feu- (d’où en français girande, 1694). Le
nom italien dérive de &rure 4mprimer un mouve-
ment circulairen, du bas latin gyrure (+ girie).
+ Girandole est introduit avec le sens de l’italien,
aujourd’hui sorti d’usage, puis désigne par analo-
gie de forme limage du (<faisceau») un chandelier à
plusieurs branches, souvent orné de pendeloques
(16691; par référence à ces pendeloques, il s’ap-
plique 11740) à un assemblage de pierres pré-
cieuses formant pendants d’oreilles et en bota-
1590 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
nique (1787) à la grappe de fleurs de certaines
plantes. +Probablement par attraction de guir-
lande, le mot désigne couramment une guirlande
lumineuse C&LXIX~ s.; cf. 1866, par métaphore v;Ggne
en girandole).
GIRASOL n. m. apparaît au xwe s. (1562, giru-
sole), d’abord (1505, emploi isolé) adapté en giresol
=Chicorée sauvage*. C’est un emprunt à l’italien gi-
rusole (x19 s.1,composé de giru, forme du verbe gi-
rare &ourner», du bas latin gyrure I+ girie), et de
sole «soleil% (+ soleil).
+ GimsoZ désigne ( 1562 ; XVI” s. en italien3 une va-
riété d’opale dont les teintes varient avec l’orienta-
tion de la lumière. 0 Le mot a été au XVII~s. i 1630,
girusol) la désignation du tournesol, comme l’italien
girusole (xwe s., en ce sens).
GIRATION n. f. apparaît isolément au XIVes.
11377, girucionl et est repris au XIX~s. ; c’est un dé-
rivé savant du supin gyatum, du bas latin gy?we
*faire tourner en rond, tournen (+ giriel.
+ Le mot désigne un mouvement circulaire (autour
d’un axe).
b GIRATOIRE adj. et n. m., autre dérivé savant de
gyrutum, d’abord terme de science ( 1773, mouve-
ment girutoirel, est devenu courant lorsque la
langue administrative l’a adopté pour la circulation
automobile : sens giratoire. 11est aussi nom mas-
culin dans un emploi technique ( 19621. Ces deux
mots sont isolés en français, le verbe girer I+ @rie)
ayant été abandonné.
GIRAUMONT ou GIRAUMON n.m.,
d’abord giromon tl614i, est emprunté h719; 1645,
giruumon) au tupi ancien ojirumum, la transcrip-
tion ayant pu être influencée par gker CtournerB
(-+ girond) ; en tupi, on relève les formes jirimum, ji-
rumu, gerumu, etc.
4 Le mot désigne une variété de courge d’Amé-
rique nommée aussi bonnet turc.
GIRIE ou GYRIE n. f. est formé (1789) à partir
du radical de l’ancien verbe gker ctourner sur soi-
mêmeB 11265 ; archaïque après le XVI~s., parfois re-
pris à la ti du XIX~s.), emprunt au bas latin gyrure
<<faire tourner en rond, tourner)), dérivé de gyrus.
Ce dernier est emprunté au grec guros acercle que
l’on fait faire au cheval3, mot de dresseur de che-
vaux et, en général, acercleu t+ gyro-1.
+ D’abord au sens de <manière hypocrite d’aw
117891, puis de *douleur feinten (18081, girie, par ex-
tension, ne s’emploie plus que rarement (surtout
au pluriel) pour désigner des manières tiectées
(1840).
GIRL n. f. représente l’abréviation fiançaise
(1910) de l’anglais chorwgirl UKKd, mot composé
de chorus achœur (de danseurs, de chanteurs),
troupe de music-hall)) (-+ chœur) et de girl <(jeune
fillen (XLII~s.) et dont l’origine est incertaine; il re-
monte au moyen anglais, mais l’ancien anglais
l’ignore; il est apparenté à l’ancien bas allemand
g& <garçon>> et pourrait être une forme féminine
d’un ancien anglais O@U«adolescent>>.
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1591 GISQUETTE

+ l!!h français le mot girl ajeune danseuse de musk- personne assise. o Par métaphore, c’est l’idée de
hall)) a un peu vieilli. Girl cjeune me anglaise> protection qui est retenue et girort s’emploie au fi-
comme emprunt direct à l’anglais (1884, P. BOIE- guré comme sein (cf. me s., geron de l’Église, attes-
get) n’est plus utilisé. tation isolée, puis 1563 ; 1544, wded. 0 Par ado-
b Girl est aussi un élément de composés améri- gie de forme ksurface triangulaire4 giron est
cains introduits en français, et plus ou moins assi- devenu un terme de blason il61 1; 1581, geronl et
mllés : CALL-GIRL n. f. (19601 de cal1 *appel (télé- d’architecture ( 1676, le gbon d’une marche).
phonîquelB «prostituée de luxe qu’on appelle par b Le dérivé GIRONNÉ, ÉE adj., d’abord au sens de
téléphones, GIRL-FRIEND n. f. (1940; de frkrzd “qui a des pans), en parlant d’un vêtement iv. 11801,
«aminI «petite amie>. Eti, GIRL-SCOUT n. f. est devenu un terme technique de blason et d’ar-
(déb. ti s.; de scout &claireur~) a été formé en an- chitecture (écu giron&, v. 1250 ; marches gironnées,
glais par attraction de boy-scout. 1694). +Son dérivé OGIRONNER v.tr. apparu
(1537, gyronner) au sens d’4ler en rond>, s’emploie
GIROFLE n. m. est un mot issu (11651, par évo- en orfèvrerie (1600) et en architecture (ti s.l. @ GI-
lution phonétique d’une altération latine tardive, RONNER v. tr., aprendre (qqn) dans son giron=
de caryophyElort +giroflier, girofle*, transcription du 118811, est sorti d’usage.
grec kw~~~hullo~ ~C~OU de girofle%, peut-être
adaptation d’un mot exotique (cf. sanskrit ka$uka- GIROND, ONDE adj., attesté en argot (18151, @)
phalal. Le mot latin était devenu gariofîlum C~I”s.), est d’origine incertaine. Il se rattache peut-être à
gatifolum (cf. l’italien garofano). Le mot et l’épice girer dournep, issu du latin gyrare k+ girie), par al-
qu’il désigne se sont répandus par l’intermédiaire lusion à des formes rondes, comme l’attestent, mal-
des marchands et, par voie orale, de foire en foire, gré le hiatus chronologique, gironde cmédaillon cir-
ce qui explique l’évolution phonétique irrégulière. culaire~~ ( 16821 et le nom propre de femme
Girond&e, dans le refrain d’un motet du ~III~s. IIe
+ Giro#Ze désigne le bouton floral du giroflier, utilisé
l’arui / l’amour de la belle Girorxdelle). P. Guiraud
comme épice, plus couramment nommé clou de gi-
suppose un croisement avec ronder 4ailler en
rofle (1225, clos de gimflel.
rondp, de gironner downeT», issu de gker qui a
ä GIROFLÉE n. f. représente (13931 le féminin sub- donné en argot girurd (15623, giraud, etc. <<beau>>. Le
stantivé de Yadjectif girofté cfrn XIII~s.1 *du girofle; mot a certainement subi l’attraction de rond, au
parfumé au girofle», d’où Iv, 1275) le giroflé mas- sens de *bien en ch&.
culin substantivé, *boisson à la girofle». 0 La giro-
4 Cet adjectif argotique puis familier signiCe cbeau,
flée, plante vivace odorante sans rapport botanique
bien tourné», en parlant du corps humain.
avec le girofle, doit son nom à l’odeur de clou de gi-
rofle qui émane de ses fleurs. 0 Au figuré, gkofl6e GIROUETTE n. f. pourrait être une altération 8>
à cinq feuilles kxe s.3se dit de la marque des cinq Il50 1, gyrouetel de l’ancien normand tir&te ( 1160-
doigts laissée par une gifle, d’où giroflée pour 11741, wkwire, peut-être contaminé par le latin po-
@le>>. La locution recevok des giroflées &tre ré- pulaire “tirare (+ virer); ce mot serait rattaché à
primandén (1874) est apparentée à ce sens, qui pro- l’ancien scandinave Yedrviti «girouetten. Wirewite
vient non d’une métaphore claire, mais d’un jeu aurait été motié sous l’influence de girer @tour-
sur gi-ne ou gi-fié. +L’adjectif féminin GIROFLÉE ner= (--+girie> et de pirouette. Pour P. Guiraud, gi-
ou GÉROFLÉE (18351, dans l’expression canwk rouette est un composé tautologique de girer -tour-
giroflée, a désigné l’écorce du @oflier. +Le dérivé nerm et rouer* &ourner», & valeur intensive et
GIROFLIER n. m. (1542) est d’abord apparu sous la fkéquentative.
forme girofir (1372) pour désigner la plante qui
+ Girouette désigne une plaque métallique qui,
produit le girofle.
tournant autour d’un axe vertical au sommet d’un
GIROLLE ou GIROLE n. f. est peut-être dé- étice, indique la direction du vent. U s’emploie au
figuré (1640) pour apersonne versatile, qui change
rivé (1513)de l’ancien français girer atourner* 1126%
aisément d’avisn, sp6cialisé aux me-mes. en poli-
I+ girie), la tête de ce champignon semblant dé-
tique (cf. le Dictionnaire &s girouettes).
crire un mouvement de révolution ; le mot pourrait
être une adaptation de l’ancien provençal gkoilla
GISANT, GISEMENT + GÉSIR
(13971, dérivé de l’ancien provençal gir (déb. XIII~s.)
4ournoiementn, du latin gm,, étymon de cette sé- GISQUETTE n. f. est attesté au me s. (1925) @}
rie. comme nom commun pour désigner argotique-
ment une jeune fille de mauvaises moeurs mais ap-
GIRON n. m. est une réfection (WI” s-1de gemn paraît au XIX~s. comme prénom (Glsquette la Gen-
&IV” s.), gerun (v. 1MO), issue du tiancique ‘gêro tienne, dans Notre-Dame de Paris de Hugo, 18311.
<piece d’étoffe coupée en pointen, restitué d’après On a donné pour origine à ce mot le nom du préfet
l’ancien haut altemand gero et le moyen néerlan- de police Gisquet (1792-18641, qui imposa une
dais ghêre, de même sens. «carteB aux prostituées, mais l’écart chronologique
+ Le mot s’est introduit avec ce sens en ancien kan- entre cette mesure Iv. 1834) et l’apparition de gzk-
tais et pour désigner un pan de vêtement, en parti- quetie rend peu probable l’hypothèse. On peut rap-
culier allant de la ceinture au genou. Par exten- procher le mot, avec Cellard et Rey, de frisquette
sion, giron désigne (v. 11791 la partie du corps ajeune ale viven, de l’ancien français frique, kisqz~
comprise entre la ceinture et le genou, chez une *pimpant, vifm(XII’ s. ; du francique %Y&).
GITAN 1592 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

+ Gtiqwtie s’est dit pour <prostituée* (1925 ; cf. 1928, GLABRE adj. est un emprunt (1545, en bota-
~maîtresse4 et équivaut plus tard à «jeune Nie, nique; 1549, glubere) au latin glaber «sans poils,
jeune femme- cv. 19451. chauves et n. rn. uesclave kpi%, apparenté à quel-
ques mots germaniques de même sémantisme et à
GITAN, ANE n. m., réfection 11823) de @tuin initiale gl-, comme l’ancien haut allemand gkt
n. m. (1661) @yptien)>, puis guytano n. m. (17843 spoli, brillant>>, le vieux slave glud&Jzü apoli~
&oh6mienm, est un mot emprunté à l’espagnol gi- 4 Glabre s’applique (15481 tant au corps humain (ou
tano, gitana 115701 abohémien} et &gyptien~ à mal) qu’aux plantes (dès 1545).
l’époque classique, @su par aphérèse de Eg?ptano,
d&rivé de Egipto *EwteB (du latin Aegyptanus +k GLACE n. f. est issu Iv. i 1301 du bas latin gla-
c<Egyptienm,Aegyptus aEgypte On croyait que les cia Iti s.1 pour le latin classique glacies aglace» et
Gitans (<tsiganes d’Espagne» venaient d’Egypte au figuré *dureté>), de formation peu claire, que
(cf. aussi GipsyI. certains rattachent à une racine indoeuropéenne
4 Gitan, aujourd’hui, désigne comme bohémien un ‘gel- &oid» I+ geler).
tsigane, quelle que soit son origine géographique. 4 Glace =eau congeléen Iv. 1130) est demeuré usuel,
Au féminin, cependant, il désigne une femme ap- avec des syntagmes courants comme casser la
partenant à la communauté tsigane d’Andalousie, glace, patins à glace. 0 Le mot s’emploie trés t&
et notamment une danseuse, les Gitans d’Espagne Iv. 1165) au figuré comme en latin, la glace étant le
étant les créateurs d’une admirable musique. symbole de la froideur, de l’insensibilité; le mot fi-
0 C’est dans ce sens que Gitane, n. f., est le nom gure avec cette valeur dans plusieurs locutions,
donné Iti s.1à une cigarette brune fabriquée par la comme rompre la @Xe, d’abord wsumer les pre-
Régie française des tabacs. mières démarches d’une entreprise, kvre s.1 puis
adissiper la gêne» (16781, d’abord sous la forme
GÎTE, GITER -+ GÉSIR fondre, briser la glace (av. 16131OU encore être de
gZace (déb. XVII~s.l. 0 Par extension, glace désigne
GITON n. m. est un mot formé (av. 1714, Vol-
un bloc de glace 11434, ensuite une boisson ou une
taire, I’Anti-Gitan) à partir de Gito, nom d’un jeune crème congelée (1669) malgré l’ambiguïté, levée en
homosexuel du Sutiricon de Pétrone.
fbnçais canadien par crème gkcée. 0 Le mot s’est
4 Gitan signifie djeune homme entretenu par un ho- dit pour la température à laquelle se forme la glace
mosexuel». (1835). + Par ailleurs, par référence au poli, au bril-
b Le dérivé GITONISME n. m. (18981 est littéraire lant, à la translucidité de la glace, le mot désigne
et rare. dès le XII~s. (v. 11651une plaque de verre non éta-
mée, puis étamée Iv. 11751,par métonymie le châs-
GIVRE n. m. n’est attesté sous cette forme qu’au sis vitré d’une voiture Il 6801, autrefois d’une fenêtre
3x1~ s. Il61 11, mais on relève joivre au xv” s. et geu- I1802, cf. titre), et enb un miroir (18251, y compris
Yneuse -couverte de givre* au début du xrves., qui aujourd’hui de petite dimension, le mot miroir ten-
suppose une forme Ogeuvre. Le mot est probable- dant à se spécialiser. 0 Par analogie du sens initial,
ment d’origine prélatine, avec deux bases, ‘~MO glace s’emploie en joaillerie 116601 et en cuisine
(d’où givre, sans doute venu du domaine d’oc) et pour acouche lisse comme un vernis dont on re-
‘gwero, “geyro (d’ou joivre). Pour P. Guiraud, le pro- couvre certains gâteauxti (attesté, 1660) et Kcouche
vençal g%ro postule un b ou un p intervocalique, ce de gelée* 11866).
qui suggère pour Or@ne le latin tirare &inceler,
F GLACEUX, EUSE adj. (14003 apparaît avant glace
brillern (cf. l’ancien français Yivrée =givreB, 13501.
en joaillerie.
4 Givre &ns cristaux de glaceD se dit aussi (18661 de Le dérivé GLACERIE n. f. désigne l’industrie des
substances analogues, par la même image que glaces de verre (17651,puis le commerce du glacier-
glace. limonadier (1845). -0 GLACIER n. m. achamp de
F GIVRER v. «couvrir de givren s’emploie comme glace éternelle> (1757) est longtemps en concur-
verbe impersonnel (v. 1130, givlet 41 givre-, attesta- rence avec gZaci&e 11757,en ce sens), jusqu’à la dis-
tion isolée). L’emploi transitif semble récent t 18791. tinction établie par Horace Benedict de Saussure à
+ L’adjectif GIVRÉ, ÉE (1829,du participe passé) se la ti du xwe siècle. Le mot est repris du franco-
dit familièrement I& s.) pour =Me» et afow, provençal ( 1332, pays de Vaud ; 1349, Valais) ; en dé-
l’ivresse et la folie assommant comme un froid très rive GLACI~RISTE n., gui a désigné la personne
vif. e GIVRAGE n. m. 119%) est un terme tech- qui étudie les glaciers (1875 ; variante ghciairiste,
nique, comme les composés prékés ANTIGI- 1866, de glaciaire) et est employé aujourd’hui pour
VRAGE n.m. (mil.&%) et ANTIGIVRANT 11.m. désigner ( 19493un alpiniste spécialiste des glaciers.
(19491, ce dernier correspondant à GI- + @ GLACIER n. m. est vieilli au sens (17411 de afa-
VRANT, ANTE adj. =qui givreB (mil. & S.I. + Sur gi- bricant de miroirsb mais s’emploie encore pour dé-
weraété compose DÉGIVRERv.tr.El939 enaéro- signer (1797) la personne qui fabrique ou vend des
nautique), d’ou DÉGIVREUR n. m. ( 1943) et glaces, des sorbets, + GLACIÈRE n. f. a d’abord dé-
DÉGIVRAGE II. m. (19491, rendus usuels par l’au- sig& 11640) une cavité souterraine dans laquelle on
tomobile. 6 Les dérivés GIVREUX, EUSE adj. conservait la glace produite l’hiver: par extension
(1829) et GIVRURE n. f. ( 1866 ; 1755, selon Bloch et le mot se dit (18503 d’une armoire ou d’un récipient
WartburgI sont des termes de joaillerie, construits contenant de la glace arti-ficielie, sens très vivant
sur un sens technique et analogique de givre, jusqu’àl’apparition du froid artsciel et des réf?@-
<tache blanche*. rateurs. Au figuré, glacière sisse ( 1718) 4eu ex-
DE LA LANGUE FRANÇAISE GLADIATEUR

trêmement froid B. + GLAÇON n. m. est plus ancien (que constituent des Etats indépendants mais sou-
(v. 1175). Il se dît d’un morceau de glace de taille mis à l’influence de l’État qui se protège). 0 Glacis
moyenne ou petite et s’emploie au figuré (16261 a pris aussi des valeurs techniques liées à glacer
pour <personne froiden. C’était le nom d’un bijou cdonner un aspect poli-. +Deux dérivés sont liés au
taillé 11380) et d’un ornement 11694). Au sens sémantisme du froid, au propre et au figuré. GLA-
concret, il désigne (xx” s.1 un petit cube de glace ar- ÇANT, ANTE adj. (XII~s., <~glissant~), qui ne S’em-
tscielle . ploie plus au sens propre (cf. glacial), est courant
Parmi les composés, certains emploient glace au au figuré (1716). - GLACIATION n. f., d’abord Eac-
sens d’aeau congeléen. ~BRISE-GLACE n. m. tion de (se) transformer en glace* (15601, s’est spé-
11704, en architecture) ; est repris en marine (1836) cialisé comme terme de géologie (19001, comme
au sens de anavire destiné à rompre la glace sur les son dérivé GLACIÉ, ÉE adj. (xx” s-1 et son composé
canauxn ; puis (1867) pour #éperon d’un navire pour DÉGLACIATION n. f. (1911).
rompre la glace>; et enfm (1898) au sens au- Outre glacis, une série de dérivés vient de glacer
jourd’hui courant de Nnavire à étrave renforcée adonner l’apparence de la glaceti. +GLAÇAGE
conçu pour la navigation arctique ou antarctiquen. n. m., caction de donner un aspect lisse et brillant=,
~D’autres composés procèdent du sens de est un terme technique (1857 pour le papier),
Nplaque de verren : dans le domaine de l’automo- comme GLACE~R, EUSE n. (1829) ~ouvrier em-
bile ESSUIE-GLACE n. m. (3 essuyer), LAVE- ployé au glaçage» et GLACEUSE n. f. (1962) ((ma-
GLACE n.m. (19621, LÈVE-GLACE n.m. (v. 1980). chine effectuant le glaçage des épreuves photogra-
Sur le radical du latin gkies ont été dérivés GLA- phiques*. 41 GLACIS n. m. désigne (1757) une
CTAXRE adj. apropre aux glaoîersb ( f 847) et GLA- tic couche de couleur transparente (comme une
CIOLOGIE n. f. Nétude des glaciers)) 11892, de -Jo- glace1 étendue sur des couleurs sèches pour leur
gk) d’où GLACIOLOGUE n. (1907; variante donner du brillant; le mot s’emploie au figuré @n
glaciologiste, 1901). 4 GLACIEL, ELLE adj., em- XIX~ s.1 au sens d’ttaspect brillant qui cache la réa-
ployé en géographie (19591, qualtie de manière di- lité, (comme vemisl. -GLAÇURE n. f., terme de
dactique ce qui est relatif aux glaces flottantes et céramique (18441, est une adaptation de l’allemand
vient de glace. Glasur «vernis de la porcelainem (de Glus =Verre» et
@ Voir GLACER, GLACIAL; VJZKXAS. sufke -UT); Glasur est cité en 1771 dans un traité
sur la porcelaine et alors traduit par couverte.
+k GLACER v. tr. est issu (v. 11601 du latin gla- Adopté en tiançais, il est interprété comme un dé-
ciare «changer en glace, se figep et au figuré ugla- rivé de glacer.
ter d’effroi}}, <<durcir», dérivé de glacis (+ glace). Le verbe préfrxé DÉGLACER v. tr., rare au sens de
+Dans ses premiers emplois glacer équivaut à <faire fondre la glace>> (14421, s’emploie pour -ré-
aglisser, faire glisser* (v. 1160, tr, et intr.1 et sime chauffer- au propre (15871, mais a été remplacé par
au figuré adécourager (qqn) par sa -froide- dkgeler au figuré (xwe s., déglacer Z’atmosphère3.
(v. 11601, sens demeuré vivant. Toujours dès le 0 C’était un terme militaire lié à gZacis En xve s.,
XIIes., il s’emploie pour fltransformer en glace, degZachier1 au sens de <renverser, abattre,, et il
(v. 1175) aussi au pronominal (v. 1500) ; de cette va- s’est employé comme glacer pour <(glisser>>(1522) ;
leur viennent divers emplois figurés : <<frapper ces acceptions ont disparu. *Par analogie, dégla-
d’une émotion violenten (1673, dans la métaphore cer a pris des sens techniques (1906, déglacer du pu-
glacer les veines), *diminuer la chaleur de la jeu- pierI et s’emploie couramment en cuisine. +Les
nesses (16111, littéraire, et k l’époque classique <<en- dérivés DÉGLACEMENT n. m. (18701 et DEGLA-
nuyep (mil. xwe S.I. 0 Par ailleurs, glacer s’emploie ÇAGE n. m. ( 18901 sont techniques, le second sur-
concrètement aux sens de acauser une sensation tout culinaire.
de froid* (v.17401,&e glacé correspondant à geler”, 0 voir GLACIAL.
et aretioidir à la glace» (1845). 0 Glacer, c’est aussi
11549) <<donner une apparence polie, brillante GLACIAL, ALE, ALS ou AUX adj. est at-
comme celle de la glacem, d’où l’emploi technique testté isolément au XIV’ s. en médecine iv. 13801 au
du verbe, comme terme de cuisine ( 16801 ou au sens de «cristallin», puis en 1534 [mer glaciale1 et
sens de “garnir d’un apprêt= (1611, glacer une ~OU- chez Montaigne 11580, <couvert de glacenI; il est re-
blure), aussi au participe passé adjectivé (1680, taf- pris en 1611. C’est un emprunt au latin gZacialk
fetas glacé). <glacial>>, dérivé de gZucies (-+ glace).
F Le dérivé 0 GLACIS n. m. s’est employé en an- $ Il s’emploie à partir du XVII~s. au sens de <<très
cien français comme adjectif (v. 1160) pour aglacial» froid, (16111, ensuite au figuré comme quasi syno-
et, toujours lié au sémantisme du froid, a désigné nyme de glagunt, Nd’une froideur qui glaces (1740 ;
un endroit rendu glissant par le verglas ( 1611). 1866, d’une personne).
0 Par ailleurs, il se rattache à glacer au sens ancien F GLACIALEMENT adv. (1860) ne s’utilise qu’au fi-
de (cglissep>; le mot se dit d’une pente douce et unie guré.
et s’emploie comme terme de fortîkation en 1421
(1345, in Bloch et Wartburg) pour «talus incliné qui GLADIATEUR n. m. est une réfection (1580)
rend ticile l’approche>, en architecture ( 1694) de gladiator k111~s.1,emprunté au latin gladiutor
apente pour l’écoulement des eauxs, en géologie <homme qui combat avec le glaive* et, comme
asurface d’érosion en pente-; glacis s’emploie par terme d’injure, aspadassin)). Ce mot est dérivé de
métaphore pour <protection>> et, spécialement, en gladiw &pée= I+ glaive), au propre et au figuré,
politique (mil. XX~ s.1 au sens de =Zone protectrice>> d’où «métier de gladiateur», mot probablement in-
GLAGLA DICTIONNAIRE HISTORIQUE

traduit en latin par les invasions celtiques, comme + Glaise uterre grasse compacte», spécialement
car-rus achar*n. employée dans la fabrication de poteries, s’emploie
4 Gh&uteur s’emploie à propos des jeux du cirque couramment dans teme glaise Iv. 13001, altéré au
de I’Antiquité romaine ; par extension ( 16461, le mot XVI~s. (15491 en tewe glisse.
s’est dit à l’époque classique pour uduellistem. On F GLAISEUX, EUSE adj. et n., d’abord glaiseux
relève (av. 1650) jusqu’au xwe s. le f&ninin ghdia- Il= moitié XIII~s.) puis glazeux (16111, sime *qui
trice, <<femme qui combat avec I’épéem. est de la nature de la glaisen ( 1752 sous cette forme)
puis acouvert de glaise> (19181, d’où vient l’emploi
GLAGLA onomatopée formée probablement péjoratif (nom, 1927) pour “paysan>> kf, bouseux).
sur gZucé est attestée par écrit en 1947 hgluglu, - GLAXSER v. tr. signifie aenduire de glaise- (1690)
FL Fallet). et wnender un sol en y mêlant de la glaise* 11771).
+ Plus que l’onomatopée glu-glu, c’est la lot. a ou à +GLAISIÈRE n. f. (1759kt GLAISIER n.m. (1955)
g.Za@a qui est courante, comme adj. INgelé, glacé, sont des termes techniques.
frigorif et dans les avoir & gluglu.
F Le dér. GLAGLATER v. tr. signifie Ktrembler de GLAIVE n. m. est issu ( 1121-l 134) du latin gZa- o>
froid)). dius &péen. L’évolution phonétique aboutit à glai
Isous cette forme en ancien franco-provençal;
GLAiEUL n. m. apparaît sous les formes glu- identique à ghi ~~glaïeub, + ghïeull ; le -v- a été ex-
vi.42 (XII~ sd, glugous iv. 12001, jugheil ~III” s.), gluiol, pliqué par un croisement entre gludius et gZuvus
gluiuel (id.), la forme actuelle (1541) restixa;nt (JV-V~S.), mot bas latin lui-même issu du croise-
cette variante. Le mot est issu du latin giudiolw ment de gZadius et clava amassue)>. Pour Fauché,
&pée courte>> et aussi «glaïeul)), à cause de la forme glaive viendrait d’un type brittonique “?&Wo, d’un
&ncéolée~~ des feuilles de cette plante. L’adjectif celtique “Madyo (d’où le latin gkzdim proviendrait),
latin est dérivé de ghdius &péeB, «glaîve~, qui avait introduit en Gaule à partir de 460 et devenu ‘glu-
probablement déjà pris, en bas latin, une acception fuio sous l’influence de ghdius, puis OgZuvido,gluvie
botanique ; d’où l’ancien fi-ançais gZuid «glaïeub @II et enk glaive. La forme gladie knce~ (zd” moitié
XI~ s.), glai Cv. 1160) éliminé par la forme longue du xes.1 est un emprunt direct au latin.
fait de sa brièveté et des homophonies possibles. 4 Glaive, aépée», s’est employé par figure pour
GLAIRE n. f. est issu En XI~ s.1 du latin populaire <<massacre à l’arme blanches (v. 11351, «épidémie,
Oclareu puis oclutiu, dérivé de l’adjectif du latin clas- calamités Cv.1210) et pour cdéchirement, douleurn
sique clurus (+ clair); Ocluria est devenu ‘gkia, Iv. 11651. Par métonymie, il a servi à nommer un
peut-être sous l’influence du latin classique ghreu soldat armé d’une lance Ixrv” s.l. Le mot, par une
=graviern, voisin phonétiquement (cf. au XIVe s., nouvelle métaphorisation propre à la rh&orique
glaire <gravier4 et {peut-être1 par analogie de cou- classique, a été utilisé comme symbole de destruc-
leur. tion (1642) et de guerre ( 16901, l’expression tirer Ie
glaive signiknt cs’apprêter à combattreB, aentrer
+ Glaire «matière visqueuse et claire sécrétée par
en guerres. Glaive s’emploie comme symbole de la
les muqueusesn a signifié aussi <blanc d’œuf cru»
puissance divine kwe s-1 - d’où le glaive spitituel
(ire moitié XII~ s.), valeur qui a perduré dans les par-
11686)- et du pouvoir judiciaire (av. 1681). Dans
lers picards et méridionaux et dans le vocabulaire
tous ses emplois, le mot est didactique (histoire) ou
de la reliure (1827; cf. aussi l’italien chiaru *blanc
poétique.
d’œuf4. Par analogie (1690) glaire désigne, en joail-
@ voir GLADLATEUFL
lerie, une tache semi-opaque qui ternit l’éclat d’un
diamant. GLAND n. m. est issu (av. 1105, gZant) du latin o>
F De glaire dérivent GLAIREUX, EUSE adj. gluns, gZandis n. f. &uit du chêne* puis, par analo-
iv. 1256) avisqueux>> et le verbe GLAIRER tr. (16803, gie de forme, «objet en forme de gland>>, spéciale-
terme technique de reliure - d’où GLAIRURE n. f. ment <balle de plomb d’une frondeu et <<extrémité
( 1810) et GLAIRAGE n. m. 11866). 0 Des connota- antkieure de la vergem ; ce mot se rattache, comme
tions positives de clarus-clair, glaire et ses dérivés le grec halanos, à une racine indoeuropéenne
sont passés, sous l’influence de son acception do- gwele- aglandw.
minante, à une valeur négative, plus ou moins ré-
+ Gland est d’abord introduit pour désigner le fruit
pugnante (sauf régionalement et dans les sens
du chêne (le féminin est attesté en ancien français
techniques).
et en ancien provençaJ, gk), puis comme en latin
GLAISE n. f. apparaît sous cette forme très tôt un projectile lancé avec une tionde (12131, au-
(fin IX~s., puis 13061, mais est aussi relevé avec les jourd’hui (1379) des objets (morceau de bois, de mé-
graphies gkse (v. 1165; terne gksse, 15491, gbise tal, etc.) ou des coquillages (1558, gland de mer), des
Iv. 11751, gluse ( 1393, tewe glase). Ce serait un mot fruits (16 111 ressemblant au gland. 0 De l’emploi
d’origine gauloise, ce qu’attesterait le composé la- anatomique tiré du latin (1538, ghnd) vient le sens
tin glisomurgu {{espèce de marne= ; @SO-, qual%ant figuré d’&nbécile* 11901) par une évolution sem-
murga, serait un dérivé du celtique (cf. irlandais gel blable à celle de couillon.
«blanca) ou serait apparenté à glu”. Pour P. Gui- k 0 GLANDAGE n. m. (av. 1589; 1443, en ancien
raud la forme glise représenterait le latin gltteLls prover@; de gland ou de ghder1 et GLANDÉE
aglaiseux», dérivé de glis &ise, terre grasse»; la n. f. (v. 15003 sont des termes vieillis d’agriculture,
variante gleise serait issue d’une forme OgEteus. également d’anciens termes juridiques si@ant
 DE LA LANGUE FRANÇAISE
&Oit de ramasser les glands en forêt)) (glanda@,
1866 ; ghndée, 1936). w GLANDER V. itltl’-. a été
ployé aux sens de <<produire des glandsfi (~III XIV~s.,
hapax1, {ramasser des glandsm (15 13, rare ; repris
par Valéry, 19261. 0 Vieilli dans ces emplois OÙil a
probablement été confondu avec glaner*, &nder
s’emploie familièrement au sens d’cattendre en
vain= (19411, aperdre son tempsm, probablement à péique et se disait spécialement du cri des jeunes
partir de gland de la verge (avec l’idée de mastur-
bation, cf. branler), et du sens figuré d’&nbécilen
(glander =se comporter comme un gland4 ; on peut
supposer aussi une intluence de gland& *ramas-
sage des glandsn, activité considérée comme peu
productive. Glander, en construction transitive, si-
gn%e <<faireune chose inepte»; de ces emplois dé-
rivent GLANDEUR, EUSE n. (mil. xxe s.), GLAN-
DOUILLER v. intr. (1938) et 6i'~GLANDAGE n. m.
tifait de glandep (mil. me s.l.
@ GLANDE n. f. est issu t 13141d’un latin populaire
‘gkznda, altération du latin classique glas, glatiis
n. f. (+ gland) ; par ailleurs, l’ancien francais em-
ploie glandre @n XII~s., «tumeurnI, issu du latin clas-
sique et médical glandulu (ordinairement nom fé-
minin pluriel) «glandes (du cou)*, diminutif de
glaw, glandis. Les deux mots se sont confondus.
+ Glu&, “organe dont la fonction est de produire
une sécrétion)>, prend Iv. 1560) le sens spécial de
“ganglion lymphatique>) et paT extension celui
d’&fknmation de ces ganglionss. De là, dans
l’usage familier récent, av& les glandes (ou les
boules) Gtre contrarié, ou dégoûté (de qqch.lm.
F GLANDULE n. f. (1370) *petite glande>, emprunté
au latin gland&, est wchtique, mais son dérivé
GLANDULAIRE adj. ( 16111 “qui est relatif aux
glandes, qui a la nature d’une glande= reste vivant.
+GLANDULEUX,EUSE adj., emprunté i1314) au
latin classique et médical glundubsus, de ghdulu,
est devenu aussi un terme de botanique (18661.
@ GLANER v. tr. est issu (1223 ; déb. xmes., va-
riante gkner) du bas latin gZenure (VI” s.1, dérivé
d’un radical gaulois OgZenn-(cf. ancien irlandais do-
glinn -il ranrassem et anglais to gleun qqglmern, d’ori-
gine celtique).
+ Glaner, c’est wamasser les épis laissés par les
moissonneurs=, d’où au figuré Cav.1613; fin xnf s.,
gluiner) arecueillir çà et là (des éléments Isolés)
pour utilise-. Par extension (1830), gher corres-
pond à *ramasser, cueillir au hasard>> (du bois, des
fleurs, etc.), ce verbe prenant en particulier la place
de glander, avec lequel il n’a aucun rapport étymo-
logique.
b Le déverbal GLANE n. f. a eu le sens (1223) de
=Poignée d’épis glanés= - d’oti glane d’oignons
(1660) - et désigne (XIII~s.3 l’action de glaner. De
ces sens viennent les acceptions figurées de glane
<petite quantité» et ace que l’on recueille derrière
les autress (1611). - GLANAGE n. m. (1596, glui-
nage) et GLANEMENT n. m. (1552) sont plus rares.
+GLANEUR, EUSE n. (XV~”s.), Rpersonne
glanen, a remplacé gleneor (1291). +GLANURE
n. f., terme didactique pour ace que l’on glanen
(1562, glenure), s’emploie au figuré (1696) comme
1595 GLAUQUE
glane, notamment en parlant d’informations sa-
elll- vantes, philologiques.
GLAPIR v. intr. représente peut-être une alté-
ration (v. 12101,d’après japper*, de l’ancien français
glutir 11080) aaboyer, glapir>), issu du latin impérial
glutire “japperu. Ce mot serait d’origine onomato-
chiens; il a fourni l’espagnol et le portugais latir,
l’ancien provençal glutir.
+ Glapir s’applique d’abord aux animaux puis par
extension (v. 1585) aux êtres humains, aux bruits
naturels (1831, le vent glapit).
F De glupir dérivent GLAPISSEMENT n. m. ( 1538,
animaux; 1690, personnes), GLAPISSANT, ANTE
adj. (16231 et GLAPISSEUR, EUSE n. (1552, adj.1,
mot rare.
GLATIR v. intr. s’est spécialisé (1690) au sens de
criern, en parlant de l’aigle.
GLAS n. m. est issu (v. 11401 du latin populaire
oclussum, du latin classique classicum asonnerie de
trompettesn, dérivé de classis, sans doute d’abord
“appel)) I+ classe). La forme glus (aussi clas en an-
cien français) s’explique par l’assimilation du c- ini-
tial à la consonne sonore suivante.
+ Le mot a d’abord désigné diverses sortes de son-
neries Iv. 11401,en particulier la sonnerie de toutes
les cloches d’une église (1160- 1174) puis, spécide-
ment, le tintement d’une cloche pour annoncer
l’agonie, la mort ou les obsèques d’une personne
(v. 1225, ghs) - d’où au figuré ( 1837) sonner le &s
de ~C@I.; par extension (1803) glas désigne les
salves d’artillerie tirées à des funérailles.
GLASS n.m. appartit d’abord 11628) adapté
sous la forme glace n. m. (<verre à boire» ; c’est alors
un mot de l’argot militaire, emprunte à l’allemand
Glas everreb, sans doute introduit par les merce-
naires. Sous la forme glass ( 1886) il est repris à I’an-
glais -de même origine que l’allemand.
+ Le mot, resté argotique, désigne un verre d’une
boisson alcoolisée.
GLAUQUE adj., réfection ( 15031 de gluuke
(apr. 12501, est un emprunt au latin gluucus ad’un
vert Iou d’un bleu) pâle ou grisa (l’ancien provencal
gkc est antérieur, déb. XII~s.3. Gluucus est em-
prunté au grec gluukos qui n’a pas une valeur péjo-
rative et se dit de ce qui est à la fois clair et brillant
(de la mer, de la lune ou d’yeux bleu clair).
+ Glawue se dit d’un vert qui rappelle l’eau de mer
et, au figuré (récemment), de ce qui inspire un sen-
timent désagréable, un malaise, à cause d’un as-
pe& trouble. Un autre adjectif descriptif, blême, a
pris vers 1990 la même valeur. 0Un sens figuré
récent (v. 19851, usuel chez les jeunes, correspond à
«lugubre, sinistre» (une ambiance gZuuque1, parfois
à csordide».
ä GLAUCOME n. m. est emprunté ( 1649) au latin
qui impérial gkcomu (variante gluucwnul, du grec
gluuk6mu, de gk&os, à cause de la couleur que
prend le fond de l’oeil. Glaucome, terme médical,
designe une tiection de l’oeil.
GLAVIOT DICTIONNAIRE HISTORIQUE

GLAVIOT n. m. représente probablement une sur laquelle on glisse, (1606 ; dès 1308, gkhouere,
altération (18621, d’après @aire*, de clatit (18081, aconduit pour écouler l’eau%), puis (1883) acouloir
lui-même variante régionale de claveau descendant de manutentionm. + GLISSE n. f., dé-
(déb. XIII~s., clavel), nom donné à la morve des mou- verbal de glisser, désigne régionalement (Suisse)
tons atteints du claveau, maladie éruptive. Claveau un traîneau d’attelage utilisé l’hiver (17931, puis une
est lui-même emprunté au bas latin clavellus gpus- luge (18421. oLe mot a été repris comme terme
tule*, diminutif du classique clavus qui a donné technique <<façon de glisser Ides ski& (v. 1950) et
clou*, aussi terme de médecine. aqualité de fabrication par laquelle les skis glissent
+ Glaviot, d’abord argotique puis très familier, biens (1969). + GLISSOIR n. m. s’est employé au fi-
s’emploie pour Ncrachatm. guré (1613) et pour «glissoire>> (1636). C’est au-
jourd’hui un terme technique désignant un couloir
b ti dérive GLAVIOTER v. (18661, glavioter sur qqn
aménagé pour faire glisser des troncs d’arbres
siaant au figuré ~l’insulte~, comme cracher.
118201 et un petit coulant où glisse une chaîne
GLÈBE n. f. est emprunté (xv” s.) au latin gleba, (18723, -GLISSANDO n. m. (19033, en musique
glaeba Nboule, morceau, et spécialement cmotte de apassage progressif d’un son à un autre>, est
terre)> -d’où dans la langue poétique désole,puis à construit sur le modèle des mots italiens en -ando,
basse époque &npôt sur la terre>>. GZeba se rat- -endo Ischerzando, crescendo).
tache à une racine indoeuropéenne ‘gel- *rouler en Glisser a plusieurs autres dérivés. + GLIS-
boule%, SEUR, EUSE n. (16361, «personne qui glisse sur la
glacea, a été repris en mathématiques ~i9301 pour
+ GZèbe s’est dit (xv” s.) pour *motte de terrem et, en «vecteur glissantp. -GLISSIÈRE n. f. (18101, a&-
droit féodal (16111, d’une terre à laquelle étaient at- sotie? sime de nos jours «dispositif de fermeture
tachés les serfs, d’où vient le sens (17671 de aterre COUhSSmte)~ (1816). + GLISSAGE n. m. (1866) est un
cultivée}}, dans lequel glèbe, mot littéraire ou histo- terme technique ainsi que GLISSANCE n. f. (at-
rique, survit. testé, 19371.
Le composé HYDROGLISSEUR n. m. (19141, de hy-
GLIS SER v., réfection Iv. 1380) de gZici+w
dro-, désignant un bateau mû par une hélice aé-
(av. 11911, représente le croisement de l’ancien
rienne ou un moteur à réaction, a remplacé dans
tiançais gliier ccglissern, issu du kancique ‘glidan
l’usage courant hy&o$ane n. m. 11907).
(cf. le moyen néerlandais gZi&n, l’allemand gleiten)
et du verbe gZackr (-+ glacer) employé au me s. au GLOBE n. m. est un emprunt du XIV’S.
sens de uglisser=. (apr. 1350) au latin gZobus <<boule, balle, sphèren et,
4 Glisser, Nse déplacer d’un mouvement continun dans la langue militaire, «peloton> d’où cfoule
(av. 1191, intr.1, d’où glisser sur la glace (15301, s’em- dense» ; ce mot est sans origine connue.
ploie par extension au sens de «pousser (qqn ou 4 Globe a si@é <rouleau (de drap)> lapr. 13501,
qqch.l» Cv.1320, gZiciRr). A partir de ces deux em- puis a repris le sens latin de <<sphèreB et se dit spé-
plois les acceptions du verbe se développent : cialement pour «sphère d’un astren Iv. 1560). Ce
aavancer comme en glissant>> (déb. xwe s.1,d’où par dernier sens est aujourd’hui vieilli, mais on dit en-
métaphore apasser légèrementx (mil. XVI’ s.1ou 4n- core globe terrestre (1616 ; globe de la terre, 15521ou
sensiblement~ 115803 et, par extension 11607; ghbe; par métonymie I 16161,le mot sign%e ~sphère
mil. ~VI~s., pron.1, «avancer, pénétrer de manière matérielle représentant le globe terrestre)) (on a
progressive» ; de là vient le sens de cse laisser aller> aussi gZobe &Zeste, 1616). 0 Par analogie de forme,
(av. 17501. En emploi trmsitif, glisser Sign%e ( 1636) globe s’applique à des parties du corps qui ont une
afaire passer adroitement ou furtivement (qqch.I*, forme sphérique IgZobe oculaire, 1690 ; globe utérin,
adire en cotidence» (173% 0 C’est l’idée de légè- 1833, archaïque). Il désigne également (1770, Zan-
reté qui est retenue dans les emplois figurés «ne terne en globe) une sphère ou demi-sphère creuse,
pas approfondir= (1671) puis cceffleurep (fm XVII~ s-1, de verre, de cristal, etc.
<<ne faire qu’une impression faible ou nulle sur F GLOBAL, ALE, AUX adj. (1864, sans doute anté-
(qqn)> (16801, avec gZtiser sur (sujet nom de chose). rieur, cf. globalement) dérive du radical de globe,
b G~IS~ANT, ANTE adj. s’emploie au sens concret au sens figuré de ((masse totale de qqch.n En XVI~s.;
(fm XIV s. ; v. 1265, ghçant) de aoù l’on glisse facile- déjà en latin) et sime “qui est pris en blocm, d’où
ment>, d’où par métaphore ( 15801 <dangereux, ha- en pédagogie méthode gZobaZe Idéb. ti s.1 et le
sardeuxb (terrain glissatU 0 Glissant Sign%e aussi sens abstrait de *considéré dans son ensemble-
“qui glisse facilement (entre les mains)» C1671) et, au (va19601. +Le dérivé GLOBALEMENT adv. «en
figuré knîl. XVI~s.1, <<fuyant, instable)). +GLISSE- bloc» (1840) signifie aussi cd’une manière générale»
MENT n. m., <adion de glisser, mouvement de ce (xx” s.l. +Le terme didactique GLOBALISME n. m.,
qui glissem (14601,s’emploie au figuré pour apassage équivalent de méthode globale, est aussi employé
progressif et continus (av. 1914, en politique). en philosophie (1923) et en économie (1965). * GLO-
- GLISSADE n. f., <<action de glissera 11553 ; sur la BALISER v. intr. sime ( 1965) aconsidérer un pro-
glace, 16901, s’emploie spécialement en danse blème dans son ensemble; présenter d’une ma-
(17251, en alpinisme (1876) et en aviation (1916) ; au nière globale)) ; en dérivent GLOBALISANT, ANTE
figuré il se dit 116601pour afaux pas, faute-. 0 Par adj . 11966) et GLUBALISATION n. f. ( 19683.
métonymie, gZks& désigne (1829) une surface De globe sont également issus GLOBAIRE adj.
aménagée pour glisser, avec une valeur très voi- (1866) Mformé de globules>, d’emploi rare, et GLO-
sine de ceUe de GLISSOIRE n. f. Nsurface glacée BIQUE adj. (19621 “qui a la forme d’un globe=,
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1597 GLOIRE

terme didactique. 4 GLOBEUX,EWSE adj. (1611, «honnew>, très courants au XVII~ s., aujourd’hui ar-
du dérivé latin gJobosus1, <arrondi en globe)>, est chaïques; ces valeurs demeurent dans se fake
sorti d’usage. aLe composé ENGLOBER v.tr. est gloire de (1611) et, cowamment, &&Vahk pour la
en revanche courant. Il Sign%e <faire entrer dans gloire (18721. Du sens de «renommée* est issu Celui
un bloc>) (1611) d’où, par extension (17641, ohnir en d’=orgueil», lui aussi archaïque après l’époque &s-
un toutti. oEn dérivent ENGLOBEMENT n.m. sique et, par péjoration, celui de <vanités En XII~s.,
11861; M~,~&~~W~)~~ENGLOBANT,ANTE adj. vaine gloire) et amanifestation de la vanitém (144O-
(fin xti S.I. 14%).Par métonymie, une gloire se dit 11639) pour
0 Voir GLOBULE. «personne célèbreti. Ce champ sémantique, très vi-
vant et riche aux XVII~et XVIII~ s., s’est efkité et a qua-
GLOBE-TROTTER n. m. est cité comme mot siment disparu aux me et XX~ s. + Dans le domaine
anglais ( 1873) puis utilisé à partir de 1880 ; il est em- des beaux-arts, gloire désigne (1622) l’auréole enve-
prunté à l’anglais globe-trotter (mil. xrxe s.1 woya- loppant le corps du Christ (cf. la locution en gloire
geur qui parcourt le monde>, mot composé de areprésenté dans une gloire4 et, par extension, la
globe Nglobe terrestreB, de même origine que le représentation picturale du ciel avec des anges et
lançais, et trotter &otteur», de to trot &rotterm. Le des saints ( 16363,plus tard une machine employée
mot a pénétré en français à une époque où quel- dans les pièces féeriques (1690) ; de là, au figuré, le
ques individus privilégiés, souvent anglo-saxons, sens d’Nauréole, nimbem. 0 L’utilisation de gJoiTe, en
parcouraient le monde ; il s’est démodé avec la gé- astronomie, pour <<nimbe lumineux entourant le
néralisation des grands voyages. Soleil lors d’une éclipse totalen ( 1868) est une a,nalo-
gie du sens pictural.
GLOBINE +HÉMA-, HEMO- (HÉMOGLO- k Le mot latin GLORIA a été repris en 1680 h. m.)
BINE) pour désigner l’hymne chantée à la messe, et
commençant par les mots Gloria in excelsis Deo.
GLOBULE n. m. est attesté (av. 1662) dans
l’œuvre de Pascal; le mot est emprunté au latin L’ancien français employait en ce sens glorie En
xne s.), forme kn@se ancienne de gloire. 0 Gloria
globulus Npetite boules, diminutif de globes
a désigné (1816) un café mélangé d’eau-de-vie, le
1-+ globe).
mélange étant considéré comme excellent.
+ Globule a d’abord le sens repris au latin de ~COT- GLORIETTE n. f., diminutif de glorie, par référence
pustule sphérique* ; il est devenu un terme de phy- à l’idée de richesse, se dit d’une petite pièce
siologie, désignant (1742) un élément de forme plus (av. 1188; v. 1160, comme nom du palais de Guil-
ou moins sphérique en suspension dans certains li- laume d’Orange puis d’une chambre surélevée
quides organiques et notamment dans le sang : gZo- (14171, enfIn d’un petit pavillon (1548) et spéciale-
bule rouge (17651, globule blanc (17701, puis en em- ment d’un pavillon de verdure dans un jardin. Glo-
bryologie globule polaire 11875). Il a aussi désigné b&e a désigné aussi ( 13041 une grande cage à oi-
11834) une petite pilule sphérique. seaux en forme de pavillon.
F Le dérivé 0 GLOBULAIRE adj. si@e ((composé Plusieurs mots sont empruntés à des dérivés ou
de globulesn (16791 et “qui a la forme d’un globen composésdulatingloria. +GLORIEUX,EUSE adj.
(1866) ; il est spécialement utilisé en physiologie est emprunté (1080, Deu le Gloriosl au latin clas-
(18563 et en astronomie (mil. mes., amas globu- sique gZoriosus #plein de gloire» et, péjorativement,
luire). +Son homonyme 0 GLOBULAIRE n. f., “qui aime la gloire, fanfaron» ; le mot prend en latin
Mplante vivace (dont les fleurs sont ramassées en chrétien le sens de aresplendissant, plein de
forme de petites boules)>>, est un emprunt (16943 au gloire,. 0 C’est d’abord un substantif utilisé pour
latin scient%que globularia (1570- 15761, d&ivé de parler de Dieu et des élus ; il est ensuite adjectif
globulus. +Le dérivé GLOBULEUX, EUSE adj., Cv.1120, gioriosl, comme terme religieux, et si@e
<<formé de globules» 115711, a remplacé gZobeux “qui participe de la gloire céleste»; d’où en théolo-
(3 globe) ; il Sign%e “qui a la forme d’un globulen gie CO~S glorieux (1690) =état après la résurrection
(1611) et cdont le globe est saillant (en parlant de des corps des bienheureux». ~Dans le domaine
l’œilb (déb. me S.I. +À partir de globule ont été dé- profane, glorieux reprend les sens du latin; il signi-
rivés des termes didactiques de physiologie, tels fie Iv. 11553“qui s’est acquis de la gloires et, en par-
GLOBULINE n. f. (1830; en botanique en 1827 au lant de choses, “qui donne de la gloire, est plein de
sens de evésitiem), GLOBULIN n. m. (18441, gloire)) En XII” S.I. 0 Comme en latin (le fameux
miles glotisus), il Sign%e péjorativement (v. 12201
+k GLOIRE n. f., variante (1080) de la forme gZo- “qui a trop bonne opinion de lui-même)> (mil. XVI~s.,
rie Cv.10503, est emprunté au latin classique gloria n., faire le gJorieux) ; le mot, appliqué à une per-
<renommée>, puis par spécialisation «bonne re- sonne, avait à l’époque classique surtout ce sens
nommée, réputation» ; en latin chrétien, gioti si- péjoratif et Voltaire en proscrivait l’emploi pour *il-
gnifie spécialement *majesté (de DieuIn, <béatitude lustre)). Au milieu du xrxe s. CBaudelaire) glorietl3c
éternelle (de Dieu, des élu+ et apalme du martyre, prend le sens de cplein de splendeur», probable-
glotication~ . ment d’après l’anglais gZotius asomptueux, magni-
4 Gloire a d’abord emprunté le sens religieux de fiquew (de même origine). 0 Une substantivation au
«béatitude céleste,, puis a pris au latin classique le féminin concerne les trois Cjournéesl Glorieuses,
sens de arenommée, célébrité, (v. 1130-l 1401, d’où les journées révolutionnaires des 27,28 et 29 jtiet
vient celui d’&lat dont la grandeur est environ- 1830, à Paris (d’abord : trois glorieuses journées, BaJ-
néem Iv. II601, et par extension KrnagnikenceB et zac 18411.+ L’adverbedérivé GLORIEUSEMENT a
GLOSE 1598 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

suivi l’évolution sémantique de gJorieu3c ( 1549 ; fin omettant les mots de la langue courante, usuelle,
me s., glotisementl. ce qui le distingue de vocabulaire et dictionnaire.
GLORIFIER v. tr. a été emprunté cv. 11201 au latin
chrétien glorificare uglotier (Di&s, composé de -GLOSSE, GLOSS(O)-, éléments tirés du
gloria et de fucere «faire*=. Le verbe conserve le grec ionien glôssu &nguen I-, glose, glotte), sont
sens du latin et, par extension Iv. 11701,Sign%e Kap- utilisés dans la composition de mots savants.
peler (qqn) à la gloire célestev. Par extension, dans b GLOSSOGRAPHE n., d’abord «personne qui étu-
un contexte profane, gloti&r s’emploie au sens de die les termes anciens et obscurs» 116191, du grec
<proclamer la gloire de qqn (en exaltant ses mé- glossogruphos “qui explique les mots difkiles
rite+ Iv. 1155, pron., <<tirer gloire de& Le verbe, au d’une langue)), aujourd’hui (1890) n. m. “appareil
XIX~ s. (1835, se glorifier dans), prend le sens de qui reproduit la parole en utilisant les mouvements
amettre sa gloire en (qqch., qqn)a. Il s’utilise dans un de la languen. +GLOSSIEN, IENNE adj. (1811) et
emploi littéraire (19281 pour ((rendre plus beaw GLOSSIQUE adj, (1845) sima& {{relatif à la
d’après le sens de glorieux; ~magnifique~~. +Du @yen. +GLOSSOLALIE n.f. (de -lalie) xfaculté
verbe dérivent GLORIFIABLE adj. (1580) et GLO- de parler toutes les langues, accordée aux apôtres
RIFIANT,ANTE adj. Il 8461, assez littéraires. par le Saint-Esprit, (1866) et, en psychiatrie (19511,
*GLORIFICATION n. f. est emprunté au latin =utilisation d’un discours formé de mots en partie
chrétien glorificatio aacte de glor%er» et s’emploie inventés». -Au sens anatomique de langue, on a
dans un contexte profane Iv. 1300, glmificussion) et par exemple GLOSSALGIE n. f. (1808; de -ulgieI
religieux (XT+ s.l. ~GLORIFICATEUR, TRICE adj. &vralgie linguale% ; GLOSSODYNIE n. f. (1890;
et n. Kn xv” s.1 est littéraire et rare. du grec odu& *douleur4 *douleur localisée à la
GLORIOLE n. f. est un emprunt (1735) au dérivé la- langueu.
tin gloriola apetite gloiren, et Sign%e waine gloire,.
GLOTTE n. f. est emprunté (16183 au grec gZ&u
GLOSE n. f. est un emprunt (v. I 175) au bas latin 4anguen (cf. les mots savants en -glotte, comme po-
glosa 4erme rare, peu usité (qui a besoin d’une ex- lyglotte), puis aglotten, 4uette» chez Galien. Gl&u,
plication)», aexplication d’un terme rare>, variante qui est la forme attique pour glôssu b glose,
du classique glossa, du grec ionien gZôssa (attique -glosse), se prête, dès le grec ancien, à différents
gtittu + glosse, glotte) &nguem et, en grammaire, emplois métaphoriques (par exemple *anche d’une
<<motrare ou dialectalm. flûtenI.
$ Terme d’anatomie, glotte se dit aussi (18723 de la
4 Glose désigne une annotation qui explique un
languette d’une flûte, en parlant de 1’Antiquité.
mot difficile cv. 11751, spécialement dans le do-
maine religieux ; de là la glose de qqch. Iv. 12401 et b De glotte dérivent les termes didactiques GLOT-
gson explication>, et le sens de ~commentaire, note TAL, ALE, AUX adj. et n. f. (1888) en phonétique,
explicative ou critique à propos d’un textes (15081. GLOTTITE n.f. (1845; + -itel, en médecine, et
*Par ailleurs, glose s’est spécialisé pour désigner GLOTTIQUE adj., terme d’anatomie 118561 et de
un commentaire malveillant, sur un texte ou une linguistique (av. 1877).
personne (v. 1220; v. 1209, 4primande4 Le mot a
GLOUGLOU n. m. est une onomatopée (attes-
été appliqué par hellénisme Iv. 15501 à un mot vieilli
tée en 16191 qui rappelle le bas latin ghtght.
ou difkile, recueilli dans un auteur grec et expli-
4 Le mot désigne le bruit d’un liquide qui s’écoule
qué.
dans un conduit et, par analogie (ou comme déver-
b GLOSER v. tr. sime (v. 1170) fiexpliquer par une bal de glouglouter), le cri du dindon (17211, le rou-
gloses (gloser sur qqn, qqch., 1130-I 1403. Par exten- coulement du pigeon 11770).
sion, gloser comme glose s’est dit Itr. ou intr.;
bGLOUGLOUTERv.intr., afaireunbruitdeglou-
1” moitié xrve s.) pour <critiquer, blesser)) et, à l’épo-
glow (15691, s’emploie par analogie en parlant du
que classique, pour *ajouter des détails sur toutB
cri répétitif du dindon ; il représente alors proba-
116901. +Du verbe dérive GLOSEUR, EUSE n.
blement une altération ( 1721, glougloter; 1752, glou-
(16361 qui reprend gZossere aglossateurm (w” s.) et
g1outier1 de l’ancien cZouclouqwr Ngloussern (1611;
désigne une personne malveillante dans ses pro-
+ glousser}. ~DU verbe dérivent GLOUGLOU-
pos {emploi sorti d’usage). + GLOSSATEUR n. m. TANT, ANTE ctdj. (1901) et GLOUGLOUTEMENT
Kauteur d’un recueil de glosesn 11669 ; 1426, glosu- n. m. 119261.
teurl est un dérivé savant de g!,osa, glossa.
@ voir GLOSSAIRE. GLOWS SER v. intr. est une réfection (1600) de
gEosser ( 15381, altération de clousser (X~V”s. ; v. 1350,
GLOSSAIRE n. m. représente une réfection clocier) du latin populaire “clociare, lui-même alté-
( 16661 de glosaire (15851, emprunt au latin impérial ration du latin classique glocire ~glousse~~, verbe à
gJossa&m =dictionnaire où l’on explique les mots valeur expressive (cf. l’ancien provençal gkir,
rares OU vieilliw, dérivé de glossu (+ glose). Le rap- XII~S.I. Le mot, par son évolution phonétique, a
port avec glose est encore senti, si l’on en juge par perdu sa valeur onomatopéique, autrefois rétablie
M. Leiris : <Glossaire, j’y serre mes glosew dans les parlers populaires par la création de
4 Glossaire a conservé le sens du latin et se dit spé- formes comme cloquer agloussem, et par réduplica-
cialement (1835) du lexique d’un dialecte, d’un pa- tion de clo- Iclocloqued.
tois, puis d’un domaine spécialisé, avec une idée + Glousser s’emploie d’abord (XIV~s., clousser, clo-
d’explication sommaire ou rapide et de sélection c&) en parlant du cri émis par certains volatiles et,
 DE LA LANGUE FRANÇAISE 1599 GLUTEN

par extension ( 16901, à propos des personnes, au terme de physique qui désigne une particule quan-
sens de F(rire en poussant de petits crh. tique assurant la cohésion du noyau atomique; le
b De gZousser dérivent l’adjectif GLOUS- mot est formé en anglais sur glue =Colles, de même
SANT, ANTE (16001, GLOUSSEMENT n.m. (16901, origine que le tiançais glu. oEn moyen français,
réfection de glocement (xv” s.1, qui a eu pour va- une forme gluon s’est employée (v. 1354) pour
riante classement ( 15381, cri de la poulen et, par gluau et s’est dite de l’attrait du mâle (15841.
analogie ( 18571, arire étouffé,. + Un dernier dérivé, @ voir AGGLUTtNER. GLUTEN.

GLOUSSÈTE OU GLOUSSETTE n.f. 11829;stixe

-ète, -etie), est le nom régional de la poule d’eau. GLUCIDE n. m. est un mot formé (1826) par le
chimiste Guibourt, composé de gludol-, du radical
o> GLOUTON, ONNE adj. et n. m., réfection du grec glukus *doux, sucré-, et du sufke -ide.
Iv. 1361) de gZuton, gloton n. (1080), représente un 4 Le mot désigne en biochimie une substance na-
ancien cas régime issu de glutionem, accusatif du turelle ou artificielle composée de carbone, d’hy-
latin populaire gZutio <cgloutonn, dérivé du latin irn- drogène et d’oxygène. C’est un synonyme savant
périal glutltlus NgosierB; du cas sujet gluz (1080) de sucre, au sens le plus large.
provient l’archtisme marotique glout, conservé
F Il a pour dérivé GLUCIDIQUE adj. (mil. XX~ s.l.
jusqu’au XVII~siècle. Gluttus semble formé à partir
4 Le grec glukus a seM à former des mots savants,
de l’onomatopée glut- (b glouglou, engloutir).
essentiellement dans le domaine de la chimie.
4 Glouton s’est employé dans la Chanson & Roland Sous la forme gluc(oI- : GLUCINE n. f. (1798 ; sdïxe
comme terme d’injure ktraître, canaillea); il a le -id; GLUCOMÈTRE (18721 ou GLYCOMÈTRE
sens latin de Ngoirke» Iv. 12231, puis une valeur fi- (1866) n. m. (de -mètiel; GLUCAGON n. m. kxes.;
gurée équivalant à aavide* (1580). 0 Glouton n. m. élément -agon, tiré du grec ugein *amener,
(16711, substantivation de l’adjectif, désigne un conduire4 +Avec la forme glyco- : GLYCOGÉNIE
mammifère carnivore appelé aussi goulu. n. f. (1853; élément -g&ie) ou GLYCOGÉNÈSE n. f.
b GLOUTONNERIE n. f. (XIII~ ~3.1, aupamvmt sous Il876 ; élément -génèse; + genèse); GLYCOCOLLE
les formesgZutunkIv. 1119),glotoneti Iv. 1145),@u- n.m. (1855; de colle); GLYCOGÈNE n. m. (1855
tunede (XII” s.1, s’emploie au sens propre et au fi- comme adjectif; élément -gène ; + gène) ; GLY COL
guré (1886). +GLOUTONNEMENT adv. a rem- n. m. (1855 ; élément -ol; à cause de sa saveur su-
placé l’ancien français gloutement Idéb. XIII~s.) et crée); GLYCÉMIE n, f. (1872; sufke -émie du grec
s’emploie au propre (XVes.1 et au figuré (1863). haimu, haimatos +anp + héma-); GLYCOLYSE
+ GLOUTONNER v. intr., amanger ou boire goulû- n. f. (1896; élément dyse); GLYCOPROTÉINE n.f.
ment*, est d’emploi familier et semble récent. ( 1908 ; de protéine) ; GLYCORÉGULATION n. f,
(1929, de régulation); GLYCON~OGENÈSE n. f.
GLOXINIA n. m. est un mot du latin scienti- (mes.; éléments Go- et -@&Sd; GLYCOLIPIDE
fique moderne 117841 hncisé au XIX~ s. en glotine ou GLUCOLIPIDE n. m. Iv. 1970 ; de Ii@&3 <<lipide
( 1832) et en gZotink (1870). Il est formé d’après le contenant des sucres>.
nom de B. P. Glotin qui décrivît la plante, GLUCOSE n. m. (1838; la variante glycose ne s’est
+ Le mot désigne une plante ornementale d’origine pas imposée) est aussi un dérivé savant du grec
tropicale. glukus. Ce terme de chimie désigne le sucre, glu-
cide répandu dans la nature. *En dérivent des
o> GLU n. f., réfection (v. 1165) de gZud En XI~s.1,est termes didactiques Ichîmie, biochimie) comme
issu du bas latin glus, glutis, dérivé du latin clas- GLUCOSIDE n. m. (1859; s&xe -id&) et GLU-
sique gluten, gZutin& ((glu, gormne, collen, qui se rat- CONIQUE adj. (1890).
tache à une racine indoeuropéenne ‘gel- <<coller)>, @ voir GLYCÉRINE, GLYCINE.
arouler en boulem (cf. ancien islandais Mina et an-
cien haut allemand Jzlenan <<enduiremI. GLUME n. f., attesté une première fois au XVI~s.
+ Glu a conservé les sens du latin sans avoir la fré- (15841, est réemprunté 11797-1798) au latin gluma
quence de colle ni sa variété d’emplois; le mot ce- ~pellicule des graines », Kballe du blé», dérivé de glu-
pendant a désigné par figure ce qui retient en sé- bere <écorcer, peler>> qui se rattache à une racine
duisant (XII” s.), encore & l’époque classique, et indoeuropéenne “glubh- =Creuser>) que l’on re-
s’emploie pour parler de personnes importunes trouve en grec (+ glyphe).
dont on ne peut se dégager 11863). + Glume, terme de botanique, conserve le sens du
b Le dérivé GLUAU n. m. (1376, ghkiau; stixe -d latin.
devenu -au d’après le pluriel glu&, gluuusl dé- F En dérive GLUMELLE n. f. (1817).
signe une branche enduite de glu pour prendre les
oiseaux. 4À partir du dérivé GLUER v. tr. <en- GLUTEN n. m. est un emprunt (15153 au latin
duire de glu», rare (v. 11901,ont été composés EN-
gluten eglu, colle, gommen (t glu).
GLUER v. tr. «prendre à la glu> (v. 11701 puis aen-
duire de glun hv"s.l et DÉGLUER v.tr. (1213, + Il a si-é CcsubstaJlcequi lie, glw 115151, puis a
&~~Z~~).~GLUANT,ANTE adj.estdevenubeau- pris une valeur scientsque (1787) : =Substance vis-
coup plus usuel que le verbe; il Sign%e ~collant~ queuse contenue dans la graine des céréales)).
(v. 1265) puis arecouvert d’une matière gluanteti ä À partir du radical de glutm, au sens moderne,
(v. 1530) et s’emploie aussi au figuré Id 4, comme ont été formés des termes didactiques : GLUTA-
cothnt. *GLVON n. m, h. 1974, stixe -on) est Un MIQUE adj. (18721 de umlidel et -iqu~; GLUTA-
 GLYCÉRINE 1600 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

MATE n. m, (1898) et GLUTOSE n. m. (me s. ; suf- Gn&on le savetier, compère de Guignol. Pour
fixe -ose). P. Guiraud, gr& est construit à partir d’une base
GLUTINEUX adj. (emprunt au latin gZutinosus, de onomatopéique na@-, variante de nifi, qui a donné
gluten) a sign3é wisqueuxx Iv. 12651,aujourd’hui dans des dialectes des verbes au sens péjoratif
ade la nature du glutens ( 1787) et “qui contient du amanger avec bruita Ign&erl, d’où des substantfi
glutens Il 866). comme gwfron =gloutonB.
4 Na#- désigne le nez, le museau, d’où gwffe -gros
GLYCÉRINE n. f. est un dérivé savant (18231 museaw et aindividu lourd, stupide»; le mot s’ap-
du grec glukeros Hdouxm (doublet de glukus + glu- plique péjorativement à l’ouvrier non qutié, d’où
cide) avec le sufExe -ine. amauvais ouvrier maladroib et savetier, opposé à
+D’abord terme de chimie, glycérine est passé cordonnier. Au sens de *cordonnier ou savetier», le
dans la langue courante (pommade à la glycé- mot est d’usage régional; par retour aux valeurs
rine, etc.), à cause des emplois de la substance en initiales, gnaf s’est dit pour *maladroit, gâcheur*
cosmétique. (1839).
w Sur glycérine, ont été dérivés et composés des
termes techniques ou scientgques de chimie GNANGNAN n. et adj. est attesté une pre-
parmi lesquels : GLYCÉRINÉ, &E adj. (1856); GLY- mière fois (1825) dans une lettre de Talma (des
CÉRIQUE adj. Iv. 1862; sutbe -iqud ; GLYCtiROLÉ gnuns-gains, au pluriel, en parlant de mauvais
n. m. (1866; de gZycérine, -02 et -é) synonyme de rôles de théâtre) et repris en 1842(adj.1 avec une
GLYCÉRÉ n. m. 11878; de glycérkel); GLYCÉ- valeur plus générale. Le mot est sans doute d’ori-
RIDE n. f. (1868; sufbe -de); GLYCÉROL ou GLY- gine onomatopéique réalisée par les variantes m-
CEROL n. m. (1905; du radical de glycérine et -013 ma et @ian-g?%iarz (1784,Beaumarchais1 pour irni-
synonyme de gZycérine; GLYCÉROCOLLE nf. ter les pleurs, les plakttes de quelqu’un. On y a vu
(1872; du radical de glycétine et de colle); GLYCÉ- aussi la forme redoublée de l’adjectif nk&, niant
ROPHOSPHATE n. m. (1872; de phosphate); GLY- ou gnant aia&, anulm, aparesseux,, forme adjecti-
CÉROTANIN n. m. 11962;de ta?tin). vale de néant E-+nknt), sous l’influence de fa@nunt
(cf. fainéant); mais cette hypothèse est discutée.
GLYCINE n. f. représente un dérivé savant 4 Gnang~~~n se dit, familièrement, d’une personne
117441 du grec ghkus <douxa (et sufExe 4~); + glu-
molle, sans énergie. L’emploi substantif a été ré-
cide.
cemment diffusé par une bande dessinée de Claire
+ La plante, d’origine exotique, a été ainsi nommée Bretécher.
à cause de l’élément visqueux qu’elle contient; le
mot, aujourd’hui démotivé, est assez courant. GNARD ou GNARE n. m., mot argotique (at-
testé 1903; cf. awsi gdurd 1936, et niard, repré-
GLYCO- + GLUCIDE sente peut-être une aphérése de mi@wd ( 1714,
anourrisson ou momignurd (1829) composé de
GLYPHE n. m. est un mot emprunté (17011 au
môme et de mignard.
grec glup% aciselure, ouvrage gravés, de gZupheirz
<tailler, graversp, que l’on rattache à une racine in- 4 Gnurd, de même sens, signZe aussi 4ndividw;
doeuropéenne ‘gZubh- ccreusep (cf. ancien haut al- dans cette acception, dont la forme initiale est
lemand Mioban NfendreB, vieux saxon clioban ase gntire ou nière hi&, 1836; gniaire, 18441,le mot, qui
fendremI. a pris la valeur péjorative d’knbécile~ probable-
ment sous l’intluence paronyrnique de niais, a pour
4 Terme didactique, glyphe désigne en archéologie
variante l’argotique GNASSE n. m. (variante
un trait gravé en creux.
gwce, gMu.sse, niasse) 4ndividw et ( 1878)élément
b -GLYPHE, comme second élément de composi- lexical de pronoms personnels: mon, ton
tion, entre dans la construction de mots savants gnusse, etc., Nmoia, Ntoin,etc. 0 L’emploi substantif
comme ANAGLYPHE n. m. (1495, apzagltfe; repris &dividw, aenfant% est attesté un peu plus tard
et écrit à la grecque au xwle s.), du grec ana wers le (1895).
hautw, et TRIGLYPHE n. m, 115451, de tn- 4roism
(-, biéro&phe). GNEISS n. m., attest6 sous cette forme 11779)
GLYPTIQUE n. f., emprunt6 (1796) au grec gtupti- chez le géologue de Saussure (kneiss, en 17591,est
kos <relatif à la gravure, (de glu@& “graveur% mot un mot emprunté à l’allemand Gn& (XVI~s.) aroche
tardif issu de gluphein), désigne l’art de graver sur cristallophyllienne composée de quartz, de mica et
pierres fmes - d’où GLYPTICIEN, IENNE n., at- de feldspath,.
testé en 1979.otTn élément savant GLYPTO- est
tiré du grec ghptos <gravéme &n dérivent les adjectifs didactiques GNEIS-
SIQUE (1846) et GNEISSEUX, EUSE 11877).
@ GNAF ou GNIAF n. m. a été relev6 sous dif-
férentes graphies : gkaf (16911, gode h. 17701, GNOCCHI n. m. pl. est un emprunt 118641,
g& mfe (1808). La locution plus ancienne dire aussi francisé en niocki (1851; d’abord nioc, 17471,à
gnaf de gqn aen dire beaucoup de malm (XII~~s.1 cor- l’italien grwcchi, attesté au sens de Nboulettes de
respond sans doute à l’une des valeurs initiales de pâtem depuis le ~VI~s., pluriel de gwcco, d’abord
na& ma!?- (voir ci-dessous). &&Serait repris du <petit pain rond à l’an& Izdemoitié xv” s.l. 0 Le mot
lyonnais gwfre acordonniew cf. le personnage de est d’origine vénitienne, apparenté à l’ancien véni-
DE LA LANGUE FRANÇAISE
tien @IOCO anœud da!ns un tissu» (13391, et peut-être
issu par métathèse de nocchio çnœud dans le boiw
d’origine incertaine.
GNOGNOTE OU GNOGNOTTE n-f. ap-
paraît (av. 1831) dans le titre d’une chanson Ik
Gaogwtiel, puis est attesté comme nom commun
(1840). Le mot appartient probablement à la même
famille onomatopéique que gnan-gnan I+ @an-
gnan3, ou représente une forme régionale de niais.
4 Gnognotte, terme familier, est seulement em-
ployé dans l’expression : c’est de la gnognotte!
ac’est qqch., qqn de tout à fait négligeablem.
GNÔLE n. f., attesté au XIX~s. (18221, s’est sans
doute répandu au cours de la Première Guerre
mondiale. C’est d’abord un mot dialectal (Bour-
gogne, Lyonnais) peut-être issu de yole, variante de
hikUe* (asureau dont on fait de l’eau-de-vie*), par
mauvaise coupure de une yole. P. Guiraud voit plu-
tôt dans mie une variante de nielle <ivraie eni-
vrante>, évoquant les variantes vosgiennes noyelle,
nide, de même sens, ces noms convenant à une
mauvaise eau-de-vie (cf. les dénominations vitriol,
pétiole, tord-boyaux, etc.); il pourrait aussi y avoir
un croisement avec le dialectal mie <brouillard))
(du latin nebulu; + nébuleux), par approximation
entre brouillard et bouillon, ou allusion aux effets
de l’ivresse. Mais ceci reste très hypothétique.
+Le mot, de populaire, est devenu familier pour
désigner toute boisson alcoolique forte, mais il a
vieilli.
GNOME n. m. représente (1583) un emprunt au
latin des alchimistes gnomus, mot utilisé par Pa-
racelse, alchimiste du XVI~s., comme synonyme de
Pygmuei C@g?néesI, et dont l’origine est discutée. Il
s’agit peut-être d’une altération de ‘genomus, d’un
type grec ‘gkomos «habitant de la TerreD, de
construction identique à thulussonomos ahabitant
de la mep, avec l’influence possible de gnômê ((opi-
nionn, *pensée)) et <intelligence, ; les gnomes *petits
génies laids et difformes, présidant à la terre)> ayant
pu être considérés comme doués de pouvoirs intel-
lectuels (cf. démon).
4 Par affaiblissement de sens (18671 gnome a pris le
sens de apersonne de petite taille et difforme)).
F En dérive GNOMIDE n. f. ( 167’01, <<femme de
gnomes), terme didactique peu usité.
GNOMIQUE adj. est un mot emprunté (16161
au grec gnômikos «en forme de sentence, de pro-
verbe>, comme le furent les œuvres de poètes dits
<gnomiquesB, tel Solon. Gtimikos est dérivé de
gnômê =Opinion, penséen, de la famille de gignôs-
kein <<connaîtrea I+ gnose).
+ Gnomique, terme didactique, s’applique à un
poète qui s’exprime par sentences E16 161, d’oti poé-
sie gnomique 117061, par extension les gnomiques
n. m. pl. =les poètes gnomiquesp ( 1866). L’adjectif est
usité (1933) en grznmaire grecque laoriste @w-
miquel pour exprimer une vérité d’expérience.
0 voir GNOMON.
1601 GNOU
GNOMON n. m. est emprunté (15471 au latin
gnornon tiaiguille de cadran solaire)), du grec @16-
mon, d’abord =ce qui sert de règles, wégulatew,
de même origine que gnômê (4 gnomique). Le mot
a surtout des emplois techniques et désigne des
instruments comme l’equerre ou le cadran solaire.
+ Gnomon, terme didactique, désigne l’instrument
permettant de mesurer la hauteur du soleil et, par
métonymie, la tige verticale, le style de cet instru-
ment.
,En dérive GNOMONIQUE adj. (1547) et n. f.
(16601.
GNON n. m. est issu (1651) par aphérèse de oi-
mon*, l’enflure provoquée par le coup ayant pu
être comparée à un oignon.
4 Par métonymie (18531, gnort signif?e <<coup))et en
particulier «coup de poings valeurs dominantes
aujourd’hui. 0 Gnon est aussi un équivalent argo-
tique de <postérieur)) ; il représente alors une abré-
viation de fignon, issu par aphérèse de troufzgnon
(XVI~s,, écrit trou finon) ~~~LISY qu’on rapproche un
peu facilement de trou mignon, mais qui pourrait
lui aussi provenir de oignon, qui a cette valeur dans
la langue populaire.
@ Voir FION. ,
GNOSE n. f., attesté chez Bossuet, est un mot
emprunté au grec ecclésiastique gnôsis ~comais-
sance*, issu de gignôskein Kconnaîtres, d’une racine
indoeuropéenne Ognë-, O@o- *connaîtrem, que l’on
retrouve dans le latin noscere «connaître*».
4 Gnose Sign%e d’abord «connaissance suprême
des mystères de la religionb, sens sorti d’usage, se
dit aujourdlhui 118401d’une doctrine chrétienne re-
jetée par l’Eglise, qui prétend expliquer le sens des
religions par une connaissance parfaite des choses
divines, puis, dans le vocabulaire de l’occultisme
(xx” s-1, d’une connaissance initiatique et ésoté-
rique.
b À partir du grec gnks ont été formés les termes
philosophiques GNOSIE n. f. (1937) aperception,
COnmisSmCe élémentaire)) et GNOSÉOLOGIE
n. f. (1954 in T. L. F. ; de -logie) <<théorie de la
connaissanceb. -GNOSTIQUE n. et ad]. (1586, n.),
Mhérétique» et, sorti d’usage, apersonne qui a la
connaissance des mystères de la religionn @n
XVII~s., Bossuet), est emprunté au bas latin ecclé-
siastique @oski n. m. pl., emprunt à l’adjectif grec
môstikos “qui sait, savant, sagen (substantivé au
pluriel gnôstikoi =Ceux qui savent, les Gnostiques»J,
autre dérivé de gignôskein; il est repris comme ad-
jeckifaugrecgtistikos(1721).+LedérivéGNOSTI-
CISME n. m. 11828; cf. anglais gXostiism, 1664) dé-
signe l’ensemble des doctrines de la gnose. Par
extension (xx” s.1 gnostique, comme gnose, désigne
ce qui est relatif à toute doctrine secrète de salut.
@ Voir AGNOSTIQUE, GNOMIQUE. GNOMON.
GNOU n. m, apparaît d’abord sous les formes
nou 11775, cité par Buffon) et, d’après l’anglais, gnoo
( 1778, Second Voyuge du capitaine Cook), puis @ou
ou niou (1782, B&on).
-
 GNOUF DICTIONNAIRE HISTORIQUE

4 C’est un mot hottentot qui désigne une grande b De gobelet dérivent les termes techniques GOBE-
antilope d’Akique australe. LETERIE n. f. (17423, GOBELETIER n. m. ( 17911qui
Ont PI% Une valeur @US h-ge. +GOBELOTIT)ER
@) GNOUF n. m. repr&ente ( 1938) une forme abré- v. intr., dérivé lui aussi de gobelet, avec altération
gée (par aphérèse) de big~~o~f: qui serait à rappro- vocalique (16801, Sign%e <boire de l’alcool avec ex-
cher, selon Esnault, de bignou Ntrow, mot dialectal cèsu. 0 n a pour dérivés GOBELOTITIAGE n. m.
d’origine obscure &UIS rapport avec le breton bi- &n XP? s.) et GOBELOT(T)EUR, EUSE n. (1845). Le
ni0Z.d. verbe de sonorité proche gobichonner I+ gober) est
+ Gnouf: sous plusieurs variantes @Gouf: 1955, Cé- employé à peu près à la même époque.
line et gwufe, niouf), désigne en argot une cellule,
GOBELIN n. m., attesté une première fois
un cachot (mettre gqrt au ~MuB.
Iv. 11951 peu après le latin médiéval gobelinus
(av. 1141) et repris au début du XVI~s., est peut-être
GO n. m. est la translittération (19641, d’abord gô
issu, par l’intermédiaire du latin chrétien ‘gobalus
(18931, d’un mot japonais.
-génie domestique)>, du grec kobalos waurien, fi-
+ Go désigne un jeu japonais d’origine chinoise lou- et, plaisamment, mlutin, génie malfaisantti
Inommé wei-ch’il, constitué d’un damier tgobanl et kf. allemand Kobold =Min> + kobold3.
de pions blancs et noirs Igo-ishi1.
4 Gobelin Klutina est sorti d’usage. Il a donné par
GO [TOUT DEI + GO3ER emprunt l’mglais goblin Cv.13271,toujours vivant et
dont l’influence par des récits, des jeux de rôle, ont
GOAL n. m. reprend (18821 un mot anglais signi- redonné vie au mot français. oLe toponyme les
fiant d’abord abut d’une coursen, alimite» (v. 1315, Gobelins, nom d’un quartier de Paris, est devenu
go21 puis apoteaux entre lesquels la balle doit pas- celui d’une célèbre manufacture de tapisseries
(1662).
serm Ixw” s.) et Mbutm; goal, d’origine incertaine, cor-
respond peut-être à un germanique OgaZ- aobs- GOBER v. tr. d&ive Ixrrr” s., soi gober) d’un galle-
tacle*. roman “gob <bouche, bec,, d’un radical gaulois
4 En hnçais, goal ( 18821 abut» n’est plus en usage ; Ogobbo- abouchen (cf. ‘guba, + gaber), avec in-
le mot a conservé le sens de egardien de but- (18941, fluence probable du radical onomatopéique “gobb-
qui représente l’abréviation tiançaise de I’anglais Renflé* que l’on a pu évoquer pour gobelet*.
goal-keeper n. (1658 ; de Izeeper agardiend, passé en + Se gober a voulu dire ase vantersa(XIII~s.l. Gober si-
français avec les autres termes de football entre gn%e «avaler sans prendre le temps de mâchersp
1870 et 1914. Il tend à être éliminé par gurdien. 115491; le verbe s’emploie ensuite au figuré pour
F GOAL-AVERAGE n. m., composé des mots an- croire sans examens (1650; cf. avaler au figuré3,
glais goal et uverage CmoyenneB, a été emprunté en d’oti gober le morceau (16621, gober I’hameçon
fmnçais en 1927. ( 16691 ase laisser trompen et gober les mouches
<perdre son temps en rêverie+ (16901, sorti d’usage
8> GOBELET n. m., réfection 11345) de gubulet mais continué par le composé gobe-mouches Ici-
(XIII” s.; déb. xrves., gobeloz en Franche-Comté), est dessous). 0 Gober par figure et familièrement si-
un dérivé de l’ancien provençal gobel <récipient me aussi 11846) capprécier qqns, souvent en pro-
pour boirem (attesté 13101. Bloch et Wartburg dé- position négative Ine paf pouvoir gober ane pas
rivent gobe1 d’un gallo-roman ‘gob *bouche, becs, suppotier4, et se gober <<serengorgep (18561, ce qui
qui représenterait le gaulois ‘gobbo de même sens évoque le premier emploi du verbe.
(cf. irlandais gob; + gober). Cette hypothèse s’ac- k GOBAGE n. m. (1870) s’emploie au propre et au
corde mal à la réalité, le gobelet étant démuni de figuré, comme GQBEUR,EUSE n. <personne qui
bec verseur. Aussi P. Guiraud fait-il remonter go- gobe> 11670; nom propre, 1524) et acrédule- (172 1).
belet wécipient sans a,nse ni pieds à la racine ‘gobb- +GOBIB)E n. f., sorti d’usage aux sens de cforte
{arrondi, renflé>>, d’un galle-roman ‘&bbus aenflé* bouchées h. 1625-1651) et de nboulette empoison-
(comme l’italien gobbo abossun) variante du latin néen (1690) Sign%e aujourd’hui (1866) abol pour en-
gibbus abossem(+ gibbeux). graisser la volaille 3. + GOBICHONNER v. htr. cfes-
+ Gobelet a désigné, outre le récipient, un office de toyep est composé (1835) de gober et bichonmr”; le
la maison du roi (16113, le service de la table, l’une verbe est sorti d’usage, comme ses dérivés GOBI-
des fonctions de l’échanson étant de présenter le CHONNEUR, EUSE n. 118391, GOBICHONNAGE
gobelet au roi. Par analogie de forme, le mot a été n. m. (18441 et GOBICHONNADE n. f. (18441, et le
employé dans divers domaines. Il a désigné 11549) verbe quasi contemporain et de sens voisin gobelot-
un récipient ayant la forme d’un gobelet à boire, ter I+ gobelet).
utilisé dans les tours de prestidigitation, d’où autre- DEGOBILLER v. (1611) vient de dé-, gober et du suf-
fois joueur des gobelets wolexk CI61 11,joueur de go- tic -Iller (cf. oSgober dans l’Ouest); il équivaut à
belet ufourbes 11690); gobelet désigne aujourd’hui womi13 et constitue un synonyme moins vulgaire
(xx” s.) un récipient tronconique servant à jeter les de dégueuler I-+ gueule). +Le dérivé DÉGOBIL-
dés, o Il se dit aussi d’une taille d’arbres fi-uitiers LAGE n. m. (18091 est plus rare.
en forme de gobelet El872 ; 1845, goubekt), régio- GOBE-MOUCHE61 Xl. m. appax’dt (1547, Gobe-
nalement de diverses plantes à fleurs (1549, pour la ~OU.SC/M) comme surnom d’un personnage bon vi-
renoncule) et, en botanique, d’une tige qui porte vant, Le mot désigne (1611) un oiseau qui se nourrit
plusieurs fruits (1690; 1549, acupule de glamb). de mouches et d’insectes happés en vol puis, par
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1603 GODET

reuu, ou à goguer *plaisantera (-+ goguenard), d’où

goguelureuu. La seconde partie du mot viendrait
de galureau agalant, mignon>> 11530), composé de
guler (-+ galant1 et de beau. Pour P. Guiraud, go-
delureau provient du radical ‘god- avec une idée
d’etiure et de fainéantise Ides go&, godon, go-
del; + gobelet) et de lureuu, Varia;nte de luron”:
seul ce second élément fait l’unanimité des étymo-
logistes.
+ Goo!&reau, familier et péjoratif, se dit d’un jeune
homme aux manières affectées qui aime à courti-
ser les femmes.

GODEMICHÉ n. m. a remplacé (1611) les

formes godmicy ( 1578, Ronsard), gockmichi (1583-
1584). On a proposé pour origine l’impératif latin
guude mihi <<réjouis-moi» (gaudemichi en latin mé-
diéval), de guudere <jouir» C+ jouir). Pour A. Tho-
mas, le latin n’aurait eu qu’une influence se-
condaire et le mot serait emprunté, par
l’intermédiaire du catalan godomucil ( 1409, à l’es-
pagnol guudumeci fuir de Gadamesn ( 1140 ; em-
prunt à l’arabe I@d1 &&mas~, +gamahucher)
avec influence de M&et. Miche& Miché sont des
variantes du prénom Michel qui a eu des valeurs
érotiques. Pour P. Guiraud, goderniché serait un
composé de goder (à l’impératif) <<tromper, plaisan-
tep>, et du même Mi&, Mi&&.
+ Goderniché uphallus artifïciel~ a été abrégé
Iv. 1930) en gode.

0 GODER v. intr. est formé (1762) sur le radical

GODAILLE n. f., d’abord sous les formes go- de godron n. m., lui-même dérivé de godet C-t 0 go-
dale Iv. 1223, eorte de biére») et gouda& (1568, det).
amauvaise bièrenI, se trouve dans la locution faire + Le verbe signSe «faire de faux plis en bombantti,
godaille ((se livrer à une débauche de tablem ( 1650). en parlant d’un vêtement (on dit aussi, par dériva-
Godaille serait un emprunt au moyen néerlandais tion, godailler, XX~s.1 et par analogie ese boursou-
goed ale <bonne bièrem (avec -aiEle péjoratif). Cette fier, se bombem, en parlant d’un papier, d’un car-
étymologie qui semblait claire est pourtant contes- ton.
tée par P. GCraud, qui dérive godaille d’un dialec-
F En dérivent GODAGE n. m. 117741, texme tech-
tal goudi amanger avec aviditém (soit «se remplir la
nique, et 0 GODET n. m. (1849) d’abord adjectif
panse>), qu’il rattache au radical ‘godd- <(en%,
@plisgo&CsI qui se dit spécialement, en couture, de
d’un galle-roman “gobiture ase remplir la panse>‘,
plis souples qui tombent en s’évasant.
de ‘gubbus <<enflé>> I+ gobelet). Un croisement n’est
d’ailleurs pas exclu.
+ Godaille, familier, a pris par extension (18081 le
sens d’excès de table)>.
,Fh dérive GODAILLER v.intr. (17501, d’où GO-
DAILLEUR,EUSE n. (1835; 1821, adj.1.

GODASSE 4 GODILLOT

GODELUREAU n. m. s’est substitué 11648)

aux formes gwdelureuu (av. 15453, guodelureuu
(15521, gogueiureau (16111. Pour Bloch et Wartburg,
le mot serait composé de l’onomatopée go&, cri
pour appeler les animaux domestiques et souvent
employé pour les désigner 11478-1480, gode <vieille
brebis,; aussi atruie n, «oie)>,etc.); des mots formés à
partir de go& ont désigné péjorativement des per-
sonnes dès le XT s. : ainsi vers 1160 godel q#ow, au
d s. godon, surnom donné aux Angkis. On a rat-
taché aussi la première partie du mot à guuder/
guudir =se réjotin ~III~-XVI~ s.1 du latin guudere
t-* jouiri, &où les graphies guudelureau, guod&-
GODET

0 GODET n, m. est expliqué traditionnellement b GODILLER v. intr. emanœuvrer une embarca-

par un emprunt II” moitié XIVe s.1 au moyen néer- tion avec la godille> 11792, goudtiler) est aussi un
landais kodde amorceau de bois de forme cylin- terme de ski (v. 19303. +Il a pour dérivé GODIL-
driquem (cf. l’allemand Humpen, d’abord «morceau LEUR, EUSE n. (18401.
de boisp puis *hanapmI. Refusant cette origine ger-
manique sémantiquement lointaine (mais qui GODILLOT n.m. est issu (18691 du nom
convient assez bien pour le dérivé godron), P. Gui- d’Alexis Godillot 11816-18963, fabricant de brode-
raud rattache godet au radical ‘go&- nenU>, de quins militaires, qui créa ce soulier. P. Guiraud rat-
même origine que Ogobb- 14 gobelet), pas l’inter- tache ce mot au radical go&, godillot ayant pu être
médiaire d’un gallo-romm supposé ‘gobitare, issu interprété comme une sorte de godet *objet creux
d’une base Ogubbus, variante du latin gibbus abossem et renflé)} C+ 0 godet), reprenant inconsciemment,
C-t gibbeux), peut-être l’argot ancien gobelets <soulier% (15661.
4 Godet a été utilisé, comme gobelet, au sens de 4 Godillot désigne faxnilièrement un gros soulier et
cpetit récipient sans pied ni anses. Par analogie de par figure, une personne qui suit un chef sans dis-
forme If 5081 le mot désigne un petit récipient sans cuter Iv. 1960-1970, d’abord à propos des gaullistes
pied, utilisé pour délayer, recueillir un liquide et, inconditionnels).
spécialement (1690) un auget. k GODAS SE n. f., formé par resmation sur go&
b GODENOT n. m. (16441 dérive du radical de go- lot, désiee familièrement une grosse chaussure,
det (avec changement de sufke, probablement puis une chaussure en général (1888) ; il est de-
dialectal ; cf. en Poitou godeneau arécipient pour la meuré plus usuel et moins spécial que godillot, qui
cuisine, la rôtie*); le mot désignait autrefois une fi- évoque l’armée.
gurine de bois qu’escamotaient les joueurs de go-
GODIVEAU n. m. représente (1546) une aké-
belets et, au figuré dans la langue classique (16511,
ration, sous l’tiuence de veau, de gaudebillaux
un petit homme difforme (cf. pot). *Un autre dé-
ctripes grassesn (1534, Rabelais), le poitevin gode-
rivé ancien, goderon (13093, puis GODRON n. m.
beilla, “gras doublen, est encore attesté. Gaz&&&
115771,se dit d’un ornement renflé aux bords de la
laux est composé du radical god- kf, goder, go-
vaisselle d’argent ; puis, par analogie de forme, go-
di&el et de beilk aventre», forme poitevine de
dron est un terme de broderie ( 15771 et désigne
l’ancien français buille uboyauxn, du latin botulus
( 15811 un gros pli rond et empesé (d’une k-aise, d’un
aboudins, aboyauxn, mot sans doute emprunté à
jabot, etc.) et ensuite un ornement renflé sur des
l’osque, langue parlée avant le latin en Italie. Selon
ouvrages d’ébénisterie, d’architecture (1676). 0 En
P. Guiraud, godiveau <sorte d’andouillette- ( 15461
détive ie terme technique GODRONNER v. tr.
représenterait un composé de gode aenflé, bourré
(v. 1600; 1379, goderonné).
de nourrituren et de -iveuu sur le modèle de bu&
0 voir GoDuLE. veau, soliveau; le mot serait à rapprocher de gogue
cboudinn (régionaN.
GODICHE adj. est d’abord attesté comme nom
4 Godiveau désigne en cuisine un hachis de viande
propre (1743) puis comme adjectif (17523; le mot est
utilisé comme farce.
probablement issu, par substitution de suike, de
Godun, forme hypocoristique de Claude, régîonaJe- GOÉLAND n. m., sous cette graphie chez Buf-
ment Glande, appliqué, d’après Ménage, aussi bien fon (1781), a eu de nombreuses formes, gu&lans
aux petites filles qu’aux garçons. Godiche a pu être 114841, goihnt Km mes.), goilan (1642), goiland
rapproché de dérivés dialectaux construits à partir 11757). Cette hésitation formelle est normale, s’agis-
du radical go& =niais~ Selon P. Guiraud, ce serait sant d’un emprunt ancien. En effet, le mot est em-
un dérivé de gode au sens d’tcenflé, gavém, d’où astu- prunté au breton gwelan amouetten, d’un ancien
pide- ; + 0 godet (cf. l’ancien et moyen lançais go- celtique “voilenno- (correspondant à l’ancien écos-
don ~goinfre~, cpoltrona, aventrum). sais gûrplan, au gallois gwkn). Goélu& est encore
+ Godiche Sign%e familièrement aniaisement mala- écrit goëland dans Littré. La prononciation tianci-
droita. Le substantif n’est d’usage courant qu’au fé- sée l’emporte, hors de Bretagne, où l’on dit tgwaldl
minin. et igw461, par abkviation IgwEll.
FE~ dérive le synonyme Su&é GODICHON,
GOÉLETTE n. f. a probablement été formé
ONNE adj. et n. 11752).
( 17401 - la variante goualette ( 1752) attestant un
emprunt oral - sur goélund, avec substitution de
GODILLE n. f., attesté d’abord sous la forme sufke. La graphie goëletie (1835, Académie) se
goudilEe (f7921, reste d’origine obscure. Pour trouve encore chez Littré.
P. Guiraud ce mot régional, bien attesté dans les
+ Le mot désigne un navire léger à deux mâts d’où,
dialectes de l’Ouest, serait un dérivé de godiller, par métonymie, le sens sorti d’usage (XIX” s.1 de
lui-même issu de goder afaire des plisn I+ 0 goder), Mvoile auriquem. C’est aussi le nom régional de i’hi-
ce qui correspond au mouvement de l’aviron.
rondelle de mer ( 1767).
+ Gm.iiZle désigne un aviron placé à l’arrière d’une
embarcation; par analogie, à la godille sime GOfiMON n. m. se substitue (1686) aux formes
( 1922, a,rgot des cyclistes) «en zigzag*, d’où Ken mau- goumon IX# ~5.1, gouesmon (16811. Le mot est em-
vais étatnE ; godille est devenu un terme de ski prunté au bas breton gwemon mvarechm(cf. le galois
(me s.) désignant un enchaZnement de virages. gmon et l’irlandais femmuin, de même sens).
 DE LA LANGUE FRANÇAISE 1605 GOL
Comme pour goéland, la prononciation originelle tiançais gogue &jouîssance~, abonne humeur*
Igw&-, gwa-1 subsiste seulement en Bretagne. (XIII~s.) dont l’origine est discutée et qu’on retrouve
+ Goémon désigne, par extension, l’engrais fait de dans ù gogo, gownard. C-o* pourrait être issu
goémon. d’un radical onomatopéique gag-, correspondant
pour la partie vocalique à Kok- (cf. coq). Selon
b E?n dérive GOÉMONIER n. m. (19221 cpersonne
P. Guiraud, gogue serait un déverbal de go@er
ou bateau qui recueille le goémons.
<railler, plaisante-, d’un galle-roman ‘gobbicure
GOGO n. m. appara& (18341 comme nom d’un <goder le jabot- I+ gober).
personnage crédule, qu’on trompe facilement; le + Gogu&e s’emploie dans la locution familière &e
mot vient de Robert Macaire (pièce de Saint- en goguette (1704) <(être en partie tie3 ; chanter go-
Amand, Antier et F. Lemaître), personnage popula- guette à q@ &njurierD (av. 1650) est aujourd’hui
risé par Daumier. Gogo est sans doute formé par sorti d’usage. 0 Par extension, go@etie est ensuite
redoublement de la syllabe initiale de gober avec le nom donné (1829) à Paris à des sociétés chan-
influence probable de niguud. tantes d’où, par métonymie (mil. )mces.), à un caba-
ä Sur le mot a été composé ATTRAPE-GOGO ret, emplois disparus.
n. m. (19363 aruse grossière%, variante formelle de @ voir GOGUENARD.
attrape-nigaud. GOÏ, GOiM + GOY
À GOGO ~OC. adv., attesté chez Ch. d’Orléans GOINFRE II. m., attesté En xvre s.1 chez d’Au- 9)
(av. 14651, représenterait un redoublement plaisant bigné avec un sens inconnu et à nouveau en 1611,
de l’ancien français gogue 4iessea 13 goguette} ou, est d’origine obscure. L’hypothbse qui rattache
selon P. Guiraud, serait à rattacher à gob, attesté goinfre aux noms propres Gal&e, Golafre, noms de
dans l’expression tout de gob, tout de go I-t gober), héros de chansons de geste, est peu convaincante.
boire li gogo étant interprété comme aboire trait P. Guiraud rapproche ce nom de goulafre et gou-
sur tra&. gâtifier (cf. ce mot), qui seraient composés de lafier,
4 À gogo se dit familièrement pour aabondamment, @afer amanger goultients et d’un verbe ‘gouer
à discrétions. <<seremplir le jabot» t-+ s’engouer, gou&llerl. Mais le
gou- de goutre (goitre), de gaule (variante de
GOGUENARD, ARDE adj. est un dérivé gueule) peut être évoqué.
( 16071 de l’ancien français gogue «liessen (-+ go- + Goinfre au sens de adébauche, parasite>> (1611) est
guette); la fmale -enard s’expliquerait par l’in- sorti d’usage (encore chez Taine, 1867) ; le mot dé-
fluence du moyen français mentenard Nmenteurm signe aujourd’hui une personne qui mange avec
Iv. 13801. excès et salement (16131.
4 L’adjectif signiEe *qui plaisante en se moquant= et b GOINFRER est sorti d’usage ou d’emploi régio-
s’applique par extension aux comportements, aux nal comme v. intr. C1642) mais se goinfrer est usuel
apparences luir goguenard), aux paroles. (xnr”s.), et correspond àse farcir*. *GOINFRERIE
bI1 apourdérivés GOGUENARDER v. intr. (1611; n. f, (1646) est courant. GOINFRESSE n. f. (1649,
1609 en emploi réfléchi); GOGUENARDERIE n.f, Scarron) «femme qui se goinkem ne s’utilise plus.
(1651; variante goguenardk au XVI~s.), aujourd’hui
remplacé par GOGUENARDISE n. f. (1853). GOITRE n. m. est une réfection (1552) de o>
goyetre C1492), gouistre Cl5301 ; mot d’origine dialec-
@ GOGUENOT n. m. est un mot d’origine incer- tale, de la région rhodanienne, c’est un dérivé ré-
taine (18051. Bloch et Wartburg y ont vu un dérivé gressif de l’ancien fran@s goitron «gorge, gosiers,
burlesque de goguenard*, peut-être sous l’in- (v, 1120, jusqu’au Xnre s.1, puis goetron figoitre*
fluence du dialectal godeneau wtse à boirefi. Pour (v. 15601, issu du latin populaire oguti~nem, ac-
P. Guiraud on retrouve dans gownot le séman- cusatif de oguttuti, lui-même dérivé du latin clas-
tisme *objet creux et renflé>> de gobelet et de godet; sique guttur agosier, gorgen, d’origine obscure. La
le mot serait donc construit sur le radical gog- Ken- graphie goitre (1762, Académie) est encore dans
fléa qui, par l’intermédiaire d’un galle-roman ‘gob- Littré.
bocare, remonte à gibbus ubossen I+ gibbeux). + Le mot désigne l’augmentation de volume de la
4 Goguenot a désigné un gobelet pour boire 118051, glande thyroïde, qui déforme la partie antérieure
et s’emploie encore dialectement (Normandie) du cou puis, par analogie (18371, un gonQement du
pour “pot à cidre»; par extension plaisante il se dit cou chez certains animaux.
( 18311 d’un vase de nuit puis des lieux d’aisance, au F GOITREUX, EUSE adj. et n. 11411) dérive du ra-
pluriel les goguenots (1861). 0 L’abréviation GOGS, dical de goitron, C’est le goitreux qui, dans le do-
GOGUES (1888) est demeurée usuelle en langue maine alpin, a été dénommé crétin*, l’hyperthyroY-
trés familière, mais le mot est plus amarqué* et plus die pouvant être associée à un quotient intellectuel
rare que chiottes appartenant au même registre anormalement bas.

e} GOGUETTE n. f. appartit 11462) dans les ex- GOL n. et adj., attesté en 1982, est formé d’après
pressions fuire gogheties use régaJersp, êtie à go- mongolien, avec les variantes gohb hf5xé en -01,
guette Ken être aux caresses (avec une femmeIn, gogol (réduplication d’après gaga, guignoil.
puis dans êke en ses gogueties 4tre de joyeuse hu- +Le mot Sign%e knbécile, crétin, tar&, dans le
meur> 11549). Ce nom est un dérivé de l’ancien langage des jeunes.
GOLEM
GOLEM n. m. est emprunté 11877) à un mot hé-
breu signiikmt d’abord <<masse informe, embryonB
(hébreu biblique), puis amasse, tasn (hébreu de la
Mishnahl.
+ Le sens moderne du mot, &tre artiiiciel à forme
humaine, animé par un texte biblique hé sur son
frontn, apparaît en hébreu médiéval (XII~s.1dans les
légendes juives d’Allemagne.
GOLF n. m. est attesté une première fois sous
Cette forme au XVIII~s. ( 1776 ; 1792, gofi comme
terme de voyage concernant l’Écosse, et repris en
1872 lorsque le sport est importé en France. C’est
un mot anglais, d’origine écossaise, lui-même de
forme variable : golf: gouff (xv” s.1, d’où les diffé-
rentes graphies du terme. II est peut-être issu du
néerlandais kolf <<bâton, batte», mot d’une famille
germanique (allemand Kolben). Mais les jeux néer-
landais (exportés en Amérique du Nord au XV# s.1
joués avec ce bâton étaient assez difErents du jeu
écossais et aucune forme en k ou c n’est attestée en
anglais d’Écosse. La prononciation écossaise origi-
nelle est [gufl ; la graphie golf est attestée dès 1451.
Le jeu, qui se joue alors avec des balles de cuir, est
pratiqué par les souvertis d’Écosse eux-mêmes
(notamment Marie Stuartl. Les règles du jeu s’éta-
blissent au XVIII~s. (Club de St. Andrews, 1754) et il
se répand en Angleterre à partir du milieu du
me s. (1864, dans le Devon).
+ Colt qui désigne un sport d’origine écossaise, se
dit par métonymie ( 1901) du terrain, en concur-
rence avec terruin & golf et l’anglicisme ceen.
+ L’emploi au pluriel de g&!fs n. m. pl. ( 1941) pour
culottes, pantaton de golf h. 19401 est rare, de
même que golf *gilet de laine)> ( 19091. - Le vocabu-
laire du golf, essentiellement composé de mots an-
glais, est mal assimilé en France où ce sport ne
jouit pas d’une faveur populaire. Alors que d’autres
sports anglicisés, comme le football, francisent en
partie leur vocabulaire, celui du golf est formé
d’emprunts, ce qui reflète le caractère social de sa
pratique, qui tend néanmoins à se diffuser da;ns les
pays francophones, après 1960- 1970.
b De golf dérive GOLFEUR, EUSE n. emprunté
(v. 1900) à l’anglais golfer qjoueur de golf3 (18481, et
fkancisé par le suf3xe. +Le syntagme golf &a-
turc et le composé MINI-GOLF n. m,, formé en
français ( 19301, désignent un jeu di&ent, inspiré
du golf.
GOLFE n. r-n. est une réfection (15281 de golf
(v. 12841, guolf ( 1418). Le mot est emprunté à l’italien
golfo (attesté depuis le début du XIVes.1,issu du bas
latin culfus, coZfu.s,altération du latin classique col-
pus, emprunté au grec kolpos “pli, creuxn, d’où
«golfes. La forme gofie, qui se maintient jusqu’au
début du XVII~s., vient directement (v, 1196) du bas
latin I-+ gouffre).
+ Golfe a longtemps concurrencé goufie, notarn-
ment avec les variantes goulfe (1451-14551, goultie,
goulphe, les deux mots n’étant nettement distincts
dans leur forme et leur sens que depuis la seconde
moitié du XVII~s. 11680). Golfe a pu s’imposer par les
récits de voyage du XVI~s., traduits de l’espagnol ou
1606 DICT1ONNAlRE HISTORIQUE
du portugais, dans lesquels les formes golfe et
goulfe (adaptation de l’espagnol ou du portugais
golf01 désignent les golfes des Indes orientales ou
occidentales knérique). Golfe, en emploi absolu,
se dit aujourd’hui du golfe dit Persique ou Arabique
Cile Golfe; les pays, la guerre du Golfe). 0 Par analo-
gie, le mot désigne 61834) en anatomie une partie
de la veine jugulaire.
GOLIARD n. m., d’abord golias, gouhar &III~ s., @)
<glouton, gourmand4 puis goliard (XIV~s.) dési-
gnant un bouffon, est d’origine obscure. Le mot
pourrait être dérivé, avec le sufke -ard, de l’ancien
français gole, gaule I+ gueule), le -i- provenant du
nom du géant Goliath kf. en latin médiéval golias
*gourmand4; goliard pourrait aussi provenir d’un
élément goli-, représentant le radical d’un verbe
germanique *goZjun <<crier, chanter, se divertb at-
testé par l’ancien islandais goela Nfaire rire qqn>, le
moyen haut Allemand goln =Chanter à voix haute,
plaisanter, etc., Goliard «bouffon, jongleuru aurait
donc été rattaché à goEe, gaule (d’où le sens de
agourmand et à Goliath, symbole des ennemis de
l’Église.
+ Le mot s’est dit aux XIVe et xve s. d’un étudiant
mendiant, vivant en marge de l’Église, par emprunt
au latin médiéval goliardus &tudiant vagabonds
(av. 1219). C’est aujourd’hui un terme d’histoire.
GOLMOTTE n. f. représente (1900, aussi gel-
melle) une variante régionale, par changement de
s&xe, de colmotte ( 1845) ou coulemelle (v. 16001,
columelle En xvre s.1, emprunt au latin columella
apetite colonne%, dérivé de columna t-+ colonnel.
+ Golmotte est le nom courant d’une amanite ; il dé-
signe aussi (19001 la lépiote élevée I+ coulemelle).
GOMBO n. m. a été emprunté (1764; 1757, gom-
buut) à l’angle-américain gumbo, gombo; Mymon
est un mot bantou de région angoltise, kil
ngombo, introduit par les esclaves noirs en Amé-
rique et qui était en usage dans le sud des États-
Unis (chez les Créoles de la Louisiane) et aux Ca-
raîbes.
+ Le mot désigne une plante tropicale (emploi di-
dactique) et par métonymie ses fruits comestibles
(emploi courant en fkançais des Antilles).
GOMINA n. f. est l’emploi comme nom com-
mun (1935) du nom d’une marque déposée (19261,
qui reprend l’espagnol d’kgentine gomina apom-
made pour fixer les cheveuxn, dérivé de goma de
même origine que le français gomme”.
4 Le mot a vieilli avec l’évolution des cosmétiques.
b Il est moins vivant que SE GOMINER v. pron.
CV.mol et GOMINÉ, ÉE adj., du participe passé
( 19311, souvent appliqué péjorativement à la per-
sonne.
0 GOMME n. f., d’abord gome Iv. 11651, est em
prunte par un latin populaire o&~ma au latin
classique cummi, gummi, lui-même du grec
kommi, d’origine égyptienne.
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1607 GONDOLE
+ Gomme designe d’abord une substance mucilagi- b À partir de gonade M@ande génitale» ont ét6 for-
neuse provenant de l’exsudation de certains végé- més des termes de biologie: GONADIQUE adj.
taux, d’où les syntagmes gomme arabique (v. 15601, 119365; GONADOSTIMULINE n. f uni2. XXe s., de
gomme-gutie 11654,emprunt au latin moderne stimuline, du radical de stimulerI, GONADOTRO-
gummi guticc Ixvr~” s., du classique g~ttu; -+ goutte), PHINE n. f. (mil. ti s., de -troph- et -ine); GONA-
et gomme-résine (1694). 0 Par analogie (de aexsu- DOTROPE adj. (1938, de -trope).
dation d’un liquide4 gomme se dit de la maladie GUNU-, élément tiré du grec goms, gonê, est em-
de certains arbres Cl7421 et, en médecine, d’un type ployé dans la formation de termes de médecine et
de lésion inflammatoire (1842). 0 Gomme désigne de biologie. -GONOCOQUE n. m. (18901, kancisa-
ensuite d’autres substances ayant des propriétés tion du latin scîentsque gonococcw (18851, formé
analogues (élasticité, plasticité), par exemple dans avec -coque, est le nom du microbe de la blennorra-
les locutions borrle de g0me (18351, gomme à m& gie, découvert par Neisser en 1879. *GONOR-
&er W s. ; + chewing-gum). Par extension, le mot RHÉE n. f., réfection (15501 de gomorree 114951, est
désigne un bloc de caoutchouc servant & effacer un emprunt au bas latin médical gonorrhoea, lui-
118661, et aussi la substance caoutchoutée d’un même pris au grec gonowhoiu *écoulement de la
pneu (ti s.l. 0 De cette dernière valeur viendrait semence, C-, -rt-héel, les Anciens pensant que
l’expression familière mettre &OU&~ la gomme l’écoulement urétral de la blennorragie était un
Il9251 Kactiver l’allure (d’un véhicule, d’un moteurla écoulement de sperme.
et, par extension Cv+19601, =faire porter tout son ef-
fort sur qqch.s. ~Voir ci-dessous Cr. la gmme GOND n. m. succède Iv. 1360) aux variantes an-
(après gommeux, gommeuse). ciennes goat Cv.11001, gon cv. 1175) ; c’est un mot
issu du latin impérial gomphw ularge chevilk en
b GOMMER v. tr. (xwe s., Cire gommée amêlée avec
forme de coin>, emprunté tardivement au grec
de la gommeA sime cenduire de gornmen (1464)
gomphos de même sens.
et, par extension, <mélanger de gomme- ; le sens de
qpommadep ( 16901 est sorti d’usage. Gommer si- + Gond, <pièce de m&aI servant de pivotti, s’em-
gniCe aussi ceffacer avec une gomme, (xx” s.1et, au ploie au figuré (v. 1535) dans la locution faire sortir,
figuré, Hatténuer, minimisersp Cv.19641, d’ou GOM- mettre qqn hors de ses gonds Nhors de soi*, qui suc-
MAGE n. m. (1832). + Le verbe a produit des pré- cède à se tenir sur ses gonds (XVI~s.1 <rester raison-
tiés techniques, ENGOMMER v. tr. il581, au p. p-1, nable* et @W hors des go& &* .. BrarMme,
d’où ENGOMMAGE n. m. (1864) et DÉGOMMER Montaigne).
v. tr. (16531; ce dernier s’emploie par figure : dé- w GONDER v. tr. (18453 est peu usité, mais le
gommer qqn dui faire perdre sa place, (1833) ou de COmpOsé DÉGONDER v. tr. (1606 ; desgonter, 15143
tues 11845). oSon dérivé DÉGOMMAGE n. m. est employé dans l’usage technique (surtout au
11767) se prend aussi au figuré (1842). + GOMMIER participe passé).
n. m. (16453, dérivé du premier sens du mot, dé- ENGONCER v. tr. (1643 ; 1611, au participe passé ;
signe l’arbre à gomme. ~GOMMEUX, EUSE adj., de en- et suBxe verbal) doit son sens à une compa-
“qui produit de la gomme% C1314) ou ade la nature raison, aujourd’hui effacée, entre une personne gê-
de la gomme, (xv” s., substance gommeuse), est née dans un vêtement et une porte dont les pivots
aussi utilisé cornme nom. Le passage du nom, au sont enfoncés dans les gonds ; le mot s’emploie plus
sens aujourd’hui archaïque de =jeune homme que couramment au passif et au participe passé
son élégance excessive et sa prétention rendent ri- (cf. aussi, au figuré, avoir l’air engoncé). a Du verbe
dicule~~ 118421,est peu clair; il vient peut-être de se engwcer dérivent ENGONCEMENT n. m. [1803),
gommer ee pommader= ou de vêtements gommés, ENGONÇANT, ANTE adj. (18951, ainsi que EN-
c’est-à-dire aempesésa; pour les Goncourt, gom- GONÇURE n. f. (déb. W s.1 et ENGONÇAGE n. m.
meux serait un terme de mépris pour désigner 119511,peu usités.
ceux qui mettaient de la gomme dans leur absinthe
(donc ceux qui n’étaient pas de wrais hommes>), * GONDOLE n. f. est un emprunt (15491,après
mais cette explication =d’époquea n’est pas corro- des emplois isolés au x19 s. 11246, gondde) et au
borée. * GOMMEUSE n. f. a dkigné (1873) une me s. (1382-1384, gondre), à l’italien gondola, d’ori-
chanteuse de café-concert. +De gommeux vient le gine vénitienne et attesté dès le XI~s. par le latin
nom féminin @ GOMME 118751 censemble des médiéval gondola 110981à Venise. Le mot vient lui-
gommeux& et <élégance, chic des gommeux» ; si ces même, par l’intermédiaire d’une forme condura
valeurs ont rapidement vieilli, l’expression à la (XIII~s., aussi à Venise), du grec byzantin kontoura,
gume M%?l), qui viendrait de gomme chiquée n. f., de ko&ouros 4 courte queuem, composé
d5gance gommeuse tiectéem et sig-de ans va- de kontos ~ourtm, qui figure uniquement dans
lew, est bien vivante, sans que son origine soit des compo& tardifs, et de ouru *queue, arriére,
perçue. E-+-ure). La forme gotire reprend la variante gé-
noise govtdoru.
GONADE n. f. est un dérivé savant (1893) du + Go;adoZe est introduit en français avec le sens de
grec goti ce qui engendrem d’où asemencem, «or- cpetite barque attachée au service d’un navire>
ganes de la génération*. Le terme a probablement (12461; le mot désigne ensuite (15493 une petite em-
été créé en anglais Cgonad, 18801; le grec goti se barcation et, spécialement, la barque vénitienne
rattache à la racine indoeuropéenne ‘genlel-, ‘~TI& caractérisée par ses extrémités relevées et recour-
n’engendrera et m&e- qu’on retrouve da;ns @&Se bées, et la Cour;bure de son axe longitudinal (1558,
et génétique. gondollel. 0 Par analogie de forme, gondole s’est
-GONE 1608 DKTIONNAIRE HISTORIQUE

dit 11589) d’un récipient à boire, long et étroit, sans ment, 4a puissance d’un moteurB (emploi récent).
pied ni anse, aujourd’hui terme d’archéologie, puis *Par une autre figure, gonfler correspond à aen-
d’une chaise à dossier incurvé ( 17841, nommée nuyer, être insupportable à qqn> (tu w~e gonfles).
chaise gondole, et enCn d’un comptoir de vente F Plusieurs dérivés se rattachent à gonfier au sens
dont la base est légèrement rentrée et les extrémi- concret: GONFLAGE n. m. (18931, GONFLEUR
tés relevées lapr. 19501, notamment dans téte de n. m. 119111, GONFLABLE adj. (x~~s.1. ~GON-
gondole désignant un emplacement de présenta- FLANT, ANTE adj. 11925, “qui gonfle d’orgueil4 si-
tion convoité, dans les commerces de grande sur- gnSe fiqui fait gonilem, “qui gotien (n. m., le gon-
face. flant d’un tissu) et au figuré <amusants (cf. pour la
b GONDOLIER, IÈRE n. (1532) est emprunté à l’ita- même image gondolant). + GONFLE n. f. (15391 dé-
lien d’origine vénitienne gondoliere (XVI” s.3, dérivé signe régionalement une congère (du sud de la
de gondola. Lorraine aux Alpes du Nord), c’est-à-dire de la
Le dérivé récent GONDOLIÈRE n. f. désigne l’em- neige entassée quand le vent sotie; au figuré le
ployée qui garnit les agondoles)> d’un magasin. mot s’emploie pour 43Taire compromettantes.
Le dérivé français GONDOLER v. tr. a subi une Q Gonfle (1553,«vessie de porc» à Genève) est ré-
évolution imprévisible. Il a ét6 utilisé comme terme gionalement synonyme de gonflement kpécialt
de marine avec la valeur d’aêtre relevé de l’avant et <<hydropisie>>,valeur conservée régionalement, par
de l’arrière comme une gondolem ( 1687, au parti- exemple dans Lu Gonfle, récit patoisant de Martin
cipe passé), ~AU sens moderne de +e déformer du Gard) et de gonflé. 0 Gonfle se dit aussi (Suisse)
en se recourba&, il est très postérieur ( 18451;c'est ~OUI- scboursotiure, aznpouleB. + GONFLEMENT
son pronominal, particulièrement courant lune n. m. (1542) s’emploie au propre et au figuré.
planche qui se gondole), gui a donné naissance - GONFLETTE n. f. Cv.1970) désigne la muscula-
(1881) au figuré se gondoler *rire beaucoup» (cf. se tion culturiste, le volume musculaire obtenu étant
tordre de tire) ; en argot ancien, on a aussi se go&- assimilé par dérision à une baudruche gonflée.
ler ase reposern, par image du bois qui se gondole Le composé DÉGONFLER v. afaire cesser d’être
au soleil (1881). -Du verbe dérivent GONDOLAGE gon& (1558, se desconfler; à nouveau 1802, tr.)
n. m. El8451 =fait de se gondolen>, GONDOLEMENT s’emploie au figuré pour adénoncer des préten-
n-m. (XX”~.) et, au sens figuré, GONDO- tions exagérées, (18621; se dégonfler équivaut à
LANT, ANTE adj. &IXIX~S.) &-ès arnusanb. <<manquer de courage», courant dans l’usage fami-
lier Iv. 1913). +En dérivent DÉGONFLEMENT
-GONE est un second élément tiré du grec gôniu n. m. (1790), DÉGONFLAGE n.m.aupropre 11887)
wngle)> et entrant dans la composition de mots sa- et au figurk (19291 et, employ& au figuré (de se dé-
vants, surtout en géométrie, dont le premier élé- gonfler), DÉGONFLARD,ARDE n. (1932) et DÉ-
ment est le plus souvent d’origine grecque (--+pen- GONFLE n. f. C19401. -REGONFLER v. (1527; 1530,
tagone, polygone). intr., reconfler) agonfler de nouveaup et <enfler de
b GONIO-, également tiré de gônia, entre comme nouveau% 118351s’emploie aussi au figuré (19181,pa-
premier élément dans la formation de quelques rallèlement à se dégonfler, pour Nredonner du cou-
termes didactiques Cgonio&tieI. rage)? oEn dérivent REGONFLEMENT n.m.
11542) et REGONFLAGE n. m., employés presque
GONFALON 3 FANON exclusivement au sens propre.
GONFLER v. est un mot originaire du Sud- GONG n. m., d’abord cong 11681) puis sous la
Ouest ( 1559; 1555, confier) issu du latin classique forme actuelle C17011,est un mot d’origine malaise
conflal-e «activer le feu en soufIlants, d’où <(fondre @kng; javanais go@.
(une statue, etc.13 et au figuré aforger, réuniw de- + Ce mot désigne un instrument à percussion;
venu en bas latin synonyme de inflare Ngonflern jusqu’au début du XIX~ s. le terme n’est employé
(-+ enfler). Conclure est composé de con- cavecn et qu’en parlant des pays d’Extrême-Orient. Par ex-
flare NsouBler» et «fondre*, qui se rattache à une fa- tension, gong se dit d’un instrument analogue, ser-
mille de mots indoeuropéens ayant à l’initiale “bhl- vant de signal (1899, en marine; sorti d’usage), spé-
exprimant l’idée de NsoufIlep et de <gonfler». cialement en boxe (19103, d’où coup de gong
+ Gonfler s’emploie au sens latin d’uetier% (1555) (indiquant la ti d’un round).
puis de *faire augmenter de volume* (1559; v. 1560,
se gonfler). Le verbe trouve un important domaine GONIO- est un élément tiré du grec gôniu
d’application au début du XX~s. avec l’invention des aangle%, entrant dans la composition de quelques
pneumatiques (voir les dérivés). *Au figuré, gon- termes savants.
fler se dit à propos des personnes pour «remplir b GONIOMÈTRE n. m., formé avec -mètre, désigne
complètement ou à l’excèsa avec difTérentes spé- un instrument à mesurer les angles 11783) dans dif-
cialisations au participe passé, par exemple coeur férents domaines, par exemple en optique, en ar-
gonflé de chagr$n (av, 16061, gonflé d’uuduce *plein tillerie, en physiologie, etc. 0 GONIO n. m. (1935)
d’audacea (1667). ORepris au XIX~ s., GONFLÉ, ÉE, en est l’abréviation par apocope. +GONIOMÉ-
absolument, Sign%e acourageuxm (18421, puis (1919) TRIE n. f. ( 17241, mot créé par le mathématicien
aplein d’audace> ; être gonflé ù bloc crempli de cou- Lan-Lagny, est aussi abrégé en @IGONIO n. f.
ragen évoque le gonflage des pneus. 0Le verbe, (1951).
toujours au figuré, signi& aussi aexagérer, suresti- RADIOGONIOMÈTRE n. m. (1906) et RADIOGO-
mer (un chiEre)>> 11884) et CaugmenterD, Spécide- NIOMÉTRIE n. f. (19221, formés avec le premier
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1609 GORGE

élément radio-, sont eux aussi abrégés en 0 GO- cutions aujourd’hui démotivées mais toujours bien
NIO. vivantes : gorge chaude s’étant dit de la chair en-
core chaude qu’on donnait à l’oiseau, faire gorge
GONO-+GONADE chaude a si@é flse régaler=; au figuré faire gorge
chaude de qqn (1690) correspondait à =se régaler de
GONZE n. m. succède (1684, qpeux*) à conce plaisanteries à ses dépens* ; la locution est devenue
(1628) et est emprunté à l’argot italien goWo ~niais, fah des gorges chaudes de qqn. Rendre gorge se
1ourdaudB (av. 15611, d’origine incertaine. P. Gui- disait de l’oiseau rendant la viande avalée, puis a
raud rapproche conce du latin consciw acotident, signi& VO* ( 1535, rendre su gorge) ; rendre
complicem, composé de scius, de scire <savoir» (1628, gorge s’emploie encore aujourd’hui au figuré ( 1598)
conce du castuz <domestique d’hôpital%). pour arestituer par forcen. * Gorge a repris aussi le
+ Gonze conserve la valeur de l’italien gonzo au sens d’<ouverture rétrécien (1269- 1275). fl s’emploie
XVIII~~., puis prend le sens g6néral d%ndividu, dans divers domaines au sens général de 4ieu ou
hommem (17531, spécialement *homme énergique,, objet creux et étroit», spécialement pour désigner
*patrons au XIX~ s., se valorisant progressivement un passage étroit entre deux montagnes (16751; la
alors que mec a suivi le chemin inverse. cannelure d’un objet concave 116801, etc.
F GONZESSE n. f. (18111, féminin de gonze, se dit b GORGERETTE n. f., diminutif de gorgère de
pour «femme, fïllem et spécialement pour Kprosti- même sens (1266, gorgière), lui-même dérivé de
tuéen& Le mot s’emploie pour parler d’un homme, gorge Npartie du cou”, désignait une collerette cou-
avec une valeur péjorative khomosexueln ou vrant une partie de la poitrine d’une femme 11319;
4âche4, et n’est usuel au sens de cfemmem que d’abord 1260, -pièce d’une armure protégeant le
dans l’usage régional du sud de la France, où il est coud + GORGERIN II, m. 114191, également dérivé
connoté sexuellement Idiscours masculin). de gorgère, était; un synonyme de gorgeretie. C’est
aussi un terme d’architecture (15641 au sens de
GORET n. m., qui apparaît (1297) dans un sur- Kpartie étroite d’un chapiteaw et, comme gorge lui-
nom IRobeti le Gorrezl, représente un diminutif de même, *cannelure *. 4 GORGET n. m., terme tech-
l’ancien fknçais gare +uie», attesté au début du nique, vient de gorge dans ce même sens, et dé-
xve s. (1415-14161. are serait formé sur la racine signe un rabot qui fait des gorges (1757) et, par mé-
gorr-, d’origine onomatopéique, imitant le grogne- tonymie (17851, une moulure («petite gorgeu).
ment du porc kf. allemand gorren ~grogne~4 ou, Plusieurs autres dérivés sont liés à gorge cgosierb.
selon P. Guiraud, représenterait un déverbal du GORGER v.tr. (1220, gorgier; v 1393, gorgé de),
normand gourer -se gorger de nourriture», hypo- aremplir de nourriture jusqu’à la gorges, s’emploie
thèse appuyée sur le cas analogue de gode &+uiem, surtout au figuré (1580) au sens de «pourvoir à pro-
d’après goder ase gorger de nourriture». Ce verbe fusionn, et plus souvent au pronominal (mil. xwe S.I.
gourer est issu du latin ‘vorure <dévorer*». +GORGÉE n. f. désigne la quantité de liquide
+ Goret, ajeune cochon-, se dit par figure (1694) d’un qu’on avale en une seule fois cv.1223, gorgie); au
balai destiné à nettoyer la Ca&ne d’un navire et, mes. (v. 11751, dire sa gorgk sime 4ire ce que
par une métaphore plus banale (18081, d’une per- l’on a sur le cœw. *GORGEON n. m. Sign%e
sonne sale (cf. cochon, porc...), souvent d’un enfant. 11840) <petit coup à boiren (ce que l’on a dans la
gorge1 et, spécialement, averre de vina, *boisson al-
+# GORGE n. f. est un emprunt Idéb. XII~s.1 au coalisée%; le mot est &gîonal et familier.
latin populaire ‘gorgu, variante du bas latin gurgu Plusieurs mots sont composés à partir de gorge
agosier> I~I” s.3,du latin classique gurges atourbillon <partie du cou, : COUPE-GORGE n. m. (v. 1210,
d’eau-, *gouEre, ab*kneB et, par figure, cgosiep; tope gorge), de couper, a d’abord désigné Ix13 s.) un
gurges se rattache aux racines indoeuropéennes coutelas, puis un lieu dangereux, où l’on risque de
“gwei-, ‘gwer- Navalerp. Le kançais a repris les sens se faire égorger. -ROUGE-GORGE (1464) désigne
du latin. l’oiseau dont la gorge est rouge. + SOUS-GORGE
4 Gorge a d’abord Idéb. XII~s.) les valeurs de *partie n. f. a désigné le dessous de la gorge d’un animal,
antérieure du COU~et de agosiep. Par extension, le en vénerie hf sd, puis en hippologie ( 1611) la par-
mot désigne les seins d’une femme (1228; emploi tie du caveçon qui passe sous la gorge du cheval.
vieilli aujourd’hui, qui s’est conservé dans soutien- + GORGE-DE-PIGEON adj. inv. ! 1640) s’applique à
gorge I+ soutenir), mot qui a succédé à maintkw une Codeur irisée. +De gorge «gosier» vient AR-
gorge .(18891, sorti d’usage. o II entre dans des lo- RIÈRE-GORGE n. m, (18311,
cutions figurées : prendre gqn 24la gurge En XVI~s.), Plusieurs verbes usuels ont été composés à partir
se couper la @m ase tuep) et aussi cse battre à de gorge <<gosier>. +DÉGORGER v. appartit au
l’arme blanches (1664, cette dernière valeur est sor- pronominal au sens d’aépancher ses eaux= (1299)
tie d’usage aujourd’hui), avoir le couteau SOUSla en parlant d’une rivière. Comme transitif, il est
gorge, puis sut-la gorge (1866). 0 À partir de gorge d’abord attesté pour <dire ce que l’on a tu long-
agosiem ont été formées des locutions où le mot dé- tempsu Cv.13001,d’où dbavardern (v. 15301,CcchanterB
signe le lieu de production de la voix : rire A gorge Iv. 1560) ; le verbe a pris la valeur de afaire sortir de
déployée (1585) et, au figuré, fah rentrer à qqn des soin en parlant d’un contenant (1501 tr. ; au xwe s.
mots dans la gorge. +Pas métonymie, gorge a dé- intr., <déborder4 d’où celui de wider (qqch.1 de son
signé ( 1280) ce qui entre dans la gorge, dans le jabot trop pleinm (1611) dans divers emplois techniques.
de l’oiseau de proie, c’est-à-dire le repas d’un oi- oEn dérivent des termes techniques D~~GORGE-
seau de chasse 113761; de là tiennent plusieurs lo- MENT n. m. (15481, DlkORGEOTR n. m. c1505, des-
GORGONE
gorgeoir) Gssue par laquelle un trop-plein
gorgen, mot qui a pris diverses valeurs techniques,
avec les sens d’Kouti1 à dégorgerm, (<lieu ou on met
qqch. à dégorgerm,etc. ~D~GORGEUR
1555, au figuré, isolément) s’est spécialisé pour dé-
signer la personne qui fait dégorger les vins mous-
seux. 0 DÉGORGEAGE n. m. (ti. XVIII~s.3 est
technique (teinture, oenologie). +ÉGORGER
(1450, esgorger), concurrencé par esgorgeteer (plus
courant au XVI~s., ((tuer en coupant la gorgen, 15421,
s’est employé au figuré ( 1690) pour <ruiner qqn par
ses exigencesm (comme ussassinerl et par atténua-
tion pour aattaquer violemment qqn, Edéb. XVII~ s.l.
oLe dérivé ÉGORGEUR, EUSE n. (1606;
XVI~s.) s’emploie au propre et au figuré (1837). 0 Du
verbe égorger dérive aussi ÉGORGILLER
(av. 17991, aujourd’hui archa,ique . * EN GORGER
v. tr. a d’abord signi% amettre en gorge, avalep
(XII~s.), aujourd’hui aobstruer par l’accumulation de
matières étrangèresn (16 11; 1690, en médecine) et
par analogie «causer un embarras de circulation
(1911, au participe passé)~. OLe préf&
GORGER v. tr. 11870) est d’emploi technique.
0 ENGORGEMENT n. m. (xv” s.3 <action d’avaler,
d’engorgern s’emploie comme le verbe au sens
d’obstruction (1611; 1707, en médecine ; XX~s., en
parlant de la circulation1 et au figuré ( 17671 pour
désigner I’encombrement du marché; en procède
DÉSENGORGEMENT n. m. (1870). +REGORGER
v. intr. apparait avec le sens de Nfaire refluer un
fleuve- en parlant de la mer (v. 1360, tr.), encore à
l’époque classique, et a signifG cdéborden Cv,13401,
arendre par la gorgea (1580). 0 Il s’emploie encore
au sens d’&tre très abondants (regorger de, xve s. ;
1672 en parlant de personnes). 0 Le dérivé (parti-
cipe adjectivé) REGORGEANT, ANTE adj . (1635)
arempli)) est sorti d’usage. 0 REGORGEMENT
n. m. aaction de regorger, ( 1522) s’emploie surtout
en médecine (1560). -RENGORGER (SE) vpron.
correspond au sens propre, «gonfler la gorge»
(15491, peu après avoir correspondu à <avaler glou-
tonnement>) (15301, emploi disparu. Il ne s’emploie
aujourd’hui qu’en parlant d’un oiseau et surtout fi-
gurément pour «prendre une attitude avanta-
geusen 116601, ce dernier sens étant seul usuel. Dès
l’ancien fiançais l’adjectif engorglé correspondait à
“qui se pavane- Iv. 1270). Le comportement
seaux (plumage, chant, jabot, roue du paon3 est très
productif dans ce champ sémantique. 0 RENGOR-
GEMENT n. m. 11688) correspond à se rengorger.
RÉGURGITER v. tr. est un dérivé savant du latin
gurges; il s’est employé intransitivement
sens de “regorgera, adébordern et est devenu au
xY s. un terme de physiologie, signifiant (1842)
afaire revenir de l’estomac dans la bouche%. +Le
dérivé RÉGURGITATION n. f. est aussi didactique ;
autrefois équivalant à «débordement d’un liquiden
(15673, il désigne en médecine le reflux du sang vers
le cœur (1573) et le retour des aliments (1824).
@ voir SOLmmm (SOUTIEN-GORGE).
GORGONE n. f. est un emprunt de la Renais-
sance (av. 1560, &rgonne) au latin impérial &r-
gonu, altération du classique Corgo (OU GoWfi),
Gorgonis, lui-même empaté au @ec Go@, mot
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
dé- sans étymologie connue, qui a donné gorges *ter-
ribles. Dans la mythologie l’une des trois Gorgones,
Méduse, pour avoir passé une nuit avec Poséidon,
n. (1860; fut changée par Athéna en un monstre ailé, à la
chevelure de serpents et à la bouche ouverte, qui
pétri-fiait les humains qu’elle regwdait.
$ Le mot apparaît en français comme terme de my-
v. tr. thologie; par métonymie, il désigne en sculpture
une représentation du monstre (1831) ; par figure, il
se dit (av. 18481, comme harpie et mégère, d’une
femme méchante, mais cet emploi a vieilli. 0 Gor-
gone est devenu à partir du XVIII~s. 11775) le nom
d’un animal marin dont le polypier corné, à rami&
adj. au cations arborescentes, rappelle la tête d’une gor-
gone.
v. tr.
GORGONZOLA n. m. est emprunté (1890) à
un mot italien désignant un £romage à pâte fer-
mentée ; lui-même reprend le nom d’une ville de la
province de Milan, réputée pour ses fromages.
DÉSEN- GORILLE n. m. est la forme tiancisée (18541 du
latin scienttique gori& nom donné en 1847 par le
missionnaire américain Savages à cette espèce de
singes, d’après le grec godillai qui, dans la traduc-
tion grecque du Périple d’i-iannon (voyageur car-
thaginois du ve s. av. J.-C.), désigne des êtres velus
rencontrés par ce navigateur sur les côtes
d’Afkique 11759, attestation isolée de Gorilles dans
cette acception). Gorille serait à rapprocher de la
racine kor-, gor- ou gur-, signifiant ahommen dans
plusieurs langues actuelles du Sénégal.
4 Gorille se dit par extension (18901 d’un homme
laid ou brutal. L’emploi r6cent pour Ngarde du
corpsm (v. 1950-1955) est l’adaptation d’un emploi
argotique de l’américain gotillu 119101, de même
sens et de même origine.
GOSIER n. m., réfection Cv.1393 de joskr
(XIII~s.), est issu du bas latin gewiue <joue, bords du
gosiers, d’origine gauloise ; le passage de i à g s’ex-
plique soit par l’influence des mots désignant la
gorge, soit par une forme “gousia ou ‘gausiu; le suf-
fixe -tir vient probablement de l’influence de gésier.
4 Comme gorge, gosier «arrière-gorge» désigne par
des oi- extension (XVI~s.) le siège de la voix, par exemple
dans les locutions ii plein gosier, coup de gosier
(1835). Par analogie le mot désigne techniquement
(17571 la partie d’un orgue par laquelle passe l’air.
,Le préfixé D&GOISER v., d’abord uchanterm Cfm
(15401 au xrrles.1, s’emploie ensuite phjorativement pour
Nparlers> Ixr? s., intr.1 et araconter des mensonges’}
kve s.), «parler sans discrétion>> (1535; cf. jaser).
oEn dérivent DÉGOISADE n.f. 118531, aujourd’hui
sorti d’usage, et DÉGOISEMENT n. m. h. 1400,
achant d’oiseau>>), <<bavardage- (1845). - S’ÉGOSIL-
LER v. pron, est formé de -4, et du radical de gosier.
@,gosiller, v. tr. a si@% ( 1488) &gorgerB, c’est-à-
dire <0zouper le gosiern. Le pronominal s’emploie
pour ase fatiguer la gorge à force de crier, de chan-
ter>> (1653) et <<chanter longtempss (en parlant des
oiseaux, 1671). 0 Le dérivé ÉGOSILLEMENT n. m.
a siaé ( leos)caction d’égorgern avant de coires-
pondre a s’égodler au sens moderne (1802).
 DE LA LANGUE FRANÇAISE
GOSPEL (ou GOSPELSONGI n. m. est un
anglicisme (1958 pour gospel soflg), emprunté de
l’américain gospel sang, de gospe2 NEvangilen Ilui-
même de good spell <bon réc&) et sang achantm.
4 Gtxpel, achant religieux des Noirs d’Amérique du
Nord>, tend à se substituer à negro-spiritual qui
vieillit.
@$ GOSSE n., attesté depuis 1796 selon Esnault
(1808, gousse), est d’origine obscure. On l’a rappro-
ché de guwser*, mais la relation sémantique entre
les deux mots est peu convaincante; un emprunt
évoqué au suédois gosse est quasi invraisemblable ;
la relation avec gonze soulève des dif&ultés
d’ordre sémantique et phonétique. P. Guiraud pro-
pose pour origine le provençal gous &ien)j et sa
variante gousse @owsset, goussoun apetit chien4
sur le modèle de chiot *jeune chien et gaminm et
de cadet <<petit d’un chien et ajeune homme»; gous
R&ien= pourrait représenter le bas latin CO~USaboi-
teux, cagneuxn (du latin impérial coxa <<hanche4 :
c’est ce sémantisme =homme mal développén qui
serait maintenu dans gosse “gamin, apprentiti.
4 Gosse aenfant- signifie par extension 4do-
lescent, ente» et, à l’égard de la fiation, aenfant
LE GOTIQUE
Le gotique est une langue indoeuropéenne au-
jourd’hui disparue qui forme, avec la langue des
Burgondes et celle des Vandales, le rameau du
germanique occidental. Très tôt, les Goths se
scindent, en Ukraine, en deux peuples : les Os-
trogoths (peut-être 43oths de 1’Estm ou alors
aGoths brillants4 et les Wisigoths (42oths de
1’Ouestn ou CGoths sagew). Les Ostrogoths s’ins-
tallent en Italie et y forment un royaume qui
subsiste pendant une cinquantajne d’années
(493-555); ce peuple disparaît de la Romania au
vresiècle. Les Wisigoths, quant à eux, occupent
dans l’Empire romain, au debut du rves., l’ac-
tuelle Bulgarie. Vers 412, ils s’établissent dans le
sud de la Gaule jusqu’à Bordeaux. Ils fondent le
royaume wisigothique d’Aquitaine, avec pour
siège Toulouse, et forment, pa;raI.Ièlement un vé-
ritable État d’un côté et de l’autre des Pyrénées.
En 507, la victoire des Francs près de Poitiers
anéantit le royaume wisigothique d’Alaric II en
Gaule. Les Wisigoths, aidés des Ostrogoths, s’im-
plantent plus tard (vers 550) en Espagne, où ils se
tient à Tolède. Ce n’est qu’en 711, après la
conquête de l’Espagne par les Arabes, que les
Wisigoths disparaissent.
La langue des Goths a laissé des traces, dans la
Remania, non seulement dans les noms de lieux
ou de personnes, mais aussi dans le lexique de
l’italien, de l’espagnol et du français. En ce qui
concerne le français, c’est surtout l’influence
wisigothe qui se fait sentir. Les Wisigoths, for-
tement romanisés, ne parlent déjà plus
1611 GOTHIQUE
jeune=. o L’homonyme du francais canadien farni-
lier, signifiant fltesticulen, est apparenté à gousse”
et rend l’emploi du français de France impossible
au Québec.
.Les dérivés de gosse aenfantm sont GOSSE-
LIN, INE n. 11827, n. m. ; 1836, n. f-1,synonyme sorti
d’usage de Ngaminp; GOSSAILLE n. f. (1922) cen-
semble de gosses= et GOSSERIE n. f. (1931) =ga-
rninerieb, l’un et l’autre d’emploi rare.
GOTHIQUE adj. et n. est emprunté (v. 1440) au
bas latin gothicus «relatif aux Gothsn, du bas latin
Gothi, latin classique Gotones, Gutones, issu du go-
tique Gut-thiuda.
+ Gothique est d’abord employé par Lorenzo Valla
pour désigner l’écriture du moyen âge, comme
l’adverbe gothice ( 1435-1444, <d’une manière go-
thique4. L’adjeotif s’applique ensuite péjorative-
ment (16153, aux XVII~ et XVIII~s., à la période artis-
tique comprise entre l’art antique et celui de la
Renaissance que l’on pensait dominée par les
Goths ; en ce sens gothique est probablement repris
à l’italien gotico; il est aussi substantivé (le go-
thique, 1716). Pendant la période classique, le mot,
assez rare et à valeur pseudo-historique, est forte-
leur langue probablement vers le milieu du
VI” siècle. Un certain nombre de mots de cette
langue ont donc eu des continuateurs en fhn-
çais. Parmi les idiomes germaniques qui ont
ltissé des traces, en particulier en tiançais, le
gotique occupe une place spéciale. Il est, en ef-
fet, la seule langue germanique dont on possède
un témoignage écrit et ce, déjà au rvesiècle : des
f?agments importants de la traduction de la
Bible par l’évêque wisigoth W&la (né v. 311-
mort v. 383).
Les emprunts lexicaux français au gotique re-
présentent environ 11 % du legs germanique, la
grande majorité étant constituée par les em-
prurits au tiancique. Mais, sur les 76 étymons go-
tiques que le FranzOsisches Etymologisches WOr-
terbuch enregistre, 28 sont attestés, alors que
sur les 485 étymons franciques seuls 27 le sont.
Parmi ces 76 mots gotiques, dont certains ont
été transmis en galle-roman par l’intermédiaire
du latin populaire, 24 ont encore des représen-
tants en tiançais moderne. II s’agit surtout de
termes spécialisés, mais aussi de mots de la
langue courante, tels choisir, gotique ‘kausjan;
fange, gotique fani; gai, gotique ‘gaheh, ou en-
tore tache, gotique tuihs. D’autres mots d’ori-
gine gotique survivent encore dans des parlers
fi%nçais.
0 voir FRANCIQUE. GERMANIQUES hrgues), ITALIEN,
LONGOBARD. ROMANES hIgueS).
J.-M. Brochard
GOUACHE 1612 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

ment péjoratif. Molière parle du <fade goût des or- testé en 1837 et variante probable de gouai&r*. On
nements gothiquesm. L’origine de gothique n’est ce- peut aussi rapprocher gouuler de formes régio-
pendant plus toujours rapportée aux Goths : nales couûler, cozkler, en parlant d’animaux à cri
Fénelon pensait que l’art “gothiqueti venait des désagréable, construites sur le radical imitatif
Arabes. La réaction à ce rejet intervient en France couu- (cf. coasser, croasser).
SOUSl’influence de savants nomnands (qui ont créé b De gouder dérive GOUALEUSE n. f. 11836 ; goua-
puis imposé roman en art), inspirés d’auteurs an- leur n. m., 1822, est archaïque) Kchanteusen et spé-
glais ainsi que de Chateaubriand. Ces auteurs an- cialement achanteuse des ruesm (cf.Lu Gouuleuse,
glais de la ti du xvme s. distinguaient déjà l’ancien surnom d’un personnage des Mystères de Paris de
gothique appelé plus tard romun et le gothique E. Sue, 1842). +Par croisement avec gueuler*, gueu-
nouveau. 0 Gothique désigne ensuite (1824, adj.) le lunte s’est employé dans ce sens.
style, répandu du XII~ au XVL’:s. en Europe, notam-
ment caractérisé par l’ogive; il est en ce sens en GOUAPE n. f. est emprunté (18401, par l’inter-
concurrence avec oghml, qu’il élimine dans les der- médiaire du provençal moderne gouupo agueuxm, à
nières décennies du XIX~ s. après avoir été dominé l’argot espagnol guupo n. m. Nbrigandn (depuis le
par lui. +Gothique s’est appliqué à la langue des xv” s.1, puis adj. availlant» et agalant, amoureux,;
Goths (1545, adj.; 1840, n. m.1; le mot est remplacé guupo est probablement emprunté à l’amien pi-
aujourd’hui dans cette acception par sa variante card wupe, gupe qui signSe initialement qinsipidex
graphique GOTIQUE (1901): le gotique est attesté (en parlant d’aliments], &aibli» (en parlant d’une
par la traduction de la Bible, dite de Wulfila, du personne) et a été utilisé comme terme d’injure
mes. +Gothique désigne aussi un type d’écriture ( 1379). Il est issu du latin vuppu avin évent& qui si-
(1585, adj. ; 1835, n. f.1 à caractères droits, à angles gniCe déjà au figuré avauriens; ce mot populaire
et à crochets, utilisée en Allemagne jusqu’en 1941. est peut-être apparenté à vupor I+ vapeur).
Voir l’encadré page précédente. $ GoLlape a d’abord les sens de -monde des débau-
,De gothhque dérivent GOTHIQUEMENT adv. chéss (la gouape, 18401, wivew (1847, un goipel,
(180 1; en 1534 <<enécriture gothiquea) & la façon go- «ivrogne m(1852) et adébauché» (1861) ; il équivaut
thicp.w et GOTHISME n. m. 11878) ((époque go- aujourd’hui familièrement à <mauvais sujet, voyou»
thiquep puis 11907) “goût pour le style gothiquem, au- (1867).
jourd’hui archaïque. F Le verbe GOUAPER intr., d’abord écrit gouëper,
a signifié (18351 wivre sans logisv puis *faire la noceB
GOUACHE n. f. est emprunté (1746) à l’italien
(1847, goîper) ; il est probablement emprunté à l’es-
guazzo, proprement ((terrain inondé, marécagem
pagnol guupear <faire le brave> (déb. xvm” s.), dérivé
(depuis le début du xrve s.), attesté comme terme de
de &apo (voir ci-dessus). +Du verbe vient GOUA-
peinture depuis la première moitié du xwe siècle,
PEUR, EUSE n. et adj. *homme sans asile> (18271,
En 1684, on rencontre l’emprunt peinture u guazzo
«noceur tapagew (18341, &~OU>> (1847, adj.), ar-
4 la détrempe*. Le mot est issu du latin impérial
chaïque.
aquati ((lieu où se trouve de l’eaw, en latin clas-
sique *action de faire provision d’eau)), du radical GOUDRON n. rn. apparu au xwe s. sous cette
de aqua (-, eau). forme 11647) était attesté depuis longtemps sous
4 Gouack, cpréparation de matières colorantesn, d’autres formes : cutrun (v. 11951, puis goutren
se dit par métonymie 1175’9) d’une peinture à la (1309), gotrun (13811, f)o~&ron 11611). Le mot est un
gouache. emprunt à l’arabe d’Egypte su@&; le Cha;ngement
F En dérive GOUACHER v. tr. (18471, d’où GOUA- de la première voyelle est mal expliqué.
CHEUR,EUSE n. (18811, ra,re. + Le mot désigne d’abord une substance visqueuse
obtenue par distillation, d’où autrefois en pharma-
GOUAILLER v. serait issu (1732) d’une racine cie eau de goudron. 07453 et, selon le mode de pré-
méditemméenne pré-indoeuropéenne, de nature paration, goudron de houille ( 180 11, goudron miné-
onomatopéique, ‘g&a HjabotB, que l’on retrouve ral ou de pétrole ( 1832) casphalte ou bitumen ; par
dans gaver, s’engouer. P. Guiraud préfère rattacher extension, il désigne un revêtement routier kxe S.I.
gouailler au radical gobb- (4 gober), le verbe étant F GOUDRONNER v. tr., c’est aenduire de goudronm
construit à partir d’un thème gdo-roman ‘goba- (1481; 1457, goutrenner, terme de marine) et +evê-
CUZ-. tir (une route) de goudron, ke S.I. +De là GOU-
+ Gouuilkr signSe ase moquer grossièrementti DRONNAGE n. m. (1675, en marine ; 1903, pour
(1732, tr.), seulement aujourd’hui en emploi intran- une route), GOUDRONNEUR n.m. 11532, gud-
sitif. dronneur) et GOUDRONNEUSE n. f. (19181, dési-
p En dérivent GOUAILLE n. f. (17481, plus courant gnant une machine. +De goudron dérivent aussi
que GOUAILLERIE n. f. ( 1819, gouilleti), et des termes techniques : GOUDRONNERIE n. f.
GOUAILLEUR,EUSE adj. (1843; dès 1755, (1834; fin XVII~s., ((préparation du goudronn), GOU-
gouyueuse, n. f.1. X)RONNEUX, EUSE adj. 11841) “qui a la consis-
0 voir GouALANTE. tance, l’aspect du goudrom et GOUDRONNIER
n. m. (1877).
GOUALANTE n. f., terme de l’argot familier
(18211 POU- «chanson, complainte>>, représente le GOIJFFRE n. m., variante Ifm XII~s., goufrel de 03
participe présent substantivé de goder, verbe at- gofre (v. Il@), vient du latin tardif COlpUS, COlfus,
DE LA LANGUE FRANÇAISE
emprunté lui-même au IV’s. au grec kolpos “pli,
creux>, d’ou les sens de cgolfe, repli de la côten et
de avallée encaissée~~. Le mot a pu être emprunté
directement aux Grecs de la côte méditerra-
néenne, le galle-roman ayant conservé les sens de
<(golfe» et de avalEen, alors que le latin n’a retenu
que le premier. Goufie, avec ses variantes (gZoufe
en ancien français), a été confondu longtemps
golfe, dont il a été distingué au XVII~ s. (+ golfe).
+ Gouffre cabîîe où l’on risque d’être engloutin
EV. 11651 s’emploie par figure au sens de uce qui en-
gloutit comme un gouffrem, et spécialement de “go-
sier, cv.13301, d’où procède la valeur de <<personne
qui engloutit de la nourriture> @II xrve S.I.Une autre
métaphore, retenant l’idée de danger, produit le
sens de <situation déplorables (av. 15251, 0 Par ex-
tension du sens concret, goufie équivaut ensuite à
«courant tourbilLonnaire>> (1538) et, par métonymie,
désigne une cavité creusee par les eaux. 0 Par fi-
gure, goufie se dit ensuite d’une personne très dé-
pensière qui <engloutit> l’argent (16 11) et, par ex-
tension, d’une chose ruineuse ( 16901.
b ENGOUFFRER v. tr. signifie aentraîner dans un
gotie» (av. 1525) d’où s’engouffrer «être entraîné
dans un gouffre)> ( 15381, par extension <se précipiter
dans un passage= (1541); il s’emploie dès l’origine
En XII~s.) au figuré pour <<manger avidement, en-
suite pour aengloutir (des biens, de l’argent)>> (1694).
A partir des emplois extensifs et figurés, le rapport
avec gouffre s’estompe. +Du verbe dérive EN-
GOUFFREMENT n. m. (16861, mot rare.
0 GOUGE n. f. représente l’aboutissement fat-
testé 1344, mais antérieur1 du bas latin gubia (va-
riante gulbid cburin, gouge», mot d’origine proba-
blement celtique, qui a donné aussi l’ancien
provençal goju, l’espagnol gubia. Une variante
masculine de gubiu, ‘gubius a donné gouet aserpeu
11382) qui correspond à goy en franco-provençal
(13251, aujourd’hui terme régional.
+ Le mot désigne un outil formant un demi-tube et
servant à creuser.
b De gouge, aoutil creusé en canaln, dérivent des
mots techniques dont : 0 GOUJON n. m. «cheville
de bois ou de métaln Cv.1170, st.dke -on), Naxe d’une
poulien ( 15671, Gpetite gouge de scxdpteur>> (1690)
apièce de métall d’un appareil télégraphique))
119241. oDe ce nom dérive GOUJONNER
(1467; 1364, goujonnier) «assembler avec des gou-
jons,. * Gouge a aussi pour dérivés GOUJURE
( 1694, de gouge) «cannelure d’une poulien, GOU-
GETTE n. f. 11757) apetite gouge de menuisier>>,
GOUGER V. tr. (1767) «travailler (le bois) avec la
gougen.
0 GOUGE n. f., attesté au milieu du xve s. (1456-
14671, est emprunté à un dialecte d’oc comme l’an-
cien gascon goya, gotya {{servante, fillen 11483) ; l’an-
cien provençal gouge E14731,l’ancien béarnais goye
#fille non mariée» (xv” s.l. Le mot remonte à l’hé-
breu gOy& «servante chrétiennen (4 goujat, gouinel,
féminin de goy I+ goy). Refusant cette origine hé-
braïque, P. Guiraud attribue au mot la même ori-
gine qu’à 0 gouge, l’idée de =jeune apprenti>>,
1613 GOUJON
ajeune servante, dérivant à son avis de l’idée de
<<maldéveloppé, rabougrim (+ gosse).
4 Gouge «servantes est un mot régional (Sud-
Ouest); le sens de &lle» ou <femme>>,avec l’idée de
<<femme facile, débauchée=, attesté dès le xve s. et
peut-être influencé par gouce, gousse &ieme*
(+ @ gousse), est aujourd’hui sorti d’usage.
avec
GOUGNAFIER n. m. est un mot d’origine in- @}
certaine attesté en 1899. On peut le rapprocher de
gougniafiasse <<goinfren (18911, l’un et l’autre peut-
être dérivés de gougne Gprostituéen, variante de
gouine*, ou de gouillafe, variante de goulafre
agoinfre» (av. 1639; v. 1220, golafre isolément), dé-
rivé de goule, gueule*.
+ Gougnaikr Sign$e ((bon à rien, rustre».
GOUINE n. f., variante ( 1675) de gougne Iv. 1625- e)
16551, est un mot normand, féminin de gouain «sa-
laudu (16251, autre forme de gouin 4ourdaud»
(xv” S.I. Ce mot vient peut-être de l’hébreu goyim,
pluriel de gOy Knon juif)) (-, goy; 0 gouge, goujat),
mais ce passage suppose un milieu judéo-chrétien
non identtié.
+ Gouine désignait autrefois une prostituée ; il se dit
aujourd’hui (av. 1867) pour <homosexuelle*.
F Le dérivé de gougne GOUGNOTTE n. f. 11858) est
synonyme de gouine. *Il a pour dérivé le verbe
GOUGNOTTER (tr., 1858) <avoir des relations ho-
mosexuelles avec (une autre femmeIn.
GOUJAT, ATE n., apparu sous la forme gou-
geas (pluriel) au xve s., est un mot emprunté à l’an-
cien provençal gojat Ngars>>( 13391, dérivé de I’hé-
breu gOy& aservante chrétienne> (+ 0 gouge),
féminin de gOy Knon juifD C+ goy). P. Guiraud rat-
tache pourtant goujut, comme 0 gouge, à 0 gouge,
le goujut «valet d’arméen ayant pu être celui qui
portait une gouge, «bâton emmanché d’une serpem;
cette hypothèse est assez gratuite.
+ Goujat, d’abord «valet d’armée>>, puis Napprenti
maGonD (1676, gou@I encore régional, ahornme
grossieru (v. 17201, rare aujourd’hui, se dit par ex-
tension d’une personne sans usage dont les ma-
nières sont offensantes (spécialement s’agissant
et d’injures faites à une femme). Le féminin Efm XVI~s.1
est peu utilisé.
v. tr. F Le dérivé GOUJATERIE n. f. signifie d’abord -en-
semble des valets d’armées Cl6 11) puis <caractère,
n. f. acte de goujat Eau sens moderne), impolitessen
(1853). +Deux autres dérivés, GOUJATISME n. m.
(1885) et GOUJATEMENT adv. (18963, sont peu usi-
tés.
0 GOUJON + @.IGOUGE
0 GOUJON n. m., réfection Iv. 1398) de gujon
Edéb. XIII~s., cf. les variantes régionales gouvion,
goiffon), est issu du latin impérial gobio (accusatif
de gobioneml, du latin classique cobius puis gobius,
emprunté au grec kôbios, nom de petits poissons
de mer (ci-dessous gobie3 ou d’eau douce.
F De goujon <(petit poisson d’eau doucen, symbole
de la pêche en rivière avec le gardon, dérivent les
GOULAG 1614 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

termesde pêche GOUJONNIER n.m. (18451, GOU- GOULU, UE adj. est attesté (av. 1493) au sens de
JONNIÈRE adj. f (18451 et un terme de cuisine “qui mange avec avidité)+ de là, par figure, la valeur
GOUJONNETTE n. f. (1933). de Ravide de>>(par métonymie, 1643, regards gou-
Le latin gobio a bté déformé en latin scienttique hs), 011 a pour dérivé GOULUMENT adv. (15461,
moderne en gobius 11748) d’où, par emprunt, le employé au propre et au figwé. + GOULOTTE n. f.,
fknçais GOBIE n. f. (1803) aussi appelé goujon de diminutif de go&, a le sens de -petite rigole qui
mer, poisson qui se fixe au rocher par une ven- permet l'écoulement des eaux> (16941 et technique-
touse. ment de Mconduit calibrém (18901.
GOULEYANT, ANTE adj., attesté en 1931, est em-
GOULAG n. m., attesté comme nom féminin prunté au fkançais régional (de l’ouest, du franco-
(19381 avec le sens russe, s’est répandu vers 1974 provençal, de Suisse) où on le relève au XIX~ siècle.
avec la traduction du livre de A. Soljenitsyne, L’Ar- Le mot se dit en parlant d’un vin qui se boit facile-
chipe1 du Goulag. Le mot représente l’abréviation ment d’ou, au figuré (mil. me s.), le sens (<agréable*.
russe de Glavnoie Upravlenie Lagerei’ 4Xrection E& GOULAFRE adj. et n., dérivé de la forme
générale des campw. gole, est attesté isolément en ancien français
4 G&ag (souvent avec une majuscule) désigne Cv.1220, go2afie) appliqué au diable, puis au XVII~s.
l’institution des camps de travajl forcé dans l’an- écrit gouitkafre (av. 16393, sans doute par infknce
cienne Union soviétique et, par extension, la mise à de goliard”. La graphie goulafre n’appardt qu’au
l’écart, dans un régime totalitaire, des éléments ju- XIX’S. (18211. Le moyen âge connaissait le surnom
gés indésirables, ou (un, des goulagsl un camp de Gulafrius 111061.+Le mot, encore employé dans le
travail force. Des extensions plus vagues ont donné nord-est de la France et en Belgique, équivaut à
au mot une valeur proche de celle de gktto. goinfre.
F En dérive GOULAGUIER n. m. (19781 xgardien, Le composé ENG0ULERv.tr.h. 11701, Kavaler,en-
partisan d'un goulaga. gloutirn, est sorti d’usage ou régional, comme le dé-
rivé ENGOULEMENT n.m. (x~"s.). *ENGOU-
GOULASCH ou GOULACHE n. m. ou f., LEVENT n. m., proprement “qui avaie le vent=, est
variante (1914, goulasch, n. f.1 des formes gulasch, au moyen âge un nom propre (1292, de engoder et
godiasch en 1893, est un mot emprunté par l’de- vent), encore chez Rabelais, nom d’un géant de l’ar-
mand au hongrois mlyck, abréviation de guly6.s mée de Picrochole. Il a eu le sens d’ahomme qui
hUs, formé de guiy& ccbouviep et de h&s Mande>). boit et mange beaucoup, ( 1656). 0 Il désigne en-
+ Goulasch, <ragoût de bœuf assaisonné à la mode suite 11778) un passereau au bec largement fendu,
hongroise>>, est plus courant au masculin (le mot, en sens où il reste vivant.
hongrois, n’a pas de genre). Le sens du français est @ Voir DÉGOULINER.
plus tributaire de l’allemand que du hongrois origi-
nel, où gulyas désigne une préparation liquide, une 0 GOULE n. f., attesté (17121 dans la traduction
soupe. de Galland des Mille et Uw Nuits, est emprunté à
l'arabe &A udémod qui dévore les hommes+, au plu-
+k 0 GOULE n. f. est la reprise (18081 de la riel @fin d'où la forme gailan (1697).
forme ancienne de gueule, attestée à la Cn du xe s.
@oluI, et issue du latin gula “gorge, gosiep, + Guule désigne un Va;mpire femelle des légendes
abouche des animaux» (t gueule). orientales et, au figuré (ti xIxe s.), une femme las-
cive, insatiable, dans un usage littéraire.
+ Le mot s’emploie régionalement pour gueule; il
est resté vivant par ses dérivés GOUPIL n. m. représente l’aboutissement
bGOUL&E n.f, qrosse bouchée, gorgée», est (me sd, par les formes goupku ke s.1,@pi2 (v. 11191,
d’abord attesté sous la forme golee Il 176, au figuré1. gulpil Iv. 11551,du bas latin vulpiculus (cf. ancien ita-
GOULET n. m. est un diminutif de gaule; le mot a lien ~olpiglio), dérivé du latin classique vulpecula
le sens général d’<<ouverture étroite=. Il a désigné apetit renardB, diminutif de vulpes, volpes <renard»,
un ruisseau 113581, puis l’embouchure d’un cours mot sans origine connue. Le g initial provient d’une
d’eau (15061, la partie étroite d’une bouteille 115441, influence germanique, le bas latin ayant fourni par
sens déjà vieilli au XVII~ s. et éliminé par un autre ailleurs les formes vo?@ Iv. 11751, volpil Cv.11801.
dérivé, goulot. 0 Goulet prend au xwe s. le sens de 4 Goupil, éliminé par renard*, se maintient comme
((passage étroit- Il 5551, spécialement <entrée
archtisme littéraire.
étroite d’un portb 117431, et est utilisé comme terme 0 VOirGOUPILLE.
technique (1752, <<trou par lequel on introduit la fu-
sée de la bomben ; 1759, terme de pêche, aouverture GOUPILLE n. f. est le féminin lexicahé (1439)
d’une nasse>>). 0 Au ti s, goulet s’emploie au figuré de l’ancien français goupil Nrenardb Cv.1119 ; + gou-
dans goulet d’étranglement (1959). pil).
GOULOT n. m. n’est plus utilisé au sens de “pas-
sage par où Yeau s'écoule>) (14151, mais on dit ce- + Le mot désigne une cheville utilisée pour assem-
bler deux pièces (cf. les sens techniques de renard).
pendant, outre gouZet, goulot d’étiagement (alors
senti comme une métaphore du sens ~01 de bou- b Le dérivé GOUPILLER v. tr. appartit dans une
teilleN1. 0 Goulot s’emploie familièrement pour acception technique “garnir de goupilles) 11670).
«gosier- (16 161, sens remotivé plus tard par goulot 0 Goupiller, au sens de *combiner, arrangerB
«col d’une bouteille» ( 16801, qui est la valeur domi- 11900), mêle probablement une dérivation de gou-
nante du mot en français contemporain. pille et une variante de goupiner (+ gouspin). *DU
 DE LA LANGUE FRANÇAISE 1615 GOURER

verbe viennent GOUPILLAGE a.m. (1885) et le Le préfixé ENGOURDIR v. tr. sime d’abord
composé DÉGOUPILLER v. tr. (174% SpéCidiSé Iv. 1260; v. 1195, au participe passé) flpriver en par-
dans dégoupiller une grenu& (apr. 1916). tie de sa mobilité>) (un membre ou le corps), d’où
par extension C~SSS)Kmettre dans un état de ralen-
$J GOUPILLON n. m., variante Cv.1460) des tissements, au propre (en parlant des fonctions vi-
formes guipellort Iv. I 1801, guipillon ~IV” s.1, est dé- tales). Au figuré ; engourdi est, de nos jours, plus
rivé de l’ancien français guipon, sous l’influence de courant que gourd. 4 Les dérivés ENGOURDISSE-
écouvillon. On considère souvent guipon, attesté MENT n. m. (1539) et ENGOURDISSANT,ANTE
tardivement (13421, comme issu du francique ‘wisp adj. s’emploient au propre et au figuré.
abouchon de pailleb (cf. la forme wispeilon, XIII~s., et DÉGOURDIR v. tr. s’emploie lui aussi au propre
encore le normand vipillon, 1416); le breton guis- Iv. 1442) et au figuré, attesté longkemps après (1588)
pan, emprunté au tiançais, hdiquerait que 1’s que le pahcipe tijeckivé DÉGOURDI, TE km” s.) wif,
contiennent certaines formes est étymologique. On prompt>), substantivé en moyen français (1391, Je-
a aussi proposé pour l’étymon l’ancien nordique ban. le Desgourdi, surnom). 0 Au sens de «chauffer
vippa, d’un radical vip- «se balancera; il s’agit en légèrementm (1694, f&e dégourdir de Z’eaul, le
tout cas d’un mot d’origine germanique. verbe a vieilli. 0 Il a produit le terme technique
+ Goupillon, <(tige garnie de touEes de poil, dont on DÉGOURDI n. m., @pièce de céramique soumise à
se sert pour asperger d’eau béniten, prend le sens une première cuisson> (1782) et ~cuîsson légère
de abrosse à long manche>> (16111 sous l’inken,ce de pour ôter l’excès d’eau dans une pâte de porce-
écouvillon. Le mot désigne figurément 1’Eglise laine* (1844). Dégourdir a signifié <<manger vite et
(1835) dans la locution le sabre et le gtwpih~. goukknent~ Iv. 11501, valeur relevée jusqu’au milieu
,En dérive GOUPILLONNER v.tr. (1680; 1597, du XVIII~s. dans les dictionnaires.
guespilloner *asperger4 unettoyer avec un goupil-
lonn. GOURDE n. f. s’est substitué (KV~) à garde o>
(XIII~s.1 et représente une altération de l’ancien
GOUR ou GOURD n. m. apparaît sous les français coorde (XIII~s. ; + courge), du latin cucurbita
formes gort Iv. 1112, «cours d’eau»), $Ors he s.), puis courges et agourde)}, probablement sous l’in-
gour Idialecke des Dombes, 13851 qui reprksentent fluence de l’ancien provenqal cogorda, de méme
l’aboutissement du latin gorges 4ourbillon d’eau>, origine.
CgoufTre, abîmem (+ gorge). 4 Gourde conserve (XIII~s.1 le sens du latin, *fruit de
4 Gour est resté un terme régional (Centre, Sud et certaines cucurbitacéesn et, par métonymie, dé-
Alpes1 pour désigner la partie creuse d’un cours signe aussi le récipient constitué par ce Mt vidé
d’eau et (en Auvergne1 un lac profond. Cv. 1520, caourde pleine de vin). Par analogie de
forme, gourde se dit d’un récipient portatif ( 18281.
GOURBI n. m. apparaît dans un récit de 0 Au figuré, sous l’inkence de l’adjectif gourd, le
voyage, écrit gurbk (17431, puis au xrxes. (1841); mot sign%e «personne nitise et stupide* (1886) ; il
c’est un emprunt à l’arabe d’Alg&ie gurbï, <<maison est adjectivé peu après (il, elle est gourde, 1895).
de terre, chaumière,, peut-être lié à l’arabe clas- b C’est ce dernier sens qui est retenu dans les déri-
sique qurba ~proximité~. vés GOURDASSE n. f. bf s.), rare, et GOURDI-
4 Gourbi, *habitation sommairen, a désigné par FLOT n. m. (XX” S.), avec le même stixe argotique
analogie (1855) un abri de tranchées et, par exten- que atiflot l’artilleur)).
sion (1878-18791, une habitation misérable et sale.
GOURDIN n. m. représente un emprunt (1526,
@ GOURD, GOURDE adj,, réfection (v. 1160) gordin), par lïntermédkire du provenqal “gordino
de gurt Iv. 11121, est issu du latin impérial gurdus attesté par le latin m&Iiéval gordinum à Marseille
<lourdaud, grossiera, puis en galle-roman &ntnobi- ( 12981, à l’italien cordino, dérivé de corda acordem
hé par le froidn, le mot latin étant d’origine ibère (-+ corde).
loti il sign%e agros, bien nourri-; cf. espagnol
+ Le mot a désigné d’abord (1526) une corde utilisée
gordd.
pour Miger un supplice aux forçats puis, par ex-
+ Le français gourd a signU *sans mouvement- en tension et sous la forme moderne gourdin ( 16223, un
parlant du vent Iv. I 112) et s’applique à ce qui est gros bâton lourd et solide.
engourdi Iv. 1160, main gourde). 11s’est dit, comme
en latin, pour <<lourd, grossier» 113421, d’où le sens GOURER v. tr. appara3 d’abord au participe e}
de amaladroitm cv.1498). Q Par ailleurs, l’adjectif passé sous la forme gorré (zd" moitié XIII~s., attesta-
s’est employé jusqu’à l’époque classique au sens de tion isolée) et tardivement comme verbe pronomi-
*pompeux, opulent, richeB (v. 14601, en parlant de nal t 17903; il est probablement formé à partir du ra-
personnes, de vêtements, etc., valeur venue du do- dical gor- I+ goret). Pour P. Guiraud, les sens de
maine d’oc où goti abien nourri» apparaît dès le gor- peuvent être classés en trois groupes : 1. *dé-
XII~ siècle. Cette acception disparaît sans laisser de vorerm : en Normandie, se gourer a Sign%é =se gor-
traces vers la fm du XVII~siècle. ger de nourriture, (3 goret); 2. Mmener une vie de
.De cet emploi dérive GOURDEMENT adv,, en débauche» ; 3. atrompern ; le passage de egourmand,
moyen français {{beaucoup, (xv” s.l d’après le sens débauchém à &ompeur)> appartient d’ailleurs, tou-
de <wichem,sens disparu au xvresiècle. L’adverbe est jours selon Guiraud, à un sémantisme fondamental
rare pour <<avecles mains gourdesv. de la langue.
 GOURGANDINE
+ Gourer apparaît avec le sens de 4rompep
puis 1460 au participe passé) valeur aujourd’hui
sortie d’usage, alors que reste vivant se gourer
11807; 1790, se gourrer), Par extension, le verbe s’est
dit pour =falsifîerm (18321, spécialement Nfals%er un
remède= (1845); cet emploi familier a disparu.
b Le dérivé GOURANCE n. f. 11899, au sens de
flsoupçonm) cerrew ( 19131 est très familier, comme
GOURANTE n. f. Ixxe s.) qui en procéde. 0Le dé-
verbaI GOURE n. f. (1562, &rndation)>) est sorti
d’usage.
GOURGANDINE n. f. est un mot d’origine
dialectale (attesté 16401, probablement composé du
radical de gouret, goret que l’on retrouve aussi dans
le moyen tiançais gorre +5yphilis~, gorrasse «CO-
quettem, le dialectal gare, goure cfemme de mau-
vaise vie% (d’où le verbe provençal gourru ~owir
les femmes4 et d’un dérivé dialectal de l’ancien
français et de l’ancien provençal gander, gandin;
+ gandin (cf.gandine Nfernme de mauvaise viem, dès
le XVII~ s. 1. oOn trouve aussi El6131 le masculin
gourgandin (utilisé par Céline).
4 Gourgandine, «femme facilen, Nprostituée, (16401,
est peu usité aujourd’hui, Le mot a désigné aussi
(1694) un corsage lacé devant, qui fut en usage au
xme siècle.
b Le dérivé GOURGANDINER v. htr. (1867) et son
dérivé GOURGANDINAGE n. m. 11895) sont sortis
d’usage.
GOURMAND, ANDE adj. et n. est un mot
d’origine incertaine ( 13541.Rattacher le mot à gour-
met” (avec un changement de sufke) soulève des
dikultés, gourmet ne prenant un sens analogue
qu’au XVIII~s., très probablement par iniluence de
gouxwnd; on peut partir à la rigueur du sens de
avalet, qu’a eu goumzet : l’évolution sémantique se-
rait alors analogue à celle de goinfre aparasite>),
puis <<glouton>>. P. Guiraud propose une base
gourm “gorge», commune à gourmand, gourme,
gourmet, gourmette, issue d’un gallo-roman
oculmus puis ocomzu, du latin calamus achalu-
meaw et Ktrachée-wtèren (+ chalumeau) ; oculmus
serait à l’origine de l’espagnol cuelmo et du portu-
gais colmo, de l’occitan auvergnat comlel apipeaw
(Aurillac); là encore, gourmand serait un doublet
de gourmet avec la hale -a& appliquée à des mé-
tiers (marchand, truandl.
+ Goumzati s’est dit longtemps ( 1354, adj-1 pour
“qui mange avec avidité~. Au figuré, le mot signkk
aavide de connaître, qui aime beaucoup* 11550,
goumzand de). ~Par extension du sens propre,
gourmand se dit d’abord en emploi adjectif (16881,
puis comme nom masculin 117001,d’une pousse qui
tire la sève à elle. Pois gourmand désigne une va-
riété de petit pois. 0 Le mot a perdu sa connotation
négative au XVIII~et au XX~s. ; l’adjectif, dans des em-
plois extensifs, est devenu synonyme de gmtrono-
mique (chronique gourmande, etc.).
F Le verbe dérivé GOURMANDER a Sign%é ccdévo-
rerB (v. 1330, d’abord tr.), encore au xrxes. (Littré).
Cette valeur disparue était rattachée à l’adjectif; il
n’en va plus de même pour d’autres acceptions,
1616 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
(XXI” s., 4ourmenterm Iv. 1378) et {{manier durement (ur
cheval)> (16111, ces deux sens sous l’influence de
gourmer I+ gourme). Par extension, gownander SE
dit ensuite pour aréprimander vivementu (16301 el
cdomîner (ses passions)u (1660). + Du verbe dérive
GOURMANDEUR, EUSE adj. «glouton» ~VI” s.), re-
pris au XIX~ s. au sens de “qui a l’habitude de répri-
mandern, d’emploi rare (1880). + GOURMANDISE
n. f., autre dérivé de gourmand, s’est substitué
C1400-14031 à gourmundie (1342) et goumta&&
(1357). Le mot a eu une évolution sémantique paral-
lèle à celle de gourmand. Il sigrGe aussi «mets
kiandm ( 1835, surtout au pluriel).
GOURME n. f., recensé au XIII~s. (12281 sous la
forme gomme &rouelles», viendrait du tiancique
Oworm (ou ‘wunnj flpus~, restitué à partir de l’an-
cien haut allemand wurm, du néerlandais womz,
tOt répandu dans Ia Romanîa (cf. ancien provençal
womt Kmorve de chevalm, x9 S.I. P. Guiraud préfère
rattacher le mot à la base galle-romane qu’il extrait
d’une série de mots d’origine obscure ou douteuse,
ogoum- “gorgea (-, gourmand). Dans les deux cas,
le sémantisme partit quelque peu sollicité.
4 Gourme désigne depuis le xrve s. (v. 1350) une ma-
ladie de la gorge du cheval, d’où jeter sit goumie
(XVI~s.) *être a$ecté de la gourme pour la première
fois» et, au figuré, en parlant d’une personne (15591
cfaire ses premières frasque9 ; par analogie, le mot
est devenu un synonyme familier de impétigo.
0 Gourme a été utilisé ! 1405, mors a gourme) pour
désigner la chaînette appelée un peu plus tard
gourmette (ci-dessous), peut-être parce que la chaî-
nette provoquait pour le cheval la même gêne que
la maladie de la gourme, mais cette évolution de
sens n’est pas claire.
b GOURMER V. tr. est attesté Iv. 1300) au participe
passé Cgomz61, qui simait “qui a la gourmem.
Goutter s’est dit figurément pour acritiquer sévè-
rement)) (1580) et Nbattre à coups de peine 6n
XVI~s. ; cf. se gourer, 1583-15901, peut-être en rai-
son des marques laissées par les coups, analogues
a celles qui résultaient de la gourme, ou, selon
P. Guiraud, parce que gourmer signiCerait mdonner
un coup sur la gorgen. Le verbe, qui a inkencé le
dérivé de goumzalzd, gourmander”, s’emploie aussi
au sens de «brider un cheval avec sa gournre ou
gourrnetten (attesté en 1611, mais regoumzer est re-
levé dès 15491, d’où au figuré à celui de <<rendre
raiden ; en ce sens, le pronominal se gouwner ( 1563)
et surtout l’adjectif GOURMÉ, ÉE 117321, qui avait
signifié en moyen français «goitreux)> Ev.13001, sont
plus courants. +GOURMADE n. f. (de gourmer)
<coup de poing Ii51 xwe s.1est archtique.
GOURMETTE n. f. a remplacé (1442) gourme pour
désigner la chaînette qui tic le mors dans la
bouche du cheval. Par analogie, le mot désigne au-
jourd’hui ( 1895) une cha*me de montre, un bracelet
en mailles de métal.
GOURMET n. m. est une altération, par méta-
thèse ( 14021, de groumet (13921, auparavant au fémi-
nin (v. 1330, groumete <<courtière en vins4 ; cette
forme a triomphé, probablement par attraction
d’autres mots en goumz-. Ce nom est issu de l’an-
DE LA LANGUE FRANÇAISE
cien fiançais grammes «valet> (1352) dont l’origine
est discutée; il est soit rattaché à l’ancien anglais
grom Kjeune garçon)> (1225) puis =vaktB (1297)
E+ groom), et, par influence sémantique, à gour-
ma&, soit rattaché CP.Guiraud) à la racine
Ogoum- «gorgen (4 gourme), issue du galle-roman
“culmus, doublet de calamus (3 chalumeau) au
sens de achalumeau>), flpipetb (servant à goûter).
Mais cette dernière hypothèse ne tient pas compte
des formes initiales en grou-.
4 Gourmet, d’abord walet chargé de conduire les
Vins~, s’est dit (14581 pa;r élargissement de ficelui qui
déguste du vin, qui sait l’apprkier)), d’où, par assi-
milation probable à gourmand*, le sens moderne
(peu av. 1757) de <personne qui apprécie la bonne
chère-.
GOUROU n. m. est une adaptation (1732, Tré-
vo& de gurü wénérableB, mot hindi issu du sans-
krit gunih <<lourd, grave)>, qui trouve des correspon-
dants dans plusieurs langues indoeuropéennes:
grec barus I+ baryton), latin grw& (+ grave), go-
tique kaurus.
+ Gourou, nom donné à un maitre spirituel, à un
précepteur religieux dans la religion brahmanique,
a été repris et diffusé au mes. (1946; répandu
v. 1960) pour parler d’un maître à penser, sans
doute sous l’influence de l’anglais.
GOUSPIN n. m., d’origine incertaine (16491,
pourrait être composé à partir de gousser uman-
ger» (v. 1537 ; de l’ancien provençal gosa <chienne)> ;
+ gousse) et de pain (cf. huppelopin <vaurien*,
XVI@s., proprement ((celui qui vole un morceau4 ; il
représente peut-être un dérivé de gousse, forme
ancienne de gosse mais qui n’est attestée qu’au
me siècle.
+ Gouspin, terme argotique, apparaît au sens de
apolisson, vaurienu ; il désigne un factotum El8081 et
un clerc de notaire ou d’huissier (1847).
b &I dérive peut-être le verbe GOUPINER atravail-
lern I~~II~ s.1 puis afaire son travail (en parlant de
voleur& (17991, sans doute influencé par goupiller
Mruser- (+ goupiller).
0 GOUSSE n. f., réfection tardive (1538) de gose
(v. 1200; variante gosse, v. 12251, est d’origine incer-
taine. Il représente peut-être l’ancien français
gouce chienne» Iv. 13301, féminin de gos *chien
En XII~s.1 qui correspond à l’ancien provençal
gossa chiennes hnil. XII~ s.l. On connaît des créa-
tions métaphoriques analogues : cui’eu, et roumain
cûtel de wturoiu cgousse d’ail>), de ccttel apetit
chienn. Gos Nchien)) est supposé d’origine onomato-
péique. 0 Selon P. Guiraud, gousse (comme sa va-
riante provençalle golsa) représenterait un gallo-
roman ovoZsu,synonyme du latin volva aenveloppe)>
(qui a donné l’ancien lançais VOUS,vowse «courbé,
bombé4 dérivé de volvere, et de volvus cbulbe)>. La
gousse serait donc un Kobjet voûté>>,ce sémantisme
rendant compte de tous les emplois du mot et de
ses dérivés.
4 Gousse, d’abord ((enveloppe des graines des légu-
mineuses~, désigne par analogie de forme un caïeu
1617 GOÛT
d’ail (XIII~s.1,un ornement architectural 116761, puis
le fruit des légumineuses 11701) et, en termes de
pêche, une masse lestant les flets (17831.
b De gousse dérive GOUSSET n. m., d’abord gou-
cet (1278 ; cf. aussi gocet, 11801, de sens incertain. Le
mot a désigné d’abord une pièce de l’armure pro-
tégea;nt l’aisselle ( 13021, puis le creux de l’aisselle
il2781 et, par extension, une pièce placée à la
manche d’un vêtement ( 13981, ensuite dans la cein-
ture d’un pantalon. De cette dernière acception
viennent les sens modernes de cpetite bourse>>
(16421, d’abord portée SOUSl’aisselle, et de <<petite
poche de gilet ou de pantalonn (1757). 0 Par analo-
gie, gousset, terme technique, désigne une console
de bois ( 14381, une traverse soutenant une autre
pièce de bois (15511 et, à l’époque actuelle, une
plaque de tôle servant de renfort (1930). +Le
composé VIDE-GOUSSET (1835, de rider) s’est em-
ployé pour &OU, voleur>), par allusion archaïque
(mais le mot n’est pas attesté anciennement).
+GOUSSAUT n. m. (1615, n. m.; 1678, adj.1, terme
technique, désigne, d’après l’image de la gousse
bien remplie, un animal au corps trapu.
@ Voir GOSSE hd CaJxhd, 0 GOUSSE.
0 GOUSSE n. f., attesté en argot au xrxe s,
(18651, est peut-être issu de l’ancien français gouce
ahiennes Iv. 13301, féminin de gos <&ien>> Cv.1175 ;
+ 0 gousse), ou serait le dérivé (déverbal) de gow
ser «mangers I1460), k-même formé sur gos ou
gousse avec la valeur de Nmanger comme un chien,
grossièrement>>. Un rapport avec 0 gouge” n’est
pas exclu.
4 L’assimilation de <chienne- à afemme débauchéen
conduit au sens initial de gousse Nfemme lascive,
débauchée> (encore attesté en 1878) puis au sens
moderne d’~~homosexuelle>~, peut-être sous l’in-
fluence de la série gougne, gougnotte, gouine
(-+ gouinel.
+k GOÛT n. m., réfection graphique tardive
(XVII~s.) de goust (déb. XIII~s.1,gost (XII~sd, est issu du
latin gustus aaction de goûter, dégustation, puis
«goût d’une chosex, au propre et au figuré; gustus
se rattache à une fanrille issue de la racine indoeu-
ropéenne ‘geus- &Prouver, goûter, apprécierm, fa-
mille à laquelle appartient le germanique kuusjan
&prouverm (+ choisir).
+ Comme en latin, goût s’emploie au propre et au
figuré dès les premières attestations. Le mot signi-
fie au XIII~s. «sens par lequel les saveurs sont distin-
guéess Cv. 12821, d’où par métonymie “saveuT»
(xtle s.), par exemple dans la locution disparue
( 1617) [plat) de haut goût 4rès épicé>>. 0 Par ex-
tension, goût désigne une impression forte sur les
sens (quand il ne s’agit pas d’aliments), au propre
( 1564 ; cf. odeur1 et au figuré. Dans des expressions,
il équivaut 11379) à Kappétit, envie,, d’où la locution
figurée faire perdre Qxsserl à qqn le goût du pain
((le tuer» (16561, précédée par perdre le goût du
pain Krnoti 11616) et par extension &û faire
perdre l’envie de recommencer (qqch.l>).
GoLit s’emploie dès le XIII~s. au sens figuré (1276, ve-
nir bkn a goust aplaire, convenir4; il Sign%e apen-
cknt, dispositions (1538, le goût de ta1 qqch.; d’où
 GOUTTE
en goiit [av. 16131, par go& etc.1 et, spécialement,
kxlination amoureuse* 11676). 0 Parakkment,
goUt se dît (15641 pour <aptitude à discerner les
beautés et les défauts- (faculté analogue au sens du
goût), en particulier dans les domaines esthétique
et inteHet=tuel i1643, le bon go& d’où de bon hau-
va.&~goût (1690), dans le goût de, Ipersomel de
goût, avoir du goût, être sans goût, etc.
b 0 GOÛ‘TER V. est issu du latin gu&aw agoûtep,
au propre et au Gguré, et Nfaîre collation-, dérivé de
gustus. 0 Goûter s’emploie comme gout au sens
propre Iv. 1130, goder de; 1155, guster, tr.1, d’où
goûter de «boire ou manger une chose pour la pre-
mière fois, (XIII~s.), et au figuré ti XV s.1 cappré-
cier, trouver à son go& (mais goûter gq72est sorti
d’usage), «faire Mpreuve de qqch. pour la première
foisn (goûter de, 1580). 0 Le français reprend le sens
latin de <faire une collation dans l’après-midi>
(1538, intr.), d’où vient @ GOÛTER n. m. (15381 dé-
ger repas entre le déjeuner et le dîner+ (régionale-
ment, GOÛTERON n. m., attesté mil. XX~s.), À
l’époque classique, on préferait à la Cour collation,
et gotifer était jugé <populaire et bourgeoisn (Riche-
let , 16801; dès le XVIII~s., le nom s’emploie surtout en
parlant des enfants (Académie, 1740). + De 0 goû-
ter dérivent également GOÛTABLE adj. 114951,
d’emploi rare, GOS‘TEuR n. m. (15791 et GO&
TEUX, EUSE n. 11910, de gofiter) et adj. (de gotitl
“qui a bon goût, savoureux%.
RAGOÛTER v. tr., formé (déb. XIII@s.1 de re- et a-
(du ad latin), signifie aplaire à qqn), opposé à dé-
goiiter, mais est demeuré plus rare et s’emploie
surtout en construction négative. Par extension, il a
sign%é aréveiller le désir, la passion de qqn» 6n
xrve s.1et <qremettre en appétitn (1660). + Le déverbal
RAGOÛT n. m. n’apparaît qu’au xv18 s. où il a dé-
signé un mets qui excite l’appétit (1623, rugoustl, le
mot apéritifk étant très postérieur, puis un assai-
SOnnement (16901, également au figuré (1647).
0 Puis ragoiit, détaché de son origine, s’est spécia-
lisé (16651 pour nommer un plat de viande Cou de
poisson) et de légumes. * Au figure, c’est un terme
de peinture (1767) désignant une facture grasse et
expressive, acception sortie d’usage au x& siècle.
bRAGOùTANT,ANTE adj. s’applique à ce qui
plaît (16721 et à ce qui excite l’appétit (16731, surtout
en construction négative ; l’antonyme dégoûtant est
beaucoup plus usuel et contamine le sens du mut.
-Le dérivé régional et populaire RAGOUGNASSE
n. f. 118811, formé avec l’initiale gougn- C+ gougna-
fier) et le suff. péjoratif -mse, désigne une cuisine
infecte.
DÉGOÛTER v. tr. (de @ dé- et goLit) a signifk,
d’abord au participe adjectif &goW, ée ( 1379, puis
au pronominal (tis.1 et er&n comme transitif
(1538) Noter l’appétit à (qqn))), et au figuré ainspirer
un ennui extrême= Cfrn XVI@s.), d’où kloigner deu,
en usage jusqu’à l’époque classique. 0 Par exten-
sion, dégoiiter signifie aprendre en dégoût, En
xv” sd, &coeurer a, webutep 11538) puiseôter l’envie
dea (fm XVI~s. ; 1756, par p&,anterie si vous n’aimez
pus ~a, n’en dégoiitez pu8 ks autresl Se &goUter,
en ce sens, est attesté depuis le xvre s. (après 15503
.+DÉGo~T n. m., déverbal de dkgoiîter, s’emploie
au sens de <manque de goût, d’appetit}) ( 15801,et au
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
figuré (16361 pour *aversion morale (pour qqch. ou
qqn)=, Ncessation du pltisir que procure qqch.p Km
XVI"~.~. +DÉGOûTANT,ANTE adj. Sign%e -qui
inspire du dégoW (16421, dans un contexte concret
ou moral. Il se dit aussi pour ufastidieuxs 11790) et
<<trèsmauvaiw
SUr goût Ont été également COmpOSéS AVANT-
GOÛT n.m. (16101, employé au figuré, et AR-
RIÈRE-GOÛT n. m., “goût qui reste dans la bouche
après l’absorption de certains aliments ou bois-
son+ 117981,qui s’emploie aussi au figuré (XIX~S.I.
@ voir DJkGUSTEFL
% 0 GOUTTE n. f. est issu (v. 13603, par les
formes goute (XIII~s.), gute, d’abord gote (v. 9801, du
latin gutta agoutte de liquides, <tache en forme de
goutte», au figuré apetite partie, parcelle>, et aussi
terme d’architecture, mot de formation expressive.
+ Le mot conserve le sens latin de <petite quantité
de liquide de forme sphétique* Iv. 9801, d’où la lo-
cution adverbiale goutte a goutte, au propre ! 11703
et au figuré (av. 16541,et ensuite les locutions figu-
rées : se ressembler comme deux gouttes d’eau
116641, ne pas avoir me goutte de sang dans les
veines Il 8351, avoir la goutte au nez E1866). 0 Paral-
lèlement goutte, représentant une petite quantité
En xrf s.1,s’emploie avec ne pour former une néga-
tion renforcée avec certains verbes (ne veoir gote,
v. 1130, =ne rien voir»). Cet usage correspond aux
emplois négatifs de pas, point, pnie (archaïque) et
est aujourd’hui plaisant ~OIIn’y voit gouttel. 0 Par
extension, goutte désigne en pharmacie une unité
de mesure (1700; 1721, des goutiesl, une petite
quantité de boisson, spécialement de boisson al-
coolisée 11795, <eau-de-vie» dans boire la goutte et
quelques emplois), et aussi donner la goutte, fami-
lier et vieilli pour <<donner à téter* (19071. ~Par
analogie, comme en latin, goutte se dit d’une tache
qui ressemble à une goutte, spécialement en archi-
tecture (1568) au sens d’aomements de forme
conique-, et en osfèvrerie 0820, goutte d’euzd pour
désigner une pierre taillée en forme de goutte.
w @GOUTTE n. f. est le nom d’une maladie (v. 1170,
male gote ; puis v. 1200, goutel ainsi nommée parce
qu’elle était attribuée à des gouttes d’humeur vi-
ciée. Le mot s’applique surtout à une diathèse ar-
thritique manifestée par des dépôts d’urate et des
douleurs articulaires ai&&. Par extension, on a
parlé aussi de goutte viscérale et le mot s’est appli-
quk à d’autres tiections. Très courant du XVI~ au
XVIII’ s., le mot est ensuite marqué, puis archaïque.
dn dérive GOUTTEUX,EUSE adj. et n. “qui est
atteint de la goutten (XVI~s. ; 1174-l 176, gutusl et,
beaucoup plus récemment, “qui se rapporte à la
goutte* II 9001.~&dmhutifGOUTTELETTEn. f.
<(petite goutte= (apr. 1250, gouteletee)et au figuré
<(petite quantité)>, dérive GOUTTELER v. intr., at-
testé au D? siècle. +GOUTTER v.intr., dérivé de
goutte au sens premier ou emprunté au dérivé bas
latin gutiare, signZe vtomber goutte à gouttem
kme s., gutieir; v. 1320, gouterl et Mfaire couler
goutte à goutte- IXIV” s.l. 0 Il a pour dérivé le terme
technique GOUTTEUR n. m. (mil. ti s-1.
Parmi les autres dérivés, GOUTTIÈRE n. f. a dé-
signé la partie inférieure d’un toit, d’où l’eau tombe
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1619 GOUVERNER

goutte à goutte Cv. 11201, aujourd’hui le toit luî- comme <s’occuper de l’éducation de (un enfant)*
même dans sa partie inférieure (xwe s.), et un canal (~III XIV~s.1, ou sont littéraires, #dominer-n, avec un
tié au bord inférieur du toit (mil. xve S.I. 0 Par ex- sujet nom de chose EV.11901. 0 Gouver?%er a aussi
tension, gouttière s’est dit (15801 d’une fissure par dès le XI~s. (1080) le sens latin de «diriger un na-
où l’eau pénètre goutte à goutte à l’intérieur d’une vire>>, d’où viennent le sens de <<conduire, : gouver-
maison. 0 Par analogie, le mot désigne un objet qui ner une voiture (1689) et au figuré : gouverner son re-
rappelle, par sa forme demi-cylindrique, une gout- gurd, et celui, régional (encore en Suisse), de
tière : en anatomie 118051, en chirurgie (18451, en ar- #soigner le b&il».
mement C1845, goutièw d'urne &del, etc. 0 Le de-
b Les dérivés de gouverner se rattachent à ses trois
rivé GOUTTEREAU n. m. (1398, goutterot) est un
sens principaux.
terme technique.
GOUVERNEMENT n. m., d’abord au sens disparu
DÉGOUTTER v, intr. sime =Coder goutte à
de gouvemr Naction de diriger qqch. ou qqnp Km
gouttem Cv, 11191, d’emploi rare (d’où le diminutif
XI? s., govemement; cf. latin médiéval gubemamerz,
DÉGOUTTELER v. intr. [XIII~ s.; nZpris au xrxe s.11, et
xle s.1,prend Cv.1265) le sens d’Naction d’exercer le
&isser tomber goutte à goutte> (v. 1120).
pouvoir politique sur un groupe social>> (valeur de-
~ÉGOUTTER v., *débarrasser Iqqch.3 d’un liquide
venue littérairel. D’où ( 1462) en droit ancien l’ac-
en le laissant s’écouler goutte à goutte», est attesté
ception de *direction d’une ville, d’une pro-
au ~III~siècle. Le pronominal s’égoutter, Nperdre son
vince, etc.m, par métonymie, Mcirconscription régie
eau goutte à goutte», est courant Iv. 1268, Ksetarir%
d’une source). -ÉGOUT n. m. (XIII~s., esgorz), dé- par un gouverneur) ( 1462) et de acharge d’un gou-
vemeurn (1461-1466). + C’est à la Renaissance que
verbal de kgoutter, désigne ce qui permet l’écoule-
ment des eaux de pluie et des eaux ménagères le mot prend une valeur politique, désignant (1588)
(v. 1260, esgos) et l’eau qui s’écoule peu à peu (15381. la structure selon laquelle est régi un Etat, puis le
oLe sens actif est rare et le pluriel, les égou& est pouvoir qui assume la direction d’un Etat (1648,
devenu usuel au XIX~ s, avec le développement de mais répandu au ~~III~s.1 et spécialement le pou-
l’hygiène urbaine; le mot n’est alors plus senti voir exécutif (1762) par opposition au législatif: puis
comme dérivé de égoutter, Au figuré, le mot signi- l’administration centrale d’un État et em, avec la
fie &eu où aboutissent les gens Jes plus vils, les III” République, la partie du pouvoir exécutif res-
vices, etc.> (1692 ; cf. bourbier). * A partir d’égout ponsable devant le Parlement (attesté, 1887). +De
sont construits le dérivé EGOUTIER, IÈRE n. m. et gouvernement dérivent GOUVERNEMENTAL,
adj. (1824) et le composé TOUT-À-L'ÉGOUT ALE, AUX adj. «relatif au pouvoir (politique, exé-
n. m. inv. (1886, de tout nominal). -Du verbe égout- cutifl ou au ministère9 (1801) et “qui soutient le gou-
ter dérivent aussi ÉGOUTTAGE n. m. (17781, vernement, le ministère)) ( 18661. Dans le premier
ÉGOUTTEMENT n. m. (13301, EGOUTTOIR n. m. sens, on parle d’orgwisutiorts gouvernementales et
(15541, spécialement de nos jours égouttoir 9 vais- aussi, sur le plan de l’action humanitaire, d’or@-
selle, ÉGOUTTURE n. f. Ifm XVII” s.1 et le régional sations non gouvernementales, abrégé en 0. N. G.
ÉGOUTIS n. m. Iégouttîs à Troyes, 1887). 0 GOUVERNEMENTALISME n. m. (18401 et
COMPTE-GOUTTES n. m. inv. (av. 1850, de GOUVERNEMENTALISTE adj. et n. (18621,termes
compter) désigne un appareil servant à doser les li- vieillis. Tous les emplois à partir du milieu du
quides et se dit au figuré lau compte-goutied pour XVII? s. et jusque vers le milieu du ~LX~s. ont subi
aavec parcimonie>). +Le composé GOUTTE-A- l’influence de l’anglais gwemment, de même ori-
GOUTTE n. m. 119311, de la locution goutte à gine, et de ses dérivks. 0 Gouvernemental a pour
goutte, désigne en médecine une perfusion lente et préké INTERGOUVERNEMENTAL, ALE, AUX
l’appareil qui la permet. +Enfin, GOUGOUTTE adj. (1946) “qui concerne plusieurs gouvernements>>
n. f., mot familier signXlant upetite goutte-, est et au Québec Idep. 1967) “qui concerne les relations
formé (xx” s.1 par redoublement. entre le gouvernement québécois et d’autres gou-
vernements~. 0 ANTlGOUVERNEMENTAL, ALE,
GOUVERNER v. tr. est l’aboutissement AUX adj. (18301 est dans Balzac en 1832. - Fdn,
Ixur” s.1,par la forme g~~emer Iv. 10501, du latin gu- SELF-GOVERNMENT est l’emprunt graphique
bemare cdiriger un navire» et «diriger, gouverners, 11831) d’un composé anglais en self csoi-mêmen
emprunt technique de la langue nautique au grec 13 self), qui s’applique à un système britan-
kubeman, de même sens (+ cybernétiquel. nique d’administration, puis à l’autonomie d’un
+ Gouverner a d’abord le sens d’eexercer le pouvoir Pays.
politiquen, transitif et en construction absolue, et GOUVERNE n. f., déverbal de gouverner, a le sens
celui de *diriger la conduite de qqch. ou de qqn, ; en général d’«action de gouvemerm 11292, estre en le
ce dernier sens, certains emplois du verbe sont au- gouvieme ok -être dirigé parn; en 1240, gweme est
jourd’hui sortis d’usage : aentretenir des per- en outre attesté au sens de ~nourriture»), sorti
sonnes, pourvoir dem (XIII~s.1, d’où <soigner un ma- d’usage en parlant du commerce ( 1723) ou d’une
lade)) (1425) encore au ti siècle. En moyen personne, sauf dans la locution (1829) pour ma
fhnçais, le verbe gouverner gqn a eu le sens (ta, etc.1 gouverne. 0 Le mot s’est cantonné à des
d’aavoir une conversation avec* (XVI~s.1 puis &re sens plus spécialisés, en marine «action de diriger
en relation avecn Cfinxvle s.), et gouverner qqch, uen une embarcationn (1866, aviron de gouverne], par
avoir soînm (13601, spécialement <administrer avec métonymie (18723 &spositîf pour changer de di-
épargne» (1611). En grammaire le verbe a signi@ rection (cf. gouvernail) et, par extension 119301,
&gin iapr. 1650). ~D’autres sens ont disparu, «dispositif mobile servant à diriger un engin aé-
GOY
riena (cette extension est postérieure à l’emploi
gouvernail).
GOUVERNANT,ANTE n. et adj., a eu comme
nom mascuh ( 1437) le sens de «gouverneurm et de
cconduiten Cv.1550); le mot désigne (17891, surtout
employé au pluriel, ceux qui détiennent le pouvoir
politique (opposé à gouvernd 0 Le nom féminin
gouvernante, d’abord ufemme d’un gouvernant*
c’est-à-dire d’un gouverneur ( 14771, désigne une
femme qui s’occupe de l’éducation d’un enfant
(1534); par extension, le mot s’est dit 11651) d’une
femme chargée de surveiller une jeune fille et il
s’emploie encore quelquefois 11690) au sens de
afemtne qui s’occupe du ménage d’un célibatairem.
*GOUVERNANCE n. f., d’abord équivalent de
gouvernement (xrn” s.), puis terme de droit (14781 et
au sens de Ncharge de gouvernanteB (16792, s’em-
ploie aujourd’hui au Sénégal, par l’action philolo-
gique et politique du président Senghor, pour dé-
signer les services administratif% d’une région.
+ GOUVERNABLE adj. ( 1823) «susceptible d’être
gouveméb Ià propos d’humains) est postérieur à
INGOUVERNABLE adj., attesté en 1713 à propos
des sentiments, et aujourd’hui terme de politique.
Deux mots de la même famille sont empruntés à
des dérivés latins. -GOUVERNAIL n.m. est issu
(v. 1130 ; ti XI~s., govemail) du latin gubernaculum
uaviron à large palette servant à diriger un navire»
et employé au figuré, du verbe gz&ewLare. 0 Gou-
vernail conserve les sens latins au propre WrnXI” s.1
et au figuré Kgouvemementn (XIV” s.1,Nconduite des
affaires publiques, du gouvernement, etc.D (15341;
ces emplois métaphoriques ont vieilli. 0lZn re-
vanche, le transfert de toute une partie du vocabu-
laire de la marine aux engins aériens a donné à
gouvernail une valeur nouvelle en aviation 0909).
(Cf. ci-dessus, gouverne.1
GOUVERNEUR n. m. ( 1130-l 140, gOUVwwres)
issu du latin gubewtator acelui qui tient le gouver-
na& et, au figuré, «celui qui dirige (un État)>),formé
sur gubematum, supin de gubemare. 0 Le mot dé-
signe d’abord celui qui dirige qqn, d’où spéciale-
ment (v. 1165, governere) un chef militaire, puis en
droit ancien @n XII~s., guvemre) le fonctionnaire
qui gouverne une province, une ville; le mot a éli-
miné gouvernant” dans son sens ancien. On parle
surtout aujourd’hui de gouverneur militaire.
0 Gouverneur a ensuite désigné ti xv” s.1 celui qui
dirigeait l’éducation d’un enfant, d’où (16901 sous-
gouverneur xgouvemeur en second>), sorti d’lage.
Q Spécialement, il s’est dit du chef mis par 1’Etat à
la tête d’une grande institution financière Ixme
mais dès 1492, gouverneur &s finances), d’où
SOUS-GOUVERNEUR n. m. (1806). 0 Le mot a dé-
signé (1645 ; repris au x# s. en droit coloniall le
fonctionnaire représentant dans une colonie l’auto-
rité métropolitaine, le chef de l’administration. Il se
dit, par adaptation de knglais gûvemcor, à propos
des Etats-Unis, du chef du pouvoir exécutif d’un
fitat fédéré.
GOY n. m. apparaît au XVI~s. (selon Dauzat) et est
repris sous les formes gai’ (18441, goye et gop au
pluriel (1878). Le mot est emprunté à l’hébreu mo-
deme gOy, pluriel gGyirn «non juifn et en particulier
&rétien>~ (cf. le provençal gouien 4es chrétiensm,
1620 DICTIONNAIRE HISTORTQUE
de 17951.Le mot vient de l’hébreu biblique où il Sign%e
<peuple, nationp puis “peuple d’Israël» et enh
«peuples non juif&.
+ Goy est le nom donné par les israélites aux per-
sonnes étrangeres à leur culte, en particulier aux
chrétiens.
0 Voir @ GOUGE, GOUINE. GOUJAT.
GOYAVE n. f. succède (16141, avec la variante
gouyave (16431, à la forme gouiave (1601-1603) et
s’est introduit en tiançais par des traductions de
l’espagnol, sous une forme empruntée à l’arawak
brgue an-h-indienne des Caraibes) guayaba
( 1555 ; forme employée en espagnol, 15261, du ca-
raibe guava.
#Le mot désigne un fruit originaire d’Amérique
tropicale à saveur parfumée et sucrée.
F L’arbre qui produit ce fruit exotique a été nommé
GOYAVIER n. m. (1647; 1601-1603, gouiuvier).
GRAAL n. m. représente (mil. XII~s-1une forme
occitane @ré, gréau, grid en domaine d’oc) issue du
latin médiéval @adalis *plat large et creuxu (10101,
mot d’origine incertaine, dont on sait qu’il est lié à
une réalité rurale. Gradaks pourrait provenir du
latin populaire ‘crutah, issu du latin classique cra-
tis 4tie>>; on a proposé aussi pour étymons les
mots classiques crater avase> (+ cratère3 ou gradus
adegré, (parce que dans le récipient les morceaux
sont disposés l’un après l’autre).
+ Graal a repris le sens du latin médiéval, puis le
mot s’est spécialisé au sens de cplat de la Cène,
(v. 1200; nom propre). Le Graal était au moyen âge
le symbole du salut spirituel et la quête du Graal
est le thème central des légendes celtiques du
cycle d’Arthur.
est
GRABAT n. m. est un emprunt (11903, d’abord
sous la forme grubatum (10501, variante tardive du
latin grubatus amauvais litm, du grec krubbatos œpe-
tit lit ba+, qui n’est pas un mot hellénique, mais un
emprunt occidental, sans doute macédo-illyrien.
4 Grabat, peu attesté avant le xvre s., a conservé le
sens du latin; le mot s’est dit 11690) d’un lit de ma-
lade.
ä n a pour dérivé GRABATAIRE adj. et n. av. 1720,
asectaire qui n’acceptait le baptême que sur son lit
de mort%, désignant ensuite Il?‘ï’?‘I une personne
qui (par maladie, faiblesse, inikmitél ne peut quit-
ter le lit. Le mot est aussi adjectif, dans ce sens
s. ;
(17621.
GRABUGE n. m., variante (15361 de gubwge
(15261, est un mot d’origine discutée. Un y voit tradi-
tionnellement un emprunt au vénitien garbugi0,
correspondant à l’italien garbugh 4umuhe, dé-
sordre, confusion= (2” moitié xve s.1, à l’origine du
moyen francais garboutie ou garbouille cquerellea
(1536). Garbuglio pourrait lui-même être issu de
l’ancien italien garbugliare -embrouiller, boulever-
ser* Idep. XVI~s.1,composé pour le premier élément
d’une racine onomatopéique gurg- évoquant la
gorge (celle de gargouiller) et de bugliare as’agitep
(XIVes. ; altération du dialecte italien septentrional
DE LA LANGUE FRANÇAISE
boghre, pour bollire dmilIir4~ Mais le grand
nombre de formes dialectales relevées dans le
nord de la France permet d’autres hypothèses;
ainsi, selon Bloch et Wartburg, grabuge représente-
rait une altération, par substitution de stixe
(d’après déluge), de grubouil, garbouil (attesté 15361,
déverbal de grubouilEer, gurbouiller ufaire du tu-
multem (XVI~s-1, lequel serait empruntk au moyen
néerlandais crabbelen Négratigner, griEonnern.
0 Selon P. Guiraud, enh, grabuge serait issu du
verbe dialecttal grubber ~saisir par des cramponsm
Bethune, 14961, comme le picard et le normand
gmbuche; il serait formé sur la racine grab-, exprî-
mant l’idée de «grifTem,de acrampon», à l’origine du
néerlandais grabben +aisir* (cf. anglais to cmb,
meme sens; allemand grabepz. «creusepI. P. Gui-
raud évoque, par ailleurs, le latin carabus Kcrabem
en proposant des formes hypothétiques ocurub~-
culare, ocurubuciure agratter, fouiller comme un
craben.
+ Grabuge se dit familièrement pour dispute, que-
relle bruyante= ; par extension, le mot Sign%e
aéchauffourée>, -remue-ménage» (av. 1850). 0 Il a
désigné par analogie (1855) un jeu de cartes.
+% GRÂCE n. f. est un emprunt Iv. 10501, pré-
cédé par la forme latine @aha (2” moitié xe s.), au
latin classique grutiu «reconnaissancep (abstrait),
uacte par lequel on s’acquiert de la reconnais-
sancem, d’ou cservke rendu>; le mot est Equent
dans la langue politique, pour <<faveur, crédit, in-
fluencem puis aagrément, beauté, grâce,, le latin
chrétien ayant développé la valeur religieuse cfa-
veur divine». Grutia vient de l’adjectif latin grata
-accueilli avec faveurn, <<reconnaissant». -+ gratser,
gré.
4 Grûce, à partir du XII~s., développe trois sens
principaux conservés du latin : ~reconnaissance~,
ace qu’on accorde à qqn» et <<agrément>. Grûce si-
gnifre d’abord Iv. 1050, pur la Deu gracel Nfaveur de
Dieu)), aaide de Dieu qui rend l’homme capable de
parvenir au salut», d’où plus tard les locutions an
de grâce Iv. 13601, état de &ce 114561,à la grâce de
Dieu (attesté anormalement tard, 18721, Etat de
grûce a été repris en politique pour asituation où le
pouvoir bénéficie d’une opinion favorable». oLe
mot, dans le domaine profane, a pris le sens latin
de afavew, spécialement de <(pardon, remise
d’une peinew Iv. 1174-l 176) et «disposition à faire
des faveurs» &III~ S.I. À partir de ce sens sont
construites une série de locutions : rentrer en
grâce (15381, faire grâce à qqn de qqch. (1588, au
propre et au figuré), de g&e (1636) d’abord “par
bontén, faire à qqn la pâte de Nie plaisir>> (16361,
fmuver grâce CplaireD (16541, bonnes &Ces ( 16571,
coup de grke “qui termine les souffrances>> (1690 ;
1758 au figuré). 0 Grkce s’emploie aussi pour are-
merciementn Il 1351,spécialement dans la locution
action de &.celsl atémoignage de reconnaissance
rendu à Dieu», d’où (fin XIII~s.1 par extension les
grâces <<prière de remerciement après les repas».
De là viennent par ellipse gkke (en soit rendue) à
Dieu ( 15491, grâce au tiel( 1665) et la locution prépo-
sitive (1564) grâce à. 0 Depuis le milieu du XII~ s.
g&e signifie enfm, par réemprunt au latin,
1621 GRÂCE
-charme d’une choses, puis (fm XI~~s.) «d’une per-
sonne». Au pluriel les &râces de qqn signifie cses at-
trait+ (vieilli). Par extension, bonne rmauvaisel
grâce krve s.1se dit d’un comportement qui plaît (ou
déplaît) ; de là viennent avoir bonne ( 15841, mau-
vaise (1611) grâce à et de borne Imauvaisel grtwe
(1637). 0 Au pluriel, les trois Grâces désignent
(1550) les trois déesses qui personntiaient le don do
plaire, et g&es signSe <<manières gracieusesn. A
cet emploi seul correspond l’adjectif grctcie~~
(cf. ci-dessous).
b GRACIER v. tr, est probablement un emprunt au
latin mkkiéval gratiare (formé sur gratis), plut&
qu’un dérivé de grûce. Le verbe a d’abord Sign%é
«rendre grâce (à Dieu)>> (v. 10501puis «remettre une
amende> ( 1336) et, attesté tardivement ( 18321,<faire
grâce à hn condamn&. + D’où le dérivé (en droit)
GRACIABLE adj. 116901, d’abord au sens de «re-
connaissablem C13 11, attestation isolée).
GRACIEUX, IEUSE adj. est un emprunt ancien
(1176) au latin grutiosus “qui est en faveur, accorde
une faveurm, <<faitou obtenu par favew, dérivé de
grutiu. 0 L’adjectif Sign%e d’abord “qui témoigne
de bienveillances Il 1761,en parlant des personnes
puis des choses En XIV’ s., salon gracieuse); ce
sens a vieilli, à la différence d’un autre sens médié-
val “qui a de l’agrémentm (1176- 1181). Gracieux s’ap-
plique ensuite à une personne qui est aimable,
cherche à être agréable (av. 1473). Vers 1530, l’ad-
jectif Sign%e “qui accorde des grâces à qqnm, d’où
en particulier gracieux souverain “qui accorde sa
grâcem (av. 17781, acception disparue; au XIX~s., par
extension, il prend la valeur de “qui est accordé
sans contrepartie (comme une gr&ce>* (18661.
0 Gracieux a eu 11831, n. m.) le sens de <bouffon de
comédie% ; c’est alors un emprunt à l’espagnol gru-
cioso <cgracieuxn, attesté depuis le début du XVII~s.
au sens d’aacteur spécialisé dans les rôles
comiquesn &rucioso avait été emprunté en tiançais
en 1715). -L’adjectif a servi à former GRACIEUSE-
MENT adv. (13021, GRACIEUSETÉ n. f. amanière
airnablea (14621, <don gracieuxn (14621, terme litté-
raire, comme GRACIEUSER v. tr., aUtrefOiS drai-
ter qqn avec grâce% 115841, qui a pris le sens de
<<rendre gracieux>> ( 1853 ; 188 1, pron.).
DISGRÂCE n. f. est un emprunt de la Renaissance
(1539) à l’itakn disgrctziu, composé de dis-, du latin
dis-, et de graziu, de même origine que le fran@s
gritce. Le français emprunte le sens d’&vénement
malheureux> 115391, sorti d’usage. Le mot signSe
encore aujourd’hui aperte de la faveur de qqnm
(1564; XVII~s., en religion). Une troisième valeur,
<<manque de grâcesD (15641, est littéraire et a vieilli,
+Le fhnçais a également repris à l’italien, au
XVI” s., un composé de graziu. DISGRACIÉ, IÉE
adj. et n. (15461, emprunté à l’italien dkgraziuto, a
les deux valeurs de okgrûce (1601, dksgracti de lu
nature) et a fourni DISGRACIER v. tr. ( 15521, fitté-
mire. +DISGRACIEUX, TEUSE adj., formé
d’après gruciem, apparaît au début du XVI~s. ( 1518,
desgruciez~~l au sens de adésagréable}), qui semble
rare avant le xrxe s. et reste littéraire. L’adjectifs’ap-
plique surtout (attesté depuis 1578, mais ahrieur)
à une personne, une attitude qui manque de grâce.
oLe dérivé DISGRACIEUSEMENT adv. est at-
GRACILE
test6 plus tôt ( 1518) avec cette valeur. 0 Disgra-
cieux a signifié aussi <d’une manière peu heu-
reusem N’sz), et le dictionnaire de Trévoux le note
comme terme nouveau à la mode.
GRACILE adj., attesté en 1515, abandonné en-
suite et repris en 1867 IBaudelaire), est emprunté
au latin gracilis ({maigre, mince, grêle>; c’est un
doublet savant de grêle (-+ 0 grêle).
b En dérive l’adverbe rare GRACILEMENT (1929).
0 GRACILITÉ n. f. 114881 est un emprunt au dérivé
latin gracilitas &nesse, forme élancéeb.
GRADATION n. f. est emprunté (1464) au latin
gradatio ~gradin~, aussi terme de rhetorique, dé-
rivé de gra&s Ct gradel.
+ Gradation désigne d’abord en rhétorique et
comme en latin (1464) une succession de mots de
force croissaulte ou dkcroissante; le mot prend
(15951 le sens générzil de cprogression par degrés
successifs» et s’emploie spécialement en peinture
(16761 et en musique (18651.
GRADE n. m. est emprunté (15781 à l’italien
@ado ou au latin gradus ~pasa>,d’où Kmarche, al-
lure, étape% et, dans la langue militaire, Kpositionm;
gradus, dérivé de gradi cmarchern, s’est spécialisé
dans le sens de “pas fait pour grimper une échelle,
un escaliern, d’où le sens de adegré», au propre et
au figuré, puis de ~anp.
4 Grade est introduit en tiançais avec l’un des sens
analogiques du latin, «degré d’honneur, de dignitég,
cmrant à l’époque classique et aujourd’hui sorti
d’usage comme celui de «marche d’un escalier, es-
calierB (1611). oLe mot se spécialise ensuite au
sens de *degré d’une hiérarchies ( 16901, en parti-
culier dans grade universitaire ( 1718) et grade mili-
taire ( 17981, emploi d’où vient la locution en
prendre pour son grade (av. 1908). +De là aussi
SANS-GRADE n. m. apersonne de situation subal-
terne)), qui fait allusion à un vers célèbre d’E. Ros-
tand, dans 1’Aiglort I~les obscurs, les sans-grades&
- Grade est introduit en géométrie (1803) avec le
sens particulier d’aunité de mesure des angle+,
pour désieer la centième partie d’un angle droit.
*Suivi d’un numéro, dans le domaine de l’indus-
trie pétrolière, la catégorie S. A. E. (Society of Auto-
motive Engineers) le mot indique le degré de visco-
sité d’une huile de graissage, le mot est emprunté
(1960) à l’anglais @a&, de m&me origine.
b GRADÉ, ÉE adj. 4soldat) qui a un grade, en parti-
culier un grade inférieur* ( 1796) s’emploie par ana-
logie dans d’autres domaines. Il est substantivé
(18421, aussi au féminin lune fladée, après 1960).
+Du sens de grade en géométrie dérivent les
composés didactiques, oti fi sert de S&e, CENTI-
GRADE (18111, DÉCIGRADE (19221, MILLIGRADE
(19231, tous noms masculins.
GRADIENT n. m. a été construit (attesté 1876, gm-
dient barom&i.quel à partir du radical de gradus et
de 1’81ément -knt, sur le modèle de quotient. Le
mot, d’emploi scientifique, a le sens général (1890)
de <taux de variation d’une grandeur physique en
fonction de la di&anceD ; il s’emploie en météorolo-
1622 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
gie gradient barométrique),
(1876, en électricité
(19071
et en biologie (mil. Icx” s.l.
-GRADE est un élément emprunté au latin -gradus
(lui-même servant à former en latin des adjectifs
savants), du substantif @a&.,~ “pas; marche; de-
gré>. -grade sert en français à former des mots
dans certains domaines techniques et en zoologie
notamment (ex. : ant&o@& Nqui se déplace vers
l’avant)); plantigrade “qui marche sur la plante des
pieds4
GRADUS n. m. représente l’abréviation 118211 de
Gradus ad Pumassum <Degré vers le Parnasse*,
titre (1702) d’un dictionnaire latin du jésuite alle-
mand Aler dans lequel étaient notés la métrique
des mots, les synonymes, etc., pour faciliter les
exercices de versfication ; ce terme didactique
s’emploie par extension pour parler d’un diction-
naire poétique (1825, gradus frayais).
@ Voir DÉGRADER, GRADIN, GRADUEL, GRADUER.
GRADIN n. m. est emprunté 11643) à l’italien
gradino apetite marchep (déb. XVII~s.), diminutif de
grado, de même origine que grade*.
4 Gradin reprend le sens de l’italien puis s’emploie
par analo@e : grudin~ d’un jardin (17041, d’un am-
phithéâtre (17271, chantier en gradins (18661.
0 GRADUEL n. m. est un emprunt (1374) au la-
tin médiéval gradualis, variante sous l’influence de
gradus du latin chrétien gradalis dont l’évolution
avait abouti en ancien lançais à grael Idéb. XI$ S.I.
Gradalis s’est employé dans gadales psalmi W s.),
littiralement {{psaumes des degrés», parce qu’ils
étaient chantés par les pèlerins montant vers Jéru-
Salem ou (par figure) parce que certains mots
étaient repris d’un vers à l’autre; gradulk est dé-
rivé de gradus <marche> I+ grade).
$ Graduel désigne une portion de l’office de la
messe, qui se disait autrefois sur les marches de
l’ambon et, par métonymie (1375- 13761, le livre de
chants pour la messe.
GRADUER v. tr. représente un emprunt (1545;
dès 14% 1417,au participe passé) au latin médiéval
graduure -conférer une dignitb, dérivé du latin
classique grudus au sens de Nran@ (4 grade).
4 Graduer s’emploie d’abord au sens de <<conférer
un grade universitaires (14004417). ll se dit ensuite
(de gradus ~degré4 pour aaugmenter par degrés
(qqch.I» 115451 et pour 4iviser en degrés lun instru-
mentIn ( 16431.
b GRADUATION n. f., dérivé de grudus ou em-
prunt au latin médiéval graduatio, du supin de pu-
duure, a été employé au sens de adosage% (1495, at-
testation isolée) et se dit de l’action de graduer et,
par métonymie, des divisions obtenues en gra-
duant (17181.4 @ GRADUEL, ELLE adj. représente
un emprunt Il560, en droit) au latin médiév& gra-
dualis “qui va par degrésti, dérivé de @&.I,s, dont il
reprend le sens. Il passe du sens juridique k une va-
leur générale (1688) et a produit GRADUELLE-
MENT a&. ( 1596 ; 1374, en liturgie ; cf. @ graduel).
- GRADUALISME n. m. aattitude réformatrice
DE LA LANGUE FRANÇAISE
procédant pu paliers* et GRADUALISTE adj. sont
des termes didactiques récents.
0 voir aUSSi GRADtN, 0 GRADUEL.
GRAFFITI n. m. pl., atteste au XIX” s. (1856,
Grafiti de Pompéi, titre), est emprunté au pluriel
italien grafiti (16571, dérivé de grufio, du latin @a-
phium cstyletn, avec influence de @fiare cder>.
Graphium a abouti en français à gaffe”.
4 Graffiti, terme d’archéologie, désigne aussi cou-
ramment des inscriptions ou dessins griffonnés sur
des murs. On relève rarement le singulier grufito
118661 et la forme francisée GRAFFITE n. m. (1878)
qui s’est spécialisée Cv.1975) en archéologie pou
désigner une inscription faite sur une céramique.
-Dans un autre contexte, grafiti a été repris à
propos de surfaces décoratives élaborées, tracées à
la bombe et différentes des tags *. Avant que ce mot
ne soit acclimaté en fkançais, grafiti incluait les
tags.
b Le dérivé GRAFFITEUR,EUSE n. aauteur de
graEti% (attesté 1943, Drieu La Rochelle) a été re-
pris dans le contexte récent Iv. 19901 des tags et
spécsquement des graffiti au sens moderne Mors
distinct de tagueurl. 0 GRAFFITER V. intr. 11924,
puis 1968) correspond à atracer des gra&i», au sens
d’inscription sur un mur; comme v. tr. (1976) il cor-
respond à atracer des tags>, puis ades grafBi> au
sens moderne !+ taguer).
0 GRAILLER v, intr. est dérivé 115521 de
0 GRAILLE n. f. (av. xwe s.), nom régional de la cor-
neille, issu du latin gracula -femelle du geai», fErni-
nin de graculus <<geai>, d’une famille de mots in-
doeuropéens k gr- initial, désignant des bruits,
comme le slave grajati *croasserm, l’ancien haut al-
lemand krüjart Nchantern (en parlant du coq).
+ Grailler, terme didactique qui signZe acriern (en
parlant d’une corneille), se dit parfois par analogie
El61 1) pour *parler d’une voix enrouéen. Son homo-
nyme familier, signifkmt <mangera, se rattache à
graillon *.
F En dérive GRAILLEMENT n. m. (mil. XIVes., gra-
liement =cri d’oiseau-1 qui a pris au XVII~ s. (16711
l’acception <son de voix enrouée-.
0 GRAILLER + 0 GRAILLON
0 GRAILLON n. m. est un mot dérivé (1642) de
l’ancien français gra3liw, graeillier &tir sur un
grilm qui a vécu dialectement : normand @ailler
MgrillerB, berrichon grillons (t gril, grille).
$ Graillon a d’abord désigné ( 1842, au pluriel1 les
restes d’un repas, autrefois récupérés et revendus.
De l& par analogie, le sens technique de <rognures
d’un bloc de marbre ou de pierre)} (1723) et, par ex-
tension, codeur ou gofit de graisse brûléeD (1798;
1762, à propos d’une nourriture avariée). Le mot se
dit ensuite de morceaux de gras frits non consom-
més ( 18291 et s’emploie péjorativement pour Kmau-
mise cuisine» (déb. XX~s.1; l’initiale commune de
gras a joué un rdle dans l’évolution.
b De graillon dérivent 0 GRAILLONNER v. intr.
(18661, d’où OGRAILLONNANT,ANTE adj. ti
XIX%~. +GRAILLONNEUX,EUSE adj. ECn xnr”s.l
1623 GRAIN
est relativement usuel pour -qui a l’appxence du
graillon, sent le graih~. +@ GRAILLE Il. f (1929)
est un synonyme familier de unourriturem, d’où
vient un nouveau verbe très familier (d’abord asgo-
tique) 0 GRAILLER v.tr. ama;ngerB (19441. Ces
deux mots ont perdu la valeur péjorative de @uil-
lon.
0 GRAILLON n. m. représente El8081 une va-
riante de craillon, du radical germanique kzrakk-,
ou vient de 0 graillon (à cause de l’aspect des mu-
cosités expectorées).
F En dérive 0 GRAILLONNER v. intr. familière-
ment atousser pour expectorer des graillonsm (1808)
et, par extension, eparler d’une voix grassen (18971.
~DU verbe viennent GRAILLONNEUR,EUSE n.
(17563, OGRAILLONNANT,ANTE adj. (fin XIX~&)
et GRAILLONNEMENT n.m. (18901.
J@GRAIN n. m. est l’aboutissement (v. 11601 du o>
latin graPzum agrain, graine*, et, par extension, de
parcelles d’autres substmces; granum se rattache
à une racine indoeuropéenne “ger- Kgrainem,
comme le germanique ‘kwmam (cf. allemand KO~,
anglais cor-n).
4 Grain désigne Cv.11601 comme en latin le kuit
comestible des graminées et s’emploie par analo-
gie pour désigner d’autres fruits ou graines Cv.1225,
grain de raisin), l’aspect d’une surface grenue
Iv. 11701, une aspérité grenue (v. 1188) d’où grah de
beauté, et grain d’orge <orgelet> (1660). Il se dit
aussi de petits objets arrondis qui rappellent un
grain Cv. 1200). 0 Le mot s’est employé (v. 1200) au
sens de ctrès petite quantitén dans une phrase né-
gative, comme goutte, mie et pas, point, qui se sont
imposés, alors que ne ... grain est sorti d’usage en
moyen kançais. 0 Ls grain, collectivement, dé-
signe surtout la partie des céréales que l’on peut
réduire en farine, et aussi (1538) les grains destinés
aux semailles. Moudre le pain a suscité l’expres-
sion figurée avoir du gmin ii moudre cavoir des élé-
ments à traiter, des sujets intéressants à envisa-
ger». 0 Dès le XIII~s. Iv. 1245) il s’est employé au
figuré pour aorigine*. + Probablement par réfé-
rence aux grêlons de certaines tempêtes, grain dé-
signe un vent violent de peu de durée, souvent ac-
compagné de grêle, de pluie ou de neige 11552); de
là vient vetier au @ait& au propre ( 183 1, langue des
marins1 et au @LX&
F GROS-GRAIN n. m. est composé de gros <gros-
sien et de pain atexture d’un corps, (1611; pro-
bablement antérieur, comme l’anglais flogruy~~
emprunté au français; + grog) ; le mot désigne un
tissu de soie à côtes plus ou moins grosses.
De nombreux dérivés et composés sont formés sur
le radical gren-. + GRENER v. h. 1180-l 185, hdr.1 a
eu le sens de cmonter en graine> et Sign%e ensuite
par extension Nproduire de la graineb d’oti, par
analogie, faire grener le ver ù soie (16001; il se dit
pour &duire en grains~~ (1593, au participe passé ;
1723, tr.1 et pour <rendre grenw (1745; en 1753, cuir
grainél, notamment en gravure. 0 On emploie
aussi en ce sens le dérivé GRENELER v. tr. ( 1752 ;
1553, pierre grenelée). - De grener dérivent d’autres
termes techniques : GRENAGE n. m. (1730) Nréduc-
 GRAISSE 1624 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

tion en grabm, GRENAISON n. f. (1752) *formation nille). - Gmine se dit de la partie des plantes à
du grain des céréales» ; au XV~ s., wécolte*. GRENE- fleurs qui assure leur reproduction (1176) ; par ana-
TIS ou GRÈNETIS n. m. ( 1676) «cordon de petits logie de forme, il désigne les œufs du ver à soie
grains au bord des monnaiesn, dérivé de l’ancien (1600). 0 Le mot s’emploie aussi au figuré, les lo-
tiançais greneter «greneler, grenen (1294). + GRE- cutions mauwkse graine 11690, meschante graine),
NEUR n. m. (1867) désigne un ouvrier qui donne le graine de (potence, etc.), monter en graine ( 1690,
grain aux plaques ou aux pierres de gravure. wieillir sans se mariepI s’appliquant péjorative-
+ GRENURE n. f. (1757) s’applique à la manière de ment à un être humain qui grandit Ila paronymie
grener une gravure. 4 GRENU, UE adj., du radical grand-gruine a pu jouer). Par métaphore @ruine,
gren- de grener, triche en grain+ (1205-12501, se dit c’est-à-dire <blé* pour apain»), casser la Me
ensuite par analogie (à propos de la peau, du (1926, d’où GRAINER v. intr., 1935) Sign%e aman-
cuir, etc.1 de ce qui semble formé de petits grains gew *De graine dérivent aussi des termes tech-
(av. 1690 ; 1866, n. m.1. R est alors courant et en par- niques, GRAINIER, IÈRE n. (1672) <personne qui
tie démotivé. 4Le composé ÉGRENER v. tr. a si- vend des graines>, GRAINEUR n. m. ( 1859) cpro-
gnifG 11180-1185, intr.3 cs’ébrécher (d’une armeIn ducteur ou négociant de graines de vers à soies.
jusqu’au XX$ s. ; le verbe a pris le sens transitif de -Le composé AGRAINER v. tr. Iv. 12201 “produire
«dégarnir de ses grairw ( 1600) d’où, par analogie, des grainesa s’emploie spécialement (1834) pour
&z-ener son chapelet Cv.18301 et au figuré <présen- <attirer le gibier avec des grainesm (cf. ci-dessus
ter un à un (des SOIE)~ (1842). +De ce verbe db- 0 engrener). ~GRAINETIERJÈRE n.,d’abordRe-
rivent des termes techniques: ÉGR~NEMENT neter ~II~ s.1 aofficier du grenier à seb, dérive de
n. m. ( 1606, esgrewment), ÉGRENAGE n. m. ( 18351, grenier; il correspond au latin médiéval granatu-
ÉGRENE~R n. m. (18761, ÉGRENE~~E n.f. 11870) rius <préposé du grenier (1152) et à l’ancien pro-
qui tend à remplacer ~~GRENOIR n. m. (1785). vençal granutir (14721. Sous les formes grenotir
@ ENGRENER v. tr. (parfois engrainerl, terme 11484, Saintonge), grenetier (1660, jusqu’au me s.),
technique d’agriculture, signifie «emplir de grains gruinetier (17711, le mot est lié sémantiquement à
(XII~ s., un grenier; 1232; la trémie d’un moulin) et gmin et désigne la personne qui vend des graines.
<engraisser avec du grains (1690). 0 Le dérivé +Le dérivé GRAINETERIE n. f., d’abord aoffice du
@ENGRENAGE n. m. (1876) %ction de mettre du juge du grenier à sel* ( 1328, greneterie), est tiré de
grain pour attirer le gibiepj est demeuré rare. grainetier; il désigne aujourd’hui le commerce du
* 0 ENGRENER v. (peut-être par influence de en- grainetier (1845 ; 1660, greneterie).
mené aentaillé de crans~, 1506; + cranl si@e @ voir GRANGE, GRANULE, @ GRENADINE, GRENIER.
afaire entrer les dents d’une roue dans les espaces
séparant les dents d’une autre roue, (1660; 1740, * GRAIS SE n. f. représente l’aboutissement
pr0n.J. MXs le XI$ s., il a pris le sens figuré de Cv.11701,par les formes cruisse Cv.11201,puis gresse
«commencer (une action)n et l’on relève au XVII~ s. EV.11501, d’un bas latin ocrassiu, substantif abstrait
bien engrener <bien s’engager dans une affairem formé sur l’adjectif classique crussus dont le sens
11656).Le verbe prend ensuite le sens de abien s’en- est allé de &paiw à ~gras~ t+ gras).
Ch&er» (1777, s’engrener dans/uvec), resté en + Graisse désigne dès son apparition la substance
usage. + Son dérivé Q ENGRENAGE n. m. s’utilise animale onctueuse, qui se développe dans le tissu
au propre (1709) et au figuré, alors sut-tout dans des sous-cuta&, et ceci dans deux contextes : humain,
locutions (1843, mettre le doigt dans I’engrenagel. en relation avec la grosseur, et animal, pour l’éle-
Ce mot, qui symbolise le monde déterministe du vage, et donc alimentaire. Le premier contexte a
machinisme, est devenu très courant. +Du verbe produit (assez tard) diverses expressions, comme
dérivent plusieurs termes techniques : ENGRÈNE- fkire de Ia Imauvaisel graisse, crever de graisse;
MENT n. m. (1730; 1912, en médecine), ENGRE- mauvaise ga&e s’employant aussi au figuré. Pour
NEUR n. m. (18361, ENGRENURE n. f. (1640; 1803, le second, il faut au moins signaler la locution an-
en a;natomid. oLe composé DÉSENGRENER cienne de haulte @esse Nbien engraissé, Iv. 1393 il-
v. tr. 11699, pron. ; 1752, tr.) ne s’emploie qu’au sens lustrée au figuré par Rabelais. oLe mot désigne
propre, +RENGRENER ou RENGRÉNER v.tr. par analogie Iv. 1245) la partie riche des sols (cf. en-
s’emploie en agriculture 11549) et dans le vocabu- grais). 0 Par métonymie, graisse se dit de la même
laire technique (1680), comme RENGRÈNEMENT substance d’origine animale servant à d’autres
n. m. (16113. usages qu’alimentaires et, par analogie, pour tout
GRENAILLE n. f., qui reprend le moyen français =CO~~Sgras~ ( 1768 pour *cambouis& 0 k outre,
greignaille (1354, agrainsm), désigne un rebut de graisse dési@e (1767) une altération du vin qui lui
graines (17981, mais d’abord du métal réduit en donne une consistance visqueuse. 0 F.,nftn,graisse,
gains (1542). +Enproviennent GE1ENAILLERv.k. en imprimerie, correspond à Gpaisseur et force
( 17571 <<réduire en grenailles, et ses dérivés tech- d’un caractèren.
niques GRENAILLAGE n.m. (1757),GRENAILLE- b GRAISSER v. a SUpphté Oindre* et Sign%e aen-
MENT n.m. (1866) et GRENAILLEUSE n. f. (1976) duire d’un corps gras» (tr.; déb. xwe s., gressees) au-
*machine qui décape par projection de grenaille». jourd’hui surtout en contexte technique, d’où par
GRAINE n. f. est issu du latin populaire grana, plu- extension atacher de graissen (1542, tr.1; il s’emploie
riel neutre de granum, pris comme féminin S&Y- ensuite au figuré dans la locution @sserlapatie ;i
lier; graine ateinture d’écarlateu (v. 1150) est un cal- qqn (1633, graisser les ?naim). 0 Graisser, v. intr.,
que de l’arabe @zbbu (une baieu, de habb &a& titomer en graisse (en parlant d’un vinIn, est at-
désignant par métaphore la cochenille (cf. C&M- testé en 1767 comme graisse dans ce sens. + Le dé-
DE LA LANGUE FRANÇAISE GRAMMAIRE
rivé GRAISSAGE n. m., d’abord <matière grasen centre d’une terminologie technique, tend à se dé-
11460, gressugel, signifie aujourd’hui aaction de tacher de son origine.
graisser- IXVI” s.l. ll s’est spécialisé au XTxes. en mé- @ voir GRAS.
canique, et il est usuel à propos de l’automobile
(par exemple dans oridaflge gratisage]. *GRAIS- GRAMINÉE adj. et n. f., attesté isolément au
SEUR n. m. et adj., d’abord chez Rabelais (1532, xv” s. comme nom (gruminee Nherbe commune4
gresseur de botes, peut-être d’après dégresseur), est puis (v. 1500) comme adjectif Egruminé wecouvert
repris au XIX~ s. comme terme technique d’abord de gazon*), a été repris comme terme de botanique
comme nom masculin (1861),4ispositîf servant au (17321; c’est un emprunt au latin grum&eus «de ga-
graissages, puis comme adjectif (1877). - GRAIS- zonm, dérivé de gramen Nnourriture du bétail,
SIN n. m., d’abord <ensemble des graisses, herbe)) puis Ngazon>>,peut-être apparenté à la ra-
unil. xrve s., gressin), ~engrais~ (15831 puis &xme cine sur laquelle repose Vorure t-, vorace).
qui surnage où les poissons f?aientB ( 17951,désigne F Graminée dbigne couraznment la famille des
en termes de pêche une amorce faîte de têtes de GRAMINACÉES n. f. pl., dérivé savant 117541 de
poissons hachées (XX%.~. +GRAISSEUX,EUSE purniww. -GRAMEN n. m., employé comme
adj., dérivé de graisse, signifie «taché de grtissem, mot latin pour aherbe, 113721, est repris (15421 en
“qui contient de la graisse> et est attesté en 1598 botanique.
(1532, in Bloch et Wartburg). + GRAISSOIR n. m.,
de graisser, est aussi un terme technique I~V. 1866 ; GRAMMAIRE n. f. représente (1121-1134) un
1802, au sens d’pauge pour le graissage de la laine4 dérivé inrégulier du latin @ummatica, emprunté
Le préfixé DÉGRAISSER v. tr. a le sens général au grec grummutikê agrarnmairea à l’époque clas-
(XT” s.1 de {{débarrasser de la graisseB. Le verbe sique et plus tard NcultureB, &udition~, substanti-
s’emploie depuis peu au figuré (1974, emploi ab- vation de lbdjectif grummatikos qui connaît les
solu) en économie, pour aeffectuer des économies%, lettres*, d’où *cultivé)) (cf. 2etié1, de @wnmu, -atos
notamment en licenciant du personnel (comparé alettre, caractère d’écr-iture~, de gruphein &rire~~.
de manière déplaisante à une grtisse inutile). + Grammaire désigne d’abord le premier des arts
* DÉGRAISSAGE n. m. s’emploie dans les mêmes libéraux, constitué de l’étude du langage correct et
sens, propre (17541 et figuré 09741. +Du verbe dé- de la littérature tdéb. XII~ s., livre de flummairel; ce
rivent aussi plusieur termes techniques : DÉ- sens de grummuire comme aétude des règles)> est
GRAISSEURJWSE n. (15321, DÉGRAS n.m. dominant jusqu’au xrxe s. et reste vivant; de là les
11723, avec influence degrml, DÉGRAISSEMENT emplois anciens ~III~ s.1 pour 4atin, «ouvrage en
n. m. (1752, moins courant que &@.ssuge), DÉ- latin* et Kbelles-lettress. Mais le mot se spécialise
GRAISSOXR n. m. (17521, DÉGRAISSANT,ANTE aussi très tôt (v. 1200) au sens d’&tude systéma-
adj. et II. (1844). tique des éléments constitutik d’une la;nguen, d’où
ENGRAISSER v. est issu du latin populaire Ire- grw0maire générale 116601, puis grammaire philo-
constitué) Oingrussiare, pour Oincrassiure, du bas la- sophique (XVIII~s.1, grammaire historique (attesté
tin incrussare aengraissern (formé sur crussus). 18671,grammaire strxcturale (ti s.1,grummuire gé-
0 Le verbe signifie arendre gras~ Iv. 1050) et spé- nérutive*, etc. Aujourd’hui, en linguistique, grum-
cialement m’enrichir une terre,) Exur”s., encruk&er lu maire désigne l’ensemble des structures et des
terre) : cumme les animaux rendus gras, la terre règles qui permettent de produire tous les énoncés
doit produire des substances comestibles. La va- d’une langue ; il est alors voisin de syntaxe. 0 Par
leur intransitive Iv. 1360) correspond à adevenir métonymie (15501, le mot désigne un livre de gram-
gras>>, d’où le sens figuré de s’engruisser *devenir maire d’abord au sens normatif, puis descriptif
riches. Enpuisser a été remplacé par gruisser au (jusqu’à parler de la gmmmuire des fuutes). 0 À
sens d’eenduire d’un corps gras, (XII~s.l. L’accep- partir du XIX~ s. 118231, le mot s’emploie dans
tion esouiller de graissen (Xnp s.), relevée jusqu’au d’autres domaines, au sens d’ccensemble des règles
me s., a aussi disparu au bénéfice de graisser. Par d’un art% (la grummaire de lu peinture, du ci-
figure,leverbe asignif& (1611) <se gâternenparlant néma, etc.).
du temps. -Du verbe dérivent ENGRAISSEMENT bGRAMMAIRIEN,IENNE n. et adj. (1245, n. m.;
n. m. (déb. ~III~s.1 afait d’engraisser> (intransitîfl et av. 1654, n. f-3 s’est substitué à grumuire h. 12001, du
<<action d’engraisser» (tranSitif), ENGRAISSEUR latin @ummaticus flgrammatiew. II a eu une évo-
n.m. (1636; xvies., engresseur) et ENGRAIS n. m. lution sémantique parallèle à celle de flanxmuire.
11510, terre & I’engraisl. Ce dernier, déverbal de en- bGRAMMATICAL,ALE,AUX adj+ kv”s.,inBloch
@uisser, s’applique, comme engrabsement, aux et Wartburg; 1536, in F. e. IV.) représente un em-
animaux (mil. XVI~4, dans la locution adverbiale ii prunt au bas latin grummuticalis; d’abord crelatif à
I’engmk qui succède à d’engrais (1611, bœuf d’en- la grarnmairen, l’adjectifs’applique aussi (16901 à ce
grais). Q Mais on parlait depuis le XIII~s. de engrais- qui est conforme à la grammaire normative, puis
ser les terres, et engrais a pris au XVII” s., employé Csurtout fm me et xx”s.1 décrit ou prevu par la
seul (attesté 16901,le sens aujourd’hui dominant de grammaire descriptive. 0 En dérive GRAMMATI-
«substance pour fertiliser le sol>>.Les valeurs du CALEMENT adv. (1529. + Sur grammatical ont été
mot ont fortement évolué avec les techniques agri- dérivés et composés des termes didactiques dans
coles, de l’engrais naturel (fait surtout d’excré- la seconde moitié du XX~s., liés à l’évolution de
ments d’animaux d’élevage) aux produits l’étude de la langue; GRAMMATICALISER v. tr.
chimiques Izde moitié xrxe et surtout xxe s.l. Les (au participe passé en 1845) adonner à un terme un
connotations ont ainsi changk et le mot, devenu Statut grammatical>) dont d&"kent GRAMMATI-
GRAMME
CALISATION n. f. (1912 Meilletl et GRAMMATI- w DIGRAMME n. m. (1838) désigne un groupe de
CALITÉ n. f. Cv. 19601 acaractère d’un enoncé deux lettres ayant une unité fonctionnelle (ex. ch
conforme à la grammaire descriptive d’une en fknçais).
langue=. + AGRAMMATICAL, ALE, AUX adj. @ voir Tl?I-KA-rIYÉTRAG-1.
(1929) et AGRAMMATICALITÉ n. f. (v. 1960) sont
formés avec a- privatif. + On emploie en pathologie GRAMOPHONE n. m. est un emprunt (1901)
AGRAMMATIQUE adj + (chez Ombredane, 195 11, à l’anglais Grummophone ( 18871, nom déposé (par
aussi substantivé (1968, aajouanine), et AGRAM- l’Américain E. Ber%ner) d’un phonographe à
MATISME n. m. (18841, tirés du grec agrummatos disques; le mot, formé par inversion de l’anglais
cillettrém, de a- privatif et grummatos, de grumma. phonogrum «enregistrement d’un son)}, est
Ces termes concernent un type d’aphasie, par composé d’éléments issus du grec, grummu &ri-
trouble de l’orgtisation syntactique. tweB b grammaire) et phôti voix, sonm. Grumo-
Parmi les mots didactiques tirés du grec gw~~mu, phou~e ne s’emploie plus, depuis 1930 environ, qu’en
deux sont remarquables. + GRAMMATISTE n. m. histoire des techniques.
est emprunté ( 15751 au latin impérial grammutitu
«celui qui enseigne la lecture et l’écriturem, du grec * GRAND, GRANDE adj. est issu (v. 8811 du
gmmmatist&, formé sur le verbe grummutizein, de latin grundk agrandi, aavancé en âge, et, appliqué
@ammu, -atos asigne écrit». Le mot, appliqué au au style, {{sublime, imposantD ; grundis karts origine
monde grec, garde sa valeur antique; il a désigné connue3 était plus usité dans la langue parlée que
aussi (17431 un grammairien trop attaché à l’appli- mugnus (-+ magn3erl. En ancien français, grand
cation des règles. + GRAMMAToLoGIE n. f. a été n’avait qu’une terminaison pour les deux genres,
composé En XIX~ s.1du grec gramma et de -logk. Le d’où pendant longtemps l’usage de l’apostrophe
mot sign5ait «traité des lettres, de l’alphabet, de la pour ce qui était senti comme une élision du e
syllabation, de la lecture et de l’écritures. 0 Il a été Igrund ‘mère ; la graphie grand-mére étant re-
repris (19671 par le philosophe J. Derrida pour dé- connue par l’Académie depuis 1932) ; il reste de cet
signer la science générale de l’écriture et une phi- état ancien des expressions où @UT& ne s’accorde
losophie de la langue graphique. Pas*
0 VO~IT aUSSi GRIMOLRE. + Comme grandis en latin, grand s’emploie dans
l’ordre abstrait et concret au sens général de “qui
GRAMME n. m. attesté en 1793 kéance de la dépasse la moyenne ; qui a une valeur supérieuren.
Convention du 13 novembre), est un emprunt au Grand, en ancien tiançais, est d’abord utilisé dans
bas latin grummu, emprunté au grec grumma au l’ordre qualitatif (v. 881, grund honestet Ngrande ho-
sens de wîngt-quatrième partie de l’oncem; le latin norabihté4, d’où par exemple ~RUT& ami (XIII~s.l.
classique scrupulum, de merne sens (dérivé de L’adjectif porte ensuite (10803 l’idée généralle de *ce
SCrUpus flcaillou pointw et au figuré flanxiété, qui distingue parmi les autres>>, par exemple dans
souci4 a été interprété comme un dérivé de SC& des locutions comme se donner de grands airs Cfin
bere &rîre» et donc comme l’équivalent du grec me s.l. 0 À propos de personnes, il Sign%e Iv. 1130-
@umma, proprement -lettre>) (grumme est attesté 11401 *qui a le ra,ng le plus élevé» d’où un grund
dans ce sens en français I17901). n. m. cv.1500). 0 À propos de choses, l’adjectif s’ap-
plique à ce qui est considéré comme essentiel et,
4 Gramme est défini comme l’unité de masse du
spécialement En xve s.), à ce qui a une importance
systéme métrique, ses composés Wogrumme sur-
particulière dans le domaine politique ou écono-
tout) étant devenus très courants. II se dit par ex-
mique. De là l’emploi au XX~ s. de : les Gra&s eles
tension, au figuré, d’une très petite quantité,
grandes puissances)) (apr. 1950) et les grands ales
F À partir de gramme ont été formés des composés entreprises qui occupent une place dominantea
désignant une quantité de matière : CENTI- Iv. 19601. C’est dans le premier de ces contextes
GRAMME n. m. (de centi-1, DÉCAGRAMME n. m. qu’appartit dans les années 60 le composé SUPER-
(de déca-), DÉCIGRAMME n. m. (de déci-), HEC- GRAND n. m., qui éqtivaut à superpuksance.
TOGRAMME n. m. (de hecto-), MILLIGRAMME 0 Grupzd se dit depuis le xvre s. pour “qui a le titre le
n. m. (de milli-3 et, sorti d’usage, MYRIAGRAMME plus élevé» (15461, par exemple (déb. XVII~s.) dans
n. m. (de myriu-3, tous formés en 1795 (loi du 18 ger- Grand d’Espagne, calque de l’espagnol Grunde de
minal an III, qui fonde le système métrique). Leur Espufiu. 0 Il Sign%e par extension “qui a de la va-
usage est variable, kilogramme” (souvent réduit à leur (mérite, talents, etc.))), d’où l’emploi ancien
Mo) et à un moindre titre hectogrumme et milli- kv” s.) de le gruti (comme le beau) n. m. <<cequi est
gramme ayant mieux pénétré dans l’usage cou- noble, élevén (av. 16791, la locution adverbiale dis-
rant. +Les dérivés : GRAMMAGE n. m. ( 1939) parue à la grande Mavec faste, comme les grands
Npoids de l’unité de surface d’un papier et GRAM- seigneursn (16601 et l’emploi avec un nom propre
MER v. tr. «déterminer le grammage”, sont tech- (fm XVII~s.; le grund Corneille, Louis le Grund).
niques. 0 C?uti, avec une valeur qualitative, équivaut à un
superlatif (1611, U?T grund sot).
-GRAMME, élément formant tiré du grec Dans l’ordre concret, grand a très tôt &I xe s.> le
grummu, -utos, clettre, écrituren, (+ grammaire), sens de *qui atteint une taille notablem et, comme
entre dans la composition de nombreux mots sa- en latin, de aqui est avancé en âge». La substantiva-
vants exprimant les notions d%nscriptionB, d’cen- tien les grands «les adulte+ (v. 1050) et l’expression
registrement ». grande personne sont demeurées usuelles dans
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1627 GRANIT

l’opposition avec petit pour <enfant)>. Dans @a&- De nombreux composés retiennent une des
père, grand-mère I+ père, mère), grati a aussi valeurs de grand: <<de dimension importante*
cette valeur d’âge plus élevk. 0 Grand si@e éga- (grand-angle, grand4 surface, etc.); ale plus élevé*
lement ( 1080) (<dont la hauteur, ou la dimension, dé- (grand-croix, grund-duc, etc.) ; &géB Cgrund-mère,
passe la moyenne>; de là vient (1080) l’emploi au grand-parent, etc. 1.Voir l’autre élément.
sens de 4rès importants et de <très abondant, : le 0 Voir GRANDILOQUENCE. GRANDIOSE.
grand tige (15381, le grmdjour (15491, au figuré faire
qqch.au grand jour (16gO), le gm& air (16761, le GRANDILOQUENCE n.f. a été formé
( 1544) sur le latin @undiloquLLs “qui a le style pom-
grand public Irrx” s.1,etc. ou encore la locution ad-
peuxn, de grandis asublimen (+ grand) et loqui <par-
verbiale en grand (1671).
lerm (+ loquace), d’après éloquence.
b GRANDEUR n. f., dans son premier emploi at-
+Le mot, devenu rare et archaïque, a été repas
testé Iv. 11201, sime apuissance, splendeur (de ( 1859) pour <manière emphatique, très noble de
Dieu),. Le mot a aussi, dès le XII’ s., les sens de Nca- s’exprime-.
ractère de ce qui est grand pour la dimension, la
b En dérive GRANDILOQUENT, ENTE adj. (1876)
taille- (v. 1155) et de edimension, étendue= Iv. 1165,
qui a remplacé GRANDILOQUE adj. et n. m.
vieilli). Du sens de (cpuissancel viennent ceux de
( 1519 ; repris au XRces. comme archaïsme : L. Bloy,
<caractère de ce qui est important* (xm” s.1et Isur-
les GoncourtI, celui-ci ayant une valeur nettement
tout au pluriel) d’aaction d’éclatn (1559) et de Idi-
péjorative depuis le zxe siècle.
gnité, honneur>> (16401, d’emploi littéraire au-
jourd’hui, enfm de 4istinction particulière, dans GRANDIOSE adj. et n. m., attesté en 1798,
l’ordre moral, spirituelm bme sd, d’où vient la lo- doit être antérieur (1787, grundiosité) ; le mot,
cution courante grandeur d’ilme (1736). 0 À partir d’abord le plus souvent employé comme nom mas-
de la valeur de xlimension,, le mot est employé culin (18041, est emprunté à l’italien @andioso “qui
dans le domaine scientiCque : Nunité de mesure de a un caractère de grandeur imposant>) Ix-w” s.1,
l’éclat des étoiles>> Ixwe s., notamment dans : de pre- formé à partir de grande, du latin @utils
mière, deuxGme... grandeur) et qce qui est suscep- (+ grand).
tible de variation)) Iv. 1650) ; la locution de fonction .L’adverbe GRANDIOSEMENT (1852) estd’emploi
adjectivale grandeur nature, <<aux dimensions très littéraire, à la difEérence de l’adjectif, de style
réelle+, est attestée au début du XX~siècle. soutenu mais assez courant, comme de nombreux
~GRANDEMENT adv. est d’abord utilisé au sens intensifs (sublime, etc.).
de dconsidérablement, à un degré élevé% Cv.1165,
grcxmwnt).+~~~N~I~ V. sifled’abord IV. 1280) GRANGE n. f. représente l’aboutissement
Idevenir plus granda lintransitif), dans l’ordre iv. 1160) du latin populaire ‘grunicu, dérivé du latin
concret et abstrait; il s’emploie ensuite transitive- classique flunum I-+ grain).
ment @n xv?., rare avant le XIX~ s.), au sens de 4 Grange, qui désigne initialement et encore au-
arendre plus grand%, au propre et au figuré (1834, j ourd’hui un bâtiment destiné à abriter les récoltes,
uexagérer& oh dérivent GRANDISSANT,ANTE s’applique par extension, régionalement, à des bâ-
adj. (18451, GRANDISSAGE n. m., sorti d’usage au timents servant aussi d’habitation ; dans le sud de
sens dkction de grandir= (1845), utilisé en optique la France, le mot signifie ~métairie~ CXIIPs.1 et, en
(1870, Goncourt) comme synonyme rare de ~OS- montagne, N&age où logent les troupeaux* (1636,
sissement et comme terme technique; GRANDXS- &tables)>). Les @anges ont aussi désigné un établis-
SEMENT n. m. (18453, employé aussi en optique sement agricole monastique Cv.1220, graingel.
(1956). +Sur@wxk a été formé AGRANDIR v. tr. ,De grunge dérivent GRANGÉE n. f. Cl5641
(1265) *rendre plus grand (notamment une image))) <contenu d’une granges, GRANGER, hRE (1600) ou
et «plus puissant»; en dérivent AGRANDISSE- GRANGIER, IÈRE n. (1195) «métayerso, d’usage dia-
MENT n. m., autrefois 11502) &Iévation en pouvoir), lectal (et courant comme nom de familles et GRAN-
puis (1680) <<action d’agranti, et (1800) AGRAN- GETTE n.f. (13741, rkgiond. +ENGRANGER v. tr.
DISSANT,ANTE adj. ~AGRANDISSEUR n.m, Iv. 12601 composé de en- et d’un suExe verbal, est
apparaît en 1611 (attestation isoke) et est repris en un verbe technique, mais s’emploie aussi au figuré
photographie (1897). IMM pour &unir Ides informations, des connais-
GRANDELET, ETTE zidj. (1380) est un dimîmtif de sance&. 0 En dérivent ENGRANGEMENT n. m,
grand, comme GRANDET, ETTE adj. (v. 12501, au- (1611) aux sells concret et figuré, et ENGRAN-
jourd’hui d’emploi régional. GEUR, EUSE n. (XX” s.1,terme d’agriculture.
GRANDESSE n. f., adignité de grand d’Espagnen,
représente un emprunt (1664) à l’espagnol grun- GRANIT, GRANITE n. m. est une adapta-
deza kwe s.), dérivé de grande Ide EspafiaI. tion (1665, granite, graphie conservée en sciences ;
Grandesse, dérivé de grand, avait eu le sens de 16 11, dans granit oriental, emploi isolé) de l’italien
agrandeurn (XII~s., gru&cel. gmnito, désignant une roche dure composée de
GRANDISSIME adj., familier pour atrès grandn, feldspath, de mica et de quartz (fm xve s.), forme
est un emprunt (déb. me s., isolé; puis 15311 à l’ita- substantivée de l’adjectif @wCto, participe passé
lien grandtisimo, superlatif de grande agrand%. Il de grunire <(former des grairw, dérivé de @wo, du
s’est substitué aux formes issues du superlatif latin latin granum I-, grain).
grandissimus et usitées au moyen âge, grandesme, 4 Granit signiCe donc étymologiquement <pierre
grandisme (1” moitié x” 5). grenuem. Le mot désigne en sciences Iécrit gw&e3
GRANULE DICTIONNAIRE HISTORIQUE

une roche de composition précise, et, par analogie sentation du rapport de deux variables (av. 1877 à
d’aspect, une matière ayant l’aspect du granite propos d’un appareil enregistreur) et la représen-
proprement dit 11810, granit). Au figuré, il symbo- tation graphique d’un phénomène Iv. 1900). * De là
lise l’insensibilité k-f. marbre). naît la graphique, qui recouvre aussi bien l’univers
b De granit dérivent des termes de minéralogie et des diagrammes et des réseaux que celui des
de technique. + GRANITEUX, EUSE adj. (17831; cartes et qui est devenue, liée à l’ordinateur, un ins-
GRANITOÏDE adj. (1783); GRANITIQUE adj. trument de recherche et un moyen de traitement
(1783) usuel pour qualSer des roches, des terrains ; de l’information.
GRANITISER v.tr. (1852) &ansformer en gran& bLe dérivé GRAPHIQUEMENT adv. “par des
d’où GRANITISATION n. f. (19623. + GRANITELLE moyens graphiques) (17621 a été précédé par un
adj. et n. f. ( 16941 est un emprunt au dérivé italien homonyme sorti d’usage ( 1669, Molière) signSant
grunitella Exwf S.I. +GRANITÉ,ÉE adj. et n.m. Navet précision>> ; l’adverbe était alors un calque du
(1842 ; spécialt, 1888, n. m., 4issu à gros grain4, dé- latin grufice aartistement, parfaitement,, dérivé de
rivé de granit, a été probablement repris à l’italien grufïcus, gruphicus *dessiné de main de maîtren,
@unita <<sorbet granuleux* (déb. xx” S.I. 0 Le verbe d’où <parfait», lui-même emprunté au grec gruphi-
GRANITER semble un peu postérieur à l’adjectif kos.
(1866, tx.). GRAPHISME Il. m., <<manière de représenter le
langage par l’écrituren (18751, est passé dans le vo-
GRANULE n. m. est emprunté (1832) au bas la- cabulaire des beaux-arts (1912, É. Faure), produi-
tin grunulu~ {(petit grainm, diminutif de granum sant alors GRAPHISTE n. cv.1965).
C+ grain), dont il garde le sens. GRAPHO- est le premier élément de mots compo-
4 Par analogie de forme, il sign3e ensuite (1858) sés tiré du grec gruphein &rirea. 0 Les principaux
Npetite pilule- en pharmacie. sont GRAPHOMÈTRE n. m. ( 1597 ; de -mètre), &w,-
wGRANULAIRE adjO en est dérivé 11834). +GRA- trument de mesure des angles», d’abord en topo-
NULER v. tr. Kréduire en granules% est un dérivé graphie, puis (déb. xrxes.) en cristallographie et
savant (1611) de grunulum; en sont dérivés GRA- dans diverses sciences, GRAPHOMANIE n. f.
NULÉ, ÉE adj. et n. m. (1798), devenu courant (1782 ; de -madel, d’où GRAPHOMANE adj. et n.
comme nom masculin en pharmacie ( 18931,surtout (1791; de -mur& qui concernent la manie d’écrire.
au pluriel, et les termes techniques GRANULAGE - Le seul composé de la série à entrer dans l’usage
n. m. (1845) et GRANULAT n.m. (v. 1900). +À par- courant est GRAPHOLOGIE n. f., mot forgé par
tir de grunulum ont été dérivés et composés des l’abbé Michon (1868?; son Système de gruphdogk
termes didactiques ou scientifiques, notamment est publié en 1878). Le mot désigne ce qu’Édouard
médicaux dont : GRANUL~E n. f. 118661 *forme ai- Hocquart nommait en 1812 l’Art de juger de l’esprit
guë de tuberculose>>, GRANULIFORME adj. (1803; et du caractère des hommes sur leur éctiture. La
de fomze) =en forme de gr&m, GRANULITE n. f. scientssation de ce domaine eut lieu à la ~III du
(18661, nom d’une roche granitoïde, GRANULOME xrxe s., avec Preyer, Meyer en Allemagne, J. Cré-
n. m. (1869, dans une traduction de l’allemand) atu- pieux-Jamin en France, puis Karl Klages 119173,
meur inflammatoires, avec le dérivé GRANULO- Max Pulver, en relation avec la psychanalyse et
MATOSE n-f., nom de maladie, qui entre lui- tout un courant lié à l’étude de la symbolique. À
même en composition. 0 GRANULOCYTE n. m. c8té des travaux de cette nature, développés au
Imil. me s.) désigne un leucocyte à cytoplasme gra- xxe s., et de l’utilisation de cette technique en psy-
nuleux. ~GRANULINE 11961) n.f. se dit d’uneva- chologie du travail, une activité pratique intense
riété d’opale. 0 GRANULOMÉTRIE n. f. «mesure donne parfois à la graphologie (dans une acception
des éléments d’une substance pulvérulenten a pour différente) un statut social comparable à celui de
dérivé GRANULOMÉTRIQUE adj.(l928). l’astrologie. 0 Les dérivés GRAPHOLOGIQUE adj.
@ voir GRAIN. (1891),GRAPHOLOGISTE ouGRAPHOLOGUE n.
(1877) se sont aussi répandus au XX~siècle.
GRAPHIQUE adj. et n. est un emprunt du -GRAPHE, -GRAPHIE, -GRAPHIQUE sont des
XVIII~s. (17571 au grec gruphikos aqui concerne l’ac- éléments entrant dans la composition de nom-
tion d’écrire, l’art d’écrire et la peinture>>, dérivé de breux mots (formés sur le modèle de mots grecs
fluphein &rirefi. Ce verbe est apparenté à des terminés par -gruphos, -graphiu, du radical de gru-
termes qui, en vieux slave et haut allemand, signi- phein 4xire4 relatifs aux domaines de l’écriture,
fient =Couper, entailler)) et que l’on rattache à une de l’imprimerie et de l’enregistrement.
racine indoeuropéenne *gerbh- de même sens. GRAPHITE n. m. est un dérivé savant (1801) par
+ Graphique est introduit en astronomie dans opé- suf35xation en -ite du radical du grec gruphein
rutiorzs gruphiques, aujourd’hui nomogaphie. Plus &crire>>. Graphite désigne une variété de carbone,
largement, l’adjectif s’applique à ce qui représente naturel ou artsciel, nommé couramment mine de
qqch. par des figures (1762), spécialement dans arts plomb, qu’on emploie en particulier dans la fabri-
graphiques désignant (1872) les arts plastiques fon- cation des crayons, puis en technique, en électri-
dés SU le dessin, mais lu graphique n. f. (fin ~IX~ s.1 cité, en mécanique (lubrifiantsI, etc. + Ce mot a
ne s’emploie plus en ce sens. 0 Le mot se spécialise fourni des termes techniques ou didactiques
dans le vocabulaire didactique ; il qual%e ( 1801) ce comme GRAPHITEWX,EUSE adj. (av. 18451,GRA-
qui est relatif à une écriture (cf. fluphie) et @u- PHITIQUE adj. (1866) et GRAPHITER v.tr.
phique n. m. est employé pour nommer la repré- (déb. XX~s.1 <(enduire ou mélanger de graphitem.
DE LA LANGUE FRANÇAISE
GRAPHIE n. f., d’abord attesté (1762, n. f-1 comme
élément de composition, au sens de adescription?
est un dérivé savant du radical du grec @a@wi~~
&crire~. ~Terme didactique, graphie est repris
aux sens de <(manière d’écrire un motn (18771, sans
l’idée de norme liée à orthographe, et de «mode de
représentation du phonème dans l’écritures (1878).
GRAPHE n. m., attesté en 1926 kertainement anté-
rieur), est un emprunt A hnglais gra@~, abréviation
de graphie formula aformule graphique%, @a@&,
comme le français grapI~ique, provenant du grec
graphein &rire~. ~D’abord appliqué en chimie,
oti il correspond à un diagramme muni de sym-
boles, le concept a été étudié par Sylveste, qui l’a
appliqué (avec le mot graph) aux mathématiques
Iv. 18803; l’usage du terme s’est rkpandu en algèbre
(1886, in. Oxford), puis, dans un sens plus large, il
correspond à “graphique, diagramme=. 0 Avec sa
valeur stricte, graphe désigne en mathématiques
l’ensemble des couples d’éléments vérifiant une re-
lation donnée, et la représentation graphique
d’une fonction. Le mot, support de diverses notions
correspondant à des syntapes Cgru@ws orik&s,
non orientés; graphes topologiques, graphes de
flw, etc.), est devenu très important en mathéma-
tiques avec l’élaboration de la ttiorie des graphes,
reconnue et développée dans les années 1960 (mais
dont les problèmes et certains principes remontent
à Euler et à W. R. Hamilton, mil. ~IX~ S.I. oDes
composés, SOUS-GRAPHE n.m., HYPER-
GRAPHE n, m., manifestent sur le plan lexical
cette évolution.
0 Voir DYS- (DYSGRAPHIEI, ORTHOGRAPHE, RADIOGRA-
PEUF..
+k GRAPPE n. f. est issu (1121-1134) du fran-
cique “krappa <crochet» (reconstitué d’après le
moyen néerlandais trappe, l’ancien fkanç& crape
CagrafeD (1213).
+Le sens moderne viendrait dlune metaphore,
d’après la forme de la grappe de raisin. 0 Le sens
étymologique de Mcrochet)) ( 12131se maintient dans
des emplois techniques : Kcollier métallique garni
de pointesn, en archéologie ( 13851, acrampon à
glace, sur un fer à chew& 116251,sorti d’usage (voir
ci-dessous grappin). Par analogie, grappe s’emploie
(1558) au sens dksemblage serré de petits objets
ou de personnes=.
F Le dérivé GRAPPER (OU cruper, déb, XIII~s.)
cueillir les raisins> a été éliminé par son dérivé
GRAPPILLER; du sens de *cueillir les raisins qui
restent après les vendangess ( 15491,on passe par fi-
gure à celui de aprendre de ci, de là (des objets, des
connaiss~ces, etc.)n 11566) et, en particulier, afaire
de petits profits, souvent illicites% 11679, tr. ; 1683,
intr. et absolument). *Du verbe dérivent GRAP-
PILLAGE n.m. (15371 etGRAPPILLEUR,EIJSEn.
(1611) qui ne s’emploie plus qu’au figuré. +Le dimi-
nutif GRAPPILLON n. m. désigne une petite
grappe (1584).
GRAPPIN n. m. (1382) est un dérivé de grappe «cro-
chetn; d’abord terme de marine (1382, Kpetite
ancren ; 1466, <crochet d’abordage,), grappin se dit
par analogie II7011 de tout instrument muni de cro-
1629 GRAS
chets. De l’idée de acrochet d’abordagen vient l’em-
ploi métaphorique, notamment dans la locution
En XVI~ s.1 mettre le grapph sur tqqd.
GRAPPA n. f. <<eau-de-vie de marc de raisin* est un
emprunt (1936) à l’ittien grappu 118761,de même
origine que grappe.
Le préfxé EGRAPPER v. tr. udétacher Iles kui&)
de la grappe» (av. 1732) a produit ÉGRAPPOIR
n.m. 11785; 1761, en métahrgie), ÉGRAPPAGE
n. m. (1845) et ~GRAPPEuR,EUSE n. (1845)
GRAS, GRASSE adj. est issu (v. 11701du latin
crussus, qui Sign%e d’abord &paism puis <cor-
pulent, gros)}, probablement sous l’influence du la-
tin impérial @ossus; crassus, sans étymologie
connue, a éliminé pinguis qui n’est représenté dans
les langues romanes qu’en italien (pingud.
+ Gras signifie d’abord *bien en chairn puis, en rela-
tion avec le substantif graisse, de même origine
(3 graisse), ({formé de graisse3 W’quart du XIII~s.1,
d’où le sens de “qui contient de la graisse= (XIII~ s.,
gras tiomagesl. Comme graisse, l’adjectif a de nom-
breux emplois culinties, comme C~OU gras d’où
vient la locution figurée en faire ses choux gras
11478). ~Dans ce sens, gras est substantivé pour
«partie graisseuse>> Ile aas, 1265). 0 Par extension,
gras se dit de ce qui a beaucoup de graisse I~II~ s.,
grasse viande), d’où le sens de ade basse qualité,
grossier)) (XIII~S.I. 0 Par analogie, gras s’applique à
ce qui évoque la graisse (xlrr” s.1,d’où l’emploi @uré
(XIII~s.) au sens de {{fertile, abondant>, aujourd’hui
vieilli et qui correspondait aux valeurs de enpais-
ser, evt@uis (+ graisse). De l’idée d’abondance on
est passé à celle de temps agréablement prolongé,
dans la locution grasse matide (1478). 0 Gras
s’emploie aussi pour kencieuxs (14011, par allu-
si,on aux écarts de hgage permis les joursgras, où
1’Eglise permet de manger de la viande. Cet emploi
se retrouve dans dimanche @US (xv” s.), mardïgrs,
plus courant, et cause grasse (15491, plaidée le
mardi gras parce qu’elle portait sur des sujets li-
cencieux. 0 Par extension gras se dit Izdemoiti6
XI? s-1pour ctaché ou enduit de graisse>, dévelop-
pement paraMe à celui du nom graisse. 0 Par
analogie, gras s’emploie en parlant des sons (parler
gras, av. 1540, avec une valeur adverbiale; voir ci-
dessous gmsseyer). ~Une autre extension
concerne I’art : gras Sign%e knportant par le vo-
lume, trop épaisn en architecture (16761, et alarge,
appuyé» en imptierie 11775, adj pet n. ml; là en-
core, le parallélisme avec graisse est notoire.
b GRASSEMENT adv. d’abord sous la forme cras-
sement signifie aabondamment)) 112901 et «avec in-
décencen Cv.1350, parkr crassement). + 0 GRAS-
SET, ETTE adj. Iv. 1265; v. 1180, crasefI a été
remplacé par le diminutif grassouillet (ci-dessous).
0 Le substantif grasset kv” s, ; 1286, grmet3 rem-
place des formes issues du latin crussus kruisset,
fm XIII~ s.) pour désigner une petite lampe à graisse.
Comme terme d’anatomie animale (1757) et de
boucherie (18721, gw~et est la substantivation de
l’adjectif ancien. * Emprunté au proven@,
@ GRASSET n. m. désigne aussi (17781 régionde-
ment la sarceue d’été. +GRASSEYER v.intr.,
d’abord gmssier (15301, correspond à parler @as.
GRATIFIER DICTIONNAIRE HISTORIQUE

Graissuyer (16111, grusseier (16941, c’est parler avec chîrer, gratter, graver», le moyen haut allemand
une prononciation gutturale des r (r grasseyé); krutzen, kretzen, d’où l’allemand krutzert =gratten>.
cette prononciation constituait à l’époque classique Le mot germanique a pénétré en latin populaire,
une marque d’déterie. ~DU verbe dérivent d’où le latin médiéval grattari (10231, l’italien grut-
GRASSEYEMENT n. m. (1665) et GRASSEYANT, tare, l’ancien provençal grutur. Cette explication
ANTE adj. Iv. 1780). ~GRASSOUILLET, ETTE adj. classique est contestée par P. Guiraud, qui pense
diminutif de grus (1690) a remplacé grasset, avec que gratter serait à rapprocher du latin crutire
une nuance hypocoristique. vherser», d’aprés cruti *claie, treillisn, qui aurait eu
À partir de grus ont été composés GRAS-DOUBLE un dérivé gallo-roman “crutiture.
n. m. (16111, de double, n., au sens de <<panses, 4 Goutter, attesté au XII~s. comme intransitif et pro-
compris ensuite comme Kdeux fois grasm, et GRAS- nominal (av. 11741,puis comme transitif (1180- 11901,
FONDU n. m. terme de médecine vétérinaire a d’abord le sens de &ot ter, racler légèrements,
(16151, de fondu, participe passé de fondre, d’après d’où par extension celui de {{fouiller le sol (avec la
l’ancien tiançais graisse-fondre, se graisse fondre patte, le sabot, etch (1176-11811, celui de Mlabourer
<(fondre de chaleur*. supeticiellement~~ (v. 1223, intr.) et de &otter qqch.
de dur en entamant la surface, tv. 12601.II a signi%
GRATIFIER v. tr. représente un emprunt
au figuré jusqu’à l’époque classique aflatter= (XIV” s.,
Il3661 au latin gYutifzcari ((être agréable à» et ccaccor-
gratter qqn). Par extension, gratter Sign%e (1283)
der comme faveurti, composé de putus adj. I+ gré)
aenlever en grattantn et ((faire entendre un gratte-
et de fucere «faire”n.
me& (1663, grutter à lu porte). Le verbe s’emploie
4 Grutitier conserve un des sens du latin ( 1366, @u- par extension (1723, intr.) au sens de aprovoquer
tifier de>, aussi g&Xzer 2t (1534) à l’époque classique une sensation d’irritation>>. 0 De l’idée d’eenleverp
où le verbe a également signi@ <<être agréable à viennent les sens figurés de grecueillir tout ce qui
(qqn))> (1609). 0 À partir du milieu du XVIII~s., gruti- peut être utilisén (18471, (<voler, pillern et de ((dépas-
fier s’entend par antiphrase ( 1769) au sens d’cinfli- ser un concurrentn ( 1894, argot cycliste) d’où <dé-
ger un désagrément à (qqnb, mception qui tend à passer (en voiture)», mot qui fut à la mode dans les
se substituer à la précédente. Le verbe a aussi pris années 1920-1930. Q Du sens de afrotter>> vient celui
au XVIII~s. le sens de asatisfairen 117871,aujourd’hui de *jouer médiocrement d’un instrument à cordes>>
avec un sujet de chose ( 1823) aêtre cause de plaisir ( 1853). 0 Gratter équivaut aussi à atravaillern 118891,
pour qqn,. 0 Em, le sens psychologique de walo- sans doute à partir d’expressions telles que gratter
riser ou revaloriser (qqn) à ses propres yeux= la terre ( 1690) ou, dans un autre domaine, flatter le
(v. 1950) vient du vocabulaire de la psychanalyse en papier (1866 ; 1690, @Mer le parchemin agagner sa
opposition avec frustrer, et est repris de l’anglais to vie à copiermI.
gratif)r «donner de la satisfaction, faire plaisir àn
b Le déverbal GRATTE n. f, a le sens général de ace
Ixvr” s. ; issu du sens originel du verbe français).
que l’on peut gratter» avec diverses spécialisa-
+De ce sens vient GRATIFIANT,ANTE adj. tions : par exemple agalen (~III XIII~s., peut-être de
(mil.~~"~.), opposé à frustiunt. *GRATIFICATION gratelle), ~Coup, rosséen Il7331 et apetit profits, resté
n. f., emprunt au dérivé latin grutificutio ebienfai- usuel et familier (1838). Un autre sens général est
sance, faveur», se dit d’une libéralité, d’un don fait à ce qui sert à gratterm, d’où (1773) en marine et
qqn, en particulier en récompense d’un service 11803) Nsarcloirn. OAU sens récent de aguitare%
113621, spécialement en parlant d’une somme 11977), le mot correspond à ace que l’on gratte>).
d’argent ( 16793.Le mot a pris au xv” s. 11475) le sens - GRATTELLE n. f. (fin XII~ s., grutele) cgde légèrem
de Mreconnaissance, faveur*, encore à l’époque est sorti d’usage, comme son dérivé GRATTE-
classique. 0 La valeur psychologique, csatisfaction LEWX, EUSE adj. (~111~ s.l. +GRATTEMENT n. m.
qui valorise ou revalorise à ses propres yeux celui aaction de gratterfi ( 1509) Sign%e aussi <<bruit de ce
qui était frustré,, est reprise (av. 1951) de l’anglais qui gratten (1841).
grutifzcution (dérivé de to grutify, cf. ci-dessus). GRATIN n. m. désignait autrefois (1564) la partie
GRATIN et dér. 3 GRATTER d’un mets qui s’attache au fond d’un récipient et
qu’il faut gratter, racler pour la détacher. D’où le
GRATIS adv., d’abord attesté comme nom mas- verbe gratiner au sens ancien (1825) ((attacher en
culin ( 14681,est un emprunt à l’adverbe latin gruti, cuisant%, voisin de cramer. De ces valeurs néga-
forme contractée de gratiis agracieusement, par tives, on est passé à l’idée d’une préparation volon-
complaisances>, ablatif pluriel de @+utiu (-, grâce). taire. Grutin se dit (1811; au grutin 18031 d’une ma-
4 Gratis n. m. a désigné un &anchissement d’im- nière de cuire en formant une croûte à la surface
pôts (14681 et une gratfication (1474). Employé du plat. Par figure, le mot désigne (18811, souvent
comme adverbe, le mot sig&e (14%) «sans qu’il en ironiquement, l’élite d’une société (cf. créme, fleur).
coUte rienn, et s’emploie comme adjectif invariable 0 GRATINER v. a suivi l’évolution de gratin et si-
Il811 ; spectacle gratis 1. gn%e -faire cuire au gratinm (1829). Ses dérivés sont
0 Voir GRATUlT. GRATINÉ, ÉE adj. ccuit au gratinx ( 1829) et au fi-
guré aextraordinaire> 11936); GRATINÉE n. f.
GRATITUDE 4 INGRATITUDE
(1912), qui désigne surtout la soupe à l’oicon grati-
GRATTER v. est issu (1160-l 174) du francique née. + GRATTAGE n. m. <action de gratter; son ré-
ou du germanique okruttôn ((frotter en raclantm, qui sultat» ( 17661 est également un terme technique
se rattache à une racine g&i- et est reconstitué ( 1786). e GRATTELER v. k. est k diminutif (18391
par l’ancien haut allemand kruziun, kruzôn =dé- de grutter. +D’autres dérivés de fl&er, GRAT-
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1631 GRAVE

TO~RE n. f. (15561, GRATTURE a.f 11283, @-atire) rivé du supin de gr&luR «remerciep, ((féliciter=
sont des termes techniques. +GRATTOIR n. Ill., (d’où est tiré en moyen fkançais le verbe grutuler,
d’abord terme d’armement désignant l’écouvillon v. 13551, issu de grutLLs areconnaissmt, chaxmantp
pour nettoyer le canon d’une arquebuse ( 15711, est (+ gré>.
devenu courant pour 4nstrument qui sert a grat- + Grutdution, aremerciementx, est d’un emploi lit-
tep (1611~.~GRAT(T~OUILLERv.(1881,mtisanté- téraire et rare, déjà archaïque à la fm du me S.
rieur régionalement) est probablement une altéra- (cf. l’emploi archaïsant de grutuler chez HUYS-
tion, d’après chatouiiler, de grutiller «chatouiller», mans). SeuIs les composés latins comme congrutu-
mot ancien répandu en provenqal et en kanco-pro- lari ont donné des formes courantes en lançais
vençal, attesté indirectement par grutilleux (xv” s.1 (+ congratulation).
et par l’ancien provençal faire putil arire, Pl&an-
tep (XII~ s.1, eux-mêmes dérivés de gratter au sens GRAU n. m. est un emprunt II?@I, puis 17691 à
de <flattern. 0 GruCMouilZer <gratter légèrement» l’occitan gruu xchenal par lequel un étang ou une
Il90 11, <gratter maladroitementn, afaire éprouver rivière débouche dans la mer-u; ce mot est soit em-
une démangeaison, et au figuré <flatter)) (18811, a prunté au catalan grau, soit représente une altéra-
POIX dérives GRAT~TIOUILLEMENT n. m. (x~~s.1 tion du provençal gru, grus tdéb. XIVes.1 sous l’in-
et GRAT(T)OUILLIS n. m. (XX"~.). +@GRATTON fluence de gruu, n. m., issu de grava <grève*,; le
ou GRATON n. m. (1949) désigne, en alpinisme, catalan et le provençal sont issus du latin gradus
une petite aspkité servant de prise; de là GRAT- I+ grade, degré) qui, à partir de l’époque impériale,
TONNER v. intr. (1949). Il s’agit sans doute d’em- s’employait à propos du mouvement des fleuves.
plois régionaux. *@GRATTONS n.m.@. se dit 4 Gruu reste vivant en Languedoc, en particulier en
régionalement de résidus de la fonte de morceaux toponymie C,e Gruu du roi).
de graisse animale, plus ou moins attachés dans le
récipient par la même image que grutin. GRAVATS n. m. pl., réfetiion graphique tar-
Le préfixé REGRATTER v. a signi% cfaire de petits dive hw” s.1 de gruvuz (15001, gruvutz (1523) et gru-
bénéfices en vendant de seconde mainD (XIII~s.1 et vw (1548-15501, représente une altération, par
afaire de petites économies en épluchant les substitution du s&xe -us (d’après plûtras), de gru-
comptes* (1694) ; ces emplois intransitifs ont dis- vois adébris- (1342) et <(partie la plus grossière du
paru au ~IX~ siècle. Le verbe transitif a eu le sens de plâtres ( 16941, attesté aussi au sens de “gros sable»
aremettre à neuf (un objet) pour le vendrex 11538) et (xv” s.l. Grav~is est une nouvelle graphie pour l’an-
-corriger (une œuvre littéraireIn (av. 1613); fi signi- cien français flwoi QJ?OSsable% lgruvei, v. 11651,dé-
fie Ngratter de nouveaw, en particulier les pierres rivé de gruve, variante de grève (+ grave, grève).
d’un bâtiment ( 1675). + Liés aux emplois anciens du
4 Gravats a signifié ~gros graviersm !1500) puis adé-
verbe, les dérivés REGRATTIER,IÈRE n. h. 11801,
brisn (15231, aujourd’hui seulement ( 16801 en par-
REGRATTERIE n. f. (1260) et REGRAT n.m.I1279)
lant des débris provenant d’une démolition. 0 On
sont sortis d’usage. 0 REGRATTAGE n. m. ( 16601
dit aussi GRAV~IS n. m., forme ancienne (ci-des-
est le seul terme de la série qui se soit maintenu
sus) dans le vocabulaire technique (1680). 0 Le sens
avec la valeur technique du verbe (1680).
technique de gruwts <<partie du plâtre qui ne tra-
GRATUIT, UITE adj. est un emprunt (attesté verse pas le tamisé) ( 1798) est aujourd’hui sorti de
1495) au latin classique gratuitus ugratu& <désin- l’usage.
téressé>), en latin impérial <sans mot& dérivé de wEn dérive le terme technique GRAVATIER n. m.
l’adjectif gruti (+ gré). (1762).
+ Gratuit conserve le sens latin -accordé par libéra-
lité> (1495) ; l’adjectif s’oppose aujourd’hui (1519 à +# 0 GRAVE adj. représente un emprunt
payant. Gratuit se dit ensuite, comme en latin, de (déb. xwe s.) au latin gruti apesant, lourd>, qui se dit
ce qui n’est pas fondé, justfié ( 17 18, supposition gru- des sons Cabas>4du climat, des aliments, etc.; dans
tuitd et de ce qui n’est pas déterminé par des l’ordre moral, gruvis sime *qui a de l’autorité, de
considérations rationnelles (1831, des crimes gru- l’importance>), ~~puissantp, &rieuxn, <embarrassé,
tuits, Michelet). De là, l’expression acte gratuit. pénible%; gruvis appartient à une famille issue
d’une racine indoeuropéenne ‘gwer- alourdm à la-
F Le dérivé GRATUITEMENT~~. asuivilamême
quelle se rattache le grec burus, de même sens
évolution sémantique : aans avantage en retow
(+ baryton). Le français grave, qui a éliminé l’ad-
( 1400) ; *sans fondement» (1671). + GRATUITÉ n. f.
jectif gri& g&e I+ grief,, a repris une partie des
est un dérivé savant du latin grutuitw ou un em-
sens du latin.
prunt au latin médiéval grutuitus c<favew> ( 1273).
* Le mot a Sign%é Cv.1350) aexemption de payep ; 4 Grave, introduit avec le sens de “qui a de l’impor-
il désigne ensuite l’action d’accorder qqch. par fa- tance> (aujourd’hui archaïque en parlant de per-
veur (14601. Par extension, grutuité Sign%e wzarac- sonnes), a pris par extension et innuence de sens
tère désintéressé (d’une actionlo (1541). À partir du latins la valeur de Kqui peut avoir des conséquences
XIX~ s., il s’applique au caractère de ce qui s’obtient mauvaisesa (1580) et spécialement en morale de
sans payer 11866 ; lu gratuité de Z’enseignementl, au ccondamnablen (1690, faute gruve), d’où en religion
caractère de ce qui est non motivé ( 1884). péché grave ( 16903. De maladie grave, blessure
grave (17641, on est passé au xxe s. à l’emploi ex-
GRATULATION n.f. est un emprunt tensif et très contestable de Rgravement atteintm
lav. 1380; une fois au XIII~s.1 au latin gratuluti, dé- Cbtessé gruvel. Par ailleurs le mot s’est afftibli,
GRAVE 1632 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

comme son quasi-synonyme sérieux. OL’adjectif déverbal de aggraver. 0 Simat d’abord aacca-
s’emploie comme en latin (xv” s.1 pour qualser un blement (moral)» 1x19 s.), ug@uvution s’est spécia-
son. Au xvre s. grave s’utilise en grammaire (1533, lisé en droit à parb du XIX~s. (1835, uggravution de
accent gruvel. 0 II s’applique aussi (1542)à une per- peine) et désigne couramment le fait d’empirer,
sonne qui se comporte avec dignité et réserve d’abord en médecine ( 1838).
- auparavant en parlant de l’habillement ( 1440- 0 Voit- GRAVIDE, GRAWTER, GRÈVE, GREVER.

1475)- d’où, par extension, à ce qui exprime la

gravité, qu’il s’agisse du comportement 11638)ou de * 0 GRAVE n. m. et f. représente
ti XII~s.)
la pensée, du style 116801.0Il s’est employé au sens une variante de gr&ve*.
propre latin, <lourds ( 1690; 1757,le gruvel. + L’em- 4 Comme grève, le mot a désigné un terrain sablon-
ploi récent pour <abruti, idiotn est en fait un abrège- neux au bord de la mer ou d’un fleuve En XII~S.I.Il
ment oral de gravement atteint. s’est employé pour -gravier>> 11390) et se disait
b GRAVEMENT ah., ad’une manière importantes (1690) du rivage où les pêcheurs de Terre-Neuve
(13961, prend les sens modernes au xve s. ( 1440-1475 faisaient sécher la morue, encore au XIX~siècle.
~~dignement4 et au ~IX~s. (1838, gravement blessé). 0 Le mot, dans son premier emploi, s’est spécialisé
+ GRAVITÉ n. f. est emprunté (v. 1200,gruviteit) au pour désigner des terrains caillouteux situés dans
latin gravitas apesanteur, lourdeurn, et au figuré la région bordelaise, qui conviennent pour la
4mportance, dignité », #duretéa, 4ncommodité», dé- culture de la vigne ( 1525,graves, n. f. pl. ; 1545,vin
rivé de @-unis; gravitas avait abouti à @té (attesté de Graves1 ; par métonymie gjraves n. m. est le nom
XIII~ S.I. * Gravité signiEe d’abord =Caractère de ce du vin de ces vignobles (1829).
qui est réfléchi, sérieux> (v. 12001.Le sens physique F Le dérivé GRAVIER n. m., en ancien français
apesantew est repris en 1377,d’où au xwe s. (1672) <grève, rivage>> Iv. 11351, se spécialise très tôt pour
la locution centre de gravité. Les autres emplois désigner un sable à gros grains cv.11551, et plus
classiques sont passés à gravhxtio~ (voir ce mot à tard par métonymie un des petits cailloux consti-
graviter). 0 Gravité a Sign%é comme en latin <diE- tuant le gravier 11838).Par analogie il s’est employé
cultéu (15201,(chose grave» (15541, acception dispa- en médecine (av. 1662) pour calcul*. don dérivé
rue aujourd’hui, le mot ayant pris les sens d’kn- @ GRAVIÈRE n. f., réfection (1385) de gruvere
portance~ I 16111et de <(caractère dangereux» (18291, En XII~ s.) *lieu couvert de graviers, désigne une
en particulier en pathologie (18451, 0 Comme carrière d’où l’on extrtit le gravier (1876).
grave, mais plus rarement, @uVité s’emploie aussi + @GRAVIÈRE n. f. a désigné (1780, BuEon) l’oi-
pour parler d’un son ( 16801. - GRAVI- est un pre- seau appelé plus tard gruvelot (--+gravelle). + GRA-
mier élément de composés tiré du latin gravk ape- VILLON n. m., cpetit caillow (1558, puis 16111,sorti
San& et utîlis6 pour la composition de mots dîdac- d’usage, a été repris à la fin du XIX~ siècle. 0 Le mot
tiques en sciences, technique. On peut citer a, fourni au XX~~. GRAVILLONNER v.tr. (attesté
GRAVIMkTRE n. m. (17971, GRAVIMÉTRIE n. f. 19311, d’où GRAVILLONNEUSE n. f. (iwf), GRA-
(1904, mais antérieur), GRAVIMÉTRIQUE adj. VXLLONNAGE n.m. (V. 1950).
(1832) et, plusrécemment, GRAVIDÉVIATION n.f. Le préfd @ ENGRAVER v. tr., terme de marine
Iv. 19701, GRAVICÉLERATION n. f. (1973; de (1636) aussi au pronominal s’engruver ( 16361,s’em-
hckéiératin), GRAVISPHÈRE n. f. (1973). ploie par ailleurs 11817) au sens de «recouvrir d’une
AGGRAVER v. tr. est emprunté (déb. XII~s.) au la- couche de graviep. 0 Son dérivé ENGRAVEMENT
tin uggruvare, formé sur gruvis, et en reprend les n. m. ( 17981est seulement un terme de marine.
sens ; d’abord au participe passé ugmvet Cv.10501,il 0 voir GRAVELLE, GRÈVE.

s’est le plus souvent écrit ugrever en ancien fran-

çais par contamination avec *uggrwure, formé sur GRAVELLE n. f. est un dérivé Cv.1120,gravele)
la variante *gr&s ; la graphie avec -a- semble s’îm- de 0 grave* *gravierfi, autre forme de gr&e*.
poser après 1350.+Le verbe s’introduit aux sens de + Gravelle a eu le sens (v. 1120) de <sable, graviep
<<rendre plus dangereux9 en parknt d’une maladie du xxe s. jusqu’à la ti du XIVes. 0 Gravelle cconcré-
et de acharger, alourdir)), emploi qui se maintient tions rénalesm (XII~s.1 et, par extension, &fe&ion
da;ns la langue classique. Il Sign%e ensuite arendre provoquée par ces concrétions, (1580) est au-
plus violent IqqchJ) tapr. 12501, crendre plus jourd’hui archtique.
condamnable (une faute, un tort)- (13401,employé à ä GRAVELEUX,EUSE adj. (XIII”~.; V. 1200,gruvil-
partir du XVII’ s. en théologie à propos d’un péché lous puis graveleux, xrr? s.l *qui contient du gravier»
(16801et en droit en parlant d’une condamnation est attesté comme terme de médecine en 1478
(1690). 0 Par ailleurs le verbe conserve en droit ca- (gravelle& ; aujourd’hui sorti d’usage. Par exten-
non (1480) un sens du latin médiéval, «prononcer sion, il sime =qui a une chair pierreuse, (en par-
un second avertissement d’excommunicationn. lant d’un fruit1 (1671). 0 Le sens figuré de atrès li-
+AGGRAVANT, ANTE adj. du participe présent cencieux}}, aproche de l’obscénité>, appara3 à la ti
(XVI” s.) s’emploie en médecine et en droit Icir- du XVII~s. et correspond à une métaphore selon la-
constances aggravantes). *AGGRAVEMENT quelle ce qui est licencieux est pénible pour la
n. m. 11547)est rare. 0 Il est à peu près éliminé par conscience, comme la gravelle l’est pour le corps.
le nom d’action emprunté au dérivé bas latin ag- + De là vient GRAVELURE n. f. ( 17071,d’emploi
gruvuti ((surchargem et <coppressionD, devenu un rare, et GRAVELEUSEMENT adv. (19101,littéraire.
terme de droit canon en latin médiéval. OAG- 4 GRAVELOT n. m. (1899;grwelotie, n f., 1817)est
GRAVATION n. f. a repris cet emploi (xv” s.1mais a le nom régional d’un petit échassier du genre plu-
été ensuite remplacé par AGGRAVE n. f. C1655), vier; il a succédé à 0 graviere.
DE LA LANGUE FRANÇAISE GRAVITER
GRAVER v. tr. est issu Cv. 1200) de l’ancien fran- GRAVIDE adj. est un mot emprunté ! 1863) au
cique “graban wzreuserm (cf. allemand g~+uI~e~ Ncreu- latin gravidu ((enceinte)), féminin de g~~idus
ser-1. «charge* ; arempli de qqch.>>, dérivé de gruvis
$ Graver est d’abord attesté au sens de «faire une JourdB, qualiEant en particulier l’état de lourdeur
raie dans les cheveux». Avec sa valeur moderne, d’une femme enceinte (+ grave).
&acer sur une matière dure en l’entaillantn, le 4 L’adjectif Sign%e aqui contient un embryon)).
verbe n’est atteste qu’au xve s. ( 14751, mais on relève b Dans le vocabulaire de la médecine ont été déri-
le composé regraver en 1346. Par figure, graver si- vés GRAVIDIQUE adj. (1857) et GRAVTDXSME
me Iav. 15581 <rendre durable>> @aver qqch. n. m. Cl8661, sorti d’usage et remplacé par GRAVI-
dam le MEUT de qqn) et <rendre manifeste, par DITÉ n. f. ( 18721, emprunt au latin gruviditas, dérivé
qqch. de remarquableD 11636). 0 Par spécialisation de gruvidus.
du sens propre, grwer prend le sens (v. 16501 de
vtracer (un dessin, un texte) sur une matière dure, GRAVIR v. est traditionnellement considéré
en vue de les reprodtien, d’où par métonymie gra- comme issu (v. 1180) du francique krawjan. us’aider
ver une médaille et, par extension, «reproduire par de ses griffes>>. Ce mot, reconstitué grâce au moyen
le procédé de la gravuren (par analogie, mil. xx’ s., néerlandais ‘Jzrauwen, l’ancien haut allemand
graver un disque). kro~won, l’allemand krauen, est dérivé de “Jzrawu
~griffe~~, qui a donné l’ancien fhnçtis Poe (XIII” s.);
F Les dérivés de graver sont liés au sens technique
selon une autre hypothèse, gruvir serait à rattacher
du verbe. e GRAVURE n. f. a eu le sens général de
au latin grudus “pas Y, «marcheu d’ou viendrait un
vsillon, rainuren avec des emplois spéciaux (XIII~sa,
verbe populaire hypothétique ‘grudivire, issu de
gruveure *rainure d’arbalèteB1, sens conservé dans
gradu ire <aller de marche en marche».
des domaines techniques (architecture, cordonne-
rie, 16801.0 Le mot, sufE& en -ure comme peinture, 4 Gravir est d’abord employé intransitivement avec
sculpture, etc., prend au XVI~ s. une signikation ar- le sens de *monter avec effort en s’aidant de ses
tistique, uaction de graver un dessin pour le repro- mains3 jusqu’au xwe s., et encore dans les diction-
duire» (15381, ce qui conduit à la notion d’art de naires du XVII~ s. En emploi transitif, il Sign%e, à
gravers,. Si l’action de graver une matière dure partir du xv? s., par tiaiblissement, <(escalader,
dans une intention artistique est aussi ancienne monter péniblement>> Iv. 1530) d’où, au figuré, &-an-
que 1’art, le fait d’encrer une plaque incisée pour en chir, parcourir progressivement» ( 1835).
reproduire le dessin (sur papier) remonterait k l’or- des dérivés GRAVISSEMENT n.m. (1906) et
fèvre italien Maso Finiguerra (mort en 1464). GYU- GRAVISSABLE adj. (attesté 1943 ne sont pas
vure dans ce sens pourrait être un aemprunt cdtu- d’emploi courant.
rel» let non pas linguistique, l’italien dit inckione1 à
l’Italie, ma& seulement en ce qui concerne les pro- GRAVITER v. intr. est introduit en fkançais
cédés sur métal, car la xylographie (dite plus tard (1732) par emprunt au latin scientsque gravitare
gravure sur bois) est pratiquée au xv” s., notamment 116861, lequel est formé sur gravitas, -atis apesan-
en Allemagne, pour la production d’aestampes*u teurn (4 gravite), ou à l’anglais to gravitate <(exercer
(ce mot étant un italianisme de la Renaissance). un poids, une pressiow (16441, puis «être a$ecté par
* Une gravure Sign%e par métonymie “ouvrage de la gravitationa (16921, lui-même d’origine latine.
graveur-m ( 1568) et par extension Il 8291 toute image 4 L’emploi en physique 11732) pour «tendre et peser
imprimée reproduisant un tableau, etc. * Sur gra- vers un point-, d’où au figuré atendre vers tqqch.)n
vure ont été composés des termes techniques dé- (17701, n’est plus en usage. Graviter Cautour del a
signant les différents procédés de gravure et qui pris d’après gravitdort le sens de Rtourner autour
équivalent à des syntagmes comme gravure sur (d’un centre d’attraction)» (1734, et au figuré celui
bois, sur acier..., en taille douce, etc.: HÉLIOGRA- d’&voluer autour de (qqn)>> (1835).
VURE n. f. (18731 de hélio-, tir6 du grec h&lios «SO- ~GRAVITATION n. f., introduit en 1717 (en
le& d’où HÉLIOGRAVEUR,EUSE n. 119o51, concurrence avec gravité), est emprunté à l’anglais
d’après graveur; PHOTOGRAVURE n.f. (1887, de grutituttin ( 1645) ou au latin scientifique grutitutio
photo-), d’où PHOTOGRAVEUR n-m. (19011; PY- Idérivé savant de gruvitas3 et répandu en tiançais
ROGRAVURE n. f. (18881, de pyro-, tiré du grec pur, par la traduction des œuvres de Newton. La théorie
puros feu, - d’où PYROGRAVER v. tr. (1888, sur de la gravitation universelle, essentielle en
gruver), avec pour dérivé PYROGRAVEUR (1907); sciences, se diEuse à partir du milieu du xwe s.
SIMILIGRAVURE n.f. (1890, de simili-l, du latin si- 0 Malgré l’importance essentielle du concept de
milis usemblable». *GRAVEUR, EUSE n. 11398) gravitation dans la pensée scientifique, à partir du
précédé par le féminin paveresse Iv. 13301 prend XVII~~ s., le mot n’a provoqué que récemment la for-
au xwe s. le sens correspondant à gravure. + GRA- mation d’une série morphologique. + GRAVITA-
VOIR n. m. est la réfection 11426) des anciens fémi- TIONNEL, ELLE adj . (19121 <<relatif à la gravitation»
nins gravouere ( 13 161, gravoire ( 135 1) ; le mot a signi- a été formé d’après l’angkis gruvitutiond; GRAVI-
fié «peigne» d’après le premier sens attesté de TATOIRE adj. (xx” s.), de même sens, est moins
gruver. Le sens technique moderne apparaît au dé- usité. + GRAVITON n. m. (av. 19621 est construit à
but du XIX~~. (18031. *Le préfixé @ENGRAVER partir du radical de grwiItation1, et de l’élément
v. tr. était sorti d’usage dès le XVII~ s. au sens de -on des particules. des composés AGRAVITA-
ccgravers (15321 mais est resté comme terme de TION n. f. (~1960; de a- privatif) et ANTIGRAVI-
constructtion U?n XV~” s.l. TATIUN n. f. bd. X? s.; de unti- Contre=) Sont
GRAVOIS 1634 DICTIONNA3RE HISTORIQUE

aussi des termes didactiques. +Un élément grw& syntagmes figés, spécialement comme terme de
sert à former d’après accélération et o%célérution droit kaccord4. Ce sens s’est conservé dans l’em-
GRAVICÉLÉRATION n. f. (1973) ~accélération (po- prunt fait par l’anglais ugreement &gentlema;n
sitive ou négative) d’un engin spatial utilisant l’at- agreement). Le mot a eu Ta valeur de acharrne, at-
tractiond’uncorpscéleste~~. ~GRAVTDÉVIATION trait>> à propos de personnes Il4761 ; le sens d’aome-
n. f. Iv. 19701 a le même sens. ment- (1502~1503, en serruretie; ~HI XVII~ s., en im-
GRAVIFIQUE adj. ( 1782) est un dérivé de gravis primerie) n’existe plus qu’en musique ( 1706) ou à
«lourdn . propos du style. *Sur agrément a été dérivé
AGRÉMENTER V.tr. (h XVIII~~.) «améliorer par
GRAVOIS + GRAVATS des agréments», d’oti vient le terme technique
AGRÉMENTISTE n., synonyme de agriministe
+k GRÉ n. m. est issu Izde moitié xe s., gredl du la-
(1766) puis ugréministe ( 17823, refait sur agrément
tin g&um, neutre substantivé de l’adjectif gMus
en AGRÉMANISTE ~x"s.). *AGRÉATION n.f.
<<accueilli avec faveur, agréable, bienvenu), &-
Ixv” s.), dérivé de agréer, est utilisé en Belgique
mable» et ~reconnaissant~; grutus est probable- 11874) au sens d’aagrément, accord donné à un acte
ment un ancien terme religieux, qui répond au
administratifn.
sanskrit giirtd,@ et au lituanien gitias ((célébrén.
MALGRE prép., formé avec mal adj. «mauvais» et
+ Gré a d’abord le sens latin de CconsentementD. Il gré, représente (x19 s.1 une réfection de maugré
reprend les sens de <reconnaissances Cv. 1050, sa- I~II” ~3.1 utilisé jusqu’au ~VI~ siècle. Tl s’emploie au
vuir bon gré; aujourd’hui savoir@, XII~ s.), devenu sens &ymoTogique de *contre le gré de Eqqnb
archaïque en emploi libre; il s’est employé au sens Cv. 1160, muugré qqn ; maugré quel et par extension
de ccfaveurp (XIII~ s.), eamitiém (XIII~ s.1 et <(don (1451). ( 1650 ; v. 1250, maugré) équivaut à aen dépit de* ;
Dès le moyen âge, gré s’emploie surtout dans des l’expression ma&+ tout est attestée en 1867.
locutions : de gré 6pontanément>> (1080), continué +MAUGRÉER v. mtr., {{manifester son méconten- ’
aujourd’hui dans de mon (ton, ...Ipkh gré (1636) et tement=, dérive Il%‘91 de l’ancien tiançais maugré
de gré ou de force ( 1866 ; de force ou de gré est an- n. m. ~déplaisir, peine» W s.3, composé de mal adj.
térieurl, savoir gré Ide qqch.1 à (qqn) I~II” s.), au gré et gré. Le son gr-, qu’on trouve dans grotier, grom-
de <selon Ta volonté>> (12801; bon gré, mau gré (1330) meler, a infléchi son sens vers l’idée de manifesta-
devenu bon gré mal gré (XVI”s.1; ensuite sont for- tion orale.
mées les locutions de gré à gré & l’amiable- Cxvr” s.), @ voir GRÂCE, GRATUIT, INGRAT.
avoir, prendre en gré «trouver agréableD (3 agréer).
F Sur gré ont été composés de nombreux mots. GRÈBE n. m. est un mot d’origine obscure @
-AGRÉER v., formé fv. 1160) de a-, gré, et sufExe 115571. P. Guiraud suggère pour étymon le latin cre-
verbal au sens d’&re au gré Ide qqn)>), a pris, en pare *craquer, faire entendre un cfiquetisu ou en-
construction intransitive, le sens de <<consentir, ap- core un dialectal grabber <<fouiller en grattant*
prouver) Cv. 11701. Sa construction normale est (4 grabuge).
agréer à qqn (comme plaire àl, mais on trouve aussi
4 Grèbe, nom d’un oiseau aquatique, désigne I1844
agréer que, suivi du subjon&f (16601. + De ce verbe
par métonymie ses plumes.
vient AGRÉABLE adj. qui a eu Iv. 1165) jusqu’à
l’époque classique le sens de Nqui est au gré (de
qqnh par exemple dans la locution avuk tqqch.1 GREC, GRECQUE adj. et n. représente un
pour agréable 4rouver bon» 115383. Ce sens vieilli emprunt Iv. 1165) au latin Gruecus agrec», du grec
est celui de l’anglais moderne (emprunté au fran- Graikos. Gr&os est cependant très rare dans la
çais) agreable. 0 L’adjectif a aussi (XII~ s-1 le sens de littérature grecque où le terme normal et courant
“qui plaît, éveille l’tiectivité» ; il est substantivé est Hdlên, -&OS (-+ hellénique) : c’est sans doute un
( 1658, n, m.1 pour Nce qui est agréablem et (1720) mot étranger (peut-être illyrien) passé très tôt en
Kpersonne agréablem, au masculin et au féminin. Ce latin par l’intermédiake de l’étrusque. Grec s’est
dernier sens a donné lieu à l’expression f&e substitué aux formes issues de l’évolution phoné-
l’agréable. L’adjectif s’est également appliqué à un tique de gruecw griu, gtiois, grézois b gregeois),
vent favorable (14861. oEn dérive AGRÉABLE- griesche (b grive).
MENT adv. (Lde moitié XIII~ s.) œvolontiers)) puis (1343) 4 Grec cde Grècem (v. 1165, la langue grecque;
«d’une manière agréable>. +Le préfk DI%A- v. 1208, n., le grec) s’est employé au ~VI~S. 115271
GRÉABLE adj. appardt au XIII~ s. 11275, desu- pour <<helléniste, personne qui connaît le grec* (ceci
gruuble); il succède au composé verbal désagréer encore au XVII~ s.); d’où au figuré les sens de csa-
krr” s.1, me pas convenir A..., causer du déplaisirs, et vanta (1640, adj.1 et <habile>> (16511. 0 Quant au sens
si@e d’abord “qui ne convient pas, qui déplaîtn, d’Khabile à trompern ( 15781, allusion à une ancienne
en parlant des personnes et des choses; mais il réputation de ruse des Grecs (-+ grigou), il a produit
semble avoir assez tôt des emplois sans celui de atricheur au jeu* 117211, courant au XIX~ s.,
complément, proches (au moins en apparence} de spécialisation qui provient sans doute d’un croise-
l’usage moderne, alors que ugkuble, avant le ment par calembour sur graisse aprofit)) et Grèce.
XVII” s., signiCe toujours “qui agrée, convient à qqn>. 0 La locution à la grecque (1584) & la manière des
uI1 apourdérivé &~AGRÉABLEMENT adv.àla Grecs>) s’emploie en reliure ( 1635) et aussi en cuî-
fin du xrve siècle. sine (par ex. champ@ons à lu grecque]. 0 Par allu-
AGRÉMENT n. m. n’est employé au sens d’wtion sion à la Grèce antique et en particulier à Socrate,
d’agréer, approbation>> Cv. 1465) que dans quelques Je vice grec a désigné l’homosexualité masculine
DE LA LANGUE FRANÇAISE
(d’où la locution moderne se faire voir chez les
Grecsl. Voir aussi l’encadré pp. 1636 à 1639.
dxtÉcrsm v. dniter la langue grecques (1551,
intr.1 est un emprunt au dérivé latin graecisare; au
sens transitif de &mner me forme grecque (à un
mot))) (1674, le verbe dérive de l’adjectif grec.
+ GRÉCITÉ n. f. (1800) caractère grecm est un
terme didactique: il a été employé au sens figuré
d’aavarice)) (1808). +GRECQUE n. f. est un terme
technique, en reliure d’abord (1701, =Scie de re-
liewh ; 1810, <<encoche au dos du livre4 et en archi-
tecture (1828; 1765, cornement-), dési@ant une
forme décorative. Du sens technique en reliure (re-
lierà lagrecque, 1635hient le dérivé GRECQUER
v. tr. ( 17011 Mpratiquer des saignées dans le dos des
volumes pour loger les attaches de la couture)), qui
adonné GRECQUAGE n. m-et GRECQURE n.f.
(attestés XX~ S.I. *un premier élément GRÉCO- se
combine avec des adjectifs ethniques, comme latin,
romain ( gkco-romain 1829).
@ voir aussi GRÉGEOIS. GRÈGUES, GRIGOU, GRIVE,
VOIS.
0 GREDIN, INE n. est une forme -francisée
(1640) avec un suffixe en -in du moyen néerlandais
gredich aavide, ; on relève les variantes régionales
gredan <gredin», gueurduud <<mendiantD (Centre),
grelot cvagabon& IBerril.
+ Gredin. a d’abord désigné un mendiant, un truand
(au sens ancien) (16401, d’où l’acception moderne
(1653) de {{personne vile, méprisable)), et par tiai-
blissement (17753 de Nmauvais garnement}}.
wLe dériv6 GREDINERIE n-f. (16901 est au-
jourd’hui vieilli.
@ GREDIN n. m. désigne aussi, peut-être par alté-
ration de grondin (et il s’a@rait dans ce cas d’un ho-
monyme sans rapport étymologique), un chien de
petite taille (1755, BufYon; 1746, chienne gredine).
GREER v. tr. a remplacé (16661 grayer (16361 et
vient de l’ancien nordique greida eéquiper, arran-
ger* auquel correspondent le moyen néerlandais
et moyen haut allemand gereiden ; la forme agreier
(v. 1170) &quiper, mettre en étatn et (v. 1180) apour-
voir un navire de ses accessoires» vient sans doute
de l’influence de verbes comme ubiller ((préparer,
apprêtera It habiller, à btile) ; la forme simple a pro-
bablement été introduite pour éviter l’homonymie
avec agréer Ntrouver à son gr& (-, gré,; cependant
agréer, terme de marine, est encore utilisé au
me s., et agrès* est usuel.
wGRÉEMENT n. m. (1670) a remplacé le dérivé de
agreier, agrément Cdéb.XVII~s.) ; il signiEe vensemble
du matériel nécessaire k la propulsion d’un voilierm
et caction de gréer> ( 18011, en concurrence avec
GRÉAGE n. m, (1865). +GRÉEUR n-m. (1834) dé-
signe la personne responsable des gréements sur
un chantier naval.
RAGRÉER v. tr. a été formé (1554) sur l’ancien
verbe agréer Ici-dessus); il est employé dans le VO-
tabulaire du bâtiment et en arboriculture. 0 Se ra-
gréer cremettre en état le gréements 1x1~~ s.1 n’est
plus en usage: on utilise en marine REGRÉER
v. tr., prétié plus ancien (1666) de gréer.
1635 GRÈGE
GREFFE n. m. et f. est issu (mil. XI~s.) du latin
gruphium Nstylet, poinçon à écrire>>, emprunt au
grec gapheion (de graphein &crire~~ ; + gra-
@que); l’ancien -français a connu (Ire moitié du
me s.) la variante grafie.
+ Greffe a eu le sens latin de <stylet>>,aujourd’hui
sorti d’usage, puis a pris celui de <<bureau où l’on
garde les minutes des actesm (déb. xrves. ; 1278, aof-
fice chargé des comptes de l’hôtel royal4 -d’où
celui, aujourd’hui archaïque, de qcharge de gref-
fiers (1636).
Par ailleurs, grefle n. f. 11538) d’abord écrit greife
Iv. 12401 est un emploi métaphorique de greffe &y-
let)> pour <<pousse d’une plante que l’on insère dans
une autre=. Le mot s’emploie ensuite pour <<action
de greffen 116901 ptis par analogie en parlant
d’êtres animés (1782, gre#e animale). Le développe-
ment de la chirurgie lui a donné de nombreux em-
plois récents CgrePks d’organes, etc.), ainsi que des
composés (ci-dessous).
GRI-
kDe gre#e n. m. dérive GREFFIER,IÈRE n. (12781
aofkier du greffe»; le mot désigne ensuite I15713
une sorte de chien de meute (la race provenant,
dit-on, de la chienne d’m greffier). + Il équivaut en
argot à chat ( 1821, sans doute plus ancien), par rap-
prochement avec @‘Te Qes mots greffe et ~MQ sont
sémantiquement reliés par le sens d’égratignure;
cf. aussi grifle ((paraphe& +De greffe n. f. dérive
GREFFER v. tr. (1536) qui a remplacé gru& ( 14961,
employé au propre et au figuré. ~DU verbe de-
rivent GREFFELJR,EU~E n. Edéb. x~r~s.1, GREF-
FOIR n. m. (17001, GREFFON n. m. (1552, grufon)
rephs en 1872 en botanique, en horticulture, puis
en médecine, GREFFAGE n.m. (18721,
GREFFÉ, ÉE adj. et n. “qui a subi une greffe» et le
préfixk REGREFFER v. tr. 11676).
Grefe a fourni plusieurs composés, en horticulture
(PORTE-GREFFE n. m., 1877; GUIDE-GREFFE
n. m., xxes.) etsurtouten biologie IHOMOGREFFE
n.f. f18993, HÉTÉROGREFFE n. f, (19001, AUTO-
GREFFE n. f. (1920), XÉNOGREFFE n. f. (1973).
GRÉ GAIRE adj. représente une adaptation
tardive (1829) du latin gregarius “qui fait partie de la
troupe» (en parlant d’animaux, de soldats) : grega-
riw miles kmple soldatm figure en 1520 dans une
traduction de Suétone. C’est un dérivé de grex, gre-
gis &union d’animaux ou d’individus de même es-
pèce)), qui se rattache à une racine indoeuro-
péenne *ger- «assemblern. Le troupeau en tant que
bétail se disait pecus I+ pécore, pecule).
4 Grégaire, terme didactique, se dit des espèces
dont les individus vivent par troupeaux ( 1829, ins-
tinct gréguire) ; le mut s’emploie couramnmt au fi-
guré, appliqué à des êtres humains 11909, Poin-
caré), en parlant de ce qui provoque le groupement
ou qui en résulte.
b À partir du radical latin de grégaire ont été for-
més les termes didactiques : GRÉGARISME n. m,
(18761, GRÉGARISATION n. f. (déb.xx”s.1 et GRÉ-
GARITÉ n-f. hnik&s.l.
GRÈGE adj. est un emprunt ( 1576) à l’italien
Iseta) greggia 4soie) brute)>, féminin de l’adjectif
(Suite page 16401
L;E GREC DICTIONNAIRE HISTORIQUE

LE GREC 1
La longévité de la langue grecque est surpre- Le mycénien.
nante : plus de trente-cinq siècles séparent les Le plus ancien témoignage du grec remonte au
premières attestations que l’on en possède - le milieu du II” millénaire avant J.-C. : c’est le my-
mycénien - du grec moderne, descendant di- cénien, déchi&é en 1952 à partir de documents
rect du grec ancien. découverts en Crète, à Cnossos, et dans le Pélo-
Cette langue, qui fait partie du groupe indoeuro- ponnèse, à Pylos et à Mycènes. Les documents
péen, apparaît comme isolée dans cet en- que l’on possède sont nombreux, environ 5 000,
semble : elle présente cependant quelques ti- et sont constitués pour l’essentiel de listes de
nités caractéristiques avec le groupe personnes, d’inventaires d’objets et de relevés
indo-iranien, et surtout avec l’arménien. de comptabilité. Le mycénien ignore l’écriture
Origînw et formation. alphabétique : il s’écrit à l’aide d’un Syllab&e
lourd et mal adapté, couramment appelé &-
Le grec garde d’irnportants éléments indoeuro- néaire BD, et hérité d’un système inventé pour
péens comme peuvent en témoigner sa gram- une langue préhellénique non encore déchiffrée
maire, sa morphologie et une partie de son vo- Uinéaire A). Malgré ces handicaps pour les cher-
cabulaire. Mais il a également été marqué par cheurs, on peut se faire une idée de la langue
les langues de substrat parlées dans la pénin- que parlaient les envahisseurs helléniques.
sule et les îles avant les différentes invasions hel-
léniques, qui ont eu lieu au cours du II” millé- Les poèmes homériques.
naire avant notre ère, dans des circonstances Entre le mycénien, dont les derniers textes
totalement inconnues de nous : c’est ainsi par datent de 1200 avant J.-C., et le premier témoi-
exemple que les Hellènes ont emprunté aux gnage que l’on possède d’un grec 4îttéraireBB, les
peuples qu’ils ont envahis un certain nombre de poèmes homériques écrits au WI” s. avant J.-C.,
mots désignant des réalités qu’ils ne connais- aucun document ne nous renseigne sur l’évolu-
saient pas C’est le cas du nom de l’olivier, ela tion de la langue. Cependant, un fait d’impor-
lutlia, emprunté par le latin olivu. Le nom de la tance a eu lieu : la naissance, sans doute au dé-
mer, réalité nouvelle pour des envahisseurs ve- but du 1”’ millénaire avant J.-C., de l’alphabet
nus du continent, a été emprunté à une langue grec, adapté du phénicien, beaucoup plus précis
autochtone : c’est thalussa Id’oti en français tha- et plus commode que le vieux syllabaire mycé-
lassothérapie, etc.). Cette tendance explique que nien. L’épopée homérique, qui conserve quel-
nombre de mots venant du grec ne peuvent se ques traits du mycénien, est elle-même écrite
comprendre par une origine îndoeuropéenne : dans une lwe élaborée et artscielle, c’est-à-
on dit qu’ils sont ((préhelléniques>> (d’avant l’arri- dire normalisée et contrôlée, qui correspond à
vée d,es Hellènes) ou *égéensu (indigènes de la un mélange de différents dialectes grecs.
mer Egée).
Le grec a eu en outre, dans l’ensemble indoeuro- Les dialectes.
péen, son évolution propre, et s’est vite constitué Le grec ancien est en effet divisé en plusieurs
comme une langue originale : son lexique s’enri- dialectes dont on a - et c’est là chose inhabi-
chit de mots abstraits et ignore certains tabous tuelle dans les langues indoeuropéennes an-
linguistiques propres aux autres langues du ciennes - un assez grand nombre d’attesta-
groupe. Trois caractéristiques phonétiques, dif- tions, tant par la littérature que par les
férencimt le grec, ont pu se répercuter dans les inscriptions. Cette diversité est due aux condi-
langues modernes. Le grec a eu tendance à sup- tions historiques : les Hellènes sont arrivés du
primer, à l’initiale et entre voyelles, trois pho- Nord par vagues successives, chacune ayant un
nèmes et leurs trois notations, le s, le w (noté F dialecte défmi; les langues de substrat étaient
~digamma4 et le y (notre 13 : il a remplacé le s elles-mêmes difFérentes dans les diverses ré-
par une aspration 011, a supprim6 le w, et a gions de Gr&ce. À la base de ces différenciations,
remplacé le y par une autre lettre Ipar exemple existe une cause naturelle : le relief tourmenté
zl. Cela explique certaines formes de prime de la Grèce, constitué de montagnes entourant
abord divergentes que prennent des mots des des vallées et qui a longtemps favorisé le mor-
langues modernes se rattachant à une même cellement linguistique.
racine indoeuropéenne, selon qu’ils sont passés, Les dialectes grecs anciens se divisent en quatre
respectivement, par le grec ou par une autre groupes : l’ionien-attique, l’urcudo-cypriote (ca-
langue : on a ainsi herpés à côté de la série à la- ractéristique de 1’Arcadie et de la plus grande
quelle appartient serpent; organe et ergono- partie de 1% de Chypre, et constitué de l’arca-
mique, du grec ergon «travailB, à côté de l’anglais dien, du cypriote, et du parnphylien) l’éolien
work ou de l’allemand Weerk; zeugma à côté du (comprenant le béotien, le thessalien et l’éolien
latin jugum «joug*, etc. d’Asie) et enfm le dorien Nom de la dernière
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1637 LE GREC

vague d’envahisseurs). Ces dialectes ne sont pas maine de l’&ypte (30 avant J.-C.), les conditions
également connus, en particulier parce que, ex- sociolinguistiques changent du tout au tout. Le
cepté l’ionien, l’attique et, dans une moindre grec, jusqu’alors langue de culture, mais parlée
mesure, l’éolien de Lesbos avec Sappho et Al- sur un petit territoire, devient la langue officielle
cée, aucun d’entre eux n’a eu d’existence litté- du vaste empire d’Alexandre, puis des
raire. royaumes de ses successeurs, les diadoques :
c’est la langue littéraire, administrative, la
L’ionien et I’attique. langue de l’institution et des échanges. Parlé
Deux dialectes, à l’origine apparentés, ont eu par une multitude d’individus dont ce n’était pas
une influence prépondérante parce qu’ils ont la langue maternelle, le grec subit d’impor-
été véhiculés par des cités importantes et parce tantes tra,nsformations, aboutissant à ce qu’on
qu’ils ont été largement difksés par la littéra- appelle le “grec communs ou Fzoinè, qui repose
ture : l’ionien et l’attique. Le premier, géogra- essentiellement sur l’attique. La koinè a totale-
phiquement disséminé, était parlé dans des ment éliminé les dialectes et se trouve à la base
points très éloign& les uns des autres : dans les du grec byzantin et du grec moderne. Les trans-
aes (les Cyclades, autour de Délos, lieu de culte formations les plus sign%catives vont dans le
ionien, et l’Eubée), sur les côtes d’Asie Mineure, sens de la simplification syntaxique et morpho-
en Sicile, en Italie et jusqu’en Gaule, où Mar- logique, avec la suppression de l’optatif, un
seille (Phocée) et Agde sont des colonies io- mode dont les emplois doublaient ceux du sub-
niennes. C’est en dialecte ionien qu’est née la jonctif, la disparition du duel, forme qui s’ajou-
prose littéraire au VI~ s. avant J.-C., avec les pre- tait au singulier et au pluriel (au-dessus de
miers philosophes, Héraclite, Parménîde, et deux), la simplifkation des déclinaisons et des
avec Thalès de Milet. C’est aussi en ionien conjugaisons. Pour ce qui est du lexique, la
qu’ont écrit, à l’époque classique, Hérodote et koinè s’est beaucoup enrichie, en évitant en gé-
Hippocrate. Quant à l’attique, parlé autour néral les emprunts aux langues qu’elle doublait
d’Athènes et géographiquement limité, il s’est ou supplantait.
répandu avec l’extraordinaire expansion
d’Athènes après les guerres médiques : c’est en Naissance du grec chrétien.
attique qu’ont écrit la plupart des écrivains de la Cette extraordinaire expansion du grec a été à
période classique, Eschyle, Sophocle, Euripide, l’origine de l’existence d’une littérature grecque
Thucydide, etc. chrétienne, très importante également durant
Les particularités dialectales expliquent que des la période tardive et byzantine. Dès l’époque
mots grecs ont pu se transmettre en latin, puis hellénistique, au III~ s. avant J.-C., la Bible est tra-
en fkançais avec des graphies un peu diffé- duite en grec, d’abord pour les besoins cultuels
rentes : ainsi ti en attique est noté et prononcé ss des juifs hellénophones : c’est ce que l’on ap-
en ionien [ainsi que dans la koi&, voir ci-des- pelle la version des Septante, texte adopté par
sous). Un mot comme glôtta(attique1 correspon- les chrétiens, et dont l’influence culturelle sera
dant à glôssa (ionien) -langue>> a pu aboutir & la immense. Plus tard, pendant la période ro-
fois à glotte et à glossaire. maine, le grec sera le grand véhicule de la
donne nouvellen, du message chrétien. Les
Evolution du grec. Évangiles sont écrits en grec, ainsi que les écrits
Les articles de ce dictionnaire font référence, formant le Nouveau Testament. Les premiers
pour caractériser les étymons, au agrec» parfois textes chrétiens sont rédigés dans la langue
quaIif% : <grec hellénistique, tardif, byzantin», grecque parlée alors, la koinè; par les traduc-
qïec chrétiens, <<grec modernes. 4k-ec~~ em- tions latines, beaucoup d’élhents passeront
ployé seul désigne le grec ancien, archaïque et dans les langues européennes modernes.
classique : c’est en gros la langue que l’on trouve
dans la littérature grecque depuis Homère Grec tardif.
(~III~~. avant J.-C.), jusqu’à la ti de l’indépen- La période qui suit l’époque hellénistique est
dance des cités, marquée par la conquête celle du grec tarti, qui va de la conquête ro-
d’Alexandre (IV” s. avant J.-C.). Sauf lorsque maine 130 avant J.-C.) à l’Empire byzantin, né en
c’était nécessaire pour la compréhension d’un 330 de notre ère : avec la conquête romaine, le
terme en fknçais, il n’a pas été fait de di%- grec, en tant que langue internationale, 1a;ngue
rentes entre les dialectes - ce qui n’aurait cor- des échanges, s’est trouvé concurrencé par le la-
respondu, la plupart du temps, qu’à noter des tin. C’est en réaction contre l’importance prise
variantes. par la langue latine et par nostalgie pour la belle
époque du grec que certains écrivains des pre-
Grec hellénistique : la koinè. miers siècles de l’ère chrétienne ont eu ten-
À partir de la mort d’Alexandre, qui marque le dance à revenir artsciellement, à l’encontre de
début de la période dite «hellénistiquen (323 l’usage parlé et de celui de la littérature he&-
avant J.-C.) et s’ktend jusqu’à la conquête ro- nîstique, à l’atticisme le plus pur, à la langue de
LE GREC
Thucydide ou de Platon. Cette tendance touche
aussi bien les auteurs cptiens- que chrétiens,
avec les premiers apologistes, puis les grands
docteurs de l’école d’Alexandrie, comme Ori-
gène ou Clément d’Alexandrie : seuls les textes
formant le Nouveau Testament avaient été
écrits dans la langue parlée, la koiné. Ce désir
d’un retour à la langue des auteurs classiques a
suscité une opposition entre une langue litté-
raire, de plus en plus éloignée de l’usage cou-
rant, et une langue parlée qui évolue. Cette op-
position a marqué toute l’histoire du grec
jusqu’à nos jours.
Grec byzantin.
La même dichotomie existe en effet sous l’Em-
pire byzantin, de 330 à 1453, date de la conquête
de Constantinople par les Turcs. La langue offi-
cielle et littéraire, tant celle des auteurs chré-
tiens - comme saint Jean Chrysostome ou saint
Grégoire de Nazianze - que profanes, reste au-
tant que possible proche de celle de la rhéto-
rique classique ; la langue parlée, qui évolue, est
représentée par une littérature jugée wulgaire»,
«populaire> : d’abord écrits monastiques, puis
hagiographies, chroniques historiques et plus
tard cantiques populaires, poésie satirique. La
langue commune subit alors d’importantes mo-
tications, avec de nouvelles simpliikations des
déclinaisons (et notamment, la disparition du
data ainsi que des conjugaisons. La prononcia-
tion se motie profondément avec la tendance
- déjà amorcée lors de la période hellémstique
-à prononcer i les diphtongues oi et ei ainsi que
ê et u, et à supprimer l’aspiration initiale. Le
lexique s’enrichit par l’introduction de termes
maritimes et commerciaux d’origine vénitienne,
et aussi de mots d’ancien fiançais, lors des croi-
sades. Quant au domaine où est parlé le grec, il
revient petit à petit à ce qu’il était avant la
conquête d’Alexandre.
Grec moderne.
Le grec moderne, descendant direct de la koinè,
est à peu près formé au xv” s. de notre ère. L’oc-
cupation turque, longue de quatre siècles, n’a
pa,s transformé la langue en profondeur, se bor-
nant à fournir d’importants apports lexicaux.
Quant à l’opposition entre une langue des pu-
ristes, proche du grec classique, et le grec cou-
rant ou démotique, elle a suscité de nombreuses
polémiques aux xixe et xxe s., polémiques dont le
grec courant, cependant normalisé, sort e&
victorieux.
Influence du grec sur le français.
Emprunts indirects. L’inIluence du grec sur le
français est indirecte lorsque ce dernier a em-
prunté des mots latins venant eux-mêmes du
1638 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
grec. Or, on sait que le latin s’est constamment
enrichi par des emprunts à cette langue ; il y eut
d’abord de nombreux emprunts anciens par
voie orale, relatifs, la plupart du temps, à un vo-
cabulaire concret. Ces mots ont pu être soumis
aux lois de la phonétique latine et subir cer-
taines transformations : ainsi le grec porphuru a
donné purpuru en latin (d’où pourpre en tian-
çaisl. Ensuite, au fur et à mesure que les contacts
ont été plus importants entre les deux civilisa-
tions, le latin a emprunté des mots grecs par
voie écrite, en leur laissant cette fois leur forme
originelle. C’est alors que sont apparus en latin
des doublets comme purpuru et porphyretus, qui
rappellent les nombreux doublets tiançais pro-
venant du latin par voie orale, puis écrite. Une
grande partie du vocabulaire philosophique et
scientifique du latin a été soit emprunté, soit cal-
qué du grec de la koinè, et c’est ainsi que le grec
hellénistique a eu une influence prépondérante
sur le vocabulaire, non seulement du lançais,
mais de l’ensemble des langues d’Europe occi-
dentale : le latin conscientia calque suneidêsis,
hummitas rend philanthrôpia, etc. Par l’inter-
médiaire des traductions latines de la version
des Septante, beaucoup de mots du vocabulaire
religieux venant du grec sont passés en français
(baptême, etc.). Le latin de Gaule a lui aussi em-
prunté au grec des mots dont le sens ou la forme
ont pu se transformer profondément : ainsi en
est-il de mots concrets comme cathedra
dmise~, encuustum a-me=, de mots du do-
ma;ine pharmaceutique comme butyrum corps
gras~ (passé plus tard au sens de <<beurre4 du
domaine médical comme gumbu ejambeu (grec
kampè ~courbure4.
Empruntsdirects. Les emprunts directs au grec
débutent à la Renaissmce, lorsqu’on s’est à nou-
veau intéressé à cette langue, ignorée au moyen
âge sinon par l’entremise des textes arabes.
L’entrée du grec dans le ~~colinguisme~ euro-
péen, à titre de source et de symbole, est essen-
tielle pour l’histoire des mots. Les emprunts du
français se sont multipliés à tel point que l’on ne
pourra qu’indiquer des domaines, en les illus-
trant de quelques mots signikatifs. Si, à la dif-
férence des emprunts indirects, le grec sert en
général à former des mots savants (littéraires,
scientsques, techniques), nombre de ces termes
sont passés dans le langage courant, dans leur
intégralité lorsqu’ils étaient courts et assez
usuels Csymptôme, époque), souvent tronqués
s’ils étaient trop longs, comme c’est le cas des
composés savants qui ont donné sténo,stylo, télé
ou cinéma.
Les emprunts savants directs au grec ont
commencé au XVI’ s. par la médecine avec Arn-
broise Paré, à qui on doit des mots comme
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1639 LE GREC

hygiène, péricarde, diarthrose; œdkne, symp- rie, aérobie... Les sciences humaines voient le
tôme et larynx datent également du XVI~ s. Rabe- jour, et c’est la naissance de la sociolo&e, de
lais, à la fois médecin et humaniste, est un im- l’ethnographie; les sciences du langage aussi
portant témoin de ce processus. Le domaine sont concernées, avec philologie, puis phonk-
médical, dont l’expression en France reste long- tique, sémantique. Dans le domaine des tech-
temps le latin, a depuis, à la suite des illustres niques, le ~IX~ s. voit naître le cinémaltographel,
prédécesseurs de langue grecque Hippocrate et la photographie, le téléphone. Depuis la
Galien, abondamment puisé dans le fonds grec deuxième moitié du xwe s. et surtout au XIX~ et
pour former les mots dont il avait besoin, puis- au XX~ s., la chimie, la physique, la biologie, la
que actuellement plus de 4 500 mots - soit 66 % médecine, puisent dans le fonds grec, surtout
du vocabulaire médical - viennent de cette lan- par l’anglais, l’allemand et le lançais, des élé-
gue. Les poètes de la Pléiade, quant à eux, n’ont ments ou des mots convenant à leurs besoins.
fourni qu’un petit nombre de termes venant du Beaucoup vieillissent ou restent étroitement
grec : anagramme, attie, enthousiasme et quel- spécialisés, mais d’autres se difksent durable-
ques autres. On forme également des mots que ment : échographie, élection, cyclotron. Les
le grec n’a pas connus, par dérivation et compo- noms des nouvelles branches scientsques
sition, un procédé qui comlaî- co1I1wle biophysique ou biotechnologie sont dans
tra par la suite une grande fortune : ainsi en le même cas. Sym~oskm double colloque et la
est-il de symptomatique, académicien, htiro- langue courante forme également des néolo-
glYPhe* gismes souvent à l’aide d’éléments <<opérateurs>
Malgré la répugnance des puristes d’alors pour comme les nomme P. Guiraud, tels hyper-,
les néologismes, le XVII~ s. fournit lui aussi un auto-, télé-, pseudo-, néo-, méga- : ainsi les hy-
certain nombre de mots venant du grec : ana- brides pseudo-policier, néonazi ou hypermarché.
chronisme et poZygZotie, anecdote et époque en Les procédés de formation de mots savants à
font partie. Au XVIII~ s., par suite des progrès partir du grec - comme du latin - ne sont pas
scientfiques, les emprunts au grec se sont mul- toujours très rigoureux, et cela dès le XVIII~ s. :
tipliés dans tous les domaines, tant intellectuels ainsi existe-t-il des pseudo-hellénismes, des
que scientifiques et techniques : ainsi sont nés, formes qui n’ont jamais existé en grec : c’est le
avec les débuts de la chimie (Lavoisier et Guy-ton cas de microbe pour microbie <petite vie- ou de
de Morveau), oxygène et hydrogène, parmi beau- bactérie. On a pu extrade d’un mot déjà existant
coup d’autres tennes. Le grec tiendra une une fkale dont on a fait un stixe autonome :
grande place dans la formation du lexique très -ose, en médecine, a pu former demtatose ou
organisé de la chimie moderne, avec des mots leucocytose (parmi 886 termes), sur le modèle de
parfois très simples, comme brome, chrome ou ecchymose. Les stixes -on et -tron - qui sont
iode, qui datent aussi du XVIII’ s. Le Suédois Linné simplement des hales en grec - ont pris une
cotie le vocabulaire de la botanique et celui de grande extension dans la physique moderne,
la zoolo&e (terme né à l’époque), deux branches notamment & partir de électron Icyclotron, mé-
du savoir qui voient fleurir les emprunts au grec. gation, nucléon, m&on...I. Edn, tant les termes
Le vocabulaire philosophique s’enrichit (cy- scientifiques et techniques que les mots cou-
nique, sceptique) et les débuts de I’économie rants peuvent être <<hybrides», formés d’un élé-
voient naître économiste, tandis que économie ment latin et d’un élément grec (ou d’une autre
chmge de sens. Le lexique politique se déve- langue) : ainsi en est-il de automobile, de télé-
loppe avec par exemple les dérivés de monar- vision ou de hypemzarché, de microprocesseur
chie Cnaowcia&ne, antionarchiquel et physio- ou de microfilm. Malgré les critiques des pu-
crute, qui ne durera pas, mais permet à ristes, ces formations hybrides, OU un élément
l’élément -crute de servir à la formation de nom- non grec est directement compréhensible,
breux mots nouveaux (tels bureaucrate & la fin connaissent une large diEusion.
du XI& s. et, récemment, technocrate).
C. Goulet
Dès la fm du XVIII~ s. et jusqu’à notre époque, la
formation de nouvelles techniques, de sciences,
appelle des termes souvent formés à l’aide du BII3LIOGRAPETlE

grec. La naissa;nce du système métrique en

P. S. COSTAS, An Outline ofthe History ofthe Greek
France à la ti du xv& s. inaugure mètre, Langmge, Chicago, Ares Publishers h-x., 1979
grumme, et leurs composés, tel kilogramme, etc. Il” éd., 19361.
Si beaucoup de mots ainsi formés appartiennent J. HUMBFBT, Histoire de la langue grecque, Paris,
au vocabulaire savant, nombre d’entre eux sont Que sais-je?,n"1483, 1972.
également passés dans le Jangage courant. A. MEUT, Aperçu d’um hhtuire & la langue
Ainsi, au XIX” s., la biologie crée microbe, bacté- grecque, Paris, Klincksieck, 1913.
GRÉGEOIS

greggio aqui est à l’état naturelm (XVe s.1, peut-être mais sans doute antérieur : on reléve graisle n. m.
issu d’un latin vulgaire ‘gwdius *propre au trou- asorte de trompette, (1080 ; v. 1150, sonner en grêlel.
peau>, c’est-à-dire & l’état natureln (comme la L’adjectif s’est spécialisé en anatomie dans inte&
laine non lavée), dérivé du latin classique grec, fie- grêle (16901, opposé à gros intestin.
& «troupeau>) I+ grégaire). b Plusieurs dérivés techniques conservent l’idée de
+ Grège a conservé le sens du mot italien et se dit, minceur. @I GRÊLER a signifié =s’aminc~
v. tr.
par analogie, de la couleur (beige et grise1 de la kd s., greslir, intr. et pron.1, asonner de la trom-
soie grège. pettem tixv~” s., intr.1 et veut dire wnincir en
forme de rubann (1757). * GRÊLOIR n. m. a dési-
GRÉGEOIS adj. m. représente une altération gné un appareil pour couler la cire en forme de ru-
Cv. 1190 av. 1188, gdgeoh)
; de grezeiz, grezoti agrecs bans (17001. + GRELIN n. m., réfection (1694) de
Cv. 1130 ; cf. ancien provençal grezesc) issu d’un latin gredin (av. 15291, est le nom en marine d’un cor-
populaire ogr~ciscus, dérivé de flwcus CgrecB dage plus mince que le câble; on disait aussi guer-
C-* grec). lin 11634).
+Le mot a signi% &ngue grecquen (av. 1188,
n, m.1, puis s’emploie dans l’expression feu grb- 0 GRÊLE + 0 GRÊLER
geais *mélange incendiaire= (v. 1190; v. 1160, feu
eezeis). Le cfew, qu’utilisaient les Byzantins sur- 0 GRÊLER v. impers. (1176-1181, gresler) serait @
issu du fkancique ogrisiZôn «grêler» I+ gr&il;
tout dans les combats navals fut connu par les Oc-
cf. moyen néerlandais grîseikn), qui a éhniné en
cidentaux au cours de la troisième croisade. 0 Gti-
Gaule le latin grauzdo Ngrêlem, grundinare dgrêlep.
sou” semble être une altération de grdgeois.
Selon P. Guiraud qui récuse l’origine germanique,
GRÉGORIEN, IENNE adj. est un emprunt @êler serait à rapprocher de l’ancien français (et
IMO) au bas latin gregoriunus dérivé de Gregotius dialectal1 g6ler wiblen, d’après un latin populaire
«Grégoire~~, nom de plusieurs papes. Le latin em- *matella (crible», du classique crutis 4reillisD
prunte le grec Grêgorios, tiré de grêgo;ros “qui (+ grille; grésiH. La graphie grêle apparaît au
veille*, de grêgorein. aveiller=, «être éveil&, terme me siècle.
hellénistique apparent6 au sanskrit itigüra aje + Grêler s’emploie couramment dans son acception
veillem. étymologique lil g&leI. Le verbe s’est employé tran-
+ Par référence à Grégoire Ier, eau grbgorienne dé- sitivement (15521, et encore régionalement avec le
signe une eau bénite mêlée de vin, de sel et de sens de <gâter, dévaster (une récolte, un lieu3 par la
cendres et employée pour ptier une église pro- grêle-, d’où IXXI” s.1 GRÊLÉ, ÉE adj. 0 Par analogie,
fanée. La plus connue des motications liturgiques le verbe transitif s’emploie pour afrapper, marquer
attribuées à ce pape, dont l’ensemble est dit rite comme par des grêlonsn c’est-à-dire de petites
grégorien 118651, concerne le chant liturgique, marques en creux. De là (v. 11803greslé amarqué de
nommé chant gégorien, dénomination beaucoup petites tachesn puis (1611) Kmarqué par la petite vé-
plus courante que plain-chant b plain) ; le latin role%.
médiéval employait dès le XII~s. cantus @ego&- k Le déverbal 0 GRÊLE n. f. (@esle, fm XI~ s-1apluie
nus. 0 C’est à Grégoire XIII, pape de 1572 à 1585, qui tombe en grain+ s’emploie dans des locutions à
que l’on doit le demkiergrégorien (expression at- valeur métaphorique lune @le de...1 dès le xne s.
testée en 1704, réforme du calendrier julien et (v. 1150, en parlant de flèches). 4 En dérivent I’ad-
fondé sur une valeur proche de celle de l’année jectif GRÊLEUX, EUSE ~VI~ sd, rare, et GRÊLON
tropique. ~Enfm, plus récemment, on a désigné n. m. (av. 1626, geslon) qtxin de grêle». +À partir
par réfome grégotinrz l’action d’un autre pape, de grêle ont été formés des composés comme PA-
Grégoire VII, qui, à la ~III du XI~s., œuvra pour réta- RAGRÊLE n. m. et adj. (1810) et, plus récemment,
blir l’esprit religieux de 1’Eglise et l’émanciper du ANTIGR~LE n. m. et adj.
pouvoir temporel.
GRELOT n. m., réfection (1565) de @ot ~13921, o>
GRÈGUES n. f. pl. représente Iv. 1470) un em- est considéré comme issu d’un radical germanique
prunt au provençal gréga cgrecm, du latin puecus à alternance vocalique g6, greZl-, groll-, griill-,
I+ grec), ce pantalon large ayant eté nomme évoquant des sons (cf. moyen haut allemand gden,
d’après l’habillement grec; il disparut au xwe s. grelkrt vcrierp et moyen nkerlandais grollen *ma-
(cf. encore 1668, tirer ses gègues au figuré «s’en- nifester sa colère, grogner4; le mot est entré en
füb). 0 Les formes gregesqw (chausses Ccla gre- gallo-roman avec ces variantes vocaliques ; l’ancien
gesque, 15781, gargesqw, viennent de l’espagnol francais grouller ( 1342) *désapprouver*, le namu-
gregiiescos eorte de culotte large Ià la mode aux rois gdler ~murmure~, l’ancien bourguignon Mot
xwe et xwe s.1~dérivé de @go «grecB. agrelotu et l’antien français grelee ({cri de la poule%,
(~III” s.1 se rattachent à la même série, et il y a pro-
0 GRÊLE adj. est la réfection ~III” s.) de greille bablement eu interférence avec certains noms dia-
(v. 11901, ( 10801, issu du latin gracilis @maigre,
@utile lectaux du grillon (franc-comtois @Zlot cgrelotn et
mincen, emprunté ensuite I-, gracile). ~grillon~). Pour P. Guiraud, la synonymie et la paro-
+ Grêle conserve le sens du latin (10801, sans l’idée nymie de Mot, grelot, grillon, etc. correspondent
de fragilité gracieuse qu’a sacile. L’adjectif s’em- au fait que grelot, déverbal de grelotter, est de
ploie par analogie pour qual%er un son a&u et même origine que grêler C+ grêler), le grelot étant
sans intensité ; ce sens est attesté au XIVes. (v. 1360) asimih5 à un caillou secoué sur un crible ; mais une
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1641 GRENAT

tiuence de ce type ne permet pas d’écarter
pothèse d’une origine germanique.
+ Grelot, <petite sphère de métal contenant
corps dur et servant de sonnetten (13921, s’est em-
ployé dans la locution trembler le grelot 11555 ; 1547,
trembler le grelet) <trembler de froid ou de pew
(de sorte que les dents en claquent; cf. ci-dessous
grelotter), d’où vient avoir le grelot (Lorraine,
sorti d’usage, puis avoir les grelots *avoir pew
(1915). ~Par analogie de forme, grelot se dit pour
<en forme de grelot>> ( 1771, en botanique, fleurs en
grelot; 1830, [bouton1 grelot). ~!?AI wgot les grelots ont
désigné les testicules et cette valeur attestee au
& s. doit être ancienne, si on en juge par grelu-
thon* et les formes dont ce mot procède. * Coup
de grelot se dît familièrement (xx” s-1pour croup de
téléphonem (objet qui produit une sonnerie).
b Le dérivé GRELOTTER v. intr. a si@é (1562, en
franc-comtois, grilloter) afaire un bruit de grelotn,
puis se dit, d’après la locution trembler le grelot,
pour «trembler de froid et avoir les dents qui
claquent de l?oidn (av. 1630) -d’où GRELOT-
TANT, ANTE adj . 11848, Flaubert). 0 Grelotter veut
dire ensuite d’après @Glotte aémettre un bruit de
grelot)) (1853). - GRELOTTE n. f. ctpeurm (xx” s.) est
un déverbal argotique. +GRELOTTEMENT
apparaît sous la forme mllotement aaction de se-
couem (15621, et est refait sur grelotter avec la va-
leur afaire un son tremblé, comme un grelot-
(1829) ; il Sign%e ensuite (1863) <action, fait de gre-
lotter» (de fkoid, de peur). +GRELOTTE~~,
n. a désigné un(e) élégmt(el (18841, car la mode
prescrivait des habits courts et ajustés dans les-
quels on était supposé grelotter de koid, et a eu le
sens de ({prostituéen ( 1884) parce qu’elle est court
vêtue; il signi.Ee ensuite Nmiséreux qui grelotten
(1886).
GRELUCHON n. m. est issu 11725) du nom
d’un saint imaginaire du Berry, censé guérir la sté-
rilité (mil. XVI~s. ; variante Grelichon, 1560 ; Guerli-
thon, 15661. Le mot est peut-être issu d’un calem-
bour sur grelot Ntesticulesn I+ grelot) ou de grelu
KmisérableB (attesté 17431,dérivé de 0 grêle”.
4 Greluchon, mot vieilli, sign%e «amant de cœur
d’une femme entretenue par un autre homme»,
puis (xx” s-1-jeune homme insignif?ant~.
b Son dérivé régressif GRELUCHE n. f. (v. 1930) a le
sens de ajeune femme de meurs légèresn et par
extension <jeune femme sotte)>.
GRENACHE n. m. représente une altération
Cv.1360) de gamasse ( 13161,lui-même de vemache
(zd” moitié XIII~s.1, emprunts à l’italien vemaccia
“cépage à gros grains doux)) et «vin produit par ce
cépage>, issu du nom de la ville de Vernuzza, située
dans une importante région vinicole (près de
La Spezia1. On a d’abord la varhnte vemache (vin
vemache, XIII~sd, puis vin de Grenache (mil. xrves.1
et enfin, par un processus classique (du bor-
deaux, etc.), du Grenache (18461.
GRENADE n. f. a sans doute été emprunté
comme adjectif (plume grenate, v. 11652 puis
l’hy- comme nom (grenate, v. 1314 aux dialectes de l’Ita-
lie du Nord, avec adaptation à la base française gre-
un (cf. piémontais pum guna, lombard pom @artut),
où porno remplace melo apommen dans l’expres-
sion melo grunato Ngrenaden, emprunt au latin ma-
lum grunatum, littéralement ~~pomme à graîrw ; en
latin malum a servi à désigner tous les fruits à pé-
18071, pins ou à noyau (par opposition à nux); grunutum
est un dérivé de ganum agrain, graine% (-, grain).
+ Grenade, nom de fruit, est entré par analogie de
forme dans le vocabulaire militaire pour désigner
I15581 un projectiie explosif lacé à la main, puis
avec une arme (fusil Ictnce-grenades).
b I)u nom du tit dérivent : 0 GRENADIER n. m.
(14251, réfection de grunatier @n XIVes.1, qui a rem-
placé pomCmlier grenat, de grenade Cv.1200, utilisé
jusqu’au début du me s.) ; 0 GRENADINE n. f., asi-
rop fait avec du jus de grenade= 118771,qui vient de
sirop grenadin asirop de grenade contre la touxm
08661; à la fm du xrx’ s., grenadine (comme limo-
nade) désigne une boisson rafraîchissante parfu-
mée artticiellement.
De grenade aprojectilem viennent trois dérivés :
@ GRENADIER n. m. (1671) signi& asoldat spécia-
lisé dans le lancement des grenadesfi et, par analo-
n. m. gie de forme (1870), «poisson dont le museau
conique a été comparé à un bonnet de grenadiew
+ GRENADIÈRE n. f. Ngibecière à grenades) (16801,
sens vieilli, se dit d’une bague métallique reliant le
canon au fut d’un fusa ( 18031. 4 GRENADER v. tr.
EUSE (1918 au participe passé), précédé par le dérivé
GRENADAGE n. m. (v. 19141, a vieilli ; ce verbe a
un autre dérivé, GRENADEUR n. m. <<lanceur de
grenades>> (v. 1950).
GRENADIN n. m. par analogie de couleur désigne
une tranche de noix de veau braisée ( 1755, grena-
din de mouton), puis de volaille ou de poisson; on
relève plus tôt grenade avec cette valeur (1705).
Grenadin s’est employé ( 17781 pour nommer un pe-
tit oiseau d’Afrique et reste pour une espèce d’œil-
let rouge.
0 Voir GREWADILLE, GRENAT.
GRENADILLE n-f. est un mot emprunté
(1598, bois de grenadille) à l’hispano-américain gru-
nudillo Nbois dur d’un brun rougeâtreu (dit aussi
ébém rouge), ckninutif de grunadu grenade}), à
cause de la couleur de ce bois (-+ grenade).
4 Grenudille désigne aussi un arbuste qui porte des
fruits dont le goût rappelle celui de la grenade
(16021; le mot est alors emprunté à l’hispano-améri-
cain grenudillu, également diminutif de grunadu.
0 GRENADINE -+ GRENADE
0 GRENADINE n. f., homonyme du nom de
boisson, est dérivé ( 1813) de grenade, nom d’un
tissu (17233 employé au XVIII~s. et dans la première
moitié du xrxes. Grenade provient de gruin*.
4 Le mot désigne une soie grenue.
GRENAT II. m. et adj. inv., réfection (xv” s.) de
grenat Cv.1130, adj.1, est probablement tiré de gre-
nute dans pome grenute *grenade>>, où grenute a été
pris pour un adjectif de couleur (-+ grenade).
 GRENIER DICTIONNAIRE HISTORIQUE

+ Grenat s’est d’abord appliqué comme adjectif à la des sports.

couleur rouge sombre de pierres précieuses 0 Voir HOMME (HOMME-GRENOUILLE).

Iv. 1130) avant de s’employer plus généralement

(16221. Le nom désigne une pierre tic de couleur GI&S n. m. est issu ~1176-1181) du tiamique
rouge (v. 1265). Ogeot Ksable, gravier», reconstitué à partir du
moyen néerlmdais @et usable grossier, gravier» et
GRENIER n. m., réfection (déb. xd s.1 de guer- de l’ancien haut allemand gziez <<sable%.
nier cv. 11551, est issu du latin granariurn <<endroit
4 Gk semble Sign%er d’abord =bloc de pierren et
où l’on conserve le grain», souvent employé au plu-
prend au XIII~ s. Iv. 12231 sa valeur moderne : aroche
riel, grunuti, et dérivé de grunum Ib grain).
formée de petits cléments unis par un ciment natu-
+ Grenier conserve le sens du latin et, par extension rel». Tl désigne spécialement (1330) une terre glaise
(15701, désigne la partie d’une maison située sous mêlée de sable fin utilisée pour faire des poteries
les combles ; une autre extension lui donne le sens et, par métonymie (18371, une poterie de grès.
de magasin (par ex., à sel, 1342). Par figure, grenier
b De grès dérivent des termes techniques, dont :
désigne 116901 une r6gion qui produit beaucoup de
bl6, de céréales. 0 Par analogie, le mot se dit d’un GRÉSER v. tr. (1676) *polir, poncer avec une meule
plancher mobile protégemt des m~chandises de grèsn; GRÉSEUX, EUSE adj. 11774) ade la na-
( 1736, en marine) et s’emploie dans l’expression au- ture du grès>; GRÉSIÈRE n. f. (1801) acarriére de
jourd’hui sortie d’usage ck-ger en grenkr rien grèsa; GRÉSEUSE n. f. (19621 ((machine à gréserx
vracn 11680). Grenier désigne aussi un lieu de spec-
tacle (18631 et un lieu de réunion (en 1887, le grenier
GRÉSIL n. m. est habituellement considéré
cmune le.dérivé Ii0801 de 0 GRESILLER, v.im-
des Goncourt) situés à un étage élevé.
pers. Iv. 1130, gresilherl, d’emploi rare, adaptation
GRENOUILLE n. f. représente une réfection du moyen néerlandais grkelen atomberm (en par-
(15031 de l’ancien français g~noile 11225). C’est une lant du grés& du francique ogrisiZôn =grêlerm
altération de l’ancien renoilk ~III~ s.), issu d’un latin (+ grêle). Pour P. Guîraud, gksil viendrait d’un dé-
populaire orunucuh (d’où aussi italien ranocchiul, rivé galle-roman “crisiculum *crible, treillis)>, issu
altération de la forme classique rununculus Npetite du latin impérial chiure ase tortilleru, par assimila-
grenouilleb} (qui a donné renoncule), diminutif de tion des grains de grésil aux graviers passés dans
runa (+ rainette); renouille se trouve encore régio- un crible. Grésil est souvent attesté au moyen âge
nalement (Est) et l’ancien fkançais ruine, de ranu sous la forme féminine grés& (v. 11601, sans doute
(cf. aussi italien, espagnol et ancien provençal d’après grêle.
runa se maintient dans quelques dialectes (par ex., 4 Grésil designe une précipitation de cristaux de
wallon, picard). glace et de neige. II n’est usuel que régionalement.
+ Grenouille, nom d’un batracien, a désigné par
analogie une tirelire en forme de grenouille et se 0 GRÉSILLER V. tr. et intr. représenterait
dit par extension (17%) d’une somme d’argent mise ! 1360-I 3701une altération, d’après grkiller xfaire du
en réserve par un groupe, d’où les locutions mari- grésillé, du moyen français @-edillier, forme dialec-
ger 117931, faire sauter la grenmdk UM2). 0 Le tale (Normandie) de griller, dérivée de gredil agrib,
mot a pris divers sens techniques, tel récemment issu du latin classique crutiulu #petit gril,, diminu-
[v. 19701 le sens d’<cengm pour le pilonnage et le tif de crutiis aclaie, grille>> !+ grille). Pour P. Gui-
compactage des terres, se déplaçant par bondsfi. raud, qui rejette cette étymologie, le verbe vien-
b Les derivés exploitent surtout les valeurs f@urées drait du latin impérial ctiare centortiller*, ce qui
du mot. *Cependa;nt GRENOUILLÈRE n. f. dé- gresille n’étant pas simplement flgriW, mais plissé
signe (1299) un lieu ma;récageux Mquenté par les sous l’influence de la chaleur 13 grésil1.
grenouilles), d’où par extension un lieu humide + Gr&iller a d’abord eu le sens 11360-13701 de abrû-
11694). Vers la ~III du xrxe s., le mot s’applique à un ler en grillant-, puis de &iser (les cheveux3 au fer
lieu de baignade. +GRENOUILLETTE n.fa euk chaud> (1538) et, par analoae, de «déterminer un
sens C1538) de <petite grenouille}} ; ce diminutif dé- plissement sous l’action de la chaleur> (1575). 0 Le
signe figurément une renoncule d’eau (15491 et une verbe, en emploi intransM, par rapprochement
tumeur dans la région sous-linguale (16151, w GRE- entre une matière ~grésillée= et le bruit du grésil
NoUILLER v. tr. est sorti d’usage aux sens de Nbar- qui tombe (ou d’une matière qui grille), signifie en-
boters (15271, aboire abondammentu Cl5551 et <<boire suite (1832) «produire un crépitement rapide et as-
beaucoup d’eau» (1865). 0 Jl s’emploie au Quré sez faible> et Ncrier» (en parlant du grillon et de
(av. 1945) pour =Pratiquer le grenotiage>>, GRE- quelques insectes) ( 18961.
NOUILLAGE n.m. signifiant k&îgueS, ma- k Le dérivé GRÉSILLEMENT n. m. si@e uaction
noeuvres malhonnêtesm (mil. D? S.I. 0 Du verbe dé- de racornh 117211, «léger crépitement>> (1785) et,
rive aussi GRENOUILLEUR, EUSE n. *personne d’emploi rare, <cri du grillonw ( 18621.
qui pratique le grenouillages. *L’idée d’eau froide
est présente dans GRENOUILLARD, ARDE +4+0 GRÈVE n, f. est issu (v. 1140) du latin popu-
n. et adj., vieilli, aamateur de bains froidsti laire “gruvu qr-atier~~ (en latin médiéval, 876,
(av. 18781, en relation avec @nouillère <baignade +age»I, probablement d’origine prélatine. P. Gui-
encombréen. Des analogies de comportement raud rapproche ~I+V~ du latin gr~ti «dur, difacilep
(sauts, marche accroupie1 se retrouvent dans gre- I-b 0 grave) : l’ancien français connaît graisse qgra-
noutkd (<footballeur maladroitti Il 9311 en argot vier, ca,illou>~, variante de grosse cgraviep. Gréve
DE LA LANGUE FRANÇAISE
agravier» se maintient en champenois, en lorrain,
dans l’Ouest (forme gw4 et dans des parlers mé-
ridionaux.
+ De grtie, aterrain constitué de sable et de gravier
Iau bord de la mer ou d’un cours d’eauIn, vient l’ho-
monyme 0 GRÈVE (18051, du nom de la place de
Grève Cl2601 au bord de la Seine à Paris, où se réu-
nissaient les ouvriers qui attendaient l’embauche;
les valeurs métaphoriques de gr&e cplacex, être
SUT Ia grève équivalant à être sur le sable, sur le
pavé, ont pu jouer leur rôle. 4 Fke gréve 11805) a
d’abord signSé aquitter l’ouvrage [pour demander
une augmentation))), mais l’exemple d’emploi est
isolé. Être en grève (av. 18501 avait le sens de (<cher-
cher du trava& (attendre l’embauche en place de
Grève). +Par métonymie, fltie désignait le lieu où
les ouvriers sans emploi se réunissaient ; le passage
au sens moderne de acessation volontaire et collec-
tive du travail, se produit vers 1845-1848 : une lo-
cution comme mettre un patron en gr&e (18481 si-
gnifmit arefuser de travailler pour lub. C’est alors
que @&e passe d’aabsence subie de travaib (chô-
mage) à *refus de travail)>. Par extension, grtie a
pris le sens d’aarrêt d’une activité», par exemple
dans les locutions grève de la faim 119061ou grève
de I’hpût knil. me s.l.
b Le dérivé GRÉVISTE n. apparaît Iv. 1844) au mo-
ment où S&e prend le sens moderne; le mot est
déjà ernployi3 par Chateaubriand en 1822, ma&
avec une valeur toute di%rente, pour opposer les
Royalistes aux Grkvistes, *amateurs d’exécutions
en place de Grèvev. Gréviste de la faim, de I’im-
pôt, etc. correspondent aux extensions de g+e.
0 GRfiVETTE n. f. agrève de petite duréeN est at-
testé vers 1972. +Le composé ANTIGRÈVE adj.
date de 1948 mais anti&wiste adj. et n. est relevé
plus tôt (19281.
@ Voir @j GRAVE. GRAlTJLE.
GREVER v. tr. représente un emprunt (v. 1160)
au latin grwwe Nalourdk) et abstraitement wca-
bler, oppressern, dérive de gruvis 4ourdD C-, grave).
+ Le verbe est sorti d’usage dans son premier sens,
conservé du latin et qui correspond à *accabler
Cqqrz)m.0 Par analogie, grever s’emploie cinq siècles
plus tard ! 1636) pour {accabler (qqn) de charges fi-
nancièresti, puis au figuré au sens de «porter at-
teinte à, limiter IqqchJm.
k Le préfixé DÉGREVER v. tr., qui a en ancien fkan-
çais le sens de <dédommager» (1319, &grwerI et
adéchargeru (v. 14501, est repris au sens moderne
dklléger la charge fiscalen; cet emploi date du
XVIII~s. (attesté 1792, mais antérieur, puisque le dé-
rivé DÉGRÈVEMENT n. m. est repéré en 17331.
GRIBICHE adj., attesté Iv. 1900) dans sauce go+
biche <sauce relevée servie froide>>, est un mot
d’origine incertaine. On a proposé une création
fantaisiste à partir du normand gtiiche afemme
méchanteB, issu du moyen néerlandais kribbich
agrognon,, mais l’évolution sémantique reste in-
compréhensible. Un nom propre, comme dans
beaucoup de désignations analogues, ou un régio-
nalisme, est plus vraisemblable.
1643 GRIEF
4 Le mot qutie une sauce relevée (huile, vinaigre,
moutarde, jaune d’œti durs, etc.) servie en géné-
ral froide avec des viandes ou des poissons.
GRIBOUILLER v. est d’origine incertaine.
Pour certains, il s’agirait d’un emprunt ( 16111 au
néerlandais kiebelen efourmiller, démanger* et
=grBonnerp, avec substitution de Su&e, -outiZer
étant plus expressif en eançaîs que -eZer; @bouiZ-
ler existait sans doute dès le XVI~s. si l’on en juge
par les dérivés. On a proposé aussi de rattacher ce
verbe à l’ancien grtiouilkr &rbouiller, @on-
ners> en picard c-t grabuge), mais le passage de @u-
à gti- reste inexpliqué. Pour P. Guiraud enfin, gr-
houiller serait un composé de gripper *grifTep
(+ gripper) et de houiller <<fouiller l’eau*, gbrouillep
(-+ écrabouiller).
4 Gribouiller a eu le sens de Ngargouillep (en par-
lant des intestins) (161 II. 0 Peu avant 1700, le verbe
s’emploie pour &crire, peindre d’une manière
confuse>>, rejoignant le sémantisme de barbouiller,
gti/XonPzer (et grabouiller, ci-dessus). Il pourrait
s’agir de deux mots différents et homonymes.
b GRIBOUILLIS n. m. se trouve chez Rabelais
comme nom propre d’un diable (15321, puis d’un
cuisinier (1552 ; cf. gribouille comme nom propre).
Ce nom, peut-être apparenté à gdbouti flrevenant»
en moyen français, et aux dialectaux @@pi
diable», gripé*esprit follet, lutin)), serait lié au &-an-
cique ‘&pan =saisir~ (--+gripper). La relation de ces
mots avec la série du verbe gribouiller n’est pas
nette. En revanche, le sens attesté au début du
xvrie s. (1611) <cborborygmem est parallèle à celui de
gribouiller. 0 Il en va de même pour le sens mo-
derne (d’après gribouillage> attesté en 1826. Par ex-
tension, gribouillis, terme d’art, Sign%e ( 1926) (<ha-
chures en tous senw *GRIBOUILLE n.m., du
radical de gribouiller, est le nom d’un personnage
na8 et sot (av. 1522 IKoopmansl, en proverbe Toute
femme fillant quenoille / Est plus sotte que n’est Gri-
bouille). Un gtibouille désigne une personne naïve
et malavisée. -GRIBOUILLETTE n. f. se disait
(1690) d’un jeu qui consiste à se saisir d’un objet jeté
au milieu des joueurs. +GRIBOUILLAGE n.m.
aaction de gribouillep se dit pour &riture illisibleti
11741) et cdessin informe)> ( 17431,synonyme alors de
gribozdks. bGRIBOUILLEUR, EUSE n. désigne
(1782) une personne qui gribouille.
GRIÈCHE -+~PIE (PIE-GRIÈCHE)
GRIEF n. m. représente (1269-1278) le déverbal
de grever* ou est une substantivation de grkf:
me, adj . (+ griévement).
+ Grief a d’abord eu le sens de “peine, dommage
subi,. Aujourd’hui, grief s’emploie au pluriel et en
locution au sens de Nmotif de plainte» (15491,
0 Grief: encore utilisé ou plutôt repris par ar-
chaisme au sens de agravem (XIX” s.1puis de adoulou-
reuxn par Mor&s, Claudel, est issu du latin popu-
laire ‘grwis, altération du latin classique fluti
(+ grave3 d’apres levis 4égep.
b GRIÈVEMENT adv., réfection (1457, griefiement)
de evement Iv. 11751, est un dérivé de l’ancien ad-
GRIFFER 1644 DICTIONNAIRE I-IISTORIQUE

jedfgrkf, @ve El 130-11401, d’abord (10801 sous la au sens C1584 de apersonne gui écrit mal*, s’em-
forme gref *pénible à supporters. 0 Grièvement a ploie plutôt au figuré C=mauvais écrivains, XXe s.l.
remplacé l’ancien grimnent Iv. I 130,aussi dérivé de +GRIFFURE n. f. &gra@nure~ appardt en 1494
grkfl et Sign%e à l’origine afortement%, puis prend (attestation isolée) et est repris au me s. (1867); par
sa valeur moderne en moyen francais (1457, “grave- analogie, le mot se &t pour &raflure, rayure=.
mentm). ll ne s’emploie plus qu’avec un adjectif si- +GRIFFADE n. f. <coup de griffep (1564) est ar-
gnifiant =Physiquement atteintn Igriévemenl Mess& chaïque ou régional et familier. 40 GRIFFON
+ GRIÈVETÉ n. f. (v. 13601, de grikve, a été rem- n. m. est un terme technique désignant des objets
placé par gravité*. quigrBent:ilaeulesensde~crochet~1161i~,sedit
d’une lime d’orfèvre 11642) et d’un hameçon double
+% 0 GRIFFER v. tr. est un emprunt Cv. 13401 à ( 18661. L’homonymîe avec le nom d’oiseau t-t 0 grif-
l’ancien haut allemand @fan Nprendre, saisir* fon) a empêché le mot de devenir courant. * GRIF-
(cf. allemand greifenl, aboutissement du francique FAGE n. m. (1827) «action de griffern correspond
‘@pan qui a aussi donné gripper, ou vient directe- surtout aux sens techniques du verbe. ~GRIF-
ment d’un autre mot francique, ‘tif: restitué FEUR, EUSE adj. et n. (1901) s’emploie au sens
d’après l’ancien haut allemand @f wtion de sai- propre du verbe.
sirn, le moyen haut allemand mfet l’allemand GriF,
de même sens. @ GRIFFON 9 GRIFFER
+ Gtiffer entre en tiancais avec le sens d’kgrati-
gner d’un coup de griffe ou d’onglen 11340, emploi 0 GRIFFON n. m. est dérivé @n XI~ s., grifonl,
absolu; 1386, tr.). Il s’est employé au figuré pour aussi écrit grifun (10801, de l’ancien tiançais m(
<blesser (qqn) par des critiques méchantesa kx” s.). sans rapport étymologique avec grife, puisqu’il
0 Au me s., par extension du sens concret, griffer vient par emprunt du latin chrétien gryph~ (de-
éqtivaut à <gratter, érafier>> 11866). venu grippus au moyen âge) qui, à la suite d’une
b Le verbe a donné naissance à plusieurs substan- substitution de consonnes inexpliquée, a remplacé
tifs. * GRIFFE n. f. est soit le déverbal de @%Fer, soit le latin classique gypw aoiseau fabuleux», variante
un emprunt au francique Ogtif (cf. ci-dessus le de gyps du grec @PS, gmpos. Le terme grec dé-
verbe). ll sime d’abord *ongle pointu et recourbé signe à la fois un animal mythique (sans doute
de certains animauxn; d’abord masculin 11175- d’origine orientale) qui joue un rôle dans la décora-
11801, il devient féminin au me s. 11469, cf. aussi la tion dès l’époque mycénienne, et un oiseau réel, le
forme ctifle du XIVe au xw’s.1. Par métonymie il se gypakte.
dit pour cpatten (v. 1500) et, par analogie, amain ar- 4 Le simple @ups, gryps, g?%9 et le dérivé en -on, les
mée de griffes>; mfle devient ensuite un symbole formes en -p Cfmnçais, langues germaniques) et
d’agressivité, de méchanceté (16231 et entre dans la celles en -f @Mon, l’espagnol et l’italien gr$ol dé-
locution coup de me (1694). 0 Griffe est dès le signent, comme l’étymon latino-grec, un animal fa-
xvre s. tl5451 le nom de divers outils, instruments, buleux à corps de lion, tête et ailes d’aigle. Ce sens
pièces en forme de griffe, et ce dans des domaines est le premier en *ançais. 0 Cependant le latin
très divers (plomberie, chirurgie, marine; cinéma chrétien gryphus comme l’ancien français @@on
en 1923). Le mot se dit en particulier 11798) d’un ins- (v. 1265) désignent un oiseau de proie; le français
trument qui sert à faire une empreinte imitant une tiflon prend cette valeur à l’époque classique pour
signature, d’où le sens de *signature apposée au désigner le vautour fauve 116721, ptis le martinet
moyen d’un cachet>> 118351 et au figuré 0852, Flau- noir (1762). - Par deurs g?+?on avait repris le sens
bert) la valeur de amarque de la personnalité de du provençal moderne @fo, mfoul *fontaine pu-
qqn dans ses œuvres ». 0 Par métonymie, gtifle asi- blique jaillissanteD, qui continuait l’ancien proven-
gnature)} désigne (19511 un carré d’étoffe cousu à çal grifol (d’un bas latin @oulus, diminutif de m-
l’intérieur d’un vêtement, portant le nom de celui phusl, les anciennes fontaines publiques étant
qui l’a fait. +De ce sens vient le verbe @ GRIFFER souvent ornées de têtes de dons. Par extension
(1970), précédé par DÉGRIFFER v. tr. (1965) tien- grSon désigne en hydrologie (1866) l’endroit d’oc
lever la griffe d’un créateur sur (un vêtementb, sort une source minérale.
d’ailleurs plus courant, surtout au participe passé
~aticks dé@Tésl. ~GRIFFU,UE adj. -armé de 0 GRIFFON n. m., désignant un chien de
griffes- (1552, Ronsard; 1863, en parlant d’une chasse, le barbet a poils longs 11608, écrit ~lryphonl
main) s’emploie à partir du XIX~ s. au figuré ( 1846) ; il vient de l’ancien nom @Fe n. m. &rnierm (16111. Si
est dérivé de @Fe. +GRIFFONNER v. kd’abord le dérivé moderne a subi l’influence probable de
au sens d’krire d’une façon confuse>> (16101, suc- griffon «oiseaun, pour la forme, $nfle doit vraisem-
cède à l’adjectif GRIFFONNÉ, ÉE <<dessiné grossiè- blablement se rattacher à la famille de @fer, qui
rement, ( 1555). 0 Le verbe s’emploie ensuite par comprend un autre dérivé gdflon.
extension (1643) pour <<rédiger à la hâten. * Il a plu- 0 voir GRIFFER.
sieurs dérivés. GRIFFONNAGE n. m.se dit d’une
écriture peu lisible ( 16081, d’un dessin informe GRIGNOTER v. dérive au xwes. (1537, tr.;
11690), de ce qui est rédigé hâtivement ( 17381. 1535, @noter, intr.1 du verbe transitif g@ner, cou-
+ GRIFFONNEMENT n. m. aaction de @onner= rant en ancien français, uplisser les lèvres en mon-
Cv. 1630) est d’emploi plus rare. +GRIFFONNIS trant les dents- (v. 1170, gre@er; 1243, gruingnier
n. m., terme de beaux-arts, a désigné une esquisse les dms) et par extension afaire la grimace> 11174-
à la plune 11642). ~GRIFFONNEZJR,EuSEn,,rase 1178, grinier). Conservé dans les dialectes et en
DE LA LANGUE FRANÇAISE
fmnça;is régional, gtigwr a été repris par analogie
en couture au sens de -faire des fi-onces» ( 1890). Ce
verbe est issu du francique ‘@nûu~ <faire la mou@,
reconstitué par le moyen néerlandais greinen <faire
la grimacem, l’ancien haut allemand &aan et le
moyen haut allemand gken <grommeler, gro-
gner= (cf. allemand greinen =pleurnicher> et anglais
to grin agrimacer»). Grigner v. tr. reste vivant dans
certains dialectes au sens de ~~pleurniche~.
+ Gti@,oter signSe amanger petit à petit, lente-
ment, en rongeant, ( 1535) et par extension *manger
très peu-. Le verbe s’emploie au figuré au sens de
-faire de petits profits dans une affairen ( 16901 d’où,
par extension 118421, -s’approprier une petite
chose)> puis ~détruire peu à peu, lentemer& (1846;
gr@&er Z’adversaire, spécialement, comme terme
militaire et terme de sports).
F Il a lui-même plusieurs dérivés. + GRIGNOTAGE
n. m. s’emploie au mé aux sens de adestruction
lente= (18821 et, récemment, de &ctique d’usurea
C1952).~GRIGNOTEMENT n.m. se dit de l’action
de grignoter 117%) d’où, par analogie, du bruit pro-
duit (1848). + GRIGNOTIS n. m. désigne d’abord
(v. 15001 ce qui est grignoté. Repris au XVIII~s.
comme terme technique de gravure (17451, il est à
nouveau dérivé de @@Oter au sens de abruit de
rongement> (>cx”s.), comme synonyme plus rare de
gtigrbotement. +GRIGNOTEUR, EUSEadj.etn.se
dit pour 4personne) qui mange en grignotant»
(1564, n. m-1 ; au sens figuré de «personne qui
commet de petits larcins~, le mot est vieilli. 0 GI--
gnoteuse n. f. a étk repris pour désigner une ma-
chine-outil (attesté 19301.
Outre gr@oter, l’ancien verbe grigner a produit
plusieurs dérivés. + GRIGNON n. m. est d’emploi
régional au sens de amorceau croustillant pris sur
le côté le plus cuit du pain% 11553, Ronsard). C’est
de ce nom que vient @n XIX~ s.) l’argot g@&et
apainn, et la variante conservée bti@olet. ~AU
sens de atourteau d’olivesti (17831, grignon est em-
prunté au provençal @@oun, de même origine,
Nrésidu du marc d’olives)>. + GRIGNE n. f. est un
dérivé de grignon au sens de ccouleur dorée du
pain bien cuits (17821, puis de afente que le boulan-
ger fait sur le pain* 11839). 0 Au sens technique
Gnégalité du feutre- 118231,grigne est dérivé (dé-
verbal) de gr@er, comme l’adjectif grigne aridén
CI611). 0 Le mot avait signi% en ancien hnçais
KmécontentementB (déb. XII~s., peigne, @-inne), va-
leur encore attestée dans les dialectes de l’Ouest et
en argot 11881, au sens de ~grimace4.
0 voir GRINGUE.
GRIGOU n. m. représente (av. 1650) un em-
prunt au languedocien @gou agredin,, qui corres-
pond au gascon gregoun (16101, dérivé de @ec, qui a
pris le sens de flou dans le sud de la France
(-+ grec).
4 Gtigou a depuis Molière le sens d’chomme avare
et déplaisant% et s’emploie surtout dans le syn-
tagme vieux mgou.
b Le dérivé GRIGOUTERIE n. f. I19341 est d’emploi
rare.
1645 GRILLE
GRILL n. m. est l’abréviation de ~I%I-room, n. rn,
(18931, mot vieilli, emprunté à l’anglais grill-room
(1883 ; abrégé lui aussi en gtim, de &U grillades et
zoom asalle». Grill vient du verbe to @%U,apparenté
à griller.
4 Le mot ne s’est répandu en tiançais que vers 1950,
lorsque ce genre de restaurant (où les viandes et
les poissons sont préparés sous les yeux des
clients) s’est implanté en France.
+# GRILLE n. f., sous ses formes successives at-
testant l’évolution phonétique : gradilie Km x” s.1,
gruille (v. 12OO),greille (13721, est issu du latin clas-
sique cruticula apetit gril>>, diminutif de crati N&ie,
grillen; les formes crille (14021, @le 11466) et enfm
gn;lle (1538) proviennent d’une altération sous l’in-
fluence du i- initial de mots de même sémantisme,
issus d’un galle-roman “ctiiculum I+ grésil).
+ Cet ensemble de formes désigne d’abord un as-
semblage de barreaux entrecroisés qu’on utilise
pour l’exposition directe au feu Km xes., comme
instrument de supplice3, sens qui sera éliminé au
profit du masculin gril (ci-dessous) ; par analogie de
forme, elles s’appliquent (v. 1200) à une clôture for-
mée de barreaux. Gtille s’emploie ensuite comme
terme technique Imétallurgie, 1680; archéologie,
<barreaux de la visière du heaumem, attesté tar-
divement chez Furetière, 1690, etc.). ~Par rhfé-
rente à la disposition des barreaux, fille désigne
un carton a jours pour la lecture de textes rédigés
en langage chifW Il 8331,une disposition en tableau
à cases Cdéb.XX~s., @ZEe de mots crotiésl, puis une
feuille quadrillée (mil. me s.), un tableau présentant
une organisation chifkée IgrUe d’horuires, grille
des progrummesl et cette organisation elle-même.
+ GRIL n. m., forme masculine de gtille (1393, pré-
cédé par grudil, xle s. ; grëel, XIII~s.1, s’emploie
comme grille jusqu’au xv” s.; la spécialisation qui
détache les deux formes n’est acquise qu’au XVII~s.
Gril est probablement issu de craticulum, masculin
latin plus rare que cruticulu; on trouve aussi en
moyen fknçais la forme clee, issue de crutis (attes-
tée au XIVes.l. 0 Gril - comme @le désigne
d’abord un instrument de supplice, d’où ( 1740) la lo-
wtion figurée être surle gril (comparable à être sur
des charbons urdentsl. Comme grille, il se dit d’un
assemblage à claire-voie pour fermer un pasage
(XIII~~.). oLe sens moderne, 4nstrument de cui-
sine)), apparaît en moyen fiançais (1393). À partir
du milieu du XIX~s., le mot prend divers sens tech-
niques, mais le sens culinaire (cuire sur le gril, etc.)
reste dominant.
De @Ue dérivent deux verbes griller, utilisant deux
sémantismes, le plus courant étant aujourd’hui as-
sumé par gril n. m. +O GRILLER v., d’abord "SU~-
plicier par le feuB (v. 1155) et «brûler, détruire par le
few (1180-l 1851, prend (v. 1200) le sens moderne de
arôtir, csuire sur un gr%. Il signifie par extension
-soumettre à une chaleur (trop) vivemCl5501 et, avec
le développement des techniques, s’applique à di-
verses opérations de chauffage (comme cuire et
d’autres verbes) : au XVIII~s. I175ï’) @Zer du minerai,
Puis, par affaiblissement de sens, il correspond à
abrûler légèrement, torréfierm 11840) et, dans
l’usage familier, *fumer (un cigare, une cigarette)>
GRILLON
( 186 1). Spécialement, en conservmt l’idée d’excès
de chaleur, @ZZer Sign*e (xx” s.) *mettre hors
d’usage par un excès d’échauffement)). 0 Au fi-
guré, le verbe s’emploie depuis le xvre s. @M!er
de + nom; 1546) pour &re en proie (à un sentiment
extrême d’impatience, etc.)*, comme btiZer de.
L’idée de destruction (par le feu) explique divers
sens figurés argotiques et vieux, «prendreu 118271,
@omper>> ( 18811, «dénoncerm ( 18861, et celui de «dé-
passer (un véhicule)~ 11911) gratter. 0 Sont restées
vivantes les valeurs de <<dépasser sans s’arrêterm
(xx” s., cf. gtiller un feu rouge1 et de <supplanter (un
concurrent)>> 11907). +De ce verbe gr&r dérivent
plusieurs noms. + GRILLADE n. f. ( 1623) C&ent
grillé)) est spécialisé pour les viandes et les pois-
sons et plus usuel depuis le mes. où, sous lïn-
fluence anglaise, la gastronomie se modSe.
+O GRILLAGE n. m. sime aaction de grillep
(1735, en métallurgie). +GRILLOIR n. m., terme
technique (1819), désigne divers appareils pour
griller (notamment le café, mil. XX~s.l. bGRIL-
LEUR, EUSE n. est un mot argotique ancien pour
«délateur» ( 1887 ; de @%Mer adénoncer4. + GRIL-
LURE n. fa, terme technique Cxxes.), se dît notam-
ment d’une marque de moisissure sur les feuilles
de la vigne.
Le sens aujourd’hui dominant de gtille &%re~~ a
donné pour sa part 0 GRILLER v. tr. aentourer
d’une grille» attesté en 1572 (1463, d’après Bloch et
Wartburgl ; il a Sign%é, par une extension analogue
à celle de cadenasser, ((enfermer derrière une
grille» ( 1616, au participe passé ; spécialement @9Z-
Zerune fille «la cloîtrer dans un couvent4. Ce verbe,
du fait de la concurrence homonymique, est assez
rare. +Plus ancien que lui, et donc directement
issu de grille, le substantif 0 GRILLAGE n. m.
( 1328) désigne un treillis, le plus souvent métal-
lique, utilisé comme clôture; rare avant le XVIII~s.,
le mot prend ensuite des acceptions techniques (en
construction, 1733; comme terme de pêche, 1866).
0 En dérive GRILLAGER v. tr. 11832;1802, au par-
ticipe passé), qui pallie en partie le vieillissement
de griller «clôturer= ; il ne concerne pas une grille ri-
gide, mais une clôture relativement souple.
0 voir GRILL; PAIN IGRILLE-PAN.
GRILLON n. m. est attesté au xve s. (14851; l’in-
secte que ce mot désigne a éti! auparavant nommé
grillet (Normandie, Centre, Est, domaine franco-
provençal ; cf. au XIII~s., ancien français grisletl et
également grille, grillot (1690) ; ces formes dérivent
d’un type gr& Icf. ancien provençal grilhl, issu du
latin grilhs, gryllus, par l’intermédiaire d’un galle-
roman ogriXus. On trouve aussi sesillon. Km XIIes.1,
dans un triangle dont les pointes seraient Bayeux,
Paris et LaRochelle, dérivé des formes seill, grel,
comme grelet et guerlet, qui sont issues d’un gallo-
roman ogrUCihs. Grdlon viendrait d’un croisement,
peut-être dans la région parisienne, des deux
formes grill- et (grés)iZlon. P. Guiraud évoque aussi
une contamination par grelot «sonnette, clochette))
(+ grelot) et ses doublets dialetiaux grillon, grésil-
Zen, le bruit produit par le grillon s’apparentant au
son grêle du grelot.
1646 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
GRIMACE n. f. est issu kve s. ; aussi @mach4 o>
par substitution de sufke de l’ancien français @?-
muche (v. 1200) qui, comme le latin gtimutio (XIIes.,
comme surnom3, si&e 4igure grotesque)). Le mot
vient d’un francique O&~U {{rnasquem (cf. le moyen
néerlandais grime et l’ancien nordique @ma>
I-t grimaud).
4 Grimace a dès son apparition Qdemoitié XIV~s.1 le
sens de Kcontorsion du visage= ; il est aussi employé
au figuré dans f&e la @Ytnace IA qqd alui faire un
accueil hostile» (ti ti s.3,ce genre de métaphore
se retrouvant dans des locutions qui ont perduré,
comme soupe à la @mace aaccueil hostile (d’une
épouse)> c= Grimace désigne aussi, étymologique-
ment, une figure grotesque, et spécialement une fi-
gure sculptée sur les sièges des stalles d’une église
(13871.0 Par figure du sens dominant, le mot signi-
fie ensuite (1632) Ncomportement faux et trom-
peur)), et spécialement (au pluriel, 1663) emanières
tiectée9, sens toujours vivant. 0 Par analogie, @6
mace a, en couture, le sens de tifaux pli (d’un vête-
ment)- ( 1690) ; le sens spécial de aboîte de pains à
cxheter dont le couvercle est une pelote à
épinglesu (1721) est sorti d’usage.
bGRIMACER v. (1428, @bnachier) a suivi l’évolu-
tion sémantique de gtimace 11669, au figuré ; 1690,
en couture). 4 En dérivent GRIMAÇANT, ANTE
adj. 11660, au figwél, GRIMACERIE n. f. (16681,
@ GRIMACIER n. m., {{sculpteur de grotesquesm
( 15801, a disparu. +O GRIMACIER, IÈRE adj. et n.
( 1660) signSe “qui a l’habitude de faire des gri-
maces”, au figuré *hypocrite» (1665, n. ; 1690, adj.1;
le sens figuré de «minaudier~~ (av. 1701) est vieilli,
celui d’w%ste comiquem (WI, n. m,l sorti d’usage.
GRIME n. apparaît d’abord au féminin dans l’ex-
pression faire la grime <faire la moues Il6941 et
vient probablement de grhace. Repris comme
nom masculin, il a désigné un rôle de vieillard ridi-
cule au théâtre ( 1778, grimme) et un acteur qui joue
ce rôle (1825) ; grime s’est dit aussi d’une ride fabri-
quée artficieuement 11894, n. f.). +GRIMER v. tr.
vient de grime agrimace, ride%; le sens initial de
wmarquer un a&eur de rides pour le vieïll+ (1823)
est archaïque; le pronominal se @mer est attesté
en 1819. Le verbe, par extension, Sign%e (1827) afar-
der, maquiller>> et s’emploie au figuré (comme ma-
quiller). -Le dérivé GRIMAGE n. m., comme le
verbe, s’emploie au propre 11860) et au figuré. Il est
beaucoup plus rare que maquillage et, comme gC
mer, ne s’emploie guère que dans le contexte du
théâtre.
GRIMAUID n. m. et adj. représente probable- o>
ment un emploi fi@.ré (1480, gdmaultl du nom de
personne Gtimaud Iv, 1180, Grimuusl, issu du fhn-
cique *Grimwald, dérivé de *g?îmu emasquem
I-t grimace; cf. en ba latin Gtimouldus, v. 644, et
l’ancien français @mouart -moue dédaigneuse4
avec une innuence possible de grimoire”. P. Gui-
raud, sans exclure ce croisement, rapproche &-
muud &coliern (donc ngr8onneur4 du normand
@mer aégratigner, grif!fers (de même racine que
gribouiller).
 DE LA LANGUE FRANÇAISE 1647 GRINGO

+ Grimaud &colier» puis Mhomme inculte ou pé- doublet de ctiser*, mot d’origine germanique,
dant, (1550) et «homme désagréablen (1611, n. ; 1830, peut-être avec une iniluence de grigner I+ grigno-
adj.1 est sorti d’usage. ter).
.Le dérivé GRIMAUDAGE n.m. (1622) a disparu 4 Le verbe s’emploie d’abord dans grincer des dents
encore plus rapidement. ~grincer les dents, tr., me s.; intr., 1490 Le sens du
verbe ne s’est &endu que beaucoup plus tard (1805,
GRIME, GRIMER - GRIMACE mais certainement antérieur, cf. grincement) : <pro-
duire un son aigu, désagréabk d’où, au figuré
GRIMOIRE n. m. represente Ixw” s., grymoirel (mil. ti 4, amanifester de l’aigreur, de l’hostilité>.
une altération de grumaire (v. 1165, <livre de ma- OFJI ce sens on trouve aussi @GRINCHER.
gied qui désignait au moyen âge la granmkre en v. intr., forme dialectale de grincer, employé en
latin, inintelligible pour le commun des mortels, moyen kançais au sens propre (1530; cf. gk+2ge
probablement sous l’influence de g-rimer agriffepj amauvaise humeurti, 1784).
(+ grimaud), selon P. Guiraud, le grimoire appa-
rajssant comme un qgiBonnage~ et souvent b Le dérivé GRINCEMENT n. m. (XV” s., @cernent)
comme I’œuvre du «grB& (du diable, sens aussi de a eu une évolution sémantique parallèle à celle du
g-rimaud) . verbe ( 1541, grincement de dents; 1770, par exten-
sion). * u en va de même pour GRINÇANT, ANTE
+ Grimoire désigne un livre de magie puis, par ex-
adj . 118461, du participe présent.
tension, un discours incompréhensible Iav. 1475) et
GRXNCHEUX,E~SE adj. Il8441 est dérivé degrin-
un ouvrage inintelligible ( 1668) ; il entre dw quel- CJW ou représente une vtiante dialectale de grin-
ques locutions, comme entendre, savoir le grimoire ceur ( 1611) “qui grince facilement des dent+, em-
&re habileD 116561, sorti d’usage. Le mot, mal ploi disparu ; il Sign%e «d’humeur maussade,
compris aujourd’hui, désigne plutôt des vieux revêches ( 1872, caractére grincheux1 et s’emploie
livres, toujours avec l’idee de &fkile à lire)). aussi substantivement (1866). + GRTNCHU, UE adj.

GRIMPER v., attesté à la ti du xve s. ( 1495- (18681 est une variante, encore usitée en Suisse, de
14961, représente sans doute une forme nasalisée grincheux.
de gripper 4accrocher pour montep (déb. XIV~s.3,
0 GRINCHER + GRINCER
peut-être d’après ramper auquel il est apparenté
par le domtie d’emploi et le sens primitif C+ grip- 0 GRINCHER v. tr. homonyme de grincher o>
per); l’hypothèse d’un étymon germanique “krim- 13 grincer), mot d’argot ancien (1800), représente
pan 4accrocher, se contracter* a été exclue à une variante nasalisée d’un verbe issu du francique
cause de la date tardive d’apparition de grimper. o@îpjun akir, agripper=, formé sur Ogrîpan
+ Gtimper se dit d’abord pour «monter en s’aidant I+ gripper) et restitué d’après le moyen haut aUe-
des mains et des piedsn (1495, intr.) puis s’emploie mand &pfen +aisir~ Dans le domaine d’oi3
par analogie pour une plante (15381. Par figure, existent les formes analogues ugric~r, ugkhir
grimper signik (16691 4élever dans l’échelle so- =agripper=.
ciales. 11 s’emploie transitivement I@mper qqch.1 F De grincher woler= dérive GRINCHE n. m. (18003
au début du xvrres. (1609) et se dit par extension wolp, lui aussi sorti d’usage.
Il6801 pour monter avec effort sur Iun lieu élevé)-.
*Par figure et allusion à la Gmonturem, grimper GRINGALET, ETTE n. m. et adj., d’abord 8>
s’emploie populairement (183 1) pour =Posséder attesté ( 1611) au sens de abouffon amusants, est
sexuellement (une femme)>>. d’origine incertaine. Il vient peut-être d’un mot
b GRIMPANT, ANTE adj. et n. m. apparaît au supposé suisse allemand Ogrtinggeli ahomrne peu
xwe s. comme adjectif (plante @mpanteI et s’ap- considérablea, diminutif de Ogrunggel «homme ché-
plique aux êtres animés au XVII~s. 116911. 0 Par tifn, qui aurait 6té introduit en France par les mer-
substantivation et métaphore, wz ghmpunt se dit cenaires suisses. On a aussi proposé pour origine
familièrement pour apantalon> ( 18721. + GRIMPÉE l’ancien français grhgalet Mbeau chevalm (1165-l 170 ;
n. f. (1811) et le diminutif GRIMPETTE n. f. (1855) ne nom du cheval de Gauvain, dans 1’Erec de Chrétien
conservent que l’idée de *pente» lou -rampe>, ache- de Troyes), adaptation du gallois Keinkuled, de hein
min montant4 + GRIMPEREAU n. m. (15551 dé- cbeau= et kuled <dur, vigoureux>; si le mot était en-
signe un passereau qui grimpe le long des arbres core connu au début du XVII~s. -ce qui est peu
(cf. gtimpeur). +GRIMPER n. m. (le grimper), subs- vraisemblable -, il aurait alors été employé par
tantivation du verbe, désigne l’aaction de grknpep une antiphrase ironique peu explicable.
(1805) et, spécialement, une épreuve d’athlétisme 4 Gringalet s’emploie encore aujourd’hui au sens
(1902). * GRIMPEUR, EUSE adj. et n., “qui a l’habi- d’chomme chétif}} (1785 ; 1835, adj.) ; le féminin est
tude de grirnpern 115961, désigne un ordre d’oi- peu courant.
seaux qui grimpent aux arbres ( 1788, au singulier ;
1798, oiseaux grimpeurs, d’où les grimpeurs, 1803). GRINGO n. m. vient (18991 de l’espagnol
oLe mot s’emploie spkialement en alpinisme d’Amérique où il est utilisé pour désigner les étron-
(1855) et en cyclisme (1894). +Le composé RE- gers, en particulier les Anglo-Saxons (Américains
GRIMPER v. est attesté en 1549. du Nord). Le mot serait une altération de grigo,
griego (grec», mot espagnol qui avait pris le sens de
o> GRINCER v. intr. représente (XIV” s.1 une va- <jargon incompréhensiblep, le -ing évoquant un élé-
riante nasalisée de grisser (xnr”s.1, de même sens, ment fréquent en anglais. L’hypothèse semble plus
 GRINGUE
vraisemblable que celle qui recourt à l’expression
Green, go out <vert (c’est-à-dire asoldat yankee4
fous le campn ou à une vieille chanson anglaise
commençant par green grow&e... kVerts croissent
Iles joncslB).
GRINGUE n. m. est d’abord relevé ( 1878) au
sens de apains. Le mot serait à rattacher au moyen
lançais gtignon (<morceau de pain» (15641, dérivé
de g@wr (3 grignoter).
4 La locution faire du @pe «faire l’aimableD
(19011 s’expliquerait peut-être par une transposi-
tion de la métaphore des pêcheurs faire des petits
pains <<fairel’aimable pour appâterm et, par exten-
sion, tifaire la cour à une femrnen, sens qu’a pris peu
après (19 11) l’expression faire du gringue (ù qqn).
@ GRIOT, GRIOTTE n., variante (1688) de gui-
tit ( 1637) pour désigner les musiciens ambulants
du Sénégal, est d’origine incertaine. Il vient peut-
être, par l’intermédiaire d’un parler portugais
créolisé, du portugais ctiado <<domestique» (1001;
de criar *élever un enfant ou un anîmaln, propre-
ment flcréer4, le griot, poète musicien, ayant été au
service de souverains ou de chefs.
+ Le mot reste jusqu’au xrxe s. un aterme de rela-
tion+, connu seulement des voyageurs et des spé-
cialistes de 1’Akique. L’époque romantique voit sa
diffusion avec des déviations pittoresques (dans le
même registre que sorcier, etc.). +Au XX~s., en
fkançais d’Akique où il désigne une réalité quoti-
dienne, et dans le public tiancophone cultivé, le
mot et la notion redeviennent plus précis : le griot
est un poète-musicien profeçsionnel, comparable
aux trouvères médiévaux.
GRIOTTE n. f. vient ( 1505) de la forme agriotte
Ixv” s., selon Bloch et WartbuTg; en usage aux XVI~-
XVII~s.), après élimination de l’a initial confondu
avec celui de l’article la. Agriotte est lui-même un
emprunt au provençal ancien agriota acerise aigre>>
(XIII~ s.; provençal moderne ugrioto, gtito), dérivé
de agre aaigrep, issu du latin acer, actis *âpre, pi-
quant, aigre, I-+ âcre).
4 Par analogie de couleur, motte acerise aigre» dé-
signe aussi 11752) un marbre tacheté de rouge.
F Le dérivé GRIOTTIER n. m. E1583 ; 1557, gryotierl
désignant l’arbre producteur est d’emploi rare.
o> GRIPPER v. est probablement issu (14251 du
bncique “gripan aempoiper, saisti> reconstitué
par l’ancien haut allemand @fan, le moyen haut
allemand grifen, d’où l’allemand greifen. Gripper est
sans doute apparu beaucoup plus tôt comme en té-
moignent agripper Cv.12001, gripaille (XIII~4, mais
son emploi a longtemps été limité à la langue des
voleurs, d’où son introduckion tardive dans la
langue écrite. Pour Bloch et Wartburg, le verbe
pourrait être dérivé du substantif grippe, lui-même
du francique ‘grip, altération de ‘gtiftn_ (+ griffe).
+ Gripper Iv. tr.) a longtemps le sens général de
=saîsîr violemment, agripperp (14251: on le trouve
au sens de <<saisir avec les griffes)) (15093, de &~OU-
ter= 11585) puis de (saisir en parlant d’une maladie
1648 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
(1578) - cf. ci-dessous grippe - et «prendre au col-
let hn voleur)» (1649) ; gripper a dès lors pris dans
des locutions la valeur d’aattrapern (&tre grippé de
gqch. aêtre entiche de qqch.», 16841. Tous ces em-
plois sont aujourd’hui sortis d’usage. 0 Gripper
s’utilise ensuite de façon plus restreinte dans des
contextes techniques Iv. intr.) : flse £roncerD (en par-
lant des étoffes) ( 17401; le participe passé a Sign%é
&onc&, d’où en médecine faciès grippé ( 18141.
0 EnCn, le verbe s’emploie en technique pour «s’ar-
rêter par excès de kottement de ses pièces» (en
parlant d’une machine) ( 1757) d’où gripper Cv.tr.1
((provoquer un @ppageD (déb. ti S.I.
F GRIPPE n. f., déverbal de gtipper ou issu du kan-
cique ‘grip, Sign%e d’abord <<griffe, crocn En XIII~-
déb. XIV~s-1et au figuré ((querellem ( 13061,amésaven-
turc*, c’est-à-dire ace qui saisit* ; de là vient ensuite
son emploi au sens de afantaisie soudaine, capricem
( 16321,également disparu. Par antiphrase de grippe
«caprice>>, la locution prendre (qqn, qqch.1 en
grippe *avoir une antipathie soudainen ( 1751) est
restée usuelle. + Parce que l’indisposition saisit
brusquement, grippe sert à dénommer (17431 une
maladie infectieuse ; ce sens est devenu très cou-
rant , le mot n’étant plus compris étymologique-
ment. *Dans ce sens, grippe a pour dérivés
GRIPPÉ, ÉE adj. 117821,GRIPPAL,ALE,AUX adj.
(18711, les préfixés ANTIGRIPPAL,ALE,AWX adj.
et ANTIGRIPPE adj. (1926) “qui agît contre la
grippe)).
De gripper au sens technique dérivent GRIPPAGE
n. m. (1869) et GRlPPEMENT n.m. (1845; Kaction
de saisti en 1606). *DÉGRIPPER v.tr. afaire ces-
ser le grippage (d’un mécankme)n et son dérivé
DÉGRIPPANT n. m., du participe présent, sont ré-
cents (v. 1950). -De gripper aaisin vient le
composé archtisant GRIPPE-SOU n. et adj. qui a
désigné (1680) celui qui, moyennant un sou par
livre, se chargeait de toucher les rentes d’un parti-
culier; par extension, le mot s’est dit ensuite pour
xusuriern ; il s’emploie encore aujourd’hui au sens
de «personne avme qui économise sur touts
(av. 17781,mais il connote alors le passé.
Le préhé AGRIPPER, v. tr. apparaît vers 1200
Bien avant l’emploi écrit de gripper, on l’a vu) au
sens d’aarracher*, de gripper «saisirm ; il signifie asai-
sir violemment» xve s., sens répandu avec le vieil-
lissement de gripper. En argot, il s’est dit pour adé-
rober adroitement)) ( 1752). +Le verbe a servi à
former AGRIPPEMENT n.m. (1929) et AGRIP-
PE~R, EUSE n. et adj. woleurm IlSOS), repris
comme adjectif assez récemment 11883).
+@GRIS, GRISE adj. et n. est issu (11401 de
l’ancien tiancique O@~S~gris~, restitué d’après (no-
tamment) l’ancien saxon grGs,le néerlandais gtiis.
4 Grts s’emploie d’abord comme nom 111401et dé-
signe la fourrure de l’écureuil appelé plus tard pe-
tit-gris, et comme adjectif en parlant de la couleur
de la barbe Cv.1150) puis de la couleur d’un vête-
ment avec une substantivation Cv.1165, n. m. ; 1440,
vêtu de gris). Le contexte initial du poil, avec l’idée
de l’âge qui fait agrisonner}), s’est donc rapidement
élargi. ~Par métonymie, gris s’est dit d’un gros
drap 11270, n. m.1. Dans des syntagmes nominaux,
DE LA LANGUE FRANÇAISE
l’adjectif sert à désigner certains objets et certaines
espèces ( 1549, un temps grh; en imprimefie,Wm
grises, 1556 ; papier gris, 1609 ; vin gris, 1690, aussi
n. m.). Il sert à former des locutions, comme la nuit
tous les chats sont gris (16903, d’abord de nuit tous
chats sont go& ( 1640) et des adjectifs composés : @S
souris (1850; gris de souris, 16601,gris de fer (16901,
devenu @s fer. 0 Gti s’emploie au figuré dans la
locution faire gz%e mine à ggn (1460-1466) puis au
sens Ix& s.) de aterne, sans éclata. 4Jn emploi
spécial aujourd’hui vieilli s’applique aux personnes
=près d’être ivres~ (attesté 16901, sans doute parce
que dans cet état les choses apparaissent comme
une grisaille, un brouillard.
b GRTSÂTRE ad]. s’emploie au propre IlSlOl et au
figuré. + GRISER v. tr. s’est d’abord employé ( 1538)
au sens de grisonner; il Sign%e ensuite <colorer de
gris)) (1609; le sens <devenir grisn Il6711 est sorti
d’usage); de là viennent les termes techniques
GRISAGE n. m. (16713 et GRISÉ n. m. (1873). 0 À
partir de g~4~ wn peu ivren, griser s’est employé
(1718) comme verbe transitif (griser qqn) puis au
pronominal se grker (1732) pour xenivrepp ; il prend
au figuré le sens d’eexaltep (1835; pron., 1842) et
par analogie celui d’&tourdirs (pron., 1846; tram.
1855). *Gris aun peu ivrem et &er ont produit GRI-
SERIE n. f. alégère ivresses (18381,qui s’utilise aussi
au figuréEmil.~es.)comme~~~~~~~,~~~~ adj.
(1877) <exalta&. -Le préhé DÉGRISER v. tr. Si-
gn%e <<détruire l’enthousiasme, (1580, pron.) et sti-
rerdel’étatd’ivressen (17711; de IàDÉGRISEMENT
n. m. (1823).
GRTSAILLE n. f. est d’abord utilisé comme terme
technique (1625)pour désigner une peinture en ca-
maïeu gris qui donne l’illusion du relief; le mot se
dit par analogie (1865) d’un ton analogue et, au fi-
guré ( 18841,de ce qui manque d’éclat ; en dérive
GRISAILLER v. 11649,au participe passél.
Gti est aussi à l’origine de derivés désignant des
êtres humains, des animaux, des plantes, etc., dont
la caractéristique est la couleur grise. + GRISARD
n. m., d’abord adj. (gkati Mgrisâtrea, 13511,désigne
comme substantif le blaireau 115491, une sorte de
goéland (15621, le peuplier blanc 11786)et enfm un
type de grés (1783). + GRISET n. m., de l’ancien ad-
jectifgrket wn peu grism (en parlant d’un vêtement)
(xrrr” s. ; cf. aussi en ancien fknçais grisle <gris [d’un
chevalk v. 1150,et grisez, 1350,qui a donné l’anglais
grizzly*l, désigne un petit passereau (172 11,une es-
pèce de requins ( 17801, l’argousier Il79 11,plusieurs
champignons, etc. +GRISETTE n. f., également
issu de l’adjectif @et, s’est dit d’une étoffe gros-
sière (16511. 0 Par métonymie pour (&Ile vêtue de
grisettemI, le mot a le sens (16651, aujourd’hui vieilli,
de &lle de condition modeste, de mœurs faciles,.
Cet emploi évoque surtout l’époque romantique où
la grisette est un type social reconnu et littéraire-
ment très exploité (autour de bohème, artiste, etc.).
0 Régionalement, grisette désigne aussi des ani-
maux (la fauvette grise, 1721; un papillon diurne,
1791) et des champignons (un agaric, 1816; une
amanite, 1858).0 Le mot a aussi désigné une mon-
naie (v. 1634). -GRIS~N,ONNE adj.etn. s’em-
ploie d’abord pour ud’un gris léger en parlant d’un
cheval (1449, adj.; v. 1470, n. rn.1 et d’urï homme
GRIVE
(1536,adj J. Le mot désigne ensuite l’âne (1644) et Se
dit d’un domestique sans livrée, vêtu de @S (16851,
et aussi (1640) d’un flou vêtu en gris. Ces emplois
des XVI~et XVLI”s., alors usuels, ont tous viefi après
l’époque classique. +De grison vient GRISONNER
v. &Venir grisé en parlant du poil (intr., 1740;
d’abord pron., 15271. Au sens transitif de «rendre
gris- (15561, le verbe est sorti d’usage ; il S’emplOie
au sens technique de «teindre en grism t1900). 0 Du
premier sens viennent GRISONNANT,ANTE adj.
(15461, courant et GRISONNEMENT n. m. (1546).
o Gt-ison et grisonner, après d’autres dérivés an-
ciens de @, reprennent la première valeur attes-
tée de cet adjectif, qui, on l’a vu, concerne la cou-
leur des poils, animaux et humains. *Le composé
PETIT-GRIS n. m. c1621) désigne une espèce
d’écureuil de Sibérie et, plus tard, une sorte d’es-
cargot.
@ Voir aussi GRISBI,GFUZZLY.
GRISBI n. m., apparu en 1895 Igrisbisl et ré- e}
pandu à partir de 1953 par le roman Touchez pas
au grisbi de A. Simonin, serait composé de go&
<<monnaie gris@ 11784 ; cf. le rouchi grket <<pièce de
six liardsn, 1834; et gtiette amonnaies, v. 1634)et de
l’élément bi- d’origine obscure; grkbi, <<argents en
argot, pourrait être un composé tautologique de
gris et bis.
GRIS-GRIS ou GRI-GRI n.m. s’emploie
d’abord (1557, @gril au sens de (diable, esprit mal-
faisant (en Guinée))), puis d’aidole représentant un
diable> (av. 1637) et, sous la forme g?is gris (16371,
pour apetit objet magique>> (en ce sens gagri, 16431.
Le mot est d’origine inconnue, probablement issu
d’une langue de Guinée ou du Sénégal. Des in-
fluences paronymiques @ri%, @Fe, etc.) ont pu
jouer.
GRISOLLER v. intr., apparu au XV~I~~s. (1718; o>
gtioler, 1803) pour qutier le cri de l’alouette,
reste un mot d’origine obscure, probablement issu
d’un radical onomatopéique.
+ 11 a pour dérivé GRISOLLEMENT n. m. (18591,
rare.
GRISOU n. m., attesté à la fin du xv& s. 117961,
représente la forme wallone de g&geois, en ancien
franqais gresok, mois; on connaît aussi la forme
liégeoise @yeU, en ancien kançais @i!& (-+ gré-
geais).
$Le mot, d’abord dialectal pour qutier un gaz
combustible propre aux mines, se répand au x& s.
avec d’autres termes de la mine. La forme btiou
( 1753, Encyclopédie, feu btiou) est due à l’influence
de briser. L’emploi le plus usuel est coup de @ou,
désignant l’explosion souterraine, souvent cause
d’accidents.
,Le dérivé GRISOUTEUX, EUSE adj. (18761 et le
composé GRISOUMgTRE n. 111. (1876) sont des
termes techniques.
0 GRIVE n. f. était considéré traditionnellement @
comme le féminin (1280-1290) de l’ancien français
grieu, griu qrecm Il 1191, du latin grwcus I+ grec),
GRIVE
parce qu’on pensait que la @Ve, oiseau migrateur,
hivernait en Grèce. Selon P. Guiraud, grive repré-
sente plutbt, par l’intermédiaire du catalan grivu,
une forme du latin ctiw?~ <<crible)) : de nombreux
animaux tachetés sont en effet désignés par le nom
de la marque qu’ils portent ; on trouve également la
forme grive1 (du diminutif bas latin cribellum
ccrible4, à la fois nom du crible et de différents ani-
maux tachetés. De fait, ce type d’image est constant
dans la désignation des oiseaux et de certains
mammifères, la qualikation d’origine, plus rare,
étant en génkal transparente (dinde, etc.).
+ Le mot désigne un petit passereau au plumage
brun, voisin du merle, à chair très estimée, d’où le
proverbe faute de grives, on mange des merles 4
faut se contenter de ce qu’on a». La locution saoul
comme une gxbe ~I&%I, précédée par étourdi
cow1yIzeune g&e (v. 14561,vient de l’habitude qu’a
la grive appelée grive des vigrxes 117671 de se gorger
de raisin au moment de la vendange et surtout de
son comportement vif et imprévisible, assimilé à
celui d’un ivrogne.
b GRIVETTE n. f. (1611) est un dirnînutif de grive.
@ Voir GRIVJILER.
0 GRIVE n. f., attesté en argot ~ISZSl, est d’ori-
gine obscure. On a suggéré un emploi métapho-
rique de grive aoiseau», ce passereau étant très
querelleur, explication peu convaincante. On rat-
tache aussi le mot à l’ancien adjectif gtief: @kve
Mpénible, douloureux» I+ griefl, avec influence pos-
sible du nom de l’oiseau. Un rapport avec mveler
est plus que vraisemblable.
+ Sorti d’usage au sens de <guerren (16281, le mot
s’est dit pour 4roupe, armée3 (1821, corps de
garde4 spécialement pour <infanterie>), sens en-
core usuels en argot, au xxe siècle.
hGRIVETON n. m. ou GRIFFETON, GRIFTON,
kmple soldat>> (18811, dérive de gMet <<fantassins
08611, issu de grive. +GRZVOIS,OISE n.etadj.,
également dérivé de grive, a eu aussi (1690) ce sens
de ((soldat, fantassin). 0 Mais le mot a changé de
domaine et de statut Ide I’argot à la langue litté-
raire) en s’appliquant aux personnes de mœurs
libres (16961. Il s’emploie aujourd’hui comme ad-
jectif (1707) pour <(d’une gaieté un peu licencieuse-,
0 L’adjectif a pour dérivés GRIVOISERIE n. f.
(1843) et GRIVOISEMENT adv. (attesté en 1910,
Colette).
+ Voir GRIVELER.
GRIVELER v. intr. représente pour Bloch et
Wartburg un dérivé (16201 de grive, cet oiseau étant
connu pour son avidité à piller les vignes. Selon
P. Guiraud, le verbe dérive plutôt de grivel wiblen,
du bas latin crhllum de même sens kf. le dialechl
@&eler aexaminer soigneusement»), et est un syno-
nyme de ctibler* au sens de <prendre le meilleur
d’une récolte, triera. Le rapport avec la grive Nia
guerres, assimilée au pillage, est sémantiquement
évident C-+0 grive).
4 Le verbe, d’emploi vieilli, signîfre Mfaire des profits
illicitesm (1620) et ~~consommer sans avoir de quoi
payerv (1901).
1650 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
b GRIVÈLERIE n. f,, autrefois lié au premier sens
du verbe ~VI” s.1,est un terme de droit et désigne le
fait de ne pouvoir payer sa note, dans un restau-
rant, un hôtel (av. 1892, Code pénal 1; GRIVELAGE
n. m. est sorti d’usage (1807). + GRIVELEUR, EUSE
n. (16421, terme de droit, correspond à g; L&eti.
GRIZZLI ou GRIZZLY n.m. est emprunté
avec des graphies variables IgtiJy, 1860; gkzly,
1866 ; grizzli, 1902) à l’anglais grizzly 118081, abrévia-
tion de grizzly bear «ours grisâtrem ; l’anglais grizzly
est dérivé de gtizzle, adaptation de l’ancien km-
çais grkd, griseau ~gris~, dérivé de gis*.
4 Le mot ne s’applique qu’à l’ours gris d’Amérique
du Nord, et reste exotique.
GROG n. m. est emprunté ( 1776 ; 1757, selon
Bloch et Wartburgl à l’anglais mg 117701, d’abord
aration de rhum coupé d’eaw, tiré de 02d Grog, so-
briquet donné à l’amiral Vernon qui portait habi-
tuellement un manteau de eogrum (etissu côtelén ;
du &ançais gros-grain ; + grain).
+ Cet amiral prescrivit en août 1760 l’ajout de moi-
tié d’eau dans la ration de rhum des matelots. Le
grog des marins était bu S-oid, puis chaud au xrxes.
dans les chats humides des tropiques. Cette bois-
son s’est répandue hors du milieu des marins vers
1850 (Littré, 1866, signale qu’on le sert alors da;ns les
cafés).
@ Voir GROGGY.
GROGGY adj. inv. est emprunté (1910, boxeur
groggy) à l’anglais groggy &re, alcoolique)> ( 17701,
dérivé de grog (-, grog); le mot a pris en anglais le
sens de aqui a les jambes faibles), en parknt d’un
cheval 11828) puis, d’abord en argot, a quaNé ( 18321
un homme titubant après un choc.
+ Groggy s’est introduit en hnçais da;ns le contexte
de la boxe, puis se dit familièrement pour <as-
sommé par un choc physique ou moraln (19 171; le
sens anglais initial de etitubant d’ivresses est repris
en 1941, mais en français le mot évoque surtout le
boxeur 6onn&
GROGNER v. intr. représente (1190, gromier)
une altération, d’après groin, de l’ancien fiançais
gronir amurmurer pour manifester son méconten-
tement» Il 174-l 1751, issu du latin grunnire <qro-
gnern (en parlant du porc), variante de grundire
(+ gronder), d’une base onomatopéique en-
(cf. aussi l’ancien tiançais pommer; -+ grommelerl.
4 Le verbe s’emploie en parlant d’une personne qui
bouge, proteste (11903 et du cri d’un animal
(av. 11231, ce dernier sens étant appliqué à l’homme
pour aproduire un bruit inarticulé et continu>. Il
s’est dit pour &tre hostile à qqn» (déb. xv” s.) puis
pour <gronder qqnn (1835). 0 Le sens de gro@r,
cmanîfester son mécontentementn, se retrouve
dans le déverbal GROGNE n. f. 11364, grongne),
vieilli, puis repris, avec la hargne et la ro@, dans
un célèbre discours du généra1 de Gaulle, qui lui a
donné une seconde carrière.
b Les dérivés GROGNERIE n. f. (xv” s., grongnerie),
GROGNE~R, EUSE adj. (xv” s., grongneurl, GRO-
DE LA LANGUE FRANÇAISE GROS

GNON, ONNE adj. et n. (1721, mère Grognon, sur- tales gremeler, grimoler viennent du néerlandais
nom donné par les pensionnaires à la religieuse grimmelen -geindre, se plaindre>>, de grimmen,
chmgée de leur éducation) exploitent cette même gremmen, variantes de @ommen.
valeur, grogwn étant le plus courant; son propre + Sémantiquement, grommeler ((exprimer son mé-
dérivé GROGNONNER V. tr. (1634, selon Bloch et contentement de manière îndistincte~ est influence
Wartburg), -faire le grognon>> se dit aussi en parlant par flog~~r et grondera
d’un ~~II~~.+GROGNARD,ARDE adj.KmxIr~“s.) b En dérive GROMMELLEMENT n. m., réfection
signifM cqui groflen ; il a été concurrencé par @o- (15671 de grumeslement Ixrrle s.), d’abord appliqué
gneur, puis éliminé par flogwn. 0 Le mot a été re- au cri d’un petit animal (de souris, au XIII~ s.), sens
pris en 1812 (n. m.1 pour désigner un soldat de la sorti d’usage. Le mot correspond à grommeler, en
vieille garde, sous Napoléon Ier, 4ls grognaient tou- parlant des humains unil. x19 s.1 et, par extension
jourw +GROGNEMENT n.m.se dit du cri d’un plus ou moins antl2ropomorphique, des animaux
animal kve s., grongwmens) et en parlant de per-
11861).
sonnes (1530) a seulement le sens physique de gro-
g!?& *GROGNASSE n. f., terme péjoratif formé à GRONDER v. est la réfection (v. 1230, aussi o>
partir de grogner (1883, sufbe -usse), désigne une grundire) de grondre, grandir (v. 11701, formes is-
femme laide et d’humeur acariâtre (“qui grogne4 sues du latin mndire, variante de grunnire (+ gro-
et, par extension, se dit injurieusement pour gnerl
<(femme>> (en relation avec d’autres termes d’injure
+ Le verbe s’emploie d’abord en parlant d’un chien
en -usse : poufiasse, etc.).
Iv. 11701, puis d’une chose (v, 1230) sans idée de me-
GROIN n, m. est issu, sous la forme gming nace, et d’une personne Iv. 1230) pour qromme-
Iv. 1174-l 1761, du bas latin grunium agroin de porc’, lern. En ancien et moyen français, gromer, grom-
dérivé d’une forme non attestée “grunire, altération meler et gronder interfèrent pour le sens. Gronder
du latin classique grunnire b grogner). s’en détache lorsqu’il s’emploie transitivement
(16551 au sens de créprimander qqnm. En emploi
+ Le mot s’applique au museau du porc, du sanglier
transitif, il a Sign%é 4ire à mi-voixa (XIV” s,).
et, par extension, à un museau court et tronqué. Il
s’emploie métaphoriquement en parlant des hu- b GRONDEMENT n. m. (ti XIII~ S.) est utilisé en
mains. parlant de certains animaux ou de choses.
-GRONDERIE n. f. s’est dit (15981 du grognement
b Fn dérive le verbe intransitif GROINER (variante
du porc, puis pour cpltitesm (16203 ; ix a pris ensuite
grouiner; 1881, au participe présent), d’emploi rare.
le sens de «réprimande> ( 16941, seul vivant au-
GROLE ou GROLLE n. f., attesté indirecte- jourd’hui. + GRONDE n. f. ( 1801) en ce sens est au-
ment au XIII~ s. (le dérivé grolkr =Savetier> est re- jourd’hui seulement d’usage régional. + GRON-
péré en 1289) comme terme dialectal (Ouest, DEUR, EUSE adj. 11586) ne s’emploie plus comme
franco-provençal), est passé en argot parisien au nom. +GRONDIN n. m. s’est d’abord dit du porc
XIX~ s. ; le mot vient d’un latin populaire ‘grolle, at- (1598) avant de désigner un poisson de mer ( 17693,
testé par l’ancien provençal grola wieux soulier, ainsi nommé à cause du grondement qu’il fait en-
(mil. XIII~ sd, d’origine inconnue. Grole, Sign%ant tendre quand il est pris (aussi en apposition rouget
également, en ancien français, dwase en forme de grondin).
flaconti (cf. aussi croie aécuelle de gueux*, 15961, a le
sémantisme d’aobjet arrondi et creux»; de là GROOM n. m. appar& (1669) dans un ouvrage
P. Guiraud propose de rattacher le mot à grouEer sur 1’Angieterre au sens de waletm; le mot est em-
Ksecouer- (@oler et croler en ancien et moyen fkar- prunté à l’anglais groom d’origine incertaine, peut-
çais) issu d’un galle-roman Ocorrotulare, intensif de être issu de to m <grandir, poussep, En anglais
“rotulare, dérivé du classique roture afaire tourner* le mot a en effet signi% <petit garçon>> (1225) puis
(de rota; + roue), d’où l’idée de =Secouer» et d’aar- <waleb (XIII~ s.) et, spécialement, Hvalet d’écurien
rond++. Cette reconstitution reste très hypothé- km” S.I.
tique. + C’est ce dernier sens qu’a repris le français (1822,
+ Le mot est un équivalent argotique, puis familier, sorti d’usage), presque uniquement à propos des
de chaussure. pays de langue anglaise. Groom n’est que très peu
utilisé en France avant la Restauration, époque où
GROLLES n. f. pl., attesté en 1910 dans la lo- il eut aussi le sens de *laqua& d’un jeune homme
cution avoir les grofles flavoir peur”, représente le élégant>> (18261. Le sens moderne (1828) ne semble
déverbal de l’ancien français grouler ~grouîlle~ se répandre qu’à la ti du xrxe siècle.
(-3grouiller1, qui a pris régionalement le sens de
&embleru ( 1771, grulkr, en champenois et en bour- +k GROS, GROSSE adj., adv. et n. est issu o>
guignon) 1 Il0801 du latin impérial grossus *gros, épais>) (f’ s.1
et <rude, grossiep en latin chrétien. Le mot est une
GROMMELER v., réfection 113821, peut-être altération phonétique -la voyelle -o- évoqwmt
d’après @omer, de grumeler (13421, est dérivé de mieux la grosseur - et une spécialisation du latin
l’ancien français grommer ccgronderm (XIII~ s.), em- classique crassus (3 gras) qui remplaçait pinguis au
prunt au moyen néerlandais grommen agronder, sens de ~grasn.
grognern ou à l’allemand gw?zmeln œgrogner* + Gros a pris, comme dans les autres langues ro- o>
Iménanie, Allemagne du Nord1. Les formes dialec- manes les mots issus de grossus, un sens général :
GROS
«de volume ou de dimensions importantsti
aussi adv., en gros, «en grandes dimensions>>),
parlant de choses ou de personnes. II est immé-
diatement employé dans des comparaisons
@os comme ade dimensions aussi importantes
quem,puis «de la taille de» (1678- 16791.0 11a prk par
transposition (ler quart XIII~s.) une valeur acous-
tique : «de volume sonore importantn. 0 Par exten-
sion, il signiCe aabondant> (adv., en gros, I” moitié
XIII” s.1, <en grande quanti& et pans entrer dans
les détails», sens également de l’adverbe grosse-
ment (ci-dessous). Dans toutes ces valeurs, la ré-
partition d’emplois entre grati et @-os est plus dé-
licate que les interférences avec @us, réservées
aux personnes @os et gras1 et aux maux.
extension, SOS se dit de ce qui entre dans la caté-
gorie des choses importantes ti Xnp s., le gros @-
hier; 1538, gros bétail). 0 Au sens le plus général,
proche de grund, @os s’emploie Iv. 1225) avec une
valeur amplikatrice, au sens de Ntotal, entier%
pour renforcer un adjectif 11440~14751, puis pour
renforcer l’expression d’une qualité, d’un état, etc.
11661-1679). 11 prend spécialement la valeur de
afoncé, intense%, en parlant d’une couleur (17963.
+Parallèlement, gros se dit de ce qui est tempo-
rairement ou anormalement de dimensions impor-
tantes ; grosse, au féminin, sime El130-l 140) uen-
ceinten (d’où grossesse, ci-dessous) et gros, passe,
aux deux genres, aerdé, goni% (v. 1165,
grosse; mil. XIII~s., gros temps «tempête*).
L’adjeckif s’emploie aussi au figur6 Iv. 1165, k cœur
grosl, en particulier dans être ~US de, d’abord
*avoir envie deD (1450-1465, sens disparu) puis au-
jourd’hui aqui recèle en germe)) 115491.AU XVII~s.,
gros s’emploie au sens de <grossi pour impression-
ner» (1718, faire le gros dos; 1784, faire les gros
yeux; 1837, la gosse VO~). ~L’adjectif a pris en
outre une valeur a$ective ou ironique (1740, mon
gros ami1 ; il en reste l’appellatif mon gros ( 1808, à
un enfant), où il est substantivé.
Gros s’emploie depuis le début du XIII~s. au sens
d’knportant par sa situation sociale, sa puis-
sance, etc.m; il est alors synonyme de gw~d (gros
roi, v. 12 10) ; de là l’emploi pour Gmportant , in-
tense* (v. 1274, grosse peine), aconséquenem (ESO>. Si
ces emplois ont vieilli, d’autres, où gros a la même
valeur, restent usuels : un gros travail (1306, grosse
besognd, le gros lot «le plus important= 116901. À ce
dernier emploi se rattache l’usage adverbial ga-
&ner gros abeaucoupn (16781. 0 Le sens spécial de
Trudeau est introduit au XII~ s. Iv. 1150, gros mot). Sauf
dans gros mot, cet emploi sera éliminé par le dé-
rivé grossier (à partir du XVI~s. + ci-dessous). 0 Au
concret, gros qutie ce qui est d’une aconsistance
peu fmeb 11174 et, au @uré, asans Gnesse d’espfitu
Iv. 1265). ~Par extension l’adjectif correspond à
ctrop évident» ( 1269-12781, d’où plus récemment
c’est un peu gros.
b GROS n. m. et GROSSE n. f. représentent l’ad-
jectif substantivé. Au masculin GROS n. m. dé-
signe d’abord (1080, le gros de) la partie la plus
épaisse, puis un gros W’quart XIII~~3.1
une personne
corpulente et, au figurk, une personne puissante,
riche (les nos, emploi très vivant en langue PoPu-
1652 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
11080 ; laire moderne). oLe ~0s s’emploie en même
en temps pour 4ensembk le tout> (v. 1265) puis POU~
ulapartie la plus importante)> (1549, le plus gros est
(1080) fait. * Un gros a désigné une monnaie à cause de
l’épaisseur de la pièce (v. 1340) puis (16061 un poids
correspondant à celui de la pièce de monntie.
*Par emprunt au latin médiéval grossum, neutre
substantivé de grossus, designant le revenu annuel
d’un bénéfice, le gros s’est dit du revenu d’une re-
devance 11379). *Du sens évaluatif de l’adjectif
=sans fmesse*, SOS s’est dit d’un tissu à gros grain
( 1391) d’où gros de Naples asorte de ttietas épaisn
IISSS~.De la locution en ~OS aen grande quantité*
vient commeze de gros (1704), qui s’oppose à uu dé-
0 Par tail, d’où Eegros (et le détail1. + GROSSE ~1.f. s’em-
ploie au sens de Ndouze douzaines* (du sens de
l’adjectif’, Mgrande quantité4 ; le latin médiéval
grossa ~III~ s.) a déjà ce sens. -+ Comme terme de
droit, grosse désigne l’expédition d’une obligation
notariée, dont les caractères sont plus gros que
ceux de la ~wGnute~~ (1464) ; c’est alors un emprunt
au latin médiéval grossa qui désignait des expédi-
tions d’actes du pape Innocent III Idéb. xme s.1 rédi-
gées en grosses lettres. +De cet emploi vient
GROSSOYER v. tr. <<fairela grossem ( 13353. Le sens
d’kriture en gros caractères>> est relev6 au XIX~ s.
(18351.
GROSSEMENT adv. demeure rare pour ~gran-
mer dementn ( 1188) et cd’une manière grosse, (1566 ; du
latin grosso modo, emprunté au XVI~s. - voir ci-
dessous).
GROSSESSE n. f., qui signZe d’abord W s.1“gros-
seurm, se spécialise avec l’adjectif féminin grosse
Nenceinten et Sign%e <état d’une femme enceinte>
(12831; dans ce sens spécial, il a éliminé @osseur.
-GROSSEUR n. f., qui a eu le sens très général de
dimension, taillen (déb. me s.), analogue à celui de
grandeur, a en effet eu t 1283 et jusqu’au xv? s.) celui
d’&tat d’une femme grossem. 0 Le mot prend en-
suite les sens modernes d’&paisseur excessive=
(13141, de wolume qui passe l’ordinaire)) 11538).
0 Spkialement, une grosseur se dit ( 1694) d’une
enkre & la surface de la peau.
GROSSIER, I~RE adj., de l’adjectif gros au sens
d’&nporkW~, a désigné 11260, n. m.1 un ouvrier
travaillant de grosses pièces de fer et 11305, n. m.1
un commercant en gros (on dira beaucoup plus
tard grossistel. 0 Les emplois modernes de grossier
dérivent d’un sens spécial de @os ar-uden (voir ci-
dessus) et d’un emploi de gros pour arustre» ; SOS-
sier signifie «rustre, incultem 11550, grosse multitude,
Ronsard), d’emploi littéraire aujourd’hui, et <fait
sans hesse>> (1555, laine grossière, Ronsard). 0 Par
extension, grosster se dit de ce qui est digne d’un
homme peu cultivé, peu évolué (1604, flossiére er-
reur) puis de ce qui est choquant et offense la pu-
deur VIII XV# s.); dans cet emploi, il a éliminé gros
sauf dans gros mot. + Grossier a deux dérivés cou-
ra,&. GROSSIÈREMENT adv., d’abord U881
«sans complicationn, signiiie ensuite 6ommaire-
ment» IlSSOl et, d’après la valeur prise par @Osier,
cde manière inconvenante ou blessante> (1694).
+ GROSSIÈRETÉ n. f. est sorti d’usage au sens de
<<manque de délicatesses (1640-16421 et de =manque
de Va[leur= (1690). Il s’emploie pour Ncarac&re de ce
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1653 GROTESQUE

qui offense les bienséances}} (av. 1696) et de amot diéval grosellarius ++oseillier~ ~XI”s-1 est un em-
grossierm Il 732). prunt au francique.
Le verbe tiré de @os, GROSSIR, sime <<devenir + Groseille «baie du groseillier-n s’emploie par méto-
gros, s’enfler>> ( 1317, d’un cours d’eau1 et «rendre nymie comme apposition ou adjectîfE1841) pour dé-
plus intense» Imîl. xwe s.; 1368, pron.). De là signer un rose vif; le mot désigne en effet couram
viennent les sens : efaire paraître important, exagé- ment la groseille rouge. Groseille noire (16901 est
reIs, ( 1580) et arendre plus volumineuxa ( 1595) puis beaucoup moins usité que cassis”. * Groseille &
arendre plus puissant, apporter du renfort» (1647) maquereau (1866) est le nom d’une grosse baie
et ufaire appartitre plus gros par un procédé op- ainsi appelée parce qu’on l’emploie dans une sauce
tiques (1671, d’où verre grossissant3. 4 Ce verbe a accompagnant le maquereau.
pour dérivé GROSSISSEMENT n. m., qui désigne
le fait de devenir plus gros ( 1560, crossissement) ou F GROSEILLIER n. m. s’écrit d’abord groselier
plus dense 115721,d’augmenter de volume (15883.Le Cv.11201,dérivé de l’ancienne forme grosele.
mot sime ensuite Maction de rendre gros» (16111,
de «faire apparaître plus grosm (au propre, valeur GROS-JEAN + JEAN
liée au développement de l’optique, et au figuré,
1842). -GROSSISSANT,ANTE adj. (1763) est tiré GROTESQUE n. et adj., attesté d’abord sous
du participe présent. +GROSSISTE n. aremplacé la forme crotesque ( 1532, n. m.1, sous l’influence de
grossier au sens de «marchand en grosn ; il vient En crote, croute (+ grotte), est un emprunt ( 1540-15501
XIX~s.) de gros, n. m., dans commerce en gros ou de à l’italien (pitturd grotiesca, proprement ({peinture
l’allemand Grosskt, attesté en 1800. - GROSSIUM de grotte=, désignant un type de décoration murale
n. m. vient 11899) de l’adjectif gros et d’un sufke qui appardt en Italie au milieu du xve s. Gvotiesca
pseudo-latin -ium, ou de g’ros siam anégociantn, de est un adjectif féminin dérivé de gratta, de même
siam <<boutiquier>> (1895), d’origine obscure; ré- origine que grotte*, parce que ce genre de peinture
pandu dans les années 1900 au sens d’cchomme représentmt des figures caricaturales s’inspirait
riche, importants, le mot est argotique. des décorations de la Domus Aurea de Néron, que
De gros par préfixation et suExe verbal vient DÉ- les fouilles (l’excavation archéologique étant appe-
GROSSIR v. tr. (1611) tcerdever le plus gros)), qui lée grottal découwirent au moment de la Renaîs-
s’emploie aussi au figuré pour adonner les élé- sance italienne. Le nom italien prend au ~VI?s. le
ments essentiels de qqch.m (av. 18481 et «donner à sens de «peinture licencieuse et fantaisiste ou cari-
qqn des rudiments de forrnationm. Le participe caturalem et cette valeur évaluative et morale, non
passé est adjectivé dans l’expression mal dégnxsi plus descriptive et esthétique, colore toute l’his-
agrossiern. +En dérivent DÉGROSSISSEMENT toire du mot en français. L’évolution de baroque*
n. m. (~~~~~~~DÉGROSSISSAGE n.m.(1799Idont est comparable.
les emplois se répartissent selon les contextes. + Cependant, grotesque apparaît au XVI~ s. comme
Les composés formés à partir de @-os retiennent terme d’art, désignant 11540-1550) les ornements
soit l’idée de &ille importante* ou de «grande ca- antiques des ruines, puis les ornements modernes
pacité)), soit l’idée de *rusticité». +Parmi les pre- (à l’italienne) qui en sont inspirés. Au figuré (Mon-
miers : GROS-BEC n. m. (1553) et une série très ré- taigne) le mot correspond à peu près à <<chimère>).
cente : GROS-CUBE n. m. Iv. 197’0; de [centimètre1 0 Déjà adjectif en ce sens ( 15661, le mot prend dans
cube); @ GROS-CUL n. m. ~carnion~ (v. 1965) de cul cet emploi, dans la première moitié du XVII~s. ( 1636,
pour C.U. acharge utile)); GROS-PORTEUR Corneille), une valeur voisine d’xextravagant> (gro-
adj. et n. m. (19691 qualiknt ou désignant un avion. tesques aventures, Saint-AmandI et de aburlesque)).
*Avec l’idée de <grossier* : GROS-GUILLAUME Mais dans imaginations grotesques (chez Pascal},
n. m. en 1642 apain grossier-n (qu’on donnait aux va- l’adjectif sime plutôt NfarWstique, fou» que arîdi-
lets de ferme, d’où guillaume), puis cépage de rai- culej). 0 Le sens actuel de =ridîcule~~, probablement
sin rouge (1821); 0 GROS-WL n. m. atabac dit influencé par grosskr, et qui n’implique pas la bi-
gris» f1914-1918, argot de la guerre) de tut, syno- zarrerie, semble ne se dégager qu’au XRces., mais le
nyme argotique de tiède «tabacn. + GROSSO mot a, pour les romantiques, une valeur positive
MODO ~OC. adv. Nen grosn est l’emprunt (1566) en qui l’apparente à baroque : Gautier emploie et
concurrence avec grossement, employé en françtis lance avec cette valeur l’appellation les Grotesques
classique, d’une locution du latin médiéval krve s.), pour désigner les écrivains baroques du début du
composé de l’ablatif de grossus et de modus XVII~s. français. Par ailleurs, le grotesqw chez Gau-
(+ mode) et signiknt proprement ad’une manière tier, Hugo, puis Baudelaire est une catégorie esthé-
grossew. tique essentielle («j’appellerai désormais le gro-
+ voir ENGROSSER et aussi GRAIN (GROS-GRAIN), CEUVRE
tesque comique absolus, Baudelaire). Par rapport
(GROS CEUVRE).
au burlesque (comique de situation et d’observation
GROSEILLE n. f. appartit sous la forme gro- réaliste), le grotesque implique imagination fantas-
sele (attesté ~III XII~s., mais antkieur), devenu gro- tique. Ceci n’empêche pas la langue courante
seille (15361 sous l’influence du dérivé groseillier d’employer grotesque adj. avec la simple valeur de
n. m. (déb. XII~ s., aussi groselierl. Grosele est issu du 4dicule=.
francique okrusil groseille&, d’un adjectif ok~s dé- wDe ce sens tient GROTESQUEMENT adv. (16231
signant la forme de la baie (cf. moyen néerlandais alors que GROTESQUERIE n-f. Iv. 1850, Baude-
kroesel, de Izroes <crépw, allemand dialectal ~V&U- laire) fait référence, au moins au début, à la catégo-
selbeere, proprement &aie crépue=). Le latin mé- rie esthétique.
 GROTTE
GROTTE n. f., attesté à la f!n du X~II~s. (1280,
grote), est un mot rare (attestations isolées au
xrve s-1avant sa reprise au XVI~s. (1537, grotte). C’est
un emprunt k l’italien pottu «cavité naturellea
(v. 1300-13131, d’abord Nescarpementn (mil. XIII~s.),
issu du latin cypta, prononcé crupta (+ crypte), du
grec Izruptê usouterraîn, crypten (de hruptein «COU-
vr+ir», «cachernI. Grotie a éliminé l’ancien tiançais
CT&, croute caverne, (v. 1223 et jusqu’au XVII~s.,
encore attesté dans des dialectes), qui est issu di-
rectement de cryptu.
+Le mot, en fkançais moderne, ne s’applique
qu’aux cavernes naturelles, mais il désignait en
français classique une construction décorative arti-
ficielle à la manière italienne. Lu grotte satyrique,
imitant par son apparence une caverne naturelle,
relie clairement le mot à grotesque; il est réem-
prunte dans ce sens à l’italien, qui désignait par
potta l’excavation et l’architecture excavée par
l’archéologie (d’où le sens de grotesque).
+ voir GROTESQUE.
e} GROUILLER v. intr. est une altération (14801,
sous l’innuence de verbes en -ouiller (comme fouil-
ler), de l’ancien français grouler cs’agiter, s’ébran-
ler-)) (v. 1280) d’origine incertaine. Grouler peut re-
présenter une variante de crouler <agiter, secouep
Ix” s. ; + crouler1 comme l’italien grokre à c&é de
crollure, ou encore un dérivé du dialectal grouée
afoule, masse)) (Poitou), qui se rattacherait au pro-
vençal grou 45%~ et @ova «frayer, pullulep, d’ori-
gine incertaine.
+ Grouiller a le sens de =fourmillera (14801 d’où, par
extension, en parlant de personnes ou d’animaux,
<<s’agiter en tous sensn (1549) et <<bouger, remuer»
( 16251, valeurs aujourd’hui régionales, conservées
notamment au Canada, sans les connotations de vi-
tesse du fiançais familier de France. 0 Par exten-
sion, en effet, grouiller v. într. et se grouiller si@-
fient <se dépêcher* ( 1645, pron.), d’usage familier.
+ Grouiller ((produire un bruit sourd et continu>> (en
parlant des intestins) 11718) pourrait être un autre
verbe, une altération du moyen français grouller
<gronder>) (xrv” s-1, sous l’influence de verbes en
-ouilZer, emprunté au moyen néerlandais grollen
«grondep ; (+ grelot).
b De grouiller dérivent : GROUILLANT, ANTE adj.
11540) qui correspond au premier emploi de flouil-
ler, et GROUILLEMENT n. m., d’abord <<bruit que
font les intestins> (1770-1783) dors dérivé de la
deuxième acception du verbe, puis généralement
<mouvement de ce qui grouille}) (1798) et enfin aen-
semble mouvant>> (1884). +GROUILLOT n. m.,
forme masculine de groule <<apprentie qui fait les
cowsw (18471, désigne, en Bourse, un jeune em-
ployé qui porte les ordres d’achat ou de vente et,
par extension, un garçon de courses.
Le préfk se DEGROUILLER v. pron. 118981vient
de l’argot des écoliers et Sign%e ase dépêchern.
GROUPE n. m. est un mot emprunté (16681 à
l’italien gruppo &union de plusieurs figures for-
mant un ensemble, dans une œuvre d’art» (&I xve-
déb. XVI~s-1, qui a dû d’abord simer anœud, as-
semblage>) (cf. encore grup anœudn dans le midi de
1654
la France), et qui est issu du germanique oh-u~pa
<masse arrondie)} E+ croupe).
+ Groupe est introduit en français avec le sens de
l’italien (cf. aussi ensemble n. m., emprunt de va-
leur analogue). Il s’emploie ensuite 11726) plus gé-
néralement pour «ensemble d’êtres ou de choses
ayant des caractères communs, qu’on utilise pour
les classer>>, d’où le sens d’«ensemble de symboles,
de Sign%a& ayant une unit& (1732, en musique) et
les emplois en physiologie, groupes sanguins,
groupes tissulaires (me S.I. Le mot s’applique au-
jourd’hui à la classikation des voitures de course
(de 1 à 9). 0 Groupe se dit couramment (17553 d’un
ensemble de personnes ou de choses réunies dans
le même lieu, puis d’un ensemble de personnes
ayant un point commun lopinions, goûts, etc.1
(1790). 0 Repris en sciences humaines Isociologie),
en économie, où groupe correspond (19081 à =en-
semble d’entreprises liées entre ellesn, le mot est
protique en valeurs spéciales et en syntagmes.
0 Une spécialisation importante en mathéma-
tiques (1898, Hadamard) correspond à une théorie
et à un domaine devenus essentiels Ithéorie des
groupesl, domaine exploré au début du XIX~ s. par
Évariste Galois mais alors non dénommé. oEn
technique (emploi concret), on parle de groupe
électrogène”.
b GROUPER v. tr. signZe d’abord ( 1680) adisposer
en groupem, en terme de beaux-arts (aussi 1694,
grouper des colonnesl, sens du verbe préké au-
jourd’hui sorti d’usage agrouper v. tr. 11669). 0 Par
extension, grouper Sign%e dans l’usage courant
<<mettre ensemble* Wï’70). +Ce verbe a plusieurs
dérivés. 0 GROUPAGE n. m. ~~8061est spéciaké
pour uaction de réunir des colis pour les expédiern.
+GROUPEMENT n.m.aacttion de groupep (1801)
est devenu usuel au sens métonymique de tiré-
union (de personnes, de chosesIn entrant dans des
syntagmes comme groupement tactiQue, groupe-
ment agricole d’achat.. . Ipersonnesl et groupement
végétal, fonctionnel... (choses). Le mot est courant
en chimie, Pour 4ssociation fonctionnelle
d’atomes dans une molécule)). 0 Il a pour composé
SOUS-GROUPEMENT n.m. (XX"~.). -GROU-
PEUR, EUSE adj. et n. (1797, en politique) a été re-
pris (1872) d’après groupage pour acommission-
naîre qui groupe des colis pour plusieurs
expéditeurs>>.
Le composé DÉGROUPER v. tr. est un terme tech-
nique (i933comme son dérivé DÉGROUPEMENT
n. m. (v. 19501 utilisé par exemple pour la sépara-
tion, dans un dictionnaire, des homonymes tradi-
tionnellement considérés comme un mot unique.
4 REGROUPER v. tr. Ifm xrxes. ; pron., 1926) a pour
~~~~~~REGROUPEMENT n. m.@nxrx”s.l, d’usage
assez général, 4 Sur groupe ont été composés
SOUS-GROUPE n. m. (1891), didactique, et TN-
TERGROUPE adj. et n. m. fv. 19491,terme de poli-
tique.
GROUPUSCULE n. m., formé 11932) d’après le di-
minutif en -icule comme minuscule, ne se répand
qu’à partir de 19%. Le mot, plutôt péjoratif, désigne
un petit groupe politique, qui défend souvent des
thèses extrémistes et qui est estimé peu représen-
tatif. Groupuscule devient courant au moment des
DE LA LANGWE FRANÇAISE GRUMEAU

troubles universitaires de 1968, où ceux qui contes- femme à l’air gauchem (1466, «personne sotte4 au-
tèrent les institutions appartenaient à des organi- jourd’hui sortie d’usage. - Parallèlement, grue est
sations de très peu d’adhérents et s’opposaient aux attesté au xve s. en technique pour «appareil pour
partis politiques en place. Le mot, d’abord employé soulever les fardeaux)) (14671, avec itiuence du
à propos de petits groupes marxistes, s’applique moyen néerlandais craw, de même sens; par ex-
aussi à toute formation politique de petite taille et à tension, le mot désigne au XX~ s., dans le domaine
un groupe minoritaire dans une organisation. cinématographique, un appareil articulé permet-
0 Sondérivé GR~UPUSCULAIRE adj.!v. 1968)est tant les mouvements de la caméra (attesté 1952).
rare. F Du premier sens de grue dérive 0 GRUAU n. m.
GRUPPETTO n. m. est emprunté (1810) en mu- (1562; 1547, @yau) ou GRUON n, m. (1636) «petit
sique au diminutif italien de @po =groupeB, de de la grue)), termes peu usités. +Du sens technique
même origine que le français ; il désigne un groupe dérive GRUTIER n. m. (déb. xx%.), courant en
de quelques notes composant un ornement, sens technique.
du mot italien depuis le xwe siècle. .
GRUGER v. tr. est un emprunt (1482, grugier) au
GROUPIE n. f. est un mot emprunté (v. 19701 à néerlandais gruizen &crasep), issu comme fiau
l’anglais des États-Unis @oupie (19671, de l’anglais d’un francique *g&C 13 gruau).
group, de même origine germanique que le mot
4 Les sens propres de <réduire en grairw 11482) et
fknçais C-t groupe).
en particulier Nbriser avec les dents» d’où, par ex-
+ Le mot désigne une jeune admiratrice fanatique tension, amangern 116401, se sont effacés en français
qui suit un musicien, un chanteur d’un agroupes de d’Europe (ils sont restés usuels régionalement, no-
musique pop dans ses tournées et, par extension, tamment au Québec) au profit du sens figuré : adu-
une femme partisan inconditionnel. Le mot, rare per qqn en affaires; le dépouiller de son bienn
au masculin, s’emploie au pluriel et peut alors dé- (16681.0 Le sens étymologique de «broyer, écraser»
signer un ensemble d’hommes et de femmes. est à l’origine des acceptions techniques en
sculpture et en miroiterie ( 1676) notamment.
0 GRUAU n. m., réfection ( 1390) de g-2
(v. 11701, est dérivé de l’ancien tiançais e «grain k Ce sont surtout ces emplois technjrques qui ont
grossièrement moulu>, issu du Wncique Og&t, res- produit les dérivés : GRUGEOIR n. m. (1606) hts-
titué par l’ancien haut allemand gruzzi, l’allemand tnïment servant à gIvgeP> et GRUGEAGE n. m.
Gtike, le moyen néerlandais goti, le néerlandais (1870, au figuré) et un verbe préfrxé. - Ce dernier,
goti ou gr& (-+ gruger). P. Guiraud fait l’hypothése ÉGRUGER V. tr. (1556, s’esgmger), sime «réduire
d’un croisement du francique avec le latin crudus en poudre)> puis (1617) aégrainer (du chanvre))> ; en
abrut, non façonné» (+ cru), dont un dérivé gallo- sont dérivés les termes techniques ÉGRUGEOIR
romain “crudalk expliquerait mieux la forme ndn. Clsll), ~GRuGEURE n. f. 11680), ÉGRU-
gruau, GEUR,EUSE adj. (1860) et EGRUGEAGE n. m.
(18881.
4 Le mot désigne, comme @ l’avait fait, le grain
d’une céréale broyé, débarrassé du son et, en parti- GRUME n. f. est un emprunt 115521 au bas latin
culier (18351, se dit de la f?ne fleur de Froment. Il est grumu dcorce d’un fYuitn (IV~ s.), dérivé régressif de
aujourd’hui surtout en usage dans pain de gruau gwmulu «cosse, coquille», obtenu par dissimilation
11660). d’une forme oglumuZa, elle-même dérivée du latin
classique gluma <pellicule (des grains), ballen.
0 GRUAU + GRUE
Gluma est un dérivé de glubere &corcer, peler»,
GRUE XI. f. est une adaptation du XII~ s. (112 1- verbe technique qui correspond à l’ancien haut a&
11341 du latin populaire Ogrua, issu du latin clas- lemand Mioban et au grec ghphein atailler, gravep
sique @-w, mis Mgruem, et nom d’une machine de (4 glyphe).
guerre en latin impérial. Ce mot repose sur une ra- 4 Grume, terme régional, désigne le grain de raisin
cine *ger-, d’origine onomatopéique, et attesté dans (1552, Bourgogne, Beaujolais) et, terme technique
plusieurs langues indoeuropéennes comme le grec 116841, l’écorce revêtant un tronc coupé d’où, par
gerunos qui désigne l’oiseau et l’instrument pour métonymie, bois de/en grume #couvert de son
lever les poids, le vieux russe ieramy le vieil anglais écorce». LaFontaine et Furetière ont échangé des
cran knglais moderne crune), le gallois garan, etc. épigrammes, le second reprochant entre autres
+ Grue désigne d’abord (déb. XII” s.) un oiseau choses au premier d’ignorer, malgré son ancienne
échassier qui a la particularité de se tenir fréquem- fonction d’officier forestier, le sens exact de bois de
ment sur une patte, d’où la locution figurée faire de grume et bois marmenteau.
lu gwe (av. 15441, remplacée par faire le pied de F GRUMIER n. m. (mil. XX~ s.1 désigne un camion
me (1608). 0 Par métaphore, me prend très tôt servant au transport des grumes.
le sens de <prostituéen 11415, grus> par allusion à la
station prolongée sur les trottoirs, exemple de l’as- GRUMEAU n. m. est un mot issu (1265, gru-
similation kéquente, dans le langage populaire, miel1 du latin populaire ‘gmmellw, altération du
des femmes de mœurs légères à des oiseaux latin classique @w&us, diminutif de @~US
(cf. poule). Grue <<prostituées semble être sorti «tertre-, terme technique peu usité.
d’usage jusqu’à la seconde moitié du xrxe s.; Littré 4 Grumeau a le sens de apetite masse de matière
ne retient que l’acception figurée de agrande agglomérée)) ( 1265) comme l’ancien proven@ g?w
GRUYER 1656 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

meE <<peloton de frln, et en particulier celui de peinture, un assemblage étrange de figures d’ani-
«masse coagulée mal dissoute dans un liquide)) maux.
(1866) qui est resté courant. 0 Par extension, gru-
meau désigne une petite rugosité qui apparaît sur GUAI ou GUAIS adj. m., d’abord hareng gai
une surface lisse. (17231, représente probablement (1812) une va-
b À partir de l’ancien fknçais grumel, forme an riante graphique de l’adjectif gai (-+ gai) dans l’ac-
tienne de grumeau, ont été formés deux dérivés. ception figurée (depuis le XIII~~.) de 4, pétulant)>
+ GRUMELER v. tr., d’abord au participe passé ad- qualif!ant un animal. Ainsi, le terme de blason che-
jectivé (v. 1200, «ridé, flétri* ; 1548, sang grumelé Hen val guais (1690) signiikit MUX bride ni harnais}}.
grumeaux4 puis sous la forme pronominale se c- + Guai, terme technique de pêche, se dit du hareng
meler ( 17181, concerne l’action de Ise) mettre en qui, après avoir fkayé, est vide de laitance et d’œufk.
grumeaux. 0 En dérivent le terme technique GRU-
MELURE nf. (1668) etlecomposépréké ENGRU- GUANO n. m. est un mot emprunté (1598 ; va-
MELER v. tr. (1549) «mettre en grumeaux>>, peu riante guana, n. f,, 17851 à l’espagnol guano (15901,
usité. + GRUMELEUX, EUSE adj. “qui contient des lui-même du quîchua huano ou huanu aengrais, ?Tu-
grumeaux» (zde moitié XIII~ s., grumele& s’emploie mier}), forme reprise en fknçais au XIX~ s. mais qui
ensuite par extension au sens de “qui contient des ne s’est pas imposée.
granulations% Il 783, racine grumekuse). + Le mot désigne une matière composée de déjec-
tions d’oiseaux marins, dont les vertus fertilisa;ntes
GRUYER n. m., terme de droit féodal, est pro-
étaient connues depuis longtemps par les Péru-
bablement issu ( 1247,écrit grukr) d’un gaUo-roman
viens. Par extension ( 18751, guano se dit d’un en-
‘grodiarius <maître forestiers, dérivé du francique
grais obtenu avec des déchets d’origine animale.
‘gr6di «ce qui est vert)) (cf. ancien haut allemand
gruoti, de même sens), qui a donné l’allemand gtin k En dérivent : GUANINE n. f. (18581, terme de bio-
avert». La vitalité de la série, attestée par le latin chimie désignant aujourd’hui l’un des quatre nu-
médiéval gruarii (12181, l’ancien fiançais gruage cléotides de 1’A. D. N., d’où GUANIDINE n. f. ( 19051.
droit sur la forêt)) et par gru (fin XVI~ s.1 <<produit de ~AU sens premier du mot, GUANIER, IÈRE adj.
la forêtB, correspond à l’importance de l’exploita- (18771et GUANEUX,EUSE adj.( 19281,peuusité,si-
tion forestière et du droit forestier (XIII~-XV~ s.l. Au gniEent flrelatif au guanos
XIII~ s., parallèlement à gruyer, le mot verdier uoffi-
cier des Eaux et Forêtsn a été formé sur le nom de GUARANI adj. et n., d’abord écrit guarini chez
la couleur verte. 0 P. Guiraud préfère rapprocher Chateaubriand (1803) dans Le Génie du christia-
gruyer et gru du latin crudarius, d’après crudus nisme, est un emprunt (1840) à la langue d’une po-
ubrut, non façonné», évoquant l’ancien français pulation indienne du Paraguay; Guarani est le
cmière ujachère>>, le gru étant un produit 43rut~ par nom que se donnent ces Arnérindiens. Le mot s’est
opposition aux produits des champs. probablement introduit par l’intermédiaire de l’es-
+ Gncyer (aussi seigneur gmyer, adj ., 1718) désignait pagnol ou il est attesté dès le XVII~ s. dans les récits
sous l’Ancien Régime un seigneur qui avait un de voyage et des lexiques ( 1639, Tesoro de la Zengua
droit d’usage sur les bois d’un vassal, et un officier guarani) .
préposé aux délits commis dans les forêts. + Le mot désigne et quaMe en lançais une popula-
F En dérive GRUERIE n. f., en latin médiéval gma- tion indienne du Paraguay et est le nom donné à sa
ria, @aria II 1531,«privilège royal ou seigneurial langue Cguarani, n. m.1, voisine du tupi”.
sur les bois», attesté en 126 1 dans cette acception et
en 1509 dans celle de ajuridiction des Eaux et fo- 0 GUÉ n. m. est issu (1080) du tiancique “wad
rets)). <<endroit guéable-, attesté par l’ancien haut alle-
mand wat et watan Npasser & gué*, le moyen néer-
GRUYÈRE n. m., qui apparazt sous la forme landais wat, et qui correspond au latin vadum, d’où
gruière (1655, dam fromage façonné b la mode de viennent le roumain vad, le portugais vau et l’es-
gruière; puis 1680, gruière), vient du nom d’une ré- pagnol vado. “Wad et vadum se rattachent à une
gion du canton de Fribourg, en Suisse racine indoeuropéenne ‘wadh- <<aller».
-la Gruyère - où ce fkomage a d’abord été fabri- + Gué conserve le sens du francique. 0 Le mot a eu
qué. aussi le sens de 4nare, abreuvoir% iv. 1200 ; aussi
+ Par extension, gruyère est employé pour désigner sous la forme weis, 12801, sens qu’il tient du f?an-
d’autres tiomages analogues, comme le comté et cique (cf. l’usage de guer <<abreuver)> dans les dia-
surtout l’emmenthal, la distinction entre ces types lectes du Nord et de l’Est). Gué est entré dans la
étant mieux faite en tiançais de Suisse. composition de proverbes et locutions comme A
gué, ~OC. adv., par exemple dans passer à gué.
GRYLLE n. m., attesté au début du XVII~ s. k GUÉER v. tr. est la réfection (xv” s.) de guaër
(av. 1614) et repris en 1834, est emprunté, par l’in- Idéb. xr~~ s-1, issu du bas latin vadare <<passer à gué)>,
termédiaire du latin grylEus, au grec grullos xdanse dérivé tardif de vadum. Ce verbe assez peu cou-
grotesque ou inconvenante>>, mot hellénistique, rant sime par extension hf s.1 afaire baigner
emprunté par Pline au sens de <caricature>>. dans un gué» (un animal, du linge). +En dérive
+ Grylle désigne, dans les ouvres antiques de la GUÉABLE adj. @II xve s. ; v. 1160, gaak>Ee) “qu’on
&ptique, un monstre et, par extension (1901) en peut traverser à guéri.
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1657 GUÊPE

0 GUÉ înterj., attesté en 1666 (au gué!; Molière, nuée de toute vigueur physique et morale (1846 ;
Le Mi+santhrope) mais plus ancien dans les refrains cf. chiFe).
populaires, reprkente une variante de gui*, gay wDe guenille dérive GWENILLON n. m. <<petite
(1534, @ay, guay!, Rabelais, Gargantua). guenille» (16521, au figuré (archaïque) apetit écrit de
+ La locution interjective 8 gu& exprimant la joie ne peu de valeur>> (1679) et <fille déguenillée>> 11808)
survit que dans des refkains de chanson. peut-être avec influence de souillon, ces trois ac-
ceptions étant sorties d’usage. + GUENIL-
GUkDE n. f. est un emprunt ancien En XI~s., LEUX, EWSE adj. (1765, Diderot), autre dérivé, est
guet&, gesdd, aussi écrit waide (v. 1.165) au moyen moins courant que ey1guenilles; le mot s’est em-
âge, à un germanique *waizda- restitué d’après ployé au figuré (1776) pour +&ns valeur». +Le
l’ancien haut allemand weit et le moyen néerlan- composé DÉGuENILLE, ÉE adj. et n., attesté en
dais weed (cf. allemand Waid). On relève dès le 1671 chez We de Sévigné, est courant.
VIII~s. la forme latinisée waisdo, le mot germanique
supplantant le latin vitrum (+ verre). GUENIPE 3 GUENILLE, GUENON
+ Gtide, synonyme de pastel* mais plus didactique,
désigne une plante à fleurs jaunes dont les feuilles GUENON n. f., attesté au début du XVI~s. (15051, @)
fournissaient en teinturerie une matière colorante est généralement rattaché au radical de guenipe
bleu foncé ; c’est aussi le nom de la teinture. II-, guenille), par allusion à la longue queue traî-
nante de l’espèce de singes que désigne d’abord le
GUÉDOUFLE n. f., forme refaite (15321 de can- mot. P. Guiraud rapproche guenon, comme gue-
toufle (13023, est (selon Saînéan) un emprunt au nille, du latin vunus &tilen et «fourbe, mentem, les
provençal gudoufle, goudoufle aflacon garni de naturalistes décrivant ce singe, en général, comme
paille», mot formé sur le radical onomatopéique un voleur.
god- exprimant l’idée de godement, peut-être
+ Au XVII~s. le mot, d’abord au figuré, prend la va-
avec influence des dérivés du latin conflare «gon-
leur de *femelle du singe* et non plus d’espèce ani-
flerm (cf. le dialectal goundounfle flenflé=).
male, pour des raisons formelles (un-mot féminin
+ Guédoufle s’est dit (1532) d’un flacon rond em- peut désigner une espèce, mâle et femelle compris,
ployé pour divers liquides et semble avoir été re- mais la transgression de genre est dî&ile pour un
pris au XIX~s. à partir d’un usage régional resté vi- animal aussi anthropomorphe). Guenon se dit par
vant, pour designer un couple de flacons accolés figure ( 1640) d’une femme laide puis ( 1678) de la fe-
(huilier et vinaigrier) destiné à la table. melle du singe. 0 Par extension 116861, guenon a eu
le sens de «femme de mauvaise vie-, celle-ci étant
GUENILLE n. f., attesté en 1611, mais plus an- couramment dotée, dans le langage populaire,
cien, est un mot emprunté aux dialectes du Centre d’un nom d’animal.
et de l’Ouest. Il représente une altération de gue-
F Du radical de guenon dérive GUENUCHE n. f. qui
nipe (14961, aussi attesté sous la forme gnippe
a désigné d’abord ( 1608) un jeune singe du genre
Nchiffonm( 16051, par substitution de stixe, sous l’in-
guenon, et a pris à la fk~ du XVII~s. les acceptions fi-
fluence de mots Su&és en -ille, comme fondrille,
gurées de guenon ( 16801. 0 On trouve aussi les va-
broutille. Guenipe, mot sorti d’usage, dont la hale -
riantes GUENICHON et GUENICHE, Nfemme de
ipe est probablement due à l’influence de l’ancien
mauvaise viem et <poupée)> (1615, Lorraine).
fknçtis chipe (variante de chiflon), serait dérivé du
verbe dialectal guener <mouiller, trotter» qu’on re-
trouve dans gasne NmareB, guna asentier fangeuxn GUÉPARD n. m. relevé sous cette forme chez
(1502, Creuse; 1586, Haute-Manche). Ce verbe est Buffon (1765) représente le latin scientsque gapur-
issu d’un radical gaulois “wudanu- <<eaumqui repré- dus (16221, adapté précédemment par les formes
senterait la racine indoeuropeenne ‘wed- (cf. go- @pur (16371, gupurd (17061. c’est l’adaptation de
tique wuto <<eau)),latin un&, grec hutir; + hydr-, l’italien gutto-pardo, proprement Kchat-léopard))
onde). Ainsi menille devrait son nom au fait que les (déb. XVI? s.), mot composé de gutio achat*, du latin
pauvres, en marchant, traînent leurs hardes dans impérial cattus (+ chat) et de pur& k-f. en français
la boue. OP. Guiraud, sans écarter totalement chut-pard, 16901 du latin pardus issu du grec purda-
cette hypothèse, propose un rapprochement avec lis Mléopard, pantheren. Le mot grec est lui-même
le latin populaire “vuniculu, du classique vunus un emprunt oriental; la forme guépard reste mal
*vtin*,, d’où le sens de guenille <objet sans valeur=. expliquée; elle est peut-être due à une dissimila-
tion des deux a ou à la prononciation parisienne
+Le mot désigne d’abord un chiffon, une loque
des fourreurs.
(16111, d’où le sens de Mvêtement sale et déchiré*
(1664) proche par le sens de haillons. 0 Par figure +L’animal, connu dès le moyen âge, a longtemps
(1672, Molière) guenille se dit d’une chose mépri- été désigné par d’autres noms tels que léopard,
sable, sans importance, puis au xrxe s. d’une per- lynx, once, etc.
sonne vieille, sale et mal habillée (1808, vieille gue-
nille). 0 De même guenipe avait (1496, guenyppe; GUÊPE n. f., réfection ( 1636 ; XIII~s., guespe) de o>
1606, gumipe) le sens de cfemme malpropre>>, wespe Iv. 11801, est issu d’un galle-roman “wespu,
afemme de mauvaise vieu, peut-&re influencé par obtenu par croisement du latin vespu aguêpen
le mot guenon au figuré. 0 En outre, guenille, par (cf. l’italien vespu, l’espagnol uvispu) et du kancique
une autre métaphore, se dit d’une personne dé- “waspu de même sens (attesté par l’ancien haut al-
GUÈRE
lemand wefsct) qui a subi à son tour l’influence du
latin; le mot germanique a donné l’allemand
Wespe, le néerlandais wesp.
4 Par analogie de forme avec l’insecte, le mot s’em-
ploie dans l’expression taille en guêpe ( 17831 puis
taUe de guêpe i 1829) &ille très tien. 0 GuEpe s’est
aussi employé pour désigner une femme maligne
(1850; 1829, <<personne railleuse4 d’où la locution
vieillie une fine guêpe (1850; cf. une fine mouche) et
la locution moderne pas foUe la guêpe ! (xx” s.l.
k Le dérivé GUÊPIER n. m. (1376, gespier) est le
nom donné à un oiseau qui se nourrit surtout
d’abeilles et de guêpes. Le mot désigne ensuite
(1636 ; d’abord au féminin guespière, n. f., 1567) un
nid de guêpes. 0 L’acception figurée de (<position
critique>> apparaît au XVIIT~s. d’abord dans une mé-
taphore (1775, se fourrer la tête dam un guê@erl.
+ L’expression taille de guêpe a donné naissance au
verbe GUÊPER tr., (18571, vieilli, et à GUÊPIÈRE
n. f. Iv. 19451,nom déposé d’un corset très étroit qui
souligne la taille.
GUÈRE adv. est issu (1165-1170; 1080,
ne.. . guaires, ne.. . gueresl du frmcique “waigaro
«beaucoupn, reconstitué par l’ancien haut alle-
mand uueigiro apas très, peu”, le moyen haut alle-
mand unweiger “pas très=.
4 Guère, employé avec ne, signifie “pas très, pas
beaucoup}} ou «pas longtempsm (1080). L’ancien
français avait guire au sens de =beaucoup)) Cl 188) ;
cet emploi sans négation, rare à partir du XVI~,s. est
sorti d’usage au XVII~s. Guère précédé d’une prépo-
sition reste d’un usage vivant jusqu’à l’époque clas-
sique; il est aujourd’hui archaïsant ou littéraire,
sauf dans certains usages régionaux.
+ Voir NAGUÈRE.
GUÉRET n. m., mot originaire de la région
Ouest et du Sud-Ouest, est la réfection ti xnres.)
de guaret ( 10801, aboutissement par l’intermédiaire
d’un gallo-roman ‘waracto du latin vervactum aja-
chère>, formé sur le supin de vervagere «défricher,
retourner une terre en jachère)) d’origine obscure.
Le mot latin a subi une double altération : la chute
du -v- qui suit le r (d’où l’ancien provençal garug),
et le passage du v- initial à gu-, g-, peut s’expliquer
par un croisement avec un mot germanique, peut-
être le francique ‘wuruitu «champ labour& ou par
la prononciation germanique du v- initial.
+ Guéret, qui a conservé le sens du latin, s’est dit
aussi (16671, dans la langue poétique, d’un champ
couvert de moissons.
GUÉRIDON n. m,, attesté au XVII~s. (16501,
vient peut-être du nom d’un personnage de farce
nommé Guéridon ( 16 141 et introduit à la même date
dans un ballet; ce nom est probablement né d’un
refkin de chanson contemporain (cf. ô gué et luri-
don) ou, pourquoi pas, du calembour attesté plus
tard (si t’es) gui, ti donc! Q Selon P. Guiraud, qui
rejette en général les origines anecdotiques, le gk-
tion est un flambeau, c’est-à-dire (d’après le sens
de =maison de jeu4 «la somme laissée sur le
meuble qui porte la chandelle pour la fourniture de
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
celle-ci». Cette valeur évoque l’ancien et le moyen
fhnçais guerredon <(prix d’un servicen, issu du tian-
cique ‘widurlon «récompense=. On serait donc
passé, par métonymie, de guerredon ((somme
payée pour le flambeau, déposée près du flam-
beaum à guerredon 4krnbeau» et atableau suppor-
tant le flambeau». Mais ceci n’explique pas les pre-
miers emplois.
4 Guéridon a désigné un genre de chanson (1626,
Nvers pour les guéridons et les chansons nou-
velles>>). Le sens moderne ( 16501 de apetite table
ronde, pouwue d’un seul pied central* -à l’ori-
gine ce pied avait souvent une forme humaine figu-
rant un Maure porteur de flambeau - vient peut-
être d’une analogie avec le personnage GU&Y&~
qui, dans la danse du #branle de la torchen, tenait
un fkmbeau pendant gue les autres danseurs
s’embrassaient.
GUÉRILLA n. f. représente un emprunt (18121
à l’espagnol guerillu (15351 «petite formation mili-
taire offensive», diminutif de g~rru, de même ori-
gine que guerre b guerre).
4 Introduit avec les guerres de Napoléon 1” en Es-
pagne, le mot a désigné (1812) une troupe de parti-
sans; le sens métonymique de «guerre de harcèle-
mentB est plus courant, mais une &etiUct semble
avoir repris la valeur initiale par influence de gue-
rillero.
.GUÉRILLERO n. m., &Combattant de guérillan,
est également emprunté ( 18121 à l’espagnol (1808 ;
de guerillul ; moins courant que guérilla, il entrake
des connotations hispaniques, notamment his-
pano-américaines
GUÉRIR v. est une variante régionale En du (
XIII~s. en Champagne) de guatir (v. 10501, issu du
francique “wu~urz «défendre, protéger» restitué par
l’ancien haut allemand wetiun, de même sens, l’al-
lemand wehren d<défendren. Guutir (ou, plus cou-
rant, gatir, v. 1150) et guétir coexistent jusqu’au
XVII’ siècle.
+ Guétir a eu le sens de <protéger, garantirti Quatir,
v. 10501, puis, intransitif signifie arecouvrer la
santé> (1080, guurir) et, par extension (1176-11811,
ase cicatriser», en parlant d’une plaie. 0 Un emploi
transitif s’ensuit (v. 1130) pour Krendre la santém (au
pronominal soi gutir, v. 12 lO- 1225). Guérir s’emploie
au figuré pour 4tre soulagé (d’un mal moral, de
qqch. de pénible13 Ifm XII~ s., intr. ; 1564, tr.1.
F GUÉRISON n. f. a suivi une évolution sémantique
parallèle à celle de guérir. Le mot signSe d’abord
(1080, guurGson1 «défense, protection>, puis aaction
de guérirb (11551. Le sens figuré de Nprotection, etc.n
appara3 vers la -fin du XII~ siècle. + GUERISSABLE
adj. Iv. 1360 ; v. 1300, gatisable) a pour contraire
INGUÉRISSABLE adj. Il61 1; v. 1460, ingutisuble),
qui s’emploie aussi au figuré (1773). 4 GUÉRTS-
SEUR, EUSE n. et adj. apersonne qui guérit=
krves., gukseur) s’applique depuis le XVII~ s. à un
médecin hédecin guérisseud. Il se spécialise
(av. 172 11, en opposition à médecin, réservé aux
thérapeutes formés et reconnus par l’institution
universitake, et peut-être avec une intention iro-
DE LA LANGUE FRANÇAISE
nique à leur égard, pour désigner une personne
qui fait profession de guérir, sans avoir la qualité of-
ficielle de médecin. -Le composé GUÉRIT-TOUT
n. m. inv. 11835, Balzac) est d’emploi régional.
@ voir GUkRITE.
GUÉRITE n. f., réfection Iv. 1360) de gMte
(v. 12201, est probablement une adaptation avec
substitution de stixe, de l’ancien tiançais garrette
Cv. 1200) dérivé (sur le modèle de fuir-/fuite) de gua-
rir ou gurir <protéger>> ; t guérir. L’ancien provençal
a déjà garida C<abri sur les rempark Cv.1219) de
même origine.
+ Le mot est introduit dans la locution a la gante!
(v. 12201asauve qui peut» et en emploi libre au sens
d’couvrage de protection* (1223, guurite). 0 A partir
du xrve s., guérite n’a plus que la valeur d’aabri. pour
une sentinelle)}. L’idée de protection a donné le
sens analogique de «refugem, aujourd’hui sorti
d’usage. Guérite s’est dit aussi d’un siège à capote,
servant à s’abriter du soleil ou du vent (19071. 0 Le
mot désigne, par plaisanterie, un confessionnal
(1889).
GUERRE n. f. est issu (1080) du francique ‘werra
«troubles, désordren, aquerelle)), attesté par l’ancien
haut allemand werru uscandale, querellen, le
moyen néerlandais werre adésordre, guerre>>; dès
le D? s. en latin médiéval, le mot francique a éli-
miné le latin classique beilum querren qui a pour-
tant donné par ses dérivés des mots empruntés
(+ belliqueux). Cette substitution correspond à la
germanisation des armées romaines, puis à leur
remplacement par l’organisation militaire fkanque.
+ Guerre a dès le XI~ s. le sens de *lutte armée entre
groupes humains ou entre Étatsm (1080, faire lu
guerre) et, par métonymie, se dit de tout cotit lo-
calisé dans l’espace et le temps, souvent précisé-
ment désigné: cette valeur a donné lieu à de nom-
breuses expressions, comme guerre civile
Km x19 s.), guerre de religion, guerre sainte (16901;
la locution nom de guerre <que prenaient les sol-
dats en s’enrôla& 11660) équivaut par figure à
pseudonyme ( 1671). Guerre révolutionnaire est dans
Hugo (1842). 0 Pour l’expression gagner la gueme,
+ gagner. 0 Si bataille et conflit sont anciens (mais
moins employés au moyen âge que estorl, combat
n’appa;raît qu’au XVI~s. et guerre a peu à peu pris la
valeur de *vaste ensemble d’opérations militairesti,
par rapport à ces mots. 0 Guerre a aussi très tôt le
sens figuré de «querelle, dissension entre parti-
culiers~ (v. 1150, &knitiéB), d’où faire la guerre d
gqn (16401, et d’xaction entreprise pour supprimer,
détruire, Iv. 1190), dont procède l’expression JXW~Y
en guerre contre qqch. ou qqn. Par extension, la
guerre se dit (1680) pour qles questions militaires ;
l’organisation des arméess. De guerre -lutte armée,
viennent des locutions comme petite aerre
xwe s.; av. 1850, au figuré), k la guerre comme a la
&uerre ( 16901, de guet lasse (av. 1755) aen renon-
çant à combattre)), de ibome @erre autrefois <<en
respectant les lois de la guerres (av. 1679, Retzl d’où
par extension “par des procédés loyaux)>. Dans
l’usage courant, la guerre, absolument, désigne les
1659 GUÊTRE
dernières grandes guerres, celle de 1914-1918, puis
celle de 193% 1945.
F De ces derniers emplois viennent les composés
APRÈS-GUERRE n. m. (1903), AVANT-GUERRE
n. m. ou f. (19131, et ENTRE-DEUX-GUERRES
n. m. inv. (19151, appliqué spécialement à la pé-
riode 1871-1914 et, plus tard, à 1919-1940.
Le composé familier VA-T'EN GUERRE n. m., at-
testé en 1918 dans Romain Rolland, vient de I’ex-
pression populaire il s’en va-t’en guerre, diffusée
par la chanson Malbrougk. Il désigne un belliciste
et un agresseur militaire.
GUERRIER, IÈRE n. et adj. apparaît comme nom
masculin (1080, guerrer) au sens de *personne qui
aime la guerre=. Mot noble par rapport à soldaft qui
l’emporte à l’époque classique, il ne s’emploie au-
jourd’hui que pour parler des gens de guerre du
passé. -L’adjectif (v. 1200, orne guetir, attestation
isolée) signifie au xvre s. <<relatif à la guerren ( 1562) et
“qui a des dispositions pour la guerre- (1580).
-GUERROYER v. (1080, intr.1 *faire la guerre,
combattreB est aujourd’hui d’emploi littéraire, et
sorti d’usage comme verbe transitif (1080,
(<combattre qqn>>). oDu verbe dérivent GUER-
ROYE~R, EUSE adj. et n. (XIII” s. ; v. 1155, guer-
reeurl, rare, et GUERROYANT, ANTE adj. (XI$ s.1,
littéraire. + GUÉGUERRE n. f. (19451,formé par re-
doublement de la syllabe initiale, signifie *petite
guerre» et est surtout employé au figuré.
&fBl, le composé AGUERRIR v. tr. (1535) sime
aaccoutumer qqn aux dangers de la guerrep et, au
figuré, <aux choses pénible+. 0 Son dérivé
AGUERRISSEMENT n. m. (1552) a vieilli mais le
participe passé AGUERRI, IE est usuel.
0 Voir aussi le schéma p. 166 1.
GUET-APENS n. m. représente une altéra-
tion (1508, g& a pens) de la locution d’ugks apen-
s& uavec préméditation* ( 13531, d’abord en aguet
upensé (12831, composée de uguet et du participe
passé de l’ancien français apenser &fléchir, s’avi-
ser de, (v. 11501, dérivé de penser (-, penser). L’an-
cien fiançais a eu aussi de ugwuit purpensé Il 1501,
de même sens, composé de ugmt et du participe
passé de porpenser =réfléchir, songer à)) (v. 10501,
dérivé de penser. 0 Par de guet a pens ( 15461,l’ex-
pression guet apensé est peut-être devenue guet
upens d’après upens <réflexion, pensée)) lav. 1191)
utilisé dans des locutions comme de fuit et upens
(15561, de fait upens [ 16051 <<avecintention= ou en-
core par agglutination de a pens (de guet a pens,
1546). L’tiuence de guet n. m., dérivé de gu&ter*,
est par ailleurs évidente.
4 Guet-apens signifie en droit et couramment *em-
buscadem (1508) ; le mot s’emploie ensuite au figuré
au sens de amachinationn Il 690) et, par plaisanterie,
pour *chose, situation soigneusement préparéen
(1903, Huysmans).
C&I GUÊTRE n. f. est la réfection (1538, guestiel de
guestes ( 14261, guietres ( 14321, probablement issu du
francique *tit <cou-de-piedu, d’où sans doute par
métonymie «ce qui couvre cette partie du corpsn ; le
fkncique est restitué par le moyen haut allemand
tit, le moyen néerlandais gewreste et l’ancien an-
glais whist (d’où anglais WK& =poigneW. Gu&e,
GUETTER DICTIONNAIRE HISTORIQUE

d’apparition tardive, est sans doute k l’origine un est une réfection 11671) de agaitir Iv. 11201, aguei-
terme rural. ter Cl1771,dérivé de gaitier, ancienne forme de guet-
4 Le mot désime une pièce de tissu ou de cuir qui ter. 4 D’abord au sens disparu d’aembuscadem dans
recouvre le haut de la chaussure et s’emploie dans un texte de latin médiéval, le mot s’est employé
les locutions figurées tirer ses guêties ccpartirn seul Il 160, aguit) jusqu’à la fin du XVI~ s. au sens
(mil. XVI~ s.), laisser ses g&tres (quelque part) d’c<embuscade», d’où en agait ((en éveil, en train de
arnoti (attesté 17621, sorties d’usage, mais en- guetter>> Km XII~ S.I. II reste d’usage courant dans la
core connues par la littérature, et &&er ses locution adverbiale aux aguets «en position de
guêtres (quelque part1 “y allern, probablement is- guetteurb, puis (<sur ses gardes,, apparue au xvrre s.
sues du contexte militaire. oDe ce contexte, le ! 1636).
mot est passé au xtxe s. à celui de la mode mas- 0 voir ÉCHAUGUETTE.

culine, ceci jusque vers 1940. +b GUEULE n. f. est issu, sous les formes gode
F Le dérivé GUÊTRER v. tr. (1549, au participe et gueule Cv.1175; + gaule) précédées par gola Cfin
passé3 est rare. 0 GUÊTRON n. m. (1808) a dis- x” s.) puis gole Cv.11351,du latin gula cgorge, gosier*,
P=u* abouche, palais~ et, à l’époque impériale, agour-
mandise}}. Gula se rattache aux racines indoeuro-
GUETTER v. tr. est la réfection 11538) de guitir péennes ‘gwel-, ‘gwer- aavalern, probablement ono-
Cv. 11551, guaitier (10801, issu du kancique “wahtôn matopéiques.
asurveiller>>, restitué par l’ancien haut allemand + Gueule s’est d’abord dit pour «gorge, gosier>> 6n
wahten «faire le guetn, le moyen néerlandais wach- xe s.) et a même désigné (v. 1135, os de la gole) la
ten Nsurveillerjj, l’anglais to watch; ‘wahtôn dérive partie du cou où se placent les vertèbres cervicales.
d’un nom ‘wahta (voir ci-dessous guette). Le mot se dit ensuite de la bouche d’un animal
4 Guetter -surveiller* a été en ancien fknçais en (1176-1181) ou d’un être humain, spécialement,
concurrence avec garder (-garder), ce qui ex- comme organe servant à crier Cv,1174-l 1771, à
plique en partie son évolution sémantique. Le manger ou à engloutir (XIII~S.I. Appliqué aux per-
verbe a d’abord le sens de %Veiller (un mort)» (1080, sonnes, ces deux sémantismes ont produit de nom-
guaitier), puis celui de +nrveiller des personnes breuses locutions, comme fort en gueule ( 16561,
(pour les protéger)» Cv. 1130-I 140, gaitkrl, comme coup de gueule &lat de voix> ( 18911, taire (popu-
garokr. 0 Guetter, s’appliquant plutot à la surveil- laire) et fermer sa gueule (1747, tais ta gueule),
lance en cachette, prend aussi le sens d’flobserver gueule de buis cbouche sèche pour avoir trop bu))
(qqn) avec de mauvaises intentions}} Cv. 1135, @ai- (19021. 0 Le mot a pris par extension (XII? s.) le sens
tir), de <surveiller pour surprendren Iv. 1160-l 174, de Ngloutonnerie, gourmandisefi et par métonymie,
gaitir) et d’«attendre avec impatience (une chose à de agourmandn ; de là tic gueule cgourrnetn
venir), (XII~ s.l. Le sémantisme est acquis dès le erre s. Cv.18901, précédé de êtPe une EUX gueule (18471.
et tous les dérivés sont anciens. + Parallèlement, gueule s’emploie par analogie au
b GUETTE n. f., issu du fkancique ‘wahta <<le guetn sens d’aouverture béanten ( 11761,par exemple dans
(attesté par l’ancien haut allemand wahtu, la forme meule d’un canon, d’un four. -De gueule <bouche
latinisée wacta Iv. 8001 et l’allemand Yacht ala humainefi, emploi toujours plus ou moins grossier
garde»), a désigné un homme qui fait le guet ou péjoratif, vient le sens extensif et d’origine po-
Cv. 1135, guaitel. 0 Par attraction de guetter (sa pulaire wisage, figure» Km xvCdéb. XVII~s.), d’où
forme en faisant un déverbal) guette a eu le sens de procèdent une série d’expressions : Xagueule enfa-
avigilancen &n XIII~ s., waitesl et d’aaction de guet- rinée (XVII~s.; 1656, venir la gueule enfarkée), faire
term. Le mot est seulement d’emploi régional au- une gueule, avec adjectif 118981, une sale gueule
jourd’hui. * Guette, en parlant du moyen âge, se dit ( 19031, des termes d’injures, et des locutions
d’une tour d’où l’on guettait (attesté XVI~ s.), autre- comme gueule cassée cmutilé de guerre blessé au
ment dit tour de guet, et d’une trompette dont on visage», gueule noire amineur de charbon» (1894 ;
sonnait pour réunir le guet kvr” S.I. diffusé par le titre d’un ouvrage de E. Morel, Les
GUET n. m., déverbal de guetter, ou masculin de gueules noires, 19071. Ces derniers emplois at-
guette (voir ci-dessous), a désigné Cv. 1155, gatt) la testent un usage non péjoratif, comme une belle
garde chargée de la surveillance de nuit -d’où gueule, gueule d’amour et le dérivé de même sens
l’expression wrer de gait <être de garden (XIII~ s.l. GUEUGUEULE n. f. (fin XIX~ s.l. *Par extension
~Guet signifie ensuite ({action de guettep> (1225- Idéb. xx” s.3gueule prend le sens de <forme, aspect
1230, fere le guiet et <surveillance de nuits Cv. 1360). (d’un objetIn, par exemple dans les expressions
De guet correspond à «d’où l’on surveillen, par avoir de la gueule =de l’allure>, une drôle de gueule
exemple dans tuur de guet. «une allure curieuse».
GUETTEUR, EUSE n. et adj., apersonne qui fait le ~Ile gueule <<orgmepourcrie~~ dérive GUEULER
guetn En XII~ s., waitorl, a désigné spécialement v. <parler, crier, chanter très fort% (1660; 1648, selon
l’homme qui, placé en haut d’un befioi, était Bloch et Wartburg) qui se dit par extension pour
chargé d’annoncer toute espèce de danger. Guet- «faire du bruit- 118721et, par figure, au sens de “pro-
teur se dit en particulier (v. 13601 du soldat qui duire un effet très fortu (déb. XX~s., des couleurs qui
veille. oLe mot est aussi employé comme adjectif gueulent). 0 Gueuler est aussi un terme de chasse
hx” S.I. au sens de «saisir par la gueule>> Itr., 1762) ; l’emploi
AGUET n. m. (1065) est le déverbal de aguetter transitif au sens de Ncrier)> paraît récent CCnti s.l.
Kguetten, aujourd’hui d’emploi régional; ce verbe + GUEULADE n. f. US501 a-b est sorti d’usage,
 GUERRE
t guerre

guerroyer
t
guerrier

francique t aguerrir

*V&I?RA
espagnol
GUERRA

guerilla - guérilla
t guerillero - guérillero

latin pris comme dérivb de

- duel
DUELLUM
J italien
BELLUM duello + duellista - duelliste

- DfLLfCVS bellicisme, -iste

L tdicosws belliqueux

- BELLARE
ancien français
I id?CllA?T - rcvcfcr se rebeller

rctcllio rébellion
t rctcflis rebelle

- BELLIGERARE
L bClligClWS

L 4 si vis paccm pArA tcflwwl P9

t
allemand
t PARABELLUM - paral3elIum

indoeuropbn
POLEMIKOS polémique
“El-
11agiter ~5 polémiquer
t polémiste
gr=
POLEMOS POLEMARKHOS
polémarque
(( chef de guerre $3
GUEUSE DICTIONNAIRE HISTORIQUE

remplwé par GUEULEMENT n. m. «cri, hurle- en-, gueule et le s&e -él amal embouché)) 115811.
ment)) (av. 1870). *GUEULANTE n. f, quis’est em- +En dérivent ENGUEULEMENT n. m. 118401, EN-
ployé pour goualante, Mchanson populaire>>, signifie GUEULAGE n.m.(1&53),tieihetENGUEULADE
ais, clameurs)) (19391, comme GUEULÉE n.f. n. f. (18461, usuel avec le sens affaibli du verbe.
(v. 1175, geulbe; XII~~., goulée). -0 GUEU- Gueule entre enk dans la composition de noms et
LARD, ARDE adj. Sign%e «bruyant» ( 15671 et au fi- d’adjectifs. BÉGWEULE adj. et n. (de bée; + béer)
guré hnil.x~%.) «criard)). -0 GUEULARD n. m., appardt d’abord comme terme d’injure (14701,
employé en argot pour <<petitcanonn (17911, désigne sous la forme béegueule “qui tient la bouche ou-
enmarine (1904hnpotie-voix.+GUEULOIR n.m. verte>, puis bégu&e ssotte>>.0 Le sens moderne de
abouche (comme instrument à gueuler% est attesté <<prude» n’est attesté qu’au XVIII~s. ( 1746). + En dé-
en 1862 chez Goncourt mais est sans doute anté- rivent, aujourd’hui vieillis, BÉGUEULERIE n. f.
rieur Selon P. Bourget, le mot était utilisé fké- (17543 et BÉGUEULISME n.m. (17501. +GUEULE-
quemment par Flaubert pour désigner le bureau BÉE n. f. (de gueule réouvertures et bée ; + béer3 est
de travail où il clamait ses phrases pour en éprou- un terme technique qui signiCe atonneau à un seul
ver le style. fond» (1606 ; 1409, gueules bayéesl et <<décharge d’un
De gueule «organe pour mangern dérive GUEWLE- réservoir)) E1&2&1.-GUEULE-DE-LOUP n. f., terme
TON n. m, (1743) Nbon repasa, devenu familier au technique où gueule Sign%e <ouverture>, désigne
XIXe s., d’où GUEULETONNER v.intr. 11838). (apr. 1750) un tuyau coudé qui surmonte une che-
*@GUEULARD,ARDE n. (18081, vieilli déjà au minée et (1832) l’assemblage de deux pièces par
XIX~ s., signiCe encore régionalement <<porté sur les une surface courbe; le mot désigne plus courarn-
plaisirs de la table-; en dérive GUEWLARDISE n. f. ment, gueule ayant alors le sens de <<tête»,le muflier
11867) qcgourrnandise>> ou (amuse-gueule». Ces va- des jardins 11809). La variante gaule a produit elle
leurs sont anciennes sous les formes GOULIART aussi une série de dérivés.
(XIII~ s., godiars, golias), GOULARDISE (16111. +Le 0 voir DÉGOULINER, COULE (et GOULET, GOULOT. GOU-
sensfiguréd'~ouverhre béantenafournî @GUEU- LEYANTI.
LARD n. m. Cmil. XVIII~ s. ; 1395, en picard gheular
{(grosse cruche de laitier)), terme technique dési- 0 GUEUSE n. f. aurait été emprunté (15431,
gnant notamment l’ouverture supérieure d’un haut avec la variante guise au XVI~s, et encore chez Lit-
fourneau. + Gueule wisage~ a pour diminutif tré, au bas allemand ghe, pluriel de gos <coien(cf. al-
GUEULETTE n. f. (1933, aujourd’hui vieilli, comme lemand Gctns); le terme, utilisé par les fondeurs al-
GUEWGUEULE n.f. (tixrx”s.). lemands pour désigner les morceaux informes de
Gueule est à la base de plusieurs verbes pr%xés. fer fondu, aurait été introduit par les mineurs du
+DÉGUEULER v. tr., littéralement <<sortir de la Harz venus en France au xwe s, pour organiser l’in-
gueule>> (intr.), a eu le sens de Mparlep> 11482). OLe dustrie minière. Mais l’analogie de forme invoquée
sens moderne de ~womir~~ est attesté au XVI~”s. entre le corps de l’oie - en effet massif et gros-
11680) ; il est resté très marqué et vulgaire. + En dé- sièrement triangulaire - et le morceau de fer ne
rivent des termes vulgaires eux aussi, DÉGUEULIS convainc pas les ktymologistes. Ainsi, P. Gukaud
n. m. ~womîssure~~ (mo), DÉGUEULASSE adj. voit dans gueuse une variante normanno-picarde
(1867, dégueulas), assez démotivé et d’usage fami- de cueux, tueuse, qui tiendrait d’un participe passé
lier pour asaleB, <désagréable% et, au figuré, pour ocoxus, CO~U du latin populaire Ococere, pour le
Gnfâme~~. 0 Sur dégueulasse ont été formés, em- classique coquere ficuire)> et <<fondre» (+ cuire).
ployésaupropre et au figuré,DÉGUEULASSERIE
+ Gueuse, terme technique, désigne ( 15431 une
n. f. (1920) et DÉGWEWLASSER v.tr. (1963). +DÉ-
masse de fer fondu, telle qu’elle sort du haut four-
GUEULANDO adv. et n. m., aen détonant vers le
neau et, par métonymie, le moule dans lequel on
grave)‘, a été formé plaisamment sur le modèle des
coule le fer en fusion (ce sens est considéré comme
termes de musique empruntés à l’italien (cf. glis-
le premier par le dictionnaire de Thomas Cor-
sando). + D’autres dérivks du verbe, tels DÉGUEU-
neille, 16941.
LEMENT n. m. (18631 et DÉGUEULATOIRE adj.
(1907) “qui fait dégueuler, écœurant}} sont plus
rares. - Enfm &gueuZasse est abrégé en D~GUEU GUEUX, GUEUSE adj. et n. est en général
adj., surtout employé dans c’est pas dégueu <<c’est considéré comme emprunté (mil. xve s.3 au moyen
bien, c’est bon-. néerlandais guit *coquin, fripon>; le féminin,
ÉGUEULER v. tr., qui a eu le sens d’&gorgep> d’abord gueue I14541, a été refait sur le modèle des
113961, a pris au XVII~s. ( 16901le sens de <<détériorer mots en -eux, -euse. Selon P. Guiraud, gueux serait
un récipient par l’otite» Iwpar la gueule>4 plutot un doublet de queux ~~cuisinier», et à ratta-
* ÉGUEULEMENT n. m. (1617) Ggorgemenh puis cher au latin coqusre ucuire*u, #faire fondre» et
aaction d’égueuler>> (17981 en est issu. + S'ÉGUEU- Ntourrnenter, importunerm, tous les noms du men-
LER v. pron. ( 15641 (<sefatiguer la gorge à force de diant comprenant l’idée d’aimportuns (cf. truati,
crier}} est vieilli. coquin, taquin, etc.).
ENGUEULER v. tr., d’abord <<mettre dans la + Gueux a d’abord eu le sens étyrnolo@que de «CO-
gueule)) kwe s.1, a pris le sens moderne d’kwecti- quin)) Imîl.xv" S.I. oDès le XV”~., le nom féminin
ver grossièrement qqn)> au XVII~ s. (1783). Cet em- 0 GUEUSE désigne 11454 une femme de mauvaise
ploi, influencé par gueuler ccrier)), s’est a&ibli en vie, d’oti la locution courir la gueuse ase débau-
(critiquer, faire des reproches)). Le verbe avait été cherm (18081, 0 Parallèlement, gueux s’est dit d’une
précédé par l’adjectif ENGUEULÉ, ÉE (formé SUT personne qui vit d’aumônes 11458) d’où, par exten-
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1663 GUIDE

sion, les sens aujourd’hui vieillis de «personne GUICHE n. f., réfection (XIII~s.>de &ige (108Ol et o>
pauvrem (1545) et de =Personne qui n’a pas de quoi guinck, est probablement issu du francique “whi-
vivre selon son étatn (1654). Ces deux derniers sens tig &en d’osier».
fournissent au xvrie s. des emplois adjecta (respec- + Guiche désigne la courroie utilisée pour SUS-
tivement 1654 et 1648) ; dès 1615, gueux est attesté pendre un bouclier, un cor de chasse, aujourd’hui
comme adjectif avec la valeur de w,oquin ; ces va- terme d’archéologie ll se dit aussi Cl7041 d’une
leurs sont archtiques. bande d’étoffe attachée de chaque côté de la robe
Gueuse n. f. a désigné figurément, au sens de «Pau- des chartreux. +Le composé ENGUICHURE n. f.
vressem, une variété de dentelle (16691 puis une (1351) appartient au vocabulaire de la chasse.
étoffe sans valeur (17231, * Gueux n. m. (1830) ou Un autre sens de guiche *accroche-cœuru est peut-
gueuse n. f. (1851) se disait d’un pot de grès dans le- être issu (1876) d’une analogie avec la guiche des
quel on pla@ des braises; ces sens viennent sans chartreux. Selon Esnault, le mot, dans ce sens,
doute du fait que les personnes utilisant ces objets viendrait du nom de Louis Henri Casimir, marquis
ou ces tissus étaient de condition pauvre. de la Gui& 11777-18421, promoteur de cette coif-
w Les dérivés de gueux sont aujourd’hui sortis fure où les cheveux étaient collés aux tempes (1847,
d’usage. + GUEUSER v. intr. 11501, in Bloch et favoris taillés ù lu Guiche) ; il s’agirait alors d’un ho-
Wartburgl *vivre en gueux, mendierm, GUEU- monyme, mais cette étymologie a pu être suggérée
SAILLE n. f, 11630) «groupe de mendiantsn, EUEU- a posteriori. Guikhe aaccroche-cœur’ s’emploie
SARD, ARDE adj. et n. (1807). *GUEUSERIE n. f. couramment au pluriel (1878) ; par métonymie, le
*condition de gueuxm ( 1606) puis *chose de bas prixm mot a désigné Il8761 le monde des souteneurs,
( 1624) et -action vile, (1808) se dit encore en histoire ceux-ci portant des favoris & la Guiches.
de l’art, à propos du XVII~s., d’une peinture repré- 0 Voir AGIJICHER.
sentant des gueux Iles gwusetis de Callotl.
GUICHET n. m. est probablement issu (v. 1130) @)
0 GUI n. m., attesté en 1372 (peut-être guy en de l’ancien nordique vik abaie}}, et Kcachette, re-
1347, mais le sens est douteux), est issu du latin ti- coinn, avec l’tiuence, pour l’ancienne forme @is-
cum comme l’ancien provençal vesc (erresJ. Vis- Aet, de uisset km” s.1,diminutif de uis, huis aportes
cum, qui signifie egui~ et Nglw, est peut-être ap- I+ huis). Pour P. Guiraud, l’existence de l’ancien
parenté au grec ikzsos <glus; son dérivé ticosus a provençal guksqwt (variante visquet) rend peu pro-
donne tiqueux*. Les formes tic, vkt, tif ti x19 s.3 bable cette origine; rapprochant guisqu& de vis-
viennent de l’influence des mots issus de hibiscus curd, visquetahabile, éveillé= et guisquetde @~~COS
(+ guimauve) ; le gest sans doute dû à l’influence de arusé, habilem, il suggère de rapporter l’ensemble
l’ancien francique “tihsila CgriotteB (-+ guigne), les de la famille au latin Yisere avoirs, par l’intermé-
fruits des deux plantes ayant quelque ressem- diaire d’un gallo-roman “vlsicare, doublet de visi-
blance. tare I+ visiter). La formation serait analogue à celle
de l’ancien provençal guinchet aguiche& sur le
+ Outre une valeur symbolique de plante du nouvel
verbe @inchar wegardep.
an hu gui l’un neufl, le gui évoque les coutumes re-
ligieuses de l’ancienne Gaule Iles druides, etc.), + Guichet a désigné Iv. 1130) une petite porte prati-
thème développé particulièrement par Chateau- quée dans une porte monumentale, une muraille,
briand et les romantiques. d’où l’ancienne locution passer le guichet aentrer
en prison- Cv.15901.0 Par analogie, le mot s’est dit
.Le dérivé GUIAGE n. m. (1879) Sign%e wra-
d’un passage étroit 11690, les gkchets du Louvre),
chage du guk il est rare.
puis désigne (17671 une petite ouverture pratiquée
dans une porte, un mur, par laquelle on peut faire
0 GUI n. m. est un emprunt ( 1687) au néerlandais
passer des objets, ou parler à qqn, valeur spéciali-
gi&, gijk.
sée (18621 pour la petite ouverture par laquelle le
4 Terme de marine, il Sign%e aespar wrondi sur le- public communique avec les employés d’une ad-
quel se borde une voile à corne,. ministration; le mot demeure utilisé même quand
les opérations se déroulent de part et d’autre d’un
GUIBOLLE n. f. représente une altération simple comptoir.
(1836) de la forme guibonne <<jambe- ( 1836) encore b GUICHETIER, IÈRE n. a désigné ( 1611) la per-
chez Richepin à la 61 du x~? s., et sans doute déri- sonne qui ouvrait et fermait le guichet dune prison
vée du normand guibon acuissen (2” quart de et, par extension, un geôlier ( 1668). 0 Au sens mo-
XVII~s.1,qui est apparenté à l’ancien verbe @er ase- derne de apréposé à un guichetp, le mot est attesté
touer, remuer bras et jaTnbe+ (xrr” s. ; cf. re@ber en 1941 au féminin mais doit être antérieur.
aruerp ; + regimber) ; le passage de g- à &- est dû à
l’inlluence de mots à initiale gamb-, de la famille de GUIDE n. m. et f. est un emprunt (1370, n. f.1 à
iambe (mais ogamboZle n’est pas attesté), l’ancien provençal guida acelui qui conduitB
+ Guibolle, équivalent familier de jambe, surtout en (av. 12921, et aussi -conduiten Ixme s.), déverbal de
tant qu’organe de la marche, s’emploie par gutir *condtiren C2demoitié xie s.), ou à l’italien
exemple dans la locution en avoir plein les gui- guidu de même sens Iv. 13003,déverbal de guidare
bolles (xx” s.1 <être très fatigué d’avoir longtemps flaccompagner qqnp ~III” s.3.L’un et l’autre sont is-
marchém et aen avoir assez de qqch.» (cf. plein les sus du gotique Owidan, attesté dans le dérivé gu-
pattes). widun Natteler ensemble*. Guide s’est substitué à
GUIDER DICTIONNAIRE HISTORIQUE

l’ancien francais guie achef, guide>> (XIII~ s.), déverbal compagnie d’où, par métonymie (16111, celui qui
de guier (3 guider). porte cet étendard. De là viennent les sens de
+ Guti conserve le sens étymologique de riper- ((fanion utilisé pour détemniner l’alignement dans
sonne qui conduit)), au propre (13701 et au figuré des manœuvres d’infanteries (1825) et, vieilli (18911,
(xv” s.) ; il s’emploie aussi au féminin jusqu’au «fanion d’une équipe sportive)). 0 Depuis le XVI~s.
xvf siècle. Il s’est par ailleurs spécialisé au xrxe s. guidon, comme guide nom masculin et féminin, dé-
pour désigner la personne qui conduit des ascen- signe 11503) un ouvrage qui donne des rensei-
sionnistes en montagne (1821) et des visiteurs dans gnements sur un sujet ; le guidon des finances a été
un lieu d’intérêt touristique ( 1842) ; d’où l’expres- célèbre au XVII~s. (1668). Ces emplois ont été élimi-
sion suivez le gu&. 0 Par analogie, guide se dit au nés par guide, n. m. 0 Parallèlement, guidon s’est
XVI~s. d’un principe directeur qui inspire qqn ( 1534, dit (15291 de ce qui sert de signe pour se guider et,
n. m.). 0 Par extension le mot s’emploie à propos par analogie (16221, d’un signe de renvoi dans un
d’un ouvrage qui renferme des conseils d’ordre texte. Le mot prend ensuite 11673) le sens de <<pièce
mord, spirituel (1552, n. f. ; déb. XVII~ s., n. m-1. À la en saillie sur une arme à feu qui aide à viser, qui
même époque apparaît le sens moderne aouvrage guide le regard>) et une acception technique en mu-
destiné à aider les voyageurs (en donnant des înfor- sique ( 1680). +Au XIX~ s. guidon désigne (1869) le
mations sur un pays, etc.1))La Guide des chemins de tube métallique qui permet d’orienter Ide guider)
fiunce, de Charles Estienne semble le premier du la roue directrice d’un véhicule à deux ou trois
genre (zde éd., 1552). roues. Ce sens s’est implanté et est devenu courant
Appliqué à des choses, le mot prend, à partir du avec la diffusion de la bicyclette ; des syntagmes
XVII~s., d’abord en fkancais populaire (1607, 1609 correspondent aux différentes formes : guidon de
[P. Rézeaull, les sens techniques de crênesn (1676, course, guidon droit, etc., mais les guidons ont été
n. f. pl.), en menuiserie (1676) aappareil pour guider éliminés par les volants en automobile. +De gui-
l’outib puis ( 1757, n. m.) d’«organe mécanique qui don dérivent GUIDONNAGE n. m. 118691, équi-
dirige un mouvement>>. En électronique enfin, on valent technique de Nguidage», et GUIDONNER
nomme guide d’ondes un système transporteur des v. intr. EV.19701,terme de moto.
ondes radar. oDésignant des personnes, guide se
dit du militaire sur lequel on règle l’alignement et
0 GUIGNE n. f., réfection Ixv” s.1 de guine 9)
Iv. 13931,est un mot d’origine incertaine. II est peut-
la marche (1825). + Une guide, n. f., désigne ( 19301
être issu du francique “wihsila NgriotteB}, restitué
une jeune me qui appartient à un mouvement de
par l’ancien haut allemand tihselu (cf. allemand
scoutisme féminin -d’où GUIDISME n. m. (1960;
Weichsel), mais cette hypothèse ne permet pas
d’après scoutisme3.
d’expliquer le -II-, que l’on retrouve dans les formes
b GUIDEROPE n. m., introduit (1856, guide-rope) dialectales kmgevin guindole, provençal gkndol) et
par Baudelaire dans une traduction de E. A. Poe, romanes (espagnol guindai. 0 Pour P. Gukaud,
est emprunté à l’anglais guide-rope (xrv” s., gyde- guigne comme griotte désignant une cerise à sa-
ropel, de gui& emprunté au tian@s, et Tope veur acide, le mot pourrait représenter l’adjectif la-
acorde>. tin vineus «de vin», dérivé de vinum kn*~, par l’in-
termédiaire d’une forme “vineu 4hitl ayant
GUIDER v. tr. représente une réfection ( 13681, l’acidité du vin)) ou &-uitl ayant la couleur du vin»;
d’après guide (+ guide), de l’ancien tiançais guier les dérivés latins de vinum rendraient compte de
=Conduire, guidep (10801, issu du francique ow~~~~ l’ensemble des variantes du mot I’tinula pour
gmontrer une direction} attesté par l’ancien haut guinle, “vinitu pour guinde).
allemand tizan et l’ancien saxon ~I!~II Mreprocher
+Le mot, devenu rare ou régional, survit dans
(qqch. à qqnb et l’anglo-saxon wisian <<observer,
l’usage général par la locution s’en soucier comme
suivre une direction,.
d’une guigne (187’7, Zola), laquelle, comme des
4 Guider conserve son sens initial, {{accompagner mgnes! arien du tout>) (vieilli), correspond à un sé-
(qqn) en lui montrant une direction» d’où (1516) mantisme usuel (le petit fruit est assimilé à une
se guider «trouver son cheminn. Le verbe signSe fi- quantité négligeable, cf. des nèfles, pour des
gurément (1433) «conseiller, aider (qqn1 à choisir prunes...l.
une directionn; il se Spécia[lise ensuite, avec un su-
F GUIGNOLET n. m. <<liqueur de cerises= est formé
jet nom de chose, aux sens d’Maider $ trouver son
(1823) sur guignole, variante normande de guigw,
chemin» t 15491, d’où {{être le principe directeur de
issue de Otineola, dérivé de vineus.
(qqchb 115851, et de «diriger, faire aller dans une
certaine directions Il 550). 0 GUIGNE + GUIGNER
b De guider dérivent : GUIDAGE n. m. au sens gé-
néral d’Action de guider» (1611), surtout utilisé GUIGNER v. tr. est probablement issu (v. 1175, o>
dans des emplois techniques &Mallation servant à guignier; xve s., guigner) d’un gallo-roman “gwi-
guider)> (18721, puis en aéronautique (19481, en as- nyure, lui-même aboutissement par dissimilation
tronautique (1973). + GUIDANCE n. f. Iv. 19503 Se consonantique d’un fkncique oti~&~ afaire
dit d’une méthode d’assistance aux enfants. * Ces signe», variante de Owinkjun, restitué par l’ancien
dérivés restent motivés, alors que guidon a pris une haut allemand winchjan, l’allemand tinken.
existence autonome. 4 Guigner a signif& en ancien français «faire signe
GUIDON n. m., avec le sens général de <<cequi de l’œil Ià qqn)* (v. 1175) et dans plusieurs dialectes
guide>>, a désigné d’abord ( 13731 l’étendard d’une 4oucher» (Est, Sud-Est) et aremuer, en provençal.
DE LA LANGUE FRANÇAISE
Par extension, le mot prend le sens de cregarder
la dérobéen (1536) et par figure de <guetter avec
convoitise» Il 640).
F Le dérivé GUIGNON n. m. (1609) correspond au
sens eregarder de côté de façon défavorable>);
l’idée de «mauvaise chancen vient de la superstition
commune du amauvais œiln. 40 GUIGNE n. f. a le
même sens ! 1811; 1866, potier h guigne) et on
trouve aussi avoir la guigne 4ouchera> ( 1864). * Plus
vivant que guimn, qui évoque le XIXes. (en parti-
culier Baudelaire), guigw amalchancen a pour
équivallent argotique, d’aprés le sens de l’homo-
nyme, cerise. 4Le composé de guignon, ENGUI-
GNONNÉ, ÉE adj. (1813) «qui a du guignon>> est
sorti d’usage. ~GUIGNARD,ARDE adjA8801etn.
(18861, dérivé de guigne ou de guigner, est vieilli,
plus encore que guignon.
0 Voir GUIGNOL.
GUIGNOL n. m. est l’emploi comme nom com-
mun 11847) du nom du canut lyonnais Gui@~~l (va-
riante Chignol), dont Mourguet fit le héros de son
théâtre de marionnettes, à la ti du XVIII~s. à Lyon;
guignol, proprement <<celui qui cligne de l’œilm, est
dérivé de guigner (-, guigner).
4 Au milieu du XIX~ s., un guignol, <<marionnette sans
-fils, se dit par analogie d’une personne involon-
tairement comique ou ridicule (18561; il a aussi le
sens de Ncabotînn. oLe mot désigne par métony-
mie (1866, après théûtie à la Guignol, 1852) le
théâtre de marionnettes et les pièces dont Guignol
est le héros.
F Le dérivé GUIGNOLADE n. f. a désigné une farce
proche de celle du théâtre de marionnettes (me s. ;
variante guignoleti, 1904, utilisée par F. Janmes);
par analogie le mot signSe ((situation, discours ri&
wle)),sens que l’on a dans GUIGNOLESQUE
(me s.l. +GUIGNOLER v.intr. (19181, «faire le gui-
gnol>), est d’usage littéraire et rare. +Le composé
GRAND-GUIGNOL n. m., nom d’un théâtre pari-
sien spécialisk dans les pièces d’horreur
comique, est très employé pour désigner un genre
de spectacle hotique et sanglant d’un mauvais
goût outrancier. on a pour dérivé GRAND-GUI-
GNOLESQUE adj. ahorrifique, grotesquement hor-
ribleti.
GUILDE ou GILDE n. f. est un emprunt (1282,
@de; 1260, en ancien picard geuckl au latin médié-
val gilda (11251, forme latinisée du moyen néerlan-
dais gilde U&nion de fête, banquet de nature syrn-
bolique et religieuse)). Ce mot etait surtout utilisé
dans les régions bordant la mer du Nord (ancien
nordique gildi, ancien tison jelde, allemand Gilde),
et en était venu à désigner des associations de mé-
tiers dans les villes flamandes.
4 Le mot entre avec cette valeur en Picardie et en
Flandre : il se dit d’une corporation de marchands
(1260, picard gez.&3, d’artisans (1282, gilcid puis
tombe dans l’oubli ; on retrouve guilde au xvme s.
(17881 comme terme d’histoire médiévale. Guilde
prend par extension au milieu du axes. le sens
d’aassociation qui procure k ses adhérents des
conditions commerciales particulières)).
1665 GUILLOCHER
à L’ancien français gelde, au moyen âge Nbande de
soldats à piedn( 11551,d’où l’ancien -français geldon
<<soldatD (me s-1, est sans doute issu du kancique
“gilda, de la même famille que le moyen néerlan-
dais gilde; ce sens vient probablement du fait que
certaines fonctions des associations avaient un ca-
ractère militaire. Avec la hanse, la guilde fait partie
des institutions fondatrices de l’économie mo-
derne.
GUILLEDOU n. m., attesté en 1620 dans la lo-
cution courir le guildmu 11640, ... Ee guilledou), est
d’origine incertaine. Le mot est peut-Sire composé
du radical de l’ancien français guiller 4romper, sé-
duirem (XII~s. ; + guilleret) et de l’adjectif doux”, au
sens de «tendre, agrbablem.
+ Le mot n’est usité que dans courirle guilledou aal-
ler en quête d’aventures galantes>.
GUILLEMET n. m. représente probablement
un diminutif (1677) de Guillaume, d’après le nom ou
le prénom de l’imprimeur qui inventa ce signe, ap-
paru pour la Premiere fois en 1527 mais pas encore
désigné sous ce nom. Les expressions guillemets
ouvrants, femants sont plus tardives (1806). La lo-
cution figurée entre memets ID? s.1 marque
qu’on ne prend pas & son compte le mot
a qu’on em-
ploie.
wLe dérivé GUILLEMETER v.tr. (18001 ({mettre
entre guillemets> a fourni GUILLEMETAGE n. m.
(xx” S.I.
GUILLERET, ETTE adj. est probablement
dérivé fv. 1480) de l’ancien lançais guiller, guiler
«tromperx (XII~s.), de guile <<ruse,tromperieN (xn” s.),
issu du francique Owigila aruse», restitué par le
moyen haut allemand gîlen «se moquer de)>.
adj. $ L’adjectif s’est employé au xve s. au féminin
Cv. 1480, guillerette) pour (<pimpante, séduisante%.
0Le sens moderne, “qui manifeste une gaieté
vive=, apparu au xvre s. (15361, est resté courant, et
tragi- se soutient par la paronymîe de l’initiale gui- avec
gui.
bLe dérivé GUILLERETTEMENT adv. (18451 est
rare.
GUILLERI n. m., mot sorti d’usage, également dé-
rivé de l’ancien verbe guiller, a désigné (16081 le
chant du moineau et par métonymie C17751un moi-
neau; c’est aussi le nom CCornpère Guilleri) d’un
personnage de chansons populaires.
GUILLOCHER V. tr., apparu au participe
passé au milieu du XVI~s., représenterait un em-
prunt modSé à l’italien du Nord gkocciare “gout-
tep) (attesté en 15851, variante de gocciare sous l’in-
fluence de ghiotio <glouton» (du latin populaire
ogluttus; + glouton) ; ghiocc&e a dfi Sign%er «orner
de lignes entrelacées> - l’italien gocciu et le fran-
çais goutie ayant eu un sens architectural au
xvle siècle. Gocciare est lui-même issu du latin po-
pulaire gutiure, dérivé du classique gutta <<goutte,.
0 Pour P. Guiraud, &Hocher serait plutôt un dé-
rivé de guille, variante de quille comme le dialectal
guille <<cheville, chevronn, le guillochis étant en
forme de traits entrecroisés et non en forme de
GUILLOTINE
gouttes; mais cette évolution de sens, par la valeur
de goutte aornementp, n’est pas à exclure.
b Guillocher -orner de traits gravés en creux et en-
trecroisésm a fourni les termes techniques GUIL-
LOCH~S n. m. (1555) <ensemble de traits guillo-
chésn , archaïque; GUILLOCHEUR n. m. (17561,
GUILLOCHAGE n. m. (17651, GUILLOCHURE n. f.
(1858) et GUILLOCHE n. f. (18663, tous techniques.
GUILLOTINE n. f. a été formé (1789) à partir
du nom d’un médecin, Guilloti~t f1738-18141, qui
préconisa l’usage de cet instrument de supplice in-
venté par le médecin Louis Conl’appela la Zoutsetie)
pour abréger les soufEances du condamné à mort;
un instrument analogue à la guillotine était utilisé
depuis le XVI~s. en Italie, remplaçant la décapita-
tion à la hache ou au sabre.
+ Apparu en français en 1790, le mot est tristement
typique de l’époque de la Terreur ; après la Révolu-
tion, il est resté l’emblème de la peine de mort en
France, avec ses appr&s plus ou moins synibo-
liques, jusqu’à l’abolition de cette peine. 0 Par ana-
logie, le mot est utilisé dans la locution adjective à
guibtie ( 1830, fen&e, cisaille Ù guillotinel. 0 Par
métonymie (18723, guillotine se dit du supplice.
b Du nom a été dérivé GUILLOTINER v. tr. C17901,
d’où (également en 1790) GUILLOTINAGE n. m.,
GUILLOTINEMENT n. m., d’emploi rare, GUIL-
LOTINEUR n. m. (17973, employé par extension
pour <responsable des exécutions par guillotinem,
et GUILLOTINADE n. f. (17971, formation analogue
à noyade.
GUIMAUVE n. f. succède (XXII”s.) à wid malve,
wimauve (me sd, composé, pour le premier élé-
ment, d’une forme issue du latin impérial hibzkum
@mauve=, emprunt au grec hi&&os <mauve%
(-+hibiscus), après aphérèse (d’où “viscul, et sous
l’influence du germanique oti~& (-+ gui) - d’où
un passage de v- à g-w ; le second élément malve,
mauve est emprunté au latin classique malvu
flmauve*m. On a de même en italien et en espagnol
malvwisco, a partir de omulwz viscu.
+ Guimauve est le nom d’une plante herbacée de la
famille des malvacées C+ mauve); par métonymie,
le mot désigne dans pâte de guimauve (1811) une
fkiandise, pâte molle et sucrée, parfumée à la gui-
mauve. 0 Guimauve en ce sens s’emploie au figuré
Qde moiti6 me s.1en parlant de ce qui est fade, sans
expression, dans un récit.
GUIMBARDE n. f. est un emprunt (1622) au
provençal moderne guimbarde 4nstrument, out&
amauvaise barquen, relevé dès le WII~ s. au sens de
*dansen (1617, à Toulouse ; aussi achansonn 1622) et
peut-être dérivé de guimbu csauten ~VII@s.; + gui-
bolle; regimber). Ce verbe correspond à l’ancien
provençal guimar Kbon& Il 150-l 173, au figuré),
venu du gotique ‘timon (attesté par l’ancien saxon
up-wimon as’élevepb, l’ancien haut allemand we-
môn &otter, ondoyer»). Le passage de III- à mb- est
dû à l’influence de cuPnbo =jambeB; il se pourrait
aussi que, le gascon mod%ant mb- en m-, -gUima
ait été senti comme une forme gasconne. * P. Gui-
1666 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
raud part du fait qu’en provençal guimbard Sign%e
aboiteuxm et désigne divers instruments de fqon
péjorative (des instruments qui wont de traverw,
au propre et au figuré) pour supposer que guim-
barde est un composé tautologique de guinguer
*sauter de travers* et de barder aglisser en traversm.
4 Guimbarde s’est appliqué au début du X~~II~s. à
une héroine de roman (attesté 16201, d’où l’emploi
du mot pour désigner une mode 11622, mode CGlu
guimbarde), puis une danse (1625). On peut y ratta-
cher le sens ancien de afemme méprisablem (1671),
encore utilisé par Zola et quelques auteurs au dé-
but du ti siècle. 0 De là vient sans doute aussi
guimbarde =nom de la reine de cœw et -jeu où la
reine de cœur porte ce noms (17521. +Guimbarde
se dit ensuite ( 17231 d’un long chariot couvert,
parce que les cahots donnent l’impression que Ta
voiture danse; par extension, le mot signii?e (1828-
1829) #lourde voitures, puis t 1862) <mauvaise voi-
turen, seule valeur moderne, appliquée plus tard à
l’automobile. *Par analogie de forme avec les ri-
delles des voitures, gUmburd.e désigne aussi (1739)
un petit instrument de musique fait de deux
branches de fer et d’une languette métallique puis
divers instruments de musique rudimentaires et,
spécialement ( 18531,une mauvaise guitare. Par une
autre analogie de forme, le mot désigne aussi (17711
un outil de menuisier.
b De l’emploi en musique vient le dérivé GUIM-
BARDIER n. m. cjoueur de guimbardem (18481,
comme la variante GUIMBARDISTE n. (1866).
GUIMPE n. f. est une altération (1564) de o>
@impie (v. 11401issu du tiancique Owimpil &Chu de
têtew, attesté par l’ancien haut allemand wimpal et
le moyen néerlandais wumpel acoiffe»; l’allemand
Wimpel abanderole>).
4 Le mot désigne d’abord un morceau de toile qui,
couvrant la tête, encadre le visage cv. 11403, spé-
cialement d’une religieuse ( 1225- 1230, guimpk;
1660, guimpe de rel&Jkuse) ; par extension, il se dit
d’un volant de dentelle (1812, robe à guimpe) et
d’une chemisette de femme en tissu léger (18401.
F Le dérivé GUIMPER v. tr. a si@é Iv. 1170, soi
guimplerl *vêtir d’une guimpe% et, par allusion à la
guimpe des religieuses, Nfaire entrer au couventm
(1691). oLe verbe est ensuite devenu un terme
technique, probablement par métaphore sur le vo-
lant de dentelle ou encore sous l’tiuence de gui-
per*, au sens (xx” 5.1 de ~recouvrir (un ti1 de plu-
sieurs cl!!5torsadés~.
GUINCHER v. intr. représente peut-être une 6)
variante (attesté en 1821) de l’ancien lançais gwn-
chir <obliquer, esquivep ~E”S.), du francique
“wenkjan avaciller, chanceler, (+ gauchir).
4 Le verbe, qui signifie d’abord adanser au cabaretm,
s’emploie ensuite pour CdanserB en général (1866).
Il est d’usage familier comme ses dérivés.
b GUINCHE n. f. et m. signifie *danses (1821, n. f.1
et, par métonymie, ubal, (1879, n. f.; 1855, n. m.).
+ 0 GUINCHE~R, EWSE n. (me s.) adansew est
resté, comme guinche, plus marqué que le verbe.
DE LA LANGUE FRANÇAISE
0 GUINCHE~R adj. et n. m. est un dérivé de l’an-
cien verbe guenchir. Terme d’hippolo@e, guin-
cheur se dit (1877) d’un cheval qui, en approchant
de l’écurie, Cappe du pied et cherche à mordre.
GUINDAILLE n. f., mot wallon d’argot estu-
diantin 118801, est sans doute une altération de go-
daille* sous l’influence du picard et du wallon
guinse «beuverie » (du francique “winst ((bénéfice,
gain4 ou de l’argotique GUINDAL, n. m. <<verre à
boire)) ( 18441, d’origine incertaine : on le trouve
dans l’argot des bouchers (18671, et faire guida1
&-înquer~> est attesté (18921 dans l’argot des étu-
diants.
+ Guindaille se dit régionalement (Belgique) d’une
réunion et d’une beuverie d’étudiants et, par ex-
tension (19121, d’un repas bien arrosé.
b En dérivent GUINDAILLER v. intr.
GUINDAILLEUR, EUSE n.
GUINDER v. tr. est une réfection de M&er
Iv. 11551, issu de l’ancien nordique vinda «brandir;
enroulern, mot introduit en Normandie par les Vi-
kings.
4 Guinder est employé à l’origine comme terme
technique de marine pour <<hisser au moyen d’un
treuil>>. De là vient le sens figuré Ixvre s.) de udonner
une élévation, une tenue factice qui s’accompagne
d’un manque de naturelb et adonner un tour af-
fecté», plus courant au participe passé et au prono-
minal kvIt” S.I.
F GUINDÉ, ÉE adj. signi& d’abord aserré (dans ses
vêtement& (15801, puis “qui manque de naturel-
(1643) d’où, par extension 116541, decté, ampou&,
en parlant d’un écrivain et du style. +De guinder,
terme technique, dérivent dans le vocabulaire de la
marine GUINDAGE n. m. (13861, GUINDERESSE
n. f. (1525) “gros cordage pour guinder», GUIN-
DANT n. m. ( 1643, gindunt) ahauteur utile (d’un
mât)>>.
GUINDEAU n. m. ( 16421, (<sotie de treuil>>, vient par
substitution de suffixe de l’ancien français guindas
(11551, issu de l’ancien nordique vindbs, du verbe
tinda et de kss «barre)); on relève aussi guindaulx
((treuil d’arbalètel (1436). L’expression virer au
guindeau est connue par les chansons de marins.
GUINÉE n. f. représente une francisation ( 16691
de l’anglais guineu 11664)de Guineu, nom anglais
de la Guinée, parce que les premières pièces
furent frappées avec l’or provenmt de Guinée.
+ Le mot désigne une ancienne monnaie anglaise,
frappée de 1663 à 1813, vahnt 21. shi&ings et servant
encore de monnaie de compte. + Guinée est par
ailleurs le nom d’un tissu, tiré (1682) de l’expression
toile de Guinée (16661, du nom de la région a&
caine, sans doute parce qu’on se servait de ces
toiles grossières pour le troc avec les Africains ; le
mot est tombé en désuétude en ce sens.
GUINGOIS (DE) ~OC.adv. apparaît au xve s.
Cv.1440- 14423 et dériverait selon Bloch et Wartburg
du radical de l’ancien verbe ginguer, guinguer asau-
ter» (xv” s.1, doublet de &uer (3 gigue, gigot). Pour
1667 GUIRLANDE
P. Guiraud, & guingois «de travers>> (aussi au xve s.,
a gingois) s’apparente plutôt à guincher, issu du
timcique Owenkjan, variante ‘wing@n (-, guincher).
+L’expression est familière pour ade traversn.
+ Guingois n. n-r., dans le dictionnaire de l’Acadé-
mie depuis la première édition (16941, n’est pas at-
testé auparavant; on n’en trouve que très rarement
des exemples dans l’usage moderne (un chez
Huysmans, 18791.
GUINGUETTE n. f. représente la substantiva- e)
tion ( 1694) du féminin de l’adjectif guinguet &roitB
(en parlant d’un habit), issu selon Bloch et Wart-
burg de l’ancien verbe ginguer esautep>(xv” s.), dou-
blet de giguer 13 gigue), ce qui est peu satisfaisant
quant au sens. P. Guiraud rattache le mot au fran-
cique owen~~un par l’intermédiaire d’un germa-
(xx” s-1 et nique ‘wi&an (cf. l’ancien haut allemand tinkan
«marcher de Côt&), mais la date d’attestation pa-
raît alors bien tardive.
+ Guinguette s’est dit ( 1694) d’un café où l’on danse,
surtout dans le milieu urbain, de la fm du xrxes. aux
années 1930. c=Le mot a désigné aussi (1718) une
maison de campagne, sens disparu au me s.
GUIPER v. tr. est issu (13501 du tiancique ‘w@un o>
<<envelopper de qqchm, restitué par le moyen néer-
landais wîpen <couronner» et le moyen haut alle-
mand wîfen 4ortiller~~ ; le w- étant passé à g-, le mot
a du être introduit en gaUo-roman bien avant le
xrve siècle.
4 Guiper est d’abord un terme de passementerie au
sens de apasser un brin de soie sur ce qui est déjà
tors)); il a pris plus récemment diverses acceptions
techniques, notamment en électricité (xx” s.) <<en-
tourer (un fil) d’un isolant3.
F Du verbe dérivent GUIPURE n. f. (1393,ghippurel,
plus courant que le verbe et qui a des emplois figu-
rés bf s.), et les termes techniques GUIPOIR
n. m. ( 17233 nom d’instrument et GUIPAGE n. m.
(18671,nom d’action.
GUIRLANDE n. f., réfection (15401 de guer- 6)
lande (14031, est un emprunt à l’italien ghirZun&
couronne de fleurs ou de feuillages» Ixnr” s.), lui-
même emprunté à l’ancien provenqal guirlanda
aouro~e de fils d’orm 12de moitié me s.1 -d’où
guirlundar 4Yubler dune coifIùren Iv. 1200). Le pro-
venqal, comme l’ancien fran@s gurlan& (du XIII~
au xve s.), a pour base un tiancique ‘wëra, devenu
Iv. 800) ‘weara Id’oti garlartde et guerlundel et
“tiara (d’où guirlanda) et désignant un bijou porté
sur la tête comme diadème ou couronne, sens at-
testé par l’ancien haut allemand wiuru, wieru. On
explique la Enale -ande en supposant une dériva-
tion en -anda à partir d’un ancien verbe en -eler,
-elar (formé sur un francique OtiurOn, “tirMI.
Pour P. Guiraud, guirlande est sa rapport avec
garZa& <<cloison, créneau, (qui serait un déverbal
de garlander), et -ande est un collectif, sur le mo-
dèle de tivenda, legenda, etc.
+ Guirlande a eu le sens de «couronne de métal
précieux» puis, par extension, de acordon dé-
(1403)
coratif (de fleurs de papier découpé, etc.) pendu en
GUISE
feston, enroulé en couronne, etc.» ( 1540; aussi gir-
lande, 15491.Au xwe s., le mot désigne au figuré un
recueil de poésie Eu Guirlande de Julie, recueil de
madrigaux composés pour MIle de Rambouillet,
ainsi nommé parce que chaque feuillet était orné
d’une fleur). 0 Par analogie le mot désigne (1835)
ce qui par sa disposition évoque une guirlande Ivé-
gétation, objets, etc.).
.Le dérivé GUIRLANDER v.tr. aorner de guir-
landesn (XVI” s.1 a été remplacé par le préké. +EN-
GUIRLANDER v. tr. (15551, devenu rare au sens
propre depuis la diffusion des figurés, a signi%
acouvrir d’éloges3 ( 18193 et, par métaphore, Marner
un discours» kxe s.), sens qu’a eu aussi guirhder
(1833). oUn autre sens vient d’un jeu sur engueu-
ler : *attraper, réprimander}) 11922).Cette dernière
acception familière colore aujourd’hui tous les em-
plois du mot.
+k GUISE n. f., réfection Iv. 1050) de wise @II
xes.), est issu d’un germanique “tia *manière, fa-
çonn, reconstitué par l’ancien haut allemand wisa,
le moyen haut allemand wke (cf. allemand Weisel.
+ D’abord attesté en emploi libre au sens de l’éty-
mon En xe s., wke), le mot reste courant dans la lo-
cution prépositive en guise de *en manière den
d’ailleurs très ancienne Iv. 10501, comme ii ma Ita,
sa1 guise aselon mon (ton, son) goûtB Il 188, a Iàl sa
@ST); d’autres locutions comme en cette guise, de
telle guise, à lu guise, etc., vivantes à l’époque clas-
sique, sont archtiques.
b Le composé DÉGUISER v. tr. est formé (1155, soi
desguiser) de dk- (du latin dis marquant la néga-
tion1 et de Dise au sens de amanière d’êtren, avec
le Su&e verbal. 0 Le verbe s’emploie au sens de
wecouvrir Cqqch., qqn1 pour rendre méconntis-
sablen, d’où, par extension (15591,les sens amodifrer
pour trompep (au propre et au figuré) et 4issimu-
lep (déguiser lu vérités. 4311 dérive DÉGUISE-
MENT n. m., rare au sens d’ccaction de déguiser,
Cv. 12001. Le mot désigne ( 1672) ce qui sert à dégui-
ser 11538 en parlant de marchandises) et s’emploie
figurément depuis le XVI~s. ( 15491. + Le verbe et le
participe passé adjectivé, comme le nom dérivé,
s’emploient par analogie pour 4kknuler (une
chose concrète)s; on parle en confiserie de &U&S
déguisés <enrobés de sucre».
GUITARE n. f. est emprunté au XIU’ s. (1275-
1280, quiturrel à l’espagnol guitarra; on connaît une
représentation de la guiturru moriscu (guitare mo-
resck en français, 13491 de la Zdemoitié du XII@siè-
cle. Le mot espagnol remonte au grec kitharu (+ ci-
thare), peut-être par l’intermédiaire de l’arabe
kitiùru. Le rapport avec le persan sih tar #trois
cordew nom d’instrument, et des mots apparentés
(égyptien, chaldéen), n’est pas clair. Le nombre de
cordes variant (sept en Grèce), plusieurs instru-
ments sont désignés par ce nom. L’espagnol mé-
diéval conna& la guitarra lutina, proche de notre
guitare actuelle, et la WGoresca à trois cordes,
proche du luth et de forme ovoïde.
+ Guitare, 4nstrument de musique à cordes pin-
céesm, s’emploie par métonymie pour Njoueur de
1668 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
guitare)) (x& s.); par figure, le mot se disait (1858)
pour {{rengaine, bmalité rebattue, (cf. aujourd’hui
disque). 0 Par analogie de forme, guitare s’emploie
comme terme technique 11866) pour désigner un
type d’assemblage de charpente. oL’instrument
de musique à amplificateur a donné naissance à
l’expression guitare élec&Que, et par contraste à
guitare sèche.
b Le dérivé GUITARISER v. intr. (1654) est tombé
en désuétude. +GUITARISTE n., attesté en 1821,
est en revanche courant. + GUXTERNE n. f. 11280)
et la variante quinterne Exd s.1 est aussi un em-
prunt, avec une altération mal expliquée de l’es-
pagnol guiturru; le mot désigne un ancien instru-
ment, voisin de la guitare, en usage aux XVI~ et
XVII~siècles.
GUITOUNE n. f., forme refaite Iv. 1860-18701 de
guitour n. m. ( 18381, est un emprunt à l’arabe ma-
ghrébin gitiin «tenten, de l’arabe classique qaitin,
lui-même emprunté au grec tardif kohn
«chambre-.
+ Guitoune est introduit en français dans l’argot des
troupes d’Algérie, avec son sens étymologique,
puis en argot militaire, il s’est dit en général pour
atente de campementD tv. 1860) et, par extension,
pour uabri de tranchéen 11914). Le mot s’est em-
ployé dans l’argot des prostituées au sens de
<chambres ( 1881, @itoume), avec l’idée d’abri pro-
visoire; il se dit ensuite familièrement pour (<mai-
sonu (19011.0 Guitoune a repris le sens de atente de
campeurti au milieu du XX~s. (19521, et a vieilli dans
ses autres acceptions.
GUIVRE n. f. est issu (1080) du latin viperu (+ vi-
père) altéré en “wipera sous l’influence de mots
germaniques en w-. La forme vouiwe” est encore
employée régionalement.
4 Guivre désigne au moyen âge et jusqu’au xve s.
une espèce de serpent fantastique; aujourd’hui
terme de blason (dep. 15811, le mot est parfois uti-
lisé pour désigner la représentation de ce serpent.
0 voir V0uTvRE.
GUS n. m. est une apocope Cl9541 de Gugusse
(18831,forme populaire de Augwte, prononcée Au-
gus’, avec redoublement. Le gugusse est d’abord un
auguste (un clown maquillé), pu& le mot signSe
=Personnage ridicule5 comme g~~i@wl ou charlot.
4 GUS s’emploie d’abord en argot militaire pour
«simple soldatu, puis comme gugusse au sens de
atype», sans péjoration. +L’awien argot gus
“gueux, fiponD (19041, emprunt au provençal gus,
de même origine que gueux, représente un autre
mot.
GUSTATIF, IVE adj ., dérivé savant (v. 13701
de gustutum, supin du latin classique @tare
(+ goûter), qutie ce qui a rapport au goût.
F GUSTATION n. f. est un emprunt de la Renais-
sance (1530) au latin impérial gustutio *action de
goûterB, dérivé de gustutum. Ce terme didactique
désigne la perception des saveurs par le goût.
DE LA LANGUE FRANÇAISE
GUTTA-PERCHA n.f. est un emprunt im-
médiat ( 18451 à l’anglais gutta-percha (18451, du ma-
lais getah «latex» et percha, nom de l’arbre qui sé-
crète cette substance.
+ Le mot désigne la gomme tirée du latex de cer-
ttins arbres poussant en Malaisie et le ruban
gommé préparé avec cette substance.
GUTTURAL, ALE, AUX adj. est un dérivé
savant (1542, Rabelais) du latin guttur agosier,
gorge}), mot expressif d’origine obscure.
4 Guttural se dit de ce qui appartient au gosier
( 1542; 1771, artère gutturale) d’où son emploi pour
qutier un son qui semble venir du gosier ( 1578,
lettres gutturales, d’où une guiturde (1834). 0 Le
sens (17911 de «rauque’> Ivoix gutturale1 est le seul
usuel.
GYMKHANA n. m. est un emprunt (1899) à
l’anglais gymkzhana ( 1861, annQe où fut institue le
premier gymkhanaj, adaptation de l’hindi gend-
khünu Mmaison de danse*, avec substitution du
gym- de gymnastics Mgymnastique».
4 Le sens premier est Hfête de plein air, avec des
épreuves d’adresse,. Gymlzharza désigne par ex-
tension (1914 une épreuve reservée à des automo-
biles, motocyclettes, etc., se déroulant sur un par-
cours semé d’obstacles, et dans laquelle une
grande adresse est nécessaire.
GYMNASE n. m., réfection kv~~s.) de gymnasy
( 1” moitié XIII~s.3, est un emprunt au latin gymnu-
sium 4eu public destiné aux exercices du corps,
chez les Grecs», du grec gumnasion, de gumnuzein
=S’exercer aux exercices gymniques>>; le verbe est
formé sur gumnos anun (+ gymno-) parce qu’on
avait coutume en Grèce de pratiquer nu l’exercice
physique; il a également le sens plus général de
e’exercem
4 Le mot s’applique d’abord à la réalité de l’Anti-
quité grecque ( lR moitié XIII~s.), avec la variante gy-
nuise au XIVes.; il est repris au début du XVIII~s.
C1704). Il désigne aussi (15961 un établissement d’en-
seignement secondaire, en Allemagne (allemand
Gymnusium) et en Suisse. oLe sens moderne
d’&tablissement où l’on pratique les exercices du
corps% est attesté au ~~III~s. 117571, mais l’emploi
special asalle aménagée à cet effets est beaucoup
plus tardif ( 18881.
des dérivés GYMNASIAL,ALE,AUX adj, et
GYMNASIEN, IENNE n. nélève d’un gymnase>
(me s.1sont utilisés en Suisse ; le second correspond
à @éen. +GYMNASIARQUE n, m.,emprunté au
latin gymnusiarchus achef de gymnase», hellé-
nisme, du grec gumnusiarkhos, sime <chef d’un
gymnase antique>> (1530) puis -professeur de gym-
nastiquen (XIX~ s.) et cgymnste professionnein
(1840).
GYMNASTE n., emprunté au gec gumnustês *en-
traîneur» (mot technique), est d’abord utilisé au
XII~s. comme adjectif au sens d’ahabile dans les
exercices% puis par Rabelais comme nom propre
Il5341 : c’est celui du maître de gymnastique de
Gargantua. 0 Le mot est repris au début du XVIII~s.
1669 GYNÉCÉE
(17011, comme gymnase, pour désigner le maître
qui, dans l’htiquité grecque, formait les athlètes.
Par extension, il Sign$e 11855) celui qui s’adonne à
la gymnastique)) et spécialement «professeur de
gymnastique>> (I%X), sens archaïque. + GYMNAS-
TIQUE adj. et n. f. est un emprunt Iv. 13611 comme
adjectif au latin gyrnnasticm, grec gumnastikos
“qui concerne les exercices du corps» OU udoué
pour la gymnastique» et, comme nom féminin au
grec gumnustikê Ctechnêl <<artde la gymnastique>,
substantivation de l’adjetiif. oLe mot s’emploie
par figure (17781 dans le domaine spirituel, inteuec-
tue1 Igymnustique &ébrate, etc.). * Il a pour de-
rivé GYMNASTIQUER v.intr. (18911 <<faire de la
gymnastique%, mot rare.
GYMNCOI- est un élément tiré du grec gumnos
“nu, sans vêtements2 ou “sans armen, mot ancien
qui est représenté dans les langues indoeuro-
péennes par des variantes élargies, soit du fait de
dissimilations, soit d’un tabou linguistique (vieux
slave nugü, latin nudus, etc.). Gy.mnlol- est repré-
senté dans des mots empruntés du grec par le latin
et dans des formations françaises.
F GYMNIQUE adj. est emprunté (15421 au latin
gyrnnicus ade luttem, puis au grec gumnikôs. 11est
substantivé au XVIII~s. (lu gymnique, 1723). +GYM-
NOTE n. m., emprunt ( 1777) au latin scientgque
gymnotus (17381, signifie proprement <<dosnw, du
grec gumno, et tifos WCIOSK 0 Le mot désigne un
poisson dépourvu de nageoire dorsale. + GYMNO-
PÉDIE n. f., emprunt tardif (18651 au grec gumno-
paidia, désigne des fêtes annuelles, à Sparte, célé-
brées par des danses d’enfants et d’hommes nus.
Le mot a été mis en honneur par Éric Satie, en titre
d’une composition pour piano.
GYMNOSOPHISTE n-m. est un emprunt du
moyen français (1488) au latin gymnosophistae, pris
au grec gumnosophistai, de gumnos et sophistes
I+ sophiste). - Le mot désigne un ascète hindou de
YAntiquité, un yoga.
Sont formés en français les termes de botanique
GYMNOBLASTE adj. (1866; du grec blastos ccbour-
geow), GYMNOCARPE adj. (1823; + -carpe),
GYMNOSPERMES II. f. pl., où gymno- a la valeur
d’ttapparentn et sperrnu <<semence)‘, emprunt au
composé grec gumnospermos, employé pour dé-
signer en botanique (av. 1776, Rousseau) les phané-
rogames à graines nues (conifères, etc.).
0 VOil- GYMNASE.
-GYNE, élément tiré du grec gunê *femme, fe-
melle>, entre dans la composition de termes didac-
tiques, surtout de botanique. Quelques noms sont
empruntés au grec par l’intermédiaire du latin
(+ androgyne, misogyne).
@ Voir GYNÉCÉE, GYNÉCOLOGIE.
GYNÉCÉE n. m. est la réfection (17011 de gy-
nuices (15681 puis gynuecée (1694). Une forme déri-
vée gyneconitis est antérieure ( 1547). Le mot est un
emprunt savant au latin gynaeceum «partie de l’ha-
bitation réservée aux femmes)) (en Grèce), qui re-
produit le grec tardifgunuikeion (forme classique
GYNÉCOLOGIE 1670 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

gunuikeid, dérivé de gunê, gunuïkos <<femmea k Le mot a fourni les termes didactiques GYP-
(+ gynécologie). SEUX, EUSE adj. Iv. 1370) et GYPSIFÈRE adj.
+ Gynécée conserve le sens du mot latin, en parlant (18111 de Yére.
de 1’AntiquiG. Il s’emploie ensuite sans référence à
l’Ant,iquité 11767, Rousseau). + En botanique, gy&- GYRO-, élément tiré du grec guros ccerclen, a
cée s’emploie (1845) comme synonyme de pistil. servi, en bas latin et surtout en fknçais, à former
des composés savants.
GYNÉCOLOGIE n. f. est un composé (18231
F Le terme didactique GYROMANCTE n. f.
de gy&co-, formé à partir du grec gunê, gunaikos
composé Iv. 13601de mancie, du grec manteia di-
=fenxne>j (-+ -gyneJ, et de -loge. Gunê a des corres-
vinationx, désigne un mode de divination qui se
pondants dans un grand nombre de langues in-
pratique en tournant sur soi-même, au milieu d’un
doeuropéennes comme le sanskri~ gnü <femme,
cercle portant des lettres tracées au hasard sur SP
déesse>>, l’avestique ganü, le gotique qino, etc. On a
circonférence ; les prédictions se tirent des mots
hésité pour former le mot et on relève les variantes
formés par une réunion des lettres sur lesquelles le
gynéologk, gynologie (18261, qui ont disparu.
consultant kit par tomber étourdi. ~GYRO-
+ Le mot recouvrait au XIX~s. l’étude scientsque de VAGUE adj. et n. m. est emprunté (1501, giro-
la femme, au sens le plus large, puisqu’elle incluait vague) au bas latin ecclksiastique girovugus
la psychologie. Il s’est spécialisé en médecine <<(moine) erra&, de @are «tourner» (dérivé de gy-
Iv. 19001, désignant l’étude des organes sexuels de TUSacercle>, du grec guros), et du latin classique VU-
la femme et des maladies qui leur sont propres; il gw <vagabond»; il a remplacé l’ancien français gi-
est abrégé couramment en GYNÉCO n. f. (attesté revus Idéb. XIII~ s.l. Moine gymvague ou un
19751. gyowgue désignait un moine qui errait sur les
,En dérivent GYNÉCOLOGIQUE adj. (1873) et routes en demandant l’aumône.
GYNECOLOGUE n. (1832; 1901, au sens moderne) Au xrxes., l’élément gyro- devient productif en
qui, en concurrence avec GYNÉCOLOGISTE n. science et en technique. +GYROSCOPE n. m.
(18451, l’a emporté; il est abrégé en GYNÉCO 11832 ; de -scopel désigne l’appareil inventé par
hnil. XXeS.I. Foucault en 1852 pour fournir une preuve expéri-
mentale de la rotation de la Terre et des lois du
GYPAÈTE n. m. représente une composition mouvement pendulake; en dérive GYROSCO-
savante (1800) à patiir du grec gups, g~pos avau- PIQUE adj. (1852). - On relève également, formés
tour, oiseau de proie*, probablement apparenté à d’après gyroscope, GYROSTAT n. m. (1901) du suf-
grup~, grupos (+ griffon), et de aetos ccaiglem. ke grec -stutês, astabilisateurm, crégulateursp, de
+ Le mot désigne un grand rapace diurne. histanai, dressep, hep; GYROCOMPAS n. m.
(1914; de compas). * GIRAVION ou GYRAVION
GYPSE n. m. est un emprunt kv” s., gipse), re- n, m. (mil. ti s.) de avion, a concurrencé GYRO-
pris en gyipse d’après le grec ( 17191, au latin gyp- PLANE n. m. ( 19071, mais les deux mots sont de-
sum, lui-même au grec gupsos <gypse, plâtre, meurés rares, à côté de hélicoptère. *D’autres
chaux vive»; l’évolution phonétique de gypsum composés désignent des dispositi& techniques.
avait abouti à l’ancien français gip ( 1” moitié XIII~s.), Seul GYROPHARE n. m. (v. 19701,désignant un feu
encore en usage en franco-provençal. rotatif clignotant disposé sur certains véhicules
+ Gypse désigne en minéralogie le sulfate hydraté (voitures de police, ambulances, etc.), a une cer-
de calcium, communément nommé pieme à plâtre. taine fkéquence dans l’usage général.
 H
HABEAS CORPUS n.m. est emprunté tis (apr. 1650). Qual%ant des actions, habile quali-
(1672) à l’expression anglaise médiévale hubeas fie ce qui est fait avec adresse, intelligence (1687).
corpus (XIII~ sd, mots latins Sign%ant «que tu aies le b Le dérivé HABILEMENT adv. a suivi une évolu-
corps>>, abréviation de habeas corpus subjickndum tion sémantique parallèle à celle de l’adjectif :
atu présenteras le corps)) (c’est-à-dire la personne d’abord aux sens de «de la manière la plus apte>>
en chair et en os) devant la cour. L’expression dé- 11374) et de cpromptement» (14271, il signtie ( 1538)
signe à l’origine un acte ~1yriU délivré par la juridic- <<d’une manière adroite ». +HABILETÉ n. f. est em-
tion compétente pour noMer que le prévenu doit prunté au dérivé latin habilitas ou est dérivé de
comparaître devant le juge ou devant la cour, pour l’adjectif habite. Le mot est sorti de l’usage aux sens
qu’il soit statué sur la validité de son arrestation. de <capacité, aptitudeu (15391 et de Nrapidité, prompti-
Ensuite habeas corpus est le nom de la loi qui insti- tude>> Exwe s.1; il s’emploie 11549) pour <<adresse)>.
tue l’obligation de cette pratique (1679 sous INHABILE adj., de in-, et du latin habilis, d’abord
Charles II ; Hubeus Corpus Actl, en vue d’assurer la pour “qui n’est pas apte>> (v. 1369, sorti de l’usage),
liberté individuelle. prend un sens juridique 11384) puis signifie (1611)
+ Le mot ne se répand en français qu’au milieu du “qui manque d’adressen, sens que conservent les
XVIII~ s., en tant que symbole de garantie juridique dérivés aujourd’hui d’usage littéraire, INHABI-
de liberté individuelle. LETÉ n. f. (1390; rare avadexIx"s.)etINHABILE-
MENT a&. (1596). +MALHABILE adj. “qui man-
HABILE adj. représente un emprunt ti XLT~~s.1 que d’habiletés (1538) est composé à la fin du xve s.
au latin classique habilis “qui tient bien>, d’où chien de @ mal d’abord au sens de difkile~, en parlant
adapté)) et csouple>>, CpresteD, qui prend en latin im- des choses; il s’applique plus tard aux personnes.
périal le sens juridique de Mpersonne légitimée à En dérivent MALHABILETI? n. f. (xv” s-1 tombé en
qqch.m; habilis dérive du verbe habere c&enir, se te- désuétude, et MALHABILEMENT adv. ( 1636).
nir» (+ avoir). Habile a remplacé la forme normale- $’ voir HABlLl’IER

ment issue du latin, uble, aule (en picard et en lor-

rain depuis le XII~ s. ; cf. anglais uble). HABILITER v. tr. est emprunté Iv. 1300, ubilleté
4 Habile est introduit avec le sens étymologique de a1 au bas latin hubiliture, dérivé du latin classique
<<convenable, propre» en parlant des choses, d’où le habilis I-, habile) avec le sens de *rendre capableB,
sens juridique ( 13901 de “qui remplit les conditions spécialement en droit 113791 pour arendre légale-
requises (pour exercer un droit))), spéciallement ment capable de», sens repris au latin médiéval.
«qui a le droit d’hériter (1461; 1694, habile k succé- b Le composé RÉHABILITER v. tr. a d’abord un
der), toujours en usage (cf. habiliter). 0 Il a aussi en sens juridique ( 1234, reubiliter urw ville a maire ((lui
moyen fkançais, comme en latin, les sens de rendre le droit d’avoir un maire>>) ; dès le xve s. le
«souple, agiien (xv” s.l et de «rapide>> (14931, Wlisés verbe a signifié <rétablir (un fonctionnaire, après
jusqu’à la ~XT du XVI~ siècle. 0 Par extension, habile une déchéance) dans l’exercice de ses fonctionsn
sime ( 1478-1480) “qui exécute ce qu’il fait avec ( 1440-14751; de là viennent en droit ancien rétablir
adresse, compétence» et il est substantivé dans ce un noble ului restituer ses titres et ses prérogatives»
sens (les habiles, déb. xv” s., ules ingénieux)}), la (16801 et, à partir du xrxe s., l’acception de «rendre (à
construction habile à datant du XVII~ s. 11636). un condamné3 ses droits perdus et l’estime pu-
0 Spécialement, l’adjectif se dit pour ((prompt à blique> (18231. Sans référence juridique, réhabiliter
comprendre, à apprendrem, asavantm ( 1555, Ron- si@e urétablir dans l’estime- 11740, réhabiliter lu
sard), sens qui s’applique à une personne qui utilise mémoire de qqn; 1754,se réhabiliter). 0 Le verbe a
les moyens les mieux adaptés pour parvenir à ses pris récemment (av. 1968) le sens de «remettre en
HABILLER
état, rénover (un quartier, etc.)m emprunté à l’an-
glais to rehabilitate (av. 1966). Q Le dérivé RÉHABI-
LITATION n. f. a suivi l’évolution sémantique du
verbe : il a l’emploi juridique 11401) puis signifie
afait de restituer ou de regagner l’estime perduen
(1762, Voltaire) et &novationa lav. 19683, d’après
l’anglais rehabilitation. 0 Le verbe a aussi fourni
RÉHABILITABLE adj. (1845). + HABILITE n. f.,
emprunté au latin classique habilitas, a eu les sens
d’uaptitude légale?) ! 1365) et de Gqutité qui rend
apte à» Iv. 13701; il est archaïque. + HABILITATION
n. f. (1470; 1373, Lebilitacion), emprunté au latin mé-
diéval juridique habilitatio, du supin de hubiliture,
reste un terme juridique. NNHABILITÉ n. f.
(13611, d’après habilité, ou emprunt au latin médié-
vaJ inhabilitas Gncagacitég 112701,est sorti d’usage
(employé parfois pour inhabileté),
HABILLER + @ BILLE
HABIT n. m. est emprunté (11551 au latin habitus
<<manière d’être, maintien>>, d’où amise, tenue, vête-
me&, dérivé de habere au sens de ase tenir*
(-, avoir). Le substantif a influencé le verbe habiller,
dont l’orig-ine est tout autre (-+ bille).
+Habit a d’abord seulement désigné un vêtement
de reli@eux, donc caractkkkique d’une actititk
(1155, abit), d’où Ixrrres,l le proverbe l’habit ne ftit
pas le moine, traduit du latin médiéval hubitus non
fa& monachum, sed professio regulati. Dans la
même acception (v. 1350)prendre l’habit de religion
devient ( 1676) pxlendre I’habit, et guitter l’habit
(16901 sign%e <<sedéfroquerp ; habit est alon syno-
nyme de froc. oLe mot s’emploie au singulier
(ler quart XIII~s.1pour désigner l’ensemble des vête-
ments (ce mot étant plus ancien) qui couvrent le
corps, sens qui demeure jusqu’à l’époque classique,
où l’habit inclut toujours la chaussure et la coiffure ;
l’emploi moderne, au pluriel (les habits), est attesté
vers 1360 ; la locution marchand d’habits désigne
spécialement le fripier ( 19001. 0 C’est à la NUI du
xmes. Iav. 1288 au pluriell que le mot s’utilise au fi-
guré pour <(apparence*, valeur abstraite qui rap-
pelle le sens latin et disparaîtra avant l’époque
classique. 0 Le mot habit, qualif%, désigne ( 1360)
un vêtement caractéristique d’une époque, d’un
usage ou d’une certaine fonction, d’où à l’époque
classique habit court pour <<vêtements ordinairesn
116591,opposé à habit long propre à certaines fonc-
tions 11659). Habit rouge désigne (1822) la tenue des
soldats angIais jusqu’en 1914 et par métonymie ces
soldats ; habit vert (19021 s’applique à la tenue des
membres de l’Institut de France. AU XVII’ s., habit se
dit spécialement (1666, Molière) d’un veston de cé-
rémonie; de là vient l’emploi, sorti d’usage au-
jourd’hui, de habit-veste, nom masculin 11760) -ha-
bit à basques courtes>. Le sens moderne de
costume de cérémonie» est a,ttesté en 1845 ; i3
s’emploie surtout dans I’expression en habit, qui
correspond à tenue de soirée, comme la jaquette et
le smoking. Voir aussi le schéma pp. 1674- 1675.
HABITER v. est emprunté (v. 1050) au latin ha-
biture Ravoir souvent-, «demeurern, -fréquentatif de
habere <<avoir»13 avoir), au supin habitum, d’où ha-
bitudo (+ habitude).
1672 DICTIONNAlRE HISTORIQUE
4 Habiter signifie d’abord Iv. 10501 <rester quelque
part, vivre dans un lieu>>, spécialement .occuper
une demeurem, le sujet désignant une personne ou
un animal Iv. 11201; il a disparu en emploi pronumi-
na1 (148 1). L’emploi figuré avec un sujet abstrait ap-
paraît en termes de dévotion (XIII~s.), par exemple
en parlant de la paix qui habite Iwègne dans»)
J’âme. La même valeur donne lieu à l’époque clas-
sique à habiter la guerre <avoir souvent la guerrem
(15781, au xrxe s. à habiter son fauteuil =y rester tou-
jours>> 118661, emplois disparus. 0 Par extension
habiter avec si@% &équenter (qqn)» (v. 12251, en
particulier dans le style biblique Navoir des rela-
tions charnelles (avec qqnlB. 0 11prend en moyen
tiancais le sens de aremplir (un pays) de villes>)
113931, d’où qpeuplern (16291, sens qui subsiste au
participe passé lune région kbitéel. Voir aussi le
schéma pp. 1674- 1675.
F HABITANT, ANTE n., participe présent substan-
tivé du verbe 11” quart XUI” s.), se dit d’un être vi-
vant, en particulier une personne qui vit dans w!
lieu, d’où les emplois en périphrases à partir de
l’époque classique : les habitants de l’Olympe ales
dieux~ (1671, bcinel, les habitants de l’air 11677,
Boileau), les habitants de l’eau, des ondes, Npois-
sons, oiseaux-. Habitant a désigné une personne à
laquelle le roi accordait des terres dans une colo-
nie (1654) et, de là, a pris au Canada (1675) le sens
spécial de «personne qui cultive la terre>) (cf. puy-
sari, de pays3. ~Habitant a remplacé habiteur
(v. 11201,plus employé en ancien fkançais et encore
mentionné en 1842 dans le dictionnaire de l’Acadé-
mie. -HABITAT n. m. II812 ; 1808, d’après Bloch et
WartburgI, d’après le sens général du verbe, dé-
signe le lieu occupé par une plante à l’état naturel,
puis I z86 11le milieu géographique favorable à la vie
d’une espèce, végétale ou ank&e, spécitiement
(1902) le mode d’organisation, de peuplement par
l’homme du milieu où il vit Chubitat rural, urbain)
d’où, en partkukr, l’ensemble des conditions de
logement (19253.
Plusieurs mots ont été empruntés à des dérivés du
verbe latin. +HABITABLE adj. IiiSS, abitable), du
latin habitabilis +ù l’on peut habitem, a servi à for-
mer le dérive savant HAMTABILITÉ n. f. (18011 qui
a pris au me s. le sens de <qualité de ce qui o&e
plus ou moins de place à occupern Wxubitabilité
d’une voiturel. 0 INHABITABLE adj. reprend Iti
XI~I~s.l le latin classique inhabitabilis aIlieu qui ne
peut être habité=. 4 HABITACLE n. m., empmtk
Iv. 1120) au latin ecclésiastique habitaculum <petite
mtisow, n’a pas conservé le sens de cddemeuren ; le
mot a pris une valeur spéciale en marine (16431, dé-
signant I’armoir-e qui contient les instruments de
bord, puis par mktonymie le poste de pilotage où se
trouvent ces instruments ; cette dernière acception
est reprise au D? s. en aviation.
HABITATION n. f. est un emprunt (v. 1120, habita-
ciun) au latin k&itatio «fait d’habiter un lieue, ade-
meurp, dont il a conservé les sens. Le mot a eu
d’autres sens Liés à des valeurs spéciales du verbe
habiter: ((coït)) Id&. xme s.1, emploi sorti d’usage
après l’époque classique, aprésence de Dieu dans
l’âme,> (15611, &tablissement fait dans une colonie,
DE LA LANGUE FRANÇAISE
( 16581, d’où Nbien possédé par un COlOnn (17’23).
Comme terme juridique il a désigné (1690) le droit
d’habiter une maison, pour l’épouse, après la mort
du conjoint. 0 Le sigle H. L. M. n. f. et n. m. 11951)
pour habitation à loyer modéré est passé d’une va-
leur administrative précise au sens de *grand im-
meuble populaire%. 0 Le composé @INHABITA-
TION n. f. ((état d’un lieu qui n’est pas habité» (1829)
est rare. oEn revanche COHABITATION n. f.
(XIII~~.), qui était employé à côté de COHABITER
v. intr. (fin xrve s.) au sens propre de «[fait d’l habiter
ensemble>>, a reçu dans Yorganisation politique de
la V” République, après la présidence de F. Mîtter-
rand ( 19811,une valeur précise : <coexistence d’un
gouvernement et d’une majorité parlementaire
“de droite” et du président socialiste», ou l’inverse.
Cette valeur pourrait évidemment être appliquée à
une autre situation concrète, et correspond au jeu
des institutions de ce régime serni-présidentiel.
0 INHABITATION n. f., emprunt (attesté v. 1950)
au latin chrétien inhabitatio aprésence de Dieu
dans l’âme en état de grâce» (de in locatif; + 0 in-),
est un terme de théologie.
+ Voir HABlTUDE, HABITUER, HABITUS.
HABITUDE n. f. a été emprunté (1365) au bas
latin habitude ~~manière d’être, aspect physique>>,
«relation), dérivé du supin habitim de hubere <<se
tenir, se trouver dans tel état2 (-3 avoir). Le rapport
étymologique avec habiter n’est plus perçu.
4 Habitude a été introduit avec le sens de <relation,
rapport>> et, également chez Oresme, avec celui de
&sposition générale (du corps), complexion»
(1370-13721, valeurs encore en usage au XVII~s. et
aujourd’hui archaïques. Le mot prend, dans la se-
conde moitié du xv” s., le sens de <<relation de tous
les jours avec qqn, fréquentation ordinairem (1440-
14751, toujours très vivant à l’époque classique,
comme le pluriel habitudes pour arelationsm ; en re-
vanche, le sens de <<contrée habitée}) Iv. 1501) ne
s’est pas maintenu. +Habitude, sous l’influence du
verbe habituer, est employé ensuite (1580) au sens
moderne de <manière d’être, disposition acquise
par la répétitionm, d’où les locutions par habitude
(16941, d’habitude (1845). La locution usuelle dés le
xwe s., avoir I’habltude 4tre accoutumé)) a rem-
placé l’ancien verbe soloir ou souloir En xe s. ; du la-
tin solere <<avoircoutume>>), dont La Bruyère relève
la disparition; ont également disparu : avoir hubi-
tude en un lieu <<avoiraccès à>>kvrr” s.) et être d’hubi-
tUde ((être attaché à ses habitudes) (1787).
b HABITUDINAIRE n. m., dérivé savant, a été em-
ployé comme adjectif aux sens de “qui a l’habitude
de qqch., qui y est habile>> 114871,“qui est passé en
habituden ( 16 111. Le mot est repris comme nom
masculin en théologie (av. 18661pour désigner celui
qui commet habituellement le même péché. +IN-
HABITUDE n. f. (17581 -absence d’habitude>> est à
peu près inusité.
HABITUER v. tr est un emprunt (1330, ubituer)
au bas latin hubituuti <<avoir telle manière d’être,
être pourvu de», d’où le latin médiéval hui5ituure
«accoutumer» Iv. 12901. Habituari est dérivé du latin
classique hubitus <(manière d’être», de hubere
(-3 habitude, avoir).
1673 HACHE
+ Habituer s’est dit pour ((habiller>> (13301 jusqu’au
me s. (cf. habit); au participe passé adjectivé, il
s’emploie au sens de “qui a acquis l’habitude de))
chez Oresme (1370-13721; le verbe signifie ensuite
«s’établir, s’installer en un lieu (1475, pronom.),
sens en usage à l’époque classique et encore relevé
par Littré ; d’où prêtre habitué ou habitué (1477,
n. m.1, terme d’histoire aujourd’hui au sens d’«ec-
clésiastique attaché au service d’une paroisse sans
y avoir de charge>>. Le sens moderne, repris au latin
médiéval, est attesté en 1549 (tr. et pron., s’hubi-
tuer); le participe passé substantivé HABITUÉ, ÉE
est employé au sens de <<personne gui fr-équente ré-
gulièrement un lieu)> ( 1778).
F HABIT~ATION n. f., terme didactique, désigne le
fait de s’habituer à quelque chose (v. 19601.Le mot a
été employé pour ccoutumen (15491.0 Il se dit aussi
d’unprêtrehabitué (1743).+HABITUEL,ELLE adj.
est un emprunt (1617; ha&tuuZ, 16111 au latin mé-
diéval habitualis, dérivé de habituari; l’adjectif,
comme en latin, sign3e «passé à l’état d’habitude>>
Ixrv”s.1 puis par extension “qui est constant ou
fkéquentn ( 1671) ; de là viennent les sens du dérivé
HABITUELLEMENT adv. (v. 1389) et du préfixé IN-
HABITUEL, ELLE adj. (18291, relativement usuel.
6' Voir E-IABITUDE.
HABITUS n. m. reprend un mot latin (1586) qui
Sign%e <<manière d’être>>, dérivé de hubere au sens
de Nsetenir>> I+ avoir).
4 Rare en français avant le ~LX~s., le mot conserve le
sens d’cqaspect général>>, spécialement en méde-
cine, où l’apparence générale est vue comme reflet
de l’état de santé, et en sociologie où il se répand
vers 1980.
HÂBLER v. intr. est un emprunt (1542, tr.) à l’es-
pagnol hublur <<parler> (fabulur en 1115, fublur,
verbe, 1140, puis hublar3, issu du latin fubuluri “par-
ler, raconter qqch.u, dérivé de fubulu ((conversa-
tion», puis crécitm (+ fable).
+ Le verbe, avec le sens de l’espagnol, est tombé en
désuétude; Th. Gautier l’emploie, mais il s’agit
d’un hispanisme. Hcibler prend rapidement ( 1575)
le sens de aparler avec forfanterie%, emploi au-
jourd’hui vieilli ou littéraire.
F II en va de même pour le dérivé HÂBLERIE n. f.
(16281; seul HÂBLEUR,EUSE n.m. et adj. 11555)
reste courant; Céline emploie une variante, avec
stixe péjoratif, HÂBLARD, ARDE n. et adj. (1932).
HACHE n. f. est issu Iv. 1140) de happju {(instr-u- o>
ment tranchantn, mot de l’ancien haut allemand du
domaine francique.
+Huche conserve le sens étymologique, d’abord at-
testé pour désigner une arme offensive Cv.1140)
puis un instrument servant à couper, à fendre
(XIII~ s.) ; de ces emplois viennent huche d’umzes
(15301, huche de guerre (17701, huche à main (18021,
hack d’uborduge ( 1902). Le mot s’emploie à partir
du XVI~ s. au figuré, par analogie de forme, dans en
huche <en forme de hache)) ( 1551, champ en huche),
puis dans les locutions fait (17871, taii% (18733 à
coupsde hache qrossièremenb et porter la hache
HABIT et HABITER
les voies parallèles
du maintien (manière d’être)
latin
et de lbccupation (être là)

*c occuper, posséder r

latin
- habilitare ~ habiliter
LI rendre apte n (droit)

q avoir -----

HABITATIO
(n logement u
cs domicile aa

lattn
*a avoir souvent b*
HABITARE . 10 occuper 31
n habiter
(fréquentabfj

P-
habitant

latin

t HABITACULUM habitacle
14 demeure
(du corps, de l’âme) aa
HACHISCH 1676 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

(dans une administration3 “y supprimer les abus», CHOT n. m. (XVI”, repris mil. XX~s.), ainsi que les
par allusion au Comité de la hache, chargé en 1938 termes techniques HACHOTTE n. f. (17893 et HA-
de réformes administratives (la métaphore a été CHARD n. m. (1838) désignant divers instruments.
remplacée par celle du dégraissage).
b HACHER v. tr., dérivé de hache (v. 12251, est sans HACHISCH -+ HASCHISCH
doute antérieur; en effet, le composé dehachier est
relevé en 1176-l 181 (de même sens, il est utilisé HACIENDA n. f. est un mot emprunté (1827) à
jusqu’au XVII~S.I. Hacher, (couper en petits mor- l’espagnol hacienda <<exploitation agricole)) (xv” s.),
ceaux avec un instrument trancha&, s’utilise par surtout utilisé en ce sens en Amérique latine; l’es-
analogie, en gravure 113761, pour Mllonner de ha- pagnol est issu du latin facienda (participe neutre
churesm, d’où hacti &sel& Ixrv” s-1 puis -couvert pluriel substantivé de facere «faire,; + faire)
de hachures» 116901, et aussi au sens d’ttentailler ((choses à faire)}, d’où l’ancien espagnol faciendu
avec une hache ou un ciseau= (16111. Le verbe s’em- ~&kîre, occupationn Il 1151, puis hacienda <travail»
ploie à partir du XVII~s. au sens de acouper gros- (déb. XVII~s-1, ensuite ubiens, richesses» et &-ou-
sièrement>> (1690) et, par analogie, cendommager peau, ferme>>. De là viennent aussi l’ancien proven-
en brisant en petits morceaux, détruire~~ (1694). 0 À cal fazenda ((petite ferme>, et le portugais fuzendas
la même époque, hacher est utilisé au figuré; la lo- «grande propriété au BrésilB (18221, parfois em-
cution se faire hacher sime «être disposé à tout ployé en fkançais à propos du Brésil. Hacienda
supporter pour défendre qqch.= ( 1693) et <<sedé- même n’est utilisé que pour parler de l’Amérique
fendre jusqu’au bout>> (17591, d’où haché menu latine.
comme chair A pâté ~<massacr&. 0 La locution ha-
cher de la paille s’est dite pour <<parler (de manière HADDOCK n. m. est une forme reprise en 1708
saccadée) allemandn 118671, ((parler en marquant Ihadock, graphie donnée encore par Littré) A l’an-
fortement les accentsn (18731, sens lié à celui de ha- glais haddock (xwe s., haddm, hadokel aaiglefk
cher, gentrecouper, interrompre>) (1877) antériewe- fumé>>.On trouve en ancien français hadot, pluriel
ment relevé au participe passé adjectivé (17981. hados, en usage du XIII” à la fin du XVII~s. (1285, at-
Sur hacher ont été formés des termes techniques, testation isolée hadoc, 1555 hadou, hadoche), hudot
les dérivés HACHE~R, EUSE n. ~IV%), HA- «aigleti» au XIII~s., hadoc en anglo-normand et
CHEUSE n. f. (18733 et les composés, tous n, m. inv. haddocus en anglo-latin. L’ensemble est d’origine
HACHE-PAILLE (17651, HACHE-ÉCORCE (18661, obscure. +Le mot désigne l’églefm fumé.
HACHE-LÉGUMES 118661, HACHE-FOURRAGE
( 190.21 et HACHE-MAÏS (igoz). + HACHIS n. m. dé-
HADRON n. m. est un composé savant (v. 19651,
signe un mets de viande hachée (1538; v. 1280, ha- d’abord formé en russe ladron, 19621, du grec ha-
gis), hachis Parnwttir, <<aux pommes de terren, dros (<abondant)>, et de -on (de éleckon) qui désigne
n’étant attesté qu’au me siècle. Le mot a été un une particule lourde. Il s’oppose à lepton (b lepto-1.
terme technique ( 1355, hache& &avail au burin)))
et s’emploie au figuré pour Nmise en pièces, des-
trutiion~, =réunion informe de kagments>>, comme
HAGARD, ARDE adj., attesté sous la forme
hugurt comme terme de fauconnerie (v. 13931, est
compote et marmelade. + HACHEMENT n. m., au
d’origine incertaine. On l’a considéré comme dé-
pluriel comme terme de blason ( 13491 «découpure
rivé de hague (13411, forme normande de haie.
des lambrequinsn, ne s’emploie plus pour Naction
Hague a donné le dialectal hugue «palissade)> ( 1780)
de hacherm IlSOS), alors remplacé par HACHAGE
et ((bâton, trique)). Un faucon mué de haie Ksauvagen
n. m. ( 1866) ; il est utilisé 11962) comme terme tech-
s’opposait à mué de fewne ((domestique)). Le mot
nique, en maçonnerie.
pourrait être emprunté à un moyen anglais “hug-
HACHOIR n. m. désigne 11471) la planche sur la-
ger Nsauvage)‘, d&ivé de hag {(sorcièren (cf. alle-
quelle on hache et le couteau pour hacher, cette
mand Hugetialk «faucon sauvage>>).
dernière acception étant plus tardive selon T. L. F.
(1701, date du F. e. w. pour la planche). Le mot s’ap- 4 Hagard s’est dît en fauconnerie de l’oiseau qui,
plique plus tard à un instrument mécanique (xx” s.1, capturé adulte, restait trop farouche pour être ap-
aussi nommé HACHE-VIANDE n. m. inv. 11893). privoisé (opposé à niais apris au nid>>, et à SOTS(<en
-HACHURE n. f. est comme hache??Wnt un terme plumage brun de jeune4 Le mot s’applique ensuite
de blason (1450, hacheure, Kcordon liant les lambre- aux personnes ti xwe 51, mais cet emploi au sens
quins4 avant d’être utilisé en gravure (1675) pour de <<farouche>>est aujourd’hui littéraire. 0 On ne
désigner l’un des traits qui marque les demi- retient ensuite que le sens de afarouche- en parlant
teintes, les ombres, et dans le vocabulaire tech- du sentiment : tueur hagati «sauvagen (déb. xve s.),
nique ( 1723). Le mot prend ensuite le sens figuré de puis de l’expression regard hagati (15771 et oil bill
&agment d’un ensemble qui paraît brisé)> (1770) hagard ( 15853. Le mot, surtout à partir de son em-
puis désigne l’un des tra,its qui figure, sur une carte, ploi par Hugo à côté de farouche, fauve, etc., se dit
les accidents du terrain, etc. ( 1873). 0 En dérive de ce qui rend l’homme hagard.
HACHURER v. tr. 118931, SUrbUt au participe
passé, d’oc vient le terme technique HACHURA- HAGIOGRAPHE adj. et n. est un emprunt
TEUR n. m. (1907). savant Km xve s., agyogmphe, n. m-1 au bas latin hu-
Sur huche ont été dérivés les diminutifs HA- gtigraphu, pluriel neutre, emprunté au grec ecclé-
CHETTE n. f. apetite hache, (XIV~s. ; 1250, hachete), siastique hu@ogrupha Cbiblictl «les livres hagio-
HACHEREAU n. m. (14561, terme technique, et HA- graphes de la Bible>>, composé de hugios <<saint,
DE LA LANGUE FRANÇAISE
Sacréÿ, et de -~~C@OS ce qui est écrits, de graphein.
&rire~~ C-t graphe).
+Hugiogruphe a eu ce sens étymologique comme
nom et comme adjecttif ( 1704, livre hugiogruphe).
mot s’emploie ensuite Idéb. xv” s.1 au sens d’Mauteur
qui écrit la vie des saints>>, composé alors de hugio-,
de ~@OS, et de l’élément -gru@e. Par extension
mot a pris la vaJeur de xbiographe qui embellit
vie de son héros%.
dn dérive HAGIOGRAPHIE n.f.(1813),d’où
HAEIO GRAPHIQUE adj. (1840), souvent employé
par extension pour *absolument laudatif>.
HAGIOLOGIE n. f. 11840; composé savant du grec
hagios, et de -logie) est un terme didactique dé-
signant l’étude de la sainteté.
HAIE n. f. est issu Iv. 11201 du tiancique “hagti
«haiem (d’arbres, etc.), qui correspond à l’ancien
haut allemand hegga (<pieu, palissaden, au moyen
néeriadais kgge -haie, clôture>> ; le latin m@iéval
huju est attesté au sens de *hale)) au me siècle.
+ Haie conserve le sens étymologique, avec les syn-
tagmes haie vive et haie rnuti~ 11600). 0 Le mot
prend le sens d’«obstaclea Km XIII~s.) en parlant
d’une file de choses qui interdit le passage, d’où son
emploi en hippisme ( 1853) et en athlétisme (18841.
0 Par analogie et au figuré, haie désigne Iv. 1360)
une fie de personnes bordant une voie, notam-
ment dans les locutions faire, former la haie. 0 Par
ailleurs, haie est un synonyme vieilli 02801 de fl&&e
(en parla,nt d’une charrue).
b Le dérivé HAYON n. m. s’est employé diallectale-
ment pour «étal, échoppe= (12801, c’est-à-dire cclaie
sur laquelle on place les marchandises)); le mot a
encore dans des dialectes le sens de 4aie formant
abrin (relevé par Littré en 1877). Huyon prend en-
suite le sens de <panneau amotible~ 11872, pour
une charrette, mais antérieur; 1926 pour un ca-
mion). De ce sens vient (1867) la forme agglutinée
avec l’article layon (pour l’huyon).
HAIK n. m. est emprunté (1725 au féminin, 1830
nom masculin), d’abord sous la forme tiancisée
bque (16541, à l’arabe maghrébin hayk, issu du
verbe h@zu 4issern et désignant une longue pièce
d’étoffe dans laquelle les femmes musulmanes se
drapent. Le mot a connu de nombreuses variantes :
huyque 116671, uEhuique (16701, eque (16751, hai;que
(16831, huyc (16861.
HAÏKAÏ ou HAf-KAÏ n. m., attesté chez Paul
Eluard 11920) dans un titre de recueil Wour vivre ici,
onze hui’lzat;s), est la translittération d’un mot japo-
nais, attesté en 905, comme titre d’une section
d’une mthologie, sous la forme ha&&ha-. C’est un
terme d’origine chinoise Sign%ant (<poème mettant
en oeuvre les jeux de l’esprit>> ; associé avec ce sens
au renga (1356, haikaï renga), le hai7zui’ devient un
genre autonome à partir du ~VII~s., en particulier
avec l’école de Bashô (1644-1694) ; œuvre collective,
les haïkaïs sont construits à partir d’un thème, lors
de séances qui rétissent plusieurs poètes, et ils
s’enchtient. Chaque huikui’ se compose, comme
le renga, d’une strophe de 17 syllabes 15/7/5) issue
d’un genre ancien, le tunku (5/7/5/7/7).
1677 HAIRE
+ En français, le mot conserve le sens du japonais et
désigne par ailleurs un poème construit selon la
structure syllabique du hui32uï.
Le k HAIKu n. m., autre emprunt (attesté 1922) au ja-
ponais, représente la contraction de ti’hai’-hokhu,
hokku désignant d’abord le verset initial d’une sé-
le quence, puis un verset détaché. Ce mot a été pro-
la posé en 1891 par l’écrivain Masaoka Shikî 11867-
19021 pour désigner un poème de même structure
vient que le haïkaï, mais composé hors de toute pré-
occupation d’enchamement . En français, les mots
hailzai’ et huiku sont employés, hors du cercle des
spécialistes, indîfTéremment avec le même sens.
HAILLON n. m. a été emprunté (1391) au
moyen haut allemand hudel, variante de haler,
Mlambeau, guenille», ou bien dérivé kufke dimînu-
tif -on) de huilles aguenilles=, emprunt au moyen
haut allemand. Huilles est relevé seulement au
xme s., avec divers sens, dm plusieurs dialectes
(wallon, picard, champenois) mais est beaucoup
plus ancien, comme l’indique son aire d’extension
très large et celle de ses dérivés.
b HAILLONNEUX, EUSE adj. “qui tombe en lam-
beauxp, vieilli aujourd’hui, se trouve chez Ronsard
(1569) ; le mot s’emploie ensuite au sens de «vêtu de
haillorw 115801.
HAIR v. tr. est issu (10801, antérieur sous la forme o>
prékée enhadir (v. 10501, de l’ancien francique
%utjan ahaïrn, restitué d’après l’ancien haut aIle-
mand hûzen, hmkn, le moyen haut allemand haz-
zen kf. allemand hussen, anglais to hatel.
MI&, Gprouver un sentiment de haine envers
IqqnlB, s’emploie d’abord en parlant de personnes
II 160, en construction absolue), ensuite de choses
( 11651; les constructions II& Ctet haïr de, courantes
à l’époque classique, sont aujourd’hui tombées en
désuétude.
k Le dérivé HAINE n. f. (v. 1360) appar& sous la
forme ha& Iv. 11501 puis hame (12831. La locution
en haine de (1644, Çgmeille), vieillie aujourd’hui,
tend $ être supplantée par parh&e de (xx” S.I.Ré-
cemment, avoir la haine &tre furieux, en colère= a
donné lieu à un emploi elliptique, la haine!, avoir lu
haine dans le langage des jeunes (années 19801, à
propos du ressentiment social.
De haine Vient HAINEuX,EuSE adj., à l'origine
adétesté, ha& II 155, tinusl; l’adjectif prend aussi
(v. 1165) le sens de anaturellement porté à la haines,
d’où “qui exprime la haine, est inspiré par la haineB
11365). 0 L’adverbe dérive HAINEUSEMENT est
aujourd’hui d’emploi littéraire @n xv” ; mil. XIV” s.,
haingneusement). 4 HAISSABLE adj. a été
construit (1569) à par& du radical du participe
présent et de l’imparfait de haïr (la forme huuble,
me s., vient de haï’). - Ledérivé HA&SEUR,EUSE
adj. et n. est aujourd’hui d’emploi rare ( 1566) ; il
s’est substitué aux formes huyor Idéb. XIII~s.), havre
Iv. 12453, de haïr.
HAIRE n. f. vient (lE moitié x” s.) de l’ancien frm- o>
cique ‘ha?@ <vêtement grossier fait de poils, resti-
tué par l’ancien haut allemand huma et qui a abouti
à l’allemand Huur et à l’anglais hair Ncheveum.
 HALBRAN
+ En français, la hrïire est d’abord une chemise faite
de crin, que l’on porte par esprit de mort%cation;
le mot s’emploie ensuite (v. 11701 par extension
pour désigner un tissu grossier qui n’a pas été sou-
mis au foulage ( 1723, drap en haire). 0 Par figure,
haire a signi% en ancien tiançais (v. 11501 utour-
ment, peine>>, d’où l’adjectif haire ~malheureux~
Cv.12501.
HALBRAN n. m. est un emprunt (v. 1393, hale-
bran) au moyen haut allemand halberant, propre-
ment ademi-canard}), parce que le jeune canard
sauvage est petit; on trouve la forme albran chez
Fkbelais (11552)et la forme moderne est attestée en
1636.
b Le dérivé HALBRENER v.intr. &VI~S.; 1373 au
participe passé) «chasser le halbrann est sorti
d’usage. WHALBRENÉ, ÉE adj. (v. 12001, ancien
terme de fauconnerie (faucon halbrené, “qui s’est
brisé des plumes en halbrenant4, s’est employé au
figuré au sens de <rompu de fatigue- (xvre s.), <<en
mauvais états 11694).
HALEINE n. f. représente, d’abord sous la
forme aleine (10801, le déverbal de I’ancien verbe
ulener (ci-dessous).
+Haleine signifie d’abord ((air qui sort des pou-
monsD et par métonymie «soufBe)) (1080) ; par analo-
gie, il désigne plus généralement ce qui s’exhale
comme un souf?le Edéb. XIII~s., asotie du vent4, en
particulier une odeur qui se dégage (1690).
leine a pris, surtout dans des locutions, le sens fi-
guré Cl5951 de <capacité de soutenir un effort intel-
lectuel prolongé)), littéraire aujourd’hui.
=respiration» entre dès le moyen kge dans la forma-
tion de locutions : reprendre haleine
prendre haleine est archtique), au propre et au fi-
guré; en haleine (14561, c’est-à-dire dans un état tel
qu’il n’est pas nécessaire de s’arrêter pour re-
prendre haleine, surtout au figuré dans tenir qqn
en haleine (1580) ; d’une haleine mns s’arrêter
pour respirer} Cv.1460) d’où au figuré ~JE pause>>
(1677) ; hors d’haleine Cv.1460) ; de longue haleine
( 1595) “qui dure longtempsn et aujourd’hui “qui de-
mande beaucoup de temps)). La locution adverbiale
ii perdre haleine (av. 1634) est toujours en usage; k
perte d%aleine ( 16731, de même sens, est ar-
chaïque, comme être saxzs haleine mns forceD,
perdre haleine umourir» et perdre haleine signifie
depuis le XIX” s. (av. 18341<ne plus pouvoir respirer,
à la suite d’un effort trop soutenu».
ä HALENER,HALEINERV. tr.,àl’origine
est issu du latin populaire Oulenure, altération du
latin classique anhelare <<respirer difkilement,
haler*, par métathèse de n et 2 (cf. italien alenare,
ancien provençal ulenur) ; le h initial vient d’une ré-
fection orthographique, d’après le latin halure
«soufllep. 0 Le verbe a été repris à la ti du XIX~s.
par Mor&s, Huysmans et reste d’usage littéraire.
Halener, tr. WeineP; v. 11651,a signifié «exhaler son
haleine, et, par extension, <csouBler> ~VI” s.);
comme v. intr., hulener a eu le sens figuré (alainer,
V. I 1701de ((deviner, pressentirn kf. flairer).
rivé HALENÉE n. f. (1180- 1190, denee) «sotie,
piration» est aujourd’hui seulement d’usage litté-
1678 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
raire (cf. baleinée dérivé de haleine chez Giono).
0 voir HALETER.
0 HALER V. tr. est emprunté (déb. XIF s.) au ger-
manique occidental “hulôn aamener, aller cher-
chern restitué par l’ancien haut allemand hulôn,
holôn, le moyen haut allemand halen, holen -faire
venir, chercher à atteindre, tirer hors dem et le
moyen nkerlandais halen aaller chercher, aller
prendreB ; en normand, haler a gardé le sens géné-
ral de «tirer».
+ Le verbe, terme de marine, sime d’abord atirer
sur (un cordage, un câble, etc.Im, puis EV.1180) équi-
vaut à <<tirer au moyen d’un cordagem et, par ex-
tension, à Nremorquer (un bateau) au moyen d’un
cordage qu’on tire du rivage» (XIII~s. ; se haler, 18331.
b Les dérivés de haler appatiiennent au vocabu-
laire de la marine : HALAGE n. m. (1488) *action de
halerx est usuel dans chemin de halage 1169 1).
+ HALEMENT n. rn, (1660 aaction de haler,, emploi
disparu, a été repris (16761 comme terme de char-
penterie. +HALEUR, EUSE n. (16801, <<personne
qui hale>), a ét6 repris comme nom masculin (1931)
pour atreuil pour remonter les flets-. -E&m, HA-
LIN n. m. «cordageH ( 16791 est sorti d’usage.
Le composé DÉHALER v. tr., terme technique (de
0 dé-) au sens de cdéplacer (un navire) au moyen
de ses amarresa (1529, deshaler), s’est employé au
pronominal pour Navancer, marcherv dans l’argot
oHa- des marins 11883, Corbièrel. 4 a fourni DÉHA-
LAGE n.m. (xx"s.).
De nombreux composés ont eu cours en marine,
Haleine tels HALE-À-BORD n. m. (16911, HALE-AVANT
n. m. (1772),HALE-DEDANS n. m. (18361,etc.
~III~ s. ;
0 HALER -+ HALLALI, HARO
HÂLER v, tr. est d’abord attesté (v. 1180) comme
participe passé adjectivé (baston halé, <<sec,dessé-
ché,) et au XIII~s. (v. 1225-12301 à l’infmitif; on relève
au moyen âge les formes hwler, haller, hasler. L’ori-
gine du mot est incertaine, peut-être un latin popu-
laire Oassulare, altération du latin classique assure
*rôtir», le h provenant d’un croisement avec le
néerlandais hael Mdesséché» (ou un autre mot de Ia
famille du francique “hullôn. «séchepI; le verbe
pourrait être issu directement de “hallôn.
$ Hûler a eu pour premier sens «dessécher Iles vé-
gétaux))), en parlant du soleil; le verbe s’emploie
ensuite pour <<rendre (la peau, une partie du corps)
dunom, plus ou moins brunn (v. 1225-1230 ; 1690 au pronomi-
nal, peau qui se hâle).
ex- b Le déverbal HALE: n. m., sous cette forme au
XVII~s. C1176, hasle : XIII’ s., halle, puis haie, du début
du xve jusqu’au xwe s.1, a eu une évolution séman-
tique parallèle à celle de hûler, le sens de Ncouleur
prise par la peau exposée au soleil et à l’air* &ant
attesté en 1690. - HÂLOIR n. m. est un terme tech-
nique, lié au premier sens du verbe, qui désigne un
séchoir (pour le chanvre, 1752, pour les tiomages à
pâte molle, 1895). +HALETTE n. f., mot régional
- Le dé- (Lorraine) attesté en 1903, désigne une coiffe proté-
res- geant du hâle; I~lot, nom mas& (18761, a le
même sens.
 DE LA LANGUE FRANÇAISE
Le pr&xé antonyme DEHÂLER V. tr. (1690, dehM-
ler) Kfaire perdre son h&le à [qqn), est demeuré
rare.
9) HALETER v. in&., attesté au XII~ s. Iv. 11651, a
été considéré IBloch et Wartburgl comme un dé-
rivé d’aile, sur le modèle voler/voZeter, signifiant
proprement Nbattre des ailes>> (cf. en Anjou et en
Poitou, da2eter abattre des ailes4 appliqué par mé-
taphore au CEUT; le h serait d’origine expressive.
Haleter pourrait être aussi un dérivé d’un ancien
verbe haler de même sens, maintenu dans les dia-
lectes, et issu du latin classique halare uexhaler
lune odeur, un sotieIn d’origine incertaine, dont
un composé a donné haleiner (-+ haleine).
4 Le sens de «palpiterB demeure aujourd’hui dans
quelques emplois. Haleter prend au XVI~s. le sens
de crespirer bruyamment, être essou@& (1538) et
s’emploie au figuré pour @aspirer ardemmentti
(15591, usage archaïque auquel s’est substitué celui
d’&re tenu en haleineti. Par analogie, haleter s’em-
ploie aussi (1873) au sens de afaire un bruit qui
évoque un halètementn.
b HALÈTEMENT n. m. (1495), très peu employé
jusqu’au milieu du xrxe s. puis assez usuel, et HALE-
TANT, ANTE adj. ( 15%) ont eu une évolution sé-
mantique parallèle à celle du verbe.
HALF-TRACK n.m. est un mot emprunté
(1946) à I’américaIn half-tiuck, littéralement asemi-
chenil6 de half Kdemi-, et track au sens de ache-
nille».
+ Le mot a désigné une semi-traction par chenilles
Iles roues avant restant libres), puis le véhicule mi-
litaire lui-même.
HALL n. m. est un emprunt (16723 à l’anglais hall,
de l’ancien francique ohulZa ou “hulu (+ halle); en
anglais le mot a signifié d’abord uhallem (XII~s.1 puis
a désigné toute grande salle et toute demeure
ayant une telle salle (manoir, maison de ré-
union, etc.); ensuite hall prend le sens d’aentréen,
pièce plus vaste des grandes demeures anglaises.
+Le mot est introduit en français pour désigner
une réalité anglaise, la maison oti se réunissent les
membres d’un corps de métier; il n’est repris que
dans la seconde moitié du XIX~ s., toujours à propos
de l’Angleterre, au sens de <grande salle ou galerie
d’un châteaum (1872, Taine). ~Hall désigne ensuite
(1879) wre grande salle par laquelle on a accès à
l’intérieur d’un étice public ou privé. Hull est en-
tré dans le vocabulaire technique El973 hall d’as-
sembluge, en astronautique).
0 voir MUSIC-HALLEOUSMUSIQLJEI.
HALLALI n. m. et inter-j. est un terme de
chasse à courre, d’abord attesté (1683) sous la,
forme ha lu ly; la graphie moderne est relevée en
1751. Le mot est composé de haler <exciter les
chiens> I-+ 0 haler, haro), et de à lui, sous la forme
réduite a li (donc <<hale à lui4
+ Hallali est le cri qui annonce que la bête poursui-
vie est aux abois, d’où le nom Il8661 désignant ce cri
ou la sonnerie du cor (sonner E’hullctlil et, par méto-
1679 HALLIER
nymie, le moment où l’animal est mis à mort (1877,
Zola). 0 Le mot s’emploie au figuré pour adernier
temps d’une poursuiteu, Kapproche de la fm, de la
mort>> (aussi au figuré sonner Z’hallali, 2emoitié
XIXe s.l.
HALLE n. f. est issu (1213, hale) de l’ancien fran-
cique “hulla waste emplacement couve& restitué
par l’ancien haut allemand halla, le moyen haut al-
lemand halle (cf. l’allemand Halle) -+ hall.
+Halle conserve le sens étymologique au sujet de
l’emplacement oti se tient un marché ; au singulier,
le mot ne s’emploie aujourd’hui qu’en parlant de
bâtiments anciens ou dans des locutions Ih&Ze cuzx
vins, halle auxpoissoml. 0 Les halles (v. 1260, hales)
designe l’emplacement où se tient le marché cen-
tral des denrées alimentaires d’une ville Wï’3 en
emploi absolu : les Halles, celles de Paris). En lo-
cution kc!ela halle, des halles), le mot s’utilise pour
connoter un ton ou un langage considéré comme
populaire 11595, Montaigne, mots C...)qui servent
aux hales, puis Boileau (16741, le langage des
halles). Ainsi, le dictionnaire de l’Académie ( 16941
fut considéré par certains comme le &ztionnaire
des Halle+, à cause des emplois jugés vulgaires.
*Par analogie de dimension, halle a désigné une
grande salle (16901 et, spécialement, un grand ate-
lier de verrerie C17841; au sens de “grande salle*, le
mot est encore en usage en Suisse, dans halle &
gyrnmstique, halle des fêtes id. l’anglicisme halll.
F HALLAGE n. m. a désigné (v. 1260, halage) un
droit payé sur les marchandises vendues aux
halles, puis à partir du XVIII~ s. ( 1723) la taxe payée
par les marchands cpi y vendent. + 0 HALLIER
n. m., réfection bme s.) de hulier Iv. 12601,a disparu
au sens de <<gardien des halle+; il n’est employé
que par archaïsme pour cmarchand qui vend aux
halles» (1723).
HALLEBARDE n. f., réfection (1448) de alla-
barde 11333, est emprunté au moyen haut alle-
mand helmburte, littéralement «hache &artel à
poignée, C~&I, haZm1; + heaume.
+ Le mot désignait une arme à longue hampe, lm-
portée en France d’Allemagne, de Suisse, et utili-
sée du xv” au xwe siècle. La hallebarde est conser-
vée comme arme d’apparat. Le mot est toujours
employé dans la locution figurée il pleut lil tombe1
des hallebardes ail pleut à verses. * La locution at-
testée au XVIII~s. rimer comme hallebarde et misé-
ricorde, signifiant wimer très mal-, est vieillie; eue
a reçu une explication anecdotique au mes. : elie
proviendrait d’une épitaphe rédigée par un mar-
chand à qui on avait assuré que l’identité des trois
dernières lettres du dernier mot de deux vers SUIE-
sait à faire la rime,
b Le dérivé HALLEBARDIER n. m. est d’abord at-
testé 11483) sous la forme hulburdier.
0 HALLIER + HALLE
0 HALLIER n. m., réfection (déb. xwe s.1 de
haillier (mil. xve s.1,est issu par substitution de suf-
Cxe de l’ancien français haWot dbuisson, saule à
tête% 11283-12861, mot encore vivant dans les dia-
HALLUCINÉ 1680 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

lettes normand et picard. HuWot est issu du latin maines de la biologie, de la botanique et de la
médiéval hasla crameau)>, lui-même du francique chimie.
“husal abuisson du noisetiers, reconstitué par l’an- w HALOPHILE n. m. ( 1817, de -phile) aussi adj.
cien haut allemand hasala, le moyen haut alle- ( 1840) se dit
de plantes qui croissent en terrain salé.
mand et le moyen néerlandais hasel (cf. allemand * HALOGRAPHIE n. f. ( 1819, de -gruphiel cétude
Hwel et anglais hazel). des sels%, est archaïque. + HALOMÉTRIE n. f.
4 Le mot désigne un groupe de buissons serrés et ( 1866, de -métrie) concerne la détermination du
touEus. titre des solutions salines,
HALOGÈNE n. m. (1826, de -gène), nom d’un élé-
HALLUCINÉ, ÉE adj. et n. est un emprunt ment chimique, voisin du chlore, est devenu usuel
( 16 11, hall~inél au latin classique hallucinatus, au- dans lampe ù halogène ou hulogéne, n. m. Iv. 19701.
paravant alucina~, participe passé de hallucinari oEn dérivent des termes de chimie comme HA-
cdormir debout)), <divaguer, rêver)) et, en bas latin, LOGÉNATION n. f. (19301, HALOGÉNURE n. m.,
Kavoir des hallucinations, se tromper)). Ce verbe, qui ne concernent que la valeur chimique de hulo-
non attesté avant Cicéron et peu employé à l’épo- gène (1934). +HALON n. m. est construit à partir
que classique, est dérivé du grec uluein *errer», du radical de halo@ne, et du sufExe -on, sur le mo-
*être agité, hors de soi». dèle des noms de gaz rares [néon, argon, etc.).
4 Le mot est introduit avec le sens de “qui a des hal-
lucinations>> ; il est repris au mes. comme nom HALTE n. f. est emprunté (1566, faire hu2t3 à l’al-
(1845) et adjectif, au sens de “qui a le caractère de lemand Huit w-r&, terme militaire, impératif
l’hallucinationn 118511, au figuré dans le titre Les substantivé de halten aarrêter», du francique “huit
Campagnes hallucinées, de Verhaeren (18931. qui avait donné en ancien picard huit (XII~s,), alieu
F Le v. tr. HALLUCINER, au sens de aprovoquer où l’on séjourne=. La variante alte, utilisée du XVL~
des hallucinations-, est relevé chez Hugo (1862); il au XVIII~s., est due à l’italien alto <arrêt au cours
prend à la fm du xY s. le sens de arendre halluciné, d’une marche>>, en parlant d’une armée U?n xv”-
obséder> (1891) et se diffuse dans le langage «des déb. xwe s., dans l’expression fare uEto &wêter+
jeunes» hnnées 19801 comme intransitif, pour wê- lui-même repris de l’allemand.
vep Cj’hullucim : <<c’est fou, absurde, on croit rê- 4 Halte s’emploie d’abord dans faire halte. Le mot
ver& +En dérivent HALLUCINATEUR, TRICE est ensuite usité comme interjection, d’abord dans
adj. (1835) d’emploi littéraire, et HALLUCI- les commandements militaires (16361, où halte si-
NANT, ANTE adj. ( 18621, qui s’applique d’abord à me atemps d’arrêt consacré au repos}), puis au fi-
ce qui hallucine ; par tiaiblissement de sens, hullu- guré pour arrêter quelqu’un dans ses propos, ses
cinunt s’emploie comme intensif 11866, une netteté actions ( 1669, Molière ; aussi ulte-là !1.Halte désigne
hallucinante, Flaubert> puis qualifie ce qui a une ensuite par métonymie (17941 le lieu où I’on s’ar-
grande puissance d’évocation (19081. rête, d’où son emploi dans le vocabulaire des che-
HALLUCINATION n. f. est emprunté ( 1660) au la- mins de fer (18661, distinct de celui de gare, Au fi-
tin impérial hallucinutio améprise, hallucination>, guré, halte sime ensuite *moment de pause-
du supin du verbe classique. Terme médical pour Il 830, Lamartine) et spécialement <diminution tem-
«perception pathologique de faits qui n’existent poraire d’un main ( 1843, Balzac).
pasn, le nom prend le sens figuré et courant au-
jourd’hui ( 183 1, Balzac1 d’aerreur des sens, illusions. HALTÈRE n. m. appar& une première fois,
*Sur le radical d’hallucination, ont été dérivés sous la forme alteres, chez Rabelais EM; le mot,
HALLUCINATOIRE adj. (18721 et les composés repris en 1636, est rare jusqu’au xrxe siècle. h est
HALLUCINOSE n. f. (1908; de -ose), didactique, et emprunté au latin impérial hulteres (pl.), du grec
HALLUCINOGÈNE adj. et n. m. ( 1934 ; de -gène) hultêres «balanciers pour le saut, la danse», du
qui s’applique notamment aux drogues. verbe hullesthui csauterm, apparenté au latin sulire
et sulfure (+ saut).
HALO n. m. est emprunté (v. 1360) au latin halos,
+ Haltère s’emploie le plus souvent au pluriel, no-
hellénisme. Le grec ha& désigne une aire à battre
tamment pour désigner l’exercice sportif qui
le blé et, par extension, toute surface ronde comme
consiste à soulever des barres de métal munies de
une aire, spécialement un cercle lumineux autour
boules à leurs extr&nit& (poids et haltères).
du soleil et de la lune.
F Sur haltère a été composé HALTÉROPHILE
+ C’est avec le dernier sens qu’est introduit le mot
n. et adj. Cl903 ; de -phiEel, d’où HALTÉROPHILIE
en tiançais. Par extension, halo désigne une au-
n. f. (1924).
réole lumineuse autour d’une source de lumière
(1884, Huysmans), en partinilier en photographie
HALVA n. m., réfection (18901 de halwuh 118261,
(18911 - d’où ANTIHALO adj. et n. m. 11907; de
est un mot emprunté au turc hulvu, de l’arabe .
0 anti-1. o Au XX~s. halo a pris des valeurs scienti-
hulwü adoucew.
fiques (halo galactique en astronomie; halo gluu-
comateux en ophtalmologie) et s’emploie égale- + Il désigne une cotiserie orientale, d’origine
ment au figuré (1908, R. Rolland) comme aura! et turque.
rayonnement.
HAMAC n. m. apparaît sous différentes formes,
HALO- élément tiré du grec huis, hdos asel* est du début du XVI” jusqu’au milieu du XVII~s., dans des
utilisé pour former de nombreux mots dans les do- traductions de récits de voyage (d’abord italiens) et
 DE LA LANGUE FRANÇAISE
des histoires des Indes : vers 1525, amache; 1532,
amacca; 1545, hamaca; 1568, hamacque; 1640, ha-
mat; il est attesté sous la forme actuelle en 1659. Le
mot est emprunté à l’espagnol hamaca
115191, lui-même emprunté au ttiïno (langue in-
dienne disparue) de Haïti, hamacu.
4 Il désigne un rectangle de toile (ou un Net) sus-
pendu, qui sert de lit dans les régions tropicales. Il
a été répandu par son usage dans la marine.
HAMADRYADE -3 DRYADE
HAMBURGER n. m., attesté en tiançais chez
P. Morand (1930~, est emprunté à l’américain ham-
burger (1902, proprement hambourgeokl, de Ham-
burg, nom anglais (et allemand) de Hambourg.
C’est l’abréviation de hamburger steak (1889)
<steak hambourgeoiss; on ignore la raison pour la-
quelle ce plat a été qual%é aux Etats-Unis de ha-
bourgeois.
4 Le mot, qui désigne un bifteck haché servi dans
un pain rond (ou, en France, recouvert d’un œuf au
plat), ne s’est répandu en français qu’à partir de la
Seconde Guerre mondiale, sous l’influence des sol-
dats américains. Aux États-Unis, la référence à
Hambourg s’est perdue (mais le français du Qué-
bec la rétablit en traduisant hambourgeois), d’où
l’utilisation de -burger dans la formation de très
nombreux composés comme cheeseburger aham-
burger au fromage>, - de ckese &omageB - par-
fois utilisés comme emprunts en fra;nçais.
o> HAMEAU n. m., réfection (XIII~s.) de hame2
(v. 11701, est un diminutif de l’ancien français ham,
attesté surtout dans des noms de lieux (France sep-
tentrionale), lui-même issu du francique “haim ape-
tit village» (cf. allemand Heim adomicile, foyern, an-
glais home, de même sens, et les toponymes
français Le Hamel, Hamelin, etc., les patronymes
Duhamel, Duhameau, etc.).
+Hameau, qui désigne un groupe d’habitations ru-
rales situées à l’écart d’un village, est aussi (19681
un terme militaire (hameau stratég@ueI. Le mot
appartient au domaine d’oïl; dans la France du
Sud, on emploie toujours village pour hameau.
0 voir HANTER.
o> HAMEÇON n. m., réfection d’après le latin En
XIII” s.1 de esmeçon, ameçon II 174-I 1871, est dérivé
(à l’aide du suffixe -lelçon, -teIsson, sur le modèle
de poinçon, écusson) de l’ancien tiançais aim, ain
(ti XI~ s.), issu du latin classique humus «hameçon,
crochetx, d’origine inconnue.
+Hameçon, qui désigne d’abord un instrument de
pêche, est très vite employé au figuré (1269-1278,
ameçonl au sens de “piège, appâtm, notamment
dans des locutions (1669, mordre à I’hameçon, go-
ber I7mneçonl.
b HAMEÇONNER v. tr. appartit d’abord au parti-
cipe passé sous les formes humessonnes «recotié,
crochu> ti XTV”s.1,hamensonné apris à l’hameçonm
114641et *garni d’hameçonsa) ( 16061.0 Le verbe actif
hameçonner aprendre à l’hameçonti est attesté au
début du xwe s. r16091; LLa aussi Il6111 le sens de
1681 HAN
-garnir d’un hameçonp. Le sens figuré de «séduire=
est relevé une première fois en 1589 et repris en
1832. La métaphore est celle de uprendre à l’appât)).
HAMMAM n. m. est un mot emprunté (1655),
par 1’internGdiaire ciu turc, à l’arabe hammam
-bain chaud>, avec les varimtes hummuns 116631,
hammamût ( 1873).
4 Le mot désigne un établissement de bains de va-
peur, d’étuves, en Orient et, par extension, dans
d’autres pays; un synonyme est bain turc.
0 HAMPE n. f. est une altération (14711 de l’an-
cien tiançais hanste ( 1080) <javelot» ou hante
élance, bois de lance, manche, tiges I1165-1170, aja-
velotp), lui-même issu d’un croisement entre le la-
tin classique hanta <lance, piques (d’où ha&*) et le
francique “hant crnainm restitué par l’ancien et
moyen haut allemand hant (cf. allemand Hand et
anglais handl. Le passage de hante à hampe est
peut-être le résultat d’un croisement avec empe,
forme lorraine du français ente ascion qu’on greffes
(cf. encore, en Lorraine, ampe et hampe; (hlamper
«greffer& La forme hante, usitée jusqu’au XVII~s.,
est encore en usage en normand, picard et man-
ceau.
4 Hampe, qui désigne à l’origine un long manche de
bois supportant une arme d’hast, un drapeau, une
croix, prend des sens analogiques à partir de la ~III
du XVIII~s. : en botanique (1771; la hampe d’un ro-
seau) et dans le domaine de l’écriture ( 1939; la
hampe d’une lettrel.
0 HAMPE n. f., terme de boucherie (12701, est @
d’origine incertaine; le mot est peut-être issu d’un
croisement de l’ancien haut allemand wampa
Kventre, panses (d’où l’allemand Wampe, autre
forme de Wamme cfanon, peau du ventren, et le
vosgien wambe #fanon4 avec le francique “hamma
«jarret, cuisse», restitué par l’ancien haut allemand
hamme ajambon>> (cf. anglais moderne ham); le
croisement se sera3 produit dans le francique
parlé en France septentrionale avant 800. P. Gui-
raud rapproche hampe du dialectal lampe afanon
de bœufm, emploi figuré de lampe amorceau, lam-
beaug, issu du francique “Zabba (+ lambeau).
+ Le mot est d’abord attesté comme terme de véne-
rie tapoitrine du cerfnI et, par la suite 11690), désigne
une partie du bœuf, du côté de la cuisse ; l’évolution
de sens (vers Mpartie allong6e4 a pu se faire par
l’influence de 0 hampe.
HAMSTER n. m. est un mot emprunté (1765,
Btionl à l’allemand Hamster ou hamustra (XIII~s.1,
attesté au sens de Kver du blé, charançon, (par l’an-
cien haut allemand hamustrol.
+ Hamster est le nom donné à un petit mwnmifère
rongeur, ce qui suppose que la valeur de <rongeur&
a été seule retenue dans l’étymon.
HAN inter-j. est une interjection onomatopéique
s.1 figurant un soupir, un gémissement, em-
(XIII~
ployée 11306) comme interjection afrmative. Au
~VI~s., chez Rabelais (15521, le mot traduit le cri
d’une personne gui fournit un effort Cnotamment
HANAP
un bûcheron). Hari est employé comme nom mas-
culin en 1834 (faire, pousser un ha&
b Le dk'ivé HANNER v. intr. ( 1841, Flaubert) 6ouf-
fler, soupirer>> est sorti d’usage (cf. ahan&.
HANAP n. m., autre forme (v. 112 1) de henup
Iv. 11001, est issu, par l’intermédiaire du bas latin
anuppw Iwe s.1, hunuppus kxe s.), du francique
“Iznup «écuelle>> que l’on restitue d’après l’ancien
haut allemand hnupf: l’ancien nordique hnuppr
(cf. l’allemand Nupf Gcuelle »3.
+Le mot désignait, au moyen âge, une grande
coupe à boire en métal, munie d’un couvercle; il
s’emploie encore par archaïsme et en histoire.
HANCHE n. f. représente l’aboutissement
Iv. 11551 du germanique “hu&u cchanchem,restitué
d’après le moyen néerlandais de même sens
hanke, qui a aussi produit l’italien, l’espagnol et
l’ancien provençal uncu. Le mot s’est substitué au
latin classique coxu (+ cuisse), qui avait lui-même
remplacé le latin femur ~cuîsseg devenu homo-
nyme de femus, mot qui a donné fumier.
+Hanche est d’abord un terme d’anatomie; il a
produit l’expression le poing, la main sur lu hanche
(1845) pour désigner une posture qui marque le
défi. Par extension, hanche s’utilise en parlant de
certains animaux Cxnr”s-1,d’où (1678) mettre UYL che-
val sur Zes hanches et un emploi en entomologie
(1832). 0 Par analogie, le mot a pris des acceptions
techniques en marine (16781 et pour désigner les
montants d’un chevalet (1832).
.Le dérivé HANCHU, UE adj. (16111, qui a rem-
placé l’ancien français huinchous, est d’emploi lit-
téraire. +HANCHER v., d’abord hunchier <<donner
un croc-en-jambe» (1397) d’un sens donné à hanche
en ancien fkançais Ihaulte hanche «croc-en-
jambe4 est attesté en 1835 (intr.) avec le sens de
<<secamper dans une posture qui fait saillir une
hanchem (aussi, 1877, se hancher) et en 1902 Itr.1
avec celui de <<représenter (un personnage, une
statue) de manière à faire saillir une hanche». 0 Du
verbe dérive HANCHEMENT n. m. ( 1867) aattitude
hanchée>>. Les deux mots se substituent à une par-
tie des emplois de déhunchw, déhanchement qui
sont antérieurs. +À partir de hanche a été
composé DÉHANCHER v., d’abord verbe transitif
(1555)formé avec le préfixe dé-. Le verbe signiEe
<porter (qqch.1 en l’appuyant sur la hanche)), et
s’emploie ensuite couramment au sens de cse ba-
lancer sur ses hanches, en marchant)) (XVII~s.l.
-DÉHANCHÉ, ÉE part. passé adj. s’emploie
d’abord (mil. xvres.) en parlant d’un cheval dont la
hanche est déplacée, puis des personnes. ~DU
verbe dérive DÉHANCHEMENT n. m. (1693).
HAND-BALL n.m. est un emprunt (19M à
l’allemand Hundbull, (<balle à main», composé de
Hund <<main)) et de Bull <<ballon>>.Cependant, au
rugby, handball Njeu à la main> (1930) est un em-
prunt isolé à l’anglais hund hall, littéralement «(jeu
del balle à la mainn.
+ Le mot désigne un sport d’équipe qui se joue uni-
quement avec les mains et s’oppose alors à footbull.
1682 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
b En dérive HANDBALLEUR, EUSE n. (1934.
0 voir HANDICAP.
HANDICAP n. m. est emprunté (1827) à l’an-
glais handicap, qui représente probablement une
contraction de hund in cap, proprement <<lamain
OWKU dans Cinl le chapeau kupk Le mot, en an-
glais, a désigné (XVII’ s.1 un jeu où l’on se disputait
des objets personnels dont le prix était proposé par
un arbitre, la mise étant déposée dans une coiffure
IcupI et, par la suite, sous la forme contractée hun-
dicup, une compétition entre deux chevaux ( 17541,
puis des courses de chevaux ( 17801, le glissement
de sens s’expliquant par l’idée de jugement compa-
ratif de la valeur (des objets, puis des chevaux).
+Handicap est introduit en lançais, comme
d’autres termes de hippisme, avec l’idée d’égaliser
les chances des concurrents en imposant aux meil-
leurs de porter un poids plus grand ou de parcou-
rir une distance plus longue. Par extension, le
terme s’applique (1854) à d’autres sports puis par
métonymie ( 1888, en cyclisme) se dit de tout désa-
vantage imposé dans une épreuve à un concurrent
de qualité supérieure. De là vient (1913 le sens fi-
guré d’aentrave, gêne>, Gnfériorité~~ et, par exten-
sion (1964, celui d’kSriorité momentanées en
parlant d’une collectivité par rapport à une autre.
Handicap a aussi pris la valeur sociale de handt-
cupé (ci-dessous).
wHandicap a produit très tôt des dérivés en fran-
çais : HANDICAPER v. tr. (1855; 1854 au participe
passé; d’après l’mglais to handicap) s’applique
d’abord aux sporks puis signifie au figuré (1888)
Mmettre (qqn) en état d’inférîorité~. +Le participe
passé HANDICAPÉ, ÉE adj. et n., d’abord en hip-
pisme (18541, se dit (18893 d’une personne désavswl-
tagée et, notamment, d’une personne a$ectée
d’une déficience physique ou mentale (1957, tra-
vailleur handicapé) ; le terme tend aujourd’hui à
remplacer infîrvxe, mais il est plus large (défi-
ciences mentales, etc.); il est devenu très courant,
parmi les euphémismes sociaux masquant les réa-
lités pénibles Icf. mal voyant, malentendant, etc.).
0 Handicapé est à l’origine du composé HANDIS-
PORT adj. (1977 ; de hundilcapél et sport) (relatif
aux sports pratiques par les handicapés phy-
siquesti, qui est un mot-valise à l’anglaise particuliè-
rementmti f0rn-k en fkn@S.+HANDICAPEUR
n. m. (1855; 1854, handicupper), dérivé du verbe
handicaper, est resté un terme de turf.
HANGAR n. m., réfection graphique Cl3373 de o>
hunguti (11351, est issu du tiancique “huimgurd
46ture autour de la maisonn, composé de haim
<petit village» (-, hameau) et de gurd aenclos>>
(t jardin). P. Guiraud, pour mieux justfier la gra-
phie de hangar, fait l’hypothèse d’une composition
de garer «mettre à l’abri)) (+ garer) et de hum «gîte,
retraite», Kabri pour le bétail» (du fkncique “haim) ;
quoi qu’il en soit de l’hypothèse, l’influence de garer
est probable.
+ Hangur, d’abord attesté (1135, hunguti) comme
toponyme en Picardie, où les bâtiments de ferme
sont traditionnellement disposés autour de l’en-
clos, désigne une construction sommaire qui abrite
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1683 HAPPER

du matériel agricole, des récoltes ou des marchan- hanter s’utilise en parlant d’un esprit, d’un fantôme
dises et, au xx” s. (19221, m abri pour les avions, puis (1800, Delille, puis 1823 Hugo), aussi au participe
pour toutes sortes de matériels, véhicules. passé adjectivé hantb, 6, (av. 1848, chambre hantée,
Chateaubriand). L’emploi vient de l’influence de
HANNETON n. m. représente Km XI~s., hane- l’anglais to haunt,par l’intermédiaire des romans
ton) un diminutif non attesté du francique 'hano fantastiques CA.Badcliffe, H. Walpolel, le verbe an-
«coqn, qui a servi à désigner (souvent en composi- glais étant issu de l’ancien français ; on peut aussi
tion) divers insectes dans les langues germa- penser à l’influence du normand hanté cfréquenté
niques: néerlandais kliehctantje warabée qui vit par les spectres», hunt &ntômem. Par extension,
dans les lis-, en allemand de Bhénanie Wuhn “pu- avec un sujet abstrait, hanter équivaut à epour-
naise des baies>, en anglais cockzchafer <hanneton,. suivre, obséder, Il 836, Stendhd).
4 Par allusion au vol lourd et maMrolt de l’insecte w HANTISE n. f. au sens de &équentations (12281
apparaissent, à partir du XVII~s., des locutions figu- se prenait plutôt en mauvaise past à la fin du XVII~s.
rées : être étourdi comme un hanneton (16111, au- et est sorti d’usage aujourd’hui; il s’emploie depuis
jourd’hui sorti d’usage d’où kweton «individu le XIXes. 11860, Baudelaire) au sens d’aobsessiow
étourdi, (1675, adj. ; 1787, n.); avoir un kameton -HANTEUR, EUSE adj. et n. ~VI” s., qx”iS en
dans le cerveau ((être un peu dérangé> (d’où 1675 18651, lié au premier sens du verbe, et HAN-
un hanneton <<lubie, manie4 et, plus récemment, TANT, ANTE adj. (1884) cqui obsèdem, sont d’emploi
n’êlrepaspiqué deshannetons (1821) &tre intense, rare.
extrêmem.
F HANNETONNER v. intr., d’emploi rare au sens HAPAX n. m. est emprunté au grec, d’abord
dans l’expression hapax legomenon en 1909, puis
de adétruire les hannetons)> ( 17671, a aussi Irare-
ment) une valeur figurée ( 1907, Gide) pour 4ler et apax (1919) et hapax Il 922) ; l’expression est compo-
sée de hupax aune foi+, mot qui repose sur la ra-
venir de manière désordonnées. +Le dérivé HAN-
cine indoeuropéenne du latin pactus (3 pacte), et
NETONNAGE n. m. (18351 ne concerne que le sens
legomenon cditn, participe présent passif de Zegein
concret du verbe.
dires Ib -logie, -1oguel; elle a été utilisée dans un
HANSE n. f. représente un emprunt Iv. 1223) à texte anglais dès 1654.
l’ancien haut allemand hansa 4roupe de soldats>> 4 Hupux, terme de linguistique, désigne un mot,
qui, en moyen haut allemand tinse Cv.le XI~-XII~sd, une forme dont on ne peut relever qu’un exemple à
a pris le sens d’=association de marchaudsn. Le latin une époque donnée.
médiéval hansa (1199) est attesté dans cette accep-
tion et dans celle de {cotisation dès 1127 le hnçais HAPLO- est un élément tiré du grec k@ous
a eu aussi ce sens de <cotisation» (v. 1223 payer la 4mplen, entrant dans la composition de mots sa-
hume). vants comportant l’idée d’aune seule fois, une seule
chosep, panni lesquels :
+ Hunse désigne depuis le milieu du XIII~s. Iv. 12401,
en particulier sur les bords de la Baltique, une as- b HAPLOGRAPHIE n. f. (1898; de -graphie) et HA-
sociation de marchands ayant Le monopole du PLOLOGIE n. f. 11908; de -lo@), terme de phoné-
commerce par eau (la Hawe germanique et, abso- tique, concernent le fait de n’écrire et de ne pro-
lumknt, la Havtse). Par extension, ha-e est le nom noncer qu’une fois un élément redoublé.
donné à certaines corporations, Avec guilde, hanse HAPLOÏDE adj. Idéb. ti s.; de -oti), terme de bio-
représente l’une des institutions originelles de logie emprunté à l’allemand haploid, mot formé
l’économie moderne. par le botaniste E. Strasburger en 1905 par adapta-
tion du grec, quaMe les gamètes après la m&ose,
b HANSÉATIQUE adj. (1690; 1605, unskutique), em- quand un seul chromosome de chaque paire est
prunté au dérivé médiéval hunseaticw, corres- conservé ; HAPLOPHASE n. f. (mil. ~2 s.; de
pond à l’allemand hanseutich #relatif à la Hanses, -phase), aussi terme de biologie désigne la phase
seulement attesté au XVIII~s. ; c’est un terme didac- correspondante.
tique comme HANSÉATE adj. et n. 11878) arelatif
aux villes d’une hansem et <habitant de ces villes-. HAPPENING n. m. est un emprunt récent
@ Voir IkONOMIE hmdrél. (1963) à l’anglais happening aévénementm IXVI” s.),
participe présent substantivé de to h5ppen *arr%
HANTER v. tr. représente, d’abord en Norman- ver, avoir lieu, se produirem, d’origine germtique.
die, un emprunt (XII~s.3 à l’ancien scandinave
+ Le mot a pris aux États-Unis (1959) le sens repris
heimta <conduire à la maiso@, dérivé de heim
en français de aspectacle qui laisse une part essen-
amaison=; ce mot repose sur une base germanique
tielle à l’imprévu et à la spontanéitép. Par exten-
“haim- -d’où viennent l’anglais home et l’alle-
sion, happening se dit d’un événement collectif
mand Heim, et qui est peut-être liée au sanskrit
comparé à ce type de spectacle Cv.1980). On a sug-
Jzshëma- asécurité= I-, hameau).
géré de remplacer ce mot, difkilement assimilable
4 Hanter s’emploie d’abord au sens de afréquenter en fkqtis, par impromptu.
(qqr&, encore en usage au XVI? s. mais estimé vieilli
à la fin du siècle. Le verbe sigr&e par extension HAPPER v. est issu &n XII~s.) d’un radical ono-
(1121-l 134; aussi HANTÉ, ÉE adj. MI~ s-1<fréquenter matopéique happ-, indiquant un mouvement de
un lieu d’une manière régulièreb, aujourd’hui saisie brutale et rapide que l’on retrouve dans les
d’emploi littéraire. 0 Depuis le début du XIX~ s., langues germauïiques : néerlandais happen es&+,
HAPPY END 1684 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

bas allemand huppen achercher à saisir>>, flamand des privilégiés Iles gens fortunés, l’élite intellec-
huppen Mparler aigrement-, danois hap <<bouchéen; tuelle, etc.).
mais ces formes sont attestées plus tardivement
que le mot français, ce qui semble exclure pour HAQUENÉE n. f. est emprunté Iv. 13603 au
happer une origine germanique. moyen anglais huquenei (~IV” s. ; attesté d’abord
4 Les principales acceptions de happer appa- sous la forme latine huqueneiu en 12921, devenu
raissent à la f?n du XII~ et au début du XTII~s. : <saisir huckney au XVI~siècle. Le mot vient du nom d’une
brusquement Iqqch., qqn)* ( 11931, spécialement en bourgade de la région londonienne réputee pour
parlant d’un piège, d’une machine (1275-1280) et en ï’élevage de ses chevaux. Cette origine topony-
particulier, en parlant d’un animal, cattraper dans mique ne satisfait pas P. Guiraud, pour qui le mot
la gueule>> (v. 1200). Le sens figuré apparaît au XIII~ s. anglais serait un emprunt au tiançais; haquenée
(v. 1245). ~L’emploi intransitif, aujourd’hui sorti Njument qui va l’amble» dériverait de haquener,
d’usage, est attesté 11785) dans l’expression hupper doublet de haqueter (+ baquet) selon l’analogie
ù la langue <<adhérer fortement>>, en parlant de l’ar entre l’amble du cheval et le mouvement de ba-
gile, par exemple. lancement.
b HAPPE n. f., déverbal de happer, a le sens géné- + Haquenée s’est d’abord dit iv. 1360) d’un petit che-
ral de acrampon> (1260, hapel ; c’est un terme tech- val ou d’une jument que montaient les dames, d’où
nique utilisé dans divers domaines, par exemple ensuite les sens figurés et péjorati& de ufemme de
ccrampon qui lie deux pierres, deux pièces de boisn mauvaise vie» (1805, Stendhal), peut-être par assi-
(1611). milation entre amazone et courtisane, et selon la
HAPPEMENT n. m. aaction de happern, au- métaphore habituelle de la ((monture>> (cf. chu-
jourd’hui peu usité, appartit au XTV’s. (13301; il meau). Une autre valeur figurée est Mfemme laide,
s’emploie concrètement ( 1845) en parlant de d’allure masculine)) (1841, Balzac), par référence
l’adhérence (de l’argile, etc.) sur la langue, et au fi- explicite à l’animal kf jument). 0 Haquenée n’est
guré. +HAPPE~R, EUSE n. et adj. (18703 est peu plus en usage depuis la fm du XVI~s. mais reste évo-
usité comme nom. + HAPPEAU n. m. (18721 se dit cateur du moyen âge, comme destier ou palefroi.
encore dialecttalement pour «piège pour prendre
les oiseaux>) (+ appeau). HAQUET n. m., relevé en 1606, est antérieur,
HAPPE-, élément tiré de happer, entre dans la comme l’atteste son dérivé Ici-dessous). Le mot re-
composition de mots aujourd’hui sortis d’usage, présente peut-être un emploi métaphorique de
comme HAPPELOURDE n. f. composé, comme at- l’ancien français huquet (v. 14801 «cheval (propre à
trape-nigaud, de lourde, féminin de lourd, au sens tirer ce genre de charretteIn. Ce dernier pourrait
de afemme qui manque de finesse, de subtilité; être une altération de haquenée (+ haquenée) par
sotte-. Le mot apparait d’abord E15321chez Rabelais substitution de suffixe Icf. huque ccheval hongren,
avec le sens de aséducteur qui trompe les femmes» du radical de haquenée). Cependant, P. Guiraud
et, plus généralement (av. 15731, de *personne qui suppose comme origine commune à baquet «che-
trompe sur les apparencess; par extension il dé- vals et à haquet Mcharretten le verbe huqwter, va-
signe (16361 une personne d’aspect agréable, mais riante onomatopéique de hoqueter <<secouer, caho-
dépourvue d’esprit, et par analogie (15641, une ters, attesté par le normand huqueter -avoir le
fausse pierre précieuse. hoquet+, abégayer>>; cette hypothèse n’est pas ap-
On relève aussi HAPPE-CHAIR n. m., attesté à la puyée par les textes.
ti du xwe s., repris en 1684 par LaFontaine (de
+ Le mot désigne une charrette sans ridelles.
chair), HAPPE-BOURSE n. m. 11834; de bourse) et
HAPPE-LOPIN n. m. (mil. XIX~ s. ; de lopin). F HAQUETIER d. m. (1481) désignait le conducteur
de baquet.
HAPPY END n. m. ou n. f. représente un em-
prunt (19451 à l’anglais happy end (normalement HARA-KIRI n. m. est une lecture des carac-
happy ending), composé de happy <<heureux» et de tères d’un mot japonais (attesté en 1863 : hara-kiri
end &m. ou sep-kou), qui Sign%e aouverture du ventre>; la
$ L’expression, empruntée en franqais à l’améri- lecture normale des caractères japonais, seule usi-
tée au Japon et chez les spécialistes, est seppuku.
cain comme terme de cinéma, s’applique d’abord
au dénouement heureux d’un film tragique et, par 4 Guru-kiki désigne en tiançais un mode de suicide
extension, se dit familièrement (v. 1970) de la ti par éviscération, considéré comme très honorable
heureuse d’une histoire tragique. Généralement au Japon ; autrefois, les samouraïs condamnés à
employé au masculin, happy end est parfois doté mort en avaient le privilège. Par figure, la locution
du genre féminin, sous l’influence de fin, nom fémi- se faire hara-I&i <<sesuicider)) (1881) se dit pour ase
nin. sacr%er pour une cause- 11933).

HAPPY FEW n. m. pl. inv., employé par Sten-
dhal (1804 à propos de ses lecteurs présumés, et
repris dans l’exergue de Lucien Leuwen ( 1836 ; to
th,e happy fw), est une expression anglaise qui si-
gn%e proprement «un petit nombre &w1 heureux
(happy)»; cet anglicisme désigne le petit nombre
HARANGUE n. f., attesté chez Villon (v. 14613,
est un emprunt à l’italien urWinga 4iscows pu-
blicm (XIII~ s.1, d’où viennent aussi au XIII~s. l’ancien
provençal arengua et le catalan urengu; urldinga
est sans doute formé sur arlrlingo «arènem et «lieu
de rassemblement» (cf. latin médiéval arrengum,
 DE LA LANGUE FRANÇAISE
13281, mot issu du gotique Ohtiggs qui correspond
au kancique Ohring ~wlneau, cercle>> (cf. anglais
titig et allemand Ring).
+ Hurungue se dit d’un discours solennel devant
une assemblee, un haut personnage (1689, ha-
rangue d’ouverture à Z’Université), puis le mot
prend les sens péjoratik de discours ennuyeuxm
Iv. 15301, <<longue remontrance)) Il61 f).
b HARANGUER v. tr., directement emprunté
114141 au dérivé italien amingare fdéb. XIV” s.1,s’em-
ploie d’abord au sens de <<lire en public», puis de
<faire UXI &scours~~ I1514, emploi absolu; 1547, ha-
runguer qqn) et de <<sermonner, faire des discours
ennuyeux» Il 573). +HARANGUEUR, EUSE n. est
vieilli au premier sens d’aorateurn (15271, littéraire
dans son emploi figuré 11652).
8> HARAS n. m. (12801, d’abord sous la forme hu-
raz est peut-être issu de l’ancien scandi-
Iv. 11601,
nave hû~ «qui a le poil grism, d’après la couleur la
plus fréquente de la robe des chevaux. P. Guiraud
préfère un @mon gallo-roman supposé OhuruciUs
du latin classique huru «abri pour les animaux (les
porcs, les oie& - qui a donné l’italien dialectal uru
«abri pour les chevaux)).
+ Haras a d’abord eu le sens de <<troupe d’étalons et
de juments destinés à la reproduction>); par méto-
nymie, le mot désigne (1280) un établissement des-
tiné à la reproduction et à knélioration des races
de chevaux; par analogie, haras s’emploie pour
l’élevage d’autres animaux et en parlant de l’es-
pèce humaine (XIX” s.l.
HARASSER v. tr. est dérivé (1527) de l’ancien
fiançais hurache kme s.), haruce krv” s.1, surtout
employé dans les locutions COU~ a la harache
Mpoursuivre» (xwe s.1,prendre a lu huruche ((prendre
qqn de force>, lui-même de hure (-, haro1 Sri pour
exciter les chiens», avec le suBxe -ace.
4 Harasser a Sign%é Kharceler)) (1527) puis, par ex-
tension, ((épuiser de fatigue)) 11562 au participe
passé), seul sens usité aujourd’hui, surtout aux
temps composés.
b Le dérivé HARASSEMENT n. m., «tracas, tour-
ment)) (15721, puis (1609) <état d’une personne ha-
rasséeB, est aujourd’hui rare, contrairement au dé-
rivé HARASSANT, ANTE adj. (18451, usuel
parlant d’un travail.
HARCELER v. tr. représente (v. 1478-1480, hur-
cellerl une variante de herseler, herceler (seulement
relevé en 1530 mais antérieur), diminutif de herser
employé au figuré en ancien français au sens de
<<malmener» de la ti du XII~au xve s. (-, herse).
4 Hurceler s’emploie d’abord au sens de tcprovo-
quer, exciter (qqn1 pour l’excéderm, d’où spéciale-
ment upresser (qqn) d’aw et, par extension, «SOU-
mettre (l’ennemi) à de petites attaques réitérées>)
(16483.
b Le dérivé HARCÈLEMENT n. m. (1632) est de-
venu un mot d’emploi soutenu, jusqu’à la difksion
du mot par calque de l’angle-américain huruss-
ment (+ harasser), dans hurcélement sexuel. HAR-
CELEUR, EUSE adj. (1898) est rare.
1685 HARDI
0 HARDE n. f,, réfection IXVI” s.3 de herde 9)
CV. I 1401, est issu du francique “herdu (cf. allemand
Herde et anglais herd 4roupeau4; le sens de «trou-
peau)} est conservé dans les dialectes galle-romans
du Nord-Est : hard& Sign%e agardien de trou-
peaux)‘, en Lorraine.
+ Le mot désigne une troupe de bêtes sauvages vi-
vant ensemble.
b En dérivent les termes techniques de vénerie :
HARDÉES n. f. pl. (16901, HARDÉ, ÉE adj.
(déb. xxe s.; enhurdé, 1867) et SE HARDER v. pron.
119021.
0 HARDE -5 HART n. f.
HARDE S n. f. pl. est une forme issue (1480) de la
prononciation gasconne de l’ancien tiançais farde,
écrit farde en ancien gascon (1376-1378) et en an-
cien béarnais ( 1385) mais où le f: comme en espa-
gnol, devient normalement h. Furde =Charge, ba-
gaw et «vêtement+ lapr. 1170, furdres) est
emprunté à l’arabe farda <<balle de vêtements,
d’étoffes, de marchandises» (+ fardeau), comme le
catalan alfurda Gpièce d’habillement portée par les
femmes (au moyen âgela, l’espagnol ulfurda et le
portugtis ulRur& de même sens.
+Hardes se dit encore régionalement pour dési-
gner l’ensemble des effets personnels ( 14801, sens
encore conservé dans le langage juridique. L’ac-
ception péjorative de =Vêtements pauvres et usa-
gé+ appara3 au XVUPs. (1771).
HARDI, IE adj., relevé dans Lu Chanson de Ro- o>
land (10801, est le participe passé d’un ancien
verbe, hurdir <<rendre, devenir dw, d’où «rendre
courageux>), issu du fkncique ‘hardjan -rendre
dur», dérivé de “hurt cdurn (cf. allemand hurt <durs
et hürtert ~~durcir~~,anglais hard «durnI.
$ L’adjectif s’emploie dès son apparition (1080) au
sens de «courageux, vaillants, d’où «téméraire*
Iv. 1160-l 174). Par extension, hurdi se dit de ce qui
dénote ou exige de l’audace (1273 ; projet hardi, re-
gurd hardi) et, par péjoration, s’emploie pour Gn-
solent# (v. 12831, sens vieilli, encore usuel au xwe s.,
de même que «provocant, impudique>>. Ce sens ne
demeure aujourd’hui qu’en parlant d’écrits libres
en sans être inconvenants. 0 Depuis le XVII’ s., hardi se
dit aussi de ce qui est audacieux avec bonheur, spé-
cialement dans le domaine de l’art, de l’expression
E1648, Voiture) ; à la même époque, l’adjectif qutie
des doctrines qu’il est dangereux de soutenir ( 2690 ;
ouvrage hardi). 0 L’emploi de hardi comme inter-
jection pour encourager est attesté chez Molière
(16601, aujourd’hui seulement dans des locutions
comme hardi les gars! ou hardi petit! 0 L’emploi
adverbial et dialectal au sens de «beaucoupB, relevé
chez Hugo (1866 ; îles anglo-norma;ndesI, est tombé
en désuétude. Il continue un autre mot, lié au fran-
cique “herdu <<troupeaua (+ harde).
b HARDIMENT adv. Iv. 1160, hardiement) a le sens
général de cd’une manière hardie>>; dans l’emploi
laudatif de hardi en art, il est relevé chez Hugo
(18311. +HARDIESSE n. f. s’emploie à la -fin du
XII~s. lurdiesce1: <manière d’être hardie)) et Naction,
HARDWARE
parole hardie)) lune, des hardiessesI; il est pris
(1538) dans une acception péjorative, aujourd’hui
vieillie, puis dans un sens laudatif en parlant
productions de l’esprit (16691; le mot désigne en-
suite (1690) la qualité qui dénote de l’audace. 4 Le
composé ENHARDTR v. tr. urendre hardi, P~LIS
hardia est formé au xue s. (v. 11551.0 Son dérivé EN-
HARDISSEMENT nm., qu’on relève chez Gide
(19161, est rare.
HARDWARE n. m. est un emprunt Iv. 19651 à
l’anglais hardware tti s.1 -quincaillerie, ferronne-
rieD, composé sur le modèle de ironwure, de hard
Ndurmet ware carticles (manufacturé& Dans le mi-
lieu des ingénieurs américains de l’informatique
naissante ( 19471,le mot a pris plaisamment son
sens moderne d’aéquipement électronique de l’in-
formatique* (par opposition aux moyens et pro-
grammes d’utïlisation, nommés, par calembour,
softwarel .
+ Le mot a été introduit en français vers 1965,avec
d’autres termes provenant de l’électronique. Hard-
wure (ou l’abréviation Ile1 hard) résiste chez les spé-
cialistes à l’emploi d’équivalents comme quincaille-
de, quincaille (Louis Armand) et même de
matériel* (officialisé en 1974, Journal officiel), alors
que logkkl (-+ logique) l’a emporté sur software.
HAREM n. m., variante 116731de huru ( 16321,
puis harem Iv. 16601, est un emprunt à l’arabe ha-
ram <chose interdite et sacréen, appliqué aux
femmes qu’un homme étranger à la famille n’a pas
le droit de voir: harum, en français, est attesté
11559) au sens de “grand péché,, mais ce sens n’a
pas vécu.
+ Harem désigne, dans la civilisation musulmane,
l’appartement des femmes, interdit aux hommes;
le mot a longtemps été confondu avec sérail (cf. les
Lettres persanes de Montesquieu). Harem se dit par
métonymie (166 1) de l’ensemble des femmes d’un
harem. Par extension Idéb. me s.) harem se dit par
plaisanterie d’un groupe de femmes entourant un
homme.
HARENG n. m. est issu (w” s-1du francique “hû-
ting, nom d’un poisson de mer, restitué d’après
l’ancien néerlandais et l’ancien haut allemand ha-
tint (uriné en bas latin).
4 Le mot s’emploie dans plusieurs locutions : être
serrés comme des harengs (av. 1850, Balzac;
cf. comme des sardines), sec, mai@t~ comme un ha-
reng saur bxf s.l. Hareng Isuur~ a eu (1876)le sens,
abandonné aprés 1930, de Hgendarmeb, par méta-
phore portant sur la raideur (cf. inversement gen-
darme pour hareng saur depuis le XVI~s.1et la cou-
leur dorée des galons. ~Peau d’hareng(l919 dans
Dorgelès) est l’une des innombrables désignations
péjoratives formées avec peau. 0 Hareng, par assi-
milation à maquereau, désignation ancienne du
souteneur, s’emploie depuis le début du XX~s. pour
aproxénètem.
~AU sens de <vendeuse de poisson+, HAREN-
GÈRE n. f. (1226, haranchkrel est sorti d’usage; le
1686 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
mot demeure avec la valeur figurée t1618) de
afemme grossière, criarde>, par allusion aux cris de
des la marchande et en relation avec les usages et le
langage des huiles” (cf. poissarde). +Plusieurs déri-
vés de hareng sont des termes techniques. 0 HA-
RENGEAISON n. f. *pêche au hareng (1690) et
HARENGAISON (1615; anciennement hurengue-
son, 1357, et hurenghison, 1262)sont des quasi-syno-
nymes. 0 HARENGUIER n. m. kcx” s,) ebateau
pour la pêche aux harengs}}, a pour synonyme HA-
RENGWEUX n. m. (18771, aussi <pêcheur de ha-
rengw 0HARENGUIÈRE n. f. (17271 &let pour la
pêche aux hareng+, a lui aussi un équivalent sé-
mantique, HARENGADE n. f. (1834).
HARGNE n. f., d’abord sous la forme hwne
Iv. 12651, est le déverbal d’un ancien verbe hargwr,
hergner ase plaindre, querellep, attesté seulement
en 1426.Ce verbe est d’origine incertaine. Il serait
issu d’un ancien kmcique “humjun &sultep, res-
titué d’après l’ancien haut allemand hamLjan ain-
sulter, tourmentep, le groupe -mj- se transfor-
mant phonétiquement en -n+. Selon P. Guiraud,
hermr serait plutôt un doublet de heticer, herbier,
dialectalement hercier, issu d’un gallo-roman Oh&-
ciniare, dérivé du latin hericinus de hérissom
I+ hérisser), ce que confirmerait l’existence des
formes heregwr, hure@w, ha@ner equereller*; il
y aurait peut-être eu une influence de tirer cexci-
ter les chiens en criantn I+ haro). Mais aucune hy-
pothèse n’est stie.
+L’ancien français hargw disparaît en même
temps que le verbe (v. mil. xv” s.?1.C’est à partir de
hurgneux, adjectif (voir ci-dessous), qui s’était
maintenu, que le substantif s’est reformé avec le
sens de &sputeB, vivant au XV~ s., et encore attesté
aujourd’hui dans des dialectes, à côté du sens
d’eaversep. Le mot connaît une nouvelle éclipse
- Rousseau, vers 1770, emploie hargnerie pour
aquerellen- et ne réappwtit que vers la ti du
ti s. (attesté 1899)au sens de ~~mauvaise humeur
se manifestant par un comportement agressifn, va-
leur liée à l’adjectif.
b HARGNEUX, EUSE adj., d&ivé du verbe au sens
de “qui est d’une humeur agressiveB, est employé
depuis le XII~ s. cv.1160,Iw-g~~sl; la forme moderne
apparaît à la fm du xwe s. Iv. K3931comme nom mas-
culin, l’adjectif au me s. ( 1572,paroles hargneuses).
-L’adverbe HARGNEUSEMENT est formé au
ti s. 11876,A. Daudet).
HARICOT n.m., pour le francophone d’au-
jourd’hui, évoque la gousse ou la graine comestible
d’une plante légumineuse. C’est pourtant un sens
tout di%rent, aragoûta, encore connu par l’expres-
sion hunkot de mouton (voir ci-dessousl, qui est à
l’origine. Hericot (v. 13981, haricoq (déb. xv” s.; l’alté-
ration en -coq est inexpliquée), em hutiot ( 15961
semble être le déverbal (qui devrait être ohu@ot ou
%ligot) de l’ancien verbe hangoter ou huligoter
(v. 1175, Chrétien de Troyes) <couper en morceaux,
mettre en lambeaux*, dérivé probable d’un fian-
cique“hûtin (une prononciation “ha@& serait à
l’origine de l’allemand verheeren -ravager, dé-
truire>>) simifmnt dchep, et neut-être aabîîer en
DE LA LANGUE FRANÇAISE
catmnt, en déchirant)). “Harion a donné en moyen
français le verbe harier, I-w-& «harceler, tourrnen-
ter-m, d’ou ha&, puis aria, nom masculin, gennti,
diEculté>> (encore au XIX~ S.I. Hutigoter, refait en ha-
ricoter, a eu de nombreux sens, <perdre du temps à
un travail difficile>>, acultiver une mauvaise terre»
(1769), “agir mesquinement= (18381, alors avec in-
fluence évidente de huticot &gumineuse~.
+ Le haricot, ragoût de mouton, était en géneral ac-
compagné de fèves. Au début du XVII~s., on trouve
en effet l’expression fwes d’aricot ( 16281, febw de
haricot, qui semble avoir produit la forme abrégée
(attestée en 1640, par le dictionnaire français-es-
pagnol de Oudin : huticot, febve de haricot). On par-
lait aussi de pois d’haricof 11701). Il faut cependant
noter que le dérivé Idéverball de hutigoter, sous di-
verses formes (herig’aut, v. 1300; herguut, 13541, a
désigné une housse, un vêtement de dessous, et
qu’une comparaison avec la gousse de légumi-
neuse n’est pas absurde. On trouve d’ailleurs
concurremment la variante rapidement éliminée
féve de cullicot (1654) puis calicot kullicot, 1651) due
à la croyance que ce légume venait des Indes, Cctli-
cet étant le nom ancien de Calcutta. En fait, ii pro-
venait des Indes occidentales, c’est-à-dire d’Amé-
rique centrale et méridionale, d’où il avait été
rapporté en Italie (1528) et nommé fu@volo (du latin
phuseolus; + flageolet), d’où en provençal fuyol, qui
a donné fayot. C’est à la demande du pape Clé-
ment V que le haricot mexicain est titivé en Italie,
d’où il serait passé en France à l’occasion du ma-
riage de Catherine de Médicis. Mais le phuseolus
latin était une plante différente. La traduction du
latin par haticot, aux X~%VIII~ s., n’est qu’un indice
de la confusion entre la légumineuse antique et le
haricot ; une autre confusion avec fubu et fbve (la fé-
verole est un haricot) et même avec pz2wn et pois
(poisanglais et pois d ‘Anjole, au XVIII~s., désignent
des haricots en provenance des Antilles, + pois),
rendent la terminologie très complexe. Cepen-
dant, le légume appelé haricot, que l’on croyait au-
tochtone, est bien identif2 quant à son origine bo-
tanique dans la seconde moitié du XIX~ siècle. C’est
à cette époque que l’on croit trouver son origine
dans le mot indien du Mexique, uyucotl : Heredia
invente une forme uyucot, aussi imaginaire que les
fuburicus, fibuticotus invoqués imprudemment
par Ménage, en 1690 pour rattacher haricot à
fubu. ..
Le sens initial, <Tago&>, seul en usage avant le
XVII~s., ne swvit que par le syntagme haricot de
mouton, qui n’est plus compris, le sens moderne
(1640) l’éliminant peu à peu. 0 Lorsque le haricot
supplante en partie la fève, et que le mot haricot
devient très usuel pour désigner la graine, appa-
raissent des syntagmes pour designer des variétés
botaniques (haricot noir, le do& ; haricot rouge, es-
pèce réimportée d’Amérique) et surtout des états
de la partie comestible : haricots blancs (grains
miirsl, huticots verts (gousses vertes), haricots
mange-tout (gousses et graines non mûres). oLe
-français moderne développe une opposition entre
huticot employé seul Chari~ot blanc1 et haricot vert
(1708, Académie), véritable composé donnant lieu à
d’autres effets de sens (en argot woleur jeune et
1687 HARLE
hardi», 1849,
puis <personne maigre> (un WU~ hari-
cet, Zola); en lOCUtiOn,
1882 être mime comme un
haricot vert, la fipe harîcot vert. oEmploy6 seul,
le mot a donc pour Va[leur dominante cgraine mûre
du haricot blanc)); elle donne naissance par analo-
gie de forme à table haricot, au sens argotique
d’torteib (18831, d’où apied>, qui explique en partie
courir, taper sur le haricot l’ennuyez (mais haricot
a pu Sign%er etesticulen, comme l’atteste hatico-
céle, nom masculin, ((testicule atrophié>, 1907).
0 Des haricots Nrien du tout>> 11911) correspond
probablement à l’emploi de haricots secs (ou de
fèves) comme enjeu fictif, et aussi du verbe hurico-
ter (voir ci-dessus) ; de là vient peut-être aussi la fin
des haricots ala ti de tout)) (xx” s.l.
HARIDELLE n. f. est attesté une première fois
chez Villon dans un emploi figuré Iv. 14601, pour
«grande femme s&che et maigren, selon l’assimila-
tion habituelle chevuZ/femme (cf. jument). Utilisé au
sens propre au milieu du xvie s., hamlle est un
mot d’origine discutée. Il est peut-être composé du
radical germanique hiiw agrism (cf. scandinave hûrr
«grisonnant») qui exprime la notion de cchevaln
dans de nombreux mots dialectaux (+ haras). Se-
lon P, Guiraud, le mot serait plutôt dérivé de aride
(13601, emprunt savant au latin andus adesséchén,
d’où adéchamén, &érile~. La forme primitive de
haridelle, cmauvais cheval eflanquém (15581, serait
aridelle au sens de +queIette» (15821, qui se serait
croisé avec harin, hmigne, hurotie, hurousse, hu-
rauque wieux cheval3, sans doute dérivés de tirer
<<exciter (les chiens, les chevaux)n t+ harol, le
«vieux cheval IsquelettiquelB étant un animal que
l’on «harasse n («harigne m,=harotte») de cris pour le
faire avancer. Le mot aurait donc d’abord désigne
un <squelette> par la même évolution sémantique
que carcan *carcasse)) et «vieux cheval».
HARIS SA n. f. est un mot emprunté (1930,
urissu) à l’arabe harisa, dérivé du verbe hurusa
((écraser, piler, broyer)).
+ Il désigne une poudre ou purée de piments, em-
ployée comme condiment dans la cuisine tuni-
sienne.
HARKA n. f. est un mot emprunté (1907) à
l’arabe maghrébin @T~U -expédition, opération
militaire», issu de l’arabe classique hur&u «mauve-
ment)).
+ Hurtm a désigné en f?anqais ( 19071, employé à
propos du Maroc, un coup de main organisé contre
un poste; ensuite le mot s’est dit par métonymie
d’une troupe d’insurgés rassemblés pour opérer
un coup de main, puis C1914, J. Jaurèsl d’une troupe
de supplétifs renforçant l’armée régulière, dans
l’armée tianqaise d’AI?ique du Nord.
b HARKI n. m., ((membre d’une harka=, est un mot
arabe répandu en tiançais vers 1960. oLe mot a
pris des connotations particulières avec la guerre
d’indépendance algérienne, où les harkis combat-
taient aux côtés des troupes françaises.
HARLE n. m., d’abord herle Iv. 1290) et attesté
sous la forme actuelle au xwe s. (15551, est un mot
dialectal hivernais) d’origine inconnue.
HARMATTAN
4 Le mot désigne un oiseau palmipède ressemblant position et de l’enchaînement de lignes mélodiques
aux canards. indépendantes les unes des autres, en particulier à
partir de Guillaume de Machaut. ~DU premier
HARMATTAN n. m. est un emprunt ( 1753, emploi viennent I’hamtonie des sphères (1555, Ron-
harmutun, graphie moderne en 1840) au fanti hara- sard) *sons harmonieux que les pythagoriciens
mata, nom donné au Ghana à un vent très chaud et croyaient produits par le mouvement des corps cé-
sec qui souftle de l’est, en AfVique occidentale. lestesn, puis plus tard 2’hamtonie de la nature,
4 Le mot, attesté en anglais dès Ze XVII~ s. (1671, har- qu’exalta le romantisme et qui participe aussi du
metan), conserve le sens de son étymon. sens élargi. A la ti du XVI~s., harmonie reprend ce
sens de ejuste rapport,, usuel en grec hors de la
HARMONICA n.m. est un mot emprunté musique (par exemple chez Aristote), et se dit des
(1765) à l’anglais hamzonica ( 1762, amzonlca). C’est rapports, envisagés d’un point de vue esthétique,
le nom donné par Benjamin Franklin à l’instru- existant entre des éléments d’une oeuvre d’art,
ment de musique qu’il mit au point, d’après la d’un objet, etc. (1574, Amadis Jamin,.
forme fdmlnine de l’italien amtonico “qui est en C’est à partir de ces deux sens, dans le domaine
harmonie, qui produit de l’harmonie=, du latin bar- musical et hors de ce domaine, que les emplois du
monicus I-+ harmonie); amtonica a été latînisé en mot se développent ensuite. Les harmonies désigne
harmonica. les accords conformes aux règles de l’harmonie
11662, Racine ; exemples plus tardifs harmonies
+ L’instrument de Franklin était constitué de réci-
consonantes et harmonies dissonantes) ; par analo-
pients de verre que l’on faisait résonner par frotte-
gie, le mot désigne l’ensemble des caractères
ment, et qui produisaient des sons différents. Le
-combinaison de sons, rythmes, accents- qui
mot est repris ensuite pour désigner difErents ins-
font qu’un discours est agréable à l’oreille (1672,
truments à touche (hamzonica à clavier, 1788) et di- Boileau). 0 Hamzo& s’emploie également au sens
vers instruments nouveaux Ehamzonica chimique, de <<rapports justes entre les parties d’un tout, qui
18661, en particulier l’eolhamzonica ( 18593. - De là font que ces parties concourent à un même effetn
vient harmonica au sens moderne 11902 ; cf. alle-
(dictionnaire de Richelet, 1680) ; de là, par exten-
mand Harmonika «accordéonm, 1829) ; pour cet ins-
sion, l’emploi au sens de abonnes relations entre
trument, l’allemand a Mun&amzoni& ({accordéon
des personnes* (1689, Racine) et en philosophie,
à bouchefi d’où l’emploi autrefois en français d’har-
I’humnie préétablie de Leibniz (1716, Fontenelle).
monica à bouche (analogue à l’angltis mouth organ
0 C’est dans le Traité de Pwmonk 117221 de
=Orgue à bouche»). Aujourd’hui, le premier emploi
J.-Ph. Rameau que sont fixés les sens musicaux
est oublié et harmonica est redevenu monosé-
d’hamzonie, aensemble de principes sur lesquels
mique; pour l’instrument ancien, on dit humtonica est basé en musique l’emploi des sons simultanés~
de verre.
et athéorie des accords et des simultanéités~. Le
b Le dérivé HARMONICXSTE n. ( 1953) désigne un concept d’harmonie musicale ne sera modiE
joueur d’harmonica. qu’avec B. Bartok au début du XX~s., en particulier
par la combinaison d’un mode de fa et d’un mode
+k HARMONIE n. f,, d’abord armonie (v. K!O- de ré; la rupture avec l’harmonie classique s’opère
1150 et jusqu’au XVI~s.1, est un mot emprunte, par surtout, au début du ti s., avec l’utilisation des
l’intermédiaire du latin hamzonia, au grec harmo- douze sons du total chromatique, par A. Schanberg
nia Ncheville, jointm, par exemple en maçonnerie, Ile dodéca@,w&7w *).
d’où wsemblagen, ajuste rapportm et en particulier Du sens général de ajuste rapportm viennent la lo-
eaccord des sons)), qui se rattache à une racine in- cution en hamionie (1802, Chateaubriand) et l’em-
doeuropéenne ‘are- ou Or@- aadapter, ajusten ploi du mot dans les doctrines économiques et so-
(3 art), sous la forme élargie our-sm-o-, que l’on re- ciales du XJ? s. : IXS klarmonks économiques de
trouve par exemple da,ns le latin amta (3 arme). Bastiat 118491, l’harmonie Isociulel <l’époque de
Dans la Grèce classique, harmonia se dit de la dis- prospérité qui doit succéder, selon les fouriéristes,
position type des tons qui contiennent l’octave et de à l’etiance de l’humanitéb (av. 18661. 0 De là vient
la succession caractéristique des intervalles qui sé- le dérivé didactique HARMONIEN, IENNE adj.
parent les tons ; la musique grecque sélectionnait (1822, Fourier, union harmonienne; le mot est at- ’
sept sons en fonction des intervalles obtenus par la testk isolément au sens d’qharmotieuxn, à la fm du
division d’une corde vibrante (par moitié, tiers, XIVes.1, 0 HumorGe est devenu aussi au ti s. un
etc.), ce qui aboutit à la gamme diatonique Ihumzo- terme de mathématiques, au sens de arelation ca-
nie dorienne), échelle juxtaposant deux groupes ractéristique entre plusieurs grandeurs>.
de structure identique, de chacun quatre notes; En musique apparaît cor, trompette d’harmonie
ce mode dorien reste à la base du plain-chant mé- (18201, permettant de produire les sons de la
diéval. gamme (opposé à cor de chasse, à trompette de ca-
4 Harmonie, jusqu’à la h du XVI~s., se rapporte à vuleriel ; Z’hamzonti d’un orchestre désigne par mé-
l’ordonnance et à la perception des sons. Le mot se tonymie ( 1866) les bois, les cuivres et les per-
dit Iv. 1120-I 1501de l’ensemble des sons perçus de tussions , d’où musique d’harmonie et une
ma&ère agréable par l’oreille, puis, de mtière hamonk, l’hamzonie municipale, etc. (dep. 18211,
plus technique, de l’accord de divers sons perçus #orchestre composé de ces instrumentsp.
dans leur simultanéité (13771. L’évolution - de la b HARMONIEUX, EUSE adj. apparaît aU XIIIe S.
succession à la simultanéité - vient de la super- dans le syntagme armonieus ~072set sous la forme
DE LA LANGUE FRANÇAISE
actuelle au xvre siècle. D’abord appliqué aux sons
agréables à l’oreille, puis à un instrument qui pro-
duit des sons agréables ( 1671, Molière), le mot qua-
lifie par extension le langage, le style (1669, Boi-
leau). À partir du XVIII” s., il s’emploie par figure en
parlant de ce qui forme un ensemble équilibrb
(ainsi dans les arts plastiques, couleurs humo-
n&uses, 1765). 0 De l’adjectif dérive HARMONIEU-
SEMENT adv. (1636; 1512, amonieusement).
HARMONISER v. tr., attesté au milieu du XV~s. au
sens de *mettre en harmonie (des chose&, est très
peu usité dans la langue classique. Le verbe est re-
pris (1893, pronom., «se mettre en harrnonie4,
après la création de HARMONIER v. tr. (17841, au-
jourd’hui sorti d’usage, classé parmi les enouveaw
verbes complétement barbares* par Necker, mais
fréquemment employe par Bernardin de Saint-
Pierre, Chateaubriand et Balzac. 0 Humtoniser
s’emploie comme terme de musique au sens de
«combiner (une mélodie) avec d’autres parties en
vue de réaliser un ensemble harmonique> et, spé-
cialement ( 18391, de «régler le timbre des tuyaux
d’orguen . +À partir du XIX~ s. sont dérivés des
termes qui se rattachent à l’un des deux sens ou
aux deux sens du verbe : HARMONISANT, ANTE
adj. “qui harmonise>> ( 1839 ; participe présent du
verbe), repris comme terme de biologie au xxe s.
pour “qui régularise>>; HARMONISATION n. f., en
1842 en musique El873 en phonétique, hamzonisa-
tien vocdiquel; HARMONISATEUR, TRICE n., at-
testé en 1846 en musique (emploi figuré en 1878,
Cl. Bernard, systèmes nerveux et musculaire har-
monisUt&rs) ; plus récemment, appara;it HARMO
NISABLE adj. “qui peut être harmonisé, s’harrno-
niserm ( 1949).
HARMONISTE n. m. est d’abord attesté comme
terme de musique (1767, Rousseau) et de peinture
(av. 1784, Diderot); le mot n’est plus usité dans ce
dernier emploi. Au XIX~s. humaniste a été repris
dans le domaine de la religion pour désigner celui
qui montre l’harmonie des Évangiles (1863, Renan).
0 Humzoniste se dit par ailleurs 11866, Littré) d’un
membre d’une société religieuse et communiste
fondée aux États-Unis par G. Rapp en 1803; le mot
est alors emprunté à l’américain humton&, issu de
1689 HARNAIS
PHILHARMONIE n. f., autrefois <<amour de la mu-
siques> ( 18451, aujourd’hui <<société philharmo-
nique», est &SU de PHILHARMONIQUE adj.
composé de pMol- et humzoniu, d’après l’italien
filumzonicu. Philhumonique a autrefois désigné
par emprunt (1739, n. m.1 un membre d’une société
littéraire de Vérone. oComme adjectif Elï’97) il
quame les personnes qui aiment la musique, puis
une société d’amateurs de musique ( 18051, enfin
une formation musicale locale et (par réemprunt)
certains grands orchestres de musique classique.
HARMONIQUE adj. et n., attesté en 1377 chez
Oresme, est emprunté au latin hamzonicus <bien
proportionné, harrnonieuxn, lui-même pris au grec
humzonihos, en musique (<conforme aux lois des ac-
cords», dérivé de hamtoniu. 4Le mot conserve
chez Oresme le sens du latin et est aussi employé
comme terme de mathématiques pour qutier
une bonne proportion entre des nombres Ipropor-
tionnalité double ou triple). Au XVII~s., on emploie
harmonique avec le sens de <<donttoutes les parties
sont en harmonie* (1662, La RochefoucauldI.
0 C’est à partir du XVIII~s., surtout d’après le Traité
de I’huwnonie de J.-Ph. Rameau (voir ci-dessus),
que le mot se spécialise en musique et en acous-
tique : division humtonique est attesté en ~‘03, son
huwnonique (1732) s’emploie au sens de %Sonmusi-
cal simple dont la fréquence est un multiple entier
d’un son de référence», dit fondamental (d’où un
harmonique, n. m.). 0 Le mot est repris en mathé-
matiques I17041, au début de ce qui aboutira à
l’analyse humzonicyue (traitement des fonctions pé-
- riodiques, et leur représentation par des séries tri-
gonométriques). Au me s., les harmoniques, n. f. pl.,
désigne figurément ce qui produit un effet compa-
rable à celui d’un harmonique d’un son fondamen-
tal ( 1922, Proust ; cf. résonance). 0 Le mot est utilisé
par extension en ethnologie, comme adjectif, pour
quamer une structure de parenté où la règle de fi-
liation et de résidence sont semblables. + Le dérivé
HARMONIQUEMENT adv., d’abord aavec harmo-
nien dans un contexte politique (15761, s’emploie en
musique W’O51 et au sens d’Nharmonîeusement»
(1837, Balzac), puis aussi en mathématiques (1866).
-L’adjectif préhé ANHARMONIQUE (1837 ; pré-

Hurmony, nom donné à la ville de Pennsylvanie tic un-) est un terme de mathématiques.
créée par cette communauté. ENHARMONIQUE adj. est un emprunt IV. ESO-
HARMONIUM n. m., mot savant, a été créé (1840) 1377, Oresme) au composé bas latin enhamonicus,
d’après humzonie par A. Debain pour désigner un lui-même pris au grec enhumon&os «harmo-
instrument à clavier et à sotierie comme l’orgue, nieux)). Ce terme qualfie l’un des trois genres de la
mais muni d’anches libres au lieu de tuyaux. -Le musique grecque et s’applique, dans la musique
moderne (17551, à des notes de noms distincts et de
composé HARMONICORDE n. m. (1819; probable-
caractères harmoniques différents (par exemple
ment d’après l’allemand) a désigné un instrument
do dièse et ré bémol), représentés dans les instru-
inventé à Dresde par Ka&na,nn, puis cet instru-
ments par un son unique intermédiaire. 0 Le dé-
ment perfectionné par A. Debain (1854).
rivé ENHARMONIE n. f. (18491 est formé d’après
Sur harmonie a été composé le terme didactique
humzonti.
INHARMONIE n. f. «défaut d’harmonie> ( 1765, Di-
0 Voit- HARMONICA.
derot); en dérive l’adj, INHARMONIQUE ti
XVIII~s.), employé au propre et au figuré. 4 DY S- HARNAIS ou HARNOIS n. m. est une ré-
HARMONIE n. f. (18391 ou DISHARMONIE (XX” s.), fection (1230) de hemeis 11155) ; la graphie harnais
de dys-, terme didactique au sens d’aabsence d’har- ne s’impose qu’au XVIII” s., mais hurnak subsiste par
monie)), est employé spécialement en médecine archtisme dans quelques expressions. Le mot re-
(ti. Ioi” s.l. 0 fl a pour dérivé DYSHARMONIQUE présente une adaptation de l’ancien scandinave
adj. OU DISHARMONIQUE 119251, terme didac- “hemest «provisions pour l’armée-, issu d’une
tique. forme “hur-inest, composée du f&ncique “huri, ‘titi
HARO
*arméen (cf. allemand Heer) et de nest ~provîsions~ ;
la seconde syllabe a été modifiée sur le modèle du
suExe -eis/-ois. C’est à cause du prestige de la che-
valerie française que le mot a été emprunté
d’autres langues; italien anse, espagnol ames,
anglais hamess, allemand Humisch.
4 Hamuk, attesté une seule fois en 1155 avec le
sens étymologique de aite d’une armée, ba-
gages-, s’est spécialisé pour désigner l’équipement
complet d’un homme d’armes Iv. 1160- 11741, d’où le
sens moderne d’ahabit militaire*, d’wniforme~
(av. 1825); de là viennent les locutions endosser le
hammiwle harnais 116361, blanchir sous le harnais
(ou Ie hamois, par souci d’archtisme, 1669). Par ex-
tension du sens d’aéquipementn, humais se dit au
moyen âge pour {vêtements, atours, (12281,d’où les
locutions aujourd’hui tombées en dkuétuck 3ue~
dam son hamuis «être trop vêtu-, s’échuu#er dans
son harnais as’énerverm (15521 et, plus tard, la va-
leur péjorative de <vêtement peu commode ou ridi-
cule>), qu’on relève par exemple chez Balzac (1841).
C’est au XIII~s. que le sens d’&quipementj) s’em-
ploie par extension à propos du cheval (12301, puis
de tout animal de trait Ifm XVII~s.1; aujourd’hui,
dans l’usage courant, humais se dit surtout des piè-
ces souples de l’équipement. 0 Le mot a eu la va-
leur métonymique de avoiture avec son attelagen
(13013 et aensemble formé par les chevaux et la voi-
turen (16941. 0 À partir du XVIII~ s., par analogie,
humais prend des acceptions techniques : il dé-
signe par exemple l’ensemble des pièces d’un mé-
tier à tisser 11765; aussi humut, n. m.) et, récem-
ment, un système de sécurité utilisé par les
alpinistes Iv. 1960 ; cf. baudrier, ceinture).
b HARNACHER v. tr. est une réfection (15641, qui
semble postérieure à celle du dérivé humuche-
ment, au moins sous la forme wwchement, de hur-
nessier Km mie s.), lui-même de huneker acarguer
(les voiles)= En me s.1, au participe passé hamesi2
Iv. 1230). 0 Le verbe s’emploie d’abord Idéb. XIII~s.1
en parlant d’un cheval puis par analogie de per-
sonnes : «accoutrer)) ( 14931, d’où HARNACHÉ,
adj. &fublé, accoutréb relevé chez C. de Bergerac
(16511. +Le dérivé HARNACHEMENT n.m. (1561;
humusment au XIV~s.1 désigne d’abord (14941495,
amechement) l’équipement des chevaux et ani-
maux de selle, puis l’action de harnacher ( 1636) et
par extension un habillement lourd et incommode
(1834, Stendhal). + HARNACHE~R n. m., qui a dis-
paru au sens de afabricant de harnaisb En xwe s. ;
1402, hamicheur), désigne depuis 1611 un palefie-
nier qui harnache les chevaux.
HARO inter-j. et n. m. inv., attesté vers 1180, est
comme les variantes hurou, hureu (v. 13601 un dé-
rivé de tire (12041, mot issu du francique “huru &A,
de ce côté, restitué par l’ancien haut allemand
heru et le moyen néerlandais hare (cf. allemand her
de même sens). C’était le cri par lequel on mw-
quait la En d’une foire ou de la vente d’une denrée
(1204) ; l’interjection fut ensuite utilisée (13731 dans
le vocabulaire de la chasse pour exciter les chiens.
Le composé hurlou (1569) ou hurloup ( 1604) est une
contraction de hure-loup, interjection qu’on utilisait
à la chasse au loup.
1690 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
4 Haro, comme terme de droit (v. 11801, s’est em-
ployé pour exprimer l’appel à l’aide qui rendait
obligatoire l’intervention de ceux qui l’entendaient;
par de là vient par extension 11529) la locution tier
haro sur gqn adénoncer qqn à l’indignation de tous,
s’élever contrem ; crier haro sur le baudet, popula-
risé par LaFontaine, signifie <<dénoncer un in-
nocent, désigner un bouc émissaire».
F 0 HALER v. tr., terme de chasse sorti d’usage, est
dérivé de hure par dissimilation des deux t dans
certaines formes verbales ; le mot apparaît d’abord
sous la forme hurer ( 13773, l’altération haler étant
attestée vers 1460.
69 voir K-UUALI, HARASSER.
HARPAGON, ONNE n. m. et adj. est attesté
comme nom commun en 1696 et comme adjectif en
1719 ; il vient du nom propre Harpagon, person-
nage principal de L’Avare de Molière (16681, em-
prunt au latin hurpugo qharponm et au figuré ara-
pacex, lui-même formé sur le grec hurpugê
arapinem, «proiem, crapacité», de hurpuzeirt apillerso,
d(enleversB,mot d’origine indoeuropéenne, de la ra-
cine siaant {crochu) (+ 0 harpe, harpon).
4 Harpagon, terme littéraire, se dit d’un homme
d’une grande avarice.
b Le dérivé HARPAGONNERIE n. f., attesté chez
Balzac 11850), n’a pas de vie réelle.
0 HARPE n. f. est issu Cti xr” s.1du germanique
“hurpu Gnstrwnent de musique à cordes% restitué
par l’ancien haut allemand hutiu et le moyen haut
allemand hûrpe (cf. allemand Hun’e; anglais harp3,
introduit en bas latin par les légionnakes d’origine
germanique Ihurpu, meS.I. P. Guiraud rapproche le
mot du roman tirpu agriffen et de l’ancien tiançais
hurper misb (-+ harpon), la harpe étant un instru-
ment dont on pince les cordes en les saisissant du
bout des doigts; la racine hup #crochets est à la
fois latine et germanique.
4 La forme de la harpe change au cours des siècles ;
ÉE
au XVI~s., le mot désigne un instrument analogue à
la lyre et au luth. C’est au début du xti s. que harpe
désigne le grand instrument ,à cordes que nous
connaissons, perfectionné par Erard. Le nom de cet
instrument de musique apparatt dans des syntag-
mes comme harpe de Duvid, désignant par méta-
phore, comme lyre dans le contexte grec, la poésie
(1820, apoésie sacrée,, Lamartine), les harpes cé-
Zestes. 0 Par analogie de forme avec l’instrument
mcien, hurpe est aussi le nom ( 1742) d’un mol-
lusque.
b 0 HARPER v. intr. (XII~ s.1 ajouer de la harpen, est
aujourd’hui sorti d’usage. +HARPISTE n. 116771
s’est maintenu contre le terme concurrent plus tar-
dif HARPEUR, EUSE n. (1808). + Par analogie avec
le mouvement du bras d’un harpiste, un autre
verbe @ HARPER Y. intr., terme technique, a signi-
fié En XIII~s.1, en parlant d’un cheval, alever une
jambe de derrière plus haut que l’autre sans plier
le jarreb; il s’emploie encore avec le sens de 4lé-
chir les jarrets dans le pas et le trot» ( 1678).
@ HARPE + HARPON
DE LA LANGUE FRANÇAISE
HARPIE n. f., d’abord arpe au xwe s., stixé en
expie vers 1420, arpye en 1537, et sous la forme ac-
tuelle chez Ronsard 115551,est un mot emprunté,
par l’intermédiaire du latin Hurpyia, ordinaire-
ment au pluriel Hurpyiae, au grec Hurpuia (plus
souvent au pluriel, Hurpuiui).
4 C’est le nom donné, dans la mythologie grecque,
à des divinités des tempêtes, monstres à corps d’oi-
seau comme les sirènes, aux griffes acérées, et à
tête de femme; en ce sens, le mot s’est parfois écrit
hawe, hurpyie. 0 Dès le xwe s., harpie est attesté
avec le sens figuré de apersonne avide, rapace>>
E15853,déjà utilisé en latin, spécialisé pour désigner
une femme mkchante, acariâtre, au début du
XVII~ s. chez d’Aubigné (cf. furie, mégère). 0 À la Cn
du xvme s., harpie est le nom donné à un genre de
chauve-souris (1775 ; du latin scientifique harpyju,
1767) puis (1808) à un oiseau rapace vivant en Amé-
rique du Sud.
HARPON n. m. est un dérivé Iv. I 1301 du verbe
hurper (XII~s.1 ~sakir~, qui serait issu d’un gertna-
nique “hurpun wisir», ou du latin harpe Kfaucille>>
et aespèce d’oiseau de proieu, du grec ha@ ((objet
crochu%, ufaucon- Eà rattacher à hurpuzein; + har-
pagon), avec une influence phonétique de l’ancien
scandinave harpu <<action de tordre, crampea (dans
munn-hurpu <<tordre la bouche»I, du verbe “hurpun.
+ Hurpon est d’abord apparu en anglo-nomnand au
sens d’aagrafe (de parure)»; le mot est rare jusqu’au
xv” s., où il est employé comme terme technique
(1474, herponl au sens de cpièce métallique coudée
qui relie deux pièces de maçonnerie>). Le mot dé-
signe ensuite (1516) un instrument en forme de
flèche pour prendre certains gros poissons et les
cétacés, sens toujours vivant, puis un grappin tran-
chant utiké pour l’abordage d’un vaisseau ennemi
(16113. Par analogie de forme, harpon se dit égale-
ment (mil. ti s.) d’une arme connue dès la préhis-
toire, flèche terminée par un crochet ou munie de
crocs latéraux, et au xxe s. d’un double-croc em-
ployé comme grappin par les sapeurs-pompiers.
b Le dérivé HARPONNER v. tr. ((accrocher avec un
harpons (1613) s’emploie au figuré pour Car&ter,
saisir brutalement>> (aaccaparerti, Balzac, 1830;
cf. les emplois figurés de grappin). *Du verbe dé-
rivent des termes de pêche, comme HARPON-
NAGE n.m. (17691 ou, rare, HARPONNEMENT
n.m.(1886) propre oufiguré.~HARPONNEUR n.
(1613) est plus courant.
Le verbe 0 HARPER tr., sorti d’usage aux sens de
~MP (1376) ou au figuré de Nvoler», en argot (at-
testé en 1882, mais sa;ns doute plus ancien), est lui
aussi un terme technique de pêche, comme ses dé-
rivés attestés au me s., tel HARPAGE n. m. +Le dé-
rivé HARPAILLER v. tr., proprement arnti saisirm,
a eu le sens de -malmener» (1556) d’où l’emploi
pronominali pour Mse querellep ( 17181, encore re-
levé par le dictionnake de l’Académie en 1878. Le
verbe est entré dans le vocabulaire de la vénerie
(17941, au sens de <<prendre le change sur des
biches, en chassant le cerf» (donc, <<mal saisirpI.
0 HARPE n. f. est aussi un dérivé du verbe humer;
c’est depuis ses premiers emplois un terme tech-
moue. oui a le sens général d%nstrument ou élé-
HASARD
ment de forme crochue aa,«fer coud& (14091, asaillie
d’une pierre de taille* (1485); en vénerie 115491,il
est emprunté au provençal harpu qrBe de chiem,
lui-même du latin harpe.
HART n. f. est issu ( 1160-l 174) selon Bloch et
Wartburg du francique “hard &lasse» kf+ moyen
néerlandais hede cfibre de linn, allemand Huur &-
lasse>>, peut-être apparenté à Huur ccheveun;
+ haire) ou du fkncique “hard abranche)} (cf. ancien
haut allemand hard, moyen néerlandais hurt «fo-
rêt», et le nom géographique allemand Hard& dé-
signant un massif boisé au nord des Vosges).
4 Hurt s’est dit d’abord d’une corde avec laquelle on
pendait les condamnés, sens qui ne subsiste que
dans certaines formules judiciaires au XVII~s. [à
peine de lu hurtl, encore au xrxe s. par archaïsme lit-
téraire, chez Hugo par exemple. Par métonymie,
hart a eu le sens de =pendaîson» 11265). Le mot a
aussi désigné En du XII” s. ; v. 1200, hard) un lien de
bois flexible pour attacher les fagots, aujourd’hui
d’emploi régional. Enfm, hati fut le nom donné
( 1704) dans le rnilîeu des peaussiers et des gantiers
à un instrument servant à étirer les peaux.
b @ HARDE n. f. (1391) représente la forme fémi-
nine de ha& Le mot sime d’abord «corde»,
comme hurt, et spécialement en vénerie (XVII~s.) le
lien servant à attacher les chiens par couples (1671)
et, par métonymie, un groupe de chiens de chasse
ainsi attachés (1625, au figuré).
De harde dérivent les termes techniques HARDER
v. tr. 11561) avec un composé de hart, ENHARDER
v. tr., <<lier avec une cordem, attesté plus tht Cv.12001,
et HARDILLIER n. m. ( 17231,nom d’un crochet de
métal utilisé dans la tapisserie de haute lice.
HASARD n. m. représente un emprunt Iv. 1150,
husurt) à l’arabe uz-zuhr, ajeu de dés-, par l’inter-
médiaire de l’espagnol uxx (1283) «jeu de dés, et
coup défavorable au jeu de désa. Le mot arabe
vient de zuhr 4lemB (espagnol uzuhur xfleur
d’orangeM, les dés ayant porté une fleur sur l’une
des faces, soit du verbe yusaru «jouer à un jeu de
hasard>. Le h- est dû au fait qu’au moyen âge les
mots à initiale vocalique, d’origine étrangère,
étaient régulièrement écrits avec h.
4 Hasard a désigné au moyen âge un jeu de dés et
s’est dit (12001 d’un coup heureux & ce jeu (le six).
C’est de ce premier sens que vient l’expression jeu
de hasard ( 15383,mais aujourd’hui la référence au
jeu de dés est oubliée, hasard étant toujours
compris au sens absolu et philosophique.
Husurd prend dans le premier quart du XIII~s. le
sens figuré de «mauvais COU~P, d’où celui de
arisque, danger>> (xv” s.), sens vieilli dans l’emploi au
singulier - Voltaire n’admettait dans cette accep-
tion que mettre au hasard; la locution êtie au ha-
sard (1538) est tombée en désuétude. Restent au-
jourd’hui Ies hasards de la guerre et, comme terme
technique de golf, les hasards Nies obstacles natu-
rels», mais dans cet emploi le mot a été emprunté
( 1906) à l’anglais huzurd; cependant, un sens ana-
logue est attesté en 1717 au jeu de mail. 0 Par ex-
tension, on passe du sens de arisque» à celui de
«cas, événement fortuit>> (déb. XVI~s., husati). Au mi-
HACSKHICS3CH 1692
lieu du XVI” s., comme sort et fortuw, hasard s’em-
ploie absolument pour <cause qu’on attribue à ce
qui arrive sans raison apparenten, d’où ensuite
l’emploi en sciences Iles lois du hasardl. De l’idée
de <<fortuit» vient un ensemble de locutions adver-
biales : a~ hasard (1580, Montaigne) Sign%e «sans
direction déterminéen [aller au hasard) et ~WUISré-
fletiom (parler au hasardl, puis céans évolution
prévisible)) 11695, Fénelon) ; à tout hasard Km XVI~ s.,
d’Aubig&l, d’abord pour cquoi qu’il puisse arrivern,
équivaut aujourd’hui à ((en prévision de ce qui peut
arrivep ; par hasard (1636) a remplacé l’emploi ad-
verbial de hasard ( 1532, hazart) au sens de afor-
tuitement». La locution prépositive au hasard de
(1580, Montaigne) a signifA «au risque dex et au-
jourd’hui <<selon les hasards de)) ( 1883, P. Loti). De
hasard s’est employé 11694) pour <<d’occasion-,
c’est-à-dire <ce qu’on trouve par hasard» (mur-
chandise de hasard) jusqu’à la fm du XIX~ s. (encore
chez Flaubert, 1869).
b Les dérivés sont usuels. HASARDER v. tr. s’est
employé au sens de Njouer aux dés» ; c’est la réfec-
tion de hmeter, intr. (lm moitié du XIII~s-1, d’abord
au participe passé huzurdk ~Comme pour le
nom, on passe ensuite à l’idée de «risquer>> ( 1389,
huzardé Nhardi, impertinent}}) avec le sens de ali-
vrer aux aléas du sort)) (14071, devenu d’usage litté-
raire ; de là viennent des emplois maintenant sortis
d’usage, hasarder qqn «l’exposer à un danger=
Iv. 1500; pronom., v. 14601 et de hasarder qqch. UT&-
quer>> (1622, d’Aubigné, hasarder le combat). oLe
verbe s’emploie aujourd’hui au pronominal : se ha-
sarder 2r, construit avec un Wnitif ase risquer àt»
(1642, Corneille) et se hasarder <<serisquer (en un
lieu où il y a du dangerIn (18351. Musarder Sign&e
par extension (1532) <<faire (qqch.) en risquant
d’échouer», - emploi réalisé dans démarche hu-
sardée ((dont l’issue est douteusen (XIX~s.) -, d’où
(1579) <se risquer à exprimer une opinion qui peut
déplaireti (exemple : u72e tic hasardée ‘(peu sûre)),
XVIII~ S.I. Spécialement, hasarder un mot, une ex-
pression Sign%e ul’utiliser alors que son usage n’est
pas bien établi)} (1670). +HASARDEUX, EUSE adj.,
tiré de hasard erisquen, Sign%e, en parlant de per-
sonnes, “qui s’expose au risquen ( 1552) et, par ail-
leurs, “qui expose au risque, comporte des risquesm
11580, Montaigne). 0 L’adverbe dérivé HASAR-
DEUSEMENT, au sens de «d’une manière risquéen
11554, d’emploi rare aujourd’hui, s’est dit aussi
pour afortuitement>> (1624).
HAISICHICSICH n. m. est une adaptation de
l’arabe ha&2 aherbe, foinn et achanvre indien,. Le
mot est introduit, dans un récit de voyage en 1556,
sous les formes ashy et hasis; la graphie haschisch
est attestée en 1773, hachisch, huchich, hatschisch
(Nerval), etc., au XIX~siècle.
+Le mot, abrégé en HASCH n. m. (v. 1968) et H
( 19731, conserve le sens étymologique de cchanvre
indien> (il correspond à herbelb
b Haschisch a eu à partir des années 1840 des déri-
vés, qui n’ont pas vécu, exprimant les effets du has-
chisch : HASCHISÉ, ÉE adj . E18451, HAS-
CHICHÉ, ÉE adj. (18711, HASCHIDÉ, ÉE adi. (1886).
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
+ HA(SlCHISCHIN n. m. est l’étymologie tradition-
nelle, mais très probablement erronée, de assassin
(3 assassin) ; elle date du début du xrxe s. et a été re-
prise littérairement pour quamer les musulmans
ismaïliens censés s’adonner à l’usage du haschich.
Le mot, emprunté à l’arabe &WE ou ~a~~Sï, signi-
fie normalement <personne qui fume le haschich));
il est littéraire et rare en français, tant comme nom
Il8603 que comme adjectif (1860, Baudelaire).
HASE n. f. représente un emprunt (1556 ; 1547 en
wallon) à l’allemand Hase «lièvre» issu, comme l’an-
glais hare, d’un germanique “kuzon-, qui se rat-
tache à une base indoeuropéenne ‘~US- «sautern,
représentée en sanskrit. Hûve” lui est apparenté.
+ Le mot désigne la femelle du lièvre ou du lapin de
garenne.
0 voir HÂVE.
HASSIDIM n. m. pl. représente l’hébreu @si-
dîm «pieux», transcrit en grec asidaioi (Septante),
en latin assiduei (Vulgate), qui a donné ussidiens au
XVII~ s. (traduction de la Bible} puis ussidéen au
XVIII’ siècle. La forme actuelle n’apparaît qu’au dé-
but du XX~s. ainsi que la variante graphique chasi-
dim (1886).
+Le mot désigne, dans l’histoire de la judaïté, les
juifs orthodoxes qui s’opposèrent aux tentatives
d’hellénisation de la Palestine par la Syrie Iv. 175
av. L-C.1 puis, dans l’Allemagne des XII~et XIII~s., les
juifs pieux se réclamant du hussidisme ki-des-
sous) ; enfin, depuis le XVIII~s., ceux qui se réclament
du hassidisme restauré par Ba’al Shem Tob.
,Le dérivé HASSIDISME n. m. (1923) a désigné
différents mouvements juifs de dévotion ardente,
de stricte observance et de tendance mystique.
+ HASSIDIQUE adj. apparaît au XX~siècle.
HAST n. m. ou HASTE n. f. apparaît d’abord
au féminin iv. 1188, hustel ; on relève amze d’ast en
1542 ; la réfection en hmt dans umze d’hust, n’est at-
testée qu’en 1636. Hast est issu du latin husta, nom
férnînin, <<lance, pique, javelotm, qui se rattache à
une base indoeuropéenne “-z-db comme le go-
tique @zds 4guillonB, l’irlandais gat cverge}}, gus
((tige>>.
4 Le mot a conservé les sens du latin dans le voca-
bulaire de l’archéologie. Arme d’East désigne par
extension toute arme emmanchée au bout d’un
long bâton. Il est enk possible que hast cmanche
de pique» soit à l’origine de l’expression familière
us de pique.
b Le dérivé HA~TÉ, ÉE adj. (1789) se dit, en bota-
nique, de ce qui a la forme d’un fer de lance.
HÂTE n. f. est issu Iv. I 135, en haste) du francique
“hai.st <<violence, vivacitén, reconstitué d’après l’an-
cien gotique huifsts 4ispute» et l’ancien haut alle-
mand heisti <violent>> ll’allemand moderne Hastest
emprunté au fkançaisl. On trouve très tôt en gallo-
roman la forme hust; la graphie moderne est attes-
tée au XVI~siècle.
+ Hûte est introduit avec le sens de «précipitation,
empressement» Iv. 11703, d’abord dans la locution
DE LA LANGUE FRANÇAISE
adverbiale en h%e <<avec rapidit&, d’où ensuite à la
h&te eau plus vite» (1538, d’abord a haste, mil. xv” s.)
et avoir h&e de ( 15381.
b HÂTER v. tr. est attesté en 1080 (haster; v. 1160,
pron.) au sens de ((s’empresser de, faire diligencen,
d’où viennent les sens de <(faire arriver qqch. plus
vite)) (mil. me s. ; hûter le pus, 1580) et de ((faire dépê-
cher (qqn)b Iv. 11551,sorti d’usage. L’emploi transitif
est peu à peu devenu d’usage soutenu, seul le pro-
nominal reste courant. 4 Ledérivé HÂTIFJVE adj.
est employé dans La Chanson de Roland (1080, has-
tifi au sens de “qui se hâte, précipitées. Il se dit Kn
xrves.l en parlant d’un fruit qui vient avant son
temps et au xv? s., en emploi figuré, en parlant
d’une intelligence, d’un esprit rapidement déve-
loppé (1559). Au XVII~ s., hûtif est utilisé pour
<pressé>>( 16801, emploi rare repris au & siècle. Par
extension, l’adjectif se dit, à la f?n du & s., de ce
qui se fait ou a été fait trop vite. 0 HÂTIVEMENT
adv., sous cette graphie, depuis 1694, est attesté
vers 1140 #xwtivementl. +I-IÂTIVEAU n.m.,
d’abord hastivel (v. 1223) <<saison hâtive>>, désigne
aujourd’hui un kuit ou un légume hâtif 11611,hasti-
veau), emploi conservé régionalement. L’extension
s’est faite par des expressions comme poire de bas-
tivel Iv. 13001.
HAUBAN n. m. apparaît sous les formes lobent
cv. 11381,hoben, hoban (11551, auban (15731 et enk
hauban 06761. Le Illot est issu de l’ancien scan&-
nave Gfudbendu <câble principal d’un navire>>,
composé de deux mots germaniques, hofud <<tête))
(cf. allemand Haupt, anglais head) et de benda
(<lien» (cf. allemand Band, anglais to bind alier))).
+ Huubun, terme de marine, conserve le sens éty-
mologique (v. 11381 de acordage servant à assujettir
un mât>; par analogie, le mot se dit ensuite (1359,
hoban) d’un cordage ou câble métallique servant à
maintenir et à consolider; au xx’ s. (v. 19291 il s’in-
tègre au vocabulaire de l’aviation.
wDe hauban dérive le verbe HAUBANER tr. ( 16761,
terme de marine et d’aviation. *HAUBANAGE
n. m. (19.27) dérive du verbe au sens de Kconsolida-
tion par des haubansn et du nom kufke collectif
-age) pour celui d’qqensemble des haubans».
À partir de haubun ont été composés des termes
de mauine: PORTE-HAUBAN n.m. (1611; aussi
porte-haubanne, 1552, aujourd’hui sorti d’usage) et
GALHAUBAN n. m. (1634) altération de cale-hau-
ban (de caler Habaissep>; -+ 0 caler).
HAUBERT n. m. est une réfection (déb. xrve s.)
des formes huberc, halberc (1080) puis par change-
ment de fmale uubeti (XII~s-1. C’est un mot issu du
francique “halsberg (que l’on peut restituer d’après
le moyen néerlandais halsberch et le moyen haut
allemand halsberc), proprement «ce qui protège le
COU~,composé de hals «cou> et du verbe correspon-
dant à l’allemand bergen ((mettre en sût-et&. La
forme osberc (1080), sans doute empruntée comme
d’autres formes anciennes sans h à l’ancien pro-
vençal ausberc, est dans le vocabulaire une des
traces du commerce d’armes actif entre le Nord et
le Midi
HAUSSER
4 Huubert désignait au moyen âge une chemise en
mailles munie de manches, d’un gorgerin et d’un
capuchon, que portaient les hommes d’armes. En
droit médiéval, un fief de haubert se disait ( 1409)
d’un fief dont le possesseur devait servir le roi à la
guerre, acquérant ainsi le droit de porter le hau-
bert, symbole de son rang. 0 Par analogie, haubert
s’est employé pour gcosse de fève>>,d’où une méta-
phore pour désigner le sexe de la femme ( 1550).
b Les dérivés, aujourd’hui termes d’histoire, sont is-
sus des formes ancieumes en -erc, -erg: HAUBER-
GEON n. m. (1170 ; v. 1165, hauberjonl «haubert
court)) ~~HAUBERGIER n.m. (XIII~s.1 «fabricant OU
vendeur de hauberkk.
+k HAUSSER v., attesté vers 1130 sous la forme
halcier, devenu haucier au XII~s. par vocalisation du
I-, puis hausser par influence de haut, est issu d’un
latin populaire “ultiare, dérivé de altus “qui a
grandi>) E+ haut); le h initial provient de haut.
+ Hausser s’emploie d’abord (v. 1.130) au sens de
<<mettre à un niveau plus élevé, lever», d’où “aug-
menter>> Cv.12081, aujourd’hui d’emploi vieilli sauf
dans quelques contextes : hausser les prix, se haus-
ser sur lu pointe des pieds tv. 12651, hausser les
épauEes. 0 Le verbe s’emploie parallèlement
Iv. 1155) au sens de «relever» chausser uyt mur1 et
spécialement Iv. 1199 <<augmenter l’intensité de
(un son))). L’emploi figuré pour &leverm (XIII~s.;
v. 1265 au pronom.) est devenu archkkant ; l’emploi
intransitif de hausser pour Naugmenter, monten}
(mil. xv1~s.1,concurrencé par celui de monter, est
lui aussi vieilli.
b Le déverbal HAUSSE n. f. est attesté au XIII~ s. (ju-
déo-timçais, hulce) pour <<orgue%; lié au sens fi-
guré de hausser; cet emploi abstrait ne s’est pas
maintenu. oLe mot s’utilise ensuite depuis le
xw” s. au sens de «dispositif servant à hausser>>
( 13761, d’où viennent divers emplois techniques, en
musique (1680, hausse d’un archet), en imprimerie
(16901, plus tard dans le domaine de l’armement
(18 19). 0 Au xve s., on trouve hausse pour qcaugrnen-
tation de prix, de valeur)> ( 1443, lu haulce d’un de-
nier), d’où hausse des actions ( 1771) et l’expression
en hausse ( 1886). 0 Au xrxe s., le nom s’emploie
dans un contexte concret pour Mfait de s’accroître
en hauteur> (1874, hausse du buromètrel. OLe dé-
rivé HAUSSETTE n, f. (déb. XX~s., stixe -ette),
terme technique, Sign%e ((paroi surélevéen. +Sur
hausse, terme de finances, a été dérivé HAUSSIER
n. m. en 1823 pour désigner la personne qui joue à
la hausse les valeurs boursières. + HAUS-
SIER, IÈRE emploi adjectivé du nom sime (1968)
“qui est favorable à la hausse des prix)). +Sur
hausse <<augmentation>> a été composé l’adjectif in-
variable ANTIHAUSSE 11955 : mesures anti-
hausse).
HAUSSEMENT n. m., dérivé de hausser, est at-
testé de façon isolée au XIII~s. (judéo-français, hoce-
ment) au sens d’&lévation, montagne»; le substan-
tif d’action, repris C1358) au sens d’qqaction de
hausser qqch.n, demeure aujourd’hui seulement en
parlant d’une partie du corps ( 1585, haussement
d’épuulesl; l’emploi figuré, apparu au XWI~ s., n’est
HAUT 1694 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

plus en usage (1763, haussement de valeur numé- protégeait la base du cou. De là s’explique son rat-
raire, Voltaire). tachement au verbe hausser manifesté par les gra-
Le composé HAUSSE-PIED n. m., d’abord SOUS la phies huuscol114471, haukecol(1559, e&n huusse-
forme hauchepied (13361, a le sens général de «ce col I1671). Le mot a aussi désigné (16801 un croissant
qui fait lever le pied-; il s’est employé pour amar- de métal doré porté jusqu’en 1881 par les officiers
chepied,, comme terme de vénerie (1377-1389, d’infanterie en grande tenue. Le mot a été repris au
“piège à loups4 et de fauconnerie (av. 1690); le mot XX~s., comme terme technique en médecine, pour
est repris au xrxe s. comme terme technique (<pièce désigner un appareil qui immobilise partiellement
d’une bêches, d’abord en 1840, hoche-pied, par la colonne verthbr‘ale cervicale (cf. minerve).
confusion morphologique avec hocher, puis en \
1893). HAUT, HAUTE adj., n. m. et adv. est issu 0 I
Sur hausser ont été formés plusieurs verbes pré- Iv. 1050) du latin &US, ancien participe passé de
fïxés.+EXHAUSSERv.tr. aveclepréfkees-, refait alere -nourrir, faire grand+, qui s’est spécialisé
ensuite sur le modèle du latin, a d’abord le sens aux sens de @haut,élevé)), au propre et au figuré, de
(1119, eshalckr) d’aélever, donner plus de dignité àn ccprofondmet au figuré, de arecuk, le sémantisme
et de clouer, glotiern Cdéb.XII~s., exalcier), d’em- commun étant l’intensité; ctltus a été remplacé en
ploi littérale aujourd’hui. 0 Le verbe signiEe aussi latin par ulitus. Alere se rattache à une racine in-
(v. 1174- 1176, heshukkrl *écouter favorablement doeuropéenne “ul- anourAr». Le h initial de haut
(une demandeIn, par extension du premier sens vient d’un croisement dans le domaine d’oïl avec le
-d’où *élever qqn pour la satisfaction de ses francique “huuh, %6h de même sens (cf. allemand
voeux» - ou peut-être sous l’influence du latin hoch, anglais high) ; ce h n’apparaît pas dans les re-
exuudire CexaucerB. Avec ce sens le verbe devient, présentants romans de &US, l’ancien provençal
sous la forme exaucer*, distinct de exhausser qui ah, uut, l’italien, l’espagnol et le portugais alto, le
consewe le sens concret de <relever» E1352- 1355, catalan ait; la forme au provient d’une vocalisation
exhausser une cheminée). +EXHAUSSEMENT du 1.
n. m. signSe d’abord xaction de gloser, de célé- + L’essentiel des valeurs de haut, qui existent en la-
brer>> ( I 1651, 4évation~ ( 1176- 11841, sells disparus tin, est attesté entre 1050 et le XIII~siècle. Dans le
au bénéfice de l’emploi concret en architecture premier emploi connu (v. 1050) haut signiEe 4evé
(av. 1570; cf. aussi arc exkussé ~surhaussé~). dans l’échelle des valeurw (v. 1145 comme ad-
REHAUSSER v. tr., formé au XII~s. tv. 1185, reuu- verbe) ; il a le sens concret d’&levéu dans Lu Chan-
ckr), a d’abord le sens concret de Mhausser davan- son de Roland I 1080; fm xe s. sous la forme ultu) ; au
tagen; apparaissent ensuite les sens figurés : aaug- XII~s. Iv. 1165) l’adjectif est utilisé à propos des per-
mentep, sorti d’usage, et xfaire paraître sonnes. 0 En 1080, haut est aussi employé par mé-
davantageB ( 1580 ; cf. rehausser le mérite de qqn). taphore en parlant de la voix, signi&mt “qui atteint
Par extension, rehausser s’emploie comme terme un niveau d’intensité élevén boix hultel, et à propos
tectique pour adonner plus de relief», en dessin et d’un instrument, d’un son, pour 4gu~, d’où hauts
en peinture ( 16901, adonner plus de goût», en cui- et bus instruments (1467). Le mot a très tôt (10801 un
sine (cf. relever). +Le déverbal REHAUT n. m. emploi adverbial, qui se trouve couramment au-
(1552) est un terme technique de peinture, comme jourd’hui dans parler tout haut, au sens propre et,
le dérivé REHAUSSAGE n. m. formé en 1871. oLe au figuré, pour cparler kanchement, sans arn-
dérivé REHAUSSEMENT n. m. (1552, replis 1600) bagess (parler haut, 1461 puis 1661). À ce sens se
s’est employé en parlant des monnaies, des prix, en rattachent aussi les anciennes locutions prendre le
concurrence avec hausse, comme REHAUSSE n. f. haut ton, le prendre d’un ton haut, etc., puis avoir le
(1371,rehuuce, graphie moderne au XVI~s.), qui est verbe haut (1835). 4 C’est encore dans I;a Chanson
ensuite repris comme terme technique en fonderie de Roland qu’on relève le sens métaphorique de
au milieu du XX~siècle. anoble, fies @uroZes haltes), encore vivant à l’épo-
SURHAUSSER v. tr. a eu en ancien lançais des que classique, archaïque aujourd’hui, ainsi que la
sens figurés; d’abord pour <fêter avec éclat)> valeur générale de atrès grand>; en ce sens l’em-
(v. 1131, sorhulcier) et <rendre plus puissa& ploi de haut est très répandu à l’époque classique,
b. 1150, sorhuucierl, le verbe s’est employé au sens sans acception de valeur : on trouve aussi bien
de adonner plus de valeurs (à une monnaie, etc.3 haute sottise que haute piété ; de cet emploi restent
Iv. 13981. Le verbe signiCe ensuite wendre plus les expression leticalisées haute trahison ( 16691,
haut» (16101, comme exhausser, sens qui demeure haute estime, avoir une haute idée de soi, de haute
surtout dans l’emploi du participe adjectivé en ar- qualité, etc.
chitecture (1676; YO& surkussée). 0 Comme le À partir du sens concret d’&levé= se développent
verbe, le dérivé SURHAUSSEMENT n. m. ne s’em- plusieurs autres acceptions. Haut se dit de ce qui
ploie plus au sens d’&lévation de valeur} ( 15781, est dans une position élevée (1119 en parlant des
mais seulement à celui d’aaugmentation de hau- astres) ; de là vient l’emploi adverbial pour aen posi-
teurn, CwrélévationD (1706). tion haute» : en 1119, porter haut la tête, puis
HAUSSE-COL nm., attesté en 1415 sous les (v. 1160- 1174 voler haut et ( 1267) haut pendu, ainsi
formes housecol, houchecol, est d’origine incer- que l’ancien commandement haut les brus! (16401,
taine. D’abord relevé en Flandre, il vient peut-être aujourd’hui haut les mains! (1922) ; haut lu main ne
du moyen néerlandais ohuZskote, composé de h& s’emploie plus qu’au figuré (<<de manière aisée,
«COU~et de kote <<vêtement de dessusm. +Le mot a SEKIF,effort))), -+De ce sens sont également issues
désigné jusqu’au XVIII~s. une pikce d’armure qui plusieurslocutions adverbiales : en haut Iv. 11201
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1695
s’utilise au propre et au figuré; l’emploi adverbial,
SOUSles formes enhaut, en-haut; est sorti d’usage;
de haut Iv. 11701 <<d’un endroit élevéD ; tomber de
haut (15801 est employé au figuré au XIX~~. (1821,
Hugo) ; de haut en bas (12681 s’emploie aussi au fi-
guré pour dam le malheurmi plus tardivement I;i-
haut (15531 sime d’abord ((dans le cieln, d’où en-
suite d’en haut <<duciel>> (1669). ~Vers 1121, haut
reprend un des sens du latin, «profond,, d’où haute
mer Wtum, en latin) et hauts-fonds.
Vers 1170, le nom masculin haut, construit avec de
ou du, équivaut à hauteur (vingt pieds de haut) ; de
là viennent les locutions de haut en bas (XII~s., d’aut
en basl, puis, en usage à partir du xwe s., tomber de
son haut 116431. À la fin du XII’S., haut, toujours
comme substantif Ile haut del, si@e cpartie haute
(d’une chose)*; en ce sens le mot est utilisé à partir
du XVII~ s. comme terme de mwine (1676,2es hauts
d ‘ult nuvire).
C’est le sens d’«élev& qui est réalisé dans l’an-
cienne désignation le haut bout de la table C15301,
cette partie étant surélevée & l’origine. Au début du
XIII~ s., haut, avec le sens d’&levé dans l’échelle des
valeursn , s’emploie dans haute cour COUT plé-
nière>, expression qui à partir de 1791 désigne un
tribunal d’exception. 0 Par extension, le nom haut
s’emploie au sens de <<situation élevée Cv.1283b: de
là le haut d’une hiérarchie et la locution des hauts
et des bas ( 17401,dès le xve s. les hauts et les bas
Iv. 1461). 0 L’adjectif se dit de ce gui atteint un ni-
veau élevé dans l’ordre intellectuel, esthétique, etc.
(1493, hautes vertus), d’où l’idée d’une difkulté su-
périeure Chautes mathkmutiouesl. *Haut reprend
le sens latin d’&loigné dans le tempsn et s’emploie
depuis le XIII~s. (1267) pour &rdif, tard, (au plus
haut le jour; fin xrve s. atard», dans l’année). +L’idée
de <(position au-dessus de la moyenne» est conser-
vée avec le sens de “qui a de l’éclatm 11531, haute
couleur), sorti d’usage, sauf dans haut en couleur
«coloré= (15381, employé aussi au figuré. ~Haut si-
gnifie aussi “qui atteint un prix elevé» (adv., 1408,
attesté comme adj. seulement en 15383; cet emploi
est sorti de l’usage comme celui de haut pour tire-
levé, for% (haut goUt, 17151. +À partir du xwe s.,
haut s’emploie en parlant de la partie d’un pays
plus élevée qu’une autre ou plus éloignée de la mer
(16251; d’où ( 1656) 1e haut allemand pour désigner
le dialecte de la haute Allemagne; ensuite, l’ad-
jectif se dit à propos de la partie d’un cours d’eau la
plus proche de sa source (16941, puis de la part+ la
plus élevée d’une ville ( 1834, lu ville haute). 0 A la
fk du XVII~s., c’est la valeur temporelle de haut qui
est reprise du latin, et haut si@e «près de l’orî-
gine>) (1690; d’où haute époq&, d’où aussi (voir1
plus haut au sens de <<précédemment>>.
HAUTE s’emploie au XIX~s. comme nom féminin,
par substantivation de l’adjectif, au sens de ace qui
est le plus élevé dans un ensemblem; lu haute, en
argot (1844 ; 1821, être de lu haute «en fonds»), dé-
signe la fraction supérieure d’une socikté, puis
l’emploi passe dans la langue courante (1854, une
femme de la haute).
F Le dérivé HAUTAIN,AINE adj. (1080, SOUS la
forme altainl a été un équivalent de haut dans une
partie de ses emplois ; le mot se spécialise Cv.12003
HAUT
au sens de <<noble, élevé,, déjà vieilli à l’époque
classique, l’idée de fierté et d’arrogmce l’empor-
tant au début du xwe s. ( 13201; seul le sens défavo-
rable est donné par les dictionnaires à partir du
XVII~siècle. o De l’adjectif dérivent l’adverbe HAU-
TAINEMENT (13651, maintenant d’emploi litté-
r&e, et HAUTAINETÉ n. f. (XIV~s.l. +L’homonyme
HAUTAIN (1605) OUHAWTIN n.m.( 1562, aussisous
la forme autin) est un terme technique qui désigne
une vigne cultivée en hauteur ; la forme hautain (vi-
vante en Anjou, dans le Lyonnaisis) est due à l’attrac-
tion de l’adjectif hautain.
HAUTEMENT adv. s’est d’abord employé (1080,
haltement) au sens de & haute voix>, sorti d’usage
à la fin du xwe s., puis au sens de <<d’une manière
très honorable)) (11651, d’où par extension «parfaite-
ment, excellemment* (v. 12201. Au sens figuré de
ed’une manière hardie, résolueD Cv.12201, c’est un
terme d’emploi courant à l’époque classique; il est
vieilli au sens de «fièrement)> (attesté depuis le
XIV” s., v. 1330). 0 Il demeure aujourd’hui au sens fi-
guré de &anchement, netteme& (v. 12501 et à ce-
lui de *fortement, à un haut degré» (déb. XX~s., de-
vant un adjectti.
HAUTESSE n. f. est soit dérivé de haut, soit issu du
bas latin ultitia ((hauteurm (we s.) formé sur alius
(-+ altesse) ; il a eu au moyen âge le sens de «lieu
élevé>, spécialement xcielm ( lm moitié du XII” s., hul-
tece) et celui de -haut rang Cv.1155). ~D’où son
emploi jusqu’au xvrle s, pour &re honotique
donné à certains personnagesm (XIII~s., hautece), en
particulier au sultan de Turquie (votre hautesse, sa
hautesse, etc.), en concurrence très partielle avec
altesse.
Un autre dérivé, HAUTEUR n. f. a au XII~ s. le sens
de adimension dans le sens vertical» (1155, holtur)
et au figuré de asituation élevée (d’une personne)»
[v. 11801. Du sens concret viennent l’emploi en as-
tronomie C1529, prendre la hauteur du soleil), le sens
de aprofondeur=, au propre 11553; fm xwe s., Npro-
fondeur de la mer>)) et au figuré kv~~”s., la hauteur
des jugements de Dieu, aleur caractère impéné-
trable-1 et celui de <latitude)> (d’une ville, d’un lieu)
[15531.0 Hauteur se dit ensuite pour apartie hauteB
d’une région (1671) ; au sens de ataille (d’une per-
sonne)u, le mot est attesté en 1678, mais cet emploi
a vieilli. 0 Du sens figuré de hauteur découle par
extension l’emploi pour Korgueil, fermetéa, sorti
d’usage, comme l’acception *marques de dédainn
(au pluriel ; 1654) ; reste le sens de xcondescen-
danceti. Depuis la fin du XIV~s., hauteur s’emploie
en parlant du caractère d’une personne qui a des
sentiments élevés, puis ( 14581 de ce qui est supé-
rieur; au xwe s., le nom s’utilise plus largement
pour désigner ce qui est grand, important, difkile,
honorable, etc., spécialement ce qui est d’un ordre
élevé pour l’esprit (1685) ; ces emplois ont disparu
sauf dans quelques locutions, comme hauteur de
vue et (familier et courant) être à la hauteur 117921.
4 Le dérivé HAUTURIER, IÈRE adj., terme de ma-
rine, Sign%e crelatif à la haute mer-n (1632, pilote
haututir).
À partir de haut ont été formés de très nombreux
composés. + HAUTBOIS n. m., sous la forme hault-
bos en 1455 (haut bois, 1490, forme moderne en
HAVANE
1586; de bois), désigne un instrument de musique;
le mot se dit par métonymie du joueur de hautbois
(1508, haukzbok), comme HAUTBOISTE n., formé
plus tard 117791, emprunt à l’allemand Hoboist, de
E-loboe, adaptation du lançais hautbois.
HAUTE-CONTRE n. a d’abord désigné un baryton
( 1486, haulte contre) avant de se dire d’une voix
masculine plus étendue dans le haut que celle du
ténor 11553, n. f,) - cf. aito - puis, par métonymie,
du chanteur qui a cette voix (1671, n. m.). Ar-
chaïque après le ~~II~-~~III~ s., le mot a été repris
avec le renouveau de la musique ancienne et la
réapparition de ce genre de voix (v. 1960- 1970) ; voir
aussi contre-ténor (sous ténor). +On trouvera
d’autres composés à l’élément qualifié + chausse,
commissaire, cœur, corps, fidélité, fond, forme, four-
neau, lisse, parleur, relief.
0 Voir HAUSSER.
HAVANE n. m. vient du nom tiançais de la ca-
pitale de Cuba (espagnol Hak>ctna) renommée pour
ses cigares.
4 Le mot désigne 118381le tabac qui provient de la
partie ouest de l’île de Cuba, au sud de LaHavane
t& havane1 et, par métonymie (un huvunel, un ci-
gare fabriqué avec ce tabac. Huvane s’emploie
comme adjectif au sens de <couleur marron clair>>
(celle du tabac) 11858, Goncourtl.
HÂVE adj ., qui apparaît chez Chrétien de Troyes
11176-11811, est issu du kancique “huswu, propre-
ment <<gris comme le lièvres (cf. allemand Hase
(~~f&-e),; + hase) d’où <<pâle, mat, terne», adjectif
que l’on peut restituer d’après le moyen haut alle-
mand heswe ap&le, blême)) et l’ancien anglais
huswe ade couleur sombre, obscure)> (v. 1250). On
trouve la graphie avec l’accent circonflexe à partir
de Ii’40 dans les dictionnaires.
+ Hûve est d’abord attesté comme terme de jeu
d’échecs où il semble correspondre à ccbattun (in-
dépendamment de ma& terme d’échecs emprunte
à l’arabe : l’adjectif mut, Pnute a suivi la même évo-
lution de sens d’vabattu, afIlig6, à Hsombrem, puis
<non brillantn. Hûve au X~II~s. sime en effet
«sombre» en parlant d’une cave (1269-1278). À la fm
du xrv” s., hûve qual%e une terre en mauvais état,
en friche. 0 C’est à partir du XVI~s. que le mot s’ap-
plique à la personne humaine ; h&ve a eu le sens de
<<terne, vitreux)) en parlant des yeux (1536) puis
s’emploie par métonymie au sens dkmaigri et
pâli» ( 15601, seule valeur aujourd’hui en usage [teint
hâve).
+HA~IR v., dérivé de have (ancienne forme de
hbve), d’abord attesté (1306) comme transitif au
sens de <<désirer ardemment>>, Sign%e par la suite
11564) ~~brûler, dessécher, hâler)), puis (11680) qcdessé-
cher et brûler en surface (la viande) sans cuire en
dedans>; cette dernière acception, seule en usage
aujourd’hui, est d’emploi rare comme se huvir ((se
desséchern 115721 et huvir <<sebrûler extérieure-
ment)) (1718).
HAVER v. tr., attesté une première fois chez
Froissart t6n XIV’ s.), puis en 1407, n’a été repris et
répandu en français qu’au XIX’ s. (av. 1873, au P. P.:
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
1877, inf). C'est un mot dialectal (wallon) d’origine
incertaine; il pourrait être rapproché de l’aile-
mand hauen «abattre, entailler», issu du fkncique
“huuwa (cf. ancien haut allemand houwu, moyen
haut allemand haue ((piocher>>) ou venir du néer-
landais schaven aracler)). Selon une autre hypo-
thèse, huver serait une variante de chuver, chever,
issu du latin excavure acreuser», dérivé de cuvure
(cf. escaver <<extraire en creusant*, v, 1300 ; + caver).
+ Haver «entailler et abattre (le minera% est à l’ori-
gine de plusieurs dérivés techniques :
b Les dérivés HAVEUR n. m, (1568 en wallon), KO~-
vrier qui creuse>>, HAVAGE n. m. (18121, «adion de
bavera), HAVEUSE n. f. (18671 xmachine pour le ha-
vagew et HAVÉE n. f. (xx” s. ; participe passé subs-
tantivé de huver) asurface de taille dégagée par le
havage», sont d’emploi technique.
HAVRE n. m. existe au moyen âge sous deux
formes : huvene (v. 1138) et havre Iv. 1165) ; c’est un
emprunt au moyen néerlandais hufen ou havenle)
«par%, mot d’origine germanique (cf. allemand Ha-
fen, anglais huven de même sens). La forme huvre
s’impose à partir du XVI~s. avec la création du
Havre de GrCice à l’estuaire de la Seine 11517).
+ Huvre s’est d’abord dit d’un port de mer (v. 11381
et désigne encore régionalement un petit port na-
turel ou artificiel ; le mot prend dès le XII’ s. la va-
leur de «refuge sûr» (v. 1190, hafne3 en marine, d’où
le sens figuré tv. 1420) d’ccabri)), de «refuge» (un
havre de puix), d’emploi littéraire.
HAVRESAC n. m. est introduit tardivement
fI680). La variante hubresac (16941, vivante encore
dans les dialectes, résulte d’un emprunt au haut a,-
lemand Hubersack, proprement <sac kack1 à
avoine Ihube&, introduit par les soldats revenant
d’Allemagne lors de la guerre de Trente Ans. La
forme havresac, ou parfois havre-suc, est probable-
ment issue du bas allemand”Huwersuciz (cf. bas al-
lemand Huwer ccavoine4.
+ Huvresuc s’est dit autrefois d’un sac se portant
sur le dos et contenant l’équipement du fantassin
(on dit aujourd’hui sac, parfois qualifk) ; par exten-
sion (1735) le mot désigne un sac du même genre,
servant à transporter de l’outillage, etc.
HAYON + HAIE
HÉ interj. d’origine onomatopéique, d’abord écrit
e h. IOSOl- hé attesté en 1655 chez Molière -, sert
à appeler, interpeller. Redoublée, l’interjection
s’emploie avec des nuances qui varient selon le ton.
b OHÉ interj. pour appeler (cf. latin ohel, comme
hé, est attesté en 1215 sous la forme 06; la graphie
moderne est relevée en 1834.
HÉLAS interj. est attesté au xrre s. (1176-1184, eh)
s.1 et ti! las; le mot est formé de
aussi E, lus! (fin XII~
hé et de l’ancien fkançais 2~s <<malheureu% Les
deux composants restent autonomes en ancien
f&nçais et on a longtemps accordé las : on se ser-
vait de hélasse au féminin. kklus s’emploie comme
nom masculin depuis le xve s. (1458).
 DE LA LANGUE FRANÇAISE
@ 0 HEAUME n. m., atteste sous la forme latini-
sée helmus (VIII~ s., Gloses de EZetchenau), apparaît
sous les formes Mme, healme dans La Chanson de
Roland ( 10801 puis par vocalisation du 2 heaume
(xTI~s.). C’est un mot issu du francique “!Mm
acasque)) restitué par l’ancien haut allemand helm
(cf. allemand HeZm1 d’où viennent aussi l’italien et
l’espagnol elmo, l’ancien provençal e2m.
+ Heaume, aujourd’hui terme d’histoire, désignait
au moyen âge un grand casque que portaient les
hommes d’armes. Il est employé comme terme de
blason 11690, Furetière, évidemment antérieurl et a
été par analogie la désignation d’un récipient en
chimie (1735).
.En dérivent des termes didactiques : HEAW-
MIER, IÈRE n. (1260; aussi hiaumier) «fabricant de
heaumes>>, dont le féminin Heaulmière 11462, Vil-
lon : la Ballade de la Belle Heaumiére) désignait
l’épouse. - HEAUMERIE n. f. (xrrr” s-1 ((fabrique de
heaumes>> et HEAUMET n. m. ~XIII~s.), diminutif
emprunté par l’anglais O&met Mcasque4 sont ar-
chaïques.
0 HEAUME + JAUMIÈRE
HEBDOMADAIRE adj. et n.m. est em-
prunté (1.220, n. m.) au latin ecclésiastique hebdo-
madatius acelui qui assure un service pendant une
semainen, dérivé du latin impérial hebdomus,
-udos «semaine>>, utilisé comme nom et comme ad-
jectif, emprunt au grec Izebdomos cseptiéme,, dé-
rivé de hepta aseptn qui se rattache à une racine in-
doeuropéenne “sepm t+ hept-, sept).
4 Hebdomadaire a d’abord désigné comme en latin
un moine en fonction pour la semaine (cf. semai-
nier). De ce sens vient l’emploi adjedivé, attesté en
1501 : les serviteurs hebdomadaires sont ceux qui se
renouvellent chaque semaine ; puis l’adjectif quali-
fie ce qui s’accomplit en une semaine, s’étend sur
une semaine 114601.Au XVIII~s. le mot, comme nom
masculin, désigne une publication qui paraît
chaque semaine ( 1758, Voltaire). 0 L’abréviation
HEBDO n. m. est récente (1947).
ä L’adverbedérivé HEBDOMADAIREMENT est at-
testé en 1781.
À partir d’hebdomadaire ont été formés les compo-
sés BIHEBDOMADAIRE adj. et; n.m. (18661 qui a
signîf% <qui a lieu, paraît toutes les deux semaines»
et correspond aujourd’hui à @qui paraît deux fois
par semaine)), sens où, selon fittré, semi-hebdomu-
daire eût été plus juste. +L’adjectif TRIHEBDO-
MADAIRE appardt chez Littré &pplément) en
1872. +Le latin ecclésiastique hebdomadatius a été
emprunté avec son sens sous la forme HEBDOMA-
DIER, IÈRE n. Cl51 1; XIII~s., ebdomadier1; ce terme
de religion a pour équivalent semainier (-+Se-
maine).
Q) HÉBERGER v. tr. représente Cv.1050, herber-
gerl une adaptation du francique “hetiergôn «lo-
ger, campera (en parlant d’une arrnéel, restitué
d’après le germanique haribergôrt (+ auberge),
l’ancien haut allemand hwibergon *loger>>, le
moyen haut allemand et le moyen néerlandais her-
HÉBREU
bergen, de même sens (allemand beherbergen); le
verbe tiancique est composé de “heri, “huri aarrnéen
(cf. héraut) et de “bergan «protéger». Le sens étymo-
logique est en usage au moyen âge; on le trouve
dès 811 dans le latin médiéval heribergure “pro-
curer le @te aux guerrier+.
+ Héberger a pris Cv.1150) le sens moins restreint de
aloger qqn chez soin ; par extension, le verbe signifie
en général *recevoir sur son sol, accueti) Iv. 1125-
11.30,hebergiwl. En construction intransitive, héber-
ger a signifié du XII~Iv. 1196) au W s. &re logé de
façon temporaire* (héberger chez gqnl. 0 Le verbe
a eu aussi à partir du XIII~ s. (1235, hierbegier) le sens
de wzonstrull-e un étice3, qui continue le latin mé-
diéval heribergure Cl1871, d’où au xv? s. s’héberger
Ns’adosser sur un mur mitoyenm ( 1580).
~Des dérivés, seul HÉBERGEMENT n. m. est
d’emploi courant aujourd’hui ; d’abord Mlogement ,
habitation} ( 1155, herbergement; graphie moderne
au XIII~ s.1,le mot prend au me s. le sens d’«action de
loger)) (1586). ~&BERGE n. f. (v. 1208; v. 1050, her-
berge à côte de la forme masculine héberc, de
même sens) eut au moyen âge le sens de <<loge-
ment)). Il est attesté comme terme de droit à partir
du XVI” s. (1552) alors lié à @berger Kconstruire*.
HÉBÉTER v. tr. est un emprunt (xrve s.1au latin
hebetare &mousser, enlever la finesse>), dérivé de
hebes, hebetis &moussé, qui manque de vivacité»,
M-même dérivé de hebere &tre émoussées, <<être
engourdi*, verbe d’origine incertaine qui n’est pas
attesté avant l’époque impériale.
+Hébéter est introduit avec le sens étymologique
d’«tiaiblirs El’activité physique, intellectuelle) 11355
au participe passé; 1587 pronominall, d’emploi
rare aujourd’hui. oLe verbe, sous l’influence de
bête, a pris à partir du XVII~s. le sens de ({rendre
(qqn) stupide-, d’où le participe passé HÉBÉTÉ, ÉE,
adjectivé et substantivé (1631, un hébété).
k HtiBÉTEMENT n. m. est attesté isolément au
XVI’ s. (1586) et repris au xrxe s. (1832, Stendhal).
HÉBÉTUDE n. f. représente un emprunt (15301 au
dérivé bas latin hebetudo *état d’une chose émous-
séen et +tupidit&. Le mot s’emploie, d’abord en
médecine, au sens d’aengourdissement de l’esprit,,
HÉBREU adj. et n. m. est un mot emprunté
I~V.11191 au latin chrétien hebraeus, lui-même du
grec hebrak, de l’hébreu biblique ‘ibrî, ‘ibrity par
l’intermédiaire de l’araméen.
+Le mot est introduit au sens de <<langue hé-
braïque= Cv.1119, I’hebreusl et comme adjectif
lebrieu, fm XII” s.l. Hébreu s’emploie ensuite iv. 1190,
ebtieu, adj., XIII~s. ebris, n.1 comme terme d’histoire
ancienne pour désigner la personne qui appartient
au peuple issu d’Abraham dans la Bible; par ex-
tension, le mot Sign$e <<celui Ecel qui appartient
aux descendants du peuple hébreu>>; il est alors sy-
nonyme de juif et israélite; de là, par extension,
l’emploi de État IGbreu pour Israël. Q Sans doute
par référence aux caractères de l’écriture, le mot
est utilisé dans la locution figurée c’est de I’hébreu
Nc’est inintelligible>> 11530, parler en hebrieu),
cf. aussi c’est du chinois.
HÉBREU
LA LANGUE
L’histoire trirnillénaire de la langue hébraïque a
connu des rebondissements surprenants qui en
font un cas tout à fait à part. Alors que la règle
générale veut que toute langue qui n’est plus
parlée finisse par s’éteindre, on assiste en effet
de nos jours à une véritable résurrection de l’hé-
breu.
L’hébreu est, semble-t-il, dès la fin du second
millénaire avant l’ère chrétienne, la langue des
Beni Israël, descendants de Jacob. Ceux-ci,
lorsqu’ils se présentaient à d’autres peuples, se
donnaient le nom d’firim (Hébreux). Les pre-
mières attestations archéologiques de leur
langue ne sont pas antérieures au x” siècle. L’hé-
breu y apparaît très proche d’autres langues de
la région de Canaan connues par des inscrip-
tions, comme le phénicien ou le moabite.
Ces langues, dont on a décelé la parenté avec
l’araméen, l’arabe, la majeure partie des
langues éthiopiennes, l’assyro-babylonien (dé-
chif&é après 1850) et l’ougaritique (déchiré en
19301,se classent dans le groupe dit &mitique>a,
terme créé en allemand en 1781 à des fins uni-
quement linguistiques à partir du nom biblique
de Sem, et qui a remplacé la dénomination trop
vague de alangues orientales,. C’est dans le
sous-groupe du nord-sémitique occidental au-
quel appartient l’hébreu qu’est apparu l’alpha-
bet. L’hébreu utilise lui-même un alphabet
consonantique. Cet alphabet hébraïque, très
proche de l’alphabet phénicien avant l’exil des
Judéens à Babylone (- 5861, a pris une autre
forme, inspirée de l’écriture araméenne, au re-
tour de cet exil. C’est cette forme à peine modi-
fiée qui reste en usage de nos jours.
La langue hébraïque ne serait pas ce qu’elle est
si elle n’avait produit un monument littéraire
considérable : la Bible. Encore faut-il noter que
les écrits qui composent la Bible hébraïque
s’échelonnent sur plusieurs siècles : du
- vwe s. ( ?), date présumée des premiers livres
historiques, jusqu’au - 11~s., puisque le Livre de
Daniel semble avoir été rédigé vers - 167.
C’est une question très discutée que de savoir
jusqu’à quelle date l’hébreu fut effectivement
parlé en Palestine meme. Sur la foi de l’évi-
dence interne de la Mi&na, recueil rabbinique
rassemblé vers l’an + 200, et de découvertes ar-
théologiques récentes (notamment les lettres de
Bar Kokhba, t 135, rédigées soient en hébreu,
soit en araméen, soit en grec), il semble que l’hé-
breu ait survécu en Judée sinon en Galilée, mal-
F HÉBRAÏQUE adj. est emprunté (v. 1450) au latin
chrétien hebruicus ((hébreu)), du dérivé grec hebraË-
!ZZOS.+En dérivent les termes didactiques HÉ-
BRA&ME n. m. (1566) et HÉBRAÏSTE n. (1839).
1698 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
HÉBRAÏQUE
gré la concurrence de l’aramhen et celle du
grec, langue administrative de l’Empire romain,
jusque vers la fm du II~siècle.
Précieusement préservé dans les communautés
juives à travers le monde dans les siècles qui ont
suivi la perte de l’indépendance nationale, l’hé-
breu s’est maintenu comme langue liturgique et
langue d’érudits. Les Juifs se sont exprimés dans
des dialectes lyiddish, judéo-espagnol, judéo-
arabe, judéo-grec, judéo-persan, etc.1 qui sont
des variantes des langues des pays où ils vi-
vaient, adaptées aux réalités de la vie juive. Cer-
tains ont laissé des textes écrits en caractères
hébraïques. Ces langues vernaculaires sont à
distinguer d’emplois spéctiques de langues, tel
le ajudéo-français)> des Gloses de Raschi, qui est
de l’ancien français très pur.
Le renouveau littéraire de la Haskala (17~ f 8803
vit apparaître en Allemagne, puis dans les pro-
vinces polonaises d’Autriche et de Russie, une
littérature profane en pur hébreu biblique.
Celle-ci aurait pu rester sans lendemain si un
jeune juif russe, Eliézer Perlman, plus tard ap-
pelé l3en Jehuda, influencé par l’éveil des natio-
nalités qui associtit peuple, terre et langue,
n’avait dès 1881 entrepris avec une exception-
nelle ténacité de redonner vie à 4a langue an-
cestrale sur la terre ancestralen. L’écho qu’il ren-
contra auprès des pionniers jti établis dans
des villages agricoles (de Palestine) dès la kn du
>mces., permit le développement d’écoles où dès
le plus jeune âge l’enseignement de toutes les
matières était donné en hébreu. C’est ainsi que
se créèrent de nouvelles générations succes-
sives d’«hébréophonesn. En 1922, l’hébreu devint
une des trois langues officielles (avec l’anglais et
l’arabe) du mandat britannique institué en Pa-
lestine.
Avec la création de l’État d’Israël en 1948, l’hé-
breu normalisé et modernisé a conquis tous les
domaines de la vie publique. Des centaines de
milliers d’immigrants l’ont appris, des enfants
l’ont enseigné à leurs parents. La langue compte
actuellement en Isrtil environ 4 millions de lo-
tuteurs.
L’apport de l’hébreu au franqaîs
La principale contribution de l’hébreu au fkan-
çais s’est faite sans conteste par l’intermédiake
des traductions bibliques dont les expressions,
reprises par les prédicateurs puis les écrivains,
pénétrèrent ainsi dans la langue tiançaise.
HÉBRAïSER v.
est l’adaptation (1752, mais anté-
rieur; infkal du grec tardif hebruizein
cf. hébruïsant,
<parler la langue hébraïque>), dérivé de hebruïos. Le
verbe s’emploie d’abord pour aemployer des tour-
nures propres à la langue hébraïque>>, puis cadop-
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1699 HÉBREU

Cette influence du texte a été plus faible sur le bis égarée (ou : sans pasteur), la caverne de bri-
fkançais que sur l’allemand et l’anglais, faute gands. ..
d’une version en langue vulgaire largement dif- La langue de certains auteurs français comme
fusée. Agrippa d’Aubigné, R&e ou Victor Hugo dans
Il faut distinguer les mots d’emprunts, les cal- La Légende des siècles est particulièrement in-
ques syntaxiques, les citations, les images et fluencée par la Bible.
comparaisons. Il faut ajouter qu’un grand nombre de prkwm
français parmi les plus courants est d’origine bi-
Les mots d’emprunts sont assez peu nombreux. blique : Jean, Anne, Suzanne, sans parler des
Trois au moins ont pénétré dans la langue litur- noms thkophores : Daniel, Michel, Joël, Emma-
gique par l’intermédiaire du latin d’Eglise : nuel, Raphaël.
amen, hosanna, alleluia. Satan, devenu nom À cet apport de la Bible qui est de loin la plus im-
propre Il’hebreu, comme l’arabe, dit le Satan), portante contribution de l’hébreu au fkançais, il
Messie (de masi& Nointnj, ont été francisés. Les convient d’ajouter un petit nombre de termes
chérubins et les séraphins étant évoqués en qui se répartissent en deux catégories très ti-
troupes, le latin, puis le français, ont emprunté férentes.
les pluriels hébreux de kerub et sur& avec va- Les préjugés dont ont été victimes les Juifs pen-
leur de singulier. Il a également transcrit le mot dant des siècles ont fait attribuer un sens ex-
hébreu pour une institution spécgque comme trêmement péjoratif au nom du jour de repos
le jubilé CyobeZI ou encore pour la manne. Cer- hebdomadaire : le sabbat &union de sortiersm
tains termes ont subi une évolution sémantique et à celui de leur tradition mystique : la cabale,
qui les a totalement &ïcisés~. C’est le cas de tandis que l’adjectif cabalistique prenait le sens
tohu-bohu (le mot hébreu désignant à l’origine d’&trange et incompréhensible)). Ajoutons que
la matière informe précédant la Création) et de capharnaüm est à l’origine le nom d’une localité
gêne, contraction de géhenne qui vient de g&- du lac de Tibériade où prêcha Jésus.
hinom, vallée de Hinom, devenue synonyme De nos jours un certain nombre de mots d’hé-
d’Enfer en hébreu plus tardif. breu moderne en transcription phonétique pé-
Les calques spWpes constituent de v&i- nètrent dans le vocabulake international parce
tables hébraïsmes en français. D’origine litté- qu’ils désignent des réalités spécifiques d’Israël.
raire, ils gardent le plus souvent ce caractère C’est le cas de kibboutz ou sabra (enfant né en
dans les adaptations grecque, latine, puis fran- Israël). À la faveur de l’actualité dont Israël fait
çaise. Ainsi en vérité; voie d’iniquité ou parole -fréquemment les titres, les journaux utilisent
de vérité (au lieu de l’adjectif); vanité des vani- également Tsuhul (sigle formé des initiales des
tés, cantique des cantiques, saint cks saints, ou mots Zkvu Haganah le Tsraë2) <<armée de défense
encore belle entre les femmes (pour exprimer le d’Israël» et Knesset &assembléeB pour le parle-
superlatif), aller en paix, dormir du sommefi, ment. La presse familiarise également les lec-
trouver grâce aux yeux de... teurs francophones avec les formes hébraïques
Beaucoup de formules hébralques de la Bible de prénoms jadis latinisés Moshé (Moïse),
sont entrées dans l’usage courant, parfois par Shlomo (Salomonl, Hans (Anne), Johanun
l’intermédiaire de leurs citations dans le Nou- (Jean); ces formes passent parfois par l’usage
veau Testament. C’est le cas de : aimer son pro- des communautés juives les plus médiatisées,
chain comme soi-même, l’homme ne vit pas seu- comme celles, anglophones ou bilingues (avec le
lement de pain, manger son pain à la sueur de yiddish) des Etats-Unis.
son front, enfanter dans la douleur, qui s&me le M. Hadas-Lebel
vent récolte la tempête, œil pour @il, dent pour
dent, rien de nouveau sous le soleil, etc. BIBLIOGR4PHll?
L’hébreu biblique contient de nombreuses com- D. COHEN et H. ZAFRANI, Grammaire de l’hébreu vi-
paraisons, dont certaines ont été reprises : vant, Pa&l, 1968.
comme la rosée du matin, sécher comme l’herbe, E. DEIROME, Lange et écriture sémitiques, Paris,
nombreux comme les étoiles du ciel et le sable de 1930.
lu mer, et un répertoire dïmages : le lis des val- M. J!lADAS-LEBEL, Histoire ck la langue hébraïque
des origines à l’époque de la Mishnu, 3 vol., Paris,
Ides, le veau d’or, l’arbre de vie, les années de 1976-81.
vaches grasses (ou maigres), lu valtie des larmes, E.-Y. KUTSCHER, A History of the Hebrw language,
le pain de misère, s’appuyer sur un roseau, la bre- R. Kutscher, Jérusalem-Leyde, 1982.

ter les coutumes, la culture hébraïques* ( 1776, Vol-
taire ; intr.1. C’est seulement au xixe s. qu’il Sign%e
aétudier l’hébrew 11834, intr.3. Au sens de <rendre
hébreus, hébraiser est attesté en 1873. +HÉBRAÏ-
SANT, ANTE adj. et n. désigne une personne qui
étudie la langue hébraïque, en particulier les textes
sacrés hébreux (1586 selon Bloch et Wartburg, puis
1699) ; le mot s’emploie aussi ( 1756, adj. et n.1 pour
(<juif converti resté fidèle à l’Ancien Testament».
HÉCATOMBE 1700 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

HÉCATOMBE n. f. est un mot savant em- Cl550 ; italien moderne egira) ; l’espagnol hegira
prunté (15131, par l’intermédiaire du latin heca- n’est attesté que depuis 1601.
tombe, au grec hekatombê, proprement &acrifice 4 L’hégire désigne l’an 1 de la chronologie musul-
del cent boeufs», composé de hekaton acent> mane, marquée par la fuite de Mahomet de
(+ hecto-) et de bous «bœufD. Dès Homère, le mot La Mecque à Médine en 622 de l’ère chrétienne et,
s’applique à un grand sacrike public, aussi bien de par extension, l’ère des musulmans.
bœufs en nombre variable que d’autres animaux
k Le dérivé didactique HÉGIRTEN, IENNE adj. est
(douze boeuf& cinquante béliers, etc.).
attesté au XX~siècle.
$Au début d u XVI~ s., le mot désigne le sactice
d’un grand nombre d’animaux. Par analogie, à par- HEIN inter-j. apparaît sous di%rentes formes à
tir du me s., il se dit couramment du <massacre partir de la ti du XII~s. : ahene EV.11781, ahen,
d’un grand nombre de personne@ (1667, Corneille) ahene (XII~ s.1,hen (mil. xve s.1,heim 11691) et se tic
d’où, par la suite, les emplois figurés d’khec d’un dans sa graphie actuelle au début du XVIII~s. ( 1724,
grand nombre de candidats>>, lors d’un examen ou Marivaux). Le latin hem, exprimant divers senti-
d’une compétition Ixx” s.) et de <<destruction d’un ments pénibles et marquant aussi l’interrogation,
grand nombre de choses ou d’animauxu (xx” s. ; hé- est à l’origine de cette interjection employée pour
catombe routirel . inviter à répéter un énoncé mal entendu, ou que
l’on feint d’avoir mal compris, ou à expliciter un
HECTARE + ARE propos. Hein, joint à une phrase interrogative ou
exclamative, de formation beaucoup plus tardive,
HECTO-, tiré du grec hekaton Ncentb), est un élé- serait la survivance de l’ancien fknçais ainz, ains
ment servant à former des mots savants de me- Nmais, mais plutôtn, du latin populaire Ountius =plus
sure. tôt, C+avant), comme doublure nasalisée de Eh!
6’ VoirARE, GRAMME, LlTRE, MÈTRE, STHÈNE. WATT: HÉCA-
dans son rôle interrogatif aussi bien que de protes-
TOMBE.
tation.
0 voir mm.
HÉDONISME n. m. est un dérivé savant (1877)
du grec hêdonê ~~plaisir~~, dérivé de hkdein créjouir, HÉLAS + HÉ
charmep, qui se rattache à une racine indoeuro-
péenne “swfid- aêtre agréable* kf. latin suavis; HÉLER v. tr. représente une adaptation (1531)
+ suave). du moyen anglais heilen (anglais moderne to bail)
4 Le mot désigne, en philosophie, une doctrine qui <(saluer, appelern Cv.12001, de heil, bail asantk, pros-
prend pour principe moral la recherche du plaisir. péritéu, abréviation de wassail, issu de l’ancien
Il est ensuite utilisé, au XX~ s., par les économistes scandinave yes heill usoyez en bonne San& (cf. alle-
( 1956, Romeuf) et par la psychanalyse EV. 1960, hédo- mand Heil Msalute). Heler (1374-13871, Kboire en-
nisme oral, anal, g&zitaD. semble, se souhaiter la santé>>, employé dans le
b De hédonisme dérivent HÉDONISTE 11884-1885, nord de la France, se rattache au moyen néerlan-
n.) apartisan de l’hédonisme)) (1943, adj.1, ou HÉDO- dais heeE correspondant au moyen anglais.
NISTIQUE adj. (1907) et HÉDONIQUE adj. (1926 ; 4 Héler est attesté comme terme de marine au dé-
du radical du grec h&doptê) d’emploi didactique. but du XVI~s. avec le sens d’aappeler (une embarca-
0 De ce dernier dérivent HÉDONIQUEMENT adv. tion) à l’aide>>. Par extension, il signifie Rappeler de
11926) et HÉDONICITÉ n. f. ( 1946). loin par geste ou avec la voix> (1830, héler un fiacre).

HÉGÉMONIE n.f. est un mot savant em- HÉLIANTHE n. m. est emprunté 11615) au latin
prunté ( 1840 ; mais on trouve égimonie en 1815 sous botanique helianthus désignant une plate mal
la plume de J. de Maistrel au grec tigemonia <au- identif%e (camomille ?), mot composé à partir du
to&& et spécialement aprééminence, souverai- grec hêlios ~4eil~~ (4 hélio)- et anthos 4lew I+ a;n-
neté d’un État grec sur le reste de la Gréce%, dérivé thologie, chrysanthème).
de hêgemôn achef, guideu, de hêgekthai amarcher $ Hélianthe désigne couramment le tournesol lap-
devant+, d’où ccommander, diriger,. Ce verbe se pelé aussi soleil).
rattache à une racine indoeuropéenne “sag- Ncher- F En dérive le terme de chimie HÉLIANTHINE n. f.
cher, quêtern Cenpa&u~t du chien de chasse), d’oti
(1890; Su&e -ine).
aavoir du flalru, comme le latin sagire aavoir du HÉLIANTHÈME n. m., réfection ( 17321 de ekn-
flain (+ sagace). terne 116941, est emprunté au latin botanique he-
+ Hkgbmonk, terme didactique, se dit par exten- lianthemum 116151, du grec hêlios et anthemon
sion du sens initial, qui concerne l’antiquité deum, dérivé de aathos. Le mot désigne cornrnu-
grecque, de la suprématie politique et militaire nément une plante nommée <<gerbe d’orB ou «herbe
d’une vîlïe, d’un État, d’un peuple sur d’autres. d’or».
FEn dérive HÉGÉMONIQUE adj. (1876, Renm), di-
dactique, mais relativement usuel. * HÉLICE n. f. est un emprunt savant (15471,
par l’intermédiaire du latin helti, -icis, au grec he-
HÉGIRE n. f. est un emprunt (1556, dans un lk, -&Os (spirale» qui désigne aussi tout objet en
texte traduit de l’italien) à l’arabe hi&a Miafuite (de forme de spirale (coquillage, repli de l’oreille, VO-
Ma,homet)B par l’intermédiaire de l’italien hegira lute d’une colonne, etc.). Helix se rattache à une ra-
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1701 HÉLIUM

cine indoeuropéenne “wel- arouler>> (cf. anglais mauvaise coupe dégage& un pseudo-prétie
Wh&d . HÉLI-, plusieurs termes techniques se rapportant
4 C’est d’abord un terme d’architecture employé à l’usage de cet appaTei1: HÉLIGARE n. f. (1957; de
en parlant d’une volute ornant un chapiteau corîn- gare3 ne s’est pas imposé à côté de son équivalent
thien, puis de la forme en vis d’un escalier (1690, es- HÉLIPORT n. m. (19%; de port; + aéroport) qui ap-
calier en hélice). À la ti du XVII~ s., le mot est attesté parait dans un arrêté du Journal oficiel de 1959,
comme terme de géométrie (1684, Furetière) ~~~~HÉLISTATION n.f. (de station) et HÉLISUR-
acourbe engendrée par enroulement sur un cy- FACE n. f. (de surfad 0 De HÉLIPORTÉ, ÉE adj.
lindre de révolution*, et d’anatomie, remplacé par (1955 ; de porté1 «transporté par hélicoptèrem dérive
HÉLIX n. m. ( 1690; latin moderne, du grec hek), HÉLIPORTAGE n. m. (19621; ces deux mots ont
également employé comme nom scientifique de pour équivalents HÉLITRANSPORTÉ, ÉE adj.
l’escargot (1802; latin des naturalistes, 17581.0 k?é- (mil.~~"~.) et HÉLITRANSPORT mm. (mil.&~.).
lice désignmt une courbe dans l’espace reste un 0 Plus récemment ont été formés les mots HÉLI-
mot savant, concurrencé par spirale (qui devrait GRUE n.f. (1974; de me), H~LXTREUILLER v.tr.
désigner une courbe plane, mais on dit escalier en ( 1974 ; de treuiller, dérivé technique de treuil) et HÉ-
spirale). Le mot n’est entré dans la langue courante LITREUILLAGE n. m. 11977; de treuilluge).
que par la technique. +Par analogie de mouve-
HÉLIO- est un élément tiré du grec Mios cso-
ment, hélice désigne en effet (1803, hélice à vapeur)
le& qui se rattache à de nombreux termes indoeu-
un appareil constitué de plusieurs pales, consti- ropéens désignant le soleil. Hélio- sert à former des
tuant l’organe de propulsion ou de traction de ba-
mots savants,
teaux et, au début du XX~ s., d’avions (avant la pro-
pulsion par réaction). Le remplacement des avions wHÉLIOCENTRIQUE adj. (1721; de centre), sign5e
à hélice par les avions à réaction a fait baisser la “qui a pour centre le Soleil> ; c’est un terme d’astro-
fréquence du mot dans ce contexte. nomie à partir duquel a été fort& HÉLIOCEN-
TRISME n. m. (xx” s.);
F À partir d’hélice ont été dérivés au xx” s. les
HÉLIOSTAT n. m. ( 1746) du grec -stutês, en compo-
temestectiques HÉLIÇAGE n.m.etHÉLICIER
sition “qui stabilise ou régulep, de histanai &xer,
n. m. ( 19291. + Sur hélix aescargot- ont été compo- arrêtern ;
sés des termes didactiques comme HÉLICIDÉS HÉLIOGRAPHIE n. f., terme d’a&OnOmie pour
n.m.pl (1902; 1873, hékctis), HÉLICICULTURE (<description du sole& (18021 de -gruphie, désigne
n.f (1914) et HÉLICICULTEUR,TRICE n. (19221,
aussi un procédé photographique de gravure
concernant l’élevage des escargots.
(18291, d’où HÉLIOGRAPHIQUE adj. (1842);
HÉLICOIDE adj. et n. est emprunté 117041, par l’in-
HÉLIODORE n. m., composé (1873) pour désigner
termédiaire du latin des mathématiciens helicoi’des
une variété de tulipe (du grec doron NdonB), se dit
parubola En xvf sd, au grec helikoetis een forme
aujourd’hui (1962) d’une pierre fme formée de béryl
de spiralen, composé de helk et de endos =formen
jaune.
I+ stixe -otiel. Ce terme de géométrie Sign%ant Au me s. apparaissent de nombreux composés
<en forme d’hélice}) est attesté comme adjectif en parmi lesquels HÉLIOTHÉRAPIE n. f. 11900; de
1704 Iparabole héZicoZe1 et comme nom masculin ~~~~U~~~;HÉLIOMARIN,INE adj.(I933;demarin),
en 1832. -+En dérive l’adjectif HÉLICOÏ- terme de médecine; HÉLIOTECHNIQUE n.f.
DAL, ALE, AUX (1854) d’emploi didackique au sens (mil.~~"~.; de technique); HÉLIOTHERMIE n.f.
de aen forme d’hélice* Mouvement héltcotial1. (v. 1960; de tkmzie), dont dérive HÉLIOTHER-
- HÉLICON n. m. est formé (av. 1902, Larousse) à MIQUE adj. (19721.
partir du grec tardif helikôn. (dérivé de Mti, -~OS 0 voir aussi &LIOGRAVURE (à cxktvml, mkIomoPE. &-
<spirale»), qui désigne un instrument de musique. LIUM.
L’inventeur étant Stowaerrer, de Vienne, le mot, en
anglais (dès 1875) et en tiançais, est probablement HÉLIOTROPE n. m. et adj., réfection à la Re-
emprunté à l’allemand; il désigne un instrument à naissance (1546) de elyotrope (XX” s. ; 1372 ektropie,
vent et à pistons que sa fortne circulaire permet de en botanique), est emprunté au latin impérial helio-
porter autour du corps, en le faisant reposer sur tropium *pierre précieuseu et fllplante) qui se
une épaule Icf. saxhoml. tourne vers le soleils, lui-même emprunt au grec
HÉLICOPTÈRE n. m. appartit pour la première tiliotropion, doublet de hêli~tropos, composé de
fois en 1861 dans une demande de brevet rédigée hAios <soleil> et de -tropos “qui se tourne versm de
en anglais, déposée en Angleterre par Ponton trepein &ournerk). Le mot, en grec comme en latin,
d’Arnécourt, puis en 1862 dans un contexte fran- désigne à la fois une plante et une pierre.
çais. C’est un mot formé savamment à partir du + Le mot reprend le sens du latin et du grec, en mi-
grec hdix, &OS et de pterort *aile%, pour désigner un néralogie (XIII’ s. ; 1611, hdiotrope) et en botanique
appareil volant propulsé a l’aide d’hélices ; le mot a ( 1546, Rabelais), sens où il succède à ehtiopie (1372).
eu aussi le sens d’aaéronef>) 11862 ; aussi <<jouet d’en- 0 L’emploi adjectivé au sens de “qui se tourne vers
fant%). On rencontre l’abréviation familière HÉ- le soleiln est attesté en 1803 ; le mot se dit ensuite de
LICO depuis ~~~~.PoRTE-HÉLICOPTÈRES n.m., la couleur violette des fleurs d’héliotrope (18921.
désigne, comme porte-atiuls, un navire de guerre b Du nom dérive le terme de chimie HÉLIOTRO-
spéciaJisé (dep. 19561. ~HÉLICOSTAT n. m., mot PINE n. f. (v. 1900).
composé (1938) de hélice (ptère) d’après aérostat, a
désigné un type d’hélicoptère stabilisé par un bal- HÉLIUM n. m. est repris (1875) au latin scienti-
lon. + A partir d’hélicoptère ont été formés, par une fique moderne helium, créé en angltis (18681 à par-
HELLÈNE DICTIONNAIRE HISTORIQUE

tir du grec tilios <(soleil» (-, hélio-1 par l’wtrophysi- tr. ; 1860, pron. ; cf. gréciser). Le verbe prend ensuite
cien J. Norman Lockyer, sur le modèle de termes le sens (1845, intr.1 d’«étudier la langue et la civilisa-
comme selenium Cfmnçais sélénium). L’existence tion grecques>, d’emploi rare. +Il a deux dérivés,
du corps simple gazeux désigné par ce mot a été HELLÉNISATION n. f. (1876) et HELLÉNI-
établie par l’observation spectroscopique du soleil. SANT, ANTE n. et adj., d’abord terme d’histoire
b Le dérivé HÉLION n. m. (1923, Marie Curie), équi- des religions 11840) pour désigner un juif’ parlant
valent ancien de hélium, désigne le noyau d’hé- grec, se dit ensuite (1888, A. Daudet) d’une per-
hn, particule du rayonnement a (alpha). sonne qui s’occupe d’études grecques (cf. hellé-
nistel.
HELLÈNE n. apparait tardivement, comme
HELMINTHE n.m. est un emprunt au grec
n. m. pl., chez Bossuet 11681, Discours sur l’histoire
helmins, -inthos <<verintestinal», pour désigner une
univer-selEel, dans un contexte religieux, au sens de
classe de vers parasites de l’homme et des ani-
%Païen de l’Antiquit&; c’est un mot emprunté au
maux. D’abord écrit elminthe (15381, il a été corrigé
latin Hellenes, um 4es Grecs}}, lui-même du grec
en helminthe E1803).
Hellên, ênos, terme qu’utilisaient les Grecs pour se
désigner. k D’où HELMINTHOLOGIE n. f. <<étude des versn,
branche de la zoologie des invertébrés 11791; 1778,
+ Le mot, à partir du début du XIX~ s., s’emploie au helmon tologiel .
sens de ((de la Grèce, ancienne (Hellade) ou mo-
dernen, mais il est concurrencé par grec*. HELVÉTIQUE adj. est un emprunt (1656) au
b HELLÉNISME n. m, est un emprunt au grec hel- latin helveticus «de l’Helvétie», dérivé de Helvetii
lênismos Ide hellênizein) (<fait de parler grec’} et <<les Helvètew, Ii-même de He2vetia ~Helvétie~~,
parfois en grec tardif, «fait de parler le grec hellé- partie orientale de la Gaule qui correspond à peu
nistiquen (par opposition à l’attique) ou <<d’adopter près aujourd’hui au territoire de la Suisse.
les mœurs ou la religion grecques (par opposition 4 IIelvétique arelatif à la Suisse>> s’emploie surtout
aux mœurs ou à la religion juive), 0 Le mot s’em- dans des contextes juridiques ou politiques IConfé-
ploie en fknçais (15803 pour ((construction propre dération helvétiquel; dans l’usage courant on dit
au grec>> puis, par extension (17043, pour atour em- plutôt suisse.
prunté au grec)). Au XIX’ s., il a signSé ugoût pour la b L’adjectif a fourni HELVÉTISME n. m. 11845) qui
civilisation grecque)} (1829) d’où, par extension, désigne une tournure française propre aux habi-
l’usage d’hellénisme en histoire pour désigner l’en- tants de la Suisse (cf. suissismel.
semble de la civilisation grecque et, spécialement Par ailleurs on reléve HELVÈTE adj. et n. (18311,
(18661, l’esprit grec. En histoire des religions, hellé- terme d’histoire qui renvoie à une réalité ancienne,
nisme désigne (x1~~s.1la religion répandue dans l’Helvétie, et est emprunté au latin Helveeii. 0 Son
l’Empire romain, où dominait le pagtisme d’ori- dérivé HELVÉTIEN, IENNE n. dpersonne de natio-
gine grecque. + HELLÉNISTE n., attesté en 1598, nalite suisse» (XVIII~s.1 est sorti d’usage.
est une adaptation du grec hellênistês ~~partisan de
la Imgue, des coutumes grecquesn (de hellênizeird HEM interj. est relevé chez Marot (av. 1544 ; n. m.,
d’où, pour les chrétiens, <<païen>).Q Le mot, en his- 1646); cette onomatopée est certainement anté-
toire des religions, désignait un juif converti au pa- rieure, hem servant à attirer l’attention étant déjà
ganisme grec d’où (16431 ~~juifvivant en Grèce>>.Hel- attesté en latin E+ hein). Avec des emplois proches,
téniste s’emploie ensuite au sens de <<personne qui on relève aussi hum (1611, humhuml et la variante
s’occupe de philologie ou de littérature grecque> hom 11680) qui n’est plus en usage.
(1661, péjorativement; repris en 1808). oEn dérive
HELLÉNISTIQUE adj. employé d’abord dans un HÉMA-, HÉMAT-, HÉMATO-, HÉMO-
contexte religieux (1671, Bossuet) & propos des bel- sont des éléments tirés du grec haima, hatmatos
Zénistes. Aujourd’hui, cet adjectif qualifie (1880) ce «sang, utilisés pour former de nombreux compo-
qui est relatif à l’époque qui va de la conquête sés savants, en particulier en biologie, en médecine
aAlexandre he s. av. J.-C.) à la conquête romaine, et en chimie.
période où s’effectue une fusion entre la culture F Les plus répandus sont HÉMATURIE n. f. (17711
grecque et celle des grands royaumes orientaux de -UT%$ HÉMATOLOGIE n. f. (18031 de -bogie; HÉ-
conquis par Alexandre. MATOME n. m. 118551 de -orne; HÉMOPHILIE n. f.
HELLÉNIQUE adj. (17121, “qui a rapport à la Grèce (1855) de -philie; d’où HEMOPHILE adj. et n.
antique>) Coumoderne, dans un usage littéraire), est (1866)*. Ces deux termes s’appliquent à une ano-
un emprunt au grec he2lênikos (de Hellên), de malie héréditaire impliquant un défaut de coagula-
même sens. +Le composé PANHELLÉNIQUE adj. tion du sang et pouvant entraîner des consé-
s’emploie (1868 ; de pan-), à propos de YAntiquité, quences dramatiques (hémorragies, notamment) ;
au sens de “qui appartient à l’ensemble des Grecs» Ia dernière en cause est, de par la nécessité de
et quant à l’époque moderne, comme PANHELLÉ- transfusions, Le risque de transmission du sida.
NISME n. m. (18681, à propos du système politique 0 HÉMOGLOBINE n. f. (18731, du radical de globu-
tendant à réunir les Grecs en une seule nation. line, désigne la substance contenue dans les glo-
HELLÉNISER V. est une adaptation du dérivé grec bules rouges du sang; il a pour dérivés HÉMO-
hellênizein «parler grec>) et, en grec tardif, &tudier GLOBINIQUE adj . (19041, Par composés
le grec anciew ; il est employé au sens de adonner HÉMQGLOBINURIE n. f. (18881, HÉMOGLOBINÉ-
un caractère grec (à qqch.)» par P.-L. Courier (1808, MIE n. f. (1904). 0 HÉMOCYANINE n. f. (av. 189.2)
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1703 HÉMISTICHE

du grec huanos ablew; HÉMOLYSE n. f. (1901) de des spectateurs ou aux membres d’une assemblée
-Z~~~;H&M~DIAGNOSTIC n.m.(1904) de diugms- (en 1844, hémicycle de l’Assemblée nutionde~.
tic; HÉMOGRAMME n. m. 09381 de -gramme.
0 Récemment, on peut signaler : H$MODIALYSE HÉMIONE n. m. est emprunté 117931 au latin
n. f. (apr. 1947) de dialyse; HtiMATOCYTOLOGIE scientsque lequud hemionus, du grec timlonos
n. f. (mil. XX~s.l de -cytologk; HÉMOBIOLOGISTE amulet*, proprement <<demi-ânem, de hêmi
n. 11962) de biologiste: HÉMOCOMPATIBLE adj. (b hémi-), et onos &em.
Iv. 1970)de compatible. 4 Le mot désigne un mammifère qui tient de l’âne
Plusieurs mots contenant l’élément haima sont et du cheval, propre à l’Asie occidentale.
empruntés au grec ou au latin. + HÉMATOSE n. f.
(1628) est emprunté au grec haimatôsis, issu du HÉMIPLÉGIE n. f., réfection étymologique
verbe haimutoun <ensanglanter, transformer en Il7071 de émiplegie (16581,d’abord hemipleti (15731,
sw. +HÉMOPTYSIE n. f. (16941,emprunt au bas est un emprunt au grec timiplêx, -6gos & moitié
latin haemo@ykw, lui-même du grec h&noptui- frappé», composé de hêmi I+ hémi-) et de -plêx, de
~OS“qui crache le sanp, de ptuein <crache>. *HÉ- plettein &apper, battre».
MOSTASE n.f. (1812; 1748, hémostasid est em- + Hémip@ie, qui désigne une paralysie partielle ou
prunté au grec haimostasis, de stasis arrêts et complète d’une moitié latérale du corps, a été en
HÉMOSTATIQWE adj. et n. (17481qui s’applique à concurrence avec la forme timipleti jusqu’à la fin
un agent de coagulation capable d’arrêter les hé- du ~IX~siècle.
morra@es, au dérivé grec haimostatikos. * H&MA- b Le dérivé HÉMIPLÉGIQUE adj. et n. appartit en
TOPOÏÈSE n. f. (18881, d’abord hématopoèse (18731, 1795. OD’autres composés avec l’élément -P@ie
est un emprunt au grec haimatopoiein <changer en
ont été formés depuis (paraplégie, tétrap&ie, etc.).
sari@, de huimu et poiein cfairep.
@ voir HkMORRAGlE, H&MORROliDE.
HÉMISPHÈRE n. rn. représente un emprunt
(v. 13201,d’abord sous la forme emispere, au latin
HEMÉROCALLE n. f., réfection graphique hemisphaerion, variante hemisphuetium (moitié
( 1628)de h6merocullis 115731,est emprunté au latin quelconque de sphère ; coupole», lui-même du grec
impérial hemerocalles, transcription du grec tirne- hemisphuitin, de timi (+ hémi-) et sphuiru CO~~S
roWZes littéralement «belle d’un jour% nom d’un rond)> (+ sphère).
lis jaune dont les fleurs ne durent chacune qu’un
+ Le mot, introduit pour parler d’une moitié quel-
jour, de hêmeru Njow, et kullos <<beauté>,dérivé de conque du globe terrestre, retrouve le h étymolo-
kulos abeaum (+ cally-1.
gique en 1544 CM.Scèvel. Hémisphère désigne aussi
ti À partir de Iwrwr~o)-, tiré du grec hêmeru ejourm, à partir du XVII~s. chacune des deux moitiés du
ont été composés des mots didactiques comme HÉ- globe limitée par l’équateur et chacune des deux
M~~RALOPE n. et adj. 117551et HÉMÉRALOPIE moitiés d’une sphère limitée par un des plans pas-
n. f. ( 1755)où timera a la valeur de ajow opposé Zt sant par le centre, ces deux acceptions étant rele-
anuitm et de O~S, opos aœ&, d’après nyctalopie, ou vées par Furetière C16901.Le mot est ensuite utilisé
encore HÉMÉROLOGIE n. f. (18661 du grec hême- en anatomie 11776, hémisphères cérébraux). 0 Au
rologein acompter jour par journ, de hêmeru <<jour>) mes., hémisphère devient également (1866, Littré)
et legein acompterb. un terme d’astronomie au sens de gmoitié de la
sphère célestes. 0 En physique, les hémisphères de
HÉMI- est un élément tiré du grec hêmi Ndemin, Mugdebourg désignent les demi-sphères creuses
mot ancien attesté en composition, qui correspond utilisées en 1654 par Otto de Guerick, bourgmestre
au latin semi-, au sanskrit s&pni-, etc. Tous ces mots de Magdebourg, pour démontrer l’existence de la
se rattachent à une racine îndoeuropéenne “sem- pression atmosphétique.
wn*, qui semble avoir été employée très tôt pour
F Le dérivé HÉMISPHÉRIQUE adj. “qui a la forme
exprimer l’identité C+simiIitudel et, par ailleurs, d’un hémisphèreti est un emprunt (1551) au latin
l’unité (mais le latin utilise unw; 4 un). médiéval hemisphericus, de même sens h. 1115).
Wémi- sert à former des noms et des adjectif% + HÉMISPHÉROÏDE adj. et n. m. (de -OC&) est
dans le vocabulaire scientsque. L’élément appa- formé d’après sphéroti (1716).
raît dans des mots empruntés au grec par l’inter-
médiaire du latin. HÉMISTICHE n. m. est emprunté (1548) par
0 voir HÉMICYCLE. HÉMIOm. HÉMPLI?GLE, H&MISPH&tE, Thomas Sébillet dans son Art Poétique, au bas latin
i-@MIsTIm. hemtitichium xmoitié de vers)‘, lui-même pris au
grec timistikhion, composé de tirni (+ hémi-) et
HÉMICYCLE n. M. a été emprunté (15471 au de stikhos arangéep, &gne= et particulièrement
latin hemicyclum ademi-cercle, amphithéâtre*, aligne d’écriture*, d’où wersn (+ stichomythiel.
transcription du grec timikuklion, désignant tout +Terme de versscation, hémistiche désigne
objet en forme de demi-cercle, composé de tirni jusqu’au XMBs., la moitié d’un vers, et spécialement
cdemim t-+ hémi- et de kuklos ccercleb (+ qclel. un alexandrin, d’où son emploi par métonymie
4 Hémicycle s’emploie d’abord au sens de pour césure (1690, Furetière). C’est la transforma-
Kconstrwtion en demi-cercle%, puis est repris au tion des règles qui aboutit à ce qu’hémistiche se
~VIII~s. avec la valeur d’wnphith&tre» (1762) et dise également des deux parties d’un vers, qu’elles
pour désigner les rangées de gradins destinées & soient ou non égaies C18431a
HÉMO- 1704 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

HÉMO- --, HÉMA- HENNÉ n. m., d’abord henne (15411, puis henné
( 16811,est un emprunt à l’arabe hinnü’ ~henné~~, par
HÉMORRAGIE n. f. est emprunté sous la I?ntermédiaire du latin médiéval benne Ex~~s.1,
forme emoragie iv. 1370)au latin impérial haenzor- dans la traduction d’un médecin arabe du IX~ siècle.
rhagia 4lux de sanp, emprunt au grec haimorrha- On trouve au moyen âge les formes ulchunne
@a, de hatimorhugês =dont le smg se répand à (XIII~ sd, encunne (1240-12441, ulcunne (12561,adapta-
flots=, adjectif formé de haima pan@ et de rtigu- tions du latin médiéval ulchunnu (mil. XI? s.), qui
nui Mrompren, «faire jaillir (en parlant de pleurs, de traduisait l’arabe ÜZ-hinna ale henném (avec article
sources, de sang) ” I+ -rragiel. La réfection étymolo- agglutiné), d’un texte du xF s. du médecin persan
gique aboutit à hemomgie C15391; on trouve aussi Razi. La graphie henwh est relevée par Littré et
le calque du latin hémorrhugie 11768, Géraud), gra- utilisée par Flaubert (1862).
phie reçue au XIX~ s. et recommandée par Littré. + Le mot désigne une plante nomm6e par les bota-
+Hémorragk désigne un épanchement de sang; nistes luwsonia, dont l’écorce et les feuilles four-
par figure 117671, le mot prend le sens d’koule- nissent une poudre colorante, et par métonymie
ment abondantn puis, au XIX~ s., de ((perte de vies cette poudre (18353, utilisée pour la teinture des
humaines3 (1862, Hugo), et enfm, dans la première cheveux, des doigts, etc., notamment dans les pays
moitié du me s., le sens large de aperte de biens, de musulmans.
moyen9 .
HENNIR v. intr. est un emprunt (1080, henir) au
b HÉMORRAGIQUE adj. 117% ; variante -rrh- dans latin hinnire <<hennir» (en parlant du cheval), ono-
Littré1 est un terme médical usuel. matopée avec un h initial d’origine expressive.
+ Dans Lu Chanson de Roland, le verbe s’emploie
HÉMORROÏDE n. f. est une réfection (1549)
en parlant d’êtres humains, puis il s’utilise en par-
de emoroyde kwe s.1; le mot est écrit krnorrhoi’de
lant du cheval (v. 1121-1134). Par analogie, hennir a
par A. Paré vers 1560 par réfection étymologique,
pris le sens de ((faire un bruit évoquant le cri du
graphie encore relevée dans Bescherelle en X845.
chevaln (XE? s.1 et, spécialement, celui de =rire
Le mot est emprunté au latin impérial haemor-
bruyamment> k& s.l.
roidu n. f. pl. “qui souEre d’un afflux de sanp, de
IbtaemorrhoËs emprunt au grec haimorrhois, -dos, b Le derivé HENNISSEMENT n. m. Ix$ s.), d’abord
compos6 de huima «sang, et de rhoos <écoule- hunissement Iv. 11201, s’emploie au sens propre et
mentm, du verbe &eia acoulep). Rhein a des corres- au sens analogique du verbe.
pondants dans diverses langues indoeuropéennes
et on le rattache à une racine ‘SM+ acouler)), sans HEP interj. d’origine onomatopelque, servant à
doute liée à Oser- Hramperp !-+ herpès, serpent). appeler, est attestée dans le dictionnaire de I’Aca-
démie en 2694; elle est employée aussi comme
+ Le mot s’emploie surtout au pluriel pour désigner nom masculin hxe S.I.
les tumeurs formées par la dilatation des veines de
l’anus et du rectum. HÉPATIQUE n. et adj., réfection étymolo-
k Les dérivés H~~MORROÏDAL,ALE,AUX adj. gique (1538) des fomnes eputic ( 1240,aloes eputic),
(1559) et HÉMORROÏDAIRE adj. et n. (17%) eputique ( 13141,est un emprunt au bas latin heputi-
restent d’emploi didactique. + H&MORRO~SSE cus Mrelatif au foien, “qui a le foie maladex, lui-
n. f. apparaît dans les traductions de l’Évangile même pris au grec h&atikos, dérivé de hêpar, he-
(15981, par emprunt au latin ecclésiastique haemor- putos afoiem.
rhoissa ((femme qui a des hémorroïdes)) (du grec +Le mot désigne d’abord une plante dont une va-
huimorrhois) ; il ne s’emploie que p?ur parler de la riété [anémone hépatique ou hmbe de la Trinitkl
femme guérie par le Christ IEvan&Ze selon était employée pour soigner les dections du foie.
suint Matthieu, IX, 18-22); on trouve avec le même 0 Le sens médical, <<qui a rapport au foie>, repris au
sens la graphie étymologique hémorrhokse (encore latin, est attesté en 1314 Ivuine eputiquel puis le mot
chez Claudel, 19471. oHÉMORROÏDESSEn. f.est s’applique 0561, A. Parél à une personne qui a le
dériv6 de hémorrokk (1874, Flaubert). foie malade. Hépatique entre ensuite, comme
terme d’anatomie ou de médecine, dans des syn-
HENDÉCA-, élément tiré du grec hendelzu tagmes comme canal hépatique 117701, colique hé-
*onze*, de ben. WI» et deka &o, entre dans la patique (18631. 0 Comme nom féminin, hépatique
composition de mots savants emprunt&. Cl314 au singulier3 désigne une classe de plantes
~HENDÉCASYLLABE n. m. se trouve chez cryptogaunes.
Du Bellay 11549 ; de syllabe) ; c’est un terme didac- w De hépatique au sens médical dérivent des
tique pour désigner un vers de onze syllabes. termes didactiques de médecine, comme HÉPATI-
~HENDÉCASYLLABIQUE adj.enaétédérivéau SATION n. f. (18201, HÉPATISME n. m. (1887).
xwf siècIe . +@HÉPATITE n.f est une adaptation,attestée en
HENDÉCAGONE n. m. (1676, endécugone; avec h- 1660, du bas latin hepatites, heputiti Mde la nature
initial en 1762dans le dictionnaire de l’Académie; du foie», emprunt au grec hgpatitis, -iti&s udu foie»,
depuis 1652, d’après Bloch et Wartburgl est em- dérivé de hêpur, hêpatos afoie)). Hépatite désigne
prunté au bas latin hendecugonus <polygone de une tiection inflammatoire du foie ; ce mot médi-
1 I côtés>, formé à partir du mec hendeku et @nia cal est employé couramment dans le syntagme hé-
canglem. patite virale.
DE LA LANGUE FRANÇAISE
Un autre mot 0 HÉPATITE n. f., attesté à partir de
1542, pour désigner une pierre précieuse dont la
couleur rappelle parfois celle du foie, est un em-
prunt au latin impérial hepatites, de même sens.
L’élément HEPAT-, &PATO-, tiré du grec hêpar,
hepatos, entre dans la composition de termes de
pathologie et de médecine, parmi lesquels : H&PA-
TOLOGIE n. f. (fin XVIII%), d’où HÉPATOLOGUE
n. ouHÉPATOLOGISTE, abrégés en HÉPATO, et
HÉPATOGRAPHIE n. f. (1866).
HEPT-, HEPTA- est un élément tiré du grec
heptu csept», qui se rattache à une racine indoeuro-
péenne “S~@I (+ sept), utilisé dans la composition
de mots savants ou contenu dans des mots em-
pruntés au latin.
b HEPTAGONE n. m. est emprunté (1542) au bas
latin heptagonus =figure qui a sept angles égauxn,
du grec de même sens heptagones, formé de hepta
et de gôka c<anglen.
HEPTAMÉRON n. m., mot qui entre dans le titre
(15591 d’un recueil de récits de Marguerite de Na-
varre, est composé du grec heptu et de hêmeru
<<journ, d’après décaméron. Ce nom désigne un ré-
cit en sept parties distribuées en sept journées.
HEPTACORDE adj. et n. m. est un emprunt au bas
latin heptucordus & sept cordes>, & sept sons», du
grec heptukzhordos, composé de hepta et de izhordê
-corde*. En musique ancienne (1578, eptuchorde et
heptuchordd, le mot désigne l’échelle musicale de
7notes composant l’octave (1721, adj., “qui se
chante sur 7 notes))). 0 Le sens de alyre à 7 cordes))
est attesté dans le Dictionnaire de lu musique de
Rousseau 11768, eptczcorde; on trouvait en 1634 lyre
heptucordel.
HEPTAÈDRE n.m., terme de géométrie, est
composé (1772) à partir du grec heptu et du grec he-
dru Nsiège, base)> I+ -èdre). 4 On trouvera d’autres
composés au second élément I+ par exemple syl-
labe).
HEPTAMÈTRE n. m. (1816) est emprunté au bas la-
tin heptametrum pour 4versI de sept pieds>>.
HEPTANE n. m. (18901,de -ane, désigne en chimie
un hydrocarbure saturé à sept atomes de carbone.
HÉRALDIQUE adj. et n. f, est un dérivé sa-
vant El6801 du latin médiéval heruldus km” s.1,
transposition de héraut (+ héraut).
+ Sign&nt «relatif au blasonn ( 1701, colonne hérul-
dique), le mot entre dans le syntagme art héral-
dique <<art du blason, ( 18391, puis est utilisé seul
comme nom féminin avec ce sens (18451, éliminant
l’ancien héruuderie, dérivé de héraut.
F HÉRALDISTE n. «personne versée dans l’héral-
dique>>, formé aussi à partir de heruZdus, n’apparaît
qu’au XIX~s. (1873).
HÉRAUT n. m. est attesté d’abord sous la forme
hyruut k!‘a~esl chez Chrétien de Troyes Il 176-
1 181). Le mot est issu du francique “hetiwuld, forme
infléchie de “huriwuld, proprement (chef d’arméeu,
composé de “huti aarmée>> (d’où vient “haribergon
+ auberge, héberger) et de ‘wuld «qui règne)> que
l’on trouve dans le nom Churiovaldu, chef batave
chez Tacite, ou l’anglo-saxon Huruld, etc. Passé tar-
1705 HERBE
divement en galle-roman sous la forme “hetiwuld,
le mot français est à l’origine de l’italien uruldo, de
l’espagnol heraldo, de l’allemand Herold, de l’an-
glais heruld.
+Héraut (ou héruut d’armesl désignait au moyen
âge un officier de l’office d’armes, chargé de trans-
mettre des messages importants, de régler les cé-
rémonies, de s’occuper des blasons. Le mot prend
h” s,) le sens figuré de <<personne qui a pour
charge d’annoncer la venue de qqn ou de qqch,»,
d’emploi littéraire aujourd’hui.
b De héraut dérive HÉRAUDERIE n. f. qui a dési-
gné l’héraldique Iv. 1570) et ensuite en histoire
(18023 une province dont un héraut portait le nom.
+k HERBE n. f. est l’aboutissement (10801 de
l’évolution du latin classique herbu aherbem, et éga-
lement *mauvaises herbes), «jeune poussen Ispé-
cialt en parlant des céréales) et ((plante)) en géné-
ral; en latin, herbu est souvent accompagné d’un
nom au génitif (par ex. herbu Herculis) ou d’un ad-
jectif (par ex. herbu admirubilis) qui en précise le
sens ; mot rural prélatin d’origine inconnue, herbu
a donné en italien erbu, en espagnol yerbu.
$ Herbe est introduit avec le sens de Nplante à tige
non ligneuse)) et en même temps, en emploi singu-
lier à valeur collective, avec celui de (<végétation
naturelle de plantes herbacées», d’où la locution
mule herbe Exnf s.), puis mauvaise herbe (13161,
pour désigner une herbe sans utilité pour l’homme,
locution qui prend un sens métaphorique dans la
seconde moitié du XVII~ s. (cf. mauvaise gruine),
d’après des expressions du type pousser comme de
la mauvaise herbe. 0 Vers 1160, herbe est attesté au
sens de «plante qui a des vertus médicinales>>; au-
jourd’hui, en ce sens, le mot est quali& par médici-
nale (xv” s.), officinale; cf simple. 0 À partir du
~III~ s., herbe est souvent qutié, comme en latin,
pour désigner une plante spécsque; les syntag-
mes, extrêmement nombreux, contiennent un élé-
ment qui rappelle une caractéristique de la plante,
parfkn, forme, couleur, usage domestique, etc. :
herbe ù balais Grical; herbe à cuiller Igailletl ; herbe
au citron (mélisse); herbe aux murailles (parié-
taire) ; herbe aux neuf chemises (ail) ; herbe ù tein-
ture (genêt), etc.; l’élément ajouté peut aussi indi-
quer un usage médicinal : herbe 9 dartre Icassial;
herbe uux engelures (jusquiame); herbe à lu gule
(solarium) ; herbe ù tous les maux, herbe sucrée (ver-
veine), etc. ; dans ce cadre les noms de saints ont
été largement mis à contribution : herbe de Suint-
Benoît ou herbe bénie/benoîte, herbe de Suint-Pu&
(primevère), herbe de Suinte-Murk Cbasalmine)
etc.; herbe de lu Suint-Jean désignait des herbes
Cueillies le jour de la saint Jean, auxquelles on at-
tribuait des vertus magiques, De là la locution au-
jourd’hui vieillie employer toutes les herbes de la
Saint-Jean (mil. XVI~s.) «employer tous les moyens
possibles pour réussir».
En herbe se dit (1225-1230, G. de Lorrisl des cé-
réales encore jeunes, vertes et courtes comme de
l’herbe, puis au sens figuré ( 1558) pour «en puis-
sance, virtueln 11558, cocu en herbe) et pour “qui a
des dispositions pour qqch.)), en parlant d’un en-
HERBORISTE
fant. Herbe s’emploie seul, au pluriel, pour désigner
(1306) les herbes aromatiques utilisées comme as-
saisonnement, dites ensuite fînes hrbes ( 15403.
0Le mot a eu le sens g&éraI de &gumes verts et
salades>> (14141, d’où bouillon uux herbes ade lé-
gumes», marché aux herbes, la locution ancienne
l’herbe lui manque SOUS les pieds *il manque de
moyens d’existence», et couper l’herbe sous le pied
G qqnl Kle frustrer d’un avantage en le devançant»
kvre s.), devenu couper l’herbe SOUSles pie& de
qqn (1611) toujours en usage.
Au mes., Baudelaire appelait le haschisch herbe
0860, Les Paradis urt%c~ls3 ; le mot, dans l’argot de
la drogue, se dit aujourd’hui, d’après l’anglais
gras, d’une herbe qui se fume (marijuana).
~Herbe s’est employé aussi pour tabac, seul ou
qualifk (autrefois krbe à Nicot, herbe aux grunds
prkurs).
b Les dérivés et composés sont liés aux diverses ac-
ceptions. 4 HERBAGE n. m. se dit Iv. 1135) d’une
prairie naturelle où paissent les troupeaux. Her-
buge a désigné plus généralement à la fkr du XIII~s.
des herbes de toutes sortes (au singulier collectif ou
au pluriel), puis l’ensemble des herbes cueilties C&I
xv” s.) et spécialement les plantes potagères (15991,
sens encore en usage au ~IX~siècle. 0 Herbage était
aussi le nom (XIII~s.1 d’un droit perçu sur les pâtu-
rages jusqu’au xv13 siècle. 4 Du premier emploi
tiennent HERBAGER v. tr. (1420) amettre à ptitre
dans un herbage>) et HERBAGER, ÈRE n. et adj.
aéleveur qui engraisse des bestiauxn ( 1732) ; au sens
de cmarchand d’herbes (de légumes verts))) (18321,
le mot est tombé en désuétude; comme adjectif,
herbager Sign%e (1842) Kcaratiérisé par des her-
bage+. -Le dérivé HERBAGEUXJXJSE adj.acou-
vert d’herbages* (1611) est archaïque.
HERBER v. tr. a eu en ancien français le sens
dkromatiser avec des herbes> Cv.1170 au participe
passé, Beroul, tiptz herbezl et, comme intransitif,
celui de cpâturerm Iv, 12901, Le verbe est repris au
XVI~s. par Rabelais 11534, pron.) pour «s’étendre sur
l’herbe)}, acception qui ne survit pas, et à nouveau
au ~~III’ s. au sens technique d’aexposer (de la toile)
au soleil, sur l’herbem (17231, auj ourd’hti archaïque.
*Il en va de même pour un autre dérivé de herbe,
HERBERIE n. f. *lieu où l’on herbe la toilen (17301.
Herberie avait désigné (XIII~s.) une collection
d’herbes et un marché aux herbes (potagères, am-
matiques et médicinaJes1, puis un jardin potager
rl555).
HERBETTE n. f. s’est dit d’une herbe courte et Crie
(v. I 170, Beroul) et s’employait pour #herbe médici-
nales (1611) ; le mot, au pluriel, équivaut en Suisse
romande à fines herbes. -HERBIER n.m.aeu en
ancien et en moyen français le sens de #terrain her-
beuxB Iv. 1165) et est encore employé en Norman-
die et en Picardie comme synonyme de Iwrbes et
de mauvaises herbes. Il a désigné un herboriste
~III” s-1jusqu’au xvn” s. et un ouvrage qui traite des
plantes (xv” s.), sens emprunté au bas latin herba-
rhum, qui donne celui de acollection de plantes
conservées séchéesn CI7041 puis de ccollection de
dessins représentant des plantes)> (1783, herbier lur-
tificieZl). 0 Au XVIII~ s. également, herbier désigne
un banc d’herbes au milieu des eaux (17691, sens
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
voisin de l’ancien f?ançais; herbier a signifG aussi
aendroit où l’on conserve l’herbe coupée pour le
bétail- (17713.0 Le mot a désigné (16901 la poche de
l’estomac des ruminants, oti s’accumule l’herbe.
~HERBIÈRE n. f. (XIII~s.), comme d’autres dérivés
d’herbe, a Sign%é en ancien francais 112301“pré, ga-
zow. Les emplois aux sens de afemme qui recueille
des herbes médicinalesm (v. 12453, puis de Nfemme
qui vend des herbesti (15961, ont disparu. 0 L’accep-
tion apoche de l’estomac des ruminants& a été rem-
placée par herbkr Ici-dessus>.
WERBU, UE adj. (1080) s’applique à un endroit ou
l’herbe est abondante. 0 HERBUE n. f. désigne une
terre utilisée pour les pâturages ( 1264) ; le mot, re-
pris au XVIII~s+(1761, harbwl, se dit d’un fondant ar-
gileux mêlé au minerai de fer dans les hauts four-
neaux.
HERBEILLER v. intr. Nbrouter l’herbe, (12791 ne
s’emploie plus qu’en vénerie (1561).
Le composé DÉSHERBER v.tr. <enlever les mau-
vaises herbesm est attesté en 1837 (préfure dés-;
-dé-l; en dérivent DÉSHERBAGE n.m. (19071
~&DÉSHERBANT,ANTE n.m.etadj.(~e~.), de
même sens que le composé savant HERBICIDE
n. m. et adj. ( 1903 ; de -cide). + Ont été aussi formés
sur herbe, HERBICOLE adj. (1828; de -cale), au sens
de =qui vit dans l’herbem et, beaucoup plus courant,
HERBIVORE adj., au sens de “qui se nourrit
d’herbeti (1748; de herbe, ou du latin herbul, puis
n. m. pl. chez Cuvier (1805) pour <ensemble des es-
pèces animales qui se nourrissent de végétaux*
(opposé à camkre).
HERBACÉ, ÉE adj. signifie aqui a les caractères de
l’herbe* ( 1542 ; 1762, plante herbucée) ; c’est un em-
prunt au latin impérial herbaceus ade couleur
d’herJoe)+dérivé de ~&XL+HERBEUX,EUSE adj,
est un emprunt ancien resu&& (1080, herbousl au
latin impérial herbosus -couvert d’herbem, dérivé
de herba.
0 voir HEFw3oFwTE.
HERBORISTE n. est un emprunt (1442, herbo-
Ztitel aux parlers d’oc, où il correspond à un dérivé
de erbolu, dérivé du latin herbulu apetite herbea, di-
minutif de hwbu; on trouve en ancien provençal er-
bolaria, erbolîera 11366) amarché aux herbesn, er-
bolestier (1379) *marchand de légumes verts)). Les
formes en -ar (1499, urboliste) viennent d’une hési-
tation en moyen kançais entre -ur et -er; le F,initial
est une réfection étymologique d’aprés herbe ou
d’apr&s le latin, et le changement du 2de herboliste
en J” 11545, herbotitel est dû à une influence de
arbre ou à l’assimilation de ce I au r précédent.
4 Herboriste a d’abord désigné celui qui connaît les
vertus médicinales des plantes, puis équivaut ( 15451
21,notre actuel botaniste, acceptions sorties d’usage.
C’est à partir du XVII~s. que le mot désime une per-
sonne qui vend des plantes médicinales (1690, Fu-
retière) ; jusqu’au début du xx” s., un herboriste
vendait aussi des drogues simples, des produits hy-
giéniques.
b Le dérivé HERBORISER v. intr. a gardé le pre-
mier sens attesté, wecueillir des plantes pour les
étudier, les collectionner ou les vendrem Ii61 1,
d’abord écrit urbotier; 1534, Rabelais); le verbe ne
 DE LA LANGUE FRANÇAISE 1707 HÉRÉDITÉ
s’emploie plus au sens de <saigner avec des plausible - un emploi substantivé de l’adjectif
plantesn (16343. oEn dérivent HERBORI- haire <<malheureux, pauvrem Iv. 12501, issu de ce
SEUR, EUSE n. (16361, synonyme de HERBORISA- nom (+ hairel.
TEUR, TRICE n. 118451, d’emploi rare, et HERBU-
RISATION n-f. (1719). +Le dérivé HERBO- HÉRÉDITÉ n. f. est un emprunt (v. 1050) au la-
RISTERIE n. f. ((commerce d’herboristeti (1838) tin hereditas <<ce dont on hérite» (sens abstrait et
s’emploie aussi au xx’ s. comme terme didactique concret), dérivé de tires, heredis ~héritier~~, nom
au sens d’&ude des propriétés médicinales des mas& jusqu’à l’époque impériale, seul l’enfitnt
plantes}. mâle pouvant hériter.
+ Hérédité a désigné comme en latin l’ensemble des
HERCHER v. intr. est d’abord un mot wallon biens laissés par une personne en mourant (1050,
Iv. 1385, heirchkr &-aînepj), issu d’un bas latin “hir- au pluriel, ereditez; puis déb. XII~ s., au singulier, he-
picare (d’où proviennent aussi des formes ita- redite); dans ce sens il est resté terme juridique
liennes comme erpicare) dérivé du latin classique jusqu’au XIX~ s. (Code civil; 18041, supplanté ensuite
hirpex, -icis I+ herse). par héritage. Toujours en droit, Médité désigne
+ Le verbe est attesté en fkançais central 11769) sous ensuite ( 1538) la qualité d’héritier et le droit de re-
la forme hiercher au sens de «pousser les wagons cueillir une succession (accepter I’héréditél, puis
contenant le minerai>>; il est écrit ensuite herscher &~II~ s.1 la transmission par voie de succession Eat-
118731, puis hercher (1875). testé 1690).
+ comme le dérivé HERCHEUR, EUSE n. (1769, Le mot est repris en biologie ( 182 1) pour désigner la
hiercheur; forme moderne en 1774, et variante transmission des caractères d’un être vivant k ses
herscheur en 18731, hercher, mot du Nord, s’est ré- descendants. Le développement de la génétique”
pandu en France par Zola, avec Gemzinal ( 1885). donne à la notion un contenu plus précis; ce n’est
+ Les autres dérivés sont HERCHAGE n. m. ( 1769, qu’au début du ti s. que l’on met au jour les lois de
hierchagel et HERCHE n. f. k& s.1, déverbal. l’hérédité, liées à l’organisation cellulaire des êtres
vivants; on distingue ensuite l’hérédité me&&
HERCWLE nm. est emprunté comme nom lienne, le matériel génétique chromosomique etant
commun par Ronsard (1550) au latin Hercules transmis lors de la fécondation par les gamètes, et
(cf. grec Hêruklês), nom d’un demi-dieu de la my- l’hérédité non meno!&enne, qui vient de la pré-
thologie gréco-latine, fils de Jupiter et d’Alcr&ne, sence d’A. D. N. dans certains organites cellulaires.
poursuivi par la jalousie de Junon, l’épouse de Ju- 0 Dans la seconde moitié du XIY s., hérédité s’em-
piter, et réputé pour sa force et pour les épreuves ploie au sens figuré d’aensemble des dispositions,
que lui imposa Junon (les douze travaux d’Hercule, des aptitudes, etc. qu’une personne reçoit de ses
comprenant des luttes contre des monstres, etc.); akux~~, largement attesté chez les écrivains natura-
le mot est attesté comme nom propre vers 1150. listes (cf. en particulier Zola, Le Roman emétimen-
4 Hercule désigne un homme d’une force physique tull. Par extension le mot désigne les caractères
exceptionnelle, par analogie avec le personnage propres a un milieu Social, géographique, etc., qui
mythologique, et au XIX~ s. un lutteur qui fait des semblent se transmettre de façon héréditaire
tours de force (hercule de foire). Il a eu pour syno- (xx” S.I.
nyme un alcide. -3 Par figure, le mot a signiCé en b HÉRÉDITAIRE adj. est emprunté (1459) au dé-
argot (déb. XX~ s-1 aforte somme=, ((billet de mille rivé latin hereditarius “qui se transmet par droit de
tiancs~; ce sens a disparu. successionn et “qui se transmet des parents aux
b HERCULÉEN, ÉENNE adj. sime ((digne d’Her- descendantw Le mot est probablement antérieur,
cule, d’un herculem ( 1520 ; variante herculien en son dérivé HÉRÉDITAIREMENT adv. étant attesté
1512) ; il continue le dérivé latin herculaneus. en 1323.0 Le premier sens latin est repris en 1459 ;
de ce sens vient monarchie héréditaire ( 15491; le se-
HERD-BOOK n.m., emprunté à l’anglais cond est introduit en 1549 ~uptitudes héréditaires).
Iv. 18393 et signalé par Littré (18661, Sign%e «livre Par extension le mot a pris le sens large de “qui est
généalogique des races bovines)); l’anglais herd- transmis par habitude, par tradition, etc.n Ixvne s. ;
book (18221, littéralement «livre de troupeaun, est cf. ennemi héréditaire). 0 Héréditaire est repris
composé de boolz &vre>> et de herd qqtroupeaun comme terme de biologie au xrx’ s. selon l’évolution
(+ 0 harde). de hérédité (putrimoine héréditaire, caractères hé-
rédituiresl
a> HÈRE n. m. est sorti d’usage sauf dans la locution L’élément HÉRÉDO- est tiré de heres, heredis <<hé-
pauvre hère, attestée chez Rabelais en 1534 @ouvre ritiep; il a été utilisé, représentant I’adjectifhMdi-
huyre) et signî&W <<homme misérable)). Le mot est taire, pour composer des mots en médecine, à la fm
d’origine incertaine. On a fait de hère un emprunt à du XJY et au début du ti siècle. Ces mots sont sor-
l’allemand Herr aseigneur>>, employé par dérision; tis d’usage ou vieillis à partir des années 1940-1950 :
le suisse alémanique en amze her correspond au les travaux de la génétique ont distingué précisé-
hnçais un pauvre hère et on relève par ailleurs ment ce qui est transmis héréditairement (lie aux
l’ancien fiançais herre, here au sens de «seigneur» gènes et aux chromosomes1 et ce qui est acquis
(1314; cfvariante her chez Rabelais, 1534. Hére pendant la grossesse ou les premières années de la
pourrait &tre, au sens de apèlerin qui porte la vie. +Parmi les composés qui furent le plus en
haire>, un emploi métonymique du nom féminin usage, on relève : HÉRÉDOCONTAGION n. f.
haire, ou -cette dernière hypothèse paraît plus 11897, de contagion), HÉRÉDOSYPHILIS n. f. 11899,
HÉRÉSIE DICTIONNAIRE HISTORIQUE

de syphilisl, d’où le dérive HÉRÉDOSYPHILI- sive mais on peut penser à l’influence du latin hir-
TIQUE adj. et n., par abréviation HÉRÉDO (1916), sutus (+ hirsute1 sinon au fait que le latin archaïque
qui a eu les deux valeurs (la maladie et surtout le a un h initial.
malade), avant de sortir d’usage. +Hérisser s’emploie d’abord au sens de adresser
=+ Voir HhlTER, H#?RITlER.
ses poils, ses plumes» comme intransitif (v. 11401,
pronominal tv. 1160) et transitif (v. 1165); hétisé @II
HÉRÉSIE n. f., réfection étymologique cv. 1140) XII~s-1prend le sem d’&pineuxn. Depuis le XVI~s., le
de eresie (1121-l 1341, est un emprunt savant au latin verbe s’applique aux personnes (1595, au pronomi-
classique hueresis *doctrine, système-, spéciale- nal chez Montaigne). Le verbe pronominal a égale-
ment en latin ecclésiastique adoctrine contraire ment et très tôt @n XII~s.1le sens figuré de as’oppo-
aux dogmes de l’Église catholique%; le latin repré- ser, se révoltep, d’oti celui de &ndisposer,
sente le grec hairesis achoix)> puis, en grec tardif, s’irriter)). Au transitif, hérisser signSe “garnir de
*école philosophique», *secte religieuse» d’où Nhé- choses pointues, aiguës~ Uin XII~s., au participe
résieti, dérivé du verbe hairein <<prendre, choisin. passé titié), sens tiré du latin ericius; au xwe s., le
4 Hérésie, qui s’oppose à orthodoxcie, garde le sens verbe est attesté en ce sens à la forme pronominale
du latin ecclésiastique ; au cours des siècles, les hé- ( 1558). II prend par extension comme le verbe in-
résies condamnées par l’Église catholique ont été transitif L!e poil hérissé1 le sens de =se dresserm
nombreuses, comme les noms d’hérésie : celles des ( 1585); seul le transitif ( 16741et le pronominal se hé-
adamiens (ou adamisme3, des albigeois ou cathares tiser (1794) sont vivants avec cette valeur. 0 Le
(catharismel, des ariens (ariantime1, des bogo- verbe s’emploie aussi au figuré pour <garnir de
miles, des manichéens Imanichéismel, des quié- choses rébarbatives, difkiles, choquantes)}, d’où au
tistes ~quiétismel, des sociniens, des unitaires ou participe passé adjectivé (1586) le sens de “par-
unitariens, etc. Les convictions religieuses de Cal- semé de difkultés- et la valeur archaïque “qui af-
vin et de Luther, qui ont abouti au protestantisme, fiche d’une manière désagréable son éruditionn
comme celles de Jansénius, sont pour le catholi- (être hérissé de grec).
cisme, surtout depuis la Contre-Réforme et jusqu’à ~Par analogie (présence de piquants), HÉRISSÉ
une époque récente, des hérésies. Par analogie, hé- n. m. est le nom donné à divers poissons, HÉRIS-
résie désigne très tôt En XII~ s., iresid une doctrine, SÉE n. f. celui de la chenille de noctuelle. *Le dé-
une opinion contraire aux opinions généralement rivé HÉRISSEMENT n. m. 11418, héricement) s’em-
admises ; on relève là aussi un parallélisme avec or- ploie au propre et au figuré.
thodmie. 0 voir HÉRISSON.
b L’étude des hérésies a donné naissance à une dis-
cipline, ~'HÉRÉSIOGRAPHIE n. f. 11846;de -gru- HÉRISSON n. m. est un dk-ivé (déb. ~II~s., heti-
~~~)OUHÉRÉSIOLOGIE n. f. I1892,Renan;de-lo- çud d’une forme “eriz Cavecle suBixe -on), attestée
gie), et à des spécialistes, nommés HÉRÉSIO- indirectement par l’ancien provençal aritz, l’italien
GRAPHE n. 118463ou HÉRÉSIOLOGUE n. (1920). ticcio, l’espagnol erizo, mots issus du latin classique
HÉRÉTIQUE adj. et n. a remplacé les formes is- ericius chérissons et <machine de guerre faite d’une
sues du latin hetite 11080, d’après sodomite auquel il poutre garnie de pointes de fer}}; une forme du la-
était souvent associé) et erege, Iwege Iv. 11651;hé- tin populaire Oeticio, -onis aurait abouti à “erçon.
rétique est emprunté au latin ecclésiastique haere- Ericius est dérivé de er, cris avec une forme ar-
ticus 4personne) qui professe ou soutient une héré- chaïque her, heris; apparenté au grec kh&, nom
sie*, du grec huiretikos aqui choisit+ et, tar- rare du hérisson couramment appelé ekhinos
divement, «sectairem, <tenant d’une hérésieB, dérivé (3 échina-1. Le mot semble en relation avec une sé-
de hairesis. ~Hérétique, attesté comme substantif rie de termes désignant des piquants durs (ancien
au xnre s. Cberetiquel avec le sens du latin (1656, & haut allemand grot =Pointe de rocher, arête de
propos d’écrits, d’opinion& se dit par analogie de poissow, irlandais gurb wude», etc.), que l’on rat-
ce qui est contraire aux opinions admises ( 16471, tache ordinairement à une racine indoeuropéenne
par exemple un hérétique en médecine. + HÉRÉTI- Og/wrW ase raidir, se hérissern. Dès les premiers
CITÉ n. f. <<caractère de ce qui est hérétique)) est un emplois, le mot a dû être senti comme un dérivé en
terme didactique, dérivé savant Km XVI? s.1du latin -on du verbe hérisser, de même origine.
haeretius. 4 Hérisson conserve le sens Cdéb. X~I”s.1 de “petit
HÉRÉSIARQUE n. m. est emprunté @n XVIes.; mammifère couvert de piquants» ; en ce sens le fé-
1524, erursiarge) au latin ecclésiastique haere- minin titisonne, d’emploi rare, n’est attesté qu’en
siarches, mot grec lui-même composé de haeresis 1937 (Giraudoux). 0 Le mot reprend également un
et de urkhein wzornmandep (+ -archie). Terme di- sens technique du latin Iv. 1155,hé?-&on), désignant
dactique, hérésiurque signifie comme en latin aau- un élément mobile d’un réseau barbelé. 0 Par ana-
teur d’une hérésie *, achef d’une secte hérétique*. logie, c’est le nom donné à des animaux de mer
0 Voir DtiRlbE. garnis de piquants ~XJV s., tirissort de mer aoursinn ;
en latin, echinus désigne à la fois l’oursin et le hé-
HÉRISSER v., d’abord écrit hericer Ev.11401,est risson comestible). Le mot s’applique plus tard à
issu d’un latin populaire OeTiciure, dérivé du radical l’enveloppe de la châtaigne ( 1866 ; cf. bogue). * DU
du latin classique etiius (-+ hérisson) ; on relève au sens technique viennent des emplois variés pour
IXes. le latin médiéval iriciatus, participe adjectivé. désigner par analogie de forme ( 1370,hireçon) des
Le h initial *aspi& est peut-être d’origine expres- briques dressées de chant sur un mur, et pour
DE LA LANGUE FRANÇAISE
nommer des appareils, des instruments ou des dis-
positifs garnis de pointes ; Kroue dentelée>> 116761,
&gouttoir à bouteilles>) ( 16801, aensemble de
pointes garnissant le haut d’une grille ou d’un mur»
(18403, ((rouleau pour écraser les mottes de terre))
(18401, -outil de ramoneur)) (1866). 0 Le mot a pris,
comme terme de marine ( 16781, le sens de “grappin
à 4 becsn, avec influence de ruchon de même sens
(15 121, mot d’origine obscure, devenu roisson (15211,
resson (1525) puis ~~SO?I (15391, ainsi remotivé.
0 Au XVIII~s., hérisson, par analogie de forme, a dé-
signé une coiffure de femme dans laquelle les che-
veux étaient relevés au-dessus de la tête II 7801.
0 Au XX~ s., il revient dans le domaine militaire
pour *point fortifk d’un front discontinu» (~140, se
mettre en hérissonl.
b Le dérivé HÉRTSSONNER v. tr. a eu le sens de
«garnir d’objets pointus» (v. 1175, heriçonné; cf. hé-
risser) ; il signZe ensuite, d’après la valeur tech-
nique du nom CxvW, acouvrir d’une couche de
mortier qu’on garde avec ses aspérités». 0 Comme
terme de fauconnerie, il s’emploie comme intransi-
tif (17211, ptis au pronominal, pour <<hérisser»,
HÉRITER v. tr. doit représenter une réfection
(v. 1140) de “hereter, issu du latin chrétien heredi-
tare adonner ou recevoir en héritage», dérivé du la-
tin classique kes, heredis ~héritier>>, d’après étité
n. f. «h&itageB (v. 11053, de hereditas (b hérédité);
les formes ireter, e&er se mkntiennent jusqu’au
XV~siècle.
+ Hériter s’emploie d’abord pour *donner Cqqch.) en
héritage à qqn puis pour <recevoir (qqch.1 en héri-
tagep (1160- 1174, eriter), d’où l’emploi moderne sans
complément direct (1655, hériter de qqn). ~Par fi-
gure, hériter se dit pour arecevoir, recueillir)) ( 16501,
par exemple hép2’tw une k&itiE’opt, des tiées; par
extension il sime <recueillir la jouissance, l’usage
de Iqqch. qui a été donné)» [16901.
de dérivé HtiRITAGE n. m. désigne d’abord
Iv. 1135, erituge) un patrimoine transmis par suc-
cession. Par extension, le mot s’est dit 11228) d’un
bien immeuble faisant ou non l’objet d’une succes-
sion, sens toujours vivant à l’époque classique, où il
désignait aussi un domaine, un fonds de terre, à
chaque fois qu’il s’agissait d’une possession durable
[dont le type est 1~bpropriété hér6ditaireI ; l’emploi
est alors analogue & celui de patrimoine. 0 Par fi-
gure, hkituge s’emploie comme terme religieux
Il 189- 1193, iretaige) dans Z’héritage du Seigneur
pour <<laTerre sainte>>,l’hérituge céleste pour (<lePa-
radisn, expressions encore usitées à l’époque clas-
sique. Par métaphore, héritage prend ensuite le
sens de Nce gui est transmis par tradition, comme
par succession% Chéritage culturel).
sur hériter a été Composé DÉSHÉRITER v. tr.
(v. 1130) Mpriver (qqn) de la succession sur laquelle il
pouvait compterm. Dkstitifer, qui a pour détivé
DÉSHÉRITEMENT n. m cv.1160, deseritement),
rare, s’emploie aussi au figuré (av. 1203) au sens de
cpriver IqqrïI de ses avantages naturel+. + CO-HÉ-
RITER v. tr. (1866) est un terne de droit gui corres-
pond à co-héritier (+ héritier). 4 On emploie dans le
vocabulaire juridique EXHÉRÉDER v. tr. 114681,
1709 HERMAPHRODITE
emprunt savant au latin exkedare (de ex- «horsb
et heres, heredis «héritier>), et EXHÉRÉDATION
n. f. C14371,du latin ex!wreduti.
HÉRITIER, IÈRE n. est issu Ev.1135, eritier) de
l’adjectif latin classique heredituriw Nhérédittire,
requ par héritage», puis en latin médiéval chéritien
(1012-1018, n.1, dérivé de hereditas (4 hérédité). On
relève au moyen âge les formes iretkr, iritier
~III~ s.l. Le h étymologique a été restitué en moyen
fhnçais Iheretier, 1324).
+ Heritier désigne, comme le mot du latin médiéval,
le parent qti recueille la succession d’un défunt; en
ce sens le mot est en concurrence en ancien -fran-
çais avec heir (10801, HOIR n. m., issu du latin popu-
laire “herem pour le classique heredem Cheres, here-
dis). &Voir, au féminin hoiresse (XII~s.1, n’est plus
utilisé que par archa,ïsme littkire ou comme
terme d’histoire, sauf en Suisse où il Sign%e Rhéri-
tier directl.
Héritier, appuyé par héritage, a supplanté hoir. Le
mot prend le sens large Iv. 1360) de Mpersonne qui
reçoit des biens en héritagen, d’où le composé CO-
HÉRITIER, IÈRE n. (1411), terme de droit. 0 Il ac-
quiert d’autres valeurs au XVII~s. : <<enfant>>(16481,
aujourd’hui seulement par plaisanterie ; entin, h&i-
tier désigne 116681 une personne qui continue une
tradition ties hétitiers d’une civiltsution~. À la fm du
XVII~s., le mot s’utilise au féminin en parlant d’une
fYle unique qui doit hériter d’une succession im-
portante.
w D’hoir dérive, après la disparition de érité n. f.
c{héritagen, HOIRIE n. f, (1318, huerie), qui ne s’uti-
lise plus que comme terme de droit, dans la io-
cution juridique avancement d’hotie et, en Suisse,
au sens d’flensemble des héritiers indivis».
HERMAPHRODITE n. m. et adj. est la ré-
fection étymologique U551) de ewnefrodis ~II” s.1,
hermofrodite Ixv” s.), empruntés au latin impérial
Hennaphroditus, du grec Hemtuphroditos, nom
d’un personnage mythologique, E~Sd’r-lennès (mes-
sager d’Apollon) et d’Aphrodite (Vénus), représenté
comme bisexué ; le mot est déjà adjectivé en grec
et en latin.
4Le mot se dit d’un &re humain qui a les deux
sexes; on distingue au sens étroit l’hermaphrodite
qui porte un ovaire et un testicule, et au sens large
Cpseudo-hermctphroditel l’individu qui a les glandes
génitales d’un sexe et les caractères secondaires
de l’autre sexe. L’adjectif, atteste plus tard, s’em-
ploie d’abord en parlant d’un animal (1562, jument
hervnafroditesl, ensuite d’un humain 11573). 0 Her-
maphrodite s’emploie aussi au figuré ( 1615, n. m.)
pour ace qui présente une ambiguïté, une double
nature>. 0 Le mot est utilisé ensuite en botanique
(1704, adj .), en parlant des espèces (très normales)
où le même sujet porte les fleurs mâles et femelles,
ou dont les fleurs sont hermaphrodites; le mot
s’emploie également en zoologie.
F Le dérivé HERMAPHRODISME n. m. s’emploie
au propre (1765) et au figuré ( 1797, Beaumarchais3 ;
une variante HERMAPHRODITISME n. m.
Cv.1780) est utilisée par Huysmans et Proust.
HERMÉNEUTIQUE 1710 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

HERMkNEUTIQUE adj. et n. f. est un em-
prunt savant Cl7771 au grec hermêneutikê IteJzhn&
aart d’interpréter, de faire comprendrem, du verbe
hemêmuei~ ~interpréter, expliquer-n.
4 Le mot est introduit dans l’Encyclopédie pour dé-
signer l’art de découvrir le sens exact d’un texte,
d’où son emploi spécial en théologie (1803, n. f. :
Z’heméneutique sacrée, 4interprétation de la
Bible, des textes sacrés», et adj.1; on le relève à la
fin du x~l~ s. au sens large d’4nterprétation des
symbolesn (1890, Huysmans). 0 Au XX~s., le mot si-
gnZe spécialement dans le contexte de la sémiolo-
gie, «système d’interprétation d’une séquence de
signes (symboles, etc.) et des codes qui l'orga-
nisent» ; dans le domaine des textes, l’herméneu-
tique moderne, développée après les travaux de
Husserl et, en français, de Ricœur, insiste sur la di-
vergence et la multiplication des sens.
F HERMÉNEUTE n,, terme didactique (19001, dé-
signe In. m.1 un spécialiste de 1’Écriture et par ex-
tension (apr. 1960) la personne In. m. et f.) qui inter-
prète un système Sign%ant.
HERMÈS n. m. représente un emprunt savant
(1732) au latin HerPnae (pluriel de Hemtes) againes
surmontées d’une tête d’Hermèsn et par extension
*buste ou tête surmontant une gaine*. Hemzês est
le nom d’une divinité grecque correspondant à (1690). Le mot désigne aussi une bande de fourrure
Mercure, messager des dieux, mais aussi dieu du
commerce et des voyages, interprète des
oracles, etc. Ces deux sens du mot viennent peut-
être d’une confusion avec hema, nom de la borne
aux carrefours des routes, où l’on représentait ce
dieu.
+ Ce terme de sculpture conserve en lançais
sens du latin.
b HERMETIQUE adj. (hemzetic, mil. XVI~s.1 corres-
pond aux deux sens du latin. Colonne herrn&qw,
acolonne surmontée d’un buste- 116941, est un
terme technique d’architecture. 4 Hermétique, lié
au nom du dieu Hermès, est surtout un terme d’al-
chimie, parce que cette divinité représentait chez
les Grecs le maître des arts, de la science des
nombres et des signes, et a été assimilé (sous le
nom d’Hemzès n-ismégiste atrois fois très grandnI
au dieu égyptien Trot, considéré comme le fonda-
teur de l’alchimie; pour Platon, le nom d’Hermès
venait de hmnênew «celui qui interprètem I+ her-
méneutique). ~L’adjectif a d’abord qutié
manière particulière de boucher les récipients,
réalisée par les alchimistes 11554, hermetic vuse ;
1620, fermeture hermétique). Hermétique a été un
équivalent d’alchimique (16 10, pierres hermétiquesl
il sign5e ensuite crelatif à la partie occulte de l’al-
chimies, d’où !wmtétique n. f. ( 1762) calchimie oc-
culte>>,parfois aussi employé comme nom masculin
au sens de <<personne versée dans I’hermétismeb;
on dit plus tard HERMÉTISTE n. (1884, Péladan).
0 Par extension, hemzétique se dit de ce dont le ca-
ractère peu compréhensible vient d’une volonté de
secret Idéb. xrx” s.1; l’adjectif équivaut ensuite 11843,
Gautier) à 4fkile ou impossible à comprendre»,
en parlant d’un texte, d’une œuvre, etc., et à cimpé-
nétrable» à propos d’une personne, spécialement
d’une expression, d’un visage. Q Le mot s’emploie
couramment depuis le ti s. (1837, Balzac) pour
qual5er une fermeture aussi parfaite que le sceau
hermétique des alchimistes et, figurément, ce qui
empêche toute communication (des frontires hw-
métiqued. C’est à ce sens concret que se rattache
le dérivé HERMÉTIQUEMENT adv. (1608l. +HER-
MÉTISME n. m. n’est attesté qu’au xrxes, pour dé-
signer l’ensemble des doctrines des alchimistes
11832, Hugo) ; par extension, le mot Sign%e ccarac-
tère de ce qui est incompréhensible, obscw, sens
relevé chez J. Peladan (1884). + HERMÉTICITÉ n. f.
11866) est très didactique.
0 voir I-?ERIMAPmoDm.
HERMINE n. f. représente (v. I 140, ermine) le
féminin substantké de l’ancien adje& emzin, her-
min (XII~s., ed’hermine4, issu du latin classique Ar-
menius a-ménien~, dans l’expression “mus Ame-
nius (<rat d’Arménie*, pour désigner un animal
qu’on trouvait en quantité en Asie Mineure.
+ Le mot désigne (v. 1140) ce mammifère carnivore
et, par métonymie, sa fourrure blanche. Cher-
mine, avec une forte valeur symbolique liée à sa
couleur kpureté4, est un terme d’héraldique Ifm
XII~s.1et se dit d’une des dem fourrures du blason
kf.vuir), d’oùle composé CONTRE-HERMINE n. f.
fixée au costume d’apparat de hauts dignitaires de
l’État, de l’Église, de l’Université. 0 Par analogie,
hermine (ou blanche hemziw) s’emploie comme
symbole de l’innocence et de la pureté kxe s.l.
ä HERMINÉ, ÉE adj. est sorti d’usage au sens de
fifourré d’hermine~ C12281,mais le mot subsiste
les commetenne deblason (1285). -@HERMINETTE
n. f., diminutif d’kmzine attesté (v. 1223, erminetel
au sens de *petite hermine>, est repris au xxe s.
pour désigner l’hermine quand elle a sa fourrure
fauve d’été. Le mot est aussi utilisé (19493 comme
nom commercial du lapin blanc. +O HERMT-
NETTE n. f. (15183, aussi écrit ERMINETTE 11.8351,
désigne une hachette à tranchant recourbé, par
analogie de forme avec le museau de l’animal.
HERNIE n. f. représente un emprunt savant
(v. 13701 au latin hemiu <tumeur formée par un or-
gane sorti par un orSce, naturel ou accidentel, de
la cavité qui le contientp. On relève aussi en ancien
français des formes ~~populaires~, issues de l’évolu-
une
tion phonétique de krnti : heme {{bosse, défautn
En XII~s.), puis les variantes herg?w 115381 et hargfie
( 15641, encore en usage au XVII~siècle.
; + Le mot garde le sens du latin et, par analogie, se
dit (xx” s.3 d’une excroissance formée par une
chambre à air.
F 0 HERNIAIRE adj. arelatif à la hemieB f 1704,
chirurgien heMaire est un terme de médecine,
~~~~~HERNIEux,EUSE adj.etn.Natteint d’une
hernie* 115451 et HERNIE, ÉE adj. usorti par hernie,
(18361. ~@HERNIAIRE n.f se dit Il6111 d’une
plante vivace, appelée aussi HERNIOLE n. f.
IV. 16001,qu’on utilisait pour traiter les hernies.
0 HÉROÏNE 4 HÉROS
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1711
0 HÉROÏNE n. f. est probablement emprunté
(1903) à l’allemand Heroin ( 18981, la substance ayant
été d’abord mise au point en Allemagne; le mot a
été fort-né à partir du grec hêrôs I+ héros), par ana-
logie entre la fougue du héros et l’exaltation provo-
quée par la drogue.
4 Héroiize désigne un médicament et un stupéfiant,
tiré d’un ester de la morphine ; le mot a été abrégé
famikk-ement en héro (19601.
wEn dérive HEROÏNOMANE n. et adj, (1906, de
-mand, 4ntoxiqué par l’héroïne)), d’oti HÉROÏNO-
MANIE n. f. (1906, de -manie), didactique.
HÉRON n. m., réfection (1320) des formes hairon
Iv. 11501, heiron cv. 11751, est issu du francique “hui-
gro restitué par l’ancien haut allemand heigir et le
moyen néerlandais heger; hairo est attestée en la-
tin médiéval (XI~ S.I. La forme aigron a donné ai-
grette?
4 Le mot désigne un grand oiseau échassier à long
bec.
+Héron a fourni plusieurs dérivés. +HÉRON-
NIER, IÈRE adj. qutie un faucon dressé pour la
chasse au héron (av. 1188, faucon haironnierl et
s’employait à propos d’humains, avec la valeur de
#maigre et long» ( 1532, cuisse heronniere). + Hti-
RONNIÈRE n. f. désigne un endroit aménagé pour
l’élevage des hérons (1304, haironnierel et le lieu où
les hérons font leur nid. +HÉRONNEAU n. m.
ajeune héron)) (1542) est d’emploi rare.
HÉROS n. m., héro’ïne n. f. est un emprunt
(Oresme, 1370-13741 au latin classique heros Ndemi-
dieu), ahomme de grande valeur>>, du grec tirôs
achef», désignant les chek militaires de la guerre
de Troie comme Ulysse ou Agamemnon, puis, avec
une signikation religieuse, «demi-dieu» et
<(homme élevé au rang de demi-dieu après sa
mort>>. Le mot était sans doute un terme de respect
et de politesse. oHéroiite est emprunté plus tar-
divement au latin heroine, du grec tiroi6, qui sert
de féminin à hêrôs. oLe mot est passé par em-
prunt dans de nombreuses langues indoeuro-
péennes (par ex. anglais hero, russe geroil,
+ C’est avec le sens de ademi-diew que h&os est in-
troduit, aujourd’hui en emploi didactique; tiroiize
est employé dans un contexte mythologique, au
sens de <femme qui s’est distinguée par une
grande action> ( 1578, chez Ronsard). La glotica-
tion des exploits militaires désacralise l’emploi du
mot qui, comme en latin, prend le sens figuré
d’cchomme de grande valeur* (1555, herôs, Ron-
sard), puis par extension d’chomme digne de l’es-
tirne publique, par son génie, sa force d’âme, etc.n
(être le héros ck qqn). L’idée d’ahomme au-dessus
du communs explique l’emploi au sens de cperson-
nage principal dans une œuvre littéraire)> ( 1651,
Scarron), d’où vient par figure l’expression un hé-
ros & roman pour parler d’une personne qui a
vécu des aventures extraordinaires (167 1) ; héroiite,
au sens de Mpersonnage principal féminin (d’une
œuvrela est attesté dès 1554 (Ronsard). Ensuite,
c’est l’idée de {{personnage principal>> qui est rete-
nue avec le héros d’une aventure, le héros de lu fête
HERPÈS
(1734,le héros du jour (1874, Mallarmé). +Héros
s’emploie aussi (déb. XX~s.1 au cinéma et dans
toutes sortes de narrations Bande dessinée, télé-
vision, etc.) Dans le domaine de la création litté-
raire, cinématographique est apparu le person-
nage qui n’a aucun des caractères du héros
traditionnel, YANTIHÉROS n. m., de un& 11940);
ce mot n’a pas de féminin. + SUPERHÉROS n. m.
(1968, in P. Gilbert], francisation et généralisation
de la série de mots américains en super- dont le
premier est superman E+ superman), s’applique
aux héros surhumains des comic books améri-
CdilS.
F HÉROIQUE adj. est un emprunt au latin heroicus
arelatif aux héros (de la mythologie)>, <<relatif à la
poésie qui célèbre les hérosn, du grec hêrokos, de
hêrôs. + Il a d’abord ces sens chez Oresme (1370-
1372, heroÿque), d’oti en particulier l’emploi comme
terme de prosodie, vers héroi’ques désignant l’hexa-
mètre des Grecs et des Latins, utilisé pour chanter
les héros, et l’alexandrin fknçais, plus rarement le
décasyllabe (mil. xwe s., Du Bellay) ; Oresme em-
ploie aussi le mot comme nom masculin pour flper-
sonne exceptionnelle>>. Du premier emploi vient la
locution temps héroïpes au sens d’&poque très
reculée-. 0 L’adjectif s’emploie ensuite avec la
même extension que héros et s’applique à une ca-
ractéristique digne d’un héros (1381, eroyque), puis
au xwe s. à ce qui appartient à l’épopée (1572 ; cf. au
XVII~s., l’héroique <<legenre héroïquenI. Depuis le
XVII~s., il s’emploie pour ((brave, courageux>>. Par
extension, le mot a été utilisé pour &nergiques en
parlant d’un médicament ( 18001, puis d’une action
(1866). 0 L’adverbe dérivé HÉROÏQUEMENT est
attesté en 1551 (Pontus de Tyard). + HÉROÏSER
v. tr. s’emploie d’abord au sens de 4iviniser» 11554,
heroizer), à propos de Mntiquité; on trouve la
forme pronominale se heroizer «se rendre hé-
roïque)> à la ti du xwe s., puis le verbe est repris au
XN~ s. au sens de Ndonner le caractère d’un héros))
(v. 1840) ; de cet emploi vient au XX~ s. le dérivé HÉ-
R~&ATION n. f. (19361. HÉROÏCITÉ n. f., de hé-
roLque, est un équivalent didactique (1716) de hé-
rokme.
HÉROÏSME n. m. est dérivé au XVII~~. de héros,
d’après héroique, avec le sens de «force d’âme qui
fait les hérosm ( 1658). Il est rare avant le XVIII~siècle.
Par extension, il désigne le caractère de ce qui est
héroïque ( 1696).
HÉROI-COMIQUE adj. est issu (1640) par haplolo-
gie de “héroi’co-comique (de hérolco-, tiré du latin
heroicus, et de comique); le mot se dit d’un genre
littéraire qui tient de l’héroïque et du comique et
s’apparente au burlesque. Par extension, l’adjectif
s’applique (déb. XX~ s.1 à un événement où se
mêlent le cocasse et l’héroïque.
HÉROIDE n. f., terme didactique, est un emprunt
( 15121 au latin d’origine grecque herois, -O~%S
«femme illustre>>, tcdemi-déesse=; au pluriel, le mot
latin est le titre d’un recueil élégiaque d’Ovide où le
poète fait parler des héroïnes connues. Le mot dé-
signe une épitre élégiaque que l’auteur attribue à
un héros ou à une héro’ine célèbres.
HERPÈS n. m. est un emprunt (XIII~s.) au latin
impérial herpes, -etis «maladie de la peau>>, lut-
HERSE 1712 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1713 HEUR
zoologie ( 18161, en biologie (18321, en minéralogie ployé par Gautier ( 1863). 0 Cette série n’a pas d’op-
(1917). +HÉTÉROMÈRE adj. 118391, du grec meros posé en homo-.
((partie a); aussi n. m. pl. <<groupe de coléoptères
Comprena;nt ceux qui possèdent cinq articles aux HtiTÉRODOXE + ORTHODOXE

deux premières paires de tarses et quatre seule-

ment aux tarses postérieurs)). + Citons encore HÉ- HÉTÉROGÈNE adj., d’abord écrit eterogenée
TEROGAMIE n. f. (18423, de -garnie. *HÉTÉRO- au féminin Iv. 13701,forme en usage jusqu’au XVI~ s.,
DONTE adj. (18461, de -odonte ((dent= (1877 en puis hétérogène (1657-16581, est un mot emprunté
anglais, Encyclopédie btitaM& ; aussi les HÉTÉ- au latin scolastique heterogeneus, lui-même au
RODONTES n. m. pl., d’où HÉTÉRODONTIE n. f. grec heterogenês <<d’un autre genre, d’une autre es-
(1969). +HÉTÉROLOGWE adj* (1853),dugreclogos pèce)), employé par exemple chez Aristote, à pro-
crapportn, est beaucoup plus rare que homologue. pos des noms qui changent de genre au pluriel,
+H&TkRONYME adj. ( 1866 en biologie1, de composé de heteros (3 hétéro-I et de -gen&, de ge-
-onyme, du grec onoma {<nom)),Sign%e notamment nos «genren (-* -gène).
en linguistique (xxes.) “qui n’a pas le même nomm, +Hétérogène est d’abord attesté, au xwe s., avec le
et, comme nom masculin, désigne l’équivalent d’un sens aujourd’hui archaïque de ((qui est de nature
mot dans une autre langue (heteronymeus en an- diSrente>> : il s’oppose à homogène. Au XVII~s., le
glais, 1734; cf.homon)vne). +HÉTkROCHROME mot se dit au propre de ce qui est composé d’élé-
adj. (18731, de -chrome, du grec khrôma <couleur)), ments de nature différente, dissemblables (1690;
d’où HÉTÉROCHROMIE n.f. 118961. +HÉTÉRO- corps hétérogène), puis au figuré à la fin du XVIII~s.
DYNE n. f. et adj. (d’un récepteur de radio) est em- (17981, par ex. dans nation hétérogène, y compris en
prunté (déb. XX~s.) à un terme allemand créé par parlant d’une seule entité (notion, concept hétéro-
Fessenden (av. 1908). 0 De là le préhé SUPER- gène). Il s’est aussi employé en grammaire au sens
HÉTÉRODYNE adj. (1932 dans les dictionnaires), étymologique ( 1866, substantif hétérogène).
d’après l’anglais (1922, Armstrong), qualsant un bHÉTÉROGÉNÉITÉ n.f,emprunté (1586) aulatin
récepteur de radio muni d’un changeur de fré- scolastique heterogeneitus, a été formé d’après ho-
quence. *On peut encore citer HÉTÉROTROPHE mogénéité (suffixe -if&. OHÉTÉROGÉNIE n. f.
adj. (19051, de -trophe, d’où HÉT&ROTROPHIE n. f. (18371, didactique, désigne une origine multiple.
Imîl.x~~s.1; HÉTÉROCHRONE adj. h”s.1, de
-ckwor~ «tempsn ; HÉTÉROPLOÏDE adj.kx”s.1 M- HÊTRE n. m., d’abord sous la forme hestre o>
lemand heteroploid, Winkler 19161, de ChulpLoi’de, (v. l.ZO), est un mot issu du fkancique “huistr
d’après diploïde ; HÉTÉROCENTRIQUE adj . ( 19481, (cf. néerlandais heester), dérivé, à l’aide du suf&xe
de centre, d’après unthropocentique, géocen- -tr servant à former des noms d’arbres, du radical
trique, etc. de “huki cbuisson, four&>; ce dernier terme, entré
0 voir FIÉTÉROCLITE, HÉTÉROGÈNE, HETÉR~D~xE fà OR- en gallo-roman sous la forme “husiu, a donné en
THODOXEI, HÉTÉROSEXUEL (à SEXE), FtÉTÉROZYcIOTE tà ancien fkançais baise n. f. Nclôture de branches en-
ZYGOIMA). trelacées> et haizier. “Huistr s’est romanisé plus
tard que “huisi, ce qui explique le passage de ai à e.
HETÉROCLITE adj. apparaît d’abord (v. 1440) Hêtre a longtemps coexiste avec l’ancien français
sous la forme réduite etroclite &range)) puis (1549) fou, issu du latin fugus (cf. encore, régionalement,
comme terme de grammaire, kit hetheroclite. fuu, fayard, fouet), qui désignait les grands arbres
C’est un emprunt au latin des grammairiens hete- de l’espèce destinés à la reproduction.
roclitus &+&ulier, qui a une forme irrégulières), 4 Hêtie était le nom donné aux jeunes troncs de
lui-même du grec heterokzlitos ((dont la déclinaison cette espèce coupés rég-ulièrement et qui repous-
procède de thèmes dBérentsn, composé de heteros saient sur les souches. Cette distinction s’est per-
(-, hétéro-) et de kllnein Nincliner)), recoucher”, qui se due par la suite et I&re, éliminant fou (lui-même
rattache à une racine indoeuropéenne “hlei- 4ncli- abandonné par conflits homonymiques), a désigné
nerm, <<pencher-n. fmakment l’arbre adulte (13011 et, par métonymie,
le bois de cet arbre.
4 Hétéroclite est d’un emploi didactique dans Ze
sens grammatical qu’il a conservé du grec Mot hé- b En dérive HETRAIE n. f. C17011 qui s’est parfois
téroclitel. 0 Il s’est dit au figuré (xv” s.3 de ce qui écrit hêtrbe.
s’écarte d’une norme, se comporte d’une façon sin-
gulière, notamment (déb. XVII~s, ; v. 1440, etioclite) HEU interj. et n. m., onomatopée attestée au
en parlant d’une personne, de son comportement. xve s., marque l’embuas, le doute, etc., comme la
Le mot, appliqué aux arts, qualse par extension variante euh (11708)autrefois employée pour expri-
une œuvre constituée de styles ou de genres dif- mer la contrariété ( 1662, Molière).
férents, d’où le sens courant de “qui est constitué
* HEUR II. m. apparaît d’abord sous les formes o>
d’éléments de nature, de provenance, etc., dB-
oür, uür (v. 11211, puis eür (v. 1170) avant d’être at-
rentsm.
testé sous la forme actuelle, en 1306. Le mot est issu
k Du sens étymologique d’I&éroclite dérive le par évolution phonétique normale du latin impé-
terme de linguistique HÉTÉROCLISIE n. f. (me S.I. rial ugurium, altération du latin classique augu-
*Des autres emplois dérive un mot didactique et tium aprésage (favorable ou non))), d’où <<chance,
rare, HÉTÉROCLISME n. m.hihx”s.; 1835,hété- bonne ou mauvaise% et plus spécialement abonne
roclitisme). HÉTÉROCLITEMENT adv. a été em- chance)); ce mot appartient à la famille du verbe
 HEUR
augere Ns’accroîtrea, qui se rattache à une racine
indoeuropéenne kwg- I-, augure). À la suite d’un
glissement de sens qui s’explique par le recul des
croyances ptiennes, le mot a pris les sens de «sort,
condition, destinées.
+ C’est cette acception qui apparaît en ancien fran-
çais dans le syntagme bon. oür wfatalîté heureuse,
chance- Iv. 11211,puis en emploj absolu (v. 11901, et
demeure au XVII~s. (chez Corneille, Molière); re-
gretté par La Bruyére, heur vieillissait après 1660-
1670 et est considéré comme KbasDet <(peu usité»
par Richelet (16803. Le mot ne subsiste aujourd’hui
que dans la locution avoir l’heur de plaire A qqn,
alors que ses dérivés et composés sont bien vivants.
F HEUREUX, EUSE adj. et n. m., dérivé de heur
ccchancw, a dès ses premiers emplois le sens géné-
ral de “qui a ou marque du bonheurs. Le mot signi-
fie d’abord “qui bénéficie d’un destin favorable>> Uin
XII~s., euros), d’où la locution un heureux mortel et
des constructions comme être bien) heureux de,
s’estimer heureux de, que... Depuis le début du
XIII~s., l’adjectif s’emploie, toujours en parlant de
personnes, au sens de ~qti conna le bonheur,, par
exemple dans il iz toutpour être heureux ou en ex-
clamation heureux celti gui... ! (15581; au COUS du
XIII~ s., il se dit [choses aurousesl pour <<favorable,
avantageux,. L’adjectif a pris ensuite par extension
le sens de amarqué par le bonheur», aoù règne le
bonheurn (1558, heureuse Ve,. oCe n’est qu’au
XVII~s. que l’emploi d’heureux comme substantif
masculin Ile féminin n’est pas usité1 est attesté, au
pluriel ( 16541, d’où ks heureux de ce monde ( 16731,
f&e des heureux Il7011 ; le singulier semble beau-
coup plus récent (faire un heureux, 19001. 0 Du
sells de afavorablen viennent par extension la va-
leur de “qui est signe ou promesse de succès)> 0669;
un heureux; présage), la locution avoir kà main heu-
reuse (1690, d’abord au jeu puis au figuré) et l’em-
ploi impersonnel (c’est heureux pour VOUS~.C’est
aussi k l’époque classique que l’adjectif est employé
pour aqui marque une disposition favorable, remar-
quable en son genre» (1674, un heureux caractère),
spécialement dans un contexte esthétique lune ins-
piration heureuse). 0 L’adverbe HEUREUSEMENT
s’emploie d’abord ( 1351) pour «par une fatalité favo-
rable>. Au xwe s., le mot prend les sens de <(avecdu
bonheur, dans le bonheurm, aujourd’hui tombé en
désuétude 115571, et de <d’une manière réussie,,
spéciialement dans un contexte esthétique (1560-
156 1). L’emploi, le plus courant aujourd’hui, “par
bonheur», est atteste en 1756 ; l’adverbe dans ce cas
est généralement en tête de la proposition et est
détachk par la ponctuation ; de là viennent heu-
reusement que «il est heureux quen ( 1784) et heu-
rewemerd pour (moi, toi, etc.) bzf s.l. 4 REUREU-
SETÉ n. f. (déb. xvrres.1 aqualité, état de ce qui est
heureux*, encore dans Littré, n’est plus en usage.
L’adjectif composé BIENHEUREUX, EUSE, formé
avec bien comme bonheur l’est avec bon, est la ré-
fection (v. 1190) du très ancien français boneüré,
bueneüré (8741 puis biemüré Iv. 11601 aux sens de
aqui jouit d’un bonheur parfait- et, en parlant de
choses, “qui donne la félicité», devenus tous deux
d’emploi littéraire. Le mot se dit aussi, dans le voca-
bulaire religieux, pour <qui jouit de la béatituden,
1714 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
d’où par extension aqui a été béatitié par I’Églken
avec un emploi comme nom masculin, d’abord au
pluriel, les bienheureux ( 16901. +L’adverbe dérivé
BIENHEUREUSEMENT (xrle s., attestation isolée,
puis 15573 a conservé son emploi dans le vocabu-
laire reli@eux ; il est rare au sens profane de aavec
plaisir*.
BONHEUR n. m., formé avec l’adjectif 0 bon, est
attesté vers 1121 au sens de *chance, fatalité heu-
reusen, d’où avoir du bonheur &tre favorisé, et la
locution verbale usuelle potier bonheur qotier
chance-. La locution adverbiale par bonheur “par
chance» est attestée en 1668 (La Fontaine). Bonheur
(le bonheur-1 au sens d’xétat de la conscience pleine-
ment satisfaiteti (xv” s.) s’emploie aussi dans un
contexte politique ne bonheur des hommes1 et reli-
gieux ne bonheur étemell; par extension, le mot se
dit pour «ce qui rend heureux, kf. le proverbe
l’argent ne fuit pas le bonheur]. - Le composé BON-
HEUR-DU-JOUR n. m, (v. 1160, écrit sans traits
d’union) désigne un petit bureau de fackre très
soignée, souvent en bois précieux. Le nom du
meuble est probablement lie à la grande vogue
qu’il connut au mue s., mais aussi à la position qu’il
occupait, généralement près d’une fenetre, ou
entre deux fenêtres, et ainsi éclairé par la lumière
du jour.
MALHEUR n. m. apparaît d’abord ( 1174) dans la lo-
cution a mal eür <<defqon funeste>> et sous la forme
mal eiir IlZOO), pour coup funeste du sorts Sous la
graphie moderne malheur (av. 15261, le mot se dit
d’un événement qui tiecte péniblement. Il donne
lieu à un proverbe E15691: à quelque chose mdhew
est bon, et à quelques expressions attestées à partir
du me s. : avoir des malheurs 11834) est employé
par ironie pour parler d’ennuis et au sens affaibli
d’névénement regrettable» (cf. c’est un petit nu-
heur) ; faire un malheur, d’emploi familier (18671, si-
gnifie «faire un éclat qui pourrait avoir des consé-
quences fâcheuses- ; l’expression, apparue en argot
du spectacle @r allusion aux manjfestations de la
salle et par antiphrase), se dit couramment pour
~~remporter un énorme succès*. 0 Malheur (le mal-
heur, 1529) se dit pour <situation pénible, doutou-
reuse>, dans laquelle on voit souvent l’action du
mauvais sort; de là tient le sens de ((mauvaise
chance». De ces emplois sont issues les expressions
et locutions porter malheur ( 16321, malheur à et
pronom complément nui, tok.1 L6601, pour mon
malheur (1670), de malheur (16961, et l’interjection
malheur! pour exprimer le désespoir, le désap-
pointement, etc.; cette interjetiion, dans le midi de
la France, s’emploie aussi par affaiblissement pour
exprimer la surprise, l’admiration, etc. + Le dérivé
MALHEUREUX, EUSE adj. et n. a d’abord le sens
d’eaccabl6 de mtiheurn (1155, adj.; 1176-1181, n.1;
par extension, le mot s’emploie pour adigne de
commisération)> ( X176- 1181, n. et adj.), d’où spécia-
lement <<pauvre, mis&able». c= Depuis le xve s.,
malheureux Sign%e aqui a une issue fâcheuse»,
d’où une entieptie malheureuse 116801,puis «qui ne
réussit pas, Ides personnes); cet usage est illustré
par le proverbe malheureux au jeu, heureux en
~LIIIOW. Mari malheureux correspond à <mari
trompén. L’expression avoir la main malheureuse
DE LA LANGUE FRANÇAISE
sigde ccasser tout ce que l’on touchen et, au fi-
guré, <<faireun mauvais choix>>. Au XVI~s., malheu-
reux prend le sens de &nesten (1558, Du Bellay) et,
par tiaiblissement, aregrettable> C15673. 0 Au
xwe s., à partir du sens de epitoyablen, l’adjectif s’est
employé pour améprisable, méchant- ( 1656, Pascal1
et en exclamatif pour exprimer la colère, l’indigna-
tion (1672, Racine); ces valeurs subsistent régiona-
lement. Du sens tiaibli vient celui de asans impor-
tance>>, relevé par Furetière 116903. 0 L’adverbe
MALHEUREUSEMENT, rare aujourd’hui au sens
de ad’une manière fâcheuse>> ! 13791,s’emploie cou-
ramment au sens de “par malheur- (1687).
HEURE n. f., attesté sous les formes ure CV.10501,
are Il 130- 11401, puis heure avec le rétablissement du
h étymologique Iv. 1150l, est issu du latin hors! aunité
de mesure du temps (pour distinguer un point dans
le temps ou une durée)>>, lui-même emprunté au
grec hôru, qui désigne une période détie du
temps considérée dans son retour cyclique, saison
ou moment de la journée, et, plus spécialement, le
moment propice ou habituel pour une action, heure
du repas, du coucher, âge du mariage, etc.
4En français, heure conserve les deux sens géné-
raux du latin ; la plupart des locutions ou entrent le
mot apparaissent avant le xvY siècle. Heure est at-
testé vers 1050 au sens de Npoint situé dans le
temps, momentn, puis spécialement ( 1130-1140) de
amoment de la journéen; au milieu du XII~s., heure
désigne une unité de duree Iv. 1150, en si poi d’ure
-en si peu de temps»).
Du sens de Nmomentm, devenu relativement rare en
emploi libre, tiennent de nombreuses locutions et
plusieurs acceptions. Dans la première moitié du
XII~s., on relève tutes ures & tout moments, au-
jourd’hui à toute heure; de bene heure Sign%e
Cv.10501, sans doute sous l’influence de /wur
(+ heur), & un moment favorable%; la locution de-
vient a bow bore (CI XII~s.1puis, à la ti du XIV~s., à
Ia bowre heure & Propos~, à quoi s’oppose, encore
en usage à l’époque classique, & la male heure; a la
bonne heure a si@é aussi au xwe s. <prompte-
mentn. * Depuis la seconde moitié du XII~s. sont at-
testées diverses acceptions : <(moment de la jour-
née prévu pour une activité particulières
(1160- 11741, cmoment où a lieu une activité d’heure
régulière3 ( 1172-l 175, are de souper), d’où à la pre-
mière heure drès tôtn et, au figuré Cxx” sd,
combattants de la premiére heure, de la dernière
heure, et la locution à ses heures 4 certains mo-
ments>. 0 De là également tient la valeur spéciale
de heures, au pluriel, (<prières dites à heures régu-
lières> Il 174- 11761, d’où I.ke d’heures =de prières%
Cv.12501, conservé dans les Bricks Heures... OA ore
atout de suite* ~1171-1181) devient en I’ore Cv.12101,
la locution moderne SU l’heure étant attestée en
1540, mais Ctl’heure dans ce sens archtique est en-
core utilisé au XVII~ siècle. Dans la seconde moitié
du XLII~s., on relève de bele heure au sens de dôb,
devenu de bonne heure au xvres. 11539) avec ce
sens et pour cavant l’époque habituellem (16913.
oLa locution d’heure en heure signse d’abord
Iv. 1260) ((d’un instant à l’autre>), puis (1288) doutes
les heures>>. Par ailleurs, le mot entre dans la lo-
1715 HEURE
cution pour l’heure au sens d’& ce moment-là& (fin
du XIVes.), puis adans le moment présent))
(mil. xve s.1; on relève également tv. 1450) l’heure Cde
g@ pour 4es derniers moments, l’heure de la
mort)) (son heure a semé; mourir avant l’heure,
1580) et ensuite pour Mmoment de la vie= lavoir son
heure de gloire). 0 Plus tard, le mot entre dans les
locutions I’heure actuelle 08031 ou I’heure (les pro-
blèmes de l’heure), I’heureH (expression de la
guerre de 14-18 [attestée en 19171, comme jour 1.1.
0 Heure, aindication exacte du moment de la jour-
néen, est attesté en 1505 Monnw l’heurel, d’où (1580)
si l’heure convenue, fiée, dite... et prendre heure
<<convenir d’une heure%. Puis le mot est employé
pour indiquer une heure précise : il est trois heures
sonnant (16901, battant OU battantes (18561, tapant
(xx” S.I. oLe moment exact indiqué par une me-
sure est nommé au ~IX@s. heure Ié@e, en France
celle du méridien de Greenwich avancée d’une
heure Il866). Dans le décompte, les heures de 1
à 11 de la première moitié du jour sont précisées
en ajoutant du matin, celles de la seconde en ajou-
tant de l’après-midi ou du soir. Le décompte numé-
rique s’est répandu dans l’usage avec la diffusion
des montres à quartz et des horloges à afkhage
numérique, et l’on dit couramment aujourd’hui il
est deux heures quarante au lieu de il est tiois
heures moins vingt ou quatorze heures quinze au
lieu de &UX heures un quart (4 demi, quart).
C’est au xwe s. qu’on trouve Itou0 a ceste heure
pour -tout de suite, maintenant, à l’instant où»
( 15491, aujourd’hui sorti d’usage ; la locution modi-
fiée en tout à l’heure (cf. tout 8 coup) garde ce sens
encore chez LaFonttie, puis marque un passé
proche (1647,4 y a un instant4 et un futur proche
(1694, <<dansun moment4 Heure, pour désigner le
chilYre qui indique le temps présent sur une hor-
loge, n’est attesté qu’en 1751.
A partir du sens d’wnité de durée-, heure Sign%e
au XII~s. 4ivision - un douzième - du jour= (1160-
1 174) et par extension se dit pour 4empsm (1176-
1 18 1, ore passe). Depuis le XVII~s., le mot s’emploie
pour désigner cette division du temps mesurant
une activité (1662, Pascal, une heure de peine), et
spécialement un temps de travail : par heure (1694)
puis à l’heure (1740) ; de là vient la locution famî-
hère s’embêter ii cent SOUSIdel l’heure, et des syn-
tagmes comme heure supplémentaire (1870).
les ~Heure s’emploie dès l’époque classique pour ex-
primer une durée longue égalant ou déposant
l’heure et opposée aux petites durées que sont la
minute et la seconde (16691,d’où une Borzne heure,
une pande heure (1862). Le mot est également uti-
lisé comme unité de mesure d’un trajet (1690 ; être
à deux heures [d’un keul); de cet emploi viennent
ensuite les locutions faire tant de kilomètres à
I’hewe (18861,battre Ie record de l’heure (19091.
+Au même sens se rattachent les emplois en
composition, -HEURE. comme second élément
lumpère-heure, kilomètre-heure, kilowatt-heure1 ou
premier élément heure-muchinel, entrant dans la
formation de termes techniques. Voir aussi le
schéma p. 1717.
de composé DESHEURERv.tr.,attesté aumilieu
du XVII” s. au pronominal ERetz), n’est plus en usage
 HEUREUX
au sens de ccmodtier ses heures habituelles»; il si-
gnifie aujourd’hui Idéb. xxe s.1 «retarder (un train)
par rapport à son horaire normaln. ODÉS-
HEURÉ, ÉE adj. krxe s.1 s’emploie dans horloge
désheurée, puis (me s.1 train désheuré.
+ Voit’ HOFLUFLE. LURETTIL
HEUREUX 3 HEUR
HEURISTIQUE adj. et n. f. est un mot em-
prunté (av. 18451 à l’allemand heutistik, heuristich
C1?‘50),adaptation du latin scientsque moderne
heuristica E1734 en Allemagne), forme dérivée du
grec hewistik4 CtekhnêI qwt de trouver», du verbe
heutikein «trouver*, d’une racine indoeuropéenne
OWer-.
4 Le mot, parfois écrit euristique, est un terme di-
dactique signifiant “qui a pour objet la découverte
des faits», employé notamment dans le domaine
philosophique ( 1845, adj., méthode heuristique ((qui
sert à la découverte>>) et scientifique (1845, n. f.,
I’heuristique de la science), et par extension Cxx”s-1
dans d’autres domaines (pédagogie, histoire).
Q) HEURTER v. apparaît au XII’S. sous la forme
hurler Il 119) ; la forme en heur- est attestée à la ti
du XIV~s. et ne s’impose qu’au XVI~s., époque où le
son u s’est ouvert en œ devant r, notamment en Pi-
cardie. Le mot est probablement dérivé d’un tian-
cique “hz% que l’on peut restituer d’après l’ancien
scandinave hrzîtr <<bélier>>;le verbe aurait donc si-
gnifk proprement <cogner à la faqon d’un bélier».
Cett;e étymologie est discutée par P. Guiraud qui,
d’après certaines formes romanes comme l’italien
w-tare, rapproche hurler d’un ancien mot huron,
issu du latin urus CbisonB, ce qui permettrait de
supposer un gallo-roman %titclre <<frapper comme
un bison», l’adjonction d’un ?cinitial ayant soit une
valeur expressive soit une origine germanique.
+Les principaux emplois du verbe apparaissent
dès le XII~s. ; il a le sens propre d’qcentrer rudement
en contact avec,, en emploi intransitif Il119 ; hutier
Ù la porte, v. 11351 puis transitif (1160) et pronomi-
nal : soi hurter à <<secogner àn (v. 1170). Le sens fi-
guré de «contrecwern est attesté vers 1180 (intr.1,
celui de ((contrarier (qqn))) vers 1280 (tr.1, d’où par la
suite la locution heurter de front ( 1668, Molière) et
pronominalement se heurter ((se contrarier mutuel-
lement>> (av. 1662).
k L’adjectif HEURTÉ, ÉE s’applique (XVII~s.) spécia-
lement au domaine de la perception auditive
(voyelle heurtée, Boileau, Art poétique3 et plus tard
visuelle C1752, dessin heurté et couleurs qui se
heurtent) pour caractériser une œuvre d’art (aussi
style heurté).
Tous les dérivés de heurter apparaissent d’abord,
comme le verbe, avec lavoyelle u. +HEURT n. m.
Iv. 14501remplace huti (v. 1120). Le mot est d’abord
attesté au sens propre de =Choc, coup donné en
heurtant» d’où (1694) <<marque laissée par un COU~~
(rare). Les emplois figurés apparaissent au xrx” s.
avec le sens général d’ttopposition>>, (av. 18461 en
parlant des sons de l’harmonie, (1882) d’une oppo-
sition entre deux tempéraments, ( 18971 dans le do-
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
maine de l’esthétique picturale, poétique. Heurt
s’est imposé en face de deux autres dérivés de
heurter. *HEURTEMENT n. m. Nfait de (se) heur-
ter» (v. 1200, hudement; 1538, heurtement) et
HEURTÉE n. f. «combat, mêlée)) krr~” s., hutiee) sont
aujourd’hui archaïques. +HEURTOIR n.m., sous
la forme hutieuw (v. 1280-1290) puis hutioir en pi-
card en 1302, est un terme technique qui désigne
d’abord une pièce (de métal, de bois) servant de bu-
tée à un objet mobile, puis (1345, hortoirl le marteau
de la porte extérieure d’une maison. oLe terme
technique ancien HEURTEQUIN n. m. (15971,
formé par substitution de sufke à l’aide de l’élé-
ment -quin, issu du néerlandais -kijn (cf. viIebre-
quin, troussequin), vient de heurter ou de heurtoir.
À partir de heurter ont été formés deux composés :
AHEURTER V.tr. et S'AHEURTER v.pron.
(mil. XII~s.3 {(heurter, arrêter devant un obstaclem,
devenu archtique, comme son dérivé AHEURTE-
MENT n.m. knil, xr1"S.l. *ENTRE-HEURTERIS'
v. pron. (xv” s.; v. I 155, entrehutier), <<seheurter mu-
tuellement>>, est rare de nos jours.
HÉVÉA n. m. apparaît sous les formes hhkvé
11751, La Condaminel, puis h&vé (1769); hévéa (1802)
représente la forme, latinisée par les botanistes au
XVIII” s,, d’un mot emprunté au quichua, hywe
carbre à caoutchouc>>. Le mot a été importé en
France en même temps que caoutchouc*.
+ C’est le nom communément donné à un arbre de
grande taille originaire de la Guyane et d’An&
tique tropicale, puis cultivé en Asie du Sud-Est,
dont on extrait la gomme élastique (cf. caout-
chouc).
HEX-, HEXA- est le premier élément, tiré du
grec hex; kx~, que l’on rattache à une racine in-
doeuropéenne ‘ehs (cf. latin ex-1, de mots composés
savants. Beaucoup, d’attestation ancienne, ont été
empruntés au grec, directement ou pas l’intermé-
diaire du latin.
wHEXAMÈTRE adj. et n. m. (1488 ; d’abord SOUS la
forme exametre, 1450) est emprunté au latin clas-
sique hexameter, du grec hexametros (de metron
<<mesure, mètre»). Terme de versscation grecque
et latine, le mot d&igne un vers de six pieds (adj. et
n. m.). Il est employé pour alexandrin, déti alors
comme vers de six pieds de deux syllabes chacun.
4HEXACORDE n. m. (1690, Furetière), emprunt
au latin hemchordas, formé sur le grec hexu et
chordê I+ corde), désigne, en musique, une gamme
de six sons. ~HEXAÈDRE adj. et n. (1701, exaedre)
est un terme de géométrie emprunté, par l’inter-
médiaire du bas latin hexahedrum, au grec hexae-
dros & six côtés>>, de hedm (<basen. oEn dérive
HÉXAÉDRIQUE adj . 11846). *HEXAPODE
adj. et n. m., terme de zoologie, est emprunté
( 1762) au grec hexupous, hexapodes «à six pieds ;
long de six piedsn, de pous, podos (-, -pode).
Plus récemment, hex-, hem- a servi à former des
termes de chimie désignant des composés dont la
molécule contient six atomes d’un élément. Par
exemple : HEXOSE n. m. (1905), suffixe -ose;
HEXAFLUORURE n. m. (xx's.); HEXOL n-m.,
 horographie

horo- horokilométrique

t horodateur

latin
HORA heure heurette - lurette

HÔRA - illa hors - I0r5 lorsque

d* toute divkion
du temps 11

-*hine ad oram - encore

#ôROLO
-JiORO
-
latin médiéval
- horaire
WRARJUS -

c
latin

- horloge - horloger - horlogerie

<<qui dit l’heure >>

grec latin
HÔROSCOPOS- HOROSCOPUS- horoscope horoscopie
<cqui examine l’heure
(de la naissance) >b
HEXAGONE DICTIONNAIRE HISTORIQU

contraction de HEXALCooL ~1. m., lui-même adj., attesté (15323 chez Rabelais, est un emprur
formé de alcoot. savant au bas latin hibernalis, de l’adjectif htbemu
0 Voir HFXAGONE. (<d’hiver*. * Cette série de mots didactiques po:
sède des valeurs spécaques par rapport à la séri
HEXAGONE adj. et n. m. est emprunte (1377, de hiver, hiverner.
Qresme, exugone), par I’intermédiaire du latin im- 0 voir HIVER.
périal hexugonum ou hexugonus, au grec hexagô-
nos & six angless (de hex &x* I-, hexa-1 et @nia HIBISCUS n. m. est emprunté (1786) au latti
~angle4. scientsque moderne hibiscus (1798, Linné), du latil
4 Hexagone désigne 11651, n. mJ un polygone à six impérial hibiscupn @mauve?> (+ guimauve); OI
côtés et, par analogie 116901, un ouvrage de forts- suppose que ce mot est emprunté au celtique.
cation composé de six bastions. 0 Au xxe s., par 4 H~biscus désigne un arbre tropical.
métonymie, le mot est ernployk (1934, De Gaulle3
pour désigner la France métropolitaine à cause de HIBOU n. m. apparaît sous la forme huiboua
la forme de sa carte (d’où absolument, I’He3cagone). (15301, hybou (1535, Rabelais), enCn hibou. Le mo
Q Le mot est sorti d’usage en tant qu’adjectif (13771. est probablement d’origine onomatopéique (cf. le:
w Il est remplace par son dérivé HEXAGO- variantes dialectales boubou en Normandie, hou
NAL, ALE, AUX adj. 116321 qui, outre son sens en rou en Gascogne), à rattacher à une base ou-, u- ex
géométrie, s’emploie (xx” s.) en parlant, parfois primant le cri du loup et de certains oiseaux, no
avec une valeur péjorative ou ironique, de ce qui tamment des rapaces nocturnes, comme en latir
concerne la France métropolitaine; de là ~'HEXA- upupa «huppe>, ut& «chat -huaniD.
GONAL n. m. (v. 1969) ala langue française telle + Hibou, nom de rapaces nocturnes s’emploie au fi
qu’elle est pratiquée par les médias de masse, l’ad- guré à partir du XVII~s., sous forme de locutions, er
ministration~. parlant de 1’aspeti lavoir des yeux de hibou) ou du
comportement de certaines personnes (1640, être
HIATUS n. m. est un emprunt (15211 a;u latin un vieux, un vrai hibou, faire Je hibou) ou de l’as
hiatus qcouverturen et, en rhétorique, (rencontre de pect d’un lieu Cl690 ; WI u~ti de htboux ~+xnevie&
deux voyelles)), dérivé de hiare ccs’entr’outi, béer-B maison inhabitée»).
et, en rhétorique, <<présenter des rencontres de
voyelles)). Hiare peut être mis en relation avec HIC n. m. reprend (1690) un mot latin signSan1
d’autres fomnes indowropéennes, mais son ori- «icin dans la locution hic est quaestio *c’est là la
gine reste obscure. question= C+ ici).
4 En fkançais, le mot reprend d’abord le sens tech- + Dans Ia langue du Palais, il était employé dans la
nique du latin (1521, attestation isolée, &sion» ; marge d’un acte pour attirer l’attention sur un
1690, ((rencontre de deux voyelles& À la ti du point important et en éviter ainsi la lecture dm
XVII~ s. (1690 au théâtre) apparaît le sens figuré de son entier. De là l’emploi du mot au sens de «point
Gdécalage dans l’espace ou Le temps>) en pa;rla~Q de clifkile (d’une chose, d’une affaireIn, notamment
personnes, de notions abstraites; par analogie, le dans les expressions voilà le hic, c’est @enl Ia le
mot prend le sens de «solution de continuité entre hic:
deux choses* (1835). 11 est aussi employé (XIX~ s-1 en b HIC ET NUNC ~OC.a&., mots Latins Sign%ant ki
anatomie, pour désigner un otice étroit et allongé. et maintenant%, attesté en 1750 au sens de ~sur-le-
P De cette acception dérive 1e terme didactique champa; cet emploi est aujourd’hui didactique ou
HTATAL, ALE adj. (V. 1900). littéraire. Au xx” s., hic et nunc s’emploie en philo-
Sophie au sens latin comme locution adverbiale et
HIBERNER v. intr. est un emprunt (1805,
nom masculin (19491.
Cuvier) au latin classique hibemare 4tre en quar-
tier d’hiver (à côt15 de hiemure <<passer l’hivern, issu HIDALGO n. m. apparaît d’abord sous les
de hiems, hiemis amauvaise saison, hiver>& dérivé formes hydate (av. 1525, dans un récit historique1
du latin classique hibemus *d’hiver>), lui-même de puis indalgo (1534, RabeMs) ; la forme actuelle,
hians, d’une base indoemopéenne “g’hi-m gui dé- celle de la source, est attestde en 1579. C’est un mot
signait l’hiver, la neige. Le bas latin hibemum a emprunté à l’espagnol hidalgo ~XVI”s.) ugentil-
remplacé hiems et est passé dans les langues ro- homme, noblem, qui représente une contrwtion de
manes. hijo de ulgo, proprement <fils Ihijo) de quelque
+Hiberner s’emploie en parlant de certains ani- chose @go; du latin u2iquw)», c’est-à-dll-e =per-
maux qui passent l’hiver dans un état d’engour- sonne pourvue de biens, d’une naissance>> k-f. en
dissement. espagnol les formes fijo dalgo, v. 1140 ; fZhl@S,
bSon dérivé HIBERNANT,ANTE adj. (1824; 1808, v. 1197).
hybemantl quaMe les animaux qui hibernent. 4 En français, le mot, autrefois tian&sé en hidu&@
+ Hibemare a donné en bas latin hibematio hiver- 11640) designe un noble espawol de vieille souche
nagen, emprunté en tiançaîs SOUS la forme HIBER- chrétienne; il équivaut plus Ou moins à CUVUZiW
NATION n. f. (1829). Ce nom, employé d’abord en pour l’italien; c’est un type social bien caractérisé
parlant des animaux, s’applique par extension à aux xvrr” et xwle S.
l’homme, en particulier dans le domaine médical
#-&em&iun artificiellel et se dît au fig~é (1966) HIDEUX, EUSE adj., réfection 0273) des
pour-k~a&ion,passivité~, +HIBERNAL,ALE,AUX formes hisdos, hydus Cv.1MO), est un mot d’origine
DE LA LANGUE FRANÇAISE
discutée : il peut être issu du latin classique htspo-
dosus attesté chez Catulle, dérivé de hispidus <<hé-
rissé, velu», ou être un dérivé de l’ancien
hisde, hide <horreur, frayeum Ce dernier
siquement considéré comme issu de l’ancien haut
allemand “egisti ahorreurn (devenu eiisde en
gallo-roman), dérivé du verbe “egis8n aefkayern.
Mais selon P. Guîraud, l’ancien tiançais hisde se-
rait issu du latin hispidus, le h- initial, normalement
effacé dans un mot d’origine latine, étant ici de na-
ture expressive.
4 Hideux a conservé le sens fort qu’il avait au XIIes.
Chydus “qui inspire l’horreur*) : “qui est horrible à
VO~, <<d’une laideur repoussante- et au figuré
11694) -qui provoque le dégoût moraln ; il garde plus
de force qu’afiem ou horrible, sauf dans un emploi
étendu, en parlant de ce qui choque le bon goût.
b En dérive HIDEUSEMENT adv. (v. 1185,hisdose-
ment, hidusement ad’une manière effrayanten).
+De l’ancien français hi.& est issu HIDEUR
qui apparaît, comme hideux, au début du XII~s. sous
la forme hisdur =efTroi, horrew, puis hidor «laideur
extrêmen (v. 1210) et sous la forme actuelle vers
1240 au sens d’«efRob, d’où celui de achose hor-
rible, hideusen Iv. 1393. ~Hideur, peu usité aprés
le xvre s., qualifié par Littré d’aancien mot fort né-
cessaire> (1866) et donné comme vieilli par Hatzfeld
à la ti du XIX~s., est rappelé à l’usage par l’Acadé-
rnie (1935) ; il a dû être repris littérairement autour
de 1900 (Bloy écrit : des hideurs sociales). Il reste ce-
pendant d’emploi littéraire.
HIE n. f. est emprunté (v. 1220) au moyen néerlan-
dais heie abélielb; il a été importé en français par
des Néerlandais occupés à des travaux hydrau-
liques en France. Le passage du -ei- à -i- peut s’ex-
pliquer par l’influence des verbes à alternance vo-
calique comme preîer/prier. Le déverbal de hier
kf. ci-dessous), hic ecoup~ était usité en ancien
fkançais dans les expressions a hic «avec force, &
coups redoublésm Il 176-11813 et a une hie <d’un
coup» (1174-1177).Sa date d’attestation laisse sup-
poser que le verbe est plus ancien et donc directe-
ment emprunté au moyen néerlandais, hie venant
soit de cette langue par emprunt, soit du verbe.
+Hic, d’abord amaillet de fer pour défoncer les
murw, désigne un instrument servant à enfoncer
les pavés (v. 14151, aussi nommé dame, demoiselle.
b Le verbe 0 HIER Iv. 1200, hi&) sime en emploi
intransitif <(frapper avec un maillet, un bélier>>
(cf. moyen néerlandais heien, de même sens); il est
peu usité au sens technique (1611, tr.) d’aenfoncer
avec la hien, 0 Le dérivé HIEMENT n. m., terme
technique 115491, peu usité, s’écrit aussi himent
(xx” SJ.
HIÈBLE ou YÈBLE n. f., attesté sous la forme
ybles au XU~s. (hieble, déb. XIV s.), est issu du latin
ebulum, mot d’origine incertaine qui a donné l’ita-
lien ebbio, l’ancien provençal wol. Le h initial est
apparu au moyen âge pour éviter la prononciation
jèble.
4 Hiéble désigne comme le mot latin un sureau à
tige herbacée, communément appelé petit sureau.
HIÉRARCHIE
HIÉMAL, ALE, AUX adj. apparait au XIII~s.
sous la forme hyemul (1246- 12483, graphie qu’il
français conserve jusqu’au XVI” s. (1580, hiemul). C’est un
est clas- emprunt savant à l’adjectif latin hiemulis, dérivé de
hiems &ivep t+ hiberner, hiver).
+ Hiémul est un terme d’emploi aujourd’hui litté-
raire au sens latin d’&ivernal», et didactique en
parlant de plantes ou de certains animaux comme
synonyme de hibernai.
F HIÉMATION n. f., emprunté (1866)au dérivé latin
hkmati, est un terme didactique et se dit spéciale-
ment de la propriété qu’ont certties plantes de
croître en hiver.
0 HIER -3 HIE
0 HIER adv. et n. m., réfection (1176-1181)des
formes ier, er (10801,est issu du latin heri (adv.1
&ierB. Les formes venues de l’indoeuropéen sont
n. f. simples, comme celles du latin, ou comportent un
groupe initial : sanskrit hy@, irlandais in-dE Le h
initial a été rétabli au moyen âge pour éviter la lec-
ture ier.
4 Hier se dit d’abord du jour qui précède immé-
diatement celui où l’on est (1080, adv, ; 1350, n. m.) ;
cet emploi est souvent précisé par d’autres indica-
tions temporelles : hier soir, hier mutin (1080, ier
main). Dès la fm du XII~ s., par extension, le mot
s’emploie à propos d’un passé récent (av. 1188,ier
& une date récente,), ceci jusqu’au XVI~s. et les ex-
pressions je m’en souviens comme si c’était hier, il
me semble que c’était hier, et les locutions farni-
lières Ine pasl être né d’hier <(avoir de l’expérienceti
(17561, ne pas dater d’hier &re anciena.
Le composé AVANT-HIER adv. est une réfection
graphique Iv. 1220) de avant ier (v. 11701,désignant
le jour qui a précbdé hier (aussi employé comme
substantif).
HIÉRARCHIE n. f. est une réfection étymolo-
gique (15451de gerurchie ( 13321,mais la prononcia-
tion gerurchie se maintient jusqu’à la &II du XVII~s.;
le mot est emprunté au latin ecclésiastique hkrur-
chia kxes-1, du grec ecclésiastique hkrarkhiu egou-
vernement des choses sacrées>, composé de hier-os
csacréu (3 hiératique, hiéroglyphe, hiérophante) et
de arkhê <commandementD I-+ -archieI.
+ Au début du XIV” s., hiérarchie est un terme de
théologie; il se dit de l’ordre et de la subordination
des chœurs des anges (1332; 1521, zkrurchtez ce-
lestes), puis Cv.13891des divers degrés de l’état ec-
clésiastique. En même temps apparaît Iv. 13891,par
extension, le sens d’cordre et subordination des
rangs, des pouvoirs, dans une sociétéa, d’où plus
tard l’expression hiérarchie militaire knil. xrxes.1,Le
sens figuré de 4ass%cation selon une échelle de
valeur, de grandeur ou d’importance% est attesté
au XVIII~ s. (1784).
~HIÉRARCHISER v. tr., dérivé de hiérarchie, est
attesté en 1834 (chez Balzac) avec le sens d’aorgani-
ser selon une hiérarchie~~; il signZe par extension
ticlasser selon un ordre de valeur ou d’impor-
tancen; le participe passé est adjectivé (1840). 0 En
dérive HIÉRARCHISATION n. f. (1840).
HIÉRATIQUE 1720 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

Deux autres mots sont empruntés au latin. HIÉ- glyphe. L’adjectif qualtie une écriture formée
RARCHIQUE adj. IXVI” s.) apparaît d’abord sous les d’hiéroglyphes égyptiens lescriptures hierogly-
formes ierurcicque (XIV” sd, iherurchique (xv” sd; phiquesl et ce qui apparait énigmatique.
c’est un emprunt au latin ecclésiastique hierw- Tous les dérivés français sont postérieurs à Cham-
chicus (v. 1238) Mrelatif à la hiérarchie>, dérivé de pollion, ce qui manifeste aussi la *sion des mots
hierurchia; il est employé dans un sens religieux hikroglyphe et hiéroglyphique. *A partir d’hiéro-
jusqu’au XVIII~ siècle, L’extension au domaine pro- gZyphe ont été formés les termes didactiques HIÉ-
fane apparaît avant 1752 (Voltaire). oLe dérivé ROGLYPHITE n. m. (1858, Th. Gautier), nom
HIÉRARCHIQUEMENT adv. (1690) est assez usuel. donné, en parlant de Wntiquité égyptienne, à un
HIÉRARQUE n. m. est emprunté ( 1551, hierarche) savant expert en hiéroglyphes, mot sorti d’usage.
au latin ecclésiastique hkrarcha (19 s.1,titre hono- * HIÉROGLYPHISME n. m. (18721, asystème
tique employé pour un éveque, du grec hierur- d’écriture qui fait usage d’hiéroglyphes>>, est au-
khês «grand prêtre du culte impérial dans les pro- j ourd’hui archaïque. -Les adjectifs HIÉROGLY-
vinces de l’Empire romain%; le mot désigne les PHÉ, ÉE Mcouvert d’hiéroglyphesn (1851, Murger) et
hauts dignitaires de l’Église orthodoxe puis, par fi- HIÉROGLYPHIÉ, ÉE 4ransformé en hiéro-
gure (xx” s.1 dans un emploi littéraire, un person- glyphesm 11830, Balzac) sont attestés une seule fois.
nage important dans une hiérarchie. +De l’adjectif hi&ogZwhique dérive HIÉROGLY-
PHIQUEMENT adv. (1822, Champollionl, d’emploi
HIERATIQUE adj. et n. m. est un emprunt sa- didactique.
vant ( 1562) au latin impérial hieruticus, du grec hk-
ratihos ((de prêtre» ou “qui concerne les usages sa- HXÉRO GRAMME -3 HIÉRATIQUE
crésn, de hieros +acrén.
4 Hiératique, “qui concerne les choses sacrées, la li- HIÉROPHANTE n. m. est un emprunt savant
turgien, a qualifk au milieu du XVI~s. une sorte de ( 1535) au latin chrétien hierophuntes, du grec hiero-
papier utilisée dans 1’Antiquité pour les livres sa- phuntês <<prêtre qui explique les mystères sacrés»,
crés. ~AU xY s., l’adjectif 11822, ChampolIion) se mot composé de hieros <sacré, et du radical du
dit de l’écriture cursive ancienne des Égyptiens verbe phuinesthui afaire brillern, Nfaire voir>, xpa-
(opposé à éctiture domotique et à écriture hiérogly- raîtrem.
phique). Q L’adjectif s’emploie aussi (1843, Gautier1 +Hiérophunte, terme didactique, désigne en par-
en art, à propos d’un style imposé par une tradition lant de l’Antiq$é grecque le prêtre qui présidait
sacrée puis, par extension, hors de tout formalisme aux mystères d’Eleusis et instruisait les initiés, d’où
religieux, de ce qui semble réglé par une tradition, le sens figuré de cprêtre, pontife>>.
un rite, etc, 11862, Flaubert) : un visage hiératique. .En dérive le terme didactique HIÉROPHAN-
0HIÉRATIQWEMENT a&. est attesté en 1855 et TIQUE adj. (1852, Nerval). + Le mot apparenté HIÉ-
HIÉRATISME n. m. en 1858 (Goncourtl. + HIÉRO- R~PHANIE n. f. <<manifestation du sacrés a été
GRAMME n. m. est un composé savant (1830) du forgé par l’historien des religions Mircea Eliade
grec hieros et de -grumme, du grec gravnma, pour Ipubl. 19491,
ccaractère de l’écriture hiératique)). Toute la série
est d’emploi didactique ou littéraire. HI-FI + FIDÉLITÉ (à FIDÈLE)
+ VOiI- HIlkROGLYPHE, HIÉROPHANTE.
HIGH-LIFE n. m., mot anglais introduit (1818)
HIÉROGLYPHE n. m. est un dérivé régressif par A. de Mareste dans une lettre à Stendhal, est
(1546) de l’adjectif hi&ogZyphique, emprunt savant composé de high Mhautle)>> et life <vie», employé
(1529) au bas latin hkroglwhicus, hellénisme, du avec le sens de <haute société, grand monde>. Ce
grec hkrogluphikos désignant l’&criture sacrée)) terme, à la mode au x~l~ s., est aujourd’hui ar-
des anciens Égyptiens, mot composé de hieros usa- chaïque. L’emploi adjectival a été peu répandu
cré)) et d’un dérivé du verbe gluphein ugravem (1874).
+Hiéroglyphe s’emploie en parlant du caractère p Les dérivés HIGHLIFEUR n. m. (1866) amondain,
des anciennes écritures égyptiennes et par exten- et HIGHLIFER v. intr. (1869) wivre selon la high-
sion ( 1690) des signes de l’écriture utilisée en Asie life>) ont été utilisés dans les années 1870.
Mineure, du xrve au VII~s. av. J.-C. en Syrie du Nord. HIGH TECH adj. et n. m., emprunt Il9801 à l’anglo-
Le mot désigne ensuite tout signe d’une écriture américain, abréviation de high technology, s’ap-
qui fait usage de figures ou d’idéogrammes. Le sens plique à un style d’architecture utilisant des élé-
figuré de <<signe, écriture impossible à déchifYrern ments industriels.
apparaît à la fin du XVII~ s. (1689, M?” de Sévigné>,
d’où l’emploi littéraire du mot pour parler d’une HI-HAN onomatopée, est attesté en 1670, après
chose obscure, énigmatique. ~L’étude des hiéro- hi ha, 1606.
glyphes égyptiens au XVII~ s. et surtout leur dé- + Le mot, aussi substantif (des hi-hans), note le cri
Chi%-age par Champollion Ci8221 aboutissent à une de l’âne, un braiement.
meilleure analyse de ce type de caractères, mi-
idéographique, mi-phonétique et donnent au mot HILARE adj ,, réfection de la Renaissance ( 1519)
une valeur plus précise (distincte de pictogrumme, des formes hyluire (XIII~s.,Dauzat, mais le texte cité
tiogrumme). est sans doute du xve s.), isluire (1360-13701, est un
b HIÉROGLYPHIQUE adj. est directement em- emprunt savant au latin hiluris (d’abord hilum),
prunté au grec et est attesté (1529) avant hibo- lui-même du grec hiluros ajoyeuxn.
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1723 HIPPIE

4 Le mot hilare est très peu usité entre le xwe et le b HIPPIATRIE n. f. ( 1534, Rabelais), dérivé savant
XIX~ s. et n’appara3 dans les dictionnaires que vers du grec hippiutros, de -~&OS ((médecin=, est un
la Cn du XIX~ s. ; il est admis par l’Académie en 1935. terme didactique signi&nt amedecine des che-
Des variantes sont attestées dans Trévoux MU- vauxB. 4l a été concurrencé puis remplacé par
rieu, 1771) et chez Chateaubriand Ihilareuxl. Le HIPPIATRIQUE n. f. (17501, aussi adjectif ( 18231, du
mot Sign%e “qui est dans un état d’euphorie, de grec hippiatikos equi concerne l’art vétérkMre*
douce gaietés et se dit par métonymie de ce qui tra- (de hippiutrosl . HIPPIATRE
+ n. (1772, du grec hip-
duit cet état (~72 visage hilare1 ; il s’emploie au fi- piutros) est vieilli.
guré, en parlant de choses, avec le sens de HIPPODROME n. m. est un emprunt (XIII~s.) au la-
Hcomique , plein d’ entrainm . tin classique hippodrome, du grec hippodromos
F HILARITÉ n. f., d’abord tiarité (XIII~4, hylarité (de dromos ccourse»; -) -drame). *Le mot est at-
11374), sous la forme moderne au xwïkes. 11769, Vol- testé isolément au XIII@ s. Cypodromel au sens de
taire), est emprunté au dérivé latin hilaritas, Le *cirque pour les courses de chevaux}}, à propos de
mot, comme hilare, s’est peu employé entre le XVI~ Z’Antiquité ; il est repris chez Rabelais 11534) avec ce
et le XVIII~s. et a eu d’abord le sens de ajoie douce et sens. Par extension, il désigne un champ de
calmem ; le sens moderne, abrusque accés de courses (1828) et est devenu courant avec la vogue
gaieté}}, appartit au début du XIX~ s. (1820, Michelet). des courses de chevaux.
+ HILARANT, ANTE adj. est emprunté (1805) au WIPPARQUE n. m. est un emprunt didactique
latin hilaruns, participe présent de hilurare ( 17651 au grec hippurkhos =Commandant de cavale-
rie- (de arkzhein ecommander4, dont il garde le
(rendre gain. D’abord attesté comme terme de
sens en parlant de YAntiquité grecque. +HIPPAR-
chimie (18051 dans gaz hilarant <gaz qui produit
CHIE n. f. <division de cavalerien est emprunté
une sotie d’exaltation>, il est employé assez vite au
(1832) au dérivé grec hippurkhia.
sens général de “qui rend gai, provoque le riren
HIPPOPHAGE adj. et n., terme didactique (1827,
(1834; 1832, hihriantl. 4 Son équivalent EXHILA-
de -phugel signifie «qui mange de la viande de che-
RANT, ANTE adj . (16691, tiré du participe présent
val>>. +l?n dérive HIPPOPHAGIE n. f. 11832, de
de l’ancien verbe exhilarer, est d’usage littéraire.
-phugie), d’où HIPPOPHAGIQUE adj. (1836), plus
HILE n. m. est un emprunt savslllt ! 1600) au latin usuel dans boucherie hippophagique (qui tend à dis-
hilum apoint noir au haut d’une fèvem et au figur6 paraître après 1950).
an rien, petite parceUeB. HIPPARION n. m. est un emprunt (1843) au grec
hippurion «petit chevaln ou ajeune cheval)), dérivé
4 Hile est d’abord attesté comme terme de bota-
de hippos; il est utilisé en paléontologie pour dé-
nique, acicatrice laissée par le tégument d’une
signer un mammifère fossile du tertiaire considéré
graine par la rupture du funicule>>, puis au XIX~ s.
comme l’ancêtre du cheval.
(1845) par analogie, comme terme d’anatomie avec
HIPPOLOGIE n. f. (1855, de -logiel, terme didac-
le sens de &Point, généralement déprimé, par où un
tique, signifie aétude du chevals. + ll a pour dérivés
viscère reçoit ses vaisseaux et ses nerfs-. HIPPOLOGIQUE adj. (17761 et HIPPOLOGUE n.
b Du second sens dérive l’adjectif didactique HI- (1866).
LAIRE (1834 ; ganglions hiluires). HIPPOMOBILE adj. et n. f., terme didactique (de
-mobile, d’après automobile), sime (1897) amû par
HINDOU, OUE adj. et n., aussi écrit itiu, est un ou plusieurs chevaux>, *qui utilise des chevaux» ;
un dérivé 11653) du nom propre 1nde I+ indien) le nom féminin (18961 est à peu près sorti d’usage,
d’après la forme autochtone hindu-; la graphie hin- après avoir eu des emplois administratifs assez
dou n’apparaît qu’au début du XX’ s. (attestée 1832). courants, en opposition avec automobile, quand ce
4Hindou, ade l’Inde et relatif à la civilisation brah- dernier mot était nouveau.
maniqueti, est parfois employé pour indien*, à HIPPIQUE adj. représente un emprunt (1842) au
cause de l’ambiguïté de ce dernier terme. grec hippikos arelatif aux chevaux>, dérivé de hip-
+Le mot a fourni tardivement les dérivés HIN- pas, Le mot conserve le sens du grec puis signSe
DOUISME n. m. (18761, Rreligion brahmanique pra- surtout crelatif aux courses de chevaux- (cf. chroni-
tiquée en Inde-, et HINDOUISTE adj. et n. 119511. queur hippiquel. +En dérive HIPPISME n. m. (18981
HINDI n. m. et adj., attesté en 1815, est un emprunt ~sports hippiques), équivalent de l’anglicisme turf:
à l’une des principales langues parlées en Inde, 0 voir HIPPOCAMPE, HIPPOGRIFFE. HIPPOPOTAME.

pour désigner cette langue qui appartient au

HIPPIE ou HIPPYn. et adj., répandu vers
groupe indoeuropéen oriental et dérive du sans- 1967 en françak, est emprunté à l’américain hippy
krit. +On l’appelle aussi HINDOUSTANI n. m. et n., d&ivé de hip (variante hep1 “qui est initié, au
adj. Il 8 141, antérieurement l’indistunni (16531, du courant de ce qui est nouveau)), d’origine inconnue.
nom géographique Hindoustan, partie principale
+ Le mot, d’abord en américain, désigne des per-
de la péninsuIe hindoue.
sonnes, en général jeunes, qui rejettent les valeurs
HIP (répété) + HOURRA sociales et culturelles de la société de consornma-
tion (mode de vie, recherche de l’argent, gofit de la
HIPP-, HIPPO-, premier élément tiré dugrec technologie, etc.1 et le nationalisme. En 1990, hippie,
hippos achevalu qui se rattache à une racine in- comme beatnik, évoque surtout la décennie 1960-
doeuropéenne “ekwo- acheval (-, équestre), entre 1970, mais le mot reste vivant pour évoquer un état
dans la composition de mots savants formés en d’esprit, tout comme baba cool, autre anglicisme
français ou empruntés au grec ou au latin. vieilli, écoto, etc.
HIPPOCAMPE
+Les dérivés HIPPISÉ, ÉE adj. (1968) et HIP-
PYSME n. m. (1968; parfois écrit hippkme par plai-
santerie) ont eu une existence éphémère.
HIPPOCAMPE n. m. est un emprunt (1561) au
latin hippocampus, nom d’un poisson qui porte la
tête inclinée contre la gorge, comme le cheval dont
il rappelle le profil, et nom d’un animal mythique
avec un corps de cheval et une queue recourbée de
poisson ; le latin est emprunté au grec hippokam-
pos, composé de hippos Nchevala> et de kzampos
<<sorte de poisson>>, de kzampê <courbure>>.
+ Le francais conserve les sens de l’étymon. Malgré
sa nature savante, le mot est usuel; dans la
conscience populaire, l’animal marin qu’il désigne
n’est pas considéré comme un poisson. 0 Par ana-
logie de forme, hippocampe désigne en anatomie
Id s.1 une région du cerveau.
HIPPOCRATE n. m. est emprunté (av. 1845)
au nom propre Hippocrate, célèbre médecin grec
du v” s, av. J.-C., par le latin Hippocrates.
+Le mot s’utilisait, écrit avec ou sans majuscule,
par plaisanterie, pour ~~médecin>.
b HIPPOCRATIQUE adj., attesté en 1658, est cer-
tainement antérieur, comme le montre le dérivé
HIPPOCRATIQUEMENT adv., relevé en 1579.
0 L’adjectif est emprunté au d&ivé bas latin hippo-
craticus (rv” s.l. Il se dit de ce qui est relatif à Hippo-
crate et à sa doctrine, puis il signifie ( 1814) digne
d’I-lippocrate~~, d’où (digne d’un médecin>. Le mot
est employ6 ensuite comme terme de médecine
dans des syntagmes: face, fac& hippocratique
i 1862), doigts hippocratiques (ou hippocratisPne dia-
tal, 1876). *Un autre dérivk didactique du nom
propre, HTPPOCRATISTE n. apartisan de l’hippo-
cratisme}}, apparaît à la -fin du xves. (1478- 1480, ypo-
crutite); il est employé par Claude Bernard dans
son 1pttioduction ct la médecine expétimePztale
(1865). +HIPPOCRATISME II. m. (1719) désigne la
doctrine hippocratique.
HIPPOGRIFFE n. m. est emprunté (1556,
Ronsard, hippomfe) à l’italien ippogrifo, mot
composé par 1’Arioste dans Le Roland furieux à
partir du grec hippos (cheval}> (+ hipp-, hippo-1 et
de l’italien @-SO~~grif?on~~ I+ @on).
4 Le mot designe, comme son étymon, un cheval à
tête d’oiseau, né d’une jument et d’un griffon. Mal-
larme 11898) l’utilise figurément.
HIPPOPOTAME n. m., d’abord attesté sous
la forme ypopotamox (1180- 11901,sous la forme mo-
derne en 1546 (Rabelais), est emprunté au latin îm-
périal hippopotamus, du grec hippopotames, pro-
prement <cheval du fleuve)) (spécialement du Nil),
composé de hippos uchevalm (+ hipp-, hippo-1 et de
potamos deuve» ; on trouve, formées par haplolo-
gie, les graphies ypotume (v. 12651, ipotham
(v. 13301,encore au XVII~s., et hipotame 116801.
4 Le mot conserve le sens zoologique, désignant un
gros mammifère ongulé; par figure, il signSe Nper-
sonne énorme)> (1856, Hugo).
.En dérive HIPPOPOTAMESQUE adj. “qui rap-
pelle un hippopotame>> (1838) ; Th. Gautier utilise la
variante HIPPOPOTAMIQUE adj. (1838).
1722 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
HIRONDELLE n. f. a été emprunté (1546, hy-
rondelle, Rabelais1 à l’ancien provencal irondela
(XI” s-3, diminutif de irunda (XII” s.), issu d’un latin
populaire “hironda, déformation du latin classique
hiWnd0.
4HirondeUe s’est substitué à l’ancien français
ARONDE n. f. ClOSO,de hirundo) et à son dérivé
ARONDELLE n. f. (XII” s.1; uron& survit dans cer-
tains parlers régionaux et s’emploie comme terme
technique : à queue d’aroti ( 1458; 1409, queue
d’alonck) se dit d’un assemblage dans lequel le te-
non s’élargît en forme de queue d’hirondelle;
queue d’aronde El6901 ou aronde désigne en archî-
tecture un crampon de même forme; on dit aussi
queue d’hironde Il 6941, d’hirondelle. 4 Hirondelle
désigne un oiseau migrateur à queue fourchue et,
qualifk, d’autres oiseaux 11611, hirondelle de mer
ccsterne4. 0 Le mot entre dans la locution tid d’hi-
rondelle (1878) désignant abusivement les matières
végétales malaxées par un autre oiseau, la salan-
gane, mets apprécié en Extrême-Orient.
Par analogie Iforme qui rappelle l’hirondelle ou ses
ailes), hironckile (d.e mer1 désigne parfois un pois-
son, l’exocet volant ( 1553) et le mot s’est dit d’un pe-
tit bateau à vapeur rapide (1626). Il s’est employé fa-
milièrement (17041 pour dénommer certaines
religieuses (leur voile allongé étant comparé à une
aile1 et comme équivalent d’aagent cycliste- (1837,
hirondelle de la grkve, Balzac ; 1915, ~~gendarme~),
probablement par allusion au vktement de l’agent
volant au vent. Par allusion aux migrations de l’oi-
seau, hirondelle désignait diverses professions sai-
sonnières, par exemple le ramoneur, le marchand
de marrons ( 1873, hirondelle d’hiver), qui venaient
dans les villes, notamment SCParis, au début de l’hi-
ver.
HIRSUTE adj. est un emprunt savant (1802) au
latin classique hirsutus ~hérissé~, spécialement
terme de botanique. Le mot, probablement d’ori-
gine populaire, semble dérivé d’un nom en u- non
attesté, “hirsu-, (cf. comu/comutus) et est sans
doute lié à l’adjectif classique hitius apointu, plein
d’aspérités)).
4 Il est introduit en botanique au sens de ((garni de
longs poils fournis*. Par métaphore (av. 18411,il se
dit pour «bourru, @ossier)); par extension @n
~IX’ s.1 appliqué à une personne, il signSe &bou-
ri%, échevelé)) We hirsute) d’où, par métonymie,
personne hirsute. -+Le mot substantivé, en histoire
littéraire, désigne un cénacle parisien de la ti du
XIX” siècle.
F HIRSUTISME n. m., terme de médecine (19201,
Sign%e «développement excessif du système pi-
leux».
HISPANIQUE adj. est un emprunt Il5251 au
latin impérial hispanicus, dérivé du classique H~T-
pania NHhpanieB, de Hispani, nom de peuple, plu-
riel de Hispunus. Le mot, attesté isolément en 1525
(1527, yspuniqud, est repris au x& s. (1832).
+ 11signSe “qui a trait à l’Espagne, aux Espagnols)).
F En dérivent HISPANISME n. m. (1725, sur le mo-
dèle de angkisme, etc.) et HISPANISANT, ANTE
n. (1863) ou HISPANISTE n. cv.19%).
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1723 HISTOIRE

HISPANO-, élément tiré du latin hispanus Respa- me racine indoeuropéenne oweid-, Comme le Sa31s-
gnob, entre dans la composition de plusieurs mots : krit Yédu et le latin Vi&re woiw
HISPANO-AMERICAIN, AINE adj. et n. 11845); + Histoire a d’abord eu, avec diverses formes, MO-
HISPANO-ARABE adj. (1867); HISPANO-MAU- &, stoti et pour le suffixe francisé -oire, estotie
RESQUE adj. (18981, spécialisé en art décoratif (dominante au moyen âge>, le sens de wécit des
k-f. mudéjur et mozarube, en histoire de l’art); HIS- événements de la vie de qqnD (déb. XII~s., istoti;
PANO-MEXICAIN, AINE adj. (ti S.I. V. 1105, storie). Puis le mot prend un sens plus large
CV, 1155, hystoire) *récit des événements relatifs à
HISSER v. tr., d’abord sous la forme de l’impé- un peuple, à l’humanité en général*. A partir du
ratif, inse 11552, Rabelais) puis ysser (15731, est un XII~ s., il désigne l’ensemble des connaissances sus-
emprunt au bas allemand hissen aélever à l’aide ceptibles de prendre une forme narrative, et rela-
d’une cordes (cf. moyen néerlandais hischen, hij- tives à l’évolution de l’humanité Cv,1265, i-store); il
schenl, qui serait de formation onomatopéique. recouvre alors ce qui met en jeu la mémoire et
+ Le verbe garde le sens de l’étymon et s’emploie s’oppose & la poésie kréationl, à la philosophie (sa-
couramment dans hisser k drapeau, les couleurs. gesse) et aux beaux-arts. 0 De la valeur générale,
L’interjection hisse! oh! hisse, tirée de l’impératif aobjet de mémoire et de narration>, vient histoire
du verbe, est attestée en 1773 ( 1701, hisse!). Se his- naturelle Gvre décrivant les choses de la nature*
ser signifie par extension (av. 1794) «s’élever avec (15511 puis (1765) «étude des corps observables dans
effortp, puis s’emploie au figuré (déb. XX~s.) au sens l’univers, spécialement sur terreD (botanique, géo-
de -s’élever-n. logie, comme dans l’H&oire naturelle de Pline);
l’expression est remplacée aujourd’hui par
HIST-, HISTIO-, HISTO-, élément tiré du sciences naturelles. 0 C’est au ~II~ s. que sont at-
grec hlstos *métier de tissera;ndm d’où, par exten- testés le sens de am6moire que la postérité garde
sion, ace que l’on tisse», dérivé de histunui &es- du passé, 116461 et htitoire peinte (16111, puis tu-
ser». II entre dans la formation de mots savants bZeuu d’histoire (16801, aoù le peintre représente un
(biologie, biochimie, médecine). faits ( 1690, peintre d’histotrel. 0 Philosophie de I’his-
ä HISTOLOGIE n. f. (1823, de -LO@~I ascience qui taire, ascience des lois qui régissent les événe-
traite de la structure des tissus et des cellulesn, mentsm, appardt au xvr$ s. (17651, mais s’emploie
d’où HISTOLOGIQUE adj. (18323, HISTOLOGISTE surtout à partir du xrxesiècle. *En même temps
n. 118401, variante HISTOLOGUE, forme une Série que son acception généraJe teensemble des
de termes très vivants. + HISTOGÈNE adj. (1873, connaissances. A, à partir du XIII~s. histoire anarra-
de -@ne) “qui donne naissance aux tissus VivantsD tiens désigne la représentation d’une scène à plu-
et nom masculin 119311, Ksubstance qui favorise la sieurs personnages (v. 1240, hystoire); cette valeur
régénération d’un tissu,. + HISTOLYSE n. f. (18901, se développe ensuite et le mot s’emploie pour des
de -Zyse, succède à hystolisie, histolysie ( 18751 dis- œuvres qui représentent de telles scènes, une ta-
solution de tissus vivantsb). - HISTIDINE n, f. 11897) pisserie (En XIVes-1 ou un ouvrage de sculpture
est emprunté au mot allemand créé par A. Kossel (14171, d’où tailieur d’histoire wulptew (v. 15601,
(1896) à partir du grec histos pour désigner un et, par ailleurs, un jeu mimé (14491, un mystère En
acide ami&; de histidiw et amine* vient HISTA- XVe S.I.
MINE XLf. Imz” s.; 1913, en anglais, histumin). 0 Ce Parallèlement aux emplois concernant la collecti-
terme de biochimie a fourni HISTAMINIQUE adj. vité, histoire se dit à partir du XVII~ s. d’une aventure
Mil. XX~ s-1, qui a lui-même donné ANTIHISTAMI- arrivée à une ou plusieurs personnes (16361, puis
NIQUE adj. et n. m. 11950) aqui combat les effets de une succession d’aventures (16701, et désigne des
l’histamine~. + HISTONE n. f. ( 1904, du grec histos propos mensongers, pour tromper et mystser
et suffixe -one; cf. 1900, histon) est le nom d’une (16631, devenant un équivalent de abalivernes, niai-
protéine simple, créé en allemand fiiston) par serie= (16681. Ces emplois extensifs donnent lieu à
A. Kossel (1884). une série de locutions, comme des histoires *des
0 voir HISTOGRAMME. manières a$ectéess ( 16901, faire hherclierl des bis-
toires <des difkult&, des embarrasm (17321, c’est
HISTOGRAMME n, m. est un emprunt (1956) une autre histoire ac’est une chose bien &fErentem
à l’anglais histogrum 11891, Karl Pearson), du grec ( 16901, faire une belle histoire <exciter des rumeurs~
histos titissuD (+ hi&-), pris au sens de <réseau, ( 17471. 0 En marge de ces emplois, on peut men-
graphem, et de -grum I+ -gramrneI. tionner une spécialisation concrète, où histoire cor-
+ C’est un terme de statistique qui désigne un gra- respond à un euphémisme Cachosem, ~rnachin~)
phique représentant la densit6 d’un effectif en pour aparties sexuelle+ ( 1611, au plurieLl.
fonction des valeurs d’un caractère. Histoire, on l’a vu, contient depuis la latinité Ihkto-
riu1 l’idée de wécitn fondé sur l’établissement de
+k HISTOIRE n. f. est un emprunt adapté, faits observés Wymologiquement, wrs~) ou in-
d’abord sous la forme ~S~OI%Idéb. XII~s.), au latin venté. Mais le mot n’a pris le contenu que nous lui
historiu arécit d’événements historiquew, <objet de connaissons que depuis le xY s., même si une ré-
récit historiqueb, mais aussi arécit fabuleux, sor- férence à l’évolution de l’humanité est introduite
nette% lui-même pris au grec histotiu <recherche, dès le XIII~ siècle. Le récit des événements, construit
enquête, informationn et &sultat d’une enquêteu, dans beaucoup de documents ou à partir de té-
d’où Nrécitb, *œuvre historique)>. Le mot appartient moignages, a gardé longtemps des buts moraux ou
à la famille de etin& usavoirn, gui se rattache à a été utilisé comme argument de polémiques; au
HISTORIER 1724 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

moyen âge, les chroniques Vidée dominante est logie de l’histoire, figurent dans la traduction de
alors la temporalité), les hagiographies ne se sé- Berdiaev par S. Jankélétitch (19481.
parent que très lentement de l’épopée. Les re- @ Voir HISTORIER, HISTORIOGRAPHE, HISTORIQUE.
cherches archéologiques ou numismatiques, nées
à la Renaissa;nce, relèvent de la curiosité d’ama- HISTORIER v. tr. est un emprunt (fm mes.,
teurs et de la sensibilité esthktique ou morale sans hystoryerl au latin médiéval historiare Cv.11501,déjà
être encore exploitées comme docwnents. Avec le en bas latin au sens de achercher à s’informer)), dé-
romantisme, l’histoire explicative trouve d’autres rivé de historiu (+ histoire).
motifs; Michelet ouvre son Histoire de Z+unce par + Le verbe a d’abord signi% Mracontep et s’em-
un tableau géographique, interprétant les faits pas- ploie, dans le domaine des arts 11409-14101, au sens
sés par le milieu et la race; l’histoire positiviste de <<décorer de scènes à personnages», en parti-
IA. Comte) présente le passé en un récit de causes csulier de scènes tirées de la vie des saints, appelées
et de conséquences. Enfin, après 1850, la méthode histoires au moyen âge. Par extension ( 15421, hbto-
critique d’analyse des documents est établie, elle rier sime aornep.
aboutit a un effacement de l’historien, qui se veut .De ce verbe dérivent HISTORIEUR n. m. 11495)
comme un naturaliste devant l’archive. C’est aussi <<artiste qui enluminait les manuscrits~) (cf. enlumi-
dans la seconde moitié du xr9 s. que se construit neud et HISTORIk ÉE adj. (1487, histoiré), terme
une histoire spécialisée (histoire de Z’ati, de la litté- d’art employé dans un contexte religieux ou pro-
rature, etc.). La rupture avec cette histoire qui re- fane. Le manusctit historié comprend des figures
fuse l’interprétation s’effectue au xxe s. avec la col- (enluminures, miniatures) impliquant un contenu
lection MÉvolution de l’Humanité» 11920, H. Berr) narratif; la notion exclut donc en principe les illus-
puis la revue «Annales d’histoire économique et so- trations d’une autre nature (décor géométrique,
ciale» (1929, L. Febvre et M. Bloch) ; c’est alors qu’on végétal, etc.). A l’époque classique, ouvrage historié
oppose une histoire événementielle, voire une pe- (16361 désigne un jardin artticiel, une peinture ou
tite histoire anecdotique, à la nouvelle histoire, qui un dessin de jardin.
élargit ses objets, scient%se ses méthodes (sciences
HISTORIOGRAPHE n. est un emprunt
annexes de l’histoire3 et participe à l’interprétation,
(1213, hystotigrphe) au bas latin historiogruphus,
parfois à l’explication des évolutions humaines.
du grec historiogruphos «historien>>, de historia
wPlusieurs mots sont des dérivés savants du latin (+ histoire) et gruphein &rire~ (+ -graphe). On re-
historia. HISTORIEN, IENNE n., attesté en 1213 lève en ancien français la forme storiogruphe
sous la forme ystorien, Sign%e <<auteur d’ouvrages (v. 13001; à partir du xv” s., plusieurs termes
d’histoireb (le contenu de la notion ayant changé au coexistent avec historiographe : histotigrlpheur,
cours du temps, voir ci-dessus) et, spécialement au- hktotigruphten (xv” s-1,histokegruphe En xv? s.l.
jourd’hui, 6pécialîsk de la science historiquem ; on + Le mot désigne un écrivain chargé ofkiellement
a aussi employé hystoristre 112131,hktotiur 11393) d’écrire l’histoire de son temps, sens courant aux
et historieux (xv” s., n. m.; XII~s., adj., kistoriqueu). XVII~-XVIII~ s. Ihistotigraphe du roi, titre porté par
Par extension, le mot a désigné un peintre d’his- Racine et Boileau), et s’emploie par extension au
toire krxe s.1 et se dit pour ((étudiant; en histoire)) sens d’&istorienn ou plutôt d’krivain historiquen.
CxY s.l. Au sens figuré de apersonne qui raconte ~HISTORIOGRAPHIE n. f., attesté d’abord au
une suite d’événements)), le mot est vieilli. Le fémi- sens d’((histoire)) ( 1498-15021, est un dérivé d’hzkto-
nin historienne est rare jusqu’au XIX~ et ne se ré- riographe ou un emprunt au latin médiéval histo-
pand que dans la deuxième moitié du XX~siècle. riographia Cv.9421,repris du grec. 0 Le mot, d’em-
Voir aussi historique. +Le dérivé fknçais HISTO- ploi didactique, désigne le travail de l’histo-
RIETTE n. f. ( 1650, M”” de Sévigné) désigne le récit riographe 11750, Voltaire écrit historiographerie) et,
d’une petite aventure. par métonymie (18451, un ensemble d’ouvrages
PRÉHISTOIRE n, f., composé 118721 de pré- et bis- d’historiographes, puis le discours historique sur
taire, d’après préhistorique attesté antérieurement, un sujet ou une période. oF!,n dérive l’adjectif
et employé comme substantif (+ historique), dé- HISTORIOGRAPHIQUE (1832).
signe l’ensemble des faits antérieurs à l’apparition
de l’écriture, incluant alors la protohistoire, et, plus HISTORIQUE adj. et n.m. est un emprunt
strictement, antérieurs à la première métallurgie. (seconde moitié du xve s.1 au latin historicus, du
Le mot Sign%e également flscience qui étudie ces grec hktorikos aqui concerne la connaissance
faitsn. -PRÉHISTORIEN,IENNE n. (d’après hkto- d’une chose>>,en particulier ad’histoire ou d’histo-
rien), =spécialiste de la préhistoireu, est attesté en rien; historiquen, de historiu (+histoire).
1874. +PROTOHISTOIRE n.f, terme didactique + Hktomue Sign%e aqui a rapport à l’histoire, au
(1910, de prote-3, a été formé pour désigner les évé- sens d’étude du passé», d’où =Utilisé par l’histoire*
nements immédiatement antérieurs à l’apparition Documents historiques1 et “qui s’intéresse aux as-
de l’écriture, contemporains de la première métal- pects historiquesn (dictionnaire historique1 ou <<qui
lurgie. 0 En dérivent PROTOHISTORIQUE adj., résulte de l’histoiren cu72enécessité htstoriquel. A
atteste antérieurement 11877, d’après historique), et partir du XVII~s., histotiqw s’oppose à fabuleux, au
PROTOHISTORIENJENNE n. (mil.mes., d’après sens ( 1694) de “qui relève de faits avéré@. 0 Il s’em-
historienl. ploiecommenom masculin (av. 17551au sens d’uex-
MÉTAHISTOIRE n. f. et M~TAHISTORIQUE adj., posé chronologique des faits)), puis de <narration,
employés à propos de la philosophie ou épistémo- I-é&, d’où fuire I’historique d’une question et, par
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1725 HIVER

ailleurs, I’historique d’un mot ILittr6). *Historique, Hister (ou Mer), nom latin du Danube inférieur, qui
adjectif, se dit en particulier ( 1740, temps histo- traversait l’lstrie : les Anciens pensaient que les
riques) de ce que l’on peut étudier à partir de docu- premiers acteurs venaient de cette contrée située à
ments écrits (opposé à préhistorique; ci-dessous) ; il l’est de l’Adriatique.
s’utilise spécialement à partir du ~VIII” s. 11763) dans +Histrion est d’abord employé pour désigner un
roman historique, œuvre dont l’intrigue est em- acteur de I’Antiquité romaine jouant des farces
pruntée en partie à l’histoire, puis dans piéce histo- grossi&es ; par extension, le mot prend péjorative-
rique, peinture historique, fdm historique. Depuis le ment le sens de «comédien, (1690). À partir du
WI’ s., historique signifie par extension “qui est ou XIX~ s., il s’emploie pour <charlatan, personne qui
mérite d’être conservé par l’histoire» Ijourmée bis- joue un rôle)> (1819). Le féminin HISTRIONNE est
toripe, etc.), d’où musée historiwe (1840) et la lo- attesté chez Diderot et Huysmans.
cution !19001 monument historique.
wHISTRIONNER v.intr., attesté chez Voltaire
b kk?koti$w a remplacé HISTORIAL, ALE, AUX 11758) au sens de ccabotiner)), est sorti d’usage.
adj., emprunt savant Iv. 13273 au bas latin hidoti- + HISTRIONISME n. m., d’abord C1842) =profession
lis, dérivé de hktoria. Le mot s’était employé au de comédien), se dit ensuite pour <<cabotinage))
XIII~ s. à propos de la Bible dans un sens difkile à (xx” s.1; le mot est également employé dans le do-
déterminer. oLe dérivé inattendu de cet ar- mainepsychiatrique ~~~I~).+HIsTRI~NIQuE adj.
chtisme, HIST~RIALISER v. tr. (<donner une di- (relatif à l’histrion~ (1944) est d’emploi littéraire.
mension h$torique à (qqch&, est attesté en 1943
(Sartre, L%tre et le Néant]. ~L’adverbe HISTORI- HITLÉRIEN, IENNE adj. et n. est dérivé
QUEMENT est attesté en 1627. (1930) du nom d’Adolf Hitler.
De historique, employé substantivement au xwe s. + Le mot concerne le nazisme et son action, plus
Iv. 1510) au sens d’kistorien), dérive HISTORI- que la personnalité d’Hitler.
CTEN n. m. (1567) pour &istoriographeB, disparu au
ä HITLÉRISME n. m. (193.21désigne la dockine et
XVII~siècle.
la politique d’Hitler, le nazisme”.
HISTORICITÉ n. f., <caractère de ce qui est attesté
par l’histoire)~, est un dérivé savant (1866, Amiel) de HIT-PARADE n. m. est un mot anglais des
historique; il a pris spécialement en philosophie États-Unis, emprunté en 1956 (av. 1950, en tiançais
11943, Sartre3 le sens de adimension historique de du Canada) et sigr3ant littéralement Nparade des
1’eXiStHXe~.
succèsm. Il est formé de hit <SOU~~ (de to hit C&ap-
HISTORICISME n. m. 11908) ou HISTORISME,
per>) puis <chance» et usuccès» (déb. XLX~s.1, et de
termes de philosophie, désignent une doctrine se- parade, emprunté au français I-, parade) ; hit «SUC-
lon laquelle toute vérité évolue avec l’histoire et, cès* avait été emprunté antérieurement en fran-
par extension, la tendance à accorder la première
çais (1930).
place à l’histoire pour expliquer tous les faits.
À partir d’historique ont été formés plusieurs + Hit-parade Sign%e <<palmarès des meilleurs suc-
composés. + PRÉHISTORIQUE adj. et n. m. (1864, cès de vente, dans le domaine des disques de varié-
de pré-j est plus courant aujourd’hui que ANTÉ- té+; le mot s’emploie par extension à propos de
HISTORIQUE adj. (1828, de anté-) au sens de “qui toute forme de spectacle ou de manifestation (au
est antérieur à l’apparition des témoignages écrits hit-purude de l’actualité <(au premier planer).
et à l’usage de métauxn. fiéhistorique s’est employé
comme nom masculin ( 18881 pour préhistoire
HITTITE adj. et n. est un emprunt (1884) à l’an-
glais hitite, qui apparaît dans les anciennes traduc-
(+ histoire) qui L’a supplanté. À la fm du XIX~ s., l’ad-
tions anglaises de la Bible, écrit Hettite; les traduc-
jectif s’emploie pour <<relatif à la préhistoire»
tions françaises donnent Hbthben ou Btéen. Le
Iv. 18901 en tant que période, puis ke s.) qualifie la
mot est une adaptation de l’hébreu hite ~MI) et Hé-
science Canthropologk préhtstorique1 et son objet
théen vient de la forme Hethaei de la Vulgate.
d’étude Itechniqua préhistoriques; flore, faune pré-
historiquesl. 0 Par analogie, l’adjectif s’emploie fa- 4 L’appellation hittite s’est imposée en archéologie
milièrement au sens Il9031 de <<très ancien, dé- pour désigner un peuple de Mntiquité, établi en
modé)). Asie Mineure au second miLlénaire avant notre
HISTORTCO-, tiré du radical latin de historicus, est ère, différent de la tribu cananéenne désignée par
utilisé pour former des adjectifs composés, dont le les mots hitt et Hethai. Le nom masculin désigne
sens est «relatif à une discipline considérée sous (xx” s.1la langue parlée par les Hittites, dont le dé-
l’angle de l’histoire>> et <<relatif à la fois à une disci- C=ernent a commencé au début du xxe s. et qui
pline et à l’histoire». On reléve par exemple HIS- constitue un nouveau témoin dans l’ensemble des
TORICO-ROMANESQUE (1833, Musset), HTSTO- langues indoeuropéennes.
RICO-PHILOSOPHIQUE 11853, Flaubert),
HISTORICO-LINGUISTIQUE (1926, L.Febvre),
HIVER n. m. est emprunté (XI” s., iver3 au bas la-
tin hibemum ahivern, du latin classique hibemum
HISTORICO-CRITIQUE (19331, HISTORICO-MY-
tempus ((la saison hivemde~~ ; hibemum s’est substi-
THIQUE bd. mes.), HISTORICO-PSYCHOLO-
tué au classique hiems hiver* (cf. italien inve?no,
GIQUE (1957).
espagnol intiemo; -+ hiberner, hiémall : le h étymo-
HISTRION n. m. est emprunté (1544) au latin logique a été introduit au XIII~s. (1282, hyveir1.
histrio (mime, comédiens et, au figuré, «fanfaron, + Hiver désignant la plus froide des quatre saisons
faiseur d’embarras>. Le mot est peut-être dérivé de de l’année, s’emploie au sens de «température
H. L. M. 1726 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

froide> (v. 1695) et dans quelques syntagmes usuels, enfantsn kwe s.), d’ou cpasse-tempsm (16761, puis est
comme sports* d’hiver. 0 Le mot est utilisé au fi- devenu avec ce sens hobby au début du xrxe siècle.
guré comme symbole de tristesse (av. 1560, Du Bel- + Hobby-home, arnanien en français (+ dada), n’est
lay, Z’hyver de mes ennuis) et de vieillesse 11629, I’ht- plus en usage. Hobby s’emploie au sens de Npasse-
ver de la vie) ; il signifie GannéeB dans le contexte de temps pour se distraire=,
la vieillesse Isokante hivers).
b HIVERNER v., d’abord sous la forme ivemer, est HOBEREAU n. m., réfection (1377) de hoberel
emprunté d’après hiver au latin classique hibemure (v. 11951, est dériv& avec modikation, de l’ancien
&tre en quartiers d’hivern, dérivé de hibemus tian@s tibel désignant un petit oiseau de proie
b hiberner). 0 Le mot sign3e (1190-1205, intr.3 (attesté au XIII~s. ; cf. les variantes hobé, ti XIII~-fm
apasser l’hiver à l’abrin en parlant des troupes, des XIV s., hobier, fm XIV~s.l. Hobel dérive de l’ancien
navires, puis des animaux I~I# s.1, spécialement verbe hobeler Iv. 11951, hober (déb. x~urv”s., par réduc-
des graines, des oeufs de vers à soie (1763). Hiverner tion) <harceler l’ennemi, piller3, lui-même em-
sime aussi alabourer lune terre) avant l’hiver prunté au moyen néerlandais hobfijelen abouger,
(1600, à propos de la vigne). Par extension, il a pris se démeneru (cf. néerlandais hobbelen Nse balan-
le sens de apasser l’hiver (quelque partlm Ix12 s.l. cerd. Ce dernier vient d’un germa;nique “hubbon
+HIVERNAGE n. m., réfeckion &VI~” s.1 d’après hi- t+ aubin).
ver de ybemage (12261, aussi yvrewge (XIII~s.), a +Hobereau, terme de fauconnerie (1377 sous la
d’abord eu le sens de #semailles d’hiver (en latin forme moderne), désigne un oiseau rapace diurne,
médiéval hibemticum et hivernuticum, v. 868). À un faucon de petite taille qui se nourrit de petits oi-
partir du XVII~s., le mot désigne l’action d’hiverner seaux. Par analogie, et employé péjorativement, le
(16361 et prend des sens spéciaux : «labour qui pré- mot se dit ensuite 11579, hobreau) d’un gentil-
cède I’hivern ~VII~~s.), <temps de relâche pour les homme campagnard de petite noblesse qui vit sur
navires- (1797) et, par métonymie, ~Port où les na- ses terres.
vires rel&chentn 11823, eséjour des bestiaux à
l’établen (18673, etc. En français d’Afrique, où les HOCHE n. £, réfection (15901, sous l’inkence de a)
noms des “quatre saisons» ne correspondent pas à @ hocher, des formes esche Iv. 11701, och fv. 12601,
des réalités climatiques tropicales, hivewcage dé- pourrait être issu, selon Wartburg, d’un terme
signe ( 18021 la saison des pluies, qui correspond d’origine gauloise, ‘OSU, déduit du cymrique osg
d’ailleurs plutôt à l’été dans l’hémisphère Nord. <entaille, cochem et du breton ask de même sens ;
+HIVERNATION n. f., encore employé pour les l’hypothèse s’appuie sur le fait que le mot est
plates, est un synonyme sorti d’usage 118291 de hi- présent dans l’ensemble du domaine galle-roman,
bernation; le mot est utilisé (xx” s-3 comme terme par l’ancien provençal osca ~entaille~ (v. 12281,l’an-
technique, dans le domaine de l’élevage des vers à cien gascon osca &rèche dans un terr&nB (13841,
soie. + HIVERNE~R, EUSE n. 118741,<<personne qui des formes du nord de l’Espagne et du nord de
passe l’hiver quelque partn, est un mot vieilli, rem- l’Italie; le basque osca serait un emprunt à une
placé ~WHIVERNANT,ANTE nA8901. +HIVER- langue romane. On a rattaché cette famille à une
NAL, ALE, Aux adj. est un emprunt (11191 au bas racine préromane oosku, les mots du domaine
latin hibernalis, d’après hiver; il signifie =de l’hiver)). gallo-roman remontant alors à un substrat pré-in-
Course hivernale ouHIVERNALE n. f (19611 se dit doeuropéen. P. Guiraud, qui met en doute cette
d’une ascension effectuée l’hiver en haute mon- origine, évoque un déverbal du verbe hocher, issu
tagne. d’un galle-roman oosckure, doublet du latin clas-
@ Voir HIBEFINER.
sique oscitare rouvrir la bouche%.
H. L. M. +HABITATION ~HOC/~ a eu le sens d’aentaille sur une lameb
(v. 11701,encore dans Littré, aujourd’hui disparu. Le
HO interj. est une onomatopée (1223) d’abord uti- mot, usuel en ancien et moyen fhnçais, désigne
lisée pour halte! encore régionalement une entaille naturelle (XZI~s.1
+ Cette interjection sert à appeler (1345, eh, hé1 ou à et spécialement (v. 12601 une entaille faite sur une
exprimer l’étonnement (153% hohd; dans ce der- planchette pour tenir le compte des denrées ven-
nier cas, la graphie la plus courante est oh*. dues à crédit.
b HOLÀ interj. et n. m., foTf& avec ho et lb ,O HOCHER v. tr. cmarquer d’une hochem est
(v. 13501, est utilisé pour appeler. L’emploi de holù tombé en désuétude Iv. 1160, au participe passé os-
pour modérer, arrêter, est vieilli ; on dit plutôt ti, chié; oschier Nébrécherm, v. 1210; déb. ti s., hos-
lù! Holà, comme nom masculin, entre dans la lo- chier). Si l’on adopte l’hypothèse de Guiraud, il se-
cution mettre le holà 116441qui reprend faire holà rait d’origine galle-romane et c’est tiche n. f. qui
11594 Nfaire cesser une querelle, qqch. jugé déplai- en serait issu.
SZdl~.
0 HOCHER + HOCHE
HOBBY n. m. a d’abord 6té emprunté (18151 à
l’anglais sous la forme complète hobby-home et ne 0 HOCHER v. tr., d’abord sous la forme hochier 9)
s’est répandu sous la forme abrégée que vers 1930. (11551,est issu du tiancique “hottisôn asecouern, dé-
Hobby-home est composé de hobby ((petit chevala et rivé de “hotton afaire balancep, que l’on restitue
de home wzheval)) ; le mot anglais a été francisé en par le moyen néerlandais hutselen, hutsen et le
hobin, 1534 I+ aubin), pour Ncheval de bois pour les néerlandais hutsen <secouer, balancera
DE LA LANGUE FRANÇAISE
+Hocher a eu en ancien français le sens de tire-
muer, secouer5 encore employé régionalement
Chocher un arbre1 et un emploi érotique (cf. brun-
Zer). Q Le verbe s’emploie encore dans la locution
hocher la tête ~III~ s. ; v. 1170,hoquer le chiefl; la lo-
cution hocher du nez ((manifester son mécontente-
mentn est sortie d’usage.
,Le dérivé HOCHET n. m. a désigné autrefois
(13811
un jeu d’osselets (que l’on secoue). Le mot se
dit ensuite 11391) d’un jouet d’enfant, qui est secoué
pour faire du bruit. Par figure hochet signifie (1745)
<chose futile qui console l’esprit». 4 HOCHEMENT
n. m. *action de secouer, d’agiter)) (1”’ tiers du
xrve s., hoquement) a eu aussi le sens de <<coït»(1550).
Le mot s’emploie dans la locution hochement de
tête (1552).
De hocher viennent des composés aujourd’hui
d’emploi régional. -HOCHEPOT n. m. IV. 1220, de
pot) désigne un ragoût de bœuf et de volaille (on re-
mue le pot pour que le contenu n’attache pas).
*HOCHE-QUEUE ou HOCHEQUEUE n. m. (1549,
hoque-queue; variante hausse-queue, 1557, par
confusion avec hausser) est un des noms de la ber-
geronnette (qui remue la queue en sautillant).
HOCKEY n. m. est un emprunt (1876) à l’anglais
hockey 11527, attestation isolée ; hoclzie, puis hoc-
key, 17851, probablement issu de l’ancien lançais
hoquet abâton recourbé>, du fkancique “II&.
+ Le mot désigne un jeu d’équipe où l’on utilise une
crosse aplatie dans sa partie courbe pour faire pas-
ser une balle de cuir entre deux poteaux
(cf. crosse); de là, hockey sur glace, oii la balle est
remplacée par un palet 11897, hockey sur la glace).
bHOCKEYEUR,EUSE II. (1924; hockZeyer, n.m.
1910) est un dérivé fknçais ; l’anglais dit hocky
player.
HOIR, HOIRIE - HÉRITIER
HOLDING n. m. représente (19301 l’abréviation
de l’anglais holding company Il 9061,de holding “qui
possède, contrôle}), dès le XVI~s. au sens de ((pro-
pri&ire de parts, (de to hold <tenir, détenir4 et
company =Compagnie>>.
4 I3olding apparaît en fr-ançais en même temps que
son équivalent société de portefeuille; société de
participation est plus récent ( 1948).
HOLD-UP n. m. a été emprunté (19251 à l’anglo-
américain hold-up, désignant des 1837 une obstruc-
tion à l’avance d’un véhicule (de to hold ureteti,
empêcher4 puis en 1878 un vol à main armée; le
hold-up dans un lieu public apparaît das les viLles,
aux États-Unis, au début du xxe siècle. Hold-up est
la substantivation de to hold up, littéralement «te-
nir, retenir vers le hautB, attesté en 1851 au sens de
*voler sous la menace d’une arrne à feu (dans une
diligence, un train)>; l’explication du nom à partir
de hold up your hands!, de to hold up one’s hands
<tenir les mains en l’air-, convient mal, haut les
mains! se disant hands up! en anglais.
4 Le mot a conservé le sens de l’étymon.
1727 HOMARD
HOLISME n. m. est un emprunt (attesté en
19391 à l’anglais holism, terme forgé en 1928 par le
biologiste sud-africain J. C. Smuts, à partir du grec
holos dout entier, completn, correspondant au
sanskit S&a-, au latin salvus 4ntactm I+ sauf).
+ Le mot, d’emploi didactique, désigne la théorie
selon laquelle l’homme est un tout indivisible qui
ne peut être expliqué par ses différents compo-
sants isolés les uns des autres (cf. globalisme).
b HOLISTE adj. et n. (mil. XX~ s.) a été formé sur le
grec holos; on dit aussi HOLXSTIQUE adj.
hnil, XX~sd, emprunté à l’anglais hotisti, de même
origine.
HOLO-, premier élément tiré du grec holos, entre
dans la composition de nombreux mots savants.
HOLOPHRASTIQUE adj. 118661, du grec phrasti-
Jzos =qui concerne la pwoleu, dérivé de phruzein
diren b phrase), terme de graxnmake, se dit d’une
langue dans laquelle une phrase entière s’exprime
par un seul mot. WHOLOCÈNE adj. et n. m. (1907,
de -cène), du grec haines «nouveau, récent)), est un
terme de géologie, concernant la période la plus
récente de l’ère quaternaire. *HOLOGRAMME
n. m. a été formé en anglais Ihologram, 1949, D. Ga-
borl. 0 À noter que les formations halo- + -graph&,
-graphie ont désigné à l’époque classique un docu-
ment entièrement écrit par la main de l’auteur (par
le bas latin olographus) : testament holographe
(1603; altéré en orographe, 1275). 0 HOLOGRA-
PHIE n. f, Cv.1950, de Iphotolgruphie), d’après holo-
gramme, désigne une méthode de photographie
restituant le relief des objets. 0 En dérivent HOLO-
GRAPHIQUE adj. Cv.1970 ; anglais holographie,
19641, HOLOGRAPHIER v. tr. et HOLOGRA-
PHISTE n., apparus tous deux vers 1975.
0 voir HOLOCAUSTE.
HOLOCAUSTE n. m. représente un emprunt
(v. 12001 au latin chrétien holocaustwn ~sactice
dans lequel la victime offerte à Dieu est entière-
ment consumée par le feu» (en parlant des Hé-
breux des temps bibliques), du grec ecclésiastique
holokauston, de holos aentiew et kauston, adjectif
verbal de haiein <allumer, faire brûlern, peut-être
pour évoquer le terme hébraïque ‘olüh désignant
ce sactice.
+Holocauste est introduit avec le sens de ~sacri-
fice»; le mot est masculin ou féminin jusqu’à l’épo-
que classique. À la ti du XVI~s., holocauste désigne
un sacrifice total, de caractère religieux ou non ; cet
emploi littéraire reste vivant dans des locutions
verbales : s’ofkk en holocauste (à me cause, etc.),
faire Z’holocauste de ses goiits. Au XVII~s., le mot, par
extension du premier sens, Sign%e <Sacr&e san-
glant, de caractère religieux= (1691) et, par métony-
mie, ~wictime», dans un sacrike 11690). Au XIX~s.,
holocauste est repris au sens de (<massacre, géno-
cide, (1855, Sand); au xx” s., en emploi absolu avec
l’article déti, il sert à désigner l’extermination des
Juifs par les nazis (attesté 1958, Mauriac), en
concurrence avec le mot hébreu shoa.
HOMARD n. m., variante 11547) de hornmars,
houmctr (15251, est probablement emprunté au bas
HOMBRE 1728 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

allemand hummer, issu de l’ancien nordique hum- b HOMkOPATHIE n. f., introduit en français (1827)
marr, pour désigner un grand crustacé marin. par J. Bigel, est adapté de l’allemand Homoopathie,
+Homard désigne un crustacé comestible d’une terme créé par S. Hahnemann (1796) à partir du
autre espèce que la langouste (cf. en anglais, pour grec !~~motis et pathos ace que l’on éprouven
la même désignation, lobster ichomardm et &II- I-, -pathieI. La graphie homœopathk (Claude
goustem). Par allusion à la couleur du crustacé Binet) ne s’est pas imposee. Le terme désigne une
quand il est cuit, il s’emploie dans la locution rouge méthode thérapeutique qui consiste à soigner les
comme un homard (cf. écrevisse). 0 fl s’est dit 118471 malades au moyen de remèdes qui seraient ca-
des soldats anglais à cause de la couleur rouge de pables, à des doses plus élevées, de produire sur
leur uniforme. l’homme sain des symptômes semblables ho-
moios à ceux de la maladie à combattre. Au Eguré,
F Du mot dérivent les termes techniques HOMAR- le mot sime 11846,Proudhon) &aitement du mal
DERIE n. f. (19041 et HOMARDIER n. III. (1907).
par le malm; une autre valeur figurée est attestée
chez Balzac (1833). 0 L’adjectif HOMÉOPA-
HOMBRE n. m. représente un emprunt (1657) à
THIQWE s’emploie au propre (1827) et au figuré
l’espagnol timbre <homme, de même origine que
pour ain&nea (dose homéoputh;tqw, 1846, Baude-
homme*, attesté comme nom d’un jeu de cartes à
laire). 0 Cet adjectif a pour dérivé HOMEOPATHI-
partir du xwe siècle.
QUEMENT adv. 11830, Mérimée, oméopathique-
+Wombre désigne un ancien jeu de cartes fondé ment). 0 HOMÉOPATHE n. et adj. est attesté en
sur l’alliance de deux ou plusieurs joueurs contre 1827.
un seul, l’hombre, qui mène le jeu. Le mot s’écrit HOMÉOTHERME adj. et n., terme de biologie
aussi ombre. (1878, homoeothenne de -therme; cf. anglais /ID
moeothermal, 1870), d’après l’allemand homoo-
HOME n. m. est emprunté (1807, W” de Staël) à therm C. Bergmann, 18471,se dit des animaux qui
l’anglais home, de l’ancien anglais hum avillagen présentent une température constante. oEn dé-
(3 hameau); en anglais le mot conserve des em- rive HOMÉOTHERMIE n. f. (attesté XX~ s.l.
plois larges, qui vont du foyer au pays tout entier, HOMÉOSTASIE n. f. (av. 19453est emprunté au la-
parfois opposé à ubroad aà l’étrangers. tin moderne, forgé en anglais, homoeostask (1926,
4 We de Staël, dans Corinne, lui donne le sens de Camonl puis homeostasy (1945), de homoeo- Equi-
<chez nous%, qui n’a pas vécu ; ensuite le mot s’em- valent de homéo-1 et -stusis Npositionn b stase); le
ploie Iv. 18151au sens de adomicilem, considéré sous mot signiCe *stabilisation des différentes
son aspect intime et familial. Introduit en même constantes physiologiquesm. 0 HOMÉOSTATIQWE
temps que confort, confortable, il a servi à parler adj. ( 19541,d’après statique en est dérivé, ainsi que
des intérieurs anglais, puis s’est appliqué aux inté- la variante HOMÉOSTASIQUE adj. (19631. +HO-
rieurs franqais, avec une pointe de snobisme. L’ern- MEUSTAT n. m. désigne un système ou une ma-
prurit ut home & la maison, chez soin est attesté en chine homéostatique; le mot a été forgé en anglais
1826. Puis, home est utilisé comme équivalent de par Ashby Il 9481 pour désigner un mécanisme au-
*foyera C18951 et, par extension, au sens de <<centre tocontrôlé (dans le cadre de la cybernétique*).
d’accueil)> dans home d’enfants 119391, home de
semi-liberté (apr, 19601.
HOMÉRIQUE adj. est un emprunt (1548) au
latin hametius «propre à Homère, relatif à Ho-
HOMÉLIE n. f. est un emprunt (fin me s., ome- mèreB, du grec Hom&&os, dérivé de Hom&os ~HO-
lie) au latin ecclésiastique homilia *entretien fami- mère)).
liern, désignant en particulier l’explication simple + HomérQue est introduit avec le sens du latin puis,
d’un texte biblique, donnée du haut de la chaire à partir du x& s., employé dans la locution rire ho-
aux fidèles rassemblés; homtlia est emprunté au métique ( 1825) <<fourire bruyantm, semblable à celui
grec homilia &union» et, en grec tardif, aconversa- que prête Homère aux dieux de l’Olympe à la vue
tion, entretien familier, leçon d’un maître>>, de ho- du boiteux Hephaïstos Wulcain) Uk&, Il. Par ex-
milos atroupe, rassemblement”. Homilos est tension, homérique se dit ensuite (18331 de ce qui
composé de homos &homo-3, mais on ne s’ac- est digne d’Homère Myle, personnage homérique1
corde pas sur la seconde partie du mot, qui est soit et, par figure, de ce qui est plein d’événements
il& Ktroupen, soit un su&xe inexpliqué -ilos. spectaculaires, digne des scènes décrites par Ho-
mère (1842, une bagarre homériquel.
4 Homélie est introduit avec le sens religieux, qu’il
b HOMÉRIDE n. m., terme didactique (1810, Cha-
conserve. Par extension, dans un emploi littéraire,
teaubriand) emprunté au dérivé grec homêrid&
le mot a pris (1815, Chateaubrimdl le sens de
est employé au sens étymologique de ((rapsode qui
alongue et ennuyeuse leçon de morale>).
chantait les poèmes d’Homèrw et s’emploie en-
b HOMILAIRE n. m., réfection étymologique (18661 suite pour <descendant présumé d’Homère>.
du dérivé ancien omeliaire (XVI~s.), vrecueil d’ho- HOMÉRISME n. III., dérivé didactique ( 1865,
mélies», est tombé en désuétude. Sainte-Beuve) de Homère, désigne la théorie au-
jourd’hui abandonnée qui attribue le corpus homé-
HOMÉO-, premier élément, tiré du latin ho- rique à un seul auteur et, par ailleurs, une parti-
meo, lui-même du grec homoios ~~semblable~ cularité linguistique propre à Homère 119011.
(+ homo-), sert à composer des termes didackiques
dont le second élément est le plus souvent tiré du 0 HOMICIDE n. et adj. a été emprunté Cv.
grec. 1150, omicide) au latin horntiti <personne qui tue
DE LA LANGUE FRANÇAISE
(a tué) un être humain», composé de homo
&ormw (t homme) et de caeckre #tuer)’ b -cide).
+ Homicide conserve le sens du latin comme nom
Iv. 1150) puis comme adjectif krv” s.), par archaïsme
littéraire de nos jours; par extension kw” s.), homi-
cide adj. se dit en emploi littéraire de ce qui tue ou
sert à tuer (un poignard homicide; au figuré WI re-
gard homicick ; cf, assassin, meurtrier). Au XVII’ s.,
homkti prend au figuré le sens de apersonne qui
cause la perte morale de qqnu (1643).
b L’homonyme 0 HOMICIDE n. m., réfection ( f 160-
1174 de omecide (v. 11551, est un emprunt au latin
bmicidium Naction de tuer un être humainn, dont
il garde le sens; homicidium est composé de homo
et de caedere.
HOMINIENS n. m. pl. est un dérivé savant
118771, avec le suf6xe zoologique -iens, du latin
homo, hominis ahomme)) (+ homme).
4 Hominiens désigne le sous-ordre de primates qui
comprend plusieurs genres fossiles et un seul re-
présentant actuel, l’homme.
b HOMINIDES n. m. pl. Il8451, succédant à homi-
nides (18341, dérivé savant de même origine qu’ho-
miniens, sign5e XfWe de primates qui
comprend le genre homo avec une seule espèce vi-
vante et plusieurs groupes fossiles? + HOMINISA-
TION n. f., dérivé savant Iv. 1850) de même origine,
se dit de l’ensemble des processus qui carradé-
risent le passage du primate à l’homme (homo sa-
pkns). 0 On en a tiré HOMINISÉ, ÉE adj. et HO-
MINISER v. tr. 11955).
HOMMAGE n. m. est un dérivé (XII~s.1 de
homme qui a eu au moyen âge (comme en latin) le
sens de <<soldatn et celui de wassab.
+ Son premier sens est Natte par lequel le vassal se
déclare l’homme (homme lige) de son seigneurB
Cv.1160, homage), d’où plus tard le sens de efief
pour lequel on prête hommage)) 114631et la locution
foi et humage, dans tenir en foi et en hommage
(15491,tenir ù foi et hommage (1671) {{posséder une
terre comme vassales; ces emplojs subsistent en his-
toire du moyen âge (3 lige). 0 A la même époque,
le mot est employé au sens de (<marque de défé-
rence, de courtoisie Ekune femmelw EV.11651 et de
amarque de vénération, de soumission Eà Dieu)»
(XII” s.), sens général que l’on retrouve dans l’ex-
pression rendre hommage et dans plusieurs em-
plois attestés surtout au XVII~siècle. Hommage se
dit (1644, Corneille) en parlant d’un témoignage de
respeti, de reconntissance, d’admiration, etc., d’où
spécialement rendre hommage à la beauté d’une
femme, 4a cél&rer>>, dans le vocabulaire précieux
du XVII~s., et en hommage «en signe d’hommage>>
61 XVI~s.l. Le mot prend par extension le sens de
Ndon respectueux)), aujourd’hui vieilli Il65 1, faire
hommage de). ~Par tiaiblissement de ce sens gé-
néral, hommuge s’emploie également au pluriel,
au sens d’aactes, paroles par lesquels un homme
donne à une femme un témoignage d’appréciation
Cnotamment galante Il67Olb et désigne spéciale-
ment ~VII~~s.1 le fait d’avoir des rapports sexuels,
1729 HOMME
considéré comme un hommage. Depuis la fin du
XVII~s., hommuge s’emploie avec une valeur très af-
faîblie dans les formules de politesse 11694,présen-
ter ses hommages>. 0 Par ailleurs, Lié à certaines
acceptions de homme, hommage s’est employé en
ancien fiançais pour <nature humaine% (XIII~s.1 et
pour &hiR~~ CXItIes.l.
~DU premier sens viennent les dérivés, au-
jourd’hui termes d’histoire du moyen âge, HOM-
MAGER adj. et n. m. WG%) “qui doit L’hommage» et
HOMMAGE, &E adj. Cv.1570) ((tenu en hommages,
en parlant d’un fief, d’une terre.
+& HOMME n. m., attesté en 980 sous les formes o>
hom et om I+ on), en ancien fiançais hom, hume,
home, est issu du latin classique horninem, accusa-
tif de homo <<être humain)); à partir de ce sens gé-
néral se sont développées plusieurs acceptions à
l’époque TrnpérMe : <créature raisonnable)) Ipar
opposition à fera {{bête féroce4; homo se substitue
alors à tir (+ viril, vertu); au pluriel, le mot latin
prend le sens de <csoldatsB,spécialement de {{fantas-
sins~~;il sign%e aussi (au singulier) 4vant», par op-
position aux morts et aux dieux. Homo, littérale-
ment Hné de la terres, se rattache à une racine
indoeuropéenne Oghyom- <<terre>>.
+ L’essentiel des sens du latin est attesté en tian-
çaîs avant la ~III du xrve s. À la fin du x” s., homme
s’emploie au sens d’«être humain>> (mâle ou fe-
melle), les hommes dans ce cas correspondant tou-
jours aujourd’hui à les humuins; de ce sens viendra
ensuite homme sauvage (v. 17001, puis homme des
bok (1794, d’abord pour <orang-outann, au-
jourd’hui au sens d’<homrne sauvage, primitif~~.
0 Depuis les premiers textes, homme s’emploie
aussi au sens de acréature de Dieum, d’où les lo-
cutions, homme de péché <<pécheur» et (1564) le
vieil homme al’homme qui a des habitudes de pé-
ché, le pécheur avant sa régénération par la grâce»
(vocabulaire biblique), d’où se dépouiller du vieil
homme (16941,et le fils d’hom?e Iv. 1300) puis le fi
de I’home &SUS~~ (13641. 0 Egalement depuis la
fin du xe s., homme se dit pour <<être humain de
sexe masculin» : l’emploi individuel (un, des
hommes) l’emporte sur le général (les hommes).
-=Vers 1050, hume est attesté au sens de *marin;
l’emploi assez fkéquent du mot en ce sens n’a pas
entra%& sa lexicalisation au meme niveau que
femme au sens d’&pouse)) : mon Iton...) homme est
toujours en usage, mais d’emploi populaire, puis
familier. 0 Dans La Chanson de Roluti IlO801,
hume est utilisé au sens de ~guerrier~; le mot est
toujours usité pour <csoldatm,opposé à {gradé, sous-
ofkier, 035cîer~, aussi dans homme de troupe.
0 Le sens féodal de wassal>> est aussi attesté en
1080 kne s., homme lige; +lige et le dérivé hom-
mage).
Depuis le XII~s. cv.11551,homme se dit d’un être hu-
main considéré dans les qualités et les défauts
propres à la nature humaine Iv. 1155, ce n’est qu’un
homme); il se dit également d’un être humain par
rapport à son origine sociale ou ethnique (1160-
1175). Par extension (v. 1260, orne), le mot se dit d’un
individu caractérisé par sa fonction, sa situation; à
partir de cet emploi, homme de suivi d’un nom ou
HOMNJE l Les noms indoeuropéens de l’homme:
l’espèce humaine et le mâle

chtonien

-- -_- autochtone

humus

-~~----___ - humble
(( près de la terre >>

hominem
(accusatif)
(1 né de laterre ~a \ homo
?- on
(nominatif)

humain

irlandais

gallois
.---- e- -- dYn
tt homme >>

andreas André
<<viril >>

alexandros Alexandre
t( qui protège
les hommes s)

racine
indoeuropéenne androgunos latin
“NER- I
- (de gUfI6 androgynus -~---- androgyne
(( l’homme mâle 3)g <<femme -)
44te guerrier )> I I
I
grec
anthrôpos anthropo-
CCêtre humain >>
l i--

Néron
 -- virilis -~- viril

l
latin
vir, viri
1.4~ homme )B opposé virago
virago
à c( femme, enfant ‘> (( femme forte ‘)
2. 4~mari, époux ~s
3. bqsoldat b’

virtus vertu
c<courage, force >’

francique latin médiéval

ower-Wulf . . --- (loup)-garou
l-- gerulphus
4’homme >>, opposé à cc homme-loup >>

ancien haut allemand allemand

weralt Welt
cctemps de l’homme; vie ” ct monde 1~
gotique
wair
CChomme 1)
anglo-saxon anglais
weorold UJOdd
tt temps de l’homme ; vie BB ccmonde BB
HOMME 1732 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

d’un adjectif a donné naissance à de nombreux BONHOMME n. m. (au pluriel bonshommesl,

syntagmes, dont certains sont lexicalisés : homme
de guerre Kmilitairen (15301, précédé par homme
d’armes; homme politique (15521, homme
lettres” (15801, homme de métier +xkm~~ (16061,
homme de robe ((magistratm (16361, remplacé par
homme de loi (1718); homme d%tat 116403,homme
d’é@e militaire de carrièren ( 16591, sorti d’usage
comme homme de cheval <cavahep, homme de
qualité, de condition (av. 16751,opposé à homme du
commun. (remplacé aujourd’hui par homme du
peuple) ; homme d’&ise [ 16901, homme d’affaires
(16901, autrefois &nancier, intendant» et au-
jourd’hui «homme qui a une fonction de direction
ou de décision dans l’économie privée)). On peut
encore citer homme de rnep; archaïque, homme de
chambre avaleta>(15601, disparu alors que femme de
chambre est en usage, puis /%omme ( 1596) en ce
sens. Le mot désigne plus largement ( 1690) un exé-
cutant dans une hiérarchie. Par ailleurs, des ex-
pressions professionnelles comme femme de mé-
nage ont suscité homme de ménage I1972). Au XX~s.
sont formés l’homme de la rue ( 19351, après
Z’homme dam la rue Il933 traduisant l’anglais th,e
mari irt thestreei, 1931; l’italien dit uomo qualunque
4’homme quelconquen, et aussi l’homme du jour
“qui a la notoriété du moment)). De nombreux syn-
tagmes de ce type n’ont pas de correspondant avec
femme, mais femme d’État, d’affaires commencent
à s’employer.
Dans la dernière partie du XIV” s. est attesté le sens
d’&re mâle ayant atteint sa maturité, physique-
ment et moralement>> ( 1383, omme), d’où homme à
femmes ( 1837) “qui séduit les femmes», et celui
d’4wWdu considéré par rapport aux qualités et
aux défauts dont il fait preuve)} 1139 1, homme de
bien); de ce sens viennent les locutions disparues,
homme de rien, homme de Dieu adévot> et honnête
homme I-, honnête) ou grand homme qui équivaut
à «personne, être humain remarquable et célèbreti.
0 Du sens d’&tre humain mâle>> est issu mon Eton,
son, etc.) homme au sens de ((l’homme dont il est
question)) (xve s.; voilà mon homme), employk aussi
à l’époque classique au sens d’cchomme qui ne cède
pas* 11663, trouver son homme -son maître))), puis
de 4’hornme qui convient}) ( 1866, c’est votre homme)
et aussi de <<mari, amant>), emploi populaire. oLa
locution d’homme à homme &rectement» est at-
testée au milieu du xwe s., être (4 homme à &tre
capable dea en 1647.
Le syntagme jeune homme pour ((homme jeune>>
est relevé au 33~1~ s. ; il s’emploie couramment au-
jourd’hui pour ejeune homme célibatairen ou agar-
çon pubèreu, d’où par extension populaire au sens
de 4s~ I& s., avec un possessif : son, votre jeurze
homme) et pour appeler un adolescent trop jeune
pour qu’on lui dise {CMonsiew. Voir aussi le
schéma pp. 1730-1731.
.Le dérivé HOMMASSE adj. est attesté en 1535
Chomucel comme nom féminin au sens de «femme
virile>>; le mot est sans doute antérieur puisqu’on
relève l’adverbe hommassement & la manière
d’un homme>> (en parlant d’une femme) à la EII du
XIVeS. (1393, mot sorti d’usage. L’emploi adjective
de hommasse, seul vivant, est relevé en 1584.
composé de 0 bon et homme, est attesté au ~II~s.
au sens d’uhomme bon>) (v. 11751, aujourd’hui ar-
de chtique. Il s’emploie aussi au moyen âge (XIII~s.1
pour «paysan, manank sens disparu dont il reste le
surnom donné au paysan fkançais de l’Ancien Ré-
gime, Jacques Bonhomme (1359, Jaques écrit;
3 Jacques). 0 C’est i’idée d’infériorité sociale qu’on
retrouve dans les emplois aujourd’hui désuets au
sens d’«homme naïf et crédule> (1665) et comme
appellatif (à un homme d’une condition inférieure,
xwe s.l. Le mot s’est employé aussi pour amari
trompés (XIV~s.), ahomrne d’âge mûr ou avancéa
( 1536) et reste au sens d’chomme- dans le discours
familier, Petit bonhomme (1762) se dit pour apetit
garçonn. 0 Dans la locution aller (continuer, etc,)
son petit bonhomme de chemin (18031, le renforce-
ment de chemin par petit bonhomme reste inexpli-
qué. * Par figure, bonhomme sime (183 1) aforme
humaine dessinée ou façonnée grossièrementn
&onhomme de neige). Le pluriel enfantin des bon-
hommes s’est répandu au xxe siècle. +Le dérivé
BONHOMIE n. f., tardivement attesté ( 1736, bon-
hornmie; v. 1300, bonomiu en ancien provençal), si-
gnSe krnplicité dans les manières liée à la bonté
du cœurm.
SURHOMME n. m. est attesté en 1892 (aussi super-
homme), formé de sur, et homme, d’après l’alle-
mand Ubemzensch répandu par le Zarathoustiu
(1885) de Nietzsche, qui avait pris le mot chez
Goethe Wuust, 1, 1). Surhomme, chez Nietzsche, dé-
signe le «type d’homme supérîeurn qu’engendrera
l’humanité quand elle se développera selon la «vo-
lonté de puissance-. Le mot, au début du me s., se
dit pour *homme mythique, supérieur à l’homme
actuel>) (+ superman), puis pour ahornme supérieu-
rement doué». &SOUS-HOMME n. m. (1859) dé-
signe péjorativement celui qui n’a ni les qualit& ni
la liberté requises par la dignité d’homme. Voir
aussi humain (sous-humain, sous-humanité).
Homme est utilisé comme premier élément de
mots, composés à partir de la -fin du & siècle.
-HOMME-SANDWICH n. m. (1881) traduit 1’an-
glais sandwich-mun (18641, de sutiw.kh* et mun
<homme» ou elliptiquement sandwich ( 1836- 1839
en ce sens) ; il a remplacé homme-at?îche (1833,
Th. Gautier); HOMME-RÉCLAME n. m. 11921; de
réclame) ne s’est pas imposé. -HOMME-OR-
CHESTRE n. m. (de orchestre) est attesté en 1842
au sens propre de amusicien qui joue simultané-
ment de plusieurs instruments~, en 1920 au figuré
ahomme qui accomplit des fonctions diverses dans
un domaineB. ~HOMME-OISEAU n. rn. a designé
un être mythique 11828, Sainte-Beuve), mi-homme
mi-oiseau; le mot a été repris vers 1935 et fut à la
mode jusque vers 1940, pour désigner un homme
qui, largué d’un avion, effectuait de longs vols pla-
nés au moyen d’une voilure dorsale. +HOMME-
GRENOUILLE n. m. (19493 se dit d’un plongeur qui
travaille sous l’eau, muni d’un scaphandre auto-
nome. +Homme, comme premier élément, s’em-
ploie aussi dans de nombreux composés libres,
tous noms mascuhns, comme HOMME-LOUP
(1831, Michelet), HOMME-NATION (18311,
HOMME-FÉE (1877, Hugo), l”HOMME-DIEU dé-
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1733 HOMONCULE
sus-Christ)) (19201, HOMME-MACHINE, HOMME- matiques par Pascal ( 1657-1658, sundeurs homo-
ROBOT (1948, Cendrars), HOMME-SERPENT gènes; ensuite fonction hopnogéne, espace homo-
(1948, Cendrars), etc. gène). Au xvr? s., homogène se dit de ce qui
@ HOMO n. m., mot emprunté au latin hopno, ho- présente une grande harmonie, une grande unité
minis uhomrnem, est un terme didactique utilisé entre ses divers éléments (1733, UYEgroupe, une
pour désigner l’espèce zoologique formée par oeuvre homogène).
l’homme au sein des Primates; homo est surtout ,Le dérivé HOMOGENÉISER v. tr. (1837) sign3e
utilisé dans des syntagmes latins (tel Homo supiens (rendre homogène (qqch.))), d’où lait homogénéisé
créé par Linné, 17351, Homo Mer, Homo erectus en (xx” s.l. +Du verbe dérivent le terme technique HO-
particulier pour désigner des hommes fossiles MOGÉNÉISATEUR,TRICE adj.etn.m. 119071 et
Homo neandertalensisl ou pour qutier des as- le terme didactique HOMOGÉNÉISATION n. f
pects de l’activité humaine au xx” s. (homo oecono- (19071, rendu plus usuel par les techniques.
micus, homo ludens formé par Eiuîzînga, etc.). HOMOGkNÉITÉ n. f. est un empmu?t savant (15031
@ voir GENTILHOMME, HOMINIEN, HOMMAGE, HOMON- au dérivh latin scolastique homogeneitas Cv.1360) ;
CULE, HUMAIN, ON, PRUD’HOMME (art. PREUX).
le mot désigne le caractère de ce qui est homogène
et, par extension dans un contexte abstrait (17691,
0 HOMO + SEXE
sigr&e <<cohésion, harmonie, unît&.
HOMO - est un premier élément, tiré du grec ho-
mos <<semblable)> servant à former des mots compo- HOMOLOGUE adj. et n. est un emprunt sa-
sés. L’adjectif grec homos est d’origine indoeuro- vant (1585) au grec homologos “qui exprime par la
péenne kanskrit sknub-, vieux Perse huma-, vieux parole un accordn, «qui est en harmonie>>, <<quicor-
slave samti, gotique sa, sama, etc.), apparenté au respond àm, composé de homos esemblable))
latin similis et à sa famille (--+sembler, similitude). (-+ homo-) et de -loges, de loges au sens de «rapport,
proportion)).
b HOMOGRAPHE adj. et n. m. (1823, de -graphe)
se dit des mots qui ont la même orthographe. 4 Homologue est d’abord utilisé en géométrie 11585)
0 HOMOGRAPH~E n. f. (de -graphie) et le dérivé dans termes homologues “qui se correspondent
HOMOGRAPHIQUE adj. sont des termes de géo- exactement>> puis ( 1680) dans côtés homologues (de
métrie, formés par Chasles (v. 18501, comme HO- deux triangles semblables). 0 Le mot s’emploie en-
MOTHÉTIE n. f. (du grec ihesis <(position4 et le dé- suite, à partir du xrxe s., au sens d’&quivalent, sem-
rivé HOMOTHÉTIQUE adj. (attesté en 1846). blable> (18031, emploi courant aujourd’hui, et dans
+ HOMOGAME adj . ( 1866, de -game; cf. anglais ho- des domaines spéciaux (en chimie, 1844 ; en anato-
mogumow, 18421, terme de botanique, Sign%e <<qui mie, 1866). Au XX~s., homologue, nom, se dit d’une
ne comprend que des fleurs du même sexeB. +HO- personne dont la fonction, l’activité est semblable à
MOPTÈRE adj. etn. m. (1866, n. m. pl. pour celle d’une autre personne Il’homologue de X, son
l’ordre ; adj ., 1873) est emprunté au grec hornopte- homologue).
~OS,composé de homos et pteron «aile>>.Le mot dé- k HOMOLOGIE n. f. est un emprunt savant (1822)
signe des insectes qui ont quatre ailes de dimen- au grec homologia <<accord>, ((convention», <conces-
sion ou de consistance analogues. sion» (de homologosl. Terme de sciences, homolo-
HOMOMORPHISME n. m., de -morphisme, terme gk est employé en mathématiques (1822) et en
de sciences et de mathématiques (cf. anglais homo- chimie (1844). 0 En dérive HOMOLOGIQUE adj.,
morphism, 18721, est attesté au début du xxe s. spécialisé en géométrie (1822) et en chimie ( 1&58),
EV.1935, en mathématiques), comme son synonyme d’oùvient HOMOLOGIQUEMENT adv. (1866).
HOMOMORPHIE n. f., qui a aussi le sens de -ho- HOMOLOGUER v. tr., réfection (1461) de emolo-
mogénéité des formes>>et HOMOMORPHE adj. Iat- guer ( 1329) par dissimilation, est un emprunt au la-
testé 1903 ; cf. anglais homomorph, 1886; homomor- tin médiéval homologure C12681, lui-même em-
phous, 1854). prunté au grec homo2ogein &tre d’accord,
HOMOPHILE n. m. (v. 1970, de -pMe; cf. anglais reconnaître-, de homologos. 0 Le verbe, d’abord
homophile, 19601, terme didactique, signifie terme de droit, signîfre (<approuver (un acte) par
((homme qui éprouve une a&rité sexuelle pour les une mesure qui lui donne une force exécutoire>)
personnes de son sexe, sans avoir forcément des Homologuer une adoptionl. Homologuer est aussi
pratiques homosexuelles=. employé au début du XX~s. Il9021 dans le domaine
+ voir HOMOGÈNE, HOMOLOGUE;, HOMONYME, HOMO- des sports, au sens de {reconnaître (un record),
PHONE, HOMOSEXUEL hrt. SEXE), HOMOZYGOTE (art. ZY- après vér-%cation de la conformité à certaines
GOMA). normesn. -L’adjectif dérivé HOMOLOGATIF,IVE
(18391, terme didactique, a seulement le sens jur-î-
HOMOGÈNE adj. est emprunté (1503, homo- dique. w HOMOLOGATION n. f. s’emploie en droit
gé&e) au latin scolastique homogeneus (av. 12001, U611; 1313, emologation) et en sports (18861,
lui-même emprunté au grec homogenês ((de même comme HOMOLOGABLE adj. (1866, en droit).
race, de même sorte>+ composé de homos Ksem-
blablem I+ homo-1 et de -ge&, de genos (<race, HOMONCULE n. m. est un emprunt savant
genre> (+ -gène). (1611) au latin homunculus <<petithomme)), diminu-
+Le mot est introduit en français avec le sens de tif de homo 13 homme) ; on trouve les variantes ho-
((de même nature en toutes ses parties)) (en parlant muncule (18731 et, par emprunt intégral au latin,
d’un tout). Il est employé comme terme de mathé- homonculus ou homunculus.
HOMONYME
+ Aujourd’hui terme d’histoire des sciences, le mot
a désigné un petit être vivant à la forme humaine,
que prétendtient fabriquer les alchimistes (1611),
puis au XVIII~s. ( 1749, Buffon) le petit être préformé
que les biologistes croyaient voir dans l’ovule ou le
spermatozoïde. Par extension, homoncule s’est dit
(apr. 1750) pour apetit homme contrefait= (cf. uvor-
ton), emploi sorti d’usage.
HOMONYME adj. et n-m. est un emprunt
(xv” s-1 au latin homonymw =de même prononcia-
tion mais de sens différent» Càpropos des mots), lui-
même du grec homônumos “qui porte le même
nom, qui emploie la même dénominationn,
composé de homos (+ homo-3 et de onoma anom)),
qui correspond au latin nomen C+ nom).
Womonyme apparaît dans le syntagme vers ho-
monyme avers léonines : il est utilisé ensuite ( 15341 au
sens de «personnes, villes, etc., qui portent le même
nom>> puis, devenu terme de grammaire, se dit
comme en latin de mots phonétiquement iden-
tiques mais de sens dif&ents In. m., 1572 ; adj.,
1616). 0 Homonyme devient au XIX~ s. un terme de
médecine; l’adjectif employé au pluriel se dit de
troubles, de lésions localisées symétriquement par
rapport à la ligne médiane du corps (1866).
b HOMONYMIE n. f., emprunté au latin impérial
homonymia (du grec homônumia &nilitude
nomn et asens ou mot équivoque4 apparaît en 1534
(Rabelais) au sens de ccalembow, aujourd’hui
sorti d’usage. Un peu plus tard ( 15821, le mot signi-
fie acaractère de ce qui est homonyme>, en patii-
culier en parlant des unités lexicales, mots et lo-
cutions ; par extension, il s’emploie au sens
d’Gdentité des noms». oEn dérive HOMONY-
MIQUE adj. (me S.I.
HOMOPHONE adj. et n. m. est un emprunt
savant 11822, Champollion) au grec homophônos
*qui parle la même languem et “qui rend le même
son, qui est à l’unisson*, composé de homos ccsem-
blablen !-+ homo1 et de @on& csonm,woix, langage>
(+ phonetique).
+ Ce terme didactique sign3e d’abord “qui a le
même sonm, également nom masculin pour flson
homophonem 11824) ; il s’emploie ensuite comme
terme de musique, au sens de “qui correspond
exactement au même son>>.
b HOMOPHONIE n. f., emprunt savant ( 17521 au
dérivé grec homophonia aidentité de langage> et
aressemblance de sons”, est d’abord employé pour
désigner la musique de 1’Antiquité qui s’executait à
l’unisson; il s’oppose à polyphonie. Champollion
l’emploie ensuite 11822) pour désigner l’identité de
sons représentés par des signes différents. Au
me s., le mot se dit également du caractère homo-
phone de deux notes.
HOMOSEXUEL + SEXE
HONGRE adj. et n. m. est attesté comme nom
masculin au xwVes. (1372) ; le mot représente une
spécialisation de Hongre, Ortgre &Iongrois>> ( 10801,
du latin d’Allemagne Hungwus, ungurus. Le mot
est d’origine turque ; l’ethnie elle-même se désigne
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
par Magyar. Le grec byzantin correspondant, OYGO-
gowoi, permet en effet de reconnaître le turc 072
4ix~; l’identité du second terme est incertaine,
mais il paraît s’agir du nom propre d’un groupe qui
devait compter dix tribus.
+ La spécialisation du mot en français vient du fait
que l’usage de châtrer les chevaux a été emprunté
à la Hongrie ; honee s’emploie aussi comme nom
masculin (15721. Le mot est sorti d’usage au sens
d’tchomme châtrén ( 16111, aujourd’hui réservé à
custrut, eunuque.
b Le dérivé HONG-RER v. tr. (1613) achâtrer (un ani-
mal)>> est d’emploi technique, comme son dérivé
HONGREUR n. m. (mil. xrxe s.l.
HONGROIS, OISE adj. et n. est un dérivé (XIII~ s.,
J. Bode11 de Hongre, au sens ancien de <&longr-ois)).
Hongrois, nom pour {(personne d’ethnie magyare
ou habitant la Hongrie)) (XIII~s.3et adjectif pour “qui
se rapporte à la Hongrie>> (apr. 12501, désigne aussi
comme nom masculin ( 1701) la plus importante des
langues fmno-ougriennes, qui s’écrit en caractères
latins.
HONGROYER v. tr. dérive (17341 de Hongrie dans
cuir de Hongrie, par suf3kation -oyer, peut-être
d’après corroyer. Terme technique, le verbe sime
=Préparer (le cuir) à la manière des cuirs dits de
Hongrieb. 011 a fourni HONGROYEUR, EUSE n.
de (1734) et HONGROYAGE n. m. (1804).
HONGROIS 4 HONGRE
HONNÊTE adj. et n. m. est emprunté
(mil. xl” s.1 au latin /zonestus digne de considéra-
tion, d’estimem, djuste, conforme à la moralen,
abeau, noble-, défivé de honos, honoris d’après une
flexion Oho72os,honeris b honneur).
+Le mot s’utilise d’abord en français au sens de
((juste, honorablep. Au XII~s., il qual5e ce qui est
conforme aux bienséances, aux convenances
(v. 1160) et ce qui est noble, digne d’estime, en par-
lant de personnes Iv. 1174-l 1761, valeur sortie
d’usage comme l’emploi extensif pour «magni-
fique> (1440~14751, qui subsiste jusqu’au me siècle.
0 Par extension, il prend le sens Iv. 12801 de «COUT-
tois, civil,, devenu lui aussi archtique. 0 Au milieu
du xve s. Ihonnestes femmes), se rattachant à son
premier emploi, honnête s’applique à une femme
qui pratique la vertu en matière sexuelle; le mot
tend à vieillir en ce sens; avec l’kvolution des
moeurs sexuelles, il est appliqué au xrxe s. à une
femme qui, ayant eu des relations extra-conju-
gales, a su sauver les apparences, 0 Dès le début
du xwe s., hontite se dit de ce qui convient à l’usage
auquel on le destine (1501) et, en particulier (15081,
de ce qui convient à la condition sociale d’une per-
sonne, Cette valeur se développe, spécialement
avec l’expression honnête homme, attestée en
1538; elle se répand au sens d’ahomme tiable, de
conversation agréableD (chez Montaigne, 1X30),
mais désigne aussi une notion complexe : honnête
homme idéal, selon Faret dans L’Honnête Homme
ou l’Art de plaire à la Cour ( 16301, était un gentil-
homme qui joignait à la Nnaissance>> les dons du
corps, la culture de l’esprit, le goût de la poésie, le
courage, la probité, les vertus chrétiennes; on em-
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1735 HONNEUR

ploie aussi huwzêtes gens en ce sens (Académie, probit& (18641, d’emploi rare, et celui de çmauvaise
16941. Dans cette acception, le mot est aujourd’hui foi)) (1883,maZhon;aêteté intellectuelle). Le sens tar-
d’emploi didactique pour parler du XVII~ s. en dif 11902) d’aindécencen est tombé en désuétude.
France. oDe l’idée de <convenances viennent 4MALHONNÊTEMENT adv.est relevé en 1665.
d’autres emplois, surtout à l’kpoque classique; on
parle d’un prktexte honnête afondé sur une appa- HONNEUR n. m., apparu dans la deuxième
rence de raisow Iv. 15501, d’un hubit honnkte @en- moitié du xes. rhonorl, est issu du latin impérial ho-
core assez bon pour être port& (16901, d’une nais- nor, honorem, en latin classique honos, «honneur
sance hon&te 11690) : le sens de <<convenable, rendu aux dieux, décerné à qqn, Ile sentiment de
approprié)) a vieilli (1680, un cadeau honnête), mais l’honneur étant plutôt désigné par honestuml,
on qutie encore d’hontite un vin, etc. 0 C’est <charge honotiquea (au pluriel honores ((les hon-
aussi au XVII” s. que le mot prend le sens (16693 de neurs4, cmagistrature, fonction publiquem. Les
“qui respecte le bien d’autruifi (en locution trop p& formes onor, enor, eneur de l’ancien français sont
pourêtrd2oMête). devenues honneur par réfection étymologique.
F HONNÊTEMENT adv., dans sa première attesta- L’essentiel des sens du latin est repris avant la fin
tion (1121- 1134, onestement) signi&it <selon la mo- du xze s.
rale>>, d’où ensuite Cv.1485) <selon le devoir, la pro- + Depuis le we s., honor se dit de charges octroyées
bité, etc.*. 0 L’adverbe correspond ensuite à un comte, à un duc, aux oaciers royaux, qui s’ac-
El 174-1176, honestementl à aselon les normes compagnent de revenus fonciers; avec le temps,
moyennes ou raisonnablesm. De là hortnêtement l’honneur se confond avec le bénéfice, devenu héré-
puyé w.&samment>j ( 16111. 0 Aux sens de Mselon ditaire; aussi trouve-t-on au xe s. honneur avec le
les bienséance+ ti XII~sd, de aen honnête sens d’aoffice, charge)), puis de ((possession, fief»
homme)>, le mot est aujourd’hui vieilli. (1080; & s., honorl. Ces emplois ont disparu, mais il
HONNÊTETÉ n. f. représente la réfection Iv. 12651, en reste les honneurs ales titres, les charges, les dé-
d’après honnête, de l’ancien onesté (v. 8811, em- corations, etc. qui sont appréciées dans la société>
prunt au dérivé latin classique honestas, -MS Nhon- (par ex., dans être comblé d’honneurs). Spéciale-
neur, considération, beauté morale, vertu-. *Le ment, le mot reprend le sens du latin,cursus hono-
mot a eu une évolution sémantique parallèle à mm «carrière des honneurs», hiérarchie des fonc-
celle d’tinnête. Au XIII~s., il s’emploie au sens de tions publiques, avec le sens de Ndignité d’une
~biensémce, convenance-, d’oti les emplois au- carrièreb ; par métonymie, il sime 4nsignes ho-
jourd’hui vieillis pour «témoignage de politesses norifiques>> (pour la célébration de grandes céré-
( 1532,Rabelais) et pour &vilité, bienveillancen, aen- monies) et désignait une personne qui porte ces in-
semble des qualités de l’honnête homme, (1538). signes ( 1752). +Dans la seconde moitié du xe s.,
0 Il s’est dit aussi 11275-1285) pour 4ignité, no- honneur a le sens général de Nmarque de vénéra-
blesse», valeur aujourd’hui archalque mais d’où tion, de considération» {attachée à la vertu, au mé-
viennent le sens demeuré courant de <<faitd’être rite, etc.), d’où en ancien et moyen français celui
conforme à la probité, ( 1538; XII~s., honesté), et celui d’caction honorable)) (depuis le XI~ s.l. De ce sens
de <décence, pudeur)) ( 15381, qui ne subsiste au- viennent acquérir dx Z’honneur, sorti d’usage et
jourd’hui que dans des expressions (choquer, bles- remplacé par s’en tirer avec honneur; pour I’hon-
ser l’honn&eté~. new <<defaçon désintéressée=; rendre homeur à
DÉSHONNÊTE adj., composé au XIII~~. (de dés-; =célébrers (comme rendre hommage) ; au XVII~s., en
40 dé-), a signifié wilain, a&euxn (en parlant humeur se dit à propos de choses pour aapprécié,
d’une chose) puis (v. 1265) a pris le sens d’qinconve- estin& (mettre qqcrh. en honneurl. D’honneur
nant, contraire à la pudeur*, encore en usage, et s’emploie depuis le XVIII~s. dans champ d’honneur
ceux de Ndéshonorant» (xv” s.1 et knproben 115381, Nchamp de bataille>> (où l’on acquiert de l’honneur1 ;
disparus. +Le dérivé DÉSHONNÊTETÉ n. f. la locution a été reprise dans le domaine des
km” s. ; me s., déshmesté) est noté comme vieux sports, dans faire un tour d’homieur.
par l’Académie en 1798. +DÉSHONNÊTEMENT Dès le milieu du XI~ s., honneur est attesté au sens
adv. h. 12303 est rare. de <considération, estime dont on jouitn et est em-
MALHONNÊTE adj., dans son premier emploi at- ployé ( 1080)pour abien moral, sentiment qu’on a de
testé (1406, de mal, adv.1, signifie Kdélabrém. L’ad- sa dignit&. De là viennent veuve d’honneur <<femme
jectif s’emploie ensuite Cv.1462) au sens de *qui qui a perdu son honneurm, en usage à l’époque clas-
manque à la décence>, aujourd’hui archaïque en sique, et l’honneur d’une femme Cv.11451,expres-
parlant d’une personne. Au XVII~s., malhonnête ac- sion vieillie aujourd’hui, pour désigner la réputa-
quiert plusieurs valeurs : malhonnête homme “qui tion attachée au caractère irréprochable de ses
manque aux usages de la société» ( 1668)s’oppose à mœurs; de là l’expression rendre l’honneur à une
honnête homme et l’adjectif s’applique à quelqu’un femme <<l’épouser après l’avoir eue pour ma%
qui manque à la civilité; ces emplois, sauf le der- tressen, sortie d’usage. Reste de cette acception la
nier, marqué comme populaire (cf. malpoli), ont locution moderne en tout bien tout honneur. Hon-
disparu aujourd’hui. ~Enfin le mot Sign%e “qui neur [d’un homme1 au sens de <<réputation liée au
manque & la probit& ( 16741,sens le plus courant comportement de sa femme» est archaïque et hon-
aujourd’hui, +Le dérivé MALHONNÊTETÉ n. f. est neur <<parties sexuelles de la femme)) (16901 n’a pas
attesté au XVII~s. (1676) aux sens de ((manque de po- vécu. Ces valeurs sociales sont liées dans la langue
Messen, archaïque, et de amanque de probité=, d’où classique au sens correspondant de honnête. 0 On
viennent par extension celui d’<(acte contraire à la emploie aussi honneur en parlant d’une collecti-
HONNIR 1736 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

vité, d’une profession, etc. (l’honneur de la famille, me <<garder la considération qu’on a en la

l’honneur militaire, etc.). +Du premier usage sont payant)> (1679), faire honneur à qqch. (av. 1690) “y
issues de nombreuses locutions, en particulier à rester fidèle, s’en montrer digne» se dit familîère-
l’époque classique, où l’honneur fait partie inté- ment par extension quand la chose semble être
grante de la morale : pkz~t d’honneur ((chose es- traitée de façon flatteuse (faire honneur Ct un repas
sentielle quant à l’honneur* est attesté en 1580 Ise <<en manger logement>>, 1694).
faire un point d’honneur del ; la locution se piquer k Le composé DÉSHONNEUR n. m., attesté dans
d’honneur (1657, Pascal) est vieillie aujourd’hui, La Chanson de Roland (1080, de db-; 3 0 dé-), si-
comme piquer d’honneur qqn (fin XVII~ s.); M&e me *perte de l’honneurn, <<état d’une personne
d hnneur Koù l’honneur est engagé>> ( 16901 prend gui a perdu son honneur>>, d’où la locution presser
le sens spécial de edueL au XVIII~ s. ; en l’honneur, qqn de son déshonneur ((lui faire commettre des
d’honneur, devenues archaïques, ont cédé la place actes qui le déshonorent>>, sortie d’usage. Le mot a
à SUT 111un honneur Il 6901, elliptiquement SUT I%on- désigné des paroles ou des actes outrageants 11425)
rieur 118351. Parole d’honneur est attesté en 1694, et, par ailleurs, l’état d’une femme qui s’est laissé
auparavmt avec une valeur spéciale, dans porter b séduire (v. 1485). +HONORIS CAUSA ~OC.adj. et
quelqu’un une parole d’honneur <<l’appeler en duel)) adv. est emprunté (1894) à la locution latine signi-
(1671). On relève aussi mettre son homewà (qqch.l fiant (<pour I’honneurn, de causa à l’ablatif, <<pour
et sauver I’honneur, cette dernière locution étant cause de, en raison de2, et du génitif de honos, ho-
utilisée aujourd’hui dans le domaine des sports, en noris xhonneurx. La locution s’emploie dans docteur
parlant d’une rencontre qui a tourné au désavm- honoris causa, titre conféré à des personnalités que
tage d’une équipe. l’on veut honorer, bien qu’elles ne remplissent pas
En emploi absolu, honneur (1080), parfois écrit avec les conditions normalement exigées.
une majuscule, se dit du sentiment qui pousse à ob- @ voir HONORABLE, @ HONORmE, HONORER, HONORI-
tenir le bien moral qu’est l’honneur. De là viennent FIQUE.
homme d’homew, d’abord <<homme d’un certain
rang> ( 1461) et ensuite apersonne animée pa;r le HONNIR v. tr. est issu (1080, hurcir) du francique
sentiment de l’honneur>>, d’où par extension “haunjwz <<railler, insultep (+ honte), que l’on resti-
«homme de probit& (159.21, et bandit d’honneur tue d’après l’ancien haut allemand Iz&w~ et le
{(celui qui est devenu bandit par honneurm, spécia- moyen néerlandais honen «déshonorerD, «cor-
lement en parlant des bandits corses (cf. vendetta). rompre>> kf. allemand hUmen {(railler, bafouer>>).
0 Honneurs au pluriel se dit pour aéloges> W s.l.
+ Le verbe est d’emploi littéraire au sens de <<vouer
De ce sens viennent, de nos jours, des syntagmes
au mépris public, couvrir de hontem, venu du pre-
littéraires, h0mew-s funèbres, suprêmes (15521,
mier emploi, archtique, de <<déshonorer)).
aussi en emploi absolu à patiîr du XVI~” s. (16421, et
ä Le participe passé adjectivé HONNI, IE (1269-
les derniws honneurs thn mue s.l. Autrefois, avoir
les honneurs du Louvre (1672, M”” de Sévignél se di- 1278, /%oni) est également d’emploi littéraire, en
sait de ceux qui avaient certains privilèges, en par- particulier dans la formule honni soit gui mal y
ticulier celui d’entrer à cheval dans la cour du pense «honte à celui qui y voit du mal>>; cette for-
Louvre. 0 Au XVIII~ s., les honneurs de Ia guerre mule enregistrée par Furetiére (1690) est beaucoup
( 1732) désignent la condition stipulant que la garni- plus ancienne : elle a été la devise en fraz~@s de
son qui se rend peut se retirer libre d’une place ; au l’ordre de la Jarretière, en Angletem;e; elle s’em-
figuré, sortir d’une discussim avecles humeurs de ploie avec ironie pour blâmer ceux qui verraient
Ia guerre Sign%e <(en sortir sans rien perdre de sa une allusion scabreuse dans les actes ou les propos
dignité)~. Honneurs militaires (18233 se dit encore les plus honnêtes.
aujourd’hui des saluts, salves d’artillerie, etc., ren-
dus à des chefs d’État, des drapeaux, etc. HONORABLE adj. est emprunté k. 11.251au
Depuis le me s., honneur a aussi le sens de ((traite- latin honorabilis “qui fait honneur», udigne d’être
ment destiné à honorer qqn», par exemple dans la honore)), employé corne titre honotique en bas
locution en I’PlorrneuP de qqn (XI~II’s., en I’onor del latin, dérivé de honorure (4 honorer).
tien vue de lui rendre honneur)) (à l’honneur de, de + Honorable conserve le sens latin de «digne de res-
même sens, est sorti d’usage1 ; en I’Iwmeur de a pect)) Iv. 1125, en parlant d’une personnel, d’où
pris aujourd’hui le sens d’& cause den dans un re- «noble>> (qui subsiste dms la locution I’honorabJe
gistre faer (cf. aussi en quel honneur? & cause compagnie), puis s’emploie comme épithète hono-
de qui, de quoi ?w). Tenir Ct Z’honneur <considérer tique (1276, honoruble homme), titre donné en-
comme un honneur>) est archaïque; avoir, f=zire ;i suite aux marchands et aux artisans, par opposi-
qqn l’honneur de Istiti de l’hfhWf? 4’homeur gui tion à la noblesse (16903; cet usage a disparu
consiste à» est devenu par affaiblissement une for- officiellement en 1791 par décision de l’Assemblée
mule de politesse (en particulier dans le style épis- législative, qui supprime l’usage de honorable
tolaire). 0 D’honneur, apr&s un substantif ~VIII~ s., membre. En ancien fr-a;ncais, l’adjectif a eu d’autres
relevé par Richelet, 1680) marque à l’origine gue la valeurs : «respectueux, disposé à faire honneur))
personne ou la chose est destinée à recevoir ou à (XIII~s-1- d’où son emploi appliqué à une personne
conférer un honneur @résident d’honneurl. 0 Faire qui observe les règles de la bienséance (xv” s-1- et
I ‘honneur 8 g$pt (mil. xvrre s.1 correspond à <<lui valok wénérable>~ en théologie (XIII~s.1,encore au XVI” siè-
de l’honneura; dans le même sens, faire de Z’hon- cle. Amende honorable, relevé au xwe s. 115491,dé-
rieur est sorti d’usage. Faire honneur à une dette si- signait une peine infmante (susceptible
DE LA LANGUE FRANÇAISE:
de réparer la faute), pu& une réparation faite à qqn
(16361, valeur cpi demeure a$aibhe dans faire
amende honorable (1672). 0 Depuis le milieu du
XVI~s., honoruble qualiCe une chose considérée
comme attirant la considération, digne de respect
kme profession honorable); au début du XVII” s, est
attesté le sens affaibli de aconvenable, stisantn
(d’Aubigné). L’adjectif, en termes de blason (1690),
conserve son premier sens, dans pkes honorables
<pièces principale9 (on dit aussi pièces & premier
ordre). Depuis le XIX~s. Iv. Hugo, 18291, honora@e
s’emploie comme terme de déférence, dans la
langue parlementaire, d’où l’emploi du mot
comme nom masculin au sens de Ndéputé, parle-
mentairen ( 18451; cet emploi est un emprunt à l’an-
glais honouruble El&même issu de honorable) uti-
lisé en ce sens depuis 1450 pour s’adresser à des
personnages de haut rang ou appartenant à cer-
tains corps; en anglo-américain, honoumble se dit
à partir de 1640 des magistrats.
b HONORABLEMENT adv. est attesté au xxe s.
( 1160- 11741. * HONORABILITÉ n. f. appa&t sous
la forme onorubleté Cv.1265; usitée jusqu’au XVI~s.)
aux sens de «caractère honorable (de qqn ou de
qqch.)m et de acapacité d’honorer)) ; la forme est re-
faite d’après le latin honombilitus (de honorabilis)
en onorabilité (1464, attestation isolée) au sens de
<<qualité de ce qui est honorables. 0 Le mot est re-
pris au XIX~ s. Ihonorubilitél et Sign%e aqualité d’une
personne honorable>; il s’emploie par métonymie,
mais rarement, pour <personne honorable)) (1857,
Baudelaire ; cf. notable).
0 HONORAIRE adj. représente un emprunt
(14963 au latin honoruks Nhonorable>>, puis en latin
juridique «donné à titre d’honneurm, dérivé de ho-
nos, honoris (4 honneur).
+Honoraire s’applique à une personne qui, sans
exercer une fonction, en a le titre “par honneur=
11496, tuteur honoraire) puis par extension ( 1680,
conseiller honoraire) à une personne qui garde le
titre d’une fonction, ayant cessé de l’exercer (cf. en
Belgique, émérite).
F En dérive le terme didactique HONORARIAT
n. m. (1841, sur le modèle de notariat).
0 HONORAIRE n. m., l%ONORAIRES
n. m. pl. a été emprunté 11597, au singulier) au la-
tin impérial honorurium Idonuml, neutre substan-
tivé de honmurius <<don honorableD, d’où &tribu-
tion d’une chargen.
+Lemotad’ abor d eu le sens de *rétribution hono-
rable», aujourd’hui archaïque. Homraire, par spé-
cialisation, prend ensuite le sens de &tribution ac-
cordée aux personnes exerçant une profession
libérale, en échange de leurs services> ( 17471; le
mot s’emploie au singulier ou au pluriel au xvr# s.,
seulement au pluriel de nos jours; il s’oppose à sa-
laire.
HONORER v. tr. a été emprunté (première
moitié du x” s.1 au latin honorare wendre hom-
mage)), agratZer», corner>>, dérivé de honos, honoti
(+ honneur).
HONTE
+ Le verbe est introduit avec le sens, toujours en
usage, de <<rendre hommage par des marques de
respectn Ihonorer ses parents, la mémoire de qqn) ;
l’emploi dans le langage de la politesse ne subsiste
qu’au participe passé et au passif Ciesuis très ho-
noré; cf. aussi l’emploi comme nom féminin 118731,
avec ellipse du mot lettre : j’ai reçu votre honorée
du...). Il s’emploie en particulier (XIII~s.1 au sens de
CgratSer (qqn) d’une récompensen. oPar exten-
sion, le verbe si@e 11580, Montaigne) <tenir en
haute estime>>, d’où honorer lu paresse, etc.
(av. 16501. 0 En emploi pronominal, s’honorer
prend le sens de atirer honneur de>>(mil. XVI” s.1 et,
dans un emploi péjoratif, celui de &rer v@té de-
(mil. XVI~s., s’honorer de ses richesses). 0 A partir
du XVII~s., honorer signifie Nfaire honnew (attesté
1690, honorer son puys). Le verbe entre au xvme s.
dans le vocabulaire du commerce et Sign%e sac-
quittepj (afin de afaire honneurs à un engagement,
1723). oPar euphémisme, il s’emploie ke s.) pour
((avoir des relations sexuelles avecn (honorer su
femme; cf. hommage).
ä DÉSHONORER v. tr. (fk’~ XI~~ s., sous la forme &s-
honret; puis deshonorez, déb. XIII~s.) signiCe <<priver
(qqn) de l’honneur-, cporter atteinte à l’honneur de
(qqn)». Par référence à la morale sexuelle tradi-
tionnelle, déshonorer une femme, c’est la séduire,
abuser d’elle ti XII~S.I. Par extension le verbe,
dans un emploi aujourd’hui littéraire, se dit pour
afaire tort à Iqqch.)~ IXW” s.l. +Le d&ivé DÉsao-
NORABLE adj. Iv. 12651, archtique, a été remplacé
par DÉSHONORANT, ANTE adj. (17481, demeuré
usuel.
HONORIFIQUE adj. est un emprunt savant
( 1488) au latin honorificus “qui honore, procure les
honneurs>, dérivé de honos, honoris (+ honneur).
+ Le mot conserve le sens du latin; aujourd’hui
terme d’histoire, droits honotifiques désignait sous
l’Ancien Régime un ensemble de droits & certains
honneurs réservés aux seigneurs. L’adjectif, sur le
modèle d’expressions comme & titre gratuit, oné-
reux, s’emploie dans ù titre honotifîcyue pour céans
autre droit qu’un titre honorifiqueti.
F HONORIFIQUEMENT adv. (14881 est sorti
d’usage.
HONTE n. f. est issu (1080, hunte) du fkancique
“huunipa, “huunitu =mépris, raillerie>> (cf. honnir),
restitue d’après l’ancien haut allemand h6nidu
<<déshonneur>>, le moyen néerlandais hoonde (cf. al-
lemand Hahn).
+Honte a d’abord le sens de adéshonneur hurni-
liant)>, d’où celui d’&kontB, d’*humiliationa II ii’&
11761, spécialement dans la locution faire honte à
qqn <<l’outrager= (331~SI, et par extension &tre un
sujet de honte>> Cfin XII~ s.1; de cette acception pro-
cède aussi k la honte de qqn <<enlui tigeant un
déshonneur>. Au début du XIII~s., on relève la lo-
cution aujourd’hui archtique boire honte *éprouver
toutes sortes d’avaniesm, puis avoir toute honte bue
(xv” s. ; av. 1450, avoir toutes ses hontes bues) au sens
de *devenir inaccessible à la hontes (pour avoir
subi trop d’avanies). 0 Le mot s’emploie ensuite
HOP 1738 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

pour Mpudeur>> (xv” s.), puis désigne une chose, un Ospitale Jherosolimitanum, correspond par
fait honteux ( 15381et un sentiment pénible d’humi- exemple à la même notion que hôtel*-Dieu. Étendu
tiation devmt autrui, d’indignité devant sa à des établissements laïcs analogues, le mot est
conscience (sens attesté en 16111; en est issu un alors un quasi-synonyme de hospice*. De ce sens
nouveau sens de la locution faire honte IA qqn1 viennent des locutions plus ou moins archaïques et
<faire des reproches à qqn (pour lui inspirer de la qui seraient aujourd’hui mal comprises, où le mot
honte)> (apr. 1650). *La locution courte honte symbolise la misère : le @uvLdl chemin de 1’Mpitul
&chec, insuccèsn (1552,Rabelais), encore courante (1640), &tre réduit à Z’hôpitul, etc., ainsi que des a~=-
au XVIII~ s. (Rousseau) est tombée en désuétude. ceptions figurées, fltaudis» ( 17041, voire en argot
0 Au XV? s., apparait par titiblissement (av. 15531 <<prison» (1837).
le sens de «sentiment de g&ne éprouvé par timidité, La spécialisation médicale apparaît au XVII~ s, dans
par pudeur, par crainte du ridicule, etc.»; c’est ce hôpital pour les malades ( 16711, mais la distinction
sens affaibli qu’on trouve ensuite dans les locutions nette avec hospice ne se fait que dans la seconde
maudse honte (1660),fausse honte (17355 <<honte moitié du XVII~siècle. En lançais classique, le
éprouvée à propos de qqch. qui n’est pas blâ- contenu du mot est encore axé sur l’hébergement
mable>>. Honte entre dans les expressions gueUe gratuit, même si l’établissement dispense des
honte! c’est me honte! (16901Sign%ant «c’est une soins : hôpital des orphelins 116903aorphelinatm, ti-
chose honteuse%, puis, par exagkation, <<c’est la- pitul général 117041 <hospice pour tout indigents).
mentable)), d’où, récemment, Ic’estl la honte! ainsi Depuis le début du XIX~s., hôpital est usuel pour dé-
que dans l’exclamation d’emploi littéraire honte à signer un établissement public recevant et traitant
celui, ù ceux... 118371. des personnes nécessitant des soins (malades, bles-
b Le Composé AHONTER v. tr. cv. 1188; avec un sés, femmes en couche...) pendant un temps rela-
autre suhe ahontir, v. 1120) a signiM rouvrir de tivement limité.
honte)) ; le verbe est sorti d’usage depuis le xvwe si& Dès le XVIII~s., la spécialisation médicale paraît
cle. claire en contexte militaire, avec tipitul ambulant
HONTEUX, EUSE adj. est dérivé au XII~ s. du nom ( 17621,qui prépare ambulance thôpitul militaire est
(v. 1135, hontes) avec les sens de “qui éprouve de la attesté tardivement, 18931,et dans la marIne 117211,
honte» et Iv. 11651 “qui cause de la honte,, d’où les où l’on emploie par apposition Wzwau h@Ltal
emplois devenus archaïques de être honteux ct qqn I1773). 0 Senti comme une sufkation argotique ir-
«mériter l’ignonkien. oLes interdits sexuels ex- réguliére de h&ituZ et hospitalier, hosto est en fait
pliquent l’usage de parties hontewes uorgaes gé- une variante de hôteE*,
nitaux» (xv” s.), vieilli aujourd’hui, et de maladie &HOSPITALIER,IÈRE adj .estemprunté (1174)
honteuse pour maladie vénérienne (mil. XVI~ ~3.1. au latin médiéval hospituEariw, dérivé attesté au
0 Depuis la fin du XII~ s., honteux sign%e par tiai- XII” s. ( 11091 du bas latin hospitule, de hospitulis ade
blissement “qui éprouve de la confusion, de la l’hôte>) (ci-dessus). Le mot quaMe d’abord les reli-
gêne>>, vieilli de nos jours, puis par extension @n gieux qui recueillent et abritent des voyageurs ou
XIII~ ; déb. XVII~ s., apudiquen) “qui dissimule (son état1 des indigents; il est aussi substantif (au féminin,
par gêne- km pauvre hmteu3c); de là vient la lo- XI~I~s.) alors par dérivation probable de hospital.
cution familière le morceau honteux pour désigner 0 Parallèlement à l’évolution de sens de hmpitaZ/
le dernier morceau dans un plat, que personne hôpital, il se dit au XVII~s. de ce qui concerne l’ac-
n’ose prendre IXVI~ s.l. -HONTEUSEMENT adv, cueil des indigents et aussi les soins aux malades.
Iv. 1120, huntusement) est d’emploi littéraire au De là un emploi substantif d’abord attesté en
sens de ((d’une manière honteuse,, mais courant Suisse (vaudois espituley, 14011,aussi au féminin
pour <<d’une manière très insuf%anten. (hospitulkre, 1532, Rabelais), puis adjectif Ixv$ s.1
pour 4personnel qui soigne les maladesm (cf. en
HOP interj., attesté sous la forme houp en 1652 et fkançais moderne, infimier-infimzière). + Depuis le
hop vers 1828, est une onomatopée certainement moyenfrançais, @HOSPITALIER,XÈRE adj.s’em-
antérieure : le dérive houper <<appeler qqnn est re- ploie pour quamer le bon accueil des hôtes,
levé à la fm du me s. IFrolssarU ; ce verbe archaïque d’abord dans Jupiter osp~tulier (14881,puis en par-
est encore dans le dictionnaire de l’Académie en lant des personnes (15861, des lieux (16711 accueil-
1935. lant bien les étrangers, d’où agréables, accueillants
Mop sert à stimuler, à faire sauter (hop lù! et va- (déb. XB? s.l. 0 Cet adjectif a pour dérivé rare HO%
riante houp là!). oL’exclamation hip hop! 119911, PITALIÈREMENT adv.I159o) etpourprétié auto-
lice au rap et à d’autres mouvements de jeunes, est nyme INHOSPITALIER, IÈRE adj ., d’abord attesté
probablement reprise à l’anglais, et suggère la vi- pour les lieux (1649, Scarron), puis les personnes
vacité (d’un rythme, figurément d’une actionl. 116713,l’accud, les coutumes (1776, Voltaire).
oSon dérivé INHOSPITALIÈREMENT adv. (1838)
HÔPITAL, AUX n. m., d’abord opital iv. 1170) est rare.
puis hospituZ(11903, est emprunté au nom bas latin HOSPITALITÉ n. f. est emprunté Iv. 1206) au latin
hospitulk (WI” s., Bède), de l’adjectif h0spituk.s dans hospitulitus, dérivé de hmpitu2i.s. Le mot désigne
hospitulis domus <maison hospitalièren. Hospitulis l’hébergement gratuit et l’attitude charitable qui
est l’adjectif de hospes, qui a donné Cte. correspond à l’accueil des indigents, des voyageurs
4 Le mot s’applique d’abord à un établissement re- dans les couvents (dans les hospices* et hepitaux*).
ligieux recevant des personnes démunies, men- Au xwe s. ( 15381, il est réemprunté (après !%ospitu-
diants ou non. OspitaE de Jemsulem (11801, du latin lier, semble-t-il) dans le contexte antique pour
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1739 HORDE

<<droit réciproque de protection et d’abri», parall-
lèlement à l’emploi général pour «fait de recevoir,
loger, nourrir qqn sans contrepartie)) (1530) et par
extension *bon accueilu. 0 En histoire, par calque
du latin médiéval hospitalitw, hospitalité se dit du
système obligeant les occupants d’un territoire de
l’Empire romain envahi par les Germa;niques à
leur céder une partie des terres, en les accueillant
en tant qu’xhôtesm. Le premier emploi en français
(166 1) dans ce sens concerne les Burgondes. *HO~-
pitukté a pour préfixé antonyme INHOSPITALITÉ
n. f. ( 15301, qui correspond à inhospitulier mais qui,
à la différence de l’adjectif, est devenu archaïque.
Par ailleurs, en relation avec h6pital et hospitalier,
le latin hospitales a servi à former HOSPITALISER
v. tr. ( 1801, Mercier), d’abord au sens de «soigner et
accueillir (les indigents)>), puis, en relation avec
l’évolution de hepital, aadmettre (un malade, un
blessé...) dans un hôpitalm (1875, comme HOSPITA-
LISÉ, ÉE adj., aussi substantivé). 0 Ce sens est an-
térieur aux attestations puisque le dérivé HOSPI-
TALISATION n. f. est enregistré avec Cette valeur
en 1866. Le mot est usuel en relation avec l’accep-
tion moderne du verbe. +HOSPITALISME n. m.
est emprunté ( 19491 à l’anglo-américain hospita-
likm ISpitz, 19451,dérivé de hospitul qui correspond
au fknçais hôpital. Ce terme de psychiatrie
concerne les troubles liés & la situation d’hospita-
hé.
HOSPITALO-, &émerit tiré du latin &~pituks,
entre dans HOSPITALO-UNIVERSITAIRE
(19581, qual%ant en France un centre qui associe les
soins et la recherche médicale, le syntagme centre
hospitalo-universitaire étant abrégé en C. I-3.U.
HOQUET n. m., réfection kv”s.1 de hoqtis
(13101, a été formé à partir d’une onomatopée, hok-,
qui exprime un bruit de choc.
+ Hoquet est attesté en 1310 comme terme de mu-
sique, désignant une alternance de deux voix se ré-
pondant, dans la polyphonie médiévale. Le mot se
dit ensuite pour <coup, choc+ (13851, archaïque au-
jourd’hui comme son emploi figuré au sens d’c<em-
pêcheme&. 0 Le mot prend au xve s., alors sous la
variante loquet (14641, le sens de ccontraction spas-
modique du diaphragme, qui produit une vibration
des cordes vocale+, d’oti par métonymie ccbnrit qui
en résultep. Les locutions Ie dernier hoquet 11608,
aux derniers hoquets), le hoquet de la mort, dé-
signent le hoquet qui accompagne parfois le râle
des mourants. Par analogie, hoquet se dit (18441 du
bruit qui accompagne une respiration brutalement
contrariée ; par extension, le mot s’applique à un
état caractérisé par des hoquets répétés, d’où avoir
le hoquet.
F HOQUETER v. intr. ( 1538) sime <<avoir le ho-
queta; le verbe s’est employé comme le nom dans
un contexte musical Cdéb.XIV~s.l.
HOQUETON n. m., sous les formes alqueton
Cv.11301, auqueton (1180-11901, huuketon (XIII~s.1 et
la forme hoqueton en 1465, est emprU”hé, par l’es-
pagnol, à l’arabe gutn <le cotow (+ coton); le h ini-
tial est sans doute dû à l’influence de l’ancien tian-
çais heuque, huque «sorte de capem.
+Hoqueton a désigné une veste de grosse toile,
portée par les hommes d’armes sous le haubert, du
moyen âge à la Révolution ; le mot s’est dit ( 1180-
1190) aussi pour Gtoffe de coton>>. Au xv” s., hoque-
ton est le nom de la casaque brodée, portée par les
archers du roi (1465) ; par métonymie ( 16361,il a dé-
signé ces archers eux-mêmes. 0 Par extension, le
mot a désigné (1549) une casaque de paysan ; il n’est
plus employé en ce sens, mais se dit encore régio-
nalement pour une sorte de cape.
HORAIRE adj. et n. m. représente un emprunt
t 1532) au latin médîévd horarius “propre aux
heures liturgiques*, dérivé de hors (+ heure).
+ C’est chez Rabelais un latinisme de l’écolier li-
mousin employé dans un contexte religieux, les
precules horaires désignant les prières dites aux
heures canondes. L’adje&f est ensuite utilisé par
Pontus de Tyard dans moment horaire, pour «mo-
ment compris dans une heuren W moitié XVI~s.) ;
mais il s’agit d’un emploi isolé et le mot reste rare
avant la seconde moitié du ~VII” siècle. Horaire s’ap-
plique alors 11680, cercle horaire) aux cercles qui
marquent les heures sur les cadrans solaires ; il si-
@e encore «relatif aux heures, aux temps, aux
angles mesurés des heure+ (172 1, mouvement ho-
raire des plunètesl, puis horuire se dit de ce qui a
lieu toutes les heures M@aux horaires1 et de ce
qui correspond à une durée d’une heure (vitesse
horairel.
adj. Comme nom masculin, horaire est attesté en 1866
IAmiel) au sens de «relevé des heures de départ,
d’arrivée des services de transports régulierw,
d’où par métonymie l’emploi pour <<tableau indi-
quant un horairepi ce sens vient peut-être de l’ita-
lien oratio (dérivé de oru aheure%). Au xxe s. le nom
désigne aussi un emploi du temps heure par heure,
d’où vient le sens de arépartition des heures de tra-
vail exigéesm ( 1972, horaire vuriable, mobile, à la
carte), 0 En relation avec le substantif, l’adjectif, en
parlant de personnes, se dit (19681, pour “qui est
payé à l’heure, (opposé à mensuel), d’où une autre
valeur du nom horaire (1968 ; les horaires et les men-
su&).
b HORO-, premier élément tiré du grec tiru
aheurem, sert à composer des termes didactiques,
comme HOROGRAPHIE n. f. 11644, de -@a@&}
aart de tracer les cadrans solairesm -qui a fourni
HOROGRAPHE n. m. ~TI"s.) et HOROGRA-
PHIQUE adj. (1866) - ou techniques, comme HO-
RODATEUR, TRICE adj. et n. (19271, de dateur,
d’emploi courant pour désigner un appareil ser-
vant à imprimer la date et l’heure. Le nom féminin
est attesté en 1974.
0 voir HOROSCOPE.
HORDE n. f. apparaît Iis59) dans un récit de
voyage en Turquie; le mot était connu en Europe
dès le XIU~s. : on relève le latin médiéval or& pour
-camp rnilitaireB vers 1240; par ailleurs borda est
attesté en allemand en 1429. Horde, or& et hmda
constituent un emprunt au turco-mongol orda,
hordu «camp militaire5 mot apparenté au turc
ordu «année, camp militaire>, et au mongol ordu,
ordu <<camp,horde)) Icf. ourdou, nom de langue).
HORION 1740 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

4 Horde est introduit avec le sens de ((tribu errante, entre dans plusieurs expressions et locutions : Z’ho-
nomades en parlant des peuples de l’Asie centrale ; rizon social, Z’horizon politique ala situation envisa-
cet emploi est aujourd’hui didactique. Le mot gée# (18391, tour d’horizon ((examen généra3 d’une
prend au XVII~ s., par analogie, le sens de <<troupe questionn, nouvel horizon, Inouveauxhorizonsl <do-
d’animaux* (1669, LaFontaine, repris au me s.; maine encore inexploré-, ouvrir les horizons, etc.
cf. 0 harde, meute 1 et, par extension (16903, celui Au XI? s., horizon désigne aussi le cadre (social,
de atribu errante, peuplade de nomades)). Le mot culturel, etc.) qui limite les aspirations d’une per-
utilisé ensuite avec une valeur péjorative, signifie sonne lun horizon étroitl, 0 À Z’horizon. .. suivi d’un
(17671 atroupe d’hommes indisciplinés, nuisibles)), millésime, pour <<dans la perspective de (l’année in-
sens courant aujourd’hui, puis (1769) Nfoule quel- diquée)>> est attesté récemment (v. 1971).
conque= «groupe très nombreux)) (péjoratifl, sens ~HORIZONTAL, ALE.AUX adj. et n. f., attesté en
utilisé dans le slogan d’une organisation de 1545 flignes horizontalesI, se dit (adj.1 au propre de
voyages, «voyagez hors des hordes)). 0 Au xrxe s., ce qui est parallèle à l’horizon astronomique, et au
horde en emploi figuré ( 1848, Chateaubriand) signi- figuré de ce qui réunit des individus, des éléments
fie <grand nombre (de choses qui apparaissent sans appartenant à un même niveau (opposé à vertical)
ordreIn; en ce sens le mot est rare. *Horde est uti- et alors employé dans concentration horizontale,
lisé au XIX~ s. Itrad. de Darwin) dans La horde primi- en parlant de la réunion d’entreprises. oHORI-
tive pour désigner un groupe humain primitif do- ZONTALE n. f, «position horizontale>> (16901,
miné par un <mâle puissank l’hypothèse de la <<droite horizontal+, s’est dit en argot (18811, par
horde ptimitive a été reprise par Freud. analogie de position, pour «prostituée>>. +De hofi-
zontuldérivent :HORIZONTALEMENT adv.0~961,
HORION n. m., attesté (v. 1285) chez Adam HORIZONTALITÉ n. f. (1786) et, au mes., des
de la Halle, est un mot d’origine incertaine, repré- termes didactiques issus de certains emplois figu-
sentant peut-être une altération de l’ancien fran- rés :HORIZONTALISTE adj.etn, 11908),terme de
çais orillon, oreillon (dérivé de oreille) «coup sur musique, “qui privilégie la mélodie U’écriture hori-
l’oreillem, avec adjonction d’un h à valeur expres- zontalel par rapport à l’harmonie=, se dit aussi d’un
sive. P. Guiraud, relevant qu’en ancien français ho- catholique dont la tendance est appelée HORI-
rion désigne un coup (de lance, d’épée) et une ma- ZONTALISME n. m. Iv. 19651, aprimauté donnée
ladie qui frappe, épuise, rattache le mot au latin par certains catholiques à l’action envers les
classique hautire <<épuiser>> ; l’hypothèse s’appuie hommes>> (opposé à vetic&.smel.
sur le fait qu’à des locutions du latin classique Ihau- HORIZONNER v. tr., dérivé de horizon, attesté en
rire latus gladio apercer le flanc d’un glaive4 cor- 1839 (E. de GuérinI, peu usité au sens de <<borner
respondent en ancien français des locutions par un horizon», est employé comme terme de
comme férir- (avec Z’épkel le premier horion. peinture.
4 Rare aujourd’hui au singulier, horion a gardé le 0 voir DIORJTE.
sens de <coup violentn.
HORLOGE n. f. est une réfection graphique,
HORIZON n. rn, est une réfection étymologique d’après le latin (xv” s.), des formes au masculin oti-
tardive (déb. XVII~ s-1 de orizortte (apr. 1250) puis ori- loge, orloge (v. 1170-I 1801, reloge; le féminin appa-
zon 11328). C’est un emprunt savant au latin hori- raît au XIII~ s. mais ne s’impose qu’au XVII~ s. ; le mas-
zon, -OI&S, terme d’astronomie usité au sens de &, encore attesté au XIX~ s. (Stendhal, Hugo) ne
<borne de la vue>>, lui-même au grec hotizôn #w- s’est conservé que dans quelques dénominations
klosl 4cercle) qui borne la vue)), du verbe horizeirt (par ex. le gros horloge à Rouen). Horloge est issu
&niter)), dérivé de haros Nborne, limitez. du latin horologium, lui-même du grec tardifhôro-
+Horizon est introduit avec le sens de <limite cir- Zogkn, littéralement ace qui dît l’heure}), désignant
culaire de la vueu (pour la personne qui en est le des inskuments comme le cadran solaire ou l’hor-
centre), d’où la locution la I@e d’horizon, de I’hori- loge à eau. Le mot est composé de hQra I-+ heure) et
mn “qui semble séparer le ciel de la terre (ou de la d’un dérivé de Zegein “dire, parlep, qui a pour cor-
mer)*. 0 Par extension, hotion se dit des parties respondant le latin Zegere (-, lire).
de la surface terreste et du ciel voisines de l’hori- 4 Horloge a d’abord conservé le sens étymologique
zon visuel (1611, pour le ciel; 1671, pour une éten- de &spositifindiquant l’heure)) (comme le cadran
due de paysage); de là viennent les expressions solaire, la clepsydre ou le sablier), aujourd’hui sorti
voir, apercevoir gqch. ti Z’horizon et, avec une valeur de l’usage ou terme d’histoire. La valeur moderne
caractérisante, bleu horizon (par allusion à la cou- d’aappareil muni d’un mécanisme pour indiquer
leur des uniformes français pendant et après la l’heure au moyen d’un signal sonores est attestée
guerre de 1914-1918). Q Par extension, horizon dé- vers 1230 ; de ce sens vient la locution (1547) me
signe tout l’espace visible au niveau de l’horizon. heure d’hodoge «une heure entière)). Par analogie,
0 Le mot, au XVII~ s., prend en astronomie (1611) le le mot se dit ensuite k-v” s.1 de ce qui règle ou régu-
seL1s de <<cercle théorique divisant la sphère céleste larise qqch., par exemple dans les locutions une
en deux parties égales)), d’oti horizon rationnel précision, une ponctuulik?, (etc.1 d’horloge, ou dans
C1680). 0 Horizo?~ géologique Il 867) s’applique à une être réglk comnze une horloge. 0 Par métaphore,
couche de terrains bien caractérisée. *L’emploi horloge est adopté par les botanistes au XVIII~ s. :
abstrait, figuré, se développe au début du XIX~ s. ; horloge botanique (1764) et horloge de nore (1797)
horizon signSe alors cdomaîne qui s’ouvre à la pen- désignent un classement des plantes tel que leur
sée ou à l’activité» Iv. 1820). Avec ce sens, le mot ouverture et leur fermeture constituent une suc-
DE LA LANGUE FRANÇAISE
cession ckironolo@que kf. aussi, xx” s., horloge phy-
siologique). La locution horloge de la mort (ou hor-
loge-de-mort) se dit (1776) par analogie d’un insecte
qui, en rongeant le bois, produit un bruit régulier,
analogue au tic-tac d’une horloge. 0 Après 1965,
les progrès techniques introduisent des appareils
de mesure du temps de haute précision désignés
par les syntagmes horloge ù quartz*, horloge élec-
tronique, horloge atomique.
F Le dérivé HORLOGER, ÈRE n. et adj, est d’abord
attesté comme substantif, sous les formes aulo&ier
(1292), puis horlo&r (136@1393, Froissart), graphie
en usage jusqu’au xwe s., ainsi que la variante hor-
Ioeur. Au figuré, le mot désigne Dieu, créateur de
l’univers Ciegrand horloger). L’adjectif n’est attesté
qu’en 1867; il s’emploie surtout dans industrie hor-
logère.
HORLOGERIE LZf., qui appartit au xvtt’ s. Ide ho!=
loger), se dit de la fabrication et du commerce des
instruments de mesure du temps (1639-1642) et par
métonymie (1762, ouvruge d’horlogerie) des objets
ainsi fabriqués, plus tard d’un magasin d’horloger
(1800). Au figuré (XIX’ s.), une pièce d’horlogerie se
dit d’un mécanisme délicat, complexe.
HORMIS + HORS
HORMONE n. f. représente un emprunt Cat-
testé 19111 à l’anglais hormone, terme proposé par
W. M. Bayliss et E. H. Starling en 1904 et formé à
partir du grec homzan <mettre en mouvement, ex-
citeru. Le mot est cependant précédé par homo-
nique, de même origine (1738, pilules harmoniques,
attestation isolée).
+ Hornzone, terme de physiologie, designe une
substance chimique élaborée par un groupe de tel,
lules ou par un organe qui déclenche une action
spéctique sur d’autres organes ou tissus. Par ana-
logie, le terme a été emprunté par les botanistes
Ihormone véghtalel. oLes homzo~ws de synthèse
sont, en particulier, utilisées pour accélérer la
croissance des animawr domestiques, d’où la lo-
cution familière récente poulet aux homones
atraité aux horrnonesti, qui constitue une apprécîa-
tion péjorative.
,De homzow dérivent HORMONAL,ALE,AUX
adj., attesté en 1932 (l’anglais hormonal, adj., 1926)
qui a supplanté une variante harmonique 119131, et
HORMONER v. tr. Iv. 1980) qui se dit familièrement
pour 4raiter (un animal) aux hormones)).
Homtone, comme premier élément, entre dans la
composition (sous la forme homtono-1 de termes de
physiologie ou de médecine comme HORMONO-
THÉRAPIE n. f. (1938, de -th&upiel d’après l’an-
glais homzone therupy (1914) 4raitement par les
hormonesm, HORMONOPOÏÈSE n. f. (XX” s.), formé
à l’aide du grec poiêsis cformation)), de poiein
afairen. +HORMONOGENÈSE n. f. Imil.x~~~.I, de
genèse, sign3e aproduction d’hormone+. 0 HOR-
MOGÈNE adj. (1959, de -gène> et HORMONOLO-
GTE n. f. (mil. XX~s., de -logid &ude des hor-
mones’>, sont des termes didactiques peu usités.
+Howycow, comme dernier élément de composi-
tion, apparaît dans NÉCROHORMONE n. f. (1941,
de nécro-1; NEUROHORMONE (mil.~~"~., de
HORREUR
neuro-; attesté en angkis, 19411; PHÉRO-HOR-
MONE n. f., composk fiançais en phéro-, éliminé
par la forme PHÉROMONE n. f. (av. 1969) empr&
à l’anglais pheromone 11960, du grec pherein apor-
ter,transporter*),d’où PHÉROMONAL,ALE,AUX
adj. (av. 1980); ANTIHORMONE n. f. (av. 1973).
HORO- +HORAIRE.
HOROSCOPE n.m. est un emprunt savant
(1512 ; aussi sous la forme oroscope chez Rabelais,
1529) au latin horoscopes flconstellation sous la-
quelle on est n&, lui-meme de l’adjectif grec hôros-
topos aqui examine l’heure nataleN d’où “qui tire de
certains éléments observés lors de la naissance des
prévisions pour la vie? mot kéquent dans le voca-
bulaire de l’astrologie. Le mot grec est composé de
tira éheurea C+ heure) et de skopein aobserver,
examinexk I+ -scopie).
4 Horoscope, qui a conservé sa valeur étymologique
11512, wzonjonctions astrales lors d’une naissance4
se dit de l’examen des influences astrales lors de la
naissance d’un individu, en vue de prédire sa desti-
née. Vers le milieu du XVII~s., le mot prend par ex-
tension le sens de (<prédiction de l’avenir*, fondée
ou non sur l’astrologie.
b En dérivent les termes didactiques et peu usités,
HOROSCOPISTE n. Iv. 1765, Diderot), synonyme
d’astrologue ou de voyantlel, et HOROSCOP~E n. f.
(18121 qui a pour dérivé HORUSCUPIQUE adj.
(1839).
HORREUR n. f. représente un emprunt
Cv.1170) au latin horror <<hérissement, kissonne-
ment-, &isson d’efioim puis <terreur sacrée>, dé-
rivé de horrere +.e h&Qser, trembleru, &+Sonner
d’horreur+, <avoir horreur dem I+ horripiler).
+Les premières attestations en français corres-
pondent à acaractère de ce qui inspire un senti-
ment d’efioi, de répulsion)), sens utilisé dans la lo-
cution faire horreur à erépugnerm, et dans
l’acception devenue littérale, de <terreur sacrée,
( 16751. L’idée de répulsion, prise concrètement ,ex-
plique l’expression l’horreur du vide, appliquée
d’après le latin à la nature (1648, chez Pascal). De-
puis le XIII~s., horreur Sign%e Iv. 1225) <sentiment
violemment défavorable qu’une chose inspirem
ilhorreur du crimel, avec les locutions avoir hor-
rew de, en horreur et être en horreur b qqn, être
l’horreur & qqn ( 15871, expressions sorties d’usage.
0 Au xwe s., le sens latin, concret, de &-issona est
repris 11547); il a disparu. 0 Le mot désigne (une/
des horreurs) ce qui inspire un sentiment d’horreur
à propos d’une personne, sens archaïque au-
jourd’hui (15871, puis ~VIII~ s.) à propos d’une chose,
d’où par affaiblissement, l’emploi familier pour
<chose, personne repoussante ou très désagréable))
et l’utilisation du mot comme exclamatif, pour mar-
quer le dégoût Cqwlle horreur!). *Au pluriel, hr-
reurs sime Naspects horribles d’une chosem
(déb. xwte s., 2es ?IOYY~UYS de la mort, d’Aubigné),
d’où par métonymie le sens d’aobjets horribles»,
par exemple dans l’expression le musée &s hr-
reurs. 0 Le mot s’emploie ensuite 11655) au sens de
asentiments criminels, actes infâme+ [qui inspirent
HORRIPILER
l’horreur) et, spécialement ~VII~ s.), pour désigner
des imputations outrageantes sur le compte de
qqn. Par extension du sens de <choses horribles)), le
mot passe 11866) à <<propos obscènes~. 0 Dans ces
différentes acceptions, horreur a été utilisé de fwon
hyperbolique du XVII~ au début du xrxe s., en parti-
culier dans la langue du théâtre, usage que
condamnait Voltaire.
b HORRIBLE adj . et n. m. est emprunté Cv.1138) au
latin classique hotibilti <<qui fait horreur», dérivé
du verbe horrere. oHorrible, d’abord attesté au
sens étymologique, est employé à partir du XVI~s,,
par exagération, pour qual%er qqch. d’excessif
(1534, Rabelais, atrès grand, énorme4 ~Cet em-
ploi hyperbolique s’est restreint depuis le XVII~s,,
époque à laquelle le mot a pris le sens tiaibli, au-
jourd’hui courant ( 1672, Molière) de cqtrès laid, très
mauvais)). -En dérive HORRIBLEMENT adv.
II 174- 1176) qui a subi le même affaiblissement de
sens que l’adjectif (1559, au sens d’~extrêmement4.
HORRIFIER v. tr. représente un emprunt tardif
(mil, XIX” s., G. Sand) au latin classique honificare
~hérisser*, &pouvmtera), de hotificus “qui fait hor-
reur)), composé de horror (-, horreur), et fucere
(+ faire). +Honifier s’est introduit avec sa valeur
étymologique d’((emplir, frapper d’horreur>> ; le mot
se dit ensuite par a&iblissement de sens pour
ascandaliser, choquer>> (xx” s.), en particulier au
participe pass4 adjective. C’est un mot relative-
ment rare, notamment au sens IfIn XIX~ s.) de
-rendre horrible)>; en ce sens, on a dit hotiMer
knd,x~r"s.3. +En dérivent HORRIFIANT,ANTE
adj. (1862, Villiers de L’Isle-Adam), qui a souvent
une vdew ironique, et HORRIFICATION n. f.
CM%, Verlaine), terme peu usité, innuencé formek
lement par hotifîque. +HORRIFIQUE adj. em-
prunté (av. 1500) au même mot latin, hotificus,
dont il conserve le sens, était courant au XVI~s.
(cf. Rabelais, La Vie très hotificque du grand Gur-
gant& ; il n’est employé aujourd’hui que par plai-
santerie.
IZnfïnJecomposé latin abhorrerea donné ABHOR-
RER v. tr. ( 14881avec la variante abhotir en moyen
français (de 1492 au XVII~S.I. Depuis le début du
XVII~s., le verbe se construit avec un complément
nom de personne. Le verbe est littéraire et ses déri-
vés (&horrable, adj. ; ubhorrement, n. m.) inusités.
0 voir HORRIPUR.
HORRIPILER v. est un emprunt tardif (1843)
au latin impérial homipilare ((avoir le poil hérissé>>,
composé du latin classique horrere ase dresser» (en
parlant des poils du corps), sans étymologie
connue, et qui a donné horror !+ horreur), et de pi-
lus epoil».
4 Le sens étymologique, d’emploi didactique, est li-
mite à la physiologie; il appartit en même temps
que le sens figuré courant «exaspérer, provoquer
l’agacement> ( 1843, mais antérieur ; cf. horripilant).
b Le dérivé HORRIPILANT,ANTE adj. est relevé
en 1806 dans cette acception (d’une manière hoti-
pilantel. + Du sens propre du verbe dérive le terme
d’anatomie HORRIPILATEUR,TRICE adj.etn.m.
(18241, qui se dit du muscle qui relève chaque poil.
1742 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
- HORRIPILATION n. f. est un emprunt (1495) au
bas latin hoti@Zatio, de horripilare, dont il conserve
jusqu’au XIX~ s. le sens de «hérissement des poils,
frisson>>. Le sens courant et figuré, Mritation ex-
trême>, est relevé chez Flaubert ( 1862). 0 Une va-
riante HORRIPILEMENT n, m. est attestée isolé-
ment en 1885 (Goncourt).
HORS adv. et prép. est tiré Iv. 1050) de dehors
(+ dehors); hors coexiste longtemps avec sa va-
riante phonétique fors, qui ne subsiste depuis le
xvf s. que sous forme de préfixe I+ fors).
4 Hors apparaît d’abord dans hors de..., locution
prépositive, avec le sens de aen dehors de>>(sens lo-
cal ou temporel d’extérioritél, courant aujourd’hui ;
le mot est employé ensuite Cv.1135) comme ad-
verbe de lieu, sorti d’usage, pour (<dehors> luller
hors). Au xwe s., hors de pouvait être suivi des pr&
positions auprès, avec, dessus, il n’admet de nos
jours que chez O~rs de chez lui) ; hors de s’emploie
dans la locution familière être hors du coup (OP-
posé à &re dam le COL@, et dans hors d’5ge =ar-
chaïque>> et, en parlant d’un alcool, atrès vieux>>.
0 La préposition, hors 4 l’extérieur de», ((au
delà-dem, est construite directement avec son ré-
gime (mil. xr~~s., hors la villel, cette construction est
archaïque sauf dans quelques expressions Mzier
hors piste1 ou avec un complément abstrait (hors
catégorie, hors jeu au propre et au figuré, hors ser-
vice, etc.). L’emploi de hors au sens d’& l’exclusion
de)>,courant au XVII~s., est sorti d’usage. -=Hors de
est employé dans des locutions metaphoriques ou
figurées dès la fin du XII~s., pour indiquer l’exclu-
sion, sans rapport concret au lieu ou au temps :
hors d’état d’agir, de nuire, hors de Ii & part celae,
être hors de sens, hors de son bon sens Cv.1276, hors
dou sens) - cf. forcené -, hors de soi (de lui, etc.),
autrefois aen proie à une grande agitation>>, puis
Ndans une colère extrêmea. 0 Hors gue, locution
conjonctive 11666J, est archaïque.
k HORSAIN n. m., formé au XIII~s. (aussi variante
horsin) à l’aide du sufExe -ain tiré de forain, est un
terme régionall (Normandie) pour designer un
étranger.
HORMIS prép. qui apparaît vers 1360 IFroissark)
sous la forme hors mis que (~OC.pré@, représente
la lexicalisation du syntagme hors mis &ant mis
hors)), participe passé de mettre hors aexcluren
(1260, hors mise). Homzzk, vieilli ou d’emploi litté-
raire, est remplacé couramment par excepté, su&
Horn& que lot. conj. est un archtisme littéraire.
0 voir HORS-BORD (a??. BORD), HORS D’WJVRE kUt
IEWVRE), HORS-LA-LOI h-t. LOI).
HORTENSIA n. m. est un mot du latin mo-
derne des botanistes, rapidement francisé (1789,
hortense3 puis repris sous la forme latine (17961,
créé par le botaniste Commerson (1727-1773).
D’après Jussieu, la plante avait d’abord été dénom-
mée peuutiu caelestinu, en mémoire de W Ni-
cole Reine Lepaute, mathematicienne célèbre du
XVIII~siècle (qui ne se prénommait pas Hotiense).
Hortensia est probablement tiré de flor hotiorum
«fleur des jardins)) (horkemiu étant pris comme fé-
minin de hotiensius =de jarclim), parce que cette
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1743 HOSTILE

fleur était cultivée dans les jardins de Chine et du au pied de laquelle on chantait 1’Hosanna le di-
Japon. manche des Rameaux.
+ Cette plante, originaire d’Extrême-Orient, est en
HOSPICE n. m. est issu (1294, hospise) du latin
effet nommée rosier du Jupon. Employé comme ad-
classique hospitiumdhospitallltém et concrètement
jectif invariable ( 1920, Proust), le mot signifie ade la
agîte hospitaliers, dérivé de hospes I+ hôte). Hospi-
couleur (en général bleu clair ou rose) de I’horten-
tium a pris en latin médiéval la valeur de adroit
sia>>.
d’hébergementp (8651, puis de «lieu d’un monastère
où l’on reçoit des h&esv ke s.l.
HORTICOLE adj. est un dérivé savant (18291,
formé d’après a@coZe, du latin hortus *jardins, qui + Le mot Sign%e d’abord, en général et abstraite-
se rattache à l’indoeuropéen og/-wdo cenclow Hor- ment, arefuge, dans prendre hospice (12941, puis
tus a abouti à l’ancien tiançtis art, hoti Iv. 11501, donner hospice (17981, rare, ainsi que &eu d’asilem.
d’où en ancien picard ortilkr <cultiver un jardinn Dans la seconde moitié du ~VII~s., hospice
(v. 1275). commence à s’appliquer à une maison, dans un
couvent, recevant les étrangers de l’ordre 116901,
4 Horticole se dit de ce qui est relatif à la culture des
puis des pèlerins, des voyageurs laïcs (1721). 0 Le
jardins.
sens moderne ( 1770) concerne un établissement où
F Sur la même base latine ont été formés deux sont abrités, recueillis des enfants sans famille, des
composés. 4 HORTICULTURE n. f. (18241, <<art de vieillards, des XII-KWS, etc. ; le mot se distingue de
cultiver les jardîrw, est formé d’après ugriculture, plus en plus de hûpitul, dans la mesure où il n’îm-
peut-être par l’intermédiaire de l’anglais horti- plique pas de soins médicaux, mais un simple asile,
culture gui est attesté depuis 1678 Ide même forma- et s’y substitue au x19 siécle. Distingué au x& s.
tion). Ml a pour dérivé HORTICULTURAL,ALE, d’asile (hospice des aliénés, Dictionnaire de l’Aca-
AUX adj. (1839). +HORTICULTEUR,TRICE n. démie, 18251, il ne concerne plus que les vieillards
(1825, Brillat-Savarin) est formé d’après agriculteur. indigents et tend à disparaître au profit d’euphé-
@ voir HORTILLON. mismes.

HORTILLON n. m., attesté à la En du xv” s. HOSPITALITÉ + HOPITAL

( 14921,est un mot d’origine picarde, dérivé
cien picard ortel Kjardinn cv.12001, issu du
hotielllw Npetit jardinm Ivres.), diminutif
classique hortus ajardinm I+ horticole).
+ Hortillon. est aujourd’hui seulement d’emploi ré-
gional au sens de ~maraiche~; il désigne encore,
en Picardie, un terrain conquis SUI”les marais de la
Somme et propre à la culture maraîchère.
b En dérivent les termes régionaux usuels HOR-
TILLONNAGE n.m. (1870) et HORTILLONNEUR
n. m. (1873).
HOSANNA n.m. est emprunté @II x9.,
osanna; ossunnd au latin chrétien hosanna,
1276,
transcription, par l’intermédaire du grec hosanna,
de l’hébreu tiZ&nü asauve(-nous), de grâce)>.
Cette formule de supplication, composée de h&%
<sauve !» (impératif de ytia”) et de la particule na,
éttit répétée par les juifs pendant les sept jours de
la fête des Tabernacles (Psaume 118,251.
4 Dans la religion chrétienne, hosun~ a pris la va-
leur d’une acclamation En x” s., osanna *acclama-
tion à l’adresse de Jésus>>), d’une louange utilisée
dans les cérémonies. Le mot s’est dit pour cdi-
manche des rameauxn (1276, ossanne), jour parti-
culier où l’on chante la gloire du Christ. Par ex-
tension, il désigne une hymne que l’on chante le
dimanche des Rameaux (1752) et par extension un
cri de joie, de triomphe, de louange ( 1762, comme
exclamation ; déb. XDEes., comme nom masculin),
aujourd’hui d’emploi littéraire. Dans le religion
juive, hosanna se dit du refrain d’un hymne de la
synagogue (1721) et Grand Hosanna désigne (1721)
la fête des Tabernacles.
F Le dérivé HOSANNIÈRE adj. f. (XVI~s., osaniére),
aujourd’hui terme d’archéologie, quaWe une croix
de l’an-
bas latin HOSTIE n. f. est attesté au XIII~s. sous la forme
du latin hoistie qui a remplacé l’ancien oiste, oeste (du XII”
au XIV s.1; le mot est issu du latin ecclésiastique
hostia (19 s.) *offrande de son corps (m2lrtyrelm, =vic-
time eucharistique, hostiem. Le latin hostia, à l’épo-
que classique, désignait une victime offerte en ex-
piation aux dieux, en compensation pour une faute,
par opposition à tictima kctime offerte en remer-
ciement=. Hostia a été donné par le grammairien
Festus comme un dérivé de hostire &appep, lui-
même de h0sti.s cétranger, ennemi%, mais les
exemples fournis sont obscurs. Selon Benveniste,
hostiu correspond à l’idée de qcompensatiow (latin
hostire &galisep) que l’on trouve aussi dm hostis
(+ hôtel et hostilk (+ hostile).
+Du latin chrétien tient le sens religieux, resté
courant, de Kpetite rondelle de pain azyme que le
prêtre consacre pendant la messe-. 0 Le sens du
latin classique, wictime~, repris en français au
x19 s., se répand au XVI~s,, mais vieillit rapidement
dès le début du XVII~s., subsistant dans une langue
poétique archtisante. Par extension, le mot a été
couramment employé par les prédicateurs du
xvrle s. pour désigner une personne qui se consacre
à Dieu.
HOSTILE adj. appar& au me s. (av. 1525) après
la variante sufExée tistif ( 14501; c’est un emprunt
au latin hostilis, dérivé de hosti au sens d’aétran-
ger, ennemi potentielp. Le latin hostis, qui corres-
pond à des mots indoeuropéens, germaniques (go-
tique gasts, aujourd’hui anglais guest), slaves (vieux
slave go&; cf. le russe gospodin’ amonsiem, terme
d’adresse), comme l’attestent ces corrélats, corres-
pond d’abord à «hôte» ; mais ce sens est accaparé
en latin classicwe par la forme détivée hospes
HOT-DOG
(+ hote). Hostis lui-même semble exprimer origi-
nellement, comme le grec xenos, l’idée d’aétran-
gew Le latin avait pour cette notion pere&nus (qui
a donné pèlerin); comme le rappelle Benveniste,
l’hosti est un *étranger Ipwe@ws) de droit égal*,
les hostes étant ((pari jure cum populo Romano>)
tFestus1. La relation de l’hôte Chostisl et de celui
qu’il visite Cho~pes1 est une relation de compensa-
tion, tout comme l’hostia «victime)) (=+hostie) est
destinée à acompensern la colère ou la mauvaise
volonté des dieux (notion exprimée par le verbe la-
tin hostire &galiser)>). De la compensation au statut
d’étranger reçu par compensation, c’est-à-dire
d’hôte, on est passé, comme on l’a fait en grec pour
xenos, xenia, qui impliquent d’abord l’échange de
dons, à l’idée d’xhomme extérieur à la comrnu-
nauté, à la civitas~ (en Grèce, à la polis), puis d’<<en-
nemi potentielm et d’<<ennemi» tout court [cf. cer-
tains emplois d’étranger, en français). Ceci
explique que hostile, hostilité et l’ancien français
ost 4rmée», remontent à la même famille étymolo-
gique que hôte*, hôpital, hospice, hotel, à laquelle
appartient aussi hostie.
4 L’idée originelle remonte aux <institutions d’ac-
cueil et de réciprocité grâce auxquelles les
hommes d’un peuple trouvent hospitalité chez un
autre et les sociétés pratiquent alliances et
échangesn (Benveniste, Vocabulaire des Institutions
indoeuropéennes3. Hostile était sorti d’usage à
l’époque classique, et semble avoir été repris pen-
dant la Révolution (Di&ioM&e de l’Académie,
1798). Il qutie ce qui manifeste une attitude d’en-
nemi, souvent construit avec ù et, par extension, ce
qui est défavorable ou malveillant.
bL’adjectif a pour dérivé HOSTILEMENT a&.
(14181, probablement repris après tistile. eHOS-
TILITÉ n. f. est emprunté ( 13.53)au bas latin hostili-
tas, dérivé de hostilis, pour désiaer un acte d’en-
nemi en guerre, sens archtique (remplacé par acte
d’hostilité, 16361, puis au pluriel Iv. 1500) les opéra-
tions de guerre elles-mêmes et spécialement des
ravages ou pillages (17181, et par extension une
lutte par écrit (1829). 0 Le mot a été repris ( 1606)
avec la valeur abstraite de «disposition, sentiment
hostile-, d’où aopposition, attitude contraire> (18351.
Le préfié antonyme INHOSTILE adj. (1838) n’a
pas vécu.
HOT-DOG n. m. est emprunté (19291 à l’anglo-
américain hot-dog, composé de hot <chaud>> et dog
R&ien-, expression d’argot américain désignant
depuis 1900 une saucisse servie chaude dans un
petit pain allongé et ainsi appelé par allusion plai-
sante à un chien basset. On rencontre parfois la
traduction littérale chien chaud au Canada franco-
phone.
4 Le mot, d’abord employé pour parler d’une réa-
lité américaine, s’est d8usé en France avec la
vente de ce type de sandwich (v. 1960).
HÔTE n. m. est issu Idéb. XII~s., oste) du latin hos-
pitem, accusatif de hospes =Celui qui donne ou re-
çoit l’hospitalitén. Hospes est formé sur hosti et sur
un élément “pet-; il a pris le sens de hostk, c’est-à-
dire ahôte,, le mot hostis ayant pris la valeur
d’&trangern et d’ttennemi» (3 hostile). Dans hospi-
1744 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
tem, selon Benveniste, pet- ou pot- correspond à
l’idée de «mtitre» ; on le retrouve dans le sanskrit
p&ih <<maître» et «époux-, dans le grec posis
&pouxn et son composé despôtes, d’abord amaître
de maison>) (-+ despote), dans le latin “potere, d’où
possurn «je peuxn. L’origine indoeuropéenne de
cette racine serait dans la notion de Nsoi-mêmem,
ki-même)), attestée par le hittite, l’iranien, le litua-
nien (pats Nlui-mêmen), d’où une idée d’identsca-
tion absolue et de domination. Hospes aurait donc
la valeur de ((maître de l’hôte (au sens d’étrange&.
Le latin hospes, -itis a donné l’italien ospite, l’espa-
gnol huésped, le portugais hospede. 0 En droit mé-
diéval, hospes a reçu Iv. 1100) une acception pré-
cise : *personne de statut libre qui a une tenure à
censn, d’où une valeur spéciale de hôte (attestée
v. 11801, en ancien et moyen f&nçais, qui a donné
lieu au dérivé médiéval hostise ((exploitation rurale
tenue par un “hoste “B et droit payé par 1”‘hoste”n
11287; aussi droit d’hostise).
4 Écrit oste puis hoste avec un h étymologique
(v. 11951, le mot désigne aussi, dès le XII~s. loste,
v. 1150; hoste, 14371, un aubergiste, notamment au
féminin hostesse Eostesse,v. 1150). Mais la valeur de
cpersonne qui accueille, reçoitn étant très vivante,
ce sens spécial, aaubergiste, cabaretier», encore
usuel au XVIII~et au début du XM~s., tend à se fondre
dans l’emploi plus général. Ainsi, la locution table
d’hôte 116061, par métonymie arepas en commun à
prix &e», n’est plus clairement comprise à partir
du milieu du xrxe s., tout en restant en usage.
~Dans cet emploi, on relève des locutions, tel
compter sans son hôte <oublier le principal inté-
ressé)) Cl6063 et des spécialisations, comme «per-
sonne réquisitionnée pour recevoir et loger des sol-
dat+ ( 16901, apersonne qui loue (donne à loyer) un
logement> (16061, (un bateaux (17691, tous ces em-
plois ayant disparu. + Parallèlement à cette valeur,
hôte et hôtesse (jusqu’au XVII~s.1désignent depuis le
XII~s. h. 1175, oste) la personne qui est reçue (latin
hostis, et non hospes), aujourd’hui surtout dans le
contexte de l’invitation privée (M&e puyant ayant
un statut différent du client1 et par extension de
l’accueil par un pays. Dans ce sens, la femme qui
est reçue est aujourd’hui appelée hôte, et non hô-
tesse. 0 Cette acception donne lieu à des méta-
phores pour “qualité qui réside en qqnm ti XIII~s.1
et <être qui vit dans un liew, en poésie 116461, dans
des syntagmes comme les h6tes de l’air =les oi-
seauxa, des bois, etc., fréquents dans la poésie clas-
sique (cf. Habitant). +Par ailleurs, avec la valeur
complémentaire de aqui reçoitm, hote s’emploie par
figure ( 1897) en zoologie et en botanique pour cor-
ganisme qui héberge un parasite= puis pour <<sujet
qui reçoit une greffe)). Voir aussi le schéma page
ci-contre.
b HÔTESSE n. f., indépendamment de ses emplois
anciens (ci-dessus), a été repris (v. 1950) dans hô-
tesse de l’air, calque de l’anglais des Etats-Unis air
hostess 119341ou hostess 119361, ce sens de hostess
étant apparu (1931) à propos de jeunes femmes em-
ployées dans des tiztght-clubs, puis, employé seul et
dans des syntagmes (hôtesse d’accueiZ...I, POU~
«jeune Clle ou femme chargée de l’mcueil des visi-
teurs, clients, etc.n.
mpdsoy ------------ sadsoqu!

qdsoq wnydsoq

m +ue ” t< (aymlua) a?ulJe ” a Iuauua >y [‘ a1oq ” .YIW e @?‘P

lS0 ‘)soq - s!+sor( - ---- a+ioy - ~U~l.UE’~!EJl ”

1 t

KLOH V
HÔTEL 1746 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

Enfm, un dérivé ancien de hoste, hostage, s’en est ce sens se généralise vers la fk du xv” s., mais est
detaché par le sens I-+ otage). concurrencé par les autres sens du mot en fiançais
classique : d’où hôtel gumi, meublé pour lever l’an3
HÔTEL n. m. est issu, d’abord sous la forme ostel biguïté. Cet emploi a dû être soutenu par celui de
(v, 10501 du bas latin ZwspitaZe kcubiculuml hôte* et titesse pour *aubergiste)) et, dès le XVII~s.,
{chambre pour les étrangersn, neutre substantivé ce genre d’établissement, lorsqu’il est relativement
de l’adjectif hospitalis 13 hopitall, dérivé de hospes, important et confortable (16771,est nommé hhtd
hos@is E+ hôte). Du même mot latin viennent lïta- Ititel d’Anjou, du Pérou... à Paris, irt Furetière,
lien spedale, os@& ahôpitalm, d’où l’allemand t 690). C’est dans la première moitié du XLxes. que le
Spital. mot et l’institution commerciale se généralisent,
4 Ce mot, écrit hostel à partir du xme s., sime d’abord dans les villes, faisant reculer auberge :
d’abord en générale <logement provisoire, heberge- l’hôtel, jusqu’alors lieu où l’on loue des logements
menb, *campement)> (10801, puis ademeure, logîsn pour des périodes assez longues, prend les fonc-
cv.11351,d’où tenir ostel Iv. 11651 et spécialement tions de l’hôtellerie et de l’auberge, mais avec plus
Iv. 1225) &eu où l’on reçoit les h6tes d’un monas- de prestige (ceci depuis le xwe s.l. Les connotations
tèren (cf. hospice et hospital, en ancien français), du mot sont aujourd’hui neutres, celui-ci designant
d’oti HÔTEL-DIEU Iv. 1250, Ostel désignant un toutes les catégories d’établissements, du petit hô-
hospice et un hôpital, mais signiknt Nmaison de tel économique au palace. Son emploi est li6 au dé-
Dieu>. 0 Cette valeur de 4ogementa a vieilli à veloppement fulpant du tourisme au mes.
l’époque classique, hôtel ayant acquis deux accep- khaîws d’hdtels, etc.). C’est enEn dans ce sens que
tions spécialisées et désignant des résidences plus le mot français titel, comme restaurant, est de-
ou moins prestigieuses : le Dictionnaire de Ni&, venu international.
en 1606, a&rme : & present on n’attribue ce mot
d’hostel a Paris et autres villes, si ce n’est keule- b Ce derniers sens a absorbé les dérivés. HÔTEL-
ment1 par certaines prerogatives aux logis des LERIE n, f’. Iv. I 130, hostelerie) désime d’abord le
Princes, grands seigneurs et du publique (... l’hostel bâtiment d’une abbaye destiné à recevoir les étran-
de ville) et les autres domiciles appelle-on maisons gers, plus ou moins distinr=t de hospice. Des le
ou logism; l’usage du mot pour des logements «au XIII’ s., le mot devient laïc. Du XVI’ (attesté 1606) au
dessous de ce qualibre, ajoute ce dictionnaire, n’est XJX~s., le mot désigne une auberge plutôt rustique
qu’abus ou folle outrecuidancen (en fait il pouvait par rapport à titeï. Cette acception a vieilli, mais le
ne s’agir que d’un archaïsme). En ancien français, mot a été repris au xx* s., souvent écrit hosteZ2eti
ostel désigne aussi la maison où l’on habite (v. 1135) Csprononcé), pour désigner un hôtel campagnard
et de nombreuses formes dialectales IJw&Z, hos- et luxueux à la fois. 0 En outre, hôtelkti désiee
teau, en provençal et occitan ostal, oustal, oustau...) depuis le xv” s. (hostellerie, 14981, en relation avec
assument ce sens général, d’autres servant à dé- hotelkr, la profession d’hôtelier. Au XX~s., peut-être
signer la cuisine. d’abord en f?anGais de Suisse, le mot s’applique &
En français central, la première spécialisation ap- l’industrie du logement des voyageurs et touristes
paraft à la fin du xrve s. et serait issue d’expressions dans les hotels et établissements analogues, dans
où ostel, au sens de <(maison, logisp, s’appliquait à le contexte du tourisme. 0 m, deux mots pro-
des lieux officiels, y compris le palais royal cv.12253, venqaux, osta~ (correspondant de oste2, titel) et
d’où juger en Z’ostel le roi (Coutumes de Beauma- le dérivé oustuluu (parfois semi-fkncksé en owtu-
noirl; elle correspond à <demeure citadine d’un lot), servent de nom à des établissements hôteliers,
grand seignew (v. 14151, puis *d’une personne dans le sud de la France.
richeB. Ce sens, courant jusqu’au tiieu du XY s., a HÔTELIER, IÈRE n. apparaît dès le XII~s. cv.1138,
vieilli avec la diffusion du second sens spécialisé; ostelerl en contexte religieux conventuel k&eZkr
on emploie plut& hOte~particuZier, sauf en histoire, au xve s.) pour désigner le moine responsable d’une
en architecture II’h&el de Bourgo@w, Eeshôtels du hôtellerie de couvent. Le sens moderne est ancien
Murais, à Paris). 0 C’est de cette acception que dé- (1260, Zw&eZierl, en relation avec les emplois les
pendent les syntagmes maftre d’hûtel En XIV s.) plus anciens de hostel en ce sens; il a suivi l’évolu-
*majordome d’un riche particulier ou d’un grand tion de h&eZ, éliminant peu à peu aubergiste; oste-
seigneurs, puis @n XIXes., dm les dictionnakesl lier, osteZiere étant déj& attestés en ce sens au xme s.
acelui qui dirige le service des tables dans un res- cv. 1250, au féminin; hôtekèére, 1636) et concurren-
taura&, d’où sauce 8 la maltie d’hotel I18551,puis çant hôte*, hôtesse. *Comme adjectif, le mot, qui
maîtie d’h6tel en apposition, qualiknt une recette. correspondait en ancien tiançais à hospitdier, a
0 Une autre spécialisation de ce sens est hOtel de été reformé d’aprés hôtel au début du ti s. (19061;
ville (15381,qui a remplacé hosteZ commun. (1478, à de là industrie, école, chuîrbe hôtelière, équipement
Rouen; encore pendant la Révolution), pour dési- titelkr, en relation avec touristique.
gner la maison de ville, plus tard appelée mairie. Au sens général de 4ogis~, Hostel a servi à former
0 Au XVII~s., le mot s’applique aussi au lieu où loge de nombreux dérivés disparus en f?mçais clas-
un officier de justice, et l’expression hôtel des mon- sique, comme le verbe hosteler alogep) I10801,les
nates est enregistrée par Furetière. substantifs hostelke ahabitants d’une maisonB (XIV”-
La seconde valeur spéciale du mot, par rapport au xv” s.1, hostelage *hospitalités (xm” s.3, aussi nom
sens général de 4ogis3, est celle de œmaison meu- donné à des taxes (12701,des redevances (jusqu’au
blée servant de logement payant et d’aubergen. Né xvmes.), hostelement dogis* (v. 12301 et l’adjectif
au MII~ s. dans les riches villes du Nord (M. Blochl, hostelter chospitalierm (XIII~s.l.
DE LA LANGUE FRANÇAISE
Enfm HOSTO n. m., aujourd’hui senti, grâce à hos-
pitalier, comme provenant de hôpital, est une re-
stixation populaire ( 1807) de hostau, variante de
hostel CcmaisonB.Le mot a désigné le logis, le chez-
soi, avant de s’appliquer par ironie à la salle de po-
lice (1842) puis à l’hôpital 118861,sens qui est resté
bien vivant dans l’usage familier.
HOTTE n. f. représente l’aboutissement ti
XIIIe s. ; V. 1230, hote) de l’évolution du fkmcique
“botta (cf. les dialectes allemands du Sud-Ouest
Hutte, Hotte).
+ Le mot conserve le sens de l’étymon “grand pa-
nier fixé sur le dos à l’aide de bretelles» ; la locution
figurée porter la hotte (attestée 1838) «être épuisé, à
bout de force» (en parlant d’un animal, à la chasse)
a disparu. 0 Il a désigné une cuvette qui reçoit les
eaux d’écoulement 11470). À partir du XVI~s., hotte
désigne, par analogie de forme, une construction
raccordée à un conduit de cheminée ( 1543, «pente
intérieure d’une cheminée de cuisine4 et par la
suite tout dispositif permettant une aération lau-
jourd’hui, hotte aspirante). c=L’emploi métony-
mique pour <contenu d’une hotten est ancien; il a
donné lieu à un emploi figuré pour «foule (de per-
sonnes))) I 144O-14751. (Voir ci-dessous bottée) 0 A
partir du début du xxe s., le mot passe dans le lan-
gage familier avec des valeurs métaphoriques;
hotte se dit par exemple d’une voiture, en parti-
culier Il9241 d’un taxi, le mot evoquant le transport
de clients kssimilés à une marchandise) plutôt que
le déplacement; un mot dialectal hotte apetit tom-
bereau servant à transporter le fumier>> est attesté
par Littré (1866). 0 Hotte est aussi relevé avec le
sens de «ventre» 119471,antkieurement dans se ta-
per lu hotte <<bien mangern ( 19161, acception sortie
d’usage.
b Les dérivés du sens premier de hotte sont tombés
en désuétude. 4 HOTTIER n. m. (12201, «personne
qui porte une hotte>>, a été en concurrence avec
HOTTEUR, EUSE n. (1307, de hotterl. + HOTTÉE
n. f. (hostee au XN” s.1 Kcontenu d’une hotte>> s’est dit
au figuré (1546) d’une grande quantité (de per-
sonnes, de choses), par exemple dans une bottée
d’injures (XIX” s., Maupassant).
HOTTEREAU n. m., apetite hotte>> (v. 1344, et la va-
riante HOTTERET n. m. (1743) sont rares et ar-
chaïques, de même que HOTTER v. tr. 11412)
<<transporter dans une hotte».
HOTU n. m., attesté en 1873 (Larousse du XIX~ s.),
est un mot wallon ( 1845-1847 à Namur, titu), va-
riante, par substitution de s-e, d’une forme hô-
tiche, hôtitcti &VIII~ s.), désignant un poisson d’eau
douce (avant l’âge de deux ans, il est désigné par le
nom de bulowe). Le mot wallon est probablement
issu du moyen néerlandais houtic, nom d’un autre
poisson, le corégone.
4 Le hotu, poisson vorace et sans valeur culinaire
venant de la région de Namur, s’est répandu dans
la Seine et dans 1’Yonne à partir de 1940, dépeu-
plant ces rivières; de là viendrait l’emploi péjoratif
du mot dans le vocabulaire argotique 11944, pour
désigner une personne, et spécialement une
femme stupide, sans intérêt, ltide kf. aussi nuse,
HOUE
synonyme de hotu <<poissona,repris péjorativement
en argot).
HOU interj. d’origine onomatopéique, apparaît
vers 1285 (Adam de La Halle). Elle s’emploie seule
OU redoublée, SOUS forme de cri (par exemple en
vénerie, pour exciter les chiens, XIV” s.) OU d’appel
(~OU! ~OU!, variante de ho!). Couramment, le mot a
une valeur de moquerie ou de réprobation (15071,
par exemple dans hou ! la vilaine; hou! à lu porte !
b Le composé HouHou n. m. et onomatopée
Ixvr” s-1s’est dit d’abord d’une vieille sorcière, puis a
désigné (1582) le cri du hibou et par métonymie (ti
XVIII~ s.> le moyen duc, le hibou ou le chat-huant
( 1856, en Normandie).
HOUBLON n. m., d’abord oubelon et houbelon o>
E1407), est attesté sous sa forme actuelle en 1444.
C’est un mot dérivé de l’ancien substantif hoppe
(<bière houblonnée)> (13911, en usage dans les par-
lers du Nord et wallons (d’où houppe en moyen
français, 1537) et issu du moyen néerlandais hoppe
Khoublon, bière houblonnée>> Ile néerlandais a hop,
de même sens). La sonorisation de la consonne p
reste sans explication. L’élément final -Lon s’ex-
plique par l’influence du judéo-franqais homlon
Nhoublonn (XI~s.1,dont il reste des traces dans les to-
ponymes de l’Aisne et de la Somme. Cet hornlon
représente le kncique “humilo, de même sens
(cf. flamand homme& attesté pa;r le latin médiéval
humulo hne s.l. Ce mot germanique d’origine fran-
cique a étk évincé par la forme néerlandaise ap-
portée avec les progrès dans la technique de bras-
serie aux Pays-Bas et en Flandre,
4 Houblon désigne la plante dont les cônes entrent
dans la fabrication de la bière (par exemple dans
perche & houblon), et par métonymie les cônes de
cette plante.
b Le mot a pour dérivés HOUBLONNIÈRE n. f.
(1535) ucharnp de houblon*, HOUBLONNIER, IÈRE
(1873, n.; 1877, adj.1 et le terme technique de bras-
serie HOUBLONNER v, tr. (16941, d’où HOUBLON-
NAGE n. m. ( 1874).
HOUE n. f. est un terme technique issu Iv. 1170) @
du francique “huuwu ahoue, pioche, binetteb, resti-
tué par le moyen néerlandais houwe, l’ancien haut
allemand houwa (cf. allemand Huue).
4 Le mot désigne couramment une pioche dont on
se sert pour le binage (v. 11701. Par extension (1755,
houe à ckal), il se dit d’une charrue à un ou plu-
sieurs socs. Houe a pris d’autres acceptions tech-
niques, par exemple dans le domaine de la faïence-
rie (1866).
F Du premier sens de houe dérive HOUER v. tr.
&-avtiller la terre à la houe&, d’abord d’usage in-
transitif Idéb. XIII~s., hoër) puis iv. 1274) transitif
Choer) ; ce verbe est sorti d’usage comme ses déri-
VéS HOUAGE n. rn, (13361 et HOUEMENT n. m.
(15383.
HOYAU n.
m. appar& 61 xrve s.) sous les formes
réduites hoel, hue2 (ze moitié du XLII~s.1puis heviuux
(13121, hewel (13351. C’est un diminutif de hoc ou
“hâve, formes anciennes de houe, par adjonction
HOUILLE
du suffixe -eau (du latin -eMusI. -Le mot désigne
une petite houe, mais sa forme le dissocie de houe
dans la conscience du locuteur moderne.
HOUILLE n. f. qui appar& sous les formes oille
(de charbon) (1502), puis ouille (1590), est attesté
sous la graphie houille en 1611. C’est un emprunt,
par le wallon hoye (aujourd’hui tige), à l’ancien lié-
geois hulhes (1278; 1295, hulhes ou cherbons), la
houille ayant été en effet découverte et exploitée
en Hesbaye vers 1195. Hulhes reptisente un fran-
cique “hukila *bosse, tas, motte>), diminutif de
“hukk- (cf. moyen néerlandais hokke et allemand
Hocke 4as4 gui est attesté dans les dialectes nker-
landais sous les formes heukzel, eukel. On peut sup-
poser, d’après l’aspect phonétique du mot, que le
terme waUon a été emprunté très mciennement
au francique.
4 Houille est aujourd’hui surtout d’emploi didac-
tique et on dit couramment charbon, la houille
étant le meilleur des charbons naturels. Par analo-
gie d’utilisation, le nom de ce combustible minéral
est appliqué, à l’époque moderne, à des sources
d’énergie électrique, avec un quticatif de cou-
leur : par exemple houille blanche &lectricité four-
me par les chutes en montagne* (18891, houile
verte, fournie par le courant des fleuves (19061,
houdle bleue aénergie fourme par les vagues et les
maréess Il 922).
b À partir de houille ont été formés plusieurs déri-
vés. + HOUILLEUR n. m. (V. 1360; cf. mCien hé-
geois hulhier, v. 1260) s’est dit d’un ouvrier travail-
lant dans les mines de houille. +HOUILLER, &RE
adj. 61793 ade ia houiUeB s’emploie par exemple
dans ipzdustnes houillères et en géologie dans pé-
ride houillère. +HOUILLÈRE n. f. est une réfec-
tion (18111, d’après la forme moderne houille, de
ouike 115901,de l’ancien liégeois huilhier, nom fé-
minin, =mine de houillem (14381, dérivé de huhle.
+ HOUILLEUX, EUSE adj. (1835) s’est dit d’une
roche contenant de la houille. 4nCn HOUILLIFI-
CATION II. f. #transformation en houillen est un dé-
rivé savant ( 19071 en -li)fîcation.
HOUKA n. m. apparaît (17711 sous la forme
hoku dans une traduction; on trouve ensuite en
1813 EIouJza-Berdar ahomme dont la fonction est
d’allumer les pipesB, puis houJza ( 1831, Balzac). Le
mot est emprunté, par l’intermédiaire de l’ourdou
à l’arabe huqqa <<vase,bocal> et spécialement da-
con où passe la fumée du tabacs d’où apipe à réser-
voirs, analogue au narguilé, sens qui est passé en
français.
HOULE n. f., attesté à la fin du xv” s. 114841,avec
la variante ode jusqu’à la fin du XVII~s., est pro-
bablement le même mot que le normand houle ca-
vité,, notamment acavité où se retirent les poissons
au bord d’une rivière>, ce mot ayant des dérivés :
houlette atrou de lapin>, se ddhouler <sortir à regret
de son lit ou de chez soin. Ce mot dialectal, comme
l’ancien picard hauk qportp, est emprunté à l’an-
cien scandinave ho1 <caverne*, sans doute en rai-
son de l’aspect du creux des vagues; de même l’al-
1748 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
lemand a hohle ISeel <houle, grosse mep,
proprement *mer creuse>>.
+Houle a pris en fknçais le sens de «mouvement
ondulatoire de la mern et s’emploie comme collec-
tif pour cgrosses vaguesm. Par analogie, il se dit,
dans un emploi littérair?, d’une surface ondulée na
houle de la chevelure). A partir de la seconde moi-
tié du XIX” s., le mot appara3 aussi dans divers em-
plois métaphoriques ou figurés nu houle d’un
champ de blé, des montagnes).
F Houle a fourni deux dérivés. ~HOULEUX, EUSE
adj& (1716) a eu la même évolution sémantique que
le substantif. Au figuré, Zemot qutie notamment
( 1870) une foule, une assemblée, un débat agités
(cf. orageux). +HOULER v. intr., attesté en 1852
(Gautier) et peu employé en parlant de la mer, est
usité par analogie avec le sens d’conduleru (18791,
en parlant d’une foule, et de abalancerm (son corps)
Idéb. XX~si, peut-étre sous l’influence de rouler.
+Le composé HOULOGRAPHE n.m. (mii.;Icx”~.),
formé avec -gru@~, désigne un appareil qui enre-
gistre la houle.
HOULETTE n. f. est dérivé (v. 1285) de l’ancien
tiançais bouler ajeter, lancep (XUI~s.) : la houlette,
bâton de berger, était munie à son extrémité d’une
plaque en forme de gouttière, servant à jeter des
mottes de terre aux moutons qui s’éloignaient du
troupeau. Houler, en raison de son aire Picardie,
Normandie, Champagne), est probablement issu
du verbe hncique qui a abouti au moyen néerlan-
dais hollen ~courir impétueusement* Icf. l’alle-
mand de Rhénanie holdem «faire du bruit», I&tem
=travtier d’une manière désordonnée&
4 Au sens de <(bâton de bergerB, houlette est sorti
d’usage ou d’emploi didactique; par analogie de
forme, le mot ( 1530, hol2etiel a eu le sens de abâton
pastoral d’un évêquem ; reste la locution sous la hou-
lette de «SOUSla conduite dea. Houlette a pris par
ailleurs des sens techniques : apetite bêche en
forme de houlette)) 116801, acuiller utilisée pour pré-
parer les sorbetss 11753). 0 Le mot désigne em
(1832) la coquille bivalve d’un mollusque des mers
chaudes, à cause de sa ressemblance avec le fer
d’une houlette.
HOULIGAN n. m. représente une adaptation
Iv. 19581,d’abord sous la forme hooligun ( 1926) de
l’anglais hooligan Gjeune voyoup (18981, d’origine in-
certaine : le mot représente un nom propre irlan-
dais ou une mauvaise interprétation de Hooley’s
gang 4a bande à Hooleys; il a pénétré en fkançais
par l’intermédiaire du russe, langue où il est fié-
quemment employé (depuis le début du D? siècle3
pour désigner un jeune accusé de comportements
asociaux. Le mot, sous la forme kouligane, avait
déjà été employé par Gaston Leroux 119121.
+ Houligun s’emploie en français pour désigner un
jeune asocial qui exerce le vandalisme dans les
lieux publics. Le mot, utilisé en russe sous le stali-
nisme pour désigner les jeunes hostiles au régirne,
est passé dans les années 1980 dans le vocabulaire
courant, d’abord dans un contexte britannique,
pour parler d’un jeune appartenant à une bande
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1749 HOURIZA

qui provoque des violences, notamment lors de b Le dérivé verbal HOURDER v.tr. s’est employé
manifestations sportives. au sens de c<consoIider (un bateau))} Iv. 11651 et de
<garnir de hou&, fortifier» (fin ~II’ S.I. Le verbe
b HOULIGANISME n. m. tl958) s’emploie dans des
prend ensuite le sens (15473 de CgmaConner gros-
contextes relatkfs à l’ex-Union soviétique, puis aux
sièrement avec du pl&tre)), et spécialement celui de
violences des houligans en gén6raL
apréparer (un plancher) en garnissant l’aire de
lattes et d’un hourdis de plâtreB (1610, hourder un
HOUPPE n. f., attesté v. 1350 (écrit houpe;
plancher). À la différence de hourd, c’est un terme
houppe, au XVI~ s.1, est probablement issu du fran- vivant.
cique “huppe 4ouffe)> que l’on restitue par le fla- Du verbe dérive 0 HOURDIS n. m. ; le mot s’est
mand happe atouffe d’herbe= et le rhénan hupp, employé ( 1180-1205, hordeiz) comme synonyme de
huppen 4as en forme de pyramiden. hourd, dans le domaine des fort%cations et au sens
+Le mot désigne d’abord un assemblage en touffe de «maçonnage grossieru rI5531. II désigne au-
de brins de fil, de laine, etc., qui sert souvent d’or- jourd’hui des blocs reposant sur les poutrelles d’un
nement (cf. pompon);par spécialisation, il se dit plancher de béton. *Il a pour synonyme HOUR-
également (XVI~ s.) d’un instrument utilisé pour DAGE n. m, (1553; fm xve s., &chafaudage>J, autre
poudrer Ihouppe à poudre, à poudrer). 0 Par analo- dérivé de hourder qui designe aussi (mil. X? s.) un
gie de forme, houppe désigne une touffe d’éléments dispositif de soutènement, dans une mine. +Un
naturels : houppe d’un arbre (14091, houppe de autre @HOURDIS n. m., attesté au XIX~ s. 11831, in
plumes (d’un oiseau) (15591,houppe de chmeux par- T. L. F.1,est un terme de marine signifiant &lément
fois employé absolument CRiquet a lu houppe 116971, de la charpente qui renforce la poupen; il se rat-
personnage et titre d’un conte de Perrault), fleurs tache peut-être à hourdis Mhourdn mais la graphie
en houppe, etc. ; le mot s’emploie spécialement en antérieure hourdi 11643, lisse de hourdy) pourrait
anatomie ( 1748, houppes nerveuses). suggérer une autre origine.
b HOUPPETTE n. f. «petite houppe>> (1399) s’em-
ploie en particulier tdéb. me s.1 dans houppette à HOURI n. f., emprunt du xvres., se trouve sous
poudre de riz. +HOUPPER v. tr. agarnir de les formes horu, horhin en 1574; la graphie houri
houppe», 4isposer en houppe> 11680) est un terme est attestée en 1654. Le mot est emprunté au per-
technique; le participe passé est attesté à la fin du san @Uri;dérivé avec le suf%xe d’unité persan -i, de
xme s. huppé, hqé qui a une houppeB; houppé l'arabe hiir, pluriel de @zurà’, féminin de ‘@war,
v. 1530) ; se houpper (1587) Sign%e +e garnir de adjectif, “qui a le blanc et le noir des yeux très tran-
houppe» Eà propos de la toison d’un bélier). chés%.
~HOUPPIER n. m., terme technique, a le sens de + Houri s’emploie au sens de cbeauté céleste que le
=Sommet d’un arbre ébranchén (1343, houpkrl et Coran promet au musulman fidèle dans le paradis
par métonymie désigne cet arbre ( 1536). Le sens d’AUah» ; par extension (17511,le mot se dit d’une
ancien de afabricant de houppesn ( 13771 est sorti femme très belle (dans un contexte qui évoque
d’usage. l’orient).

HOUPPELANDE n. f., attesté au XIII~s. 11281),
est d’origine inconnue. On a évoqué une adapta-
tion de l’anglo-saxon hop-pâti *pardessus>), mais
la fkncisation du second élément est difkile à ex-
pliquer, le premier ayant subi une évolution phoné-
tique analogue à celle de houppe. Le moyen anglais
a houpeland krv” s.,l pris au fknçais, l’espagnol ho-
palanda. P. Guiraud rattache d’ailleurs le mot à la
famiLle de houppe Ihoupper <peigner la laine>>,
houppelé “garni de houppe>> en moyen lançais);
houppelande désignerait alors un vêtement long
ouaté, garni de houppes &ocom de laine», le stixe
-un& se trouvant expliqué par aensemble de
choses destinées à une opération)).
+ Le mot subsiste dans l’histoire du vêtement ou est
d’emploi littéraire.
HOURD n. m. est issu (mil. XIII~s., hoti) du fran-
cique hurd «claie~~, que l’on restitue par l’ancien
haut allemand hurd et le moyen néerlandais horde,
hurde.
+Terme technique, le mot se dit encore pour dé-
signer une charpente en encorbellement au som-
met d’une tour ou d’une muraille; il a désigné une
estrade pour les spectateurs d’un tournoi 61
XIII” s.3et un échafaudage t139ï’).
HOURRA inter], et n. m. est attesté sous les
formes houzaye (1694), huzza, houzza (1718) et, le
son z passant à r, houru (17181, hourra 118021 puis
hurru (1830, MériméeI, hurrah dans Littré (graphie
anglaise). Ces graphies correspondent à des ori-
gines différentes. La forme houzuye et ses variantes
sont alors empruntées à l’anglais huzzu ( 15731, cri
d’encouragement des marins au XVII~et xwe s. ; on
l’a rattaché au verbe to keze ~I&X», dont un dé-
rivé, heisuu, «cri poussé en tirant les voiles>>, est at-
testé en 1549. La forme houm est un emprunt à
l’anglais hurruCh1 [depuis 16861, altération de huzzu
peut-être sous l’influence de l’allemand.
+Hourra entre en fiançais comme cri d’acclama-
tion puis comme nom masculin «cri d’acclamation
poussé par les marinsfi. La forme renforcée hip, hip,
hip, hourra Ehurra3 est attestée en français chez
Zola (Carnets, av. 1882). 0 Par analogie, le mot a
été employé au sens d’aémeutem ( 18021.
Un second emprunt de hourra, archaïque au sens
de <<cri de guerre des cosaques» (18141 vient du
russe uru, que l’on a rapproché du turc vumark,
<<frapper, battre* (d’où l’impératif, 3” personne du
singulier, <<qu’il frappe !»), mais le mot a plus vrai-
semblablement été repris par le russe à l’anglais
(ou à l’allemand) par l’intermédiaire des marins.
HOURVARI 1750 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

HOURVARI n. m., attesté au xwe s. Il5711 HOUSSE n. f., réfection (XVI~s.1 de houce (XII~s.3, a)
comme la variante horvari C1561), est probablement est peut-être issu du tiancique “hulftia @couver-
composk de horva ail va en dehors, il sort (de la ture*, devenu “hultia (cf. l’ancien haut allemand
piste suivie)>>, attesté en 1561, et du cri hari, va- hulft) .
riante de haro I+ haro>, relevé du XIII~ au xvre s. Wousse s’est introduit avec le sens de arobe
comme cri de ceux qui conduisent les animaux, et d’homme portée SUTle surcots (XII~s.) puis de COU-
au ~VII~s. comme cri des chasseurs pour appeler verture de selle3, la locution en housse Ifm xwe s.1
les chiens; horva hari a été contracté en horvati, le ayant signifié aà cheval,. Puis, house se dit spé-
passage à hourvari s’expliquant par l’influence de cialement Ifin ~~~ s.1de la couverture qui protège la
cris de chasseurs comme hou, heure. Le rappro- croupe du cheval kf. caparaçon). Avec cette idée
chement de hourvari et de charivari explique l’évo- de =protectionB, le mot désigne une enveloppe qui
lution de hourvati. recouvre une chose En XIII~s., houce d’urne épée>,
+ Hourvari est d’abord un terme de vknerie, dési- qu’il s’agisse d’un lit ( 15381 ou d’un meuble I 16681,
gnant le cri des chasseurs ou une sonnerie de plus tard du siège d’un cocher ( 17401, puis d’un
trompe, pour ramener les chiens tombés en défaut siège automobile (xx” s.l. Il s’emploie aussi dans des
(1561) ; cet emploi a disparu mais le mot se dit en- domaines techniques, désignant par exemple une
core de la ruse d’une bête traquée, gui revient à peau de mouton fourrée pour cerkns colliers
son point de départ pour mettre les chiens en db- (16801, aussi nommée HoUSSÉE n. f. (1845).
faut (1577; dès 1571 dans apprendre toutes ruses et b Le dérivé @ HOUSSER v. tr. (1260, houchkrl si-
tiurvarkl. De ce dernier sens vient l’emploi figuré, gn%e *recouvrir d’une housse». +HOWSSET n. m.
qu’on trouve dans la langue classique, de acontre- (17651, autrefois houssetie, nom féminin (xv” s.),
temps, désagrément imprévun (1676, W” de Sévi- terme d’archéologie, est le nom d’une petite ser-
gné). 0 Du premier sens est issue la valeur figurée rure qui se ferme d’elle-méme lorsqu’on rapproche
(fin xvne s.) de “grand tumulte)> (un houwari de ctij, ses deux kléments.
toujours vivant, Par figure, le mot a Sign%é (1691)
atempête aux Antillesn. 0 HOUSSER -+ HOUSSE

HOUSEAU n. m., réfection (1556, housseau) de

hmsse~ Iv. 12101, lui-même de huesel (v. 11701, re-
0 HOUSSER -+ HOUX

présente un dérivé de l’ancien tiançais hose, huese

HOUX n. m., attesté v. 1200 r)tos, housI, est issu @
Nbotte, guêtren Iti XI~ s.1,devenu heuse, puis heusse
du kancique “hz& cchouxmque l’on restitue par
au xrve siècle. Ce dernier est issu du fkancique
l’ancien haut allemand hulis, huis et le moyen
“hosa de même sens (cf. allemand Hose -culotte,
néerlandais huis.
pantalon&
4 Houx désigne un arbuste à feuilles luisantes et co-
+ Houseau, employé généralement au pluriel, dé-
riaces, persistantes.
signait une jambière dont le bas s’adaptait sur la
chaussure ; le mot a subsisté dans l’histoire du vête- F HOUSSAIE n. f., 4ieu planté de houxm (mil. XILT~s.,
ment. La locution figurée laisser ses houseaux hulseiel, a pour synonyme HOUSSIÈRE n. f. (1341);
arnoti (14531, encore chez La Fontaine, est sortie ces mots sont plus fréquents comme noms propres
d’usage. ~Probablement par ellipse d’épingle ù de lieux que dans l’usage de la langue. +O HOUS-
houseau, houseau (1752) ou housseau (1803) est le SER v. tr. est attesté indirectement Iv. 1179) par
nom d’une grande épingle qui sert à réunir des houcepingnier (4 houspiller), et directement vers
bandes d’étoffe. 1200 au sens de umaltraitern, disparu; il sign3e
11269-1278) {{nettoyer avec un houssoîr~ Le verbe
HOUSPILLER v. tr. représente (1454, housse- s’était spécialisé dans divers domaines, par
pillier) une altération de l’ancien français houce- exemple pour aramonen (1410, osserl, Ksecouer (un
pingnier Cv.11791 ou houssepignier Ixrv” s.), sous l’in- arbrelB (1530). 0 FB dérive HOUSSAGE n. m. (17431
fluence des verbes en -iZler ou celle du verbe piller. «action de housserm, aujourd’hui sorti d’usage.
Houcepingnkr est le résultat d’un croisement de + HOUSSOIR n. m. h” s.1 vient de hous, forme an-
houcer <<maltraiteru I-+ 0 housser, à houx) et de pin- cienne de /ZOU~G; le mot est vieilli pour designer un
@Ger au sens figuré de Kbattrem I-+ peigner); ces balai de crins ou de plumes (cf. plumeau). 4 HOUS-
verbes synonymes étant associés pour renforcer SINE n. f., proprement Mbranche de houx» (xv” s.,
une expression kf. pour le même mode de forma- hussinel, est vieilli au sens de *baguette flexiblen. Le
tion tournevirer). Le verbe est aussi relevé sous la dérivé HOUSSINER v. tr. (1611) abattre avec une
forme gouspiller ( 14991, peut-être par croisement houssinen est tombé en désuétude.
avec gaspiller dont il a eu le sens (1583).
4 Houspiller a d’abord signi@ œmaltraiter qqn en le HOVERCRAFT n. m. est un emprunt (1960) à
secouant ou en le grondant)), Le verbe est vieilli au l’anglais hwercruft (1959; enregistré comme
sens de <<maltraiter>), 4mportunerm (1611, au prono- marque en 19611, composé du verbe to hover (1400)
minal) et demeure, dans un emploi littéraire, au Kplanepj, &tre suspendu en l’tir~ et crufi Kembar-
sens de amaltraiter en parole9 (cf. critiqwr, répri- catiow
mander). + Malgré la présence d’uérogkeur, Wercraft s’est
b Le dérivé HOUSPILLE~R. EUSE n. apersonne imposé, soutenu par la prépondérance des entre-
qui houspille)) 118731, puis adjectif 11920) est d’em- prises britazmiques pour le transport des passagers
ploi littéraire. entre Calais et l’Angleterre; le mot s’utilise plutôt
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1751 HUGUENOT

comme nom propre @rendre 1’HovercrafiI que droite (dia, pour la gauche), d’où la locution an-
comme générique. cienne il n’entend ni a hue ni a dia ( 1721) <on ne
parvient pas à lui faire entendre raison; au-
F Le composé anglais HOVERPORT n. m. (de ho-
jourd’hui on dît tirer à hue et à dia {{aller dans des
vercraft et port) s’emploie aussi en France (19731.
directions opposées>> et, au figuré (18351 aagir sans
HOYAU --i HOUE esprit de suiten. o On trouve aussi la forme HU-
HAU (1866, T. I,. F.1 de hu et ho, huu, autre inter-
HUBLOT n. m., attesté au XVIII~ s, ( 17731, est jection.
d’origine incertaine. Il représente peut-être une al- wLe verbe dérivé HUER, dans son premier emploi
tération de l’ancien terme de marine hulot Mouver- attesté Cv.1160) Sign%ait &ncer (un chien) par des
ture pratiquée dans la muraille d’un navire}} ( 16941, cris>> puis, en particulier ( I 174- 1200) a-ier pour
qui serait un dérivé du normand houle au sens de faire sortir le gibier>) (au XIII~s. en parlant d’un
brèche, cavité (4 houle) ; on a supposé que le -b- ve- loup). Le verbe se dit aussi (1174-I 176) pour rouvrir
nait de la rencontre de Mot avec Ie mot poitevin (qqn) de hukesn, sens courant aujourd’hui. En em-
loubier wsistas, lucarne>> ou le nantais hubiau ploi intransitif, huer side Cv.1175) <<crier>>et , spé-
csorte de cornet pour aérer les greniers)). On a éga- cialement (12791, seul sens encore vivant, <<pousser
lement proposé de voir en hublot une altération de son crin, en parlant du hibou, de la chouette
l’ancien français huvelot, dérivé de huve #coiffe, (-chat-huant). oOn a employé aussi HELER
bonnetm Iv. 12251, mais le sens de huvelot, attesté v. intr. I~II~ s., hoiler), mot d’origine onomato-
isolément, est peu clair. péique.
+ Hublot «fenêtre ronde qui permet de donner du HUARD n. m., dérivé de huer à cause du cri de l’oi-
jour dans un navire tout en assurant l’étanchéité>), seau, a désigné le milan If51 xm”-déb. XI? s., hüati),
s’emploie par analogie dans le domaine de l’avia- la buse (1611) et aujourd’hui, régionalement, le py-
tion ( 1933 ; on dit aussi fektrel. Hublot désigne éga- gargue (rapaces). 0 Le mot québécois hua& aplon-
lement (v. 19601 la partie vitrée d’un appareil ména- geon arctique>>, oiseau palmipède (1632; 1613, huat),
ger, qui permet d’en surveiller l’intérieur. 0 Le mot est à rapprocher de l’ancien et moyen français hua
se dit aussi familièrement pour knettes)), et de là ((chat-huant, hibou, milan)> (v. 1200) dérivé lui aussi
pour <<yeux*. de huer. +HU~~E n. f. s’est dit Cv.1119) pour 4a-
meur de la foule*, Le mot est ensuite usité en véne-
HUCHE n. f. attesté au XII~s. EV.11701 avec la va- rie au sens général, aujourd’hui vieilli, de ucri)),
riante huge, est issu du latin médiéval hutica pour faire lever le gibier ( 13761, le rabattre ( 15501,
EVIII~s.) co&en; la géographie du mot et de ses dé- indiquer que le sanglier est pris 11690). Par spécialli-
rivés (Normandie, Picardie, Flandrel et le h initial sation de sens, huée désigne des cris de dérision ou
suggèrent une origine germanique qui reste incer- de réprobation (162 11, le mot étant aujourd’hui cou-
taine. P. Guiraud rapproche de ce mot huche, at- rant au pluriel; le singulier (1630) est vieilli ou
testé au sens de «boutique où les marchands d’emploi littéraire. + HUETTE n. f. (15551, autre dé-
étalent leurs marchandises~~ (ancien et moyen fran- rivé du verbe huer, est une désignation régionale
çais) et huche <réservoir à poissons» (mots d’habi- de la hulotte.
tude considérés comme distinctsl; il fait alors de
hutica un dérivé gallo-roman du germanique HUERTA n. f. est emprunté (1907, Claudel) à
“butta I+ hutte), la huck étant un abri aménagé l’espagnol huerta «vaste terrain pour la culture des
(cf. par ailleurs l’ancien français huche <<arche de légumes et des arbres fruitiers» (v. 11401, féminin de
No&). huetio c<jardinB, lequel est issu du latin classique
hortus ajardin> (3 horticole).
+ Hu&e désignait au moyen âge un grand coffre de
bois à couvercle plat Mistinct de bahut), qui tenait 4 Le mot garde le sens de l’étymon, pour désigner
lieu d’armoire, de malle et de table. Un emploi spé- une réalité espagnole.
cial est huche à lad pain aoù l’on garde le pain>,
HUGUENOT II. et adj. est emprunté
aussi appelée KW~. Le mot a pris ensuite un sens
(mil. xvre s.) au genevois eyguemt ((confédéré gene-
technique 11%‘3), désignant en minoterie un coB-e
vois adversaire du duc de Savoie)). Eyguenot 115201,
où tombe la farine; il se dit aussi d’une caisse per-
avec des variantes (uguynos, 1519; licignot 1520) est
cée de trous, que l’on immerge pour placer le pois-
une altération du suisse alémanique EtigwsseW
son que l’on veut conserver.
~confédér&s)~, correspondant au moyen haut alle-
b Le dérivé HUCHIER n. m. (1226, huichier) s’est dit mand de même sens eitgenb (d’où en lançais es-
pour <fabricant de huche+. guenotz désignant des soldats, 14831. Le mot, dès
1315, désigne oficiellement les membres de la
+@HUE ! inter-j. est attesté à la CII du xf s. Confédération suisse : il se dit d’abord de ceux qui
(v. 11801 mais dans un emploi obscur. Il représente luttent contre les tentatives d’annexion du
une variante de l’onomatopée hu, relevée comme duc de Savoie, oHuguenot devient, du xvf au
nom masculin en 1080 au sens de <<clameur XVII? s., un terme de mépris par lequel les catho-
confuse*, puis comme interjection pour faire peur liques désignaient les Réformés (la majorité des
(v. 11651, pour avertir (1176-1181) et pour exprimer confédérés était favorable à la Réforme); avec ce
le dédain (2” quart du XIII~s.l. sens, il se répand en Suisse romande puis en
4 khe est relevé au XVII~s. (1680; 1653, hu) comme France. La forme française huguenot viendrait de
cri pour faire avancer un cheval, le faire tourner à Touraine, où les habitants rattachèrent le mot ey-
HUILE
guenot à un roi Hugon, populaire auprès des Réfor-
més de Tours, ou selon d’autres, au nom d’un chef
genevois Hugues de Besançon. Le mot, péjoratif’ à
lkigîne, sime aprotestant calviniste>> (1552, n.1
puis il est employé comme adjectif (1570) et dans à
la huguenote & la manière des huguenots)> 115723.
b HUGUENOTTE n, f. a désigné (1660) une petite
marmite de terre sans pieds, parce que les hugue-
nots se servaient de ce type de marmite pour cuire
leur nourriture, les jours de jeûne. Le mot, dans
tous ses emplois, a vieilli ou est devenu un terme
d’histoire. 0 Les dérivés HUGUENOTERIE n. f.
(1852, Sainte-Beuve) et HUGUENOTISME n. m.
11900, Francis Jammes), attestés isolément, sont
restés très rares au xxe siècle.
HUILE n. f. est issu dans la première moitié du
XII~s. sous la forme oile (variante olie) du latin clas-
sique oleum (+ oléo-) <huile (d’olive)>>, latinisation
du grec elaion; le grec a une origine méditerra-
néenne pré-indo-européenne reconstituable en
oeluiwon (cf. olive, de même famille). En français,
uile est attesté au XIII~ s., huile en 1260 : le h a ét6 in-
troduit pour éviter la lecture [vil], u notant aussi V.
4 Sortant du bassin méditerranéen, huile désigne
rapidement d’autres liquides gras que celui qu’on
extrait des olives. Le mot est qualifié dès 1260, et on
relève dès l’ancien fiançais huile d’olive, d’amande,
de noix, de chènevis, de pavot; on trouve plus tard
huile d’arachide 118011,huile de ricin. (18311, utilisée
comme laxatif, huile de foie de morue C18361, etc.
0 Pas allusion à la fluidité de l’huîle, le mot est uti-
lisé dans des locutions : mer d’hw% <SUIS vaguesn
(comme une nappe d’huile); tache d’huiJe, au
xwr” s. achose irréparable> tà cause de la diEculté à
nettoyer l’huile), d’où +&ont, atteinte à l’honneur>>
!à cause des connotations morales de tache); ces
valeurs de l’expression ont disparu et la locution se
dit maintenant ! 1872) de ce qui se propage de façon
insensible mais continue. ~Par référence au ca-
ractère combustible de l’huile, on trouve jeter
hettre, verser1 de l’huile sur le feu aenvenimer
une dispute- (XVII~s.l. 0 L’allusion à l’huile d’éclti-
rage existe dans la locution, aujourd’hui vieillie
kw” s.), sentil’htie «porter la marque de longs ef-
forts», en parlant d’une œuvre (par allusion aux
nombreuses veilles devant la lampe qu’elle avait dû
coûter à son auteur). II n’y a plus d’huüe dans la
lampe se disait familièrement au XVII~s. à propos
d’une personne proche de la mort (l’huile désigne
alors métaphoriquement l’énergie vitale). Huile de
bras (1867) ((force musculaire)) est concurrencé au-
jourd’hui par huile de coude. +Au WI” s., suint
huile se disait pour <<extrême-onction>); dans la li-
turgie romaine, les saintes huiles désignent encore
les huiles réservées aux divers sacrements ; ensuite
huile sainte, huile consacrée ou huile désignent
kwt” s-1l’huile à onction utilisée pour sacrer les rois
dans les religions chrétienne et juive, où l’huile est
signe de bénédiction, symbole d’énergie vitale.
Huile, employé seul, désigne également un mé-
lange d’huile de lin ou d’oeillette et d’une matière
colorante (qui se substitue à la détrempe dés le
xve s.); cet emploi n’est attesté qu’au ~VIII~S. dans
peindre ù l’huile (17521, peinture & I’htie (1768), puis
1752 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
une huile Km ~IX%.) pour wn tableau peint à
l’huilea. + Huile, qualiE, désigne le produit obtenu
à partir d’une huile Crie et de substances végétales
ou animales : huile aromatique, huile camphrée,
huile solaire, etc. Huile minérale désigne un liquide
gras naturel dénommé selon son origine, sa qua-
lité, etc. : huiles lourdes (18571, huiles de pétrole,
huile de schiste, etc. 0 De l’emploi technique
récent de certaines huiles pour la lubrification des
mécanismes et des moteurs viennent mettre de
Ikile dans les rouages <apaiser les dissensions, et
(mil. XX~s.1 baigner &MIS l%uiZe <fonctionner par-
faitement, aller bienm, souvent elliptiquement bai-
gner*.
Huile s’emploie familièrement de nos jours pour
apersonne importante, Muenten et, en particulier,
pour (<officier supériew~, en argot militaire. Cet
emploi vient de la locution, aujourd’hui disparue,
nager dans (parrnil les huiles Fréquenter des per-
sonnes influentes), 18871, d’origine obscure.
b Le dérivé HUILER v. tr. appar& avec le sens gé-
néral de &otter, oindre avec de Yhuile» (XIV~s., huy-
ler les pluies; 1488, se frotter d’huile). Huiler =assai-
sonner avec de l’huile comestiblen (15461 s’utilise
surtout de nos jours au participe passé. Dans un
emploi technique (agriculture), le verbe Sign%e
<laisser suinter un liquide grasm, dans plante qui
huile (1771,intr.). +Le dérivé HUILAGE n. m. (18381
et le préfxé DÉSHUILER v.tr. Menlever de l’huilep
(1838) sont des termes techniques, comme les déri-
vés duverbepr&é, DÉSHUILEURn.m.kes.)et
DESHUILAGE n. m. Cv.1960).
De huile dérivent aussi quelques mots plus cou-
rants. - 0 HUILIER n. m. afabricant d’huile)) 11260)
puis <<ustensile contenant deux burettes pour
l’huile et le vinaigre>) (16931. +HUILEUX, EUSE
adj., “qui a la consistance, l’aspect de l’huile>j ( 1538 ;
1474 selon Bloch et Wartburg), est usuel. 0 De là
HWLEUSEMENT adv. (19051 peu usité. +HUILE-
RIE n. f. 115471, 4ieu où l’on fabrique l’huile*, au-
jourd’hui appliquée à une usine. *I%&I 0 HUI-
LIER, IÈRE adj. (1867; poisson huilier “qui fournit
de l’huile))) a été repris pour crelatif à la fabrication
de Yhuile)).
+k HUIS n. m. est issu d’abord sous la forme US 4
0050) du bas latin ustium, altération du latin clas-
sique ostium «entrée, ouverture*, d’où ((porte-. Ce
mot dérive de os, oti «bouche, et <entrée, orSce>>,
remplacé dans les langues romanes par buccu
(+ bouche) ; le thème os- se retrouve dans plusieurs
langues indoeuropéennes knskrit ksfi)yam, tiejl
islandais Oss «embouchuren, irlandais a Nbouche4.
Le h a été introduit (1549) pour éviter la lecture vis,
u notant aussi v.
+ Le mot, apparu avec le sens de «porteN, était de-
venu archaïque ou littéraire dès le XVII~s.; il est
concurrencé par porte* dès l’ancien français
- comme le latin ostium avait peu à peu éliminé
iarws. u Huis est encore employé dans la locution
à huis clos 4 portes fermées> (1549) et, au figuré,
«en petit comité-; huis clos est un terme juridique
comme nom masculin (18351, opposé à publicité
(cf. demander le huis clos) ; à huis ouvert Ii5491 ne
s’est pas maintenu.
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1753 HUÎTRE

b HUISSERIE n. f., sous la forme uisserie en judéo- lînetl. + HUITAINE n. f., réfection ( 14371de la forme
fkançais (av. 1105) «chambranle de porten puis oise- huitine (1260), signik <<ensemble de huit chose+
ries Cv. 11601, est attesté sous la forme moderne (cf. octave); en emploi absolu, une huitaine signihe
d’après huis en 1260. Le sens de «porte)), encore (<huit jours>> et, par extension <<semaine>>.
employé au xrx” s., est sorti d’usage. HUITANTE adj. et n. est issu Cv.1MO, oitantel du la-
HUISSIER Il. m., dérivé de us cussier, v. 1140) de- tin octo&ta <quatre-vingts>>. En ce sens, le mot ne
venu huis, peut être rapproché du latin classique s’utilise aujourd’hui qu’en Suisse (terme officiel
ostatius cportier, concierge», en latin ecclésiastique dans le canton de Vaud; cf. octante) ; il n’est plus
=Portier>> (le dernier des ordres mineurs), et dé- employé en Belgique, où il était en usage avant le
signe en latin médiéval un officier de ménage, un XIX” s. (par emprunt au waIIon ctante, de Ut «huit»).
dignitaire aulique. 0 Le mot, qui est usuel en k-an- En France, quatre-vingts, malgré l’abandon du type
çais moderne, à la différence de huis, apparaît au de numérotation vigésimal (par 201,s’est maintenu.
sens de agardien d’une porte=; il désigne un navire Sur h& ont été formés plusieurs composés. HWIT-
de transport muni d’une grande porte à la poupe RESSORTS n. m. inv. (1866, de ressoti) s’est dit
111881, puis un fabricant de portes Iv. 1260); tous ces d’une voiture à chevaux de luxe, suspendue sur
emplois sont archaïques. Du premier sens vient huit ressorts. + HUIT-REFLETS n. m. inv. (1907, de
l’acception d’aofficier dont la charge était d’ouvrir reflet) désigne un chapeau de soie haut de forme,
et de fermer une porte Y 0 Le mot désigne celui qui sur le fond duquel on distingue huit reflets. + Du
annonce et introduit les visiteurs (dans un minis- format en huit millimètres au cinéma, vient SU-
tère, par exemple). Par extension ~XIV~ s.>, tzuksier PER-HUIT adj. et n. m. (attesté 19651, qualsant et
se dit de celui qui est préposé au service de cer- désignant un format de cinéma d’amateur înter-
taines assemblées ( 1320, huissier de parlement) et médiaire entre le huit et le seize miUim&res.
spécialement (1538) d’un officier ministériel chargé 0 voir SIX (SIX-ml, ROIS ITFmIs-HuIT~.

de simer les actes de procédure.

HUIT adj. et n. m. înv. représente sous la forme
oit (v. 1130) puis uit, l’aboutissement de l’évolution
phonétique du latin classique octo; le h a été ajouté
au XV~’ s. pour éviter la prononciation [vit].
4 Huit, adjectif numéral cardinal, s’emploie par ex-
tension dans la locution huit jours -une semaine»
d’où donner ses huit jours à qqn vie renvoyer et lui
donner la rémunération d’une semaine de travail
en dédommagement>> et, pour un employé, <quitter
son emploi» (en s’engageant à travailler encore une
semaine ; cf. rendre son tablïkr) ; la locution fait ré-
férence à un état archaïque du droit du travail.
0 Huit est aussi adjectif numéral ordinal invariable
(ex : page huit). 4 Nom masculin invariable, un, le
huit désigne, en particulier, la carte à jouer mar-
quée de huit points (1690) ne IN.& de pique); il se dit
également krx” s.) du Chi%e qui représente le
nombre 8. 0 Comme terme de sports, il s’emploie
(1895) en patinage à propos d’une figure de base en
forme de huit. Avec un autre sémantisme, il s’ap-
plique ( 1906) à une embarcation de huit rameurs en
pointe et un barreur lune course ù huit).
ä HUITIÈME adj. et n. a remplacé CV.1170, huk-
tieme) les formes uitme, aisme, oitme (depuis 1130)
formées d’après setme, sesme (de septimus; + sep-
tième). Huitième s’emploie dans la locution la hz&
tième merveille du monde, <chose qui Par&t pou-
voir s’ajouter aux sept merveilles traditionnelles>+
0 Huitième s’emploie aussi comme nom (XII~s.) :
être leAu huitième; il se dit également d’une frac-
tion d’un tout divisé également en huit, comme ad-
jectif et nom masculin : un. huitième 4a huitième
partien Iv. 1283). Dans cet emploi, un sens spécialisé
( 1932) en sports est huitième de finale. Le dérivé
HUITIÈMEMENT adv. est attesté (1480; av.xv%,
huytiesmementl
HUITAIN n. m. s’emploie du xrle (v. 1160, uitain) au
xrve s., au sens de <<huitième)) ; le mot, d’emploi di-
dactique, désigne ensuite un poème, ou une
strophe, de huit vers Ifm xve s., vers huytains, J. Mo-
HUÎTRE n. f. représente, sous les formes oistre,
uistre (v. 1270) l’aboutissement de l’évolution pho-
nétique du latin classique ostrea, du grec ostreon
(+ ostréo-1, apparenté au nom de l’os, ostoun, ces
mots désigna;nt des objets durs. La forme oistre est
en usage jusqu’au début du XVII~s. ; le h initial a été
ajouté pour éviter la lecture vitre, le 2.4et le v se
confondant (xv” s., huistie).
+ Tout en gardant le même sens, le mot a subi deux
évolutiuns qua& a ses applications. D’une part, l’os-
trea edulis, espèce que désignait le mot latin, puis
tiançais (aussi nommée gravette), dépérit en
France entre 1750 et 1850. C’est au milieu du XIX” s.
que l’élevage apparaît, alors même qu’un autre
mollusque, importé par hasard des Indes au Portu-
gal Ixv” s.), se fixa, aussi par accident, dans la Gi-
ronde et les Charentes (18681. Engraissées et a&
nées en bassins (appelées claires), ces huîtres
portugaises ou huitres creuses se sont développées
aux dépens des anciennes espèces, dès lors nom-
mées hu3res plates (celles de Belon sont célèbres),
avant d’être elles-mêmes menacées par un virus et
remplacées par une nouvelle espèce importée du
Japon, la @gai) 11971). Dès lors le mot désigne plu-
sieurs espèces, I’ostrea initiale étant minoritaire. -
Par ailleurs, l’htitre, mangée crue à Rome et en
Gaule, f!ut longtemps l’objet de préparations cti-
naires élaborées : civé d’oitires (Ménagier, v. 1393,
pastez d’huistres (16041, ragoût, beignets d’huistres
et huistres rosties (1664). Au XVII~~ s., on mange
l’huître soit crue, soit au gril Ihufties saucées, 17741.
C’est au XIX~ s. que l’huître crue l’emporte en
France, alors que les anciennes recettes, passées
par la Louisiane, sont pratiquées aux États-Unis;
cependant, les suuces d’huks à la mode chinoise
et les huitres chaudes se sont récemment imposées
en France, à coté des huîtres crues, largement ma-
joritaires et consommées par douzaines. ~Hu%re
s’emploie, par référence au comportement du mol-
lusque, dans plusieurs locutions : b%Z!er comme
une huître <<en ouvrant largement la bouche>>, se
HULOTTE DICTIONNAIRE HISTORIQUE

fermer comme une huître Msereplier sur soi,, être maines, opposées à divines, désignant un savoir hu-
plein comme une htitre *être ivre)>. 0 Il s’est em- main et non pas inspiré; le syntagme sera repris
ployé pour <personne sotte* (16601. avec une autre valeur 13 science). 0 Au début du
+ Le dérivé 0 HUÎTRIER n. m. est d’un emploi rare XVII~s., le nom masculin désigne ce qui appartient à
(1718, huist%rl pour ostréiculteur; le mot désigne l’homme n’humuin et le divinl. Dans le vocabulaire
aussi ( 17811un oiseau échassier qui se nourrit sur- religieux, l’adjectif s’applique à ce qui est conforme
tout d’htitres; on dit aussi huîtrier pie. + 0 HUf- à la nature humaine, en tant qu’imparfaite (16711,
TRIER, I&RE adj. arelatif aux huîtres, à leur éle- d’où moyens humains <moyens pour parvenir au
vage, etc.> est attesté en 1801. *HUÎTRIÈRE n. f. salut sans la grâce= (1690).
sign3e <banc d’huîtres> (1546, hukstnere) et &tablis- b HUMAINEMENT adv. Sign%e Cv.1180, humeine-
sement où se fait l’élevage des huîtres» (1867). ment) Hselon la nature de l’homme>>, d’où la lo-
cution humainement parlant (xv” s.1, et surtout
HULOTTE n. f., attesté au ~VI~s. (15301, est dé- =avec bonté- En XII~s., humainement). + HUMANT-
rivé du verbe (ancien et moyen français) uller puis SER v. tr, dérivé savant de humain (15541 d’après le
huiler, huler <pousser des cris stridentsu (v. 11651, latin humunus, a d’abord le sens de arendre hu-
issu du latin impérial de même sens ululare I+ hu- mains, de nos jours d’emploi littéraire; il se dit en-
lulerl; le latin impkial ululu avait déjà le sens de stite 115591pour (<mettre à la Port&e des hommes%
<<chouette,efkaîem. [humaniser UIW doctrine1 et, en théologie (15841,
+ Hulotte désigne un oiseau rapace nocturne appe- adonner la nature humaine-, en parlant d’un sacre-
lée aussi huetie (de huer 3 hue !). ment. Au XVII~s. (1657, scarron), le verbe prend le
sens de «rendre bienveillant, plus sociableni cette
HULULER v. intr. est un emprunt (xv” s.) au la- valeur, on l’a vu, correspond au latin humanus et à
tin impérial ululare «hurlerm d’origine onomato- l’adjectif humain, comme à humanité Ici-dessous).
péique G+ hurler). oLe dérivé HUMANISABLE adj. est attesté en
1834; HUMANISATION n. f. en 1845.0 Sur huma-
4 Le verbe, écrit aussi ululer, s’emploie pour acriern,
niser a été composé DkSHUMANISER v. tr. (1647,
en parlant des oiseaux de nuit.
repris déb. ti s.1, d’où dérivent DÉSHUMANISA-
b II a pour dérivé HULULEMENT (aussi ululement) TION n. f. (1936, Martin du Gard; 1870, selon Dau-
n. m. (1541). zat) et DÉSHUMANISANT, ANTE adj. 11944.
À partir d’humain ont été formés plusieurs adjec-
+k HUMAIN, AINE adj. et n. m. est un em- tifs prétiés. * SURHUMAIN, AINE Sign%e
prunt Cv.1160) au latin humanus <<propre à d’abord ( 1555, sur-humain) “qui apparaît au-dessus
l’homme= d’où acultivé, policé=, HbienveiUat» et des forces et des aptitudes nortnalesm (un efiort sur-
“qui peut arriver à un homme mortel>), d’origine humai&, puis daTis un emploi littéraire (16011 “qui
obscure : humunu.~ correspond à homo, ivLis très relève ou semble relever d’un autre monde que le
précisément pour le sens et l’usage, mais est in- monde humainm. Il est (rarement) substantivé (le
dépendant quant k l’étymologie (comme publicus surhumain, 1926). 0 En dérivent, liés au premier
par rapport à populus, rappellent Emout et Meil- sens, SURHUMANITÉ n. f. (av. 1896 ~Société for-
letl. Cependant, au niveau plus ancien où homo se- mée d’hommes supérieurs», Goncourt) formé
rait lié à humus, par l’idée de 4errestre)>, un rap- d’après humanité, <état du surhommen 119101 et
port formel entre homo et humanus est plus que SURHUMAINEMENT adv. (1900, après un
vraisemblable. exemple isolé v. 16 151, tous deux d’usage littéraire.
4 Humain reprend Iv. 1160) le sens apropre à 0 SUPRAHUMAIN, AINE adj. (1907, Pauhard est
l’homme- (comme dans : respect humain); par ex- une variante littéraire de surhumain, avec une va-
tension, il s’applique Iv. 1165) à ce gui possède les leur sémantique distincte.
caractéristiques de l’homme (un &e humain1 ; de ANTIHUMAIN, AINE (1855, G. Sand; de anti-) se
là l’emploi analogique dans voix humaiw pour dit pour «contraire à la nature de l’hommen, ahos-
nommer un jeu d’orgues gui imite les voix hu- tile & l’homme ». + ANTÉHUMAIN, AINE, terme di-
maines ( 1680) et la locution n’avoir plus figure hu- dactique (1864, de anté-), sime “qui a précédé
maine &re laid, d8ormen (1718). Depuis le XII~s., l’apparition de 1’Homo supikns~. +A-HU-
l’adjectif se dit (v. 1175) pour Mcomposé d’hommes>> : MAIN, AINE IV. 19201, *qui n’a rien d’humainn, est
la race puis l’espèce humaine. *Le sens de abien- utilisé, dans un emploi littéraire, pour éviter inhu-
veillant,, réemprunté au latin, est attesté vers 1200, main, qui a aussi le sens de Ncruelm. *SOUS-HU-
d’où ensuite l’emploi, aujourd’hui archtique, en MAIN, AINE (mil. XX~ s.), terme didactique, si@e
parlant d’une femme aaccessiblen (1558 ; XII~ s., en “qui est incompatible avec la nature de l’homme>>,
ancien provençal) par opposition à prude, inhu- alors que SUEHUMAIN, AINE adj. (mil. me s.1sup-
maine. +Hum&~ s’emploie à partir du XIVeS. pose un état de l’évolution des Hominiens anté-
comme nom maswlin au pluriel CIMI, li humains1 rieur à 1’Homo sapiens.
pour ales hommes- ; il est rare en ce sens au S&~U- L’adjectif le plus ancien où l’on retrouve humain
iier i 1630, I’humain cla nature humaine4 + Par n’est pas formé en tiançais. *INHUMATN, AINE
spécialisation du premier sens, humain, adjectif, si- adj. (1373) est un emprunt au latin inhumanus pou
gni& <<qui a l’homme pour objety 11552, Rabelais, “qui manque d’humanité~~, devenu archaïque. AU
les lettres humaines <<lalittérature profanen, par op- me s., le mot s’emploie au sens de “qui semble ne
position aux l&itures) et a signifd a&tivén ( 16361. pas appartenir à la nature humainen ( 1546, cris in-
C’est dam un autre sens qu’apparaît S&mes hu- humairzs) d’où par extension titrés pénibleb (un tra-
DE LA LANGUE FRANÇAISE
vail inhumain). 0 11se dit aussi d’une femme qui ne
répond pas à l’amour qu’on lui porte 11555, Ron-
sard, n. ; XVII~ s., adj.1, d’abord opposé à humaine,
disparu plus vite en ce sens ; le mot s’emploie main-
tenant par plaisa&erie; d’où (1867) cette femme
n’est pas inhumaine <elle accorde facilement ses fa-
veurs)) . 0 INHUMAINEMENT a&. , d’emploi litté-
raire, est attesté au milieu du xwe siècle.
HUMANITE n. f., attesté avant humain Iv. 1119, hu-
munitet), est emprunté au latin classique humani-
tus aensemble des caractères qui défissent la na-
ture humaine)>, {{sentiment de bienveillancep
«culture>> (ce qui est propre à l’homme), dérivé de
humanus. 0 C’est le premier sens du latin qui est
d’abord repris, aujourd’hui en usage en philoso-
phie et en anthropologie, puis le second, Nbienveil-
lance>> (v. 1170, humanited) : de là, à la fm du XV$ s.
dans un contexte religeux, l’acception de cfai-
blesse humaine*. *Le mot a désigné les parties
sexuelles du XIII~ (1244) jusqu’au XVI~s.; Rabelais
emploie petite humanité pour apénis* (1564). Une
autre acception concernait une autre caractéris-
tique de l’homme, les biens du monde terrestre
Iv. 1270). oPar extension du premier sens, le mot,
resmé en humanité, se dit Cv,1450) pour <en-
semble des hommes>); ce sens, courant de nos
jours, est rarement attesté avant le ~VII~s., époque
oti humanité prend d’autres valeurs influencées
par celles d’un mot de la Renaissance, humaniste
(voir ci-dessousl. 0 Humanité s’emploie dans ce
contexte, au singulier (1615, Pasquier), puis au plu-
riel, pour &ngue et littérature grecques et latinesn
et pour leur étude (1671, faire ses humanités;
cf. déb. XVI~s., le latin moderne studia humanitasl.
Le mot s’emploie par extension au sens d’aétudes
secondaires-, vivant en fhnçais de Belgique. +
SOUS-HUMANITÉ n. f. (1938) correspond à sous-
humain (ci-dessus) et à sous-homme 13 homme).
*Le dérivé HUMANITAIRE adj. “qui vise au bien
de l’humanité>, propre à la période romantique, est
relevé en 1835 (hrnarhne); le mot a été employé
péjorativement, surtout dans la seconde moitié du
XIX~ s. d’où le dérivé HUMANITAIRERIE n. f. (1836,
Musset), aujourd’hui sorti d’usage. *De humani-
taire dérivent aussi (1837, Balzac) les termes didac-
tiques, souvent péjoratifs, HUMANITARISME
n. m. et HUMANITARISTE adj. et n., en concur-
rence au XIX~ s. avec philunthropisme et philun-
thrope.
INHUMANITÉ n. f. est un emprunt au latin cIas-
sique inhumanitas, de humanitas. Le mot est d’em-
ploi littéra;ire au sens de acaractère d’une personne
ou d’une chose inhumaine- (1312) ; il est archaïque
au sens d’cacte inhumain>) ( 13761, didactique pour
<caractère non humain>>. Il Sign%ait Ampolitessem
(1530) jusqu’au début du XVIII~siècle.
HUMANISTE n. et adj. est un emprunt de la Re-
naissance ( 15%) au latin moderne humunista (at-
testé en 14901, dérivé de humanus. + Le mot dé-
signe d’abord un lettré qui a une connaissance
approfondie de la langue et de la littérature anti-
ques, grecques et latines, domaines dont l’étude est
appelée studia humunitas et, plus tard en tiançais,
humanités (voir ci-dessus). Humaniste, pris spécia-
lement, devient 11677, n.) Ie nom donné aux lettrés
HUMBLE
des XV” et XVI~s. et a désigné celui qui enseignait les
humanités (1740). 0 Au XIX~s., humaniste, appuyé
par humanisme, devient adjectif (18481, puis est uti-
lisé en philosophie au sens de apenseur qui prend
l’homme comme valeur suprême2 118731.0 Il a un
préfixé antonyme ANTIHWMANISTE adj. (1936).
+HUMANISME n. m. est attesté isolément en
1765, au sens de <philanthropies ; iI est alors en rela-
tion avec humain et humanité au sens latin de
abienveillant, bienveillance>. ~Puis le mot, dérivé
de humaniste, est repris vers 1840 11846, chez Prou-
et dhon), probablement sous l’influence de l’allemand
Humanismus <<humanisme>> (dérivé de l’adjectif hu-
mun Nhumain4. Le mot désigne la doctrine qui
prend pour fm la personne humaine puis (1877) le
mouvement représenté par les humanistes de la
Renaissance. Le sens général CEtistentialisme est
un humanisme, titre de Sartre) et la valeur spé-
ciale, historique, coexistent aujourd’hui. +C’est
cette dernière valeur, liée à humaniste, qui se réa-
lise dans HUMANISTIQUE adj . 11924, écriture hu-
munistique), terme didactique qui s’applique à
l’écriture utilisée par les humanistes de la Renais-
sance italienne pour transcrire des œuvres de l’An-
tiquité. +Humanisme a pour contraire le prétié
ANTIHUMANISME n. (19361.
HUMANOTDE adj. et n. est un dérivé savant (1851)
du latin classique humanus, avec le su%xe -oi;de.
L’adjectif, d’emploi didactique, s’applique à ce qui
rappelle l’homme, d’un point de vue zoologique ; le
nom est d’usage plus courant et désigne un être
voisin de l’homme, le plus souvent en parlant
d’êtres imaginaires, dans un contexte de fiction
scienttique (cf. extra-terrestre). Dans ces deux em-
plois, le mot a pu transiter par l’anglais : humanoid
est employé par F. G. Ritchie Il9181 et comme nom
en 19% (J. A. Thomson1 en anthropologie ; l’emploi
en science-fiction semble américain ENabokov,
1952).
HUMBLE adj. est la motication Iv. 11203 des
formes humete ilO801, humk iv. 11201, emprunt au
latin classique humilis <<bas,près de la terren, d’où
au figuré ((modeste, faible, et, surtout en latin chré-
tien, <conscient de sa faiblessea; humilis dérive de
humus Kterren I+ humus).
+ Humble reprend (1080) le sens de *qui s’abaisse
par humilité% (à propos de personnes), d’où en par-
lant de choses 116361 “qui marque de l’humilité)),
dans un contexte chrétien et éthique. Par exten-
sion, l’adjectif s’applique ( 15641 à une personne qui
est d’une condition sociale inférieure ou à une
chose qui en est la caractéristique; il s’emploie en
ce sens comme nom, le plus souvent au pluriel
(1564 ; les humbles). 0 Dans un emploi aujourd’hui
littéraire, humble, adjectif, prend au xwe s. (1576) le
sens de esans éclatm, «médiocrep.
F HUMBLEMENT adv., réfection Cv.1175) de hume-
lement kf sd, Sign%e <<avechurnilité~> et s’est aussi
employé pour <dans l’humilité> Cl611).
HUMILITÉ n. f. est emprunté (XII~; Zdemoitié xe s.,
humilitiet) au dérivé latin classique humilitas
<faible élévation, petite taille)) et au figuré, <état mo-
deste, bassesseB, puis en latin chrétien amodestie,
abaissement devant Dieu». + C’est ce dernier sens
HUMECTER 1756 DICTIONNAIRE FIISTORIQUE

qui apparaît d’abord en fkançais; le mot s’est em- méral désigne la bande d’étoffe couvrant les
ployé Cv. 1120) pour «humîliation~, encore au xve s., épaules du prêtre.
dans faire humilité à qqn <<sesoumettre>> ( 1440-
1475). 0 Puis (16061, le mot si@e «état d’infério- HUMEUR n f. est emprunté ( 1119) au latin clas-
rité de la nature humaine (“bassesse”) ou d’une sique humor, humoris ~~humidité>~ (concret et abs-
condition sociale», l’obscurités et par extension du trait), C&lément liquide)), <<liquide, en général)), (chu-
premier sens <grande déférence}}, d’où les emplois meur» (du corps humain), dérivé de humere cêtre
péjoratifs pour «servilité» et dans l’expression ept humide)> (+ humide).
toute humilité 4e plus humblement possible}}; hu-
+ Humeur a d’abord désigné l’eau (1119) comme
milité au sens de «platitude)) k’abaisser à des humi-
élément nécessaire à la vie, symbolisant l’amour,
lit& est archaïque.
puis a été employé pour «humidi& (apr. 1150)
6 voir HUMIMER.
jusqu’au XVIII~siècle. 0 Le mot s’est dit ensuite
Iv. 1175, B. Latini) au sens de «liquide organique du
HUMECTER v, tr. est un emprunt savant (1503; corps humain>>, le plus souvent au pluriel dans l’an-
1505, humetterl au latin classique humectare cienne médecine; le dosage des «quatre humeursm
<<mouiller>>, dérivé du radical de humectus, luî-
(v. 1265) bile, atrabile, flegme et sang, était supposé
même du verbe humere I-, humide). déterminer le tempéra;ment (humeur utrabttake,
4 Le mot français conserve le sens du latin, égale- humeur noire, 1631). Le sens étendu de asève))
ment employé au pronominal (1636) ; par extension, (XIII~s.1 a disparu mais au sens de <(liquide orga-
s’humecter le gosier se dit pour ccboiren (1845 ; 1718, nique)) ( 1314) le mot conserve aujourd’hui quelques
s’humecter le pectoral). emplois, comme humeur aqueuse (1680), humeur
wHUMECTANT, ANTE adj. s’est dît en médecine vitrée de l’œil (ou corps vitré). L’hésitation entre
Iv. 1560) de ce qui rend le sang plus fluide, et donc masculin et féminin ne disparaît qu’au XV~?siècle.
humecte les organes. +HUMECTAGE n. m. %c- +Humeur, par extension, prend le sens, toujours
tion d’humecter% 11873) a Dx’@cé HUMECTA- en usage dans un emploi littéraire, d’qtensemble
TION n. f., emprunté (v. 1314) au bas latin humecta- des tendances dominantes qui forment le carac-
tio, du supin de humectare. -Le dérivé tèrev (xv” s.), au pluriel les humeurs (1555, Ronsard,
HUMECTEUR n. m. (1842) est un terme technique. in 5”.L. F.1; de là vient le sens, dans un usage au-
jourd’hui littéraire, d’=ensemble de tendances
HUMER v. tr., apparu (av. 1105) en judéo-fkan- spontanées» (opposé à raison, volonté), usité dans
çais, puis réattesté vers 1150, est probablement issu un homme d’humeur c(capricieuxn, devenu ar-
d’un radical onomatopéique hum-, exprimant l’as- chaïque, et dans upte critique d’humeur &rite se-
piration; P. Guiraud propose de rapprocher le lon l’humeur du moment> qui s’emploie toujours.
verbe du latin classique humere (+ humide). 0 De l’idée de +pontanéité», on passe ~VI” s.) à
celle de <(fantaisie» Ides humeurs imprévisiblesl.
+Humer Sign%e d’abord «boire en aspirant>), en
0 Humeur désigne aussi à partir du XVI~ s. une dis-
emploi littéraire aujourd’hui; mais le verbe s’est
position momentanée, qui ne constitue pas un trait
employé pour aboire en ivrogne> à l’époque clas-
de caractère (1578); en viennent plusieurs lo-
sique (1611). Il se dit ensuite, en parlant d’un animal
cutions : humezw de (suivi d’un nom ou de 1’înfirûtîfJ
(13661, pour <<flairer)) et a Sign%é <<aspirer la fumée
«disposition &, vieilli; être d’humeur à ( 16431, en
du tabacm (1575). 0 Le sens moderne d’ctaspirer par
humeur de Isuivi d’un ~L~IIW 4isposé à»; mau-
le nez pour sentir>> est attesté depuis 1611; puis hu-
vtise humeur (déb. XVII~s., Malherbe) et de même
mer prend le sens figuré d’ttaspirer avec délices»
sens, méchante humeur, humeur de chien, etc. ;
( 1644, Scarron). bonne humeur (déb. XVII~s.), belle humeur (16361,
k Du verbe dérivent HUMAGE n. m., d’abord «bois- archaïque sauf dans (être1 en belle humeur. 0 Em-
son>>(xv” s.1,aujourd’hui terme de médecine 115301, ployé seul, humeur sime 11643) adisposition à la
et HUMANT, ANTE adj. ( 19361, d’usage rare. plaisanterie» et @n XVII’ s. ; au pluriel, 15831 ccmau-
vaise humeur>>, d’où la locution prendre de I’hu-
HUMÉRUS n. m. est un emprunt savant (1579, mezw <<sefâcherx (1788) ; les deux emplois antino-
chez A. Paré) au latin humerus Népaule>>,générale- miques n’ont pas coexisté et seul le second est
ment de l’homme (par opposition à amzus), «partie resté, le premier étant éliminé par humour (+ hu-
supérieure du brasn et par métaphore cmiliew l?JOWl.
(d’un objet), <<dos,flanc>~ (d’une montagne1 à l’épo- w HUMORAL, ALE, AUX adj. est un emprunt
que impériale; on trouve au XIV s., dans un texte Iv. 13701 au latin médiéval humorulis, de humor;
italianisant, la forme humre pour désigner l’épaule terme de médecine ancienne, le mot Sign%ait «re-
d’un chien et la partie supkieure de l’aile d’un oi- latif aux humeurs du corps>>. + À partir du latin hu-
seau. mer a été formé @ HUMORISME n. m. (18253 pour
+Hum&us, terme d’anatomie (d’abord écrit sans désigner la théorie ancienne des quatre humeurs.
accent -graphie latine), se dit de l’os long qui 0 voir HUMORISTE, HUMOUR.

constitue le squelette du bras, de l’épaule au coude.

F HUMERAL, ALE, AUX adj. est un dérivé savant HUMIDE adj. est un emprunt au latin classique
E1541) du latin humerus. Terme d’anatomie sign- humidus <<humide, mouill&, dérivé de humere
fiant «relatif à l’hun-&us~~ ; l’adjectif fait aussi partie &-e humkb, d’origine peu claire (+ humeur, hu-
du vocabulaire de la liturgie catholique : voile hu- mecter). La forme première est humiz au masculin
DE LA LANGUE FRANÇAISE HUNE
krv” s,l et c’est la forme du féminin qui l’emporte latin humor (+ humeur), désigne un médecin parti-
pour les deux genres 114951. san de la théorie des humeurs ou humotime : dans
4 Humide s’est introduit en fkançais avec un sens cet emploi, c’est aujourd’hui un terme d’histoire de
aujourd’hui archaïque, “qui tient de la nature de la médecine. 4 Le dernier emploi, qui a supplanté
l’eaum (l’humide élément, ~~l’eau~). Il prend au xwe s. les autres, est attesté en 1793 comme adjectif; hu-
(1528) le sens moderne, {{chargé, sans en être péné- moriste est alors une fkancisation de l’anglais hu-
tré, de liquide>) (cf. pnouillé, trempé, de sens plus mon3 ou humoutit (attesté en français en 1788;
fort). Dans ce sens, l’adjectif est substantivé U’hu- + humour), emprunté lui-même au fknçais humo-
mide et le sec1 au XVI~ siècle. Le mot entre dans la lo- tite (dans son premier sens) ou à l’italien umotitu
cution la paille humide des cachots ala prison*. et qui a pris la valeur de Npersonne facétieuse, en-
b HUMIDIFIER v. tr., terme aujourd’hui technique,
jouée>>en 15%. Le français humoriste, substantivé
(18311, est rattaché à humour*, mais semble plus
Sign%e t1649, Scwronl wzndre (plusl humide=; il
détaché de son origine britannique.
correspond au bas latin humificare, de humere.
0 En dérivent les termes techniques HUMIDIFI- b HUMORISTIQUE adj. est emprunté (1801; 1869,
CATION n. f. (1875) et HUMIDIFICATEUR, TRICE humouristique, Sainte-Beuve) à l’anglais humoristic
adj. et n. m. (18%). En XVIII~ sd, dérivé de humotit, et signifie ((relatif à
Le composé HUMIDIFUGE adj. (1829 ; de -fuge) est l’hurnourm, «empreint d’humours et plus générale-
didactique. + HUMIDIM~TRE n. m. ( 197.2; de ment *drôle» (xx” S.I.Balzac l’emploie ( 1847) au sens
-mètre) est un terme technique. de <relatif aux humeur+, qui n’a pas survécu. C’est
HUMIDITÉ n. f. est emprunté 12”moitié xrve s.) au allers un dérivé savant du latin humor ou de humo-
dérivé bas latin humiditas; il a suivi l’évolution de *te. oLe dérivé HUMORISTIQUEMENT adv.
l’adjectif, de «nature aqueusen à acaractère de ce ((avec humours 11874) est d’emploi rare. + 0 Hu-
qui est imprégné légèrement de liquide». MORISME n. m. (1818) est sorti d’usage.

HUMILIER v. tr. représente un emprunt HUMOUR n. m., attesté isolément en 1725

Cv.11201au latin ecclésiastique humiliare *abaisser,
rendre humblem, dérivé du latin classique humilis
C-Phumble),
4 Au XII~s., le verbe a le sens d’«abaisser (la tête, le
fiont avec soumissions, aujourd’hui disparu, et ce-
lui de «rendre humble>, employé dans le vocabu-
laire religieux; humilier a aussi à partir du XII~s. le
sens d’cqabaisser (qqn1 d’une manière avilissante ou
outrageanten dans un contexte profane, également
au pronominal. Le verbe prend ensuite le sens plus
faible de ((couvrir de honte, de confusions.
b Le verbe a fourni les dérivés : HUMILIANT, ANTE
adj., d’abord chumble» (XII~s., humeliant «courtois,
charitablen, s’applique à ce qui cause de l’humilia-
tion ( 1668) ; + HUMILIATEUR,
TRICE adj. et n.
11904, Claudel) est rare et d’emploi littéraire.
HUMILIATION n. f. est emprunté au latin chrétien
humiliutio aaction d’abaissern et au figuré (<action
d’humilier)), par mortjkation, dérivé de humiliare.
+C’est d’abord un mot du vocabulaire religieux
(av. 1449) désignant le fait de s’humilier devant
Dieu. 11prend ensuite le sens, hors d’un contexte
religieux 114951, d’(<action d’humilier ou de s’humi-
liewsB,d’où ensuite kw” s-1 (<sentiment d’une per-
sonne humiliée)) et <(ce qui blesse l’amour-propren
(1683, Bossuet).
0 voir HUMBLE.
HUMORISTE n. et adj. est apparu à diverses
périodes, avec des origines différentes. ll est
d’abord emprunté (1578) à l’italien umotita (capri-
cieux, fantasque», dérivé de umor, équivalent à hu-
meur et de même origine.
+ Comme nom, il Sign%e alors {{personne de carac-
tère ticile, d’humeur fâcheusen, sens disparu au-
jourd’hui, comme celui de *commentateur malveil-
lant, (1785, Beaumarchaisl. +Au ~V&+S. 117521, un
nouvel emprunt au latin savant humotita, formé
par le médecin flamand Van Helmont à partir du
#wumourl puis repris en 1745, est un emprunt à
l’anglais humour, lui-même de l’ancien français hu-
meur et ayant eu la même évolution (-+ humeur).
L’anglais a repris au français le sens de disposition
à la gaiet& Ixwe s.1; le français humeur ne conser-
vant que celui de «disposition à l’imitation}}. En an-
glais, le sens du mot a évolué pour désigner dans le
courant du XVIII~ s. la faculté de présenter la réalité
de manière à en montrer les aspects plaisants, in-
solites ou parfois absurdes, avec une attitude em-
preinte de détachement.
+En fkançais, humour a d’abord un sens proche
d’flesprits; Littré définit encore le mot par <gaieté
d’imagination, verve comiquen; le sens propre de
l’anglais est utilisé à la ti du XIX~ siècle. Si la notion
est adoptée en France, l’humour est toujours consi-
déré comme une spécialité anglaise (on emploie
souvent le mot dans le syntagme humour anglais),
alors que humoristique est relativement plus auto-
nome.
0 voir HUMORISTE.
HUMUS n. m. est un emprunt savant (1765, En-
cyclopédie) au latin humus <<terre, sol>),qui se rat-
tache à une racine indoeuropéenne ‘ghyom
<<terres.
+Le mot Sign%e Mmatière organique du sol, issue
de la décomposition des végétaux)).
.En derivent les termes didactiques HUMIQUE
adj, 118341, d’emploi rare, et HUMINE n, f. (1866,
stixe -ine). +Les composés HUMIFICATION n. f.
(19221, HUMIFÈRE adj, (xx” s.) et HUMICOLE adj.
(mil. D? s.) sont aussi d’emploi didactique.
HUNE n. f. est un emprunt effectué en Norman-
die (v. 1180) à l’ancien scandinave hûw, terme de
marine désignant une plate-forme arrondie à
l’avant, reposant sur les bas-mâts.
4 Hune conserve ce sens en français.
HUPPE
b En dérive HUNIER n. m. (15571, woile du mât de
hune*.
HUPPE n. f. est issu CI121-1134) du bas latin
uppa, lui-même du latin classique upupa Nhuppen
par syncope (cf. ancien fknçais hupupel, d’origine
onomatopkique; le h a une valeur expressive. Le u
du bas latin aurait dû aboutir à ou, attesté dialec-
talement avec les formes heupe, houppette; il s’est
peut-être maintenu à cause d’un croisement avec
l’ancien verbe huper, hupper acrier haut et loin>>,la
huppe étant criarde. Huppe, par ailleurs, a été al-
téré en dupe (+ dupe).
+ Le mot désigne d’abord un oiseau passereau por-
tant une touffe de plumes. Au début du XIV~s.,
huppe prend le sens de atouffe de plumes que cer-
tains oiseaux (dont la huppe1 ont sur la têtea ; le mut
est peut-etre antérieur en ce sens (cf. huppé) qui
provient probablement d’un croisement avec
houppe (4 houppe). ~Par analogie, le mot s’em-
ploie 115981 pour 4ouffe de cheveux hérissés~~
(cf. houppe).
b HUPPÉ, ÉE adj., d’abord attesté sous la forme
dupé IlXW, en anglo-normand) au sens de <<portant
une houppe>>, signifie Iv. 1420) =de haute tatien, sens
sorti d’usage, et figurkment (déb. xve s.) ade haut
rang, haut placé%, spécialement ccrichen. À l’époque
classique, le mot ne s’employait qu’au comparatif
et au superlatif relatif C!esplus huppes; il est des
plushuppés) et dans le syntagme haut huppé, main-
tenant disparu. À partir du xwe s., huppé s’est dit
pour “qui porte une touffe de plumes> (15321.
HURE n. f., attesté isolément au XII~s. CV.11751,
est d’origine inconnue, probablement germanique
en raison de la répartition des formes dialectales
(France du Nord). P. Guiraud suggère d’en faire un
dérivé du latin w-us ccbœufsauvage, (mot cité par
César, probablement d’origine germanique), par
l’intermédiaire de l’ancien verbe hurer <<hérisser la
crinière», prolongé par les verbes dialectaux hou-
rer, se hurer ase ruer tête baissée>).
4 Hure apparaît avec le sens de <bonnet de four-
ru-eV et signifie (v. 1200) <<tête hirsute> (d’un san-
glier), puis en parlant d’un homme (XIII~ s.) *tête
ébouriffée», sens aujourd’hui littéraire. 0 Le mot
désigne ensuite la tête coupée d’un sanglier ou
d’un autre animal. 11se dit par extension du mu-
seau de certains poissons à tête allongée 116601,
comme le brochet. Par métonymie 118661,il désigne
une préparation de charcuterie faite avec des mor-
ceaux de hure (de sanglier ou de porc). ~Hure
s’emploie aussi (1920) pour «tête>>(cf. gueule), mais
cet usage est resté rare.
b HURON, ONNE n. et adj* est attesté 11360) au
sens de “qui a la tête hérissée)), sens disparu, et qui
correspond à l’ancien lançais hurepé ( 1135). Luron
a été utilis6 pour désigner un paysan insurgé dans
une jacquerie ( 13601, puis une personne grOSsière
(1380). À la fin du Xnp s., le mot s’emploie à propos
d’un soldat qui pose des mines pendant un siège
(cette valeur précise est inexpliquée). +Huron est
repris au XVII~~. pour dénommer un xsauvagem
d’Amérique du Nord (1671, We de Sévigné, hu-
1758 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
rone), à cause de la coiffure de plumes des Indiens.
Ensuite huron désigne une langue de la famille de
l’iroquois parlée par ce peuple Cn.m. et adj.1.
Le verbe AHURIR s’emploie aujourd’hui au figuré ;
il est d’abord attesté au participe passé Iv. 1270,
ahuri “qui a une t&e hérissée») puis au xv” s. à l’ti-
nitif au sens de «jeter (qqn3 dans la stupéfactiorw, ale
déconcertep et, par extension, «rendre (qqn) stu-
pide)) ( 1596, ahun’). 4 En dérivent AHURISSEMENT
n. m. (18531 et AHURISSANT, ANTE adj. ti
xtf S.I.
HURLER v. est emprunté Cv.1385) au bas latin
urulare «hurler)) (personnes ou animaux), *appeler
par des hurlements>>, issu par dissimilation du latin
classique ululare C-, hululer), d’origine onomato-
péique, qui a abouti en ancien français à ulCUer, us-
ler Cv. 1175). Le h dans huler, huiler, puis hurler est
d’origine expressive.
Wurler conserve le sens latin Npousser des cris
prolongés>> ien parlant d’un animal, d’une per-
sonne), d’où la locution figurée hurler avec les
loups Cv.1385) (ifaire une action cruelle, s’acharner
comme ceux avec qui on se trouve». Le verbe a pris
par extension le sens de Nprotester violemment%,
surtout dans la locution à hurler “qui incite à hurler
d’indignations, valeur reprise par l’emploi récent,
qui conserve l’idée de force, de hurler de rire cire
bruyamment4 0 Depuis le milieu du XV~~s., hurler
s’emploie transitivement pour &re en criant très
forts (comme beugler, brailler), puis au milieu du
XVII~s., le verbe en emploi intransitif sign5e “par-
ler, chanter, crier de toutes ses forces+. ~Par ana-
logie, hurler s’emploie en parlant de choses 11672,
intr. ; Pa;r ex. sirèw qui hurle). 0 Hurler se dit aussi
pour parler de choses incompatibles qui pro-
duisent un effet violemment discordant (1778).
b HURLÉE n. f. (v. 1340, urlee &anulte, mêlée») a
disparu au bénéfice de hurlement, comme hulée
ahurlementn (XVI” s.l. *HURLEMENT n. m. (v. 1175,
uslement, de usler; XIII~sa, ulement, de uler; puis
1509, urlement) a suivi une évolution sémantique
parallèle à celle du verbe, comme HUR-
LANT, ANTE adj# kwe s.1 devenu usuel au figuré.
+HURLE~R, EUSE n. et adj. est attesté sous la
forme hulleur Cv.1350) au sens disparu de «crieur
publicm ; il est repris (1606, hurleurl au sens de ~per-
sonne qui hurle» ; il devient aussi adjectif ( 1766). lb
zoologie hurleur ou singe hurleur CBuffon) désigne
l’alouate. Au XX~ s., par analogie, le mot désigne un
appareil de signalisation électrique muni d’un
puissant haut-parleur. + HURLADE n. f. ( 16801,
d’emploi rare et littéraire, se dit du ftit de hurler,
en parlant de personnes.
HURLUBERLU n. m. est attesté sous la forme 6
hurluburlu en 1564, comme nom d’un Sa;int imagi-
naire (Rabelais), puis comme interjection en 1581
(A. du Ba,ïf, hurlu burlu); il est aussi relevé comme
adverbe au sens de <(brusquement= (1640, Oudin) et
comme adjectif par Furetière ( 1690, hurlubrelul. En-
& la forme hurluberlu adverbe, adjectif et substan-
tif, se trouve en 1718 dans le dictionnaire de l’Aca-
démie. Le mot est d’origine incertaine ; on y a vu un
composé de ‘hurelu &bouriW, dérivé de hure; hu-
DE LA LANGUE FRANÇAISE HYACINTHE
relI15 11) <<homme aux cheveux hérissés~ est isolé et famille de mots germaniques (anglais but, par
ensuite interprété comme une forme lorraine de exemple); c’est probablement une désignation de
hiruut <héraut>). Ber2u “qui a la berlue, excentrique)) constructions militaires provisoires. La racine hud-,
est dérivé de berlue, comme berluer uvoir mal)) hid est celle de l’anglais to hide Mcachern (ancien
I 1549 ; + berlue). Le mot pourrait être aussi un croi- anglais hydunl.
sement de l’ancien fmnçais hurepé «qui a la tête hé- 4 Le mot a d’abord désigné un dispositif (une es-
rissée» (1135 ; 4 hure) et de <hurlera. On a enfm pro- péce de chaumière) permettant aux eaux fluviales
posé un emprunt à l’anglais hwly-buriy <confusion, de s’écouler dans les pâturages; on en trouve la
tumultem (attesté en 15391, altération de hurling and trace dans des toponymes. oLe sens moderne
burlirg (v. 15301, de hurling &ouble» (de to hurl d’eabri rudimentaire3 (de bois, de branchages, etc.,
&ncer violemment4 et burling, réduplication ex- grossièrement assemblés et servant parfois d’habi-
pressive de hurling. tation) n’est attesté qu’en 1358; le mot est peu uti-
4 HurluberZu est de toute façon une formation ex- lisé en ancien tiançais dans la langue littéraire, 0-U
pressive; il désigne une personne extravagante, ce genre de construction était désigné par feuillée
qui se comporte de façon bizarre, inconsidérée (hutte couverte de branchages) ou loge.
(cf. écervelé, furfelul On relève le mot au féminin b En dérivent HUTTER v. tr., sorti d’usage (1594 au
vers 1770. participe passé; 1635, se butter <se logers, en par-
lant d’un fantassin), et les termes techniques HUT-
HUSSARD n. m., attesté sous cette forme en TIER n. m. cchasseur dissimulé dans une huttefi
1605, se trouve sous les graphies hmmrd, houssuti (1874) et HUTTEAU n. m. ({petite hutte, abri démon-
(15321, houssur 116241, housart 11660) ; le mot est em- table>> (1877).
prunté, par l’intermédiaire de l’allemand Nusar, 0 voir CAHUTE.
Husser Hcavalier de l’armée hongroise) (Ire moitié
xwe s.), au hongrois huszur qui Sign%e 4e ving- HYACINTHE n. f. est emprunté (1523, hia-
tième>> d’où Kcavalierm (déb. xv~~ s.), parce que le tinte) au latin hyacinthus, lui-même du grec hua-
gouvernement hongrois ordonna la levée d’un kthos désignant la jacinthe (+ jacinthe et aussi 0
homme sur vingt pour former une cavalerie légère, jargon, zircon) ainsi qu’une pierre précieuse et, tar-
au moment de l’invasion turque en Hongrie, en divement, une étoffe de couleur bleue ou rou-
1458. Le mot est connu en France avec ce sens au geâtre. Une légende fait naître la fleur du sang du
moment de la guerre de Trente Ans; les variantes jeune Lacanien Hwhinths, aimé d’Apollon qui le
avec l’alternance u et ou correspondent aux deux tua involontairement avec son disque; le person-
voies de l’emprunt (écrit pour u, oral pour OUI. nage représente sans doute une divinité préhellé-
+Hussard conserve le sens de l’étymon, puis se dit nique évincée par Apollon.
par extension (1721) pour <soldat de la cavalerie Zé- Wyucinthe a d’abord désigné une pierre pré-
g&eB, dans diverses armées ; de cet emploi vient la cieuse, variété de zircon d’un jaune tirant sur le
locution sortie d’usage hussards de lu guilloke rouge. Le mot s’est employé ensuite (1559, Ronsard)
pour agendarmesn (1841, Balzack 0 Le mot est uti- pour désigner la fleur, emploi où jacinthe l’a em-
lisé au féminin dans la locution à la hwsarde signi- porté. 0 C’est aussi à partir du xvre s. ( 1564) qu’il dé-
fiant 4 la manière des hussardsn; cette locution signe une étoffe couleur hyaointhe et par exten-
vient de la formation en France ( 1691) d’un régi- sion, dans un usage littéraire, une couleur jaune
ment de hussards : couper les crirxs de chmuux à la rougeâtre. Au sens de ableu tirant sur le violetb
hussurde (17181, puis danse à lu hussurde, pantalon (18401, hyucinth,e ne se trouve que dans des traduc-
à lu hussarde I 1798). La locution s’emploie au figuré tions de la Bible (du latin chrétien hyucinthus
(1815, à lu housarde) au sens de abrutalement, sans aétoffe de couleur pourpre-violet&
retenue ni délicatessen, notamment en parlant du 0 Voir JACINTHE.

comportement amourewr. 0 Au début du ti s., on FHYAL-, HYALO- est un élément tiré du grec
a appliqué l’expression figurée les hussards noirs huulos Nmatière transparenten, désignant l’albâtre,
de la République, lancée par Péguy (19131, aux iris- le cristal ou le verre, et que l’on trouve dans quel-
tituteurs de l’école laïque et publique. +Hussard ques termes didactiques.
est aussi employé comme terme technique, pour HYALIN, INE adj. est attesté isolément au xv” s.
désigner un grain de malt dont la plumule dépasse (1450-1452, iali~t “qui a kped du verre»); il est re-
le grain, par analogie avec le chapeau à plumes de pris au début du XIX~ s. en minéralogie (1801, quartz
certains hussards. *Le sens initial a été repris en ialinl au sens de «transparent» ; c’est un emprunt
littérature pour désigner un groupe de jeunes écri- au bas latin hyulinus «de verre)}, et <ver+, du grec
vains huul;Gnos, dérivé de huulos.
b Le dérivé HUSSARDER v. intr., disparu de nos HYALOÏDE adj. est emprunté (1541) au bas latin
jours, est attesté en 1765 au sens de w battre à la hyaZo&s “qui ressemble à du verre», grec huuloei-
manière des hussardsm ; il est repris par Huysmans des, composé de hualos et de etis *formeD. Le mot,
d’après l’expression ù lu hwsurde, pour <agir avec au sens de aqui a la transparence du verren (15411
hardiesse, violence dans les entreprises galantes}} est attesté isolément; il est repris au XVIII~ s. en ana-
(18841, +HUSSARDE n. f. (1721) *danse hongroise,, tomie pour qualifier l’humeur vitrée de l’oeil ( 17651;
vient de danse à la hussurde. il s’emploie ensuite dans membrane hyuloük ou
hyulokk, nom féminin (1805, Cuvier), déjà dénom-
HUTTE n. f. est un emprunt (XII” s., bute) à l’an- mée en grec médical moderne hyuloeides (1670, en
cien haut allemand huttu ccabaneb à l’origine d’une contexte anglais).
HYBRIDE 1760 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

HYALE n. f., emprunt savant au grec hualos 11805, composition), mot qui trouve des corresponda&
Cuvier), designe en zoologie un mollusque à co- dans de nombreuses langues îndoeuropéennes,
quille réduite et à corps transparent. ombrien utür, sanskrit udchi~-1, gotique wato, ainsi
HYALOGRAPHE n. m., terme didactique (1839; de que l’anglais water, l’allemand Wusser, etc. Ils
-~upM, désigne un instrument formé d’un car- entrent dans la composition de très nombreux
reau de verre servant à dessiner selon la perspec- mots scientsques et techniques, où ils indiquent
tive. c= h dérive HYALOGRAPHIE n. f. (18661. une relation avec l’eau, ou un autre liquide (hydr-,
HYALOPLASME n. m,, terme didactique (19031 qui hydre- comme premiers éléments, -hydre comme
a supplanté hyuloplasma 119081,de glasme, se dit élément terminal).
de la substance du cytoplasme formée d’une masse b HYDROGRAPHIE n, f. 11551, de -gruphiel désigne
géIatineuse transparente ; c’est probablement un la partie de la geographie physique qui traite des
emprunt à l’anglais hyaloplasm Dallinger, 1886). océans, des mers, des lacs et des cours d’eau, et
l’ensemble des cours d’eau et des lacs d’une région.
HYBRIDE adj. et n. m. est un mot emprunté 0 XI a pour dérivé HYDROGRAPHIQUE adj. (1551).
11596, hibride) au latin classique ibrida (<bâtard, de
HYDROGRAPHE n. est attesté en 1548. - HYDRO-
sang mêlé-, et spéciallement Nproduit du sanglier et
LOGIE n. f. 11614; de -logiel, signîh &ude des
de la truien, devenu hybrida par rapprochement
eaux, de leurs propriétés>> et, spécialement ! 18241,
avec le grec hubris *excès>.
de leurs propriétés thérapeutiques. 0 En dérivent
+ Hybride signSe d’abord “qui provient de deux es- HYDROLOGISTE n. (1753), remplacé par HY-
pèces différentes,, et aujourd’hui en biologie ade DROLOGUE (18271, et HYDROLOGIQUE adj.
deux espèces ou de deux variétés dSérentes» ; le 118321.* HYDROPHOBE adj., emprunt (16401 au la-
mot est réservé en zootechnie aux hybrides d’es- tin hydrophobus (4 -phobe), terme de médecine si-
pèces comme le mulet, hybride de l’âne et de la ju- gnifknt “qui a une peur morbide de l’eaun, s’est
ment; il s’est dit des animaux, puis des humains employé au sens de “qui est atteint de la rages, la
CXVIII~s.1 et des plantes Hybtia en latin scienti- peur du liquide étant un symptôme, d’oti plaisam-
fique, 17881.0 Dès le XVII~s., l’adjectif s’utilise 11647, ment “enragé>, IKIX” 5.1.Terme de cimie, le mot si-
ib&l dans mots hybrides, pour parler de mots for- gn%e (XIX” ~5.1aque l’eau ne modifie pas» et “qui re-
més d’&ments issus de deux langues di%rentes, pousse l’eaw (1915, en a,ngkisi 0 HYDROPHOBIE
notamment latin et grec. 0 11est employe deptis le
n. f. ( 1314, ydroforbiel est un emprunt au bas latin
me s. (1832, Hugo) pour qutier ce qui est composé hydrophobiu, du grec hudrophobia (4 phobie), et
de deux éléments de nature difIérente anormale-
HYDROPHOBIQUE adj. (1314) au bas latin hy&o-
ment réunis et ce qui participe de deux ou plu- phobicus en médecine. +HYDROPHILE n. m. et
sieurs ensembles. adj., proprement «qui aime l’eau>> C+ -phile), dé-
b HYBRIDATION n. f. s’est d’abord employé en bo- signe comme nom masculin (1762) un insecte co-
tanique 118261,en zootechnie (18421 puis en biolo- léoptère qui vit dans les eaux stagnantes ; comme
gie. 11s’emploie aussi en physique et en chimie. Le adjectif, fi est sorti d’usage au sens (1859) de “qui
sens figuré correspondant à celui de l’adjectif est aime l’eau, vit dans l’eau>>; il si@e aujourd’hui
attesté en 1884. +HYBRIDITE n. f. est un terme di- ( 19021“qui est capable d’absorber l’eau, un liquide>>
dactique (1828, en botanique; 1840, en grammaire1 notamment dans coton hydrophile.
comme HYBRIDISME n. m. (1826, en botanique) HYDRATE n. m., terme de chimie (1802, hidrute), a
Nhybridation entre espèces très voisines*, en biolo- designé ce qu’on a appelé plus tard I~y&oxyde
gie ; il a eu (18663 la même valeur que hybriditk ( 1842 ; cf. l’anglais hydre-oxyde, 1826). Il s’emploie
0 Ce nom a servi à former le composé POLYHY-
ensuite au sens de <composé contenant de l’eau% et
BRIDISME n. m. 11904, de p0Zy4. +HYBRIDER entre (1872) dans le syntagme hydrate de carbone
v. tr. (attesté en 18621 s’emploie en élevage, en agri- pour désigner un composé organique constitué de
ctiture, mtis le composé REHYBRIDER v, tr. (re-
carbone, d’hydrogène et d’oxygène. +Le mot a
levé en 1830) est un terme de biologie; la variante servi à former HYDRATER v. tr., d’abord au parti-
HYBRIDISER est WI emprunt à l’angks to hybri- cipe passe hydraté ( 1805, puis 18361,aussi au prono-
dize (1845). Hybride~ a pour dérivé le terme tech- minal 118451846) «combiner avec de l’eaw, d’oti
nique HYBRIDEUR, EUSE n. (19251,utilisé en agri- sont issus des termes scientsques et techniques :
culture et précédé en anglais pa;r hy&?&zer et HYDRATATION n. f. (1845-1846 en chimie; 1927 en
hybridist 11849). 4HYBRIDOME n. m. est un em- médecine), HYDRATE~R n. m. 11934). 0 HYDRA-
prunt (av. 1980) à l’anglais (v. 19751,où il a été formé TANT, ANTE adj. et XI.m. (av. 18771, du participe
du radical grec de J~ybti& et du stixe -orne; ce présent, s’emploie spécialement dans crème hy-
mot de biologie désigne une formation cellulaire dratante. + Le pr&xé DÉSHYDRATER v. tr. (1850
hybride.
au Pa;rticipe pzsé, puis 18641 a pour dérivé DÉS-
HYDNE n. m. est un emprunt 11783) au latin des HYDRATATION n. f. 11844). + HYDRIQUE adj.
botanistes !L~&UJTL du grec hudnort qui désigne (1826, Berzeliusl, “qui a rapport à l’eau>, entre en
des tubercules et notamment la truffe. médecine, dans le syntagme diète hydrique Cl8741
4 Hydne, en fknçais, désigne un genre de cham- «dans laquelle seule l’eau est permisen.
HYDROFUGE adj. et n, (1826; + we>, terme di-
pignons dont une variété est parfois appelée pied
de mouton. dactique, signSe “qui préserve de l’eau, de l’hti-
dit& (cf. imperméables; en dérive HYDROFWGER
+& OHYDR-, HYDRO-, -HYDRE sont v. tr. (1933). - HYDROTHÉRAPIE n. f. (1840; de
des éléments tirés du grec hud& ((eau>>Ihudro- en -thérapie) se dit de l’emploi thérapeutique de l’eau
DE LA LANGUE FRANÇAISE HYDROCÉPHALE

SOUS toutes ses formes. oll a pour dérivés les quage,et désigne un procédé de r&age du pé-
termes de médecine : HYDROTHÉRAPIQUE adj. trole par craquage en présence d’hydrogène.
(18441, HYDROTHÉRAPISTE 0. (1955) ; HYDRO-
THÉRAPEUTE est attesté en 1844 (de thérapeute). HYDRANT n. m. ou HYDRANTE n. f. est
+ HYDROPATHE adj. et n., terme didactique emprunté (1872, n. m.; 1876, n. f.1 à l’allemand Hy-
(1843) est formé avec -pathe, probablement par l’ai- drant &ouche d’incendien (XIX” s.1,dérivé savant du
lemand, Preissnîtz et Grafenberg ayant commencé grec hudôr aeau» (+ 0 hydr-1.
leur traitement médical en 1825. Le mot désigne 4 Le mot s’emploie en tiançais de Suisse au sens de
une personne qui soigne et prétend guérir tique- l’étymon.
ment par l’eau. Il a servi 2t nommer les membres
d’une société littéraire créée en 1878 et groupant HYDRATER + @ HYDR-, HYDRO-

des poétes ~~décadents~, pamU lesquels M. Rollinat

HYDRAUIJQUE adj. et n. f. est emprunté
(Maupassant en fit partie). oLe dérivé HYDRO-
Idéb. XVI~s., orgues ydruuiicques) au latin impérial
PATHIE n. f. 11843) est sorti d’usage. + HYDRO-
hydruulicus, emprunt à l’adjectif grec hud~uulikos,
LYSE n. f., terme de chimie (1895; de -Zyse; en
dérivé de hudruulis aorgue hydraulique>, lui-même
anglais hydrolysis est attesté en 1880, H. E. Arm-
composé de hudôr ceauv et de aulein Kjouer d’un
strong), sime «décomposition d’un corps sous
instrument à vent)), de uulos <tuyau, flûte*.
l’action de l’eaw. oEn dérivent des termes de
Chimie, HYDROLYSER v. k. 118981, HYDROLY- 4 L’adjectif conserve le sens de arnfi par l’eaw. Hy-
SAT n. m. unil. EC’ s.). *HYDROCUTION n. f. draulique, comme nom féminin (16901, désigne la
119501,mot valise formé en français sur hydre- et science qui traite des lois du mouvement des li-
(électro3cutin, est un terme de médecine qui dé- quides et, spécialement, la branche de la technique
signe une syncope due au contact trop brutal avec qui comporte les applications pratiques de l’hydro-
l’eau; on a aussi HYDROCUTÉ, ÉE adj. etn. dynamique. Le syntagme énergie hydraulique dé-
(mil. me s.) d’après électrocuté. + HYDROPO- signe l’énergie fournie par les chutes d’eau, les
NIQUE adj. (1951; du latin ponere aposer’}; courants et les marées.
+ pondre) est un terme technique qui désigne la .En dérivent les termes techniques HYDRAULI-
culture de plantes dans I’eau sans recours au sol CIEN, IENNE n. (1803) et HYDRAULICITÉ n. f.
(type de culture dénommé aussi aquaculture); le (19283.
mot semble emprunté à l’anglais hydroponic adj .
(1940) ou au nom hydroponics (attesté 1937, créé HYDRE n, f. est un emprunt Cv.1250, écrit ydre,
par W. A. Setchell). - HYDROPTÈRE n. m. Iv. 1960 ; idrel au latin hydru <hydre)) (serpent d’eau), dit no-
de -@ère), terme technique, se dit d’un navire ra- tamment de l’hydre de Lerne, lui-même du grec
pide dont la coque est munie d’ailes sustentatrices hudra, dérivé de hutir Geaun b 0 hydr-1. Le mot,
immergées; le mot a été proposé pour remplacer rarement employé jusqu’au xwc s., a longtemps été
l’emprunt hydrofoil11955), mot anglais composé de au masculin (exemples chez La Fontaine, et encore
hydro- et de foi2 Mfeuille, surface planen. chez Hugo).
HYDROÉLECTRIQUE adj. appar& au XVIII~~. 4 Hydre est introduit pour désigner un animal my-
(1781) pour <relatif& l’eau et à l’électricitém avant de thique, L’hydre de Leme, serpent à sept têtes, auquel
prendre une valeur plus précise en physique (18231, il en renaissait plusieurs quand on lui en coupait
puis (xx” s.) de ({relatif à la production d’électricité une et qui fut vaincu par Hercule. 0 Le mot s’em-
par l’énergie hydrauliquen. 0 À ce sens correspond ploie ensuite 11562) comme terme de zoologie, au
HYDROÉLECTRICITÉ n. f. (mil. XX~s.), sens de «serpent d’eau>>,par réemprunt au latin hy-
ANHYDRE adj., en chimie cqui ne contient pas drus. Par métaphore, hydre (16283 est le symbole lit-
d’eau>> ( 1820), est un emprunt savant au grec anu- téraire d’un mal qui se renouvelle, malgré les ef-
dros, de an- à valeur négative. +En dérivent AN- forts faits pour s’en débarrasser, 0Le mot est
HYDRITE n. f., terme de minéralogie (18451, et AN- ensuite employé en zoologie (1762 ; latin moderne
HYDRIDE n. m., en chimie (18593, de ~ctcbk. hydru), par allusion à la mythologie, pour désigner
+ HYDRO- sert & former divers composés I+ avion un polype d’eau douce qui porte une couronne de
(hydravion), carbure, dynamique, glisseur, sta- tentacules i3iformes autour de la bouche et qui a la
tique...I. faculté de régénérer les parties de son corps qui
+ Voir HYDFWNT, HYDRAULIQLY& HYDRE, HYDROCÉPHALE. sont coupées.
HYDROGkNE, HYDROMEL.
HYDROCÉPHALE n. et adj. est un emprunt
0 HYDR-, HYDRO-
est l’élément corres- ( 1575) au grec hudrokephalon, terme de méde-
pondant à hydrogène” (à l’orde alphabétique), qui cine composé de hudro-, de hz&& <eau)> b
entre dans la composition de mots didactiques, 0 hydr-1 et de kephaZ4 4êten (+ céphalée).
pour indiquer en chimie une bation d’hydrogène 4 C’est d’abord un nom désignant l’anomalie, nom-
sur un corps. mée plus tard hydrocéphalie, puis (17821 un nom et
b HYDRURE n. m. (1789 ; de -ure) désigne tout un adjectif Sign%ant Gqui a une quantité anorrnale-
composé que forme l’hydrogène avec un corps ment élevée de liquide céphalo-rachidien dans les
(simple ou composé) et, spécialement, un composé cavités du cerveau».
binaire d’un métal avec l’hydrogène. +HYDRO- b HYDROCÉPHALIE n. f. (18141, désigne l’anoma-
CRAQUAGE n. m. ( 1968) est l’adaptation de l’an- lie, appelée auparavant hydrocéphale ou hydropisie
glais hydrocracking Ide crackingl d’après cra- de ta tae.
HYDROGÈNE 1762 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

HYDROGÈNE n. m. est un mot créé (1787) par giène corporelle-, sens devenu le plus courant; il
Guyton de Morveau, Lavoisier, Betihollet et Four- est vieilli ou didactique quand il correspond à
croy, & partir de hycko- du sec hudôr <<eau>> (conforme aux principes de l’hygiène>>, <bon pour la
(4 0 hydr-> et de -gène (+ -gène). santé)). * Hygiénique s’emploie par euphémisme
+Le sens propre est “qui produit de l’eau>>, mais, dans quelques syntagmes, au sens de <(relatif à l’hy-
s’agissant d’un corps essentiel, cette propriété ana- giène, en ce qui concerne l’évacuation des excré-
logue à celle qu’évoque à la même époque oxygène, ments)) (seau hygiénique, papier hygk’niq& et «re-
n’est rapidement plus sentie. Le terme désigne un latif à l’hygiène intime de la femme- (tampon
corps simple, gaz incolore, inodore et sans saveur hy&éniqwI. Ces désignations pourraient être iris-
(symbole M, qui entre dans la composition de l’eau. pirées par l’emploi de toilet en anglais dans toilet
puper (18841, toilef pail Il8581 et pour la dernière par
k En dérivent, HYDROGÉNER v. tr. (1804; 1802, hy-
drogéné), d’où HYDROGÉNATION n. f. (18141, et sanitury dans sunitury towel ( 18811 puis sanitory
pad (19171;par aiueurs l’adjectif anglais hygienic ne
HYDROGÉNITE n. f. 11922).
se d&eloppe dans d’autres emplois qu’après 1833.
HYDROMEL n. m, est un empnznt (1324, ydro- oLe dérivé HYGIENTQUEMENT adv. est attesté
meO au latin impérial hydromeli, lui-même au en 1837. *De hygiénique dérivent également HY-
grec hudrmneli, composé de hzudb ((eau>> GIÉNJSTE n. (1830, Bdzac), HYGIÉNISER v. tr.
(-+ 0 hydr-1 et de meli (-, miel). (1913), rare, et HYGIÉNISME n. m., terme didac-
tique attesté au milieu du xx@s. et probablement
+Hydromel, terme didactique d’antiquité ou mot
sans rapport avec l’anglais hygknism (18641 devenu
régional (Bretagne notamment), désigne une bois-
rapidement archaïque. + Le préké ANTIHY GIÉ-
son, souvent fermentée, faite d’eau et de miel.
NIQUE adj. IlSSOl sign%e {{contraire à l’hygiène,.
HYDROPISIE n. f., d’abord ydropisie (1174), HYGIAPHONE n. m., nom déposé (19651, de
est un emprunt au latin impérial hydropisis, du -phone, désigne un dispositif formé d’une plaque
grec hudreps, -@os uépanchement de liquide dans transparente perforée permettant de se parler &
une cavité du corps%, de ptti& <<eau»(+ 0 hydr-1. un guichet en évitant toute contamination.
+ Le mot conserve le sens de l’étymon.
HY GR-, HY GRO-, éléments tirés du grec hu-
HYÈNE n. f. est emprunté (ire moitié du XII~s.) au gros ahumide>), entrent dans la composition de
latin tipbal hyaena «hyènen, du grec huaina mots savants, comme :
<<bête féroce de Libye)), dérivé de bus, huos «porc, b HYGROSCOPE n. m. (1666; attesté, 1665 en an-
truie>) (avec suf6xation dépréciative -aina), par une glais) de -scope, terme de physique désignant un
analogie d’allure; hus a des correspondants dans hygromètie (voir ci-dessous) d’absorption, qui n’in-
plusieurs langues indoeuropéennes, comme le la- dique qu’approximativement le degré d’humidité
tin sus I+ souiller), le sanskrît sü-kar@h ou l’ancien de l’ak. En dérive HYCROSCOPIQUE adj. 07%~
haut allemand sü. 1801). + HY GROMÈTRE n. m. (1666, Hatzfeld) de
+ Hyéne désigne un mammifère carnassier -mètre, terme de physique, désigne un instrument
d’Akîque et d’Asie. oLe mot s’emploie au figuré qui sert à mesurer précisément le degré d’humi-
(1835, Balzac) au sens de ((personne féroce et vilen, dité de l’ak oDe 18 vient HYGROMÉTRIE n. f.
la hyène ayant la réputation d’être à la fois féroce 117831«(degré d’> humidité de l’air», d’où HYGRO-
et craintive, et de ne s’attaquer qu’aux animaux MÉTRIQUE adj. (17831. ~HYGROSTAT n.m.
blessés ou malades. Iv. 1960) se dit d’un dispositif permettant de mainte-
nir dans un local un degré d’humidité constant
HYGIÈNE n. f. est emprunté (1575, A. Paré, hy- (cf. humidificateur) ; le mot est emprunté à l’anglais
@aine) au grec to hugieinon ((santé)), neutre subs- hygrostut (R. C. Carpenter, 19151, de -stat, du grec
tantivé de l’adjectif hugieinos <<sain, qui maintient stutos astationnaîre)k
en bonne santé» lequel est dérivé de kg& «sain,
bien porta&. Hugiês est composé de deux racines HYL-, HYLE-, HYLO- sont des éléments ti-
indoeuropéennes, l’une Iosu-1 simant «bien,, la rés du grec hulê <<boisn, <matière dont une chose est
seconde wivren. faite- et génkalement flmatièreb, en pkilosophie.
$ Le mot désigne la partie de la médecine traitant Ils entrent dans la composition de mots savants,
du mode de vie propre à conserver et à améliorer parmi lesquels :
la santé et, par métonymie, les principes et les pra- wHYLÉ n. f., emprunt ancien Iv. 1230, yk) au grec
tiques relatifs à cette En. Couramment, hyg2ne se hulG au sens philosophique, se dit de la matière en
dit pour hygiène corporelle et sime apratique de tant que support. Le h initial date du début du XVI~s.
la propreté corporelle». Le mot entre au début du I15263.
XIX~s. dans la composition de plusieurs syntaees : HYLOZOÏSME n. m., composé de hulê et de zôê
hygiène mentale (18081, hygiène publique (1833), hy- «vie= (17651 se dit de la doctrine antique de Thalès,
giène préventive, etc. des Stoïciens, selon laquelle la matière, ou l’univers
F HYGJlkNIQUE apparaît isolément (1611) comme dans son ensemble, sont doués de vie. L’adjectif
nom féminin U’hygSniquel au sens de ccmkdecine HYLOZOÏSTE en est dérivé au début du xx”siècle.
préservatricepj ; repris en ce sens en 1803, il a été ra- +HYLÉMORPHISME n. m. (1904, du grec morphê
pidement remplacé par hygiène. * L’adjectif signi- <(forme»1désigne, en philosophie, la théotie Id’Aris-
fie d’abord E1791) <(relatif k l’hygièneu puis (<de l’hy- tote) selon laquelle les êtres corporels sont consti-
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1763 HYPER-

tués de deux principes complémentaires, la ma- .Le dérivé d’emploi didactique HYMNIQUE adj.
tière et la fomne. oLe dérivé HYLÉMORPHIQUE est attesté en 1839.
adj. (1931) est très rare. HYMNODE n, est emprunté (1765) au grec hum&-
dos, composé de humnos et de ad& echantep; le
@ HYMEN ou HYMÉNÉE n. m. sont intro- mot désigne dans 1’Antiquité un chanteur
duits en tiançais comme noms propres en 1548 d’hymnes. +HYMNOGRAPWE n. m., WrqXUnt
(Ronsard). Hymen et Hyménée sont empruntés res- (1765) au grec humnographos (de humnos, et @a-
pectivement à deux mots latins hymen adieu du phein; ‘graphe) conserve le sens d’Kauteur
mariage, et hymenaeus achant de mariage>. Ces d’hymnes ou de panégyriquesm. OHYMNOGRA-
mots viennent du grec humên, -e12os qui désigne le PHIE n. f. a été composé 118321à partir d’hymrce et
cri rituel poussé lors du mariage et vient peut-être de -gruphie, pour désigner l’art de composer ou
de humên ttrnernbranem (voir ci-dessous 0 hymen). d’étudier les hymnes, puis un recueil d’hymnes
+ Les deux mots, utilisés dans la poésie classique et (18421,
demeurés littéraires (aujourd’hui archtiques ou
plaisants), Sign%ent *mariage, union conjugalen
HYOÏDE adj. et n. m. est emprunté 61541) au
grec médical huoeid&s ~ostounl dos) en forme
(hymen, 1560 ; hyménée, 1580). La locution les &‘uh
de l’hymen ales enfantsm (1670) est sortie d’usage. d’u, de upsilonn, du nom de la lettre et de eidos
Au figuré, hymen s’emploie m x& s.1 quelquefois I-+ -oïdel.
au sens d’+wociation, union= (cf. matiuge). Hymé- + Os hyoide désigne en anatomie un os situé à la
née s’est employé au sens latin de achant de ma- partie antérieure du cou.
riages (16691, aujourd’hui disparu, et pour mma- F En dérive HYOÏDIEN, IENNE adj. (1654) arelatif à
riage». l’os hyoïdew.
F Le dérivé HYM&EN, ÉENNE adj. (fm XVI~s.1
-de l’hyménée, du mariagen est sorti d’usage. HYPALLAGE n. f. est un emprunt Iav, 1596) au
@HYMEN n. m. a été emprunté par ailleurs (1520) bas latin hypalluge, lui-même au grec hupallugê
au bas latin hymen, du grec humên, -enos umem- &Change, interversionm de hupdluttein, composé
brane, peau tien. C’est un terme d’anatomie dé- de hupo «au-dessous, en-deça- I+ hypo-1 et de allat-
signant la membrane qui obstrue partiellement tein, dérivé de allas <<autre)>.
l’otice vaginal de la femme vierge. On a tente de +Terme de rhétorique, hypdhge désigne une fi-
rapprocher les deux termes grecs humén: si le gure de style qui consiste a attribuer à cerkns
même mot désigne l’hymen de la jeune file et le cri mots d’une phrase ce qui convient à d’autres (de la
poussé lors du mariage, ce cri serait une plaisante- même phrase), par exemple retire gqn ù la yie
rie rituelle. oEn dérive HYMÉNAL ou HYMÉ- pour rendre lu vie ù qqn.
NkAL, ALE, AUX adj., terme d’anatomie (xnr” s.l.
HYMÉNOPThRES n. m. pl. est empr+Uhé (1765) au HYPER-, préke tiré du grec huper eau-dessus,
latin moderne hymenoptera ( 1748, Linné), du grec au-del&, entre dans la composition de nombreux
humenopteros #aux ailes membraneuses>, mots scientgques len physique, en médecine, en
composé de humên amembranen (+ hymen) et de biologie, etc,), le plus souvent pour exprimer le plus
pteron aile n (+ -ptère). +Le mot désigne un ordre haut degré, l’exagkration, l’excès (cf. super-, sur-,
d’animaux dans la classe des insectes, caractérisés ultra-). Hyper-, dans la langue courante, sert à for-
par quatre ailes membraneuses transparentes. mer des adjectif% ou des noms, mais est moins em-
ployé que super-. L’opposition hypedhypo-, fré-
HYMNE n., réfection étymologique (v. 12003 de quente, n’est pas systématique.
ymne (v. 11201,est emprunté au latin hymnus, nom b HYPERESTHÉSIE n. f. (18031 est emprunté au la-
masculin, lui-même du grec humnos désignant un tin médical moderne hyperuestheses ( 1795) formé
chant ou un poème, en particulier en l’honneur du grec aisthêsis «sensation, sensibilité>, et se dit
d’un dieu ou d’un héros; les auteurs chrétiens re- pour asensibilité exagérée>. 4 HYPERALGIE n. f.,
prennent le mot pour désigner un chant à la synonyme de hyperulgésie I+ analgésie), du grec al-
louange de Dieu, et les Psaumes Hymne est le plus gos adouleur*, n’est relevé qu’en 1957. + HYPER-
souvent au féminin au moyen âge et encore ordi- MÉTROPE adj. et n. (1866) est formé à partir du
nairement au XVII~s. (1680, Richelet); le passage au grec hupermetros aqui passe la mesurem (de huper,
masculin semble parallèle à celui de psaume. et metron =mesureBI et -ôpas “qui voit* I+ -0pe); le
+Hymne est introduit en fkançais avec le sens de mot, relativement courant dans le système myope-
ucantiquen. Au début du xwe s., le mot prend le sens presbyte-hypermétrope, se dit d’we personne at-
du grec *poème, chant à la gloire des dieux, des hé- teinte d’HYPERMÉTROPIE n. f. (1866) mot qui dé-
ros» ; il est alors écrit ine, puis (1545) hymne et du signe l’état de l’oeil dans lequel les rayons paral-
masculin. Il s’emploie ensuite avec la valeur ex- lèles provenant d’une source éloignée vont
tensive (1537, Marot1 de achant, poème célébrant converger au-delà de la rétine. Ce nom est, soit dé-
une personne ou une chosem, d’où plus tard spé- rivé de l’adjectif, soit emprunté au latin savant hy-
cialement <chant solennel en l’honneur de la pa- permetropia, formé à partir du grec.
triea. 0 À partir du xw” s., hymne désigne comme HYPERTÉLIE n. f. est emprunté (mil. ti s.) à l’de-
en latin ecclésiastique un chant chrétien à la gloire mand Hypetielk (C. Brunner, 1873; passé en an-
de Dieu ; le mot est utilisé au masculin et plus ké- glak, dès 18751, du grec hupetielês <qui s’élève au-
quemment dans la liturgie catholique au féminin. dessus de=, de tetos &n, temne3; le mot désigne en
HYPERBOLE
biologie le developpement excessif d’une structure
anatomique; il a été précédé par hypetiélisme.
HYPÉRoN n. m. 119531est tiré de hyper- et de l’él&
ment -on de élection (l’anglais hyperon. est contem-
porain); il désigne une particule élémentaire peu
stable, de masse supérieure à celle des nucléons.
HYPÉRONYME n. m. (v. 1980, de -onpeI se dit en
linguistique d’un nom dont le sens inclut celui
d’autres noms (il s’oppose à hyponyme).
Parmi les nombreux composés en hyper- avec un
adjectif ou un nom, on peut signaler HYPERACTIF,
IVE adj. et n. Cdéb. XX~s.) et HYPERACTIVITÉ
(19001, ou encore HYPERÉMOTIF, IVE adj. et n.
(1913) et HYPERÉMOTIVITÉ n. f. (1905).
@ VOk+ HYPERBOLE, HYPERBORÉE, HYPERTROPHIE.
MARCHÉ, RÉALISME, TEXTE. TENSION (hypertension),
IhypersoniqueL
HYPERBOLE n. f., réfection graphique
d’après le latin (1520) de yperbole (~III~ s.), rare
jusqu’au me s., est un emprunt au latin hyperbole,
du grec huperbolê, dérivé de huperballein ujeter au-
dessus)), <<dépasser la mesure>>, composé de huper
«au-dessus, au-del& I+ hyper-1 et de ballein &n-
ter, jeter}.
4 Terme de rhétorique d’usage relativement cou-
rant, hyperbole désigne une figure de style qui
consiste à mettre en relief une idée en exagérant
les termes employés (opposé à litote).
b Le dérivé HYPERBOLISER v. intr. <employer un
style hyperbolique}} (xwe s.) est sorti d’usage. +HY-
PERBOLISME n. m. «emploi excessif de l’hyper-
boleu (1829) est d’emploi rare.
HYPERBOLIQUE adj. a été Wnprwde 115411aubas
latin hyperbolicus, du grec huperbolikos Nexcessik
dérivé de huperbolê. Il s’emploie en rhétorique
pour acaractérisé par l’hyperbolen et, par analogie,
sigi%e ( 1546) aqui a un caractère excessif>. Typer-
bolique s’emploie parfois, par métonymie (1690),
pour parler d’un auteur, d’une œuvre. 0 En dérive
HYPERBOLIQUEMENT adv., terme de rhétorique
11561).
Une autre série d’emplois apparaît au XVII” siècle.
Hyperbole est, depuis Descartes ( 16371, le nom
d’une courbe à deux foyers. 0 Il a dans ce sens
pour dérivés HYPERBOLIQUE adj. (16461, notarn-
ment dans fonctions hyperbokques, et HYPERBO-
LOÏDE, d’abord usité comme adjectif 11765) puis
comme nom masculin (1830, Cauchyl.
HYPERBORÉE adj. est emprunté au latin hy-
perboreus, lui-méme, puis au grec huperboreos asi-
tué à l’extréme nord>>, composé de huper (+ hyper-1
et de boreas, cpi désigne le vent du nord et, par ex-
tension, les régions du Nord. Iperbore, nom d’une
montagne de la Grèce du Nord est attesté dès le
XLTI~s. Iv. 1265) et Yperborée ((Extrême nordn au
XIV~ s. (13721.
4 Le mot, repris en 1728 comme adjectif, sime «si-
tué à l’extrême nord>>; il est d’usage littérajre.
b HYPERBORÉEN, ENNE adj. et n., attesté en 1542
con-me nom masculin pluriel, est un emprunt au
dérivé bas latin hyperboreanus: le mot Sign%e,
dans un emploi didactique ou littéraire, <des ré-
1764 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
gions du Grand-Nord>> (cf. arctique), comme HY-
PERBORÉAL, ALE, AUX adj. 11891, P. Loti), de bo-
réal. offyperboréen, nom, désigne aussi un
habitant du Grand Nord.
HYPERTROPHIE n. f. est composé (1818) de
hyper- et de -trophie, littéralement <<excèsde nutri-
tlon .
+ Ce terme médical désigne l’augmentation de vo-
lume d’un organe, avec ou sans altération anato-
mique (cf. atrophie). Par analogie, hypertrophie
n. f. s’emploie ( 1865) au sens de <<développement exces-
sif>, au concret, puis à l’abstrait thypertrophie du
moi).
et aIlSSi
F Liés à ces deux acceptions, en dérivent HYPER-
@ SON
TROPHIER v. tr. (18331 et HYPERTROPHIQUE
adj. (1832).
HYPNOTIQUE adj. est un emprunt au bas la-
tin hypnoticus, hellénisme du grec hupnôtikos adu
sommeil,, dérivé de hupnos ~sommeil~, mot de la
famille indoeuropéenne en “sup-nos à laquelle ap-
partiennent le latin somnus, le vieux slave sünü, le
verbe sanskrit mcipiti, au participe suptk
+ On trouve hypnotique, comme adjectif et nom
masculin, ~médicament qui provoque le sommeil»,
dans un passage d’Ambroise Paré édité en 1628
(Paré étant mort en 15901. Bloch et Wartburg date
le mot de 1549 ; le sens est alors *narcotique, somni-
fères et le mot semble rare à l’époque classique,
comme hypnologie (grec hupnologti) «régime du
sommeil>>, créé par Linden au xvme s. UZncyclopédk,
1765). 0 C’est un siècle plus tard que le médecin
brittique J. Braid crée neuro-hypnotim 118421,
abrégé en hypnotim ( 18431, sw le grec hupnos et
d’après l’adjectif hypnotic (de même formation que
le français), pour désigner le processus par lequel
on plonge une personne par suggestion dans un
état comparable à un profond sommeil. Le mot est
alors en relation avec somnambulism, magnettsm. ..
Il passe dans les principales langues européennes
et le français HYPNOTISME n. m. est attesté en
1845, avec la même valleur que l’anglais.
w D’après l’anglais to hypnotize 11843, Braid), on
trouve HYPNOTISER v. tr. (18551, et le sens nou-
veau de hypnotic 11843) donne sa valeur actuelle à
hypnotique (1855). Les trois mots, hypnotique, hyp-
notisme et hypnotiser, deviennent courants avec le
développement des recherches médicale? et psy-
chologiques sur le sommeil provoqué. * A preuve
les nombreux dérivés : I-IYPNOTIQUEMENT adv.
(1924, chez Valéry ; certainement antérieur) ; HYP-
NOTISANT, ANTE adj. 11886), HYPNOTISABLE
adj. (même date), HYPNOTISATION 118941,HYP-
NOTISEUR n. a. 11860); HYPNOTISTE (1890) est
un anglicisme. +En 1862, Danjais emploie HYP-
NOSE n. f. pour distinguer l’état provoqué du pro-
cessus qui le provoque et des phénomènes qui l’ac-
compagnent (appelés depuis 1860 environ
hypnotisme). En 1893, Breuer et Freud créent en al-
lemand l’adjectif hypnoid, adapté plus tard en
HYPNOÏDAL adj. 11903) et HYPNO~DE adj. @OO),
pour quatier un état proche du sommeil. A la
même époque, hypnotique, hypnotisme et surtout
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1765 HYPOCRISIE

le verbe hypnotiser prennent des valeurs exten- HYPOCONDRIAQUE adj. et n. est un em-
sives Is’hypnotiser sur qqch., 18971 évoquant un état prunt (av. 1560) au grec hupokhondriakos <<malade
psychique de fascination. 0 Cette série est le té- des hypocondres», de ta hupokhondria, désignant
moin d’un stade essentiel de la psychologie expéfi- la région du corps située sous les fausses côtes. Le
mentale, avec Charcot et Janet en France, et de la mot est composé de hupo E-, hypo-1 et de khondros
naissance de la psychanalyse. {cartilage des côte+.
D’autres formations sont issues du grec hupnos. +Dans la médecine ancienne, le mot Sign%ait
+ HYPNAGOGIQUE adj. 11855) «qui précède ou (av. 15901 “qui a rapport à la partie du corps appe-
suit l’endormissementn et HYPNOPOMPIQUE adj. lée hupokhondrian. 0 Il s’applique aussi (av. 1572,
Id s., créé en mgltis hypnopumpic, par Myers, mélancolie hypocondtiaque) à une personne qui a
1901) <<relatif à l’état précédant le réveiln ont vieilli. une crainte pathologique des maladies, puis qui est
+ HYPNOTHERAPIQUE adj. 119111 et HYPNO- d’hwneur triste et capricieuse ; dans ce sens, il est
THÉRAPEUTE 119121,avec le recul de l’hypnose, aussi substantivé.
ont eux aussi vieilli. 0 Liés à l’étude scientsque du F 0 HYPOCONDRE adj. est un dérivé régressif de
sommeil, HYPNOGENE adj. ( 19%) et HYPNO- hypocondriaque. ll a eu comme nom masculin le
GRAMME n. m. (attesté 1974 sont très didactiques (1.6091, qui a disparu.
sens d’cchypocondriew
mais vivants. 0 Comme adjectif, il est d’abord attesté avec la va-
leur de ((déraisonnable, foun (1667) qui a disparu; le
HYPO-, prétie tiré du grec hupo <<au-dessous, mot subsiste mais est rare, pour «atteint d’hypo-
en-de&, entre dans la composition de nombreux condrie)) (1653, Molière). 0 @ HYPOCONDRE n. m.
mots scientzques (chimie, biologie, médecine) et est attesté au XIV~s. au pluriel; c’est alors un em-
exprime la diminution, I’insufBsance, la situation prunt au bas latin (pluriel neutre) hypochondrict,
inférieure, au propre et au figuré. Il se rattache à emprunté au grec. Le mot désigne en anatomie
une racine indoeuropéenne “upo- (cf. sanskrit tipd. chacune des parties latérales de la région supé-
b HYPOGASTRE n. m. est emprunté (15363 au grec rieure de l’abdomen; en médecine ancienne, il
hupogastrion «le bas-ventre)), substantivation de s’appliquait aux organes situés au niveau des hypo-
hupogustdos aqui est sous Chupol le ventre>, adjectif cendres. +HYPOCONDRIE n. f., attesté isolément
formé sur gastêr, gastros wentre, estomacn. Le nom au xv” s. (ipocondrie), écrit hypo- avant 1478, a été
désigne la ré@on médiane inférieure de l’abdomen repris en 1781 (d’Alembert1 avec la variante dispa-
appelée communément bas-ventre. + En dérive rue hypocondrerie. C’est un dérivé de hypocondre
HYPOGASTRIQUE adj. (v. 1560). ou un emprunt au bas latin hypochondria. Il dé-
HYPOGLOSSE adj. est un emprunt (1752) au grec signe une disposition obsessionnelle caractérisée
hupoglôssios cplacé sous la langueB, de gZôssa par un état d’anxiété du sujet à propos de sa santé.
<langue>>; le mot signXe en anatomie “qui est sous
la languen (ex ; nen’grund hypoglossel, HYPOCORISTIQUE adj., attesté en 1893
HYPODERME n. m. ( 1884, en botanique) aurait, se- (l’anglais hypocotistic date de 17961, est un emprunt
lon P. Larousse, été créé en allemand en 1877 IPfit- au grec tardif hupokoristikos acaressa& et, chez
zer) ; on relève en anglais hypodema en entomolo- les grammairiens, &ninut~~. Cet adjectif grec
gie dès 1826. Terme de botanique, le mot désigne le vient de hupokorizesthai aparler avec des diminu-
tissu situé sous l’épiderme ; en anatomie 118931,hy- tifs>, composé de hupo «SOUS»(3 hypo-1 et Izorizes-
podewne se dit du tissu sous-cutané. +Son dérivé thai <cajoler)), dérivé de korê ((jeune fille)>.
HYPODERMIQUE adj,, attesté en 1854, est devenu 4 Le mot, did act’lque, conserve le sens de l’étymon.
relativement usuel dans seringue hypodermique.
HYPOTROPHIE n. f. (18551, de -trophe, se dit du dé- HYPOCRAS n. m., d’abord sous la forme ipo- @
veloppement insufEsant de l’orgtisme, avec re- cras (13771, représenterait une altération, d’après
tard de la croissance (cf. atrophie et hypertrophie); les mots en hypo-, de l’ancien borgeruste <boisson
en dérive HYPOTROPHIQUE adj. (xx” s.l. ~HYPO- aromatique)), variante boucrustCe3 (v. 12751, peut-
ALGÉSIE n. f., (1897) du grec dg&is <douleur)), si- être d’un bas latin “hippocrusticum GwwJ 4vin)
gn%e en médecine &minution anormale de la hippocratique», du nom d’H@pocrute auquel on at-
sensibilité à la douleur-m ; hypalgesia ou hypalgia ont tribuait l’invention de ce breuvage. Une autre hy-
été proposés en allemand ou en anglais par Eulen- pothèse, à considérer avec prudence, veut que bou-
berg (18811. crustCel soit une altération du grec byzantin
HYPONYME n. m. Iv. 19601 de -onyrne, terme de hupokeruston #légèrement mélangé,, adjectif ver-
linguistique, désigne un nom dont la compréhen- bal de hupokerunnunui «mélanger légèrementn,
sion logique est incluse dans celle d’un autre mot; terme très rare.
le mot a été employé auparavant en taxinomie bo- 4 Le mot désigne un vin sucré où l’on a fait infuser
tanique (1904, en anglais). +ll s’oppose à hmer- de la cannelle ou du girofle.
onyme et a pour dérivé préfixé COHYPONYME
n. m. qui désigne un parmi plusieurs hyponymes HYPOCRISIE n. f. est un emprunt (1176, ypo-
du même mot. crisye) au bas latin hypocrisis, du grec hupokrlsis,
0 voir HYPALJXGE, HYPOCONDRIAQUE. HYPOCORIS- proprement <réponse>> dans un dialogue de
TIQUE, HYPOCRISIE. HYPOGÉE, HYPOSTASE, HYPOTJbUSE. théâtre, d’où ajeu de l’acteurs puis ((feinte, faux-
HYPOTHÈQUE; Voir aUSSi TENSION (hypotension), TWAJXMUS semblant,. C’est un dérivé du verbe hupokrinesthui
Ihypothalamusl. &pondreB, <jouer un r6lem et ((mimer, feindrez. Le
HYPOGÉE DICTIONNAIRE HISTORIQUE

jeu de ressemblance de l’acteur, du mime, est dé- désigner la substitution d’une catégorie grammati-
nommé d’après la caractérisation imparfaite de cale à une autre.
I’objet imité. b En dérive HYI(PO~TASIERV.~~.(~~~~~ aconsidérer
4 Hypocrisie en fiançais, change de registre : de comme une substance (ce qui n’est qu’une idée)».
l’idée de l’imitation volontake, on passe à celle HYPOSTATIQUE adj. (1474, yposthpd est em-
d’artike, de fausse apparence, sur le plan moral, prunté au latin médi6val hypostaticus lapr. 13001,
et le mot désigne le caractère d’une personne qui du dérivé grec hupostatikos. +D’abord terme de
déguise ses pensées, ses opinions, et spécialement médecine, le mot est ensuite utilisé dans le vocabu-
(XVI~~s.1 l’attitude qui consiste à a$ecter des senti- laire de la théologie (1674).
ments religieux, illustrée par Molière dans le per-
sonnage du faux d6vot Tartuffe, oLe mot s’em- HYPOTÉNUSE n. f. est emprunté (1520) au la-
ploie aussi à partir du XVII~ s. pour ((acte hypocritem tin hypotenusa, transcription du grec hupoteinowa
(16691, aujourd’hui littkraîre et vieilli, et ensuite au 4hypoténuse~, proprement <<setenant sous Iles
sens de <caractère de ce qui est hypocritem 11775 ; angle&, participe pksent du verbe hupoteinein
1’h~octiie d’un procédé). <tendre au-dessousti, composé de hupo *au-des-
bHYpoCRITE n.etadj. aété emprunté I1176,ipo- SOWP !-+ hypo-1 et de teinein atendrem.
crite) au bas latin hypocrita *mimea, du grec hpo- +Hypoténuse désigne, dans un triangle rectangle,
ktit& =Celui qui interprète (un songe, une vision)%, le côté opposé à l’angle droit ; le mot est usuel en
puis “actelus) et, tardivement, qfourben, issu du géométrie élémentaire.
verbe hu@3-i!nesthai. +Le mot a eu une évolution
sémantique parallèle à celle d’hypocrisie; en dérive HYPOTHÈQUE n. f., d’abord sous la fort-ne
HYPOCRITEMENT adv.(15841. ypotecyue (XIII~s.), est emprunte au latin hypothecu,
du grec hupothêk6, littéralément qui sert de fon-
HYPOGÉE n. m., attesté chez Rabelais (15~, dementn, d’où “gagea, de hupotithenai, composé de
est un emprunt au latin hypogeum, du nec hupo- hupo asous* (-+ hypo-1 et de tithenaicplacew
geios eoutemaim, composé de hupo <sous* + Hypothèque, &Oit r6el accessoire accordé à un
b hypo-1 et de gê 4erre)>. créancier sur un bien,, s’emploie dans le langage
+ C’est un mot d’archéologie Sign%ant aconstruc- juridique et dans l’usage courant. U s’utilise au fi-
tion souterraine3 et désignant spécialement une guré (comme gage), notamment dans la locution
sépuhre souhmine (17653. Par métaphore, il prendre une hypothéque sur l’avenir Ndisposer
s’emploie ensuite pour Rabri souterrain>) f 1611, d’une chose avant de la possédern et, récemment,
Npartie souterraine d’une maisonn à propos de dans le vocabulaire politique au sens d’vobstacle
YAntiquité). qui empêche l’accomplissement de qqch.u.
La forme homonyme HYPOGÉ, ÉE adj., emprun- de dérivé HYPOTHkQUER v.tr. (1369, ypotb-
tée (1831) au bas latin hpgaeus, de même origine qued s’emploie au propre, en droit, et au t2guré
que hypogeum, sign5e <(situé au-dessous du niveau (1580); en estissu HYPOTHÉCABLE adj. (16751.
du sol» et se dit en botanique pour “qui se déve- HYPOTHÉCAIRE adj. est emprunté (1305) au dé-
loppe sous la terrem Icotylédons hypogésl. rivé bas latin hypothecatius Comme pour hypo-
theque, son emploi en droit est Exé par le Code civil
HYPOPHYSE n.f. est un emprunt (1818) au rl804J. Terme de droit, il signiGe <relatif à l’hypo-
grec hupophusis «croissmce en dessous», dérivé de thèque>, *qui est garanti par une hypothèque)).
hupophuein <naître ou croître sous», lui-même *Le détivé HYPOTHÉCAIREMENT adv. 11414) est
formé de hupo (+ hypo-1 et de phuein apousser*. rare.
+Terme de biologie, le mot désigne un organe
neuro-ghndulaire situé à la base du crâne. HYPOTHÈSE n. f. est un emprunt (1539, J. Ca-
b Il a fourni le dérivé HYPOPHYSAIRE adj4894) nappe) au latin hypothesis aargumentm, lui-même
et les composés HYPOPHYSECTOMIE n. f. (19071 au grec hupothesis wtion de mettre dessous»,
et ANTtiHYPOPHYSE n.f. ~mil.&~.), d’où vient *base d’un raisonnementn, asupposition>>; ce mot
ANTÉHYPOPHYSAIRE adj.bikx"s.). est dérivé de hupotithenai, composé de hupo GO~+
!+ hypo-1 et de tithenui +acern (+ thèse).
WYPQSTASE n. f. a été emprunté (1398, ypos- + Hypothéss est d’abord employé dans un contexte
tasiel au grec hupostasis eaction de placer en des- médical et désigne une proposition relative à l’ex-
sous)’ d’où <<support, sédimentm en médecine, et plication des phénomènes naturels et admise pro-
-substance= en philosophie, dérivé du verbe hu- visoirement, concept qui joue un r6le essentiel
phistanai <<placer sou+ I+ hypo- ; et stase). dans les sciences exactes et les sciences humaines.
+ Le mot est sorti d’usage au sens médical (1398) de Jusqu’à la fm du XVIII~s., le mot s’est employé pour
wdép& d’un liquide organiquen. 0 ti philosophie, il toute proposition reçue pour en déduire d’autres,
reprend le sens de asubstancem et en théologie sans souci de sa vérité ou de sa fausseté. Dans
(1541, Calvin), il désigne dans le dogme chrétien, l’usage courant (XVII~s.), il se dit d’une conjecture
comme le latin eccl6siastique hypostasis, chacune sur la possibilité d’un événement, ou propre à l’ex-
des trois personnes de la Trinité, en tant que subs- pliquer. Enfm, il s’est spécialisé en grammaire.
tantiellement distincte des deux autres. 0 Hypo- F HYPOTHETIQUE adj. reprend le bas latin hypo-
stase est repris au ti s. en philosophie Cl9261 au theticus (grec hupothêtios); d’abord 11290) nom fé-
sens d’aentité fictives et, en linguistique 119331,pour nkin pour ahypothèseb et écrit ypotetique, il s’em-
DE LA LANGUE FRANÇAISE
ploie ensuite comme le nom, avec une valeur
didactique (fin xwe s.1 et dans l’usage courant
k1~~s.1.4 Sondérivé HYPOTH~~TIQUEMENT a&.
(1617) est didactique, comme le composé rkent
Imïl.tis.l HYPOTHÉTICO-DÉDUCTIF,IVE adj.
qualifiant une science fondée sur l’hypothèse et la
déduction (logique, mathématiques).
HYSOPE n. f., réfection (v. 1170) de ysope
Cv.11.201,est un emprunt au bas latin hyssopus, du
grec hussôpos, lui-même d’une langue sémitique et
apparenté au babylonien züpu et à l’hébreu ‘ez6b
qu’il traduit dans la Bible.
+Hysope désigne un arbrisseau vivace, à feuilles
persistantes et à fleurs bleues; la locution figurée
depuis le cèdre jusqu’à l’hysope ((du plus grand au
plus petit>> Iv. 11701 est tirée du premier Livre des
Rois; elle a été usuelle, mais n’est plus qu’une allu-
sion érudite à la Bible.
HYSTÉRÉSIS n. f. est un emprunt 11890; 1903,
hystérèse) à l’anglais hysteresis, formé en 188 1 par
le physicien J. A. Ewing ( 1855-1935) à partir du grec
tardif husterêsis <manque, dénuement>>, dérivé de
husterein 4tre en retard, rester en arrièrem.
+ Terme de physique, hystérésis se dit de la persis-
tance d’un phénomène quand la cause qui le pro-
duit cesse (hystérésis d’électrique, 1925).
HYSTÉRIQUE adj. et n. est emprunté (1568,
hystéticque) au bas latin hystericus, du grec husteti-
kos aqui concerne la matrice>>, *(femme1 malade de
l’utérus~ de husteru ~utérus~. Il se rattache peut-
être à une racine indoeuropéenne concernant ((ce
qui est en arrière)) (-+ hystérésis), qu’on retrouverait
dans l’anglais out «dehors)), mais le sens fait dif&
1767 HYSTÉRIQUE
culté, de même que pour le sanskrit uttara- «ce qui
est au-dessus)). Par tieurs, le rapport avec le nom
du ventre (grec uderos, sanskrit udaram) n’est par
éclairci.
+ Hystérique s’est d’abord employé uniquement en
parlant des femmes, au sens de “qui présente des
troubles psychiques>>, parce qu’on pensait que cette
maladie avait son siège dans l’utérus et qu’elle était
liée à des accès d’érotisme morbide. Puis le sens
s’étend aux hommes avant l’évolution de la notion,
qui devient essentielle en psychiatrie et en psycha-
nalyse, à la h du me siècle.
F Au XVI? s. en effet était formé 11731, puis 17711 le
dérivé régressif HYSTÉRIE n. f. qui désigne
d’abord l’ensemble des troubles. Par analogie avec
ces troubles, le mot prend (1834) le sens d’uexalta-
tionn, par exemple dans c’est de l’hystérie!, «de la
rage, du délire ». 0 Depuis les travaux de Charcot,
hystérie désigne (v. 1880) un ensemble de symp-
tomes prenant l’apparence d’tiections organiques
sans lésions décelables; le mot s’emploie ensuite
en psychiatrie, puis en psychanalyse pour parler
d’un type de névrose. *De même, l’adjectif HYS-
TÉRIQUE s’emploie en relation avec le sens cor-
respondant du nom, pour CcexcessifB(1837) et aner-
veux, exalté» (18441, en parlant d’une personne
avant de suivre, en psychiatrie, puis en psychana-
lyse, l’évolution de sens du nom. -HYSTÉRIQUE-
MENT adv. 11893, ~erhine) est lié à l’emploi figuré
de hystérique, ainsi que le verbe HYSTÉRISER
(1864, pron, ; 1874, tr., Concourt), d’emploi litté-
raire. - HYSTÉRISME n. m. (17681, dérivé de hysté-
rie au premier sens, était un terme didactique; il
est sorti d’usage. ~HYSTÉRO~DE adj. (mes.1 de
-oide, terme de médecine, sime “qui a les carac-
tères de l’hystérie>> Ictise hystéroi’del.
IAMBE OU jiAMBE n. m. est un emprunt sa- création récente Eapr. 1950 ; de -génie), se dit d’une
vant du XVI~ s. (1555, J. Peletier du Mans, pi4 I~&T; pathogénîe d’origine médicale ou médicamen-
l’emploi de Jumbus, par Rabelais, 1532, est douteux teuse; en dérive IATROGÈNE ou IATROGÉ-
quant au sens). Il est pris au latin iambus, du grec NIQUE adj. (av. 1970).
iambos dont les sens sont repris en français. Littré -~ATRE, -IATRIE, éléments de même origine, sont
notait que le tréma était inutile; les spécialistes ne utilisés pour désigner des médecins spécialistes
le conservent pas, cependant il est maintenu par la (cf. psychiatre3 et des spécialités Ipsychiatriel.
plupart des écrivains et des dictionnaires.
IBÈRE adj. et n. est un emprunt savark Cl5521 au
+ Le mot désigne, en parlant de la versscation anti-
latin Iberus ou Hiberus, Ud’Ibériea, lui-même du
que, d’abord comme adjectif puis comme nom
grec Ibêr, J%ros.
( 16051, un pied composé de deux syllabes, l’une
brève, l’autre longue. Par extension (av. 1589, + Il qualse ce qui est relatif à l’Ibérie, ancien nom
A. de Bti, le mot se dit d’un vers @ec ou latin de de Ia péninsule hispanique et au peuple qui l’habi-
six pieds, dont le deuxième, le quatrième et le tait. Le mot s’est employé en poésie (av. 17191pour
sixième sont des ïambes; ce vers était d’abord uti- <<espagnol».
lisé dans la poésie satirique. Par métonymie, le mot b IBÉRIQUE adj . est un emprunt (1765) au latin im-
désigne un poème formé d’ïambes. ~Par réfé- périal ibericus ou hibbericus ~d’lbérie~, du grec ib&i-
rence aux iambes des poètes anciens, le mot dé- ~OS. Le mot, didactique au sens de <<relatif à l’Ibérie
signe depuis A. Ch&ier, dans la littérature fran- antique)), s’emploie couramment pour Nrelatif à
çaise, une pièce de vers satiriques, composée l’Espagne et au Portugal)) (1840, péninsule Ibétique)
d’alexandrins et d’octosyllabes à rimes croisées. et spécialement POU <<espagnol». *IBÉ-
b ÏAMBIQUE adj. 11486) est un emprunt au latin RIEN, IENNE adj. et n. ( 1797, Chateaubriand), dé-
iambicus, lui-même emprunté au grec iambikos rivé de Ibérie, est sorti d’usage. +IBÉRISME n. m.
-composé d’hmbes~. (1839, Mérimée), tiré de ibérique «particularité ibé-
À partir de iambe ont été formés des termes didac- rique>), est didactique comme IBÉRISER v.tr.
tiques, uniquement empIoy&s à propos de la mé- (me S.I.
trique ancienne, ÏAMBÉLÉGIAQuE adj. 11867, Lit- IBÉRO-, premier élément, représente l’adjeckif
tré; de élégiaque) et IAMBO-TROCHAÏQUE adj. ibérique et entre dans la composition de termes di-
( 1893 ; de trochai’que, de tioch&. dactiques, comme IBÉRO-ROMAN,ANE adj. et
n. m. (xx” s.1 aensemble des parlers romans de la
IATR-, IATRO- sont des éléments tirés du péninsulerbériquem, IBÉRO-AFRICAIN,AINE adj.
grec iatros Hmédecin», entrant dans la composition (xx” S.I.
de mots scientfiques et indiquant une relation avec 0 voir aussi CELmÈm (B CELTE).
le médecin ou la médecine.
IBIDEM adv. est un emprunt (1693 selon Bloch
k IATROCHIMIE n. f. (1752 ; de chimie), aujourd’hui et Wartburg) au latin ibidem <<icimême>, adverbe
terme d’histoire des sciences, désigne une doctrine dérivé de ibi <<dans ce lieu» qui se rattache à un
médicale du ~II” s., selon laquelle tous les actes vi- thème indoeuropéen “ei-, “i- (3 idem).
taux dépendent de combinaisons chimiques (fer- + L’adverbe Sign%e Mdans le même passage)> (d’un
mentation, distillation, etc.) ; le dérivé IATRO- ouvrage déjà cité3 et est abrégé en ibid. ou ib.
CHIMIQUE Etdj. est attesté en 1803. (cf. idem) ; il est surtout écrit.
+IATROPHYSIQUE n. f. 11803; de physique),
terme sorti d’usage, désignait la physique dans ses IBIS n. m., réfection du XVI~s. C~%G’)de ibex (1I~I--
applications à la médecine. WIATROGÉNIE n. f., 11341, ibe iv. 12651,est emprunté par l’intermédiaire
ICARIEN
du latin au grec ibis. Le mot grec vient lui-même de
1Iégyptien hL% et désigne un oiseau adoré par les
Egyptiens.
4 Le mot désigne un oiseau de l’ordre des Échas-
siers, caractérisé par son bec long, mince et re-
courbé.
ICARIEN, IENNE adj. est dérivé (1721) de
Icure, du latin Icaru~, emprunt au grec Ika~os, nom
d’un héros de la mfihologie grecque. Fils de Dé-
dale, il put s’échapper du Labyrinthe de Minos en
Crète grâce aux ailes que lui fabriqua son père,
mais comme il s’approchait trop du soleil, la cire
qui maintenait ses ailes fondît : il tomba dans la
mer qui porte son nom.
+ L’adjectif qualse ce qui a rapport à l’hrie, île de
la mer Égée (mer icatinne, 17211, et ce qui est rela-
tif à Icare ou à sa légende (1829, jeux icariens eexer-
cices de voltige» ; 1832, ailes icatinnes) .
ICEBERG n. m. est attesté isolément comme
emprunt direct à une langue nordique (1715, ys-
bergh), puis sous la forme ice-berg (1819; 1839, ice-
bergl comme emprunt à l’anglais iceberg; le mot
anglais est une adaptation ( 17741 d’une des formes
de langues germaniques nordiques (néerlandais
ijsberg, danois isbjerg, suédois kberg), composé de
is =glacem et de berg t<montagnen; il a d’abord dé-
signé un glacier côtier en forme de colline et a pris
son sens actuel au me s. (on disait ice kland 4le de
glace>& La forme abrégée berg (1823) est apparue
aussi comme variante en fkançais (18531.
+Iceberg, umasse de glace flottante, détachée d’un
glacier polake OU de la banquisen , s’emploie dans
la locution figurée Ia pde cachée de l’iceberg, ins-
pirée par un emploi métaphorique du mot en an-
glais (1962, Webster).
b Le terme ICEBLOC n. m. a été employé (1906) par
J. B. Charcot pour désigner les petits icebergs de la
Nouvelle-ZembIe.
ICE-CREAM n.m. est un emprunt (1895) à
l’anglais ice cream 117691, déformation de iced
cream acrème glacée-, composé du participe passé
de to ice (de ice aglacen, vieil anglais is) et de cream
«crème*> ; ice cream a produit par ailleurs le calque
crème gl a&.
+ Cet anglicisme ne sert qu’en parlant des réalités
des pays anglophones. Il désigne une glace à base
de crème len français, un putiait) ou une glace, au
sens strict, par opposition à sorbet. Crème gk332e en
est le calque.
ICHTY-, ICHTYO- sont des éléments tirés du
grec iltzhthus, ~0s cpoisson*, mot qui a des corres-
pondants en arménien et en lituanien et doit donc
relever d’une racine indoeuropéenne. La graphie
ichthyo- est courante jusqu’au XIX~ siècle.
FICHTY~PHAGE adj. et n. est un emprunt
Cv.1265, ictiofagi; 1532, ichthyiophage, Rabelais) au
latin ichtyophagus, du grec ikhthuophugos <<qui se
nourrit de poissonn (de phagein. qui sert d’aoriste à
esthiein amanger>> ; -P -phagel; en dérive ICHTYO-
PHAGIE n. f. (1546, ichthyophagie, Rabelais).
1770 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
+ICHTYOLOGIE n. f. (16493, emprunt au latin
scienttique ichthyologiu (154O),formé sur ichtyo- et
-1ogia (+ -logiel, désigne la partie de la zoologie qui
traite des poissons. *Il a pour dérivés ICHTYO-
LOGISTE n. (17651, ICHTYOLOGUE (1840), ICH-
TYOLOGI&~E adj. (1770, ichtblogique). 4 ~CH-
TYOSAURE n. m. (1828, ichthyosaure) est un
emprunt au latin scientfique ichthyosaurus (1824)
du grec sauros 4ézardm I+ saurien); ce terme de
paléontologie désigne un grand reptile fossile de
l’époque secondaire. +ICHTYOSE n. f. est un em-
prunt (1813; 1810, ichtyosis) au latin scientsque
moderne ichthyosis formé en anglais (18011 avec
-ose*; le mot désigne une maladie congénitale de la
peau, caractérisée par un épaississement de l’épi-
derme et la formation de grosses écailles. + ICH-
TYORNIS n. m. a été formé en k~tin moderne par
Marsh (1872 ; de omis, -ithos aoiseau%) pour dési-
gner un oiseau fossile I-+ omitho-).
ICI adv. est composé Cv.10501 de ci* et d’un i- id
tial provenant de l’ancien français iluec &, ad-
verbe (2” moitié xe s., illo: XI~s., iluec); iluec est issu
du latin illoc *là-bas, là>. Ci a été renforcé d’autres
façons, par exemple en champenois Ctoutcil, en
wallon tdroitci1. La forme phonique kit, régionale,
est parfois écrite icite, icitte, notamment en français
québécois.
4 Dans ses premiers emplois EV.10501, ici adverbe
de lieu signifie =dans cet endroitn, Ndans le lieu 0-U
se trouve celui qui parlen (1080, d’ici qu’en *depuis
ce lieu jusqu’àp, forme disparue). OIci est égale-
ment employé Iv. 1130) comme adverbe de temps,
combiné avec de, pour marquer le point de départ
dans le temps, le point d’aboutissement étant indi-
qué par une date ou un adverbe (d’ici & demai&
~L’adverbe de lieu désigne par extension Km
XII~s.1 un endroit précis, d’où les emplois avec un
autre adverbe de lieu (d’ici là -d’ici à cet en-
droit-k, d’ici ù, v. 11801, avec une préposition (d’ici
<<dece lieu», v. 1265, @dece pays))); ici dedans, ici au-
tour, encore employés à l’époque classique, sont
sortis d’usage ou devenus régionaux. 0 Au milieu
du XVI~s. (Ronsard), ici est employé au figuré pour
désigner, en corrélation avec Iù, des actions, des
circonstances successives et opposées. Ici, joint à
un substantif désigné par un démonstratif (1580,
Montaigne, ce mortde ici), a été remplacé par ci; au
mie s. cet usage, selon Vaugelas ne se maintenait
que dans la langue parlée. La locution adverbiale
ki-kç t 1544 a disparu au sens de aci-dessous, par
la sutte» et a pris le sens II6681 de asur la terre=, par
opposition à la-haut désignant l’au-delà. Ici s’em-
ploie (1637, Descartes) au sens de & l’endroit oti
l’on se trouves, que l’on désigne dans un discours,
un écrit (opposé à ailleurs), d’où par extension
(1674, Racine1 #dans ce domaînen. 0 Ici! s’emploie
seul en exclamation pour Vie~ ici! (1668, Molière),
surtout aujourd’hui pour appeler un chien. 0 Avec
l& l’adverbe permet d’opposer deux lieux, sans
idée d’éloignement ou de présence (1668 ; ici... Zù, ici
et la) ; par iCr équivaut à <<dansles environs, dans ce
paysti (16681, adans cette directionn ti xvrle S.I. 0 ki
adverbe de temps, souvent au sens de «en ce mo-
ment, maintenant}} au xvrres., notamment chez
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1771 ICÔNE

Molière, s’emploie encore aujourd’hui avec cette composé de eih5n et de gruphiu (+ -graphie). *Le
valeur dans jusqu’ici ajusqu’à présenta> (1667, Ra- mot désigne l’étude des représentations d’un sujet
cine). Au XIX~ s. sont attestés dki hi (av. 1850, Bal- et, par extension, l’étude des sujets, des thèmes,
zac) et d’ici peu (1869, Flaubert). Au XX~s., ici ad- des allégories de l’art figuratif puis, par métonymie
verbe de lieu s’emploie, notamment au téléphone (18731, l’ensemble de ces représentations, en parti-
suivi du nom, pour indiquer l’identité de celui qui culier l’ensemble des représentations plastiques
appelle; d’ici ade ce lieu>> entre dans la locution fi- d’un personnage, d’un sujet. Iconographie a pris au
gurée je vois cela @a1d’ici «j’imagine la chose». XX~s. le sens d’«ensemble d’images (dans un livreIn
on trouve en argot les formes ICIGO El821 ; sdke et, par métonymie, celui de arecueil de ces images»,
-go propre aux adverbes de lieu) et ICICAILLE ainsi que <métier, travail de l’iconographe». Dans le
(18621, toutes deux sorties d’usage. sens courant <<ensemble d’imagesn, il est abrégé en
ICON0 (cf. illustration). oEn sémiotique, le mot
+# @ICÔNE ou ICONE n. f. est un emprunt désigne EV.19701 le code des représentations vi-
( 1838) au russe ikona 4mageD, lui-même du grec suelles en usage dans un groupe social à une épo-
byzantin eikom prononcé avec i initial, du grec que donnée. +En dérivent les termes didactiques
classique eihôn, onos <<image>>,mot qui n’est pas re- ICONOGRAPHIQUE adj. (1762) et ICONO-
présenté dans les autres langues indoeuro- GRAPHE n. (1803) qui désigne au XX~s. le spécia-
péennes. L’ancien fknçais icoine <k-nage>>Iv. 1220) liste de la recherche des documents figurés.
était un emprunt au bas latin iconia IV~”s.), du grec ICONOSCOPE n, m. de -scope* a désigné 11866) un
byzantin eikonia, pluriel de eikoniorz <<petite appareil d’optique donnant l’impression du relief;
imagen; la forme ancone -enseigne des Byzantins>> le mot s’est dit ensuite (1902) en photographie du
(v. 12081est probablement un emprunt à l’italien. dispositif à lentille divergente d’un viseur, permet-
tant de voir l’image réduite d’une scène à photo-
+ Le mot désigne une peinture religieuse sur,pan- graphier. 11désigne aujourd’hui ( 19471 le tube qui
neau de bois (et non pas une fresque) dans 1’Eglise analyse les images dans les caméras de télévision.
d’Orient. ICONOPHILE adj, et n. (1801; de -phile*), sorti
b ICONISER v. tr., «représenter figurativementa, d’usage au sens d’amateur d’images, d’estampes»,
introduit par Saint-Paul-Roux (19011, est un terme a été repris au XX~ s. pour “qui est favorable aux re-
didactique et rare. présentations figuratives>>. 0 L’antonyme JCONO-
0 ICONIQUE adj., attesté isolément en 1562 au PHOBE adj. et n. (de -phobe*) est attesté en 1927.
sens de arelatif à l’image» (sens qui sera repris au +ICONOGkNE n. m. (18991, peut-être pris à l’tie-
xrxe s.1,est employé à nouveau dans l’Encyclopédie mand Iconogene (18891, se dit d’un sel de sodium
(17651; le mot est un emprunt au latin iconicus afait employé comme révélateur photographique.
d’aprks nature%, du grec eikonikos “qui reproduit +ICONOTHÈQUE n. f. (1968; de -théque*) désigne
les trait+, dérivé de eikôn. +L’adjectif qualifie une une collection d’irnages, d’illustrations. 4 ICO-
statue grecque antique de grandeur naturelle, éri- PHONE n. m. (1970 ; de icone- réduit à ico-, et
gée en l’honneur d’un vainqueur aux jeux sacrés. -phone) se dit d’un appareil qui permet une repré-
@ ICONE n. m. ou n. f. est un emprunt récent à sentation graphique de la parole.
l’anglais icon, terme introduit par le philosophe ICONOCLASTE n. et adj. est un emprunt savant
américain Ch. S. Peirce à la fin du XIX~ s. et formé 11557 d’après Bloch et Wartburg, 1605, in T. L. F.1 au
comme @ icône à partir du grec classique eihôn grec byzantin eiktonoklustês -briseur d’images»,
Gmagen. -Le terme, chez Peirce, désigne un signe composé du grec classique eikôn, eikonos
qui renvoie à ce qu’il dénote (l’objet) en vertu de ses C+ 0 ic8ne) et d’un dérivé de klun <<briser)>: on
caractères propres, et qui a avec cet objet des ca- trouve aussi en latin moderne les formes iconoclas-
ractères communs, d’ordre abstrait et relationnel, tue (1596) et iconoclastes (1610). - Comme terme
c’est-à-dire concrètement une similitude, une res- d’histoire religieuse, le mot désigne les partisans
semblance. Il s’oppose à indice et à symbole. des empereurs byzantins qui, aux VIII~et IX~s., s’op-
-0 ICONIQUE adj. tv. 1970) est emprunté k Tan- posèrent à l’adoration des images saintes. Icono-
glais iconic, dérivé de icon, pour qualser un signe claste se dit aussi d’une personne qui proscrit la re-
ayant les caractères de l’icône chez Peirce. présentation des personnes divines, des saints et,
ICONIOJ-, élément tiré du grec eihk Mimage)), sert par extension, des œuvres d’art (1690, adj.). Le mot
à former des mots savants. *ICONOLOGIE n. f. a pris au XIX~ s. le sens péjoratif de “qui est hostile
est un emprunt (1636) à l’italien iconologia, adapta- aux traditions, aux formes héritées du passé,
tion du grec eikonologia ((langage figuré>, formé de jusqu’à les détruire)). - De iconoclaste dérivent
eikzôn et de -logis (+ -1ogie). Le mot désigne l’art de ICONOCLASTIQUE adj. (17051, ICONOCLASME
représenter des figures allégoriques avec leurs at- n. m. (1832) ou ICONOCLASTIE n. f. (av. 1868, Biir-
tributs distinctifs, la connaissance de ces attributs ger).
et, par métonymie, le répertoire de ces représenta- ICONOLÂTRE n. (1701, Furetière), attesté plus tôt
tions. Par extension, iconologie se dit (xx” s-1 de en anglais 116541,a été emprunté au latin médiéval
l’étude des modes de la représentation en art. iconolutres <<adorateur d’images», lui-même du
oEn dérive ICONOLOGUE n 11756) ou ICONO- grec ecclésiastique eikonolatiês, d’un dérivé de lu-
LOGISTE (1834). truein <<adorer>). Ce terme didactique est le nom
ICONOGRAPHIE n. f. est une adaptation (1680) du donné par les iconoclastes aux catholiques. 0 Il a
grec tardif eikonogruphiu <<peinture de portraits>) produit IcONOLÂTRIE n.f. (17691, d’où ICONO-
(d’où le latin iconographiu w-t du dessin4 LÂTRIQUE adj. (1832).
ICTÈRE
ICONOSTASE n. f. (1843) a été précédé par ikonos-
tas et iconastw ( 1786) ; c’est un emprunt au russe
ikonostus, nom masculin, lui-même pris au grec
tardif eikônostasion, de staks <<action de poser de-
bouts I+ stase). + Ce mot didactique désigne, dans
les églises orthodoxes, une cloison décorée
d’icônes.
ICTÈRE n. m. est un emprunt savant (1578) au
latin impérial icterus, du grec Ikteros ujaunîsse)) et
nom d’un oiseau censé guérir cette maladie.
+ I&re désigne une maladie dont le symptôme est
une coloration jaune de la peau (cf. jaunrkse, d’em-
ploi courant). Le mot se dit aussi en médecine
(1902) d’une coloration jaune de la peau et des mu-
queuses, sans autre symptôme de maladie.
b ICTÉRIQUE adj. est une réfection 11579) des
formes populaires itetite E2emoitié XIII~s., nom,
<personne atteinte d’ictéreti), itherique Cfm XIII~s.l,
puis icterite ! 1495). Le mot est un emprunt au latin
impérial ictericus “qui guérit l’ictère,, puis <(atteint
de jaunissen, du grec ikzterikos arelatif à la jaunissem,
de ikteros. M&@ue, adjectif 11704, signifie -qui se
rapporte à l’ictère=.
ICTUS n. m. apparait isolément sous la forme
francisée icte (1558, Rabelais), puis est repris en
1861 sous la forme du latin ictus «coup, chocs et
abattement de mesure)), dérivé de ictum, supin de
icere ~~f?apper~, sans origine connue.
+ Rabelais a employé le mot au sens de COUP~. Re-
pris au XIX~ s., le mot désigne en médecine une ma-
nifestation morbide violente et soudaine qui tiecte
le système nerveux. -Mctus est ensuite introduit
(1866, Littré) pour désigner, en versikation anti-
que, un battement de la mesure dans le vers puis,
en musique, une note très accentuée soulignant le
rythme En XIX~ s.l.
ICULE + 0 -IL.
0 -1DE est un élément issu du grec -13, pluriel
-ides, par l’intermédiaire du latin -ides ou idis; suf-
ke patronymique, -ide indique l’appartenance, la
descendance (par exemple la napoléonide <<des-
cendance de Napoléon Ier4 ou un être issu de cette
descendance, notamment en mythologie (par
exemple Euménides).
0 -1DE est un élément tiré du grec -eidês, de ei-
dos ((forme, apparence» (+ idée), qui entre dans la
formation de nombreux mots savants indiquant
des formes (en chimie, en médecine, etc.), sous la
forme -ide ou -otie.
IDÉAL, ALE, ALS OUAUX adj. est un em-
prunt (1551) au latin médiéval idealis <<relatif à
l’idéen, dérivé du latin classique ides, mot grec
(b idée). Le masculin pluriel, peu usité, est idéuu~
ou idéals.
+ Idéal est introduit en français avec le sens de aqui
est conçu et représenté dans l’esprit, sans être
perçu par les sensm.L’adjectif s’applique ensuite à
ce qui atteint la perfection ou réunit toutes les per-
fections que l’on peut concevoir ( 1758, Btion), d’où
1772 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
le beau idéal, dms l’art (17601, opposé à la beauté
naturelle. L’adjectif est passé à la même époque
dans le vocabulaire de l’économie (1766, monnaie
idéale) et plus tard dans celui des mathématiques
(début XX~s., nombres idéaux). 0 Dans la la,ngue
courante, idéal a été un équivalent de himérique,
irréeln Il 762) et se dit ( 18121 de ce qui semble avoir
ou a toutes les qualités que l’on peut souhaiter
(cf. parfait).
b @ IDÉAL n. m. est à la fois un emprunt (1746) à
l’allemmd philosophique Ideul, lui-même du latin
médiéval idealis, et la substantivation de idéal, ad-
jectif; les deux pluriels idéals et idéaux sont en
usage. +Le mot est d’abord attesté chez l’abbé Bat-
teux pour désigner l’ensemble des représentations
abstraites les plus adéquates se rapportant à un
ktre, un objet particulier; il est ensuite employé
(1765, Diderot) au sens aujourd’hui vieilli de
<conception que l’artiste a dans l’esprit* puis se dit
11799, Senancour) de ce qu’on se représente
comme type parfait, dans l’ordre esthétique, intel-
lectuel ou pratique. 0 Par extension, idéal, em-
ployé absolument 1183 1, Hugo), désigne un en-
semble de valeurs esthétiques, morales ou
intellectuelles, par opposition aux intérêts maté-
riels ; de là vient le sens de <ce qui r&ise la perfec-
tion dans un domaine, et donne une parfaite satis-
faction>> (1836, Stendhal). Le mot devient un terme
essentiel de l’esthétique romantique, surtout à par-
tir de 1848 où la notion est souvent personnifiée,
par exemple chez Hugo (18541 ou Baudelaire. À la
fm du xwe s., il prend la valeur familière (av. 1902,
Zola) de <<lemieux, la meilleure chose> n’idéal, ce
serait de... que...]. 0 Parallèlement, idéal est utilis6
dans des emplois didactiques, en mathématiques
( 19031,en psychanalyse UG!&X~du moi, xxe s.3,en phi-
losophie ( 1926) au sens d’Gtre individuel dont tous
les caractères sont déterminés par l’idéen (Kant).
0 Par extension du sens de atype parfait)), idéal se
dit 119351 d’un individu qui est le modèle d’un
genre. +IDÉALEMENT adv. sime <<enidée, en
imaginationti (1551) puis «parfaitementm. + IDÉA-
LISTE adj. et n. désigne d’abord (av. 1716, nom,
Leibnitz) un philosophe qui voit dans la forme l’es-
sence des choses (1810, philosophie idéaliste). Le
mot prend ensuite le sens aujourd’hui courant
( 1839, G. Sand) de “qui a un idéal=, d’où péjorative-
ment de *qui vit de chimères>> En ti S.I. Le nom
s’emploie dans le domaine des arts pour apartisan
de l’idéalisme» (1846, Baudelaire). + IDÉALISME
n. m. est dérivé de idéal au XVIII~s. 11749, Diderot,
Lettre sur les aveugles1 pour désigner un système
philosophique qui ramène l’être à la pensée ( 1801,
idéalisme transcendantal de Kant). Le mot se dit
ensuite 11828, Villemain) d’une conception esthé-
tique qui donne pour fin à l’art la représentation
d’une nature idéale (par opposition à réalisme, na-
turalisme). 0 Il désigne couramment ( 1863, Renan)
une attitude qui subordonne la pensée, les
conduites à un idéal; il a pris aussi une valeur péjo-
rative 11904, R. Rolland) et se dit d’une tendance à
négliger le réel, A se nourrir d’illusions. bIDEA-
LITÉ n. f. est sorti d’usage au sens 11770) de dispo-
sitien de l’esprit à donner aux choses un caractère
idéal» (cf. tia&rne) ; signiknt «cara&ère de ce qui
DE LA LANGUE FRANÇAISE
est idéal)>, le mot s’emploie en philosophie ( 1789 ;
d. idéel à idée*> et en art (1829). Par métonymie, ïi
se dit pour =ce qui n’existe que dans l’imagination~~,
surtout au pluriel (1839, Vigny). Au xx” s., on parle
des idbalités mathbmatiques. + IDÉALISER v. tr.
signi&e <<revêtir d’un caractère idéal>> E1794 ; 1835,
pron.). 0 En dérivent IDÉALISATION n. f. 07941,
IDÉALISÉ, ÉE adj. (18281, assez usuels, et IDÉALI-
SABLE adj. (~1840, A. Comte), XDÉALISA-
TEUR,TRICE adj. et n. (1845) et IDÉALI-
SANT, ANTE adj. (me s.1,plus rares.
0 Voir IDEE, IDÉOLOGlE.
+k IDÉE n. f. est issu ( 1119, ickesl du latin philo-
sophique tia 4ype de choses% et, en latin tardif,
<<forme visible», emprunt au grec idea <<forme vi-
sible, aspect», d’où (espèce, catégorie)) et, chez Pla-
ton, Nforme idéale concevable par la pensée)); en
grec tia est dérivé du verbe idein, qui sert d’ao-
riste à horan «voir= et se rattache à une racine in-
doeuropéenne “weid- woir, percevoir par la vue»,
que l’on retrouve dans le latin videre Ib voir).
+ Idée désigne d’abord les formes des choses pré-
sentes de toute éternité en Dieu, puis, chez
Oresme (1370- 13721, écrit ydee, l’essence éternelle
et purement intelligible des choses sensibles (cf. ar-
chétype), la notion intellectuelle préexistante d’un
être, d’un objet particulier. Le mot désigne ensuite
( 1458, ydee) la vue que l’intelligence élabore dans le
domaine de l’action. Il reprend à la même époque
le sens étymologique de ((forme, image>> ( 14871, d’où
vient une valeur plus courante : Gmage (d’un être,
d’un objet1 telle que les sens la per$oivent», <vue
approximative>> (1552, Ronsard), réalisée dans les
locutions n ‘avoir pa.s la mhzdre idée de, avoir peu
d’idée d’une chose (vieillie), OJIn ‘a pas idée de cela
«c’est impensable, anormal)). 0 En outre, idée dé-
signe (1583) l’image de qqch., de qqn, telle que l’es-
pfit la forme par l’imagination, ou la conserve dans
le souvenir; dans ce sens didactique (logique, philo-
sophie) on emploie plutôt idée gén&aIe (usage psy-
chologique) ou les mots concept et notion. Cette no-
tion de dcconception imaginaire)) se retrouve dans
pur idée (16161, archaïque, en idée cen imagination))
C16431, dans les locutions j’ai idée que 4 me semble
que>) (1775, Beaumarchais), se faire des idées
<&maginer des choses sans rapport avec le réel, le
passible> et familièrement cette idée, dr6ie
d’idée, etc., ainsi que dans l’emploi de une idée de
Cqqch.1 ~un tout petit peu de)), la chose étant en si
petite quantité qu’elle semble à peine réelle, o Au
sens large et courant, le mot désigne (1637, Des-
cartes) toute représentation élaborée par la pensée
individuelle, qu’il existe ou non un obj et qui lui cor-
responde. Les idkes s’applique 11656, Pascal) à l’en-
semble des opinions d’un individu, d’un groupe so-
cial, d’où la locution familière être dans les idées de
qqn.Une valeur particulière du mot correspond à
<<façon particulière de se représenter le réel, de
voir les chose+, par exemple dans les locutions ju-
ger, agir selon son idée, ne faire qu’à son idée.
Deux emplois qualifiés, avec une valeur parti-
culière, sont idée repe <<banalité, poncif>>, illustré
au XIX” s. par Flaubert qui en fit un dictionnaire, et
idée fie «obsession=, commenté par Valéry. u Au
1773 IDENTIFIER
singulier et dans quelques expressions, I?dée si@-
fie aussi ( 1666, La Fontaine) 4’esprit qui élabore les
idées>> Ise mettre qqch. dans l’idéel. * Du sens de
#vue élaborée par l’intelligence>> vient celui de
((projet, dessein)> (attesté au XVII” s.; 1670, Molière),
par exemple dans lancer une idée. Au X~X~s., idée
est employé pour 40nction d’élaboration des
idées>>, notamment par Hugo ; le mot est rare en ce
sens.
b IDÉER v. tr. (1800) est d’emploi didactique et rare
au sens de Nformer l’idée de (qqch.))), cconcevolr».
+IDÉEL, ELLE adj. ade l’idée, des idéesm, d’emploi
didactique, est attesté isolément en 1671 et repris
au XIX~ s. (1843, Proudhon), peut-être par emprunt à
l’allemand ideel (néologisme du XVIIJ~-XIX~s.1, pour
éviter l’ambiguïté de idéal (cf. concept&). + IDÉA-
TION n. f. est formé (1870, Th. Ribot) d’après l’an-
glais ideation ((formation et enchahement des
idées,, mot créé en 1829 par J. S. Mill (1773-1836) à
partir de idea, de même origine que idée. 0 Ce mot
didactique conserve le sens de l’anglais ; en dérive
IDÉATIONNEL,ELLE adj. 11890). WIDÉAT n. m.
est un emprunt (1842, Ch. Renouvier) au latin philo-
sophique du XVII~s. ideatum abjet auquel corres-
pond une idée= Eàpropos de Spinozal, mot repris
au latin scolastique ideatum «objet produit confor-
mément à une idée préconçue)j, dérivé du latin
classique ides.
0 voir IDÉAL,IDltO- Ul3ÉOLOGUEl.
IDEM adv. est un emprunt (v. 15013 au latin idem
NIamême choses>,au neutre <<lemême>>, -aussi>>,re-
posant sur Ois-dem qui exprime l’identité, “is se rat-
tachant à un thème indoeuropéen “ei-, “i-.
+Idem est repris avec le sens de 4e même (être,
objet)-, pour éviter la répétition d’un nom dans une
énumération, surtout par écrit sous la forme abré-
gée id. Dans un emploi familier, l’adverbe signifie
(18 12) cde même, pareillementn.
,Le composé IDEMPOTENT,ENTE adj.,attestéau
milieu du xxe s. (du latin potens; -+ potentat), est un
terme de mathématiques; il s’applique à une ma-
trice carrée égale à toutes ses puissances.
IDENTIFIER v. tr. est un emprunt (1610) au la-
tin scolastique identificare arendre semblablen, at-
testé vers 1300 en AngIeterre, et composé du latin
classique idem 4e même>> et de facere ~~faire”~~
(+ identique, identité).
+ Identifier est introduit en français avec le sens de
tcconsidkrer comme identique à autre chose>>,d’où
s’identik ( 1764, Rousseau) <<seconfondre, en pen-
sée ou en fa&. Le verbe signiGe aussi <<reconnaître
qqn, qqch.>a (1784, tr., Mm” de Staël). *Il s’est em-
ployé, rarement, au sens étymologique pour
({rendre identique>> 11836, Montalembert). 0 Par ex-
tension du premier sens, il signifie (18641 l<re-
cormartre la nature de (qqn, qqch&, spécialement
Km )rmes.) ~reconnaître du point de vue de l’état ci-
vilm,puis ( 1935) ~~reconna?tre comme appartenant à
une classe, une espèce» lidentifier un accent1.
b Le dérivé IDENTIFIABLE adj., proposé par Ri-
chard de Radonvilliers E18451, ne semble usité que
depuis le début du xx’s. (1905, in T. L. F.).
IDENTIQUE 1774 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

l’étude des idées, au sens général de faits de

conscience, de leur origine, de leurs caractères et
de leurs lois, ainsi que l’étude des rapports que les
idées entretiennent avec les signes qui les repré-
sentent. Le terme s’emploie dès avant 1800 & pro-
pos du mouvement intellectuel dû aux promoteurs
de cette science. En ces sens, tiologk apparknt à
l’histoire de la philosophie. ~Vers 1800, les adver-
saires de I’idGologie, notamment Napoléon,
donnent au mot un sens péjoratif qu’il a conservé :
~discussio~s, analyses portant sur des abstractions
sans rapport avec les faits et la réalite positives.
+ Le mot est ensuite employé (1842, Reybaud) au
sens d’wensemble d’idkes qui inspire un gouverne-
ment, un parti)) ; c’est avec cette valeur qu’il est re-
pris et diffusé à la fin du XIX’ s. par le marxisme qui
l’oppose aux faits économiques et à l’infiustnccture
et lui dome la valeur d’<<ensemble des idées, des
croyances propres à une époque, à une société ou à
une classez. Par extension idéologie désigne un sys-
tème d’idées, une philosophie du monde et de la
vie, en particulier Cv.19651 une théorie mettant en
valeur un aspect de l’activité sociale Citiologie de
comommationl.
b Le dérivé IDÉOLOGUE n. désigne, avec une va-
leur péjorative (v. 18001, une personne qui se laisse
diriger par les thkories plus que par les faits, et un
penseur admettmt la perfectibtité de l’esprit hu-
main; au sens de <partisan de l’idéologie>> 0802,
Chateaubriand), en histoire de la philosophie, le
mot a remplacé IDtioLOGISTE n. m., qu’avtit in-
troduit Destutt de Tracy (18011. + IDÉOLOGIQUE
adj. 0801, DestuttI a suivi une évolution séman-
tique parallèle à celle d’idéolo&e; en dérive IDÉO-
LOGIQUEMENT adv. (déb. xx” S.I. + IDÉOLOGI-
SER v. tr., cdonner une valeur idéologique à
(qqch.b, est formé avant 1964, le nom d’action dé-
rivé, IDÉOLOGISATION n. f., avant 1968.
Le grec ides a ensuite servi, sous la forme IDÉO-, à
former plusieurs mots didactiques. - IDÉOGRA-
PHIQUE adj. (1822, Champollîonl de -@@Que*
se dit d’une écriture qui traduit direckment les
idées par des signes (ou idéogrammes) susceptibles
de suggérer les objets. Chez Champollion, l’adjectif
sert à caractériser les hiéroglyphes égyptiens#
0IDÉOGRAPHIQUEMENT adv. se trouve égale-
ment chez Champollion (1822). 4 IDÉOGRAPHIE
n. f., asystéme d’écriture idéographiqueti, est at-
testé peu après (1840). +IDÉOGRAMME n. m,
(1859, Renan), de idéographique et -gramme*, dé-
signe un signe graphique suggérant par sa forme
une ou plusieurs unités de sens; il s’applique no-
tamment aux caractères chinois ; le mot est attesté
en anglais dès 1838 lideogrum1. Par extension
Id& XX~s.1,le mot se dit d’une représentation styli-
sée et symbolique et, spécialement cv.1970, H. Har-
tungl, désigne dans une œuvre picturale abstraite
un signe évoquant une expérience. oLe composé
PICTO-IDÉOGRAMME n. m. est attesté au milieu
du XX~s. Ide picto-gramme).
IDÉOMOTEUR, TRICE adj. est formé (1879, tio-
moteur) de l’adjectif moteur, d’après l’anglais tio-
motor 11874, W. B. Carpentier) ; ce terme de psycho-
physiologie s’applique & un mouvement déclenchk
directement par une représentation mentale.
DE LA LANGUE FRANÇAISE
IDÉOPHONE n. m. (mil. XX~s.; de -phone*I désigne
en linguistique un vocable exclamatif tra,nsmettant
une impression par des moyens onomatopéiques
(par ex. plot! flot! ou l’anglais splatCh!3.
IDES n. f. pl. est un emprunt (1119) au latin clas-
sique idus, nom féminin pluriel, 4es ides», peut-
être d’origine étrusque.
4 Ides désigne, en parlant du calendrier romain an-
tique, une division du mois qui tombait le 15 en
mars, mai, juillet et octobre, et le 13 les autres mois.
Les Mes de mars, par référence à l’assassinat de
César, s’emploie pour parler d’une période que
l’on considère comme dangereuse à passer.
-1DÉS ou -IDES, sufExe taxinomique, est tiré
du grec -id& (pluriel tis; -+ 0 -ide 1 par l’inter-
médiaire du latin -idcw.
+ Il est utilisé en sciences naturelles pour former
des noms de famille d’animaux dont la base, re-
prise au latin ou au grec, désigne l’animal type de
la famille (exemple ; bwtis, du latin ~OS, bwis;
-+ bœuf). Le suExe a été introduit par Vigors et Les-
son à partir de 1830 sous la forme féminine -idées.
On a hésité entre -id& et -in& formé à partir d’ad-
jectifs en -in du type bovin. Le suExe -inés s’est spé-
cialisé pour désigner les sous-familles d’animaux
(exemple : bovinés).
IDIO-, élément initial tiré du grec titis apropre,
particuliern, sert à composer des mots didactiques.
b IDIOPATHIE II. f. est un emprunt (1586, idiopi-
thie) au grec idiopatheia, de idios et -patheia
(+ -pathie); c’est un ancien terme de médecine qui
Sign%e amaladie qui existe par elle-même, ne peut
être rapportée à aucune autre)) ; en dérive l’adjectif
IDIOPATHIQUE (1802). + TDIOMORPHE adj. de
-~O@H*, créé en paléontologie au sens de afossile=
(18171, est aujourd’hui un terme de minéralogie;
s’applique à des cristaux intégrés à une roche qui
ont une forme propre. +IDIOGLOSSIE n. f. (1912)
de -@os& (+ -glossel, terme de médecine, signifie
&ngage incompréhensible)) (pour une autre per-
sonne). -1DIOPHONE n. m., emprunté (xx” s.) à
l’allemand Idiophone ( 1913, désigne un instrument
de musique dans lequel le son est produit par la
mise en vibration du corps même de l’instrument
(par ex. les cymbales). +IDIOLECTE n. m., terme
de linguistique, est un emprunt (v. 1960) à l’anglais
idiolect, de idio- et (diallect dialecte*“, emprunté
au fiançais ; le mot désigne l’utilisation particulière
de la langue par une personne; il a fourni IDIO-
LECTAL, ALE, AUX adj. (v. 1960) d’après dialec-
tal *. ~DIORYTHMIE n. f. 11962; de rythme*),
terme de religion, se dit d’un genre de vie reli-
gieuse où les moines peuvent s’organiser indivi-
duellement.
@ voir IDIOME, IDIOSYNCRASIE, IDIOT, @ IDIOTISME.
IDIOME n. m. est une francisation (1558) de idio-
mat (15271, emprunt au bas latin idiorna, lui-même
du grec idtima, idiômutos ({propriété particulière»
et tardivement ~~particularité de stylem, de idios
<particulier» (+ idio-) ; en bas latin, idioma signifie
également &ngue pafiitièrem (attesté en 6151.
1775 IDIOT
+ Ce mot didactique désigne d’abord un parler
propre à une région; ensuite (16111, il se dit à l’épo-
que classique de ce qui est particulier à une
langue ; iz s’emploie aussi, au XVII~s., pour désigner
un moyen d’expression autre que le langage (sens
vieilli) et l’ensemble des moyens d’expression
d’une communauté, la langue et, par extension du
premier sens IXVIIX~s-1, la manière de s’exprimer
propre k une époque, un groupe social, une per-
sonne. 0Le sens de <<particularité propre à une
langue= est repris au XXes., par emprunt à l’anglais
idiom de même origine, qui signSe en linguistique
=locution, syntagme lexical%) (+ 0 idiotisme).
bIDIOMATIQUE adj., attesté isolément en 1547
(G. Budé) au sens de aparticulier Ià une nationIn, est
un emprunt au grec tardif idtimati!zos ~~particulier,
spécialn, dérivé de Mma. Au sens de “propre à un
idiome», idiomatique est dérivé ( 1815) de idiome.
IDIOSYNCRASIE n.f. est un emprunt sa-
vant ( 1581) au grec tardif idiosunkrasia ctempéra-
ment particulier», composé de idios “propren
(-3 idio-) et de sunlzrasis cmélange, et tardivement
&empérament», de krusis =mélange>> (+ crase).
+ Ce terme de médecine désigne la disposition par-
ticulière d’un organisme à réagir aux agents ex-
térieurs. Par extension, il se dit (1856, Baudelaire)
pour Ntempérament personnel». 0 Par emprunt de
sens à l’anglais idiosyncrusy de même origine, il dé-
signe en pharmzologie la réaction individuelle
11887, en anglais) et, en linguistique, la tendance
des individus à organiser les règles d’une langue
selon leur tempérament.
b Le nom a fourni IDIOSYNCRASIQUE adj. (18321,
precédé par la variante IDIOSYNCRATIQUE
(1808, Caban&).
il IDIOT, IDIOTE adj. et n. est un emprunt (61
XIII~s., idiote, adjectif masculin) au latin classique
idiotu ou idiotes ahomme qui n’est pas connaisseur,
ignora&, adjectif en latin chrétien. Le mot latin est
emprunté au grec idi8tês 4rnple particulier> (par
opposition à un magistrat, à un homme public ou à
un spécialiste), d’où gnon technicien, et Ggnoranb,
*homme sans éducationm ; idiôtês est dérivé de idios
C+ idio-l
+ Idiot (1370-1372, Oresme), d’abord idiote, a le sens
latin d’aillettré, ignora& comme adj e&f et comme
nom Iv. 1225, ydiotes) et le conserve jusqu’au
XVI~siècle. OPar extension, le mot s’applique
(v. 1225, adj.1 à une personne qui manque d’intel-
ligence, de bon sens, d’où l’emploi de l’adjectif en
parlant d’actes et de comportements, de faits, etc.
(1612, écrit idiotie; 1719, idiot préjugé). ~L’emploi
substantif, en ce sens 112831, donne lieu à des lo-
cutions, comme faire I’idiot, I’idïote et à des appel-
latif% injurieux. Idiot prend vers le milieu du XVII~s.
(1660, Retz) la valeur de <<personne d’un niveau in-
tellectuel anormalement bas>> (comme innocent,
simple) puis, dans le domaine médical (16901, de
apersonne atteinte de l’état le plus grave d’arriéra-
tion mentalen (en termes modernes débile profondl.
Le mot est en concurrence partielle, surtout dans
l’usage courant, avec MkciZe et crétin.
IDIOTISME
b Le dérivé 0 IDIOTISME n. m. a d’abord désigné
(1611) l’absence de culture, puis la stupidité
Cv.1730). Dans l’usage courant et comme terme m&
dical (attesté 17731, il est sorti d’usage. ~IDIOTIE
n. f., attesté en 1818 en médecine, a remplace idio-
tisme à cause de l’homonymie avec 0 idiotisme. Le
mot si@e couramment 11893) (<manque d’intel-
ligence* et, par métonymie (déb. XX~s.), une idiotie
désigne une action, une parole, etc., qui dénote le
manque d’intelligence, de bon sens. HDIOTISER
v. tr. (rendre idiot)) (1845 ; le participe passé est at-
testé en 1835 chez Balzac) a été remplacé par IDI@
TIFIER v. tr. (relevé en 1886 au participe passé,
mais on trouve IDIOTIFIANT, ANTE adj. en 1835).
-1DIOTEMENT adv. apparaît en 1845;il est peu
usité.
0 IDIOTISME n. m. est un emprunt (1558) au
latin idiottsmw Mexpression propre à une langue»,
du grec tardif idZtismos <<genre de vie, habitude,
langage d’une personne simple>>, puis <langage
particuliers, dérivé de idiôtês kmple particulier»
E+ idiot).
4 Terme de linguistique, idiotisme désigne une
forme, une locution propre k une langue, impos-
sible à traduire dans une autre langue même de
structure analogue; par extension, le mot se dit
(XIX~ s.) d’une tournure propre à quelqu’un. Dans
son sens initial, idiotisme est moins courant que les
mots spéctiques en -isme où le radical désigne une
langue Ihellénisme, latinisme, gallicisme, hispa-
nisme, etc.).
IDOINE adj. est un emprunt 112161,qui succède
à la forme adaptée aoine Il 174-l 1761, au latin ido-
neus «approprié, propre à>>, d’étymologie incer-
taine. Il peut s’agir d’un dérivé de “id-do avers cecim
ou de ideo, de l’ablatif de E’d(ceci pour que>‘,apour
cette raison,, en rapport avec idem*.
4 Idoine a conservé le sens du latin, mais ne s’em-
ploie plus qu’en droit, ou par plaisanterie au sens
de <<qui contient parfaitement» en parlant d’une
personne, d’un objet (emploi qui semble récent).
F IDONÉIT~ n. f., emprunt au dérivé bas latin ido-
neitas <<faculté, capacité», attesté à la fin du XI@ s.,
est repris au XIX~ s, (1812, Boiste) mais est demeuré
rare,
IDOLE n. f., attesté sous la forme ydele (1080). ré-
duite en ydle (Y moitié XII’ s.), refaite en ydole
Cv.12201,idolbe(15301 et enfin id& 115X3,est un em-
prunt au latin idolum, Amage, spectre)) à l’époque
impériale et *idole)) en latin chrétien. C’est un em-
prunt au grec eidôlon Gmage, fantômen et en grec
ecclésiastique «idole)> ; eidôlon dérive de eidos
af orme», qui se rattache à la racine indoeuro-
péenne ‘weid- woir)) (t idee). Les formes idele, idle
viennent d’une accentuation du mot latin sur la
première syllabe ; elles ont disparu au XIII~siècle.
On trouve parfois le masculin, de 1080 au XVII’ s., à
cause de l’étymologie.
+ Le mot désigne d’abord une image représentant
une divinité. adorée comme si elle était la divinité
1776 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
elle-même. Le sens dknage vue dans un miroir~~
(v. 1270) ne s’est pas maintenu, non plus que l’em-
ploi pour Nombre, fantôme» En ~V~S.) et le sens fi-
guré de ((personne dénuée de volonté» (mil. XVI’ s.),
((de sensibilités (1635) par allusion à l’immobilité
d’une statue. *Au figuré, idole désigne une per-
sonne ou une chose qui est l’objet dune sorte
d’adoration, de culte (16311; en particulier (1834,
Bahac) un acteur ou une actrice cé@bre enfin, au
xxe s., un chanteur, une chanteuse à la mode au
point d’être l’objet d’un véritable culte, par
exemple dans idole des jeunes.
wIDOI,ÂTRE adj. etn. est un emprunt (1268, ido-
lustre; haplologie pour “idololatre) du latin chrétien
idololatra, -MES, emprunt au grec eid6lolat&, qui
apparaît chez saint Paul et fait partie d’une irnpor-
tante famille de mots dans le vocabulaire chrétien.
Le terme est composé de eidolon h-nage)> et d’un
dérivé de Zatreuein {{adorer, servir*. ~Idol&e au
sens de “qui rend un culte aux idoles}) (cf. gentil,
palen) est substantivé au xwe s. (15301. Par analogie,
le mot signik ensuite qui voue un culte Ià qqn,
qqch.)j> (1567, ydolastre, Ronsard), ainsi que ccexces-
si6 en parlant d’un sentiment (v. 1600). Ce sens,
usuel au XVII~~. ! 1680, honneur idolbtre), est sorti
d’usage. +L’adverbe IDOLÂTREMENT Idéb. WI” s.,
ydolatrement3 est rare. *IDOLÂTRERv.tr. est au-
jourd’hui vieilli pour ((adorer les idoles>> (2” moitié
du xwe s., ydolatierl et d’emploi littéraire au sens
d’cairner avec passion (qqn)>> 11547-1549, Ronsard).
+IDOLÂTRIE n. f. est, par haplologie pour “idole-
Zatie, un emprunt Iv. 1170, écrit ydolatk) au latin
chrétien idololatia, du grec chrétien eidôlolatieia,
dérivé de eidôlalatrês. 0 Le mot d’abord a été em-
ployé Iv. 1170) pour aidole>>; à la fin du xme s. il est at-
testé au sens extensif d’flamour passionné» (1635).
0 On rencontre avec ce sens la variante IDOLÂ-
TRERIE n. f. (début XVI~s.1, dérivée de idolûtrer.
Idolûtie Sign%e ensuite ! 1310) <<culte rendu à une
idolen; par métonymie, le mot s’est dit pour <<acte
idolâtre>. +Idol&e a pour dérivé IDOLÂTRIQUE
adj. ( 1560) d’emploi didactique.
IDYLLE n. f., sous les formes idilie (1555)puis au
masculin idyllie ( 1565) et idille (16381, ne s’est fixé
sous la forme moderne qu’en 1674 au féminin. C’est
un emprunt à l’italien idillio ((petit poème pastoral,
(XVI~s.1, du latin de la Renaissance idyllium (pluriel
idyllia), calque du grec eidullion <<petite poésiem,
mot utilisé au pluriel par les érudits byzantins pour
désigner les poèmes de Théocrite, nommés
jusqu’allors eldogai (3 églogue) ou boukolika (-, bu-
colique). EidulEion est dérivé de &OS {image, fi-
gure)), qui avait pris à-Byzance le sens de apoème
lyriquen, d’après le pluriel eid8 (titre des Odes de
Pindare). Le latin classique idyllion et le grec eidul-
lion Sign%ent «petit poème>>. Eidos se rattache à
une racine indoeuropéenne ‘weid- =voir*)~.
4 Idylle désigne un petit poème à sujet pastoral et
amoureux et, par extension, une œuvre de prose
(17211, puis une peinture, une œuvre mUSiCaie
(1867) inspirée du même sujet. 0 Le mot se dit figu-
rément ( 1851) d’une aventure amoureuse naïve et
tendre, souvent chaste, puis il s’emploie, dans un
contexte politique, social (1871, G. Sand) POU~ dé-
DE LA LANGUE FRANÇAISE
signer une relation caractérisée par une parfaite
bonne entente, souvent avec intention ironique.
b Le dérivé IDYLLIQUE adj. (1845) a suivi I’évolu-
tion sémantique du nom; comme lui, il est souvent
ironique.
-IE, suExe, est issu de mots latins en -ia (par
exemple envie, de tnditia) et en -ies Icalvitk, de cal-
vities) ou gréco-latins en -ia (pWosophie, de philo-
sophial et en -is (poésk, de poesis). Le sufke cesse
d’être productif à la fm du moyen âge, sauf pour
former des noms de pays. Dés l’ancien français, il
est concurrencé par -erk Ifourbeti1 et -ke Itian-
dise). Il est entré dans la formation d’un grand
nombre de termes didactiques.
4 -ie se joint à des noms ou des adjectifs pour for-
mer des noms féminins désignant la qualité Icour-
toisiel, le lieu de profession hzairiel ou un état pa-
thologique Cparalysie).
-&ME est un sufke issu du latin -imus, -esimus,
servant à former les nombres ordinaux (sauf pre-
mier).
-IEN, -IENNE, su%xe, est issu du sufXxe latin
-anum kain en ancien fknçaisl précédé d’une pa-
latale, comme dans doyert (de &canu), moyen (de
medianu), ou d’un sufke latin -ianum.
4 Joint à des noms, ce sufke sert à former des ad-
jectifs ou des noms désignant la profession, la na-
tionalité, etc, Ce sufke, très productif au xrxes., le
demeure au XX~s., surtout pour les formations à
partir de noms propres.
-IER, -IÈRE est issu du sufke latin -arius,
-aria, -arium et, dans quelques cas, du sufke latin
-ati, -are (par ex. ecoler, XIII~s., écolier, 1206, de sco-
lU?tS).
+ Ce suke, très productif dès l’ancien fiançais,
sert à former des noms de métiers, des noms
d’arbres (d’après celui du fruit), des noms expri-
mant un contenant, et des adjectif%. 0 -ier tend à
l’emporter sur -er à partir du XII~s. ; en revanche, il
s’est réduit à -er après g et ch (par ex. dangier de-
venu danger); cette évolution a commencé dès la
seconde moitié du XII~s., mais la diphtongue était
encore prononcée au XVI~siècle ; la graphie corres-
pondant à la prononciation ne s’impose qu’au
XVII~siècle.
IF n. m, est issu (1080) du gaulois ‘Wos, attesté par
l’irlandais eo, le cymrique y~ et par plusieurs
langues germaniques, où le morphème serait un
emprunt au celtique (ancien haut allemand îwa, al-
lemand Eibe et anglo-saxon îv, anglais y& ; le bre-
ton ivin est peut-être emprunté au français.
4 Le mot désigne un arbre décoratif à feuilles per-
sistantes et à fruits rouges. Par analogie avec la
forme de cet arbre lorsqu’il est taillé en pyramide,
le mot se dit ( 1834 d’une pièce de charpente légère
de forme triangulaire, montée sur pied, sur la-
quelle on dispose des lampions pour les illumina-
tions ; on trouve aussi if ;i bouteilles 118581 pour
&gouttoir» .
1777 IGNÉ
-IF, -IVE, stixe, du latin -~VUS,se développe
surtout entre le XIV~s. et l’époque classique.
+ Il est joint à des adjectifs Itardifl, des verbes Cpen-
sifI ou des noms tproductiB pour former des a&
jectifs.
IGLOO ou IGLOU n. m. est un emprunt (1865,
i@oo), adapté ensuite en iglou (18801, à l’anglais
igloo, attesté dès le XVII~ s. et transcription d’un mot
inuit (eskimo), iglo, signifiant <<habitation+.
+Le mot désigne ~II abri en forme de dôme,
construit avec des blocs de glace ou de neige. TAS
spécialistes utilisent aussi le féminin lune igloti,
parfois au sens originel d’ghabitationm, le sens cou-
rant de l’emprunt correspondant à l’inuit igZouliak,
de liuk aneiges.
IGNAME n. m. apparaît d’abord dans les tra-
ductions ; la forme igname ( 151% vient d’un texte
italien, lui-même traduction d’un ouvrage portu-
gais ; inhume (1602) vient d’un texte latin, lui-même
du portugais ; iniamo (1605) du néerlandais ; on le
retrouve dans une relation de voyage d’un Français
C16541, alors emprunt par voie orale. Le mot est un
emprunt au portugais inhame (v. 15001, première
langue européenne à l’utiliser, d’après une langue
bantoue d’Akique, dont cette plante est Origin&e;
les Portugais l’ont introduite en Amérique du Sud
lackuel Brésil).
4 Le mot désigne une plante tropicale, vivace et
grimpante, à gros tubercules farineux utilisés pour
l’alimentation ; il est resté didactique ou pitto-
resque, sauf en kan@s d’Akique où il est usuel.
IGNARE adj. et n. est un emprunt (1365,
Oresme) au latin ignarus cignorantp, de i- négatif et
gnarus (<qui sait>, de la famille d’une racine indoeu-
ropéenne “genë, ‘gno- aconnaîtrem (-+ connaître,
gnose, ignorant).
4 Ignare, au sens de aqui n’a reçu aucune instruc-
tion)> f 13653, est devenu littéraire ; le mot, d’abord
substantivé, s’applique (XIV s.1 à une personne
d’une ignorance complète, sorti d’usage dans la
construction ignare de ( 1440- 1475, ignaire de) ; rare
jusqu’au XVIII~s., il est usuel dans ce sens avec une
valeur péjorative depuis le milieu du XIX~s,, et
constitue un quasi-équivalent de ignorant.
b Les dérivés IGNARDISE n. f. (1886, VdlèS) et
TGNARERIE n. f. (19063 sont à peu près inusités.
IGN&, ÉE adj. est un emprunt (mil. xve s.1au la-
tin igneus <<defeu, enflammé*, &tinceIant, ardent*,
dérivé de ignis afeu-, concurrencé par focus, plus
courant, seul représenté dans les langues romanes
(3 feu). Le mot indoeuropéen correspond au sans-
krit agni& de caractère religieux, et au vieux slave
ognjLv,au lituanien ugnis.
+ Au sens étymologique de “qui est de feu, a les ca-
ractères du feu)>, l’adjectif est d’emploi littéraire.
Fluide igné désignait dans la physique ancienne un
liquide en fusion issu du Soleil, alimentant toute vie
sur la terre et occupant l’univers (l’éther); il s’est
employé au figuré (16 16) pour aardent». 0 Le mot
s’emploie encore en géologie (1835) au sens de
“produit par l’action du feu% (roches igné&
IGNOBLE
HGNESCENT,ENTE adj., tiré du participe
présent latin &wscens, de ignescere (prendre feu,
s’enflammer= (dérivé de ignk1, est attesté au figuré
pour w-dent>> chez Beaumarchais (av. 1789) ; il est
rare au sens de “qui prend feu, est en few, apparu à
la fm du XVIII’ s, +IGNITION n. f. est formé à partir
du bas latin ignitum, supin de ignire «brûler)), de
igniz Le mot est attesté isolément aux sens de ccbrû-
Iurea ( 13701 et de «combustion>> kwe s.1; il s’est em-
ployé ensuite en chimie 116111pour désigner l’état
d’un métal chauffé au rouge sans se fondre; igni-
tien se dit en physique depuis le WLII~s. (1765) de
l’état d’un corps en combustion.
IGNI-, élkment tiré du latin ignti, sert à former des
mots savants. 4IGNICOLE adj. et n. (1732) de
-COE, «qui adore le feu)), et IGNIFÈRE adj. (18171
de -fere*, “qui transmet le few, sont rares. +IGNI-
FUGE adj. 11890) de -tige* “qui rend inin&m-
mables les matières combustibles- est beaucoup
plus courant, du fait de l’évolution des techniques
(amiante, etc.). 0 fl a servi à former IGNIFUGÉ, ÉE
adj. 118WJe plus courant dela série, plis IGNIFU-
GER v.tr. 119oo) dont dérivent IGNIFUGATION
n. f. (1900)JGNIFUGEAGE n. m. (19061 et IGNIFU-
GEANT, ANTE adj. et n. m. ( 1907). 4 IGNIPUNC-
TURE n. f. est un terme de médecine (18701, forme
sur le modèle d’acupuncture, pour désigner une
méthode de cautérisation.
IGNITRON n. m. (19311, de la fmale d’ékctron, dé-
signe un tube redresseur dans lequel l’amorçage
est renouvelk pétiodiquement par une électrode
spéciale. +Celle-ci est nommée IGNITEUR n. m.
( 19621,tiancisation de l’anglais @GM ( 1887) ou igni-
ter, dérivé de to ignite ({chauffer au rouge)), du latin
ignitus.
IGNOBLE adj. est un emprunt savant IGn XIV~s.1
au latin imbilis «de basse naissance>>, d’où Gn-
connu, obscur>>, formé de in- négatif I-, 0 in-1 et de
noms c-, noblel.
+ i@oble a d’abord Sign%é étymologiquement are-
turier, non nobles>, ceci jusqu’à l’époque classique,
Par analogie, le mot est devenu (xv” s.) un terme de
fauconnerie qualsant les oiseaux de proie qui re-
fusent de se laisser dresser pour la chasse. Il a re-
pris au xv~~s. le second sens du latin, Gnconnu~, qui
a disparu. Imoble s’applique à une personne sans
distinction et à des manières ( 1694, Académie), puis
s’oppose ensuite à noble au sens moral par trans-
fert de la hiérarchie sociale à la morale; dans ce
sens, il est enregistré par I’Académîe 117181,mais
doit être très antérieur (cf. ignobilité ci-dessous).
+ U s’est répandu avec la valeur de “qui est morale-
ment bas»; opposé à beau, l’adjectif s’applique
aussi à ce gui est d’une hideur a%euse, d’une sa-
leté repoussante (18351, d’un goût détestable,
comme hideux et immonde. Par exagération, il si-
gni6e 4r&s déplaisa& ; la valeur de l’adjectif est
plus forte en français moderne qu’à l’époque clas-
sique et proche de répugnant, dégotitant.
b IGNOBLEMENT adv., réfection de la forme @X0-
bilement 115761,a le sens moderne au XVIII” s. (1762,
Académie) ; il est usuel. + IGNOBILITÉ n. f. est em-
prunté (1509; 1482, innobihtél au latin igwb&tus
waîssance obscure>+ d’où <<qualité inférieure)), eab-
1778 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
sente de renom’), composé de in- négatif et de nobi-
litas *noblesse», dérivé de nobilis. 0 Sorti d’usage
aux sens anciens de l’adjectif, acondition non
noble>> ( 14821, aqualjté de l’homme qui n’est pas
connw C15091,il n’est guère plus usuel pour ~carac-
tère de ce qui est vil» E154745491. Les quasi-syno-
nymes infamie, @nominie ou abjectin ne lui ont
pas laissé de place.
0 va- IGNmbmaE.
IGNOMINIE n.f. est un emprunt savant
(av. 14751,avec une variante ignomenie (15871,au la-
tin ignominia! «déshonneur», «honten, formé de in-
négatif C-, 0 in-) et de gnomen, ancienne forme de
nomen (<nom” ». Le rapport entre ignobilis anon
nobleD et ignominia «absence de norn~j est évident,
au moins sémantiquement dès le latin 13 ignoble).
+ Ignominie, mot d’emploi littéraire, désigne un
déshonneur extrême causé par un outrage public,
une action infamank et (1587 ; une ignominie) une
action, une situation qui cause l’ignominie.
b IGNOMINIEUX, EUSE adj. 11455, mais antérieur1
est un emprunt au dérivé latin ignominiosus “qui
cause de I'i@ominie*.oLe dérivé IGNOMINIEU-
SEMENT adv. est relevé avant 1429.
IGNORER v. tr. est un emprunt savant (v. 1330)
au latin ignorure ane pas connaître>>, dérivé de @na-
rus, de in- (+ 0 in-) et @aaLs «qui saitm F+ ignare).
+ Ignorer s’est introduit en français avec le sens du
latin, «ne pas connaître>>, et avec une valeur ob-
jective et subjective ; il a signifk Gtre négligent, En
xrves., intr.). Il s’est spécialisé aux sens de ((ne pas
connaître l’existence, ou le mérite, de qqn> 115641,
d’où *faire semblant de ne pas connaître2 117141,et
de <<nepas vouloir se mêler de qqch.a 11690). La
construction avec de @norw de qqcIz.1 est un ar-
chakme littérale, comme en ignorer <<n’en rien sa-
voira (15793, encore vivant en emploi négatif surtout
dm l’usage juridique (pour gue nul n’en ignore).
S’imrer «ne pas se conna?tre soi-même)) (av. 1662,
Pascal) signifie aussi cse juger trop modestement%
11707). Ignorer les hommes s’est dit pour fine pas
conntitre le cœur humain, 11787).
bIGNORANCE n. f. est un emprunt (lEmoitié
~II” s.) au latin ignorantia (<état d’ignorance=, le plus
souvent volontaire et blâmable, en latin chrétien
@norance de la religion, de Dieu)} et cfaute, er-
reur)> ; ignorantta est dérivé de ignorans (ci-dessous
ignoranti. + D’abord terme de religion, @norame a
eu le sens du latin chrétien, mais il désigne dès le
xoes. Iv. 11651en général l’&at d’une personne qui
ne sait pas, ne connait pas Marts I’imrunce de) et,
spéciakment En XIV~s.), l’état de qqn qui n’est pas
averti des réalités de la vie, en particulier de la vie
sexuelle. Depuis le début du XVII~s., il se dit d’une
faute qui indique le manque de connaissances
(1607). OIgnorance a pris par extension (1611) le
sens de amanque d’instruction, de savoirm, aabsence
de culture générale>>; par métonymie, une igno-
rance designe une manifestation, une preuve
d’ignorance.
IGNORANT, ANTE adj. est un mqx’un~ (lE moitié
XIII~s.) au latin ignoruns, -antis, participe présent de
DE LA LANGUE FRANÇAISE
ignorure. L’adjectif s’est d’abord appliqué aux per-
sonnes qui sont dépourvues d’instruction,
voir; dans ce sens il est substantivé (2” moitié du
XIV” s.l. 0 Il SignSe ensuite Iv. 13551 “qui n’est pas au
courant (de qqch.)», d’où faire de l’ignorunt ffm
xv” s.1,sorti d’usage, puis faire I’@ormt Mfaîre sem-
blant de ne rien savoir (de qqch.)n 116431. ~L’ad-
jectifqualse à partir du XVI~s. une personne qui n’a
pas de connaissances dans un certain domaine
115491, spécialement, à l’époque classique, qui est
inhabile dans sa profession (1668, Molière, d’un mé-
decin). 0 Le dérîv6 IGNORAMMENT adv. (v. 12831,
“par ignorancen, s’est utilisé jusqu’au xvUesiècle.
+TGNORANTISSIME adj. et n. est un calque
11593) du superlatif italien ignoruntisssimo, de igno-
runk; le mot s’est surtout employé à l’kpoque clas-
sique. -IGNORANTIN, INE n. m. et adj. est dérivé
d’t@orant avec le su%xe péjoratif -in*, par a;nalo-
gie avec augustin, cupuc& et peut-être sur le mo-
dèle de l’italien Ignorarttelli, qui désignait les
Frères des écoles chrétiennes. Frères ignoruntins
(17521, et les igmruntins (1829,XI.m.), nom pris par
humilité par les Frères des écoles chrétiennes, a
été utilisé péjorativement aux époques d’anticXfi-
calisme, l’enseignement des Frères n’éta& d’ail-
leurs pas d’un niveau remarquable. 0 Avant l’ap-
parition du dérivé, Frères ignorants a désigné aussi
les Capucins 11594) et les Frères de la Charité
(1690). + IGNORANTISME n. m. ( 18291,variante
rare d’obscuruntisme, désigne la doctrine de ceux
qui considèrent l’instruction nuisible; le nom a
fourni IGNORANTISTE adj. et n. (1842).
IGUANE n. m., qui apparaît au xvre s. sous les
formes iuana 115331,iguanné (15791,yquane (15981,
est un emprunt k l’espagnol iguana (1519, ya-
guana), lui-même emprunt à l’arawak, langue in-
dienne des Caraïbes; la forme isolée iuuna vien-
drait du taino, les formes avec -g- du goaxiro, autre
langue indienne. Le mot est d’abord introduit en
fiançais (1553, 1579) par des traductions de textes
italiens ; la forme actuelle appara3 au XVI~~s. t 16581.
+ Le mot désigne un reptile saurien herbivore de
l’Amérique tropicale et des 2es du PacSque, ayant
l’aspect d’un lézard de grande tailie.
b IGUANODON n. m. (1825) est un emprunt à l’an-
glais iguanodon, mot composé de l’anglais iguunxn
<iguane>, et du grec ~&US, odontos cqdentn d’après
mastodon amastodonte>>. 0 En paléontologie, le
mot désigne un reptile dinosaurien fossile, de
l’époque crétacée.
IL, ILS pron. pers. m. est issu (842) du bas latin
illi acelui-là», altération du latin classique ille dé-
monstratif, sous l’influence de qui. Devant
consonne, on trouve en français la forme i au singu-
lier Iv. 11781; le cas sujet du pluriel (937-952, il) a pris
un -s vers le milieu du XIII~s., par analogie avec la
flexion nominale. Le pronom neutre sujet tl vient
du latin populaire illurn (latin classique illud); la
forme el, avec les variantes al, ol en ancien fkançais,
a été éliminée par il (mil. XI’ S.I. & se rattache sans
doute à une base indoeuropéenne voyelle + I, indi-
quant l’objet éloigné et réalisé dans ulius, alter
(-+ autre); ultra 13 outre1 et, par ailleurs, dans l’ir-
1779 IL
landais t-dl db, le vieux slave Zani Nl’année der-
de sa- nièreB. Au XVII~s., la prononciation courante ils Ont
était ilon, la prononciation soigke izon, la pronon-
ciation aujourd’hui normale ilzon a été répandue
par l’école. Cependant, l’usage familier actuel éli-
mine la consonne, au singulier et au pluriel, devant
consonne lidi pour il dit1 et au pluriel devant voyelle
izon pour ils ont, retrouvant la diction soignbe du
tiançais classique.
En latin classique, ille CilEu,illudl s’emploie pour dé-
signer l’objet éloigné, opposé à hic, Gste;le pronom
n’était usité que pour mettre en valeur le sujet,
puisque la désinence verbale sufkait & marquer la
personne; cependant, dans la langue parlée, par
exemple celle de la comédie, ille tenait souvent le
rôle de la 3e personne.
4 Dans Jes premiers textes tiançais, l’emploi du
pronom personnel sujet a une fonction d’insis-
tance, de renforcement : aime correspond à notre il
aime, et il aime à lui, il aime. II au masculin singu-
lier a pour variante el Iapr. 9501 par influence méri-
dionale. n pronom sujet représente un nom mas-
culin ou féminin qui vient d’être exprimé ou qui va
suivre I2” moiti6 x” S.I. Le pronom perd sa fonction
de renforcement et devient la marque normale du
pronom sujet au début du xrrr’ s. dans les textes en
prose. Il, employé en ancien français comme appo-
sition au sujet Iv. 1190, il et su compaignie), sera
remplacé ensuite par lui (v. 1200, lui et su gent;
-+ lui), -3 Le pronom masculin était également uti-
lisé comme pronom complément tonique (937-952,
au pluriel sous la forme els) et atone (mil. XI~s., au
pluriel, ek; 1080, comme objet d’un verbe pronomi-
nal) ; dans ces fonctions on utilise ensuite lui (eux au
pltiel) et se, alors que elle reste employé comme
complément (v. 1160, pluriel, eks; 1284, singulier,
ele). 0 Jusqu’au XVII~s., le pronom sujet pouvait
s’omettre, en particulier après et et tant; au-
jourd’hui l’omission n’est régulière que dans quel-
ques contextes admînistrat& (citations à l’ordre du
jour, motifs de punition) où le nom de l’intéressé
est généralement placé en tête et détaché du
contexte. La langue classique employait souvent il
en reprise; cette construction se rencontre encore
quand le nom et le verbe sont éloignés ou que l’on
veut insister sur le nom sujet; la langue parlée a
tendance à ajouter le pronom même quand le sujet
est proche du verbe Ison fils, il gagne plus que lui).
0 En ancien français et jusqu’au 331~s., ils s’em-
ployait avec une valeur indéfmie ; Lepronom pluriel
désigne encore aujourd’hui un nombre indéter-
miné de personnes qu’on ne mentionne pas mais
qu’on tient responsable d’une action désignée par
le verbe (gouvernement, riches, etc. ; par exemple
ils ont augmenté Z’essence).
Le pronom neutre il introduit un verbe imperson-
nel ou employé impersonnellement (mil. XI~s.l. En
ancien français et jusqu’au XVIIes., il neutre était
souvent omis ; cet usage se maintient en fhnçtis
moderne dans des locutions figées telles que m’est
uvk, peu importe, reste que, etc. 0 Jusqu’au ~VII~s.,
il éttit kéquent en valeur dknonstrative et pouvait
renvoyer à un pronom neutre (ce qui, ce quel ou à
un indéfini ; cet emploi est aujourd’hui un ar-
chaisme littéraire; par ailleurs, I’usage litléraire
-IL
emploie encore à peu près intiéremment il ou ce
dans certains tours Gilest possiblek’est possible).
0 -IL, sufke representanl le Min -de, a servi à
former quelques noms indiquant le dépôt (par ex.
fenil) ou l’abri (pour les aaux ; par ex. chenil).
0 -IL, suffixe représentant le latin -icuZum, pro-
duisait des diminutifs (par ex. coutil, grésil). Par ail-
leurs, -icuZum apparaît sous la forme -1CULE dans
des mots empruntés (par ex. pédicule, ventricule) et
sert à former quelques diminutifs savants comme
animalcule.
ÎLE n. f. est issu (déb. XII~s., kle) du latin insula
GleD et Glot de maisonsn, L’étymologie du mot latin
est ignorée; insula viendrait peut-être d’un thème
méditerranéen pré-indoeuropéen “nasa- ou Onsa-
Glem,représenté en grec par nasos en dorien, et ti-
SOS en attique, mais cette hypothèse reste indé-
montrable.
$ fie désigne une étendue de terre émergée d’une
manière durable dans un océan, une mer, sens
conservé depuis l’origine. La graphie EZeest attes-
tée au XVIII~s., mais isle reste employé jusqu’au mi-
lieu du XJX”s. et encore par archaïsme pittoresque
au XX~s. fles MesI. Le mot a repris à la Renaissance
Il 520, dans une traduction de Suétonel le sens latin
aîlot de maisonsn, mais cette acception est sortie
d’usage (-+ îlot). Il a désigné, au pluriel (XVII~s., les
îles), les Antilles; cet emploi est archaïque ou pit-
toresque, sauf dans les expressions oiseau des fles,
bois des ses et anciennement tabac des iZes,Le mot
sert à former divers syntagmes, au sens propre Me
déserte, île au trésor, etc.) et des désignations géo-
graphiques (les 2es Sous-le-Vent, etc.). Par exten-
sion, 2e & glace (XIX~ s.) s’est dit pour Gceberp; il
est sorti d’usage. 0 Par analogie, île flotite (xx” s.1
se dit d’un entremets formé de blancs d’oeufs bat-
tus sur de la crème anglaise.
b BLET n, m. (v. 1155, illet) «petite île» ne s’emploie
plus qu’en ikançais des Antilles; le mot est sorti
d’usage (17801 au sens d’*ensemble de maisonsp au
bénéfice de kt. - ~LETTE n. f. (v, 1225, islete; XVI~ s.,
illetiel a également disparu ; ces mots ont été rem-
placés par îlot. 0 On relève aussi islel (v. 1155) en
ancien tiançais et isleau (1575).
fLOT n. m., formé avec le Su&%e -ot, est attesté au
XVI~s. (1529, islot) au sens de <très petite île> et s’est
substitué aux autres diminutifs de 2e. 0 Il prend le
sens 11834) de apetit groupe de maisons, isolé des
autres constructions~, et désigne un lieu (réel ou
abstrait) où s’exerce une influence particulière,
d’ordre culturel, politique ( 1838) ; puis, par analogie
11866, P. Loti), un espace, un objet, isolé dans un es-
pace d’une autre nature (lot & verdurel, 0 La
même image s’applique en physiologie pour dé-
signer un groupe de cellules dans un tissu de na-
ture différente (1871, îlots hépatiques; ~LO~S pancréa-
tiques ou, 1905, îlots de Langerhans). 0 Au xxe s., îlot
est utilisé dans divers domaines avec la valeur klé-
ment isolé, espace réservé>). L’acception urbaine
«groupe de maisons » recoit une valeur spéciale
avec î.bt &rmhidratif: chef d’îlot (1942- 1943) ares-
ponsable de la défense passive d’un groupe dïm-
1780 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
meubles>>, d’où ELOTIER n. m. 11893) et ILOTAGE
n. m. Iv. 1972).
~LIEN, ÎLIENNE adj. et n. désigne (18001 une per-
sonne qui habite une île, spkcialement sur le Mo-
ral breton (3 insulaire). +PRESQU'ÎLE n. f. (15461,
composé de presque” et d’île, est le calque du latin
paeninsula fomné de puene <<presque, et de insulu
I-, péninsule).
ILIAQUE adj. est un dérivé savant Iv. 1370) du
latin classique dia, nom féminin pluriel, désignant
les entrailles et plus généralement les flancs, mot
sans origine connue. Un homonyme apparu plus
t8t (XII~~s., yliaque) est un emprunt au bas latin iliu-
tus, adjectif, ((qui concerne l’obstruction de l’întes-
tiw (v” s.1, substantivé pour désigner l’occlusion et
la personne qui en est atteinte ; iliacus est un dérivé
de iieus <occlusion de l’intestin grêle>>, emprunté au
grec eileos de même sens, dérivé de eilein afaire
tourner, roulern !+ hélice). U s’est employé comme
nom avec le sens latin et comme adjectif au figuré
~VI~ s., ilyaque passion).
+ Iliaque, terme d’anatomie, s’applique & ce qui est
relatif aux hanches (v. 13701, notamment dans veine
iliaque (1562), os iliaque (1814).
k ILION ou ILIUM n. m. est un emprunt au latin
ilium «partie supérieure de l’os de la hancheB, sin-
gulier refait de ilia, pris pour un mot grec. Le mot
conserve le sens de l’étymon. D’abord adjectif (os
ilion, 1562; os ilium, 15501, il s’emploie comme nom
depuis A. Paré (1560).
ILtiON n. m., réfection (1562, A. Paré) de yléon
(xv” s.), est un emprunt au latin médiéval ileum,
ileon (v. 12 10 dans le domaine anglais), dérivé du
grec eilein <<fairetourner, rouler%, à cause des cir-
convolutions de l’intestin grêle. Ce terme d’anato-
mie désigne le troisième segment de l’intestin
grêle. + 11a produit en médecine ILÉITE n. f. (18321,
IL&OSTOMIE n. f (19381, ILÉAL,ALE,AUX adj.
h. 19701, etc.
ILLÉGAL + LfiGAL
ILLETTRÉ + LETTRE
ILLICO adv. est un emprunt 11417-1435) au latin
ilico «sur le champ », «sur la place=, tardivement il-
lico, par rapprochement avec illic «là-bas>). Cet ad-
verbe, peu usité après Cicéron, est composé de in
«dans)) et de loto, ablatif de locus *lieu, momentn
(b lieul.
+ Cet adverbe s’emploie familièrement pour +ur-
le-champ», comme la locution adverbiale illico
presto, de l’italien presto.
ILLOCUTOIRE adj. et n. m. est emprunté
11970) à l’anglais illocutory (1955, Austin), de illo-
cution, composé de locution *action de parler% de
même origine que le mot français locution.
4 fllocutoire quame ce qui produit un effet par
l’acte de parole même.
F ILLOCUTIONNAIRE adj. 119651, emprunt à l’an-
glais illocutinary (1962, Austin; de illocution), est
un doublet inutile et lourd.
 DE LA LANGUE FRANÇAISE 1781 ILLUSTRE
ILLUMINER v. tr. est un emprunt Cv. 1200) au chrétien illuminator, du supin de illuminare, =Celui
latin classique illuminare &lairer, illuminer=, cor- qui éclaire> (au figuré), =Celui qui rend la vie>>, “qui
nep, au figuré cmettre en lumière, rendre illustrefi, révèle, qui inspire3, d’où ((maître». 0 Le nom est at-
qui a pris en latin chrétien le sens de *rendre la testé au masculin dans les emplois de *personne,
vue=, Gclairer, instruirez et, spécialement, &clai- chose qui illuminez. Au figuré il est repris comme
rer l’&ne par la grâce, inspirer». Le verbe est formé dérivé du verbe, au sens de Kpersonne qui s’occupe
de il- pour in- et de Zumen, -Etais *moyen d’éclai- des éclairages- dans un théâtre (18031 (cf. éclairu-
rage= puis 4umière~ (+ lumière), issu de “leuk-s- gistel. L’adjectif, rare au sens propre, est littéraire
men, d’une racine indoeuropéenne “le&- &tre lu- au figuré (xx” s.>.
mineux, éclairer>>. ‘Leuk- a donné naissance à une
importante famille de mots, d’où viennent le latin ILLUSION n. f. a 6té emprunté Cv. 11201 au latin
lux, lucis Ib luirel et le grec leukos ~blanc~~ classique illusio <<iranien en rhétorique, qui a pris en
(+ leuco-1. latin chrétien les sens de amoquerie, objet de déri-
+ IZZuminer a d’abord signi%, comme en latin chré- sionm et aussi <<erreur des sens, tromperie», mi-
tien, arendre la vue (à un aveugle)» puis Cv. 13501 rage, déceptionm. Le mot est dérivé de illwum, su-
«éclairer (qqn) par la lumière de la vérit&, dans un pin de illudere cse jouer, se moquer de», formé de
contexte religieux, et <<éclairer d’une vive lumièrex. il- (-+ 0 in-l et de ludere ccjouep, de la famille de lu-
11 s’est employé du XIV~ (av. 13501 jusqu’au XVII~ s. au dus ajeu>> I+ ludique).
sens d’enluminer* et signiCe ensuite (1694) =Orner + Illusion est introduit en français avec les sens du
de lumières lun monument, une rue, etc.Im. latin chrétien amoquerie>), aobjet de riséem qui ont
b ILLUMINÉ, ÉE adj. et n. Sign$ant &clairé d’une disparu. Le mot désigne ensuite Iv. 12231 une fausse
vive lumière> a eu les sens abstraits (1564) dXntel- apparence, l’erreur de perception dont elle est la
ligenta et de <saisi brusquement (par une idéeIn, un cause, d’où spécialement ihsion d’optique (17561
illuminé désignant (16253 un esprit éclairé. Le nom ou iikion optique ( 1761, Rousseau), au figuré <ter-
désigne en histoire des religions un mystique reur de point de vue>>. Par extension, illuszbn se dit
croyant à l’ilknination intérieure ( 1625) et un vi- d’un trucage, d’un tour de passe-passe (1611), no-
sionnaire ( 1690) ; par extension, il se dit d’une per- tamment (1765) en art dramatique. 0 Abstraite-
sonne dont le comportement suit aveuglément les ment le mot désigne une opinion fausse que forme
inspirations. -Plusieurs dérivés se rattachent au l’esprit et qui l’abuse par son caractère séduisant
sens religieux du verbe. 0 ILLUMINATIF, IVE adj. (16111, par exemple dans les locutions S~IIS illu-
(av. 1429) Sign$e “qui illumineB (de la lumière cé- sions, se faire des ihsims, faire fldon 4rompep
leste) ; iz a eu un emploi concret (1488). 0 ILLUMI- (1767).
NISME n. m. ( 1791) désigne en histoire des reli- b ILLUSIONNER v. tr. <séduire ou tromper (qqn)
gions le mouvement et la doctrine de mystiques par l’effet d’une illusionm (1801) est beaucoup moins
comme Swedenborg, Saint-Martin, dits illuminés courant que S'ILLUSIONNER v. pron. (18221. 4 Le
ou ILLUMINISTES adj. et n. (xx” s.l. Par ailleurs le dérivé ILLUSIONNISME n. m., attesté isolément
mot, alors emprunté à l’italien illuminisme, de (18451 au sens de Ntendance a illusionner les autres
même origine, se dit du courant rationaliste du ou soi-mêmem, est repris en 1891 en arts. Le mot dé-
xvm” s. italien, correspondant à la philosophie des signe ensuite (1922) l’art de créer une illusion par
Lumières en France. Illuminisme est aussi employé des tours de prestidigitation, des trucages. Par ana-
en médecine (xx” s.) pour désigner un état d’exalta- logie, le mot désigne en philosophie ( 1947, Sartre)
tion pathologique accompagnée d’hallucinations. la recherche de l’illusion du réel dans le roman, la
* ILLUMINABLE adj., d’abord terme de théologie peinture,etc. ~ILLUSIONNISTE adj.etn. (18881 a
(18661, s’emploie aussi ID? s.) au sens concret. des valeurs parallèles à celles de illusionnisme.
ILLUMINATION n. f. est emprunté au dérivé bas - ILLUSIONNEL, ELLE adj. “qui correspond à une
latin illuminatio aaction d’éclairer» et en latin chré- illusionb est littéraire (av. 1886, Villiers de l’kle-
tien capparition n, &.u-nière de la vérité religieuse-, Adam). +ILLUSOIRE adj. est emprunté @n XIV~ s,l
ainspiration, conversion,. 0 En lançais, le mot au bas latin illusorius “qui est propre à engendrer
s’emploie d’abord ( 1370-1372, Oresme) dans un l’illusion=, dérivé de illusio. Le sens repris au latin
contexte religieux, au sens de <lumière que Dieu est sorti d’usage et l’adjectif s’applique aujourd’hui
répand dans I’âxne d’un homme)). II désigne ensuite à ce qui peut faire illusion mais ne repose sur rien
(mil. XVI~ s.) l’action d’éclairer et son résultat de réel. OLe dérivé ILLUSOIREMENT adv.
(cf. éclairage, éclairement), spécialement Il 6 111 l’ac- (v. 1530) qui a les deux sens successifs d’illusoire est
tion d’illuminer par de nombreuses lumières déco- littéraire.
ratives et, par métonymie, l’ensemble de ces lu-
mières. 0 Illumination, d’après le sens ILLUSTRE adj. est un emprunt 11440-1475) au
correspondant de illuminer et illuminé, s’est dit latin illustris <éclairé, bien en lumières, <éclatant,
pour illuminisme ( 1796) et équivaut à <Gnspiration manifeste», d’où <brillant , en vueD, mot formé de il-
subite>>. 0 Dans le titre du recueil de Rimbaud, Les (+ 0 in-1 et de “luskum &clats, dérivé non attesté
flluminutins (1873-18751, le mot sigle «ehmi- de lux, luck 4umièren (-, lucide), avec 3nfluence de
nurem, sens ancien repris (1636) à l’anglais illumina- illustrare Ib illustrer).
tion (de to illuminate Nenlumineru) : Verlaine écrit 4 Uustre s’applique à une personne dont le renom
Les Illuminécheunes dans une lettre du 27 octo- est éclatant du fait de ses qualités, d’où naissance
bre 1878. +ILLWMINATEUR,TRICE adj. etn. illustre enoble» ; le mot s’est employé comme nom
11403; 1447, selon T. L. F.1 est un emprunt au latin masculin au XVII~ s. Cav. 1660, Scarron). L’adjectif si-
ILLUSTRER
@ait aussi (XVII~ s.), comme en latin, (<bien en vue,
manifeste, éclatant}), en bonne ou en mauvaise
part. lhstre est aujourd’hui moins courant et plus
littéraire que célèbre.
bILLUSTRISSIME adj., emprunt (1481) à l’italien
illustrissimo (xwe s.) (superlatif de illustre, latin illus-
KS), est encore utilisé comme terme d’adresse
pour certains dignitaires ecclésiastiques. + ILLUS -
TREMENT adv. (15551 est littkraire et rare.
Enfkt, le verbe ILLUSTRER, en relation séman-
tique étroite avec illustre du xve au XVIII~s., s’en est
détaché (3 illustrer), notamment aprés les em-
prunts à l’anglais qui lui ont donné, comme à illus-
tration, une tout autre valeur.
XLLWSTRER v. tr. a été emprunté en moyen
franCais Il 486 ; v. 1350, selon F. e. ‘w.1 au latin ~~~US-
tiure &lairer, illuminern et au figuré <mettre en
lumière~~, {{donner de l’éclat}) ; le verbe est formé de
il- (+ 0 in-) et de lustrure &lairer>> (différent de
Zustrare qtpurXer4, dénominatif de “lwtrum &lat»,
dérivé non attesté de lux, lucis <tlumièren, de la fa-
n-de indoeuropéenne de “le&- «être lumineux,
éclairera> (-, illustre, lucide, lumière).
+ Jkstrer signik d’abord (1486) klairern, en par-
lant de Dieu, de la foi, sens en usage jusqu’à la fin
du XVI~s. (1580, Montaigne). 0 Le sens de xrendre il-
lustre)) (15081 s’est employé plus longtemps, mais
est archtique; il a été remplacé par enrichir, orner
lune œuvre ou la langue). onlustrer reprend au
début du xwe s. le sens latin de *rendre plus clair
(par des explications) », Nmettre en lumière (par des
exemples)» ( 15091. + C’est par emprunt (1825) à -ôtas, Glotea, mot désignant les esclaves de l’État à
l’anglais to illustrate, de même origine que le verbe
fkançais, que illustrer prend le seul sens courant
aujourd’hui, aorner d’images en rapport avec un
texteD.
b ILLUSTRANT, ANTE, participe présent adjectivé
(av. 14751, a signifk <<brillant, illustre)) ; cet adjectif a
disparu. 4 ILLUSTRÉ, ÉE adj. et n. m. ne se rat-
tache qu’à la valeur empruntée à l’anglais C<orné
d’illustrations)} ; il désigne par métonymie ( 18941 un
périodique qui comporte de nombreuses illustra-
tions, en particulier des bandes dessinees; ce sens
a vieilli. 4ILLUSTRATION n.f. est un emprunt
(2” tiers du XIV’ s. ; XIII” s., isolément) au latin impé-
rial illustiutio <<action d’éclairer, de rendre bril-
lant», terme de rhétorique qui a pris en latin chré-
tien les sens de ~(glorifîcation, gloire>>, ((apparition
lumineuse», «inspirationn; le mot dérive du supin
de illustrare. 0 Illustration s’est d’abord employk
dans le vocabulaire religieux au sens de &mière
resplendissante>> et désigne ensuite dans le voca-
bulaire théologique (1636) l’illumination que Dieu
répand dans l’esprit. 0 Il a repris au XVI~ s. E 1509) les
sens latins, également sortis d’usage, d’ccaction de
rendre illustre », cchonnew> et, spécialement,
<<marque d’honneur qui illustre% (1549, Du Bellay,
Deffence et iilustiution de la langue frunçoise). Une
iLE&&ion pour <<unpersonnage célèbre» (18341 est
archaïque et littéraire. + C’est par emprunt à l’an-
glais, de même origine que le lançais, qui avait
pris à la Cn du XVI~s. les sens d’&laircissement»
( 15813, «exemple» (15851, que ih&dion Sime en-
suite Cl61 1) <action d’éclairer par des explications,
1782 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
des commentaires, des exemplesni le mot est en-
core chez Littré au sens de «noten. Il se dit plus tard
(1870) de ce qui éclaire en conkmant, mais cette
valeur n’est pas entrée dans l’usage au même titre
que le sens iconographique. 0 Au xrxe s., comme le
verbe illustrer, illustrution change de domaine éga-
lement par emprunt à l’anglais ; il se dit (1825)
d’une figure illustrant un texte imprimé, puis dé-
signe ( 1845) l’ensemble des techniques mises en
œuvre pour illustrer les textes, le genre artistique
lui-meme et le fait d’illustrer un texte; l’anglais il-
h.&ration, de meme origine que le mot fiançais,
était récent dans ce sens : 4llustration destinée à
éclairer un texte>>( 18131 et ((dessin, gravure rehaus-
sant un texte>> 11816). +ILLUSTRATEUR,TRICE n.
s’est employé au masculin (mil. XIII~ s.1 au sens du
latin chrétien illustrutor <<celui qui donne du lustre,
de l’éclat» ; le mot latin se disait aussi pour Minspira-
teur=, en parlant de Dieu. 0 Au XIX~ s., alors ratta-
ché à illustrer «orner de figures+ et à illustration, le
mot désigne un artiste spécialisé dans l’illustration
11845, Gautier). ll se dît Capr. 1850) d’une personne
qui orne qqch. par une œuvre d’art. ~ILLUSTRA-
TIF, IVE adj. s’applique à ce qui est explicatif,
d’abord en philosophie ( 1847, V. Cousin) ; là aussi, le
mot est un emprunt à l’anglais illu&-utive “qui sert
à expliquern (16431, dérivé de to ikhstrute. -dUus-
tratiif: lié à illustration, signîCe parfois <relatif à l’il-
lustration en tant que genre)).
ILOTE n. m. est un emprunt savant iav. 1593) au
latin ilotae, lui-même emprunté au grec heilôs,
Sparte, généralement des serfs attachés à la terre,
dont les conditions de vie étaient très dures. Le
mot, que l’on a rapproché sans raison valable d’un
verbe grec signZant aprendre, capturep, est sans
étymologie. La forme grecque explique les gra-
phies hélote 116621, heilote (17521, hilote (1812) beau-
coup plus rares.
4 note est introduit avec le sens de l’étymon, en
parlant de 1’Antiquité grecque; par référence à la
tradition selon laquelle les Spartiates enivraient les
ilotes pour inciter leurs enfants à la sobriété, la lo-
cution un Jote iwe 11794, A. Ch&ier) désigne une
personne qui a un vice dont le spectacle préserve
les autres, Par analogie, ilote a désigné un opprimé
(1793, Robespierre) et, dans un usage très soutenu
(18193, une personne asservie, réduite à la misère
ou au dernier degré de l’ignorance.
b ILOTISME n. m., terme didactique, désigne
(1819) la condition d’ilote dans 1’Antiquité; le mot a
remplacé ilofie nom féminin (1568; repris en 1748,
par Montesquieu), emprunt au grec heilôteia. Ilo-
time s’emploie aussi au sens figuré de ilote 11833,
Balzac).
+k IMAGE n, f. est une réfection Iv. 11601 de la
forme imagine, imugene EV.10501; c’est un emprunt
au latin imaginem, accusatif de imugo GmageB,
puis <<représentation>), ~~portrait}~, «fantômep et aap-
parencem par opposition à la réalité, également
terme de rhétorique comme &~a. Imugo suppose
un radical im-, d’origine obscure qui serait à la base
du verbe imitari (4 imiter).
DE LA LANGUE FRANÇAISE
+ Image a d’abord eu le sens latin de astatue» ; dès
le me s., le mot désigne aussi Iv. 1160) une vision au
COUTSd’un r&e et se dit également (1176, yma@),
par extension du premier sens, de la représenta-
tion graphique d’un objet ou d’une personne, sens
d’ou viennent les locutions une beUe image aune
femme au visage inexpress% CISSO),sortie d’usage
à la différence de sage comme une image (1690) ;
ces deux expressions - comme l’usage du mot
idole dans ce sens - font allusion à l’immobilité de
l’image par rapport à l’être reprkenté. Le mot
s’emploie aussi pour désigner ce qui reproduit ou
imite qqch. ou qqn, en particulier dans à I’Una@ de
& la ressemblmce den Cv.1180). 0 Edn, dès l’an-
cien français, ‘image Sign%e Il 180, Marie de France)
areproduction inversée qu’une surface polie donne
d’un objet qui s’y réflécbitm. 0 Abstraitement,
image entre comme en latin dans le vocabulake de
la rhétorique 0265, B. Latin& pur ymuge u par
comp&sonl ; le mot se réfère à l’évocation dans le
discours d’une réalité différente de celle à laquelle
renvoie le sens propre du texte, mais qui reste liée
à elle par une relation d’analogie; la locution faire
image correspond à koquer qqch.a Ien t&
qu’image1 l-+imagél. Image désigne ensuite (1550)
la manifestation sensible de qqch. d’abstrait ou
d’invisible et ce qui évoque une réalité de nature
différente, en raison d’un rapport de similitude
Id. figure, symbole). 0 A partir du XVII~s., image de-
vient un mot-clé de la psychologie ; le mot désigne
(1647, Descartes) la reproduction mentale d’une
perception ou d’une impression, en l’absence de
l’objet qui lui avait donné naissance; en ce sens, lié
à imugkztion (ci-dessous), on a utilisé indistincte-
ment idée ou image jusqu’au milieu du XVIII~siècle ;
ensuite image s’oppose d’une part à la réalité, aux
choses, d’autre part au concept, à l’idée abstraite.
Par extension (XVII~s.1,image se dit d’une vision in-
térieure plus ou moins exacte de qqch., et d’un pro-
duit de l’imagination. ~Par extension du sens
d’ccapparence visible>, le mot s’emploie aussi, litté-
rairement, pour «aspect particuher, évocatew
( 1795, W” de Genlis, 1‘image du repos). 0 Au XIX” s.,
l’importance des représentations planes, jus-
qu’alors limitées à un nombre restreint, notam-
ment par la gravure, s’accroît avec l’apparition de
nouvelles techniques. Mïses en rapport ou non
avec des textes imprimés (cf. illustration, illustrer*,
repris à l’anglais à cette époque), les images sont
reproduites (cf. reproduction) par la photographie
(image est attesté dans ce contexte en 18401, puis
par diverses techniques (1850). hmge d’l?,@~d
11873) désigne une image de facture souvent naïve,
produite par la célèbre imprimerie d’ÉpîmJ au
XIXe s., puis toute image populaire et naïve ; par fi-
gure, l’expression se dit d’un lieu commun large-
ment répandu. En ce sens, un côté naïf ou religieux
reste souvent attaché à image par rapport à illus-
tration OU à reproduction cles belles images, etc.1.
0 Au sens de weprésentation mentalen, jusqu’à la
ti du xtxe s., le mot ne s’applique qu’aux images de
la vue; puis il s’étend aux autres impressions sen-
sorielles (1883, image sonore, auditive; déb. mes.,
image acoustiqu, graphique d’un signe, en linguis-
tique chez de Saussurel. 0 Au 19 s., image désigne
IMAGE
aussi l’élément visuel, au cinéma OU à la télévision
(afl& sur Z’imugel. 0 Par ailleurs la locution image
de marwe se dit (av. 19601 de la représentation
qu’a le public d’un produit, d’une marque commer-
ciale, etc. et, par extension, sime flreprksentation
collective d’une personne, d’une institutiow
h IMAGIER, IÈRE n. et adj. désigne d’abord, en re-
lation avec le premier sens d’imag”e, un sculpteur
( 1260, yma@@-; 1364, ymuger), puis Lin peintre ( 1549,
Ronsard, imager), sens qui évoque aujourd’hui le
moyen âge. Le mot se dit ensuite (1636) avec sa va-
riante imuger I16803 de qqn qui vend des images. Il
équivaut enf?n à enlumineur (1833, maître imugim).
0 L’adjectif est rare au sens d’&nagés 11899, Bloyl.
+IMAGERIE II. f. s’est d’abord dit CfmXIII~s.1 d’un
ensemble d’objets sculptés. Le mot est repris au
Mxe s. pour désigner la fabrication et le commerce
d’images 118291, puis un ensemble d’images de
même origine, au propre (1860, Baudelaire, I’ima-
gerk orientale; 1866, l’imagerie d’l?pinall et au fi-
guré (1867, Baudelaire). ~Dans un usage didac-
tique (xx” s.), image& se dit d’un ensemble
d’images dans un discours et d’un ensemble
d’images mentales. *Le mot est repris en tech-
nique pour désigner un ensemble de productions
d’images par divers procédés Cimagerk médi-
cakl. +IMAGÉ, ÉE adj. est d’abord attesté CxrVes.,
hywzugikl au sens ancien de areproduit par
l’imagen, puis de <orné d’irnages, décorés (1481,
ymaigié). 0 Il s’emploie pour “qui contient des
images rh&oriquesB (1795, une langue imagée) et
en parlant d’un étit (1842). +Le verbe IMAGER
v. tr. (1584) est beaucoup moins courant que imagk.
-IMAGEANT,ANTE adj. (194o, Sartre3 “qui pro-
duit des images mentalesn est un terme de philo-
sophie. ~IMAGISTE adj. et n. a désigné (17753 WI
vendeur d’images. Au sens de “qui concerne un
mouvement poétique anglo-saxon du début du
me s.p, c’est un emprunt à l’angltis imugist ou imct-
giste 11912, Ezra Pound), dérivé d’image, lui-même
emprunté au français. +IMAGISME n. m. (1931;
de l’anglais imagism ou imagbne, 1912, Ezra
Pound) désigne le mouvement des imagistes.
IMAGINER v. tr. est emprunté (1290) au latin impé-
&l imaginati -se figurer, s’imaginery dérivé du la-
tin classique imago. *Le verbe s’emploie d’abord
au sens de ((former dans son esprit l’image d’un
être, d’une chosem, puis de cconcevoir l’existence
de qqch.» (1314, imuginer que1 et <<avoir l’idée de
qqch., inventer+ 11440-14751. S’imaginer (15533
prend ensuite le sens (1636) de *croire à tort3 ; la
construction s’imagimr de Csuivie de l’k&nitii est
sortie d’usage. +IMAGINANT,ANTE adj.,tiré du
participe présent, est attesté au sells de &n, ha-
bile= Cv.1360); il a ensuite eu le sens de “qui ima-
gineB, en parlant des facultés (av. 1662, Pascal);
noté wieuxm au XIX~ s., l’adjectif est aujourd’hui
rare.~IMAGINATEUR,TRICE n.,uilisé auxvIes.
au sens de <<personne qui se livre aux écarts de
l’imagination* 11578, H. Estienne ; cf. latin moderne
imuginator, 15641, a été repris au ti s. pour cper-
sonne qui a de l’imagination, inventem (1856, Gon-
court); le mot est rare, comme I’est imagineur, at-
testé chez Valéry 11899).
IMAM 1784 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

Les dérivés de imugo et de imaginati ont fourni sens dérive IMAGO~QUE adj. (mil. XX~ sd. ~MA-
plusieurs emprunts . - IMAGINABLE a@., em- GINAL, ALE, AUX adj., déri savant 118931du la-
prunté (v. 1375, ymuginable) au bas latin imaginabi- tin image, imugink, correspond à l’emploi de
lis aque l’on ne peut concevoiru, conserve le sens de image en biologie.
l’étymon et est employé (xw” s.1avec une valeur in-
kz?dve; h’donme prétib INIMAGINABLE adj. IMAM ou IMAN n. m. est un emprunt d’abord
est attesté en 1580 CMonta&ne). Il est plus coura~~t transcrit iman (1559 ; 1697, imuml à l’arabe ‘imüm
que imaginable, surtout au sens tiaibli de =Scanda- <celui qui se tient devant>>, «président=, d’où ami-
leux, inacceptable et étonnant-. Cf. Invraisem- nistre de la religion musulmane)}, celui qui se met
bhble. 0 Le dérivé INIMAGINABLEMENT adv. devant les fidèles en prière. C’est un dérivé de
11838) est rare. + IMAGINATIVE n. f. est emprunté “umma flmarcher en t&ten, ~ptisider~.
11314) au latin médiéval imaginutivu afaculté, puis- +Dans ses premieres attestations, le mot désigne
sance d’imaginer)) iv. 1270, dans le domaine an- en eançais un ministre de la religion musulmane,
glaisl; encore employé comme archakme plaisant qui préside à la prière dans une mosquée. Le mot
au me s., le mot a été remplacé par imugkati0n. s’emploie ensuite comme titre de Ali 06532, de Ma-
~IMAGINATIF, IVE adj. a, par emprunt au latin homet (16971 et de leurs successeurs (dans l’islam
médiéval bnuginutiy~ls (1250 dans le domaine an- chiitel, puis 11721) comme titre du chef de chacune
glais), le sens de <<habile, fm» (dernier quart du des quatre écoles juridiques et théologiques sun-
XIV~s.l. Le sens moderne “qui a l’imagination fertiles nites. Imum a été utilisé (1752) comme titre du sou-
apparaît au XVI~s. (La Boétie, av. 15631, c=En dérive verain du Yémen. ~Par extension du premier
IMAGINATIVEMENT adv. (1847) j rare. sens, le mot a désigné au XVIU’ s. (1771, d’Alembert)
IMAGINATION n. f. est un emprunt Iv. 1175) au la- tout ministre d’une religion, de manière plaisante
tin impkial imaginutio &nage, vision)), de imugi- et péjorative.
nuti participe passé de imuginuri, et se dit
b IMAMAT n. m. Sign%e (1697) cdignité d’imam» et
d’abord d’une image de rêve. ~Par extension, le
désigne aussi un territoire dépendant de l’autorité
mot désigne (1269-1278) la faculté d’inventer des
d’un imam (1867, Littrél. La graphie imunut (1765)
images et, depuis le XIV~s., de fomner des combinai-
est archaïque.
sons nouvelles d’images. 0 Se détachant de l’idée
d’image, le mot en vient à une valeur plus abstraite,
IMBÉCILE adj. et n. représente un emprunt
afaculté de créer en combinant des idéesn, spkia-
114954 4961 au latin k&&kks, proprement <(sans
lement #inspiration artistique ou littéraire)). Une
bâton, sans soutien>> d’où <(faible (de corps, d’esprit)n
imagination, par métonymie, se dit (v. 1370,
et «sans caractèrea. Le mot est formé de im-
Oresme) de ce qui est conw par l’esprit; il est éga-
13 0 in-) et de bucillum, diminutif de buculum cdbâ-
lement employe (av. 1593, Montaigne) pour dési-
ton>, qui se rattache & une racine indoeuropéenne
gner Ia faculté d’évoquer les images des objets
“buk- abâton». La graphie imbecille ( 15081, courante
qu’on a déjà perqus, sens plus usuel jusqu’au début
au XVV s., se rencontre encore au début du XIX’ siè-
du XVI# siècle. +IMAGINAIRE adj. et n. m, est de.
emprunté ( 1496) au latin impérial i~nu@nurius asi-
muk, <<qui n’etiste qu’en imagination%, dérivé de + 1Pnbécile s’est d’abord dit, comme en latin, d’une
imugo. 0 L’adjectif s’applique d’abord à ce qui n’a personne physiquement faible ; ce sens est toujours
de réalité qu’en apparence. Au XVII~s., il est em- vivant & l’époque classique, ainsi que la locution Ie
ployé par Descartes en mathématiques (1637, ru- sexe imbécile ii580, Garnier) pour désigner les
ches imaginaires, nombre imaginaire; av. 1650, es- femmes. 0 L’adjectif sime ensuite <<dépourvu
puces imaginaires), et par Pascal (1658) au sens de d’intelligence- I 1541, im&cille jugement; 1595, en
aqui n’existe quE: dans l’imagination3 (1673, malade parlant des personnes). Cet emploi vient d’expres-
imaginaire). ol’tiaginaire n. m. 0820, Maine sions comme imbecik de sens afaible d’espritfi
de Biran) désigne l’ensemble des produits de l’ima- 11509) où l’adjectif a encore la valeur originelle de
gination, le domaine de I?magination; le mot est faible)). Le sens moderne donne lieu à diverses ex-
utilisé en psychanalyse (1966, Lacan) pour designer pressions comme imbécile heureux«personne bête
un des registres du champ psychanalytique, carac- et satisfaite d’elle-memes. Comme terme d’injure,
térisé par la pr&lence de la relation à l’image du le mot est plus ou moins vidé de son sens Cespéce
semblable. +Le dérivé IMAGINAIREMENT adv. d’imbécile1 et a des emplois analogues à ceux de
(1540) est d’emploi didactique ou littérâire. idiot, crétin. - Le mot a pris au xvres. le sens latin de
Le dernier mot de la série est un emprunt de la edépow de force morale ou intellectuellen (15411,
langue scient%que au latin : in3ugo I+image). courant à Z’époqUe classique, ainsi que imbécile [cl,
IMAGO n. f. désigne en biologie 118661 la forme pour) <<incapable (de)». imbécile s’est employé (1671)
adulte défmitive de l’insecte sexué & métamor- en médecine pour <<faible d’esprit=. Ces valeurs
phoses ; le mot image a été utilisé en ce sens (1845). sont archaïques.
0 Image est devenu 119291un terme de psychana- b IMBÉCILEMENT adv. (1542, imbéd~ement) a eu
lyse, par emprunt à l’allemand, d’abord dans le ro- le sens de c~faiblement~~,le sens courant moderne
man Imugo de Spitteler 119061, puis chez Jung étant attesté chez Saint-Simon Idéb. XVIII~s.l. e Les
Cl9111 et Freud (av. 1915); le mot désigne un proto- verbes dérivés IMBÉCILLIFIER v. tr. (1875 au par-
type inconscient acquis par le sujet dans l’enfance ticipe passé, Goncourt) et IMBÉCILLISER v. tr.
(en particulier, image du père, de la mère) et qui (1888, Léori B~OY) n’ont pas vécu. +IMBtiCILLITÉ
oriente ses relations înterpersonnelles. oDe ce n. f. est emprunté C3equart du xnr” s.l au dkivé latin
DE LA LANGUE FRANÇAISE
imbecillitas <faiblesse physique>>, «faiblesse d’esprit,
de CaractèreB. oLe nom, dans ses premiers em-
plois, Sign%e Kmanque de force physique>>, sens en-
core vivant au XVIII~siècle, 0 Il désigne ensuite
(15091 un grave manque d’intelligence, seul emploi
aujourd’hui vivant, et s’est dit ( 15413 pour *faiblesse
morales. Il s’emploie, comme imbécile, au sens mé-
dical (1680). a se dit edn (1756, Vohire) par méto-
nymie d’un acte, d’une parole imbécile (une, des
imbécilliW, valeur souvent affaiblie en cparole,
acte, chose inintéressante, insi@ante~~. Tous les
emplois sont proches de ceux d’idiotie.
IMBERBE adj. est un emprunt savant (1509,
0. de Saint-Gelais) au latin imbe&is “qui est sans
barbe*, formé de im- C+ 0 in-) et d’un dérivé de
barba (4 barbe).
+Imberbe est introduit avec le sens du latin qui
équivaut à glabre. Au figuré, l’adje& équivaut à
ctrès jeune, sans expérience», c’est-à-dire comme
un jeune homme qui n’a pas encore de barbe
(cf. blanc-bec).
IMBIBER v. tr. est un emprunt, d’abord attesté
au participe passé (14783, au latin imbibere ccabsor-
bern, +e pénétrer de>>,formé de im- (+ 0 in-1 et de
bibere (-P boire).
+Imbibé Sign%e d’abord “qui a pénétré dans
qqch.n ; s’imbiber Cv.1500) puis imbiber, transitif
(15551, s’emploient ensuite pour «pénétrer d’un li-
quide>) et, depuis le xvrie s., avec un sujet désignmt
le liquide, Au ~~III~s., le verbe s’utilise au figuré
comme imprégner. Dans l’usage familier s’imbiber
sime <<boire beaucoup}} (1873, probablement anté-
rieur).
b IMBIBITION n. f. est un emprunt (v. 1377, imbibi-
cion) au latin médiéval imbibiti ((absorption))
Il250l. Le nom désigne l’action d’imbiber, de s’imbi-
ber, et son résultat; comme le verbe, il s’emploie au
figuré pour &nprégnation)) (1857, Michelet).
IMBRIQUÉ, ÉE adj. est précédé par une im-
briquée, nom féminin, dérivé savant 11555) du latin
classique imbrex, -MS <<tuile creuse>>, sur le modèle
des adjectiIk latins en -iceus, pour désigner une
tuile concave. L’adjectif actuel est un emprunt
(15841 au latin ckssique irnbricutus “ayant la forme
d’une tuile creuse», <<disposé comme les tuile+,
participe passé de imbricare, d&ivé de imbrex. Ce
nom dérive de imber upluîen, d’origine incertaine,
supplanté par pluviu dans les langues romanes
(+pluieI et emprunté isolément au mes. 11510,
ymbre).
+ L’adjectif se dit de ce qui est formé d’éléments se
recouvrant parCellement, à la manière des tuiles
d’un toit. Il s’emploie au pluriel (mil. XE~ s.) en par-
lant d’éléments attachés les uns aux autres et signi-
fie figurément (mil. &s.) adans des rapports
d’étroite dépendancex.
b Les dérivés IMBRIQUER v. tr. 118361, plus courant
au pronominal s’imbriquer, au propre comme au fi-
guré, et IMBRICATION n. f., également employé
au propre (18121 et au figuré Eav. 1922, Proust), sont
moins usuels que l’adjectii.
1785 IMITER
IMBROGLIO n. m., attesté en tianqais chez
Bossuet En du XWI~s.1, est un mot repris à italien
(XIV~s.), déverbal de imbrogliure <tembrouîllerm. Le
verbe est un préfixe de broghure, du provençal
brolhur, équivalent du français brouilZer*. Le mot a
été tiancisé au XVUYs. sous les formes imbroille
(dictionnaire de l’Académie, de 1762 à 18351, dispa-
rue, et embrouille”.
+Imbroglio, d’abord au sens de «confusion, em-
brouillement>>, signiCe depuis le XVIII~s. ( 1762- 1779,
Diderot) Ksituation embrouillée». Le mot s’emploie
spécialement Idéb. X~X’ s., 1829, chez Sainte-Beuve3,
en parlant d’une pièce de théâtre, pour 4ntrigue
difkile à suivrem; par métonymie, il désigne la
pièce qui a une telle intrigue (1839, Balzac).
IMBU, UE adj. représente une réfection Ixve s.,
tmbëu) de embu, participe passé de emboire*,
d’après le latin imbutus «imbibé, împrégné~~, parti-
cipe passé de imbuere knprégner», au physique et
au moral, sans origine connue. Il a été emprunté au
début du XVI’ s. sous la forme imbuer pour ccpéné-
trer», «imprégner» (1500) et kFh+uire~~ (1542).
+ Imbu sime, en parlant de personnes, apénétré
(de sentiments, d’idées, etc.)» et être imbu de soi-
même se dit pour ase croire supérieur aux autres))
Idéb. xxe S.I. Q L’adjectif s’est aussi employé au sens
concret d’aimbibé» 11438, imbeu de vin).
b IMBUIRE v. tr., réfection d’après imbu du verbe
emboire*, est d’emploi trés littéraire au sens d’+n-
prégner (d’une influence))) 11572, «se pénétrer de4
et d’usage technique 11845) comme synonyme de
emboire.
IMBUVABLE + BOIRE
IMITER v. tr. est un emprunt du moyen français
(av. 14931 au latin classique imitari «reproduire par
imitation», ((être semblable à» et, en parlant d’une
peinture, <exprimer, représenter)}, puis en latin
chrétien (VII~s.) ((reproduire des exemples de vertu,
un modèle idéal,; le radical im- de imitari, d’ori-
gine obscure, se retrouve dans imugo (3 image).
+ Imiter Sign%e d’abord <<chercher à reproduire ce
que fait qqn, à suivre son exemples, spécialement
dans le domaine religieux (imiter Jésus). Puis, le
verbe s’emploie dans le domaine des arts, de la lît-
térature ( 1549, Du Bellay) au sens de Nprendre pour
modèle (une œuvreIn. Imiter depuis le début du
xwe s. ( 16 111 se dit pour <<chercher à reproduire» (le
comportement d’une personne, d’un animal; des
voix, etc.). Par extension, le verbe sigrCfie (1663, Boi-
leau) acontrefaire (une marchandise, une écri-
ture, etc.)» et «agir comme (qqn)». 0 Dans le do-
maine des arts, il s’emploie ( 1674, Boileau) au sens
de «reproduire l’aspect sensible de la réalité>>; cet
emploi est aujourd’hui péjoratif, le mot n’ayant
plus les connotations positives d’imitution, EUAsens
de mimesis (ci-dessous). Imiter sime ensuite
11690) ((produire le même effet que (qqch.1)).
b IMITATION n. f. est un emprunt (v. 1236, imita-
cion; 1488, ymitationl au dérivé latin imitatio Gmi-
tation, copie », afaculté d’îmiter~ et, en latin chrétien
(VII~s-1, 4mîtation d’exemples de vertu>>. + Le nom
IMMACULÉ
désigne d’abord l’action de chercher à reproduire
(une attitude, un geste, etc.) et, spécialement, le fait
de prendre qqn pour modèle dans l’ordre moral.
C’est le sens qu’a le mot dans Lymitation de J&~US-
christ, ouvrage adapté en vers par Corneille (16511
et attribué à Thomas a Kempis (v. 1380-1471) sous le
titre Imitatio Christi, d’abord traduit en 1447 sous le
titre InterneZle ConsoZation. 0 Imitation s’emploie
ensuite dans le domaine littéraire (1549, Du Bellay)
pour *action, fait de prendre une œuvre pour mo-
dèlen, sens aujourd’hui péjoratif, mais qui ne l’était
pas avant le XIX~siècle; les théoriciens du théâtre,
au XVII~ s., conservent à imitation le sens du latin
imitati traduisant le grec mimesis : Nproduction
par l’art d’effets analogues à ceux de la r&Iité~ ; les
textes classiques, qui se réfèrent aux concepts aris-
totéliciens, donnent à la notion la valeur active
qu’elle a chez Aristote : «processus de création res-
pectant un certain nombre de qualités naturellew
Imitation. se dit par métonymie (1690) d’une œuvre
qui est le produit de ce processus, puis, péjorative-
ment, d’une œuvre sans originalité. 0Le mot
prend au XWI~ s. le sens de «reproduction volon-
taire ou involontake (d’actes, et& (1762, Rous-
seau) ; il est sorti d’usage pour désigner une œuvre
imitée de la nature, valeur attestée elle aussi chez
Rousseau ( 17631. 0 Au xrxes., imitation équivaut à
=contrefaçon, reproduction (d’un objet, d’une ma-
tièrelm (18451, d’où en imiktio~~ <<enmatière imitéen
(186 1).Arts d’imitation ( 1857, Delacroix) désignait la
peinture et la sculpture, par opposition à la mu-
sique, la poésie, pourtant relevant aussi de la mi-
mesis chez Aristote et chez les théoriciens
XVII~ siècle. +IMITATEUR, TRICE n. et adj., aper-
sonne qui imite», est un emprunt (1422, immitateur)
au latin imitator, féminin imita&&, de imitatum, su-
pin de imitari; le féminin imitatrice est attesté en
1530. 0 Un emploi spécial récent concerne un ar-
tiste qui imite la voix et le comportement de per-
sonnes célèbres. + IMITATIF, IVE adj. (14661, em-
prunt au dérivé bas latin imitativus “qui reproduit)),
<qu’on fait par imitations. Il s’emploie notamment
dans les syntagmes musique imitative ( 1761) et har-
monie imitative (1771). +IMITABLE adj. est dérivé
(av, 1520) de imiter ou emprunté au latin imitabih,
dérivé de imitari; en dérive IMITABILITÉ n. f.
(xx” s.l. 0 L’antonyme INIMITABLE adj. est em-
prunté Idéb. XVI~ s.1 au latin inimitabih, de in- néga-
tif. Il a pris une valeur majorative ai excellent
qu’on ne peut l’imitera. ~Les dérivés INIMITA-
BLEMENT adv. (18011 et INIMTTABILITI? n. f.
(xx” ~3.1sont rares.
IMMACULÉ 4 MACULER
IMMANENT, ENTE adj. est un emprunt
(v. 1370, Oresme) au latin scolastique immanew
(v. 13001,participe présent du latin classique imma-
nere <<demeurer dans=, de im- adansm (+O in-) et
manere #demeurer », arester, être dansfi (-+ manoir).
+Immanent est attesté isolément chez Oresme
pour “qui demeure dans la penséem, valeur reprise
au XVI~s. (1570) et sortie d’usage. L’adjectif s’ap-
plique ensuite en théologie ( 1690) à ce qui réside
dans le sujet agissant (cause immanente). *En
1786 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
philosophie, il Sign%e *qui est impliqué dansm, d’où
immanent à ( 1867, Littré ; immanent à la nature) et
justice immanente (1865, Proudhon) «dont le prin-
cipe est contenu dans les choses elles-mêmess.
Dans ces emplois didactiques, l’adjectif s’oppose à
transcendant.
F Sur l’adjectif ont été formés les termes de philo-
sophie IMMANENCE n. f. (1840, P, Leroux), l’ex-
pression principe d’immanence étant attestée à la
h du XIX~ s. (18931, et IMMANENTISME n. m.
(av. 1907, Bergson), d’où vient IMMANENTISTE n.
(1920) et adj. (1936).
IMMARCESCIBLE adj. est un emprunt
(1482, écrit inmarcessiblel au latin ecclésiastique
immarcescibih “qui ne se flétrit pas,, formé de im-
C-t 0 in-) et du latin classique marcescibilis, dérivé
de marcescere ase flétrira, de marcere -être fan&
au propre et au figuré, verbe d’origine expressive.
La graphie immurcessible, encore utilisée par quel-
ques auteurs, a hé abandonnée par l’Académie en
1878.
+ D’emploi didactique ou littéraire, immarcescible
conserve le sens du latin, au propre et au figuré.
IMMATRICULER - MATRICULE
IMMÉDIAT, ATE adj. et n. m. a été em-
prunté ( 1382) au bas latin immediatus, formé de im-
(+ 0 in-) et d’un dérivé du latin classique medius
acentralm, Gntertnédiaire n, <moyen>> (+ médiat), qui
se rattache à un thème indoeuropéen “medhyo <qui
du est au milieu-.
4 Immédiat s’applique d’abord à ce gui préckde ou
suit qqch. sans intermédiaire, dans l’espace. Puis,
le mot est attesté en moyen français comme terme
de droit 11474) dans seigneur immédiat, pour parler
d’un seigneur relevant directement du souverain.
Au sens abstrait de «qui opère, se produit sans in-
terrnédiaire~, il apparaît au XVII~s, chez Pascal
(av. 1662, sentiment inbkieur et immédiut). De là
viennent les emplois en philosophie et en logique
dans cause immédiate, déduction immédiate ou
dans le titre bergsonien Essai sur les données im-
médiates de la conscience 11888). 0 Immédiat est
aussi employé (1830, Balzac) pour asans intervalle
(dans le temp+, d’où l’emploi courant (XIX~s.1pour
“qui est du moment présent, a lieu tout de suite* et
la substantivation l’immédiat ale moment mêmeB
( 1864, Sainte-Beuve), fréquente sous la forme dans
l’immédiat <dans un avenir brefm ou =pour le mo-
ment)}.
b IMMtiDIATEMENT ah. a Suivi une &OhtiOn Sé-
mantique parallèle à celle de l’adjectif; le mot si-
gn& directement, sans intermédiaires (15341 et
atout de suite avant ou aprèsp, dans le temps 11602)
ou dans l’espace (1616). + IMMÉDIATETÉ n. f. a
d’abord été employé comme terme de droit féodal
(av. 16881, puis pour <qualité de ce qui est immé-
diatm (1721). Le mot est didactique ou littéraire.
IMMÉMORIAL -3 MÉMOIRE
IMMENSE adj . est emprunté ( 13601 au latin im-
memw asans limite, inhim, formé de im- (+ 0 in-1
DE LA LANGUE FRANCAISE IMMOBILE
et de mensum, supin de metiti <<mesurer>>, qui se b b revanche, le participe IMMIGRÉ. ÉE adj. et n.,
rattache à une racine indoeuropéenne ‘me- (+ me- d’abord ( 1769) au sens de “qui est venu de l’étran-
surer, mètre). ger)), se dit plus couramment aujourd’hui
4 Immense est attesté d’abord au sens de Ntotal, (mil. xxe s.1d’un ouvrier étranger, souvent issu d’un
sans réserve)) dans donation immense, emploi au- pays peu développé, qui travaille dans un pays in-
jourd’hui disparu. 0 L’adjeckif Sign%e ensuite dustrialisé, +IMMIGRATION n. f., formé à la
(av. 1453, Villon) (<dont l’étendue, les dimensions même époque ( 17681à partir du verbe latin d’après
sont considérables>> et “qui est considérable en son émigrution, désigne l’entrée dans un pays de per-
genre par la taille, la quantité)), concrètement et sonnes non autochtones qui viennent générale-
abstraitement ; par afkiblissement, il s’emploie ment pour trouver un emploi. On dit par analogie
pour <<très grand)>. 0 Immense s’est employk Ixvr” s.) immigrutiofl interne, régionale (me s.l. Par métony-
au sens latin &irAnig tDieu est immensel. Le mot mie, le mot désigne (mil. me s.l un ensemble d’im-
s’est appliqué au x& s. à qqn dont la personnalité, migrés de même origine. +IMMTGRANT, ANTE
les aptitudes sont très grandes. Ces deux emplois adj. et n. (1787,n.), désignant la personne qui arrive
ont disparu. de l’étranger, le futur immigré, est peu employé
F Le dérivé IMMENSÉMENT adv. (déb. XVIII~s., comme adjectif (1845).
Saint-Simon) est assez rare, sauf dans quelques 0 voir EMIGRJzR.MIGRER.
syntagmes, avec le sens d’&normément>a limmen- IMMINENT, ENTE adj. est un emprunt @n
sément richel. * IMMENSITÉ 12. f., emprunt ( 1374, xrve s.) au latin imminens, participe présent adjec-
immansité) au latin immensitas, dérivé de immen- tivé de imminere <<s’élever au-dessus>, Gtre très
SUS,signi-fie d’abord ((état de ce qui est îmmensem, proche)) et «menacer”, formé de im- (+ 0 in-) et de
{grandeur sans bornes>>. Le nom désigne ensuite minere <<avancer, être en saillie». Ce verbe se rat-
11495) une étendue trop vaste pour être aisément tache au latin minae ~saillie, surplomber, à minas
mesurée, puis la grandeur considérable de qqch. I+ menace, menacer), à eminere (+ éminent). Tous
( 16711,seul emploi aujourd’hui usuel. ces mots remontent à une racine indoeuropéenne
IMMERGER v. tr. est un emprunt isolé du dé- “men- «être saillant», qui figure aussi dans le lat.
but du XVI~s. (X01), à nouveau au XVII~s,, au latin mons, mentis I+ mont, monter).
immergere <<enfouirn, <<plonger dans>>, de im- (-+ 0 + Imminent appartit En xrves.1 avec le sens étyrno-
in-) et mergere, mersus <<plonger? qui se rattache à logique de aqui va se produire dans un avenir très
une racine indoeuropéenne “mezg- que l’on re- proche,, en parlant de ce qui menace (péril im-
trouve par exemple dans le sanskrit mujj&i ail minentl. L’adjectif est ensuite employé 11831) sans
plonge», et madg& désignant un oiseau aquatique. idée de menace (une arrivée imminentel.
$ Immerger est attesté isolément (15011 au sens F IMMINENCE n. f., emprunt au bas latin imminen-
d’aenfouira, dans un emploi figuré. Le verbe actuel tia, dérivé de imminens, désigne le caractère de ce
apparaît au participe passé au xw” s. Iv. 1650, Pas- qui est imminent, avec l’idée d’une menace (1787,
cal) puis à l’actif (1823) au sens de «plonger dans Necker) puis ( 1821,Hugo) sans cette idée de me-
l’eaw. 0 Par figure, immerger sime (attesté 1895, nace. Ce nom est plus didactique que l’adjectif.
Huysmans) aplonger (dans un milieu, une atmo- + IMMINER V. intr. (1896, Willy), du radical de l’ad-
sphère, etc.))), d’où l’emploi au pronominal Is’im- jectif est très rare.
merger dans le travail).
IMMISCER v. tr. est un emprunt, d’abord au
ä IMMERSION n. f. est emprunté (1374) au latin im- pronominal (1482, soy imiscer), au latin immiscere
mer&, de immersum, supin du verbe immergere. (<mêler àn (aussi se immiscerel, formé de im- I+ 0
Le mot signil?e «action d’immerger» et «état de ce in-) et de miscere, midus emêler*».
qui est immergé>, au propre et au figuré. II s’em-
ploie spécialement en astronomie ( 169 1) pour =dé- + S’immiscer a le sens de 4introduire mal à propos
ou indûment (dans une aCre,etc.l», d’où tient
but d’éclipsea, puis en optique (1865, point d’immer-
l’emploi juridique (15833s’immiscer dans une suc-
sion; 1902, objectif à immersion). 4 De là
cession. L’emploi transitif (15991,pour amêler (qqn3
IMMERGENT, ENTE adj. ( 1873; de immerger) qui
à une afkire~~, est rare.
pénètre dans un milieu~~, en parlant d’un rayon lu-
mineux. + IMMERSIF, IVE adj. (16901,de immer- b IMMIXTION n. f. est emprunté au bas latin im-
sion ou du latin immersum, <(qui se produit par im- mixtio aaction de mêlern, &équentation>>, de im-
mersion)), est un terme didactique. mixtum, supin de immixere. Le nom, attesté isolé-
0 ~~~~ÉMERGER. ment ( 1573, tmixtton) avec le sens de Kmélange,
mixture,, est repris en droit 117011, puis au sens
IMMEUBLE + MEUBLE d’«action de s’immiscern en général (17481.
IMMIGRER v. tr. représente un emprunt IMMOBILE adj. est un emprunt (1370-1372,
(1840) au latin immigrure <venir dans, s’introduire Oresme) au latin immobilis “qui ne bouge pasm
dans», formé de Em- (+ 0 in) et de mipure «changer (+ immeuble), au figuré cinébranlablem, de im-
de résidence> (+ migrer). (+ 0 in-1 et mobilis Kmobîle*». On relève isolément
+ Le verbe transitif, relativement récent 11840) qui immobil, nom masculin, <knmobilit&, antérieure-
signifie aentrer dans un pays étranger)), est resté ment (XIII~ s.l.
rare; la spécialisation de sens s’est effectuée en + L’adjectif a conservé le sens général du latin s’ap-
rapport avec le sens d’émigrer*. pliquant à des choses ou à des personnes; par ex-
IMMOBILIER l-788 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

tension, immobile signifte ( î636, Corneille) “qui F IMMOLATION n. f., eaction d’immoler~, est anté-
reste sans mouvement, sous l’effet d’une émotion rieur au verbe (Y moitié du XII~s.l. C’est un em-
violente>). Il qualifle, comme en latin, ce qui est fkk prunt au latin immolatio, de immolutum, supin du
une fois pour toutes, invariable ! 15803 et s’applique verbe latin ; le mot est didactique ou littéraire
à une personne ferme, inébranlable ( 1573). 0 Im- comme immoler. 4 IMMOLATEUR, TRICE n.
mobile ù qqch. ainsensiblen s’est dit dans la Iague 11534, au mascW, emprunt au latin immolator
classique et a disparu. MsacrikateurB, du supin de immolare, est quasi-
F Le dérivé IMMOBILEMENT adv, Ixv” s.) est rare.
ment sorti d’usage.
+IMMOBILISER v. tr. est attesté en 1654 (Cyrano
de Bergerac) au sens de arendre immobile, arrê- IMMONDE adj. est un emprunt (v. 1225) au la-
tep ; on trouve au xwe s. la forme immobiliter, verbe tin immundus <<sale», knpur~, formé de im- négatif
transitif, avec ce même sens 115071; s’immobiliser (--+0 in-1 et de mundus -propre, soigr6 I-, émon-
n’est relevé qu’à la fin du xW s. chez les Goncourt. der).
0 Le verbe est employé en droit ( 1802) au sens de
aconvertir fictivement en immeuble», du sens spé-
cial de immobilis en latin. ImmoWser s’emploie
ensuite spécialement en médecine (1864 ; immobili-
ser un membre fracturk). oLa valeur générale a
donné les sens figurbs aempêcher le progrèsn (1839,
G. Sand), *rendre incapable d’agir, paralyser))
(1857, pron., Flaubert), et l’emploi dans le domaine
économique (av. 1902; immobtiker des capitaux).
Le verbe a plusieurs dérivés. + Le nom d’action IM-
MOBILISATION n. f., d’abord terme de banque
11819), puis d’emploi générti 11832, Balzac), a des
selzs padkles à ceux du verbe. +IMMOBILI-
SABLE adj. et IMMOBILISANT, ANTE adj. he s.1
sont surtout vivants dans des emplois spéciaux
(droit, tiances pour le premier; médecine pour Xe
second). + IMMOBILISME n. m., attesté ckrez Fou-
rier (18291, comme IMMOBILISTE adj. et n., dé-
signe la disposition à se satisfaire de l’état pr6sent
des choses, notamment dans le domaine écono-
mique et social.
IMMOBILITÉ n. f,, emprunté (1314) au latin impé-
rial immobilitus, dérivé prétié de mobilitas
d’après immobi&s, d&igne l’état de ce gui est im-
mobile, au propre et (1658) au figuré.

IMMOBILIER + MOBILE

IMMOLER v. tr. est un emprunt Iv. 14601 au la- + Immortel s’est d’abord employé au sens de “qui
tin immolare, de im- I+ 0 in-1 et de molare, dérivé n’entraîne pas la mortm @luies immortelzl comme
de mola UmeuleB, d’oh afarinem, spécialement contraire de motiei; ce sens a disparu. 0 L’adje&
employé pour désigner la farine de blé torréfiée s’applique ensuite (v. 1330) à ce qui n’est pas sujet à
que l’on mélangeait de sel pour la répandre sur la la mort, d’où l’emploi nominal, un immortel =un
tête des victimes au cours d’un sactice. Mola se dieu* ( 1578, Ronsard). Par extension, immortel
rattache à une racine indoeuropéenne Ornez- prend le sens de “qui survit dans la mémoire des
xmoudren. hommesm (1352-1356, Bersuire), puis si@e au
+Immoler, dans toutes ses acceptions, est didw- XVL~s. (av. 1525, G. Crétin) {{qu’on suppose ne devoir
tique ou littéraire. Le verbe apparaît d’abord dans jamais fkira. oDe là vient IMMORTELLE n. f.
un contexte religieux (v. 14601 en parlant du sacri- (16651, nom d’une plante dont l’involucre ne change
fice de J&us, sur la croix, et renouvelé dans la pas avec le temps quand la fleur se dessèche.
messe. Par extension 115381, immoler si@fle atuer 0 Par référence au sceau portant la formule A Z’im-
(une personne, un animal) en Sacr&e à une divi- mortalité, donné par Richelieu à l’Académie fran-
nité-. Le verbe est ensuite employé Idéb. XV[I~s.1au çaise, immortel, nom, désigne (1833) un académi-
figuré au sens de arenoncer àn Exwe S.I. Cet emploi cien, le féminin étant normal dès lors que
(immoler ses intérêts, etc.) 116401, comme celui de YAcadémie admet les femmes.
s’immoler 11668, Molière), a vieilli puis a disparu. b IMMORTELLEMENT adv. (XV” s-1 est littértie.
Par extension du premier sens, immoler a le sens +Le dérivé IMMORTALISER v. tr. sime d’abord
vfaire péti) Ii6gi 1,sorti d’usage, alors que s’immo- 11544, M. Scève, se bnmortuliser) <rendre irnmor-
ler (pur le feu, etc.) peut encore se dire. Dans tous tel-, sens aujourd’hui rare. Au figuré, il sime
les emplois, sauf en histoire des religions, le verbe (1554, Tahureau) ((rendre immortel dans la mé-
est remplacé par sacrifier. moire des hommes,, emploi vieilli avec un sujet de
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1789 IMPARTIR

personne. oCe verbe a fourni IMMORTALISA- IMMUNO-, premier élément tiré du latin immunis
TION n. f+11580, Montaigne). et du radical d’immunité, a seti à former de nom-
IMMORTALITÉ Il. f. est un emprunt (fm XII” s.) au breux mots en biologie et en médecine, surtout
latin immortuZitas, dérivé de immortaks. Le mot avec le développement des études portant SUT les
d’abord écrit immotialiteit, puis (v. 1220) immorta- réactions immunitaires. + IMMUNOGÈNE adj.
lité, désigne d’abord l’état d’une chose, d’une per- (1906); IMMUNOLOGIE n. f. (19243, dont derivent
sonne immortelle ou considérée comme telle, d’où IMMUNOLOGIQUE adj. (1928) et IMMUNOLO-
spécialement l’immortalité de l’âme (av. 1662, Pas- GISTE n. (mil. ti s.l. +IMMUNOTHÉRAPIE n. f.
cal). Au figuré, il désigne (1532, Rabelais) la quditk 11938); IMMUNOTRANSFUSION n. f. &-‘it im-
de ce qui survit longtemps dans la mémoire des muno-transfusion en 1927) ; IMMUNOGÉNÉTTQUE
hommes, d’où la formule doMée par Richelieu à n. f. (mil. XX~ s.); IMMUNOSUPPRESSION n. f.
l’Académie française, À I’immofi-talité (cf. ci-dessus, (mil. xxE $1; IMMUNOGLOBULINE n. f. IV. 1958) OU
immortel). 0 Au début du XX~s., par extension du IMMUNOGLOBINE n. f. ; IMMUNOCHIMIE n. f.
premier sens, immortalité se dit d’une durée dont (1959); IMMUNODÉPRESSEUR adj. et n. m. (19671,
on ne voit pas le terme. du radica1 du latin depressus «abaisséx (-+ dépres-
seur; sida), synonyme de IMMUNOSUPPRES-
IMMUABLE + MUER SEUR n. m. 11967).
IMMUTABLE adj. est un emprunt (14101 au la-
IMMUNITÉ n. f. est un emprunt 11341; dès tin immutabilis “qui ne change pasn, formé de im-
1276, selon Bloch et Wartburg) au latin immunitas privatif C-, 0 in-) et de mutabilis, dérivé de muture
«exemption, dispense, remise-, dérivé de immunis «changer* C+ muer, muter).
*dispensé de toute charge, d’impôt», formé de im-
+ Le mot, qui a repris le sens du latin, reste inusité
privatif (-, in-) et de munus <<charge, (-, co~yïmun,
jusqu’au xrxe s. et demeure rare.
municipal, munikence), le pluriel munera signi-
fiant afonctions officielles» et Ncadeau que l’on faitD; b IMMUTABILITÉ n. f., emprunt au dérivé latin im-
munus se rattache à une racine indoeuropéenne mutabilitas, est d’usage didactique ou littéraire
Orne& ((changer>>, &changern. (14701, ou employé comme terme de droit 11804).
+ Immunité est introduit en lançais avec le sens la- IMPACT n. m. est un emprunt tardif (1824) au
tin, ((exemption=, en parlant de charges, d’impôts ; à latin impactum, supin de impingere Mfrapper
l’époque franque, l’immunité est une des institu- contre)), <jeter contre)), dérivé de pangere ccenfon-
tions qui annoncent la féodalité. L’idée de &an- cerB, qui se rattache & une racine indoeuropéenne
chise» explique que le mot ait eu en moyen f!rançaîs “pag-, “pah- «enfoncer, tiers, comme pax (3 paix),
le sens de «droit d’=ile» (1367). 0 Immunité, tou- pala b pelle), PU@S I+ pays).
jours avec l’idée de &anchise~, devient ensuite 4 Impact a le sens de <<heurt, collisiona, surtout dans
(1890) un terme de droit constitutionnel (immunité point d’impact Nendroit où un projectile vient frap-
parlementairel et international (immunité diploma- per’); par extension, le mot désigne la trace laissée
tiquel. 0 Le mot a été repris au XIX~s. en biologie par un projectile. 0 Par figure, impact s’emploie
(1865, Littré et Robin) pour désigner la propriété couramment (v, 1955) pour <<effetd’une action bru-
que possède un organisme d’être réfractaire à cer- tale)), «retentissementn et, par tiaiblissement de
tains agents pathogènes, par exemple immunité sens, pour Gnfluence (d’une personnalité))).
acquise (1867).
b De ce sens vient IMMUNITAIRE adj. (mil. & s.), IMPAIR + PAIR
sur le modèle communautéhommunautuire, et la IMPARFAIT + PARFAIRE
formation d’une série de mots, ainsi que le sens
nouveau de immun (ci-dessous), + IMMUNISER IMPARI- est un premier élkment, tiré du latin
v. tr. est en effet un dérivé savant (1894, au participe impur, imparis, qui entre dans Ia composition de
passé, A. Calmette) du latin immunis. Formé en re- quelques termes didactiques.
lation avec le nom immunité*, ce verbe a le sens de k IMPARISYLLABE 11784, adj, ; 1840, n. m.) de sy-
<rendre réfractaire aux agents pathogèness; il hbe* ou IMPARISYLLABIQUE (1812, adj.; 1882,
s’emploie figurément pour <<protégerfi. 0 Sur le n. m-3 de syllabique* se dit, en grammaire grecque
verbe ont été formés IMMUNISATION n. f. (1894, et latine, d’un adjectif ou d’un nom qui n’a pas le
A. Calmettel, IMMUNISANT, ANTE adj. et n. m. même nombre de syllabes aux cas obliques du sin-
(1895) et IMMUNISINE n. f. (1933) avec le Su&e gulier qu’au nominatif. + IMPARINERVÉ, ÉE adj.
-ine. (18381, de nerfvurel, et IMPARIPENNÉ, ÉE adj.
Le latin immunis avait été emprunté sous la forme 118381, de penné, sont des termes de botanique.
IMMUN, UNE adj. et n. m., qui a eu en d.roit ancien
( 1431) le sens latin de «non soum& à (une obliga- IMPARTIR v. tr. est un emprunt (1374) au bas
tion)n, <(exempt (d’impôts)~ et a signifG aussi en latin impurtire, impartiri <<fairepart de)>, altération
moyen français aindemne» Cv.f4801* *La même du latin classique impertire, impertiri apartager, ac-
forme, en biologie (19 161, correspond à un emprunt corder, consacrer)), sans doute sous l’tiuence de
de sens à I’mglais immune 11881), de même origine partire, partiri <<diviser en par@ I--+part). L’italien
que le français, sous l’influence d’immunité; l’ad- impurtire et l’espagnol impartir viennent aussi du
jectif qualifie un organisme immunisé ou une su&- verbe latin, lequel se rattache à une racine indoeu-
tance immunisante. ropéenne ‘per- «procurer>.
IMPASSE 1790 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

+ Impartir signifie dès les premiers emplois <<don- une erreur)) C+ pécher) ; on trouve aussi le simple
ner en partage)), mais n’est usité aujourd’hui qu’à peccable *capable de péchern.
l’infinitif, au présent de l’indicatif et au participe + Impeccable est introduit comme terme de théolo-
passé ; le verbe Sign%e en droit Cl8003 aaccorder, gie, reprenant le sens du latin chrétien. L’adjectif
kern (impartir un délail. s’applique à partir du XVII’ s., dans un contexte pro-
F Le dérivé IMPARTITION n. f., relevé au XVI~s. au fane, à une personne qui ne commet aucune erreur
sens d’«action d’accorder (une gr&celn (15801, a été 11668, Racine), sens devenu archaïque. 0 Il s’em-
reformé au XX~s. pour désigner, dans la gestion des ploie ensuite par extension pour usans défaut>> en
entreprises, la sous-trait ance partielle. parlant de choses (1856, Baudelaire), cd’une tenue
parfaite)> en parlant de personnes (1926, Girau-
IMPASSE -3 PASSER doux). En français moderne, il est utilisé comme
simple mélioratif, équivalent de aremarquable>,
IMPASSIBLE + PASSIBLE abrégé alors en IMPEC adj. inv. (mil. XX~s.), mais
qui n’a plus à la ti du XX~s. la vogue qu’il a eue,
IMPATIENT -+ PATIENT d’autres mélioratif% l’aymt remplacé.
IMPATRONISER v. tr. a été formé 11552) par d'adjedf a fourni les dérivés IMPECCAI3ILITÉ
n. f., terme de théologie (15781, didactique ou litté-
préfixation en in- (-+ 0 in-1 à partir du latin patio-
raire pour parler de ce qui est parftitement exé-
nus cprotecteur des plébéiens», «ancien maître
cuté (1865, de l’expression), de ce qui a un spect
d’un esclave a&anchi~, adéfenseur en justice=
impeccable (1921, AragonJet IMPECCABLEMENT
(+ patron1 ; l’italien impatronare provient du même
mot latin. adv. d’usage courant ( 1769).
4 Le verbe, d’abord pronominal Is’impatroniser IMPÉCUNIEUX -, PÉCUNIEUX
de.. .I, a signifie <<serendre mtitre (d’une ville, d’un
pays)s. Il s’emploie ensuite ( 1613, Régnier) au sens IMPÉDANCE n.f. représente un emprunt
de ((s’établir comme chez soi>> M’impatroniser à, (18921 à l’anglais impedance (18861, terme d’électri-
dans, enl. oEmployé transitivement, il s’est dit cité créé par Heaviside à partir de to impede aem-
(1828-1829) pour *introduire, établir (qqn) en pêcher, retenirm. Le verbe anglais est un emprunt
maître*, d’où knposer (qqch.1 avec auto&&, plus au latin impedire aentravep, aempêcher de mar-
courant au pronominal. cher,, de la même famille que pes, pedzk 13 pied).
,Le nom d’action IMPATRONISATION n.£, at- 4 Le mot désigne, dans un circuit parcouru par un
testé isolément (1611) et repris au xixe s. (1842, Bal- courant alternatif, la grandeur qui mesure le quo-
zac), est demeuré rare. tient de la tension par l’intensité.
b Le mot a fourni le composé d’usage technique IM-
IMPAVIDE adj. est un emprunt tardif (1801,
PÉDANCEMÈTRE n-m. (1952).
S. Mercier) au latin impatius vinaccessible à la
peur, calme>, de im- négatif (+ 0 in-1 et de puvidus IMPEDIMENTA n. m.pl. est un emprunt
<craintif, e&ayén, dérivé de pavere wedouter*, lui- récent (18761 au latin impedimentum uempêche-
même de paver I+ peur). ment à qqch.n, employé spécialement au pluriel im-
4 L’adjectif conserve le sens du latin ; il est d’emploi pedimenta pour *bagages d’une armée en cam-
littéraire. pagne* (qui embarrassent la marche). C’est un
w 11en va de même pour ses dérivés IMPAVIDITÉ dérivé de impedire *entraverY, aempêcher de mar-
n. f. (1884,Péladad et IMPAVIDEMENT adv.(1886, cher», verbe de la famille de pes, pedk, (-+ pied).
L. Bloy3, 0 La forme impedimentum a été employée au fi-
guré (1859, Goncourt) pour Nhandicap entravant
IMPEACHMENT n. m. est un emprunt (1778) l’activité» ; la fomne tiawisée empediment se trouve
à l’anglais impeachment <<obstacle», ctdommagen en ancien francais Cv.980) au sens de atourment,
114321, qui a pris un sens constitutionnel en 1680. Le embarras)) ; impédimenf pour NempêchementB est
mot est dérivé de to impeach <<empêcher», de relevé comme latinisme par l’Académie en 1840.
même origine que empkcher”. 4 Impedimenta désignait comme en latin les équi-
+ Impeachment, mot institutionnel anglais, désigne pements d’une armée en campagne. Le mot s’em-
la procédure de mise en accusation d’un élu de- ploie encore au figuré, depuis le début du me S.
vant la Chambre des lords (en Grande-Bretagne) ( 19071, pour désigner ce qui entrave I’activité, le
ou le Sénat (aux États-Unis>. La kancisation par mouvement.
empêchement entra*kierait une incertitude quant
au sens et l’on conserve impeuchment dans la ter- IMPÉNITENT + PÉNITENT
minologie du droit international et en parlant des
institutions. IMPÉRATIF, IVE n. m. et adj . représente un
emprunt iv. 1245) au bas latin imperutivus “qui a été
IMPECCABLE adj. est un emprunt (14781 au ordonné», employé comme terme de grammaire
latin impérial impeccabilk Gncapable de faute* et, W-ve s.), et “qui commandeB (VI~s.1,de imperutum,
chez les auteurs chrétiens, Nincapable de péchk supin de imperare. Ce verbe si@e à l’origine
formé de im- négatif(-+ @in-) et d’un dérivé de pec- aprendre les meSw8s pour que qqch. se fasse*, tifOr-
tare &ire un faux pas», d’où Ncommettre une faute, ter à se produire» puis, dès 18 latin classique,
DE LA LANGUE FRANÇAISE
<commander en maîtres; le verbe est composé de
im- (+ 0 in-) et de parure <<fairedes préparatifs», qui
se rattache A une racine indoeuropéenne ‘per-
aprocurern.
4 Impératif: terme de grammaire Iv. 1245, n. m.), dé-
signe le mode du verbe qui exprime le commande-
ment, la défense, le souhait; il est aussi adjectif
( 1607). 0 L’adjectif s’applique ensuite ( 1486) à ce qui
exprime ou impose un ordre puis, par extension
(16901, à ce qui est empreint d’autorité. Des spécia-
lisations dans le domaine du droit ( 1718, loi impéra-
tive) et de la politique ( 1789, mandat impératifi
apparaissent au XVIII~siècle. -3 impératif: nom mas-
culin, est introduit en philosophie avec le sens par-
ticulier de =proposition ayant la forme d’un
commandement>>, par traduction de Kant ( 1801, im-
pératif catégoti~e). Par analogie, le nom signiCe
(XIX~ s.) nprescription d’ordre moral% d’où, par ex-
tension 11924, Montherlant), ccc qui s’imposea; il est
alors le plus souvent employé au pluriel. L’emploi
adjectif Cil est impératif de. ..I semble contemporain
des emplois récents du nom.
w 1mpérutifadjectif a servi à former IMPÉRATIVE-
MENT adv. (1584) et IMPÉRATIVITÉ n. f. (19281,
d’emploi rare.
IMPÉRATRICE n-f. est un emprunt du
moyen lançais ( 1482) au latin classique imperu-
trix, -icis (celle qui commande>> et Gpouse de l’em-
pereurti, féminin de imperutor, qui a abouti à empe-
reur*, lui-même dérivé de imperium t+empîreJ.
Impératrice s’est substitué à la forme issue du latin
par évolution phonétique empereriz Cv.1175) ou em-
periere EV.1460, Villon).
+ impératrice s’est employé au xve s. ( 1482) comme
adjectif pour impériale. Le nom féminin est attesté
en 1527 pour désigner l’épouse d’un empereur.
~Impératrice-mère, nom féminin (1810, M?‘” de
Staël), est un titre créé sous le premier Empire na-
poléonien et imp&utrice-régente, nom féminin
(18701, fut le titre donné à l’impératrice Eugénie
quand elle devint régente sous le second Empire,
en aotit 1870. 0 Impératrice se dit aussi (1766, Vol-
taire) de la souveraine d’un empire. Le nom entre
dans des locutions : Q I’?rnpérahice eavec les carac-
téristiques propres à une impératrice)) s’est em-
ployée en parlant de préparations culinakes, par
réfkrence à la richesse des ingrédients (cf. à l’impé-
riale) ; prendre des airs d’knpératice ( 1853) ades
airs supérieurs= vient probablement de l’tiuence
de imp&kux*.
b IMPERATOR n. m. est un mot emprunté au latin
au XVI’ s. 11559). Le moyen fiançais avait francisé
imperutor en imperateur, signifxW #empereur))
(14711 puis <<chef d’armée)) (15211. OImperutor,
terme d’histoire, désigne un titre décerné à un gé-
néral victorieux de la République romaine et un
des titres que prirent les empereurs.
~MP~RATOIRE adj. est un emprunt (av. 14531 au
dérivé latin imperutorius <<relatif à l’empereur, au
chefn. Le mot, introduit avec ce sens, est aussi un
terme de religion signifiant aqui a une valeur abso-
lues. +MPÉRATOTRE n. f., terme de botanique,
est une substantivation de l’adjectif (xwe s.) qui cor-
1791 IMPÉRIAL
respond au latin scientfique imperutoriu (1623); le
nom de cette plante de la famille des ombellifères
s’explique par les propriétés médicinales de sa ra-
cine.
IMPERCEPTIBLE + PERCEPTION
IMPERFECTIBLE - PERFECTION
IMPÉRIAL, ALE, AUX adj. et n. est un em-
prunt du XII~s. Cv.11761, aussi écrit imperïuus
Cv.1165) et emperial (XII~sd, au bas latin imperidis
ade l’empereur>>, dérivé du latin classique impe-
hum <(ordre, commandement>> E+ empire).
+ Imphiul s’applique d’abord à ce qui est d’une
qualité supérieure, digne d’un empereur, par
exemple en parlant d’une étoffe richement déco-
rée Cv.1165) ; en ce sens l’adjectif entre dans les dé-
nominations de certains objets, d’animaux ou de
plantes : papyrus impérial, jupon impétiul, serge im-
périale ou impériale, n. f., prune impériale, etc.
oImpétiuZ est également attesté dès le XXI~s.
Cv.1176) au sens propre pour qualifier ce qui appar-
tient ou est propre à un empereur, à un empire,
d’où l’emploi comme terme d’histoire dans Ies im-
pétiaux pour désigner les Partisa;ns ou les soldats
d’un empereur (XIII~s., emperiuux) et, spécialement
( 15521, les troupes de l’empereur d’Allemagne,
ainsi appelées jusqu’en 1806, et dans vUes hzpé-
riales willes libres d’Allemagne>> ( 153 13. Latin impé-
tial désigne le latin parlé dans l’Empire romain.
+ IMPÉRIALE, n. f. (15451, dénommait un jeu de
cartes dans lequel la série as, roi, dame, valet (dite
sétie impériale) est gagnante. ~Par analogie de
forme avec la couronne des empereurs, lit ù l’impé-
de (15661, puis IMPÉRIALE n. f. 115891, se dit d’un
dais surmontant le ciel d’un lit à colonnes; le mot
désigne ensuite ( 1648) le dessus d’une voiture, à
l’origine en forme de dôme, pouvant recevoir des
voyageurs et est un terme d’architecture 116711.
0 A J’YznpétiaZe,locution adjectivée, signifie & la
manière d’un empereur)> et s’emploie dans barbe à
I’hzpériale (18171, dite aussi IMPÉRIALE n. f. 11830,
Balzac), <touffe de poils que l’on laisse pousser sous
la lèvre inférieure» à la mode en particulier sous le
règne de l’empereur Napoléon III ; le mot rem-
place royale.
w De I’adj ectif procède IMPÉRIALEMENT adv.,
d’emploi rare (1508; v. 1208, emperiulment). +IM-
PÉRIALISTE n. et adj. a d’abord désigné ( 15251 un
partisan d’un empereur, spécialement en parlant
des partisans de l’empereur d’Allemagne, puis
11823) de ceux de Napoléon Ier; en ce sens le mot est
un terme d’histoire assez rare. 0 IMPÉRIALISME
n. m. désigne dans ses premiers emplois (1832) la
tendance favorable au régirne impérial instauré
par Napoléon Ier, par opposition à royalisme et à ré-
publicanisme. &Les valeurs modernes de ces deux
mots proviennent d’une évolution de sens propre à
l’anglais, où imperiulism (1878) a pris le sens de “po-
litique d’expansion coloniale dans le cadre de l’Em-
pire britannique», d’après le sens spécial des mots
anglais imperial et empire. Imperialist a pris le sens
correspondant vers la ti du xrxe s., l’adjectif fran-
çais impérialiste étant attesté dans ce sens en 1893
IMPÉRIEUX 1792 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

et le nom, pour <partisan de l’impérialisme colo- IMPERSONNEL + PERSONNE

nial>>, en 1901. Impérialisme, d’abord appliqué à
l’Empire britannique (1‘impétialisme anglais, Bar- IMPERTURBABLE - PERTURBER
rès, 1900), fut écrit en hnGais imperiaksm (1880).
IMPÉTIGO n. m. est un emprunt Cv.1240) au la-
Comme en anglais, le mot se dit de, la politique tin impetigo, impetiglnis kuption cutanée, dartre»,
d’un Etat qui vise à mettre d’autres Etats sous sa
de impetere <<sejeter sur, attaquep, formé de im-
dépendance, notamment par Ia colonisation (cf. co-
(-+ 0 in-) et de petere =Chercher à atteindre>, qui se
lonisation) ; par métonymie, le mot désigne la doc-
rattache à une racine indoeuropéenne “pete-
trine des partisans de cette politique. Le mot, appli- us’élancer ver+, peut-être apparentée à “pet-, “ped-
qué en anglais à la politique de Disraeli, n’a pris <<tomber>>C-+pire1 ou à ‘pot- «pouvoir*>>.
une valeur péjorative qu’à partir de sa prise en
charge par le vocabulaire mamriste-léniniste au 4 Impétigo, terme de médecine, désigne comme en
début du XX~s. où l’impérialisme est considéré latin une maladie de peau. * On relève les formes
comme le astade supreme du capitalisme, (Lénine). tiancisées impetige, impetigine Iv. 15601, la seconde
Par figure, irnpétialisme Sign%e Cv.1954) «domina- employée archaïquement par Huysmans (1903,
tion morale, intellectuelle, psychiquen. L’OblUt).
b IMPtiTIGINEUX, EUSE adj. 11812) et n. httesté
wLiés aux emplois politiques d’impérialisme et im-
@idiSk, les préfxés ANTI-IMPÉRIALISME n. m.
milieu XX~s.1est un emprunt au dérivé bas latin im-
(XXe s.) et ANTI-IMPtiRIALISTE adj. et n. (k xxe s. ;
petiginosus; c’est un terme de médecine comme
IMPÉTIGINISATION n. f., dérivé savant du latin
mais le mot s’était employé avant 1870 pour chostile
(mil. XXeS.I.
au régime impérial de Napoléon III») sont moins
courants que leurs homologues formés sur colonia- IMPÉTRER v. tr., réfection (12681 de l’ancienne
lisme, Se. forme empetier Cv.1155, 4clamer4, est un em-
prunt, d’abord adapté avec le préfixe tiancais en-,
IMPl?RIEUX, EUSE adj. est un emprunt au latin impetrare aobtenirm, formé de im- I-+ 0 in-)
(av. 1435) au latin impetisus “qui commande>, dé- et de putrure aprononcer un serment en tant que
rivé de imperium C+ empire), qui désignait le pou- pater putiutus~ (titre du chef des eféciauxm ; + patri-
voir souverain (du père sur ses enfants, du mtitre cien); le verbe est dérivé de pater (b père).
sur les esclaves), d’où dans la langue politique le 4 Terme de droit aujourd’hui rare, impétrer Sign%e
sens de <commandement» et en particulier de (1268) (<obtenir Iqqch.) de l’autorité compétente, à la
cpouvoir suprême qu’avaient certains magistrats suite d’une requête». Dans un emploi religieux ti
romtins>> .
xv” s.), le verbe équivaut à <obtenir de Dieu)}.
+ Impérieux est introduit avec le sens de aqui force b IMPÉTRATION n. f., emprunt 0345) au dérivé la-
à cédera, en parlant de choses. Il reprend U544, tin juridique impetratio Naction d’obtenir*, est di-
M. Scève) le sens latin, aujourd’hui vieilli, de “qui dactique et rare. +IMPÉTRANT, ANTE n. (h
comrnandeu, s’appliquant aux personnes. Impé- xrves.1 succède à empetrant ( 13501 et désigne en
riew s’applique Iv. 15701, dans un style soutenu, à droit une personne qui obtient qqch. et, spéciale-
ce qui marque le commandement. ment (18341, une personne qui a obtenu un di-
de dérivé IMP~~RIEWEMENT adv. (1512) et IM- plôme. + IMPÉTRABLE adj., ancien terme de droit
PlkRIOSITÉ n. f., dérivé savant de imperiosus sign%ant “qu’on peut obtenirs ( MIO), est dérivé du
(v. 1584, Brantôme), sont rares. +Le mot latin IM- verbe ou emprunté au latin classique impetrabilis.
PERIUM a été repris en hnçais (1841, MériméeI;
terme didactique, il conserve en histoire romaine IMPÉTUEUX, EUSE adj. est un emprunt
le sens latin. ancien Iv. 1223) au bas latin impetuosus wiolenh,
dérivé du latin classique impetus <élan, attaque», de
IMPÉRITIE n. f. est un emprunt Cv.1490, impe- impes, de même sens. Ce dernier mot est formé de
riciel au latin imperitia amanque de connaissaxe)), im- I-+ 0 in-) et d’un dérivé de petere <<chercher à
4nexpérience)), dérivé de imperitus Gnexpéri- atteindren, qui se rattwhe à une racine indoeuro-
mente, inhabilen. L’adjectif est formé de in- négatif péenne ‘pete- as’élancer vers», peut-être apparen-
et de petitus, adj., ((qui sait par expériencen, tée à ‘pet-, “ped- qqtombern I-, pire) ou à ‘pot- <pou-
aadroitm; petiti est le participe passé d’un ancien voir*s I-+ impétigo). Impetus avait abouti à ente
verbe latin non attesté, “petiri C+ expérience3 que h's., estre a ente ~~pénible4.
l’on rattache à une racine indoeuropéenne ‘per- + impétueux, d’emploi littéraire, signiCe depuis
aaller de l’avar&; il est en rapport avec le grec l’ancien français #violent et rapiden ; il ne s’emploie
peina kpreuven et empeiros <<expérimentéa, d’où aujourd’hui qu’en parlant d’éléments naturels ou
empeitikos (+ empirique). Le moyen français em- de personnes.
ployait la forme hncisée impérice (13951, et imperit F Le dérivé IMPÉTUEUSEMENT adv. (1370-1372,
@norantn ( 14981, emprunt à imperihs. Oresme) est lui aussi littéraire, comme IMPÉTUO-
+ Imp&iti, mot didactique ou littéraire, a conservé SITÉ n. fa,emprunt6 Cv.12233 au dérivé bas latin im-
le sens latin de Nmanque d’habileté)), d’où cincapa- petuositus <caractère de ce qui est impétueuxn,
ci&, notamment dans l’exercice d’une profession dont il a conservé le sens. + IMPETUS n. m., terme
+ voirEMPIRIQUE,FXPÉRIENCE. scienttique employé au xv? s. au sens d’&lan mo-
teur», appartient aujourd’hui à l’histoire des
IMPERMÉABLE + PERMÉABLE sciences.
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1793 IMPLIQUER

IMPIE adj. et n. a été emprunté (XVI” S.; xve s., TE~R, TRICE adj. et n. (1901, Claudel, repris au
d’après Bloch et Wartburg; on trouve le dérivé im- milieu du XX~s.l est ra,re au sens de «(personne) qui
pieux en 1482) au latin impius “qui manque aux de- implante (qqchJ», comme IMPLANTEUR, EUSE
voirs de piété, sacrilège>>, dérivé par préfixation im- adj. et n, (1938, Claudel, repris au milieu du me S.I.
(4 0 in-l de pius (+ pieux). o IMPLANTEUSE n. f. désigne une profession-
+ Impie, adjectif, se dit d’abord des personnes, puis nelle qui insère des éléments tis, comme des che-
(1636) des choses qui n’ont pas de religion ou of- veux, sur une surface, travail dénommé IM-
fensent la religion. L’adjectif est moins usité que le PLANTE n. m. (19111. * IMPLANT n. m. (1932) se
nom (av. 16361, qui a été employé au XVI~s. (1544, dit en médecine d’une substance Ikagment de
M. Scève) au sens de ((personne sans pitié», disparu tissu, prothèse, etc.) qu’on introduit sous la peau ou
en français classique. ~L’adjectif s’est appliqué dam un autre tissu en vue d’un effet thérapeu-
par extension (1606) à ce qui contrevient aux va- tique ; le mot s’emploie spécialement (apr. 1960) en
leurs reçues dans une société. chirurgie dentaire. + IMPLANTABLE adj. est at-
testé au milieu du XX~ siècle. +Le préfixé RÉIM-
F IMPIÉTE n. f. est un emprunt EV.1120) au dérivé
PLANTER v. tr. s’emploie en chirurgie (1879)
latin impietas ((manquement aux devoirs envers les
comme RÉIMPLANTATION n. f. (1879),
dieux, les parents, etc.>>. *Le mot est attesté au
XII~s. au sens de <<caractère de ce qui est impie)),
mais il est rare avant le me s., où il prend Iv. 15621 le
IMPLEXE adj, représente un emprunt savant
( 1669, Corneille) au latin implexus, participe passé
sens de (<mépris pour les choses de la religion». Lié
de implexer <<entremêler, enlacer dans, mêler à)),
à impie, impiété a eu le sens de «manque de pitié>>
formé de im- (3 0 in-) et de plectere Rentrelacer,
(1544, M. Scèvel et, par extension, de <<mépris pour
tresserg.
ce que tout le monde respecte)) 11606).
4 Implexe s’est applique jusqu’à la fin du XIX’ s. à
IMPITOYABLE -+ PITIÉ une pièce, un ouvrage dont I’intrigue est compli-
quée. Le mot s’emploie quelquefois en philosophie
IMPLACABLE adj. est un emprunt (1456) au (xx” s.) au sens de <<quine peut se réduire à un seul
latin implacabilis “qui ne peut être apais&, formé schème>k, en parlant d’un concept. * Implexe, nom
de im- négatif (+ 0 in-) et de placabilis, dérivé de masculin, est tiéquent chez Valéry pour désigner
plucure ((tâcher de faire agréeru, <apaiser, adoucir)), un ensemble complexe résultant de la combinai-
de la famille de ptacere ~~pla,ire~C-t plakîr‘l. son d’él6ments h&érogénes.
+ Implacable Sign%e d’abord <<donton ne peut apai-
ser la fureur, la violencen. Par extension, l’adjectif IMPLICITE adj. et n. m. est un emprunt (1488)
Sign%e (XVII~s.1 ((sans pitié, sans humanité» et s’ap- au latin implicitus «enveloppé», d’où {sous-en-
plique à ce que rien ne peut arrêter ou modifier tendu*, une des formes du participe passé du verbe
(av. 1664, destin implacable). implicare (+ impliquer).
b Le dérivé IMPLACABLEMENT adv. (15461 est lit- + Le mot apparaît en premier lieu dans un contexte
tkaire, comme IMPLACABILITE n. f. (17431, plus religieux, foy implicite désignant la foi sans
rare. connaissance parfaite de la doctrine. 011 est at-
testé ensuite aux sens de acompliqué)) (15491, ccobs-
IMPLANTER v. tr. est un emprunt ( 1539) au la- cur» (16711, qui ont disparu, puis s’applique (1690,
tin médiéval implantare ou, selon Bloch et Wart- Furetière) à ce qui, sans être formellement ex-
burg, une adaptation de l’italien impiantare, de im- primé, est virtuellement contenu (dans un fait, une
plantare, formé de im- (3 0 in-) et du latin proposition); de ce sens aujourd’hui seul vivant
classique plantare (-+ planter). viennent des emplois spécialisés en philosophie, en
+ S’imphnter sign%e d’abord en anatomie ( 1539) logique, en linguistique. Le mot s’oppose à explicite.
ase fixer SUT~; le verbe transitif est rare au sens gé- b Le dérivé IMPLICITEMENT adv. a signifié (1488)
néral (16111 de &xer, insérer- et sime cowxm- (<en combinant avec d’autres actions>, puis, lié au
ment ((introduire et faire se développer d’une ma- sens de l’adjectif, csans faire appel au raisonne-
nière durable dans (un nouveau milieu)>>. mentn, en matière de religion (1541, Calvin) et
*Implanter prend en médecine (17191 le sens ud’une manière embrouillée~~ (15961. Le sens mo-
d’Gntroduîre lune substance) dans l’organisme derne est attesté en 1690 (Furetière).
pour en modser le caractère» ; le sens moderne de
Hpratiquer l’implantation de (un élément thérapeu- IMPLIQUER v. tr. est un emprunt (1377,
tiqueIn date du milieu du xxe siècle. 0 S’implanter Oresme) au latin implicare ((plier dans, entortiller,
khez gqnl “s’y incruster>) (1864) est famer, le pro- emmêler>>, utilisé en droit et en logique; le verbe
nominal s’employant aussi au sens de <(s’établir so- est formé de im- E+ Q in-1 et de plicure Mplier, re-
lidement>> 118731 en parlant d’une idee, d’une plier)) (-, plier), lié à plectere, plexus {tresser, en-
mode, etc. lax=ern. Implicare a abouti en tiançais à employer*.
w IMPLANTATION n. f. (1555, en anatomie) +&ion La variante empliquer ( 14771est obtenue par substi-
d’implanter, de s’implanteras ne s’est étendu dans tution du préfixe -français en- à fort-ne fatine in-.
d’autres domaines qu’au XX~s. [architecture, + Le verbe s’emploie d’abord dans le syntagme im-
économie, commerce). Le mot désigne en méde- pliquer contradiction &tre contradictoire» E13771;
cine El9041 l’introduction sous la peau d’un implant en emploi absolu (1381, isolément ; puis 1641, Des-
(en chirurgie dentaire, apr. 1960). +IMPLANTA- cartes), impliquer est sorti d’usage. 0 Impliquer est
IMPLORER 1794 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

attesté au xrve s. au sens d’aengluer, embarrassep, IMPLUVIUM n. m. est emprunté 11837) au la-
notamment au participe passé impliqué aembar- tin irnpluvLum qui dérive du verbe impersonnel im-
rassén 11477) et au pronominal se implicquer 4’em- pluere <pleuvoir dansp, formé de im- (+ @ in-) et de
barrasses ( 14821. 0 De cet emploi disparu vient le pluere ~~pleuvoi? ».
sens d’*entraîner (qqn3 dans une affaire fkheuses 4 Le mot désigne, dans I’Antiquité romaine, un bas-
(15961, d’où en droit ( 1611) -mettre en cause par une sin creusé au milieu de l’atrium des maisons pour
accusation% et dans l’usage courant aengager (qqn, recueillir les eaux de pluie.
qqch.) dans une action». +Du premier emploi vient
le sens de acomporter de façon implicite, entraker IMPOLI + POLIR
comme conséquencem ( 1803, Chateaubriand) puis
en logique ( 1904) ~constituer une implication*.
0 IMPORTABLE - 0 IMPORTER

b IMPLICATION n. f. est un emprunt Iv. 1447) au la- 0 IMPORTABLE 3 @ IMPORTER

tin implicrltio NenchaînementB, aentrelacementn,
CqembarrasB, dérivé de impliccktum, supin de impli- @IMPORTABLE + PORTER
cure. +Le nom s’est dit pour afait d’être em- * 0 IMPORTER v. intr. et tr. ind., attesté
brouil& puis s’emploie en droit (16111. Il a eu en chez Rabelais ( 1536) au sens de <nécessiter,
logique le sens de ~contradiction~ (1718; 1636, imph- comporter,, représente sans doute une réfection,
cution de contredits uconfusion résultant de décla- d’après l’italien importure ou d’après le latin, de
rations contradictoires4, puis désigne une relation l’ancien français emporter acomporter, avoir pour
logique où une assertion en suppose obligatoire- conséquence» ( 12831,sens encore relevé au xvie siè-
ment une autre (1904). 0 Par extension, implication cle. L’italien impotiare acomporter, impliquer, en-
désigne couramment ce qui est impliqué par qqch., traîner- En xwe-déb, xrves., Dante), puis anécessi-
mais non exprimé ; au pluriel (mil. xx” s.1, implica- ter, réclamer» Idéb. x9 4, emprunte le latin
tion23 équivaut à ttconséquencesti. classique importure aporter dansa, d’ou <<causer)>,
0 voir IMpLIcm. aentraîner». Ce verbe est composé de im- (+ 0 in-)
et de portare E-, porter). Le verbe italien Sign%ait
IMPLORER v. tr. est un emprunt (1280) aulatin aussi *concerner, présenter de l’intérêt* (xv” s-1; de
implorare «demander avec des larmesn, Gnvoquer>, ce sens viennent les valeurs de impotiunzu et im-
composé de im- I+ 0 in-1 et de plorure =Pleurer**. portance.
+Le verbe signiik *demander (une faveur, une + Seul ce sens propre à l’italien aavoir de l’impor-
aide) avec insistance, (1380, pour sa gmce implo- tance, concernep, lié à importance, subsiste en
rerl; il s’emploie ensuite (1549) au sens de -supplier français où il est attesté en 1543 ; importer à Cqqn,
d’une manière humble et touchante=. qqch.1 est relevé en 1552, l’emploi absolu en 1587.
b Le verbe a fourni les dérivés IMPLORATION n. f. *@‘importe gue, suivi de l’indicatif, apparaît
(1549 ; 1317, imploraci&, peut-être emprunté au chez Montaigne 115951;on relève ensuite iI importe
dérivé latin impl~dio, IMPLORATEUR,TRICE de, suivi d’un infinitif Il61 11, il importe qw suivi
n. et adj. (1530, imploreur; chez Rousseau, 17701, d’un subjonctif (16361, il n’importe et n’importe
IMPLORABLE adj. (15571, rare, et IMPLO- (XVII~s.l. N’importe fait partie de locutions pronomi-
RANT, ANTE adj. (av. 17631,littéraire. nales indéties Nil. XVIII~s.), comme n’importe gui,
quoi, lepel, de locutions adjectivées, comme n’im-
porte quel, guelle (1782, Rousseau), et adverbiales
IMPLOSION n. f. est une formation savante In’impotie comment, oti, qumdl.
(1897, abbé Rousselot) à partir de e@ostin*, par
b Le dérivé 0 IMPQRTABLE adj. “qui a de l’impor-
substitution du préke im- 1-+ 0 in-), à a-*; I’an-
glais implosion, de formation identique, est attesté tance)) ( 1509) est sorti d’usage.
en 1877 en phonétique. IMPORTANCE n.f. est sans doute un emprunt
(1440-1475) à l’italien impotiunza Eifaitd’être impor-
+ Le mot désigne d’abord la première phase de tant}) En xrv”-déb. xve s.), {{autorité, influence, pres-
l’émission d’une consonne occlusive (par ex. Ip, bll. tigeu (1” moitié xv” s.1, dérivé de impotiure ki-des-
- Il est repris en physique (v. 1960) aux sens de cex- sus). * Importance a d’abord désigné un
plosion ou série d’explosions tigées vers I’inté- événement remarquable, un accident (sens dis-
rieurm, Grruption d’un fluide dans une enceinte paru) et s’est employé pour «autorité, influence
dont la pression est beaucoup plus faible que la d’une personne>, que lui confèrent ses responsabi-
pression extérîeure~ haplosion d’zkn i!de de télé- lités, ses talents, etc. 0 Le nom se dit ensuite ti
vision). -=DPar analogie, impbslon désigne en astro- xv” s.) du caractère de ce qui a de grandes consé-
nomie Iv. 1962) l’effondrement d’une masse ga- quences et de la valeur que l’on attribue à une
zeuse, quand les pressions internes sont chose. Au xwe s., la locution adverbiale d’impor-
instisantes pour équilibrer les pressions ex- -ce, très tiéquente, signifie <<beaucoup, forte-
ternes. mentm (1636) ; aujourd’hui littéraire, elle n’est plus
F IMPLOSIF, IVE adj. et n. f., formé sur explosifw, employée avec un adverbe de quantité (assez, trop1
est d’abord un terme de phonétique (1888 ; anglais ni avec une négation. I~npotiunce Gautoritén est em-
implosive, 1877) et s’applique aussi (v. 1960) a Ce qui ployé péjorativement au xwie s. (1659, Molière faire
est relatif à une implosion. *IMPLOSER v. intr., Z’hmnme d’importance) ; de là vient 11772) le sens de
formé (v. 1960) sur exploser”, signifie &ire implo- mffisance, arrogance=, aujourd’hui vieilli (cf. îrn-
siens . portantl.
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1795 IMPOSER
IMPORTANT, ANTE adj. et n. ( 1476, selon Bloch et bordable)} et au figuré «incommode, désagréablem,
Wartburg; puis 1528) est lui aussi un emprunt à formé de im- (+ 0 in-1 et d’un dérivé de portus ~OU-
l’italien importante “qui a de l’importance>> et, spé- verture, passage>, d’où aentrée d’un port* et uport,
cialement, *de l’intérêt stratégique, politique)) (at- refuge> (+ port).
testé au xv” s., au superlatif impotiuntisimo~; c’est +L’adjectif a d’abord quatié une demande, une
le participe présent adjectivé de impotiare. + L’ad- supplication pressante, puis il s’est appliqué
jectif français s’applique d’abord à ce qui importe, (v. 1450) à une personne dont la conduite n’est pas
qui a un grand intérêt, des conséquences notables, en accord avec le rang. 0 Par extension, importun
d’un point de vue qualitatif ou quantitatif. Il s’em- signifie “qui poursuit d’une manière continue, ré-
ploie également depuis la fm du XVI’ s. en parlant pétéeti, d’où “qui ennuie par une présence ou une
de personnes, péjorativement comme nom au conduite hors de propos>>, en parlant d’une per-
XVII~s., dans faire I’hpohnt (165 1; 1630, faire de sonne (1540) ou d’une chose 11558). L’adjetiif est
I’impotiant) et comme adjectif kvme s.l. 0 L’IM- d’emploi littéraire, seul le nom est courant ; &e im-
PORTANT n. m. Nce qui împor-ten est attesté chez portua ù soi-même &tre pour soi-même une cause
Beaumarchais ( 179.21. d’embarrw ~VII” s.) est sorti d’usage.
0 IMPORTER v. tr., attesté au XIV~s. (1369 en F Le dérivé IMPORTUNÉMENT adv., ade manière
Normandie, puis en 13821, est un emprunt au latin importune», est littéraire et rare (15273. Ce dérivé
importare ((porter dans)) (+ 0 porter) et employé existait déjà en ancien fkn~ais (XIII~s-1au sens de
comme terme de commerce. asubitementa ; isolément le mot a aussi signifié
+Importer s’emploie d’abord pour capporter (de Nd’une manière pressanten 11400-14501. + IMPOR-
l’argent) dans une entreprise commerciale*, rem- TUNER v. tr. 11456-14671, peut-être pris au latin mé-
placé en ce sens par investir. Il reprend ensuite le diéval importunare (12201, sign5e flennuyer par ses
sens du latin, 4ransporter dans un pays Ides pro- assiduités, gêner par une présence ou un compor-
duits en provenance d’autres pays)» (1396) ; on tement lassant>>; le verbe est d’emploi littérall-e ;
trouve aussi au xv~~s. emporter dans cet emploi. s’importuner Hêtre contrarié> (1637, Malherbe) est
0 Le verbe devient courant à partir du XVII~ s. ( 1669, sorti d’usage. +IMPORTUNITE n. f. est emprunté
Colbert) avec le développement des échanges ( 1326) au dérivé latin classique impofiunitus dif&

commerciaux et l’influence de l’anglais t;o import cuité d’accès d’un liew et par figure #caractère dé-
(1548, dans ce sens ; 1508,4ntroduire une chose ve- sagréable d’une personneti, puis en latin médiéval
nue de l’extérieurfi), lui-même emprunté au moyen 4ollîcitation pressante>) Iv. 10901. OLe mot est in-
français. Il s’oppose alors à exporter. 0 Par exten- troduit avec le sens du latin médiéval qui a vieilli
hne, des importunités). Il désigne ensuite (1572) le
sion, importer Sign%e aintroduire dans un pays
lune espèce animale) pour l’y aicclimater~ 11755) ; le caractère de ce qui est importun puis Iv. 1600) une
verbe s’emploie ensuite au figuré (1801) en parlant chose importune.
d’idées, de moeurs, de mots, etc.
+k IMPOSER v. tr. est une réfection (13021, par
,Le verbe a fourni deux dérivés. IMPORTA-
latînisation du préke, de la forme empeser ( 11191,
TEUR, TRICE n. et adj., employé au propre (1756-
francisation d’après poser; le verbe est emprunt4
1758) et au figuk Idéb. xrxe S.I. Importeur ( 1764) au
au latin imponere cplacer sur= et CIétablir sur,, <<don-
sens propre ne s’est pas imposé. + @ IMPOR-
ner (à qqnl la charge de IqqchJ), arendre obliga-
TABLE adj. est quasi contemporain (18021 du
toire (un tribut, une loi), et gabuser Iqqnl». Imponere
composé R~IMPORTER v. tr. (1792) dont dérive
est formé de im- (+ 0 in-1 et de ponere <poser, dé-
RÉIMPORTATION n, f. (1835).
posep (+ pondre), issu de “po-sinere; sinere, situs si-
IMPORTATION n. f. est un emprunt (1734) à l’an-
gnikkît à l’origine alaisser, placern, puis à l’époque
glais iT?I~O&tiOpt «action d’importers, (16011 et
classique «permettre* (4 situer).
«marchandise importéep (16641, dérivé de to impoli.
Importation, introduit en même temps que ewor- + L’ensemble des sens du latin a été repris en fran-
tation”, a eu une évolution sémantique paraSle à çais. Emposer Sign%ait <<donner (un nom) à» puis au
celle du verbe importer; terme de commerce ( 17341, xtre s. (av. 11503 aplacer sur». Dans son premier em-
il s’emploie au figuré (1770, Voltaire, I’importation ploi attesté (13021, imposer sime Nattribuer faus-
des idées) et désigne ce qui est importé (1770, Ray- sement Iqqch, à qqn)> Id. imputer), acception dispa-
nal) ; le mot reste d’emploi technique au XVIII~siècle. rue mais encore courante à l’époque classique. De
IMPORT-EXPORT n, m., anglicisme, provient d’un là vient ensuite le sens de «faire croire une chose
syntagme attesté chez J. Laforgue 11885, import et faussen Il536 ; 1596, KtromperBI, vieilli aujourd’hui,
exportl; le nom est composé des mots anglais im- mais courant au XV# s. où imposer en emploi ab-
port ( 1690, «ce qui est importé>> ; 1797, ~&ion d’im- solu équivalait à mentir (+ imposteur). OAU x13 s.,

porter4 et ewoti (1690, <<cequi est exportéti ; 1804, se développe le sens général de Kcontraindrem ; le
#action d’exporteD1. + IMPORT n. m., attesté chez verbe se dit pour aprescrire à qqn (une action, une
Claudel en 1907, représente un nouvel emprunt a attitude difkile, désagréable)», sens devenu cou-
l’anglais import au sens particulier de {contenu, si- rant ( 1342, imposer silence). 0 fl S’H’IIplOie aussi
gnifkation d’un mot, d’un textes ; ce mot est didac- pour afaire payer autoritairement> I+ impôt), spé-
tique. cialement <assujettir à l’impôts (1332, impouser à
qqn Nsoumettre à un impôtm; puis 1422, imposer
IMPORTUN, UNE adj. et n. m. est un em- qqn); il est sorti d’usage pour &apper (qqn) d’une
prunt (1327) au latin importunus, proprement aina- peine3 (1370-1372) mais s’est étendu aux choses
IMPOSTE DICTIONNAIRE HISTORIQUE

avec sa valeur fiscale, pour epercevoir une taxe SUT~, participe passé du verbe importe ({mettre SUT*,
SUT~ (1690, Furetièrel, 0 Le sens de <mettre sur)) ap- du latin imponere Nmettre sur» 13 imposer). Im-
paraît dans imposer WI nom (à une chose, etc.), qui posta désigne Iv. 1465) une tablette saillante posée
reprend le sémantisme initial, =la désigner par un sur un pilier de nef, puis (av. 15743 la partie supé-
nom spécîaln (14991, puis dans l’emploi général rieure d’une baie de porte ou de fenêtre.
(15301, encore attesté chez Furetière en 1690 et en- 4 Imposte a repris les sens de l’italien, en archi-
core vivant dans le vocabulaire liturgique (1541, tecture ( 1545) et au XIX~s. en menuiserie (1828).
Calvin ; imposer les mains, dans certains sacre-
ments). 0 Le verbe signifie aussi (xvre s.) «faire une IMPOSTEUR nm. représente un emprunt
forte impression, commander le respect, I’admira- 11542, Rabelais) au latin impérial impostor, -or&
tionn, dans la construction ( 1538) imposer h gqa, fltrompeurn, dérivé du latin classique imponere au
remplacée par en imposer à qqn (1735). À ce sens sens d’Nabuser (qqn)» (+ tiposerl. On trouve aussi
correspond le dérivé imposant (ci-dessous). chez Rabelais la forme francisée emposteur (1532).
*S’imposer au sens moderne de Nse faire ad-
mettre, reconnaîtreB est attesté depuis Guizot + Le nom désigne d’abord une personne qui abuse
(1828). L’idée de contrainte se retrouve dans l’em- de la crédulité d’autrui par des discours menson-
gers; il s’est dit dans la langue classique pour <ca-
ploi pronominal s’imposer qqch. ( 1552) Ns’en faire
lomniateur)} et désigne (16691 celui qui cherche à en
une obligationn, dans l’acception Kfaire accepter
imposer par de fausses apparences. Ces emplois
par une contrainte moralen ( 1564) puis, au XVII~s.,
correspondent à ceux du verbe imposer et sont
ufaire accepter (qqn) par force, autorité, etc.n (1664).
0 Le verbe s’emploie en imprimerie par spécialisa- comme eux sortis d’usage. 0 En revanche, l’accep-
tion contemporaine ( 16681 <(personne qui usurpe un
tion du sens de amettre sut-~ : imposer une feuille
nom, une qualité qui ne lui appartient pas)) est res-
(16901, c’est grouper les pages de composition.
tée vivante.
b La famille du mot est importante. +IMPOSE~R
n. m. s’est employé 11340) au sens de ccelui qui b IMPOSTURE n. f. a été emprunté une première
règle la répartition de l’impôts; le mot désigne au- fois au XII~ s. (1174-l 1761, sous la forme adaptée em-

jourd’hui (18021 l’ouvrier imprimeur qui impose la posture, au latin impérial imposture «tromperien,
feuille. *Le dérivé IMPOSABLE adj., “qui peut dérivé de imponere. *Imposture est à nouveau
être soumis à l’impôt», est relevé en 1454. +IMPO- emprunté au xvres. (1534, Rabelais) et désigne l’ac-
SANT, ANTE adj ., tiré du participe présent, ne re- tion, le fait de tromper (par des discours menson-
tient qu’une valeur du verbe; il signiEe, en parlant gers), sens qui correspond aux emplois d’imposteur
d’une personne ou de son comportement, etc., aqui et du verbe imposer; ce sens a vieilli. Le nom a dé-
fait une forte impression, inspire le respectm (1715, signé au XVII~s. une imputation mensongère, une
Lesage, air imposant), puis prend le sens de “qui calomnie (1643) et une fausse apparence, une illu-
impressionne par la quantité, l’importance~~ (1732, sion. Il reste littéraire aux sens de <tromperie d’une
faste imposant1 et, par extension, bquivaut à &n- personne qti se fait passer pour ce qu’elle n’est
portants (1825). Imposant se dit aussi d’une person- paso (1670) et d’aapparence trompeuseD.
nalité de forte corpulence, qui en impose par sa
taille (18551. -Imposer a fourni deux verbes pré- IMPÔT n. m. est un emprunt adapté (1399, im-
fixés. RÉIMPOSER v. tr. (1549), teI?me teChiqUe
postl au latin impositum «ce qui est imposén, neutre
de impositus, participe passé de imponere (-, impo-
aujourd’hui spkialisé en imprimerie, dont dérive
ser). Il a été francisé comme dépôt.
RÉIMPOSITION n. f. (1683) ; SURIMPOSER v. tr.
-frapper d’un impôt supplémentaire>> (16741, vieilli 4 Fe nom désigne tout d’abord le prélèvement que
au sens de {<placer par-dessus> (1766) ; en dérive l’Etat opère sur les ressources des particuliers ;
SURIMPOSITION n. f. (1611). sous l’Ancien Régime, ce prélèvement était en na-
IMPOSITION n. f. est emprunté au latin impositio ture (corvée, dîme) ou pécuniaire (aide, capitation,
caction de mettre SUT~,capplicationn, dérivé de im- gabelle, taille). Le mot s’applique ensuite (1767) à
positum, supin de imponere. *Le nom a suivi une l’ensemble de ces redevances; on distingue au
évolution sémantique parallèle à celle d’imposer, XVI~~ s. les impôts indirects (17681 des impôts directs
mais ses emplois sont plus restreints. Il est d’abord (appelés Droits réunis sous l’Empire). Ces derniers
attesté au sens de «charge financièreB (v. 1228, im- seuls sont appelés impôts dans la langue courante.
poskion; fm XI~” s., au pluriel; 1538, <action d’impo- o Par figure, impbt s’emploie (1817-1823, Lamen-
serA; il a vieilli comme terme technique synonyme nais) pour t<contTibution, obligation% ; I’impot du
d’impôt (12881.0 Il désigne ensuite l’action de don- sangdésignant 11842, Balzac) l’obligation du service
ner un nom ti XVI@s. ; 1317, en parlant de l’action militaire. OPar métonymie, le mot s’emploie au
d’imposer un sceau), valeur qui subsiste de nos pluriel [XIX~ s.) pour désigner l’administration char-
jours en parlant des mains (1535; calque du latin gée de déterminer et de recouvrer les prélève-
impositio manuuml. 0 Imposit-Eon entre également ments ; il est alors synonyme de fisc.
dans le vocabulaire de l’imprimerie (1690). *Aux
sens d’Naction de contraindrw (1694) et d’ainjonc- IMPOTENT, ENTE adj. et n. est un emprunt
tionD (av. 17553, il est sorti d’usage. ! 13191au latin classique impotens &npuissant, inca-
0 voir IMposrE, IMPOSTEUR. IMPbT.
pable, faiblem, formé de im- Ib 0 in-1 et de potens,
potena ccpuissit;nt*, Mmaître>), qui servait de parti-
IMPOSEE n. f. est emprunté (1545) à l’italien cipe présent à passe apouvoizs,. Potens a servi de
imposta, féminin substantivé de imposto <glacé base à la chation du latin populaire “potere (- pou-
DE LA LANGUE FRANÇAISE
voir), qui a remplacé posse; le mot se rattache
thème indoeuropéen “poti-, qui désignait
d’un groupe social (famille, clan, tribu).
+Impotent s’applique d’abord à une personne
ne peut se mouvoir ou ne se meut qu’avec diffk
cuité, substantivé tardivement ( 1798) ; par exten-
sion, il s’emploie I18353 en parlant d’un membre
ljambe impoten tel.
F IMPOTENCE II. f., emprunté (1269-1278) au dé-
rivé latin impotentia 4mpuissance, faiblesse-, dé-
signe l’état d’une personne impotente et s’emploie
spécialement en medecine (impotence fonction-
nelle, 1894).
IMPRÉCATION n. f. est un emprunt savant
Iv. 1355, imprecacion) au latin imprecatio, <prière
par laquelle on vouait qqn aux dieux de l’Enfer»
puis ~bénédiction~ her s.), dérivé de imprecati Mprier
pour obtenir (un bien ou un mal pour un ennemi)».
Ce verbe est formé de im- E+ 0 in-) et de precati
I+ prier), dérivé de pre~, precti üprièrem.
+Le nom perdant sa valeur positive, vivante en
moyen français CI374 où imprécation désignait le
fait d’appeler la bénédiction de Dieu sur soi-même,
a conservé le sens de =malédiction~ dans le
contexte de 1’Antiquité cv. 13551. Par analogie, im-
précation désigne (1564) un souhait de malheur
(contre qqn); par référence à cette valeur, le mot
s’emploie en histoire littéraire à propos des malé-
dîtiions proférées par un personnage dans une tra-
gédie ( 1680).
F h-npréca~n a fourni les derivés IMPRÉCATOIRE
adj. @n XV~ sd, libhire, et IMPRÉCATEUR,
TRICE n. (16641, mot très rare, repris dans
le titre
d’un roman de R. V. Pilhes (1974, où il faisait figure
de néologisme.
IMPRÉGNER v. tr. est la réfection CISOO),
d’après le latin, de empreignier II El-1 134 ou em-
preigner II 130- 11401, pour éviter la confusion avec
certaines formes de empreindre. Le verbe sous ses
deux formes est issu du bas latin impraegnare ccfé-
condera, formé de im- I+ @ in-1 et de praegnans,
-antis “qui est près de produire*, CcenceînteB- em-
prunté par l’anglais premnt -, -gros, gonflé».
C’est un composé de prue aavant» et de gnasci,
forme archaïque de nasci C-t IX&~).
4 Le verbe a signifk comme intransitif «être fé-
condée, devenir enceinte>> (1121-11243 et comme
transit;if <rendre enceinte, fécondera, (1130-I 140); il
s’est employé au figuré en ancien français (XIII~s.1
pour <remplir (qqn d’un sentiment)}}. 0 Par coti-
sion avec certaines formes du verbe empreindre,
qui en retour est attesté au sens d’aengrossern
( 15301, imprégner prend au début du XVII~s. ( 1620) le
sens de <pénétrer (un corps) dans toutes ses par-
ties*, en parlant d’une matière quelconque (16711,
puis d’un liquide 117621,seul emploi moderne, en
concurrence avec imbiber en ce sens. Au fiwé
(1740-1755, Saint-Simon), le verbe Sign%e ccpéné-
trer, influencer profondémentm.
b Du verbe dérivent IMPRÉGNABLE adj. (1803),
rare, et IMPRÉGNANT, ANTE adj. (me S.I. +IM-
PRtiGNATION n, f. est emprunté &k XIV~s., impre-
1797 IMPRESSION
à un gnucion) au dérivé latin impraegnutio <<action de
le chef concevoti, dérivé de impruegnare, ou est un derivé
savant du verbe latin. 0 Ce nom a eu une évolution
qui sémantique parallèle à celle du verbe; il s’est em-
ployé (fin XIV' s.1 pour -fécondation= jusqu’au
XVI~I~s., par exemple chez B&on; puis il a désigne
(1690, Furetière) la pénétration d’une substance
dans une autre et la pénétration d’un fluide dans
un corps quelconque ( 1765). Au xrxe s., le mot s’em-
ploie au figuré (1858, Michelet). La valeur en biolo-
gie (1858)pour 4nfluence héréditaire>> vient du pre-
mier sens et n’est plus vivante qu’en histoire des
sciences. 0 Du sens propre viennent des emplois
spéciaux en technique ( 1859, imprégnation des
bois), en biologie (1923) où imprégnation désigne
une méthode de coloration des cellules, en patho-
logie (1928) où le mot se dit de la pénétration d’un
agent nocif dans l’orgtisme (1933, imprégnation
alcoolique) ; imprégnation est également devenu un
terme d’éthologie.
IMPRESARIO n. est un emprunt (1753,
(k!îm~& à l’itahen impresario ccentreprenew) I1644-
1683)et spécialement <<organisateur de spectacles-
Idéb. XVIII~s.l. Ce nom est dérivé de impresa dentre-
prisen (d’où en moyen lançais imprese, 15781, férni-
nin substantivé de impreso, participe passé de im-
prendere aentreprendrem, issu du latin populaire
“imprehendere, composé du latin classique prehen-
ckre I+ prendre). On trouve aussi la graphie franci-
sée imprésario qui semble récente (19491.
4 Le mot a désigné le directeur d’une troupe théâ-
trale ; il désigne aujourd’hui (1867, Taine) une per-
sonne qui s’occupe de la vie professionnelle d’un
artiste, d’un groupe artistique.
* IMPRESSION n.f. est un emprunt
(mil. XIII~ s.1 au latin impressio <<action d’appuyerti,
Grruption, choc, attaque*, apressiow et, au figuré,
<<effetqu’une cause produit dans l’espritm. Le nom
est dérivé de irnpressum, supin de imprimere
(-, imprimerI.
+ En ancien tiaqais, impression s’emploie concrè-
tement pour désigner la marque laissée par un
corps pressé sur une surface, l’action de presser
(mil. XIII~s.1 et, abstraitement, l’effet qu’une cause
extérieure produit dans l’esprit de qqn ! 1269-1278);
ce sens aujourd’hui courant sera repris au XVII~s.
après une période où il n’est plus représenté. Un
autre sens figuré, <<acte de contraintea I1359, est
sorti d’usage. -Q Dans la dernière partie du xve s. le
mot s’introduit dans le vocabulaire de l’imprimerie
naissante (voir l’histoire du verbe imptimer*, dont il
est alors le substantif); impressiun désigne l’action
d’imprimer un livre (1475; cf. imptimerie), le résul-
tat de l’opération (14971 puis équivaut à wproduction
des livres+ (15001,sens sorti d’usage et remplacé
par édition. c=Par extension, le mot se dit d’un pro-
cédé de reproduction par pression d’une surface
sur une autre, qui en garde la marque 11570, en
parlant de la frappe de la,monnaiel, cette marque
se nommant empreinte”. A la fus du xvre s., impres-
sion est employé chez Montaigne (15881 au sens au-
jourd’hui disparu d’uaction d’un corps sur un
autre3. Le mot s’utilise ensuite en peinture (1636)
IMPRIMER
pour désigner l’enduit mis sur une toile, avant que
le peintre y exécute son œuvre.
C’est en 1630 qu’est repris le sens abstrait psycho-
logique, utilisé alors dans la locution faire impres-
sion 11639, Rotrou), sens qui se développe à l’épo-
que classique. Impression s’est dit aussi (1647,
Corneille) de l’action qu’exerce sur qqn un objet,
un sentiment ; d01112erl’impression, une impression
est vieillie au sens de kartsmettre à qqn sa façon
de juger (une personne ou qqch.)>>(1656, Pascal), la
locution ayant pris les sens de cfaire l’effet des et de
adonner le sentiment, l’illusion (de qqch. dont on
éveille l’idéel>. impression au milieu du XVII~s. dé-
signe aussi une forme de connaissance élémen-
taire, immédiate et vague, que l’on a de qqn ou de
qqch., sens aujourd’hui usuel, et qui se retrouve
dans plusieurs locutions : faire bonne Imauvaisel
impression (ii, sur qqn1 tl6691. oLe mot désigne
également ( 1678, La Fontaine) l’action d’un agent
extérieur qui atteint un organe sensoriel et y pro-
voque une modification ; cet emploi est aujourd’hui
un archtisme littéraire, impression se disant en
psychologie de l’ensemble des états physiologiques
qui provoque l’apparition d’une sensation. La lo-
cution avoir l’impression de (suivie de I’inkitifI, at-
testée chez Concourt (18561,Sign%e «avoir la sensa-
tion, le sentiment de>>.
Dans le domaine technique et au sens concret, im-
pression s’applique depuis le XI& s. ( 1723) à la tech-
nique par laquelle on imprime les étoffes et les tis-
sus; ce sens procède de celui qu’a pris imprimer* à
la fm du XVI~siécle. Puis, par analogie avec les
autres techniques de reproduction, le mot désigne
au début du ti s., d’après le verbe impressionner,
le processus de formation d’une image photogra-
phique sur une surface sensible. 0 Fnfm, impres-
Sion, comme imprimer, s’applique (apr. 1962) au
produit d’une imprimante d’ordinateur.
b Le dérivé IMPRESSIONNER v. tr. est attesté au
xvme s. au sens d’&Yecter (qqn) d’une vive impres-
sionm (1741, impressionner tous les cœurs; 1762, im-
pressionner qqn). 0 Le verbe est ensuite employé
en physiologie (1812, W” de Staël), puis en photo-
graphie ( 1859, impressionner une plaque photogra-
phique). *Impressionner a plusieurs dérivés. IM-
PRESSIONNABLE adj. signifie (1780) *susceptible
de recevoir de vives impressions» et cfacilement
impressionné*, sens le plus courant; l’adjectif est
vieilli comme terme de photographie 11857) où l’on
emploie sensible; en dérive le terme didactique IM-
PRESSIONNABILITÉ n. f. II809 ; 1857, en photo-
graphie). +IMPRESSIONNANT, ANTE adj. s’ap-
plique à ce qui produit une impression vive et forte
(av. 1801, Restif de La Bretome) et, par extension, à
ce qui est très remarquable, considérable 11896,
J. Renard) : ce sens critiqué par les puristes mais
admis par Littré et l’Académie (19351, est au-
jourd’hui usuel. +IMPRESSIONNISTE n. et adj.
est un mot créé par le critique Lotis Leroy dans un
article du Chativati du 25 avril 1874, «L’exposition
des impressionnistes>> ; il est forgé par dérision
d’après le titre d’un tableau de Monet, impression :
soleil levant, mais a vite perdu sa valeur péjorative ;
impressionniste se dit des peintres qui, présentant
leurs œuvres dans des expositions communes
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
entre 1874 et 1886, avaient le projet d’exprimer les
impressions que les objets et la lumière suscitent
dans la conscience. On est passé de cette caracté-
ristique de la représentation à des traits communs
de la technique (emploi des couleurs pures juxta-
posées, importance de la lumière, refus du sujet
anecdotique, etc.). Par analogie, dans un emploi dî-
dactique ou littéraire, le mot se dit au XX~s. d’un
écrivain, d’un musicien proche du groupe des im-
pressionnistes. 0 Enfin, l’adjectif s’emploie de fa-
çon dépréciative W s.) pour “qui ne se fonde que
sur 1’impreSsiOnn kf. Subjedifl. + IMPRESSION-
NISME II m., dérivé d’impression d’après impres-
sionniste, s’emploie en peinture ( 18741, puis par
analogie (18851 dans d’autres arts, et de fqon dé-
préciative sur le plan intellectuel 119233.Au sens
initial, un souvenir transmis par témoignage oral
(A. Proust, Souvenirs, in Revue blanche, 1927
[D. D. L.1) fait remonter le mot à 1858, ce qui en en-
lèverait la paternité, sinon la mise en usage, à Louis
Leroy.
- A partir d’impressiouL ont été formés RÉIMPRE s -
SION n. f., qui désigne (1630) l’action de réimpri-
mer et, par métonymie, un livre réimprimé par le
même éditeur et sans changement typographique
Ià la dBérence de réédition). +SURIMPRESSION
n. f. ( 19081, terme de photographie et de cinéma,
qui entre dans la locution figurée en sudmpression
aperçu en même temps qu’autre choses ; en dérive
le terme technique SURIMPRESSIONNER v. tr.
(1925) Hmontrer par surimpressions.
IMPRESSIBLE tij. a été emprunté ( 1832, Balzac) à
l’anglais impressible +‘npressionnable~ Ix& s.1,dé-
rivé de to impress aempreindre, impressionner>),
formé sur impressum kf. ci-dessus3. L’adjectif, qui
qua%e une personne qui se laisse émouvoir par
une impression, a été éliminé par impressionnable.
Son dérivé IMPRESSIBILITÉ n, f. (1858, Littré et
Robin), peut-être d’après l’anglais irnpressibility
(17151, didactique, est lui aussi sorti d’usage. +IM-
PRESSIF, IVE adj- est un emprunt (1817,
We de Staël) à l’anglais impressive, d’abord syno-
nyme de impressible, puis employé pour <<suscep-
tible de faire une impression+ k.w” s.1, dérivé de
to impress aempreindre, impressionner)). 0 Le mot
est sorti d’usage dans ses deux emplois; il a été éli-
miné par impressionnant et par impressionnable.
0 Son dérivé IMPRESSIVEMENT adv. (1836, Bar-
bey d’Aurevillyl a disparu avec lui et IMPRESSI-
VITÉ n. f. (1946, Mounier) semble inusité.
+k IMPRIMER v. tr. est la réfection d’après le
latin (v. 1355, Bersuire) de la forme adaptée empri-
mer (12701, emprunt au latin imprimere «appuyer
SUT~, afaire (une figure) en pressa&, 4aisser une
empreinte*, formé de im- I-, 0 in-1 et de premere
«presserm, aexercer une pression sur=. Imprimere a
abouti par évolution phonétique à empreindre*.
+Imprimer a conservé en ancien tiançais le sens
général de «presser sur». Le verbe s’est employé
Pour «inspirer, transmettre (un sentiment)*
CV. 13551, d’où à l’époque classique imprimer qqn
«I?mpressionner~~ (15533. C’est aujourd’hui un ar-
chaïsme, alors que impression continue à avoir
cette valeur. + Le verbe est utilisé ensuite 11476)
DELA LANGUEFRANÇAISE 1799 IMPROWER

pour -reproduire (les caractères d’une kiture, ractères imprimés 11856) et s’emploie au sens (18733
des signes graphiques) par la technique de carat- de <feuille imprimée a, ~formulairefi [remplir un im-
tères encrés,, sens devenu le plus courant, et primé). - IMPRIMABLE adj., =qti mérite d’être im-
contemporain de l’emploi général (1487) pour prinh (15831, a pour contraire INIMPRIMABLE
«faire, laisser (une marque, une empreinte) par adj. (18451, rare. +IMPRIMANT, ANTE adj. (xx” Sd,
pressionp, d’où imprimer la main sur ia joue de qq?2 qui imptien, a fourni IMPRIMANTE n. f. Iv. 19621,
(1636). 0 Par extension, le verbe signZe tifaire pa- terme désignant un dispositif qui imprime le pro-
raître sous forme d’ouvrage imprirné~ et, employé duit de sortie d’un ordinateur. * Du verbe tiennent
absolument, afaire imprimer des Oeuvresa (16661, les préfixés RtiIMPRIMER v. tr. 11538, Marot) et
puis équivaut à publier comme intransitif (1718) et SURIMPRIMER v. tr. (1951, Queneau) qui corres-
transitif (17211, par exemple imprimer un auteur. pondent respectivement à réimpression (plus
Comme impression, le verbe s’applique Iapr. 1962) récent) et à surimpression (plus ancien et qui a sus-
au produit d’une imprimante Ici-dessous). ~Dans cité le verbe> ; I+ impression3.
le domaine abstrait où il continue l’emploi du xrves. IMPRIMATUR n. m. est une forme latine 11844,
mais possède une valeur métaphorique par rap- M&imée) Sign%ant «qu’il soit imprkné~ et corres-
port à l’acception technique, imprimer si@e pondant à ‘ta 3@personne du singulier du subjonctif
(1530, emprimer qqn de qqch.) <graver dans l’esprit, présent passif du latin classique imprimere &~pri-
le cœw comme imprégner, puis *donner, imposer men. Le mot a été employé par Mérimée, par plai-
une marque, un caractère àn (1580, Montaigne), en santerie, corne formule pour donner son accord ;
particulier à un ouvrage ri 7301. *Par extension de c’est ensuite un terme didactique, surtout employé
l’emploi technique, le verbe s’emploie pour wepro- dans le domaine religieux, désignant (1866, Veuil-
dtie des dessins, des couleurs sur une étoffe= lot3 l’autorisation d’imprimer accordée par l’auto-
(15991, puis en peinture ou fl Sign%e 11622) eprépa- rité religieuse ou l’université à un ouvrage soumis
rer le fond du tableau avec certaines couleurs*, à son approbation.
ainsi que dans un sens général *reproduire (une fi- 0 voir IMPRESSION.
gure, une image3 par l’application et la pression
d’une sudace sur une autreN (16361. -+ Le verbe, par IMPROBE + PROBATION
extension du sens abstrait de (<communiquer, don-
ners,, sime aussi ( 1660-1666, Bossuet, imprimer un IMPROMPTU, UE n. m., adj. et adv. est un
mouvement) fltransmettre (un mouvement)m, em- emprunt savant (1651) à la locution adverbiale la-
ploi condamné par Littré, mais courant en tine inpromptu cous les yeux, sous la ma&
sciences. composée de in adan+ (+ 0 in-1 et de l’ablatif de
,Le developpement de l’imprimerie explique le promptus “qui est à la disposition de qqnB
nombre et I?mportance des dérivés d’imp&zer. (+ prompt), mot formé sur promptum, supin de pro-
* IMPRIMEUR n. m. et adj. (1478, impremeur; mere &rer, faire sortirm, <produire». Promere est
1485, sous la forme moderne) désigne le proprié- issu de “pro-celmere, le simple emere, emptus S&I+
taire, le directeur d’une imprimerie; le mot, an- fiant à l’origine aprendrem, puis en latin classique
ciennement employé pour aouvrier qui travaille à <prendre contre de l’argent, acheterm.
la presse, (14981, se dit aussi (1793) pour ~ouvrier +Impromptu est introduit pour désigner, au-
travaillant dans une imprîmeriex, mais cette accep- jourd’hui en histoire littéraire, une petite pièce
tion est plus courant% pour l’adjectif butir, up- poétique de circonstance, en principe non prépa-
prenti imprimeur, ce dernier dès 1571). - IMPRI- rée, et une courte pièce de théâtre composée pour
MEUSE n. f., attesté au sens de *femme possédant une occasion précise, ou traitant d’un sujet d’actua-
une imprimerie, (1651) et de *femme imprimeuru, lîté Il 663, Molière, L’impromptu o!e Versailles).
sens parfois repris aujourd’hui, désigne surtout 0 Au sens général de =ce qui se fait sans prépara-
11872) une machine qui sert à imprimer artisanale- tion%, le mot, employé au XVII~s. (16691, est sorti
ment (distingué de presse). + IMPRIMERIE n. f. est d’usage. Impromptu adj. équivaut à Gmprovisé*
relevé vers 1500 pour désigner l’ensemble des te&- (1673, Molière) ; la locution tiverbhle à I~I-
niques permettant la reproduction d’un texte par promptu (av. 1755,Saint-Simon) est sortie d’usage
impression ; par métonymie, le mot se dit de l’éta- et l’emploi adverbial 11768, Rousseau, chanter im-
blissement où l’on imprime 115231,du matériel ser- promptu) est littéraire et rare. *Le nom est repris
vant à l’impression 115661,puis des ouvriers du livre en musique lav. 1849, Chopin) pour désigner une
(1823). 0 Comme imprimeur, imprimea tend à se petite pièce instrumentale de forme libre, généra-
spécialiser avec l’évolution des techniques ; d’abord lement composée pour le piano ; il est sans doute
confondue avec l’édition, et parfois avec la librairie, alors emprunté à l’allemand impomtu (lui-même
l’imprimerie s’en est complètement distinguée et du français), qui a ce sens dès 1827. ~Enfk, im-
se détache au XX~s. de la composition (en amont) promptu, en psychologie de groupe (W s.), équi-
comme de la reliure (en aval). ]In outre, on dis- vaut à happening.
tingue les petits travaux «de ville)) de l’impression
des livres, journaux, périodiques et autres impri- IMPROPRE + PROPRE
més (le labeur). +IMPRIMÉ, ÉE adj. et n. m. dé-
signe tl532, Marot) un ouvrage imprimé, spécide- IMPROUVER v. tr. est un emprunt, adapté
ment par opposition à manuscrit (1689, d’après prouver (1370-1372, @-esme), au latin im-
MT’” de Sévignél; le mot s’est employé pour apetite probe adésapprouverp, arejeter, réfutern, formé
brochuren (1611); àpartirduxIxe s., il désigne les ca- de im- I+ 0 in-) et de probare qui a donné prouver.
IMPROVISER 1800 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

4 Le verbe a signif% aréfuter (une opinionlm (1370- b Le dérivé IMPUDEMMENT adv. 11461, impudnm-
13721, puis =Contredire» (v. 14501,ablâmer, désap- ment) est assez usuel dans l’usage soutenu. +IM-
prouver, (1582); il est qua&rieIIt sorti d’usage. PUDENCE n. f., emprunt 11539; 1511, selon Bloch et
h IMPROBATION n. f. a été emprunté 114581au la- Wartburg) au latin impu&ntia, dérivé de impu-
tin classique improbati *désapprobation% puis aré- dents, est lui aussi un mot vieilli ou littéraire. Il dé-
futationm en bas latin et en latin médiéval, dérivé du signe une etionterie audacieuse ou cynique et,
supin de improbare. Q Le mot, vieilli, est très litté- plus rarement (1680,Richeletl, une action, une pa-
raire, comme son dérivé IMPRoBATIF, IVE adj. role impudente.
(1792-17931. +IMPROBATEUR,TRICE n. et adj.,
IMPUISSANCE + POUVOIR
emprunt au dérivé latin improbator <celui qui dé-
sappruuve~, est sorti d’usage comme nom (av. 1654, IMPULSION n.f. est un emprunt savant
Guez de Balzac1 et est vieilli comme adjectif I 1776, Cv.13153au latti classique impulsti <action de pous-
Holbachl, remplacé par dksupprobateur. sen, 4ncitation, excitationn et VIOC, heurt-. C’est
un dérivé de impekre eheurtern, <pousser ver-w,
IMPROVISER v. tr. est un emprunt (1642) à &Citer àm,formé de im- (3 0 in-1 et de peUere, pul-
l’itdien imprwvisure, dérivé de improvviso aqui as- sum apoussern (avec l’idée accessoire de &appen),
rive de manière imprévueB, lui-même emprunté au puis achassep et dans la langue militaire <repous-
latin improvisus. Ce dernier est formé de im- seru (cf. Pellonia <déesse qui met l’ennemi en
k+ 0 in-1 et de proyisus, participe passé de pro% fuite4 Pellere se rattache à une racine indoeuro-
dere cpr&ob, de pro- et videre I-+ voir). péenne Opel- <agiter,, comme le grec polemos
+Le verbe, reprenant le sens de l’italien, signifie aguerre» (3 polémique).
dans son premier emploi ~chanter ou composer 4 En français, le mot reprend d’abord le sens géné-
sa2~3 préparationm, le comploment désignant une rail du latin, Naotion de poussen et <mouvement
création musicale et, par extension, langagière donné à qqch.,, puis il désigne 11370-1372)la force
(17791. 0 Par extension, imprwiser s’emploie Il8291 qui pousse qqn à faire qqch. Cet emploi est au-
pour aorganiser sur-le-champ, à la hâten puis, dans jourd’hui borné à des emplois restreints k~~puk&on.
la construction imprwtser qqn k~titi d’un nom dé- du désir, de la raison, etc.). Impulsion passe au
signant une fonction), au sens de apourvoir inoginé- XVIIes. dans le vocabulaire abstrait 06861 aux sens
ment (qqn) d’une fonction à laquelle il n’est pas pré- de ace qui animeu, afait dïnciter~; en parlant d’une
pah (1823, prun.). personne, il signZe tdéb. ~~III~s.1atendance sponta-
p IMPROVISADE n. f., aœuvre d’improvisationn née à l’actîon~, d’uti les emplois récents Ix2 s.1 en
11731,aussi a Z’Imprwisade, lot. adv.), a été sup- psychologie et en psychanalyse. ~Dans le do-
phnté par impromptu. -IMPROVISATEUR, maine concret, impulsbn désigne spéoialement en
TRICE n. et adj. est attesté (1765) sous la forme im- sports (18303la tension provoquée par un mouve-
provisteur, comme nom féminin et adjectif en 1776 ment de bras, de jambes, utilisé pour déclencher
(Cazottd et au mascti en 1181;le mot dérive du un saut, un lancer, etc. ; le mot s’emploie également
verbe, d’après l’italien improwisatore, -trice (at- en physique limpulsions éZectriquesl, en méca-
testé au xvw” s. av. 17291. *Le nom d’action IM- nique, en biologie.
PROVISATION n. f. est relevé chez Fe de St&1 k Le dérivé IMPULSIONNEL,ELLE adj.,termedi-
(1807) désignant une œuvre Improvisée et l’Action, dactique (xx” s.1,s’emploie en physique, en électri-
art d’improviser. Il s’emploie spécialement en mu- cité et en psychologie.
sique Ien jazz, milieu me s., improvisation collective) IMPULSIF,IVE adj. est un emprunt aubas latin
et a pris, dans son acception générale, la valeur pé- impulsiws <qui donne une impulsion*, dérive de
jorative du verbe. impelkre. 0 L’adje@ sorti d’usage au sens du la-
@ voit- rA L’NhWROVISTE. tin Ix@ s.1,sauf en physique 118291,s’applique & qqn
qui agit sous l’impulsion de mouvements sponta-
IMPROVISTE (À L’l ~OC.adv. est emprunté nés, irréfléchis 11876,tij., Goncourt). Il est substan-
à la Renaissance Il 528) à l’italien aZZ’improwista tivé (1866, upz impukifl, spécialement en psycholo-
<d’une maniére inattendue, par surprise~~ 114761;la gie Id s.l. +Impulsif a servi à former
locution italienne est formée du fkninin de imprw- IMPULSIVEMENT a&. (1881,dans une traduction
vi.&0 4mpr&w !+ împroviserl. de Darwin) et IMPULSIVITÉ n. f. (19073. +IMPUL-
4 A I’imprwiste, qui a conserve le sens de Malien, a SER v. tr. est un dérivé savant d’impulsion ou un
éliminé les anciens a despounteu (-, dépourvu) et à emprunt au bas latin impulsure =Pousser contren,
Z’impourveuteI kwe-xwe S.I. 0 Imprwiste s’est em- formé de im- (+ Q in-1 et de pulsare apousser vio-
ployé à l’époque classique comme adjectif (15751, lemment*. Phare, construit sur pulsus NchocB
qutiant ce qui est improvisé. I+ pouls), s’est substitué à pelkre comme étant P~US
expressif. 0 Le participe passé IMPULSÉ, ÉE adj,
IMPUDENT, ENTE adj. est emprunté (v. 15003 a le sens d’&cité, excitém. oLe verbe est
Iv. 15001 au latin impudens NeBontés, formé de im- ensuite attesté ( 1531) aux sens de apousser vive-
(-+ 0 in-) et de pub qui a de la pudeurn, amo- ment (un corps)~ et d’ainciter (qqn) à~ (1542). + Im-
destem, participe présent de Pu&re (-+ pudeur). puker, sorti d’usage, a été reptis apr&s 1945au sens
4 L’adjectif, vieilli ou littéraire, s’applique à une de =donner une impulsion àm,par emprunt a l’an-
personne sans retenue, e&ontée tv. 1500; 1664 n.1 gl& toimpuke [donné comme wchtique jusque
ou à ce qui marque l’efkonterie Ixvres.l. vers 19301,de même origine que le verbe fian@s.
DE LA LANGUE FRANCAISE
+Un dérivé récent du verbe est IMPULSEUR
n. m., adispositif qui donne des impulsions2 (19751.
Un homonyme s’était employk pour 4nstigateurn
au sens concret (15241 et moral (15491, par emprunt
au latin classique impulsor (dérivé du supin de im-
peUere).
IMPUTER v. tr., réfection (mil. xrve s.) de empu-
ter (2” moitié du XIII~s.1, forme semi-populaire, est
emprunté au latin impérial imputare aporter en
comptem, <<mettre en ligne de compten, Nattribuern,
formé de im- (-+ 0 in-) et de putare. Ce verbe, lié à
l’adjectif putus apur)> (appliqué à l’argent) et sans
étymologie connue, aurait le sens général de Cnet-
toyep; il se serait spécialisé dans des acceptions
techniques, aémonder (les arbre&, <épurer (un
compte)-, d’où le sens de «compter, cakulern.
+ Le verbe fkançais est d’abord attesté chez Rute-
beuf au sens d’cattribuer (à qqn) une chose digne de
blâmen, imputer ù, avec un nom sans article (1370-
1372, Oresme, imputer a ma21, signihnt aconsidé-
rer (l’action que l’on Impute) comme,. Le verbe est
ensuite employé ( 1541) en religion pour cattribuer à
l’homme (Ies mérites de Jésus-Ctist) et atenir
compte (d’une faute)>>.0 Au XVI~s. (1587, au figuré),
il Sign%e <<porter (qqch.1 au compte de qqn, en dé-
duction>, d’où <<porter en compte, appliquer à un
compte déterminé* (16361, oImputer a simé à
l’époque classique (av. 1628, Corneille) «attribuer
Iqqch.1 à qqn=, sans idée de blâme ou même avec
éloge. La plupart de ces acceptions ont vieilli ou
sont littéraires (imputer k.1 ou techniques (en fi-
nancesl .
b Le dérivé IMPUTABLE adj. signifie d’abord (1370-
1372, Oresme) “qui peut ou doit être attribué)) ; il est
repris comme terme de lances 118291 et de droit ;
il est alors didactique comme son dérivé IMPUTA-
BILITÉ n. f., Sign%ant aresponsabilité» ( 17591, puis
employé en hantes 11829) et en droit (18721. + IM-
PUTATION n. f. a été emprunté au latin chrétien
imputatio acompte, calculn, aaction de mettre en
compte> et Naccusation>>, dérivé de imputare. oLe
nom a eu une évolution sémantique parallèle à
celle d’imputer désignant d’abord l’action de
mettre sur le compte de qqn Iqqch. de blâmable)
[zd” moitié du xv” s.1 et une accusation fondée ou
non, c’est aussi un terme de reli@on (1541, Cakin),
de finances (1690, Furetière) et de droit (18041.
IMPUTRESCIBLE + PUTRÉFIER
IN adj. inv. est un anglicisme introduit vers 1965 ;
l’anglais in, adverbe et adjectif, de la préposition
d’origine germanique apparentée au latin in (-+ 0
in), a pris au début du ~IX~ s. le sens de ade saison,,
en parlant de fkuits, et & la mode>.
4 Le mot s’est répandu en français avec ce dernier
sens (cf. dans le vent). Il s’emploie ensuite dans
spectacle in (v. 1972) pour désigner, dans un festi-
val, une représentation officielle (opposé à spec-
tacle OK présenté en marge]. ~Dans le vocabu-
laire du cinéma, de la télévision uw VO& in est
celle d’une personne visible sur l’écran (opposé à
voix offi.
1801 INADVERTANCE
0 IN-, préfixe négatif issu du pr&xe latin in-, a
pour variantes il- (par assimilation de [nl à 1111, im-
(devant b ou p, par nasalisation de la voyelle et la-
bialisation de [nl à [ml), ir- (par assimilation de In1 à
MI. Le in- latin, qui existe aussi sous la forme ne-, se
rattache à une négation ‘ne- que l’on retrouve dans
la plupart des langues indoeuropéennes, par
exemple en grec sous la forme vocalisée a- (-, a-;
ne, ni, non, nul).
+ En fk-ançais, in- indique la négation, l’absence ou
le contraire de qqch. Le préke, très vivant en latin,
se retrouve dans les mots empruntés en in- ou en-
(exemples : enfant, latin infans; ingrat, latin infla-
tus). II est très productif en français en combinaison
avec des adjecti& et des participes ainsi qu’avec
des adjectifs en -aMe où il marque l’impossibilité
(exemples : indéchirable, indémaillaHe1. Cette
combinaison, pratiquement sans limites, admet
des mots de formation très libre, d’emploi restreint
ou isolé (exemple iPzcueiZZissable, Proust, 1920).
0 L’emploi du prétie sous la forme in- à la place
des formes assimilées il- et ir- est devenu courant
pour les formations nouvelles (exemples : inru-
contable et auparavant inlassable).
0 IN-, préke, est tiré du latin in. *dans, en, parmi,
sur» qui appartient à la famille de l’mdoeuropéen
“in adans>. In a abouti en £rançais à en-, d’où l’exis-
tence de couples comme envahirhnvusion, la
forme in correspondant à des emprunts savants.
In- a pour variantes il-, im-, ir-, dans les mêmes
conditions que QI in-*.
4 Ce préhe entre dans la formation de mots où il
indique le mouvement vers l’intérieur ou la posi-
tion intérieure, spatiale ou temporelle. Très vivant
en latin, il apparaît en fran@s dans de nombreux
emprunts.
0 -IN, -INE, suf5xe formateur d’adjectifs, vient
du latin -inus I-ha, -hum). II marque l’origine ou la
provenance (exemple : angevin), la matière,
la composition (exemple : sanguin), l’espèce
(exemple : bovin; dans ce cas, l’adjectif est en
concurrence avec -idés3, le caractère (exemples :
enfantin, poupin) ; ce suflke a été assez peu produc-
tif.
0 -IN, -INE, suffixe formateur de noms, tient de
l’itahen -ino, -ina; il est dimlnutif (exemples : tam-
bourin, bottine1 ou péjoratif (exemples : cabotin,
routine).
0 -IN, -INE, sufke scientsque (chimie, biolo-
gie), a pour origine des emprunts au latin scienti-
fique en -ina (exemple : résine; 1250, rasinne, de re-
sina). En chimie, le système de sufkation s’est
construit à la fin du XVIII~s. (exemple : alumine,
1782, Fourcroy, de alun; albumine, 1792, etc.).
4 Ce suExe très productif (en particulier dans des
appellations commerciales) indique l’origine, la na-
ture d’un produit, une propriété (exemples : ca-
féine, quinine).
IN ABSTRACTO + ABSTRAIT
INADVERTANCE + ADVERSE
 INANITÉ DICTIONNAIRE HISTORIQUE

INANITÉ n. f. est un emprunt (1495) au latin ina- prurit au dérivé bas latin inauguruti aconsécration
nitas, dérivé de inanis viden, ~.~aim, qui a probable- (d’un lieu, d’une personne) par une cérémonie so-
ment signifG à l’origine adénué de sotie vitala, lennellev et acommencementm, dérivé du supin de
issu d’une racine indoeuropéenne “ane- qsouffle vi- inaugurare, s’emploie d’abord dans un contexte re-
tain I-+ âme, animal). ligieux (v. 1355, inaugurucion, Bersuire) comme
4 Inanité s’emploie d’abord au sens de wzaractère inaugurer. *Rare jusqu’au XVIII” s., sorti d’usage
de ce qui est vide, sans réalité», inusité, encore que pour «sacrea, le mot est devenu courant pour dé-
repris par Mallarmé baboli bibelot d’inanité so- signer la consécration d’un monument, d’un
n~reu). * Plus courant au figuré (1580, Montaigne), temple puis d’une manifestation, d’une exposition,
le mot désigne le caractère de ce qui est futile. d’où spécialement discours d’inuugumtbn ( 1798,
* En religion, il a désigné ( 17191 la durée de l’uni- d’un professeur qui prend possession de sa chaire).
vers jusqu’à la loi de Moïse, c’est-à-dire une pé- n s’emploie par extension ( 1783, Restif de La Bre-
riode denuée du sotie divin. tonne) pour désigner le fait de se servir pour la pre-
b INANE adj., emprunt au latin inanis, est attesté mière fois de qqch. et, dans un usage littéraire,
( 15051 au sens de +ans forcem ; l’adjectif employé de au sens de acommencement, début, (1817,
nouveau au ~IX~ s. (1838, Barbey d’Aurevilly1, s’ap- W” de Staël).
plique à ce qui est sans intérêt, sans valeur; il est
extrêmement rare.
INCA adj. inv. et n. s’est substitué (1672) aux
formes Inge (15581, puis kga (16221, Yncu 0633). Le
0 voir tNANrrION.
mot vient du quichua; les Indiens de l’ancien Pérou
INANITION n. f. a été emprunté savamment désignaient ainsi leurs souverains. Il a très proba-
Iv. 1250) au bas latin inanitio *état de vides, formé blement été emprunté par l’intermédiaire de l’es-
sur inanitum, supin de inurzire avider-, dérivé de pagnol.
inunis !+ inanité). + Le mot se dit, au singulier, du titre porté par les
4 Inunitiun s’emploie couramment pour désigner souverains de cet empire nommé Empire inca Iad-
jectfl. Il s’emploie ensuite (1622) pour désigner la
l’épuisement par défaut de nourriture (mourir
langue parlée par les Indiens du Pérou et nommée
d’inanitionl. Il s’est dit de l’action de réduire à rien
11564). 0 Il est rare et littéraire au figuré pour +w aujourd’hui quichua”. Eh, les Incas est le nom
donné ! 18681 aux sujets de l’Empire inca. Les spé-
cablement (dû au manque de qqch.1, (1866, Amiel).
cialistes utilisent aussi la graphie Inku et un pluriel
b Le dérivé INANITIÉ, ÉE adj. (18441, “qui sotie invariable.
d’inanition», est à peu près inusité.
b Inca a fourni le dérivé didactique INCASIQUE
INAPPÉTENCE 3 APPtiTTT adj. (1888, au sens de inca1 ; INCAÏSME est attesté
isolément chez P. Morand (f9323.
INARTICULÉ + ARTICLE
INCANDESCENT, ENTE adj., attesté chez
INAUGURER v. tr, est emprunté (v. 1355, Ber- Lavoisier (1781), est un emprunt au latin incandes-
suirel au latin inuugurure aprendre les auguresn et cens, participe présent de incundescere «être en
=Consacrer officiellement la nomination de qqn few, <s’échauffer, chauffer à blancti, formé de in-
(prêtre, consul, et&, aconsacrer (un lieulm ; le verbe (+ 0 in-3 et de candere 4tre enknmé, brûlep,
latin est formé de in- (-, 0 in-) et de uugurare apré- avec l’mxe inchoatif -SC- (+ chandelle).
direB, dérivé de augur (3 augure). + L’adjectif a d’abord le sens de -chauffé à blanc ou
4 Le verbe est employé depuis le xrves. dans un au rouge vifm; il s’applique figurément (comme
contexte religieux, au sens latin de aconsacrer lune ardent, btilant) à une personne pleine d’ardeur,
personne ou un lieu) par une cérémonie solen- d’exaltation 11829); par analogie incandescent si-
nelleti; il est rarement attesté avant le xwe s. et, gn3e arouge vifm.
dans cet emploi, n’est plus utilisé en parlant d’une ,Le dérivé INCANDESCENCE n. f. s’emploie au
personne; il est en revanche usuel à propos des propre (1779 ; 1764, selon Bloch et Wartburg) et au
lieux des expositions, etc. Inaugurer et inauguru- figuré (av. 18211.
tim sont devenus au ti s, le symbole de l’activité
présidentielle creuse (inaugurer les ch ysan- INCANTATION n. f. a été emprunté (XII~~s.)
thèmes). 0 Le verbe sime figurément (1817, au bas latin incantatio cformule magique, enchan-
M”” de Staël1 amettre en pratique pour la première tement, sortilègem, du supin du latin classique in-
fois* et, par extension (1832, A. Karr), autiliser pour cuntare achanter une formule magiquen, aconsa-
la première fois». ~Par ailleurs on le relève crer par des charmesa (3 enchanter), composé de
comme terme d’Antiquité romaine au sens de cuntare (+ chanter).
aprendre les auguresm (1752, Trévoux), encore at- 4 Incantation, d’abord dans un contexte religieux,
testé dans les dictionnaires du XD? siècle. désigne l’emploi de paroles magiques pour opérer
FINAUGURAL,ALE,AUX adj. est dérivéde inau- WI charme, un prodige. Le nom, à partir du ti s.,
gurer Iv. 1670) sur le modèle d’augurul. * INNJGU- s’emploie au figuré pour aaction d’agir avec force
RATEUR,TRICE n. désise une personne @ par l’émotionp (1836, Quinet).
inaugure qqch. (av. 1841) et une personne qui F Les dérivés sont formés vers la fm du XIX~siècle.
marque (par ses actes) le début de qqch. (1857, Mi- +INCANTATOIRE adj. (1886, Mallarmé) et IN-
chelet); il est rare. +INAUGURATION n. f, em- VANTER V. tr., didactique ou littéraire, doublet
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1803 INCENDIE

d’enchanter* (1890, H. de Régnier), tiré du nom ou turc spirituelle) d’un corps charnel, d’une forme
emprunt au verbe latin. + INCANTATEUR, TRICE humaine ou animale)) ; il s’emploie plus COUT~-
n. et adj. est un emprunt savant au bas latin incan- ment au participe passé adjectivé INCARNÉ, &E,
tator =enchanteur, sorcier> (+ enchanteur) ; attesté où il est d’abord attesté, et comme verbe pronomi-
isolément ( 14%) au sens de {(sorciern ; le mot, repris nal t 1681). 0 Incarner a pris le sens figuré de are-
en 1854 IM. du Camp) comme nom et en 1902 présenter (qqch. d’abstrait) sous une forme maté-
comme adjectti, est très rare. riellen (1580, Montaigne), Par extension, le verbe
signSe @représenter (un personnage) dans un
INCARCÉRER v. tr., réfection du xve s. (1488) spectacle=, le sujet désignant l’acteur (1874, Mal-
d’une forme picarde en en-, attestée dans encar- larmé).
cere *emprisonnés Il” moitié xule s.1,est emprunté
F Le nom d’action INCARNATION n. f. est em-
au latin médiéval incarcerure ~emprisonnew Ce
prunté au latin ecclésiastique incamutio aaction de
verbe est formé de in- I-+ 0 in-) et du latin classique
prendre un corpsm en parlant du Christ, dérivé du
curcer <enclos, barrières formant la piste des
supin de incamare. Il est employé dans le domaine
chars% tsurtout au pluriel curceres), d’où <<prison»;
religieux (1121-l 134, incamatiun), en particulier
curcer avait abouti à chartre (x” s-1,éliminé au xv” s.
dans incarnation ck Jésus-Chtit, ou absolument
par prison 1-b carcéral; cf. l’italien carcere <~prison~
Z’incumation, et au figuré ( 1831, Balzac), d’après les
et le gotique karkaru, de curcur, forme du latin im-
valeurs du verbe incarner. *Sur incumr a été
périall. Curcer se rattache à une racine indoeuro-
compOs& SE RÉINCARNER v. pron. .qui n’est at-
péenne “kwkr-, ‘kunkr-, exprimant l’idée d’enclos.
testé qu’au début du XX~s., mais le dérivé RÉIN-
4 Le verbe, attesté en 1488 et à nouveau à la fin du CARNATION n. f. est relevé en 1875.0 De DÉSIN-
XVI~s., est rare jusqu’au XVIII~s. (1766, Voltaire). Il est CARNÉ, ÉE adj. 1189 11, formé de dé- et d’incamé,
employé en médecine (1858, pronominal, Littré et vient DÉSINCARNER v. tr. (v. 1922) et DÉSINCAR-
Robin) pour Ns’étranglerB, en parlant d’un organe NATION n. f. (1913).
qui se bloque dans un espace restreint. 0 Par ex- INCARNÉE, ÉE adj., d’où @ INCARNER IS’I
tension du premier sens, incarcérer signîEe usuel- v. pron., est un dérivé savant (1833, or@e incarné;
lement aenfermern En xrxeS.I. 1873, v. pron.), par prétiation (+ @ in-), du latin
b hcwcérer a fourni les dérivés INCARCÉRABLE caro, cumk (+ chair). Jusqu’au XVI~s., les formes
adj., terme de droit (17841, et INCARCÉRATEUR populaires enchumer et iwumer étaient em-
n. m. (1788, S. Mercier), rares. + INCARCÉRATION ploy6es en médecine ancienne Ien moyen franoais)
n. f., sorti d’usage comme terme de médecine au sens de <cicatriser-n, <reprendre de nouvelles
11314, attestation isolée; puis 1858, Littré et Robin), chairsm, en parlant d’une plaie. oS’incamw, en
désigne l’action de mettre en prison (1418; repris à parlant d’un ongle, Sign%e (<s’enfoncer dans la
la ti du ~~III~S.I. chair*, mais la forme verbale est moins courante
que l’adjectif incarné.
INCARNAT, ATE adj. et n. m., réfection + VOirINCARNAT.
(1528) de incamade (v. 15151, a été emprunté & l’ita-
lien incarnat0 Em xrv”-déb. xv” s., comme adjectif INCARTADE n. f. a été emprunté (16121 à l’ita-
de couleur), dérivé de came ach& d’après le par- lien inquutiuta et adapté d’après d’autres mots en
ticipe passé de incamare &carnern, formé sur le -ade; ce terme d’escrime italien (xvres.) Sign%e Mpa-
latin classique caro, cumis «chair= (+ incarner). rade rapide qu’on porte à un coup droit de l’ad-
+ L’adjectif se dit d’une couleur rose vif, rappelant versaire, en se jetant brusquement de côté>>,ainsi
celle de la chair; il est d’emploi littéraire et plus nommée soit parce que l’attaqué décrit WI quart
courant comme nom masculin (1562). (italien quarto) de tour sur lui-même, soit parce que
b D’abord sous la forme incamatin (15801, INCA% l’attaque a lieu dans la ligne de quarte” (italien
NADIN, INE adj. (v. 1582) est un emprunt à l’italien quarta).
tncamatino, puis à sa variante dialetiale incuma- + Le nom est passé en français au figuré pour dé-
dino En xwe s.1,diminutif de incarnato. 0 D’emploi signer une boutade blessante lancée brusquement
littéraire, il si@e <d’une couleur d’incarnat pâle» et inconsidérément; ce sens a vieilli. Le mot s’em-
et, comme nom masculin, désigne cette couleur ploie ensuite ( 16431 pour *léger écar? de conduite>.
(1661). Il a été repris avec une valeur concrète au XX~ s.,
comme terme d’équitation, au sens de <brusque
0 INCARNER v. tr., d’abord attesté au parti- écarb.
cipe passé (v. 13501, est emprunté au latin ecclésias-
tique incamare, incarnatus <(entrer dans un corpsn, INCENDIE n. m. est un emprunt savant (1605)
spécialement en parlant du Christ «revêtir la forme au latin incendium qqembraement, few , au figuré
humaine» ; le latin est formé, par préfixation 1-3 0 «ardeur* Ides sentiments, des passions), de incen-
in-), à partir du latin classique caro, tamis «ch&, dere «allumer>>, formé de in- I-, 0 in-) et de Car&re
qui se rattache à une racine indoeuropéenne <(faire brûler, enflamrnep (+ incandescent). On re-
“Cslker- acouper, séparer, partager-u (--+chair). Incar- lève aussi, dans le domaine occitan, encendi
ner a remplacé l’ancien tiancais enchamer (1119, (mil. XI~s.1, entende 115601 en ancien provençal, en-
soi enchamer) de même sens, aboutissement nor- cendy et incendy 115ï’O) en ancien gascon.
mal de incamare, + Le mot est introduit avec le sens de agrand feu qui
+Le verbe, d’abord employé en latin dans le se propage en causant des dégâts9 ; au XVII~s., il a
contexte religieux, Sign%e arevêtir Iun être de na- été critiqué par Vaugelas comme vulgaire par rap-
INCESTE 1804 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

port à embrasement, mais il reste usuel. -3 Par fi- nyme de incestum. + ll Sign%e d’abord “qui consti-
gure, incendie prend le sens 11671, Fléchier) de tue un incesten et s’applique ensuite à une
<bouleversement important qui tiecte l’ordre éta- personne coupable d’inceste (15941, puis sime
blim et Voltaire l’emploie pour parler des dévasta- «issu d’un incestem 11765). Il est substantivé depuis
tions par le feu provoquées par une armée (1767). le XVI? s. (1677). +Le dérivé INCESTUEUSEMENT
0 Par analogie avec les lueurs du feu, le nom dé- adv. Ifïn xve s.) est rare.
signe (1762, Rousseau) une lumière intense éclai-
rant une grande étendue, puis (XIX~ s.) une sensa- INCHOATIF, IVE adj. et n. m. est un em-
tion d’irritation, en parlant d’un aliment épicé, par prunt savant, d’abord comme nom féminin (une in-
analogie avec les brûlures provoquées par le feu choactive, déb. XIV~ s.l puis comme adjectif (XIV” s.1,
(cf. bJ-iiZurel. Il Sign%e aussi, par figure plus que par au bas latin inchoativus adj., terme de grammaire,
reprise du sens latin, cexplosion de sentiments vio- dérivé de Enchoatum, supin du latin classique in-
lents= krx” s.l. choare *commencer, entreprendre%, d’origine obs-
cure.
+ Le dérivé INCENDIER v. tr. (1596), *mettre le feu>),
4 Inchoative, nom féminin, a désigné Idéb. xrve s.1
s’emploie par figure aux sens d’eenflammer, exci-
l’intention de commettre une action, par jeu de
ten (18243, <<propager des idées subversivesm (1823)
mots sur l’emploi en grammaire, où l’adjectif s’ap-
et par an&o@e (1833) <colorer d’une heur ar-
plique (XIV~ s.1 à ce qui exprime une action
dente*. 0 Dans un emploi familier incendier gqn
commençante, une progression. + Inchoatif: nom
(1905) se dit pour aaccabler (qqn1 de reproches», les
masculin se dit ( 15571 de l’aspect inchoatif, puis du
reproches détruisant et aussi faisant rougir.
INCENDIAIRE n. et adj., emprunté au dérivé latin verbe inchoatif ( 1835). 0 L’adjectif est aussi em-
incendiadus adj. et n., désigne (XIII~ s., n.1 une per- ployé (xx” s.1 en philosophie au sens de “qui est à
sonne qui allwne volontairement un incendie. L’ad- son comrnencementn.
jectif quaMe ce qui peut causer un incendie INCIDENT n.m. est un emprunt savant @n
kve s.l. kendiaire, dans un emploi littéraire, qua- XIII~ s.1 au latin incident, -entis, participe présent de
Ne ou désigne (déb. xvrF s., d’Aubigné1 aussi la incidere ctomber dans, sw, «venir par coïnci-
personne qui agite les esprits, allume la révolte dences, formé de in- (+ 0 in-1 et de Cu&re, au parti-
(~‘7, adj., Voltaire). 0 L’adjetiif qual%e par figure cipe passé cusw ntombers (+ choir).
(1830) ce qui éveille les désirs amoureux et, par
+ inctient désigne d’abord un petit événement qui
analogie, ce qui produit une sensation de brûlure
survient ; par extension, il s’est employé (v. 1460,
61 XVIII~ s.), ce qui est d’une teinte vive (xY s.l.
Villon) pour “digressions, s’est spécialisé en droit
(fin xrve s-1 pour désigner ce qui survient accessoire-
INCESTE n. est un emprunt savant Efm XIII~ s.) ment dans un pro&, d’où la locution I’ktick~t est
au latin classique incestum n., proprement wwri- clos arrêtms là la querelle- et l’emploi à propos
lègen, de iacestus adj. <impur, souillé)), formé de in- d’une objection qu’une personne soulève dans un
I+ 0 in-) et de castus, terme de la langue religieuse débat (1675). Le nom se dit spécialement en parlant
signif3ant “qui se conforme aux règles et aux rite+ ; d’une pièce, d’un roman pour aévénement acces-
castus s’est confondu avec castus dérivé de carere soire qui survient dans le cour% d’une action princi-
«manquer de», et a signi-fié <(exempt d’impureté>, pale>), aujourd’hui terme d’histoire littéraire
wertueuxb, <<chastes I+ chaste, châtier) ; au premier (apr. 1650 ; 1641, en peinture}. 0 Depuis le XM~ s., le
sens, il correspond au sanskrit @$@x Gnstruit, édu- nom désigne par figure du sens juridique une di&
qué, bien dressé=. La spécialisation de sens a eu cuité passagère, qui ne mod%e pas le déroulement
lieu en latin, pour incestes et incestum, l’acte d’une opération, d’ou sans incident anormale-
sexuel entre proches parents étant considéré ment- ; à partir du début du xxe s., il s’emploie spé-
comme l’impureté par excellence. cialement au sens de apetite difkulté imprévue,
4Inceste, nom masculin, désigne des relations d’importance limitée mais dont les conséquences
sexuelles entre proches parents (du premier de- peuvent être gravesn hAdent diplomatique1 ; par
gré) et, en droit, entre un homme et une femme pa- extension il équivaut ensuite à adésordres Iprwo-
rents ou alliés à un degré qui entr&e la prohibi- quer des incidentsl.
tion du mariage. 0Le mot est ensuite employé F De l’emploi juridique est issu INCIDENT, ENTE,
comme adjectif En xrve s.) pour “qui a commis un adi. aqui survient accessoirement dans un procèsm
incesten, puis *qui a le caractère d’un incesten 114681, d'où le sens courant aqui est accessoire, se-
Iv. 1480); dans ces emplois, sortis d’usage comme la condairen (15493. 0 Une autre valeur, en physique
substantivation (un, une inceste <personne qui a (rayon incident, 17201, est empruntée à l’anglais in-
commis un inceste>>, 15241, le mot tiançais repré- ctint 11667 dans cet emploi) de même origine que
sente un emprunt au latin incestus. 0 Inceste, nom le français, pour qutier le rayonnement qui
masculin, est utilisé dans des domaines spécialisés, tombe sur une surface kfléchissante ou réfkin-
en droit canon (1685) où il se dit de relations gente. 0 L’adjectif s’emploie aussi en grammaire
sexuelles entre personnes unies par un lien spiri- ( 17321 pour qualikr une proposition qui introduit
tuel (par ex., parrain et meule), en mthropologie W-I énoncé accessoire dans la phrase (cf. incise); en
et en psychanalyse [interdit de l’inceste). ce sens, l’adjectif est substantivé au féminin (17651.
FINCESTUEUX, EUSE adj. est un emprunt Du nom dérive INCIDENTER v., en droit Nfah
IV. 1355, Bersuire) au bas latin incestwsus 4nces- naître des incidents au cours d’un procèsti (av. 1679,
tueux, impudique>>, dérivé de incestw -us n., smo- Retzl, verbe sorti d’usage au sens g6néral de ~SOU-
DE LA LANGUE FRANÇAISE
lever les difkultés~ 116881 et devenu rare au sens
de @compliquer par des incidentsn (1857, Michelet).
e INCIDENTEL, ELLE adj. ( 1783) crelatif à un ~II-
cident» est d’emploi didactique ou littéraire,
comme sa variante plus ancienne INCIDEN-
TAL. ALE, AUX adj. (1495).
L’adjectif a fourni INCIDEMMENT adv. asans y at-
tacher une importance particulières Cv.1310, inci-
damment) et *par hasards (xx” s,). -INCIDENCE
n. f., autre dérivé de l’adjectif, est d’abord employé
pour Gncident» En XIII~s.), *digression (dans une
chronique)~ Ixv” S.I. 0 Le mot est repris ensuite en
physique, désignant la rencontre d’une ligne, d’une
trajectoire avec une surface (1626, Mydorge); c’est
alors un emprunt au latin médiéval inctintiu
Iv. 12401, qui appartit en même temps en anglais
(1626, Bacon). De cette acception vient angle d’in-
cidence (1637, Descartes) et point d’incioknce. 0 In-
cidence s’emploie en économie (1876) et désigne le
fait, pour un impôt, de tiapper indirectement une
autre personne. ~L’emploi devenu usuel pour
aconséquence, effet, (attesté 1928, Malraux) est
peut-être un emprunt à l’anglais incidence, qui pos-
sède ce sens depuis 1846 ; en médecine incidence se
dit (1966) du nombre de cas de maladie apparus
pendant une période de temps donnée.
INCINÉRER v. tr. est un emprunt (1488) au la-
tin médiéval incinerure, employé en médecine
pour ~détruire un cadavre par le feu)) kY s.l et au
sens plus général de aréduire en cendres3 (XIII~S.I.
Ce verbe est formé de in- wers, dans% t+ 0 in-1 et
du latin classique cinis, cirteris (--+cinéraire;
cendre).
+Incinérer reprend le premier sens du verbe latin
(14881, puis le second au début du XVI~siècle ; il est
peu employé avant 1830, sa reprise étant posté-
rieure à celle d’incinération Ici-dessous).
b Le dérivé INCINÉRATEWR n, m. (1894) désigne
un appareil où l’on incinère. + Le nom d’action IN-
CINÉRATION n. f. est emprunté En XIVes.1 au dé-
rivé latin médiéval incineratio, -onzk caction d’inci-
nérer= (XII~ sd; il est d’usage rare avant le XVIII~s.
(1762, Académie).
INCIPIT n. m. inv., introduit en français au
XIXe s. (18401, est la substantivation de la 3” personne
du singulier de l’indicatif présent du verbe latin in-
cipere Mprendre en mains, =commencep), formé de
in- (-+ 0 in) et de cupere ctprendren, qui se rattache
à une racine indoeuropéenne ‘Jzup-cprendren
(+ capter, chasser).
+ D’emploi didactique, incipit désigne les premiers
mots d’un manuscrit, d’un texte, par référence à la
locution latine des manuscrits latins du moyen âge,
incipit liber aici commence le livres (cf. le contraire
e@cit) ; par extension, le mot se dit des premières
notes d’un ouvrage, en musique.
INCISE n. f. a été formé (1770, Rousseau) à partir
du latin incisa ccoupéep, participe passé féminin
substantivé de inctire I+ inciser) ; au sens gram-
matical, le latin employait incisum, participe passé
neutre substantivé.
1805 INCITER
+Incise, terme de musique, désigne d’abord un
groupe de notes formant une unité rythmique à
l’intérieur d’une phrase musicale; repris en gram-
maire (1771), le mot se dit d’une proposition insérée
dans le corps de la phrase ou rejetée à la En (cf. in-
cidente). ~Dans le vocabulaire technique de l’im-
primerie, les incises In. f. pl.) désigne Ixxe s.) des ca-
ractères typographiques qui s’inspirent des
inscriptions des monuments antiques.
INCISER v. tr. représente une réfection
(av. 14181, d’après incisioPt qui est a;ntérieur (voir ci-
dessous), de l’mcien lançais enciser Kcouper, tran-
chern (1121-l 1341, issu d’un latin populake Qacisare,
construit à partir de incisum, supin du latin clas-
sique incidere cccoupep; ce verbe est formé de in-
(4 0 in-) et de caedere atailler, coupern.
4 Inciser est d’abord employé au sens de *fendre
avec un instrument trancha;nt», usité spécialement
en chirurgie 11475 ; 1314,encisierl, en arboriculture
(xv” s.), en gravure pour «entailler (une matière ser-
vant de support) pour inscrire un dessina (1596;
1690, en parlant d’une eau-forte) et au participe
passé (1783) en botanique (feu& inciséel.
F Le verbe a fourni TNCISEUR n m., d’abord
&irurgien~ 115081, puis employé dans instrument
iwckeur (15981, mot d’emploi didactique ou tech-
nique à peu près abandonné. I1 a été repris en
chirurgie (18781 et en arboriculture (19021.
INCISION n. f. est emprunté 113141 au bas latin in-
cisi0 <coupure, entaiheu, dérivé de inctium; en latin
classique incisio signifiait Gncise, césure>, sens at-
testé en fiançais au XVI~s. (1521). Le nom désigne
l’action d’inciser, d’abord dans le domaine médical
(13141 puis en emploi général (xv” s.; cf. 1482, *déca-
pitation4 +INCISIF, IVE adj., attesté lui aussi en
1314 (Mondeville), est construit sur le radical d’inci-
sion ou emprunté au latin médiéval incisiw atran-
chantm (XII~ s.3,dérivé de incisum. 0 L’adjectif s’est
appliqué jusqu’au & s. à une préparation propre
à dissoudre les humeurs (1314, médecine incisive;
1549, n. m. pl.). Il s’est aussi employé aux sens
concrets 11545, Paré) de <qui sert à coupers, aqui at-
taque les métauxp (16901, sortis d’usage. ~L’adjec-
tif est resté courant au sens figuré (1827, Hugo) de
<qui attaque ou touche profondément, a un carac-
tère tranchant>>, en parlant d’une idée, de l’expres-
sion, etc. (cf. mordant, tranchuntl ou d’une per-
sonne (1830, Stendhal). 0 L’adverbe dérivé
INCISIVEMENT (1845) est rare.
INCISIVE n. f., dérivé savant d’incision (1545, Paré,
au pluriel), désigne chacune des dents de devant,
aplatie et tranchante, qui sert à couper les ali-
ments. - INCISURE n f. est une réfection de enci-
seure En XIII~s.) d’après le latin impérial incisura
Gncision», digne de la main», =nerwrem, Contour
(en peinture)*, de incisum. oLe nom s’est dit pour
4ncisionB Iti s., inciseure) et pour aligne de la
mark ( 1549). U s’emploie en anatomie ( 1638, Qdé-
coupure de certains organes4 et en botanique
hil. me s.l.
@ Voir INCISE.
INCITER v. tr. représente soit un emprunt au
latin classique incitare, soit une réfection En xrve s.1
INCIVIL DICTIONNAIRE HISTORIQUE

de l’ancien français enciter En XII~ s., enciteirl, em- ner des marques de respect)}, <reconnaître son au-
prunté lui aussi au latin incitare 4ancer en avantn, torité=, et s’incliner I£m XB? s.1 s’emploie par exten-
upousser vivementm, aexciter>. Ce verbe est formé sion pour <<s’avouer vaincu, renoncer à conteste-.
de in- =Ver+ (3 0 in-) et de citare, Mquentatif de b Le dérivé INCLINAISON n. f. désigne couram-
ciere, participe passé citus, <faire mouvoti, de la fa- ment (16611 l’état de ce qui est incliné et, dans un
mille d’une racine indoeuropéenne “kei-, “ki- «mou- emploi didactique, la relation d’obliquité; de ces
voirn. C&ure a éliminé ciere à l’époque impériale sens viennent des emplois spéciaux, en géométrie
(4 citer). ( 169 11,en astronomie ( 172 11, en physique Kn XVIII~s.,
4 Le verbe, dans inciter Cqqnl h, signSe epousser indinuison ~Pnu@%étique~), en anatomie (1805). Le
(qqn) à qqch., à faire qqch,n ; la construction inciter nom désigne aussi la position inclinée d’une partie
gqck <mettre en mouvement)) @n XTV’ s., inciter le du corps (1831, Nodier, inclinaison de tète).
dbsirl est à peu près sortie d’usage. INCLINATION n. f. est un emprunt au dérivé latin
.Le parkipe pr&ent INCITANT,ANTE adj. et inclWti aa&ion de pencher, inclinaisons et ccten-
n. m. est vieilli dans un emploi non technique 11538) dance, penchant». 0 Le nom est d’abord attesté
mais subsiste comme terme médical (1798). Un em- (1236, indinucionl pour désigner un mouvement af-
ploi substantivé pour Gncitatew Ii61 1) est sorti fectif, spontankment orienté vers un objet ou une
d’usage après l’époque classique. ti. Il s’est opéré un partage des valeurs entre incli-
INCITATION n. f., emprunt au latin incitatio, -onis naison et inclination. Si ce dernier s’emploie en-
Nmouvement rapide,, Naction de mettre en mouve- core (v. 1393) avec la valeur concrète pour #action
ment m,-excitation, impulsion>, dérivé de incitatum d’incliner le corps ou la têten (pour saluer, acquies-
(supin de inciturel, s’emploie avec une valeur géné- cer), il est sorti d’usage pour Gtat de ce qui est in-
rale (ti xrves.1 pour «action d’inciter>>; il est sorti clinés 11547) et rare au sens concret, Naction de pen-
d’usage en médecine (1809) au sens d’=excitationB cher IqqchJp ( 15753 ; le mot a connu, parallèlement
et s’utilise spécialement (v. 1964) comme terme à son doublet, des emplois didactiques (mil, XVI~s.,
d’économie et de lances. - INCITATIF, IVE adj-, en physique). * Depuis le milieu du XVI~s., inclina-
terme didactique formé à partir du radical d’incita- tion désigne le mouvement qui porte à aimer qqn;
tion ( 14881, s’emploie aussi de nos jours en écono- courant dans la langue classique, ce sens est de-
mie. +INCITATEUR, TRICE n. et adj. est un em- venu littéraire; désignant par métonymie la per-
prunt (1470, n.; 1873, adj.1 au dérivé bas latin sonne qui est l’objet de l’inclination (16501, le mot
incitutor, -trix acelui qui irwitem. est complètement sorti d’usage.

INCIVIL + CIVIL INCLUS, USE adj, représente un emprunt sa-

INCLÉMENT q CLÉMENT
INCLINER v. est
un emprunt savant (12131 au
latin inclinure cfaire penchers, apenchem, adévieru,
employé au physique et au moral, et formé de in-
avers, (-+ 0 in-) et de clinare. Ce dernier n’apparaît
que dans des formes préfkées et provient d’une ra-
cine indoeuropéenne ‘klei- «inclinern, apencher-.
Incliner est le doublet de l’ancien français encliner
*baisserti, 4ncliner vers» (1080, encher qqn <le sa-
luer en inclinant la tête4, qui s’emploie jusqu’au
xwe s., soutenu par le déverbal enclin”.
4 C’est avec cette dernière valeur, disparue, que le
verbe incliner est d’abord attesté; à la -fin du XIII~s.,
le verbe se dit pour *pencher, baisser, diriger vers
le bzw, d’abord dans incliner la tête. 0 Il s’emploie
ensuite avec une valeur abstraite ( 1327, incliner qqn
à) et si@e <<rendre enclin àmpuis au figuré (1358)
dans l’intransitif incliner CL&re favorable à», d’où
&tre porté (vers qqch.)n (1370-1372, Oresme) et, à
partir du xv$ s., aévoluer, tendre vers- en parlant
de choses (1636). 0 Par métaphore, indiner si@e
(déb. x-wes.1 Gncitep, valeur devenue littéraire.
0 Au pronominal, le verbe prend le sens Cl5321 de
ase pencher, se baissern Isuluer en s’inclinant1 et,
par extension, le transitif sime 11596) Mmettre
dans une position obliqueNe 0 Incliner est attesté au
xwe s. au sens propre intransitif dkller en s’incli-
na& (1671) et, en parlant de choses (1680), s’indi-
ner correspond à ase placer, être placé oblique-
ment par rapport à l’horizon ou à un plann. Par
figure s’hcliner devant qqn si@e (1683) hi don-
vant ( 13941 au latin inclusus, participe passé de in-
cludere aenfermer », <renfermer», de in- 13 0 in-) et
claudere (-cludere en composition) ufermep
I+ clore) qui appartient à un ensemble de mots la-
tins se rattachant à une base cluu-, exprimant
l’idée de fermeture I+ occlusion). Une forme hnci-
sée encZu.s, nom Il 193-l 1971, s’est employée pour
areclusn.
4 L’adjectif si@e d’abord 11394) aqui est contenu,
compris (dan+ sens d’où viennent cM&z~, ci-in-
chse Kplacé icin (1690; 1644, si indus, locution ad-
verbiale) ainsi que les emplois en botanique (1802,
étamines incluses) et en art dentaire ( 1925, dent in-
cluse).
b INCLURE v. tr., formé &n xwe s.1 sur l’adjectif et
d’après exclure, signZe d’abord <<contenir, com-
prendre>>, Le verbe, rare jusqu’au xrxe s., est repris
(1823) au sens de <mettre (qqch.1 dans, insérep,
puis en emploi abstrait figuré (1866) de acom-
prendre en soi, impliquep. Le pronominal s’inclure
est attesté (1827). 4 INCLUANT n. m. (av. 1971; du
participe présent), terme didactique, désigne un
mot qui, dm une définition, est dans une relation
d’inclusion par rapport au déhi
INCLUSION n. f. est emprunté au dérivé latin clas-
sique inclusio uemprisonnementn, employé en bas
latin pour désigner un procédé de style et en latin
chrétien au sens de aréclusion (d’un ermite))). +Le
nom, d’abord attesté isolément avec ce dernier
sens (v. 12001, est repris en tiançais classique 11605)
pour d&signer l’action de déclarer inclus, d’inclure,
puis ( 16651 l’état de ce qui est inclus dans qqch., la
DE LA LANGUE FRANÇAISE INCRÉMENT

relation entre ce qui est inclus et ce qui l’inclut ; au prédation en in- (+ 0 in-1 ; le mot dérive du bas la-
XD? s., il se dit par métonymie, en logique, de ce qui tin commensurure adonner une mesure égale*, du
est inclus (1851, Coumot ; relation. d’~nckion). latin classique mensurare (+ mesurer) et pour tra-
0 De ces acceptions viennent de nombreux em- duire le grec usumm&ros I+ symétrîel.
plois spéciaux en biologie (1858, Littré et Robin, in- +Le mot est introduit en mathématiques. Par ex-
clusion foetale), minéralogie (18921, cytologie (1897, tension, il s’applique (1738, Voltaire) à ce qu’on ne
inclusion cellulaire), géologie ( 1902, gite d’inclu- peut mesurer, faute de commune mesure puis
slonl, histologie 119071, stylistique (1933, Marou- dans un emploi non scientifique (1768, Diderot) à ce
zeaul, mathématiques (1948). art dentaire 11957). qui est très grand, egalement comme substantif
INCLUSIF, IVE adj. est emprunté au latin médîé- masculin 11810, M”” de Staël).
val incZw&us cqui inclutn, atteste (v. 900) après le la- F Le dérivé INCOMMENSURABLEMENT adv. est
tin chrétien inclustve ~4nclusivement~ (v” s.l. Ce didactique 11850, Michelet). * INCOMMENSURA-
nom est formé sur inclusum, supin de kltire.
BILITÉ n. f., emprunt savant (1636, Mersennel au
+Inclusif est d’abord attesté ( 1507) au sens d%n- dérivé latin médiéval incommensurubtiitas
clusm, disparu. Il s’applique ensuite à ce qui ren- Cv.12671, succède au dérivé français incommePzsu-
ferme Iqqch.1 en soi (16881, sens repris au xrxe s.
rableté (1377, Oresmel.
(1823) et employé spécialement en linguistique
(av. 1873). 0 Par emprunt de sens Iv. 1970) à l’an- INCOMPÉTENT + COMPÉTER
glais inclusive “qui inclut, (de même origine que le
français), l’adjectif s’emploie pour <<tout compristi INCONDITIONNEL + CONDITION
dans le vocabulaire de la publicité. 4 INCLUSIVE-
MENT adv., attesté en 1403, est formé sur le latin INCONDUITE -+ CONDUIRE
médiéval incZusivus, à moins que inclusifne soit an-
térieur à 1507, puis normalement senti comme dé- INCONGRU + CONGRU
rivé de l’adjectif.
INCONNU + CONNAÎTRE
INCOGNITO adv. et n.m. est un emprunt
(15813 à l’italien incognito, proprement “inconnus INCONSTITUTXONNEL + CONSTITUER
11317-1321, Dante), lui-même emprunté au latin in-
cognitus flnon examiné (d’une afkire))~ et «in- INCONTINENCE - 0 CONTINENT
connu*, formé de in- I+ 0 in-) et de cognitus, parti-
cipe passé de comscere 13 connaître). INCONTOURNABLE + CONTOURNER
4 Incognito s’emploie d’abord comme adverbe,
avec la valeur de aen faisant en sorte qu’on ne soit
INCONVÉNIENT n.m. est un emprunt sa-
vant Iv. 1223) au latin classique inconveniens adj.
pas reconnu Ida;ns un lie& ; par extension, il signi-
aqui ne s’accorde pas, discorda&, formé de in-
fie (1690) *sans que la chose soit sue3, sens au-
I+ 0 in-) et de cowenkns «convenable, séant>, par-
jourd’hui sorti d’usage. L’incognito n. m. désigne
ticipe présent de convenire (+ convenir); le mot a
depuis le xvmes. (av. 1750) la situation d’une per-
pris en latin impérial le sens de “qui ne convient
sonne qui cherche à n’être pas reconnue, qui n’est
pas* Ià qqch.) puis, en bas latin, au neutre pluriel,
pas connue.
désigne par substantivation les choses qui ne
INCOMBER v. représente un emprunt savant conviennent pas.
( 1440-75) au latin classique incumbere as’appuyer, + Inconvénient signifie d’abord *accident fâcheuxn,
se pencher sur», as’abattre sur, pesep, au figuré <<malheur>>, sens sorti d’usage depuis la ti du
as’appliquer à= et, en bas latin, Gxcomber à~ Le XVII~ s., le sens faible de adésagrémentm étant em-
verbe latin est formé de in- I+ @in-1 et de -cumbere ployé jusqu’au XIX~ siècle. Le mot reprend ensuite
ase couchep, forme à infixe nasal attestée seule- 11314, comme adjectif, le sens du latin impérial,
ment dans des composés et indiquant l’adion par =qui ne convient pasb, rare à ptii du XVH~siècle.
opposition $ cubare «être couchém indiquant l’état 0 À partir du xvre s., le nom désigne la suite fâ-
(-, couver et incuber). cheuse (d’une action, d’une situation) puis k
+Incomber a d’abord été employé aux sens de XVII~s.1l’erreur résultant d’une théorie, emploi sorti
as’abattre SUT~ (incomber ù1 et de cconcemen d’usage. Par extension il sime (16903 adésavan-
(v. tr.), valeur reprise en droit (attesté en 18421. tage>B,à propos d’une chose qui, par meurs, peut
0 bomber ù sime (17891, par reprise d’un sens être bonne.
du bas latin, <retomber sur (qqn), etre imposé à
(qqn)>, en parlant d’une obligation, d’une responsa- INCORPOREL, INCORPORER -+ CORPS
bilité.
INCRÉMENT n. m. est une réfection (15291 de
INCOMBUSTIBLE 3 COMBUSTION
la forme encrement 114451, emprunt savant au latin
incrementum aaccroissementm, adéveloppementm,
INCOMMENSURABLE adj. a été em- Naugmentatiow, de increscere acroltre, s’accroître%,
prunté (1370-1372,Oresmel au bas latin incommen- formé de in- 1-+0 in-1 et de crescere (+ croître).
surabilis aqui n’ont pas de commune mesure)), en + Incrément reprend d’abord le sens latin, aaccrois-
parlant de deux grandeurs (terme de mathéma- sement% ( 15291,sorti d’usage. Il s’emploie spéciale-
tiques), dérivé du bas latin cummensurubihs par ment en mathématiques pour désigner un accrois-
INCRIMINER DICTIONNAIRE HISTORIQUE

sement infiniment petit de la quantité d’une incrustare, désigne un ornement incrusté (1553) et
variable (1738, Voltaire) ; cette valeur vient de l’an- l’action d’incruster (1690) ; le mot a rapidement
glais ( 1721) et du latin de Newton incrementum remplacé inmustature, attesté en 1547. 0 Il s’est
(1687) ; en ce sens, on dit aujourd’hui di#&entille employé pour désigner la plaque qui recouvre les
ou arccrolssement arbitraire. 0 Par un nouvel angli- extrémités des cornes d’un jeune beuf (1600) et la
cisme, le mot s’emploie en sciences et en informa- formation des croûtes sur une plaie ( 1747).
tique ( 1974) pour désigner l’accroissement de la va- ~Terme technique, incrustation désigne le dépôt
leur d’une variable à chaque phase de l’exécution d’un enduit pierreux naturel ( 17521 et, en chirurgie
d’un progrme. dentaire (xx” s.1,un bloc destiné à obturer une ca-
b Incrément a fourni plusiew dérivés d’emploi vité dentaire (cf. l’anglicisme inluy”). En télévision,
scientfique : INCRÉMENTAL,ALE,AuX adj . le mot s’applique (v. 19801 à une image insérée dans
Cv.19701, d’après l’anglais incremmttal; INCRE- l’image principale. De là, la forme abrégée IN-
MENTER v. tr. EV. 19701, d’après l’anglais to incre- CRUSTE n. f., aussi déverbal de s’incruster <fait de
ment, d’où INCRÉMENTATIQN n. f. (av. 19741, et s’installer en parasiteB 11991).
INCRÉMENTIEL,ELLE adj. (av. 19731, probable-
ment lui aussi d’après l’anglais incrementiul. INCUBATION n. f. est emprunté (1694) au bas
latin incubatiio <couvaison, incubationti, du supin du
INCRIMINER v. tr. a été emprunté (1558) au latin classique incubure «être couché dans ou sur»,
bas latin incriminare aaccuser-, dérivé par prétia- <<couvert* et au figuré weîller jalousement SUT»,
tion en in- (+ 0 in-3 du latin classique criminare ou formé de in- I+ 0 in-1 et de cubare Gtre etendw,
criminh aaccuser de façon calomnieusem, lui- ((être couchén (+ couver, incomber).
même de crimen, -inis, d’abord Ndkision judi- +Incubation désigne l’action de couver les mufs,
ciaire», d’où en latin classique aaccusation, grief», et l’anglais Encubution, de même origine, étant attesté
en latin impériaZ acrime*n. On relève avant le fran- plus tôt (1646). Il désigne par métonymie le déve-
çais l’ancien provençal encrimar accuser» (XI~- loppement de l’embryon dans l’œuf. ~Par analo-
XIIIeS.I. gie, le mot est repris en médecine 11824, Nystenl, où
+ Incrimiizer s’est introduit avec le sens de adécla- il Sign%e atemps qui s’écoule entre l’introduction
rer (qqn) criminel= et s’est substitué à ctiminaliser d’un germe infectieux dans l’organisme et l’appari-
au moment de la Révolution française; le verbe, tion des premiers symptômesp. Par figure 11840,
vieilli en ce sens, est remplacé par inculper. 0 In- Sainte-Beuve), il désigne la période pendant la-
ctiminer signZe par extension <mettre en causem, quelle une œuvre, un événement, etc. se prépare.
soit une chose 11859, Sainte-Beuve) soit une per- b INCUBER v. tr., d’emploi didactique, est em-
sonne, d’abord au pronominal. (1863, Flaubert), d’où prunté 11771) au latin incubure pour servir de verbe
(déb. XX~s.1<considérer Iqqch., qqn) comme respon- à incubation. -INCUBATEUR, TRICE, dérivé sa-
sable, sans qu’il y ait faute>>. vant de incuber, est employé comme adjectif (1847,
F Le verbe a fourni les dérivés d’emploi rare IN- orgune incubateur; 1877, uppureil incubateur) et
CRIMINATION n. f. ( 1829; on trouve en moyen comme nom masculin ( 19061,spécialement au sens
tiançais criminatim caccusationn, xwe s.), INCRIMI- de acouveuse artiCcieIle pour bébés prématurésp,
NABLE adj. (1842) et INCRIMINATEUR, TRICE peut-être d’après l’anglais incubutor (1896 en ce
adj. (1918, Proust). sens).

INCRUSTER v. tr. représente un emprunt sa- INCUBE n. m. représente un emprunt savant

vant (15551 au latin incrustare rouvrir d’une 11372) bas latin incubw <cauchemar» et asatyre,,
au
couche, d’un enduit, d’une croûtea, de in- I+ 0 in-) dérivé du latin classique incubure (+ incuber). On
et crustare crevêtb, ou dérivé de crustu ace qui re- trouve aussi la forme savante incubus pour acau-
couvre, revêtement», qui a abouti en français à chemarm (12561.
croiite *. +Terme de théologie, incube désigne un démon
+ Le verbe est d’abord employé au sens de rouvrir masculin, censé abuser des femmes durant leur
d’un dépôt formant croûte», aujourd’hui technique, sommeil (opposé à succube”). Le mot est attesté
et d’où vient par extension la valeur d’eorner dans Richelet 11680) au sens de alesbiennen.
(qqch.) suivant un dessin gravé en creuxn (1564, au F Le dérivé INCUBAT n. m. @nature de l’incuben est
participe passé). 0 S’incruster v. pron. Sign%e attesté isolément chez Huysmans 11891).
( 1564, A. Paré) *adhérer fortement à un corpsn puis
s’emploie par métaphore (1680, préjugks qui s’in- INCULPER v. tr. est un emprunt savant (1526)
crustent). Le verbe, par analogie (16941, correspond au bas latin inculpure ublâmer, accuser+, formé de
à &Grer dans une surface évidée (des matériaux in- marquantle terme d’une action 13 0 in-3 et du
d’ornement)x. 0 S’incruster s’emploie ensuite latin classique culpure ~blâmer~, «regarder comme
11820) pour «être incrusté~ et par figure (1834, Bal- fautifn, dérivé de culpu cfauten, sans origine connue.
zac) pour &nstaller durablement~ k’incruster Inculper a remplacé encouper (XII~s.), aboutisse-
chez gqnl. ment de inculpare et a éliminé la variante francisée
ti Du verbe dérive INCRUSTEUR, EUSE n. (18281, encolper (1584).
terme technique. + Inculper signSe d’abord aconsidérer (qqn)
INCRUSTATION n. f., emprunt savant au bas latin comme coupable d’une faute»; sorti d’usage dans
incrustutio *revêtement (de marbre)m, du supin de cet emploi, le verbe équivaut en droit (1810) à
DE LA LANGUE FRANÇAISE
amettre (qqn) sous le coup d’une imputation de
crime ou de délit=.
b INCULPÉ, ÉE adj. et n., qui a signifk MaccuséB en
général I16111, est devenu un terme technique de
droit (1810) distinct d’accusé. 0 Le moyen français
connaissait inculpé au sens d’&réprochable, in-
nocentn, emprunt au latin classique inculpatus.
+ INCULPATION ri. f., attesté isolément au XVIes.
et à nouveau au ~VIII~s. (1740, Lesage) au sens d’aac-
tion d’inculper-, dérive de inculper ou est em-
prunté au dérivé bas latin inculpatio; en droit pénal
(18 101, le mot désigne l’imputation officielle d’un
crime ou d’un délit à un individu. + INCULPABLE
adj. (1829) est rare en droit. On le trouve au XVIII~s.
(Rousseau), opposé à inculpé, en parlant d’un in-
nocent.
INCULQUER v. tr., attesté en 1512 au parti-
cipe passé, puis sous la forme incuker en 1532 IRa-
belaisl, est un emprunt savant au latin inculcare
cfoulep, d’où «faire pénétrer en tassant avec le
pied*, et par figure 4nculquern, formé de in- I+ 0
in-1 et de calcure -fouler, piétinerm, dérivé de culx,
culcis &lon», mot sans origine connue.
4 Inculquer s’est introduit en français avec le sens
figuré du latin, «faire entrer qqch. dans l’esprit de
qqn de façon durablen. + Le verbe est attesté à la fm
du xwe s. au sens latin, afouler, ( 15961; ce latinisme a
rapidement disparu.
wLe nom d’action INCULCATION n. f., emprunté
(1580, Montaigne) au dérivé latin inculcuti, est de-
meure rare.
INCULTE ad]. est un emprunt Iti xve s.) au latin
incultus aen tichep (d’une terre) et «non soigné, né-
gligé», xsans éducation*, de in- (3 0 in) et cultus,
formé sur cultum, supin de colere I+ cultiver,
culturel. Le verbe Sign%ait «habitep et =cultivep,
idées connexes dans une civilisation rurale, et a
pris aussi le sens moral. Il se rattache à une racine
indoeuropéenne “Iz”eE- -tourner en ronds, ase trou-
ver habituellement dans=, que l’on retrouve dans le
grec kukzlos <<cercle>>(+ cycle).
+Inculte est d’abord attesté au sens abstrait de
asans culture intellectuellem. Il s’applique à partir
du XVI~s. (av. 1520) à une terre non cultivée ; par
analogie, il signifie (18383 “qui n’est pas soignés, en
parlant de la barbe, des cheveux.
0 Voir CWLTIVBR, CULTURE.
INCUNABLE adj. et n. m. est un emprunt sa-
vant (1802, adj.1 au latin incunubulu, tiré de Incuna-
buEa typogr@iue, littéralement ales berceaux de
la typographie>, titre du catalogue des premiers
ouvrages imprimés, publiés par Beughem à Ams-
terdam, en 1688. Le latin classique incunabulu, nom
neutre pluriel, sime alanges, berceau, enfance»
d’où *commencement-; il est formé de in- intensif
(+ 0 in-) et de cunabula aberceaw et Noriaen,
nom d’instrument formé sur *curwe abercep, de
cunue n. f. pl. aberceau, première enfance~~, mot
d’origine obscure.
~IncunabEe, didactique, qutie un ouvrage qui
date des premiers temps de l’imprimerie, avant
1809 INDAGUER
1500. L’adjedf est fréquemment substantivé (1838).
o Par extension, le mot s’emploie à propos d’une
lithographie datant des premières réalisations de
cette technique (186 1, Goncourt).
INCURIE n. f. est un emprunt savant (1611;
1560, selon Bloch et Wartburg) au latin incuru adé-
faut de soinm, anégligence, insouciancev, de in-
13 @ in-) et cura asoin*, *souci>) (+ cure).
$ Le nom conserve le sens du latin; la construction
Z’incurie de (qqn) pour qqch. ale fait de ne pas s’en
soucierm &VII~ s.1 n’est plus en usage.
INCURSION n. f. a été emprunté savamment
Cv.1355, Bersuire) au latin incursio, -anis achose
contrem, aattaque, invasions, de incursum, supin de
incurrere ase jeter sur, faire irruption dan+, formé
de in- I+ @ in-) et de cuwere sourires. Xncurrere a
abouti en français à encourir*.
+ Incursion désigne un court séjour d’un envahis-
seur en pays ennerd (cf. coup de main). Dans le
genre burlesque de l’époque classique, il équivalait
(1680) à Kaventure amoureuse-. 0 Il est employé
par figure (1765) pour tifait de pénétrer momenta-
nément dans un domaine qui n’est pas le sienn puis
par analogie pour aentrée brusque>) (1835). Dans
tous ses emplois, le mot est du style soutenu.
k Jaurès emploie INCURSIONNER v. intr. au pre-
mier sens (19141, qui ne s’est pas maintenu; on dit
faire incursion Cdand.
INCURVÉ, ÉE adj. est emprunté au XVI~s.
(15511,postérieurement à incurvacion, au participe
passé incuwatus du latin incurvure acourber, plier-s.
Ce verbe est formé de in- marquant le mouvement
C+ 0 in-) et de curvure acourber*m. Incurvure avait
donné en ancien lançais un verbe de même sens,
encurver Iv. 11201,qui fut éliminé par courber.
b C’est d’après incumtk qu’a été formé le verbe tran-
sitif moderne INCURVER (18381 arendre courbes,
souvent au pronominal (1885). + Il a pour dérivé IN-
CURVABLE adj . ! 18381, didactique.
INCWRVATION n. f., attesté à la ti du xwe s. et au
xve s. sous la forme incurvucion, en 1585 sous la
forme moderne, et repris au début du me s. (18031,
est emprunté au dérivé latin incurvutio ahion
d’incurver, <courbure*. Le mot conserve les sens
du latin, dans des emplois didactiques.
INDAGUER v. intr. est un emprunt savant
! 1484) au latin classique indugure w.ivre la piste
(d’un animal), traquer, dépistep, et au figuré are-
cherchen, cdécouvr+; le verbe est soit dérivé de
indago, indaginis aaction de pousser le gibier à l’in-
térieur d’une enceinte- puis &westigation, en-
quête)) et en latin impérial aenceinte; réseau (de
chasseurs, etc.)n, soit directement composé de
indu-, variante ancienne de em-, forme renforcée
de in-, et de ugere &Pousser devant soi%, ~pour-
suivre, mener= I+ agir).
+ Le verbe, introduit avec le sens étymologique de
Nrecherchers, est sorti d’usage en France après le
xwe siècle. Il reste vivant en Belgique comme terme
de droit, signif%nt Nmener une enquête judiciairen.
INDÉCENT
INDÉCENT + &CENT
INDÉCHIFFRABLE -+ CHIFFRE
INDÉCIS, ISE adj- etn. a été emprunté en
droit 11467)au bas latin indectius anon tranché% (2”
moitié du vre s.1, forme de in- (+ 0 in-) et &~~SUS,
participe passé de deckkre adécider*», dérivé de
caedere, caesus Ntaillern, acoupep.
4 L’adjectif s’applique d’abord, dans le vocabulaire
juridique, à une cause non jugée (1467,cause indé-
cise). * À partir du XV~II~s., indécis s’applique par
extension à une personne qui a peine à se décider
(1718) et, par métonymie, s’emploie en parlant du
comportement physique (~72 air indécisl. Dans le
premier de ces emplois, il est aussi substantivé
117471.0 Paralklement, Yadje&ti sign%e =au sujet
de quoi aucune décision n’est prisen ( 17301, puis
~VIIT~ s., Buffon) *qu’il est diffïcile de distinguer, de
reconnaken.
b INDkCISION n. f., dérivé d’après &CI?&~* Cl6111,
désigne d’abord l’état de ce qui est indécis, rare
(cf. flou). Le mot prend au XVIII~s. (av. 1742,Massil-
lonl le sens courant de ((manque de décisionfi, &tat
d’une personne indécise>.
INDÉFECTIBLE adj. a été emprunté (1501)
au latin médiéval itifectibilti Gndestructible,
éternel= W s.1,formé de in- I+ 0 in-) et du bas latin
defectibG asujet à défaillira, dérivé du classique
defectum, supin de ckficere, defectus ase détacher
deb, ufaire défautD (+ défectif, déficient), dérivé de
fucere (-, faire); l’adjectif a pu être dérivé savam-
ment de ckfectus.
4 L’adjectif indéfectible s’applique d’abord à ce qui
ne peut cesser d’être, à ce qui dure toujours, spé-
cialement en théologie. Il s’emploie par extension
au sens de <qui ne peut défailli (attesté 1860; 1923,
mémoire indefectibie). II est didactique ou littéraire
et se dit surtout des sentiments, de l’attachement.
b INDÉFECTIBILITE n. f. ( 1677,M?e de Sévigkl est
encore plus didackique ; on relève deflectibilité <dé-
faut, manque» dès 1468. + INDÉFECTIBLEMENT
adv. (1677, Retz) est lui aussi didactique ou litté-
raire; le latin chrétien employait inckfectiiltter
adv. wns défaillancem Iv” s.), puis en latin médiéval
<<avec constances ; desfectiblement *de façon in-
complète, est attesté en 1469.
INDÉFINI - DÉFINIR
INDÉLÉBILE adj. est emprunté (1528) au latin
indelebtiis <<ineffaçable)>, Gndestructibles, de @ in-
et delebilis, dérivé de o!elere aeffacez et Kdétruire,
raseP> ; ce verbe est rattaché, comme ubolere
(-P abolir), à alere Nnourrirr, <<fairegrandi, dont le
participe passé &US s’est spécialisé au sens de
ahautN (+ haut). La forme adaptée indeleble (1551)
s’est employée au WI” siècle.
+ Indklébile {{qui ne peut s’effacer) est d’abord em-
ployé au figuré puis au propre 11541,Calvin). * Ce
mot est beaucoup plus courant que le simple DÉ-
LÉBILE adj., emprunt plus tardif au latin (18193.
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
b Les dérivés INDÉLÉBILITI? n. f. ( 17711et INDÉ-
LÉBILEMENT adv. 11775; 1551, indeleblement) sont
très rares.
0 voir DELEATUFt.
* INDEMNE adj. est la réfection savante (1525)
de indumpne ( 13841,indamne El500),emprunt au la-
tin classique indemnti “qui n’a pas subi de dom-
mageN, en latin médiéval Cx”s.1 flexemptn ; indemnis
est formé de in- (+ CDin-) et de damnum udom-
magen, cperten, -dépense, (+dam, damner). Ce
terme de droit ladommages et intérêts=) est issu
d’une forme reconstituée “dap-no-m, apparenté à
dups, dupis Nsacrike offert aux dieux>, désignant à
l’origine une compensation rituelle sans le carac-
tère pécuniaire qui est dans poenu (4 peine), plus
tardif. Damnum a abouti en ancien franqais à
durn*.
+ L’adjectif a d’abord ( 1384) repris le sens du latin
médiéval, se disant pour *exempt de toute rede-
vameD encore au xwe s. (15251.Il a qualifG ce qui ne
cause aucun dommage ( 15091et signSe ensuite
(1500) “qui n’a pas subi de dommageti, asain et sauf»
en parlant d’une personne et d’une chose intacte,
sens devenu courant. Comme terme de droit, il a
si@% “qui n’a pas éprouvé de perte, qui est dé-
dommagén 11549). 0 Par figure, en emploi lit&
raire, il s’applique (1885,Zola) à qqn qui n’est pas at-
teint d’une influence jugée néfaste.
b INDEMNISER v. tr. est dérivé savamment de
l’adjectif, d’après le latin indemnis; le verbe est at-
testé isolément en 1465,repris au xwe s. 115671, alors
en concurrence avec indemner 11480), attesté
jusqu’en 16%‘. 0 Indemniser cdédommager (qqnl
de ses pertes, de ses fraiss, etc. s’emploie aussi au
figuré kx” s.3. + En dérivent le nom d’action IN-
DEMNISATION n. f. 11754 et le terme de droit ad-
ministratif INDEMNISABLE adj. (1873; 1845dans
FLichard de Radonvilliers, qui le propose comme
néologisme utile).
INDEMNITÉ n. f. a été emprunté savamment
11369 ; 1278,enckmpaitut) au latin classique i&m-
nitus xfait d’être préservé de tout dommages, qui a
pris en latin médiéval le sens de edédommage-
ment-. 4Le nom a d’abord le sens général de
«compensation» et a désigné spécialement (1369)le
droit payé au seigneur quand un fief tombe en
main-morte. Il reste terme de droit (15491 au sens
plus général de ace qui est attribué à qqn en répa-
ration d’un dommage,, au début du ti s. dans in-
demnité de guerre 11914, Maurras). 0 À la fm du
XVIII~ s., il est employé pour désigner le traitement
annuel de chacun des membres du corps législatif
et du Directoire ( 17951,d’où ensuite irhmnité
&moluments d’un déput& (18751,aujourd’hui in-
demnité parlementaire (déb. XX~s.1, et le sens de
arétribution d’une fonction temporaire ou honori-
fiquen (1850,Balzac). Par spécialisation du sens de
Mcompensationm, on relève (xx” s-1 des syntagmes :
indemnité & dbplucement, & bgement, etc. *In-
demnité est attesté au xvle s. pour &tat de ce qui est
indemnen, mais cette aicception a rapidement dis-
paru. +Le dérivé INDEMNITAIRE n. (1832) et adj.
( 1874)est un terme de droit.
DE LA LANGUE FRANÇAISE
INDÉNIABLE 3 DÉNIER
INDÉPENDANCE - DÉPENDRE
INDEX n. m. inv. est un emprunt savant ( 1520)
au latin index «celui qui montre, indique, dénoncen,
d’où par spécialisation <index- Cdoigt), Mindicateur,
dénonciatew, *catalogue, liste, tablefi, apierre de
touche3, «inscription=, etc. Le mot latin est formé de
ipt- (+ 0 in-) et d’un élément -&x, dick (pour -dix,
-dicis) à valeur de nom d’agent, représentant la ra-
cine indoeuropéenne o&ik-, “dik- amontrer» qui
avait à l’origine un caractère religieux ou juridique,
et qu’on retrouve dans le latin dicere I+ dire), dans
des composés formés sur -dex (-, bénir, indiquer,
juge, etc.) et dans le grec dik4 ala règle, le droitm, 4a
justice)).
+ Dans son premier emploi, index désigne le doigt
de la main le plus proche du pouce, ainsi nommé
parce qu’il sert à indiquer, à désigner. Le nom re-
prend au xwe s. d’autres sens du latin; il se dit
(1690, Furetièrel d’une table alphabétique, placée à
la fin d’un ouvrage, et contenant les termes corres-
pondant aux sujets traités, les noms cités. Dans le
vocabulaire technique (16901, il désigne un objet
mobile sur un cadran, destiné à fournir des indica-
tions numériques. 0 Il s’est appliqué spécialement
11690) au catalogue des livres dont le Saint-Siège in-
terdisait la lecture, pour des motifs de doctrine ou
de morale; ce catalogue, aussi appelé indice*, a été
supprimé en 1965 ; de ce sens vient la locution figu-
rée (18163 mettre Iggn, qqchl à I’index *le signaler
comme dangereux pour qu’on s’en détourne=.
~Par spécialisation du sens de «liste alphabé-
tiquen, le mot s’emploie (XX” s.1 en documentation
(index systématiquel et en lexicologie lindex du vo-
cabulaire de r2ackneI. 0 Il est utilisé en économie
(1907, alors par anglicisme1 et en médecine
(déb. W s.) avec le sens d’indice*, plus courant.
b INDEXER v. tr. a été proposé par Richard de Ra-
donvilliers 11845) pour cmettre à l’index-, sens non
retenu. oLe verbe n’est attesté dans l’usage que
depuis le milieu du me s. au sens d’aattribuer à (un
document) une marque distinctive qui renseigne
sur le contenu et qui permet de le retrouvern 119481,
d’où ensuite son emploi en informatique Iv. 1963).
0 Indexer se dit en économie ( 1955) pour «lier les
variations d’une valeur économique à celle d’un
élément de référence (nommé indice*) déterminé=.
+ Le nom d’action INDEXATION n. f., proposé en
1845 pour *mise à l’indexn, s’emploie en documen-
tation (1948; le synonyme INDEXAGE n. m., attesté
v. 1963, semble rare) et en économie (19551. +IN-
DEXEUR, EUSE n. est surtout un terme technique
de documentation (v. 1970).
@ Voir INDICE.
INDICE n. m. est la réfection savante (13061 de la
forme adaptée endice Iv. 11301,emprunt au latin in-
dicium wévélationp, cdénonciations, +ignea, =in-
dicea, dérivé de index, indicis (4 index).
4 Le mot reprend (13061 le sens latin de adénoncia-
tiens, en usage jusqu’à l’époque classique. Mais in-
dice, spécialement utilisé en parlant d’une mala-
die, emploi où il est remplacé aujourd’hui par
sympt6me, a aussi désigné (XII~s., endke, puis 14881
INDICTION
un signe apparent qui indique qqch. avec probabi-
lité, puis l’index mobile sur un cadran et, en droit
~VIII~~.~, un fait connu qui sert à constituer la
preuve par présomption, sens demeuré vivant. * Il
a désigné au XVI” s. celui qui indique ( 15291, en parti-
culier un dénonciateur 115411, et a été en concur-
rence avec index*, comme nom d’une table indica-
tive Iv. 1500 ; v. 1590, en droit canon, indice
expwgatoire). Il s’est dit aussi du doigt nommé tn-
dex (v. 1560; 1534, doigt indice). + hdice entre au
XIX~ s. dans le vocabulaire didactique ; il se dit d’une
indication numérique qui sert à exprimer un rap-
port, en physique 11829, indice de rék&iorrl, en an-
thropologie physique (1868, Broca, incI& cépha-
fipeI, et désigne une indication numérique ou
littéraire qui sert à caractériser un signe, spéciale-
ment en documentation (185 1, Cournot), en mathé-
matiques (18731, en musique (18851-o Le mot est re-
pris avec l’idée de “rapport* en économie, emploi
devenu courant tdéb. XX@s., indice des prix, et dès
1867, nombres-indices), au xxe s. dans le vocabulaire
militaire ! 19221, en médecine (indice théqeu-
tique), en chimie (indice d’octunel, etc. Dans le vo-
cabulaire administratif, indice de traitement signi-
fie anombre affecté à un échelon d’un grade, d’un
emploi». Iiidlce d’écoute (apr. 1960) designe le
nombre de personnes, évalué en pourcentage,
ayant écouté ou regardé une émission de radio, de
télévision à un moment donné. 0 À partir du pre-
mier sens, indice est repris en linguistique au xxe s.,
titice de cksse désignant un élément morpholo-
gique servant à répartir les unités du lexique en
classes, dans certaines langues. -Em, dans la
théorie sémiotique de Ch+ S. Peirce, in&ce, opposé
à icone* et à symbole” (index en a;nglais), se dit d’un
signe qui renvoie à son objet par une action phy-
sique, par une connexion (par exemple la girouette
par rapport au vent).
bIndice a fourni plusieurs dérivés d’usage didac-
tique. +INDIC~E, ELLE adj. a eu le sens général
( 15401 de “qui indique- ; le mot est repris (mil. XX~s.1
en linguistique I19531, en mathématiques, en
économie et en SétiOtiqUe. +INDICIAL, IALE,
IAUX adj. (19451 “qui s’appuie sur des index> est
rare, parfois ~e~ph% par INDICAL, ALE, AUX
adj. (mil. XX~ S.I. +INDICER v. (v. 1970) <attribuer
des indices pour identitier des variables* est un
terme d’informatique. *INDICIAIRE adj ., dérivé
savant du latin indicium, s’est employé comme
nom masculin CI&‘!3 au sens de &roniquew. On
le retrouve ensuite dans le doy indiciaire al’index
(de la main), (av. 1506) et dans table indiciaire &-
dexm (15371, tous deux en concurrence avec indice
Ici-dessus). oLe mot est repris au mes. en droit
11936, impôt indiciaire3 et dans le Vocabula;ire ad-
rninistratif <grille indiciairel.
0 Voir tNDIQUEFL
INDICTION n. f., d’abord écrit indictiuns (1119)
et repris par latinisme sous la forme indiction
(15261, est un emprunt savant au bas latin indrkti
aavis, not%cationB, #publication d’un rôle d’impôt&,
*convocation (d’un concile à une date donnéeIb,
*période de quinze ans>, mot dérivé de indictum,
supin de hdicere «publier, notifïers>; le verbe est
INDIEN
formé de in- marquant l’aboutissement (4 @ in-) et
de dicere dire*>> (4 indiquer).
4 Indiction désigne, en parlant de l’Antiquité, une
période (de quinze ans dans le Bm-Empire romain)
pour laquelle le budget était hxé à l’avance, pé-
riode utilisée ensuite dans le comput ecclésias-
tique. Dans le vocabulaire religieux 115261, le mot
désigne la convocation à un jour dit d’un concile,
d’un synode, puis s’emploie au sens de ccprescrip-
tiow fi XVI~s., indiction d’urt jefi&.
b INDICT n. m. est un emprunt au latin indictum
achose prescrite-, participe passé neutre substan-
tivé de indtcere, et a sigr&é (mil. xve s., adj.) aétabli
par un éd&. Le nom est attesté au mle s. au sens
de &xation à un jour dit (d’une foire)>; il est sorti
d’usage.
INDIEN, IENNE n. et adj., attesté vers 1265
lyndiien n. m. chez B. Latinil, est un emprunt sa-
vant au bas latin T~~&US, dérivé du latin classique
India <Inde*, du grec Iadia, de Indos <Indus)). C’est
un nom propre indoeuropéen (cf. le sanskrit sin-
dhu afleuve> et, spécialement, 4ndus}~, et aussi
Sind, nom propre d’une région du Pakistan irri-
guée par le cours inférieur de l’lndusj.
+ Indien se dit d’une personne née aux lndes ou qui
habite les Indes; l’adjectif s’applique à ce qui est
originaire des Indes, notamment dans toile in-
dienne (13591, devenu INDIENNE n. f. 11632) «toile
de coton peinte ou imprimée)) qui se fabriquait pri-
mitivement aux lndes. +Dans la seconde partie du
xvf s., hdien qualifie ( 1588) un indigène d’Amé-
rique parce que les navigateurs du xv” s. se
croyaient arrivés aux lndes par la route de l’Ouest.
Dans cet emploi, indierc est aussi substantif (172 1).
Le mot s’emploie ensuite (XIX” s.1 de façon plus res-
treinte, par allusion à l’image conventionnelle des
Indiens apeaux-rouges, d’Amérique du Nord, dans
la vision nord-américaine de la conquête de
l’Ouest. Il entre dans quelques locutions : a la tenI
fie intieme Czemoitié XIX~s-1, équivalent de à la
queue %euleu, vient de la vogue des récits sur les In-
diens, où ces derniers avancent ainsi sur le <(sentier
de la guerre>>. Nage à l’indienne (19013 ou indiens
n. f. (nage indienne est sorti d’usage) désigne une
nage sur le côté, les jambes en ciseaux ; l’été des h-
tien, l’été in&ea traduction de l’anglais indian
Summer, correspond au Canada à ce que l’on
nomme en France été de la Saint-Martin; l’expres-
sion a remplacé 2té des Sauvuges, le mot sauvage
ayant désigné jusqu’au ti s. les autochtones amé-
ricains, en français du Canada. *L’Indien d’Anré-
rique ayant longtemps été considéré comme dan-
gereux, indien a pris en argot familier de France le
sens (xx” s.1 d’aindividu quelconque plus ou moins
tenu pour suspect> (cf. Apache).
F À partir d’indien ont été formés des dérivés sa-
vants. HNDIANISTE désigne comme adjedif
(1814, des Anglais indianistes) puis comme nom
(1832) un spécialiste des langues et CidiSatiOnS in-
diennes au premier sens du mot t+ indolore) ; in-
diuniste est rare Cadi., mil. xx” s.) pour ~rehtif aux
Indiens d’Amér?que~~. +INDIANISME n. m. se dit
de l’étude des langues et civilisations de l’Inde
1812 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
( 1840 ; + indologie) et Sign%e <caractère indienn
( 1866) et Kidiotisme propre aux langues de l’Inde>>
(1873). 0 Le nom s’emploie aussi (xx” s.3 pour aca-
ractère propre aux indiens d’Amériquen et plus ré-
cemment, d’après l’espagnol indiunismo, courant
au Mexique, désigne l’intérêt porté aux cultures in-
diennes d’Amérique latine. HNDIANISER V. tr.
ne s’emploie ( 1892) que par référence à l’Inde ; en
dérive INDIANISATION n.f (1942).
De indienne n. f., désignant une cotonnade, dé-
rivent les termes techniques INDIENNEUR n. m.
(1790) et INDIENNERIE n. f. ( 18691, aujourd’hui
vieillis.
0 Voir AIdRICMN hM@R~IEN~, DINDE.DINDON.INDIGO,
INDO-.
INDIFFÉRENT, ENTE adj. et n. est un em-
prunt CCnxrrr”-déb. XIV’ s.) au latin indiferens 4ndif-
férent, ni bon ni mauvaiss, “qui ne se préoccupe
pasn, formé par Cicéron pour traduire le grec adia-
phoros aon différent>> à partir de diflerem, -enti,
lui-même de differe G-+different, d8érerI.
+ L’adjectif sign%e d’abord ~sa;ns distinction, sans
différence>, sens sorti d’usage (cf. ci-dessous indif-
féremment) comme l’emploi du nom indifférent
pour 4npartialité~~ ( 1440-14753. Au xv~~s., l’adjectif
s’applique comme en latin à ce qui, d’un côté
comme de l’autre, présente un intérêt ou une ab-
sence d’inté& ( 1529, en parlant de choses). 0 L’ad-
jectif est ensuite employé, au XVII~s., sans idée de
choix ou d’opposition; il signifie wns intérêt, sans
importance)) (1634, Corneille) en parlant d’une
chose, et s’applique, par reprise d’un sens du latin,
à une personne qui marque de l’indifférence en
amour (1643, Rotrou; 1669, n.1 et, plus générale-
ment (16691, ne s’intéresse pas à qqch. ou qqn (la
construction indifférent sur qqch. est sortie d’usage)
ou qui n’est pas émue. De là, une substantivation,
surtout au masculin ( 16941, par exemple dans un
bel indifférent. 0 En parlant de choses, le mot signi-
fie ( 1641) “qui ne tend pas vers telle chose plutôt
que vers telle autre”, d’où en sciences «sur lequel
ne s’exerce aucune force capable de motier
l’état% (~~III~s.l. L’adjectif qualifie aussi au xwe s. la
personne qui n’est pas en faveur d’un ptii plutôt
que d’un autre. oIndifFérent correspond ensuite
(16713 à “qui n’intéresse pas>>, en parlant de per-
sonnes, et sp&ialement Nqui n’inspire pas de senti-
ment amouretw.
b Le dérivé INDIFFÉREMMENT adv. (1314, in&%-
runment), qui conserve le sens ancien de l’adjectif
<<sansdistinction~~, est sorti d’usage au sens (1520)
de Kavec fioideurn. ~INDIFFÉRENTISTE n.etadj.
a désigné en religion ( 1721) la personne qui accepte
tous les dogmes religieux, refusant de donner la
préférence à l’un d’eux. OINDIFFÉRENTISME
n. m. (1750) lui correspond. + INDIFFÉRER V. tr.
118881, considéré comme un barbarisme par les pu-
ristes, est courant dans la lmgue familière pour
<<être indifférent (à qqn)-.
INDIFFÉRENCE n. f. est emprunté ( 13721au dérivé
bas latin i&$erentia ((état physique qui ne pré-
sente rien de particuliers, %ynonymieB en latin ink
périal. *C’est le sens concret qui est d’abord re-
pris. Le mot réapparaît au xvile s. avec le sens
DE LA LANGUE FRANÇAISE
général cl’&& d’une personne tidi%rente» Cl6061
et suit une évolution sémantique parallèle à celle
d’indiffe’rent; il s’emploie spécialement dans le do-
maine religieux EXWI”s., Pascal, indiflérence de la
religion.; 1817, Lamennais, indiffërence en matière
de rel@onl. 0 À l’emploi de l’adjectif concernant
les choses correspond un usage en sciences (1855,
idifférence mugnétique).
0 voir DIFtitEENa. DIFFÉRENT.
INDIGÈNE adj. et n., attesté chez Rabeltis
(15321, est un emprunt savant au latin classique in-
digena ad]. et n. Moriginaire du pays, indigène>>,
composé de indu-, forme renforcée archaïque de
in- dansé C+ 0 in-), et de -geaa ané dea, de genere
*engendrer)) C+ géniteur), remplacé en latin clas-
sique par la forme à redoublement gigrwre. Ces
verbes se rattachent à une racine indoeuropéenne
“genlel-, ‘gm- aengendrep et 4kkejj C+ -gène).
$ Indig&ne adj., latinisme chez Rabelais, s’applique
à une personne qui habite depuis longtemps dans
une région. 0 Le mot est repris au XVIII~s., d’abord
en parlant d’une plante originaire du pays où elle
se trouve 11743, Geoffroy), et opposé à exotique,
puis d’une personne (1756, Voltaire; 1762, n.) et
d’un animal 11778, Btionl; en ce sens, l’adjectif est
didactique. +Indig&ne s’emploie également à par-
tir du XVIII~ s. au sens d’~originaire d’un pays occupé
par les colonisateur9 (1770, n.); le mot est au-
jourd’hui courant en ce sens, mais considéré
comme péjoratif et souvent insultant, dans une
perspective anticolonialiste. Au début du xrxe s.,
l’adjectif s’applique à ce qui est propre à une popu-
lation indigène ties langues indighes d’lhropel,
mais cet usage est très didactique. Le mot, dans son
sens usuel, est en concurrence avec autochtone,
aborigène (plus didactique). Son emploi, dans le
contexte colonial, était en général lié à une classifî-
cation ethnique, parfois raciale, d’où son actuel dis-
crédit.
b INDIGÉNAT n. m. est attesté 11699) au sens de
&Oit de cités, en parlant de la Pologne. 0 Le mot
est repris au xrxe s. pour désigner le fait d’être indi-
gène dans une région II 86 1, Proudhon) et le régime
administratif spécial appliqué dans certaines colo-
nies E18881,aujourd’hui aboli.
INDIGENT, ENTE adj. et n. est un emprunt
savant (1275-1280) au latin indigent, -entis “qui est
dans le besoin>, participe présent de indigere
amanquer deu, formé de indu-, forme renforcée ar-
chaïque de in- Ndansm(-, 0 in-), avec valeur inten-
sive, et de egere 4tre dans le besoin, manquer de>.
On rapproche ce verbe de mots germaniques
comme l’ancien haut allemand eko-tio aseule-
ment>> et le vieil islandtis ekla Nmanquea.
4 Indigent, conservant le sens du latin, signifie “qui
manque des choses les plus nécessaires à la vie>>;
substantivé déb. XIV~s. L’adjectif s’emploie ensuite
au sens figuré (1564, Rabelais) de CpauvreB.
b Le dérivé INDIGEMMENT adv., attesté chez Mal-
larmé (18981, est d’emploi littéraire et rare. *IN-
DIGENCE n. f., emprunt au dérivé latin indigentia
Nbesoin, exigence », s’emploie au propre ( 1275- 1280)
1813 INDIQUER
et au figuré ( 1675). On délivrait autrefois un ce&%
cat d’indigence 11835) qui donnait droit à des se-
cours publics.
INDIGESTE, INDIGESTION + DIGÉRER
INDIGNE -+ DIGNE
INDIGO n. m. et adj, inv. est probablement em-
prunté (15781, d’abord sous la forme indico f 15443,
au portugais indigo (seulement cité en 1695) ; on a
aussi évoqué l’espagnol et le néerlmdais. Tous sont
issus du latin indicum, neutre substantivé de l’ad-
jectif indicus ade l’Inden, dérivé de India <Indem
(+ Indien). De l’italien indaco ( 1334; vénitien in-
dego, 12461,également issu de indices, viennent en
français les formes indaco ( 1556) et indacum ( 1576)
qui ne se sont pas maintenues.
4 Le mot désigne une substance colorante bleue et,
par ellipse, la couleur bleue de l’indigo, d’où par
extension tout bleu d’aspect semblable. Indigo se
dit aussi (XVIII~s.1 de la plante gui fournit l’indigo.
b La plante est égakment nommée INDIGOTIER
n. m. (1718). +INDIGOTIER, IÈRE n. désigne par
ailleurs ( 1722) un fabricant d’indigo (on trouve aussi
chez Flaubert INDIGOTEUR n. m. 118531 dans un
emploi péjorata puis (18171 l’ouvrier travaillant
dans une fabrique d’indigo, appelée INDIGOTERIE
n. f. (indigotterie, 1657). *De indigo ont été aussi ti-
rés TNDIGOTINE n. f. (18281, terme de chimie, et le
composé INDIGOÏDE adj. Cl908 ; de -oi’de), terme
technique.
INDICAN n. m. (18731, emprunt probable à l’aile-
mand Indicun ( 1855, Schunck), est tiré de indicum,
avec sufExation en -un des composés azotés. Le
mot désigne un glucoside extrait des feuilles de
l’indigo.
INDE n. m. (v. 1165) et adj. cv.11501, terme tech-
nique, est un emprunt ancien au latin indicum,
sans doute par l’intermédiaire de l’ancien proven-
çal indi, endi (XII~S.I. Le mot désigne et qualiCe en
ancien fraçais la couleur bleu foncé violacé extra-
ite de l’indigo ; il s’emploie à partir du xvres. 115%)
pour désigner la substance tinctoriale donnant ce
bleu, extraite de la guède ou de l’indigotier (en an-
cien provençal, XIII~-& s.1; en ce sens il a été éli-
miné par indigo. + INDIUM n. m. est formé (18631
comme l’allemand hdium C18632 à partir du radical
de indigo, à cause de la couleur caractéristique
d’une raie spectrale de ce métal.
INDULINE n. f., emprunté (1886) à l’anglais indu-
hw (18821, est formé de indligo), du diminutif -ul(el
et de hnilHne*. Il désigne en chimie toute matière
colorante bleue dérivée de l’aniline.
+% INDIQUER v. tr. est un emprunt savant
(1510, Bloch et Wartburgj au latin classique indicure
«indique-, udénoncerj, arévéler- et *donner le prix
de, évaluerm, dérivé de index, indicls Ib index, in-
dice). L’emprunt françtis reprend aussi les sens du
latin classique iPtdicere <déclarer officiellement, no-
tifier, annoncer% et «imposer, prescrirem, dérivé de
dicere (+ dire3 par prétiation I+ 0 in-). 0 Indicare
avait abouti par voie populaire à l’ancien français
INDISPENSABLE
aengiw Exrr” s.1 «augmenter, accroître>, puis enger
(XVI~ s.1 dont dérive engeance*. Par ailleurs, un dé-
rivé gallo-roman, “indictare, avait donné enditier
Cl0501 *indiquer, faire ConnaîtreB, puis enditer
Ixrv” s.1qui se maintient jusqu’à la fm du XVI~siècle.
4 Indiquer Sign%e d’abord *faire voir Eqqch., qqn)
d’une manière précise par un geste, un signe, etc.>>.
Le verbe est attesté au sens de -dénoncer un cou-
pables (16111, à nouveau chez Montesquieu (1748) ; il
a pris en argot (XIX~s.1 le sens de Kfournir des indi-
cations relatives à un acte délictueux3, d’après iptdi-
cateur. *Il s’était spécialisé au xwe s. comme
terme de médecine au sens de Mfaire connaître la
médication appropriées, d’où le composé contie-
indiquer Ici-dessous) et s’emploie surtout au parti-
cipe passé Cremède indiqué1. 0 Il a ensuite (1690) le
sens de cfaire connaître à qqn, en le renseignant
lune chose, une personne)n, spécialement indiquer
ur2 lieu a qqn «lui expliquer comment s’y rendre>>.
L’acception partinilière (1688) de Nconvoquer à une
date déterminéeb n’est plus en usage. 0 L’emploi
au sens de ccdétemniner et faire conndtren ~VIII~ s.1
a vieilli sauf dans la langue juridique. Dans le do-
maine des arts, indiquer a pris le sens (av. 1803,
La Harpe) de -représenter en s’en tenant aux traits
essentiels, esquissew Avec un sujet nom de chose,
le verbe signifie 11835) afaire connaître le caractère
de (un être, un événement) en servant d’indice».
b À part k composé pré&& CONTRE-INDIQUER
v. tr. (17701 qui correspond au sens médical de indi-
quer et s’emploie comme lui surtout au participe
passé, en relation avec contre-indication ki-des-
sous), la série lexicale de indiquer est faite d’em-
prunts. * INDICATION n. f. est emprunté ! 1333) au
latin classique indicatio, -or& aindication de prix,
taxeB et mxise à prixm, de indicatutn, supin de indi-
cure. 0 Le mot se dit de l’action d’indiquer, de ce
qui est indiqué: de là son emploi spécial en méde-
cine (14781 pour kgne, symptômes, sorti d’usage, et
pour ((médication, remède qu’indique le médecin,
kame s.1 - d’où CONTRE-INDICATION n. f. (1697)
-3 et enfin le sens plus général d’&dice, signe»
( 17081. 0 Indication semble peu employé aux XVII~
et XVIII~siècles; il est repris au XIX~ s. pour désigner
une information indiquée ( 1834 ; chercher des indi-
cations1, spécialement en peinture (1853, Dela-
croix). ~INDICATIF, IVE adj. et n. m. est un em-
prunt (XIV” s.1 au dérivé bas latin indicutivus *qui
indique> et terme de grammaire hdicutivus mo-
dus). 0 Le mot est d’abord un terme de grammaire
Iti s., n. m. ; ti du xwe s., adj., mode indicative),
désignant le système des formes verbales, le mode
employés pour présenter un procès énoncé sans
aucune interprétation. L’adjectif s’applique (14661 à
ce qui sert à indiquer. -indicatif n. m. est repris
avec ce sens (18731, pour désigner le signal distinc-
tif de chaque émetteur-récepteur télégraphique
radiophonique lindicutif d’appel); le nom se dit
(1945) d’un fragment musical qui annonce une
émission radiophonique régulière.
INDICATEUR, TRTCE n. et adj. est un emprunt
CV, 1490)au bas latin indicator aaccsusatew, de indi-
cure, mais peut être considéré comme dérivé d’in-
diquer quant aux autres sens. +Le mot est d’abord
attesté comme nom, pour désigner une personne
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
qui dénonce un coupable; ce sens, repris au XVIII~s.
(1748, Montesquieu), est rare avant le xrxe s. où il est
abrégé, en argot, en INDIC n. m. (18941. + L’adjectif
s’applique aussi (15493 à ce qui indique qqch., porte
une indication ; le nom est repris au XVII~s. en ce
sens (16901, équivalant à i&e%. 0 Indicateur n. m.
désigne aussi un livre, une brochure donnant des
renseignements divers (17921, puis un instrument
servant à donner des indications quantitatives
(1851, Cournot) et un dispositif donnant des indica-
tions ( 1853, Flaubert). 0 Par extension, le nom
s’emploie en chimie 11922) à propos d’une subs-
tance qui permet de déceler une réaction
chimique, d’où indicateur radioactif (cf. traceur), et
en économie (xx” s.) pour désigner une variable
dont certaines valeurs sont significatives d’un phé-
nomène. Le nom est aussi employé en linguistique
Cv. 1970, n. m., indicateur syntugmatigue), et le fé-
minin INDICATRICE n, f. en sciences (mil. XX~ s.1.
INDISPENSABLE + DISPENSER
INDISPOSER + DISPOSER
INDISTINCT + DISTINGUER
INDIVIDU n. m. est un emprunt (1377, Lan-
franc) au latin individuum qui en latin classique (Ci-
céron) traduit le grec utomos «atomes Clittérale-
ment Kqu’on ne peut couper>>), puis en latin
médiéval correspond à ace qui est indivisibles>, pour
désigner un objet unique par opposition à genw,
species, d’où genre, espkce. Le nom latin est la subs-
tantivation de l’adjectif individuus 4ndivisible~~ et
Gr~Evis~~,formé de in- (-, CCin-1 et de dividuus ccdivi-
sible)>, &viséB, de dividere <diviser, partager» (-, di-
viser), formé de di- et d’un verbe “videre non attesté
à l’état simple.
+Individu s’emploie d’abord au sens large, pour
Gtre formant une unité distinctes, par opposition à
genre et espèce (1377, individue, puis 1546, Rabelais,
qui emploie aussi son individu asa propre per-
sonne>>). 0 Le mot est aussi attesté comme adjectif
( 1486) signifiant 4ndivisible)~, sens disparu comme
l’emploi pour aindividuel» En XVI~~.). Individu re-
prend dans la langue classique 11611) en physique
le sens latin d’&lément indivisibles (cf. atome). 0 Il
désigne à partir du xvr~~s. un membre de l’espèce
humaine 11680, Rchelet1 et entre dans le vocabu-
laire de la biologie au sens de <corps organisé vi-
vant une existence propre, et qui ne saurait être di-
visé sans être détruitp (1738, J. B. d’Argensl.
0 Comme terme scientEque, il s’est dit aussi (1814,
B. de Saint-Pieme) de l’unité élémentaire d’une so-
ciété.
Terme didactique devenu usuel, individu désigne
(1755, Rousseau) un membre d’une collectivité hu-
ou
maine, puis est employé, souvent péjorativement,
au sens de Mpersonne quelconqueti 1179 1, Robes-
pierre, Z’individu royal); en ce sens il ne s’emploie
pas au singulier pour désigner une femme.
F INDIVIDUEL, ELLE adj. et n., emprunté au latin
scolastique individu& Iv. 11151, sime d’abord
( 1372) Gndivisiblea. o L’adjectif, aussi écrit indivi-
dua1 (14901, s’applique ensuite à ce qui a le carat-
 DE LA LANGUE FRANÇAISE 1815 INDUIRE

tère d’un individu (av. 1475, G. Chastellain) puis à personnes ont un droit et qui n’est pas matérielle-
ce qui est propre à l’individu (1546, Rabelais). * In- ment divisé entre eux, d’où par ellipse propriétaires
dividuel est repris au XVII~”s. au sens de aqui indivis (1.526, ind#is~.
concerne une seule personnes (1764, Rousseau). b De l’adjectif dérivent des termes de droit : INDI-
Substantivé, il désigne spécialement 11934, n. m.) VISÉMENT adv. ( 1551; 1497, inditieement) <<parin-
un sportif n’appartenant à aucune équipe, ptis se ditis~, INDIVISION n. f, Il7651, auparavant aab-
dit d’un compartiment de wagon-lit, d’une sente de division», préfn& de division 116061, et
chambre d’hôtel pour une personne seule, pour INDIVISAIRE n. (1936).
traduire l’anglais single, lui-même très employé.
oLe dérivé INDIVIDUELLEMENT adv. 115511est INDO- est un premier élément de mats compo-
usuel. 0 Le prétié INTERINDIVIDUEL, ELLE adj. sés, tiré du latin Indus (grec Indosl ade 1’Indem (+ in-
est un terme didactique ( 1897) formé sur individu. dien).
-Sur individuel ont été dérivés savamment plu- l Inde- entre dans la composition de plusieurs
sieurs mots. INDIVIDUALISE, ÉE adj. (17323 est di- mots didactiques, comme INDO-PERSAN, ANE
dactique et littéraire ; INDIVIDUALISER v. tr. adj. (18271, et couraslts, tel INDOCHINOIS, OISE
(1765, Diderot) a fourni par dérivation les mots di- adj. et n. ( 18401, qui a vieilli après la disparition de
dactiques INDIVIDUALISATION n. f. 11803J, INDI- I’entité coloniale appelée Indochine. 0 Plusieurs
VIDUALISANT, ANTE adj, (1864, Renouvier), IN- composés concernent la linguistique. INDOEURO-
DIVIDUALISABLE adj. (mil. XX@s.l. +Le pré&& PÉEN, ENNE adj. et n. (1836, A. P&et) a été pro-
DÉSINDIVIDUALISER Or. t;r. (1924) est htf,értire, bablement composé d’après l’anglais hdo-Eure-
son dérivé DÉSINDIVIDUALISATION n. f. (1936) pean, attesté en 1813; le mot se dit des langues
didactique. + Le dérivé INDIVIDUALITÉ n, f. 11760, d’Europe et d’Asie qui ont une origine commune ; il
Ch. Bonnet) désigne l’ensemble des caractères a supplanté INDOGERMANIQUE adj, et n. m.
propres à un individu, d’où son emploi pour eorigi- (18 101, mot créé par les philologues allemands lat-
nalit& ( 1779, Diderot) ; il est didactique au sens de testé seulement en 1823 et en concurrence avec in-
«ce qui existe à l’état d’individu>> 117611. Une indivi- doeuroptiischl; on a dît aussi indo-germain, aine
duulité est employé U330,Balzacl pour Gndividun adj. (18273. En dérive INDO-EUROPÉANISTE n.
konsidéré dans ce qui le différencie des autres ; cet En XIXe S.I. - Voir l’encadré : langues indoeuro-
t emploi est signalé comme un néologisme par Lit- péennes pp. 1816 à 1822. OINDO-ARYEN, ENNE
tré ; individualité, au sens 11830) de =Personne adj. (19341 s’applique aux langues îndoeuro-
douée d’un caractère marquéti, est concurrencé péennes parlees dans ie sous-continent indien.
par personnalité. +INDIVIDUALISME n. m. se dit 0 On relève aussi INDO-HELLENIQUE adj. (18461,
( 1825) de la théorie qui voit dans l’individu la su- INDO-IRANIEN, IENNE adj. et n. m. (19021,
prême valeur, dans le domaine politique, écono- termes de linguistique.
mique ou mord ; le nom désigne ensuite (1834) l’at- INDOLOGIE n. f. (xx” s.), emprunt à l’anglais indo-
titude d’esprit qui favorise l’initiative et la réflexion logy (18881, d’où INDOLOGUE n. et INDOLO-
individuelle, et (1839, Balzac) la tendance à GIQUE adj., concerne l’étude du continent indien.
l’égoïsme. 0 Le mot est devenu un terme de socio- @ voir INDIEN.
logie 11904) désignant la théorie qui cherche à ex-
pliquer les phénomènes historiques et sociolo- INDONÉSIEN, IENNE adj. et n. dérive
giques par l’action consciente des indidivus, 0 Le (v. 1885) de Indonésie, nom propre de pays,
dérivé INDIVIDUALISTE x1. (1825) et adj. ( 1836) a composé de itio- c-, indo- et du grec tisos qui cor-
respond au latin insula (+ île) ; le mot est sans
suivi une évolution sémantique paralléle.
doute emprunté à l’anglais Indonesia qui apparaît
INDIVIDUER v. tr. est empru&é (fin xv” s.) au latin
en 1850, comme indonesian.
,scolastique individuare adonner son individualité à,
individualiser» (XIII~s.3; il en conserve le sens dans + Le mot désigne ce qui se rapporte à l’Indonésie et
des emplois didactiques; ses deux participes ont à ses habitants.
donné les mots didactiques INDIVIDUÉ, I?E adj.
INDU + DEVOIR
(1907, Bergson) et INDIVIDUANT, ANTE adj. ( 1920,
Goblot). 4 Un autre terme didactique, INDIVIDUA- INDUBITABLE tij., emprunt (xv” s., d’après
TION n. f., est un emprunt ( 15511 au latin scolas- le dérivé) au latin indubitabilis de dubitabilis adou-
tique inditiduatio (<fait de devenir un individu, teux>b (+ dubitata, de dubitare (+ douter).
d’être doté d’une existence singulière>> (XIII” s.), dé- + Employé pour Gnéluctable» (attesté mil. XVI~s.), il
rivé de individuus. a vieilli, alors que l’autre emploi pour flcertain, in-
discutable» est resté vivant. Le contraire dubitabk
INDIVIS, ISE adj. est un emprunt (13321 au la-
est beaucoup plus rare.
tin indivisus non partagé* qui s’est spécialisé dans
F INDUBITABLEMENT adv. ( 1488) est plutôt didac-
le Vocabula;ire juridique au sens d’&~divis>~ (pro in-
tique.
divisa *en commun~1; le mot est préhxé en in-
(+ 0 in-l de divisus, participe passé de divioke ((di- INDUIRE v, tr. représente la réfection ~III” s.,
viser, sépareP> F+ diviser). selon Bloch et Wartburg; puis 13551 de l’ancien
+ L’adjectif s’est d’abord employé en droit dans la tiançais enduire <conduire, inciter*, Marnener à l’es-
locution adverbiale pour indivis <wns division, sans prîtB (v. 1285; 3 enduire), d’après le latin inducere
partage en communs, aujourd’hui par inditis Mconduire dans, ver+, efaire avancern, udétemniner
11347). B qualifie (1562) un bien sur lequel plusieurs à». Ce verbe est un pré&& (-, 0 in-) de ducere, duc-
(Suite p. 18231
L’INDUEUROPÉEN 1816 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

INDOEUROPÉEN ILANGUES INDOEUROPÉENNES)

Nom conventionnel d’une famille de langues, à (historiques, juridiques, religieux, littéraires) en

laquelle se rattachent entre autres les langues écriture cunéiforme, depuis le xwe s. avant J.-C.
romanes, et donc le franqais, ainsi que de nom- jusqu’à 1200 environ avant J.-C. Ces écrits
breuses langues d’Asie et les langues parlées montrent une évolution sensible de la langue,
aujourd’hui en Europe, à l’exception des idiome officiel d’un empire dont la capitale était
langues du groupe ho-ougrien (hongrois, fin- au centre de la Turquie actuelle. Les deux
nois, estonien, etc.), du basque (sans rattache- autres langues anciennes sont le palaïte, connu
ment démontré à un groupe de langues), et du par des fragments de l’époque hittite archaïque,
turc (appartenant au groupe altaïque). À partir et le loutite, connu par des textes des xve et
de 1000 avant J.-C. environ les langues indoeu- xrv’ s. (époque néo-hittitel, et par des mots em-
ropéennes étaient déjà parlées par la majorité pruntés en hîttite; des textes louvites gravés en
des habitants de l’Europe, par une partie des ha- écriture hiéroglyphique sont attestés sur une
bitants de l’Asie occidentale (Caucase, plateau vaste zone en Asie Mineure et au nord de la Sy-
iranien) et de l’Asie méridionale (sous-continent rie, depuis 1500 au moins juqu’à la ti du VIII~ s.
indien); depuis le milieu du xve s. de notre ère, avant J.-C. ; les langues anatoliennes du premier
elles ont touché la plupart des zones du monde millénaire, écrites dans des alphabets de type
habité. À côté du terme -français indoeuropéen grec, sont le 2ycien, proche de l’ensemble lou-
(anglais Indo-European, et termes équivalents vite, attesté par des inscriptions et des légendes
dans de nombreuses languesI, le terme alle- monétaires au sud-ouest de l’llnatolie, datables
mand indogemzanisch est inexact, en ce qu’il des v” et Iv” s. ; et le lydien, COMU par des înscrip-
semble privilégier la branche germanique, tions de la ville de Sardes, principalement du
parmi les langues européennes; en fait, les lin- IV~ s., mais pouvant remonter en partie au VI~ s.,
guistes ‘allemands conservent cette dénomina- et représentant une autre variété dialectale du
tion depuis la première moitié du XIX~ s., mais en groupe anatolien.
lui donnant la même valeur conventionnelle que 2. Indo-iranien : ce groupe comprend principa-
le terme 4ndoeuropéenB. Les termes tiançais et lement deux branches, l’indo-aryen (indien) et
allemand sont simplement deux façons de résu- l’iranien. En plus des connexions nombreuses
mer en un seul mot composé l’extension maxi- des systèmes linguistiques à date ancienne,
male de cette famille de langues. Cependant, l’unité indo-iranienne est prouvée par l’usage
depuis l’Islande et l’Irlande à l’ouest, jusqu’à du même terme par les Indiens et les Iraniens
l’Inde à l’est, et depuis la Scandinavie au nord, pour se désigner comme peuple : aryu, dont le
jusqu’à la Grèce au sud, toutes les langues ne sens premier est peut-être tout simplement
sont pas indoeuropéennes. En revanche, à une UhommeD. Le lieu de la communauté indo-ira-
époque plus ancienne, on connaît au moins une nienne était probablement au nord de l’Afgha-
branche dialectale du groupe (le tokharien) at- nistan actuel, dans le ((Turkestan)) de l’ex-em-
testée dans une région plus orientale que l’Inde. pire soviétique, où des langues iraniennes sont
La notion de proto-langue, dont sont issues toute encore parlées.
une série de langues apparentées, repose Les documents les plus anciens et les mieux
d’abord sur l’observation d’un fait : certaines conservés se trouvent du côté indo-aryen : en
langues de cet ensemble présentent entre elles Inde, les textes sacrés de l’hindouisme, les Ve-
des ressemblances si précises et si nombreuses das, sont rédigés dans une langue littéraire, un
qu’elles ne peuvent s’expliquer ni par l’emprunt mélange dialedal dont la variété dominante est
(en raison de l’éloignement géographique) ni un dialecte du Nord-Ouest (Penjab) ; dans
par des tendances universelles (constatées dans l’abondante littérature védique, dont la compo-
des secteurs très limités du lexique ; mots imita- sition s’est poursuivie jusqu’au VI~ s. avant J.-C.
tifs, enfantins), ou encore par le seul hasard. environ, l’ouvrage le plus important pour la
L’hypothèse consiste à admettre que ces grammaire comparée est le recueil d’un millier
langues ont une origine commune, dont elles d’hymnes, composé sur une longue période
ont divergé par différenciation dialectale. Cette (1400-1000 av. J.-C., selon l’estimation habi-
langue non attestée est appelée aindoeuropéenn tuelle). Au ve s. av. J.-C. a la ti de la période vé-
ou, de façon plus exacte, eproto-indoeuropéen>> dique, et à la suite de nombreux travaux de
ou 4ndoeuropéen CO~~I#». La reconstruction grammairiens, l’indo-aryen ancien fut décrit et
des traits de cette langue repose d’abord sur la codifié sous la forme appelée plus tard sanskrit.
comparaison systématique des langues attes- L’évolution des langues vernaculaires (priîkritsl
tées, groupées en grandes branches dialectales, apparaît de façon indirecte dans les textes vé-
que l’on va présenter ici. tiques; elles sont connues grâce aux réformes
1. Anatolien, dont le représentant principal est religieuses (bouddhisme et jaïnismel qui ont uti-
le hittite, attesté par de nombreux documents lisé pour leur prédication, à partir de 500 envi-
DE LA LANGUE FRANÇAISE
ron avant notre ère, les idiomes contemporains, et
non la langue sacrée de l’hindouisme. Mais les tex-
tes datables les plus anciens en moyen-îndo-aryen
(ou moyen-indien) sont les inscriptions copiées
sous l’empereur As6ka (mil. III~s. av. J.-C.), et rédi-
gées dans les divers prâkrits de son empire. Plus
tard, les prâkrits nous sont accessibles surtout à
travers des formes conventionnelles et littérari-
sées ; le plus archaïque est le pâli, langue du ca-
non bouddhique méridional. Le moyen-indien
est le continuateur du védique, et il s’achève
dans le stade appelé apabhrm6 ~~dégradation~,
au milieu du premier millénaire de notre ère; à
partir du second millénaire, se forment les
langues modernes (néo-indo-aryen), qui s’éten-
dent sur la plus grande partie du sous-continent
indien, à l’exception notable du Sud, occupé par
les langues dravidiennes, étrangères à l’ensemble
îndoeuropéen. Les premiers témoignages sur
l’indo-aryen ancien sont extérieurs à l’Inde : ils ap-
paraissent au Proche-Orient, et consistent surtout
en théonymes, anthroponymes (noms de dieux et
d’hommes) et expressions techniques employés,
aux alentours du XIV~s. avant J.-C., par l’aristocra-
tie du royaume hourrite du Mitanni (au nord de la
Syrie et de l’Irak actuels), et connus dans les ré-
gions voisines. EI& le tsigane appartient aussi au
groupe indo-aryen (3 tsigane).
Du côté iranien, au stade ancien, l’avestique est
le représentant de l’iranien oriental : c’est la
langue de l’Avesta, texte sacré de la religion
mazdéenne, corpus de compositions d’époques
diverses. Les textes en vieil-avestique (notarn-
ment les Gâthâs) peuvent remonter à 1000 avant
J.-C. environ; on suppose plusieurs siècles
d’écart avec ceux qui sont rédigés en avestique
récent. L’avestique n’est continué par aucun dia-
lecte iranien ultérieur. - La branche occiden-
tale est représentée d’abord par le vieux-Perse,
qui est attesté par les inscriptions des rois aché-
ménides, datées avec précision du v? au Iv” s.
avant J.-C. ; la langue officielle de l’empire Perse
contient des éléments de la langue des Mèdes,
situés plus au nord. Les langues des Scythes et
des Sarmates tpeuplades nomadisant de l’Oural
au Danube, en passant par l’Ukraine) sont docu-
mentées surtout par les témoignages de voya-
geurs de 1’Antiquité et par les noms propres en-
registrés sur des inscriptions grecques au nord
de la mer Noire. Au stade moyen-iranien, plu-
sieurs langues sont intéressantes pour la re-
construction de l’iranien commun : pour l’ira-
nien occidental, le moyen-Perse (pehlevi) et le
parthe, et, pour l’iranien oriental, le chorusmien,
le sog&n, le saJza, et le bactien; ces langues-ci
sont documentées en Asie centrale au cours du
premier millénaire de notre &e. Les langues
iraniennes modernes (persan, tadjik, pashto, ba-
loutchi, ossète, kurde, etc.1 ne présentent pas
souvent une continuité directe avec le stade
1817 L*INDOE UROPtiEN
moyen-irtien. - Une troisième branche de
l’indo-iranien est connue seulement par des té-
moignages modernes : les langues dites nuris-
tani (ou aktires4 parlees au nord-est de I’Af-
ghanistan et dans la zone frontalière du
Pakistan : kati, prasun, ashkun, waigali. Cette
branche, qui a conservé ses propres archaïsmes,
a dû se séparer de l’indo-aryen et de l’iranien à
une date très ancienne.
3. Grec. Voir l’encadré. Cette langue est sans
doute en usage en Grèce depuis le début du se-
cond millénaire, connue à l’époque ancienne
par plusieurs dialectes, dont la plupart ne sont
attestés que par des inscriptions, Au deuxième
millénaire, on ne connaît qu’un seul dialecte, le
mycénien, noté dans un syllabaire malcommode
(1400-1200 av. J.-C.), langue administrative avec
des différenciations locales; il n’est continué par
aucun dialecte ultérieur. Au premier millénaire,
on distingue les groupes dialectaux suivants:
ionien-atthue, arcade-chypriote, éoltin, grec oc-
cidental (dotin et pamphylien (ce dernier pou-
vant représenter un mixte dialectaU ; à l’excep-
tion du chypriote, qui utilise un syllabaire, ces
dialectes utilisent l’alphabet importé et répandu
depuis 700 avant J.-C. environ. Le VI~’ s. voit
aussi la tiation des épopées homériques, qui
emploient une langue conventionnelle à base
d’ionien avec d’autres apports dialectaux : c’est
une source d’une richesse considérable, à l’égal
du Veda dans le domaine indien. Certains dia-
lectes ont fourni des langues spéciales de genres
littéraires, mais la langue dominante de la
culture est l’attique classique. Les rapports de
ces dialectes entre eux et avec le mycénien sont
toujours discutés : on isole généralement un en-
semble méridional présentant des innovations
communes, qui comprend le mycénien, lïonien-
attique et l’arcaclo-chypriote; l’éolien et le do-
rien appartiendraient à un ensemble septentrio-
nal, plus fortement différencié. Un reconstruit
donc un grec commun, à partir des divers dia-
lectes. À partir du we s. avant J.-C., l’attique, avec
quelques simplifications (élimination de traits
spéci-flquesl, s’est imposé comme langue com-
mune (72oinè1, de tout le monde grec; les autres
dialectes ont disparu progressivement, à l’ex-
ception du dialecte ancien (dorien) de la La-
conîe, appelé aujourd’hui tsakonien.
4.Italique. La langue la mieux connue de ce
groupe est le latin, en fait la langue de Rome qui
a dominé les autres dialedes du Latium (+ la-
tin) ; les inscriptions romaines les plus anciennes
remontent au VII~s. avant J.-C., mais la docu-
mentation épigraphique et littéraire ne devient
abondante qu’à partir du III~s. ; la période du la-
tin archaïque, attestée aussi par quelques for-
mules juridiques et rituelles, va jusqu’au n’ s. ;
au-delà, s’instaure le latin classique. Le dialecte
italique le plus proche du latin est le falisque,
L’INDOEUROPÉEN
attesté par des inscriptions se repartissant de-
puis 600 jusqu’au LINs. avant J.-C.; on isole donc
un sous-groupe latino-ftisque. L’autre sous-
groupe est l’osto-ombrien : avant l’expansion du
latin, les parlers osques étaient les plus usités au
milieu et au sud de la péninsule, et leur noyau
était Ie Samnium ; les inscriptions, assez variées,
s’étalent de 300 à 80 avant J.-C. environ. L’om-
brien est documenté, en dehors de quelques
brèves inscriptions, par le texte rituel gravé sur
les sept tables de bronze retrouvées & Gubbio
@.wium), dont les plus anciennes ne remontent
pas avant le III~s. avant J.-C., et dont les plus ré-
centes sont du ler s. ; il représente un stade plus
avancé d’évolution, par rapport & l’osque. Entre
l’Ombrie (au nord-est) et le Samniurn, plusieurs
peuples parlaient des langues du même groupe,
d’apres les données clairsemées dont on dis-
pose, la plupart de type osque : Péligniens, Ves-
tiniens, Marrucins, Marses, Sabins, etc.; la
langue des Volsques semble plus proche de
l’ombrien. La problématique de cet ensemble
italique a été renouvelée en partie par les ins-
criptions plus anciennes Idu VI~s. av. J.-C.) re-
trouvées dans le sud du Picenum (côte de
l’Adriatique), qui attesteraient un stade anté-
rieur de certains dialectes du groupe osco-om-
brien ; le terme sabellien est employé dans cette
perspective. Le latino-falisque et l’osto-ombrien
présentent su&amment d’innovations com-
munes par rapport aux autres langues pour jus-
taer leur place dans un italique commun.
5. Cekiwe : langue des peuples de la citisatiorz
de Hallstatt, située en Europe centrale, dans la
première moitié du premier millénaire avant
J.-C., qui s’est étendue dans la seconde moitié
vers l’ouest (France actuelle, Belgique, Espagne,
îles Britanniques3, vers le sud (nord de l’Italie),
vers l’est le long du Danube (diverses régions de
la péninsule balkanique), et jusqu’en Anatolie,
dont le centre fut en partie occupé par les Ga-
lates, La documentation sur le celtique parlé
kans doute diversiW dans cette aire très vaste
pendant les derniers siècles avant et les pre-
miers siècles après J.-C. est fort lacunaire. Le
celtique continental est surtout connu par un
nombre important de noms de personnes, de
peuples et de lieux notés sur des inscriptions la-
tines ou grecques, ou enregistrés par les auteurs
anciens, à quoi s’ajoutent quelques mots d’em-
prunt en latin et en grec, quelques gloses et for-
mules, et une centaine d’inscriptions et de lé-
gendes monétaires, retrouvées principalement
en Gaule, au nord de l’Italie, et en Espagne Icel-
tibère). Avec un nombre d‘incertitudes, les iris-
criptions datables se répartissent pour la plu-
part entre 200 avant et 200 après J.-C., donc à
une époque de contacts avec la civilisation ro-
maine, qui entraînent assez rapidement la dis-
parition du gaulois et du celtique continental au
profit de la langue de Rome (-, celtique, gaulois).
1818 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
Nos connaissances du celtique reposent essen-
tiellement sur le groupe insulaire, dont les
langues se sont maintenues dans des régions
non atteintes par la conquête romaine ou in-
complètement romanisees. Ce celtique insu-
laire comprend deux branches bien documen-
tées : 1. le gaélique Igoidélique) en ,Irlande, qui
fut amené par des colons au v” s. en Ecosse, et au
cours du premier millénaire sur l’île de Man, et
2. le brittonique en Grande-Bretagne, dont une
variété fut transportée par des émigrants au
cours des ve et VI~S., et au début du mes. au
nord-ouest de la Gaule, autrement dit en Bre-
tagne kmorîquel. Le gaélique est mieux connu
et en général plus archaïque : 1’irEandais primitif
est documenté par les inscriptions Ogam (aux
alentours de 400-600 apr. J.-C.) ; le vieil-irlandais
(déjà considérablement évolué) est attesté sur-
tout par des gloses et des commenttires sur des
textes latins, depuis le we jusqu’au milieu du
xe s. ; un matériel intéressant est conservé seule-
ment par des manuscrits au stade moyen-irlan-
dais (900-12001, voire plus tard : en particulier les
textes juridiques, dont les manuscrits sont pour
la plupart du ~V”S. ou ultérieurs, contiennent
une langue archaïque. Le bittonique P&ente
trois variétés locales : le gallois au Pays de
Galles (vieux-gallois de la fk du VIII~au milieu du
XII~ s.); le cor-nique en Cornouailles Ivieux-cor-
nique de la fm du ~~ s. jusque vers 11001: le bre-
ton en Bretagne (vieux-breton depuis le ~~ s.
jusque vers 11001; 4 breton. Les premiers témoi-
gnages de ces langues consistent surtout en
gloses de mots isolés de textes latins. En moyen-
gallois, une littérature importante (poésie sa-
vante et archaïsante, comme en irlandais) s’est
développée du XII~ au début du xve s. ; en breton
et en comique, on ne trouve pas de textes litté-
raires avant le xv” s., et les plus anciens sont des
mystères et des livres saints. Le comique, pau-
vrement documenté, est éteint depuis le XVIII~s. ;
la survivance des autres langues celtiques est af-
fectée sérieusement par les contacts avec l’an-
glais et, pour le breton, par le français, et dans
les pays considérés, il ne reste plus qu’une mino-
rité de locuteurs qui ne soient pas bilingues. -
Une troisième variété du celtique insulaire, dis-
tincte des deux autres, aurait été parlée par les
Pictes, au nord de l’Écosse, jusque dans le pre-
mier millénaire de notre ère; sur ce territoire,
des noms de personnes, de clans et de lieux
d’origine celtique se sont transmis à l’époque
médiévale, et au-delà. - La notion d’unité pré-
historique {qitalo-celtique>) est aujourd’hui aban-
donnée; les connexions indéniables sont le plus
souvent des archaïsmes, et les innovations di-
vergentes sont considérables entre l’italique
commun et le celtique commun.
6. Germanique. Voir l’encadré. Cette famille est
divisée en trois branches. La branche orientale,
éteinte, est représentée essentiellement par le
DE LA LANGUE FRANÇAISE
gotique, connu par une traduction de la Bible
datant du rve s., des documents commerciaux ré-
digés en Italie au v? s., et dont une variété était
encore parlée au xwe s. en Crimée (+ gotique).
Auparavant, on a des témoignages du germa-
nique par des noms propres et des gloses chez
des auteurs anciens, depuis le début de notre
ère, et, à partir de 200 environ, par des inscrip-
tions r-uniques. - Les deux autres branches sont
vivantes. Le groupe nordique est nettement dis-
tingué grâce à des inscriptions situées aux alen-
tours de 600 ; après une période d’expansion ter-
ritoriale, et la conversion au christianisme des
royaumes scandinaves, les parlers nordiques lis-
landais, norvé&n, suédois et danois) sont dif-
férenciés à l’époque de l’introduction de l’alpha-
bet latin, au X~I~s. en Norvège et en Islande. La
plus grande partie de la littérature originale est
conservée par des manuscrits islandtis, et le
vieil-idandais est la forme usuellement citée du
nordique ancien (jusqu’au xv” s.1 ou yieux-nor-
rois. - Pour le groupe occidental, l’épigraphie
runique est beaucoup moins abondante, mais
les documents en alphabet latin sont anté-
rieurs : à partir de 700 environ pour le vieil-an-
glais (ou anglo-saxon), à partir de la ti du VIII~ s.
pour le viez.4~ (ou ancien3 haut-allemand (an-
cêtre de 1’allema;nd moderne), du milieu du D? s.
pour le vieux-saxon, à partir du XIII” s. pour le
vieux-fkison, et du xes. pour le Gew-bas-aile-
muid, avec l’ancien bas franciqw, langue des
Francs (ancêtre du néerlandais, notamment1 ; le
vieil-anglais et le vieux-frison, ainsi que le vieux
saxon, présentent nombre de particularités
communes ; + allemand, anglais, tiancique, go-
tique + burgonde, longobard.
7, Arménien : les premiers textes remontent au
début du ve s. de notre ère, époque où fut créé
un alphabet sur le modèle de l’alphabet grec,
pour la copie de livres saints traduits du grec et
du syriaque, et de quelques textes originaux
(manuscrits dataut du mes.1; jusqu’au VIII~s., la
langue écrite @uburI, appelée +arménien clas-
sique*, est remarquablement homogène, et on
n’y distingue pas de variation dialectale. Une va-
riété notable du grubar, au stade moyen-amné-
nien, est la langue de chancellerie en usage aux
me et XIII~s. dans le royaume de Cilicie. En armé-
nien classique, le nombre de mots empruntés à
l’iranien est impressionnant, du fait des contacts
entre Arméniens et Iraniens, au moins depuis le
VI~s. avant J.-C.; l’arménien aurait été introduit
en Transcaucasie, dans la région du lac de Van,
par des envahisseurs venus du nord des Bal-
kans, vers la ~?II du second millénaire avant
notre ère. Des particularités importantes de
phonétique, de morphologie, et surtout du
lexique, dans sa partie héritée, indiquent une
proximité ancienne de l’arménien et du grec.
8, Tokharien : groupe éteint, sans doute depuis
le XI~ s. de notre ère, formé de deux langues dis-
L’INDOEUROPÉEN
tinctes, appelées tokharien A et B, documentées
par des manuscrits retrouvés dans des oasis au
nord du bassin du Tarim, dans le Turkestan
chinois, actuel Xinjiang; certains documents
(laissez-passer de caravanes, graffitis) sont datés
du début du VII” s. après J.-C., et les manustits
les plus anciens peuvent remonter au v” s. de
notre ère, mais dans l’ensemble, ils ont été co-
piés entre les we et mIle siècles. Les textes sont
dans leur grande majorité des traductions ou
des adaptations d’ouvrages bouddhiques en
sanskrit. Dans la partie occidentale de l’aire to-
khtienne, la région de Koutcha, on n’a trouvé
que des documents en tokharien B, appelé aussi
pour cette raison koutchben.
9. Slave : à partir de leur zone originelle, située
entre l’Oder et le Dnîepr, les langues du groupe
slave se sont répandues dans les Balkans, YEu-
rope centrale et orientale, et, avec l’expansion
de l’empire russe, dans les parties septentrio-
nales de l’Asie. Le groupe est divisé en trois
branches. - Le slave métiionul, avec deux
sous-groupes : a) serbe-mate et slovène ; b) bul-
gare et macédonien. - Le slave occidental, avec
trois sous-groupes : a) khèque et slowque;
b) sorabe, avec trois variétés, encore parlées en
Lusace, à l’est de l’Allemagne; CI polon&, et
d’autres dialectes différents, kachoube, slovince,
et polabe, ce dernier parlé jusqu’au XVIII~ s. sur le
cours inférieur de l’Elbe. - EnfIn, sluve oriental,
avec trois sous-groupes : biélorusse Iblanc-
russe), ukrainien bu petit-russe, ou ruthène), et
mse (ou grand-russe). Ces variétés apparte-
naient encore à la fin du VIII~ s. après J.-C. à une
langue homogène, qui ne présentait que des dif-
férenciations dialectales limitées. Les premiers
textes sont des traductions rédigées dans la se-
conde moitié du 19 s. par les moines Cyrille et
Méthode et notées avec des caractères dérivés
de l’alphabet grec, appelés cyrilliques, d’après
leur inventeur : évangile, psautier, pri&es, etc.
(manuscrits de la fm du xe et du début du XI~s.3;
la langue de ces documents, dénommée vieux
slave, est une langue d’Église (anglais, Old
Church Slavonie; allemand, Altkirchenslavischl,
reposant sur un dialecte macédonien, sem-
blable au type des parlers bulgares, relevant
donc du type méridional, mais qui présente
nombre de traits archaïques, proches de l’état
du slave commun. - Les autres langues slaves
sont connues plus tard, à un stade beaucoup
plus avancé, et souvent sous une forme peu sin-
cère, fortement influencée par la langue reli-
gieuse écrite adoptée par les peuples slaves qui
appartiennent à 1’Eglise d’Orient : le slavon ec-
clésiastique, un peu coloré par les langues lo-
cales. Le groupe slave se trouve géographique-
ment voisin du groupe baltique, et tous deux
ofient des ressemblances importantes, qui
peuvent être dues en partie à une situation de
contact prolongé; bien qu’il soit certain que les
L’INDOEUROPÉEN
langues baltiques se rattachent au même
groupe dialectal indoeuropéen que les langues
slaves, il est préférable de poser deux dévelop-
pements parallhles, et il n’est pas possible
parler d’unité préhistorique abalto-slaves
même titre qu’on pose un groupe indo-iranien
postérieur a l’indoeuropéen commun.
10. Baltique : groupe dont deux branches sont
bien connues. La première est représentée par
le vieuspmssien, éteint depuis la fm du XVII~ s.,
par suite de la germanisation de la Prusse; les
documents les plus anciens en vieux-prussien
(et d’ailleurs en baltique) sont le vocabulaire
d’Elbing (802 mots avec traduction allemande),
compilé peut-être vers 1300 après J.-C., et
conservé dans une copie faite un siècle plus
tard, et le vocabulaire (IOO mots et locutions) en-
registré dans la Chronique de Simon Grunau
(écrite entre 1517 et 1526); les se&
conservés sont deux catéchismes luthériens, de
1545 et 1561. - L’autre branche est représentée
par deux langues encore parlées actuellement :
le lituanien et le letton ou lette, dont les plus an-
ciens livres imprimés datent de 1547 et 1585, res-
pectivement; d’abord langues parlées par des
paysans illettrés, elles furent constituées pro-
gressivement en langues écrites au cours des
XVI%~I~ s. par les ouvrages de prêtres, de
poètes et d’érudits. Une forme normalisée de
ces deux langues fut acquise au début du XX~siè-
cle. D’autres dialectes baltiques étaient parlés
par des populations qui furent absorbées par les
Lettons et les L&uaniens avant le xvte s., et dont
nous avons au moins les noms: couronien
(koure), sémigalien, sélonien et yatvinguien.
Cette aire linguistique était beaucoup plus éten-
due qu’aujourd’hui, vers le sud (Ukraine) et l’est
(Russie), d’après les toponymes et les hydro-
nyrnes. Une très riche littérature populaire
(chansons, contes) a été préservée jusqu’à la fm
du xn? s. en lituanien et en letton.
Il. Albanais : langue de l’Albanie et de commu-
nautés résidant dans d’autres pays, principale-
ment en Yougoslavie IKosovo), en Grèce et en
Italie ; les documents les plus anciens remontent
au xve s. après J.-C. (une formule d’une douzaine
de mots, datant de 14621, et reflètent l’activité
missionnaire catholique, aux XVI” et xwe s. : la lit-
térature originale commence au xvkt@s.; les
deux dialectes principaux sont le guègue au
Nord, et le tosque au Sud : la langue littéraire ac-
tuelle repose sur une variété du tosque.
12.Vénète : langue autonome, connue par des
inscriptions (environ 275) retrouvées au nord de
l’Italie, s’échelonnant sur les deltiers
avant J.-C., sans doute à partir de 550 pour les
plus anciennes, et rédigées dans un alphabet de
type anord-étrusque>. Le vénète, considéré par
certains comme un dialecte italique, semble se
détir plutôt comme un rameau indépendant
dans l’aire occidentale des langues indoeuro-
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
péennes, qui présente certaines connexions
avec l’italique (et notamment avec le latin), mais
aussi avec le germanique et le celtique.
de 13. II existe en outre quelques langues attestées
au de façon très fragmenttie (&ngues en débris4,
qui sont certainement indoeuropéennes, mais
dont on ne peut pas toujours préciser s’il s’agit
de représentants uniques de rameaux indépen-
dants, ou de branches d’autres groupes dialec-
taux déjà connus. - Le phrygien, utilisé en Asie
Mineure, est documenté par des inscriptions :
les textes anciens ou patio-phrygiens se
trouvent sur une aire très vaste, pas seulement
en Phrygie proprement dite, et datent dans leur
majorité du v” s. avant J.-C., et des siècles précé-
dents, le plus ancien aux environs de 750 ; les
textes récents ou rtéo-phygiens sont des II~ et
nie s. de notre ère. En dépit du témoignage d’Hé-
textes radote, le phrygien n’est pas l’ancêtre direct de
l’amnénien; on y décèle certaines connexions
avec le grec. - Les tribus *aces (incluant les
Gètes et les Daces) occupaient dans l’Antiquité
la côte septentrionale de la mer Égée, la Sithy-
nie en Asie Mineure, et la plus grande partie de
la l3ulgarie et de la Roumanie actuelles; elles
parlaient une (ou plusieurs) langue(s) très mal
connue(s), seulement par deux inscriptions obs-
cures, par des noms propres, des gloses et par
des mots attribués au substrat antérieur au rou-
main, langue romane. Tout ce qu’on en sait est
douteux, et n’autorise pas à y voir une quel-
conque communauté avec le pbgien. - De
même, nous connaissons surtout le vieux mé-
dmien par l’onomastique et par des gloses chez
les auteurs anciens ; il s’agissait d’une langue ap-
parentée étroitement au grec, mais qui s’en était
différenciée à une époque assez haute. - Pen-
dant longtemps, on a dénommé fl@z&?n la
langue supposée de tous les peuples non celtes
de l’Empire romain, situés à l’ouest des Thraces,
au nord des Macédoniens et des Grecs, et à l’est
des Vénètes; en fait, on distingue trois zones
onomastiques, dont une seule relèverait de I’illy-
rien proprement dit, et l’on ne peut pas préciser
sa relation éventuelle avec l’albanais. - Les ins-
criptions lépontiques (trouvées dans la région
des Grands Lacs italiens et au sud de la Suisse)
sont de la même époque que les inscriptions vé-
nètes, et écrites dans un autre alphabet anord-
étrusque* ; leur langue est considérée soit
comme indépendante, soit comme rattachée au
&we, lequel est connu essentiellement par des
toponymes du nord-ouest de l’Italie, soit encore
comme de type celtique. - De l’extrême sud-est
siècles de l’Italie (Calabre) proviennent plus de 300 ins-
criptions en messapien, s’étalant depuis 500 en-
viron jusqu’au 2”‘s. avant notre ère : une langue
clairement non italique, mais dont la relation
vraisemblable avec l’illyrien n’est pas encore
clarifïée. - En Sicile, quelques inscriptions et Ié-
gendes monétaires, ainsi que des noms propres
DE LA LANGUE FRANÇAISE
et des gloses, attestent deux langues, le sicde et
l’&@ne, dont les relations avec l’italique et le
grec sont de toute façon obscurcies par les
contacts probables. - Le caractère indoeuro-
péen de quelques autres langues, connues par
de maigres documents, incomplètement dé-
Chi&és, n’est pas encore démontré. Parmi les
langues de l’Italie ancienne, l’étrusque, attesté
par de nombreuses inscriptions, n’est certaine-
ment pas de type îndoeuropéen, d’après les
quelques traits identtiés de sa phonologie, de sa
morphologie et de son vocabulaire.
L’&doeuropéem.
En plus des écarts considérables de dates, on
notera deux faits :
- plusieurs langues sont d’abord connues sous
forme de langues de traduction, et doivent leur
première notation à la propagation des reli-
gions : christianisme (arménien, germanique,
celtique, baltique, slave, albanais), bouddhisme
et manichéisme Itokharien, langues moyen-ira-
niennes) ;
- nous pouvons suivre certains groupes de
langues sur une très longue période jusqu’à nos
jours, dans le cas de l’indo-aryen, de I?ranien,
du grec, et dans une moindre mesure, du latin.
Le groupe indoeuropéen est la plus étudiée des
familles de langues connues. Les 1a;ngues qui en
relèvent présentent des formes, pas nécessaire-
ment ressemblantes en surface, entre lesquelles
on peut ktablir des correspondances constantes,
gr&ce à la régularité des changements phoné-
tiques. Les linguistes s’efforcent de retracer la
préhistoire des diverses langues indoeuro-
péennes par la reconstruction de formes de dé-
part et de formes intermédiaires capables d’ex-
pliquer les formes attestées; cela implique une
série d’hypothèses sur le processus d’évolution.
À toutes les étapes, les arguments sont réfu-
tables, susceptibles d’être contredits par une
meilleure analyse de la préhistoire de certaines
langues, sans compter la découverte de nou-
velles langues ou de nouveaux documents de
langues connues.
La reconstruction comparative, qui recourt à la
conkontation des faits de langues dif%rentes,
est complétée par la reconstruction interne :
celle-ci part de la synchronie d’une seule
langue, et y repère les vestiges d’états anté-
rieurs, qui peuvent être conkmés par la compa-
raison. Cette démarche est ainsi résumée par
Antoine Meillet : NC’est surtout avec des anoma-
lies de l’époque historique qu’on restitue la règle
d’époque indoeuropéennne.3 La reconstruction
interne s’applique aux états les plus anciens des
langues, et aussi à l’indoeuropéen reconstruit,
dont on cherche à retracer l’histoire. Cette mé-
thode a donné une nouvelle impulsion à la lin-
guistique historique, depuis Ferdinand de Saus-
sure; elle est indispensable à l’étude des
1821 L’INDOE UROPÉEN
évolutions de la morphologie. Le statut des
formes reconstruites a été largement débattu :
elles sont une façon de résumer les correspon-
dances, mais on ne saurait y voir de simples for-
mules algébriques, sous peine de faire de la
grammaire comparée un jeu gratuit. Sous cer-
tains aspects, la reconstruction a gagné en pré-
cision, notamment depuis la découverte de nou-
veaux phonèmes, les laryngales, et les formes
postulées pour les morphèmes sont susceptibles
de motications; il s’agit donc d’une recherche
empirique. Les formes reconstruites, précédées
d’un astérisque (sous la forme d’un Odans cet ou-
vrage), ne constituent pas des entités dotées de
réalité phonétique, bien qu’elles supposent cette
réalité; dans la mesure où l’on tient compte de
la cohérence du système reconstruit, les unités
obtenues par la reconstruction ont une valeur
phonologique Istructurale). On peut donc rai-
sonner sur cette langue reconstruite, en sachant
tout ce qui la différencie d’une langue réelle, at-
testée; la reconstruction n’a guère d’intérêt si
elle ne conçoit pas cette proto-langue comme un
système, à l’instar de toutes les langues. En défi-
nitive, la proto-langue est un système de formes
possibles (hypothétiques), dont la portée est ex-
plicative .
L’idke d’un a&e généalogique de l’indoeuro-
péen, avec une série de subdivisions aboutissant
à la douzaine de groupes connus, est abandon-
née; le seul groupe préhistorique dont l’exis-
tence soit sûre est l’indo-iranien. La grammakre
comparée tire parti de toutes les langues, car
chacune présente, dans une proportion va-
riable, des conservations et des innovations; il
faut se garder de privilégier, comme on le faisait
au XX~ s., tel ou tel groupe de l’indoeuropéen,
censé donner une image plus fidèle de la proto-
langue. - La validité de la méthode est prouvée
par le fait qu’elle est appliquée avec succès,
dans les travaux les plus récents, à l’élucidation
des langues les plus récemment déchXrées,
celles du groupe tokharien (depuis 19081, et
celles du groupe anatolien (depuis 19151.Ces dé-
couvertes contribuent à modifier sur des points
non négligeables l’image qu’on avait de l’in-
doeuropéen à la fm du XIXe siècle. L’îndoeuro-
péen reconstruit ne constitue pas une alangue
originellem, ni toute la langue ; en effet, la re-
construction ne nous permet d’atteindre qu’une
partie du systéme linguistique, à travers une re-
montée, toujours hypothétique, vers ses stades
précédents. D’ailleurs, on ne peut reconstruire à
l’infmi; on n’atteint pas une origine, mais seule-
ment un stade antérieur, qui peut aboutir par
une série d’évolutions aux faits attestés. Les élé-
ments reconstruits de l’indoeuropéen peuvent
être situés dans une évolution possible, en chro-
nologie relative, mais il est impossible de les si-
tuer historiquement, dans le temps et dans l’es-
pace.
L’INDOE UROPÉEN DICTIONNAIRE HISTORIQUE

L’existence d’une langue commune, établie par pendant, cet ensemble de formules ne peut nous
la linguistique historique, suppose une comrnu- révéler toute la mentalité des «IndoeuropéensB ;
nauté de locuteurs, qu’on appelle par simptica- il indique l’existence, à une époque non déter-
tion les {(Lndoeuropéensn; mais on ne dispose minée, de poètes, spécialistes de la parole, et
d’aucune donnée matérielle sur cette popula- disposant d’un inventaire de syntagmes expres-
tion. Toutes les identikations à certaines sifs. Mais ce formulaire n’est pas représentatif
cultures connues par l’archéologie se sont révé- de tout l’usage de la langue dans toute la com-
lées très fragiles, notamment à cause de l’ab- munauté linguistique ; il convient de s’interroger
sence de textes; de fait, il n’existe pas de racine sur les processus de transmission et de réinter-
signiknt spéctiquement &rire~ dans le prétation de tels syntagmes. La même prudence
lexique reconstruit. - Le rôle de la tradition peut s’appliquer aux recherches sur des unités
orale est évidemment intéressant, mais assez textuelles plus vastes que la Tormule (mythes,
banal si on le rapporte à d’autres civilisations épopées, etc.). Les travaux d’Emile Benveniste
anciennes ou primitives. En dépit de tous les montrent l’intérêt pour l’anthropologie histo-
chiffres avancés, on peut seulement donner rique des recherches d’étymologie, quand elles
pour la communauté des langues indoeuro- s’appuient sur la restitution de sens précis, par
péennes un teminus ante quem, qui serait au l’observation de l’emploi des mots en discours.
moins 2000 avant J.-C., car les cinq siècles suî- La diversité typologique des sources dans les
vants voient l’établissement des trois groupes langues indoeuropéennes anciennes est très
les plus anciens : anatolien, grec et indo-iranien. grande. On croit retrouver dans l’héritage lin-
Il est impossible de déduire des di%rences guistique des permanences culturelles; cette
entre les langues le temps nécessaire à leur dif- démarche est dangereuse : il serait aussi ab-
férenciation, ni le lieu géographique de la com- surde de considérer les habitants francophones
munauté. Les langues n’évoluent pas à la même des Antilles ou de la Réunion comme des <La-
tins~, se rattachant à la civilisation romaine. L’in-
vitesse : parmi les langues indoeuropéennes ac-
tuelles, les langues baltiques et slaves, qui ne doeuropéanisation, c’est-à-dire l’adoption par
sont pas les plus anciennement attestées, sont des populations ethniquement et culturellement
diverses de langues de la même famille, est un
dans l’ensemble les plus conservatrices. Pour
fait historique massif: on lui a souvent donné
déterminer le degré de civilisation et le lieu géo-
une réponse idéologique, en admettant que ce
graphique de la communauté indoeuropéenne,
processus aurait été facilité par la ~supériorit&
on a utilisé le témoignage du vocabulaire (noms
de la civilisation, de l’organisation sociale des
d’arbres, d’animaux, de métaux, etc.); mais, en
peuples de langue indoeuropéenne; or, les
plus des diEcultés factuelles, on oublie trop
exemples observés historiquement d’extension
souvent que le mot que nous pouvons re-
de telle ou telle langue montrent que les causes
construire nous fournit seulement l’association de succès d’un type linguistique sur un autre
d’un signifknt et d’un sigrSé, tous deux déduits
sont multiples, et ne se laissent pas ramener à
de la comparaison ; il faut tenir compte de l’évo- un schéma simple. Les multiples expériences
lution possible du signifG dans la période pré- d’acquisition d’une langue indoeuropeenne à
historique, des remplacements de lexèmes. En- différentes époques et dans des aires variées
fin et surtout, cette ~paléontologie linguistiques fournissent un terrain privilégié à la recherche
néglige un point de méthode essentiel : de la re- sur les contacts linguistiques.
construction possible du signifié Ile asens, d’un @ voir FWCONSTFKJCTION.
mot), on ne saurait déduire l’existence d’un ré-
G.-J. Pinault
f&ent unique, présent dans l’environnement
immédiat des ~Indoeuropéerw. La notion mal
fondée de ~Civilisation indoeurop6ennen est un BJBLlOGK4lWlE
sous-produit de la grammaire comparée, et l’ex-
tension de la reconstruction à l’extra-linguis-
É.BENVENISTE, Le Vocabulaire des institutions in-
doeuropéennes, 2 vol., Paris, Ed. de Minuit, 1969.
tique, civilisation matérielle et morale, entraîne
de graves erreurs d’appréciation. Un secteur, J. HAUDRY, L’indo-européen, Paris, Que sais-je?,
no 1798, 1979 (2” éd., 1984).
déjà développé et très prometteur des re-
A. MAFVINET, Des steppes aux océans, Paris, Payot,
cherches concerne la poétique des textes les 1987.
plus anciens : la formation de certains genres lit-
A. MEILLET, Introduction à l’étude comparative des
téraires et l’emploi de formules. Nous sommes largues indoeurupéennes, Paris, Hachette, 1937
en mesure de reconstruire non seulement des (8” éd.1; -La Méthode comparative en IinguiAique
mots ou locutions isolés, mais aussi des associa- htstoww, Oslo, 1925 (réimpr. Paz%, Champion,
1970).
tions Axes de termes (groupes nominaux avec
épithète ou groupes associant une racine et son 0. SZEMEFLkNYI, Einführung in die verglekhmde
SprachwissenHxaf-t, 4., voIIst&ndig neu bearbeitete
complément) ; leur étude interfère souvent avec Auflage, Darmstadt, Wîssenschafk~iche Buchge-
les études sur la syntaxe et sur l’étymologie. Ce- sellschaft, 1990 (ire éd., 1970).
DE LA LANGUE FRANÇAISE INDURÉ

tus Kconduire>j, de la famille de dux, ducis <chef>> posé à déductivement, puis de physique au sens de
(4 duc). npar induction)>. +INDUIT.UITE &j., du participe
+ Le verbe sign%e d’abord -amener (qqn) à Iqqch., passé de induire, s’emploie en électricité (1861, cou-
faire qqch.))), sens vieilli qui reste présent dans la lo- rant induit) d’aprés l’anglais induced et, au xx” s., en
cution courante induire Iqqnl en erreur. * Induire biologie, en psychologie et en linguistique (1933). Il
est ensuite attesté (xrve s. chez Oresme, selon Bloch est substantivk en électricité lun induit, 18881.
et Wartburg; puis 1530, Palsgrave) au sens de *tirer 0 Voir DÉDUIRE.

une conclusion>), ous l’intluence de inductin Ici-

INDULGENT, ENTE adj. et n. m. est un em-
dessous), terme de logique; Ie latin médiéval
connait itiucere en ce sens (v. 13003. - Au me s., prunt (1540, Marot) au latin classique iadulgem, -
induire signifie en physique (1883) ((produire les ef- entis Nbon, complaisant, bienveillantn, participe
fets de l’inductionp, par reprise à l’anglais to induce présent adjectivé de indulgere 4tre favorable àD,
11777). 0 Le verbe, comme induction, est devenu au d’où «se laisser aller àa puis en latin imp&iaI CcatC-
me s. un terme de biologie, au sens de <<déterminer corder par faveur, concédep; ce verbe est d’ori-
I?nduction~, et d’économie tk&uire des profitsI. gine discutée.
b Des mots de la même série sont empruntes à ipz- 4 Indulgent apparait au sens de aqui pardonne fa-
ductum, supin du verbe latin, ou à ses dérivés. cilement)), d’abord dans un contexte reliaeux; être
+INDUCTION n. f., emprunt au latin inductio, indulgent ù gqch. a signi% 11580, Garnier) ((se lais-
-01zis <action d’amener et terme de logique, est ser aller facilement à*. Par métonymie, l’adjectif
d’abord attesté au sens de asuggestion)> (1290) s’applique à ce qui marque Yindulgence. +Ces in-
jusqu’au xwe siecle. Le mot est employé ensuite en dulgents 117941 désignait les partisans de Danton et
logique ( 1370- 1372, induction, Oresme), désignant de C. Desmoulins qui voulaient arrêter la Terreur.
I’opkration mentale qui consiste à remonter des &e dérivé INDULGEMMENT adv.0553 est sorti
faits à la loi. 0 En physique ( 18131, il semble em- d’usage.
prunté à l’anglais induction ( 1801) pour désigner la INDULGENCE n. f. est emprunté au latin classique
tra;nsmission à distance d’énergie électrique, puis indulgentia <<bonté,complaisance, bienveillance-,
magnétique (a;nglais induction, 1855, Maxwell) par puis *remise d’une peine, pardon) en bas latin et en
l’intemnédiaire d’un aimant ou d’un courant. Puis, latin chrétien apardon des péché+, d’où (remise de
il se dit par analogie, en physique et en biologie la peine due au péché, en latin médiéval ke S.I.
(19241, du déclenchement d’un phénomène qui se &e nom, d’abord employé en religion, signiCe
produit avec un certain retard par rapport à la apardon (fk XII~ s.) puis désigne (1268) la remise ait-
cause; il s’emploie ainsi en embryologie linductirz cordée par l’Église de la peine temporelle due aux
embryonnairel, en bactériologie (induction du bac- péchés et l’acte accordant cette rémission, d’où
t&iuphuge, 1950, LwofD, en chirurgie Induction de l’expression la guerelle des indulgences désignant
hwsthésiel. ~SELF-INDUCTION n. f. fait partie le conflit religieux, au début du XVI~~., qui aboutit à
d’une série d’anglicismes formés sur selP et sur un la Réforme. La politique de 1’Eglise romaine
terme généralement d’angine latine. Créé pzw concernant les indulgences a continué à être criti-
Maxwell 118651, il est attesté en français en 1881, et quée jusqu’au XVIII” siècle. 0 Indulgence se dit en
désigne, pour un courant électrique, la propriété général (1606) de la facilité à pardonner. +Le dé-
de résister à un changement d’intensité, 0 L’abré- rivéINDULGENCIERv.tr.estun terme de la reli-
viation @ SELF désigne ce phénoméne (1881) et, gion catholique 118331; iI est rare au sens de “par-
par métonymie, la bobine de self (1894. donner* (1888, Goncourt).
INDWCTANCE n. f. est emprunté 11893) à hnglais INDWLT n. m. est un emprunt au latin chrétien in-
inductunce 08883, dérivé de tu inducf qxoduire par dultum w2oncession, faveur» qui, surtout au moyen
induction, et désigne en électricité le quotient du âge, s’employait en parlant du pape; indultum est
flux créé par un courant, par l’intensité de ce cou- le participe substantivé de indulgere. 0 hduEt dé-
rant. Ii a pour Composé INDUCTANCEMÈTRE signe ! 14981 un privilège accordé par le pape en dé-
n. m. *appareil de mesure de l’inductance~ rogation du droit commun; par analogie, on appe-
Cv. 1960). OSELF-TNDWCTANCE n. f. (1893) lait induit du parlement ( 1583) le privilége qui
concerne le rapport entre le flux magnétique en- permettait à chaque officier du Parlement de re-
gendré par un circuit électrique et le courant qui quérir sur une abbaye ou un évêché le premier bé-
parcourt ce circuit. Abrégé lui aussi en 0 SELF, il a néfice vacant. 0 Le mot s’est dit aussi ( 16791 d’une
donné le dériv4 SELFIQUE adj. Ei925). +INDU~- taxe que le roi d’Espagne percevait sur les mar-
TEUR, TRICE adj. et n. a eu le sens (1624) de eper- chandises importées, par emprunt à l’espagnol in-
sonne qui induit à faire qqch.=, par emprunt au bas dulto (de même origine), qui avait pris ce sens par-
latin inductor (de inductwnl. Le mot a été repris ticulier dans le domaine des douanes. *Le dérivé
comme adjetiif hducteur, tricel au milieu du me s. INDULTAIRE n. (XVI~ s.1 est un terme d’histoire.
en sciences C18661, puis comme nom masculin
(1873) à partir du radical de induction. *INDUC- INDURÉ, ÉE adj. est emprunté (14661 au latin
TIF, IVE adj., dérivé savant de inductum, a signSé induratus (<durci, endurci,, participe passé de iadu-
(2” moitié du XIV~ s.) “qui pousse à>. 0 Le mot de lo- rare c<durcti, formé de in- marquant le terme de
gique *qui procede par inductionn 116481, est repris l’action, et de dumre =durcirm, dérivé de durus
au bas latin inductives. En électricité (18321, c’est un I-+ dur, endurer).
calque de l’anglais inductive ( 1832, Faraday). 0 TN- + L’adjectif, d’abord employé pour aendurci» au fi-
DLJCTIVEMENT adv., terme de logique ( 1491) op- guré, a été réemprunté au sens concret, en méde-
INDUSTRIE
cine (18331, d’après l’emploi antérieur de indura-
tion (ci-dessous1.
Le verbe INDURER, emprunt à indurare, s’est em-
ployé en moyen fkançais (dep. 15451 avant de céder
la place à endurer. La reprise de cette forme cor-
respond à une dérivation de endur (18673, en mé-
decine, au sens de (<durcir (un tissu organiquela.
b INDURATION n. f. est emprunté au latin Ch&
tien induratio, -mis <<endurcissement du cœurm, dé-
rivé de indurutum, supin de indurare. 0 Le nom est
d’abord attesté Iv. 1300) au sens figurk d’aendurcis-
sementm, puis est employé en médecine Iv. 1370) oti
il est repris (1748) après une période d’abandon. Ce
sens a déterminé la reprise de induré, puis de indu-
rer Ici-dessus).
+k INDUSTRIE n. f. est un emprunt (1356) au
latin industria l’activité secrète%, puis *activité» en
général, et eapplicationn, dérivé de industius <mztif,
zélé>>, anciennement indostruLLs, variante de ‘en-
dostruus. L’adjectif est forme de indu-, forme ren-
forcée archaïque de in- =dansB, et de struere, struc-
tus disposer, arranger, préparern et aempiler les
matériaux>>; la base stru- est peut-être une forme
de la racine indoeuropéenne Oster- aétendre,
I+ structurel.
+ Industrie s’est introduit avec le sens de «moyen in-
génieuxm, qui a disparu au XIX” s. de l’usage courant,
mais se conserve dans indushieux. Au xrve s., il dé-
signe également l’habileté à exécuter qqch. 1137O-
13721, précédé par l’ancien proven@ endusti
(1302); cet emploi, encore attesté littérairement au
XIX~ s., a disparu. 0 Par extension, le mot prend le
sens de aprofession comportant une activité ma-
nuelle et demandant une certaine ingéniosité3
(1467), sorti lui aussi d’usage, sauf dans la locution
plaisante coupable industrie «activité délictueuse».
0 Le mot a été employé pour désigner toute acti-
vité productive (15431 et, à l’époque classique, s’est
spécialisé comme terme de fmances ( 16901, appli-
qué au travail du fermier, au commerce d’un mar-
chand; c’est de ces valeurs que procède le sens mo-
derne (ci-dessous). 0 Par ailleurs, de l’idée de
asavoir-faire*, on passe au sens de afinesse, rusen
(1440-14751, encore relevé au XE~~. et qui suTvif;
avec une valeur péjorative dans vivre d’induskie
((d’expédientsm ( 1694) et chevalier d’industrie En
XVII’ sd, formé à partir de chevalier de l’industrie
( 1633) d’après les romans picaresques espagnols.
industrie s’emploie ensuite au sens large ( 17351
pour désigner l’ensemble des opérations qui
concourent à la production et à la circulation des
richesses ; ce sens était plus courant au xrxesiècle ;
il a vieilli du fait de l’évolution postérieure. *Le
mot prend au XVIII~s. le sens restreint moderne; in-
dustrie s’emploie ( 1765) pour ctechnique indus-
trielle, machinisme> et (1771) désigne l’ensemble
des activités économiques ayant pour objets l’ex-
ploitation des richesses minérales, des sources
d’énergie, ainsi que la transformation des matières
premières en produits fabriqués. Le commerce et
l’agriculure ne sont plus alors inclus dans le
concept d’industrie : aujourd’hui, industrie u@?coie
ne désigne plus l’agriculture mais l’ensemble des
industries de traitement ou de transformation des
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
produits agricoles. De même fabrique* et manufuc-
turc*, liés à l’ancienne notion et même à celle d’ha-
bileté, ont été supplantés par d’autres mots, tel
usine*. Le développement des activités indus-
trielles au xY s. explique que les acceptions an-
ciennes de industrie soient devenues archtiques ou
littéraires. Le mot entre dans des expressions qui
caractérisent la nature de l’activité économique
comme industrie Imrde, industrie Iég&re, industrie
alimentie. Par métonymie, il se dit de l’ensemble
des industriels (ti s.) et uw industrie (mil. ti s.1
d’une entreprise industrielle.
F INDUSTRIEL, ELLE adj. et n. appara3 sous la
forme indu&-& Il 471, fruits industriaux) au sens de
<<relatif au travail humain> mais seulement lié à
l’activité agricole; il semble emprunté au latin mé-
diéval industialis (14001 de m&me sens; le syn-
tagme fruits industiuls est encore relevé par Tré-
voux (1752) et l’adjectif prend la forme moderne
industriels à partir de 1804, Sign%ant alors «produit
par l’industrie (sens modernelm, acception qui a
fourni la locution familière quantité industrielle
<très grande quantité» (xx” S.I.0 Le mot, comme ad-
jectif et comme substantif, est également sorti
d’usage pour “qui exerce un métier artisanaln (un
métier d’industrie au sens ancien), valeur encore
en usage au xrxe siècle. 0 Industriel, concurrencé
par induskieux (ci-dessous), prend ensuite le sens
de <relatif à l’industrie (sens moderneIn (1770, na-
tions industrielles), puis aqui provient de l’indus-
trie>>, par exemple les richesses (1803). Appliqué à
un nom de lieu, l’adjectif correspond à <<oùlïndus-
trie est développéeti. *INDUSTRIEL n. m. apro-
priétaire d’un établissement industriel», Kpersonne
qui dirige une industriem est attesté (1818) chez
Saint-Simon. C’est aussi à cette époque, et dans le
cadre des théories économiques suscitées par le
développement de l’industrie, que industil a
fourni plusieurs dérivés. + INDUSTRIALISME
n. m. désigne, en histoire économique (1823, Saint-
Simon), le système qui donne une importance pré-
pondérante à l’industrie dans la société; le mot a
pris au XX~s. le sens de atendance à l’industrialisa-
tion systématique* ; le dérivé INDUSTRIALISTE
adj. (1824 Saint-Simon; 1830 Fourier) et n. (18271 a
les mêmes valeurs. +INDUSTRIALISER K~IF. est
didactique ou technique au sens d’aexploiter indus-
triellement}>; le verbe si@e aussi céquîper d’in-
dustries=, sens attesté isolément chez Balzac (1836)
et repris au xxe s. (attesté 19331; il a fourni le nom
d’action INDUSTRIALISATION n.f. 118471, au-
jourd’hui COU-&, et INDUSTRLALLSABLE adj.
kx%.), ainsi que le préfixé négatif DÉSINDUS-
TRIALISER v. tr. (1923 au p.p.). +INDUSTRIELLE-
MENT adv. ( 1834) a suivi les valeurs de l’adjectif.
A
part industrialisme et industriultste, ces dérivés
sont usuels.
Un témoin des premières acceptions, aujourd’hui
vieillies, de industrie est INDUSTRIEUX, EUSE
adj., emprunt (1455) au bas latin industriosus w3if~,
dérivé du latin classique indz&& (ci-dessus).
~L’adjectif s’applique d’abord à la personne qui
fait preuve d’adresse, d’activité. D’emploi littéraire
comme au sens d’aingénieuxu, il est sorti d’usage au
sens d’kventifti en parlant des ouvrages de l’es-
DE LA LANGUE FRANÇAISE
prit. Au XVIII~s., industrieux a si@% arelatif à l’in-
du&& Ci7651 : il est supplanté par industriel dans
le courant du me s., con-une sa substantivation (un
industrieuxl attestée à la ti du xwtle s. 11798). + Le
dérive INDUSTRIEUSEMENT ah. 11455) dd’une
manière adroite* est sorti d’usage.
INEDIT --* ÉDITER
INEFFABLE adj. et n. est un emprunt 11450,
mais l’adverbe dérivé est antérieur) au latin impé-
rial ineffabilti “qu’on ne peut exprimern, formé de
in- (+ 0 in-1 et de e!XabiEis mqui ne peut se dire, se
décrire)), dérivé du latin classique effuti eparler,
dires et &xer, déterminer,, surtout employé dans
la langue des augures. Ce verbe est formé de ex-,
préfixe à valeur intensive, et de fari aparler, dire>,
qui se rattache à une racine indoeuropéenne “bha-
*parlers), comme fubula (+ fable), fatum (+ fatal).
4 Ineffable, employé en parlant de Dieu, des mys-
tères de la religion, correspond à ainexprimablem
Cv. 1450, vostre puissance ineRuble1. Il est attesté à
partir du XVII~s. (1640) da;ns un contexte profane, en
parlant de choses agréables, et s’est employé pour
qutier un nombre irrationnel (17211. L’adjectif est
substantivé en Z’ineffuble n. m. (1769, W” du Def-
fandl. 0 Le mot, comme adjectif, s’emploie par iro-
nie knil. xP s.1 en parlant de qqch. qu’on ne peut
décrire du fait de son caractère bizarre.
,Le dérivé INEFFABLEMENT adv.~1316) est aussi
rare que INEFFABILITÉ n. f. (15213, emprunt au
dérivé latin chré\tien ineffubilitas.
INEFFICACE + 0 EFFICACE
INÉLÉGANT + ÉLÉGANT
INÉLUCTABLE adj ., attesté isolément en
1500, est réemprunté vers 1790 au latin ineluctabilis
~Insurmontable, inévitable,, formé de in- (+ 0 in-l
et de e2uctabill.s <qu’on peut surmontern; cet ad-
jectif dérive de eluctari *sortir avec effort)), *lutter
pour se dégagep, de ex- Nhors demet luctari (-+ lut-
ter).
4 L’adjectif, qui conserve le sens du latin, a été subs-
tantivé 11886, Mor&s).
+En dérivent IMtiLUCTABLE~ENT adv. w?2,
Gautier) et INÉLUCTABILITÉ n. f. (attesté
mil. d sd, mot rare.
INÉNARRABLE + NARRER
INEPTE adj., attesté au xv” s,, est probablement
antérieur (cf. ci-dessous ineptement); le mot est
emprunté au latin ineptus flqti n’est pas approprié,
hors de propos*, ~~maladroit » et <déraisonnable,
sot,, formé de in- (+ 0 in-1 et de uptus C+ apte).
+Inepte s’est d’abord employé pour Incapables,
sens encore vivant au XDcesiècle. Il s’applique en-
suite à qqn qui manifeste une complète incompé-
tence (15051, puis à ce qui dénote Zasottise 115311.Il
a aussi signifié cknportunn (16111comme le latin.
bINEPTIE n. f., emprunt au dérivé latin ineptiu
asottise, niaiserie,, hIpertinence=, surtout em-
1825 ‘INEXHAUSTIBLE
ployé au pluriel ineptiue, a eu le sens de <mala-
dresse= (1546). o Une ineptie désigne (1556) une a~-
tien OU une parole inepte et le caractère de ce qui
est inepte (1626).
L~~~~~V~INEPTEMENT adv. (1380),quiétait raris-
sime, semble avoir repris vie au me siècle.
INERME adj. est un emprunt El5151 au latin
in,ermis aans armes-, au figuré ainoffensifm et «sans
défense)>, préfié en in- C+ 0 in-) de amza (+ arme).
+ L’adjectif qualifie un être dépourvu d’orgmes as-
similables à des armes ; rare et didactique dans cet
emploi, il est repris au XVIII~ s. en botanique ( 17981,
appliqué à une tige sans épines, et ensuite en zoo-
logie (18461. + Le sens latin asans armes, est attesté
isolément à quelques reprises Idep. 1734).
INERTE adj, est emprunté (1505) au latin iners,
inertis Kinhabile à, sans capacités d’oti <sans éner-
gie, inactif», hnproductif~ et *fade, insipideB; ce
mot est un préhé en in- b 0 in-) de U~S, artis
(4 art).
4 Inerte s’est introduit aux sens latins d’&act%, en
usage au mes., aignorants (1534) et <maladroit>
(1596) encore au XVII~s., puis disparu. L’adjectif est
repris au XVIII~ s., d’après inertie (ci-dessous), en
physique ( 1759, Diderot), appliqué à ce qui n’a ni ac-
tivité ni mouvement kwtière inertel, et reste un
terme didactique, en agronomie (1866, sol inerte) et
en chimie (gaz inerte). 0 C’est également après
1750 que le mot qualtie couramment une personne
sans mouvement ( 17831,d’où metire inerte (1835);
il se dit ensuite pour parler d’une personne sans
énergie ni ressort (1835, esprit inerte).
b INERTEMENT adv., d’abord amdadroitement))
(15841, est rare avec la valeur courante de l’adjectif
(1886). 6 INERTTE n. f. est emprunté au dérivé latin
inertiu amaladresse, incapacitéu et Gnactiow, Gn-
dolente». oll est attesté isolément Cv.1370, Mer-
ti) pour désigner l’atonie musculaire, sens qui
réappartit au XIX~ s. (v. 1840). n est à nouveau em-
prunté au sens latin de ~~maladresse~ (15961, sorti
d’usage. ~Enfm, il entre dans le vocabulaire de la
physique avant l’adjectif (1648, Descartes, inertie de
lu mutièrel, spécialement dans le syntagme force
d’inertie ( 17201, dans la traduction du Traité d’op-
tique de Newton, qui employait ine* vk; le mot
possède cette valeur dw inertie électromugné-
tique 11902, We Curie). ~Par ailleurs, depuis le
XVII? s., inertie désigne dans l’usage général le
manque d’énergie intellectuelle C17341, d’où force
d’inertie *résistance passive de la volonté B( 18291.
INERTIEL, ELLE adj., terme de physique et de
technique (apr. 19603, est dérivé d’ineti d’après
l’anglais in&ial I 1849).
INEXHAUSTIBLE adj. est dérivé (apr. 14501
d’un type “exkustile, formé en moyen fiançais
sur le supin exhuustum du latin exhauti-ire «vider,
épuisern (+ exhausti0 ; on relève aussi en moyen
fran@s inexhaust <(inépuisable».
4 Le mot, synonyme litt&aire de inépuisable, est
encore attesté au XVI~siècle ; il réapparaît à la CII du
xrxe s. (1885, Régnier), probablement repris à l’an-
INEXORABLE
glais inexhaustible (déb. xwe s.), où il est resté
vant lié à to exhaust wider, épuisern.
INEXORABLE adj. est un emprunt savant
(av. 1520) au latin inexorubilis aqu’on ne peut fié-
chip, fiauquel on ne peut se soustraire, impla-
cable3, formé de in- (+ 0 in-) et de exorubilis, dérivé
de e3torure aprier avec insistancem, *fléchir par les
priéresm. Le verbe latin est composé de e3c-intensif
et de orare =Prononcer une formule rituelle, une
prière, un plaidoyer, terme de la langue religieuse
et politique, que les Latins rattachaient, selon une
étymologie populaire, à os, oris abouche> (-+ oraî-
son),
4 Inexorable conserve les sens de l’étymon, et quali-
fie d’abord ce à quoi on ne peut se soustraire. Etre
inexorable à qqn (1544, Scève) mne pas lui pardon-
ner une fautep, puis ane pas accéder à ses désir+,
spécialement à ses désirs amoureux Ix& s., aussi
n. f.1,est sorti d’usage. 0 L’adjectif s’applique (1555,
Ronsard) à qqn qu’on ne peut fléchir, seul emploi
resté vivant.
b Ledérivé INEXORABLEMENT adv. (1661) estlit-
téraire, mais relativement usuel, alors que INEXO-
RABILITÉ n. f. (1664) est d’emploi rare.
EXORER v. tr., emprunté au verbe latin au XVI~s.,
est sorti d’usage, comme EXORATION n. f. (xv” s.),
emprunt au latin ecclésiastique exorutio <<action de
fléchir par des prières-, du supin de exorure.
+E~~RABLE adj. (15411, de exorubilis, est au-
jourd’hui ressenti comme provenant d’inexorable;
il est rare et très littéraire.
INEXPLOITABLE -* EXPLOIT
INEXPUGNABLE adj. est emprunté (13531
au latin inexjuugnubih “que l’on ne peut pas
prendre d’assaut=, formé de in- C-+0 in-) et de ex-
pugn&iZk, dérivé de expugnure aemporter de
haute luttem, Nprendre d’assautn. Le verbe latin est
dérivé, par prédation en ex- à valeur intensive, de
pugnure &apper, combattre avec le poing, dérivé
de pugnus (-, poing).
4 L’adjectif s’applique à ce que l’on ne peut prendre
d’assaut. Par figure, il sime “qui ne peut être
vaincus (15431, aussi au figuré, par exemple dans
cœur ineqmgnuble (16461, rare en parlant d’une
personne (1669). Il est technique ou littéraire.
dn dérivent INEXPUGNABILITÉ n. f. (1875) et
TNEXPWGNABLEMENT adv. ~V”S.), littéraires et
rares. &Le contraire EXPUGNABLE adj., em-
prunté au latin eqougnubiiis, est sorti d’usage; il
s’employait au propre (v. 1355) et au figuré IxwIe S.I.
IN EXTENSO ~OC.adv. et adj. reprend (18401
une locution latine signifiant vdans toute son éten-
dues, formée de in &,ns» et de l’ablatif de etien-
sum, participe passé neutre du latin etiendew
I-+ étendre).
+La locution, didactique et littéraire, conserve le
sens latin, en parlant d’un texte.
INEXTINGUIBLE 3 EXTINCTION
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
vi- IN EXTREMIS lot. adv. et adj. est emprunté
(1708) à une locution latine formée de in udansn et
de l’ablatif du latin extiemu 4es choses dernières*,
pluriel neutre substantivé de e&emus (+ ex-
trême).
4 La locution, probablement antérieure au début
du XVI~I~s. (elle est attestée en anglais dès 15301, si-
gn%e d’abord comme en latin & l’article de la
mort)) (1708, Regnard, mariage in extremis) puis par
extension aau tout dernier moment* (1843, Balzac).
INEXTRICABLE adj. est un emprunt (1365,
Oresme) au latin &extricubilis cdont on ne peut se
tirer» et au figuré Gncurable)), Gndescriptiblem,
formé par préfixation de @ in- et de eticare «dé-
barrassers, udémêler>> au propre et au figuré, lui-
même de ex- et de tricure t-+ tricher).
4 L’adjectif s’applique d’abord à ce qui est composé
d’éléments embrouillés ( 1365, inextricables diffi-
cuités) ; il Sign%e ensuite (1580) <<dont on ne peut
sortir* LMybnthe inextricable).
des dérivés INEXTRICABLEMENT adv.(1832) et
INEXTRICABILITI? n.f. (1832) Sont didactiques;le
second est rare.
INFAILLIBLE + FAILLIR
INFÂME adj. est emprunté ( 1335) au latin infa-
mis, proprement pans renommée>, d’où <<décrié,
perdu de réputation>), dérivé par prédation de in-
C+ 0 in-1 de fuma arenomméem, {{réputation, bonne
ou mauvaisem I+ famé), qui se rattache à une racine
indoewopéenne “bhu- aparlern (+ fable).
+ Le mot s’est d’abord appliqué à une personne vile
( 1335, adj. ; 1485, II.), l’adjectif qual3ant en parti-
culier une personne flétrie par la loi ( 1348) puis ce
qui entraîne une flétrissure ( 1553, d’un supplice), et
spécialement une flétrissure légale (16901, par
exemple au xwe s. le métier de comédien. Employé
du XI+ s. à l’époque classique à propos de ce qui
déshonore ou avilit qqn, il est devenu rare et litté-
raire en parlant d’abstractions et ne s’emploie
qu’avec des substant& exprimant des actions mo-
ralement dépréciées (crime, trahison, etc.). 0 Par
affaiblissement, il s’applique à qqn, qqch, qui pro-
voque le dégoût ( 15593. Lieu inf&ne Mde prostitu-
tion, ( 16901est encore relevé dans les dictionnties
du xrxe s., mais était alors archaïque ou plaisant.
bLe dérivé INFÂMEMENT adv. 114781, Sign%ant
«d’une manière vile ou déshonorante» jusqu’à
l’époque classique, est aujourd’hui rare, ou ptis
dans un sens affaibli. +INFAMIE n. f (1364-13731 a
supplanté infhme n. f. cv.1223 et jusqu’au XVI~s.),
adapté du bas latin infumiun I~I” s.1 <déshonneur,
mauvaise réputation>) ainsi que son dérivé infumeté
(1498) qui survit jusqu'au xvrr@siècle. Infamie est
emprunté au latin infumia flmauvaise renommée,
déshonneur, honte>>, dérivé de infumk 0 Le mot a
suivi une évolution analogue à celle d’infûme adj- et
est sorti d’usage dans la plupart de ses emplois. En-
core employé da3ns son premier sens de <<parole,
adion inf&me~~ (1690, au pluriel), il survit aussi au
sens de &&issure légale ou sociale faite à la répU-
tation de qqnn (14921, dans quelques expressions
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1827 INFATUER

comme marque d’infamie, et en droit (1549, estw INFANTILE adj. est un emprunt (1560) au latin
noté d’infamie)+~NFAMANT,ANTE
* adj. repré- infantilis ~enfantin~, dérivé de infans, infuntis
sente le participe prhsent de l’ancien verbe infa- (t enfant). Il succède à la forme ancienne enfantil
prier udéshonorer, di%mep 11470-14751, <rendre in- Iv. 1200) dériv&e de enfant et encore relevée en
fâme par une peinen (XIII~s., isolément; puis 14921, 1611.
lui-même réfection de enfumer *être déshonoré% + Le mot apparaît avec le sens d’aenfantinn; il équi-
Cmf sd, emprunt au latin infanwre afaire une mau- vaut à ptirtl dans un emploi péjoratif chez Calvin
vaise réputation, décrierm, verbe dérivé de infamis. C1560),sens repris à la fin du rwe s. et devenu cou-
0 Infamant, littkaire au sens de “qui déshonore, rant. 0 F,n médecine l’adjectif s’applique (1863) à ce
(15571, est toujours employé en droit (1670, condi- qui est relatif à la première enfance ; il se dit spé-
tion infamante). cialement Edéb. ti s,) d’un sujet dont le développe-
ment physiologique, psychologique, s’est arrêté au
INFANT, ANTE n. est emprunté (v. 1450 au stade de l’enfance et, par extension, d’une per-
masculin et 1462-1468 pour infante) à l’espagnol in- sonne, d’un comportement qui n’est pas jugé
fante &ls de roi, t 1140, yfunte), proprement <en- adulte.
fanta, de même origine que le français enfant*. b INFANTILISME n. m. s’emploie en médecine
+ Infant est le titre qu’on donnait aux enfants puî- ( 18711et couramment pour atendance à se compor-
ries de la famille royale et parfois de quelques gran- ter d’une manière infantile, non adultem. 4’adjec-
des familles, en Espagne et au Portugal; on trouve tif a fourni au XX~S. les dérivés INFANTILITÉ n. f.
en ce sens enfant de Castille & la fm du XIV~s. chez ccaractére propre à l’enfant> (attesté en 1949,
Froissart et l’on relève infante de Fok t 15141,infant S.deBeauvoir), INFANTILEMENT a&. 11951, Mal-
de Savoie (1552). 0 Le mot, employé comme terme raux) et INFANTILISER v. tr. (av. 19661, d’où IN-
d’tieection dès le XVI~s, au féminin, est attesté au FANTILISATION n. f. (19701, ces trois derniers
dGbut du XVIII~s. au masculin (1701, Furetikrel. 0 In- mots, liés au sens moderne d’infantile, infantilisme,
fante, pour désigner une femme peu vertueuse étant assez usuels.
(17521, s’est employé jusqu’au milieu du XnE siècle.
INFARCTUS n. m. est un mot du latin scîenti-
INFANTERIE n. f. est un emprunt 115531, fique moderne (1826, Laennecl, et correspond à une
d’abord adapté sous la forme enflunterie (av. 15021, graphie altéree de infartus, participe passé du latin
à l’italien k&nt;eriu au sens de «troupes à pie& classique Satire, variante de la forme usuelle in-
krve s.) ; infunteti dérive de irtfunte ~erhnt~, qui fercire nbourrer, fourrer dans, rempliw Infurcire
avait pris au XIV~s. le sens de =fantassiw, peut-être est formé de in- I+ 0 in-1 et de farcire agarnirn
à partir d’un sens «jeune homme qui n’est pas en (3 farcir). On relève en anglais infurction à la f5n du
âge de combattre à cheval> (cf. italien moderne XVII~ s. (1689, Harvey) au sens de =ce qui obstrue (un
fante afantassinv et avalet 1nfantetiu a été sup- Organe)s.
planté par fanteria (av. 13631,emprunté en français + Le nom désigne la nécrose d’un organe, par ob-
sous la forme fanterie, attestée de 1547 à 1596; le struction de l’artère qui assure son irrigation; son
français a aussi employé au xv” s. enfant de pied, en- seul emploi courant est infarctus du myocarde, par
fant à pied pour fantassin*. Infante vient du latin in- ellipse infarctus, cf. aussi angine de poitrine. 0 On
fans comme le français enfant*. relève dans le style journalistique Il9681 l’emploi
4 Infanterie a désigné l’ensemble des gens de métaphorique du mot pour “engorgement d’un ré-
guerre marchant et combattant à pied; le mot se seau routiersP et <crise grave,.
dit ensuite de l’arme chargée de la conquête et de b À partir du radical de infarctus ont été formés sa-
l’occupation du terrain, avec les syntagmes infunte- vamment (mil. me s.) les dérivés didactiques et
rie de mutine (17741, infantede colonide ( 19023, au- rares INFARCI, IE adj. et INFARCISSEMENT
jourd’hui historique, infanterie portée (19481, aéro- n. m., plus proches de la forme-source latine.
portde, etc.
INFATUER v. tr. est emprunté (v. 13801 au latin
0 INFANTICIDE adj. et n., attesté isolément infutuure arendre sot, déraisonnables, formé de in-
au XVI~s. comme adjectif [15641, est emprunté au la- marquant l’aboutissement de l’action (+ 0 in-1 et
tin chrétien infanticide =meurtrier d’un enfant>, de fatzms ainsensé, sotn, puis Gnsipide~ à l’époque
composé de infans (-+ enfant) et de -cid-, forme en impériale I+ fade).
composition de la racine de caedere 4uep), sans 4 Le verbe, d’abord employé au sens étymologique,
correspondant indoeuropéen hors du latin. signi&e ensuite Anspirer un engouement excessif
4 Le mot conserve en fhnçais le sens du latin. T1est ou ridicule Ià qqn3n au participe passé adjectivé
substantivé (172 1) et repris au xrxes. comme adjectif (1488, infatué del puis (1530) au pronominal. L’usage
(18351. actif, lui aussi du XVI” s. (15301, est devenu très rare.
b 0 INFANTICIDE n. m. est emprunté (16111 au la- 0 Être hfatué de soi Me ses mérites, etc.) ou être h-
tin chrétien infanticidium @meurtre d’un enfantn, fatrré *être excessivement content de soi> (1689,
de même origine que le précédent. Il s’est employé LaBruyère) reste employé, mais le pronominal
au xwe s. pour *avortement provoquén, emploi re- (av. 17041 est littéraire.
pris lors des polémiques récentes sur l’avortement. b Le dérivé INFATUATION n. f. est sorti d’usage au
0 On relève isolément enfuntiide kw” s.1, dérivé sens d’aengouementn (1622) et le sens de +x&
de enfant. sance, fatuitén (1836) est tittértie. + DÉSINFA-
INFECT 1828
TUER v. tr. (1690) est sorti d’usage, comme DÉSIN-
FATUATION n. f. 11845).
# INFECT, ECTE adj. est un emprunt du
moyen fmnçtis Cv.1361) au latin infectus, participe
passé de inficere <mettre dans Cun bain de tein-
ture)», Grnprégnern, puis <empoisonner, infectern,
formé de in- (--+0 h-1 et de fucere <faire*». On
trouve d’ailleurs en ancien français enfuit au sens
d’hfectés Cv.~ZOO).
+Dans les diverses acceptions, c’est l’idée de ré-
pugnance attachée à qqch. ou à qqn qui domine. Au
xrve s., infect est relevé aux sens de uperverti>j en
parlant du goût (v. 13613 et d’ccempesté, plein de
miasmw (1363). L’adjectif s’est aussi employé au
sens d%nfecté)j en parlant d’un lieu, d’une per-
sonne (14391, puis s’applique à ce qui excite le dé-
goût moral Iv. 15001, d’ou son emploi à propos de
paroles déshonnêtes (15641. o Au XVI~ s., il a signi%
ccontagieuxn, et se dit (15523 de ce qui a une odeur
ignoble, souvent due à la corruption : il s’est d’ail-
leurs employé ! 1636) en parlant d’une viande pleine
de vers. oLa valeur la plus courante aujourd’hui,
“qui est détestable en son genre, qui a un aspect re-
poussantb, semble apparaître au milieu du XDces.
Flaubert). Aujourd’hui trés usuel, cet emploi sé-
pare sémantiquement l’adjectif des dérivés et pré-
fixés : c’est un intensif de mauvais (cf. Ignoble).
b Le dérivé INFECTER v. tr. est vieilli au sens
d’&nprégner (l’air, l’eau) d’émanations malsainesm
114161. Le verbe est sorti d’usage ou devenu litté-
raire au sens abstrait (1431) de «corrompren (par ex.
par le vice). =+Il s’emploie aujourd’hui, depuis le
XVI~s. (15201, pour <<communiquer l’infection à (qqn,
qqch.)= mais a disparu au sens d’aempester (l’air,
un lieu1 par une odeur infecte)) (1530).
INFECTION n. f. a été emprunté au dérivé bas latin
infect& aaction de teindrem, au figure <{fait de subir
l’action de= et <salissure, souilluren, en particulier
chez les auteurs chrétiens. hfecti vient de infec-
tum, supin de inficere. +Infection s’est employé au
pluriel dès la kt du XIII~ s. au sens de <pensée im-
pureb. Le nom a été repris ( 13141 à propos de la pé-
nétration dans l’organisme de germes pathogènes
et des troubles qui en résultent. Depuis le xv” s., il
s’emploie pour achose infecten (1412, infection),
sens aujourd’hui familier, pour <grande puanteurn
11465) et par ailleurs désigne une maladie conta-
gieuse 11484 et la propagation d’une maladie
(1552). Il est sorti d’usage ou littértie aux sens
(1616) de <putréfaction*, ((émanations malsaine+.
OInfection s’emploie aussi au figuré pour <mal,
corruption qui se transmet» (attesté 1829) en rela-
tion avec infectieux. 0 Au xx’ s. le nom, d’après le
sens étymologique, désigne en phonétique (19331 le
fait, pour le système des consonnes d’une langue,
d’être influencé par l’articulation des voyelles qui
leur succèdent. +Du radical d’infection a été dé-
rivé INFECTIEUX,EUSE adj., qui S'applique à Ce
qui s’accompagne d’infection (182 1) et à ce qui com-
munique, détermine une infection (1840); en
viennent le dérivé savant INFECTIOSITÉ n. f.
(18581, devenu archaïque, et le composé ANTI-IN-
FECTIEUX. EUSE adj. 11905). +A partir d’infection
ont été formés DÉSINFECTION n. f. (1630), qui cor-
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
respond à desinfecter (ci-dessous), AUTO-INFEC-
TION n.f. 11883) et SURINFECTION n.f. (19261.
MNFECTEMENT adv. 11922, Proust), rare, est di-
rectement dérivé de l’adjectif infect, et ne concerne
que le sens moderne adétestable, ignoble*.
En revanche, RÉINFECTER v. tr. (15491, RÉINFEC-
TION n. f. ( 19071 et la série préfixée en dés- (+ 0 dé)
se rattachent aux valeurs propres, physiologiques,
comme infection. +DÉSINFECTER v.tr. (1556)
semble assez rare avant le début du XVIII~s. où il
prend une valeur figurée (av. 1704, se désinfecter
d’une opinion) qui a disparu. 0 II devient usuel au
début du XIX%. avec les progrès de l’hygiène,
lorsque apparaissent les dérivés DÉSINFEC-
TANT, ANTE adj. (18031 puis n. m. (1820) et DÉSIN-
FECTEUR n. m. (1834, au figuré), ce dernier de-
meuré rare. ~Quant à déstifection, formé sur
infection (voir ci-dessus), il sert de substantif au
verbe désinfecter et suit son évolution de fké-
quence.
INFÉODER v. tr. est attesté d’abord au parti-
cipe passé (1411, infeode) par emprunt au participe
passé infeodatus, du latin médiéval infeodwe Il KM-
1120l«concéder un fief», formé avec le préke in-
(+ 0 in-1 sur feodum c-t fief; féodal). Le verbe, refait
sur le participe passé ou repris directement du la-
tin médiéval, est relevé par Richelet en 1680; il a
remplacé l’ancien infeuder Anvestir d’un fiefn
(13931, qui reprenait le latin médiéval infeudure
(10971, de feudum (3 fief).
+ Inféoder sime, aujourd’hui en histoire, adonner
(une terre à un vassal) pour qu’il la tienne en fief>. ll
s’emploie par figure au pronominal (18271, au sens
de «se soumettrea (comme le ferait un vassal), puis
plus couramment à l’actif pour #soumettre à une
autoritén ( 1836, Lmartine).
F Le participe INFÉODÉ. ÉE adj. a les valeurs du
verbe. + INFÉODATION n. f. a remplacé (1467) in-
feudacion 11393; de infeuderl, tous deux précédés
par les formes du latin médiéval infeodatio (1064-
1084) et infeudutio Il 1981; c’est un terme d’histoire,
employé comme le verbe au figuré (1835, Balzac).
INFÉRER v. tr. est emprunté Iv. 13701 au latin
inferre, proprement Nporter, jeter dans, vers, sur,
contre>, d’où des emplois variés, par exemple
*faire violence à qqn», «porter une accusationu et
<produire, mettre en avant (un raisonnement)*; in-
ferre est formé de in- (+ 0 in-) et de ferre xportern
(4 -fère) qui se rattache à la racine indoeuro-
péenne “Mer- =portern.
+ Inférer a été employé Iv. 13701 jusqu’au XV? s. au
sens d’4ntroduire, causer, faire naître>, par
exemple de la violence dans les rapports entre
deux personnes ou une fraude dans une tiaire.
0 Il reprend dès le xrve s. un autre sens du latin et
Sign$e -tirer une conséquence, déduirem ( 1372;
1530, inférer quel, emploi réservé au langage didac-
tique.
b INFÉRENCE n. f., peut-être dérivé du verbe
d’après le latin médiéval inferentia, s’est employé
pour cconséquencen (1606). 0 Le mot désigne ( 1765,
Encyclopédie1 une opération logique par laquelle
DE LA LANGUE FRANÇAISE
on admet une proposition en raison de son lien
avec d’autres propositions tenues pour mies.
INFÉRIEUR, EURE adj. est un emprunt
(1461-1466 ; également au xv” s. inferiore) au latin in-
fen!or <plus bass et <<d’un rang infériez, comparatif
de inferus aen bas, en dessous» (3 enfer).
+ L’adjectif conserve les valeurs du latin; il a un
sens concret, aqui est situé plus basn (1461-14661,
abstrait, “qui occupe une place au-dessous dans
une hiérarchie, une classification=, spécialement
en parlant d’une personne (xv” s., adj.; 1482, n.), et
rarement au f6n-h-k. Il s’emploie ensuite au figuré
(15403 pour “qui est d’une plus faible valeur, impor-
tance, qualité, etc .n. 0 Du premier sens vient l’em-
ploi en astronomie (1562, planètes inférieures) et en
géographie : udont l’altitude est inférieure, qui est
plus près de la meD (1690). 0 Au figuré, le mot est
repris par Cuvier (18051 dans anipnaux inférieurs
<moins complexes dans leur organisationm, plus
tard interprété comme #peu avancés dans l’évolu-
tien* .
.Le dérivé INFÉRIEUREMENT adv., ad’une ma-
nière inférieures 115841, & une place inférieures
(18021, est rare.+INF&RIORISER v. tr., dérivé sa-
vant de inférieur d’après infemr (R. de Radonvil-
liers avait proposé, en 1845, infétirer), est d’abord
attesté au participe présent adjectivé ( 1878, J. Val-
lès), puis à l’actif 11893, Saint-Pol-Roux) pour (<don-
ner un sentiment d’infériorité à (qqnln. Le verbe
s’emploie ensuite (19191 au sens de <placer dans
une situation inférieurem puis est repris d’après les
emplois psychologiques des dérivés pour «sous-es-
timer la valeur de (qqn, qqch.)m I1970). 0 Le dérivé
INFÉRIORISATION n. f. est didactique (1894).
- INFÉRIORITÉ n. f. est une réfection (1588, Mon-
taigne), d’après le latin infetir, de infetiurité
tuation infkieure (d’une chose)n (15381, repris en
1860.0 Infériorité désigne chez Montaigne l’état de
ce qui est infk-ieur (en rang, en valeur, etc.), d’où
l’emploi en grammaire ( 1863, comparatif d’infério-
rité) et les syntagmes de psychologie sentiment
d’%d&iorité t 1922, Proust), complexe d’hfériotié.
INFERNAL, ALE, AUX adj. est emprunté
(v. 11301, d’abord sous la forme adaptée enfemal
Il 1191, au bas latin infernalis, dérivé de infemus, qui
a donné enfer? Une variante infmnel a eu cours en
moyen français (v. 14801.
+Le mot qutie ce qui appartient à l’enfer chré-
tien et, beaucoup plus rarement, aux enfers dans
d’autres religions, notamment le paganisme anti-
que. 0 Depuis le XVII~s. (attesté 1667) il s’emploie,
comme démoniaque, à propos de ce qui évoque
l’enfer, le mal, la punition fles flammes infernales)
avec des spécialisations portant sur diverses carac-
téristiques symboliques de l’enfer*, tel pierre infer-
nale en alchimie, aazotate d’argent» (16903 ou ma-
chine infernale (17011, toujours connu pour
aexplosif, bombe à retardement*. 0 Comme d’en-
fer, l’adjectif s’est tiaibli jusqu’à devenir un syno-
nyme de atrès mauvais s, ainsupportablep (1680) et,
par des syntagmes comme douleur, rire infernal, un
simple intensif: une allure infernale. 0 De nou-
velles spécialisations sont apparues au ti s.,
1829 INFINI
comme cycle infernal Ides salaires et des prix). Le
mot s’applique aux personnes, pour ~insuppor-
table)), un enfant infernal, il est infernal correspon-
dant à des emplois de démon, diable.
ä L’adjectif a pour dérivé INFERNALEMENT adv.
h. 1390; infemellement, xv” s.), assez rare, et TN-
FERNALITÉ n. f. Iv. 1775, isolément ; puis v. 1790 et
18441, archaïsme d’emploi exceptionnel.
et
INFESTER v. tr. est un emprunt (13901 au latin
infestare aattaquer, harceler, ravagers et au figuré
({altérer, corromprem, dérivé de infestus cchostilen,
Kmenacé- et flinfestén; l’adjectif est formé de in-
(4 0 in-) et d’un élément -festus, que l’on retrouve
dans manifestus (-+ manifeste), d’origine incertaine,
qui comporte peut-être l’idée de =Prendre».
+Infester s’est employé aux sens d’eimportuner,
harceler (qqn)* 113901,<<outrager Iqqn3m 114681,puis
«ravager (un pays) en s’y livrant à des actes de bri-
gandage> (1552). 0 En médecine, probablement
sous l’tiuence d’infecter*, 11a Sign%é ( 15701 «at-
teindre (d’une maladie)n. 0 Il s’est employé à la ti
du xwe s. au sens de ahanter (un lied-, en parlant
des esprits, puis à partir du XVII~s. au sens mainte-
nant courant d’&tre très abondant, au point d’en-
vahir complètement, et de provoquer des dégât+
116901, d’abord en parlant d’animaux nuisibles, plus
tard (18351 de plantes. 0 Au début du Icx” s., le verbe
est repris en médecine 11910) au sens de apénétrer
dans l’organisme et L’envahir=, en parlant de para-
sites.
wINFESTATION n. f., emprunt Il3701 au dérivé bas
latin infestati CattaqueB, ahostilité>, a eu des em-
plois analogues à ceux du verbe ; signifiant d’abord
aackion de tourmenter)), il a désigné l’action*de ra-
vager et son résultat (15581, le fait d’infester un lieu
esi-
11803). 011 est aujourd’hui utilisé en médetie
comme le verbe 119031.
INFIME adj. a été emprunté 114471au latin in%
nus “qui est placé le plus bas? «le dernier-, 4e plus
humble>, superlatif de infem *placé en basm C+ in-
férieur).
+ L’adjectif, attesté d’abord dans un emploi figuré,
sime surtout ( 15163comme en latin “qui est placé
le plus basm en parlant d’une série, d’une hiérar-
chie. Par extension, il se dit pour <tout petit» (182%
18291.
b INFIMITÉ n. f. est attesté chez Saint-Simon au
sens disparu de *caractère de ce qui est très bas>
(cf. latin infimitas), abasse condition*. Ce nom est
d’usage didactique pour afaible valeur= (1873).
IN-FINE + 0 FIN
INFINI, IE adj. et n. m., réfection Ixrv” s.) de la
forme infinit ( 12161, est emprmhé au latin infcnitus
pans fin, sans limites5 &détim, formé par pré-
tiation in- (+ 0 in-) de finitus, participe passé de fi-
nire (3 fmir1.
+ L’adjectif s’applique dans ses premiers emplois à
ce qui, dans un ordre donné, n’a aucune limite;
cette valeur existe aujourd’hui dans l’usage cou-
rant (quantité infini4 et didactique (ensemble in-
INFINITIF 1830 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

finil. Il se dit ensuite de ce qui n’est pas borné dans sens de “qui manque de force, physique ou morale>>
le temps, n’a pas de terme (1370-1372, adj. et n. m.1; ( 1539, Marot), courant dans la langue classique et
l’adjectif s’applique spécialement à Dieu Iv. 1450, en parlant d’une plante peu vigoureuse (1690). Il
infînyl cen quoi l’homme ne conçoit aucune limites. s’applique à une personne atteinte d’une ou plu-
0 Par extension, infini qualse (1552) ce qui est très sieurs in&mités 11673, Molière), d’où membre in-
considérable par la grandeur, la durée, l’intensité, fime, puis à ce qui présente des défauts, des fai-
le nombre, d’où le sens de &-ès nombreux)} au plu- blesses graves t 1803, Chateaubriand).
riel [des richesses infinies). Au XVII~s., le nom est uti- b INFIRMITÉ n. f. est une réfection Iv. 13803,
lisé dans la locution adverbiale à I’W (<extrême- d’après le latin, de l’ancien et moyen lançais enfer-
ment* 11622, à l’infiny) et «sans limites, sans fin» meté (v. 10501, employé jusqu’au début du XVI~siècle
( 1640 ; 1647, Descartes, en parlant de la puissance et sans rapport direct avec enfermer. Ce mot est
divine). 0 II désigne également ( 16621 ce qui est in- lui-même une réfection, d’après enfer (ci-dessus),
Cni par l’un de ses aspects, d’où, comme nom mas- de enferté, issu par voie orale du latin classique in-
culin, l’infini mathématique (noté ~1. L’adjectif iknitas <faiblesse, maladie*, dérivé de infwnw.
s’emploie couramment au sens alkibli Ici-dessus) - Le nom, vieilli pour Gndisposition sérieuse, mala-
dans l’ordre sensible, moral, etc. (1690). 0 Le mot, die habituelle% Iv. 13801, s’est employé de l’époque
repris dans le vocabulaire de la photographie classique jusqu’au XIX~s. pour afaiblesse physique%
Ixx” s.1,désigne la distance à partir de laquelle les (14131 et pour acaraotère faible (de l’homme)~
objets donnent une image nette dans le plan focal. (1564). * Le sens moderne, «maladie, accident, fai-
+ INFINIMENT a&. (14881, d’abord sous les formes blesse qui rend me,, est relevé chez Malherbe
infinitement En xrve s. ; de infinit), puis infiniement (av. 1628) ; en emploi littéraire, il se dit pour {{défaut,
(14181, a le sens strict et le sens tiaibll de l’adjetiif imperfectiom Ix& s.l.
(aimer infiniment qqch.) et s’emploie spécialement INFIRMIER. IÈRE ri. représente une réfection
en mathématiques (17 19, l’infiniment grand, petit). (1398, n. m.1, d’après infime, de l’ancien français
+INFINITÉ n. f. est emprunté au latin infinitU enfermier (12881, dérivé de enfer encore relevé au
aétendue i&nieB, dérivé de infinitus. 0 Le nom dé- me s. 11675). - Le mot désigne, comme l’ancien en-
signe couramment (12141 une très grande quantité, femzier, une personne qui soigne des malades sous
un très grand nombre; il est didactique (k XIII@- la direction des médecins ; le féminin est attesté
déb. XIV” s., infiniteti; 1538 avec la graphie moderne1 11765) dans 1’EwycZopédk. C’est aujourd’hui un
au sens de ccc qui est sans fins. En dérivent les mots nom de profession médicale organisée, soumise à
didactiques et rares, KNFINITISME n. m. 11924; des diplbmes.
1862, infinitéis~e chez Vigny> et INFINISTISTE INFIRMERIE n. f. (1509) *lieu où l’on reçoit des ma-
adj. et n. 11864). + INFINITUDE n. f. est aussi un lades, des blessés)> a remplacé l’ancien lançais en-
terme didactique (1522). femerie, attesté du me s. à 1675. Le mot est sorti
INFINdSIMAL, ALE, AUX adj. est emprunté d’usage pour désigner un établissement charitable
Il 706) à l’anglais infinitesimal <relatif aux quantités (XIXes.1; il s’emploie par extension et farklièrement
extrêmement petite+ (17041, dès 1655 d’un des (1829) au sens de *maison où tout le monde est ma-
points d’une série inkies, dérivé du latin infinitas; lade>. Alors que infmne et infinité entrent dans le
le kançais classique a employé aussi infmitesime champ sémantique de la pathologie, de la maladie,
(1752, Trévoux). L’adjectif s’emploie couramment infimier et infhnerie, qui ne sont plus rattachés
11769) pour &&knent petit)>, par extension du spontanément ni à infime, ni à enfemter, corres-
sens didactique et, par fime 119051,en parlant de pondent à des emplois administratifs, et entrent
quantités non mesurables ; il s’utilise spécialement dans le champ du vocabulaire hospitalier.
en homéopathie ke s., dose infcnitésimalel.
INFIRMER v. tr. est un emprunt 11370-1372,
INFINITIF, IVE n. m. et adj. est un emprunt Oresme au latin inkmare +Baiblir» au propre,
(1368, muef lmodel infinitifl au latin impérial des &futer= et en droit n’annulera, dérivé de infmnus
grammairiens inftnitivus (modus) ~l’infmitif~, dérivé (4 infirme).
du latin classique infinitus ~sans h, sans bnitesB et 4 Le verbe Sign$e d’abord CaBaiblir (une asser-
4ndéfmb (4 infmi). tion, etc.3 dans son autorités; il est ensuite usité en
4 Le mot désigne en grammaire la forme nominale droit Il3791 au sens d’aa;nnuler ou réformer (une dé-
du verbe, exprimant l’idée d’état ou d’action d’une cision) ».
façon abstraite et indétemée. k En dérivent les termes de droit INFIRMATIF, IVE
adj. (1501) et INFIRMABLE adj. (1842). +INFIRMA-
+k INFIRME adj. représente une réfection
TION n. f., emprunt au latin infimzatia (dérivé du
Iv. 12651, d’après le latin, de l’ancien français enfer supin du verbe), s’emploie en droit (1478) et désigne
ou enfemze *faible, maladen (v. 10501, attesté l’action d’tirmer une assertion (18671. Cette fa-
jusqu’au xwe s. et aboutissement du latin classique mille de mots est restée didactique.
infimus afa,ibleB, physiquement et moralement ; t?%-
fmnus est formé de in- (+O in-1 et de fimw INFIXE n. m., attesté dans le Supplément du Lit-
Nferme, au moral et au physiquen, d’où <solide, for% tré (18771, est un emprunt savant, sur le modèle de
(4 ferme). En français moderne, infimze et femte ne suiExe*, préfae*, uFixe*, au latin infixus dtxé, im-
sont plus sentis comme apparentés. primé dans-, participe passé de infigwe &xer, fi-
+ Le mot, peu usité sous sa forme moderne avant le cher dans)}; le verbe est composé de in- adans, en*
me s,, s’est dit pour <malade» ; il s’est employé au et de figere, tius *ficheF d’où afixer*-.
DE LA LANGUE FRANÇAISE INFLIGER

+Infixe, terme de linguistique, designe un élément instruments de paiement entraktant une déprécia-
qui s’insère à l’intérieur même d’un mot, parfois tion de la monnaie». * Influtin, comme déflation*,
d’une racine (cf. a&e). est passé en francais au moment de la crise moné-
taire européenne qui suivit la guerre de 1914-1918,
INFLAMMATION n. f. est emprunté l’emprunt inflationniste paraissant antérieur. Par
Izde moitié du xwe s.3 au latin &%mmmtio naction extension du sens économique, inflation se dit pour
d’incendier, incendiem, puis Gnflammation~~ et Nex- c<excés, surabondance avec dévalorisation= (1922,
citation, ardewk, mot formé sur inihmmatum, su- inflation des mots, L, Daudet; 1919, dans une
pin de inflammwe (+ enflammer). comparaison chez le même).
+ inflammation est d’abord attesté avec le sens fi- k INFLATIONNISTE n. et adj+ est emprunté (1894)
guré de wive irritation, colère)) encore usité à l’épo- à l’mglais influtionist n. et adj., dérivé de inflation,
que classique, par exemple chez Molière. Il appa- attesté depuis 1870 pour désigner, en tant que nom,
raît, à la même époque, dans l’emploi médical un partisan de l’inflation, puis comme adjectif au
repris du latin et aujourd’hui courant. 0 À la fm du sens de “qui a rapport ou tend à l’inflationm, plus
xrve s. iv. 13901, il a le sens propre de <grande cha- courant en fkmçais. e Le terme d’économie ANTI-
leur, haute températurem, qui a disparu, comme ce- INFLATIONNISTE adj. (de 0 anti-1 est attesté en
lui d’Gncendiep repris par la suite ( 1509) au latin ; de 1949.
cette valeur subsiste l’emploi didactique pour dé- 0 voir DÉFLATION.
signer un phénomène par lequel une substance
combustible s’enflamme, prend feu (1552). INFLEXION n. f. est emprunté @n XIV~s.1au la-
k Du nom dérive INFLAMMATEUR n. m. (18741, tin inilexio #action de plierm, puis terme de gram-
terme technique, ~INFLAMMATOIRE adj., dérivé maire, dérivé de irtflectum, supin de inflectere
savant (av. 1590, Paré) du latin inflammare, est un *plier, infléchir*, au propre et au figuré. Le verbe
terme de médecine passé dans la langue courante. est formé de in- (+ 0 in-) et de flectere qtcourbern au
0 Le composé ANTI-INFLAMMATOIRE adj. et n. propre et au figuré I+ fléchir), d’où Nfaire tourner,
(xx” s.1,formé à l’aide de 0 anti-, est aussi un terme diriger», adétourner, changern et l’emploi en gram-
de médecine. maire.
INFLAMMABLE adj. est dérivé savamment + Le nom désigne dans ses premiers emplois l’état
Iv. 13901, par suExation en -uble, du verbe iaflam- de ce qui est infléchi, le mouvement par lequel
mure, formé de in- I+ 0 in-1 et de fhmmltre. Le la- qqch. s’infléchît, sens aujourd’hui didactique; il est
tin médi&aJ inflummabilk Cv.1227) a pu servir de
rarement employé avant le xwe s. où il se dit ( 1636)
modèle. +D’abord employé au sens propre pour
d’un changement de ton dans la voix; inflexion a
“qui a la propriété de s’enflammer facilement et de été aussi utilisé en grammaire ( 16901 pour flexion.
brûler rapidement> Iv. 1390 ; 1780, air inflammable),
Du premier sens vient l’emploi en optique E1739,
l’adjectif est relevé dans un emploi figuré à la ~III du Voltaire, inflexion de la lumière1 et en mathéma-
XVII~ s. (1787, caractère inflaw?wblel. + Le dérivé tiques ( 1765, point d’inflexion). 0 Par figure, in-
INFLAMMABILITfi n. f., qui correspond au latin flexion se dit d’une modification dans l’orientation
médiéval inflummabilitus Iv. 13601, est didactique d’une pensée, d’un sentiment (1828, Sainte-Beuve).
au sens propre (16411 et rare au figuré (18291. 0 Le mot est repris en phonétique (18931, où in-
*ININFLAMMABLE adj. (de @ in-), attesté isolé- flexion. vocuiique désigne le changement de timbre
ment au debut du XVII~s. (16161, est repris à la fm du d’une voyelle sous l’influence d’un phonème voisin.
XVII~ s. ( 1785, corps ininflammable) ; fi est rare au fifi-
@u-é (18011. b INFLÉCHIR v. tr. a été formé au XVIII~s., au parti-
@ Voir ENFLAMMER. cipe INFLÉCHI, IE adj. et au pronominal S’INFLfi-
CHIR (17381, pour servir de correspondant verbal à
INFLATION n. f. est un emprunt savant inflexion, de in- (+ 0 in-) et de fléchir”. + Il a fourni
Iv. 1300) au latin influtio +nflure, gonflement (de INFLÉCHISSEMENT n. m. au propre (1888) et au
1’estomacb , 4latulenceB et Gnkmmatîo~~ , formé flgwé (me S.I.
sur influtum, supin du latin inflare asoufller dans ou
sur, enfler-, MgonfleP et #enfler le ton>>(-+ enfler). INFLIGER v. tr. est emprunté (14511 au latin
+ Le mot apparaît comme terme de médecine avec classique infligere *heurter contrem, alancer contres,
le sens de ugonflements Cv.1300, inflation du *infliger &, d’où en latin médiéval apunirn Cv.1250) ;
membre) qui a disparu au profit d’enflure. 0 Il est infligere est composé de in- I-+ 0 in-1 et de fligere,
attesté ensuite au figuré Cv.1375) pour Maction de flictus abattre>; ce verbe archaïque, seulement
s’enorguem et dans un emploi métaphorique usuel en composition, n’est pas représenté dans les
avec le sens d’aexcès, abus prétentieuxn (1511, influ- langues romanes; il appartient à un ensemble de
tien de science). oIl a consewé en médecine le mots expressifs aux formes divergentes, comme le
sens 11549) de agonflement (d’un tissu, d’un organe) vieux slave bliima acicatrice» et le gotique bliggwun
par idltration de gaz ou de IiquideB k-f emphy- &appep.
sème, oedème). + Le verbe français est d’abord employé en droit, au
hflatim, comme terme d’économie ( 19191,reprend sens d’Gmposer (une peine à qqn)b, peu usité avant
l’anglais inflation agonflementn, dérivé krv”s.3 de le XVII~siècle et aujourd’hui sorti d’usage. II signîfte
to inflate, formé sur le supin de inclure, qui a pris par extension mfaire subir (une peine matérielle ou
(1838 aux Etats-Unis) le sens fmancier de <hausse morale à qqn)* (1807, pron., W” de Staël), d’où par
des prix causée par un accroissement excessif des tiaiblissement Grnposer (une contrainte, des en-
INFLORESCENCE
nuis, etc.)» (av. 1850). ll faut aussi noter l’expression
courante idiger un dbmenti à qqn.
b INFLICTION n. f. est emprunté 114861 au latin in-
fltcti caction d’infliger une peinem, formé sur le su-
pin de infl@ere. Il en a repris le sens en droit, puis a
signifG en administration Gmposition (d’une
amende, d’une taxeIn, sens didactique et vieilli.
INFLORESCENCE n. f., attesté chez La-
marck I17921, est un emprunt au latin scienttique
inflorescentia, formé par L;inni: ~17703d’après eflo-
rescentia (-+ efflorescence), sur le latin inflorescere
ee couvrir de fleursm, verbe composé de in- (+ 0
h-1 et de florescere, dérivé de florere (--+fleurir), lui-
même de flos, floris &-+fleur1.
+ Ipzflorescence désigne en botanique le mode de
groupement des fleurs dune plante et, par méto-
nymie, le groupe de fleurs ainsi formé.
INFLUENZA n. m. est emprunté (1782,
Mme D’Epinay) à l’italien, peut-être par l’titermé-
diaire de l’mglais, où il est attesté en 1743. Le mot a
été introduit en France après une importante épi-
démie qui avait débuté en Italie. Le mot italien, re-
levé au sens médical avant 1363, est un emprunt au
latin médiéval influentia (4 Wluence) qui avait été
employé dans l’ancienne médecine pour traduire
le grec epird dux (de san&, du verbe rhein COU-
ler= I+ rhume).
+ Le mot, vieilli ou littéraire, a été remplacé par
grippe*.
INFLUER v. est un emprunt (1375, Oresme) au
latin classique influere «couler (dans, su&, &nsi-
nuer dansn, et en latin médiéval Nexercer une in-
fluence» Iv. 12671, formé de in- (+ 0 in-) et de fluere
Kcouler)), par extension &Couler, tomber molle-
mentv, d’où «se laisser aller sans retenue>>; nuere
vient peut-être d’un croisement entre une racine
indoeurupéenne “sreu- acoulep non représentée
en latin (cf. sanskrit srbati 4 coule4 et une racine
“bhleu- qui indique l’émission d’un liquide.
+ Influer apparaît avec le sens d’ccexercer une in-
fIuence (sur qqn, qqch.)B qui est resté courant et no-
tamment utilisé en parlant des astres (14533. Le
verbe s’est employé à l’époque classique ( 1404,
C. de Pisan) au sens de cfaire pénétrer lune force,
une action) dans>, «inspirer une chose matérielle
ou morale, et, avec une valeur concrète, pour acou-
ler, pénétrer dansD (1536, intr.).
b Plusieurs mots sont empruntés à des dérivés du
latin influere. +INFLUENCE n. f. est un emprunt
du xme s. Iv. 1240) au latin médiéval infhentia dux
Provena;nt des astres et agissant sur l’action des
hommes et des choses)) (atteste en 12411, dérivé
de influere I+ inauenza). 0 Influence conserve
d’abord le sens de l’étymon, le mot désignant en-
suite l’action attribuée aux astres sur la destinée
humaine. Par extension, il se dit dès le XIII~S. de
l’action lente et continue exercée sur une personne
OU une chose. De là vient le sens d’aautorité, pres-
tige de qqn, qui amène les autres à se ranger à son
avisa (17801, d’oti wautorité politique ou intellec-
tuelle acquise par un pays, une civilisation, etc. à
1832 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
un moment doni% (1793, W” de Staël, l’influence
française). Au XIX~s., influence s’introduit par analo-
gie dans le vocabulaire scienttique pour désigner
un effet produit à distance (18143. &Le dérivé IN-
FLUENCER v. tr., d’abord relevé (1771) au sens
large d’+xercer une influence SUT~,est un mot cri-
tiqué à la f?n du XVIII~siècle ; il s’emploie aussi en
parlant d’une chose (1805, Cuvier) et est devenu
usuel dans de nombreux domaines. oEn dérive
INFLUENÇABLE adj. ! 1831, Mérimée), d’où IN-
FLUENÇABILITE n. f. (mil. ~rx~s.1,didactique. +IN-
FLUENT, ENTE adj., emprunt au latin influ.ens
(participe présent du verbe), s’applique aux choses
( 1520) et surtout aux personnes qui ont de l’in-
fluence (1701). oUn homonyme disparu, dérivé de
influer, a signi6é “qui coule, déborde sw Iv. 15101.
+ INFLUX II m. est un emprurh 115471 au bas latin
influxus aaction de couler dan+ et <influence (des
astres)n en latin médiéval ; le nom s’est d’abord em-
ployé en parlant des astres. 0 Il désigne au XVIII~s.
l’action exercée de façon mystérieuse par une
force ( 1768-1772, en parlant de celle de l’âme sur le
corpsl, d’où le sens de <force agissante», spéciale-
ment dans in&zx nerveux (1834, Broussais).
0 voir INF-LUENZA.
INFORME adj. est emprunt6 Ideb. xwe s.) au la-
tin informis <(non façonné, brut?}, <<mal formé, dif-
forme, hideux», composé de in- (+ 0 in-1 et de
foma <(forme *».
+ L’adjectif s’applique d’abord à ce qui n’a pas de
forme déterminée, spécialement au figuré ( 1580,
Montaigne, conceptiorzs infomes); il se dit aussi
11591, Desportes) de ce dont on ne peut définir la
forme, qui ne peut être reconnu par sa forme. 0 In-
fomze s’emploie à partir du XVII~s. en parlant d’une
chose dont la forme n’est pas achevée 11668,
La Fontaine) ou dont les formes sont disgracieuses
(1668). Par analogie, l’adjectif s’applique en droit
(1690) à ce qui n’est pas dans les formes prescrites.
Au figuré, ill sign!& <flou, incertain-.
+& INFORMER v. tr. représente une réfection
(xv” s.), d’après le latin de l’ancien français enfomter
adonner une forme &+ (11741, &Mxuire den (12751,
attesté jusqu’au XVI~s., issu de infomare afaconner,
donner une forme}) et au figuré areprésenter idéa-
lement», <<former dans l’esprit-, +e faire une idée
dem, composé de in- (-, 0 in-) et de fomzare I+ for-
mer). Cette réfection est hésitante quant à fomte,
qui a des variantes (soi infoumer, 12861, et quant au
prétie (einfomter, transitif, 135 11.
4 Le verbe, d’abord pronominal, signik <mettre au
courant (qqn de qqch.))), d’où tiomer tqqnl que
&ire savoir (à qqn) que}) ( 1392, infourmeir que). Il se
fixe et se spécialise dans le domaine judiciaire
(1538, informer) au sens de «faire une instruction en
matière criminelleti. 0 Au ~VI~s., il reprend le sens
latin de <donner une forme à» Il5611, spécialement
en philosophie ( 1572, -donner une forme sensibles,
en parlant de l’&ne ; 1617, d’un principe spirituel). Il
a eu le sens de Hquestionner (qqn au sujet de qqch.)x
(av. 1615, infomer qqn de qqch.) mais reste wuel
dans une valeur très proche du sens initial. AU
me s., il subît l’influence des significations récentes
de information.
 DE LA LANGUE FRANCAISE 1833 INFRA

En droit, le participe passé substantivé est employé tomatisées relatives aux informations (collecte,
dans un plus ample informé ( 1671) ane information mise en mémoire, utilisation, etc.) et l’activité
plus ampIe (de I’affaîrel», d’où I’expression jusqu% économique mettant en jeu cette science et ces
plus ample informé. techniques. L’informatique est en rapport avec les
b INFORMATEUR, TRICE n. et adj. est apparu au notions de calcul, de classement, d’ordre (cf. ordi-
xrf s. au sens de arapporteur>> iv. 13541 ptis désigne nateur), de mise en mémoire et, avec la gestion au-
celui qui est chargé de faire une enquête (xv” s.), qui tomatique des données, des informations au
informe, instruit (1458). Il est repris au xrxe s, et dé- moyen de logiciels* et du matériel approprié. Le
signe qqn qui donne des informations, ou dont le développement rapide de l’informatique explique
métier est de recueillir des informations 11838; in- l’abondance des termes formés en français. +Le
foreur, v. 1797, ne S’est pas maintenu). +INFOR- dérivé INFORMATICIEN, IENNE n. 11966) désigne
MATIF, IVE adj. s’est dit Il520, vertu infomative) un ensemble d’activités professionnelles liées à
pour “gui seti à représenter)>. Repris au xxe s, et l’informatique. 4nforPnutique a aussi plusieurs
alors lié à information, l’adjectif signifie “qui ap- composés. 0 TÉLÉINFORMATIQUE n. f. (19681,
porte de l’informatiow. TÉLÉMATIQUE n. f. C19771, de télélcommunica-
INFORMATION n. f. dérive de infomter; en effet, le tiens), MINI-INFORMATIQUE n, f. (19741, devenu
latin i&omzati Sign%ait aconception, explication rare, MICRO-INFORkfATrQUE n. f. 119781, lié à mi-
(d’un motIN, Ndessin, esquisse=, sens non attestés en cro-Ordinateur, et usuel PÉRI-INFORMATIQUE
fiançais. 0 Le nom est d’abord attesté (12741 au n. f. (1978). +Dans le même domaine, INFORMATE
sens juridique et courant d’aenquête faite en ma- n. m. a été proposé Cv.1970; de infomz[ationl et
tière criminelles 11323, faire des enformations “pro- [autolmatel pour traduire l’anglicisme hardware
céder à des enquêtes judiciaires>). Il a à partir du (matériel des calculateurs et ordinateurs) mais a
xwe s. le sens courant de <<renseignement que l’on été Supphté par mutérie~. *INFORMATISER
obtient de qqnn Cv.1360, au pluriell, puis par ex- v. tr. 0969, au participe passé), draiter (un pro-
tension désigne au pluriel Cv.1500) l’ensemble des blème, une activité), organiser par les moyens de
connaissances réunies sur un sujet donné; mais il bfOrRX%tiqUe~, a fourni INFORMATISABLE adj&
est rare en ce sens avant le xxe siècle. 0 À la fin du (1970) et INFORMATISATION n. f. (19711,
xve s. ( 14951, information se dit pour aaction de don-
ner une formes, sens didactique aujourd’hui dis- INFORTUNE n. f. représente un emprunt
paru. *Le mot se spécialise dans la seconde moi- ( 1370- 1372, Oresme) au latin infotiunium <<malheur,
tié du XIX~ s., désignant l’action de prendre des châtiment, revers de fortune*, formé de in-
renseignements (voyage d’infomzation, 18873. Le & 0 in-l et de fotiuna I-+ fortune).
sens aujourd’hui le plus usuel apparaît sous la 4 Le mot, littéraire, reprend les sens du latin, we-
III” République, avec le développement de la vers de fortune>> (1370- 1372) et umalheur, mauvais
presse : il s’agit alors de l’information que l’on porte sort» (1370- 13861, d’où compagnon d’infortune Il 797 ;
à la connaissance d’un public (1886, Zola) ; d’où, au xwe s., sœur d’infotiunel, et le sens disparu de
début du XX~ s., les acceptions aensemble des infor- cmanque de réussite)). 0 L’acception dominante ,
mationsm et uaction d’informer Ile publiclm. ~AU {{malheurm, fait que le mot s’est détaché de ~O&UJW
pluriel le mot s’emploie pour -bulletin d’informa- lorsque ce dernier a vieilli au sens de <<chance%.
tions» (1972, abreviation familière INFOS, n, f. ~1.3. 0 Au premier sens, le mot s’est spécialisé dans in-
* De ces valeurs viennent (apr. 19501plusieurs dé- fortune conjugale (1853, Flaubert) -fait d’être
rivés et composés, liés au développement des trompé par son conjoint», devenu archaïque ou sty-
moyens et des techniques d’information Im&ias) : listique.
DÉSINFORMATION n. f. (1954) et DÉSINFORMER b INFORTUNÉ, ÉE adj. est emprunté ! 1370-1372)
(19591 qui, contrairement à la morphologie, au latin ~nfortunatu~ <malheureux, qui est dans l’in-
concernent une manière trompeuse d’informer, et fortune», formé & partir du participe passé de fortu-
non la privation d’informations SUT qqch., INFOR- nure efaire réussir)), dérivé de fortunu. il est au-
MATIONNEL, ELLE adj. (19611, SOLJS-INFORMA- jourd’hui archaïque, après avoir été un mot noble,
TION n. f. h. 19651, SURINFORMATION n. f. 119691. d’emploi littéraire.
Par ailleurs, in?omtati~z, par emprunt de sens
(v. 1950) à l’anglais information, se spécialise pour INFRA adv. est un emprunt tardif (18621 au latin
désigner un élément ou un système pouvant être infra adv. et prép., signîfknt eau-dessous% (par op-
transmis par un signal ou une combinaison de si- position à suprul, <(plus basx, employé au propre et
gnaux Mkoti de I’information). 0 L’expression au- au figur6. Infra se rattache à infew “qui se trouve
toroute de I’information (voir autoroute, sous auto- dessousti (par opposition à superus) (+ enfer). L’an-
mobile), qui traduit l’anglo-américain highwuy, cien provençal avait emprunté le latin sous la
désigne un réseau à grand débit capable de trans- forme enfru adv. et prép. (XI~s.l.
porter des millions d’informations élémentaires à + En fran@s, iptfra terme didactique, s’emploie
la seconde, en télématique. +C’est de ce sens comme adverbe pour renvoyer à un passage qui se
qu’est issu INFORMATIQUE II. f. et adj. (19621, mot trouve plus loin dans un texte tcf, ci-dessous, ci-
créé par Ph. Dreyfus sur le modèle de mathému- après, plus bus), et comme préposition pour
tique, électronique et qui a lui-même servi de mo- aaprès)).
dèle pour de nombreux dérivés analogiques (bu- b INFRA-, élément de composition tiré du même
reautique, robotique, etc. : voir les radicaux}. Le mot mot latin, indique que le second élément se trouve
désigne la science et l’ensemble des techniques au- dans une position intérieure (par ex. infra-marin,
INFRACTION
infia-terrestre) ou indique un niveau, une valeur in-
férieurs à ceux qui sont exprimés par le second él&
ment (par ex. infra-cons&&, infra-sensiibZe1. Il s’op-
pose à ultra-“. 0 La formation de mots composés
partir de infru- n’apparaît qu’au xrxe s. (1831, in-
fruxillaire pour infra-utilluirel. Il s’agit le plus
souvent d’adjedifs formés sur des adject& ; on
trouve cependant, en ti-ançais du Canada, INFRA-
NORD n. m. *zones prhentant de manière atté-
nuée les caractères propres du Grand Nord>>. Les
composés appartiennent tous au vocabulaire
scientsque ou technique. Ceux qui sont bien in%
grés s’écrivent aujourd’hui soudés.
6 VOir ROUGE (INFRAROUGE). SON IINJ?RASONl.
TURE IINFRASTRWCTWRE~.
INFRACTION n. f. représente un emprunt
(1250) au bas latin infractio caction de briser>>, formé
sur infi-actum, supin de infringere composé de in-
{-, 0 in-) et de frangere, tiwtus <briser= I+ fraction)
qui se rattache à une racine indoeuropéenne
“bhreg- (cf. l’anglais to breah). Infraction a été em-
prunté sous l’influence sémantique de enfreindre*
dont il a éliminé les anciens dérivés, enfraignement
«action de rompre, de violer= ( 12091,enfrainture aaic-
tion de briserp, ninfkactiow 11211) et enfrainte (1307).
4 Le mot désigne la transgression, la violation d’une
loi, d’un engagement ; il s’emploie en droit et, cou-
ramment, en parlant de la violation d’une loi de
l’État entraînant une peine tiée par la loi. Il a eu au
XVI’ s. le sens de &5chkement, rupture» Babelais,
1552).
b INFRACTEUR, TRICE n., emprunté (1419) au bas
latin infractor «celui qui brise}) (formé sur le supin
de intingere) et désignant une personne qui
commet une inkaction, est sorti d’usage.
0 VOir ENFREINDRE.
INFRANCHISSABLE + 0 FRANC
INFRANGIBLE adj., relevé sous la forme in-
fiugibZe au xve s. ( 14881, est un composé par préka-
tion (+ 0 in-) de l’ancien adjectif tiu@bZe gsujet à
se briser)> (xv” s-1; cet adjectif a été dérivé savam-
ment, par suf2xation en -ibEe, du radical du latin
frangera, frucks ({brisern (3 infraction ; enfreindre).
+ Littéraire ou didactique, l’adjectif s’applique a ce
qui ne peut être brisé, détruit et s’emploie aussi par
figure (1564) pour «impossible à détruireu.
INFUS, USE adj. est emprunté bme s.1 au latin
classique infusus, participe passé de intindere
Kverser danw, «répandre dans, sur», afaire péné-
trern (t infusion) ; en latin chrétien, sciepttiu infusa
se disait de la connaissance *versée» par Dieu dans
l’âme (d’Adam), et non acquise.
+ L’adjectif est attesté au XIII~s. aux sens de «enduit
dem linfus en1 et de «répandu dans, infusées linfiLs a),
qui ont disparu. Il est repris en théologie au xv” s.
Igr&ce infuse), puis dans l’acception plus générale
de <répandu dans l’âme=, en parlant de connais-
sances, de vertus, etc. ti xv” s.l. Science infuse
(1680) s’emploie ironiquement et sans référence re-
ligkuse, dans la locution avoir Ja science infuse
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
11834) Nsavoir sans avoir apprisn, d’où «prétendre
tout savoir».
à INFUSION n. f. est un emprunt 6n XII~s.) au la-
tin classique hfusio ((action de verser dans>, puis
&3usion, injection>>, qui a pris en bas latin le sens
d’ccaction d’humecter, d’arrosern, xépanchementm ;
infusio est dérivé du supin de infundere «verser
dans, sur%, tifaire pénétrep}, de ipt- II-+ Q in-) et fun-
dere <(fondre=, ase répandre>> (3 fondre, infus).
+ Le mot est d’abord un terme de théologie, signi-
fiant Npénétration dans l’âme de grâces surnatu-
relles ou de certaines facultés)>. 0 Il est attesté dans
STRUC- un emploi technique disparu pour Menduitti (<(cequi
a été répandw). I&~&on. s’est dit ensuite en méde-
cine (1572) de l’action de répandre sur une plaie un
liquide qui contient des principes médicamenteux.
- Le mot se spécialise ( 1605) pour désigner l’action
de laisser tremper dans un liquide une substance,
notamment végétale, dont on veut extraire les
principes solubles (cf. infuser ci-dessous); de là
vient le sens courant ( 1611) «liquide infusé», spé-
cialement atisane de plantes- Ià l’exclusion du thé).
+Le mot a été repris dans le vocabulaire religieux
11688, baptême pur infusion3 au sens d’aaction de
verser»; cet emploi est archaïque.
wDu nom a été tiré INFUSER v. tr., d’abord terme
de religion disparu pour (<faire pénétrer (une âme
dans un CO~~S)~~ ( 13801. Le verbe prend le sens large
(1478) de averser un liquide dans un récipient)}, sorti
d’usage sauf en emploi figuré dans infuser un sang
nouveau à qqn, qqch. Par figure, il signSe afaire pé-
nétrer en communiquant (un sentiment, une
vertu, etc.)n (1516) et s’emploie comme terme d’al-
chimie (v. 15161 en parlant de la communication
d’une vertu à une substance. 0 L’emploi moderne,
lié au sens courant d’infusion, est attesté en 1575 et
assez courant (laisser infuser, intr.). +Le participe
passé l’est aussi, mais INFUSÉ n. m. ( 1798) est un
terme de pharmacie.
@ voir INFUSOIRE.
INFUSOIRE n. m. est un emprunt (1795,
Cuvier), d’abord comme adjectif (1791, vers in&-
soire), au latin scientfique infusorius cr& en 1764
par Wrisberg à partir de infusum, supin du latin
classique infhndere averser dans, sur» I-+ infusion).
Iptfusotiw servait à désigner les animalcules qui se
développent dans des kfksionsm végétales. Un re-
lève en latin zoologique unimulculu infusoria en
1760.
+Le mot désigne en zoologie un animal unicellu-
laire microscopique qui vit dans les liquides et, spé-
cialement In. m. pl.), un sous-embranchement des
protistes.
INGAMBE adj, est un emprunt ti xwe s.; 1585,
en deux mots in gambe3 à l’italien (esserel in gumba
4êtrel en jambes>>, d’où «en bonne santé, alerte>>
(2 moitié du XIVes.l. L’expression italienne, compo-
sée de gambu <<jambe*“, a été adaptée en kanqais
sous la forme en gumbes, attestée chez Du Bellay et
encore en 1611 (Cotgrave) avec le sens de l’italien.
+Ingambe “qui se meut avec agilité- est d’emploi
littéraire.
DE LA LANGUE FRANÇAISE
INGÉNIER IS’1 V. pron., relevé chez
Ch. de Pisan (14041, a été forrné savamment sur le
latin ingenium ((caractère inné, naturel» et en parti-
culier 4ispositions naturelles de l’espritm, KquaJités
innées)) et Kgénie)). Le mot latin est formé de in-
I+ 0 in-1 et de la base gen- dont procède, parmi un
grand nombre de mots, le verbe genere. forme ar-
chaïque de gigwre, genitus <<engendrer,. L’ancien
fkanqais engeigner, engigner, afaire avec habiletén
(v. 1120) et «tromper» t 1080 ; jusqu’au début du
XVII~ sd, est un dérive de engin* au sens de wuse»; il
n’a pas eu d’influente sémantique sur s’ingénier.
+ Le verbe est d’abord attesté dans la construction
s’ingénier à (et hfhitif), avec le sens de <faire
preuve d’ingéniosité pour parvenir au but recher-
ché)). Peu usité jusqu’au XVII~~ s., il s’est employé
dans la construction s’ingénier de (1857, G. Sand),
sortie d’usage ; s’ingénier pour est littéraire.
INGÉNIEUR n. m. représente une réfection,
d’après s’ingénier* (1%~ 15401, de l’ancien RanGais
engigneor, ingeigwur aconstructeur d’engins de
guerr-em Iv. 11551, dérivé de engin au sens de ama-
chine de guerren (-+ engin). Cette réfection peut
s’expliquer par I’homonymie gênante entre engi-
gneor, engeigneur et l’ancien verbe engigner, en-
geigner «trompeP, attesté jusqu’au début du
XVII” siècle. Selon une autre hypothèse IBrunot), in-
génieur serait emprunté à l’italien ingegnere, Le
mot n’a pas de féminin, sauf au Québec lingé-
nieurel.
4 Ingénkur a d’abord désigné un constructeur, un
inventeur d’engins de guerre ou un conducteur
d’ouvrages de fortscation; le mot est encore en
usage dans ce sens au x19 siècle. 0 Il s’emploie
aussi, au xwe et au ~~III~s., comme équivalent d’<ar-
chitecteas, mais s’est spécialisé pour désigner une
personne qui, par sa formation scientsque et tech-
nique, est apte à diriger certains travaux, à partici-
per à des recherches; cet emploi moderne d’ingé-
nieur apparajt au XVIII~s. 11732, ingénieur de la
mutine) et se répand avec le développement de
l’industrie. Le mot entre dans de nombreux syntag-
mes tels que ingénieur des ponts et chaussées
f 17471, ingénieur civil, ingénieur des arts et métiers,
ingénieur chimiste, ingénieur mécanicien, etc. et,
dans le domaine de la radio et du cinéma 11931), in-
génkur du son.
b INGÉNIERIE n. f. est un dérivé EV.1964) d’ingé-
nieur, d’après l’anglais engineeting, lui-même em-
ployé en fr-ançais par emprunt graphique. Le mot
anglais est dérivé de to engineer, déverbal de engi-
neer Gngénîeum Ce mot est lui-même emprunté à
1’a;ncien français engigmor (voir ci-dessus). +En
concurrence avec le mot anglais, c’est un terme
technique désignant l’étude globale d’un projet in-
dustriel sous tous ses aspects; il s’emploie aussi en
sciences Ciingénierie génétiqufzl.
INGÉNIEUX, EUSE adj. est une réfection
(v. 1380) de l’ancien tiançais engeignos Iv. 11601,en-
genious (déb. XIII~s.l, lti-m6me issu du latin, d’après
le latin ingeniosus -intelligent, invent&, dérivé de
ingenium au sens de (cgénien (-, inghier Is’l). La ré-
fection de l’ancien français s’explique par le besoin
INGÉRER
de distinguer ce mot de l’ancien verbe engigner, en-
geigner tctrompern.
4 Ingénieux, d’usage littkaire, se dit d’abord
(v. 13801 d’une personne qui a l’esprit inventif; en ce
sens, la construction ingénieux ù, suivie de l’infmitif
(16401, est sortie d’usage ; il S'emploie par extension
(v. 1450) en parlant de ce qui dénote de l’habileté.
+ De l’adjectif dérivent INGÉNIEUSEMENT adv.
Ifm XIV~~.; v. 1200, engeniousement) et INGÉNIO-
SITÉ n. f. (1488; ingeniosité, 1307,
in F. e. IV.). ce der-
nier, formk d’après le bas latin ingeniositas, dérivé
de ingeniosus, est peu employé avant la fm du
XVI~I”s., où il devient usuel.
INGÉNU, UE adj. et n. apparaît isolkment au
XII? s. puis est repris en 1480 comme adjectif; le mot
est emprunté au latin ingenuus “qui prend nais-
sance dans, indigène?) et ané de parents libresn (par
opposition à libertinus 4Wnchi4. De là vient le
sens psychologique <<digne d’un homme libre, franc,
sincère» ; ingenuus, issu d’une forme ‘en-gen-uo-s,
se ratta,che à la racine ‘gen- de @gnere/genere, ge-
nitus aengendrer)} (-, engendrer, génie).
+ Ingénu est d’abord employé avec la valeur étymo-
logique initiale de «condition libren (1480, condition
ingenue); il est encore employé en droit romain
(1690; les ingénus n. m. pl., par opposition à afiun-
chis). - Au début du XVII~s., reprenant la valeur mo-
rale du latin, ingénu s’applique à une personne qui
agit, parle avec une bnocente franchise (1611, adj. ;
1668, n. Molière). Le mot a vieilli avec ses connota-
tions favorables : <YQKLSrecherche dans les ma-
nières)), WUIS déguisement dans les propos, natu-
relD, encore actives dans le sous-titre du Candide
de Voltaire. Ingénu éveille en effet, dès l’époque
classique, l’idée péjorative de franchise trop naïve,
et de candeur un peu sottem qu’il a conservée. 0 En
emploi substantivé, le mot passe dans le vocabu-
laire du théâtre C18291,notamment dans les expres-
sions une fausse hg&ue <jeune fille qui feint la
naïvetén et &Je d’hgénue «de jeune fille naYve>.
ä Le dérivé INGÉNUMENT adv. (xv” s., attestation
isolée; puis 15543 s’emploie avec le sens moderne
d’ingénu. 4INGÉNUITÉ n. f. est emprunté (1546)
par réfection de ingénité ( 1376-1377 &anchise~>) au
latin ingenuitas, dérivé de ingenuus; le nom a suivi
un développement sémantique parallèle à celui de
l’adjectif.
INGÉRER IS’1 v. pron. est un emprunt (1362,
s’ingerer de qqch.) au latin ingerere «porter dans+,
ajeter sw, <verseru, Gntroduire (un aliment, un li-
quide) par la bouchem et au figuré 4mposer (qqch.,
qqn)5 (<s’imposer (aux regards de qqnln; ingerere
est formé de in- C+ 0 in-) et de gerere «porter sur
soi)) et au figuré <<secharger volontairement deu
I+ gérer).
+ Le verbe s’emploie d’abord sous la forme s’ingérer
de qqch. (13623 4introduire indûment, sans en
avoir le droit ou en être requism; il est aujourd’hui
construit avec dans. Les emplois de s’ingérer en
construtiion absolue ( 1370-13721, suivi de à et infki-
tif Cdéb. xv” s.), de de (1.6271, de en et substanWl5301
ont disparu en tiançais moderne,
INGRAT 1836 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

b INGÉRENCE n. f., attesté en 1860 chez Ch. de Ré- nique non attesté de ingrediem (en latin médiéval) ;
musat désigne le fait de s’in&er et spécialement, il désigne un élément entrant dans la composition
pour un État, le fait d’intervenir dans les tiaires d’une préparation, d’un mélange quelconque et
d’un autre. La notion, d’abord vague et péjorative, s’emploie au figuré (av. 16811 au sens de (<ce qui
s’est inscrite dans le droit international avec celle concourt à un résultat». Il est resté courant au
de droit d’@-érence, présentée par Mario Bettati concret comme à l’abstrait.
en déc. 1988 à 1’0. N. U. On parle aussi de devoir
d’ingérence et d’ingérence humanitaire. + Le verbe INGUINAL, ALE, AUX adj. est un dérivé
hJX3itif INGÉRER est un véritable homonyme, qui savant ( 14781 du latin inguen, -inis &nes et aendroit
reprend dans l’usage didaictique ( 1825, Brillat-Sava- où la branche part du tronc)), usite le plus souvent
rinl l’un des sens concrets du latin ingerere, d’après au pluriel inguinu; inguen, comme le grec adèn
le mot médical déjà ancien ingestion aintroduire uglandea, se rattache à une racine indoeuropéenne
Iqqch.) par la bouche». + De l’emploi transitif dérive “g”en- *glanden.
0 INGÉRABLE adj., attesté au XX~ s. comme terme + Ce terme d’anatomie sert d’adjectif à air@.
médical.
*INGESTION n. f. est emprunté au bas latin inges- INGURGITER v. tr. est un emprunt (2” moitié
tio <<action dïngérep, dérivé de ingestum, supin du xve s.), d’abord francisé en engurater, au latin in-
verbe. 0 Le mot est relevé au sens d’aaction de s’in- gurgitare «engotier, avaler», dérivé par prétia-
gérerx lingession, 14071. Il est attesté isolément tion en in- (3 0 in-) du latin classique gurges, -itis
(1520) pour <action d’ingérer Ides aliments, etc.))) et ~~gou&e, abîme)) et, dans la langue populaire, “go-
est repris dans cet emploi didactique en 182 1, peu sien C’est un mot expressif du groupe de tirare,
avant le verbe ingérer. devorure aavaler, engloutirn, qui se rattache à la ra-
cine indoeuropéenne ‘gweZ,‘gwer- <avalen>.
INGRAT, ATE adj. et n. est emprunté (1370-
1372, Oresmel au latin ingrutus <<désagréable», “qui + D’abord au participe passé (1469, engurgitél au
n’a pas de reconnaissancen, et qui se disait aussi sens de wempli de» qui reste isolé, puis au prono-
d’une chose reçue sans reconnaissance, formé de minal koy engurgiter de...) avec la valeur latine de
in- C+ 0 in-1 et de grutus (+ gré). amanger, avalerm (14881, ii semble avoir disparu.
0 Ingurgiter n’est repris qu’au XIX~s. à l’actif Eat-
+ Ingrut s’applique dans ses premiers emplois à testé 1836, mais sans doute antérieur; cf. ingurgita-
une personne qui n’a aucune reconnaissance, d’où
tien) et au pronominal s’ingurgiter 118401. La
à l’époque classique être l’ingrut de qqn 11633). Le
construction &w@ter qqch. à qqn pour «lui faire
sens latin de “qui manque d’agrément, de gr&cen
mangerB est aujourd’hui hors d’usage. Le verbe
est repris au début du xwe s. ( 15111,d’où la locution
s’emploie au figuré t 18561, le plus souvent en par-
Uge îngat. 0 À l’époque classique, l’adjectif s’ap-
lmt d’une lecture, d’une leçon à apprendre, etc.
plique spécialement (16331 à une personne qui ne
répond pas ou plus à l’amour qu’on lui porte; dans bINGURGITATION n. f,rare,eSt empoté (1488,
cet emploi le mot est souvent substantivé luw in- attestation isolée; repris en 1820) au dérivé bas la-
grate) et sert aussi d’appellatif Cingrut!I. 0 Par ex- tin inmrgitutio. Il est plus rare que le verbe.
tension du premier sens, ingrut si@e (1639) “qui
ne dédommage pas des effotis qu’il coûteu, en par- INHALER v. tr., attesté à l’infinitif chez Brillat-
Savarin (18251, est probablement antérieur : l’adjec-
lant de choses, l’expression terre ingrate s’em-
tif inhulunt est relevé en 1791. Ce verbe représente
ployant aussi au figuré (av, 17041,
un emprunt au latin inhulure <(soufIIer darw,
F Le dérivé INGRATEMENT adv. 11510) est rare. composé de in- adans- (+ 0 in-) et de hulure aexha-
~INGRATITUDE n. f. est un emprunt au dérivé ler un sotie, une odeurm (+ haleine).
bas latin ingrutitudo. 0 Ses emplois sont parallèles
à ceux de l’adjectif, mais il ne s’utilise couramment +Inhaler, comme inhalation, ont été empruntés
que pour désigner le caratière d’un ingrat 112i9, le pour servir d’antonymes à exhaler*, eAulution*.
Ce verbe didactique Sign&e aaspirer par inhala-
manque de gratitude Efm XIII~s.l. Il a vieilli au sens
d’aacte d’ingratitude)) (16601 et est sorti d’usage en tion)>, à la di%rence du verbe latin originel.
parlant de choses (17701. +GRATITUDE n. f., dé- ä INHALANT, ANTE adj ., qui apparaît 11791) en
rivé régressif de ingratitude, désigne 11445) le senti- physiologie au sens de @destiné à absorber des fi-
ment reconnaissant que l’on a envers une per- quidesn, s’applique aujourd’hui à ce qui sert à faire
sonne dont on est l’obligé. fi est resté en usage et des inhalations Icomptimé inhaluntl. * INHALA-
semble aujourd’hui moins marqué qu’ingrutitude. TION n. f. est emprunté (1760) au bas latin inhulatio
Aucun adjectif ne lui correspond. *exhalaison, (du supin de inhulure); il est employé
en minéralogie, puis en physiologie 11805) dans des
INGRÉDIENT n. m. est un emprunt 11508) au sens sortis d’usage. oLe mot désigne ensuite
latin ingrediens, -enti, participe présent de ingredi (18451, d’après inhaler, l’absorption de gaz, de va-
<entrer dan+, composé de in- b 0 in-) et de grudi, peurs,par les voies respiratoires; il s’emploie en
gressus ccmarchern ; ce verbe, qui apparalt surtout médecine et couramment (1867) pour mspiration
en composition, est formé d’une base -@d- que pa;rle nez de vapeurs qui désinfectentm. +Du radi-
l’on retrouve dans gadus ,pas~ *marche d’esca- cald'inhalationaété dérivé INHALATEuR,TRICE
lier=, Gchelonn. a,dj. et n. m. (18731, terme didactique ou technique
+ Ingrédient appartit dans le vocabulaire des apo- (193 1, inhalateur d’owgène).
thicaires, reprenant peut-être ainsi un emploi tech- @ voit-E ~~oN,EXHALER
DE LA LANGUE FRANÇAISE
INHERENT, ENTE adj. est un emprunt
(15201 au latin inhaerens, -entis, participe présent
de inhaerere Ntenir àD, &re attaché, hxé 8)) au
propre et au figuré; le verbe est composé de in-
I+ @in-1 et de huerere &re attache, tiéB d’où &re
arrèté, ne pas avancern.
+Inhérent, construit avec ù, s’applique à ce qui est
lié inséparablement Ià une personne, à une chose).
k INHÉRENCE n. f. est emprunté (1377, @eSme)
au latin médiéval inherentia kte s.), dérivé du verbe
latin ; employé en philosophie, il est resté plus rare
que l’adjectif.
INHIBER v. tr., réfection El3911 de inhibir (13551,
est un emprunt au latin classique inhibere *arrêter,
retenirp, qui a pris en latin médiéval le sens d’çem-
pêcher, interdiren Iv. 1190); inhibere est formé de
in- (+ 0 in-1 et de habere <<avoir,tenir» (+ avoir).
+ Le verbe sigr%e d’abord en fiançais adéfendre,
113551, Kinterdirea 113911, spécialement en droit,
sens encore attesté au XIX~siècle. 0 ll est repris en
physiologie (1885) au sens de cprovoquer une action
nerveuse empêchant ou diminuant le fonctionne-
ment d’un organem ; par extension, il s’emploie
Cdéb. me s.) pour &einer, arrêter (une impulsion,
un élan, etc.)* spécialement en psychologie et, cou-
ramment, en parlant de faits psychiques et dans
des domaines techniques Peiner une réactionn,
en chimie, etc.). Comme inhibé, il est devenu usuel.
b Les mots dérivés de inhiber, ou empruntés à des
dérivés latins, sont aujourd’hui techniques (droit)
ou usuels (physiologie, psychologie). + INHIBITION
n. f. est emprunté au dérivé bas latin inhibiti
fensen, qui d&ignait en latin classique l’action de
ramer en sens contraire. Il a été employé en droit
En XIII~s., inibkion; puis ti xwe s-1; il est repris au
xrxe s. Iv. 1870) en physiologie, puis en chimie (19071.
Comme le verbe, ce nom est devenu usuel en psy-
chologie (avoir des inhibition& + INHIBITOIRE
adj. est tiré (1368) de inhtbitum, supin du verbe la-
tin, au sens disparu de “qui interdit-, en droit. C’est
un dérivé savant %.n XIX~ s.1 de inhiber, ou un em-
prunt au latin médiéval inhibitodus (XIII” sd, comme
terme de physiologie. - INHIBÉ, ÉE adj. et n. m.,
ancien terme de droit (xv” s.1, a été repris comme
inhiber en physiologie et en psychologie ( 1902, adj. ;
1946, n. m.1; à la mode comme beaucoup de termes
de psychologie, il est employé couramment comme
équivalent de timide. - XNHIBITEUR, TRICE
et n. m., remplaçant le dérivé inhibeur Cv.1380) et
attesté isolément (1534) au sens de ccelui qui inter-
dit», est très probablement un emprunt au dérivé
latin chrétien inhibitor acelui qui protège des vio-
lence+. Le mot est repris en physiologie (1890, adj .)
puis dans divers domaines (1934, en chimie, n. III.).
Il demeure didactique. + INHIBITIF, IVE
d’abord été employé en droit ( 1584). + Au ti s. ont
été dérivés INHIBAGE n. m., terme technique, et
INHIBANT, ANTE adj. (Y. 19701,didactique, puis as-
sez usuel en psychologie, comme inhiber et inhibi-
tion.
INHOSPITALIER + HÔPITAL
INHUMAIN -+ HUMAIN
1837 INIQUE
INHUMER, v. tr. est emprunté (14131 au latin
classique inhumare amettre en terre, enfouirn qui
n’apparaît qu’a partir de Pline comme variante de
infumare au sens propre de <mettre en terre (une
plante)*. Inhumare est composé de in- C-t 0 in-) et
du latin classique humare amettre en terre, recou-
vrir de terren et nenterrer (les morts)n, dérivé de
humus «terren (3 humus1. II est synonyme de sepe-
lire (d’où vient sépulture) en latin chrétien.
4 Inhumer passe en lançais (déb. xve s.1 avec le
sens de amettre en terre (un corps humain) avec les
cérémonies d’usage%. 11a eu le sens du latin clas-
sique (v. 1516) et s’est employé au figuré pour <faire
disparaîtrem krxe s.), opposé à exhumer*.
+ DU verbe dérive INHUMATION n. f. (déb. xvtes-1,
d’abord écrit inhumacioPt, mot didactique sigCl3ant
(14173 aaction d’inhumer» et Npratique qui consiste à
mettre les corps des morts en terre)).
0 voir HUMUS.
INIMAGINABLE 3 IMAGE
INIMITIÉ n. f., qui apparaît sous la forme inni-
mitié (XII~~s.), représente une réfection de l’ancien
-français enemlsté (11451, enemidie ou anemkdie
W s.), dérivé de ennemi” sur le modèle de amitiié*;
la réfection a été ftite d’après le latin inimicitiu
<haine>>, dérivé de inimicus aennemi%, lui-même ob-
tenu par prédation (in- à valeur négative3 de ami-
tus (+ ami), dérivé du verbe amure (+ aimer). On
relève aussi les formes latînisantes inimicité @II
xv” s.), inimicitié Iv. 15081.
fldé- 4 Inimitié, d’usage littéraire, a conservé son sens
étymologique, +entiment de haine ou d’hostilité à
l’égard de qqn,, Il a désigné l’antipathie naturelle
entre Certains animaux (1552) ou phtes (1570).
0 voir ENNEMI.
ININFLAMMABLE -3 INFLAMMATION
INIQUE adj. est un emprunt savant (1352- 13561
au latin classique iniquus Kinégalm et par figure ain-
justen, formé de in- I-+ 0 in-1 et de aequus wni,
plan, horizontal* et au moral &g& d’où Kjuste, im-
partial3. Iniquus s’est employé, en particulier dans
la langue militaire, avec le sens de <défavorable,
désavantageux», en parlant de la position d’un lieu ;
ce sens s’est étendu en latin aux personnes. En an-
cien provençal (v. 12001 et en fiançais (XIe s.1on re-
adj.
lève le substantif enic au sens de améchant, mau-
vais», aboutissement oral de in@.~~.
+Inique a d’abord qualil% un lieu défavorable.
0 Comme terme juridique, il se dit (v. 1380) de
qqch. qui est contraire a l’équité et s’applique à des
personnes ( 1595, juges iniques, Montaigne). Le mot
adj. a est resté en usage, mais littéraire.
F Le dérivé INIQUEMENT adv., attesté une pre-
mière fois au XIVes. (1352-1356) pour ade manière
défavorable}), est repris au XVI~s. au sens d’ctinjuste-
mentu.
INIQUITÉ n. f. est un emprunt au dérivé latin clas-
sique iniquitus MinégaJité de terrain, position défa-
vorable (d’un lieu) m,«injustice* et, en latin chrétien,
cviolation de la loi divine, péché». 0 C’est d’abord
INITIAL
un mot de la langue religieuse désignant la corrup-
tion des moeurs (1120- 11501et ce qui est contraire à
la religion Cv.1120, fils d’iniquité ~~méchants~). Égale-
ment dès le XI~ s., une iniquitk s’emploie pour par-
ler d’un acte contraire à l’équité Iv. 1155). La lo-
wtion boire Z’iniquité Comm8 eau he s.1 signiCa;it
((commettre aisément le malBu. 0 Il se dit aussi du
manque d’équité, du caractère petide de qqn ou
qqch. (1160-l 174). Il a désigné comme en latin
(12131, jusqu’au XVI~s., la position défavorable d’une
armée qui combat.
INITIAL, ALE, AUX adj. et n. f. est un em-
prunt Iv. 1130, inicid, dans un texte daté du XUI~s. in
T. L. F.3 au latin impérial initialiS aprimitif, prirnor-
dialx, dérivé du latin classique initium ((début,
commencement», supin du verbe inire <centrern et
acomtnencern. Ce verbe est formé de in- I+ 0 in-1 et
de ire, itus &leru, qui a fourni le futur du français
aEler, et se rattache à une racine indoeuropeenne
“ei-, “i- marquant le mouvement 1
+ L’adjectif s’applique d’abord à ce qui constitue le
commencement de qqch. Let‘tre initiale désigne à la
fin du xwe s. la lettre qui commence un chapitre ou
un livre, et qui est souvent plus grande que les ma-
juscules du texte (1680). 0 L’adjectif féminin est
substantivé au début du XVII~~s. pour désigner la
lettre initiale d’un mot (v. 1718, en numismatique,
les premières lettres du mot étant mises pour le
mot entier) et pour lettre initiale au sens défmi ci-
dessus. 0 L’idée de acommencement» est conser-
vée pour l’adjectif dans l’acception “qui est au dé-
but de qqch.B 11738, Voltaire). 0 UTW initiale dé-
signe un élément placé au début 118031,en parlant
d’une unit& linguistique. L’adjectif quaMe aussi ce
qui est à l’origine de qqch. (1840, P. Leroux, ~&ité
initiale; 1851, Cournot, impulsian initialel.
~INITIALEMENT adv., aau début, à l'origines, est
attesté chez Cournot (18511. +INITIALISER v. tr.
est un terme d’informatique, adaptation (v. 1970) de
l’anglais to initialize, dérivé de initial, de même orî-
gine que le fknçtis, et qui a fourni INITIALISA-
TION n. f. (apr. 1970). +INITIALER v.k, attesté
chez J. Richepin ( 1895) au sens de Mreprésenter par
des initiales>>, est à peu près inusité.
0 VOirlNITER.
* INITIER v. tr. est un emprunt (1364-1373) au
latin classique iptitiwe «initier (aux mystères), et, à
la période impériale, Gnstruire, initier à*, acom-
mencern , dérivé de initium <début, commence-
me& I-+ initial).
+ Le verbe est introdtit en tiançais avec le sens éty-
mologique, «admettre à la connaissance et à la par-
ticipation des mystères de 1’Antiquité~; par exten-
sion, il sigr&e *admettre (qqn) à la pratique d’une
religion% ( 16711,aau sein d’une société secrète» ti
XVII~ s.l. 0 Parallèlement, avec l’idée de ucomrnen-
cernent)) mais sans celle de asecret)}, le verbe a le
sens (16111 de adonner (à qqn) les premiers élé-
ments de qqch., en particulier en parlant d’une
sciencen ( 1694). Initier s’emploie figurément au sens
d’Gnkoduire à la connaissance de choses d’accès
dîfkile- (En XVII~s.l. 0 Vers le milieu du E=?s., SOUS
l’innuence de l’anglais to initiate acommencer», ini-
1838 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
tier s’emploie pour aprendre l’initiative de (qqch.1, ;
le verbe se rattache de cette façon à initiative, mais
dans un emploi sans rapport avec son sémantisme
propre, ce qui rend cet emploi très critiquable.
F INITIÉ, ÉE p. p. adj. (1364-1373) s’emploie aussi
comme nom ( 1756, Voltaire). Le mot s’est surtout
appliqué aux membres des sociétés ésotériques.
~Par calque de l’anglais, le droit des aaires lui
donne le sens de “qui est au courant de mouve-
ments de capitaux inconnus du publicn, le défit
d’titié consistant à utiliser cette connaissa;nce
pour effectuer des investissements fructueux. Plu-
sieurs mots sont empruntés à des dérivés du supin
de initiure ou formés savamment à partir du verbe
latin. +INITIATION n. f., emprunt au dériv6 latin
initiutio, est atteste isolément au xve s. ~iniciacion1
au sens d’aadmksion aux mystèresm ; il est repris au
XVIII~ s. (1732) en parlant de la religion chrétienne
puis des religions anciennes ( 17621; couramment le
mot désigne (1755) l’action de donner ou de rece-
voir les premiers éléments d’un art, d’une
science, etc.
INITIATIVE II. f., dérivé savant de initiure, est at-
testé isolément au xwe s. ( 1567) au sens d’ccaction de
qqn qui est le premier à proposer, à organiser
qqch.y. Ce sens ne semble avoir été repris qu’en
1802, notamment dans l’expression prendre I’titia-
tive et dans le vocabulaire militaire et sportif.
0 D’une manière générale, le mot est rare avant la
ti du XVII~~s., époque où il s’emploie en politique
pour &Oit de soumettre à l’autorité compétente
une proposition en vue de la faire adoptep ( 1790,
en parlant du roi et des parlements1 ; de là vient le
sens de «liberté de choisirn ! 1803). 0 C’est l’idée de
flcommencement= qu’on retrouve ensuite 11842)
avec le sens de 4sposition à entreprendre, qualité
de décision}}. ~Dans le vocabulaire technique
( 1951) et d’après l’anglais to initiate, initiative dé-
signe un phénomène qui déclenche une combus-
tion. -INITIATEUR, TRICE n., emprunt au bas la-
tin initiator, est attesté isolément en 1586 au sens
de Ncelui qui initie à un systèmen. Comme initiation
et initiative, il reprend vie au début du XIX~ s. où il
est d’abord attesté (1821) au figuré.
Enk, INITIATIQUE adj., terme didactique (19221,
est formé SUI-initie et initiation, d’abord en sociolo-
gie religieuse, puis figurément pour flqui initie qqn-.
INJECTION n. f. est un emprunt (1416-1422) au
latin classique injectio caction de jeter k.~% et
terme de médeche en bas latin, dérivé de injec-
tum, supin de injicere cjeter sur, dans>, «appliquer
SU~ et au figuré «inspirer, susciter)) : ce verbe pré-
tié I+ 0 in-) vient de jucere, juctw (+ jeter), qui se
rattache à une racine indoeuropéenne Oye-.
+ Le mot conserve d’abord le sens de l’étymon, +x-
tion de jeter, violencen, qui a disparu II s’emploie
en médecine (1478) où 11désigne l’action d’intro-
duire un liquide dans un organe et, par métonymie
(15981, le produit injecté; il se dit spécialement
( 1690) du procédé d’anatomie consistant à intro-
duire un produit da!ns les tissus, dans une cavité
naturelle de l’organisme. 0 De l’emploi médical
vient l’emploi courant pour “piqûre faite dans une
veine de la peau avec une seringuem (injection in-
DE LA LANGUE FRANÇAISE
truveiwuse, abréviation une iuztrweinewe, 18601.
0 Par analogie, injection désigne la pénétration
d’un liquide, d’un fluide, etc. dans une substance;
en ce sens le mot s’emploie dans de nombreux do-
maines techniques, en géologie (18671, dans les
techniques de conservation du bois (18771, dans l’in-
dustrie (18884890, appareil ù injection), et spéciale-
ment en mécanique, par exemple dans moteur k
inietion 11906 ; plus répandu depuis que ce type de
moteur d’automobile concurrence la carburation,
v, 19701. 0 En économie, injection désigne Cv.1965)
un apport soudain et massif (de capitaux) et, en as-
tronautique, la mise sur orbite.
b Le verbe INJECTER v. tr. a été créé par les mede-
tins (1555, injetterj d’après le latin impérial injec-
tare *jeter sud, doublet de in@ere. oLe verbe si-
gniCe 4ntrodtie au moyen d’une seringue ou d’un
autre instrument (un liquide) dans (un organeIn ; at-
testé isolément, il est repris au XVIII~ s. (1721, au par-
ticipe passé ; 177 1, injecter une plaie). 0 Le participe
passé s’emploie couramment à propos des tissus
ou organes où le sang a af?lué soudainement, da;ns
yeux injectés (17491, ou injectés de sang puis le pro-
nominal prend aussi ce sens (1846). Injecter est en-
tré dans le vocabulaire technique, par analogie,
comme injection (1872, à propos du bois). +Le dé-
rivé INJECTEUR,TRICE adj. et II.~. est rare au
sens (1840) de cpersonne qui fait des injectionsm. Il
désigne un appareil semant à injecter un liquide
dans l’orgtisme C1845 adj.; 1867, n. m.l et s’em-
ploie spéciaJement (1859) à propos des chaudières
à vapeur puis Cd6b. ti s.) en mécanique. + INJEC-
TABLE adj . (attesté en 1925) est un terme médical.
INJONCTION n.f. est un emprunt savant
(1295) au bas latin injunctio aac$ion d’imposer (une
Charge)s et NordreB, mot formé sur injunctum, supin
de injungere «appliquer dans ou sud>, MinOigerB,
4mposep. Ce verbe est composé de in- E+ 0 in-1et
de jungere, junctus aattelerm, aunir deux à deuxn,
tiré- t+ joindre). Injonction a été emprunté
pour servir de nom d’action à enjoindre.
+Le mot se dit de l’action d’ordonner expressé-
ment et, en droit, d’un ordre donné par le juge (soit
aux parties, soit aux auxiliaires de justice). Il est
resté didactique mais assez usuel.
F Le dérivé savant INJONCTIF, IVE adj., terme de
droit (1768) et de grammaire, Sign%e aqui convient
à l’expression d’un ordre» 11902); dans ce cas il est
aussi substantivé (1902, I’injonctif n. m.).
IN JURE n. f. est une réfection de la Renaissance
b@ s.1 des formes anciennes enjurie, injuire (11551,
injurie (1174-1176). C’est un emprunt au latin inju-
JT~J,à l’époque classique 4njusticem, wiolation du
droit», utort, dommagep, puis =Parole blessante>> en
latin chrétien. Injuria est dérivé de l’adjectif ar-
chaique injurius 4njuste, inique-, formé de in-
(+ 0 in-) et de jus, juris signifiant à l’origine afor-
mule religieuse qui a force de loi=, d’où en latin
clssique &Oit% (3 juger). Les formes anciennes du
mot français en en- représentent des adaptations,
le préke emprunté in- étant plus tardif.
4 Le mot est d’abord employé Il 1551 avec les sens
forts, repris du latin, d%njustice, violation du droitB
1839 INNÉ
et de @tort,dommage causé par violation du droit»,
encore en usage à l’époque classique et disparus
depuis. o Dams le deuxième tiers du XII” s., injure
prend le sens d’Noutrage)> Il 174- 11761, aujourd’hui
vieilli ou littéraire, avec les locutions imputer qqch.
à injure ù qqn, prendre qqch. à injure, sorties
d’usage, faire ;i qqn I’tijure de... ; faire injure ;i qqn,
d’abord *commettre une injustice à son égardti, a
pris par la suite le sens d’Noutrager, offensep. 0 Au
XVI~s., injure reprend l’idée de *tort, dommagen en
parlant des éléments, du temps 11559, Z’injwe du
temps; 1587, l’injure ck, I’hiverl ou de l’âge kvr~” s.1;
cet emploi a vieilli. 0 A la même époque, injure se
spécialise au sens, devenu le plus courant, de apa-
role outrageante, (15591, avec une valeur voisine de
insulte.
b INJURIER v. tr., d’abord enjurier k 11881, est em-
prunté au bas latin injuriare &îre du tort b, ~OU-
tragerm, =Offenser par des paroles blessantes>, dé-
rivé de injutiu. + Le verbe est d’abord employé avec
le premier sens du latin, sorti d’usage. ll est attesté
au sens moderne d’aoffenser par des paroles bles-
santesm en 1606, en relation avec l’évolution de in-
jure.
INJURIEUX, EUSE adj., réfection 11334) de enju-
tius ~médisant~ (v. 11851,est emprunté au latin clas-
sique injurimus <injuste, nuisible, funesten, dérivé
de injuria. Le mot a suivi un développement sé-
mantique paralléle à celui d’injurier et injure. * En
dérive INJURIEUSEMENT adv. 11333, injutiuse-
ment).
INLANDSIS n. m. est emprunté (1888) à un
mot scandinave signifiant proprement aglace (isl à
l’intérieur lin-1 du pays kn&.
+ Ce terme de géographie désigne le glacier conti-
nental des régions polaires, équivalant à culotte
ghciaire.
INLAY n. m. est emprunté t 1881) à un mot an-
glais Sign%ant Gnmstation~, dérivé de to inluy ein-
crustern Ixw” s.), lui-même composé de in- cdansp
et de to Zay Msser, déposern, mot d’origine germa-
nique, d’une forme ‘lug-jun Icf. allemand legen). In-
luy est passé en anglais dans le vocabulaire de la
chirurgie dentaire pour désigner une obturation
dentaire au moyen de métal coulé et la matière ob-
turatrice .
+ C’est en ce sens qu’il a été emprunté en kançais
où il a pour équivalent incrustation.
INNÉ, ÉE adj. s’est substitué (1611) à la forme
francisée en& ( 1554) ; c’est un emprunt savant au
latin innutus -né dans», -naturel>), “que l’on a en
naissants, employé en particulier dans des textes
philosophiques et chez les auteurs chrétiens. Inna-
tus est le participe passé de innusci <naître dansn,
formé de in- I+ 0 in-) et de nusci I+ naître), qui se
rattache à la racine indoeuropéenne “gente-1, ‘gne
flengendrer>> et 4wJtreÿ (-+ genèse, génital, etc.).
+ Inn4 conserve en français le sens de “que l’on a en
naissantn, opposé à acquis; les idées innées (1647,
Descartes) sont celles inhérentes à l’esprit humain.
0 Le mot s’applique en biologie à ce qui ne dépend
INNOCENT 1840
pas du code génétique, mais apparait dès la nais-
sance (xx” s., aussi n. m. Z’in&).
b INNÉITÉ n. f. est employé en physiologie 118121,
par opposition à hérédité, et en philosophie ; il se dit
par métonymie 11842)pour 4isposition naturelle)}.
+INNÉISME n. m. est un terme de philosophie
11907) tb-é de idée innée, comme INNÉISTE adj . et
n. (xx” s.l.
INNOCENT, ENTE adj. et n. est emprunté
(10801au latin innocent, -enti <<qui ne fait pas de
mal, inoffensif>, en parlant de choses, et à propos
de personnes “qui ne nuit pas, irrkprochablen, “qui
n’est pas coupablem; le mot est formé de in-
C+ 0 in-) et de nocens, -entEs, participe présent de
nocere afaire du mal, causer du tortn I+ nuire), lui-
meme de n43x, ne& <mort Itiolente)n, qui se rat-
tache à une racine indoeuropéenne “nok- comme
le grec nekos (-, nécrose).
+ Comme le latin chrétien hmcentes, le mot dé-
signe d’abord au pluriel (10803 les enfants en bas
âge qui furent mis à mort sur l’ordre d’Hérode; en
ce sens le mot reste surtout dans massacre des ti-
nocents et dans des noms de lieux. oDe là in-
nocent s’est dit pour &ès jeune enfant» (v. 11651.
*Depuis la première moitié du XII~ s., l’adjectif
qutie, avec la valeur initiale du latin, ceux qui
n’ont pas fait le mal sciemment, puis (v. 1300,
ignocent) qui ne sont pas coupables. Lié à l’idée
d’4gnorancen, le mot signtie (mil. XIVes.3“qui a une
naïveté trop grandem et “qui n’est pas au courant de
qqch.B, d’où le sens de 4mple d’espritn Iv. 14303qui
a vieilli, sauf dans quelques contextes fl’innocent du
vidage, ce pauvre innocertt de X...l. Le proverbe aux
innocents les mains pleines traduit le latin fortuna
fuvet stuhis et la locution faire hnocent ( 17321cor-
respond à cfaire semblant de ne pas savoir qqch.B.
0 A la fm du x19 s., innocent reprend le sens latin
de *qui ne nuit à personnen, aujourd’hui littérale.
L’expression donner les Innocents (XVI~s.1 adonner
le fouet, par jeu, aux jeunes fUes restées au lit le
matin de la fête des saints Innocentsn désignait un
rite qui prolonge sans doute celui des Lupercales
romaines, où les prêtres-loups frappaient d’un
fouet les femmes qu’ils rencontraient afm de les
rendre fécondes; dans la culture chrétienne, ce
geste de fécondation rituelle a pu s’interpréter
comme un moyen symbolique de remplacer les en-
fants massacrés; puis l’expression a pris dès le
XVI~s. un sens libertin. *Au XVII~s., innocent a reçu
la valeur chrétienne de adans l’état de pureté
d’avant le péché originelm (Bossuet, 16561;c’est la
conception chrétienne du péché qui explique la va-
leur particuliére d’aignorant des choses sexuellesti
11662, Molière) ; on retrouve cet emploi dans la se-
conde moitié du xwe s., dans robe à Z’innocente (ou
innocente n. f-1, désignant une robe flottante sans
ceinture, que MYe deMontespan mit à la mode
pour dissimuler ses grossesses. Jeux innocents s’est
dit de jeux de société dénués de tout caractère
équivoque, où l’on donnait des gages (1834, Lan-
dais); par antiphrase, l’expression désigne au-
jourd’hui des jeux qui sont le prétexte à des privau-
tés sexuelles.
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
b INNOCEMMENT adv. (15381,d’abord innocam-
me& (13491, correspond aux valeurs dominantes de
l’adjectif. +INNOCENTER v. tr., d’abord attesté au
sens de adonner le fouet le jour de la fête des Inno-
cents)) (15471- voir ci-dessus -, est lié ensuite à in-
nocent enon coupable)) et signifie <déclarer non
coupableD 117041 et aconsidérer comme innocentm
11844).+INNOCENCE n. f. est emprunté au dérivé
latin innocenti amours irréprochables, vertw,
cnon-culpabilités. 0 Les emplois du mot recouvrent
ceux de l’adjectif. Il est d’abord employé (v. 1120)
pour désigner l’état d’une personne qui ne commet
pas le mal volontairement, puis qui n’est pas cou-
pable dans un cas donné 11309, ignmance). L’inno-
cence désigne par métonymie (16361les innocents,
un innocent. Dans la religion chrétienne, le mot dé-
signe l’état de l’homme purifié par le baptême
(v. 1318; rare av. 1656, Pascal). Dans l’usage cou-
rant, innocence désigne l’état de qqn qui ignore le
mal (1546,Rabelais) et de qqn qui ne nuit pas 115971.
Ce dernier sens a vieilli. *Innocence, d’après in-
nocent, Sign%e aussi antiveté excessive, (1611) et
Ggnorance des choses sexuellesm (1612), mais in-
nocence pour wirginité~ (1721, ravir Z’innocencel est
sorti d’usage.
INNOCUITÉ n. f. a été dérivé savamment
(1806; 1783,d’après Bloch et Wartburg) par sufka-
tion du latin innocuw “qui n’est pas nuisible*, “qui
ne fait pas de mal>, formé de in- I+ 0 in-l et de KO
cere, d’abord @causer la mort den puis dans la
langue courante *causer du torts (+ nuire).
+ Innocuité, reprenant le sens de l’étymon, désigne
la qualité de ce qui n’est pas nuisible, notamment
en médecine. On relève chez Claude Bernard
(18781l’emploi rare pour aqualité (d’un être) qui se
défend parfaitement contre (des choses nuisibles)n ;
cet emploi est peut-être issu d’un autre sens du la-
tin innocuus “qui n’a subi aucun dommagen (relevé
chez Virgile). Le mot véhicule déjà la notion de ré-
flexe immunitake.
@ Voir INNOCENT. NUIRE.
INNOVER v. est emprunté (1315, tr.) au latin
classique innovare <revenir & et en bas latin «re-
nouvelersp, formé de in- (-, 0 in-) et de rwvare are-
nouvelera, &ventern, NchangerB, dérivé de nûvus
I+ nouveau).
+ D’abord attesté dans un contexte juridique avec
le sens d’Gntroduire Iqqch. de nouveau) dans une
chose établiep, le verbe n’est employé qu’au XVI~s.
en emploi intransitif 11541,Calvin) où il est devenu
usuel pour afaire preuve d’inventivité, créer des
choses nouvelles, en relation avec innovation.
b INNOVATEUR, TRICE n. et adj. est dérivé 11483)
du radical du verbe ou emprunté au bas latin inno-
vator, du supin de innware. +INNOVATION n. f.
est emprunté 11297, innovucionl au bas latin inno-
vati =Changement, renouvellement,, formé sur le
supin invtwutum. ~D’abord employé au moyen
âge comme terme juridique (12971, synonyme de
novution, le mot se dit à partir du XVIes. (1559,
Amy&) de l’action d’innover; il prend ensuite par
métonymie le sens courant Cxv~#s.1 de *chose nou-
velles (cf. nouveauté, création) et s’applique spécia-
DE LA LANGUE FRANÇAISE IN PETTO

lement au domaine de l’industrie et des tiaires. CV. 1250, enonderl, au figuré, et en parlant des eaux
Cet emploi [une, des ti&u& est aujourd’hui le qui débordent ou aJ?luent Cv.12651, 0 Par analogie,
plus courant. il s’emploie à propos des pleurs (1554) et du sang
0 voir NOUVEAU. ( 16531. 0 En parlant de personnes ou de choses, il
Sign%e au figuré cenvahirn (1653). oDu p. p., est
IN-OCTAVO adj. inv. et n. m. reprend Ir529) tiré I’adjectif~~oNDE, EE qui se dit des lieux, des
une locution latine signifkt *en huitièmen, compo- bâtiments et des personnes, d’où l’emploi comme
sée de in- I+ 0 in-) et de octwo, ablatif de octaws nom Idep. 1840).
qhuitiémes, dérivé de octo ahuit**. b INONDABLE adj. est attesté tardivement (1874).
+ Le mot qualiCe le format d’un livre dont la feuille ~INONDATION n. f., emprunt au d&ivé latin
d’impression, pliée en huit feuillets, forme seize inundati Kinondation, débordementfi, s’emploie
pages (par abréviation in-8”). d’abord à propos du déluge Cv.1275, la gmnt inun-
F On rencontre le dérivé plaisant IN-OCTAVIQUE dacionl. La forme moderne et le sens courant sont
adj. chez Ramuz. attestés au x19 s. (1374). =aPar analogie, le mot est
devenu un terme médical 115591. Il s’emploie au fi-
INOCULER v. tr. est un emprunt Il7231 à l’an- guré, en parlant de personnes ou de choses (15791,
glais to inoculate, d’abord mot d’horticulture agref- spécialement 61 XIX~~,) pour désigner un ~&IX
fer en ecusson (en insérant un bourgeon ou œil))) massif (de biens, de produits). Il se dit par exagéra-
(xv” s.), puis signiCant &xnsmettre artificiellement tion ID? s.1 pour «eau qui se repand en grande
la variole à un sujet sain pour le rendre résistant à quantitém.
cette maladieti 11722) ; le verbe anglais est em-
prunté au latin imculare ~greffer~, formé de in- INOPÉRANT 4 OPÉRER
I+ 0 in-l et de oculus Kœil*n, puis aobjet en forme
d’œiln, en particulier #bourgeona. Le sens latin a INOPINÉ, ÉE adj. est emprunté (1488; XIV~ s.,
vécu en anglais et dans l’emploi initial du français d’après Bloch et Wartburg) au latin inopinatus
inoculation (ci-dessous). <<qu’on n’aurait pas cru=, titiattendu-, composé de
in- (-, 0 in-) et de opinatus, participe passé de opi-
+ Le verbe conserve le sens de l’anglais, d’abord en
nari Navoirs ou aémettre une opinionfi I-+ opiner).
parlant de la variole (XVIII~s., imculer qqn, vieilli),
puis des germes d’autres maladies. Par métaphore + L’adjectif, d’usage littéraire, a conservé le sens du
1I+ï’?‘l, Helvétius) il signi& atransmettre (un senti- latin “qui arrive sans &r-e prévu ou attendu*.
ment, une idée)». b En dérive INOPINÉMENT adv. (14881, également
F INOCULATEUR, TRICE adj. et n. désignait au- littéraire.
trefois qqn qui pratiquait I’inocuIation de la variole
( 1752) et un partisan de l’inocuiation ( 1763) ; en ce INOUii + OUÏR
sens on trouve aussi inoculiste (17711. L’adjectif
s’applique (18453 à ce qui sert à inoculer ou inocule INOXYDABLE + OXYDE
qqch. +Le dérivé INOCULABLE est d’abord un
nom 117593 désiguant un sujet soumis à l’inocula- IN PACE ou IN-PACE n. m. inv. tient (14401
tion, puis un adjectif ( 1858). 0 Il a fourni le terme di- de l’expression latine Ivudel in puce &a) en paix>>,
dactique INoCULABILITti XI. f. (1858). + INO- prononcée en refermant le cachot sur le prison-
CULATION n. f. a d’abord été emprunté (1580) au nier, et employant le mot pue.
latin inoculati agref?e en écussonn, du supin de + Le mot, d’abord dans l’expression mettre in pace,
inoculare. Il en a conservé le sens, rare dès le désigne (16901 un cachot où l’on enfermait à perpé-
~VIII~siècle; le mot est aussi attesté au XVII~s. au tuité certains coupables scandaleux, dans un éta-
sens de 4ransfusion» (1667). 0 Le sens moderne blissement religieux. Le mot est employé, notam-
(1723, pour la variole) vient de l’anglais inoculation ment par les écrivains romantiques, comme
(de to inoculatel, emprunté en même temps que le s~~~~~bolede l’arbitrdre et de la cmauté de la justice
verbe. Le mot s’emploie aussi métaphoriquement religieuse (Inquisition, etc.).
(1793). 4 INOCULUM n. m., terme de biologie signi-
fiant Nsubstance inoculée*, a été dérivé Cmil. ti s.) IN PARTIBUS lot. adj. représente une abré-
du verbe latin. viation ( 1703) de in partibus infldelium Ndans les ré-
gions des infIdèles*, terme de droit canonique créé
INOFFENSIF + OFFENSE dans le latin moderne de l’Église, de purs, purtis
flrégiom c+ partl
INONDER v. tr., d’abord enonder Cv.11201, est 4 Dans le vocabulaire de l’Église, in purtibus se di-
emprunté au latin inundare <deborder, submer- sait d’un évêque titulaire d’un diocèse situé dans
gep, formé de in- marquant le mouvement vers un pays non chrétien, donc sans clergé ni fidèles, et
(+ 0 ir-1 et de undme *rouler des vagues, se soule- qui remplissait des fonctions d’auxiliaire auprès
vep, dérivé de undu i-+ onde). En fknçais les d’un évêque résidentiel. Par analogie, dans un em-
formes en i- (1420) se gén&aJisent au xv” siècle. ploi didactique ou ironique, la locution s’emploie
4 Le verbe, d’abord intransitif, si@e adébordep, pour asans fonction I-éetieB (chez Hugo, 18661.
puis est employé au XIIIes. au figuré avec un sujet
nom de personne au sens d’&Iluer en grand IN PETTO ~OC.adv. ( 1674, La Fontaine), d’abord
nombrea. En emploi transitif, il Sign%e crecouti) en latin in petto (16571, est emprunté à la locution
INPUT
italienne uvere in petto atenir cachée une décision
déjà prisem ~VII~ s.), proprement <avoir dans le
CœuT, l’espritm. Petto est issu du latin pectu,s epoi-
trine, cœm, asiège de l’intelligence et de la pen-
séea, de la famille de pectere, pexus I+ expectorer,
pis).
$ In petto s’est employé à propos de cardinaux non
proclamés, en parlant d’une décision pontifkale.
La locution moderne signik adans le secret du
cœur*.
INPUT n. m. est un emprunt (1953) à l’anglais in-
put, dérivé de to input -mettre dedans*, de in-
*da;ns, dedans) et de to put <mettre> ; le mot anglais
a d’abord signifié acontribution monétaire)) kwe s.)
puis au XIX~s. *entréen (d’un mécanisme, d’un pro-
cessusl. Il s’oppose à output +.ortie~
4 Input est passé en français dans l’emploi spécia-
lisé qu’il a pris en anglais, au milieu du XIX~s., pour
désigner l’entrée des données dans un systéme in-
formatique; il s’emploie par extension dans le vo-
cabulaire de la psychologie, en parlant de l’entrée
des udonnées» dans un organisme vivant. Output
est également usité au sens de *produit de sortien.
IN-QUARTO adj- inv. et n. m. reprend (1529)
une locution latine Sign%ant aen quartn, composé
de in- Nen, dansn et de quarto, ablatif de quartus
<quatrième> et ~quart~, dérivé de quattuor
I+ quatre).
+ En imprimerie, le mot se dit en parlant du format
d’un livre dont la feuille d’impression, pliée en
quatre feuilles, forme huit pages Ipar abréviation
in-4”). Comme les autres locutions de ce type, il est
aussi substantivé 0704, un in-quatio).
INQUIET, ÈTE adj. est un emprunt savant
(1588, impiete au masculin; puis 15961 au latin in-
quietus atroublé, agit& et au figuré “qui s’agite ; qui
n’a pas de repos, turbulentm, formé de in- I+ 0 in-)
et de quietus, dérivé de quies weposm I-, coi ; quiet).
4 L’adjectif conserve le sens figuré du latin. Depuis
le XVII~s., il s’applique aussi 11662) à ce qui dénote
l’inquiétude (ceil inquiet) et se dit d’une personne
qui n’est pas satisfaite de sa situation (1669, Bos-
suet), sens vieilli d’où procède avec une valeur po-
sitive l’idée de personne tourmentée par une exi-
gence morale ou intellectuelle Ixvrr” s.l. Avec l’idée
d’<<agitationn, l’adjectif s’applique au sommeil
(16711.0 Au sens de cqui remue sans cesseB (16781,
il a qutié les personnes. Il ne s’emploie que litté-
rairement à propos de choses.
b INQUIÉTEMENT adv. (1611) <<de manière in-
quiète> est très rare. -INQUIÉTER v. tr., emprunt
Iv. 11701au dérivé latin inquietare cagiter, troublern,
s’emploie d’abord au sens concret de atroubler la
tranquillité, tourmenter=, d’où spécialement en
droit ancien (14791 atroubler qqn dans la possession
de qqch.m, puis (1611) ~harceler~ et ‘causer du tra-
cas à qqw ; ces emplois ont vieilli. * inquGter s’em-
ploie ensuite dans le domaine moral (16451 pour
*troubler en suscitant un sentiment d’inquiétude9,
d’où s’inquiéter au sens de «manifester de l’inquié-
tude (au sujet de qqn, qqch.l* (1662) et par afki-
1842 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
blissement «s’enquérir de, s’occuper de conntitrep
(1677, We de Sévigné). Des premiers emplois vient
le sens de apoursuivre (qqn), menacer d’une sanc-
tionp, surtout au passif. -INQUIÉTANT, ANTE adj.
est attesté en 1714 ; il a pris la valeur affaiblie
d’aétrange et peut-&re dangereux-. 4 INQUI&
TEUR, EUSE n. (1611; 1285, inquiteorl n’est guère
vivant. On le trouve cependant chez Gide. ~IN-
QUIÉTUDE n. f. est un emprunt (1447) au dérivé
bas latin inquîetudo «agitation= et spécialement
uvexationn, <(ennui)), aabsence de repos moral, an-
xiétén dans le vocabulaire chrétien. On relève aussi
une forme altérée et isolée, enquetume Iv. 1230).
Q Inquiétude, avec l’idée de amouvement>, d’Gnsta-
bilitém, signifie d’abord amanque de reposm (sens
sorti d’usage), puis Gtat d’agitation d’un esprit in-
satisfaitn 115301.Il est ensuite employé dans le do-
maine moral (15801, désignant un état pénible pro-
voqué par l’attente,, la crainte de qqch., sens
aujourd’hui courant. A la ti du xwe s., il s’emploie
spécialement, avec la première valeur, pour dé-
signer une agitation du corps (av. 15901,d’où des in-
quiétudes (av. 1685) apetites douleurs des membres
qui provoquent une espèce d’impatiences ; ces sens
ont disparu, mais la locution figw%e avoir des in-
quiétudes dam les jambes (1878) uavoir envie de
donner des coups à qqn» s’est employée ti XIX~-
début XX~siècle. Dans l’emploi philosophique et
moral, le mot, lié à l’idée d’&stabilité=, conserve
jusqu’au xrxe s. un sens péjoratif; la valeur favorable
vient du fait que l’idée de McrainteD domine au-
jourd’hui.
INQUISITEUR, TRICE n. m. et adj. est em-
prunté (1294, n. m.1 au latin inquisitor *celui qui
examine, recherche>, cenquêtew qui désigne un
magistrat chargé de la police religieuse en latin
médiéval (1233). Le mot est formé SIX inquisitum,
supin de inqutrere xfaire une enquête, (-+ enquérir),
verbe composé de in- et de quuerere, quuesitw
<chercher, rechercher=, «demander* I+ quérir).
4Inquisiteur est d’abord relevé au sens de ajuge,
enquêteurs, comme terme de droit; le mot se spé-
cialise ensuite et inqukiteur (de la foi1 ( 1321) dé-
signe un juge de l’Inquisition*. Au XVII~ s. 117481,in-
quisiteurs d’lhpugw et de Portugal concerne la
même institution, alors que Inquisiteurs d’Etut à
Venise dénomme les magistrats de le République
de Venise chargés de la police secrète, d’après
l’italien de même origine inquisitore <magistrat vé-
nitien ou génois chargé du maintien de l’ordre pu-
blicn kvre s.l. 0 Le mot a été repris au XVI~s. avec le
sens de apersonne qui fait des recherches, des
études minutieuses» (1562, Rabelais), sens sorti
d’usage en emploi substantif mais maintenu
comme adjectif (18421, notamment pour qutier
un œil, un regard (cf. scrutateur).
b INQUISITION n. f. est emprunté Iv. 1175) au dé-
rivé latin inquisitio *recherche, enquête> à l’époque
classique et ainterrogatoire de témoins, poursuite,
proc& en latin médiéval, spécialement, menquête
concernant la foiti (1223). 0 Son cheminement sé-
mantique est paralléle à celui d’inquisiteur, signi-
fiant d’abord <enquête, recherche, Iv. 11751,inquisi-
tion se dit ensuite (12651 d’une enquête concernant
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1843 INSECTE

la foi, d’où Tribunal ck l’lnquzkition et, absolument,
l’lnqui&ion pour désigner la juridiction instituée
par le pape Grégoire Ix qui réprima, dans toute la
chrétienté, les crimes qua%& d’hérésie et de SOT-
cellerie; par métonymie, inquisition désigne les
membres de ce tribunal IEa Saintehquisitionl.
L’emploi du mot par analogie, avec une valeur pé-
jorative, est attesté au XWI~s. 11686, Bayle). +Le dé-
rivé INQUISITIONNER V. tr. (1843,Proudhon)
rare. +À des dérivés du latin inquirere ont été em-
pruntés trois adjectifs. 0 INQUISITIF, IVE adj. Km
XIV~s.1est pris au bas latin inquisitivus. 0 INQUISI-
TORIAL, ALE, AUX adj. est LUIdérivé savant (15161
du latin médiéval inquisitorius «qui interroge)>, <<en-
quêten (12931, ou dérivé de inqukiteur. Il est didac-
tique au sens historique, et littéraire au sens analo-
gique de <digne d’un inquisiteurm 11570; repris en
17551. 0 INQUISITOIRE adj. semble emprunté
115873 au latin médiéval tnquisitotius, et s’emploie
en droit pénal Iprocédure inqutiitoirel.
0 Voir ENQUÊTE.
INRACONTABLE + CONTER
INSANE adj. représente un emprunt ( 1784) à
l’angks insaw aqui n’est pas sain mentalement,
fou» kvre s.1, lui-même emprunté au latin insanus
Kmalsain, malade>, surtout usité pour «qui n’est pas
sain d’esprit» ; l’adjectif latin est composé de in-
C+ 0 in-) et de sanus (+ sa,in3.
+Insane, d’emploi littérake, a conservé son sens
étymologique mais seulement en parlant de choses
ou d’actions ; il s’emploie plus couramment par ex-
tension pour qualifier ce qui est sans intérêt
(cf. inepte). oll est aussi substantivé.
k INSANITÉ n. f. est également un emprunt
h l’anglais insanity cfoliev kwe s.1, lui-même em-
prunté au latin insanitas (dérivé de insunus), moins
courut que son équivalent insania Ce dernier est
à l’origine du français hsanie <foliea (v. 15101, em-
prunt disparu. ~Insanité se répand au début du
XIX~ s., notamment au sens métonymique (une, des
insanités1 de «parole ou action insensée, dénuée de
bon sens» (1832). Il est plus courant que l’adjectif in-
sane.
INSATIABLE adj. est emprunté (v. 1310, insa-
ciuble) au latin insatiabilis “qui ne peut être rassa-
siém, dérivé par préfixation (-+ 0 in-1 de satiare <(sa-
tisfaire, rassasiexh, lui-même dérivé de sa& adv.
(b assez).
4 Reprenant la valeur de l’étymon, l’adjectif s’ap-
plique & ce qui n’est jamais satisfait ou comblé,
dans le domaine abstrait Iv. 1310, avarice insu-
ciable; 1483,un Curtelinsatiable n.) ou concret koi[
faim insatiablel.
b Le dérivé INSATIABLEMENT adv. (1450, insaciu-
blement) est littéraire. + INSATIABILITÉ n. f., em-
prunté Il 5441 au dérivé bas latin insatiabilitas, s’est
substitué au moyen franqais insatiablete ( 15761,dé-
rivé de insatiable, mais est demeuré didactique et
m-e.
@ voir SATiÉTÉ.
INSATISFACTION --, SATISFAIRE
INSCRIRE v. tr. reprend (1482, s’insctipre, ins-
criprel, par francisation d’après écrire*, un emprunt
du XIII~s., ensctire, au latin inscribere &rire SUTY
«mettre une inscription àa, formé de in- (+ 0 in-1 et
de sctiere I+ écrire).
+Le verbe, rare jusqu’au XVI”~., apparaît avec le
sens d’&crire qqch. (dans un livre, sur une liste)
pour transmettre l’information, en conserver le
est souveti~ (XIII~s.1, d’où spécialement les sens de
«noter des noms sur un regîstren (1482 ; 1636, pron.)
et &crire, graver (sur la pierre, etc.)>) (1611). 0 En
droit, s’inscrire en faux ou à faux li6111 Sign%e
({s’inscrire en vue d’établir la fausseté d’une pièce=,
d’oti au figuré s’hscrke en faux contre qqch. ~lti
opposer un démentin (XV$ s.l. 0 Le verbe s’emploie
aussi en mathématiques (1647,Descartes) au sells
de Ntracer dans l’intérieur d’une figure une autre fi-
gure)). Par figure, insctire s’emploie au sens de <cpla-
ter, insérer dans un cadre plus général», plus cou-
rant au pronominal.
b INSCRIT, ITE adj. et n. a Sign%é «marqué d’une
inscription- I15321,d.ditu% (1541); l’adjectif s’ap-
plique à une personne (18351 dont le nom figure sur
une liste ou qui est engagée dans une organisation
(dkputé non inscrit1. Inscrit ou inscrit maritime dé-
signe (1864) un marin immatriculé sur les registres
de lkscription maritime. oEn parlant d’une fi-
gure géométrique, inscrit Sign%e &~lus= (dans une
autre figure), par opposition au préfixé EXINS-
CRIT, ITE adj. (18771, d’emploi didactique.
INSCRIPTION n. f. est un empwt (1444, inscrip-
ch) au dérivé latin insctiptio Naction d’inscrire
surs, kwcription~. Le mot s’est dit d’abord en droit
du fait de s’inscrire comme partie dans un procès
(encore au x~‘s.1. Il a sign3é ensuite <<titre d’un
(1784)
dossierm 114801, *texte écrit ou gravé» 115091,d’où le
sens <<ensemble de caractères kits ou gravés>. En
droit, inscription de faux, ;i faux est attesté dès
1585. oInscription se dit ensuite de l’action d’ins-
crire, de s’inscrire ( 16151,spécialement en géomé-
trie (1690) et en parlant d’un étudiant dans une fa-
culté (1721, Trévoux). Le mot désigne enfm (1690)
une brève indication destinée à informer le public.
Le préhé RÉINSCRIRE v. tr. (1876) a donné
RÉINSCRXPTION n. f. (1877). +Du supin insctip-
tum ont été dérivés ZNSCRIPTIBLE adj. (1691) en
géométrie, et INSCEtIPTEUR, TRICE adj. et n. m.
(18111, terme rare.
INSCULPER v. tr., atteste isolément au xve s.
(1497) et repris au début du XIX” s. (1819, Boiste), re-
présente un emprunt au latin insculpere Ktailler,
sculpter dans>>, composé de in- I-t 0 in-1 et de
sculpere (--+sculpter3 qui a remplacé en ce sens la
forme plus ancienne scalpere &iller, graver>> et
<4culpter».
$ Ce verbe didactique sime en orfèvrerie &ap-
per, marquer d’un poinçon destiné au contrôle des
objets en métal précieuxn.
,En dérive Ie terme technique INSCULPATION
n. f. 0813).
INSECTE n. m. est un emprunt savant (1553) au
latin insecta, pluriel neutre substantivé de insecte,
IN-SEIZE
participe passe de insecare «couper, disséquep,
composé de in- (3 0 in-1 et de secare, sectus «cou-
pep (+ section) ; le latin insecta représente un cal-
que du grec entama !~@XI, littéralement 4bêtes)
coupées>>, ainsi nommées à cause des formes
étranglées de leur corps C+ entomo-1.
+ Insecte, reprenant d’abord la valeur de l’étymon
grec, s’est employé pour désigner un petit animal
invertébré dont le corps est divisé par étrangle-
ments ou par anneaux; au XVII~s., on appelait in-
sectes les animaux qui, pensait-on, vivent encore
après qu’on les a coupés (le serpent par exemple)
et ceux dont le corps était, ou bien divisé en an-
neaux (vers, arthropodes) ou bien apparemment
inorganisé (huîtres, mollusques en général). oLa
notion moderne se construit progressivement,
avec l’évolution de la zoologie Cxvrlr”-déb. XIX~ s.l. lut-
secte désigne aujourd’hui un petit animal inverté-
bré à six pattes, souvent ailé, et subissant des méta-
morphoses. L’usage courant du mot inclut les
arachnides et les myriapodes, alors qu’en zoologie,
la classe des insectes exclut ces arthropodes. 0 À
la ~III du xwe s., insecte est employé (av. 1696) par fi-
gure du premier sens, pour désigner un être vil;
cet emploi, analogue à celui de ver Cdeterrel, est de-
venu archtique.
w À partir de insecte ont été composés : INSECTI-
VORE (1764, adj. ; 1805, Cuvier, n. m. pl.), terme de
zoologie qutiant des oiseaux. +INSECTOLOGIE
n. f. 11771, Trévouxl, didactique, est plus rare que
entomologie. 4 INSECTICIDE (1838, adj. ; 1858,
n. m.) est couramment employé en parlant de pro-
duits qui détruisent les insectes et d’autres inverté-
brk. + INSECTARIUM n. m. (1922; suExe latin
-ariuml est rare pour désigner ie lieu où l’on pré-
sente une collection d’insectes vîvads. + INSECTI-
FUGE adj. et n. m. (v. 1930; de -tige1 est encore
plus rare.
IN-SEIZE + SEIZE
INSÉMINATION n.f. est un dérivé savant
( 16941de inseminatum, supin du latin impérial inse-
minare asemer dans, répandre dans, féconderB,
formé de in- locatif et du verbe latin classique semi-
nare (4 semer, séminaire); le verbe dérive de se-
men, seminis asemence)), lui-même dérivé de se-
rere, satus asemern et eplantern, qui se rattache à la
racine indoeuropéenne “se- «semer’).
+Insémination apparaît d’abord pour désigner un
procédé thérapeutique ancien destiné à obtenir la
guérison d’un malade en semant et en faisant
pousser dans de la terre une plante imprégnée de
matières morbides produites par cette maladie.
0 Le mot, disparu dans cet emploi, a été repris au
XX~ s. pour désigner (av. 19311 le procédé qui
consiste a féconder artikiellement une femelle
animale; insémination adfftiefle, terme de zoo-
technie d’usage courant Il 9361, se dit aussi des
êtres humains.
F sur le latin classique semen a été formé INSÉ-
MINÉ, ÉEadj. (1897; de @ in-), terme de botanique.
- INSÉMINER v. tr., emprunté (1931) au latin inse-
minare, s’emploie en biologie et couramment;
1844 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
dérive INSÉMINATEUR, TRICE adj. et n. (1950,
n. m.1.
INSENSÉ + Ql SENS
INS&RER v. tr. est emprunté (13631 au latin in-
serere, insetius Gntroduîren, aintercaler* et aussi
egreffep, peut-être par confusion avec l’homonyme
iwerere issu de serere, sutus asemer, planter,. Le
verbe latin est formé de in- locatif et de serere, ser-
tus Tresser, entrelacern et 4ier ensemble, enchaî-
nerm.
+ Insérer est d’abord employé avec l’idée de *faire
entrer un élément dans un ensembleH, précisé-
ment au sens d’&ttroduire un texte (clause, article,
phrase) dans un autre>>, d’où les emplois dans le do-
maine juridique, en parlant d’outrages de l’esprit,
et dans le domaine de l’édition avec le (ou lu1 prière
d’insérer <notice sur un livre et son autew). 0 Au
XVI~s,, le mot est employé, d’abord au participe
passé adjectivé (15411, en parlant d’une personne
au sens d’Gntégrer dans un ensemble3, aujourd’hui
courant au pronominal, s’insérer dam... Puis appa-
raissent des emplois spéciaux, avec l’idée de &xa-
tionn : en anatomie (1562, s’insérer, Paré) <être atta-
ché sur> (en parknt des muscles), puis (15991
Ngreffern sens du verbe latin, en botanique et en
chirurgie (cf. implanter). Depuis le XVII~s., insérer se
dit pour Gntroduire, ajouter (un feuillet dans un
livrelB (1636). Le verbe s’emploie aussi sans idée
d’incorporation, pour <mettre, glisser dans)}.
wDu verbe dérivent INSÉRABLE adj. ( 1838) *qui
peut être inséré» et RÉINSÉRER v. tr. 11846).
INSERTION n. f. est emprunté En XIV~s.) au bas la-
tin insetio Gnsetiion (dans un écr&I~, @greffes,
formé sur insertum, supin de iwerere. 0 Le déve-
loppement sémantique du nom est parallèle à celui
du verbe. D’abord employé en botanique Bn XIV s. ;
rare avant 16901, il se dit aussi (1535, incetin) en
parlant d’un texke, spécialement en droit. L’emploi
concret en anatomie est relevé chez A. Paré (1562).
0 Au xrxes., apparaît un premier emploi figuré
11851; insertion d’une vie hnîmdel sur une autre
Iorganiquel); le nom s’emploie 11932, Bergsonl en
parlant de personnes, au sens d%ntégration dans
un groupeB Cinsetin sociule1. 0 De cet emploi
vient le syntagme institutionnel (France) Revenu
minimum d’insertion, abrégé en R.M.I. n. m. (1988)
arevenu garanti aux personnes démuniesn. La no-
tion d’insertion peut s’opposer à celle d’exclusion.
+Le préfixé RÉINSERTION n. f., apparu récem-
ment Cv.19601, est courant avec cette valeur.
INSERT n. m, est un emprunt (1946) d l’angks in-
sert, dérivé de to insert hi-même emprunté au la-
tin irzsererel, d’abord terme de typographie (1893,
Gnsetiion [dans une épreuve], ; 1907, «encartnI, puis
de cinéma Cl9161 au sens de <très gros phn bref,
souvent Cxe, introduit entre deux plans ordi-
naires*. Le mot est emprunté dans ce sens et em-
ployé, par extension, dans les domaines de la radio,
de la télévision et de la publicité. 0 Insert s’emploie
aussi W s-1pour désigner une pièce insérée dans
un moule avant injection (en anglais, 19131.0 hseti
désigne aussi Cv.1980) un appareil de chauffage in-
en séré dans une cheminée et conçu pour fonctionner
DE LA LANGUE FRANÇAISE
au bois, par convection naturelle
sotierie électrique,
INSIDIEUX, EUSE adj. est un emprunt sa-
vant (1420) au latin insidiosus *qui dresse des em-
bfiches, petidem et aplein d’embûchesn, dérivé de
insidiae afait de s’établir à un endroitx, d’où Nem-
buscade>> et par extension cpetidie, ruse>. Iwidiae
d&ive de iptstire &re assis (quelque part)~ d’où
*être établi, tién, (au physique et au moral), verbe
formé de in- II+ 0 in-1 et de sedere *être assis, sié-
gen (+ seoir).
+L’adjectif, littéraire, reprend la valeur de l’éty-
mon, apetidem, une première fois en 1420 &mktiz
insidieux~, mais il reste peu usité jusqu’au xwe s.,
où il est noté «nouveaw dans Vaugelas (16471. De-
puis le XVIII~s., il qualifie une maladie qui se déve-
loppe progressivement (1765) et aussi une per-
sonne qui dresse des embûches (1785,
Beaumarchais).
b Le dérivé INSIDIEUSEMENT adv. 11549) est litté-
raire.
0 INSIGNE adj. est un emprunt savant (15001
au latin insignis, -e distingué par une marque par
tictièrep, employé en bonne comme en mauvaise
part, plus souvent avec le sens laudatif de adîstin-
gués; l’adjectif est for& de in- (+ 0 in-1 et de si-
gnum <<marque distinctives I+ signe).
$1nsi@ze, reprenant la valeur positive du latin, si-
gnifie d’abord *remarquable, notableD (1500) ; le mot
est employé par ironie ou péjorativement (1546,
Rabelais) en parlant de qqch. de condamnable ou
de regrettable haladresse insignel.
0 INSIGNE n. m. est emprunté (1484) au latin
insignia, pluriel de insigne, -is, substantif neutre,
Kemblème d’une fonction, d’une dignité, d’un
gradem I+ enseigne), composé de in- et de sigwm
I-+ signe).
+ Le mot, d’abord attesté au pluriel avec le sens du
latin, est rare avant le XIX@siécle; on le trouve en
1804, à propos du couronnement de Napoléon, puis
en 1821. Ce sens est aujourd’hui historique, oLa
valeur moderne (1909, chez Pierre Hamp3, au sin-
gulier, concerne un signe distinctif porté par les
membres d’un groupe.
@’ Voir ENSEIGNE, 0 INSIGNF,.
INSIGNIFIANT - SIGNIFIER
INSINUER v. tr. est un emprunt savant (1336)
au latin classique insinuure œfaire pénétrer dans
l’intérieur des, Gntroduire» au propre, et au figuré
apénétrer, faire pénétrer dans la faveur de qqn,. Il
est surtout employé au réfléchi (se insinuarel et ab-
solument. Le verbe a pris à basse époque les sens
spéciaux et juridiques de cdéclarer, notiCer, faire
conntitrem. Insinuure est formé de in- locatif et de
sinus acourbure, pli», en particulier “pli que forme
un vêtement et dans lequel les mères portaient
leurs enfantss, d’où agironD C+ sein).
4 Le verbe appardt au xwe s. avec des emplois jti-
diques repris au bas latin; il se dit 113361 en droit
1845 INSIPIDE
ou à l’aide d’une ancien pour Kpublier, notifier, faire connaitre (LUI
acteIn puis ~enregistrer~~ ( 1368). c=insinuer est aussi
relevé avec le sens figuré, qui existe en latin, de
afake penétrer adroitement dans l’espritm 11359)
d’où, par extension ( 14801, <donner à entendre
Iqqch.) sans le dire expressément,; seule cette ac-
ception reste vivante. -3 S’insinuer a en outre repris
le sens latin de &ntroduire insensiblementti, en
parlant de personnes (1541, s’iwinuer à gqnl, litté-
raire avec un sujet abstrait et sorti d’usage dans le
domaine concret où il est attesté depuis 1580.
0 L’emploi transitif au sens de afaire pénétrer dou-
cement (qqch. dans qqch., dans un lieuIn 11660) est
vieilli ou d’usage littéraire, comme l’emploi prono-
minal (1690) pour &ntroduire en se faut&&.
b INSINUATIF, IVE adj., attesté isolément 11624)
dans une traduction de Bacon, pour qutier la rai-
son qui pénétre facilement, est repris plaisannnent
au sens concret par Molière (1673, clystère iminua-
tif) qui l’attribue au jargon médical. 0 Le mot est
employé comme substantif 11732) dans un contexte
religieux pour désigner un présent qui permet
d’entrer dans les bonnes grâces de qqn. A nouveau
attesté comme adjectif en 1801, il est sorti d’usage.
4 INSINUANT, ANTE adj. se dit en parlant de per-
sonnes et de choses intellectuelles (1662, esprit insi-
nuant) ; il s’employait aussi dans la langue classique
(1677) à propos de choses concrètes. -INSI-
NUEUX, EUSE adj., littéraire et rare 118461 en par-
lant de personnes, dérive duverbe d’après sinueux.
INSINUATION n. f. est emprunté au dérivé latin
classique insinuatio aexorde insinuant,, terme de
rhétorique, qui désigne en bas latin l’action de faire
pénétrer dans l’esprit, de persuader et, spéciale-
ment dans la langue juridique, un rapport, une no-
tfication. En bas latin, insinuutio, d’après la valeur
propre de sinus, Sign%ait aussi caction de pénétrer
dans un endroit sinueux}), en parlant de la mer et
insinuation est attesté isolément au xve s. pour aan-
fkactuosité de la côte>). + Attesté au début du xwe s.
en droit ( 13191, le mot -français a été repris au début
du WI? s. comme terme de rhétorique (16061, puis
pour Nation de s’introduire (dans les bonnes
grhes de qqnb (1636) ; ces sens ont disparu, comme
l’emploi concret (av. 1704). 0 Depuis la seconde
moitié du XVII~ s., le mot désigne (av. 1679, Retz) la
manière adroite de faire entendre qqch. sans l’affw-
mer ouvertement et, plus couramment, par méto-
nymie C174O)la chose que l’on donne à entendre
(une, des insinuations).
INSIPIDE adj. est un emprunt savant (1534) au
bas latin insipides afade, sans goût» (au propre et au
figuré), formé de in- I+ 0 in-1 et du latin impérial
sapidus aqui a du goûtm, et au figuré *qui a du juge-
ment, sage, vertueux- : l’adjectif dérive du latin
classique supere <<avoir de la savewj et au figuré
aavoir du goût, du discernement=, «être sagemI+ sa-
veur).
+ L’adjectif est d’abord relevé avec le sens propre
du latin (15341 appliqué à une saveur. 11demeure
dans l’usage courant appliqué à un aliment, sens
qui semble appartitre dans la seconde moitié du
XVII~siècle. 0 Il s’emploie aussi au figuré avec le
sens repris du latin ddépourvu de raison, de iuge-
INSISTER DICTIONNAIRE HISTORIQUE

ment» en parlant d’une personne (av. 1540) et adé- Il désigne (1806) l’ensemble des phénomènes pa-
raisonnable (d’une chose)* (1588, Montaigne), va- thologiques provoqués par l’exposition prolongée à
leurs qui ne se sont pas maintenues. 0 Depuis la fin un soleil ardent. 0 Insolation. désigne aussi, en mé-
du XVI~ s. (15883, twipide s’emploie au figuré pour téorologie ( 18671, le temps pendant lequel le soleil a
qutier ce qui manque d’agrément, de piquant et, brillé. * Du premier sens vient son usage en photo-
phs tard, une personne qui manque d’esprit (1694) ; graphie (1902).
ce sens est demeuré vivant. b INSOLER v. tr. est emprunté (1613) au latin inso-
b De l’adjectif dérivent INSIPIDITÉ n. f., didactique lare et en reprend le sens, notamment dans des
au sens propre (1572) et littéraire au figuré 116901, et emplois techniques Gnsoler une plaque photogru-
INSIPIDEMENT a&. (v.17651, rare. phiquel. +En dérive INSOLATEWR n. m. (1882) qui
désigne un appareil (capteurI permettant d’utiliser
INSISTER v. intr. est emprunté (13361 au latin les rayons du soleil pour le chauffage.
irtsistere, proprement «se poser, se placer sur>>, et
au figuré as’appliquer àj>, &&ttacher à* ; le verbe est INSOLENT, ENTE adj. et n. est certaîne-
composé de in- locatif et de sistere as’arrêtern puis ment antérieur aux attestations connues (1495 se-
Hmettre un terme àB, forme à redoublement de lon Dauzat ; 1542, in T. L. F. ; 1545, in F. e. w.) ; inso-
stare, status «être deboutm, &tre immobileti I+ es- lemment Ici-dessous) étant repéré au XIV~ siècle.
ter), qui se rattache à une racine indoeuropéenne L’adjectif est un emprunt savant au latin insolent, -
“S~U- ((être deboutb (-, station). i% ktaccoutumé àb, <<non habitué àu et, avec une
+ Le verbe apparaît d’abord avec les valeurs élymo- idée péjorative, Nexcessif, insolent», peut-être sous
logiques de as’appliquer àn (1336, s’insister en) et l’influence de insolescere ase gonfler d’orgueiln.
f(s’adonner, s’appliqueru ( 1366, soi insister) qui ne se L’adjectiflatin est composé de in- C+ 0 in-1 et de so-
sont pas maintenues. 0 Il reprend ensuite ( 1400, en lens, participe présent de solere, solttus *avoir l’ha-
emploi absolu ; mil. xv” s., avec préposition) le sens bitude>, qui a abouti en ancien fknçais à souloir
de apersévérer à demander= demeuré le plus (italien solerel, verbe employé jusqu’à l’époque
usuel, puis de &arrêter sur un point particuliers, classique.
<<mettre l’accent sur» ( 167 1). L’idée d’arrêt sur qqch. +L’adjectif s’applique au xv~~ s. à ce à. quoi on
se retrouve dans l’acception prise ensuite par insis- n’est pas accoutumé, en parlant d’un fait, d’un
ter tirevenir fréquemment dans le même proces- événement, etc. (1542, nouveauté insolente,
sus». W” de la Porte) ; il a été supplanté en ce sens par
w Du verbe dérivent INSTSTANT, ANTE adj. 11553; insolite *. * Parallèlement, avec l’idée d’*excèsR, in-
du participe présent3 et INSISTANCE n. f., attesté solent signifie (15453 qorgueilieux, arrogant= (en
en 1556 mais rare avant 1801; ce mot désigne l’ac- parlant de personnes, adj. et II.), sens répandu à
tion d’insister ; il s’emploie spécialement en phoné- l’époque classique où le mot s’est employé aussi
tique luccent, ton d’insistuncel Dans l’usage géné- comme équivalent d’ctaudacieux». 0 Au xwe s., est
ral, il est courant, notamment dans des expressions introduite l’idée de <manque de respect}) liée à
à valeur adverbiale (avec, par insistance1. celle d’«excès>>; insolent est alors couramment em-
ployé comme adjectif et comme nom en parlant
IN SITU IOC.adv. est un emprunt (18421 à une lo- d’une personne dont le manque de respect est inju-
cution latine signifiant <<dans le lieu mêmes, compo- rieux, insultant, et d’un comportement qui dénote
sée de in- «dan+ et de situ, ablatif de situs, -us RIO- l’insolence ( 16601, spécialement vis-à-vis des
sition, situation, placex (+ site), sens physique issu femmes, là où l’usage moderne emploie irrespec-
de la valeur initiale du verbe correspondant sinere, tueux. En même temps, l’adjectif s’applique à une
situs alaisser, placer-, qui à l’époque classique a personne ou à un comportement qui blesse par son
pris le sens moral de ttpermettren. La langue an- orgueil, son assurance hautaine ( 1651, insolent de,
glaise connaît la locution depuis le ~~III~ s. Il 7401, sorti d’usage). 0 C’est avec l’idée d’aexcèsn qu’in-
mais on ne sait si cet usage est à l’origine de l’em- solent quaWe a partir du x& s. (1840) ce qui appa-
ploi en tiançais. raît comme un défi par son caractère extraordi-
4 D’abord employée en géologie, puis en médecine naire, insolite ou supérieur Ibonheur, luxe, succès
(18771, la locution didactique in situ si@e adans insolentl, d’où son emploi Cv.19601 en publicité.
son milieu naturel> ~&ude in sitd et s’oppose à wInsolent a fourni le dérivé INSOLEMMENT adv.
in titi0 *. ( 1352- 1356, Bersuire). -On relève au XVII~s, INSO-
LENTER v. tr., encore attesté chez Mérimée 11870).
INSOCIABLE - SOCIÉTÉ INSOLENCE n. f. est emprunté Iv. 14501 au dérivé
latin insolentia 4nexpériencej), «étrangeté, carac-
INSOLATION n.f. est soit un dérivé savant tère insolite », «manque de modération (orgueil, ar-
(1575, A. Paré) du latin insohre «exposer au sole& roganceh 0 Le développement sémantique du
soit un emprunt à insolatio {(exposition au soleil* mot est parallèle à celui de l’adjectif; introduit avec
(Pline), formé sur insolatum, supin du verbe; ce le sens de wiolence, arrogance=, insolence s’est em-
dernier est composé de in- locatif et de sol, salis ployé aussi pour Mcaractère insolite (de qqchJ> En
aastrem, asoleil» (3 soleil). me S.I. Le mot pouvait désigner du xve au XVII~s. la
+ Le mot est d’abord employé aux sens d’ccexposi- perfdie, la trahison, l’impiété, etc. IV. 1485) et S’est
tion (d’une substance) à la chaleur, à la lumière SO- dit à l’époque classique pour uaudace excessive, in-
laire» et <action des rayons du soleil (sur un objet)m. sultante~ Cl636 : <Ton insolence, témkraire vieil-
DE LA LANGUE FRANÇAISE
lard...%, Corneille, Le Cidl. 0 Ces emplois se sont ef-
facés devant le sens courut, apparu à la même
époque, Nmanque de respe& ( 1643, Corneille) et en
particulier (une, des inso2encesl aacte, parole inso-
lenten (1672, Racine). Le mot se dit également 11690)
d’un orgueil offensant envers des personnes infk-
rieures ou traitées comme telles et, par métaphore
(1839, Stendhal), d’un caractère insolite et supé-
rieur d’autorité fl’insolence du génie).
0 voir INSOLITE.
INSOLITE adj. est un emprunt savant II495-
1496) au latin insolitus <inhabituel, inusité)),
composé de in- (-t 0 in-) et de solitus, participe
passé adjective de solere aavoir coutume, être habi-
tu& I+ insolent).
+ L’adjectif introduit avec le sens étymologique, si-
gn%e “qui étonne par son caractère inaccoutumé*
en parlant de qqch. ou de qqn, d’un comportement;
insolite s’emploie aussi comme nom masculin col-
lectif (1846, Stendhal). OL’adjectif est utilisé,
jusqu’au xxe s., avec l’idée péjorative d’étrangeté ou
d’iniquité qui le rapproche parfois d’insolent; de-
venu a la mode, le mot prend une connotation lau-
dative au & s. et correspond à *surprenant, inté-
ressant par sa nouveauté, sa rareté=.
b Le dérivé INSOLITEMENT adv. (1834, Roiste) est
peu usité.
0 voir KNSOLEZNT.
INSOMNIE n. f. est un emprunt savant (1611;
1555, selon Bloch et Wartburgl au latin insomnia
ainsomnies, pluriel neutre de insomnium, dérivé de
insomnis, -e aprivé de somme&; le mot est
composé de in- I-P 0 in-) et de somma aommeib
qui se rattache à une racine indoeuropéenne
“swep- udom I+ somme, sommeil).
4 Insomnie reprend (1611) le sens latin de Npriva-
tion involontaire de sommeil, et se dit plus cou-
ramment du moment pendant lequel une per-
sonne ne peut pas dormir. Richelet signale (16801
que le mot est parfois employé au masculin par les
médecins, d’après le latin insomnium. 0 On trouve
en moyen français la forme insompntté, nom fémi-
mn 114951,empruntée au dérivé bas latin insomnie-
tus (IVeS.I.
b INSOMNIE~~, EUSE adj. 11853, Goncourt) et n.
(1895, Gide), dérivé d’insomnie ou emprunté au la-
tin insomniosus «privé de somme& préfké de
somniosus asomnolentm (de somnusl, est un terme
didactique. +Il est plus rare que INSOMNIAQUE
n. et adj. (1883, Richepin), dérivé d’insomnie sur le
modèle de cardiaque, maniaque, etc., ce sufExe
étant le calque d’un sufke latin d’origine grecque.
Le mot s’emploie aussi comme adjectif ( 1934, Bour-
get).
INSONORE, INSONORISER - 0 SON
INSOUCIANCE + SOUCIER
INSPECTION n. f. est un emprunt (1290) au la-
tin tnspectio aaction de regarder*, *examen,
contrôle-, formé sur inspectum, supin de inspicere,
verbe formé de in- b 0 in-3 et de spicere, specere,
1847 INSPIRER
spectus aapercevoirs et wegarderm, verbe de la
langue archaïque qui a fourni un grand nombre de
composés à préverbes et a été supplanté par le ti-
quentatif spectare I+ spectacle). Spikere, specere se
rattachent à une racine indoeuropéenne “spek-
acontempler, observer%.
+ Le mot a d’abord le sens duexamen attent& sorti
d’usage; il se spécialise aux sens de acontrôle de
qqch. dont on a la surveillances Cl61 1) et de Kfonc-
tion de veiller sur qqch.a (16901. Q Par métonymie,
il désigne (1800) l’ensemble des inspecteurs d’une
administration (spécialement inspection des Fi-
nances, 1806; inspection du travail, 18711, puis le
service qui les emploie, etc. et, par ailleurs, la
charge d’inspecteur.
b INSPECTEUR, TRICE n. est un emprunt (1447)
au latin classique inspecter aobseTvateur%, terme ju-
ridique en bas latin signifiant acontrôleur, exami-
nateur=, dérivé de inspectum. +Le mot est d’abord
employé au figuré dans inspecteur du tuer acelui
qui scrute le cœw, en parlant de Dieu, traduction
du latin chrétien inspecter cordis (saint Augustin). 11
désigne ensuite (1532) une personne qui observe et
examine qqch., sens disparu ; puis il se spécialise
El61 11au sens de apersonne chargée d’un contrôle
déterminé,, en particulier en parlant d’un agent
d’un service public OU privé ( 1697, inspecteur géné-
rd), d’où au XK? s. inspecteur des finames et inspec-
teur Cdepolicel, avec plusieurs syntagmes bspec-
teur principal, etc.]. 0 Le féminin inspectrice 11829)
a désigné 118401 la femme d’un inspecteur ; il n’est
courant que lorsque la profession est normalement
pratiquée par les femmes : une femme policière
sera dite Ien France1 inspecteur. oLe mot s’em-
ploie dans des locutions plaisantes comme inspec-
teur des travaux m (apr. 1850). + Le dérivé INS-
PECTORAT n. m. (1811) est un terme administratif;
le composé SOUS-INSPECTEUR, TRICE n. est re-
levé en 1781.
INSPECTER v. tr. a été dérivé du nom (av. 1771,
Helvétius) d’après le latin inspectare aexaminer,
inspectep, kéquentatif de inspicere. ll est employé
pour *examiner avec attention Iqqch., qqn), et, spé-
cialement, aexaminer en qualité d’inspecteur». Ce
verbe est usuel en tiançtis moderne, et inspection
comme inspecteur lui sont rattachés.
INSPIRER v. est issu Km me s., empirer1 du latin
classique inspirure eoufller dan+ et par figure
wzommuniquer, instiers,; le verbe est formé de in-
(+ 0 in-) et de @rare csotiep, wespirep (en par-
lant de l’être humain), d’où les sens figurés Kêtre en
vien, &tre inspiré%. On relève aussi en ancien fran-
çais Il 150) un verbe espirer, emprunté au latin spi-
rare, le e- résultant d’une évolution phonétique
normale; la forme à initiale en- a été remplacée
par in-, latinisation plus tardive kv” s.l. I+ expirer,
respirer).
+Le verbe, dans un contexte religieux, s’emploie
d’abord en par+nt de Dieu qui anime (l’homme)
par son sotie. A la CII du XIV s., inspirer est attesté
au sens latin de «instier, suggérep. ll reprend en-
suite, d’abord comme transitif, le sens physiolo-
gique (xv” s.), *aspirer, faire entrer l’air dans les
INSTALLER
poumons* ; inspirer de l’air dam les poumons 4’~
faire entrec, par opposition à eqoirer, est attesté en
1798. ~AU XVI~s., in@rer qqn de (et inhitif),
construction vieillie, Sign$e apousser qqn à faire
qqch.u (15361, d’où ticket qqch. à qqn (16361. Le
verbe s’utilise spécialement ( 1553) au sens de adon-
ner le sotie créateur à (qqn)n, par exemple dans
l’art. Par extension, dès le début du XVII~s., il équi-
vaut à afaire naître dans l’esprit un sentimentn
(1604). S’inspirer de <emprunter des idées &J)n’ap-
paraît qu’au XIX~ s. (1829). Au me s., par a$aiblisse-
ment du sens de Ndonner l’inspiration>, le verbe
s’emploie pour ~plaire,~, surtout dans un tour néga-
tif @a 72em’inspire pas).
b INSPIRÉ, ÉE adj. et n. est d’abord employé dans
un contexte religieux 115301; il est attesté comme
nom chez VoItaire 11756). L’adjectif entre dans l’ex-
pression bien inspirk, mal inspiré 11690). +INSPI-
RANT, ANTE adj. (17401 n’est courant qu’en phrase
négative; on trouve aussi INSPIRATIF, IVE adj+
(16281, mot didadique. -INSPIRATOTRE adj., dé-
rivé savant 11833, tube inspiratoire) d’après respira-
toire, est un terme de physiologie et de linguistique
I 1933, consonne inspira toire3.
INSPIRATION n. f. est un emprunt Iv. 1120) au dé-
rivé bas latin inspiratio asouflle, haleine% et =soufTle
créatew. 0 Les emplois du nom sont parallèles à
ceux du verbe; il est introduit dans un contexte re-
ligieux et signifie ensuite Bn xrv” s.) aidée qui vient
brusquement et spontanément à qqn» kf. intuition).
Il est repris en physiologie (xv” s.1 et s’emploie de-
puis le XVI~s. (Montaigne, v. 1590) pour *sotie
créateur qui anime les artistes, etc.>, ce souflle
ayant d’abord été consideré comme un don des
dieux. 0 Le mot désigne ensuite ( 1701, Furetière)
l’action d’inspirer qqch. à qqn, d’où la valeur de
«conseil, suggestion,. +INSPIRATEUR,TRICE n.,
emprunté txrv” s.1 au bas latin inspirator, dérivé de
iwpiratum, garde le sens de I’étymon Npersonne
qui inspire,,. oLe mot est rare avant la Cn du
XVIII~s. (1787, l’inspirateur des Beaux-Arts, Marmon-
tel) et devient alors aussi adjectif 117981, cet emploi
demeurant exceptionnel. Le nom s’emploie spécia-
lement (1803, Delille) au féminin pour amuse,’ puis
couramment pour Kchose qui inspire une action*
(XIX” s.), ceci dans un style littéraire. +L’emploi de
l’adjectif en anatomie (1765) constitue une dériva-
tion du verbe inspirer.
INSTALLER v. est un emprunt (1349) au latin
médiéval installare <établir dans sa charge (un di-
gnitaire ecclésiastique)», verbe formé depuis peu,
au XIII~s., de in- I+ 0 in-) et de stallum (-, stalle).
+ En français, le verbe est introduit avec le sens de
l’étymon, toujours usité en droit ecclésiastique ; il
s’emploie ensuite (15961 pour <mettre (qqch.) dans
un endroit gui lui était destin& ; s’installer sime,
d’abord (1690) avec une valeur péjorative, <s’établir
chez qqn*. ~L’idée d’&tabW est ensuite domi-
nante dans les divers emplois : installer se dit au
XVIII~s. pour amettre (qqn) dans un lieu, d’une ma-
nière durable» (17701, puis «mettre (qqn) à la place
qu’il est appelé à occuper, ( 17901, spécialement
dans le vocabulaire administratif d’où INS-
TALLÉ, ÉE adj. “qui est parvenu à une situation
1848 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
durable et aisée= (19361. 0 Installer qqch. Sign%e
aplwer (un objet, un appareil destiné à un usage
particulier1 en faisant les travaux nécessaires*
( 18571et aaménager (un localb (1867). 0 Au sens de
«se prendre au sérieux%, irwtaller (18881 ou en iris-
Mer ( 19171 vient peut-être de installer qqch. <faire
valoir qqch. (en l’installant d’une certaine façon)n,
mais l’évolution de sens n’est pas claire ; cet emploi
est familier.
b INSTALLATION n. f., d’abord emprunt au dérivé
latin médiéval ir&aZlatio (xd s.1,a suivi une évolu-
tion sémantique parallèle. 0 Désignant l’action
d’installer un ecclésiastique dans ses fonctions
(13491, il s’étend à d’autres emplois ( 1580, d’un fonc-
tionnaire) et au fait d’installer qqn dans un Iieu
11829). 0 II se dit plus couramment de l’action d’ins-
taller qqch. E16111, plus spécialement en parlant
d’un local d’habitation (1867) et, par métonymie, de
l’ensemble de ce qui est installé (apr. 18501. Dans
tous ces emplois, il procède du verbe installer. 0 Le
mot a vieilli dans un autre sens Cxrx”s.1, Rfait d’éta-
blir sa puissance dans une région>. +INSTALLA-
TEUR, TRICE n. est sorti d’usage pour =Celui qui
installe (un dignitaire ecclésiastique)~ (1863, n. m.);
il désigne aujourd’hui (attesté 18751 une personne
qui s’occupe d’installations. -INSTALLE~R, EUSE
adj. et n. (1918) est familier et ne correspond qu’au
sens de “qui fa;it l’important=. -Le préhé REINS-
TALLER v.tr.El581; de ré-) a fourni RÉINSTALLA-
TION n. f. (17751.
INSTANCE n. f. est un emprunt Cv.1240) au la-
tin instantia <<application assiduem, ademande pres-
santes et au figuré cimminence, proximité,); le mot
est dérivé de instans, -antk (+ instant).
+ Le nom apparaît avec le sens latin de csollicitation
pressanteti, sorti d’usage au singulier, sauf dans la
locution archaïque avec instance ( 15641; à I’ins-
tance de 4 la sollicitude dem 11265) est vieux ; cette
valeur s’emploie encore dans un contexte littéraire
au pluriel et couramment dans la locution céder
aux instances de qqn; de là vient l’emploi pour
<soin pressantm (15341, courant à l’époque classique.
0 Le mot se spécialise au xrves. au sens juridique
de <poursuite en justicex (1370-1372, Oresme), pre-
mière instance 11549) signSant apoursuite d’une
action devant un premier juge=. Le mot est repris
en droit dans tribunal de première instance (18041
désignant le premier degré dans la hiérarchie des
juridictions, d’où le sens de ~juridiction* (1890), Il
entre dans la locution adjectivée ou adverbiale en
instance en attentem 1& s.1 qui signifMt en droit
<<enattente d’être jugéu. ~Par extension du sens
de ~juridiction=, imtance a été repris 119383au sens
de c<autotité, corps constitué qui détient un pouvoir
de décision,, emploi critiqué.
Par ailleurs, irwtance avec l’idée d’&sistancea> se
dit en philosophie (1636) d’un nouvel argument
pour réfuter l’objection faite à un premier. 0 De-
puis la fm du XIX~s., instance est employé par analo-
gie avec l’idée de acatégoriem au sens de c(compo-
sante de la personnalité>> (1895, Huysmans, instance
chamelle); il est repris spécialement en psychana-
lyse, d’après l’allemand Instanz, pour désigner
chacune des différentes parties de l’appareil psy-
DE LA LANGUE FRANÇAISE INSTIGATEUR

chique dans le système fkeudien [moi, ça sumzoi~. sion ~vakur égale, image, ressemblance>>. Ce mot
0 voit- INSTANT. d’origine obscure ne semble pas attesté avant
l’époque classique ; il a été rapproché par son sens
INSTANT, ANTE adj. et n. m., attesté chez technique du grec stutêr, nom de poids et de mon-
Oresme (13171, est la substantivation de l’adjectif naie.
instant, ante Uïn XIV” s., ystant, Froissart), qui cor- + La locution signi& & l’exemple, à la mtière de,
respond à l’ancien provençal instant #proche, pro- de même quen. On relève chez Gide un emploi
chain- (12961. Cet adjectif est emprunt4 au latin substantivé de instar (1929, à lu merci de I’instur),
classique instans, -a&% aprésentu et apressant, me- absolument exceptionnel.
nwantm, participe présent de instare <<setenir sur
ou dessusn, userrer de près>, <s’appliquer à qqch.m INSTAURER v. tr. est emprunté (1352-1356,
et ainsistep ; le verbe est formé de in- t+ 0 in-) et de Bersuirel au latin classique instuurure, verbe rare,
sture, status cse tenir deboutm qui se raktache à une d’emploi technique, signifmd =renouveler, re-
racine indoeuropéenne “S~U- <être debout)) (+ sta- commencer, réparer)? puis &esser, préparer)>; à
tien) . l’époque impériale, cette valeur semblait incompa-
4 Le nom désigne un très petit espace de temps. tible avec le préfIxe in- et le verbe fut remplacé par
0 L’adjectif s’est appliqué (fin XIV~ s.1 à ce qui est im- restaurure (+ restaurer), instuurure passant au sens
minent d’où l’emploi adverbial disparu Ilre moitié d’aoffrir (pour la première foislp. Selon Emoult et
du xv” s.1 tout instant & l’instant même,; il signifie Meillet, le verbe a d’abord sign%é <<donner en
ensuite -qui presse vivementm 115501, mais tous les compensation)) pour une cérémonie religieuse
emplois sont aujourd’hui archtiques, juridiques ou manquée, non conforme aux rites, d’où wenouve-
littéraires. 0 Le nom entre dans de nombreuses lo- ler, refairen. Instuurare est en général considéré
cutions : en un Wt (1495) atrès rapidementm ;à comme un composé de sture, stutw ase tenir de-
chaque instant ( 1580) ; à hda.h (av. 1589, Bai& ren- bout», avec un élargissement vocalique en -stuu-
forcée par tout à I?nstant ( 16941, sortie d’usage ; rare (qui n’appartit que dans ce verbe). Sture se rat-
dans l’instant (16891, aujourd’hui littéraire ou régio- tache à la racine indoeuropéenne “stu- &tre
nale, là où le français central emploie ù I’imtunt ; debout)>. Le verbe latin a par ailleurs abouti en an-
dam un instant (16941; d’instant en instant (17351; cien français à la forme populaire esiorer <<établir,
par instants Hugo) ; pour l’instant (1839, Mus-
(1833, instituer>> Cl1381, aconstruires (v. 11551, &pareru
set). Employé absolument, Z’instant équivaut à (11601, *fournir» (xv” s.1, qui se maintient encore au
al’instant présent)) (XIX~s.1; l’instant fatal désigne xvf siècle.
l’instant de la mort. Instant est souvent synonyme + Instaurer est introduit avec le sens étymologique
de moment, mais il suggère plus que ce dernier la de -renouveler, célébrer à nouveau,, disparu. Le
brièveté. verbe est attesté ensuite C1509) avec le sens de tifon-
b De l’adjectif dérive INSTAMMENT a&. (1356, iris- der, établir pour la première foi+, d’abord en par-
tunmentl qui s’emploie avec quelques verbes et si- lant d’une institution, puis avec une valeur plus gé-
gnSe *d’une manière pressante* ; on trouve aussi nérale hstaurer u72e model; par extension,
en moyen tiançais instantement (13881. + INSTAN- instaurer qqn signifie ale nommer (à la tête d’une
TANÉ, ÉE adj. et n. dérive (16041 du nom sur le mo- institutionl~. Par ailleurs, il a repris des valeurs de
dèle de momentané. ~L’adjectif s’applique à ce l’ancien verbe estorer et s’est employé pour tires-
qui ne dure qu’un instant, puis (1798) à ce qui se taurern Cv.13801, “garnir dem (15301, emplois propres
produit en un instant; de cette valeur vient photo- au XVI~siècle.
graphie instantanée (1857) «obtenue par une expo- b Du verbe dérivent les termes littéraires : INS-
sition de très courte duréem, d’où un INSTANTANÉ TAURATION n. f. (14513, peut-être emprunté au
n. m. (18891. 0 Le nom a aussi été employé au sens dérivé latin instaurutio <renouvellement>), qui signi-
d%nstant présent)) (1866, Taine) et de weprésenta- fïe~actiond’instaurer~et INSTA~RATEUR,TRXCE
tion d’un instant précis, (1878, Goncourt). 0 Par n. 11504; 1509, au féminin) qui correspond au latin
métaphore, INSTANTANÉE n. f. s’est dit pour chrétien instawutor =Celui qui restaure (un bâti-
aprostituéen (ti xrxe s.l. 0 L’adjectif s’emploie aussi ment), qui redonne vie (à qqch.1,; rare avant 1802, le
pour “qui se prépare instantanément~ (crème iris- mot se dit d’une personne qui instaure (la liberté,
tanhZnée,etC.). on a fourni INSTANTANÉITÉ n. f une réforme, etc.).
(av. 17461, littéraire, INSTANTANÉMENT adv.
(1787),courant, INSTANTANÉISERV.tr.(1892,ins- INSTIGATEUR, TRICE n. est un emprunt
tuntuniserl, littéraire et rare, et les termes didac- savant ( 1363) au latin impérial instigator <celui qui
tiqUeS INSTANTANÉISME n-m., INSTANTA- pousse à faire qqch., qui stimulem, dérivé du latin
NI?ISTE adj.,attestés en 1943 chez Sartre. classique instigure *piquer contre», «exciter, stimu-
@ Voir INSTANCE.
lep; le simple stigure, seulement attesté dans les
gloses, se rattache à une racine indoeuropéenne
INSTAR DE tÀ L’l lot. prép. (15721, précédée “stig- «pique0 (-+ stigmate).
par instar de ( 15601, représente une adaptation de + Instiguteur, introduit avec la valeur de l’étymon,
la locution du latin impérial ad instar suivi d’un gé- se dit d’une personne qui incite à faire qqch. ; le mot
nitif, & la ressemblance de>, d’après ad exemplur; est pris le plus souvent en mauvaise part. II s’em-
la locution est composée de ad avers, àp et du latin ploie aussi au figuré, comme équivalent de «cause,
classique instar apoids que l’on place sur un pla- moteur». Le féminin instigutrice est attesté à partir
teau de balance pour faire équilibrem et par exten- de l’époque classique (16711.
INSTILLER
b INSTIGATION n. f. est emprunté (1332) au latin
impérial instigatio <<action d’émouvoir, d’exciters,,
spécialement employé dans la langue juridique,
formé sur imtigutum, supin de instigure. +Le mot
est d’abord relevé dans la construction à I’kw@a-
tien de (qqn) «sur le conseil pressant de qqnB qui est
restée courante alors que le mot est rare, employé
seul, pour désigner l’action d’inciter, de pousser
qqn à faire qqch.
Le verbe transitif INSTIGUER a été emprunté
(1352-1356, Bersuire) au latin instiguare; il est noté
par l’Académie comme wieillim en 1718 et sorti
d’usage à la ti du XVII~ s. (17981;il est repris régio-
nalement (Belgique) dans la construction instiguer
~1972(a faire qqch.) apousser, inciter qqn (a faire
qqch.13.
0 voir INSTINCT.
INSTILLER v. tr. est un emprunt savant
(v. 13701 au latin insUare «verser goutte à goutten
et au figuré «introduire, insinuerm, composé de in-
(+ 0 in-1 et de stillare <couler goutte à goutte, distil-
lerso, aussi au figuré, verbe dérivé de stilla «goutten,
d’origine obscure.
+ D’abord employé au sens propre du verbe latin
dans l’usage didactique, il s’emploie littérairement
au figuré Iv. 1501).
b INSTILLATEUR n. m. ( 1902) %ppa,reil Seront à 4 Le verbe s’emploie d’abord avec un complément
instiller une solution médicamenteuse dans l’orga-
nisme% est dérivé d’instiller. *INSTILLATION n. f.
est emprunté au latin instilati «action de verser
goutte à goutteti (du supin de instillare). Le mot
s’emploie au propre en technique (13771et au fi-
guré littérairement (15423.
INSTINCT n. m. est une réfection graphique
kv~~ s.) de instincte t 14951, emprunt savant au latin
classique instinctus Gnstigationn, aexcitation, irn-
pulsion> et en latin chrétien «penchant, tendance
naturelle». Ce nom dérive de instinguere ou instin-
gere flpousser, exciters, surtout employé au parti-
cipe passé ; il est formé, comme instigation* et insti-
guteur, de in- (b 0 in-) et de stinguere ou stingere
&teindre>>, au propre et au figuré, qui se rattache à
une racine indoeuropéenne “stig- <(piquer».
+Le mot reprend d’abord bzstincte, 1495) l’accep-
tion latine d’Gnstigation>> ; pur instinc Csicl de nature
signifiait aselon son penchant naturelm (1512). 0 Il
désigne ensuite Cinstinct, 1560, Ronsard) une ten-
dance innée contre laquelle on ne peut lutter et
cette valeur est restée usuelle; aujourd’hui dans le
vocabulaire scientsque, les éthologistes donnent
au mot un caractère plus précis ; pour éviter la
confusion avec l’emploi courant, certains utilisent
acte instinctif (d’après K. Lorenz), d’autres acte de
pulsimt. 0 Le mot désigne plus largement, au
moins depuis Montaigne ( 1580)l’ensemble des pul-
sions naturelles qui régissent le comportement ani-
mal ou humain. En parlant de l’être humain, in.+
tinct s’emploie à propos de la faiculté naturelle de
sentir, de deviner (1662, Pascal) et, Souvent en em-
ploi absolu, l’intuition, le sentiment; il est alors op-
posé à raison; dans ce sens, on emploie la locution
adverbiale d’ulstinct (av. 1850,Chateaubriand). IFS-
tinct se dit ent?n d’une aptitude particulière faisant
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
partie de l’ensemble des pulsions (1780,BuEon, in~-
tinct social) et, spécialement, en psychanalyse tra-
duit l’allemand Trieb dans le sens que lui donne
Freud (cf. pulsion).
w Le dérivé INSTINCTIF, IVE adj. appartit au dé-
but du xrxe s. (1801, Crèvecœur; 1803, Maine de Bi-
rani ; il peut être inspiré par l’anglais instinctive, at-
testé dès le XVII~s., et correspond à instinct.
*S’appliquant à ce qui naît de l’instinct au sens
large, l’adjectif quaMe une personne en qui do-
mine l’impulsion ( 1883, Renan). +Instinctifs fourni
INSTINCTIVEMENT adv. (18011 et INSTINCTI-
VITÉ n. f. (1832, Balzac), sorti d’usage. +INSTmC-
TUEL, ELLE adj., terme didactique dérivé d’iris-
tinct et apparu en 1838-1840,a été repris au milieu
du XX~s. dans le vocabulaire de la psychanalyse.
* INSTITUER v. tr. est un emprunt t1219) au
latin instituere aplacer len, dans)», <<mettre sur pied,
établir%, d’où afondern, aordonner, régler (un Etat),
et aussi «enseigner à* et au figuré <préparer, com-
mencer= ; le verbe est formé de in- I-+ 0 in-) et de
stutuere &tablirb, au propre et au figuré I-+ statuer),
formé sur status, du verbe sture au participe passé
stutus =se tenir deboutm qui se rattache à une racine
indoeuropéenne *stu- Gtre debout» I+ ester, eta-
blir, stable, station...).
nom de chose au sens latin d’ktablir d’une ma-
nière durable)), mais l’emploi concret (1464, in&-
tuer un chemin) a disparu. Puis il se dit d’une per-
sonne Iv. 13501pour aétablir officiellement dans une
fonction>, aujourd’hui dans la langue religieuse ou
en histoire. 0 Au xve s. (14661,il reprend un autre
sens latin, aenseignep, sorti d’usage I+ instituteur1.
0 Par extension du premier sens, instituer qqn en
son lieu s’est dit (v. 1500) pour <désigner qqn
comme son successeur> d’où en droit l’emploi du
verbe pour anommer (héritier) par testament*
11552,Estienne). ~AU XVIII~~., le sens de adoter
d’institutions politiquesa est repris par latinisme
dans Le Contrat social (Rousseau, 176 1); cependant,
dés le XV~ s., on relève imstituter <établir un fitatn
chez Calvin (15411, d’après un emploi de institu-
teur*. 0 S’instituer au sens de «s’établir- est relevé
chez Diderot (av. 1784).
F INSTITUANT, ANTE adj. et n. m. (1765) est un
mot didactique, comme INSTITUÉ, ÉE adj. et n. m.
(1721, en droit). +INSTITUTION n. f. est un em-
prunt @n XII~s.3au latin classique institutio udispo-
sition, arrangement », «méthode, doctrine, systèmem
et *formation, éducation, instructions, dérivé du su-
pin du ve&e latin. 0 Le mot apparaît avec le sens
de aaction d’instituer (qqch.1,fondationm, emploi as-
sez rare; le sens courant de ace qui est instituén,
personne morale, régime légal, etc. est attesté en-
viron un demi-siècle plus tard (12561. Le mot s’em-
ploie en droit en parlant d’une personne I 15371.
-=h&itution est ensuite pris au sens aabrégé
(contenant l’essentiel d’une matière))) Il 5411,vivant
à l’époque classique. Le mot s’emploie aussi au
sens latin de aformation, éducationn (1552, Rabe-
la,&); ce sens archaïque a produit par métonymie
l’emploi pour &ablissement privé d’éducation et
d’instruction> ( 1680, en parlant des novices). + Le
DE LA LANGUE FRANÇAISE
mot, repéré isolément au xvf” s. ( 15641, est repris à
la fm du XVII~s. et au XVIII~s. pour désigner ce qui est
établi par les hommes et non par la nature; par
spécialisation, institutions <choses instituéesn dé-
signe l’ensemble des structures fondamentales de
l’organisation sociale ( 1790). 0 De là, au xx” s., l’ins-
titution. à propos de chaque secteur de l’activité so-
ciale ti’institutim littéraire1 et un emploi absolu de-
signant les structures organisées qui maintiennent
un état social. -À partir du développement des
structures sociales, au XX~s., ont été formés plu-
sieurs dérivés didactiques. 0 INSTITUTION-
NEL, ELLE tij., attesté en 1933 a. Febvre), peut-
être d’après l’anglais irtstitutinctl ( 1617, de même
formation que le tiançais), s’emploie dans le do-
maine juridique puis par extension en psychologie
(1952, psychotI%érupte institutionnelle; 1958, pédugo-
gk institutionnelle) ; en dkivent INSTITUTIONNA-
LTSME n. m. (1939, Pirou) d’après l’anglais institu-
tinahm (1862) et INSTITUTIONNELLEMENT
adv. (apr. 1950). 0 INSTITUTIONNALISER v. tr.
(v. 19551, qui correspond à l’anglais to institutina-
ke t 18651, a fourni INSTITUTIONNALISATION
n. f. (19491.
0 voir INsm, INsmm.
INSTITUT n. m. est emprunté (14803 au latin
institutum ace qui est établi» d’où aplani, &sposi-
tion, organisation)> et au pluriel k&&ta) aprin-
cipes établis, institutions>>. C’est le participe passé
neutre substantivé de instituera <mettre sur pied%,
Kétablirm aux sens physique et moral, aformer, ins-
truirem (+ instituer).
+Le mot apparaît avec le sens général du latin,
achose établie, institution#, encore employé à l’épo-
que classique ; il désigne spkialement la règle don-
née à une institution au moment de sa formation
(1552, institute, d’une abbaye) et un ordre religieux
(16081; appliqué à un individu au sens de <manière
de vivre>> (apr. 15501, il s’est employé jusqu’au
XVII~siècle. oInstitut désigne en particulier cer-
tains corps constitués de savants (17491, spécide-
ment dans Institut national des sciences et des arts
(1795) ou Institut national de fiance (1795 ; absolu-
ment, L’InstiitutI qui regroupe les cinq Académies.
Cette idée de corps constitué est réalisée dans le
nom d’établissements de recherche ou d’enseigne-
ment (1876, Institut natind agronomique; 1966,
Institut universitaire de technologie, abrégé en
1.U.T.1.Lié à la valeur du verbe latin institut désigne
depuis le XIX~s. un établissement scolaire privé,
remplacé en ce sens par institutin. 0 On relève
chez P. Leroux (1840) institut au sens de Kaction
d’éduquer qqn, résultat de cette actionm. Par ex-
tension, le mot se dit d’un établissement où l’on
donne des soins (1907, un institut d’esthétique, Co-
lette).
ä INSTITUTES n. f. pl., terme de droit, est em-
prunté (XXI~ s.1 au latin instituta *institutions%, pris
pour un féminin singulier. -Le mot désigne en
droit romain un manuel rédigé par les juris-
consultes. Il s’est d’abord employé au féminin sin-
gulier, puis ti xv” s.1 au féminin pluriel et parfois
aussi au masculin singulier ( 1328).
1851 INSTRUIRE
INSTITUTEUR, TRICE n. est emprunté
( 1441, F. e. w-1 au latin classique institutor acelui qui
dispose, administre,, en bas latin aprécepteur*,
formé sur institutum, supin du latin classique insti-
tuere ((mettre sur pied)), aformer, instruirez (+ insti-
tuer). On relève la forme dérivée tiançaise insti-
tuere acelui qui fonde)), en 1399.
+ Le mot est d’abord attesté pour désigner celui qui
est chargé de l’éducation d’un enfant dans la fa-
mille; dans ce sens général, le mot, encore em-
ployé au xrxe s., a été remplacé par précepteur*
pour le masculin mais reste parfois encore en
usage au féminin. Depuis la fTn du xve s., comme en
latin classique, instituteur désigne celui qui institue,
fonde qqch. 11495, J. de Vignay); ce sens est encore
en usage au XIX~siècle. * Par spécialisation du pre-
mier emploi, le mot désigne (en France) une per-
sonne qui enseigne dans une école primaire 11789)
et maternelle. Ce sens, qui correspond à l’orgtisa-
tion de l’enseignement sous la Révolution, est pré-
cisé selon l’évolution de l’institution pédagogique,
au cours du XIX~ siècle. Il est abrégé farnilîèrement
au me s. en INSTIT (1966) ou, moins courant, INSTI
11967). 0 Cette désignation a été supprimée dans la
terminologie administrative Il9901 ; on emploie pro-
fesseur d’école. 0 Sorti d’usage au sens de <(maître
de pensionm (18051, le mot est littéraire pour dé-
signer une personne ou une collectivité qui établit
qqn dans la connaissance de qqch. ti XVIII~S.I.
+k INSTRUIRE v. tr. est la réfection (1346, ins-
truit) en in- d’un emprunt francisé enstruire (1”
moitié XII” s.1, dont la fmale est adaptée d’après
construire, au latin classique irkruere aassembler
dansa, Kdisposers et spécialement, dans le vocabu-
laire militaire, *munir, outiller, équipep, puis en la-
tin impérial et par figure Renseigner»; ce verbe est
formé de in- (+ 0 in-) et de stmere adisposer par
couchess, «arranger, rangerm et <<bâtir, dressep; la
base stru- se rattache peut-être à la racine indoeu-
ropéenne “ster- aétendren (+ estrade).
+ C’est le sens le plus tardif du latin qui est retenu
en français ; l’ancien kançais estruire iv. 1175) a as-
sumé les autres valeurs du latin. 0 Le verbe est in-
troduit avec le sens littéraire de <former l’esprit de
qqn par des préceptes, des leçons*; il s’emploie
Cv.12001 dams instruire qqn de gqch. amtt~e qqn en
possession d’une connaissance parkuhère~ (1592,
s’instruire, Montaigne), d’où le sens de &spenser
un enseignement à (qqn)- ; en ce sens le verbe s’em-
ploie aussi avec un sujet nom de chose ti XIV~S.I.
0 Au participe passé adjectivé, attesté dès 1346,
bien, mal instruit signi&it <bien, mal élevé)> (1346) ;
instruit, instruite s’appliquent aujourd’hui (XVIII~s.1à
une personne qui a des connaissances étendues.
0 Le verbe entre au XVI~s. dans le vocabulaire du
droit (1549, instruire un procès) au sens de xmettre
lune cause) en état d’être jugéen, c’est-à-dire en
rassembler tous les éléments nécessaires. De
<mettre (qqn) au courant (de qqch.)n, vient le sens
de adonner ses directives àa ( 1672, Bouleau), sorti
d’usage alors qu’insiructin s’emploie toujours
dans ce sens. Par extension du sens de aformep,
instruire s’est dit (1677) pour {dresser (un animalla.
INSTRUMENT DICTIONNAIRE HISTORIQUE

b TNSTRUCTION n. f. est emprunté (1320) au latin ceux d’orgune aujourd’hui. 0 Au figuré, instrument
classique instructio Naction de disposer, d’adaptern désigne (12651 un acte juridique servant à établir un
aconstruction, disposition>> et, par figure, en bas la- droit, une convention ; il est ensuite employé en
tin l’enseignements ; ce nom est formé sur instruc- parlant d’une chose ou d’une personne (v. 1485)
tum, supin du verbe instruere. oLe mot f&nçais pour =ce qui sert à obtenir un résultat>) et, par ana-
apparaît pour désigner ce qui sert à instruire, spé- logie, «objet utilisé pour une fm déterminées
cialement une directive domlée par une autorité (par ex. instrument de travail). Le mot, en gram-
supérieure k un subordonné, d’où spécialement maire (x12 s.1,entre dans complément d’instrument
EV.1500) aun ordre donné à un envoyé quelconque». ade moyen”.
0 Par ailleurs, à partir de la ti du xv” s., instruction bINSTRUMENTAL,ALE,AUX adj., réfection
sime «action de communiquer des connais- (xv” s.) de instrumentez (1370-1372, cause instrumen-
sances à qqn> 11483); il est employé absolument au tele), s’applique à ce qui concerne le moyen; cet
sens de *savoir de l’homme instruit)) ( 1580, Mon- emploi didactique est emprunté au latin scolas-
taigne, sans aucune instruction de lettres) ; ce sens a tique hstrumentulis causa, XIII~S.I. L’adjectif est
vieilli après l’époque classique. -0 Le mot entre ensuite employé en musique (xv” s., musique instru-
dans le vocabulaire du droit (1636, instruction de mentale) et s’oppose aJors à vocal. 0 C’est aussi un
procès1 : on parle de iwe d’k?zwk~ depuis le dé- terme de droit EL3901et de grammaire 11824; 1867,
but du XIX~ s. 11822). 0 Au XVII~s., instruction désigne cas instrumental). 0 Il est entré dans le vocabulaire
(16621 une leçon de morale, un précepte que l’on de la psychologie (xx” s. : conditionnement instru-
donne pour instruire, sens disparu mais qui survit mental) d’après l’anglais instrumental, de instru-
en religion dans inshhion pastorale E17021. 0 De- ment, de même origine que le fkançais. 0 L’adjectif
puis la ti du XVII~s., par extension de l’idée d’expli- a fourni plusieurs dérivés : INSTRUMENTALE-
cation, le mot Sign%e umode d’emploi pour se ser- MENT adv. (1532, instrumentullement; xwe s., ins-
vir de qqch.m (1690). *Peu après la Révolution, il trumentellement; 1578, en musique), INSTRUMEN-
désigne l’organisation dans une société de l’ins- TALITÉ n.f. (~~~~),INSTRUMENTALISATION n. f.
truction de la jeunesse (1791, hstruction publique3 (1946) et INSTRUMENTALISER v.tr. (19731, tous
et l’ensemble des connaissances relatives à un do- didactiques. ~Seul OINSTRUMENTALISTE n.,
maine ( 1794, Condorcet), d’où instruction reZig$ewe terme de musique (attesté 19211, est entré dans
(1802). + Le mot est repris en informatique (av, 1968) l’usage général.
au sens de <consigne exprimée dans un langage de INSTRUMENTER v. est d’abord un terme de droit
programmation>>, d’où instruction machine. 0De (1431, v. intr.). 4Zn musique (1507, tr.), il est sorti
Cet emploi en informatique viennent MACRO-INS- d’usage au sens de *jouer d’un instrument de mu-
TRUCTION n. f. (v.19651 et; MICRO-INSTRUC- sique>> et il est rare au sens d’«orchestrern ( 1823).
TION n.f. (1970). 0 Il a eu le sens faznilier (av. 1870) de (cfrapper avec
INSTRUCTIF, IVE adj., dérivé savant krve s.) du la- un instrument». 0 Le verbe a été repris au me s.
tin classique instructi, participe passé de ins- dans le domaine de l’industrie pétrolière, au sens
truere, a suivi l’évolution d’instruction, se spécialî- de -doter d’instruments de contrôle». +En dérive
sant pour “qui înstruî~, apporte une information%. INSTRUMENTATION n.£, terme de musique
oIl a pour dérivé INSTRUCTIVEMENT adv., di- 11823, Stendhal), assez usuel pour *arrangement,
dactique ( 1866). +INSTRUCTEUR n.m. est em- orchestrations, et terme technique pour désigner
prunté Ixrv” s.) au latin classique instructor aordon- un ensemble d’instruments 11857, Michelet, en em-
nateur (d’un repas))) qui prend en latin chrétien et ploi métaphorique).
médiéval la valeur d’kducateur)). C’est un dérivé INSTRUMENTAIRE adj. a été remplacé comme
du supin instructum de instruere. 0 Le mot est sorti nom ( 14771par instrumentiste et sign%e aqui sert de
d’usage au sens premier d’&ducateura); c’est au- moyen* (xwe s-1; il est repris en droit au XVIII~s.
(1765, témoin instrumentaire). + INSTRUMEN-
jourd’hui un terme juridique 11636, instructeur de
TISTE n. est un terme courant de musique ( 1810)
procès) employé adjectivement ( 183 1, juge instruc-
pour Mpersonne qui joue d’un instruments souvent
teur) ou spécialisé dans le domaine militaire, sens
opposé à chanteur. oEn chirurgie, il désigne
le plus courant (1803, n. m.; 1823, adj.).
(av. 1962) un auxiliaire préparant les instruments.
INSTRUMENT n. m., réfection (1365) de estru- +INSTRUMENTALISME n.m. a été empI"U?dé
ment (11191 ou estrumunz (12651, est un emprunt (v. 1955) à l’anglais instrumentulism 119091,de ins-
(d’abord adapté) au latin instrumentum amobilier, trument, de même origine que le kmçais. oLe
ameublement, matériel» et au figuré «outillage, res- mot désigne en philosophie la doctrine pragma-
source» ; le mot est dérivé du verbe instruere (+ ins- tique de l’américain J. Dewey, selon laquelle t,oute
truire), mais cette origine n’est plus ressentie. théorie est un instrument pour l’action. 0 A ce
nom correspond un autre mot 0 INSTRUMENTA-
4 Instrument appara?t avec le sens d’«objet fabriqué LISTE adj. et n. emprunté (19551 à l’anglais instru-
servant à exécuter un travail>? ; le mot, plus général mentulist 119oN. +A partir d’instrument ont été
que outil, désigne en fiançais moderne des objets composés les termes techniques : MICRO-INS-
plus simples que appareil et machine. On le trouve TRUMENT n. m. (qui entre dans les dictionnaires
spécialisé au sens EV.1140) d’<objet élaboré pour en 1963) et PORTE-INSTRUMENTS n.m.inV.
produire de la musique)). En moyen français, il si- hlil. XXeS.I.
gn%e amembre, organe du corpsn txw” s-1, d’où
l’emploi pour <<membre virils Exv”s.), à comparer INSU (À L’INSU DEI lot. prép. représente
avec celui d’engin; ces emplois correspondent à un dérivé Idéb. xwe s.), par préfixation en -in
DE LA LANGUE FRANÇAISE INSURGER

I+ 0 in-l, de su, participe passé de su’voir*, mais ne NASE n. f. (mil. xx” s., dans les dictionnaires géné-
semble pas clairement analysé, le plus souvent. raux; 1928, en a,nglaîd, INSULINÉMIE n. f., INSU-
4 D’abord relevé comme adjectif avec le sens d’&- LINOTHÉRAPIE T’b f.
Connu~, emploi didactique repris au milieu du
me s., le mot apparaît ensuite dans la locution pré- INSULTER v. tr. est emprunté (1352-1356, Ber-
positive & l’insu de... (1538, QIZ’insceu ok) qui signifie suire) au latin imulture <<sauter sur, dans, contres et
«sans que la chose soit sue de (qqn)» et, avec un par figure Nbraver)), formé de in- (-, 0 in-) et de sul-
sens réfléchi (1606, a moy1 insceu), flsax1sen avoir tare, intensif de sulire (au p. p. saltus) <<sauter, bon-
conscienceb . dir», qu’il tend à remplacer I+ sauter).
+ Le verbe, introduit avec le sens latin de Nbravern
INSUFFLER v. tr. est emprunté (xv” s.1 au bas (insulter ù1, signifie lav. 1464) *attaquer» puis ase ré-
latin insufftare asoufner dans ou SUT»,utilisé en mé- volter, se soulever contre% (av. 1527, intr.3 ; dans ces
decine, puis en latin chrétien pour 4ntroduire par sens, usuels à l’époque cksique, le verbe est par-
le sotie, communiquep. Ce verbe est formé de in- fois encore employé au >mcesiècle. 0 Les emplois fi-
&-+0 in-) et du latin classique sufflare Nsomer, gon- gurés (1611) de *faire des reprochesn et =Offenser
flern (+ sotier). par un outrage)) sont sortis d’usage. + En revanche,
4 InsuffEer est introduit dans le vocabulaire reli- le sens figuré aattaquer (qqn) par des propos outra-
gieux avec le sens du latin chrétien ; cet emploi di- geants)) E16 11) s’emploie encore couramment mais
dactique est rare jusqu’au xixe s., époque où le on ne dit plus insulter a iv. 16501 et insulter contre
verbe s’emploie dans un contexte littéraire pour gqn (1685). Le verbe Sign%e aussi au XVII~s. (1647,
ainspirern (1844, Balzac). 0 ll apparaît ensuite, au Vaugelas) ctraiter avec insolencem, avec un
début du me s. (1814, Nysten), alors avec la variante complément abstrait ; il veut dire aussi (1685, insul-
insou#Zer 118191, comme terme de médecine avec le ter a) aconstituer un défi (par rapport à une chose
sens propre de krtroduire, faire pénétrer par in- respectable).))
sufElation)B. Insufier, pour ugonfler en sofiant)) b INSULTE n, f. apparaît d’abord sous la forme in-
(ti s.; insufler urt ballon), est sorti d’usage. suit, nom masculin ( 13801, au sens de «soulèvement,
w De l’emploi du verbe en médecine dérive INSUF- sédition», sans doute empruntée au latin médiéval
FLATEUR, TRICE adj. et n. (1862). *INSUFFLA- insultus cassaut, attaqueu (av. 11251, dérivé du verbe
TION n. f. est emprunté 11374, trzsufflacionl au bas latin classique. 0 Dans l’emploi pour -attaque> le
latin insuflati fomné sur insuflatum, supin de in- mot est en usage du xvre s. (1542) jusqu’au début du
suflare; ce terme de médecine est utilisé en latin WLII~siècle. 0 Insulte prend son sens figuré actuel,
chrétien. 0 Le mot en français reprend d’abord le proche de celui d’injure*, d’abord comme nom
sens religieux 11374, devenu archtique, puis le masculin (1535) puis féminin (av. 16641.
sens médical ( 17653 avec une spécialisation en Le verbe a fourni INSULTANT, ANTE adj. (v. 16901
pneurnonologie linsufflation d’air entre la plèvre et “qui constitue une insultes, “qui est de nature à in-
le poumon, en cas de pneumothorax). sulter» et INSULTEUR, EUSE adj. et n. 11796; i?n
WII~ s., insultuteur), opposé à INSULTÉ, &E adj. et
INSULAIRE adj. est un emprunt savant (1516) n. EV.1500, adj.; 1873, n. m.1.
au latin impérial insularis xrelatif à une îIen, dérivé
du latin classique insula aile>) (4 île). INSURGER W1 v. pron. est un emprunt du
4 Le mot Sign%e (<qui habite une île, et se dit spé- xve s. 11474, soy insurger; 1414, s’insurgir, attestation
cialement de ce qui est propre à la vie dans une île isolée) au latin insurgere ase dresser+ spécialement
(18741, par opposition à continental. À propos des pour attaquer, et figurément «monter, devenir plus
personnes il est aussi substantivé 115591. En France, puissantn, «faire des efforts>; le verbe est formé de
les insulaires désignent fréquemment les Britan- in- locatif (3 0 in-) et de surgere Nsemettre debout,
niques. 0 L’adjectif s’emploie pour qutier ce qui s’élever= (--+surgir),
appartient à une fie ( 1572, flore, faune insulaire). 4 Introduit avec le sens moderne de 4élever
Par analogie, en médecine, il correspond à une va- contre l’autorité», le verbe n’est repris qu’à la ti du
leur figurée d’Se et d’Sot (+ insuline). XVIII~s. ( 1792) sous l’iniluence de insurgent; la
b Insulaire a servi à former les termes didactiques construction transitive I 1797, Chateaubriand, insur-
INSULARITÉ n. f. (18401, peut-être inspiré par l’an- ger les citoyensl, encore notée chez Littré, est sortie
gltis insulurity &tat d’île> (17901 et Ncondition de vie d’usage, mais s’insurger reste vivant.
SUT une “Ile» ( 17551, INSULARISME n. m. (av. 1885, b INSURGENT n. m., aujourd’hui terme d’histoire,
Hugo) acarac$ère insulaires et INSULARISER v. tr. a d’abord désigné 11752) les troupes hongroises le-
(19011 «isoler comme dans une îIe%. vées exceptionnellement pour le service de l’État.
+Par emprunt à l’anglais insurgent ( 1775, Beau-
INSULINE n. f. est une formation savante (1909, marchais), le mot se dit des colons américains qui
J. de Meyer) à partir du latin classique insula 4le*n, ont pris parti contre l’Angleterre pendant la guerre
d’après la désignation par 2ots de Langerhurts des d’Indépendance et s’est employé plus générale-
corpuscules pancréatiques d’où est extraite cette ment (1796) ; le mot anglais, attesté en 1765, est dé-
hormone qui active l’utilisation du glucose dans rivé de to insurge, de même origine que le verbe
l’organisme. tiançais. + Par extension ou nouvel emprunt au la-
b Ce terme de biologie a servi à former INSWLI- tin, insurgent s’est dit (1778, Mercier1 d’une per-
NIQUE adj. (av. 1946) et les composés INSULI- sonne qui s’élève contre les règles établies. +Le
INTACT
participe passé INSURGÉ, ÉE adj. asoulevé contre
l’autorité>> Il7901 est aussi empIoyé comme
(1792).
INSURRECTION n.f, emprunté ( 1372- 1377,
Oresme) au bas latin insurrecti aaction de s’éle-
ver», mot formé sur le supin iasurrectum de insur-
gere, est rare du XVI~ au xwle s. pour Kaction de s’in-
surgern (repris en 1748, Montesquieu); il se dit par
figure pour wévoltem (mil. XIX~ S.I. +De ce nom dé-
rivent: INSURRECTIONNAIRE adj.et n. (1790;
d’après révolutionnairel, terme d’histoire de la Ré-
volution française, et INSURRECTIONNEL,ELLE
adj . (17923 aqui tient de l’insurrection» et “qui est en
insurrection»,usuel,d’où INSURRECTIONNELLE-
MENT adv. (17961, didactique.
INTACT, TE adj. est un emprunt savant (1461,
G. Chastellain) au latin intactus, proprement cnon
touché)) et au figuré “pur, chaste>, formé de in-
I+ 0 in-) et de tactus, participe passé de tangere
*toucher» (+ tangent), qui se rattache à une racine
indoeuropéenne “tug- atoucher}). 1ntactus avait
abouti en ancien fkançais à la forme populaire héri-
tée entait <<intact, entiep> Iv. 1150) et &ais, allègre»
(v. 12001, remplacé au xv” s. par l’emprunt. On note
aussi la forme masculine intacte, du XVI~ au
XVIII@siècle.
+ L’adjectif est introduit avec le sens de <vierges. In-
tact qutie ensuite (1593) ce à quoi l’on n’a pas tou-
ché, en parlant de choses concrètes, puis s’emploie
(apr. 1750) à propos de choses abstraites honneur
intact1 et s’est dit d’un homme intègre (1812),0 Par
extension (18351, l’adjectif s’applique à ce qui n’a
pas subi d’altération, de dommage (monument in-
tuctl, d’oti à propos d’une personne le sens d%n-
demnev (xx” s.1.
INTAILLE n. f., cité comme mot italien par
Ch. de Brosses (1740) sous la forme intagli et tian-
cisé en 1808 Ontaillesl, est emprunté à l’italien inta-
gko (pl. intugh), attesté comme terme d’art depuis
le XIV~s. et si@fiant (centaillen. IntagZio est le déver-
bal de intagliare <<entaillep> dérivé, par préfixation
de tugliare &illep, du bas latin taliare <couperD
I- tailler).
+ Ce terme d’art désigne une pierre tic gravée en
creux.
wEn dérive le terme technique INTAILLER
( 1860, Pommier; 1874, au participe pas&).
+k INTÉGRAL, ALE, AUX adj. et n. est un
dérivé savant t1370-1372, Oresme) du latin cks-
sique integer <<intact, entier, (cf. ci-dessous intègre).
+ Le mot est introduit avec le sens, encore vivant au
XVII~ s., de dntégrant, qui contribue à l’intégrité du
tout>>.Il est repris au XVII~s. (1640) pour quatier ce
qui n’est l’objet d’aucune diminution, d’aucune res-
triction (cf. entier). 0 À la fin du xwe s., l’emploi de
l’adjectif en mathématiques (1696, calcul titégzd
représente un emprunt au latin moderne integra-
lis, dérivé de integer par le mathématicien J. Ber-
nouilli. Urne intégrale «somme totale (par opposition
à l’élément)~ est attesté en 1749 (C. Walmesley).
0 Du sens général d’aentier* viennent les spéciali-
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
sations œuvre, édition intégrale et, en musique, une
nom int&ale n. f. (xx” S.I.
wDu sens général d’intégral dérivent INTÉGRALE -
MENT adv. (1511) et INTÉGRALITÉ n.f. (16111,
peut-être emprunté au latin médiéval integrulitas,
du latin médiéval integralis. * Deux autres dérivés
didactiques apparaissent au xxe s., INTÉGRA-
LISME n. m. (19361 «caractère intégral, absolu
(d’une thèse, de la défense d’une thèseIn, terme di-
dactique moins usité que intégrisme et INTÉGRA-
LISTE adj. et n. (1936, Maritain) pour ktégriste~.
Le latin integer a donné par emprunt savant ( 1558)
un autre adjectif, INTÈGRE. Le latin classique inte-
ger aintact, entierm et, au sens moral, &répro-
chablem était formé de in- privatif et de “-tupos, issu
de tungere, tuctw 4oucher)) !+ taott3.0 D’abord re-
levé au sens propre latin d’aentiern surtout assumé
par intégrul (ci-dessus), l’adjectif s’emploie, à partir
du XVII~s., au sens moral (1671, un homme int&grel
qu’il a conservé. 0 Par extension du premier sens
ou par nouvel emprunt au latin, intègre est intro-
duit (mil. XX~s-3dans le vocabultire des mathéma-
tiques. de dérivé INTÈGREMENT adv. (1867, Lit-
tré) est rare.
INTÉGRITÉ n. f. est une réfection (déb. XIV~s.) de
entegriteiz (1279) «état de ce qui est entierm, em-
prunté au latin integritas «totalité, état d’être in-
tact», &nocence, probité>>. +Le mot apparaît avec
le sens de achasteté, virginité», encore usité au
XVII~siècle. 0 À partir du xv” s., intégtiité s’emploie
avec les valeurs abstraites reprises du latin : il si-
me cétat d’une chose qui est dans son entier»
(2” moitié du xv” s., Chastellain) et au sens moral,
correspondant à intègre, «pureté, probité dans la
Conduite~ (av. 14651. * L’emploi en maU+matiques
(mil. me s.1 correspond à celui de intègre.
INTÉGRER v. est un emprunt Il3403 au dérivé latin
classique integrure aréparer, remettre en état,, are-
nouveler, recommencerm et par figure «recréer, re-
faire> et flexécutern. * D’abord attesté isolément au
sens latin d’~~exécuter~~, le verbe réapparaît à la fin
du xve s. au sens de «faire participer, associern ; ces
emplois ont disparu. *Intégrer est encore repris
en mathématiques, lorsqu’apparaît intégrul II 7001,
avec le sens d’Keffectuer l’intégration den. oLe
verbe, dans l’argot scolaire des grandes écoles,
s’emploie par emprunt au langage des mathéma-
tiques (1892, intr.1 pour «entrer (dans une grande
v. tr. école)». À la même époque, en emploi didactique,
puis courant (déb. me s.), il Sign%e généralement
ufaire entrer dans un ensembles, en tant que partie
intégrante, +Ce verbe a fourni des termes didac-
tiques, d’abord en mathématiques INTÉGRABLE
adj.(1704), d’où INTÉGRABILITÉ n. f. (1873): INTÉ-
GRATEUR,TRICE adj.et n.m. ! 18771,terme tech-
nique; INTÉGRATIF,IVE adj. kx"s.) “qui est
propre à intégrer>).
INTÉGRATION n. f. est emprunté 11309) au sens de
&tablissementa au dérivé bas latin integrutio.
oLe terme, repris en mathématiques Cli’OO), est
dérivé de intégrer ou formé d’après le latin mo-
derne, en même temps que intkgral. Par extension,
il s’emploie pour *action d’incorporer (un élément)
dans un ensemble», spécialement en économie Km
~IX~ s.1, physiologie, psychanalyse (xx” s.1, informa-
DE: LA LANGUE FRANÇAISE 1855 INTELLIGENCE
tique, etc. ; il désigne couramment (mil. XX~s.1l’opé- mot>> (1582). 4 Il se dit aujourd’hui pour *entende-
ration par laquelle un individu s’incorpore à un ment>>mais en gardant toujours une valeur gnoséo-
poupe. +De cet emploi dérive INTÉGRATION- logique (entendement est plutôt psychologique).
NISTE adj. et n. (mil. XX~s.1, terme de politique. Dans l’usage courant [mil. XIXes.1,il équivaut parfois
w INTÉGRANT, ANTE adj. est emprunté 11503 ; à esprit Ise torturer l’intellectl.
1520, selon T. L. FOIau latin classique integruns, -an- F Plusieurs mots de la série sont empruntés à des
hh “qui rend entier>>, participe présent de integrare. dérivés du supin de intellegere. +INTELLECTION
L’adjectif s’applique à ce qui entre dans la composi- n. f est emprunté Ixrrre s.; 1488, selon T, L. F.1 au bas
tion d’un tout, spécialement dans par-& Wégrunte. latin intekctio asens, significationn et terme de rhé-
RÉINTÉGRER v. tr. est emprunté (1352) au latin torique. Sous l’influence d’intellect, le mot a dési-
médiéval reintegrare, altération du préfixé clas- gné la faculté de comprendre (XIII~s.1 jusqu’au
sique redintegare arecommencer)), «rétablirm, ares- XVI~s., puis s’est employé pour «idée, penséeu
taurerm. +Le verbe français conserve le sens latin C1488) ; il désigne aussi C1617) un acte de l’intellect. Il
de &tablir dans son état premierm jusqu’au milieu avait repris à la Renaissance l’emploi rhétorique
du XVII~~siècle; il se spkcialise au sens de Mrétablir du latin (1521). ~NTELLECTIF, IVE adj., em-
dans la possession d’un bien, d’un droit, etc.>>( 15321, prunté Iv. 1265) au bas latin inteZZectiws xrelatif à
notamment dans le vocabulaire juridique. Rare au I’intellecb, est un ancien terme de philosophie en-
sens de uremettre (qqn) dans un lieu qu’il avait core usité littérairement; INTELLECTIVE n. f. de
quittém C1690), il est employé couramment au sens fuculté intellective, est un synonyme archaïque de
de «reprendre possession de (un lieu))) (av. 18733. inteliect. 0 Tous ces mots sont didactiques.
- k verbe a fourni RÉINTÉGRATION n. f i1326), INTELLECTUEL,ELLE adj., emprunt (v.126~) au
jusqu’au XVII~s. <remise en état>>, aujourd’hui «ac- bas latin intellectualis, s’applique à ce qui se rap-
tion de réintégrern (dep. 13671, avec les spécialisa- porte à l’intelligence, au sens large de connais-
tions du verbe. -=Les dérivés RÉINTÉGRANDE sanceB ou d’Gentendement». Le mot est devenu cou-
n. f. ( 14111, archaïque, et RÉINTÉGRABLE adj. rant au xrxe siècle. À partir de cette époque,
(1845) sont des termes de droit. l’adjectif (attesté chez Amiel, 18661 s’emploie en
Le composé DÉSINTEGRER v. tr. 118781, du préke parlant de personnes et sime adont la vie est
dé-, dés-, terme didactique de physique, est devenu consacrée aux activités de l’esprit». +Le mot, em-
courant au sens de 4ransformer (la matière) en ployé comme nom (mil. XIX~s.1, fait fortune à la fin
énergie>> Cdéb.XX~s-1 et se dît au figuré pour <dé- du XIXes., utilisé avec une valeur péjorative par les
truire complètement» (xx” s.l. +a a fourni DÉSIN- adversaires du capitaine Dreyfus en faveur duquel
TÉGRATION n. f. (18711, spécialisé en physique beaucoup d’écrivains s’étaient engagés ; le substan-
( 1907) et qui s’emploie aussi au figuré. Ces deux tif s’emploie parfois encore péjorativement, l’intel-
mots se sont diffusés aprés 1945 avec les applica- lectuel étant considéré comme coupé de la réalité.
tions militaires (bombe atomique), puis civiles de la Mais il peut aussi être neutre ou mélioratif. Au plu-
physique nucléaire. riel, le nom f 1913, Péguy) est opposé à d’autres ca-
INTÉGRISTE n. et adj. est un emprunt (19131à l’es- tégories sociales. 0 INTELLO adj. et n. 11977) est
pagnol integtita <membre ,d’un p/ti espagnol une abréviation familiiére et péjorative formée avec
voulant la subordination de 1’Etat à l’Eglise*, dérivé le stixe populaire -0. 4 De l’adjectif dérivent des
de integro, de même origine que le lançais En- termes moins usuels: INTELLECTUELLEMENT
tègre”; le mot est attesté en 1894 au sens de adv. ( 150 1, inteilectuulement) ~par l’intellect> ; IN-
<d’étroite observance». -1ntégtite en franCais est TELLECTUALITÉ n. f. (17841, attesté isolément en
d’abord employé par référence & l’Espagne Ipatii
ancien français 6n XIII@s.1 au sens de ccompr6hen-
intégriste1 ; par extension, le mot désigne un ad- sionB ;INTELLECTUALISER v.tr.(1801,Villers ex-
versaire du modernisme, un défenseur de l’inté- posant le système de Kant ; 1862, au pronominal1
grité de la doctrine et de la tradition, en parlant de d’où vient INTELLECTUALISATION n. f. (1894);
la religion catholique (mil. xx” s.), puis de l’Islam INTELLECTUALISME n. m. (1851, Amiel) aten-
Cv.1975). Par analogie, il désigne un partisan ex- dame à faire prévaloir les fadeurs titellectueb,
trémiste de l’intransigeance, dans le domaine poli- probablement d’après l’angltis intellectualism
(18293, et INTELLECTUALISTE adj. et n. 11853,
tique Iv. 1970). +INTÉGRISME n-m. (1913) est em-
Amiel) qui correspond à l’anglais intellectuulist
prunté à l’espagnol integtimo 11885) ou dérive
(16051.
d’intégriste; ses acceptions correspondent à celles
@ voir INTELLIGENCE.
de ce mot, le contexte religieux, chrétien ou isla-
mique, l’emportant en fréquence en concurrence INTELLIGENCE n. f. est un emprunt acien
avec fondamentulisme. (v. 1175) au latin classique intelligentia, variante de
ipztelZege&& #action de comprendrw et «faculté de
INTELLECT n. m. est un emprunt EV.1265, in- comprendre, entendement>>, puis en latin chrétien
ieZZec3 au latin intellectus Nperception (par les abonne entente, commun accord>> et em &tre spi-
sens))), <<sens, signiGca;tionm et qfaculté de com- rituel, ange» (v, 1205). Le mot est dérivé de WeZZe-
prendre», formé sur intellectum, supin de intelle- gere ou intelligere, proprement <choisir entre (par
gere &scerner, comprendre> c-+intelllgencel. l’esprit)n d’où ccomprendrem et «apprécier)), verbe
+ Le mot, didactique à la différence de Intelligence, formé de inter {{entre, (+ inter-) et de Zegere acueil-
a été employé dans le langage scolastique au sens lir, rassemblep, d’où 4.ire~>(+ élire, lire), qui se rat-
d’«intelligence)> avec la valeur gknérale de acapa- tache à la racine indoeuropéenne “Zeg- ~Cueillir~,
cité compré hensivw ; ii a aussi si&& 4ens d’un ddsir*, ~~rassembler~.
INTELLIGIBLE DICTIONNAIRE HISTORIQUE

+ Le mot reprend d’abord le sens du latin classique, INTELLIGIBLE adj. est un emprunt (v. 1265)
(<faculté de connaître, de comprendre» d’où vient au latin classique intelligiM,s “qu’on peut
celui de Nqualité de l’esprit d’une personne qui comprendre- et en bas latin “qui peut
comprend3 Ixwe s.), plus courant. Il désigne ensuite comprendren, dérivé de intellegere <<comprendre»
(1370-1372, Oresme) un être spirituel, par opposi- E+ intelligence).
tion à la matière ; plus tard, comme en latin médié- 4 L’adjectif s’applique d’abord, en philosophie, à ce
val, les Welligences célestes s’est dît pour ales qui ne peut être connu que par l’intelligence, par
anges» (16943. 0 l?ztelligence désigne aussi (v. 1500) opposition à sensible (monde intelliguble, Des-
une relation secrète entre des personnes, d’où cartes). 0 Il prend ensuite dans l’usage courant le
l’emploi ( 16 111, repris à l’anglais, pour parler d’une sens (1521) de “qui est plus ou moins aisé à
information fournie par un service privé de ren- comprendre*, d’où, en parlant d’une personne, “qui
seignements (of, intelligencier n. m. «espion-, 16 111 se fait comprendreti, en général par le langage, et
et au pluriel d’informations diplomatiques (1828). 115381 “qui peut être distinctement perçu par
Ces valeurs ont disparu, mais le mot subsiste au l’ouïe )),donc acompris n. 41 s’est employé au XVI~s.,
pluriel, pour parler de personnes placées dans des comme en bas latin, pour Gntelligent~ 11530).
camps opposés, et dans les locutions être d’intel-
b De l’adjectif procèdent INTELLIGIBLEMENT
ligence wec gqn (1643) ou, par figure, avec g$ch.,
adv. (15211, INTELLIGIBILITÉ n.f. (1712, Fénelon),
archaïques, et en &ome, mauvaisel intelligence
et le contraire préfké ININTELLIGIBLE adj., em-
aen conformité de sentimentsn ( 1638).
ployé en parlant de choses (1640), puis de per-
Au XVI@s., intelligence de @qch.1 désigne (15%)
sonnes (1757- 1762). 0 Ce dernier a pour dérivés di-
l’acte ou la capacité de comprendre qqch. Par ex-
dactiques OU littéraires, ININTELLIGIBLEMENT
tension du sens d’4tre spirituel>>, le mot se dit aussi
adv. (av. 1622, F. de Sales, attestation isolée; repris
(1598) de l’être humain en tant que capable de ré-
en 1829) et ININTELLIGIBILITÉ n.f. (av. 1714).
flexion. L’emploi pour apersonne supérieurement
intelligente)) Cmil. x& s.1 a été précédé par ww in-
INTEMPÉRANT + TEMPÉRER
telligence de I’fitat “qui joue dans l’État un rôle
éminent> (1694). INTEMPÉRIE n. f. représente un emprunt
Calque de l’anglo-aznéricain, intej!@ence,M- (1534, Rabelais) au latin intempertes 4tat déréglé,
tieae prend le mot dans son sens initial et désigne immodéré (de qqch.)n et spécialement dans intem-
la partie de l’informatique qui vise la simulation peries caeli Gnclémence de l’atmosphère> et
des facultés cognitives hwnaines (abrév. LA.). <orage=. Le mot est formé de in- k--+0 in-) et de tem-
kMÉSINTELLIGENCE n. f. (1490), for-nié avec peries aalliage, juste proportion~~ et utempératurem,
més- *, préfixe péjoratif, désigne un défaut d’accord dérivé de temperare «méla;ngern et umodéren
entre des personnes; le mot est didactique ou litté- (+ tempérer).
raire. + ININTELLIGENCE n. f. (17913,de 0 in-, se +Le mot est d’abord usite avec l’idbe de Ndke@e-
dit plus couramment du manque d’intelligence et
ment)>, dans des emplois sortis d’usage : en parlant
118333 du compotiement qui le traduit, en relation
des conditions atmosphériques (1534, intempeti de
avec inintelligent. ~INTELLIGENTIELJELLE adj.
I’aer), puis du fonctionnement du corps humain
11832, Balzac), *relatif à l’intelligencem, est sorti
11587, I’intemperie de maladies), employé en méde-
d’usage.
cine jusqu’au XVIII~siècle. Il s’est dit par figure des
INTELLIGENT,ENTE adj. est emprunté (14201 au
sentiments (1652, adésordonnén), sens où il est en-
latin classique intelligetw, intellegens “qui
core employé chez Rousseau. 4Le sens moderne
comprend, qui s’y connaîto, dérivé du verbe.
de amauvais temps>> apparaît à la fm du xvrues.
0 L’adjectif est introduit avec le sens latin disparu
( 1779-1796, au pluriel, H. de Saussure) avec l’in-
de “qui est expert dans un arts. Il s’applique ensuite
fluence du latin tempus.
couramment à qqn qui a la faculté de comprendre
0 voir TEMPS.
(16ll).de dérivé INTELLIGEMMENT adv.estat-
testé au XVII~s. (1636). + Sur l’adjectif a été formé
INTEMPESTIF, IVE adj. est un emprunt sa-
INXNTELLIGENT,ENTE adj. (1770; -4%~1 dont
vant ( 1440-14753 au latin intempestive <<horsde sai-
procède ININTELLIGEMMENT adv.E 1833).
son, déplacéb et Gnopportun~~, composé de ivt-
INTELLIGENTSIA ou INTELLIGENTZIA n. f, in-
(+ 0 in-) et de tempestivus “qui vient à tempsa, “OP-
troduit en français en 1902 (sous la forme intelligen-
portuw, dérivé de tempus atemps)> et <<saison,épo-
t-h), écrit intelligentsia dep. 1920, est emprunte au que de l’année» (+ temps3.
russe intelligentsia (19011; le mot désignait la classe
des intellectuels réformateurs dans la Russie tsa- + Introduit avec la valeur générale de l’étymon la-
riste de la En du XIX~ siècle ; beaucoup s’engagèrent tin et rare jusqu’à la ti du XVIII~s., l’adjectif s’ap-
dans le mouvement nihiliste. Melligentsia est lui- plique, dans un emploi littéraire, à ce qui se produit
même emprunté au latin classique intelligentia à contretemps, vient mal à propos, et, plus courarn-
acompréhensions. + En franqais, intelligentsia est ment, à un comportement qui choque ou étonne
d’abord un terme d’histoire; hors du contexte Iquestiun intempestivel.
russe, le mot désigne au xx’ s. ( 1930) les intellec- F De l’adjectif dérive INTEMPESTIVEMENT adv.
tuels, dans un milieu ou un groupe humain donné, qui signih kntnodérément~ ( 15551 et ade manière
ce sens étant repris à l’anglak intelligentsia ( 1914) intempestive» (1611). +INTEMPESTIVITÉ rk f.
de même origine, ( 1791, Domergue), emprunté au dérivé bas latin in-
@ voir INTIlLLECT, INTELLIGIBLE. tempestivitus, est didactique et rare.
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1857 INTENTER

INTENDANT, ANTE n. a été formé (1565, s’emploie à propos d’une maladie dont les symp-
n. m.1 par aphérèse du moyen français surinten- tômes se manifestent avec force (1812), Avec cette
dant Ici-dessous), lui-même issu du moyen tiar@s valeur intense s’applique couramment à ce qui est
superintendent. Une forme analogue est toujours soutenu et vif havail intense).
vivante en mglak Superintendent est emprunté au b Le dérivé INTENSÉMENT adv., formé par analo-
latin médiéval superintendens, participe présent gie avec des dérivés d’adjectifk en -6, comme aisé-
du bas latin superintendere +w”vetiera, formé de ment, est attesté une première fois vers 1390 (inten-
super I+ super-) et du latin classique intendere sement, E. de Conty) mais n’est repris et répandu
atendre vers*, au propre et au figuré, d’où adiriger que beaucoup plus tard, et longtemps après intense
son esprit sur qqch.n (+ entendre). Intendere est lui- (1837, Barbey d’Aurevilly). + INTENSIF, IVE adj.
même un dérivé de tendere, tensus <tendre, tendre est dérivé (14951 de intense ou emprunté au latin
àm I+ tendre). médiéval et scolastique intensives <caractérisé par
+ Intendant, aujourd’hui terme d’histoire, désignait une tension, un effort, un accroissement>. Cet ad-
un agent du pouvoir royal, d’abord l’intendant des jectif vient, par substitution de stixe, de intensio,
finances puis (v. 1570) l’intendant de la justice; au issu de intendere. 0 D’abord employé pour quali-
XVII~ s., c’est le titre donné à certains fOn&OnnaireS fier ce qui provoque un accroissement d’intensité,
chargés d’un service ou d’un établissement public l’adjectif n’est ensuite repris et diffusé que vers
(16231, L’intendante 116801 étant l’épouse d’un inten- 1700 (Fénelon) en philosophie avec le sens de <<quia
dant. 0 Par analogie, le mot désigne une personne le caractére de l’intensité)> d’ou en particulier “qui
qui administre les biens, la maison d’un particulier ne se laisse pas mesurer* (1819, Maine de Btianl.
(1668; 1840, au fémînînl, et au féminin la supérieure Au xme s., intensif s’emploie aussi en linguistique
de certains couvents de femmes (déb. XVIII~S.I. Le ( 1840, verbe intensif: fome intensive), reprenant
mot est repris dans le vocabulaire administratif alors la valeur du bas latin tntentivus aaugmentatif
(1817, intendant militaire) et on parle aujourd’hui (en parlant d’un prétie, d’un adverbe)>>. Dans un
d’intendant de pensionnat. tout autre domaine, le syntagme culture intensive,
b INTENDANCE n. f. dérive 115431 de intendant OU opposé à culture extensive, est attesté en 1859. 0 À
est tiré du moyen français superintendence Cl4911 la fm du XIX~ s. apparaIt le sens général aujourd’hui
emprunt au latin médiéval superintendentia. -Le courant : aqui fait l’objet d’un effort intense)} (1893,
mot a suivi une évolution sémantique analogue à Durkheirn, travail intensif). 0 De l’adjectif dérive
celle d’intendant. Son emploi dans l’administration INTENSIVEMENT adv. Iv. 13903, repris aIESi vers
militaire donne lieu à des mhtaphores #inten- 1700.
dance suivra). Intendance a été repris Iv. 1959) pour INTENSITÉ n. f., dérivé au XVIII~ s. d’intense, peut-
désigner l’ensemble des t&ches économiques de être par influence de l’anglais intensity (16651, s’em-
l’État. ploie en sciences puis couramment E1740) au sens
SURINTENDANT,ANTE n. est d’abord attesté en de «degré d’énergie, de force, de puissancen et par
histoire antique, pour cchefm(1556). Puis (15691, c’est figure (1745, Diderot) en parlant d’un sentiment.
le nom de divers officiers chargés de la haute sur- 4 Le nom a fourni le composé didactique SURIN-
veillance d’une administration ; le surintendant des TENSITÉ n. f. (1909). +Un autre dérivé d’intense,
Finances jouait sous l’Ancien Régime un rôle de INTENSIFIER v. tr. (1868, p. p.) xrendre plus in-
ministre. Par changement de préke, le mot rem- tense>, a fourni INTENSIFICATION n. f. (1893,
place superintendant (ci-dessus). 0 Le féminin Durkheiml.
EV.1660) a désigné la femme du surintendant des Fi-
nances, puis Cl6901 la dame placée à la tête de la INTENSION n. f. est un emprunt (2” moitié du
Maison de la Reine. Aujourd’hui, le nom est le titre XIVes.1 au latin classique intensio <<action de tendre,
(18351 de la directrice d’une maison d’éducation de tensionu, <accroissement, augmentation5 et en la-
la Légion d’honneur. +SURINTENDANCE n. f. tin scolastique xaccroissement d’intensité, de
(1556), composé de intendance, succède à superin- forcen, Neffort>>et Gntensitén, variante de intentio
tendance 11491) et désigne la fonction de surinten- (-3 intention).
dant (16361, son bureau (17401. +SOUS-INTEN- + Le mot s’est d’abord dit pour =augmentation». Il a
DANT, ANTE n. (1732) désigne un intendant été employé en philosophie (1377, Oresme) pour
militaire adjoint et l’adjoint d’un intendant univer- désigner la qualité d’un phénomène, d’un proces-
sitaire (1945). oSoUS-INTENDANCE nf. est pré- sus, quand on peut y distinguer des degrés d’inten-
fké ( 1834) d’intendance, d’après sous-intendant. sité. À la ti du xwe s., il s’est utilisé pour <<force,
haut degré d’une qualit& lintension de la fibre),
INTENSE adj. est un emprunt savant iv. 1240, sens disparu. +Le mot est repris au XX~ s. en lo-
G. de Lorris) au bas latin intensus ((fort, vîolentm, gique ( 19321, d’après l’anglais intension (18361, syno-
participe passé adjectivé du latin classique inten- nyme de compréhension (d’un concept, d’un mot) et
dere <tendre vers », ({avoir l’intention ou la préten- opposé à extension*; il est alors didactique.
tion des (+ entendre).
b De l’emploi en logique dérive INTENSTON-
4 L’adjectif, relevé dans des attestations isolées NEL, ELLE adj. (mil. xx” s., définition intemion-
(parmi lesquelles Oresme, 13771, se répand au nelZe1, d’aprés l’anglais intensional.
XVII~ s. au sens de “qui agit avec force», “qui dépasse
la mesure ordinaire, 11641). Il Sign%e <grand, fort,, INTENTER v. tr., réfection Xm XIVes.) de in-
par exemple en parlant d’une qualité physique et tempter (13551, est un emprunt savant au latin in-
de sentiments 117523, d’un son (17681. Au mes., il tenture ou intemptare <diriger contren, spécialisé
INTENTION DICTIONNAIRE HISTORIQUE

ensuite en droit et composé de in- I+ 0 in-) et de intentionnelles asensibles>> (16361 par emprunt au
tenture, fréquentatif de tendere, au participe passé latin scolastique intentiondis “qui est de l’ordre de
tensus ou tentus «tendre*%. la représentationm. 0 Puis l’adjectif s’applique à ce
4 Le verbe conserve en droit le sens latin, Nentre- qui est fait exprès, avec intention 117981, notarn-
prendre contre qqn lune action en justiceIn; il est ment en droit (1802; délit intentionn& Le mot est
relativement usuel (intenter un procès). repris en philosophie 119311par traduction de Hus-
serl. 0 De cet adjectif vient INTENTIONNALISER
INTENTION n. f,, d’abord écrit intention v.tr. (1943, Sartre) et INTENTIONNALTSME n.m.
Iv. 11801, modiM pour le préke par rapport aux ( 1946, Mounier). *INTENTIONNELLEMENT adv.
formes anciennes entenciw Il 1191, entancion.
( 1566) reste longtemps rare ; il n’appara& dans les
(11761, est emprunté au latin classique intenti aten- dkttionnaires qu’à partir de 1823. -INTENTION-
sion, action de tendre*, aattentions, *effort vers un NALITÉ n. f. est un terme littéraire (18771. En philo-
but, volont& et Gntensitéu, qui avait pris en rhéto- sophie (1931, traduction de Husserl), il est, comme
rique le sens de =ce qui soutient le demandeurm et les autres mots de la série, propre au courant phé-
en latin scolastique des valeurs intellectuelles : =ap- noménologique.
+ Voir IINTIZNSION.
plkation de l’esprit à un objet de connaissance* et
ucontenu de pensée>. Intepzti dérive de intentum,
0 INTER (LNTERURBAIN) +URBAIN
supin de tntendere I+ entendre), lui-même dérivé @INTER +INThRIEUR
de tendere, tensus atendre àm(+ tendre).
+ Le mot est d’abord attesté Cl1193au sens d’ttenten- INTER- est un élément emprunté au latin inter,
dement, opinion>>, qui a disparu. Puis il reprend proprement 4 l’intérieur de deuxs I+ entre-), pré-
( 1176) le sens latin de Nfait de se proposer un butn, verbe et préposition formé de in <<dans>> I+ en) et de
demeuré vivant; de là viennent les locutions ;i GI- l’élément -ter- servant à opposer deux parties.
tention de kil, xv” s.) <pour, en l’honneur de>, 4 Inter- entre dans des composés exprimant I’es-
souvent employé avec un arrière-plan moral ou re- pacement, la répartition (sens local ou temporel),
ligieux, et en l’intention que I 15461, & l’intention que, dont certains sont empruntés au latin (par exemple
employés aux xwe et xv# s. puis sortis d’usage. interlinéaire, 1389 ; latin interlinearisl. 0 Les forma-
0 Au XVI~s. aussi, le mot désigne en philosophie tions françaises appartiennent au vocabulaire
11563, première intentiunl, d’après le latin scolas- scientsque, en anatomie (intercostal, XVI~sd, puis à
tique, l’application de la pensée à un objet de partir du XIX” s. en astronomie (interstellaire, 18031,
connaissance. 0 11 est employé également, avec en géographie (intertropical, 18173. + Les forma-
une valeur concrète, en chirurgie (1572, Paré) pour tions où inter- exprime une relation ou la récipro-
aaction de tendre (les lèvres d’une plaie pour les cité (intehgbnal, 18933 ne semblent pas procéder
rapproche+. 0 Le mot s’emploie spécialement de modèles latins ; inter- y représente plut6t un
dans direction d’intention 11656, Pascal), expression doublet savant de entre-. Certains composés, enfm,
employée dans la polémique entre les jésuites et sont empruntés à l’anglais (par exemple internutio-
les jansénistes au xwe s., et désignant l’attitude nul, 1802 ; + nationak
d’esprit qui rapporte des actes et des paroles à un
but qui leur confère une valeur morale. 0 D’après INTERCALER v. tr. est emprunté (1520) au la-
l’idée de cdesseina, intentiun se dit du but qu’on se tin classique intercake <<proclamer un jour ou un
propose d’atteindre (XVII~s.1 et d’un dessein ferme mois supplémentaire (pour remédier aux irrégula-
et prémédité (XVIII~s.); le mot s’emploie, avec cette rités du calendrier)» surtout au passif impersonnel,
même idée, dans plusieurs locutions usuelles ; et par la suite &-&rerm ; le verbe est formé de inter-
avoir Entention de (et infuGti0, dans l’intention de (+ inter-) et de cake cproclamer, convoque-,
(et inkitif), A J’intentiofl de; il est usité spéciale- verbe archtique employé seulement dans cer-
ment en droit (XIX~ s.) au sens de wolonté taines expressions de la langue religieuse ou juri-
consciente de commettre un fait interdit par la loim. dique, et qui se rattache à une racine indoeuro-
Procès d’intention (mes.) se dit d’une accusation péenne “Mella-, %el-, Og& aappelern (cf. l’anglais
portant sur les intentions et non sur les actes Vuire to cull) (+ nomenclature).
à qqn un procès d’intentionl. * Enfh, le mot est re- 4 Le verbe français conserve le sens latin, en chro-
pris en philosophie (1931, traduction de Husserl) nologie hntercaler un jour au mois de février, tous
pour désigner un acte de la conscience qui donne les quatre unsI. 011 s’emploie ensuite couram-
un sens aux données sensibles. ment, d’abord au participe passé (1564) pour
F Le d&ivé TNTENTIONNER v. tr. est attesté au <<mettre une chose entre deux autres> ( 1611, à l’infl-
XVI~s, (158g) pour <tourner l’attention de (qqn vers nitif.
qqch.)a puis pour <orienter vers> (v. 16901, sens sor- b INTERCALAIRE adj. et n. m. est emprunté au
tis d’usage. Il est repris en philosophie (1936, dérivé latin intercalutius. Comme en latin, l’adjectif
Sartre) et signifie wiser par la penséea, d’après s’emploie en chronologie : jour intercalaire dans le
Husserl. - INTENTIONNÉ, ÉE adj ., sorti d’usage calendrier grégorien, mois intercalaire dans I’Anti-
( 1567) au sens de *qui a l’intention de%, s’emploie quité grecque (v. 1355). Il s’applique couramment à
( 1626) dans bien, mal intentiomk “qui a de bonnes, ce qui peut s’intercaler (1558, Jodelle, vers tnter-
mauvaises intentionsw. +INTENTIONNEL, ELLE calaire arépété en refrainmI, notamment une feuille
adj., réfection (1487) de intencionnd kV.1380), qua- de papier; un intercalaire n. m. désigne un élément
fie ce qu’on a en vue; il s’est employé dans espèces intercalé (1936). 4NTERCALATION n.f.,emprunt
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1859 INTERDIRE

au dérivé latin intercalatio, lui aussi terme de chro- communications commerciales entre deux pays
nologie, est didactique (xv” s.1, puis courant pour ( 1494, entercourse) et; le droit réciproque accordé
<action d’insérern; en ce sens, Sartre utilise le dé- mutuellement aux navires de deux nations d’accé-
rivé régulier français INTERCALAGE n.m. (1943) der à certains ports. Le moyen anglais entercourse
qui reste rare. est lui-même un emprunt au f&nçaîs entrecors, en-
trecours, nom masculin (fin XII” s.), aéchangep. Ce
INTERCEDER v. intr. est emprunté (av. 1449) dernier, ainsi que la variante intercours I14771, est
au latin classique intercedere *venir, aller entre», emprunt6 au latin classique intercursus, dérivé de
aintervenir pow et aussi +‘opposer àm, use trouver intercurrere, de inter- et currere I-+ cow-irl.
entre* et =survenir» puis spécialement, en latin + En français, le mot reprend d’abord le sens mari-
chrétien, {(prier pour qqnn en parlant du Christ, time puis s’emploie comme terme de commerce
d’un saint. Le verbe est fomné de inter- (4 inter-3 et ( 18671; il est archaïque.
de ceo!we, cessus &ler, marcher, s’en allep I+ cé-
derl.
INTERDIRE v. tr. est emprunté (v. IZSO), avec
+ Le verbe, d’abord avec la constrwzttion intercéder adaptation d’après dire, au latin classique interdi-
a qqnpor (pou~?.~, ne conserve que l’un des sens du cere <<défendre (qqch. à qqn)s, Mformuler une dé-
latin classique et Sign%e Gntenrenir auprès de qqn fense> et en latin médiéval chrétien (IX~s.) udé-
(pour obtenir qqch.)p, notamment dans un contexte fendre la célébration du culte (dans un lieu ou à un
religieux (1482). prêtrelm. Le verbe latin est formé de inter- b inter-1
b Le franqais a emprunté au latin deux mots déri- et de dicere, dicti qui a donné dire*. On trouve
vés de intercessum, supin du verbe. - INTERCES- aussi en ancien français la forme francisée entre-
SEUR n. m. (13501, réfection de la forme adaptée dire amettre (qqn, un lieu1 en interditp Il 174).
entiecessor 112161, conserve le sens du latin inter-
4 Le verbe reprend d’abord le sens général de *dé-
cesser acelui qui s’entremetn (auprès de Dieu, en ïa- fendre (qqch. à qqn)%; c’est cette idée de défense
tin chrétien). +INTERCESSION n. f. (1223) est em-
que l’on retrouve dans tous les emplois. interdire
ployé au sens du latin intercessio uaction s’utilise dans le domaine religieux en parlant d’un
d’intercéder), en latin chrétien, puis en droit ro- lieu (1376-13781, comme en latin chrétien. Il s’em-
main, le mot ayant Sign%é surtout ~Opposition~ en ploie ensuite (av. 1615) au sens de apriver (qqn3 du
latin classique. La série est sémantiquement très droit d’exercer ses fonctionsu (cf. suspendrel. 0 De
homogène, ces deux mots gardant les valeurs du l’adjectif interdit (ci-dessous) vient l’emploi (16561,
verbe. aujourd’hui rare, de <<jeter (qqn) dans un trouble tel
qu’il lui ôte la faculté d’agiw en ce sens, s’interdire
INTERCEPTION n, f. est emprunté (2” moitié
ase troublep (1661, Molière) est sorti d’usage. 0 In-
du XIII~s.1 au latin ckssique interceptia <<soustrac-
terdire s’emploie en droit canon en parlant d’une
tion, vol%et 4nterruptionn, formé sur interceptum,
personne (16561, puis en droit civil ( 1690). 0 un em-
supin de intercipere <soustraire, dérobep, {{enlever
ploi absolu correspond à <exercer des contrainte+,
avant le tempsn et (<prendre au passagen; le verbe
notamment sociales (cf. le slogan de Mai 1968 : il est
est composé de inter- C+ inter-) et de capere, captus
interdit d’interdire).
<prendre, saisir n, *contenirm, qui se rattache à la ra-
cine indoeuropéenne “kzap- dprendren (+ captif, b INTERDIT. ITE adj. a Suivi la même évolution sé-
capter). mantique que le verbe : il s’applique à ce qui n’est
4 Le nom désime d’abord l’action de prendre au pas autorisé et si@e parfois (1383, enterdit) Nex-
passage et par surprise (ce qui est destiné à qqn); il commun&, sens sorti d’usage. 0 Il s’applique spé-
reprend ensuite (v. 1370) le sens du latin Gnterrup- cialement à une personne (1587) happée d’un
tien». Du premier sens viennent des emplois spé- trouble qui l’empêche d’agir, emploi courant au
cialisés, dans le domaine militaire (1755, intercep- xwe s. et qui a entramé une acception nouvelle
tion d’une flotte; 1952, avion d’interception) et en pour interdire (ci-dessus). + INTERDIT n. m., réfec-
sports (1900). tion (xv” s.1 de intredit 113661, est emprunté au latin
classique interdictum, forme de interdkere : Anter-
F INTERCEPTER v. tr., formé à partir du nom, a diction (en général)» et terme de droit, puis en latin
des emplois analogues : d’abord (1528) =Prendre au médiéval chrétien esentence ecclésiastique défen-
passage5 spécialisé dans le domaine militaire dant la célébration des office+. 0 Le nom reprend
(1770) et en sports (1896). 011 sime aussi (1606) d’abord le sens religieux (aussi sous la forme fran-
*arrêter dans son course. +Du verbe procède IN- cisée entredit, 1213) puis est employé en droit C1478-
TERCEPTEUR n. m., rare au sens générti (1757). 1480). Il est repris au me s. au sens de {{condamna-
Le mot correspond au dérivé latin intercepter acelui tion absolue qui écarte qqn d’un groupem (1840,
qui intercepte Y 0 Il est employé pour <avion d’in- G. Sa;nd3; il désigne ensuite plus couramment une
terceptionn ( 1950), probablement d’après l’anglais interdiction émanant du groupe social (attesté en
intercepter I 1934). 1946) ou l’effet sur le comportement d’une instance
psychique en psychanalyse (cf. tabou).
INTERCHANGEABLE + CHANGER
INTERDICTION II. f., réfection t 14621 de interdition
INTERCOSTAL +CÔTE ( 14101, est un emprunt au dérivé latin classique in-
terdictio *adion d’interdire*, qui a désigné en latin
INTERCOURSE n.f. est emprunté (1839) à médiéval l’interdit ecclésiastique, sens repris en
l’anglais intercourse désignant l’ensemble des fkançais. 0 Le nom a des emplois analogues à ceux
INTÉRÊT DICTIONNAIRE I-IISTORIQUE

du verbe, spécialement en droit civil (1690) et en testé chez Montesquieu (1748). ~INTÉRESSE-
droit pénal ( 1873, interdiction de séjour). MENT n. m. appardt isolément en moyen fiançais
(1464) au sens de *dédommagement% ; il est repris
+!+INTÉRÊT n. m. est un emprunt (1290) avec dans un contexte littéraire au sens de afait de
substantivation au latin classique interest ail y a de prendre intérêtm (déb. XX~s.3puis en droit social au
la différence entre%, Gl importen, 3” personne de milieu du XX~s., désignant l’action d’intéresser (le
l’indicatif présent de interesse <être entreti, &tre personnel) aux bénéfices dune entreprise. + INTÉ-
Parmi~, &tre présent m,<(assister àn, puis 4tre dis- RESSANT, ANTE adj. s’applique (17181 à ce qui in-
tant3 et au figuré cparticiper à, s’occuper dea (cf. ci- téresse, retient l’attention et spécialement 119131 à
dessous intéresser). Ce verbe est formé de inter- ce qui présente un intérêt matériel ; en concur-
I+ inter-) et de esse (+ être). En latin médiéval, l’in- rence avec des emplois négatifs usuels Cten’est pas
fmitif substantivé interesse désigne un dédomma- intéressantl, le contraire préfrxé ININTÉRES -
gement pour la résiliation d’un contrat et l’intérêt SANT, ANTE adj., proposé à propos d’une chose
dune somme prêtée (v. 12001, l'usure étant à i'ori- ( 1845, R. de Radonvilliers), est effectivement relevé
gine considérée comme un dédommagement du chez Huysmans en 1880 puis en parlant d’une per-
revenu qu’aurait pu obtenir le créancier. sonne (1901, Gide).
+ Le nom est introduit en fkmçais avec le sens de DÉSINTÉRESSER v.tr. (1552, Rabelais; 1690,
«préjudice, tortB, lié à l’idée de «ce qui importe,, pron.1 reflète les deux valeurs principales d’inté-
sens sorti d’usage depuis le xW s., mais d’où pro- resser, psychologique et financière. Il correspond à
cède dommages et int&êts ( 1343, dampmages et arendre étranger à une affaire en indemnisant%,
interes aindemnité due à qqn pour la réparation d’emploi spécialisé, et plus couramment à *détour-
d’un préjudicenI, et le sens devenu archaïque, Gn- ner de l’intérêt (porté à qqch.1, surtout au pronomi-
demnit6 I13771. + Intérêt désigne ensuite (1445) le nal se dkintéresser de (qqn, qqch.) I16901. + Le parti-
fait d’être concerné par qqch., puis ce qui importe à cipe passé DÉSINTfiRESSÉ, ÉE adj. correspond
qqn (14671.On passe ensuite à *fait de prendre part d’abord à ce dernier sens ; il signifie 4ndifErent~,
(à ce qui concerne qqn), (1580, Montaigne), qui sur- puis (1665) “qui n’agit pas par intérêt, notamment fi-
vit dans des locutions verbales (1640, prendre,por- nancier?o; dans ce sens, il se dit aussi des actes, des
ter intérêts et dans d’intérêt (marque d’htérêtl. comportements. + DkSINTÉRESSEMENT n. m.,
0 Par extension, intérêt se dit de l’attention portée attesté au ~II~ s. (1649, Retzl, désigne l’absence de
à ce qui est jugé important 11675, M”” de Sévigné), mobiles d’intérêt personnel, notamment Tenanciers,
puis de la qualité de ce qui retient l’attention 117401 et plus rarement (xx” s.1 le fait de se désintéresser
et en particulier du sentiment proche de l’amour de qqch. 4DÉSINTÉRÊT n. m. est dérivé (18303 de
qu’une femme porte à un homme (17821, sens ar- se désktéresser d’après intérêt; il ne s’emploie
chtique. qu’au sens moral d’intéresser, spécialement en psy-
Par ailleurs, le mot désigne (14621, d’après le latin chologie k!ksintérêt affectifl. -ININTkRÊT n. m.,
médiéval Ici-dessus), le profit retiré dune somme de 0 in- et intérêt (1903, Huysmans), eabsence d’in-
pr&ée; dans cet emploi, il est complémentajre de térêt psychologiqueti, est très littéraire ; le mot a
capital (somme principale). 0 De cette idée de are- probablement été suscité par inintéressant.
venus vient l’emploi (1690) pour aargent qu’une per-
sonne a dans une tiairem d’où avoir des intérêts INTERFACE n. f. est emprunté 11965) à l’an-
(dans une tiaire, etc.). Q Avoir intérêt à, attesté au glais interface w.wface placée entre deux portions
xwe s. (15341, s’emploie surtout au figuré, pour ade- de matière ou d’espace3 (18821, d’où alieu d’inter-
voir faire qqch. dans son propre intérêtb. action entre deux systèmes, deux organisa-
b INTÉRESSER v. tr. a suivi une &OlUtiOn Seman- tions, etc., (1962) et 4spositif destiné à assurer la
tique analogue à celle d’in&&, dont il est dérivé connection entre deux systèmes)>. Le mot est formé
( 1356, au p. p.1 d’après le verbe latin interesse. de inter- eentreu (4 inter-) et de face wu%ce, as-
~Sorti d’usage au sens de =Porter atteinte à pectm, de même origine que le tiançais face*.
(qqch.)n, le verbe s’emploie à la fin du xwe s. aux + Le nom reprend les sens abstraits de l’anglais en
sens de <retenir l’attention (de qqn), 11588, Mon- physique et dans le vocabulaire technique; il dé-
taigne), d’où s’intéresser pour (qqn1 4ui être favo- signe spécialement la jonction entre deux élé-
rable ou défavorable, (1636, Corneille), et es’enga- ments d’un système informatique et s’emploie
ger envers qqnm Il!%s, Montaigne), valeurs aussi métaphoriquement.
archaïques. 0 De là viennent les emplois pour 4ns- F Le terme technique INTERFACAGE n. m. est dé-
pirer de l’intérêt, de la bienveillancen (1666, Mo- rivé en français Cv.1974).
lière) et ufaire participer (qqn) au profit d’une a&
fairea (16751, d’où INTERES& n. m. Nassociém INTERFÉRER v. est un emprunt (1819, Arago
(1634). 0 Parallèlement, INTÉRESSÉ, ÉE adj., et Fresnel) à l’anglais to Lnten’ere (XVI” s.1ase frapper
d’abord attesté t 1356) en droit au sens premier d’in- l’un l’autre, s’entrechoquep d’où as’entremêler,
térêt et d’intéressé (parties intéressées 4ésées4 et conjuguer ses effets*, employé spécialement en
en chirurgie (15491, passe ensuite de l’idée d’être physique (1801, Th. Young), et qui Sign%e aussi, de-
lésé à celle d’être concerné (16361, le mot désignant puis le xwe s., aentrer en collision ou en opposition>
aussi une personne qui recherche avant tout son et xinterveti. Le verbe anglais est lui-même em-
avantage personnel (av. 1648) ou ce qui est motivé prunté à l’ancien frmçais s’entreferir 6e frapper
par l’égoïsme ! 1665). 0 Au sens moderne *être de l’un l’autre, s’entrechoquen Iv. I 1651, composé de
quelque importance pour (qqr&, intéresser est at- entre” et de férir” &appern.
DE LA LANGUE FRANÇAISE
4 Le verbe est introduit comrne intransitif en phy-
sique au sens de aproduire des interférences» (voir
ci-dessous1 ; il s’emploie également au figuré (1823;
repris en 1902) pour 4nterveti, sïmmiscew En
emploi transitif, il a eu le sens de «produire une In-
terférence avecmIdéb. me S.I.
b INTERFERENCE n. f. est aussi un emprunt à l’an-
glais interference dntervedion, immixtion» (17833 et
terme de physique 11802,Th Young). Le substantif
anglais est dérivé de to intetiere interprété comme
un composé du latin ferre, et formé sur le modèle
de mots comme M&ence. + Le mot français est în-
troduit en physique (18 19, Fresnell pour désigner le
phénomène résultant de la superposition de deux
mouvements vibratoires de même nature, ainsi
nommé et décrit par Young. 0 Il est employé au
sens général d’cintervention contradictoire> ! 1823,
repris au XX~s.1 puis, par métaphore, pour Nsuper-
position>> lattestk en 1910, Péguy). Par analogie, il
est employé en météorologie (19.282et en médecine
(xx” S.I. +De intencërence provient en physique
INTERFÉRENTIEL,ELLE adj. (18~8). WNTERFÉ-
ROMÈTRE n. m. (1901,Fabry; sufke -mètre), Gris-
trument mesurant la distance des franges d’inter-
férences, est emprunté à l’anglais iaten’erometer
(1897, in Oxford Supplement; l’invention de Michel-
son date de 18821,d’où INTERFÉRoMÉTRIE n. f,
(attesté en 19381, pris à l’a;nglais interferomehy
E1911J et son dérivé TNTERF~~ROM~~TRIQUE adj.
119341. + INTERFÉRENT, ENTE adj. (18361,formé
sur interfkence, adapte lhnglais hte&ting 11802,
en physique), participe présent de to interfere.
- INTERFÉRON n. m., terme de biochimie, est em-
prunté à l’anglais interferon, terme créé en 1957 par
Isaacs et Lindenmans, et dérivé de to interfere Gn-
tervenir dansé. Le mot est attesté dans les diction-
naires français en 1963.
INTERFOLIER -+ FOLIO
INTÉRIEUR, EURE adj. et n. m., francisa-
tion (1535) de interior (1406,adj.), est un emprunt au
latin classique interior <plus en dedans* et au figure
<plus personnel=, “plus étroitn, «qui n’est pas du do-
maine commun>~ et & l’abri dem.Intetir, compara-
tif de inter I+ inter), a remplacé un adjectif supposé
“interus du dedans, intérieurn. Le pluriel intetira,
comme substantif, a désigné les parties intérieures
Id’une maisord et les parties internes du corps,
spécialement les intestins. Ce sens a été emprunt6
en fran@s où le mot a signSé aentrailles>> dans
entetirs (d’un oiselh Exrv”s., exemple isolé), et
interkures ( 15421.
4 L’adjectif est introduit dans le domaine religieux ;
il qutie ce qui est au-dedans de l’âme (1406); il est
substantivé dm ce sens au XVI~s. 115491;de même
E’homme intbieur ( 15351, dans la Bible, est consi-
déré sous son aspect spirituel. 0 L’adjectif s’em-
ploie ensuite concrètement, par opposition à ex-
térieur, pour qutier ce qui est au-dedans d’une
maison (1530, intetirl, d’un objet, d’un pays, etc.
115351;ce sens est aussi substadivé ~1580~.~AU
XVJI~s., intbieur a signifG “qui vit dans l’intimité de
qqn* 116361, puis S’a;pplique à ce gui concerne la vie
psychologique (mil. XVII~s.1; en ce sens, le substantif
INTÉRIM
(1656, Corneille) est sorti d’usage avant l’adjectif
L’adjectif s’emploie aussi dans le domaine religieux
dans w& intérieure (16901 p<inspkation de Dieu*, au-
jourd’hui avec un sens plus large Icf. Les Voix inté-
rieures, de Hugo), et dans VO~S intétieures (1701)
<&positions pour arriver à la perfection reli-
gieuse>>. Vers la fm du XVII~s., le kmantisme se dé-
veloppe seulement à partir de la notion d’espace
(1691, mer intérieure). + Une autre substantivation
équivaut à <domicile prive, vie domestique, 0~793,
emploi dont procède d’intheur Gtement d’inté-
rkurl. ParaUèIement le nom s’emploie en parlant
d’un groupe, d’une condition interne (1784; étudier
gqch. de I’intétiurl. 0 Au sens concret, le nom db
signe l’espace compris entre les frontières d’un
pays (17871, d’où Ministre (et ministère) de 1‘Intérieur
(18121, et le pays, opposé à l’étranger (1835). oLe
mot s’emploie spécialement dm le domaine de
l’art à propos de ce qui est représenté dans une
maison, un appartement (1829, tableau d’intétiur;
1835,un intérieur1 et au XX~s, comme terme de ci-
néma 11929)dans en intérieur cen studios, opposé à
extérieur. oIntérieur, nom masculin, désire en
sports un joueur placé à l’intérieur du terrain; il
n’est attesté en ce sens qu’en 1927 mais doit être
P~IS ancien, puisque l’abréviation INTER n. m.
date de 1905.
b INTÉRIEUREMENT adv. s’emploie d’abord avec
un sens abstrait 11501;v. 1468,Wetirementl, puis
avec une valeur spatiale (1534, Rabelais). + INTÉ-
RIORITÉ n. f,, dériv6 de la forme ancienne inter&
(v. 15001,désigne comme le latin médiéval intetiori-
tas le caractère de ce qui est intérieur, au propre et
au figuré; il est employé en psychologie à partir
de 1801. ~INTÉRIORISER v. tr., terme de psycho-
logie attesté en 1893 IM. BlondeIl, est formé d’après
&~tiOtie~". on a fOwni INTÉRIORISATION n. f.
118991.
INTÉRO-, élément tiré de int&ieur* et s’opposant à
exéro- *, sert à former des termes scientifiques, no-
tamment en physiologie, tels que : INTÉROCEP-
TIFJVE ou INTEROCEPTIFJVE adj. 11945, Mer-
leau-Ponty ; de kklceptif), d’après l’angltis
interoceptive (19061, qui se dit de ce qui se rattache
au milieu organique interne (opposé à extéroceptifl.
*En dérive INTÉROCEPTIVITÉ n. f. 11945, Mer-
leau-Ponty) <(sensibilité assurée par les intérocep-
teurw
IbJTÉROCEPTEUR n.m. (19501 et adj, (19541,
composé de Mcepteur, probablement d’après l’an-
glais MercepW 119061,désigne un récepteur péri-
phérique qui réagit à des stimuli provenant de l’în-
térieur du corps (opposé & extérocepteur).
oINTÉROFECTIF,IVE adj., didactique (1955; de
ref7fectiP; cf. l’anglais interofective), signifie en phy-
siologie et en psychologie <<dontles effets sont inté-
rieurs à l’organisme*.
INTÉRIM n. m. est un emprunt ( 1412) au latin
Weripya, adverbe formé sur inter- aentre» I+ inter-1
et sign3ant Npendant ce temps, dans l’intervallem.
4 Le mot désigne d’abord en français un intervalle
pendant lequel une fonction est vacante; de là
( 1690) par intéti apendant l’absence du titulaire,
provisoirement> et le sens administratif d’cinter-
INTERJECTION DICTIONNAIRE HISTORZQUE

valle entre deux événements-. ~Intérim se dit en- vrait prendre sur I’autreB, d’où &ntroduîre, tra-
suite, par métonymie (18351, de l’exercice d’une fiquer dans un domaine réservé à d’autres-. Ce
fonction pendant cet intervalle (UT~ intérim) verbe est composé de inter- (de même origine que
k-f. remplacement1 et, au d s. en économie, d’une le hnçais inter-*) et de lape, qui serait une forme
organisation de trava;il temporaire (agence d’int& dialechle de to Zeup *courir, sauten, issue du vieil
rin). aJXltiS kf. le Co~spondmt n6erkndais loopea
b Le dérivé INTÉRIMAIRE adj. et n. Cl796 ; 1867, n.) ~Courir-1.
désigne la personne chargée d’une fonction par in- + Le mot s’emploie d’abord en français (1685, v&-
térim et, Spkialement Id s.1, un salario qui seau interbpel pour qual%er et désigner comme
n’exerce que des travaux temporaires pour le en anglais un navire marchand qui tra&que en
compte d’une entreprise spécialisée. fraude Id- des pays cmcédh & une compaghe
de commerce) [ 1687, fuire le titier dlnterlopel. II
INTERJECTION n. f. est emprunti: CV.1300) est sorti d’usage comme nom (1755, Mirabeau) pour
au latin inkrjecti Gntercalation, insertion=, apa- désigner un commerce maritime frauduleux et
renthèsep), terme de grammaire et de rhétorique une personne vivant de ce commerce. c==U signifie
for& sur interjectum, supin de Werjicere (placer, par extension (1723) *dont l’ackivité n’est pas légalev
jeter entre, interposerti. Le verbe est composé de tcommerce interlope), +Le mot est relevé ensuite
inter- (+ inter-1 et de iucere, @&US djeter, lancer, (1772, n., Vokairel au figuré, en parlant d’une per-
I-, jeter). sonne, et comme adjectif, signSant ed’apparence
$ hterjection, terme de grammaire, désigne un mot louche, suspecte, IPnonde interlope, 1841, Balzac).
invariable qui peut être employé isolkmeni et être C’est cette valeur sociale qui l’a emporté, mais le
inséré dans le discours pour traAire, d’une ma- mot a vieilli même dans cet emploi.
nière vive, une émotion, une sensation, un ap-
pel, etc. ; dans cet emploi tcontrairement à e&a- INTERLOQUER v. tr. est emprunté
matin), le mot désigne plutôt la folme (mil. xv” 5.1 au latin classique interloqui Hcouper la
grammaticale que le contenu expressif oIl est parole là qqnb, Gnterrompre pour parlep et, en
employé ensuite (1611) pour désigner l’action de bas latin juridique, *rendre une sentence interlo-
faire intervenir, sens emprunté au bas latin et dis- cutoirem ; le verbe est composé de inter- I+ inter-) et
paru, puis spécialement en droit, d’a@s interjeter, de loqui aparler, s’exprimep qui a éliminé fari
l’action d’interjeter (un appel) [1690, Furetlèrel. C+ fable1 avant d’avoir été M-même remplacé par
F INTERJECTIF, IVE adj., terme de linguistique, parubolare (3 parler).
est dérivé (1765) d’interjection ou emprunté au bas +Le verbe emprunte d’abord au latin son emploi
kkth interjectivus &hrdé~. +INTERJECTION- juridique au sens d’Gnterrompre (une procédure)
NEL,ELLE adj., <composé d’înterjectiorw (1875), par un jugement dit interlocutoire, (xv” s.,,titr. ;
est d’abord releve dans un emploi métaphorique 1680, tr.1; il était encore vivant au XD? SS& A par-
chez Baudeltire Il 8571. tir du XVI~s., interloquer a signifG comme en latin
INTERJETER v. tr. est composé d’inter- et de @ter*, Gnterrompre le discours de qqnn k549, intr.3, em-
pour rendre le latin interjicere. L’ancien français a ploi disparu au xvIIe siècle. oDu sens juridique
eu la forme francisée entrejeter Gntercalep vient interloquer qqn <<porter contre lui une sen-
Iv. 12001. ohterjeter signSe en droit 4ntroduire, tence interlocutoireu (1680). +Par figure, interlo-
faire intervenir lun appelIn (1461, inteyjecter appel- quer prend vers la Cn du ~VU~ siècle le sens de eem-
lations; 1465, intetjecter appel), puis, dans la se- barrasser, rendre (qqn) interdit, décontenancé, : il
conde moitié du xv” s., *lancer (un propos) avec vi- est d’abord attesté au participe pas& interbqué
vacit& . La forme interjecter, sous I’tiuence (17871, puis à l’actif (1798).
d’interjection, a été reprise au xxe s. et si@& &CI- F Deux mots ont été empruntés à des dérivés du
sérer lune parole) dans le discours d’un autre* verbe latin interloqui. *JNTERLOCUTOIRE adj.
(1841).
(1283, adj. et n.l est tiré du latti intertocutum, supin
du verbe; on trouve aussi interloquitorius en latin
INTERLOCK n. m. est un emprunt technique
médiéval Iv. 1298). L’adjectif qutie une décision
11951) à l’anglais interloch, adjectif (xx” s.1,dérivé de
judiciaire qui, en préjugeant le fond de la de-
to interlock eenclenchep, <s’entrecroGer, s’entre-
mande, ordonne une mesure d’inWuct;ion (1380, ju-
mêlerB, composé de inter- «entre3 Icorresponda;nt
au françtis inter-*) et de to Zockzafermw.
gement interlocutoirel ou de sursis, sans statuer dé-
titivement sur les prétentions des parties.
4 Cet anglicisme désigne un métier à tricoter et, -INTERLOCUTION n. f. est emprunté 11546) au
par métonymie, le tissu de coton indémaillable ob- dérivé latin classique interlocutio aaction d’inter-
tenu avec ce métier. rompre en parlant, interpellations et en bas latin
juridique @sentence interlocutoire». * Il est d’abord
INTERLOCUTEUR -+ LOCUTEUR
employé au sens étymologique Anterruption faite
INTERLOCUTION + INTERLOQUER dans une conversations, aujourd’hui dispw. k
mot a vieilli dans son emploi juridique (1611) et
INTERLOPE n. m. et adj. représente un em- reste rare au sens de ~discourz qu’échangent des
prunt W185, LaCourbe) à l’an&ti interloper int&ocuteurs~ i168Eh 0 U a été rep& récemment
(v. lsgo), nom dérivé de to interlope mourir entre POU~désigner une situation d’échange linguistique.
deux partieset recueillir l’avantage que Z’I.HX de- 0 voir ~RLOCUTlXJFi ht LOCUTEUR).
DE LA LANGUE FRANÇAISE
ZNTF,RLUI)E n. m. est un emprunt (1819) à
l’anglais interlude, mot ancien 11303) désignant
d’abord un intermède, une petite pièce comique
entre des mystères ou des moralités, puis, spéciale-
ment, une petite pièce musicale d’întemnède (titre
d’une oeuvre de PurceU, publiée en 17181.On relève
en moyen anglais des formes comme enterlude, en-
tirlodie, adaptations du latin médiéval iaterludium,
attesté dans le domaine anglais et composé de in-
ter- centre>> et du latin classique ludus njeun. Selon
une autre hypothèse (Bloch et Wartburg), kzteri~de
serait un emprunt à l’italien inserltiio, dérivé sa-
vant du latin tardif interludere ajouer entre deux re-
présent ations>b, composé de inter- et de ludere
«jouen (3 ludique). Le mot français, encore absent
de Littré (18671, figure dans ie dictionnaire de I’Aca-
démie en 1935. Il a pu être emprunté à l’anglais et à
l’italien, à plusieurs reprises.
4Mer2ude désigne d’abord un petit intermbde
dans un programme dramatique, musical, puis
(1873) un morceau d’orgue joué entre les versets
d’un choral et une courte pièce exécutée entre
deux autres plus importantes 11897- 1900, V. d’Indy1.
GLe mot s’emploie par figure (xx” s-1 pour «épi-
sode, laps de temps, généralement divertissant)).
Par extension du premier emploi, interlude s’ap-
plique au cinéma et à la télévision (mil. XX~s.1; dans
ce dernier médium, I?nterlude, pause parfois poé-
tique, a été éliminé par l’hystérie des publicités et
des clips.
+k 0 INTERMÈDE n. m., réfection (1597) de in-
terrnedie II 5541, est un emprunt à l’italien Entemze-
dio, d’abord adjectif sida& “qui représente un
état de transition> (15021, puis nom masculin hvr” s.>
désignant un divertissement donné entre les dif-
férentes parties d’un spectacle, notamment d’une
pièce de théâtre. Intemtedio est lui-même em-
prunté au latin classique interrnedius <(interposé,
intercalé,, composé de irzkr- I+ titer-1 et de medius
*qui se trouve au miliew, ktermédîaire>>, ~~rnoyen~~
I--+médium).
4 Le mot est introduit en fknçais avec le sens de
l’italien ; il s’emploie ensuite ( 1682, La Fontaine) en
parlant de ce qui interrompt provisoirement une
continuité. 0 Au XVIII~s., il désigne un petit opéra-
bouffe servant de lever de rideau (17651, puis (1894)
un interlude instrumental.
b LNTERMÉDIAIRE adj. et n., attesté en 1678, est
antérieur, car l’adverbe dérivé est employé dès
1605 ; c’est un dérivé savant du latin classique inter-
medius. + D’abord adjectif, intermédiaire quaMie
ce qui est entre deux termes et se trouve placé
dans une situation moyenne ; le sens du XV& s., 06
l’adjectif s’appliquait à des gages échus pendant les
vacances (17043, en est une spécialisation.
0 Comme nom, le mot a désigné un état intermé-
diaire (1762, Rousseau3 ; un intermédiaire s’emploie
encore en parlant d’une personne qui, se trouvant
entre deux autres, les met en rapport ( 1774, Beau-
marchais) ; il a vieilli en parlant d’une chose (1787,
Feraud). De ces emplois procèdent les locutions
sans titermé&aLre *directement>> et par I’intermé-
INTERMITTENT
cE&e de {18001. 3 L’adjectif s’emploie dans l’usage
courant et dans des domaines spécialises, en poli-
tique (1797, pouvoir intermédiaire), en botanique
(18171, en géologie (1831, terrain inï?ermédiuire3, etc.
0 Intemédiaire, nom masculin, désigne spéciale-
ment I’acttion de s’entremettre entre deux choses,
deux personnes 11835) et en particulier, en écono-
mie, une personne qui intervient dans un circuit
commercial. (av. 1850). +Le dérive INTERMÉDIA-
RITÉ n. f. (1838, Académie) est didactique et rare.
INTERM&DIAT,ATE adj* etn. est dérivé savam-
ment du latin intemzedius; il a qu&S une per-
sonne ( 15191 et s’est employe au sens d’ctintermé-
diaire, dans temps intemzédiat (15421; en histoire,
on parle de congrégation intermédiate ( 16941, et,
pour le nom, de leties d’intermédiat (1690).
0 INTERMÈDE n. m., emprunt au latin inteme-
dius, désigne en pharmacie (1702) une substance
employée pour faciliter le mélange de deux ou plu-
sieurs corps; le mot est sorti d’usage ou didactique
dans l’emploi pour «intermédiaire%.
INTERMEZZO n. m., introduit par Mallarmé 118681,
est emprunté à l’italien intemzezzo (déb. XI$ s. ;
1720, en musique), variante de intemzedio et formé
à l’aide de mezzo & demin, du latin media. Un re-
lève chez d’Aubigné En xwe s.1une a,daptation sous
les formes interrneze, internxese. +D’abord em-
ployé à propos d’une wwre littéraire valeur en-
core en usage (il a été utilisé par Giraudoux
comme titre), le mot reprend le sens de l’italien et
se dit pour Gnterm&de~~ (18731,puis désme en mu-
sique (1885) un intermède, une partie, le plus
souvent intercakre, d’une œuvre musicale.
INTERMITTENT, ENTE adj. est un em-
prunt Il5591 au latin classique intemkttens, parti-
cipe présent de iatermittere Klaisser au milieu, dans
l’intervalle>>, «laisser du temps en intervalle>> d’oh
ainterrompre, suspendre= ; le verbe est composé de
inter- b inter-) et de mittere, à l’origine Usser al-
ler>>,Mlaisser partir>> puis <<envoyer’>C-Pmettre).
+ L’adjectif qutie ce qui se présente par inter-
valles, d’abord dans un contexte médical (1559, mu-
Zudie intermittente; 1680, en parlant d’une fonction
physiologique). Il s’applique en particulier, et cou-
ramment, à une source ( 1757, fontaine interrnit-
tente), en parlant de notions abstraites (1860, Bau-
delaire) et, plus rarement, pour qualifier une
personne dont I’ackité, la présence, etc. est dis-
continue En XIX@s.l. 0 Les intemittents du spec-
tacle désigne les personnes qui n’ont d’emploi dans
ce domaine que de manière intermittente.
ä Le dérivé INTERMITTENCE n. f., Littéraire, sign-
fie d’abord 11660, intemituncel Gntervatle~, spécia-
lement en médecine (172 1, intemtittence du pouls;
1787, infemzitience & lu fièvre). Le mot s’emploie
ensuite (1812) pour &scontintit&, en parlant
d’une fontaine, d’où SZMISintedffence (18351, par
intetitience, et au figuré 118121 en parlant d’un
sentiment (les f4ntemittences du cœur», chez
Proust). 0Le dérivé INTERMITTEMMENT adv.
11894, Goncourt1 est rare.
INTERMISSION n. f., emprunté au dérivé latin in-
temzissio c<discontinuit& interr@iona, +uspensiun,
relâchea, est sorti d’usage au sens d’~interruption~
INTERNE
( 1377). On a dit sans intermission 6ans interrup-
tionn ( 1417). II est raz-e pour Nintervallen, en méde-
cine (1680, inter-mission de I%vre).
INTERNE adj. et n. est attesté isolément krv” s.)
comme substantif signiknt <<cequi est à l’intérieurs
et repris comme adjectif au ~VI~s. (v. 1560, Paré). Le
mot est emprunté au latin chssique internus bté-
rieur, interne>> et au pluriel neutre interna ale de-
dans>, <<entrailles>>; intemus se rattache à inter-
(4 inter-).
+ L’adjectif s’applique à ce qui appartient au-de-
dans de qqch., d’abord en médecine à ce qui Secte
l’intérieur du corps k~aladie interne). Par figure, il
s’emploie dans un contexte abstrait (1580, Mon-
ttigne, causes internes). À partir de la ti du XVI~s.,
interne qual%e ce qui est situé en dedans ou est
tourné vers l’intérieur (15971, d’où son emploi en
géométrie 11704,angles internes). Avec la première
valeur, l’adjectif s’est dit par figure de sentiments,
d’tiects Imil. XVIII~s., sentiment interne). 0 L’adjec-
tif s’emploie par ailleurs dans observcttin interne
Gntrospectionj 11845) puis en philosophie (1907,
sens interne Nconscience2). +À partir du zxe s., in-
terne Nom d’abord masculin) designe un étudiant
en médecine qui loge dans l’hôpital auquel il est at-
taché ( 1818) et un élève loge et nourri dans l’éta-
blissement qu’il ti-équente (1829, n. ; 1935, éléve in-
terne). À cet emploi, correspond le dérivé internat
Ici-dessous). 0 Médecine interne (v. 19731désigne la
discipline Concerna;nt les phénomènes patholo-
giques atteignant l’organisme dans son ensemble;
le syntagme est un calque de l’anglais interna2 me-
decine amédecine}) stricto sensu, opposé à &irur-
gh: de cetemploidérive INTERNISTE ~0~31.
b INTERNEL, ELLE adj. (1403), employé pour Ginté-
rieur)> psychologiquement, est un ancien terme de
religion ou un archaïsme littéraire. ~INTERNER
v. tr., attesté en 1704 au pronominal s’intenter, au
sens de m’unir intimement (par exemple avec un
amib, encore relevé au milieu du XIX” s., a été em-
ployé au ~LX~s. avec des sens aujourd’hui disparus :
aaller habiter à l’intérieur du pays* (18381, knpor-
ter (des marchandisesIn (1842). + 11entre dans le vo-
cabulaire juridique 11845) et signSe Gmposer (à
qqn) une résidencem (cf. assigner), sens dispac
mais d’où vient l’emploi moderne <enfermer par
mesure administrative>, spécialement (déb. XX~s.1
aenfermer dans un hôpital psychiatriquem, qui rem-
place dans l’usage enfermer. Ces emplois semblent
postérieurs à celui de internement. *Du verbe dé-
rivent INTERNEMENT n. m. (18381, qui suit les em-
plois du verbe, et INTERNÉ, ÉE adj. (1858) et n.
(18671, employé en parlant d’un aliéné (déb. ti s.l.
INTERNAT n. m., dérivé de interne, désigne
d’abord Il8203 une école où vivent des internes, la
situation d’un élève interne (1825, Balzac1 et l’en-
semble des internes (1867I.e Le mot s’emploie spé-
cialement en parlant de la fonction d’interne des
hôpitaux (1845) et du concours d’acc&s à cette fonc-
tion (av. 18901, par exemple dans passer, être reçu à
1‘internat.
INTERNET n. m. est un nom propre formé en
anglais S~I” international n&~orJz <réseau interna-
tional,, de net &let; réseau= dans net~od~
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
+ Le mot, employé en tiançais S~IIS déterminant (se
connecter sur Internet1 ou avec l’article déGni n’k-
ternetl, et aussi en apposition ne réseau Internet),
s’écrit en général avec la majuscule. Il désigne un
réseau mondial de réseaux télématiques utilisant
le meme protocole de communication. Le mono-
pole effectif de ce réseau fait que son nom peut être
assimilé à un nom commun (il correspond à un
concept défmissable) à référence unique. -+ cyber-,
toile, web.
dur h'Li%??Wt est formé INTERNAUTE n. aper-
sonne qui utilise réguhèrement Internetn.
INTERNONCE 4 NONCE
INTÉRO- +INTÉRIEUR
INTERPELLER v. tr. est emprunté (1364-1373,
Bersuirel au latin classique interpellure ainter-
rompre (qqn) qui parlem, adéranger Ile cours d’une
action), troublep, employé dans la langue juridique
à partir de l’époque impériale. Le verbe latin est
composé de inter- b-+inter-) et de la forme -pelZare,
usitée seulement en composition où elle a pris le
sens spécial de «s’adresser b; elle est dérivée de
pellere, pulsus *pousser>, qui se rattache à une ra-
cine indoeuropéenne Opel- aagitep) (+ pulsion).
+ D’abord attesté isolément au sens d’+nvoquer, ré-
clamer>> ( 1364-1373, interpeller aide), le verbe est
employé par Rabelais avec le sens étymologique de
*couper la parole à qqnm et aussi pour Gntercédep
11534, sens encore vivants au début du ~VII~siècle.
0 On le trouve ensuite au sens de =Sommer qqn (de
répondre, de s’expliquer)%, dans la construction in-
terpe2lerqqn de et înftnitif (15991puis comme transi-
tif ( 1694) ; de là l’emploi général pour aposer une
questionn (1780), en particulier en droit pénal. De là
aussi l’usage spécial dans le domaine politique, né
sous la Révolution (1790, W” Roland), au sens de
ademander à (un ministre, un gouvernement) de
s’expliquer (sur ses actes, sa polîtique)m. Cet emploi
est devenu courant avec la III” République : on
parle du droit d’interpeller les ministres avant 1918.
oLe verbe se dit aussi pour amettre lune per-
sonne) en garde à vues et s’emploie presque
comme arrêter. &Par andogîe, interpeller se dit
(1880, Hugo) pour Gnterroger, appelera Ile destin, la
fatalité, etc.). Au me s. (19691, le verbe s’emploie
avec un nom de chose pour sujet au sens de
<constituer un appel pour (qqn), avoir un intérêt
psychologique vif pour (qqn)», emploi k la mode
dans les années 19704980, dm un vocabulake
pseudo-psychologique @ça m’interpelle quelque
purtl.
ä DU verbe dérive INTERPELLATIF n.m. (mil.
XX~s.), terme de linguistique (cf. appellatif).
Deux mots ont été empruntés à des dérivés du su-
pin de interpeh-e, interpehtim. + INTERPELLA-
TION n. f. reprend d’abord (1352,interpellacionl au
latin classique intep‘pellutio le sens dkztion d’inter-
rompre un discouw, puis au bas latin le sens juri-
dique C1599)de =Sommation (faite à qqn) de faire ou
dire qqch.n. 0 L’emploi en politique est attesté en
1789, et seulement en 1823 le sens général : naction
d’adresser vivement la parole à qqnn. +INTER-
DE LA LANGUE FRANCAISE
PELLATEUR, TRICE n. désigne d’abord (1549) ce-
lui qui interrompt, comme le latin classique inter-
pellator, et son développement sémantique est
parallèle. Il est attesté en politique en 1790 et dans
un sens plus général en 1791, avant les autres mots
de la série.
INTERPHONE n. m., qui apparaIt avant 19%
(d’après P. Gilbert), est un composé de [télélphom
et d’iatérheurl , probablement d’après l’anglais in-
terphone (attesté en 19421,pour désigner un appa-
reil de communication téléphonique intérieur,
INTERPOLER v. tr. est un emprunt 11364-
1373, Bersuire, au participe passé interpoliez) au la-
tin classique interpolare, terme technique (foulage
du drap) signZant proprement arefaire, donner
une nouvelle forme>> d’oti par figure RfalsSer, no-
tamment en introduisant dans un textes; le verbe
peut représenter un composé de inter- aentrem
(3 inter-1 et de polire crendre unis I-+ polir), ou bien
un dénominatif de l’adjectif interpolus hr. inter-
polis1 arefait, remis A neufs.
+ D’abord employé en ancien et en moyen français
au sens de -qui n’est pas continw, le verbe prend
ensuite (1704) le sens moderne dksérer par er-
reur ou par fiaude (un mot, une phrase) dans un
texten. 0 Il est employé en mathématiques (18191
sans idée d’erreur pour cintercaler des valeurs in-
termédiaires dans une série de valeurs COMU~SY
b Deux mots ont été empruntés à des dérivés du la-
tin interpohtum, supin de interpohw. - INTERPO-
LATION n. f. 11364-1373, Bersuire, ainterruptionn),
emprunt au latin impérial interpolati aaction de
changer ça et là» et en bas latin &ération, erreurm,
est attesté au xvre s. pour désigner l’action de re-
mettre une chose en état. Le nom désigne ensuite
kction d’interpoler en parlant d’un texte (1702)
et en mathématiques (1812). w INTERPOLA-
TEUR, TRICE II., didactique, est d’abord attesté
isolément ( 1578) au sens de upersonne qui cherche
à fausser la véritén, comme le bas latin interpolator,
puis (1702) dans son emploi moderne, acelui qui al-
tère un texte*.
INTERPOSER v. tr. représente un emprunt
0355, Werposé; 1538 à l’actîB, -francisé d’après po-
ser*, au latin classique interponere Gntercaler, pla-
cer entren, Mmettre entre= aux sens concret et abs-
trait; le verbe est composé de inter- (+ inter-) et de
ponere <<placer, poser>> I-, pondrel. Le participe
passé interpositus a été emprurlté sous la forme in-
terposite, adjectif (1389) kItermédiake>, employée
jusqu’au début du XVII~siècle.
+ Le verbe actif appartit au XVI~s. dans un emploi fi-
guré, avec le sens de <<faire intervenirm, lîttérake
(1538, interposer un mkdiateurl, puis dans un em-
ploi concret (15461 avec celui de œposer, placer
(qqch.1 entre deux autres,. S’interposer (1690, aux
sens physique et moral3 est plus courant en emploi
abstrait (s’interposer dans une dispute).
b INTERPOSI?, ÉE adj. est introduit en français
avant le verbe comme terme de droit ( 1355, per-
somw interposée1 quaMmt une personne qui, ser-
1865 INTERPRÈTE
vant d’intermédiaire, apparaît dans un acte juri-
tique en son propre nom, à la place de l’intéressé.
o Par a,nalogie, l’adje& sime “qui sert d’inter-
médiaire~, notamment dans la locution par per-
sonnes interposées ( 1558, B. Des PériersI, laquelle a
donné lieu, par extension, à des expressions où per-
sonw est remplacé par un nom de personne, de
collectivité ou de chose exprimant l’idée d’inter-
médiaire; par nations, journaux, etc. interposés
(19711.
INTERPOSITION n. f,, emprunté au dérivé latin
classique interpositio 4ntroduction, insertion, inter-
calationn, est introduit Il 165) avec le sens étymolo-
gique, disparu, de «ce qui est posé entre deux
choses pour les séparern. Il se dit ensuite (1390,
F. e. w.1 de la situation d’un corps interposé entre
deux autres. Depuis la b du XVI” s., il Sign%e par fi-
gure <intervention (en particulier d’une autorité
supérieure))) 115871, emploi rare d’où vient l’usage
juridique ( 1765, interposition de personnes).
* INTERPRÈTE n., attesté isolement au dé-
but du XIVes. (1321, interpreite), apparaît sous la
forme moderne à la fin du Xnp s. (interpréter et in-
terprétation sont plus mciensl. C’est un emprunt
au latin classique interpres, -etis Gnterrnédiaire,
courtier, chargé d’af%iresn puis acommentateur= et
atraducteurn, en particulier par oral. Le mot est
probablement un ancien terme juridique composé
de inter- (+ inter-1 et d’un élément -pres, qui re-
présente peut-être une forme nominale d’un verbe
disparu, signiknt aacheterm ou <vendre> et qui se-
rait apparenté à pretium 1-3 prix).
+ Le nom a eu, isolément, le sens de ucrieur pu-
blic)> : c’est l’idée d’Gntermédiaire~ qui est alors re-
tenue. ~Dans les emplois postérieurs et jusqu’au
x19 EL,c’est avec la valeur générale d’intermédiaire
que le sémantisme se développe. Interprète de-
signe celui ou celle qui transmet et explique la vo-
lonté des dieux ti XIVes., n. f. ; 1549, n. m. Ronsard),
valeur didactique comme l’emploi au sens de aper-
sonne qui explique le sens d’un texteB (14661. oLe
mot reprend au XVI~s. un sens latin (15621, dési-
gnant qqn qui traduit un texte écrit d’une langue
dans une autre; il a été supplanté par traducteur
dans cette acception. À la fi du XI$ s. (1588, Mon-
taigne), interprète se dit de ce qui fa& connaître ce
qui est caché, d’où, dans le langage préciewr du
XVII~s., les muets interprètes 4es yeuxn. + C’est vers
la En du xwe s., après l’apparition des valeurs mo-
dernes de traduction et de traduire, que le mot
commence à s’employer (15961 pour désigner une
personne qui traduit oralement; il remplace alors
trucheman (-+ truchement) et donne lieu au XX~s. à
des syntagmes (école d’hterprètes, interprète de
conférences), le mot désignant alors une profession
distincte de celle de traducteur. +De la valeur gé-
nérale d’intermédiaire vient ensuite ( 16361l’emploi
pour <personne qui a charge de faire connaître les
sentiments, les intentions, etc, de qqn,. Le mot est
repris au XIX~ s. pour désigner le comédien qui joue
un rôle au théâtre en (<traduisant>> de manière per-
sonnelle les intentions d’un auteur (1847, Balzac) ; il
s’emploie aussi en musique, au cinéma, etc.
INTERRÈGNE DICTIONNAIRE HISTORIQUE

.INTERPRÉTARIATn. mestdérivé (1890)d’inter- tien. 0 Il a été repris au sens moderne d’interprète,

préte, au sens moderne, sur le modèle de secréta- concurrençant et rempla+nt interprétariat, pour
riat; critiqué par les puristes, le mot est devenu <<action de traduire oralement et immédiatement~
d’usage courant, concurrencé cependmt par inter- et «métier d’interprète)) (apr. 19451, par exemple
prétation. dans interprétutiorz simultanée. oLa valeur psy-
INTERPRÉTER v. tr. est un emprunt savant au la- chologique de délire d’interprétatioa ( 19091 est
tin classique interpretari, dérivé de interpres, qui si- propre au substantif. En revanche, en informatique,
gn8e *expliquer, éclaircirx, etraduires, *prendre il correspond à interpréter. +Le composé PHOTO-
dans tel ou tel sensB, acomprendre la pensée de INTERPRÉTATION n. f. (av. 1966; de photo-) dé-
qqn%. 0 Le verbe, attesté au ~II~s., est le mot le plus signe l’analyse des photographies aériennes.
ancien de la série, Comme interprète et interpréta-
tion, il a évolué à partir du sens général de urendre INTERRÈGNE + RÈGNE
clair, expliquer, (11551 avec diverses spécialisa-
tions : interpréter un songe (14581, interpréter une loi INTERROGER v, tr., réfection 11399) de inter-
(1694). 0 Il a eu le sens général de Ntraduire d’une roguer (13551, est un emprunt au latin classique in-
langue dans une autrea que ce soit par écrit ou ora- terrogare qui a d’abord signifié Kdemander les avis
lement Iv. 1434, la valeur qui correspond au sens (de plusieurs personnesIn puis, en parlant d’une
moderne d’interprète ne se spécialisant qu’au me s. seule personne, ainterroger%, et a pris en droit le
(comme transitif et intransitif; cf. interprétation). sens de «questionnep, ~~poursuivre en justice}} et
oLa valeur plus abstraite, Nproposer un sens à enlk (cargumentep, en philosophie. Ce verbe est
qqch.B (15381, est toujours vivante. 0 Le verbe s’em- composé de inter- I+ inter-) et de rogure dont les
ploie d’après le sens correspondant d’interpkte premiers sens étaient fls’adresser à> et «poser une
dans le domaine artistique 11844, Balzac). 0 Terme question à (qqnI% (-+ rogatoire). Rogare est sam
d’informatique (av. 19701,il Sign%e d’après l’anglais doute apparenté à regere (+régkI. Intemogure
adéduire les actions liées aux él6ments d’un pro- avait normalement abouti en ancien français, par
gmnme>> d’où INTERPRÉTE~R n. m. (v. 1970); cet évolution phonétique, à entewer 4nterroger qqnn,
uexprimer qqch.>> Iv. 1165) ; cette forme conserve le
emploi vient de l’anglais interpreter (1954). 0 Le
sens de Ncomprendrem en argot, de Villon jusqu’au
moyen français a eu interpreteur ecelui qui donne
~~III’ siècle ; par métathèse, elle est devenue ( 1725)
des interprétations)) (X-IV s.1,mais le mot a disparu à
0 entiuver*.
l’époque classique. +Le verbe a fourni plusieurs
dérivés : INTERPRÉTAISLE adj. Iv. 13801, “qui peut +Le verbe conserve le sens latin de <questionner
être interprété>, a divers sens du verbe, mais sur- (qqn)*, d’abord dans un contexte juridique puis
tout au sens psychologique, d’où ININTERPRÉ- avec une valeur généraJe. Le pronomaI est em-
TABLE adj- (1840). + INTERPRÉTATIF, IVE adj. ployé chez Rabelais (1532, se intemgwr) pour «se
(v. 13801,terme didactique “qui constitue une inter- demandep. ~Depuis le XVII’ s., intenoger Sign%e
prétationn,apourdérivé INTERPRÉTATIVEMENT cexaminer attentivement Cqqch.1pour y trouver ré-
adv. (xv” s., isolément), rare. HNTERPRÉ- ponse à une questionm (1674, Racine), et interroger
TANT, ANTE adj. et II. a Sign%é udevirw EV.1460) et qqn se spécialise dans un contexte scolaire (1690).
a été repris en psychologie au xxe s., puis comme 0 S’intemoger, en emploi réfléchi ase poser des
terme de sémiotique (v. 1970, n. m.) d’après l’an- questions à soi-même», est attesté chez Diderot
glais interpretant (Ch. S. Peirce, v. 1900; de to inter- (av. 1784).
prete 4nterpréter»). * INTERPRÉTATEUR, TRICE b Plusieurs mots ont été empruntés à des dérivés
adj. et n. est soit dérivé du verbe ( 14871, soit em- de interogure ou de son supin interrogutum. - IN-
prunté au dérivé bas latin interpretutor “qui ex- TERROGATOIRE n. m. est emprunté au latin mé-
plique*; il est sorti d’usage. diéval interrogutoriu Gnterrogatoire~, neutre plu-
Sur interpréter ont été formés des prétiés : RÉIN- riel substantivé de l’adjectif du bas latin
TERPRÉTER v.tr. (1549), d’où RÉINTERPRÉTA- interrogatorhs cd’interrogatoiren en droit, dérivé
TION n. f. (attesté au XX~s.1,correspond à plusieurs de intevogutor. L’adjectif a signi& en droit “qui
valeurs du verbe, dors que MÉSINTERPRÉTER procède par interlogations» (1265). oLe nom dé-
v.tr. (attesté 17521, d’où MÉSINTERPRÉTATION signe les questions posées par le juge au cours d’un
n. f. ( 17511, concerne surtout l’acception psycholo- procès (13271; il est concurrencé dans ce sens, au
gique : adonner un sens erroné à un comporte- XVI~s., par interrogc&f. Il s’applique aussi au procès-
ment, une attitude*. verbal de ces questions 116801. 0 Il s’emploie pour
INTERPRÉTATION n. f. est emprunté (1160- 1174, Nquestion)) ( 1547) puis censemble de questions po-
Wace) au latin classique interpretutio uexplication), &es à qqn)), hors du contexte juridique (1842). +IN-
&3ductionm, aaction de démêlerm, dérivé du supin TERROGATION n. f. reprend les emplois du latin
du verbe latin. + Son évolution est andogue à celle classique interogutio en droit et dans l’usage géné-
du verbe : «action de donner une signikatiorw ral 112831,puis en grammaire, notamment pour dé-
d’abord à des songes, puis à des actes, des pa- signer le signe graphique dit point d’intewogatiofl
roles, etc. ( 1440- 14751, ensuite titiion d’expliquer ( 15501, et en rhétorique 11680). Il se dit d’une chose
qqch. dont le sens est obscur) (1487). Le nom corres- obscure qui demande une explication 11807,
pond aussi à interprète et à interpréter au théâtre M”” de Staël). Point d’intevogution est également
11853). 0 Au sens de #traduction>) 11326, selon usité au figuré pour <<question non résolue9 ~IX” S.I.
T. L. FJ, où il correspondait à interpréte et à inter- +INTERROGANT,ANTE adj. est emprunté au
préter, il est sorti d’usage, au bénéfice de traduc- participe présent du verbe latin, intemoguns; il a
DE LA LANGUE FRANÇAISE
désigné qqn qui interroge (1370, Oresme) et qutie
ce qui exprime l’interrogation (1529, point kterro-
gant), une personne qui a la manie d’interroger
I 18921.Tous les emplois ont vieilli.
INTERROGATIF,IVE adj. et n., emprunté aubas
latin interrogutiw.423 “qui exprime l’interrogation5
spécialement en grammaire, en reprend le sens
(14993. Point interrogatif 115501a concurrencé point
d’interrogation jusqu’au xrxe siècle. Le mot substan-
tivé a signi% aussi interrogutoire I 15071. L’adjectif
s’applique encore à ce qui exprime l’interrogation
(1529). +INTERROGATEUR,TRICE n. et adj. est
sorti d’usage 11530) au sens général du bas latin in-
terrogutor celui qui interrogen, conservé en droit
(15491. Il est employé spécialement dans un
contexte scolaire (17251, ou il a été remplacé par
examinateur. L’adjectif s’applique à ce qui exprime
une interrogation (1867).
INTERROGAT n. m., emprunté au bas latin inter-
rogatwn, neutre substantivé du participe passé de
interogwe, est un ancien terme de droit Il5431
pour interrogation; il a eu à l’époque classique le
sens général de aquestionh (1611).
INTERROMPRE v. tr. C1515-15201, d’abord in-
terrumpre ( 15011,est la réfection d’après le latin des
formes entrerumpre Idéb. XII~s.), antrerompre
(v, 11601,entrerompre Iv. 1195, encore usité au début
du XVII~s.1,faites d’après entre et rompre. Le verbe
moderne est emprunté au latin classique interrum-
pere (<mettre en morceaux, briser, détruire~~, puis
4nterrompre km discour+, composé de inter-
I-+ inter-) et de rumpere, ruptus abriser, cassern au
propre et au figuré (+ rompre).
+ Le verbe apparaît en lançais avec le sens propre
du latin, wompre, fendreu, usité jusqu’au XVII~siè-
cle ; il s’emploie ensuite Iv. 11951 avec le sens figuré
de arompre la continuation de (qqch.In. De l& vient
son emploi dans interrompre la parole a (qqn) ( 1456-
14671 <couper la parole à IqqnIm, disparu à l’époque
classique, puis interrompre qqn 115591,toujours vi-
vant, de même que les emplois à valeur temporelle
pour aempêcher la continuation de Iqqch.l= (1501).
La formule de politesse S~IS VOUSinterrompre, pro-
noncée quand on interrompt qqn, est attestée en
1671; elle est sortie d’usage. S’iaterrompre cs’arrê-
ter de faire qqch., de parler= (1675) est toujours en
usage. 0 Interrompre s’emploie aussi en parlant de
l’espace (1694, interrompre un chemink On passe
ensuite de l’idée de <suspendre l’activité de (qqn)% à
celle de ~déranger~ : interrompre qqn dans son tra-
vail (17891.
bININTERROMPU,uE adj.est formésurleparti-
cipe passé du verbe 11754. 4 Plusieurs dérivés du
latin interruptum, supin de interwnpere,
empruntés. 0 INTERRUPTION n. f. reprend le bas
latin interruptio fldiscontinuation~, en droit Anter-
ruption de l’usucapion, et créticencem en rhéto-
rique. Le mot, d’abord juridique (1281, -rupcion;
xsues., entreruption, isolément), désigne un fait qui
trouble dans la jouissance d’un droit. Il est attesté
en rhétorique (1538) ; on relève à partir de Mon-
taigne le sens générale d’aaction d’interrompre
qqch., état de ce qui est interrompu, @n XVI~S.I.
Puis intenuptin est utilisé à propos d’une per-
1867 INTERSTICE
sonne qui parle 116713, d’où sans intev’uptin (16711
d’abord en parlant d’un discours. 0Le préfrxé
ININTERRUPTION n. f. (1845; + 0 in-) est htté-
rtie. +INTERRUPTEUR,TRICE n. reprend
d’abord (1572) au bas latin interruptor le sens de
acelui qui interrompt le cours de qqch.a ; au xwe s,
apparaît l’emploi IlSfIS) pour *personne qui inter-
rompt celui ou celle qui parle>>. 0 Ces valeurs gé-
nérales sont devenues très rares depuis que le mot
désigne couramment un dispositif permettant de
couper ou de rétablir le passage du courant élec-
trique dans un chuit (interrupteur ékctrique, 1857 ;
puis interrupteur seul). 4NTERRUPTIFJVE adj.
(18751, emprunté au latin médiéval interruptivus
“qui interrompt>> (12921, est un terme de droit ou di-
dactique .
INTERSECTION n. f. est emprunté Iv. 1390)
au latin intersecti, terme d’architecture signifiant
acoupure des denticulesx, composé de inter- I+ in-
ter-) et de secti *action de couperti, adivision (en
géométrie13 (+ section), dérivé de secure, sectus
Ncouper, découper>>, *couper en deuxn et au figuré
&ancher une question, déciderfi (+ scier). On re-
lève en moyen fi%ncais la forme intersecutin. (1362-
13631, dérivée du verbe intersequer 11377, sei inter-
seqwr ase croiseru), lui-même emprunté au
composé latin intersecure flcouper par le milieu, sé-
parer, divisez.
+Introduit avec le sens GinterruptionB qui ne
semble pas avoir vécu, le mot est repris au XVII~ s.
comme terme de géométrie pour désigner (1640,
Oudin) le lieu de rencontre de deux lignes, deux
surfaces ou deux volumes qui se coupent; d’où
l’emploi spécial en anatomie (18 18, intersection ten-
dineuse), puis en logique et au me s. en mathéma-
tique ensembliste lintersection de de~.~ ensemblesl.
0 Par analogie, intersection s’emploie couram-
ment (1893) comme équivalent de -croisement, car-
refoura .
k INTERSECTER v. tu., dérivé du radical d’intersec-
tion, appartit chez Chateaubria;nd (1831, pron.1
avec le sens de acouper en formant une intersec-
tiens; le verbe est rare, sauf en mathématiques.
L’adjectif didactique INTERSECTÉ, ÉE (v. 19001est
dérivé du participe passé du verbe ou formé sa-
vamment d’après le latin intersectw. ~INTER-
SECTIONNER 6') v. pron., rare, s’emploie au fi-
guré (1838, ase croiser))) et au propre ( 1924, Gide).
INTERSÉCANT,ANTE adj., terme d’architecture
attesté en 1875 (Ch. Blancl, est une formation sa-
vante d’après le participe présent intersecuw du
verbe latin. On relevtit déjà en moyen français
(1562) interséquunt &ntersection~, participe
ont été présent de se intersequer.
INTERSIGNE 3 SIGNE
INTERSTICE n. m. est emprunté (1528),
d’abord écrit intertisse (1495), au bas latin inters%
tium cinterstice, intervallleu, formé sur le thème de
parfait interstit du latin classique interstare ae
trouver entrem ; ce verbe est composé de inter-
I--+inter-1 et de sture, stutus ase tenir debout- (-, es-
ter ; station).
INTERSYNDICAL
4 hterstice se dit comme en latin d’un intervalle de
temps ( 1495,intertisse de temps) et s’emploie dans
le domaine spatial (1528, @région de I’air»); ces em-
plois ont disparu. 0 Le mot s’est ensuite spécialisé
pour désigner un petit espace vide entre deux
corps, en anatomie 11575, Paré, <espace interver-té-
bralm) puis avec une valeur générale (1793, Lavai-
sier). OInterstice a été repris avec la valeur tem-
porelle ancienne comme terme de droit ( 16931,puis
avec une valeur générale, ceci jusqu’à la fin du
me siècle.
,Le dérivé INTERSTITIEL,ELLE adj.,didactique,
n’a conservé que la valeur spatiale, en anatomie
(18321, en médecine 119221,en physique et en zoolo-
gie; l’adjectif est très rare pour qutier un «inter=
stice>>temporel 11898, A. Daudet).
INTERSYNDICAL + SYNDIC
INTERTRIGO n. m. est un emprunt (17981 au
latin intertrigo &corchure, excoriationn, composé
de inter- (+ inter-1 et d’un dérivé de tritus, participe
passé de terere afrotter, user en frottantm d’où
wser’), abattre le grainm. Ce verbe se rattache k une
racine indoeuropéenne de valeur technique Otie-
=User en frottantn comme le grec tiein &otter,
usep (-3 triturer).
+ Ce terme de médecine désigne une inflammation
de la peau au niveau des surfaces en contact.
INTERVALLE n. m., qui apparaît d’abord au
f&ninin (2” quart du xm” s., intervulel, puis au mas-
culin ( 13061, est emprunté au latin classique inter-
vallum, Nespace entre deux pieux d’une palissadem,
mot technique militaire dont le sens s’est étendu à
&stance qui sépare deux points dans l’espace ou
dans le temps+. Le mot latin, également attesté
comme terme de musique dès l’époque classique,
est composé de inter- aentreb et de vallum, valli
EpalissadeB et wempartn, terme collectif peut-être
tiré de valla, -OI-WI, ancien pluriel de vallus <<piew,
qui désignait la palissade élevée sur la levée de
terre entourant le camp romain. oLe latin avait
par ailleurs donné en ancien français entwval, nom
masculin (XI~ s.), avec une valeur spatiale et tem-
porelle, également en moyen français, ainsi que en-
trevdie (fi xv” s., encore relevé en 16111. On trouve
intervulle au féminin jusqu’à la fm du xwe s. et isolé-
ment au XVIII~s. (Rousseau).
4 Intewalle est d’abord employé avec une valeur
temporelle, désignant un espace de temps qui sé-
pare deux moments, deux époques, deux périodes.
Le mot s’emploie ensuite (v. 1355) avec une valeur
spatiale pour désigner la distance qui sépare un
objet d’un autre. OPar figure, il se dit (1440-1475)
d’un incident désagréable entre deux personnes,
mais ce sens a disparu. 0 Le mot entre dans la lo-
cution adverbiale par intervallek1 i 15381 utilisée
avec les deux valeurs et signk6ant <<de temps à
autrem et Nde place en placeB; Sand intervalle dam
relâchen (16113 est sorti d’usage. 0 Avec sa valeur
temporelle, le nom s’emploie spécialement,
comme le latin intervullum, en musique (1629, Des-
C&es), peut-être d’après l’italien inteervdo (1546).
Il désigne aussi ( 16801 un moment d’arrêt, par
exemple entre les parties d’un spectacle. ~Par
métaphore de la valeur spatiale, intervalle s’est dit
de l’inégalité de condition sociale En XVII~s.,
LaBruyère), sens disparu après la période clas-
sique, puis équivaut à dif&ence» (1831, Stendhal).
* En mathématiques (xx” s.1, intervaile désigne
l’ensemble des nombres compris entre deux
nombres donnés.
b Le dérivé didactique INTERVALLAIRE adj. qua-
me ce qui est placé dans les intervalles (1560, isolé-
ment en architecture), spécialement en botanique
( 1817). Il est sorti d’usage pour *intermittent=
Cv.W’CI), repris au xrxe s. IA. Dumas1 et rare.
INTERVENIR v. intr. est emprunté (1363 selon
F. e. w.1 au latin intervenire <wnvenir pendants, ase
trouver entres, Gnterromprem et ase mêler à»,
composé de inter- aentre» et de venire I-+ venir).
0 L’ancien fknçais a eu les formes adaptées entre-
venir <survenir, se produire (en parlant d’événe-
ment& Iv. 11901et entemtenir (1282) aprendre part à
qqch., intervenirti, celle-ci encore employée au
~VII~siècle ; elle est probablement distincte de s’en-
trwenir amarcher l’un contre l’autre, se ren-
contrep) (v. 11551, qui représente vraisemblable-
ment un composé de venir et disparaît beaucoup
plus tôt, après des interférences de signikations.
Imil. XVI” s., M. Scève, s’entrevenir contre).
4 Le verbe Sign%e *se produire, arriveru et n’est at-
testé au xve s. qu’en droit (14751. 0 Il s’emploie en-
suite ( 15511en parlant d’une personne avec le sens
général de (<prendre part à une afkire, à une action
en cours, dans l’intention d’agir sur son déroule-
mentm, le plus souvent avec l’idée d’aide (par ex.,
intervenir dans un débat); il est usité spécialement
au xrxes. dans le domaine politique et sime Nen-
trer en action dans un conflit, une guerreu (1845,
fuire intervenir la force umzée). 0 Dans le dernier
tiers du XIX~ s., il prend le sens plus large de <<jouer
un rôie parmi d’autres éléments» (1876, Renan). Par
analogie intervenir en& se dit 11885, Zola) pour
<avoir lieu, se produire% : cet emploi, aujourd’hui
rare, a été critiqué. 0 Intewenir s’emploie spéciale-
ment en médecine Cl9021 pour cagir énergique-
ment dans le but d’enrayer I’évolution d’un mal, et,
en partitier, Kpratiquer une intervention chirur-
gicales (v. 1915).
b Ledérivé INTERVENANT,ANTE adj.etn.,parti-
cipe présent du verbe, sime d’abord <<personne
qui intervient)) (16061, en particulier dans un procès
(1666, n, m., Furetike; 1680, adj.). 0 Le nom est de-
venu relativement courant (18791 pour désigner
une personne qui prend la parole au cours d’un dé-
bat, d’une discussion.
INTERVENTION n. f., emprunté Iv. 1322) au bas la-
tin juridique interventi Kgarantie, caution, (dérivé
du supin du verbe>, est d’abord attesté au sens gé-
néral : «action d’intervenir>>; il s’est employé, en
parlant de choses (15521, au sens de «fait de surve-
ti, &vénementm, sorti d’usage. L’emploi juridique
est attesté en 1690 (Furetikre). OAU début du
XX~ s., apparaît l’emploi spécial en politique pour
désigner l’acte d’un Etat qui agit militairement hors
des tiontières, puis différents emplois dans les do-
DE LA LANGUE FRANCAISE 1869 INTIME

maines économique, international, social. 0 Le mot WAGE n. m., relevé chez Goncourt (18871,est un
se dit plus généralement (1860, C. Bernard) pour synonyme rare et vieilli d’interview, +INTER-
aaction, rôle (de qqch.1)); il s’emploie depuis la se- VIEWÉ, EE adj. et n. est attesté en 1890. + INTER-
conde moiti6 du xrxe s. dans le domaine médical et VIEWEUR,EUSE n.hd.xx"S.)est~e fEUX?iSatiOn
en particulier en chirurgie (18771. + De l’emploi du de INTERVIEWER n.m., hi-même emprudé
nom en économie et en politique dérivent : INTER- (1881) à l’anghis interviewer (1869); on ne relève pas
VENTIONNISTE adj . et n. ( 18371,<favorable à une d’emploi du mot au féminin en tiançais.
interventionm et par extension 119221dans quelque
domaine que ce soit, et INTERVENTIONNISME INTESTAT adj. m. et f. est un emprunt (13101
n. m. krtervention de l’État= (18971, rare au sens au latin intestatus «non attesté> et, en droit, “qui n’a
étendu (1927). 0 Le composé NON-INTERVEN- pas fait de testament}}, composé de in- C+ 0 in-1 et
TION n. f. (18301 est un terme de politique inter- de testutus, participe passé de testari 4émoignep
nationale, comme son dérivé NON-INTERVEN- et aprendre à témoin=, cfaire un testamentni ce
TIONNISTE adj.et n. 118381. verbe dérive de testis &moin= (+ testment, tes-
ter).
INTERVERTIR v. tr. est emprunté (1507) au 4 Le sens de l’adjectif est douteux dans sa première
latin intervetiere adonner une autre direction,, xdé- attestation ; réatiesté en 1388, il conserve le sens de
tourner de sa destinatiow, adépouiller qqn de l’étymon et s’emploie dans la locution adverbiale
qqch.», composé de inter- (+ inter-1 et de vetiere, ab intestat 11409,héritier ch intestat), du latin juri-
versus 4ourner, faire tourner*, #renverser% et au fi- dique ab intestato.
guré cchanger, transformer » I+ version; inverse, in-
vertir). 0 INTESTIN, INE adj. est un emprunt (KM-
4 Le verbe s’emploie au propre pour -déplacer Iles 1356, Bersuire) au latin intestinus &tériew, em-
éléments d’une sériel en renversant l’ordre primi- ployé au f@ré dans bellum intestinum <guerre ci-
tifs, et au figuré (161l> pour détourner de l’argent* vile= et d&% de l’adverbe inhs ade l’intérie~
et =trompeD, sens sortis d’usage. Au sens initial, il puis <<au-dedans, intérieurement~, lui-même formé
s’utilise dans intervertir les r6Ees ( 1866, Amiel). à partir de in- «dans, en, C+ 0 in-I.
b INTERVERTT, IE adj. s’emploie en chimie (1867, 4 L’adjectifkançais apparaît dans un emploi figuré,
sucre interverti) et s’est dit 118851 pour ((inverti’ aujourd’hui littéraire, qutiant les conflits, les
Sem&. +INTERVERTISSEMENT n.m. (1” moi- luttes qui ont lieu à l’intérieur du corps social. Il est
tié XVIII” s., Saint-Simon), *action d’interverbrm, n’a sorti d’usage en parlant de ce qui se passe à l’inté-
pas vécu. rieur d’un lieu (1532, Rabelais), du corps humain
INTERVERSION n. f. est emprunté (av. 1570: 1507, (1549, fièvre intesthel, de l’âme En xwe s.1, d’une
d’après Bloch et Wartburgl au bas latin interversio chose quekonque 116901.D’une manière généraJe,
aaction de prendre à contre-sens>>, ~falsifrcation~, il a vieilli à cause de 0 intestin, sauf dans guerre in-
dérké de interversum, supin du verbe. oLe mot testine.
français s’emploie comme le verbe, au propre et au k Par ailleurs, le latin intestinum CentraiUesB,
figuré. En chimie Idéb. me s.), il est synonyme d’in- neutre substantivé de intestinus (par la même fi-
version*. gure que interioru et interna - + intérieur, interne
-, cf. aussi entrailles) a été emprunté sous la forme
INTERVIEW n. f. est un emprunt (attesté 1884, @INTESTIN n. m., au pluriel hve s.) puis au singu-
mais antérieur ; cf. le dérivé) à l’anglais intervkw lier (1538). Le pluriel latin intestina a été repris en
115141,lui-même emprunté au moyen français en- moyen français sous la forme intestine, nom fémi-
trweue (+ entrevue) dont il reprend d’abord le sens nin kwe S.I. 0 D’abord employé comme équivalent
général, avant de passer dans la langue du journa- de boyau (terme réservé habituellement aux ani-
lisme aux États-Unis ! 18691. maux), l’intestin ou les iritestim désigne la partie du
4 C’est dans le vocabulaire de la presse que inter- tube digestif qui va de l’estomac à l’anus ; en anato-
vkw s’est introduit en français pour désigner l’en- mie, il est qualifié pour nommer les différentes par-
tretien au cours duquel un journaliste interroge ties de cet organe : intestin gr&le Cv.1560,au pluriel ;
une personne (sur sa vie, ses projets, etc.), dans l’in- 1690, au singuherl, gros intestin 11636)[cf. aussi cô-
tention de publier un article. Largement répandu lonl. intestin s’emploie aussi par métaphore Eliinti-
dans l’usage courant, le mot est féminin, mais par- tin de h-is, 1862,Hugo).
fois employé au masculin (attesté 189 11,le genre Dunomdérive INTESTINAL,ALE.AUX adj. 11370)
neutre anglais étant généralement traduit en fran- *de l’intestinx, mot médical et courant (gtippe intes-
çais par le masculin. 0 Par métonymie, il désigne tinale, etc.).
la publication de cet entretien 11906)et, par exten-
sion, le genre journalistique constituant les inter- INTIME adj. est emprunté 113764377) au latin
views. En sciences, le mot, pour Gnterrogatotie*, intimus ace qui est le plus en dedans, au fond>, su-
est très critiqué et fortement concurrencé par en- perlatif de interior (--+intérieur).
tretien. + L’adjectif est d’abord employé pour qualifier une
F Ce nom a produit en français le dérivé INTER- personne très unie, etroitement liée avec une
VIEWER v. tr. (18831, d’après l’angkis to intemkw autre ; il s’applique ensuite (déb. XVI~s.1à la vie inté-
( 1869, comme terme de journalismel, csoumettre rieure, généralement secrète, d’une personne. Du
(qqn) à une interview*; son dérivé INTERVIE- premier sens vient ensuite l’emploi comme nom
INTIMER
pour aami très cher> (1616, D’Aubigné) et du second
la qu&cation de ce qu’il y a de plus profond, en
particulier par rapport à Dieu, cet emploi étant lui
aussi substantivé ( 1651, Pascal). Par extension de
l’idée d’wnion avec autrui», intime s’applique à ce
qui relie étroitement les choses ! 17651.0 On relève,
à partir de la ~XI du XVIII~s. (11801, une application
aux écrits autobiographiques, qui ne sont gén&ale-
ment pas destinés à la publication (18 16, Journaux
intimes). 0 Au début du xrxe s., l’adjectif, s’appli-
quant au domaine des relations mcales, sl@e
(18061 «qui réunit des intimes, se passe entre in-
times>; puis l’adjectif quaMe un lieu, une atmo-
sphère qui crée ou évoque l’intimité 118493.
~L’idée de adomaine privé, secretn de l’individu
est reprise à cette même époque romantique pour
qutier ce qui est strictement personnel et géné-
ralement tenu caché aux autres, en particulier ce
qui se manifeste pas un conta& charnel ( 1821,
Hugo, union intime des corps) et aussi la proximité
sentimentale (1833, Balzac).
de dérivé INTIMEMENT adv, (attesté en 1406)
suit l’évolution de l’adjectif. +INTIMITÉ n. f., at-
testé chez M”” de Sévigné (16841, a suivi la même
évolution sémantique. Le mot désigne d’abord ce
qui est intérieur et secret puis ( 17351 le caractère
étroit d’un lien et, spécialement WMOJ, une liaison,
des relations étroites entre des personnes. S’appli-
quant à la vie privée, on relève (1810) la locution
dans l’intimité et le sens métonymique de «confort
d’un endroit OU l’on se sent isolé du monde ex-
t&iew (1848, Michel&. * INTIMISTE n. et adj.
s’applique notamment au domaine de l’art, quali-
fiant une peinture qui évoque des scènes d’inté-
rieur 11881, Huysmans), un peintre qui privilégie ce
thème 0905, n. m.), et est aussi appliqué & la littéra-
ture.oLe dérive INTI~%ME n.m.11905hre au
sens de “goût pour la vie intérieure>), désigne en
peinture et en littérature une école ou une ma-
nière intirniste.
+ voir INTIMER.
INTIMER v. tr. est emprunté (1325) au bas latin
intimare afaire pénétrer dansn, spécialement nfaire
pénétrer dans les esprits*, d’où en droit *faire
connaître, annoncer, publiern; Ie verbe dérive du
latin classique intimus ace qui est le plus en dedans,
le plus intérieur» au propre et au figuré (+ intime).
+ Introduit avec un sens général : maver& (qqn) de
qqch., faire savoir=, qui ne s’est pas maintenu, le
verbe s’emploie depuis la même époque 113321
avec le sens de <<simer, déclarer Iqqch. à qqn3
avec autorité% et en droit asimer légalementm
(cf. notitirl.
F Le dérivé INTIMÉ, ÉE adj. et n., terme de droit,
apparaît comme adjectif 114121 dans pu&& intiimde
<w@née en justices puis comme substantif (l460-
1466) pour désigner le défendeur en appel, emploi
typique de la langue classique Icf. l’htimé, person-
nage des Plaidmrs de Racine),
INTIMATION n. f. est un emprunt (13.22) au d&hé
ba latin intimatio (<démonstration>>, cdexpositionn,
tiaccusationti et, en latin médiéval, =notiEcation ju-
diciaire~. 0Ce terme juridique ancien s’est em-
1870 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
ployé aussi pour {(mise en demeure* (1768, Rous-
seau).
INTIMIDER + TIMIDE
INTITULER v. tr. est emprunté Iv. 1393) au bas
latin intitulure «appeler, inWulern, composé de in-
(3 0 in-1 et de titulare -donner le titre de*, dérivé
de titulus Gcriteau, aEches puis Gnscriptiow, &Pi-
taphe)), <<titre d’un ouvrageB et, par figure, Ktitre
donné à qqnD d’où <<renom, gloire*. Forme à redou-
blement, titilus repose peut-&re sw une racine in-
doeuropéenne “tele- +KP (-+ titre).
+ Le verbe apparaît avec le sens qu’il avait en latin,
adonner un titre à (un livre)>; s’intituler Sign%e
(v. 1500) «se donner le titre, le nom dem, tiéquem-
ment employé par ironie avec Yidée d’usurpation.
0 Depuis le xvtIes., intituler s’emploie en droit pour
Nmettre une formule en tête de (un acte, une loiIn
(1662, La Fontaine). ~Par extension du premier
sens, le verbe sime ( 1853, Labiche) <<désigner par
un nomm, s’appliquant surtout, selon l’étymologie,
au titre donné à qqch.
b INTITULÉ 11.m., attesté une première fois (1578,
intitul) au sens de atitre (d’un livr&, repris en ce
sens en 1787, désigne en droit (16943 une formule en
tete d’une loi, d’un acte.
INTONATION n. f. est un dérivé savant 113721
du latin médiéval intonare centonnep, lui-même
adapté d’après l’ancien tiançais entonner*, verbe
emprunté au latin classique intonare {(tonners, <<ré-
sonnerfi, ((faire entendre avec eacasm, afaire gron-
ders, dérivé de tomre G+ tonner).
$ Le mot apparaît comme terme de musique avec
le sens de mise dans Ie ton (d’un chantIn ; il sig&e
ensuite 11552, Rabeltis), toujours en musique, tac-
tion ou manière d’émettre avec la voix un son mu-
SiC& I 0 Intonation désigne à partir du xvwe s.
Cv.1770) le ton que prend la voix, l’ensemble des ca-
ractères phonétiques de hauteur d’un énoncé
(cf. accent, inflexion) ; de là vient l’emploi en linguis-
tique, où langues & intonations est remplacé par
lungue à tons*.
b Du nom dérivent les termes didactiques (phoné-
tique) INTONATIF, IVE adj. (xx” s.) *relatif à l’into-
nationn et INTONÉ, ÉE adj. C& S.I.
INTOXIQUER v. tr., d’abord sous les formes
entosiquier (14501, intosiquer (14841, intocciquer
t 152 1, -cc- équivaut à -X-I, est un emprunt au latin
médiéval intotiure *empoisonner=; le verbe est
composé de in- c-t 0 in-1 et du latin classique toti-
cum upoisonp, lui-meme emprunté au grec tox&on
(phawnakon) 4poison) pour flèchesn I+ toxique),
dérivé de toton <<flèche,arc*. 0 En ancien fiançais,
le latin avait abouti aux formes entuschier «empoi-
sonner’} Cv.1155, Wacel, entoschier, entoubzier
he S.I.
+En moyen tiançais, le verbe, conservant le sens
du latin, correspond à Nempoisonnern et, au figuré
IlSZll, «empoisonner moralement». Le verbe,
semble-t-il, a disparu aux XVII~ et XVIII~siècles ; il est
repris au début du XIXe s. (1823, dans le dictionnue
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1871 INTRIGUER
de Boiste au sens physiologique, précisé par rap- + L’adjectif s’applique à une personne qui n’admet
port à ePnpoisonner et en rapport avec toXique*. aucune concession, aucun compromis; il qualiCe
0Le sells moral, figuré, réappartit aussi, d’abord sms connotation péjorative une personne qui s’at-
dans s’intoxiquer ( 18831, puis transitivement ( 1903) ; tache a vivre sans faire de concessions, en accord
cette valeur s’est spkialisée en 4nfluencer par la avec ses principes, ses idées. Le nom masculin Lk-
propagande> (v. 1959, pron.). transigeant a servi de titre à un journal fondé par
,Le dérivé INTOXICANT, ANTE adj. (1845) est un H. Rochefort en 1880, qui sera au XX~s. abrégé en
terme de médecine. L’Tntran, manifestant la démotivation du titE.
INTOXICATION n. f., emprunté au dérivé latin b INTRANSIGEANCE n. f. (1874) est dérivé de l’ad-
médiéval ln~oxicuti, a d’abord désigné un poison jectif ou emprunté au dérivé espagnol intransigen-
(1408) ; le sens moderne en médecine apparaît, cia; il a les valeurs correspondantes à l’adjectif.
comme le verbe, au XIX~ s. (1837, état d’intoxicationl ;
l’emploi figuré, attesté en 1883 Ombxicuttin litté- INTRANSITIF - TRANSITIF
raie), ne s’est répandu que vers 1960, abrégé fami-
lièrement en INTOX ou INTOXE (1966) n. f. 0 Le INTRkPIDE adj. est emprunté Cl4951 au latin
c0mposé AUTO-INTOXICATION n. f. 118871,teI’me impérial intrepidus proprement “qui ne tremble
de biologie, s’emploie aussi au figuré. pas*, d’où *courageuxB et “qui ne donne pas lieu à
Sur le verbe a été formé DÉSINTOXIQUER v. tr. l’efTroi= ; le mot est composé de in- (-+ 0 in-) et du la-
C1862 ; + dé-l, terme didackique et courant, spécia- tin classique tie@43?us“qui s’agite>>, en particulier
lisé à propos du traitement des alcooliques, fu- «inquiet, tremblant> (3 trépider).
meurs et en général de ceux qui absorbent des pro- 4 L’adjectif s’emploie avec le sens étymologique,
dtits toxiques (drogues, etc.). 4Ie cette valeur du qualihnt qqn qui ne tremble pas devant le danger
verbe procède DÉSINTOXICATION n. f. 118621, uti- (1694, un intrépide). Par extension, intrépide (aussi
lisé au propre et au figuré, et abrégé familièrement en emploi substantif) qutie une personne qui ne
en DÉSXNTOXIEI (v. W'Z~, moins COwmt que i?~- se laisse pas rebuter par les obstacles, qui reste
toce. DETOXIQUER v. tr., Pa;rti& et Contraire à ferme dans sa conduite (déb. XVI” s.l. Le mot, dans
intoxiquer, est attesté en 1907. cet emploi, est rare avant le début du me siècle.
k De l’adjectif’ dérivent INTRÉPIDITÉ n. f. 116651,
INTRA- est un élement prébal emprunté au la- employé au sens fort et au sens étendu ( 16721, et IN-
tin classique intra & l’intérieur deB, «sans dépasser, TRÉPIDEMENT adv. Ii6911.
dans les limitesm, qui se rattache à inter *à I’inté-
rieur de deuxm, centre”)) (+ inter-). INTRIGUER v. tr. et intr. est emprunté 11532)
à l’italien inmgure, forme septentrionale de intri-
cure, lui-même pris au latin classique inticare <em-
brouiller, embarrassera (-+ intriquer). Le verbe ita-
lien signiCe d’abord U?n XIII” s.1 ~embrouiller~~ et
((mettre dans l’embarras, rendre perplexe>) ; de
l’idée d’embarras, on passe aux sens de *se livrer à
des afkîres compliquées, à des intrigues= (av. 1541)
et de &mmiscer (dans une tiaire)a C1545) puis à
celui d’aéveiller la curiosité> lav. 1610).
+ Le verbe f?aylçtis reprend les diverses valeurs de
l’italien. Il est attesté au XVI~s. pour Nembrouillep
(1532) et intricqué se dit (1572) d’une tiaire comph-
quée. S’kh-iguer de @qch.) s’est employé au sens de
«se mêler, s’intéresser àm(av. 1630, d’Aubigné ; 1655,
s’intriguer dam une affaire, Retz). oLe verbe in-
transitif est ensuite relevé aux sens modernes :
amener une intriguem 11656, Pascal) puis le transitif
pour qembarrasser (qqn1 en excitant sa curiosité»
C1678- 1679, La Fontake>. De l’idée de manmwre
4 Le mot Sign%e au propre & l’intérieur des murs, vient intriguer un ouwuge <<lelancep> 116921, emploi
à l’intérieur de la ville>> et par extension (xx” s.) disparu au we siècle. À la même époque, intigwr
<dans les limites administratives de la ville-; il une ptice a sig-n%é en composer la trame, l'in-
s’emploie figurément au sens de «à huis clos, dans trigue~ ( 1764, Voltaire ; 1740, intrigué “qui a une in-
le secret> (me S.I. trigue4.
b Le dérivé péjoratif INTRIGAILLER v. intr., &OC-
INTRANSIGEANT, ANTE adj. est un em- cuper d’intrigues mesquines*, a été usité pendant
prunt (18751 à l’espagnol intrumigente, employé la Révolution ( 17941 ainsi que INTRIGAILLEUR
pour désigner (1873) les républicains fédéralistes n. m. Iv. 1770, %xgot), encore relevé au xx” s., et IN-
insurgés contre le pouvoir central; ce mot est dé- TRIGAILLERIE n. f. (17921, que l’on trouve encore
rivé de &ws@ente, participe présent de transi@ chez A. Daudet (1899).
&ansigeD, emprunté au latin classique transigere INTRIGUE n. f. est emprunté à l’italien indigo dé-
13 transiger). verbal de intigure attesté au milieu du xrves. Le
INTRINSÈQUE
mot est parfois masculin au ~VII~s., d’après l’italien.
+ Intrigue désigne d’abord Il 578) une liaison amou-
reuse, généralement secrète, puis se dit d’une si-
tuation compliquée et embarrassante : ce sens at-
testé en 1636 est donné pour familier au XVIII~s. et
vieilli au XIX~siècle; il apparaît dans homme d’in-
ttigue 4ntrigant~ (16221, hors d’intrigue (1694) ehors
d’affaire>> et spécialement <hors de danger>>, ex-
pressions sorties d’usage. ~L’idée de complexité
est présente dans l’emploi pour désigner l’en-
semble des événements qui forment l’essentiel de
la narration d’un roman, d’une pièce, etc. ( 1637,
Scudéryl; de ce sens toujours usuel vient comédie
d’intrigw (1798; 1751, pièce d’intrigue). 0 À cette
valeur s’ajoute celle de <<secret>>: intrigue désigne
une négociation menée avec habileté (1647) et un
ensemble de combinaisons secrètes et compli-
quées pour réussir une tiaire 11654). Le mot a aussi
signifk dans Za langue classique <(habileté à intri-
guet (v. 1660, entigw),
@INTRIGANT,ANTE adj.etn. est apparu au
xv~~s. 11583) et est repris au début du XVIII~s.,
souvent écrit intriguant; ce participe présent ad-
jective correspond à l’italien tnmgunte. Le mot qua-
lifIe qqn qui recourt à l’intrigue pour parvenir à ses
fins (1671, n.). +OINTRIGANT,ANTE adj. CXXW
s’applique dans l’usage littéraire à ce qui étonne,
rend perplexe. Al correspond à INTRIGuÉJ~E
adj ., tiré du participe passé Il 7351, pour (<dont la
curiosité est excitée».
INTRINSkQUE adj. est emprunté (1314) au
latin scolastique intrinsecus Gntérîem~ Iv. 1115,
terme de philosophie), adjectif qui s’oppose en bas
latin à extrinsecus I+ exttisèque3, tiré de l’adverbe
latin classique intrinsecus Gau-dedans, întérieure-
ment>>. L’adverbe est composé de “intim, issu de in-
terim qui se rattache à inter (3 inter-), et de I’ad-
verbe secus 4e long de>, apparenté à sequi, secutus
(-+ suivre).
+ Intrinsèque, terme didactique, a été emprunté en
anatomie ( 13 14, Gntérieur~), quaMant ce qui ap-
partient à un organe (v. 1500, veines intrinsecquesl.
0 Au xvres. apparaît un emploi substantivé Z’intrin-
sèque Ides tueurs) 115281, désignant la partie la plus
intime, l’émotion, le cœur, expression en usage à
l’époque classique, encore relevée chez Saint-Si-
mon. L’adjectif s’est employé aussi aux XVI~ et
XVI~ s., pour Gntirne~ 11544, B. des PériersI. 0 Il ap-
paraît à la même époque (1561, Calvin) comme
terme de philosophie pour qualfier ce qui est inté-
rieur à un objet de pensée, ce qui appartient à son
essence (1690, vertu, qualité intrinsèque) ; de là vient
l’emploi figuré (1704) pour qutier la valeur qu’a
un objet, indépendamment de toute convention,
surtout en parlant de la monnaie.
b Le dérivé INTRINSÈQUEMENT adv., didactique,
signifie d’abord ~intérieurement>> En xve s.) puis
Gntimement~~ (1569). II est attesté dans son emploi
moderne, en philosophie, en 1677 (Metz).
INTRIQUER v. tr., qui apparaît au participe
passé (entriE, v. 1300; intriqué, xve s.), n’est repris
qu’au XX~s. comme verbe transitif, après intrica-
tien. C’est un emprunt au latin classique inticare
1872 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
«embrouiller, embarrassern, composé de in-
(-+ 0 in-) et de trime, -arum, nom féminin pIuriel,
abagateLles, sornettes% et aembarras, difkultés~,
mot d’origine obscure (+ intriguer).
+Le verbe, très didactique, signifie (<rendre
complexe, entremêler)).
h INTRICATION n. f., terme didactique, dérivé du
verbe ou emprunté au latin intricatio (formé sur in-
ticatum, supin du verbe), appardt (v. 1270) au sens
d’aenchevêtrement}}. ORepris après 1870, iI dé-
signe l’état de ce qui est entremêlé.
INTRODUIRE v. tr. est une réfection &w),
d’après le latin, de la forme entreduire Iv. 11201,
aboutissement phonétique du latin classique intio-
ducere <conduire, amener dansm, composé de intro-
C+ titra-1 et de ducere, ductus Mtirer à sois d’où
<(conduire, menep. Ce verbe est un ancien terme
de la langue pastorale, opposé à ugere apousser»
b agir); il s’est employé au figuré dans de nom-
breuses acceptions et s’est appliqué à tout ce qui se
rapporte à l’idée de «conduire, tirer sans disconti-
nuité- ; il appartient à la même famille que dux, du-
ck achef= (+ duc) et se retrouve dans plusieurs
composés (qui ont fourni conduire, déduire, induire,
produire, traduire, etc.).
+ Le verbe reprend d’abord le sens général de
*faire entrer (qqn) dans un lieu». Il s’emploie au fi-
guré Iv. 1180, entroduirel pour <<préparer par l’édu-
cation à la pratique de qqch.B lintroduire qqn ù lu
poésid. Il Sign%e ensuite afaire qu’une chose de-
vienne commune dans un endroits (14681, d’abord
au participe passé ( 1308, instroduizl. 0 Du sens aen-
seigner à Iqqnl» vient une valeur très spéciale, Gni-
tier la mariée aux secrets du lit nuptialn Cv.14301,
qui correspond au latin ducere uxorem domum
Memmener l’épouse chez soi» d’où ase marier- (en
parlant d’un homme). oAu xve s., le participe
passé introduit entre dans le vocabulaire du droit
pour “que l’on a fait commencer> ( 1470) ; la forme
active n’apparaît qu’au début du XIX~ s. (1804). 0 Au
XVI~s., la valeur générale du verbe se spécialise : in-
troduire Sign%e -faire admettre tqqn) dans une so-
ciétés ( 15091, <faire figurer (un personnage) dans
une œuvrea lis291 et adonner accès à [qqn) auprès
d’une personne importante3 ( 1569). Au XVII~ s., le
verbe s’empIoie aussi en parlant de choses
concrètes; le sens de (<faire entrer (une marchan-
dise) dans un pays* (16 15) a disparu mais a produit
l’emploi pour «faire venir (qqch.) pour la première
fois dans un lieu». * Introduire sime aussi
concrètement ( 1642, Corneille) ((faire pénétrer (une
chose dans une autre)%. Cet emploi a une spéciali-
sation érotique, évoquant la pénétration sexuelle.
o Avec la valeur d’Nenseigner», introduire prend le
sens de aservir de première initiation, en parlant
d’une science par rapport à une autre» (1690). 0 Un
emploi spécialisé apparaît en fauconnerie dans in-
troduire un oiseau au vol *commencer à le faire vo-
lera (17321. 0 S’introduire <pénétrer subreptice-
ment dans i;ul lieu> est relevé en 1732 et introduire
une marchandise en contrebande en 1797.
~DU radica1 du verbe dérive INTRODUCTIBLE
adj. (xx” s.), d’emploi littéraire.
DE LA LANGUE FRANÇAISE
Plusieurs mots sont empruntés à des dérivés de in-
troductum, supin du verbe latin. *INTRODUC-
TION n. f., emprunt au dérivé latin classique k&O-
ducti, signifie d’abord aenseignement» (XIII~s.) et
GnsertionB 11314, en parlant d’un chapitre dans un
livre; ces emplois ont disparu comme celui de
~préambule d’un sermon» (1355). 0 Le nom désigne
ensuite l’action de faire connaître dans un milieu
ce qui y était inconnu (1553, en parlant de per-
sonnes ( 15981 et d’animaux ( 1600). Parallèlement,
introduction désigne ce qui prépare qqn à la pra-
tique d’une chose, en religion à la pénitence ( 1560,
Calvin). II s’emploie ensuite pour «action de faire
entrer des personnages dans une œuvre» (1636).
0 À la fm du x& s., introduction s’emploie avec
une valeur concrète pour aaction de faire entrer
une chose dans une autre)} ( 1690). 0 Au figuré le
mot entre dans le vocabulaire du droit ( 1718, intio-
duction d’une instance). 0 Du sens de KpréambuleB
vient (1726) celui plus large et devenu courant de
atexte préliminaire et explicatif en tête d’un ou-
vrage>> (cf. préface), puis de CpréludeB en musique
( 1838). Lettre d’introduction, par laquelle on recom-
mande qqn, est relevé en 1848. +INTRODUC-
TEWR, TRICE n., emprunt au dérivé bas latin intro-
ductor, est attesté isolément au ~HI~s. sous les
formes adaptées introduitor et entroduteur, dési-
gnant celui qui instruit, puis sous la forme moderne
Cl5381 avec le sens, également disparu, de acelui qui
établit Ides étude&. c= Le nom, rare pour désigner
qqn qui favorise l’accès d’une personne auprès
d’une autre 11606, n. m. ; v. 1670, n. f.), s’emploie
aussi ( 17131 en parlant de la personne qui, la pre-
mière, introduit un usage, une mode, etc. dans un
lieu ou un milieu. 4ntioducteur a fourni INTRO-
DUCTIF, IVE adj., qui a signi% &struct% (1520)
puis est devenu un terme de droit (172 1) et s’em-
ploie plus largement ( 1833, Balzac) pour qutier ce
qui constitue une introduction. + INTRODUC-
T~IRE adj., emprunté au dérivé bas latin introduc-
torius “qui inîtien, a été employé à la fois (1314)
comme nom pour &troductionB et comme adjec-
tif, équivalent didactique d’introductif:
Sur le verbe aété composé RÉINTRODUIRE v.tr.
(18461 qui a fourni RÉINTRODUCTION n. f. ! 1873)
etRÉINTRODUCTEUR,TRICE n. (1905,Péfly).
INTROÏT n. m. est un emprunt (13601, d’abord
sous la forme introi’te, nom féminin En XIII~-
déb. XIVes.), au latin classique introitus «action d’en-
tren, aentrée d’un lieu, accès» et au figuré Gntro-
duction, commencement=; le mot s’est employé en
latin ecclésiastique pour désigner (rxes.1 une pièce
de chant inséparable de l’entrée du célébrant et de
sa marche vers l’autel ; au VI~s., on désignait cette
pièce sous le nom de Antiphonu ad Introi’tum. In-
troitus est dérivé de introire aaller dans, entrern,
composé de in- (+ 0 in-j et de ire «allerm, qui a
fourni le futur d’aller* et se rattache à une racine
indoeuropéenne Oei-, Oi- aaller»,
+ Introït garde le sens du latin chrétien. 0 Au xve s.,
il a repris le sens figuré du latin classique et dé-
signé l’introduction, le début (d’un discours, d’une
œuvre), d’abord au féminin 11466), puis au masculin
Cl5451; ces valeurs, con-une la locution prendre son
INTRONISER
introtte ccommencerm En x13 s., Ch. de Pisa;n), sont
sorties d’usage.
INTRO JECTION n. f., relevé en 1909 (La-
lande), est la fkncisation de l’allemand Introjek-
tien, mot créé (1888) par le psychologue allemand
Avenarius I 1843- 18961,sur le modèle de hojektion à
l’aide du préke intro- (de même origine que in-
tra-1, pour désigner l’opération par laquelle la
conscience de chaque individu est conçue comme
intérieure à son organisme, et la représentation
des objets extérieurs comme une objectivation
d’états internes.
4 C’est en ce sens que le mot est introduit en fkn-
çais, en philosophie, Puis introjection est repris en
psychanalyse, toujours d’après l’allemand, où il dé-
signe CFerenczi, 1909 ; puis Freud, 1915) le processus
inconscient par lequel l’image d’une personne est
incorporée au Moi et au Surmoi.
b Du nom dérivent les termes de psychanalyse IN-
TROJECTIF, IVE adj . (attesté 1946, Mounierl et IN-
TROJECTERvh ~xx~s.)ouTNTROJETER,~~~CO~-
porer par introj ectionm.
INTROMISSION n.f. est un dérivé savant
! 1465) du latin intromissus, participe passé de intro-
mittere Kfaire entrepj, composé de intro- & l’inté-
rieur de)> I+ intra-1 et de mittere, missus I-, mettre).
Le verbe latin a été emprunté en moyen français
sous la forme intiomettre «introduire, faire entrep>
(154 1- 1543) !+ s’entremettre).
4 Le nom a désigné le fait d’être mêlé à qqch. (1465).
0 Il entre dans le vocabulaire didactique ( 1573,
A. Paré) pour d&igner l’action d’introduire un or-
gane dans un autre, spécialement la copulation du
mâle et de la femelle 11751). ~AU XVIII~~., il s’em-
ploie en physique ( 1762) ; un sens figuré Gntroduc-
kion», en parlant de personnes (attesté en 1893,
Goncourt), est sorti d’usage.
INTRON n. m. est composé 119791 de intrlol-
(+ intra-1 et du sufke -on* utilisé pour former des
termes de physique.
+ En biologie intron désigne la portion d’A. D. N.
d’un gène d’eucaryote qui n’est pas recopiée par
1’A. R. N. messager (on dit aussi séquence non co-
dante). + Le mot s’oppose à EXON n. m. 11979 ; de
ex-1, où la séquence de codage est exprimée.
INTRONISER v. tr., attesté sous la forme mo-
derne au XIII~s., est aussi relevé avec diverses gra-
phies : intronixer Cv.12231, intronizer (v. 1380 ; en-
core au XVI”~.~, inthronizer 11549, par latinisation,
jusqu’au XVII~s.1; c’est un emprunt au latin ecclé-
siastique inthronkure aplacer sur un trône épisco-
pal,, lui-même emprunté au grec enthronizein,
composé de en <<dans)>et d’un verbe dérivé de thro-
nos <siège d’apparat (pour le roi, le juge, la Pythie)>>
puis, en grec chrétien, &ône épiscopaln (3 trône).
4 Le verbe, qui signifie d’abord «placer sur un
trône », Mplacer dans une situation prédominantea,
s’emploie en parlant d’un souverain (v. 14851, d’un
évêque (16901. oPar extension, parfois avec une
connotation ironique, il se dit pour Gnstaller dans
INTROSPECTION
une fonction» (attesté 18391, et s’emploie figuré-
ment (1832, pron., Balzac) au sens d’aintroduire
manière officielle ou solennellem, en parlant
choses htroniser une mode, une science), puis de
personnes, dam certaines sociéth qui élisent leurs
membres.
F Le dérivé INTRONISATION n. f, s’emploie
comme le verbe, en parlant d’un évêque Km XIV~ s-1,
d’un souverain Idéb. XVI~~.), et au figuré (1837, Mi-
cheletl .
INTROSPECTION n.f. est un emprunt
(1838-18401 à l’anglais introspection, d’abord aexa-
men à I?ntérieur~, employé comme terme de philo-
sophie dès le XVIIes., et formé sur le radical du latin
introspectum, supin de introspicere aregarder dans,
à l’intérieur de,. Ce verbe est composé de intro-
adedans, à l’intérieur>> (+ întra-1 et de “spwere, spec-
tus<<apercevoir> et «regarder=, verbe archaïque qui
se rattache à une raoine indoeuropéenne Ospek-
ucontempler, obsewer} c-t spectacle).
+ Introspection est introduit comme terme de psy-
chologie désignant, comme en anglais, l’observa-
tion d’une conscience individuelle par elle-même,
à des Ens spéculatives. Q Le mot s’emploie ensuite
Idéb. xx” s.) en philosophie en parlant du simple
fait, pour une conscience, de se prendre pour objet,
sans visée de connaissa;nce spéculative.
b INTROSPECTIF, IVE adj. est aussi un emprunt
(18401 à l’anglais introspective -qui possède la qua-
lité de penétrer, d’examiner intérieurement>>
(18201, quaSa& une méthode d’investigation psy-
chologique fondée sur l’introspection. Q Ces sens
sont repris en fkançais (méthode, psychologie in-
trospective, opposé à ok>iecti[ ez&timeatal). -De
l’adjectifdérive INTROSPECTIVEMENT adv.cpar
le moyen, Y&& de l’introspections (attesté 19331,
d’emploi didactique. 4INTROSPECTER v. appa-
rait d’abord dans un emploi plaisant (19351; en psy-
chologie ( 1962, pron.), il est emprunté à l’mglais
to introspect 61 xwle s.1, dérivé savant du latin in-
trospectum ou emprunt au fréquentatif introspec-
tare. +INTROSPECTIONNISME n.m. (av. 1951,
Gide), dérivé d’introspection d’après l’anglais, dé-
signe la psychologie de l’introspection; INTRO-
SPECTIONNISTE adj. et n. (1952) lui correspond.
INTROVERSION IZ. f. est un emprunt (1913
dans un texte en fiançais de Jung1 à l’allemmd In-
troversion, terme employé par C. G. Jung, notam-
ment dans Psycholo@sche Typen (192 1; cf. l’anglais
intiwersion, attesté en 1912) ; le mot est emprunté à
un bas latin intimer& tiré de intmversm avers l’in-
térieur, en dedans» avec ou sans idée de mouve-
ment, doublet de introrsum, de même sens. Intio-
versus est composé de intio- C+ titra-3 et de versus,
employé en latti classique comme élément de
composition signi&nt ((dans la direckion de, verss;
c’est le participe passé de vertere (anciennement
vortere) &xrner~~ au propre et au figuI+ I+ vers).
+ Intioversbn désigne le fait d’être tourné vers son
moi plutôt que vers le monde extérieur ; en psycha-
nalyse 119231, le mot est défini par Freud comme le
retrait de la libido” sur des objets imaginees cou
1874 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
fantasmes). OUne variante intraversion est em-
de ployée par Mounier (1946) en caractérologk, mais
de n’est pas usuelle.
b INTROVERSIF, IVE adj. est dérivé savamment
( 1946) du nom ou emprunté à l’allemand introver-
siv, employé par Jung et repris par Rorschach. + Le
mot s’emploie comme équivalent didatiique de IN-
TROVERTI, IE adj. et n., attesté 11923) dans une
traduction de Freud par Jankélévitch, et emprunté
à l’allemand introvetieti (Jung, 1921; cf. l’anglais
intiovetied p. p., 1915, et intmveti n., 1918). La forme
introverse (19131 a disparru. * QuaItiant en psycno-
logie une personne portée à l’introversion, le mot a
foUl?Ii INTRAVERTIR v. tr. «tourner vers l’inté-
rieurn, qui ne semble relevé que chez Mounier
(1946).
INTRUS, W SE adj. et n. est emprunté h. 1380)
au latin médiéval intrusus, terme de droit ecclé-
siastique, participe passé de intrudere, verbe issu
par haplologie du latin classique introtrudere Gn-
traduire de forcev; ce verbe est composé de intio-
I-, intra-1 et de ttiere, trusus ~~poussern sans éty-
mologie connue. L’ancien verbe intrwe, construit
sur intrus et Sign%ant &Woduire sans droit, sans
titre>> (1479, s’intruire en ((se mettre en possession
de qqch, sans y avoir droit)> ; 1589, s‘intrwe en), est
encore signal6 par Littré aux temps composés et
par l’Académie ( 1935) à la forme pronominale.
+Reprenant l’emploi du latin médiéval, intrus se
dit d’abord d’une personne qui s’est introduite illé-
galement dans une charge, une fonction. 0 Par ex-
tension 11801, II.), le mot désigne couramment une
personne qui s’introduit quelque part sans y être
invitée ni désirée. Intrus s’emploie aussi en parlant
d’une chose dont la présence est importune ( 1899,
R. de Gowmont).
b INTRUSION n. f., emprunté (1304) au latin mé-
diéval intrusio, teme juridique dérivé de intrusus,
a des emplois analogues : le mot est didactique
dans son premier emploi ; le sens moderne, <<faitde
s’introduire sans en avoir le droit (dans une société,
un groupe)>, est attesté en 1835. Intrusion s’emploie
spécialement en géologie II86 1, roches d’intrusionl,
d’où le dérivé INTRUSIFJVE adj. (1871).
0 voir INTRODUIRE.
INTUBATION, INTUBER 4 TUBE
INTUITION n. f. est un emprunt 11542) au latin
scolastique intuitio, en bas latin Gmage réfléchie
dans un miroir)), formé sur intuitum, supin du latin
classique intueri aregarder attentivement)) et au fi-
guré Nsereprésenter par la pensée~~ ; le verbe latin
est formi! de in- 13 @ in-1 et de tueri, tutus ~tuitusl
anciennement *voir, regarder», puis agarder, proté-
gen, verbe sans ori@e connue t+ tuer, tuteur).
+ Le mot s’est d’abord employé pour <(action de
conternpler~~. ll désigne en philosophie une forme
de connaissance immédiate qui ne recourt pas au
raisonnement Iv. 1640, Descartes3 et en théologie
(1762) la vision directe de Dieu. Depuis le début du
m” s., intuition se dit couramment 1183 1)Balzac) du
pressentiment de ce qui est ou doit être.
DE LA LANGUE FRANÇAISE
b INTUITIONNTSTE n. et adj . apparaît 118741 dans
une traduction de J. Stuart Mill, qutiant en philo-
sophie un système où l’intuition joue un rôle impor-
tant 11877, n.). 4 Le mot est didactique, comme IN-
TWITIONNISME n. m. 119081, INTUITIONNER
v.tr. 11937, Ruyerl et INTUITIONNEL,ELLE
(mil. xxe s.), dntuitih opposé à fllogiques.
INTUITIF, IVE adj , est dérivé savamment ( 1480) du
latin intuitus <coup d’œil, regard- et au figuré
«considération de qqch.», lui-même dérivé de in-
tueri, Comme intuition, le mot est aussi d’usage
courant (1845, Michelet). Il est parfois substantivé.
dl afourni INTUITIVEMENT adv.,terme de théo-
logie E15991, de philosophie (17311 et d’emploi cou-
rant. INTUITIVISME n. m. 11890)etINTUTTIVISTE
adj. et n. ( 18911 sont exclusivement d’usage didac-
tique.
INTUMESCENCE n. f. est un dérivé savant
(1611) du latin intumescere Ngofler, enfler>>,
composé de in- b 0 in-) et de tumescere &enflep,
de la base tum- & tumeur).
+ Ce mot didactique se dit d’un gotiement. Il s’em-
ploie en géologie ( 1756) et surtout désigne en mé-
decine l’augmentation de volume d’un organe,
d’un tissu 11793.0 11a été repris en mécanique des
fluides ( 19621, désignant une onde de translation.
F Le dérivé INTUMESCENTJNTE adj. (1836, Cha-
teaubriand) est très rare.
INUIT adj. et n. est un emprunt de la langue
ainsi désignée (I’inuMtuJzI signi.Eant «les hommes))
(au singulier inuk aun homme>).
+ Il désigne une personne appartenant aux ethnies
de l’Extrême-Nord canadien (et sibérien) et ce qui
est relatif à ce peuple. Le mot est usuel en français
du Canada, où eskimo, esquimau est condamné à
la demande des intéressés (+ esquimau).
INUSITÉ + USER
INUTILISABLE + UTILE
INVAR, INVARIABLE -+ VARIER
INVASION n. f. est emprunté iv. 1155, Wace)
au bas latin invasio Gnvasion>~ et au figuré ausurpa-
tiom, formé sur invus~tm, supin de invadere cenva-
hirn, et w2kUir, attrapep I+ envahir).
+ D’abord attesté au sens d’aattaquex en concur-
rence avec la variante francisée envctsion (du XII~au
xwe s.), le mot apparaît ensuite (xwe s.) dans un em-
ploi repris du latin et disparu, pour ~~usur-pation,
abus de forcen Cv.1541). 0 Il désigne à la même épo-
que en médecine (v. 1560, Paré1 la période qui
s’écoule entre les premiers symptômes d’une ma-
ladie et la période d’état de maladie aiguë. 0 La
première valeur du mot est reprise Iv. 1580, Mon-
taigne) pour désigner l’irruption d’un ennemi dans
un pays, puis par métonymie pour réoccupations
(1671) et <<migration dévastatrice» ( 16901, notam-
ment comme terme d’histoire 6Jes grandes inva-
SiOYlSl. oDe l’idée de {{pénétration massive>)
viennent des emplois étendus : aentrée soudaine et
en nombre (de personne& (18351 et abstraitement
1875 INVENTAIRE
((pénétration d’idées, de sentiments)). Par analogie,
le mot s’emploie en parlant de choses concrètes
( 1823, invasion des eaux) et de kruption d’ani-
maux nuisibles 118731. Dms la plupart des emplois,
c’est le substantif du verbe envahir; il est péjoratif
adj. et implique des inconvénients graves résultant
d’une violence. Ainsi, son emploi par un homme
politique à propos de l’immigration a pu être vive-
ment critiqué 11991).
INVECTIVE n. f. est emprunté ( 1404, Ch. de Pi-
san) au bas latin invectivae lorationesl 4discours)
violents>), pluriel neutre substantivé de invectivus
aoutrageant}}, dérivé de invehi, invectus as’élancer
contrem, fls’emporter contre (par la colèrelb. Ce
verbe est une forme (le «médiopassif4 de invehwe,
proprement &ransporter dans, amenern, formé de
in- I-+ 0 in-) et de vehere, vectus &anspotier, por-
term, de racine indoeuropéenne ‘wegh- 4ler en
char, transporter sur un char> I-, véhicule).
+ Introduit avec le sens étymologique de ~~SCOUTS
vif et emporté», qui est sorti d’usage, le mot se dit
ensuite (15121 d’une parole ou d’une suite de pa-
roles injurieuse.
,Le dérivé INVECTIVER v., employé comme in-
transitif dans invectiver contre qqn 11549) et sur qqn
( 15851, emploi disparu, et comme transitif invectiver
qqn ( 1542, Bloch et Wartburg ; puis 15871, est d’em-
ploi littéraire. La construction transitive, considé-
rée comme fautive par Littré, est entrée dans
L’usage courant. 0 On relève INVECTIVEUR n. m.
chez A. Arnoux 11952).
INVENTAIRE n. m., écrit inventuyre en 1313
CF.e. w. ; 1344, selon 7’.L. 20, est un emprunt au bas
latin juridique inventatium, dérivé du latin clas-
sique inventum, supin de Invenire atrouver, ren-
contrer», ~acquérir~~ et Gnventer*, lui-même
composé de in- Ib 0 in-) et de venire (3 venir).
0 L’ancien français a également eu les formes in-
ventoire (12921, inventore Iv. 1300) usitees jusqu’à la
ti du XVI~s., et empruntées au latin médiéval in-
ventorium (v. 12901, altération du bas latin d’après
repertorium «répertoire)),
+ Inventaire a conservé le sens général de «dénom-
brement et énumération (d’éléments)» ; il s’emploie
d’abord en droit civil en parlant de biens apparke-
nant à un individu ou à une communauté, spéciale-
ment ( 15491 pour désigner l’état des pièces d’un
procès. Par extension, il se dit dans l’usage général
(av. 1615, É. Pasquier) de la revue minutieuse d’un
ensemble de choses. En commerce, le mot désigne
( 16361 l’opération qui consiste à dénombrer et esti-
mer les marchandises en magasin ; par métonymie
du sens juridique, il s’est employé ! 1660) pour la
vente aux enchères de meubles inventoriés
(jusqu’à la fh du xwte s.l. Bénéfice d’inventaire,
terme de droit, a fourni la locution figurée sous bé-
néfice d’invenhire C1668, par bénéfice d’inventaire)
~ous réserve de vétication». Au sens de (<dé-
nombrement et classikationb, le mot s’emploie
spécialement dans divers domaines scientifiques
et techniques (1690, en parlant d’une collection
d’archives).
INVENTEUR
b Inventaire a fourni inventa&- v. tr. 114071,
Usité au Xvfs., mais supphnté par INVENTORIER
v. tr. 11367) qui a eu pour variantes inventoitir
113911, inventotier (1470, employé jusqu’au XVII~s.1,
dérivé de l’ancien lançais inventotre (voir ci-des-
sus). 0 Le verbe Sign%e 4nscrire dans un inven-
tairen et par extension ( 1732) *examiner en détaila.
+Plusieurs termes techniques ou didactiques en
Ont été dérivés : INVENTORIABLE adj. (1946) ; IN-
VENTORIEUR, EUSE n. (1946 ; 1902, L. Bloy, invelz-
toriateur, hapax); INVENTORTAGE n. m. 119471 et
en Belgique INVENTORISATION n. f. (depuis
1904; d’après le néerlandais); INVENTORISTE
n. m. 119551.
0 voir INVENTEUR.
* INVENTEUR, TRZCE n. et adj.
d’abord attesté au féminin inventeresse 11430, le
masculin n’étant relevé que dans le troisième quart
du xve s. en même temps que le verbe inventer Ici-
dessous3 et que le sens général d’invention. C’est
un emprunt au latin inventer Im.1, inventrix cf.3
*personne qui trouve, qui découvre)), gautew, spé-
cialement d’une loi, dérive de inventum, supin de
iwenire (+ inventaire). Il y a eu des hésitations pour
la forme du féminin : inventeresse, inventeure 11485)
et inventeuse 11606)viennent du masculin, et inven-
trice, forme retenue, est empruntée (v. 1508) au la-
tin.
+L’ensemble des acceptions du mot apparaît au
xve siècle : il désigne d’abord en moyen lknçais
une personne qui imagine, donne pour réel qqch,,
sens aujourd’hui archaïque. o C’est depuis le xv” s.
un terme de droit qui se dit 11454) de qqn qui dé-
couvre un objet, pa,r exemple un trésor, une
mine, etc., puis d’une personne qui trouve qqch.
* Après l’ancien provençal enventadour ( 14611, le
mot (1530) désigne une personne qui imagine qqch.
de nouveau, dans le domaine des arts, des
sciences, etc. ; de là viennent divers emplois : wper-
sonne qui a trouve une idéem (15641, cauteur (d’une
action, d’une situationlm (XVII~s-1et spécialement in-
venteur de romans (XVII~s.) aromanciep, expression
sortie d’usage. 0 En emploi absolu Emil. xwre s.1 le
mot désigne un auteur d’inventions importantes et
s’applique surtout aux sciences et aux techniques :
c’est aujourd’hui la valeur dominante du mot.
F INVENTIF, IVE adj., formé sur le radical de in-
venteur, qualifie qqn qui a le talent d’inventer E144O-
1442) et, en particulier (14661, cehi qui est fertile en
expédients. 0 Cette acception demeurée courante
détache le mot des valeurs dominantes de inven-
teur et invention. L’adjectif a été employé par
A. Daudet (1877) pour 4maginairen. 4 Inventif a
fourni INVENTIVITÉ n. f., attesté en 19 17 (Barrès),
et INVENTIVEMENT adv. (XX” s.), rare.
INVENTER v. tr. a des emplois analogues à ceux
d’invention et inventeur, dont il procède (le verbe
latin était invenire), avant de devenir le verbe d’où
inventeur semble être dérivé et de constituer une
tête de série lexicale, bien qu’invention et inventeur
soient sémantiquement distincts. 0 Il signifie
d’abord ~créer qqch. de nouveau, 11485) puis <<trou-
ver Ides idées) grâce à son imagînationn (15221,spé-
cialement dans le domaine littéraire et des arts; il
1876 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
encore s’emploie à partir du XVII~ s. pour adonner comme
réel (ce que l’on a imagin&. Le verbe entre dans
plusieurs locutions : ne pzks avoir inventé Ia poudre
u’eau tiède, etc.) <<avoir l’esprit borném 117181, cela
ne s’invente pas Ncela est sûrement VI+. *Le
verbe a fourni le dérivé INVENTABLE adj. ISXIS
doute déb. XX~ s. : le contraire ININVENTABLE adj.
est attesté en 1904) et le prétié RÉINVENTER v. tr.
! 18381, d’où RÉINVENTION n. f. (av. 1869, Larnar-
tine) d’après invention.
INVENTION n. f. 11431) apparaît d’abord sous les
formes invmciun Cv.I 1201,invention ( 12701, enven-
tion 11297). C’est un emprunt ancien au latin clas-
sique inventia aaction de trouver, de découvrirn,
<découverteu, ufaculté d’inventionm et terme de rhé-
torique. Inventio est dérivé de invenhm, supin de
est invenire. En latin chrétien Inventi Sunctae Cmcis
cv.5301 désigna& la fête t3 mai1 rappelant la décou-
verte de la Croix du Christ, et adinventio signifiait
4rouvaille dans la façon d’agipj et, péjorativement,
<expédient, rusen. *Invention appartit en tiançais
avec ce dernier sens Cv.11201, à côté de l’emprunt
adinventiun (v. 1120 ; v. 1310, adinvention), puis
entre dans l’expression invenctin Sainte Croix
(12701, devenue en lançais classique l’invention de
lu Sainte G~O&, puis de la Croix ( 1812). - À partir du
premier emploi, le mot désigne 11431) l’action
d’imaginer une chose que l’on donne pour vraie, un
mensonge. oLe sens général d’@action de trouver
une idée, et de redécouvertes est attesté plus tard
dans le xve s. (v. 14851,époque où apparaît inventeur
et le verbe inventer (ci-dessus) qui renforcent cette
faynille de mots. D’où diverses acceptions : <<trou-
vaille littértirem (15011, en peinture et en sculpture
[1600), «action de créer qqch. de nouveaw, par
exemple une machine 115303, amoyen ingénieux,
procédé». À la fin du XVI” s., invention désigne plus
abstraitement la faculté de créer, en arts et en
sciences 11595, Montaigne). *Le sens rhétorique,
<recherche des idées et art de les développer)) est
repris au latin au milieu du XVII” siècle ; on emploie
aussi en français le latin inventio. 0 Par extension
du sens général, le mot désigne en musique une
petite pièce instrumentale caractérisée par des ef-
fets nouveaux (notamment à propos de J. S. Bachl.
c= Depuis le XVIII~s., le mot, comme inventeur, s’ap-
plique notamment aux découvertes scienttiques et
techniques aes grundes inventions).
INVERSE adj. et n. m. est emprunté (1611) au
latin inversus, participe passé de invertere I+ inver-
tir).
+ L’adjectif qutie ce qui est exactement opposé et
contraire à qqch. kn sens inverse1 ; il s’emploie spé-
cialement en mathématiques (1690, règle inverse,
emploi disparu ; 1708, ruppoti, ruison inverse). Par
extension, il s’applique à ce qui est, va, se fait en
sens inverse ( 1762). Le nom désigne aussi (17621 ce
qui est dans un ordre inverse, d’où la locution pré-
positive à l’inverse de ( 1831, Nodierl, la locution ad-
verbiale à l’inverse et verbale faire I’hverse de...
(1835). o L’adjectif s’est spécialisé et appartit dans
divers domaines, par exemple coumnt inverse en
électricité (XIX~sd, inverses optiques en chimie, dic-
tionnaire inverse (en ordre alphabétique inverse,
qui commence par la dernière lettre), etc.
DE LA LANGUE FRANÇAISE
de dérivé @INVERSEMENT adv. est attesté en
1752 (cf. réciproquetnen~, vke-versa). + INVERSER
v. tr. (1840, P. Leroux) remplace iwetir au sens de
#changer la position, l’ordre, etc.)). 0 Le verbe s’em-
ploie spécialement en électricité et a des dkivés
techniques : INVERSEUR n. m. 11848, en électri-
cité>, employé aussi en mécanique (1902) et en élec-
tronique EV.1960) ; INVERSIBEE adj. attesté en bo-
tarmique (18731 et repris en 1952. 0 Un autre dérivé
du verbe, 0 INVERSEMENT n. m., sign8e afait
d’inverserB dans un processus technique (19611, sy-
nonyme rare d’inversion.
INVERSION n. f. est emprunté (1529) au latin inver-
sio aaction de retournern et Nantiphrase, anas-
trophea, fomné sur inversum, supin de invetiere.
+Le mot, d’abord attesté en grammaire, désigne le
déplacement d’un mot par rapport à l’ordre habi-
tuel de la construction (inversion du sujet, etc.). Au
sens général 11546) de <<action d’invertir, résultat de
cette action)), il s’emploie notamment avec des ac-
ceptions techniques ou didactiques : <fait d’aller en
sens inverse>, dans le vocabulaire militaire (1835) et
de la marine (18421, anomalie concernant la posi-
tion d’un organeD ( 18581, inversiouL du sucre en
chimie ( 18771, inversioa de. courant (av. 19311, inver-
sion de relief en géologie (av. 19311, inversion posi-
tive, n&&ive en mathématiques (xx” s.), etc. 0 Le
verbe correspondant à inversion est invettir,
concurrencé par inverser à partir du milieu du
XIX” siècle. Par ailleurs, inversion ou inversiopt
sexuelle (1889), après inversion du sens génital
(1882, Charcot), désigne d’après inverti* l’homo-
sexualité.
Le dérivé XNVERSIF, IVE adj. s’est appliqué (1824,
Stendhal) à l’auteur qui use de l’inversion du style.
0 Le mot est repris en chimie 11846) et en linguis-
tique (1867) pour qualifier des kng-ues qui ont la fa-
culté de renverser l’ordre des mots de la phrase,
alors opposé à analogue; on emploie plutôt au-
jourd’hui langues à construction libre.
INVERTÉBRÉ + VERTÈBRE
INVERTIR v. tr. est un emprunt (1537) au latin
invertere {{retourner, renverserm, utransposer, chan-
gern, formé de in- (4 0 in-) et de vertere, versus
<tourner)) au propre et au figurk d’où (convertir,
changer en= I-, ver-d.
+ Le verbe apparaît au xvf s. avec les sens latins,
<intervertir= ( 1537) et abouleverser, troubler& I:15523
sortis d’usage, de même que l’emploi juridique
( 1584) pour aentraver l’effet d’une mesure qu’on a
priseB. * Le verbe, qui ne semble pas utilisé à l’épo-
que classique, est repris à la En du XVIII~s. au patii-
cipe passé adjective inverti wenversé symnétrique-
mentm ( 1797, Chateaubriand>. 4 lnvertir demeure
didactique ; il s’est employé dans le vocabulaire mî-
litaire ( 1838) au sens de *disposer dans un ordre
contraire à l’ordre ordinairen; c’est un terme de
chimie (18771 et d’électricité (19351,mais après 1840,
c’est inverser, le verbe dérivé d’inverse”, qui l’em-
porte.
k INVERTI n. m. est attesté en 1894 IRafTalovîtchl,
probablement d’après un emploi adjectif, sexuel in-
verti (1888, Magnanl. Le mot, à l’origine d’un sens
1877 INVFSTIR
d’inversion”, désigne un homme qui n’éprouve d’af-
tités sexuelles 4ue pour d’autres hommes. Bien
qu’il soit plus usuel que le verbe, qu’il a contribué à
aEaiblir par rapport à inverser, il est moins courant
qu’homosexuel.
INVESTIGATION n. f. est la réfection
Cv. 1502) d’un emprunt de la fin du XI? s. (Ch. de Pi-
san), écrit investigwion, au latin investiguti <tre-
cherche attentive, enquête», formé sur investiga-
tum, supin de investigare <<chercher (suivre) à la
trace, à la piste% et au figuré {{rechercher avec soin,
scruter; déc&~. Le verbe est formé de in- I+ 0
in-) et de vestigare Nsuivre à la trace, traquen d’où
&ler à la recherche de », <<découvrir» (4 vestige).
+ Le mot est introduit avec le sens étymologique de
<<recherche, enquête» qu’il a conservé au XVI~siècle ;
il est encore chez Montaigne (1588) ; il semble dis-
paraître au xwe s. et réapparaît au XVIII~s., d’abord
dans une traduction 117213 d’une grammaire
grecque rédigée en latin, avec l’expression investi-
gation du théme amanière de trouver dans les
verbes le temps et le mode primitifb, puis chez
Rousseau. Ce dernier emploie le mot au sens
étendu de Mrecherche suivie sur un objet* 11750,in-
vestigation des sciences) et pensait en être le créa-
teur, ce qui temoigne de sa rareté à l’époque. Inves-
tigation désigne par la suite (18671 une recherche
d’ordre juridique ou policière.
b Du nom d&ive INVESTIGATIF, IVE adj. didac-
tique (1865).
INVESTIGUER v. intr. tient du radical de investi-
gation ou est emprunté au latin investigare.
D’abord sous la forme investigier (1381; encore in-
vestiger en 16181, il est attesté avec la fomne mo-
derne en 1406, au sens de <<fairedes recherchesfi. Le
verbe latin avait abouti en ancien fra,nçak à enves-
tier Iv. 12981. +INVESTIGATEUR,TRICE n.etadj.
est emprunté (v. 15001 au latin iwestigator <celui
qui recherche, qui scrutem, dérivé de investigare. Il
a éte précédé par investigueur n. m. En xrve-
déb. xve s.l. * Le mot s’est dit de celui qui cherche
la pierre philosophale. Repris au XVIII~s. (17521,
comme investigatùm, il s’emploie aussi corne ad-
jectif (1829) et désigne aujourd’hui une personne
qui fait des recherches systématiques.
* INVE S TIR v. tr. succéde Cv. 14101 à la forme
adaptée envestir (v. 1200) ; le mot est emprunté au
latin investire arevêtir, gtira> au propre, et au fi-
guré aentourer étroitementn (comme un vêtement),
qui a pris à l’époque médiévale En VIII~s.1 dans le
vocabulaire juridique le sens de ((mettre en posses-
sion d’un fief, d’une chargeti, une partie du vête-
ment symbotisant la digni& ou le pouvoir conféré.
Investire est en effet formé de in- (-+ 0 in-) et de ves-
tire <vêtir, habillers), dérivé de vesti c&temenb
(-, vêtement, vêtir).
+ Le verbe reprend du latin classique le sens de «re-
vêtirn Cv.1200) aussi au pronominal (1291, soi enves-
tir del, sens encore attesté à la fm du XVI~s. (1569, in-
vestir). 0 II a sign%é, comme en latin médiéval,
=mettre en possession (d’un fiefi>> (1241, envestirl,
aujourd’hui terme d’histoire. 0 Investir emprunte
ensuite à l’italien investire son sens militaire : Men-
INVÉTÉRÉ
tourer avec des troupes> Cv.1320, envestirl ; l’italien
investire, de même origine que le lançais, signiWt
*mettre en possession d’une charge, etc.» (XII~s-3et
aussi Nattaquern 113041.Investir s’est ainsi employé
pour Nattaquer (un vaisseauIn Kn xrve s.), =cemerm
Cv.24101 et *s’emparer d’une villen Cv.1550). 0 Avec
la première valeur, amettre en possessionm, le
verbe s’est dit en parlant d’un bien (1580) puis a pris
le sens abstrait de arevêtir solennellement d’un
pouvoir, d’une dignité, par la remise symbolique
d’un attribut» (av. 1615, E. Pasquier). 0 L’idée d’uat-
taque)) Ici-dessus) explique les emplois en marine
pour <<donner contre (un récif)- Idéb. xwe s.), ctou-
cher à terre, (16901, disparus, mais le second était
encore attesté au XTxesiècle. 0 Par métaphore, in-
vestir s’utilise avec un nom de chose (16901 et inves-
tir qqn signkhe -le presser de toutes par% 116901.
0 Le verbe s’emploie depuis le XVIII~s. dans un
contexte abstrait pour umettre en possession d’un
pouvoir, d’un droit, etc.D (1764). De là son emploi en
droit constitutionnel et au figuré dans investir gqn.
de su confiance <la lui donnerti 119033.+ Au xx” s., in-
vestir a repris à l’anglais fo invest son emploi en
économie pour aemployer (des capitaux) dans une
entreprisen (1922); le verbe anglais, attesté en ce
sens depuis 1613, l’avait lui-même repris à l’italien
investire 113331. Par extension, investir se dit pour
Memployer (une somme à qqch.Ip. 0 En psychologie
( 1943, Sartre) et en psychanalyse ( 19271, au sens de
amettre son énergie psychique dans (une activité,
un objectifIn, c’est un calque de la métaphore alle-
mande sur besetzelz coccuper militairement~, pris
au figuré par Freud.
b INVESTISSEMENT n. m. s’emploie d’abord dans
le domaine militaire (17041, d’où son usage au fi-
guré pour cfait de chercher à séduire (qqn)n.
* L’emploi devenu usuel de l’économie 11924) est
un emprunt adapté à l’anglais iptvestment (en ce
sens en 16151, et en psychana[lyse (1927) une traduc-
tion de l’allemand Besetzung (1895, Freud), ces
deux emplois correspondant à ceux du verbe. + Le
composé SOUS-INVESTISSEMENT n. m. s’em-
ploie en économie 11968) comme SURINVESTIS-
SEMENT n. m. Mil. xxe s.), qui a aussi une valeur
psychanalytique. 4 INVESTISSEUR, EUSE n. dé-
signe 119371 une personne ou une collectivité qui
place des capitaux dans un secteur de l’économie.
Sur investir ont été prékés plusieurs verbes. +DÉ-
~INVESTIR v., au pronominal à la Cn du XVI~~.
pour <se débarrassers (emploi disparu), a Sign%é
(1829) acesser d’investir (d’un pouvoir)~ Il s’emploie
dans le vocabulaire militaire 11846, tr.1, en écono-
mie et en psychanalyse (xx” s., intr.1 d’après les em-
plois correspondants du verbe simple. 0 Il a pour
dérivé DÉSINVESTISSEMENT n. m. (1846).
*RÉINVESTIR v. tr. s’est employé dans le do-
maine militaire (18451, avant de devenir un terme
d’économie, avec pour dérivé plus récent RÉIN-
VESTISSEMENT n. m. (1934). * SURINVESTIR
v. intr. Iv. 19601 est un terme d’économie et de psy-
chanalyse.
INVESTITURE n. f., qui succède (1460) à la forme
envesture 1x1~~s.), est un emprunt au latin médiéval
investituru kxe s.1,terme juridique, dérivé de inves-
tire. *Le mot reprend ce sens juridique qui n’existe
1878 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
plus aujourd’hui qu’en histoire. Au sens militaire
(15871, il s’est employé à l’époque classique. Il dé-
signe aujourd’hui l’acte par lequel une autorité ac-
corde sa cotiance à qqn pour une mission de gou-
vernement ( 1946, en droit constitutionnel) et, en
politique, l’acte par lequel un parti désigne un can-
didat à une élection (attesté 1949, Vedel).
INVÉTÉRÉ, ÉE adj. est emprunté (14683 au
participe passé inveterutus du latin inveterure elais-
ser (ou faire) vieillirm, au passif adevenir vieux, et
Hfaire tomber en désuétudem, au participe passé
*enraciné, implanté, ancienn. Le verbe dérive de in-
veteratus, adjectif verbal de inveterascere cdevenir
ancien, vieill@ au figuré as’établir, se frxep, et
aussi &a$aibti, plus fréquent que le simple vete-
rascere. Ces verbes viennent de vetus, veteti
«vieux, ancienm (-+vétéranI, qui se rattache à une
racine indoeuropéenne ‘wet- années (3 vieux).
+ Cet adjectif littéraire qualifie ce qui est enraciné
et fortifié avec le temps, spécialement en parlant
d’une maladie, d’un vice (1547). 11 s’applique en-
suite (16941 à une personne qui a laissé s’ancrer en
elle une habitude, en particulier un défaut, un vice
Bavard, alcooliqm invétéré).
w INVÉTÉRER appar& au pronominal ( 15431,s’in-
vétérer cs’habituer àr. Il s’est employé comme in-
trwitif (invétérer, 1583) pour adevenir vieux», sens
archtique, attesté chez Gide 11896-1902). Il est
mieux attesté au pronominal au sens de use forki-
fier par le tempsn 11606, d’un mal) et dans laisser
s’invétérer qqch. (16901, + INVÉTÉRATION n. f.,
terme très didactique, est emprunté 11552) au latin
inveim-ch amaladie invétérée, (dérivé de invete-
rare).
INVINCIBLE adj. est emprunté (v. 1370,
Oresme) au bas latin invincibilis *qu’on ne peut
vaincren, composé de in- négatif (+ 0 in-1 et de vin-
cibilis, dérivé de tincere, victus 1-+vaincre).
+ Le mot apparaît comme terme de théologie dans
ignorance invincible (calque du latin ecclésiastique
ignorantia invivtcibilid, Sign%ant <ignorance des
choses dont il est impossible qu’une personne ait
eu connaissances ; dans cette acception, l’adjeotif
est encore relevé en 1690 Wuretière). 0 Il est repris
11538) avec le sens étymologique, appliqué à qqn
qu’on ne peut vaincre ou surpasser. Depuis le
xvre s., invincible qutie figurément (1562) une
chose, un argument, un sentiment, etc. dont on ne
peut triompher, et ce que l’on ne peut maîtriser
( 1595, Montaigne, degoust iwincible). 0 Du sens
étymologique viennent, au XVII~s., plusieurs em-
plois figurés en parlant d’une personne qui ne peut
être vaincue 116361, qui ne cède pas à l’amour
( 1669) ; invincible ù “qui résiste victorieusement &
(1671) est sorti d’usage.
F L’adjehf a fourni INVINCIBLEMENT adv. (xv” s.)
rare au sens propre d’invincible et INVINCIBILITÉ
n. f. iv. 15081,tous deux d’usage littéraire.
0 voir VAINCRE.
INVITER v. tr. est emprunté (1356) au latin iw-
tare kwiterti, en particulier Gwiter à tablen et par
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1879 INVOLUTION

extension CencourageP) ; ce mot d’origine inconnue + In vive sime adans l’organisme vivmb, opp0~6
a été rapproché de invitus qui agit contre son gré», à in vitro.
d’un adjectif “vitus apparenté à yis atu veuxfi
(2” personne du présent de volere; + vouloir). Ce- INVOLUCRE n. m. est emprunté 11545) au la-
pend&, pour les Anciens, le préverbe in- avait tin involucrum «enveloppe, couverture*, spéciale-
une valeur locale et non pas privative. * kwiture ment aétui d’un bouclierm, et woile recouvrant Un
avait r&ulièrement abouti en ancien français à en- candélabre=, employé aussi au figuré. Le nom dé-
vier iv. 1050) qui conservait les sens du latin mais a rive de involvere afake rouler en bas*, &ire rouler
été éliminé par son homonyme envier* I+ envie); il SUT~,aenrouler, enveloppersB, formé de in- (.t 0 in-1
n’en demeure que la locution ti l’envi”. et de volvere, volutus wouler, faire roukrsP et au fi-
+ Le verbe, qui conserve les valeurs du latin, Sign%e guré <<rouler dans son espritn, qui se rattache à une
d’abord Nprier (qqn1 de se rendre en un lieu et de racine indoeuropéenne ‘wel- aroulerm (3 volute).
prendre part à une activité}) (1585, au pronominal), 4 Invohme désigne, en botanique, une collerette de
cf. convier. Il est aujourd’hui littéraire au figuré, bractées formant la base de certaines inflores-
pour kciter à faire qqch,m, avec un sujet nom de cences, notamment chez les Ombellifères.
chose II#~) ou de personne MMH; il signiEe par
b Le nom a fourni INVOLUCELLE n. 111.(1778) dn-
extension 117691 <inciter avec auto&&. 0 Il s’em-
volucre secondaire ou partielm (probablement par
ploie aussi comme terme de jeux (1867, v. ink.1 pro-
le latin moderne) et INVOLUCRÉ, ÉE adj. Cl8031
bablement d’après invite, antérieur, au sens de
«pourvu d’un involucren .
<<jouer une carte pour faire connaître son jeu à son
partenaire et l’inviter à jouer dans la même cou-
INVOLONTAIRE + VOLONTÉ
le-.
b Le derivé INVITEUR, EUSE adj. et n. a désigné INVOLUTlON n. f., réfection graphique 113713
EV.1510) une personne qui cherche à se faire inviter. de involucion C1314, est un emprunt au latin impé-
Aujourd’hui il se dit assez rarement d’une per- rial involutio «action d’envelopper=, <enroulement >b,
sonne qui invite (1876) ou s’applique à ce qui consti- formé sur inv&tum, supin du latin classique invol-
tue une invite (1897). *INVITE n. f., sorti d’usage vere <<fairerouler », aenrouler, envelopperm ; le verbe
comme terme de jeu de cartes (1767, désigne (1862) est composé de in- C+ 0 In-1 et de volvere, volutus
une invitation plus ou moins déguisée à faire qqch. arouler, faire rouler», afaire aller et venirs, et au fi-
Ofl a pour Comp& CONTRE-INVITE n. f. (1869).
guré *rouler dans son esprit, méditep, qui se rat-
- INVITANT, ANTE adj . et n., participeprésent du
tache à une racine indoeuropéenne “wel- croulep,
verbe, est littéraire pour aencouragea& (1856); le
comme involucre (+ révolution, volute). 0 hvolvere
synonyme INVITATIF, IVE adj. ( 1791, Mirabeau)
avait abouti à envoudre as’emparer de qqnm en par-
est vieiHi. 0 Iw.&nt est plus courant en politique
lant de mauvaises pensées (v. 11201, &enveloppeIk
(mil. me s.1 dans les puissances invitantes “qui in-
(v. 1160) et, par a;illeurs, avait été emprunté sous la
vitentn. + Le préhé RÉINVITER v. tr. (15491 est re-
lativement usuel. forme involver aenveloppep (1464, mais involvé est
INVITATOIRE adj. et n. f. est emprunté au bas la-
relevé dès 13701.
tin invitutorius cqui invites (intitatoria scripta + Le mot a d’abord le sens du latin en anatomie : in-
-lettre d’invitation4 et en latin ecclésiastique voluciun des boiaus 11314 désignant leur enroule-
«psaume par lequel commence 1’oEce des Ma- ment; ce sens a disparu comme la valeur figurée
tines- (IX” s.l. *Le mot français (1223) a conservé ce <<assemblage de difkultés, d’embarrasm, d’abord
sens en liturgie. Il a été employé par Rabelais 11552) dans un contexte juridique (1371, involution de pro-
pour Gnvitation (à boire)>> et par Bossuet C169 1-16931 cès; encore en 1878, Académie). oLe mot a eu
dans letie iwitatoire Nlettre par laquelle le pape in- aussi (13713 la valeur générale de <complication,
vitait les évêques à un concilem. coni?usionD du XIV~ au xwe siècle. 0 À partir du
INVITATION n. f, est emprunté au dérivé latin in- xwe s., involution passe dans des domaines scienti-
vitati *action d’inviter~~, *sollicitation & faire qqch.=. fiques : en mathématiques (1639, poinct~ en. tivolu-
Le mot conserve le premier sens du latin 11484 ; tin; repris au XIX~ s. en géométrie), puis en bota-
XIV s., selon Bloch et Wartburg), mais est rare avant nique (1814) pour désigner l’état d’un organe
le XVIII~ s., puis reprend le second sens à la fin du invaginé. Dans les emplois suivants, l’idée de are-
XVI~siècle. C’est avec inviter le mot le plus courant ploiement vers l’intérieur» fait pIace à celle de «dé-
de la série. veloppement inverse de ce qui constitue l’évolu-
tiona, le mot évolution* étant devenu usuel en
IN VITRO ~OC.adv., attestée chez Cl. Bernard
sciences ; tiwltiti~~ s’emploie en médecine et en
118771,est fomnée de mots latins Sign%ant propre-
physiologie ( 19071, à propos de la modiikation ré-
ment &JE le verrem, de in *dans, enm(+ en1 et vitro,
gressive d’un organisme ou d’une de ses parties
ablatif de titrum (+ verre).
linvolutin utkinel; en philosophie (19481, du pas-
4 Cette locution didatiique signiGe <<enmilieu art%- sage de l’hétkogène à I’homogène, et en psycho-
ciel, en laboratoire» lobservation, culture in vitro), logie et psychiatrie, d’un processus de régression
opposé à in vivo et à in situ. psychophysiologique Cinvolution présénile ; psy-
IN VIVO IOC. a&. reprend (lgo13 des mots latins chose d’involutin).
signiknt proprement adans le vif)), de in =dansn et F Des derniers emplois spécialisés du nom a été
tivo, ablatif de tivum 4e vif*, neutre substantivé de dérivé savamment, d’après évoluer, INVOLUER
l’adjectif viws wivantm, dérivé de tivere (4 vivre). v. tr. unil. xxe s-1aprocéder par involutionn.
INVOQUER DICTIONNAIRE HISTORIQUE

INVOLUTIF, IVE adj., dérivé savant du latin ~?%VO- 4 Gay-Lussac donna ce nom 5tun corps simple, très
lutus aenveloppém (participe passé adjectivé de in- volatil et dégageant des vapeurs violettes lorsqu’on
volvere), s’est employé en botanique (17981, où il a le chauffe, que venait de découvrir le chimiste
été remplacé par INVOLUTE, ÉE adj. (1798) de Courtois. Le mot entre dans la locution courante
même origine au sens de *qui est roulé de dehors teinture d’Inde asohrtion alcoolique d’iode officinal,
en dedarw ; involutif s’emploie par figure (1919) servant à badigeonner les plaiesB (son emploi a re-
pour *qui roule sur lui-mêmep ; c’est aussi un terme culé depuis que l’on recourt plutôt au mercuro-
de mathématiques ( 19311et de médecine. chrome).
+ Voir Dl%NVOLTE. k Iode et le premier élément IOD- (I~DI-, 10~0-1
ont fourni de nombreux termes dérivés ou compo-
INVOQUER v. tr. a remplacé (13971 la forme sés en iod-, parmi lesquels des mots de chimie et de
adaptée envochier (v. 1120) et constitue un emprunt pharmacie. +En chimie : IODIQUE adj. (1812,
au latin invocare *appeler, prendre les dieux & té- UC& iodique), employé aussi en médecine (1928,
moin, invoquer leur témoignageB, fiappeler au se- acti iodigw); IODURE n. m. (18121, d’où Io-
cours» et aappeler, nornmerti, formé de in- (+ 0 in-3 DUR&ÉE adj. (1910); IODATE n.m. (1816);
et de vocare *appeler%, ccnonxnep, kwoquep, &- IODÉ, ÉE adj. (1824) puis IODER v. tr. ~couvrir
viters, dérivé de vo%, VO& I+ voix). d’iodw (1861) et etraiter par l’iodea (18771, dont pro-
+ Le verbe ne s’emploie que dans un contexte reli- cède IODATION n. f. (mil. ti S.I. +En pharmacie :
gieux jusqu’à la fin du xv” s., au sens d’cappeler à IODOFORME n. m. (1834; aussi en chimie); IODO-
l’aide une puissance supérieure par des prièress THtiRAPIE n. f. (18851; IODISME n. m. (I855l ; IO-
(invoquer Dieu, la g7âce, le secours de Dikul. II signi- DACÉTONE n. f. (18851 de acétone; IODÉMIE n. f.
fie ensuite ademander le secours, réclamer l’aide (19381, terme de biologie.
de qqnm (1536, iwoquer qqn; 1743, iwoqwr le se-
cours de qqn), puis s’utilise par analogie, dans un
ION n. m. est emprunté 11840, Académie) à I’an-
glais ion, mot créé en 1834 par le physicien Fara-
contexte littéraire (16093, dans invoquer la muse, ks
day, emprunt au grec ion, participe présent neutre
muses. Au xwe s., il se dit figurément pour <citer
de ienai &lerm, par allusion au fait que les parti-
(une autorité, une loi, une référence, etc.3 en sa fa-
cules ionisées se portent vers l’anode ou la ca-
veul”g (1752).
thode. L’ion est étymologiquement la aparticule qui
b Du verbe dérive INVOQUANT, ANTE ou INVO- van.
CANT, ANTE adj., littéraire ( 1869, Goncourt). +Le mot désigne un atome ou un groupement
INVOCATEUR, TRICE n. et adj. est emprunté d’atomes portant une charge électrique, spéciale-
dans invocateurs de dyables (déb. xve s.1au bas latin ment ayant gagné ou perdu un ou plusieurs élec-
invocutor khemonum~ celui qui invoque (les dé- trons. De là, ion-grcwme aatome-gramme d’un élé-
mon& et au moyen âge iwocator acelui qui in ment & Mat d’ionp.
voque (le %&Esprit)~ Irx” S.I. kwocator est dérivé
b Le développement de la physique de l’atome ex-
du supin de invocare. Le moyen tiançais invoqueur plique l’apparition de nombreux dérivés et compo-
(1486, invoqueur de dyables) représente un dérivé sés. +IONISER v. tr. (1895, pron. et p. p.) Sign%e
d’invoquer. +Le nom est sorti d’usage au sens de 4ransformer en ionP+, amodfier un corps en don-
%orciern (14691 ainsi que le féminin invocatoresse nant naissance à des ions Y +Le verbe a servi à for-
asorcière Cl6061 et l’adjectif demeure rare pour mer IONISATION n. f. (18943 d’après l’anglais tini-
qutier ce qui invoque les puissances. zution (18911, d’où AUTO-IONISATION n. f. (1903),
INVOCATION n. f., emprunte au dérivé latin invo- 0 IONISANT, ANTE adj. (19o31,IONISABLE adj.
cadi aaction d’invoquer la divinité*, recouvre les (me s.) et IONISATEUR n. m. (mil. XX~s.l. -0 IO-
mêmes emplois que le verbe; il désigne d’abord NIQUE adj. (189315’apphque à ce qui est relatif aux
(v. 11701 le fait d’invoquer une puissance supé- ions, spécialement dans le domaine technique (pro-
rieure, d’où le syntagme Il6901 sous I’hmcatim de pulsion, moteur ionique).
(un saint, etc.1 asous la protection dem. * En moyen ANION n. m. aion négatifm 11842, Académie) re-
français, il s’applique à une incantation magique prend l’anglais cmim (1834, Faraday), formé
( 14691, sens disparu. Au xwe s. le mot se dit ( 1680) de d’après anock et ion. ok dérive ANIONIQUE
la prière qu’adresse un poète à une Muse, etc. pour adj. (1935). + CATION n. m. aion positifs (1866 ; 1838,
lui demander son concours (cf. ci-dessus invoquer1 cathionl est formé d’après catlhock1.
et pas la suite de l’action de recourir à qqch. *IN- ION-, IONO-, tiré de ion, est un premier élément
VOCATOIRE adj., mot didactique dérivé du radi- de termes scientifiques. * IONOSPHkRE n. f. est
cal de invocation ou de invocatum, supin du verbe emprunté ( 1935) à l’anglais ionosphere, formé par
latin, qualifie (av. 1622, Fr. de Sales) ce qui sert à in- Watson-Watt en 1926, d’après atios@kre
voquer, I+ sphère) ; ce mot désigne la couche supérieure de
l’atmosphère, a forte ionisation; en dérive IONO-
INVRAISEMBLABLE, INVRAISEM- SPHÉRIQUE adj. (av. 194B) d’après l’anglais iono-
BLANCE + VRAI spheric (1933). -1ONOMkTRE n. m. est relevé au
milieu du m%., comme IONOPHORÈSE n. f.
IODE n. m. est un emprunt fait par Gay-Lussac employé en médecine et tiré de -phor&se (+ -phare)
(1812) au grec tidês «aux reflets violets> ou aodorant et IONOGRAMME n. m. (av. 1959).
comme la tioletteti, de ion aviolettes (à rapprocher
du latin viola; 4 violette) et eidos cfort-ne, appa- IONIEN, IENNE adj. est dérivé (1529, comme
rence-. nom) de lonie, emprwté au latin loniu, lui-même
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1881 -1QUE

du grec Iônia. Ce nom est dérivé de Iôn, ancêtre IPOMÉE n. f., terme de botanique, est em-
mythique du peuple ionien: Iônia était le nom prunté (1803, Lamarck et Mirbell au latin scienti-
d’une mcienne province grecque d’Asie Mineure. fique ipomaea (Linné), formé à partir des mots
+ Le mot s’applique à ce qui est propre à cette ré- grecs ips, ipos werm et homoios esemblablem
gion ou ses habitants et s’emploie spécialement en (b homo-).
musique 11598, d’Aubigné, mode ionien) pour dé- +Il désigne une plante d’aspect vermiforme, dont
signer l’un des six modes archaïques ~OU harmo- une variété cultivée est couramment appelée volu-
nies) décrits par Platon, et le mode ecclésiastique bil is.
construit sur la gamme d’ut majeur. 0 En linguîs-
tique ionien n. m. désigne le dialecte grec d’Ionie IPSE n. m., attesté chez G. Bataille ( 1943, L%X~&
(1730, Rollinl. tinte intérieure), reprend un mot latin Sign%ant
Nmême, en personne; lui-même, elle-mêmex, etc.
&IONIQUE adj. est emprwté (1526-1537; 1533, et par extension <<en soi, par soi, de soi-mêmem,
yonicquel au latin imicus ad’Ionie*, par exemple formé de ilsl- nominatif (adjectif pronom de ren-
dans motus ti~onici <danse ionique>), et usité en mé- voi) et de la particule de renforcement -pse. Ipse
trique : ionicus a majore, a minore aionique majeur, avait abouti en ancien français à eps arnêrnem %II
mineurn. Le latin est lui-même emprunté au grec x” s. ; + même).
idnikos dérivé de Iônes <<lesIoniens~ * L’adjectif est
4 Le mot, didactique et rare, est quelquefois em-
introduit comme terme d’architecture; de là ordre
ployé en français pour désigner l’être pensant en
ionique ( 1669) et par ellipse I?onique pour désigner
tant qu’il est lui-même.
l’un des trois ordres de l’architecture grecque (à
côté de domue et de corinthien), caractérisé par un w IPStiITÉ n. f. est un emprunt (1840, Pierre Le-
chapiteau orné de deux volutes latérales. 0 Il s’est roux) au latin scolastique ipseitus, dérivé de @se. Le
employé pour ionien (1552, languaige lonicque; mot, extrêmement rare avant son réemploi en phé-
1586, l’ionique ala musique ioniquemI, emploi dis- noménologie Ef 943, Sartre), désigne le caractère de
paru. * L’adjectif a repris au XD? s. l’emploi du latin l’être conscient qui est lui-même, non réductible à
en métrique (1845,vers ioniques; 1893,pied ionique nul autre.
et par ellipse un ioniquel. +De l’adjectif dérive IPSO FACTO adv., apparu dans un emploi ad-
0 IONISANT, ANTE adj. (XX” s.) qutiant ce qui se jectif en religion CI625; excommunication ipso
rapporte à l’art ionique, homonyme rare du terme facto, 16681 et à nouveau au début du xrxe s.
de physique. (av. 18081, reprend une locution latine signifiant
IOTA n. m. est un emprunt Iv. 12401,occasionnel “par le fait mêmem, composée des mots du latin
au milieu du XIII~s., repris vers 1300, au grec &a, ipso, ablatif neutre de ipse (+ ipse), et de facto, abla-
par l’intermédiaire du latin. C’est le nom de la neu- tif de factum (+ fait).
vième lettre de l’alphabet grec, la plus petite de + L’adverbe s’emploie en droit avec le sens de “par
toutes, correspondant dans l’alphabet français à la le fait même, par une conséquence obligée, sans
lettre i. aucune formalité». Il signifie assez couramment
+ Introduit en hn@s dans cette acception, le mot ( 18351 ((automatiquement, par voie de consé-
s’emploie ensuite figurément avec le sens El5441 de quenceD.
<<laplus petite chose, le plus petit détail (de ce qui -IQUE est un suf%xe issu du latin -Ecus «relatif à,
est ou peut être écrit),, surtout dans la locution qui est propre à*, lui-même emprunté au grec
sans changer un iota (cf. sans changer une virgule) ; -ikos, et servant à former un grand nombre d’ad-
de là vient la locution ne pas bouger, modifier, etc. jectifs (parfois employés comme substantifs) dans
d’un iota csi peu que ce soitm (1669). les domaines scientzque et technique. +Certains
F IOTACISME n. m. est emprunté (18031 au bas la- mots ont été empruntés au grec par l’intermé-
tin des grammairiens iotacismus *prononciation diaire du latin C~@labique : latin syllabicus, grec sul-
défectueuse du i », hpétition fréquente du if, ern- tabilaos3, de m&me que des éléments formats en
prurit au grec iot&zkmos dérivé de iota; le mot re- -Que (-graphique, -logique, métrique, etc.). Le suf-
prend les sens du latin en linguistique et en phoné- fixe est très productif depuis le début du XD? s., en
tique. particulier dans la formation de termes de chimie
(exemple stéarique, 18191,de géométrie (stéréomé-
IPÉCA n. m. représente une abréviation 11802) trique, 18121,de médecine (névralgique, 1801; anes-
de Ipecacuana n. m. (16941, aussi Y&pecaya (16401. thésique, 1847). Les formations se multiplient au
Ipecacuana est toujours usité en botanique; c’est xx” s., au rythme des nouvelles acquisitions scienti-
un mot emprunté au portugais ipecacuanha ( 16481, fiques et techniques et de leur vulgarisation Wréo-
d’abord Igpecacoayu (15951 et Pecacuem ( 15871,lui- phonique, 1940; tél6gdnique, 1961). Certains termes
même emprunté au tupi, langue indienne du Bré- représentent des calques de l’anglais IbusiqueI,
sil. On a employé aussi la graphie avec -h-, d’après auxquels ils empruntent parfois la variante -ic, no-
le portugais. tamment dans le vocabulaire de l’industrie et de la
+Ipéca, terme de botanique et de pharmacie, dé- publicité IpZasticI ; un nombre limité d’adjecti& em-
signe un arbrisseau du Brésil dont les racines sont pruntés au latin possède, par ailleurs, une double
utilisées pour leurs propriétés vomitives. 0 Le mot forme au masculin IpublidpubliqueI.
s’est employé, par référence à ces propriétés, dans 0 -ique est spécialement utirisé en chimie ( 1787, La-
l’argot militaire (1861) pour désigner le médecin- voisier et Guy-ton de Morveau) pour former des ad-
major (aussi Pére Péta, 18861. jectifs qua&mt celui des acides d’une série qui
IRAKIEN
présente la teneur en oxygène la plus communé- cieln (-, iris), en raison des couleurs variées
ment rencontrée (acide chlorique, plus oxygéné qu’offrent les combinaisons de ce méta[l.
que l’acide chloreuxl . 4 Le mot désigne un métal très dur et très lourd,
extrait de certains minerais du platine.
IRAKIEN, IENNE adj . et n. est dérivé (18463
du nom de pays Irah. La graphie Iraq, transcrite de kL’adjectif dérivé IRIDIÉ, ÉE (1872) s’applique à ce
l’arabe 5-w ou empruntée à l’anglais, tend à se r& qui est allié avec de l’iridium (plutiw iridie, notam-
pandre, d’où les variantes iraquien et iraqien, voire ment en parlant de l’étalon matériel du mètre).
iruqi, réemprunt à l’arabe par l’anglais.
IRIS n. m. est un emprunt (1” moitié XII~S.I au la-
4 L’adjectif s’applique à ce qui est propre à l’Irak. Le tin iris, itiis pris au grec Iti, ~&OS, nom de la mes-
nom désigne la var!&é d’arabe parlée en Irak. sagère des dieux, personnifkation de l’arc-en-ciel,
d’ou *arc-en-cieln, et par ailleurs apartie colorée de
IRANIEN, IENNE adj. et n. est dérivé (1840) l’œib et deur dlirb, parce que sa coloration fait
de Iran, nom de la Perse moderne Icf. persan).
penser à l’arc-en-ciel.
4 Le mot se dit de ce qui est relatif à 1’Ira;n et dé-
+ Le mot désigne d’abord, comme en latin, une va-
signe (1867, n. m.) une des langues du groupe ira-
riété de quartz qui présente les couleurs de l’arc-
nien.
en-ciel. *Par un autre emprunt au latin Ixme 5.1, il
k IRANISANT, ANTE n., dérivé (1877) d’Iran ou désigne une fleur ornementale et la plante vivace,
d’hnkn d’après les mots analomes en -isunt à feuilles en lame d’épée, qui la produit. Dans ce
(cf. arabisant), désigne un spécialiste de l’Iran an- sens, il s’emploie parfois au féminin. + Iris se dit en-
cien (langue : persan ; civilisation). suite (14781, après yride Cv.13701, de la partie de
l’oeil percée à son centre d’un orifice Ua pupille),
IRE n. f. est issu @n x” s.1 du latin ira Ncolèrem et sens directement emprunté au grec par les méde-
amotif de colèreti, d’origine mal déterminée. cins. oLe mot, pour aarc-en-ciel* ( 1478, aussi
4 Le fraz-@s conserve ces sens, le mot, remplacé écharpe d’kk), est sorti d’usage; il s’emploie par
par colère dans l’usage courant, devenant au XVII~s. analogie (16901 pour désigner les couleurs de I’arc-
wn peu vieux mais toujours reçu dans la belle poé- en-ciel et, spécitiement (17651, les cercles de cou-
sie% CRicheM, 16801, puis uen usage dans le bur- leur qui entourent un objet vu à travers une lentille.
1esqueB (T&oux, 1704. II a encore des emplois lit- Q Vert d’iris désigne une couleur vert pâle (16801;
téraires et plaisants. poudre d’iris ( 1685; 1835, b-b1 *poudre utilisée en
F IRASCIBLE adj. est un emprunt savant (v. 1175, parhmerîe~ vient de ce que cette poudre est tirée
iraiscible) au bas latin irascibilis, dérivé du latin de l’iris de Florence (WI” s.l. 0 Du sens anatomique
classique imsci ase mettre en colèren, lui-même dé- vient l’emploi en photographie Idiaphragme [àl iris,
rivé de ira *L’adjectif est introduit avec la valeur et absolument iris).
étymologique pour qutier une personne wDe l’emploi du mot en botanique dérive IRIDA-
prompte à s’imiter, à s’emporter. Au XI? s., il passe CÉES n. f, pl. I18501, qui a remplacé la forme IRI-
dans le vocabulaire de la philosophie scolastique DÉES n. f. pl. (1798-1799).
( 1370- 1372, puksance irascible), sens sorti d’usage, Le sens anatomique a fourni les termes didactiques
de même que l’irascible n. m. (16941 ou fuculté iras- IRIEN, IENNE adj. (18141 ade l’iris de l’œflu, IRITIS
cible ( 17181 acelle des trois facultés de l’he qui II. f. (18i8) 4nknmation de l’irisé, et 0 IRI-
porte à la colère-. Le sens initial est resté vivant en DIEN, IENNE adj. Cmo).
tiançais moderne, à la di%rence de ire. De l’emploi pour Gwc-en-cieln vient @IRI-
IRASCIBILITÉ n. f., dérivé de l’adjedifou emprunt DIEN, IENNE adj., didactique et rare. WRISER
savant au dérivé bas latin irascibtiitus, est littéraire v. tr. (1749, s’iriser, Btion) <colorer des couleurs de
(1444; 1370-1372, oresme, irmubilité). l’arc-en-ciel> est plus rare que le participe passé
adjective IRISÉ, ÉE ~quutiz i&J. ~DU verbe dé-
LRÉNIQUE adj. est emprunté (1867) au latin ec- rivent les termes littéraires IRISATION n. f. (1833,
clésiastique moderne irenicus, lui-même emprunté G. Sand), IRISEMENT n. m., Il873, A. Daudet) et
au grec eirênilzos xpacii!quen, dérhé de eirênê IRISABLE adj. (1877).
~,a#h. IRIDESCENT, ENTE adj., littéraire, dérivé savant
+ Cet adjectti tr& didactique qutie ce qui apaise 11842) du latin iti, s’applique à ce qui a des reflets
les querelles religieuses et s’emploie notamment il-isés ; en dérive IRIDESCENCE n.f. (1924).
dans livres iréniques «destinés à rétablir ou $ conso- * IRONE n. f., dérivé (v. 1900) de iris, désigne en
lider la pti (entre chrétiens de confessions di%- chimie le principe auquel l’iris doit son odeur.
rentesIn. Irénique se dit par analogie h. 19601 de ce IRID-. IRIDO-, élément issu du grec iti, iridos au
qui est empreint d’irénisme. sens de apartie colorée de l’œilp, sert à former des
b De l’adjectif dérivent IRÉNISTE n. (19311, dtper- termes de médecine, tels que IRIDOTOMIE n. f.
sonne qui croit à la paix perpétueUe», et IRÉNISME 118551, IRIDOSCOPE n. m. (18661, IRIDODILATA-
n. m. (attesté en 1962) «attitude de compréhension TE~R, TRICE adj. (1909).
et de conciliation3 (cf. œcumhsme). 0 voir IRlmuM.

IRIDIUM n. m. est emprunté (18051 à l’anglais; JRISH COFFEE n. m., anglicisme (relevé en
le mot a été créé par le chimiste Smithson Tennant 19591,est une locution signhnt acafé hofleel îrlarl-
en 1804 à partir du latin classique iti, iridis aarc-en- dais litihb .
DE LA LANGUE FRANÇAISE
+ Le mot désigne une boisson composée de café su-
cré chaud et de whisky irlandais, nappée de crème.
La traduction café irlandais, en usage, n’a pas sup-
planté l’anglicisme.
IRLANDAIS, AISE adj. et n., attesté chez
Baïf (1567, archers kZandois1 et certainement anté-
rieur, est dérivé de Mande, nom d’une île de l’ar-
chipel britannique. Le nom propre Irelu& vient en
anglais de l’irlandais Eire et de land <<terre*, de
même origine que lande*. Ere est d’origine incer-
taine; on a évoqué le gaélique Ictrl-fhorznl t0uest
(du pays)>>et I-iumnn, l’4le (il du fer>>kuunn, d’où
l’anglais iron).
4 Qual%ant ce qui est relatif à l’Irlande et à ses ha-
bitants, le mot désigne en particulier hme s., n. m.)
le groupe des parlers celtiques d’Irlande. 0 Cheval
irlandais, ou irZundais n. m., désigne une espèce ré-
pandue en Irlande et en Bretagne au XIX~siècle.
IRONIE n. f. est emprunté @II XIII’ s., yronie) au
latin iroutia, lui-même repris au grec eirôneiu pro-
prement ainterrogation)), d’où <<action d’interroger
en feignant l’ignorance>>, sens dû à la méthode de
Socrate qui, en interrogeant ainsi ses interlo-
cuteurs, visait à déjouer la stisance de certains
d’entre eux et à faire appartitre leur ignorance. Ei-
rôneia dérive du verbe eirôneuesthui, lui-même de
eirôn, -ônos qui interroge en aEectant l’ignorawe~~ .
+Rare avant le XI? s., le mot s’emploie d’abord
pour désigner une forme de raillerie qui consiste à
dire le contraire de ce que l’on veut faire entendre ;
le sens étymologique est repris en rhétorique au
x& s. (av. 16801,sens précisé plus tard (1840) en iro-
nie socratique. * UM ironie se dit par métonymie
(1656, Pascal) pour aparole ironique>> puis Ndisposi-
tion railleuse* et aapparence ironique-. OLe mot
désigne figurément ce qui semble être une moque-
rie insultante, en parlant de faits 117641, d’où ironie
du malheur 11807, MT’” de Staël), ironie du sort
(18101. oDu sens rhétorique vient p&t d’ironie
(1902) usigne de ponctuation destiné à indiquer au
lecteur un passage ironique dans le texte», d’usage
rare par rapport à point d’exclamation.
b Le dérivé IRONISER v. signifie d’abord (1644-
1645, tr. ; 1690, intr.l xrtier fhementn ; le verbe est
vieilli au sens transitif de atourner en dérîsionm
(1838). +IRONISTE n. et adj. (1776, Restifde la Bre-
tonne) est aujourd’hui vieilli pour désigner une
personne, un polémiste, qui pratique l’ironie; son
dérivé IRONISME n. m. ! 1897) est encore plus rare.
IRONIQUE adj., atteste en 1521 lyronicquel, est
probablement antérieur (cf. ironiquement) ; l’adj ec-
tif est emprunté au bas latin ironicus, lui-même au
grec elrônikos, dérivé de eLrôn. +Terme de rhéto-
rique, l’adjectif s’emploie à partir du XIX~ s. avec la
valeur extensive du nom, en parlant des événe-
ments (1831).+IRUNIQUEMENT adv.Iv. 1500)cor-
respond aux valeurs de l’adjectif; il est usuel.
IROQUOIS, OISE adj. et n., d’abord écrit
irocois (1605) puis iroquois (16441, représente une
déformation d’un mot de la langue iroquoise, signi-
fiant <(vraies vipèresn.
1883 IRRÉDENTISME
4 D’abord employé pour désigner un groupe indien
de l’Amérique du Nord, le mot s’est dit ensuite
(17181, avec une valeur péjorative, d’une personne
dont la conduite, les paroles paraissent bizarres.
L’adjectif s’est notamment employé pour quatier
un vers ridicule 117951, sens disparu. Ces valeurs
sont à rapprocher de celles de huron et d’indien (en
argot), 0 Le substantif désigne au sens propre
118083 l’ensemble des langues indiennes du même
groupe que celle que parlent les Iroquois; il a été
employé péjorativement Cl8421 pour alangage inin-
telligible~ Ec’est de t’iroquois ; cf. c’est du chinois, ch2
l’hébreu).
IRRADIER v. est emprunté (xv” s., irradyer) au
latin impérial irrudiure Kprojeter ses rayons sud>,
Mrayonner, briUer*, formé par prétiation (-+ 0 in-) à
partir de radius {{baguette pointue», puis «rayon lu-
mineux)> (ordinairement représenté par une lame
à pointe aiguë) (-+ radiation, rayon).
+ Le verbe apparaît au sens d%llumîner~, d’abord
au participe passé dans un contexte religieux Wu-
diez du Suint-Esprit, v. 14701; il est repris au XVI” s.
comme intransitif avec le sens de adéverser ses lu-
mières)), en parlant de l’intelligence (15451, puis
n’est plus attesté. 0 Il réapparaît au début du XP s.
pour servh- de verbe à irradiation Ici-dessous), au
sens de <se propager en rayonnants, en parlant
d’une source lumineuse (1808, intr.1, puis en par-
lant d’un feu, d’une source de chaleur ( 1842, pron.)
et d’une sensation douloureuse (1867). 0 Depuis le
début du me s., irradier s’emploie spécialement et
transitivement pour <<exposer (un organisme ou
une substance) à l’action de certaines radiations»
en particulier à la radio-activité. 0 De là, IRRA-
DTÉ, ÉE adj. et n.
b L’adjectif dérivé IRRADIANT, ANTE, d’abord at-
testé au xv” s., est repris à la fin du XIX~ s. au figuré,
puis au XX~s. en parlant d’une source de lumière.
IRRADIATION n. f, est emprunté EV.1390, irrctdia-
cion) au latin impérial imdiatio caction de rayon-
nern, du supin irrudiutum du verbe latin. *Le sé-
mantisme du nom est analogue à celui du verbe;
d’abord employé au propre en parlant de l’émis-
sion de rayons lumineux, puis au figuré ( 156 1, Cal-
vin), il est repris à la ti du XVII~s. pour désigner un
mouvement qti part d’un centre et rayonne dans
toutes les directions (1694, dans un contexte physio-
logique). o-Le premier sens est repris à la ti du
XV-III~s. (17961 pour désigner une lumière qui
rayonne d’un corps lumineux et le fait paraître plus
grand. oDe l’idée de déploiement à partir d’un
centre vient l’emploi en anatomie (18051, à propos
de la disposition rayonnée des fibres, des vais-
seaux, etc. hudiutin s’utilise ensuite en médecine
(1873, irradiation de lu douleur) pour désigner la
propagation de la douleur depuis son point d’ori-
gine. 0 L’emploi pour çfait d’exposer à l’action de
certaines radiationsti (1926) correspond à la der-
nière valeur prise par le verbe.
IRRÉALISABLE + RÉALITI?
IRRkDENTISME n. m. est un emprunt (1890)
à l’italien irredentimo, d&vé de imedmto soumis
IRRÉDUCTIBLE DICTIONNAIRE HISTORIQUE

à la domination étrangère>), formé du préfixe néga- IRRÉSISTIBLE + RÉSISTER

tif ir- I+ 0 in-1 et de redento aracheté,, emprunt au
latin redemptus, participe passé de redemire «ra- IRRÉSOLU, IRRÉSOLUTION + RÉ-
cheter un captîfn, d’où *délivrer, a&anchi~ (+ rédi- SOUDRE
mer). ]7n Italie, l’association hrendentu Itdia (18771
IRRÉVÉRENCE 4 RÉVÉRER
s’était hé pour mission de libérer les régions de
langue italienne encore sournises à la domination IRRIGUER v. tr., après une première attesta-
de l’Empire austro-hongrois. tion au XVI~s. du participe passé irrigk (1505), réap-
4 Xrrédentisme désigne la doctrine et le mouvement para3 au début du xn? siècle. C’est un emprunt au
de revendication des nationalistes italiens. Par latin inigure -conduire, amener l’eau dansm, WTO-
analogie, le mot s’est employé 11923, Bar&s) en serti et au figuré abaignerm; le verbe est formé de ir-
parlant d’un mouvement national s’inspirant des (4 0 in-) et de tigure afaire couler (l’eau, le
mêmes principes, sang, etc.) en dirigeant n, amoseli, au propre et au
b Le dérivé IRRÉDENTISTE adj. et II. est lui aussi figuré. 0 Une forme erger, aboutissement phoné-
attesté en 1890. tique du latin, est attestée en ancien vaudois en
1527, pour *arroser, irriguer)).
IRREDUCTIBLE + RÉDUIRE 4Reprenant les valeurs du verbe latin, irriguer
s’emploie d’abord pour <arroser (une prairie à
IRRÉFRAGABLE adj. est un emprunt Cl4701 l’aide de canaux), (18351, emploi généralisé plus
au bas latin irreticzgabilis Grréfutable~>, formé par tard. II est sorti d’usage en médecine pour (<arroser
préfixation (3 0 in-1 à partir du latin classique re- une plaien (1873). n se dit ensuite par a;nalogie
kuguri qui signi6e en droit public uvoter contre, (19473 pour aarroser naturellement (les tissus de
s’opposer à)>et, employé au figuré, &re opposé à», l’organismel%, en parlant du sang, des liquides or-
&tre incompatible avec>. Le verbe s’oppose à suf- ganiques, et dans le domaine économique pour
kagari cwotep, les deux verbes semblant issus Nprovoquer une arrivée importante (de capi-
d’une base -kgari, kgere, formée sur la même ra- taux, etc.)>>.
cine que frangere *briseru (+ enfreindre).
w IRRIGATEUR n. m. désigne d’abord (18271 un
+ Le premier emploi de ce mot didactique n’est pas instrument semant à irriguer les prés, puis en mé-
clair ; il se dit ensuite (1508) de ce que l’on ne peut decine (1832) un instrument destiné à faire des la-
contredire ou récuser, notamment en parlant d’un vements, des injections; cet emploi a disparu, ainsi
fait. 0 Le mot a qualifié ce que l’on ne peut domp- que le sens de *personne qui irrigue}) (1847, Balzac).
ter ou briser Idéb. XVI” s., en parlant de l’amour, de - IRRIGABLE adj. est attesté en 1839. - IRRIGA-
la paix). TION n. f. est emprunté au latin itigatio Naction
FLe dérivé IRRÉFRAGABLEMENT, adv., attesté d’arroser*, formé sur irrlgutum, supin du verbe la-
une première fois en 15I 1, repris au début du tin. 0 Le mot, attesté isolément au xve s, en méde-
XVI~ s. puis au xrxe s. (18351, est demeuré très rare. cine, est repris dans ce sens en 17% Depuis le dé-
but du XVI~s. il désigne l’arrosage des terres. Les
IRRÉMÉDIABLE + REMÈDE emplois par analogie, parallèles à ceux du verbe,
apparaissent au milieu du XX~siècle.
IRRÉMISSIBLE adj. est emprunté 11234) au
latin ecclésiastique irremissibilis 4rréparable», IRRITER v. tr. est un emprunt (1352-1356 au
formé de ir- I-+ 0 in-1 et de remissibtiis cpardon- passif, Bersuire) au latin ititctre ou inriture <exciter,
nable)) , aisé, douxn ; cet adjectif dérive du latin stimulern, =provoquerm et Gndisposera, que knout
classique rewkssum, supin de remitiere arenvoyep, et Meillet considérent comme un <mot expressif,
adétendre)> et au figuré Kabandonner, renoncer à» sans étymologiem, c’est-à-dire d’origine obscure.
(+ rémissionl, lui-même de mittere (-, mettre). 4 Le verbe reprend dans ses premiers emplois le
4 L’adjectif apparaît en français, avec la valeur du sens latin de amettre qqn dans un état de nervosité
latin, pour qual5er ce qui ne mérite pas de rémis- hostile)) : la construction irriter Ec(1510) est sortie
sion et, par extension kve s.1,ce qui, par son carac- d’usage ; s’irriter, relevé en 1640 (Corneille), est tou-
tère impardonnable, cause la mort. Le mot entre jours en usage. oLe sens de arendre plus vif (un
dans des expressions comme pkché +ré&ssible sentiment))) (1587 ; 1535, inriter) est archtique et lit-
<péché contre le Saint-Esprit>>, en termes de théolo- téraire. 0 Parallèlement, le verbe reprend le sens
gie protestante (1877). 0 Il s’emploie au XIX~ s., sans latin de crendre douloureux, en déterminant une
valeur religieuse, pour qualger ce qui a un carac- légère inflammation>) 11536). Il a été utilisé au figuré
tère irréversible (mort irrémissiblel. Substantivé au pour Ndonner plus de force à un éléments (1559) par
milieu du xrxe s. (Baudelaire), l’adjectif se dit aussi exemple dans irriter lu mer (15641, également dans
par exagération pour Gnexcusable, déplacés ( 1883, un contexte poétique au pronominal, en parlant
Huysmansl. des flots (1583, employé jusqu’au XIX~ S.I. ok?ter
correspond en sciences naturelles à &ire réagir
k IRRÉMISSIBLEMENT adv. rare (1550) apparait
sous l’effet d’un stimulus~ et s’emploie d’abord au
d’abord sous la forme inremissiblement ( 152 1).
participe passé (1755, nerfs irrités).
IRREMPLAÇABLE + PLACE b IRRITANT, ANTE adj. qual%e U5491 ce qui met
(qqn) en colère; le mot est vieilli appliqué à ce qui
IRRÉPRESSIBLE -+ RÉPRESSION détermine l’irritation 115551,d’où un ititant n. m.
DE LA LANGUE FRANÇAISE
(18351, ou, en biologie (17531, à ce qui provoque des
réactions nerveuses; il quaMie ce qui agit fork-
ment sur les nerfs 11851).
Plusieurs mots sont empruntés à des dérivés du la-
tinititare ou de son supin. +IRRITAMENTn.m.,
mot de la langue classique lav. 1650, Guez de Bal-
zac), désignait ce qui excite, stimule. Sous la forme
irritement, il avait signi% en moyen français -pro-
vocation> (1352- 1356) et &ritationa (15441, comme le
latin hitumentum auquel il est emprunté. - IRRI-
TATION n. f., emprunt au latin ititatio <action d’ir-
rites et <sensation imitante~, se dit de l’état d’une
personne irritée (v. 1400) et d’une inflammation lé-
gère ( 1694) ; le nom désigne (1830) 1’6tat des nerfs ir-
rités, mais il est sorti d’usage pour parler de l’ac-
tion d’irriter au moyen d’un stimulus (1834). +Le
terme de médecine IRRITATIF, IVE adj. (14981 est
dérivé de irritation ou du latin médical. +IRRI-
TABLE adj., emprunt au latin ititubilis “qui irritea
et asusceptiblem, a d’abord eu Cl5203le sens de =qti
provoque la colèrem, disparu, et en biologie (17571
“qui fait réagir les nerfs*. 0 Il s’applique couram-
ment (1829) à une personne qui se met facilement
en colère. + IRRITABILITti n. f., attesté en 1672
SOUSla forme latine irritubilitas (mot du latin impé-
rial, dérivé de ititubtitil, n’est relevé qu’en 1754 en
biologie, pour désigner l’une des propriétés des
nerfs, et en 1778 en emploi courant, pour ~carac-
tère d’une personne imitablem.
IRRORATION n. f. est un emprunt (16941 au
latin chrétien irroruti, dérivé de irrorutum, supin
de irrorure ~couvrir de rosées, *asperger+, lui-
m&me composé de ir- (+ 0 in-3 et de rorure =couvrir
de rosées et au figuré <humecter, arrosern, dérivé
de ~OS,roti (+ rosee).
+ Le mot désigne d’abord la pratique superstitieuse
qui consistait à arroser une plante avec des li-
quides provenant d’un malade, pour le guérir. Il se
dit aujourd’hui de l’action d’humecter par vapori-
sation (1825).
wIRRORER v. tr., emprunt au latin iworure, a signi-
fié w-roserm ( 1532, Rabelais) puis avaporisern
bxx” s.1; il est sorti d’usage, comme son dérivé IR-
RORATEUR n. m. (1825).
IRRUPTION n. f. est un emprunt savant (14951
au latin irruptio Gnvasion (des eaux))), formé sur ir-
ruptum, supin de irmmpere cse précipiter dansfi,
flenvahirn, employé spécialement en termes mili-
taires ; ce verbe est formé de ir- I-, 0 in-1 et de rum-
pere, mptusNbriser violemment= (+ rompre). Imm-
pere a été emprunté en moyen eançais sous les
formes adaptées irmmpre ( 14631, h-rompre 115303
avec les sens du latin.
$ Irmptian s’emploie d’abord pour désigner une in-
vasion soudaine et violente; il est repris au début
du XVII~~s. en parlant d’idées, de sentiments (17013.
oLe premier emploi concret concerne les eaux
qui débordent (1749) et l’entrée brutale de qqch.
(18051, sens disparus. ~Irruption désigne au-
jourd’hui l’entrée en force et en masse de per-
sonnes dans un lieu ( 1789) et, par extension, l’en-
trée brusque et inattendue d’une personne 118331,
d’où la locution ftie krz@on. OPar confusion
1885 ISBA
avec hption asortie brusque*, irruption s’est em-
ployé 11797, Chateaubriad, et début XIX~ s.1 en par-
lant d’un volcan.
b Le dérivé IRRUPTIF, IVE adj. Id s.1 est rare.
ISABELLE adj. inv., d’abord dans l’expression
couleur d’lsubek (1595; 1633 en emploi libre), est
emprunté au prénom espagnol Isabel, forme popu-
laire de I?lisubeth, transformé en Isabelle d’après le
latin médiéval Isabella (cf. Isabel, Isubeuu en tian-
çais au XIV~S.I.Le rapport entre le prénom et la cou-
leur est peu cl& : Li&& reprend une anecdote qui
attribue à Isabelle la Catholique le voeu, lors du
siège de Grenade en 149 1, de ne pas changer de
chemise avant la prise de la ville, mais il s’agit pro-
bablement d’une explication pittoresque forgée a
posteriori.
4 Qualifmnt une couleur jaune pâle, l’adjectif est
lexicdisé dans soie isctbelle 11633) ; isabelle n. m. est
attesté dans ce sens en 1640.0 L’adjectif s’applique
aujourd’hui à des chevaux Icheval isabelle; 1841,
n. m.). + Par ailleurs le substantif désigne (18721 un
cépage américain à raisins noirs; dans cet emploi,
le mot a probablement une autre origine, le pré-
nom Isabel existant aussi en anglais.
ISARD n. m. apparalt d’abord dans bouc ysurus
(1387-1391) et est écrit ensuite ysurd (1553) et aussi
issars au pluriel (1614). Le mot et ses variantes sont
attestés des deux côtés des Pyrénées; on relève
isard en catalan (XIV~s.) et dans le domaine arago-
nais sisurdo, chizurdo et sarrio, d’où tient le castil-
lan surdo i 16251; en France, on trouve à l’ouest des
Pyrénées le type suti et ses dérivés sarde atroupe
d’isards*, surriut (<petit de l’isard,, et à l’Est le type
kart. Certains rattachent ces formes au basque izur
&toilen, à cause de la tache blanche portée par les
jeunes isards sur le front; le Su&e basque -di, qui
exprime la présence, expliquerait le type isur-t.
Pour d’autres, l’ensemble des formes, d’origine
préromane, viendrait d’une base préindoeuro-
péenne ibérique izarr- de sens obscur, peut-être
antérieure au basque. Le passage à -TT-, -rd- s’ex-
pliquerait par des raisons phonétiques. La variante
graphique hard est rare et archaïque.
+Le mot a suppla&é dans les Pyrénées chamois,
mot employé dans les Alpes (cf. aussi le portugais
camuzu) pour désigner le même animal; il de-
meure régional.
ISBA n. f., relevé chez La Pérouse (17971, est em-
prunté au russe izba amaison traditionnelle en bois
de sapinti, d’origine incertaine. Il s’agit peut-être
d’une création slave à partir de Mo@t achauffer»
ou d’un emprunt au germanique “stuba, repré-
senté par le haut aliemand stubu aendroit chatién ;
on y a vu aussi un emprunt au latin populaire Oex-
tupu (3 étuve). On trouve antérieurement la forme
wkbys (16691, résultant d’une mauvaise transcrip-
tion de visby adans les isbasu, le mot russe étant ici à
l’accusatif pluriel avec agglutination de la préposi-
tion v *dan+. La graphie izbu (1863, MT”” de SégurI
est sortie d’usage.
4 Le mot conserve le sens du russe.
ISCHION DICTIONNAIRE HISTORIQUE

ISCWION n. m. (1538, Chauliac) est attesté iso- ISLANDAIS, AISE adj. et n. dérive (1732) du
lément au XIV” s. sous la forme adaptée SC& puis nom toponymique Isslati qui signifie uterre kndl
chez Rabelais 11534 écrit ischie. Le mot est em- de glace leis, is, cf. anglais iceln.
prunté au grec iskhion chez Homère, ~OSdu bassin + Le mot s’applique d’abord à une personne qui ha-
où s’emboîte le fémurm, puis «hanchen. bite ou est originaire d’Islande. Comme nom mas-
4 C’est au sens disparu de ehanche, que le mot est culin, il désigne ( 1827, n. m., Ampère) la langue
introduit. Ce terme d’anatomie désigne au- scandinave parlée en Islande depuis le IX~s., qu’il
jourd’hui (1538) une partie de l’os coxal - les deux s’agisse du WiZ ~JU~&S ou d’islandais mockr~te.
autres étant l’ilion et le pubis - en bas et en arrière C=En France, Islandais n. m. est le nom donné à un
du bassin. pêcheur breton faisant les campagnes de pêche à
b Le dérivé ISCHIATIQUE adj. ride lïschion~, em- la morue sur les bancs d’Islande (1883, P. Loti ;
ployé dans veine isciatique (16871, nerf ischiatique cf. teFe-neuvusl; en ce sens le mot est aussi adjectif
(1906, goélette islandaise),
(1761), succède à ksciatique, tichlatique n. f. pour
asciatique t 1532,Rabelais ; 1605, goutte ischiatique). -ISME, s&xe savant, vient du grec -kmos, par
@ Voir SCIATIQUE.
l’întermédiake du bas latin -tirnus, et sert à former
des substa~M~ masculins. Ce sufke a été trés uti-
-ISER est un suff6xe verbal savant emprunté au lisé, sous la forme Asmus, dans le latin scolastique,
bas latin -izare, qui correspond au grec -izein. Ce d’où il est passé en lançais, entrant dans la forma-
sufaxe entre dans la formation de verbes transit& tion de nombreux dérivés à partir de la Renais-
à valeur fatiîtive, dérivés de substantifs lalcoolkerl, sance. 11a été très productif dans la première moi-
et de verbes à valeur intransitive construits sur des tié du XE? s. pour construire des termes politiques,
noms de peuples ou de langues Ihelléniserl. Utilisé kconomiques et philosophiques, puis s’est employé
depuis le XIV~ s. Tyranniser, 13701, il reste très pro- dans l’ensemble du lexique.
ductif au xx” s., en particulier pour former des + Joint à un nom ou à un adjectif, -iste forme des
verbes dans le vocabulaire didactique Irobotiserl et termes politiques et sociaux avec la valeur de <qsys-
da;ns la langue littéraire. t ème d’opinionsm, cattitude, tendance%, souvent
combiné avec des préfixes comme un%, pro-.,., des
ISINGLASS n. m. est emprunté (1803) à l’an- termes de philosophie, de science, de religion
glais isinglass 116601,
d’abord Songlus altéra-
(15451, I*doctrinem, «croyance4 des termes littéraires, ar-
tion probable, d’après gZuss averre’>, du néerlandtis tistiques kécole, tendancenI; -isme dénote une atti-
huisenblas, en moyen néerlandais huusblus <vessie tude positive par rapport à la croyance, etc. repré-
cblusl d’esturgeon (hz~.&~. sentée par la base. 0 Par ailleurs, il a pour valeur
4 Ce terme technique reprend les sens de l’an- <<attitude et activité (conforme à la tendance qu’ex-
glais : il désigne le mica utilisé comme verre isolant prime la baselm, par exemple dans constructitime
puis, par analogie d’aspeck, équivaut à CcgéloseB ou afavorable à une personne, un groupen (uméri-
(1876) et se dit par retour possible au sens étymolo- cunisme). Correspondant parfois k l’idée dkctivité
gique, d’une matière gélatineuse extraite des carti- professionnelle» Ijoumalisme), le stixe peut ex-
lages et des vessies natatoires de poissons (1877). primer un caracttère ou un état particulier, une ma-
ladie k0ongoltimel. 0 -isme se construit aussi avec
ISLAM n. m. est un emprunt (1697) à l’arabe T’is- des noms propres (bwurqrsmel, notamment en po-
Itiml, proprement «soumission, résignation- nom litique (gaullisme), avec des verbes (dirigismel ou
d’action tiré du verbe aslama 4l s’est soumis», spé- des syntagmes (je-m’en-foutismel. La plupart des
cialement & Dieu*, quatrième forme de sulama, mots en -isPne correspondent à une forme en -iste*
salima «il est sain, libre, en sécurités. Cadj. et n.).
+ Le mot désigne la religion prêchée par Mahomet, ISO- est un premier élément tiré du grec AscoI-,
fondée sur le Coran; avec l’initiale majuscule, Is- de isos &g&, dont l’origine est inconnue, et qui a
Eam se dit de l’ensemble des peuples qui professent donné en grec un grand nombre de composés. Iso-
cette religion. entre dans la composition de nombreux termes
~Islam a fourni plusieurs dérivés. ISLAMISME scientsques en géographie, géophysique, méde-
n. m. (1697) Sign%e are&ion mw&maneB ; il a pour cine... ; il si@e aégal-, opposé à hétéro- et à uniso-,
dérivé ISLAMI~TE adj. 11803, Chateaubriand). et peut aussi indiquer une équivalence, une iden-
~ISLAMITE adj. et n. (17%) a été supplanté par tité entre des éléments. Les composés sont souvent
??W.SUlman. + ISLAMIQUE adj. (1835, Lamartine) directement empruntés au grec.
s’applique à ce qui est relatif à l’Islam ; à la ti- b ISOCHRONE adj. (16821,d’abord isochrort (16751
férence du précédent, il est resté en usage. 4 ISLA- et auparavant noté chez Descartes en carwtères
MISER v. tr. aconvertir à l’islam, intégrer au grecs (1629, isokronoi pl.), est emprunté au grec
monde islarnique~~ (1862, Renan1 est fkéquent au isokhronos «contemporainn puis Ggal en duréen,
participe passé ISLAMISÉ adj. (1902) et a fourni de Izhronos atemps, durée>) C+ chrono-). Ce terme
ISLAMISATION n. f. (1903). ScientiGque sign& adont la période a une durée
ISLAMOLOGIE n. f. CIétude de 1’Islarn~ est un constante», 0En ce sens, on emploie aussi ISO-
composé didactique récent (mil. XX~s.) de -logie, CHRONIQUE adj I 118671.0 Isochrone se dit aussi
comme ISLAMOLOGUE n., formé avec -logue. de neurones qui ont la même chronaxîe. *n a un
PANISLAMIQUE adj. est attesté en 1921. dérivé, ISOCHRONISME n. m. 11700).
DE LA LANGUE FRANÇAISE rsorA
ISOGONE adj. conserve en mathématiques (1682) de météorologie, tiobure signiCe Nd’égale pression
le sens de son étymon, le grec isogônios “qui a des atmosphérique>), comme son dérivé ISOBARIQUE
angles égauxB let, tardivement, “qui a le même adj. (1877).
nombre d’angles*), de gônia uangleg I+ genou). * Le IsoGLossE n. f. et adj. est un emprunt Iv. 1900;
mot s’emploie aussi en géographie 119021 dans Meillet emploie le mot en 19081 à l’allemand Iso-
Zi@ws kogones alignes qui relient sur une carte les glass (1892, Bielenstein), fomné du grec iso- et de
points de la Terre ayant une même déclinaison ma- -glôssos “qui a la langue, qui parle (de telle ou telle
gnétiquem. +On emploie également avec ce sens manièreb, de glôssa &ngue-. +Le mot désigne
ISOGONIQUE adj. (1864; cf. a;nglais isogonic, une ligne correspondant à l’ensemble des lieux li-
av. 1859) et ISOGONAL, ALE, AUX (attesté XX~s.; mites présentant un même phénomène linguis-
cf. anglais isogonal, 1857). tique et séparant, sur une carte, deux aires dialec-
ISOMORPHE adj. formé avec -morphe s’emploie tales distinctes.
en chimie (182 11,appliqué à un corps qui présente A partir d’isomère*, iso- s’est spécialisé en chimie
la même structure cristalline qu’un autre, en ma- comme premier élément de noms d’isomhres,
thématiques 11995, Poincaré) et au sens général de corne ISOBUTANE n. m. (1886; de butuw), qui
“qui correspond & des réalisations de la même semble avoir été précédé par l’anglais isobul;arte
struckure~, spécialement en linguistique (me s.l. + II (1876).
a pour dérivé ISOMORPHISME n. m. (18243; la va- 0 voir rsockIE, ISOMmE, ISV, ISOTOMQUE, ISO-
riante ISOMORPHIE n. f. 118451est vieillie. TOPE, ISOTOPIE, ISOTROPE.
ISODYNAME adj. et n. f. est une adaptation (1834)
du grec isoclwumos <d’une puissance (ou d’une va- ISOCÈLE adj. est un emprunt savant 115~) au
leur) égale*, de dunamis <puissance, force> I+ dy- bas latin isosceles “qui a deux côtks égaux3 Id’un
namlol-1. -Le mot s’est d’abord employe en bota- trienglel, lui-même du grec isoskelks, de même
nique, puis (1873) en physique ; repris en sens, littéralement “qui a les jambes égalesa,
géographie d’abord comme nom féminin (18631 composé de ko- I-, iso-1 et de skelos <jambe*. Le
puis comme adjectif(18731, il désigne une ligne re- mot s’est aussi écrit isoscèle 115421, graphie déjà
liant des points de la Terre où l’intensité horizon- moins fréquente au XVILI”s. mais que Littré jugeait
tale du champ magnétique terrestre prend la la seule correcte et étymolo&ue.
même valeur. L’adjectif s’applique ensuite en phy- + Isocèle conserve la valeur étymologique en géo-
siologie (18981 à ce qui apporte à l’organisme un métrie, surtout dans triangle isocèle.
même nombre de calories que la même quantité
b II a pour dérivé ISOCÉLIE n. f. (1873 ; 1867, i.soscé-
d’un aliment différent. +Le dérivé ISODYNA-
lie), d’après le grec tardif isoskzelti (égalité des cô-
MIQUE adj. est employé en géographie (1836, @ne
isodynamique) et en physiologie 1191iJ. ~ISODY- tés,.
0 voir SCOLiOSE
NAMIE n. f., emprunt attesté isolément (1556) au
sens de *règle des équipolIences>, est emprunté au
grec tardif ksodunamia aégalité de puissance, de
ISOLÉ, ÉE adj. est un emprunt (1575) à l’italien
force ou de valeurs, de kodunumos. Le mot est re- isolato xconstruit en îlot*, *séparé%, participe passé
du verbe isobare arendre comme une fleB, &paren
pris en physiologie (19071.
ISOMÉTRIQUE adj. (1832, en mathématiques), dé- (attesté au XVI~s.), lui-même dérivé de isola Glem et
4lot de maison+, issu du latin insulu comme le
rivé savant du grec tardif isometros, signifie adont
français iZe*.
les dimensions sont égales= et s’emploie aussi en
minéralogie (18451, en géométrie (1902, perspective + D’abord employé en architecture, l’adjectif quali-
Esométriquel, en métrique ( 19581ou l’on utilise aussi fie ce qui forme un étice indépendant (comme
ISOMÈTRE adj . (attesté 1962). + ISOMÉTRIE n. f., une île) ; il ne se répand que dans la seconde moitié
d’abord utilisé en arithmétique (17971, pour dési- du xwr” s. ( 1676, Félibien, colonne, mukon bolée)
gner une opération par laquelle on réduit deux ou puis s’applique à une personne séparke des autres
plusieurs fractions à un même dénominateur, se hommes (1694, cœurs isolés). 0 Au XV~II~s., isolé se
dit aujourd’hui knil. ti s.) d’une transformation dit figurément d’un élément du discours détaché
ponctuelle laissant invariantes les distances (aussi de son contexte (1758, Rousseau, passage isoEl et
transforntation isométriquel. prend le sens général de cséparé de choses de
ISOCLINE adj. est emprunté 11845) au grec tiokk- même nature> (1759, Voltaire). L’adjectif s’emploie
tis “qui penche égalementm, de izlinein cpenchep ensuite en parlant d’un fait séparé de son environ-
(+ climat, enclin). Terme scienttique (physique, nement en vue d’une analyse ( 1794, Condorcet)
géographie), l’adjectif Sign%e =d’Bgale inclinaison puis qutie un fait rare ou unique 11831, Lamen-
magnétiquem 11873, &?ws isockws; av. 1931, n. f., nais). 0 II s’applique spécialement, dans le vocabu-
une isoclind. + ISOCLINAL, ALE, AWX adj. t 1885) laire militaire, à un soldat qui n’appartient à aucun
est de même origine avec le sufExe -al, d’après an- corps 11835); un isoEén. m. s’emploie dans le même
ticlinal* kf, anglais isoclinal, 1882 en ce sens ; dès sens (1893). 0 En emploi concret, isolé, en élecki-
1839, &ocIined En géologie, l’adjectif signifie adont cité ( 18671, s’applique à un corps qui n’est pas en
les flancs ont la même inclinaisons. contact avec un conducteur (cf. ci-dessous isola-
ISOBARE adj. et n. f. est un emprunt (1863) au grec teurl.
Isobar& <d’un poids égal W, de baros <pesanteur, w Le dérivé ISOLER v. tr. a d’abord signiI% afaire
poidsm qui se rattache à une racine indoeuro- prendre la forme d’une île* 11653, Saint-Amant, en
péenne ‘gwer- 4ourdp (3 baryton, grave). +Terme parlant d’une prairie); il est ensuite employé
ISOMÈRE DICTIONNAIRE HISTORIQUE

comme isok en architecture, au sens général de lui-même emprunté au fkançais, et usité en poli-
«séparer (qqch.1 des objets environnantsm (1690, tique comme isolement l’est en français ; aux ktats-
d’un château). S’isoler ae séparer des autres unis, le mot s’est appliqué à la politique d’isole-
hommesa (av. 1697, MYe de Sévigné) pr&de l’em- ment des Etats-Unis à la fm du xrxe siècle. + Le mot
ploi transitif ( 1752) en ce sens. 0 Isoler est utilisé ne s’est répandu en France qu’à partir de 1945,
également au me s. en électricité Ii7491 et au fi- comme ISOLATIONNISTE adj. (1938) et n. (19461,
guré au sens de aconsidérer à part, hors d’un qui en dérive ou est emprwté à l’angle-américain
contexten (une question, un mot, etc.3 [ 1761, ROLIS- isohtionist (1899, n.).
seau]. Puis le verbe s’emploie spécialement en 0 voir ISOREL.
chimie 1182 1, isoler UIZ corps simplel et à propos
d’un malade contagieux (1824). En acoustique, iso- ISOMÈRE adj. et n. m. est une adaptation
ler une pièce (v. 1950) Sign%e l’insonoriser avec des (1830, Berzelius) du grec tiomerês ~pourvu d’une
matériaux isolants. part égaleti, composé de iso- II+ iso-1 et de -merês,
Les nombreux dérivés du verbe conservent l’idée de meros spart, partie, portionm, à rapprocher du
générale de aséparation*. ~ISOLEMENT n. m., latin merere (+ mérite).
d’abord employé en architecture I17011, est peu + L’adjectif qualtie en chimie des composés ayant
employé avant les années 1770. Le mot désigne la la même formule brute et des propriétés dicté-
situation d’une personne isolée 11778, Mirabeau), rentes dues à un agencement di@rent des atomes
s’emploie en parlant d’un pays ( 1779, Beaumar- dans la molécule. 0 Le mot a été repris (mil. XX~s.1
chais), puis il entre dans le vocabulaire de la phy- en physique nucléaire, probablement d’après I’an-
sique (17831. Au XIX~ s., il s’utilise en parlant d’un glais (19341, pour qualifier deux noyaux de même
malade 11824) d’où par extension d’un détenu. En- composition dont l’énergie est différente.
fm, le mot s’applique en politique à l’absence d’en- F ISOMÉRIE n. f., d’abord 06911 emprunt direct au
gagement d’un pays avec d’autres nations grec comme terme d’arithmétique, a été reformé
Cdéb. XX~ s.l. +ISOLATION n. f. W’ï’4, Beaumar- comme dérivé d’isomère en chimie (1831) puis en
chais) est sorti d’usage pour désigner l’état d’une physique atomique : isomérie nucléaire (mil. ti s.1,
personne sans soutien ou réduite à la solitude, sup- d’où ISOMÉRIQUE adj. (1831, Berzétius), aussi en
planté par isolement. OLe mot s’est spécialisé physique atomique d’après l’anglais isomérie (19341.
comme terme de physique (18031, puis en psycha- -1SOMÉRISME n. m. (18671, emprunt à l’anglais
nalyse (déb. ne s.1 à propos d’un mécanisme de dé- kW?%Wkîm (18381, ISOMÉRISATION n. f. (19051, em-
fense propre à la névrose, qui consiste à isoler un prunt à l’anglais isomerizution (18911, ISOMÉRI-
comportement de sorte que sa relation avec le SER v. tr. (mil. XX~ s., dans les dictionnaires), em-
reste de l’existence se trouve rompue. En tech- prunté à l’anglais to komerize (18913, concernent
nique (av. 19581, il se dit de l’action de protéger une tous trois l’isomérie chimique.
pièce contre le froid, le bruit. Dans plusieurs em-
plois, ce pourrait être un anglicisme. -ISOLA- ISOREL n. m. est un nom déposé (1952) proba-
TEUR, TRICE adj. (17833 et n. m. 11832) est un blement formé d’après Isoler*.
terme de physique spécialisé comme nom en élec- + Le mot désigne un matériau isolant fait de parti-
tricité pour &spositif isolant-. +ISOLOIR n. m. a cules de bois encollées et agglomérées en pan-
désigné 117831 une sorte de tabouret qui Permetta;it neaux sous très forte pression.
d’isoler qqn lors d’expériences d’électricité. Le mot
s’est dit ( 1849) d’un endroit où l’on est à l’écart ; avec ISOTHERME adj. et n. f., attesté d’abord
cette valeur il s’emploie couramment ( 19 14) en par- comme adjectif (1816, A. de Humboldt, en français),
lant de la cabine où un électeur s’isole pour prépa- est formé de iso-* et du grec themzê achaleurn
rer son bulletin de vote. +ISOLANT, ANTE adj. I+ -therme), de kemzos <chauds.
(1789) et n. m. (18901, participe présent d’isoler, est + Terme didactique et courant, le mot signZe “qui a
un terme d’électricité, pour “qui isole, empêche le la même température* 11816, parallèles ho-
courant de passern. Il s’emploie aussi en linguis- thèmes), d’où en climatologie limes nsothewnes
tique dans langues isolantes (18671, caractérisées 118453 ou isothe???%e n. f. ( 1873). 0 Par extension
par la juxtaposition d’éléments simples dont la va- (18671, l’adjectif qu&e en physique ce qui se pro-
leur dépend de la place ou de l’intonation (par ex. duit à température constante et s’applique spécia-
le chinois). Le mot s’emploie aussi au figWé (xx” s.1 lement (mil. me s.I& un camion, un wagon, etc. dont
au sens de *qui constitue une barrière morale». l’intérieur se maintient à une température
4 ISOLABLE adj. (1845) Sign%e *qui peut être constante.
isolé>. +ISOLÉMENT adv., dérivé d’isolh, est re- .En dérivent ISOTHERMIQUE adj., employé en
levé à la En du XVIII~s. (1787, Féraud). géographie 11845) et en physique (18771, et ISO-
ISOLAT n. m. (19471, peut-être formé d’après habi- THERMIE n. f., terme de physiologie ( 1906) et de
tut, est un terme didactique désignant un groupe physique ( 1911, Poincaré).
ethnique isolé. Le mot s’emploie aussi en biologie
(1962, su%xe comme dans filtrut) et se dit du maté- ISOTONIQUE adj. est une adaptation (18971
riel obtenu à partir d’organismes vivants, à des fnls de l’allemand tiotonisch, formé par A. Pick en 1882
d’analyse. et dans un autre domaine par de Vries en 1884, à
ISOLATIONNISME n. m. apolitique d’isolement= p&ir du grec tardif isotonos ade tension, d’inten-
est un emprunt (1931) à I’anglo-ankiCain isOZUtio- sité égab, de ho- I-, iso-1 et tonos (+tonus), par
nbrn ( 19221,formé d’après isolatintit, de isolation, sutkation en -Isch (+ -ique).
DE LA LANGUE FRANÇAISE
4 L’adjectif qualifie une solution qui a la même ten-
sion osmotique qu’une autre solution, sens em-
prunté à l’allemand Il-l. de Vries); en médecine sé-
rum isotonique Couphysiologique) t 19221désigne un
sérum artificiel, ayant la même concentration mo-
léculaire que le sérum sanguin. L’acception intro-
duite en physiologie par A. Pick, “qui a une tonicité
uniforme ou égale à une autre à laquelle on la
comparem, est reprise au milieu du ti s. Icontrac-
tien isotoniqud
b Du premier sens vient ISOTONIE n. f. (1902) et du
second ISOTONICITÉ n. f. Mil. ti s.1d’après toni-
cité*.
0 ISOTOPE n. m. et adj. est un emprunt (1914)
à l’anglais isotope (19131, mot créé par F, Soddy et
composé du grec iso- (-+ iso-1 et de topos «lieu,
place- I+ topo-).
+Le mot désigne chacun des éléments de même
numéro atomique (occupant la même place dans la
classtication de Mendeleïevl, mais de masse ato-
mique différente (même nombre de protons mais
nombre différent de neutrons).
b En dérive 0 XSOTOPIE n. f. (19241, d’après l’an-
glais isotopy (1919, Soddy).
0 ISOTOPIQUE adj. 11914) est emprunté à l’an-
glais isotopic (1913, Soddy; déjà employé dans un
autre sens en chimie, 19041, dérivé de isotope.
4SOTONE adj. (1934) a été formé à partir de iso-
tope, avec substitution de n à p, par référence au p
de proton et au n de neutron, l’adjectif signZant
“qui. possède le même nombre de neutrons (et un
nombre différent de proton&.
0 ISOTOPE + Q ISOTOPIE
0 ISOTOPIE + 0 ISOTOPE
0 ISOTOPIE n. f. est composé Cv.1965, Grei-
mas) de iso-* et du grec topos NIleu, place>, employé
en rhétorique, notamment aux sens de <fondement
d’un raisonnement >>,asujet ou matière d’un dis-
cours, <lieu communs !+ topo-).
+ Ce mot didactique, créé et employé par A.J. Grei-
mas et ses disciples en sémiologie du discours, dé-
signe un ensemble de catégories sémantiques, re-
pérables en plusieurs points de l’énoncé, qui
permettent d’assigner une valeur unique et cohé-
rente aux unités ambiguës dans le discours.
b @ ISOTOPIQUE adj. (v. 1965, Greimas) s’ap-
plique à ce qui est relatif à une isotopie.
ISOTROPE adj. représente (1840, Cauchy) une
adaptation du grec byzantin isotropos ade même
caractère», composé de iso- (+ iso-1 et de tropos d-
rection», flmanièrem, cfaçon de se comporters
I-b -trope).
+ Cet adjectif signifie “qui P&ente les mêmes pro-
priétés dans toutes les directions, spécialement les
mêmes propriétés physiquesn.
b ISOTROPIE n. f. en a été dérivé (18901, de même
que son contraire pré&5 ANISOTROPE adj. et
n. m. (1858) de un- privatif, d’où ANISOTROPIE
n. f. (1890).
1889 issu
ISRAÉLITE n. et adj., attesté en 1458 UsruA-
lite, n. ; 1480, ysruelite, adj .), est un emprunt au bas
latin Isruelita, grec Isruêlitês, adaptation à l’aide du
stixe -Ciltês de l’hébreu ytif’&, adjectif tiré de
yL+&‘el &ra&, nom donné à Jacob après sa lutte
contre l’ange (Genèse, XXXIII et, par extension, au
peuple juif.
+ Le mot désigne une personne qui appartient à la
communauté juive; il s’emploie, en concurrence
avec juif qui a parfois des connotations indési-
rables. ll entre dans la locution employée à l’épo-
que classique ( 16901 un bon Isr&lite *un homme
franc et sincèreB (d’après la parole du Christ à pro-
pos de Nathanaël, Evangile de Jean, 1,471. 0 Isrué-
lite est didactique pour <descendant de Jacob> et
comme synonyme de hébreu.
b ISRAÉLISTE adj. est un synonyme ancien (1847,
Balzac de israélite. -ISRA&LITISME n. m. ne
s’emploie plus C188 1, Renan) pour judaiSme.
ISRAÉLIEN, IENNE adj. et n. dérive (1948) du nom
de l’État d’Isruë1, fondé le 14 mai 1948 ; le mot quali-
fie ce qui concerne l’État d’Israël et désigne qqn qui
vit en Isrtil, en est originaire.
-ISSIME, suffixe tiré du latin -issimus ou de
l’italien -issimo, entre dans la formation d’adjectif3
à valeur superlative, dont certains sont empruntés
à l’italien (par ex. rarissime, sérénissime); la base
est un adjectif (richissime1 ou parfois au XX~s. un
nom de personne ; ce sufke, à la mode dans les an-
nées 1950-1960, a servi à former des adjectifs plus
ou moins plaisants.
ISSU, UE adj., d’abord sous la forme eissuz
(1120-l 150) puis issu Iv. 12001,est le participe passé
de l’ancien verbe intrmsitif ISSIR Cv.12001,d’abord
escire I Ire moitié x” s.3 et eissir (1080). Issir repré-
sente I’aboutissement du latin etire *sortis, ase
mettre en marche» et, au figure, *sortir (de la vieIn,
-provenir, tirer son origine de)), <être écoule (du
temps)-. Le verbe latin est formé de ex- (+ ex-1 et de
ire Kallep, qui se rattache à une racine indoeuro-
péenne “si-, “i- aallern. *Le verbe issir a été em-
ployé au sens de asorti~ Cl” moitié xe s.1et au figuré
pour aen w avec qqch.n (v. 12001. Supplanté par
sortir au XVI~s., il est sorti d’usage au xw” s. seule-
ment utilisé au passé composé, au figuré 11680, Ri-
cheletl. ll ne s’emploie aujourd’hui que par ar-
chtisme littéraire.
4 Issu, ue signiCe “qui est né, sortis d’une personne,
d’une espèce, etc., puis s’applique par figure (1656)
à ce qui provient, résulte de qqch.
ä ISSANT, ANTE adj. et n., participe présent ad-
jectivé du verbe issir, terme de blason 116511,s’ap-
plique à des figures d’animaux qui, ne présentant
que la partie supérieure du corps, semblent sortir
de l’écu. 0 Il a pour composé CONTRE-
ISSANT, ANTE adj. (16941.
ISSUE n. f. représente le féminin substantivé
d’issu. Le mot désigne (v. 1155, Wace) une ouver-
ture ofiant la possibilité de sortir d’un lieu, d’où la
locution prépositive à I’lssue de au figuré aen sor-
tant de, à la &I dem 11273). Plus tard, issue désigne
11501) la manière dont on se sort d’une aaire, dont
-ISTE
une chose arrive à son terme, d’où fuire issue ~SOT-
tir d’une situation désagréable» (av. 1560, DuBel-
layl et l’emploi moderne du mot, <<moyen de se SOT-
tir d’afhire» 11671). *Depuis la fm du x-we s., issue
désigne un lieu par où peut sortir qqch. ( 1690) puis
s’emploie dans l’expression sans issue, au propre
(1764) et au figuré. 0 Par ailleurs le nom a exprimé
l’action de sortir (v. 1165) et la conclusion d’une
chose (v. 11751, emplois disparus en français clas-
sique. *En droit féodal 11244) droits d’issue se di-
sait de ce que devait payer un vassal quand il sor-
tait de la domination de son suzerain. Le mot a
aussi désigné 11393) le dernier service d’un repas.
Eti Eesissues au sens de Nviscèresn a disparu en
parlant des humains, mais s’est conservé 11332) en
parlant des animaux, spécialement en boucherie.
*Au pluriel le mot s’utilise aussi pour désigner
Cl7511 ce qui reste des moutures après séparation
de la farine.
-BTE, sufke savant d’origine grecque &ktê$
passé en français par le latin -Ma, sert à la forma-
tion de substantik dés@& des personnes et
d’adjectifs qui correspondent souvent à un dérivé
en -i5ww?
4 Les mots ainsi formés se rapportent à l’exercice,
par la personne désignée, d’un métier Qoumalistel,
d’une activité Icanoéiste1, d’une spécialité (&a-
niste) ou à son adhésion à une doctrine, un mode
de vie, de pensée, etc. koyuliste, communiste, gwl-
liste, humaniktel. Le plus souvent, à un mot en -Me
correspond un nom masculin en -tirne*, La forma-
tion de mots en -Me reste très productive, sp&ia;le-
ment avec les noms propres Imaukiste, cas-
triste, etc.); seules des di%cultés phonétiques
peuvent bloquer le système. ~Les composés en
-iste se prêtent à la préfixation par unti- (untitruc-
turaliste), parfois par pro- Iprocommunistel.
ISTHME n. m. est un emprunt ( 15381, précédé
par la forme timon (v. 12403, au grec isthmes “pas-
sage étroit ou resserré>>, employé en géographie et
par analogie en anatomie pour «COU,gorgeB. Le mot
est à nouveau emprunté 115521 d’abord sous la
forme latine ( 15271, cette fois au latin classique Gsth-
mus, spécialement en parlant de l’isthme de Co-
rinthe, et adétroit*, emprunt au grec.
+Introduit comme terme d’anatomie, ismon dési-
gnait le gosier Iv. 1240). +Isthme et ses variantes se
disent d’une langue de terre séparant deux mers,
et réunissant une presqu’île au continent (1527,
isthmusNl’isthme de Corinthen ; 1556, isthmes, au
sens général).
F ISTHMIQUE adj. ( 1626) est dérivé du nom ou em-
prunté au latin isthmicus, lui-même du grec isUz-
mikos de même sens. + Il s’applique d’abord, dans
odes isthmiques (16261, aux odes composées par
Pindare à la gloire des vainqueurs aux jeux Ueux
isthmiques, 16361, qui se disputaient tous les trois
ans sur l’isthme de Corinthe, en l’honneur de Po-
séidon. On a aussi nommé ces jeux isthmies (1636,
n. f. pl.1 du grec isthmiu, nom neutre pluriel. Les
odes isthmiques sont également appelées les isth-
miques n. f. pl. 11765).
1890 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
ITAGUE n. f. a été employé sous des formes va-
riées parmi lesquelles : utange cv.11381, utague, ui-
tage Cv.11551, titage Iv. 12251, ytuigue, ytague
(me sd, enfm itague CEncyclopédte, 17651. Ce mot
d’origine incertaine est peut-être un emprunt à
l’ancien nordique “titstug, composé de tit *hors de»
et de stug &ai d’avant, cordage)). La multiplicité
des variantes (on trouve aussi btagle, étugue, itacle,
utacque, etc.) s’expliquerait par le contact des dif-
férentes langues des marins ; la rareté du u initial
en français a pu contribuer à l’instabilité du mot.
+En revanche, le sens de ce terme de marine est
constant ; il désigne un cordage ou (récemment) un
filin d’acier fixé à une voile qu’il permet de hisser
ou de déplacer.
ITALIEN, IENNE adj. et n., d’abord ecrit fia-
kie?xs n. m. pl. ( 1265 ; graphie moderne en 15121,est
dérivé du nom propre Italie, emprunt au latin Ita-
lia, ou est un emprunt à l’italien italiano (attesté
lR moitié XIVes.1 ade l’Italie>, qualifknt aussi
(av. 1519) ce qui est relatif à la langue latine ; ita-
liuno dérive de Italia Jtaliep, emprunté au latin Ita-
lia, de Bali, Italorum, nom de peuple,
+ Le nom a d’abord désigné les habitants de l’Italie ;
l’italien n. m. pour *la langue italiennem, c’est-à-dire
le toscan littéraire, est relevé en 1512. - Voir l’en-
cadré pp. 189 1 à 1893. L’adjectif s’applique à ce qui
concerne l’Italie 11551, en parlant de personnes ;
1606, de choses), d’où k la maniére italienne (15871,
a lSa&enne. 0 It‘uZkn~ n. f. Gzriture bâtardeti
I.17651 a disparu. 0 Le nom s’est employé ( 17181
pour ahomme jalouxB et pour asodomitem, emplois
sortis d’usage au me siècle. 0 Par ellipse de Comé-
diens ituliem ou de théâtre des Italiens, les Italiens
n. m. pl. a désigné l’ancien théâtre parisien où l’on
interpréta à l’origine le répertoire de la Commedia
dell’arte, ou la troupe installée à Paris, de 1659 à la
ti du XVIII~s., qui se consacra d’abord à ce réper-
toire.
F ITALIANISER va, «rendre italien, marquer d’un
caractère italien», est d’abord employé au participe
passé adjectivé (av. 1555, italiennizé; 1566, italiun-
nizé) puis comme verbe transitif ( 16 11, italianizer,
italiemiser). 0 L’emploi inkansitif pour <<employer
(en français) une prononciation italienne> ou «em-
prunter à l’italienn appartient aujourd’hui à l’his-
toire de la langue 11566, italîanizé; 1578, italiunizer) ;
ce sens est lié à l’importance de la culture italienne
en France au xwe siècle. + ITALIANISATION n. f.
s’est d’abord employé avec l’acception du verbe in-
transitif (1578, iWunizationl, avant de désigner le
fait de rendre italien. +ITALIANISANT, ANTE n.
et adj. sign3e <<artiste qui s’inspire de l’art italienn
(1908, R. Rolland) et <spécialiste de la langue, de la
civilisation italiennesm ( 1906 adj. ; 1923, Barrès).
+ ITALIANISME n. m. a désigné (1578, H. Estienne)
une imitation de la manière de parler italienne ; Es-
tienne employait italiunizement pour l’emprunt
lui-même. c= Le mot se dit aujourd’hui (dep. 17151
de la manière de parler propre à l’italien emprun-
tée par une autre langue ; il est vieilli pour désigner
(1829, Stendhal) un comportement propre aux Ita-
liens. + ITALIANITÉ n. f., rare pour désigner l’ap-
partenmce au territoire italien ( 1919, Barrès), se dit
Guite page 1893)
DE LA LANGUE FRANÇAISE
L’italien est issu - comme les autres 1a;ngues ro-
manes - du latin parlé (<<latin vulgaire))). DU
point de vue historique, la langue nationale
d’aujourd’hui (&aliano* ou bien alinguan, par op-
position à 4îaletto») représente une variante
dialectta[le, le florentin ou bien le toscan, qui s’est
a&mée vis-à-vis des autres variantes. Le terme
4taXanoB pour désigner la langue italienne se
répand relativement tard ; on parle d’abord de
<volgare».
Au fur et à mesure que cette langue vulgaire
s’éloignait du latin écrit, des variantes fortement
différenciées se formaient dans les différentes
r&ions de l’Italie. En substance, on peut distin-
guer les groupes suivants : 1, Les dialectes de
l’l~alie du Nord Iccgallo-itahno~) comprenant
plusieurs sous-groupes : le piémontais, le lom-
bard, le ligure et l’éden-romagnol; le vénitien,
et enfm l’istrien; 2. les dialectes toscans se sub-
divisant en quatre sous-groupes : le toscan cen-
tral ou florentin; le toscm occidental Pise,
Lucca, Pistoia); le siennois (Sienne); l’aretino
Wrezzo) et le dialecte du Val di Chiana, ainsi
que 3. les dialectes de l’Italie centrale et métiio-
nale composés de trois groupes : les dialectes
des Marches, de l’Ombrie et du Latium ; les dia-
lectes des Abruzzes, de la Molise, de 1’Apulie du
Nord, de la Campanie et de la Luctie ; eh, les
dialectes du Salento, de la Calabre et de la Sici-
lie (voir Tagliavini, 19731. Les dialectes qui se
parlent dans l’Italie du Nord font partie typo-
logiquement de la Remania occidentale, les
autres dialectes italiens de la Remania orientale
(la démarcation approximative est constituée
par une ligne qui passe entre Rimini et La Spe-
zia).
Les données géographiques et politiques (en
particulier la démarcation naturelle de l’Apen-
nin aussi bien que le morcellement politique qui
a existé jusqu’à l’unification nationale en 1861)
ont joué un rôle déterminant dans la séparation
historique des régions linguistiques italiennes.
En outre, on notera l’influence des différentes
langues de substrat et de superstrat sur l’évolu-
tion de la langue, dont les reflets se manifestent
surtout dans le lexique; en matière de phoné-
tique, par contre, il est plus mcile de prouver
des influences analogues. Les langues de subs-
trat les plus importantes sont le celtique dans le
nord de l’Italie, l’étrusque dans le centre, lïta-
lique dans l’Italie centrale et méridionale ainsi
que le grec dans le sud. Comme langues de su-
perstrat il faut mentionner le gothique, le lom-
bard, le francique {langues germaniquesl, le
grec de Byzance et l’arabe.
La tradition de la langue vulgaire commence
pour l’italien environ un siècle plus tard que
pour le français. Le premier texte, qui peut être
LALAhTGUEITALIENNE
qualifié clairement de Rvulgairep, c’est-à-dire
courant, populaire (par rapport au latin), est le
Placito cupuano qui date de l’an 960. Toutefois
certains éléments qui peuvent être caractérisés
comme vulgaires se mauïifestent déjà plus tôt,
comme par exemple dans l’lndovinello veronese,
une devinette qui date de la h du VIII~s. ou du
début du TX” sihcle. La tradition litiérake
commence au XIII~s., d’abord par la poésie ly-
rique de la «Scuola sicihw (à l’exemple de
l’ancien provençal), et par la poésie toscane du
aDolce stîl nuovom (Guido Guinizelli, Guido Ca-
valcanti).
En ra;ison du morcellement dialectal, la question
d’une langue littéraire suprarégionale fut soule-
vée assez tôt, et cette discussion (ala questione
della lingua>>I s’est étendue à travers les siècles.
Dès le xrve s. Dante traita le problème dans son
œuvre en latin De yulguti eloquentia: il en ré-
sulta que surtout le dialecte de Florence ou bien
celui de la Toscane, mais aussi le sicilien,
entrent alors en ligne de compte pour constituer
cette norme. Dans les siècles suivants, c’est sur
tout le florentin qui a servi de modèle, ce qui
s’explique par le prestige des ÇTre Corone)},
Dante, Boccace et Pétrarque, ainsi que par l’irn-
porhnce politique, économique et culturelle de
Florence en général.
La discussion au sujet de la langue littéraire fut
reprise au xwe s. @embo, Machiavel, Muzio,
Castiglione, Trissino). En fin de compte un tos-
can archaïsant (la position de Bembo) fut favo-
risé, ce qui conkma la situation réelle. Au XVI~s.
se constitua aussi 1’Accademia della Crusca
(15821, dont le travail déboucha en 1612 sur un
dictionnaire : le Vocabolati &gZi Accademici
della Crusca. Celui-ci s’orientait de façon consé-
quente vers le modèle du toscan archaïque, dont
la position continuait donc à s’afkner. Bien que
le toscan jouât un rOle de premier plan comme
langue standard littéraire, il ne faut pas oublier
que la littérature dialectale restait bien vivante à
travers les siècles.
Étant donné que la k@Ue normaksée s’orientait
fortement vers des modèles archaïques et litté-
raires, elle ne pouvait se répandre dans l’usage
oral qu’avec des restrictions considérables. En
raison de son adaptation étroite à la tradition lit-
téraire, l’italien est resté, de fait, à travers les
siècles, la langue &servée à une minorité de
personnes cultivées. Le peuple se servait dans la
communication quotidienne du dialecte. Cette
problématique fut mise en évidence de façon
persistante au ti s., quand Manzoni prépara
avec son roman 1 Promessi Sposi ILes Fiaacésl
l’éloignement graduel du modèle de la langue
littéraire archaïque en plaidant pour l’adapta-
tion de la &ngua= au florentin moderne et
LA LANGUE ITALIENNE 1892 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

Vivark De cette façon il envisageait de créer une thèse v&alique (italien spina vs français épine,
langue littéraire susceptible d’être employée espagnol espina), etc.
dans la communication quotidienne et par
conséquent à devenir vraiment la langue de tous Apports étrangers.
les Italiens. De plus, l’évolution de l’italien a été influencée
- surtout sur le plan du lexique - par des
langues d’qcadstrat>>.À ce propos, il faut mention-
L’unification en 1861 contribua de mani&re déci- ner d’abord le latin qui - même après la difI!u-
sive à la diffusion &ective du modèle linguis- sion graduelle de la langue vulgaire dans les do-
tique propagé par Manzoni, en créant les condi- maines les plus divers - est resté vivant jusqu’à
tions politiques nécessaires. Dans ce contexte, une époque récente comme langue des couches
des facteurs importants étaient la dfision na- élevées. L’omnipresence du latin se traduit
tionale de la presse, l’introduction du service avant tout par le réemprunt d’éléments lexi-
militaire obligatoire et l’obligation scolaire aussi caux. La coexistence de mots de tradition popu-
bien gue les nombreux déplacements de la po- laire et de provenance érudite se reflète très
pulation. En raison de la vitalité des dialectes et clairement dans de nombreux doublets lexicaux
de la formation scolaire encore insu&ante, la comme angoscia et angustia, capecchio et capi-
diffusion de la «lîngua>> a pourtant avancé lente- tolo, chiusuru et cluusurar, freddo et frigide, nette
ment, et son apprentissage est demeuré jusqu’à et nititi, spullu et sputolu, vegliu et vigilia, vezzo
nos jours un problème sociolinguistique de pre- et vizio, etc. Le même phénomène s’observe
mière importance. Par voie de conséquence, la dans certains groupes lexicaux qui sont homo-
situation linguistique de l’Italie d’aujourd’hui est gènes du point de vue étymologique, mais qui
très hétérogène, Dans le cadre de la rivalité comprennent des éléments de tradition popu-
entre le dialecte et la langue standard, c’est sur- laire aussi bien que de tradition érudite (comme
tout I’Ataliano popolare)> qui joue un rôle parti- par exemple or0 et aureo, orecchia et uuricolare,
culier; il se définit comme (un type d’italien ac- cervelEo et cerebrule, chiostro et claustrale,
quis de manière imparfaite par ceux qui ont le giorno et diurno, mudre et materno, maestro et
dialecte pour langue maternelle)) (Cortelazzo). magistrale, etc. 1Avoir Schweickard, 199 1,2-l. 1.
En outre, il y a des varié& coexistantes ou bien
concurrentes de la langue standard qui sont Le franqais.
dues & l’origine régionale de ceux qui parlent La France aussi joue un rôle important : en règle
Gtaliani regionali>>). Cette situation complexe a générale, son influence se fait sentir dès la vic-
fait que, même récemment, la discussion à pro- toire des Francs sur les Lombards, la colonisa-
pos de la variété la plus adéquate de l’italien tion de l’Italie du Sud par les Normands, et en
standard n’a pas abouti à une conclusion Ha rakon notamment du prestige littéraire et
nuova questione della lingual. Dans les an- culturel franqais. Les emprunts proviennent
nées 60, l’écrivain Pier Paolo Pasolini prit une d’abord tant du midi que du nord de la France
position forte en exigeant une plus grande ac- (on parle alors de (cgallicismes4. Des exemples
ceptation d’une variété linguistique uplus d’emprunts faits assez tôt sont conte, giardino,
proche du peuplen vis-à-vis de l’axe dominant gioiu, mangiure, marctire et beaucoup d’autres.
Rome-Florence (il considérait notamment la Même quelques morphèmes dérivatifs d’origine
langue du &%ngolo industriale)>, formé par Mi- française s’a&mèrent assez tôt dans l’italien,
lan, TuAn et Gênes, comme base appropriéel. comme par exemple -tire I< français -ierj et
De fait, la norme «suprar&ionalen de l’italien -uggio C&an$ais -age) [voir Devoto, 1979, 24s.l. À
standard qui se parle aujourd’hui continue à une époque plus récente, la plupart des em-
être basée sur le florentin, sans les caractéris- prunts au français se sont faits au xvIrle et au
tiques dialectales particulières du toscan. XIX’ s., quand l’exemple de la France jouait un
Typologiquement l’italien est tout à fait conser- rôle prédominant, soit dans les domaines cultu-
vateur par rapport au latin, contrairement par rels (gastronomie, musique, variété, mode), soit
exemple au tianwis. Des particularités au ni- sur le plan politique, administratif et militaire
veau du système de la langue sont notamment (pour plus de détails, voir Zolli, op. cit.). À partir
l’absence de voyelles nasales et de voyelles du XIX~ s. l’influence de l’anglais et de l’améri-
neutres (comme le a caduc en français), le main- tain, qui aujourd’hui du point de vue quantitatif
tien du vocalisme à quatre degres propre au La- domine de façon incontestable, commençait à se
tin vulgaire, la suppression de toutes les faire sentir de plus en plus.
consonnes finales du latin (y compris le -SI, la
conservation des consonnes sourdes entre
Influence de l’italien sur le franqais.
voyelles et devant -r, la différenciation phoné- A l’inverse, l’italien a influencé considérable-
tique et sémantique entre consonnes simples et ment le vocabulaire français. Cette influence se
doubles (eco - ecco, fato - futto, etc.), le main- fait sentir à partir du XIV~s. et se concentre
tien de la combinaison s- + consonne sans pro- d’abord sur le domaine commercial politique
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1893 ITEM

su&, archipel, brigantin, btigue, course, falot, T. DE MAURO, Storia linguistica del’Italia unita, Bar?,
ligue, etc.). Conformément aux conditions géné- Laterza, 1979 (ire éd., 1963).
rales sur le plan politique et culturel, la plupart G. DEVOTO, Profilo di stotia linguistica italiana, Fi-
des emprunts furent faits à l’époque de la Re- renze, La Nuova Italia, 1979 (Ire éd., 1953).
naissance Ixve-me s.), où l’on discutait aussi vive- IX. GECKELER, D. KATI’ENBWSCH, Einführung in die
ment du rapport entre la langue française et la italienische Spruchtisenschaft, Tübingen, Nie-
langue italienne en général (voir par exemple meyer, 1987.
les Deux dialogues du nouveau langage frangois P. GUIRAUD, Les 1wots &rangers, Ptis, Que sais-je?,
italianizé et autrement desguizé d’Henri Es- no 1166, 1971 (ire éd., 1965).
tienne 115781). Les emprunts de cette époque G. HOLTUS, Educazione Eingutitica Idemocratica),
concernent I’armée catfuquer, cavalcade, para- Italienische Studien 4, 1981, 67-99.
pet, sentinelle, solde), l’architecture @parte- A. L. LEPSCHY, G. LEPSCHY, Die italientiche
ment, esplanade, pilastre, tribune), les beaux- Sprache, Ttibingen, Francke, 1986.
arts Cballet, concert, contraste, sérénade), la
B. MIGLIORINI, Stotia della lingua italianu, Firenze,
mode (feston, ombrelle, panache, veste), la gas- Sansoni, 1983 Elӎd., 19601.
tronomie latichaut, brocoli, cervelas, sorbet) et
les moeurs en général (caprice, carrosse, courti- W. SCHWEICKARD, Zweitsprache und Kulturad-
strat : Funktionen des Lateins in der europtiischen
san, majordome1 [voir Guiraud, 1971, 64ss.l. De- Sprachentwicklung, in Holtus, GünterKramer, Jo-
puis le xvIIes. l’influence de l’italien sur le tian- hannes (edd.1. - Das zweisprachige Individuum
çais va en diminuant, sauf dans quelques und die Mehrspruchigkeit der Gesellschaft.
domaines, tels que la musique classique. W. Theodor Elwert zum 85. Geburtstag, Tübingen,
Niemeyer, 199 1.
W. Schweickard
C. TAGIJAVINI, Einfühncng in die romanische Philo-
BIBLIOGRAPHIE logie, Mtichen, Beck, 1973.
M. CORTELAZZO, 1 dialetti e la dialetiologia in Italia P. ZOLLI, Le parole straniere, Bologna, Ztichelli,
Ifino al 18001, Tübingen, Narr, 1980. 1976.

du caractère propre à l’Italie, aux Italiens (1930,
Morand).
De italien avec une consonne initiale pouvant pro-
venir d’une liaison (comme les Zitals pour les Ita-
liens) vient l’argot RITAL ( 1890) adj . et n., mot péjo-
ratif mais non insultant. +ITALIOTE adj. etn. est
emprunté ( 1721, Trévoux) au grec 1ttaZiotês ((relatif
aux populations anciennes de l’Italie centraleN, dé-
rivé de Italia.
ITALO-, premier élément d’adjectifs composés, est
tiré d’italien et Sign%e <<de l’Italie et ...a. parmi
les nombreux mots ainsi construits : ITALO-
ANGLAIS, AISE (1866, Amiel), ITALO-FRAN-
ÇAIS, AISE f19013, ITALO-ESPAGNOL, OLE
(1912,Tharaud), ITALO-ALLEMAND,ANDE (1914,
Maurras).
ITALIQUE adj. et n. 115271, d’abord ytukhque ( 1488,
adj.), est un emprunt au latin italicus <<d’Italie>) et
spécialement «de la Grande Grèce)), dérivé de Ita-
lia. w Lettres italiques 11488) ou italique ri. m. 11528,
ytalicque) se dit d’un caractère typographique in-
cliné vers la droite; il est ainsi nommé parce que
les lettres italiques ont été employées par l’impri-
meur vénitien Aldo Manuce 11449 ou 1450-15151,
helléniste qui édita les chefs-d’œuvre de l’Anti-
quité. 4 Italique qutiait aux XVI” et XVII~s. ce qui
concerne l’Italie moderne. Heures italiennes 116901,
encore relevé chez Littré ( 18671, s’employait pour
les 24 heures du jour naturel comptées entre deux
couchers de soleil consécutifs, manière de compter
les heures en usage en Italie. +Les langues ita-
liques (18731 ou Z’italique n. m. (déb. XX~s-3 désigne
les langues indoeuropéennes parlées dans la par-
tie centrale de l’Italie antique, les principales étant
le latin, l’ombrien et l’osque.
0 -ITE, s&xe savant d’origine grecque, vient de
-itis, repris par le latin médical ; il sert à désigner
des maladies de nature inflammatoire, à partir
d’une base fraqaise (par ex. bronchite) ou grecque
(colite). La plupart des noms ainsi formés ont eu
une forme en -iti. -ite est employé plaisamment
pour désigner des habitudes, des manies que l’on
compare à des maladies (par ex. réunionite).
0 -ITE, stixe d’origine grecque C-liltês) passé en
tian~ais par le latin -ita, entre dans la formation de
substantifs et d’adjectfi; il indique l’appartenance
à un groupe (par ex. jésuite) et figure le plus
souvent dans des emprunts (au grec, au latin ecclé-
siastique, à l’anglais) ; (-+ -iste). Il est aussi employé
en minéralogie (noms féminins désignant des mi-
nerais) et en paléontologie (noms masculins d’ani-
maux fossiles 1.
0 -]ETE, reproduisant le grec -itis, est un suf3xe
taxinomique introduit en 1787 qui caractérise en
chimie les sels acides dont le nom est en -eux
(par ex. nitreuxhitite).
ITEM adv. et n. est un emprunt (1279) à l’adverbe
latin item, variante, avec adjonction d’une particule
-em, de ita Mainsin, qui spécsait une chose dite ou
qui va être dite et s’utilisait pour répondre à une
question posée, d’où son emploi pour ccoui~ ItewL
s’est différencié de ita en prenant le sens de <<de
même, également>>, peut-être sous l’influence de
ITÉRER DICTIONNAIRE HISTORIQUE

idem, d’où son emploi dans une énumération. Ita, s’emploie surtout dans la langue juridique pour un
item se rattache à un thème indoeuropéen “ei-, “i-. acte que l’on peut réitérer. *RÉITÉRA-
4 En tiançais item, terme de commerce, s’emploie TEUR, TRICE adj., plus tardif (1.8701, qualifie spé-
dans les comptes pour éviter une &Pétition, avec le cialement un appareil de mesure des angles.
sens de ade même, de plus~. Le mot, substantivé,
s’est dit pour Gndividu>> (av. 15201, a été utilisé dans ITHYPHALLE + PHALLUS
la locution pour un item flpaur un poir& (1543, Cal-
vin) et pour désigner un article de compte Iv. 15601,
ITINÉRAIRE n. m. et adj. est un emprunt
Repris sous l’innuence de l’anglais item mméro~ (1351, ytineraire), repris en 1606, au bas latin itineru-
(dans un programme), rium <<relation de voyage)>, <<carte de voyage)>, subs-
wAicle> (dans un cata-
tantivation de l’adjectif bas latin itinerurius «de
logue), le mot a pris le sens d%lément minimal))
(attesté 1948) d’un ensemble organisé, 4ément voyage, de routeu, dériv6 du latin classique iter, iti-
isolableas dans une grille d’analyse. nerk woyage)‘, flrouten, au propre et au figuré. C’est
un hybride form4 sur une flexion tter, *&nti Iqui re-
ITÉRER v. tr. est un emprunt 11488) au latin ite- présenterait un type indoeuropéen “-ter-/“-ten- at-
rare arépéter, redirem, dénominatif de l’adverbe ite- testé seulement en hittitel, à laquelle s’est juxta-
Tum <pour la deuxième foism, d’un adjectif mar- Pos@e une flexion normalisée iter, iteti. Iter se
quant l’opposition de deux éléments, formé sur la rattache à ire, qui a fourni le futur d’aller*.
base -i- avec la particule -ter- (aussi dans alter; 4 Le nom, introduit avec le sens de <relation de
--+autre); cette base i- se rattache à un thème in- voyage,, vieilli aujourd’hui, s’est employé (1690)
doeuropéen “ei-, “i-. pour <recueil de prières à dire en voyage». Le nom
4 Le verbe, sorti d’usage des le XVII~ s. au sens de désigne par extension un chemin à suivre pour al-
wépetep, a ét6 remplace par réitérer Ici-dessous). ler d’un lieu à un autre (18051, seul sens demeuré
0 ll a été repris (v. 1970) en informatique, par angli- vivant, puis un indicateur de chemin de fer et un
cisme Ito iterutel, pour aexécuter plusieurs fois gUde de voyage (18671. Le seul sens demeuré vi-
(une boucle de programme)». vant est le premier : <<détail de la route à suivre*.
k Deux mots ont été empruntés à des dérivés latins + L’adjectiP, didactique, emprunte au bas latin itine-
de iterutum, supin de iterure. +ITÉRATIF, IVE rarius, qutie ce qui a rapport aux routes (1686,
adj., du bas latin iterutivus, terme de grammaire mesures itinéraires) et s’est utilisé dans colonne iti-
Gterutivum verbuml, s’applique en droit (peut-être néraire (1694) remplacé par poteau indicateur.
d’après le latin médiévall à ce qui est réitéré (1403, b ITINERANT. ANTE adj. est emprunté (18731, par
commission yterutive). Repris en grammaire, l’ad- l’intermédiaire de l’anglais itinerant, au bas latin
jectif (1840) se dit d’un verbe d’une forme énonçant itinerulzs, participe présent de itinerufi. L’anglais
une action qui se répète. ~Par anglicisme, l’ad- itinerant apparaît comme adjectif dans un contexte
jectif, d’après iterutive ( 1924 en mathématiques), juridique dès 1591, puis dans le domaine religieux
qualse ce qui est répété plusieurs fois, spéciale- comme substantifXl641) et adjectif(1673). *En fran-
ment en informatique (v. 19703, et en mathéma- çais, le mot s’est d’abord dit comme en anglais d’un
tiques, au sens de apar itération)>. 0 En dérive ITÉ- pasteur méthodiste qui va de lieu en lieu prêcher la
RATIVEMENT adv. 11528, en droit). +TtiRATION doctrine (opposé à pasteur sédentaire). Par exten-
n. f., emprunt (14883 au latin iteratio crépétition, re- sion Iav. 18851, il quaMe ce qui se fait en se dépla-
diten, a signif% ((répétition». 0 Sorti d’usage, le mot çant ou ce qui se déplace; il se dit spécialement
a réapparu au XX~ s., par emprunt à l’anglais iteru- ( 19181, d’après itinéraire, de ce qui a rapport aux iti-
tin Il 924, en mathématiques) avec la valeur de A- néraires. L’adjectif s’applique couramment ID? s.1 à
p&itionN, en psychiatrie Ixx” s.1 et en informatique. qqn qui se déplace dans l’exercice de ses fonctions.
RÉITÉRÉ, ÉE adj. est emprunté (1314) au bas latin
reiterutus, participe passé de reiterure <(faire de ITOU a&., attesté chez Molière (1665) qui le met
nouveau (ce que l’on a déjà fait)>>, de re- It re-1 à va- dans la bouche de paysans Dom Juan, II, 11, repré-
leur intensive et de iterure <<recommencer, répé- sente probablement une altération de l’ancien
term, de iterum aderechefn 13 itératif). L’adjectifqua- hnçais atout <caveo, adverbe EV. 11001 employé
Me ce qui est répété à plusieurs reprises. 4Le jusqu’au XVII~ s. et préposition, du xr~~ au XVI~ s., sous
verbe RÉITÉRER, tiré de réitéré ou directement l’influence de l’ancien français itel atel». Atout est
emprunté au verbe latin (1314, Sign%e <répéter, composé de a «avec> et de tout*; itel est une forme
refaire» dans un contexte juridique, administrahf renforcée de tel*, par la particule i-, également uti-
ou, plus tard, scientsque. -RÉITÉRATION n. f., lisée avec les démonstratifs (en ancien et moyen
réfection (15011 de reiterucion (14191, sert de nom franqais ici&, icel, icelui). On relève itotes adj. f. pl.,
d’action au verbe, spécialement dans le langage ju- au début du XIII~ siècle.
ridique et, en sciences, désignant la méthode de +Itou ((de même, égalementm, familier et vieilli,
mesure d’un angle par une moyenne des mesures s’emploie encore aujourd’hui par plaisanterie cet
pour lesquelles la graduation correspondant à la moi itou).
direction d’origine change de quantités systéma-
tiquement décalées à chaque mesure 11875). * R&I- -ITUDE, -TWDE, élément stixal, est un em-
TÉRATIF, IVE adj. (14141, qualsant d’abord un prunt savant au sufke du latin -tudo qui servait à
acte législatif renouvelé, a été repris ! 1803) pou former des noms abstraits à partir de l’adjectif
Bpropreà réitérep ; il est didactique. + REITÉ- (par ex. ma@tudol ou de thèmes verbaux (par ex.
RABLE adj. (XVI~ s.), sorti d’usage puis repris (1&45), ha&-t&ol. Ce sufke a abouti régulièrement en
DE LA LANGUE FRANÇAISE
hnçais à des mots en -une 0~1 -urne (en français
moderne coutume, amertume). Les premiers em-
prunts en -tu& apparaissent au XII~ s. (par ex. mul-
titude).
+ En tiançais, le stixe entre dans la formation
noms abstraits, avec pour base un adjectif ou sa ra-
cine ; depuis le me s., peu de dérivés ont été for-
més. 0 L’élément est encore utilisé au me s. dans le
domaine philosophique et psychologique (par
exemple incomplétude, 1907 ; finit&, 19201; on a
également construit des dérivés à partir d’adjectifs
exprima;nt l’appartenance à un groupe : le sufke
marque alors un état d’aliénation Ipar exemple
cor&& féminitude), le premier formé est sans
doute négritude Cv,1933). Il s’oppose à -ité qui ex-
prime l’idée positive de personnalité culturelle,
morale, etc., issue de l’appartenance au groupe
korsité, féminité).
IVOIRE n. m. est l’aboutissement Cv.1140) du la-
tin populaire “eboreum, substantivation du neutre
de l’adjectif eboreus =d’ivoire», lui-même dérivé du
latin classique ebur, eboris aivoires, Nobjet d’ivoiren,
puis par métonymie 4éphmtn. Les Latins ont
connu l’ivoire avant l’éléphant et ont deux mots,
ebur et elephas, pour désigner la substance et l’ani-
mal; l’emploi de elephas, elephantus pour aivoiren
est une imitation littéraire de l’usage grec, qui uti-
lise elephas dans les deux cas.
+ Le mot désigne la matière d’un blanc laiteux four-
nie par les défenses de l’éléphant, d’ou blanc
comme l’ivoire Iv. 1165). Par metonymie et d’aprés
le grec, ivoire s’est aussi employé Cv.12001 pour élé-
phant. Noir d’ivoire se dit (15621 d’une poudre noire
employée en peinture, faite d’ivoire et d’os calci-
nés. 0 Par métonymie, un ivotre désigne (1683, Boi-
leau) un objet en ivoire. oPar analogie, le mot
s’emploie en parlant des d6fenses d’autres ani-
maux (morse, 1778, Buffon), désignmt Spécia[le-
ment (18671 en anatomie la partie dure des dents.
- En emploi adjectif invariable, ivoire qualZe Il9001
ce qui est de la couleur de l’ivoire.
ä Plusieurs mots ont été dérivés du nom. * IVOI-
RIN, INE adj. s’applique à ce qui a l’apparence de
l’ivoire ( 1544) ; l’ancien français a aussi employé
eborin Iv. 11601, dérivé savant du latin ebur, eboris.
Un relève chez E. de Goncourt la variante ivo-
réen, enne (1881). + IVOIRIER, IÈRE n., terme tech-
nique (1322, yvotir), désigne qqn qui sculpte l’ivoire
ou une personne qui en fait le commerce. +IVOI-
RERIE n. f., vieilli, se dit pour <objet d’ivoirem 11849).
+ IVOIRÉ, ÉE adj ., d’emploi littéraire ( 1857, Dela-
croix), qualifie ce qui a la couleur de l’ivoire. + IVO-
RINE n. f. (fm xrxe s.) ou IVOIRINE n. f. (1902) est Un
terme technique désignant une matière imitant
l’ivoire.
IVRAIE n. f. est issu Iv. 1223) du latin populaire
ebtiaca Cherbu plantaI, du bas latin ebriucus, dérivé
et doublet de ebrius (+ ivre), formé d’après merus/
merucus ((pur>> ou verus/*verucW ~wrai~. L’ivraie
était réputée pour provoquer une sorte d’ivresse.
+ Ivraie -graminée nuisible)) s’emploie surtout dans
des locutions : l’ivraie et le bon grain 4es méchants
IZARD
et les bons*, ale mal et le bien)> ( 15801, séparer
I’kAe d’avec le bon pain ( 16901, Provena;nt de la
parabole évangélique de l’ivraie et du bon grain
(Matthieu, XIII, 24-30 et 37-40). Ne recudir que de
de l’ivruie (17%) «ne pas être payé de ses peines= est
sorti d’usage.
IVRE adj. est issu par voie orale (v. 1140) du latin
ebrius “qui a bu trop de vin, d’alcoolm, employé aussi
au figuré, et opposé à sobrius aqui n’a pas bu»
(4 sobre). Le i- initial provient de l’influence du i
semi-voyelle lyodl de ebrius.
4 L’adjectif, comme le latin ebrius, s’emploie
d’abord au propre, aujourd’hui en emploi soutenu,
sauf dans iwe-mort ( 1704, le français spontané em-
ployant plutôt saoul et ses équivalents familiers
(rond, bourré1.0 Il reprend aussi l’emploi figuré du
latin et qualiCe une personne exaltée ou étourdie,
qui se comporte comme si elle était ivre, hors de soi
sous l’effet d’une émotion violente (1180, ivre
d’amour) ; avec cette valeur, ivre a qualifk (1671)
une personne exaltée par une idée, une activité,
etc.
b IVRESSE n. f. s’emploie cv. 1119) au sens propre
puis équivaut à aexcitation, transportn Cv.11601,
souvent qualifié par un nom (1691; I%vresse de
I’umourl, par exemple dans l’exprekion li’vresse
des sens (1732). 0 Par extension, le mot désigne
l’état d’exaltation lyrique que fait naître la création
(av. 171II, plus largement un état d’euphorie, de ra-
vissement (av. 17421.
Le préfixé ENIVRER v. tr. a remplacé ivrer C~HI~ s.1
usité jusqu’au xwe siècle ; le verbe s’emploie au
propre IXLI~s.1et surtout au figuré Cv.1265, pron.). 11
est soutenu par rapport à son synonyme Isel soaler.
+Son dérivé ENIVREMENT n. mn. est vieilli au
propre (XII” s.) et littéraire ou soutenu pour dési-
gner (av. 17141un état d’exaltation agréable. + ENI-
VRANT, ANTE adj., attesté au XII~ s., s’emploie
aussi aujourd’hui plutôt au figuré (16791, qualifiant
ce qui emplit d’une sorte d’exaltation.
IVROGNE adj. et n. kve s-1,d’abord sous les formes
ivroigrw (XII~s., n. f.1,yvrongne Cv.1283, adj J, est issu
du latin populaire (‘ebtioniu &resse», dérivé du
classique ebtius sur le modèle de mots en -oniu
{par ex. castus/castimonial. * Le nom a conservé le
sens du latin; l’adjectif qualkke une personne qui a
l’habitude de s’enivrer. +Le dérivé IVROGNESSE
n. f. a si@% «ivressem (1562, Calvin) puis désigne
(1611) me femme qui s’enivre. +IVROGNER
v. intr. est familier et vieilli (1538, yvrogner pour
+‘enivrer, se soûlern. Il a été repris comme prono-
mind ( 1858 ; s ‘iwogner). -IVROGNERIE n. f (1538,
yvrongneriel a remplacé les formes plus anciennes
ivrognie n. f. (déb. XIII~s.), iwognhe, ivrogneté, etc.
oLe mot est sorti d’usage pour désigner knîl.
me s.1 l’action de s’enivrer, mais est plus courant
que les autres dérivés pour acomportement
d’ivrogne%, Ivrogne et iwogwrie semblent plus vi-
vants qu’ivre et ivresse, au moins dans l’usage spon-
tané.
0 voir ÉBRreÉ, rvRAE.
IZARD + ISARD

JA 3 DÉJÀ, JAMAIS
JABOT n. m. est probablement emprunté ( 1546)
à un mot des parlers de la partie septentrionale du
domaine occitan (auvergnat, limousin), issu de la
base prélatine ‘guba «gorge, gosier> (+ gaver, joue).
+ Le mot, d’abord relevé chez Rabelais dans la lo-
cution figurée ancienne avoir dedans le jabot wa-
loir réellement (en parlant d’une personne)>, est at-
testé depuis 1555 au sens propre (en parlant d’un
animal). Gonfler le @bot, après faire jabot (1773)
évoque la pretention. - Par malogie de forme et de
situation, il a pris, probablement au XVII~s., le sens
d’aornement de dentelle attaché sur l’ouverture de
la chemise au-dessous de la gorgea. Richelet El6801
le note comme vieilli en ce sens et, de toute façon,
<<plaisant>, mais il est revenu en usage au XVIII~s. et
s’est maintenu jusqu’à nos jours. Il s’est spécialisé
en pathologie animale, dénommant une dilatation
accidentelle de l’œsophage des ruminants,
chien (1845).
F Jabot a servi à former JABOTER v. ( 1694) ubavar-
deru et C1770) <(pousser des cris, en secouant le jabot
(en parlant d’une perrucheIn, transitivement <mur-
murer» En XIX~ s,l, aparler en baragouinant)). 0 À
son tour, ce verbe a produit JABOTEUR, EUSE n.
(1772) «personne, plus rarement oiseau, qui jaboten,
et un mot familier aujourd’hui désuet, JABOTAGE
n. m. dbavardages (18451. +Au XVIII~ s., on a formé
sur jabot les homonymes 0 JABOTIÈRE n. f. (1741)
«variété d’oie sauvage» et 0 JABOTIÈRE n. f. (17801
emousseline pour faire les jabot+, adevant de che-
misen ( 1803).
JACASSER v. intr. est d’origine incertaine.
Apparu assez récemment t 18061, il est peut-être dé-
rivé de iaqueter, jaquetter «bavarder, crier (en par
ht de la pie)», lui-même dérive de jaquette, nom
donné à la pie (k jacques, jacter), avec substitution
de sufExe d’après croasser, agacer. Une autre hy-
pothèse en fait le dérivé de jacasse (ci-dessous).
4 Relevé dès les premiers emplois au sens de abs-
varder avec volubilités, sens toujours vivant et péjo-
J
ratif, il est aussi utilisé au sens de acrier (en parlant
de la pieh depuis 1835.
F Quant à JACASSE n. f., il est soit le déverbal
El8081 de jacasser, soit le résultat du croisement
d’un mot dialectal, @que <<geai>)ou jaquette Npiem,
avec ugace, autre nom de la pie (+ agacer). + On le
relève pour la première fois dans Marie Jacasse,
appellation péjorative pour une femme ou une flle
bavarde (18351, puis dans Mère Jacasse et, dans
l’usage argotique, comme désignation métony-
mique de la femme ( 1847). Il correspond également
à l’action de bavarder (1867) et à une dénomination
familière de la pie ( 1902). + Sur @casser, on a formé
JACASSEMENT n. m. (1845) <<bavardage> et (1878)
<<cride la pien et, avec d’autres sufkes, JACASSE-
RIE n. f. ( 18401, plus rarement JACASSAGE n. m.
(1930, Malraux).
JACENT, ENTE adj. est emprunté (1509) au
du latin @cents, participe présent de jucere «être
étendu, couchém (+ g&irJ, pris avec son sens spé-
cialisé tardif, «être sans propriétairem.
+Jucent est utilisé comme terme juridique au sens
de avacantm (en parlant de biens, d’une succes-
sion, etc.). Le sens physique de agisanta (1611) est
sorti d’usage.
b SOUS-JACENT, ENTE adj. (1812) est la réfection
de subjucettt 11520, repris déb. XIX~ s.1,emprunté au
latin tardif subjucens, participe présent de subju-
cere 4tre placé dessous», au figuré aêtre subor-
donné & d’où &re sujet à, en butte àmdans les tex-
tes médiévaux, de SU~- (-+ sub-1 et jucere. +Le mot
tknçais s’emploie au sens abstrait de ucaché,
1atentD (18341, courant et didactique (spécialement
en mathématiques, dans la théorie des ensembles),
et au sens concret «qui s’étend SOUS~,principale-
ment en géologie où il s’oppose à SUS-
JACENT, ENTE (18721, ce dernier étant rare.
0 Voir ADJACENT.
JACHÈRE n. f., d’abord juchkre (v. 11751,est lo-
calisé dans le nord du domaine d’ail -wallon, pi-
card, normand - sous les formes latines guschetia,
JACINTHE 1898 bICTIONNAIRE HISTORIQUE

gascaria, à Compiègne et à Beauvais (1172, 11933, généralement considéré comme l’équivalent du

en ancien français gaschtire à Douai (v. ~ZOO~ et jus- tiançais Jacques I+ jacquerie, jacques), pris ici dans
sière (apr. IZSO), gasktere (12761. Son étymologie est son sens particulier de -valet au jeu de ca&w
obscure : on évoque une origine gauloise avec un (1674-1680). Pot arécipientn, -poule, pot» au jeu, cor-
étymon en -ada (peut-être déjà gaulois) de respond au français pot*.
og~~k~- <charrues, terme désignant à l’origine une 4 Le mot a été repris dans le contexte des jeux de
braxxhe. Ce mot, d’où vient l’irlandais gescu hasard mécaniques avec le sens de l’anglais; il se
abranchen, serait dériv& de Ogunku, Okunku (d’où réfère, par métonymie, à la machine à sous elle-
l’irlandais géc, le cymrique Caine &ra,ncheN). Le la- même et s’emploie figurément dans la locution ga-
tin ver~uctum <<jachère», lui-même d’or@ne incer- gner le @c~ot, calquée sur la locution anglaise.
taine, ne peut pas convenir C+ guéret). @ voir JOCKEY.
+Le mot désigne d’abord une terre labourée non
ensemencée pour la laisser reposer, sens issu par JACOBIN, INE adj. et n. est dérivé (1254) du
métonymie d’cétat d’une terre labourable qu’on bas latin Jacobus <<Jacquess, prénom d’origine hé-
laisse reposer temporairement=, logiquement an- braïque E-+jacques), avec le suffixe -in; le latin mé-
térieur et attesté peu après (apr. 12501. Par exten- diéval emploie jacobinus Cv.1250).
sion, il se rapporte à une terre abandonnée, mal +Le mot a longtemps désigné les dominicains et
entretenue 11836) et, par analogie, à l’état d’une dominicaines, d’après l’emplacement de leur prin-
personne ou d’une chose dont on ne tire pas parti cipal couvent, établi près de l’ancienne porte Saint-
Ifin XIXeS.I. Jacques, rue Saint-Jacques, à Paris, et qui était à
F JACHÉRER v. tr., d’abord attesté sous la forme l’origine, en 1218, un hospice pour les pèlerins de
ghaskerer (XIII~s.I et en latin médiéval dans terras Compostelle. Le dictionnaire de Trévoux (1740) si-
gucherutas 11255 à Rouen), puis sous la forme jus- gnale qu’il ne s’emploie plus que dans l’usage fami-
chwer Iv. 1600) *labourer une jachère*, est un lier, remplacé partout tieurs par domini-
terme technique. cain, aine. +Jucobirt a fourni une dénomination
analogique pour plusieurs oiseaux possédant une
JACINTHE n, f. représente par emprunt (1080) sorte de capuchon, au masculin (17971 et au féminin
le latin hyuctnthus *plante à bulbe, lis, glaïeul, et (1803 acorneille ma&elée»). +Passé dans le vo-
*sorte d’améthyste)>, lui-même emprunté au grec Claire politique pendant la Révolution 11790), le
huukhintos, d’origine crétoise, qui désignait une mot désignait le membre d’un club, la Société des
fleur, la jacinthe, parfois le pied-d’alouette, et une amis de la Constitution, gui tenait ses séances dans
pierre précieuse, ainsi que des étoffes de couleur le réfectoire de l’ancien couvent dominicain de la
bleue ou rouge. Le mythe grec fait naître la fleur du rue Saint-Honoré. En ce sens, il a été adjectivé
sang d’un jeune Lacanien aimé d’Apollon (& hya- (17903. Par référence à lYntransigeance politique
cinthe) . des Jacobins, hostiles aux idées fédéralistes des Gi-
+ Le mot grec passa d’abord en français par son rondins, le nom 117971 et l’adjectif (1830, Stendhal)
usage oriental (syrien) uniquement comme nom de s’appliquent à un homme politique hostile à toute
pierre précieuse Il080 jucunce; xf s. jurgunce; idée d’affaiblissement et de démembrement de
XIII~s.juconce, encore au XI~@s.), tandis que jucintke, 1’E;tat.
comme hyucinthe, a été repris du latin ; jacinthe b Les dérivés concernent la vie politique révolu-
I~II” s. jucimte au masculin, genre usuel au moyen tionnaire. cetiains mots, comme JACOBINISME
âge) s’écrit avec j parce qu’il est emprunté & une n. m. (179 11, terme d’histoire révolutionnaire et, par
époque où l’on ne tenait pas compte du h (cf. Jé- extension, de politique (1839), se sont implantés.
r&ne, Jérusuleml. + Le mot a désigné la fleur (jucin- 0La phpart, de JACOBINERIE n. f. (1793) à JA-
tus, v. 1300) et la pierre précieuse Ijucincte, ~II~s.3; COBINADE II. f. et JACOBINIQUE adj., péjorati%,
mais l’usage a finalement réservé jacinthe au végé- sont sortis d’usage.
tal, sauf dans des emplois stylistiquement recher-
chés. JACQUARD n. m. est l’emploi comme nom
@ voir HYACINTHE, @ JARGON.
commun (18341 du nom de Joseph-Marie Jucquwd
( 1752-18341, célèbre mécanicien lyonnais qui in-
JACKPOT n. m. est l’emprunt (v. 1970) de l’an- venta au début du XIX~ s. un métier à tisser permet-
glais jackpot 11881), d’abord employé au poker à tant la fabrication d’étoffes brochées très ouvra-
propos d’un jeu dans lequel une paire de valets au gées.
moins est nécessa;ire pour ouvrir les paris. Par la 4 Le mot désigne le métier à tisser mis au point par
suite, le mot désigne aussi un ~~0th dont la masse J.-M. Jacquard; il entre dans métier & la Jacquard,
s’augmente des enjeux successifs jusqu’à ce qu’il métier Jacquard. +Par métonymie, iI designe un
soit gagné; de là, dans les jeux de hasard méca- tricot exécuté à la machine ou à la main et présen-
niques, le sens de =combinaison gagnante qui dé- tant des motifs complexes s’inspirant des étoffes
clenche un mécanisme envoyant au joueur la tota- tissées sur les métiers Jacquard Il 936).
lité de l’argent accumulé dans la machinex. Il est b De l’emploi de jacquard en apposition est dérivé
passé dans l’usage avec la valeur figurée de “coup l’adjectif JACQUARD& ÉE 118731, employé comme
gagna&, dans la locution to bit the juck-pot épithète de métier, étoffe.
(v. 19501,équivalant à gagner le gros lot. Jack-pot est
l’un des nombreux substantifs composés avec juck, JACQUES n. m. est l’emploi comme nom com- 4\/
nom commun tiré de Juck, surnom pour John, et mun du nom propre Jucques (également
DE LA LANGUE FRANCAISE
Juques en ancien fhnçais), issu, par l’intermédiaire
de “Juches, du latin tardif Jacobus, correspondant
au grec Icthôbos aJacobn.
+ Le mot est employé comme sobriquet (au pluriel
les jucques, 13591 pour désigner les paysans, en par-
ticulier ceux qui prirent part à la révolte qui affecta
en 1358 l’Ile-de-France, le Beauvaisis et la Brie
(cf. jacquerie, ci-dessous). Le choix de ce sobriquet,
attesté dans des textes contemporains de lïnsur-
rection, s’explique par la fréquence de ce prénom
parmi les paysans, fréquence dont témoigne l’em-
ploi de Jacques Bonhomme comme nom type du vi-
lain aux x+-xv” s. : ce nom dont les nobles affu-
blaient les paysans serait, d’après Froissart, celui
du roi élu par les “gens sans armurem lors de la jac-
querie. + La révolte de 1358 a peut-être été à l’ori-
gine d’un nouvel usage vestimentaire, juques,
jacques désignant ( 1364) jusqu’au xwe s. un habit
court et serré (+ jaquette). + Au XVII~s., le mot sert à
designer un sot, un niais (1665 dans le diminutif
sorti d’usage juquet), sens encore présent da;ns la
locution faire Je Jxtpes (188 1) <<faire l’idiot>>, La va-
leur péjorative du mot, avérée dans des emplois
comme cuisinier jucques ( 1808) #mauvais cuisiniern,
a été renversée dans le célèbre rama de Le Roy,
Jucquou le Croquant, écrit en 1899 à la gloire de
l’insurrection paysanne contre les derniers sei-
gneurs, au début du XIX~siècle. +En raison de sa
fréquence dans les milieux rustiques, le mot est de-
venu la dénomination rkgionale de plusie~
maux : la pie Il61 1) sous la fomne jaquette (-+ jacas-
sd, le geai ( 1883, antérieurement dans les parlers
régionaux ; dès 1829 dans le diminutif jucquot), le
perroquet sous la forme jucquot 117791, l’écureuil
sous la forme jacquet (cf. potion-jacquet, variante
de potron-minet). Le point commun entre ces dif-
férents animaux tachetés, mouchetés (comparer
les nombreuses formes dialIectales appliquées à
des vaches tachetées) pourrait mettre sur la voie
d’une dérivation à partir de jaquette (<pien, la pie
pouvant avoir reçu son nom d’après son plumage
bicolore (cf. cheval pie).
b JACQUERIE n. f. Iv. 13601, nom immédiatement
donné à la révolte paysanne de 1358, remarquable
par sa brièveté et sa violence, est employé par ex-
tension 118211 à propos d’une insurrection
glante de paysans pauvres.
0 Voir JACTER, JAQ UEMART,
JAQUETTE, et (de l’anglais)
JACKPOT. JOCKEY.
0 JACTANCE n. f. est emprunté cv. 1223) au la-
tin impérial juctunciu wantardise-, dérivé de juc-
tans, participe présent de juctare *jeter souvent et
précipitammentu, pris au sens figuré de afaire pa-
rade, lancer avec ostentationm, fréquentatif de ju-
cere ajeter, lancep I+ gésir, jeter).
4 Ce mot, utilisé dans un style littéraire ou soutenu,
exprime l’attitude arrogante d’une personne qui
cherche à se faire valoir par des propos et un ton
Su&ant.
JACTER v. intr. est dérivé (1562, juque~er), à
l’aide de la désinence -er, de jaquette, nom popu-
laire de la pie enregistré en 1611, mais antérieur
dans les parlers régionaux I+ jacasser, jacques).
1899 JADIS
+ Jusqu’en 1611, le mot a Sign%é =Pousser son cri
(en parlant de la pieb. Il a été repris au xv-d s. au
sens figuré de aparler, bavarder (avec volubilit&
dans la langue populaire de Grenoble (17101, puis,
au XIX~ s. dans des argots de bagnards et de prison-
niers. Depuis, il est passé dans l’usage familier au
sens de aparler, bavarder (avec une idée de volubi-
lit&, mais demeure plus trivial que jacasser. Son
homonyme se jacter (<sevanterfi (1520) est un verbe
distinct issu du latin jucture, du même groupe que
0 jactance”.
b Une certaine confusion entre jacter et son homo-
nyme, tous deux liés à une parole abondante, est à
l’origine du dérivé @l JACTANCE n. f., mot en
usage dans la langue populaire pour la parole
(18781, le bavardage 11878). + JACTEUR, EWSE adj.
et n. 11881) s’applique à la personne qui jacte, a une
propension au bavardage,
JACULATOIRE adj. est un emprunt religieux
( 1604, François de Sales) au latin chrétien juculuto-
tius <jeté rapidement, caractérisé par un jaillisse-
ment ardentti, employé par saint Augustin à propos
de prières (av. 430, juculutoriae preces). Cet emploi
est une spécialisation abstraite du sens initial, are-
latif à un jet» puis, à basse époque, <relatif à l’art du
javelot>). Le mot est dkivé de juculuri <lancer, déco-
chep t+ éjaculer).
4 L’adjectif, le plus souvent associé à oraison, et ce
ti- dès les premiers emplois, gutie une pfière
courte et fervente par laquelle l’âme s’élance vers
Dieu. Certains écrivains (Barbey, DuBos, Gide)
l’emploient à propos d’un sentiment intérieur
fervent et exalté. On trouve aussi prière juculatoire.
b JACULATION n. f., emprunté comme terme
d’antiquité (1530) au latin impérial juculutio Maction
de lancer, de décocher (une arme de jet),, a été re-
pris par les écrivains décadents (1884, Pélada;
1895, Huysmansl avec le sens figuré d’&lan d’en-
thousiasme». Son usage est très littéraire.
JADE n. m., sous sa forme masculine actuelle
(16121, provient de la forme féminine antérieure
éjude (seulement attestée en 1633) par més-
interprétation de Z’éjude, d’é@& en les ~U&S, des
san- jades. Le mot est emprunté à l’espagnol (piedru de
lui ijuda, littéralement 4pierre du1 flancs, lui-
même dérivé, par l’intermédiake d’un mot simple
non attesté, du latin ik 4lancs~ (-, iliaque). Ce nom
aurait été donné à la pierre par les conquistadores
espagnols d’après la croyance indienne selon la-
quelle ce minéral protégeait des coliques néphré-
tiques. L’allemand, à côté de Jade, a Merenstein
apierre des reinsn, plus courant pour +calcul rénaIn.
4 Le mot, nom de pierre semi-précieuse, est em-
ployé dès les premières attestations au sens méto-
nymique *objet en jadeD. Il est également employé
comme nom de couleur, notamment dans de jade
(déb. ti s.1dans un style littéraire.
k Il a produit JADtilTE n. f. (18731, désignant une
variété de jade Con notera qu’une autre variété a
été nommée néphrite).
JADIS adv. et adj. résulte (v. 1112) de la contrac-
tion de ja a dis, proprement «il y a déjà des jours~.
 JAGUAR DICTIONNAIRE HISTORIQUE

L’expression est composée de a, ancienne forme F En sont dérivés le participe présent JAILLIS-
de l’impersonnel il y a, de ja (4 déjà, jamais) et de SANT, ANTE adj. (1680) et JAILLISSEMENT m. n.
l’atien français di (8423 <joun, issu au même sens (1718; 1611 @lEissement) aaction de jaillh et (x& s.l
du latin diem, accusatif de dies (-, diurne, jour), sup- aapparition subitem.
planté par jour. Le composé REJAILLIR v. intr. (1539) <jaillir en
+JQ&s s’est maintenu dans l’usage comme syno- étant renvoyé ou par l’effet d’une pression, d’un
nyme littéraire et archaïsant de autrefois (cf. an- choc> est aussi utilisé (1671) avec la préposition sur
tan), notamment par opposition à nagtire, en par- au sens figuré de aretomber SUD. 0 Son dérivé RE-
ticulier chez Verlaine, auteur du recueil Jadis et JAILLISSEMENT n. m. (1557) relève d’un usage
Nu@&e (1884). Il est parfois employé comme ad- plus littéraire.
jectif associé à temps, et substantivé au masculin ‘@voir JALON.
dans l’usage poétique.
JAfN ou JAÏNA adj. et n. est un emprunt (1824
JAGUAR n. m., sous cette forme depuis 1754 pour jui’pz,juina 1864) à l’hindi, de Jina ale Conqué-
CBuffonl, a été précédé par des variantes altérées, rant,, nom donné au fondateur de cette religion.
&mare (15751, ~uwwaru 11722 dans une traduction 4 Le mot qualif?e et désigne les adhérents d’une re-
de I’espagnoll. Les différentes kmes sont emprun- ligion hindoue fondée sur la croyance en la trans-
tées à deux variantes du même mot tupi (langue in- migration des âmes et la non-violence,
dienne du Brésil) @nuare et jugwru. Les premiers b n a pour dérivé JAÏNISME n. m. (18731, nom de la
historiens du Nouveau Monde ont véhiculé la pre- religion.
mière, tandis que la seconde a probablement été
introduite en français par le texte latin des natura- JAIS n. m., d’abord gest Iv. 12611, puis geais o>
listes hollandais et allemand Pison et Marcgraf (16113, enfin jais 116691,est la contraction de l’ancien
Wistoria Nuturalis Brusiliae, 16481, source de Buf- fkançais @iet, attesté avant 1150. Ce dernier est issu
fon. Une autre forme, jaguareté (17311, a été em- du latin gugutes (Pline), emprunt au grec gagates
pruntée au tupi juguurete, proprement wéritable <jais, qui Sign%e proprement apierre de Gagesm, de
jaguarn, qui dans cette langue désigne le jaguar Gages (en grec gugusl, ville et fleuve de Lycie, en
noir et, par opposition à juguuru qui avait pris le Asie mineure.
sens de hienn (car les Tupis n’avaient pas de mot +Jais, nom d’une variété de lignite d’un noir lui-
pour le chien, introduit par les Européens), toute sant, désigne aussi, généralement déterminé dans
espèce de jaguar. jais urtikiel, faux jais, un verre teinté en noir ou un
4 Le mot désigne un mammifère carnassier d’An6 métal émaillé utilisé en bijouterie. Il entre dans la
rique centrale et du Sud. Par emprunt à l’anglais locution comparative courante comme du jais
jaguar, nom de marque repris du nom de l’animal Iv. 1510) et dans le syntagme de iaLs ( 1838 ; ndr de
pour une voiture de luxe puissante, il correspond à @Y$,18031 exprimant l’idée d’une couleur noire et
un type d’automobile luxueuse. Il est alors couram- brillante. La confusion avec geai, nom d’oiseau, est
ment abrégé en jag, juge. fréquente dans les emplois métaphoriques.
b JAGUARONDI, JAGUARUNDI n. m. @n me s-1,
nom d’un autre carnivore de la famille des félidés, JALON n. m., attesté au début du XVII” s. (1613 9)
est emprunté à un mot d’une langue indienne du jullon de nasse, 1690 dans un livre d’hoxticulturel,
Brésil probablement apparenté au tupi jaguara. Le est d’origine incertaine. Il s’agit peut-&tre d’un
guarti a ya@a-rundi (attesté en 1639 chez un Pé- terme de métier formé sur le même radical que
ruvien). jaillir*. On a aussi proposé un rapprochement avec
l’ancien français gklk abâton utilisé en vénerie
e) JAILLIR v. intr. est la modification ( 1560) de jalir pour tendre des aet+, mais cela ne r-ésout guère le
Iav. 12001 ou gulir (déb. XII~s.1, verbe d’orighe ob- problème, car ce dernier est d’origine inconnue.
scure. On a proposé d’y voir un croisement de P. Guiraud suggère d’y voir une forme normanno-
formes apparentées au latin juculari &ncerm picarde de jallier, gkk abâton%, qu’il interprète
b éjaculer, jalon) avec un roman ‘gaZire, dérivé comme représentant le latin juculum cjavelotm, dé-
d’un radical gaulois “gali- abouillir, jaillir, sourdre» rivé de jacere (+ gésir, jeter).
(-+ gaillard). + Après une attestation de sens obscur (jallon de
4Jaillir, d’abord transitif (jusqu’au xv” s.) au sens de nasse), le mot appar& en 1690 dans un traité
<lancer, jetexk, est intransitif depuis la Cn du ~II~siè- d’horticulture, désignant une tige plantée en terre
cle. En ancien fra~~cais, il Sign%e =Sauter (en par- pour déterminer un alignement, une direction, une
lant d’un homme),. Son usage au sens moderne de &Sta;nce, etc. + Son sens figuré usuel de ace qui sert
asortir impétueusement (en parlant d’un liquide et, à diriger, situer qqn, qqch.m est apparu au XIX~ s.
par analogie, d’un fluide, de la lumière)~ est attesté (18121,
à partir de 1552. Ses autres emplois sont apparus ,Le dénominatif JALONNER v. tr., d’abord em-
au x&s.: ~sortir par un mouvement rapide (en ployé en horticulture (16901, est spécialement usité
parlant d’une personne, d’une chose non fluideIn en technique militaire (1867) et possède aussi un
(18523, asortir, appar&re (en parlant d’un objet sens @u-é (1834). 0 En sont issus JALONNEMENT
dont la forme suggère une impression d’élanIn n. m. 11840) et JALONNEUR n. m. (1835) =celti qui
(1831) et, abstraitement, ase manifester soudaine- place des jalons> et asoldat que l’on place pour ser-
mentm Il818). vir de jalonm.
DE LA LANGUE FRANÇAISE
0 JALOUSIE -3 JALOUX
0 JALOUSIE n. f, est emprunté (15491, avec
francisation, à l’italien gelosia, Corresponda;nt du
fi-an@ @ jd~wie. G~OS~U désigne par métony-
mie un treillis dissimulant les femmes aux regards
(av. 1494 en contexte oriental).
4 Emprunté dans le même contexte que l’italien, le
mot, depuis le ~VIII~s. (17571, s’apphque à un volet
mobile formé de lattes parallèles. La tiéquence de
jalousie, dérivé de julo~, fait que le mot conserve
des connotations psychologiques (cf. La Jalousie,
roman de Robbe-Grillet, dont le titre joue sur les
deux homonymes).
L’homonyme @JALOUSIE n. f. (15421aJxmXnte=,
aujourd’hui <<oeillet de poètes, est une altération
(d’après jalousie3 de l’ancien geles& (xv” s., gelesiu,
gelasti en latin médiévaU, probablement issu d’un
gaulois ogelisiu.
JALOUX, OUSE adj. et n., variante IXIII~s.1de
gelos 11160) ou gelus (11701, est un mot dont l’his-
toire présente une certaine complexité. Il est issu
du bas latin zelosus cplein d’amour et de préve-
nancen (v” ou vre s.1, lui-même dérivé du bas latin
Witruve, Ausone) zelus (+ zéle), surtout attesté en
latin chrétien et emprunté au grec zêlos aempres-
sement, ardeur, rivalité, envie-, à rattacher à z&ein
achercher, recherchen, verbe d’origine obscure.
Pour justtier la fmale, au lieu de la forme en -eu3t
attendue, on a invoqué un emprunt à l’ancien pro-
vençal gelos <<jaloux,, attesté dans le vocabulaire
amoureux des troubadours depuis 1140environ. Le
mot serait passé en français, comme amour, par
l’intermédiaire de la lyrique d’oïl, influencée par
celle d’oc. Wartburg a poussé plus loin cette hypo-
thèse en expliquant que zelosus provient directe-
ment du grec ~&OS, plus riche de sens, et qui serait
passé dans le latin de la Narbonnaise. Cependant,
la diversité et l’ancienneté des sens de jaloux en
ancien français, où il n’est pas limité au vocabulaire
amoureux, contrairement à l’ancien provençal,
rend douteuse I’hypothése d’un emprunt global à
cette langue. À cela s’ajoutent d’autres hypothèses,
entre autres celle qui fait de julou~ un terme origi-
naire (comme amour) de Champagne orientale,
centre courtois de Premiere importance.
4 Dans les premiers textes, @1024xa le sens de “qui
désire ardemment qqch.n, synonyme de désirew Il
Sign%e également “qui est farouchement attaché à
la conservation de qqch., d’un avantage)). Ce sens,
resté vivant dans l’expression biblique Dieu jaloux
(XIII~s.1,c’est-à-dire “qui veut être aimé et servi sans
partage%, et dans quelques expressions de la
langue littéraire (jaloux de ses opinions, 17181,n’est
resté courant qu’avec sa spécialisation amoureuse,
elle aussi ancienne Il 1701, développée par des
comparaisons CjaZouxcomme uII tigre, etc.). +Le
sens d’eenvieux, qui éprouve de l’ombrage à l’idée
qu’un autre jouit d’un avantage qu’il n’a paso est at-
testé depuis 1250.0 L’adjectif est employé comme
substantif Iv. 12001, essentiellement aujourd’hui
avec la spécialisation amoureuse (1635, Corneille).
w@ JALOUSIE n. f., d’abord julosie Il 181-11911, ge-
losk Iv. 12501, recouvre le sentiment d’lnquiktude
JAMBE
concernant la fidélité de la personne aimée. Son
sens plus général d’tiattachement vif à un bien, un
avantagep (v. 1250)s’est limité, en relation avec ce-
lui de l’adjecttif, à un usage littéraire. Le sens géné-
ral courant d’cenvie devant ce qu’un autre pos-
sède>> est attesté depuis 1501, longtemps après la
valeur correspondante de l’adjectif. +JALOUSE-
MENT adv. (XIII~s.) se rattache à l’idée d’envie de ce
que l’on n’a pas et (av. 1622)à la crainte de se des-
saisir de ce que l’on a. +JALOUSER v. tr. (v.1300)
s’emploie pour aregarder avec envie ce que pos-
sède autrui)) et ne s’applique qu’à titre exception-
nel à la jalousie amoureuse.
0 voir $9JALOUSIE.
JAMAIS adv. résulte de la soudure (XIII~s.) de ja
mais Iv. 9803, formé avec les anciens adverbes iu
(+ déjà) et mais aplus, (4 désormais, mais).
+ Le mot a pris ses sens actuels dès l’ancien -fran-
çais, entre le xe et le XLU~s., d’abord pour indiquer
une négation par rapport au temps (xes.1,puis éga-
lement, dans un sens positif, pour indiquer une ac-
tion à venir C11301,une éventualité ( 1160).En ancien
tiançais, ne... ju et ne... jamais ne s’employaient que
par rapport à l’avenir, tandis que, pour le passé, on
se servait de ne... onques Idu latin unquum). C’est
seulement à partir du XIVes. que ce dernier a dé-
cliné face à ne... @mats. Du XI~ au XIII~s., l’usage dis-
tinguait entre ne... iu et ne... jamais, le deuxième
ayant le sens de fine... plus jamais=, conformément
à l’étymologie. Depuis, ne... ju a disparu au profit de
w. .. jamais, auquel il a fallu ajouter alors plus pour
rendre l’idée dont il avait été l’expression. Ainsi
s’explique la tautologie de l’élément -muti (qui si-
gn%e étymologiquement =plus4 et plus dans [ne...
plus) jamais. 0 La locution Qjamais, équivalente de
pour toujours, est attestée depuis 1275 et quelque-
fois renforcée en à torrt jamais (av. 15261; elle a rem-
placé pour jamais, pour tout jamais, usuels en
langue classique. o Au xwe s. sont apparues les lo-
cutions jamais plus (15521,au grand jamais (15731
après au gruti fin jumuis 115461, cette dernière,
plus familière, représentant une substantivation et
indiquant aussi une dénégation catégorique. Plus
jamais @SI ! semble récent. Jamais de la vie est at-
testé en 1841.
* JAMBE n. f. est issu 110801du bas latin gumba
<paturon de chevalH, étendu aux autres quadru-
pèdes et à l’homme. Ce dernier est un emprunt po-
pulaire au grec kumpê, proprement =Courbures,
d’où spécialement *articulation du pied du chevalm
(+hippocampe), mot qui a des correspondants
dans plusieurs langues indoeuropéennes, tels le li-
tuanien kûmpas <coin, bordn ou le lette kumpis
ebois rond, crochetn. 11a supplanté le mot classique
pour désigner la jambe, cw (celui-ci, dans le do-
maine ibérique, a cédé la place à pemu qui en
langue classique signifiait cgigot, jambonn et qui a
fourni l’espagnol piemu, le portugais pemu).
+Jambe se dit à la fois de la patte d’un animal (1080)
et du membre inférieur de l’homme (11503.0 Dès
l’ancien fkançais, il développe des sens analo-
giques, s’appliquant ( 13211à chacun des poteaux
soutenant le linteau d’une porte et, de là, s’em-
JANISSAIRE
ployant en terme de charpente (Jambe de force,
16091. Il dénomme les branches d’un compas (1564)
et, plus techniquement, une pièce oblique servant
d’étai dans le bâtiment (16761, un fil qui forme un
des côtés de la maille d’un met (18293.0 Le sens de
amembre inférieur de l’homme>>, à partir du XVI~s.,
a donné lieu à des locutions encore usuelles : cela
me hi.+.l fuit la jambe belle I 16701, qui a connu plus
d’une variante jusqu’à sa forme auelle faire une
belle jambe à qqn (18571, se r6f&re au fait de mon-
trer une #belle jambe= par une démarche avanta-
geuse. Jouer qqn pur-dessous la jambe (167 11, forme
initiale de traiter ( 1829) et faire pas-dessous la
jambe (18441, fait probablement allusion aux
joueurs de paume ou de boule. ~Citons aussi
l’image hardie de prendre les jambes à son cou
11690; 1740 avec son sens actuel) d’abord prendre
ses jambes ù son col (1618) et la locution plus ré-
cente tenir la jambe à qqn 11901), employée par
métaphore dans le contexte d’une conversation in-
terminable pour *retenir qqnn (cf. aujourd’hui ne
pus lûcher les baskets). 0 Le mot désigne aussi une
jambe artificielle servant de prothèse ( 1564, jambe
de bois), sens qui a donné, figurément, la locution
c’est un cautère sur une jambe de bois (1808). 0 Par
métonymie, il dénomme aussi la partie d’un vête-
ment recouvrant la jambe (jambe du pantalon,
18793.
k JAMBIÈRE n. f. (12031, qui désigne d’abord la
pièce de l’armure protkgeant la jambe, a été repris
au XIX~s. comme nom de la piece d’habillement en-
veloppant la jambe (18511, spécialement destinée
aux cavaliers (1902) et à certains sportifs (19311.
+hnbtireaéhminé dans ce sens JAMBARD n.m.
(18431, attesté comme adjectif en ancien français
pour *celui qui a de fortes jambes% (13051. Le mot
dénomme aussi la bande servant à envelopper les
jambes des chevaux 119o2).+ JAMBETTE n. f., di-
minutif de jatie, s’est maintenu sous deux
formes : la forme picarde gambette Ixtue s.1a été re-
prise en argot (3 @ gambe), Jamb&e I~X#
archaïque au sens de *petite jambem, s’est spécia-
lisé avec quelques sens techniques, en construction
11400-14021, en agriculture, puis (18311 en marine.
JAMBON n. m. IV. 12501, ahaut de la jaznbe (d’un
animal)=, s’est spécialisé en charcuterie (apr. 1250)
à propos de la cuisse ou de l’épaule du porc prépa-
rée pour être conservée. II s’applique parfois fami-
lièrement à la cuisse humaine (xv” s.) et, d’après
une stricte analogie de forme, s’est dit de la guitare
et du violon, dans le jargon des musiciens ( 1852).
0 Son diminutif JAMBONNEAU ll.ll’L (1606)
sente le même sémantisme : à côté du sens domi-
nant en charcuterie, il se retrouve en argot musical
( 1879) et dans la langue familière pour <cuisse=
(1894). Q Le dérivé diminutif JAMBONNETTE
h. 1950) a cours en cuisine. +JAMBAGE
(1369) a suivi un développement analogique, se spé-
cialisant en construction (comme jambe et jum-
bette) pour dénommer chacun des montants verti-
caux d’une baie de fenêtre, de porte (14531, de
cheminée (1502), et la ch&e de pierre qui soutient
lëtice, sur laquelle on pose de grosses poutres
(1416). Son emploi le plus courant se rapporte à
l’élément vertical de certaines lettres (1680). * Le
1902 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
mot réactive tardivement le sens propre de jambe,
dans l’expression droit de jambage (av. 18341, rem-
placée ensuite par droit de cutssage, et celui de
«membre d’un animalm en vénerie, où il désigne
(18321 la partie de la peau d’un animal recouvrant
les pattes, lorsqu’on la détache. +@ JAMBIER
n. m. (14091 a désigné la pièce de bois maintenant
écartées les jambes d’une bête abattue pendant
que le boucher la prépare. oEn construction
(1803), il se dit d’une pièce que les ouvriers s’at-
tachent aux jambes lorsqu’ils montent à la corde.
-0 JAMBIER, IÈRE n. et adj., homonyme du pré-
cédent, a été formi en anatomie comme nom du
muscle qui fléchit le pied sur la jambe Cv.1560).
L’adjectif Il6 111 correspond à cette valeur et s’em-
ploie aussi en art vétérinaire.
JAMBÉ, ÉE adj., dérivé de jambe, qutie la jaznbe
envisagée sous l’mgle de sa conformation (1582,
mal jumbél. Rare avant le XIX~ s., il reste d’un usage
limité. *Les dérivés formés ultérieurement re-
lèvent de l’usage technique : JAMBIN n. m. (17231,
terme de pêche, s’applique à une nasse de forme
allongée ; JAMBELET n. m. r1877), en bijouterie, se
dit d’un <braceleta porté à la jambe.
ENJAMBER v. tr. (X~II~s.) répond à l’idée de apasser
par-dessus un obstacles et (v. 1382) d’aempiéter
SUT~,cette dernière donnant lieu à sa spécialisation
en versification I1660- 1668, Boileau3.0 Le nom d’ac-
tion se partage entre ENJAMBÉE n. f. (apr. 1250,
engumbéel udistance franchie par un long pasm,
d’où à grandes enjambées, et ENJAMBEMENT
n. m. (15621, ce dernier se réservant la spéciaka-
tion en versifwation (1680). + Il ne reste rien de l’an-
cien entiejamber v. intr. ( 16Il) #croiser les jambes=,
mais la même formation se retrouve dans ENTRE-
JAMBE n. m. ( 17’511, terme d’ébénisterie, repris
pour désigner la partie du corps située entre les
jambes (me s.), dans le contexte de l’habillement ou
avec des connotations sexuelles. ~UNIJAMBISTE
n. et adj. (19 141 désigne et qualifie une personne
amputée d’une jambe.
s.),
+ voir CROC-EN-JAMBE (art. CROC), GAMBADE, GAMBE, IN-
GAMBE.
JANISSAIRE n. m. est l’altération (1546) de je-
hunicere (14571, lequel est emprunté, par l’intermé-
diaire de l’italien giaanizzero (av. 14701, au turc ye-
ntceti, proprement *nouvelle (yeG1 troupe YCeti1,.
Le corps des janissaires fut créé dans la seconde
moitié du xrve s. sous le règne du sultan Mürad Ier
(13624389) et supprimé en 1826 par le sultan Mah-
mud II.
pré- 4 Le mot, en passant en français, a désigné inditi-
duellement un soldat d’élite de la garde du sultan
turc. Ce terme d’histoire turque s’est appliqué par-
fois au satellite d’une autorité despotique.
n. f.
n. m. JANSÉNISME n. m. est tiré (v. 1650, enregis-
tré en 1680) du nom du Hollandais Corneille Jansen
(1585~16381, évêque d’Ypres qui, dans son ouvrage
l’Augu.stinus, interprétation de la thèse de
saint Augustin (paru en 1640, deux ans après sa
mort), expose l’idée que la gr&ce divine est accor-
dée aux uns et refusée aux autres dès la naissance.
+ Le mot désigne la doctrine chrétienne hérétique
professée par Jansen, répandue en Frmce par
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1903 JAPPER

A. Amauld dans ses Apologies pour Janwds mot vient peut-être d’une racine signifiant aallerm.
11644-16451 et par le couvent de Port-ROY~, doc- PersoHé et divinisé, Janus symbolisait la nation
trine condamnée par l’Église après 1650 comme par ses deux visages opposés, placés, l’un devant,
apportant une restriction dangereuse au libre ar- l’autre derrière la tête, ainsi que par la forme de
bitre. Très tôt, le jansénisme recouvrit me menta- son temple, qui comportait deux portes opposées.
lité et un courant d’opinion irréductible & la seule Dieu des commencements, Janus présidait au dé-
question de doctrine théologique, se présentant but de l’année; le mois de passage d’une année à
comme un rigorisme moral hostile à l’attrition, à la l’autre lui était consacré. Son dérivé ianua aporte,
réception trop facile des sacrements et à tout re- passage)) n’a donné aucun mot en tiançais ; il a été
lâchement. Il se présenta aussi comme un courant concurrencé et évincé par les représentants de os-
de contestation politique, plusieurs jansénistes tium (+ huis) et de porta C- porte).
adoptant le parti de la Fronde, refusant la raison
d’État, remettant en cause la monarchie de droit JAPON n. m. est l’emploi comme nom commun
divin et défendant la conscience personnelle. Ces (1723)de Japon. Ce nom géographique est proba-
deux extensions de sens sont attestées a posteriori blement la corruption, par l’intermédiaire du
(respectivement 1794 à propos du rigorisme de Ca- chinois @h-pun, pays du <(soleil levar& de l’appella-
ton, et 1840 Sainte-Beuve). tion japonaise Nihort 4e lever du soleil)) (6451, d’où
Nippon. Les Portugais et les Espagnols ont appris le
F JANSÉNTSTE n. est attesté en 1656 dans les ho-
mot sous sa forme chinoise ou malaise Ijapoung1
vinciales de Pascal, comme dénomination du parti-
lors de leur découverte de l’Extrême-Orient, au
san du jansénisme et comme adjectif qualifiant ce
qui se rapporte à cette doctrine. L’extension est me siècle.
analogue à celle de jansénisme vers le sens moral 4 Le mot désigne une porcelaine originaire du Ja-
d’<<austère et intransigeant> (1690) Ccfpuritain), pon et tout objet en porcelaine japonaise (1864, des
quelquefois avec une valeur critique (av. 1703, jan- vieux chines et des vieux jupons). 011 s’emploie
sénktes de I’amowl. Aux XVII~et xvme s., le concept aussi en papeterie pour un papier ivoire très résis-
est opposé à Jésuite. oLe mot s’est spécialisé en tant, originairement fabriqué au Japon, utilisé pour
matière d’art, de style, qualifknt un cructi dont les éditions de luxe (1879, Mallarmé). 0 Il se rap-
les bras sont presque à la verticale Ilongtemps porte également à un bois employé pour teindre
considéré comme symbolique de la spiritualité jan- les textiles en rouge (1902, bois du japon ou Japon).
séniste) et aussi une reliure très sobre, sans orne- k Exception faite de JAPONNER v. k 11730, japo-
ment (1862). ne& <<soumettre (la porcelaine) à une nouvelle cuis-
JANSÉNIQUEMENT adv. (1872, Gautier) avec une son pour lui donner l’apparence de celle du Ja-
vdeUr morde, JANSÉNISER V. tr., JANSÉNI- pon>>,la création de dérivés, au XTxes., correspond à
SANT, ANTE adj., JANSENISATION n. f., attestés la découverte et à la vogue de l’art japonais en
11920)dans l’H&oire du sentiment religieux de Bré- France. + JAPONISER v., après une attestation in-
mond, sont didactiques et peu usités. directe de japon& dans le vocabulaire de la mode
11829, épingle japonisée & tête de couleur)), est re-
JANTE n. f. est issu (v. I 1701 d’un bas latin Ocum- levé chez Goncourt (1876) pour arechercher des
btta (devenu ‘@mbital, lui-même emprunté à un œuvres d’art japonaises>>. Cet écrivain, grand ama-
gaulois “cambita <cercle de bois formant la péri- teur d’art japonais, semble forger l’emploi substan-
phérie d’une roueB, de cambo acourbe». Cette ra- tivé de JAPONTSANT, ANTE n. (1881, un japoni-
cine se retrouve dans l’irlandais cwyw, le cyn-
sant frétitique) à propos du collectionneur et, plus
rique cam, ainsi que dans les toponymes gaulois largement, du spécialiste de la civilisation et de
Cambodunum, Camboritum. ht japonais. Le mot a b-id JAPONISTE n.
+ Le mot, avec ses variantes chante (xwe s-1et gante 111février 18721, créé parallèlement à JAPONISME
(1741)dans l’ancienne langue, a été repris avec le n. m. (31 décembre 18761, terme d’histoire du goût
sens de l’étymon, appliqué ensuite (fin XDICs.) aux recouvrant l’intérêt pour l’art japonais et l’in-
roues de bicyclette, d’automobile, etc. fluence qu’il exerce sur l’art occidental, en parti-
b JANTILLE n. f., d’abord sous la forme normanno- culier dans le dernier tiers du xrxe s. 0937, Francas-
picarde gantille ( 13041, la forme actuelle étant enre- tel). 0 Autre témoin de cet engouement, .
gistrée dans Furetière (16901, désigne la palette JAPONAISERIE n. f.,formé (1868, Goncourt) sur le
d’une roue hydraulique. +DÉJANTER v. tr. (16111, nom et adjectif ethnique japonais, s’est répandu au
«ôter les jantes de (une roueb, est sorti d’usage, et a détriment de JAPONNERIE ou JAPONERIE n. f.
été reformé en cyclisme (xx” s., attesté 1945) & pro- (1878, Zola), titre d’une œuvre de P. Loti Uuponerie,
pos des pneumatiques, au pronominal et au parti- 1889). Il recouvre le sens concret d’«objet, curiosité
C@e PWSé @WL4 déjanté,. +ENJANTAGE n. m. provenant du Japon%, et le sens général de «goût
(1930) désigne l’action de mettre des jantes à une pour l’art, la civilisation japonaise>>.
roue.
JAPPER v. intr., d’abord attesté Cale s.1 en em-
JANVIER n. A. est issu (fm XII’ s. ; 1119, jentier) ploi transitif, est d’origine incertaine. Il s’agit pro-
du bas latin januarius de même sens, substantiva- bablement d’un dérivé de l’onomatopée @p- expri-
tion de l’adjectif januarius ade Janus~ dans janua- mant un aboiement, forme originaire des
rius mensis. Celui-ci est dérivé de janus «passage- domaines occitan et franco-provenCa1 (on relève @-
et spécidement, à Rome, «passage voûté, galerie par *aboyep> en ancien provencal et son déverbal
OÙ se tenaient les marchands et les changeurs>>. Le jap, jamp après 11501.
JAQUE
+ Le mot est passé en français dans un sens specia-
lisé, <<aboyer d’une facon aiguë et clairen (surtout en
parlant d’un jeune chien], mtis il a conservé le sens
large d’uaboyep en Normandie, dans les parlers du
Centre et en franco-provençal. Par analogie ( 13061,
le verbe s’emploie aussi familièrement à propos
d’une personne pour «parler fort, criailler=.
b II a produit quelques dérivés au XVI~ s. : JAPPE-
MENT n. m. (15291 est plus usuel que JAP-
PEUR, EUSE adj. et n. (15461, stio~t utilisé
comme substantif (1565) en parlant d’une personne
qui criatile sans cesse. 0 JAPPE n. f., apparu vers
1555 sous la forme iw &oiementB, a reçu (av. 1707)
le sens populaire (aujourd’hui disparu3 de ccaquet,
babiln.
JAQUE n. m. est l’emprunt Iv. 1525) du mahyal
(langue dravidienne) tsj&kza huit d’un arbre (ar-
tocavus integrifoZia1 dont la pulpe blanche et fari-
neuse se consomme cuiten. Le mot a d’abord été re-
pris par l’intermédiaire de l’italien ciccara ( 1444 et
1510) sous les formes éphémkres chiacure et (1540)
ciaquara; il a été réintroduit par l’intermédiaire du
portugais jaca (15351 sous les fomes iuca 11553,
donné comme mot étranger), iaque (16111, jwue.
w Il a pour dérivé JAQUIER n. m. avec le sufke -tir
des noms d’arbres, d’abord sous la forme jacquier
( 16881 pour juquier ( 17791; cet arbre a souvent été
confondu avec l’arbre à pain, qui en est très proche.
JAQUEMART ou JACQUEMART II. m,
est emprunté t 1422, dans le domaine kanco-pro-
vençal) à l’ancien proven@ @coPnati, j~quomart
(14721, lequel est d&ivé de Juqueme, forme proven-
çale pour Jacques. Encore aujourd’hui, le mot vit
surtout dans le midi de la France. Le latin médi&a[l
jaquema&s était l’une des dénominations déri-
vées de jwue I-+ jquette) pour <<cotte de maillesn.
Jacquemart est attesté avec ce sens vers 1480
I+ jacques).
+Le mot désigne la figure sculptée d’un homme
d’armes muni d’un marteau et frappant les heures,
d’abord attesté dans un inventaire des biens des
ducs de Bourgogne, puis repris chez Rabelais avec
une majuscule (1534, Jucqwmartl. La réalité dési-
gnée est bien antérieure puisque c’est en 1363 que
Philippe le Hardi, duc de Bourgogne, fit démonter
et emporter par charrois à Dijon, où il la fit remon-
ter, la célèbre horloge de Courtrai, avec ses jaque-
mark (restitués par Dijon en 19611.
0 JAQUETTE n. f. est le diminutif (1374, @-
quete) de jaque (1374, iwues au pluriel), mot de
genre masculin désignant notamment un pour-
point à manches rembourre, en usage au moyen
âge, lui-meme de Jacques, sobriquet donné aux
paysans insurgés en 1358 (-+ jacquerie, jacques),
parce que ce vêtement court et simple rappelait
celui que portaient les paysans. Contrairement à syntagmes, reflets de l’évolution de l’art des jar-
une hypothèse avancée, c’est le mot français, dont
le diminutif jaquet est revenu en tiançais par Yan-
glais, gui est à l’origine des mots correspondants
dans les autres langues romanes.
4 Si jaque est seulement un terme d’histoire du cos-
tume, jaquete puis jaquette (1446) continue d’être
1904 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
utilisé. Après avoir désigné un vêtement d’homme
ajusté sur le buste et à jupe flottante, ainsi qu’une
tunique monastique, il a désigné (1446 jusqu’au
XIX~s.) la robe portée par les petits garçons avant
leur première culotte. +Le mot désigne au-
jourd’hui une veste féminine de tailleur 11908; dès
1783, <veste courte ajustée à la taille>>) et un vête-
ment masculin ajusté à la Mlle et à longs pans ar-
rondis ( 18321, qui ne se porte plus que dans de rares
cérémonies. WZn argot, l’expression &re de la ja-
quette flottante (1909) désigne les homosexuels
passifs peut-être parce que la jaquette évoquerait
un homme vu de dos... -=Par une métaphore
comparable A celle de jupe, jaquette a pris ( 1874) le
sens technique de *manchon d’acier renforçant le
tube d’un canons.
0 JAQUETTE n. f. recouvre deux emprunts
sémantiques du ti s. à l’anglais jacket, lui-même
emprunté dans un sens vestimentaire (14621 au
moyen français jaquet, jacquet (+ 0 jaquette),
+ Le terme d’odontologie, écrit jacket (1930) ou ja-
quette ( 19381, est l’abréviation du syntagme cou-
ronne jacket (1928), couronne jaquette 11930), calque
de l’anglais jacket C~O~L (19031, arevêtement d’une
couronne dentaire imitant l’émail, employé
comme prothèse dentaire esthétique-. + Le se-
cond mot, plus courant, est emprunté (19511 à iac-
Bizetdans l’un de ses autres emplois relatif& à un ob-
jet couvrant, en l’occurrence la chemise proté-
geant la couverture d’un livre (1894).
JARDIN n. m. semble désigner étymologique-
ment un enclos : en effet, le mot est probablement
issu Iav. 11501 d’un @o-roman “hortus gw&w.s,
proprement #jardin enclcw. Le premier élément,
hotius, est le nom latin du jardin, d’où vient l’an-
cien français orC, ho&, et qui est pas& en français
(beaucoup plus tard3 dans les composés savants
hmticole, horticulture* et le dérivé hmtillon, or-t&
Zen, terme picard. Son dérivé hortulanw est à l’ori-
gine de otiolan” et le nom propre Hotie~~~ius a
fourni hortensia. Le second élément, gurdiws, est
issu d’un francique ‘g& ou “gardo ~clôture» que
l’on reconstitue à partir de l’allemand Gatien. et de
l’ancien et moyen français jati, gati [XII” s.1 ajardin-.
Ja&n s’est répandu da;ns les langues romanes lita-
lien gikw&no, espagnol jardin) et a donné knglais
garden à partir de la variante anglo-normande
gurdin.
+Jardin, qui a évincé mort, est util&& dès les pre-
miers textes pour le jardin de légumes (jardinpota-
ger, 1570) et le jardin d’agrément, deux fonctions
souvent rassemblées dans un même espace au
moyen àge. 0 Depuis 1532 et son emploi chez Ra-
belais dans le Jardin de la France &a Touraine>, il
est utilisé par métaphore au sens de xrégion fertile,
riche». 0 A partir du XVIII~s., il entre dans plusieurs
dins : en 1732, jardin botanique désigne un jardin
où sont cultivées les plantes médicinales; l’expres-
sion désigne aussi El7981 un jardin rassemblant des
plantes de diverses parties du monde. Si @‘&II an-
@s est attesté depuis 1771, il faut attendre 1814
pour relever jardin fran@ (1859, jardin a la fran-
DE LA LANGUE FRANÇAISE
çaisel, bien que ces expressions se réfèrent à un art
des jardins en vogue au xwe siècle. Au xrxe s., Sont
apparus jardin zoologique (18341,plus tard rem-
placé par zoo, jardin d’hiver 118661,ainsi que jardin
d’enfants (18591, expression modelée sur l’tie-
mand Kindergatien, du nom donné à cette institu-
tion par Fr. Frobel, son fondateur en 1840.Jardin
puMc (v. 1900) désigne une réalité auparavant ap-
pelée simplement jardin (1836).Jardin japonais est
apparu au ti siècle. +Le mot s’est progressive-
ment enrichi de sign%cations symboliques liées à
la tradition antique ou chrétienne du jardin (cf. Le
Jardin. des délices, célèbre tableau de Jérôme
Bosch1 (cf. eden, eldorado) et est parfois employé
par métaphore (av. 1922, Proust) au sens d’ccendroit
où s’épanouit qqn, qqch.n (par exemple dans jardin
secret). 0 Le second membre de l’expression figu-
rée ~6th COUTet côté jardin se référe au théâtre, ou
côté jardin (18691,qui succéda à coté du roi, côté de
la reine, désigne le côté situé à gauche du specta-
teur, par allusion & l’orientation de l’ancien théktre
des Tuileries, placé entre le jardin et la, cour du
Palais. Voir aussi le schéma pages suivantes.
b JARDINIER, IÈRE n. iv. 1180) désigne la per-
sonne qui cultive des jardins, se référant plus rare-
ment a celle qui connaît l’art de dessiner les jardins
(17321, sinon en emploi déterminé Ijurdinier fleu-
titel ou dans un contexte sans équivoque. Aux
deux genres, il denomme de petits animaux tié-
quents dans les jardins, comme la cotiilière ( 1694,
jardinière) et l’ortolan bruant 11817, iurdinkr).
0 Adjectivé au sens de welatif au jardin» (15681, il
est substantivé au féminin. +JARDINIÈRE n. f. a
développé plusieurs sens métonymiques : depuis
1589,il est utilisé au sens d’aensemble des outils du
jardinierm, sens disparu; demeure son emploi en
broderie (17521, en art culinaire amélange de lé-
gumes titis)) (18101, pour désigner un récipient re-
cevant des plantes El8121 et une petite voiture de
maraîcher 11873).0 En rapport avec jardin d’en-
fants, il entre aussi, depuis 1935, dans jardinière
d’enfants (allemand Kin&r@rtnerin).
JARDINET n. m., d’abord gardinet (1267) =Petit jar-
dim, a recu quelques sens analogiques très spécia-
hés. +JARDINER v. est apparu au xwe s. avec le
sens métaphorique deavoir une aventure galante>>,
à rattacher à la locution du moyen français travail-
ler es jardin d’autruy afaire l’amour à la femme
d’autruk ~Terme d’horticulture depuis 1527,il a
peu à peu décliné en construction transitive au
profit de la construction intransitive ( 16OOl.0 L’em-
ploi transitif est plut& réservé à des spécialisations
en sylviculture (1548) et en fauconnerie (1562, se jar-
diner ase réchauffer au soleil en parlant d’un oi-
seau4 +On a formé sur le verbe JARDINAGE
n. m., d’abord attesté avec le sens collectif dkn-
semble des jardin+ (12811, puis comme nom d’ac-
tion (v. 13931,avec un sens spécialisé en sylviculture
(1812) en rapport avec celui du verbe. +JARDI-
NISTE n. (18323, formé pour désigner k’tiste
composant des jardins, pâtit de la concurrence de
architecte-paysagiste.
JARDINERIE n-f. 11974 est un terme récent de
commerce qui désigne un grand magasin destiné à
la vente de tout ce qui concerne le jardin (on em-
JARGON
ploie aussi l’anglicisme ga&n-tenter, dont il est la
francisation).
0 JARGON n. m. Comme argot*, ce mot an-
cien, avec des variantes, Iv. 1175 en anglo-normand,
1180 gwgun, 1270 gargon) est d’origine incertaine.
Il est probablement issu de la racine onomato-
péique garg- 13 gargoussel désignant la gorge, les
organes voisins et, par extension, leurs fonctions
P. Guiraud, à partir de ce radical, postule un inter-
médiaire “gurricape, dérivé galle-roman dn latin
gatire qbavarder)), employé aussi, plus tard, à pro-
pos d’animaux. Le j initial de la forme actuelle s’ex-
pliquerait par le fait que, dans les mots dont le
champ sémantique est plus éloigné de l’onomato-
pée, il y a eu une certaine évolution phonétique (qui
n’a pas eu lieu dans gargouille, gargote, gargariser,
gazouiRer, etc.), ou par une alternance expressive
g-i*
4 Jargon s’est d’abord dit d’une langue étrangère et
inintelligible, ainsi que du gazouillis des oiseaux,
d’une langue propre aux animaux (de 1180 au
XVI~s.). -Il a pris Iv. 1270) le sens de &ngue arts-
cielle employée par les malfaîteurw d’où, par ex-
tension, celui d’aargotn en générale. II a rejoint cha-
rabia et baragouin au double sens péjoratif de
((langue incorrecte)) E16111et de ({langage incompré-
hensible* ffi ~VI?s.l. 0 II a été repris par les psy-
cholinguistes à propos du parler inintelligible de
certains aphaiques (W s.l.
.JARGoNNER v. intr., d’abord gargonner
Iv. 12001,a dès le moyen âge le sens péjoratifflou de
<parler une langue incompréhensibleti et le sens
technique de aparIer Za langue des malfaîteww
Cv.1460,Villon), c’est-à-dire l’argot, acception dis-
parue. 0 Par rapprochement avec jars, ce verbe si-
me aussi (15851 <(pousser son cri (en parlant du
jars>m.En sontissus JARGONNEUR,EUSE n(l5291
et JARGONNEMENT n. m. (1968),didactique. + De
jargon sont aussi dérivés JARGONESQUE adj.
(15661, mot rare aux XVII~-XVUI~ s., et JARGON-
NIER, IÈRE adj. Id s,) “qui tient du jargon> et car-
gotique%, ainsi que JARGONAUTE n., création
plaismte (1978) de J. Merlino, pas allusion à argo-
naute. + La psycholinguistique a produit les dérivés
didactiques JARGONAPHASIE n. f. (1906), JAR-
GONOGRAPHIE n. f. IV. 1950)et JARGONOMIMIE
n. f. (v. 19601,nommant par ce dernier la tendance à
s’exprimer par des gestes grotesques k@niqueI.
+Un code argotique a été nommé LARGONJI
n. m. ( 18811, déformation de jargon selon le pro-
cédé caractéristique de cet argot, qui consiste à
substituer la lettre 1 à la première consonne d’un
mot, que l’on reporte à la ti du mot en la faisant
suivre d’un suf6xe libre. Ce procédé, qui semble
apparaître au xwle, est bien attesté au xrxe siècle. Le
choix du I comme initiale est dû aux prothèses po-
pulaires du type mon lévier pour mon évier, dues à
l’article élidé 1.
0 JARGON n, m. est emprunté (1723,Savary) à
l’italien gk-gone wariété de diamantn, attesté de-
puis le ti s. et de même origine que l’ancien fran-
Gais iacunce, jargunce <(pierre précieuse5 et que
l’espagnol zircon I-, hyacinthe, jacinthe).
JARDIN ancien français
E-Are cour et jardin gard, jart -
~-----I’-‘y...
francique jardinet,
Ogaft-, “gardo- jardiner,
((cl6ture )) jardinier,
i-
jardinerie
anglo-normand
gardin - anglais gurden

garden-party-
I garden-party

allemand
- Garten
cc1‘ardin M

ancien français
ort, hort

racine
indoeurophne
et culture ~ horticulture

hortulanus moyen français

<<du jardin a’
hortolan 14jardinier »

italien
ortolan0 ~ ortolan
tt {oiseau) du jardin >b

hortensius
(4 de jardin ” ; -- .__^I -- -.----- Hortense
surnom romain

bas latin
ancien picard
hortellus ~ ortel -
dér. horti I ion
<t petit jardin a>

cohors, cohortis cohorte

1. II enclos, basse-
cour )> dans des noms _ Azincourt
2. <cdivision
troupe
I
du camp,
BB
ancien français
r propres de lieux:

I- cutis r/ CouR 1
lp court
t anglais court - court f-km=
courtois

.--_ italien corte «cour BB

I

corteggiare cccourtiser )a

.- corte& -- - cortège

- cortigiano - courtisan
 anglais ancien français
to close closet
XCfermer aa II petit enclos »

l
anglais
closet
I water-closet,
water-closet -waters, W.-C.
vécés

occitan claus
claure CIjardin m

clausa
<ddomaine 1’

latin chrétien
1111-----“----- --- paradis
paradisus
JARRE
+ Le mot, qui désigne (au pluriel) de petits cristaux
vendus par les droguistes pour de vraies hya-
cinthes, a reculé au profit de zkon”. Il s’est spécia-
lisé en joaillerie (17521 comme nom du zircon jaune
ou incolore.
0 JARRE n. f. est emprunt6 (1200,jure) à l’arabe
garra “grand vase de terre> de même que l’espa-
gnol jawa CxIIles.1 et l’italien giarra IxIve S.I. La pre-
mière occurrence du mot atteste son emploi
comme terme usuel du tiançais parlé dans le
royaume franc de Jérusalem; de là, il semble être
parvenu en France par un intermédiaire italien
11441,alors écrit jarre, forme qui va dominer) et par
un intermédiaire provençd C14491.
4 Jarre, qui désigne un vase en poterie particulière-
ment utilisé sur tout le pourtour méditerranéen,
désigne un vase funéraire, en archéologie. Par ana-
logie de forme, il a pris le sens technique ( 1820)de
acloche de verre, de cristal, dont on forme les batte-
ries électriquesm, généralement dans jarre élec-
trique (18571,aujourd’hui archaïque.
0 JARRE + JARS
JARRET n. m. est probablement dérivé Iv. 1160,
garez), au moyen du sufExe -et, du gaulois ‘garra
ajambe*, reconstitué d’après les langues celtiques :
cymrique garr cjwret}}, ancien irlandais g&rri tirnol-
letsjj, comique gar ~jambe~~,breton gam «jamben. Le
même mot gaulois est à l’origine de l’ancien pro-
vençal guru NjarretB devenu gwro en provençal
(-, garrot), La substitution de j à g apparaît au XII~s.
@retI et l’orthographe moderne est fixée au
XVIesiècle.
4 Jarret, &gion postérieure du genou chez
l’homrnen, désigne également (1170) l’endroit ou se
plie la jambe de derrière d’un animal; le mot est
employé particulièrement en boucherie et désigne
le morceau de viande correspondant à la jambe
(patte postérieure) et à l’avant-bras (patte anté-
rieure). OPar allusion à l&gle et à la saillie que
forme un jarret de cheval, il a développé (1561) le
sens technique de <bosse, saillie qui rompt la conti-
nuité d’une ligne, d’une courbeti, en architecture et
en menuiserie.
b Jawet a produit JARRETIÈRE n. f. Enxrrr” s.),
d’abord attesté sous la forme masculine anglo-nor-
mande gareter, demeurée en usage dans les par-
lers normanno-picards. C’est cette forme qui a été
empruntée par l’anglais gurter ajarretière)>, lequel a
seni à nommer un ordre de chevalerie fondé par
Édouard III en 1347-1349. Cet ordre, le plus ancien
et le plus élevé en dignité, a été connu en France à
la ti du xrve s., où l’on relève chez Froissart C!I#~-
lier du Bleu Cartier; l’expression l’ordre de la J&r-
retière semble plus récente 116061.0 Depuis 1360
Cjatire, aussi au masculin jarretierl, le mot désigne
une pièce de vêtement masculin OU féminin,
consistant en un lien servant à maintenir et à
tendre les bas. 0 Par analogie, il a reçu quelques
emplois techniques dans lesquels il désigne un fl,
un cordage, et a donné son nom à un poisson très
allongé et rubanné. ehest dérivé @JARRETER
v. tr. &er par des jarretière@ (15821,forme ~imph-
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
fiée - chaplologique>j - d’un “jarreterer que l’on
postule par le participe passé jutiré (15713.
JARRETELLE n. f., apparu tard ( 18921,est le déver-
bal de jurreteler «attacher avec des jarretière+,
terme normand relevé en 1596 et issu par dissimi-
lation de “jarreterer. 0 Le mot, qui a vieilli au sens
de <<ruban extensible utilisé par les hommes pour
tendre leurs chaussettesm, s’est mtitenu comme
terme d’habillement féminin, et est entré dans le
composé PORTE-JARRETELLES n.m. (1935).
+@I JARRETER v. intr. ( 1694) se rattache au sens
technique de jamet, et correspond à <présenter des
bosse+, en architecture et menuiserie. +JAR-
RETÉ, ÉE adj. (1694) semble distinct de son parti-
cipe passé, qutiant un cheval dont les pointes de
jarrets convergent l’une vers l’autre et sont parfois
trop rapprochées.
Le sens de 4gion postérieure du genoum survit
dans COUPE-JARRET n. m. (1587, coupe-jaret), dé-
nomination imagée du bandit, de nos jours plai-
sante ou archaïque#
JARS n. m, Cv.1174 est d’origine incertaine. Se-
lon Bloch et Wartburg, il s’agit probablement du
même mot que JARD, @JARRE, JAR (1680; 1260,
gart3 <poil droit et raide mêlé au poil k~ de cer-
taines fourrures et à la laine des ovidés=. Celui-ci
est considéré comme issu du francique Ogard
aépine, aiguillons, postulé d’après l’ancien haut a&
lemand de même sens gart. La spécialisation de
sens de jars s’expliquerait alors par la comparaison
de la verge du m&le de l’oie avec une tiguille, une
baguette (cf. l’évolution sémantique de vergel. Se-
lon P. Guiraud, jars serait plutôt issu de l’ancien
hnçais jarse 4mcettes qui a donné jarser C+ ger-
cer) adonner des coups avec un objet pointu, le
bec%, d’après la combativité du jars.
4 Le mot, nom du mâle de l’oie, a développé quel-
ques valeurs figurées et péjoratives d’usage réao-
nal: <<mâle du point de vue du comportement
sexuel)) (Normandie) et *nia& (Canada), en parti-
culier dans faire son jars <<faire l’importa& Cà
comparer à faire juti, dans le Dauphiné). +Le rap-
prochement de jars et jurgonner* a suscité un em-
ploi de ce verbe sémantiquement dépendant de
jars.
b Le nom a produit, probablement par l’intermé-
diaire d’un dérivé synonyme IgerguudI, le verbe
rare JARGAUDER v. intr. ( 16501 &ccoupler avec
l’oie», dont un synonyme régional jurdir, en berri-
chon, fournit à Bloch et Wartburg un argument en
faveur de leur hypothèse Id étymologique de @rd).
JAS n. m. recouvre trois emprunts successifs au
provençal jets, d’abord attesté sous la forme jatz Uïn
xrr”-début XIII~S.I. Ce mot désigne le gîte d’un ani-
mal, notamment d’un lièvre; il est spécialisé dans
les Alpes de Provence à propos d’un parc entouré
d’une petite muraille de pierres sèches, générale-
ment situé sur un mamelon où, de juin à octobre,
on fait coucher les troupeaux d’ovins (1208, dans
une charte des Hautes-Alpes). Plus généralement,
il s’applique à la cabane où l’on enferme le trou-
peau (1465). Sur les bords de la Méditerranée, le
mot provençal s’est spécialisé dans deux autres
DE LA LANGUE FRANÇAISE
emplois, désignant d’une part le rkservoir d’une sa-
line et, d’autre part, en marine, le joug d’une ancre.
Dans ces trois sens, il est issu d’un bas latin “jacium,
proprement *lieu où l’on gît, où l’on est couché=,
mot ayant des représentmts dans les domaines ita-
lien, catalan et occitan, dérivé du latin classique ja-
cere &tre couché, allongés (+ gésir).
4 En français, le mot désigne d’abord (1580) le pre-
mier bassin où l’on fait entrer l’eau de mer dans les
marais salants et, par métonymie 11867, Littré), le
tuyau en bois qui permet l’entrée de l’eau. Ce sens
se rencontre surtout en Vendée et en Charente.
+ Un autre emprunt a été effectué en marine (16431
à propos de la pièce de métal transversale dune
ancre, destinée à faciliter l’accrochage des pattes
au fond. +Un troisième emprunt, plus tardif, a in-
troduit le sens de <<parc à moutons, bergerien (1840)
dans une aire géographique couvrant les Alpes et
la Provence, ll est connu par les noms des lieux-
dits, en Provence.
JASER v. intr. est probablement issu (1538;
v. 1500, gctser) d’un radical onomatopéique Ogus-
par l’intermédiaire d’une forme normanno-pi-
carde gaser (+ gazouiller).
4 Le verbe signifie proprement aémettre une suc-
cession de petits crise en parlant d’un oiseau, spé-
cialement pour le geai, d’ou guser comme un geai
(v. 15001,le perroquet et la pie (dans l’expression ju-
ser comme une pie borgne). OPar analogie, il est
utilisé en parlant d’une personne pour ubabillern et,
au Canada, comme synonyme de bavarder, ru-
conter. Ronsard, déjà, faisait jaser ruisseaux et gre-
nouilles. * Comme de nombreux verbes de parole,
il a développé une valeur péjorative au xwe s. (mais
dès le XVI@s., on relève se jaser ase moquer4 : il
connote la frivolité, l’indiscrétion relative à un se-
cret que l’on devrait garder (16781 ainsi que la mé-
disance (16901, cf. cancaner. + Le participe présent
JASANT, ANTE est parfois utilisé comme adjectif;
l’argot a employé le féminin substantivé jasunte au
sens de *prière= (18831, en relation avec un sens ar-
gotique du verbe.
b Au xwe s. sont apparus JASEMENT n. m. (15381,
son synonyme familier et rase JASERIE n. f. (15381,
et JASEUR, EUSE adj. CV. 15303, qui qutie les per-
sonnes bavardes, substantivé 115381 et, plu5 tard,
appliqué à un passereau (1731) puis, en argot, au
prêtre et à l’avocat général. 6 L’argot a par ailleurs
utilisé le radical de jaser pour former JASPINER
V. intr. (1718) cjaser, bavarder= par croisement avec
le verbe dialectal jaspiner “japper souvent et peu
forta I+ japper). oLe verbe, à son tour, a produit
JASPIN n. m. <bavardagen (1865 ; V. 1628 employé
au sens de =ouid, JASPINEUR, EUSE adj. 118461 et
JASPTNAGE n. m. (18831.
JASERAN ou JASERON n. m. est la réfec-
tion en deux étapes, sous la forme juserant En
XII~ sd, puis jasera?% (1527, jasirun) ou jaseron (18231,
de l’ancien français juzerenc (lOSO), employé adjec-
tivement pour *fait de mailles de fep. Ce mot est
déjà une adaptation d’un type plus ancien, disparu
sans passer dans les textes, “jaserin, reconstituée
d’après l’italien gkzurino <cotte de mailles~
1909 JATTE
Cxrv”s.1, l’espagnol cota jucerim (15861 et le latin
médiéval jasarinus (lecture proposée pour une
forme jufurhus «couleur de safran», 103 1). Le mot
est emprunté à l’arabe &zü’iti «d’Alger>), du nom
de la ville où l’on importait ces cottes de mailles.
+Le mot, conservé dans son usage substantivé, a
d’abord désigné une côte de mailles légéres @n
XII~ s.l. -Qll désigne par extension une chaîne d’or à
maille tic dont on fait des colliers (15271 et, par
analogie, un gros bouillon de broderie en fil métal-
lique (18231.
JASMIN n. m. est emprunté (XIV” s.1avec des va-
riantes (1512, jussemin; 1569, jasmin) à l’arabe jus-
mtn de même sens, lequel est emprunté au persan
yüsamïn, ykamun, yàsumün. Le mot est égale-
ment passé en grec hamê~, en latin médiéval tius-
minuml Iv. 12401, en italien tgelsominol et en cata-
lan Cgessumil.
4 Le mot, apparu dans le syntagme oile [huile1 de
jasmin, repris sous sa forme moderne en 1573, dé-
signe l’arbuste (1512) et, par métonymie, sa fleur
(1569, Ronsard), son parfum et l’essence parfumée
qu’on en extrait.
b Au me s., les chimistes ont dérivé du radical de
jasmin JASMONE n. f. (1907) Ncéto*ne que l’on
trouve dans le jasmin)).
JASPE n. m. est emprunté cv. I 1191 au latin ias-
pis, juspis, lui-même repris au grec ius@. Ce der-
nier est un emprunt d’origine orientale que I’on
rapproche de l’hébreu y&peh et de l’akkadien
y&@, mtis le mot sémitique peut lui-même être
emprunté à une langue indéterminée.
4 Jaspe, nom d’une pierre opaque très dure aux
nombreuses variétés bigarrées, désigne par analo-
gie, en reliure, la couleur dont on marbre la page
de garde ou la tranche d’un livre (16803.
k L’idée de Gbigarruren est réalisée par JASPÉ, ?kE
adj. (15521 «marqué de taches colorées comme le
jaspe,, et JASPER v. tr. (1564) abigarrer (un objet,
une matière)», d’usage général et technique 11671
en reliure). +Le verbe a donné JASPURE n. f,
(1606; 1557 écrit jusprure probablement d’après
diaprure) et JASPAGE n. m. 118731, ce dernier ré-
servé à une opération technique.
@ voir DIAPRER.
JASPINER +JASER
JATTE n. f., d’abord gute 0180), iute Ixme s.) puis
jatte 113931, est issu de ‘gubitu, forme tardive du la-
tin gabutu *écuelle, jatten, mot populaire.
4 Le mot tend à vieillir au sens de *vase arrondi très
évasé sans rebord ni anse>>,sinon dans des parlers
régionaux et en lançais de Belgique. Il n’a pas
gardé le sens de <bassin à laver= qu’il a eu du xve au
xwe siècle. Comme tous les noms de récipients, il
est utilisé par métonymie au sens de acontenu
d’une jattefi Cl856), en concurrence avec JATTÉE
n. f. Cdéb.xwe s.), d’usage limité. * ll entre dans le
syntagme courant cdck-jatte, démotivé, où il cor-
respond à +uppoti platn I-+ cul).
 JAUGE
o> JAUGE n. f. est issu (l260) du kncique de
même sens “gulga, pluriel de galgo ~perche~, l’ins-
trument composé de deux perches, avec lequel on
jaugeait les récipients. Cet étymon a été reconsti-
tué d’après l’ancien haut allemmd galgo apotence,
gibets (allemand Galgen), son genre féminin étant
awré par le néerlandais galge. La forme nor-
manno-picarde gauge a donné l’anglais gauge, de
même sens.
4 Juugg, <capacité que doit avoir un récipient déter-
min&, a développé en marine le sens technique de
*capacité abique intérieure d’un navire Ien ton-
neau)B (17231, utilisé dans le langage juridique et en
yachting. + Depuis 1867, toujours avec l’idée de me-
sure, il désigne la quantité de mailles existant dans
une surface donnée de tricot. +Depuis le moyen
français, il désigne par metonymie (1467) un instru-
ment servant à furer la jauge, sens avec lequel il
compte plusieurs emplois techniques et, par ex-
tension de fonction, se rapporte à l’instrument ser-
vant à évaluer une grandeur physique (tempéra-
ture, épaisseurI.
b Le dérivé JAUGER v. tr. Cv.12601, outre des em-
plois techniques correspondant à ceux de jauge,
notamment en marine (v. 1680), a développé (1787)
le sens figuré assez courant d’aapprécier rapide-
ment par un jugement de valeurn. *Ce verbe a
produit JAUGEAGE n. m. (1248 gaujuge, refait en
jaugeage* 1611) et JAUGEUR n. m. 11248, guujeorl
nom d’ouvrier et (19121 d’appareil, tous deux
d’usage technique.
DlbAUGER v. intr. 11834) s’applique à un navire
qui n’est plus dans ses lignes d’eau, est exhaussé.
0 Par transposition au domaine de l’aviation, il se
dit d’un avion dont On diminue le poids au moment
du décollage. Un emploi transitif exprime l’idée de
*soulever Iun navire, la partie immergée d’un na-
vire))). C’est dans les deux cas un terme technique.
JAUMIÈRE n. f. est l’altération mal expliquée
(16671 de heaumière 11573) {couverture pratiquée
dans la voûte d’un navire pour le passage du gou-
vernail», lui-même dérivé de heaume abarre du
gouvernail, (15521, mot distinct de heaume
<casque+ Il est emprunté au moyen néerlandais
helm, mot dont la racine, qui se retrouve dans l’an-
cien norrois hj&m, le vieil anglais helm (v. 7251, se-
rait peut-être indoeuropéenne.
+Jaun&e est en concurrence avec trou de @u-
mière l’orifice laissant passer la mèche du gouver-
na&.
o> JAUNE adj., adv. et n., d’abord jakw 110803, est
issu du latin gdbinus, dérké de gaZbus -vert pâle,
jaune-vert», mot d’origine inconnue mais dont le
radical gai- fait supposer un goupe de mots in-
doeuropéens. Galbinus, qui traduit le grec khlôros
(3 chlore), a supplanté en latin de Gaule les dé-
signations principales du jaune en latin : fIavus
<jaune clair, brillantb (d’où flavescentl et fuk4,s
<jaune foncé, brilla&.
4 Dès l’ancien français, jaune acouleur de l’or, du
s&anm exprime aussi la couleur parcheminée d’un
visage, dénotant fatigue ou maladie i12651, et YaM-
1910 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
ration d’une autre couleur Ile vert, le blanc en par-
ticulier). 11est employé dans quelques syntagmes
lexicalisés dès le XVI~s., puis dans fièvre jaune
118141, métal jaune 4’0~ 11834, Balmcl, race jaune
11840) dés@& les Asiatiques, et péti jaune
acausé par la race jaune», dont le sémantisme, de
toute façon raciste, s’est déplacé du plan démo-
graphique au plan économique. 0 Les emplois abs-
traits du mot, souvent péjoratifs, s’inscrivent dans
le prolongement d’ye ancienne symbolique mé-
diévale : couleur de Z’Eternité, le jaune joue un rôle
Important dans les vêtements sacerdotaux ; mais,
couleur terrestre, il est aussi l’attribut de Judas,
stigmatisé par la trahison et il représente le soufre,
instrument des forces lucifériennes. Cette tradition
infâmante se perpétue dans étoile jaune, insigne
imposé aux juifs par les nazis en référence à un
usage médiéval, et précédemment passeport jaune
(1859, sur papier jaune) apa+sseport des anciens for-
çats)). 0 Quant à maillot jaune (1919, + maillot}, vê-
tement qui distingue le premier au classement du
Tour de France, tout au long du Tour, l’expression
vient de la couleur du papier du journal Z’Équipe,
parrain de l’épreuve, à cette époque, tout en utili-
sant le symbole positif de la coulew solaire. 0 C’est
une opposition à rouge qui a fait appeler syndicats
jaunes les syndicats créés en 1899 pour agir en col-
laboration avec les classes dirigea;ntes, leur em-
blème étant un brin de genêt et un gland jaune
(cf. ci-dessous la substantivation). +Jaune, substan-
tivé dès le XII~ S. Iv. 1165), se prête à de nombreux
emplois métonymiques, désignant un objet par sa
couleur (1538, jaune d’œ&, une matière qui teint
en jaune (1669k 0 Un, une Jaune se dit aussi, avec
une connotation raciste, d’un Asiatique de race
jaune (1867, les Jauned, et aussi d’un membre d’un
syndicat jaune (1899) et, par extension, d’un ouvrier
refusant de prendre part à une grève. 0 La symbo-
lique négative de la couleur est k l’origine d’em-
plois parallèles à ceux de l’adjectif, d’une allusion
au cocuage où jaune exprime une idée d’infâmie
(en locution être peint en @we &tre trompé par sa
femme))). +L’usage adverbial du mot se borne à la
locution rire @une Ixvw” s.l.
b JAUNISSE n. f. (XII~s.), réfection de jalnisse,
d’abord @on& (v. 11003, désigne une maladie du
foie (hépatite) colorant le teint en jaune et, par ana-
logie, une maladie des arbres ( 165 1) et des vers à
soie 11742). La locution familière en faire me @U-
nisse correspond à Gprouver du dépit*. *Plu-
sieurs adjectil% insistent, dès l’ancien français, sur
l’idée d’une -couleur altérée, sans éclatu, tels JAU-
NASSE @in XII~s.), ultérieurement JAUNÂTRE
i15301. * JAUNET, ETTE adj. (11253 an peu jaune*,
n’est pas péjoratif. Il est substantivé pour désigner
de petites fleurs jaunes, dites aussi jaunet d’eau
(15391, un oiseau jaune, le serin, et pour «pièce d’op
( 16401, -et correspondant alors à l’idée de petitesse.
JAUNIR v. 11213) crendre jaune> et comme intran
sitif «devenir jaunex, a donné l’adjectif JAUNIS-
SANT, ANTE Cv.15501, à partir de son participe
présent, ainsi que les dérivés JAUNISSURE n. fa
(15641, JAUNISSEMENT n.m. (16361, et le teme
technique JAUNISSAGE n. m. 08811 adonrrem.
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1911 JAZZ

JAVA n. f., attesté depuis 1901, est d’origine in- F Les dérivés du mot se sont éteints, exception faite
connue : l’emploi comme nom commun du nom de de JAVOTTE n. f. (1840), contraction de javelotMe
l’île de Java est à écarter, de meme que l’idée d’une (18321, terme technique appliqué à une masse de
corruption supposée auvergnate de ça VU en cha fonte qui soutient les grosses enclumes ou l’en-
VU, d’où java (proposée par A. Boudard). Une forme clume d’un marteau-pilon. + On rencontre encore
du verbe aller ou du verbe avoir (j’ai, il ~a...) est pro- quelquefois le préfixé ENJAVELER v.tr. (1352)
bablement en cause. disposer en javelles les céréales coupéew lequel
4 Le mot, d’abord argotique, désigne une façon de avait absorbé le simple juveler (XIII~ s,).
danser en remuant les épaules 11901, faire la Java> JAVELOT n. m. est un terme dont l’aire d’ori-
et, par métonymie, une danse saccadée à trois gine est limitée au domaine d’oïl : on y distingue le
temps (1919, danser lu java), raxnenée d’Argentine type anglo-normand guveloc ( 1140) et le type javelot
et en vogue dans les bals populaires des faubourgs. CI 1351. Étant donné la localisation des formes en -oc
0 Le mot s’est répandu dans l’usage populaire et qui semblent originelles, il est probable que le mot
familier avec les sens dkstuce, manwwre~ (1935, soit emprunté à l’anglo-saxon zufeluc par une va-
connaître la juw, sorti d’usage) et de afête, nocen riante “zufeloc que l’on reconstitue d’après le vieil
(1951, paztir en java), très courant en milieu rural. mglais gufeluc, le moyen anglais guvelock (encore
b JAVANAIS, AISE adj. et n. m. recouvre lui aussi dialectale et terme d’histoire). ZufeEuc, qui désigne
deux homonymes à dissocier: le terme ethnique une arme de jet légère, est abondamment attesté
11813; on a dit @WI, 15981, correspondant à l’île de dans les gloses, de la h du xe au début du XII~ s. ;
Java, n’a probablement rien à voir avec la désigna- c’est un mot d’origine celtique, correspondant en
tion populaire (1857 ; 1855 par aksion) d’un pro- cymrique soit à guflo& afourche, lanceti, soit à gu-
cédé argotique de déformation systématique des fZog afourchw. Dans le premier cas, le mot serait
mots au moyen d’un Inde UV, sinon par calembour. emprunté à un ancien brittonîque ‘gubul-ukko que
Le procédé semble se référer au verbe avoir : de la l’on déduit du breton guuloc’h “qui a de longues
conjugaison de j’ai en j’avais, on serait passé à cuisses- ; dans le second cas, le mot est emprunté à
j’uvuvais, le rapprochement avec le nom des habi- “guk&àk-o que l’on déduit du breton guolek: afour-
tants de Java fournissant la hale. chu>, les deux formes remontant à un celtique pri-
mitif ‘gubal ufourchen. Certains, à l’encontre de
JAVEL (EAU DEI n. f., attesté pour la pre- cette hypothèse, font valoir que rien ne prouve que
mière fois en 1830 sous la forme incorrecte eau & le javelot ait été d’abord une arme fourchue. Les
javelle, vient de Javel, nom d’un ancien village de la formes en -0t qui se sont imposées et généralisées
banlieue de Paris devenu aujourd’hui un quartier sont issues des formes anglo-normandes, par subs-
du XV” arrondissement (autour de la station de titution u suf5xe -0t (plus familier3 à la finale -oc.
métro Javel), où se trouvait une usine de produits L’hypoth a e d’un rattachement direct au gaulois
chimiques, créée en 1777. ‘gubuEuccos, “gubulus qfourchep, proposée par
+ L’usage courant tend à employer javel Ide lui, par Wartburg, est moins satisfaisante pour la géogra-
ellipse de la forme complète eau de javel. phie linguistique.
b Le nom a produit JAVELLISATION n. f. (1916) et +Javelot, aarme de trait)>, désigne aussi, depuis
JAVELLISER v. tr. (19191 dont le participe passé 1880, un instrument de lancer en athlétisme; par
JAVELLISÉ, ÉE est adjectivé. métonymie, il désigne la discipline olympique du
lancer du javelot.
JAVELLE n. f., d’abord gevele Iv. 11601, guvele b Son dérivé JAVELOT~ ÉE adj. (1963) est utilisé
(v. 11901, puis javelle (v. 12501, est issu d’un latin po- en handball pour quaMer un tir au but fait de loin,
pulaire “gubellu dont on a une transcription en ja- qui évoque le lancer du javelot. +Le radical de ju-
vellu dans un carkulaire de Chartres en 846. Ce velot a servi à former JAVELINE n. f. ( 1451) arme
mot, également passé dans l’espagnol gutillu et le de jet plus mince et plus légère que le javelotD.
portugais gavelu, est d’origine gauloise, comme
l’indique l’irlandais gubul ~aisirn, et désignait ce JAZZ n. m., d’abord jezz (19181, puis jazz 119201,
qu’on rassemble par tas, par poignées. est emprunté à l’a;nglo-américain jazz employé
+Le mot désigne chacune des poignées de blé, d’abord parmi les Noirs et attesté au double sens
coupé pour en faire des gerbes, que l’on couche sur de <dansen (1909) et de “genre musicaln Cl917). Son
la terre, et aussi un fagot d’échalas, de sarments de étymologie reste obscure en dépit de nombreuses
vigne (13071, sens très vivants régionalement. hypothèses : pour les uns, ce serait un mot d’ori-
0 L’accent mis sur la notion de monceau lui a valu gine africaine ou une forme issue du nom de Jasbo
en ancien français le sens figuré de «tas (de vic- Brolulz, musicien noir. L’étymologie la plus sérieuse
times)s (v. 1190) qui a disparu, et, ultérieurement, (attribuée à Lafcadio Hearnl fait allusion à un verbe
des emplois t ethniques. 0 Javelle s’est dit d’un tas argotique noir, en usage à la Nouvelle-Orléans vers
de huit morues séchées (1867, Littré) et pour le tas 1870-1880, qui signifierait aexcitern avec une conno-
de sel provenant du raclage des tables salantes tation rythmique et kotique. Bien que d’un emploi
( 1893). 0 La locution figurée tomber en javelle très courant, le mot a maintenu en tiançais la pro-
(17041, d’abord en parlant d’un tonneau dont les nonciation dj de l’initiale.
douves et les fonds se séparent, puis avec une va- + Le mot, d’abord relatif à une danse négro-améri-
leur générale de atomber en pièces>, est sortie Caine, sur une musique syncopée apparentée au
d’usage. ragtime, désigne ( 192 1) une musique des Noirs des
JE DICTIONNAIRE HISTORIQUE

États-Unis ou inspirée de son style. Historique- le principe auquel l’individu attribue ses actes et
ment, il correspond à une musique faite par le ses états; selon les philosophes, il est soit opposé,
peuple, issue du blues et du gospel song (+ gospel). soit assimilé à moi (+ moi).
Né dans le sud des États-Unis, notamment à la
Nouvelle-Orléans, le jazz, émigré à Chicago, puis +& JEAN n. m. correspond à différents emplois
dans tous ‘tes Etats-Unis, est devenu une musique lexîcalisés (attestés à partir du xv” s.1 du prénom
universelle, écoutée par les Noirs, surtout pour la Jeun, anciennement Johun, Jehun, issu du bas latin
danse, puis par des publics de plus en plus variés (à Johannes, d’origine hébrtique.
partir de 1920- 1930). Les styles se sont allers suc- +Jeun, prénom masculin très répandu, a eu une
cédé, engendrant des expressions comme jazz-h& fortune particulière dans le lexique et la phraséolo-
(<<chaud)>, d’après l’anglais bot @zz) et des caracté- gie populaires. Employé seul, il a désigné le sot, le
risations de style, de swing* (dans les années 1935 niais (xv” sd, comme Jacques*, le cocu (14571, le curé
19451 à rythm and blues. Vers 1955, Ie jazz devient (1616, messire Jean). 0 ll s’est employé dans le vo-
une musique plus savante, avec le be-bop ou bop, le cabulaire du jeu de trie-trac, d’abord dans la lo-
fiee-jazz ajazz libren lui succédant (v. 1965). Par ail- cution faire jean «faire deux points au jeun (Rabe-
leurs, le jazz ancien et classique fait l’objet de reyi- lais), et pour tout accident par lequel on peut
vals I~renaissances~l et le jazz moderne élaboré gagner ou perdre des points au jeu WBO1. Tous ces
coexiste avec des formes populaires influencées emplois ont vieilli ou disparu, de meme que cer-
par la pop-music et le rock*. tains usages comme élément de composés à valeur
b Relativement ancien, JAZZ-BAND n. m. ( 1918) est dépréciative, jean-bête 4mbéciles ; jeun qui ne peut
emprunté à un mot américain qui signifie <or- &npuissant* ainsi que de pseudo-noms propres
chestre han& de jazz» ( 1916). Le mot et la chose se désignant certaines professions : jeun Guillaume
sont répandus en France à la fin de la Première c<bourreaun ; jean-Farine «bouffon de comédie>
Guerre mondiale, d’abord dans des noms propres (16561; jeun de la Suie <<savoyard, ramoneurs.
d’orchestres annoncés par les publicités des music- D’autres composés concernent des objets : jeun des
halls parisiens, ~Après avoir suscité le dérivé Vignes win~ (v. 1550) ; jean du Bos cbâtonn (v. 1550) ;
JAZZ-BANDISME, n. m. @zz-band s’est démodé jeun le Blanc «ostie (chez les protestant& ( 1611) ; je-
dès 1935, remplacé par orchestre de @zz ( 1925) ou hun I’Enfumé «jambonm 11612) ; tous ces pseudo-
par jazz tout court (un jazz, 1920). 4JAZZMAN noms ont disparu Quelques composés plus fré-
n. m. (avant 1948) est emprunté à l’angle-américain quents ont resisté (voir ci-dessous). 0 Jeun a enfin
jazzman Iv. 1930 ; une première fois en 19061. On serviàdénommer diversesespècesanimales etvé-
note quelquefois la graphie jazz-mun ( 1960). duzz gétales, dès le XIVes., par allusion à la période de la
a produit depuis le milieu du ti s. JAZZISTE n. Saint-Jean.
119431; JAZZISTIQUE adj. 119541,didactique; JAZ- + JEAN-FOUTRE n. m., attesté dès 1657, en 166 1
ZIFIER v. ( 196 11,adaptation de l’anglais to @zzi& sous la forme janfoutre, s’est maintenu avec la va-
(19221 qui a supplanté iazzer ( 1923) répondant à leur injurieuse (11750) de “propre à rîenn et de
l’anglais tojuzz; JAZZTQUE adj. (1971); JAZZO- alâche, personne sans dignité» (17921, produisant
LOGUE n. (19711. 0 L’emprunt à l’adjectif anglais JEAN-FOUTRERTE n. f. 1179o1, dénomination du
JAZZY semble récent, dans un emploi extensif, caractère et d’une action de jean-foutre, 0 On lui
évoquant une atmosphère, un style. connaît la variante atténuée JEAN-FESSE n. m.
(1609) et la forme euphémistique JEAN-SUCRE
JE pron. pers. est issu (1080) d’un latin tardif eo n. m. (av. 1842, Stendhal), qui a disparu, -GROS-
(we s.1, de même que tous ses correspondants ro- JEAN n, m. =niaisn n’a eu cours qu’au XVIII~s. mais
mans, l’ancien français eo, io (8421, 1’itaJien io, i’es- s’est maintenu dans la locution relativement
Pagnol yo, le portugais eu et le roumain eu. 230est la usuelle être Gros-Jean comme devant (1678) qui té-
contraction du latin ego, qui a des correspondants moigne aussi de l’ancien emploi de devant à valeur
dans plusieurs langues indoeuropéennes, le grec temporelle, pour {{avant Cd&. bJEAN-DE-NI-
egô I-+ ego), et, sans voyelle bale, le gotique iJz, le VELLE n. m. (av. 1660, Scarron) 4âche» est sorti
vieil islandais ek, etc. 0 D’abord employé par la d’usage, le nom lui-même étant encore COMU par
langue littéraire pour mettre la personne qui parle me chanson (C’est le chien de Jean de Nivellel,
en valeur et l’opposer à d’autres, ego a pris de + JEAN-JEAN n, m., réduplication 11828) de Jeun,
bonne heure, dans la langue parlée, le simple rôle s’est appliqué à un conscrit niais avant de désigner
d’exposant de la première personne; l’affaiblisse- en général un niais; il est archtique.
ment de son rôle peut expliquer le passage à la JEANNOT n. m., diminutif de Jeun, a été lui aussi
forme eo. ~L’ancien français possède une grande lexicalisé au sens de *sot, nia& 11397, Jehunnot),
variété de formes tgié, jeo, jol résultant de divers s’employant également comme adjectif et en appo-
traitements phonétiques de eo selon que la force sition, fournissant à La Fontaine l’appellation du la-
d’accent était maintenue ou non. La forme atone je pin Ueunnot lapin, 16781 par allusion à la naïveté
viendrait elle-même d’un affaiblissement de io. prêtée à l’animal. 0 D’après le nom d’un person-
+Je, pronom personnel, est accolé à une forme ver- nage de niais, affecté d’un défaut de langage et po-
bale conjuguée, sauf dans la formule juridique je pularisé par Dorvigny Uunot, ou les battus paient
soussigné, vestige de l’usage ancien de je comme l’amende, w9, il a produit JEANNOTISME n. m.
forme forte accentuée (encore attestée au XVIIeS.I. (1779) OUJANOTISME n.m. (1828~18291, appliquéà
+Je est substantivé comme nom invariable ne, un la niaiserie et à un défaut de style consistant à in-
jel, spécialement en philosophie 11871) où il désigne tervertir certains membres de phrase, provoquant
DE LA LANGUE FRANÇAISE
des équivoques burlesques. Ce dérivé est sorti
d’usage.
JEANNETTE n. f., diminutif de Jeanne, féminin de
jean, a été leticalisé comme nom d’objet. Après
avoir désigné une étoffe, une fourrure ( 15481, il s’est
dit d’une espèce de plante mal défmie (16151, puis
du narcisse des poètes (1845). Q Il désigne aussi
une mince chaîne d’or à laquelle s’attache une
croix, portée par les femmes sur la gorge 117821, et,
par métonymie, cette croix (1812) également nom-
mée crojx ii la jemette (1867). C=Par une autre fi-
gure, inexpliquée, il se dit couramment de la plan-
chette de bois servant à repasser les manches des
vêtements (1922). - JEANNETON n. f., le diminutif
hypocoristique de Jeannette, s’applique depuis
La Fontaine ( 1669, junneton) à une Elle de moyenne
vertu.
0 voir DON JUAN, YANKEE.
JEAN, JEANS + BLUE-JEAN
JEEP n. f. est emprunté Iv. 19421 à I’anglo-arnéri-
tain jeep 119411, nom donné à une voiture tout-ter-
rain construite par Ford pour l’armée américaine.
Le mot est la retranscription de la prononciation
des initiales des G. P. Cdjipil, de General Purpose
<tous usages-, influencée par le nom d’un per-son-
nage de bande dessinée, Eugene the Jeep, à l’astuce
et à la force légendaires (dans Popeye, créé le
16 mars 1936 par E. C. Segar).
+Le mot appartit en francais vers 1942 mais il ne
s’est diffusé massivement qu’au moment du débar-
quement des Américains en France, en 1945. Jeep a
normalement pris le genre féminin en tiançais
d’après voiture et automobile (il est masculin en
français du Canada).
JE-M’EN-FOUTISME + FOUTRE
JE-NE-SAIS-QUOI ou JE NE SAIS
QUOI pron. indéf. et n. m. inv. est relevé pour la
première fois à la fm du XI$ s. sous la forme ellip-
tique ne sai quoi au sens de «quelque chosen.
+ Depuis 1531, l’expression est employée adjective-
ment pour qualifier un être ou une chose indétis-
sable; substantivé au XVII~s. 116391, il correspond a
NéEment, chose indéfînissable~~. L’expression est
érigée en concept philosophique par Jankélévitch
dans Le Je-ne-sais-quoi et le Fresque rien C19%‘).
JÉRÉMIADE n. f. est dérivé, au moyen du suf-
tic -ade (17381, du nom du prophète Jérémie Were-
mias en latin), auteur du livre des Lamentations à
propos des malheurs de Jérusalem.
+ Le mot, généralement employé au pluriel, est at-
testé pour la première fois en 1738 mais une cita-
tion donnée par Trévoux Il743 laisse penser qu’il
est antérieur ; dès 1648, on relève l’expression an-
cienne fuire le Jérémie ase lamenterm, dans le style
burlesque. Elle témoigne du retournement iro-
nique, péjoratif, de l’éloquence ardente du pro-
phète biblique.
b Le radical de jérémiade a seti à former le verbe
rare JÉRÉMIADER v. intr. (1845, proposé par Ri-
chard de Radonvilliersl, encore employé, et JÉRÉ-
1913 JÉSUS
MIER v. intr. 11857, repris au xx” s.), à peu près
inusité.
+ Voir JERRICAN.
JEREZ + XÉRÈS
JERK n. m. est emprunté 11965) à l’angle-améri-
tain jerk, nom d’une danse consistant à imprimer
des secousses à tout le corps, spécialisation de sens
de l’anglais jerk «secousse, saccaden (xvres.1,égale-
ment aspasme musculaire> en physiologie ( 18051.
Ce mot, synonyme des formes anciennes jeti
(XVI” s-1et yerk, serait d’origine onomatopéique,
4 Le mot est passé en français avec la vogue de la
danse. +Il a produit JERKER v. intr. (1966).
JÉROBOAM n. m. est emprunté (1897 A. Her-
mant) à l’anglais jeroboam (18161 <<grande coupe»,
( 1889) “grande bouteille de vin,, du nom de Jero-
boum, roi d’Israël «fort et vaillant>> IRork, XI, 28) et
“qui a fait commettre (des péchés) à Israël))
CRois, XIV, 26).
4Le mot désigne une grosse bouteille de ti ou
d’alcool, généralement de champagne, d’une
contenance de quatre bouteilles ordinaires (ou
deux magnums).
JERRICAN ou JERRYCAN n. m. est em-
prunt é (1944) à l’anglais jerrycan, jerry-tan ou ierri-
cane n. (19433 -gros bidon servant au transport de
produits pétroliers». Le mot est formé de Jerry, di-
minutif de Jeremy (+ jérérniade) et sobriquet donné
par les Anglais aux Allemands en 1914 (probable-
ment par altération de Gemzan 4Ilemand4, et de
cari arécipient ». Ce dernier a des correspondants
dans les langues germaniques, mais pourrait être
apparenté au bas latin cunnu (VI~s.), à l’origine de
l’ancien français chuvlne, chane <cruche, vaisseaum.
L’objet désigné a été emprunté par l’armée an-
glaise aux troupes allemandes et adopté par les
forces alliées pendant la Seconde Guerre mon-
diale.
$ Le mot désigne un bidon quadrangulaire à poi-
gnée, d’environ vingt litres, utilisé notamment pour
stocker et transporter du carburant.
JERSEY n. m. est emprunté (16671 à l’anglais
Jersey, nom de la plus grande île de l’archipel an-
glo-normand, réputée pour ses ouvrages de tticot.
En anglais, le mot a d’abord le sens d’c<ouvrage tri-
cot& (1583, jur11~~1 puis de avêtement collant», qu’il
s’agisse d’un tricot de corps ou d’un chandail, va-
leur (déb. xY s.1 spécialement appliquée au tricot
des marins,
$ Le mot a passé en français au sens aujourd’hui ar-
chaïque de claine, drap,de Jersey)}, mais ne s’est ré-
pandu qu’à la &n du x12 s. au sens de *pull-over
moulant» ( 18811, lui aussi hors d’usage (mais cou-
rant en espagnol). 0 Son sens moderne de «tissu
tricoté, souple, présentant le même aspect qu’un
tricot à la main au point de jerseyx est attesté de-
puis 1899, et l’expression point de jersey depuis
1930.
JÉSUS n. m, est la lexicalisation du nom propre
Jésus, transcription du latin chrétien Jesus, corres-
JETER 1914 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

pondant au grec Iêsous. C’est l’adaptation de l’hé- sens propres et figurés réalisa& l’idée d’un mouve-
breu tardif ou de l’araméen yëshiia’, antérieure- ment vif en fonction de la nature de l’objet, de l’in-
ment y’tishua’ c<Joshuam, expliqué par dah ou tention et de la nature du sujet. Dès la ti du xe s., il
Jahvé est le salut)) et à rapprocher de l’hébreu est attesté au sens de apousser vivement (qqn) à
y’shu’ah «salut, délivrances (cf. Mutthieu 1,121 : celle l’extérieurm, d’abord avec un adverbe signifiant
enfantera un f?ls, auquel tu donneras le nom de Jé- cdehorsn puis absolument ! 11301, sans que cet usage
sus : car c’est lui qui sauvera son peuple de ses pé- ait la même familiarité qu’aujourd’hui. 0 À la
chés*). Nom propre juif fréquent donné au fonda- même époque (v. 9801, on relève le sens de «déter-
teur du christianisme, il est passé comme tel en miner par le hasard (du jet des dé&, surtout réa-
grec et en latin puis dans toutes les langues de la lisé en fkançais classique dans les locutions le sort
chrétienté . en est jeté ( 16361, les dés sont jetés ( 16 11, le dé en est
+ Le mot apparaît d’abord dans des emplois se réfé- jeté) et, depuis la Rena;issance, dans jeter ZUIsort,
rant au Fils de Dieu, mort sur la Croix, fournissant dont la valeur «ensorceler» ( 1549) s’est substituée à
une interjection E1496, &~SUS), étoffée en doux Jé- 4rer au sort- (v. 980, jeter le sort). 0 Dès le xre s.
sus!, toujours en usage Jésus Dieu! (archaïque) Jé- Iv. 10501, jeter est attesté au sens de «lancer un ob-
sus Maria (15731, puis Jésus Marie Joseph, et tradui- jetm, soit dans l’intention de l’abandonner, de le
sant l’admiration, la peur, la surprise, la joie. 41 se donner El 1603, soit dans celle de le faire tomber
spécialise en imprimerie, désignant un format de (1080); au XII~ s., il commence aussi à s’employer au
papier de grande dimension dont la marge portait sens de efaire jaillir hors de soi>>en parlant de cris,
à l’origine le monogranrme de Jésus, J H S (16331, et de larmes, puis (1176) de paroles. 0 À partir de La
en numismatique pour une monnaie de Genève Chanson de Roland (10801, il a le sens de Nrépandre,
sur laquelle figurait ce même monogramme. -3 Il émettre, diffuserm et de (<placer, mettre* (sans soin
s’emploie aussi comme appellatif affectueux ( 1753) ou au contraire solidement, comme dans jeter un
en référence aux représentations de Jésus enfant fondement, expression relevée en 1230 en archi-
(18401, alors en concurrence avec ne1 petit Jésus. tecture), ainsi que de &ncer pour se débarrasserm.
* Il semble que le sens argotique de cjeune ho- 0 Au XI~ s. apparaissent les sens de «lancer pour
mosexuel passif)) 11835) soit moins une spécialisa- répandre>> Iv. 1130) et <<fairemouvoir (une partie de
tion à partir de cet appellatif et de l’idée de #jeune son corps)~ (11501, ce dernier réalisé au figuré dans
enfant mignon* qu’une allusion (largement répan- l’expression jeter les yeux <<les dirigerfi (v. 11201,
due dans les milieux athées dès la fin du XVUI~s.) à 0 A la fm du XIII~s., s’y ajoute le sens de ((mettre
l’homosexualité suggérée de Jésus et à ses liens brutalement (qqn) dans un état, une disposition
~~particuliers~ avec ses disciples. *Le sens de «COU- d’esprit n. 0 Dès le XIII~s., le verbe se trouve ainsi
teaw ( 19 191,lui aussi argotique, fait écho à bon-dieu doté de la plupart de ses sens modernes, à côté de
<<sabre-poignardb (1858). +Le sens culinaire de valeurs disparues avant le xvite s. comme wépartti)
<gros saucisson cour& d’abord diale&àl, repose, et ~calculer~~ (d’où vient jeton, ci-dessousl. 0 Beau-
semble-t-il, sur une analogie d’aspect avec un en- coup d’emplois figurés apparaissent au xvrBet sur-
fant au maillot. tout au XVII~s., époque où l’on commence égale-
F JÉSUITE n. est dérivé ( 1548) du nom de la Com- ment à relever des emplois plus particuliers du
pagnie &Jésus, imaginée en 1534 et fondée en 1540 type jeter une draperie (16841, «l’arrangern, et jeter
par Ignace de Loyola (1491- 15561. * Le mot désigne sur le papier 11680 ; dès 1387 au sens de «dessiner
un membre de cet ordre séculier et qu+e ce qui un projet>> en architecture), ainsi que plusieurs lo-
s’y rapporte (av. 1594, la Secte Jésuite). A partir du cutions encore usuelles. oLe lien sémantique
XVII~”s., il a donné lieu à la valeur critique d’<<hypo- entre jeter et jactance est réalisé dans l’expression
crite, retorsn 11749). 0 Son emploi comme désigna- familière en jeter flfaire impression,, qui active
tion argotique du dindon 118081, disparu, vient de ce l’idée d’impression visuelle de jeter de la lumière
que l’animal aurait été acclimaté en Europe par les <(briller)> (XI~s.l. +L’emploi du pronominal se jeter
jésuites. + Les dérivés JÉSUITIQUE adj . ( 1599 ; jé- est aussi très ancien au sens de cse lancer)) Iv. 9501,
suistique, 15941 et JÉSUITISME n.m. 116223 Ont au figur6 «s’engager dans une situation, égale-
perdu leur ancienne valeur neutre pour devenir ment ! 1549) <se précipiter sur». Son emploi à pro-
péjoratifs sous la plume des écrivains du XVI~I~s. pos d’un cours d’eau qui rejoint un autre cours
(av, 1755, Saint-Simon; 1753, Argensonl. La valeur d’eau ou la mer apparaît beaucoup plus tard (17511.
figurée d’ahypocrite)> (18311 pour l’un, ahypocrisien ~Très récemment, se jeter correspond à «partira
11832) pour l’autre, s’est développée dans la pre- Icf. se casserl.
mière moitié du XIX” siècle 0 L’adjectif a produit b De jeter a été tiré le déverbal @ JET n. m. (1155)
JÉSUITIQUEMENT adv. (1755 Montesquieu). @action de lancerez, qui a développé plusieurs em-
plois spécialisés en ce sens (en sport, marine) et a
+k JETER v. tr., d’abord getier (8811, est issu, fourni la locution d’m jet Cv.1753). 0 Par extension,
comme la plupart des correspondants romans du jet désigne aussi le mouvement par lequel une
mot, du latin tardif jectare, altération du latin clas- chose jaillit, d’abord un liquide k6n XI~~s.1,puis la lu-
sique jactare I+ jactance), tiéquentatif de jacere mière et la chaleur kvme s.1,spécialement dans des
«lancer, jeter> I-, gésir), d’une racine indoeuro- emplois techniques et scientifiques. 0 Par métony-
peenne Oye-clancels,, à laquelle se rattache le grec mie, il désigne des objets identifiés à leur jaillisse-
hienai de même sens. ment (jet d’eau, 1671). ~D’après l’emploi parti-
+Jeter, apparu avec le sens de =Pousser précipi- culier de jeter en botanique au sens d’Nengendrer»
tamment dans ou sur» a développé de nombreux C1~x3,il désigne une nouvelle pousse d’un arbre
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1915 JEU

E+ rejet, rejeton). 0 Au sens de <<jaillissement de li- naire (1832). +La création de JETABLE adj.
quide>>,jet a fourni le nom d’instrument BRISE-JET Cv.1950) co’incide avec la mtitiplication des objets
n. m. 11906). - Son correspondant anglais jet, par- d’usage courant non renouvelables Briquets, ru-
tiellement influencé par le mot français, a donné soirs jetablesI.
@ JET n. m. (1957) aavion à réa&iOn tI?aBpW'tmt Jeter fournit aussi des prékés. + Outre déjeter*, le
des passager% abrkviation de l’anglais jet-plane, principal est formé avec sur. 0 SURJET n. m., ré-
proprement aavion (plane1 à jaillissement de gaz fection (1660) de sourget (13931, est le déverbal de
(je& (+ jumbo [jumbo-jet]). 0 Le même mot, distîn- 1’a;ncien français sorjeter (XIII~s-1devenu SURJETER
gué oralement de 0 jet par le t final prononcé, v. tr. <<jeter par-dessus, est sorti d’usage dès le
entre dans JET-STREAM n. m. (19551, de jet et XVII~s. sauf au sens de tifaire des surjets» qu’il a pris
stream =courah, et dans JET-SOCIETY n. f.(1972; en couture 116601 comme dénominatif de surjet.
ou jet-set, expression américaine, 1967) désignant +SURJETEUSE n. f. (19551 désigne l’ouvrière et
les personnes qui comptent dans la vie mondaine 119642 la machine qui fait les surjets.
internationale et prennent souvent l’avion C@tI. 0 voir ABJECT, ADJACENT, ADJECTIF, AGIOTER. AISE,
JETE~R, EUSE n. IV. 1180) est surtout courant dans CONJECTURE, D&ECTION, DÉJETER, ~~A-ER, ÉJE~ER,
l’expression jeteur de sort (18421, apparue à l’épo- GÉSIR, GÎTE, INJECTER. JACENT (et SOUS-JACENTI, JAC-
que où Stendhal introduisit en français le mot ita- TANCE, OBJECTER. OBJET, PROJFXER, RJLIETER, SUJET,
lien Inapolitajn) de même origine jettatore ( 1717) et TRAJET.
jettature (18 171<<mauvais oeil», correspondant à l’ita-
lien jeaafura, et formés tous deux sur le verbe ge& JEU n. m., d’abord giu (10801 et geu Il 1601, est issu
tare M malauguriol Kjeter (le mauvais Sort)~ +Le du latin jocus «jeu en paroles, plaisanterie%, rappro-
participe passé de jeter a fourni deux noms : le plus ché de mots indoeuropéens désignant la parole,
ancien est JETÉE n. f. (12 16) dont le sens originel de tels le moyen gallois ieith &nguea), l’ancien haut al-
distance parcourue par une chose jetée> a été re- lemand jehun aprononcer une formule)>. Jocus, fré-
pris par jet. eLe mot n’a que rarement le sens quemment associé à ludus (-+ ludique ; allusion, illu-
d’flaction de jeterm (13621, éclipsé par l’acception sion) <<jeu en action?), a fmi par le remplacer en
métonymique de =construction formant une chaus- absorbant ses valeurs.
sée s’avancant sur l’eau>, qu’il a depuis la même 4 Jeu désigne, dès les premiers textes, à la fois un
époque. +Le mascuh JETE hers 1704 selon Wart- amusement libre (108Ol et l’activité ludique en tant
burg; ou 1725) s’est spécialisé & partir du sens d’cac- qu’elle est organisée par un système de règles défi-
tion de lancer, dans les domaines de la danse nissant succès et échec, gain et perte (11601. Son
(17251, de la musique 118851,des sports (1901) et de évolution sémantique, qui procède de ce double
l’habillement (1856). 0 Par métonymie, il désigne pôle, est remarquable par la richesse de ses déve-
un brin jeté sur l’aiguille entre deux mailles en tri- loppements métonymiques et figurés, amorcés dès
cot (18671 et une bande d’étoffe étendue sur un l’ancien fknçais. 0 En tant qu’activité réglée, le
meuble Il 883 ; 1900, jeté de fit). mot s’applique aux compétitions qui seront appe-
JETON n. m. (av. 1250) est le seul vestige en tian- lées œsportives- (gius au pluriel, 11601 et, dans le do-
çais actuel d’un ancien sens de jeter, arépartir, maine du théâtre, désigne la représentation, la
compter, calculer) (1280). =de mot existait pièce jouée (1200; dès le xrres. dans jeu p&.
(av. 1250) dans un autre sens, -branche> Icf. rejet, re- 0 Dans ce dernier contexte, le mot a tendance à
jeton), mais a dû cesser de s’employer assez vite. s’appliquer particulièrement à la manière dont un
+ Le jeton était une pièce plate et ronde (13 171,dont acteur interprète un rôle ( 1680) et à certains mou-
on se servait pour calculer, au moyen âge et encore vements scéniques, de nos jours surtout dans jeux
aux XVI~ et XV~I”s. après l’introduction des chiBes de scène (18731. 11semble que la locution vieux jeu
arabes. Ce calcul avait pour principe l’emploi de ( 1511, c’est le vieux jeu =ce n’est plus à la mode4, re-
marques toutes identiques qui ne prenaient leur prise plus tard avec une valeur d’adjectif (18671,est
valeur que par la place qu’elles occupaient sur la une métaphore du jeu des comédiens. 0 Au XVI~s.,
table Ile sens de jeter Kcallculerp) procéderait de ce- jeu commence à se dire de jeux d’argent (apr. 1550,
lui de <mettre, placer& Au XVII~s. (attesté 16961,je- en emploi absolu) et de la manière dont on joue
ton a pris son sens courant au jeu et s’est mis à dé- d’un instrument de musique 11559). 0 Par métony-
signer la marque représentant une somme allouée, mie, le mot concerne ce qui sert à jouer ( 1200, jeu
par exemple dans jetons de présence. 0 De là l’ex- d’estzès «d’échecs»), en particulier un ensemble de
pression figurée fuux comme un jeton ( 18081, d’où cartes (14511 puis, de manière plus précise, l’en-
faux jeton (19103, inspirée par la valeur fictive des semble des cartes entre les mains d’un joueur
jetons. +L’expression familière avoir les jetons (15801. +La même métonymie appliquée au jeu
(19 163<avoir peurm vient peut-etre de jeter au sens musical fait que jeu désigne une rangée des tuyaux
de Ndéféquerj d’après une métaphore commune d’orgue de cylindre identique (jeu d’orgue, 15151 et
pour exprimer la peur kf. trouille, courante...). w De l’ensemble des instruments dont il faut jouer à la
jeton est dérivé JETONNIER n. m. (1685) qui a servi fois (16111. Jeu se dit aussi d’un assortiment d’objets
à désigner ironiquement - surtout au XVII~s. - les en marine (av. 1683) et en général 11845). *Une
académiciens assidus aux séances pour toucher autre métonymie le rapporte à l’espace où l’on joue
des jetons de présence. + JETAGE n. m. (1788 au ( 13853 et, par extension, à un espace aménagé pour
sens étroit de ucoulée de métalNI, peu utilisé au la course d’un organe, le mouvement aisé d’un ob-
sens d’«action de jeter», est réservé au sens jet (16891, par exemple dans avoir du jeu. Cette va-
d’=écoulement nasal purulent>> en médecine vétéri- leur spatiale est combinée à la valeur dynamique
JEUDI
de amouvementm dans le contexte de l’activité tech-
nique (16941, spécialement en parlant de l’effet ar-
tistique produit par des assemblages et mouve-
ments d’eau ( 1704, jeux d’eau). Ici, l’idée de réglage
correspond à celle d’organisation qu’entraînent
certains jeux (cf. la règle du jeu>. 0 C’est au
contraire l’aspect gratuit qui est 6voqué dans le
sens de <(cequi relève ou semble relever de la fan-
taisien (15581, parfois souligné dans libre jeu. L’autre
notion, aactivité réglée=, intervient dans les nom-
breux emplois métaphoriques du mot, pour <<ma-
noeuvre, façon d’agirn Cv.1200). 0 Ces deux valeurs
sous-tendent une phraséologie très riche, allant de
faire le jeu de qqn Iv. 12201, autrefois avec l’idée de
<maladresse», à d’entrée de jeu ad’embléen (16891,
c’est son jeu ( 1633) et ce n ‘est pas de jeu ace n’est
pas normal, correctm (18241, être en jeu (18731, lo-
cutions empruntées à divers contextes ludiques.
0 L’implication métaphorique du jeu est parti-
culièrement active dans l’activité amoureuse -jeu
était d’ailleurs synonyme d’aacte amoureux» aux
XIII~et xrve s. - ainsi qu’en politique. Mettre en jeu a
produit enjeu (ci-dessous). 41 convient enfm de
mentionner que le sens strictement hérité du latin
locus, (<plaisanterie verbale*, vivant en moyen fia-
çais, n’est plus retenu que dans le syntagme jeu de
mots (v. 16603 et dans jeu d’esprit, appliqué à une
création littéraire badine (1648, Scarronl, à un
simple exercice d’esprit (16883.
ENJOUÉ, ÉE adj., d’abord enioez 112621, est dérivé
de jou, forme atone de jeu avec le sens de “qui a de
l’humour, aime plaisanterm. Par la forme, ïl est plu-
t8t senti comme apparenté au verbe jouer. * On en
a tiré ENJOUER v. tr. amettre en joie, égayer»
11669, Boileau) seulement employé aux formes
COmpOSéeS, et ENJOUEMENT n. m. (1659, Scar-
ronl. +Le même préke se retrouve dans ENJEU
n. m. Iv. 1370) «somme risquée dans une partie de
jeun, devenu courant au sens figuré de ((ce qu’on
risque (de gagner, de perdre1 dans une entreprisen
(1798). -HORS-JEU n. m. inv. (1897) est un terme
du vocabulaire sportif.
@ Voir JOKARI, JOKER, JONGLER, JOUER. JOYAU.
JEUDI n. m. est issu (1119, juesdi) du latin Jwk
dies <<jour de Jupiter», de dies Gjourn (-+ jour, diurne)
et de Jovis, génitif de Jupiter Uuppiter par redouble-
ment expressif du p), nom latin du roi des dieux de
l’Olympe. Le terme latin est issu d’un type Oju-pater
dans lequel “ju- provient (de même que dks), de la
racine indoeuropéenne “dei- <briller)) (+ dieu, jour),
et qui signiCe «dieu-père)> ou, mieux, ujour-père)>.
Certains noms romans remontent au type dies Jo-
vis, tel le catalan dijous, l’occitan et le franco-pro-
vençal dijou et l’ancien français dioes ~III~-XIV~ s.l.
L’ordre des mots Jwis dies, lui, vit en français et
dans l’italien gicwedi; le type Jcwis se retrouve dans
l’espagnol jwes, le provençal et le tianco-proven-
çal jou, et en roumain. Quant à l’allemand Donners-
tag et à l’anglais thursday, ils contiennent le nom
germanique du tonnerre divinisé assimilé au Jupi-
ter romain.
+ Le mot désigne le quatrième jour de la semaine.
Le syntagme jeudi saint, qui désigne le jeudi de la
semaine sainte, a évincé l’ancien jeudi absolu (ou
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
jeudi ok l’absoute). Cf. dimanche pour le même
type de formation sémantique. La semaine des
q&re jeudis (18671, variante récente de la semaine
des trois jeudi% (1532) équivaut à ajarnaîsm.
+ Voir JOUBARBE, JOVIAL.
JEUNE adj., n. et adv. est la réfection de juvene
(1080), qui a en ancien fYançais les variantes jove-
nur, juevre, juenvre, gienvle, joehe, jone, etc. Le mot
est issu du latin tardif de même sens Ojovenus (d’où
l’italien giovane et les anciennes formes kançaises
en -o-I, altération du latin classique juvenis sous
l’innuence dissimilatrice de -Y-. Juvenzk, issu d’une
racine indoeuropéenne de même sens apparais-
sant dans le nom de Junon (-, jW, était surtout
utilisé comme nom du jeune homme et de la jeune
fille, notion qui couvrait la période de vingt à qua-
rante anS, entre kdulescens I+ adolescent1 et le se-
nior t+ seigneur, senior). Le genre féminin et l’em-
ploi adjectif, rares, sont d’apparition plus tardive
en latin.
4Jeune est apparu comme adjectif au sens de apeu
avancé en âge», et est entré dans les syntagmes
lexicalisés jeune homme (v. 11601, jeune Me h” s.),
s’appliquant aussi, récemment, à un nom collectif
au sens de <formé de personnes jeuness 11913).
Jeunes gens I+ gens) sert aujourd’hui de pluriel à
ces deux syntagmes, lorsqu’il ne s’agit pas exclu-
sivement de filles. Depuis le XIV s., le mot est em-
ployé également en parlant d’un animal, d’un végé-
tal et (18731 comme épithète postposée à un nom de
chose Imontame jeune). Dans la plupart de ces em-
plois, jeulze correspond à l’usage symétrique de
l’antonyme vku3c (ainsi dans un vin jeune). - Dès le
XIII~s., jeune a développé des sens où le critère
d’âge est secondaire par rapport aux traits tradi-
tionnellement attribués aux personnes jeunes, soit
avec une valeur favorable, soit avec les valeurs pé-
joratives de Mnaïf, crédule>) ( 12 13) et asans maturité~~.
*Il est appliqué à un nom de durée C&I xve s.3ou à
un nom de chose au sens de “qui sied à la jeunessem
( 17791,lequel est réalisé adverbialement dans s’7w
biller jeune Cm” s.l. Depuis le xvres., jeune est em-
ployé ! 1536) pour indiquer l’âge d’une personne,
non par rapport à la longévité de son espèce, mais
par rapport à l’âge d’autres personnes, par opposi-
tion à aîné, ancien, ancêtre, etc. Il est parfois syno-
nyme de nouveau (dans un état, une profession),
notamment, en syntagmes Qeunes mariés1 et
connote assez souvent l’inexpérience. 4Depuis le
XVII~s. ( 16901, il est quelquefois employé familière-
ment, comme adjectif ou adverbe de qualité, au
sens d%nstisa&, un peu justem.
JEUNESSE n. f., réfection (junesce, XIII~s.) de juenv-
lesce II 1551, joehesce Iv. 11701, dérivés des formes
anciennes de l’adjectif, désigne le temps de la vie
humaine qui va de l’enfance à l’âge mti, et, avec
une valeur caractérisante, l’état, le caractère d’une
personne jeune ou qui a une attitude de jeune. La
locution n ‘est plus de la première jeunesse 11768)
est ironique. Comme l’adjectif, jeunesse a parfois la
nuame péjorative d’Gnexpérience» Iv. 1275). Le
mot avait en ancien fkan@is la valeur métony-
mique d'Action digne d’une personne jeune,
(v. 12501,souvent proche d’aétourderie, acke irréflé-
DE LA LANGUE FRANÇAISE JOBARD
chie. 0 Appliqué à une personne mure, le mot ex- verbe, et JEÛNEUR. EUSE n. (1546 comme adjec-
prime en bonne part, depuis le XVI~ s. Cv. 15801, l’idée tif; v. 1400, jeüneor).
d’un caractère juvénile*. 0 Concrètement, la jeu- Jejunus est passé en f&nçais avec l’ancien adjectif
nesse se dit de l’ensemble des jeunes (1377) et une JEuN (11741& jeun%, attesté jusqu’au xvie s. et pro-
jeunesse s’emploie familièrement depuis le début bablement éliminé parce que son féminin pouvait
du XVII~s. (av. 1605) à propos d’une jeune fille. 4 Le être confondu avec jeww. * La disparition du fémi-
~~~~MJ~UNET,ETTE adj., réfection de jowwt nin a entraîné celle du masculin qui s’est conservé,
(au féminin jovenete, 11641,est dectif et parfois iro- substantivé, dans ia locution adverbiale à jeun
nique, mais sans la valeur pejorative de JEU- (1216) eans avoir rien ma;ng&. celle-ci est em-
NOT, OTTE adj. et n. formé beaucoup plus tard ployée familièrement en parlant d’une personne
11904). + JEUNEMENT adv., réfection de iovene- (18461, et spécialement d’un alcoolique, qui n’a en-
ment En XII~s.1, a sign%é & la manière d’une per- core rien bu.
sonne jeune, avec jeunesse,, mais ne s’est 0 voir D$JEUNER. DfNER.
conservé, au sens temporel de &cemment>> ( 1584-
15871,que dans l’expression de vénerie cerfdix cors JEUNESSE +JEUNE
jeunement (16551, opposé à bellement hde manière
accomplie4, qualifiant une bête dans sa sixième JINGLE n. m. est l’emprunt (1967) de l’anglais
année, ayant depuis peu cinq andouillers de jingZe (<bruit métallique, son de clochem Ci5991,appli-
chaque côté. qué par dépréciation à d’autres sons, spécialement
RAJEUNIR v., d’abord rejeunir (XIII~ s.1,réfection de ( 1645) à la répétition volontaire d’un même son
rejonever, rajonevir (XII~s.) qui correspondent aux dans le langage (rime, allitération) et, au & s.
anciennes formes de jeune, a la valeur transitive de 119301, à un court motif sonore employé fkéquem-
crendre plus jeune* et, symétriquement, la valeur ment à la radio. Le mot est le déverbal de to jhgle
intransitive (XIII~s.) de <devenir plus jeuneti, le sé- Iv. 1385) tisonner, tintinnabulep, verbe d’origine ex-
mantisme contraire au cours irréversible du temps pressive à rapprocher des verbes de sens voisins
obligeant Le verbe à faire appel aux valeurs exten- to dingle, to tingle.
sives et figurées de jeune, notamment à propos de 4 Le mot, dont la valeur ironique s’est perdue en
choses, de sentiments. OLe verbe signSe en fait tiançais, désigne un court motif sonore associé à un
adonner ou prendre une apparence de jeunesse> message ou à un contenu particulier. 11 s’est ré-
avec la locution ça ne nous rajeunit pas 118113en pandu malgré la recommandation oIEciek de SO-
parlant d’un événement, d’un souvenir ancien, et, nal (19731, absolument inusité. Il est prononcé ap-
au figuré, afaire paraître plus jeune)>, aussi au pro- proximativement à l’anglaise tdjhngeull.
nominal ( 17791, et <<donner à (qqn) moins que son
âge>> ( 1850). Un sens collectif correspond k &mi- JIU-JITSU + JUDO
nuer l’âge moyen de (un groupe social)~ (xx” S.I.
*Le dérivé RAJEUNISSEMENT n. m. (xv” s.1, ré- JOB n. m. est emprunté (1819) à l’anglais job
fection de rujouisement (11651, est usuel et corres- (XVI~s. iobb dans iobb of werk avec work 4ravail4,
pond aux valeurs du verbe. ~RAJEUNIS- *tâche, partie spécfique d’un travail», puis &fairep,
SANT, ANTE adj. CV. 1700), tiré du participe en mauvaise part *tâche pénible, insign%ante~, et,
présent, est plus courant que RAJEUNIS- d’abord dans l’usage parlé américain, <<emploi ré-
SEUR, EUSE n. et adj. (1852). munéré)) (XIX~s.l. L’origine du mot est inconnue : on
ANTIJEUNES adj., formé récemment, s’emploie a évoqué une spécialisation de sens de l’ancien job
essentiellement dans l’expression racisme asti- «morceau, bout, masse», terme en usage du xrve au
jeunes ahostilité systématique à l’égard des xvres., mais l’é typologie de ce dernier est tout aussi
jeunes. obscure.
+ voir JOUVENCE. JOUVENCEAU. JUMOR, JUNKER, JUVk- + Le mot est resté au XIXe s. un anglicisme pitto-
NILE. resque : d’abord attesté comme mot anglais dans la
traduction d’une nouvelle irlandaise, il est ainsi
JEÛNER v. intr. est issu ( 1119) du latin chrétien commenté : &Jn bon job, dans la langue anglaise
jejunare Nfaire abstinence, ne pas s’alimenter par veut dire une tiaire lucrative, une bonne aubaine;
esprit de pénitence% et, au figur6, <se priver, se te- en Irlande, le mot job s’applique principalement
nir à l’écart den, dérivé de l’adjectifjejunus & jeun, aux travaux entrepris, en apparence, dans un but
aEam& d’où aussi “maigre, sec, pauvrex, mot sans d’utilité publique, mais en réalité pour faciliter
doute à mettre en rapport avec jantare, jenture quelque intérêt priv& ~Attesté ensuite en
*faire son premier déjeuneru, mot populaire sans contexte anglais pour Ntâche désagréable ou de
étymologie claire. peu d’impotiance réelle, (183 11, il s’est répandu
avec le sens neutre de -travail rémunéré, emploi,
$Jeiiner, en dehors d’un contexte religieux, est em-
(1893, Claudel, L’échange, dans un contexte améri-
ployé au sens d’&re privé de nourritures (11601.
cain). Le mot entre dans la Langue familière au mi-
Depuis 1225, il a aussi le sens figuré de =S’abstenir
lieu du XX~siècle. 0 Il a pris au Canada français le
de toutes réjouîssancesm, d’usage littéraire sauf
genre féminin Curie job) et le sens neutre courant
avec la valeur très particulière d’&tre chastem,
de 4ravaS
d’usage familier.
F De jetiner sont dérivés JEÛNE n. m. Ixrv” s.; JOBARD, ARDE adj. et n., attesté en 1571
v. 1100, juiize) avec tous les sens correspondant au sous la forme joubard, repris au début du wxe s., est
JOCKEY 1918 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

dérivé du moyen français job ou iobe (154i’I «niais, JOCRISSE n. m., d’abord employé comme
sot, nigaud», à l’origine de jobeliv~ n. m., nom du jar- nom propre plaisant ( 15871, est d’origine incertaine.
gon des gueux au xv” s., et encore attesté dans quel- On y voit généralement l’altération du moyen fran-
ques locutions argotiques ayant cours au XuIe siècle. çais joquerus Mhomme mou, sans force, niais, benêt*
Job a été considéré comme étant tiré du nom du (14804490, G. CoquiUart3. Ce mot qui Sign%e «il de-
personnage biblique Job, à cause de sa résignation meure là-dessus,, c’est-à-dire vil demeure là, inac-
dans le malheur et des reproches que lui adressent tifs, contient joque, forme verbale conjuguée
sa femme et ses amis (cf. jérémiade). P. Guiraud, re- Qe personne du présent) de joguier, variante nor-
jetant cette hypothèse, apparente le mot $ “job ago- manno-picarde de jochier «demeurer en un heu
siern, issu du roman ‘gaba “gorge, jabotn (-+ gaver, élevé (en particulier des poule+, *être en repos,
joue1 par I’intermédlaire d’une forme en ‘gaub-, le attendre, tarder, se tenir coia I+ jucher). Plusieurs
jobard étant un Mgobeur que l’on gave (en lui faisant formes dialectales renvoient à l’idée de *faire le pa-
tout avale&. resseux,, voire <<lesomnambuleB. Le second élé-
4 L’attestation du xwe s., chierz. joubard, est difEcile à ment du composé est l’adverbe sus* «dessus=.
interpréter (aqui aitne à plaisanter, à folâtrern selon + Le mot apparaît da;ns un contexte plaisant : C’est
les dictionnaires); elle est à rapprocher du verbe dommage que vous n’avez nom Jocrisse, je crois
ancien tiançais eniobarder atromper, se moquer qu’il vous ferait fort bon veoir mener les poules pis-
de» 61 me s.l. 0 Le mot actuel est repris en 1807, ser-n Il se répand au XVII~s. comme nom commun à
6crit jobbard, jobard, et appliqué familièrement à propos d’un sot se laissant mener par le premier
un naïf, comme nom et ( 1834) comme adjectif. venu 116181, d’un benêt s’occupant des soins du mé-
db sont dérives JOBARDISE n. f. (18363 et JO- nage (1672). L'impact péjoratif est conservé aussi
BARDER v. tr. <duper, tromper un na% (18391, peu lorsque le mot s’applique à un avare (16801, emploi
usité. * En revanche le verlan BARJO adj. et n., qui ne s’est pas maintenu au-delà du ~IX~ siècle. Le
obtenu par interversion des syllabes (déb. xx” s.), est mot s’est probablement répandu par le théâtre
courant dans l’usage familier pour *un peu foun. On comique du XVIII~s., notamment avec la pièce de
6crit parfois buriot. Dotigny, Le Désespdr de Jocrisse, dont le succès
stimula une floraison de pièces prenant Jocrisse
JOCKEY n.m. est emprunté (1775) à l’anglais
pour cible, entre 1780 et 1820. Tous les emplois ont
jocIwy (également ~~CI&), diminutif de Jo&, va- vieilli.
riante écossaise de Jack (-+ jackpot) qui est lui- + JOCRISSERIE n. f. (1843, kkza,c) est archaïque et
même l’hypocoristique du prénom anglais John JOCRISSADE n. f. (18671, Kcomposition littéraire
eJean)>. Le mot, en anglais, a d’abord été appliqué mettant en scène un nia& a disparu.
avec une nuance de mépris à tout homme du
peuple (xvIes.1puis aux maquignons et palefreniers
JUDHPURS n. m. pl. est emprunté 119391 à
l’anglais jodhpurs Npantalon d’équitation serré du
(XVII~s.1,avant de se spécialiser dans le domaine du
genou à la cheville, et qui évite le port de bottes>,
turf où il désigne le professionnel des courses de
abréviation de Jodhpur breeches, Jodhpur riding-
chevaux (1670).
breeches (1899) apmtalon de Jodhpw, du nom
+Jockey apparait en tiançtis dans la traduction de d’une ville du Rajasthan, lau nord-ouest de l’Inde).
Tkktram Shandy, le roman de Lawrence Steme, au Ce vêtement a été importé des Indes par les offi-
sens de <<jeune domestique qui conduit une voiture ciers anglais.
en postillon, un chevaln. On le trouve sous diverses 4 La première attestation de 1939, une publicité de
formes à partir de 1776 (jclcqy, jaque0 par rappro- la revue Adam, donne le mot au singulier. C’est le
chement avec le &ancais Jacques pris dans son pluriel (1946, Le Jardin des modesl qui l’a emporté,
sens de *paysanB (-+ jacquerie, Jzques). Depuis à l’exemple de l’usage anglais.
1813 (dès 1777 sous la forme jockeil, il désigne aussi
celui dont le métier est de monter les chevaux dans JODLER ou IODLER v. intr. est emprunté,
les courses; ce sens, qui s’est répandu avec l’en- sous la double forme iodler (18721 et jodler (1891), h
gouement pour le ~sp0r-t~ et le turf, a &incé le pr& l’allemand dialectal @2&a I17961, mot répandu
cédent. t Par métonymie, jockey s’est dit d’une cas- dans les régions alpines alémaniques (Haute-Ba-
quette de jockey pu& Iv. 19003 d’un chapeau vière, Tyrol, Carînthie et Suisse), où l’on pratique
analogue a celui que portaient les palefreniers. + Il ce type de musique vocale. Jodeln est lui-même
est adjective 119191 dans réme jockey umaigrem, une altération ancienne de joelen, jolen, dérivés de
par allusion au régime frugal qui maintient les joc- l’onomatopée jo Iyo3 exptimt la joie (moyen bas
keys légers. allemand jôlen <pousser des cris d’allégressem et
b JOCKEY-CLUB n. m. (1828, en parlant de l’An- moyen néerlandais johZevL wier à tue-tête4 La
gleterre) est le nom donné à un cercle mondain forme iculer, la première attestée en kançais
fondé en France en 1833 à l’imitation du cercle an- ( 18401, rend l’ancienne forme alémanique. On ren-
glais du même nom, fondé vers 1750, dont l’autorité contre également ya!..&er chez Daudet (18831, mais
sur tout ce qui concerne les courses de chevaux cette graphie n’a pas vécu.
était notoire dans toute l’Angleterre. Le mot est à + Le mot est relatif à la technique vocale propre aux
ce point devenu synonyme de <(cercle aristocra- montagnards, qui consiste à passer sans transition
tique tr&3 ferm& que l’on relève quelques emplois de la voix de poittie à la voix de t&e.
adjectivés de jockzey au XX” s. avec le sens d’&é- II a produit JUDLEUR, EUSE n. ou YOD-
gant, distingués. LEUR, EUSE n. (1933) qJerSOMe qui jOdb.
DE LA LANGUE FRANÇAISE
+ JODEL, n. m. (1939) a été emprunté à un mot de
la Suisse alémanique par les romans de montagne
CPeyré, Frison-Roche) et désigne un appel jodé.
mL’onomatopée yoû-, rbpandue dans de nombreux
pays pour exprimer un cri prolongé, soutient la
forme I~ULEMENT n. m. 119501,d’usage rare.
JOGGING n. m. est emprunté (1964) à l’ando-
axnéricaîn jogging, désignant une course à pied
d’allure modérée conçue comme un exercice hy-
giénique, sans esprit de compétition (1948). Ce mot
est le substantif verbal de tojog Ixw” s., rare dans
les textes avant le XVI~s.1 +ecouer= et atrottiner»,
apparenté à la forme to jug, et d’origine douteuse,
probablement onomatopéique.
+ Le mot est d’abord relevé en référence à un sport
pratiqué aux États-Unis et en Nouvelle-Zélande. Il
se répand lentement (1974) puis s’acclimate 119781
avec la mode de ce sport en France.
b Parallèlement, le fknçais a emprunté JOGGER
n. <personne qui fait du jogging> ( 1964 puis 1974) et
cchaussure de jogging? à l’anglais iogger, nom
d’agent de to jog, et créé le verbe JOGGER <faire
du jogging% (1978, Elle) d’après l’anglais to jog.
JOIE n. f. est issu (1080), d’abord 11050) sous la
forme gok, du latin gaudia, pluriel du neutre gau-
dium acontentement, aise, plaisirs, aplaisir des
sens, volupté, et <personne, objet de plaisir), dérivé
de gaudere ase réjouir, être joyeux, (+ jouir). Gau-
dia, d’abord employé dans la langue parlée, a été
pris à basse époque comme féminin singulier. Ce-
pendant, au sud d’une ligne Loire-Vosges, les déri-
vés gallo-romans et les correspondants des do-
maines italiques et hispaniques reposent sur
gaudium; on relève même en ancien français un
masculin joi ( 1150) utilisé pour renforcer une néga-
tion (ne... jo$, ainsi que l’emploi de joie au masculin.
+Joie, asentiment de bonheur intense», est utilisé
pour désigner ce sentiment considéré dans ses ma-
nifestations El0801 et ce qui est cause de joie 112301.
Ce sens vit en particulier dans les expressions s’efi
donner à cœur joie 116801,fausse joie (1680), mettre
en joie 11549). 0 Son sens latin de amanifestation
d’amour, caressen (11651, <<jouissance amoureuse-
! 11701 a disparu (-+ jouir) et ne se maintient que
dans l’expression me de joie Il389; XIII” s., femme
de joie). +Jusqu’au wie s., le mot a eu le sens parti-
culier de abijoum (xrve s.1 par rapprochement d’éty-
mologie populaire avec joyau : il en reste une trace
dans l’emprunt espagnol de même valeur joya.
*Le sens métonymique de «réjouissance collec-
tive» ne vit plus que dans les dialectes et dans l’ex-
pression feu de joie (1549). +L’emploi antiphras-
tique du mot au sens de <malheur, désagrémentB
est connu dès le XVIII’ s. (joies du mariage, 1752 avec
une valeur figurée) et s’est répandu dans la langue
parlée moderne (c’est la joie!), l’emploi normal
(c’est pas la joie !1 étant d’ailleurs plus fréquent.
b JOYEUX, EUSE adj. est la réfection (v. 1375) de
joieus (12201, lui-même aboutissement de goiwe
110501, joiuse (1080, nom de l’épée de Charle-
magne), joose 6n XII~S.I. +Le mot a été substantivé,
autrefois, comme dénomination d’une pâtisserie
1919 JOINDRE
11469). 0 Parlant de personnes, il désigne familiè-
rement, par antiphrase, le soldat des compagnies
de discipline d’Af?ique (1855). Son féminin pluriel
sert de désignation argotique pour les testicules
118811,cf. les valseuses. oEn sont tirés JOYEUSE-
MENT adv. (1155,joiosement) et JOYEUSETÉ n. f.
Iv. 12821, qui constitue un mot littéraire pour chu-
meur joyeusen et par métonymie apropos, action
qui amusem (vers 1415, en particulier joyeusetés de
corps de $wdd. dh relève aussi JOYEUSERIE
n. f., plus rare encore. +JOUASSE,JOISSE adj.
(att. 19461, dérivé oral de joie et synonyme familier
de ioyeu, a donné JOUASSERIE n. f. IR. Gary).
RABAT-JOIE adj.inv. et n.inv.,fonné IXIV~S.~ avec
le verbe rabattre, est attesté dès l’origine avec le
sens d’aattristant, ennuyeux (en parlant d’une per-
sonnel». ll a eu aux xwe et XVII~s. le sens de asujet de
tristessem, sorti d’usage.
@ voirGAUDRIOLE,GODEMIC-,GOD~U.
+k JOINDRE v. tr. est issu Ii0801 du latin jun-
gere, verbe appartenant au groupe indoeuropéen
de jugum (+ joug) et qui, d’un sens primitif précis,
«atteler,, a élargi son sens à Nunir deux à deux, lier,
assembler, attachern, spécialement &Unir deux
terresm (au passif *être contiguln; transposé au fi-
guré, il correspond à Ger d’un lien moral, associer,
réunir (des qualitésh, spécialement <<lier les mots
dans une phrase».
+ Jusqu’au xwe s., joircdre a exprimé I’idée d’un de-
placement, signrfiad c<atteindren, à la fois en
construction intransitive (10801, transitive et Il 174-
1176) au pronominal, spécialement avec une
nuance hostile, belliqueuse, ll a perdu cette valeur
au profit du préfixé rejoiptdre (ci-dessousl. + Dès le
& s., il prend le sens aujourd’hui courant d’aunir
deux éléments>, d’abord avec un objet désignant
un membre Ijoindre les mains, ks pie&1 en réfé-
rence à l’attitude de la prière et à celle du cérémo-
nial de l’hommage féodal. D’autres types de
compléments apparaissent au 331~s., joindre des
choses (v. 11351,joindre une chose à une autre réali-
sant spécialement l’idée de &Unir pour assuj ettti
(v. 1160) et réactivant le sens étymologique d’catte-
ler, assujettir au joup lli60-11741, qui était vivant
dans les dialectes au XIX~s. Comme le verbe latin, il
est employé en parlant de terres, d’abord absolu-
ment Min me s.), puis transitivement (un domaine
joint un autre) I1176-1181) et au pronominal.
+L’idée d’un contact physique entre des êtres vi-
vants est assumée par le pronominal se joindre
pour atenir, être attaché à, se serrer contre* ( 1176-
11811, en particulier <<s’accoupler Ià propos d’an-
maux, autrefois également d’humains)n kve s.l.
0 Cette même idée, transposée sur un plan abs-
trait, devient aattacher, unir par un sentiment,
(joindre leurs cœurs en contexte aynoureux, v. 1278)
et, au pronominal, &ssocier, se réunir (dans la vie
sociale, professionnelleln (v. 14501. 4Le sens parti-
culier de adire en outre, associer dans le discours~
Cv.~ZOO),correspondant au latin subjungere (+ sub-
juguer), est sorti d’usage, de même que le sens
grammatical de «placer (un mot3 à côté d’un autre
par un rapport syntaxiquen. ~Cependant, l’idée
duajouter, associer Iune chose à une autre)% est
JOKARI 1920 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

courante dans sa valeur abstraite (16781, par Composé INJOIGNABLE adj. (19701, qual&M une
exemple dans la locution joindre I’utde à personne qu’on ne peut joindre, semble mieux im-
l’agréable. 4 La spécialisation du mot en droit pour planté que JOIGNABLE adj. + JOIGNEUR n. m.
“juger en même tempsm (1606) est restée technique. désignait l’ouvrier qui assemble les pièces d’une
QLa locution familière joindre les deux bouts chaussure et lui donne sa forme 118771. Le mot re-
(1762) reprend joirtdre un bout de Z’année avec prend morphologiquement l’ancien frmçais joi-
l’autre (1694). 0 Fd.n, le verbe, avec un gXOUr Iv. 1120) ~menuisier~. 0 Il n’est guère em-
complément désignant une personne, correspond ployé avec la valeur générale de *celui qui joints
à &re en mesure de rencontrer ou de parler avec ! 1885).
qqn)>, par ex. dans joindre qqn au tkléphom ou on JOINTURE n. f,, très ancien (10801, n’appartient pas
ptepeut pas le joindre. + inj oignable , ci-dessous. au groupe des dérivés tiançais de joint : il est issu
ä JOINT, JOINTE, le participe passé adjectivé du latin junctura w%iculation, endroit où se
ke s.1 a été substantivé au XUI~s. au sens de ajoug,, joignent les mains, les genouxs. Introduit dans ce
d’après un ancien sens du verbe joindre XatteIep. sens anatomique, il se rapporte ensuite à l’endroit
-Depuis, 0 JOINT n. m. a développé de nom- où deux éléments, deux objets se joignent (v. 11~11.
breux sens techniques : il désigne 113911 l’endroit II n’a gardé ni le sens actif d’aaction de joindre% lat-
oti se rejoignent les Gments d’un assemblage, testé du me au ti s.1,ni le sens érotiqw qu’il avait à
d’une construction (en menuiserie, maçonnerie) et, l’origine d’après la valeur sexuelle du verbe
particulièrement, l’espace qui subsiste entre les joindre, dans l’expression trouver la jointure qui a
éléments joints. Le sens d’+wticulation~ ( 16901, uti- signi% ctrouver moyen de s’accoupler avec une
lisé en anatomie et, au figuré, dans le langage cou- femme, If6561 avant d’être réinterprétée en <trou-
rant, a disparu, sauf dans la locution familière truu- ver la solutionn (av. 17551, et k rapprocher de trou-
ver le joint (17981 <trouver la façon de résoudre une ver le joint. *Jointure a re@ des acceptions spé-
diikulté~. 0 Le sens technique, aarticulation entre cides en médecine vétérinaire (1765, <paturon du
deux pièces destinées k transmettre un mouve- cheval4 et en linguistique, où il se dit de la frontière
ments, est apparu vers 1845, et celui de @garniture entre deux segments, syllabes, syntagmes ou
assurant l’étanchéité d’un assemblage, en plombe- phrases. Q JONCTURE n. f. (19621, for’d par déri-
rie% au d siècle. - @l JOINT n. m., au sens familier vation de jonction*, est synonyme de jointure en
de acigarette de haschisch ou de marihuanam I 19701, phonétique.
est un emprunt & i’anglo-américain joint, lui-même Le préfmé REJOINDRE v. tr. h. 1050) réalise dans
emprunté au tiançais, et qui, d’après le sens de la majorité de ses emplois la notion de adéplace-
Apoint de jonction>, a pris en argot américain celui ment dans l’espzem que lui a cédée joindre ; il n’a
de -lieu de rencontre plus ou moins illégale kaba- pas gardé un ancien emploi intransitif, pour aabou-
ret, bar, etc.). Il a désignk notamment les locaux où tir à (un lieulm en parlant d’un voyage C10501, mais se
l’on fumait l’opium et, par métonymie, en est venu dit encore de choses qui aboutissent en un point, en
à désigner vers 1935 les ustensiles destinés aux construction tra;nsitive et dans se rejoindre, avec
ConsomrnateuTs de drogue, d’abord la seringue hy- une idée de convergence (16903. 4~ sens itératif
podetique, puis la cigarette de marihuana. Ce de *joindre de nouveaw Iv. 11751,puis wéunir (des
dernier sens seul est passé en français, gens, des choses)m (16421, tiréconcilier, remettre en-
Joint, plus encore que joindre, a produit de nom- semble tee qui avait &é dksuni)n (16901 a reculé
breux dérivés : son féminin JOINTE n. f., ancien dans la plupart de ses emplois anciens et clas-
terme de manège désignant le paturon du cheval siques. oLe verbe n’a plus comme usage tivant
cv.11501, a servi à former l’adjectif JOINT&, ÉE que aaller retrouver, rattrapep (15871 au propre et
11583) utilisé en vénerie, surtout dans les composés 11876) au figuré, et spécialement *regagner (un en-
COURT-JUIPITÉ, ÉE adj. (1661) et LONG-JOINTE, droit, un poste1 après l’avoir quitté= (16901, d’où en
ÉE adj. (16601. -À
partir de l’expression usuelle termes militaires Kretoumer à son corps% labsolu-
mains jointes, on a formé JOINTÉE n. f. (v. 12251 ace ment, av. 1825). Aucunde ces sens n’a donné de dé-
que le creux des mains peut conter&, mot au- rivés.
jourd’hui marqué comme archaïque. +Joint a aussi L’ancien fI%qak DÉJOINDRE v. tr. (XII” s.) a dis-
produit plusieurs termes techniques : JOIN- paru au profit de disjoi&re*.
TIF, IVE adj. IV. 14401 qui joint exademenb, USUel + voir ADJOINDRE, AJOUTER, CONJOINDFtE, CONJONm,
en technique d’où
l’adverbe JOINTIVEMENT CONJONCTION, CONJONCTURE, CONJUGUAL, DISJOINDRE
(18671, JOXNTER v. tr. dk et ind. ( 1471) et ses déri- (~isJ0NCn0N, DIsJONcmuR), mJommm, INJONC-
vés, ainsi que le composé JOINTOYER v. tr. (13351, TION, JONCI7ON, JOUG, JOUTER, JOUXTE, JUGULER, J-U-
le régionti AJOINTER v. ix. (1838,1202 ~joindre~ au MENT, JUNTE, QUADRIGE, SUEJONCTIF. SUBJUGUER;
figuré) et leurs dérivés. +Joint entre comme se- YOGA
cond élément dans COUVRE-JOINT n. m. et
SERRE-JOINT n. m. (tous deux v. 18451. JOKARI n. m. est emprunté 11951, peut-être
Les formes du participe et de l’imparfait du verbe 19501 au basque jokuri ejouew, dérivé avec le suf-
cjo@a1 ont fourni JOIGNANT, APHTE. Les emplois
&xe d’agent -ari (peut-être apparenté au latin
de @i@wnt comme préposition locale (XIII~s.1et en -m-ius donnant -;Geren lançais) de joho ajeun, issu
locution prépositive IXIII” s., & joigwnt de; 1348, @i- du latin jocus I-, jeu).
gmnt ù; xv” s., joignant de3 sont sortis d’usage. + Le mot, employé régionalement pour une variété
+Comme adjedif, JOIGNANT, ANTE @contigu, at- de pelote basque, s’est répadu, comme nom de
tenant> (1538) a vieilli, sauf régionalement. OLe marque déposbe, pour un jeu formé d’une bdle re-
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1921
liée par un élastique à un socle, et que l’on renvoie
à l’aide d’une palette de bois, sur le principe de la
pelote baque.
JOKER n. m. est emprunté (1912) à l’anglais jo-
ker, terme de jeu d’origine américaine désignant
une carte dont la valeur varie au gré de son déten-
teur (18851. Ce sens est une spéciallisation de celui
de Nplaisantin, farceur* 117291,spécialement <<bouf-
fon, fou», par le sens de uce qui sert à faire un bon
coup, notamment au jeu de désn. Le mot est dérivé
de to joke aplaisantern (16701, lequel est soit issu du
latin jocari de même sens I+ jouer), soit dérivé de
jolie aplaisanterie>, du latin jocus (+ jeu).
4 Le mot, terme de jeu de cartes, s’emploie parfois
par métaphore pour une marque, un signe ayant
une grande valeur et pemnettant de gagner, dans
un système codé.
JOLI, IE adj. (XIII~s.), atteste d’abord sous la
forme jolif ( 1140, estre jolif de femmes), serait dérive
de l’ancien norrois jO2,nom (pluriel) d’une grande
fête ptienne de la mi-hiver, ultérieurement assimi-
lée à Noël, avec le suExe -if sur le modèle de aisif
(de akel. Le mot scandinave comespond à l’anglais
archaïque yule, du vieil anglais zeol lantérieure-
ment zeohhoi), mot trés ancien (726 en latin) ayant
désigk le mois de décembre ou de janvier puis
Iv. 9001 Noël; le mot anglais subsiste dans des syn-
tagmes lexicalisés tels yule-bog abûche de Noëlm,
yole-canule Mbougie de NoëlB. Le gotique a égale-
ment jiuleis dans Fruma jiuleti anovembre,. Le sens
propre du tiançais serait donc cfest%. Paul Meyer
suggère cependant que I’ancien tiançais jolif pour-
rait remonter à un latin populaire ‘guudivus, de
guudere ase réjotirm (-+ jouir), avec un passage de d
à Z comme dans cigaZe* (de cigtia); cette hypo-
thèse fragile correspond cependant mieux aux
premiers emplois réalisant non l’idée de fête, mais
celle de plaisir.
+ Le mot est très polyskkîque en ancien Yrançais où
il signik ~lascif, ardentti Il 1401,“joyeux, gai» (XIII~s.1,
et aussi *tendres, aparé, huppé, élégant» (1265) et
quelquefois abrave, loyal*. 0 S’il reste une trace de
son ancien emploi galant dans l’expression joli
cœw, fréquente dès le XII~s. et encore utilisée par
ironie, tous ces sens ont décliné avant Ie XVI~siècle,
Ils se sont partiellement conservés dans l’anglais
jolly <<gai,enjoué, gaillard*, *charmant, gent& etc.
(a jolly good fellw, adverbialementl, mot emprunté
à joli. 0 Le sens moral d’&mable, agréable par son
esprit, sa gentillesse» s’est prolongé jusqu’à l’épo-
que classique. +Le champ sémantique du mot s’est
simptié en moyen franFais et surtout en frangeais
classique avec le sens courant de <très agréable à
voir ou à entendre>> (v. 13601, souvent utilisé à pro-
pos des personnes avec un sens très distinct de
beau; cette valeur, qui a éliminé toutes les autres,
correspond à une atiknuation de beau, avec l’idée
d’agrément, de charme, comn~e pour K@%O~, gen-
til. Le mot est également appliqué à des choses
(1360) et à des animaux 116901,mais de façon tou-
jours sélective (il semble notamment impliquer une
idée de wpetitessen), Il est utilisé spécialement en
navigation pour quaMer une brise de force in-
JONC
termédiaire entre petite et forte. Depuis 1671, il sert
à quaMer des ouvrages de l’esprit, en particulier
lorsqu’tis sont petits, tels lettres, compliments, for-
mules, et un tour plaisant joué à qqn. ~Dans
l’usage familier, joli est employé (v. 1550) au sens de
cdigne de retenir l’attention par son importance ou
sa qualité- (un joli magot1 et, ironiquement, au sens
antiphrasique (16341 de Kdéplaisant , désagrbableti
(comme beau, gentil).
wL’ancienne fomne jolif, ive a produit en ancien
français plusieurs dérivés, dont JOLI~ET, IETTE
adj. h11~s.1; JOLIVEMENT adv. hfs.J et JOLI-
VETÉ ri. f. (XII~s.), encore attesté au XVII~s. et, plus
tard par archaïsme, pour <gaieté, agrément% et par
métonymie *chose agréable, action plaisante-.
+Ces formes sont en concurrence dès le moyen
tianpk avec les dérivés de joli. ~JOLIET,IETTE
adj. (XIII~s.) a Sign%é “gai, joyeux)) et qqagréablem
(comme jolivet), valeurs disparues avec celles de
joli qui y correspondent, puis s’est restreint (1538) à
assez joli, mignon ». - JOLITÉ rl. f. Ixme-xwe s., aussi
iolkté) reprend les acceptions de joliveté, se spécia-
lisant pour nsouci d’éléganceD (1410) et désignant
par métonymie lune, des jolitésl un objet de parure
Iv. 14601, des bibelots, des cotichets (16903, abstrai-
tement des gentillesses et badineries (16711. Toutes
ces valeurs ont vieilli, malgré une reprise littéraire
archaïsante vers 1900. *JOLIMENT (1285, jok-
ment1 a pris au XVII~s, ses sens modernes : <d’une
fwon agréableD 11609) et xcextrêmementn 116761,De-
puis le x1x” s., il est aussi employé par antiphrase.
+L’autre nom de qualité, JOLIESSE n. f., après
une attestation isolée au XIV~s., a été reformé au
xrxe s. (1843) au sens moderne de acaractère d’une
chose gracieuse à regardep>. Il est d’usage litté-
raire.
Un archaïsme de forme et de sens subsiste dans
ENJOLIVER v. tr. tdéb. xrves., soi en&w-1, dérivé
de ioUf: ive par l’intermédiaire de l’ancien fiançais
joliver v. intr. (XII~s.l cs’adonner au plaisirm, encore
employé au XVIII’ s. par Saint-Simon pour *folâtrer,
raconter des plaisa;nteriesm. c=Enjoliver s’est main-
tenu au détriment de la forme modernisée enjolkr,
correspondant au verbe simple joker. Il a perdu le
sens primitif, <être plein d’entrain-, sans corres-
pondre au sens moderne de joli, ma& à celui de
<<paré, orné, élégantn. De 1à son sens aorner, rendre
plus agréable, plus élégant par des décoratiorw
(16083,en particulier aajouter des détails plaisants à
un récit- 11608). +Ses dérivés ENJOLIVEMENT
n. m. (16111, ENJOLIVURE n. f. (1611) et ENJOLI-
VEUR, EUSE n. (1612) et adj. (1680) sont restés rela-
tivement courants; enjoliveur recevant au XX~s.
119301le sens concret et spécial de <plaque métal-
lique brillante qui recouvre le moyeu des roues
d’automobile pour les omerm 11930).
+k 0 JONC n. m., d’abord @ne Cv.11653, junc
iv. 11751,est emprunté au latin juncw aplante her-
bacée à tige longue, flexible, qui croit dans les lieux
humides», mot attesté depuis Plaute et sans &ymo-
logie sûre.
+ Jonc, nom de plante, a développé le sens métony-
mique de gtige de la plante utilisée en vannerie et
sparteriefi (xv” s.), s’appliquant à toute tige de
JONCTION 1922 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

plante flexible, en particulier à une badine, à une ment, ti qu’il soit statué sur les deux par un
canne (18241. +Par il désigne spéciale-
anallogie, méme jugement Cjonction de causes). 0 Au XY s.,
ment, en bijouterie, une bague ou un bracelet pré- jonctin commence E,s’employer à propos du point
sentant partout un cercle de même grosseur (1631). où se rejoignent deux voies de communication
0 QualiM, il entre dans plusieurs désignations de (chemins de fer, cours d’eau, etc.).
végétaux (1764, jonc fleuri). k Par changement de suffixe, le mot a servi à for-
b Le dérivé JONCHER V. tr., d’abord jw&ier (10801, mer JONCTURE n. f. 119611 aattache)), terme de lin-
réalise dès les premiers textes le sens analogique guistique qui rend l’anglais juncture, Coura;nt dans
de rouvrir d’objets répandus çà et là en quantité-. l’usage didactique.
Il correspond aussi Iv. 1165) à rouvrir le sol de vé- ‘$ voir CONJONCTION.
gétaux, joncs, fleurs, etc.n et n’a pas gardé le sens
général de arenverser, jeters qu’il avait en moyen JONGLER v. in&., mot du XVI~s. (15461, attesté o>
français. + @ JONCHÉE n. f. (v. 1175) désigne une une fois au xv” s., présente le cas d’une forme d’ori-
litière de joncs, puis une couche de branchages gine latine ayant subi l’influence d’un mot germa-
dont on couvre le sol lors d’une solennité Km XIIJ! s.) nique : c’est la forme altérke de l’ancien français io-
et, par extension, d’aprgs joncher, une grande gkr ase jouer dem k~r~-x~rr~s.1 et Nplaisanter, faire le
quantité d’objets épars, de cadavres étendus sur le métier de jongleurfi Ixt$ s.1, issu du latin joculati
sol. - Le nom d’action JONCHEMENT n. m. f 1605) &re des plakanteriesn (-, jeu, jouer). L’altération
ne s’est pas répandu. - JONCHET n. m. (1483) est de jogler en jongler s’explique par l’influence de
soit le dérivé de jon&w, soit celui de jonc; il est sur- l’ancien verbe javtgler, en usage du XII~au XVII” s. au
tout employé au pluriel pour désigner un jeu de sens de ~plaisanter, hâbler, médiren, et qui vient du
patience traditionnel qui se joue avec des bâton- francique “jungalon. abavardep, que l’on peut re-
nets de bois, d’os Idès 1474, jeu de jmgzl. On relève construire d’après le moyen néerlandais junhen
également les graphies régionales honchet et on- ~gémb-5 juflge2en <<murmurer, grommeler, miau-
chet (chez Rousseau). 6 Dès l’ancien fkançais, jonc a lern, et le moyen bas allemand junken ~gémir, se la-
produit JONCHÈRE n. f. (XII~s., jonchkre) pour le menterm et miaulera.
terrain où poussent des joncs, mot concurrencé ul- Uongkr, attesté une première fois dans la
&ieurement par JONCHAIE n. f. (1771) et par construction jongler ù qqn 6’amuser aveca, a pris
JONCHERAIE n. f. (19261, résultant du croisement au xwe s. le sens de efaire des plaisanteries=, qu’il a
des deux autres types. *Il a aussi produit 0 JON- conservé jusqu’à la fin du xwe siècle. + FJI relation
CHÉE n. f. 113791 au sens de epetit panier pour avec jongleur*, il s’est spécialisé, par l’intermé-
égoutter le lait caillé, et, par métonymie, &omage diaire de &ire des tours de passe-passe* (16901,
ainsi préparén c1583). w Par dérivation Sava;nte, on a dans son sens moderne concernant un exercice
tiré de iom le terme de botanique JONCACÉES d’adresse spectaculaire où l’on fait passer des ob-
n. f. pl. (1798) et un verbe technique JONCER v. tr.
jets d’une main à l’autre. 0 Depuis 1863, il est aussi
(1858) “garnir (une chaise) de jonc*, &otter Curie employé au sens figuré de as’amuser, jouer adroite-
peau de chèvre) avec une tresse de joncn. ment de% (notamment dans le domaine verbal), re-
Les deux adj eckifs formés sur jonc, tant le littéraire trouvant en partie ses valeurs anciennes.
JONC& ÉE “qui a la souplesse du joncm Huys-
mand que le régional JONCEUX,EUSE (1901, b De jongler est dérivé JONGLERIE n. f. (15811, abé-
cf. en 1580 jonchemade joncnI, sont peu usités. ration de l’ancien français jugleti Il 1191, de jugiez,
~L’emploi spécial de jonc en bijouterie est peut- jogler, avec l’influence de l’ancien junglerie acaquet,
étre à l’origine de l’argotique 0 JONC n. m. ( 17901 bavardagen, de jungZer. *Depuis ie XII~s., ce nom
qui désigne l’or comme matiére et, par métonymie suit l’évolution sémantique de jongleur (+ jongleur)
(18421, l’or monnayé, d’où, par extension, l’argent et Sign%e «art, métier du jongleurp, 4rtuosité
en général (18851. 0 À son tour, ce sens a produit mensongèrem (début xv” s.), et cfausse apparence
les mots argotiques JONCAILLE n. f. (1928) «or en tendant à duper* (1784). +Par substitution de suf-
lingots, en bijouxB, toujours en usage, et, JON- fixe, on a formé JONGLAGE n. m. (v. 19501, d’ac-
CHÉ, ÉE adj. (1881) *doré>, sorti d’usage. ception plus technique et de valeur active.
0 Voir JONGLEUR.
@ voir JONQUILLJI.

JONCTION n, f. est emprunté (1245) au latin JONGLEUR, EUSE n. Ixds.1 continue l’an- o>
juncti wnion, liaison, cohésion>), dérivé du supin cien franqais juglere ( 11351 jughr, jogleor, iugkor
de jungere I+ joindre). (XII~s.), issu du latin joculator -rieur, bon plaisant,
+Le mot est apparu au sens d’ution charnellen, raillew, dérivé de jocLLs eplaisanterie, jeu sur les
sens propre à l’ancien et au moyen français et qui mots» (3 jeu). La forme actuelle du mot, nasalisée,
correspond à des emplois de (sel joindre et de join- est due à un croisement avec l’mcien substantif
ture. Depuis le moyen français Il4771, il fournit le jangieor, junglëur sign%ant «bavard, hâbleur, médi-
nom correspondant à joindre au sens d’aacttion de sant», dérivé de l’ancien verbe d’origine germa-
réunir>+ en parlant de choses et (15811 de per- nique @ngJer (-+ jongler) ; en lançais moderne, le
sonnes, notamment de groupes (avant 1664 en ma-
mot est senti comme un dérivé de jongler, alors que
noeuvres milltairesl. o À partir du XVII~s. (16901, il le verbe est bien postérieur.
est employé spécialement par le langage juridique 4 Au moyen âge, le jongleur était un ménestrel am-
pour désigner la décision par laquelle un tribunal bulant qui récitait ou chantait des vers en s’ac-
ordonne la réunion de deux causes liées étroite- compagnant d’instruments dans les cours seigneu-
DE LA LANGUE FRANÇAISE
riales et les villes. C’était même un artiste
universel, puisqu’il montrait aussi des animaux sa-
vants, faisait des tours d’escamoteur et d’acrobate
et vendait à l’occasion des onguents et des herbes
médicinales. Il est probable que, par la suite, les
tours d’adresse aient pris une part plus impor-
tante : au XVI~s., le mot désigne une personne qui
fait des tours 11549) et est presque synonyme de ba-
teleur. Il prend au XVI~s. Iv. 1572) son sens moderne
de cpersonne qui lance adroitement des objets en
l’airs. 0 Dès le ~IU~s., il est parfois employé au sens
figuré de apersonne habile à manipuler les choses,
les êtres, les mot+, issu du sens large de l’ancien
tiançais. C’est en revanche l’acception spécialisée
moderne qui est à la base du sens figuré péjoratif,
pour Gllusionniste, personne qui en impose par des
apparences trompeusesn (1819). 0 Au XVIII~ s., le
mot était dgalement répertorié avec le sens spé-
cial, aujourd’hui hors d’usage, de adevin qui guérit
ou prédit l’avenir n, asorcier, chez les Amérindiens~,
par analogie du sens médiéval.
@ Voir JONGLER.
JONQUE n. f., avant d’être attesté sous sa forme
actuelle (16011, est relevé sous les formes ~unc
(15211, ionct Iv. 15251, loncque 115711, Ionco
ionque (1601). Ce mot est emprunté, par l’intermé-
diaire de textes italien, espagnol, néerlandais (d’où
la variété des formes relevées3 au portugais junco
“grande embarcation en usage en Chine, au Japon
et dans l’archipel m&is~ ( 1345,joncol. C’est un em-
prunt au javanais de même sens, djong, attesté en
composition au moins dès le XIII~ s. (malais adjong).
4 Le mot désime un voilier d’Extrême-Orient à ‘guba «jabot, gosier) I-, gaver, jabot) à travers un
trois mâts.
JONQUILLE II. f., d’abord sous la forme alté-
rée iouquille (de 1596 à 16281, puis ionquiik en 1660,
est emprunté à l’espagnol junquillo (1192, Junquello
comme nom propre; 1599 en botanique), dérivé di-
minutif de junco, correspondant au francais jonc*,
de même origine. La finale -iUe explique le change-
ment de genre du mot en français.
+ Ce nom de plante et de fleur (souvent jaune) est
employé comme adjectif de couleur invariable
(1748, après couleur de jonquille en 1715).
0 JOTA n. f. est emprunté 118401 à l’espagnol
jota, nom d’un chant et d’une danse populaires es-
pagnols de rythme ternaire, vif et trépidmt ( 1765-
17831,Contrairement à la légende qui en attribue la
création à un Arabe du XII~s., Aben JO~,la jota n’est
pas antérieure au XVI~~”s. et n’aurait aucune origine
arabe directe. Corominas a proposé de voir en jota
soit une altération, particulière à la phonétique
aragonaise, de sofa <danse», ancien dérivé de l’an
cien castillan sotar <<danser*, issu du latin saltare
I-P sauter), soit un emprunt à l’arabe Z@a <(danse».
+ Le mot a été introduit avec le folklore espagnol au
~IX~ s., la formule musicale qu’il recouvre inspirant
plusieurs compositeurs (Liszt, Glinka puis Ravel).
Comme 0 jota, il se prononce à l’espagnole avec
une gutturale.
0 JOTA n. f. est un emprunt à l’espagnol jota qui
désigne le son guttwàl noté X, puis j en espagnol, et
1923 JOUE
correspondant au ch allemand de Buch. Le nom de
la lettre est emprunté au latin iota, hellénisme
(b iota).
JOUAL n. m. sing., attesté depuis 1930 Cav.1920
dans parler jouai cparler mal, de manière relâ-
chée4, transcrit la prononciation populaire de che-
val* IchouvaZ, jouall dans certaines régions (ouest
de la France, d’où Québec).
4 Le mot est utilisé au Québec pour désigner l’en-
semble des écarts (phonetiques, lexicaux, syn-
taxiques) du français populaire canadien soit pour
les stigmatiser, soit pour en faire un symbole
d’identité. Il est quelquefois adjectivé et employé
en apposition L
b Un en a tiré JOWALISER v. intr., d’où JOUALI-
SANT, ANTE adj. et n. (19731, appliqué aux écri-
vains qui revendiquent cet usage du français.
JOUBARBE n. f., d’abord jobarbe Exrres.), est o>
issu du latin Jwti barba (Pline), proprement ((barbe
de Jupiter>), de barba (-, barbe) et jwti =Jupiters
(+ jeudi, jovial>, la plante devant son nom au fait
qu’elle est censée protéger de la foudre, ou encore
(1598) et à la disposition de ses fleurs, en panicule.
+ Le mot désigne une plante grasse dont certaines
espèces sont communes et croissent sur les toits et
les vieux murs.
JOUE n. f., d’abord joe (1080) puis jock (XII~s.), en- 8>
ti joue, est d’origine incertaine. Il est peut-être
issu, par une forme o@&, de la base prélatine
dérivé déjà prélatin ‘@bota, gabuta. C’est ce que
semblent cotirmer les correspondants du mot
dans le domaine de l’Italie du Nord, du type gaulta,
ou encore le catalan galta, l’ancien provencal
gauta Ifin XIIIeS#I, le kanco-provençal dzotoa,
dzauta, dz&:.),
+JO~, apparu avec le sens courant de <<partie laté-
rale du visage de l’homme)>, est parfois appliqué à
la partie correspondante de la tête d’un animal
(1393, joue dp bœufl, après avoir été employé au
sens de Nmâchoire» Iv. 1120). 0 D’après la position
du fusil plaque contre la joue pour viser, on a formé
l’expression en joue 11578). +Joue a développé
quelques sens techniques, par analogie avec la po-
sition des joues : il désigne ainsi chaque partie laté-
rale d’un objet (avec un sens ancien en 14261, spé-
cialement en construction ( 14461,en chemins de fer
[joues de coussinet), en mécanique ljoue de poulie);
depuis 1680, il désigne l’espace entre le siège et
l’accotoir d’un canapé ou d’un fauteuil.
b L’ancienneté de l’emploi analogique de joue est
attestée par le dérivé technique JOUÉE n. f. (liSO-
11741, autrefois “pan, surface (d’un mur)>, employé
en bâtiment en parlant de l’épaisseur d’un mur
dans une ouverture 114451, et en tapisserie (18671 à
propos de la garniture qui recouvre la ajoue)) d’un
fauteuil. +Joue, avec le concours de l’adjectif bas, a
servi à former BAJOUE n. f. (1390), employé en
boucherie et, familièrement, e-n parlant de la joue
pendante d’une personne, 0 A son tour, ce mot a
prodtit BAJOYER n. m. (17511, mot technique dé-
JOUER 1924 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

signant la paroi latérale d’une chambre d’écluse et jouer est àl'orîgînedela forme enfantineJOUJOU
le mur consolidant les berges d’une rivière, sur le n. m. ( 17151,antérieurement iojo Cv.14003dans faire
modèle de l’ancien iouyer 115211, attesté au même jojo, avec influence possible de la finale de bijou. At-
sens. Ba@yer, démotivé, n’est plus rattaché à ba- testé clairement au sens de cjouet)} depuis 1721, et
joue. +ABAJOUE n. f. (1766, Btion) est issu de la usuel dans ce sens au x& s. ILa Morale du joujou,
bajoue avec agglutination du -ct de l’article; il est de Baudelakel, joujou est employé au figuré en
employé, comme bujow au sens de ujoue pen- parlant d’un petit objet mignon, d’un mécanisme
dante de l’hommen; par métonymie, l’argot lui très perfectionné. oson composé JOUJOU-
donne le sens de <(face>) En xrx” S.I. TH~QUE n. f. 11974, concurrent hybride de ludo-
0 Voir ENGOUER, GOUAILLER. JOUFFLU. thèque, semble peu usité.
Jouer a produit d’autres dérivés au ~~III~siècle.
* JOUER v. est issu, par l’évolution vocalique +Les adjectifs JOUABLE (1741) et INJOUABLE
en ioer cv. 11701, juer, puis jouer (XIII~ s.1, du latin io- C17671, tous deux relevés chez Voltaire, s’emploient
cari *plaisanter, badinep, dérivé de jocus (+ jeu) à propos d’un jeu et, figurément, d’une action que
dont les dérivés ont donne l’qcien fknçais iogler l’on peut ou non tenter. oLe verbe familier
et jogleur (-+ jongler, jongleur). A basse époque, pa- JOUAILLER ( 17183 est devenu archaïque.
rallèlement au remplacement de 2udu.s par jocw, + JOUETTE n. f. (17951, terme technique ou régi@
jocari a évincé Zudere I-+ ludique3 et lui a repris ses nal, désigne un trou peu profond creusé par un la-
sens de +ouer à un jew, ase livrer à un exercice pin de garenne.
physique», ajouer un rôle, contrefaire= et, au figure, Par préfixation, jouer a produit REJOUER v. tr.
ase moquer, dupers. I~II” s.1 Njouer une seconde fois=, qui a gardé le sé-
4 L’évolution sémantique de jouer est analogue a mantisme fondamental de jouer, à la différence du
celle de jeu. Le sens apparu le premier est celui de préhé en dé-. +DÉJOUER v. tr. 0121) est d’abord
&muser, se distraire, badinerm, pour lequel attesté Cl121, se déjtierl avec la valeur perfective de
l’usage ancien employait également la forme pro- dé- (comme dans tiluisser, decouper, &Passer), le
nominale se jouer (11651 réservée depuis au sens de verbe signifiant use réjouir, prendre un plaisir
afolâtrer, se mouvoir au gré de son caprices complet-. De là pour l’intransitif (1694) le sens de
(av. 16061, d’usage littéraire. ~Depuis 1080, jouer *voltiger au gré du ventm, qui renforce une valeur
est employé avec les prépositions avec et à, en ex- spéciale de jouer. - C’est une autre valeur séman-
primant les deux valeurs essentielles du jeu, acti- tique, attachée à dé- privatif, qui correspond au
vité indéterminée et déterminée, dans le contexte verbe moderne apparu (XIII” s.1 pour «décontenan-
des jeux d’argent, de hasard. 0 fl assume d’autres ter, déconcertern, sens sorti d’usage, puis tifaire
sens particuliers avec la préposition de (12251 spé- échouer le jeu, l’action de qqn>, et enk (1792, Ma-
cialisée à propos d’un instrument, et dans des lo- rot) <<faireéchec àm,seule valeur vivante.
cutions figurées du type jouer de ma.i&ance, y 0 voir ENJOUER, JEU.
compris à la forme pronominde se jouer de 116711
<se moquer de&. 0 Il est employé avec un JOUFFLU, UE adj. 11530) résulte du croise-
complément dire& au sens d’&terprétem, en mu- ment de joue* et du moyen français giflu, <Cauxjoues
sique, théâtre et cinéma, avec des possibilités rebondiesn, dérivé (1531) de gifle* pris au sens de
d’emplois figurés. *À partir de 1559, en relation ajouem.
avec jeu «espace)), il est appliqué à une chose, au +Joui%, employé en parlant d’une personne aux
sens de Gsemouvoir librement avec aisance, dans joues rebondies (parfois avec une valeur péjora-
un espace déterminé>>, ce qui correspond à une va- tive), est appliqué par analogie à un objet (1842). fl
leur spéciale de jeu. Il sifle particulièrement fournit une désignation argotique du derrière Ile
(1867) gne pas garder sa forme, se déplacern en par- joui7Zul.
lant d’une porte, d’un assemblage, et afonctionner à
l’aisen à propos d’un mécanisme. JOUG n. m., d’abord orthographié ~OUIv. 1120), a
,JOUEUR,EUSE n. (1155, au féminin joeresse) a pris son -g Enal par rétablissement savant du g éty-
perdu son premier sens de <<danseur, ménétrier-n mologique, au XIII~siècle. Le mot est issu du latin iu-
(+ jongleur) pour celui de epersonne qui joue> mm {{pièce de l’attelage emboîtant le cou de l’ani-
(v. 11651,avec certains des emplois correspondant mals. Par suite, le mot a aussi pris le sens fifiguré de
au verbe (XIII~ s., Njoueur dïnstrument~~ ; v. 1400, uservituden, par allusion à la coutume qui consistait
<<personne jouant aux jeux d’argentnI. Il est aussi à faire passer les vaincus sous deux lances fichées
employé comme adjectif (1690). en terre et en supportant une troisième transver-
JOUET n. m. (v. 12501, <<objet avec lequel les enfants sale, évoquant un joug (cf. les fourches caudinesl.
jouentb, s’est longtemps dit également de ce qui Jugum, qui a des correspondants dans le grec zu-
servait à amuser les adultes (bijoux, animaux de gon, le hittite iugan, le sanskrit yugu-n C+ yoga) et
compagnie). Jusqu’aux XVIII~-XIX~s., il a subi la le gotique juh, remonte à une racine indoeuro-
concurrence de bimbeiot, bimbeloterie dans le vo- péenne “yug- qui se rapporte à l’attelage (de même
cabulaire du commerce et de l’industrie, avant de que les anciens mots equus, rota et uxz3 I+ axe,
les supplanter. 0 Depuis le dernier tiers du XVI~s., équestre, roue).
le mot est employé au sens métaphorique de cper- +Joug, d’abord attesté par le hasard des textes
sonne servant d’objet de raillerie>) (1585) et avec le sens figuré de <<contrainte qui pèse forte-
(av. 16001 de <<personne, chose qui semble livrée a ment sur qui la subit», d’usage littéraire, dans des
une force, une volonté qui l’opprimen. *JOufd ou expressions et syntagmes dételés, quelquefois
DE LA LANGUE FRANÇAISE
avec la notion plus précise de acontrainte résultant
d’une obligation morale ou sociale>> Iv. 12653, par
exemple dans le joug du matige (15441. +Dès le
XII~s. (v. 11701, il est également employé concrète-
ment, désignant la pièce de bois à incurvation
qu’on place sur la tête ou I’encolure des bo%% pour
les atteler (dans les pays industrialisés, il a à peu
près disparu au mes.). 4 Depuis le xw’ s. ( 15261,
d’&ord dans l’expression faire joug ase soumettrem,
il est employé en histoire romaine pour désigner
( 1690) l’assemblage des trois piques utilisé par les
vainqueurs pour asservir les vaincus.
b JUGAL, ALE, AUX adj. et n. m. est emprunté
(15411 au latin jugalls ade joug, en forme de jougm et,
en anatomie, aqui forme la pommetteD, Le mot a été
repris dans cette spécialisation anatomique, égak-
ment substantive pour l’os appartenant à l’arcade
osseuse de la joue.
+ Voir AJOUTER, CONJUGAL, CONJUGUER, ENJOINDRE,
JOINDRE (et JONCTION), JOUTER, Joux-m. JucmR,
LAIRE. JUGULER. JUMENT, JUNTE. YOGA.
+k JOUIR v. tr. ind., d’abord go2 Cdéb.me s-1,~OU
( 1140) puis jouir kme s.), est issu du latin tardif ‘gau-
dire, aItération de la forme classique gaudere ase
réjouir intérieurementu, et poétiquement ase plaire
à, se complaire dans% (en parlant de chosesl. Le
verbe est dérivé de guudia I+ joie).
+Jouir s’est employé pendant longtemps au sens
transitif d’«accueilhr chaleureusement, faire f6te &
(encore au xwe s.l. OL’usage moderne a imposé la
construction indirecte [jouir de) attestée depuis
1155 en parlant de la possession d’un bien, dans le
domaine juridique E1272) et, par suite, dans l’usage
soutenu au sens d’Navoir la possession de- (la santé,
xwe s., une qualité, 1690). + L’emploi courant du mot
met l’accent sur l’idée de aplaisir~ avec la valeur de
«tirer agrément, profit de qqch., 11165, tr.1, parti-
culièrement : *éprouver un plaisir de nature
sexuelle - aujourd’hui intransitif - sens attesté
dès le xrres. (v. 1140, tr.1. Ce dernier sens s’est ré-
pandu dans l’usage moderne au point de rendre
diEcile l’emploi du verbe dans tout autre contexte,
si ce n’est dans quelques syntagmes et expressions
particulières, alors que la valeur correspondante
de joie a disparu. De la même façon, jouir de qqn
s’est limité au sens de disposer charnellement
qqn pour son plaisir-~ IxrII” S.I. 0 Ces valeurs se sont
répandues au détriment du sens ancien, plus géné-
ral, de <<tirer avantage, agrément de la fréquenta-
tion den (XVI~s.), encore usuel en langue classique et
régionalement, notamment en français du Canada,
pour des emplois rendus impossibles en France
par la valeur érotique.
b JOUISSANT. ANTE adj. (1549; v. 1165, jOi&unt),
aqui jouit de la possession d’une chose» et, fami-
lièrement, “qui procure du plaisir, délicieux>>, subit
en ce sens la concurrence de JOUISSIF, IVE adj.
(v. 1950) ainsi que de rdjouksant Ici-dessous). Alors
que jouissant, comme jouir, est marqué par les
connotations sexuelles, jouissif a plutSt la valeur
générale de ~piaisant, agréableM et par antiphrase
edouloureuxti. w JOUISSANCE n. f. est tiré 11466)
du radical de jouir avec les sens correspondant
verbe: sens juridique (1466, spécialement 1671:
1925 JOUR
~usufi-uit~I et sens commun de aplaisir intense des
sens» (1503; 1488 en contexte religieux), spéciale-
ment ~plaisir sexueln. -=a entre dans COJOUIS-
SANCE n. f. ( 1835) et NON-JOUISSANCE n. f,
(16603, tous deux d’usage juridique. +JOUIS-
SEUR, EUSE II., d’abord utilisé en droit (1529; 1509,
faire jouisseur del, s’applique plus généralement &
la personne (1846) avide de jouissances matérielles,
comme nom et comme adjectif (1885). Il est rela-
tivement moins marqué que jouir et jouissance par
la connotation érotique, pourtant fréquente.
Le prétié RÉJOUIR v. tr., d’abord resioa (X~I~s.1,
est issu de l’ancien es@k k 11.20)arendre joyeux*,
encore relevé au xwe s. sous la forme esjouir. Il n’a
pas pris la spécialisation sexuelle du verbe simple
jouir. Il est surtout utilisé à la forme pronominale se
réjouir Iv. 1175) damuser~, puis &prouver de la
jOieB (1559). + Le participe passé RÉ JOUI, IE est ad-
jectivé Iv. 1200, resjoiï pour qutier une personne,
JWGU- son apparence, son visage, lorsqu’ils manifestent
de la joie, du plaisir. 6 Le dérivé RÉJOUISSANCE
n. f. (v. 1460) a remplacé resjouissement Ixrv” s.) au
sens de avif plaisti et -célébration de ce plaisti,
surtout au pluriel pour (<fête> 116661. 0 Il a pris
(1783) le sens très particulier d’cos que le boucher
ajoute à la viande après l’avoir pesée,, en souvenir
des réjouissances qui auraient suivi l’ordonnance
d’Henri IV supprimant l’usage d’ajouter et de pe-
ser les os pour les bas morceaux vendus au peuple.
+RÉJOUISSANT, ANTE adj. (1425, resjouissant)
quaMe d’abord ce qui réjouit, procure du plaisir ou
de l’amusement ; il a bénéficié du vieillissement de
jouissant Ici-dessus). L’adjectif s’emploie souvent
par antiphrase.
0 Voir GAUDRIOLE, GODIVFaAW.
JOULE n. m. est emprunté ( 18881 à l’anglais
joule, du nom du physicien anglais James Prescott
Joule ( 1818-1884). Le terme a été proposé en 1882
par sir William Siemens au congrès de l’Associa-
tiun britannique tenu à Southampton pour dési-
gner l’unité d’énergie électrique. Ce nom était au-
paravant employé en apposition pour désigner des
réalités liées aux découvertes de ce physicien
dToule’s e#ect aeffet Joule*, en 1879). C’est en 1948
que la IX” Conférence générale des poids et me-
de sures proposa d’intégrer le terme au système inter-
national d’un&.
+ Le mot désigne une unité pratique d’énergie élec-
trique et (1948) l’unité de travail correspondant au
travail d’une force d’un newton dont le point d’ap-
plication se déplace d’un mètre dans la direction
de cette force. 0 ERet Joule, calque de l’anglais, dé-
signe la production de chaleur dans un conducteur
parcouru par un courant éktrique.
+# JOUR n. m., d’abord jom Iv. 9801, puis jor, jur
(1050) et jour (12741, est issu du latin diumum qui a
été pris à basse époque comme synonyme du mot
classique dks *jour», qui provient d’une racine în-
doeuropéenne exprima& la ckwté, présente dans
le mot dieu. Jour a supplanté de bonne heure le re-
présentant de dies en français, di 18421,qui se main-
au tient seulement dans midi* et dans les noms des
jours de la semaine (+ lundi, mardi, etc.). Diumum
JOUR
lui-même est le neutre substantivé de l’adjectif
diumus “qui se passe le jour, quotidien, journalier*
(+ diurne), tiré de dies, et relevé au 1es, au sens de
flration journalière », aregistre où sont consignés les
actes du peuple et du Sénatm et «registre de
comptes* (3 journal).
4 Le mot se réfère à l’intervalle de temps écoulé
pendant une rotation complète de la Terre (v. 980).
Il sert à situer un événement dans le passé, comme
dans le présent (1050) et le futur. 0 Dès 1080, le mot
a le sens particulier de ajour de célébration d’une
fête> et celui de upremier jour», disparu sauf dans
jour de l’an ( 13801. L’expression le jour J, cle jour
prévu pour un événement importa&, semble créé
à l’occasion de la guerre de 14-18, comme l’heure H
(attesté en 19171. oDès 1050, jour était envisagé
sous son aspect duratif, préctié d’un adjectif nu-
méral cardinal, avec une valeur plus ou moins dé-
terminée (1050) ou indéterminée iv. 11351,et se rap-
portant au pluriel à une époque de la vie Iles beaux
jours). 0 C’est également au début du XII~s. que le
mot prend le sens de <temps considéré par rapport
à l’emploi qu’on en fait>>.II y ajoute Iv. 12743 celui de
<<temps considéré par rapport à l’état météorolo-
gique du cîeln et concerne alors, en s’opposant à
nuit, un intervalle de temps compris entre le lever
et le coucher du soleil. + Le deuxième (v. 10501sens
essentiel du mot, ~clarté, lumière donnée à la Terre
par le Sole& (10801, procède directement de cette
valeur temporelle liée au Soleil. Jour désigne alors
la source de lumière naturelle qui permet de voir
(1176) et s’étend même à une lumière artikielle.
*Ce sens a donné lieu à des emplois métapho-
riques, dans la locution verbale domer Ie jour
(doublée au XVII~s. par mettre au jour), et à des em-
plois figurés dans lesquels s’expriment l’idée de
amtière de voir, aspect> (1588) ou celle d’&lair-
cissement, exphcationn ( 1600, sous un jour, au
grand jourl, etc.
*Par métonymie, jour a développé au XIVes. un
troisième axe sémantique, de nature concrète, ce-
lui d’((ouverture laissant passer le jour), d’abord en
architecture. Cette valeur a inspiré, outre le
composé ajouré (ci-dessous), des emplois figurés
apparus aux xwe et XVII~s., et que l’on confond par-
fois avec ceux qui dépendent du sens de hmière~.
Ainsi, percer ;i jour ( 1732) «découvrirn est à l’origine
une expression d’escrime dont la forme dévelop-
pée était percer à jour qqn de coups d’épée (vers
1616). 0 Au XVII~s. Iv. 16441,le mot a pris le sens abs-
trait de amoyen d’accèsn, limité dans l’usage mo-
derne à la locution se faire jour (au truvers de1
( 1667) <<sefrayer un chemin», devenue simplement
se faire jour (1832) ((apparaître>>.
F Au sens de ctemps pendmt lequel il fait clairn,
jour a un dérivé, JOURNÉE n. f. (v. 1150, jome),
avec lequel il entretient des rapports analogues
(mais non identiques3 à ceux qui existent entre QII
et année : la joutie est plus pleine, plus étoffée que
le jour. Le mot se rapporte en particulier à un jour
de voyage, à un jour de travail Il 1551d’où, par mé-
tonymie, à la rémunération d’une telle durée de
travail (1267-1268). +L’autre dérivé de jour, JOUR-
NADE n. f. (1459, en est issu au sens de Kjour de
combat>> : il désignait une cotte à manches longues
1926 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
que les combattants portaient par-dessus l’armure,
jusqu’au XVI~s., également nommée journée au
xve siècle.
TOUJOURS adv. (1080, tUzjurs), de tous et Tours, a
remplacé l’ancien tiançais sempre qui avait pris de
bonne heure le sens de atout de suite», représen-
tant du latin semper qqtoujours= (conservé dans sem-
piternel*). +Outre ses sens temporels courants,
toujours a une valeur dite Nde circonstance logiquen
(16681, au sens de aen tout cas, quoi qu’il arrive-
@oujours est-il quel, née d’emplois où le mot
marque une correspondance temporelle entre
deux choses.
Jour entre dans AUJOURD'HUI xiv. et n.m. ti
xrves.), soudure de la locution au jour d’ui (v. IISO),
proprement Kle jour où l’on estn, contraction de à le
jour d’hui, où 8. a le sens d’un démonstratif. L’an-
cien francais hui, hoi (1080) *le jour où I’on est,, est
emprunté au latin hodie de même sens, lui-même
de ho die, ablatif circonstanciel de temps formé
avec dies. Le français use en la circonstance d’un
renforcement pléonastique (entre jour et hui) qui
lui est particulier et que ne Conna;issent ni l’italien
og@ ni l’espagnol hoy. 0 Aujourd’hui, en relation
avec demain et hier, s’emploie dans diverses
constructions, telles dés aujourd’hui, jusqu’ù (ou
jusqu’) aujourd’hui I-+ jusque).
BONJOUR inter-j. et n. m. (av. 1250) résulte de la
soudure du syntagme bon jour (av. 1230) «jour favo-
rable, temps heureuxB, devenu formule de saluta-
tion vers le xve-XVI” s., et qui semble antérieur à la
locution verbale domer le bonjour I 1570). 0 Le mot
prend parfois une nuance péjorative due à son em-
ploi banalisé. De là l’expression familière bonjour-
bonsoir! qui marque des rapports humains aussi
superficiels qu’éphémères, et des formules comme
bonjour Ies dég&s !, ou bonjour correspond à wolci
le début (des ennuis, etc.)>.
DEMI-JOUR n. m. a perdu son a;ncienne valeur
temporelle de (midi, milieu du jour) (apr. 1260,
demi jorl pour indiquer une clarté naturelle assour-
die (17041.dCONTRE-JOUR n. m. (1615) estàl’ori-
gine un terme pictural, repris par la photographie
et entré dans l’usage courant.
AJOURÉ, tiE adj., formé (1644) sur jour au sens
d’«ouverture)>, s’est d’abord employé en blason,
puis Efm XVIII~s.) pour qutier un objet percé ou
orné de jours. +Il a pour dérivés AJOUR n. III.
118661, employé en architecture et en broderie, et
AJOURER v. tr. (1891 au pronominal) apercer d’ou-
vertures, de joursm.
0 AJOURNER v. tr., dérivé de la forme ancienne
jom, joum, a signi% en ancien kançaîs, en emploi
intransitif, <faire jour>>. Il a été reformé ~XIII~s.3 en
droit pour <assigner (qqn) à comparaître, à jour
Exes, par l’idée de &xer un joum +@ AJOURNE-
MENT n. m. Cfm XII~s., «lever du jourB, cf. @ ajour-
ner) s’emploie en droit pour &xation d’un jour de
comparution- Imil. xd s.1,sens vieilli.
@ AJOURNER v. tr., d’abord adjoumer ( 16721, est
emprunté à l’anglais to adjoum aremettre à un
autre jour», lui-même pris au tiançais et employé
en politique. FJI français, le verbe s’applique aux
réalités anglaises ~VIII~s.1,puis françaises (17753, en
droit et en politique, prenant la valeur extensive de
DE LA LANGUE FRANÇAISE
aretarder, remettreb (1794, Beaumarchais).
- @AJOURNEMENT n. m. Ii7521, d’abord &@US-
nement (16721, emprunt à l’anglais adjoumment, de
to udjoum, s’emploie comme le verbe en contexte
anglais, puis français (1790, Mirabeau), pour arenvoi
(d’un débat, etc.1 à une date ultérieure>). Il a pris au
Wces. une valeur extensive. +De 0 ajourner vient
AJOURNABLE adj.( 1845).
JOURNAL, AUX adj. et n. m., d’abord
Iv. 11191adjectif, sous les formes jomal, juwi, jour-
nal, est soit formé sur jom, l’ancienne forme de
jour”, avec le sufke -al (à variate populaire -ell,
soit, plus probablement, issu du latin tardif diurne-
lis xde jom, issu de diumum I+ jour) : dès 704, on
relève diumalis Cet jomuks, jumults) au sens de
amesure de terre correspondant à la surface labou-
rable en un jow et, au mes., le pluriel diumdes au
sens de (<souliersp.
4 Le mot apparaît en français comme adjectif, dans
étoile jourwle aétoile du matin,, encore attesté au
XVI~siècle. Il ne subsiste comme tel que dans livre
journal ( 15431 qregistre de comptesn, de nos jours
souvent remplacé par journal. +L’usage moderne
l’utilise seulement en tant que substantg comme
diumalti en latin médiéval (v. 1150). Il a eu les sens,
propres à l’ancien français, de apoint du jow, de
ajour, temps,, spécialement cjour de bataille ou de
voyageti, et de amesure de terreB, ce dernier encore
vivant &ns certaines régions. + C’est au XIVes., par
l’intermédiaire des sens de &vre d’enregistrement
des actesm If3191 et de &vre de prières quoti-
diennesn (13711, que journal commence à désigner
une relation quotidienne des actes de chaque jour.
Au XVFI”s., il prend le sens de *publication pério-
dique rendant compte des événements saillants
dans certains domainesn (1625, dans le titre Journal
contenant les nouvelles de ce qui se pusse de plus re-
marquable dans le Royuumel. Il s’applique d’abord
à des publications savantes Woumal des Savants,
1665; du Palais, 1675; de médecine, 16831 et corres-
pond plutôt à ce qu’on appelle aujourd’hui revue,
tandis que le sens de dpkiodique relatant l’actua-
lité* est réservé à l’italianisme gazette*, qu’il évin-
cera. ~Son sens aujourd’hui courant est attesté
depuis la date où fut crée (11771 le Journal de Park
premier quotidien français portant sur l’actualité.
Depuis, il a aussi pris les sens d’cexemplaire de
journal> ( 18431, aadministration, direction d’un jour-
nalln et s’applique, dans d’autres médias, à un bulle-
tin quotidien d’informations 11880, journal par.6;
mil. me s., journal t&Gsé, absolument joumall.
F l?n tant qu’adjecttif, journal a produit JOURNEE-
LEMENT xiv. Iv. 14601 qui conserve l’ancien voca-
lismede ~ou~&~~JOURNALIER,IÈRE adj.11535)
agui se fait chaque jow, substantivé pour désigner
I’ouvrier travaillant à la journée ( 15501,par ellipse
d’ouvrier journal&. 0 Le sens de asujet à change-
ments* (15701 est quasiment inusité.
Les autres dérivés se rattachent au sens le plus
récent de jounal apublication périodiquen : le pre-
mier apparu, JOURNALISER v. (16931, est vieilli en
emDloi intransitif et s’emnloie seulement transiti-
JOUVENCE
vement, avec le sens technique apasser une écri-
ture comptable au (livre) joumd>~ (1962).
JOURNALISTE n. (1684) a remplacé le mot clas-
sique nouvelliste tcf. nouvelle) ; au XVILI~s., il dési-
gnait aussi bien celui qui travaille dans un journal
que celui qui le ftit, et plus particuI&ement celui
que l’on nomme aujourd’hui le C&@M, qui fait les
comptes rendus des ouvrages à mesure de leur pa-
rution. Le mot recouvre aujourd’hui toutes les pro-
fessions intellectuelles de la presse : rédacteur, re-
porter, chroniqueur, etc. -Il a produit JOUR-
NALISME n. m. (1705, rare av. 1781, d’abord
aensemble des journaux~), JOURNALISTIQUE
adj. Il8141 et le péjoratif JOURNALEUX, EUSE n.
(1902, Bruant), =mauvais journaliste>. oJoumal&e
et journalisme ont évolué avec l’histoire de la
presse, devenant au XIXe et surtout au ti s. plus
usuels, avec un sémantisme plus vaste. Les métiers
du journalisme sont en effet variés, de la rédaction
à la photo, de la critique au reportage, et couwent
des activités diverses, selon les types d’informa-
tion* (presse, agences, radio, télévision) et les sujets
traités (journultime, joumaliSte politique, spor-
tif: etc.).
JOUTER v., modifkation 11390) de juster 110801,
joster (XI~”s.1,puis jowter Im” sd, est issu d’un Iatti
populaire ‘@tiare <être attenant à, toucher b,
formé sur la préposition jw$a {{près dea (+ jouxte,
jouxter). Ce sens primitif ne survit que dans les par-
lers septentrionaux et dans le Centre Een parlant
des propriétés).
4 Jouter, apparu au sens de &e) rassemblen (qui
explique le préké ujouter*, aujourd’hui séparé par
le sens), était employé au moyen âge dans un
contexte militaire pour aordonner les divisions qui
vont attaquep Ajouter avec, contre1, alivrer combatB
( 1080, juster bataille), et surtout *se mesurer à qqn à
cheval, avec des lancew. Les moeurs de la chevale-
rie ont porté le mot dans les langues voisines cita-
lien gbstrare, espagnol ju.sWI~ Q Le sens figuré de
wivalise~, d’abord alutter contrem Il 1551, s’est un
peu mieux maintenu, dans la langue littéraire.
F Le dévefial JOUTE n. f. (v. 11301,terme né dans le
contexte de la chevalerie en parlant du combat de
parade entre deux chevaliers, est resté relative-
ment courant au sens figuré de &spute, a&onte-
mentm (16831, lequel est né de celui &-entreprise
guerrières Iv. 1178). La valeur concrète demeure,
dans le cadre d’un combat entre deux animaux
vo&e de CO& et d’un divertissement sportif (1671).
+ JOUTEUR, EUSE n., d’abord josteor 11176-l 1811,
désigne le combattant d’une joute et, par méta-
phore, un adversaire Cv.1250) : contrairement à
joute, iI n’a guère cours que dans le langage didac-
tique.
0 voir AJOUTER.
JOUVENCE n. f. est l’altération Ixw”s.l,
d’après jouvenceau* et peut-être, pour la hale,
adolescence”, de l’ancien et moyen fi-ancais joveptte
(1050, mes.), issu du latin juv&a <jeunesse, jeune
âge», de juventus I-, jeune). Jovente était en concur-
rence avec le masculin jouvent qui représente le la-
tin juventus, fbinin à l’orighe (d’où l’italien @-
JOUVENCEAU
ventù), pris en latin populaire de Gaule pour un
nom masculin.
4 Jovente et jouvent ont été éliminés par jeunesse,
jouvence s’étant maintenu dans le syntagme fan-
taine de jouvence ( 14831,d’après une légende d’ori-
gine orientale répandue en Occident par les ro-
mans d’Alexandre; cwe de @uvence a une valeur
figurée, même si la cosmétologie veut lui redonner
sa signifkation première.
JOUVENCEAU, ELLE n. est issu Iv. 1120, li
juvencelsl d’un latin populaire ojuvencellus <<jeune,
jeune hommeb, lui-même issu du latin classique ju-
venculus (diminutif de juventus + jeune) par substi-
tution de su%xe. Le féminin jouvencelle cv.1120, ju-
venceles) vient de l’altération populaire “juvencella,
du classique juvencula <<jeune ClleD.
4 Le mot s’appliquait à un jeune homme, à une
jeune fille, jusqu’au xve siècle. Supplanté à la fois
par jeune homme, jeune fille et adolescent, il de-
vient dès le XVI~s., et plus encore au XVII~s., un mot
pittoresque évoquant le passé, considéré à l’épo-
que classique comme «bas et ironique>> CFuretière,
16903, Il est demeuré plaisant, à propos de jeunes
gens beaux, bien faits.
0 Voir JOUVENCE, -E.
JOUXTE prép. est la réfection savante kv’s.),
avec restitution du x étymologique latin, de l’ancien
joste, juste (10801, jouste (13141, issu du latin juxta
Mv. et prép.1. Ce mot, qui appartient au groupe
de iugum (+ joug), Sign%e *de manière à toucher,
tout près de,, et par suite <l’un à côté de l’autre, sur
le même plan>>. Surtout employé comme adverbe
sous la République, il a développé ensuite son em-
ploi prépositionnel; à basse époque et dans la
langue de l’Église, il est employé au sens de
aconformément à, selon>>.
+ Le sens spatial de *près de, auprès den a vieilli au
XVII~s., sauf dans un contexte juridique, en parlant
des héritages. Le sens abstrait de aselon, conformé-
ment àm(v. 1314) s’est conservé en droit et en typo-
graphie (1690, lotie la copie imprimée en tel lieu).
Toutes les valeurs sont aujourd’hui archtiques.
b JOUXTER v. tr. (13761, réfedion savante de l’an-
cien joster (11551 <approcher de, toucher à» (+ jou-
ter), est archaïque quand il sime 4tre situé près
de, être contigu àa, mais a été repris au XIX~s. dans
un style littéraire et assez prétentieux.
JUXTA- a fourni le premier élément de nombreux
composés, notamment des adjectifs savants appar-
tenant au domaine de la médecine et à l’anatomie.
+ Cependant, les termes les plus usuels sont ceux
qu’il a contribué à former avec poser: JUXTAPO-
SER v. tr., attesté à l’actif au début du XIX~s. 11836),
apparaît au participe passé en sciences 11793, mo-
Zécules juxtaposées) d’après les emplois antérieurs
de juxtaposition (ci-dessous). 0 L’adjectif JUXTA-
POSÉ, ÉE prend rapidement une valeur générale,
d’abord en parlant de mots (1803, jwta-posé), suivi
par le pronominal (18231, puis par l’actif. 0 Le verbe
a pour dérivés les adjectifs JUXTAPOSABLE (1927)
et JUXTAPOSANT, ANTE, en linguistique ceme-
gistré 19331. 4 JUXTAPOSITION n. f., formé de
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
juxta- et position, est plus ancien. Le mot apparaît
dans la théorie cartésienne de l’accroissement des
modèles (1664, probablement antérieurl; il s’em-
ploie ensuite en chimie, peut-être d’après l’emploi
de juxtaposition en anglais (par emprunt au fran-
çaisl notamment chez le chimiste Boyle (1680). Au
XVI~I~s. (1755 chez J.-J. Rousseau), le mot est passé
dans l’usage général.
JUXTALINEAIRE adj ., de ju3cta- et litiaire (18431,
quali$e une traduction, une glose faite ligne à ligne.
Le mot est didactique, de même que JUXTALI-
NÉAIREMENT adv. 11893). + D’autres composés en
juxta- ont cours en anatomie, tels JUXTA-ARTI-
CUI&RE adj. Idéb. XX~s.1, et en psychologie JUX-
TALIMINAIRE adj ., etc.
JOVIAL, ALE, AUX adj. est emprunté (1532)
à l’italien @Mule “qui concerne la planète JupiteI-h
(1317-13211, et soumis à l’influence bénéfique de
Jupiter}) (XIV” s.1 d’où cd’une gaieté franche et tran-
quillen (av. 1566). Lui-même emprunté au latin im-
périal jovialis ade Jupiterfi, adjectif formé sur Joti,
ancien nominatif et génitif de Jupiter <<Jupiter-m
(+ jeudi, joubarbe).
4 Dans les premiers textes, jovial a le sens d’ain-
fluencé par la planète Jupiter)), planète qui, selon
les astrologues, promet à une destinée heureuse et
qui est souvent opposée à Saturne, planète à l’in-
fluence maléfique C-+saturnien), *De là, il est de-
venu (1549) un quticatif psychologique pour «gai,
porté naturellement à la bonne humew, évolution
peut-être favorisée par la proximité formelle de
joie, @yeux.
b hd ZL produit JOVXALITk n. f. (16221 «caractère
jovialm, et JOVIALEMENT ah. (1832).
JOYAU n. m., réfection graphique 113791du plu-
riel joiuux Il 1351, singulier joie& juël (1205), n’est
probablement pas issu du latin iocal$, adjectif tiré
de jocus (-+ jeu), mais dérivé de jeu? Etymologique-
ment, donc, le joyau est une chose qui amuse, qui
fait plaisir (cf. le portugais brinco à la fois abijou> et
ajouet)>, et le rapprochement sémantique tradition-
nel entre bijou et jouet en français). La forme an-
cienne juel et ses dkivés ont été conservés dans
l’anglais jwel et ses dérivés.
+Le mot désigne un objet de matière précieuse
destiné à parer, à orner : à partir du XVI~s., il a été
concurrencé par bijou qui l’a presque entièrement
supplanté dans l’usage courant, mais il s’est main-
tenu pour désigner les bijoux de grand prix (les
joyaux de la couronne, 1690). 0 La métaphore an-
cienne 11205) «personne admirable, précieuse)> ne
s’est appliquée que fort tard (1801) aux choses ;
mais cette acception a été précédée par l’expres-
sion ironique un beau joyau <personne, chose sans
valeur ni beauté>, en langue classique 116561.
wDe juel, l’ancienne forme de joyau, a été dérivé je-
velier (v. 1385). + Ce dernier a été refait en JOAIL-
LIER, IÈRE n. Iv. 16751, qui signifie ufabricant et né-
gociant de joyauxn, et qui a lui-même produit
@derie (14341 refait (1675) en JOAILLERIE n. f. aart
de monter les pierres précieuses et tics», <<métier
de joa,illier~> (1611), +a marchandises 116901 et ~son
DE LA LANGUI FRANÇAISE
magasik La distinction joyw/bijou sépare
joaUim de bijoutir et joaillerie de bijouterie.
JUBARTE n. f. est emprunté ( 1765, Encyclopé-
die) à l’anglais iubaties Il6 161,qui semble être l’une
des formes transcrivant les diverses altérations,
dans le langage des marins, du français @bar
Il61 1) désignmt cette baleine à bosse. Lui-même
protient, par des intermédiaires mal connus, du la-
tin gibbus ebossem (+ gibbeuxl.
4 Le mot désigne une grande baleine des mers arc-
tiques, également appelée baleiw Stbosse ou ù bec.
JUBÉ n. m. est, avec une graphie tiancisée par
l’accent 113861, le premier mot d’une prière J&e,
Domine cordonile, Seigle, impératif de jubere,
d’où ju.sswn aordre, 14 jussion), qui supposent une
racine “yeudh- IErnout-Meillet); or une série de
mots indoeuropéens baltes, sanskritsl de cette
forme correspondent à l’idée de *mettre en mouve-
ment> et de <<bouillonner-, «exciter»; le sanskrit ud-
yodhati si@e ail s’emporte, se met en colére=. Ce-
pendant, les mots signifiant *cummaderN vtient
d’une langue indoeuropéenne à l’autre. Il s’agirait
donc d’une métaphore parmi d’autres, propre au
latin.
4 Le mot, par une métonymie sur le lieu d’où la
prière etait prononcée dans l’église, désigne une
tribune située sur une galerie transversale, entre la
nef et le chœur, typique de l’architecture du go-
thique tardif et de la Renaissance (x19-x~~ s-1.+Le
sens du latin jube aordonne- justifie la locution Ve-
nir ù@é Iv. 14701 ase soumettrem, disparue après le
XVII~siècle.
JUBILÉ n. m., fkancisation (v. 1382) de jubileus
(v. 12351, constitue un emprunt au latin chrétien lu-
bilaeus, employé comme nom dans annw jz.&iZwi
aannée du jubilé» et comme adjectif dans annus ju-
bkew <année jubilaire>. Le mot latin est un em-
prunt à l’hébreu ydbhëi Mbélier, corne de bélier,
trompette en corne de bélier*, utilisé par métony-
mie pour désigner une grande solennité publique
de la loi mastique cé@br@e tous Zescinquante ans
dans l’antiquité juive, annoncée au son de cette
trompette, et à l’occasion de laquelle les peines et
dettes étaient remises. La forme latine jubilaeus, la
où on attendrait jobelaeus, s’explique par l’attrac-
tion paronymique du latin jtiilare cpousser des
Cris~ (+ jubiler). En latin médiéval, jubilaeus s’est
appliqué à l’indulgence accordée par le pape pour
l’année sainte, et (1462) au cinquantième anniver-
saire de la profession d’un religieux.
4 Le mot, repris à propos de la soletité juive, a dé-
veloppé, au cours du xv” s., le sens d’cindulgence
pleinière accordée par le pape, à intervalles régu-
liers ou à l’occasion d’événements religieux impor-
tank+. Par métonymie, il désigne ( 16801 l’ensemble
de ces pratiques ( 16711,dans faire son jubilé aobser-
ver les pratiques imposées pour obtenir cette pé-
nitencefi. 11 s’est laïcisé tv. 13601, désignant la fête
célébrée à l’occasion du cinquantenaire de l’entrée
dans une fonction, une profession et Uïn XIV s.1 du
cinquantième anniversaire d’une personne.
JUCHER
aussi b En est dérive le terme didactique JUBILAIRE
adj. (1566) “qui a accompli cinquante ans de font-
tionm, spécialement (15991 “qui se rapporte au jubilé
catholiquen, d’où année jubilaire (17661,puis Krelatif à
un cinquantième anniversaire? en contexte laïque.
JUBILER v. intr. est emprunte (v. 1190) au latin
jubilare, ancien verbe de la langue rustique signi-
fiant apousser des cris, crier apr&, avec sa spécia-
lisation chrétienne de <pousser des cris de joie>,
transitivement tichanter dans l’allégresse*. Cette
spécialisation est due à l’influence sémantique de
jubilaeus (+ jubilé), jubilare ayant dû s’utiliser au
sens de <<pousser des tis lors du jubilé>); inverse-
ment, il a tiué sur la forme de jubilaeus.
4 Jubiler est peu attesté au moyen kge, où il con-
serve le sens du latin chrétien Ile sens classique,
<pousser des cris de joiem,subsiste dans certains dia-
lectes romans). 0 fl a été repris vers 1752 avec son
sens moderne &Prouver une grande joie, se ré-
jouir-, sans impliquer l’extériorisation du senti-
ment.
k Les dérivés du verbe sont apparus au x19 s. : JU-
BILATOIRE adj. ( 18281, mot didactique devenu à la
mode pour Nréjouissant, très agréable= (v. 19801,et
JUBILANT, ANTE adj. (1825) d’usage assez litté-
raire,
JUBILATION n. f. Iv. 1150, jubilacium; ti XN” s., ju-
bilacion), le mot le plus ancien du groupe, est em-
prunté au dérivé latin jubilatio a&, dans sa spé-
cialisation chrétienne ~011s d’instruments de
musique exprimant la joie, l’allégressen. Il im-
plique, plus que jubiler, la manifestation de la joie
par des signes extérieurs.
JUCHER v. est probablement issu (v. 1155, jos-
chier) de l’ancien français jochier (xmes,l <<seper-
cher=, dérivé de l’ancien et moyen français joc flper-
choirn, attesté plus tard (1376). Ce dernier est issu
du francique Ojuk “joup et par extension aper-
cho+, postulé d’après le moyen néerlandais ~OC,
juc (joug, pieu+, l’ancien haut allemand joh et l’alle-
mand Joch “joug-, lui-même équivalent gerrna-
nique du latin jugum I+ joug). La forme actuelle ju-
cher s’explique probablement par un croisement
avec le verbe huchw ejuchep, très antérieur à la
première attestation, relevée en 1746, et qui repré-
sente le francique Ohukan <s’accroupir-, verbe très
répandu dans les patois.
+Jucher est apparu avec le sens intransitif de ase
percher en un lieu élevé pour dormir (en parlant
des poule&. 0 II est plus courant au sens transitif
de aplacer qqn très haut», surtout au passif et au
pronominal se jucher 113421, au propre et dès le
XIV s., au figuré, avec la valeur de œprendre une po-
sition importanten. La langue populaire a utilisé le
verbe absolument pour ahabitern (1867).
F Jucher a produit JUCHOIR n. m. Cl5381 cperche,
bâton destiné $ faire jucher les oiseaux de basse-
COUP. + JUCWfiE n. f. 118731, terme tectique, dé-
signe l’endroit où juchent les faisans. 4 DÉ JU~RER
Y. (Y. 1190, desjochier) sime comme intransitif
<cesser d’être juché, et comme transitif afaire des-
cendre du juchoir*.
+ Voir JOCRISSE.
JUDAÏSME
LE JUDÉO-FRANÇAIS
Le terme de judéo-français désigne, de manière
trompeuse, le parler des Jti résidant dans le
nord de la France au moyen âge et s’applique
aux mots &ançais et aux gloses exégétiques en
tiançais d’oïl contenues dans des textes d’ori-
gine juive. Le terme appartit pour la première
fois en 1880, dans les syntagmes Bibliographie ju-
déo-française et Études jtiéo-tkan~akes, Il ne
sera appliqué à la langue qu’à partir de 1925
comme traduction du terme allemand Jüdisch-
frandsisch, adopté dès 1905 par Meyer-Lübke,
auteur du célèbre Romantsches Etymologisches
Wtirterbuch Dictionnaire étymologique roman].
Les spécialistes qui s’étaient penchés sur ces
textes auparavant qual%aient simplement cette
langue d’ancien fiançais ou de français. Le fait
d’étudier exclusivement un corpus de textes
d’origine juive amène facilement à parler d’une
langue judéo-française propre $ ces textes et,
par là, à la communauté juive française du
moyen âge. Au niveau linguistique, se pose tou-
tefois une question essentielle : peut-on déduire
de la langue écrite dans ces textes l’existence
d’une langue parlée propre à la communauté
juive du nord de la France? Existait-il donc dans
la réalité une entité linguistique que l’on pour-
rait appeler judéo-française? L’étude de la
langue de ces textes révèle-t-elle, en outre, des
particularités lexicales, morphologiques, syn-
taxiques ou phonétiques différentes de celles
JUDAISME n. m. est emprunté (v. 1213) au bas
latin ecclésiastique judatimus, lui-même pris au
grec ecclésiastique ioudai&mos creligion, institu-
tion juivem, de ioudaios c-t jti.
+ Le mot a d’abord désigné la terre des juifs, puis
leur religion (1223) et, par extension, la culture, la
civilisation juive. Par métonymie, il désigne la com-
munauté juive et le sentiment d’appartenance à
celle-ci Eti xrxes.1,en concurrence avec judai’cité et
judéité (ci-dessousl.
b JUDAÏSER v. est emprunt6 (XIII~s.) au latin chré-
tien judaizare <(conserver ou adopter certaines pra-
tiques du judaïsme%, qui s’employait en parlant des
juifs et des païens convertis au christianisme, dans
les premiers temps de l’l?glise. Ce verbe est un em-
prunt latinisé au grec ecclésiastique loudaïzein, de
Zoudaios. Judutier, intransitif, correspond
#convertir au judaïsme>>; il Sign%ait aussi csuivre
les pratiques du judaïsme» (~III XI? S.I.0 Il a produit
les adjecti& JUDAÏSÉ, ÉE et JUDAÏSANT, ANTE
(17561, le dérivé JWDAISATION n. f., les préhés
DÉJUDAÏSER v., REJUDAÏSER V. tr., d’où REJU-
DAÏSATION n. f.
JUDAIQUE adj., d’abord judeique (14141, est em-
prunté au latin ecclésiastique judaicus =qui
concerne les juifs, leur religion5 emprunté au grec
1930 IXCTIONNAIRE HISTORIQUE
que l’on retrouve dans des textes fiançais non
juifs?
D. S. Blondheim, auteur des Parlers @déo-ro-
maris et la vetus lutina; étude sur les rapports
entre les traductions bibliques en langue romane
des Juifs au moyen ûge et les anciennes versions,
(Paris, 19251, se montre lui-méme très prudent :
=Nous n’avons que des textes écrits, presque
tous des traductions. Donc nous ne connaissons
pas la langue parlée des Jui&» (p. CXXXVII. 11
conclut malgré tout à l’existence d’un parler ju-
déo-roman qui se serait différencié selon la
langue du pays où les Jti s’étaient établis; il
émet également l’hypothèse d’une langue com-
mune &oinèI avulgaire>>. Or, cette théorie n’est
soutenable ni historiquement ni linguistique-
ment. D’une part, tout porte à croire que les
Juif% étaient parftitement intégrés au milieu
dans lequel ils vivaient, qu’ils en avaient adopté
la langue ou le parler, parler qui ne se distin-
guait en rien de celui des non-Juif%. La langue
parlée était, pour la France, le tiançais ou un de
ses dialectes. Pas question donc, de «judéo-fran-
çaiw D’autre part, Blondheim commet une er-
reur de méthode en attribuant les concordances
qu’il relève dans ces textes écrits da les six
langues romanes à un modèle judéo-latin, puis
judéo-roman. II ne se pose pas la question de sa-
voir si ces concordances ne sont pas dues plut&
à la prééminence d’une langue sur les autres.
ioudaikos, de ioudatis. +Moins négatif que juif
dans l’usage des chrétiens, le mot, employé comme
synonyme didactique de juif: s’est cependant appli-
qué à la notion péjorative d’une interprétation trop
étroite d’un texte (au XVI” s. chez Calvin; au xwe s.
chez Pascal; au XVIII~ s. chez Voltaire). Il est en
concurrence partielle avec hébrai’que”. +Judaïque
a lui-même donné JUDAÏQUEMENT ah. (1636) et
JUDAICITÉ n. f. ( 1931) <ensemble des juifs)) et
(1962) afait d’être ju%. 6 Ce dernier sens est égale-
ment assumé par judai;sme et, de manière spéci-
fique, par JUDÉITÉ n. f. (19623, formé savaznment
sur le radical du latin judaeus. l’élément JU-
DÉO- entre, avec le sens de +L& ou, plus ra;re-
ment, de <<judaYsmea,dans la construction de quel-
ques mots savants, désignant notamment une
communauté ou une langue, une religion, une phi-
à losophie (par exemple JUDÉO-CHRÉTIEN, IENNE
adj. et JUDÉO-CHRISTIANISME n. m., enregis-
trés en 1867 par Littré). 0 Le préke s’est employé
dans le discours de l’antisémitisme : ex. judéocapi-
taliste adj . ( 1892) et n.
0 voir mÉo-mçMs, enc&-é ci-dessus.
JUDAS n. m. est le nom commun (v. 1175) tir6
du nom propre Judas Uscatitel, disciple de Jésus
qui, selon les Evangiles, le trahit et le livra pour
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1931 JuD0

On sait, en fait, que l’école narbonnaise marque dheim, les nombreuses concordances entre les
aux XI~ et XII~ s. toutes les autres communautés différents textes témoignent simplement du ca-
juives occidentales; c’est donc le parler langue- ractère livresque de la tradition judaïque ; elles
docien qui servira de base aux traductions bi- ne stisent aucunement à prouver, comme le
bliques du temps. Ceci explique la présence de voudrait Lévy, l’existence d’une langue judéo-
nombreux occitanismes dans des textes juifs du tiançaise. Ceci d’autant moins que, comme dans
nord de la France. Tel est le cas, par exemple, l’édition de Blondheim et Darmesteter, plus de
des GZoses fran@ses dapts les commentaires tal- 40 % des mots sont purement tiançais. FA fait,
nw&ques de Raschi, éditées par Blondheim et après examen critique, bien moins de 5 % des
Darmesteter (Paris, 19293, source la plus an- mots que l’on y rencontre sont spécsques de
cienne (x1~s.1 de ce ajudéo-lançais,. En fait, textes d’origine juive. Quant aux divergences de
comme le reconnaîtra Blondheim plus tard, du tous ordres, l’auteur aurait dû penser à les ex-
tiançais pur et simple émaillé de quelques pliquer en recherchant la région d’origine où
termes méridionaux. ces textes ont été élaborés, car ces formes 4nso-
Mesa, ces sons -bizarres> sont en réalité des va-
Se basant sur la théorie de son maître Blon-
riantes dialectales ou des dialectalismes. fitu-
dheim, R. Lévy publie en 1932 des Recherches
diées sous cet angle, les divergences relevées
lexicogmphiques sur d’unciens textes français
nous apporteraient une meilleure connaissance
d’otigim juive, qui seront suivies plus tard par
des anciens dialectes -français.
un ouvrage intitulé Contribution 9 lu lexicogra-
On peut ainsi conclure que 4e terme judéo-fran-
phie fran@se selon d’anciens textes d’origine
çais I...l a été appliquk à tort au français des Juifs
juive (New York, 1960). Ces deux recueils renfer-
du moyen âge, que cette fausse dénomination a
ment près de 3 000 mots extraits de textes mé-
entraîné la création de toutes pièces d’une en-
diévaux français de toute provenance. Il s’agit
tité linguistique qui n’a jamais existé dans la réa-
pour 90 % de traductions bibliques, pour le
lité : le judéo-tiançais, langue fantôme» CBanitt,
reste, de traductions de gloses talmudiques ou
art. cit., p. 246).
de textes scientfiques à l’exception d’un seul, un
livre de commerce. ll est nécessaire ici de sou- M.-J. Brochard
ligner la nature particulière de ces textes : ayant
affaire à des traductions, on y rencontrera bien l3IBLIOGRAPI-IIE
sûr des hébrtismes, mais aussi des néologismes M. &INITT, &he langue faAme : le judéo-français+,
forgés pour les besoins de la glose à coté de in Revue de linguistique romane, 27, 1963, pp. 245-
termes du tiançais courant. Comme chez Blon- 294.

trente deniers d’argent. Le mot est la transcription jugement, la faculté de discerner le vrai du faux
du grec louda, lui-même transcription de I’hébreu C1588).
ghûdtih, nom d’un fis de Jacob. .Le mot a pour dérivés JUDICIAIREMENT adv.
+ Le mot, utili se’ (avec ou sans majuscule) comme 11690; 1453, judiciemzent) et EXTRAJUDICIAIRE
synonyme de atraître=, entre dans l’expression bai- adj. précédé
11582, au même sens par extrajudi-
ser de Judas (1656) amanifestation hypocrite qui ciable au XIV~s.l.
prélude à une trahisonn. +Une valeur concréte,
imprévisible, apparaît au XVIII~s. ( 1734, le mot dé-
JUDICIEUX, EUSE adj. est dérivé savam-
ment par smation ( 1588, esprit judicieux) du latin
signant alors la petite ouverture fermée d’un plan-
judicium aa&3 judiciaire, procès- 1-+ judicitiej, pris
cher, puis d’une grille, d’une porte, parce qu’elle
au sens courant de <faculté de juger, discerne-
permet de voir sans être vu, d’épier.
me&.
+ L’usage soutenu l’emploie au sens de “qui a une
JUDICIAIRE adj. est emprunté (av. 1400) au
bonne fax=ulté de jugep et, par métonymie, l’ap-
latin judiciarus arelatif aux tribunauxs, dérivé de ju-
plique à une chose, au sens de “qui manifeste un
dicium Kjugementm (-, judicieux), pris dans son sens
bon jugements 11647, choix judicieux). n a évincé le
juridique d’aaction judiciaire, procès*, de index
doublet judicier, attesté chez Brantôme.
E-3juge).
w On en a tiré JUDICIEUSEMENT adv. (1611).
+Judiciaire, “qui se fait en justicw et «relatif à la jus-
ticem, entre dans plusieurs syntagmes du type acte JUDO n. m. est, comme le sport qu’il désigne, un
judickire Iv. 1400, puis 1694) ; casjer, liquidation ju- emprunt 119313 au japonais judo, composé de iu
diciaire. Son usage ne s’est pas toujours borné au +ouplem et G!OwoieB C+ kendol, proprement <voie
domaine juridique, puisqu’aux xwe et XVIII~~. il de la souplesse*, parce que le judo est fondé sur un
avait le sens de «relatif au jugement, au discerne- principe de non-résistance à la force de l’adver-
ment de l’espritn et s’employait comme nom fémi- saire. Cette technique de combat sans armes fut
nin par ellipse de rhétorique judiciaire pour dé- créée par Jigoro Kano dans l’école de Kodokan
nommer la partie de la rhétorique qui concernait le (fondée en 18823. Elle est issue du ju-jitsu des sa-
 JUGAL
mourtis, né au XVI~s., et pratiqué dans tout le Ja-
pon au xwte siècle. Le ju-jitsu (dont le nom Sign%e
4rt de la souplesse4 a fait son apparition en
France avant le judo, sous le nom de JIU-JITSU
n. m. (19061, d’abord jujetsu 11903). Après la dé-
monstration de judo faite par Jigoro Kane à Paris
en 1938, ce sport (ou aart martiales) et le mot qui le
désigne ont été supplantés par le judo (création de
la Fédération fiunçatie de judo en 1947, entrée du
judo au programme olympique en 1964).
4 Le mot dénomme un sport de combat consistant à
déséquilibrer en souplesse son adversaire.
b JUDOKA n. (19441 est emprunté au mot japonais
de même forme si@ant acelui, celle qui pratique
le judo>). Le niveau des judokas est symbolisé par
des ceintures de couleurs différentes et, pour les
ceintures noires, par des dans*.
JUGAL + JOUG
o> JUGE n. m. est issu (v. Il701 du latin judicePn, ac-
cusatîf de judex, -icis ajuge, arbitrep. Ce mot signifie
proprement =Celui qui montre le droit par un acte
de parole-; il est composé de J’w adroit>> 1-+jurî-
diquel et de dicere cmontrer verbalement, dire*
(+ dire). Comme le souligne E. Benveniste, ce mot
témoigne de la liaison constante qui existe en in-
doeuropéen entre les notions de &-oit)) et de “pro-
noncer}) : en effet, c’est par l’intermédiaire de cet
acte de parole Ile jus dicerel que s’est constituée la
terminologie judiciaire latine (3 judiciaire, judi-
cieux, juridiction, juridique). En passant dans le lan-
gage courant, judex s’est dépouillé de son sens
technique pour acquérir la valeur plus large de ace-
lui qui estime, qui pense».
+Juge est attesté dans les premiers textes avec le
sens historique de amagistrat suprême du peuple
juif avant l’établissement de la royautén (Livre des
Juges). 0 Son sens juridique courant, amagistrat
chargé d’appliquer les lois et de rendre la justice=,
est attesté depuis 1174, et la spécialisation des fonc-
tions du juge s’exprime en syntagmes du type juge
de paix (1660), juge-comkssaire (18083, etc. 0 Dès
les premières attestations, juge désigne aussi une
personne appelée à faire partie d’un jury ou à se
prononcer comme arbitre (v. 11701, sens repris
dans le langage sportif (1872, une fois en 18583.
* Par métaphore, juge s’applique à la personne que
l’on considère comme I’autotité suprême ayant
droit et pouvoir de juger (1356) et, plus communé-
ment, à celle qui est appelée à donner un avis, une
opinion (v. 12701, surtout en expressions du type
prendre pour juge, 0 fl se dit aussi 115641à propos
de celui ou celle qu’on estime capable d’apprécier
une chose Gtie juge de, bon juge, s’étiger en juge).
Le xx” s. voit l’application du mot à une chose ( 19141,
en cyclisme où juge de paix désigne le col de mon-
tagne qui “jugeu les concurrents en les éliminant.
oLe féminin jugesse (15041, attesté au propre
comme au figuré, est fortement concurrencé par le
masculin et l’expression fenme juge.
0 Voir JUGER, JURER.
o> JUGER v. tr., d’abord iugier ( 10801,est issu du la-
tin judicare Mrendre un jugement>> et, dans l’usage
commun, <<apprécier, décidera, de judex (+ juge).
1932 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
+Juger, apparu au sens restrictif de «condamner=
(juger à motil, a pris son sens juridique actuel dés
le XI~ siècle. Il est entré dans l’usage commun avec
les sens de ((décider en qualité d’arbitre-, *prendre
positiow Iv. 1278) et *soumettre au jugement de sa
conscience, de sa raison-. Depuis le XIII~s. (v. 12781,
il admet un complément construit avec un adjectif
ou une complétive, au sens particulier de aconsidé-
rer commev. Avec une complétive juger que..., est
employé pour Gmaginer, se représenter, pensern
(16361. 0 La locution au juger, <d’une manière ap-
proximative>, est probablement issue du langage
des chasseurs pour (v. 1270) ((tirer à l’endroit où l’on
présume que se tient le gibiern. 0 L’époque clas-
sique a introdtit la construction juger de <imaginer,
se représenter)) ( 16361,d’usage soutenu. * Juger est
employé absolument (15641 en psychologie et en
philosophie, au sens de <(faire usage de disceme-
ments, en relation avec jugement (ci-dessous), et
4&mer ou nier une existence, un rapport>>.
b JUGEMENT n. m. (10801, apparu avec sa valeur
juridique de «sentence rendue par un jugem, est
employé dans le contexte religieux du jugement
dernier <jugement rendu par Dieu après la résur-
rection des corpsn, depuis la fi du XII~siecle. 0 Il a
développé tous les sens courants correspondant à
ceux de juger et de juge; il désigne une apprécia-
tion (approbation ou condamnation) non juridique
Iv. 11651,quelquefois affaiblie en <avis>>(av. 14501,et
s’emploie spécialement en philosophie ( 1361) au
sens de <faculté de l’esprit qui compare et juge-,
désignant (1637) une décision par laquelle le
contenu d’une assertion est posé à titre de vérité.
JUGEUR n. m., réfection stixalie en jugeor, ju-
geour (1080) puis jugeur (XIII” s.) de jugedor (v. 105OI,
a eu la valeur juridique de “juge ou juré pouvant
rendre un jugement», puis est sorti d’usage, sauf en
histoire. Il a été repris d’après le sens extensif du
verbe pour apersonne qui prétend juger de tout,
C1773). + JUGEABLE adj., réfection graphique de
jujuble (av. 12001, ce dernier sign8ant en ancien
français =Condamnable>>, a été repris avec la valeur
neutre de ((qui peut, doit être jugé, 115751,à propos
d’une cause, puis Wï’90) d’une personne. Au sens
psychologique de juger, il est passé (1842) dans la
langue des philosophes. +Par substitution de suf-
fixe, on a fOr?Tk JWGERIE n. f. ( 13401,qui est paSSé
de son ancien sens de “juridictions au sens péjoratif
de cour de justice)) ( 17491, amauvaise manière de
juger)) puis est sorti d’usage.
JUGEOTE ou JUGEOTTE II. f. ( 1868; 1835, jugeo-
teur apersonne aimant juger de toutnI continue,
avec son sens familier de <bon sensn, des emplois
classiques de juger et jugement, tel d’après mon pe-
tit jugement (av. 1694) xd’après mes Saines capaci-
tés de juger)).
Par prétiation, juger a produit MÉJUGER v. tr.
( 1205, mesjugier) <<setromper dans son jugement»,
assez rare au moyen âge, disparu et repris à partir
du XIX~ s. ; le mot s’emploie spécialement en vénerie
(1561) à propos d’un animal qui met les pattes de
derrière en dehors des traces de celles de devant.
o Le sens d’tcavoir mauvaise opinion dem ( 1829) est
littéraire.
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1933 JUILLET
L’ancien pré-é DtiJUGER v. tr. CV. 12201, employé ham et de Moïse. Dès l’a;ncien fknçais et avec des
en ancien français au sens de ccondamner qqn», a nuances di%rentes selon les époques, le mot a re-
été repris vers 1845 à la forme pronominale avec vêtu des connotations péjoratives diverses, liées à
son sens moderne de <revenir sur son jugement». Il l’hostilité de la majorité chrétienne; c’est le thème
est peu employé pour Mannuler un procès, un juge- de i’usurier (12651, allusion à l’ancienne interdiction
ment= (18451. des métiers d’argent pour les chrétiens, développé
0 Voir ADJUGER, PRJ?JUGER. plus tard en aavaren (12651, juif devenant quasi sy-
nonyme de arabe, dans cet emploi, à l’époque clas-
JUGULAIRE adj, et n. f. est derivé savamment sique. 0 À partir du milieu du XIX” s., le mot reflète
115341, avec le suflixe -aire, du latin jugulwn {{en- la montée du racisme antisemite” ; dès lors, les em-
droit où le cou se joint aux épaules et à la poitrine, plois insultants en appellatîfs, les synonymes inju-
gorge”, mot du groupe de iugum I+ joug). rieux et la création de dérivés péjoratifs sont plus
4 Le mot qualifie, en anatomie, ce qui se rapporte acti£s (cf. ci-dessous). À certaines époques, on a
au cou ou à la gorge (veines jugulaires, 1534). +Le conseillé d’éviter le mot au profit d’israélite, plus
féminin est substantivé, la jugulaire, comme déno- neutre, mais il a été repris et revendiqué
mination d’une des quatre veines situées dans les konscience juive, renouveau jui#, un peu à la ma-
parties latérales du COU(16941.Q Il désigne aussi nière de n&re. ~L’expression figurée petit juif
l’attache sous le cou (1831, Balzac), généralement à ( 193 11, lexîcalisée comme nom familier de l’endroit
propos d’une coiffure militaire, connotant l’idée de sensible du coude et (1962) du petit doigt, est d’ori-
tenue stricte, peut-être par influence de juguler. De gine obscure.
là l’expression familière @g&ke, jugukire,
ä JUIVERIE n. f., d’abord juenk (XII~ s.) et juierie
d’abord exclamation, pour Kd’une discipline
Iv. 12071, refait d’après le féminin juive en ~uiverie
strictem.
Cv. 13501, a désigné la communauté juive et sa reli-
0 voir JUGULER.
gion (jusqu’au xwe, repris à la fm du XIX~ s. chez les
antisémites), et aussi un quartier juif (XIII~ s.), un
marché usuraire (1607) et un acte d’usurier i16563.
Ses emplois, le plus souvent péjorati& puis insul-
tants, l’ont fait sortir de l’usage courant. ~Certains
dérivés anciens comme JUIVETÉ n. f. (xv” s.1 ont
disparu, remplacés par les mots didactiques plus
neutres judatime, iudai@e, judaker*.
Plusieurs dérivés antisémites ont été formés à la fm
du xrxe et au début du xPs., par exemple ENJUI-
VER v. tr. - Certaines formations argotiques sont
des corruptions du nom du juif en allemand. ANTI-
JUIF, IVE adj. apparu peu avant 1900, concurrence
antisémite et manifeste une xénophobie =raciste»
plus claire.
+ Voir YOUDE. YOUPIN.

JUILLET n. m., qui apparaît au début du XIII~ s.

Cv. 12131, a éliminé vers le xwe s. l’ancien iui@&, dé-
rivé diminutif de juirt”, proprement «petit mois de
juin». Cette dérivation s’explique peut-être par le
ftit que l’on regardait juillet comme une répétition
de juin, un juin cadet, tout comme on distinguait
ces deux mois en ancien anglais en faisant précé-
der le même nom de l’épithète <<lepremier- et «le
secondm. Juillet est donc une réfection de juignet
d’après l’ancien juil (v. 11191, mot maintenu dans
les parlers du Nord, issu du latin juliw Irnensisl
<(mois) de Julesm. Le mois avait été nommé par
Marc Antoine en l’honneur de Jules César, né dans
ce mois et réformateur du calendrier en 45
av. j.-C.; il s’appelait auparavant quintilis 4e cin-
quièmeD parce que l’année commençait en mars.
Le mot latin, régulièrement employé dans les docu-
ments médiévaux, a lui-même contribué à la trans-
formation de juigrwt en juillet.
+ Le mot désigne le septième mois de l’année, ca-
ractéristique de l’été dans la zone géographique où
se trouve la France.
F Récemment, les vacanciers du mois de juillet ont
reçu le nom familier de JUILLETTISTES n. pl.
(19691, par opposition aux ao&fkns.
JUIN
JUIN n. m. est issu Cv.1I 19) du latin junius Isous-
entendu mensk, + mois), mot d’étymologie dis-
cutée : on a évoqué le nom de L. Junius Brutus, pre-
mier consul romain et l’un des fondateurs de la Ré-
publique. On y a aussi vu le dérivé de Juno <Junonn,
nom d’une déesse italique, plus tard assimilée à
Héra et sans doute à rattacher à la racine de juve-
nis (-+ jeune), exprimant la force physique et la jeu-
nesse dans sa plénitude.
+ Le mot désigne le sixième mois de l’année.
JUJUBE n. m. vient Iv. 1256) du latin populaire
“zizupus (avec assimilation régressive de i aboutis-
sant A u), altération du latin classique zkufum, ninu-
phum, zizuphon 4ruit du jujubier, jujubiew Ce mot
est emprunté au grec tardif de même sens zizu-
phon, d’origine obscure. Étant donné l’aire médi-
terranéenne de l’arbre, il est probable que le mot
soit parvenu en knçais par l’intermédiaire du
provençal, mais on ne relève dans cette langue au-
cune forme du même type, sinon jousibo (Hérault,
Gascogne, Languedoc, Pays de Foixl, issu d’une
forme “zuzipus; et gigolo, chichoulo, issu d’un latin
populaire “zizula, probablement contraction de “zi-
zupula; em ginjourlo, chinchurlo, issu d’un “zin-
zula par l’italien.
+ Le mot désigne le fruit du jujubier, consommé à
des fins thérapeutiques Iv. 1265, décoction de ju-
jubes). Il a été considéré comme féminin Il6001 par
la plupart des dictionnaires & partir du XVII~siècle.
0 Par métonymie, il désigne une préparation pec-
torale adoucissante tirée du fruit, en particulier
sous forme de pâte (1845). Le mot a vieilli au début
du xxe s. comme pûte pectorale, au profit d’autres
dénominations Cbou2e de gomme.. J.
h JUJUBIER n. m. (1546), nom de l’arbre, a évincé
jujube dans cet emploi.
JUKE-BOX n. m. est emprunté (19471 à l’angle-
américain juke-box 119391, antérieurement et en-
core quelquefois iuke orgart (19371, elliptiquement
juke 119591,expression et mot désignant un électro-
phone public qui sélectionne un titre musical
lorsqu’on insère une pièce de monnaie ou un jeton
et que l’on appuie sur un système de touches. Le
premier élément est juke arelais, bordeln ( 19351,
probablement du gullah, dialecte des Noirs de la
Caroline du Sud et de la Georgie où juke, jook
(d’origine ouest africaine) signifie umauvais, en dé-
sordren. Le second élément est box cboîten (+ box),
issu (XIV~s.1du latin tardif bu3GiSI-, boîte, buis).
+ Le mot a conservé le sens de Ymglo-asnéricain.
JULES n. m. recouvre plusieurs emplois ira-
niques comme nom commun du prénom Jules, du
latin Julius (-, juillet).
+En moyen fran~aîs, le nom a désigné une petite
monnaie valant environ cinq sous, en usage en Ita-
lie ( 1570) en référence au nom du pape Jules II.
*Le sens populaire de =Vase de nuits (18661, au-
jourd’hui vieilli, est (trop) ingénieusement expliqué
par Esnault au moyen d’une rengaine du milieu du
XIX” s.,$SU~S comme Jules, incrédule>>, qui renverrait
elle-même à Thomas <pot de chasnbre, vase de
1934 DICTIONNAIRE HISTORIQWE
nuitn (de 1830 à 1870) ; l’emploi de Thomas en ce
sens s’expliquant par un calembour sur les paroles
du Christ à l’apôtre Thomas (Saint-Jean, Xx, 26) :
en latin vide Thomas, wois, Thomas~ étant compris
comme widez Thomas>>. La péjoration du prénom
Jules était déjà intervenue au XVII~s., à la suite des
Mazarinades, Jules (Giulio) Mazarin étant passa-
blement haï. Mais L’écart chronologique interdit de
recourir à cette explication pour le sens mentionné
ici. Dans ce sens, Thomas a disparu et Jules est ar-
chtique. +Le sens familier d’wnant, mari>> (1947,
certainement antérieur) est à mettre en relation
avec le sens argotique de nsouteneur», variation du
même ordre que celle qui touche julot dès le début
du XX~siècle. Cet emploi est usuel, surtout avec un
possessif.
k JULOT n. m., diminutif populaire de Jules, est en
effet un nom argotique du souteneur 11910), d’après
la lexicalisation frequente d’un prénom à la mode
pour une classe d’individus peu nommables
(+ Jacques). Le même mot a servi à désigner les po-
liciers de la brigade des meurs chargés de la ré-
pression de la prostitution, peut-être d’après l’am-
bivalence du souteneur et du policier, également
signes de la loi pour les prostituées. +JULIE n. f.,
avec une diffusion moindre, désigne en argot la
maîtresse (19531, la petite amie.
0 voir JuLEm.
JULIENNE n. f. est probablement tiré (1482-
14831, par un cheminement sémantique obscur, du
prenom Julien, Julienne, du latin Julianus, dérivé de
Julius II+ Jules).
4 Le mot est attesté à Bordeaux au xv’ s. comme
nom régionall d’une grande morue appelée lingue,
molve, n est repris en ce sens à partir de 1732. - Pa-
rallèlement, il est employé sous la forme juliane
(1665), puis julienne (1677) comme nom d’une plante
crucifère. +Il est devenu celui d’une préparation
tiaire de légumes coupés en petits filaments
(16911, sens encore usuel.
JUMBO n. m. est emprunté (19531 à un usage
américain de l’anglais jumbo (18231, mot d’origine
incertaine qui pourrait être une contraction de
Mumbo Jumbo, nom d’une divinité africaine. Jumbo
a commencé par désigner une personne ou un ani-
mal gigantesque et lourd; il est ensuite devenu le
nom propre de l’éléphant géant au zoo de Londres
qui fut vendu au cirque Barnum en 1882, et, de là,
un surnom familier de l’éléphant. Il s’est répandu
comme adjectif épithète (18971, signîfrant Gléphan-
tesque, géant-. Un emploi technique à propos de
grandes plates-formes mobiles utihsé$s dans les
travaux publics est relevé en 1908 aux Etats-Unis.
+ Le mot a été repris comme terme de travaux pu-
blics, désignant un chariot à portique supportant
des perforatrices, utilisé pour le forage dans le per-
cement des souterrtis.
b JUMBO-JET n. m. a été emprunté (1967) & l’an-
glo-américain jumbo-jet, composé Cl9641 de jumbo
pris au sens de <gros porteurs (19601 et de jet aa,tion
a réa&ionB) (t 0 jet). Jet est le déverbal de to jet ; je-
ter, projeter>, lequel a été repris (xvr” S.3au fran)ais
‘\
DE LA LANGUE FRANÇAISE
jeter*. Le mot s’emploie pour un avion à réaction de
grande capacité, aussi appelé @OS porteur.
JUMEAU, JUMELLE adj. et II. est issu
Iv. 1165) du latin gemellus #l’un des enfants nés d’un
même accouchementm et (comme adjectif pluriel)
#semblables*, diminutif poétique de geminus (+ gé-
miner) qu’il a supplanté pour des raisons d’expres-
sivité. La forme actuelle, résultant d’une transfor-
mation du [a1 de la première syllabe en u sous
l’tiuence des deux consonnes labiales qui l’en-
tourent, a remplacé de bonne heure gemeau, en-
core vivant dans les parlers de l’Est et dans le
terme d’astrologie gémeau*. Le midi et le centre de
la France ont besson (1260, Bedon), issu du latin
gallo-roman ob~sus issu de l’adverbe bis adeux fois*
(4 bis); Mquent jusqu’au XVI~s., il est depuis limité
à un usage régional.
+Jumeau est apparu avec son sens courant,
comme nom et %n x11~s.1comme adjectif. Par ex-
tension, il quallfre des objets en tout point sem-
blables (En XII~S.I. 0 Sa spécialisation en anatomie
pour désigner deux muscles pairs date du xwte s.
(17471, mais correspond à un sens anciennement
réalisé par gémeau (XVI~s.l. Elle a donné une spé-
cialisation en boucherle 11931) pour le morceau de
boeuf situé dans l’épaule.
F Le féminin JUMELLE s’est spécialisé en héral-
dique (12343 et désigne un ensemble de deux pièces
fonctionnant de pair en charpenterie (13321, en mé-
canique. Il désigne aussi une pièce de bois retior-
çant ou doublant un mât en certaines pièces d’un
bateau (1634, gemelles). oLe sens courant de
{{double lorgnette)) est attesté depuis 1829, par el-
lipse pour lorgwttes jumelles (1825). +JUMELER
v. tr., d’abord gemellé (16601, jumelé (1678) au parti-
cipe passé, a d’abord été employé au sens tech-
nique de aforttier (un mât, une vergueIn. Depuis
1765, le verbe Sign%e couramment «ajuster deux
choses semblables ensembleb, en particulier en
parlant de villes (v. 1956). oIl a produit JUME-
LAGE n. m. ( 18721, nom d’action correspondant à testé en latin médiéval, puis en anglais au xwe siè-
toutes les acceptions du verbe (art militaire, auto-
mobile, chemin de fer), y compris figurément (1956,
jumelage des villes).
JUMENT n. f. est issu (v. 1120) du latin jumen-
tum, mot neutre dont le premier sens est «atte-
lagep, issu d’un dérivé populaire de jugum (4 joug)
désignant un attelage de chevaux ou de mules. De
bonne heure, jumentum a pris le sens de Nbête d’at-
telage)>, spécialement «cheval%. Dans les langues
romanes où il s’est conservé, il est passé très tôt du
sens de «bête de sornrnen au sens spécialisé d’&nem
ou de xfemelle du cheval> - ce qui est le cas du
kançais- parce qu’on employait souvent la ju-
ment poulinière au transport. Dès le vr” s., le latin
jumentum puis, aux VIII~-IX~s., jumenta prend le
sens de -jument-. Le mot a éliminé l’ancien tiançais
ive, remontant au latin ecyua, féminin de equus
(-, équestre) et conservé par l’espagnol yegua.
+ Le mot, d’ab or d masculin, a désigné la bête de
somme (cheval, mulet...), seul et en apposition dans
cheval jument (14441. Cette acception disparaît au
XVI~ siècle. * Dès le XII’ s., il a changé de genre en se
1935 JUNKER
spécialisant au sens de ufemelle du cheval)) Il 1743,
éliminant le f&nhin jumente ( 13141.
JUMPING n. m. est emprunté 11900, Jumping
ptiz,es) à l’anglais jumping aaction de sauter, sautB,
substantivation du gérondif de to jump ((sautersj
hf s.l. Ce dernier est d’origine expressive, imitant
probablement le bruit des pieds touchant le sol
après leur bond ; des formations similaires existent
de manière indépendante dans l’italien dialectal
tzumpa, cizumb6, l’allemand gumpen, le danois
gumpe et le suédois dialectal gumpa.
+Cet anglicisme d&igne un saut d’obstacles en
hippisme,
b JUMPER n. m., quelquefois francisé en JUM-
PEUR, a été repris à l’anglais jumper, nom d’agent
dérivé de to jump, à propos d’un cheval spécialisé
dans le saut d’obstacles.
JUNGLE n. f. est emprunté (1796) à l’anglais
jungle de même sens (1777). Ce dernier est em-
prunté à l’hindoustani jungal Kterritoire inhabité,
désertm, d’où <territoire couvert d’une végétation
impénétrable», du sanskrit jaigula «désert, lieu
sauvage)‘.
+ Le mot, quelquefois écrit jongle ( 1878) d’après la
prononciation de l’anglais, s’est d’abord appliqué à
l’Inde puis aux régions de l’Asie tropicale; Le Livre
de lu jungle, de R. Kipling ( 18991, a contribué à sa
diffusion internationale. Par anaJogie, il est em-
ployé ( 1904) au sens figuré de «milieu où règne la loi
du plus forts, dite aussi loi de la jungle (1899)
d’après l’anglais luw of the jungle.
JUNIOR adj. et n. est un emprunt au latin junior
<<plus jeune» ( 1761; 1672 dans une traduction de
l’anglais <(personne inexpérimentée»). Le mot latin
est le comparatif de juvenis (+ jeune), d’après
l’usage anglais d’ajouter cette indication après un
nom de famille pour désigner la plus jeune des
deux personnes d’un même nom, usage d’abord at-
cle. L’emprunt s’est aussi fait selon l’usage anglais
du mot dès le xwe s. pour quaWer ou désigner des
personnes plus ou moins expérimentées dans une
activité, une profession, d’après un emploi déjà ré-
pandu en latin tardif.
+Le mot se place après un patronyme pour dé-
signer le plus jeune d’une famille. Il s’est surtout ré-
pandu en sports (18921 à propos d’un jeune sportif
appartenant à une catégorie intermédiaire entre
celle des cadets et celle des seniors.
JUNKER n. m. est emprunté 118631à l’allemand
Junlzer, littéralement «jeune seigneurn, en moyen
haut allemand juncherre <<jeune noble, écuyer qui
n’a pas encore été fait chevaliers, avec deux déve-
loppements, d’une part &ls de noble, de proprié-
taire terrienn, d’autre part ajeune noble qui entre à
l’armée pour devenir officier>>, Le mot est composé
de junc <jeune> Cjung en allemand moderne) et de
here <<seigneur, maître*, d’oti Mhommen EIeerr en al-
lemand). Le premier repose, comme l’anglais
Young, sur un type germanique apparenté à la ra-
cine indoeuropéenne qui sous-tend aussi le latin ju-
JUNTE 1936 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

vencus «jeune taureau), juvenis (+ jeune). Le se- à manches, il a pris son sens moderne de “jupe de
cond appartient à une famille germanique de mots dessous> (1680) suivant l’évolution du sens de jupe.
dont la signikation originelle devait être avé&- Certains de ses emplois recoupent ceux de jupe,
rable par l’âge>> et qui a developpé le sens de tels celui du pluriel jupons 117791 en locution figu-
amaîtrem par l’intermédiaire d’un emploi comme rée, et son emploi métonymique au sens de
terme d’adresse envers un supérieur (cf. le latin se- demmem (18231, dans cowew de jupons I19001, ex-
nior et ses représenta&5). pression qui a supplanté le dérivé JUPONNIER
+ Le mot, attesté en Suisse romande dès le xv” s. n. m. (1886). 0 L’ancien sens de weston masculins,
(jungker), désigne un hobereau allemand; il s’est attesté jusqu’au XTxes., reste vivant da;ns certains
dit aussi d’un jeune noble allemand, fis de proprié- dialectes. +De jupon sont dérivés JUPONNAGE
taires terriens, qui servait dans l’armée t1902). n. m., passé du sens d’aaction de matelasser une
partie du vêtement masculin= (v. 18001 à aensemble
JUNTE n. f., d’abord juwte (15811, juntu (1665) de jupons)} (1913), et JUPONNER v. tr. (1800; 1819
puis junte (16691, est emprunté à l’espagnol junta comme terme de confection masculine), employé
<<assemblée, réunion) C10551, plus spécialement cas- en couture et (1872) en habillement. + Le composé
semblée administrative judiciaire= et «assemblée ENJUPONNER v. tr. (15341 est employé à la forme
d’individus désignés pour diriger les affaires dune pronominale avec le sens péjoratif de ((s’enticher
collectivitéa. 4Le mot, selon les circonstances, re- d’une femme> 118353.
vêt des caractères opposés et peut se référer à un Parmi les autres dérivés de jupe, JUPIER n. m.
organe de consultation ou de subversion. Ce der- (1881 au féminin) désigne le tailleur spécialisé dans
nier cas apparaît au XVI~s. en Espagne; il prend une la jupe féminine. +JUPETTE n. f. Il8941 désigne
nature particulière avec la crise de la monarchie une jupe très COut?e, tout comme l’anglicisme MI-
au xxe s. et les pronunciamentos de Primo de Ri- NI JUPE Il 9661, traduction de l’anglais mini-ski&
vera (19231 et de Franco (1936). Le mot désigne enfin mot formé sur le modèle de minicar pour désigner
le r6gime issu de l’organe provisoire, en général un vêtement dont l’invention revient à la styliste
une dictature militaire, notamment en Amérique Mary Quant.
latine. Junta est le féminin substantivé du participe @ Voir JUPE-CULOm ht. CUL).

passé junte, dérivé du latin junctus, de jungere

I+ joindre).
4 En français, le mot s’est longtemps référé à une
réalité espagnole ou portugaise. Après un emploi
métaphotique relevé chez Balzac qui taxe la presse
d’espèce de junte perpétuelle I 183i 1,il a pris son sens
moderne de cgouvernement militaire ayant pris le
pouvoir par un coup &Etat~ vers 1959, en corréla-
tion avec putsch, d’après le sens voisin de egouver-
nement dictatoriale déjà attesté au xrx” s. (18711,
JUPE n. f. est emprunté (v. 1188) à l’ancien italien
du sud jupa «veste d’homme ou de femme d’origine
orientalen (10531, lui-même emprunté à l’arabe
&&a <<vestede dessous>>.
+ Le mot a désigné un vêtement couvrant le buste,
pourpoint ajusté fait d’étoffes repliées ou rembour-
rées (jusqu’en 16131, pourpoint à longues basques
IXVII~s.l. 0 Il a changé de valeur au xwe s. pour dé-
signer un vêtement féminin qui descend de la cein-
ture aux pieds (16033 puis plus ou moins bas selon
la mode : on précise alors jupe de dessous, jupe de
dessus (16901, supplantant cotillon. Depuis 1665, il
est employé au pluriel pour désigner l’ensemble
formé par la jupe et les jupons, entrant da2~ Yex-
pression figurée être dans les jupes de sa m&e
(1878; 1839, être cousu à la jupe maternelle). +Par
analogie de forme, il désigne en technique une
pièce de forme cylindrique ou ajustée à la partie in-
férieure d’un objet (1952 en marine), notamment la
partie gonfIée d’air d’un véhicule sur coussin d’air.
b Ses dérivés sont tous des termes de couture ou
d’habillement. 4 JUPON n. m., d’abord iupoun
( 1347, en anglo-normand dans un texte latin) et gip-
pan 11376 en ancien champenois), puis juppon
(1380), jupon (13721, est le plus ancien et aussi le plus
vivant. Après avoir désigné une tunique d’homme
JURASSIQUE adj. est dérivé (1829) de Jura
=Chaîne de montagnes s’étendant sur la France, la
Suisse, et 1’AllemagneB avec le suf5xe -ique. Le to-
ponyme remonte au latin Jura, lui-même du cel-
tique juris uforêt, montagne>.
4 Le mot qualifie en géologie ce qui se rapporte à la
deuxième période de l’ère Seconda;ire entre le trias
et le crétacé, période marquée par le dépôt
d’épaisses couches calcaires, notamment dans le
Jura. Il est également employé substantivement ne
jurassique).
b JURASSIEN, IENNE adj. (18401, dont l’emploi en
géologie recouvre celui de jurassique, s’applique
plus largement en géographie à ce qui est propre
au Jura, à ses habitants.
JURER v. est issu à très haute époque (842, iurut
4l jure>, dans les Serments de Strasbourg) du latin
jurure <<prononcer la formule rituelle, prêter ser-
mentm, d’où aprendre à témoin, engager par son
serment>>, dérivé de jus, juris dans son sens originel
de <formule rituelle ayant force de loi% (-+ juri-
dique).
4 Le mot, héritier de la valeur juridico-religieuse du
verbe latin, Sign%e Mprêter serment solennelle-
mentu, apromettre en prêtant serment)) (1080) et
<<prendre à témoin (qqn) du sérieux de son ser-
mentn (1080). Cette dernière valeur (jurer D~U quel
est entièrement sortie d’usage en dehors de la lo-
cution jurer ses Grands dieux que, relativement
courante dans une acception lticisée pour 4%
mer catégoriquementn ( 16901. 0 Dès l’ancien fran-
çais, jurer se construit intransitivement avec un
complément prépositionnel kur, de) indiquant
l’être pris à témoin ou la chose engageant le ser-
ment (v. 1150, jurer SUT), l’objet, le propos du ser-
ment CV. 1225, jurer de). Par métonymie, il équivaut
DE LA LANGUE FRANÇAISE
spécialement à &ancer, promettre en mariages
C10801, sens disparu en tiançais moderne,
l’accent étant mis sur la conviction de la personne
qui prête serment (10801, il devient synonyme de
apromettre, affirmer avec force>> 11461-14691,
dant l’idée de serment. Cette laïcisation du verbe
conduit à des expressions où jurer équivaut à Nat-
tester avec certitude, être certainn, comme il ne
faut jurer de rien i16561, je ne In ‘en1 jurerais pas
(16561,je vousjure (<jevous a&-rne)) (16671, nejurer
gue ~2w [qqn,qqch.) 4uiwe aveuglémentm ( 1668) où
jurer correspond simplement à afimzer. *Parai-
lélement, un autre développement s’est fait à partir
de la spécialisation pour &voquer de manière sa-
crilège le nom d’êtres ou de choses sacréesD (1160-
11741, qui insiste sur le caractère sacré de l’acte
kf. ci-dessous juron). *L’accent se portant sur la
violence des paroles proférées, on passe au sens
d’aêtre fortement en discordance- Il665
sique; 1688 dans un contexte plus générall.
wJURÉ, ÉE, participe passé de jurer, a confondu
ses emplois adjectivés (par exemple dans foi jurée)
et substantivés avec le représentant ~~III XIII~s.> du
latin juratus, participe passé de jurure, Sign%ant
“qui a prêté serment% et substantivé au moyen âge
pour désigner la personne qui a juré, prêté fidélité
Km XI~s.1; juratus est employé spécialement dans
les chartes octroyées aux viLles du nord de la
France pour les conseillers liés par le serment fait
au seigneur. Quré, terme d’histoire des institu-
tions, s’applique au vassal ayant prêté serment au
roi et au membre du conseil d’une commune béné-
ficiant, sous serment, d’une délégation des pou-
voirs du seigneur pour l’administration et Ia justice
Iv. 12001. Le mot se rapporte aussi au membre
d’une corporation professionnelle commis par ser-
ment à la garde et à la surveillance d’un métier
( 12601, sens ayant donné l’expression mar”tre juré, et
des emplois plaisants (1668, maitre juré filou chez
Molière) et figurés (1580, ennemi juré) de l’adjectif.
-Dans ie cadre des institutions modernes, le mot
se réfère au membre d’un jury de tribunal, d’abord
(1588) dans un contexte anglais, d’après jury” et son
composé ~wy~an amembre du jurym, puis dans un
contexte fkançais à partir de la Constitution de
1791. -Jurer a aussi donné JURANDE n. f. (XVI~s.1,
terme d’histoire des institutions qui s’applique à la
charge de juré dans une corporation et, par méto-
nymie (16941, au corps des jurés d’une corporation.
JUREUR n. m. Il 174- 11761, nom d’agent, a assumé
une valeur juridique et (v. 1233, jurere) la valeur re-
ligieuse de <cblasphémateur», qui est à peu près sor-
tie d’usage. Il ne s’emploie plus guère qu’en his-
toire, à propos des prêtres ayant prêté serment à la
Constitution civile du clergé en vigueur de 1791 à
1802 (attesté 17951.
JUREMENT n. m. (v. 12001, probablement derivé de
jurer d’après le bas latin juramentum, *sermentv et
Nblasphèmem, a désigné le serment et (15%‘) le ju-
ron, avant d’être nettement distancé par ces deux
termes.
JURON n. m., relativement tardif (15991, a assumé
le même double sens : il a désigné le serment, sens
disparu avant la fin du XVII~s., le mot s’employant
surtout pour ablasphème>> ( 1606) ; il désigne par ex-
JURISPRUDENCE
tension une interjection ou exclamation grossière
et, traduisant une vive réaction de colère, de surprise.
Dans ce contexte, on dit sacre en knçais canadien.
@ voir ABJURER, ADJURER, CONJURER, INJURE, JURLDIC-
per- TION, JURIDIQUE, JURISPRUDENCE. JURISTE. JURY, JUSTE,
PAFUURER.
JURIDICTION n. f. est emprunté (1209) au la-
tin jutidictio «action et droit de rendre la justices
d’où epouvoir, autorite, ressort% (notamment dans
les provinces de l’Empire romain), mot composé de
juti, génitif de ~US&oitB et dicti aacte de pronon-
cer>>,de ckere (+ dire). La forme actuelle résulte de
la suppression du -s- latin sous l’influence de mots
comme jwrXcus (+ juridique) et ce dès l’emprunt;
cependant, on relève encore au XVI~I~s. une va-
riante jurisdiction qui rétablit le -s- d’après le latin.
+Juridiction est apparu au sens de <(pouvoir juri-
en mu- tique)) (sur une catégorie d’individus, une portion
de territoire donnée, une catégorie de procès>. Par
métonymie ( 15381, il s’applique aussi au ressort de
ce pouvoir (15381, k un tribunal, et à l’ensemble des
tribunaux de même degré ou de même classe.
b En est issu JURIDICTIONNEL, ELLE adj., mot
créé ( 1537) au sens de “qui a le pouvoir d’exercer la
justicen, disparu, et repris au début du xrx” s. (1802)
pour <<relatif à une juridiction~~.
JURIDIQUE adj. est emprunté (1410) au latin
juridicus arelatif aux tribunaux ou à la justice,
conforme à la justice)), de jus, juti *droit)> I+ justel
et dicere C-, dire). Jus est un ancien terne de droit
et de religion qui a dû désigner à l’origine une for-
mule religieuse ayant force de loi. Il correspond, en
indo-irtien au védique y& +alutp.
+ D’abord employé au sens ancien de “qui se fait en
justice, selon les formes judiciaires», valeur où il a
été supplanté par judiciaire, jutiigue a pris ( 1588)
le sens plus générale de “qui a rapport au droit».
k Il a produit JURIDIQUEMENT adv. (déb. xve s.l et
le terme d’usage didactique JLlRIDISME n. m.
(1940) désignant l’attitude d’une personne qui s’en
tient à la lettre des textes juridiques (souvent avec
une connotation critique). L’élément JURIDICO-
est productif (ex. juridico-religieux, euse, adj . 1947).
0 Voit- JURIDICTION, JURISPRUDENCE. JURISTE, JlJRY.
JURISPRUDENCE n. f. est emprunté (15621,
avec maintien du -s- étymologique (k la différence
de juridiction*), au bas latin jurisprudentiu ascience
du droit>>, de iw, juris adroit>) 13 jtidique) et pru-
dentiu aconnaissance, compétence>> C-+prudence),
après que les deux mots eurent été souvent asso-
ciés à l’époque classique.
+Jun’sprudence, vieilli au sens de +xience du droit
et des loisn (15621, a depuis le début du xW s. (16111
la valeur plus précise d’xensemble des décisions
des juridictions sur une matière ou dans un pays
en tant que constituat une source de droit>>. II
entre dans l’expression faire jurisprudence ( 1804)
<<faire autorité (en parlant d’une décision de jus-
ticek OLa langue farrulière l’emploie parfois avec
le sens figuré de acoutume, usagen.
b JURISPRUDENTIEL, ELLE adj. (18741 qual%e ce
qui appartient a la jurisprudence et, par extension,
JURlSTE 1938 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

ce qui est conforme à l’application d’une règle, à épuisén, les dérivés de jus comportent un -t- de sou-
son usage. tien (dit &penthétique)+ +JUTEUX, EUSE adj.
kve s.1, “gui a beaucoup de jus=, a reçu au XX~ s. le
JURISTE n. est emprunté (v. 136 1) au latin mé- sens figuré de aprofitableD (18303 et, en rapport avec
diéval juristu kme S*I, formé sur jus, jU?-& droitti jus, dégance, chics, celui d’&légantu (18831 qu’il
(-+ juridique). n’a pas conservé. + D’après pre&er jus <<soldat de
4 Le mot désigne une personne qui a de grandes première classem, JUTEUX est substantivé dans
connaissances en droit et en fait profession, et spé- l’argot militaire au sens d’*adjudantB 119071, par ca-
cialement un auteur d’ouvrages juridiques. +Ce lembour sur la forme de ce mot. 4 JUTER v. intr.
sens a évincé celui de ~Personne proférant souvent (18441, Nrendre du jw au propre et au figuré Idès
des juronsn 116061, dérivé de jurer*, rapidement 1844 en parlant de la pipe), a développé quelques
sorti d’usage malgré la rareté de son synonyme ju- valeurs familières - apleurere (18521, ttcrachern
reur dans ce sens. On dit blasphémateur. (18621- et érotiques, pour djaculep).
Combiné à vert*, jus a donné VERJUS n. m. (XIII~ s.)
JURY n. m. est emprunté Cl5881 à l’anglais iuy ~SUC acide de certaines espèces de raisin cueilli
qui désignait à l’origine une réunion de personnes vert>, d’où par métonymie araisin cueilli à demi-
choisies pour statuer sur une question partiwlike, mûrs (13513. + Veaus a servi & former VERJUrER
la forme jury étant elle-même la transcription de v. tr. 11872 ; 1694, verjutd, verbe technique signifiant
l’ancien français juree, féminin du participe passé apréparer au verjusm.
substantivé de jurer*, Sign%ant üsermentn kue s-1 et 0 voir AZYME, FJNzYME.
=enqu&e juridiquen, parce que les personnes inter-
rogées prêtaient serment. Passé en anglais avec ce JUSANT n. m., d’abord attesté en Normandie
sens, le mot en est venu à désigner le groupe de (1484, iusan) et dans l’ouest de la France, est pro-
personnes interrogées pour statuer sur le sork d’un bablement dérivé de l’ancien adverbe jus aen basm,
prévenu. hi-même issu du latin deorsum «vers le basp,
+ D’abord introduit en tiançak en référence à une composé de de b de) et versum Ivorsuml I-+ versl;
réalité anglaise, iu y a été adopté lors de la crkation son vocalisme serait dû à celui de l’opposé anti-
d’une institution révolutionnaire correspondante, thétique de deorsum, susum (-+ sus). Une autre hy-
en 1790, après de nombreuses hésitations : certains pothèse propose d’y voir un emprunt à l’ancien
optaient pour la forme juré*, jurie ou voulaient re- gascon iusant dnférieur~ (12561, de même origine.
prendre le terme spécialisé jurun&*; l’anglicisme La finale du mot s’explique peut-être par l’in-
l’a emporté. Par extension, jury s’est rapidement fluence de mots tels que kvant, ponant.
appliqué à une commission temporaire chargée de 4 Le mot désigne la marée descendante et, par mé-
l’examen d’une question (1793 ; 1792 sous la forme tonymie, le moment où elle se produit.
juré), notamment dans le contexte d’un examen et
(1794) d’une réalisation artistique. JUS QUE prép., adv. et conj. est probablement
issu (v. 980, juche, jusque), en dépit de l’hiatus
JUS n. m. est issu Iv. 1165) du latin ~US, juti <<jus, chronologique, de l’ancienne préposition et
sauce, brouet>, d’un mot indoeuropéen qui indique conjonction enjusque Cv. 1175) dont le en- a disparu
un mets confectionné avec de la viande cuite dans dès lors qu’on l’a senti comme un préke superflu.
une sauce Cet dont témoignent le sanskrit yt& Cette forme venait du latin inde usque, de irzde
ubouillon de viande, et plusieurs formes indoeuro- ad’icin, mot du groupe de k, adjectif-pronom de
péennes). renvoi ayant donné des adverbes de lieu, et usque
+ Le mot latin a été conservé par le provençal et le ejusqu’àn, formé de ut I-+ ut) et que, fréquent à épo-
français où il désigne le suc d’un kuit et 11538) la que tardive mais déjà relevé en langue classique.
sauce d’une viande. Ces deux emplois donnent lieu L’hypothèse d’un rattachement direct de jusque au
à une spécialisation, jus de fruits (et jus de, suivi latin de usque est réfutée (P. Falk) pour une raison
d’un nom de fruit1 demeurant plus coura& que jus concernant la datation du traitement phonétique.
seul, dans le second cas. *Fin XIX’ s. sont apparus Le -s- intérieur de jusque, normalement amuï
plusieurs sens analogiques d’usage familier : le mot comme en témoignent les formes @que, juc (encore
se rapporte alors à un liquide de couleur douteuse, au XV~~s.), a été rétabli par analogie avec la
en particulier au mauvais café (1894, locutions jus conjonction puisque et par rapprochement étymo-
de chapeau, de chique, de chaussette), à l’eau dans logique avec le latin usque; en revanche, la graphie
quelques expressions (18841 et au courant élec- jusqws,avec s adverbial, kéquente en langue an-
trique I1914, aeau des accumulateurs4 I-, court- cienne, n’est plus employée que pour des raisons
jus). 0 Depuis la ti du me s., ~LASexprime une idée phonétiques (devant voyelle), surtout en poésie.
abstraite de qualité dans des locutions familières +JUS~~, qui marque le terme tial, la limite à ne
comme avoir du jus ade la vigueur», ça vaut le jus pas dépasser, est employé comme préposition sui-
(18831, de même ~US (18891; il se rapporte en parti- vie de à depuis le xe siècle. D’abord construit avec
culier au profit tiré d’une A%ire (18671, en relation un complément de lieu ou de temps, le mot intro-
avec juteux. 0 Il a signifA faznilièrement <<élégance, duit aussi un nom abstrait (v. 1225) et Un infktif
allures. ( 1460) ; ïl indique ( 1547) l’inclusion de la limite dans
b À l’exception du terme technique JUSEE n. f. un tout (notaxnment combiné à inclus, y compris).
(1765) &quide acide obtenu en lessivant du tan déjà Plus rarement, il se construit avec une préposition
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1939 JUSTE

autre que Ccet, dès le XII~ s. (11651, avec un adverbe w FIDÉJUSSEUR n. m., emprunté (déb. xrve s., fIde-
de temps ou de lieu. Au xwe et au XVLII~ s., la jussor) au latin impérial fidejussor dgarantn, de fîdes
construction jusque suivie de aujourd’hui a soulevé I+ foi) et jussio, a été employé en droit au sens de
de grandes discussions, les uns préconisant <personne s’engageant comme cautions avant de
jusqu’aujourd ‘hui en alléguant que l’adverbe conte- reculer au profit de garant. * FIDÉJUSSION n. f.
nait déjit l’article au, les autres penchant pour (13751, emprunt au latin f&it&s&o <garantien, et FI-
jusqu’à aujourd’hui en argumentant qu’aujourd’hui DÉJUSSOIRE adj., emprunt @HIXVI~s.1du bas latin
devait être traité comme un adverbe authentique fidejussorius, continuent de se référer en droit ro-
(solution acceptée par la dernière édition du dic- main à une des formes de cautionnement.
tionnaire de l’Académie). +Jusque est aussi em-
ployé comme adverbe (1561) et comme conjonc-
+k JUSTE adj., n. et adv. est emprunté (v. I120)
tion, suivi du subjonctif (mil. xv” S.I.Jusqu’au XVZII~s., au latin iustus <conforme au droit, équitables, dé-
la langue classique employait fréquemment l’indi- rivé de jus, juris &oitn I+ jurer, juriclique).
catif pour exprimer un fait réel au passé, et rien + Le mot, comme le groupe latin auquel il se rat-
n’interdit cet emploi lorsqu’on veut insister sur la tache, appartient originellement au vocabulaire ju-
réalité du fait. Jusque est entré dans la locution ridico-religieux : il est relevé dans les premiers tex-
jusc&& tant que Iv. 12471, antérieurement (1175) tes avec la valeur religieuse de aconforme à la
jusque tant que, vieillie ou d’usage régional. On justice divine, à ses exigencesn et se laïcise au
n’emploie plus guère jusqu’au point gue & tel XIII~~., qualifiant la personne qui agit confortné-
point que, et jusque-là gue Iv. 12101 de même sens. ment à la justice et ce qui est conforme au droit, à
une règle établie (128~1. De là, juste Dieu, justes
~Jusque a servi à former les termes politiques
dieux ( 166 II, juste ciel ! A la même époque, l’adjectif
JUSQU'AU-BOUTISTE net adj. (1916, Romain
développe le sens moral de <fondé, justif& notam-
Rolland; 1877, jusqu’auboutin) upartisan de la
ment dans l’expression à juste titre ( 1470). 0 Après
guerre jusqu’au boutm, plus généralement (celui qui
va jusqu’au bout de ses idées, de son action)>.
1350,il commence à exprimer aussi une idée
d’aexactitudem dans deux emplois aujourd’hui ar-
OJUSQU'AU-BOUTISME n.m.eSt COntempOrain
chaïques : il s’applique à un instrument, à une me-
du précédent (1916).
sure exa&e (1484) et à un vêtement bien ajusté, qui
tombe bien (apr. MO, encore en langue classique).
JUSQUIAME n. f. est emprunté (XIII” s.) au bas
0 Cette idée s’est développée vers la &I du xv? s.,
latin jusquiames, jusquiumus, altération du latin
surtout en emplois abstraits, juste réalisant les sens
hyoscyamos, hyoscyamum. Ce dernier est em-
de aconforme à la raison, à la vérités 115951, *qui
prunté au grec huoskuams, nom d’une plante aux
convient, exactp (1668, d’une chose) et “qui apprécie
propriétés narcotiques et toxiques, signi&nt pro-
bien, avec exactituden (v. 1660, d’une aptitude). 0 Il
prement <fève à cochons) : le premier élément, hus
entre ainsi dans l’expression justesdieu (av. 1662)
hum, correspond au nom du sanglier, de la laie, du
<point de vue modéré-, reprise au milieu du xrxes.
porc et de la truie (+ hyène), et se rattache au
dans le vocabulaire politique, à propos du gouver-
même groupe indoeuropéen que le latin SUS
nement modéré défini par Louis-Philippe. + À par-
(conservé dans le terme de zoologie sutisl, l’alle-
tir de l’idée de “qui stit exactement)), juste a déve-
mand Sau et l’anglais sow, désignations de la truie,
loppé au XVII~s. celle de “qui sufEt à peine* (avec les
animal connu pour sa fécondité, ce qui conduit à
adverbes trop, a peine), entraînant le glissement de
rattacher ses noms à la racine verbale ‘su- amettre
sens de vêtement juste vers sa nuance moderne,
au monden C-+sove3. Le second élément, kuamos,
&op ajusté, serrén. -En emploi substantivé,
est le nom de la fève, soit emprunté, soit du groupe
JUSTE n. est relevé dès les premières attestations
de kuein <porter dans son sein», dont la racine ex-
Iv. 11201au sens de &Personne qui fait la volonté de
prime l’idée de gonflement.
Dieu,. 0 Comme abstrait, le juste est laïcisé avec la
+ Le mot désigne une plante de la famille des sola- valeur juridique Iv. 13611 de ace qui est conforme au
nacées. Très vénéneuse comme ses parentes -la droit)). 0 Plus particulièrement, une juste n. f. a
straxnoine et la belladone -, ce fut l’une des herbes servi à désigner un vêtement ajusté (15281, d’abord
maudites de la sorcellerie européenne. Sa nature une robe de médecin puis, en relation avec le chan-
vénéneuse a été analysée par le toxicologue autri- gement de sens de l’adjedif, un vêtement serré
chien A. Stoerck (1762). (1779) à la mode avant la Révolution.
L’emploi adverbial de juste remonte au xvu@s., au
JUSSION n. f. est emprunté (v. 14.50) au bas la- sens d’cavec exactitude, justessen, concurrent@
tin jussio, -anis <ordre, commandementm, formé sur dans son sens courant l’adverbe dérivé justement
le supin jussum de jubere eordonner* (3 jubé). (voir ci-dessous). II assume aussi les valeurs de pré-
4 Le mot, d’abord employé dans l’ancienne locution cisément ( 16371, dans le domaine spatial, temporel
tenir en jussion <tenir en sujétionm, s’est spécialisé ou logique et, depuis le XM@s., si@e <de manière
en droit pour désigner une lettre de chancellerie trop strictea. 0 Le mot est entré dans les locutions
portant commandement ( 1583-1590). Ce sens, ap- adverbiales au juste (av. 1787) et corne de juste
pliqué spécialement aux lettres adressées par le (1808; 1768, comme juste), cette dernière d’abord
roi aux cours Souvera;ines pour leur enjoindre d’en- condamnée par les puristes et aujourd’hui consa-
registrer une ordonnance, un édit (16901, a été réa- crée par l’usage littéraire.
lis6 par l’expression lettres de jussion (16941, em- b De juste est dérivé JUSTEMENT adv. (1174-l 1761,
ployée en histoire du droit. qui réunit les valeurs de *selon la justice>>, aavec
JUSTICE 1940 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

précisions> (1225-1250) et, surtout B l’oral, 4 se sens plus général de =pouvoir de faire régner le
kOUVe précisément que* 115801, ainsi que JUS- droitp ( 1196). 0 Une acception voisine, *organisa-
TESSE n. f. (1611). Ce dernier a repris au XVII~ s. tion du pouvoir judiciake~ kr~” s.1, est réalisée dans
tous les sens correspondant à ceux de l’djectif, si la locution de justice <ensemble des juridictions de
l’on excepte l’idée d’Gnsuf&ance~, realisée dans la même ordre- (en emploi quahfré, 12831 et *acte par
locution adverbiale de justesse (18781. lequel on obtient son dûn (13061, dans dema&er
Avec son sens d’aexact par la mesuren, juste a pro- jwke. - Le mot renvoie aussi Iv. 1278) à la person-
duit le préké verbal AJUSTER v.tr. Iv.12301, tication plus ou moins allégorique de la justice,
d’abord utilisé au sens de arendre conforme à un emploi qui a donné heu à des locutions compara-
étalon= (12601, puis (v. 1480) avec des emplois tech- tives familières, comme être raide comme la jw-
niques et kvre s.) avec le sens figuré de Kmettre en tice. *La spécialisation religieuse, <rectitude que
accord àm. Une spécialisation concerne les vête- Dieu met dm l’âme par sa grâce, observation
ments Nprès du corpsp, entraidant un emploi cor- scrupuleuse des devoirs de la religion, (15641, a été
respondant du participe passé AJWSTÉ,ÉE adj. introduite à l’époque de la Réforme.
0 En sont dérivés AJUSTAEE n. m. t 13501 et b JUSTICIER, IÈRE n. Iv. 1119, jwtikrl est à l’ori-
AJUSTEMENT n. m. (1328, adjutement), de nos gine un terme de droit féodal désignant le seigneur
jours aaction d’ajuster les chosess (16111. ~AJUS- ayant pouvoir de justice. C’est aussi un autre nom
TEUR, EUSE n. kvre s.) acelui qui ajuste les mon- pour le juge (1325, jusqu’au XVII~ s.l. ~Dès le XII’ s.,
naies a acquis son sens moderne dans l’industrie le mot a pris le sens de <celui qui aime faire justice=
(XIX~~,). +AJUSTOIR n. m. (16761 et AJUSTURE (v. 11801, annonçant la valeur moderne du mot, dé-
n. f. sont techniques et rares. gagée au xrxe s. au propre et figurément (1801, jus&
Par prédation, on a formé RÉAJUSTER v. tr. cier de la littératwel, également en emploi adjectif
(mes.) & RÉAJUSTEMENT n.m. (ds.) qui (1873). +L’ancien verbe justicier a produit JUSTI-
gagnent du terrain sur les plus anciens RAJUSTER CIABLE adj., d’abord justiable Cv. 11501, qui a
(1170, rajoster) et RAJUSTEMENT (1803; 1690, aré- perdu le sens moral de ajuste>, propre à l’ancien
conciliation,). 4’antonyme de juste, INJUSTE tiançais, pour la valeur juridique de <qui relève de
adj., est emprunté 112931 au latin injustus, dont il re- telle juridictions (XII~ s.), avec lequel il est substan-
prend les sens de =Contraire à la justicem et *qui tivé Cv. 1265). Par extension, le mot qutie une per-
n’agit pas avec équitén, en y ajoutant (16771 celui de sonne responsable devant la justice (1635). * lI est
«mal fondé, injustiM intellectuellementti. + Il a passé dans l’usage avec la valeur de “qui relève
pour dérivé INJUSTEMENT adv. 11671) qui a rem- d’une discipline= Il8111 et, spécialement en méde-
placé enjustement Iv. 13003, cf. aussi injustice (à jus- cine, *qui relève d’un traitementm.
tice”). L’antonyme de justice, INJUSTICE n. f., est em-
De juste adjectif, au sens d’ktroit, ajustém, vient le prunté Iv, 1200) au latin injwtitia arigueur injuste,,
composé JUSTAUCORPS n. m., d’abord écrit jwt- dérivé de injustus (-+ tijuste à @tel. Il signSe aab-
au-corps 116171, désignant un vêtement serré à la sente de justice, négation de la justices, plus
taille avec des basques, sens sorti d’usage, puis un concrètement luw injustiel aacte d’injusticem
maillot collant. (15591, et en emploi absolu L!‘injustice1 recouvre ce
0 voir JWS~CE, JUS’ZIFIER. qui est injuste (v. 1361). fi langue classique, il était
également employé au sens de {caractère de ce qui
JUSTICE n. f. est emprunté (v. 1050) au latinjus-
est mal fondé, injustifk.
titiu, dérivé de justus (+ juste) recouvrant la confor-
mité au droit, le sentiment moral d’équité, à basse
JUSTIFIER v. tr. est emprunté Iv. I 120) au latin
époque le droit, les lois et (au pluriel) les jugements
chrétien justifùzare *traiter avec justice, déclarer
et préceptes puis, dans les textes médiévaux, la cir-
(qqn1 juste>, dérivé de justus (+ juste) au moyen de
conscription, le pouvoir de justice.
-ficure (+ faire).
+ Le mot se rapporte dès les premiers textes au
principe moral au nom duquel le droit doit être 4 Le mot Sign%e 4isculper (qqn) en justice=. En
respecté, puis Iv. 1155) à la vertu qui consiste à être moyen -français, il est employé hors du contexte ju-
ridique pour «prouver, établir un faitm (1368) et
équitable. Dès le XI~ s., il est employé dans une ac-
s’étend à &Prouver le bien-fondé d’une opinion,
ception strictement juridique, désignant d’abord
d’un jugementti (1587, justifm ci&). Il comporte par-
par métonymie l’acte par lequel on rend justice.
fois la nuance de dconfwner après COUP~ I1670), par
0 La locution faire justice, de &Châtier, 11080) à aju-
laquelle il se sépare de Zégitimer. *De l’ancien sens
gep ( 15381, suit l’évolution de sens de juger; en pas-
technique de =vérZier une mesurem (1260) procède
sant dans l’usage général, elle correspond au sens
la spécialisation du verbe en typographie, d’abord
élargi de =Se montrer équitable (envers qqn)» (15641
pour aégaliser la profondeur dune matrice en pas-
et surtout Kreconnaître ses méritesm (1672, jusqu’au
sant lalime surlasurface~~1521kpuispour~ahgner
milieu du ~~III~ s. repris en 1835). Le pronominal se
selon une règle,. * Le sens de #rendre juste comme
faire justice 11640) comporte parfois le sens de ase
la grâce fait du péchem (1564) est apparu en
suicider pour se punir= (1873). LA varimte rendre
même temps que la spécialisation de justice en
justice ri... ( 16311 s’emploie surtout au sens large
théologie.
de Nreconntitre les mérites (de qqnjn (1665).
o D’autres extensions métonymiques plus Ou b Le verbe a produit plusieurs adjecti% et leurs an-
moins sorties d’usage, pour <juge, Iv. 11301, sens vi- tonymes en in-. JUSTIFIABLE attesté uIle fOiS
vant en anglais, et pour atribunal*, se rattachent au IV. 13001 avec une valeur active et repris au me S.,
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1941 JUXTA-

est @us rare que INJUSTIFIABLE (17011 “que l’on prurit au bengali $G~O, jhuto, du sanskrit jüta, va-
ne peut justsep, d’oti &acceptablen. +JUSTI- riante de ia&% <tresse de cheveuxm.
FIANT, ANTE 11345) est spécitisé en théologie + Le mot désigne la plante, la fibre et (1901) l’étoffe
hme s., @ce justifiante) et en typographie. 4 JUS- grossière faite avec cette filasse et servant notam-
TIFIÉ, ÉE adj. correspond à “qui a reçu une justa- ment à faire des toiles d’emballage, des sacs.
cationn et, en typographie, &igné~. OINJUSTI-
FI& ÉE adj. (av. 1830) n’a que le sens mord. JUVÉNILE adj. et n. m. est emprunté Cv.II 12,
Mais JUSTIFICATION n. f. a été emprunté (v. 1120, juvenil) au latin juvenilis <propre à la jeunesse,
justitiaciun), parallèlement au verbe, au latti plein d’entrain, fort, Viole~& formé sur le modèle
chrétien justificatio, et a suivi la même évolution de puetilis (+ puéril) sur juvenis (4 jeune).
que lui. En typographie, il est usuel pour F(action de
justiCep et «largeur de la colonnen, et abrégé fami- +Le mot se sépare de @UW, s’employant da;ns
lièrement en justif: 0 Au sens moral, il a servi à for- l’usage soutenu comme épithète de qualité avec le
mer AUTOJUSTIFICATION n. f. CV. 1950). + JUSTI- sens de “qui concerne les jeunes- Idéhquance @-
FICATIF, IVE adj. et n. m. est dérivé 11535) du vétiel. - Au ti s., il a développ6 quelques emplois
supin de @Wkare; depuis 1913, il est substantivé didactiques en géologie thermale (1931, eaux juvé-
par ellipse de document justitiatif: +JUSTIFI~A-
niles) et en zoologie oti il est substantive EV.19781
TEUR, TRICE n. (1512) puis adj. (18011, emprunt au par emprunt à l’anglais juvenile au sens de Njeune
bas latin ecclésiastique justificator, est surtout em- d’une espèce animale)).
ployé en typographie 117231 à propos de l’ouvrier, b Son dérivé JUVÉNILEMENT adv. (15441 est
puis aussi de l’outil qui fait la justikation des d’usage littéraire, tout comme JUVÉNILITÉ n. f.
lignes. (14951 qui représente le dérivé latin juvenilitas «ca-
ractère juvénile». +La langue didactique a formé
JUTE n. m. est emprunté (1849) à l’anglais jute, en médecine JUVÉNILISME n. m. (19061, Gnfanti-
nom de la fibre extraite d’une plante herbacée, im- lisme atténuéa, sur le modèle de infantilisme.
portée principalement du Bengale (17461, et de la
Pla;nte elle-même (18611. Le mot anglais est un em- JUXTA- -3 JOUXTE
 K
KABIG n. m. (noté kabik en 19651 est un em-
prunt au breton kabig.
+Le mot désigne un manteau court à capuche,
muni d’une poche formant manchon sur le devant,
et utilisé en navigation.
KABUKI n. m. est emprunté ( 18%) à un mot ja-
ponais dont les trois syllabes signifient cchant- (Iza),
Ndansen bu1 et cpersonnagen &W. Ce mot dé-
nomma, par un jeu graphique, un genre théâtral né
au début du xwe s. avec l’époque Edo, lorsque la
danseuse 0. Kuni interpréta, à partir de 1603, des
danses et des chants qui furent dit kabuki, d’un
terme désignant dans la langue populaire de l’épo-
que un comportement exubérant et quelque peu
marginal. Le genre du kabuki, dans lequel les dia-
logues alternent avec les chants et les intermèdes
de ballet, se constitua au XVII~ et au XVIII~ s., assimi-
lant la gestuelle des marionnettes (théâtre bun-
rukzul et profitant du déclin de celles-ci.
+ Le mot reste didactique en &ancais, et moins ré-
pandu que nô.
KACHA n. f., écrit kûscha 11852, kuchu 18611, est
emprunté au russe kuchu. Le mot remonte, comme
le polonais kusza aorge mondé cuit dans du lait=
(repris par le fiançais en lï’911 et le tchèque kde,
au mot kusiu dont l’origine est incertaine.
4 Le mot désigne un plat populaire russe et polo-
nais, équivalent du gruau, bouillie de céréales par-
fois additionnée d’œu&, de crème aigre, de miel.
KAFKAIEN, IENNE adj. est l’adjectif dérivé
(19451, avec le Su&e -ien, du nom de FranzKaku,
écrivain tchèque de langue allemande 11883-19241,
dont l’œuvre romanesque exprime l’angoisse de la
condition de l’homme moderne : une situation sans
issue dans une atmosphère oppressante et un es-
parce labyrinthique.
4 Le mot, qui a supplanté les variantes kufkien
(19391 et kafkéen, quaWe ce qui appartient à K&a
et à son œuvre. Il s’est répandu dans l’usage cou-
rant pour caractériser un monde, une situation, un
individu sinistre, absurde et dérisoire 11965, chez le
traducteur A. Vialatte, qui note la vogue de cet ad-
jectif chez les éditorialistes de journaux et les cri-
tiques littéraires).
KAISER n. m., d’abord kuyser (185% est em-
prunté à l’allemand Kaiser aempereur». Ce mot,
comme son correspondant néerlandais keiser,
vient de l’adoption précoce, dans les langues ger-
maniques, du latin Cuesur, nom de famille dans la
gens Mia, puis titre porté par les empereurs ro-
mains, peut-être par l’intermédiaire du grec kukur
(-, césar, tzar).
+Le mot, d’abord relevé chez Hugo dans La Lé-
gende des siècles, pour <empereur’>, est le nom
donné par les Français à l’empereur d’Allemagne,
de 1870 à 1918, et particulièrement à Guillaume II
(1913).
KAKÉMONO n. m. est emprunté (1878, Gon-
court1 à un mot japonais composé de k&ew eus-
pendre, et mono Nchose>)I+ kimono), et désignant
une peinture sur soie ou sur papier, de forme longi-
tudinale, suspendue verticalement et pouvant se
rouler autour d’un bâton. Son correspondant
chinois guàfu <peinture suspendue», ou Eizhou
((rouleau vertical*, ne recouvre pas exactement la
même réalité,
+Le mot s’est diffusé dans le langage des arts,
comme témoin de la vogue de l’art japonais en
France et en Occident, dans les années 1880- 1900.
0 KAKI n. m., en composition dans ssibu-kaki
(17651, puis adapté en cuque dans fzgue caque (1820)
et kuke (18301, formes francisées supplantées par
kuki (18221, est l’adaptation du latin scientifique
kaki (1712, chez le voyageur et naturaliste alle-
mand Kaempferl puis Diospyos Kaki tinnél, em-
prunt à un mot japonais.
+ Le mot désigne un plaqueminier originaire d’Ex-
trême-Orient, de nos jours acclimaté en France
méridionale, et son fiuit (1820). Introduit en
sciences naturelles, il s’est diffusé à la ti du xrxe s.
KAKI 1944 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

avec le japonisme et l’accession du public français KANGOUROU n. m. est emprunté (1744, kan-
aux estampes japontises (représentant le fruit,. gurol à l’anglais kangaroo 11770, Cook, kangooroo
et kan@m), lequel est repris à une langue indi-
0 KAKI adj. et n. m. n’est pas issu, comme on gène d’Australlie. Le caractère de l’emprunt est
pourrait le croire, du nom de fruit kaki pour sa contesté, car il semble que les indigènes disaient
couleur : le mot, qui apparait d’abord sous la forme patagoroug; en revanche, l’hypothèse selon la-
khakzi (18981,puis kaki 119161,est un emprunt à l’an- q??elle il correspondrait à c!je ne comprends pasm,
glais kzhakee, khki, attesté depuis 1857 comme réponse faite par les indigènes au voyageur, ne
nom au sens de acouleur brun jaunâtre, étoffe de semble pas fondée.
cette couleur utilisée dans l’armée britannique en 4 Le mot, écrit kangourou depuis 1808, est rare en
Inde pour la confection d’uniformess, et depuis français avant la ti du xrx” s. et connaît plusieurs
1863 comme adjectif. C’est un emprunt à I’ourdou variantes graphiques à l’anglaise Ikanguroo, kan-
et hindi hûkï Kpoussiéreux, couleur de poussièren, gouroo, 1875). h est employé en apposition pour dé-
lequel vient du persan. signer un élément comparé à la poche ventrale de
4 Le mot, int ro dLU‘t avec le sens métonymique de l’animal (sac kangourou).
<tissu employé pour la confection des vêtements în-
tiens,, s’est répandu comme adjectif t19001 et nom KAOLIN n. m., d’abord écrit ~zao-lin 117121,
de couleur à la suite de l’adoption de cette couleur réuni en kaolin (17391,est emprunté au chinois kao
dans l’armée française, qui renonce alors au <bleu ling, composé de kzao ahautm et liJtg ccollinen, nom
horizonm ( 1916, Barbusse en parlant de soldats). donné à des régions où l’on extrayait une argile
blanche, puis cette argile.
KALÉIDOSCOPE n. m., dès 1818 au figuré 4 Le mot désigne une argile réfraotaire et tiable,
dans le titre Le Kaléidoscope philosophique et Zitté- de couleur blanche, utilisée en particulier dans la
raire ou Z’lhcyclopédie en mintature, est emprunté fabrication de la porceltie (d’où son appellation
à l’anglais kaleidoscope, nom formé par le savant terre à porcelainel.
D. Brewster qui inventa l’instrument et en déposa b Au x& s., kaolin a produit adj.
KAOLINIQUE
le brevet en 1917.II est composé des mots grecs ka- (18441, KAOLINISER v. tr. (18981, verbe
au moins
Zos«beaw (+ calli- dans calli@a@&), eidos airnage, aussi ancien que son dérivé KAOLINISATION n. f.
aspec% (+ idole), et skopein <regarder> I+ -scope), attesté dès 1873, et KAOLINITE n. f. employé en
exprimant l’idée de <regarder une belle imageu. chimie et en minéralogie (attesté 1898) pour dé-
4 Le mot, désignant un cylindre où des tiagrnents signer un silicate d’albumine hydraté formant l’élé-
colorés sont reflétés par un jeu de miroirs ayl&u- ment essentiel du kaolin.
laires, formant des figures symétriques, a inspiré
de bonne heure 118181un emploi figuré exprimant KAPOK n. m., d’abord capoc dms la traduction
l’idée d’une succession rapide et changeante (de 116801 d’un livre néerlandais, puis capok ( 1751) et
sensations, impressions) et un emploi métapho- kapoc (17631, est emprunté au malais kâpuq de
rique (1880). même sens, probablement par le néerlandais.
won en a tiré KALÉIDOSCOPIE n.f. (18361, 4 Le mot désigne une fibre végétale soyeuse et lé-
d’usage littéraire, KALÉIDOSCOPIQUE adj. (1835, gère, constituant le feutre qui tapisse les fruits d’un
Balzac, au figuré), littéraire ou technique au sens arbre tropical.
propre, moins rare au figuré pour “qui change ra- p Le dérivé KAPOKIER n. m. (1691, cupoquier) dé-
pidement d’aspect)), et KALfiIDOSCOPER v. tr. signe l’arbre qui fournit cette fibre.
(18951, aujourd’hui vieilli.
KAPOUT + 0 CAPOT
KAMIKAZE n. m. et adj. a été emprunté ( 19531
au japonais kamikaze. Le premier élément de ce KAPPA n. m. est un emprunt (1690; écrit cuppa
mot, kami, Sign%e asupérieurn, d’où =Seigneur, 1611) au grec kappa.
mtitre)) et, dans la religion shintoïste, aentité supé- 4 Le mot désigne la lettre grecque correspondant
rieure à l’homme par sa nature (soleil, lune, ty- au son k.
phon), divinité)). Il a fait l’objet d’un emprunt in-
dépendant en français (1845). Le second blément KARATÉ n. m. a été emprunté (19561 au japo-
kaze signifie *vent>>. À l’origine, ce mot désigne nais karaté, littéralement amain vide>>,qui désigne
deux typhons qui ont détruit la flotte d’invasion une méthode de combat sans armes fondée sur
mongole en 1274 et en 1281. Il a été repris vers la fin l’emploi de coups portés avec la main et le pied aux
de la Seconde Guerre mondiale pour désigner les points vitaux de l’adversaire.
avions chargés d’explos% qui devaient s’écraser en + L’implantation du sport en France a entr&é l’in-
piqué sur les navires américains. troduction de KARATÉKA n. (1966) pour désigner
+Le mot est passé en franc& avec ce sens, dé- celui qui pratique le karaté (cf. judoka).
signant le pilote volontaire de l’avion OU l’avion lui-
même (en concurrence avec avion-suicide) et, par KARITÉ n. m. est l’emprunt Il9071 d’un mot
extension, toute personne qui s’expose volontaire- ouolof, langue de l’Afrique occidentale I%négal).
ment à un grand danger, ainsi que des actions + Le mot désiee un arbre africain dont le bois est
considérées comme suicidaires. utilise en charpente et dont le tit contient une
 DE LA LANGUE FRANÇAISE 1945 KÉFIR
amande fournissant une matière grasse comes- pôle Nord, pour désigner une embarcation de
tible. Surtout répandu dans l’expression hem de pêche des Inuit. ~Par analogie, il dénomme une
kmité (19071 à travers l’usage de cette substance en petite embarcation de sport, faite de toile imper-
cosmétologîe, il est usuel en tiançais d’Afrique. méable tendue sur une armature de bois et, par
métonymie, le sport pratiqué avec ce canot.
KARMA ou KARMAN n-m. est emprunté
11912, Alexandra David-Neel (ou Née11; cité comme F Le terme de sport a donné le composé CANOË-
mot sanskrit en 18991, peut-être par I’intermédiaire KAYAK n, m. h. 1950) avec CUn& et KAYAKISTE

de l’anglais où il est attesté dès 1828, au sanskrit n. 11943) qui a évincé la variante kuyukeur (1941).
kumzan ou kurma, substantif dértvé du radical
sanskrit kzr- qui sigr%e CfaireB au sens le plus géné- KEEPSAKE n. m. est emprunté (1828) à l’an-
ral du terme. Dès les premiers textes de l’Inde, le glais keepsake (1790, W” d’Arblayl, mot désignant
mot désigne n’importe quel acte, et s’applique no- un présent qui perpétue le souvenir de la personne
tamment à l’ade rituel, au rite accompli selon les qui l’a offert, et spécialement un recueil de textes
prescriptions des textes révélés ; il relève alors du orné de gravures. Le mot s’est employé ensuite
vocabulaire technique du brahmanisme. Concept pour caractériser (18391 ce gui évoque le style ro-
central de l’hindouisme, le karma se rapporte & mantique des images de ce genre de recueil. Il est
l’acte de l’être conscient, qui inscrit en lui un effet composé de to keep agarder, conserverm, verbe
qui mûrit soit dans cette vie, soit, par transmigra- d’étymolo@e inconnue dont les sens se sont en par-
tien, dans une vie future ; il constitue ainsi le destin tie modelés sur le latin servure, et de suke pris au
de l’être. sens de <considération, égard*. Ce sens est une
4 Le mot est un terme d’histoire des religions relatif spécialisation, d’après la formule for 0~‘s suke
à I’hindouisme; il a conservé le sens de l’étymon. *pour le compte den, de l’acception originelle de
aquerellem, *chef d’accusation, culpabilité*. Suke
w T1 a produit KARMIQUE adj. “qui concerne le appartient à une famille germanique (néerl~dais
karmap.
zuak, allemand Sache) dont la racine “sak- aquerel-
KARST n. m. est un emprunt, d’abord comme ler, accuser+ est la spécialisation juridique de la ra-
nom propre (1892, Kar~t), à l’allemand KarsC, nom cine contenue dans le verbe anglais to seek &er-
de la zone de plateaux calcaires du nord-ouest de cher à obten+, bien représentée en indoeuropéen,
la Yougoslavie correspondant au serbo-croate notamment par le latin sugux I+ sagace), Su@re
KW& *avoir du fl& (+ présage).
4 Le mot, devenu usuel comme nom commun (avec 4 Le mot a été importé avec la mode des albums
une minuscule), désigne un relief présentant des publiés en France entre 1825 et 1860. Il désignait un
grottes, des gouffres, des résurgences, etc. résul- album de souvenirs illustré de grawres, souvent
tant de l’érosion des roches calcaires. relié en soie ou en tissu, protégé par un étui, et of-
F On en a dérivé KARSTIQUE adj. 119021, dans re- fert en cadeau à une jeune femme, une jeune f3le
lief, érosion kurstique. pour Noël et le jour de l’an. L’objet demeure un do-
cument précieux pour l’histoire du goût roman-
KART n. m. est emprunté Cv.19601à l’anglo-amé- tique.
ricain km-t (1959) ou go-kart
(19631, variante très
spéciali&e de l’anglais curt acharrettem Ixrn” s.), avé- KEFFIEH n. m. est l’emprunt (xx” s.l de l’arabe
hicule lourd à deux rouesb (~III’s.) puis, au XII? s., kufiyah ou kuffiyeh, mot que l’on a rattaché au la-
wéhicule léger à deux roue+. Ce mot représente tin tardif cofeu, cuphia (3 coiffe), lui-même d’ori-
partiellement, avec métathèse, le vieil anglais cruet gine germanique. L’anglais a ketXeh dès 1817.
Nchariota; d’autre part, il est apparenté à l’ancien
4 Le mot désigne la coiffure des Bédouins, carré de
norrois kurtr de même sens, et semble avoir subi
tissu plié en triangle et retenu par un lien. 11s’est
I’tiuence de l’anglo-normand et de l’ancien pi-
diEusé avec les commentaires de presse portant
card curete, qui correspondent au français mo-
sur les problèmes palestiniens, surtout après 1970,
derne charrette*, diminutif de CII.&.
le keffieh étant alors identif% comme la CoZT-urepa-
+ Le mot a été repris en sport pour une petite voi- lestinierïne, symbolisant les mouvements pour la li-
ture de compétition à embrayage automatique, bératian de la Palestine.
sans carrosserie, boîte de vitesses, ni suspension.
b KARTING n. M. a été empr!.Wé parallèlement KÉFPR ou KÉPHIR, KÉPHYR n,m. est
(1960) à l’angle-américain karting ~sport automo- l’emprunt (1885) d’un mot répandu dans plusieurs
bile pratiqué avec le kart*, dérivé (1959) de kuti. langues du Caucase (géorgien, arménien), et
KASCHER + CASCHER
adopté en russe. Il a été emprunté à la même épo-
que par plusieurs langues d’Europe occidentale
KAYAK n. m., d’abord cuyac (18293, kujuck (kephir en anglais, 1884).
E18401,katik (1841-1842) puis kuyuk (18511, est em- 4 Le mot désigne une boisson gazeuse et acide,
prunté à un mot inuit Ceskimo) désignant une em- d’origine caucasienne, obtenue avec du lait que
barcation légère utilisée du Groenland à l’Alaska, l’on fait fermenter au moyen d’une levure spéciale
L’anglais a cet emprunt dès 1662. dite grains de kéfw. Les mots kefir et koumis, dé-
+ Le mot a été introduit par les relations des rnis- signant une boisson analogue, sont souvent asso-
sions évangéliques et les relations de voyage vers le ciés.
KENDO
KENDO n. m. est un emprunt EV.1970) au japo-
nais kendo, littéralement <voie (do, + judo) de
l’épée fienI», nom de l’art martial japonais du ma-
niement du sabre. Le mot a été introduit en anglais
dès 1921 avec son synonyme ken-jutsu, de jutsu
«artm, comme dans iiu-@su.
4 Le mot s’est diffusé avec l’officialisation de ce
sport en France vers 1970.
KÉPI n. m. est emprunté (1809, Inventaire du gé-
néral Lasalle) à l’alémanique (Suisse) ktippi, dimi-
nutif de l’allemand Kuppe abonnet>, lui-même em-
prunté (VIII~ s.) au latin cuppa <<manteau à
capuchonn (-, cape, chape).
4 Le mot désigne une coiffure rigide à coif5e, cylîn-
drique et à visière, portée par les officiers et sous-
officiers de certaines armes et pour certains fonc-
tionnaires en France, Belgique, Suisse.
+ L’ouvrier qui fait les képis a reçu le nom de KÉ-
PISSXER n. m. (19551, formé avec le sufbe des
noms de métiers matelassier, tapissier, etc.
KÉRATINE n. f., mot créé par Simon (av. 1849)
et attesté dans le DictinPzaire de médecine de Lit-
tré et Robin (18551, est l’une des principales forma-
tions tiançaîses faites avec le premier élément kér
Cd-, hérutlol-, tiré du grec keras, kerutos ccorne,
matière cornéen, mot apparenté à d’autres noms
de la corne (latin cornu -*corne, anglais hom) et,
avec un autre sens, à des noms de la tête comme le
grec kuru I--+carat, chère) et krunion (-+ crâne). Le
su%xe -iw indique l’essence ou la nature d’un pro-
duit.
+Le mot s’applique à un groupe de protéines,
riches en sotie, formant le constituant principal
de toutes les productions cornées de l’épiderme
chez les vertébrés.
bEnest dérivé K~~RATINISERBEI v.pron.11889),
d’où KÉRATINISATION n. f. 118921,termes relatifs
au processus par lequel les couches supeticielles
de la peau ou d’une muqueuse s’imprègnent de ké-
ratine.
KERMÈS n. m. est emprunté Iv. 1500,22emzes) à
l’arabe (cdl-qirmiz acochenillep, par l’intermédiaire
de l’espagnol ulkermes I-t carmin, cramoisi).
+ Cet insecte, aussi nommé cochenille, portait le
nom de graine en ancien et moyen français parce
que la femelle, pour protéger ses oeufs, se couvre
d’une pellicule dure ayant la forme d’une graine
rouge et servant à fabriquer la teinture rouge.
~Depuis le XVI~s. 115841, le mot sert aussi à dé-
signer le chêne sur lequel vivent les cochenilles. À
ce propos, il faut noter que jusqu’au XIX~ s., le ker-
mès était considéré comme une excroissace du
chêne vert, provoquée par la piqûre d’un insecte;
sa nature animale a été reconnue par l’Italien Ces-
toni (1637-1718). oPar métonymie, le mot d6signe
aussi (17%‘) un médicament vomitif à base d’oxysul-
fure d’antimoine, appelé communément poudre
des Chmtreux, car il fut mis en vogue vers 1714 par
le frère Simon, apothicaire des CharVeux.
b On en a tiré un terne de pharmacie aujourd’hui
archaïque : KERMÉTISÉ, ÉE adj. “qui contient du
kermès min&& (1869).
1948 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
KERMESSE n. f. est emprunté (1397) au fla-
mand kerkmisse, littéralement nmesse cmtisel
d’église tkerkb, employé par métonymie pour dé-
signer la fête patronale et les réjouissances aux-
quelles elle donne lieu (cf. le picard ducasse de
même sens, issu de dédicace*). Kerk se range dans
les dénominations germaniques de l’église (avec
l’anglais church, l’allemand Kirche), et provient du
grec tardif kutikon (sous-entendu tirnu Kmaisona).
Ce dernier est la substantivation d’une varia,nte de
kuriakon, neutre de l’adjectif kuriakos -du sei-
gneur-n, dérivé de km& aeigneurn (+ kyrielle). Les
langues slaves ont adopté le même mot (russe tser-
kûvj serbe crkvu, polonais cerklew pour l’église du
rite orthodoxe). Misse -messeu vient, comme le
français messe*, du latin ecclésiastique missu.
+ Les premières attestations du mot, localisées
dans les départements du Pas-de-Calais et du
Nord, désignent sous les formes Iwmtesse, cure-
messe, camzesse une fête patronale flamande, une
fête de village. Kemesse s’est répandu au XIX~ s.
dans la langue littéraire (1842, Michelet> par le vo-
cabulaire de la peinture, la kermesse constituaA
un des sujets favoris de l’art flaz-nand. ~Par ex-
tension, il désigne une grande fête de bienfaisance
se déroulant en plein air (1879).
KÉROSÈNE n. m., d’abord kérosine (18621,
puis kérosène (18651, est emprunté à l’anglais kero-
sene *produit de la distillation des pétroles bruts>>
(1854). Ce terme est un dérivé savant du grec keros
aciren (+ cire, 1, avec le suf6xe -ene correspondant
au français -éne.
4 Le mot désigne le carburant utilisé notamment
dans les moteurs d’avions à réaction.
KETCH n. m. est emprunté sous la forme ca&
(1666) puis quesche (16771, quaiche (16871, réem-
prunté par écrit en ketch (17611, à l’anglais ketch,
dont la forme a remplacé InQlieu xwe s.1les formes
plus anciennes cache (13713 et catch «vaisseau à
deux mât+. Le mot est peut-être apparenté à cutch
aprise, captures, repris par l’intermédiaire de l’an-
glo-normand ca&& au français chaSseT*.
4 Le mot désigne un cotre gréant deux focs et deux
voiles atiques, aussi appelé dundee.
KETCHUP n. m. est d’abord attesté sous les
formes Ket-Chop (18161, cutsup (1821) et culchup
(1826) avant de l’être sous sa graphie actuelle
(1873). Celle-ci est conforme à l’original anglais ket-
chup 117113, également cutchup (16903 et kitchup,
lui-même probablement emprunté au chinois kôe
chiup ou kê tsiup <saumure de poisson», peut-être
par l’in&rmédiaire du malais kêchup ugoûb.
+ Le mot désigne en général une sauce industrielle
d’origine nord-am&icaine, à base de tomate et de
goût sucré et épicé, assez éloignée du condiment
chinois originel, Il connote en français une cuisine
à l’américaine et la nourriture médiocre des fa&
foods.
KEUF - FLIC
KEUM -3 MEC
KHÂGNEUX -+ CAGNEUX
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1947 KILO

0 KHAN ou KAN II. m. est un emprunt, adapté nautarisme intégral. Le premier kibboutz a été
en Jzaan, ban ou cun chez Marco Polo (12981, puis fondé en 1909 à Degania; depuis 1921, le kibboutz
cham (15491 et kzhan (16971, au mongol Sagan coexiste avec une autre forme d’exploitation ru-
vprince, souverainfi, mot de méme origine que le rale : le mchab, village coopératif fondé sur une
turc &W, &lq6n Iturc moderne @n, hukanh Le vie familiale. De nos jours il faut y ajouter un troi-
mot est également passé en persan et en arabe : sième type de village basé sur la propriété privée.
hün. Il appartit en latin tardif et médiéval sous les b Vers 1959 sont apparus KIBBOUTZNIK n. ahabi-
formes gaganus, caganus Kroi chez les Huns et les tant d’un kibboutzn, de l’hébreu qibb@s, avec un suf-
Avarw (VI” s.), aussi chanis, canls à coté du grec ka- tic yiddish venu du russe -niiz 1-+beatnik), et l’ad-
nis, kmês. jecttif KIBBOUTZIQUE, rare et didactique.
+ Le mot a été introduit en Europe, après les inva-
sions mongoles de la première moitié du XIII~s., pas
KIDNAPPER v. tr. est emprunté (1861) à l’an-
glais to kidnup (16821, peut-être dérivé régressif de
les missions européennes à la cour mongole et par
ktinctpper (16781, mots apparus dans les milieux
les récits de voyage de Marco Polo. Dans le texte
pratiquant le rapt illégal d’enfants ou d’adultes
français du voyageur italien, le mot représente le
pour en faire des serviteurs ou de la main-d’oeuvre
titre tartare adopté par Oktai, fis de Gengis Iap-
agricole dans les plantations américaines. Par ex-
pelé couramment en tiançais Ceng& Khan), et par
tension, le mot s’est étendu à tout rapt, surtout
ses successeur. Khan recouvre plus largement le
d’enfant, et s’emploie au figuré ( 1732). Il est formé
titre porté par celui qui exerce un pouvoir politique
de kid achevreau} (v. K%O), employé par extension
et religieux dans le monde mongol ou soumis à l’in-
(d’abord en argot, 15991 pour *enfant>>, mot em-
fluence mongole (Turquie, Perse, sous-continent
prunté à l’ancien norrois kti, lui-même rattaché à
indienl.
une racine germanique, et de to nap asaisir, s’em-
b KHANAT n. m., d’abord écrit kanat (16783, se rap- parer dea (16731, verbe argotique à comparer au
porte à la fois à un pays soumis à l’autorité d’un suédois, norvégien nappa, danois nappe aattrapep,
khan et 11840) à la fonction ou à la dignité de khan peut-être apparenté à to nab, verbe argotique et fa-
milier de même sens (1686).
0 KHAN ou KAN n. m. est l’emprunt, sous les
+L’unique attestation connue du mot au XB? s.
formes kan (14571 et kkurt (16791, du persan &Xn
(1861) concerne le rapt d’un homme de couleur
~caravansérail, hôtellerie-, mot passé également
dans le sud des États-Unis. oLe sens moderne
en turc et en arabe.
s’est répandu au me s. (19311, diffusé par les jour-
+ Le mot, qui désigne un caravansérail, un lieu de naux. Le verbe a pris le sens figuré d’aenlever
repos, est resté limité aux récits de voyageurs. subrepticement, 119511 dans la langue familière.
w KIDNAPPEUR, EUSE n. est empoté à l’mglajs
KHÉDIVE n, m. est emprunté (1869) au turc
kidnapper. La forme kidnapper, d’abord employée
@div #prince, roi, souverain*, et celui-ci au persan
en référence aux aembaucheuw illégaux des plan-
@dW, prononciation courante de hudaiw, lequel
tations de Virginie (1783, puis 18613, a cédé la place
est dérivé, au moyen du schème diminutif arabe,
à la forrne tiadsée kidnappeur 119531 avec son
du persan && adieu, seignew. sens moderne tdès 1861 dans un contexte améri-
4 Le mot désigne le titre donné au pacha d’Égypte cain). 4 KIDNAPPAGE n. m. 11931) correspond à la
Ismail en 1867, porté ensuite par ses descendants francisation de KIDNAPPING n. m. (19351, em-
sous la domination turque. L’association Egypte- prunt à l’mghis kidnupping; on emploie plutôt
tabac, à la ti du x& s., en a fait un nom de ci- enlévement et rapt dans l’usage courant.
garettes blondes.
KIF-KIF adj. inv. est emprunté 11867, in Delvau)
&e mot a produit KHÉDIVIAT (1878) ou KHÉDI-
VAT (1888) n. m. atitre, fonction de khédiveB et à l’arabe algérien kifacommen, en emploi redoublé
à valeur intensive.
atemps d’exercice de cette fonctionm, ainsi que
KHfiDIVIAL, ALE, AUX 11888) ou KHÉDIVAL, + Le mot est passé, comme d’autres emprunts, pzlr
ALE, AUX adj. ( 19021, arelatif au khédivew. l’argot de l’armée d’Algérie. Il correspond familiè-
rement à <pareil, semblable», souvent simpli% en
KHÔL, KOHL ou KOHOL n.m., successi- kif (emploi vieilli) et substantivé : c’est du kif (19 141
vement kouhd (16463, puis kohZ ( 17871 et khôZ (k’hol, <c’est la même chose,. La locution WW bourricot
18371, est emprunté à l’arabe kuhl ~antimoine~, (18831, littéralement =Pareil à l’âne)), renforce kif-
acollyre fait de poudre d’antimoine et appliqué kif; elle a vieilli.
comme fard, I-, alcool).
KILIM n. m. est l’emprunt d’un mot turc, lui-
4 Le mot français, aussi acclimaté en kohd (Nervall, même formé à partir du persan k%m, mot dési-
koheul, s’applique au fard oriental utilisé pour les gnant un tapis en laine tissé et tramé en tapisserie
yeux. de basse lisse (Turquie, Iran, Caucase).
4 Le mot s’emploie en tian@s dans le commerce
KIBBOUTZ n. m., sous les formes kibbouts
des tapis d’Orient, au moins depuis les années
( 1953) kibboutsim au pluriel cv. 19531, est un em-
et
1920-1930; il est attesté en angiais dès 1881 COxford,
prunt à l’hébreu qibbG.s, au pluriel qibb@im, dérivé
du verbe qibbds «réunir, rassembler>>.
Suppl.1.
4Le mot désigne une communauté agricole de KILO n. m., est l’abréviation courante, par apo-
l’État d’Isr&?l, fondee SUTle principe d’un cummu- cope (16581, de kiEogramme (1795, loi du 18 germi-
KILO- 1948 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

nal de l’an III), composé de l’élément kilo- et de 4 Le mot désigne un vêtement traditionnel japo-
gmname* . nais, qui s’oppose au vêtement occidental désigné
+Le mot a remplacé kiloaumme wnité de masse au Japon SOUS le nom de yS.&zu (de yô «Europen et
équivalant à mille grammes, dans le langage di- fùku wêtement4 Par analogie, il est passé dans le
dactique, administratif et courant ; il représente vocabulaire de la couture et de la mode pour un lé-
l’une des unités de masse les plus usuelles, avec ger peignoir féminin ( 1902) et, en apposition dans
gramme et tonne. -Il est employé populairement coupe kimono, manches kimono, un type de
au sens de &tre de vin» (18781, abrégé en KIL n. m. manches larges non rapportées (mode lancée vers
118801, surtout dans W de mwe. 1910 avec l’abandon du corset féminin).

KILO- , élément attesté depuis 1794- 17% comme KINÉSITHÉRAPIE n. f. est formé (1847) de
pr&xe multiplicateur, est tiré arbitrairement du kitisi-, élément tiré du grec kinêsis amouvementn
grec hhihi ((millen, mot d’origine indoeuropéenne. C+ cinémal, et de thfirupie* qui fournit le second
+ D&s la Révolution, Mo- a servi à composer les élément de nombreux termes médicaux.
noms de mesure valant mille fois l’unité, la quantité 4 Le mot, répandu seulement à partir de 1945, est
exprimée. couramment abrégé en kinési ( 19741 et en KINÉ
w Certains, déjà anciens, sont tombés en désuétude n. f. (19691.
Ckzilolitre + litre) ; d’autres, plus récents, se sont for- b KINÉSITHÉRAPEUTE n., attesté pour la pre-
més au fur et à mesure des découvertes scienti- mière fois dans le Journal officiel en 1946, en appo-
fiques ou des besoins industriels Wotonne sition à masseur, est probablement antérieur. Il est
+ tonne), récemment kilohnc ide fisc). abrégé lui aussi en kinési 11969)et en KTNÉ n.
b KILOMhTRE II. m. (17901 s’est peu à peu substi- 11979, beaucoup plus courant.
tué aux noms traditionnels d’unités de longueur,
de distance, comme lieue. Critiqué au XIX~ s. par les
KIOSQUE n. m., d’abord chiosque (1608), puis
kiosque (16541, est emprunté, par l’intermédiaire
puristes (l’élément Mo- devrait être khilio-1, il s’est
de l’italien chiosco ( 15941,au turc ktigk, *pavillon de
imposé, surtout avec les transports modernes. De
jardin,, lequel est emprunté, avec dérivation de
là Momètre à l’heure, kitomètre-heure, unité de vi-
sens, au persan ktik asalle haute, galerie, salon».
tesse, et des emplois extensifs, dans manger, bouf-
fer du Morn&e cfaire de la route>> (1888), ainsi que + Le sens propre de kiosque est donc celui de apa-
des syntagmes spéciaux, Mo&tre law6, en villon de jardin ouvert de tous c6tés et ooS6 d’un
sports, etc. et des expressions comme HozGtie- dôme, au Moyen-Orient>, étendu à un pavillon de
voyageur, dans les statistiques. 0 Le succès du mot jardin de style oriental. 0 Par spécialisation, le mot
a suscité des dérivés, KILOMÉTRIQUE adj. (18111, désigne un abri du même genre destiné à abriter
KILQMÉTRER v. tr. (18671, rare, KILOMÉTRAGE les musiciens lors d’un concert en plein air (1885 ;
n. m. (1867) usuel. +KILOWATT n. m. (1889, 1867, kiosqu& de musique, remplacé plus tard par
d’après l’anglais de même formation kilowatt, 1884) kiosque à musique), et, par analogie de forme, dé-
s’emploie COUramment pour KILOWATTHEURE signe couramment un édicule où l’on vend des
n. m. (18941, unité de travail appliquée aux tarifs journaux (1848, kiosque de journaux puis kiosque à
d’électricité. journa&. + Depuis 1903, il connaît un emploi tech-
nique en marine, au sens d’aabri vitré sur le pont
KILT n. m. est emprunté (17923à l’anglais kilt d’un bateau>>.
(1730, quelt) <<jupe de tartan, costume national des b Aucun des trois dérivés formés pour désigner la
Écossais~, déverbal de to kilt wetrousser, plissers personne qui tient un kiosque à journaux, KXOS-
(v. l340), mot d’origine scandinave que l’on QUISTE, KIOSQUIER et KIOSQUAIRE n.
compare au danois Izilte, au suédois dialectal Mta (v. 19501,ne s’est imposé hors du vocabulaire pro-
(ancien norrois kilting, kjalta <(contourner, enrou- fessionnel.
lerd.
+ Introduit par des relations de voyage en Écosse KIPPA n. f. est l’emprunt, attesté récemment, de
(1792, hilt en 18161 en même temps que tartan*, le l’hébreu kippa =Coupole, calotte=.
mot est devenu, par extension, un terme de mode 4 Le mot désigne la calotte portée par les juifs pra-
pour une jupe féminine analogue & celle que tiquants.
portent les Écossais.
KIPPER n. m. est emprunté Iv. 1803) à l’anglais
KIMONO n. m. est emprunté (1603) à un mot ja- kipper, terme très ancien Cv. 1000) désignant
ponais, nom d’un vêtement traditionnel formé de d’abord le saumon mâle à l’époque du fiai, puis
ki wêti~ et de morto t~~hosem(également dans Iz2a- aussi bien le saumon gue le hareng et d’autres
Izémono). Les attestations isolées relevées au xwe s. poissons préparés (nettoyés, salés, séchés ou fu-
dans des ouvrages d’histoire et des relations d’am- més)pour être conservés (v. 13263. Rien que le dé-
bassadeurs font état des formes amon, quimon veloppement de sens soit plausible (en supposant
Itradudion d’un ouvrage écrit en latin et utilisant que cette préparation s’est d’abord appliquée au
essentiellement des documents portugais, le portu- saumon kipperl, le second sens est manifestement
gais ayant g~imho dès 1544). Le mot est repris au solidaire du verbe to kipper «prépwer les poissons
XVIII@ s. SOUS la forme kimona (17961, la forme hi- de cette manière, (seulement attesté aU XVIII~S.) et
mono n’étant tiée qu’à partir de 1899, l’étymologie du mot aglais n’est pas claire.
DE LA LANGUE FRANÇAISE
4 D’abord emprunt rare et pittoresque, kipper s’est
répandu comme terme culinaire (1888) pour dé-
signer un hareng ouvert, légèrement salé et fumé à
froid. Il reste associé à la cuisine britannique.
KIR n. m. est l’emploi comme nom commun
(19531, parfois avec une majuscule, du nom du cha-
noine Kir (1876-19681, député-ma;ire de Dijon, en
l’honneur de qui cette boisson a été dénommée. La
petite histoire veut qu’en 1950, un membre du Par-
lement britannique, rentrant à Londres après avoir
été reçu à Dijon par le chanoine Kir, répondit à ses
collègues qui lui demandaient ce qu’il avait bu:
4’ai bu un kir.~ Le mot est atteste en anglais depuis
1966.
4 Kir désigne un apéritif fait de crème de cassis et
de vin blanc ou de champagne Ikzir royal).
KIRSCH n. m. est l’abréviation (1835) de kirsch-
wusser (18351,mot attesté dès la fm du XVIII~ s. en Al-
sace et en Lorraine germaniques ( 1775). Le mot est
emprunté à l’allemand Kirschwusser aeau-de-vie
de cerises* CI741; dès le XVI~s. sous la forme izirs-
chenwussenl, composé de Kirsc!w acerise= et de
Wasser ueaum.Kirsche, par un ancien haut allemand
kirsu, remonte, comme le français cetie*, au latin
Ocerusti; Wasser, par l’ancien haut allemand wuz-
zar, appastient à une famille de mots germaniques
désignant l’eau (anglais water, néerlandais waterl,
à ratacher à une racine indoeuropéenne que l’on
retrouve en russe (4 vodka), en latin (+ onde), en
grec I+ hydre-1 et en celtique (3 whisky, du gaé-
lique).
+Le mot désigne une eau-de-vie provenant de la
fermentation de cerises ou de merises, fabriquée
traditionnellement en Forêt-Noire et dans l’est de
la France.
KIT n. m. est emprunté (1958) à l’anglais kit, mot
désignant à l’origine un baquet en bois servant à
transporter du lait, du poisson, le linge de la lessive
t 13751, étendu par métonymie à un lot d’articles tur-
ticles of kit) constituant l’équipement du soldat
(17851, puis à un nécessaire de voyage (1833) et à un
assortiment d’outils 118251,notamment en cordon-
nerie. L’anglais kit vient probablement du moyen
néerlandais Bitte arécipient en boisu (néerlandais
kit), dont l’origine est inconnue.
+ Le mot a été introduit à propos d’un ensemble
d’éléments vendus accompagnés d’un plan de
montage et que l’on peut assembler soi-même,
d’après le vocabulaire commercial américain. La
recommandation officielle prêt-ù-monter (19821 ne
paraît pas le concurrencer sérieusement.
KITSCH n. m. inv. et adj. inv. est un mot aile-
mand introduit vers 1960 ( 1962, E. Marin, L’Esprit du
temps). L’allemand kitsch est probablement dérivé
de kitschen *ramasser la boue des ruesm d’oti aré-
nover des déchets, revendre du vieuxx (en Bavière)
plutôt qu’emprunté à l’anglais sketch aesquisseB
I+ sketch). Le kitsch s’est Aimé dans la Bavière de
l’hyperromantique et maniériste Louis II, où le mot
apparaît vers 1870 pour qumer des reproductions
d’art bon marché. Il connaît une première diffusion
1949 KNICKERBOCKERS
autour du modem style de 1900 et un asecond
sotie» mondial, contemporain du pop art, vers
1960. Concept inséparable de la triade industrie-
masse-consommation, il prospère dans les lieux et
les moments de civilisation 4lottanteD.
+ Le mot, en histoire de l’art et dans l’usage cou-
rant, s’applique au caractère esthétique d’objets de
grande diffusion surchargés, inauthentiques, de
mauvais goût. Un concept plus scientfique corres-
pond à aobjet dont la fmtité et le sens sont trans-
féréss. Dans l’usage courant, il s’applique à tout ce
qui relève d’un mauvais goût provocant.
0 KIWI n. m., d’abord kivi-kzivi (18281, puis kiwi
(18421, est emprunté à un mot maori désignant un
oiseau de Nouvelle-Zélande, l’aptéryx. L’anglais
kiwi, kiwi-kiwi a pu servir d’intermédiaire.
0 KIWI n. m. est emprunté EV.19751 à l’anglais
kiwi iv. 19721, elliptique pour kiwi fruit, kiwi berry
(19661, nom d’un f?uit appelé antérieurement
chinese goosebeny (19251 agroseille à maquereau
chinoise» parce qu’on l’importa de Chine pour le
cultiver en Nouvelle-Zélande. Le nom actuel vient
probablement du surnom donné aux Wts néo-
zélandais, par allusion à l’oiseau kiwi (+ 0 kiwi),
symbole néo-zélandais. Le nom savant du fruit,
actinidiu, figure dans le Dictionnaire des sciences
de Poiré CI924 sans mention du fait qu’il est comes-
tible.
4 D’abord commercialisé en Fraxe comme denrée
de luxe, le kiwi, acclimaté dans le sud de la France
et cultivé abondamment, est devenu un fhit banal,
le mot devenant usuel vers 1980.
KLAXON n. m. est emprunté (191i) au terme
anglo-américain klaxon (19101, marque déposée,
du nom de la tic qui fabriquait cet avertisseur
d’automobile. On rencontre des graphies klukson
119211,claxon, clakson (1919) et même cluskson.
4 Klaxon est un mot critiqué que l’on conseille de
remplacer par avertisseur; cependant, il s’est géné-
ralisé, de même que son dérivé KLAXONNER
v. intr. 119303, qui a supplanté corner en ce sens.
KLEPTOMANE n. et adj. est composé savam-
ment E18961, avec l’élément klepto- tiré du grec
kleptês ccvoleurn, dérivé de kleptein <(voler, dérober,
dissimulera, verbe contenant une racine exprimant
le vol par ruse (4 clepsydrel, et de -mane C+ manie).
Une graphie à initiale cl- est également acceptée.
4 Le mot désigne, d’abord en psychiatrie puis cou-
ranxnent, une personne qui vole par pulsion obses-
sionnelle.
F KLEPTOMANIE n. f. est formé (1906) de klepto- et
de -munie pour désigner l’obsession du klepto-
mane.
KNICKERBOCKERS ou KNICKERS
n. m. pl. est emprunté ( 1863) à l’angle-américain
knickerbockers (18591, par abréviation, knickers
( 18811 désignant des pantalons de sport serrés juste
au-dessous du genou. Ce mot est l’emploi comme
nom commun de Knickerbocker, nom donné aux
KNOCK-OUT 1950 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

membres des familles new-yorkaises descendant prit de la montagne», <(gnomes; son premier élé-
des premiers colons holla;ndais dans le livre de ment est apparenté à l’ancien norrois kofi amaison>
Washington Irving, A History ofNew Yorlz 118091. et le second élément -huit, -hold apparaît dans des
L’écrivain américain choisit de publier son ouvrage noms de démons (tel le gotique unhuZth0 4able4.
sous le pseudonyme de Dietrich Knicherbockzer en + Le mot est didactique et ne s’applique qu’aux lé-
l’honneur de son ami Herman KnicJzerbocher, qui gendes germaniques.
vivait près d’Albany. Ce sont les éditions illustrées =+ Voir COBALT, GOBEm.
de ce livre, montrant plusieurs descendants de co-
lons vêtus de ce genre de culotte, qui seraient à KODAK n. m. est emprunté (1889) à l’anglo-
l’origine du nom du vêtement. américain kodak, mot créé arbitrairement en 1888
4 Le mot désigne un pantalon large et court serré pour ses possibilités internationales d’emprunt par
sous le genou, utilisé en sports, pour l’escalade l’industriel américain G. Eastman ( 1854- 19321, qui le
( 1885, A. Daudet, TatiaPZn sur les Alpes : knicker- déposa comme nom de son appareil photogra-
bockers de montugne), le ski et le golf (v. 19301, au- phique à main.
trefois également en cyclisme. Le mot et la chose + Le mot, à la mode autour de 1900 et jusqu’à 1930
sont à peu près sortis d’usage, sauf par allusion à la environ, a été supplanté par appareil-photo, de
mode mascuIine entre 1880 et 1930 ; l’expression photo. Il reste vivant comme nom de marque.
pantalons de golf s’y était un moment substituée.
KOLA n. m. (18291, et aussi cola (1610), est em-
KNOCK-OUT n. m. inv, est emprunté par la prunté par l’intermédiaire du latin savant (~III
langue de la boxe C18993 à l’anglais knock-out (1898), XVI~s.) à un mot soudanais qui désigne l’arbre et la
substantif verbal de to km& out &liminer, faire graine qu’il produit, utilisée comme produit to-
sortir par un coup» 11591, spécialement en boxe de- nique et stimulant.
puis 18831. Le verbe est composé de to knock CO-
4 Kola, nom du végétal et, par métonymie, de sa
gner, f?apperB cv. 10001, mot probablement d’ori-
graine, dite aussi noix de kola, fournit également le
gine onomatopéique -à comparer à l’ancien
nom d’une boisson à base de kola (en ce sens, on lui
norrois knoka - et de l’adverbe out adehors, au-
préfère cola).
delà de certaines limites*, mot ayant des corres-
pondants germaniques, et d’origine îndo-euro- F On en a dérivé le nom d’arbre KOLATIER n. m.
péenne incertaine (cf. hystétiel. (1905) et le terme ddid KOLATISME n. m. (1935)
qui désigne l’abus de kola.
4 Le mot désigne le coup qui met hors de combat
@ voir COCA-COLA.
un boxeur pendant plus de dix secondes et l’état du
boxeur ainsi éliminé. 0 L’emploi adjectif (dès 1905) KOLKHOSE ou KOLKHOZE n.m.,
est propre au français et correspond au participe d’abord kolkos iN31, dms une traduction du russe
passé knocked out de l’anglais. ~L’abréviation par J. Guéhennol, puis kolkhose (1935), est em-
courante par les initiales K.-o. date de 1909. Des prunté au russe kolkhoz (19273, combinaison de
milieux de la boxe, les deux termes sont passés kollektivrwe khozjajstio aexploitation agricole col-
dans l’usage familier. lective%. Khozjajstvo est dérivé de Mozjain “pro-
de n’est pas le cas du d&ivé KNOCKOUTER priétaire, patron, maître de maisons, formé avec le
v. tr. 119071,ni d’un autre terme de boxe de forma- su%xe -in indiquant l’unicité, sur un mot que l’on
tion similaire, KNOCK-DOWN n. m. inv. (19091 trouve dans les langues slaves de l’Est et qui serait
-mise à terre d’un boxeur (qui se relève avant emprunté au tchouvache ; ce dernier correspond à
d’être mis knock-out)>>, emprunt à l’anglais knock un mot turc employé notamment comme appellatif
ti (1690; 1809 comme terme de boxe), de honotique pour un maître. Ce mot vient du per-
to knock douln. «étendre à terre de plusieurs san @ZW@Z, lui-même à l’origine d’un mot arabe.
coups*. L’adverbe ti <(enbas)) est issu par aphé- Le français a connu l’emprunt hogea ( 15591, hogh
rèse de ~&WTT (aujourd’hui dialectal ou poétique), (16531, enh hodju (Loti, 1879) en ce sens.
anciennement adune, formé de a- et du datif de
+ Le mot se rapporte à une coopérative de produc-
dz472acoUine>, mot apparenté au français dune*.
teurs agricoles disposant en commun d’une vaste
KOALA n. m., attesté pour la première fois en étendue de terre et d’outils agricoles, en U. R. S. S.
1817 ICutierI, est un emprunt à l’angltis d’origine et dans certains pays socialistes, avant 1989-1990.
australienne koala (18021, de koolah, külu, nom b KOLKHOZIEN. IENNE n. et adj. (1933) qutie ce
d’un mammifère (marsupial) australien grimpeur, qui est relatif à un kolkhoze et désigne un membre
dans une langue indigène. Il n’est pas exclu que d’un kolkhoze.
koala soit dû à une mauvaise lecture de koala. 0 voir SOvKHozE.

Jules Verne écrit koulu, probablement d’aprés

l’anglais Jzoolah.
KOBOLD n. m. est emprunté (1835, Fuust de
Nerval) à l’allemand Kobold désignant dans les
contes un lutin familier, chargé de veiller sur les
métaux précieux enfouis dans la terre. Le mot se-
rait issu du gotique ‘kuku-hulths acelui qui tient la
maison), croisé avec le latin médiéval cobalt <es-
KOPECK n. III., d’abord copek (16071, kopek
(18231, puis kopeck (18281, est emprunté au russe
kopejka <centième du roublen, mot dont l’origine
est controversée : il est probablement dérivé, avec
un sufExe diminutif, de kopjio, kop’ë hnce~. Cette
désignation viendrait de la substitution en 1535, sur
la pièce de monnaie, de la figure d’Ivan IV à cheval,
armé d’une lance, à celle de son prédécesseur qui
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1951 KRAFT

était armé d’une épée. Kopjio, du vieux slave Izopije, nées 1930, le gouvernement soviétique fit cam-
se rattache au grec hoptein acouper, frappers, pagne contre ces paysans riches. ~Par calque du
(+ commal. L’hypothèse d’un emprunt au turc izo- russe, on parle alors aussi de DÉKOULAKISA-
pek achien=, par référence à une pièce d’argent à TION n. f. et de DÉKOULAKISER v. tr. (19331.
l’effigie d’un chien, est moins probable.
4 Le mot, essentiellement employé à propos de la KOULIBIAK OU KOULIBIAC n.m. est
monnaie russe et soviétique (avant 199 11, est entré emprunté ( 1902) au russe kulebjuku, désignant un
dans la locution familière ne pas avoir un kopeck, pâté en croûte d’abord à base de chou, puis de
variante plaisante de ne pas avoir un sou. viande, de poisson, mot d’origme inconnue. La
forme koulbac est attestée en français dès 1855.
KORÊ + KOUROS 4 Le mot se rapporte à un mets de la cuisine russe,
préparation de poisson en croûte.
KORRIGAN, ANE n. est emprunté 118311 à
un mot breton désignant un esprit malfaisant au- KOUMIS ou KOUMYS n.m. est un em-
quel on donne soit l’apparence d’un nain, soit celle prunt, d’abord adapté en cosmos ( 16341, komiiz
d’une fée. Le mot appartient au dialecte de (16631 puis écrit kumis (1823) et koumis (18321, au
Vannes ; c’est le féminin de kotig agnome», dimi- russe kumys (d’abord komyz’, komuz’ au xves. 1.
nutif de korr <<nain,, mot gaélique (cory en cor- C’est en russe un emprunt aux langues turco-tar-
nouaillaisl . tares,
4 Le mot appar&t dans le Journal de Michelet qui 4 Le mot désigne une boisson d’Asie centrale, voi-
rapporte la tradition bretonne selon laquelle les sine du kéti, à base de lait fermenté de jument,
korrigans habiteraient les dolmens, forcertient les d’ânesse, de chamelle ou de vache.
voyageurs à danser en rond avec eux, voleraient
les enfants, etc. KOUROS n. m. est emprunté (attesté 1934; cer-
tainement antérieur) au grec kouros, forme ionique
KOUBBA ‘n. f., successivement adapté en cube de koros *jeune garçonn et par métaphore, tirejeton
(15081, cubee (16081, kubbe El7761 et repris sous la d’une plante, branche>). L’origine du mot est in-
forme koubba ( 1845-18461, est emprunté à l’arabe connue, l’hypothèse la plus solide le rattachant au
qubba *coupole », difice en forme de dôme ou sur- thème de kore- <nourrW et afaire croître,, appa-
monté d’un dôme», en ptiictier *abritant la renté aux verbes latins creure (+ créer3 et crescere
tombe d’un personnage vénéré*. (+ croître).
4 Le mot a été repris dans cette dernière acception 4 Le mot désigne une statue de la Gréce antique re-
spécialisée, dans le contexte de l’Afrique du Nord. présentant un jeune homme nu.
Il est en concurrence avec marabout. b KOR& ou KORÈ n. f. est emprunté au grec izorê,
féminin de koros, {(jeune me», aussi “poupée, pu-
KOUGELHOF n. m., d’abord gougZou# 11827) piLlem (cf. pupille) et, en architecture, astatue fémi-
puis kougelhuf (1861, chez Erkmann-Chatrianl, est ninen, en particulier ecaryatide». Le mot, attesté en
emprunté à l’alémtique d’Alsace et de Suisse gu- 1933 dans les dictionnaires, est certainement bien
gelhupfj également gugelhopf *gâteau à pâte levée antérieur (cf. tore, 1844 en anghis, Kore en aile-
aux raisins secs, cuit dans un moule rond muni mand). Il a été repris pour désigner une statue
d’une cheminée centrale>. Le mot est formé de gu- grecque représentant une jeune me.
gel, équivalent de l’allemand Kugel uboulea, mot ap-
parenté à l’anglais cudgel et au moyen néerlandais KRACH ou KRACK n. m. est emprunté 11877)
koghele désignant à l’origine un bâton au bout au néerlandais krach sous l’influence de l’alle-
émoussé, et remontant à une racine indoeuro- mand Krach, déverbal de krachen acraquep, em-
péenne ‘geu- ucourber, arquep. Le second élément ployé une fois en 1857 et répandu à la suite de l’ef-
est dériv4 de l’allemand Hefe 4ewreB, issu, par fondrement des COUTSde la Bourse à Vienne, le
l’ancien haut allemand Iwvo, d’un verbe germa- 9 mai 1873. L’allemand doit cette spécialisation à
nique “hafio alevep, qui serait apparenté à la meme l’anglais correspondant, crash, attesté au même
racine que le latin capere flprendrebb (+ capter). sens depuis 1817. Crash, proprement abruit, cra-
+ Le mot, sous de nombreuses graphies, désigne la quement* &VI” s.), vient de to crush Mcraquep
pâtisserie alsacienne décrite ci-dessus. Exrv”s.), formation expressive analogue au français
CrU+W*.
KOULAK n. m. est emprunté ( 1917 ; au plur. 4 Le mot s’est répandu en tiançais en 1881 à propos
koulaky, 18811 au russe kulak *poing, par métony- du &rachn de l’Union générale. Il s’est étendu à la
mie &Personne aux poings fermés5 image ana- situation d’une banque qui ne peut plus faire face
logue à celle de grippe-sou, mot appliqué aux aux demandes de retrait (18911, puis à un effondre-
grands fermiers. Le mot est probablement em- ment des cours de la Bourse.
prunté au turco-tartare kulak apoing~ apparenté
au turc bu2 <mainB. KRAFT n. m., enregistré à partir de 1931 dans
4 Le mot se réfère à un riche propriétaire terrien les dictionnaires, est d’origine germanique, proba-
dans la Russie pré-révolutionnaire et à un paysan- blement emprunté au suédois kruftpupper, littéra-
propriétaire en Union soviétique. Il s’est diffusé en lement -papier force>, peut-être par l’interrné-
français et en d’autres langues lorsque, dans les an- diaire de l’angltis où le mot est attesté dès 1907,
KSS 1952 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

mais non de l’allemand, où il est rare et relative- un radical signi&nt agonflep>, et d’un second élé-
ment récent. Le suédois krafi, aforceb, appartient à ment tiré de gruphein &crire~ (-+ -graphe, -graphie,
un important groupe germanique constitué par grapho-1. L’anglais a kymograph en 1872.
l’allemand Kraft, le néerlandtis Izracht, l’anglais +Lemotadé signé l’appareil de Ludwig, destiné à
crufi, le norvégien et le danois kraft; la plupart de mesurer la pression artérielle Ckymographe de
ces mots ont conservé le sens primitif de *force, Ludwigl, avant de s’appliquer plus largement à un
pouvoir, capacité)). Le rattachement de cette fa- appareil servant à l’enregistrement graphique des
mille à la racine indoeuropéenne “ger- <tourner» mouvements d’un organe, formé d’un stylet relié à
(+ giratoire, girolle), proposé par Kluge, n’est pas l’organe et inscrivant les variations dynamiques sur
COlYlenlé. un tambour vertical en rotation.
4 Le mot, seul ou en apposition & papier,désigne un b On en a dérivé KYMOGRAPHIE n. f. Ci9353 et
papier d’emballage très résistant. KYMOGRAPHIQUE adj.,lesyntagmetiucé kymo-
@UphiqUe &ntCOnCwenCé par KYMOGRAMME
KSS, KSS onomatopée (1840) a d’abord été n. m., lui-même formé avec -gramme*.
transcrite xi, xi (17451.
4 Elle note le son humain produit pour exciter les KYRIELLE n. f., d’abord keriele, kiriele Iv. I 1551,
chiens, provoquer et narguer quelqu’un. est issu par abréviation de kyrie eleison, invocation
liturgique répétée plusieurs fois au cours de la
KUMMEL n. m, est emprunté (1857) à l’alle- messe Iv. 11551. Celle-ci est reprise par le latin litur-
mand KüPnmel ~cuminn et, par métonymie, 4i- gique au grec kurie eleêson «Seigneur, prends pi-
queur aromatisée au cumin>> EV.1800). ce mot re- tién. Kuti est le vocatif de kutis Nmaître, souve-
monte à une forme d’ancien haut allemand JxM&, rainn, appliqué au Christ dans les textes chrétiens
variante de Rwrzîn, qui correspond au tiançais (comme le latin dominus et le tiançais seigneur), et
cumin*. à rapprocher du sanskrit &a-, S&~$U- afort=, du
4Le mot a été repris comme nom d’une liqueur gallois caw «géanh Eleêson est l’impératif aoriste
parfumée au cumin. de eleein <<avoirpitiép, mot sans étymologie connue.
+Le mot est d’abord synonyme de litun& au
KUMQUAT n. m., d’abord kum-quat (18911, propre (sens vieilli depuis le XVII~s-1 et au figuré.
puis kumquat 119611,est emprunté à une forme dia- Par transposition à d’autres objets que la parole, il
lectale (Canton) du chinois kin kü «orange d’or>>, désigne une procession (xv” s.1,une longue suite ou
désignant un arbrisseau asiatique produisant de une liste de choses t 1688). * Il n’a pas conservé le
petits f?uits savoureux, et ce fruit. L’anglais connaît sens de 4umulte~ ( 16111, qui mettait l’accent sur le
le fruit dès le XVII~s. sous la forme camquit (1699), bruit (de la litanie).
puis kum-kut (~411, et de nos jours cumquat. 0 voir KERMESSE.
+ Le mot, diffusé par les restaurants chinois, s’ap-
plique surtout à ce petit agrume cor&.
KYSTE n. m., réfection (1721) de kisti Iv. 13701,
kist 114781, chyst (1611), est emprunté au grec kustis
KWAS ou KWASS n. m., successivement ac- <<poche gonflée, vessiem, conservé en grec moderne
climaté en quassetz 115401,quas 116561,kuvass (16881 avec le double sens de wessiem et de <kyste». Le mot
puis transcrit en /was ( 18241, kwass et kvass (18321, est dérivé avec un suBixe -ti d’un verbe indoeuro-
est emprunté au russe kvas aboisson alcoolique ob- péen signi&nt asoufflern, conservé par le sanskrit
tenue par la fermentation du seigle, de l’orge ou de Svas-iti.
fruits acides>>. Ce mot, dont le pluriel kvastzy ex- + Le mot, introduit en pathologie, désigne une
plique la première attestation tiançaise, est d’ori- poche sans ouverture se développant dans un tissu
gine incertaine : on a proposé un rattachement au organique. La biologie l’a repris à propos de la
latin cusew «fromage» I-, caséine) ou une forma- membrane plus ou moins épaisse entourant un or-
tion savante à partir du latin qumsare Hsecouer, ganisme ou une partie d’un organisme pour assu-
agiter fortement}} (+ casser). rer sa protection.
4 Le mot se réfère comme l’étymon à une boisson b Il a produit KYSTIQUE adj. (kistique, 1721) et
populaire russe. KYSTEUX, EUSE adj. (18451 “qui contient des
kystes*. +Par l’intermédiaire de l’adjectif EN-
KYMOGRAPHE n. m. est la francisation KYSTÉ, &E 11703) décrivant une tumeur enfermée
(189 1)du grec scientgque &??xo@aphtin ( 1855, dans un kyste, il a donné ENKYSTER v. tr. et
Nysten), reprise du nom donné par l’Allemand pron.,dont on a tiré ENKYSTEMENT n. m. 118231,
A. W. Volkmann en 1850 à un instrument inventé plus rare. Enkysté, ée adj. s’emploie comme le
par K. F. W. Ludwig pour enregistrer la pression ar- verbe au propre et figurément, pour <enfermé
térielle ( 1846). L’appellation est composée d’un élé- comme par un kystes.
ment tiré de kumu <(vague, onden, mot contenant @ voir CYSTITE.
 L
OetaLA-OetOLE
0 LA n. m. est la première syllabe Iv. 1223) du mot
latin labii, au troisième vers de l’hymne de saint
Jean-Baptiste, de Paul Diacre, choisie arbitraire-
ment par Gui d’Arezzo 1995-1050).
4 Le mot désigne la sixième note de la gamme en
do majeur; il entre dans la locution domerle la, au
propre (1831) et au figuré, adonner le ton>> (1866);
cf. gamme.
LÀ adv. et interj., attesté ! 1080) peu après les
formes occitanes lai, lay Iv. 9801, est issu du latin il-
lac cpar làs (-+ il), dont le c est tombé dans la langue
parlée (depuis Plautel. La diphtongaison attendue
du a a probablement été empêchée par la fré-
quence d’emploi d’illalc) devant un adverbe.
4 Le mot, qui a supplanté l’ancien français ila
(v. 11201, s’applique originellement au lieu où l’on
va, par opposition à ici (ci dans les premiers textes),
mais cette opposition s’est entièrement perdue
dans les emplois courants modernes, où Iti indique
aussi (et abusivement) l’endroit où l’on est. La
même chose se produit dans son emploi au sens
temporel d’ualors, à ce moment> (1135) qui se déter-
minait anciennement par opposition au temps du
locuteur. Depuis 1511, Ià assume aussi l’idée figu-
rée d’«à ce point» (en particulier avec en : en être
Ià). + Très tôt, sont apparues différentes possibilités
de construction : lù introduit une proposition rela-
tive avec où, gue, qui (1080) et la kngue &ssique
préférait dire c’est là OU quand nous disons au-
jourd’hui c’est la que. Depuis le xwe s. (15451, 18 oti
est spécialement employé pour indiquer une oppo-
sition, assumant un rôle voisin de tatiti que. De-
puis les XII~-XIII~ s., lù accompagne un pronom ou
adjectif démonstratif (+ cela, celui) pour le renfor-
cer. 0 Il s’emploie souvent précédé d’une préposi-
tion ou dans une locution prépositionnelle : de Ià
(10801 [cf. ci-dessous delà], ç;i et Ià Cv. 11751 [cf. çùl,
par I;i Cv.12081, qui s’emploie aussi au figuré depuis
1240, notamment dans en passer par là ( 1811) et
dans par ci par Iri (av. 1538). 0 Lù s’emploie très tôt
(10801 avec un autre adverbe, combinaison ayant
d’abord donné E-jus Iv. 980) «en bas)) (du latin deor-
sum dont il reste une trace dans jusant*), et k-sus
aen hautm (du latin suWsupn; -3 sus); ces composés
ont été supplantés par là-dessous Iv. 1180) et I;i-des-
sus (1580 au figuré). S’y sont ajoutés là-dedans
(v. 11601, son antonyme hi-dehors (1200 ; 1160, la
hors), sorti d’usage, et &Contre, aujourd’hui ar-
chaïque, ainsi que là-haut (1456) gui s’opposait pri-
mitivement à Ià-bas (1532). L’opposition s’est per-
due en même temps que les deux locutions ont
changé de sens : à l’origine, là-haut avait le sens re-
ligieux de «dans le cieln (on désignait Dieu comme
celui qui est lù-haut3 et, symétriquement, Zà-bas si-
gnifiait *dans les enfeTs», valeur réactivée, sans être
clairement perwe par le locuteur moderne, dans
le titre du roman de Huysmans Là-bas ( 1891). Les
deux locutions ont pris un sens laïc au XVII~s. et,
progressivement, Iri&s a glissé vers le sens actuel
& quelque distance, au loin» (av. 1833). ce faisant, il
usurpe le sens originel de là mais, celui-ci se
confondant avec ici, ce renforcement est devenu
nécessaire. +Depuis 1611, lù (parfois Zh! lb!) est
employé comme interjection dans les dialogues.
Au XVII~s., dans cet emploi, il était souvent ortho-
graphié sans accent grave, avant que Furetière et
l’Académie ne préconisent la graphie actuelle.
L’usage moderne tend à l’associer à une autre in-
terjection lah là! euh Ià! ah 19 là!). Familièrement,
il reprend parfois un mot que l’on vient d’exprimer.
DELÀ prép. et adv. résulte de la soudure Iv. 1160)
de de* et la*. eLa préposition delà, usuelle
jusqu’au WII~ s. au sens spatial de <plus loin que», a
été remplacée par la locution prépositionnelle
PAR DELÀ (1669, Racine). Une autre locution pré-
positionnelle, de delù (XII~~s.), qui mettait l’accent
sur la provenance («d’un lieu situé de l’autre côté
de»), est sortie d’usage. L’usage adverbial de delà
s’est lui aussi modif% au ~VII~s, : son emploi au sens
local (v. I 175)l’a cédé à LCtbas lorsque cette der-
mère locution a acquis son sens moderne. Il a
mieux résisté en association avec delà dans la lo-
cution deçù et delù ade côté et d’autrem, dont une
LABEL
variante plus concise, deçà, delA (1549) est surtout
connue pour ses emplois littéraires KJw chanson
de Verlaine1 I+ çal. 0 Parmi les locutions adver-
biales formées avec d&, en delà n’a eu qu’une ex-
pansion réduite ; par delA “plus loin, de l’autre côté>>
IxrIle s.) s’est mieux maintenu, mais seul an deIA
11538) est devenu courant avec cette même valeur
spatiale. 0 Ces deux locutions ont développé une
valeur figurée, au dela recevant la valeur quantita-
tive et qualitative de <<encore plus, encore mieux»
(Pascal). Symétriquement à en de&, il a servi à
construire une locution prépositionnelle, au delà
de EV.1550) de sens local et figuré ( 15804592, au
delà de nos forces), et il a été substantivé plus ré-
cemment : l’au-delà (1866, Amiel). Cet emploi est
presque totalement accaparé par la valeur de
Kl’autre mondem se plaçant dans la série des déno-
minations adverbiales ici-bus, là-haut et Car-
chaïque) k-bas. L’emploi susbtantivé est le seul cas
où le trait d’union demeure obligatoire.
0 voir DESSOUS (là-dessous), VO&.~
LABEL n.m. est emprunté (1899, dans La Vie
amétiainel à l’anglais label ktiquette, marque dis-
tinctive» (16791, sens issu de celui de aruban, bande
de tissu>>(v. 1320) avec lequel le mot a été emprunté
à l’ancien timçais label, lambel, labeau, lambeau
cruban pendant en manière de frange}) I-+lam-
beau).
+ Ni l’anglais ni l’américain n’ont spécialisé le mot
dans le sens d%tiquette syndicalem et de <<marque
de qualité, image de marquem ( 1938) qui motivèrent
son emprunt en tiançais. Les puristes en ont tiré
argument pour le critiquer, mais il s’est intégré,
swtuut au deuxième sens, largement attesté de-
puis 1963. oIl a été emprunté une seconde fois
vers 1970 comme terme d’informatique à l’anglais
label, au sens (19611 de ccarackère ou groupe de ca-
ractères servant à identtier un ensemble de don-
nées constituant une unité dans un ensemble plus
vaste)). 0 Enfk, le mot, au sens anglo-américain de
amarque commercialen, s’est spécialisé pour &rme
Mitrice de disquess (années 19901.
LABEUR n. m. est emprunté (v. 1120, labur) au
latin Lubor, -oti <travail>> (en tant qu’effort fourni),
souvent avec une idée d’aeffoti fatigant, épreuveu.
Le mot semble apparenté à Eabure aglissern (3 la-
bile) et devait simer à l’origine echargejj (sous Xa-
quelle on chancelle); de là, on serait passé au sens
de upeine, soufJknce> et, par un nouvel afkiblisse-
ment, à {(travail, effort=, valeur qui est passée au
français et à l’angltis labor. Le mot classique pour
le travail était en latin opus arésultatn et opera aacti-
vité» b œuvre), labor étant réservé surtout à la
langue rustique pour les travaux particulièrement
durs, d’où le sens technique de alabourn conservé
en françtis jusqu’au XVI~s. (-+ labourer).
$ Le mot sime d’abord «afIliction, peine, mal-
heur>>, sens propre à l’ancien tiancais et, gardant
l’idée de peine, désigne un travail pénible Il 1551, La
valeur concrète de druit du travailn assumée, par
métonymie, par le pluriel (v. 1120) a disparu avant
l’époque classique, où le mot, même au sens de
~~travail pénibles, est considéré comme archaïque
1954 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
(*il vieillit», Furetièrel. D’usage plutôt littéraire
dans son acception générale, il est marqué comme
populaire en fknçais moderne, quand il est syno-
nyme de truvuil. * Depuis 1730, il a une valeur tech-
nique en imprimerie où il désigne un travail de
composition et d’impression important, et, par mé-
tonymie, la branche de l’imprimerie spécialisée
dans la confection des ulabeuw, dont les ouvriers
s’appellent les Zabeuriers Il 874).
b LABORIEUX, EUSE adj. est emprunté EV. 1200,
labotis) au latin lubotiosus “qui demande de la
peine, péniblen, “qui se donne au travail)), de labor.
+Son premier sens, aconsacré au travail>>, est au-
jourd’hui archaïque, et le mot est surtout employé
au sens de “qui travaille beaucoupn (v. 13701,et (en
parlant d’une chose) “qui coûte beaucoup d’effortsb.
L’usage moderne lui ajoute parfois la connotation
péjorative de «dans lequel on sent l’effort> (1873).
0 L’expression classe laborieuse (18451, en parlant
des travailleurs, appartient au vocabulaire socia-
liste, puis marxiste.
En est dérivé LABORIEUSEMENT adv. (1489,
v. 1361; laboureusement).
0 Voir COLLABORER, ÉLABORER, LABORATOIRE, LABOU-
RER.
LABIAL, ALE, AUX adj. est dérivé avec le
sufke -a1 El5801 du latin Zabium (plus souvent au
pluriel lubie, forme interprétée comme un féminin
singulier1 &vre~, terme archaïque et post-clas-
sique appartenant à la langue parlée, la langue
classique utilisant labra (+ lèvre), de même origine.
+ Labial est apparu comme terme de phonétique ; il
est substantivé en ce domaine depuis 1797 tune la-
biale). Depuis 1753, il fournit l’adjectif correspon-
dant à I&we dans l’usage didactique (anatomie, zoo-
logie), usage peut-être influencé par l’anglais labial
(1650).
k Ses dérivés sont des termes de phonétique : LA-
BIALISER V. tr. (1846) et LABIALISATION n. f.
(18891, les adjectifs APICO-LABIAL, ALE, AUX
(XX"~.), LABIO-DENTAL, ALE, AUX (1905) et LA-
BIO-VÉLAIRE (1905). * BILABIAL, ALE, AUX adj.
11908) qui
tend à concurrencer labial dans son ac-
ception restrictive ~wticulé par les deux lèvres».
LABILE adj. est emprunté (XIV~s., in 8’. e. w.) au
bas latin labilis @ssant, enclin à tomberm, de lu-
bure aglisser de manière à tomber, s’écroulerm, au
physique et au moral (+ laps, lapsus).
+ Le mot, qui a supplanté la forme populaire tubte, a
quali% des réalités abstraites précaires, chan-
geantes, comme la mémoire, Yâme, la fortune; en
moyen français il a aussi eu le sens de <fugace,
fuyant= et s’est appliqué à une personne morale-
ment fragile, qui cède facilement Ixw” s., labile a>.
L’usage moderne l’a restreint à un emploi didac-
tique en sciences, spécialement en botanique à
propos d’un pétale qui tombe facilement 11840) et
en chimie (19313. Le sens abstrait s’est limité à
l’usage littéraire.
F Le dérivé LABILITÉ n. f., attesté au XVI” s. au sens
moral de &agilit& Ilabilité 15271, a été réintroduit
DE LA LANGUE FRANÇAISE
dans la langue didactique moderne 11904, fievue
générale des sciences).
LABORATOIRE n. m. est formé savamment
(1620)sur le supin Ilaborutim) du latin Zaborure
13 labourer) avec le sufExe -O~C?.
+ Le mot se rapporte d’abord à un local ménagé
pour faire des expériences scientifiques, notam-
ment l’officine du pharmacien (16201 et le local du
chimiste (1671). La Fontaine l’a employé à propos
du cabinet de toilette (1699). 0 Le XVI~I~s. a étendu
son emploi au local oti le distillateur prépare ses
produits (1727) et, figurément, au lieu où l’on fait
des recherches intellectuelles, où l’on étudie (1765).
Il en a également fait le nom technique de la partie
d’un four à réverbère où s’effectuent les échanges
de chaleur, les réactions chimiques (1757). * À la
même époque, le mot s’est dit d’un atelier de tra-
vailleurs manuels ( 17271, mais ce sens ne s’est pas
imposé. Q Le xx” s. a apporté un certain nombre de
syntagmes : laboratoire municipal ( 19021, Eabora-
toire d’hygiéne ( 19621, animal de laboratoire,
Ixomme, expérience de Moratoire et a emprunté à
l’anglais language luborutory l’expression Zubora-
toire de langue.
b Le mot est familièrement abrégé en LABO
( 1894). - LABORANTINE n. f. ( 19181est emprunté à
l’allemand Luboruntiin afemme travaillant dans un
laboratoire>, féminin de Laborant, lui-même dérivé
savamment (apr. 1650) du latin laboruns, -antis,
participe présent de laborare. Q Le français a créé
un masculin LABORANTIN au milieu du XX~~.,
d’après le féminin.
LABOURER v. tr. est emprunté au latin clas-
sique laborare, de lubor I-, labeur), 4ravailler, se
donner du mal», spécialement (en emploi transitif)
<mettre en valeur, cultiver)), sens très utilisé en la-
tin médi&al.
4 Labourer est apparu au sens général de ase don-
ner de la peine, travaillep), maintenu jusqu’au
xvue s., souvent sous la forme labeurer, influencée
par labeur. *Il s’est spécialisé de bonne heure à
propos du travail agricole, et plus précisément de
celui qui consiste à retourner la terre au moyen
d’instruments aratoires (1119, intr. ; 1155, tr.1. En ce
sens, il a supplanté les anciens verbes arer Cdu latin
m-are), usuel jusqu’au xwe s. et maintenu dans cer-
tains parlers !+ araire), et guaigmr (+ gagner). Il
n’a pas conservé le sens analogique, ((faire l’acte
charnel, ( 13751, qui représente une métaphore fon-
damentale, assimilant la Terre mère à la femme
(ce gui correspond aux rites de fécondité). Le verbe
s’emploie à propos d’une ancre qui ne tient pas au
fond C16601 et, couramment, par hyperbole, dans se
labourer le visage (18731, pour ase griffer% + Le par-
ticipe passé labouré, substantivé, est employé ré-
gionalement au sens de eterre, champ labourés
(masculin dans le nord et l’ouest de la France, fémi-
nin en Suisse romande).
w Son déverbal LABOUR n. m. Iv. 1165) a pris de
bonne heure sa spécialisation agricole sous l’in-
fluence du latin médiéval Zabor (+ labeur). Après
avoir désigné, par métonymie, le produit de la
1955 LABYRINTHE
terre labourée, il désigne le travail de la terre, des
champs et, par métonymie, une terre labourée.
Les autres dérivés de labourer ont tous acquis cette
valeur au XVI~s. par spécialisation de l’idée large de
<<travail aux champs-. C’est le cas de LABOUREUR
n. m. qui a supplanté (v. 1155) l’ancien loreür (<celui
qui travaille, qui produit qqch.3 (v. 11181, peut-être
issu du latin médiéval Iuborator (9331. Cependant,
le mot a conservé longtemps quelque chose de son
ancien sens dans des emplois poétiques qui en font
le synonyme de paysan. Régionalement, on appelle
la taupe-grillon le laboureur (16111, puis la LABOU-
REUSE 12. f. tl931i. +LABOURAGE n.m. tv. 12251,
apparu comme labour au sens concret de <<produit
du travail de la terre», a désigné en général le tra-
vail des champs Iv. 12501, puis spécsquement l’ac-
tion de retourner la terre pour la cultiver (1552).
- LABOURABLE adj. (1308) a perdu dans le même
temps son sens de mcultivable)>, pour “qui peut être
labour& ! 1552).
LABRADOR n. m. est l’emploi comme nom
cornmu11( 1900) du toponyme Labrador, qui désigne
une vaste péninsule de l’Amérique du Nord et pour
lequel l’étymologie la plus répandue est la sui-
vante : le mot viendrait du portugais Javrudor «gros
n. m. fermierm, spécialisation du sens de 4ravaillew
avec lequel il répond au tiançais laboureur I-, la-
bourer). John Cabot en fit le nom de la péninsule en
l’honneur d’un marin portugais, Joâo Fernandes,
connu sous le nom de Luvrudhr parce qu’il possé-
dait une ferme aux Açores, et qui participa à l’ex-
pédition de Cabot au Groenland à la fm du xve siè-
cle. Labrador entra dès la ti du XIII~s. dans ptirre
de Labrador (17831, puis au x!xe s., dans les expres-
sions canard du Labrador (1867) et chien du Lubra-
dor (1867) en zoologie. Le premier rend l’allemand
Labradorstein, dénomination inventée par Werner
et correspondant à l’anglais Labradore store ( 17781;
les deux autres correspondent à l’anglais Labrador
duck et Labrador dog (1842 ; dès 1829, % dog ww
of the Labrador breed).
4 Le nom commun correspond à ces trois emplois,
le sens le plus usuel correspondant au chien.
F Le terme de minéralogie est concurrencé par LA-
BRADORITE n. f. (1874, Verne) wariété de feld-
spath à reflets opalins~ formé avec le suf6xe -ite
des noms de pierres.
0 LABRE n. m. est emprunté (1797; 1754, selon
Bloch et WartburgI au latin des naturalistes Labrus
(17381, lequel est tiré du latin lubrum (-+ lèvre1 par
allusion aux lèvres epaisses de ce poisson.
+ Le mot désigne un poisson marin à dentition
double et lèvres épaisses, comestible mais peu es-
timé.
b Les zoologistes ont reformé le mot 0 LABRE
n. m. (1817, Latreille, dans Cuvier1 pour dénommer
la pièce squelettique impaire, située en avant de la
bouche des insectes, analogue à une lèvre supé-
rieure. Ils l’appliquent également au bord externe
d’une coquille univalve.
LABYRINTHE n. m. est emprunté, sous la
graphie labutinte ( 1418) puis labyrinthe (15403, au
LAC 1956 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

latin labyrinthus châtiment dont il est difkile de avant le XIX~s., il est employé spécialement en ar-
trouver la sortie>>, attesté à basse époque au figuré théologie, en botanique (1783) et en géologie (18211.
et lui-même emprunté au grec laburinthos, em- 0 h est entré dans SOUS-LACUSTRE adj. (18721,
ployé aussi au figuré pour des raisonnements tor- terme technique de géologie.
tueux, mot que sa hale -2nthos fait regarder + Voir LACUNE, LAGON, LAGUNE.

comme préhellénique. Une hypothèse souvent ad

mise le rapproche de lubrus qui serait un nom ly- LACER v. tr., d’abord lac&- (lO&O), est issu du la-
dien de la hache, et l’interprète comme 4a maison tin luqueure &er, garrotter>, flenlacer, enserrep>,
de la double hache, insigne de l’autorit&. Le mot de laqueus ccnozud coulant, lien, piègem (+ lacs).
aurait d’abord été employé en Crète à propos d’un + Le mot, passé en kanqais avec le sens demeuré
complexe de cavernes, puis d’un ensemble de bâti- usuel, <attacher deux choses avec un lacetn, n’a
ments réunis par des passages contournés, des gardé aucune des extensions figurées qu’il avait en
couloirs inextricables (pour son rhle dans la mytho- ancien français : alier par une condamnation>>, apos-
logie grecque, cf. Gdale). séder qqn moralement> (12261, au pronominal
+ Labyrinthe, repris avec son sens propre, quelque- as’engager àa krve s.l. Tout au plus l’idée
fois avec majuscule, en référence au labyrinthe de d’&treindres (XII~ s.1 demeure-t-elle dans le sens
Crète (15%) [cf. dédalel, est employé depuis 1540 au technique et rare de ~couvrir la femelle, en parlant
sens figuré d’aenchevêtrement compliqué». 0 Par du chienp ( 1530). 0 Dans ses emplois actuels, lacer
extension, il s’applique à des dispositifs spatiaux est étroitement lié à lacet”, le pronominal se lacer
compliqués, en particulier à un petit bois taillé d’al- correspondant à #lacer son corset>>, en parlant
lées entretenues, dans un parc (16771, au dallage en d’une femme (1573). La spécialisation =joindre une
méandres d’un pavement d’église que les fidèles voile à une autre (à l’aide d’un lacetIn, en marine
(16871, est sortie d’usage.
suivaient à genoux (1852). + I?JI anatomie (16901, il
se dit de l’ensemble des cavités sinueuses de wLa dérivation, abondante en substantifs, com-
l'oreille interne, avec un dérivé LABYRINTHITE mence par LACIS n. m. k. 1130,laceizI qui, à partir
n. f. 11912) Gnflammation du labyrinthe». du sens propre Nréseau de fils entrelacés», désigne
w Le dérivé le plus ancien, LABYRINTHIQUE adj. par analogie différents types de réseaux, dès 1170
en architecture puis en anatomie 11690). Ukérieu-
115491 est peut-être emprunté au bas latin Zabyrin-
rement, le mot a développé la valeur figurée de
thlcus *relatif au labyrinthen. D’usage courant, il
aréseau dense et compliqué= (18441, d’usage litté-
correspond aux divers sens, propre et figuré, du
raire. 0 LAÇURE n. f., d’abord laceure (XII” s.), a
nom, y compris dans la spécialisation anatomique
perdu son sens d’aattache, au profit de lacet, et la
11814. +Labyrinthe a produit ultérieurement l’ad-
quasi-total36 de ses anciennes acceptions. Il ne se
jectif LABYRINTHÉ, ÉE Idéb. XIX~ s.), littéraire, et
dit plus que de l’action de lacer ! 1829) et de la partie
des composés, tel le terme de paléontologie LABY-
d’un corsage fermée par un lacet passant par des
RINTHODONTE n. m. (1873) désignant un batra-
oeillets (1902).+LACEUR,EUSE n.aégalementré-
cien fossile remarquable par la structure compli-
gressé, sortant d’usage comme nom de l’ouvrier
quée de ses dents lodontos en grec), ou LABY-
qui fabrique des lacets pour être repris à propos de
RINTHIFORME adj. 11893).
celui qui fait des filets de pêche ou de chasse ( 1769).
LAC n. m. est emprunté (v. I 120) au latin lacus +LAÇAGE n. m., employé en ancien tiançais au
sens moral d’aattachement, liew Cv.13201, a été re-
désignant toute espèce de réservoir à eau - le ré-
pris comme substantif d’action (1845). +Il a
servoir d’eau public à Rome aussi bien qu’une ci-
presque évincé de cet emploi LACEMENT n. m.
terne ou un bassin - et, par extension, tout objet
(16111, surtout réservé à un sens technique concret,
en forme de réservoir. Le mot a des correspon-
aouvrage (de tapisserie) fait en laçant> 11617). +LA-
dants dans les langues indoeuropéennes, de l’italo-
CERIE n. f., autrefois k&wï% ( 17651, également
celtique [+ 0 loch) jusqu’au slave (vieux slave loky),
technique, a trait aux ouvrages les plus fms des
et dans le grec l&kos Ntrou, réservoir, citerne>.
vanniers.
+ Apparu en français avec le sens de Nfossem,qu’il Le préfixé DÉLACER v. tr. (1080) crelâcher le lacet
doit au latin chrétien, lac est attesté avec son sens den a suivi la même restri$on de sens que lacer
moderne depuis 1165; il a éliminé la forme popu- auquel il sert d’antonyme. A l’époque du port du
laire lui, relevée au XIII~s. aux sens de =fossemet corset féminin, il a concerné particulièrement le
d’&angB. I1 est entré dans l’expression figurée mo- fait de délacer le corset, au pronomînti se Glacer.
derne tomber dans Je lac Il8801 4tre dans l’embar- 4 11a produit DÉLACEMENT n. m. 116361,d’emploi
ras>, peut-être influencée par une expression ho- limité (en partie à cause de l’homonymie avec dé-
monyme, tomber duns le lacs, de même sens ( 1867 ; Zussement).
1787, au pluriel), où macs est pris au sens figuré ENLACER v. tr. Iv. 11201, proprement aller, enser-
d’aembarras, piègen (--+la&. Cette hypothèse rer deux objets en les mêlant*, a conservé le sens fi-
semble cotiée par l’expression être dans le lac guré de saisir qqn étroitement, embrassern uoIe s.),
kl, glosée doublement (<être pendu> (lac au sens de souvent dans un contexte érotique, de même que
ccorde4, et &re dans l’embarran (lac au sens de son dérivé ENLACEMENT nm. Iv. 11901,quelque-
*piège4 fois employé avec une valeur abstraite (18461. +Le
wLACUSTRE adj., formé 115731 avec le suffixe préhé DÉSENLACER v. tr. (15791 et son dérivé
-ustie de pulustre <propre au marai+, est d’un DÉSENLACEMENT n. m. (1636) n’ont aucune vita-
usage didactique pour welatlf à un lac*. +Rare lité hors de la langue httérake.
DE LA LANGUE FRANÇAISE
ENTRELACER v. tr. (XII~ S.) aIhCer ~II
I’autreB décrit, plus qu’enlacer, le fait de disposer
plusieurs choses selon un plan complexe 117871.
Son participe passé ENTRELACÉ, EE est adjectivé.
+Dès le XII~ s., il a produit ENTRELACEMENT
n. m., auquel correspond concrètement le dérivé
de lacs*, entrelacs.
0 voir LASSO,LAzzI.
LACÉRER v. tr. est emprunté (v. 1355) au latin
Zacerare «mettre en morceaux, déchirer, dévastern
(sens physique et moral), dérivé de l’adjeti
<<déchiré3 et Kqui déchirefi, surtout utilisé dans la
poésie et dans la prose impériale. fl n’est pas exclu
que cet adjectif soit plutôt le dérivé postverbal de
lacerare; en tous cas, les deux mots se rattachent à
une racine indoeuropéenne “Eak- représentée dans
le grec la&.~ Ndéchiruren, le russe 2okzhma ((haillonn.
+ À côté de son sens général, lacérer s’employait
particulièrement, en droit ancien, au sens de adé-
chirer un écrit, un livre par autorisation de justicen
(16903 ; l’expression Zacérer une afiche (xx” 5.1 re-
prend cette nuance.
b En est issu LACÉRABLE adj. (1867, Littré), d’em-
ploi rare.
LACÉRATION n. f. (1356, Zacerucion) est emprunté
au latin laceratio caction de déchirer>>, du supin de
lacerare. C’est un mot didactique et rare,
DILACERER v. tr. cv. 1150, dkzerer) a été
prunté avant Zacker au latin dilacerure, composé
intensif de lacerare. 11a évincé le type populaire de-
Zuzrer Iv. 1120) <<déchirerB, et concurrence lacérer
dans la langue littéraire; sa spécialisation
chirurgie 11565) a vieilli. + DILAcI?RATION
emprunté 11419) au latin dilaceratio, n’est guère
usité hors de l’usage technique médical.
0 voir LANCINANT.
LACET 3 LACS
LÂCHE + LÂCHER
LÂCHER v. tr., d’abord luscier (1080), laschier,
hscher (1256), est issu d’un latin oZussicure, forme
dissimilée du latin populaire Zaticare, fréquentatif
de Zaxwe (3 laisser) <relâcher, détendre)), dérivé de
Zuxus <lâche, détendun (au physique et au moral),
mot de la même racine que le grec “Zugos I+ lago-
pèdel.
4 Le verbe signifie d’abord &isser aller en déten-
dant ce qui retient (bride, rênes, corde)>>, sens dont
procède l’emploi figuré de la locution kkI~e~+ Ia
bride, anciennement le frein Cv.1235, hxhier
tiuins) wendre à qqn sa liberté d’action>. ~Avec
des mots comme main, do@ pour complément, il
prend la valeur de adesserrep (XIII~s.) et, de là, cor-
respond à &isser échappen (15381, avec un
complément concret et dans des locutions comme
lacherprise (1560 au figuré), I&&erpied ccommen-
ter à reculern (av. 16001.L’extension 4akser park
(un coup), décocher (un coup de poing, une arme
cpi partb 115301est sortie d’usage, mais OR retrouve
l’idée de &isser partin en argot pour edonner de
l’argent, payer & contrecœurn lelliptiquement les
Zrtcher). + MEcher qqn alui rendre sa liber& (xv” s.1a
pâti de la concurrence du composé reE&her ki-
dessous) bien que des valeurs familières modernes
1957 LÂCHER
dan? Ici-dessous) reprennent cette idée. LMw des
chkm, des sergents (1552) correspond à &isser
p&k à la poursuite de)). + L’expansion sémantique
se poursuit au xwe s. dans le domaine du langage
avec Iâ&er un mot Cv.1580) <(parler inconsidéré-
ment% puis aussi <parler à dessein= 11688) et, fami-
lièrement, aavouer” qui correspond à des locutions
métaphoriques comme B&er le paquet, le mor-
ceau (1878). +La spécialisation pour afaire rendre
au ventre (ses excréments)* (XVI” s.) et, plus géné-
ralement, hisser s’écouler lune humeur du
lacer corpsl» (1552, Zaschkr ses hrrzesl, donw lieu à
quelques locutions fwnîlières comme lâcher de
l’eau wrinerfi ! 16351, qui a vieilli, Itier un vent
( 16901, un pet, d’où en &her une (18081, un ( 1867).
Dans le domaine des relations humaines, le verbe
est passé au XVI~s. de la valeur de &isser en li-
ber% à celle d’ccabandonner, quitterm (av. 15441, re-
prise plus tard avec une connotation familière im-
pliquant brusquerie et désinvolture 118081, en
particulier dans le domaine amoureux Icf laisser
tomber, larguer); dans le contexte d’une compéti-
tion sportive, une figure spatiale correspond à &s-
tancer (les concurrents)>> (18841.
b LÂCHE adj. et n., d’abord ~usche Iv. 11311, au-
jourd’hui détaché du verbe par le sens, se partage
entre la valeur morale de <poltron, sms courage,
et le sens concret de anon tendu, non serrén
em- (v. 1200). Le sens moral, sans correspondant net
chez le verbe, se rapporte peut-être à une manifes-
tation physique de la peur (dès le ~II’ s. dans le pro-
nominal soi eslachier) par une image analogue à
en celle de trouiZEe. Mais il peut s’agir de l’extension
ni'., d’une autre acception, pans Energie, moun
cv.12001, liée à l’ancien sens de Bûcher acéder, fai-
bb, et tendant à s’estomper derrière celle de
t<peureuxB dans les emplois où le mot qutie une
chose GAe compbmncel, sauf en parla~~t du
style (17181, de la pensée, où la métaphore du sens
concret adétendu, non serrén est sensible. Cepen-
dant, le sens de «paresseux» se détache nettement
dans certains usages régionaux (Saint E&he epa-
tron des paresseux-, faire la saint LûcM. +L’em-
ploi adverbial du mot, concret ( 1690, coudre Zkhel,
est concurrencé par LÂCHEMENT adv. (v. 1155)
pour Nde manière peu serrée>. hochement a sur-
tout le sens moral d’Gn&gnement~ 11538); celui de
wmollement, paresseusementn Cl5381ne s’étant pas
maintenu. * Plus encore que l’adjectif et l’adverbe,
le substantif LÂCHETÉ n. f. (v. 1131, Zascheté) tend
les à ne s’employer que dans le sens moral dépréciatif
de ((bassesse et manque de courageb, ceci dès l’a;n-
cien français.
Les anciens substantifs de sens moral, ZBchement
n. m. (XIII~s.1,Echesse n. f. (XII~s.3,Zûche n. f. bxve s.)
et lûchance n. f, C~I? s.1 ont tous disparu. 4 LÂ-
CHÉE n. f. (XJYV’
s.), anciennement arelâchement»,
puis Cl6111 <<faitde laisser allepj, se rencontre en-
core quelquefois pour afait d’émettre%. +Le mas-
culin LÂCHÉ est spéciahsé dans le langage des arts
pour «manque de précision, de clarté, ( 1842). * LÂ-
CHAGE n. m. tl855), introduit tardivement, s’est
spécialisé au sens figuré de Zûcher pour <<abandon,
fait d’abandonner) . * L’inkitif substantivé LA-
CHER n. m. ( 1873) est utilisé spécialement à propos
LACONIQUE 1958 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

d’un lancement de ballons, d’oiseaux, et en termes

de gymnastique. +LACHEUR,EUSE n. (1858), lui
aussi tardif, s’est imposé au sens familier de aper-
sonne qui lâche, qui abandonneB, d’où =Personne
sur laquelle on ne peut pas comptern.
RELÂCHER v. tr., d’abord reluschier (v. 11551, a si-
gnifk aremettre lune punition), renoncer (à une ac-
tion), pardonner (un péch& jusqu’à l’époque clas-
sique. Dès le XI~~s., il signZe <<apporter une certaine
négligence àm et Anterrompre, diminuer (une acti-
vité, un effortb Cv. 11701, spécialement dans relti-
cher son atientiofl. Cette notion de diminution a
valu au verbe d’être employé dans les construc-
tions rekkher gqch. à ( 16511 (<abaisser à,, relâcher
qqch. de 11647) aréduire en enlevant de>>, au-
jourd’hui sorti d’usage. +Le sens de 4aisser (qqn)
s’en aller, lui rendre sa libertés Iv. 12781 a fait re-
culer dans ce sens l’emploi du verbe simple. Avec
la valeur concrète de arendre plus lâche, dé-
tendren, le verbe s’applique à des liens (en concur-
rence avec laCher et s’emploie en physiologie
Cv.1560, Paré). Le pronominal se relûcher, ancien-
nement +e donner du repos* (XIII~s.), assume tous
les sens du verbe actif depuis le xwe s. ; l’emploi ab-
solu de relûcher se rapporte à -faire relâches, en
marine (1580). -RELÂCHEMENT n. m. (v. 1160, re-
Zuschement) a désigné l’interruption, la remise
d’une peine (14581 et le repos de l’esprit 115381,Ces
sens ont disparu au profit de l’idée d’&tat de ce qui
est relâchén, au physique (v. 1560, Paré1 et surtout
au moral Pascal), ainsi qu’à celle de &minution,
baisse dïntensit& (XV~” s.3.
RELÂCHE n. f., dérivé régressif de reliicher, a
gardé le sens premier d%ntemuption momenta-
née d’une activitéti, attesté une première fois
v. 1175 et repris avec le mot au xvte s. : cette valeur
est réalisée dans la locution adverbiale négative
sans relâche céans répits (1690). Le mot a reçu deux
acceptions spéciales, en marine où, par métony-
mie, il désigne le lieu où un navire fait escale 116911,
et au théâtre, où il concerne la suspension momen-
tanée des spectacles 117511, aussi dans faire re-
M&e; par extension, il se dit de la fermeture provi-
soire d’un magasin. Longtemps masculin (encore
avec certains sens), il est devenu féminin vers la ti
du XVII”s., se spécialisant en marine. +Les deux
participes verbaux sont adjectivés. *RELÂ- LACS n. m., d’abord Zuz (10801,aujourd’hui beau-
CHANT, ANTE, attesté dès le xwe s. au sens médi- coup moins courmt que son dérivé lacet, est issu
cal de aqui relâche les intestinsm, est aujourd’hui du latin laqueus alacet, noeud coulant, filetm, terme
remplacé par hxatifk. ORELÂCHÉ, ÉE est en de chasse employé ensuite avec le sens figuré de
usage à partir du XVII~ s. avec l’acception morale pé- *piège, trappe,, probablement emprunté Ià
jorative de “qui manque de rigueur morale% U%s- l’étrusque?) comme beaucoup de mots en -eus.
cal), puis avec les sens correspondant à ceux du
+ Lacs désigne un cordon servant à attacher qqch.,
verbe.
en habillement (10803 et, particulièrement, l’at-
@ voir LAIS, LAISSER, LANGUIWFL WGULDE, =IF,
tache d’un sceau 11388). Son ancien emploi en vé-
LAXISME, LEGS, FIELAXER.
nerie, «nœud coulant= (v. 11751,est tombé en désué-
LACONIQUE adj. est soit dérivé (1529) de La- tude, de même que son emploi figuré, “piège*
conk, nom d’une région de la Grèce antique ayant Cv.1174). On rencontre encore la locution lacs
Sparte pour capitale (latin Laconia, du grec lakôn d’amour (1420) pour un cordon d’ornement en
ahabitant de LaconieB), soit emprunté au latin la- forme de huit couché qui réunissait souvent les ini-
conicw, adaptation du grec Zukônikos ride La- tiales du mari et de la femme. 0 On fait remonter
conien, Les Lacaniens (ou Lackdémoniens) s’étaient l’expression tomber darts le lac (+ lac) à tomber
acquis la réputation de gens concis. cians les lacs <<dans un piègen.
4 Le mot qualifie une personne et, par métonymie, w Le diminutif LACET n. m. Cv.1315, lacés) désigne
un langage, une expression brefs, sans aucun déve- un mince cordon attachant certaines parties du
DE LA LANGUE, FRANÇAISE
costume. tomme lacs, il est utilisé en vénerie, en
rapport avec la capture du gibier à plumes (1380) et
s’emploie quelquefois au figuré ; il désigne aussi le
cordon utilisé autrefois (en Turquie) pour étrangler
un condamné ( 17471. +Auxnr”s.,ilaprisunsens
technique en passementerie ( 1849) et, par analogie
de disposition, le sens figuré de *succession de vi-
rages= ( 1867, d’abord d’un chemin de fer), seul et
dans la locution virages en Iwe&. +II entre dans le
nom d’instrument PASSE-LACET (1811) Kgrosse
aiguille pour guider les lacets=, d’où l’expression
raide comme un passe-lacet II91 11, qui renforce
raille, notamment au sens de GUIS argent>> Esnault
la fait venir d’un autre sens de pusse-lacet, argo-
tique, <gendarme - parce qu’il passe les <<lacets>,
menottes, liens).
Le composé ENTRELACS n. m., d’abord entre&
(v. 11751, qui correspond dans le domaine concret
au nom d’action entielecement 13 lacer), s’est spé-
cialisé dans le domaine de l’ornement, désignant
un motif d’architecture (16711, des traits de plume
( 18111, une composition décorative de feuillages
(1845). La destination ornementale s’efface dans le
sens d’ccensemble d’objets embrouillés>> (XVI” s.), de
nos jours vivant au figuré 11611) dans la langue litté-
raire.
0 Voir LACER, LASSO. LAzzi.
LACTÉ, ÉE adj., le plus ancien des emprunts
savants au groupe des dérivés du latin lac, lattis
(+ lait), est emprunté (1398) au latin lacteus &î-
teux, gonflé de lait, couleur de lait,, employé spé-
cialement dans viu Zactea (Ovide) woie lactée)).
4 Le mot couvre une grande gamme d’emplois : il
qutie ce qui ressemble au lait du point de vue de
la couleur, d’abord en médecine, où il est entré
dans la dénomination veines lactées (1645). + C’est
dans une traduction d’Ovide au xrves., puis à partir
de 1559 qu’on trouve l’expression voie lactée (la-
quelle s’est imposée au détriment de voie Zaitine,
qu’on trouve au xwe s. chez BaïfI. +À partir du
XIX~ s., l’adjectif s’emploie spécialement en bota-
nique 11812, plantes lactées) et en médecine (1814,
diète lactée).
b LACTAIRE n. m. est emprunté ( 1610) au latin hz-
tariw “qui a rapport au lait)). *Le mot a perdu le
sens primitif de “qui produit du 1aitD et a cédé à
lacté le sens didactique de <relatif au lait, à l’allaite-
mentm (1803). 0 h a été substantivé (18391 en myco-
logie à propos d’un champignon qui, lorsqu’on le
brise, laisse échapper un suc laiteux et dont plu-
sieurs espèces Uactaire déliciew, des piulsl sont
comestibles.
LACTATION n. f. est emprunté (1623) au dérivé bas
latin lactati &laitement». +Le mot désigne la
fonction organique qui consiste dans la sécrétion
du lait. Il a eu le sens d’wction d’allaiter% 116231,
qu’il a cédé à allaitement. Par métonymie, il se dit à
propos de la période d’allaitement maternel (1962).
LACTESCENT, ENTE adj. est emprunté (1783) au
participe présent Jactescens du verbe latin Zactes-
cere <devenir laiteux*, dérivé inchoatif de Zuctere,
lui-même de lactus. *Le mot se partage entre des
emplois didactiques (en botanique plantes lactes-
centesl et des emplois Littéraires, avec la valeur de
1959 LADRE
Nblanc comme du laitB (1821). +Il a produit LAC-
TESCENCE n.f. (18121.
L’élément LACT-, LACTI-, LACTO-, tiré du latin
lac, lucti, est employé dans la construction de
mots du langage scientfique en rapport avec le lait,
notamment en médecine, biologie, chimie. +Le
premier en date est LACTIQUE adj . 117871,qui se
dit d’un acide résultant du lait fermenté et 118411du
processus de transformation des sucres en acide
lactique. +LACTOSE n. m. (1855) désigne le sucre
contenu dans le lait de tous les mammifères. +La
vitalité de l’élément est importante au XX~s., avec
des mots comme LA~TOGLOBULINE n.f. 11900),
LACTOFLAVINE n. f., nom d’une vitamine décou-
verte en 19% par Kuhn.
LACUNE n. f. est emprunté (1515) au latin la-
cunu «citernem et «fosse, bassin*, mot poétique
passé dans la langue commune pour désigner un
creux, une cavité et, au figuré, un vide. Le mot est le
féminin substantivé d’un adjectif olacunus, dérivé
de lucus I-, lac).
4 Le mot a été introduit avec son sens propre de
<petit espace videB en anatomie. Cette valeur est li-
mitée à quelques emplois spécialisés (botanique,
1812; géologie; physique). Le sens abstrait d’xinter-
ruption involontaire et fâcheuse dans un texte, un
enchaînement de faits ou d’idéesm (av. 16161,est de-
venu le plus courant des deux. 0 Celui d’&ang
près de la mer>> (fin XVI~s.?) est sorti d’usage au pro-
fit de l’emprunt Lu&ne*.
b LACUNEUX, EUSE adj. ( 17831 est spécialisé en
histoire naturelle ; i’adjectif correspondant au sens
abstrait étant LACUNAIRE adj. U8221, lequel a
évincé dans cet emploi lacuné, ée 11787), disparu
dans la première moitié du XE? s., et s’emploie éga-
lement avec un sens concret en minéralogie et en
psychopathologie.
LACUSTRE + LAC
LAD n. m. est emprunté 118543au mot anglais lad
(18481, issu sans doute par abréviation de stabbde-
lad (1856) Mgarcon d’écurie)), de stable <étable3 (em-
prunté à l’ancien tiançais estable, étable*) et de lad
Mgarcon, adolescentm (xv” s.1, auparavant avalets
Ixme s.3,mot d’origine inconnue.
4Lud a passé en lançais avec le vocabultie du
turf, se répandant seulement vers la dernière dé-
cennie du siècle.
LADRE adj. et n. trahit son origine par sa forme @)
ancienne lazre Iv. 11601, rapidement motike en
ladre EV.11701: il est issu de l’anthroponyme latin
Luzarus I+ lazaret), de l’hébreu ‘el ‘azur signiknt
Dieu a aid& L’hypothèse la plus courante renvoie
à la parabole de Luc, XVI 119-27) et au nom du
pauvre rongé d’ulcères gisa;nt à la porte du mau-
vais riche. Une autre hypothèse se réfère à Jeun
(XI, l-44, où Lazare est le nom du frère de Marie et
de Marthe de Béthonie, ressuscité par le Christ : en
effet, au moyen âge, les lépreux étaient considérés
comme des cadavres vivants.
4 Il ne reste trwe du sens premier, alépreux%, qu’en
médecine vétérinaire dans l’expression porcladre
LADY
( 1564 ; 1475, truie ladressel cporc atteint d’une mala-
die provoquée par des vers parasites+. *Le mot a
changé de sens au xwe s., glissant au sens moral
d’4nsensiblep par allusion à l’insensibilité der-
mique que l’on prête aux lépreux De là, il s’est spé-
cialisé au sens moderne d’eavarem 116403,avec une
nuance d’indBérence à la misère des autres, en-
core sensible dans L’Avare (II, 5) de Molière. II est
devenu archtique après l’époque classique.
k La même évolution se lit dans l’histoire de LA-
DRERIE n. f. (1492) qlèpren puis aavarice sordidev
( 16601, qui conserve le sens particulier de amaladie
du porcy (15643. 4L’adverbe LADREMENT, qui
semble plus ticent 08443, est presque inusité.
LADY n. f. est emprunté (1669) à l’anglais lady
(v. 1374; v. 1350, I&l, antérieurement kvedi, la-
fuedi, lefdi, Zufdi. Le mot vient du vieil anglais hlaéfi
dize <celle qui pétrit le pain>, correspondant fémi-
nin de hluford, étymon de lord*. Ben que cette
étymologie paraisse étrange, il semble bien que le
mot soit composé de hlaf =painn (anglais Zoafl, issu
d’un mot germanique bgalement passé dans les
langues slaves (russe kzhleb), et de l’ancien repré-
sentant de la racine verbale germanique “daiz- gpé-
trir, modelern. Celle-ci se rattache à une racine in-
doeuropéenne très importante par les mots qu’elle
a donnés en français (+feindre, figure, paradis).
~L’histoire du mot anglais ressemble à celle de
darne : il si@a cmaîtresse (qui dirige esclaves ou
domestique& (v. 8001, -femme qui règne sur ses su-
jets ou à laquelle un hommage féodal est dû, 1x”s.),
cfemme qui est l’objet d’un dévouement chevale-
resquen (xnr” s.l. Plus g&éralement, par opposition
à womun afemmep, il désigne une femme d’un rw
social élevé et, au x& s., une femme dont les ma-
nières, moeurs et sentiments caractérisent les plus
hauts rangs de la société.
+ Lady est passé en lançais comme titre donné aux
femmes des membres de la noblesse anglaise ; ce
n’est qu’à la belle époque de l’anglomanie qu’il a
pris le sens de <femme de dlstinctionn 11818)
comme pendant féminin de gentleman, gardant
toujours une connotation anglaise.
LAGON n. m. est emprunté 11721) à l’italien la-
gone “grand lac* Iv. 13001, dérivé augmentatif de
lugo, qui correspond à lac*.
4 Lagon, d’abord mot exotique avec un sens impré-
cis, a pris le sens de <lac d’eau salée> vers 1781,
dans le contexte des 9es des Antilles. Sa démtion
moderne de <petit lac d’eau de mer entourée de
terre, de sable sur les côtess est attestée en 1829 et
s’applique en général à la lagune centrale d’un
atoll.
LAGOPÈDE n. m. est la modification, par
substitution de -pè& au sufke -pock (17711, de la-
gopode (17591, emprunté au latin lagopw lagopo-
dk. Celui-ci transcrit le nom grec de cet oiseau, la-
gôpom, proprement upatte-de-lièvrefi, de hgôs
&èvreB (également employé comme nom d’oiseau)
et pous, podos NpiedB (4 podo-1. Lug6s est probable-
ment un composé descriptif formé de “luges amow
mot auquel répond peut-être un adjectif germa-
1960 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
nique signiknt #mou, lâche%, dont la famille
grecque reposerait sur le thème du latin IUXUS
4âcheB I--+lâcher), et du radical de ow coreillem
(-+ oto-1. Le procédé se retrouve dans l’ossète t&-
gzis dièvre~ klongues oreilles+ le persan xurg3
<oreilles d’&ne= : il correspond au tabou portant sur
le nom de certains animaux dans la langue des
chasseurs (cf. belette).
4 Le mot désigne un gallinacé des montagnes nei-
geuses d’Europe, dont les pattes, recouvertes de
plumes, sont comparées à celles du lièvre.
LAGUNE n. f. est emprunté (1701) à l’italien de
Venise Zuguna abassin côtier séparé de la mer par
un cordon littoral sableuxm (av. 14881, d’abord =ma-
récage, étang ( 13041. Le mot est issu du latin lu-
Cuna afossé, trou* c-t lac=unel avec une sonorisation
du c en g propre au nord de l’Italie. Lacune, au sens
ancien d’aétang, mare, (de 1575 à 16131, était dh-ec-
tement emprunté au latin.
.De lugww sont dérivés deux adjecti& syno-
nymes : LAGUNAIRE (1886) et LAGUNEUX, EWSE
11944).
0 Voir LAC, LAGON.
0 LAI, LAIE + LAÏQUE [LAÏC)
0 LAI n. m., attesté dans la seconde moitié du @)
XII~s. par le titre des poèmes de Marie de France,
est d’origine discutée. On y voit en général un em-
prunt celtique, apparenté à l’irlandais laid <<chant
des oiseaux* et uchanson, poèmea. Mais on a aussi
évoqué l’ancien provençal lais, attesté lui aussi au
sens de <chant des oiseauxB et issu du latin Zakus,
ellipse de versus lakus avers profane= (4 ltique),
opposé & la poésie des clercs.
+ Le mot désigne un poème narratif et lyrique mé-
diéval; ceux de Marie de France (du chévrefeuik,
du rossignol...), qui correspondent à la première at-
testation du mot, sont demeurés les plus célèbres.
Ils s’appliquent à des récits celtiques (gallois, bre-
tons). L’identité du pluriel luis ne doit pas le faire
confondre avec les lais de Villon, où Zuk est le dé-
verbal de hisser* et correspond par le sens à legs.
LAID, LAIDE adj. et n. est issu (1080, laiz; au o>
pluriel luit) du francique “lui Ndésagréable, contra-
riant, rebutantm, de la même famille de mots que
l’allemand kid (adj. et n-1 qui exprime un mal, une
souffrance, et que le groupe de vocables anglais
louth ladj.), to Zouthe Iv.1 et Ioathing In.1 marquant
la répugnance, le dégoût.
+ L’idée première de laid est wepoussant, horrible,
odieuxm (d’une personne). Cette valeur a progres-
sivement été évincée par le sens moderne (v. 1155 ;
répandu au XTves.), transposition sur un plan esthé-
tique qui en tiaiblit la portée. Laid se trouve ainsi
pris dans le couple laid-beau et rejoint le concept
latin de defowkz 14 dilTorme1.0 Le sens moral, *qui
inspire le dégoût, le mépris, l’horreur% que l’on
perçoit à tort comme une dérivation à partir du
sens esthétique, a subi une certaine dévaluation
qui le fait employer aujourd’hui dans le langage en-
fantin (c’est laid) comme équivalent de yiktin.
DE LA LANGUE FRANÇAISE
4 Substantivk Iv. 11211, le mot a désigné l’injure,
l’outrage, au mast7ulin comme au féminin Iv. 11901,
seul et en locutions Maire, dire laitl. Spkcialisé
son sens moderne (v. 1668) dans le domaine esthé-
tique (à la tiérence de laideur), le laid a longtemps
été banni de l’art avant d’être reconnu comme un
facteur positif de la création (notamment par Hugo,
Préface de Cromwell).
b LAIDEMENT adv. (1080) a perdu le sens moral
d’(<outrageusementn, pour signiEer @d’une manière
désagréablem (10801, sans jamais renvoyer totale-
ment au sens physique de I’adjecM +LAIDEUR
II. f. @n XII~ s., a lador adùne vikne façonm; 1275, le-
deur -personnification de la disgrâce4 correspond
aux sens physique et moral de l’adjectif. 0 D’abord
employé au sens de umédisanceb et coutragen, il a
éliminé les anciens dérivés substantifs de laid, lai-
dece ~~I~-XIII~sd, laideté (XIII~s.), laidure (XIII~-XVII~s.),
et laidangemmt, Iui&ssemeti, laidit, kuide, luldkre,
qui exprimaient souvent une idée d’outrage, d’in-
jure, gardée en normand par laidure. 11déc& l’état
de ce qui est laid (v. 12801, au physique et, avec la
même dévaluation que pour l’adjectif, au moral.
LAIDERON n. m., autrefois variable en genre
(av. 1544, n. f.), s’applique & une jeune fille ou une
jeune femme laide et quelquefois, au pluriel, à un
homme et une femme laids. Le mot, féminin à I’ori-
gine, s’est aligné sur le genre masculin de la plu-
part des mots en -on, d’où la création au XVII~s.
lavant 16921 d’un féminin laideronne, demeuré
dans la langue littéraire.
L’ancien luidir v. (XII~s-1a été supplanté par le pré-
fxé ENLAIDIR v. (XII~s.1,lequel a perdu le sens in&
Bal, aoutragern, pour celui de <rendre laid, devenir
laidn I~II” s.l. -À son tour, il a produit ENLAIDIS-
SEMENT n. m. (v.14703, DÉSENLAIDIR v., mot
rare pour Mrendre, devenir moins laidn (18261, et
ENLAIDISSANT,ANTE adjAQ22).
0 LAIE n. f. est issu Iv. 1170, lehe) du francique
lêha afemelle du sanglier)) (cf. moyen haut alle-
mand 28~). Le mot est déjà attesté sous la forme
latine leha vers 800, dans le Cupitiuire de Villis.
+Laie désigne la femelle du sanglier. En moyen
français, il a désigné la truie, femelle du porc do-
mestique.
@LAIE +LAYETTE
LAINE n. f. est issu (v. 1120) du latin lanu, mot de
même sens qui provient de OweZm, ‘wlna, élargis-
sement de la racine indoeuropéenne “wel- carra-
chep parce qu’on devtit macher la toison & la
main à l’époque préhistorique. La forme primitive
de cette racine s’est conservée dans les dénomina-
tions germaniques : anglais WOOE I+ lambswool),
néerlandais woE, allemand Wolle. Avec une exten-
sion de sens, elle se retrouve dans velours*, velu*,
svelte?
+ Laine, apoils souples constituant la toison de cer-
tains mammifèresti (bêtes à laine, 13803,désigne par
métonymie cette matière faite pour être utilisée
(1262, mer lui?& et aussi une étoffe, un v&ement
1961 LAÏQUE
de laine EV.12001; cependant, l’usage familier du
mot au sens de @et de lainen (surtout petite laine)
avec n’appartit que vers 1900. 0 Le mot a inspiré quel-
ques locutions comme se laisser rnwer la Iaina
sur le dos, (1640) <se laisser exploiter, ‘tondre’p, b@
de laine kconomiesn (attesté 19071, et développe
des sens analogiques, à propos de cheveux crépus
et épais (17981, du duvet de plantes et, technique-
ment, de produits fibreux (luine mikrale, 1882;
laine de verre, 1934).
ä Comme son correspondant latin, laine a fourni
une dérivation assez importante, qui témoigne de
l’importance de la laine dans la vie domestique an-
tiienne. +LAINIER,IÈRE n. et adj. est attesté une
première fois Iv. 1225) en parlant péjorativement
d’un mercenaire préposé à la garde des troupeaux
et qui cherche à tirer le plus grand profit de leur
laine ; d’après le bas latin lanatius, il a pris ses sens
de amarchand de laine)> ( 12961et aouvrier en laine%
113061. ~Depuis 1743, il est employé comme ad-
jectif, réservé à des emplois plus didactiques que
laineux I-, ci-dessous). - LAINAGE n. m., d’abord
lamge (XIII~s.1, désime quelquefois la toison des
animaux, mais, dès le XIII~s., est surtout usité avec
des sens métonymiques : il désigne un tissu de
laine (apr. 12501,la laine comme matière première
11302) et, en histoire, la dîme prelevée sur la tonte
des moutons, en usage dans quelques pays de la
France du Centre vers le XIII~siècle. 0 Le sens cou-
rant de peste en Iaine~ est le plus récent (18761.
-LAINERIE n. f. (1295) est peu attesté avant le
XIX~ s. où il prend les sens de 4ieu où l’on vend de la
laine)), <<fabrique de laine)) 118031, <atelier où l’on
traite le drap, les étoffes de lainem ( 18321, dieu où
l’on tond les moutons>> (1803). Depuis 1771, il signiCe
également *art de fabriquer des laines)>. + LAINER
v. tr. 112501 cemire moelleux un tissu de laineux a
produit un nom d’ouvrier, LAINEUR n. m. 112471, et
un nom de machine, LAINEUSE n. f. (18241. +LAI-
NEUX, EUSE adj. (v. 1500, Janeux) continue par le
sens l’ancien fknçais lanu cxmes,), disparu au
~VII~siècle. 0 L’adje&f’sign%e *couvert de lainem et
qutie aussi, par analogie, ce qui a le caractère ou
l’apparence de la laine (1774-I 779, Btion, en par-
lant de cheveux crépus).
0 voir LANGE, LANOLINE: CONvuLSION, FLANELLE. RÉ-
VULSION, SVELTJi, VELOURS, VELU; LAMBSWOOL.
LAINURE n. f. attesté au ti s. pour désigner
les fentes horizontalles rapprochées de certains fro-
mages, ne tiendrait pas de J&e, mak d’un mot
dialectal suisse romand, se Ruiner, lui-même issu du
francique lado KplancheD, et employé en parlant du
bois.
LAÏQUE (également LAÏC au masculinl adj. o>
est emprunté (3311~ s.1 au latin ecclésiastique Iui’c~43
~~commun, du peuple,, flnon clerc, illettré», spécia-
lement *non militairem, kculierfi et <vulgaire, par-
lée ten parlant de la langue)*. Lui-même est em-
prunté au grec d’église Zuikos commun, du
peuples et anon clerc- (par opposition à Mêtikos
+ clerc), dérivé de luos {(peuple,, mot sans étymolo-
gie connue, employé au pluriel au sens de &nples
soldatsn et de agens, citoyensn.
LAISSER
+L@ue, attesté une première fois au XIII” s. et re-
pris à partir de 1487, a détrôné de l’usage courant,
sans toutefois l’évincer entièrement, son doublet
populaire LAI, LAIE adj. (XII” s.), encore employé
en droit ancien dans avocat lai, cour laie, et dans
un contexte conventuel, frére lai, sœur laie (16901,
synonymes de frère convers, sœur converse. +Lai’c
quaMe ce qui n’est pas ecclésiastique et, par ex-
tension, ce qui appartient au monde profane, a la
vie civile (1690), en particulier ce qui est indépen-
dant de toute croyance religieuse (1873). Avec ce
dernier sens, développé dans le contexte de la lutte
idéologique entre valeurs religieuses, traditiona-
listes, et valeurs républicaines (apr. 1848 et surtout
18711, il est entré dans l’expression paradoxale
&?~tkG’que 11882, Pasteur) appliquée à un homme
Utré) se disGnguant par des qualités morales ex-
ceptionnelles sans adhérer à aucune religion, L’un
des syntagmes les plus significatifs est école tige,
substantivé, familièrement, dans la laiQue C1901),
désignation historiquement marquée de l’école
primaire laïque.
ä Les dérivés sont tous apparus aux & et ti s., pa-
rallèlement à la création des vocables à valeur po-
lémique antic~ncal,anticléncal~~e.*LAÏCTSME
n. m. et LAÏcISTE n. (18421, termes d’histoire reli-
gieuse, ont pris leur sens moderne à la ti du
xxe siècle. *LAÏCISER v. tr. cv. 1870) et LAÏCISA-
TION n. f. IV. 18703, puis LAICISATEUR, TRICE
n. et adj. I1913), peu usité, concernent tous le pro-
cessus par lequel plusieurs institutions, dont l’en-
seignement, se sont dégagées en France de l’em-
prise de l’Église. ~LAPQUEMENT adv. 11913, chez
Péguy) n’est pas usuel. de P~US COUrant est LAf-
CITÉ n. f., d’abord au sens de <caractère laïqueti
(1871, dans le Suppkment du Littkl, puis pour
-conception politique et sociale impliquant la sépa-
ration de la religion et de la société civilem, et aca-
ractère de ce qui est organisé selon ce principes,
notamment acaractère laïc de l’enseignement? af-
fumé par la loi du 28 mars 1882.
LAISSER v. tr., d’abord Wsskr (v. 8811, égale-
ment ksser en ancien français, est issu du latin
kure <détendre, relâcher, libérer (au propre et au
figuré)», aussi aquitter, abandonner, céder, déguer-
pti et, à basse époque, apermettre, accorder+, aux
V”+I” s. avec l’infinitif (+ lâcher, relaxer). L’ancien
français possédait, à côté du paradigme répondant
à laisser, une forme latir, picarde et lorraine
(conservée en Picardie, Lorraine et Franche-
Comté), qui remonterait à un bas latin “luggure, al-
tération très ancienne du latin Lazare d’après un
mot gaulois “luggos *mou* (+ délai, délayer, relais,
relayer).
+ Les principaux sens du verbe latin sont passés en
français avant la En du XII” siècle. Dès les premiers
textes, latiser exprime l’idée de ne pas intervenir,
de se comporter de telle sorte qu’une personne,
une chose restent dans le même état. ll se construit
souvent alors avec un infinitif, comme en latin tar-
dif, formant une locution verbale à valeur permis-
sive, soit avec un verbe intransitif Iv. 881, laisser en-
trer; v. 1050, laisser courre, c’est à dire laisser
courirl, soit avec un verbe transitif Cv.1050) Darc
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
laisser qqn, qqch. faire.. . ou pronominal (v. 1160, se
hisser mourir; 1176- 1181, se laisser cheoir aux pieds
de qqn). Dans ce dernier cas, la règle moderne
d’accord du participe passé avec le sujet dépend
de la distinction entre sens passif, comme dans se
hisser dire qqch. (xv” s.), se hisser faire ( 16561, et
sens actif, comme dans se hisser aller CG (v. 1580). Se
laisser aller (16 17) revêt les sens de es’abandonner
à ses penchants n, ane pas prendre soin de sa tenue,
(16561, erelâcher ses muscles> 116901. +L’idée voi-
sine de -maintenir (qqn, qqch.1 dans un état déter-
min&, elle aussi très ancienne (v. 9801, rend le
verbe apte à Sign%er &isser en liberté, relâcher+
11176-l 181) I+ lâcher, relâcher, relaxer1 et aper-
mettre (qqch.3, tl160-1174). + La notion d’une sépa-
ration spatiale est présente avec l’une des valeurs
originelles, &loigner volontairement de (qqch.,
qqn)n Iv. 8811, qui, par extension, aboutit à *passer
devant (un lieu) sans s’y arrêtec (1080) ; avec un
complément désignant un être animé, une per-
sonne Iv. 9801, on rencontre aussi le verbe construit
avec un attribut du complément Iv. 1050, Zutiser qqn
dolent). La séparation que marque laisser peut éga-
lement être involontaire et résulter d’une impossi-
bilité d’emmener qqn (10801, d’emporter qqch. avec
soi Iv. 11701. 0 Avec une notion voisine, et comme
en latin, le verbe exprime le fait de acéder, aban-
donner, (1080), indiquant quelquefois un procès qui
s’accomplit non plus da;ns l’espace, mais dans le
temps, avec l’idée de -mettre à la disposition de,
après soi* Il6 16, laisser &s enfants après soi), impli-
quant postérité, héritage, ou simplement avec
l’idée de permanence dans la durée, comme dans
continuer (laisser un mauvais goût dans la bouche,
laisser des traces, i6901. +Le troisième grand axe
du verbe latin se retrouve dès le X@s. en fknçais
dans l’acception de <renoncer à, s’abstenir de>
Iv. 9801. Laisser a aussi les nuances d’Gnterrompre
qqch. en COUTS~(v. 9801, de ane pas garder, volon-
tairement, (1080) ou =Omettre involontairement,
négligep Iv. 12741. 0 La construction ne Eaisser de,
et subjonctif Iv. 10501, ane pas manquer de, ne pas
s’abstenir de*, a été modifiée au terme d’un débat
au XVII~s, en ne pas laisser de et infmitif, encore vi-
vante dans l’usage soutenu ou littéraire. Dans cet
emploi, comme dans les locutions du type laisser Q
désirer &tre imparfait», le verbe n’a plus qu’une
valeur très faible, voisine d’être, avec une faible
idée de permanence. 0 En revmche, l’emploi ab-
solu de laisser pour Ncessep (1119), spécialement
acesser de parler, se taireB Iv. MIOl, qui s’est éteint
après l’époque classique, conservait la trace du
sens initial d’aabandonnem.
b Le mot a produit un déverbal de chaque genre au
XII’ siècle. + Le masculin LAIS n. m., d’abord relevé
en 1142 sous la forme latine kssum, appartit avec
le sens juridique de alegs, donation>. Comme tel, il
a &miné le féminin lalsse avant d’être lui-même
suppla;nté par legs*, lequel représente une altéra-
tion de l&,s par faux rattachement étymologique à
,!éguer. Cet emploi, archtique à partir des XVI~-
XVII~s., demeure en histoire littéraire, grâce aux
lais &S Testaments de Villon ( 14611, dam lesquels
le poète distribue à ses amis des legs satiriques.
o ~ots s’est spécialisé techniquement à propos des
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1963 LAIT

alluvions déposées par une rivière, terrains deve- +LAISSÉ(EI-POUR-COMPTE n. (1867) concerne
nant propriété de l’État mais pouvant être concé- d’abord l’état d’une marchandise dont le destina-
dés (14951, et en parlant d’un jeune baliveau laissé taire a refusé de prendre livraison ; cette valeur
lors de la coupe des taillis pour devenir grand technique a cédé la place à l’emploi courant pour
(15861. de féminin LAISSE n. f. IV. 1175; en latin une chose ou une personne dont personne ne veut
mMiéval luxa, v. 924 est consideré comme le dé- (1873).
verbal de laisser, bien que diverses hypothèses DÉLAISSER v. tr. EV.1120) a d’abord signifk aren-
fassent état d’un étymon latin lectio ou ‘lectiu. * En voyer, laisser partirn, sens disparu, puis <abandon-
effet, le sens courant, attesté dès les premiers em- ner (qqn)B (11501, sens aujourd’hui dominant, et are-
plois, «lien servant à conduire des chiensm, se noncer à (qqch.1)) El150-l 180, Tristan) en droit. + Son
comprend spontanément par le fait que la laisse dérivé DÉLAISSEMENT n. m. (12741, d’abord em-
est un lien Gche qui laisse une certaine liberté à ployé en droit pour l’abandon d’un bien ou d’un
l’animal. II pourrait alors s’agir de la confusion de droit, et spécialement en droit maritime (16811, se
deux homonymes, un seul étant rattaché à laisser. rapporte aussi à l’état d’une personne laissée sans
Laisse a reçu une valeur figurée mettant l’accent appui, sans recours ( 1538) et, plus rarement, à l’état
sur l’absence de liberté ldéb. XI$ s., tenir epE IuisseI. d’une chose à l’abandon Il 8251.
0 Le sens d’Anission d’excréments Iv. 12021, du- 0 Voir LXASlNG, LEGS.
quel on passe au sens concret de «fiente d’animal
sauvagem (1387- 139 11, se comprend aisément +k LAIT n. m. est issu (v. 1120) du latin populaire
comme (<ce qu’on laisse» (sens partagé par l’ancien lactem, accusatif de déclinaison masculine ou fémi-
type dialectal lak, 13761; cf. ci-dessous laissées. nine du mot neutre lac, lucti <<lait(de femme, de fe-
* Quant & la valeur spéciale de *texte, couplet, ti- melM% et GUC laiteux des plantes)). Ce mot est ap-
rade chanté ou dit sans interruptionn ( 1220-12301, parenté au grec gala, galuktos (+ galaxie), ma& il
relative à un genre littéraire en usage au moyen est sans correspondant dans les autres langues in-
âge et reprise ultkieurement en histoire littéraire, doeuropéennes qui ont autant de mots distincts,
elle est à rapprocher de l’ancienne locution d’une outre des formes populaires du langage technique
hsse <<d’un traitn (v. 12781, avec l’idée de *laisser des femmes, pour désigner le lait.
libre cours à la voixn; on peut aussi I’expliquer 4 Le mot désigne le liquide blanc opwue sécrété
d’après l’ancien sens de laisser Gnterrompre la pa- par les mamelles de la femme (dans le contexte de
rolen, la laisse étant fondée, comme le couplet, par la maternité) et celui des femelles de mamrnîfères,
une interruption. +C’est clairement l’idée de ace notamment domestiques, dans le contexte de l’éle-
qui est laissé» qui rend compte d’une autre valeur, vage et de l’alimentation, domaine où le mot et ses
concrète, =atterrksements, alluvions laissés par la dérivés sont en rapport avec les familles de crème,
mern (1421, en toponymie), lequel fait de laisse le beurre et fromage. 0 Le premier de ces emplois a
concurrent du masculin lais. Par métonymie, laisse donné les expressions J?&e, sœur de lait (15383 et,
désigne aussi les terrains découverts par la mer par allusion à la petite enfance, à l’âge du nourris-
lors du reflux ( 1765, laisses de basse mer, de haute son, dent de lait (15491, fière de lait (1690) et quel-
mer). + Le participe passé substantivé au féminin ques locutions se rapportant à une personne cons-
pluriel LAISSÉES n. f. pl. concurrence (av. 1573) dérée comme un enfant Csion lui pressait le nez, il
laisse dans son acception d’aexcrément des ani- en sortirait du luit]. * Du second domaine d’emploi
maux sauvages», en vénerie. relèvent agneau de k& (XIII~s.), vache à lait Wi49)
La dérivation de laisser s’est accrue de quelques <vache élevée pour son lait», au figuré c156 1)en par-
substantif% composés avec une forme verbale de lant d’une personne qu’on exploite. Dans le
laisser (participe, impératif, infmitti. 4 Le plus an- contexte de l’alimentation, le mot entre dans petit
cien est une création du langage de la vénerie, lait (15521, d’où au figuré boire du petit Itit, pro-
LAISSER-COURRE n. m. inv. <<action de décou- longement récent (1948) de l’ancienne expression
pler les chiens après la bête» et <moment où a lieu avaler doux comme lait (av. 1755 ; dès 1572 avec un
cette actionn (1387-1391). Concurrencé par laissé- autre sens). Certains syntagmes, comme lait
courre et Iuissez-coure ( 15831, le mot désigne aussi, concenti 118741,sont en relation avec le dévelop-
par métonymie, le lieu ou l’on découple les chiens pement des industries agroalimentaires d’où vient
l1583) et la fanfare gui l’accompagne (17691; tous ces aussi lait en poudre, lait stérilisé, luit pasteuCs4 ù
emplois sont techniques. +LAISSEZ-PASSER haute température, etc. 0 De soupe au Iait vient la
n. m. inv. (16731, apparu dans le domaine de la cir- locution métaphorique - par l’idée du lait qui
culation des marchandises, s’emploie par exten- monte et s’échappe, lorsqu’il est chauffé - S’e]n-
sion à propos de l’autorisation de circuler 117901, potier comme une soupe au kit (18081, être soupe
s’etendant aussi à celle de faire circuler des véhi- au lait k~~pulsif, coléreux,. + Par analogie, lait dé-
cules (18041, vdem demeurées courantes. e LAPS - signe dès le ,YIII~s. un liquide ou une émulsion ayant
SE&ALLER n. m. mv. (17861, substantivation du l’apparence, la couleur du lait, seul et surtout dans
syntagme verbal se laisser aller, a trait à la négk un nom de préparations, comme lait d’amande
gence dans la conduite et, quelquefois, à la négli- Ime s.), lait virginal Il6 11) puis lait de beauté, de toi-
gence dans la tenue vestimentaire ou la rigueur lette, et, techniquement, lait de soufre (18021, lait &
morale. ~LAISSER-FAIRE n. m., autre substanti- chaux, de ciment. 0 Lait de poule ( 1751) désigne un
vation Cl8431 d’un syntagme verbal, est employé mélange de lait et de jaune d’œuf +En botanique,
spécialement dans le cadre de l’économie politique le sens de «SUC laiteux (de certaines plante&
libérale ; c’est aujourd’hui un terme d’histoire. (XIII~s.1 a donné, par métonymie, des dénomina-
LAITON 1964 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

tions telles que lait de couleuvre (1845) wwiété 15301aqui nourrit de son lait+. +Ces dérivés et le
d’euphorbeB. préké DÉSALLAITER v.k. k~~~s.,ded~e~d 4e-
w 0 LAITIER, IÈRE n. (fin XII~ s.) désigne la per- vrern, sont sortis d’usage. +En revanche, le dérivé
sonne qui vend du lait ou le porte à domicile, sens ALLAITEMENT n. m. (1273)est resté usuel au sens
aujourd’hui vieilli qui échappe à l’oubli par le titre d’caction d’allaiter», partiellement, en concurrence
de la fable de La Fontaine L,a luitire et le pot au lait. avec nourrir, lequel s’applique aussi aux femelles
+L’adjectif LAITIER, IÈRE (12901se dit d’une fe- des animaux.
melle qui donne du lait, substantivé au féminin 0 voir LACTÉ,LAITUE.
(17621 par ellipse pour vache Zaitire. 0 n a acquis le
sens plus général de <relatif au 1aitB (16111,par LAITON n. m., d’abord Zuton Iv. 1170-l 1801,puis
exemple dans industrie laitire, produits laitiers, in- laiton Iv. 12201, est emprunté à l’arabe Zü&n
cluant les dérivés, beurre et fromage. +LAITERIE acuivres, lui-même emprunté au turc altun. (ortho-
n. f. (1315) désigne le lieu où l’on reFoit le lait et où graphe moderne ulkn) qui désigne l’or et, dans cer-
l’on fait la crème et les fromages, d’abord dans un tains dialectes twc0-tartares et mongols, le cuivre.
contexte rural et axé sur la distribution; de nos Dès 832, on relève uZZutoptepuis (852) duton dans
jours il s’est dit, avant de s’effacer derriére créme- le latin médiéval de l’Espagne, par emprunt à
rie, d’un endroit où l’on vend du lait et des produits l’arabe avec agglutination de l’article ul- [comme
fermiers (18401, a LAITAGE n. m., d’abord Zetiu@ dans alcool, dgèbre).
(13761, désigne à la fois le lait et un aliment préparé 4 Le mot désigne un alliage jaune, ductile et mal-
avec du lait kurtout au pluriel et collectivement). léable, de cuivre et de zinc.
+ @ LAITÉ, ÉE adj. (1662) a sig&é “qui a du laits.
La locution poule laitée (chez Molière, 1688) corres- F Il a pour dérivé l’adjectif LAITONNÉ, ÉE 11419,
pondait au moderne poule mouillée. Eutonné), <recouvert d’une couche de laiton,, at-
D’autres dérivés ne concernent que l’apparence, la testé isolément deux fois au xve siècle. +Un verbe
couleur du lait. +LAITE n. f. CV. 1350, Z&e de ha- LAITONNER, proposé par Richard de Radonvil-
reng) désigne le sperme blanchâtre des poissons, fiers (18451,est employé plus tard avec pour dérivé
sens avec lequel il a produit 0 LAITÉ, ÉE adj. LAITONNAGE n. m. (18951.
(v. 1393, substantivé), employé à propos d’un pois-
son mâle. +II est concurrencé par le synonyme LAITUE n. f. est issu (XI” s.1 du latin Zactia de
LAITANCE n. f., d’abord leitenche fv. 1300, Zei- même sens, dérivé de lac, lacti (-, lait), la plante
tenches de carpes), lequel étend son domaine d’em- recevant sa dénomination de son suc laiteux. Le
ploi au lait de ciment, en bâtiment. +LAI- mot latin est passé dans les langues romanes : rou-
TEUX, EUSE adj ., peut-être attesté dès le xrv”-xve s. main Z&ptuc& italien lattugu, espagnol Zechugu, ca-
dans terre Zeiteuse, qualiCe ce qui a l’aspect du lait, talan lletigu, et dans les langues des pays germa-
en particulier dans le discours médical (v. 1560) et niques, qui ont acclimaté la plante par les jardins
en joaillerie (1622). I1 se dit en général de la couleur des cloîtres : allemand Luttkh; l’anglais Zettuce et le
blanche (un blanc laite& et de la chair. oIl se néerlandais lutuw sont empruntés au français.
rapporte également aux plantes qui contiennent 4 Le mot, aujourd’hui démotivé par rapport à luit,
un suc semblable au lait (1690). L’emploi, dans le vo- désigne une plante herbacée dont plusieurs varié-
cabulaire médical, pour ce qui a rapport à l’allaite- tés sont Cultiv&es pour ses feuilles, que l’on mange
ment et à la lactation 118321,où le sens propre de crues ou cuites; il est employé avec un
lait est en œuvre, est archaïque. On en a dérivé complément de détermination ou un adjectif (lai-
LAITEWSEMENT adv. (18811, d’usage littéraire. tue romaine, scarole, batavia, plutôt désignées par
-0 LAITIER n. m., homonyme de laitier, tire, dé- le qualificatif substantivé1 et absolument (pour la
nomme (16761 une scorie de haut-fourneau utilisée laitue pommée). Le nord de la France tend à lui pré-
dans divers secteurs d’activité, par allusion à son férer salade. 0 Par analogie, il fournit la dénomi-
aspect vitreux. BufIon l’a repris pour nommer une nation d’une algue consommée en salade (laitue de
lave de même aspect ( 17833. mer, 1812) et de plantes qui lui sont comparées.
L’a;ncien verbe dérivé de lait, LAITER Iv. 11551,n’a
pas vécu au-delà de l’ancien français, 4 Il a été sup- LAÏUS n. m. est emprunté (1842) au nom propre
planté par un verbe préfmé. ALLAITER v. tr., latin Luks (en grec LU~S), époux de Jocaste et père
d’abord alaitier (XI~ s.1,est issu du latin tardif alluc- d’adipe, les élèves de l’école Polytechnique ayant
tare Ives,), employé, comme le simple lactare dont eu en 1804 pour premier sujet littéraire au
il est issu, au sens de 4éten, ainsi qu’au sens transi- concours d’entrée un Discours de LU~S.
tif de <nourrir de son lait». Q Le verbe a plusieurs
variantes en ancien français, decter, uluictier avec + Le mot, d’abord limité à la vie à Polytechnique, a
le c étymologique, qu’on trouve en ancien fkançais gagné toutes les écoles et s’est répandu dans la
dans certains dérivés de luit. 0 Allaiter a aussi langue familière pour un discours, un long exposé
(XIII~s.1en ancien français le sens latin intransitif de verbeux. Par extension, il se dit de tout discours, la
asucer le lait>> et plusieurs valeurs figurées comme péjoration initiale étant neutralisée (comme dans
enourrir l’esprit)) ( 1209) et «profiter de qqch., (12041, bugwle, godasse, etc.).
sorties d’usage en moyen frmçais. 4 a eu de avers 1891, onaformé LAhJSSERv.intr.discou-
nombreux dérivés dont ALLAITANT, ANTE adj. rir, pérorefi et LAÏUSSEUR n. m. 11892) abavard
(XII”s.),“qui est à la mamelle>> d’où =nourrisson) intarissable~~, d’abord utilisés par les polytechni-
(v. 1120) jusqu’au XVI~s. et, au féminin Mlaictunte, ciens et répandus au début du xxe siècle.
DE LA LANGUE FRANÇAISE LAMBEAU

LAIZE n. f. est issu Cv. 11401 d’un latin populaire lamenter, altérant la forme originelle munutl C15531,
“Zut& &rgew, de latus&rgen (+ lé), sans rapport emprunt à l’espagnol, lui-même pris au karib
avec latus, -cris signi&nt =Côté-. (langue amérindienne des Caraïbes, disparue)
4 Le mot, au sens général de <largeur, étenduen, a avache de mep, d’un radical siaant amamellem.
été supplanté au xvf s. par largw-, tandis que l’an- de mot désigne un gros mammif&re marin au
cien adjectif let, lé était lui-même évincé par large. corps en fuseau, à nageoire caudale non échan-
Laize s’est maintenu avec l’acception technique de crée.
«largeur d’étoffe comprise entre deux lisièresD, en
termes de commerce 04741. D’autres acceptions LAMBDA n. m. est emprunté (av&1550) au grec.
techniques ont disparu, mais le mot s’emploie en- 4 Ce mot désigne la lettre grecque correspondant
core en marine pour chacune des bandes de toile au 1latin. Il a rew une valeur spéciale en anatomie
qui, cousues ensemble, forment une voile (18311. (18771, puis en physique Cpoint lumbdu3 et est de-
ä ALAIZE, ALESE n. f., d’abord aleize (14191, est venu (mil. XX~s.1 un adjectif - opposé à uZphu -
formé par agglutination à partir de l’article la et de pour amoyen, ordinaire)>, par référence aux mathé-
laize par suite d’une mauvaise interprétation de la matiques.
Zaize en Z’alaize. Beaucoup plus courant au-
jourd’hui que le mot simple, alaize désigne la toile LAMBEAU n. m., d’abord label (v. 11651, lubiuu
dont on garnit le lit d’un malade ou d’un enfant Iv. 11651, nasalisé en lumbiuu h. 12501, puis Zumbel
pour le protbger. 0 Il a en outre éliminé laize dans (12851, lambeau, est probablement issu d’un fran-
deux spéciallisations techniques, en menuiserie, où cique “Zubbu <morceau d’étoffe déchiréem, dont le
il désigne la planche la plus étroite mise dans un type est reconstitué par l’ancien haut allemand
panneau d’assemblage pour le premier 11694, et luppu “pan de vêtement, morceau déchi&, le
en horticulture, à propos d’un lien végétal servant moyen bas allemand luppe, l’allemand Luppen,
à tier une jeune branche dans une certaine posi- l’anglais lup. La racine posait être la même que
tion (17671. celle du grec lobos (4 lobe). P. Guiraud a invoqué
0 voir ALÉSER. un croisement avec lumbre, lumbe &rnellen, du la-
tin lamnula, pour expliquer la nasalisation, mais
0 LAMA n. m. est emprunté (15981, par l’inter- celle-ci peut exister en tiancique.
médiaire de l’espagnol Pluma (15351, au quichua + La forme non nasalisée, qui a disparu en moyen
IEamu, désignant un ruminant du Pérou. La forme français, est revenue en tiançais moderne par l’an-
llamu a été employée en français, de 1633 à 1878. glicisme label* et s’est maintenue dans le dérivé
+ Le mot, d’abord cité comme mot indien, a été ac- aujourd’hui démotivé délubrer? Lambeau a
climaté par les relations de voyage au XVII~ siècle. d’abord désigné un ruban pendant en manière de
Inconnu des dictionnaires du xwe s., il n’est enre- frange, jusqu’au XVI~siècle. Il reste trace de ce sens
gistré par l’Académie qu’en 1762. ïbsez ddfusé, le dm la spécialisation, en blason, pour &risure for-
mot est en concurrence avec alpacu ou alpaga, vi- mée d’un filet horizontal garni de pendants à la
gogne, qui désignent des espèces. partie supérieure de l’écum (1273). 0 Cette accep-
tion, d’abord réalisée par label, a assuré le main-
0 LAMA n. m. est emprunté (16291 au tibétain tien de la forme archaïque LAMBEL (XIVB s.l.
blamu (avec b muet), nom d’un prêtre bouddhiste 0 L’usage moderne de lambeau s’est installé à par-
au Tibet et chez les Mongols, formé de bla «le supé- tir du xv” s. et du sens courant de cmorceau de tissu
rieur= et de ma <homme,. déchiré ou détaché irréguhèrement~ (v. 14801, qui a
+ Ce terme de religion orientale désigne un moine donné la locution en lambeaux (1835) adéchiquetén.
bouddhiste. 0 Il est employé en composition dans ~Les autres emplois sont sentis comme des ex-
cuti lama asouverain spirituel du Tibetm, titre qui tensions analogiques bien qu’ils participent du
correspond au tibétain dalut’ lama dont le premier même sens de base Kmorceau pendant* : lambeau
terme Idctlae ou delli) Sign%e *océan-, et qui a lui- se dit de la peau velue qui se détache du bois du
même été emprunté dans les langues d’Europe, cerf 115611, abstraitement, de la partie tronquée
dont le français (voir ci-dessous). d’un ensemble, par exemple d’un discours (15591.
b La terminologie didactique relative au boud- Dans la langue littéraire (1662, Racine), puis aussi
dhisme tibétain et mongol s’est constituée aux XVIII~ en chirurgie (18381, notamment en chirurgie plas-
et XIXe s. avec LAMAISTE adj. (18451, forme qui s’est
tique (ti s-3,il se réfère à un morceau de chair ar-
substituée à lamiste (17733, aussi substantivé, LA- raché, un tiagment de peau.
MAÏSME n. m. (1816; 1813, h?dsme), LAMAIQUE F LAMBREQUIN n. m. (14801, d’abord lumbequin
adj. (18401. - LAMASERIE n. f. IlSSO), ou quelque- (1451-1452) et Eumpequin (14581, est dérivé du radi-
fois LAMASSERIE (18571, forme disparue, désigne cal de lumbeuu avec le sufke diminutif -quin, issu
un monastère bouddhique où vivent des lamas. du néerlandais -kijn (+ mannequin). +Avec le sens
~DALAI-LAMA n. m. est l’emprunt d’un syn- de abande d’étoflem, il a désigné la bande d’étoffe
tagme tibétain Ici-dessus), d’abord écrit dala6 lama enroulée autour du cimier d’un casque, se spéciali-
(16921, l’Académie donnant en 1762 la graphie mo- sant au pluriel pour désigner en blason des bandes
derme. 0 Il désigne le grand lama tibétain. d’étoffes découpées descendant du heaume et en-
cadrant l’écu (15811. Aux x@ et XVIII~s., le mot se
LAMANTIN n. m., attesté dans un texte anté- référait à une bande d’étoffe pendant au bas d’une
rieur à 1627, est probablement d6 à l’tiuence de cuirassé, da113 les imitations du costume antique
 LAMBIN 1966 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

(16901.0 De nos jours, il se rapporte à une bordure blement dérivé (déverbal) de lambruschier
à festons, garnie de kanges, qui couronne une Ici-dessus). + Il a dû désigner un décor de vrilles de
tente, une galerie de fenêtre, un ciel de lit (18351, et vigne. Dès le XII~s., il s’employait à propos du re-
à l’ornement découpé que l’on pose au bord d’un vêtement en bois, en marbre qui garnit les murs
toit (1873). d’une pièce et le revêtement de menuiserie d’un
0 Voir LABEL, LAMBIN. @ LAMPAS. plafond, les lumbrts dorés connotant la richesse.
0 Il s’est spécialisé techniquement pour l’enduit de
LAMBIN, INE n. est probablement dérivé par plâtre posé sur les lattes jointives sous les chevrons
changement de sufExe (15841 de lambeau*, avec d’un comble 116801, s’appliquant par métonymie
transposition de l’idée attachée au chiffon au do- aux murs mansardés d’un comble.
maine moral k-f. chiffe molle). L’attestation au xwe s. Du verbe sont aussi dérivés LAMBRISSE~R n. m.,
de l’adjectif lambineux, euse ~décbiré~ consolide d’abord lumbroisseur (v.12201, et LAMBRISSAGE
cette hypothèse. n. m. ( 1454 aaction de lambrisser» et, collective-
4 Le mot désigne puis, comme adjectif (17271,quah- ment, <ensemble des lambris d’une pièce, d’un ap-
fie une personne qui traîne en longueur; il se dit partement» (18671, mot dont les deux sens ont sup-
d’une chose lente 11877). planté lambtisement et lambtisure.
bLe dérivé LAMBINER v. C16421,intransitif %gir
avec lenteurn, s’est employé transitivement LAMBRUSQUE - LAMBRISSER
(av. 1850, Balzac3 pour cfaire attendre (qqn)B. 611
a produit LAMBINERIE n.f. (18081, LAMBI- LAMBSWOOL n. m. est l’emprunt 11698) de
NEUR,EUSE n. (1821) et LAMBINAGE n.m. (1879). l’anglais Zumb’s wool 11552, lumbes wool) &ine
Le caractère familier de ces mots s’est atténué. d’agneaw. Lumb Nagneaun repose, comme ses cor-
respondants allemand KummI et néerlandais
LAMBOURDE n. f. est probablement (1294 Ckw11, sur un germanique “lambaz, adopté aussi
composé de l’ancien tiançais Zaon aplanchea ( 1312) par le fmnois lummus. Wool «laine>>, comme l’alle-
et de 0 bourde* xpoutrem dérivk de @ bourdon*, la mand Wolle et le néerlandais wol, remonte, au-delà
lambourde étant littéralement une poutre destinée du germanique, à la même racine que le latin lana
à soutenir les planches. Laon est issu du kancique (+ laine).
“laiTo aplanchem, que l’on restitue d’après le moyen + Le mot, après une attestation isolée dans une re-
haut allemand lade (allemand I;aden wolet4. lation de voyage, a été repris et répandu au milieu
Le mot, d’usage technique, désigne une des pièces du XX~ s., sur les étiquettes précisant la composition
de bois utilisées dans la construction reposant sur des vêtements de lame.
une solive et sur lesquelles sont clouées les lames
d’un plancher ; le mot s’applique aussi (1611) à la LAME n. f., d’abord Zumme (v. I 1121, est issu du
poutre kée le long d’un mur et sur laquelle s’ap- latii lamina, mot technique sans étymologie
puient les extrémités des solives. 0 Par analogie connue, peut-être nom italique et emprunté, qui
d’aspect, il est passé en arboriculture (17711 à pro- désigne une feuille mince de métal ou de bois, une
pos d’un rameau court d’un arbre fruitier terminé plaque, une lame tranchante, un lingot et d’autres
par un bouton. objets plats et minces, cartilage de l’oreille, ruban,
pièce de monnaie.
LAMBREQUIN - LAMBEAU
4 Le mot désigne comme son étymon une bande
e) LAMBRISSER v. tr., anciennement Lambrus- allongée, plate et mince, de mktal ou de matière
chier Cv.11651, lambmchier he s.1, Eumbroksier dure. De ce sens de base procèdent de nombreux
(x19 sd, enfin lambrkser sous l’influence du déver- emplois particuliers plus ou moins techniques et
bal lambris (ci-dessous), est considéré comme étant apparus tardivement : lame dénomme chacune
issu d’un latin populaire olumbwcu~e corner avec des planchettes formant des persiennes 117871,
des vrilles de vigne>, dénominatif de olumbTuscu constituant un parquet (1893, lame de parquet), cha-
wigne sauvage*, mot continué par le fknçais LAM- cune des bandes superposées assurant la suspen-
BRUSQUE OU LAMBRUCHE II.~. (1509I,dénomina- sion d’un véhicule Idéb. XX~s., lame de ress0ti-t).
tion d’une vigne grimpante poussant dans les bois 0 En ancien fran@.s, il s’appliquait à la plaque de
des régions méditerranéennes. “Lambruscu est pierre couvrant un tombeau (XII~s.), sens évincé par
une variante de lubrusca, mot d’origine inconnue, dalle et sorti d’usage au xvrt” s., sinon dans quelques
qui rappelle labumum, nom d’arbre désignant l’au- emplois littéraires et stylistiques. oSa spécialisa-
bour. L’hypothèse de P. Guîraud, qui voit en Zum- tion dans le domaine du tissage remonte au XIII’ s.
btiser ou en lambris le dérivé de l’ancien fiançais au sens ancien de 4rame», mais l’acception mo-
lumbre Cv.1140) xlame», issu selon lui d’un dérivé la- derne de Nbande, fil d’or ou d’argent entrant dans
tin ecclésiastique de lumim k+ lame), ne rend pas la fabrication de certaines étoffes)) ne s’est dégagée
compte des formes initiales en -US et -ois. Les éty- qu’à l’époque classique (1653). + Le sens moyen
mologies proposées restent douteuses. fiançais de «fer de l’épée, d’un couteaw (av. 13281 a
+Lambrisser devrait son sens aux ornements en eu une fortune particuhère, donnant plusieurs ex-
vrilles de vigne dont on couvre cette sorte de re- tensions métonymiques : qualif%, le mot dénomme
vêtement (cf. tigwtie>, mais il n’en a pas gardé une personne plus ou moins adroite, autrefois dans
trace. Le verbe est senti comme dérivé de lambris. vieille lame <personne d’expérience- kvf s.), puis
F LAMBRIS n. m. est une altération de cause in- dans bowe lame 11656) et tic lame (16901, dont les
connue (13271 de lumbrus (1180-I 1901, très proba- emplois figurés, -personne efficace, habileti, de-
DE LA LANGUE FRANÇAISE LAMINER

vancent ceux qui font allusion à l’habileté de l’escri- <gémir, se plaindre, déplorep, dérivé de Zamentum
meur. La locution en lame de couteau (18321 s’ap- alamentationu, mot d’origine obscure, dont la pa-
plique à la forme d’un visage mince et long. *Par renté avec l’arménien Zam aje pleure% et le grec
analogie, lame désigne aussi (fin xv” s.) une grosse laiein est hypothétique.
vague amincie à son sommet, servant de synonyme + L’usage moderne emploie essentiellement la
recherché à vague, au propre et au figuré, et s’em- forme pronominale Iv. 10901, mais l’usage ancien
ployant spéctiquement dans les syntagmes lame tolérait aussi la construction intransitive 2ament;er
sourde (18451, hune de fond (1873; 1845, lame du (12253, qui se maintient seulement au sens spécial
fond), aussi au figuré pour =mouvement profond et de apousser son crin, en parlant du crocodile (1834)
irrésistiblem. Cette acception a servi à former brise- et de certains oiseaux. 0 La construction transitive
lames (ci-dessous). + Au sens concret, lame s’em- au sens de adéplorer viveme& ( 13801,encore em-
ploie en sciences naturelles où il dénomme les ployée pltisamment par Boileau au xwe s., est elle
feuillets des champignons ( 17641 et la partie évasée aussi archtique.
des pétales d’une fleur Hïnxvru” s.1, puis aussi en
minéralogie ( 17651 et en anatomie aames vetié- b LAMENTATION n. f. est empr’unté (XII~ s.) au latin
bralesl, en embryologie, etc. Zamentati ~ghissements, plainte bruyante et
prolongéeti, en particulier à basse époque aplainte
b LAMER v. tr., employé en moyen français pour
en justicefi. + Attesté isolément au XII~s. au sens de
~couvrir d’une pierre tombale, &Xv” s.), ne
semble avoir été repris avec des sens techniques *sujet de lamentations, le mot désigne (12251 une
qu’au ti s. pour adresser, aplanir (une surfacel longue plainte humaine; il s’emploie au pluriel
avec des lames tournantesti, et abroder (un tissu) avec une valeur religieuse et (XIII~s.1 pour des pa-
avec des lamesn. 4 a produit LAMAGE n. m. roles exprimant un regret douloureux.
(1931), lui aussi technique. +LAMÉ, ÉE adj. (15321, LAMENTABLE adj. est emprunté (xv” s.) au dérivé
qui qutie une étoffe enrichie de lames d’or et latin LamentaMis, proprement “qui donne sujet de
d’argent, aussi substantivé au masculin dans LAMÉ se lamenter+ et epl&tifD. Il est allé par a&iblisse-
n. m., d’où Zamé or, lamé argent, est en revanche ment vers le sens de <mauvais, exécrable)) (1843)
usuel. d’après la même évolution que &@orabZe; il est
LAMELLE n. f., d’abord lemele Iv. 11651puis lamelie alors partiellement démotivé. +Son dérivé LA-
(~III~ s.), est emprunté au latin ZameZZaapetite lames, MENTABLEMENT adv. (av. 14501 l’a suivi W s.l.
diminutif de lamina. +L’ancien franqais l’a em- LAMENTO n. m. est emprunté Iv. 18401 à l’italien
ployé au sens de clame d’un couteau, d’une épéea, lamento clament ationg, spécialisé en musique
sans valeur diminutive. 0 Le sens de &Petite lame% 11608, Monteverdi), et issu du latin Zamentum qui
(14071 a mis longtemps à s’imposer, le mot n’étant avait donné l’ancien tiançais lament, disparu au
presque pas attesté entre le milieu du xv” et celui me siècle. Le mot a été repris avec ses deux accep-
du ~VIII~siècle. Depuis, outre un emploi générique, tions en italien, en parlant d’une complainte triste
il s’est spécialisé en botanique, notamment dans la des gondoliers de Venise et (1842) d’un air de mu-
description des champignons (18731, en mir&alo- sique plaintif.
gie et en géologie, à propos de la tic lame de verre
d’un microscope (18931, et en cuisine (découper en LAMIE n. f. est emprunté (15273 au latin lamia,
lamellesI. * Sa reprise au XVIII~s. a suscité les déri- transcription du grec lamiu, nom d’un démon fe-
vés: LAMELLEUX,EUSE adj. 11i’75)aen forme de melle vorace, parfois imaginé avec l’arrière-train
kmeUen,LAMELLÉ,&E adj. 11778, Lamarck, 1783, d’un âne mâle, également employé pour désigner
Buffon), plus courant pour “qui est formé de la- un grand poisson vorace. Le mot est dérivé de Za-
mellesn, LAMELLAIRE adj. 11807) et LAMELLA- muris =Vorace, efionté, pétulants, terme d’origine
YTON n. f. (1861). Tous relèvent de la langue de la inconnue dont le rapprochement du latin Zemures
description scientsque botanique, minéralogie), I+ lémuriens) est douteux.
avec quelques emplois techniques. +Plusieurs +Le mot a été repris au ~VI~s. en mythologie
COqX&sso~tfo~és avec LAMELLI- :LAMELLI- grecque - avec un sens voisin de celui de lémure -
CORNES n. m. pl., de COT~~*, lat. cornu, désignant et 11551) en ichtyologie, à propos d’une variété de
chez Cuvier (1805) une sous-famille de scarabéidés, squale.
LAMELLIBRANCHES n.m.pl. (18161, dont le se-
cond élément est tiré du latin branchia, emprunt6 LAMINAIRE n. f. est l’adaptation (18281 du la-
au grec brankhia I+ branchie1, servant à nommer tin savant laminatia, dérivé du latin lamina:
une classe de mollusques (dont les huîtres, les (+ lame, laminer).
moules...), établie par Blainville; LAMELLI-
+Le mot a été créé en botanique comme dénomi-
ROSTRES n.m.pl, (18171, du latin rostrum
nation d’une algue dont la partie folbée se pré-
(-+ rostre) un sous-ordre de palmipèdes, et LAMEL-
LIFORME adj. (18271, de -fome (*forme) qui cor- sente en longs rubans aplatis. +Il a été recréé
respond généralement à =en forme de lamelles>). comme adjectif (1840-18421, qutiant ce qui est
BRISE-LAMES n. m. est, pour son premier élé- composé de lamelles parallèles (en géologie) et, en
physique, ce qui s’effectue par glissement de
ment, un calque 11818) de l’anglais break water, dé-
signant un dispositif avançant dans la mer. couches de fluide les unes sur les autres.
0 voir LAMINAIIRE,LAMINER. OMELEl7-C SFMJXLE.
LAMINER v. tr. est le dérivé (attesté 1731, pro-
LAMENTER [SE) v. pr. est issu Iv. 1090) du bablement antérieur, cf. laminoir), par l’intermé-
bas latin tamenture, du latin classique lame&& diaire de l’adjectifkwnir& (15961,dumoyenfrançais
LAMPADAIRE
lamine n. f. kve s.l abarre de métaln, doublet savant
de lame*, employé comme lui avec le sens parti-
culier de <pierre tombaleH (16 111 et qui s’est appli-
qué par métonymie à une cuirasse formée de pe-
tites lames.
+ IZn allant de l’emploi de laminé <<orné de lamelles
de métal, au XVI~s. à celui du verbe au xwe s., on
est passé de la notion d’«omementa (-+ lame, lamé)
au sens technique de aréduire du métal en lames)},
dont l’objet évolue avec les techniques métallur-
giques (cf. ci-dessous laminoir), puis aussi 118W
<<réduire l’épaisseur (spécialement d’un volume &
relier) par forte pressions. La valeur figurée de 4i-
rnînuer jusqu’à l’anéantissements (xx” s.1est l’abou-
tissement des sens techniques.
ä La spécialisation du verbe en métallurgie re-
monte probablement au ~VU~S. comme en té-
moigne LAMINOIR n. m. ( 16431, nom de la ma-
chine qui réduit les métaux en lames, employé dès
le xrxe s. avec une valeur figurée dans la locution
passer au kminoir (1834, Balzac). L’évolution tech-
nique se traduit par l’apparition de syntagmes, tel
train de 1arnino~Y~ dans le domaine de I’aciérîe. Le
mot a dénommé également 11907) une machine
employée en imprimerie. +LAMINAGE n. m.
(17313, nom d’action employé en métallurgie, a été
repris par les géologues (1880) pour décrire l’amin-
cissement et la déformation d’une couche lors d’un
plissement. II a aussi développé une acception figu-
rée (attestée v. 1950) correspondant à celle du
verbe. 4 LAMINEUR, EUSE n. 118231, LAMINERIE
n. f. (1845) et LAMINÉ n. m. cv.1950) s’emploient
eux aussi en métallurgie, et sont plus techniques
que hminoir.
0 voir LAMINAIRE.
LAMPADAIRE n. m. est emprunté (1535,
lampadeirel au latin médiéval lampadarium achan-
delierti ( 1242-12431, dérivé du bas latin lampada
C+ lampe).
$ Le mot, qui semble avoir été repris au XVIII~s.
(17521, désignait alors un support vertical destiné à
soutenir une ou plusieurs lampes, à huile, puis à
pétrole. 0 Au XIX~ s., il se dit aussi d’un luminaire
monté sur un haut support (1832) et d’un type de
lampe destiné à l’éclairage public, monté sur un tel
support. Le référent a évolué avec l’invention de
l’électricité, en concurrence avec bec de gaz et
d’autres noms, puis s’est appliqué à une lampe
électrique d’intérieur, à pied.
LAMPANT, ANTE adj. est emprunté (15931 à
un mot provençal, participe présent du verbe
lampa ~~briller~~,qui provient directement du grec
lampeirz ~brillep~ I-+ lampe).
+ L’adjectif, qui quaISe ce qui est propre à alimen-
ter la flamme d’une lampe, s’est spécialisé dans
huile lampante, pétrole lampant.
0 LAMPAS n. m. est d’origine contestée. Le
mot désigne en ancien franqais (déb. XIII~ s.1 un gon-
flement de la muqueuse du palais, chez le cheval,
et semble un dérivé de lampe nfanon du bœufm, va-
riante nasalisée de lape, emprunt probable au tian-
1968 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
cique “labu ou “labba amorceau d’étoffem (+ lam-
beau). P. Guiraud préfère y voir un dérivé de
l’ancien français lamper «brillep, apparenté à
lampe*, la métaphore portant sur l’inflammation,
alors que la première hypothèse portait sur l’ap-
parence de la tuméfaction, par une figure analogue
à celle de chiffon rouge, en argot du xrxes. pour
&ngue~.
+ Le mot, terme de médecine vétérinaire, a pris la
valeur argotique de <gosier», par l’intermédiaire
d’un emploi dialetial pour <<palais-, et avec in-
fluence de lamper cboirem, lui-même nasalisation
de laper*. La locution populaire s’arroser le lampas
s’est employée au xrx” et au début du me siècle.
b 11 a pour dérivé LAMPASSÉ, ÉE adj. 11502) qui si-
gnXe en héraldique “qui a la langue d’un autre
émail (couleur) que le corps».
0 LAMPAS n. m., d’abord lampasse (17231, puis
lampas (17651, est d’origine obscure. On le rattache
souvent à la famille de lambeau I-, 0 lampas), mais
l’hypothèse d’un emprunt serait plus plausible,
l’étoffe étant originale d’Asie (Inde ou Chine).
+ Le mot désigne une étoffe de soie à grands des-
sins tissés en relief.
LAMPE n. f. est issu ( 1119 du bas latin lampada,
accusatif de forme grecque pris comme nominatif
féminin du latin lampas, lui-même emprunté au
grec lampas, -ados atorchen, <<course aux km-
beaux* et tardivement &mpe». Ce mot est dérivé
de lampein *briller>, dit également d’un son, de la
gloire. Ce verbe a des correspondants dans les
langues celtes, ibxkiis lassaim &imber~ et
baltes, lette Züpa utorchen.
+Lampe désigne d’abord un récipient contenant
un liquide combustible destiné à éclairer, puis éga-
lement (enregistré en 1690) un appareil dont la
forme évoque une lampe d’éclairage mais qui sert
à produire de la chaleur. +Avant 1870, date où le
mot est attesté chez J. Verne, on parle déjà de
lampe électrique (la lampe électrique au charbon
sera inventée par Edison en 18791. Au XX~s., le mot
désigne aussi ( 19231un tube à vide à plusieurs élec-
trodes servant à engendrer, diriger, aynptier et
moduler des signaux électriques. Dans ce sens, le
mot n’a pas vieilli, mais son référent a été le plus
souvent remplacé par d’autres dispositifs Etransis-
tors, par exemple). ~L’emploi argotique du mot
dans l’expression s’en foutre plein la lampe (1915)
se rattache au sens argotique ancien de lampe C<es-
tomacm (16831, qui est sans doute LUI emploi figuré
du sens initial, &cipient contenant un liquiden,
avec influence probable de lamper (-+ laper).
F Les dérivés ont le plus souvent vieilli. *LAMPIER
n. m. (v. 12101 a désigné un support de lampe garni
de godets dans lesquels on brûlait de l’huile dans
les églises, les cimetiéres, et aussi un fondeur de
lampes et de chandeliers Cv. 1265). +LAMPOTTE
n. f. krve s.) a perdu le sens diminutif de <petite
lampe)> et se maintient régionalement (Nord-
Ouest) comme nom d’un coquillage, la patelle.
-LAMPERoN n. m. (14713 #godet contenant le
combustible d’une lampe d’église>> désigne aussi le
DE LA LANGUE FRANCAISE
tuyau qui tient la mèche d’une lampe (1577).
+ LAMPETTE n. f., autre diminutif de lampe (15321,
ne se maintient qu’avec un sens régional de cnielle
des champsm (1812). +LAMPISTE n.(1797) ~&y6
lampzbr comme nom du fabricant de lampes avant
de se spécialiser en fléclairagiste~ (1860). Le lam-
piste des chemins de fer étant un employé subal-
terne de la gare, chargé du dépot et de l’entretien
des appareils d’éclairage ~ampzktwie), il a pris la
valeur figurée d’aemployé subalterne sur lequel re-
tombe la responsabilité des fautesn (xx” S.I. 0 Il a
pour dérivé LAMPISTERIE n. f. (18451, qui dési@e
d’abord l’industrie et le commerce des lampes à ré-
servoir, puis 11867, Littré) le dépôt des instruments
d’éclairage, notamment dans une gare. Les deux
sont archaïques.
Lampe, outre les syntagmes qu’il forme, entre dans
les COmpOSés lexicalhés LAMPE-TÉMOIN
(1929),LAMPE-TEMpeTE n. f. (1932).
LAMPADOPHORE adj. et n. est un emprunt sa-
vetnt 11559) au grec lampad&phoros, de lampas et
phrein <porteru (-+ -phorej. Le mot désigne d’abord
une course aux flambeaux. 11est repris Ii7521 pour
désigner et qutier un porteur de flambeau, dans
l’antiquité grecque, puis employé littérakement
(Mallarmé).
LAMPARO n. m. est emprunté (1901) à l’espagnol
ltimpara &mpe~ Iv. 12801, altération de ltimpada
(+ lampe) avec adaptation de la fmale. *Le mot dé-
signe une lampe employée par les pêcheurs pour
attirer le poisson et, par métonymie, le filet et le ba-
teau utilisés lors de ce type de pêche.
@ VOti LAMPADAIRE,LAMPANT, LAMPION. LANTERNEL
LAMPER + LAPER
LAMPION n. m. est emprunté (1510) à l’italien
Zamptorw agrosse lanterne%, dérivé avec sufExe
augmentatif -Wne, de lampa, lui-même emprunté
au français lampe’ avec le même sens.
+ Le mot a désigné divers types de lampes, en parti-
culier une lanterne de bateau, une grosse lampe. Il
s’est spéciaké dans le domaine des ikrninations,
se référant, sans considération de taille, à un godet
rempli d’huile avec une mèche (16901, puis à une
lanterne vénitienne en papier plissé (v. 17501.
D’après le cri des lampions!, prêté it la foule qui ré-
clamait des illuminations en 1827, l’expression kurl
l’air des lampions s’applique à un cri scandé en
trois syllabes détachées sur une même note. 0 Par
analogie de forme, kzmpion s’est dit (1826) d’un tri-
corne (en forme de lampe à huile1 porté par des mi-
litaires et cavaliers, sens aujourd’hui oublié.
LAMPROIE n. f. est issu (1174) du bas latin
Zampreda (VU” s.), glosé muruena (+ murène) au
xres. et d’étymologie incertaine : certains y voient
l’altération du synonyme Eampetra he-ve s.), formé
sur le radical de lumbere <léchers et de petia
<piemeD (3 pierre), allusion au fait que ce poisson
s’attache aux pierres par sa bouche. Cependant, il
n’est pas exclu que Zampetiu soit une corruption,
d’après cette étymologie, de lampredu. Lampreda
est passé dans les langues romanes, sauf en rou-
main, et dans les langues germaniques : vieil an-
1969 LANCE
glais lampreck, moyen néerlmdtis lampreti, EUT-
cien haut allemand hnpreta, d’où allemand
Lamp&e. L’anglais lamprey a été emprunté (1297)
à une variante de l’ancien fknçais.
4 Le mot désigne une espèce de poisson cyhn-
drique, voisin par l’apparence de l’anguille, et dont
la chair est très estimée.
LANCE n. f. est issu (1080) du latin lancea “pique,
arme de jetu, mot qui serait d’origine étrangère, es-
pagnole selon Varron, grecque selon Festus qui le
rapproche du grec lonkhe. Il se peut que les mots
grec et latin soient des emprunts indépendants à
une même langue, peut-être celte, l’arme étant at-
tribuée par les Romains aux Gaulois ou aux Ga-
lates.
n. f. + Le mot désigne une arme d’hast à longue hampe,
terminée par un fer pointu et qui fut en usage
jusqu’au XVI~, puis aux XVIII~-XB? s. (cf. ci-dessous).
Eh mcien ti-ançais, le mot désigne une arme assez
legère, qui sera remplacée par la pique, mais aussi
et surtout une arme lourde à contrepoids, utilisée
par les cavaliers en armure jusqu’au xv”, et
jusqu’au XVII~s. comme arme de tournoi. Par une
métonymie commune à bien des noms d’outils et
d’armes, 11 désigne, en général au pluriel, un soldat
armé d’une lance he s.1 puis une foFmation mîli-
taire comptant, entre autres attaquants, des
hommes armés de lances (xv” S.I. +Avec l’abandon
de l’arme qu’il désigne, lance est devenu un terme
historique (en référence à une arme antique, 16901
ou exotique et est resté disponible pour des em-
plois symboliques et figurés : l’expression fer de
lance, d’abord employée avec son sens propre
(13671, est exemplaire de ce type d’évolution, pas-
sant à un sens analogique en ornementation (1867)
et à une acception figurée, pour <corps d’éliteB
(xx” S.I. De même, les locutions baser la lance de-
vant qqn (1690) et rompre une lance pour qqn
( 1718) sont bien postérieures à la réalité qui les a
inspirées, le tournoi médiéval. oL’arme militaire
nommée lwe réappartit en Frmce au milieu du
XVIII~s. avec les uhlans (17431, puis les lanciers de
l’Empire (1801). +Dès le XIII~s., lance a désigné des
objets dont la forme allongée rappelle celle de
l’arme : lance d’étendard 116801, lance de drapeau
(av. 1834). 0 Il désigne en technique la spatule dont
se servent les modeleurs en stuc, plgtre, terre et
cire 116801, la longue perche utilisée pour les joutes
sur l’eau (16901, différents instruments tranchants
et piquants. +La dénomination lame d’eau (16941,
remplacée par lance ;i eau (18731, et lance ;i incen-
die 11867) représentent moins un emploi analo-
gique de lance qu’un deverbal de lancer”.
b LANCETTE n. f., rapidement sorti d’usage au
sens propre de apetite lance, Iv. 12003,s’est spkia-
hsé dès le ~III~s. comme nom d’un instrument de
chirurgie (1256). Le mot est repris, par analogie de
forme (cf. fer de lance), pour désigner un arc en
tiers-point surhaussé, dit à lancette (18291, cf. Zan-
céolé. ~LANÇON n. m. (XIII~s., lançoun *branche
de palmiernI et LANCERON n. m. 114121, dérivés
sufkés en -on et -eron, sont deux spécialisations
analogiques en zoologie, désignant tous deux un
LANCER
jeune brochet et, pour le premier, une anguille de
mer (1672). ~LANCIFORME adj. (1845) qual&
qui est en forme de lance, dans un usage didac-
tique.
LANCIER n. m., emprunté (v. 1215) au bas latin
lanceutiw, désigne spéc%quement Ze cavalier
armé d’une lance ; le mot, sorti d’usage, a été repris
surtout à propos d’un corps de cavaliers creé en
1801, puis pour d’autres armées, notamment l’an-
glaise, par adaptation de lancer Cles lanciers du
Bengale). Le qume des hmiers (18551, etipti-
quement les lanciers, est aussi emprunté à l’an-
glais.
LANCÉOLE n. f. est un emprunt savant (1557) au
bas latin lanceola, diminutif de lancea. Il a désigné
une variété de plantain, avant d’être repris 11842)
en description botanique pour un organe en forme
de fer de lance. 0 Il désigne aussi la petite tige
d’une fusée de feu d’artifice. + LANcÉoLÉ, ÉE adj.
(1778) est dérivé du précédent par l’intermédiaire
d’une forme lanceolatus, en latin des botanistes.
C’est un terme de description botanique, repris par
les historiens de l’art gothique (18901, et employé
dans la description littéraire (av. 1902, Zola).
@ Voir LANCER.
* LANCER v. tr., apparu en même temps que
lance” sous la forme lancier ClOSO>,est issu du bas
latin lanceare <<manier la lance», dénominatif de
lanceu (+ lance).
+Le mot, se référant & une façon de manier la
lance, correspond dès les premiers emplois à <<jeter
devant soi (une arme) dans une direction détermi-
née=, et en particulier à =Projeter avec un engin
propulseur Ides flèche& (10801. Cette valeur, plus
que celle de adonner un coup» (v. 1170) et de =per-
ter, piquer d’une lance% Cv.1250-16601, remotivée
par le substantif, a déterminé l’évolution ultérieure
de lancer. 6 Dès le XII~s., le pronominal se lancer si-
me =se précipiter impétueusement)), en parlant
d’une personne cv.11751, tandis que lancer s’em-
ploie spécialement pour emettre (un bateau) à
l’eaw Iv. 11801et afaire mouvoir rapidement (un or-
gane, un membre)> Iv. 1180). Son emploi particulier
à proposdes palpitations du cœur (déb. XIII~s., le
cœur li lance) a été évincé par kZawer (ci-dessous).
Toujours avec la même notion de dynamisme, Zun-
ter sime <<décocher (un regardIn Iv. 1270) et «faire
partir en avant (un animal)~~, spécialement dans le
contexte de la chasse (1481-1490, hncer le cerf).
+En moyen tiançais, le verbe développe à la fois
des acceptions techniques concrètes et des accep-
tions figurées : il exprime aussi le fait de faire jaillir
de soi, d’émettre une parole avec vivacité 115781,
d’émettre un soupir (16761. Il prend en marine, plus
précisément qu’en ancien français, le sens de afaire
glisser (un navire) du chantier dans l’eaw (15301.
Au XVIII~s., il prend la valeur de <déclencher (un
mécanisme)» (1765). Abstraitement, se lancer dans
gqch. correspond à ase consacrer, se mettre active-
ment &J (1790). +Le XIX~s. a apporté le sens parti-
culier de afaire conna,ître (qqn) en le mettant en va-
leur, propulser dans la vie mondainen (av. 1825) et,
contemporain du développement de la pubkité,
celui de apromouvoir (qqch.)B ( 18701, Hêtre le pre-
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
mier à faire connaître Iqqch.l» (av. 1922). +Le sens
ce concret, d’autre part, prend au XIX~ et au XX~ s. de
nouvelles valeurs techniques, comme «propulser
dans l’atmosphère (un engin),. Lancer a en général
conservé, à la différence de jeter, l’idée de faire se
déplacer (à faire fonctionner) de manière voulue, et
non pas pour se débarrasser.
ä LANCEUR, EUSE n., d’abord lanceour Cv.12001,
désigne d’abord la personne qui lance un objet, ori-
ginellement une lance, une arme de jet. Le sens
concret connaît un regain de vitalité à partir du XIX~
en sport, et au ti s. en astronautique (v. 1960,
comme nom d’objet : lanceur de satellites). 0 Le
sens figuré appartit au ~IX~ s. dans les milieux de la
mode 11864) et de la promotion. * LANCEMENT
n. m. (13061, longtemps employé avec le seul sens
concret d’aaction de lancer qqch.», a connu une
nouvelle expansion au XIX~ s., s’appliquant à la mise
à flot d’un navire ( 18591, puis aussi à l’envoi dans
l’atmosphère d’un engin (xx” s.1,désignant, semble-
t-il avant le verbe (18021, l’action de faire connaître
(un artiste, un mondain, puis un produit nouveau).
- LANÇAGE n. m. ~VU” s.) s’est quasiment éteint
sous la concurrence du précédent, se maintenant
seulement par une spécialisation en génie civil.
+LANCIS nm., enregistré par 1’EncycEopédik
( 1765) à propos de l’opération consistant à réparer
un mur en enfonçant des pierres et moellons dans
les parties dégradées, continue par sa forme l’an-
cien hnçais lanceib (v. 11551,employé dès le xrves.
(1371) à propos de pierres entrant dans le jambage
d’une porte, d’une croisée. +Le participe passé
lancé a donné deux substantif%: le masculin
LANCÉ n. m. (17011, d’abord <action de lancer le gi-
biern, d’où par métonymie alieu d’où la bête est lan-
cée par les chiens, (18671, se réfère aussi au geste
effectué pour lancer qqch. en avant (av. 1889) et à
l’attitude du corps qui s’élance (18831, - Ce nom est
moins courant que l’adjectif LANCÉ, ÉE qui a pris
des valeurs abstraites : aengagé profondément
dans une activiten (av. 1714, en particuher aen
voguem (av. 1799, lancé dans le monde; 1867, absolu-
ment) et, familièrement, aexcité par l’alcools (18671,
sens disparu. + Le féminin LANCÉE n. f., après une
attestation isolée au sens de =Comète, (18021, s’est
répandu comme substantif d’action (18 1OI, l’accent
étant mis sur le mouvement, au propre et au figuré
(surla, sa lancée, déb. XX~S.I.+ L’infkitif substantivé
LANCER n. m. (17351, introduit en vénerie, corres-
pond aux valeurs physiques du verbe. Il a pris vers
1900 des emplois spéciaux en sports, où il désigne
des disciplines athlétiques (poids, disque, marteau,
javelot), et dans Pêc;he BLIlacer (19021.
La forme verbale lance a fourni le premier élément
de substantifs concrets à partir de la ti du XIX~ s. :
les noms d’engins propulsant des armes dominent
avec LANCE-PIERRE~~ n. m. (18941, concurrencé
par fronde dans un emploi extensif, LANCE-TOR-
PILLE~ n. m. (18901, LANCE-FLAMMES n. m.
(19161, nom d’un engin militaire devenu usuel pen-
dant la guerre de 1940-1945, plus courant que
LANCE-BOMBES n. m. (19181, LANCE-FUSÉES
adj. (1922, pistolets lance-fusées) puis n. m. 119351,
par exemple dans lance-fusées anti-char, LANCE-
GRENADE(S) n. m. (19311, LANCE-ROQUETTES
DE LA LANGUE FRANÇAISE
n. m. (19531, LANCE-ENGINS n.m. (19621, et
LANCE-MISSILE~S~ n.m. (19713. 0 L’un d’eux,
lance-flammes, est calqué sur l’allemand Hum-
menwerfer, cette arme ayant été employée par les
Allemands lors de la Première Guerre mondiale
(voir aussi les substant* avec lesquels sont formés
ces composés).
Deux verbes prékés sont usuels. ~~LANCER v. tr.
est employé dès le XII~ s. au pronominal s’élancer
Iv. 1150) pour cprendre sa course vers qqch.*, lequel
acquiert au XIII~s. la valeur figurée de 4élever
dans une sphère supérieureB (v. 120, annonçant
I’idétisaOon pour Kprendre son essor Ide l’âme,
des pensées)D (av. 15591. La construction întransi-
tive, employée dès le me s. en parlant du cœur qui
palpite, remplaçant lancer Ici-dessus), a déterminé
le sens actuel, &re le siège d’élancements dans le
corps2 Iav. 15591. 0 Les emplois transitifs, apparus
au XVI~s., sont des renforcements du verbe simple,
et correspondent à &ncer dans I’air, pousser avec
force (en parlant de cris, de regard& Cv.15501, =lan-
ter avec viguem) ( 1577) et *élever* Cv.15803; ils ont
décliné après le XVII~siècle. oLe pronominal
s’élancer reste seul d’usage courant, recevant ulté-
rieurement les valeurs de <prendre des formes
sveltes, (17931, <wrgir, jaillir, (1780), <monter d’un
jet (en parlant d’objets verticauxb (av. 18541. *Le
dérivé régressif ÉLAN n. m. 114091, qui n’est plus
senti comme lié à lancer, et à peine à dlancer, sert
cependant au verbe de substantif d’action, au
propre et au figuré (15721, spécialement avec une
valeur spirituelle (16903. La langue classique l’em-
ployait aussi à propos d’une élévation subite et
brève de la voix 116693.Au sens concret, éhn s’est
spécialisé en sports pour *prise de vitesse avant un
saub. ~LANCEMENT n. m. (i%g), en dehors de
son sens, contemporain de la valeur équivalente
d’élancer, de Ndouleur vive et brève dont les accès
se répètentti, est d’un usage plus spécialisé ou plus
marqué stylistiquement. D’abord synonyme d’élan
pour aaction de s’6lancern I15593 et <ardente aspira-
tion de I’knes (15871,en particulier dans le contexte
mystique, il relève de nos jours du style littéraire.
0 Il se dit aussi de la forme élancée d’un objet, spé-
cialement d’un bateau (1678). ~LANCE, ÉE adj.
(1549) qutie physiquement une personne grande,
mince et de taille bien prise (d’abord un cheval),
puis aussi un objet élevé de forme légère 116901,en
particulier un arbre (17711. Il est démotivé par rap-
port à s’élancer. 0 Seule sa spécialisation en bla-
son, à propos d’un cerf lancé au galop (16901, cor-
respond à la sphère d’emplois de lancé.
RELANCER v.k. (v. 1160, relanciez), <lancer de
nouveau)>, connaît une expansion de sens au début
du xwre s. : il est spéciak~ en vénerie (1611) et par
extension prend le sens aujourd’hui courant de
~poursuivre avec insistance, ( 16531, correspondant
même, au figuré, à *reprendre IqqnIn clans la
langue classique (16711. *Avec l’acception de Kre-
mettre en route, en activités, il s’emploie spéciale-
ment au jeu (1765) et en sports ( 1906). * fl produit
tardivement des noms d’a&ion inusités, RELAN
n. m. (18291, RELANCEMENT n. m. (18751 et RE-
LANCÉ n. m., attesté en vénerie 118851, puis RE-
LANCEUR, EUSE n. (18931, surtout employk au jeu
1971 LANDE
et au tennis. *Seul RELANCE n. f. 118941, terme
apparu en sports, connaît une grande vitalité avec
le sens de anouvelle impulsion économique9
(v. 19503, lancé par les journalistes et critiqué par
les puristes, malgré sa correspondance avec un
sens déjà ancien du ve&e.
LANCINANT, ANTE adj. est emprunté
11546) au latin lancinans, participe présent de Zan-
cinare œmettre en piéces, déchiqueter (au physique
et au moralIn. Celui-ci est une variante nasalisée de
lacerare I+ lacérer), évitée par la prose classique
ma& reparue dans la latinité impériale.
+L’adjectif a bté introduit en médecine (humeur
lancinante1 avec le sens physique de “qui se fait
sentir par des élancements aigus~, sous l’influence
de lancer*, élancer et élancement. Dès le XVI~s., il
est employé dans le syntagme douleur lancinante
(v. 1560, Paré). Par transposition au figuré, il quali-
fie 118361,dans la hgue littérale ou soutenue, ce
qui obsède, tourmente de façon aiguë et persis-
tante.
b LANCINER v. (16 161,emprunté au latin lancinure,
est d’usage beaucoup plus rare, tant avec son sens
médical qu’avec son sens transitif figuré (19041,
*On en a tiré LANCINATION n.f. (17711 et LAN-
CINEMENT n. m. 118401,un peu moins rare.
LANDAU n. m. est tiré (1791; 1829, land~wl du
nom propre de la ville allemande de Landau, où ce
genre de voiture a d’abord été fabriqué et baptisé
en allemand Landauer, abréviation pour lavtdauer
Wagon. L’anglais a landau dès 1743.
4 La voiture hippomobile suspendue qu’il désignait
a disparu, mais le nom est resté pour désigner, par
analogie, une voiture d’enfant à grandes roues, à
capote pliante et à caisse suspendue.
b Le diminutif LANDAULET n. m. 118361 qui a dé-
signe une petite voiture hippomobile puis, les pre-
miers carrossiers d’automobiles étant d’anciens
carrossien de voitures à cheval, une petite voiture
automobile, est sorti d’usage en même temps que
ces véhicules.
LANDE n. f. est issu Cv.11181 d’un gaulois “Zatia +}
que l’on restitue d’après l’irlandais land, lann, le
cytwique Llan, le comique Zan qui signifient, le plus
souvent dans des composés, Nplaine, espace dé-
gag& et cpièce de terre clôturee, encloss. À ces
mots se rattachent le germanique “landa- <terre,,
que l’on retrouve dans l’allemand La& C-+land-
grave), l’anglais la&, et aussi le néerlandais, le sué-
dois et le danois. Une racine indoeuropéenne pour-
rait se dégager, la variante “lendh- étant repré-
sentée par le vieux slave lgdina <lande, déserb
(russe ljada, Zjadina) et dans le suédois Zinda *terre
en fricheu. Le type “landa est attesté dans une
grande partie de l’ancien domaine gaulois : ancien
italien landa, catalan landa, aragonais landa
=Champ, terre cultivables, navarrais landa «champ,
pièce de terre)); le domaine gascon connait égale-
ment cette racine dans plusieurs toponymes CLane-
plu dans les Pyrénées-Atlantiques, x” S.I.
+ Le mot, dans le domaine d’oïl, a d’abord désigné
un terAn boisé, sens conservé dans le toponyme
LANDGRAVE 1972 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

les Landes, puis (1778, à Bordeaux) s’est ktendu à mot classique locusta. Celui-ci possède aussi le
toute espèce de terrain inculte, résultant générale- double sens d’ainsecte* et de ccrustac&, de même
ment de la dégradation de la forêt, dans la zone que le grec kurubos désigne à la fois l’escargot, un
tempérée. La monotonie de ce type de paysage, coléoptère, et la langouste (-, carabe). L’origine de
sans relief, a inspiré un emploi métaphorique litté- locusta est incertaine mais on rapproche le litua-
raire, en particulier, au pluriel, à propos des par- nien lekih, Iëkti woler», le grec Zêkun asauterm, lak-
ties ennuyeuses d’un livre, d’un récit. tizein <<ruer, frapper du talon». Dans ce cas, le nom
b Les dérivés, LANDIER n. m. (1840) et LANDAGE de l’animal viendrait d’une caractéristique de ses
n. m. (av. 18671, sont en usage dans l’ouest de la mouvements.
France comme dénomination d’un ajonc, plante de +Langouste se rencontre jusqu’au XVII~ s. avec son
la lande, et, par métonymie, du lieu où poussent sens de <<sauterelle>). La valeur moderne appartit à
ces ajoncs. la fm du XIV’ s. (13931 par l’expression langouste de
6-J Voir LANSQUENET, NO hMN’s LAND. mer (cf. araignée de mer pour un autre crustacé).
*L’ancien français a eu une forme savante LO-
LANDGRAVE n. m., d’abord altéré en ande- CUSTE Iv. 11201, empruntée au latin classique, qui
grave (v. 11951, puis transcrit hndegruve (12451, servait surtout à désigner la sauterelle jusqu’au
avant latigruw, est emprunté au moyen haut afle- mm” s. (Furetière renvoie encore de locuste à saute-
mand la&@we (allemand moderne Landgmfl, relle) et que les naturalistes ont reprise au XIX~ s. au
titre de certains princes germaniques. Ce mot si- latin de même sens.
me proprement acomte du pays»; il est composé F De langouste sont dérivés LANGOUSTIER n. m.
de Land “pays’> I-+ lande) et de grave (allemand (1769) &let à langousteu et Hbateau pour la pêche à
Grufl <<comte» (+ burgrave, margrave, rhingrave). la langouste>, ainsi que le diminutif LANGOUS-
+Le mot correspond au titre porté à l’époque du TTNE n. f. (1802) désignant un petit crustacé égale-
Saint Empire romain germanique par certains ment appelé homard ck Nokge. La langouste et le
princes possesseurs de terres, relevant directe- homard sont deux espèces zoologiquement di%-
ment de 1’Empereur (comtes d’Alsace, de Thu- rentes, mais les deux mots ont des connotations ah-
ringe, de Hesse3. Il a designé le magistrat qui ren- mentaires très voisines; d’où, pour langoustine,
dait la justice au nom de 1’Empereur. cette dérivation, aberrante en sciences naturelles.
~Les deux noms de crustacés, langouste et lan-
b LANDGRAVXAT n. m. (15753, qui a évincé laad-
goustine, sont employés argotiquement pour dési-
grwie (av. 15141, se rapporte à la dignité de land-
gner Cv. 1930) la prostituée, la maîtresse (on dit
grave et, par métonymie, désigne la principauté
aussi sauterelle).
d’un landgrave.
LANGUE n. £, d’abord lingua, lingue h. 9801, est
LANGAGE - LANGUE issu du latin linguu qui a les deux grandes accep-
tions d’aorgane situé dans la bouche>) et de esys-
LANGE n. m. est la substantivation (v. I 1701 de tème d’expression commun à un groupes, ainsi que
l’ancien adjectif lange ede lainen I~II”-~~I” s.1, lui- le sens métaphorique d’çobjet en forme de langue>.
même issu du latin luneus, adjectif tiré de lunu Ltngua appartient à un groupe de désignations in-
(+ laine). doeuropéennes apparentées, mais qui présentent
+ Le mot a désigné une robe de chambre en laine, de grandes divergences : sanskrit jihvh, vieux slave
une étoffe de laine (1429). Employé en particulier à jezykii, gotique tuggo (d’où allemand Zunge), irlan-
propos de l’étoffe en laine dont on enveloppait les dais tenge, anglais tongue, le grec gh%%a étant aber-
enfants au maillot ( 15381, il s’est spécialisé pour rant (-+ glose, glotte).
Gtoffe dont on enveloppe le nourrisson)>, perdant +Langue, dès le xe s., est attesté avec son sens ana-
tout rapport étymologique avec laine. oLe declin tomique, spécialement pris comme organe de la
récent de cette pratique entrtie celui de ce sens, parole; en ce sens, il a donné une phraséologie
mais lange se maintient d’une part dans ses em- abondzmte où il réalise aussi bien le sens métony-
plois techniques en gravure pour le drap dont se mique de (<personne bavarde, médisante12 : mau-
servent les graveurs en taille douce ( 16941, d’autre vaise langue (attesté 1260) sime en ancien fran-
part au pluriel, avec le sens figuré de «commence- çais <mauvais proposn puis (1528) <personne
ments, débuts+, notamment par la locution être médisantes avoir la langue bien pendue <être ba-
dans ses langes Iv. 1800) ; cf. lin / linge pour un rap- vardm (14241, kit-erlaktngue (1611, sur qqn), *faire ce
port analogue à celui qui existe entre laine et lange. geste de dérision>), donner sa Ianme au chat
b LANGER v. tr. 11869) ~emmailloter un enfants se cavouer son ignorance, 11845, aux chutsl, ancienne-
fait plus rare depuis le déclin de la pratique. ment jeter su lun@M aux chiens kwe s.3, tenir sa
langue «se retenir de parler» ( 16361, langue de vi-
LANGON -+ ANGON père (1690; d’aspic, v. 16701, intensif de mauvaise
langue, n’avoir pas sa kuzgue dans sa poche &re
LANGOUSTE n. f. est emprunté Iv. 1120, lan- bavardn 117681, etc. 0 S’agissant d’animaux, notam-
@te) à l’ancien provençal langosta ((sauterelle>> ment de mammifères, d’oiseaux et de reptiles, le
Cv. 11801 et &ngouste, crusta& (xv” s.l. Lungosta mot est usuel, au sens propre (par exemple en cui-
est issu, avec une nasalisation secondaire, d’un la- sine : langue & boeuf, absolt de lu langue, langue de
tin tardif %custa qui est lui-même probablement mouton) comme au figuré (voir ci-dessus langue GGZ
une forme altérée par dissimilation vocalkwe du tipère).
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1973 LANGUIR

Le second sens du mot est lui aussi relevé dès les lanwté). Q Il a pour homonyme l’ancien français
premiers textes; il est généralement synonyme de o LANGUETER v. intr. (XIII~ sd, de langue, xbavar-
«langagen à moins qu’il ne subisse une restriction der, médiren.
apportée par un complément de détermination ou LANGUEYER v. tr. (XII~s., lmgoilerl aagiter la
un adjectif. Au début du XX~ s. 1Saussure1, langue a 1angueB est sorti d’usage. Le verbe a été repris avec
pris en linguistique la valeur de «système d’expres- la valeur technique d’«examiner la langue d’un
Sion potentiellen par oppos. à parole et discours. porc pour voir s’il est ladres (1564, probablement
Les emplois analogiques au sens d’cobjet en forme antérieurl. 0 Le sens de ((délier la langue, faire par-
de langue> sont nombreux depuis Xe XII~ s., surtout lern En xv~~s.1est sorti d’usage après le XVII~siècle.
dans un syntagme déterminé, tel langue de terre *LANGUEYEWR n.m. (1378, hngoiw-) et LAN-
(av. 1350; 1636, aphinsule>>) et, avec un nom d’ani- GUEYAGE n. m. (1465, hnguaige) ont trait à h~s-
mal, dans les dénominations de végétaux, de pection de la langue du porc.
langue de bœuf (v. 1240) à langue de chat (17651, ce LANGUIER n. m. (13533 dénomme une ancienne
dernier désignant aussi un petit gâteau sec (18671. pièce d’orfèvrerie en forme d’arbre, sur laquelle on
0 EMn, langue-de-serpent a désigné une amulette plaçait au moyen âge des langues-de-serpent In. f. ;
(voir ci-dessous languierI. déb. xrve s.) Naznulettes pour déceler la présence
F Le dérivé le plus ancien est aussi le plus impor- eventuelle de poison dans les mets%. -Lungukr a
tant et se rapporte à l’acception linguistique de été recréé (15731 en charcuterie pour désigner la
laq$e. 4 LANGAGE n. m., d’abord noté 2en@uage langue et la gorge de porc fumées.
Iv. 9801, désigne spécsquement la faculté propre à LANG~É, ÉE adj. (1450) est un terme de blason
l’homme de s’exprimer et de communiquer au quahf~ant un oiseau dont la langue est d’un autre
moyen d’un système de signes produits par la pa- émail (couleur) que le corps.
role ou par une écriture et, par analogie mais de ‘@ Voir LINGOT. LINGUEJE.

manière abusive, les formes d’expression des ani-

maux (v. 1130). Dès le XII~s. et jusqu’à l’époque clas- LANGUEUR n. f. est issu (av. 1130) du latin lan- o>
sique, le mot a désigné la parole, le discours guor ufaiblesse, abattement, lassitude, inactivité,
Iv. 11311,parfois avec la valeur péjorative de <<bavar- mollessem, de lunguere (-, hnguir~.
dage, verbiagen Exrv”s.), avant de ceder cet emploi à $ Le premier sens, &kiblissement physique rédti-
parole. Il a aussi désigné la manière de s’exprimer sant les forces de qqnn, le cède en grande partie
propre à un peuple, à un pays Cv.11381 avant de re- aux sens recouvrant une notion moins physique :
culer dans cet emploi devant lwgue, tout en se depuis 1180, la langueur se défit comme un état
maintenant à propos de la manière de s’exprimer d’abattement dû à la passion amoureuse et s’expri-
propre à un individu ti XII~s.), un groupe (1669, mant dans l’attitude et les regards ( 1670, Rxinel.
me profession, d’oti, au propre et au figuré, des 0 Vers 1580, Montaigne emploie le mot au sens de
syntagmes tels que langage diplomatique Ix~~s.3. *mollesse, paresse” et, depuis 1765 (Rousseau), Zan-
0 Il concerne spécialement l’emploi particulier gueur indique un état de tristesse douce, vague et
d’une langue envisagée sous son aspect formel rêveuse. 0 Par métonymie, il s’est appliqué à une
IV. 13611, du point de vue de la correction, du re- chose qui inspire ce sentiment (paysage, climat) et,
gistre, et (1587) par rapport aux idkes exprimées et pkjorativement, à une œuvre de l’esprit manquant
au contenu de la communication : tenir tel langage de force et de chaleur Iv. 17001 ou à une activité
à qqn (16471, le Eunguge de, suivi d’un nom abstrait. konomique qui stagne E17801. Tous les emplois
0 Défini linguistiquement au XVII~s. comme LUIsys- sont d’un usage soutenu.
tème de signes plus ou moins complexe serva,nt 51 ~Son dérive LANGOUREUX,EUSE adj. (xIu%.;
l’expression et à la communication 116621, langage 1050, langerus ({malade, soufkant4 se réfère le plus
s’emploie par extension, d’une mtière plus ou souvent à un état de lmgueur amoureuse Iv. 13751,
moins flottante, à propos d’un ensemble de signes s’appliquant soit à un être, soit à une chose qui sus-
formant système (18673, par exemple dans le lan- cite ou évoque la langueur amoureuse (17041. + Il a
guge des parfums, des couleurs. + Son dérivé LAN- pour dérivé LANGOUREUSEMENT adv. (CII
GAGIER, IÈRE adj . (13821 a été employé au sens de xwe S.I. De nombreux dkivés et prékés, en usage
<bavarda jusqu’au XVII~s.; il a été repris à une date entre le XII” et le XVII~s., ont disparu, remplacés par
récente dans l’acception didactique <relatif au lan- languide” et le groupe de languir”.
gage, à l’emploi que l’on en fait, (19411 et, substan- 6 voir LANGUIDE. LANGUIR.
tivé, d’abord au Québec, pour ~spkialiste des pro-
blèmes de langage et de terminologie (dans un LANGUIDE adj. est emprunté (1523) au latin
organisme, une entrepriseIn. * L’adjectif a produit lunguidus *a&ibli, mou, inactif, amollissant», de
LANGAGIÈREMENT adv. kttesté 1978). languere aêtre nonchala& C-+languir).
LANGUETTE n. f. cv. I 193, languete), proprement + Le mot qutie d’abord une personne faible, en
Hpetite langue>, s’est spécialisé dans des sens état de langueur, puis (1596) ce qui est empreint de
concrets analogiques : il désigne (13141 un objet en langueur. Il a Sign%é aussi <paresseux en amow
forme de langue, en particulier l’aiguille du fléau (1583). Son usage actuel, assez archa,ïque, est mar-
d’une balance ( 15301, le tenon d’une planche en- qué stylistiquement par rapport à celui de EU~@.&
trant dans une rainure C15731, la lame mobile d’un sunt, moins littéraire.
instrument à anche, d’un tuyau d’orgue (1811).
+Son dérivé 0 LANGUETER v. tr. signifie afaire LANGUIR v. intr. est issu (XI~s-1du latin tardif o>
une hguette à la rive d’une phche~ (1867; 1812, languire Capr. le vres-1,altération du verbe classique
LANIÈRE
Zanguere &tre laguissant, abattu, nonchalant,
mou>>, issu d’une racine indoeuropéenne expri-
mant un relâchement, que l’on retrouve à la base
de Eûcher” et de laisser”.
+Languir a vieilli avec son sens premier,
abattu par une peine épuisante, tiaiblissant
corps et l’esprit>, pour s’employer spécialement
sens de asouffrir les tourments de l’amour, dép&irn
II 1401, en relation avec langueur, langoureux, et
dans faire languir (1288) Nfaire so&-ir (l’être qui
aime) ». - Depuis le moyen franqais (13501, il signifie
aussi «manquer d’ardeur, de forces, en parlant
d’une chose et, en particulier (1660, languissant),
d’une œuvre de I’esprit. Appliquée a une personne,
l’idee de «s’ennuyep ( 1636) a vieilli ; le mot entrait
dans la construction qui précise languir d’enmi
II 694). 0 Seul faire languir Kfaire attendre long-
tempsn (16451 survit, avec l’idée de Ndésirer forte-
mentb, dans les constructions languir de ( 1465) et
laqguir après (16711, également se languir de dans
le sud de la France +oufEir de l’absence de (qqn)».
Loin du arelâchement> étymologique, le mot ex-
prime alors un état psychologique fait de tension
entre le désir et l’absence; il est assez littéraire,
sauf régiondement.
b Son participe présent adjective LANGUIS-
SANT, ANTE (1180, languissan) reprend les sens
principaux du verbe : “qui se languit d’amourn
(v. 12801, aqui manque d’animation» (14871, plus ra-
rement <<qui est anémié, sans zèle)) Cl4871 13 lan-
guidel. Son sens le plus actif, <<tourmenté par une
violente passionn (15381, est sorti d’usage. oll a
produit LANGUISSAMMENT adv. (15731, de nos
jours très littéraire OU archaïque. -LANGUISSE-
MENT n. m. (XIV~s.) aétat de celui qui languitn a,
comme d’autres noms d’état (languis n. m., langui-
son n. f.), disparu au profit de langueur.
Le prétie a- a servi. à former ALANGUIR
(1539) «rendre languissa&, erendre langoureuxp et
à la forme pronominale ase remplir de langues>.
+Il a produit ALANGUTSSEMENT n. m. (1552, en
médecine) qui semble avoir été inusité au XVII~ et
repris au XVI~I~s. (Roussead. *Plus vivant au parti-
cipe passé ALANGUI, IE adj., ce verbe et son dé-
rivé sont eux aussi d’un usage littéraire ou du
moins soutenu, et parfois ironique.
LANIÈRE n. f. est dérivé (11601, à l’aide du suf-
fixe -ière, de l’ancien français lasne de même sens
(erres.), mot issu par métathèse, sous l’influence de
laz <<lacet-, de l’ancien “nusle. Celui-ci, restitué par
le wallon nale aruban, et le dérivé nalière (XIII~s.1
«lacet de cuir-, représenterait le francique “nastila
-lacet)> (allemand de même sens Nestel) dont la ra-
cine ona.st- se retrouve dans le latin nodus
(-+ nœud). P. Guiraud propose d’y voir plutbt le dé-
rivé du latin 2acinia <<morceau d’étoffem, de lacere
{{déchirep (+ lacérer).
+ Le mot, qui designe une longue et étroite bande
de cuir et de toute autre matière, est employé par
extension à propos de toute bande longue et
mince,
LANOLINE n. f. est emprunté 118901 à l’alle-
mand Lanolin 10. Leibreich, av. 18851,mot formé du
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
latin Zunu (+ laine), de -ol, du latin oleum (+ huile),
et -in. L’anglais laflolin, attesté en 1885, a pu servir
de modèle.
+ Le mot désigne une matière grasse extraite du
&re suint de la laine des moutons et utilisée en phar-
le macie et cosmétologie.
au
LANSQUENET n. m. est emprunté Iv. 14901,
avec francisation de la fmale, à l’allemand Landsk-
necht ~fantassiw, littéralement <<serviteur, compa-
gnon du paysm (Commynes, VIII, 21: NLansquenetz,
qui vault autant à dire comme compaignons de
païs))). Le mot est composé de Land <<terre, pays>>
b lande) et de Knecht <valet, serviteurB, terme cor-
respondant à l’anglais knigkd et au néerlandais
Iznecht, et dont l’étymologie reste obscure.
+ Nom d’un fantassin allemand servant en France
comme mercenaire aux xve et Me s., lansquenet est
devenu par métonymie celui d’un jeu de cartes
(1542) : ce jeu a été introduit en France par les lans-
quenets et il a connu une certaine vogue dans les
milieux populaires jusque vers 1870.
0\/
LANTERNE n. f. est issu (1080) du latin lan-
tewlu, lui-même emprunté, peut-être par un inter-
médiaire étrusque à en juger par le suffure -emu,
au grec lump& <<vaseà feu où l’on brûlait des
torches de résine ou du bois secn, d’oh &rnbeau)~,
et &mpe)j, de lampein ((être lumineux, briller% dont
un dérivé à donné lampe*.
+Lanterne, employé dès les premiers textes avec
son sens usuel, entre dans quelques locutions dont
prendre des vessies pour des Jantemes, déjà attes-
tée sous la forme Vendre tecks par lanternes vers
1210, et qui a subi l’influence d’un sens figuré de
lanternes *contes absurdes, ridiculesm très vivant
entre le xvre et le xv@ siècle. 0 D’anciens sens par-
ticuliers se conservent dans des expressions, tel ce-
v. tr.
lui de afanal placé sur une potence pour l’éclairage
de la voie publique& (XVI” s.1,réalisé dans le refrain
révolutionnaire les Aristocrates à Zu lanterne!, et
dans mettre à la Ianterne (1789) <<pendre qqn (en se
servant des cordes des réverbère+. 0 L’emploi du
mot pour désigner l’appareil d’éclairage d’un véhi-
cule (18351, désuet depuis le succès de phare, sub-
siste dans l’expression lanterne rouge qui fait allu-
sion à la lanterne rouge à l’arrière du dernier
véhicule d’un convoi. 0 Le mot désigne aussi 11685)
un ancien appareil de projection hnterne ma-
giquel. +Depuis le me s., lanterne a recu quelques
emplois analogiques, notamment en architecture
( 1546) où il désigne une sorte de tribune d’où l’on
voit sms être vu et ( 1559) un dôme vitré surmontant
un édifke pour l’éclairage par en haut. * Certains
sens techniques sont vieillis mais on peut signaler
en zoologie k&erne d’Aristote ( 1805, Cuvier, lan-
terne), dénomination de l’appareil masticatoire des
oursins, dont Aristote avait noté la ressemblance
avec une lanterne.
b Le mot a produit des dérivés aux valeurs parti-
culières : LANTERN~ER n. m. EV.12603 «fabricant de
lantemesn, qui a pris sous l’influence de lanterne
aconte absurden le sens figuré de udébiteur de fa-
daisesa (fin me s.1 et ahomme irrésolu>> (15871, dis-
paru après le XVII~siècle.
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1975 LAPIDER

Le verbe familier LANTERNER v. intr., employé en + Le verbe est employé à propos d’un animal et, par
moyen knçais au sens érotique de <se livrer à la analogie (v. 12003,d’un homme qui boit en aspirant
sodornien ( 13921,d’après lanterne «pénis= Rabelaisl, avec la langue. Il comporte alors souvent la nuance
a été très vivant aux xwe et XVII~ s. avec les sens figu- familière de xboire avidement (de l’alcool)>~ Iv. 12001,
rés d’&tre irrésolu, indécis à a& 115461,surtout assumée plus tard par lamper Ici-dessous).
régional, puis afaire attendre qqn en lui contant des b En sont dérivés LAPEMENT n. m. CI61 11, le nom
futilités- (av. 16603.Ces valeurs proviennent du sens d’agent LAPEUR,EUSE (XX~~., aussi LAPPEUR) et
figuré de lanterne Ici-dessus). oLe verbe a pris, LAPÉE n. f. désignant une quantité de liquide
pendant la Révolution, le sens de apendre à la lan- qu’on peut boire en une fois.
ternes (17901,lié à la Terreur. +Il a produit LAN- La variante nasalisée LAMPER v. tr. (16421,d’usage
TERNERIE n. f. (1542) et le synonyme plus récent d’abord familier au sens de «boire avidementn est
LANTERNEMENT n. m. (1869) *fait de faire at- aujourd’hui spécialisée et démotivée par rapport à
tendre, de traînera. laper. Il a subi l’influence de lampe”, attesté un peu
On a appelé LANTERNISTES n. m. pl. (1696) les plus tard pour aestomac (qui reçoit un liquide&.
membres d’une Académie de Toulouse qui se ren- +Le verbe et son dérivé LAMPÉE n. f. (1678) «gor-
daient avec une lanterne à leurs réunions noc- gée bue avidement3 sont probablement influencés
turnes. 4 LANTERNEAU n. m., diminutif mascuIin par le sens figuré de lampe Restomac>> (s’en mettre
de lanterne (qui a donné le féminin lanternelie, plein la lampe).
15561,est enregistré en 1721au sens technique de
<<chaussée pratiquée dans les marais salants», sorti LAPEREAU e LAPIN
d’usage au XE~ s. (apr. 1856). 0 11 s’est spécialisé en
architecture pour une petite tourelle à colonnettes
LAPIDAIRE n. m. et. adj. a été formé savam-
ment comme nom (v. I 1211selon un type latin lupi-
au-dessus d’un dôme (18401, une petite cage vitrée
datius attesté au XIII” s. comme dénomination d’un
au-dessus d’un escalier (1894). + Il partage ces sens
traité sur les propriétés des pierres précieuses. Ce
avec LANTERNON n. m. ( 17581, doublet d’usage
moins technique que littéraire. mot, qui désignait aussi le tailleur de pierres, est la
0 voir LAMPADAIRE, LAMPE.
substantivation de l’adjectif lupidarius <<de pierres,
chargé de pierres, taillé dans la pierreu, dérivé de
LANTIPONNER v. intr. est composé ( 1666) de lupis apierren et «objet en pierren (+ lapis-lazuli),
lent*, avec influence de lunterPter*, et de ponner, re- mot qui a été supplanté par petru (+ pierre).
présentant transformé du latin ponere aposerm + Le nom désigne d’abord un traité sur les proprié-
(+ ponant, pondre, poser). tés des pierres, dans le cadre des grandes compila-
4 Le verbe, relevé pour la première fois chez Mo- tions encyclopédiques médiévales (cf. bestiaire).
lière Ke Médecin malgré luil, a eu le sens de <faire 0De nos jours, il désigne la personne qui taille les
les choses maladroitement, harceler en tiraillant* pierres précieuses et semi-précieuses (1263-12701
(jusqu’au xvme s.l. Il s’est implanté avec la valeur de et, depuis 1840, un instrument, une meule dont se
Nperdre son temps en discours inutiles, en &n- servent les polisseurs d’acier. *L’adjectif, repris
temess, tenir des propos sans intérêt» (17181, quel- (XVI~ s.) au latin avec le sens de Nrelatif aux pierresn,
quefois avec la nuance de *tergiverser, faire des ti- a développé ultérieurement, par l’intermédiaire de
ficuItés*. IX est alors synonyme de formations style lapidaire (1704)<style des inscriptions gravées
dialectales telles que Eanticaner, Zantibardaner sur la pierre}}, le sens figuré de #concis, succin&
(Lyon, Macon), et lantibemer (Chablis, Villeneuve- (1797). Par glissement, celui-ci a rew la valeur sup-
sur-Yonne), et il a vieilli, puis disparu au XIX~ siècle. plémentaire de afrappant, percuta& (18401, évo-
w Le vieillissement de lantiponner entraîne celui de quant à la fois une formule nerveuse, bien frappée,
ses dérivés, LANTIPONNAGE n.m.(16661et~~~- et l’image du jet de pierres (-, lapider).
TIPONNIER nm. (1694). w Le mot a produit LAPIDAIRERIE n. f. Iv. 1876)
Nindustrie du lapidaire)) et l’adjectif LAPIDAIRE-
LAPALISSADE n.f. est dérivé 11861, Gon- MENT adv., tous deux rares.
court) du nom de Jacques de Chabannes, seigneur @ voir LAPIDER, LAPILLI.
de La PcLlice ou La Pulisse ( 1470-15253 sur lequel on
fit, à une époque mal déterminée, une chanson de LAPIDER v. tr. est emprunté Iv. 980) au latin la-
forme naïve qui fmissait ainsi : «Un quart d’heure pidare «tuer à coups de pierres=, de lapis <pierreB
avant sa mort, il était encore en vie)>. I-, lapidaire, lapilli).
+ Le mot est synonyme de l’expression vérité de Ea 4 Le sens initial de <<tuer à coups de pierres>) se rap-
Palisse wkité trop évidenteD. La notion correspond porte d’abord, d’après la Bible, à un type de peine
ntivement au concept logique de jugement analy- capitale autorisé par la loi juive. Par a&iblisse-
tique. ment, lapider Sign%e aussi &apper avec des
pierres, attaquer en jetant des pierres», mais son
LAPER v. tr. est dérive Iv. 1165) d’une onomato- sens figuré, Mmaltraiter en paroles, injurien (15491,
pée lap- traduisant le bruit du lapement. L’hypo- est sorti d’usage au profit de la locution équivalente
thèse d’un emprunt aux langues germaniques cal- jeter la pierre. Son extension à d’autres pratiques
lemand Zuppen, moyen néerlandais lapen, mglais violentes, adévaster* Iv. 13801et 4orturer)>, a tourné
to lap) n’est pas nécessaire, le mot existant égale- court.
ment dans plusieurs langues romanes (génois des dérivés LA~IDEMENT n. m.hes.) et LAPI-
luppa aboire», andalou &DO cgorgéem). DEUR, EWSE ri. (1611, hpidour) ont eu du mal à
LAPILLI
s’imposer, concurrencés par LAPIDATION
I~II” s.1 =massacrem, puis (1611) *action de lapidep, et
LAPIDATEUR, TRTCE n. (14871, empruntés respec-
tivement au latin Zupidatio et lupidator. Tous ces
mots sont didactiques.
Le Composé DILAPIDER v. tr. (12201 a été em-
prunté au latin dilapidare qui, peu employé au sens
propre de Ncribler de pierrew, avait développé le
sens figuré de <gaspiller)), tr$s répandu à basse
époque et dans la langue de 1’Eglise : la métaphore
est analogue à jeter, lancer (par les fenêtres) avec
l’idée de dissémination. +Dilapider, comme ses dé-
rivés DILAPIDATEUR n. m. ( 1433, rare av. fm
XVIII~ s.) et DILAPIDATION n. f. ( 1465, rare av. 17621,
également empruntés au latin, réalise seulement
cette idée de agaspillages.
LAPILLI n. m. pl. (17562, rare av. le XD? s.,
d’abord la@20 au singulier 11824) puis lapilli avec
généralisation du pluriel (18341, est emprunté
l’italien lapillo employé en vulcanologie dès le
XVI~s. par spécialisation du sens de *petite pierreB.
Ce mot est emprunté au latin Zupillus, diminutif de
lupis cpierrem (-+ lapidaire, lapider, lapis-lazuli). La-
pillus avait donné le français lapille, latinisme très
rare, attesté en 1568 et 1628.
+ Le mot a été repris à propos des petites pierres
projetées par un volcan. ll désigne aussi les tufs
ponceux désagrégés.
b 11 a pour composé LAPILLIFORME adj. 118731,
formé avec l’élément -fomze* pour qualifier des
matériaux dont la structure et la forme rappellent
les lapilli.
LAPIN, INE n. est issu en moyen tiançtis
h. 1450) de lapereau par changement de finale,
l’élément -irt pouvant provenir de connin, variante
de connil Nlapiw. LAPEREAU, d’abord lapriel
(13301, Zapekus au pluriel 11376) puis Jappereaux
Iv. 13931, est issu d’un thème ibéro-roman “Zappa
<pierre platen, à l’origine du portugais lupu <croche
saillante, caverne, grotte- (907 dans un texte latin)
et d’autres formes du domaine ibérique que l’on
trouve à la base du portugtis lapuro alapereau=,
dialectal Zupouço, etc. La localisation des pre-
mières attestations du mot dans l’extrême nord du
domaine gallo-roman, et non en lbérie, a été expli-
quée par le fait qu’on y faisait probablement com-
merce par voie de mer des peaux de lapin, ces ani-
maux étant très abondants sur le territoire
ibérique. L’évolution de sens résulte d’une métony-
mie, du nom du terrier à celui d’<wiimal. de ter-
rier». P. Guiraud, contestant cette hypothèse, rat-
tache le mot à l’ancien français Eaptil, au portugais
luparo, du latin leporellus Rlevreaw (+ lièvre), le pe-
tit lapin étant assimilé au petit lièvre; il invoque
pour la forme lapin. un croisement avec le verbe Zu-
per* au sens de «manger avidement*. *Le mot
s’est substitué à l’ancien fknçais connin, d’abord
connd, issu du latin cu~ZcuZus, mot de forme dimi-
nutive qui, selon Pline, serait d’origine espagnole,
et qui vit dans l’espagnol conjo et l’ancien proven-
çal conilh. Le mot a disparu au XVII~s. à cause des
jeux de mots obscènes qu’il occasionnait depuis
le XII~s. I-+ con) et ne s’est maintenu que
1976 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
n. f. dans certains patois (Alpes-Maritimes, Suisse ro-
mande).
+Lapin, nom d’un petit mammifère rongeur très
prol%que, a détitivement éliminé connin, connil
au XVII~siècle. ll a récupéré une partie des valeurs
symboliques de lièvre, évoquant un comportement
peureux, fuyard. +C’est aussi à partir du ~II~ s.
qu’il a développé quelques valeurs métaphoriques :
le féminin lapine y a commencé de s’appliquer à
une femme particulièrement féconde (1649, Scar-
ron1; le mas0 lapin s’est dit en parlant d’un
homme gaillard, actif, résolu ( 17901, spécialement
dans l’argot militaire (1809). +Par allusion aux
cages exiguës dans lesquelles on entasse les lapins,
le mot a désigné un voyageur pris en surnombre
dans les voitures publiques ( 17831, d’oti au xrxe s. un
voyageur dont le déplacement n’est pas inscrit à un
compteur et dont le conducteur empoche les six
sous 11876). Ce sens argotique, sorti d’usage, est à
à
l’origine de l’ancienne locution faire cadeau d’un
lapin ù une fille <ne pas payer ses faveurs>) ( 1878-
18791, mod%ée en poser un lapin (18811, variante
qui s’est répandue dans l’usage familier avec le
sens de me pas &tre au rendez-vous convenu=
118881.4 La fécondité de l’animal a inspiré l’emploi
de Zupk dans un contexte érotique, d’abord dans
l’argot du collège 11858) puis dans l’expression po-
pulaire chaud lapin 119281, probablement favorisée
par l’existence antkieure de la locution chaud de
lu pince 118661,de même sens, oti pince représente
le membre viril. *La référence à la rapidité de
l’animal poursuivi par les chasseurs a suscité cou-
rir comme un lapin (18091, et la façon dont on tue un
lapin en l’assommant par un coup derrière la tête
l’expression coup du lapin IlSSOL
b LAPINER v. intr. (1732) <<mettre bas, en parlant
d’une lapine)> a reçu en argot le sens métaphorique
d’tiaccroître démesurément sa famillem (1907).
+ LAPINIÈRE n. f. 11762) désigne le lieu peuplé de
lapins et (18731 l’endroit où on en élève, le clapier.
+ LAPINISME n. m. a été famé ironiquement sur
le modèle des termes didactiques en -isme (ti s.1
pour indiquer la fécondité excessive d’un couple,
d’un groupe humain.
Quant à LAPEREAU n. m., dont on a vu qu’il était à
l’origine de la série, il a reculé devant l’usage très
courant de lapin, mais s’est maintenu en fiançais
moderne, dès lors senti comme un dérivé dîminu-
tif, pour «jeune lapinn. 11est usuel en cuisine.
LAPIS-LAZULI n. m. est emprunté (me s-1au
latin médiéval Zupis lazuli ke s.l. Le premier élé-
ment de ce composé est lapis <pierre» (-+ lapidaire,
lapider, lapilli), <objet rappelant la pierrem, mot sans
correspondant dans les autres langues indoeuro-
péennes, éliminé par petru (k+ pierre). Le second
élément est le génitif du latin médiéval lazulum
apierre tic d’un bleu azurn, lui-même emprunté à
l’arabe populaire “l&zürd, correspondant à l’arabe
classique Züzawurd, Zûzuward de même sens, em-
prunt au persan ZGward I-i azur).
+ Le mot désigne une pierre tic d’un bleu azur em-
ployée en bijouterie ; la forme abrégée LAPIS n. m.
E1580) est aussi employée avec une valeur adjective
DE LA LANGUE FRANÇAISE
pour la nuance de couleur bleue évoquant celle de
la pierre.
F LAZULITE n. f. (17951, dérivé de lazuli, désigne
cette même pierre.
LAPON, ONE adj. et n. est emprunté au latin
médiéval Lapa, mis, lui-mt5me pris au suédois lapp,
pris à cette langue.
+ Le mot (attesté dès 1584) qutie ce qui appartient
à la Laponie, région du nord de la Norvège, de la
Suède et de la Finlande peuplée par des finno-
ougrîens. Le lapon est le nom de leur langue.
LAPS n. m, est emprunté (1266) au latin lapsus
I+ lapsus) <mouvement de glissement, d’écoule-
ment, de course rapiden, spécialement en parlant
du temps (lapsus temporis, we s.l.
+ Le mot est très rare en emploi isolé, mais laps de
temps <<durées (12661, d’ailleurs non analysé et dé-
motivé, reste usuel. Les sens non temporels
d’aécoulement (d’une fontaine)» (1564) et de <chute»
(1611) sont sortis d’usage à l’époque classique.
LAPS US n. m. est emprunté savamment (1826;
peut-être 1630 dans lapsus calami, selon Bloch et
Wtiburg) au latin Lapsus, proprement Maction de
trébucheru, au figuré -erreur» dans lapsus calami,
memoriae, Zinguae, génitii% des mots calamus nro-
seaw t+ calame, chalumeau), memotia (+mé-
moire1 et linguu (+ languel. Lapsus est le participe
passé substantivé de Zabi @isser, tomber>>,
Ncommettre une fauten. Aucune des parentés aux-
quelles on a pensé pour ce verbe ne satisfait, à
moins de recourir à un groupe de mots expressifs,
à fortes variations de forme et de sens, ce qui per-
mettrait peut-être de le rapprocher de labor atra-
va% (Ncharge sous laquelle on chancelle>?) I+ la-
bour].
+ Le mot a été introduit pour désigner une défail-
lance de la mémoire flapsus memoriael puis, plus
couramment, une faute que l’on commet par inad-
vertance, en écrivant (lapsus calami, 1836; peut-
être 1630) ou en parlant ( 1855, hpsus bguuel. La
vulgarisation de la psychanalyse tieudienne, où le
lapsus est un symptôme important, assure le suc-
cès du mot, employé absolument, au ‘we siècle.
w COLLAPSUS n.m. est un emprunt médical
(1785) du latin collapsus, participe passé de collabi
<<tomber d’un bloc, s’a%isser~, composé de con- et
de labi. Le mot s’emploie en pathologie pour une
chute subite des forces provoquant un état proche
de la syncope. Par extension, il renvoie à un état de
grande faiblesse physique ou morale.
@ Voir LABILE, LAPS, LASSE.
LAQUAIS n. m., d’abord attesté dans le sud-
ouest de la Frmce 11470,Zaquaiz au pluriel), en par-
ticulier sous des variantes pr&xées (1477, ha-
lams, alagues, alucays), est d’origine obscure : en
s’appuyant sur les formes Zuquet avalet de pied>> et
halague, on a invoqué un emprunt au turc uluq
Mak en orthographe moderne) (courrier», peut-
être par l’intermédiahe du grec byzantin oulakês.
Cette origine exotique exigerait des preuves plus
convainca&es. Bloch et Wartburg y ajoutent l’in-
1977 LAQUE
fluence de l’ancien provençal lecai CgourmandB
(voir ci-dessous) pour expliquer le s-e -ai, mais
cette hypothèse se heurte à un problème chrono-
logique. On a aussi proposé d’y voir un empruM au
catalan alacay, qui serait lui-même issu de l’arabe
a1 qü’id 4e chefs (+ ctid); le mot est en effet ancien
en catalan (1470, Zacuyo; 1490, alacayol ainsi qu’en
espagnol Idéb. xve s., lacayol mais la forme catalane
alacay n’est attestée qu’en 1558 au sens de adornes-
tique=, et l’étymon arabe fait dif&ulté d’un point de
vue phonétique. a, on y a vu un emprunt à l’an-
cien provençal Zecui Nglouton, aviden, de Eec6Vur
aléchern (+ lécher), en s’appuyant sur une intéres-
sante documentation dialedale tessentieflement
basque); mais il y a là aussi un problème phoné-
tique, le a initiai des formes anciennes ne pouvant
s’expliquer que par des contaminations. Les pre-
miers emplois du mot appuient l’hypothèse cata-
lane.
+ Le mot a d’abord désigné un soldat catalan, un ar-
balétrier, puis un courrier dans l’armée (1.527). Il
s’est fixé avec son sens moderne de =Valet% 115471,
donnant parfois lieu à des emplois péjoratifs : men-
teur comme un laquais (1736) a disparu, avoir une
âme de laquais est archaïque. Le mot a eu le sens
de anègre littéraire=. Il est aujourd’hui connoté
comme historique et ne s’applique, sauf méta-
phore, qu’aux XVI~,me et XVIII~s., à l’exception des
l-ais en livrée, ou ;i la fraqise dont on parle en-
core pour le xrxe et le début du XX~s. Ien concur-
rence avec valet, qui le remplace).
b LAQUÉISME n. m. (17041, antérieurement la-
quaiMe (16101, =Condition de laqua%, est inusité.
LAQUE n. f., réfection 11500) de lache kve s.1,est
un emprunt à l’arabe lakk, lui-même pris au per-
san Idk, lequel est emprunté au sanslsrit Zfikg& Ce
dernier est glosé par &.che, marques et aussi «cent
millen (pour *symbole de cette quanti&4 ; par suite,
il désigne la cochenille-laque par allusion à son
pullulement et, par métonymie, la sécrétion rési-
neuse rouge de certains arbres d’Extrême-Orient
provoquée par la piqûre de cet insecte. L’ancien
provençal a le mot laca dès le XIII~s.; on notera que
les deux sens du sanskrit se sont maintenus dans
les emprunts faits par l’anglais au hindi lac pour la
matière résineuse Ixvr” s.1et lac ou lakh pour <cent
mille>> Iu Zac ofmpees (cent mille roupies4
+ Le mot désigne une résine d’un rouge-brun, pro-
duite par la piqûre d’un insecte, qui s’echappe de
certains arbres de la famille des Térébinthacées,
quelquefois en apposition dans gomme-laque.
~Par métonymie, il désigne (1718, alors le plus
souvent au masculin) un vernis noir ou rouge pré-
paré en Chine ou au Japon avec cette résine et ap-
pliqué sur des objets et par métonymie ( 1738, au fé-
minin; 1803, au masculin) cet objet d’art enduit.
0 Par analogie, il s’applique dès le xvre s. à un ver-
nis coloré, une peinture transparente utilisée
comme la laque (15481 puis aussi une préparation
culinaire de couleur rouge qui enduit un mets
118961, et un produit capillaire qui fixe la chevelure
119571,ce produit ayant été inventé aux États-Unis
en 1955 et employé en France en 1956.
LARBIN
b LAQUÉ, GE adj. (1830) qualifie ce qui est recou-
vert de laque (avec tous les sens de ce mot); par
analogie, il décrit ce qui est brillant comme de la
laque (18951, s’appliquant spécialement, dans la
cuisine chinoise, à une viande enduite d’un cara-
mel rouge brillant (1907, canard laqué). - Le verbe
LAQUER v. tr., enregistré en 1867, correspond à
aenduire de laque ou d’un vernis brillant>~. +LA-
QUEUR, EUSE n. (18751, nom d’ouvrier-artisan (on
dit aussi LAQUXSTE, 1924) et @LAQUAGE n. m.
(18811 ont trait à l’opération consistant à laquer un
objet d’art. +Sang laqué 119001, «dont l’hémoglo-
bine a été libérée par hémolysen, a donné un nou-
veau dérivé 0 LAQUAGE n. m. (1920, laquage des
hé~natks) désignant cette opération.
LARBIN n. m., 118271 est d’origine obscure,
peut-être issu d’une altération, avec agglutination
de l’article déti, de l’argot habin XchienB
lui-même variante de hapin (1725) dérivé de hup-
per* *attraper par la gueule=. L’évolution séman-
tique est normale, mais l’écart chronologique
forme sont inexpliqués. Cette hypothèse fait rap-
procher le terme d’hublnem désignant une catégo-
rie de gueux qui prétendaient avoir été mordus par
des bêtes enragées et qui disaient faire un pèleri-
nage à Saint-Hubert (156 1). On note en effet hubins
(16263 en ce sens, et hubin achien> (17281, puis lubin
adomestiques. P. Guiraud évoque une forme labtin
avec métathèse du r, forme de Zubrit (xx” s. ; 1877, lu-
bry) *chien de berger du midi de la France*, de La-
brit, nom du chef--lieu du canton des Landes. En fait,
aucune explication n’est satisfaisante.
4 En moins d’un demi-siècle, le mot est passé du
sens de cmendiant)> à celui de adomestiquen (18291,
prenant comme laquais” la valeur péjorative
d’Nhomme setien (18721, usuelle.
,II a produit LARBINAGE nm. (XX"~.) et LARBI-
NISME n. m. (attesté 19621, d’usage rare. La série
est populaire, puis familière.
LARCIN n. m., d’abord Zurrecin (11303, puis lar-
cin (12461, est issu du latin lutiocinium ~vol & main
armée, brigandage+, lui-même dérivé de 2utio
t-b larron).
4 Le mot désigne un vol, surtout de nos jours un vol
minime, et par métonymie l’objet volé. Il a donné
l’ancienne locution en larcin aen cachette, furtive-
ment=, employée du XII~au xve siècle. Les sens figu-
rés de afaveur obtenue auprès d’une femmem
(av. 1566, les lurcirts d’amour) et d’aemprunt a un
auteur, plagiat, ( 1615) ont disparu après l’époque
classique.
LARD n. m. est issu (v. I 180, Eartl du latin Zurdum,
contraction de luridum <graisse entre la peau et la
chair des mammifères», sans étymologie éclaircie.
4 Le mot désigne plus particulièrement la graisse
ferme qui se trouve entre la chair et la peau du
porc, dont on fait un usage alimentaire. Dès le
XII~s., il est employé familièrement à propos de la
graisse humaine Iv. 11801, surtout dans des lo-
cutions comme &otter son lard <faire acte charnel>)
115341, faire du lard (16 111 ~grossîr» et dans des ap-
1978 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
pellations injurieuses croisant deux métonymies :
la graisse, comme la peau, sert en effet à désigner
l’individu et le mot, de plus, désigne le porc, valeur
dont témoigne la locution tête de Iard 4ête de co-
chon)). Le sens de {tcochonb est encore vivant en
fkançais du Canada. ~Les syntagmes culinaires
lard gras (xv” s.), petit lard (1680) et gros lard (1867)
sont techniques; le dernier est connu par un em-
ploi métaphorique injurieux à l’adresse d’un
homme. -Par malogie, le mot s’applique à la
graisse des céta&s, à la partie de l’arbre sous
l’écorce, à un talc blanc (1765, pierre de lard).
b Le dérivé LARDER v. tr. Iv. 11551 est employé en
cuisine pour «introduire dans (une viande) des
morceaux de lardn et par analogie 11393) “piquer
d’ingrédients divers>. 0 Il a développé dès l’ancien
français quelques acceptions analogiques; le sens
( 14603,
de “piquer, transpercep) (1176-I 184) s’est long-
temps employé dans l’usage familier, au propre et
Iv. 12303 au figuré. Celui de “garnir-2 Cv.1200) s’est
maintenu en style littéraire, en particulier avec la
et la
valeur péjorative aémailler (un texte) de citations
trop fkéquentesB ~VIII~ s.l. Tous ces emplois ont
vieilli. *A partir du xwe s., le verbe a reçu plu-
sieurs sens spéciaux procédant du sens de cpiquern
et de agarnirs : il s’est employé en ma,rine ( 1678 ;
1694, larder lu bonnette), au jeu dans larder urne
carte 4introduire fkauduleusement dans un pa-
quets 116901, puis dans des techniques comme le tis-
sage (17651, la rubanerie (17651 et la typographie
(1794, copie lardée d’italiques), ainsi que pour cpi-
quer (une pièce de bois1 de multiples clous pour
faire tenir le plâtre qu’on y appliquem (1867). 4Le
verbe a produit LARDOIRE n. f. t13891, nom d’une
petite broche servant à larder une viande, employé
par analogie et en technique pour un fer en forme
de sabot dont on arme un pieu (1730) et un éclat de
bois qui reste parfois f& à la souche d’un arbre
abattu (1867). + LARDAGE n. m. (13311, nom d’un
ancien droit féodal perçu sur le lard, est devenu le
nom d’action de larder, acception qui paraît tardive
(19021. + LARDURE n. f. (1530) a eu le sens de cmor-
ceau de lard> qui a disparu; il a été repris (1785)
avec l’acception technique de adéfaut dans un
étoffe de lainefi, d’après larder spécialisé en tissage.
Le préhé verbal ENTRELARDER v.tr. k11~s.1 a
suivi la même évolution sémantique que larder, ac-
quérant dès le XIII~s. le sens figuré d’cintercaler, en-
tremêlerm qui est resté plus vivant que l’acception
correspondante de larder. 0 Il a produit ENTRE-
LARDEMENT n.m. (15321, rare. +DÉLARDER
v. tr. ( 1690) sime &er les lards de (une pièce lar-
dée)>>.
Un autre dérivé ancien de lard est LARDON n. m.
(XII~~s.1 apetit morceau de lard Isurtout employé
pour larder la tiande)~. Ce mot a développé plu-
sieurs sens techniques, notamment au jeu 117131.
+Parmi ses sens figurés, celui de araillerie, bro-
tard» (14661 est sorti d’usage après l’époque clas-
sique. Q Celui d’~enfant~ Iv. 1878, en argot) est vi-
vant dans l'usage populaire. -LARDONNER v.tr.
(1422), employé anciennement au sens de agarnirp,
s’est limité aux sens de cgarnir de lardons+ (1606) et
de Mcouper en lardonsn ( 18031, en cuisine.
DE LA LANGUE FRANÇAISE
LARE n. m., le plus souvent au pluriel les lares
114881, est emprunté au latin Lares, pluriel de Lar,
nom d’esprits tutélaires considérés comme les
âmes des morts, chargés de protéger la maison, la
cité, les rues, et employé par métonymie pour la
maison elle-même. Il semble qu’avant d’avoir été
des divinités bénéfiques, les lares étaient des divini-
tés infernales qui poursuivaient les vivants : ce sens
originel rend probable une parenté avec larva
(+larve), mot dont le sufike, qui rappelle celui de
Minervu <Miner-Ve» C+minerve), est emprunté à
l’étrusque ; les deux mots pourraient également ve-
nir de l’étrusque, où la religion accorde une grande
importance au culte des morts et des divinités in-
fernales .
+ Le mot, repris comme terme d’antiquités ro-
maines, est quelquefois employé au sens métony-
mique de <foyer= ( 1678, La Fontaine) dans quelques
expressions comme transporter, installer ses lares,
plus littéraires et rares que celles qui sont formées
avec pénates.
b LARATRE n. m. (av. 15701, emprunté au latin laru-
rium Mchapelle pour les dieux lare+, a été repris à
partir de 1732.
LARGE adj., adv. et n. est le féminin devenu
épicène (10503 de l’ancien adjectif lare, au cas sujet
Zars, dont on possède seulement quelques attesta-
tions entre 1188 et la fin du XIII~siècle. Ce mot est
issu du latin lurgus «abonda& Isurtout à propos des
fleuves)% d’ou <<quidonne en abondance, généreux}),
mot sans étymologie claire; on n’évoque plus lïn-
génieux rapprochement avec indulgere b in-
dulgent). Lurgus a supplanté le latin lutus de sens
physique I-41, probablement grâce à l’appui de
longus (+ long1 avec lequel il formait couple par
l’identité de sa tiale.
4 Le mot est passé en fkançais avec le sens moral de
ugénéreux, qui traduit la générosité% et le sens phy-
sique de “qui a une étendue importante, vaste,
grand>. Ce dernier, conservé par l’anglais large,
emprunté au eançais, s’est restreint en “qui a une
grande étendue, dans la dimension la moins im-
portante* (1080), formant un couple complémen-
taire avec long, seul ou suivi par un complément
prépositionnel (large de, 1585). 0 n n’est pas ~OU-
jours facile de distinguer si le sens extensif “qui
n’est pas rigoureux, toléra& Iv. 11351 se rattache
au sens moral ou, par figure, au sens physique; en
revanche, l’acception de “qui ne serre pas, lâches
(1478-14801, en parlant d’un vêtement, procéde du
sens concret. 4 Le mot est substantivé dès le ~II~s.
dam la locution au large (1176-I 1801, dont le sens
primitif qui correspondait à aen liberté* (mettre au
large, plus tard remplacé par élargk) a évolué
d’après l’emploi de large pour désigner la largeur,
l’ampleur Iv. 12001, en particulier la partie de la
mer loin des côtes 11395). Le contexte maritime do-
mine aujourd’hui dans les emplois de au large et
de prendre le kwge ( 14091,concurrencé par l’italia-
nisme prendre le largue (-+ larguer), cette locution
s’entendant aussi avec une valeur figurée de
as’éloigner à la hâte, (v. 1470). - L’adverbe large
correspond d’abord au sens physique ( 13761, spé-
cialement dans le contexte vestimentaire (1683, hu-
1979 LARGUER
btikr large) et dans les locutions en large adans la
dimension de la larges (15801, en long et en large
( 18071, de long en large, surtout employé avec mur-
cher (18111. La locution familière ne pas en mener
large (18663 <être mal à l’aise, peu rassur procède
d’un emploi particulier de l’adverbe pour & l’aise,
d’une façon ample=.
LARGESSE n. f, IV. 11551, en s’établissant au sens
moral de *générosité> et, par métonymie, de Ndon
généreux= I13731, se sépare de l’autre dérivé nomi-
nal Eargeur. +LARGEUR n. f. ti XII~ S.) a SUrtOut la
valeur physique, spatiale, de large, avec quelques
extensions figurées (1564) comme dam largeur de
cœw (av. 17151, de vue, d'esptit +LARGEMENT
adv. EI 176-1184) correspond à tous les sens de l’ad-
jectif, exprimant l’idée d’abondance, en particulier
devant une indication numérique, avec la valeur de
aau moinsn ( 1216, largement trois mis). 0 Sur le
plan moral, il correspond à &béraJementm 61
XII~~.), xavec tolérancen (XIII~~.~. -LARGET n. m.,
homonyme d’un ancien adjectif signifkU wn peu
large» (v. 12101, a été repris comme substantif par la
langue technique dans l’industwie textile ( 17651,
sens tôt disparu, puis comme dénomination de la
barre de fer destinée au relaminage des tôles ou au
forgeage à chaud en métallurgie (1867).
Le prétié verbal ÉLARGIR v. tr, cv. 1210) *rendre
plus large physiquement* a reçu, d’après la lo-
cution mettre au large, le sens particulier de
arendre sa liberté à qqn» (XVes.l. - Les deux sens
sont réalisés dès le XIV'S. par son dérivé ÉLAR-
GISSEMENT n.m. (1314). +ÉLARC;ISSEUR n. m.,
attesté une fois en 1568, a reçu tard dam le me s.
(attesté 1888) le sens technique de <trépan servant
à élargir un puits> et ( 19021 celui d’aappareil ser-
vant à augmenter la largeur des tissus traités sur
les machines d’apprêt des tissus-. -RÉLARGIR
v. tr., enregistré en 1690 après rélurgi (1470, res-
b@,et RÉLARGISSEMENT n.m. (18343 ont trait
à l’ackion de rendre encore plus large; ils sont peu
employés.
0 voir LAFLGO.LARGUJZR.
LARGO adv. est emprunté ( 17051 à l’italien largo
&rges, &rgemenk spécialement en musique
4entement, majestueusement5 terme correspon-
dant au tiançais large* et attesté en musique
comme adjectif (tempo b-go, 1605 Frescoballdil.
+ Le mot a été repris avec sa spécialisation musi-
cale, comme adverbe et 11722, Rameau) comme
substantif.
b LARGHETTO adv. est emprunté ( 1765) à l’italien
larghetto, terme de musique et diminutif de largo.
Il est aussi substantivé et dénomme (1834) un mou-
vement musical à interpréter un peu moins lente-
ment et majestueusement que le largo.
LARGUER v. tr. est dérivé (1609) de l’adjectif
moins répandu largue, employé en moyen tiançais
adverbialement dans fuire Zargwz *céder la place9
(1533, en art militaire) et substantivement dans
prendre le largue =S’éloigner vers la haute mexk
(15593, locutions enregistrées jusqu’au ti s. et qui
ont disparu au profit de prendre le large*. Cet ad-
jectif s’est maintenu comme terme de marine en
LARIGOT
parlant d’un vent oblique par rapport à la mer
(X160), pour désigner l’allure d’un navire à voiles
lorsque les voiles ne sont pas tendues (1643) et pour
qutier un cordage lâche 118451.Il est emprunté à
l’italien largo (correspondant au f?ançais large*)
dans les expressions stare de ~a larga &tre éloignén
(ma” sd, andure, stare largo ( 13061et fure largo (13381
ucéder la places, également spécialisé en marine
(mare largo ahaute mep).
+Le verbe est d’abord un terme de marine em-
ployé intransitivement pour «recevoir le vent
largue et y conformer sa voilurem et +‘éloignep
(16161, ce dernier sens disparaissant au profit de la
locution prendre le large, antérieure à la variante
prendre Ze largue (ci-dessus) et qui lui a survécu.
Par extension, melant la référence maritime au
contexte militaire, il a eu le sens de ase servir d’un
vent favorable pour échapper au combat3 (1690)
jusqu’au XVIII~siècle. Le sens transitif moderne, tou-
joun en marine, dans larguer les mcGIu3ewres, les
amarres (16781, est emprunté à l’espagnol ou au
portugais largar alâchers, existant avec cette valeur
depuis 1525 en espagnol et 1541 en portugais (alors
qu’il n’est pas aussi ancien en italien). Le verbe s’est
appliqué par analogie aux amarres d’un akostat.
+Par extension, le mot s’est répandu en argot
11886) puis dans la langue familière au sens de =se
débarrasser (de qqn), abandonnerm, en particulier
dans un contexte amoureux (1901) [cf. lûchwl et alâ-
cher (qqch.jn (1908).
wLes quelques dérivés modernes, apparus au ti s.,
ont trait à une activité aéronautique : ce sont LAR-
GABLE adj. (1931), en technique akienne, LAR-
GAGE n. m. Iv. 1950) et LARGUEUR, EUSE
n. et adj. ( 19761, ces deux mots étant aussi em-
ployés au sens figuré de larguer aabandonnerm.
ALARGUER v. intr., emprunté ( 1420) & l’italien ul-
Zurgare agagner le large*, amanœuvrer de façon
que le vent devienne plus large,, ne s’est pas main-
tenu.
LARIGOT n. m. est tiré (av. 15181 d’un ancien
refrain &!,atigot va, Latigot Mare, tu ne m’aimes
miem Il403 et s’est appliqué à une flûte. L’hypo-
thése d’une formation à partir de larynx* est peu
probable vu l’apparition plus tardive de ce mot.
+ Le mot apparaît dans l’expression boire à tyre La-
tigault <<boire d’un trait en vidant une bouteille
l’une après l’autre fi, emploi métaphorique ana-
logue à celui de flûter <vider des verres, boire beau-
coup,, d’aprés le nom de la petite flûte rustique. Ce
dernier n’est attesté qu’en 1563 sous la forme titi-
got, puis &n XVI~s.) lurigot. Le nom de la flute est
tombé dans l’oubli, mais non la locution, dont est
sortie la locution adverbiale familière ri tire-kigut
tien grande quantité, (1585, à tirekrigot).
LARME n. f., d’abord lenrze, luirme ClOSO) puis
Zum, est issu du latin de même sens lucrima I+ la-
~rpal), lacrwrm kurtout au pluriel), ancienne-
ment dacruma, probablement emprunté, d’abord
en langue poétique, au grec dahmmu ace qui est
pleuré=, de &zkw~& apleurerm, lui-même de duk~
nom usuel de la larme. Le mot, d’origine indoeuro-
peenne, a des correspondants en celtique, arme-
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
nien et germanique et, sans la consonne initiale, en
indo-iranien.
&Lame a fourni de bonne heure en tiançais des
expressions encore usuelles comme pleurer à
chaudes Imes Iv. 1180, pbti à chaudes lemes),
fundre en larmes (v. 1200, en lames fondre), aux-
quelles s’ajoutent larmes de crocodile I-, crocodile),
la.rme à I’œiZ (1501) dans UV& lu Larme à I’œiEaêtre
prêt à pleurern, en général péjoratif. 0 Par méto-
nymie, d&s le ~U~S., il est pris au sens figuré de
“chagrin, a&ktionm en style littéraire, notamment
dans l’expression valIée de Izwzes (v. 11201, expres-
sion traduite de l’antienne Salve Reginu. + Par ana-
logie, il désigne une goutte, une petite quantité
(déb. xmes.), ftièrement en parlant d’une 1-e
d’alctlol, + Il s’applique aussi à un motif ornemental
Iv. 14621, à la séve 11538, hrme de lu vignel, et, en
pharmacie, à une petite masse de suc ou de résine
de forme analogue à celle d’une larme I15751,
d’après un emploi connu du grec et du latin. 0 Par
analogie, le mot a développé des emplois poétiques
dans lamzes de Z'uurore (18101, lame du matin
(1803) Krosée)). Larme entre dans lame-de-Job
(17521, ancien terme de botanique qui se maintient
régionalement.
ä LARMER v. intr. Cxrr~”s. ; 1155, lemzerl, bien attesté
en ancien et moyen français au sens de apleurersp,
est déclaré wieillin dans le dictionnaire de Trévoux
en 1752 ; il se maintient seulement dans les dia-
lectes de l’Ouest, et Huysmans le reprend (1887) au
sens de ccouler comme une larme3.
LARMOYER v. ti XIIe s., hmi~) est parfois em-
ployé avec une connotation péjorative (en parlant
de personnes) depuis 1567. Par extension, il signZe
également ase lamenter» (v. 16951 et transitivement
&re avec une intonation larmoyantes. +Ses deri-
vés LARMOYANT, ANTE adj. (14701 et LARMOIE-
MENT n. m. (1538) sont plus usités que LAR-
MOYEUR, EUSE 117001.
LARMIER n. m. ( 13211, Créé en aIThiteCtm+e pour la
corniche extérieure d’un édifice servant à faire
égoutier la pluie, a été reformé (1606) en médecine
vétérinaire à propos de la veine la plus rapprochée
de I’œil du cheval, désignant au pluriel les tempes
du cheval 116801. 0 ll a reçu en vénerie le sens de
asac à parois glanduleuses situé près de l’oeil du
cerfs (1665) et, en anatomie, celui d’aangle interne
de l’oeil- (1835).
0 voir LAcRw.
LARRON n. m. est la réfection (v. 1176) de lu-
dron ou ladmn Iv. 980) abrigandn, mot issu du latin
lutro, -onk asoldat, mercenaire grec» et, par la
suite, <brigand, voleur de grand chemin,. Lutro est
le dérivé péjoratif en -0 d’une base grecque Zutr- qui
appar& dans latron NsalaireB, latreia *service de
mercenaires, Zutris aserviteuzk et Zatreuein ase*
(en revanche “latin. ~mercenaire~ n’est pas at-
testé), groupe sans étymologie claire. Cependant,
l’étymologie populaire l’a rapproché en même
temps de latere &re caché2 I-, latent), ce qui a pu
influer sur le sens du mot en latin populaire, à en
juger par un ancien sens du français.
4 Lumn n’a gardé le sens de abrigands que dans le
contexte biblique (dès la première attestation, dans
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1981 LAS

une Passion) des deux brigands crucifiés en même sieru (notamment en parlant
des gloutons chez les
temps que le Christ. Il est également tietii au sens auteurs comiques), ingénieusement supposé issu
de <celui qui prend furtivement le bien d’autrui, d’un croisement de pharu~ (+ pharynx) et de lai-
(me s.), la notion de Nsecretm ayant donné l’ancienne mos «gorge, gosier>), mot expressif sans étymologie
locution a luron <<en cachette, (XII~ s.), pans bruit)). connue.
Le sens métonymique de ~larcin~ Cv. 11551 est sorti +Le mot désigne l’orgme de la phonation, situé
d’usage en moyen tiançais. 0 En revanche, le mot entre la partie buccale du pharynx et la trachée.
se maintient bien dans les locutions proverbiales
~Deux adjectifs didactiques en sont dérivés. LA-
s’entendre comme km-onç en foire 11656; 1594 s’en-
RYNGti, ÉE adj. (1743) s’emploie surtout en anato-
tendre comme larrons), l’occasion fait Ie larron, et mie. 4 LARYNGIEN, IENNE adj. (1753) le concur-
dans l’expression troisieme larron, allusion à la
rence, et s’applique aussi en phonétique au son
fable de La Fontaine Les Voleurs et Z’ûne.0 Le fémi-
produit par le larynx. +Au XM~s. apparaît LARYN-
nin larroanesse est archaïque, mais larrons se dit
et s’écrit, +Larron a pris au XVII~ s. divers sens mé- GITE n. f. ( 180 11,devenu courant pour désigner l’in-
taphoriques et techniques, tels «petit canal prati- flammation du larynx k&xe -ite, du latin savant
qué pour l’écoulement des eaux d’un bassin, d’un -itis). + LARYNGISME n. m. Cl8981désigne un syn-
étang* (1600) et «défaut dans la pâte à papier qui in- drome caractérisé par des spasmes du Iarynx.
tercepte une partie de l’impression et pratique une *LARYNGAL, ALE, AUX adj., dû à Niedermann
fenêtrem (1765). (av. 19091, s’applique en phonétique aux sons arti-
culés dans le larynx, au niveau de la glotte, d’où
b LARRONNEAU ri. m. (14871 =Petit volen> a dis-
(19 133une laryngale, à propos d’un son laryngal.
paru. -LARRONNER v.tr. (apr. 1250) wolerm et
Sous la forme de l’élément LARYNGO- ou LA-
LARRONNERIE n. f. (v. 1450) Nrepaire de voleur+
RYNG-, luym a servi à former des termes didac-
puis avol>>idéb. xvre s.1, sont également sortis de
tiques en médecine et physiologie, apparus en
l’usage normal.
grandnombre depuis 1850,tek LARYNGOLOGIE
0 voir LARCIN,LATRIE.
n. f. (déjà 1793, atraite sur le larynx=; repris 18671,
LARTLF, LARTON -3 ARTO- LARYNGOLOGIQUE adj. (13322, LARYNGO-
SCOPE n. m. (1860, Czemnak) et LARYNGOSCO-
LARVE n. f. est emprunté (14951 au latin impé- PIE n. f. il8513. 4LARYNGOPHONE n. m. désigne
rial larva &ure de spectre, fantômem, d’où aussi 11942, chez Saint-Exupéry en aviation) un micro-
&pouvantadB,amasque (en tant que représentation phone qui fonctionne par les vibrations du larynx.
des vivants)m et *pantin en forme de squelette=, les LARYNGOTOMIE n. f. est un emprunt savant de la
fantômes n’ayant pas d’autre corps dans la Renaissance ( 1584) au grec larungotomti (cf. -tome,
croyance populaire. Le mot se rattache probable- -tumiel, pour désigner l’incision du larynx, distincte
ment à Zar, laris Nesprit tutélaire considéré comme de l’ablation du larynx ILARYNGECTOMIE n. f.
l’âme du mort et chargé de protéger les Vivants~ I18901).
I+ lares), et lar comme Iuwa pourraient être em- 0 voir LARYNGOSPASME (a~?. SpCiStsme), OTO*-RHYNO-LA-
pruntés à l’étrusque. RYNGOLOGIE.
+ Larve signifiait d’abord cfantôme hideuxn, surtout
en réfkence au monde antique. 0 Le mot a pris, +k LAS, LAS SE adj. et inter-j. est issu (938-952)
probablement d’après les marques de fantomes du latin lassw?. aharassé, fatigué, épuisé*, peut-être
grimpants du théâtre romain, le sens (1762) de primitivement “qui s’incline, tombe en avant*,
aforme d’un insecte qui représente son premier forme populaire qui semble avoir été évitée pa;r les
état, avant la métarnorphosen, la chenille pouvant puristes au profit de fessus flfatiguén. On en rap-
être considérée comme le <cmasquemde l’insecte proche hypothétiquement le vieil islandais Iqskzr
ailé. 0 De ce sens lui vient ( 18301 la valeur méta- <mou, lâche>, peut-être le vieux slave Gnti apares-
phorique de <<premier rudiment de qqch.3, qui a sexe.
disparu. MJne autre xception métaphorique 4 Le mot a S@T&& ~~~alheureux, misérable= jus-
(av. 18721 correspond a aêtre infkîeur, incomplète- qu’au xwe s., sens qui a subsisté plus longtemps
ment kvolué~, avec des valeurs péjoratives démoti- dans l’interjection las! 110501,abandonnée pour son
vées Gndividu mou et veule, méprisables. composé hélas! * . ~L’usage moderne a retenu le
b Le sens figuré est plus vivant dans ses deux déri- sens physique de afatigué, qui ne supporte plus l’ef-
vés adjectifs. +LARVfi, ÉE (1814, en medecine) se fort% (10801, absolument et dans la construction las
dit d’une maladie qui ne se mtieste pas, et s’em- de Cv.1170). Celle-ci, dès le XII~s., réalise la valeur
ploie dm l’usage général 118.~4pour qui ne se dé- psychologique de «dégotitéB. 0La forme féminine,
clenche pas, n’éclate pas>>.+LARVAIRE (1845, en dans l’expression de @erre kwe Cv.17501, s’ex-
géologie), est employé en zoologie 11876) et Cl9161 plique soit par un transfert de la lassitude de la
au sens figuré de “qui n’existe qu’à l’état personne qui réprouve à la guerre qui en est la
d’ébauchea. cause, soit (Grévisse) parce que le -s de lus était an-
Larve, au sens zoologique, entre dans la fomnation ciennement prononcé à la pause.
d’autres adjectifs d’usage didaictique : LARVIPARE
08671, LARVIVORE (18731 et LARVICIDE (1962), b LASSER v. tr. est issu (10801 du latin Iassure «fati-
qui semblent peu usités. guery de lassus I+ las]. +Alors que l’usage ancien
employait le mot et ses dérivés avec une idée de
LARYNX n. m., réfection (1538) de hyngue «fatigue physiquen, en construction intransitive et
(15322, est emprunté au grec bamx, lu?xngos «go- Cv.1130) transitive, l’usage moderne privilégie
LASAGNE
l’idée morale de afatiguer en ennuyant, (dés le
mes. au pronominal. se lasser) depuis le ~III” s.
Iv, 12651, quelquefois avec la valeur de arebuter, dé-
couragen 114851. La construction se lasser & a éli-
miné se lasser à, employé en langue classique avec
indication de ce qui cause la lassitude. *La même
évolution se retrouve dans les participes adjecti-
vés, LASSÉ,ÉE cv.1160) et LASSANT,ANTE
(1680).
Le pr&xé DÉLASSER v.tr. krves., rare avant le
xwe s.1 a produit DÉLASSEMENT n. m. (1475) et
DÉLASSANT,ANTE adj.fv.1860). Mais Cette série
de mots, dans l’usage courant, n’est plus symé-
trique de la série simple de lasser, et se délasser
équivaut à flse distraire en se reposantm, la distrac-
tion passant avant le repos (alors que se lasser et
lassant insistent sur l’ennui, et non plus sur la fa-
tigue).
INLASSABLE adj. 118691, formé à partir de lasser, a
pour premier sens &cessant, inépuisableB et, de-
puis le d s. seulement (attesté 19331, signiCe Gnfa-
tigablem (d’une personnel. +L’adjectif et son dérivé
INLASSABLEMENT adv. (1907) ont été critiqués
par les puristes, qui auraient préféti des formes en
il-, mais sont usuels.
LASSITUDE n f. est emprunté (v. 1380) au latin
lassitude afatigue*. + Le mot, comme nom corres-
pondant à la.9 et lasser, a remplacé les plus an-
ciens lassece, de las, et lassement, dérivé I~II” s.1de
lasser. À l’état de fatigue physique, lassitude a
ajouté celle d’une fatigue morale, a$ective ou psy-
chique (1652, La Rochefoucauld).
0 voir HÉLAS.
LASAGNE n. £, d’abord Zasaigne Iv. 14701, est
emprunté à l’italien lasagna *pâte en forme de ru-
banm 61 XIZI~s.1, mot d’origine incertaine. L’hypo-
thèse d’une dérivation d’un latin populaire “lasa-
nia, dérivé du latin lasanum ctrépied pour poser la
marmite- (qui aurait aussi désigné la marmite), lui-
même repris au grec lusanon <trépied de mar-
mite=, mot sans étymologie connue, fait difkulté
pour le sens. Une autre hypothèse rapproche lu-
sagna du lançais losange* et du provençal lausan,
et voit à l’origine de ces mots l’arabe luwzï~u~ agâ-
teau aux amande+, d’origine persane ; en effet, la-
sugna et losange ont désigné des gâteaux de forme
carrée et, d’autre part, la cuisine arabe a exercé
une certaine influence sur la cuisine italienne; des
preuves historiques manquent encore pour cette
hypothèse séduisante.
4 Le mot, qui semble avoir dési@ une sorte de bei-
gnet au xwe s. ( 1596 selon WartburgI, s’emploie en-
suite à propos d’une pâte taillée en forme de large
ruban ondulé, aujourd’hui servie cuite au four et
garnie d’une farce de viande. +Par métaphore, il a
reçu en argot les sens de alettrem 11836) et de *porte-
monnaiem (1900, au masculinl.
F Le sens argotique de alettreu a donné LAZA-
GNER,LASAGNER V. &rire*, d’où LAZAGNEUR,
LASAGNEUR n. m. =Celui qui écrit une lettrem,
mots argotiques et rares.
LASCAR n. m. est emprunté 11553, par divers
intermédiaires, au persan luSJzur wmée, Camp~,
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
peut-être employé également comme abréviation
de son dérivé, 1’adjectifItikti cmilitairep, substan-
tivé au sens de asoldat)). La forme lascarin, relevée
en 1553 et employée jusqu’au xwe s., représente le
portugais lascurim (pluriel Iuscarins), emprunté au
dérivé du mot persan, et passé également dans
l’anglais lascarine (1598, sorti d’usage). Lascar, at-
testé isolément en 1610 au sens de <matelot hin-
dow, correspond à un emprunt au portugais lascar
(15771, lui-même pris probablement par l’intermé-
diaire de l’hindou&& au persan. Le mot, repris et
diffusé à partir de 1769 tlascardl, a été réimporté
de l’anglais lascar (1625, ZaskuyreI, lui-même repris
au portugais.
+ Le mot français a connu une évolution originale :
le sens étymologique d’wmée, camps n’a pas été
repris, ni celui de asoldat hindou3 spécialisé en
<matelot hindou naviguant dans l’océan Indien,.
+ Cette acception a disparu au xrx” s. au profit du
sens moderne, dérivation psychologique et quel-
que peu raciste en avaurien, filou- dans l’argot des
soldats (17691, puis <gaillard hardi, malin* (18301,
seule acception vivante, aussi en appellatif (mes
lascurs !1.
LASCIF, IVE adj. est emprunté (1488) au latin
lu~ciws afolâtre, joueur, pétulants (des animaux et
des enfants1 et, de là *provoquant, agqantB, *qui
provoque le désir, licencieux% (de personnes, de
choses). Le mot se rattache à une racine indoeuro-
péenne las- *être avidem également représenté en
germanique (+ loustic).
4Lascif a perdu son sens primitif, aenclin à folâtrem
(1512, poétique), gardant la valeur érotique de “qui
excite aux plaisirs amoureuxm (14881, réciproque-
ment aenclin aux plaisirs amoureuxm (15791. Le mot
est littéraire ou plaisant.
.En ce sens, il a produit LASCIVEMENT adv.
(15421, LASCIVETÉ n. f. (v. 14601, <comportement
lascifs, synonyme de LASCIVITÉ n. f. (15121, em-
prunté au bas latin Zu~citita~ ahumeur folâtrem et
*libertinagen, de lascives. Dès les premiers textes,
le nom a le sens de acaractère portant à la sensua-
lité, à la 1uxureB. Tous les mots de la série sont
d’usage soutenu ou plaisant.
LASER n. m. est un emprunt (attesté 19621 à
l’anglo-américain laser (1960, année de la réalisa-
tion du premier laser ou maser optique aux États-
Unis par Th. Maiman). Le mot est formé des ini-
tiales de Light AmplificatioPz. by the Stivwlated
Emissiun of Radiations wrqWx&eur de lumière
par émission stimulée de rayonnements, et l’ex-
pression est née de la substitution de Iight elu-
mièreB à microwave <micro-ondem qui entre dans
maser (19541.
4 Le mot désigne un appareil produisant un pin-
ceau très étroit de rayonnement lumineux et infra-
rouge cohérent et monochromatique intense.
D’abord didactique, il est entré dans l’usage par ses
applications techniques (imprimante Iùl laser, etc.)
et par ses connotations militaires employées dans
les récits d’anticipation. 0 II se dit abusivement
d’un faisceau lumineux permettant des effets spé-
ciaux.
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1983 LATEX

F Il a produit le mot technique LASERIE n. f. (1970), si, en généalogie ( 13951, il a été évincé par collaté-
utilisé par les diamantaires, et LASÉROTHÉRA- ral, il est employé en architecture (16731,géogra-
PIE n. f. ! 19671&aitement médical utilisant le la- phie (1835,canal latéral), géométrie et phonétique
ser». (1916, Saussure; 1933, substantivé en une latérale).
Le jargon scient%que contemporain fait usage d’un Le sens figuré d’&direct, annexe» (1873) d’où wa~-
verbe LASER v.intr. <<se servir d'un laser)), qui cessoire» est peu répandu en dehors du langage
pourrait inciter à franciser le substantif en laseur. administratif.
daté& a produit LATÉRALEMENT adv. (1521),
LASSER, LASSITUDE + LAS
LATÉRALITÉ n. f, (18051,surtout utilisé en méde-
LASSO n. m., d’abord lazo en 1809 dans une re- cine (1846) et en psychologie, LATÉRALISATION
lation de voyage en Amérique du Sud, puis lasso n. f. Cv. 19501, par l’intermédiaire d’un latéruliser, et
(1826), est emprunté à l’hispaz~o-awkicain d’h- LATERALZSÉ,ÉEadj.E1960;en 1833avec~nautre
genthe Euzo au sens de -corde munie d’un nœud sensl.
coulant pour attraper les bêtes, utilisée par les gau- Latérul fournit le second élément de quelques ad-
cho+. Celui-ci, au sens propre plus ancien de <<lien, jectifs. Outre collatéral, ils sont formés en uni-, bi-,
attache2 (XIII~ s.1, en espagnol de la péninsule, est le multi-. +UNILATÉRAL,ALE,AUX adj. (1778)
correspondant de même origine que lacs”. ~d’un seul côtén a été introduit comme terme de
4 Le mot désigne une corde à nœud coulant utilisée botanique; il a développé, au début du x~? s,, le
dans les deux Amériques pour capturer les ani- sens de “qui ne se fait que d’un côté)}, spécialisé en
maux. La graphie moderne kso suppose un inter- médecine, et le sens abstrait de “qui n’engage
médiaire anglo-américain, le mot ayant été diffusé qu’une partie-, en droit (1804).0 En ont été dérivés
par les récits de voyage et les romans d’aventure UNILATÉRALEMENT adv. (1778) et UNILATÉRA-
nord-américains, le lasso lui-même étant fort uti- LITÉ n. f. 11879). d,s terme de géométrie UNILA-
lisé par les cow-boys. TÈRE adj. (xx” s.) a été fort-né sur le radical de uni-
0 voir LAZZI. latéral d’après quadrilatère*. ~BILATÉRAL, ALE,
AUX adj. (18041,<<qui se rapporte aux deux côtésm,
LATENT, ENTE adj. est emprunté (v. 1370) au Bqui a deux côtés symétriques>>, s’est spécialisé éga-
latin Zatens, latentis <<caché, secret, mystérieuxn, lement en médecine et en phonétique, ainsi qu’en
participe présent de Zatere «être caché, obscur, in- droit. 011 a pour dérivés BILATÉRALEMENT adv.
conrw, mot qui correspond au grec lan#zanein (18291, BILATERALITÉ n. f. (1920- 19241, BILATÉ-
(auriste lathein) &tre caché,, les autres rapproche- RALISME n. m. (19361, ce dernier spécialisé en
ments étant aventureux. droit et en économie politique. +MULTILAT&
+Latent, *qui demeure cachéa, a développé ~III RAL, ALE, AUX adj. s’est d’abord employé en ma-
xvrrIe-début XIX” s. des emplois spécialisés. Après un thématiques 11928) puis en économie politique
emploi vieilli en art vétérinaire (16901,il est passé (19481et en politique, en diplomatie. + LATERO- a
en médecine (18 141.0 Par calque de l’anglais latent servi à former de nombreux termes de physiologie
heat, expression créée vers 1757 par le physicien depuis la fin du XIX~~., tels LATÉRODOR-
écossais Joseph Black (1728- 17991,il est employé en SAL,ALE,AUX adj. (18981, LATÉROPOSITION
physique dans chaleur latente (17891.0 Il est pwsé n. f. 11900).
en botanique (18341où l’expression œil latent dé- 0 voir COLLATÉRAL.
signe un œil qui, dans les arbres cultivés, demeure
à l’état rudimentaire et peu apparent (1867). 0 Au LATÉRITE n. f. est un emprunt t 18671à l’an-
XX~ s., la psychanalyse l’a intégré à sa terminologie, glais Zaterite ( 18071, mot créé par F. Buchanaul à
l’allemand lutenter Inhalt I1900, Freud, Dk Tra~m- partir du latin later {tbriquen (terme technique sans
deutung) étant rendu par contenu latent (du rêve). étymologie établie), avec le sufExe -ite des noms de
b Son radical a sewi à former LATENCE n. f. El8851 minerais, du grec -&s.
probablement d’après 1’angMs lutertcy (1838, en 4Le mot designe une roche très dure de couleur
médecine ; 1882, en physiologie). Le mot reprend rouge vif ou rouge-brun, tiéquente en zone tropi-
toutes les spécialisations de l’adjectif, notamment cale.
en psychanalyse Ii%& dans les Annules de méde-
cine). k LATÉRITIQUE adj. 11908) quatie ce qui est rela-
tif à la latérite.
LATÉRAL, ALE, AUX adj. est emprunté
( 13151 au latin laterulis “qui tient aux côtés», dérivé LATEX n. m. est emprunté (1706) au latin latex
de la&, -cris, &nc, côté>>, dont le représentant en cliqueur, liquide)), mot d’usage presque unique-
ancien français, luz Cv. 9801,lez, est encore employé ment poétique et noble, employé par Lucrèce pour
comme préposition pour après de)) (10501 en topo- désigner toute espèce de liquide. Latex est regardé
nymie E!essti-lez-ToursI. Latus, sans rapport or@- comme un emprunt au grec latux ((reste de vin au
ne1 avec l’homonyme latus ularge, (4 lé), est rap- fond de la coupe, que l’on jette au jeu du cottabem,
proché de l’irlandais leth =côté», mais on ne trouve bien que le passage d’un mot familier et de sens
pas de formes apparentées en dehors de l’italo- aussi précis et technique à un sens général et litté-
celtique. Cf. en latin médiéval legutus a latere (+ Ié- raire fasse problème. S’agit-il de deux emprunts
gat). parallèles? Le rapprochement de mots celtiques et
4LatéruZ, “qui concerne le côté, du côté>>, connaît germaniques est jugé peu probable par Chan-
une grande vitalité dans des emplois sp&iali&s : traine .
LATIFUNDIUM
+ Le mot a étk introduit avec la spécialisation bota-
nique de «SUC visqueux sécrété par certains végé-
tauxn (l’emprunt parallèle du mot latin en anglais a
eu une spécialisation médicale aux ~VII~ et xvrr~~ s.).
Rare avant le x~? s., latex s’est répandu au sens
métonymique de acaoutchouc obtenu à partir de ce
suc coagulé ou de résines de synthèses.
b On a tiré l’élément lati- du radical du latin latex
pour former le composé didactique LATIFÈRE adj.
(1840) “qui contient, sécrète du latex,, substantivé
pour la cellule qui sécrète le latex.
LASTEX n. m. ( 19351, croisement de latex avec
élasltique), est une marque déposée de fl et de
tissu élastique.
LATIFUNDIUM n. m. est l’emprunt savant
(1596) du latin latifundium, composé de latus
4argen (+ lé) et de fu&us «fonds de terre, do-
maineB I--+fonds). Le mot désigne une grande pro-
priété formée à la suite d’usurpation de terres de
l’ager publicus achamp public-, cultivé par des es-
claves, et sur laquelle les riches Romains prati-
quèrent une agriculture d’un type nouveau fondée
sur l’élevage, l’oléiculture et la viticulture.
$ Le mot, après une attestation isolée sous la forme
adaptée latifwzde, a été repris au XIX~s., d’abord au
pluriel latihndia (1869) et au singulier latifundium.
Il recouvre une réalité économique de l’antiquité
et, par extension, s’applique à un vaste domaine
agricole fondé sur une culture extensive pauvre,
souvent en référence à une réalité sud-américaine.
F Le dérivé LATIFUNDIAIRE adj. Iv.19001 est di-
dactique, moins cependant que LATIFUNDISTE n.
(1960).
LATIN, INE adj. et n. est emprunté (v. 1119) au
latin latinus arelatif au latin, originaire du Latiumm,
en particulier <<dansla langue du Latiumm, d’où le
neutre substantivé latinum &ngue latine>. Le mot
s’opposant à barbarus (+ barbare), l’ablatif lutine a
pris adverbialement la valeur de aen bon latin>. I;u-
tinus est dérivé de Latium, nom d’une région d’Ita-
lie centrale qui, à cause de sa nature géographique,
a été interprété “pays platn et rapproché de la ra-
cine de lutus «plat, étendun (3 lé).
4 Le mot et adjectif se rapportent dès les premières
attestations à la langue pratiquée dans le Latium,
puis dans toute l’Italie de l’Empire romain (voir
l’encadré). L’ancien français a d’une part assimilé
le mot au langage en général (XI~~s-1, soulignant
airisi la longue suprematie du latin sur la langue
vulgaire, le roman; de l’autre, il l’a assimilé à un
langage dficile, peu compréhensible, témoignant
du clivage entre la langue parlée et la langue des
clercs: il l’a rapporté au langage des oiseaux
EV.11501, employant perdre son lutin 113383 à propos
des oiseaux qui demeurent muets. Yperdre son la-
tin *renoncer à comprendrem ( 1556) fait référence à
la difkulté de la langue latine pour un Francais.
+ Par ailleurs les humanistes de la Renaissance ont
assknilé gens de lutin et <savants5 pays latin et
<<monde des savants*, l’adjectif s’employant pour
<<lettré, savanta (1298, lutin et sage). Le mot y a ga-
wé la valeur psychologique de afin, expert, ( 1617) :
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
l’argot des prisonniers, à cette époque, emploie
parler latin pour cmanœuvrer fmement en tirant de
l’argent aux nouveaux arrivants en prisonn (1611).
*L’ancien français introduit également le sens
large d’coccidental>>, par opposition aux peuples de
Grèce et d’Asie Mineure (v. 1195, gent lutine), cor-
respondant à la division des deux empires ro-
mains Cette valeur a été reprise avec un autre
contenu, <qui a subi l’influence de la langue et de la
civilisation latinesm (1810, Staël) d’où, en linguis-
tique au ~IX~s., langues néo-latines, aissues du la-
tim, éhniné au ti s. par langues romanes. Dans ce
type d’emplois, latin s’oppose à gemtanique,
slave, etc. +Il reprend aussi le sens de grelatif à
l’Église catholique d’Occident qui utilise le latin
comme langue liturgique}} Iv. 1195). - Voile latine
Il5731 rappelle l’héritage latin en matière de navi-
gation. Voir aussi l’encadré pp. 1985 à 1990.
b Latin a produit LATINISTE adj. et n. Iv. 14601 et
LATINISME n. m. (15491, ce dernier perdant son
sens d’&ude du latinn pour se spécialiser en
aconstruction ou emploi propre au latins (15841,
d’où aussi <construction calquée d’une construc-
tion latine, (16021, «emprunt au latinp et <emploi
d’un mot au sens du latinn ( 1899). Latiniste, aspécia-
liste du latin», s’est étendu à aétudiant en latinfi.
-LATINITÉ n. f. est emprunté (xv” s.) au latin k~ti-
nitas alangue latine correcte- et &Oit latinn. Repris
au sens restreint de amanière de parler, d’écrire la-
tinn, il a reçu au XIX~ s. la valeur de (monde latin, ci-
vilisation latines (1835). Busse latinité correspond à
bas lutin.
LATINISER v. est emprunté 115511 au bas latin lati-
nizare &aduire en latirk Il est venu relayer l’an-
cien verbe dérivé de lutin, lutiner aparler, raisonner
en général> (xv” s.1,&re des choses incompréhen-
siblesn, Kparler latins (XVI~~s.l. Lutiniser s’est dit pour
adonner à (un mot) une forme latine,, -affecter de
parler latins Iv. 1580, Montaigne) et, en parlant d’un
catholique de rite grec, asuivre le rite latin* (1718).
0 11a donné LATINISATION n. f. (17223, LATINI-
SANT,ANTE adj. et n.
LATITUDE n. f. est emprunté ( 13141au latin lu-
titudo &rgeur, étendue, amples, de lutus &rgeB
(4 lé).
+ Latitude a été employé en ancien français au sens
général du latin, avant d’être supplanté, comme lé
et luize*, par largeur*; le sens figuré de <large ex-
tension ou acceptionn (17981, qui en procède, a
vieilli au profit du sens abstrait actuel afaculté
d’agir en toute liberté, (1762). + Le mot s’est essen-
tiellement spécialisé en géographie (v. 15251, où il
désigne (en opposition à Eongkckl la distance d’un
lieu à un autre, mesurée par l’arc du méridien ter-
restre; par métonymie, il désigne aussi le climat
considéré par rapport à la température (15751, d’où
( 1780) la région du point de vue du climat auquel
elle est soumise par sa latitude. Par analogie, lati-
tu& est aussi employé en astronomie 11585).
,Le radicallatin aservià former LATITUDINAIRE
n. et adj. ( 16961, peut-être d’après l’anglais htitudi-
nariun (16621, nom didactique des partisans d’une
doctrine étendant le salut à tout le genre humain.
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1985
LE LATlN: HISTOIRE DE LA LANGUE
1. LES DÉBUTS DU LATIN.
&&ines hdoeuropéennes.
Le latin est une langue indoeuropéenne qui fait
partie des parlers italiques. FJe présente des af-
fmités avec d’autres groupes indoeuropéens,
notamment avec le celtique, si bien qu’on a long-
temps soutenu Yexistence d’une unité itallo-cel-
tique. Les découvertes du hittite et du tokharien
au début de ce siècle puis celle, récente C19771,
de la plus ancienne inscription latine connue,
ont ébranlé cette hypothèse trop schématique :
le latin présente en fait des traits communs avec
les langues qui ont conservé les caractéristiques
les plus archtiques dans l’ensemble indoeuro-
péen, comme le hittite, le tokharien, le celtique.
Si l’on rejette aujourd’hui l’idée d’une unité
italo-celtique, on évoque la possibilité que les
Celtes et les futurs Latins ont pu vivre un mo-
ment dans une zone géographique voisine.
Outre ces rapprochements, le latin présente des
afkités surprenantes et non expliquées -
indépendamment de la lointaine parenté indo-
européenne - avec le sanskrit, dans le vocabu-
laire du droit et de la religion: flamen cor-
respond à brahman, augur à ojus, etc.
On sait peu de chose des migrations des futurs
Latins vers les terres qu’ils ont ensuite habitées :
étant donné que leur langue est plus archaïque
que les parlers voisins du même groupe, l’osque
et l’ombrien, on est tenté de l’associer à une pre-
mière vague indoeuropéenne venue, à la fin du
deuxième ou au début du premier millénaire,
recouvrir un substrat méditerranéen dont on ne
sait pratiquement rien. Ensuite, cette invasion a
été rejointe par d’autres séries d’envahisseurs.
Les textes littéraires latins les plus anciens
datent seulement du III~s. avant notre ère, mo-
ment où la langue apparaît comme complète-
ment formée. Entre le premier millénaire et
cette période, on ne possède que quelques docu-
ments épigraphiques dont les plus anciens sont
la d&dicace du Satricum ti du vr” s. avant J.-C.)
découverte aux environs de Rome en 1977, la
pierre noire du forum (v” s.l. On peut y ajouter
une inscription sur la fibule de Préneste Iv# s.
avant J.-C.), écrite dans un parler italique très
proche du latin.
Les parlers italiques.
Le latin, depuis ses origines et jusqu’au v” s.
avant notre ère au moins, est un tout petit noyau
linguistique au milieu de nombreux parlers ita-
liques, qu’il serait fastidieux d’énumérer. On di-
vise ces langues en deux grands groupes,
la) l’osto-ombrien, comprenant l’osque et l’om-
brien, le vestinien, le samnite, le marrusin, etc.,
et, moins proches, l’èque et le volsque, et 631les
parlers dialectaux de type latin comme le fa-
LE LATIN
LATINE
lisque et le prénestin, groupe auquel on tend à
inclure le vénète.
De tous ces parlers, il reste peu de chose, ex-
cepté quelques inscriptions : l’ombrien est at-
testé par un texte important, le rituel d’une
confrérie connu sous le nom de tables eugubines,
document conservé à Iguvium (aujourd’hui
Gubbio). L’osque est représenté par des inscrip-
tions assez nombreuses, en particulier la table
de Ban@ reglement municipal, et la cippe
d’AbsZZa, traité entre deux cités. Quant aux par-
lers de type latin, ils sont représentés par les ins-
criptions mentionnées ci-dessus.
L’influence du grec et de l’étrusque.
Avant de se former complètement, puis de
s’étendre à l’ensemble de l’Italie ancienne, la
langue latine a subi l’influence de deux grandes
civilisations installées au centrq et au sud de
l’actuelle Italie, les Grecs et les Etrusques.
Les Grecs ont occupé le sud de l’Italie et la Sicile
dès le ~III~ s. avant J.-C. avec, notamment, la fon-
dation de Cumes. M6me s’ils ont peu pénétré à
l’intérieur des terres, leur influence sur la civili-
sation de la péninsule a été prépondérante. Ils
lui ont donné un alphabet puisque, directement
ou par l’intermédiaire de l’étrusque, tous les al-
phabets que l’on rencontre en Italie viennent de
l’alphabet grec. Les emprunts lexicaux au grec
ont été nombreux durant l’ensemble de la lati-
nité : il est toutefois remarquable qu’avant d’en-
richir la langue littéraire et philosophique, le
grec, d’abord transmis par le petit peuple et les
marchands, a servi à former jurons et mots fami-
liers.
Les Étrusques, quant à eux, ont dominé Rome
du we au v” s. avant notre ère. Ce peuple n’a pas
à ce jour livré tout son mystère : venu très an-
ciennement de l’Orient, comme le supposait
déj& Hérodote, ou peuple autochtone, il parlait
une langue non indoeuropéenne que l’on n’a
pas encore totalement déchifMe, malgré le mil-
Fer d’inscriptions que l’on possède. Les
Etrusques, qui avtient de nombreux contacts
avec les Grecs, ont transmis l’alphabet grec à la
plupart des peuples italiques, ainsi qu’un certain
nombre de termes empruntés à cette langue. ll
est plus difkile d’apprécier les emprunts di-
rects du latin à l’étrusque (comme populus, re-
pris par les langues romanes), dans la mesure
où tout ce qui venait de ce peuple a été, dès la fin
de la domination étrusque, énergiquement assi-
milé par les Latins, à la fois dans la forme et dans
le fond.
2. L’EXPANSION DU LATIN.
Le domaine du latin proprement dit est donc au
départ très restreint. Libérés du joug étrusque
au v” s. avant notre ère, les Latti n’imposent
LE LATIN
pas immédiatement leur civilisation et leur
Iaz~gue. Il leur faudra, lors des guerres dites aso-
ciales*, conquérir leurs voisins, puis petit à petit,
l’ensemble de la péninsule, avant de s’attaquer à
d’autres peuples, et c’est au fur et à mesure
qu’avancent ces conquêtes que la langue de
Rome se répand. La langue qui deviendra le latin
est en effet au départ le parler de Rome, auquel
s’ajoutent quelques mots des dialectes alentour :
les termes comprenant un fintérieur comme in-
ferus “qui est au-dessous- ou infîmus Ae plus bas,
le dernier>> en font partie, Au LII~s., qui marque le
début de la littérature latine, la syntaxe est déjà
kée, le système de la langue est établi,
Il est di&ile de savoir quand les différentes
langues parlées dans la péninsule italique ont
disparu pour laisser place au latin. L’étrusque et
l’osque ont probablement été parlés jusqu’au
II~s. avant notre ère. Le grec, implanté dans les
regions côtières de l’Italie du Sud, n’a disparu
que beaucoup plus tard; en outre la connais-
sance du grec et son influence sur la civilisation
latine sont restées importantes.
L’évolution du latin écrit jusqu’à la fm de l’Anti-
quité.
Il est nécessaire de faire, à partir du moment où
le latin littéraire apparaît (III~ s. avant J.-C.), la
distinction entre un latin écrit, dont la norme
restera sensiblement la même tant que l’on
écrira en cette langue, et un latin parlé, qui, se
diversihnt et se dif%rencimt de plus en plus,
surtout à partir du Bas-Empire, du latin écrit,
donnera naissance aux langues romanes.
Pour le latin écrit, on distingue habituellement,
jusqu’à la fin de l’Antiquité, une période ar-
chaïque, qui s’étend jusqu’à la fin du ler s. avant
J.-C., puis une période classique, qui fmit à la
mort d’Auguste 114 après J.-C.), puis le latin dit
post-classique ou impérial, jusqu’au II~s. de
notre ère ; enfm apparaît le latin dit tardif, ou du
Bas-Empire, ou bas latin.
Jusqu’à la période tardive au moins, morpholo-
gie et syntaxe changent peu; seules ont lieu des
transformations lexicales et stylistiques : aussi
ces périodes, qui concernent plus l’histoire litté-
raire que celle de la langue Ien dehors du
lexique), seront-elles traitées brièvement.
Du latin archaique au latin impérial.
Le latin archaïque, lorsqu’apparaissent les pre-
miers textes littéraires, ceux d’kus, de Plaute
et de Térence, se dif%rencie peu du latin clas-
sique. Dans les articles de ce dictionnaire on
parle en général de 4atin>), non qutié, pour ces
deux périodes, sauf par opposition avec un
autre état de Iangue. L’époque classique voit la
naissance de la prose littéraire avec Cicéron et
César : les auteurs font alors preuve d’un pu-
risme qui se manifeste notamment dans le choix
des mots. C’est ainsi que César afkme qu’il faut
éviter comme une honte toute parole insolite OU
nouvelle.
1986 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
Durant la période impériale, marquée par des
écrivains comme Tacite, Sénèque ou Pline le
Jeune, il n’y a pas de changements syntaxiques
ou morphologiques notables. Le style devient
plus recherché, avec un retour à l’archaïsme,
des tournures plus a$ectées. Seul le lexique se
transforme profondément : au premier siècle,
qui voit naître une littérature scientfique abon-
dante et variée, les écrivains, moins réservés
que leurs prédécesseurs, utilisent couramment
des néologismes latins, ou introduisent des
termes empruntés à leurs sources, qui sont le
plus souvent grecques. Pour le vocabulaire de la
grammaire par exemple, Quintilien introduit in-
eerjectio et quantitas, emprunte au grec barba-
hsmus, etymologia, schemu naspect, accoutre-
ment, et afigure de rhétorique» etc. Ainsi, -latin
impérial> peut constituer un repérage utile
quant à l’apparition d’un mot.
L’expansion du Iati imp&iaI.
Avec les conquêtes de l’Empire romain et son
organisation, la situation devient plus complexe.
Ce qui est remarquable, c’est la façon dont la
langue latine s’est imposée aux vaincus, tout au
moins dans la partie occidentale de l’Empire, la
partie orientale étant fortement hellénisée.
Toute l’Italie, puis l’Espagne, la Gaule, ont vu
disparaître peu à peu leurs langues d’origine.
Un pays comme la Dacie (la Roumanie actuelle),
qui n’a subi que deux siècles d’occupation ro-
maine, est resté un îlot de langue romane parmi
des peuples de langue slave. Le nord de
l’Akique, jusqu’aux invasions arabes, était en-
tièrement romanisé; une partie de l’actuelle Al-
lemagne, le sud des îles Britanniques, ont été ro-
manisés, mais les langues germaniques y ont
triomphé. Plusieurs facteurs peuvent expliquer
les succès, souvent durables, de la langue latine :
elle s’est imposée non par la contrainte, mais
par le prestige des vainqueurs. Elle a d’abord
servi d’instrument de communication entre les
autochtones et les Romains, avant de devenir le
signe extérieur de la communauté romaine, et
plus tard, celle du christianisme (voir ci-des-
sous). Les Latins ont peu à peu étendu le droit de
cité à tous les sujets de l’Empire, et cette poli-
tique n’a pas peu contribué à augmenter leur
prestige : être citoyen romain, c’était d’une cer-
taine manière, jouir de la protection et des lois
romaines, celle aussi de pouvoir mener une car-
rière administrative. Ainsi l’écrivain grec Polybe
pouvait-il écrire au II~s. avant notre ère : UTelle
elle est la politique de Rome : elle opère avec
une si grande adresse qu’elle paraît être la bien-
ftitrke des peuples qu’elle soumet.)>
Le latin tardif ou bas latin.
Après ces siècles de relative stabilité linguis-
tique, qui correspondent à l’extension de Km-
pire, commencent à s’amorcer des change-
ments qui se prolongeront aux époques ulté-
rieures : ces transformations vont de pair avec
DE LA LANGUE FRANÇAISE LE LATIN

une instabilité politique grandissante, à partir 3. LE LN’IN M&DlÉVAL.

du deuxième siècle de notre ère. La période du latin médiéval, qui comprend en-
Le changement le plus notable est le divorce qui viron mille ans, s’étend de la chute de l’Empire
commence à exister entre la langue cultivée et romain Iv” s.1 à la Renaissance. Alors que le latin
littéraire, enseignée par l’école, et la langue cou- écrit était jusqu’alors homogène, la 1a;ngue a pris
rante qui d’ailleurs varie selon les zones géo- durant ces dix siècles des aspects variés suivant
graphiques et les milieux sociaux. C’est ainsi
les époques et les pays.
qu’on voit appar&re dans certains textes et ins-
Les transformations, depuis le bas latin, se sont
criptions des traces de la lme parlée alors :
faites lentement : il n’y a pas eu de rupture bru-
transformations syntaxiques et morphologiques,
taJe lorsque les Wisigoths ont saccagé Rome, ou
avec par exemple l’amorce de la disparition des
quand le dernier empereur romain a été déposé
cas; transformations lexicales avec, entre
par Odoacre.
autres, la tendance à créer et à choisir systéma-
tiquement les mots composés, qui s’imposeront Le latin du haut moyen âge.
dans les langues romanes, de préférence aux Du v@ au nr” s. environ, la connaissance du latin
mots simples : deambulare pour ambulare normalisé a peu à peu diminué dans les pays de
Hhxpis déambuler), desubtus pour subtus <<en langue latine, avec la disparition progressive
dessous» Français dessous), abante pour ante des écoles antiques. Les écoles des clercs et les
kJran@s avant), etc. Mais la structure de la abbayes, seules formes d’éducation qui subsis-
langue reste encore la structure latine &w tèrent alors et qui ne prirent leur essor qu’avec
sique*. la ti de l’école antique, ne conservent l’étude
Le latin chrétien. du latin que dans un cadre restreint. Les varia-
Si #bas latin, ne correspond qu’à une période, tions sont très nettes de pays à pays. En Es-
alatin chrétienn concerne à la fois un milieu de pagne, où les Wisigoths, après leur conversion
plus en plus influent, des institutions nouvelles au christianisme (5891, encouragent les lettres
et un contenu de pensée. Le latin a été le plus latines, des savants comme l’évêque Isidore de
grand véhicule de la littérature et de la pensée Séville (VI~~4, maintiennent une forte tradition
chr&iennes, phénomène qui a grandement littérajre qui ne déclinera qu’au moment des in-
contribué à l’extension de cette langue. Il vasions arabes. En Italie, le latin écrit a long-
n’existe pas à proprement parler de <latin chré- temps subsisté, mais il s’est fortement modifk
tienm, mais un ensemble de sens et de mots qui aux environs de l’an mille. C’est en Gaule que le
furent plus particulièrement employés par les latin mérovingien s’est le plus altéré, après Gré-
chrétiens et exercèrent sur l’ensemble de la goire de Tours et Fortunat I~I” s.), les derniers
langue latine une influence considérable. écrivains du haut moyen âge. On n’écrit alors
Au moment où apparaissent les premiers textes presque plus, excepté des textes religieux ou
chrétiens en latin, au deuxième siècle, ils se dis- des documents officiels, juridiques et notariaux.
tinguent par leur style simple et proche de la La langue de ces textes, très hybride, est une
langue parlée, opposé à la tradition rhétorique : mine pour l’étude du latin parlé à l’époque : on y
c’est le cas des premières traductions latines de trouve pêle-mêle des réminiscences de la
la Bible. Mais la littérature chrétienne n’a pas langue littéraire, des formules figées provenant
pour autant échappé à l’éloquence latine, sur- des époques précédentes, des traits apparte-
tout après la paix constantinienne du ti siècle. nant à la langue parlée, des écritures inverses
L’apport essentiel des chrétiens à la langue la- ou des *hyperurbtismesp lorsque le scribe, au
tine est un apport lexical : emprunts techniques courant des fautes habituelles, corrigeait des
à l’hébreu, comme gehenna, hosanm, ou au graphies pourtant correctes. Une telle langue,
grec, tels que baptizare, eccksiu, prophetu, dia- qui prêtait à trop de confusions, ne pouvait plus
bolus. Ce qui est remarquable, c’est que ces em- être le moyen de communication d’un grand
prunts au grec désignent la plupart du temps royaume. Pour ne prendre qu’un exemple, les fi-
des institutions nouvelles ou des choses nales n’étaient plus marquées, et i se confondait
concrètes, introduites par le christianisme. Les avec e : ainsi, la graphie se pouvait Sign%er indif-
notions abstraites ont au contraire été désignées féremment sed Kmaisn, si asin, sit aqu’il soit,. On
par des mots latins anciens prenant alors un se doute qu’un texte où se multiplient de telles
sens nouveau, comme fis afoin ou par des for- ambiguïtés peut devenir difkilement lisible. De
mations nouvelles, souvent inspirées par des là sont nées les réformes de Pépin le Bref uni-
modèles grecs, tels spiritalis, regeneratio, etc. lieu du me s.) et surtout celle de son f& Charle-
Les grands théologiens, comme Tertullien ou magne.
plus tard saint Augustin, ont contribué à enri- Dans d’autres pays, le latin fait son entrée avec
chir ce lexique, notamment par dérivation, avec l’expansion de l’Église. C’est le cas, durant le
des mots comme destructor, examinator, media- haut moyen âge, de l’Irlande, ainsi que des par-
tor, operutor, etc., passés dans les langues ro- ties celtiques ou déjà germa&ées, de la
manes. Grande-Bretagne. En Irlande, convertie au
LE LATIN DICTIONNAIRE HISTORIQUE

christianisme au v” s., il a fallu enseigner le latin, tions du moyen âge comme celles d’oresme, le
pour avoir accès à la Bible et aux œuvres des français alors bien tierrni a largement puisé
Pères de l’Église, pour celébrer l’office chrétien. aux sources latines pour enrichir son propre
Cet enseiaement s’est concentré dans les gran- lexique et pouvoir ainsi à son tour concurrencer
des abbayes comme Bangor (mot celtique qui si- le latin en tant que langue savante.
gnifie ~monastère~); de même en Grande-Bre- Le latin vulgaire, ou parlé, ou populaire.
tagne se distinguent les abbayes de Cantorbéry Entre-temps étaient nées, dans les pays où on
et d’lork, d’où est sorti par exemple un savant parlait latin, les lagues romanes qui sont issues
comme Alcuin, appelé auprès de Charlemagne non pas du latin tel qu’on l’écrivait, comme on l’a
pour organiser la réforme. longtemps cru, mais du latin parlé. Les expres-
Le latin, langue littéraire et savante. siuns 4atin vulgaire* ou =populaire= désignent
La réforme carolingienne fut un net succès les divers faits latins qui ne s’acordent pas avec
quant à l’enseignement de l’orthographe et de la la norme classique. Bien que le terme <(latin vul-
prononciation, quant à la morphologie et la syn- gaire» soit conswré par les latinistes et les ro-
taxe de la langue savante. Même si cette ré- manistes, il est souvent combattu et on a pr6féré
forme a peu touché l’Italie et l’Espagne, le latin a das ce dictionnake parler de <latin populaire,
connu dans ces pays la même évolution, avec le ou «latin parlé», notamment pour éviter les
florissement des écoles épiscopales surtout à comotations péjoratives de l’adjectif wulgaire*.
partir du xre s. ; il acquiert alors un nouveau sta- D’autant que cet adjectif est par ailleurs em-
tut, celui d’une langue internationale, mais il ne ployé pour qualifier ou désigner les langues
correspond plus à aucun usage spontané. Du nouvelles, opposées au latin Iles wulgaires ro-
même coup, il peut devenir à nouveau relative- mans4
ment homogène. Sa vitalité est à cette époque La découverte d’un latin populaire, en tant
très importante : les textes tant littéra;ires que qu’usage distinct du latin, remonte au xrxe s., et
savants se diversSent; on crée de nouveaux résulte des études en graznmaire comparée des
mots passés dans les langues romanes comme langues romanes : on s’est aperçu que l’état de
ratificare, publikare, e3cempZificare, etc. Le latin langue qui peut être considéré comme la source
connaît également une nouvelle extension géo- de ces langues était, tout en étant bien du latin,
graphique, car l’l?glise catholique touche alors di%rent du latin de Cicéron ou de Virgile. Cette
l’est et le nord de l’Europe ; la Hongrie, la Bo- constatation avait d’aiLleurs été faite beaucoup
hême, la Pologne, le nord de l’AllernaGe et les plus tôt par les érudits, en ce qui concerne les
pays scandinaves entrent dans le monde de la mots, et c’est le grand G~osswium ad Scriptores
culture latine. Dans les pays où une langue WI& mediae et infimae latinitatis de Du Cange (pu-
gairem s’est imposée, le latin demeure langue blié un peu plus tard) qui permit à Ménage
d’institution, de savoir, de gouvernement. d’améliorer fortement l’étymologie du français.
À partir du XIII@s., moment où les grandes un- Ainsi, nombre de mots courants du latin clas-
versités remplacent les écoles épiscopales, la si- sique ne se retrouvent dans aucune des langues
tuation de ce latin écrit et didactique change ra- roma;nes : pour ne citer qu’un exemple, le mot
pidement. La dialetitique l’emporte sur la latin signi&nt «mangern edwe est remplacé par
rhétorique, on se livre à l’étude théorique de la d’autres termes plus évocateurs, manducure
théologie, du droit, etc., tout en s’éloignant de bfk. manger, ital. mangiure) ou comedere (resp.
plus en plus de la littérature et des auteurs anti- corner). Il faut bien alors postuler des variantes
ques : c’est la naissance de la scolastique. Le du latin, différentes du latti littéraire écrit. Si
lexique s’enrichit alors d’un grand nombre de certains des mots du latin populajre appa-
mots abstraits, des dérivés pour la plupart, dont raissent dans une tradition écrite plus ou moins
beaucoup passeront dans les lmgues euro- proche de la langue parlée, nombre d’entre eux,
péennes occidentales ; pour n’en citer que quel- jamais krits, doivent être reconstitués à partir
ques-uns, priotitas et superioritas, organizatio et des langues romanes et sont marqués, dans ce
speciftcatio, actualitas, itiividualitus, reuhtas, dictionnaire, du signe montrant que le mot est
etc. voient le jour. Les emprunts au grec, à supposé : le français bave vient par exemple
l’arabe luZgebra, alchimia.. .I se multiplient. d’un latin populaire “barra, bassins est issu de
Mais comme le latin scolastique, remarquable obuccinus, etc. Ce sont les régularités d’évolu-
par ses créations lexicales, s’exprbmit dans une tion (dites lois phonétiques) et les comparaisons
syntaxe pauvre, dans un style monotone et qu’il entre mots romans qui permettent ces are-
ignorait les auteurs anciens, on regretta la constructions*. La publication, à partir du XIX~ s.,
grande éloquence classique restée présente par de textes latins jusqu’alors inédits et présentant
les textes littértires. Dès le XI~ s., on se remet à de nombreux vulgarismes, a également accé-
traduire ces textes de I’Antiquîté et certains en- léré la prise de conscience de ce phénomène.
gagent contre le latin scolastique une lutte irn- Les sources.
placable, gui aboutira à la victoire des idées de fl n’est évidemment pas possible de reconstituer
la Renaissance. Ainsi, avec les grandes traduc- dans sa totalité ce latin populaire, puisque ne
DE LA LANGUE FRANÇAISE
nous sont transmis que des écrits qui, aussi in-
corrects soient-ils, tendent toujours à se ratta-
cher à une norme. On ne peut que trouver des
wrlgarismew, des tours de la langue parlée
dans la langue écrite. Pour cela, on possède un
assez grand nombre de sources. D’abord, les
textes qui présentent un écart par rapport Stla
norme scolake : des inscriptions latines et des
passages d’auteurs, même classiques ; les traités
techniques, souvent écrits dans un style plus are-
lâché,, moins littéraire, surtout les ouvrages de
basse époque ; les textes chrétiens écrits dans un
style simple; les textes du haut moyen âge, sur-
tout ceux de la Gaule mérovingienne : lois et di-
plômes, chartes et formulaires. A ces écrits
s’ajoutent à partir du Bas-Empire les commen-
taires de grammairiens, qui signalent les pro-
nonciations et les formes fautives ou jugées
telles, et plus tard, les glossaires latins, traduî-
sant en latin populaire les tours ou les mots du
latin scolaire considérés comme étrangers à
l’usage de l’époque (par exemple les gloses de
Reichenau au VIII~s., qui proviennent du nord de
la France).
Quelques traits du latin populaire.
Un latin apopulaires ou nvulgairep a théorique-
ment commencé d’exister dès qu’a existé une
tradition littéraire, mais les premières informa-
tions que l’on en possède ne deviennent abon-
dantes qu’à partir du premier siècle de notre
ère. Son point chronologique final correspond
au passage aux langues romanes; lorsque
celles-ci sont constituées, ce latin spontané dis-
paxaît.
II n’est pas question ici de faire la longue liste
des caractéristiques différenciant le latin popu-
laire du latin écrit et normalisé : une description
unitaire serait de toutes façons utopique, puis-
que le latin vulgaire, du premier siècle à la nais-
sance des langues romanes, a évolué, à la fois
dans le temps et selon les pays. Quelques
exemples pris dans le domaine de la phoné-
tique, de la morphologie, de la syntaxe et du
lexique illustreront quelques tendances évolu-
tives propres au latin populaire : cet intermé-
diaire n’appartit d’ailleurs pas toujours puis-
qu’il peut n’être que supposé par les langues
romanes.
Les changements phonétiques sont importants :
transformation des voyelles et des diphtongues
(ae s’est très tôt prononcé e : lat. Caesar > ti. Cé-
sar), des consonnes : le son Ch1s’est par exemple
palatalisé dans une partie de la Gaule devant a
d’où lat. causa > fr. ctise, lat. campus >
fk-.champ, etc. Dans une partie de la Romania,
une voyelle NprothétiqueB s’ajoute au s initial
suivi d’une consonne (lat. scribere > anc. fr. es-
crire > fk. éctire; lat. sperure > fr. espérer). Les
syncopes, phénomène courant de la langue par-
lée, sont extrêmement fréquentes : lat. domina
1989 LE LATIN
> lat. pop. domna > ital. donna, fr. dame; lat. lad-
dum > lat. pop. “Zurdum > fr. lard.
Le lexique utilké par le latin populaire est
souvent di%rent de celui du latin écrit et
nombre d’exemples ont été donnés dans l’ar-
ticle concernant les langues romanes (voir Ro-
man). On utilise un vocabukre plus imagé : la
métaphore testa acoquillem et wase de terre
cuite> Cl?.tête) apparaît comme synonyme de cu-
put 4êtex (+ cheD au 19 siècle. Les diminutik
sont préférés aux intensifs kantare plutôt que
cunere > fr. chanter), les formes dérivées ou
composées prennent le pas sur les formes
simples luutiula plutôt qu’auris > ti. oreille).
La morphologie nominale se simpl5e avec la ré-
duction du système des cas et la disparition pro-
gressive du neutre. Le système des pronoms,
compliqué en latin, se transforme ; la morpholo-
gie verbale est par contre, mises à part quelques
variations, assez proche en latin populaire de ce
qu’elle est en latin écrit et normalisé.
Pour illustrer l’évolution syntaxique enfin, le
changement majeur réside dans l’ordre des
mots : très libre en latin, il devient plus rigide, ce
que rend nécessaire la disparition progressive
des cas, réduits à deux en ancien tiançais.
Le passage du latin populaire aux langues ro-
manes.
La question de savoir quand ce latin populaire
est devenu une autre langue est controversée :
le passage s’est fait lorsque la structure du latin
parlé n’a plus été celle du latin normalisé. On a
vu que sous le Bas-Fmpire, la langue que l’on
parlait et écrivait était encore du latin. L’évolu-
tion était en tout cas pleinement réalisée avant
le moment où l’on s’est aperçu, en Italie, en Es-
pagne ou en Gaule (concile de Tours, 8131, qu’il
existait deux langues : dès la fm du me s. ou au
début du wr~~s., la langue parlée maternelle ap-
pelée wulgaires, c’est-à-dire =de toute la popula-
tion%, n’éttit plus du latin, avec des évolutions
différentes selon les pays de la Romania. Ce qui
a accéléré le passage du latin populaire aux
langues romanes, c’est la disparition de l’éduca-
tion antique et, avec elle, celle des normes lin-
guistiques qu’elle perpétuait.
En Gaule les Francs, à la différence des Wisi-
goths d’Espagne ou des Burgondes d’Italie du
Nord, n’ont aucunement encouragé la culture
antique et les écoles de rhétorique avaient dis-
paru dès la fm du ve s. : la vie urbaine se détério-
rait et les autorités municipales ne pouvaient
plus payer de professeurs. L’éducation ancienne
a survécu dans les fàmilles aristocratiques, avec
des professeurs privés, surtout au sud de la
Loire, futur domaine occitan, puis s’est peu à
peu éteinte. Les Francs, qui se sont mis à parler
latin, ont contribué à transformer la langue en
véhiculant des mots germaniques et en modi-
fiant la prononciation. Plus rien alors ne pouvait
retarder l’évolution de la langue et tout porte à
LATOMIES
croire que, dès le rmlleu du VII~ s., le latin de
Gaule avait changé de structure, était devenu
un ensemble de dialectes @lo-romans>).
4. LE LATIN À PARTIR DE LA RENAIS-
SANCE.
La Renaissance a préconisé un retour au latin
de YAntiquité, à la fois dans le style et dans le vo-
cabulaire, en éliminant par exemple les mots et
les tournures qui n’avaient pas été employés par
les auteurs anciens. Du même coup le latin
n’évolue plus : il est devenu une langue amorte,.
La production littéraire en latin est encore abon-
dante au XVI~s., surtout dans des pays comme
l’Allemagne, les Pays-Bas, la Hongrie, la Po-
logne, puis décline peu à peu, d’abord en Italie,
en France, en Espagne, en Angleterre.
Le latin langue savante internationale, langue
de l’Église et de l’Université.
Cette langue morte n’en conserve pas moins
une grande importance : elle reste longtemps,
tout au moins jusqu’au me s., la langue inter-
nationale des sciences et de la philosophie, celle
aussi des échanges et de la correspondance
entre savants. Descartes, Newton, Spinoza, Leib-
niz, écrivent encore en latin et déjà dans leur
langue maternelle ou dans une langue mo-
derne. Le latin demeure également la langue
administrative de l’Église jusqu’au milieu du
XX~s., et officiellement, celle de la liturgie chré-
tienne jusqu’au concile de Vatican II (1963); les
textes doctrinaux fondamentaux sont encore de
nos jours écrits en latin.
En France, le latin a été longtemps la langue de
l’enseignement et plus lon@emps encore celle
de l’Université qui l’utilise au moins partielle-
ment jusqu’au début du me s. : la <deuxième
thèse)) en latin, obligatoire dans les facultés de
Lettres, ne disparaît qu’en 1908.
Le latin scientifique.
À côté du latin savant et didactique, pratiqué
jusqu’au XD? s., on parle aussi de 4atin scienti-
(Suite de la page 19841
Par extension, le mot désigne une personne très
large en matière religieuse (1704) et qutie dans
un style littéraire une personne tolérante à l’excès
en matière de morale (1704. 0 Son dérivé LATI-
TUDINARISME n. m., d’usage didactique en reli-
gion, est attesté depuis 1817. + LATITUDINAL,
ALE, AUX adj . ( 18531, employé techniquement en
marine et exceptionnellement au sens de <relatif à
la latitude=, est lui aussi sémantiquement éloigné
de latitude.
LATOMIES n. f. pl. est emprunté (1515) au latin
Zatomiu, ordinairement au pluriel Zatomiue, lequel
transcrit le grec latomia acarr%re de pierre», au
pluriel lutomiai appliqué à une carrière de pierre
servant de prison à Syracuse. Ce mot est dérivé de
lutomos «tailleur de pierre, carrier, formé de luas
1990 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
fique» (médical, zoologique, botanique). Il ne
s’agit plus alors d’une langue, mais d’un en-
semble de terminologies adoptées par les sa-
vants de la communauté internationale qui s’ex-
primaient partiellement en latin: ce sont des
créations artificielles, expressions comme pyrus
malus Ile pommier) ou mots qui n’ont du latin
que l’apparence grâce à une terminaison en -ia,
-ium, etc. : dahha, créé en 1804, est issu du nom
du botaniste suédois Dahl. De telles formations
ont été abondantes à partir de l’apparition des
grandes nomenclatures scientifiques au XVIII~s.,
comme celles de Linné et de Jussieu. En France,
beaucoup de mots ainsi créés ont été rapide-
ment francisés lorsqu’ils sont passés en franqais
courant, Actuellement, les terminologies inter-
nationales pour la botanique, la zoologie et
l’anatomie sont encore latines, et les emprunts
au latin ou les formations latines, fréquentes
dans les sciences, correspondent parfois à ce
type d’habitudes. C’est le cas du nom des nuages
(cumulus, stratus, etc.1 et de bien d’autres
termes savants. Mais on aborde là le problème
de l’influence lexicale du latin par l’emprunt,
abordé en d’autres lieux I+ emprunt, frmçais
Ilangue hnçaîsel, anglais).
C. Goulet
BIBLlOGRAPHIE
J. COLMRT, Histoire de la langue latine, Paris, coll.
M&ue sais-je?>),no 1281,P. U. F., 1967.
G. DEVOTO, Storia dellu lingua di Ropnu, Bologne, Li-
cinio Capelli Edieore, 1940.
J. HEFMAN, Le Luth vulgaire, Paris, CON,M&ue sais-
je?m,no 1247,P. U. F., 1967.
A. MEILIXT, Esquisse d’une histoire de lu langw Za-
tine, Paris, Klincksieck, 1913,réédité en 1977.
C. MOHRMANN, Latin vulguire, Min des chrétiens,
latin médiévul, Paris, Khncksieck, 1955.
D. NOFIDBERG, Manuel pratique du lutin médiéval,
Paris, Picard, 1958,réédité en 1980.
P. RICH&, fiducation et culture dans l’Occident bar-
bare, Paris, Le Seuil, 1962.
V. VmhIEN, Introduction au lutin vulgaire, Paris,
Klincksieck, 1981.
upierre)>, mot d’origine obscure qui a été concur-
rencé par petiu (-, pierre), originellement distinct,
et d’un dérivé de temnein Ncouper, tailler= (+ tome).
4 Le mot a 6té repris comme terme d’antiquité, à
propos des carrières de Syracuse utilisées comme
prison.
LATRIE n. f, est emprunté (1376) au latin chré-
tien lutria <adoration)), spécialement «adoration de
Dieum. Lui-même est emprunté au grec latreia, mot
désignant le service en général et celui des dieux
en particulier, dérivé de Zutieueirt *servir pour un
salairem d’où (wrvirn, spécialement crendre un
culte à un dieux, dénominatif de Zutron I-t larron).
De cet étymon viennent les éléments -1ûtre, -latrie,
représentant respectivement -latiês aadoratew>,
et latreiu cadorationm.
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1991 LAURIER

4 Ce terme de théologie désigne l’adoration ren- DÉLATTER v. tr. (1412) ~~dégmnir de ses lattes=,
due à Dieu, surtout dans l’expression culte de latrie mot technique. ~CHANLATTE n. f., composé de
(1690; précédée par-honneur& lati, 1541, Calvid cknt* et de lutte (XII~s.1,désigne une latte mise de
qui s’oppose à culte de dulie *rendu aux anges et chant, horizontalement et au bord de quelque
aux saintsn (d’un mot grec siflant <servitudefi). chose.
b LATREUTIQUE adj., emprunt didactique ( 1867)
LAUDANUM n. m., (XIV” s.), d’abord luuda-
au dérivé grec latreutikos aconcernant le culte ou
mum IXIII~s.), est une altération du latin ludunum,
l’adoration de la divinité>, se dit du culte offert à
emprunt au grec ladanon arésine d’un arbuste, le
Dieu en tant qu’Être souverain.
cistea.
LATRINES n. f. pl. est emprunté ( 1437) au latin 4 Le mot a désigné l’opium, puis (1620) une teinture
im@riaI lutina &eux d’aisance,, issu par contrac- alcoolique d’opium employée en pharmacie I
tion de luvati~a Ide lavure -+ laver) qui, à une épo- comme soporifique et calmant.
que ancienne, désignait le bain qu’on appela plus
tard bulneum (+ bain). Lorsque l’usage des toilettes LAUDATIF, IVE adj. est un emprunt tardif
privées s’établit, on les placa à côté de la cuisine ( 17871 au latin luudutivus “qui concerne l’éloge, qui
parce que la canalisation était toute prête. Lava- loue, exprime une louangeti, en particulier =dé-
tina puis lutrina s’appliqua à cet ensemble, et à monstratifn (en rhétorique), dérivé de luudure
l’endroit par où s’écoulaient toutes les eaux de la (-+ 0 louer).
maison. Lorsqu’au début du 111’s.av. J.-C., on établit + Le sens est d’abord “qui contient un éloge» puis
à Rome des bains publics, à l’exemple des Grecs, cqui fait ou implique un éloge>>.
seul le lieu d’aisances resta à la cuisine, conservant b Au xwe s., on employait LAUDATEUR, TRICE
le nom emprunté à celui du bain. Le mot s’appli- n. et adj. (15301, emprunté au latin Zuudutor (celui
quait aux toilettes publiques, à Rome In” s. av. J.-C.) ; qui louen et juridiquement acelui qui fait une dépo-
cf. vespasienne. sition élogieusen, lui aussi dérivé de Zaudare. 0 Le
+Latines, au pluriel Ile singulier est enregistré en mot, tombé en désuétude aux XVII~et XVIII~s., a été
16061, a remplacé l’ancien lançais de même sens repris vers 180 1et est employé en histoire romaine
longaigw, et s’est spécitisé pour désigner des avec son sens juridique 11845); il reste didactique, à
lieux d’aisances sommaires, notamment militaires. la diErence de laudatif qui sert d’adjectif à
0 louer, en concurrence avec louangeur et élogieux
LATTE n. f., d’abord Zute Cv.11551, est d’origine C+ éloge).
obscure : c’est peut-être un emprunt très ancien au
germanique, les lattes ayant eu une grande impor- LAUDES + LOUER
tance dans la construction des maisons de bois des
colons germaniques en Gaule. L’existence de cet LAURÉAT, ATE n. et adj. est emprunté
étymon se dégage de l’allemand Latte, de l’anglais 115301au latin Zaureatus couronné de lauriern, de
luth, du néerlandais lat, du danois luegte. Le mot laureu «lauriep, forme féminine substantivée à
germanique, peut-être apparenté à un celtique l’époque impériale correspondant à Zuurus de
“sluttü (irlandais slat), serait également à l’origine même sens I+ laurier).
de l’italien lutta et de l’espagnol lutu. Pour P. Gui- +Le mot, repris avec le sens du latin, entre spé-
raud, l’origine du mot serait plutôt à rechercher cialement dans l’expression poète lauréat Cl7051
dans le latin latiture <porter souvent>, forme h-é-+ désignant un poète qui, dans une cour, a reçu une
quentative du supin lutum b tollé) de ferre aportern couronne de laurier en consécration de son talent
I+ fère) et la latte serait donc proprement un sup- et se voit pensionner pour célébrer les événements
port. remarquables Il’institution existe toujours en An-
4Lutte, écrit avec deux t à partir du xwe s., est le gleterre). ~Depuis 1822, il est employé comme
non-i d’une pièce de bois refendu, longue et mince, nom avec son sens moderne de flpersonne qui rem-
utilisée en charpenterie et en menuiserie. oCe porte un prix dans un concours».
mot était anciennement employé par analogie b Le mot latin laureatus est également représenté
11808) pour désigner un sabre de cavalerie, d’après par un terme de style plus littéraire, LAURÉ, ÉE
la forme de sa lame; il conserve un sens analogique adj. (1496-1498) =Couronné de laurier» (1545) et, en
en Belgique où il désigne une règle plate graduée. numismatique, *orné de laurierti 118281,dont on a
0 En argot, son pluriel sert à désigner les chaus- dériv6 LAURER v. tr. 11888) <couronner de laurier.
sures (1803) et par extension (19373 les pieds. Coup ‘$ voir BACCALAU&AT>
& latte correspond à coup de pied.
b Le mot a produit quelques termes techniques. LAURIER n. m. est dérivé (1080) de l’ancien
*LATTIS n. m., d’abord latin (XIII~ sd, désigne une fkmçais lor (x~~-xnf s.), issu du latin lauws de même
garniture en lattes. *LATTER v. tr. (1240-12801, sens, emprunt probable à une langue méditerra-
d’abord aattacher, clouern, signifie agarnir de néenne, de même que le mot grec daukhnu tthes-
lattesm (1288) et spécialement dans lutter des salien), luphnê (à Pergame). L’arbre, distingué pour
planches (1859) <empiler des planches en laissant son parfum puissant et sa capacité de brûler vert
du vide entre elles,. Il s’emploie argotiquement avec un fort crépitement, était considéré comme
pour Kdonner un coup de pied>>. 0 Il a pour dérivés l’allié des forces de lumière et de feu et consacré à
LATTAGE n.m. (15031, LATTÉ. ÉE adj. &VI~S.~ et l’Apollon solaire. Il ne pouvait servir à aucun usage
LAUZE 1992 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

profane et était pris comme emblème de gloire et LAVALLIÈRE n. f. et adj. est tiré (1874 chez
de victoire à Rome et en Gréce. L’usage de couron- Mallarmé) du nom de la duchesse de Lu Vullière
ner les généraux triomphants d’une couronne de C1644-17101, favorite de LouîsXIV, qui porttit ces
laurier est à l’origine de certains dérivés (-+ lauréat) sortes de cravates à large noeud flottant.
et d’une valeur symbolique passée en français. + Ce terme d’habillement est employé seul ou en
4 Le mot, désignant I’arbre, est emp1oyé avec son apposiGon après rmud, et cravate. La cravate ia-
sens métonymique de <feuillage de l’arbre* (fin vull&e ou lavallière était, au tournant du me s., ty-
xwe s.) pour symboliser la gloire du vainqueur pique des artistes, ou du moins du type social de
115501, plus généralement la gloire, le succès peintre alors à la mode, le rapin. + Comme adjectif
(av. 16631; il entre dans les locutions se reposer sur signZant Mde couleur feuille morten, en parlant
ses lauriers Iv. 1700, sous une forme légèrement ti- d’une reliure (18741, le mot vient cette fois du nom
férente) et s’endormir sur ses latien ! 17911.0 De- du neveu de la duchesse, L.-C. de la Baume Le
puis 1834, il est employé moins noblement dans un Bknc, duc de La Valk&e II XX- 17801,célèbre biblio-
contexte culinaire, pour afeuille d’une variété de phile français.
laurier (le laurier-sauce) utilisé comme assaisonne-
ment>. LAVANDE n. f., d’abord luvende Cv.13001, est
b Par analogie, il fournit le premier élément de probablement emprunté, malgré la chronologie
noms d’arbustes qui n’appartiennent pas à la fa- connue à l’italien de même sens Zavandu (attesté
mille du hutir. LAURIER-TN ( 16 15, laurier-tinus), au xvIes.l. Celui-ci est issu, par une transposition
LAURIER-ROSE (16171, LAURIER-CERISE (16901. sémantique due à l’usage des sommités de lavande
0 Formé ultérieurement, LAURIER-SAUGE (1803) dans l’eau du bain et pour parfumer le linge fkais
est synonyme de laurier commun (le laurier anti- lavé, de luvunda <wtion de laver)) (xv” s.), lequel est
quel. +Le radical du latin laurus a servi aux emprunté à l’adjectif verbal, au pluriel neutre, de
chimistes à former LAURIQUE adj. 11867, ,&ttré) et lavure (+ laver). L’ancienneté de I’anglais lave&&
LAURATE n. m. (1873) désignant un sel. (anglo-normand lavendre, v. 1265) et le latin médié-
En botanique, les dérivés latins savants de laurus, ml lavendulu (1250) font cependant douter du bien-
laurineae et lauruceue, ont donné les termes ti- fondé de I’hypothése d’un étymon italien.
çais LAURINÉES n.f.pl. et LAURACÉES, tous 4 Le mot désigne une plante de la famille des La-
deux antérieurs à 1846 (Dictionnaire universel biées, arbrisseau aux fleurs bleues en épi, d’un par-
d’histoire naturelle). fum délicat. C=Il est employé en apposition au sens
métonymique de *couleur de lavande, bleu-mauvea
LAUZE ou LAUSE n. f., attesté en français
Cl5861 et sert à désigner l’essence de lavande utili-
central chez Stendhal (18011, est emprunté à l’anc, sée en parfumerie et le parfum lui-même
provençal kaakzcr,Iuusu apierre plate- (11743. Ce mot Cd&. xx” s.l.
semble issu du gaulois “luusa, d’origine inconnue,
peut-être préceltique (non îndoeuropéennel. wEn sont dérivés un adjectif de couleur, d’usage ré-
gional, LAVANDE, ÉE adj. 11669, gris luvendés),
+ Le mot désigne une pierre plate servant de dalle
atisi que @ LAVANDIÈRE n. f. 11907) 4errah
ou de couverture (un toit de luuzesl. Son usage
planté de lavandes>), à ne pas confondre avec 0 lu-
s’étendait de la Provence à la Lorraine.
vund&e (+ laver), et LAVANDIN n. m. ID? s.) (<hy-
LAVABO n. m. est tiré (15031 de la formule du bride de lavande et d’aspic)).
Psaume m, 6 : lavabo inter innocentes manus
meus <je laverti mes mains au milieu des inno- LAVE n. f., précédé par Juive (<pierre volcaniquem
cent+, prononcée par le prêtre en se lavant les (15871, est emprunté ( 17391à l’italien lava (av. 1712)
mains apr&s l’offertoire. Le mot est la première «matière volcanique en fusion>), d’origine napoli-
personne du futur de l’indicatif de lavure (-+ laver). taine et sicilienne. Ce dernier, également Ncoulée»
(au figuré), est issu du latin lubes &couIementa, de
+ Les premiers emplois s’inscrivent normalement
Ictbi (<glisser, tomber, (-+ labile, laps, lapsus).
dans un contexte liturgique pour designer le linge
avec lequel le prêtre essuie ses mains (1560) et, par 4 Le mot désigne la matière volcanique en fusion,
métonymie (17211, la prière commençant par lu- par exemple dans coulée de lave, lave en fusion.
vabo. + Ce n’est qu’au xrxes. que le mot passe dans 0 Il s’applique aussi à cette matière une fois rekoi-
I’usage comrnm, désignant kV,18013 une table de die et péttiée, notamment utilisée corne pierre
toilette puis (1805) par métonymie la cuvette, de construction. Cette acception, sous la forme
souvent placée dans un évidement de cette table Zaive, est plus ancienne.
et, par suite, la cuvette à eau courante, entrant b On en a tiré l’adjectifdidactique LA~IQUE, enre-
dans le doma,ine de l’appareillage sanitaire. ~Par gistré en 1840.
une seconde métonymie, le mot désigne également
une pièce réservee à ce dispositif (sens plus ou +b+LAVER v. tr. est issu (v. 980) du latin lavure,
moins &niné par cabinet de toilette] et surtout verbe qui, à l’origine, marqw& un état et s’em-
I& s.), au pluriel et par euphémisme, les lieux d’ti- ployait absolument avec une valeur réfléchie. Le
sances publics à proximité desquels il y a (parfois) sens transitif de abaigner, nettoyer» était réservé à
un lavabo (cf. toiletie). *En ce sens, le français a un verbe apparenté, mais au vocalisme différent,
aussi utilisé l’anglicisme LAVATORY n. m. (1894; lavere. Par la suite, Zuvure a été traité comme un
1890, Kboutique de coiffeur avec cabinet de toi- tra;nsitif et a fi par supplanter lavere, conservé
lettex), mot anglais issu du bas latin luvutorium. par ses composés qui ont donné ablution*, uk-
DE LA LANGUE FRANÇAISE 1993 LAVER
vion”, diluer*. Sans que l’on puisse dégager une quide dans le gros intestin (16281, en concurrence
forme indoeuropéenne précise, la même rahne se avec clystkre, en lançais classique, avec des syn-
retrouve dans un nom d’instrument celtique, les tagmes comme poire à lavement; c’est de cette ac-
verbes grec louein et arménien loganam use bai- ception que provient le sens figuré de cpersonne
gner», des substantifs germaniques comme l’ancien importune» ( 1877). +LAVEUR,EUSE netadj.
haut alkmant jouga +ssiveB, le vieil islandtis 0390) vcelui qui lave>>se dit spécialement de celui
Zaucir c(lessivem,laug <<bain chaud-. ou celle qui lave la vaisselle (1680, Zuveur d’écuelles)
+Le verbe exprime le fait d’enlever la saleté de et, au masculin, du laveur de cendres d’on’évre
qqch. avec un liquide, notamment de l’eau, et (1080) (18321, du laveur d’or (1849). 0 Au xrx” s., il s’ap-
de nettoyer le corps ou une de ses parties. Dès le plique à divers appareils effectuant les opérations
XII~s., il est employé au figuré avec l’idée de adébar- de lavage dans diverses industries (1867, d’abord
rasser (qqn) de souillures morales)) Cv.11201 et de en papeterie). OPar ailleurs, il s’emploie en appo-
&Parer et faire rkparer lun acte qui entache la ré- sition danz don* buveur. +LAVAGE n.m. (1432)
putation)», d’où laver qqn de gqch. 116911, se Zuver assume le sens général d’aaction de laverm qui fait
d’un opprobre, d’un a#ro& (171-83, sens réalisé en défaut à lavement; il a reçu quelques acceptions
particulier dans laver un affront, un outrage métonymiques concrètes (1547, lavage de chuzml et
Cv.11901. S’en laver les mains ( 1180) est une allusion des specitiisations correspond& à celles du
biblique à Ponce Pilate dans I’kngile, qui se lave verbe, dans l’industrie ( 1740) et en médecine 11890,
les mains et se déclare innocent du sang de Jésus, lavage d’estomac). 0 L’usage familier l’emploie au
et rejoint par une métaphore du sens concret la va- figuré en parlant d’une vente au rabais d’effets, de
leur figurée. *La valeur symbolique purificatrice meubles (18391, sens archaïque, et d’une réprî-
du fait de se laver, de laver, est elle-même à l’ori- mande 11890, lavage & tête), sens correspondant à
gine de l’emploi du verbe dans un contexte reh- un emploi du verbe. * Lavage de cerveau désigne
gieux ti xme sJ. *Le sens concret a donné plu- (19591 une action psychologique exercée sur une
sieurs extensions et emplois particuliers dès le personne pour lui faire renier ses habitudes et
me s., laver une pluk Iv. 11701, en médecine, puis convictions ; l’expression est calquée sur l’anglais
différents emplois techniques en chimie (16763, brctin wushing. + LAVASSE n. f. (14471, formé avec
charpenterie (16761, traitement de la laine (1680), un subie péjoratif, a désigné une pluie torrentielle
en orfèvrerie (18671, en prospection des minerais avant de se dire d’un aliment liquide sans saveur
(18931. 0 Par ailleurs, d’après l’idée de acouler le (18291, en particulier d’un mauvais café trop étendu
long des ( 15381, le verbe a pris le sens d-arroser» en d’eau 08661. 4LAVABLE adj. <qu’on peut lavers
parlant d’une forte pluie, d’un cours d’eau ( 16941. date lui aussi du xve siècle. 4 LAVERIE n. f. Cl5841
*Il est employé en peinture avec l’idée de adé- signSe d’abord #action de lavers,, et aussi <<petitlo-
layer une couleur avec de l’eau et l’étendre a plat)) cal où l’on lave la vaîssellem (dès 15551, sens dispa-
(1660). rus. 0 Puis, il se réfère comme terme technique à
b La dérivation, importante, commence dès le XII~s. l’endroit dans lequel on fait des lavages industriels,
avec LAVURE n. f. Iv. 1155, lavetire), mot dont une en particulier de minerais 11776). oLe sens de
forme antérieure luvudure Cv.10501 peut remonter apièce où on lave le linge> 0857) en a fait un syno-
au latin popukire o~uvut~ru Cv.1125). oLe mot dé- nyme de blanchisserie, spécialement en parlant
signe le liquide qui a servi à laver; il s’est employé d’un établissement commercial en libre-service
en médecine dans l’expression lavure de chair en 119511, sens aujourd’hui usuel, par exemple dans
parlant de l’ensemble des tissus sanguinolents laverie uutomatique. -LAVETTE n. f. ( 1636) dé-
11314). En reliure, il concerne l’operation consistant signe un petit torchon pour laver la vaisselle et, en
à laver les feuillets d’un livre avant de le relier Suisse, pour faire sa toilette. 0 Par le même type
(16901. 0 L’expression lavure de vaisselle Neau qui a de métaphore que ch$%, le mot s’applique fitmi-
servi à la vaisseUema été usitée 118493comme terme lièrement à une personne sans énergie, sans cou-
dépréciatif populaire pour une personne; cf. rin- rage C18621. * LAVIS n. m. correspond ( 1676) à la
pue. * @ LAVANDIÈRE n. f. (1 l8UI a été formé spécialisation du verbe en termes d’arts pour une
avec l’élément -undière dérivé de -unde (du latin technique proche de l’aquarelle. +LAVÉE n. f.
-andusl pour designer une femme qui lave le linge 117521, uquantité de ce qu’on peut laver en une fois>>,
par profession. Il a été repris pour dénommer un est parfois employé spécialement en relation avec
petit oiseau qui Mquente le bord des cours d’eau laver à propos de la laine.
115551, & cause des mouvements de sa queue L’élément verbal LAVE- a servi à former une série
comparés à ceux d’une blanchisseuse battant le de noms d’objets courads, de LAVE-MAINS n. m.
bge. +LAVOIR n, m. I~KI XII~s.) a désigné un bas- (1471) à LAVE-PIEDS n. m. 117751, LAVE-PIN-
sin à ablution et un évier (12833 avant de s’appliquer CEAUX n. m. (19071, utilisé par les peintres, LAVE-
sp&c%quement au bassin oti on lave les draps PONT n.m. (1962) et LAVE-VAISSELLE n. m.
! 1465) et, par métonymie, à l’édfice qui l’abrite ( 1925, répandu v. 19691, ce dernier usuel depuis la
(16111. fl s’est spécialisé en technique pour le dispo- diEusion de cet appareil électroménager (+lave-
sitifpermettant de laver le minerai (17141. ~LAVE- dos*, lave-glace*, lave-linge*, lave-phares*).
MENT n. m. (deb. XIII~s.) n’a jamais été courant au Le verbe a donné dès l’ancien tiançais deux séries
sens général d’caction de lavera : il s’est spécialisé de prétiés verbaux. RELAVER v. tr. Iv. 11751, à va-
dès les premières attestations en liturgie (lavement leur itérative, est employé en Suisse comme syno-
des pieds, etc.). 0 Dès l’ancien fiwrçais (XIII~s.), le nyme de laver depuis 1670. 41 a produit RELA-
mot s’est spécialisé à propos de l’injection d’un li- VAGE n. m. ( 1878).
LAXATIF
DELAVER v. tr. (XIII~s-1,d’abord au sens de asalir»
et apur$erD, signifk encore aujourd’hui
(1398)
kkircir à l’eau> (v. 15851, produisant à son tour
DÉLAI@, ÉE adj. plus courant que le verbe pour
ad’une codeur trop éclaircie, passéen, DtiLAVAGE
n. m. et DÉLAVURE n. f. (XX” s.), techniques OU
rares.
0 Voir ~LUTION, ALLUVIUM, COLLUTOIRE, DtiLUGE,
ViuM. bas, LAVABO, LAVANDE, LI!%ER, LOTION.
LAXATIF, IVE adj. et n. m. est emprunté
(XIII~s.) au latin médiéval luxutivus &mollientn, dé-
rivé de /UXUW (<relâcher)> (3 lâcher+
+ Le mot, introduit comme adjectif et quelquefois
abrégé en latif au xwe s. (16111, est également em-
ployé comme substantif. Bien que de formation sa-
vante, il s’est plus répandu que son synonyme relct-
chant*,
LAXISME n. m. et LAXISTE adj. sont deux
termes didactiques formés tardivement (1895 et
1908 respectivement) sur le latin Zaxus -lâche, des-
serré> (+ lAcher).
+ Ces mots sont apparus dans un contexte théolo-
gique, à propos d’une doctrine qui tend à supprî-
mer les interdits et à les limiter, et de là, se sont
étendus couramment à toute tendance à la tolé-
rance excessive, notamment dans un contexte so-
ciopolitique.
LAYETTE n. f., d’abord liette (1378) et laietie
(av. 14001, est le diminutif en -ette de l’ancien fran-
çais 0 laie ( 1357) uboite, cotit)), encore utilisé avec
des sens spécialisés, notamment en musique pour
désigner la partie inférieure du sommier de
l’orgue. Laie est en général considéré comme em-
prunté au moyen néerlandais laeye «petite caisse*,
qui correspond à l’allemand Lade de même sens et
appartient à un groupe de mots germaniques. La
racine verbale langlais to la& Mchargerl, allemand
laden) se retrouverait dans des mots slaves comme
le vieux slave kJa@, Izlusti cmettre, poser= E+ lest).
P. Guiraud propose d’y voir plutôt le déverbal de
l’ancien 2aier <<laisser un espace vide>, variante de
laisser*.
+ À I’origine, le mot désignait un cofket ou un tiroir
servant à ranger des papiers, des vêtements, de
menus objets personnels. 0 Par une métonymie du
contenant au contenu, il a pris (16713 le sens, au-
jourd’hui courant, d’aensemble des vêtements d’un
nouveau-n&.
b LAYETIER n. m. (15821, nom de Celui qui fa-
brique, qui vend des boîtes, des caisses, et LAYE-
TERIE n. f. (17651, nom de l’industrie correspon-
dante, n’ont pas suivi l’évolution de layetie, et ne
conservent que le premier sens de layette.
LAZARET n. m. est emprunté E1577) à l’italien
lazzuretto 4ieu de quarantaine pour les malades
atteints de maladies incurables et contagieu=+,
mot attesté dans le Journal du Vénitien G. Pnub
(1494-l 512). ce mot est la corruption, probablement
SOUS l’influence de SLuzzaro <saint Lazare*, pa-
tron des lépreux, de Santa Maria di Lazaret, Naza-
reto au me s., nom d’une île vénitienne où l’on met-
1994 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
tait en quarantaine, depuis 1348, les malades
contagieux revenus de Terre sainte.
+ Le mot a dési@ une léproserie (sens encore ré-
pertorié en 17713 avant de s’appliquer au bâtiment
où se font Le contrôle sanitaire et la mise en qua-
rantaine des contagieux dans un port (16901, au
xx’ S. dans un aéroport, et, ultérieurement, au local
DILU-
d’un hôpital destiné aux enfants suspects d’affec-
tions contagieuses (me S.I.
0 voir LADRE.
LAZZI n. m. est emprunté (1700, KG&tre italien
de Gherardi) à l’italien lazzi, pluriel de ZUZZO,at-
testé depuis 1660 au sens de ajeu de scène bouffon>>.
L’hypothèse selon laquelle lazzi viendrait d’une
abréviation de Z’uzzi pour Z’uzzioni «les actionsn (du
latin ac tio, + action), employé dans les tidications
scéniques des jeux bouffons, est très contestable
d’un point de vue phonétique. Le mot italien pour-
rait plutôt être emprunté à l’espagnol lu20 aruse,
artifice trompeur» &III~ s.), proprement 4aceta)
Ib lacs, lasso).
+ Lazzi a pénétré en France comme un terme de la
Commedia dell’arte ; par extension ( 17321, il dé-
signe des plaisanteries bouffonnes et moqueuses
(surtout au pluriel, ce qui est le cas du mot italien>.
Le français admet Le plurie lazzis à côté de lazzi.
0 LE, LA, LES art. déf. 1881) continuent ikm,
illam et, pour le pluriel, illos, illas, formes de l’ac-
cusatif (au singulier et au pluriel) du latin ille <ce-
lui-là, celle-là, lui, elle>>,avec chute de la première
syllabe due à la fréquence de ces emplois en posi-
tion proclitique. IUe s’opposait à hic et iste dans le
système des trois démonstratifs latins I+ ce) : si on
ne peut, sans arbitraire, analyser Ue, on y retrouve
une racine contenant 1 indiquant l’objet éloigné
(-, aliéner, ultra). IZZedésignait ce qui est loin par
opposition à hic et possédait une valeur empha-
tique. Sa valeur était cependant moins nette que
celle des autres démonstratifs et a tendu à s’afki-
bhr, notamment dans la langue parlée où il jouait
souvent le rôle de pronom personnel. Quand le sys-
tème s’est disloqué, ille a tendu à remplacer is, sans
doute pour substituer une forme plus pleine à un
monosyllabe, et l’a halement évincé. Près d’un
substantif, il en est venu à se réduire à la valeur
d’article, postpos6 ou antéposé en roman (le latin
de Gaule a adopté l’antéposition après 271, date de
la séparation de la Dacie, la postposition latine
s’étant conservée en roumain, langue où l’article
est postposé).
+ Dans l’ancienne langue, l’usage du déterminant
était beaucoup plus restreint qu’aujourd’hui : on le
trouvait rarement devant un nom abstrait ou, sans
extension, devant un nom propre. Il nous reste des
traces de cet usage dans les proverbes, locutions
verbales stéréotypées et autres syntagmes figés
(groupes du type us et coutumes).
b AU, AUX sont issus de a* le, à les; au a absorbé
me ancienne forme ou (encore chez Villon), issue
de en le (d’où el, eu, ou) comme on le voit dans jeter
uu (en, dans le1 feu. Du fait que, devant voyelle, on
employait simplement en, on a aujourd’hui au par-
DE LA LANGUE FRANÇAISE
tugd mais en Espagne, uu priatemps mais en bté.
Aux a éliminé une ancienne forme ès If. et m.1 qui
subsiste dans les formules du type docteur ès-lettres
et dans les parlers de l’Est et du Sud-Est.
0 Voir LE, LA. LES, pronoms pWSOIIdS, DE et DES h% le; de
lesl, plupal%.
0 LE, LA, LES pr. pers., attesté dès les pre-
miers textes romans (842, Zo, Z’ devant voyelle), est
de même origine que l’article déti le, lu, les.
+ En fonction d’attribut devant un verbe (XILI~s.), le
pronom a soulevé un problème d’accord en genre
avec l’adjectif qu’il représente : l’usage ancien était
de faire l’accord quand il reprenait un mot du
genre féminin, mais Vaugelas, puis Th. Corneille
ont imposé au XVII~ s. la règle actuelle de le inva-
riable .
LÉ n. m. est la substantivation d’abord sous la
formé led Cv.1I701, puis Eé he s-1, de l’axien ad-
jectif I6 (10801&rge= et aspacieux, vaste)) kve s.),
employé jusqu’au xvie siècle. Ce mot, supplanté par
large, est issu du latin latus de même sens. L’exis-
tence, auprès de latus, d’une forme populaire à
consonne géminée intérieure, stlatia, donne lieu
de supposer une initiale ancienne “stl-. Celle-ci
amène à rapprocher le verbe slave stiati
<<étendre», le latin sternere «coucher, étendrem
(+ consterner, strate) et, plus loin par le sens et la
forme, le groupe du sa;nskrit tc&- +U&KW .
+ Le mot a eu le sens génkral de &rgeur» autrefois
réalisé dans la locution de long en lé (~III” s., sous
d’anciennes variantes); cette acception a disparu
au XVII~siècle. 0 Il s’est spécialisé pour désigner la
largeur d’étoffe comprise entre deux lisières (14121,
désignant par métonymie une bande de tissu dans
toute sa largeur. Par analogie, il désigne (1690) la
largeur d’un chemin de halage puis, par métony-
mie, le chemin de halage lui-même (1812). Il s’ap-
plique également ( 1930) à la largeur d’un papier
peint ou d’un revêtement souple en rouleau.
@ voir ALAISE, DUTER, LAIZEl. LA TIFWNDIA. LATITUDE.
LEADER n. m. est emprunté (1822) à l’anglais
leader (celui qui mène, dirige, condu& attesté dès
le moyen âge pour désigner les chefs de troupes,
les meneurs d’hommes, et dérive de to Zead Cv.825)
aconduire,, verbe correspondant au néerlandais
kiden et à l’allemand leiten, au suédois leda et au
danois le&. Tous ces mots sont issus d’un verbe
germanique dérivé d’un nom désignant le chemin,
le convoi.
+ La multiplicité des sens en anglais devtit faire
adopter le mot en fkançais, non seulement en poli-
tique (1822; 1829 dans le contexte fhnçais), mais
bientot dans d’autres domaines de la vie sociale :
vocabulaires du hippisme (18331, de la mode, du
journalisme ( 1852, le&er article, d’après l’anglais
leader, 18441,du sport (1882),etc.
b LEADERSHIP n. m. (1875; 1864, au féminin) est
emprunté à l’anglais leadership (1821) avec -ship,
sufke indiquant «l’état, la conditiow, apparenté à
la racine germanique “skap- ccréer, façonner> que
l’on retrouve dans l’anglais to shupe «former, fa-
1995 LÉCHER
çonnem -Le mot a été introduit en lançais en
parlant de la fonction de leader à la chambre des
Communes britannique et est resté plus longtemps
que leader réservé à une r-Mité angle-américaine,
Cependant, sa fréquence dans la langue actuelle
de la politique et de l’économie marque sa renais-
sance, suscitée par l’intérêt pour la dynamique des
groupes.
0 voir LEITMOTIV.
LEASING n. m. est emprunté (1963) à l’anglo-
américain leashg, néologisme apparu en 1952
dans la dénomination d’une sutiété, 27~ U. S. Lea-
sing Corporation. Leasing, équivalent superflu et de
nos jours disparu du substantif Zeuse alocation à
bailm, est dérivé de l’anglais to Zease adonner en lo-
cation)) (xvi” s.), lequel est issu, dans un emploi spé-
cialisé, de l’anglo-normand correspondant à l’an-
cien français lessier, Zuksier b laisser).
4 Le mot s’emploie en commerce pour la location
de biens d’équipement à une société tkancière qui
se charge de l’investissement; après avoir connu
une certaine vogue, il tend à reculer au profit de
crédit-bail ( 19661, plus transparent.
LÉCHER v. tr. est issu Iv. I 1203d’un verbe kart-
cique de même sens “l&kôn, postulé d’après le
moyen néerlandais lichen, lecken, l’ancien haut al-
lemand lecchon et l’allemand lecken. Les mots ger-
maniques appartiennent à la même racine indoeu-
ropéenne que le latin linguere &chera, le grec
leilzhein, (-, électuaire, lichen), le vieux slave li@ <<je
1ècheB. 0 P. Guiraud, sans exclure la possibilité
d’une tiuence francique, y voit cependant un mot
roman, doublet de lisser* (latin liticare), le passage
du i au e pouvant s’expliquer par l’influence fer-
mante d’un yod (le son Ijl).
+ Le mot Sign%e apasser la langue sur Iqqch.1, et
particulièrement (1170) <<enlever à coups de
langues. II a développé quelques sens figurés :
l’idée de 4latter», relevée dans quelques textes au
XIV~s., a été reprise en 1798 par la locution kherle
cd à qqn(cf.ci-dessous lèche-cul). 0 L’idée d’cexé-
cuter avec un soin minutieux> est attestée depuis
1690, dès 1680par le participe passé léché, devenu
usuel en peinture, et quelque peu péjoratif. 0 Ours
md léché (1678) a pris son sens figuré d’ehomme
mal fait et grossier)) un peu plus tard (attesté
v. 17181, par allusion à la tradition popukire selon
laquelle l’ourson naît informe, sa mère le léchant
longuement pour lui fwonner le corps Id’oti le sens
d’(<enfant mal fa%, en 1694).0 Le me s. a vu appa-
raître le sens analogique d’xeffleurer de près=
(1826) et le xx” s. la locution lécherles vitrines kubs-
tantivé en lèche-vitines, + vitre).
F LÉCHERIE n. f. (v. 1155) a désigné jusqu’au XVI~s.
la luxure, la vie désordonnée et débauchée. Il se dit
encore, familièrement, d’une extrême gourman-
dise (XII~s.1,sens tombé dans l’oubli après le XVII~s.
mais repris dans la seconde moitié du xrxes., avant
de disparaître. 0 À la même époque, le mot a aussi
reçu ses sens d’flaction de léchern ( 1884) et Mflatte-
riea (av. 18851, tous deux rares. -LÉCHEUR, EUSE
n. Iv. 11381 a suivi le même type d’évolution : il n’a
pas gardé le sens injurieux d’cchomme impudique-
LÉCITHINE DICTIONNAIRE HISTORIQUE

qu’a conservé l’anglais lecherous et a aussi signi% (19231, avec sa variante dialectale perlèche (de per-
«gourmand)) (v. 12781, sens repris au XIX~ s. puis dis- lécher, 19031, designe une inflammation de la
paru. * Le mot a pris alors de nouvelles acceptions commissure des lèvres. 0 Formé sur licher, le pré-
d’après des emplois spéciaux de lécher : cpersonne fxé populaire POURLICHE n. m. est synonyme de
qui aime & embrassep 08731, <personne qui achève pourboire.
un ouvrage avec minutie» (av. 18721 et Npersonne 0 voir LWHE -lnlmmFs lart. lnTFtl?l.
qui flatte bassementb 118943. +L&HEMENT n. m.
lune fois au XIII~ s., puis déb. x19 s.) a changé son LÉCITHINE n. f. a été formé en français par
sens figuré initial de <(flatterie3 pour le sens d’ctac- N. T. Gobley 118503 à partir du grec lekithos ajaune
tion de lécher» ti xv" S.I. +LÈCHE n. f. krve s.) a d’œu& également apurée de légumes ou de cé-
disparu au sens de ~~gourrnandîse~. Le mot est re- réale+, mot sans étymologie établie, et du suffixe
pris fin xrxe s. pour une touche délicate et minu- -ine.
tieuse en peinture, sens disparu, à la différence de + Le mot désigne un lipide complexe présent dans
Zécher. 0 Familièrement, lèche désigne l’action de les tissus animaux et végétaux, abondant dans le
flatter servilement (1878, piquer la lèche), courant jaune d’œuf et le tissu nerveux, et un mélange
dans faire de la lèche à qqn. +LÉCHAGE nm. commercial formé de ce lipide, de phosphatides et
(18941 complète la série avec la plupart des sens du de lipides, par exemple extrait du soja.
verbe. *De nombreux dérivés ont été créés pour
l’essentiel au xcye s. et, pour la plupart, sans lende- LEÇON n. f. est emprunté (v. 1135) au latin lec-
main, tels que LÉCHADE n. f., les dérivés fiéquen- tionem, accusatif de lectio 4ecturem (au sens
tatifS etdiminuti&LÉCHOTER,LÉCHOUILLER V. concret et abstrait), dérivé du supin de legere
et leurs dérivés, etenfm~Éc~~R~ n. f. (+ lire).
Une série parallèle double lécher dans l’usage po- 4 Dans les premiers textes, leCon a le sens parti-
pulaire et familier: il s'agit de LXCHER v.tr. culier de <<texte de YÉcriture ou des Pères de
(av. 14861, dont le i (noté da;ns certains dérivés de 6 l’Église lus ou chantés aux offices nocturnesu ne-
cher dès le me s-1 est probablement dû à l’inauence çons de té&bres*I. + Il a pris Efîn XII” s.1 le sens au-
de lisser*, sémantiquement et formellement voisin. jourd’hui courant de Nce qu’un élève doit ap-
+Li&er, à partir du sens propre -lécher>>, a déve- prendre et récitern et, par métonymie, désigne
loppé les sens de <manger, boire avec gourman- aussi l’enseignement d’un maître Iv. 11601, spécia-
disen ( 1772, «boire4 et de <<flatter» 118801, spéciale- lement dans leçon pwkkui!%~e (18451, expression
ment =Chercher à obtenir une place auprès d’un qui témoigne contrastivement de l’importance
supériew (19301, deux emplois relevés au Canada. prise par l’enseignement collectif + Parallèlement,
OLICHEUR, EUSE n. et adj. (XII~ s.1, variante de Ié- dès la ti du XII~s., le mot a développé le sens figuré
char, désigne surtout la personne qui aime la de (conseil, règle de conduiten, surtout réalisé dans
bonne chère ( 1240-1280) ; le mot semble être sorti la locution faire Ia leçon, passée du sens de 4icter
d'usage,etavoirétéreprîsauxrx" siècle. ~LICHEE une règle de conduiten (1558, faire leçon) à l’accep-
n. f. (18851, participe passé féminin substantivé de tion moderne de aréprimandep (1754; 16901.En ce
Zicher, désigne une petite quantité de liquide ou de sens, elle est concurrencée par donner w2e lepn
nourriture. (18331, à distinguer de doruzer des lepns Mmontrer
La détivation de &cher s’est accrue de plusieurs sa supériurité~. Depuis le XVII~s. 11668), leçon a le
substantifs composés formés avec l’élément verbal sens d’ccenseignement tiré d’un événement>), cette
khe. +LÈCHEFRITE n. f. (v. 1193, ,!eschefrite), nom fois du point de vue de l’élève, non plus du maître.
d’un ustensile de cuisine placé sous la broche pour +L’idée première de electuren se maintient indi-
récupérer la graisse et le jus de la viande, est pro- rectement dans le sens didactique (1680) de <<texte
bablement l’altération, sous l’influence du participe tel qu’il a été lu par un copiste, un éditeur, va-
passé féminin de f?ire*, de kchefroie, ma& ce der- rianteN.
nier est attesté seulement à partir du XJV siècle. ll
est composé de Zèche et de froie, forme de froiier LECTEUR, TRICE n., qui a remplacé une
&otterm Idu iatin ficure, -3 frayer), et signif?e pro- forme populaire Zitre, leiteur Ime-xme s.1, est em-
prement alèche-tiotte (ce qui dégoutte de la prunté (1307) au latin lector <qui lit pour soi, lit à
broche),. +LÈCHE-CUL n., attesté dès 1581, mais haute voix pour le compte de qqnp et à époque
repris au XIX~ s. d’après la locution verbale lécher Ze chrétienne 4e second des ordres mineurs chargé
cul pour cflatteur et bas», est usuel dans l’usage fa- de lire les leçons dans le culte>> Icf. leçon). Le mot
milier. ~LÈCHE-BOTTES n. m. 119011, d’après Ié- est dérivé de Ze@re I-, lire).
cher les bottes (18481, en constitue une variante at- 4 Lecteur désigne d’abord le clerc chargé de lire les
ténuée. leçons dans le culte chrétien, puis, dans un tout
POURLÉCHER v. tr., surtout fréquent à la forme autre contexte, celui qui lit à haute voix (1330). Dès
pronominale attestée la première (xv” s., se pour- le XIV~s., le mot se spécialise notanznent dans l’en-
lecquer), a été formé de pour*, pris comme préke à seignement : il désigne sous l’Ancien Régirne un
valeur intensive, et de lécher, pour exprimer la professeur de cours publics (13761, puis de nos
gourmandise puis, abstraitement, la vive satisfac- jours, par emprunt à l’allemand Lekztor, un profes-
tion à l’idée de qqch. (1767). 0 Le transitif, attesté seur adjoint dans une université pour l’enseigne-
plus tard (18371, s’est employé pour afignolern et se ment des langues vivantes ( 18421,et (1923) un assis-
dit concrètement au sens de alécher soigneuse- tant étranger à l’université. 4 Il s’applique aussi
ment» (1869). +Le déverbal POURLÈCHE n-f. (1379) à la personne qui lit pour elle-même et a dé-
DE LA LANGUE FRANÇAISE LÉGENDE

veloppé au x& s. une autre spécialisation dans les n. (19081, à propos du respect absolu des termes de
métiers de l’édition : il concerne alors la personne la loi, auparavant en politique (1894) <<socialiste mo-
qui lit et corrige les épreuves typographiques 11867) déréa.
et celle qui lit les manuscrits (1890). +Au ti s. est LÉGALITÉ n. f. serait soit dérivé de légal, soit plu-
apparu (n. m.1 le sens d’Gnstrument servant à re- tôt emprunté Cv.13701 au latin médiéval legalitas
produire des sons enregistrésn 119341,suivi par des <<ensemble des droits qui se rattachent à une pro-
sens spécialisés en technique de la documentation priété ou à une fonction= (10111 et ucapacîté d’ester
et en informatique. en justice» (11001, également *loyauté)), d&ivé de le-
b LECTORAT n. m. 119391, dél-ivé savant du latin galk + Comme pour l’adjectif, les sens d’cavantage
lector, au sells d’eaction de lire les manuscrits dans légalement accord6 - qui a ensuite vieilli - et de
une maison d’édîtionm, désigne aussi la fonction de aconformité à la loin (16093 ont eu raison du sens
lecteur à l’université (1968) et, récemment, l’en- moral de aloyautén En xve s.l.
semble des lecteurs d’une publication ou d’un livre. ILLÉGAL, ALE, AUX adj. a été empoté 11361) au
LECTURE n. f. est emprunté (13501 au latin médîé- latin illegalis, et a produit ILLÉGALITÉ n. f.
val Zectura «fait de lire>, <études, érudition, com- cv.1361) et ILLÉGALEMENT adv. (1789); les trois
mentaire juridique» krv”s,l, dérivé comme kctor mots sont usuels. 0 ILLÉGALISME n. m. (1920), en
du supin de legere. +Les premières attestations du revanche, est rare.
mot réalisent le sens de arécit, instruction, ensei-
gnement)> et la spécialisation religieuse de atexte li- LÉGAT n. m. est emprunté (v. 11551 au latin Ze-
turgique> (1380). Le sens courant, *action matérielle gatus larnbassadeur, envoyé d’un général ou d’un
de lire à voix haute)), n’est attesté que depuis 1445, gouverneur de province-, participe passé substan-
suivi au xvre s. par celui d’aaction de prendre tivé de legare pris au sens d’aenvoyer), sens
connaissance d’un texte en le lisant pour soi (pour conservé non par son représentant léguer* mais
l’instruction, le pkisir)* (1561) ; par métonymie par le préfixé déléguer*.
(16761, lecture désigne aussi ce qu’on lit. Le sens ex- 4 Le mot est apparu comme terme de droit cano-
tensif, &chifEement de toute espèce de notation>>, nique, désignmt le délégué du pape chargé d’ad-
est apparu au xvrlle s. Iv. 17411 en musique. + Sous ministrer une province ecclésiastique, d’après un
l’influence de l’anglais lecture qconférenceti (lui- sens du latin chrétien. Le titre de légata Zutere a été
même du latin médiéval ou du mot français), le mot donné au cardinal chargé de représenter le pape
a pris le sens particulier de 4kours, sermonn, dans les grandes solennités religieuses 114801,cal-
puis @conférence> ( 15361,sens archaïque, parfois re- qué du latin mkiiéval legatus a lutere ( 119 1) (Jégat
pris par anglicisme (mais le mot normal reste de l’entourage [du côté : Zutusl + latéral. 0 Depuis
conférence “1. + En relation avec lecteur”, il a déve- 1284, Zégat est aussi utilisé comme terme d’anti-
loppé ultérieurement le sens technique de “pre- quités romaines.
mière phase de la reproduction de sons enregis- F LÉGATION n. f., d’abord lecaciun CV. 1138) puis Ié-
trés> (1959, tête de le&weI et des emplois gution Cv.11651, est emprunté au latin legatio uam-
correspondants en informatique et en documento- bassade, mission particulières, du supin de legure.
logie (d'où MICROLECTURE, n. f., 1969). +Le 4 a été employé au sens général de {mission,
composé RELECTURE n. f. &n xvtes.1 a étk repris jusqu’au xvme s., puis spécialisé comme terme de
vers 1801 sous l’influence de relire* I+ lire). droit ponttical. -Son emploi au sens juridique
laïque de (représentation diplomatique auprès
LÉGAL, ALE, AUX adj. est emprunté (1365, d’une puissance où il n’y a pas d’ambassadem est
leg& au latin legalis, adjectif dérivé de lex, legis peut-être suscité par l’anglais legaBon (en ce sens,
I-, loi), proprement <relatif à la lois et en latin chpé- depuis 1756). Dans ce dernier sens, le mot, séparé
tien <conforme a la loi divinen, employé à l’époque de Zégat,entre dans le vocabulaire de la diploma-
médiévale au sens de afondé en la loi Mosaïque>> tie, sur le même plan que consulat et a~bassuck
Iv. 830) et aussi «loyalm Iv. 11301.
4 L’adjectif, qui a supplanté l’ancien français leial LÉGATAIRE n. est emprunté krv” s., comme
(10801, forme populaire, correspond donc à loi dans adj.1 au latin juridique legutarius -celui à qui on fait
son sens juridique (13651 et théologique (1374) ; en un legs>>, attesté comme adjectif en bas latin au
outre, il a longtemps assumé un sens moral, au- sens de 4ipUIé par testateurn, formé sur le supin
jourd’hui disparu, fonctionnant comme doublet de legutum de legare (-, léguer).
loyul” jusqu’au XVII~siècle. + Depuis son abandon comme adjectif au sens de
h LÉGALEMENT adv. cv. 13711 a suivi la même évo- *fait par legsn Ixwe-xvre s.), 2ég&aire est seulement
lution : le sens de <conformément à la loi)) (au fi- employé comme nom (1463) au sens de Kcelui à qui
guré ; 1690, au propre) l’a emporté sur la valeur on fait un legsn, en particulier dam Iégataire uni-
psychologique de 4oyalementB (av. 1621). versel 11607). 0 Il a concurrencé et évincé au XVIII~ s.
LÉGALISER v. tr., d’abord attesté par légalisé l’emploi au même sens de léguteur 114381,notam-
(1668) <<rendu authentique, certif%, assume le ment au féminin dans legutteresse universelle
double sens d’cattester l’authenticité de= (1681) et 11529).
de «rendre conforme à la loim (17891. 0 ?Ja produit
LÉGALISATION n. f. (16901. + u&+eurement sont LÉGENDE n. f. est emprunté (fm XII~s.1 au latin
apparus deux termes didactiques d’usage reli- médiéval kgendu Me de sainth Iv. 11901, emploi
gieux : LÉGALISME n. m. (av. 18681 et LÉGALISTE substantivé de l’adjectif verbal neutre pluriel de Je-
LÉGER 1998 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

gere (-+ lire), interprété comme un féminin singu- alors à épais; il correspond également à “qui a peu
lier, proprement ace qui doit être lus. de force (d’un thé, d’un parfum)» (17321, s’opposant
4 Le mot désigne d’abord le récit de la vie d’un saint à fort. Une autre nuance, beaucoup plus ancienne,
qu’on lisait au réfectoire, dans les couvents et, en est “qui a de la délicatesse dans la forme» (XII~s.l.
concurrence avec leçon*, le texte qu’on lisait à l’of- 0 Depuis la fin du me s., l’adjectif est employé avec
fice des matines et qui contenait le récit de la vie du un sens tiaibli pour exprimer une idée de peti-
saint du jour Cdéb. XIII~ s.l. Ces vies de saints étaient tesse, de ténuité. +Ses sens figurés sont eux aussi
relatées par le A&$yrologe de saint Jérôme, le re- apparus très tôt II 1741, à propos d’une personne qui
cueil de Syméon le Métaphraste, la Légende dorée a peu de profondeur, de sérieux, quelquefois avec
de Jacques de Voragine (XIII~ s.1, les Acta martywm une nuance d’inconstance (déb. XIII~s.) qui n’est
et sanctorum de Ruinart et des Bollandistes. La mo- plus réalisée, de nos jours, qu’en parlant des
notonie de ces récits avait suscité un sens figuré, choses de l’amour (15731. Q Depuis l’ancien fran-
4ongue énurnération~ tv. 14001, sorti d’usage en çais (1210), il s’applique aussi à un esprit qui a de la
français classique et voisin de celui de litanie. grâce, de la délicatesse et (16921 à une production
OPar extension, Iége& s’applique à tout récit artistique (musique, poésie) facile à comprendre,
merveilleux d’un événement du passé, fondé sur gaie. Au début du XVIII~s. (av. 17111, s’y ajoute le
une tradition plus ou moins authentique, sens at- sens de ctrop libre% Ide propos, de rnoeursl. -=3Léger
testé selon certains dès la ~XI du XI? s., selon entre dans la locution adverbiale à Ia légère (15441,
d’autres & partir du milieu du XVI~s., après un em- qui est passée de son sens premier ade fwon peu
ploi concernant le récit de la vie et des faits d’un pesanten à wns réfléchirn Il6681.0 Appliqué à une
prince Iv. 1460). +Vers la même époque, le mot a chose, il la défmit comme afacile à supporters
été réinterprété strictement avec sa valeur de (v. 11651, -facile à apprendreD (1280), ade peu d’im-
-chose à lirem, désignant l’inscription sur une mon- portance» (XZII~s.) et, en termes médicaux, “qui agit
naie, une médaille 11579) et s’étendant au texte ac- légèrementn (v. 1278, dépurution légère). ~Avec
compagnant une image et lui donnant un sens une nuance dynamique, il quame un esprit délié,
(15981. En cartographie 117971,il se dit de la liste ex- subtil EV.K?~O), puis également une conversation
plicative des signes conventionnels. C’est dans (1690), un ouvrage plaisant, agréable, peu profond
cette acception qu’il a produit légender (ci-des- ( 1751, ouvruges légers, en bonne part). + Au sens
sous). + Le sens devenu courant de <représentation concret, une spécialisation en athlétisme et surtout
déformée de faits ou personnages réelsa est noté en boxe, correspond à poids léger, catégorie située
pour la première fois (1853 dans 1’Histoire de la Ré- entre plume et mi-moyen (autour de 60 kg). De cet
voEution fi-aw&se de Michelet; sa valeur est voisine emploi vient SUPERLkGER adj. et n.m. 119601 à
de celle de mythe. propos d’athlètes, de boxeurs pesant entre 60 et
F LÉGENDAIRE n. m. et adj. désigne d’abord 63,5 kg.
( 1558) un compilateur, un auteur de légendes, puis b LEGEREMENT adv. Iv. 11313, <d’une manière lé-
un recueil de légendes (16061, se substituant ainsi gèreB, a signifie CcfacilementB en ancien et moyen
au plus ancien Iégendier Cxwes.3. 0 L’adjectif est français I~II”-xv” s.1,ainsi que arapidement, sans tar-
seulement attesté à partir de 1836, qutiant ce qui derB (v. 1360 - v. 1600). 0 I1 correspond surtout à Ia
relève de la légende et (1848) ce qui est entré dans valeur physique de pans lourdeur+ Iv. 11311, et, à
la légende, d’où (xx” s.) ce qui est universellement propos des actions, des processus, d’cun peu, fai-
connu. -u a produit LÉGENDAIREMENT adv. blementn, ad’une manière qui donne une impres-
(18941. -LÉGENDER v. tr. (18841 Sign%e %ccompa- sion de souplessefi En xv” S.I. 0 Le sens abstrait,
gner une carte, un document iconographique d’un 4nconsidérément* En xv” s.1, empiète alors sur
texte explicatîfm; il est surtout utilisé au participe l’emploi de la locution adverbiale ù la Zégère.
passé légendé. LÉGÈRETÉ n. f., dont la forme est issue Il3551 de
legetié 01501 par substitution de sufaxe, corres-
* LÉGER, ÈRE adj. est issu (10801 du latin tar- pond à tous les sens de l’adjectif; le sens abstrait de
dif “I&&~ls, par lequel on est amené à supposer -caractère de ce qui est inconsidérém, attesté dès
une forme “Ztiw (d’ailleurs attestée par l’ancien les premiers textes, a donné lieu à un emploi méto-
français lZge> à côté de l’adjectif classique l&s nymique lune, des Eég&retésI pour uacte irréfléchis
<peu pesantn (au propre et au figuré), ade peu d’im- (av. 1778).
portance», et psychologiquement &ivole, in- Deux verbes correspondent à léger. + Le plus COU-
con&&, antonyme de graG.s 13 grave). rant est ALLÉGER v. tr. (xres.1,issu du bas latin al-
4 Tout comme le mot latin, léger, au sens concret de ltiure, de Iwis, et qui a produit ALLÉGEMENT
aqui pèse relativement peu,, qualifie fréquemment n. m. 1x11~ s.3, le déverbal de sens technique AL-
les pièces d’armement, dans ses premières attesta- LÈGE n. f. (xwe s., au sens ancien dWlègement4
tions. Un de ses autres emplois particuliers, mon- et @ ALLÉGEANCE II f. (XIIeS.), Vieux mot qui Si-
naie Iégère 115891,“qui n’a pas le poids requisu, est me 6oulagement9, à ne pas confondre avec l’an-
sorti d’usage. ~Par analogie, léger qutie un re- glicisme allégeance 13 0 allégeance). +Le second
pas, un mets qui ne pèse pas sur l’estomac (16901, est ÉLÉGIR v. tr. (XIII~s., esle@r), de é- et du bas la-
une chose qui donne l’impression d’être peu char- tin heure, qui si@e d’abord *rendre plus léger,
gée (notamment une partie du corps). 0 Par glisse- mais a été éliminé dans ce sens par alléger. *La
ment de sens, léger si@e aussi “qui se meut avec variante ÉLIGIR s’est conservée avec le sens tech-
rapiditén (10801, d’où pas Eger (XII~s.), et aussi “qui a nique de uréduire les dimensions d’une pièce de
peu de matière, de substancen (16901, s’opposant bois+ (16941, aujourd’hui rare.
DE LA LANGUE FRANÇAISE
0 Voir ALEVIN, ÉLEVER, ENLEVER, LEVER, LÉVITATION.
LLkGE, PRÉLEVER, RELIEF. SOULAGER, SOULIZVFB.
LEGGINGS n. m. pl., attesté une première fois
en 1803 transcrit leguins IVolney), puis en 1844 sous
la forme moderne, est emprunté à l’anglo-améri-
tain leggings ajambières* (17511, dérivé de Zeg
ajambe* (XIII’? s.l. Ce mot est emprunté a l’ancien
norrois leg@ cmembre,, également employé dans
les dénominations de la jambe, du bras.
4 Le mot, qui désigne des jambières de cuir ou de
forte toile, se réfère d’abord à l’habillement des In-
diens d’Amérique (glosé guêtre ou culottes de
peau), puis à une pièce de l’équipement des
joueurs de cricket, des chasseurs et sportifs. Il ne
s’est pas répandu en tiançais avant 1860.
LEGIFÉRER v., d’abord Iégisférer (17961,est dé-
rivé savamment du latin legifer “qui établit des loisn
et en latin chrétien &gislatew, de lex, lea E+ loi).
4 Le verbe, d’abord donné comme un néologisme,
puis enregistré avec sa graphie actuelle par l’Aca-
démie ( 18401, a supplanté le verbe Ié@later 117991
de même sens. Outre son usage juridique, il est
employé au sens figuré (1873) de fidicter des règles»
(par exemple en grammaire).
b On en a tiré l’adjectif rare LÉGIFÉRABLE (1938).
LÉGION n. f. est emprunté (v. 1155, legiunl au
latin Ze@o,dérivé de legere «recueillir, choisir, lire*
C+ lire), proprement <choix, faculté de choisti. Le
mot a pris concrètement le sens de «division de
l’armée romaine,, soit parce que les hommes y
étaient recrutés au choix, soit parce que chacun
pouvait se choisir un compagnon d’armes.
4 Emprunté au XII~s. comme terme d’histoire ro-
maine, @ion s’est appliqué par analogie au corps
de l’armée tiançaise créé par Franqois 1”’ (15341.
0 En 1792, a été créée la I&on franche étrang&
qui désignait tout régiment de volontaires étran-
gers au service de la France. Cependant, la I&on
étrangère moderne, qui a été instituée par la loi du
9 mars 1831, fut cédée à l’Espape en 1835 et peu à
peu recréée pour participer à la conquête de Ml-
gérie. 0 La I;@on d’holmeur est le nom d’un ordre
national hiérarchisé créé en 1802 par Napoléon Bo-
naparte pour récompenser les services civils et mi-
litaires. +Par analogie, légion avait pris très tôt
Iv. 1170) le sens de «grand nombre de personnes
formant une sorte de troupe>>, d’abord en contexte
biblique à propos des anges et démons Mestes Ié-
giuns, Zégions infernales), puis (av. 1i9 1) dans un
style assez familier pour -grand nombre* 11903,
être Iégionl
b LÉGIONNAIRE adj. (v. 12 13) et n. (12901, est em-
prunté au latin kgionarius comme terme d’histoire
romaine. + Son histoire suit celle de Zégion, du sens
de usoldat de corps d’armée frar@se» (1534) à ce-
lui de asoldat de la légion étrangèren (1902). Le lan-
gage officiel et juridique l’emploie pour désigner
un membre de la Légion d’honneur (généralement
au grade de chevalier) iv. 18021. + Après la maladie
qui frappa en 1976 les participants au Congrès de la
Convention de 1’Americarx Legion, association d’an-
LÉGITIME
tiens combattants américains, on parla de maladie
du Zé@mnuire OU LÉGIONELLOSE n. f. (1938) en
latin scienttique i&ionellu pneumophilu.
LÉGISLATEUR, TRICE n. est emprunté
Iv. 13701 au latin juridique legz&tor <celui qui pro-
pose des lois>, de legts, génitif de lex I+ loi), et de lu-
ter =Celui qui propose5 formé sur latum, supin de
ferre aportep> dans l’expression legem ferre C-t légi-
férer) .
+ Le mot signZe en général apersonne qui fait les
loisB, puis désigne historiquement 11790) un
membre du corps législatif sous la Révolution ; il est
surtout employé avec son sens figuré, dans le
contexte de la philosophie kantienne, ou au sens
de <pouvoir qui légifère*.
b Les autres mots du même groupe ont été em-
pruntés au latin avec influence de l’anglais. +LÉ-
GISLATION n. f. (v. 13611, emprunté une première
fois au bas latin le@slati aproposition de loism pour
désigner un ensemble de lois relatives à un pays, à
un domaine, a été repris 1172 1) par emprunt à l’an-
glais legislution (av. 1655) adroit de faire des lois,
exercice de cette puissance)), mot de même origine
que le français. Depuis 1848, il sigle aussi
=Science, connaissance des lois~ Il a reçu une ac-
ception philosophique dans le cadre de la pensée
kantienne Idéb. XIX” S.I. *LÉGISLATURE n. f., ap-
paru (16361 comme synonyme du précédent, a été
formé sur lui et sur Zéglsluteur par substitution de
suffixe, sous l’influence de mots comme mu@ru-
turc. Son sens de ~~pouvoir législatif* Il7761 est un
emprunt à l’anglais le@luture (av. 16781, hi-même
formé sur legidutor. Le sens le plus courant du mot
aujourd’hui, <<durée d’un mandat d’une assemblée
législatives, est attesté depuis 1791. WLÉGISLA-
TIF, IVE adj&, attesté une première fois comme
nom féminin (la le@lutiveI pour «science du légis-
lateurn (v. 13701, a été repris comme adjectif (1652)
d’après l’anglais legidutive “qui fait des lois, qui a la
fonction de législatew (1651) et <relatif à la législa-
tionm (16411. OLe mot hnçais a repris ces sens
(respectivement 1652 et 18031, son usage normal
datant de la seconde moitié du XVIII~s., puis de la
Révolution, notamment avec 1’AssemMée IégGa-
tive (17911, substantivement la ZégiXative (id.).
LÉGISTE n. m. et adj ., réfection lav. 13001 de le-
gistre, Zegitre 112103,est emprunté au latin médiéval
Iegistu ahomme de loin (11881, dérivé de lex, le@&
(+ loi).
+ Historiquement, le mot désigne les conseillers ju-
ridiques des rois de France, plus spécialement sous
les Capétiens qui employaient toutes les res-
sources du droit pour justifier et accroitre l’autorité
de la monarchie, notamment contre la féodalité.
+ Il est employé en apposition dans médecin Iégiste
(1833) <chargé d’expertises en matière légale et
s’occupant notamment des victimes de meurtresm.
LÉGITIME adj. est emprunté (1266) au latin le-
gM~~us, de Zex, le@ I+ loi), ((établi par la loi,,
aconforme aux règles)), substantivé en latin médié-
val au féminin pour désigner l’épouse (av. 10811, et
au masculin pour désigner l’héritier légitime
(av. 1250).
LEGS
+ Lé&time, -fondé en droitm, est synonyme de légal
dans certaines expressions juridiques, moins nom-
breuses aujourd’hui qu’autrefois. Dans le domaine
juridique, il est employé notamment en parlant
d’un lien de parenté reconnu par la loi (v. 13001,par
exemple un mariage Iv. 13981,et, depuis le XVI~s., si-
gnifie aussi flconforme à l’équit6, au droit naturelm,
spécialement Ié@tie défense Cv.1810). o Plus
couramment, il correspond à ajuste, justifié par le
bon droitn ( 15881, s’opposant alors à légal, et Mi-
quant l’existence d’un droit supérieur pouvant ne
pas coïncider avec le droit positif. Ce droit supé-
rieur a pu être identi% au droit divin au cours de
l’ktoke (notamment au ti s., par exemple dans
monarchie légitime) ; cf. ci-dessous légitimité, l&ti-
miste. 0 Le féminin substantivé (1562) a désigné
l’institution destinée à protéger les héritiers l&i-
times, sens avec lequel il a produit LÉGITIMAIRE
adj. 11579) “qui appartient à la réserve légales, mot
sorti d’usage. 0 Depuis 1845, le nom féminin la, sa
tigitime est employé populairement comme syno-
nyme d’épouse (par opposition à mattresse, concu-
bine), elliptiquement pour femme, épouse légitiime,
retrouvant ainsi un sens du latin médiéval.
bti@time a produit LÉGITIMEMENT adv. (1266)
cconformément a la loi, et (xv@~5.1aavec raisonm.
-LÉGITIMER v. tr. Cv.12801 sime d’abord are-
connake (un enfant naturel) comme digne des
droits de l’enfant légitime,, puis arendre légitime,
reconntitre pour iégitime~ et (1694) =reconna&e
pour authentique*. 0 Les sens plus courants, dans
l’usage moderne, de Hjustifïer au nom du droit na-
turel, Iv. 17801 et arendre légitime (un état de fait13
I 18211sont apparus les derniers. - LÉGITIMATION
n. f. (13401 a suivi le même développement
dique et ( 1855) courant.
LÉGITIMITÉ n. f. (16941, précédé par ïe latin mé-
diéval legitimitas, *naissance légitimez (12201, est
apparu au sens de aqualité de ce qui est juste> ; il est
devenu à la ti du XVIII~s. un terme du vocabulaire
politique, par exemple sous la plume de Chateau-
briand, ardent défenseur du droit fondé sur le prin-
cipe de l’hérédité de la couronne dont devaient se
réclamer les princes de la branche a?née des Bour-
bons. +En ce sens, il a entraîné la formation des
termes idéologiques L&GITIMISTE n. et adj. (1830,
Balzac) et LÉGITIMISME n. rn. (1839, Baudelake),
relatifs aux partisans de la branche aînée des Bour-
bons après la révolution de 1830.
Le préfixe il- a servi 2t former les vocables antony-
miques ILLÉGITIME adj. (1458, emprunt au latin
juridique ill@timd, ILLÉGITIMEMENT
(xv” s.l et ILLÉGITIMITE n. f. (av. 16153, ce dernier
plus rare. La nuance entre cette série et celle de il-
légal est celle qui existe entre la notion de loi écrite
et celle de droit naturel (cf. ci-dessus).
LEGS n. m. ne se rattache pas à I&uer comme
on le croit spontanément, mais à lai53ser” : c’est en
effet l’altération 114661,à la suite d’un faux rappro-
chement étymologique avec le latin de même sens
kgatum (+ légat), de l’ancien fkançais lak ace qu’on
laisse à un héritieria, déverbal de laisser*.
+ Tandis que la& s’est maintenu avec d’autres sens,
legs s’est imposé comme terme juridique et a déve-
2000 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
loppé la valeur figurée de (ce qui est transmis, héri-
tagen (1830) qui correspond à Léguer.
b PRÉLEGS n. m. a été formé (16901 comme déver-
bal de préléguer (+ léguer), pour désigner en droit
un type de legs particulier avant le partage.
LÉGUER v. tr., d’abord leghkr IXEI” sd, est em-
prunté au latin legure, dérivé de k~, legGs I+ loi),
dont le premier sens a dû être &er par contrat%
ou acharger par contrat*. Le rapport avec le nom a
vite cessé d’être perçu et ïkgure a pris le sens de
=déIéguer à qqn (une charge)*, en particulier, en
droit privé, *déléguer à ses héritiers l’exercice
d’une autorité posthume, la charge d’un legs% et
parallèlement cdéléguer, députer (qqn) pour faire
qqch.s.
+ Le verbe a reçu du latin le sens du droit privé et la
valeur extensive, qui s’est conservée dans le
composé d&gud et le dérivé légat*, mais léguer
est surtout vivant avec son acception juridique, liée
à lais devenu Zegs*, à partir de laquelle il a déve-
loppé la valeur figurée de 4ransmettrea 118211,
&isser comme bien sacré, cotierm (18401.
bPRÉLÉGUER v. tr., emprunté (1508) au latin
prwlegwe, de pme I+ pré-) et legare, se rapporte
au fait de léguer qqch. à qqn avant le partage
C+ prélegs, art. legs).
LÉGUME n. m., d’abord Zesgum (x1-9 s.), legum,
puis kgz4me 115301,est emprunté au latin Eegumen,
mot qui semble avoir d’abord désigné les plantes
juri- dont le fruit est une cosse (pois, fève, etc.1 par oppo-
sition à ~VO~US,mot désignant les légumes verts, en
particulier le chou. Par suite, Zegunwn a désigné
dans l’usage courant toute espèce de plantes pota-
gères (voire chez certtis auteurs, des plantes
fourragères) et est passé dans les langues romanes.
L’étymologie populaire l’a rapproché de Zegere
Kcueillizh (+ lire), ma& on est plutôt en présence
d’un mot non indoeuropéen, emprunt à une langue
inconnue. En français, légume a éliminé l’ancien
doublet populaire leüm, Zeun, attesté de 1170 au
xrv” s. et conservé dans quelques parlers du do-
maine franco-provençal (suisse lion) et une partie
du domaine occitan.
+ Jusqu’au XVII~s., le mot est resté très proche du
sens originel du latin legumen, recouvrant toutes
les plantes potagères cueillies pour servir d’ali-
adv. ment, mais plus parkuhèrement les graines
comestibles venant en gousses (pois, fèves, lentilles,
plus tard haricots). * L’acception moderne s’est es-
quissée au xvr~~et au xvme s., avec l’introduction de
l’adjectif lkgumbwux, et le déclin d’herbe au sens
de ~légume~. D’abord masculin, puis féminin en
langue classique, Iégume commence au XVI~”s. à
être employé aux deux genres; le masculin s’est
imposé presque partout sauf pour le sens méta-
phorique, argotique puis familier, de <personnage
importants (1832, une grosse &W?-W 1903, UIZ.8 lé-
@ml. o Divers syntagmes comme légumes verts,
légumes secs (au XVIII~ s. : Kles légumes se mangent
ver& ou secsm,~ncycl.1 précisent l’emploi du mot
DE LA LANGUE FRANÇAISE 2001 LENT

au sens propre, Wk@oi du singulier à valeur foire elle-même Il 138-l 145). Le mot est la substanti-
collective (oY.4 la Egume (me-xxe s.1, abmdonné vation du participe passé neutre de indicere ndécla-
parce qu’il était senti comme populaire et fautif, rer publiquement, nottier, Cxer)>, formé de in-
réactive en fait les premiers emplois du mot, sous (4 in-) et dicere tcmontrer, désigner, dire» C-3index).
la forme leum, leun. 4 Après une attestation isolae au sens général de
b Le derivé @ LÉGUMIER n. m. (17151, ~~jarcih où ’ Nnotitication, commandement%, le mot a été repris
l’on plante des légumes*, fournit également un ad- comme désignation de la foire qui se déroulait une
jectif LÉGUMIER, IÈRE ~rdatif aux 1égumeS~ foi l’an à Saint-Denis au mois de juin Il 176-1181).
(17901. 0 0 LÉGUMIER n. m. se dit d’un plat cou- Par métonymie, il s’est appliqué au congé accordé
vert dans lequel on sert les légumes (18731.Le mot au Parlement et aux Universités pour se rendre à
s’emploie en Belgique pour ~maraîche~, se123at- cette foire t 1690, Furet&-e écrit landi et signale que
testé dans l’Anjou au XIX~ siècle. 00 LÉGU- la foire existe encore, moins solennelle qu’autre-
MIER, IÈRE n. semble récent (att. 1998) pour ~pro- fois).
ducteur de légumes», plus général que murukher.
* LkGUMISTE n. (1767) est tombé dans l’oubli, tant LÉNIFIER v. tr. est emprunté (xv” s.) au bas la-
au sens de cmaraîcher)} que comme dénomination tin lenitkare aadoucirn (en médecine1, du latin clas-
d’une secte vegétarîenne anglaise 11867). +LÉGU- sique lenti Hdoux» (au toucher puis en général), mot
MINE n. f. est enregistré en 1845 comme nom sans étymologie connue éliminé par dulcis
scienttique de l’albumine végétale contenue dans (+ doux), et de fecere Mcerel (+ faire).
les graines de Iégumineuses; il est sorti d’usage. 4Terme de médecine, lénifier a développé vers
LEGUMINEUX, EUSE adj. et n. f. pourrait &re 1845 le sens figuré d’~~apaiser, calmer=, d’usage sou-
emprunté El5701 au latin médiéval leguminosus, tenu.
pour qualifier les plantes dont le kuit est une b son participe présent LÉNIFIANT, ANTE dj, est
gousse comestible. En ce sens, il a été substantivé
employé en medecine (1850) et au figuré (1890).
dans la classfication botanique 11763, les légumi-
+Le nom correspondant, LÉNIFICATION n. f.
neuses), succédant à kncien @mage (1549-16601 km” s.), formé sur le radical du verbe latin, est plus
et captant le sens le plus ancien de légume. rare.
Légume est entré au XIX” s. dans les noms d’usten- D’autres mots se rattachent au même groupe.
siles de cuisine COUPE-LÉGUMES n. m. (18451 et + LfiNITIF, IVE adj. 113251,emprunté au latin mé-
HACHE-LÉGUMES n. m. (18661. diéval lenitivus 112501, attesté avec un sens figuré
dès 1574 et substantivé, en médecine Ewle s.1,puis
LEITMOTIV + MOTIF
au figuré (1696). *Le terme de phonétique LÉNI-
LÉMURE n. m. est un emprunt savant (1488) au TION n. f. Il933 &Yaiblksement artkulatoire
latin lemures, au pluriel, aspectres qui reviennent la d’une consonne>> est dérive du supin de lenire
nuit tourmenter les vivants~, mot que l’on rap- Radoucir, calmerm, lequel était représenté en
proche sans certitude du grec Zamia, nom d’un dé- moyen français par lénir (xv” s.l.
mon femelle vorace, supposé dévorer les vivants,
mot encore usité en grec moderne et donnant lieu * LENT, LENTE adj. est issu (1080) du latin
à l’emprunt lamie*. lentus {{souple, élastique, flexible» d’où *mou* au
physique et au moral, Indolent, nonchalants; sous
4 Le mot se limite à I’évucakn des mythes de l’an-
Empire, le mot a même pris la valeur de cpersis-
tiquité romaine.
tant, tenacem et de avisqueuxm. L’origine de lentus
b LÉMURIENS n. m. pl. est issu 11804) du latin est obscure : il peut s’a& d’un emprunt à
scienttique lemur, nom donne par Linné au maki, l’étrusque, le rapprochement avec l’ancien haut al-
animal qui ne sort que la nuit, comme un lémure. lemand Zindi adoux, tendreu, lui-même isolé, ne
*II désigne un sous-ordre de mammifères pri- permettant pas de proposer une origine indoeuro-
mates, aussi appelés paressez& +LkMUR n. m. a péenne Cgerrntiquel.
été adopté en lançais (18731 pour désigner le nxki.
4 Le champ d’emploi du mot, plus vaste en ancien
LENDEMAIN + DEMAIN
fknçais, s’est considérablement simplifié au XVI~,
puis au xvIres., au profit du sens de ((mou, qui
LENDIT n. m. est issu Cv.11201, avec agglutina- manque de rapidité>, attesté dès les premiers tex-
tion de l’article déti l’, du latin médiéval indictum tes en parlant d’un être, puis aussi d’une chose
ace qui est fixé, annoncé>>, attesté en latin chrétien (v. 1.2501, et, à partir du XV~@ s., de l’esprit IlS803,
au sens de Ncommandement, notticationm, et em- d’une maladie (v. 15801,puis du pouls ( 16801,sens à
ployé au moyen âge pour désigner les foires pu- la fois physique et psychologique. ~D’autres va-
bliques 110961 en tant qu’elles sont proclamées, an- leurs, reprises au latin aux xv” et xwe s., ont été
noncées par le ban. Le mot désigne en particulier abandonnées, par exemple <flexible, souple3
les fêtes célébrées le 8 juin 1048 en l’honneur des (xv” s.), =humide, moi& h. 15801, @visqueux, gélati-
reliques de la Passion reçues en 1047 par l’abbaye neuxn Cv.15501, qui sont des latinismes savants.
de Saint-Denis, ces fêtes ayant entraké la création ~Les connotations concrètes ayant disparu, l’ad-
de foires dans le bourg. Une foire extérieure, résul- jectif a aujourd’hui une valeur surtout temporelle,
tat de l’extension de la première, a été créée et cé- parfois psychologique, et s’oppose à rapide.
dée par Louis VI aux moines (charte de donation b LENTEMENT adV. CV. 11%) n’a pas Suivi le même
du 3 août 11243. Peu après, indictum désigne la type d’évolution : il n’a pas dévié de son sens initial,
LENTE
ade manière lentes, dans l’espace et Iv. 1265) dans
le temps, sinon pour exprimer psychologiquement
l’idée de amollement, sans ardew Iv. 1220; puis
v. 16003. Il s’oppose à rapidement et à vite. * LEN-
TEUR n. f. semble recouvrir & la fois le dérivé de
Zent (13553 et le représentant savant du latin lentor
aflexibilité, souplesse, viscositéa. Le sens de
<manque de rapidité dans l’actionn d’où -manque
de rapidité dans la compréhension, la réflexiong
( 1671, lenteur d’esprit), d’où au pluriel des lenteurs
wetard dans l’accomplissement d’une chose-
( 16791, s’est imposé. 0 En revanche, d’autres va-
leurs, concrètes, amoiteur, viscositén Cv.1560-1636)
et abstraites, <paresse, manque d’ardew (1606-
17151, ont disparu.
RALENTIR v. a été formé (v. 1550) par prédation
en re- de l’ancien alentir, lui-même variante de al-
leutter et attesté jusqu’au XVIII~ siècle. Le verbe signi-
fie arendre plus lent (un mouvement, un déplace-
ment)b, dans l’espace, puis aussi (1580) dans le
temps. 0 Par extension, il s’emploie avec la valeur
de crendre moins intensex (v. 15801. 0 L’emploi in-
transitif (17741 a quasiment éliminé le pronominal
se ralentir (16531, devenant très courant avec le dé-
veloppement des transports (chemins de fer, puis
automobile) comme antonyme d’accélérer. - RA-
LENTI, IE, son participe passé, a été adjective
(16901 puis, ultérieurement, substantivé au mas-
culin 11921) en technique cinématographique,
s’est répandu dans la locution au rahti (19351, au
propre et au figuré. *RALENTISSEMENT n. In.
(1584) lui sert de nom d’action. +RALENTISSEUR
n. m., d’introduction plus récente 119033,est le nom
d’un dispositif servant à réduire la vitesse. oEn
physique, le mot s’applique à une substance utili-
sée d= un réacteur nucléaire pour ralentir les
neutrons émis au moment de la fission des noyaux
de matière combustible (1962 dans les diction-
naires généraux).
0 voirLANTIPoNNER, FLlxJmT.
LENTE n. f., d’abord lenties (v. 11001, puis lente,
est issu du latin populaire “letiitem <œuf de pou,,
accusatif pris pour un nominatif, du latin classique
lens, lendis, terme populaire qui a été déformé de
manières diverses (on relève lendis, kndix, lendim
et le pluriel lendiws auxquels remontent l’italien
Zendine et l’espagnol Ziendrel. Sans pouvoir re-
constituer un terme originel commun, on note des
formes voisines In + dentale) dans plusieurs
groupes indoeuropéens, le baltique ‘gkz&, le gai-
lois wdd, le grec Izonides, ou même l’ancien haut
allemand hniz, l’arménien anic : elles incitent à po-
ser un type populaire déformé de diverses ma-
nières.
+ Le mot, désignant l’œuf du pou, est demeuré en
usage dans la mesure où ce parasite est combattu
par l’hygiène.
LENTILLE n. f. est issu Iv. 11701 du latin popu-
laire knticula, autre forme du classique lePzti;cula
4entille, plante et graineu et, de là, tout objet en
forme de lentille (tache de rousseur, etc.). C’est le
diminutif plus répandu de lens, knti, mot de
même sens, probablement emprunté (nom indoeu-
ropéen ou italique).
2002 DICTIONNAIRE HISTORIQUE
+Lentille, d’abord employé comme un singulier à
valeur collective, désigne la plante et (v. 11701 sa
graine comestible. Il ne s’emploie plus qu’au plu-
riel, le singulier désignat une graine. *Son an-
cien sens de atache de roussew (1300, Zantik) est
aujourd’hui vieilli tout comme l’adjectif qui lui cor-
respond, LENTILLE~~, EUSE adj. (XII~~s. ; ti XI~ s.,
lentdeus). +Par une autre analogie de forme avec
la graine, lentille a fourni le nom d’une plante aqua-
tique (xv” s., lentille d’eaul. *Le mot est passé au
xwe s. dans le vocabulaire de l’optique (dès 1637,
Descartes parle de verre en forme de Zentdlel, tant
pour les instruments d’optique qu’en lunetterie et,
beaucoup plus tard, par analogie, en optique élec-
tronique. D’autres emplois techniques ont suivi
( 1743, lentille de pendule). 0 Aujourd’hui, le nom de
la légumineuse et celui du verre optique sont deux
homonymes, sémantiquement séparés. Le second
désigne aussi des formes géométriques (lentile bi-
convexe, biconcave, etc. 1.
b Le dérivé LENTILLON n. m. (18351 désigne une
variété de lentille à petite graine rouge.
LENTICULAIRE adj. est emprunté (1314) au latin
Zenticulati -de lentillep, dérivé de kns. 0 Le mot a
été employé substantivement comme nom d’un
instrument de chirurgie à l’extrémité en forme de
lentille. Adjectivé dès le XIVes., il entre au XVII~s.
dans le vocabulaire de l’optique 11690, verre Zenti-
et C&ire), probablement d’après l’anglais C1658, lenti-
culur optich ghssesi. Il s’est aussi spécialisé en ana-
tomie (1735, os ienticuhirel et en géologie (1765,
pierre Eenticulaire). * Au XVIII~s., la botanique a em-
prunté LENTICULE n. f. (18031, par le latin scienti-
fique Zenticuh C17631,au latin classique kntiula.
Dès le xwe s., le mot figure dans une glose (1541) et
est attesté chez A. Paré au sens de abouton, pustule
en forme de lentille-. Il désigne aujourd’hui la len-
tille d’eau. +LENTTCELLE n. f. a été dérivé savam-
ment (18251 du latin kns, lent?& d’après les diminu-
tifk en -celles, -ce& pour désigner une tache rouge
ovale qui se forme sous l’épiderme des arbres. 0
b est dérivé l’adjectif LENTICELLÉ, ÉE (18471.
LENTISQUE n. m., réfection (15381 de lentisce
(xv” s.1, est probablement emprunté, étant donné
l’aire géographique où l’on trouve l’arbre, à l’an-
cien provençal lentisc2e (xv” s.1,issu d’un latin popu-
laire “lenti.scuZus, diminutif du latin classique lent&
tus de même sens. Ce dernier, vraisemblablement
emprunté (avec un sufke rappelant les noms
grecs en -z&osl, est à l’origine de l’ancien français
lentlsc tx~lz”9, probablement lui aussi par l’inter-
médiaire de l’ancien provençal lentisc (me s.l.
+Le mot désigne un arbuste des régions méditer-
ranéennes et arides, utilisé notamment pour sa ré-
sine ou mastic.
0 LÉONIN, INE adj . est emprunté iv. 1160) au
latin leoninus ade lion, propre au liona, spéciale-
ment employé dans la langue juridique à basse
époque, dans l’expression societus Zeonina asociété
dont un membre prend la part du lion», allusion
aux fables latines où le lion, ayant fait association
avec d’autres animaux, s’adjuge toutes les parts du
butin. Le mot est dérivé de leo, leonis (+ lion).
 DE LA LANGUE FRANÇAISE 2003 LÈPRE

+ L’adjeckif qua&& ce qui rappelle le bon et, plus lepidoptera employé par hné (1744) et composé
strictement, Idéb. XIII~s.1 ce qui est propre au lion. de Zepis, lepidos et de pteron eplume d’ailes d’où
~Par allusion aux fables de Phèdre, puis de <aile>) I+ -ptère). Le mot dénomme un ordre d’in-
LaFontaine 11,6), il qutie (16801 une affaire, un sectes aux quatre ailes couvertes de minuscules
contrat dans lesquels une personne se taille la écailles, dénommés couramment, sous leur forme
“part du lion*. adulte, papillons. 41 a produit quelques termes
d’usage didactique, tels LÉPIDOPTÉRISTE n.
0 LÉONIN, INE adj. est l’adjectif formé (18601, LÉPIDOPTÉROLOGIE n. f. 118731, MICRO-
(v. 1175, rime Zionirnel sur le nom de Léon. ILeo1 de LÉPIDOPTÈRES n. m. pl. 11873) et MACROLÉPI-
Saint-Victor, chanoine ayant vécu à Paris au XII’S. DOPTÈRES n. m. pl., ce dernier formé au xx” s.
et qui avait mis à la mode des vers latins dans les- comme antonyme du précédent.
quels une même assonance est répetée plusieurs Lépido- a été productif au XIX~ s. en minéralogie :
fois. Une influence secondaire de @ léonin” est pro- - LÉPIDOLITHE n. m. mica blanc)> (18031, en
bable, la richesse des vers étant rapprochée du ca- paléontologie : LÉPIDODENDRON n. m., propre-
ractère noble et altier du #roi des animaux)). ment <arbre à écaillesn, désignant un arbre fossile
+ Ce terme de poétique quatie des rimes très de l’ère primaire (18281, - et surtout en zoologie
riches dans lesquelles plusieurs syllabes sont iden- avec LÉPIDOPE n. m. (1808, par le latin scienti-
tiques et (16801 des vers (latins ou français) dont les fique lepidopus), proprement «pied écailleux», LÉ-
deux hémistiches sont assommés ou riment. PIDOSIRÈNE n. f. (18731, LÉPIDOSTÉE n. m.
11875, par le latin scientifique lepidosteud, termes
LÉOPARD n. m., réfection (Zeopart, v. 12003 des qui dénomment tous des poissons.
formes semi-populaires Zeupart ! 10801, 1kpap-t LtiPISME n. m. est l’adaptation du latin scienti-
Cv.11703, est emprunté au bas latin Zeopardus de fique lepisma ILînné, 17671, repris au grec lepisma
même sens. Ce dernier est composé de Zeo(-, lion) Gcorce ou écaille enlevée)), dérivé de lepis. +Le
et de pardus, nom du mâle de la panthère, que l’on mot, après avoir désigné momentanément (1803)
rapproche du grec pardos dans le groupe de par- un poisson du genre du sciène. désigne un insecte
dalis *panthère, léopard)), lui-même emprunté à appelé communément poisson d’argent.
une langue orientale non détemninée. On a vu dans 0 voir Ll?PIOTE.

pardus l’emprunt du mot grec, mais Chantraine

fait de pardos l’adaptation de pardus, tout comme
le mot tardif leopardos serait, selon lui, adapté du
latin leopardus.
4 Le mot désigne un grand carnassier félin à robe
marquetée des régions tropicales, pris quelquefois
en poésie, à cause des blasons, comme symbole de
l’Angleterre @n xrveS.I. Le mot est employé spé-
cialement en héraldique (XVI~s.) à propos d’un lion
représenté ~passant~, et non arampant)). +Par ana-
logie, il se dit d’un poisson, anciennement le merlu
(16111, et de nos jours, dans l’expression léopard de
mer (xx” s.), d’un phoque carnivore des mers aus-
tralles. *Par une métonymie habituelle, le mot dé-
signe la fourrure du félin utilisée en pelleterie
(1924) et, dms tenue léopard (19681,une tenue mili-
taire de camouflage tachetée.
b LÉOPARDÉ, ÉE adj. (1501) qudif?e une robe, une
peau mouchetée comme celle du léopard, spécia-
Iement en blason (15021 le lion passant.
LÉPIDtOI-, élément savant, est tiré du grec Ze-
pis, lepidos &aille», Mcoquillen, &clat de métal}}
(-, lépiote), dérivé de lepein &plucher, enlever
l’écorce%, également par métonymie «manger% et,
dans les comédies, par métaphore Kbattre))
(-, lèpre). Le verbe grec n’a pas de correspondant
dans les langues indoeuropéennes, mais il existe
quelques thèmes nominaux qui répondent formel-
lement aux formes grecques, comme le lituanien
lapas «feuille>>, l’albanais lapë alambeau, feuille>>, le
lituanien IOpas Npièce, lambeau>.
+ L’élément entre dans la formation de termes des
sciences de la nature. Le plus ancien est aussi le
phS important et le phS Cowxk LÉPIDOPTkRES
n. m. pl. ( 17541 est l’adaptation du latin scientsque
LÉPIOTE n. f. est la francisation (1816) du latin
scientifique lepiota 11801) formé sur le grec lepion,
plus souvent lepis &adle, croûte, coquille, éclat de
métalm, par allusion aux écailles couvrant le cha-
peau de ce champignon. Le mot est dérivé de le-
pein <éplucher, enlever l’écorceb (--+lépidIol-1.
4 Le mot dés’rgne un champignon caractérisé par
un long pied fibreux, un anneau et un chapeau
écailleux, le plus souvent comestible.
LÈPRE n. f., d’abord liepre (v. H~O), puis lèpre
( 12831, est emprunté au latin lepra <<maladie qui
rongen, dit au figuré de ce qui s’attaque aux objets,
et répandu par la langue de l’Église avec le sens
métaphorique de <péché, hérésiem. Lepra est em-
prunté au grec lepra, de lepein Gplucher, enlever
l’écorce», verbe dont on rapproche plusieurs
formes nominales, comme le lituanien lüpas
<(fetien, 1’akantis hpë hrnbeau~, le russe Eapoti
«chaussures d’écorcen.
4 Le mot, qui désigne anciennement toute maladie
contagieuse rongeant les chairs (chancre, etc.) et,
de nos jours, une maladie infectieuse provoquée
par le bacille de Hansen (sens ancien, seulement
précisé par la science), s’applique aussi par exten-
sion à un ensemble de taches qui rappellent les
macules de la lèpre 11837). +Dès le XVI~s., il a déve-
loppé le sens figuré de Nmal qui s’étend de proche
en proche>, emploi archtique relayé de nos jours
par cancer. -En horticulture, le mot désigne une
maladie des arbres provoquant l’apparition de
croûtes blanchâtres sur les feuilles et les bourgeons
(1767).
b Le mot est resté sans dérivés jusqu’à la fin du
XIX~ s., lorsqu’il a donné, en médecine, LÉPROME
n.m. (18881 puis LEPROLOGIE II.~., LÉPRO-
LEPTO-
LOGUE n. et LEPROLOGISTE n., ainsi que
LÉPRIDE n. f. (tiS.1.
L’adjectif correspondant au nom,
PREUX, EUSE, est emprunté sous la forme kprous
(10501, lieprous ~II~-XIII~ s.), refait en Iéorem (XIVe~3.1,
au latin chrétien lepr0w.s alépreuxm et, dans le do-
maine moral, &ideuxn. +Il a évincé d’autres dk-
signations médiévales du malade atteint par ce
mal, ladre* et mesel. 0 Il a pris la valeur figurée de
(<parias ( 1844 ; déjà en locution, 1524, lépreux en
ame). 0 Par analogie, il qualilk (1863) une matière,
une surface (un mur, un plafond) dont les altéra-
tions évoquent les croûtes et les taches de la lèpre.
*L’hospice où l’on soigne les lepreux est dit LÉ-
PROSERIE n. f., emprunt (1568, kprosarie) au latin
médiéval leprosatia (XIII~sd, de lepra.
0 voir LÉPIDO-, LÉPXYTE.
LEPTO- est un élément savant tiré du grec lep-
tos aminceb et que l’on trouve dans des composés
scientifiques formés en grec, en latin moderne lem-
pruntés) ou formés en tiançais.
b LEPTURE n. m. est le nom (17703 tiré de leptos et
oura Nqueue» pour désigner un coléoptère. + LEP-
TOCÉPHALE n. m. ( 18091, de -cép!&e, désigne la
larve de l’anguille. +LEPTOSPIRE n, m. (1945; de
spire) est le nom d’une bactérie qui peut causer une
maladie infectieuse, la LEPTOSPIROSE n. f. (1945).
LEPTON n. m., emprunt knil XX~s.) à l’a@. lepton
( 1948 ; du grec Zeptos et electron) désigne les parti-
cules élémentakes légères et s’oppose à hadron.
LEQUEL + QUEL
LÉROT + LOIR
LESBIEN, IENNE adj. et n. (surtout féminin)
est dérivé 11640, Lesbin, n-1 de I;esbos, nom d’une île
de la mer Égée (Mytilène), patrie de la poétesse Sa-
pho, célèbre pour ses mœurs homosexuelles Isa-
phismel.
4 Lesbien, nom masculin, apparu au sens de ami-
gnon, amant d’un hommem, a pris son sens mo-
derne ahomosexuelle)) comme adjectif féminin
(17841 et, vers 1867, comme nom féminin. + Paral-
lèlement, il est quelquefois employ6 au sens propre
de <relatif à l’île de Lesbos, à son ancien dialeckes
(18321.
dl apour dérivé LESBIANISME n.m. (1936, Gide)
ou LESBISME n. m. 119%) *homosexualité fémi-
nine)).
LÈSE adj. f. inv. anthposé, d’abord Zeze(1344, est
l’élément tiré du latin juridique crimen luesue ma-
jestatis acrime de majesté léséeu où laesue est le gé-
nitif féminin du participe passé de laedere C+ lé-
ser) : c’est donc à l’origine un adjectif bien qu’on ait
tendance à le percevoir aujourd’hui comme l’élé-
ment verbal “qui lèse>>.
4 Apparu dans meffait de leze majesté, puis crieane
krimel de lese majesté (13541, expression calquée
sur la formule latine, il entre depuis dans des
constructions formées sur le modéle de tise-ma-
DICTIONNAIRE HISTORIQUE
jesté et qui ressortent soit du style littéraire soit du
style plaisant (1673, crime de lèse-faculté, Molière).
LÉ- @ voir LÉSER.
LÉSER v. tr. est dérivé (15381, d’après l’expres-
sion lèse-majesté, du latin Zaesus (+ lèse), participe
passé de luedwe &apper, blessep au physique et
au moral, d’où afaire injure ou dommagem, mot sans
étymologie connue. Un latin populaire “Eaesiare,
dérivé de laesus, a donné l’ancien français Zu&!er
Ixnr” 4, parallèlement à l’espagnol Etiiar (d’où cata-
lan les&, portugais les&.
4 Le mot a d’abord été employé dans la locution lé-
ser la majesté, avant d’étendre ses emplois avec le
sens d’aoffenser= (16111, abandonné après la pé-
riode classique. Il a pris alors le sens toujours usuel
d’aatteindre qqn dans ses droits)> (16361. 0 Depuis
1834, il est employé spécialement en médecine,
d’aprés lésion, au sens concret de <causer une lé-
sion à (un organe vivant)m.
F LÉSION n. f. est emprunté dès le XII~s. Iv. 1175) au
latin laesio Ndomrnage, tort, (juridiquement3 et
*blessuren Imédîcalementl, nom d’action surtout
employé à basse époque, dérivé de ladere. oLe
sens général de «dornrnageB a cédé la place aux
spécialisations juridique (1261) et surtout médicale
113141,reprises au mot latin. La seconde valeur est
la seule à être entrée dans l’usage général. + Tar-
divement, Iésiorc s’est doté d’un adjectif juridique,
LÉSIONNAIRE adj. (18721, et d’un adjectif médical,
LÉSIONNEL,ELLE adj. 0921).
+ voir COLLISION, ÉLIDER.
LÉSINE n. f., d’abord écrit sans accent lesti
(16041, aussi lezina (16093, est emprunté à l’italien le-
sina, proprement «alênen (de cordonnier), attesté
dans le titre d’une satire de la fin du xwe s., DelEa fa-
mosissima Compagniu dellu Lesinu, où l’auteur,
Vialardi, décrit une société d’avares qui rac-
commodent leurs chaussures eux-mêmes et ont
pris pour emblème une alêne. Le succès de cette
satire fut tel qu’elle tit traduite très rapidement en
français (1604, La Contre-Lésine). Le mot italien re-
monte au même étymon germanique que le fran-
çais al&w*.
4 C’est à la vogue de cette satire italienne que l’on
doit fisine, nom donné à une épargne sordide
poussée jusqu’aux moindres détails. Qual%é de
eburlesque* de 1680 Wchelet) à 1759, le mot, ar-
chaique après 1650, est encore connu, sinon em-
ployé.
F Le dérivé LÉSINER v. intr. ( 1604) Hépargner sor-
didement)) est resté plus courant, surtout dans la
construction tisiner sur, au propre comme au fi-
guré pour ane pas donner toute l’extension souhai-
table à (une chose)». * Il a produit LÉSI-
NEUR, EUSE n. (v.1650, lezineur). +LÉSINERIE
n. f. (16041, dérivé de Eési?aeou emprunté à l’italien
lesineria, désigne la propension à lésiner et, au plu-
riel, des marques d’avarice.
LESSIVE n. f., d’abord lissive Iv. 1200) puis les-
sive (fin XIII~s.), est issu du latin ltiva asolution cen-
dreuse qui sert à laverm. C’est la substantivation au
DE LA LANGUE FRANÇAISE
féminin de l’adjectif hivus, dérivé de kx, US ~SO~U-
tion qui lave>, mot emprunté (étrusque?). Lixivu a
donné le sarde kssiu, le roumain legie, l’italien k~-
civu, l’espagnol le& tandis que le substantif neutre
Zixivum a donné l’ancien et moyen français lessu,
lessif n. m. asolution cendreuse pour 1averD. Cette
alternance de genre est due à l’hésitation en latin
du genre de cks I+ cendre), auquel l’adjectif Iixi-
VUSétait associé avant d’être substantivé. La forme
régulière loissive d’où leksive, n’apparaît qu’en an-
cien français, supplantée par lessive qui pourrait
être une forme dialectale de l’ouest. Son
concurrent buée*, usuel jusqu’au XVI”~., ne survit
plus que dans les dialectes.
+ Lessive, d’abord attesté dans le contexte de la toi-
lette, est employé ti XIII~s.1pour désigner une so-
lution alcaline (d’abord préparée avec de la
cendre) qui nettoie le linge. Les progrès de la
chimie lui valent de désigner aujourd’hui une
poudre à dissoudre dans l’eau (1926). + Par méto-
nymie, il sert à désigner l’action de laver le linge
(v. 1460, fuire la lessive), une opération technique de
nettoyage (1690) et s’applique aussi au linge sur le
’ point d’être nettoyé ou venant de l’être (xv” s.;
étendre, faire sécher la lessive). * 11est employé fa-
milièrement au sens figuré, pour apticatiorw,
d’abord dans lessive du geme humain (trad. de Ter-
tullien, chez Balzac 18291, puis au figuré ku? s-1sac-
tion d’éliminer les personnes indésirables+ (surtout
dans faire la lessive).
b Son dérivé LESSIVER v. tr. (v. 13001 est moins
employé que faire la lessive en parlant du linge et
réservé à des valeurs plus tectiques (1701, en
chimie ; 1792). 0 Il sime familièrement <perdre
au jeu+ (1866, se faire lessiver), wendre par besoin
d’argentn C18881, 4iminer d’une compétitions
(19221. Au passif, être lessivé Id s.) correspond à
-être épuisé* ou ~ruiné~.
Les autres dérivés, à part LESSIVAGE n. m. (17791,
Sont apparus au XIX~siècle oLESSIVEUR,EUSE
adj . (18421, est surtout utilisé comme nom des deux
genres, avec une spécialisation au masculin en pa-
peterie (1867) et au féminin LESSIVEUSE Il. f.
(1892) pour l’ustensile servant à lessiver le linge, au-
jourd’hui supplanté par machin ù Iuver. 0 LESSI-
VABLE adj. (me s.1 est rare. * S’y ajoutent, tirés de
lessive, les mots techniques LEssIvIER n. m.
118451, aujourd’hui cfabricant de produits déte&%
et au figuré agros annonceur» dans le jargon de la
publicité, et LESSIVIEL, ELLE adj. (19511, dans
produits lessiviek
0 voir LISSER.
LE ST n. m., d’abord sous les formes East (1208) et
Mess(12821 dans le nord du domaine d’oïl, puis lest
(13511, est emprunté au moyen néerlandais Oust
apoids, charge)>, et à sa variante frisonne lest, L’m-
cien gascon et le f?ançais régional du sud-ouest ont
emprunté le mot à l’anglais lu& lest, terme de
même sens (v. 10001, qui remonte, comme le mot
néerlandais et l’allemand Lust,à une racine ver-
bale germanique signG& dchargep (+ layette].
+Le mot a désigné une sorte de poids, en parti-
culier une mesure pour le hareng (1282, Saint-
2005 LÉTAL
Omer; v. 1440, Lille) d’où, par métonymie, une cer-
taine quantité de harengs (entre 1690 et 17711. 0 fl
s’est spécialisé à propos du poids dont on charge
un navire pour en assurer la stabilité 11473, Zmt
dans le sud-ouest de la France), donnant lieu au
sens figuré de ace qui sert à assurer l’équilibrem
(1748). 0 Par analogie (18371, il sert aussi à désigner
le corps pesant que les aéronautes emportent avec
eux pour régler le mouvement ascensionne1 d’un
ballon : de là, la locution figurée jeter du lest (19071
*faire des sacrifkes pour rétablir une situation
compromisen. +Il est pris familièrement pour dé-
signer la nourriture (19071 et, en diététique, pour un
aliment peu nutritif assurant une bonne digestion
des nutriments.
bLESTER v. tr., d’abord Zuster (13661, pourrait, au
sens de acharger (un navire)>, être emprunté direc-
tement au moyen néerlandais Z&en. Il a suivi
l’évolution de lest, prenant la valeur générale de
echargep (1771) et le sens métaphorique familier
de amangen (dès 1787, bien lesté crepw ; 1828-1829
se kSï%d. +À son tour, ti a donné LESTAGE n. m.,
d’abord lastage (13661,et LESTEUR adj. m. et n. m.
I:1366) <homme chargé de disposer le lest à borda et,
par ellipse pour buteeau Zesteur (16811, abateau por-
tant le lest aux navires> (1710).
Le préfké DÉLESTER v. tr., d’abord deiaster, (1593)
correspond à *décharger (un navire) de son lest%et
par extension calléger (qqn) de qqch.n ( 18701, parfois
familièrement adépossédels, ke faire délester de
q@l. +Il a produit DÉLESTAGE n. m. (16601, DÉ-
LESTEMENT n.m. (16711, plus rare, et DÉLES-
TEUR, EWSE adj. ( 17231, employé elliptiquement
comme substantif masculin (1845).
LESTE adj. est emprunté (15783 à l’italien Zesto
knil. xv” s.) *rapide, agilem et (mil. XVI~s.1 <bien
équipé*, lui-même d’origine incertaine, l’hypothèse
d’une origine germtique étant difkilement rece-
vable, tant pour des dif&zultés chronologiques que
phonétiques.
+ Cité au xvre s. par Estienne parmi les itdimkmes
à la mode, Zeste y est employé dans un sens au-
jourd’hui sorti d’usage, aélégant, plein de grâce,
bien vêtum (15841, encore attesté tout au long du
XVII~siècle. 0 D’après certains emplois où Zeste
quaMe une armée bien équipée, agile (15851, il a
glissé vers la valeur actuelle, aagile, prompt. au
début du xwe s. (1611), et a développé (1765) l’ac-
ception figurée de “qui fait preuve d’une liberté
excessive vis-à-vis des convenancesti, plus particu-
lièrement dans le domaine érotique. 0 Le sens fi-
guré classique, “apte à trouver des expédients pour
se tirer d’a&ireB, est sorti d’usage.
b Le dérivé LESTEMENT adv. (16051 a pris les sens
successik de l’adjectif.
LÉTAL, ALE, AUX adj. est emprunté au
xv” s. Iapr. 14503 au latin LeMs “qui cause la mort,
mortelm, dérivé de letum <trépasa, mot archtique
conservé par la poésie comme terme noble, sup-
planté dans la langue courante par mors b mort)
et d’origine incertaine. La graphie Zethul relevée au
xvle s. est due à un rapprochement erroné avec Lé-
LÉTHARGIE DICTIONNAIRE HISTORIQUE

thé, terme de mythologie désignmt le fleuve des +Les principales valeurs du mot sont vivantes
Enfers dont les eaux procuraient l’oubli. avant la fin du x9 siècle, Le premier sens de lettre
+Le mot, rare ou littéraire au sens de “qui pro- est abstrait; c’est celui de ~<connaks~ce que pro-
voque la mortn, s’est spécialisé au XVI~s. dans le lan- cure l’étude des livres», mais il s’est surtout déve-
gage médical Cl5551; il est employé plus patiiculiè- loppé au XVI~s., comme un des mots clés de l’huma-
rement en pharmacie (dose @tale), puis en nisme renaissant, donnant lieu à l’expression
génétique (19051 notamment dans facteur Létal homme de lettres (1580, Montaigne) et, au xwe s., à
(1921) et gène Zétal(19361. Les sciences humaines en belles-lettres (1666) et lettres humaines (16711, de
ont fait au XX~s. l’adjectif correspondant a mort. sens voisin et aujourd’hui archtique. 0 Son évolu-
b L~TALXTÉ n. f., d’abord fautivement Iéthalité tion va dans le sens d’une opposition à sciences
(18141,recouvre en médecine l’ensemble des condi- Iprofesseur, études de Zettresl. + Depuis 1130, lettre a
tions faisant qu’une lésion est mortelle. Le mot est repris au latin le sens initial de asigne graphiquem,
employé, comme létal, en génétique (1875; 1936, lé- appliqué aussi à un caractère typographique de-
t’alité gétitigue> à propos de la mortalité due au puis 1486. Par métonymie, il se dit du phonème re-
fait que certaines combinaisons génotypiques ne présenté par un caiztère (1265) ; cet emploi crée
sont pas viables, ainsi qu’en démographie. des ambiguïtés, et le mot désigne spécialement
une lettre non prononcee ( 1650). 0 Trés tôt, lettre
LÉTHARGIE n. f., d’abord Zitargie (XIII~s.1, re- désigne, par une figure allant de la partie au tout,
fait savamment en léthargie ( 15381, est emprunté au un texte en tant que composé d’une suite de lettres
bas latin Zethargia, terme médical emprunté au EV.11601. Précédé de l’article déti, il prend la va-
grec tardif Z&ar&a «état de sommeil profond et leur particulière de «sens littéral» (v. 11701,réalisé
prolongé ou de mort apparente>>. Ce dernier est dans des locutions comme k la lettre (v. 1278) et au
dérivé de Iêttirgos ctoublieuxn, puis en médecine pied de la lettre Km XVI”s.l. 0 En revaxhe, le sens
4éthargique)), peut-être proprement “qui ne bouge qu’il a dans la locution avant la lettre relève de sa
pas parce que son esprit est plongé dans l’oublis. spécialisation en gravure ou il désigne la légende
Cette valeur hypothétique justserait la thèse de la inscrite au bas d’une estampe et qui en indique le
composition sur lêth-, radical de plusieurs mots sujet : on parle ainsi d’empe avmt ou après la
(dont lêthêaoublim, personni@ et appliqué à l’un lettre (1794). b Le sens de (missive>> est lui aussi ap-
des fleuves des Enfers) du groupe de lanthanein paru en ancien kançais Iv. 11701, mais il est tou-
<faire oublier, oublier, être caché>>, verbe rappro- jours assumé par le pluriel, conformément au latin.
ché du latin Zatere I+ latent) ; le second élément re- Aujourd’hui, ce pluriel s’applique particulièrement
présente argos <paresseux, in&&, privatif à une correspondance publiée, genre littéraire très
(d’abord aergos) dérivé de ergon &avail, œuvre» prisé aux XV$-XWII~ siècles. 0 En ce qui concerne le
(+ -ergie, orgue). Cependa;nt, certains tirent W-w- singulier, le xrxes. a vu apparaître la locution fami-
gos de l’analogie avec podargos Naux pieds agiles>}, lière passer comme une lettre à la poste Npasser
de pous C+ podo-1 et argos <<rapide, agiles, épithète très facilementn (1825) et l’expression lettre ouverte
des chiens chez Homère (d’où Argos, nom du chien ({texte polémique qu’on est censé adresser au pu-
d’Ulysse) et, avec la valeur de <blanc, brillant%, nom blic» (1835). 0 La diversité des fonctions de la cor-
du gardien d’Io (+ argus). respondance est a l’origine de l’emploi métony-
+ Le mot, d’usage médical, est employé par exten- mique du mot pour désigner un écrit officiel (1234)
sion avec la valeur figurée de etorpeur, engourdis- dans les domaines de la diplomatie, de l’adminis-
sements (1652). Par analogie, il se réfère à l’hiber- tration, du commerce et de la banque (lettre de
nation (18051. change, 1671).
b LÉTHARGIQUE adj. est emprunté (1325) au latin lettre fournit le second élément de CONTRE-
letkwgkw, lui-même emprunté au grec Iêthargi- LETTRE (XIII~ s.), qui a désigné un acte secret modi-
kos, de Iêthargos. +Introduit comme nom, puis fiant ou annulant une lettre officielle, et PORTE-
employ6 adjectivement (xv” s.1en médecine, il a dé- LETTRES un messager (16361, puis une sorte de
veloppé la valeur figurke d’aindolent, apathique)) portefeuille. 4 CARTE-LETTRE n. f. (1890) désigne
11604). un feuille qui, pliée, peut être expédiée comme une
lettre. a PÈSE-LETTRES n. m. se dit (1873) d’une
LETTRE n. f., d’abord lette (v, 9801,est issu du la- petite balance pour peser les envois postaux.
tin Zitieru dettre de l’alphabetn qui, sous l’influence Lettre a pour dériv& LETTRER v. he s., letrerl <x-é-
du grec de sens correspondant grammutu diger une ïettren puis, techniquement (XVI~s.), adis-
(3 grammaire, gramme), a pris les sens de <<mis- poser des caractères, des lettres,, et LETTRAGE
sive» (au pluriel), n’ouvrage écritn et par suite alitté- n. m. ( 18731, terme technique simant aaction de
rature*, d’où plus généralement aculture, instruc- disposer des lettre% - Autres dérivés de lettre, les
tion». Étant donné que les sens de litieru sont termes d’histoire littéraire LETTRISME n. m. et
calqués sur le grec et que l’alphabet latin est em- LETTRISTE, n., formés en 1942 par Isidore Isou qui
prunté au grec (par un intermédiaire étrusque), il érigeait en principe esthétique l’attention accordée
n’est pas exclu que Zittera soit d’origine grecque, di- à la matérialité de la lettre.
rectement ou indirectement. Des gloses évoquent LETTRÉ, ÉE n. et adj. est dérivé (v. 1135) de lettre
le grec diphtheruapeau travaillée, cuir, fowruren sur le modèle du latin litterutus <<couver?de lettresn
appliqué à des peaux travaillées pour écrire, au et <savant, instruits. Apparu au sens concret, pour
parchemin (+ diphtérie) ; l’hypothése est sédui- ~couvert de lettres, d’inscriptions», il a été réservé
sante mais non démontrable. en moyen français au sens abstrait, qualifiant une
DE LA LANGUE FRANÇAISE
personne instruite, savante Iv. 1150). 0 Cette va-
leur est reprise par le substantif masculin Il 1741,
spécialement (16051 & propos d’un homme cultivé
qui exerçait un emploi public dans la Chine an-
cienne, comme synonyme de mandatin.
Son antonyme ILLETTRÉ, ÉE adj. et n. est un em-
prunt du XVI~s. Il5601 au préfixé latin illi2-eratus.
0 Malgré l’existence de lettré, ce mot a eu du mal à
s’imposer avant le XVIII” s. ; de nos jours vieiIli au
sens de anon cultivé,, il est employé pour “qui ne
sait ni lire, ni écriren, sens avec lequel il a produit
ILLETTRISME n. m. (v. 1983) Gncapacité à maîtri-
ser la lecture d’un texte simple,, mot recouvrant
une notion distincte de celle d’analphabétisme.
0 voir LETTRINEet les mots issus du latin sur la base littera- :
ALLITÉRATION. -, LITTÉRATURE. OBLtiRER.
LETTRINE n. f. est emprunté (1625) à l’italien
lekkrina kw” s.), diminutif de ktieru (3 lettre) ape-
tite note mise à côté d’un mot pour renvoyer à une
note (appel de notek
+ Le mot s’est détaché de son sens d’emprunt pour
désigner une lettre d’un corps supérieur à celui du
texte, dans un dictionnaire (17621, et une lettre or-
née ou non placée au début d’un chapitre 118891,
d’un manuscrit enluminé. Ces lettres, soulignées
de rouge, étaient proprement des tiriques (cf. ce
mot, et aussi miniaturej; elles comportaient
souvent des enluminures, mais, après que Jean de
Pucelles Idéb. xrP s.1 eut pris l’habitude de fake fr-
gurer la scène décorative au début de la page, elles
furent dégagées du décor figuré et ornées de mo-
tifs floraux.
LEUCO- est un élément savant tiré du grec leu-
~OS nblanc lumineux, blanc éclatanta, mot remplacé
en grec démotique par uspros qui avait pris ce sens
par dérivation de celui de erugueuxp (+ âpre). Leu-
kos entre dans la grande famille indoeuropéenne
de mots ayant trtit à la lumière, avec le latin /UX
I-, luciole) et le grec Zeussein. 4liriger son regard
ver-9 ; il répond formellement au sanskrit rocci-
~brillant», à l’irlandais Zuach, au lituanien latikas,
dit d’animaux ayant une tache blanche sur le front.
+ La vitalité de l’élément est importante dans le do-
maine des sciences de la nature à partir de la se-
conde moitié du xvm" siècle. - LEUCTTE n. m. et f.
(17961, terme de minéralogie, est emprunté au mot
créé en allemand par Werner. * LEUCOME n. m.,
d’abord et aussi leucoma (1700, représente le bas
latin leucoma, lui-même repris au grec leukoma
qui l’a formé sur leukoun <rendre blancb, dérivé de
leukos. 0 Le mot, qui désigne une tache blanche
sur la cornée de l’oeil, inaugure la série des compo-
sés en leuco- en médecine, biologie et pathologie.
*Au XIX~ s., LEUCOCYTE n. m. (18551, formé avec
-gte* cellules, donne son nom au globule blanc du
sang. *Il a produit plusieurs dérivés, LEUCOCY-
TOSE Il. f. 118631, LEUCOCYTAIRE adj. (18971, et
quelques composés en leuco- comme leuco-
gramme, leucose, leucophlegmasie, leucopénie.
*C’est comme représentant de leucocyte que
leuco- figure dans LEUCÉMIE n. f. (18563, tiancisa-
tion de leukémie (18551, lequel est l’adaptation de
l’allemand L+~%rnie (18451, formé des éléments
LEURRE
grecs Zeukos et haima Msangp (-+ -énGel, cette mala-
die, parfois appelée cancer du sang, étant cmacté-
risée par une prolifération anormale des globules
blancs, ainsi que par leur altération. *Le mot a
~OUI- dérivé LEUCÉMIQUE n. et adj. (1856) qui dé-
signe un malade atteint de leucémie et qualKe ce
qui se rapporte à la leucémie (1866, rétine Zeucé-
miquel.
0 LEUR pron. pers. inv. est issu Iv. 980, lorl du o>
latin illorum, génitif masculin pluriel du démons-
tratif ille I+ il, le). L’existence d’un correspondant
roumain de forme Zor permet de dater l’aphérèse
du mot latin (chute de l’initiale) comme antérieure
à 271.
0 voir LUI.
0 LEUR, LEURS adj. et pron. poss. est issu @$)
(av. 950, lor) du même mot que le pronom person-
nel 0 leur* : en effet, en latin populaire, illorum,
employé comme génitif possessif a tendu à rem-
placer le possessif suus b son).
4 Le mot est employé comme adjectif possessif de
la troisième personne du pluriel aux deux genres.
Il garde une trace de son ancien emploi tonique
( 1050, avec détermination par l’article déti, le leur
voiZel dans deux cas : le plus courant, appelé “pro-
nom possessifn, consiste dans l’emploi de leur pré-
cédé de l’article d&ni ne leur, la leur1 et non suivi
du substantif (10801. Il assume quelques V&U~S
particulières, le pluriel les leurs se référant impli-
citement aux hommes d’un même clan, d’unmême
groupe (1080), le singulier le leur Iv. 1165) désignant
le bien, l’avoir. 0 Le second emploi de leur procé-
dant de l’emploi tonique de l’adjectif correspon-
dant à l’attribut du sujet ou du complément d’objet
Cv.11551, dans la syntaxe littéraire (faire leur, &re
leur). Ces emplois sont parallèles à ceux de sien (et
de mien, tien).
LEURRE n. m., d’abord Zoire (12021, est issu d’un o>
francique fi@+ flôthrl «appât» (reconstitué à partir
du moyen haut allemand luoder Nappât, ce qui at-
tire en généralnI, allemand Luder. Le mot fkancique
est probablement apparente à un verbe “Zmn Gn-
viterm dont plusieurs langues germaniques ont un
représentant (vieil a;nglais kz.@an, allemand laden,
moyen n~erlandtis lad&.
+ D’abord employé, semble-t-il, au sens g&éraI de
ace qui attire%, le mot s’est rapidement spécialisé
en fauconnerie, désignant cv.1225) un morceau de
cuir rouge en forme d’oiseau garni de plumes, uti-
lisé pour faire revenir l’oiseau de chasse sur le
poing du fauconnier. Par analogie de fonction, il est
employé comme terme de pêche et désigne une
amorce munie de plusieurs hameçons (1769).
*Vers 1580, le mot a développé la valeur figurée
dkrttice qui sert à attirer pour trompen, utilisée
au XVI~~s. et devenue aujourd’hui plus abstraite-
ment #ce qui trompe, abuses.
b Son dérivé LEURRER v. tr. IV. 1119, luiti cm&;
1266, kkier Gnstruire~1 est employé en fauconnerie
(av. 13001 puis au sens figuré d’Kattirep, d’abord
sans péjoration (1415-1418) puis avecune valeur dé-
favorable, pour Rattirer trompeusement par des
 LEVAIN 2008 DICTIONNAIRE HISTORIQUE

apparences séduisantes> (1609). 0 Depuis 1808, on également assumée par le pronominal se lever
rencontre la forme pronominale se leurrer avec son (1080), d’abord en parlant d’un bruit, de la voix, type
sens moderne &re victime d’illusions~ 11637, au d’emploi qui a souffert de la concurrence de s’éle-
sens de <se flatter de4 4 L’ancien COmpOSéALEU- ver, puis en parlant d’une personne qui se met de-
RER, ALEURRER V. (XIII~ s.1, employé de façon iso- bout ~II” s.1, spécialement qui sort de son lit après
lée au XXI~ et au XVII~ s. comme synonyme de leurrer, le réveil Ise lever tôt). 0 Se Iwer exprime aussi le
en fauconnerie et en général, survit dans l’anglais mouvement de l’astre qui commence à paraître à
to allure *attirer, entraîner» (xv” s.) qui l’a emprunté l’horizon (XIII~ s.), celui du brouillard ou du vent qui
au français, de même que Zure n. et to lure v. (de commence à se faire sentir (xv” s. ; dès le XII” s., lever
leurre et leurrer). intransitif), puis du temps qui se dégage 116401, de
0 Voir DÉLURI?, LUFWX. choses qui se déplacent vers le haut (16941 et, au fi-
guré, qui apparaissent (18811. * L’emploi intransitif
o> LEVAIN n. m. est issu Iv. ~76-1181) d’un bas la- de lever partage les mêmes valeurs, mais son
tin “levamen cmorceau de pate qui fait lever la pâte champ d’usage a été restreint au profit du prono-
à paîn~, spécialisation de sens du mot classique de minal : il se rapporte à une pâte qui fermente sous
sens psychologique Zevamen ccsoulagementn, de le- l’action du levain ou de la levure (12561 et à des
vare I+ lever). Les gloses de Reichenau attestent choses qui se déplacent vers le haut, par exemple
déjà Iwamentum. des plantes (xv” S.I. 0 La locution le cœur hi lève,
4 Le mot désigne un morceau de pâte que l’on in- employée dès 1160 au sens de ase gonfler de colère
corpore à la pâte kaîche pour la faire lever, puis ou de joie=, parallèlement à lever le cœur *réjouir»
aussi une substance ayant la même propriété (1690) kw” s.1, a été reprise dans la langue littéraire avec
avec influence réciproque de kvure (+ lever). la même valeur que lever le cœur <soulever le
0 Avant la fin du XII~ s., le mot a développé le même cœur, écœurerti, au me siècle.
sens figuré que femzent, désignant un principe qui Dès le XI~ s., le verbe transitif exprime l’idée de
stimule les idées et les passions. afaire sortir de sa place, en soulevantn ( 10501, et sur-
tout «en enlevantn, cette notion prenant le pas sur
o> * LEVER v. est issu (v. 9801 du latin kvare, dé- la notion physique de afaire aller vers le hautn. Il si-
nominatif de ZevÉs I-, léger), proprement {rendre lé- gnifie alors -prendre (une partie) d’un tout)> ~III” s.)
gern. De là, le sens figuré de Gsoulager» et, en argot dans les quelques emplois que lui laisse prélever,
des voleurs, cdérober). De là également, par méto- par exemple lever Z’aile, la cuisse d’une volaille cdé-
nymie, le sens de <<soulever, élever» qui s’est déve- couper», ou «percevoir (un impôt, un tributIn
loppé sous l’Empire, supplantant surgere (+ surgir), Ixru” S.I. 0 Par abstraction, on passe à afaire dispa-
tollere b tollé) et otiti (+ orient), donnant le sens raître)) (1536) dans des expressions comme lever un
particulier de agomler, en parlant de la pâtes à doute, un obstacle et, en termes commerciaux, le-
basse époque et passant dans les langues ro- ver une option “y mettre fin en acceptant le contratp
manes : roumain Zua, italien levare, espagnol et ca- (xx” S.I. +Avec la notion voisine de <mettre un
talan Ilevar, portugais levar. terrnen, kver s’emploie dans un contexte guerrier
4 Le premier sens attesté en kançais est flplacer (v. 1360, lever le siège; 1564, lever le camp) et juri-
verticalement (ce qui était penché ou horizontal4 dique ou administratif Gwer une séance, une inter-
ou <porter lune chose) plus haut qu’elle n’étaitn. Il dictionl, se rapprochant parfois du champ d’emploi
est réalisé dans un qand nombre d’emplois parti- de enlever. ~Plus concrètement, l’idée de
culiers, dont lever I’anwe I1292, les ancres), aprendre en enlevant, en retirant» est réalisée en
“prendre la mern (cf. démarrer), aussi au figuré, le- dessin (15961, par exemple dans Iwer un plan, en
ver l’étefidard, la bannière CEn xv” s., sous diverses horticulture (16901, au jeu de cartes (1680, lever les
variantes), œprendre parti poulh. oLa nuance de cartes; absolument lever, 1873) et en typographie
adéplacer vers le haut pour découvrir ce qui était ( 1867, lever la lettre).
caché% Cv. 12781 se manifeste notamment dans deux Dès le XII~ s. enfm, lever réalise l’idée de cfaire sor-
locutions, lever Ie masque (1629) et, au théâtre, le- tir, mettre en mouvement (un animal à la chasseIB
ver le rideau (1835) après lever h toile ( 17653. 0 Le (v. 1175). Dans le même contexte, l’expression lever
complément du verbe est souvent le nom d’une un Lièvre a développé un sens figuré (1663) «soule-
partie du corps (fin XIVe s.1: lever les yeu=c cv. 13601, la ver une difkultém et a donné l’expression kver un&
tête @n xrve s.), le nez (16111, la jambe (lEIl, le pied femme ( 17761, par transfert du vocabulaire de la
(18351, le cou& (17521, les épaules (18673, tous gestes chasse à ceux de la galanterie, voire de la prostitu-
révélateurs d’un trait psychologique ou d’un tion pour aracoler* (me s.l. On passe figurément à
comportement imagé; ainsi lever le pied corres- l’idée de cmobiliserm dans le contexte de la guerre
pond & apartir, fuiru ; lever le coude à aboire>. Cer- En xv” s.) : lever des troupes, une armée.
tains syntagmes forment locution, tels leverla main F La richesse sémantique de lever, ses nombreux
sur qqn ( 1538) as’apprêter à le frapper? lever les sens particuliers, se reflètent dans le nombre de
bras au ciel 116901, geste d’impuissance, de répro- ses dérivés. *LEVANT,ANTE, son ptiicipe
bation, lever les yeux SLU qqch. ou qqn ( 16901, ne présent, est employé adjectivement (1080) en par-
pas lever les yeux de Mattacher son regard sur= lant d’un astre qui se lève, en particulier du soleil,
(15381, lever le pohg (19233, pour menacer ou Par l’ancien nom de l’Empire japonais étant Empire du
signe de fraternité révolutionnaire, ne pas lever le Soleil levant. o Substantivé pour désigner le côté
petit do&t ( 1936 ; 1935, le doigt) me rien faire (pour de l’horizon où le soleil apparaît (v. 12651, hmt dé-
qqnln. 4 La notion de cmouvement vers le haut» est signe aussi, par métonymie, un vent d’Est (13431 et
DE LA LANGUE FRANÇAISE
avec la majuscule, les pays qui bordent la cote mé-
diterranéenne, Syrie et Liban ( 1528). *Dans cette
acception, il a produit LEVANTTN, INE adj. et n.
(15751~originaire du Levanta, mot repris au XM~ s.
avec une coloration xénophobe, et dont le féminin
LEVANTINE fournit le nom d’une btoffe (1744) et
d’une sorte de dague 119021ori&naires du Levant.
oLevant (en couple avec ponant) et levantin.
tendent de nos jours à dispartitre au profit du
couple orient-occident (et oriental-occidental).
LEVÉ, ÉE, participe passé de lever, a été substan-
tivé dès l’ancien hnpis au féminin LEV~~E n. f.,
pour exprimer l’action de recueïkr, le résultat de
cette action : d’après les emplois correspondants
du verbe, il désigne l’impôt (X~I s.), l’enrôiement
militaire (15591,d’où pendant la Révolution levée en
masse (1793). 0 Il se dit aussi du fait de prendre les
cartes sur la table de jeu et, par métonymie, de ces
cartes ( 16801,de l’action de prélever les lettres dans
la boîte (18291 et de la somme retirée dans une
banque ou un établissement de crédit (1867).
+ Quelques emplois particuliers réalisent l’idée de
-disparition, action de faire cesserti ( 15491,tel levée
de la séance 116801, celle de l’enlèvement dans le-
vée de ~0~s 11690, du) et l’idée de usuppressionb
(17651, comme en psychanalyse l’expression levée
des résistances (xx” s.l. *Le sens concret, aaction de
soulever verticalementm, attesté dès l’ancien k-an-
çais ~XIII~s.), s’est mieux implanté dans quelques
sens métonymiques concrets : lwée désigne un ma-
tériau levé et entassé sur une même ligne, soit un
remblai de terre et de maçonnerie 112691,puis une
digne élevée le long d’un cours d’eau ( 15371, enk
un amas d’alluvions ou de galets (ti S.I. -Le sens
dynamique, vieilli après l’époque classique, se
majntient da;ns quelques emplois particuliers, tels
levée de boucfiem (v. 1389, avec une valeur figurée),
ou levée de la pâte. +Le masculin LEVÉ n. m.
(15341, s’il a perdu au profit de lwée le sens de
*cartes qu’on ramasse,, et au profit de l’mtif
substantivb celui dkction de se lever+ ( 1666, Mo-
lière : le levé du roi), a pris ses sens modernes aux
~III~ et xrxe s. : il s’emploie en musique pour l’action
de lever la main ou le pied en battant la mesure
( 1823 ; dès 1705 au sens métonymique de atemps sur
lequel on bat la mesuremI, et en topographie dans
kvé ou kvé de pkzn CI832 ; av. 1853 au sens métony-
mique de *plan ainsi relevémI. 0 Par ellipse de per-
sonne bée, on parle en politique (1800) de vote pur
assis et levés. + LEVER n. m., infinitif substantivé
de ber Iv. 11751,correspond à l’action de soulever
vers le haut et à celle de se lever du lit ; le mot a dé-
veloppé quelques emplois particuliers, désignant
l’apparition d’un astre à l’horizon ( 13641, d’où le
point du jour (av. 16483,le moment où le roi recevait
dans sa chambre après s’être levé (16641, le kvé et
le lever n’étant pas distingués. Le lever du ndeuu
désigne le moment où le rideau du théâtre se lève
117981 d’où par métonymie lever de Rideau apetite
pièce que l’on joue avant la pièce principales (1826).
h dispute à kvé son emploi en topographie (18401.
LEVURE n. f., d’abord lieveure (av. 11881, rappelle
le latin médiéval levaturu qui se disait d’un mé-
lange d’herbes employé pour la fermentation de la
bière (10421.D’après lever, le mot a d’abord désigné
2009 LEVER
une élévation de terrain, une éminence. + Son sens
moderne de *substance provoquant la fermenta-
tiom, réemprunt du latin, est plus tardif Il4191 et
probablement inilueacé par levain”; il a donné
quelques emplois déterminés (levure de bière, 16 111
et une spécialisation en médecine à propos d’un
champignon microscopique se reproduisant par
bourgeonnement. oL#ure, alors dérivé de lever,
ne s’est pas maintenu aux sens de ace qu’on lève de
dessus et de dessous le lardm (1642, Zevure de lard) et
de afait de lever un frletm, en pêche et chasse
(av. 1680). + Son sens le plus vivant a produit les
termes techniques LEVURIER n.m.(18031, LEVU-
RER wtr. (19091d’où LEVURAGE n.m. (19091 et
LEVURERIE n. f. (1949).
LEVIER n. m., autre dérivé apparu au XII~~.
comme nom d’outil Iv. 11301,se détit Cv.11603par
sa fonction, qui est de permettre de soulever un
poids. Il a développé le sens figuré de Kmoyen d’ac-
tion% (1684, en parlant d’une personne ; 1754, d’une
chose) et différentes spécialisations techniques, en
chirurgie obstétrique 11812) et dentaire Il8203, ainsi
qu’en technique pour l’organe de commande d’une
machine (18671, en partitier d’un véhicule auto-
mobile 11899, levier de changement de vitesse). Le
sens technique a donné lieu à un sens figuré, à pro-
pos d’un poste de direction, de contrôle (19311, no-
tamment dans letier de com de (1936). -LÈVE
n. f., déverbal de lever 112421,a vieilli dans la plu-
part de ses emplois. Il ne s’est maintenu que
comme nom technique de la lame soulevant le
maillet qui retombe sur les chiffons broyés dans un
moulin à papier 11788; 1765, sens attribué à levée),
aujourd’hui archaïque.
D’autres dérivés ont gardé un rapport plus net
avec le verbe. -LEVEUR,EUSE n. (12531, nom
d’agent, <<personne qui lève)), se limite à quelques-
uns des emplois spéciaux du verbe : il a cessé de
dénommer le percepteur des droits seigneuriaux,
puis des impôts, pour désigner en technique l’ou-
vrier qui déballe le chanvre pour le faire peser
(1260), celui qui lève qqch. en papeterie (17231, en
imprimerie (18233, en topographie et, au féminin,
en dentellerie (1867). Il s’est employé dans la
langue populaire pour désigner un séducteur
( 18581, en relation avec ker we femme, et, dans
l’usage commun, dans l’expression levew de sort
quir6pondàjeteurdesort. +LEVAGE n.m.,auh
terme apparu à propos de la perception des impôts
seigneuriaux (12891, s’est fait une place à côté des
autres substantifs d’action de lever à partir du
xwe siècle. Il a reçu des acceptions spécialisées en
architecture 118191,en boulangerie (18931, en pêche
Cl8731 et en dentellerie 118401 et s’est répandu en
argot pour <action de séduire, de racolern (1861).
L’emploi concret le plus usuel, pour aaction de sou-
leverti, est le syntagme appareil de levage (cf. ma-
nutention). +A plusieurs siècles de distance, LE-
VADE n. f. est attesté avec le sens concret de «pré
situé sur une hauteur+ (1875, pré de lev&), surtout
vivant dans le Centre et certainement très anté-
rieur dialectalement. Le mot a été repris dans le
vocabulaire de l’équitation (& s.l.
On ne compte pas les formations composées faites
avec l’élément verbal Ztie- tant dans l’usage tech-
LÉVITATION DICTIONNAIRE HISTORIQUE

nique, LÈVE-GAZON n. m. (18421,
VITRE, etc., que dans l’usage familier, LÈVE-
PIEDS «échellem en argot (18361; LÈVE-TOT
LÈVE-TARD (v. 19671, cf. aussi J&e-glace*.
0 voir ALEVIN, ÉLEVER, ENLEVER. LEVAIN, LÉVITATION,
PONT-LEVIS. PRkLEVER, RELEVER, SOULEVER.
LÉVITATION n. f. est un emprunt du vocabu-
laire de l’occultisme (1864) à l’anglais levitation. Ce-
lui-ci a été formé Iv. 1668) sur le modèle de gravita-
tion à partir du latin lwis I-, léger) au sens d’caction
de s’élever en raison de sa légèreté>>, et s’est spécia-
lisé en spiritisme (av. 18741.
F L~ITER v. intr. est plutôt dérivé (19301 du radi-
cal de Iévitatin qu’emprunté à l’anglais to Eevitate
(16731. Attesté chez H. Michaux (sans doute anté-
rieur dans les textes spécialisés), il est d’un usage
beaucoup plus rare que le nom.
LÉVITE n. m. est emprunté (v. I 170) au latin de
la Vulgate tita, kites, transcription du grec des
Septante levitês, dérivé au moyen du suffixe -itês du
nom propre Levi (de l’hébreu La, pour traduire le
mot hébreu EV~
+ Le mot est introduit dans la traduction du Livre
des Rois au sens de amembre de la tribu de Lévi
(troisième fils de Jacob) voué au service du temple
sans avoir accès à l’autels. Son extension pour
*pr&re, clerc, séminariste>> (16901 emprunt séman-
tique au bas latin chrétien kvita derc de rang in%-
rieur, diacre», est rare et d’usage littéraire. +En ré-
férence au costume que portaient les lévites
représentés sur les tableaux et au théâtre, Iévite a
donné son nom à une robe longue, simple et aus-
tère, portée dans la seconde moitié du ~VIII~s. par
les femmes (1781). Il a aussi désigné, à la même
époque, une redingote d’homme ample et descen-
dant à mi-mollet ( 17821.
F LÉVITIQUE adj.
LÈVE- + Le mot, employé au pluriel dès les premiers tex-
tes, désigne les parties charnues des contours de la
et bouche humaine : ce sens, le plus courant, a donné
la phraséologie du bout des A%res (16771 ems
conviction (de la parolelm, avoir sur les &vres (1538,
entre les I&vres; 1635, sur le bord des bres> Gtre
prêt à dire, à prononcer,. -L’expmion du sens
s’est faite par analogie : I&vre désigne les bords
d’une plaie Il3 141, les replis charnus de la vulve
(1680) d’où grundes et petites Ikwes, les cornmis-
sures de la bouche d’un animal (16903, les bords
d’un coquillage univalve 11752). 0 D’autres exten-
sions plus techniques, appawes au XTxes.,
concernent une réalité non organique : comme le
mot latin, ZeVre désime le bord d’une cassure,
d’une faille, en géographie 11834) et en géologie
(18771, le bord de l’orifice d’un vase Cv.18403; il dé-
nomme aussi les bords aplatis de la bouche d’un
tuyau d’orgue (1893).
F BALÈVRE n. f., réfection Iv. 1220) de l’ancien
français baulivre 6n me s.), baulevre I~I$, jusqu’au
xv” s.), est forme sur un élément initial d’origine
germanique, le fkancique “bah amauvaise (ancien
haut allemand balo). * Le mot désigne d’abord une
grosse lèvre, avant de prendre des valeurs tech-
niques par métaphore <<saillie d’une pierren (16941,
asaillie du métal moulé à l’endroit des j oints)} ( 17511.
@ voir LABRE.
LEVRETTE, LÉVRIER + LIÈVRE
LEVURE - LEVER
LEXIQUE n. m., d’abord letion (15631, francisé
en lexhue (17211, est emprunté au grec letiko?~
(sous-entendu btblion), proprement <livre de motsn,
4ictionnakeu. Ce mot est le neutre substantivé de
l’adjectif Zetikos, “qui concerne les mot+, dérivé de
leais prole, mot, styles. Lui-même est le nom d’ac-