Вы находитесь на странице: 1из 5

Фонетика немецкого языка: звуки немецкой речи и их буквенные соответствия

Буквы / Соответств. Особенности Примеры немецких слов с


сочетания букв немецкие звуки произношения переводом
ih  ie         высокий долгий wieder [vi:dәα] – опять,
неогубленный гласный, повторно, снова ihnen [i:nәn]
ieh [ i: ] сравним со звуком  [и] в – вам, ей sieben [zi:bәn] –
слове «ливень» просеивать

geliehen  [gәli:әn] –
одолженный, ссуженный
i краткий высокий die Frische [fri∫ә] — свежесть
[i] нелабиализованный звук,
сравнимый с гласным в слове
«пижон»
äh         долгий низкий гласный die Bären [bε:rәn] – медведи
неогубленный звук, очень die Zähne [tsε:nә] – зубы
[ ε: ] близок русскому звуку [э] в
слове «поэтика»
ä           краткий низкий гласный der Esstisch [εsti∫] –
неогубленный звук, похожий обеденный стол der Gänger
[ε] на звук [э] в слове «Эстония» [gεŋәα] — ходок
eh      ee   долгий средний der Besen [be:zәn] – веник,
неогубленный гласный, чем- швабра, щетка wehen [ve:әn]
[ e: ] то похожий на первый звук – дуть, веять das Heer [he:α]
[e] в слове «веер» – воинство, войска, рать
e краткий смазанный нечеткий greifen [graefәn] – захватить,
[ә] безударный звук, чем-то взять
похожий на второй звук [e] в
слове «веер» при быстром
произнесении
ah      aa   нелабиализованный низкий malen [ma:lәn] – рисовать die
долгий гласный, похожий на Bahn [ba:n] – полотно,
[ a: ] русский звук [a] в слове дорога, трассаder Lesesaal
«мама» [lezәza:l] – читальный зал
uh        огубленный долгий высокий die Grube [gru:bә] – канава,
[ u: ] гласный, сравнимый с котлован, ямаdie Truhe [tru:
русским [у] в слове «буря» ә] – ларь, сундук
oh      oo   огубленный средний долгий die Rose [ro:zә] – роза der
гласный, похожий на звук [o] Sohn [zo:n] – сын googeln
[ o: ] в слове «роза» [go:gәln] – искать в
интернете с помощью google
ö лабиализованный средний das Gewölbe [gәwœlbә] –
[œ ] краткий гласный, свод, выпуклость
произнесение которого
похоже на произнесение
второго гласного в слове
«полёт»
öh        oe   лабиализованный средний schwören [∫vø:rәn] –
долгий гласный, звучание присягнуть, поклястьсяder
[ ø: ] которого похоже на гласный Trödel [trø:dәl] – ветошь,
в слове  «Лёля» хлам, старьеGoethe [gø:tә] —
Гёте
üh        y   высокий долгий огубленный der Rührer [ry:rәr] –
гласный, сравнимый со смеситель, мешалкаklüg
[ y: ] звучанием первого гласного [kly:k] – смышленый,
звука в слове «любит» умныйlyrisch [ly:ri∫] —
лирический
ü           высокий краткий das Cyprin [tsYpri:n] –
огубленный гласный, циприн (минерал)das Fünftel
[Y] похожий по своему [fYnftәl] – одна пятая часть
звучанию на второй гласный
звук в слове «полюбить»
au дифтонг (сдвоенный der Gauner [gaonәr] –
[ ao ] гласный) пройдоха, жулик, мошенник,
аферист
äu eu   дифтонг (сдвоенный heulen [hoelәn] – реветь,
гласный) вытьdie Zäune [tsoenә] –
[ oe ] ограды, изгороди, заборы
ai ei          дифтонг (сдвоенный das Keim [kaem] – росток,
гласный) зародышdas Mail [mael] –
[ ae ] электронная почта
b pp         смычный билабиальный floppen [flopәn] – прыгать в
твердый глухой взрывной высотуgrob [gro:p] – грубый,
[p] согласный, можно сравнить с неточный, крупный
[п] в слове «полка», однако
он произносится с
нетипичным для русского
языка придыханием
b bb  смычный билабиальный der Boden [bo:dәn]  — почва,
[b] твердый взрывной участок, низ, дноder Grabber
согласный, можно сравнить с [grabәα]  — устройство для
[б] в слове «баба» перехвата изображения или
звука
f ff v           щелевой твердый глухой die Figur [figuα] – фигура,
спирант, произношение изображение, чертеж,
ph   сравнимо с  [ф] в слове образbuffen [bufәn]  —
«фора» толкатьder Vogel [fo:gәl] –
  [f] птица
die Phone:tik [fone:tik] —
фонетика
сh [x] взрывной твердый kochen [koxәn] – готовить,
гортанный глухой [x], не варитьdas Märchen [mεαçәn]
[ç] имеющий аналогов в – сказка; сплетни 
русском, и палатальный
глухой спирант [ç] (сравним
с русским [х`] в слове
«хитрый»)
sch твердый согласный глухой schade [∫a:dә] — жаль
[∫] щелевой спирант,
произнесение сравнимо со
звуком [ш] в слове «шасси»
sp аффриката (сдвоенный der Speck [∫pek] – грудинка,
[ ∫p ] согласный), прочтение схоже шпик, сало
с аналогичным
буквосочетанием в слове
«шпон»
st аффриката (сдвоенный der Strauss [∫traos] – страус;
[ ∫t ] согласный), прочтение схоже букет
с аналогичным
буквосочетанием в слове
«штабель»
dt th       альвеолярный твердый die Stadt [∫tat] — городdas
[t] глухой взрывной согласный, Thema [the:ma] – тема
читается практически как [т]
в слове «пилот», однако в
отличие от русского языка
произносится с характерным
придыханием
s ss        ß   альвеолярный твердый die Trasse [trasә] — линия,
глухой согласный спирант, маршрут, трассаder Greis
[s] аналогичен русскому звуку [graes] – старец, старикder
[с] в слове «Саша» Gruß [gru:s] – привет
x ks      chs   аффриката (сдвоенный das Maxi [ maksi ] – что-либо
согласный), прочтение схоже длинное, большого размера
[ ks ] с аналогичным русским (об одежде)wachsen [vaksәn]
буквосочетанием в слове – произрастать, расти,
«Максим» увеличиватьсяlinks [liŋks] —
левый
qu буквосочетание, прочтение quer [kve:α] – поперечный,
[ kv ] которого аналогично двум сомнительный
первым звукам в слове
«квартет»
ng звонкий твердый назальный der Rang [raŋ] – чин, ранг,
[ŋ] (носовой) звание, степень
nk сдвоенный согласный der Wink [viŋk] – знак,
[ ŋk ] звонкий назальный + глухой намек, кивок, сигнал
взрывной
r типично немецкий rauchen [raoxәn] – курить
[r] язычковый согласный
r типично немецкий die Räder [rε:dәα] — колеса
[α] вокализованный «r»
k ck       взрывной твердый глухой der Koffer [khofәα] –
[k] велярный согласный, чемоданwecken [vεkhәn] —
сравнимый со звуком [k] в будить
слове «кот», однако
немецкий звук произносится
с характерным придыханием
h твердый глухой согласный der Hauch [haox] –дуновение,
[h] щелевой звук, сравнимый с намек, легкое дыхание
очень легким выдохом,
аналогов в русском не имеет
l твердый звонкий die Lampe [lampә] – лампа
[l] альвеолярный согласный,
при произнесении язык
находится где-то между
русскими звуками [л] и [л¢],
что не ведет в сторону его
смягчения
n твердый смычный звонкий die Note  [no:tә] – оценка,
[n] назальный согласный, банкнота, черта, тон
сравнимый с русским [н] в
слове «нога», но более
носовой
m твердый смычный звонкий die Mauer [mauәα] –
[m] билабиальный назальный каменная или кирпичная
согласный, сравнимый с стена, ограда
русским [м] в слове «мох»,
но более носовой
v w       твердый звонкий щелевой der Westen [vestәn] – вест,
[v] спирант, схожий с русским западdie Viren [vi:rәn] –
звуком [в] в слове «ворон» вирусы
ge        щелевой твердый звонкий genieren [ʒe’ni:rәn] —
[ʒ] согласный, произнесение смущать, стеснять кого-либо
этого звука сравнимо с [ж] в
слове «жена»
J y        звонкий среднеязычный der Jubel [ju:bәl] – восторг,
[j] согласный сонорный ликование
щелевой, произнесение
данного звука похоже на
звук [й] в слове «йод»

В качестве обобщения можно сказать, что основными особенностями немецких согласных


являются следующие:

 все они являются твердыми и не смягчаются никакими гласными;


 по звонкости в целом они заметно уступают русским согласным звукам и нередко
характеризуются как полузвонкие;
 стоящие за краткими гласными согласные заметно более интенсивны и длительны в
произношении, чем те же согласные, стоящие после долгих гласных звуков;
 соседние звонкие согласные никогда не производят озвончение глухих, как это бывает
в русском языке;
 немецкие звонкие согласные во всех случаях в определенной степени приглушаются,
находясь в начале слова, и всегда оглушаются, находясь в конце слова;
 двойные согласные, которые встречаются в письменной речи, всегда произносятся как
один звук и всегда указывают на краткость предшествующего гласного.

Оценить