Вы находитесь на странице: 1из 9

ДЛЯ НАШИХ ПАРТНЕРОВ

FOR OUR PARTNERS


The real quality comes
6 СЕРТИФИКАТЫ / CERTIFICATIONS
from Poltava region!

Аттестат на производство молока, мо- «Аббревиатура ISO (ИСО) стала си- Во-вторых, в разработке стандартов standards and guaranties their compliance,
лочного сырья и молочных продуктов. нонимом гарантии высокого качества. участвуют не только производители to the effect that that the production
Свидетельство на аттестацию про- ISO – это аббревиатура, произошед- продукции и поставщики услуг, но и and service are save, dependable and
изводственно-технологискеской лаборато- шая от англоязычного названия Меж- потребительские организации разных qualitative, while industrial processes
рии ООО «Гранд-Молпродукт». дународной организации по стандар- стран. Это значит, что продукты, изго- are built from allocation efficiency with
Сертификат на систему управления ка- тизации (International Organization for товленные на сертифицированных minimal environment impact. The ISO
чеством, зарегистрированный в Реестре Standardization). Международная орга- предприятиях, в полной мере учитыва- standards are developed for various
Системы Сертификации УкрСЕПРО. низация по стандартизации разраба- ют требования покупателей к ним. spheres among which are quality control,
ДСТУ ISO 9001:2009 ( ISO 9001:2008, тывает стандарты, соблюдение которых environmental compliance, energy
Это достаточно весомые причины,
IDT). гарантирует, что продукты и услуги management and many other things.
чтобы обращать внимание на наличие
Сертификат на систему управления бе- являются безопасными, надежными и или отсутствие отметки ISO на упаков- The majority of ISO standards have
зопасностью пищевых продуктов на со- качественными, а производственные ках продуктов». been adopted in a great number of
ответствие требованиям ДСТУ 4161-2003. процессы построены на использова- countries including Ukraine. Ukrainian
нии максимально эффективных ре- national standards version is called DSTU
сурсов с минимальным воздействием ISO (ДСТУ ISO).
на окружающую среду. Стандарты ISO
разработаны для различных сфер, сре- In the first instance, a current ISO
ди которых: управление качеством, certificate existence in a business
экологическая безопасность, энер- environment gives confidence in
гетический менеджмент и многие bought-in goods safety. These generally
другие. accepted standards determine production
characteristics and norms whereunder
Большинство стандартов ISO при- goods are had to be produced and
няты во многих странах мира, в том services are have to be furnished. In
числе и в Украине. Украинская нацио- consequences of standardization namely
нальная версия стандартов называется a consumer can feel certain of proper
ДСТУ ISO. products quality and its ecological
В первую очередь, наличие дей- compatibility.
The diploma for milk, milk raw materials ствующего на предприятии серти- In the second instance, aside from
and milk products manufacture. фиката ISO дает уверенность в безо- products producers and service providers,
The licence for the OOO Grand- пасности приобретаемой продукции. consumer organizations from multiple
Molprodukt production and technical Эти общепринятые стандарты опре- countries are engaged in standards
laboratory attestation. деляют производственные характе- development. It means that goods
The certificate for the quality control ристики и нормы, согласно которым producing on certificated establishments
должны изготавливаться товары и “The ISO abbreviation has become
system entered into the Certification System to the full extent take into account
UkrSEPRO (UkrSEPRO) Register Book. предоставляться услуги. Именно a synonym of an excellence guaranty.
ISO is the abbreviation taking its origin consumer requests to them.
DSTU ISO 9001:2009 ( ISO 9001:2008, благодаря стандартизации потре-
битель может быть уверен в над- from the International Organization They are rather valid arguments to pay
IDT).
лежащем качестве продукции и ее for Standardization title. International attention to an ISO mark presence or its
The certificate for the food safety
экологичности. Organization for Standardization develops absence on products packs.”
administration system against a conformance
to the DSTU 4161-2003 requirements
Настоящее качество
8 СЛИВОЧНОЕ МАСЛО / BUTTER
из Полтавского края!

Масло сливочное Butter


Butter contains vitamin E and fatty 72,8 %
Сливочное масло содержит ви- «Крестьянское» 72,8 % «Farm» 72,8 %
тамин Е и жирные кислоты. Эти ве- acids. These substances slow the aging
щества замедляют процессы старе- process down. If the body receives them 200 г 200 g
ния. Если в организм их поступает in sufficient quantities, we will be able
в достаточном количестве, мы смо- to stay longer young and beautiful. фольга кашированная brick in folio
жем дольше оставаться молодыми и Moreover, vitamin E and fatty acids
красивыми. Более того, витамин Е и have a beneficial effect on the overall * 20 = 4 кг * 20 = 4 kg
жирные кислоты благотворно влия- condition of the skin, making it smooth
ют на общее состояние кожи, делают and supple. -18 - (-12) ºС -11 - (-6) ºС -5 - (0) ºС -18 - (-12) ºС -11 - (-6) ºС -5 - (0) ºС
75 суток 60 суток 35 суток 75 days 60 days 35 days
ее гладкой и эластичной.

Сливочное масло – это источник Butter is a source of the vitamins PP,


витаминов РР, К, А, D, а они отвечают K, A, D and they are responsible for Масло сливочное Butter
80 % екстра «Питательное» 80 % extra «Foody» 80 %
за состояние зубов, волос и ногтей. teeth, hair and nails state.

200 г 400 г 200 g 400 g


Оказывается, сливочное масло As it happens, butter is one more
– это еще и стимулятор для мозга. stimulator for our brain. Let’s come
Опять вернемся к нашему жиру. back to our fat. It influences on speed фольга фольга brick in folio brick in folio

Он влияет на скорость, с которой with which our brain exchanges


участки мозга обмениваются ин- information. In other words, if you * 20 = 4 кг * 20 = 8 кг * 20 = 4 kg * 20 = 8 kg
формацией. Иными словами, если want to do some creative work as
-18 - (-12) ºС -11 - (-6) ºС -5 - (0) ºС
вы хотите выполнить какую-ли- quickly as possible, easier and better, -18 - (-12) ºС -11 - (-6) ºС
75 суток 60 суток
-5 - (0) ºС
35 суток 75 days 60 days 35 days
бо творческую работу как можно have your breakfast with butter or
быстрее, легче и качественнее, по- vareniki added “ creamy” product. Just 72,8 %
завтракайте бутербродом с маслом to be sure to choose natural butter, not Масло сливочное Butter
или варениками, добавив в них its substitute. «Крестьянское» 72,8 % «Farm» 72,8 %
«сливочный» продукт. Только обя-
зательно для этого выберите нату- 390 г 450 г 390 g 450 g
ральное сливочное масло, а не его
заменитель. пергамент пергамент brick in brick in
parchment parchment

* 20 = 7,8 кг * 20 = 9 кг * 20 = 7,8 kg * 20 = 9 kg

-18 - (-12) ºС -11 - (-6) ºС -5 - (0) ºС -18 - (-12) ºС -11 - (-6) ºС -5 - (0) ºС
75 суток 60 суток 35 суток 75 days 60 days 35 days
The real quality comes
10 СПРЕД / SPREAD
from Poltava region!

Спред сливочный Creamy spread


82,5 % «Полтавский» 82,5 % «Poltavskiy» 82,5 %
200 г 200 g
Спред – продукт нового поколе- Spread is a product of a new
49,5 % 49,5 %
ния, продукт здорового питания. Ре- generation, a product of healthy food.
фольга кашированная brick in folio
комендован для диетического пита- It is recommended for healthy and
ния и питания в целях профилактики. protective diet. It was produced for * 20 = 4 кг * 20 = 4 kg
-18 - (-12) ºС -11 - (-5) ºС -5 - (0) ºС -18 - (-12) ºС -11 - (-5) ºС -5 - (0) ºС
Создан он для людей, заботящихся о people who would like to keep fit. 75 суток 60 суток 35 суток 75 days 60 days 35 days
своем здоровье.
Спред сливочный Creamy spread
72,5 % «Крестьянский особенный» 72,5 % «Light» 61,5 %
Продукт имеет отличный сливоч- The product has the different taste 200 г 400 г 200 g 400 g
ный вкус, является аналогом сливоч- and is butter analogue. 43,50 % 43,50 %
ного масла. фольга фольга brick in folio brick in folio
* 20 = 4 кг * 20 = 8 кг * 20 = 4 kg * 20 = 8 kg
Спред имеет мягкую консистен- Spread has soft consistency; it does -18 - (-12) ºС -11 - (-5) ºС -5 - (0) ºС -18 - (-12) ºС -11 - (-5) ºС -5 - (0) ºС
цию, не твердеет даже в холодильни- not harden, even in the refrigerator, 75 суток 60 суток 35 суток 75 days 60 days 35 days

ке, легко намазывается, на сковороде spreadable, melted in a pan, but does Спред сливочный Creamy spread
61,5 % «Легкий» 61,5 % «Light» 61,5 %
плавится, но не горит, как масло. not burn as oil. Spreads are ideal for
Спреды оптимально подходят для hot and cold sandwiches, baking, 200 г 200 g

приготовления горячих и холодных frying, additives to the porridge and 36,90 % 36,90 %
бутербродов, для выпечки, жарки, side dishes. фольга кашированная brick in folio
добавления к кашам и гарнирам. * 20 = 4 кг * 20 = 4 kg
-11 - ( - 18) ºС -11 - (5) ºС -11 - (-18) ºС -11 - (-5) ºС
25 суток 20 суток 25 days 20 days
Имеет сбалансированный состав, It has balanced composition, except
помимо молочных жиров в него milk fat it includes high-quality vegetable Спред сливочный Creamy spread
72,5 % «Крестьянский особенный» 72,5 % «Farm special» 72,5 %
входят и высококачественные рас- oils that are rich in polyunsaturated fatty 250 г 500 г 250 g 500 g
тительные жиры, богатые полине- acids (linoleic acid), health benefits, as 43,50 % 43,50 % 43,50 % 43,50 %
насыщенными жирными кислотами well as vitamins A, D, E, which are not оболочка оболочка brick brick
полиамидная полиамидная in nylon in nylon
(линолевая кислота) , полезными для in butter. The content of vegetable fat
* 24 = 6 кг * 12 = 6 кг * 24 = 6 kg * 12 = 6 kg
здоровья, а также витамины А, Д, Е, causes reduced cholesterol content in
-18 - (-12) ºС -11 - (-5) ºС -5 - (0) ºС -18 - (-12) ºС -11 - (-5) ºС -5 - (0) ºС
чего нет в сливочном масле. Содер- the product. 75 суток 60 суток 35 суток 75 days 60 days 35 days
жание растительных жиров обуслав-
ливает пониженное содержание хо- 72,5 % 450 г 450 g
лестерина в продукте.
43,50 % 43,50 %
пергамент brick in parchment
* 20 = 9 кг * 20 = 9 kg
-18 - (-12) ºС -11 - (-5) ºС -5 - (0) ºС -18 - (-12) ºС -11 - (-5) ºС -5 - (0) ºС
75 суток 60 суток 35 суток 75 days 60 days 35 days
Настоящее качество
12 СПРЕД (МОНОЛИТ) / SPREAD (BRICKS)
из Полтавского края!

Спред сливочный Creamy spread


Преимущества Advantages «Полтавский» 82,5 % «Poltavskiy» 82,5 %
перед сливочным маслом: over butter: 82,5 %
монолит brick in box

• сбалансированный жирно- • balanced fatty acid 49,5% 25,5 % 10,5 % 0,15% 49,5% 25,5 % 10,5 % 0,15%
кислотный состав; composition;
пергамент brick in parchment
• отсутствие или минимум • absence or low
холестерина; cholesterol; = 5 кг = 10 кг = 20 кг = 5 kg = 10 kg = 20 kg
• возможность снижения • possibility of reducing c -18- (-11) ºС -11- (-5) ºС -5- (0) ºС -18- (-11) ºС -11- (-5) ºС -5- (0) ºС
калорийности; aloric; 12 месяцев 9 месяцев 3 месяца 12 mounts 9 mounts 3 mounts

• возможность обогащения • ability to enrich the set of


набором функциональных functional ingredients;
ингредиентов; Спред сливочный «Крестьянский Creamy spread
особенный» 72,5 % «Farm special» 72,5 %
• способность к намазыванию • ability spreadability at 72,5 %
при температуре холодильника refrigerator temperature монолит brick in box
+4... +6 °С. +4... +6 °С.
43,5% 25,5 % 10,5 % 0,15% 43,5% 25,5 % 10,5 % 0,15%

пергамент brick in parchment

Отличие от мягких Differences from soft


= 5 кг = 10 кг = 20 кг = 5 kg = 10 kg = 20 kg
маргаринов: margarine:
-18- (-11) ºС -11- (-5) ºС -5- (0) ºС -18- (-11) ºС -11- (-5) ºС -5- (0) ºС
12 месяцев 9 месяцев 3 месяца 12 mounts 9 mounts 3 mounts

• минимальное содержание • minimum content


жировой фазы 39 % of fatty phase of 39 %
(в маргаринах 20 %); (20 % in margarines); Спред сливочный Creamy spread
«Легкий» 61,5 % «Light» 61,5 %
• исключение животных жиров; • elimination of animal fats; 61,5 %
монолит brick in box
• регламентируемое содержание • controlled via the content of milk
молочного жира; fat; 36,9 % 25,5 % 10,5 % 0,15% 36,9 % 25,5 % 10,5 % 0,15%
• регламентируемое количество • controlled via the amount of
линолевой кислоты. linoleic acid. пергамент brick in parchment

= 5 кг = 10 кг = 20 кг = 5 kg = 10 kg = 20 kg

-18- (-11) ºС -11- (-5) ºС -5- (0) ºС -18- (-11) ºС -11- (-5) ºС -5- (0) ºС
3 месяца 2 месяца 2 месяца 3 mounts 2 mounts 2 mounts
Настоящее качество
16 СГУЩЕННОЕ МОЛОКО / CONDENSED MILK
из Полтавского края!

Молоко цельное сгущенное Whole milk - sweet condensed


8,5 % с сахаром 8,5 % milk 8,5 %
370 г 370 g
Сгущенное молоко имеет довольно Condensed milk has rather diverse
разнообразный состав. В первую оче- composition. First and foremost this 8,50 % 8,50 %
редь продукт богат витаминами, таки- product is rich in vitamins, such as PP, E, железная банка iron bank
ми как: РР, Е, В1-2-3-6-9-12, холин, D, V1-2-3-6-9-12, choline, D, C, A, H and * 45 = 16,65 кг * 45 = 16,65 kg
С, А, Н, Бэта-каротин. Присутствуют Beta-carotene. Such healthy minerals as 0-(+10) ºС
12 месяцев
0-(+30) ºС
3 месяца
0-(+10) ºС
12 mounths
0-(+30) ºС
3 mounths
в сгущенке полезные минералы: ко- cobalt, iodine, fluorine, chlorine, sodium,
Молоко цельное сгущенное Whole milk - sweet condensed
бальт, йод, фтор, хлор, натрий, селен, selenium, phosphorus, magnesium, 8,5 % с сахаром 8,5 % milk 8,5 %
фосфор, магний, железо, калий, мар- iron, potassium, manganese, sulfur, 380 г 920 г 380 g 920 g
ганец, сера, кальций, цинк, медь и не- calcium, zinc, copper and others are 8,50 % 8,50 %
которые другие. В достаточном коли- also presented in condensed milk. Milk ПЭТ банка plastic bank
честве присутствует молочный белок. protein is also presented in sufficient
* 15 = 5,7 кг * 15 = 13,8 кг * 15 = 5,7 kg * 15 = 13,8 kg
Ценится сгущенка и за то, что в ней volumes. Condensed milk is valued for 0-(+10) ºС 0-(+30) ºС 0-(+10) ºС 0-(+30) ºС
содержатся незаменимые аминокис- its essential amino acids and saturated 12 месяцев 3 месяца 12 mounths 3 mounths
лоты и насыщенные жирные кислоты. fatty acids. Молоко цельное сгущенное Whole milk - sweet condensed
8,5 % с сахаром 8,5 % milk 8,5 %
Сгущенка позволяет укрепить зубы Condensed milk strengthens teeth and 2, 250 кг 2, 250 kg
и костную ткань, улучшить зрение, bone tissue, improves vision, elevates 8,50 % 8,50 %
поднять настроение и восстановить mood and restores brain activity. полиэт./вакуум. в рулоне plastic bag in vacuum in roll
мозговую активность. Также с помо- Condensed milk is used for strengthening * 2, 250 = 9 кг * 2, 250 = 9 kg
щью сгущенки можно укрепить им- the immune system and increasing the 0-(+10) ºС 0-(+30) ºС 0-(+10) ºС 0-(+30) ºС
мунную систему и повысить сопро- body’s resistance to harmful germs and 12 месяцев 3 месяца 12 mounths 3 mounths

тивляемость организма с вредными diseases. It is proved that condensed milk 8,5 %


Молоко цельное сгущенное Whole milk - sweet condensed
с сахаром 8,5 % milk 8,5 %
микробами и заболеваниями. Доказа- restores quickly your power after mental
6 кг 6 kg
но, что сгущенка быстро восстанавли- and physical exertion.
вает силы после умственных и физи- 8,50 % 8,50 %
ческих нагрузок. ПЭТ банка plastic bank
* 6 = 12 кг * 6 = 12 kg
Оказывает сгущенка положительное It appears that condensed milk impacts 0-(+10) ºС 0-(+30) ºС 0-(+10) ºС 0-(+30) ºС
влияние на сердечную мышцу. Данный positively on the heart muscle. This 12 месяцев 3 месяца 12 mounths 3 mounths

продукт помогает уничтожить свобод- product helps to eliminate free radicals, 8,5 %
Молоко цельное сгущенное Whole milk - sweet condensed
с сахаром 8,5 % milk 8,5 %
ные радикалы, а это значит, что в зна- and it means that it substantially reduces
10-25 кг 10-25 kg
чительной степени снижается риск the risk of cancer and slows the aging
process down. 8,50 % 8,50 %
появления раковых опухолей и замед-
пакет 25 кг полиэт./вакуум. plastic bag in vacuum 25 kg
ляется процесс старения.
10 кг 25 кг 10 kg 25 kg
0-(+10) ºС 0-(+30) ºС 0-(+10) ºС 0-(+30) ºС
12 месяцев 3 месяца 12 mounths 3 mounths
The real quality comes
18 СГУЩЕННОЕ МОЛОКО на растительных жирах / CONDENSED MILK with vegetable fats
from Poltava region!

Продукт Condensed milk on


8,5 % сгущенный 8,5 % vegetable fats 8,5 %
370 г 370 g
Процесс преобразования молока The process of converting milk
в сгущенку происходит при темпе- into condensed milk at a temperature
FAT 8,50 % 8,50 %
железная банка iron bank
ратуре 60 градусов, что позволяет of 60 degrees allows you to save and
не разрушить и сохранить макси- not to destroy the maximum amount * 45 = 16,65 кг * 45 = 16,65 kg
0-(+10) ºС 0-(+30) ºС 0-(+10) ºС 0-(+30) ºС
мальное количество витаминов, of vitamins, trace elements contained 12 месяцев 3 месяца 12 mounths 3 mounths
микроэлементов, содержащихся в in the original product. Therefore, it is Продукт Condensed milk on
8,5 %
исходном продукте. Поэтому она не no less useful than the whole milk. The сгущенный 8,5 % vegetable fats 8,5 %
менее полезна, чем цельное молоко. difference is in fat, sugar availability, 380 г 920 г 380 g 920 g
Разница между ними в жирности, на- shelf life, but the most important thing FAT 8,50 % 8,50 %
личии сахара, сроках хранения, но - the condensed milk is better absorbed ПЭТ банка plastic bank
самое главное – сгущенное молоко by the body than whole containing * 15 = 5,7 кг * 15 = 13,8 кг * 15 = 5,7 kg * 15 = 13,8 kg
лучше усваивается организмом, чем lactose. 0-(+10) ºС
12 месяцев
0-(+30) ºС
3 месяца
0-(+10) ºС
12 mounths
0-(+30) ºС
3 mounths
цельное, содержащее лактозу.
Продукт Condensed milk on
8,5 % сгущенный 8,5 % vegetable fats 8,5 %
Кроме того, в нем длительное вре- Despite the fact, it retains their 2, 250 кг 2, 250 kg
мя (1 год) сохраняют свои полезные beneficial properties microelements and FAT
8,50 % 8,50 %
свойства микроэлементы, витамины. vitamins long (one year). Condensed полиэт./вакуум. в рулоне plastic bag in vacuum in roll
Сгущенка заменяет цельномолочные milk replaces the whole milk products, * 2, 250 = 9 кг * 2, 250 = 9 kg
продукты, поставляя организму не- supplying the body necessary useful 0-(+10) ºС 0-(+30) ºС 0-(+10) ºС 0-(+30) ºС
12 месяцев 3 месяца 12 mounths 3 mounths
обходимые полезные вещества. nutrients.
Продукт Condensed milk on
8,5 % сгущенный 8,5 % vegetable fats 8,5 %
Сгущенное молоко – идеальный Condensed milk is an idle ingredient 6 кг 6 kg
ингредиент для приготовления кре- for cakes cream and souffles. The cream FAT 8,50 % 8,50 %
мов и суфле для тортов. Крем на ос- based on condensed milk turns to be ПЭТ банка plastic bank
нове сгущенки получается густым и thick and elastic, suitable for biscuit * 6 = 12 кг * 6 = 12 kg
эластичным, подходит для прослой- and layered cakes, as a filling for cakes 0-(+10) ºС 0-(+30) ºС 0-(+10) ºС 0-(+30) ºС
ки бисквитных и слоеных тортов, в custards, tubes and rings, including 12 месяцев 3 месяца 12 mounths 3 mounths

качестве начинки для заварных пи- cheese. 8,5 %


Продукт Condensed milk on
сгущенный 8,5 % vegetable fats 8,5 %
рожных, трубочек и колец, в том чис-
10-25 кг 10-25 kg
ле и творожных.
FAT 8,50 % 8,50 %
пакет 25 кг полиэт./вакуум. plastic bag in vacuum 25 kg
10 кг 25 кг 10 kg 25 kg
0-(+10) ºС 0-(+30) ºС 0-(+10) ºС 0-(+30) ºС
12 месяцев 3 месяца 12 mounths 3 mounths
The real quality comes
22 СТРАНЫ / COUNTRY
from Poltava region!

Страны Африки / Страны Ближнего Востока /


Countries in Africa The Middle East

* Ливия / Libya * Сирия / Syria


* Египет / Egypt * Ливан / Lebanon
* Алжир / Algeria
* Тунис / Tunisia
* Марокко / Morocco
* ПАР / South Africa
* Либерия / Liberia
Страны Америки /
The Americas
Страны Азии / * Коста Рика / Costa Rica
Countries in Asia * США / US
* Канада / Canada
* Куба / Cuba
* Иордания / Jordan
* Израиль / Israel
* Турция / Turkey
* Саудовская Аравия / Saudi
Arabia
* Эмен / Emen
* ОАЭ / United Arab Emirates
* Оман / Oman
* Въетнам / of Vietnam Страны Европы /
* Монголия / Mongolia European Countries
* Южная корея / South Korea
* Киргистан / Kirgistan * Молдова / Moldova
* Азербайджан / Azerbaijan * Казахстан / Kazakhstan
* Афганистан / Afghanistan
* Армения / Armenia
* Бахрейн / Bahrain
* Грузия / Georgia
* Ирак / Iraq
* Иран / Iran
* Узбекистан / Uzbekistan
* Таджикистан / Tajikistan Российская Федерация /
* Туркменистан / Turkmenistan Russian Federation
* Пакистан / Pakistan
* Катар / Qatar
Адрес: Address:
ООО «ГРАНД-МОЛПРОДУКТ» “GRAND-MOLPRODUKT”
38800, Украина, Полтавская обл., 38800, Ukraine, Poltava district,
пгт. Чутово, ул. Чапаева, 9а p.g.t. Chutovo, Chapaev Street, 9a
www.poltavochka.com.ua www.poltavochka.com.ua
e-mail: ivan@poltavochka.com.ua e-mail: ivan@poltavochka.com.ua
тел. (05347) 9 18 44 tel. (05347) 9 18 44

отдел ВЭД FEA Department


моб.: +380-67-634-77-97, mob.: +380-67-634-77-97,
+380-53-479-18-44 +380-53-479-18-44
skype: kicker_d skype: kicker_d
е-mail: denis.kikvadze@poltavochka.com.ua е-mail: denis.kikvadze@poltavochka.com.ua