render

magazine № 1 (26), декабрь, 2009

Журнал о компьютерной графике

Интервью:
Бердюгин Анатолий (anatobear)
Уважаемые пользователи Render.ru сегодня
у нас в гостях Анатолий Бердюгин,
замечательный 2D художник, который Интервью: Амир Фишер
является одним из активных и успешных Разработка компании Revolver позволяет
участников раздела форумных мини-конкурсов воспроизведить 3D контент в двухмерной
по спидпаинту «Рисунки на скорость». среде, что позволит использовать Flash
в таких устройствах как мобильные телефоны
и КПК. Сегодня мы поговорим с директором
компании — Амиром Фишером.

Искусство и душа:
Вольт кистью художника
Представляем вашему вниманию небольшую
статью, повествующую о художественной
составляющей, к которой с особым усердием
стремились художники, работавшие над
фильмом.
 Содержание январь № 1

Новости Галерея Выбор RM

4 Новости CG индустрии 20 Конкурс «Рисунки на скорость»
27 Конкурс «3D Лига»: Зима в Механическом лесу
Эксклюзив
30 Галерея 2D
08 Интервью: Бердюгин Анатолий (anatobear)
39 Галерея 3D
12 Искусство и душа: Вольт кистью художника
45 Галерея 2D. Award
15 Интервью: Амир Фишер
49 Архитектура Award
51 Галерея 3D. Award

Над номером работали:

8
Эксклюзив:
Интервью: Бердюгин Анатолий (anatobear)

Главный редактор:
ст.

Роман Цапик,
editor@render.ru

Журналист:
Инна Авластимова

Дизайнер:
Боярщенок Александр

Реклама:
Роман Цапик,
editor@render.ru

Учредитель и издатель:
Render.ru Center

Мнение редакции может не совпадать

с мнением авторов.

Статьи, переводы, изображения

и торговые марки принадлежат их авторам
и владельцам.

Articles, translations, images and trademarks

belong to their respective authors and owners.

© 1999—2009 Render.ru

ст. 12 ст. 15
Эксклюзив: Эксклюзив: Обложка: Door of consciousness
Автор: Progressive
Искусство и душа: Интервью: Амир Фишер
Вольт кистью художника
e
N w
Render Magazine
Новости
Artweaver 0.5.7
Обновление:
Archmodels Vol. 61
Новая коллекция Archmodels включает
в себя 62 модели растений (экзотические,
садовые растения, кустарники и деревья).
На сайте производителя можно скачать
бесплатный пример, чтобы вы могли оце-
нить качество моделей и PDF презентацию
всех моделей этой коллекции.
Стоимость Archmodels Vol 61 — 120 €.
http://www.evermotion.org/
Обновление:
Morph-O-Matic v2.1
Компания Di-O-Matic, разработчик про-
граммного обеспечения для анимации пер-
сонажей, сообщила о выходе новой версии
плагина Morph-O-Matic v2.1 для 3ds Max.
Плагин Morph-O-Matic предназначен
для создания сложных настроек морфин-
га в анимации. В новой версии улучшена
поддержка сложных объектов и добавлена
возможность автозагрузки .mom файлов.
Обновление для обладателей Morph-O-
Matic v2 доступно бесплатно. Приобрести
Morph-O-Matic v2.1 можно по цене 249 $.
http://www.di-o-matic.com/
Rendermagazine | 4
Январь 2009
Вышла новая версия Artweaver 0.5.7 — бес-
платно распространяемого графического редакто-
ра, в котором есть все художественные эффекты
необходимые для творческой работы.
Вы можете создавать эскизы из фотографий
и экспериментировать с широким ассортиментом
кистей. Моделирование кистей является макси-
мально реалистичным.
Программа поддерживает работу со слоями
и форматы TIFF, TGA, JPEG, GIF, BMP, PNG.
В новой версии исправлены некоторые ошибки.
http://www.artweaver.de/
Filter Forge для Mac OS X
Компания Filter Forge выпустила beta версию
одноименного плагина Filter Forge для Mac OS X,
предназначенного для Adobe Photoshop. Плагин
позволяет создавать свои собственные фильтры.
Beta - версия Filter Forge для Mac OS X доступ-
на для скачивания и не требует регистрации. Ми-
нимальные системные требования: Mac OS X
10.4 на процессорах Intel и PowerPC.
Компания Filter Forge предлагает пользовате-
лям, которые протестируют beta - версию плаги-
на и сообщат о найденных ошибках, вознаграж-
дение в виде бесплатной коммерческой версии,
выход которой запланирован на первый квартал
2009 года.
http://www.filterforge.com/
DAVID 2.2
Вышла новая версия DAVID бесплатной
программы для трехмерного лазерного ска-
нирования. Все что вам нужно для построе-
ния 3D сканера — это: PC, камера (например,
Webcam), прямоугольный угол и лазер, кото-
рый проецирует линию на сканируемый объ-
ект. Таким образом, 3D сканирование стано-
вится доступным для каждого.
AKVIS ArtWork v.1.5:
Вышла новая версия программы
AKVIS ArtWork, предназначенной для
имитации живописи. ArtWork позволя-
ет создать из цифровой фотографии ре-
алистичную картину, как будто «написан-
ную» маслом.
В версии 1.5 включена поддержка но-
вых языков. Теперь программа представ-
лена на 8 языках: русском, английском,
немецком, французском, испанском, пор-
тугальском, итальянском и японском. Ис-
правлены найденные ошибки. Обновле-
ние до новой версии бесплатное.
http://akvis.com/ru/artwork/
CINEMA 4D Release 11.021
MAXON Computer выпустила обнов-
ление CINEMA 4D Release 11.021, в ко-
тором содержится свыше 100 улучше-
ний в области визуализации и анимации,
улучшен пользовательский интерфейс
и работа программы в целом.
Обновление настоятельно рекоменду-
ется всем обладателям CINEMA 4D R11
и доступно бесплатно.
http://www.filterforge.com/
В новой версии:
— обновлен интерфейс, который теперь еще
более легок в использовании;
— добавлена поддержка польского языка:
— добавлена возможность сканирования без
заднего плана.
http://www.david-laserscanner.com/
 Новости

Обновление:

DE:Noise 1.1 для AE

Adobe AIR 1.5 теперь для Linux

Adobe Systems Incorporated выпустила Adobe
AIR, который теперь помимо работы в Windows
и Mac поддерживает работу и в ОС Linux.
Рабочая среда Adobe AIR позволяет исполь-
зовать веб-приложения в любое время. Так как
для функционирования приложений AIR на ком-
пьютере наличие веь-браузера не требуется.
Adobe AIR обладает всеми преимущества-
ми, используемыми при разработке и разверты-
вании браузерных приложений. Помимо этого,
в среде Adobe AIR предусмотрены такие функ-
ции, как интеграция с рабочим столом, локаль-
ный доступ к данным и расширенные возмож-
ности оформления, позволяющие придать при-
ложениям уникальный внешний вид. Новый
дизайн-шаблон для интернет-приложений (RIA)
предназначен для реализации браузерной вер-
сии приложения для всех пользователей в брау-
зере и реализации интернет-приложения для бо-
лее активных пользователей на рабочем столе.
Linux версия Adobe AIR включает в себя под-
держку Fedora 8, Ubuntu 7.10 и openSUSE 10.3.
Adobe AIR 1.5 для ОС Linux, Windows и Mac
доступен бесплатно.
http://get.adobe.com/
Компания RE:Vision Effects обновила
плагин DE:Noise до версии 1.1, предназна-
ченный для удаления шума из видеомате-
риалов.
DE:Noise удаляет такие шумы как: циф-
ровой (вызванный недостаточным освеще-
нием), Film Grain, вызванные рейтрейсин-
гом артефакты в рендере, отпечатки паль-
цев и следы пыли (захваченной при скани-
ровании) и многие другие виды шумов.
В новой версии были исправлены неко-
торые ошибки.
http://www.revisionfx.com/
Обновление:

Rhino 4.0 Service Release 5

VizUp 3.2.3
AfterBurn 4.0b, DreamScape 2.5e и FumeFX 1.2
Компания Sitni Sati обновила
сразу несколько плагинов для 3ds
Max — AfterBurn 4.0b, DreamScape
2.5e и FumeFX 1.2.
AfterBurn — плагин предназна-
ченный для создания объемных
эффектов. AfterBurn позволяет ви-
зуализировать реалистичные эф-
фекты облаков, пирокластическо-
го дыма, пыли, превосходных эф-
фектов взрыва, жидких металлов,
воды и различных «твердых» объ-
VizUp Technology выпустила новую версию
VizUp Reducer 3.2.3, преобразователя данных
предназначенного для разработчиков игр, ар-
хитекторов и 3D дизайнеров.
С VizUp Reducer Вам предоставляется воз-
можность безболезненно сокращать количе-
ство полигонов и оптимизировать трехмерные
модели.
В новой версии улучшена скорость просчета
больших моделей. Rhino программа, с помощью которой
можно создавать, редактировать, визуали-
http://www.vizup.com/ зировать, анимировать, анализировать кри-
вые, поверхности и твердые тела и рабо-
тать с NURBS-объектами без ограничений
в сложности или размере. Основой про-
граммы является AGLib NURBS-технология
моделирования. В Service Release 5 улуч-
ектов. AfterBurn использовался FumeFX — плагин, разрабо- шены следующие возможности:
в кинематографии в таких фильмах танный для моделирования и ви- — RecordAnimation: RenderFull метод те-
как Matrix Reloaded, Armageddon, зуализации реалистичного огня,
перь можно отменять с помощью клави-
Dracula 2000, K-19 и др., а так- дыма, взрыва и других газообраз-
же в таких играх как Warcraft3, ных явлений. Обновления доступ- ши Esc;
Starcraft, Sin и многих других. ны для скачивания зарегистриро- — RoundHole: Параметры радиуса те-
DreamScape — набор сложных ванным пользователям в Sitni Sati перь вводятся с клавиатуры по умолчанию.
плагинов, предназначенных для members area. А также исправлены некоторые ошиб-
создания и визуализации реали- ки и улучшена стабильность работы про-
стичного ландшафта, водной по- http://www.afterworks.com/
граммы.
верхности (море, реки), неба, обла-
ков, реалистичного освещения. http://www.rhino3d.com/

5 | Rendermagazine
Январь 2009
 xc lu
E
 s i v e
u
Эксклюзив

Автор: Инна Авластимова, журналист Render.ru 

Интервью:
Бердюгин
Анатолий
(anatobear)
Уважаемые пользователи и гости Render.ru сегодня у нас в гостях Анатолий Бердюгин, за-
мечательный 2D художник, который является одним из активных и успешных участников
раздела форумных мини-конкурсов по спидпаинту «Рисунки на скорость», участвуя в ко-
торых собирает каждый месяц немало наград в виде баллов рейтинга. В этой беседе Ана-
толий поделится своим личным опытом, который он накопил за время участия в «Рисунках
на скорость» и раскроет некоторое свои тайны, помогающие ему достигать столь успеш-
ных результатов за то короткое время, которое отводится участникам на создание работы.

Добрый день, Анатолий. Расскажите немного о себе,
где живете, кем работаете?
Здравствуйте, Всем! Спасибо за приглашение на ин-
тервью. Сначала позвольте поздравить жителей пла-
неты Земля и Render.ru с праздниками прошедшими
и наступающими!
И коротенько о себе (пока не выгнали :)). Родился
в прошлом веке, в СССР, первые 17 лет прошли в уют-
ном городке Восточно-Казахстанской области — Ле-
ниногорске (ныне — Риддер). Как все — ходил в са-
дик и школу. Был октябрёнком, пионером и комсо-
мольцем, слушал «Пионерскую зорьку», читал «Пио-
нерскую правду», верил в Деда Мороза и светлое бу-
дущее… (остановите меня :)).
В 4-м классе записался в художественную школу.
После школы (в непонятные 90-е) хотел стать муль-
типликатором, в ответе из ВГИКа было отписано, что
отделения по обучению — нет. Поступил в Желез-
ногорское Художественное училище на отделение
«оформитель». По окончании училища — Тульский
универ (комп. пром-дизайн). Спустя год учёбы понял,
что ничего не понимаю в компьютерах, ушёл в дли-
тельный академ… спортивная злость помогла осво-
ить графические пакеты, и новая работа требовала
постоянного общения с ПК, но как эта железяка ра-
ботает — до сих пор тайна покрытая мраком.
В настоящее время живу в г. Железногорске (Кур-
ская область) работаю в мастерской рекламы, опера-
тором компьютерного доения (всё правильнее и кра-
сивее, чем дизайнер).
Женат, двое детей. Отдельное приспасибо ребя-
там с «Рисунков на скорость» за поздравительные
открытки в связи с рождением дочери, было очень
приятно…
Как давно вы увлеклись рисованием и в какой мо-
мент поняли, что это то дело, которым с удовольстви-
ем будите заниматься всю жизнь?
Затрудняюсь сказать, как давно увлёкся рисовани-
ем, — бережно собранный родителями солидных
размеров тюк, пылящийся в кладовке, содержит все-
возрастные почеркуши. По рассказам старшей се-
стры забиравшей меня из д/садика — магазин «Дет-
ский мир», который стоял по пути к дому, радовал
исключительно тем, что в нём продавались альбомы
и карандаши, с запахом детства.

Rendermagazine | 8
Январь 2009

Какие инструменты предпочитаете: натуральные (ка-
рандаши, кисти, бумага) или CG (планшет, мышь, гра-
фический редактор)?
В ходе микроэволюции субъективного характера гра-
ница предпочтений между инструментами и матери-
алами претерпела значительные изменения в выра-
жении мыслеформ, ой, нагородил. ) Другими слова-
ми — предпочтения зависят от ситуации, когда нет
возможности «поCGайдамачить», — «карандаручка»
и бумага становятся верными соратниками.
На Render.ru вы очень активно и увлеченно участву-
ете в форумных конкурсах «Рисунки на скорость»,
почему у автора таких интересных и сильных работ
в «спидпаинте» нет ни одной работы в 2D галерее?
Как нет? :) Ну да, пока нет, но я исправлюсь. Торже-
ственно обязуюсь в этом году порадовать чем-то-
либо-ни-будь.
Из чего сам собой напрашивается вывод о притя-
гательности «Рисунков на скорость» для творчески
азартных людей. :) Чем вас привлек Speed Paint? Ка-
кие положительные моменты от активного участия
в « Рисунках на скорость» Вы ощущаете?
Формат «Рисунков на скорость» требует краткосроч-
ного исполнения, а это мой любимый размерчик. :)
Эксклюзив
Я не сразу влился в сообщество «спидпаинтеров»,
какое-то время просто со стороны зрительствовал
и улыбался удачным решениям. Но работы ребят за-
ражали мозг позитивными идеями, и желание рисо-
вать победило. :-) Надеюсь, так и появляются новые
назвать момент «родов» идеи,
а важным — решиться таки её
участники. А положительным моментом можно счи-
тать уже то, что форум Speed Paintа живёт и дышит
уже 4 сезона! И есть человеки которым интересно
рисовать, думать, узнавать и учиться.
Сложным этапом, можно
Для себя могу отметить полезность участия в за-
полнении информационных дыр (так было с тема-
ми — про капище, готику, растаманов) — чтобы как-
то соответствовать теме начинаешь искать одну ин-
формацию и параллельно наталкиваешься на всякие
интересности, о которых не знал или забыл. С цитат-
ными заданиями тоже интересно получается. И ещё
один немаловажный положительный момент — «не
дай себе усохнуть! )» борьба с ленью матушкой.
воплотить.
Всегда ли вам удавалось за время, отведенное в кон-
курсах на реализацию темы, отобразить ее суть и в то
же время передать в работе настроение, характер
или задать атмосферность?
Конечно, не всегда выходит то, что задумываешь, но
я не виноват :), — то время вышло, то суть смести-
лась, и настроение так и не пришло.
9 | Rendermagazine
Январь 2009
Эксклюзив

«поCGайдамачить», — «карандаручка»
и бумага становятся верными
Расскажите о вашем подходе к реализации заданной
темы конкурса?

Когда нет возможности

Если обконкретиться, то основных подходов 3:
— «спонтанчик», — когда картинка сама тебя до-
гоняет в быту, на работе или из детства… только она
должна очень быстро бегать (Speed всё-таки);
— «мудрёна», — при изучении дополнительного
материала (скажете лишняя заморочка? Но спортив-
ный интерес ещё никто не отменял :));

соратниками.
— «партоска», — когда начинаешь без видимого
конечного результата, чаще с карандаша (дерусь —
потому что дерусь /Партос/).

Какой этап при создании работы вы считаете самым

сложным и важным?
Сложным этапом, пожалуй, можно назвать момент «ро-
дов» идеи, а важным — решиться таки её воплотить.

Есть ли в Speed Paint`е четкие правила, оговарива-

ющие максимальный срок, за который должен быть
представлен рисунок, и какой степени закончен-
ности он должен быть? Или все правила негласные
и условные, грубо говоря: сделать быстро и красиво?
Как вы сами заметили — «все правила негласные
и условные». Не думаю, что «монстры Speed Paintа»
творят в рамках каких-то ограничений. Ведь можно
обойтись получасом и тебя запомнят, а можно потра-
тить 5 часов — и лучше бы книжку почитал.

Rendermagazine | 10
Январь 2009
 Эксклюзив

Являясь постоянным участником «Рисунков на ско-

рость» на протяжении уже долгого периода време-
ни, рисунки ваших коллег, наверняка, не проходят
мимо вас незамеченными, на ваш взгляд как отража-
ется участие в Speed Paintе на творчестве завсегдата-
ев этих конкурсов?
Радуют ребята, чесслово! Непостоянством, напором,
желанием удивлять и дарить что-то своё! Даже по-
граничные темы выстраивают с новым дыханием!
Вдохновение вещь капризная, но, глядя на рисунки
сторожил, думаешь, что оно их альтер эго.

Что вы желаете участникам «Рисунков на скорость»

и какие напутствия можете дать новичкам данно-
го раздела?
Участникам хочу пожелать пионерский отряд Муз, на-
дёжных девайсов, дополнительного часа в сутках,
чтобы могли радовать интересными работами, а но-
вичкам — терпения и мудрости, ну и перейти в ста-
рожилы «Рисунков на скорость». И до встречи в кар-
тинках! )
что оно их альтер эго.
глядя на рисунки сторожил, думаешь,
Вдохновение вещь капризная, но,

Благодарим за интересную
беседу, Анатолий, редак-
ция Render.ru желает вам
и всем участникам «Рисун-
ков на скорость» неиссяка-
емого вдохновения, успе-
хов в творчестве и креатив-
ных идей, и с нетерпени-
ем ждем обещанных работ
в галерее Render.ru.

11 | Rendermagazine
Январь 2009
Эксклюзив
Искусство и душа:
Вольт кистью художника
Мультипликация как изобразительное
искусство? Приближающаяся премьера
студии Walt Disney Animation под на-
званием «Вольт» продолжает славные
традиции прошлых лет и подтверждает,
что полнометражные мультипликаци-
онные фильмы по своей красоте и силе
могут составить конкуренцию любо-
му произведению живописи. Действуя
по канонам мира искусства — а именно
художественного стиля, известного под
Автор: Роман Цапик
Rendermagazine | 12
Январь 2009
названием «американский реализм»,
который практиковала группа худож-
ников, включавшая Джорджа Беллоу-
за, Роберта Генри и его ученика Эдварда
Хоппера — мастера студии Диснея уло-
вили суть визуальной поэзии движения,
придав облику Вольта живописную соч-
ность, заставляющую вспомнить о та-
ких шедеврах Диснея, как «Пиноккио»
и «Бемби»... что, собственно, и явля-
лось задачей творческой группы.

Нашей задачей было размыть грань между мультипликацией и изобразительным
вдохновение в работах
американских реалистов.
искусством». Аниматоры черпали
«Вольт» рассказывает нам историю о телевизион-
ном псе-супергерое, который, пересекая всю стра-
ну во имя миссии по спасению своего лучшего дру-
га и хозяйки Пенни из злодейских лап преступного
гения Доктора Калико, столкнулся с ограничениями,
существующими в реальной жизни. Всесильный ще-
нок вскоре обнаруживает, что его лазерное зрение,
молниеносная скорость, суперсила и сокрушитель-
ный суперлай — способный сравнять с землей вы-
сотные здания — всего лишь результат телевизион-
ных спецэффектов.
По словам арт-директора «Вольта» Пола Фелик-
са, «Нашей задачей было размыть грань между муль-
типликацией и изобразительным искусством». Ани-
маторы черпали вдохновение в работах американ-
ских реалистов — в частности, используя освещение,
контуры, цвет и кинематографическую композицию
как средство достижения драматического эффекта.
Под влиянием творчества этих художников при соз-
дании фона и зданий в фильме использовались маз-
ки кистью, выполненные рукой человека — техни-
Эксклюзив
ка, контрастирующая с гладкой, прилизанной стили-
стикой, характерной для большинства картин, соз-
данных в жанре компьютерной анимации. «Класси-
ческие мультфильмы Диснея («Леди и бродяга», «Пи-
ноккио») буквально наполнены ощущением про-
странства — и мы хотели вернуть это чувство в наш
фильм… суметь воссоздать обстановку, которая за-
частую неясна и размыта, с помощью четко выверен-
ных средств компьютерной графики», — добавля-
ет Феликс.
Работающий в паре с Полом Феликсом Адольф Лу-
сински — директор по освещению и внешнему виду
в картине «Вольт», ответственный за прорисовку
всех текстур, определение качеств материала и соз-
дание нужной атмосферы с помощью освещения как
окружающей среды, так и персонажей — рассма-
тривал возможность включения в картину живопис-
ных текстур на ранней стадии работы над проектом.
«То, чего мы хотели добиться — это ощущения реа-
листичности деталей в областях, которые находились
в непосредственной близости от наших осязаемых,
13 | Rendermagazine
Январь 2009
Эксклюзив
правдоподобных героев — в том, с чем они могли
взаимодействовать. Затем, как только мы отдалялись
от героев, мы смягчали очертания предметов — на-
пример, кирпичи сливались в одно целое. Предме-
ты упрощались, контуры смягчались, детали опуска-
лись», — объясняет Лусински.
Поскольку имеющиеся технологии не позволяли
придать Вольту ощущение живописной утонченности,
каким же образом творческая группа добилась своих
целей? Но стоит ли удивляться, что студия, которая
почти целое столетие находится в авангарде муль-
типликационной индустрии, студия, прославившая-
ся своими многоплановыми камерами, технология-
ми «Fantasound» и «Deep Canvas», а также форматом
«Disney Digital 3D», вновь создала технологию, спо-
собную реализовать её видение на экране?
Чтобы показанное в фильме телешоу Вольта было
максимально впечатляющим, мультипликаторы ис-
пользовали интенсивные углы съемки, головокру-
жительные кадры из самых неожиданных ракурсов
и световые вспышки, которые приняты в игровых
фильмах. «Мы поставили перед собой задачу сде-
Rendermagazine | 14
Январь 2009
лать по-настоящему классное шоу, которое телеком-
пании после выхода фильма захотели бы выпустить
в эфир» — говорит содиректор Байрон Ховард. Что-
бы провести черту между «ТВ-миром» Вольта и тем,
с чем он столкнулся вне съемочной площадки, ис-
пользовались яркие цвета —они помогли создать пе-
ренасыщенную картинку в Шоу-вселенной. Байрон
продолжает: «Этот резкий контраст очень впечатля-
ет. Мы надеемся, что, выходя из зала, зрители будут
думать «вот какое шоу хотелось бы посмотреть».
Однако, когда Вольт попадает в реальный мир,
все цвета становятся более мягкими и естественны-
ми. У нас получилось успешно смонтировать создан-
ные с помощью компьютерной графики изображения
с изображениями, созданными вручную, и создать
ошеломляющие визуальные эффекты».
Если одним словом описать этот мультфильм, то
это слово долго искать непридется: Ошеломляю-
щие! — Disney вдохновил мультипликаторов на соз-
дание еще одного шедевра... «Вольт» — это настоя-
щее произведение искусства!

Интервью:
Амир Фишер
3D контент, такой как игры, аннимация и образовательно-
развлекательный контент начал приобретать известность ещё в конце
семедесятых-начале восьмидесятых годов с помощью «Painters Algorithm»
(алгоритм, предназначенный для упорядочивания по глубине). Проблема
была, помимо прочих, в трудностях сортировки — это когда модель
или сцена отображаются неправильно, например когда глаза модели
отображаются на затылке, или в модели появляются черные пятна.
Это привело к разработке алгоритма Z-Buffer и его
подразделений, что решило большинство проблем
алгоритма Painters Algorithm. Но за это пришлось
платить загруженностью вычислительных ресур-
сов, что привело к созданию рынка чипов, специ-
Автор: Инна Авластимова, журналист Render.ru 
ально разработанных для визуализации 3D графи-
ки. С этого момента рынок 3D начал стремительно
развиваться: анимация, игры, мультфильмы, филь-
мы, симуляции, архитектура, образовательный
и прочий развлекательный контент — этот спи-
сок можно продолжать долго, — в общем эти раз-
работки явились ключевыми в революции рын-
ка контента.
На сегодняшний день (и в обозримом будущем)
Flash доминирует в онлайн-контенте, например,
казуальные игры, реклама, образовательные при-
ложения и многое другое. В основном контент яв-
ляется векторной графикой и причинами исполь-
зования 2D, в отличае от 3D графики, которая вос-
принимается как очень объемная работа, является
разумное использование CPU, кросс-платформная
совместимость и т. п.
В прошлом году рынок начал меняться — разра-
ботчики контента всё больше и больше стали ин-
тересоваться возможностями внедрения 3D в свой
он-лайн контент. Но тем не менее ограничения
не изменились, среди них:
Эксклюзив
— сложность разработки;
— ограничение в количестве полигонов;
— разумное использование CPU;
— необходимость того чтобы кросс-
платформенные и аппаратные средства мог-
ли распозновать контент и при этом поддер-
живалось условие минимального времени за-
грузки;
— небольшой размер файлов;
— акцент на геймплее, а не уровне детализации
контента;
— срок разработки — компании-разработчики
не могут позволить себе длинные циклы раз-
работки.
На сегодняшний день существует более 2.5 мил-
лионов Flash-разработчиков, и все они ищут путь
к «следующей ступени» — к 3D. Часть контента
созданного с помощью векторной 2D графики за-
менят на 3D в реальном времени. Создание 3D мо-
делей для веб-среды имеет различные специфиче-
ские характеристики (например: низкополигонал-
ные модели, запеченные текстуры, и т. п), таким
образом у 3D моделлеров появится новый поток
требований к 3D моделям, подходящим для ис-
пользования в веб.
Всё это создает спрос на разработку решений,
которые бы облегчили использование 3D контента
во Flash среде и расширили бы возможности ком-
пьютерной графики, анимации и игровой инду-
стрии. Всем этим занимается компания Revolver,
чья технология One Layer 3D делает возможными
коммерческие решения воспроизведения 3D кон-
тента в двухмерной среде, что позволит с легко-
стью использовать Flash в таких устройствах как
мобильные телефоны, PDA и прочих мобильных
устройствах, в частности игровых.
О технологии разрабатываемой компанией мы
поговорим с директором компании Revolver —
Амиром Фишером.
15 | Rendermagazine
Январь 2009
Эксклюзив

Здравствуйте, Амир Фишер! Расскаите нам немно-

го о себе, где получали образование, где начинали
свою работу, как давно вы занимаете должность
генерального директора компании Revolver?
Да, конечно, и спасибо за приглашение на ваши
страницы. Я являюсь ветераном развития бизнеса
в областях он-лайн контента и программного обе-
спечения, с более чем 10-ти летним опытом рабо-
ты в этих сферах. Должность директора Revolver
занимаю с момента основания компании, в 2005
году. В плане академического образования, у меня
степень МБА.

Расскажите о направлении, в котором работает

компания Revolver и перспективах его развития?
Наша компания работает в двух направлениях,
первое из которых является One Layer 3D — наша
базовая, основная технология, позволяющая ото-
бражение 3D контента в 2D среде, такой как веб
и других (мобильных, КПК, и т. п.)
И второе — это FreeSpin3D, наш продукт ори-
ентированный на область веб рынка, где исполь-
зуется Flash. Мы запускаем полную коммерче-
скую его версию в этом месяце, и по сравнению
с бетой представим много дополнительных бону-
сов — Auto 3D Tweening с предварительным про-
смотром в реальном времени во Flash, сортировка
Z Depth и использование реальной физики пове-
дения объектов.
На подходе также поддержка дополнительных
3D форматов файлов, анимация, редактор физи-
ки / поведения, решения для компаний, разработ-
ка самостоятельной (Stand Alone) программы для
просмотра Web 3D Flash для 3D файлов (.3ds, .max,
.obj, colloda, и т. п.).
Мы также разрабатываем некоторые дополни-
тельные направления, но их мы анонсируем позже.
Расскажите нам о технологии разрабатываемой ва-
шей компанией — One Layer 3D™ (OL3D™). В чем
заключается суть и цель данной разработки и как
вы пришли к идее её создания?
Наша базовая, основная технология One Layer 3D
позволяет отображать в реальном времени 3D кон-
тент в 2D среде, такой как веб — и наш первый
продукт нацелен как раз на этот рынок (веб раз-
работок) — это FreeSpin3D (для Adobe Flash), дру-
гой пример продукта для веб пользования это
Microsoft Silverlight. Компания также начала и пла-
нирует продолжить развитие своих разработок
и для других устройств, например, для таких как
маломощные устройства нижнего ценового класса
(мобильные телефоны, КПК,) и прочих мобильных
устройств, в частности игровых.
Должен сказать, что One Layer 3D может быть
применим в широком диапазоне устройств без ин-
сталляции какого либо 3D Hardware или специаль-
ного программного обеспечения и без необходи-
мости GPU для отображения 3D графики в реаль-
ном времени — так что возможности открыты.

Rendermagazine | 16
Январь 2009

Получали ли вы какие либо награды за свои
разработки?
В этом году мы заняли второе место. Первый приз
был присужден компании био-медецинских тех-
нологий — и заслуженно, по моему мнению.
Одним из последних решений разработанных
на основе технологии One Layer 3D является
FreeSpin3D. Расскажите о нём подробнее.
Компания сфокусирована на развитии перво-
го и главного своего продукта — FreeSpin3D, ко-
торый недавно вышел в бета-версии. Это первое
коммерческое решение для 3D-графики в Adobe
Flash в режиме реального времени. FreeSpin3D по-
зволяет импортировать 3D файлы прямо в Adobe
Flash как Movie Clip API объекты, включая все 3D
опции, создавая 3D контент за минуты. Это Flash
с «родной» 3D поддержкой, никаких заранее от-
рендеренных изображений. FreeSpin3D это ком-
мерческого уровня 3D визуализация в режиме ре-
ального времени с полной поддержкой TimeLine
и оптимизацией для эффективного использования
CPU. Это буквально 3D in a Flash!
Для дизайнеров предусмотрена специальная па-
нель, позволяющая использовать приложение на
уровне разработок и создавать 3D контент без ис-
Эксклюзив
пользования кода, а для более искушенных поль-
зователей имеется интерфейс Action Script, позво-
ляющий программистам работать со скриптами,
тем самым, увеличивая 3D API своими собственны-
ми идеями, такими как новые варианты поведе-
ния объектов, их физики и динамики.
Имеются ли аналоги решения FreeSpin3D на рын-
ке и, если таковые есть, то в чём превосходство ва-
шей разработки?
Имеется несколько решений формата Open Source,
но у FreeSpin3D абсолютно отличный от них под-
ход и направление. Во-первых, алгоритмы разрабо-
таны внутри нашей компании и являются нашей
собственной уникальной технологией, т. к. они не
основываются на уже существующих решениях,
таких как Sandy. И, во-вторых, мы учитывали две
вещи, когда начинали разработку — коммерче-
ские потребности разработчиков контента, и мас-
совый рынок Flash дизайнеров.
Наш подход это подход со стороны компаний-
разработчиков контента. Мы знакомы с тонкостя-
ми работы с клиентами, у которых есть весьма обо-
снованные требования и критерии — это, в кон-
це концов, необходимость в хорошем, стабильном
коммерческом решении — уверенности, что если
что-то будет не так или какие-либо вопросы по Когда ожидается выход коммерческой версии
данному продукту, то у них есть конкретный адре- FreeSpin3D?
сат для вопросов, а не просто Open Source / Code, Выход коммерческой версии состоялся в октябре
который может и не иметь соответствующей служ- этого года.
бы поддержки.
К тому же, они не могут рисковать беспорядоч- Как и где российским пользователям можно при-
но исчезающими полигонами, сортируя вопросы обрести продукт вашей компании FreeSpin3D?
по возникающим проблемам, и не удовлетвори- Российские пользователи могут получить програм-
тельного использования CPU. Им нужно простое му с сайта компании на http://ww.freespin3D.com/.
решение, которое позволит производить лучший
контент быстро оптимизируемый для веб, у кото- Амир Фишер, благодарим вас за уделенное вре-
рого есть ответственный производитель со служ- мя и интересную беседу, редакция Render.ru жела-
бой поддержки. ет вам и компании Revolver процветания и новых
интересных разработок!
В каких областях применима программа
FreeSpin3D?
Наш главный фокус это рынок он-лайн кон-
тента. Игровой контент это большая часть
этого рынка и, на сегодняшний день, глав-
ный драйвер контента в вебе, но есть и дру-
гие, немаловажные области — это реклама,
развлекательно-образовательный контент и веб-
дизайн, для начала.
Причина нашего фокуса на этих сферах понят-
на — это эволюция контента, поднимающая поль-
зователя на новый уровень ощущений — это но-
вый креативный и доходный поток для вышепере-
численных областей / компаний. Посмотрите на-
сколько 3D широко используется в играх, филь-
мах, анимации — тоже, мы рассчитываем, будет
в вебе.
17 | Rendermagazine
Январь 2009
gallery
render.ru
gallery
render.ru
gallery
render.ru
gallery
render.ru
gallery
render.ru
Speed
paint

Подборка
работ
Рисунки
на скорость

Rendermagazine | 20
Январь 2009
Тема: Хеллоуин
Здесь можно играть про себя на трубе,
но как не играй, все играешь отбой.

Автор: Са_шО Автор: Waldemar Автор: Coblenec Автор: Сергей Мегедь

Тема: Фрекен Бокк закричала...

Автор: Coblenec Автор: Waldemar Автор: anatobear

Тема: Берсерк!

Автор: Coblenec Автор: Сергей Мегедь Автор: Ruxman Автор: Waldemar

21 | Rendermagazine
Январь 2009
 Тема: Мрачный химик

Автор: Waldemar Автор: Myr Автор: anatobear

Тема: Жара!

Автор: Mettel Marin Автор: Myr Автор: Сергей Мегедь Автор: Aleksandr. Автор: anatobear

Тема: Драка мухи с комаром

Автор: Coblenec Автор: Nec87 Автор: anatobear Автор: anatobear

Rendermagazine | 22
Январь 2009
Тема: Повелитель камней

Автор: Marchello Автор: Coblenec

Тема: Свинья и апельсины

Автор: Aleksandr. Автор: anatobear Автор: vadozzer Автор: Waldemar

Автор: djz Автор: Са_шО Автор: Coblenec Автор: $miLey

23 | Rendermagazine
Январь 2009
 Тема: Возьми меня к реке, положи меня в воду, учи меня искусству быть смирным Тема: Лесная застава

Автор: Waldemar Автор: Coblenec Автор: Caleb

Автор: Coblenec Автор: K-Funky Автор: anatobear

Тема: Красное на черном Буратино делает себе нового отца

Автор: Myr Автор: Waldemar Автор: Coblenec Автор: anatobear

Rendermagazine | 24
Январь 2009
Тема: Сексуальная белоснежка и естессно маленькие мужчины Тема: С новым годом

Автор: Waldemar Автор: anatobear Автор: Waldemar Автор: Сергей Мегедь

Тема: Пёс — рок звезда

Автор: Aleksandr. Автор: anatobear Автор: Victor F. Автор: Waldemar Автор: Caleb

Тема: Женщина-дрессировщица гигантских крыс

Автор: Waldemar Автор: Aleksandr. Автор: anatobear Автор: $miLey Coblenec

25 | Rendermagazine
Январь 2009
 Тема: Бабка с пистолетом или суровые бабуси с пулеметом

Автор: СИМУРАН Автор: Coblenec Автор: anatobear

Автор: Sigl

Тема: А-А-А-А-А-А, гонятся монстры!

Автор: Counter Painter Автор: Sigl Автор: Сергей Мегедь Автор: Waldemar

Автор: anatobear

Rendermagazine | 26
Январь 2009
Миниконкурс «3D Лига» № 17, тема:

Зима в Механическом лесу

Главный редактор Подошел к концу 17 Мини-конкурс 3D Лиги
Роман Цапик: «Зима в механическом лесу», прежде чем объяв-
лять победителей, хотелось бы от имени Жюри
и Администрации ресурса поздравить победите-
лей конкурса с победой, всех легионеров с на-
ступающим праздником. Этот конкурс прошел
в экстремальных условиях, мало того что тема
была сложная и необычная, так еще и на рекор-
дно коротких сроках, никто себе и представить
не мог, что будет столько замечательных и ин-
тересных работ, когда принималось решение по
работам мы не раз пожалели, что отказались от
«резиновых» призовых мест. Как я уже гово-
рил ранее, в этом конкурсе по случаю праздни-
ка первое, второе, третье и два дополнительных
места получат в подарок +2 балла к заявленно-
му рейтингу.

1 место:
Общий балл: 29 баллов
Завершенность работы: 10 / 10
Техническое исполнение: 9 / 10
Попадание в тему: 10 / 10

Единогласное решение,
удивительная работа, была
очень сложная сюрреалистичная
тема, автор справился на 100%,
сюжет, техническое исполнение,
атмосфера все на высоте, мы
поздравляем johnV с победой
и ждем его работу в галерее.

Автор получает: +10 баллов

рейтинга, публикация работы
в журнале «Render Magazine»

И где это я?
Автор: johnV

27 | Rendermagazine
Январь 2009
2 место:
Общий балл: 25 баллов
Завершенность работы: 9 / 10
Техническое исполнение: 8 / 10
Попадание в тему: 8 / 10

Достойная работа, аккуратное

исполнение, хороший свет, сти-
листика, работа с материалами,
одно из лучших на наш взгляд ви-
дений Механического леса в кон-
курсе, атмосфера настоящей
зимы, забавная идея со сбором
«плодов-шестеренок». Немно-
го подвела модель робота — ло-
шади, недостаточно хорошо про-
думано строение (например за-
дние ноги сгибаются не в ту сто-
рону), лошадь выглядит как не-
гнущаяся моделька из конструк-
тора, модельки роботов собира-
телей расставлены в одинаковых
поза (точнее на одном шаге, из-
менено только положение рук),
но в целом очень зрелая и закон-
ченная работа, поздравляем ав-
тора с победой.

Автор получает: +7 баллов

рейтинга, публикация работы
Однажды в студеную зимнюю пору... в журнале «Render Magazine»,
Автор: egor и нашивку Легионера.

3 место:

Общий балл: 24 баллов

Завершенность работы: 8 / 10
Техническое исполнение: 7 / 10
Попадание в тему: 9 / 10

Хорошая идея, радует нали-

чие юмора, отличное попадание
в тему, но немного подвело ис-
полнение (материалы, свет), а так
же наличие «фокуса» на картин-
ке, это все таки не макросъемка,
но в целом работа понравилась,
отдельный респект за идею.

Автор получает: +5 баллов

рейтинга, публикация работы
в журнале «Render Magazine»,
и нашивку Легионера.

Фабрика елок
Автор: kino

Rendermagazine | 28
Январь 2009
Атмосфера:

рейтинга, публикация работы в журнале.

Все авторы получают по: +4 балла
Автор: Nocel Автор: Monk3d Последний «Превед»
Зима в механическом лесу Автор: Mic Nau
Автор: Сергей Седухин

Оригинальная идея:
Все авторы получают по: +4 балла
рейтинга, публикация работы в журнале.

Автор: M5N Лес,вечной мерзлоты, выбор ждущих прогресса Заячья ночь в механическом лесу
Автор: Romixer Автор: Patifon

Отмеченные жюри работы: (всем отмеченным участникам 1 балл рейтинга):

Автор: PЮI Автор: NeoИ

Автор: nemolusk Автор: Gitano

Приз зрительских симпатий + 2 балла

рейтинга остается за johnV с его работой
«И где это я?»

Всем Спасибо, все молодцы,

замечательные и интересные работы,
еще раз хочу поздравить Победителей и
участников конкурса!

29 | Rendermagazine
Январь 2009
2D Выбор

Tree brave 2
Автор: Kotyak
Adobe Photoshop CS3

1 Покинутый дом
Автор: Vity@
Adobe Photoshop CS3

3 Терра
Автор: svor
Adobe Photoshop CS

Rendermagazine | 30
Январь 2009
 2D Выбор
Render Magazine

Рыжая
Автор: kody
Corel Painter

1 Войны Севера
Автор: EGOR-URSUS
Adobe Photoshop

Гном
Автор: dron111
Adobe Photoshop CS2

31 | Rendermagazine
Январь 2009
2D Выбор
Render Magazine

Золотой ветер
Автор: Ales fera
Adobe Photoshop CS2

2 Destiny Sphere 2
Автор: S T O N E B E A S T
Adobe Photoshop

5.6.1568 3
Автор: art_bat
Adobe Photoshop

Rendermagazine | 32
Январь 2009
 2D Выбор
Render Magazine

Дремота 2
Автор: SGDDik
Adobe Photoshop

1 Осенние березки
Автор: Victor Tiganov
Adobe Photoshop

In a cave
Автор: AVV
Adobe Photoshop

33 | Rendermagazine
Январь 2009
2D Выбор
Render Magazine

1 Птицы
Автор: Pelmo
Рапидограф

Расследование 2
Автор: Valerij Vetockin
Adobe Photoshop CS3

Meza
Автор: Kuz
Adobe Photoshop

Rendermagazine | 34
Январь 2009
 2D Выбор
Render Magazine

1 Черное
Автор: kody
Corel Painter X

Боги 2
Автор: Vity@
Adobe Photoshop CS3

Дитрих
Автор: Sativa
Adobe Photoshop

35 | Rendermagazine
Январь 2009
 2D Выбор
Render Magazine

1 Axuramazda vs. Akhriman

Автор: Eldar
Adobe Photoshop CS2, Corel Painter X

Unearthly Challenge Entry «Pearl Station» 2

Автор: Игорь Булыгин
Corel Painter IX, Adobe Photoshop

Красные гоблины
Автор: Александр Никонов
Adobe Photoshop

Rendermagazine | 36
Январь 2009
 2D Выбор
Render Magazine

Ревенж 2
Автор: EgorS
Corel Painter

1 Снежная королева
Автор: Julаx
Adobe Photoshop

ПДД
Автор: denfo
Corel Painter

37 | Rendermagazine
Январь 2009
2D Выбор
Render Magazine

Polar Giant
Автор: Alexey Zaryuta
Adobe Photoshop

2 Птички щебечут
Автор: EgorS
Corel Painter

Vulture 3
Автор: Alexey Zaryuta
Adobe Photoshop

Rendermagazine | 38
Январь 2009
3D Выбор

1 Гимнастика
Автор: AlexanderT
Autodesk 3ds Max, Mental Ray,
Pixologic ZBrush, Adobe Photoshop

Стим 2
Автор: Mr.Absinth
Autodesk 3ds Max, Adobe Photoshop

Камикадзе
Автор: ZAG
Autodesk 3ds Max

39 | Rendermagazine
Январь 2009
3D Выбор
Render Magazine

1 Door of consciousness
Автор: Progressive
Autodesk 3ds Max, V-Ray, Adobe Photoshop

Автопортрет 2
Автор: Zaryana Komarova
Autodesk 3ds Max, Hairtrix, Adobe Photoshop

3 Летающие острова
Автор: Nocel
Autodesk 3ds Max, Vue 6, XFrog, Adobe Photoshop CS3

Rendermagazine | 40
Январь 2009
 3D Выбор
Render Magazine

1 Прометей
Автор: vikji
Autodesk 3ds Max, Pixologic ZBrush, Adobe Photoshop

Robo 2
Автор: 0legator
Autodesk 3ds Max, Adobe Photoshop

3 Летник
Автор: Alexandr Melentiev
Autodesk 3ds Max, Adobe Photoshop

41 | Rendermagazine
Январь 2009
3D Выбор
Render Magazine

1 Вечер
Автор: Максим Поклонов
Autodesk 3ds Max, Fusion, Adobe Photoshop

Учитель 2
Автор: MiVlaX
Autodesk 3ds Max, V-Ray, LightWave 3D, Adobe Photoshop

Ряба 3
Автор: Farewell
Autodesk 3ds Max, Adobe Photoshop

Rendermagazine | 42
Январь 2009
 3D Выбор
Render Magazine

CG пленэр 2
Автор: Vadim Valiullin
Autodesk 3ds Max, Mental Ray, Adobe Photoshop

1 Храм Ветра
Автор: Progressive
Autodesk 3ds Max, V-Ray, Adobe Photoshop

3 Четырехрукий
Автор: Ivan Butorin
Autodesk Maya, Pixologic ZBrush, Adobe Photoshop

43 | Rendermagazine
Январь 2009
3D Выбор
Render Magazine

1 Фрагмент кухни
Автор: morro
Autodesk 3ds Max, Adobe Photoshop

Раптор 2
Автор: Олег Бишеп
Autodesk 3ds Max, Adobe Photoshop, Pixologic ZBrush

AUDI TTS 2008

Автор: Кирилл Бирюков
Autodesk 3ds Max, RhinoCeros,
Maxwell Render, V-Ray

Rendermagazine | 44
Январь 2009
2D Award

Непристойное предложение

Автор: DATA
Adobe Photoshop

45 | Rendermagazine
Январь 2009
2D Award
Render Magazine

Червяг

Автор: EgorS
Corel Painter

Rendermagazine | 46
Январь 2009
 2D Award
Render Magazine

Upgrade Буратино

Автор: DATA
Adobe Photoshop

47 | Rendermagazine
Январь 2009
2D Award
Render Magazine

Композиция в красном

Автор: VOVKUS
Adobe Photoshop

Rendermagazine | 48
Январь 2009
Архитектура
AWARD

2D Award
Render Magazine

The Ghost Like Old Bathroom

Автор: SHARben
Autodesk 3ds Max, V-Ray,
Adobe Photoshop

49 | Rendermagazine
Январь 2009
2D Award
Render Magazine

Ресторан в Москве

Автор: dim_g
Autodesk 3ds Max, Adobe Photoshop

Rendermagazine | 50
Январь 2009
3D Award

Хранители

Автор: R!DD!CK
Pixologic ZBrush, Mental Ray,
Adobe Photoshop

51 | Rendermagazine
Январь 2009
Компания

ALS Group принимает

на работу художников

www.als.ru

Санкт-Петербург,
Кондратьевский проспект,
дом 15, корпус 3, лит. Б

Телефон: +7 (812) 438-17-10

E-mail: info@als.ru