Ravon Nexia R3

Нексия R3
Руководство по
эксплуатации автомобиля
ОБЯЗАТЕЛЬНО ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО
НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ БЕНЗИН
ОКТАНОВЫМ ЧИСЛОМ 91!
Двигатель данного автомобиля спроектирован и
построен в соответствии с последними
достижениями в области автомобильных
разработок.
Это экономичная, технически
усовершенствованная и соответствующая
требованиям охраны окружающей среды модель.
Для надлежащей работы двигателя необходимо применять только
неэтилированное высококачественное топливо октановым числом
не ниже 91.
См. главу “ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ - Топливо” (стр. 3-4).
Использование других видов топлива может привести к ухудшению
эксплуатационных характеристик автомобиля и стать причиной
аннулирования гарантии!
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящее Руководство предназначено для ознакомления владельца с устройством,

работой и техническим обслуживанием автомобиля производства АО "ДжиЭм
Узбекистан".
Руководство содержит важную информацию о правилах безопасной и долговечной

эксплуатации автомобиля. Мы настоятельно советуем Вам внимательно изучить
настоящее Руководство и следовать всем рекомендациям, содержащимся в нем. Это
обеспечит безопасную, надежную работу автомобиля в целом, его агрегатов и систем
в течение всего срока службы.
Для проведения технического обслуживания автомобиля рекомендуем обращаться

н а у п ол н о м оч е н н ы е А О " Д ж и Э м Узб е к и с т а н " с е р в и с н ы е с т а н ц и и ,
квалифицированный персонал и технологическое оборудование которого смогут
обеспечить проведение всех операций технического обслуживания на должном
уровне. На уполномоченных АО "ДжиЭм Узбекистан" сервисных станциях Вы
встретите самое внимательное и заинтересованное отношение к Вам и Вашему
автомобилю.
Пользуясь случаем, благодарим Вас за Ваш выбор. АО "ДжиЭм Узбекистан" и в

дальнейшем намерено делать все возможное для того, чтобы оправдать Ваш выбор.
Рекомендуем хранить настоящее Руководство при автомобиле, так чтобы оно всегда
было под рукой, если в нем возникнет необходимость. При перепродаже автомобиля
не забудьте передать Руководство новому владельцу!
ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦА
Перед началом эксплуатации ОПАСНОСТЬ! В данной брошюре описано

автомобиля внимательно прочтите дополнительное оборудование,
настоящее Руководство и строго Сообщение, содержит информацию об устанавливаемое по специальному
следуйте всем его рекомендациям. опасности получения травм со заказу покупателя, и оснащение салона
Для выделения наиболее важной для с м е р т е л ь н ы м и с х о д о м . автомобиля, предлагаемое АО "ДжиЭм
владельца информации в Руководстве Пренебрежение этой информацией Узбекистан" на дат у пу блик ации
используются специальные слова может поставить жизнь человека в Руководства.
ВНИМАНИЕ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и опасность. Поэтому некоторые из упомянутых
О П А С Н О С Т Ь , н а п е ч а т а н н ы е Уд ел и т е о с о б о е в н и м а н и е э т о й позиций дополнительного оборудования
выделенным наклонным шрифтом. информации и постарайтесь запомнить или оснащения салона могут
наиболее важные сведения, касающиеся отсутствовать в Вашем автомобиле. При
ВНИМАНИЕ! мер Вашей безопасности. необходимости обратитесь к Вашему
Р у к о в од с т в о п о э к с п л у ат а ц и и и дилеру АО "ДжиЭм Узбекистан" за полной
Инструкции и предостережения информацией относительно
устройству автомобиля подготовлено с
помогут Вам уменьшить риск или п р е д л а г а е м о г о д о п о л н и т ел ь н о г о
учетом всех последних изменений и
предотвратить возможность получения оборудования и уровней оснащения и
усовершенствований, внесенных в
травм различного рода. Во избежание отделки салона.
конструкцию автомобиля на момент
травмирования (в том числе и Следует иметь в виду, что запасные части
публикации.
пассажиров) обязательно соблюдайте и принадлежности, изготовленные
АО "ДжиЭм Узбекистан" оставляет за
правила безопасности при другими фирмами и, не прошедшие
собой право вносить изменения без
техническом обслуживании положенных испытаний, недопустимы
предварительного уведомления в
автомобиля! для применения на наших автомобилях.
конструкцию или технические
характеристики выпускаемых АО "ДжиЭм Узбекистан" не несет
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! автомобилей. ответственности за любые повреждения
В ряде случаев автомобиль может не автомобиля, вызванные применением
Сообщения касаются особенностей соответствовать стандартам и правилам, запасных частей и приспособлений,
проведения некоторых операций действующим в некоторых странах. отличающихся от рекомендуемых.
т е х н и ч е с к о г о о б с л у ж и в а н и я , Перед тем, как зарегистрировать Ссылки на страницы обозначаются как .
правильных приемов, спос обов автомобиль, убедитесь в том, что он означает “см страницу”.
устранения неисправностей и т. п. полностью удовлетворяет требованиям Особое внимание обратите на вид
Соблюдение этих рекомендаций м е с т н ы х н о р м и п р а в и л . П р и используемого топлива в разделе
позволит Вам избежать повреждений и необходимости приведите автомобиль в “ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ - Топливо”
выхода из строя автомобиля. соответствие с этими требованиями. (стр. 3-4).
Проконсультируйтесь по этому поводу у
дилера АО "ДжиЭм Узбекистан".
СОДЕРЖАНИЕ
1. Сиденья и системы пассивной безопасности …………….......................................... 1-1
2. Приборы и органы управления ................................................................................................. 2-1
3. Вождение автомобиля ................................................................................................................. 3-1
4. Управление микроклиматом ...................................................................................................... 4-1
5. Информационно - развлекательная система ......................................................................... 5-1
6. Вождение и управление автомобилем ..................................................................................... 6-1
7. Сервисные работы и уход за автомобилем ............................................................................ 7-1
8. Техническое обслуживание автомобиля .................................................................................. 8-1
9. Техническая информация ........................................................................................................... 9-1

1 СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ
ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................. 1-2 ПОДГОЛОВНИКИ ......................................................... 1-13
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
СИДЕНЬЯ ..................................................................... 1-14
С ТРЕХТОЧЕЧНЫМ КРЕПЛЕНИЕМ ............................. 1-5
ДЕТСКОЕ БЕЗОПАСНОЕ КРЕСЛО .............................. 1-8 ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ ..................................... 1-16

1-2 СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
Долгие годы на безопасности водителя и 3. Фиксируют положение водителя при ВНИМАНИЕ!

пассажиров сфок усированы многие столкновениях, обеспечивая возможность
го с уд а р с т в е н н ы е и к о р п о р ат и в н ы е восстановить контроль над автомобилем в обязательно следуйте данным
программы научно-исследовательских и определенных экстренных дорожных инструкциям и предупреждениям, чтобы
опытно-конструкторских работ. Двумя ситуациях. о б е с п еч и т ь и с п о л ь з о в а н и е в с е х
компонентами автомобиля, 4. Предотвращают выбрасывание возможностей систем безопасности
предназначенными исключительно для пассажиров со своих мест во избежание автомобиля.
защиты водителя и пассажиров при авариях, травмирования остальных пассажиров и
водителя. Принцип действия ремней безопасности
являются ремни безопасности,
предусмотренные на каждом сиденье, и ВНИМАНИЕ!
дополнительная система пассивной Защиту обеспечивают только правильно
безопасности – подушки безопасности для
· Только ремни безопасности показали пристегнутые ремни безопасности. При
водителя и переднего пассажира. Ремни себя как простое и наиболее силовом воздействии на корпус человека
безопасности обеспечивают защит у эффективное средство защиты от травм и выше определенного уровня люди в
в о д и т ел я и п а с с а ж и р о в т о л ь к о в гибели при автомобильных авариях! автомобиле могут получить травмы. При
п р и с т е г н у т о м с о с т о я н и и . П од у ш к а · Как владелец автомобиля и водитель, резком снижении скорости автомобиля
б е з о п а с н о с т и п р е д с т а в л я ет с о б о й Вы должны убедиться, что все пассажиры возник ает значительное сил овое
д о п ол н и т ел ь н о е с р ед с т в о з а щ и т ы , правильно пристегнули свои ремни воздействие на тело человека, которое
эффективное только при использовании безопасности. существенно снижается, если
ремней безопасности. · Б е р е м е н н ы е ж е н щ и н ы , л юд и с обеспечивается замедление продвижения
травмами или физическим недостатками его корпуса вперед. Таким образом, для
Как работают ремни безопасности? также должны пристегивать ремни защиты человека от травм при столкновении
безопасности. При нес облюдении основной задачей является обеспечение
Ремни безопасности выполняют следующие данного требования такие пассажиры мак симального периода времени и
функции: наиболее подвержены тяжелым травмам расстояния до остановки продвижения
1. Обеспечивают удержание водителя и и гибели при аварии. корпуса вперед.
пассажиров при столкновениях. · Лучший способ обезопасить будущего Представим себе человека, который бежит
2. За счет растяжения ремни безопасности ребенк а – защитить беременную со скоростью 25 км/ч и сталкивается с
замедляют инерционное перемещение при женщину. бетонной стеной. Представим себе другого
столкновении и сокращают продвижение · В данной главе описаны принцип человека, который бежит со скоростью 25
вперед корпуса человека в процессе действия и порядок использования км/ч и сталкивается с бетонной стеной,
поглощения энергии удара передней частью ремней безопасности, а также порядок покрытой деформируемой прокладкой
автомобиля путем деформации элементов регулировки сидений. Прочтите всю толщиной 90 см. В первом случае человек
конструкции. представленную информацию и может получить тяжелые травмы или даже
СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ 1-3
погибнуть. Во втором случае человек, столкновении срабатывают подушки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
скорее всего, не травмируется. Почему? В безопасности. Непристегнутый человек не
первом случае тело человека сталкивается с имеет такой защиты. Его положение в Использования ремней безопасности
неупругой бетонной поверхностью и автомобиле не зафиксировано, поэтому Все сиденья автомобиля оснащены
мгновенно останавливается. Вся тело продолжает продвижение со скоростью ремнями безопасности с трехточечным
накопленная в процессе бега энергия 50 км/ч, которая была до столкновения, пока к р е п л е н и е м . Ре м н и б ез о п а с н о с т и
поглощается телом человека, а не жесткой не столкнется с каким-либо твердым передних сидений и боковых мест заднего
бетонной поверхностью. Во втором примере объектом на скорости около 50 км/ч и сиденья втягиваются и фиксируются
тело имеет такую же кинетическую энергию, мгновенно остановится. Таким образом, механизмом инерционной катушки. В
как и в первом примере. Но в этом случае даже если при фронтальном столкновении нормальном пристегнутом положении
тело продвигается вперед благодаря срабатывают подушки безопасности, ремень безопасности с трехточечным
обивке, обеспечивая дополнительное время непристегнутый передний пассажир креплением не требует регулировки длины
и расстояние для остановки тела за счет подвержен значительно более высокому и обеспечивает свободу перемещения при
поглощения прокладкой при риску тяжелой травмы или гибели, чем постоянной скорости движения
де фо р мир о ва н ии э н е р гии бе гуще го правильно пристегнутый. (См. раздел автомобиля.
человека. "ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА При внезапной или резкой остановке или
При столкновении автомобиля с бетонной ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ". высоком ускорении или замедлении
стеной на скорости 50 км/ч передний бампер ремень безопасности автоматически
автомобиля останавливается мгновенно, но ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! блокируется, обеспечивая удержание тела
салон останавливается медленнее за счет человека. Для использования всех
деформирования передних элементов Ремни безопасности обеспечивают
защиту возможностей защиты ремень
каркаса автомобиля. безопасности должен быть правильно
Человек, пристегнутый ремнем Статистика автомобильных аварий
показывает, что водители и пассажиры с пристегнут, а человек должен занимать
безопасности, остается на месте и защищен правильное положение в соответствии со
"прокладкой", функции которой выполняет правильно пристегнутыми ремнями
безопасности подвержены меньшему следующими требованиями:
деформирование передней части · Спинк а сиденья в вертик альном
а вт о м о б и л я и р а с т я ж е н и е р е м н е й риску травмирования и имеют более
высокую вероятность выживания при положении (без наклона, чтобы
безопасности. Замедление скорости тела
аварии. Поэтому в большинстве стран предотвратить "подныривание" или
пристегнутого человека с 50 км/ч до нуля
законодательство содержит требование проскальзывание под ремень
осуществляется при перемещении на
пристегиваться ремнями безопасности во безопасности и травмирование уязвимых
90–120 см. Кроме того, пристегнутый
человек остается на месте, поэтому удается время эксплуатации автомобиля. частей тела при столкновении).
· Человек должен сидеть прямо (не
избежать ударов о жесткие элементы
автомобиля, если при фронтальном сутулясь, чтобы поясничная и плечевая
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

части ремня обеспечивали · Индивидуальный ремень безопасности · Выполняйте периодические проверки
максимальное усилие удержания и (ремень безопасности рассчитан на (во время эксплуатации автомобиля
минимизировали травмы мягких и одного человека, поэтому использование периодически проверяйте, чтобы
уязвимых частей тела при столкновении). одного ремня безопасности несколькими поясничная часть ремня безопасности
· Запорная скоба должна быть надежно людьми может стать причиной травмы облегала бедра и не смещалась на
вставлена в замок ремня безопасности до при столкновении). талию, а плечевая часть проходила по
щелчка (если ремень безопасности не · Дети на детских сиденьях (при с е р ед и н е п л еч а и ч е р ез г р уд ь .
застегнут, он не обеспечивает никакой столкновении возник ают большие Правильное положение ремня
защиты; потяните ремень, чтобы перегрузки, поэтому взрослый не может обеспечивает поглощение костной
проверить надежность фиксации). удержать ребенка, пристегнутого вместе системой плечевой части тела и бедер
· Поясничная часть ремня безопасности с ним одним ремнем). нагрузки от ремня, в то время как
проходит внизу и облегает · Водитель и все пассажиры пристегнуты неправильное положение ремня может
тазобедренную часть тела (не брюшную (непристегнутые люди могут получить привести к травмам шеи или органов
полость, где натяжение ремня может травмы сами и травмировать остальных брюшной полости).
· Между ремнем безопасности и частями
привести к тяжел ой травме при людей в автомобиле, так как при
столкновении столкновении их положение не тела не должно находиться никаких
· Это особенно важно для беременных зафиксировано). твердых и бьющихся предметов (наличие
женщин). · Ремни безопасности не должны быть в карманах или сверху одежды таких
· Плечевая часть ремня безопасности перекручены (перекрученные ремни предметов, как шариковые ручки, очки и
проходит по ближнему к двери плечу и безопасности не имеют свободы т.д., в случае столкновения может
опоясывает грудь (а не под рукой, вокруг перемещения и не обеспечивают привести к тяжелой травме).
шеи, по дальнему от двери плечу или по н а д л е ж а щ е е уд е р ж а н и е ; в м е с т о
спине, ремень не должен быть ослаблен, равномерного распределения нагрузки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
чтобы исключить излишнее продвижение они могут врезаться в тело, повышая риск
корпуса вперед и получения травмы при получения травмы и гибели). Если ремень безопасности проходит
столкновении). · Запирайте двери (при столкновении сверху подлокотника (если
· Колени в положении "прямо вперед" незапертые двери повышают риск предусмотрен), то при столкновении
(чтобы коленные буферы со стороны получения травм и гибели из-за внешнего поясничная часть ремня безопасности
водителя при столкновении ударного воздействия или выбрасывания давит на брюшную полость, а не на
воспрепятствовали "подныриванию" под из автомобиля). тазобедренную часть тела.
ремень безопасности).
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ С
ТРЕХТОЧЕЧНЫМ КРЕПЛЕНИЕМ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для снижения риска травматизма при удобную длину, обеспечивающую плотное
столкновениях и резких маневрах Ваш прилегание.
· С л ед и т е з а т е м , ч т о б ы р е м н и а вто мо биль о бо рудо ва н р е мн ями
безопасности проходили под безопасности с трехточечным креплением.
подлокотниками. Оба передних сиденья, оба внешних места и
Несоблюдение данного требования может центральное место на заднем сиденье
привести к травмам или даже гибели в снабжены диагонально-поясными ремнями
случае столкновения. безопасности. Данные ремни безопасности
крепятся в трех точках и обеспечивают
Водитель и передний пассажир удержание пристегнутых водителя и
пассажиров, занимающих правильное
Передние сиденья оборудованы положение в креслах.
регулируемыми креслами и спинками с Ремень безопасности с трехточечным
регулируемыми по высоте подголовниками, креплением и инерционной катушкой не
ремнями безопасности с трехточечным требует регулировки длины и обеспечивает
креплением и дополнительной системой свободу перемещения при постоянной
пассивной безопасности (подушки скорости движения автомобиля. 4. Плечевой ремень должен проходить
безопасности). Тем не менее, при внезапной или резкой посередине плеча и через грудь Плечевой
остановке или высоком ускорении или ремень ни в коем случае не должен
Задние пассажиры замедлении ремень безопасности захлестывать шею. В случае столкновения
автоматически блокируется, обеспечивая правильное положение данного ремня
Заднее сиденье с двумя боковыми местами удержание тела человека. обеспечивает распределение нагрузки на
и одним центральным оборудованы О бя з ат ел ь н о п р и с т е г и в а й т е р е м н и плечи и исключает воздействие на ребра и
ремнями безопасности с трехточечным безопасности надлежащим образом: шею, предотвращая тяжелые повреждения
креплением. 1. Закройте и заприте двери. внутренних тканей и органов.
Боковые места оборудованы нижними 2. Приведите спинку сиденья 5. Поясничный ремень должен проходить
узлами крепления детского кресла. (Для в вертикальное положение. внизу и облегать бедра, не смещаясь на
получения дополнительной информации см. 3 . В оз ь м и те з а п о р н у ю с к о бу р е м н я талию. В случае столкновения правильное
"НИЖНИЕ УЗЛЫ КРЕПЛЕНИЯ И ВЕРХНИЕ безопасности и протяните ремень через положение данного ремня обеспечивает
ПРИВЯЗНЫЕ УЗЛЫ КРЕПЛЕНИЯ ДЛЯ себя. Убедитесь, что ремень не перекручен. распределение нагрузки на тазобедренную
ДЕТСКИХ БЕЗОПАСНЫХ КРЕСЕЛ". Если ремень безопасности при вытягивании часть тела и исключает воздействие на
блокируется, дайте ему втянуться в катушку. брюшную полость, предотвращая тяжелые
Снова вытяните ремень безопасности на повреждения внутренних тканей и органов.
6. Плотно вставьте запорную скобу ремня в Уход за ремнями безопасности: Задний центральный ремень
замок до защелкивания механизма безопасности
ф и к с а ц и и . Уб ед и т е с ь , ч т о р е м е н ь 1. Выполняйте периодическую проверку
пристегнут к своему замку. Кнопк а всех ремней безопасности, Система заднего центрального ремня
отпирания на замке должна располагаться соответствующих деталей и узлов. При безопасности состоит из инерционного
так, чтобы обеспечить возможность повреждении ремней безопасности, ремня безопасности, пряжки с отверстием и
быстрого отпирания в случае соответствующих деталей или узлов замка с красной кнопкой отпирания,
необходимости. производите замену на станции ТО. маркированной надписью "CENTER" сбоку
7. Потяните стопорную скобу ремня, чтобы Рекомендуем обратиться к на корпусе замка. Конструкция замков
проверить надежность фиксации. авторизованному дилеру. задних центральных ремней безопасности
Для отстегивания ремня безопасности 2. Необходимо заменять все ремни исключает неправильную вставку запорной
нажмите кнопку отпирания на замке. безопасности и соответствующие детали, скобы.
Ремень автоматически втянется. При растянутые или поврежденные при аварии, Когда спинка заднего сиденья находится в
втягивании придерживайте ремень, чтобы даже если растяжение или повреждение вертикальном положении, запирайте в
исключить повреждение стопорной скобой визуально не заметно. замке запорную скобу. Вынимайте запорную
поверхностей салона или травмирование Растянутые ремни и поврежденные детали скобу только перед складыванием спинки
людей. не обеспечивают эффективной защиты. В заднего сиденья.
качестве замены должны использоваться Перед пристегиванием заднего
только новые ремни. центрального ремня вставьте запорную
3. Мы рекомендуем после столкновения скобу (1) на конце ремня безопасности в
автомобиля производить замену всего узла замок и проследите за тем, чтобы ремень не
ремня безопасности. Если был перекручен. Для пристегивания ремня
квалифицированный специалист не сядьте прямо, оперевшись на спинку,
обнаружит повреждений ремней протяните запорную скобу (А) через себя и
безопасности и подтвердит их нормальное вставьте в замок (В) до щелчка.
рабочее состояние, то в замене нет
необходимости.
Рекомендуем проконсультироваться с
авторизованным дилером.
4. Эксплуатация автомобиля с
поврежденными ремнями безопасности или
другими деталями представляет опасность.
вертикальное положение вставьте запорную ремня. Ремень должен располагаться

скобу (1) на конце ремня безопасности в достаточно далеко от лица и шеи, но не
замок и проследите за тем, чтобы ремень не спадать с плеч. Неправильное
был перекручен. расположение плечевого ремня
безопасности может снизить его
эффективность.
Чтобы переместить ремень вверх или вниз,
нажмите кнопку освобождения блокировки и
переместите регулятор высоты в требуемое
положение. Регулятор высоты можно
перемещать вверх, не нажимая кнопку
освобождения блокировки.
Для отстегивания ремня нажмите на замке
(В) красную кнопку, и ремень автоматически
втянется.
Для минимизации риска получения
тяжелых травм или гибели в случае
столкновения обязательно пристегивайте
ремень безопасности за оба замка.
Регулировка высоты ремня

безопасности
Перед началом движения установите
Неправильная регулировка высоты ремня
уд о б н у ю д л я с ебя в ы с от у р е м н я
При складывании заднего сиденья вставьте безопасности приводит к снижению
безопасности с помощью соответствующего
ключ или подходящий узкий инструмент в эффективности ремня безопасности при
регулятора.
паз (1) в замке и дайте ремню втянуться. столкновении.
Отрегулируйте выс от у так, чтобы
После установки спинки заднего сиденья в обеспечить центровку плечевой части
ДЕТСКОЕ БЕЗОПАСНОЕ
КРЕСЛО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! безопасности должна проходить как можно ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ниже.
Ни в коем случае не ездите с неправильно Предлагаются детские безопасные кресла
отрегулированным ремнем безопасности. самых разнообразных размеров и
Для предотвращения травм строго конструкции. В зависимости от формы и
соблюдайте следующие правила: размеров салона и сидений к Вашему
· Перед началом поездки отрегулируйте автомобилю подходят детские
высоту ремня безопасности. безопасные кресла только определенных
· Плечевой ремень должен проходить
типов.
Вы сами отвечаете за правильный подбор
посередине плеча. и надлежащее крепление детского
· Зафиксируйте узел крепления ремня
безопасного кресла в автомобиле, на
безопасности. котором для этого предусмотрены ремни
Несоблюдение этих правил может безопасности и система крепления
привести к травмам или даже гибели в детского кресла.
случае столкновения. Использование детского безопасного
кресла, размер которого не подходит для
Использование ремня безопасности данного автомобиля, или неправильное
беременными женщинами закрепление кресла в автомобиле может
Ремни безопасности предназначены для привести к получению тяжелых травм
всех, в том числе и для беременных женщин. ребенком и остальными людьми в
В отличие от остальных людей беременные автомобиле при столкновении.
женщины наиболее подвержены тяжелым После приобретения детского безопасного
травмам при столкновении, если ремень кресла для ребенка прочтите и строго
безопасности не пристегнут. Кроме того, соблюдайте инструкции производителя по
правильно пристегнутый ремень установке и использованию данной
безопасности при столкновении системы. Детское безопасное кресло
о б е с п еч и в а ет б е з о п а с н о с т ь п л о д а должно соответствовать возрасту, росту и
женщины. весу ребенка, подходить и надежно
Для обеспечения максимальной степени устанавливаться в конкретном автомобиле.
защиты беременная женщина должна Выпускаются различные типы детских
пользоваться ремнем безопасности с безопасных кресел для детей разного
трехточечным креплением. На беременной возраста, которые по росту и весу не могут
женщине поясничная часть ремня безопасно использовать систему ремней
безопасности автомобиля.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

В Вашем автомобиле предусмотрена · Ни в коем случае во время поездки не сиденье с предусмотренной спереди
установка универсального детского держите ребенка на руках. Младенцы и п од у ш к о й безо п а с н о с т и ! Д ет с к о е
безопасного кресла только на боковых дети младшего возраста должны сидеть в безопасное кресло, устанавливаемое
местах заднего сиденья. подходящем детском безопасном кресле. спинкой вперед, крепите исключительно
· Запрещается устанавливать
· При столкновении из-за возникающих на заднем сиденье.
универсальное детское безопасное кресло перегрузок ребенка невозможно удержать
на сиденье переднего пассажира и/или
заднее центральное сиденье. на руках. Например, при столкновении на
скорости всего 40 км/ч нагрузка на руки от
С тат и с т и к а а вто м о б и л ь н ы х а ва р и й ребенка весом 5,5 кг достигает 110 кг.
показывает, что для детей наиболее · Н е с о бл юд е н и е т р е б о в а н и я п о
безопасным является не переднее, а заднее использованию подходящего детского
сиденье.
Дети старшего возраста, для которых уже не безопасного кресла для младенцев и
подходит детское безопасное кресло, детей младшего возраста при
должны занимать место на заднем сиденье столкновении может привести к травмам
и соответственно пристегиваться ремнем или даже гибели.
безопасности так, чтобы плечевая часть · Статистика дорожных происшествий
ремня проходила как можно дальше от шеи, свидетельствует о том, что ребенок
а поясничная часть внизу и облегать бедра. находится в большей безопасности, если
Периодически проверяйте положение он правильно зафиксирован на заднем, а
ремня, обеспечивающее безопасность. не на переднем сиденье.
Если ребенок сидит на переднем сиденье, Нижние узлы крепления и верхние
· Запрещается устанавливать детское привязные узлы крепления для детских
тоследите за тем, чтобы плечевой ремень не
проходил через голову и шею ребенка. Для безопасное кресло на сиденье переднего безопасных кресел
этого может потребоваться передвинуть пассажира, если автомобиль оборудован
ребенка ближе к середине автомобиля, соответствующей боковой подушкой В прошлом детское безопасное кресло
чтобы ремень безопасности проходил через безопасности. Более подробная крепилось к сиденью ремнем безопасности.
плечо ребенка. информация приведена в разделе В связи с этим зачастую установка или
Во время поездки не разрешайте ребенку " Б О К О В Ы Е П О Д У Ш К И закрепление кресла было неправильным и
стоять на ногах или на коленях на сиденье БЕЗОПАСНОСТИ". не обеспечивало надлежащей безопасности
или в других зонах автомобиля. · Очень опасно! Запрещается ребенка.
Если детское кресло не используется, использовать детское безопасное кресло, Наши автомобили оборудованы нижними
закрепите его ремнем безопасности или устанавливаемое спинкой вперед, на узлами крепления детского кресла на двух
уберите из автомобиля.
задних боковых сиденьях и верхними ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

привязными креплениями в багажном
отделении, обеспечивающими крепление Нижние и верхние привязные крепления
кресла непосредственно к к узову следует использовать только по их
автомобиля. прямому назначению.
Нижние и верхние привязные крепления
предназначены только для крепления
детских кресел, которые оборудованы
верхними и нижними узлами крепления.
· Запрещается использовать нижние и
верхние привязные крепления для
Верхние привязные крепления крепления ремней безопасности для
взрослых, жгутов проводки и других
По всем вопросам, связанным с детским частей и оборудования автомобиля.
безопасным креслом и его установкой, При использовании нижних и верхних
обращайтесь к производителю кресла. Если привязных креплений для крепления
Нижние узлы крепления у вас по-прежнему возникают проблемы при ремней безопасности для взрослых,
установке детского кресла на автомобиль, жгутов проводки и других частей и
рекомендуем обратиться к авторизованному оборудования автомобиля не
При установке детского кресла, в комплект дилеру.
которого входят нижние и верхние обеспечивается надлежащая защита при
п р и в я з н ы е к р е п л е н и я , с о бл юд а й те столкновении, что может привести к
ВНИМАНИЕ! травмам или даже гибели.
инструкции производителя кресла и
процедуру "Установка детского кресла с Неиспользуемая система детского кресла
нижними и верхними привязными может сдвинуться вперед. ПРИМЕЧАНИЕ
креплениями", приведенную далее в Выньте неиспользуемую систему детского
настоящем руководстве. кресла из автомобиля или укрепите ее Поскольку ремень безопасности или
Обязательно прочтите и строго соблюдайте ремнями безопасности. система детского кресла может стать
приведенные в руководстве инструкции, а очень горячей в закрытом автомобиле,
также инструкции производителя данного прежде чем сажать ребенка, проверьте
детского кресла. обшивку кресла и замки.
Вы отвечаете за безопасность ребенка!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установка детского кресла с нижними и

верхними привязными креплениями
Размещение системы детского кресла на 1. Выберите боковое место на заднем
переднем сиденье может привести к сиденье для установки детского кресла.
серьезным травмам или гибели ребенка.
Никогда не устанавливайте детское
кресло, расположенное спинкой вперед,
на переднем сиденье автомобиля,
оборудованного надувной подушкой
безопасности для пассажира на переднем
сиденье.
Если сработает подушка безопасности,
ребенок, сидящий в детском кресле,
установленном на переднем сиденье 4. Установите детское кресло на сиденье над
с пин к о й в пе р ед, мож ет полу ч ит ь двумя нижними узлами крепления и
серьезные травмы. закрепите его, соблюдая инструкции
Предусмотренные положения установки
Детское безопасное кресло, производителя данного детского кресла.
устанавливаемое спинкой вперед, 5. Отрегулируйте и затяните крепления
2. Найдите два нижних крепления.
следует монтировать на заднем сиденье. детского кресла согласно инструкции
Местоположение нижних узлов крепления
Детское кресло, устанавливаемое производителя данного кресла.
детского кресла обозначено круглыми
спинкой назад, следует крепить на 6. В моделях типа седан, чтобы получить
метками в нижней части спинки заднего
переднем сиденье только в случае доступ к верхним привязным креплениям,
сиденья.
крайней необходимости. При установке откройте пластиковые крышки на спинке
3. Следите за тем, чтобы вокруг нижних
кресла на переднем пассажирском заднего сиденья и вытяните крепления
креплений, а также замков ремней
сиденье отодвиньте это сиденье как вверх.
б ез о п а с н о с т и и с а м и х р е м н е й н е
можно дальше назад. Следите за тем, чтобы использовать
скапливались посторонние предметы.
Посторонние предметы препятствуют крепление на той же стороне автомобиля,
надлежащему закреплению детского кресла где находится сиденье, на котором будет
в узлах крепления. установлено детское кресло.
7. Прикрепите зажим на привязном ремне
детского кресла к верхнему привязному
креплению, избегая перекручивания
привязного ремня.
Таблица пригодности установки систем детского кресла для различных сидений

_
Сиденье (или другое место)
Весовая группа Боковое место заднего Центральное место
Переднее пассажирское
сиденья заднего сиденья
Группа 0 до 10 кг X U+ X
Группа 0+ от 10 кг до 13 кг X U+ X
Группа I от 9 кг до 18 кг X U+ X
Группа II от 15 кг до 25 кг X U X
Группа III от 22 кг до 36 кг X U X
Буквенные коды, использованые в этой талице:
U=подходит для “универсальных” детских кресел, предназначенных для использования в данной весовой группе.
X=места, не подходящие для детей данной весовой группы.
+=подходит для систем детского кресла ISOFIX, устанавливаемых спинкой назад, которые принадлежат к универсальной категории и
предназначены для использования в данной весовой группе.
Примечание: Для получения дополнительной информации о пригодности систем детского кресла обращайтесь к продавцам.
ПОДГОЛОВНИКИ
Если используется двойной привязной Подголовники предназначены для снижения

ремень, то при креплении детского кресла к риска травмирования шеи в случае
сиденью, оборудованному регулируемым столкновения.
подголовником, необходимо обернуть Для обеспечения максимальной защиты
ремень вокруг подголовника. сдвиньте подголовник вверх или вниз так,
Если используется одинарный привязной ч то б ы ве рх н и й к р а й п од гол о в н и к а
ремень, то при креплении детского кресла к находился на уровне верхней части ушей.
сиденью, оборудованному регулируемым Потяните подголовники, чтобы
подголовником, необходимо поднять отрегулировать их положение путем
подголовник и пропустить ремень между его подъема. Потяните подголовники вниз,
стойками. нажав кнопки освобождения блокировки,
чтобы отрегулировать их положение путем
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! опускания.
Чтобы снять подголовник для чистки или
Убедитесь, что зажим на привязном ремне ремонта, вставьте небольшую булавку или
детского кресла надежно прикреплен к отвертку в отверстие, расположенное у
верхнему привязному креплению. основания направляющей втулки
Плохое соединение может понизить подголовника. Нажмите на булавку вправо и
эффективность привязного ремня и снимите подголовник.
верхнего привязного крепления. Задние подголовники также можно снять.
8. Затяните привязной ремень детского ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

кресла в соответствии с инструкциями, Снятие или неверная регулировка
приложенными к детскому креслу. подголовников может привести к тяжелым
9. Завершив установку, покачайте детское травмам гол овы и шеи в случае
кресло в разных направлениях, чтобы столкновения.
убедиться в надежности его закрепления.
СИДЕНЬЯ
Передние сиденья Регулировка наклона спинки

переднего сиденья
Регулировка продольного
положения переднего сиденья Для наклона вперед или назад установите
спинку в удобное положение, поворачивая
Для смещения переднего сиденья вперед маховичок с внутренней стороны спинки.
или назад выполните следующее:
1. Потяните вверх и удерживайте рычаг,
расположенный спереди под передним
сиденьем.
2. Передвиньте сиденье в удобное
положение.
3. Отпустите рычаг.
Для наклона подголовников передних ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
сидений:
1. Установите в вертикальное положение, · Запрещается регулировать сиденье
переведите до упора вперед и отпустите. водителя при движении автомобиля.
2. Аккуратно переведите подголовник Водитель может потерять управление
вперед до установки в нужное положение. автомобилем, что приведет к травмам или
материальному ущербу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
· Запрещается регулировать спинку

с и д е н ь я в од и т ел я п р и д в и ж е н и и
автомобиля.
Водитель может потерять управление
автомобилем, что приведет к травмам или
материальному ущербу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
При столкновении для людей на передних Это может привести к тяжелым травмам
сиденьях с откинутыми спинками может не или гибели.
обеспечиваться надлежащая защита
спинкой и ремнями безопасности из-за Для складывания спинок заднего сиденья
проск альзывания под ремнем или выполните следующее:
н е уд о б н о г о н а д а в л и в а н и я р е м н я 1. Вытяните ремень безопасности из
безопасности. прорези держателя ремня безопасности.
· З а п р е щ а етс я от к и д ы ват ь с п и н к и 2. Вытяните вверх рукоятку отпирания
п е р ед н и х с и д е н и й п р и д в и ж е н и и вверху спинки заднего сиденья.
автомобиля. 3. Сложите спинку заднего сиденья вперед и
Это может привести к тяжелым травмам, вниз.
гибели или выбрасыванию из автомобиля. Заднее сиденье
Регулировка высоты сиденья водителя * Складывание спинки заднего

сиденья
Для регулировки положения подушки
сиденья водителя установите подушку в ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
удобное по высоте положение, поворачивая
маховичок с внешней стороны подушки · Не ставьте багаж или другой груз выше
сиденья. уровня передних сидений.
· Не разрешайте пассажирам сидеть на
сложенных спинк ах при движении
· В автомобиле предусмотрены
специальные места для перевозки багажа
и пассажиров. Для возврата спинки заднего сиденья в
· Незакрепленный багаж или сидящие на исходное положение:
сложенных спинках пассажиры могут быть 1. Зацепите ремни безопасности за
выброшены со своих мест или из держатель, чтобы ремни не цеплялись
автомобиля при внезапной остановке или замком.
столкновении. 2. Поднимите спинку заднего сиденья и
установите в исходное положение.
ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ
3. Снимите ремни безопасности с ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ваш автомобиль оборудован подушками

держателя. безопасности дополнительной системы
4. Защелкните спинку на месте нажатием на · Перед началом поездки с пассажирами пассивной безопасности (SRS),
верх спинки. на заднем сиденье убедитесь, что спинки предназначенными для защиты водителя и
5. Потяните спинку вперед, чтобы проверить заднего сиденья полностью откинуты п е р ед н е го п а с с а ж и р а , з а н и м а ю щ и х
надежность фиксации. назад и зафиксированы. правильное положение и соответственно
6. Вставьте ремень безопасности в прорезь · Запрещается вытягивать рукоятки пристегнутых. Сиденье водителя и
держателя ремня безопасности. отпирания вверху спинки сиденья при переднего пассажира, в дополнение к
движении автомобиля. ремням безопасности с трехточечным
Вытягивание данных рукояток отпирания креплением и другим элементам
Держатель
при движении автомобиля может привести безопасности, оборудованы подушками
к травмам. безопасности и боковыми подушками (если
это предусмотрено). Каждая подушка
безопасности упакована в специальный
модуль, из которого она выходит и
раскрывается с чрезвычайно высокой
скоростью и силой только в случае
о п р ед ел е н н ы х т и п о в с т ол к н о в е н и я
автомобиля, связанных с высокой степенью
риска получения тяжелых травм или гибели
водителя и пассажиров.
7. Установите задний центральный ремень Подушки безопасности
безопасности. водителя и переднего пассажира
ВНИМАНИЕ! Подушка безопасности водителя Модуль
· Убедитесь, что ремни безопасности подушки безопасности водителя
зацеплены за держатель. расположен в центре рулевого колеса.
Несоблюдение данного требования может Под ушка безопасности переднего
п р и в е с т и к п о в р еж д е н и ю р е м н е й пассажира*
безопасности. Модуль подушки безопасности переднего
пассажира расположен в приборной панели
над перчаточным ящиком.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! угол удара не отклоняется от прямой линии

Подушка безопасности Подушка
больше, чем на 30°.
водителя безопасности могут получить тяжелые травмы или
переднего пассажира погибнуть.
· Водитель и пассажиры без правильно
пристегнутых ремней безопасности могут
быть выброшены по ходу движения при
торможении перед столкновением и
оказаться рядом с модулями подушек
безопасности или на самих модулях. Это
может привести к тяжелым травмам от
удара подушкой безопасности.
Принцип действия подушек

безопасности
Подушки безопасности представляют Уровень перегрузки для автомобилей, при
собой лишь дополнительную систему Подушки безопасности предназначены для
котором раскрывается подушк а
пассивной безопасности и наиболее предохранения головы, шеи и грудной
безопасности, обеспечивает срабатывание
эффективны в сочетании с ремнями клетки от удара о приборную панель,
при перегрузке не выше уровня, для
безопасности. рулевое колесо или ветровое стекло при
которого по статистическим данным
Для минимизации риска получения фронтальном столкновении. Они не
установлен риск гибели при фронтальном
тяжелых травм или гибели в случае срабатывают при ударах сзади,
столкновении.
столкновения водитель и все пассажиры опрокидывании и большинстве ударов в бок.
На практике автомобили редко
обязаны пристегивать ремни Подушки безопасности рассчитаны на
сталкиваются с неподвижными стенами.
безопасности независимо от того, раскрытие при столкновениях с
Подушки безопасности в большинстве
предусмотрена или нет на данном месте перегрузк ами, эквивалентными или
случаев раскрываются при столкновении
подушка безопасности. превышающими перегрузки при
автомобилей между собой. Реальная
· Подушки безопасности не срабатывают столкновении автомобиля на скорости
скорость, при которой срабатывают подушки
при боковых и задних ударах. Никакие свыше 23 км/ч с недеформируемой
безопасности, на практике может быть
системы безопасности не обеспечивают неподвижной стеной.
выше, так как реальные аварии обычно
защиту для водителя и пассажиров без Система подушек безопасности
связаны с более сложными столкновениями
пристегнутых ремней безопасности, срабатывает либо при тяжелых
нескольких автомобилей, под углами и не
поэтому при таких типах столкновений они фронтальных столкновениях, либо когда
полностью фронтальными (например,
впритирку), а объекты столкновений обычно колеса или приборную панель со стороны После раскрытия подушки
не являются неподвижными. пассажира. безопасности
Подушк а безопасности полностью После срабатывания подушек безопасности
ПРИМЕЧАНИЕ раскрывается, формируя поверхность, Вы можете почувствовать запах горелого,
приостанавливающую продвижение вперед обнаружить дым и белый порошок в салоне
Подушка безопасности может также головы и верхней части туловища человека.
срабатывать при умеренных и высоких автомобиля. Это является нормальным.
При контакте человека с подушкой Запах горелого образуется в процессе
перегрузках без столкновений (например, безопасности газ выходит из подушки через
при попадании шасси и других жестких сгорания специального вещества для
отверстия в основании, амортизируя заполнения и раскрытия подушек
компонентов автомобиля в яму на дороге), воздействие нагрузки от перемещения
если датчики замедления генерируют безопасности. Белый порошок представляет
человека. собой тальк или состав на основе соды,
сигнал, эквивалентный сигналу
столкновения с твердой неподвижной ПРИМЕЧАНИЕ которым покрывают надувную подушку
преградой на скорости свыше 23 км/ч. безопасности для уменьшения ее трения во
Подушки безопасности не стесняют время хранения и надувания. Хотя эти
дыхание и не ограничивают свободу вещества могут вызывать раздражение
Подушки безопасности срабатывают, если перемещения. В подушках безопасности кожи, они не токсичны.
д ат ч и к р е г и с т р и р у ет ф р о н т а л ь н о е есть отверстия, через которые выходит газ
столкновение с перегрузкой, достаточной Техническое обслуживание
сразу после амортизации. системы SRS
для раскрытия подушек безопасности.
В этом случае датчик замедления Те о р ет и ч е с к и , с и с т е м а п од у ш е к
инициирует сигнал раскрытия подушки Весь процесс, начиная от первоначального
контакта, затем раскрытия и выпуска газа, безопасности (SRS) не нуждается в
безопасности. Происходит зажигание техническом обслуживании.
горючего состава, который быстро сгорает занимает около 0,2 секунды – Вы не успеете
моргнуть глазом. Столкновение длится доли Однако при наступлении указанных ниже
внутри модуля подушки безопасности, условий необходимо незамедлительно
выделяя достаточный объем азота для секунды, а столкнувшиеся автомобили
окончательно останавливаются лишь через провести техническое обслуживание.
раскрытия подушки безопасности. Данный · Раскрытие к ак ой-либо подушки
химический процесс и газообразный азот одну-две секунды после первоначального
контакта. Поэтому для защиты водителя и безопасности.
безвредны для людей в автомобиле. · Сигнализатор подушки безопасности
В течение 0,045 секунд после обнаружения пассажиров дополнительная система
пассивной безопасности должна у к а з ы в а ет н а н е и с п р а в н о с т ь . С м .
столкновения давление надувания подушки "СИГНА ЛЬНАЯ ЛАМПА ПОДУШЕК
безопасности разрывает пластмассовую регистрировать столкновение и раскрывать
поду ш ки безо па с н о с т и пр а к т и ч е с ки БЕЗОПАСНОСТИ" в алфавитном указателе.
панель модуля, которая в свою очередь Рекомендуем проконсультироваться с
раскрывает накладку ступицы рулевого мгновенно.
ПРИМЕЧАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Если автомобиль оборудован боковыми необходимо немедленно обратиться на
подушками безопасности, то после станцию технического обслуживания.
раскрытия боковой подушки необходима Рекомендуем проконсультироваться с
замена переднего сиденья в сборе. Для авторизованным дилером.
· Эк сплуатация автомобиля после
получения более подробной информации
обратитесь на станцию технического срабатывания подушки безопасности или
обслуживания. преднатяжителей ремней безопасности
Рекомендуем проконсультироваться с без выполнения технического
авторизованным дилером. обслуживания на авторизованной станции
может привести к тяжелым травмам и
гибели.
Все подобные травмы вызваны ударными
· Запрещается эксплуатация автомобиля Защита водителя и переднего
перегрузками, возникающими при
после срабатывания одной или нескольких пассажира подушками безопасности
столкновении из-за внезапной остановки
подушек безопасности или автомобиля. Время и расстояние, которые
преднатяжителей ремней безопасности. Травмирование водителей и пассажиров
требуются автомобилю для замедления или
· Не пытайтесь самостоятельно при столкновении обычно связано с тем, что
остановки, в значительной мере
ремонтировать, вмешиваться в устройство их бросает на неподвижные объекты. Внутри
определяюттяжесть последствий
или удалять из автомобиля подушки автомобиля это может быть рулевое колесо,
столкновения для водителя и пассажиров.
безопасности. приборная панель или ветровое стекло, а
Например, при торможении автомобиля
· При некомпетентном вмешательстве в при выбрасывании из автомобиля -
перед красным сигналом светофора
систему подушек безопасности возможно поверхность дороги или дерево. Тяжелые
туловища водителя и пассажиров по
их взрывообразное срабатывание, что травмы также могут быть вызваны
инерции сдвигаются вперед.
может привести к тяжелым травмам и возникающими при столкновении ударными
Это связано с тем, что перед торможением
гибели. перегрузками, даже без контакта тела с
автомобиль и люди двигались с одной
· В случае срабатывания подушек неподвижным объектом или поверхностью.
скоростью. При торможении автомобиль
безопасности, повреждения автомобиля в замедляется, и люди по инерции какое-то
зоне одного из модулей подушек время продолжают двигаться вперед.
безопасности или рядом, а также в случае Од н а к о п р и с те г н у т ы е вод и тел ь и
обнаружения признаков неисправности пассажиры, занимающие правильное
одной из подушек безопасности положение в креслах, практически не могут
получить травмы при внезапной остановке фронтальным. Это дополнительное время и ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
или резком торможении. расстояние может спасти жизнь и
Даже при резком торможении остается предотвратить тяжелые травмы. · Передвиньте спинку сиденья как можно
достаточно времени и расстояния для дальше назад в удобное и безопасное
остановки автомобиля. Ремни безопасности Соблюдайте правила использования положение, слегка наклоните и сядьте,
обычно обеспечивают надежное подушек безопасности! откинувшись на спинку спиной.
п р от и вод е й с т в и е воз н и к а ю ще й п р и · Запрещается размещать какие-либо
торможении перегрузке. Работа системы подушек безопасности, предметы на модулях подушек
При столкновении автомобиля на высокой обеспечивающей спасение жизни, связана с безопасности, а также рядом или над ними.
скорости время до полной остановки некоторыми потенциальными рисками. Э т и п р ед м ет ы , от б р о ш е н н ы е п р и
составляет доли секунды, а расстояние Процесс раскрытия подушки безопасности раскрытии подушек, могут причинить
менее 30 см. Чрезвычайно малое время и с вя з а н с о з н ач и тел ь н ы м и с и л а м и , тяжелые травмы.
расстояние до остановки значительно скоростью и внезапностью, поэтому ·Запрещается опираться и
увеличивают воздействующие на людей функционирование подушек безопасности облокачиваться на панели модулей
перегрузки. Тело человека не может дополнительной системы пассивной подушек безопасности.
выдержать такие перегрузки. Даже у людей, безопасности более эффек тивно и · Не следует управлять автомобилем,
пристегнутых ремнями безопасности и безопасно, если люди в автомобиле если рулевая колонка находится в крайнем
занимающих правильное положение на занимают правильное положение на вертикальном положении. Несоблюдение
сиденьях, скорость перемещения вперед сиденьях. данных правил использования подушек
головы, верхней части туловища, рук и безопасности может привести к тяжелым
бедер равна скорости автомобиля до ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! травмам и гибели.
столкновения. При фронтальных Основные правила использования
столкновениях умеренной и большой силы подушек безопасности: Обязательно закрепите детское
пристегнутые люди подвергаются опасности · Запрещается размещать на переднем безопасное кресло, устанавливаемое
травмирования внутренних органов и сиденье детское безопасное кресло, спинкой вперед.
тканей, даже в отсутствии удара головой или устанавливаемое спинкой вперед. Запрещается размещать на переднем
торсом о неподвижные объекты или · Дети до 12 лет включительно по мере сиденье детское безопасное кресло,
поверхности. возможности должны размещаться на у с т а н а вл и в а е м о е с п и н к о й в п е р ед .
Подушки безопасности предоставляют заднем сиденье. Надувание подушки безопасности может
голове и верхней части корпуса водителя и · Обязательно пристегивайте ремни привести к тяжелым травмам или гибели
переднего пассажира дополнительное безопасности, даже если автомобиль ребенка в размещенном на переднем
время и расстояние до остановки при оборудован надувными подушк ами сиденье детском безопасном кресле,
фронтальных столкновениях умеренной и безопасности. устанавливаемом спинкой вперед.
большой силы или столкновениях, близких к
Для размещения детей предназначено на данном месте подушка безопасности. спинку сиденья и сядьте в кресло,
заднее сиденье. Подушки безопасности не срабатывают при откинувшись на спинку спиной.
С тат и с т и к а а вто м о б и л ь н ы х а ва р и й ударах в бок и сзади. Никакие системы Не наклоняйтесь и не приближайтесь к
п о к а з ы в а е т, ч т о д л я п р а в и л ь н о безопасности не обеспечивают защиту для модулю подушки безопасности ближе 15 см.
пристегнутых ремнями безопасности детей водителя и пассажиров без пристегнутых Запрещается опираться на пластмассовую
до 12 лет включительно, заднее сиденье ремней безопасности, поэтому при таких панель модуля подушки безопасности или
безопаснее переднего. Поэтому по мере типах столкновений они могут получить на поверхность рядом с ней (на ступицу
возможности дети должны размещаться на тяжелые травмы или погибнуть. Водитель и рулевого колеса или приборную панель со
заднем сиденье. Это связано не только с пассажиры без правильно пристегнутых стороны пассажира над перчаточным
риском травмирования при надувании ремней безопасности могут быть ящиком). Старайтесь сидеть так, чтобы
подушек безопасности. Исследования выброшены по ходу движения при голова и туловище находились не ближе 25-
показали, что для детей заднее сиденье торможении перед столкновением и 30 см от подушки безопасности. Чем дальше
безопаснее переднего даже при отсутствии оказаться рядом с модулями подушек - тем безопаснее.
подушек безопасности. безопасности или на самих модулях. Это
может привести к тяжелым травмам от удара ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Правильное положение взрослых и раскрывающейся подушкой безопасности. Для обеспечения эффективности защиты
подростков. · Передвиньте спинку сиденья как можно
подушка безопасности должна
Взрослые и подростки на сиденье водителя дальше назад в удобное и безопасное раскрываться быстро. Максимальное
и переднего пассажира также могут положение. усилие возникает на первых 5–8 см после
повысить свою безопасность и Отодвигание сиденья от модуля подушки прорыва подушкой безопасности крышки и
эффективность подушек безопасности, безопасности не снижает ее начала раскрытия. Эти 5–8 см сразу после
занимая правильное положение. Для эффективности. Увеличение расстояния от прорыва подушкой безопасности крышки
обеспечения наилучшего положения модуля подушки безопасности способствует модуля и начала раскрытия представляют
взрослых и подростков: повышению безопасности при воздействии зону риска.
усилия от раскрывающейся подушки · Если при раскрытии подушки
Ремни безопасности с трехточечным безопасности. безопасности в данной опасной зоне
креплением должны быть пристегнуты Не отодвигайте спинку сиденья водителя находится человек, это может привести к
постоянно. слишком далеко, чтобы не ухудшить тяжелым травмам или даже гибели.
Для минимизации риска получения тяжелых удобство работы с рулевым колесом, · По мере увеличения расстояния от
травм или гибели в случае столкновения педалями и другими приборами и органами крышки модуля сила раскрывающейся
водитель и все пассажиры обязаны управления. подушки снижается.
пристегивать ремни безопасности · Слегка отклоните спинку сиденья, не · Увеличение расстояния от модуля
независимо от того, предусмотрена или нет наклоняйтесь вперед. Слегка наклоните подушки безопасности означает
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещается устанавливать рулевое колесо

в крайнее верхнее положение. Данное
повышение безопасности при воздействии пол ож е н и е с ледует и с поль зо ват ь
силы раскрывающейся подушки исключительно для облегчения посадки и
безопасности. выхода водителя из автомобиля. Перед
Между Вами и модулем подушки началом поездки опустите рулевое колесо.
безопасности не должно быть никаких Это обеспечит направление раскрытия
предметов, детей и животных. подушки безопасности в грудь водителя, а не
в более уязвимые места - голову и шею.
Модули подушки безопасности Вашего ПРИМЕЧАНИЕ
автомобиля расположены в рулевом колесе
и приборной панели над перчаточным Степень повреждений автомобиля при
ящиком. Запрещается размещение каких- столкновении и факт срабатывания
либо предметов на пластмассовых крышках элементов системы подушек безопасности
модулей подушек безопасности, а также (передних, боковых подушек,
рядом или над ними. При раскрытии преднатяжителей ремней безопасности)
подушек эти предметы может бросить Вам в не связаны между собой. Критерием
лицо или туловище, причинив тяжелые срабатывания системы являются пиковые
травмы. ускорения при столкновении, а не
На коленях переднего пассажира не должны повреждения автомобиля или его скорость
находиться дети и животные. Запрещается перед столкновением. Определение
размещение на к оленях переднего необходимости срабатывания элементов
пассажира предметов, которые могут системы подушек безопасности путем
причинить травму при раскрытии подушки визуального осмотра поврежденного
безопасности. автомобиля не является корректным.
Помните, что безопасность водителя и
Наклоните рулевое колесо книзу (если пассажиров в первую очередь
это предусмотрено), чтобы подушка обеспечивает комплекс конструкции
безопасности при раскрытии автомобиля и пристегнутых ремней
направлялась в грудь, а не в голову или безопасности, а не факт раскрытия
шею. подушки безопасности.
2 ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ......................... 2-2 СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ .............................................. 2-22
КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ .......................................... 2-3 КРЫШКА БАГАЖНИКА ............................................... 2-24
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР ............................................ 2-5 КАПОТ ........................................................................... 2-25

УСТРОЙСТВО ЗАЩИТЫ АККУМУЛЯТОРНОЙ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПРИБОРЫ И ОСВЕЩЕНИЕ ....... 2-26
БАТАРЕИ ОТ РАЗРЯДА ............................................... 2-13
ВЫКЛЮЧАТЕЛИ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ............. 2-13 ЭРА ГЛОНАСС ............................................................. 2-29
КЛЮЧИ И ЗАМКИ ......................................................... 2-17 АКСЕССУАРЫ И ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ 2-30

2-2 ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
1. Боковая вентиляционная решетка 7. Подушка безопасности переднего 13. Подстаканник *

2. Подушка безопасности водителя* пассажира 14. Педаль акселератора
3. Комбинация приборов 8. Бардачок 15. Педаль тормоза
4. Часы с цифровой индикацией 9. Кнопка аварийной световой сигнализации 16. Педаль сцепления
5. Аудиосистема * 10. Прикуриватель 17. Ручка отпирания капота
6. Центральная вентиляционная решетка 11. Климат-контроль * 18. Переключатель выравнивания фар
12. Пепельница 19. Зеркала дистанционного управления
ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 2-3
КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ
1. Сигнализатор неисправности АБС 8. Индикатор передних противотуманных 14. Сигнализатор неисправности

2. Тахометр фар 15. Сигнализатор неисправности системы
3. Индикаторы указателей поворота/ 9. Индикатор дальнего света фаръ заряда аккумуляторной батареи
аварийной световой сигнализации 10. Сигнализатор минимального запаса 16. Сигнализатор уровня масла в системе
4. Указатель температуры топлива смазки двигателя
5. Указатель уровня топлива 11. Сигнализатор неисправности тормозной 17. Сигнализатор непристегнутого ремня
6. Спидометр системы безопасности
7. Индик атор включения заднего 12. Бортовой компьютер* 18. Сигнализатор неисправности системы
противотуманного фонаря 13. Сигнализатор открытой двери подушек безопасности
19. Лампа давления в шинах
Спидометр Тахометр
Спидометр пок азывает ск орость Тахометр показывает частоту вращения

автомобиля в километрах в час (км/ч). коленчатого вала двигателя в оборотах в
минуту (об./мин.). Для максимальной
экономии топлива старайтесь управлять
автомобилем так, чтобы двигатель работал
в нижнем диапазоне оборотов: от 2000 до
3000 об/мин.
Не повышайте обороты двигателя так, чтобы
стрелка тахометра заходила в красную зону.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! G6D2003A
Чрезмерное повышение частоты Указатель уровня топлива

G6D2006A
вращения коленчатого вала двигателя
м о ж ет п р и в е с т и к п о в р е ж д е н и ю Пок азывает оставшееся количество
двигателя. топлива в топливном баке.
Одометр · Не допускайте, чтобы двигатель работал После заправки топливом и запуска
на чрезмерно высоких оборотах, при двигателя, стрелка указателя уровня
Одометр показывает суммарный пробег которых стрелка тахометра заходит в топлива медленно перемещается в
автомобиля в километрах. красную зону. положение, соответствующее новому
В противном случае может потребоваться уровню.
дорогостоящий ремонт, который не С т р ел к а у к аз ател я то п л и ва м ож ет
покрывается гарантийными колебаться из-за смещения топлива в баке
обязательствами изготовителя. при торможении, разгоне и прохождении
поворотов. Указатель уровня топлива
служит для ориентировочной оценки
количества топлива в баке и не может
использоваться в качестве точного прибора.
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР
Б о рто во й к о м п ь юте р о бе с п еч и ва ет
F: полный ВНИМАНИЕ!
водителя такими данными по движению
E: пустой Запрещается продолжать движение,
· автомобиля, как средний расход топлива,
если стрелка указателя температуры текущий расход топлива, средняя скорость
охлаждающей жидкости двигателя транспортного средства, пробег по
з а ш л а в к р а с н у ю з о н у. Э т о одометру, температура окружающей среды
свидетельствует о перегреве двигателя. запас хода по топливу.
Движение с перегретым двигателем При каждом нажатии кнопки бортового
может привести к повреждению Вашего к омпьютера пок азания на дисплее
автомобиля, с последующим ремонтом, изменяются в следующем порядке: Средний
который не покрывается гарантийными расход топлива → текущий расход топлива →
обязательствами изготовителя. См.
„ПЕРЕГРЕВ”. средняя скорость транспортного средства →
Указатель температуры пробег по одометру → температура
При включенном зажигании показывает окружающей среды → запас хода по топливу
температуру охлаждающей жидкости → давление в шинах → обучение датчика
двигателя. давления шин.
Кнопка бортового компьютера расположена
H: Горячая
в левом нижнем секторе спидометра.
C: Холодная
Средний расход топлива
Этот дисплей показывает приблизительный

расход топлива в литрах на 100 км пробега
(л/100 км). Это количество рассчитывается
н а о с н о в а н и и з н ач е н и я л / 1 0 0 к м ,
записанного с момента последнего сброса
этих на дисплее меню. Чтобы сбросить
средний расход топлива, нажмите и
удерживайте кнопку в бортовом компьютере
в течение более одной секунды.
Средняя скорость транспортного

средства
Этот дисплей показывает среднюю скорость

автомобиля. Чтобы сбросить среднюю
скорость, нажмите и удерживайте кнопку в
бортовом компьютере в течение более
одной секунды.
Текущий расход топлива Температура окружающей среды
Этот дисплей показывает текущий расход В этом режиме на дисплее отображается

топлива (л/100 км). наружная температура.
Пробег по одометру
Этот дисплей показывает пройденное

расстояние с момента последнего сброса
значений.
Для сброса счетчика пробега по одометру,
нажмите и удерживайте кнопку в бортовом
компьютере в течение более одной секунды.
Запас хода по топливу Давление в шинах и обучение датчика

давления шин
В этом режиме отображается примерное
расстояние, которое автомобиль может Этот дисплей показывает уровень давления
п р о ехат ь д о п ол н о го о п ус то ш е н и я воздуха в шинах и обучение датчиков
топливного бака. давления шин с помощью TPMS (система
контроля давления в шинах). См. раздел
ПРИМЕЧАНИЕ "TPMS".
При движении автомобиля более 1 км / ч,
· В зависимости от условий движения,
этот режим не доступен и происходит
реальное расстояние, которое
возврат к опции среднего расхода топлива.
автомобиль проедет на оставшемся
количестве топлива, может отличаться от
значения, отображаемого на дисплее.
· Расстояние, которое автомобиль может
Сигнализатор минимального
запаса топлива
проехать на оставшемся количестве
топлива, изменяется в зависимости от
данный сигнализатор загорается при
условий движения, манеры езды и
низком уровне топлива в баке.
скорости автомобиля.
ВНИМАНИЕ!
·Не допускайте полного израсходования
топлива.
Это может привести к повреждению
каталитического нейтрализатора, ремонт
которого в этом случае не покрывается
гарантийными обязательствами
изготовителя.
Если загорелся сигнализатор, заправьте бак
топливом как можно скорее.
См. "ТОПЛИВО".
Сигнализатор неисправности АБС * Если сигнализатор АБС загорается во время ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

движения, то возможны неполадки в
сигнализатор АБС загорается на системе АБС. Несмотря на то что Срочно проверьте систему в автосервисе.
короткое время при включении зажигания. автомобиль сможет работать нормально и Рекомендуем обратиться к
Таким образом он сигнализирует о без АБС, в случае резкого торможения авторизованному дилеру. Движение с
выполнении самотестирования системы и колеса могут заблокироваться. В этом неисправной системой подушек
работоспособности лампы сигнализатора. с л у ч а е с л ед ует к а к м ож н о с к о р е е безопасности в случае аварии может
Сигнализатор должен погаснуть примерно обратиться к авторизованному дилеру для привести к травмам или даже гибели.
через 3 секунды. проверки и ремонта системы. Рекомендуем
Обратитесь в автосервис для выполнения проконсультироваться с авторизованным При неисправности в системе подушек
ремонта, если сигнализатор неисправности дилером. безопасности сигнализатор:
АБС ведет себя следующим образом: См. "АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ ТОРМОЗНАЯ · Не мигает при включении зажигания.
· Не загорается при включении зажигания. СИСТЕМА". · Продолжает гореть после нескольких
· Не гаснет. вспышек.
· Загорается во время движения. Сигнализатор неисправности подушек · Мигает во время движения автомобиля.
Рекомендуем проконсультироваться с безопасности · Горит постоянным светом во время
авторизованным дилером. движения.
сигнализатор неисправности системы Описание системы подушек безопасности и
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! подушек безопасности мигает несколько раз других систем пассивной безопасности см. в
· Если горит сигнализатор АБС, при включении зажигания, затем гаснет. разделе 1.
дальнейшее движение автомобиля Таким образом он сигнализирует о
запрещено. нормальном рабочем состоянии Сигнализатор неисправности
· Горящий сигнализатор АБС может с и г н а л и з ато р а и с и с те м ы п од у ш е к тормозной системы
служить признаком неисправности в безопасности.
тормозной системе. сигнализатор неисправности тормозной
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! системы загорается при включении
Нес облюдение требований по
поддержанию в надлежащем рабочем Если сигнализатор неисправности зажигания перед запуском двигателя.
состоянии тормозов Вашего автомобиля подушек безопасности мигает или горит Это означает, что сигнализатор работает
может привести к аварии, которая будет непрерывно во время движения, это нормально. Сигнализатор должен погаснуть
сопровождаться травмами, повреждением о з н а ч а е т, ч т о с и с т е м а п о д у ш е к в течение короткого времени после запуска
автомобиля или другим материальным безопасности неисправна. Система двигателя.
ущербом. подушек безопасности будет выключена и Сигнализатор неисправности тормозной
в случае аварии может не сработать. системы загорается также при включении
стояночного тормоза. После отпускания
стояночного тормоза сигнализатор гаснет. отправиться в автосервис для проверки ВНИМАНИЕ!

Прежде чем тронуться с места, убедитесь, тормозов при следующих условиях:
что стояночный тормоз полностью отпущен. · Тормоза работают нормально. Рекомендуем обратиться к
· По внешним признакам тормозная система авторизованном у дилеру. Данные
ВНИМАНИЕ! обеспечивает безопасность автомобиля. признаки могут свидетельствовать о
· Запрещается движение, если горит Рекомендуем проконсультироваться с неисправности в тормозной системе
сигнализатор неисправности тормозной авторизованным дилером. автомобиля. Несоблюдение требований
системы. 5. Необходимо эвакуировать автомобиль в по поддержанию в надлежащем рабочем
· Горение этого сигнализатора может автосервис для проверки и ремонта при состоянии тормозов автомобиля может
указывать на неисправность тормозной следующих условиях: привести к аварии, которая может
системы. · Обнаружены утечки в тормозной системе. сопровождаться травмами,
· Неисправность тормозной системы · Горит лампа сигнализатора неисправности повреждением автомобиля или другим
может привести к столкновению и повлечь тормозной системы. материальным ущербом.
за собой травмы, повреждение Вашего · Тормоза не работают надлежащим
автомобиля или иной материальный образом. Сигнализатор неисправности системы
ущерб. Рекомендуем проконсультироваться с заряда аккумуляторной батареи
Если после полного отпускания стояночного сигнализирует об отсутствии зарядки
тормоза сигнализатор неисправности ВНИМАНИЕ! аккумуляторной батареи. Сигнализатор
тормозной системы продолжает гореть, то д ол ж е н з а го р ат ь с я п р и в к л юч е н и и
· Запрещается эксплуатация автомобиля,
это может указывать на низкий уровень зажигания. Сигнализатор должен погаснуть
тормозной жидкости в бачке гидропривода если сигнализатор неисправности после запуска двигателя.
тормозов. тормозной системы не загорается при
В этом случае выполните следующее: включении стояночного тормоза и ВНИМАНИЕ!
1. Осторожно съедьте с проезжей части и включенном зажигании.
· Убедитесь в исправности лампы Этот сигнализатор свидетельствует о
остановитесь. возникновении неисправности в системе
2. Проверьте уровень жидкости в бачке сигнализатора. Если сигнализатор
неисправности тормозной системы не заряда аккумуляторной батареи.
гидропривода тормозов. · Запрещается эксплуатация автомобиля
3. Долейте рекомендуемую тормозную загорается при включении стояночного
тормоза и включенном зажигании, то с горящим сигнализатором неисправности
жидкость, чтобы довести ее уровень до системы заряда аккумуляторной батареи.
отметки MAX. См. "ДОЛИВКА ЖИДКОСТИ В необходимо обратиться в автосервис для
проверки тормозной системы, даже если Движение с неисправной системой заряда
СИСТЕМУ ТОРМОЗОВ/СЦЕПЛЕНИЯ". м о ж ет п р и в е с т и к п о в р е ж д е н и ю
4. Необходимо на безопасной скорости и с лампа сигнализатора исправна.
соблюдением мер предосторожности
Если сигнализатор неисправности системы ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!

заряда аккумуляторной батареи загорается
во время движения, выполните следующее: Падение давления в системе смазки Загорание данного сигнализатора
1. Осторожно съедьте с проезжей части. двигателя может представлять опасность. свидетельствует о проблеме, требующей
2. Остановите автомобиль. · Запрещается эксплуатация автомобиля внимания. Движение с горящим
3. Убедитесь, что приводной ремень не с горящим сигнализатором падения сигнализатором неисправности может
ослаблен и не разорван. См. "ПРИВОДНОЙ давления в системе смазки двигателя. привести к повреждению системы
Движение автомобиля с низким снижения токсичности выхлопных газов и
РЕМЕНЬ".
давлением масла может привести к повлиять на топливную экономичность и
4. Если приводной ремень находится в динамические характеристики
нормальном рабочем состоянии, но серьезному повреждению автомобиля, и
сигнализатор неисправности системы последующему дорогостоящему ремонту, Срочно обратитесь в автосервис для
заряда аккумуляторной батареи продолжает не покрываемом у гарантийными устранения данной неисправности.
гореть, то это может указывать на обязательствами изготовителя. Рекомендуем обратиться к
неисправность в системе заряда. авторизованному дилеру.
Срочно доставьте свой автомобиль в При низком уровне масла долейте моторное
автосервис для ремонта. масло рекомендованного качества и Данный сигнализатор неисправности (MIL)
Рекомендуем обратиться к вязкости до надлежащего уровня. См. загорается при неисправности компонентов
авторизованному дилеру. " З А М Е Н А М О ТО Р Н О ГО М А С Л А И системы снижения токсичности и связанных
МАСЛЯНОГО ФИЛЬТРА". с ней подсистем.
Сигнализатор падения давления в Если уровень масла нормальный, Сигнализатор MIL продолжает гореть, пока
системе смазки двигателя обратитесь в автосервис для проверки электронный блок управления (ECM)
системы смазки автомобиля. Рекомендуем р е г и с т р и р у ет н е и с п р а в н о с т ь . П р и
кратковременно загорается при обратиться к авторизованному дилеру. о б н а ру ж е н и и с е р ь ез н ы х п р о п ус к о в
включении зажигания перед запуском зажигания сигнализатор MIL постоянно
двигателя. Это означает, что лампа данного Сигнализатор неисправности мигает. Дальнейшее движение с мигающей
индикатора работает нормально. лампой MIL может привести к повреждению
Сигнализатор должен погаснуть после кратковременно загорается при к ата л и т и ч е с к о го н е й т р а л и з ато р а и
запуска двигателя. включении зажигания перед запуском последующему дорогостоящему ремонту, не
Если данный сигнализатор загорается во двигателя. покрываемого гарантиями изготовителя.
время движения, это может указывать на Это означает, что лампа данного индикатора Можно продолжить движение без риска
опасное падение давления в системе смазки работает нормально. повреждения автомобиля, если отпустить
д в и гат ел я . Н е м ед л е н н о з а гл у ш и т е Сигнализатор должен погаснуть после педаль акселератора до такой степени,
двигатель и проверьте уровень масла в запуска двигателя. чтобы прекратилось мигание, индикатор MIL
двигателе.
перешел в режим постоянного горения. давления в шинах может включиться в к ближайшему официальному дилеру в
Однако при первой возможности обратитесь холодную погоду, при первом пуске целях проверки системы и выполнения всех
в автосервис для устранения данной автомобиля и выключится при движении необходимых ремонтных и диагностических
неисправности. Рекомендуем обратиться к автомобиля. Это может быть признаком работ как можно скорее.
авторизованному дилеру. того, что давление в шинах становятся
Если сигнализатор MIL загорается на низким и шины должны быть накачаны до Выключение системы
короткое время, а затем снова выключается, надлежащего давления. индикатор ESC off загорается на короткое
значит, система работает нормально и TPMS не заменяет обычный ежемесячный время при включении зажигания, чтобы
н е и с п р а в н о с т е й н е и м е ет с я . Е с л и уход за шинами. Следите за показать, что лампа работает. Индикатор
автомобиль оборудован автоматической рекомендованным давлением в шинах. ESC off горит когда система ESC отключена.
коробкой передач, см. "АВАРИЙНАЯ Нажимайте кнопку ESC off в течении
П РО Г РА М М А П Е Р Е К Л ЮЧ Е Н И Я Система регулировки жесткости нескольких секунд до тех пор пока индикатор
АВТОМАТИЧЕСКОЙ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ". подвестки не выключится.
Сигнализатор открытой двери Электронная система стабилизации

Горит, когда какая-либо дверь открыта (ESC) / Антипробуксовочная система
или не плотно закрыта. (TCS)
Индикатор ESC загорается на короткое
Индикатор давления воздуха в шинах время при включении зажигания, чтобы
в опцию данного автомобиля может показать, что лампа работает. Если
входить система контроля давления в шинах индикатор мигает во время движения, ESC
(TPMS). активно помогает автомобилю с дорожным
Индикатор низкого давления в шинах покрытием и стабильностью.
оповещает о значительной потере давления Если световой индикатор ESC включается и
воздуха в шине автомобиля. Если горит это означает, что система не работает
контрольная лампа загорится, нужно и не помогает водителю в сохранении
остановить автомобиль как можно скорее и контроля стабильности. Данным
нак ачать шины до рек омендуемого автомобилем управлять безопасно, но Индикатор передних противотуманных
давления, указанного на табличке о управление автомобилем должно быть фар*
давлениях шин и загруженности соответствующим образом горит при вк люченных передних
автомобиля. Контрольная лампа не скорректировано. противотуманных фарах.
погаснет, пока давление в шинах не будет Если световой индикатор ESC включается и См. “ПЕРЕДНИЕ ПРОТИВОТУМАННЫЕ
нормализовано. Сигнальная лампа низкого продолжает гореть, пожалуйста обратитесь ФАРЫ”.
Индикатор заднего противотуманного Индикаторы указателей поворота / Индикатор дальнего света фар
фонаря аварийной И н д и к ато р д а л ь н е го с вета ф а р
горит при включенных задних световой сигнализации загорается при включении дальнего света
противотуманных фонарях. индикаторы указателей поворота/ фар.
См. “ЗА ДНИЙ ПРОТИВОТУМАННЫЙ а в а р и й н о й с в ет о в о й с и г н а л и з а ц и и
ФОНАРЬ”. указывают на исправность указателей Индикатор противоугонной системы
п о во р ота и л и а ва р и й н о й с вето во й Мигает, когда включена противоугонная
Сигнализатор непристегнутого ремня сигнализации. система.
безопасности Если зеленая стрелка не мигает при нажатии Индик атор противоугонной системы
сигнализатор непристегнутого ремня подрулевого рычага управления выключается при отпирании дверей ключом
безопасности горит в течение примерно 5 указателями поворота или кнопки аварийной или с помощью передатчика
секунд после включения зажигания, а затем световой сигнализации, проверьте плавкий дистанционного управления.
гаснет на 2 секунды. Это означает, что предохранитель и лампы указателей Индикатор противоугонной системы мигает
система выполняет самопроверку. поворота. При необходимости замените при запирании дверей с помощью пульта
После этого, если ремень безопасности предохранитель или лампы. дистанционного управления.
в о д и т ел я н а д е ж н о н е п р и с т е г н у т, С м . " Ц Е Н Т РА Л Ь Н Ы Й З А М О К С
сигнализатор мигает в течение 90 секунд, а ПРИМЕЧАНИЕ ДИСТАНЦИОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ".
затем горит постоянно до тех пор, пока См. "ИММОБИЛАЙЗЕР".
Мигание индикаторов с повышенной
ремень безопасности водителя не будет
частотой указывает на перегоревшую
пристегнут.
лампу ук азателей поворота и
Далее, если скорость превышает 22 км/ч,
необходимость ее замены.
сигнализатор начинает мигать снова, и при
этом в течение 90 секунд выдается
предупреждающий звуковой сигнал. ВНИМАНИЕ!
Данные индикаторы необходимы для H M S
ПРИМЕЧАНИЕ
обеспечения безопасности движения.
Если после того, как сигнализатор · Немедленно замените перегоревшие
начинает мигать или постоянно гореть по лампы индикаторов указателей поворота Индикатор противоугонной
завершении самопроверки системы, и аварийной световой сигнализации. системы G6W2008A
водитель пристегнет ремень Неисправность данных индикаторов
безопасности, сигнализатор может привести к столкновению и повлечь
непристегнутого ремня безопасности за собой травмы, повреждение
выключается. автомобиля или иной материальный
ущерб.
УСТРОЙСТВО ЗАЩИТЫ
ВЫКЛЮЧАТЕЛИ И ОРГАНЫ
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ ОТ
УПРАВЛЕНИЯ
РАЗРЯДА
Это устройство защищает аккумуляторную Центральный выключатель освещения Рычаг управления указателями
батарею от разряда. Для включения или выключения фар, задних поворота
Если оставить переключатель освещения в габаритных или стояночных фонарей Поворот
положении " " или " ", вынуть ключ поверните головку многофункционального НАПРАВО: Переведите вверх рычаг
зажигания и открыть дверь водителя, то рычага на рулевой колонке. управления указателями поворота.
фонари выключаются автоматически. Для центрального выключателя освещения Поворот
предусмотрено три положения, Н А Л Е ВО : П е р е в е д и т е в н и з р ы ч а г
ПРИМЕЧАНИЕ активирующих следующие функции: управления указателями поворота.
· OFF: Выключение всех внешних световых После завершения поворота производится
Если включен верхний плафон салона, то
приборов. автоматическое выключение указателя
он не выключается автоматически, если · :Включение стояночных и задних поворота и возврат рычага в нормальное
вынуть ключ зажигания и открыть дверь
габаритных фонарей, подсветки номерного положение.
водителя.
знака и приборной панели. При смене полосы движения частично
· :Включение ближнего света фар и всех отведите и удерживайте рычаг управления
вышеуказанных фонарей. указателями поворота. При отпускании
рычаг возвращается в нормальное
положение.
G9E2013A
Фары выключаются автоматически при

повороте ключа зажигания в положение G9E2014A
LOCK или ACC.
Выключатель дальнего света фар Подача сигнала дальним светом фар возвращается в нормальное положение.
Для включения дальнего света фар Для подачи сигнала дальним светом фар При включении противотуманных фар на
выполните следующее: потяните многофункциональный рычаг приборной панели загорается индикатор
· Убедитесь, что включен ближний свет фар. управления на себя и отпустите. При противотуманных фар.
· Нажмите многофункциональный рычаг от п у с к а н и и р ы ч а г в о з в р а щ а ет с я в Для выключения противотуманных фар
управления в сторону приборной панели. нормальное положение. снова переведите рычаг в положение .
При включении дальнего света фар Дальний свет фар горит до тех пор, пока Индикатор передних противотуманных
загорается индикатор дальнего света фар. многофункциональный рычаг управления фонарей погаснет.
Для переключения с дальнего света фар на удерживается в оттянутом положении.
б л и ж н и й с в е т п о т я н и т е
многофункциональный рычаг управления на
себя до возврата в нормальное положение.
ВНИМАНИЕ!
• Обязательно переключайте дальний свет
фар на ближний свет при сближении с
впереди идущими автомобилями.
Дальний свет фар может ослепить других
водителей, что может стать причиной
столкновения. G9E2017A
G9E2016A
Выключатель заднего
Выключатель передних противотуманного фонаря
противотуманных фар* Для включения заднего противотуманного
Для включения противотуманных фар фонаря поверните конец рычага очистителя
выполните следующее: / омывателя ветрового стек ла при
• Убедитесь, что центральный выключатель включенном ближнем свете или при
освещения находится в положении " " или включенных передних противотуманных
" ". фонарях.
• Поверните кольцевой переключатель на При включении заднего противотуманного
середине рычаге выключателя освещения в фонаря на приборной панели загорается
положение. При отпускании кольцевой соответствующий индикатор.
G9E2015A
переключатель автоматически
Для выключения заднего противотуманного ВНИМАНИЕ!

фонаря снова поверните конец рычага
очистителя/омывателя ветрового стекла. • В холодную погоду перед включением
очистителя проверьте, что щетки не
примерзли к стеклу.
• Включение очистителя с примерзшими к
стеклу щетками может привести к
повреждению щеток, электродвигателя
очистителя и поверхности стекла. Данные
повреждения не покрываются
гарантийными обязательствами
изготовителя. G8D2003A
Для включения очистителя включите Чтобы выбрать требуемую скорость, в

зажигание и переведите вверх рычаг положении INT вращайте ремень пошаговой
G9E2034A
очистителя/омывателя ветрового стекла. регулировки вверх и вниз.
Стеклоочистители Рычаг переключения очистителя ветрового
стекла имеет четыре положения:
ВНИМАНИЕ! • OFF: Система выключена. Стандартное
положение.
• Отсутствие у водителя нормального • INT: Прерывистый режим работы. Рычаг на
обзора может привести к столкновению и одно положение вверх.
повлечь за собой травмы, повреждение • LO: Непрерывный режим, низкая скорость.
Вашего автомобиля или иной Рычаг на два положения вверх.
материальный ущерб. • HI: Непрерывный режим, высокая
• Не включайте очиститель, если стекло скорость. Рычаг на три положения вверх.
сухое или работа щеток на ветровом
стекле затруднена, например из-за
налипшего снега или льда. Работа G8D2001A
стеклоочистителя при наличии помех на
ветровом стекле может привести к
повреждению щеток и электродвигателя
очистителя, а также поверхности стекла.
ПРИМЕЧАНИЕ ВНИМАНИЕ!
По мере износа щетки стеклоочистителя • Не допускайте непрерывной работы
теряют способность очищать стекло омывателя ветрового стекла более 10
должным образом и передний обзор секунд, а также работы при пустом бачке
ухудшается. омывателя.
Заменяйте изношенные щетки Это может привести к перегреву
стеклоочистителя. элек тродвигателя омывателя и
дорогостоящему ремонту.
Кратковременное включение
Для включения очистителей в случае Заправка бачка омывателя
небольшого дождя или тумана слегка Описание рекомендованной процедуры
G8D2004A заправки бачка омывателя приведено см. в
передвиньте рычаг очистителя/омывателя
ветрового стекла в направлении положения Для подачи струи омывающей жидкости на р а зд ел е " Ж И Д К О СТ Ь О М Ы ВАТ Е Л Я
INT и отпустите. ветровое стекло выполните следующее: ВЕТРОВОГО СТЕКЛА".
При отпускании рычаг автоматически • Включите зажигание.
возвращается в нормальное положение. • Потяните на себя рычаг очистителя/ Кнопка аварийной световой
В этом случае щетки отработают один цикл. омывателя ветрового стекла. сигнализации
Если удерживать рычаг менее чем 0,6 А в а р и й н а я с в ет о в а я с и г н а л и з а ц и я
Омыватель ветрового стекла секунды, то происходит следующее: используется в следующих случаях:
· Жидкость омывателя разбрызгивается на • Д л я п р ед у п р е ж д е н и я о с т а л ь н ы х
ВНИМАНИЕ! ветровое стекло. (Щетки стеклоочистителя участников движения об экстренной
• Отсутствие у водителя нормального не работают) ситуации.
обзора может привести к столкновению и Если удерживать рычаг в течение более чем • В случае возникновения опасности на
повлечь за собой травмы, повреждение 0,6 секунды, то происходит следующее: дороге.
автомобиля или иной материальный • Жидкость омывателя разбрызгивается на Аварийную световую сигнализацию можно
ущерб. ветровое стекло. включать как при включенном, так и при
• Не разбрызгивайте жидкость омывателя • Очистители ветрового стекла выполняют выключенном зажигании.
на ветровое стекло в морозную погоду. два цикла, делают перерыв на одну секунду, Для включения нажмите кнопку аварийной
• Перед включением омывателя прогрейте после чего выполняют еще один цикл. световой сигнализации.
ветровое стекло. Для выключения аварийной сигнализации
Жидкость омывателя может замерзнуть снова нажмите данную кнопку.
на ветровом стекле и ухудшить передний
обзор.
КЛЮЧИ И ЗАМКИ
В комплект нового автомобиля входят два

ключа.
Рекомендуется хранить один ключ в
к ач е с т в е з а п а с н о го . Н о м е р к л юч а
проштампован на специальной бирке.
В целях безопасности храните номерную
бирку ключа в надежном месте вне
автомобиля. Кроме того, следует записать
номер ключа и также хранить в надежном
месте вне автомобиля.
Это уменьшит вероятность
G6D2015A несанкционированного изготовления
дубликата ключа.
Регулятор угла наклона светового пучка Дневные ходовые огни*
ближнего света фар (если эта система предусмотрена) Номерная бирка ключа
Включите ближний свет фар и отрегулируйте включаются автоматически при запуске
направление световых пучк ов в двигателя.
соответствии с загрузкой автомобиля. Дневные ходовые огни выключаются в
0 = Один человек на сиденье водителя. Два следующих случаях:
человека на передних сиденьях. (Водитель и • Выключение двигателя.
передний пассажир.) • Включение стояночных фонарей.
1 = Заняты все сиденья. (5 человек в • Включение дальнего света фар.
салоне.) • Включение ближнего света фар.
2 = 5 человек в салоне и груз в багажном
отсеке. G6D2016A
3 = Один человек на сиденье водителя и груз
в багажном отсеке.
Не оставляйте ключ в автомобиле.
• Запирайте замки автомобиля.
• Носите ключ с собой.
ПРИМЕЧАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
В случае утери ключа можно заказать Закрыт/Открыт Если ключ в замке зажигания, то кнопки
запасные ключи у авторизованных "LOCK/UNLOCK" и "BOOT" не работают.
дилеров по номеру данного ключа.
Для защиты от угона на Вашем Багажник Активация блокировки замков дверей и
автомобиле установлена электронная режима противоугонной защиты
система иммобилайзера. Для запуска 1. Закройте все окна.
двигателя могут использоваться только Светодиод 2. Поверните ключ в замке зажигания в
ключи с правильным электронным кодом. положение LOCK и выньте ключ.
При неверном электронном коде запуск 3. Дайте всем пассажирам выйти из
двигателя невозможен, даже если ключ автомобиля.
G6D2017A
подходит по профилю. Запасные и 4. Закройте все двери, капот и крышку
дополнительные ключи заказывайте • Кнопка "LOCK / UNLOCK": багажника или заднюю дверь.
только у авторизованного дилера. Предназначена для запирания или 5. Нажмите и отпустите кнопку LOCK/
См. "ИММОБИЛАЙЗЕР". отпирания всех дверей. Для запирания UNLOCK на передатчике.
дверей нажмите на данную кнопку. Фонари Светодиод на передатчике мигает один раз.
Центральный замок с дистанционным аварийной световой сигнализации мигают • Запираются замки всех дверей.
управлением один раз, и противоугонная система • Фонари аварийной световой сигнализации
Центральный замок с дистанционным активируется. мигают один раз.
управлением позволяет с помощью пульта Для отпирания дверей снова нажмите на • Активируется режим противоугонной
отпирать и запирать двери на расстоянии до данную кнопку. Фонари аварийной световой защиты.
6 м от автомобиля. сигнализации мигают два раза и ПРИМЕЧАНИЕ
М и г а ю щ и й с в е т о д и о д н а п у л ьт е противоугонная система отключается.
дистанционного управления сигнализирует • Кнопка BOOT. Отпирание багажника при Данная система активируется даже при
о работоспособности пульта. нажатии в течение 1 секунды. открытых окнах. Перед выходом из
автомобиля закройте все окна и двери.
Если ключ находится в замке зажигания, то
Д а л ь н о с т ь д е й с т в и я п ул ьт а пульт не активирует противоугонную
дистанционного управления зависит от систему.
условий окружающей среды. 6. Убедитесь, что индикатор противоугонной
системы начинает мигать. Индикатор
противоугонной системы расположен в Выключение звуковой сигнализации вновь активируется режим противоугонной
левом нижнем секторе часов. • Нажмите кнопку LOCK / UNLOCK или защиты.
См. "ИНДИКАТОР ПРОТИВОУГОННОЙ кнопку BOOT на передатчике.
СИСТЕМЫ". • Отоприте ключом дверь водителя или Пульт дистанционного управления
переднего пассажира. Для предотвращения отпирания
ПРИМЕЧАНИЕ П р и с о х р а н е н и и у г р о з ы автомобиля другим пультом для каждого
Для активации противоугонной системы несанкционированного проникновения п ул ьта д и с та н ц и о н н о го у п р а вл е н и я
н е о б х о д и м о и с п о л ь з о в а т ь п у л ьт периодически включается звуковой сигнал. предусмотрен индивидуальный
дистанционного управления. Если работа системы центрального замка электронный код.
отличается от описанной выше, необходимо В случае утери или похищения пульта
п р о ве р и т ь с и с те м у в а вто с е р в и с е . д и с та н ц и о н н о го у п р а вл е н и я м ож н о
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рекомендуем обратиться к приобрести новый пульт у авторизованного
• Не запирайте двери при помощи пульта, авторизованному дилеру. дилера.
если в автомобиле остались люди. Для приобретения нового или
• Запрещается оставлять в автомобиле Снятие блокировки замков дверей и дополнительного пульта предъявите
детей и животных без присмотра. В салоне выключение противоугонной системы авторизованному дилеру свой пульт
автомобиля температура повышается 1. Отоприте ключом дверь водителя или дистанционного управления. После того как
очень быстро и может значительно переднего пассажира. или авторизованный дилер закодирует новый
превысить температуру снаружи. 2. Нажмите и отпустите кнопку LOCK/ пульт для Вашего автомобиля, оставшийся
Это может причинить серьезный ущерб UNLOCK на передатчике. пульт дистанционного управления также
здоровью или привести к гибели. • Светодиод на передатчике мигает один раз. необходимо перекодировать в соответствии
• Все двери отпираются. с изменениями.
• Фонари аварийной световой сигнализации После электронного кодирования нового
Звуковой сигнал
мигают два раза. пульта Ваш автомобиль будет невозможно
При попытке открыть любую из дверей,
• Снимается режим противоугонной защиты. открыть утерянным пультом.
заднюю дверь, крышку багажника или капот
Для одного автомобиля одновременно
без использования ключа или кнопки
Автоматическая блокировка замков можно закодировать до 5 пультов.
отпирания на дистанционном пульте
дверей
управления система примерно на 28 секунд
Если в течение 30 секунд после отключения Замена батарейки
включает визуальную (мигание внешних
системы не откроется ни одна из дверей, Если данный светодиод на пульте
фар) и звуковую сигнализацию.
крышка багажника или задняя дверь, или дистанционного управления не загорается
ключ не будет вставлен в замок зажигания, при нажатии кнопки, то пульт еще можно
то все двери автоматически блокируются и использовать какое-то время. Однако это
указывает на необходимость замены 6. Приклеив наклейку, вставьте передающее Дверные замки

батарейки. устройство в крышку.
7. Закройте крышку пульта и заверните винт. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ПРИМЕЧАНИЕ 8. Проверьте работу пульта дистанционного В салоне автомобиля температура
Для замены используйте батарейку CR управления на автомобиле. повышается очень быстро и может
1620 (или аналогичную). значительно превысить температуру
ВНИМАНИЕ! снаружи.
1. Отвинтите винт на задней крышке пульта. · Запрещается оставлять в автомобиле
2. Откройте крышку пульта. Не трогайте голыми руками плоские
поверхности батарейки. Это может детей и животных без присмотра.
привести к сокращению срока службы Это может привести к серьезному ущербу
батарейки. для здоровья.
Дети могут включать электрические
ПРИМЕЧАНИЕ стеклоподъемники и другие органы
управления или стронуть с МЕСТА
Использованные литиевые батарейки УСТАНОВКИ автомобиль.
могут нанести вред окружающей среде. · Не оставляйте ключ в автомобиле
· С о бл ю д а й т е м е с т н ы е п р а в и л а вместе с детьми.
утилизации отходов. Это может привести к тяжелым травмам
· Не выбрасывайте использованные или гибели.
батарейки вместе с бытовыми отходами.
G6D2018A ВНИМАНИЕ!
3 . В ы н ьт е и з к р ы ш к и п е р е д а ю щ е е ·Оставляя автомобиль без присмотра,
устройство, аккуратно снимите с него Для сохранения работоспособности запирайте все двери и берите ключ с
наклейку и положите ее в чистом месте. пульта дистанционного управления собой.
4. Извлеките использованную батарейку. Не соблюдайте следующие правила: При незапертых дверях возможно
· Не роняйте пульт дистанционного проникновение в автомобиль
допускайте контакта печатной платы с
другими компонентами. управления. посторонних людей.
· Не кладите на пульт тяжелые предметы.
5.Установите новую батарейку. При Для запирания ключом дверей снаружи
· Берегите пульт от воздействия воды и
установке отрицательная сторона (-) вставьте ключ в замок и поверните по
батарейки должна быть обращена вниз к прямых солнечных лучей. Если на пульт
дистанционного управления попала часовой стрелке.
плате. Для отпирания поверните ключ против
влага, протрите его мягкой тканью.
часовой стрелки.
Блокировка замков дверей от детей

Отпирание На Вашем автомобиле для каждой задней
двери предусмотрена блокировка замка от
Запирание детей. Она служит для того, чтобы
Отпирание пассажиры, особенно дети, не смогли
Запирание случайно открыть задние боковые двери,
потянув за ручку.
ВНИМАНИЕ!
·Не тяните за внутреннюю дверную ручку,
когда блокировка замков дверей от детей
G6D2019A переключена в положение блокировки.
Это может привести к повреждению
Для запирания двери изнутри нажмите Для отпирания двери изнутри потяните внутренней дверной ручки.
кнопку блокировки замка двери. дверную ручку.
Для отпирания двери изнутри вытяните Для отпирания двери снаружи поднимите
кнопку блокировки замка двери. дверную ручку. Для модели типа седан
потяните за дверную ручку.
Если дверь водителя открыта, то кнопка
блокировки замка двери не будет При наличии шума при закрывании/
н а ж и м ат ь с я . Э т о п р ед от в р а щ а ет открывании дверей или во время
запирание двери водителя, когда ключ движения автомобиля смазать дверь, Не тянуть
остается в салоне автомобиля. защелку и петли.
Система центральной блокировки
дверей G6D2036A
Система централизованной блокировки
дверей активируется с панели двери Для активации блокировки замков дверей от
водителя. Данная система позволяет детей выполните следующее:
запирать и отпирать все двери с панели 1. Откройте заднюю дверь, которую нужно
двери водителя, используя ключ, пульт заблокировать.
дистанционного управления (снаружи) или 2. Рычажок блокировки замков дверей от
кнопку блокировку замка двери (изнутри). детей находится посередине кромки двери.
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ
3. Передвиньте рычажок в положение Электрические стеклоподъемники

блокировки. Включение электрических
стеклоподъемников производится при
ПРИМЕЧАНИЕ перемещении ключа в замке зажигании в
Для каждой задней двери предусмотрена положение "ACC" или "ON" с помощью
своя блокировка. выключателей, расположенных на панели
Активация блокировки замков задних каждой двери.
дверей от детей производится вручную
для каждой двери отдельно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Ребенок может случайно включить
электрический стеклоподъемник и
оказаться прижатым стеклом. G6W2011A
Запирание · Запрещается оставлять в автомобиле
ключи или детей без присмотра. Включение электрических
Включение ребенком электрических стеклоподъемников может производиться в
стеклоподъемников может привести к течение 30 секунд после выключения
тяжелым травмам или гибели. зажигания или извлечения ключа из замка
зажигания. Работа стеклоподъемников
Отпирание Для поднятия стекла приподнимите прекращается по истечении 30 секунд или
выключатель вверх. при открывании любой двери.
Для опуск ания стек ла нажмите на
выключатель. Автоматическое поднятие стекол вверх /
G6D2020A Для фиксации стекла в требуемом вниз
положении отпустите выключатель. Если окно водителя имеет функцию
Для открывания задней двери с включенной
блокировкой замка от детей отоприте дверь ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! автоматического подъема вверх/ вниз, для
изнутри и откройте снаружи. того, чтобы полностью автоматически
Для снятия блокировки передвиньте При высовывании из окна головы, рук и т.д. открыть окно, нажмите переключатель до
рычажок в положение отпирания. можно получить травму. упора вниз. Чтобы полностью
· Не высовывайтесь из автомобиля. автоматически закрыть окно , потяните
п е р е к л юч ател ь д о у п о р а в ве рх . В
ПРИМЕЧАНИЕ автоматическом режиме, окно будет
Стекла задних дверей опускаются не до полностью открываться или закрыться, даже
конца. если вы отпускаете переключатель.
Чтобы остановить стекло в необходимом ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

положении, пок а окно находится в
движении, потяните вверх или нажмите и При высовывании из окна головы, рук и т.д.
отпустите выключатель в направлении, можно получить травму.
· Не высовывайтесь из автомобиля.
противоположном направлению движения
окна.
Травмозащитная функция ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
В случае, если появилось препятствие во
Оставляя автомобиль без присмотра с
время автоматического закрытия окна
открытыми окнами, Вы облегчаете
водителя, окно откроется автоматически в
совершение краж.
целях безопасности. · Закрывайте все окна, когда покидаете
G6W2012A автомобиль.
Кнопка блокировки электрических
стеклоподъемников Механические стеклоподъемники
К н о п к а бл о к и р о в к и э л е к т р и ч е с к и х Поднятие и опускание стекол производится ПРИМЕЧАНИЕ
стеклоподъемников позволяет блокировать вращением ручки стеклоподъемника, Стекла задних дверей опускаются не до
кнопки включения стеклоподъемников для расположенной на панели двери. конца.
дверей переднего и задних пассажиров. При В проеме окна могут быть препятствия для
в к л юч е н и и бл о к и р о в к и у п р а вл е н и е поднятия стекла. Перед поднятием стекла
стеклоподъемниками для дверей переднего убедитесь в отсутствии препятствий в
и задних пассажиров может осуществляться проеме окна.
только с панели двери водителя.
Ребенок может случайно включить
элек трический стек л оподъемник и
оказаться прижатым стеклом. Это может
привести к тяжелым травмам или гибели.
• Включайте блокировку электрических
стеклоподъемников, если на заднем
сиденье находятся дети.
G6W2018A
КРЫШКА БАГАЖНИКА
Для отпирания крышки багажника вставьте ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ключ в замок и поверните его по часовой
стрелке. Откройте крышку багажника. При движении с открытой крышкой
Для закрывания опустите и захлопните багажника возможно попадание в салон
крышку багажника. Крышка запирается отработавших газов.
· Запрещается двигаться с открытой
автоматически.
Проследите, чтобы на пути закрывающейся крышкой багажника. В случае
крышки багажника не оказались чьи-либо необходимости движения с открытым
руки или другие части тела. багажником закройте окна, переключите
вентиляцию в "РЕЖИМ СВЕЖЕГО
ВОЗДУХА" и включите вентилятор на
максимальную скорость.
S3W2511A
Отработавшие газы токсичны и могут стать
причиной отравления и гибели людей. Кнопка отпирания крышки багажника
Крышку багажника также можно открыть
Рычаг отпирания крышки багажника
нажатием кнопки отпирания крышки
Отпирание Крышку багажника также можно открыть,
багажника, расположенной на облицовке
потянув вверх рычаг отпирания крышки
двери водителя.
багажника, расположенный спереди слева
под сиденьем водителя.
G6W2019A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
· Во время движения запрещается трогать
ВНИМАНИЕ!
рычаг отпирания крышки багажника.
Будьте осторожны при открытии или · Запрещается движение с открытой
закрытии крышки багажника – можно крышкой багажника.
ударить человека или задеть какой- либо
объект, например стену.
G6D2024A
КАПОТ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для открывания капота выполните 3. Освободите стойку к апота из

следующее: удерживающего зажима.
· Во время движения запрещается трогать
1. Потяните рукоятку отпирания капота, Поверните стойку вниз и надежно вставьте
кнопку отпирания крышки багажника. расположенную с левой нижней стороны свободным концом в гнездо на крыле
· Запрещается движение с открытой
приборной панели. автомобиля.
крышкой багажника.
Открытая крышка багажника закрывает
задний обзор. Движение с ограниченным
задним обзором может привести к
столкновению и повлечь за собой
повреждение
Вашего автомобиля или иной
материальный ущерб, а также стать
причиной травмы или даже гибели людей.
G6D2026A S3W2523A
Для закрывания капота выполните

2. Потяните вверх ручку под передней следующее:
кромкой капота и поднимите капот. 1. Придерживая капот, извлеките стойку из
паза и плотно вставьте на место в
удерживающий зажим.
2 . З а к р ы в а я к а п о т, с о б л ю д а й т е
осторожность, чтобы у Вас или других людей
под крышкой капота не оказались руки и
другие части тела.
3. Закройте капот, отпустив его на высоте
около 30 см.
4. Убедитесь в плотном закрытии капота.
G6D2027A
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПРИБОРЫ
И ОСВЕЩЕНИЕ
Плафоны освещения салона Часы с цифровой индикацией
Часы с цифровой индикацией показывают
Верхний плафон время, когда ключ зажигания находится в
Для верхнего плафона предусмотрено три положении ACC или ON. На часах находятся
рабочих режима: три кнопки установки.
· Положение ON: Плафон включается и
горит до момента ручного выключения. H: Кнопка корректировки времени в
· Ц е н т р а л ь н о е п ол ож е н и е : П л а ф о н часах.
включается при открывании двери и · Для перевода часов на 1 час вперед
выключается после закрывания. нажмите кнопку H.
· Положение OFF: Плафон не включается · Для перевода часов более чем на 1 час
даже при открывании дверей. вперед нажмите и удерживайте кнопку H до
S3W2524A
установки требуемого значения.
M: Кнопка корректировки времени в
Обязательно соблюдайте следующие минутах.
меры предосторожности: · Для перевода часов на 1 минуту вперед
· Перед началом движения проверьте нажмите кнопку M.
надежно ли закрыт капот, потянув за · Для перевода часов более чем на 1 минуту
передний край капота. вперед нажмите и удерживайте кнопку M до
· Запрещается тянуть за рукоятку установки требуемого значения.
от п и р а н и я к а п ота п р и д в и ж е н и и
· Запрещается движение автомобиля с
S3W2532A
открытым капотом. Открытый капот
закрывает передний обзор.
Движение с ограниченным передним ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
обзором может привести к столкновению и • При движении в темное время старайтесь
повлечь за собой повреждение Вашего не включать верхний плафон. H M S
автомобиля или иной материальный Освещение салона в темное время
ущерб, а также стать причиной травмы ухудшает видимость и может привести к
или даже гибели людей. столкновению.
G6D2028A
S: Кнопка установки времени. ВНИМАНИЕ!

Для установки времени на ближайший час
нажмите кнопку S. Включение неисправного прикуривателя
· Если нажать кнопку, например, когда время представляет опасность.
в диапазоне от 8:00 до 8:29, то время · Если прикуриватель не выскакивает из
установится на 8:00. гнезда в течение 30 секунд, его следует
· Если нажать кнопку, например, когда время вынуть и обратиться в автосервис для
в диапазоне от 08:30 до 08:59, то время ремонта.
установится на 9:00. Рекомендуем обратиться к
авторизованному дилеру.
ПРИМЕЧАНИЕ Неисправный прикуриватель может стать
G6D2029A причиной травм и повреждения
Не забывайте устанавливать время на автомобиля.
часах при отсоединении и последующем Для включения прикуривателя выполните
подсоединении аккумуляторной батареи и следующее: ВНИМАНИЕ!
замене плавких предохранителей. · Поверните ключ зажигания в положение
ACC или ON. Розетка сигаретного прикуривателя
Прикуриватель · Нажмите на прикуриватель до упора. должна использоваться тольк о с
При достижении необходимой температуры сигаретным прикуривателем.
ВНИМАНИЕ! прикуриватель автоматически При установке мощных аксессуаров в
Цилиндрическая часть корпуса возвращается в исходное положение. розетку сигаретного прикуривателя может
включенного прикуривателя сильно перегореть предохранитель, а также
нагревается. ВНИМАНИЕ! произойти повреждение оборудования
· Не касайтесь цилиндрической части или травмирование вследствие
Перегрев прикуривателя может привести к перегрева.
корпуса включенного прикуривателя и не повреждению нагревательного элемента и
разрешайте детям включать самого прикуривателя. Электрические наружные зеркала
прикуриватель. • Не удерживайте прикуриватель нажатым заднего вида *
Горячий металл может стать причиной во время нагрева. Наружное зеркало заднего вида можно
ожогов, повреждения Вашего автомобиля Э то м ож ет п р и ве с т и к п е р е г р е ву перемещать вправо или влево и вверх или
или иного материального ущерба. прикуривателя. вниз с помощью выключателя зеркала,
который находится на приборной панели
слева от рулевого колеса. Регулировка
зеркал осуществляется при включенном
зажигании.
1. Выбор зерк ала для регулировки ВНИМАНИЕ!

производится переводом кнопки
выключателя в положение "L" для левого Неправильный уход может привести к
зеркала и "R" - для правого. повреждению зеркал.
2. Отрегулируйте положение выбранного · Не пытайтесь соскабливать лед с
зеркала вверх-вниз и вправо-влево, поверхности зеркала.
нажимая на соответствующие стороны · Если лед или иной материал затрудняет
регулировочной панели. перемещение зеркала, не прилагайте
усилий при регулировке.
· Для удаления льда обработайте
поверхность размораживающим
составом или струей горячего воздуха.
Поврежденные зеркала, ухудшая обзор,
повышают риск столкновения.
USB-порт
Электрические складные зеркала * Аудиосистема может воспроизводить
Нажмите кнопку электрических складных музыкальные файлы, содержащиеся в
зеркал чтобы сложить зеркала заднего вида запоминающем устройстве USB.
плоскостью к поверхности автомобиля.
Чтобы сложить зеркала, ключ зажигания
должен быть включен. Для возврата зеркал
в исходное положение, снова нажмите
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! кнопку.
·Обязательно следите за надлежащей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
регулировкой зеркал и пользуйтесь ими
Не нажимайте кнопку складывания
при вождении для обзора окружающих
электрических зеркал, пока автомобиль
объектов и автомобилей.
находится в движении.
Неверная оценка расстояния между · Не садитесь за руль пока электрические
Вашим автомобилем и другими объектами
зеркала заднего вида не вернуться в
может привести к столкновению и повлечь
исходное положение.
за собой повреждение автомобиля или
Это может привести к ограничению
причинить иной материальный ущерб, а
видимости и к столкновению
также стать причиной травм.
ЭРА ГЛОНАСС
Система экстренного реагирования при Кнопки управления џ Красный: Система загружается максимум
авариях, которая приводится в действие Кнопка SOS через 20 секунд после включения
вручную или автоматически, доступна 24 Нажмите чтобы установить экстренное зажигания, после этого загорается
часа в сутки, семь дней в неделю. соединение. зеленый цвет.
Аварийные центры предоставляют помощь Кнопка TECT Если индикатор горит красным или меняет
и информацию во время чрезвычайной Кнопка используется только для цвет с зеленого на красный цвет, возникла
ситуации. обслуживания. Не нажимайте ее. проблема, обратитесь за помощью в
В случае аварии сопровождающейся Система устанавливает обратную связь с официальный центр техническ ого
срабатыванием подушек безопасности или п о м о щ ь ю гол о с о во го с о о б ще н и я и обслуживания.
н ат я ж и т ел е й р е м н я б ез о п а с н о с т и , соответствующим состоянием индикатора. џ Красный мигающий: Звонок не возможен,
а в а р и й н ы й в ы з о в о с у щ е с т в л я ет с я например, из-за отсутствия мобильной
автоматически. Непосредственная связь сети.
будет установлено с диспетчером, который џ Красный / зеленый мигающий: система
у точ н я ет д ета л и п р о и с ш е с т в и я и находится в режиме тестирования. Не
необходимость предоставления помощи. нажимайте кнопки и подождите до конца
тестирования.
ПРИМЕЧАНИЕ џ Off: Система выключена.
Услуга доступна только для зон, где она ПРИМЕЧАНИЕ

затребована по закону. Кроме того, это
зависит от наличия аварийных центров и В очень холодных условиях подключение
инфраструктуры страны. р езе р в н о й бата р е и м ож ет з а н я т ь
некоторое время. После достижения
рабочего состояния, красный
ПРИМЕЧАНИЕ светодиодный индикатор переходит на
Состояние индикатора
Для доступности и функционирования џ Зеленый: Система готова или в процессе зеленый цвет.
системы требуется исправная перезвона, во время которого диспетчер
может перезвонить после установления Обратитесь за помощью в официальный
электрическая система транспортного
соединения (примерно до двух часов, центр технического обслуживания, если
средства, услуга мобильной связи и
с о ед и н е н и е воз м ож н о та к ж е без индикатор не загорается после включения
с п у т н и к о в а я с в я з ь ГЛ О Н А С С . В
включения зажигания). зажигания.
зависимости от оборудования,
используется резервная батарея. џ Зеленый мигающий: Система в процессе
набора номера, передачи данных или
установления голосового соединения.
АКСЕССУАРЫ И
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ
Пепельницы Подстаканники
Подстаканники расположены посередине
ВНИМАНИЕ! приборной панели и в задней части
Сигареты и прочие тлеющие материалы центральной консоли.
могут стать причиной возгорания. Для использования переднего
· Запрещается класть в пепельницы подстаканника нажмите на крышку.
бумагу и другие легковоспламеняющиеся Подстаканник выталкивается
материалы. автоматически. После использования
Возгорание в пепельнице может стать закройте и плотно защелкните крышку.
причиной травмы, повреждения Вашего
автомобиля или иного материального
ущерба. G6D2030A
Передняя пепельница Звуковой сигнал

Для открывания потяните переднюю Для подачи звукового сигнала нажимайте на
пепельницу на себя. знак сигнала с одной из сторон центральной
Для закрывания задвиньте переднюю накладки рулевого колеса.
пепельницу до конца. Звуковой сигнал включается независимо от
Для извлечения передней пепельницы положения ключа зажигания.
выполните следующее:
1. Вытяните переднюю пепельницу до конца
на себя. G6D2032A
2. Отожмите пластмассовый фиксатор в Перчаточный ящик
задней части пепельницы.
3. Вытяните переднюю пепельницу до конца. ВНИМАНИЕ!
В случае столкновения или внезапной
остановки открытый перчаточный ящик
представляет опасность.
· Запрещается движение автомобиля с
открытым перчаточным ящиком.
Открытый перчаточный ящик в случае
G6W2010A
столкновения может стать причиной
травмы или повреждения автомобиля.
Для открывания перчаточного ящика

потяните вверх ручку крышки перчаточного
ящика.
Для закрывания плотно захлопните крышку
перчаточного ящика.
S3W2661A S3W2671A
Солнцезащитные козырьки Поручень с одежным крючком

Для защиты водителя и пассажиров от Над передним и задними пассажирскими
ослепления прямыми лучами света в дверями находятся поручни. На поручнях
автомобиле имеются мягкие задней двери предусмотрены одежные
G6D2038A солнцезащитные козырьки. крючки.
Солнцезащитные козырьки можно П а с с а ж и р ы м о г у т в о с п ол ь з о в ат ь с я
Вспомогательный крючок на спинке поворачивать вверх, вниз и в сторону. поручнями при выходе и посадке в
сиденья На обратной стороне солнцезащитных автомобиль или держаться за них при
Оба передних сиденья снабжены козырьков имеется маленькое зеркальце. динамичном движении.
вспомогательными крючками, · Водитель: без зеркальца
расположенными на их спинках. · Пассажир: с зеркальцем ВНИМАНИЕ!
На эти крючки удобно вешать пакеты с Висящие на поручнях предметы могут
покупками или другие предметы. ухудшить обзор для водителя.
· З а п р е щ а етс я ве ш ат ь к а к и е - л и б о
предметы на поручни, не оборудованные
одежным крючком.
Ограничение обзора водителя может
привести к столкновению и повлечь за
собой травмы, повреждение Вашего
автомобиля или иной материальный
ущерб.
ВНИМАНИЕ!
В этом случае гарантией не предусмотрено
выполнение ремонта.
Запрещается чистка острыми предметами
внутренней поверхности заднего стекла.
ВНИМАНИЕ!
Запрещается использование
металлизированной пленки для
тонирования стекол.
Металлизированная пленка в ряде
Антенна материалов для тонирования стекол
В моделях типа седан антенна изготовлена создает помехи радиоприему. На любые
заодно с обогревателем заднего стекла и повреждения антенны на заднем стекле
располагается на заднем стекле со стороны вследствие дополнительного тонирования
салона. Следите за тем, чтобы не гарантия не распространяется.
поцарапать или не повредить каким-либо
иным способом проводящие полоски на
ВНИМАНИЕ!
стекле. Повреждение проводящих полосок
может привести к ухудшению радиоприема и Въезд автомобиля с антенной на крыше в
отказу подогрева заднего стекла. автоматическую мойку может привести к
Наличие встроенной антенны позволяет повреждению антенны или панели крыши.
уменьшить риск ее повреждения при · Перед въездом в автоматическую мойку
воздействиях на автомобиль снаружи. обязательно снимайте антенну.
ВНИМАНИЕ!
Использование лезвия или острых
предметов для очистки внутренней
поверхности заднего стекла может
привести к повреждению антенны и/ или
обогревателя заднего стекла.
3 ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
ОБКАТКА ......................................................................... 3-2 АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ * .............. 3-11
ТОПЛИВО ........................................................................ 3-4 ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА .............................................. 3-14

АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА
ЗЕРКАЛА ......................................................................... 3-6 (АБС) * ........................................................................... 3-17
РЕГУЛИРОВКА РУЛЕВОГО КОЛЕСА ........................... 3-8 СИСТЕМА РЕГУЛИРОВКИ ЖЕСТКОСТИ ПОДВЕСКИ 3-17
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАЖИГАНИЯ ..................................... 3-9 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВОЖДЕНИЮ ........................... 3-19
СИСТЕМА ИММОБИЛАЙЗЕРА ..................................... 3-10 ОТРАБОТАВШИЕ ГАЗЫ ДВИГАТЕЛЯ ....................... 2-21
МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ ...................... 3-10 ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ............................. 3-22
3-2 ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
ОБКАТКА
Для сохранения высоких эксплуатационных Меры предосторожности при вождении Перед началом движения
характеристик, а также продления срока автомобиля
с л у ж б ы а вт о м о б и л я , п е р ву ю 1 0 0 0
километров соблюдайте следующие Перед посадкой в автомобиль Посторонние предметы на приборной
рекомендации: панели и задней полке могут затруднять
• Трогаясь с места, не нажимайте до конца ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! обзор.
педаль акселератора. • Убедитесь в исправности и чистоте ламп • Уберите все посторонние предметы с
• Начинайте движение только после приборной панели и задней полки.
наружных световых приборов, фонарей, При резком торможении или столкновении
прогрева двигателя. систем штатной и аварийной
• Не допускайте работы двигателя на эти предметы могут причинить травмы или
сигнализации. повредить автомобиль, двигаясь по
чрезмерно высоких оборотах. Данные меры предосторожности инерции.
• Старайтесь избегать резких торможений, способствуют предотвращению аварий,
за исключением экстренных ситуаций. которые могут привести к травмам или • Прежде чем приступить к вождению,
Это позволит обеспечить нормальную повреждению автомобиля. необходимо освоить основные принципы
приработку деталей тормозной системы. устройства и работы автомобиля и его
• Для предотвращения повреждения • Проверьте исправность и чистоту всех оборудования, а также правила безопасной
двигателя и в целях экономии топлива окон, внутренних и наружных зеркал заднего эксплуатации.
избегайте резкого троганья с места и вида, фар и фонарей. • Установите сиденье в удобное положение.
разгонов, а также длительной эксплуатации • Проверьте наличие следов протечек под • Отрегулируйте положение внутренних и
автомобиля с высокой скоростью. наружных зеркал.
автомобилем. • Убедитесь, что все пассажиры пристегнули
• При разгоне на пониженных передачах не • Проверьте уровень масла в двигателе, а ремни безопасности.
нажимайте до конца педаль акселератора. также уровни других жидкостей/масел в • При включении зажигания проверьте
• Не допускается буксировка других моторном отсеке. работу сигнализаторов.
автомобилей или эксплуатация с прицепом. • Осмотрите шины на наличие повреждений • Проверьте показания всех указателей.
и соответствие давления воздуха, а также • Отпустите стояночный тормоз и убедитесь,
посторонних предметов в протекторах. что погас сигнализатор неисправности
• При необходимости устраните тормозной системы.
обнаруженные недостатки.
Перед запуском двигателя
• Проверьте поверхность под автомобилем
на отсутствие утечек.
• Убедитесь в чистоте всех окон и фонарей.
• Осмотрите шины на предмет повреждений
ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ 3-3
и соответствия давления воздуха, а также ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! в н и м а н и е вод и тел я д ол ж н о б ы т ь

посторонних предметов в протекторах. сосредоточено на дороге, других участниках
• Отрегулируйте положения сидений и происходит удаление лишнего топлива из дорожного движения и прочих
подголовников. цилиндров двигателя. Если двигатель при соответствующих объектах.
• Отрегулируйте положение внутренних и этом запустился, немедленно отпустите На сегодняшний день одной из наиболее
наружных зеркал. педаль акселератора и позвольте распространенных причин отвлечения
• Пристегните ремень безопасности и двигателю поработать некоторое время внимания водителей во время движения
проследите за пристегиванием ремней на холостых оборотах перед началом признано использование мобильных
всеми пассажирами. движения. Если запуск двигателя при телефонов. Исследования показали, что
• При включении зажигания проверьте полностью нажатой педали не произошел, использование мобильных телефонов во
работу сигнализаторов и индикаторов на снимите ногу с педали акселератора и время движения повышает риск дорожных
приборной панели. заведите двигатель обычным порядком. происшествий. По крайней мере одно
• Периодически, например при заправке научно обоснованное исследование
то п л и во м , в ы п ол н я й те п р о ве р к и в ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! показало, что использование мобильных
соответствии пунктами технического • Перед началом движения убедитесь, что систем связи – как обычных, так и
обслуживания, указанными в данном все пассажиры пристегнули ремни оснащенных устройствами громкой связи
руководстве. безопасности. (hands-free), – повышает риск столкновения
• Убедитесь в исправности и чистоте всех на 400%.
ВНИМАНИЕ! ок он, зерк ал заднего вида, ламп Использование других типов телефонов,
• Не допускайте непрерывной работы освещения и фонарей. радиопередатчиков и прочих электронных
стартера более 15 секунд. у с т р о й с т в , т а к и х к а к к о м п ь ют е р ы ,
• Если двигатель не запустился, Во время управления автомобилем органайзеры, электронные игры,
подождите 10 секунд перед повторной Как водитель автомобиля Вы несете видеоустройств, система GPS и других
попыткой. ответственность за с обственную подобных навигационных средств повышает
Это предотвратит повреждение стартера. безопасность, а также за безопасность риск столкновения. Мы не рекомендуем
своих пассажиров и других участников использовать какие-либо устройства во
дорожного движения. Во избежание время управления автомобилем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! нежелательных последствий Вы должны Во многих странах приняты или находятся
Если при пуске двигатель "залило" полностью сосредоточить свое внимание на на стадии рассмотрения законодательные
топливом, медленно выжмите до упора управлении автомобилем. Большинство нормы, запрещающие использование во
педаль акселератора и, удерживая педаль автомобильных аварий происходит из-за время вождения автомобиля мобильных
в этом положении, повращайте стартером н е в н и м ат ел ь н о с т и и л и от вл еч е н и я телефонов, не оборудованных
двигатель не более 10 секунд. При этом внимания водителя. Во время движения все устройствами громкой связи.
ТОПЛИВО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рекомендуемое топливо
Для обеспечения безопасности вождения По мере возможности избегайте подобных Обязательно используйте
от Вас требуется полная концентрация действий и выполняйте их до начала неэтилированный бензин с октановым
внимания, правильная оценка дорожной движения или при остановке автомобиля в числом не ниже 91.
ситуации и общий здравый смысл. Во безопасном месте. Качество топлива и содержащиеся в нем
время вождения автомобиля избегайте присадки оказывают существенное влияние
или сводите к минимуму отвлечение н а м о щ н о с т ь д в и гател я , д и н а м и к у
внимания. автомобиля и ресурс двигателя.
О т вл е к а ют в н и м а н и е с л ед у ю щ и е Топливо с низким октановым числом может
действия: вызывать детонацию в двигателе.
• ответы на вызовы по сотовому или
автомобильному телефону; ВНИМАНИЕ!
• Ваши вызовы по сотовому или • Использование топлива с октановым
автомобильному телефону; числом ниже 91 может привести к
• регулировка сиденья, рулевого колеса и повреждению двигателя.
зеркал; • Использование этилированного топлива
• использование каких-либо электронных приводит к повреждению системы
устройств; выпуска отработавших газов и к потере
• обращение к карте или другим права на гарантию.
информационным материалам; Использование топлива с качеством, не
• отстегивание и пристегивание ремня соответствующему рекомендованному
безопасности; производителем может привести к
• поиск мелких монет при приближении к повреждению двигателя и к потере права
пункту оплаты за проезд; на гарантию.
• прочие действия, отвлек ающие
внимание от выполнения задачи по
обеспечению безопасности вождения
автомобиля. Для предотвращения случайного
П од о б н ы е д е й с т в и я з н ач и т ел ь н о использования этилированного бензина на
повышают риск дорожного происшествия, Вашем автомобиле предусмотрена
которое может привести к травмам или заливная горловина топливного бака
гибели. меньшего диаметра, чем диаметр
ПРИМЕЧАНИЕ Эксплуатация в зарубежных странах 3. Медленно поверните крышку заправочной

При поездке на автомобиле в другую страну: горловины против часовой стрелки. В случае
наконечника заправочного пистолета для • Соблюдайте все правовые нормы по появления шипящего звука дождитесь его
этилированного бензина. регистрации и страхованию. прекращения, прежде чем полностью
• Удостоверьтесь в наличии подходящего отвинчивать крышку. Откидная крышка
топлива. топливного бака расположена на задней
правой панели боковины.
Заправка топливного бака 4. Снимите крышку. Крышка прикреплена к
1. Заглушите двигатель. а вт о м о б и л ю . П о м е с т и т е к р ы ш к у в
2. Потяните вверх рычаг отпирания откидной предусмотренный держатель с внутренней
крышки топливного бака, расположенный с стороны откидной крышки.
левой передней стороны сиденья водителя.
Pb RON 91+ 95270952
Открывание Закрывание
Если в холодную погоду откидная крышка

топливного бака не открывается, слегка
постучите по крышке. Затем попытайтесь
Нельзя использовать метанол открыть еще раз.
(метиловый спирт).
Для заправки автомобиля запрещается
использовать топливо, с одержащее
метанол.
Использование такого топлива приводит к
G0E3001A
ухудшению эксплуатационных
характеристик автомобиля и повреждению
компонентов системы питания топливом. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Пары топлива легко воспламеняются.
ВНИМАНИЕ!
• Держите бензин подальше от источников
И с п ол ь зо ва н и е м ета н ол а м ож ет пламени, искр и тлеющих материалов.
повредить систему питания топливом. • Заглушите двигатель.
Подобное нарушение правил G6D3001A Воспламенение паров бензина может
эксплуатации автомобиля может привести привести к тяжелым ожогам и
к аннулированию гарантии. повреждению автомобиля.
ЗЕРКАЛА
5. После заправки закройте крышку. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Регулировка зеркал

Поверните крышку по часовой стрелке до
щелчков. • Перед подачей топлива убедитесь в Наружные зеркала заднего вида
6. Плотно защелкните откидную крышку наличии контакта между заправочным
топливного бака. наконечником и внутренней поверхностью Отрегулируйте наружные зеркала заднего
канистры. Обеспечьте поддержание вида так, чтобы были видны обе боковины
ВНИМАНИЕ! данного контакта до окончания заправки автомобиля и обе стороны дороги позади
канистры. автомобиля.
Не допускайте попадания бензина на • Держите бензин подальше от источников
лакокрасочное покрытие автомобиля. С помощью регулировочных рычажков на
пламени, искр и тлеющих материалов. о бл и цо в к е к а ж д о й д ве р и м ож н о
• При попадании бензина на поверхность
автомобиля как можно быстрее промойте регулировать наружные зеркала заднего
данную зону чистой холодной водой. вида вверх-вниз и вправо-влево.
Бензин может повредить лакокрасочное
покрытие.
Заправка топливом из бочек и канистр
В целях безопасности канистры, насосы и
шланги должны быть надлежащим
образом заземлены. Разряд статического
электричества может вызвать
воспламенение паров бензина.
Это может привести к ожогам и S3W3071A
повреждению автомобиля.
Обязательно соблюдайте следующие Наружные зеркала со стороны водителя и
меры предосторожности: пассажира имеют выпуклую поверхность и
• При заправк е топливного бак а с н а бж е н ы н а к л е й к а м и с н а д п и с ь ю
используйте заземленные насосы и следующего содержания:
шланги с встроенным заземлением. OBJECTS IN MIRROR ARE CLOSER THAN
• Запрещается заправлять канистру в THEY APPEAR
автомобиле - канистра должна стоять вне (ОТРАЖАЕМЫЕ В ЗЕРКАЛЕ ОБЪЕКТЫ НА
автомобиля на твердой поверхности. САМОМ ДЕЛЕ БЛИЖЕ, ЧЕМ КАЖУТСЯ).
Используйте наружные зеркала со стороны ВНИМАНИЕ! Внутреннее зеркало заднего вида

водителя* и пассажира для расширения Регулировка внутреннего зеркала заднего
заднего обзора. • Для удаления льда обработайте вида вверх-вниз и вправо-влево
Внутреннее зеркало используйте для поверхность размораживающим составом осуществляется вручную.
определения размера и расстояния до или струей горячего воздуха. Изменение положения внутреннего зеркала
объектов, отражающихся в боковом зеркале Поврежденные зеркала, ухудшая обзор, заднего вида для вождения в светлое и
заднего вида. повышают риск столкновения. т е м н о е в р е м я с у т о к п р о и з в од и т с я
При использовании только обоих (выпуклых) регулировочным рычажком.
зеркал возможна неверная оценка размера Нажимая на наружные зеркала заднего Это снижает степень ослепления водителя
объектов позади автомобиля и расстояния вида, их можно сложить назад к боковинам фарами находящихся сзади автомобилей.
до них. кузова.
• Обязательно следите за надлежащей • Запрещается эксплуатация автомобиля
регулировкой зеркал и пользуйтесь ими со сложенными наружными зеркалами
при вождении для обзора окружающих заднего вида.
объектов и автомобилей. Это может ухудшить обзор и привести к
Неверная оценка расстояния между столкновению.
вашим автомобилем и другими объектами
может привести к столкновению и повлечь День Ночь
за собой повреждение вашего автомобиля
или причинить иной материальный ущерб, Регулировочный рычажок
а также стать причиной травм.
ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Неправильный уход может привести к При установк е зерк ала в ночное
повреждению зеркал. положение может ухудшиться четкость
• Не пытайтесь соскабливать лед с обзора.
поверхности зеркала. • Будьте особенно внимательны при
• Если лед или иной материал затрудняет S3W3072A
использовании внутреннего зеркала
перемещение зеркала, не прилагайте заднего вида в ночном положении.
усилий при регулировке.
РЕГУЛИРОВКА РУЛЕВОГО КОЛЕСА
Недостаточно четкий задний обзор при При движении автомобиля водитель
вождении может привести к столкновению должен сохранять полный контроль над
и повлечь за собой повреждение Вашего рулевым колесом.
автомобиля или иной материальный • Запрещается регулировать положение
ущерб, а также стать причиной травм. рулевого колеса при движении
Регулирование положения рулевого
колеса при движении автомобиля может
привести к потере управления
автомобилем.
G6W3002A
Для регулировки положения рулевого
колеса выполните следующее:
1. Отведите рычаг под рулевой колонкой в
сторону приборной панели, отрегулируйте
положение рулевой колонки.
2. Для фиксации рулевого колеса в
требуемом положении потяните рычаг.
3. Убедитесь в надежной фиксации рулевого
колеса.
ВНИМАНИЕ!
• Запрещается эксплуатация автомобиля с
рулевым колесом в крайнем верхнем
положении.
Используйте данное положение
исключительно для облегчения выхода и
посадки в автомобиль.
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАЖИГАНИЯ
Выключатель зажигания расположен с При положении ACC ключа зажигания могут ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
правой стороны рулевой колонки и имеет р а б отат ь н е к ото р ы е эл е к т р и ч е с к и е
следующие положения: LOCK, ACC, ON и устройства, такие как радиоприемник и • При движении запрещается
START. прикуриватель. п о в о р ач и в ат ь к л юч з а ж и га н и я в
положение OFF.
• Положение LOCK ВНИМАНИЕ! Это может привести к потере водителем
Для блокировки рулевого колеса извлеките • Не оставляйте ключ в положении ACC управления автомобилем и отключению
ключ зажигания и поверните рулевое колесо более чем на 20 минут. усилителя тормозов и стать причиной
до блокирования. Это приведет к разряду аккумуляторной повреждения автомобиля, травм или
Для облегчения поворачивания ключа при батареи. даже гибели.
разблокировании слегк а подвигайте
рулевое колесо вправо-влево и поверните • Положение ON ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ключ в положение ACC. Предназначено для включения питания
системы зажигания и электрических • Не просовывайте руку к замку зажигания
устройств. через рулевое колесо.
Р ул е во е к ол е с о м ож ет в н ез а п н о
ВНИМАНИЕ! повернуться, что приведет к потере
водителем управления автомобилем и
• Не оставляйте ключ в положении ON при причинить травмы пальцев или рук.
неработающем двигателе более чем на 20
минут.
Это приведет к разряду аккумуляторной
батареи.
Положение START
G6W3003A Предназначено для запуска двигателя.

После запуска двигателя отпустите ключ –
• Положение ACC
о н а вто м ат и ч е с к и воз в р а щ а етс я в
Двигатель можно заглушить без
положение ON.
блокирования рулевого колеса, повернув
Перед поворотом ключа в положение START
ключ зажигания в положение ACC. Для
убедитесь, что двигатель заглушен.
поворота ключа из положения ACC в
положение LOCK слегка нажмите на ключ и
поверните в положение LOCK.
СИСТЕМА ИММОБИЛАЙЗЕРА МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ
Система иммобилайзера представляет 1. Пристегните ремень безопасности и

с обой дополнительное средство проследите за пристегиванием ремней
противоугонной защиты автомобиля и всеми пассажирами. Нейтральное
служит для предотвращения 2. Задействуйте стояночный тормоз, если он положение
несанкционированного запуска двигателя. не был задействован.
К автомобилям, оснащенным системой 3. Убедитесь в правильном положении
иммобилайзера, подходит только сидений, подголовников и зеркал, при
механический ключ зажигания с электронно необходимости отрегулируйте их.
закодированным транспондером.
4. Убедитесь, что рычаг переключения
Транспондер находится внутри ключа и
невидим снаружи. п е р ед ач н а ход и тс я в н е й т р а л ь н о м
Запуск двигателя возможен только при положении (NEUTRAL) и выжмите до упора
н а л и ч и и в к л юч е т р а н с п о н д е р а с педаль сцепления.
правильным электронным кодом. 5. Не нажимая на педаль акселератора,
Электронное кодирование каждой машины поверните ключ зажигания в положение Вождение автомобиля с механической
индивидуально, и код от другого автомобиля START и после запуска двигателя отпустите коробкой передач
будет для Вашей машины неправильным. ключ. Если двигатель запускается, но снова Для переключения передачи выжмите
Отсутствие в головке ключа транспондера глохнет, то перед следующей попыткой педаль сцепления до упора, переведите
или неправильный код не позволит запуска выждите 10 секунд. рычаг переключения передач в положение
запустить двигатель путем блокирования 6. После запуск а дайте двигателю
модуля управления двигателя. Механически нужной передачи и медленно отпустите
поработать на холостых оборотах не менее сцепление.
подходящий ключ может только отпереть 30 секунд.
дверь или включить зажигание, но не Для переключения на передачу заднего хода
7. Отпустите стояночный тормоз. необходимо сначала остановить
позволит завести двигатель. 8. В начале движения на коротком отрезке
После поворота ключа зажигания в автомобиль, затем потянуть вверх кольцо
пути поддерживайте средние обороты, пока блокировки передачи заднего хода и
положение LOCK и извлечения из замка двигатель не прогреется до нормальной
зажигания двигатель автоматически одновременно перевести рычаг
рабочей температуры, особенно в холодную переключения передач в положение
блокируется.
См. "КЛЮЧИ". погоду. передачи заднего хода.
Если при повороте ключа зажигания в
положение START система иммобилайзера ВНИМАНИЕ!
не опознает электронный код, двигатель не • Во время движения без необходимости
запускается, а индикатор противоугонной не держите ногу на педали сцепления.
защиты будет продолжать оставаться Это может привести к ускоренному износу
включенным или мигать. компонентов сцепления.
АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ*
ВНИМАНИЕ! 1. Пристегните ремень безопасности и ключ. Если двигатель запускается, но снова

проследите за пристегиванием ремней глохнет, то перед следующей попыткой
• Перед переключением между всеми пассажирами. запуска выждите 10 секунд.
передачами переднего и заднего хода 2. Задействуйте стояночный тормоз, если он 6. После запуск а дайте двигателю
обязательно полностью останавливайте не был задействован. поработать на холостых оборотах не менее
автомобиль. 3. Убедитесь в правильном положении 30 секунд.
Перек лючение между передачами сидений, подголовников и зеркал, при 7. Отпустите стояночный тормоз.
переднего и заднего хода на движущемся необходимости отрегулируйте их. 8. В начале движения на коротком отрезке
автомобиле может привести к 4. Убедитесь, что рычаг переключения пути поддерживайте средние обороты, пока
повреждению коробки передач. передач в положении "P" (стоянка). двигатель не прогреется до нормальной
рабочей температуры, особенно в холодную
ПРИМЕЧАНИЕ! погоду.
Двигатель запускается, только если рычаг
переключения передач находится в
положении "P" или "N". Хотя запуск двигателя возможен, когда
рычаг переключения передач находится в
положении "N", используйте данное
положение только в случае
невозможности нормального запуска.
С м . " П Р О Г РА М М А А ВА Р И Й Н О ГО
П Е Р Е К Л ЮЧ Е Н И Я П Е Р Е Д АЧ
АВТОМАТИЧЕСКОЙ ТРАНСМИССИИ".
Автоматическая коробка передач на Вашем
автомобиле является шестиступенчатой
к оробк ой передач с элек тронным
управлением.
Переключение передачи из положения

"P" (стоянка)
5. Не нажимая на педаль акселератора, Ваш автомобиль оборудован системой
поверните ключ зажигания в положение блокировки рычага переключателя передач,
START и после запуска двигателя отпустите связанной с педалью тормоза (BTSI). Перед
переводом переключателя передач из ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

п ол ож е н и я " P " ( с то я н к а ) в к л юч и те
зажигание и выжмите до упора педаль • При переключении из положения P или N
тормоза. В случае невозможности перевода в положение R или на передачу переднего
переключателя передач из положения "P" хода нажмите на педаль тормоза.
при включенном зажигании и нажатой В противном случае возможно
педали тормоза выполните следующее: повреждение коробки передач или
1. Выключите зажигание и извлеките ключ. неожиданная реакция автомобиля,
2. Нажмите и удерживайте педаль тормоза. которая может привести к потере
3. С помощью шлицевой отвертки снимите водителем управления автомобилем и
крышку с прорези разблокирования повлечь за с обой травмы или
переключателя передач. повреждение Вашего автомобиля или
4. Вставьте ключ зажигания в прорезь иной материальный ущерб.
устройства бл окировки рычага
переключателя передач. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Переключение диапазонов передач
5. Установите рычаг переключателя передач Во избежание повреждения коробки
в нейтральное положение "N". п е р ед ач с о бл юд а й т е с л ед у ю щ и е Для переключения передач необходимо
6. Извлеките ключ зажигания из прорези правила: нажимать на кнопк у освобождения
устройства бл окировки рычага • Не нажимайте на педаль акселератора блокиратора, расположенную на рычаге
переключателя передач. при переключении из положения P или N в переключателя спереди.
7. Запустите двигатель и переведите рычаг положение R и D. Это может привести не При включенном зажигании нажмите на
п е р е к л ю ч а т ел я п е р е д а ч в н у ж н о е только к повреждению коробки передач, педаль тормоза и на кнопку освобождения
положение. но и к потере управления автомобилем. блокиратора, расположенную на рычаге
8. При первой возможности выполните • По мере возможности старайтесь переключателя спереди, как показано
ремонт автомобиля. использовать положение D. черной и/или белой стрелками.
• Запрещается перек лючаться из
положения P в положение R во время
движения автомобиля.
• При остановк е на подъеме не
удерживайте автомобиль на месте путем Для переключения выжмите педаль тормоза
нажатия на педаль акселератора. и нажмите кнопку разблокировки.
Используйте рабочий тормоз.
Положения рычага переключателя P, R и 2. Нажмите кнопку (+) для переключения на

N од н у п е р ед ач у в в е р х и л и ( - ) д л я
• P (СТОЯНКА): Блокировка передних колес. переключения на одну передачу вниз.
Переключайтесь в положение Р только на Индикатор переключения передач на
Диапазоны, для которых требуется нажатие стоящем автомобиле и при панели приборов поменяет свое значение от
кнопки разблокировки, обозначены черными задействованном стояночном тормозе. текущего значения передач до выбранного
стрелками. • R (ЗАДНИЙ ХОД): Переключайтесь в водителем передачи.
Для перек лючения нажмите кнопк у пол ожение R тольк о на стоящем Трансмиссия позволит вам переключаться
разблокировки. автомобиле. на передачи соответствующие скорости
Белыми стрелками обозначены диапазоны, • N (НЕЙТРА ЛЬНОЕ): Нейтральное движения автомобиля и оборотам двигателя
для которых не требуется нажатие кнопки положение коробки передач. в минуту (об/мин)
разблокировки. Тр а н с м и с с и я н е п е р е к л юч и тс я
ВНИМАНИЕ! автоматически на следующую
• Не используйте положение Р (стоянка) повышающую передачу если скорость
вместо стояночного тормоза. движения автомобиля или обороты
Свободное переключение. • Заглушите двигатель, задействуйте двигателя слишком малы.
стояночный тормоз и извлеките ключ Трансмиссия не позволит перейти на
зажигания при выходе из автомобиля. следующую понижающую передачу если
• Ни в коем случае не оставляйте без скорость движения автомобиля или обороты
присмотра автомобиль с работающим двигателя слишком высоки.
двигателем. ПРИМЕЧАНИЕ!
Ручной режим Не допускайте движения автомобиля с
Чтобы использовать данную функцию: выключенной передачей ("накатом").
1. Переставьте рычаг переключателя с Такой режим не является штатным, и
положения D (Вождение) в положение M может привести к повышенному расходу
(Ручной режим). топлива или к созданию аварийной
Во время движения в ручном режиме ситуации на дороге.
трансмиссия будет поддерживать передачу
Трогание с места
выбранную водителем. Когда автомобиль
1. После прогрева двигателя, продолжая
останавливается в ручном режиме,
нажимать на педаль тормоза, переключите
происходит автоматическое переключение
рычаг в положение R или D.
на 1 передачу.
ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА
ВНИМАНИЕ! В этом случае автоматическое Тормозная система предназначена для

переключение передач отключается или обеспечения торможения автомобиля при
• Не переключайтесь между положениями переключение происходит более жестко, самых разных условиях движения.
D (вождение) и R (задний ход) или P чем обычно. Ваш автомобиль оборудован передними
(стоянка) во время движения автомобиля. При первой возможности обратитесь на дисковыми и задними барабанными
Это приведет к повреждению коробки станцию технического обслуживания для тормозными механизмами и тормозной
передач и может стать причиной травмы. устранения данной неисправности. системой с двухконтурным приводом.
Рекомендуем обратиться к При неисправности одного тормозного
авторизованному дилеру. контура возможна остановка автомобиля с
Серьезная неисправность в автоматической помощью исправного контура. Но в этом
коробке передач не позволит выполнять случае увеличивается тормозной путь и
переключение передач. требуется большее усилие нажатия на
Если после запуска двигателя индикатор педаль тормоза.
неисправности MIL продолжает гореть, а
передачи не переключаются, выполните ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
следующее:
При неисправности одного тормозного
1. Выключите зажигание.
контура требуется большее усилие
2. Извлеките ключ из замка зажигания.
нажатия на педаль тормоза, больший ход
3. Аккуратно вставьте ключ в прорезь
педали тормоза и увеличивается
разблокирования переключателя передач
тормозной путь.
на центральной консоли перед индикатором
• Немедленно обратитесь к дилеру для
включенной передачи.
2. Отпустите стояночный тормоз и педаль проверки и ремонта тормозной системы.
4. Установите рычаг переключателя передач
тормоза. Рекомендуем проконсультироваться с
в нейтральное положение.
3. Чтобы тронуться с места, медленно авторизованным дилером.
5. Вставьте ключ в замок зажигания и
нажмите на педаль акселератора. запустите двигатель.
6. Переведите рычаг переключателя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Аварийная программа переключения передач в нужное положение и доставьте
автоматической коробки передач Если при нажатии на педаль тормоза ход
автомобиль на станцию технического педали увеличился по сравнению с
В случае неисправности автоматической обслуживания для проверки и ремонта
коробки передач загорается сигнализатор нормальным ходом, то возможно, что
автомобиля. необходим ремонт тормозной системы.
неисправности (MIL). См."СИГНАЛИЗАТОР Рекомендуем обратиться к
НЕИСПРАВНОСТИ". авторизованному дилеру.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перегрев тормозных механизмов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При интенсивном торможении на крутых
• Незамедлительно обратитесь на затяжных спусках может происходить 1. Оцените дорожную обстановку в
станцию технического обслуживания. временный перегрев тормозных отношении автомобилей, двигающихся за
Рекомендуем обратиться к механизмов. При спуске переключитесь на Вами.
авторизованному дилеру. пониженную передачу. Не допускайте 2. Продолжайте ехать с безопасной
длительных торможений. скоростью и достаточным запасом
ВНИМАНИЕ! С м . д а л е е р азд ел " ТО РМ ОЖ Е Н И Е расстояния до автомобилей, едущих
• Во время движения без необходимости ДВИГАТЕЛЕМ". сзади и параллельно.
не держите ногу на педали тормоза. 3. Плавно нажмите на педаль тормоза до
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! восстановления нормального
Это приведет к ускоренному
изнашиванию компонентов тормозных После проезда по глубоким лужам, мойки торможения.
механизмов. Кроме того, это приводит к автомобиля или интенсивного Стояночный тормоз
перегреву тормозов, вызывая увеличение торможения на крутых спусках может Стояночный тормоз воздействует на задние
тормозного пути и снижение безопасности происходить временное снижение колеса.
движения. эффективности торможения. Это Рычаг стояночного тормоза расположен
объясняется наличием влаги в между передними сиденьями.
Влага на тормозных механизмах компонентах тормозных механизмов или Для задействования стояночного тормоза
Во время движения по лужам или на перегревом. остановите автомобиль, нажмите на педаль
автомойке в компоненты тормозных В случае временного снижения тормоза и с усилием вытяните рычаг вверх.
механизмов может попадать влага. эффек тивности торможения из-за Для отпускания стояночного тормоза
Для восстановления нормального перегрева выполните следующее: нажмите на педаль тормоза и:
торможения выполните следующее: • П р и с п у с к е п е р е к л юч и т е с ь н а 1. Слегка потяните рычаг вверх.
1. Оцените дорожную обстановку в пониженную передачу. Не допускайте 2. Нажмите кнопку на конце рычага.
отношении автомобилей сзади. длительных торможений. См. 3. Опустите рычаг, удерживая кнопку в
2. Продолжайте движение с безопасной "ТОРМОЖЕНИЕ ДВИГАТЕЛЕМ". нажатом положении.
скоростью и достаточной дистанцией до В случае временного снижения
автомобилей, едущих сзади и параллельно. эффек тивности торможения из-за
3. Плавно нажмите на педаль тормоза до наличия влаги на компонентах тормозных
восстановления нормального торможения. м ех а н и з м о в д л я в о с с т а н о вл е н и я
нормального торможения выполните
следующее:
ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Не ставьте и не перемещайте • Запрещается задействовать стояночный
(1) автомобиль над горючими материалами. тормоз при движении автомобиля или
(2) При контакте таких материалов с использовать его вместо педали тормоза.
горячими частями системы выпуска Это может привести к потере управления
отработанных газов снизу автомобиля автомобилем и стать причиной
возможно возгорание. столкновения и причинения
материального ущерба или травм.
(3) Рекомендации по стоянке автомобиля
зимой
S3W3221A
В холодную погоду механизм стояночного
тормоза может замерзнуть в
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! задействованном состоянии. Наиболее
часто это происходит из-за влаги в
При неправильном включении тормозных механизмах.
стояночного тормоза автомобиль может В случае возможного примерзания
неожиданно покатиться. Обратитесь на стояночного тормоза после проезда по
станцию технического обслуживания, сравнительно глубоким лужам из-за
если необходима регулировк а. наличия влаги в тормозных механизмах или
Рекомендуем обратиться к после мойки автомобиля выполните
авторизованному дилеру. следующее:
1. Временно задействовав стояночный
ВНИМАНИЕ! тормоз, установите рычаг переключателя
• Запрещается движение автомобиля с передач в положение "P" (для
включенным стояночным тормозом. автоматической коробки передач), в
Это может привести к перегреву задних положение первой передачи или заднего
тормозных механизмов или хода (для механической коробки передач).
преждевременному изнашиванию их 2. Установите упоры под задние колеса.
компонентов. В этом случае может 3. Отпустите стояночный тормоз.
потребоваться замена тормозных
механизмов, а также возможно
повреждение других частей автомобиля.
АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА РЕГУЛИРОВКИ ЖЕСТКОСТИ

СИСТЕМА (АБС)* ПОДВЕСКИ
Антиблокировочная тормозная система – Обычно при работе АБС на педаль тормоза Электронная система стабилизации
это усовершенствованная тормозная передается незначительная вибрация, (ESC) / Антипробуксовочная система
система с электронным управлением. которая сопровождается небольшим TCS
Данная система сохраняет управляемость шумом.
автомобилем в случае возникновения Функционирование системы
препятствий движению при резком или ПРИМЕЧАНИЕ! Этот автомобиль оснащен
аварийном торможении и максимально Наличие АБС не способствует изменению антипробуксовочной системой (TCS) и
сокращает тормозной путь на скользкой необходимого времени реакции для S t a b i l i Tr a k , э л е к т р о н н о й с и с т е м о й
дороге. задействования тормозов и не всегда стабилизации.
При включении зажигания сигнализатор сокращает тормозной путь. Эти системы предотвращают пробуксовку
неисправности АБС загорается на 3 • Даже при наличии АБС обязательно колес и помогают водителю в поддержании
секунды. Если затем данный сигнализатор поддерживайте необходимую дистанцию, контроля автомобиля, особенно на
не выключается или загорается во время обеспечивающую безопасное скользких дорожных условиях. TCS
движения, то это свидетельствует о торможение. активируется, если он получает сигнал, что
неисправности АБС. любое из ведущих колес буксует или
Незамедлительно обратитесь на станцию Торможение с АБС начинает терять сцепление с дорогой. Когда
технического обслуживания. Рекомендуем Независимо от дорожных условий не это происходит, система TCS применяет
обратиться к авторизованному дилеру. См. нажимайте на педаль тормоза несколько раз тормозное усилие к буксующим колесам и
"СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ АБС" подряд. С силой нажмите и удерживайте уменьшает мощность двигателя, чтобы
в алфавитном указателе. педаль тормоза, а остальное сделает ограничить вращение колеса. StabiliTrak
При запуске двигателя или при трогании с система АБС. активируется, когда транспортное средство
места АБС проверяет сама себя. Во время обнаруживает разницу между заданной
этой проверки могут быть слышны щелчки, а ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! траекторией и фактическим направлением
педаль тормоза может слегка шевелиться Одновременное горение сигнализатора движения автомобиля. Эта система
или пульсировать. Это является неисправности тормозной системы и в к л юч а ет с я а вт о м ат и ч е с к и к о гд а
нормальным. сигнализатора неисправности АБС автомобиль запускает двигатель и начинает
Принцип действия системы АБС основан на свидетельствует о неисправности в движение. Можно услышать или
измерении скорости каждого колеса в тормозной системе. почувствовать систему во время ее работы
процессе торможения. При обнаружении • Немедленно обратитесь на станцию или при выполнении диагностических
тенденции к блокированию одного из колес технического обслуживания для проверки проверок. Это нормально и не означает, что
компьютер осуществляет раздельное системы. Рекомендуем обратиться к существует проблема с транспортным
управление тормозными механизмами авторизованному дилеру. средством. Рекомендуется оставить обе
каждого из колес, как передних, так и задних. системы функционирующими на
нормальных условиях движения, но может Если проблема остается, обратитесь к Чтобы снова включить систему TCS и
быть необходимо включить TCS, если официальному дилеру. StabiliTrak, нажмите и отпустите кнопку .
автомобиль застрял в песке, грязи, во льду Индикатор отключения системы StabiliTrak
или снеге. Включение и выключение системы в комбинации приборов выключится.
Индикатор светит за обе системы в Кнопка TCS и StabiliTrak находится на
комбинации приборов. Этот индикатор центральной консоли. Система помощи при трогании в гору
означает: (HSA)
• Мигание, когда TCS ограничивает ВНИМАНИЕ! Этот автомобиль имеет функцию HSA,
вращение колеса. Не нажимайте сильно на тормоз или которая может быть полезна, если
• Мигание когда StabiliTrak активируется. педаль акселератора если система TCS автомобиль остановлен на ск л оне,
• Включается и горит когда какая-либо из отключена. Трансмиссия автомобиля достаточном для активации HSA. Эта
систем не работает. может быть повреждена. функция предназначена для
Если какая-либо из систем не включается предотвращения транспортного средства от
или не активируется, отображается Чтобы отключить систему TCS и StabiliTrak, скатывания вперед или назад когда
сообщение на информационном табло нажмите и удерживайте кнопку до тех пор, автомобиль находится без движения. Если
водителя (DIC), индикатор загорается и пока не включится индикатор отключения водитель полностью останавливает
продолжает гореть, показывая, что система системы StabiliTrak и не включится на автомобиль на склоне, система HSA
не работает и не помогает водителю в панели приборов. автоматически активируется. В период когда
сохранении контроля над автомобилем. водитель отпускает педаль тормоза и
Ездить на данном автомобиле безопасно, но начинает нажимать педаль акселератора
управление автомобилем должно быть чтобы отъехать на уклоне, система HSA
соответствующим образом удерживает тормозное давление в течение
скорректировано. максимум двух секунд, чтобы убедиться, что
Если индикатор загорается и продолжает нет скатывания автомобиля.
гореть: При нажатии на педаль акселератора в
1. Остановите автомобиль. течении промежутка 1-2 секунды тормоза
2. Выключить двигатель и подождите 15 автоматически отпустят. Система не будет
секунд. активирована, если транспортное средство
3. Запустите двигатель. находится в движении, на спуске, идет на
4. Ведите автомобиль. подъем или задним ходом (R).
Если индикатор включается и продолжает
гореть, возможно, потребуется больше
времени, чтобы диагностировать проблему.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВОЖДЕНИЮ
Режим "кик даун" – максимальное ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Постановка автомобиля на стоянку

ускорение с включением пониженной Нажимая на педаль тормоза, надежно
передачи (автоматическая коробка • Не снижайте передачу в механической зафиксируйте стояночный тормоз.
передач) коробке передач сразу на две или более Для автомобиля с механической коробкой
ступени. передач:
Для максимального ускорения выжмите Это позволит предотвратить повреждение 1. Остановите автомобиль на ровной
п е д а л ь а к с ел е р а т о р а д о у п о р а и коробки передач или потерю управления, горизонтальной площадке и переведите
удерживайте в таком положении. При этом а также возможные травмы. рычаг переключения передач в нейтральное
автоматическ ая коробк а передач положение.
переключается на пониженную передачу, ПРИМЕЧАНИЕ! 2. При остановке автомобиля на спуске
обеспечивая повышение мощности. При ус та н о в и те р ы ч а г п е р е к л юч е н и я в
разгоне до нужной скорости отпустите На длительных спусках использование положение передачи заднего хода.
педаль акселератора – автоматическая э ф ф е к та то р м ож е н и я д в и гател е м 3. При остановке автомобиля на подъеме
коробка переключится на повышенную п о з в о л я ет и з б е ж а т ь в о з м о ж н о г о ус та н о в и те р ы ч а г п е р е к л юч е н и я в
передачу. перегрева тормозных механизмов. положение первой передачи.
Для автомобиля с автоматической коробкой
Остановка автомобиля передач:
Для автоматической коробки передач рычаг 1. Переведите рычаг переключателя
п е р е к л ю ч а т ел я м о ж н о о с т а в и т ь в передач в положение Р.
выбранном диапазоне при работающем 2. Поверните ключ зажигания в положение
двигателе. При остановке на дороге с LOCK и извлеките ключ.
уклоном задействуйте стояночный тормоз См. "СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ".
или нажмите на педаль тормоза. Не
удерживайте автомобиль на месте путем ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
нажатия на педаль акселератора.
При длительной остановке, например в Для предотвращения непредвиденного
дорожных пробках или на железнодорожных откатывания автомобиля на стоянке с
S3W3241A переездах, заглушите двигатель. уклоном не оставляйте передние колеса в
При стоянке автомобиля переведите рычаг положении для движения прямо.
Торможение двигателем переключателя передач в положение Р • Если автомобиль направлен в сторону
Для использования на затяжных спусках (АКП) или в нейтральное положение (МКП), уклона, выверните колеса в направлении
эффекта торможения двигателем выберите включите стояночный тормоз и извлеките от дороги.
р у ч н о й р е ж и м и п о с л ед о в ат ел ь н о ключ из замка зажигания.
переключитесь на пониженную передачу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Не возите ненужный груз. или другие нескользкие материалы для

• При движении не держите ногу на педали улучшения сцепления передних колес с
• Если автомобиль направлен в сторону тормоза без необходимости. дорожным покрытием. См.
подъема, выверните колеса в • Соблюдайте регламент технического " О С В О Б О Ж Д Е Н И Е З А С Т Р Я В Ш Е ГО
н а п р а вл е н и и д о р о г и и в к л юч и т е обслуживания автомобиля, приведенный в АВТОМОБИЛЯ ВРАСКАЧКУ".
стояночный тормоз. руководстве по техническому
обслуживанию, и указанные в данном Аквапланирование
Рекомендации по экономичному
руководстве технические условия. При аквапланировании (скольжении по
вождению
водной поверхности) на мокрой дороге
Топливная экономичность, в основном,
Опасные условия движения происходит потеря управления
зависит от стиля вождения.
В опасных условиях движения, связанных с автомобилем из-за отсутствия сцепления
Расстояние, которое можно преодолеть на
наличием воды, снега, льда, грязи, песка и между поверхностью дороги и шинами.
одном литре топлива, зависит от манеры
т.п., соблюдайте следующие правила: Возникновение аквапланирования зависит
езды, маршрута и времени поездки.
• Уменьшите скорость автомобиля и будьте от дорожных условий, состояния
Для обеспечения максимальной топливной
п р ед ел ь н о в н и м ат ел ь н ы , у в ел и ч и в протекторов и давления в шинах, а также от
экономичности:
дистанцию для торможения. скорости автомобиля. Аквапланирование
• Разгоняйтесь медленно.
• Избегайте резкой смены траектории очень опасно.
• Избегайте излишней работы двигателя на
движения при торможении, маневрировании Наилучший способ предотвращения
холостых оборотах.
и разгоне. аквапланирования - это снижение скорости
• Следите за надлежащей регулировкой
• Для автомобиля без АБС: нажимайте на автомобиля и повышение внимания при
двигателя.
педаль тормоза с легким переменным езде по мокрой дороге.
• Не допускайте работы двигателя на
у с и л и е м ( н а ж и м а я - от п у с к а я ) , п о к а
чрезмерно высоких оборотах.
автомобиль не остановится. Для Управление автомобилем на участках с
• Используйте кондиционер воздуха только
автомобиля с АБС: при возникновении глубокой водой
по необходимости.
препятствий движению с силой нажмите на Перед проездом по воде следует убедиться,
• Снижайте скорость, двигаясь по неровным
педаль тормоза. что лужа или стоячая вода не слишком
дорогам.
• Если автомобиль застрял в снегу, грязи или глубока. При слишком быстром проезде по
• Поддерживайте рек омендованное
песке, переключитесь на вторую передачу луже через воздухозаборник в двигатель
давление в шинах.
для предотвращения пробуксовывания может попасть вода и стать причиной
• Для предотвращения столкновения при
передних колес. серьезного повреждения.
резк ом торможении поддерживайте
• При пробуксовывании колес на дороге,
безопасную дистанцию до остальных
покрытой льдом, снегом или грязью,
автомобилей. Это также позволит продлить
используйте песок, цепи противоскольжения
срок службы тормозных колодок и накладок.
ОТРАБОТАВШИЕ ГАЗЫ ДВИГАТЕЛЯ

(ОКИСЬ УГЛЕРОДА)
ВНИМАНИЕ! Отработавшие газы двигателя содержат ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

окись углерода (СО), не имеющую цвета и
П е р ед п р о езд о м п о вод е с т р о го запаха. Вдыхание СО в течение длительного в о з д у х а с н а р у ж и . ( С м .
с облюдайте следующие меры времени приводит к потере сознания и "РЕЦИРКУЛЯЦИЯ".)
предосторожности: смертельному исходу. • Запрещается ездить с открытой крышкой
· Запрещается проезд по воде, глубина В случае подозрения на проникновение багажника. В случае необходимости такой
которой выше днища кузова автомобиля. отработавших газов в салон немедленно эксплуатации автомобиля закройте окна,
· Двигайтесь как можно медленнее, обратитесь на станцию технического переключите систему вентиляции в
переключившись на низшую передачу и обслуживания для проверки автомобиля. режим свежего воздуха и включите
поддерживая повышенные обороты Рекомендуем обратиться к вентилятор на максимальных оборотах.
двигателя. авторизованному дилеру. (См. "РЕЦИРКУЛЯЦИЯ".)
Для предотвращения проникновения СО в
салон проверяйте систему выпуска
отработавших газов и кузов автомобиля в
соответствии со следующими
рекомендациями:
• При каждой замене масла.
• При появлении посторонних шумов в
системе выпуска отработавших газов.
• При повреждении или возникновении
коррозии системы выпуска, днища или
задней части кузова автомобиля.
• Запрещается запускать двигатель в
местах с ограниченным пространством и
закрытых помещениях, таких как гаражи.
Выезжайте на открытый воздух.
• Не оставайтесь надолго в стоящем
автомобиле с работающим двигателем.
• При стоянке автомобиля на открытом
месте переключайте вентиляцию в режим
свежего воздуха для подачи в салон
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Экологичная технология
При разработке и производстве Вашего
автомобиля мы использовали экологичные
и в основном перерабатываемые
материалы. Процессы производства
автомобиля также экологичны.
Переработка производственных отходов
обеспечивает постоянный замкнутый цикл
переработки материалов. Сокращение
потребления энергии и воды также
способствует сбережению природных
ресурсов.
Самая современная конструкция означает
также, что Ваш автомобиль по истечении
срока эксплуатации можно разобрать и
разделить на отдельные материалы для
последующей переработки.
В конструкции не используются такие
материалы, как асбест и кадмий. Хладагент
в системе кондиционирования не содержит
хлорфторуглероды.
4 УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ
ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ РЕШЕТКИ ................................... 4-2 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ............................................... 4-3

4-2 УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ
ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ РЕШЕТКИ
Боковые вентиляционные решетки Сопла обдува ветрового стекла Нижние вентиляционные отверстия
Боковые вентиляционные решетки можно Сопла обдува ветрового стекла служат для Сквозь нижние вентиляционные отверстия
отрегулировать так, чтобы поступающий направления потока воздуха на ветровое поток воздуха поступает в область ног
через них поток воздуха был направлен стекло. передних пассажиров.
прямо на передние сидения или в сторону
боковых окон. Центральные вентиляционные решетки Сопла обдува окон передних дверей
Направление потока воздуха, поступающего Поток воздуха, поступающий через сопло
через центральные регулируемые обдува окна передней двери, направлен на
вентиляционные решетки, можно изменять. боковые окна, главным образом, на
наружные зеркала.
Задние вентиляционные решетки

Охлажденный или нагретый воздух
проходит под передними сиденьями и
поступает к задним сидениям в область ног.
1. Боковая вентиляционная решетка 4. Нижнее вентиляционное отверстие

2. Сопла обдува ветрового стекла 5. Сопла обдува окон передних дверей
3. Центральная вентиляционная решетка
УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ 4-3
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Для регулировки центральных / боковых 1. Рукоятка регулирования температуры. 5. Выключатель электрических

вентиляционных решеток Нажмите крышку 2. Кнопка включения кондиционера (A/C). обогревателей заднего стекла и наружных
каждой центральной или боковой См. "КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ ВОЗДУХА" зеркал.* См. раздел "ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
вентиляционной решетки, чтобы открыть эту далее в этом разделе. ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ
решетку, и поверните ее в нужном 3. Рукоятка регулирования подачи воздуха. ЗАДНЕГО СТЕКЛА И НАРУЖНЫХ ЗЕРКАЛ"
направлении. 4. Кнопка (рычаг) режима рециркуляции далее в этом разделе.
воздуха. 6. Рукоятк а переключения режимов
распределения воздуха.
(Обогреватель и кондиционер)
K5W4006A
1 2 3 4 5 6
(Только обогреватель)
4–4 УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ
Рукоятка регулирования При необходимости отрегулируйте рукоятку

температуры регулирования подачи воздуха, которая
имеет четыре положения: от "OFF" до 4.
При помощи рукоятки регулирования
температуры можно отрегулировать
температуру воздуха, поступающего через
вентиляционные решетки.
Для подачи теплого воздуха рукоятку
следует перевести в синюю зону, для подачи
теплого воздуха – в красную зону.
G6D4006A
Подача воздуха по центру ( )
G6D4005A При установке этого режима воздух

подается через центральные и боковые
Рукоятка переключения режимов вентиляционные решетки.
распределения воздуха
Рук оятк а распределения воздуха

используется для изменения направления
G6D4004A воздушного потока.
С ее помощью можно установить один из
Рукоятка регулирования подачи пяти режимов подачи воздуха:
воздуха
Рукоятка регулирования подачи воздуха

используется для регулирования
интенсивности потока воздуха,
поступающего в салон. При повороте G6D4007A
рукоятки по часовой стрелке интенсивность
потока воздуха повышается, при повороте
против часовой стрелки – уменьшается.
УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ 4–5
Двухуровневый обдув ( ) Обдув стекол ( )
Воздух пост упает через нижние Воздух поступает через сопла обдува
вентиляционные отверстия и через ветрового стекла и окон передних дверей.
центральные и боковые вентиляционные
решетки.
G6D4009A
Подача воздуха в область ног / обдув

стекол ( )
G6D4011A
При этом режиме воздух поступает через
сопла обдува ветрового стекла и окон
G6D4008A Кнопка режима рециркуляции
передних дверей, а также через нижние
воздуха
вентиляционные отверстия.
Подача воздуха в область ног ( )
Эта кнопк а позволяет бл окировать
Направляет основную часть воздуха через поступление воздуха извне и используется
нижние вентиляционные отверстия и для предотвращения попадания в салон
небольшую часть воздуха через сопла пыли, выхлопных газов или
обдува ветрового стекла и окон передних неблагоприятных запахов, а также при
дверей. В некоторых моделях этот режим необходимости быстрого охлаждения или
предусматривает подачу воздуха и через обогрева салона. При нажатии на эту кнопку
задние вентиляционные решетки. Для загорится соответствующий индикатор и
нормального поступления воздуха в заднюю начнется рециркуляция воздуха в салоне.
часть салона пространство под передними Повторное нажатие кнопки режима
сидениями должно быть свободным. р е ц и р к ул я ц и и в о зд у х а п р и в од и т к
G6D4010A возобновлению поступления воздуха с
улицы; индикатор рециркуляции погаснет.
В автомобилях, в которых для Кондиционирование воздуха * Кнопка A/C

регулирования потока воздуха
предусмотрены рычаги, для установки Система кондиционирования воздуха (A/C)
режима рециркуляции воздуха рычаг снижает температуру и влажность воздуха в
переводится в правое положение, а для салоне, а также удаляет пыль и другие
отмены этого режима – в левое. летучие частицы.
Однако если рукоятка регулирования
(Кнопка) температуры установлена на обогрев,
подача теплого воздуха в салон
осуществляется даже при включенном
кондиционере.
ПРИМЕЧАНИЕ! G6D4012A
При вождении с включенным
кондиционером возможно появление
капель под моторным отсеком. Это Включение системы кондиционирования
нормально, так как система охлаждения воздуха при эксплуатации автомобиля в
автомобиля выводит влажный воздух из холмистой местности или в тяжелых
Использование режима рециркуляции
салона. дорожных условиях может привести к
воздуха в течение длительного времени
может привести к запотеванию стекол перегреву двигателя. (См. "ПЕРЕГРЕВ".)
автомобиля. В этом случае повторно ПРИМЕЧАНИЕ! · Проверьте указатель температуры.
нажмите выключатель режима · Если ук азатель температ уры
Поскольку компрессор системы
рециркуляции воздуха для возобновления кондиционирования приводится от свидетельствует о перегреве двигателя,
поступления воздуха с улицы. двигателя автомобиля, то при выключите кондиционер.
включенном компрессоре возможны В противном случае возможна поломка
ВНИМАНИЕ! двигателя.
небольшие изменения мощности и
Вождение с включенным режимом динамики. Для включения кондиционера:
рецирк уляции воздуха в течение 1. Включите зажигание.
длительного времени может вызвать 2. Нажмите кнопку A/C (при этом загорится
сонливость. соответствующий индикатор).
· Необходимо периодически выключать
3. Отрегулируйте скорость вращения
этот режим для поступления свежего вентилятора.
воздуха с улицы.
ПРИМЕЧАНИЕ! Нормальное охлаждение 3. Переведите рукоятку распределения

воздуха в положение двухуровнего обдува
Если рукоятка регулирования подачи 1. Нажмите кнопку включения кондиционера ( ) или подачи воздуха в область ног ( ).
воздуха находится в положении OFF, ( A / C ) ( з а го р и т с я с о от в ет с т ву ю щ и й 4. Переведите рукоятку регулирования
кондиционирование воздуха не индикатор). температуры в конец красной зоны.
осуществляется. 2. Включите выключатель режима 5. Установите рукоятку регулирования
рециркуляции воздуха (загорится подачи воздуха на максимальную скорость.
Для выключения кондиционера соответствующий индикатор).
снова нажмите кнопку A/C. (При этом 3. Переведите рукоятку распределения Нормальный режим отопления
соответствующий индикатор погаснет). воздуха в положение подачи воздуха по
центру ( ) или двухуровнего обдува ( ). 1. Выключите кондиционер (индикатор
Охлаждение 4. Переведите рукоятку регулирования погаснет).
температуры в синюю зону. 2. Выключите режим рециркуляции воздуха
Максимальное охлаждение (индикатор погаснет).
Отопление 3. Переведите рукоятку распределения
И с п ол ь зуетс я д л я м а к с и м а л ь н о го
охлаждения воздуха в салоне в жаркую воздуха в положение подачи воздуха в
погоду или при длительном нахождении Максимальный обогрев область ног ( ) или двухуровнего обдува
автомобиля на солнце. Режим максимального обогрева позволяет ( ).
1. Приоткройте окна для выхода теплого м а к с и м а л ь н о го б ы с т р о у вел и ч и т ь 4. Переведите рукоятку регулирования
воздуха из салона. температуру воздуха в салоне. Не температуры в красную зону.
2. Включите кондиционер (загорится рекомендуется оставлять этот режим 5. Установите рукоятку регулирования
соответствующий индикатор). включенным в течение долгого времени, так подачи воздуха на требуемую скорость.
3 . В к л юч и т е в ы к л юч ат ел ь р е ж и м а как за это время воздух внутри салона может соответствующий индикатор).
рециркуляции воздуха (загорится стать несвежим, а окна могут запотеть. Для 3. Переведите рукоятку распределения
соответствующий индикатор). удаления конденсата с окон выключите воздуха в положение двухуровнего обдува
4. Переведите рукоятку распределения режим рециркуляции воздуха, после чего в ( ) или подачи воздуха в область ног ( ).
воздуха в положение подачи воздуха по салон начнет поступать свежий воздух. 4. Переведите рукоятку регулирования
центру ( ). Для включения режима максимального температуры в конец красной зоны.
5. Переведите рукоятку регулирования обогрева: 5. Установите рукоятку регулирования
температуры в конец синей зоны. 1. Выключите кондиционер (индикатор подачи воздуха на максимальную скорость.
6. Установите рукоятку регулирования погаснет).
подачи воздуха на максимальную скорость. 2 . В к л юч и т е в ы к л юч ат ел ь р е ж и м а
рециркуляции воздуха (загорится
соответствующий индикатор).
Нормальный режим отопления Вентиляция ВНИМАНИЕ!

1. Выключите кондиционер (индикатор Для подачи воздуха через центральные и Не включайте обогреватель заднего
погаснет). боковые вентиляционные решетки: стекла в следующих случаях:
2. Выключите режим рециркуляции воздуха 1. Выключите кондиционер (индикатор · Двигатель не работает.
(индикатор погаснет). погаснет). · Сразу после запуска двигателя.
3. Переведите рукоятку распределения 2. Выключите режим рециркуляции воздуха · Если на заднем стекле есть снег или
воздуха в положение подачи воздуха в (индикатор погаснет). лед.
область ног ( ) или двухуровнего обдува 3. Переведите рукоятку распределения Использование обогревателя заднего
( ). воздуха в положение подачи воздуха по стекла в указанных условиях может
4. Переведите рукоятку регулирования центру ( ) или двухуровнего обдува ( ). привести к разряду аккумуляторной
температуры в красную зону. 4. Переведите рукоятку регулирования батареи.
5. Установите рукоятку регулирования температуры в синюю зону. В свою очередь это может привести к
подачи воздуха на требуемую скорость. 5. Установите рукоятку регулирования повреждению автомобиля и
подачи воздуха на требуемую скорость. необходимости замены некоторых
Вентиляция частей.
Кнопка обогревателей заднего
Двухуровневый обдув стекла и наружных зеркал Для включения обогревателя включите
Этот режим рекомендуется использовать в зажигание и нажмите кнопку обогревателей
прохладные, но солнечные дни. Более заднего стекла и наружных зеркал*. На
теплый воздух будет поступать в область кнопке загорится световой индикатор.
ног, а прохладный воздух с улицы – в Обогреватель выключится через 15 минут
верхнюю часть салона. после нажатия кнопки.
Для включения этого режима: Для выключения обогревателя снова
1. Выключите выключатель режима нажмите данную кнопку.
рециркуляции воздуха (индикатор погаснет). Проследите, чтобы обогреватель был
2. Переведите рукоятку распределения выключен, когда поверхности станут
воздуха в положение двухуровневого обдува чистыми.
( ).
3. Установите рукоятку регулирования
температуры на требуемую температуру.
4. Установите рукоятку регулирования
подачи воздуха на требуемую скорость.
рукоятку регулирования подачи воздуха на

максимальную скорость.
Невыполнение правил надлежащего обдува стекол ( ) при очень влажной
ухода может привести к повреждению ПРИМЕЧАНИЕ! погоде, когда регулятор температуры
проводник ов обогревателя или к При включенном кондиционере функция устанавливается в синюю зону.
появлению царапин на стекле. уд а л е н и я и н е я р а б ота ет б ол е е Это может привести к ДТП с возможным
· Не используйте для чистки заднего повреждением автомобиля и
эффективно.
стекла острые инструменты или травмированием пассажиров.
абразивные чистящие средства для
стекол. ПРИМЕЧАНИЕ! Рекомендации по эксплуатации системы
· При чистке стекла или проведении работ В некоторых моделях для повышения вентиляции
рядом с задним стеклом соблюдайте эффективности обдува кондиционер
осторожность, чтобы не поцарапать и не включается автоматически при выборе После длительного нахождения автомобиля
повредить проводники обогревателя. режима ОБДУВ СТЕКОЛ ( ) или ПОДАЧА на солнце перед включением кондиционера
Отсутствие у водителя нормального ВОЗДУХА В ОБЛАСТЬ НОГ/ОБДУВ сначала откройте окна.
обзора может привести к столкновению и СТЕКОЛ ( ). Кондиционер может использоваться для
повлечь за собой травмы, повреждение удаления конденсата со стекол при дожде
автомобиля или иной материальный Для предотвращения запотевания или в условиях повышенной влажности.
ущерб. ветрового стекла, а также для того, чтобы Ре к о м е н д у е т с я в к л ю ч а т ь с и с т е м у
поток теплого воздуха поступал в салон кондиционирования воздуха как минимум
снизу, переведите рукоятку распределения один раз в неделю (в том числе зимой или
Удаление инея и конденсата воздуха в положение ПОДАЧА ВОЗДУХА В при нерегулярном пользовании
ОБЛАСТЬ НОГ/ОБДУВ СТЕКОЛ ( ). кондиционером). Это необходимо для
Режим удаления инея работает как при
смазывания компрессора и сальников и
включенном, так и при выключенном
продления срока службы системы.
кондиционере. Для удаления инея с
Вождение в условиях пробок может
ветрового стекла: Разница температур окружающей среды и
привести к снижению эффективности
1. Выключите режим рециркуляции воздуха ветрового стек ла может в ызвать
кондиционирования.
( и н д и к а т о р п о г а с н ет ) , п о с л е ч е г о запотевание стекол, ограничивая, таким
Компрессор кондиционера не работает,
переведите рукоятку распределения образом, возможность обзора.
если рукоятка регулирования подачи
воздуха в положение ОБДУВ СТЕКОЛ ( ). · Не используйте кнопку подачи воздуха в
воздуха находится в положении OFF/
2. Переведите рукоятку регулирования область ног/обдува стекол ( ) или
Если в автомобиле установлен фильтр
температуры в красную зону.
кондиционера воздуха, за ним требуется
3. Для быстрого удаления инея установите
соответствующий уход. См. “ФИЛЬТР

КОНДИЦИОНЕРА ВОЗДУХА”. C помощью
этого фильтра удаляется пыль и другие
летучие частицы, проникающие в салон
автомобиля извне.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Используйте только разрешенный к
использованию хладагент.
К обслуживанию системы управления

микроклиматом допускается только
обученный персонал. Неправильные
методы обслуживания могут приводить к
травмам.
5 ИНФОРМАЦИОННО-
РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА
ВВЕДЕНИЕ ....................................................... 5-2 АУДИОПЛЕЕРЫ ............................................... 5-8
РАДИОПРИЁМНИК .......................................... 5-6 ТЕЛЕФОН ......................................................... 5-14

5-2 ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА
ВВЕДЕНИЕ
Общая информация · В разделе "Обзор" приводятся краткий

обзор функций информационно-
Информационно-развлекательная система развлекательной системы и описание
ва ш е го а вто м о б и л я п р ед о с та вл я ет органов управление.
информационные и развлекательные · В разделе "Управление" объясняются
возможности с использованием самых основные органы управления
современных технологий. и н ф о р м а ц и о н н о - р аз вл е к ател ь н о й
Информационно-развлекательная система системы.
позволяет легко настраивать до 48 FM- или
AM-станций, используя шесть
функциональных кнопок на каждой из
четырех страниц.
Встроенный CD-проигрыватель позволяет
воспроизводить звуковые CD и MP3 (WMA)
диски, а плеер USB - записи с USB-
носителей и iPod.
К входу для внешних устройств можно
подк лючить портативный плеер и
прослушивать записи через
высококачественные динамики
информационно-развлекательной системы.
Функция подключения телефона через
Bluetooth позволяет выполнять телефонные
звонки в режиме громкой связи, а также
прослушивать музыку с плеера телефона.
Цифровой процесс ор предлагает
пользователям ряд предустановленных
режимов эквалайзера для оптимизации
качества звука.
Тщ ател ь н о р аз р а б ота н н а я с и с те м а
настройки, интеллектуальный дисплей и
многофункциональная ручка-регулятор
позволяют легко выполнять настройки и
регулировки.
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА 5-3
Обзор
Радио + CD/MP3 + Bluetooth + USB/iPod + ERA-GLONASS (опция)
1.Кнопка КАТАЛОГ [DIR] 8.Кнопка ДОРОЖНЫЕ СООБЩЕНИЯ / баланса (передних / задних и левых /
Выберите воспроизведение каталога или ИНФОРМАЦИЯ [TP / INFO] правых динамиков).
всех треков. · Нажатие: Настройка системы приема 12. Кнопка ИЗБРАННОЕ [FAV]
2.Щель для загрузки диска сообщений о состоянии и загруженности Переключение между страницами
Служит для загрузки и извлечения компакт- дорог. фиксированных настроек.
дисков. · Удерживать нажатой: отображение 13. Кнопка ДИАПАЗОН
3. Функциональные кнопки необходимой информации по Нажмите кнопку для выбора FM или AM
Выбор функций, отображаемых на дисплее. выполняемым операциям в каждом диапазонов
В режиме радио: режиме, для различных функций и 14.Кнопки SEEK (Поиск)
· При кратковременном нажатии, вызова передаваемых программ, а также Режим приема радиопередач
сохраненной радиостанции. сведений о диске / внешнем устройстве. · Нажатие: Поиск следующей / предыдущей
· При нажатии и удержании, сохранить 9. Кнопка BLUETOOTH [ ] доступной для приема станции вверх / вниз
текущую радиостанцию на страницу ·Выбор функций BLUETOOTH, по частоте.
Избранное. отображаемых на дисплее. · Удерживать нажатой: Автосохранение.
В режиме меню: 10. Кнопка POWER [(Питание)] с ручкой Режим CD, USB, iPod, Bluetooth
· нажмите любую кнопку для выбора VOLUME (Громкость) · П о и с к с л ед у ю щ е й / п р ед ы д у щ е й
функции к данной кнопке. Если питание аудиосистемы включено: библиотеки медиафайлов.
4. Кнопка EJECT · Нажатие: Включает / выключает функцию
Нажатие на эту кнопку выгружает диск. приглушения звука MUTE. Органы дистанционного управления на
5. Кнопка TUNE · Уд е р ж и в ат ь н а ж ат о й : п р о и с х од и т рулевом колесе *
В режиме радиоприема: выключение питания аудиосистемы. Кнопка питания (Power)
· выбор радиостанции (уменьшение / · Поверните ручку, чтобы отрегулировать · Нажмите кнопку в режиме ожидания, чтобы
увеличение частоты) громкость или тембр - в режиме включить информационно-
в режиме CD/MP3, iPod, Bluetooth: регулирования тембра. развлекательную систему.
· при нажатии воспроизведение Если питание аудиосистемы выключено: · Нажмите кнопку в любом режиме
предыдущей / следующей дорожки · Нажатие кнопки питания включает питание воспроизведения музыки, чтобы
· нажать и держать - быстрый поиск назад по аудиосистемы. включить/отключить беззвучную функцию.
воспроизводимым дорожкам. · 11. Кнопка МЕНЮ / ЗВУК · Нажмите и удерживайте кнопку более 1
6. Кнопка ИСТОЧНИК/ПАУЗА [SRC/PAUSE] · Нажать в режиме FM радио чтобы войти в секунды, чтобы выключить
Н а ж м и те , ч то б ы в ы б р ат ь и с точ н и к меню RDS развлекательную систему.
аудиосигнала: CD/ MP3/, USB/iPod, Bluetooth · Нажать в режиме iPod чтобы войти в
аудио или AUX. медиатеку iPod
7. Разъем AUX · Удерживать нажатой: Нажатием этой
· Предназначен для подключения внешнего кнопки осуществляется переключение
источника аудиосигнала. между режимами регулировки тембра и
частотному диапазону или вперед по Настройки звука (Bass/ Mid/ Treble)

активному каталогу записей. Нажмите и удерживайте кнопку МЕНЮ /
Кнопки Громкость [+/- ] ЗВУК, чтобы отобразить меню настройки
PWR
· Нажатием этих кнопок ступенчато звука.
повышается / понижается громкость. Нажмите функциональную кнопку в Меню
E
MOD · Удерживайте нажатой кнопку дольше 1 настройки звука, чтобы выбрать нужный
SEE
K
секунды, чтобы быстро увеличить / режим управления.
уменьшить уровень громкости. Поверните ручку [ ], чтобы выбрать нужное
значение параметра настройки звука.
Регулировка низкой частоты Bass
Если не будет присутствие штекера в 1.Нажмите и удерживайте кнопку МЕНЮ /
N5G4001A дополнительном разъеме AUX (внешний ЗВУК
Кнопка MODE источник сигнала), режим AUX включен не 2.Нажмите функциональную кнопку при
· Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать режим будет. отображении Bass в аудиодисплее.
работы аудиосистемы: радио, AUX или CD / 3.Поверните ручку [ ], чтобы регулировать
Управление частоту в пределах от -7 до +7.
MP3 / USB / iPod / Bluetooth.
· Нажмите на эту кнопку, чтобы принять
вызов в режиме входящего звонка. Включение / выключение системы Регулировка средней частоты Midrange
· Нажмите на это кнопку для завершения Нажмите кнопку ПИТАНИЕ [ ], чтобы 1.Нажмите и удерживайте кнопку МЕНЮ /
разговора в режиме активного звонка. включить питание. ЗВУК
· Удерживайте эту кнопку нажатой дольше 1
· После включения питания автомагнитола 2.Нажмите функциональную кнопку при
возобновляет вещание ранее выбранной отображении Mid в аудиодисплее.
секунды, чтобы набрать последний номер.
станции или воспроизведение 3.Поверните ручку [ ], чтобы регулировать
музыкальной записи. частоту в пределах от -7 до +7.
Кнопка SEEK
· Нажмите на эту кнопку, чтобы сменить Удерживайте кнопку ПИТАНИЕ [ ], чтобы
выключить питание. Регулировка высокой частоты Treble
активную радиостанцию на другую (из 1.Нажмите и удерживайте кнопку МЕНЮ /
числа сохраненных) или перейти к другой Поверните ручку [ ], чтобы отрегулировать
громкость. ЗВУК
музыкальной композиции. 2.Нажмите функциональную кнопку при
· Нажмите на эту кнопку чтобы отменить
· Текущий уровень громкости отображается
на экране. отображении Treb в аудиодисплее.
входящий вызов. 3.Поверните ручку [ ], чтобы регулировать
· Удерживайте кнопку нажатой дольше 1
При включенном питании кнопкой [ ] можно
отключить звук. частоту в пределах от -7 до +7.
секунды для быстрого поиска вверх по џНажмите кнопку [ ] или на ручку [ ], чтобы
восстановить звук.
РАДИОПРИЁМНИК
Настройка баланса между динамиками 3.На дисплее отобразиться Поп / Рок / Радио AM-FM
(Balance/Fade) Кантри / Вокал / Джаз / Классика
Нажмите и удерживайте кнопку МЕНЮ / 4.Нажмите функциональную кнопку для Выбор режима работы радио
ЗВУК, чтобы отобразить меню настройки выбора стиля звучания Нажмите кнопку ДИАПАЗОН (Band), чтобы
звука. 5.Для отмены выбранного переключиться на прослушивание радио
Нажмите функциональную кнопку в Меню предустановленного режима эквалайзера FM/AM.
настройки звука, чтобы выбрать нужный нажмите функциональную кнопку под "P-EQ"
режим управления. еще раз и повторите данную процедуру. Ручная настройка вверх / вниз по
Поверните ручку [ ], чтобы выбрать диапазону (Tune)
нужный баланс между динамиками. Кнопки НАСТРОЙКА позволяют
повысить / понизить частоту настройки.
Регулировка стереобаланс (Balance) Частота повышается или понижается на
1.Нажмите и удерживайте кнопку МЕНЮ / один шаг при каждом нажатии кнопки
ЗВУК НАСТРОЙКА .
2.Нажмите функциональную кнопку при
отображении Bal в аудиодисплее.
3.Поверните ручку [ ], чтобы регулировать Поиск вверх / вниз по диапазону (Seek)
частоту в пределах от -15 до +15. Кнопки ПОИСК служат для
автоматического поиска следующей /
Регулировка фейдер Fad предыдущей станции.
1.Нажмите и удерживайте кнопку МЕНЮ /
ЗВУК Память для хранения избранного (Seek)
2.Нажмите функциональную кнопку при Нажмите и удерживайте кнопку
отображении Fad в аудиодисплее. ПОИСК для начала автоматического
3.Поверните ручку [ ], чтобы регулировать сохранения 12 станций.
частоту в пределах от -15 до +15. 1.Нажмите кнопку BAND
2 . Н а ж м и т е и уд е р ж и в а й т е к н о п к у
Настройка эквалайзера EQ ПОИСК для использования режима
Выберите настройки режима эквалайзера. автоматической настройки
Для выбора стиля звучания (Поп / Рок / 3. На дисплее отображается “Сканирование”
Кантри / Вокал / Джаз / Классика) 4. Автоматически будут созхранены12
1.Нажмите и удерживайте кнопку МЕНЮ / станций, шесть в каждой папке А1 и А2
ЗВУК
2.Нажмите функциональную кнопку при
отображении "P-EQ" в аудиодисплее.
Настройка радиостанций Система радиоданных (RDS) включаются / выключаются при каждом

В ы м о ж ет е с о х р а н и т ь 6 л ю б и м ы х нажатии кнопки Функции.
радиостанций на странице и до 36 станций AF (автоподстройка) вкл / откл
АМ и FM. Функция AF постоянно настраивает Прием сообщений о дорожной
1.Найдите необходимую радиостанцию или приемник на станцию с самым четким обстановке.
настройтесь на ее частоту вручную. сигналом. Нажмите клавишу TP / INFO, чтобы
2.Для выбора страницы избранного нажмите Нажмите кнопку МЕНЮ / ЗВУК в режиме прослушать сообщения канала дорожных
кнопку ИЗБРАННОЕ [FAV] от 1 до 6. "радио", и радиоприемник отобразит меню новостей, и информационно-
3.Удерживайте нажатой дольше 1 секунды радио. р а з вл е к ат ел ь н а я с и с т е м а в к л юч и т
функциональную кнопку под тем номером, Нажмите функциональную кнопку под RDS, сообщения о дорожной обстановке.
под которым хотите запомнить данную и и н ф о р м а ц и о н н о - р а з вл е к ат ел ь н а я Нажмите клавишу TP / INFO, чтобы
радиостанцию. система отобразит меню RDS. отключить канал дорожных сообщений,
Для того, чтобы изменить количество Нажмите функциональную кнопку под если информационно-развлекательная
отображаемых любимых страниц. надписью AF. система находится в режиме сообщений о
1.Нажмите кнопку МЕНЮ / ЗВУК Функция AF включается и выключается, дорожной обстановке.
2.Нажмите кнопку FAV от 1 по 6 при когда Вы нажимаете эту функциональную
отображении на аудиодисплее. кнопку. Поиск станции, сообщающей о
3.Нажмите функциональную кнопку под дорожной обстановке.
номером ячейки избранного, в которой Региональное вещание вкл / выкл Нажмите клавишу TP / INFO во время
Функция региональной станции
сохранена нужная вам радиостанция. прослушивания радиостанции, не имеющей
переключает информационно-
4.Нажмите кнопку FAV, чтобы сохранить канала дорожных сообщений, и
развлекательную систему на местную
радиостанцию. информационно-развлекательная система
с т а н ц и ю ( " Ре г и о н а л ь н а я с т а н ц и я
Прослушивание сохранённой в памяти отключена"). выполнит поиск следующей станции,
радиостанции Нажмите кнопку МЕНЮ / ЗВУК в режиме передающей дорожные сообщения.
1.Нажмите кнопку FAV от 1 по 6 при "радио", и информационно-
отображении на аудиодисплее. развлекательная система отобразит меню
2.Нажмите функциональную кнопку при радио.
отображении на аудиодисплее Нажмите функциональную кнопку под RDS,
и и н ф о р м а ц и о н н о - р а з вл е к ат ел ь н а я
система отобразит
меню RDS.
Нажмите функциональную кнопку под REG.
Функции регионального вещания
АУДИОПЛЕЕРЫ
CD-плеер Маленькие компакт-диски диаметром 3 ПРИМЕЧАНИЕ!

дюйма (8 см) можно воспроизводить на
Перед использованием CD-плеера проигрывателе с помощью к ольца- Наклеивание этикеток на компакт-диск,
При включенном зажигании частично адаптера. одновременное введение в
вставьте компакт-диск в слот этикеткой Полноразмерные компакт-диски и проигрыватель более одного диска,
кверху. Диск втянется автоматически, после маленькие компакт-диски загружаются попытка воспроизведения поврежденного
чего начнется его загрузка и проверка одинаково. диска может привести к повреждению
файлов, затем на дисплее отобразится MP3 При воспроизведении диска CD-R качество проигрывателя компакт-дисков.
или WMA. Должно начаться звучания зависит от качества диска, способа Пользуясь проигрывателем компакт-
воспроизведение компакт-диска. При записи, качества записываемой музыки, от дисков, воспроизводите только диски в
отключенном аккумуляторе вставить диск в с о с т о я н и я и с п ол ь з о в а н н о го д и с к а . хорошем состоянии без этикеток,
проигрыватель невозможно. Возможны пропуск треков, затруднения в загружайте один диск за раз, не
При каждой установке компакт диска в слот поиске треков и (или) затруднения при складывайте на проигрыватель или у
на дисплее информационно- загрузке и ыгрузке. Если появляются такие загрузочной щели посторонние предметы,
развлекательной системе отобразиться проблемы, проверьте рабочую поверхность жидкости и мусор.
загрузка CD и проверка файлов. компакт-диска. Если поверхность компакт- Если на дисплее появляется сообщение
С началом воспроизведения нового трека на диска повреждена, например, треснула, об ошибке, см. ниже "CD Messages"
дисплее появляется номер трека и название сломана или поцарапана, диск не будет (сообщения проигрывателя).
песни воспроизводиться правильно. Если
Если выключить зажигание или поверхность компакт-диска загрязнена, Если на дисплее появляется сообщение об
информационно-развлекательную систему, обратитесь к инструкции по уходу за ошибке, смотрите в разделе "Сообщения"
когда в ней находится компакт-диск, этот компакт-дисками. CD далее в этом разделе.
компакт-диск остается в проигрывателе. Если видимых повреждений нет, попробуйте Все функции CD работают так же как при
Если зажигание включается, когда в другой диск хорошего качества. воспроизведении MP3WMA, за
проигрывателе есть компакт-диск, для Не наклеивайте этикетки на компакт-диск, исключением тех, которые перечислены
воспроизведения этого диска нужно они могут застрять в проигрывателе. При ниже.
включить информационно- записи диска на персональном компьютере Когда CD в плеере, он может:
развлекательную систему. Когда включается · Остатся в плеере когда зажигание или
и необходимости в маркировке следует
зажигание и информационно- надписать нерабочую сторону диска аудиосистема выключена.
развлекательная система, воспроизведение · Не начать воспроизведение когда
маркером.
компакт-диска возобновляется с места зажигание включено, пока звуковая система
остановки воспроизведения, если он был не включена.
п о с л ед н и м в ы б р а н н ы м и с точ н и к о м
аудиосигнала.
· Начать воспроизведение, там где оно Выберите режим воспроизведение Следующая / предыдущая папка
остановилось, если это был последний (RPT/RDM/INT) Нажмите кнопку ПОИСК , и
выбранный источник звука. Вовремя воспроизведение компакт диска информационно-развлекательная система
измените режим воспроизведение. н а ч н ет в о с п р о и з в е д е н и е
Ввод компакт-диска Нажмите функциональную кнопку под следующей/предыдущей папки.
Вставьте компакт-диск в слот этикеткой надписью RPT (ПОВТОР), и
кверху. Диск втянется автоматически, после информационно-развлекательная система Переход вперед / переход назад
чего начнется его загрузка. будет постоянно повторять Нажмите и удерживайте кнопки
С началом воспроизведения нового трека на воспроизведение текущего трека. НАСТРОЙКА , и информационно-
дисплее появляется номер трека и название Чтобы отменить эту функцию, нажмите развлекательная система начнет быстрое
песни. функциональную кнопку под символом воспроизведение вперед / назад.
RPT еще раз.
Выбор режима воспроизведения Нажмите функциональную кнопку под Извлечение компакт-диска
компакт-диска надписью RDM (СЛУЧАЙНЫЙ ПОРЯДОК), Нажмите кнопку ИЗВЛЕЧЕНИЕ, и диск будет
Нажмите кнопку CD, чтобы переключиться и и н ф о р м а ц и о н н о - р а з вл е к ат ел ь н а я вытолкнут из лотка в информационно-
на воспроизведение диска из другого система будет воспроизводить треки в развлекательной системе.
режима. случайном порядке. Извлеките диск из поддона.
Пауза Чтобы отменить эту функцию, еще раз Компакт-диск не будет извлечен при
Уд е р ж и в а й т е н а ж а т о й к н о п к у нажмите кнопку Функции под символом включении зажигания или если
SOURCE/PAUSE, чтобы приостановить RDM. информационно-развлекательная система
воспроизведение проигрываемого компакт- Нажмите функциональную кнопку под выключена.
диска. надписью INT, и информационно-
На дисплее начинает мигать сообщение развлек ательная система будет Проигрывание CD формата MP3/WMA
"PAUSE". последовательно воспроизводить первые
П о вт о р н о н а ж м и т е и уд е р ж и в а й т е несколько секунд каждого трека. Формат MP3/WMA
SOURCE/PAUSE, чтобы продолжить Чтобы отменить эту функцию, еще раз При записи на персональном компьютере
воспроизведение компакт-диска. нажмите функциональную кнопку под диска в формате MP3 / WMA:
Если к информационно-развлекательной символом INT. · Записывайте файлы в формате MP3/WMA
системе подключено внешнее устройство к на диск CD-R.
входу AUX или устройство USB/iPod, Следующий / предыдущий трек · Не записывайте на одном диске файлы в
функция паузы не работает. Нажмите кнопку НАСТРОЙКА , и стандартном формате аудио и в формате
информационно-развлекательная система MP3/WMA.
начнет воспроизведение следующей / · Файлы в формате MP3/WMA должны
предыдущей записи.
· иметь расширение .mp3 или .wma, с диск содержит более допустимых 50 папок, 5 на дисплее информационно-
другими расширениями проигрыватель не сессий и 999 файлов, проигрыватель развлекательной системы как "ROOT".
работает. позволяет доступ к диску и перемещение по Если компакт-диск содержит только сжатые
· Файлы можно записывать фиксированной нему до крайнего допустимого файла, а все аудиофайлы, но не содержит папок, то все
и с переменной битовой скоростью. позиции сверх максимума игнорируются. файлы помещаются в корневом каталоге.
И н ф о р м а ц и о н н о - р аз вл е к ател ь н а я Название папки в этом случае отображается
система может отображать название Корневой каталог на дисплее информационно-
композиции, имя исполнителя и название Корневой каталог будет интерпретироваться развлекательной системы как "ROOT".
альбома, записанные в виде тегов как папка. Если в корневом каталоге
формата ID3 версий 1 и 2. находятся сжатые аудиофайлы, каталог Порядок воспроизведения
· Создайте систему файлов, облегчающую получит обозначение ROOT. Треки воспроизводятся в следующем
поиск песен в движении. Рассортируйте Доступ ко всем файлам, расположенным в порядке:
песни по альбомам, используя одну папку корневом каталоге, будет осуществляться в · Воспроизведение начинается с первого
для каждого альбома. В каждой папке или первую очередь. трека в корневом каталоге.
альбоме должно быть не больше 18 песен. · После воспроизведения всех треков в
· При прожигании диска MP3/WMA в Пустой каталог или пустая папка корневом каталоге воспроизводятся
несколько этапов необходимо убедиться, Если корневой каталог или папка находятся файлы в порядке их номеров.
ч т о д и с к з а к р ы т. О б ы ч н о л у ч ш е где-то в файловой структуре, содержащей · После воспроизведения последнего трека
записывать диск целиком. только папки и вложенные паки без сжатых из последней папки проигрыватель снова
Плеер может считывать и проигрывать файлов непосредственно в них, воспроизводит первый трек в первой папке
максимум 50 папок, пять сессий, 999 проигрыватель переходит к следующей корневого каталога.
файлов. папке, содержащей сжатые аудиофайлы, а
Длинный названия файлов и папок могут пустая папка не отображается и ей не Файловая система и названия
занимать в памяти диска больше места, чем присваивается номер. Название песни будет представлено в тэге
необходимо. Для экономии места на диске ID3. Если название песни в формате ID3 tag
минимизируйте длину названий файлов и Отсутствие папки о т с у т с т в у е т, и н ф о р м а ц и о н н о -
папок. Можно проигрывать и компакт-диски Если на компакт-диске содержатся только развлекательная система отображает имя
MP3/WMA, записанные без использования сжатые файлы, файлы помещаются в файла без расширения (MP3/WMA).
файловых папок. корневую папку. Названия дорожек длиннее 32 символов или
Система поддерживает до 8 уровней папок, Если компакт-диск записан без папок, 4 страниц будут сокращаться. На дисплее не
однако рекомендуется минимальное функция перехода к следующей и к отображаются части слов на последней
количество уровней для папок, чтобы не предыдущей папке не работает. странице текста и расширение имени
осложнять чрезмерно поиск конкретной Название папки в этом случае отображается файла.
папки при воспроизведении. Если компакт-
Режим "Каталог" (Dir) · воспроизводиться. · памяти CF или SD, подключенных через

В этой папке функции повтора, · Вы едете по очень неровной дороге. При USB-адаптер, не гарантируется.
прослушивание начала треков, выезде на ровную дорогу диск должен · Используйте USB-накопитель с флэш-
воспроизведение в случайном порядке воспроизводиться. памятью.
работают при включенном режиме ALL. · Диск загрязнен, поцарапан, влажный или · И збе га й те р аз ря д о в с тат и ч е с к о го
Нажмите функциональную кнопку под вставлен не той стороной. эл е к т р и ч е с т ва п р и п од к л юч е н и и и
символом "Все" (ALL), и режим "Все" (All) · Чрезмерная влажность воздуха.
от к л юч е н и и U S B - н а к о п и тел е й . П р и
сменится на "Каталог" (DIR). Подождите около часа и повторите многократном подключении и отключении
Чтобы отменить режим каталога, нажмите попытку.
функциональную кнопку под символом · Формат компакт диск а, возможно,
устройства в течение короткого времени
DIR еще раз. могут возникнуть проблемы связи с
несовместим. См. выше в данном разделе
устройством.
"Формат МР3". · Не гарантируется подключение USB-
Отображение информации тегов Id3 · Произошла ошибка при записи диска.
Нажмите и удерживайте кнопк у · В проигрывателе, возможно, застряла
устройств с разъемом, выполненным не из
ИНФОРМАЦИЯ [TP/INFO], металла.
этикетка. · Подключение USB-устройств типа i-Stick
информационно-развлекательная система Если диск не воспроизводится по какой-то
отобразит информацию тегов ID3 текущих может быть ненадежным из-за вибрации
иной причине, попробуйте другой диск
файлов. автомобиля; работа таких устройств не
хорошего качества.
Выбор дополнительной информации, такой гарантируется.
Если какие-либо отказы происходят
как: Название песни, название альбома и · Не трогайте USB-разъем и не касайтесь
исполнителя. периодически или исправить отк аз
его посторонними предметами.
Скорость передачи данных может также невозможно, свяжитесь с вашим дилером. · Распознаются только USB-устройства с
появиться на дисплее. Если информационно-развлекательная
ф а й л о в о й с и с т е м о й FAT 1 6 / 3 2 .
Нажмите и удерживайте эту кнопку в течение система отображает сообщение об ошибке,
Поддерживаютсятолько устройства с
более двух секунд, чтобы изменить режим запишите его и передайте своему дилеру
размеромсектора 512 или 2048 байт. NTFS и
отображения. при обращении.
другие файловые системы не распознаются.
· Время распознавания зависит от типа и
Сообщения о компакт-диске Вспомогательные устройства
емкости USB-устройства и типа записанных
Проверка компакт-дисков (CHECK CD): файлов. Это не связано с неисправностью
Если это сообщение появляется на дисплее Воспроизведение с USB-накопителей
системы; дождитесь окончания
и компакт-диск выдвигается наружу, это Меры предосторожности при работе с
распознавания.
может объясняться одной из следующих USB-накопителями · Файлы на некоторых USB-устройствах
причин: · Работоспособность USB-накопителей со
· Перегрев. При охлаждении до нормальной
могут не распознаваться из-за проблем с
встроенным жестким диском, а также карт
температуры диск должен совместимостью. Устройства для
· считывания данных с карт памяти и USB- · диска. Поэтому музыкальные файлы чтобы сново воспроизвести из USB или iPOD
концентраторы не поддерживаются. Прежде необходимо хранить на первом логическом устройств.
чем использовать устройство, проверьте его диске устройства. Возможны затруднения с · Если информационно-развлекательная
работу в автомобиле. воспроизведением звуковых файлов с USB- система подсоединена с AUX
· MP3-плееры, мобильные телефоны, накопителя, если в нём выделен отдельный оборудованием или CD в этом случае
ц и ф р о в ы е ф ото а п п а р ат ы и д ру г и е раздел для программного обеспечения. функция пауза недоступна.
устройства, подключенные в режиме · Воспроизведение музыкальных файлов с
внешнего диска, могут не работать должным защитой DRM невозможно. Сменить проигрываемую дорожку
образом. · Нажмите кнопку TUNE или TUNE для
· Не отсоединяйте USB-устройтво во время Выбрать USB/iPod режим воспроизведения следующей или
проигрывания. Это может привести к Нажмите кнопку SRC/PAUSE для того, чтобы предыдущей дорожки.
повреждению системы или неисправности переключиться на USB или iPod с другого
USB-устройства. режим. Менять позицию воспроизведения
· Отсоединяйте подключенное USB- Нажмите и удержите кнопку TUNE или
устройство, когда зажигание выключено. Подключение устройство USB/iPOD TUNE для того чтобы перематывать перед
При включении зажигания с подключенным Подключите устройство USB или iPOD в назад а затем отпустите.
USB-устройством устройство может USB разъем для воспроизведения файлов Когда вы отпустите кнопку, файл начнет
получить повреждения или его работа может USB или iPOD автоматически. воспроизводится в нормальном режиме.
нарушиться.
Извлечение устройство USB/iPOD Менять папку воспроизведения на USB
ВНИМАНИЕ! Выньте устройство USB или iPOD из USB устройстве
USB-накопители можно подключать к разъема. Нажмите кнопку SEEK или SEEK для
системе только для воспроизведения перехода на следующую или предыдущую
музыкальных файлов. *Другие функции одинаковы с CD папку.
Разъем USB системы не следует режимом.
и с п ол ь з о в ат ь д л я з а р я д к и U S B - Пауза Режим воспроизведение (RPT/RDM/INT)
устройств, поскольку нагревание USB- Нажмите и удерживайте кнопку SRC/PAUSE Нажмите клавишу Функции под надписью
разъема можетпривести к ухудшению чтобы поставить на паузу во время RPT (ПОВТОР), и информационно-
работы или повреждению системы. воспроизведения из USB или iPOD развлекательная система будет постоянно
устройств. повторять воспроизведение текущего трека.
· Е с л и U S B - н а к о п и т ел ь р а з б и т н а “PAUSE” будет отражаться на дисплее. Чтобы отменить эту функцию, нажмите
логические диски, воспроизводятся только Нажмите и удерживайте кнопку SRC/PAUSE функциональную кнопку под символом
музыкальные айлы с первого логического RPT еще раз.
Нажмите функциональную кнопку под Внешний источник аудиосигнала (AUX) ERA Glonass*
надписью RDM (СЛУЧАЙНЫЙ ПОРЯДОК), В н и з у с п р а в а н а л и ц е в о й п а н ел и В нормальном работающем режиме
и и н ф о р м а ц и о н н о - р а з вл е к ат ел ь н а я информационно-развлекательной системы (например, состояние готовности, Радио,
система будет воспроизводить треки в имеется один разъем дополнительного CD, USB, режим настройки, и так далее)
случайном порядке. входа диаметром 3,5 мм. если ERA Glonass включена система войдет
Чтобы отменить эту функцию, еще раз Это не аудиовыход, не подключайте в режим ERA Glonass.
нажмите кнопку Функции под символом аудионаушники в передний дополнительный · Когда ERA Glonass включен, на дисплее
RDM. разъем. появиться “ERA Glonass включен”.
Нажмите функциональную кнопку под Подключение других устройств может · Когда ERA Glonass включен, все кнопки и
надписью INT, и информационно- вызвать неисправность и повреждение настройки не могут быть использованы.
развлек ательная система будет аудио системы. · Когда ERA Glonass вк лючен,
последовательно воспроизводить первые Не используйте какие-либо устройства, воспроизводимая песня передет на режим
несколько секунд каждого трека. влияющие на безопасность езды. без звука до выключение ERA Glonass.
Чтобы отменить эту функцию, еще раз · Если вы на линии, режим BT Hands - Free
нажмите функциональную кнопку под Выбор режима AUX IN переключится на режим BT Hands - Set.
символом INT. Нажмите кнопку SRC/PAUSE в другом
режиме воспроизведения.
Использование меню iPOD Если не будет обнаружено присутствие
Во время воспроизведение файла, нажмите штекера в дополнительном разъеме режим
кнопку MENU/SOUND что бы зайти в меню включен не будет.
iPOD Выбрать режим AUX:
1. Подсоедините устройство в AUX разъем.
Перематывание назад / вперед 2. Нажмите кнопку SRC/PAUSE button.
Нажмите функциональную кнопку под 3. Включите устройство.
надписью ПОИСК что бы перейти на 4. Настоите регулятор что бы уменьшить или
желаемый пункта меню затем нажмите увеличить звук.
кнопку под надписью ENT.
Отмена или предыдущая операция
Нажмите кнопку под надписью чтобы Устройство нельзя контролировать с
возвратиться к предыдущему шагу. помощью кнопок аудио системы.
ТЕЛЕФОН
Подсоединение телефона к Bluetooth Автоматическое соединение воспроизведение файлов с подключенного

1. При включении питания информационно- устройства Bluetooth.
Порядок связывания устройств развлекательная система попытается
Нажмите клавишу BLUETOOTH [ ]. автоматически подключиться к ранее Пауза
З а п у с т и т с я п р о ц ед у р а с в я з ы в а н и я связанному по Bluetooth устройству. Нажмите функциональную кнопку под
устройств. 2.Если связанное устройство было значком на дисплее, чтобы приостановить
1.Нажмите функциональную кнопку под выведено за пределы зоны действия воспроизведение проигрываемого MP3-
надписью "PAIRING" (СВЯЗЫВАНИЕ) на Bluetooth (10 м), а затем снова вернулось в файла.
дисплее. эту зону, информационно-развлекательная
2.На телефоне выполните поиск устройств и система попытается автоматически Следующий / предыдущийтрек
выберите устройство под именем "CAR восстановить с ним связь. Нажмите функциональную кнопку под
AUDIO" (АУДИОСИСТЕМА АВТОМОБИЛЯ). з н ач к а м и н а д и с п л е е , и н ач н ет с я
На дисплее аудиосистемы в течение 3 Порядок разъединения
воспроизведение следующую / предыдущую
секунд должно отображаться название Когда информационно-развлекательная
дорожку.
подключенного устройства. система подсоединилась с устройством
После завершения связывания Bluetooth, нажмите кнопку (Bluetooth).
Телефон с устройством громкой связи
аудиосистема переключится в режим Mode Затем появится меню Bluetooth.
Selection (выбор режима) и на дисплее 1.Н а ж м и т е к н о п к у п о д н а д п и с ь ю
отобразится надпись BT. “UNPAIRING”. Прием вызовов
Соединение Bluetooth может прерывается 2.Нажмите кнопку под надписью “YES” для
периодически в зависимости от модели отсоединения устройства Bluetooth. Звонок
телефона. Когда выбрано “NO”, информационно 1.Нажмите функциональную кнопку под
Следуйте данной инструкции, чтобы развлекательная система продолжает надписью Call (Вызов) на дисплее.
подсоединить снова. держать соединение с устройством 2.Нажмите функциональную кнопку под
· Включите и выключите функции Bluetooth Bluetooth. надписью Last Call (Последний вызов) на
через телефон и попробуйте снова. Аудио bluetooth дисплее.
· Включите и выключите телефон и На дисплее аудиосистемы отобразится
попробуйте снова. Режим A2DP сообщение "Dialing..." (идет набор номера) и
· В ы н ьт е б а т а р е й к у с т е л е ф о н а , Нажмите функциональную кнопку под Connected (соединение установлено).
перезапустите и попробуйте снова. надписью AUDIO PLAY
· Перезапустите данную часть и попробуйте Входящий вызов
снова. PLAY На аудиосистеме на 3 секунды отобразится
· Удалите все соединённые устройства, Нажмите функциональную кнопку под "Incoming Call" (Входящий вызов), затем
пары и попробуйте снова. значком на дисплее, чтобы начать будет отображен "Номер входящего вызова"
до тех пор, пока не будет нажата Органы дистанционного управления на

функциональная кнопка под надписью рулевом колесе*
ОТВЕТИТЬ или ОТКЛОНИТЬ на дисплее.
1.Нажмите функциональную кнопку под Основные операций аудио системы могут
надписью ОТВЕТИТЬ на дисплее, и б ы т ь во с п р о и з вед е н ы п р и п о м о щ и
аудиосистема выполнит соединение переключателей на рулевом колесе.
абонентов.
2.Нажмите функциональную кнопку под
надписью ОТКЛОНИТЬ на дисплее, и Если не будет присутствие штекера в
аудиосистема вернется в исходный режим. дополнительном разъеме AUX (внешний
источник сигнала), режим AUX включен не
Во время разговора будет.
Нажмите функциональную кнопку под
н а д п и с ь ю M I C M U T E ( О т к л юч и т ь
микрофон) на дисплее во время разговора
по телефону, и микрофон отключится.
надписью PRIVATE (Конфиденциальный
PWR
режим) во время разговора по телефону, и
E
аудиосистема переключится в MOD
конфиденциальный режим. SEE

K

надписью HANG UP (ЗАВЕРШИТЬ
РАЗГОВОР) на дисплее во время разговора
по телефону. Аудиосистема вернется в
исходный режим.
N5G4001A
Кнопки Функции
PWR Когда питание включено в этой части:

Короткое нажатие: Включает режим без звука
Долгое нажатие: Выключает подачу питаний
· Когда питание отключено в этой части:
Нажатие данной кнопки включает питание к этой части.
MODE Используется для выбора аудио режима.
AM ® FM ® CD ® (AUX) ® назад к AM
SEEK · В режиме радио
Короткое нажатие:Переключается следующее выбранной станции
Долгое нажатие: Начинает автоматическую настройку
· В режиме CD :
Короткое нажатие: Меняет дорожку
Долгое нажатие: Меняет диск
VOLUME (+) + сторона: Увеличивает звук
(-) - сторона: Уменьшает звук
6 ВОЖДЕНИЕ И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
АВТОМОБИЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ .................. 6-2 БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЯ ................................ 6-7
ЗАМЕНА ПОВРЕЖДЕННОГО КОЛЕСА ................ 6-2 ПЕРЕГРЕВ ............................................................... 6-10

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ОТ АККУМУЛЯТОРНОЙ
ПРИМЕЧАНИЯ ........................................................ 6-12
БАТАРЕИ ДРУГОГО АВТОМОБИЛЯ ..................... 6-5
6–2 ВОЖДЕНИЕ И УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ
АВТОМОБИЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ЗАМЕНА ПОВРЕЖДЕННОГО КОЛЕСА
Запасное колесо, домкрат и прочие ПРИМЕЧАНИЕ! Перед заменой поврежденного колеса

и н с т рум е н т ы х р а н я тс я в ба га ж н о м необходимо ознакомиться с приведенной
отделении. Во избежание появления постороннего ниже инструкцией по безопасности.
шума во время движения автомобиля
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! домкрат, рукоятку домкрата и прочие Меры безопасности при замене колеса
инструменты следует класть под пол 1 . В к л ю ч и т е а в а р и й н у ю с в ет о в у ю
При хранении домкрат, запасное колесо, багажного отделения. сигнализацию.
инструменты и оборудование должны 2. Припаркуйте автомобиль на достаточном
быть зафиксированы на своих местах. удалении от основного движения.
· Не оставляйте запасное колесо, домкрат ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 3. Парковку следует производить на ровном
или прочие инструменты в салоне Этот домкрат был разработан специально и твердом грунте. См. "ПАРКОВКА
автомобиля. для данной модели автомобиля. АВТОМОБИЛЯ".
Незакрепленные должным образом · Использовать его для других моделей 4. Выключите двигатель и выньте ключ
и н с т рум е н т ы м о г у т п р ед с та вл я т ь автомобилей не рекомендуется. зажигания.
опасность для пассажиров в случае · При работе с домкратом нельзя 5. Установите стояночный тормоз.
экстренного торможения автомобиля или 6. Все пассажиры должны покинуть салон
допускать превышения его максимально
дорожно-транспортного происшествия. автомобиля и отойти от него на безопасное
допустимой нагрузки. расстояние.
Использование данного домкрата для 7. Под колесо, расположенное по диагонали
Домкрат и прочие инструменты должны других автомобилей может привести к его относительно заменяемого колеса, с двух
храниться в багажном отделении. порче или поломке автомобиля, а также сторон подложите клинья, деревянные
Инструменты следует расположить таким стать причиной телесных повреждений. бруски или крупные камни.
образом, чтобы их можно было легко найти. Не соблюдение этих правил безопасности
Для получения дополнительной может привести к тому, что автомобиль
информации см. "КОЛЕСА И ШИНЫ” соскользнет с домкрата, а это в свою
очередь может вызвать серьезные телесные
Характеристики домкрата повреждения.
Предельная рабочая нагрузка: 650 кг
Замена поврежденного колеса
1. Достаньте запасное колесо, домкрат и
прочие инструменты из багажного
отделения.
2. С помощью колесного ключа или плоской
отвертки снимите колпак с колеса (при его
наличии).
ВОЖДЕНИЕ И УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ 6–3
Если автомобиль оборудован

прикручивающимися колпаками колес,
ослабьте с помощью колесного ключа Ручка домкрата
четыре пластиковых колпачка и снимите
колпак колеса.
Домкрат
2
Баллонный ключ
G9D5201A
4 3 S3W5023A
1
Ослабить Не пытайтесь поднять автомобиль до тех · В о в р е м я п одъ е м а а вто м о б и л я
пор, пока домкрат не будет установлен и необходимо удостовериться в
S3W5021A надежно зафиксирован в правильном надежности расположения домкрата, в
положении. противном случае он может
выскользнуть из-под автомобиля.
7. Установите домкрат вертикально под
До поднятия колеса не вынимайте гайки и
усиленным местом с правой или левой
болты из колеса. ПРИМЕЧАНИЕ!
стороны от колеса, которое необходимо
3. Колесным ключом ослабьте каждый болт заменить. Автомобиль нужно поднимать на высоту,
колеса на один оборот. 8. Вращая рукоятку домкрата по часовой необходимую для замены колеса, но не
4. Установите рукоятку домкрата и колесный стрелк е, осторожно поднимайте выше.
ключ в домкрат. автомобиль, пока домкрат прочно не
5. Для поднятия колеса вращайте рукоятку закрепится в нужном месте кузова, а колесо
домкрата по часовой стрелке. не будет поднято над землей не менее, чем
6. Установите домкрат, как показано на на 3 см.
рисунке внизу. Под дверями в передней и
задней части автомобиля имеется гнездо.
12. Установите гайки и болты колеса и слегка 15. Зафиксируйте колесный колпак если
закрепите, вращая колесный ключ по требуется. При установки болтов на колеса с
·Не находитесь под установленным на часовой стрелке. колпаками выполните следующие действия:
домкрат автомобилем и не заводите 13. Для того, чтобы поставить автомобиль на · Установите колесный колпак;
двигатель. землю, поворачивайте рукоятку домкрата · В ручную установите пластмассовые
Д о м к р а т м о ж ет в ы с к о л ь з н у т ь , в против часовой стрелки. колпачки;
результате чего возможны серьезные 14. Надежно затяните гайки или болты · Затяните баллонным ключом моментом
травмы или смертельные случаи. колеса моментом 140 Нм в диагональном 6 Нм, затем еще проверните баллонный
порядке; 1→2→3→4→5 (см. рис. ниже). ключ на 90°.
9. Вращая колесный ключ против часовой
стрелки, до конца ослабьте все гайки и
болты, а затем выньте их из колеса.
10. Снимите колесо. Не ставьте колесный колпак на временное
11. Установите запасное колесо на ступицу. запасное колесо (докатку). Возможно
повреждение колпака или колеса.
2
16. Уберите домкрат, инструменты и колесо
· Никогда не смазывайте гайки или болты 4 3 со спущенной шиной в отведенное для них
колеса маслом или смазкой. место.
1
· Всегда пользуйтесь тольк о
подходящими для колеса гайками и Затянуть
болтами.
· С помощью колесного ключа, S3W5024A Не оставляйте домкрат или инструменты в
салоне автомобиля.
поставляемого в комплекте
Незакрепленные должным образом
инструментов, надежно затяните гайки и
и н с т рум е н т ы м о г у т п р ед с та вл я т ь
болты на колесе. Убедитесь, что надежно затягиваемые
· При первой возможности следует
опасность для пассажиров в случае
гайки и болты соответствуют всем экстренного торможения автомобиля или
обратиться в автосервис для необходимым требованиям. дорожно-транспортного происшествия.
з ат я г и ва н и я га е к и л и б ол то в в Использование не рекомендованных
соответствии со спецификациями. деталей или недостаточное затягивание
Если гайки или болты будут затянуты болтов может привести к их
неправильно, они могут со временем выкручиванию.
ослабнуть.
Рекомендуем обратиться к
авторизованному дилеру.
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ОТ
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ ДРУГОГО
АВТОМОБИЛЯ
ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!
Поднятый на домкрате автомобиль теряет · Перед подъемом автомобиля на · Не пытайтесь запустить двигатель,
устойчивость, что может нанести ущерб домкрат затяните стояночный тормоз, толкая или буксируя автомобиль.
автомобилю и стать причиной телесных включите первую или заднюю передачу Это может привести к повреждению
повреждений. (механическая коробка передач) или к ат а л и т и ч е с к о го н е й т р а л и з ат о р а ,
· Следует пользоваться тольк о установите рычаг перек лючения автоматической трансмиссии, а также к
поставляемым домкратом, передач в положение "P" телесным повреждениям.
установленным в правильное (автоматическая коробка передач). В случае разряда аккумуляторной батареи
положение. · Не производите замену колеса вблизи
· Домкрат должен быть установлен
для запуска двигателя можно
движущегося транспорта. воспользоваться аккумуляторной батареей
перпендикулярно грунту.
· Нельзя находиться под установленным
другого автомобиля.
ВНИМАНИЕ!
на домкрат автомобилем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
· Нельзя запуск ать двигатель При отсутствии условий для замены
автомобиля, стоящего на домкрате. к олеса или уверенности в своих Аккумуляторные батареи взрывоопасны.
· Перед установкой автомобиля на с обственных силах обратитесь в Возможен ожог электролитом или
домкрат все пассажиры должны автомастерскую. короткое замыкание, что приведет к
покинуть салон автомобиля и отойти на получению тяжелых травм или
безопасное расстояние (в том числе от повреждению деталей автомобиля.
· Не используйте акк ум уляторные
прочего транспорта).
· Домкратом нужно пользоваться только батареи вблизи источников огня или
для замены колес. искр.
· Небезопасно устанавливать домкрат ·При запуске двигателя от
под автомобиль, стоящий на наклонной акк ум уляторной батареи другого

или скользкой поверхности. автомобиля не наклоняйте
· Д о м к р ат с л ед ует ус та н а вл и ват ь аккумуляторную батарею.
· Не допускайте короткого замыкания
непосредственно около колеса, которое
необходимо заменить. проводов.
· Необходимо блокировать колесо, · При работе вблизи аккумуляторной
расположенное по диагонали батареи следует надевать защитные

относительно заменяемого колеса. очки.
Подключение удлинительных проводов.

Удлинительные провода подключаются в
· Не допускайте попадания электролита в ·Перед запуск ом двигателя от следующем порядке:
глаза, на кожу, одежду или окрашенную акк ум уляторной батареи другого 1. Соедините один зажим первого
поверхность. а вт о м о б и л я с л ед у ет в ы к л юч и т ь соединительного кабеля с положительным
· Убедитесь в том, что аккумуляторные аудиосистему. В противном случае это выводом вспомогательной аккумуляторной
батареи обоих автомобилей имеют может привести к ее повреждению. батареи (определяется по знаку "+" на
одинаковое номинальное напряжение. Устранение подобных неисправностей не корпусе или выводе аккумуляторной
· Не демонтируйте разряженную покрывается гарантийными батареи).
аккумуляторную батарею. обязательствами изготовителя. 2. Другой конец этого кабеля подключается к
Невыполнение данных мер безопасности положительному выводу разряженной
или пренебрежение последующими аккумуляторной батареи (знак "+").
инструкциями по запуску двигателя от 3. Соедините первый зажим другого
а к к у м ул я т о р н о й бат а р е и д р у го го ·Следите за тем, чтобы удлинительные соединительного кабеля с отрицательным
автомобиля при помощи удлинительных провода не касались вращающихся выводом вспомогательной аккумуляторной
проводов может привести к взрыву деталей в моторном отсеке. батареи (определяется по знаку "-" на
а к к ум ул я то р н о й бата р е и , ож о га м Это может привести к серьезным корпусе или выводе аккумуляторной
электролитом или короткому замыканию. поломкам этих деталей. батареи).
Все это может привести к серьезным
повреждениям электрических систем
обоих автомобилей, а также послужить
причиной тяжелых телесных
повреждений.
Перед запуском двигателя от
а к к умул я то р н о й б а т а р е и д ру го го
автомобиля:
1. Включите стояночный тормоз.
2. При наличии автоматической
трансмиссии включите передачу PARK, в
случае механической коробки передач G9E5004A
переведите рычаг коробки передач в
нейтральное положение.
3. Отключите все электроприборы.
БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЯ
ПРИМЕЧАНИЕ! При необходимости буксировки автомобиля

рекомендуется обратиться в автосервис или
Не подключайте оставшийся конец Интервал между попытками завести специальную службу эвакуации.
второго удлинительного провода к автомобиль с разряженной Рекомендуем обратиться к
отрицательному (-) выводу разряженной акк ум уляторной батареей должен авторизованному дилеру.
батареи. с о с та вл я т ь н е м е н е е м и н у т ы , а
· Этот зажим следует закрепить на каком- продолжительность каждой попытки – не
либо металлическом кронштейне более 15 секунд.
двигателя.
· Этот кронштейн должен располагаться После успешного запуска двигателя:
как можно дальше от аккумуляторной 1. Аккуратно отсоедините концы минусового
батареи. (отрицательного) провода.
Подключение последнего зажима к Начинать нужно с автомобиля, у которого
отрицательному выводу разряженной была разряжена аккумуляторная батарея.
аккумуляторной батареи может привести к Не выключайте двигатель автомобиля.
образованию электрической дуги или 2. Отсоедините зажим отрицательного
взрыву аккумуляторной батареи. провода от отрицательного вывода
Это может привести к травмированию аккумуляторной батареи другого G6W5001A
л юд е й и п о в р еж д е н и ю д ета л е й автомобиля.
автомобиля. 3. Отсоедините зажимы провода с
положительных выводов обеих · Запрещается перевозить пассажиров в
4. Подключите другой конец второго акк ум уляторных батарей. Пол ожите буксируемом автомобиле.
соединительного кабеля к заземлению на удлинительные провода в багажник рядом с · При буксировке автомобиля
другом автомобиле, например, к стальному запасным колесом. запрещается превышать безопасную
кронштейну, болтами прикрепленному к 4. После запуска двигателя автомобиль или разрешенную в данных случаях
блоку двигателя. должен находиться в движении минимум 20 скорость.
5. В процессе заряда разряженной батареи минут. Это необходимо для заряда · Запрещается буксировать автомобиль с
допускается работа двигателя автомобиля, аккумуляторной батареи. несправными деталями, которые не
от батареи которого производится запуск 5 . Е с л и а к к у м ул я т о р п о - п р е ж н е м у полностью закреплены на автомобиле
двигателя. разряжается, необходимо обратиться в или в его салоне.
автосервис. Рекомендуем обратиться к Несоблюдение данных мер безопасности
авторизованному дилеру. может привести к тяжелым телесным
повреждениям.
Бу кс и р о в к а а втомо б и л я м етод ом Буксировочные проушины в передней

частичной погрузки части автомобиля
1 . В к л ю ч и т е а в а р и й н у ю с в ет о в у ю Буксировочные проушины расположены под
сигнализацию. бампером автомобиля. Для управления
2. Поверните ключ зажигания в положение рулем и тормозами бук сируемого
ACC. автомобиля в нем должен находиться
3. Установите рычаг механической коробки водитель.
передач или переключатель
автоматической трансмиссии в нейтральное
положение (NEUTRAL).
4. Снимите автомобиль со стояночного
тормоза. G6W5002A
5. После установки под передние колеса
буксировочной тележки автомобиль можно
буксировать.
При буксировке автомобиля методом

погрузки задней оси на эвакуатор под G6D5006A
передние колеса необходимо
устанавливать буксировочную тележку. Бук сир о в к а та ким спо с о бо м может
· Буксировка может осуществляться осуществляться только по дороге с твердым
тол ь к о с п од н я т ы м и п е р ед н и м и покрытием, на короткие расстояния и при
колесами. Буксировка автомобиля с малой скорости.
G6W5003A
опорой передних колес на дорогу может При этом колеса, оси, трансмиссия, рулевое
привести к серьезным повреждениям управление и тормозные механизмы
коробки передач автомобиля. Буксировка в экстренных случаях автомобиля должны быть исправными.
· Для буксировки автомобиля нельзя
использовать стропы. При невозможности вызова эвакуатора
· Вместо этого воспользуйтесь буксировка автомобиля осуществляется при
подъемником с плоской платформой. помощи аварийного буксировочного троса,
прикрепляемого к проушинам под бампером
Во время буксировки автомобиля при Будьте осторожны, т.к. при буксировке

помощи буксировочного троса имеется тросом контроль над буксируемым
вероятность поломки некоторых деталей автомобилем может быть потерян.
автомобиля. Повреждения, полученные · Нельзя осуществлять буксировку
при бук сировк е автомобиля, не автомобиля с поврежденными
покрываются гарантиями изготовителя. колесами, осями, коробкой передач,
Во избежание поломок: системой рулевого управления и
· Буксировка за передние проушины тормозами.
должна осуществляться только при · Во время буксировки автомобиля не
отсутствии другого буксировочного выключайте выключатель зажигание, т.к. G6D5007A
оборудования. это приведет к блокировке рулевой
· Рекомендуется буксировать автомобиль колонки и потере контроля над Раскачивание застрявшего автомобиля
за его переднюю часть. автомобилем. "вперед-назад»
· Буксировочный трос не должен попадать
на бампер. Задний буксировочный крюк Если автомобиль застрял в снегу, грязи или
· Убедитесь в том, что оба конца другом нетвердом грунте, выполните
бук сировочного троса надежно Буксировочный крюк в задней части следующие действия.
закреплены в проушинах. Для этого автомобиля используется для буксировки 1. Поверните рулевое колесо до упора
натяните буксировочный трос. д ру г и х а вто м о б и л е й . И м с л ед ует сначала направо, потом налево. Это
· Буксировка с помощью буксировочного пользоваться только в экстренных случаях позволит расчистить колею около передних
троса может привести к поломке (например, для вытаскивания другого колес.
автоматической трансмиссии. Для автомобиля из канавы, сугроба или грязи). 2 . П о с л ед о в ат ел ь н о п е р е к л юч а й т е
буксировки автомобиля с При буксировке усилие должно быть передачи с заднего хода на передачу
автоматической коробкой передач направлено строго вдоль оси автомобиля. движения вперед.
р е к о м е н д у ет с я в о с п ол ь з о в ат ь с я Не допускайте приложения усилия под
эвакуатором с плоской платформой или углом к оси автомобиля. Во избежание
подъемником. аварий не допускайте резкого ослабления
· Автомобиль должен двигаться с натяжения троса.
умеренной скоростью и без резких
рывков.
ПЕРЕГРЕВ
Если указатель температуры охлаждающей

жидкости указывает на перегрев двигателя
При раскачивании автомобиля "вперед- или при наличии других признаков
назад" в случае его застревания: перегрева:
· Убедитесь, что рядом с автомобилем нет 1. Остановите автомобиль.
людей, строений или других объектов. 2. Выключите систему кондиционирования
При раскачивании автомобиль может воздуха.
внезапно тронуться, что может привести к 3. Дайте двигателю поработать на холостом
нанесению ущерба окру жающим ходу в течение нескольких минут.
объектам или травмированию 4. Проверьте работу вентилятора системы
находящихся рядом людей. охлаждения двигателя.
3. Старайтесь поддерживать буксование При появлении пара отойдите на
колес на минимальном уровне. При попытке вытащить автомобиль,
безопасное расстояние от автомобиля и
4. Во время переключения передач раскачивая его "вперед-назад", во
дайте двигателю остыть.
отпускайте педаль акселератора. избежание поломки коробки передач или
Пар может вызвать серьезные ожоги.
5. При включении передачи слегка нажмите других частей автомобиля следует
Никогда не открывайте пробку системы
на педаль акселератора. с о бл юд ат ь о п р ед ел е н н ы е м е р ы
охлаждения до исчезновения избыточного
Если описанные выше действия не дали предосторожности.
· Не нажимайте педаль акселератора при
давления в системе!
результата, возможно, следует прибегнуть к В противном случае Вы рискуете получить
буксировке. См. пункт "БУКСИРОВКА переключении передач или до полного
ожоги, а автомобиль потеряет
АВТОМОБИЛЯ" выше в этом разделе. включения требуемой передачи.
· Не заводите двигатель автомобиля и не
охлаждающую жидкость!
вращайте колеса.
· Если автомобиль не удалось вытащить ПРИМЕЧАНИЕ!
своими силами, возможно, следует
Включенная система кондиционирования
прибегнуть к буксировке.
воздуха при движении по холмистой
местности или в тяжелых дорожных
условиях может привести к перегреву
двигателя.
Если вентилятор не вращается и появился 1. Радиатор.

пар: 2. Шланги радиатора.
1. Выключите двигатель. 3. Соединения радиатора.
2. Покиньте автомобиль и отойдите от него, 4. Шланги нагревателя.
не открывая капот. 5. Соединения отопителя.
3. Подождите некоторое время, пока 6. Водяной насос системы охлаждения.
двигатель не остынет. Восстановите уровень охлаждающей
4. После прекращения выхода пара из- под жидкости при необходимости.
капота осторожно откройте капот. При обнару жении течи или другой
Проверьте уровень охлаждающей жидкости неисправности или при продолжающемся
и доведите его до нормы при понижении уровня охлаждающей жидкости
необходимости. немедленно обратитесь к авторизованному
5. При первой возможности обратитесь к дилеру. Запрещается эксплуатировать
авторизованному дилеру. автомобиль до устранения неисправностей.
Если вентилятор исправен и пар не Повреждения двигателя, возникшие
появляется: вследствие перегрева, не покрываются
1. Осторожно откройте капот. гарантией изготовителя.
2. Оставьте двигатель работающим на
холостом ходу, пока он не остынет.
3. Проверьте уровень охлаждающей
жидкости. При необходимости доведите Горячая охлаждающая жидкость и пар
уровень охлаждающей жидкости до нормы. находятся в системе охлаждения под
Если вентилятор исправен, а температура высоким давлением. Выброс
двигателя не снижается: охлаждающей жидкости или пара может
1. Заглушите двигатель. привести к получению серьезных травм.
2. Осторожно откройте капот. · Не снимайте крышки расширительного
3. Дождитесь остывания двигателя. бачка или радиатора при горячем
4. Проверьте уровень охлаждающей двигателе.
жидкости.
При необходимости доведите уровень
охлаждающей жидкости до нормы. При
низком уровне охлаждающей жидкости
проверьте наличие подтеков в следующих
местах:
ПРИМЕЧАНИЯ
7 СЕРВИСНЫЕ РАБОТЫ И УХОД
ЗА АВТОМОБИЛЕМ
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ................................................ 7-2 ЗАМЕНА ЛАМП НАКАЛИВАНИЯ ................................ 7-29
ПРОВЕРКИ АВТОМОБИЛЯ ........................................... 7-3 УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ ........................................... 7-32
КОЛЕСА И ШИНЫ ......................................................... 7-17 ПРИМЕЧАНИЯ .............................................................. 7-36
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ ......................................... 7-24

7-2 СЕРВИСНЫЕ РАБОТЫ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Выполняя любую проверку или техническое · Следует помнить, что аккумуляторная

обслуживание автомобиля, принимайте батарея, провода зажигания и
меры предосторожности для уменьшения электрические соединения автомобиля При работе с моторным отсеком снимите
риска получения травм или повреждения находятся под высоким током или непл отно прилегающ ую одежду и
деталей. напряжением. Соблюдайте осторожность украшения, которые могут быть затянуты
Общие меры безопасности при во избежание удара током. движущимися деталями двигателя, и не
техобслуживании автомобиля: приближайтесь к вентилятору, ремням или
· Не производите ремонт при неостывшем другим движущимся деталям.
двигателе.
· При подключении проводов
аккумуляторной батареи обращайте
Каталитический нейтрализатор особое внимание на их полярность. Не
отработанных газов и другие компоненты подключайте положительный провод к
выхлопной системы во время работы отрицательному выводу и наоборот.
· При работе двигателя в замкнутом
двигателя могут стать очень горячими.
Прикосновение к соответствующим пространстве, например, в гараже,
частям во время работы двигателя может обеспечьте достаточную вентиляцию.
· Храните отработанное масло,
привести к тяжелым ожогам. S3W6011A
ох л а ж д а ю щ у ю ж и д к о с т ь и д ру г и е
· Не находитесь под автомобилем, технические жидкости вне досягаемости
у с т а н о в л е н н ы м н а д о м к р а т. П р и детей и домашних животных.
необходимости проведения ремонта под · Не выбрасывайте пустые контейнеры из-
·Перед тем как открыть капот выключите
днищем автомобиля должны быть под масла и других жидкостей или
зажигание и выньте ключ.
установлены безопасные опоры. содержащие отработанное масло или
Прикосновение к токоведущим частям при
· Не допускайте попадания тлеющих, жидкость вместе с домашними отходами.
включенном зажигании может привести к
горящих веществ и искр на Используйте только разрешенные в данном
удару током или ожогам.
аккумуляторную батарею, топливо и регионе способы утилизации
детали топливной аппаратуры. автомобильных отходов.
· Не устанавливайте и не демонтируйте · Если Вам необходимо открыть капот при
аккумуляторную батарею или любые работающем двигателе, примите меры для
электронные/электрические компоненты п р ед от в р а ще н и я н е п р ед в и д е н н о го
при включенном зажигании. движения автомобиля. При наличии
автоматической трансмиссии переведите
СЕРВИСНЫЕ РАБОТЫ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ 7-3
ПРОВЕРКИ АВТОМОБИЛЯ
рычаг селектора коробки передач в Для безопасной и надежной эксплуатации

положение PARK или NEUTRAL и автомобиля необходимо выполнять
включите стояночный тормоз. При наличии Электрический вентилятор системы периодическую проверку его наружных
механической коробки передач охлаждения, расположенный в моторном деталей, салона и моторного отсека.
п е р е вед и те р ы ч а г в н е й т р а л ь н о е отсеке, управляется датчиком. Этот
положение и включите стояночный тормоз. вентилятор может начать работу в любое Наружные детали
· Во избежание травм всегда выключайте время.
зажигание и вынимайте ключ перед • Следите за тем, чтобы руки, пальцы, Шины
· Проверьте, соответствует ли давление в
проведением работ в моторном отсеке, за одежда и т.п. находились на достаточном
исключением особых случаев. Если в удалении от лопастей вентиляторов. шинах предъявляемым требованиям.
(См. раздел "КОЛЕСА И ШИНЫ")
целях техобслуживания необходимо · Проверьте отсутствие трещин, порезов и
производить работы в моторном отсеке В о и з б е ж а н и е т р а в м от л о п а с т е й
вентилятора системы охлаждения перед иных повреждений протектора и боковин
при работающем двигателе, снимите работой в моторном отсеке выключите шин (в частности сбоку).
непл отно прилегающ ую одежду и двигатель, чтобы не допустить включения · Проверьте отсутствие посторонних
украшения, которые могут быть затянуты вентилятора. предметов, застрявших в протекторе.
движущимися деталями двигателя и К р о м е то го , с л ед ует п о м н и т ь , ч то
привести к травмам. электронная система зажигания имеет Колеса
Вентилятор системы охлаждения более высокое напряжение, чем ·Проверьте, чтобы гайки и болты были
стандартные системы. Поэтому прикасаться затянуты как следует. (См. раздел
двигателя к токоведущим частям при включенном "ЗАМЕНА ПОВРЕЖДЕННОГО КОЛЕСА")
зажигании крайне опасно.
Приборы освещения
Электрический вентилятор системы ·Проверьте правильность
охлаждения, расположенный в моторном функционирования передних и задних
отсеке, управляется датчиком. Этот фар, габаритных огней, указателей
вентилятор может начать работу в любое поворота, стоп-сигналов и
время. противотуманных фар.
· Следите за тем, чтобы руки, пальцы,
о д е ж д а и т. п . н а х о д и л и с ь н а Жидкости
достаточном удалении от лопастей · Проверьте уровень жидкости во всех
вентиляторов. резервуарах, расположенных в моторном
отсеке.
Очиститель ветрового стекла Моторное масло

·Проверьте состояние стеклоочистителей и
их резиновых щеток (включая очиститель Для обеспечения нормальной работы
заднего стекла при его наличии). двигателя необходимо следить за уровнем
моторного масла.
В салоне При эксплуатации двигателя расходуется
определенное количество моторного масла.
Рулевое управление Поэтому необходимо регулярно проверять
·Проверьте люфт рулевого колеса. уровень масла, например, при каждой
заправке.
Стояночный тормоз Для получения точной информации об
·П р о в е р ьт е п о д в и ж н о с т ь р ы ч а г а уровне масла двигатель должен быть
стояночного тормоза. прогрет, а автомобиль находится на
горизонтальной поверхности. 6. Убедитесь в том, что масло на масляном
Панель управления Если индикатор давления масла в двигателе щупе прозрачное.
·П р о в е р ьт е правильность ( ) на приборной панели включается, то 7. Проверьте уровень масла на масляном
функционирования всех приборов, необходимо незамедлительно проверить щупе. Уровень масла должен находиться
указателей и сигнальных ламп на панели уровень масла в двигателе. между отметками MIN и MAX.
управления.
Проверка уровня моторного
Зеркала масла
· Убедитесь, что отражающая поверхность
всех трех зеркал является ровной и чистой. 1. Припаркуйте автомобиль на ровной
· Проверьте регулировку зеркал. горизонтальной площадке.
2. После остановки двигателя подождите
Органы управления несколько минут, чтобы масло стекло в
· Проверьте свободный ход и усилие картер. При холодном двигателе время
п ед а л е й с це п л е н и я и то р м оз н о го стекания масла увеличивается.
механизма. 3. Выньте масляный щуп и вытрите его.
4. Вставьте масляный щуп в штуцер до
упора.
5. Снова выньте масляный щуп.
Моторный отсек
двигатель 1.5 DOHC
1. Воздушный фильтр 4. Тормозной механизм/бачок гидропривода 7. Блок реле и предохранителей

2. Крышка заливной горловины для сцепления 8. Аккумуляторная батарея
моторного масла 5. Резервуар охлаждающей жидкости 9. Бачок омывателя
3. Масляный щуп двигателя 6. Резервуар рабочей жидкости рулевого
усилителя
8. Если уровень ниже отметки MIN, добавьте ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

необходимое количество масла той же
марки и вязкости, что и в двигателе, чтобы · Храните охлаждающую жидкость вне · Увеличение расхода масла.
поднять уровень масла до максимального. досягаемости детей. · Загрязнение свечей зажигания.
Превышение отметки MAX недопустимо. · Избегайте регулярного или длительного · Образование чрезмерного нагара в
Добавление масла выполняется через контакта моторного масла с кожей. двигателе.
маслозаливную горловину двигателя. Более · После работы с моторным маслом
подробная информация содержится в промывайте открытые участки кожи Замена моторного масла и масляного
пункте "МОТОРНЫЙ ОТСЕК" выше в данном мылом или специальным очистителем. фильтра
разделе. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Для получения информации о ПРИМЕЧАНИЕ!
характеристиках моторного масла см. Эта процедура требует специальной
раздел "КАРТА СМАЗКИ". Моторное масло является вредоносным подготовки, средств и оборудования.
веществом и при попадании в организм Перед выполнением работы убедитесь в
может вызвать болезнь и даже смерть. наличии соответствующей квалификации.
· Держите их в недоступном для детей · Замените масло на станции технического
месте. обслуживания, если не уверены в том,
·Избегайте повторные или что можете безопасно провести данную
продолжительные контакты с кожей. операцию.
· Промойте открытые участки с мылом и В противном случае возможно получение
водой или средством для очистки рук. т р а в м и л и п о в р е ж д е н и е д ет а л е й
автомобиля. Рекомендуем
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! проконсультироваться с авторизованным
дилером.
Крышка маслозаливной горловины Добавление слишком большого
двигателя количества моторного масла может При загрязнении моторное масло теряет
повлиять на работу двигателя. смазывающую способность. Следите за
· Не допускайте превышения уровня тем, чтобы замена моторного масла
масла выше метки MAX на масляном производилась в с оответствии с
Моторное масло является ядовитой щупе. регламентом технического обслуживания.
жидкостью, и при проглатывании может Превышение максимального уровня При каждой замене моторного масла также
вызвать отравление или смерть. моторного масла может иметь следующие должна производиться замена фильтра.
последствия: В тяжелых условиях эксплуатации замена
масла и масляного фильтра должна ВНИМАНИЕ!

производиться чаще в два раза, чем это
рекомендуется в регламенте обычного Использование не рекомендованного
технического обслуживания. моторного масла или химических добавок
Под тяжелыми условиями эксплуатации (присадок) может привести к поломке
подразумевается, в частности: двигателя.
· Частое начало движения при непрогретом · Обратитесь автаризованному делру
двигателе. перед тем как использовать присадок.
· Преодоление значительного расстояния в
условиях пробок. ВНИМАНИЕ!
· Частые поездки на небольшие расстояния.
· Частая эксплуатация при отрицательной ·Не утилизируйте отработанное масло и
наружной температуре. ф и л ьт р ы в м е с т е с д о м а ш н и м и
· Длительная работа двигателя на холостом отходами.
ходу. Используйте только разрешенные в ВНИМАНИЕ!
· Частое вождение на малой скорости. данном регионе способы утилизации
Добавление в систему охлаждения
· Движение по пыльным дорогам. автомобильных отходов.
водопроводной воды или неправильных
Отработанное моторное масло и фильтр
ингредиентов может повредить систему
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! содержат ядовитые вещества, которые
охлаждения.
могут нанести ущерб здоровью и · Не используйте в качестве охлаждающей
Моторное масло и масляные емкости окружающей среде.
потенциально опасны. ж и д к о с т и в о д о п р о в о д н у ю в о д у,
· Избегайте регулярного или длительного Охлаждающая жидкость спиртосодержащий или метаноловый
контакта с моторным маслом. При правильном соотношении ингредиентов антифриз.
· После работы с моторным маслом · Допустимо применение только смеси
эта жидкость эффективно защищает
очищайте кожу и ногти мылом или систему отопления и охлаждения от дистиллированной воды и
специальным очистителем. Храните коррозии и замерзания. с оответствующего антифриза,
моторное масло и другие токсичные П р и х о л о д н о м д в и г а т ел е у р о в е н ь подходящего для данного автомобиля, в
вещества вне досягаемости детей. охлаждающей жидкости в расширительном соотношении 56:44.
Моторное масло приводит к раздражению бачке должен находиться между отметками В противном случае возможен перегрев
кожи, при проглатывании может вызвать MIN и MAX. Уровень охлаждающей жидкости или возгорание двигателя.
отравление или смерть. повышается при повышении температуры
двигателя и понижается при его охлаждении. Если уровень охлаждающей жидкости
опустился ниже отметки MIN, добавьте в
расширительный бачок соответствующую ВНИМАНИЕ! привода сцепления. Резервуар должен

охлаждающую жидкость, составленную в оставаться заполненным до необходимого
правильных пропорциях, но только при Восстановление уровня охлаждающей уровня. Не допускайте падения этого уровня
холодном двигателе. жидкости должно производиться не чаще, ниже отметки MIN или повышения выше
При необходимости защиты автомобиля в чем четыре раза в год. Как правило, это отметки MAX.
очень холодном климате, смесь воды и связано с естественным испарением Низкий уровень жидкости в резервуаре
антифриза в соотношении 48:50 воды из охлаждающей жидк ости. тормозной жидкости может указывать на
соответственно. Возникновение необходимости в более наличие утечки в тормозной системе или на
частой доливке охлаждающей жидкости износ тормозных колодок или накладок.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! может свидетельствовать о Ч т о б ы о п р е д ел и т ь , н у ж д а ет с я л и
Горячая охлаждающая жидкость и пар неисправности системы охлаждения гидравлическая тормозная система в
могут вырваться из системы охлаждения двигателя. Для проверки системы ремонте, обратитесь к авторизованному
двигателя под высоким давлением, что охлаждения обратитесь к дилеру. После проведения ремонта долейте
может вызвать серьезные травмы. авторизованному дилеру. в систему тормозную жидкость (если это
· Не снимайте крышку расширительного требуется). Рек омендуем
Тормозная жидкость и рабочая проконсультироваться с авторизованным
бачка или радиатора при горячем
жидкость привода сцепления* дилером.
двигателе.
В автомобиле имеется один резервуар как При падении уровня тормозной жидкости
для тормозной жидкости, так и для рабочей ниже допустимого включается сигнализатор
ВНИМАНИЕ! жидкости привода сцепления. неисправности тормозной системы ( ). См.
Охлаждающая жидк ость является Тормозная жидкость и рабочая жидкость р а з д е л " С И Г Н А Л И З АТ О Р
ядовитой технической жидкостью. привода сцепления могут поглощать влагу. Н Е И С П РА В Н О СТ И ТО Р М О З Н О Й
· Избегайте регулярного или длительного Чрезмерное количество влаги в тормозной СИСТЕМЫ".
контакта с охлаждающей жидкостью. жидкости может уменьшить эффективность
· После контакта с охлаждающей гидравлической системы тормозного Заправка тормозной жидкости и рабочей
жидкостью промойте кожу проточной механизма и сцепления. Для жидкости гидропривода сцепления
водой, очищайте кожу и ногти мылом предотвращения коррозии гидравлической 1. Удалите все загрязнения вокруг колпачка
или специальным очистителем. системы жидкость следует заменять в резервуара.
· Хранить вне досягаемости детей. соответствии с приведенными в данном
· Охлаждающая жидкость приводит к руководстве инструкциями.
раздражению кожи, при проглатывании Следует использовать только
может вызвать отравление или смерть. рекомендуемые нашей компанией
тормозную жидкость и рабочую жидкость
ВНИМАНИЕ! п р ол и т ь ж и д к о с т ь н а о к р а ш е н н ы е ВНИМАНИЕ!
поверхности.
·Прежде чем снять крышку резервуара, При попадании жидкости на окрашенные · Используйте только разрешенные в
убедитесь, что поверхность вокруг п о ве рх н о с т и н е м ед л е н н о п р о м о й те данном регионе способы утилизации
крышки полностью очищена. Тормозная холодной водой. автомобильных отходов.
жидкость активно поглощает влагу из Отработанные тормозная жидкость /
воздуха, поэтому открывайте бачок ВНИМАНИЕ! р а б оч а я ж и д к о с т ь г и д р о п р и в од а
тольк о при необходимости и на Избыток тормозной жидкости/рабочей сцепления и их емкости потенциально
непродолжительное время. жидкости гидропривода сцепления может опасны. Они могут нанести ущерб
Загрязнение тормозной жидкости и привести к возгоранию. здоровью и окружающей среде.
рабочей жидкости гидропривода · Не переполняйте резервуар.
сцепления может нарушить работу Возгорание двигателя может вызвать ВНИМАНИЕ!
системы, что приведет к дорогостоящему травмирование, повреждение
ремонту. автомобиля и другого имущества. Тормозная жидкость и рабочая жидкость
гидропривода сцепления являются
ядовитыми техническими жидкостями и
ВНИМАНИЕ! могут вызвать раздражение кожи и
Использование не рекомендуемой слизистой оболочки глаз.
производителем тормозной жидкости · Избегайте попадания тормозной
может привести к коррозии компонентов жидкости / рабочей жидкости
тормозной системы. гидропривода сцепления на кожу или в
Коррозия может плохо влиять на работу глаза. В случае попадания немедленно
тормозной системы и может привести к тщательно промойте пораженную
аварии. о бл а с т ь вод о й с м ы л о м и л и
специальным очистителем.
4. Завинтите крышку резервуара.
ВНИМАНИЕ!
2. Отвинтите крышку бачка. · Н е у т и л и з и р у й т е от р а б от а н н у ю
3. Заполните резервуар до отметки MAX тормозную жидкость/рабочую жидкость
рекомендованной тормозной жидкостью / гидропривода сцепления вместе с
рабочей жидк остью гидропривода домашними отходами.
сцепления. Будьте внимательны, чтобы не
Масло механической коробки передач Рабочая жидкость рулевого усилителя ВНИМАНИЕ!

Проверка уровня масла в механической Проверка уровня рабочей жидкости жидкости / указателя уровня или
коробке передач рулевого усилителя попадания в резервуар.
Нет необходимости в проверки масла в Регулярно проверяйте уровень рабочей

механической коробке передач. жидкости рулевого усилителя.
Утечка трансмиссионной жидкости является Резервуар рабочей жидкости рулевого
единственной причиной потери жидкости. усилителя расположен перед
При возникновении утечки, обращайтесь к аккумулятором.
вашему дилеру для ремонта вашего ВНИМАНИЕ!
автомобиля как можно быстрее.
·Не используйте автомобиль при
Рабочая жидкость автоматической отсутствии необходимого количества
трансмиссии * рабочей жидкости рулевого усилителя.
Как проверить рабочую жидк ость Это может повредить систему рулевого
автоматической трансмиссии привода с усилителем и привести к
Нет необходимости в проверки рабочей дорогостоящему ремонту.
жидкости автоматической трансмиссии. Долив рабочей жидкости рулевого
1. Выключите двигатель.
Утечка трансмиссионной жидкости является усилителя
2. Проверьте уровень жидкости. Уровень
единственной причиной потери жидкости. жидкости в резервуаре должен находиться 1. Очистите колпачок и верхнюю часть
При возникновении утечки, обращайтесь к между отметками MIN и MIN. резервуара.
вашему дилеру для ремонта вашего Если уровень находится ниже отметки MIN, 2. Отвинтите колпачок.
автомобиля как можно быстрее. добавьте жидкость в соответствии с 3. Добавьте рабочую жидкость рулевого
Автомобиль не оснащен указателем уровня процедурой ниже. усилителя. Убедитесь, что выдержан
трансмиссионной жидкости. уровень между отметками MIN и MAX.
Существует специальная процедура для ВНИМАНИЕ! 4. Завинтите колпачок.
проверки и замены трансмиссионной Чрезвычайно мелкие загрязняющие
жидкости. Эта процедура является сложной ВНИМАНИЕ!
вещества могут привести к повреждению
и она должна быть выполнена в дилерском с и с т е м ы р ул е в о го у п р а вл е н и я и Слишком большое количество жидкости
предприятии. Обращайтесь к вашему отрицательно повлиять на ее работу. может вызвать возгорание или отслоение
дилеру для дополнительной информации. Не допускайте попадания загрязняющих лакокрасочного покрытия.
веществ в крышку резервуара из под
ВНИМАНИЕ! ПРИМЕЧАНИЕ! Стеклоочистители

Правильно функционирующие
• Не переполняйте резервуар. При доливе жидк ости омывателя с те к л о оч и с т и тел и н е о бход и м ы д л я
Возгорание двигателя может вызвать ветрового стекла: хорошего обзора и безопасного вождения.
травмирование, повреждение деталей · Используйте для этой цели только Регулярно проверяйте состояние щеток
автомобиля и другого имущества. готовые к использованию жидкости стеклоочистителя. Заменяйте жесткие,
омывателя. треснувшие, поврежденные или слишком
Жидкость омывателя ветрового стекла ·Не заполняйте резервуар загрязненные щетки.
До начала движения проверьте, что водопроводной водой. Минеральные Посторонние вещества на ветровом стекле
резервуар жидкости ветрового стекла вещества, содержащиеся в или щетках стеклоочистителя снижают
з а п ол н е н д о н е о бход и м о го ур о в н я водопроводной воде, могут закупорить эффективность очистки. Если щетки не
соответствующим составом. отверстия омывателя ветрового стекла. удаляют грязь нужным образом, очистите
При холодной погоде не заполняйте · Если температура воздуха может падать ветровое стекло и щетки очистителем или
резервуар жидкости омывателя ветрового ниже 0, в жидкость омывателя ветрового более мягким моющим средством.
стекла более чем на три четверти. стекла следует добавить достаточное Тщательно промойте их водой. При
П р и н и з к о й те м п е р ат ур е ж и д к о с т ь количество незамерзающей жидкости. необходимости повторите процесс.
омывателя может замерзнуть и увеличиться Удалить со стекла следы силикона
в объеме. При переполнении резервуара невозможно. Поэтому не применяйте на
место для расширения отсутствует, что ВНИМАНИЕ! ветровом стекле автомобиля полирующие
может привести к раскалыванию или средства с силиконом; в противном случае
·Не заливайте в резервуар омывателя
деформации резервуара. на стекле останутся ухудшающие видимость
ветрового стекла воду или
охлаждающую жидкость радиатора. полосы.
Это может привести к замерзанию Не используйте растворители, бензин,
жидкости и повреждению омывателя керосин или растворитель для краски для
ветрового стекла. чистки стеклоочистителей. Они являются
Охлаждающая жидкость радиатора агрессивными веществами и могут
может повредить омыватель ветрового повредить щетки и окрашенные
стекла и краску автомобиля. поверхности.
Замена щеток стеклоочистителя 4. Для очистки воздушного фильтра

ВНИМАНИЕ!
1. Нажмите и удерживайте держатель щетки направьте поток сжатого воздуха сквозь
стеклоочистителя. Эксплуатация автомобиля без правильно фильтр в направлении, обратном обычному
2. Снимите щетку стеклоочистителя с установленного воздушного фильтра или с движению воздуха.
держателя. в о зд у ш н ы м ф и л ьт р о м , п р я м о н е
3. Установите новую щетк у рекомендованным производителем, Нормальный
стеклоочистителя. может привести к поломке автомобиля с поток воздуха
последующим дорогостоящим ремонтом,
не покрываемым гарантийными
обязательствами изготовителя.
S3W6251A
Свечи зажигания
Крепёжный зажим S3W6231A
Система зажигания
Воздушный фильтр
Регулярно осматривайте и заменяйте ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
воздушный фильтр в соответствии с Эл е к т р о н н ы е с и с те м ы з а ж и га н и я
регламентом технического обслуживания Очистка воздушного фильтра находятся под большим напряжением,
согласно описанной в данном руководстве Если элемент воздушного фильтра чем обычные системы.
процедуре. загрязнился, замените воздушный фильтр · Не прикасайтесь к элементам системы
или очистите его следующим образом: зажигания. Прикосновение к элементам
ВНИМАНИЕ! 1. Встряхните элемент воздушного фильтра системы зажигания может вызвать удар
Для нормальной работы двигателя для удаления поверхностной пыли. током и привести к серьезным телесным
необходим чистый воздух. 2. Очистите воздушный фильтр изнутри. повреждениям или смерти.
· Не пользуйтесь автомобилем без 3. Во время очистки элемента накройте
установленного воздушного фильтра. открытый корпус фильтра влажной тканью.
Если Вы ощущаете снижение мощности " Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А РА К Т Е Р И СТ И К И ВНИМАНИЕ!

автомобиля или повышение потребления АВТОМОБИЛЯ".
топлива, следуйте процедуре по проверки и 5.Установите свечи зажигании до упора в · Если слишком сильно затягивать свечи
очистки свечей зажигани. ручную. зажигания, можно повредить резьбу в
головке блока цилиндров.
ВНИМАНИЕ! ПРИМЕЧАНИЕ! · Недостаточное затягивание свечей
Свечи зажигания могут нагреться до Свечи следует заменять комплектом. зажигания может вызвать сильное
чрезвычайно высокой температуры и нагревание свечей.
вызвать серьезные травмы. 6. Затените каждую свечу зажигания до И слишком сильное, и недостаточное
· Не прикасайтесь к горячим свечам 20Нм. затягивание свечей зажигания может
зажигания. 7. Подсоедините жгут проводов на свечу повредить двигатель.
зажигания прямо и плотно до тех пор пока вы
не почувствуйте щёлочек это означает что Ремень привода
Проверка и замена свечей зажигания
они встали правильно. Убедитесь что жгуты
проводов свечей зажигания установлены в Для нормального функционирования
1. Когда двигатель остынет достаточно для генератора переменного тока, насоса
работы, отсоедините жгут проводов свечи правильном порядке.
у с и л и т ел я р ул е в о го у п р а вл е н и я и
протянув коннектор а не кабель. компрессора кондиционера ремень привода
2.Используйте 16мм головку для извлечения должен быть в хорошем состоянии и
свечей зажигания из двигателя. Избегайте отрегулирован соответствующим образом.
попадание веществ в отверстие свечей И з н о ш е н н ы й , п от р е с к а в ш и й с я и л и
зажигания. протертый ремень привода следует
3 . П р о в е р ьт е с в е ч и з а ж и г а н и я н а заменить.
целостность изоляции. Замените свечу, если
изоляция повреждена или сломалась. В ВНИМАНИЕ!
противном случае протрите и очистите
изоляцию. При нахождении ключа в замке зажигания
4. Используйте хорошую проволочную щетку существует риск непредвиденного запуска
для чистки верхних контактов и электродов. двигателя.
J200618A · Не оставляйте ключ в замке зажигания
После очистки настройте зазор согласно
спецификации. при проверке ремня привода.
Для получения информации о типе и зазоре Движущиеся детали в моторном отсеке
свечей зажигания см. раздел могут вызвать серьезные травмы.
Проверка ремня привода Аккумуляторная батарея Очистка полюсных выводов

Для проверки натяжения ремня привода: аккумуляторной батареи
1. Несильно надавите большим пальцем в Автомобиль оборудован аккумуляторной 1. Выключите зажигание и выньте ключ
середине самого длинного отрезка ремня батареей, не требующей специального зажигания.
привода между двумя валами. обслуживания. 2. Гаечным ключом ослабьте и снимите
Приложенное усилие должно составлять зажимы проводов батареи. В первую
приблизительно 10 кгс. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! очередь всегда следует отк лючать
2. Прогиб ремня привода, вызванный · Во избежание пламени или искр не отрицательный провод (-).
приложением усилия, должен составлять допускайте попадания дымящихся 3. Очистите полюсные выводы жесткой
приблизительно 10 мм. материалов на аккумулятор при его щеткой или специальным инструментом.
3. Если ремень слишком ослаблен, его проверке, поскольку это может привести 4 . П р о в е р ьт е п о л ю с н ы е в ы в о д ы
необходимо отрегулировать на станции к образованию взрывоопасных газов. аккумуляторной батареи на наличие белого
технического обслуживания. Рекомендуем Взрыв аккумулятора может привести к или синеватого порошка, являющегося
обратиться к авторизованному дилеру. повреждению автомобиля, серьезному признаком коррозии.
травмированию или смертельному 5. Удалите следы коррозии раствором
исходу. пищевой соды и воды. Содовый раствор
· Избегайте контакта аккумулятора с должен начать пузыриться и приобрести
кожей, поскольку это может привести к коричневый цвет.
ее повреждению чрезвычайно активной 6. Когда раствор перестанет пузыриться,
и токсичной серной кислотой. При смойте его водой и протрите
попадании серной кислоты на кожу аккумуляторную батарею тканью или
промойте это место водой и бумажным полотенцем.
незамедлительно обратитесь за 7 . П од к л юч и те п р о вод а с н ач а л а к
медицинской помощью. положительному выводу (+), а затем к
· Держите аккумуляторы вдали от детей, отрицательному (-). В последнюю очередь
поскольку они содержат серную кислоту всегда следует подключать отрицательный
J200633A
и газ. Избегайте контакта кислоты с провод (-).
кожей, глазами, одеждой или краской.
· Не допускается вскрывать и наклонять
аккумулятор.
ВНИМАНИЕ! Техническое обслуживание Тормозная педаль

аккумуляторной батареи
· При подключении проводов к Для продления срока службы Проверка свободного хода тормозной
аккумуляторной батарее следите, чтобы аккумуляторной батареи: педали
зажимы были правильно установлены, а · Аккумуляторная батарея должна быть
затем надежно зафик сированы правильно установлена. Свободный ход тормозной педали
крепежными болтами. · Верхняя часть аккумуляторной батареи должна составлять: 1~8 мм
· Следите за порядком подключения должна оставаться чистой и сухой. 1. Выключите двигатель.
проводов: красный провод · Полюсные выводы и проводные зажимы 2. Нажмите на тормозную педаль несколько
подключается к положительному выводу должны быть чистыми, надежно раз до исчезновения вакуума в тормозной
батареи (+), а черный провод - к закрепленными и покрытыми специальной системе.
отрицательному (-). смазкой или вазелином. 3. Нажмите на тормозную педаль рукой,
Неправильное подключение проводов к · Любой пролитый электролит следует измеряя расстояние смещения педали, пока
полюсным выводам может привести к немедленно смыть раствором воды и не почувствуете небольшое сопротивление.
получению травм и повреждению деталей пищевой соды. 4. Если свободный ход педали отличается от
автомобиля и другого имущества. ·Если автомобиль не будет значения, указанного в данной инструкции,
Повреждения электрооборудования эксплуатироваться в течение длительного обратитесь к авторизованному дилеру для
автомобиля, возникшие в результате времени, необходимо отсоединить провод ее регулировки. Рекомендуем обратиться к
неправильного подключения от отрицательного вывода (-). авторизованному дилеру.
аккумуляторной батареи, не покрываются · Демонтированную акк ум уляторную
гарантией изготовителя. батарею следует заряжать каждые шесть
недель.
8. Для предотвращения коррозии покройте
полюсные выводы техническим вазелином ПРИМЕЧАНИЕ!
или специальной смазкой. Аккумуляторные батареи содержат
ядовитые вещества. Отработанные
ПРИМЕЧАНИЕ! аккумуляторные батареи могут быть
Помните, что при подключении первым опасны для здоровья и окружающей
будет положительный вывод (+), а при среды.
· Не выбрасывайте аккумуляторные
отключении - отрицательный (-).
батареи вместе с домашними отходами. S3W6361A
Используйте только разрешенные в
данном регионе способы утилизации
автомобильных отходов.
Педаль сцепления Стояночный тормоз

Стояночный тормоз должен удерживать
Проверка свободного хода педали автомобиль на достаточно крутом склоне.
сцепления
Проверка перемещения стояночного
Для проверки свободного хода педали тормоза
сцепления:
1. Выключите двигатель. Перемещение рычага стояночного
2. Нажмите педаль сцепления рукой, тормоза должно составлять:
измеряя расстояние смещения педали, пока 5~11 пазов, с силой приблизительно в 20 кгс.
не почувствуете сопротивление. Для проверки перемещения стояночного
3. Если свободный ход педали отличается от тормоза:
значения, указанного выше, обратитесь на 1. Выключите двигатель.
станцию технического обслуживания для 2. Установите стояночный тормоз, считая
регулировки педали сцепления или щелчки пазов. Если количество щелчков ВНИМАНИЕ!
рычажного привода. отличается от указанного выше, обратитесь Каталитический нейтрализатор
Рекомендуем обратиться к к авторизованному дилеру для регулировки отработанных газов может быть испорчен
авторизованному дилеру. стояночного тормоза. Рек омендуем в результате неполного сгорания топлива,
обратиться к авторизованному дилеру. если запускать двигатель с нажатой
педалью акселератора в случае проблем
Каталитический нейтрализатор с его запуском.
ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!
Автомобиль оборудован каталитическим • Не пользуйтесь автомобилем при
нейтрализатором. затрудненной работе двигателя или
• Не используйте этилированный бензин в недостатке мощности. Это может
качестве топлива для этого автомобиля. указывать на серьезные механические
Н а а вто м о б и л я х с к ата л и т и ч е с к и м проблемы.
нейтрализатором топливный бак имеет Эксплуатация автомобиля в таких
S3W6371A
узкое отверстие, что лишает возможности условиях может вызвать серьезное
вставлять пистолет, используемый для повреждение каталитического
заправки этилированного бензина. н е й т р а л и з ато р а и д ру г и х ч а с те й
КОЛЕСА И ШИНЫ
ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! Заводские шины подобраны специально для

данного автомобиля и обеспечивают
автомобиля, с последующим ремонтом, Несоблюдение этих правил может комфортабельные условия вождения и
не покрываемым гарантией изготовителя. привести к поломке двигателя, топливной долговечность протекторов.
и/или выхлопной системы автомобиля, с
При наступлении следующих условий последующим дорогостоящим ремонтом, ВНИМАНИЕ!
обратитесь на авторизованную станцию не покрываемым гарантией изготовителя.
Использование несоответствующих шин
технического обслуживания:
Убедитесь, что все работы по техническому и/или колес может привести к ДТП.
• Пропуски зажигания.
о бс л у ж и ва н и ю В а ш е го а вто м о б и л я • Перед заменой оригинальных шин и
• Двигатель работает затрудненно при
выполнены. Рек омендуем колес обратитесь на станцию
низкой температуре.
проконсультироваться с авторизованным технического обслуживания.
• Двигатель теряет мощность.
дилером. В противном случае такая замена может
• Автомобиль ведет себя необычно, что
Это гарантирует, что: привести к получению травм, поломке
может свидетельствовать о сбоях в системе
• все детали автомобиля будут автомобиля и повреждению другого
зажигания. При работе двигателя постоянно
функционировать исправно; имущества. Рекомендуем
горит или мигает лампочка "Сервис
• количество вредных выбросов автомобиля проконсультироваться с авторизованным
двигателя".
будет минимальным; дилером.
Рекомендуем проконсультироваться с
авторизованным дилером. • система каталитического нейтрализатора
автомобиля сможет прослужить еще долгое Техническое обслуживание
время.
ВНИМАНИЕ!
• Старайтесь как можно реже начинать
движение с непрогретым двигателем. · Не перегружайте автомобиль.
• При попытках завести автомобиль не · Шины автомобиля всегда должны быть
держите ключ зажигания включенным накачаны до необходимого уровня.
· Проверять давление воздуха следует в
дольше 15 секунд.
• Не допускайте эксплуатацию автомобиля н е н а г р ет ы х ш и н а х ( т е м п е р ат у р ы
до полного опорожнения топливного бака. окружающей среды).
• Не пытайтесь запустить двигатель,
толкая или буксируя автомобиль. Поддержание рекомендуемого давления в
Попробуйте запустить двигатель от шинах, указанного на этикетке для шины,
дополнительной аккумуляторной батареи. обеспечит наиболее комфортные условия
вождения, безопасность и выс окие
э к с п л уата ц и о н н ы е п о к аз ател и . Д л я Недостаточное давление воздуха в шине: Проверьте колеса на наличие повреждений.
измерения давления в шинах используйте · Увеличивает нагрузку на шины; Дефекты шин, включая описанные выше,
точный манометр. Надежно закрутите · ухудшает управляемость автомобиля и могут привести к потере управления
защитные колпачки клапана после проверки безопасность вождения; автомобилем, а в результате и к ДТП.
давления воздуха в шине. · влияет на комфортность вождения; При повреждении шин или к олес
· увеличивает расход топлива. автомобиля или при плохом состоянии
При слишком низком давлении воздуха в протек тора обратитесь на станцию
шинах возможен перегрев шин, технического обслуживания. Рекомендуем
возникновение внутренних повреждений, обратиться к авторизованному дилеру.
расслоение протектора и даже разрыв шины На данном автомобиле установлены
при высокой скорости. Эксплуатация шин с радиальные шины. При замене шин
низким давлением может стать причиной рекомендуется использовать радиальные
повреждения шин даже в случае шины того же размера, типа, с тем же
Низкое Нормальное Высокое последующей эксплуатации при рисунком протекторов, температурными и
давление давление давление нормальном давлении. скоростными характеристиками.
Внимательно следите за состоянием шин ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
S3W6401A и колес.
Объезжайте острые предметы, которые Использование разнокалиберных шин
могут повредить шины и колеса. Если может привести к потере управления во
ПРИМЕЧАНИЕ! время езды. При использовании шин
некоторые объекты невозможно объехать,
Проверять давление воздуха следует в переезжайте их медленно и по возможности разных размеров или типов
ненагретых шинах. При нагревании шин под прямым углом. управляемость автомобиля может
давление в них повышается. Во время парковки избегайте наезда на ухудшиться, что может привести к аварии.
Шины могут нагреваться после 1,6 км бордюр. Использование шин разных размеров
пробега; для остывания требуется три может также привести к повреждению
часа (после остановки автомобиля). Периодически проверяйте шины на автомобиля. Следите, чтобы на все
наличие: к ол е с а б ы л и ус та н о вл е н ы ш и н ы
См “Спецификации автомобиля” для · визуальных повреждений; одинакового размера и типа.
надлежащего давления шин. · посторонних элементов на протекторе;
Осматривайте шины перед каждой поездкой · проколов;
и проверяйте давление в шинах при помощи · порезов;
манометра на каждой заправке или не реже · трещин;
одного раза в месяц. · выпуклостей на боковых поверхностях.
Встроенный индикатор
предельного износа протектора
Регулярно проверяйте глубину протекторов
шин при помощи встроенных индикаторов
предельного износа протектора шины.
Местоположение индикаторов предельного
износа протектора показано специальной
маркировкой на боковых поверхностях. Перед
ВНИМАНИЕ!
·Не пользуйтесь автомобилем с Индикатор предельного
изношенными или поврежденными износа протектора S3W6411A S3W6421A
шинами.
Это может привести к потере контроля над Перестановка шин 2. Постоянно поддерживайте нормальное
автомобилем, в результате чего может Передние и задние шины выполняют давление в шинах.
произойти столкновение с получением различные функции и изнашиваются в 3. Проверяйте, хорошо ли закручены
увечий, повреждением автомобиля или различной степени. колесные гайки/болты на шинах.
другого имущества. Как правило, передние шины изнашиваются См. раздел "ЗАМЕНА ПОВРЕЖДЕННОГО
быстрее, чем задние. КОЛЕСА".
При появлении индикаторов предельного Продлить долговечность шин и избежать При покупке направленных шин меняйте
износа протектора замените шины. неравномерного износа протекторов можно только передние на задние.
Индикаторы появляются между следующим способом:
углублениями протекторов, если глубина 1. Если передние шины кажутся более ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
протектора составляет 1,6 мм или меньше. изношенными, чем задние, следует · Используйте только рекомендуемые
поменять местами передние шины с колеса и колесные гайки / болты к ним.
задними. Использование шин, размер которых
отличается от размера шин,
Утилизируйте изношенные шины только в первоначально установленных на
соответствии с местными правилами по автомобиле, может вызвать
охране окружающей среды. несовместимость между шинами и
деталями автомобиля, что может
привести к поломке автомобиля и
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВНИМАНИЕ! Временное запасное колесо

Несмотря на то, что компактное запасное
повреждению шин, не покрываемых И с п о л ь з о в а н и е ц е п е й колесо полностью надувается, когда
гарантиями производителя автомобиля. В противоскольжения может устанавливает в новый автомобиль,
противном случае возможна потеря н ебл а го п р и я т н о от р аз и т ь с я н а давление воздуха с течением времени в нем
контроля над автомобилем, в результате управляемости автомобиля. может снизится. Регулярно проверяйте
чего может произойти столкновение с · Не превышайте скорость 50 км/ч или давление в шинах.
получением травм, повреждением рекомендованное заводом- См “Спецификации автомобиля” для
автомобиля или другого имущества. изготовителем цепей ограничение надлежащего давления шин.
скорости, если оно ниже.
Зимние шины · Избегайте крутых поворотов, ударов и ВНИМАНИЕ!
При необходимости установки зимних шин: ям. Не следует использовать автоматические
· Зимние шины должны устанавливаться на · Н е д о п ус к а й те то р м ож е н и я н а
автомойки для мытья автомобиля в то
всех четырех колесах. заблокированных колесах. время как временное запасное
· Не превышайте максимальную скорость, устанавливается в качестве дорожного
указанную заводом-изготовителем шин. ПРИМЕЧАНИЕ! колеса.
· Давление воздуха в шинах должно
соответствовать указанному ·Р е к о м е н д у е м ы е ц е п и
ВНИМАНИЕ!
производителем. п р от и в о с к ол ь ж е н и я д л я д а н н о го
· автомобиля - цепи класса SAE, типа S. · Не надевайте цепи противоскольжения
Цепи противоскольжения шин · При наличии на колесах цепей на временное запасное колесо. Их будет
Перед закреплением на шинах цепей противоскольжения рекомендуется невозможно правильно смонтировать.
противоскольжения удалите колпаки с колес придерживаться низкой скорости. Использование временного запасного
(при их наличии) во избежание царапин. · Если слышен звук контакта цепей с колеса с цепями противоскольжения
· Выполняйте инструкции завода- кузовом автомобиля, остановитесь и приведет к повреждению автомобиля и
изготовителя цепей. закрепите цепи противоскольжения еще цепей.
· Максимально надежно закрепите цепи раз.
· Если звук не прекращается, замедлите
Сообщение о давление шины
противоскольжения на передних колесах.
Появится сообщение, когда давление в
·Подтяните крепление цепей движение до полного исчезновения этого
шинах низкое. Он показывает расположение
противоскольжения через 1,0 км пробега. звука.
низкой шины и приблизительное давление
Устанавливать цепи противоскольжения на
низкой шины.
задних колесах не рекомендуется.
Если появляется сообщение о давление в
шинах, остановится, как только вы можете.
Накачать шины добавлением воздуха, пока н а ж м и те к н о п к у п е р е к л юч ател я н а ПРИМЕЧАНИЕ!

давление в шинах не равно значениям, приборном панеле. Поворачивая колесико,
указанным на информационной табличке выберите меню Tire load (Нагрузка на шины). Для правильного давления в шинах,
Шины и нагрузки. Нажмите кнопку переключателя. обратитесь к рекомендованное давление
Меню содержит следующие пункты. на наклейке давлен

Язык

Добро пожаловать в Scribd!

Ravon Nexia R3

Загружено:

Сведения о документе

Дата загрузки

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Описание:

Авторское право:

Ravon Nexia R3

Загружено:

Описание:

Авторское право:

Похожие издания

Нексия R3

Настоящее Руководство предназначено для ознакомления владельца с устройством,

Руководство содержит важную информацию о правилах безопасной и долговечной

Для проведения технического обслуживания автомобиля рекомендуем обращаться

Пользуясь случаем, благодарим Вас за Ваш выбор. АО "ДжиЭм Узбекистан" и в

Перед началом эксплуатации ОПАСНОСТЬ! В данной брошюре описано

1. Сиденья и системы пассивной безопасности …………….......................................... 1-1

2. Приборы и органы управления ................................................................................................. 2-1

3. Вождение автомобиля ................................................................................................................. 3-1

4. Управление микроклиматом ...................................................................................................... 4-1

5. Информационно - развлекательная система ......................................................................... 5-1

6. Вождение и управление автомобилем ..................................................................................... 6-1

7. Сервисные работы и уход за автомобилем ............................................................................ 7-1

8. Техническое обслуживание автомобиля .................................................................................. 8-1

9. Техническая информация ........................................................................................................... 9-1

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................. 1-2 ПОДГОЛОВНИКИ ......................................................... 1-13

ДЕТСКОЕ БЕЗОПАСНОЕ КРЕСЛО .............................. 1-8 ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ ..................................... 1-16

Долгие годы на безопасности водителя и 3. Фиксируют положение водителя при ВНИМАНИЕ!

погибнуть. Во втором случае человек, столкновении срабатывают подушки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

вертикальное положение вставьте запорную ремня. Ремень должен располагаться

Регулировка высоты ремня

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! безопасности должна проходить как можно ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

задних боковых сиденьях и верхними ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установка детского кресла с нижними и

Таблица пригодности установки систем детского кресла для различных сидений

Если используется двойной привязной Подголовники предназначены для снижения

8. Затяните привязной ремень детского ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Передние сиденья Регулировка наклона спинки

· Запрещается регулировать спинку

Регулировка высоты сиденья водителя * Складывание спинки заднего

3. Снимите ремни безопасности с ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ваш автомобиль оборудован подушками

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! угол удара не отклоняется от прямой линии

Принцип действия подушек

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещается устанавливать рулевое колесо

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ......................... 2-2 СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ .............................................. 2-22

КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ .......................................... 2-3 КРЫШКА БАГАЖНИКА ............................................... 2-24

БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР ............................................ 2-5 КАПОТ ........................................................................... 2-25

КЛЮЧИ И ЗАМКИ ......................................................... 2-17 АКСЕССУАРЫ И ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ 2-30

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. Боковая вентиляционная решетка 7. Подушка безопасности переднего 13. Подстаканник *

1. Сигнализатор неисправности АБС 8. Индикатор передних противотуманных 14. Сигнализатор неисправности

Спидометр пок азывает ск орость Тахометр показывает частоту вращения

Чрезмерное повышение частоты Указатель уровня топлива

Этот дисплей показывает приблизительный

Средняя скорость транспортного

Этот дисплей показывает среднюю скорость

Текущий расход топлива Температура окружающей среды

Этот дисплей показывает текущий расход В этом режиме на дисплее отображается

Этот дисплей показывает пройденное

Запас хода по топливу Давление в шинах и обучение датчика

Сигнализатор неисправности АБС * Если сигнализатор АБС загорается во время ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

стояночного тормоза сигнализатор гаснет. отправиться в автосервис для проверки ВНИМАНИЕ!

Если сигнализатор неисправности системы ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!

Сигнализатор открытой двери Электронная система стабилизации

Фары выключаются автоматически при

Для выключения заднего противотуманного ВНИМАНИЕ!

Для включения очистителя включите Чтобы выбрать требуемую скорость, в

В комплект нового автомобиля входят два

указывает на необходимость замены 6. Приклеив наклейку, вставьте передающее Дверные замки