Вы находитесь на странице: 1из 215

HAVAL H6 Coupe

Руководство по эксплуатации

HAVAL H6 Coupe

No.1 SUV brand in China

Руководство по эксплуатации

2018-05-E
Благодарим Вас за выбор автомобиля HAVAL.
Чем больше Вы знакомы с вашим автомобилем, тем легче ездить будет.
Поэтому мы просим Вас:
Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство перед стартом
автомобиля HAVAL. Вы можете получить важные советы по эксплуатации
вашего автомобиля, так что Вы можете воспользоваться техническими
преимуществами автомобиля HAVAL. Вы также найдете полезную
информацию о безопасности транспортных средств, безопасности
дорожного движения, и самом лучшем значении автомобиля HAVAL.

Желаем Вам безопасной и приятной поездки!

1
Cоветы Аксессуары, Запасные Части и
Модификации
Аппаратура Автомобиля Теперь мы можем купить не только оригинальные
детали автомобиля HAVAL, но и множество других
Обратите внимание, что данное руководство запасных частей и аксессуаров, которые подходят
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру для автомобиля HAVAL. Если Вам нужно заменить
для конкретной страны и специальную аппаратуру детали, рекомендуется использовать оригинальные
для серии данной модели. В результате, некоторые детали автомобиля HAVAL для замены, вы также
из аппаратуры или функций, описанных в данном можете использовать другие детали, которые отвечают
руководстве могут быть не установлены на вашем требованиям к качеству.
автомобиле или доступны только на определенных
Компания HAVAL не дает никаких гарантий и не
рынках. Пожалуйста, обратитесь к соответствующей
несет никакой ответственности за запасные части и
информации о продажах или проконсультируйтесь
аксессуары, которые не представляют оригинальные
с вашим дилером для получения конкретной
запасные части и аксессуары автомобиля HAVAL и за
информации конфигурации автомобиля.
них использование для замены и установки. Кроме
В транспортном средстве правого привода, того, повреждение автомобиля и эксплуатационные
фактическое положение некоторых из действующих проблемы, вызванные использованием запасных
элементов может отличаться от показанного на частей или аксессуаров, которые не представляют
рисунке. оригинальные запасные части и аксессуары бренда
HAVAL, не покрываются гарантией.
Своевременность руководства
Вся информация, представленная в данном
руководстве, является самой последней до печати.
Тем не менее, содержание данного руководства может
быть изменены без предварительного уведомления
в связи с непрерывным совершенствованием
продукции.
В зависимости от технических характеристик
автомобиля, автомобиль, показанный на рисунке
может отличаться от вашего автомобиля.

Аудиовизуальная Система
Смотрите в руководстве аудиовизуальной системы,
поставляемой вместе с автомобилем.

2
Обозначение Меры Предосторожности
Предупреждение и Внимание {{ ВНИМАНИ

{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ Общие Меры Предосторожности при


Вождении
Это означает предупреждение. Несоблюдение этих ¤Трезвое вождение: Не садиться за руль
предупреждений может привести к серьезным автомобиля после употребления алкоголя или
травмам или смерти. Такие предупреждения лекарства (которые могут повлиять на вашу
осветят Вам, что вы должны делать или запрещены способность управлять автомобилем).
делать, чтобы уменьшить риск серьезной травмы
Алкоголь и некоторые лекарственные препараты
или смерти для вас и других.
могут задержать время отклика, ухудшить
суждение и координацию, а также могут привести
к несчастным случаям и серьезным травмам или
{{ ВНИМАНИ смерти.
¤Осторожное вождение: Обязательно осторожно
Это означает меры предосторожности. водить автомобиль. Всегда обратить внимание
Несоблюдение этих мер предосторожности может на неправильные движения других шоферов или
привести к повреждению автомобиля или его пешеходов на дороге, для того, чтобы принимать
аппаратуры. Эти меры предосторожности осветят своевременные решения для предотвращения
Вам, что вы должны делать или запрещены делать, несчастных случаев.
чтобы избежать или снизить риск повреждения
¤Сосредоточиться на вождении: обязательно
автомобиля и его аппаратуры.
сосредоточиться на вождении. Все, что отвлекает
внимание шофера, например, настройка кнопок
управления, подъем трубки или чтение, может
Знак Безопасности привести к столкновению и серьезным травмам
или смерти для вас, пассажиров на автомобиле, и
Круг с косой чертой в середине означает
других.
«Нельзя», «Не выполнить эту операцию»
или «Не позволить этой ситуации
случиться». Общие Меры Предосторожности в
Отношении Безопасности Детей
¤Не оставить ребенка одного на автомобиле, или
позволить ребенку носить или использовать
ключ.
¤Ребенок может запустить автомобиль или
переключить рычаг переключения передач
по собственному желанию. Дети также могут
травмировать себя при игре с окнами, световыми
люками и другой аппаратурой автомобиля. Кроме
того, слишком высокая или слишком низкая
температура внутри автомобиля может также
привести к смертельным травмам детей.

3
Указатель Картин

A B C D E F G H

I J K L M N O P

A  Высокий Дополнительный Стоп-Сигнал I  Обратное Изображение 93


B  Стеклоочиститель Заднего Ветрового Стекла J  Крышка Монтажного Отверстия Заднего
49 Фаркопа 170

C  Антенна K  Задние Противотуманные Фары в Сборе 41


D  Задние Комбинированные Фары 41 L  Система Предотвращения Столкновений 90
E  Парапет Крыши 40 M  Передние Противотуманные Фары 43
F  Стеклоочиститель Переднего Ветрового Стекла N  Передние Комбинированные Фары 41
48
O  Ручка Передней Двери 19
G  Наружные Зеркала Заднего Обзора 38 P  Люк Заливной Горловины Топливного Бака
H  Боковые Указатели Поворотов 45 29

4
A B C D E F G H I J

K L M N O P Q R S T U

A  Переключатель Регулировки Положения K  Переключатель Регулировки Яркости Приборов


Наружных Зеркал 38 46
B  Кнопка Центрального Замка 20 L  Переключатель Регулировки Высоты Освещения
45
C  Комбинационные Переключатели Управления
Освещением 42 M  Переключатель Люка Заливной Горловины
Блок Приборов 111 Топливного Бака 29
D 
N  Пряжечная Блокировка Капоты 30
E  Руль 39
F  Комбинационные Переключатели Управления O  Кнопка Старт Стоп 69
Стеклоочистителями 48 P  Стояночный Тормоз 73
G  Центральное Отверстие для Выпуска Воздуха Q  Рычаг Переключения Передач 75
53
R  Обогрев Сиденья 35
H  Панель Управления Аудиовизуальной Системы S  Панель Управления Системы Кондиционера
(См. в руководстве аудиовизуальной системы)
51
I  Боковое Отверстие для Выпуска Воздуха 53 T  Вещевой Ящик перед Передним Пассажирским
J  Дефростер 53 Креслом 58
U  Внутренняя Пряжечная Блокировка Двери <?>

5
6
Содержание Вы сможете быстро найти заданные темы
по индексированию в данном руководстве.

Информация ключа, а также операция и использование дверей, окон,


1 Операция сидений, комбинированных переключателей и другой аппаратуры на
автомобиле будут введены.

Запуск двигателя, методы переключения передач, содержание связанное


2 Вождение с приборами, а также специальные функции, которые соответствуют
автомобилю будут введены.

Функциональные устройства, которые защищают персонала и автомобиль,


такие, как противоугонная система автомобиля, ремень безопасности,
3 Безопасность подушка безопасности и другие будут введены.

4 Аварийная Методы разрешения неисправности, например прокол шин, перегрев


Ситуация двигателя и другие будут введены.

5 Обслуживание Профилактический осмотр и регулярное техническое обслуживание


и уход автомобиля будет введено .

6 Технические Основные параметры и типы масла будут введены.


Данные

В этой главе описывается алфавитный указатель и световой указатель


7 Указатель данного руководства.

7
Операция Обогрев Сиденья...............................................35
Зеркало заднейобзорности...........................37
Ключ...............................................................14
Внутренние зеркала задней обзорности.........37
Информация Ключа..........................................14
Наружные Зеркала Заднего Обзора.................38
Информация Кнопки........................................14
Руль.................................................................39
Замена батареи..................................................15
Метод регулировки...........................................39
Система интеллектуального ввода и
запуска............................................................17 Перила крышиавтомобиля...........................40
Описание Системы ..........................................17 Управление освещением..............................41
Эффективная Дальность Действия.................17 Положение фар..................................................41

Обстоятельства Влияющие на Операцию......18 Комбинационные Переключатели


Управления Освещением..................................42
Блокировка и Разблокировка Двери............19
Аварийная сигнализация..................................44
Блокировка и Разблокировка PEPS...................19
Дневные ходовые фары....................................44
Блокировка и Разблокировка Ключом и
Кнопкой..............................................................20 Функция сопровождения возвращения
домой..................................................................44
Блокировка и Разблокировка Механическим
Ключом..............................................................20 Функция встречи гостей...................................45

Разблокировка и Открытие Двери...................20 Вспомогательное освещение передних


противотуманных фар......................................45
Блокировка и Разблокировка Центральным
Замком ...............................................................20 Регулировка высоты освещения......................45

Аварийная Блокировка Двери..........................20 Регулировка яркости приборов........................46

Открытие и Закрытие Задней Двери ..............21 Внутреннее освещение.....................................46

Блокировка от Детей.........................................23 Управление стеклоочистителями................48


Другие Функции................................................23 Стеклоочиститель Переднего Ветрового
Стекла.................................................................48
Открытие и Закрытие Окна ........................24
Автоматический стеклоочиститель.................48
Открытие и Закрытие.......................................24
Стеклоочиститель заднего ветрового стекла.. 49
Другие Функции ..............................................25
Гудок...............................................................50
Эркер..............................................................26
Система кондиционера.................................51
Открытие и Закрытие Светового Люка...........26
Информация Кнопки........................................51
Открытие и Закрытие Зонтика от Солнца......26
Датчик системы кондиционера........................53
Травмозащитная Функция................................27
Описание функции............................................53
Инициализация..................................................27
Отверстие для выпуска воздуха.......................54
Доливкатоплива.............................................29
Воздухоочиститель.......................................55
Капот..............................................................30
Внутреннее устройство автомобиля...........56
Открытие............................................................30
Козырек..............................................................56
Закрытие............................................................30
Устройство хранения........................................56
Сиденье..........................................................31
Крючок-вешалка...............................................59
Подголовник......................................................31
Крючок багажа..................................................59
Переднее сиденье..............................................32
Электрическая розетка.....................................59
Заднее сиденье..................................................34
Прикуриватель...................................................61

8
Пепельница........................................................62 Парктроник 88...............................................88
Предметная доска.............................................62 Система предотвращения столкновений....90
Изображениезаднего хода............................93
Вождение Система визуализации слепых зон..............95
Система обнаружения слепых пятен...........96
Нормы вождения...........................................64
До вождения......................................................64 Интеллектуальнаястартстопная система....98
Автомобиль ручного переключения................98
Во время вождения...........................................64
Автомобиль автоматического переключения.99
Пункты для вниманияпри вождении...............67
Парковка автомобиля........................................67 Система круиза-контроля (CCS)................101
Экономичное вождение....................................67 Контроль за спуском кручи(HDC).............103
Полный привод (4×4)..................................105
Переключатель зажигания...........................69
Интеллектуальный полный привод (4×4).....105
Старт/Стоп двигателя...................................71
Старт двигателя.................................................71 Вспомогательная системавождения(DAS).
106
Стоп двигателя..................................................72
Антиблокировочная система (ABS)..............107
Стояночный тормоз.......................................73
Электронная система распределения
Электрический стояночный тормоз (EPB).....73 тормозных сил (EBD)....................................... 107
Автоматическая парковка (AVH).....................74 Вспомогательная система тормозной силы
Ручной вариатор............................................75 (BAS)................................................................107
Метод переключения передач..........................75 Система управленияэлектронной
Советы переключения передач........................76 стабилизацией(ESC).......................................107

Старт...................................................................76 Система контроля тяги (TCS)........................108

Стоп....................................................................76 Вспомогательная системаподъёма (HAC)....108

Автоматическая коробка передач................77 Система управления выхлопом.................109


Описание положения передачи и режима......77 Комбинированный прибор.........................111
Описание метода переключения передач.......79 Прибор............................................................. 111

Старт...................................................................80 Индикаторная лампа, предупреждающая


лампа................................................................113
Стоп....................................................................80
Информационный центр................................120
Обкаточный период......................................81
Предупредительный звуковой сигнал.......126
Шина..................................................................81
Фрикционная тормозная накладка..................81
Двигатель...........................................................81
Безопасность
Вождение в суровых условиях....................82 Ремень безопасности 128...........................128
Вождение в тумане............................................82 Правильно носить ремень безопасности......128
Вождение в дождях...........................................82 Передний ремень безопасности
предварительного натяжения.........................128
Вождение в бродом...........................................82
Регулировка высоты переднего ремня
Вождение в жаркое время года........................83
безопасности...................................................130
Вождение в холодное время года....................84
Способ использования ремней
Система контроля давления в шинах безопасности...................................................130
(TPMS)...........................................................86
9
Воздушная подушка безопасности............133 аварии...........................................................164
Фронтальная подушка безопасности............133 Запуск мостовым соединением.................165
Боковые Подушки Безопасности...................136 Состояние недостатка напряжения
Боковые Подушки-шторки Безопасности.....137 автомобиля.......................................................165

Выключатель воздушной подушки Запуск мостовым соединением.....................165


безопасности боковой стороны Перегревание двигателя.............................167
пассажирского сиденья...................................138 Состояние выражения....................................167
Система ограничения детей.......................139 Метод устранения...........................................167
Тип детского сиденья......................................139 Предотвращать перегревание........................168
Точка крепления детского сиденья................139 Тяга...............................................................169
Пригодность детского сиденья......................140 Когда требуется буксирование.......................169
Способ установки детского сиденья.............142 Буксирование автомобиля с
Электронная противоугонная система неисправностями.............................................170
двигателя......................................................145
Противоугонная система целой Обслуживание и уход
автомашины.................................................146
Описание Системы.........................................146 Моторный отсек..........................................174
Запуск...............................................................146 Место расположения масляной жидкости....176

Закрытие..........................................................146 Машинное масло двигателя...........................179

Условие возбуждения сигнализации.............146 Охлаждающая жидкость двигателя...............180

Метод устранения сигнализации...................146 Тормозная жидкость.......................................181

Этикетка о безопасности............................148 Моющий раствор стекла................................182

Этикетка о безопаснсти гондолы...................148 Радиатор...........................................................182

Этикетка о безопасности внутри Аккумулятор....................................................182


водительской кабины......................................150 Регенерация ловушки зернистых
Система отсечки топлива в случае материалов...................................................183
столкновении...............................................152 Процедура регенерации..................................183
Предохранитель...........................................185
Чрезвычайная ситуация Уход за автомобильной фарой...................187
Проверка лампы..............................................187
Шоферный инструмент 154.......................154
Заменить лампу...............................................187
Перечень..........................................................154
Треугольный предупреждающий знак..........156 Щетка стеклоочистителя............................188
Замена щетки переднего стеклоочистителя.188
Запасная шина.............................................157
Замена щетки заднего стеклоочистителя......189
Описание запасной шины..............................157
Место расположения......................................157 Уход за шиной.............................................190
Проверка шины...............................................190
Метод извлечения и укладки назад...............157
Перемена мест шин........................................191
Сменить шину.............................................159
Подготовка смены шины................................159 Уход за люком на крыше автомобиля........192
Частота обычного ухода.................................192
Метод смены шины.........................................160
Процесс обычного ухода................................192
Когда автомобиль находится в увязнувшей

10
Уход вне автомобиля...................................193
Мойка автомобиля..........................................193
Наващивание...................................................193
Исправить лаковую поверхность...................194
Уход внутри автомобиля.............................195
Коврики............................................................195
Трикотаж..........................................................195
Кожа..................................................................195
Автомобильное окно.......................................195
Предохранительный пояс сиденья................195
Долгосрочная остановка автомобиля........196

Технические Данные
Идентификация автомобиля.......................198
Номер двигателя..............................................198
Идентификационный номер автомобиля......198
Заводская табличка автомобиля.....................198
Параметры целой автомашины..................199
Параметры энергии.....................................200
Параметры шасси........................................201
Стандарт масляной жидкости....................202
Машинное масло двигателя...........................202
Тип и объем другой масляной жидкости......204
Стандарт лампы...........................................205
Основные детали контроля выброса.........206

Указатель
Алфавитный указатель...............................210
Указатель указательной лампы..................212

11
12
Операция

Ключ........................................................... 14 Нормы вождения....................................... 64

Система интеллектуального ввода и


запуска........................................................ 17

Блокировка и Разблокировка Двери........ 19

Открытие и Закрытие Окна .................... 24

Эркер.......................................................... 26

Доливкатоплива......................................... 29

Капот.......................................................... 30

Сиденье...................................................... 31

Зеркало заднейобзорности....................... 37

Руль............................................................. 39

Перила крышиавтомобиля....................... 40

Управление освещением.......................... 41

Управление стеклоочистителями............ 48

Гудок........................................................... 50

Система кондиционера............................. 51

Воздухоочиститель................................... 55

Внутреннее устройство автомобиля....... 56

13
Ключ

Информация Кнопки
}} Аппаратура Автомобил
Обратите внимание, что данное руководство B
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру A
для конкретной страны и специальную аппаратуру
для серии данной модели. В результате, некоторые
из аппаратуры или функций, описанных в
данном руководстве могут быть не установлены
на вашем автомобиле или доступны только на
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь
к соответствующей информации о продажах
или проконсультируйтесь с вашим дилером для
D
Операция

получения конкретной информации конфигурации C


автомобиля.
A  Блокирующая кнопка
Информация Ключа B  Кнопка разблокировки
C  Когда кнопка
A B D  Кнопка освобождения механического ключа

{{ ВНИМАНИ

¤запрещается изменять частоту передачи,


увеличивать мощности передачи (В том
числе с установкой усилителя мощности),
и дакже запрещается незаконное внешнее
присоединение внешнейантенны или замена
оригинальной антенны;
¤Во время использования запрещаются вредние
A  интеллигентный ключ помехи законным радиослужбам, если
обнаруживают помехи, следует прекратить
B  номерный знак ключа использовать его и принять меры по устранению
Каждое транспортное средство оборудовано двумя помех и после того, вы можете продолжать
интеллектуальными ключами и номерным знаком использовать его;
ключа.
¤Запрещается использовать его на самолёте и
вблизи аэропорта;
{{ ВНИМАНИ ¤Запрещается частое нажатие кнопки во
избежание сокращения её продолжительности
службы. Промежуток между переключением
О номерном знаке ключа кнопками должен быть не меньше 1 сек.
¤номерный знак ключа имеет код, необходимый для
изготовления нового ключа. Если вы потеряете
ключи, вы можете покупать оригинальный
ключ с помощью номерного знака ключа в
отделепоставщиков транспортных средств
HAVAL.
¤Номерный знак ключа должен быть надлежащим
образом храниться хорошо вне транспортного
средства.

14
Блокирующая кнопка Кнопка освобождения механического
ключа
¤Все двери и дверь багажника закрыты, при пуске
ключевого выключателя и они будут находиться в
режиме LOCK, нажмите кнопку блокировки, вы
можете заблокировать все двери и дверь багажника,
при этом, сигнал поворота мигает 1 раз.
¤Все двери и дверь багажника закрыты, при пуске
ключевого выключателя и они будут находиться в
режиме ACC, нажмите кнопку блокировки, и вы
можете заблокировать все двери и дверь багажника,
в то время, при пуске ключевого выключателя и они
будут находиться в режиме LOCK.

Операция
{{ ВНИМАНИ

При запирании дверей, если сигнал поворота не Нажмите кнопку освобождения механического ключа
мигает, то проверьте все двери, дверь багажника и вы можете вытащить механический ключ.
и крышку двигателя, чтобы онибыли полностью
закрыты, и в то время на информационном Замена батареи
центре будет соответствующая напоминающая
информация.

Кнопка разблокировки
Находится в состоянии блокировки дверей, нажмите
кнопку разблокировки, вы можете разблокировать
все двери и дверь багажника. В этот момент сигнал
поворота мигает 2 раз.

Когда кнопка
Поиска автомобиля находится в состоянии
блокировки дверей, нажмите эту кнопку, и все
сигналы повороты будут мигать, а затем гудокподает 1. С помощью плоской отвертки аккуратно
звуковой сигнал 3 раза. откройте заднюю крышку и снимите ее.
Во время поиска автомобиля, нажав любую кнопку
на ключе (кнопку блокировки, кнопку разблокировки,
кнопку поиска автомобиля), вы можете отменить
функцию поиска автомобиля.

15
{{ ВНИМАНИ

Для обеспечения нормальной работы


интеллектуального ключа после замены батарейки,
пожалуйста, соблюдайте следующиепунктыдл
внимания:
¤Перед операцией, обязательно высушить руки.
Влага может привести батарею к ржавлению.
¤Не прикасайтесь к любой другой части
интеллектуального ключа или переместить их.
¤Следует правильно установить положительный
Операция

и отрицательный полюс батареи.


2. Выниматьстарую батарею, и вложите новую
батарею в паз. ¤При замене батареи, будьте осторожны, чтобы не
потерять части.
Когда батареи установлены, их положительные
полюсы должны быть направлены кверху.

Тип батареи: CR2032 {{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

¤Смененная батарея и её разобранные мелкие


кусочки должны быть в месте, которое
недоступнодетям. Если дети случайно
проглотили, это может привести к удушью или
смерти.
¤Просим утилизировать использованные батареи
в соответствии с местным законодательством,
неправильные обращения отработанных
батарей буду наносить вред окружающей среде
и вред здоровью человека.

3. Установите заднюю крышку ключа

Во-первых, вложите передний конец задней


крышки в паз, аккуратно нажмите задний конец
крышки, и задняя крышка будет установлена.

16
Система интеллектуального ввода и запуска

Эффективная Дальность Действия


}} Аппаратура Автомобил
Обратите внимание, что данное руководство
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру A
для конкретной страны и специальную аппаратуру
для серии данной модели. В результате, некоторые
из аппаратуры или функций, описанных в
данном руководстве могут быть не установлены B A
на вашем автомобиле или доступны только на
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь
к соответствующей информации о продажах
или проконсультируйтесь с вашим дилером для A

Операция
получения конкретной информации конфигурации
автомобиля.
A  Чувствительная зона замка
Описание Системы B  Пространство вагона
В автомобиле расположены шесть антенн низких
Система интеллектуального ввода и запуска, частот для обеспечения максимальной зоны действия
сокращённое название PEPS. интеллигентного ключа.
Просто берёте с собой интеллектуальный ключ, ¤Когда интеллигентный ключ расположен от ручки
например, вложить его в карман, и вы можете сделать любой передней двери в пределах около 1,5 метров,
следующее: можно заблокировать или разблокировать все
¤Вводите в функцию, двери и дверь багажника.
Без управления ключем или отверстием замка, и вы ¤Когда интеллигентный ключ расположен от
можете блокировать и разблокировать двери. переключателя двери багажника в пределах
около 1,5 метров, можно разблокировать дверь
¤Запустить функцию
багажника.
Когда ключ находится в автомобиле, можете
запустить двигатель или изменить режим работы ¤Когда интеллигентный ключ расположен в вагоне,
ключевым запуском выключателя. можно запустить двигатель или изменить режимы
работы запуска переключателя кнопкой.

{{ ВНИМАНИ
{{ ВНИМАНИ
Пожалуйста, берёте с собой интеллигентный ключ.
¤Только можно управлять дверью, которая
обнаружила интеллигентный ключ.
¤Когда интеллигентный ключ расположен в
эффективной зоне действия, любой человек
может заблокировать или разблокировать
двери.
¤Если в перчатках управлять ручкой двери, дверь
не может быть разблокирован и заблокирован.

17
Обстоятельства Влияющие на
Операцию
Использованные при интеллигентном
интеллектуальном вводе и запускесистемы
радиоволны слабые. В следующих случаях, связь
между интеллигентным ключами и автомобилем
подвержнавлиянию:
¤Когда батарея интеллигентного ключа полностью
разряжена;
¤Когда возле телебашни, электростанции,
автозаправочных станции, радиостанции, большой
Операция

дисплей, аэропортов или других объектов с


сильными радиоволнами или электрическими
шумами;
¤Когда интеллигентный ключ имеет контакт
с металлическим предметом или скрытым
металлическим предметом;
¤Когда возле автомобиля существуют несколько
интеллигентных ключей;
¤Когда нести с собой портативные радиоприемники,
персональные компьютеры, мобильные телефоны,
беспроводные телефоны и другие устройства
беспроводной связи;
¤Когда интеллигентный ключ находится слишком
близкоот земли или имеет очень высокое
положение.

{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

¤Персонал с электростимулятором сердца и


дефибриллятором должен держаться подальше
от антенны системы интеллектуального ввода
и запуска. Радиоволны могут потенциально
повлиять на нормальную работу такого
оборудования.
¤Кроме пользователей электростимуляторов
сердца и дефибрилляторов, пользователи других
электронных медицинских устройств также
должны проконсультировать о соответствующей
информации работы устройстве во время
воздействия радиоволн. Радиоволны могут
приводить такие медицинские устройства к
непредвиденным последствиям.

18
Блокировка и Разблокировка Двери

}} Аппаратура Автомобил {{ ВНИМАНИ

Обратите внимание, что данное руководство ¤Когда разблокировать дверь, обязательно


содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру прикоснуться к датчику разблокировки на
для конкретной страны и специальную аппаратуру задней части дверной ручки.
для серии данной модели. В результате, некоторые ¤Не прикасайтесь к датчику разблокировки дверной
из аппаратуры или функций, описанных в данном ручки и датчику блокировки одновременно.
руководстве могут быть не установлены на вашем
автомобиле или доступны только на определенных
рынках. Пожалуйста, обратитесь к соответствующей Функция защиты системы
информации о продажах или проконсультируйтесь
1. Если вы не носите интеллигентный ключ,
с вашим дилером для получения конкретной
то непрерывное управление датчиком

Операция
информации конфигурации автомобиля.
разблокировки, датчиком блокировки или
переключателем дверей багажника 30 раз, и
Блокировка и Разблокировка PEPS интервал операциив каждые двараза не более
шести секунд, соответствующий датчик двери
прекратит работу в течение 15 минут. В этом
A случае восстановление можно выполнено
следующими способами:

¤Нажать любую кнопку интеллигентного ключа


(кнопку блокировки, кнопку разблокировки,
B кнопку поиска автомобиля);
¤Заблокировать другие двери или дверь багажника
интеллигентным ключом;
¤Переключать пусковой переключатель кнопкой
в режиме ON или запустить двигатель в
автомобиле.
2. После успешной блокировки дверей с помощью
A  Разблокировка датчика кнопки блокировки или PEPS, функция
разблокировки интеллигентной входной системы
B  Блокировка датчика перестанет работать в течение 3-х секунд.
Когдаберут с собой интеллигентный ключ,
который может осуществлять блокировку дверей и Режим экономии батареи
разблокировку с помощью PEPS.
Блокировка: трогать датчик блокировки на дверной ¤Запуск
ручке, вы можете заблокировать все двери и дверь Если время блокировки всех дверей и двери
багажника. В этот момент сигнал поворота мигает багажника более 36 часов, то датчик разблокировки
1 раз. ручки на боковой двери второго водителя входит в
режим экономии энергии, Если время блокировки
более 72 часов, то датчик разблокировки ручки на
{{ ВНИМАНИ боковой двери второго водителя входит в режим
экономии энергии. При работе в режиме экономии
При запирании дверей, если сигнал поворота не энергии, удержание ручки двери не может открыть
мигает, то проверьте все двери, дверь багажника дверь.
и крышку двигателя, чтобы онибыли полностью
¤Отмена
закрыты, и в то время на информационном
центре будет соответствующая напоминающая При нажатии на любую кнопку интеллигентного
информация. ключа, вы можете отменять этот режим.

Разблокировка: держите ручку двери, чтобы


разблокировать все двери и дверь багажника. В этот
момент сигнал поворота мигает 2 раз.

19
Блокировка и Разблокировка Ключом Блокировка и Разблокировка
и Кнопкой Центральным Замком
¤Блокировка: Нажмите кнопку блокировки на ключе;
¤Разблокировка: нажмите кнопку разблокировки на
ключе. A
Блокировка и Разблокировка
Механическим Ключом B
Операция

A  Блокирующая кнопка
B  Кнопка разблокировки
Кнопка центрального замка находится внутри боковой
двери водителя.
Когда все двери закрыты, нажмите на соответствующую
кнопку центрального замка для разблокировки или
Вставьте механический ключ в отверстие замка блокировки всех дверей.
боковой двери водителя, поверните ключ, вы можете
блокировать и разблокировать двери.
В случае недостатка напряжения интеллигентного {{ ВНИМАНИ
ключа, вы можете использовать механический ключ
для блокировки и разблокировки всех дверей и двери
багажника. Когда автомобиль находиться под противоугонным
состоянием, кнопки центральный замок работать
Разблокировка и Открытие Двери не будут.

Аварийная Блокировка Двери


¤Тип №1:

В состоянии блокировки двери, потянув застёжку-


ручку на внутренней двери для разблокировки двери
автомобиля, а затем вытащите застёжку-ручку, вы
можете открыть дверь.
Все дверные замки должны иметь аварийный замок.
{{ ВНИМАНИ В случае отключении тока автомобиля или недостатка
напряжения, если вы не можете запереть дверь с
При разблокировке дверей заднего ряда с помощью помощью электросистемы управления дверным замком,
застёжки-ручки внутренней двери, убедитесьв том, вставьте ключ или другой подходящий инструмент
что замок для защиты от доступа детей находится в в срочный замок, выните ключ из замка после
неактивном состоянии.
трогания выключателя аварийной блокировки, а затем
20
непосредственно закройте дверь автомобиля, товы ¤Способ третий
можете заблокировать соответствующую дверь. Способ третий, когда боковая дверь водителя
¤Тип №2: находится в состоянии разблокировки, вы можете
сразу же открыть дверь багажника после нажатия на
выключатель на дверь багажника.

{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Не садитесь за руль автомобиля с открытой дверью


багажника.

Операция
{{ ВНИМАНИ

¤Запрещается слишком сильное управление дверью


багажника для защиты её от повреждения
Вставьте механический ключ в аварийный замок
и вращайте его по направлению стрелки, а затем ¤При сильном ветре должны осторожно открывать
закройте дверь, то можете запереть дверь. и закрывать дверь багажника. Под действием
сильного ветра дверь багажника может быть
Задние двери и боковые двери второго водителя могут
открыта слишком большим, что приводит её к
быть заблокированы указанным выше способом.
деформации.
¤Когда температура окружающей среды ниже нуля
Открытие и Закрытие Задней Двери градусов, штанга фиксации двери багажника не
Открытие может автоматически поддерживать двери, если
это произойдет, вы можете вручную открыть её.
¤Дверь багажника должна быть использована
в полном открытом состоянии. Если дверь
багажника находится вполуоткрытомсостоянии,
то опускание её приведёт к травмам .

Закрытие

¤Способ первый
Когда берётеинтеллигентный ключ с собой в
расстоянии примерно 1,5 метров от переключателя
двери багажника, нажмите на переключатель двери, то
можете открыть дверь.
¤Способ второй
Нажмите на кнопку разблокировки на
интеллигентном ключе в течение 30 секунд 1. Потяните вниз вспомогательную руку на двери
выключатель двери багажника для открытия двери багажника, а отнимите от дополнительной
багажника рукоятки перед её полным закрытием.

21
{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

¤Обязательно снаружи автомобиля


нажмите дверь багажника для её закрытия
Использование вспомогательной рукоятки для
непосредственного закрытия двери багажника
легко приведёт к ущемление руки, вызвав
серьезные травмы.
¤Когда закрыта дверь багажника, пожалуйста,
обратите внимание назащиту ручной сумки или
галстук от защемления.
Операция

¤Не позволяйте детям открывать или закрывать


2. Нажмите на дверь багажника снаружи дверь багажника. Закрытие двери багажника
автомобиля до её полного закрытия. может прищемить руки, голову, шею и другие
частитела, вызывая серьезные травмы.
¤В зоне багажа запрещается возить человек.
{{ ВНИМАНИ

Во избежание повреждения штанги фиксации Когда произошло отключение


двери багажника, пожалуйста, соблюдайте токаавтомобиля или
следующие меры предосторожности:
недостатокнапряженияинтеллигентного
¤Избегайте прилипать пластиковый лист,
ключа невозможно открыть дверь багажника
наклейки, клейкий материал и другие
электросистемой замка, Вы можете принять
посторонние предметы к тяге опоры, в
чрезвычайные меры и открыть дверь багажника
противном случае, опора не может двигаться
изнутри автомобиля.
плавно. При открытииудерживающая
способность может быть повреждена.
¤Не устанавливайте тяжелые приспособления
на двери багажника. Если дверь багажника
слишком тяжела, то откройте её, опора может не
поддержать её.
¤Не потяните опору рукой или боковой силой.
В противном случае это приведет к изгибу
опоры, и не можете открыть и закрыть дверь
багажника.

1. Поставьте вниз задние сиденья, снимите


аварийную крышку двери багажника плоской
отверткой, обернутой тканей.

22
{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Только дверизаднего ряда имеет замок для защиты


от доступа детей, если в одиночку ребенок сидит в
заднихрядах, пожалуйста, включите одновременно
замок для ребенка двух задних дверей для
предотвращения случайного открытия дверей,
который вызовёт аварии.

Другие Функции

Операция
2. Используйте плоскую отвертку в механизм Автоматическое предотвращение
аварийного открытия, вращайте плоскую
отвертку по направлениюпротив часовой После успешной разблокировки двери с помощью
стрелки, то можно открыть дверь багажника. кнопки отпирания на ключе или PEPS, если в течение
30 секунд кнопкой начните режим переключателя,
состояние всех дверей и двери багажника остаются
Блокировка от Детей неизменными, и через 30 секунд, все двери и дверь
багажника автоматически запираются.
Если автомобиль перевозит детей, рекомендуем,
чтобы дети сидели на относительных безопасных
задних сидениях, у задних есть замок для защиты Автоматическая блокировка
от доступа детей, он может предотвратить детей от Если все двери и дверь багажника полностью закрыты
случайного открытия двери. и разблокированы, а затем, когда скорость автомобиля
превышает 15 км / ч, все двери и дверь багажника
автоматически блокируются все двери и дверь
багажника автоматически блокируются.

Столкновение автоматически
разблокировать
Когда выключатель пуска кнопкой находится в
режиме ON, система обнаруживает столкновение, все
двери разблокированы, нажмите выключатель двери
багажника, и вы сможете открыть дверь багажника.

Разблокировка заглохание двигателя


Вставьте механический ключ в замок, а затем После заглохания двигателя, переключите
поверните механический ключ, вы сможете включить выключатель пуска кнопкой на режим ACC или
или выключить функцию защиты замка. BLOCK, вы можете разблокировать все двери,
нажмите выключатель двери багажника, вы можете
открытьдверь багажника.
{{ ВНИМАНИ

После включении замка для защиты от доступа


детей, только снаружи автомобиля потянуть ручку
двери можно открыть дверь.

23
Открытие и Закрытие Окна

Откройте окно
}} Аппаратура Автомобил Если вы хотите открыть любое окно, слегка нажмите
на соответствующий переключатель и удерживайте,
Обратите внимание, что данное руководство пока окно спускается до желаемого положения.
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру
для конкретной страны и специальную аппаратуру Закрытие окон
для серии данной модели. В результате, некоторые
из аппаратуры или функций, описанных в Если вы хотите закрыть любое окно, слегка потяните
данном руководстве могут быть не установлены соответствующий переключатель и удерживайте, пока
на вашем автомобиле или доступны только на окно поднимется до желаемого положения.
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь
к соответствующей информации о продажах
или проконсультируйтесь с вашим дилером для {{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
Операция

получения конкретной информации конфигурации


автомобиля. Перед закрытием окна, убедитесь в том, что головы
или руки и другие частитела всех пассажиров
Когда пусковой выключатель кнопкой находится в покинули окна. В противном случае, это может
режиме ON, вы можете поднять, опускать любое окно. привести к очень серьезным травмам.

Открытие и Закрытие
Блокировка окна

Боковой переключатель водителя Нажмите переключатель замка окна, индикатор на


переключателе горит, выключатели задних стекол не
будут работать,Мы не можем контролировать подъём
испускокна. Если хотите отменить эту функцию,
A B C снова нажмите этот переключатель, пока он может
подпрыгивать.

{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Когда автомобиль перевозит детей, необходимо


нажать переключатель блокировки окна, чтобы
дети не играли с окном, что может случайно
D E привести к травме.

На поручне боковой двери водителя существует Переключатели окна второго водителя и


общая панель управления электрическими
стеклоподъемниками.
окон заднего ряда
A  Переключатель блокировки окна На двери на стороне второго водителя и на поручнях
задних дверей существует только один переключатель
B  Управляющий выключатель бокового стекла стеклоподъемника, этот переключатель может
водителя управлять подъемом и спуском соответствующего
C  Управляющий выключатель бокового стекла окна.
второго водителя
D  Управляющий выключатель левого окна заднего
ряда
E  Управляющий выключатель правого окна заднего
ряда

24
Функция опускания кнопкой Травмозащитная Функция
Сильно нажните на переключатель управления Когда закрывайте окна с помощью функции подъёма
окнами, а затем отпустите его, стекла будут стекла кнопкой или функции дистанционного
автоматически опускаться до дна. Если вы хотите управления закрытием окна,, если воспринимается
промежуточную остановку, кратковременно потяните инородное тело между оконной рамой и окном, и окно
переключатель. перестанет подниматься, и возвращает определенным
расстоянием.
Функция подъёма кнопкой
Сильно потяните вверх переключатель управления {{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
окнами, а затем отпустите его, стекла будут
автоматически подняться на вершину. Если хотите
¤Запрещается использование какой-либо
промежуточную остановку, на короткое время

Операция
части тела для проверки функции защиты от
нажмите на этот переключатель. защемления.
¤В мгновение перед полным закрытием окон,
Другие Функции если некоторое застревают, функция защиты от
защемления не будет выполнять.
Замедленная функция окна
Переключите выключатель пуска кнопкой с режима
ON на режим ACC или ЗАМОК, то на этот момент в
Инициализация
течение определенного времени, по-прежнему можно Если батареи пересоединяют из-за потери
управлять операцией стеклоподъемника с помощью электроснабжения или недостатка напряжения или
переключателей окна. других причин, окна должны быть инициализированы
в соответствии со следующими операциями.
Функция дистанционного управления В противном случае, функция подъёма окна
закрытием окна кнопкой, функция опускания кнопкой, функция
дистанционного управления закрытием окна и другие
Переключите выключатель пуска кнопкой на режим функции не будут выполнять должным образом.
ЗАМОК или ACC, нажмите на кнопку блокировки
1. Выключатель пуска кнопкой находится в режиме
более 2-х секунд, и все окна будут автоматически
ON.
закрыты.
Во время закрытия, нажатие кнопку разблокировки 2. Потяните вверх последовательно переключатель
или кнопку блокировки на ключе может каждого окна, пока окно не будет закрыто, после
приостановить функцию дистанционного управления того, продолжайте потянуть выключатель в
закрытием окна. течение от 2 до 5 секунд, а затем отпустите его.

3. Управляйте переключателем окон снова,


отдельно выполняйте подъём окна кнопкой
каждого окна, и опускание кнопкой.

25
Эркер

¤ Если люк на крыше наклонен или включен, быстро


}} Аппаратура Автомобил продвинете вперед переключатель люка, и люк на
крыше автоматически закроется полностью.

Обратите внимание, что данное руководство содержит ¤ Если хотите, чтобы люк на крыше больше не выполнил
всю стандартную аппаратуру, аппаратуру для конкретной автоматический режим работы, вы можете снова
страны и специальную аппаратуру для серии данной управлять переключателем любого люка.
модели. В результате, некоторые из аппаратуры или
функций, описанных в данном руководстве могут быть
не установлены на вашем автомобиле или доступны Открытие и Закрытие Зонтика от
только на определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь Солнца
к соответствующей информации о продажах или
проконсультируйтесь с вашим дилером для получения
конкретной информации конфигурации автомобиля.
A
Операция

Открытие и Закрытие Светового B


Люка

A
386+

7,/7

B
386+

7,/7
A  Открыть жалюзи
B  Закрыть жалюзи
Вручную открывать и закрывать
¤ Нажмите переключатель на открытие жалюзи на
долгое время, жалюзи постепенно открываются,
после достижения правильного положения, отпустите
A  Открыть люк переключатель, и жалюзи останутся на текущем
положении.
B  Закрытие люка на крыше
¤ Нажмите переключатель на закрытие жалюзи на
долгое время, и жалюзи постепенно закрываются,
Вручную открывать и закрывать после достижения правильного положения, отпустите
переключатель, и жалюзи останутся на текущем
¤ непрерывно тянете назад переключатель люка на
положении.
крыше, люк постепенно открывается, после достижения
соответствующего положения отпускайте переключатель
люка, и люк на крыше останется на текущем положении. Автомотически открывать и закрывать
¤ Непрерывно вперед назад переключатель люка на ¤ Нажмите переключатель на открытие жалюзи на
крыше, люк постепенно закрывается, после достижения короткое время, и жалюзи автоматически закроются
соответствующего положения отпускайте переключатель полностью.
люка, и люк на крыше останется на текущем положении.
¤ Нажмите выключатель на закрытие жалюзи на
короткое время, и жалюзи автоматически закроются
полностью.
Автомотически открывать и
¤ Если хотите, чтобы жалюзи прекращали выполнить
закрывать автоматический режим работы, вы можете снова
¤ Если люк на крыше закрыт, то быстро тянете назад его нажимать на любой переключатель жалюзи.
переключатель, люк будет автоматически наклонен на
максимальный угол.

¤ Если люк на крыше наклонен на максимальный угол,


быстро тянете назад переключатель люка, люк будет
полностью автоматически открыт.

26
Травмозащитная Функция
{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
Если люк на крыше встречает препятствие в
процессе автоматического закрытия, он вернётся
¤В процессе вождения запрещается высунуть
на определённое расстояние. Если хотите закрыть
руки, голову или другие части тела из окна
люк, следует убрать препятствие, а затем управляйте
верхнего света автомобиля. Скрёбка предметов
переключателем люка снова.
вне транспортного средства или аварийный
тормоз легко приведёт к серьезным травмам или
Инициализация даже смерти.
¤Когда закрывать окно верхнего света, должны
Инициализация люка на крыше быть осторожным, избежая от ущемления рук,
головы, шеи и других частей других людей, что
При нарушении системы можно восстановить её через приведёт к серьезным травмам.

Операция
следующие действия:
¤Не сидите прямо под окном верхнего света.
1. ержитесь нажимать кнопку на закрытие
Д Для предотвращения того, когда произошёл
окна верхнего света, и когда окно верхнего несчастный случай, провал потолка вагона или
света перемещается в закрытое положение, брошение персонала из транспортного средства
продолжайте на 8 секунд и отпустите кнопку; приведёт к серьезным травмам или смерти.
2. Нажимайте кнопку на закрытие окна верхнего ¤Не позволяйте детям управлять окном верхнего
света еще раз в течение 5 секунд и держите света. При закрытии окна верхнего света можно
эту операцию, движение окна верхнего света прищемить голову, шею и другие части, вызывая
начинается примерно через 3 секунды, от серьезные травмы.
закрытого положения до наклонного положения,
¤Если скорость автомобиля превышает 120 км / ч,
а затем до открытого положения, и наконец,
не открывайте окно верхнего света.
возвращается в закрытое положение;

3. После того, как окно верхнего света дошло до


закрытого положения, отпустите его кнопку
закрытия для завершения инициализации.

Метод инициализация жалюзи подобен


Методу инициализации окна верхнего света, можете
управлять переключателем жалюзи со ссылкой на
метод инициализации окна верхнего света.

27
{{ ВНИМАНИ

¤Не сжимайте потолочные жалюзи во избежание


выпадения или повреждения жалюзи..
¤Вождение с полными открытыми жалюзи может
принести слишком много шума ветра.
¤При парковании в течение длительного времени,
закройте окно верхнего света и жалюзи окна
верхнего света, если это возможно, лучше
парковать в гараж, для предотвращения того, что
температура в вагоне автомобиля повышается
Операция

из-за длительного освещения солнечным


светом, что повредит интерьеру.
¤Избегайте открытия окна верхнего света в
пыльных условиях, в противном случае это
приведёт к загрязнению окна верхнего света
маслом, вызывает чрезмерный износ частей
механизма, и сливную пробку и так далее.
¤Периодически проверите функцию окна
верхнего света и водовыпускную функцию и
регулярно очищайте автомобиль.
¤При очистке автомобиля в стиральной комнате,
окно верхнего света должно быть полностью
закрыто. Не прямо промывайте уплотнитель
окна верхнего света водным потоком
высоконапорного гидромонитора во избежание
того, что давление воды является слишком
высоким, и вызывая утечку воды окна верхнего
света.

28
Доливкатоплива

2. Затяните крышку бака маслянного в направлении


}} Аппаратура Автомобил против часовой стрелки и снимите её, после её
снятия, помещайте её на кронштейн крепления.

Обратите внимание, что данное руководство 3. После завершения заправки, по часовой стрелке
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру затяните крышку топливного бака, пока не
для конкретной страны и специальную аппаратуру услышите звуковые подсказки стука, закроете
для серии данной модели. В результате, некоторые крышку топливного бака.
из аппаратуры или функций, описанных в
данном руководстве могут быть не установлены
на вашем автомобиле или доступны только на {{ ВНИМАНИ
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь
к соответствующей информации о продажах
или проконсультируйтесь с вашим дилером для Запрещается добавить слишком много топлива,

Операция
получения конкретной информации конфигурации добавить до автоматического останова. В
автомобиля. противном случае, топливо может легко войти
в канистру карбона, тем самым значительно
уменьшая её срок службы.

{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Когда развинчиваете крышку бака,


должны обратить внимание на
следующие пункты:
¤Если вы слышите звук "сю", пожалуйста, не
продолжайте открывать крышку топливного
бака. После исчезновения звука, медленно
откройте бак.
¤При жаркой погоде топлива под высоким
1. При выполнении следующих условий, нажмите
давлением могут выбросить из топливного бака,
выключатель открытия топливного бака для
вызывая повреждение тела человека.
открытия бака.
При заправке топливом должны
¤Транспортное средство должно находиться в
состоянии остановки; обратить внимание на следующие
пункты:
¤Автомобиль должен находиться в
разблокированном состоянии центрального ¤необходимо заправляйте топливом указанного
контроля; моделя;
¤Двигатель должен быть в состоянии заглохания. ¤необходимо выключить двигатель;
¤запрещается приблизиться к транспортному
средству с пожаром и дымом;
¤запрещается ответить на телефон или звонить по
телефону;
¤соблюдать другие меры предосторожности
объявленные в бензостанции.

B A

A  Крышка топливного бака


B  Кронштейн крепления
29
Капот

}} Аппаратура Автомобил
Обратите внимание, что данное руководство
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру
для конкретной страны и специальную аппаратуру
для серии данной модели. В результате, некоторые
из аппаратуры или функций, описанных в
данном руководстве могут быть не установлены
на вашем автомобиле или доступны только на
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь
к соответствующей информации о продажах
или проконсультируйтесь с вашим дилером для
Операция

получения конкретной информации конфигурации


3. С помощью опорного стержня фиксировать
автомобиля.
открытую крышку машинного отделения.

Опорный стержень находится на внутренней


Открытие стороне капота, после открытия крышки, вы
можете увидеть опорный стержень.

Закрытие
1. Поднимите крышку машинного отделения
немного вверх;

2. Снимите опорный стержень из паза, и поместите


его на начальное место;

3. На месте высотой от защелки в 30 см, отпустите


крышку машинного отделения, пусть она
свободно падает;

4. Проверьте, заблокирован капот.

1. Потяните застёжку-ручку для открытия капота Если капот не хорошо закрыта, информационный
под панелем с приборами и передняя часть центр будет отображать сообщение о тревоге.
капота выскочит на определенную высоту.

{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

¤Перед закрытием капота, пожалуйста, проверьте,


остался ли мусор в машинном отделении.
¤Перед вождением необходимо обеспечить
закрытие капота и надежной блокировки. В
противном случае, в процессе вождения капот
может быть открыта случайно, и тем самым
приведёт к несчастному случаю.

2. Немного поднимайте крышку машинного


отделения, запустить руки в щель и повернуть
замок-лягушку капота для открытия капота.

30
Сиденье

Лучшее расположение
}} Аппаратура Автомобил
Обратите внимание, что данное руководство
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру
для конкретной страны и специальную аппаратуру
для серии данной модели. В результате, некоторые
из аппаратуры или функций, описанных в
данном руководстве могут быть не установлены
на вашем автомобиле или доступны только на
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь
к соответствующей информации о продажах
или проконсультируйтесь с вашим дилером для

Операция
получения конкретной информации конфигурации
автомобиля.

При регулировке высоты центрального подголовника


Подголовник к верхней части уха, и подголовник будет играть
максимальную роль защиты.
Метод регулировки
Самое низкое положение задних подголовников не
является своим положением для использования, когда
использовать подголовник, обязательно поднять его в
застопоренное положение.
Активные передние подголовники

Когда хотите поднять подголовник, можете прямо


поднять подголовник в нужное положение.
Когда хотите спустить подголовник, нажмите на
его кнопку регулировки, одновременно нажимая
подголовник в нужное положение.
Если хотите снять подголовник, нажмите на его Когда автомобиль подвергается столкновению
кнопку регулировки, одновременно полностью автомобиля сзади, так как спины пассажиров
вытяните его. надавливает на спинки сиденья, и подголовник будет
немного двигаться вперед и вверх для уменьшения
рисков травм водителя и пассажиров в голове и шеи.
{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
При снятии давления на спинки, подголовник будет
автоматически возвращаться в начальное положение
¤После регулировки подголовника, нажмите
для следующего использования.
подголовник и обеспечивая, чтобы он
зафиксировался.
¤запрещается вождение под состоянием снятия {{ ВНИМАНИ
подголовника. В противном случае, если
произойдет столкновение, шея будет подвергать
огромным ударам, что привело к серьезным Даже если спинка сиденья подвергается действию
травмам или даже смерти. меньшей силы, подголовник также может немного
двигаться.
¤Во время движения транспортного средства,
запрещается регулирование подголовника.

31
Переднее сиденье
{{ ВНИМАНИ
Способ регулирования ручного сиденья
Пожалуйста регулируйте спинки сиденья только
после полного подъёма рычага регулирования угла
Регулирование местоположение сиденья наклона. В противном случае, это может привести
к механическому повреждению сиденья.

Регулировка высоты сиденья (только для


сиденья водителя)
Операция

Держите середину регулировочного рычага и тяните


его вверх, а затем сдвигайте заднюю и переднюю
часть сиденья в нужное положение и отпустите рычаг
регулировки.

Регулировка угла наклона спинки сиденья Если хотите поднять сиденье, должны многократно
вверх тянуть рычаг регулировки высоты сиденья.
Каждый раз когда вы тянете рычаг, и сиденье
поднимается на определенную высоту.
Если хотите опускать сиденье, вы должны
многократно вниз толкать рычаг регулировки высоты
сиденья. Каждый раз когда нажимаете рычаг, и высота
сиденья будет уменьшаться.

Прилипните тело к спине сиденья, вытяните рычаг


регулировки угла наклона спинки сиденья для
регулирования спины сиденья до нужного угла
наклонением тела вперёд или назад, а затем отпустите
рычаг регулировки.

32
Способ регулировки электрического сиденья

B
D

Операция
E

A  Регулировка угла наклона спинки сиденья


B  Регулировка высоты сиденья (только для сиденья водителя)
C  Регулирование местоположение сиденья
D  Регулировка угла подстилки на сиденье (для сиденья водителя)
E  Регулировка поддержки поясничной части (для сиденья водителя)

{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Пожалуйста, соблюдайте следующие меры, в противном случае это может


привести к серьезным травмам:
¤Перед вождением, пожалуйста, отрегулируйте сиденье до положения, удобного для правильного вождения;
Если сиденье не находится в положении, удобном для правильного вождения, это легко приведёт к
ошибочным действиям, может даже привести к неожиданным авариям, и не могут выполнять эффективную
безопасную функцию привязного ремня сидений, подушки безопасности, подголовника и другого
оборудования.
¤После ручной регулировки сиденья, убедитесь в том, что оно фиксируется на месте;
¤В процессе вождения, отрегулировать сиденье запрещено;
¤Нельзя спинкам сиденья чрезмерно наклоно для избежения того, что при столкновения, тело выскальзывает
от поясничной пряжки. Только когда водитель и второй водитель сидят прямо и хорошо прислонятся к
спине сидения, и ремень безопасности сиденья обеспечит максимальную защиту.

33
Перила переднего ряда Складной метод спинки
1. Отрегулируйте подголовник сиденья к высшему
состоянию.

2. Вставьте ремень безопасности сиденья в крюк


безопасного ремня во избежание мешания его
складываиню.

3. Потяните застёжки-ручки блокировки и


отпускания, что это может опрокидывать спинки
разблокированные.

4. Если хотите восстановить спинки в вертикальное


Операция

положение, опять же, нужно сначала подтянуть


застёжки-ручки блокировки и отпускания.

Сдвигайте коробку для хранения вперед в нужное


положение, он может обеспечить поддержку локтя {{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
водителя или второго водителя, что сделает руки
более удобными. При складывании спинок сидений задних рядов,
пожалуйста, соблюдайте следующие меры
Заднее сиденье предосторожности, в противном случае это может
привести к серьезным травмам или смерти:
Задние сиденья применяют интегральную структуру
подушки на сиденье и раздельную структуру спинки ¤В процессе вождении запрещается складывание
сиденья. Подушка на сиденье и кузов автомобиля спинок сиденья;
фиксируются и не перевернутся ¤В процессе вождении не позволяйте никому
сидеть на сложенной спинке или в багажной
Способ регулировки угла наклона зоне
спинки сиденья ¤Не позволяйте детей входить в зону багажа.
После восстановления спинки сиденья в
вертикальное положение, необходимо соблюдать
следующие меры предосторожности, в противном
случае это может привести к серьезным травмам
или смерти:
¤Осторожно раскачивать взад и вперед спинкой
сиденья, убедитесь в том, что сиденье
зафиксировано на месте;
¤Проверьте и убедитесь в том, что ремень
безопасности и винтовой замок не перекручен и
пряжки или завязли были под сиденьем;
¤Поставьте ремень безопасности в правильное
положение для использования.
Оттяните застёжки-ручки блокировки и отпускания на
обеих сторонах, и регулируйте спинки на нужный угол
наклона.

34
Обогрев Сиденья Способ пользонания
Выключатель пуска кнопкой находится в режиме ON,
Электронагрев передних сидений несколько раз нажмите на кнопку электронагрева
сидений, соответствующий электронагрев сидений
переключается между тремя режимами: режим
высокой температуры, режим низкой температуры,
режим выключения.
A B
положения
Представление
передачи

Два светового индикатора горят,

Операция
Положение
скорость электронагрева сиденья
высокой
более высокая, и температура
температуры
более высокая.

Положение Один световой индикатор горит,


A  Кнопка электронагрева передних левых сидений низкой электронагрев сиденья медленнее,
температуры и температура более низкая.
B  Кнопка электронагрева передних правых
сидений Световой индикатор не горит, и
Закрытие
электронагрев сидений выключен.
Электронагрев задних сидений

{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
A B
При использовании функции электронагрева
сидений должны обратить большое внимание,
потому что даже при низких температурах
нагреватель может принести пассажирам горячее
ощущение, даже обжечь пассажирам (эритема,
ветряная оспа на коже). Следующие пассажиры
должны быть осторожными:
¤Младенец, дети, старец, больной или
инвалиды;
¤Кожный аллергический человек;
A  Кнопка электронагрева задних левых сидений ¤Переутомлённый человек;
B  Кнопка электронагрева задних правых сидений ¤Персонал с сонным состоянием из-за алкоголя
или лекарств.
Если происходят следующие ситуации,
подогреватель сидений уже могут быть
повреждены, вы можете использовать его только
после его осмотра:
¤На сиденье есть много воды;
¤Когда сиденье разрезывается булавками или
ножиком и другими острыми;
¤когда сиденье или сиденье обогреватели
излучают странные запахи.

35
{{ ВНИМАНИ

¤Не выполняйте модификацию сидений,


нагреватель сидения или электрической
сестемы. В противном случае это может
повлиять на функцию и срок службы
обогревателю сидений.
¤Во избежание перегрева сиденья, когда
используете функцию электронагрева,
запрещается на сиденьях стелить одеяло,
матрасы и другие предметы теплоизоляции.
Операция

¤Для предотвращения потери мощности батареи,


когда двигатель выключен, не используйте
функцию обогрева сиденья в течение
длительного времени.

36
Зеркало заднейобзорности

Автоматически противоослепляющий
}} Аппаратура Автомобил
Обратите внимание, что данное руководство
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру
для конкретной страны и специальную аппаратуру
C
для серии данной модели. В результате, некоторые
из аппаратуры или функций, описанных в
данном руководстве могут быть не установлены
на вашем автомобиле или доступны только на
C
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь
к соответствующей информации о продажах B
или проконсультируйтесь с вашим дилером для
A

Операция
получения конкретной информации конфигурации
автомобиля.
A  Индикаторная лампа
Следует соблюдать чистоту внутри автомобиля
и наружных зеркал заднего вида. Перед началом
B  Автоматическая противобликовая кнопка
(AUTO)
движения, зеркало должно быть отрегулировано на
оптимальный угол обзора. C  Датчик луча света
Когда пусковой переключатель находится в режиме
«ACC» или «ON», нажать на кнопку AUTO для
{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ включения или выключения автоматической
противобликовой функции.
Не регулируйте зеркало заднего вида в процессе Если индикаторная лампа горит, автоматическая
вождения, в противном случае это может привести противобликовая функция выполняется, при
водителя к потере управления транспортным этом внутреннее зеркало внутреннего хода будет
средством, и тем самым приведёт к неожиданной автоматически ослаблять отсвет.
аварии и вызывает человеческие жертвы.
Если индикаторная лампа гасит, автоматическая
противобликовая функция прекращается.
Внутренние зеркала задней
обзорности
{{ ВНИМАНИ
Ручной противоослепляющий
¤Автоматическая противобликовая функция
находится в состоянии включения по
умолчанию.
¤Нельзя контактировать или покрывать датчик
луча света на прямой или обратной стороне
зеркала заднего хода, чтобы обеспечить
нормальную работу зеркала заднего хода.

A
B

A  Нормальное положение
B  Противобликовое положение
Ослаблять отсвет головного фонаря следующего
автомобиля после управления ручкой управления.

37
Наружные Зеркала Заднего Обзора ¤Способ второй
После блокировки двери при помощи кнопки
запирания в ключе или по PEPS, внешнее зеркало
заднего хода будет автоматически складываться.
После деблокировки двери при помощи кнопки
деблокировки в ключе или по PEPS, внешнее зеркало
заднего хода будет автоматически раскрываться.

Режим тепловой защиты


Непрерывно провести складывание и раскрывание
внешнего зеркала заднего хода несколько раз, система
будет вступать в режим тепловой защиты, при этом
Операция

внешнее зеркало заднего хода будет останавливаться.


В это время можно повторно провести операцию
после ожидания несколько секунд.
L: Регулирование внешнего зеркало заднего хода на
левой стороне
Деподмораживание внешнего зеркала
O: Закрытие регулирования внешнего зеркало заднего
заднего хода
хода
R: Регулирование внешнего зеркало заднего хода на При заиндевении и образовании туманной пленки
правой стороне во внешнем зеркале заднего хода, нажать на кнопку
заднего деподмораживания в панели кондиционера,
: Автоматическое складывание внешнего зеркало индикаторная лампа горит, при этом, функция
заднего хода деподмораживания внешнего зеркала заднего хода
включается.
Метод регулировки Деподмораживание внешнего зеркала заднего хода
Выключатель запуска кнопкой находится в режиме и деподмораживание системы кондиционирования
«ACC» или «ON»: воздуха осуществляются одним выключателем. После
включения функции деподмораживания внешнего
1. Вращать поворотную кнопку регулирования зеркала заднего хода, стекло заднего окна и внешнее
внешнего зеркала заднего хода в передаче L или R. зеркало заднего хода будут нагреться, при этом с ними
2. Переворачивать поворотную кнопку со всех нельзя контактировать во избежание ожога.
сторон, чтобы регулировать линзу внешнего
зеркало заднего хода на левой или правой
сторонах. {{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
3. После регулирования возвращать поворотную
¤Нельзя регулировать зеркало заднего хода при
кнопку регулирования внешнего зеркала заднего вождении.
к передаче O.
¤Нельзя водить автомобиль при складывании
Метод складывания внешнего зеркала заднего хода, обязательно
раскрывать внешнее зеркало заднего
Электрический тип хода до вождения и провести подходящее
регулирование.
¤Способ первый
Вращать поворотную кнопку регулирования внешнего
зеркала заднего хода в передаче внешнее зеркало
заднего хода будет автоматически складываться.
Вращать поворотную кнопку регулирования до
другого положения, внешнее зеркало заднего хода
будет автоматически раскрываться.

38
Руль

}} Аппаратура Автомобил
Обратите внимание, что данное руководство
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру
для конкретной страны и специальную аппаратуру
для серии данной модели. В результате, некоторые
из аппаратуры или функций, описанных в
данном руководстве могут быть не установлены
на вашем автомобиле или доступны только на
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь
к соответствующей информации о продажах
или проконсультируйтесь с вашим дилером для

Операция
получения конкретной информации конфигурации
автомобиля.

Метод регулировки

1. Толкать регулирующий шток под рулем до


самого низа, чтобы освобождать блокировочное
устройство положения руля;

2. Передвигать руль со всех сторон, чтобы руль


находился напротив положения передней груди;

3. Поддернуть регулирующий шток, блокировать


руль;

4. Попытаться передвигать руль со всех сторон,


чтобы подтверждать надежную блокировку.

{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

¤Запрещается регулирование руля при


движении.
¤После регулирования руля, обязательно
подтверждать надежную блокировку руля.

39
Перила крышиавтомобиля

}} Аппаратура Автомобил {{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Обратите внимание, что данное руководство ¤Предмет в багажнике вершины автомобиля


содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру обязательно надежно закрепляется, в противном
для конкретной страны и специальную аппаратуру случае, будет появляться риск аварии.
для серии данной модели. В результате, некоторые ¤Во всяком случае не допускается превышение
из аппаратуры или функций, описанных в максимальной нагрузки от вала автомобиля,
данном руководстве могут быть не установлены максимальной общей массы и максимальной
на вашем автомобиле или доступны только на несущей способности вершины автомобиля,
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь в противном случае, будет появляться риск
к соответствующей информации о продажах аварии.
или проконсультируйтесь с вашим дилером для
Операция

получения конкретной информации конфигурации ¤При транспортировке тяжелых предметов или


предметов с большой площадью в багажнике
автомобиля.
вершины автомобиля, ходовое свойство
автомобиля будет изменяться из-за изменения
Если нужно установить багажник в перилах вершины центровки и увеличения лобовой площади, при
автомобиля, необходимо тщательно прочитать этом появляется риск аварии. Таким образом,
сопровождающую инструкцию по монтажу обязательно регулировать способ вождения
багажника. и скорость автомобиля согласно конкретной
ситуации в то время.
Несущая способность вершины ¤Можно использовать багажник вершины
автомобиля автомобиля только при закрытии светового
фонаря. В противном случае багажник вершины
Ходовое качество может изменяться по несущим
автомобиля или нагрузка может вызвать
предметам.
повреждение персонала.

Пункты Данные

Максимальная несущая
способность вершины автомобиля 35
 (кг)

Максимальная скорость движения


70
 (км/ч)

{{ ВНИМАНИ

Вы должны тщательно консультироваться с


поставщиком услуг HAVAL.

40
Управление освещением

}} Аппаратура Автомобил
Обратите внимание, что данное руководство содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру для конкретной
страны и специальную аппаратуру для серии данной модели. В результате, некоторые из аппаратуры или
функций, описанных в данном руководстве могут быть не установлены на вашем автомобиле или доступны
только на определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь к соответствующей информации о продажах или
проконсультируйтесь с вашим дилером для получения конкретной информации конфигурации автомобиля.

Положение фар

Операция
A B C D E

N M L K J I H G F

A  Фонарь освещения номерного знака H  Фара ближнего света


B  Высокий Дополнительный Стоп-Сигнал I  Передние Противотуманные Фары
C  Задняя лампа положения/стояночная лампа J  Лампа дальнего света
D  Стоп-сигнал K  Боковые Указатели Поворотов
E  Задняя лампа положения/стояночная лампа L  Задний фонарь указателя поворота
F  Боковые Указатели Поворотов M  Фара заднего хода
G  Лампа движения в дневное время/передняя N  Задние противотуманные фары
лампа положения/стояночная лампа

41
Комбинационные Переключатели Управления Освещением

F M
E I
D H K
C J
AUTO G

L
Операция

A B

A  Поворотная кнопка главного выключателя света F  Включение лампы близкого света


лампы
G  Выключение противотуманной лампы
B  Поворотная кнопка выключателя
противотуманной лампы
H  Включение передней противотуманной лампы
Выключение всех ламп I  Выключение передней противотуманной лампы
C 
J  Включение лампы дальнего света
D  Автоматический свет лампы
K  Мигание лампы дальнего света
E  Включение малой лампы (лампа положения,
номерной фонарь, лампа фона) L  Включение левого ЭУП
M  Включение правого ЭУП
Лампа дальнего/близкого света
Переключать пусковой переключатель на режим «ON», чтобы включить лампу дальнего/близкого света.

Фара ближнего света


Вращать поворотную кнопку главного выключателя света лампы в положении лампы близкого света, свет
близкого света горит.

{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Нельзя заменять лампу близкого света лампой положения при движении, в


противном случае, будет появляться риск аварии!
В связи с тем, что яркость лампы положения не достаточно для освещения передней дороги или обеспечения,
чтобы пользователь другой дороги увидел данный автомобиля. Таким образом, при затемнении или во время
плохой видимости, нужно включить лампу близкого света.

42
Лампа дальнего света ЭУП
Лампа близкого света горит, вниз нажать на Сигнальная функция ЭУП
комбинированный выключатель в вертикальном
направлении руля, лампа близкого света горит, Вниз перемещать комбинированный выключатель,
одновременно лампа дальнего света горит. ЛУП на левой стороне мигает.
Вверх перемещать комбинированный выключатель,
Мигание лампы дальнего света ЛУП на правой стороне мигает.
Вверх поддернуть комбинированный выключатель Сигнальная функция при измерении проезжей
в вертикальном направлении, руля, лампа дальнего дороги
света горит, после отпускания, комбинированный
выключатель автоматически возвращается в При измерении проезжей дороги, вверх или
первоначальное положение. вниз легко перемещать комбинированный

Операция
При обгоне многократно провести данную операцию, выключатель, который автоматически возвращается
предупредить об обгоне. в исходное положение после отпускания, при этом,
соответствующий ЭУП и индикаторная лампа
Автоматический свет лампы поворота мигают три раза, чтобы предупредить об
измерении проезжей дороги.
Если пусковой переключатель находится в режиме
«ON», вращать поворотную кнопку главного Противотуманная лампа
выключателя света лампы на передачу автоматического
свет лампы (AUTO), лампочка и лампа близкого света Передние Противотуманные Фары
будут автоматически включаться или выключаться по
яркости освещения в окружности. Когда лампочка горит, вращать поворотную кнопку
выключателя противотуманной лампы в положение
Датчик луча света количества осадков находится в передней противотуманной лампы, при этом передняя
промежуточном положении в вершине переднего противотуманная лампа горит.
ветрового стекла автомобиля, вблизи внутреннего
зеркала заднего хода (подробность см. лист 49). Задние противотуманные фары
Сохранить поверхность стекла в вершине датчика
чистой без инородного вещества. Когда передняя противотуманная лампа горит,
вращать поворотную кнопку выключателя
противотуманной лампы в положение задней
{{ ВНИМАНИ противотуманной лампы, при этом задняя
противотуманная лампа горит (передняя и задняя
противотуманная лампа горит); после отпускания,
¤В погодах с густым туманом и туманной дымкой, поворотная кнопка будет автоматически возвращаться
когда серьезно влияет на обзор, может быть, в положение передней противотуманной лампы.
лампа автоматически горит.
Если вы хотите выключать заднюю противотуманную
¤Управление автоматическим светом играет лампу, нужно повторно вращать поворотную кнопку
только вспомогательную роль в движении, не выключателя противотуманной лампы в положение
может полностью опознавать все ситуации задней противотуманной лампы, потом отпускать.
движения. Например: если тоннель более
короткий или имеет хорошее освещение, может
быть, автоматический свет не горит. Во всяком {{ ВНИМАНИ
случае, водитель должен нести ответственность
за освещение автомобиля.
При выключении передней противотуманной
лампы, задняя противотуманная лампа не будет
автоматически выключаться. Если вы хотите
выключать, должны повторно вращать поворотную
кнопку выключателя противотуманной лампы в
положение задней противотуманной лампы, или
прямо выключить лампочку.

43
Стояночная лампа
{{ ВНИМАНИ
Если нужно временно парковать и в автомобиле нет
людей, рекомендуется включить стояночную лампу,
В целях предотвращения недостаточности
чтобы предупредить другого персонала о положении
электричества аккумулятора, нельзя
данного автомобиля.
долговременно его использовать при выключении
Выключить пусковой переключатель, и поворотная двигателя.
кнопка главного выключателя света находится в
передаче OFF, при этом вниз или вверх повернуть
комбинированный выключатель управления светом
лампы в целях включения стояночной лампы на левой
Дневные ходовые фары
или правой сторонах. В целях обеспечения того, чтобы другой водитель
четко увидел ваш автомобиль. При запуске двигателя,
Операция

лампа движения в дневное время автоматически


{{ ВНИМАНИ горит.
В одном из следующих условий, лампа движения в
¤При использовании стояночной лампы, просим дневное время будет гаситься:
соблюдать местные правила.
¤Лампочка горит.
¤Во время, когда стояночная лампа горит, если
напряжение аккумулятора низкое, стояночная ¤Двигатель выключается.
лампа будет автоматически гаситься.

{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
Аварийная сигнализация
Лампа движения в дневное время не проектируется
для движения в ночное время.

Функция сопровождения
возвращения домой

Автомобиль с датчиком луча света


количества осадков
Если выключить пусковой переключатель, поворотная
кнопка главного выключателя света находится в
передаче AUTO, блокировать все двери при помощи
кнопки запирания в ключе или по PEPS, лампа
Выключатель предупреждающей лампы опасности
положения, лампа близкого света и номерной фонарь
находится в панели кондиционера.
будут автоматически гореть на определенный период
При неисправности или появлении транспортной по яркости освещения в окружности, с целью
аварии автомобиля, включить предупреждающую обеспечения того, чтобы вы покидал автомобиль в
лампу опасности, чтобы предупредить другого темной среде.
водителя.
Нажать на выключатель предупреждающей лампы Автомобиль с датчиком луча света
опасности, ЭУП горит, одновременно индикаторная количества осадков
лампа поворота в приборе мигает; повторно нажать
на данный выключатель, ЭУП и индикаторная лампа Если выключить пусковой переключатель, лампа
гасит. близкого света находится в состоянии включения,
блокировать все двери при помощи кнопки запирания
в ключе или по PEPS, лампа положения, лампа
близкого света и номерной фонарь будут гореть на
определенный период, с целью обеспечения того,
чтобы вы покидал автомобиль в темной среде.

44
Вспомогательное освещение
{{ ВНИМАНИ передних противотуманных фар
¤После активизации функции следования Вспомогательное освещение передней
домой, повторно блокировать дверь при противотуманной лампы обеспечивает хорошее
помощи кнопки запирания в ключе или по освещение окружающей среды при повороте и
PEPS, функция следования домой будет заново останове автомобиля.
рассчитать время, чтобы увеличить время ¤При повороте налево или направо, передняя
засветления лампы положения, лампы близкого противотуманная лампа на соответствующей
света и номерного фонаря. стороне будет автоматически гореть;
¤Настройка и подробность о продолжительности ¤При повороте с включением передачи R, две
функции следования домой см. инструкцию по передных противотуманных лампы будут
аудиовизуальной системе. автоматически гореть.

Операция
Условия включения
Функция встречи гостей
При включении передней противотуманной лампы,
вспомогательное освещение должно соответствовать
Автомобиль с датчиком луча света следующим условиям:
количества осадков
¤Автомобиль останавливается, а двигатель работает
Если пусковой переключатель находится в режиме или автомобиль двигается скоростью ниже 40км/ч;
«LOCK», поворотная лампа главного выключателя ¤Если лампа близкого света горит;
света лампы находится в передаче «AUTO», когда
деблокировать все двери при помощи кнопки ¤Включить ЭУП, или угол поворота руля более 60°;
деблокировки в ключе или по PEPS, лампа положения, ¤Передняя противотуманная лампа не включается.
лампа близкого света и номерной фонарь будут
автоматически гореть на определенный период, с Регулировка высоты освещения
целью обеспечения того, чтобы вы возвращались в
автомобиль в темной среде.
Электрическое регулирование
Автомобиль с датчиком луча света
количества осадков
Если пусковой переключатель находится в режиме
«LOCK», лампа близкого света находится в состоянии
включения, когда деблокировать все двери при
помощи кнопки деблокировки в ключе или по PEPS,
лампа положения, лампа близкого света и номерной
фонарь будут гореть на определенный период, с
целью обеспечения того, чтобы вы возвращались в
автомобиль в темной среде.

{{ ВНИМАНИ
Для автомобиля с поворотной кнопкой регулирования
После активизации функции встречи гостей, высоты света лампы, можно регулировать высоту
повторно деблокировать дверь при помощи светового пучка головного фонаря по количеству
кнопки деблокировки в ключе или по PEPS, пассажиров и нагрузке автомобиля.
функция встречи гостей будет заново рассчитать
время, чтобы увеличить время засветления лампы
положения, лампы близкого света и номерного
фонаря.

45
О регулировании высоты света лампы Внутреннее освещение
Обычно установить поворотную кнопку Лампа для чтения
регулирования высоты света лампы в положении «0».
Если в автомобиле есть пассажиры или грузы, что это
приводит к возвышению передней части автомобиля,
редел иррадиации головного фонаря будет
незначительно вверх отклоняться по сопоставлению
с обычным временём. При этом нужно вращать
поворотную кнопку регулирования высоты света
лампы, чтобы световой пучок головного фонаря вниз
отклонился.
Руководство по установке положения A B C D
Операция

поворотной кнопки

Нагрузки Поворотная
кнопка
Пассажир бажага расположение A  Выключатель левой читальной лампы
B  Выключатель управления дверью
Водитель Нет 0
C  Главный выключатель читальной лампы
Водитель и второй
водитель
Нет 1 D  Выключатель правой читальной лампы
Нет свободных мест Нет Выключатель левой/правой читальной лампы
2
Нет свободных мест Ниже 40кг Нажать на выключатель для включения или
выключения соответствующей читальной лампы.
Водитель Полная загрузка 3

Выключатель управления дверью


Автоматическое регулирование
Нажать на выключатель для включения или
Для автомобиля с системой автоматического выключения функции управления дверью.
управления высоты света лампы (ALS), система будет
После включения функции управления дверью,
автоматически регулировать высоту лампы близкого
читальная лампа будет автоматически включаться или
света по нагрузке автомобиля.
выключаться по состоянию двери автомобиля.
Регулировка яркости приборов
Главный выключатель читальной лампы
Нажать на главный выключатель для включения или
выключения всех читальных ламп.

¤Нажать верхнюю часть установочной кнопки,


кнопка горит;
¤Нажать нижнюю часть установочной кнопки,
кнопка гасит.

46
Потолочная лампа

Операция
Потолочная лампа находится вблизи поручня
вершины автомобиля пассажиров в задних рядах.
Нажать на контактный переключатель для включения
или выключения соответствующей потолочной
лампы.

Лампа атмосферы

Пусковой переключатель находится в режиме «ON»,


после вращения комбинированного выключателя
управления светом лампы в положение лампочки,
кратковременно нажать на выключатель лампы
атмосферы, лампа атмосферы горит. После
повторного нажатия, изменить цвет лампы
атмосферы.
Долговременно нажать на выключатель лампы
атмосферы, лампа атмосферы гасит.

47
Управление стеклоочистителями

стеклоочистителя (MIST)
}} Аппаратура Автомобил Вверх перемещая комбинированный выключатель
управления стеклоочистителем до MIST, передний
Обратите внимание, что данное руководство стеклоочиститель работает один раз и возвращается
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру в исходное положение после отпускания.
для конкретной страны и специальную аппаратуру C  Выключение переднего стеклоочистителя (OFF)
для серии данной модели. В результате, некоторые
из аппаратуры или функций, описанных в
D  Работа с перерывами (INT)
данном руководстве могут быть не установлены Когда находится в данном положении, изменить
на вашем автомобиле или доступны только на время перерыва после регулирования поворотной
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь кнопки, чтобы изменить частоту очистки.
к соответствующей информации о продажах Одновременно частота работы стеклоочистителя
или проконсультируйтесь с вашим дилером для автоматически регулируется по скорости
Операция

получения конкретной информации конфигурации автомобиля.


автомобиля. E  Работа стеклоочистителя с низкой скоростью
(LOW)
Когда пусковой переключатель находится в режиме F  Работа стеклоочистителя с высокой скоростью (HI)
«ON», провести очистку и промывку переднего и G  Промывка переднего ветрового стекла
заднего ветрового стекла.
Вверх поддернуть комбинированный
выключатель управления стеклоочистителем
{{ ВНИМАНИ в вертикальном направлении руля, передний
стеклоочиститель будет использовать
промывочную жидкость ветрового окна для
¤Если в стеклах существует лед или другое очистки переднего ветрового стекла.
инородное вещество, просим выключить
выключатель стеклоочистителя, удалить
инородное вещество в стеклах, чтобы Автоматический стеклоочиститель
стеклоочиститель нормально работал.
¤В зимнее время перед использованием
стеклоочистителя, проверить замерзание B
скребка в стеклах. Если скребок замерзает
A
в стекле, может быть, использование C
стеклоочистителя вызывает пережог ON

электродвигателя.
MIST
OFF OFF
D
AUTO
LOW
HI
G
Стеклоочиститель Переднего E
Ветрового Стекла
F
B
A A  Установочная поворотная кнопка
C B  Операция толчкового перемещения переднего
ON
стеклоочистителя (MIST)
MIST
OFF OFF
D Вверх перемещая комбинированный выключатель
INT
LOW
HI
G управления стеклоочистителем до MIST, передний
стеклоочиститель работает один раз и возвращается
E в исходное положение после отпускания.
C  Выключение переднего стеклоочистителя (OFF)
F D  Автоматический стеклоочиститель (AUTO)
Когда находится в данной передаче, изменить
A  Установочная поворотная кнопка чувствительность датчика луча света
B  Операция толчкового перемещения переднего количества осадков к количеству осадков после
регулирования поворотной кнопки, чтобы
стеклоочиститель автоматически регулировал

48
частоту очистки по количеству осадков.
E  Работа стеклоочистителя с низкой скоростью {{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
(LOW)
F  Работа стеклоочистителя с высокой скоростью (HI) ¤Когда пусковой переключатель находится
в режиме «ON» или двигатель работает,
G  Промывка переднего ветрового стекла повернуть комбинированный выключатель
Вверх поддернуть комбинированный управления стеклоочистителем в положение
выключатель управления стеклоочистителем «AUTO», при этом если контактировать с
в вертикальном направлении руля, передний верхним стеклом датчика руками, или протирать
стеклоочиститель будет использовать верхнее стекло датчика тканью, может быть,
промывочную жидкость ветрового окна для это будет вызвать работу стеклоочистителя, в
очистки переднего ветрового стекла. результате приводит к ранению рук.
¤При мойке автомобиля в сухое время или не

Операция
Датчик луча света количества осадков дождливую погоду, необходимо выключить
систему автоматического управления
стеклоочистителя, в противном случае,
будет вызвать ненамеренную работу
стеклоочистителя.

Стеклоочиститель заднего
ветрового стекла

Датчик луча света количества осадков находится в MIST


ON

промежуточном положении в вершине переднего OFF OFF


AUTO
ветрового стекла автомобиля, вблизи внутреннего LOW
HI
зеркала заднего хода

{{ ВНИМАНИ C A

¤Если стеклоочиститель останавливается


из-за накопленного снега, выключить A  Выключение заднего стеклоочистителя
стеклоочиститель, остановить автомобиль в B  Включение заднего стеклоочистителя
безопасном месте, потом удалить снег и другие
инородные вещества, чтобы стеклоочиститель
C  Промывка заднего ветрового стекла
нормально работал. Вверх или вниз вращать поворотную кнопку заднего
стеклоочистителя в положение промывки заднего
¤В снежную погоду в связи с тем, что снег
ветрового стекла, задний стеклоочиститель будет
имеет разную форму, поэтому иногда хотя
использовать промывочную жидкость ветрового
снег контактируется с датчиком луча света
окна для очистки заднего ветрового стекла, также
количества осадков, датчик не может нормально
автоматически возвращается в исходное положение
чувствовать, что приводит к невозможности
после отпускания.
работы стеклоочистителя. После таяния снега,
может быть, вызвать автоматическую работу
стеклоочистителя.
¤Если существует грязь или оледенение на
стеклянной поверхности в верхней части
датчика, автоматический стеклоочиститель не
может нормально работать. Удалить инородное
вещество в стекле.

49
Гудок

}} Аппаратура Автомобил
Обратите внимание, что данное руководство
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру
для конкретной страны и специальную аппаратуру
для серии данной модели. В результате, некоторые
из аппаратуры или функций, описанных в
данном руководстве могут быть не установлены
на вашем автомобиле или доступны только на
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь
к соответствующей информации о продажах
или проконсультируйтесь с вашим дилером для
Операция

получения конкретной информации конфигурации


автомобиля.

При нажатии окружной части руля вокруг места, где


существует отметка гудка, как показано на рисунке,
гудок отзвонит.

{{ ВНИМАНИ

После регулирования руля, следует подтверждать


его надежную блокировку, в противном случае,
будет вызвать невозможность работы гудка.

50
Система кондиционера

}} Аппаратура Автомобил
Обратите внимание, что данное руководство содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру для конкретной
страны и специальную аппаратуру для серии данной модели. В результате, некоторые из аппаратуры или
функций, описанных в данном руководстве могут быть не установлены на вашем автомобиле или доступны
только на определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь к соответствующей информации о продажах или
проконсультируйтесь с вашим дилером для получения конкретной информации конфигурации автомобиля.

Информация Кнопки

Операция
A B C D E F

G H

I J K L M

A  Кнопка автоматического режима H  Поворотная кнопка для регулирования


температуры на правой стороны
B  Кнопка переднего деподмораживания
C  Кнопка внутренней циркуляции I  Выключение кнопки
D  Кнопка наружной циркуляции J  Кнопка для уменьшения количества дутья
E  Кнопка заднего деподмораживания K  Кнопка режима
F  Кнопка зонирования L  Кнопка для увеличения количества дутья
G  Поворотная кнопка для регулирования M  Кнопка A/C
температуры на левой стороны

Кнопка автоматического режима (AUTO)


Нажать на кнопку AUTO и индикаторная лампа горит. Установить температуру до ожидаемого значения, система
кондиционирования воздуха будет автоматически регулировать режим исходящего воздуха и количество дутья,
вплоть до установленной температуры.

{{ ВНИМАНИ

Если режим исходящего воздуха и количество дутья, автоматический регулированный системой


кондиционирования воздуха, не может удовлетворить вам потребности в использовании, вы можете
самовольно регулировать, при этом система выходит из режима AUTO, индикаторная лампа гасит.

51
Кнопка A/C
{{ ВНИМАНИ
Нажать на кнопку A/C, индикаторная лампа горит,
после включения компрессора, температура и
влажность в автомобиле снижается. ¤При большинстве условий использования,
нужно использовать режим наружной
циркуляции, особенно при выключении
Кнопка выключения (OFF) компрессора.
Когда система кондиционирования воздуха находится ¤Если система находится в режиме внутренней
в состоянии включения, нажать на данную кнопку для циркуляции при выключении компрессора,
ее выключения. будет вызвать образование туманной пленки в
окнах автомобиля.
Поворотная кнопка температуры
Операция

Вращать поворотную кнопку для регулирования


Кнопка режима
температуры, чтобы регулировать температуру. Предназначается для регулирования направления
Вращать в направлении часовой стрелки, то исходящего воздуха системы кондиционирования
установленная температура увеличивается; воздуха, включая четыре режима – дутье лица, дутье
ног, дутье лица и ног, дутье ног деподмораживание.
вращать в направлении против часовой стрелки –
снижается.
Кнопка переднего деподмораживания
Кнопка для уменьшения количества Нажать на данную кнопку, то индикаторная лампа
горит, при этом, система кондиционирования воздуха
дутья
запускается и режим переднего деподмораживания
Нажать на данную кнопку для уменьшения количества включается, что постепенно облегчает заиндевение и
исходящего воздуха системы кондиционирования образование туманной пленки в ветровых стеклах и
воздуха. стеклах боковой двери.
Повторно нажать на данную кнопку, индикаторная лампа
Кнопка для увеличения количества дутья гасит, при этом, выходить из режима деподмораживания,
система автоматически переключается к предыдущему
Нажать на данную кнопку для увеличения количества рабочему состоянию в памяти.
исходящего воздуха системы кондиционирования
воздуха. Кнопка заднего деподмораживания
Кнопка внутренней циркуляции Нажать на данную кнопку, индикаторная лампа горит,
при этом, система нагрева заднего ветрового стекла
Нажать на данную кнопку, индикаторная лампа запускается, что постепенно облегчает заиндевение в
горит, автомобиль вступает в режим внутренней задних ветровых стеклах.
циркуляции, при этом, воздух вне автомобиля не После включения функции заднего
может входить в автомобиль. деподмораживания, в целях предотвращения того,
что вы забудете о выключении, данная функция будет
автоматически выключиться после работы 20 мин.
{{ ВНИМАНИ
Деподмораживание внешнего зеркала заднего хода
и деподмораживание системы кондиционирования
Если в тоннели, при закупоривании машинами, воздуха осуществляются одним выключателем. После
загрязненном воздухе вне автомобиля, или вы включения функции заднего деподмораживания,
хотите возможно скорее пользоваться холодным заднее оконное стекло и внешнее зеркало заднего
и теплым воздухом, следует использовать режим хода будут нагреться, при этом, с ними нельзя
внутренней циркуляции. контактировать во избежание ожога.

Кнопка внутренней циркуляции


{{ ВНИМАНИ
Нажать на данную кнопку, то индикаторная лампа
горит, автомобиль вступает в режим наружной При выключении двигателя, нельзя долговременно
циркуляции, при этом, воздух вне автомобиля может использовать функцию деподмораживания, в
входить в автомобиль. противном случае, будет вызвать недостаточность
электричества аккумулятора.

52
Кнопка зонирования (DUAL) 3. Выбрать режим внутренней циркуляции для
ускорения охлаждения, что благоприятно для
Нажать на данную кнопку, индикаторная лампа горит, увеличения экономичности топливного масла и
при этом, можно отдельно настроить поворотную уютности вождения.
кнопку для регулирования температуры на левой
и правой стороне. Повторно нажать на данную Горячее производство
кнопку, индикаторная лампа гасит, установленная
температура на стороне второго водителя изменяется Когда двигатель находится в состоянии пуска:
по регулированию температуры на стороне водителя. 1. Нажать на кнопку AUTO, индикаторная
При регулировании поворотной кнопки температуры лампа горит. Компрессор будет автоматически
на стороне второго водителя, индикаторная лампа в включиться или выключиться по температуре и
кнопке зонирования автоматически горит, повторно окружающей среде.
нажать на кнопку зонирования, установленная
2. Установить температуру до ожидаемого

Операция
температура на стороне второго водителя
значения, система кондиционирования воздуха
автоматически идентична температуре на стороне
будет автоматически регулировать режим
водителя.
исходящего воздуха и количество дутья, вплоть
до установленной температуры.
Датчик системы кондиционера
3. Выбрать режим внутренней циркуляции
для ускорения горячего производства, что
A B благоприятно для увеличения экономичности
топливного масла и уютности вождения.

Переднее деподмораживание, переднее


деподмораживание
Когда двигатель находится в состоянии пуска:
1. Выбрать режим переднего деподмораживания,
индикаторная лампа кнопки горит.
2. Вы можете регулировать количество дутья
по потребности, включить или выключить
компрессор и переключить режим внутренней
A  Датчик температуры в комнате циркуляции.

B  Датчик солнца
{{ ВНИМАНИ
{{ ВНИМАНИ
Установить температуру до ожидаемого
значения, система кондиционирования воздуха
Нельзя покрывать датчик или забрызгать
будет повторно нажать на кнопку переднего
жидкостью.
деподмораживания, чтобы возвращаться в
предыдущее состояние.
Описание функции
Холодопроизводство {{ ВНИМАНИ
Когда двигатель находится в состоянии пуска:
¤Если существует загрязненный воздух или
1. Нажать на кнопку AUTO, индикаторная образуется туманная пленка в автомобиле,
лампа горит. Компрессор будет автоматически рекомендуется переключения к режиму
включиться или выключиться по температуре и наружной циркуляции.
окружающей среде.
¤В начале запуска автомобиля, температура воды
2. Установить температуру до ожидаемого двигателя низкая, при этом, хотя вы выполняете
значения, система кондиционирования воздуха операцию горячего производства кондиционера,
будет автоматически регулировать режим кондиционер не может немедленно осуществить
исходящего воздуха и количество дутья, вплоть горячее производство.
до установленной температуры.

53
Отверстие для выпуска воздуха Регулирование ветрового отверстия

Положение ветрового отверстия

A B C D
Операция

Центральное ветровое отверстие и два боковых


ветровых отверстия могут самостоятельно
регулировать количество дутья и направление дутья.
A  Центральное ветровое отверстие
Передвигать пленку в центре ветрового отверстия
B  Ветровое отверстие деподмораживания для регулирования направления воздушного потока,
переднего ветрового стекла вращать кнопку вблизи ветрового отверстия в целях
C  Боковое ветровое отверстие регулирования количества дутья.
D  Ветровое отверстие деподмораживания стекла
боковой двери
{{ ВНИМАНИ

¤Периодически проверить радиатор и


конденсатор кондиционера двигателя. Удалить
A листья, насекомые и пыли, накопленные
на поверхности. Эти предметы будут
препятствовать воздушному потоку, что снижает
эффект холодопроизводства. Их удалить
гидромонитором низкого давления или мягкой
щеткой.
¤Пластинкам конденсатора и радиатора
легко изгибаться. Можно удалить только
гидромонитором низкого давления или мягкой
щеткой.
A  Ветровое отверстие заднего ряда ¤В холодное время включить кондиционер как
минимум один раз в неделю на 10 мин при
движении автомобиля равномерной скоростью и
нормальной температуре двигателя.
¤Если эффект охлаждения системы
кондиционирования воздуха ухудшается,
обращаться к поставщику услуг HAVAL.
¤Охлаждающий агент может повторно
использоваться. Если охлаждающий агент
хранится в атмосфере, будет загрязнить
окружающую среду.

54
Воздухоочиститель

Индикаторная лампа рабочего состояния


}} Аппаратура Автомобил
Индикаторная лампа Объяснение
Обратите внимание, что данное руководство
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру 1шт. горит Низкая скорость
для конкретной страны и специальную аппаратуру
для серии данной модели. В результате, некоторые 2шт. горит Средняя скорость
из аппаратуры или функций, описанных в
данном руководстве могут быть не установлены 3шт. горит Высокая скорость
на вашем автомобиле или доступны только на
Гашение Выключение
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь
к соответствующей информации о продажах
или проконсультируйтесь с вашим дилером для Индикаторная лампа качества воздуха

Операция
получения конкретной информации конфигурации
автомобиля.
цвете индикаторной
Объяснение
Воздухоочиститель обеспечивает быстрое удаление лампы
вредных химических газов, пыли и?бактерии в
воздухе, уменьшение специального запаха, улучшение Качество воздуха
Синий
качества воздуха. хорошее

Желтый Качество воздуха плохое


Способ пользонания
Качество воздуха очень
Красный
плохое
D E
Красный цвет сначала
Просим заменить
мигает и потом
фильтроэлемент
постоянно горит

{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

¤Водитель не должен управлять


воздухоочистителем во время вождения
A C B A автомобиля.
¤Нельзя покрывать воздухозаборное отверстие
A  Кнопка источника питания или ветровое отверстие воздухоочистителя
B  Индикаторная лампа рабочего состояния одеждой и шапкой и т.д..

C  Индикаторная лампа качества воздуха ¤Запрещается промывка или обливание


воздухоочистителя жидкостью, например, вода,
D  воздухозаборное отверстие напитка, летучее масло и обмывочный агент и
E  Отверстие для выпуска воздуха т.д..
Когда пусковой переключатель находится в режиме ¤Нельзя управлять воздухоочистителем детьми.
«ON», нажать на любую кнопку источника питания, ¤Запрещается самовольная замена
воздухоочиститель запускается и работает низкой фильтроэлементов, при необходимости
скоростью. обращаться к поставщику услуг HAVAL, чтобы
Многократно нажать на любую кнопку источника специалисты осуществили замену.
питания, воздухоочиститель возвратно переключается
между «низкая скорость→средняя скорость→высокая
скорость→выключение→низкая скорость»

55
Внутреннее устройство автомобиля

Гримерное зеркало
}} Аппаратура Автомобил
Обратите внимание, что данное руководство
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру
для конкретной страны и специальную аппаратуру
для серии данной модели. В результате, некоторые
из аппаратуры или функций, описанных в
данном руководстве могут быть не установлены
на вашем автомобиле или доступны только на
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь
к соответствующей информации о продажах
или проконсультируйтесь с вашим дилером для
Операция

получения конкретной информации конфигурации


автомобиля.
Внутри козырька оборудовано косметическое зеркало,
открывать крышку и можете её использовать, в то
Козырек время свет косметического зеркала горит.
Убедитесь в том, если зеркало не используется,
Регулирование козырька закройте крышку.

Устройство хранения

Корпус бутылки переднего ряда

Переверните козырек над водителем и передним


пассажиром для использования.
Закрытие переднего луча солнца
Укрытие бокового солнечного света: переверните
козырек и расцепите крючок, а затем толкните в Передние подстаканники установлены с крышкой,
сторону. находятся перед поручней.
При Нажать на передний край крышки для открытия

56
Место для стакана заднего ряда
{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

¤Кроме бутылки не поставьте любого предмета


в держатель бутылки. В противном случае, в
случае аварии или экстренного торможения,
предметы могут быть выброшены из держателя
бутылки и приведут к травмам.
¤Убедитесь в том, что крышка бутылки была
покрыта во избежание пролива внутренней
жидкости.

Операция
Ящик для хранения вещей перил
переднего ряда
Задние подстаканники встроены внутри подлокотника
заднего сиденья. При использовании вы должны
сначала опустить подлокотник, а затем нажмите на
кнопку и откройте крышку для использования.
Перед возвратом подлокотника заднего сиденья,
убедитесь в том, что в подстаканнике нет никакого
предмета и крышка закрыта.

{{ ВНИМАНИ A
¤Не помещайте банки для напитков маленького B
размера или с плохой стабильностью в
подстаканник, что может опрокинуться.
¤Убедитесь в том, что крышка банок для напитков A  Переключатель лотка для хранения
была покрыта во избежание пролива внутренней
жидкости.
B  Переключатель ящика для хранения
Ящик для хранения у переднего подлокотника
содержит два пространства для хранения, потяните
переключатель в то же время откройте крышку вверх,
Держатель бутылки вы можете открыть соответствующий лоток или ящик
для хранения.

На внутренней стороне двери имеется держатель для


бутылок.

57
Ящик для хранения вещей перил Открытие и закрытие
заднего ряда Потяните застежку ящика для хранения, а затем
откиньте ящик для хранения, чтобы открыть.
Когда вы хотите закрыть ящик для хранения, откиньте
ящик до тех пор, пока не услышите звук помещения на
место.

{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

При вождении следует гарантировать, что ящик


для хранения был закрыт. В противном случае,
Операция

в случае аварии или экстренного торможения,


физический продукт может выйти и стать
причиной травмы.

Отпустите подлокотник заднего сиденья, потяните


вверх застежку в то же самое время и поверните вверх
Футляр для очков
крышку, чтобы открыть ящик для хранения.

Вещевой Ящик перед Передним


Пассажирским Креслом

Кейс для очков установлен для размещения


солнцезащитных очков. Нажмите на отметку,
приклепнную на кейсе для его открытия

Блокировка и разблокировка {{ ВНИМАНИ


Вставьте механический ключ в замок ящика для
хранения, вращайте по часовой стрелке, чтобы ¤Некоторые крупные солнцезащитные очки могут
запереть ящик для хранения; быть не помещены в кейсе.
Вставьте механический ключ в замок ящика для ¤Когда вы находитесь за рулем автомобиля,
хранения, вращайте против часовой стрелки для пожалуйста, убедитесь в том, что кейс для очков
разблокировки ящика для хранения; закрыт.

58
Держатель для Карт Крючок багажа

Операция
Вы можете вставить визитные карточки, С помощью четырёх крюкови, установленных в
предоплаченные карты и другие элементы в держатель области багажа, вы можете фиксированть багаж.
для удобства в использовании в любое время.

Крючок-вешалка {{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
Перед началом движения вы должны обеспечить,
что все элементы были размещены надежно.

Электрическая розетка

Розетка 220В

Крючок-вешалка находится внутри заднего


подвесного подлокотника. При использовании вы
можете непосредственно висеть одежду на крючок.

{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Запрещается висеть вешалку, тяжелые вещи


или качающиеся предмеды на крючок-вешалку.
Эта розетка расположена в заднем конце переднего
В противном случае, в случае столкновения
подлокотника, откройте крышку и можете
или экстренного торможения, вышеуказанные
использовать. Если вы хотите использовать эту
предметы могут летать, что приводит к несчастным
розетку, клавиш для запуска должен находиться в
случаям.
режиме ACC или ON.
Эта розетка установлена для предоставления питания
переменного тока 220В для аксессуаров номинальной
мощностью меньше или равна 150 Вт.

59
Когда вилка вставляется в розетку, если индикатор
на панели розетки горит, это указывает на то, что {{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
питание может быть использовано в обычном режиме;
если индикатор не горит, это означает, что блок
Во избежание поражения электрическим током,
питания неисправен или напряжение батареи слишком
пожара и других несчастных случаев, обратите
низкое, в результате чего не нормально работает
внимание на нижеследующие пункты:
электропитание.
¤Не снимайте розетку, а то легко приведет к
поражению электрическим током;
{{ ВНИМАНИ ¤Не используйте эту розетку при влажной среде и
высокой температуре;
¤Когда двигатель выключен, длительное ¤Не подключайте оголенный провод и другие
использование не рекомендуется, в противном металлические предметы в розетку;
Операция

случае это приведет к потере заряда


аккумулятора. ¤Не используйте розетку параллельно или
последовательно с другим блоком питания;
¤Когда заряд батареи недостаточен, блок питания
автоматически остановится. ¤Не используйте электрооборудование
превышающее номинальную мощность, иначе
¤Если вы не используете розетку, закройте может быть взорван предохранитель;
крышку. Если в розетку случайно вступили
напитки или другие посторонние вещества, ¤Не используйте электрооборудование,
легко привести к неисправности или короткому подключенное к розетке во время вождения,
замыканию. чтобы избежать дорожно-транспортных
происшествий;
¤Не подключайте оборудование точного
измерения, сильную индуктивную нагрузку ¤Не используйте розетку в отсутствии персонала
(например, телевизор типа CRT или цветный в целях предотвращения несчастных случаев;
монитор, юминесцентную лампу с балластной ¤Не используйте горючий газ вокруг этой розетки
и т.д.) и другое важное оборудование к для того, чтобы предотвратить возникновение
электрической розетке. пожара;
¤При использовании, если появляются
необычные обстоятельства (аномальная
высокая температура, ненормальный запах и
т.д.), пожалуйста, немедленно прекратите его и
обращайтесь к поставщику услуг автомобилей
HAVAL.

60
Розетка 12В Прикуриватель

Операция
Эта розетка расположена на панели интерьера в Когда ключ для запуска находится в режиме ACC, ON
боковой части багажной зоны для предоствления или при работе двигателя, вы можете использовать
питания постоянного тока 12В для аксессуаров закуриватель.
номинальной мощностью менее или равной 120 Вт.
Закуриватель расположен в середине коробки для
Когда клавиш для запуска находится в режиме хранения на середине панели приборов, когда вы
ACC или ON, откройте крышку питания и можете хотите использовать закуриватель, должны сначала
использовать. нажать на крышку коробки для хранения, чтобы
открыть ее, а затем нажмите ручку закуривателя, при
нагревании до доступной степени, ручка закуривателя
{{ ВНИМАНИ всплывается автоматически.

Избежание повреждения розетки


{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
Когда она не используется, вы должны закрыть
крышку розетки. В противном случае, посторонние Не прикасайтесь к металлическим частям
предметы или жидкости вступают в розетку и закуривателя,а то может привести к ожогу.
могут привести к короткому замыканию.
Во избежание неисправности в закуривателе и
Во избежание перегорания сжегания окружающих материальных продуктов,
предохранителем Для электрических пожалуйста, соблюдайте нижеследующие правила:
деталей ¤Не удерживайте закуриватель;

используемых в транспортных средствах, ¤Не помещайте закуриватель, приобретенный


напряжение должно быть 12В, общий ток не из другого автомобиля в розетку этого
должен превышать 10 А. автомобиля.
¤Не подключайте другое устройство к розетке
ПредотвращениеВо избежание закуривателя.
недостатка напряжения батареи
Когда двигатель не работает, не используйте
розетку в течение длительного времени.

61
Пепельница Установка предметной полки
1. Установите передний конец полки в
направляющий паз;

2. Опустите полку;

3. Потяните строп конца плиты, висите строп на


канатный крючок задней двери.

{{ ВНИМАНИ

¤После того, как полки зависают, когда вы


Операция

открываете заднюю дверь, полки автоматически


открываются с определенным углом. Таким
образом, когда полка находится в подвешенном
Пепельница является съемной, она расположена
состоянии, пожалуйста, не ставьте любой
внутри коробки для хранения на середине панели
предмет на нем.
приборов. При использовании вы должны сначала
нажать на крышку коробки для хранения, чтобы ¤Запрещается класть тяжелые предметы на полке,
открыть ее. в противном случае это приведет к деформации
полки или перелому.
Вытяните пепельницу стороной рядом с
закуривателем, вы можете удалить ее. ¤Если в зоне багажа помещены слишком
больше багажа, пожалуйста, удалите полку,
чтобы избежать того момента, когда задняя
{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ дверь открываете, полка не может упасть до
горизонтального положения, в результате чего
¤Угасните спички и окурки полностью, а затем происходит повреждение полки.
бросите в пепельницу.
¤Не кладите бумагу и другие
легковоспламеняющиеся предметы в {{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
пепельнице.
При установке полки, убедитесь в том, что полка
надежно установлена. В противном случае,
Предметная доска это может привести к серьезным травмам при
экстренном торможении или столкновении.

Удаление предметной полки


По обратному порядку установки вы можете удалить
полку.

A B C
A  Направляющий паз
B  Предметная доска
C  Канатный крюк

62
Вождение

Переключатель зажигания....................... 69

Старт/Стоп двигателя............................... 71

Стояночный тормоз................................... 73

Ручной вариатор........................................ 75

Автоматическая коробка передач............ 77

Обкаточный период.................................. 81

Вождение в суровых условиях................ 82

Система контроля давления в шинах


(TPMS)....................................................... 86

Парктроник ............................................... 88

Система предотвращения столкновений.. 90

Изображениезаднего хода........................ 93

Система визуализации слепых зон.......... 95

Система обнаружения слепых пятен....... 96

Интеллектуальнаястартстопная система.. 98

Система круиза-контроля (CCS)............ 101

Контроль за спуском кручи(HDC)......... 103

Полный привод (4×4).............................. 105

Вспомогательная системавождения
(DAS)........................................................ 106

Система управления выхлопом............. 109

Комбинированный прибор..................... 111

Предупредительный звуковой сигнал... 126

63
Нормы вождения

на трогание и безопасность вождения, что приведет к


}} Аппаратура Автомобил несчастному случаю.

Под ногами водителя


Обратите внимание, что данное руководство
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру Не кладите любой предмет под ноги водителя.
для конкретной страны и специальную аппаратуру Размещенные под ноги водителя предметы могут
для серии данной модели. В результате, некоторые закрепить под педали, что может привести к тому,
из аппаратуры или функций, описанных в что водитель не может контролировать транспортное
данном руководстве могут быть не установлены средство, в результате чего происходят несчастные
на вашем автомобиле или доступны только на случаи.
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь
Если Вам нужно положить коврик, используйте
к соответствующей информации о продажах
подходящие для данного автомобиля, неправильная
или проконсультируйтесь с вашим дилером для
укладка или двойная укладка могут влиять на нажатие
получения конкретной информации конфигурации
на педаль, вероятно приведет к несчастным случаям.
автомобиля.

Под сиденьем
До вождения Не кладите любые предметы под сиденьем.
Размещенные предметы под сиденьем будут влиять на
положение сиденья, и не может быть .
Вождение

ОчисткаУстранение мусора
Вы можете во время запуска автомобиля очистить Спинки сиденья
снег, листья, падающие на кузов.
Между спинкой сиденья и спиной тела, пожалуйста,
не ставьте подушки и другие предметы. В противном
Проверка состояния автомобиля случае, это не только влияет на положение
Перед вождением проверьте шины, масло, фары, занять водительское место,и при возникновении
внешний вид кузова и другие пункты ежедневного столкновения, ремень безопасности и подголовники
осмотра, чтобы обеспечить Вам безопасное и не могут дать полную эффективность безопасности,
приятное вождение. возникают серьезные повреждения для жизни .

Если Вы считаете, что Ваш автомобиль нуждается в На оконных стеклах


ремонте, пожалуйста, свяжитесь с поставщиком услуг
HAVAL. Не придавайте вакуумные присоски и другие
ювелирные изделия на оконные стекла.
Подвреждение состояния дверей и Вакуумные присоски будут играть роль объектива, что
крыши моторного отсека двигателя легко приведет к пожару.
Перед движением Вы должны убедиться, что все
двери закрыты. Если дверь не закрыта, в движении Во время вождения
дверь может быть внезапно открыта, вызывая
серьезные аварии. Запрещена перегруженность
Перед началом движения, если Вы открывали крышку
Запрещается сверхскоростное вождение При
моторного отсека двигателя, Вы должны подтвердить,
вождении запрещается превышение скорости,
что действительна ли заблокирована крышка. Если
отмеченной на знаке ограничения и отметке.
крышка не закрывается, при вождении крышка
может внезапно открыта, что приведет к несчастному
случаю.

Помещение предметов внутри


автомобиля

На приборной панели
Не кладите предметы на приборной панели, если на
приборной панели размещены предметы, что будет не
только мешать водителю в поле зрения, но и влияет

64
Запрещена перегруженность Применение торможения
Перегруженность очень опасна. При вождении запрещается держать непрерывно
При вождении транспортного средства запрещается педаль тормоза или применять стояночный тормоз.
превышать нормативный штат и грузоподъёмность, В противном случае легко привести к
в багажном отделении запрещается помещение преждевременному износу тормозных колодок
пассажиров. или перегреву тормоза, в результате чего влияют
на эффективность торможения, легко привести к
Запрещается вождение в нетрезвом несчастным случаям.
виде
Тормоз посылает предупреждающий
Вождение в нетрезвом виде очень опасно, даже звуковой сигнал
микроколичество алкоголя может также повлиять на
суждение, видение и внимание водителя, вероятно,что Не езжайте дальше при предупреждающем звуковом
это может привести к серьезным авариям. сигнале от тормоза.
Дисковый тормоз посылает предупреждающий
Запрещается использование мобильных звуковой сигнал, когда износ тормозных колодок и
телефонов нужна замена.

При вызовах по телефону можете сосредоточиться на При вождении, если во время торможения слышите
взвизгивание или шум трения, что подсказывает

Вождение
телефоне, вызывая аварии.
водителю о том, что износ тормозных колодок был
Когда водителю необходимо использовать мобильник, близк к пределу, вы должны немедленно поехать
остановите автомобиль в безопасном месте. в автосервис HAVAL, чтобы заменить тормозные
колодки. В противном случае, тормозные диски
Запрещается усталое вождение будут подвергаться сильному износу и повреждать
тормозным компонентам, влиять на эффективность
Усталое вождение очень опасное, при состоянии торможения, тем самым вызывая аварию.
усталости, суждение, видение и внимание водителя
будет значительно снижается и это легко
Порча камеры
приведет к серьезным авариям. Запрещается продолжать движение при порче камеры.
В состоянии порчи камеры продолжаете движение,
Запрещается отключение двигателя это очень опасно, легко может привести к несчастным
Если двигатель находится в нерабочем состоянии, случаям. Кроме того, также повреждает шины, колеса,
устройство усилителя тормозов и система руля подвески и кузова, а затем сразу же замените шину.
усилителя не будут работать, что приводит В следующих случаях, Вам необходимо подтвердить
наличие порчи камеры или разрыва в шинах.
к ухудшению эффективности торможения, вероятно
приведет к несчастным случаям. ¤При трясении рулевого колеса;
¤При аномальной вибрации автомобиля;
Запрещается держание руля долго в ¤При аномальном наклоне автомобиля.
состоянии воспроизведения Если во время вождения возникает порча или взрыв
Если рулевое колесо находится в состоянии шины, пожалуйста, держите рулевое колесо, нежно
воспроизведения в течение долгого времени, это наступите на педаль тормоза для замедления. В случае
может привести к снижению производительности аварийного торможения или резкого вращения руля
системы руля усилителя, это может привести к легко создать выход из-под контроля автомобиля.
серьезному повреждению системы.

65
Днище кузова, шины, колеса Вождение по мокрым и снеговым
подвергаются сильному удару дорогам, по дорогам замерзания и
Когда днище кузова, шины, колеса подвергаются
другим скользким поврехностям
сильному удару, пожалуйста, прекратите немедленно При экстренном торможении, резком ускорении
на проверку в безопасном месте. и рулении на скользком асфальте, шины легко
Проверьте наличие ли утечки тормозной жидкости соскользнут, в результате чего автомобиль выходит из-
и топлива, наличие ли деформирования или под контроль и приведет к несчастному случаю.
повреждения деталей подвески, шин, колес, При повышении и понижении передач, частота
компонентов системы привода и т.д.. При вращения двигателя значительно изменяется,
обнаружении утечки или повреждения, если Вы транспортное средство легко соскользнет и приведет к
продолжаете ехать, то легко может привести к аварии. аварии.
В холодную погоду, когда движение по мосту и по
При спуске тенистым местам и другим местам замерзания, Вы
должны замедлить.
Пожалуйста, используйте дополнительное
торможение двигателя Вождение на поверхности застоя воды
По спуску если непрерывно нажимаете на педаль Пожалуйста, не езжайте по поверхности застоя воды.
тормоза, то легко из-за перегрева тормоза снижается
Вождение

Вождение по поверхности застоя воды легко приведет


эффективность торможения, в результате возникает
к заглоханию двигателя, короткому замыканию
несчастный случай.
электрических компонентов, повреждению двигателя,
в результате чего происходит крупная авария
Запрещается пробег в состоянии заглохания транспортного средства.
или в нейтральном положении
Когда едете по поверхности застоя воды, тормозную
Если вы выключите двигатель по спуску, устройство колодку мокнут, эффективность торможения будет
усилителя тормозов и система усилитель руля снижена, вероятно, что приведет к несчастным
не будут работать, что приводит к ухудшению случаям. Наступайте на педаль тормоза несколько раз,
эффективности торможения, чувство контроля чтобы нагреть тормоза до подтверждения того, что он
рулевого колеса становится тяжелым, легко может восстановил нормальное состояние.
привести к неожиданным несчастным случаям.

Вождение по дороге с разницей в


высоте
Вождение по дорогам со снижеследующими
обстановками, легко повредит бамперу, пожалуйста,
замедлите и будьте осторожными.
¤На участке дороги с ступенчатыми секциями у
входа автостоянки;
¤По заворотам и другим крутым участкам у
объемной автостоянки;
¤По неравномерной дороге и ухабистой дороге;
¤По дорогам с выбоиной;
¤Въезд с плоских участков на уклон или обратно;
¤При движении по дороге с тормозной полосой или
при парковке вдоль бордюра.

66
Пункты для вниманияпри вождении Парковка автомобиля

Запрещается ход в машине Не парковать автомобиль вокруг


Когда автомобиль двигается, запрещено покидать
огнеопасных веществ
место или ходить в нем. В противном случае, при Не езжайте или остановляйте машину на дороге
экстренном торможении легко возникает удар о тело, с большим количеством трав, крошками бумаги
голову и другую часть, что приводит к серьезным и другими горючими веществами. Из-за горячей
травмам. выхлопной трубы, если приблизится к огнеопасным
материалам, то это легко может привести к пожару.
Не просовывайте руки или голову из Когда позади ТС помещена древесина, фанера,
окна или люка держите припаркованное расстояние, если расстояние
слишком близко, легко приведет к пожару.
Если вы просывываете руки или голову из окна,
когда транспортное средство затормаживается или
закрывается окно и так далее, легко бегут к оконной Не запускайте двигатель в течение
раме, что приводит к серьезным травмам или даже длительного времени
смерти.
В гараже и других местах с плохой вентиляцией
при долгой эксплуатации двигателя, выхлопные
Не подносите детей на коленах газы легко собраются, в результате чего происходит

Вождение
Когда машина двигатеся, даже если вы сами носите отравление окисью углерода (CO), что приведет к
ремень безопасности, и не держите младенца или серьезным травмам или даже смерти.
детей в руках или за пазухой, и не обносите младенца Под состоянием останова эксплуатация двигателя в
или ребенка с какой-либо частью ремня безопасности, течение длительного времени может вызвать перегрев
в противном случае при столкновении или при двигателя или выхлопной трубы, в результате чего
экстренном торможении это приведет к серьезным возникает пожар.
или смертельным травмам младенца или ребенка.
Экономичное вождение
Запрещается эксплуатация детьми
двери, люка и устройства люка
Предназначенное движение
Если позволяют детям управлять этими устройствами,
Поддерживайте соответствующее расстояние с
при закрытии возможно прищемить руки, голову, шею
впереди движущимся транспортным средством,
и другие части, что приводит к серьезным травмам.
чтобы избежать ненужного ускорения и торможения.
Если вы открываете дверь в дороге, легко выбросить
Стабильная скорость может уменьшить расход
детей из машины, вызывая серьезные травмы или
топлива.
даже смерти.
Пожалуйста, используйте переключатель блокировки Выберите подходящую передачу
и блокировки окон от детей, для предотвращения
несчастных случаев из-за неправильного обращения Не езжайте в высокой передаче с низкой скоростью,
детей. или с высокой скоростью в низкой передаче двигатель
поддерживается в низких оборотах, может уменьшить
расход топлива и износ.

67
Снижение эксплуатации холостого хода
Во время светофоров, железнодорожных переездов
или пробки, вам нужно долго остановиться, вы
должны выключить двигатель, уменьшая ненужный
расход топлива.

Избегайте излишней тяжести


Нагрузка и перегрузка при вождении приведет к
увеличению расхода топлива.
Перед началом движения уберите ненужные
предметы.

Регулярно проверяйте давление в


шинах
Слишком пониженное давление в шинах увеличивает
сопротивление перекатки, что увеличивает расход
топлива при одновременном увеличении износа шин.
Вождение

Периодическое техническое
обслуживание
Периодическое техническое обслуживание
транспортных средств может гарантировать, что ваш
автомобиль имеет более длительный срок службы и
оптимальную экономию.

Выключите временные неиспользуемые


электрические компоненты
Кондиционер, устройство подогрева сидений,
обогреватель заднего стекла и другие электрические
компоненты требуют большого количества энергии
и расхода топлива, и, следовательно, когда они не
используются, выключите их.

Закройте окна и люк на крыше


Открытые окна или люка на крыше увеличивают
сопротивление воздуха, тем самым увеличивая расход
топлива и, следовательно, когда не используются,
закройте их.

Используйте инертный пробег


При приближении к красному светофору или
движении по крутому наклону вверх и вниз, следует
отпустить педаль акселератора и сделать машину в
инертном пробеге.

68
Переключатель зажигания

Переключатель режимов работы


}} Аппаратура Автомобил ¤Для автомобиля с механической коробкой передач
в положении парковки, не наступайте на педаль
Обратите внимание, что данное руководство сцепления, нажмите на клавиш для запуска, чтобы
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру переключить режим выключателя.
для конкретной страны и специальную аппаратуру ¤Для автомобиля с автоматической коробкой передач
для серии данной модели. В результате, некоторые в положении парковки, не наступайте на педаль
из аппаратуры или функций, описанных в тормоза, нажмите на клавиш для запуска, чтобы
данном руководстве могут быть не установлены переключить режим выключателя.
на вашем автомобиле или доступны только на
При каждом нажатии выключателя, что
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь
переключается в нижеслудующем режиме. Вы можете
к соответствующей информации о продажах подтвердить режим выключателя на основании цвета
или проконсультируйтесь с вашим дилером для индикатора, отображенного на выключателе.
получения конкретной информации конфигурации
автомобиля.
Индикаторная Роль рабочих
Порядок Режим
лампа состояний

Электрические
компоненты
1 LOCK Закрытие находятся в

Вождение
неактивном
состоянии

Вы можете
использовать все
2 ON Зеленый цвет электрические
компоненты

Вы можете
использовать
некоторые из
электрических
3 ACC Красный компонентов,
таких как аудио-
Когда смарт-ключ в салоне автомобиля, нажмите на визуальную
клавиш для запуска, вы можете переключить режим систему
клавиша для запуска, запустить или остановить
двигатель.
{{ ВНИМАНИ
Разблокировка электронного рулевого
управления Если вы рано нажимали на выключатель, иногда не
можете переключить режим клавиша для запуска.
Вы можете нажимать несколько раз и подтвердить,
для того, чтобы достичь желаемого режима.
Если вы не можете переключить запуск для
запуска из режима ON в режим ACC, с тем
чтобы обеспечить нормальное использование
транспортного средства, вы можете проводить
следующие операции:
¤Для автомобиля с механической коробкой
передач, вы должны наступить на педаль
тормоза и нажать на клавиш для запуска на 2
секунды или дважды в течение двух секунд или,
так что вы можете переключить режимы.
¤Для автомобилей с автоматической коробкой
В процессе запуска транспортного средства, если передач, в состоянии запуска двигателя вы
на приборной панели отображается неудачная должны наступить на педаль тормоза и нажать
разблокировка электронного рулевого управления, то на клавиш для запуска на 2 секунды или дважды
вы должны встряхнуть рулевое колесо и нажмать на в течение двух секунд или, так что вы можете
переключить режимы.
клавиш для запуска.

69
Общие знания
¤Для автомобилей с механичесой коробкой
передач, наступите на педаль сцепления, рычаг
переключения передач находится в нейтральном
положении, независимо от того, в каком режиме
находится клавиш для запуска, нажмите клавиш и
можете запустить двигатель.
¤Для автомобилей с автоматической коробкой
передач, наступите на педаль тормоза, рычаг
переключения передач находится в передаче P или
N, независимо от того, в каком режиме находится
клавиш для запуска, нажмите клавиш и можете
запустить двигатель.
¤Если клавиш для запуска находится в режиме ACC,
где никакие операции не выполняются, через
30 секунд клавиш для запуска автоматически
переключается в режим LOCK.
Вождение

{{ ВНИМАНИ

¤Не устанавливайте смарт-ключ на приборную


панель, на пол, блок приборов, в ящик для
хранения или в пограничную область между
задним сиденьем и зоной багажа. В противном
случае, клавиш для запуска может не
переключать режим.
¤Когда двигатель не работает, не переключайте
клавиш для запуска в режим ON в течение
длительного времени, для того, чтобы
предотвратить потерю мощности батареи.
¤При выходе из автомобиля переключите клавиш
для запуска в режим блокировки и возьмите с
собой ключ.

{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

При вождении не переключайте клавиш для


запуска в режим LOCK.

70
Старт/Стоп двигателя

}} Аппаратура Автомобил {{ ВНИМАНИ

Обратите внимание, что данное руководство ¤Если двигатель не запускается, после того,
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру как педаль отпущен, а затем наступите еще
для конкретной страны и специальную аппаратуру сильнее на педаль сцепления (для автомобиля с
для серии данной модели. В результате, некоторые механической коробкой передач) или на педаль
из аппаратуры или функций, описанных в тормоза (для автомобиля с автоматической
данном руководстве могут быть не установлены коробкой передач), и снова нажмите на клавиш
на вашем автомобиле или доступны только на для запуска.
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь ¤Если в холодную погоду в соответствии
к соответствующей информации о продажах с нормальным запуском, при нажатии на
или проконсультируйтесь с вашим дилером для клавиш для запуска вы не можете запустить
получения конкретной информации конфигурации двигатель, вы можете долго нажать (до 15
автомобиля. секунд) на клавиш до тех пор, пока двигатель не
запустится.
¤Если двигатель трудно запускается или чаще
Старт двигателя глохнет, немедленно проверьте двигатель.
¤Не позволяйте холодный двигатель на высокой

Вождение
скорости.
¤Для автомобилей с дизельным двигателем,
запуск двигателя при низких температурах
кажется немного замедленным во времени,
поэтому, вы должны наступить на педаль
сцепления (механическая коробка передач) или
на педаль тормоза (автоматический автомобиль)
до тех пор, пока не запустится двигатель.

Запуск при недостатке напряжения


смарта-ключа

Автомобиль ручного переключения


1. Смарт-ключ находится в эффективной области.

2. Убедитесь, что рычаг переключения передач


находится в нейтральном положении, наступите
на педаль сцепления и нажмите на клавиш для
запуска, двигатель может быть запущен.

После запуска двигателя, индикаторная лампа на


выключателе отображается зеленым цветом.

Автомобиль автоматического переключения


1. Смарт-ключ находится в эффективной области.

2. Убедитесь, что рычаг переключения передач Автомобиль ручного переключения


находится в режиме P или N, наступите на 1. Удалите механический ключ из смарта-ключа.
педаль тормоза и нажмите на клавиш для
запуска, двигатель может быть запущен. 2. Убедитесь, что рычаг переключения передач
находится в нейтральном положении, нажмите
После запуска двигателя, индикаторная лампа на на педаль сцепления.
выключателе отображается зеленым цветом.

71
3. Нажмите на клавиш для запуска, а затем Автомобиль автоматического переключения
прилегите демонтируемый конец смарта-ключа
к клавишу для запуска не менее 3-х секунд, 1. Полностью остановите транспортное средство,
двигатель может быть запущен. рычаг переключения передач переключается на
передачу P или N;
В вышеприведенных шагах, если вы
не наступали на педаль сцепления, то 2. Нажмите на клавиш для запуска, вы можете
переключается режим клавиша для запуска. выключить двигатель.

Автомобиль автоматического переключения


{{ ВНИМАНИ
1. Удалите механический ключ из смарта-ключа.
Для двигателя оснащенного турбокомпрессором,
2. Убедитесь, что рычаг переключения передач
обратите внимание на нижеследующие пункты:
находится в передаче P или N, нажмите на педаль
тормоза. ¤Перед движением транспортного средства, в
следующих случаях Вы должны позволить
3. Нажмите на клавиш для запуска, а затем двигателю в холостом ходу на 3-5 минут:
прилегите демонтируемый конец смарта-ключа
к клавишу для запуска не менее 3-х секунд, Двигатель выключен слишком долго или в
двигатель может быть запущен. зимний период.
Вождение

Замена моторного масла двигателя или после


В вышеприведенных шагах, если вы не
ремонта.
наступали на педаль тормоза, то переключается
режим клавиша для запуска. ¤Следует избежать холостого хода двигателя в
течение длительного времени ( не должно быть
более 20 минут).
{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ ¤При остановке двигателя после длительной
работы на высокой скорости, позволяйте
¤Вы должны сесть на сиденье водителя, а затем двигателю работать медленно или в холостом
запустите двигатель. В противном случае, ходу в течение определенного периода времени
это может привести к аварии, в результате (3-5 минут), а затем отключите, чтобы защитить
чего появляются серьезные травмы или даже турбокомпрессор.
смерти. ¤После отключения двигателя, не сразу трогайте
¤При запуске двигателя, ни в коем случае не двигатель, выхлопные трубы, радиаторы и
наступать на педаль акселератора. другие компоненты высокотемпературные. В
противном случае может происходить ожог.
¤Хотя машина двигается немного, вы также
должны запустить двигатель. Если не запускали
двигатель, перемещение ТС с уклоном может
привести к аварии, в результате чего появляются
серьезные травмы или даже смерти.

Стоп двигателя

Автомобиль ручного переключения


1. Полностью остановите транспортное средство,
рычаг переключения передач переключается в
нейтральное положение;

2. Нажмите на клавиш для запуска, вы можете


выключить двигатель.

72
Стояночный тормоз

Экстренное торможение
}} Аппаратура Автомобил В чрезвычайных случаях, потяните выключатель
EPB и удерживайте, что система EPB может
Обратите внимание, что данное руководство использоваться для торможения транспортного
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру средства.
для конкретной страны и специальную аппаратуру
Просто отпустите выключатель EPB или нажмите на
для серии данной модели. В результате, некоторые
педаль акселератора, вы можете отменить экстренное
из аппаратуры или функций, описанных в
торможение.
данном руководстве могут быть не установлены
на вашем автомобиле или доступны только на
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь
к соответствующей информации о продажах {{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
или проконсультируйтесь с вашим дилером для
получения конкретной информации конфигурации Только в случае возникновения чрезвычайной
автомобиля. ситуации (например, педаль тормоза
заблокирован), вы можете использовать
функцию экстренного торможения системы
{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ EPB.

Вождение
¤Парковка на поврехности с большим уклоном
легко приведет к дорожно-транспортным Отпадание cтояночного тормоза
происшествиям, пожалуйста, езжайте
безопасно, избежая риска в парковке.
¤Даже если автомобиль оснащен электрическим
стояночным тормозом, когда наклон слишком
велик, система электрического стояночного
тормоза не будет полностью выр;полнять
функции, и вы можете предотвратить
скольжение путем нажатия на педаль тормоза.

Стояночный тормоз предназначен для предотвращения


скольжения стояночного ТС, воздействует на задние
колеса.

Электрический стояночный тормоз


(EPB) Выключатель зажигания находится в режиме
ON, наступите на педаль тормоза и нажмите на
Использовать стояночный тормоз выключатель EPB, и вы можете отпустить стояночный
тормоз. В это время индикатор на приборной панели
гаснет .

После того, как транспортное средство находится в


неподвижном состоянии, потяните выключатель EPB,
вы можете включить стояночный тормоз. В это время
индикатор загорается на блоке приборов .

73
Автоматическая парковка (AVH) 3. Наступите на педаль акселератора, стояночный
тормоз автоматически освобождается.

Если Вы долго не наступали на педаль


акселератор, функция автоматической парковки
выключена, автоматически переключается на
усилие торможения для электрической парковки.

}} Cовет
Следующие условия заставят прекратить функцию
автоматической парковки:
¤Отпустите ремень безопасности водителя;
¤Открыта боковая дверь водителя.
Функция автоматической парковки может помочь
¤Выключить двигатель;
водителю более комфортно двигаться на участке
дороги с уклоном. Когда остановите автомобиль на ¤Работает более трех минут.
склоне, после отпускания педали тормоза, тормозная
Вождение

система поддерживается, так что у водителя есть


достаточное временя, чтобы наступить на педаль {{ ВНИМАНИ
акселератора для движения, тем самым снижая
влияние из-за скольжения.
В автоматической мойке, прицепе и т.д., отключите
Выключатель зажигания находится в режиме ON, функцию автоматической парковки.
закрывая двери со стороны водителя, пристегните
ремень безопасности водителя, нажмите на
выключатель AVH, вы можете включить или
отключить функцию автоматической парковки.
Функция Автоматического Отъезда
В случае применения стояночного тормоза, когда
водитель пристегнут ремнем безопасности, нажмите
{{ ВНИМАНИ на педаль акселератора, система обнаружит
от водителя идею отъезда, стояночный тормоз
При автоматической мойке, прицепе и т.д., Вы автоматически освобождается. Чтобы избежать
должны отключить функцию автоматической явления скольжения на склоне, необходима сильная
парковки, чтобы предотвратить автоматическое тяговая сила двигателя для выполнения.
включение тормозного усилия.

Способ пользонания
1. Включите функцию автоматической парковки.
В это время функция автоматической парковки
находится в режиме ожидания, индикатор на
блоке приборов отображается желтые
цветом;

2. Наступите на педаль тормоза, чтобы


транспортное средство находилось в
неподвижном состоянии, будет автоматически
включен стояночный тормоз. В это время
функция автоматической парковки находится в
рабочем состоянии, индикатор на блоке приборов
отображается зеленым цветом;

74
Ручной вариатор

}} Аппаратура Автомобил {{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Обратите внимание, что данное руководство Запрещается пробег в нейтральном положении, в


содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру противном случае существует риск несчастного
для конкретной страны и специальную аппаратуру случая.
для серии данной модели. В результате, некоторые
из аппаратуры или функций, описанных в
данном руководстве могут быть не установлены Метод Переключения Передач R
на вашем автомобиле или доступны только на
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь
к соответствующей информации о продажах
или проконсультируйтесь с вашим дилером для
получения конкретной информации конфигурации
автомобиля.

Метод переключения передач

Вождение
Метод Переключения Передач
Переднего Хода

1. Убедитесь в том, что транспортное средство


находится в неподвижном состоянии;

2. Наступите на педаль сцепления до конца;

3. Поднимите блокировочное устройство заднего


хода, расположенное под головой рычага
переключения и удержайте его;

4. Переключите рычаг переключения передач на


передачу R, отпустите блокировочное устройство
заднего хода;

5. Медленно отпустите педаль сцепления.


1. Наступите на педаль сцепления до конца;

2. Переключите рычаг переключения передач на {{ ВНИМАНИ


соответствующую передачу;

3. Отпустите педаль сцепления. ¤В вождении, не переключайте рычаг


переключения передач В противном случае, это
может привести к серьезному повреждению
{{ ВНИМАНИ вариатору и выходу из-под контроль.
¤При переключении на передачу R, Вы должны
¤Если рычаг переключения передач трудно поднять блокировочное устройство заднего
переключен на 1-ую передачу, снова наступите хода, а то не можете переключить, силком
на педаль сцепления, то Вы можете легко переключение повредит вариатору.
переключать передачи.
¤В вождении не положите ноги на педали
сцепления, что будет вызывать излишний износ
или повреждение сцепления.

75
Советы переключения передач Старт

Стандартный Метод Старта


1. Приводить двигатель в движение, в полной
мере нажимать на педаль сцепления после
стабилизации скорости вращения двигателя,
и перемещать рычаг переключения передач на
передачу 1.

2. Отпадание cтояночного тормоза

3. Отпустите педаль сцепления. Одновременно


слегка нажимать на педаль акселератора, с тем
чтобы ускорить скорость автомобиля.

Если транспортное средство достигает условий Метод Старта на Склоне


повышающей или понижающей передачи, на
приборной панели отображается соответствующая 1. Подтвердить, чтобы стояночный тормоз
стрелка вверх или вниз, чтобы побудить водителя находиться в рабочем положении, приводить
двигатель в движение и перемещать рычаг
Вождение

повышать или понижать передачи.


переключение передач на передачу 1.

2. Медленно отпускать педаль сцепления,


{{ ВНИМАНИ тем временем,слегка нажимать на педаль
акселератора.
¤Функция подсказки переключения передач
является вспомогательной функцией, 3. Отпадание cтояночного тормоза
предназначенная в основном для лучшей
экономии топлива в регионе и привычки Стоп
большинства водителей, которая является
вторичной подсказкой, что не огнаричивает 1. В полной мере нажимать на педаль сцепления,
производительность ТС . нажимать на педаль тормоза и перемещать рычаг
¤При управлении автомобилем с использованием переключение передач в нейтральное положение.
системы круиз-контроля, система будет 2. Использовать стояночный тормоз.
отключать функцию подсказки переключения.
3. Выключить двигатель.
¤При вождении в следующих ситуациях,
пожалуйста не обратите внимание на советы
переключения передач:
{{ ВНИМАНИ
1. Вождение на Склоне;

2. Вождение на городских дорогах, где При парковке на склоне, надо перемещать


долговременное вождение с низкой скоростью рычаг переключение передач в соответствии с
не допустимо; следующими ситуациями:
3. Вождение на передаче R. ¤Если автомобиль останавливается лицом к
вершине склона, надо перемещать рычаг
переключение передач на передачу 1. В случае
необходимости, блокировать колеса.
¤Если автомобиль останавливается лицом к дну
склона, надо перемещать рычаг переключение
передач на передачу R. В случае необходимости,
блокировать колеса.

76
Автоматическая коробка передач

передачу, надо в полной мере нажимать на педаль


}} Аппаратура Автомобил тормоза, и потом переместить рычаг переключение
передач.

Обратите внимание, что данное руководство


содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру
Передача Заднего Хода (R)
для конкретной страны и специальную аппаратуру Передача R принимается для заднего хода.
для серии данной модели. В результате, некоторые
из аппаратуры или функций, описанных в Для перемещения передачи на передачу R от другой,
данном руководстве могут быть не установлены надо полностью парковать автомобиль, и потом
на вашем автомобиле или доступны только на переместить рычаг переключение передач на передачу
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь R.
к соответствующей информации о продажах
или проконсультируйтесь с вашим дилером для Нейтральное Положение (N)
получения конкретной информации конфигурации
Когда рычаг переключение передач находится в
автомобиля.
нейтральном положении, двигатель автомобиля также
может быть приведен в движение, но в интересах
безопасности, рекомендуется запустить двигатель,
Описание положения передачи и когда рычаг переключение передач находится на
режима передаче P.

Вождение
Передача N принимается при требованиях
перезапустить тушенный двигатель, или парковать
автомобиль на короткое время, чтобы двигатель
двигаться в режиме холостого хода.

{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

¤Когда рычаг переключение передач находится


F на передаче N, колоса и коробка передач не
зацепятся,необходимо оказать стояночный
тормоз или нажать на педаль тормоза,
A B C D E иначе автомобиль может ускользнуть и
спровоцировать аварии.
A  Передача Тормоза (P) ¤Запрещается пробег в нейтральном положении, в
B  Передача Заднего Хода (R) противном случае существует риск несчастного
случая.
C  Нейтральное Положение (N)
D  Автоматический Режим (D)
E  Ручной Режим(M) Автоматический Режим (D)
F  Переключатель Режимов Движения При обычном вождении принимается автоматический
режим.
Передача Тормоза (P) В соответствии со скоростью автомобиля
и требуемым ускорением, коробка передач
Передача тормоза принимается для парковки
автоматически регулирует надлежащее соотношение
автомобиля и запуска двигателя.
для оптимальной экономичности.
Когда автомобиль находится на передаче P, коробка
передач блокирована механически, с тем чтобы
избегать свободного движения автомобиля.
При парковке автомобиля, во первых переместить
рычаг на передачу P, и потом оказать стояночный
тормоз.
Для предотвращения медленного движения
автомобиля при старте, когда перемещать рычаг
переключение передач от передачи P в другую

77
Ручной Режим(M) Пленка переключения передач принимается
для изменения передач.
В результате ускорения или поездки в гору, а требуется
увеличить мощность, рекомендуется ручной режим.
Переместить рычаг переключение передач
от автоматического режима (D) направо, и B A
автомобиль войдет в ручной режим. В это время на
информационном центре показывается информация
о текущей передаче. Когда выполнять операцию
изменения передач, информация о передаче будет
переключаться между 1~6.

{{ ВНИМАНИ

В ручном режиме M, если скорость автомобиля


слишком высокая или низкая, коробка передач
будет автоматически регулирует передачу для A  Пленка на повышенную передачу
защиты двигателя. B  Пленка на пониженную передачу
Пленки переключения передач позволяют руки
Вождение

завершить перемещение передач, не выходя из


Пленка переключения передач принимается рулевого колеса.
для изменения передач.
В автоматическом режиме вождения, когда
После входа в ручного режима через изменение обороты двигателя или скорость автомобиля
передач рычагом переключение передач, переместить удовлетворяет определенным условиям изменения
рычаг переключение передач вперед и назад, чтобы передач, непосредственно переключать пленки
изменить передачи. переключения передач, чтобы автомобиль войти в
ручной режим временно; если не выполнить никакой
операции пленкам переключения передач в течение
определенного периода времени, система вернется к
автоматический режим. Если вы хотите восстановить
автоматический режим, нажать пленку переключения
передач "+" на долгое время.
Когда рычаг переключения передач находится в
ручном режиме, переключать пленки переключения
передач на рулевом колесе, чтобы изменить передачи.
M
Изменение Режимов Движения
По умолчанию система находится в стандартном
режиме. Нажать кнопку переключения режимов
Переключаться на повышенную передачу: осторожно вождения, вы можете переходить спортивный режим,
надавить на рычаг переключения передач в экономичный режим и стандартный режим.
направлении "+". Когда система находится в спортивном или
Переключаться на пониженную передачу: осторожно экономичном режиме, подсветки кнопки включены;
надавить на рычаг переключения передач в а если в стандартном режиме - подсветка выключена.
направлении "-". В то время информационный центр будет показывать
соответствующее сообщение.

78
Описание метода переключения Состояние Ошибки
передач Если при нормальных условиях, рычаг переключения
передач не может переключаться из передачи P в
другую передачу, могут быть выполнены следующие
операции:
A 1. Закрыть двигатель и оказать стояночный тормоз;

A  Кнопка разблокировки
B  Крышка Блокировки Переключения

Вождение
Нормальное Положение
2. Снять панель переключения передач;
Информационный центр будет показывать
информацию о текущей передаче.

от...на... Метод Эксплуатации

1. Нажать на педаль тормоза;


2. Нажать на кнопку Открой
от передачи P (Unlock) рычага переключение
на передачу R передач;
3. Переместить рычаг
переключение передач

от передачи R
на передачу N
3. С помощью прилагаемой отвертки двойного
от передачи N использования или механического ключа
на передачу D нажать устройство разблокировки, в то же
время нажать кнопку разблокировки рычага
от передачи D Непосредственно переместить переключения передач, а затем переключить
на передачу M рычаг переключение передач. рычаг переключения передач из передачи P в
передачу N;
от передачи V
на передачу D 4. Установить панель переключения;

от передачи D 5. Полностью нажать на педаль тормоза до дна и


на передачу N снова приводить двигатель в движение.

от передачи N 1. Нажать на кнопку Открой


на передачу R (Unlock) рычага переключение {{ ВНИМАНИ
передач;
от передачи R 2. Переместить рычаг
на передачу P Когда требуется использовать этот метод
переключение передач
переместить передачи от P в другую, значит,
что на автомобиле возникает какая-то проблема,
тогда необходимо обратиться к поставщику услуг
HAVAL для ремонта.

79
Старт
{{ ВНИМАНИ
Стандартный Метод Старта
¤При парковке на долгое время, установите
1. Приводить двигатель в движение, нажимать на рычаг переключения передач переключается на
педаль тормоза после стабилизации скорости передаче P;
вращения двигателя, и одновременно перемещать ¤При парковке на склоне, установите рычаг
рычаг переключения передач на передачу D. переключения передач переключается на
2. Отпадание cтояночного тормоза передаче P, и ; Блокировать колеса по мере
необходимости.
3. Отпустить педаль тормоза и нажать на педаль
акселератора медленно, Вы можете начать
вождение.
{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
Метод Старта на Склоне ¤При парковке нельзя заменить стояночный
1. Подтвердить, чтобы стояночный тормоз тормоз передачей P.
находиться в рабочем положении, приводить ¤Нельзя нажать на педаль тормоза и педаль
двигатель в движение. акселератора одновременно, в противном
случае автоматическая коробка передач может
Вождение

2. Нажимать на педаль тормоза после стабилизации


перегреться или возникает неисправность.
скорости вращения двигателя, и одновременно
перемещать рычаг переключения передач на
передачу D.

3. Медленно нажать на педаль акселератора,


отпустить стояночный тормоз после того, как
чувствуется, что автомобиль начинается двигать,
и тогда Вы можете начать вождение.

{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Нельзя переместить передачи во время нажать


на педаль акселератора. В противном случае
автомобиль может начать движение неожиданно и
также возникает авария.

Стоп
1. После отпуска педали акселератора нажать на
педаль тормоза, чтобы автомобиль находиться
в состоянии полной остановки, и потом
переместить рычаг переключение передач на
передачу N или P.

2. Использовать стояночный тормоз.

3. Выключить двигатель.

80
Обкаточный период

}} Аппаратура Автомобил {{ ВНИМАНИ

Обратите внимание, что данное руководство ¤Пробег обкатки - 5000 км;


содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру ¤Избегайте резких остановок в пределах 300 км от
для конкретной страны и специальную аппаратуру начала поездки; избегать буксировки прицепов
для серии данной модели. В результате, некоторые или буксировки других автомобилей в пределах
из аппаратуры или функций, описанных в 800 км от начала поездки;
данном руководстве могут быть не установлены
на вашем автомобиле или доступны только на ¤В период обкатки, автомобиль должен быть
постепенным, начиная с наименьшего блока, и
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь
надо постепенно увеличивать передачу, чтобы
к соответствующей информации о продажах
избежать резкого ускорения;
или проконсультируйтесь с вашим дилером для
получения конкретной информации конфигурации ¤Не разрешается использовать высокую передачу
автомобиля. при вождении на низкой скорости, или низкую
передачу при вождении на высокой скорости.
Надо переместить передачи в соответствии с
Шина условиями движения в надлежащее время;
¤В периоде обкатки надо обратите внимание
Особое внимание должно быть принято в течение на рабочие положения каждой системы

Вождение
первых 500 км новых шин. двигателя, если найдутся неудачи или аномалии,
В начале, новые шины не имеют лучшего сцепления. необходимо в первую очередь исключить их и
Таким образом они должны быть запущены пройти потом продолжается обкатка.
обкаточный период.

Фрикционная тормозная накладка


Новые фрикционные тормозные накладки в
автомобиле до первых 400 километров не достигли
лучшего эффекта торможения.
Новые фрикционные тормозные накладки должны
быть запущены в начале для того, чтобы добиться
наилучшего сцепления. Уменьшенная сила
торможения может быть увеличена на более твердой
педалирование педали тормоза.
Во время обкатку, тормоз следует избегать особой
нагрузки. Такие, как экстренное торможение,
особенно на высоких скоростях движения
автомобиля, а также при экстренном торможении при
вождении на склоне.

Двигатель
Срок службы, надежность и экономичность двигателя
серьезно связывается с положением первоначальной
обкатки, поэтому новый двигатель или капитально
отремонтирован двигатель должен пройти период
обкатки, где нагрузка постепенно увеличивается.
Посредством первоначальной проверки, наладки
и технического обслуживания в период обкатки,
попытайтесь, чтобы двигатель работать как
возможно отлично, рекомендуется, чтобы избежать
ненормального износа и повреждений.

81
Вождение в суровых условиях

этом случае, использовать кондиционер для быстрого


}} Аппаратура Автомобил устранения запотевания окон или открыть трещины,
так что температура воздуха внутри и снаружи
последовательны, чтобы избежать конденсации влаги
Обратите внимание, что данное руководство внутри поверхности ветрового стекла.
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру
для конкретной страны и специальную аппаратуру Если вы хотите, чтобы удалить туман на ветровом
для серии данной модели. В результате, некоторые стекле, парковать автомобиль в первую очередь,
из аппаратуры или функций, описанных в а затем протрите, не стирают туман на стекле в
данном руководстве могут быть не установлены процессе вождения.
на вашем автомобиле или доступны только на
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь Вождение в дождях
к соответствующей информации о продажах
или проконсультируйтесь с вашим дилером для Пожалуйста, водите автомобиль
получения конкретной информации конфигурации тщательно на скользкой дороге
автомобиля. При движении при дождях, часто возникают
положения, например плохое зрение, туман на
ветровом стекле, скользкая дорога и т.д., пожалуйста,
Вождение в тумане водите автомобиль тщательно.
Открывать Противотуманные Фары
Вождение

При вождении в тумане необходимо открывать {{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ


противотуманные фары.
После дождей дорога особенно
Нажмите горн,чтобы предупредить
уязвима к заносу, пожалуйста, водить
пешеходов и автомобили
автомобиль тщательно.
слушать горн других автомобилей, и сразу же нажмите
горн, чтобы ответить и указать местоположение ¤Проведение экстренного торможения, ускорения
автомобиля. и внезапного поворачивания рулевого колеса
на мокрой и скользкой дороге может легко
привести к скольжению колес, и автомобиль
{{ ВНИМАНИ будет трудно контролирован и несчастные
случаи склонны легко произойти.

Перед поездкой необходимо выполнить ¤При изменения передач обороты двигателя


технический осмотр всем частям автомобиля, существенно изменились, автомобиль легко
например: фары, противотуманные фары и соскользнет, и несчастные случаи склонны к
так далее, чтобы избегать несчастного случая случиться.
в процессе вождения, в результате которого ¤При вождении в дождливую погоду, между
возникают личные травмы или смерть. шиной и землей легко образует пленка воды, в то
время шина легко потерять сцепление с дорогой,
пожалуйста, замедлите.
Низкая скорость необходима, обратить
внимание на безопасность
При вождении в тумане, надо как можно медленнее
Вождение в бродом
водить автомобиль, и поддерживать достаточное Меры Предосторожности при Вождении
безопасное расстояние с впереди идущего автомобиля.
в Брод
когда температура низкая, а влажность огромная,
на дороге очень легко возникает тумана, при этом 1. Не пробирайтесь на дороге с глубокой водой или
экстренного торможения следует избегать. неизвестной глубины воды.

2. Анализировать дорожные условия, не позволяйте


Не стирайте туман на стекле при автомобиль входить в неизвестные области,
вождения в этих областей могут существовать скрытые
препятствия, такие как канав, смотровые
Из-за большой разницы в температуре между внутри колодцы и так далее.
и снаружи кабины, внутренняя боковая поверхность
ветрового стекла часто покрывается тонким слоем 3. При вождении в брод, поддерживать низкую
тумана,который влияет на линию зрения водителя. В скорость (скорость не должна превышать 10

82
км / ч) и не парковать машину, не переключать Предотвратить Прокол
передачи.
Давление в шинах автомобиля будет расти, когда
4. При переходе через перекресток, предотвратить температура повышается, в летнюю жару, высокая
волны воды, которые передняя машина температура более склонны к привести к проколу.
оттолкнула от покрытия переднюю решетку
автомобиля. Если прокол происходит в процессе вождения, крепко
держаться за руль, нажать слегка на педаль тормоза,
5. Если двигатель случайно выключен во время чтобы замедлить, избежать экстренного торможения
вброд, не пытайтесь запустить двигатель снова, или экстренного поворачивания рулевого колеса . В
в противном случае это может привести к противном случае, транспортное средство легко из-
серьезным повреждениям двигателя. Пожалуйста, под контроля.
свяжитесь с прицепом, как можно скорее, чтобы
перетащить автомобиль в сухое место. Предотвратить тепловой удар
Летом солнце сильно, температура высока, поэтому
Осмотр и Техническое Обслуживание
лекго возникает тепловой удар. Держать кабину
после Вождения Вброд хорошо вентилируемой, хорошо отдохнуть во время
После того, как автомобиль благополучно пересек вождения.
воды, сделайте следующее:
1. Слегка нажмите на педаль тормоза несколько {{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Вождение
раз и проверьте, что все функции торможения не
повреждены.
Не запирайте без присмотра детей в
2. Проверьте динамик.
автомобиле.
3. Проверьте все освещение автомобиля.
¤Если дети одиночку остаются в автомобиле в
4. Как можно скорее посетить поставщиков службы жаркие дни лета, это может вызвать тепловой
автомобилей HAVAL для плановой проверки. удар или обезвоживание, которое приводит к
В процессе болотная вода может ввести травмам или смерти.
трансмиссию частей и разбавить смазки, и может ¤Если дети остаются одиночку в автомобиле, если
привести к отказу системы. они играют спичками, зажигалками, зажигалкой
и другими предметами, легко привести к
пожарам автомобиля.
{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

¤Вождение вброд применяется только к {{ ВНИМАНИ


чрезвычайным ситуациям и не могут быть
использовано как часть обычной езды.
При парковке автомобиля в горячую
¤Вождение вброд может привести к повреждению
двигателя и электрических компонентов. погоду, не оставлять зажигалки,
аэрозольной баллончики, баллончики
Вождение в жаркое время года газированных напитков, очков и
других в автомобиле.
Жаркая погода летом и высокие температуры не
способствуют нормальной эксплуатации автомобиля ¤По мере того как автомобиль находится в очень
и здоровью водителя. Для обеспечения безопасности высокой температуре, если газ в зажигалке
движения, водитель должен обратить внимание на и аэрозольной баллончике утечет, это легко
следующее: привести к возгоранию автомобиля.
¤Если банка газированных напитков сломана,
Предотвращение перегрева корпуса напиток может легко вызвать короткое
двигателя замыкание, когда он вступает в контакт с
электрическими компонентами.
Летняя температура окружающей среды высока,
двигателю легко перегреться. Поэтому летом ¤Из-за высокой температуры внутри автомобиля,
усилить контроль системы охлаждения двигателя и объектив смолы или очки легко деформируется,
технического обслуживания. Своевременно удалить это приводит к образованию трещин.
накипь и мусор, встроенные между чипами радиатора.

83
Вождение в холодное время года
{{ ВНИМАНИ
Зимние Шины
При установке цепи шины,
Используйте зимние шины одинакового размера с
шинами, которые сконфигурированы с автомобилем. соблюдайте следующие меры
Эксперименты показали, что из-за особых
предосторожности:
характеристик зимних шин, в нормальных условиях ¤Неправильный размер или неправильная
или езды на скоростной трассе в течение длительного установка цепи противоскольжения может
времени, производительность зимних шин будет повредить тормозной системе трубопроводов,
ниже, чем обычные шины, сконфигурированные подвеске, корпусу и шинам автомобиля.
с автомобилем. Таким образом, при нормальных Соответствующие цепи шины должны быть
условиях окружающей среды, пожалуйста, не выбраны и установлены правильно.
используйте зимние шины.
¤При установке цепи, парковать автомобиль
Те же шины (марки и спецификации) были собраны на ровной поверхности вдали от трафика,
на четырех колесах, чтобы обеспечить оптимальную включите сигнальной лампы опасности и
безопасность, торможение и хорошую маневренность поместите треугольный предупреждающий знак
автомобиля. на задней части автомобиля.
Не меняйте направление вращения шины. ¤Выключить двигатель, и оказать стояночный
Вождение

тормоз прежде установки цепи;


Анти - противоскользящие цепи шин ¤Не устанавливайте цепи на аварийные колеса
Использование цепей шин зависит от текущих или запасные колеса небольшого размера.
стандартов в разных странах или регионах. Цепи шин ¤Не устанавливайте цепи на аварийные колеса
должны соответствовать или запасные колеса небольшого размера.
¤При использовании цепи шины, будьте
местным правилам.
осторожны, чтобы не повредить обод из
Цепь может быть установлена только на ведущие алюминиевого сплава.
колеса, запрещают использовать на одном колесе. При
установке, следуйте инструкциям производителя цепи
шин и крепить как можно сильнее.
Выберите соответствующую цепь шин в соответствии
с соответствующим разделом в разделе "Технические
Данные" данного руководства.

84
{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ {{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

При вождении автомобиля с цепью Выключите двигатель при парковке


шины, соблюдайте следующие меры автомобиля на заснеженных дорогах.
предосторожности: Если двигатель находится в рабочем состоянии, и
¤После установки цепи шины, скорость не имеется снег вокруг, выхлопные газы автомобилей
должна превышать 40 км / ч или ограничение легко вторгаются в автомобиль, что приводит к
скорости шины, рекомендованное отравлению окиси углерода (CO), в результате чего
производителем цепи шины, в зависимости от серьезные повреждения или смерть.
того, что меньше. Когда вы чувствуете, что выхлопные газы
¤После установки цепи с поездкой автомобиля от поступают в автомобиль, вы можете принять
0,5 до 1,0 км, не забудьте проверить цепь шины, следующие меры:
чтобы убедиться, что она была установлена ¤Переместить автомобиль в вентилируемое
правильно, чтобы обеспечить безопасность. место, открывать все окна;
Если цепь шины неплотно, повторно затянуть
или переустановить цепь шины. ¤Кондиционер будет регулироваться в режиме
внешнего циркуляции воздуха, объем
¤Установка шин цепь может иметь воздуха будет установлен на максимальное

Вождение
неблагоприятные последствия для управления значение, и наружный воздух будет приведен в
автомобилем, избегать, насколько это возможно автомобиль.
быстрое ускорение, аварийного рулевого
управления, экстренного торможения и других
операцией, или могут произойти несчастные
случаи.
¤Если вы слышите, что цепь нажимает на корпус
или шасси в ходе автомобиля, остановите как
можно скорее, чтобы проверить и затянуть
снова. Если звук по-прежнему существует, не
снижать скорость до тех пор, звук больше не
существует.
¤Избегайте поездки по ухабистым дорогам или
выбоин.
¤Перед входом в кривую, пожалуйста,
полностью замедлиться, чтобы гарантировать,
что автомобиль находится в состоянии
контролировать.
¤При отсутствии снега на дороге как можно
скорее удалить цепь шин, в противном случае
она не только влияет на ходовые качества, но
и может привести к серьезному повреждению
шин.

85
Система контроля давления в шинах (TPMS)

Сигнализация Ненормального Давления


}} Аппаратура Автомобил в Шинах
Когда аномалии давления в шинах (давление в шинах
Обратите внимание, что данное руководство слишком высокой или слишком низкой) происходят,
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру соответствующая шина становится красным, и
для конкретной страны и специальную аппаратуру сопровождается звуковым сигналом на пять раз.
для серии данной модели. В результате, некоторые Одновременно сигнальная лампа на комбинации
из аппаратуры или функций, описанных в данном приборов загорается.
руководстве могут быть не установлены на вашем
автомобиле или доступны только на определенных
рынках. Пожалуйста, обратитесь к соответствующей Сигнализации высокой температуры
информации о продажах или проконсультируйтесь Когда температура шины слишком высока,
с вашим дилером для получения конкретной значение температуры соответствующей шины на
информации конфигурации автомобиля. информационном центре мигает, и в сопровождении
пяти звуковой сигнализации. Одновременно,
Описание Системы сигнальная лампа на комбинации приборов загорается.

Основные Функции
Вождение

Предотвращение Несчастных Случаев


Система контроля давления в шинах (TPMS) является
оборудованием активной безопасности, он может
своевременно показать сигналы тревоги в случае
появления признаков опасности, напомнить водителю
принять соответствующие меры, чтобы избежать
серьезных аварий.

Продлить срок службы шин


С помощью системы контроля давления в шинах,
Когда отказ системы контроля давления в шинах шины выдерживаются при диапазоне заданного
(TPMS) или давления в шинах, температурные давлениия и температуры, тем самым уменьшая
аномалии возникают, сигнальная лампа TPMS на повреждения шины и продливая срок службы шин.
комбинации приборов загорается . На данный
момент, вы должны прекратить как можно скорее, Сделать вождение более экономичным
чтобы проверить шины и связаться с поставщиками
службы автомобилей HAVAL. Когда давление в шинах слишком низкое, это
приведет к увеличению площади контакта между
Если давление в шинах недостаточно, и продолжаете шиной и землей, тем самым увеличивая фрикционное
водить автомобиль, шина будет перегреваться, что сопротивление, когда давление в шинах ниже
приводит к отказу шины. Недостаточное давление нормативного давления воздуха на 30%, расход
воздуха также уменьшает экономичность топлива топлива увеличится на 10%.
и срок службы шин. Может также повлиять на
управляемость автомобиля и эффективность Снижать износ подвесной системы
торможения.
Когда давления в шинах слишком велики, это
приведет к уменьшению эффекта затухания
{{ ВНИМАНИ собственных шин, тем самым увеличивая нагрузку
на систему демпфирования транспортного средства,
длительное использование будет причинить большой
Система контроля давления в шинах
вред шасии двигателя и системе подвески.
(TPMS) не может заменить обычное
Если давление в шинах не является равномерным, но
обслуживание шин. также может вызвать отклонение тормоза, тем самым
Всегда проверяйте шины и убедитесь, что увеличивая износ системы подвески.
имеется правильное давление в шинах, даже если
сигнальная лампа TPMS на комбинации приборов
не загорается .
86
{{ ВНИМАНИ {{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

¤Система контроля давления в шинах не может ¤Если горит предупреждающая лампа для системы
обнаружить давление в запасных шинах. контроля давления в шинах в хождении
автомобиля, избегайте резких поворотов
¤При установке снеговой цепи шин или колеса
утопают в снегу, система контроля давления в и экстренного торможения. Пожалуйста,
шинах может не работать должным образом. уменьшите скорость, и вводите в зону
безопасности, и остановите как можно скорее.
¤Теплота, возникающая в хождении ТС, внешняя
окружающая среда, время движения и другие ¤Вождение под недостаточным давлением в
факторы будут влиять на давление в шинах. шинах, это может привести к повреждению
В нормальных условиях, будут колебания шин и увеличить возможности неисправности
давления воздуха в шинах около 30 кПа, что в шинах. Вы должны проверить давление
является нормальным явлением. в четырех шинах, отрегулировать давление
в шинах до давления, отмеченного на
¤При высокой температуре окружающей информационной этикетке на шинах, чтобы
среды и долгом хождении температуры гаснуть предупреждающую лампу для системы
шин поднимаются, в результате чего в контроля давления в шинах. Если шины
информационном центре будет отображение находятся в утечке воздуха, замените запасное
изменения значений давления в шинах. Это колесо как можно скорее.

Вождение
может привести к свету предупреждающей
лампы для системы контроля давления в шинах ¤После установки запасной шины или замены
колес, пожалуйста, свяжитесь как можно скорее
.
с автосервисом HAVAL для восстановления
¤Если Вы замените шины, неуказанные HAVAL, системы контроля давления в шинах.
это повлияет на нормальную работу системы
контроля давления в шинах. ¤Система контроля давления в шинах не может
предупредить вас о резком падении давления,
¤Не вводите любую шинную жидкость или например, после того, как шина прокололась
аэрозольный герметизирующий состав в шины. инородным телом. Если это произойдет,
В противном случае, это может привести к пожалуйста, будьте осторожны в тормозе
неисправности датчика давления в шинах. и остановите, твердо помните не круто
¤Если Вы используете радиопередатчик в поворачивайте.
автомобиле или рядом с ним (например,
автомобильную рацию, автомобильный
радиоприемник, негодный автомобильный
видеорегистратор, антирадор, противоугонную
сигнализацию, автомобильный MP3-плеер и
т.д.), функция системы контроля давления в
шинах может быть нарушена.
¤Если Вашим автомобилем оснащена система
контроля давления в шинах, в колесах будут
оснащать электрические компоненты, не
используйте монтажный инструмент в области
ниппеля. В противном случае, это может
привести к повреждению электрических
компонентов.
¤В связи с различным положением остановки шин
и солнечного света, температура внутри шин
будет противоречива, это нормальное явление.

87
Парктроник

}} Аппаратура Автомобил {{ ВНИМАНИ

Обратите внимание, что данное руководство ¤Если появится неисправность в системе


содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру реверсивного радара, когда система
для конкретной страны и специальную аппаратуру активируется, транспортное средство будет
для серии данной модели. В результате, некоторые звучать сигнал и запрещать стат функции
из аппаратуры или функций, описанных в обнаружения.
данном руководстве могут быть не установлены ¤Когда появится неисправность в каком-нибудь
на вашем автомобиле или доступны только на датчике, функция обнаружения отключается.
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь
к соответствующей информации о продажах
или проконсультируйтесь с вашим дилером для Закрытие
получения конкретной информации конфигурации
автомобиля. ¤После выхода из передачи R, система
выключается.
¤Когда клавиш для запуска переключатся в режим
Описание Системы LOCK или ACC, система выключается.
Вождение

Диапазон Обнаружения
Примерный диапазон датчика, установленного на
бампере, указан в нижеследующей таблице:

Дальность
Положение датчика
обнаружения (м)

Боковой Край Задней


0,7
Стороны

Центр Задней Стороны 1,5


Система реверсивного радара представляет собой
устройство радиолокационного обнаружения. После стата устройства реверсивного радара, если
В заднем ходе автомобиля, с помощью датчика датчик имеет обнаружение выявленных препятствий
обнаруживается наличие препятствий и расстояние в пределах диапазона, система начнет тревогу, с
препятствий, а также с голосовой подсказкой, тем меньшением расстояния между транспортным
самым помогая водителю безопасно и легко ставить средством и препятствием, частота тревоги будет
на стоянку, избежая столкновения. постепенно увеличиваться, когда расстояние между
препятствием и автомобилем находится в пределах
Способ пользонания около 0,4 метра, система будет звучать без перерыва,
в данный момент нельзя водить дальше задним ходом,
Активация чтобы избежать столкновения.
Клавиш для запуска находится в режиме ON или когда
двигатель работает, введите в R-режим, аквитируется
система.

88
{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ {{ ВНИМАНИ

¤Реверсивный радар является лишь ¤Из-за физических свойств, позиции, угол,


вспомогательным средством, не является размер, материал предмета или места с
заменой для водителя в оценке о внешнем сложными фонами, может привести к
положении. Для парковки или тому сужению диапазона обнаружения, отсутствию
подобных операций по-прежнему нужно сигнализации или ошибной сигнализации, что
быть осторожным водителем, пожалуйста, не является системной неисправностью.
наблюдайте в любое время за окружающими
¤При движении задним ходом, убедитесь, что
обстоятельствами. задняя дверь полностью закрыта.
¤Реверсивный радар установлен с слепыми ¤В следующих ситуациях может быть отсутствие
точками устройства, может не обнаружить обнаружения и приведение к плохому
препятствия в некоторых регионах. При обнаружения, что не является системной
движении задним ходом, убедитесь в отсутствии неисправностью:
детей и животных вблизи автомобиля, так как
реверсивный радар может их не найти. 1) В качестве препятствий проволочная сеть,
заборы, столбы, веревки и другие мелкие
¤С постепенным приближением препятствия, предметы;
низкое препятствие, которое было в
2) Препятствия представляют собой снег,

Вождение
предупреждении, может исчезать из предела
диапазона обнаружения, то система больше не хлопчатобумажные вещества или вещества
будет посылать сигнал тревоги о нем. с поверхностью поглощающей акустической
волны;
¤Если скорость автомобиля превышает 15 км/ч,
реверсивный радар не будет работать должным 3) Когда препятствиями являются предметы
образом, в это время не может эффективно с остроугольным отражателем или
различать препятствия. конусообразные объекты;
¤При движении задним ходом в гору или под 4) Когда движение на траве или на неровной
гору, может привести к ошибочным тревогам, дороге;
напоминаем Вам в этом случае должны быть 5) Вокруг существует ультразвуковые шумы той
более осторожными. же частоты, такие как: Металлический звук, звук
отходящего газа высокого давления, клаксон
звучит в сторону датчика;
6) Поверхность датчика прикреплена
инородным телом.
¤Для обеспечения нормальной работы
реверсивного радара, датчик должен быть
чистым и свободным от снега и ледяного
покрова.
¤Пожалуйста, протрите тканью или водой
(с низким давлением), чтобы очистить
поверхность датчика. Гидропушки являются
недоступными для смыва датчика, не могут
быть использованы абразивные или острые
предметы для очистки датчика.
¤Когда система не работает должным образом,
пожалуйста, свяжитесь с автосервисом HAVAL,
непрофессиональный технический персонал не
может разобрать датчик.

89
Система предотвращения столкновений

Способ пользонания
}} Аппаратура Автомобил
Активация
Обратите внимание, что данное руководство
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру
для конкретной страны и специальную аппаратуру
для серии данной модели. В результате, некоторые
из аппаратуры или функций, описанных в
данном руководстве могут быть не установлены
на вашем автомобиле или доступны только на
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь
к соответствующей информации о продажах
или проконсультируйтесь с вашим дилером для
получения конкретной информации конфигурации
автомобиля.

Описание Системы
Противоурарная радиолокационная система по
первоначальному умолчанию отключена.
Вождение

Клавиш для запуска находится в режиме ON или


когда работает двигатель, со следующими двумя
методами можно активировать противоударную
радиолокационную систему:
¤Переключение в R-передачу;
¤Когда корость продвижения автомобиля ниже 10 км
/ ч, нажать выключатель противоударного радара.

{{ ВНИМАНИ

¤Транспортное средство находится в передаче для


Противоударная радиолокационная система движения вперед, как система противоударного
представляет собой устройством обнаружения радара включается, только передний радар
радаром. При движении задним ходом и парковке, работает.
с помощью датчика обнаружить препятствия около
автомобиля и их расстояния, а также с голосовыми ¤Противоударная радиолокационная система
включена и будет продолжать самопроверку,
подсказками, помогая тем самым водителю в
когда система является ненормальной, будет
безопасной и легкой парковке, чтобы избежать
звучать три секунды, а на дисплее появится
столкновения.
соответствующая неисправность. Если
проблема продолжается, подтвердено, что
поверхность датчика свободная от грязи, воды
и других покрытий, пожалуйста, свяжитесь с
поставщиками HAVAL.

90
Закрытие
Клавиш для запуска находится в положении ON или
когда двигатель работает, а также противоударная
радиолокационная система включена, следующие
действия могут отключить систему:
¤Движение вперед со скоростью свыше 15 км/ч;
¤Повторное нажатие на выключатель
противоударного радара.

{{ ВНИМАНИ

¤Транспортное средство находится вне После того, как включена противоударная


передачи-R, включение или выключение радиолокационная система, если датчик обнаружает
противоударной радиолокационной системы не выявленные препятствия в диапазоне обнаружения,
влияет на воспроизведение радиолокационной система начнет тревогу, с меньшением расстояниями
системы или CD плеер. между транспортным средством и препятствием,
¤Нажатие переключателя для противоударной сигнал тревоги будет звучать чаще, в то время как

Вождение
радиолокационной системы предназначено участок обнаружения, установленный на центральном
для включения или выключения ее, не имеет дисплее будет постепенно близиться к транспортному
никакого влияния на реверсивное изображение и средству, когда расстояние между препятствием и
слепую зону. автомобилем находится в пределах около 0,4 метра,
система будет звучать без перерыва, на участке указан
красный сигнал в данный момент нельзя водить
Диапазон Обнаружения дальше задним ходом, чтобы избежать столкновения.

Примерный диапазон датчика, установленного на Функция отключения звука


бампере, указан в нижеследующей таблице:
Когда автомобиль находится вне передачи R, и
препятствия расположены вне сигнального зоны, если
Дальность система обнаруживает относительное расстояние
Положение датчика
обнаружения (м) между транспортным средством и препятствием и
продолжается 5 секунд, система отключит тревожную
Боковый Край Передней сигнализацию и будет оставаться в состоянии
0,7
Стороны тревоги, когда система обнаруживает изменительное
расстояние, звуковой сигнал возобновится сразу.
Центр Передней Стороны 1,0
Прикладывая Стояночный Тормоз Противоударное
Боковой Край Задней радиолокационное устройство приглушено, экран
0,7
Стороны сигнализации будет оставаться в состоянии тревоги,
после выхода из передачи P (для механических
Центр Задней Стороны 1,5 моделей отпустить стояночный тормоз), система сразу
восстановит звуковую сигнализацию.

91
{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ {{ ВНИМАНИ

¤Противоударный радар является лишь ¤Из-за физических свойств, позиции, угол,


вспомогательным средством, не является размер, материал предмета или места с
заменой для водителя в оценке о внешнем сложными фонами, может привести к
положении. Для парковки или тому сужению диапазона обнаружения, отсутствию
подобных операций по-прежнему нужно сигнализации или ошибной сигнализации, что
быть осторожным водителем, пожалуйста, не является системной неисправностью.
наблюдайте в любое время за окружающими
¤При движении задним ходом, убедитесь, что
обстоятельствами. задняя дверь полностью закрыта.
¤Противоударный радар установлен с слепыми ¤В следующих ситуациях может быть отсутствие
точками устройства, может не обнаружить обнаружения и приведение к плохому
препятствия в некоторых регионах. При обнаружения, что не является системной
движении задним ходом, убедитесь в отсутствии неисправностью:
детей и животных вблизи автомобиля, так как
противоударный радар может их не найти. 1) В качестве препятствий проволочная сеть,
заборы, столбы, веревки и другие мелкие
¤С постепенным приближением препятствия, предметы;
низкое препятствие, которое было в
2) Препятствия представляют собой снег,
Вождение

предупреждении, может исчезать из предела


диапазона обнаружения, то система больше не хлопчатобумажные вещества или вещества
будет посылать сигнал тревоги о нем. с поверхностью поглощающей акустической
волны;
¤Если скорость автомобиля превышает 15 км/
ч, противоударный радар не будет работать 3) Когда препятствиями являются предметы
должным образом, в это время не может с остроугольным отражателем или
эффективно различать препятствия. конусообразные объекты;
¤При движении задним ходом в гору или под 4) Когда движение на траве или на неровной
гору, может привести к ошибочным тревогам, дороге;
напоминаем Вам в этом случае должны быть 5) Вокруг существует ультразвуковые шумы той
более осторожными. же частоты, такие как: Металлический звук, звук
отходящего газа высокого давления, клаксон
звучит в сторону датчика;
6) Поверхность датчика прикреплена инородным
телом.
¤Для обеспечения нормальной работы
реверсивного радара, датчик должен быть чистым
и свободным от снега и ледяного покрова.
¤Пожалуйста, протрите тканью или водой
(с низким давлением), чтобы очистить
поверхность датчика. Гидропушки являются
недоступными для смыва датчика, не могут
быть использованы абразивные или острые
предметы для очистки датчика.
¤Когда система не работает должным образом,
пожалуйста, свяжитесь с автосервисом HAVAL,
непрофессиональный технический персонал не
может разобрать датчик.

92
Изображениезаднего хода

Рычаг переключения выходит из


}} Аппаратура Автомобил R-передачи, отключается реверсивная
видеосистема.
Обратите внимание, что данное руководство
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру
для конкретной страны и специальную аппаратуру
для серии данной модели. В результате, некоторые
из аппаратуры или функций, описанных в
данном руководстве могут быть не установлены
на вашем автомобиле или доступны только на
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь
к соответствующей информации о продажах
или проконсультируйтесь с вашим дилером для
получения конкретной информации конфигурации
автомобиля.

Описание Системы
Камера расположена на задней двери, возле огней
номерного знака.
A A

Вождение
{{ ВНИМАНИ

¤При движении задним ходом, убедитесь, что


задняя дверь полностью закрыта.
¤Пожалуйста поддерживайте чистоту внешней
поверхности камеры, как заметите на
поверхности снег, воду, мороза, грязи, пыли
и другие покрытия, пожалуйста, удалите
быстрее, чтобы не влиять на нормальное
функционирование системы.
A  Динамические контрольные проводы ¤C помощью воды под высоким давлением
Реверсианое изображение ловит задние виды с проводит очитска ТС, не распыляйте вокруг
помощью камеры, и накладывает динамические камеры. В противном случае, это может
контрольные проводы на экран, помогая водителям в привести к тому, что вода вступит в камеру, в
парковке. результате появится наисправность системы или
пожар.
Динамические контрольные проводы точно
определяют ширину кузова, и в соответствии с ¤Не стучите камеру. В противном случае, это
углом поворота рулевого колеса точно рассчитают может повредить камеру, или даже привести к
траекторию транспортного средства. пожару или поражению электрическим током.
¤Если ТС поставляется без реверсивной
Способ пользонания видеокамеры, реверсивное изображение не
обнаруживается, а транспортное средство не
Активация cистемы будет приглушать звук.
¤Когда система не работает должным образом,
Клавиш для запуска находится в режиме ON,
пожалуйста, свяжитесь с автосервисом HAVAL,
переключая в передачу R, автоматически включается
без помощи профессионального и технического
реверсивная видеосистема.
персонала, не разбирайте камеру.

Закрытие Системы
Выключение системы

93
{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

¤Реверсивное изображение является лишь


вспомогательным инструментом, обнаруженные
препятствия может быть деформированы,
искажены или не отображены все объекты в
пределах диапазона съемки.
¤В любое время Вы должны нести ответственность
за сохранность автомобиля, а также во время
парковки или в ходе вы всегда должны обратить
внимание на свое окружение.
¤Езжайте задним ходом медленее, избежая
невнимательности.
Вождение

94
Система визуализации слепых зон

}} Аппаратура Автомобил {{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Обратите внимание, что данное руководство Визуальная система для слевой зоны является
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру лишь вспомогательным средством, обнаруженные
для конкретной страны и специальную аппаратуру препятствия может быть деформированы,
для серии данной модели. В результате, некоторые искажены или не отображены все объекты в
из аппаратуры или функций, описанных в пределах диапазона съемки. В любое время Вы
данном руководстве могут быть не установлены должны нести ответственность за сохранность
на вашем автомобиле или доступны только на автомобиля, а также во время парковки или в ходе
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь вы всегда должны обратить внимание на свое
к соответствующей информации о продажах окружение.
или проконсультируйтесь с вашим дилером для
получения конкретной информации конфигурации
автомобиля. Способ пользонания

Описание Системы

Вождение
svc

Клавиш для запуска находится в режиме ACC или


ON, скорость движения автомобиля менее 15 км / ч,
короткое нажатие на кнопку SVC, установленную на
Визуальная система для слевой зоны на основании руле может изменить экран, чтобы отобразить экран
принципа съемки ловит виды у переднего колеса от слепой зоны, повторное нажатие для выхода.
стороны сменного водителя и отображает на экране При реверсивной операции на дисплее по умолчанию
дисплея, расшириряет поле зрения водителя, избежая отражается вид задней части транспортного средства,
столкновения транспортного средства в слепой зоне. короткое нажатие на кнопку SVC может изменить
экран, чтобы отобразить экран слепой зоны,
повторное нажатие для возврата к экрану камеры
{{ ВНИМАНИ реверсивных изображений.

¤Не кладите любой предмет на камеру.


¤C помощью воды под высоким давлением
проводит очитска ТС, не распыляйте вокруг
камеры. В противном случае, это может
привести к тому, что вода вступит в камеру, в
результате появится наисправность системы или
пожар.
¤Не стучите камеру. В противном случае, это
может повредить камеру, или даже привести к
пожару или поражению электрическим током.

95
Система обнаружения слепых пятен

Тревожный Уровень
}} Аппаратура Автомобил
Обратите внимание, что данное руководство
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру
для конкретной страны и специальную аппаратуру
для серии данной модели. В результате, некоторые
из аппаратуры или функций, описанных в данном
руководстве могут быть не установлены на вашем
автомобиле или доступны только на определенных
рынках. Пожалуйста, обратитесь к соответствующей
информации о продажах или проконсультируйтесь
с вашим дилером для получения конкретной
информации конфигурации автомобиля.

Описание Системы Cистема обнаружения слепых точек делится на два


уровня, а именно уровень отображения информации и
Система обнаружения слепых точек в проводит уровень тревоги.
обнаружение ТС в пределах слепой зоны с помощью
зеркала задней обзорности, а также напоминает о ¤Когда система обнаруживает, что в пределех
Вождение

том, когда автомобиль идет на другую сторону дороги слепой зоны находится ТС, сигнальные лампы
или идет в обгон, может эффективно уменьшить на наружном зеркале задней обзорности горят,
несчастный случай из-за визуальной слепой зоны. в данном случае является уровнем отображения
информации;
Диапазон Обнаружения ¤Когда система обнаруживает ТС в пределах
слепой зоны, и когда Вы включаете ЭУП той же
стороны, где находится ТС, сигнальные лампы
на наружном зеркале задней обзорности горят и
A в сопровождении сигнала тревоги, в этом случае
изменение проезжей дороги имеет риск, это
является уровнем тревоги.

После того, как система обнаружения слепых точек


включена, если датчик на бампере обнаруживает
препятствия в зоне обнаружения, система будет
посылать сигнал тревоги. Например, датчик на
правой стороне, его диапазон обнаружения выглядит
следующим образом:

Скорость
Дальность обнаружения (A × B)
движения
[м] (справочная величина)
[км / ч]

<30 0

30- 65 2.4×2.4

65- 120 3×3

>120 Выключение Системы

96
Способ пользонания 5. Если заднее ТС идет с быстрой скоростью,
система может не успеть сигнализировать.

6. Зона обнаружения датчика может быть из-


за дождя, снега и ожесточенной всплеска
снижается, может привести к тому, что система
обнаружения слепых точек не может сразу
обнаружить ТС в пределах слепой зоны,
или просто не обнаружит его, пожалуйста,
перепроверьте окружение перед сменой полосы
движения.

7. Система обнаружения слепых точек не может


заменить водителя в определении внешних
обстоятельств, изменение полосы движения или
тому подобный ход требует, чтобы водитель
был внимательным и наблюдать за окружающей
Система обнаружения слепых точек по умолчанию средой.
отключена.
Клавиш для запуска находится в режиме ON, нажав
на кнопку обнаружения, установленную на средней

Вождение
панели управления, Вы можете включить или
выключить систему обнаружения слепых точек.
После того, как система обнаружения слепых точек
включена, индикатор состояния на кнопке горит,
когда скорость свыше 30 км/ч, система начинает
контролировать ситуацию в пределах слепых точек.

Меры Предосторожности
1. В нормальных условиях, система может
обнаружить все застряненные ТС в слепой
зоне, таких как легковые автомобили, грузовые
автомобили, автобусы, мотоциклы и т.д., но для
малых сервомотоциклов не может гарантировать
возможности обнаружения в 100%.

2. Для того, чтобы не влиять на функцию


системы обнаружения слепых точек, сохраняя
поверхность датчика чистой, без покрытия
снегом, грязью и другими посторонними
веществами.

3. Радарный датчик наблюдает за соседними


проезжими дорогами с левой и правой сторон,
система работает на основе фиксированной
ширины дороги, но когда дорога узкая, ТС идет
не по центру или при движении в углах, может
передает сигнал от ТС, идущих на несоседних
дорогах.

4. Датчик не может в любом случае обнаружить все


транспортные средства.

97
Интеллектуальнаястартстопная система

Для автомобиля ручной передачи


}} Аппаратура Автомобил ¤После того, как автомобиль остановлен,
переместить рычаг переключения передач в
Обратите внимание, что данное руководство передачу N, и отпустить педаль сцепления, будет
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру осуществляться автоматическое закрывание
для конкретной страны и специальную аппаратуру двигателя.
для серии данной модели. В результате, некоторые
из аппаратуры или функций, описанных в ¤В режиме автоматической остановки, нажать
на педаль сцепления или педаль акселератора,
данном руководстве могут быть не установлены
двигатель автоматически запустится снова.
на вашем автомобиле или доступны только на
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь
к соответствующей информации о продажах Для автомобиля автоматической
или проконсультируйтесь с вашим дилером для передачи
получения конкретной информации конфигурации
автомобиля. ¤Во время вождении в передаче D, нажать на педаль
тормоза, чтобы остановить автомобиль, и не
отпустить педаль тормоза, будет осуществляться
Описание Системы автоматическое отключение двигателя.
Интеллектуальная система старт-стоп может ¤В режиме автоматической остановки, отпустить
помочь сэкономить топливо и уменьшить выбросы педаль тормоза, двигатель автоматически
Вождение

углекислого газа в атмосферу. запустится снова. Если функция автоматической


парковки включена, то двигатель может быть
Двигатель может быть автоматически отключается, запущен автоматически при нажатии на педаль
когда автомобиль находится в состоянии покоя акселератора.
(например, ожидание для красного света). Когда есть
спрос вождения, двигатель автоматически начинает
быстро.
}} Cовет
Способ Пользонания
¤В режиме автоматической остановки,
Каждый раз, когда выключатель пуска кнопкой переключить в передачу P или оказать
переключается в режим ON, интеллектуальная электрический тормоз и отпустить педаль
система старт-стоп открыта по умолчанию. тормоза, двигатель не будет запускаться
автоматически. На данный момент, Вам нужно
нажать на педаль акселератора или переключить
}} Cовет в другие передачи, двигатель автоматически
запустится.
Должны быть выполнены следующие основные ¤В режиме автоматической остановки,
условия, чтобы использовать интеллектуальную переключить в другие передачи вне передачи P,
система старт-стоп как обычно: двигатель автоматически запустится.
¤Крышка двигателя закрывается; ¤В режиме автоматической остановки, быстро
переключаться из передачи D в передачу P,
¤Боковая дверь водителя закрыта;
чтобы избежать ненужного запуска двигателя
¤Водитель был правильно пристегнуты ремнями при переходе через другие передачи.
безопасности;
¤Каждый раз, после того, как автомобиль
останавливается и начинается, скорость
превысила 10 км / ч..

98
Функция Безопасности
{{ ВНИМАНИ
Когда двигатель находится в состоянии
автоматической остановки, двигатель больше не будет
запускаться автоматически, если: Двигатель не сможет добиться автоматического
выключения в следующих ситуациях:
¤Дверь со стороны водителя открыта;
¤Температура воды двигателя еще не достигла
¤Крышка Двигателя открыта; минимальной температуры, при которой
В этот момент двигатель может быть запущен только интеллектуальная система старт-стоп может
после нажатия выключателя пуска кнопкой. работать должным образом;
¤Рабочее состояние системы кондиционирования
Ручное Открытие/Закрытие воздуха не позволяет двигателю автоматически
Интеллектуальной Системы Старт- отключается;
Стоп ¤Когда заряд батареи ниже предельного
значения;
¤Непрерывное нажатие педали тормоза и
другие причины приводят к недостаточному
тормозному вакууму;
¤Угол поворота рулевого колеса слишком велик.

Вождение
Когда двигатель автоматически останавливается,
двигатель будет запускаться автоматически при
возникновении следующих условий:
¤При ручном выключении интеллектуальной
системы старт-стоп;
¤Автомобиль скользит, а скорость превышает 3 км
/ ч;
Когда выключатель пуска кнопкой находится в ¤Когда заряд батареи ниже предельного
режиме ON, нажать на кнопку можно включить или значения;
выключить интеллектуальную систему старт-стоп. ¤Непрерывное нажатие педали тормоза и
другие причины приводят к недостаточному
тормозному вакууму;
¤Рабочему состоянию системы
кондиционирования воздуха необходимо
запустить двигатель автоматически;
¤Повернуть рулевое колесо.

99
Сведение об Индикаторе Системы Автоматические Стартовые Условия
Зеленый свет , указывая, что интеллектуальная Когда автомобиль должен ехать, отпустите педаль
система старт-стоп включена, и позволяет тормоза (если включена автоматическая функция
интеллектуальный старт-стоп в его текущем парковки, направьте на педаль акселератора), а затем
состоянии. интеллектуальная система старт-стоп автоматически
определяет:
Если он не горит , это указывает, что условия
старт-стоп находятся в не полном состоянии. 1. Дверь со стороны водителя закрыта;
Если информационный центр напоминает о 2. Крышка моторного отсека закрыта;
неисправности системы старт-стоп, езжайте в
автосервис HAVAL на ремонт как можно скорее. При вышеуказанных условиях двигатель быстро
включается, транспортное средство трогается .
Условие Автоматического Отключения
¤Рычаг переключения находится в передаче D; {{ ВНИМАНИ
¤Скорость составляет менее 0,5 км /ч;
Благодаря интеллектуальной системе старт-стоп
¤Педаль акселератора полностью отпущен;
производится автоматическая остановка двигателя
¤Датчик аккумуляторной батареи определяет (А рычаг переключения находится в передаче
состояние батареи и позволяет отключение D, дверь, крышка моторного отсека со стороны
Вождение

двигателя; водителя закрыта), когда-то происходит следующее


¤Дверь со стороны водителя закрыта; обстоятельство, двигатель будет перезагружен
немедленно:
¤Температура воды достигала 60 градусов;
¤Заряд батареи ниже заданного значения;
¤Крышка моторного отсека закрыта;
¤Сила вакуумного сервонасоса недостаточна;
¤Сила вакуумного сервонасоса достаточна.
¤ТС возникает скольжение вперед или назад, а
¤Система передачи позволяет простой двигателя. скорость превышает 3 км/ч;
При вышеуказанных условиях двигатель ¤Требуется кондиционер (требуется нагрев,
автоматически выключается. охлаждение или размораживание).
¤Когда интеллектуальная система старт-стоп
{{ ВНИМАНИ выключена.

В следующих случаях система не может


осуществлять функцию интеллектуального старт-
стопа, двигатель не выключится автоматически:
¤Угол поворота рулевого колеса слишком велик;
¤Требуется кондиционер (требуется нагрев,
охлаждение или размораживание).

100
Система круиза-контроля (CCS)

Способ пользонания
}} Аппаратура Автомобил
Обратите внимание, что данное руководство
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру
для конкретной страны и специальную аппаратуру
A
для серии данной модели. В результате, некоторые C
из аппаратуры или функций, описанных в svc
данном руководстве могут быть не установлены
на вашем автомобиле или доступны только на
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь B D
к соответствующей информации о продажах
или проконсультируйтесь с вашим дилером для
получения конкретной информации конфигурации
автомобиля.
A  Кнопка запуска/закрытия (CRUISE)
Описание Системы B  Кнопка отмены настройки скорости (CANCEL)
C  Кнопка восстановления установки скорости/
При движении по прямой и ровной дорогам, система ускорения ACCEL (RES/+)

Вождение
круиз-контроля позволяет Вам не наступать на
D  Кнопка установки скорости/ торможения (SET/-)
педаль акселератора, в результате чего транспортное
средство двигается в установленных скоростных
ограничениях. Запуск
1. Нажмите на кнопку CRUISE, индикатор
{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ загорается на блоке приборов .
2. Отрегулируйте до желаемой скорости движения
¤Избегайте неправильного использования автомобиля (скорость составляет от 40 до 180 км/
системы круиз-контроля, когда он не ч), нажмите на кнопку SET/-, текущая скорость
используется, выключите его. автомобиля устанавливается и поддерживается,
на приборной панели отображается иноформация
¤Неправильное использование системы круиз- настройки круизной скорости.
контроля может привести попадание в
автомобильной аварии. Минимальная круизная скорость составляет 40
¤Только при хороших погодных условиях, во км/час при 2-ой и 4-ой передачах, рекомендуется
время вождения на ровной высокоскоростной настройка круизной скорости при 5-ой передаче
дороге система круиз-контроля может со скоростью более 65 км/ч и при 6-ой с 75 км/
использоваться. ч, в противном случае легко может привести
к нарушению устойчивости транспортного
¤В городских районах, на извилистых дорогах, средства.
по скользким дорогам, в погоду сильного дождя
или при других неблагоприятных погодных
условиях, не рекомендуется использовать
систему круиз-контроля.
{{ ВНИМАНИ
¤При движении по наклонным дорогам, не
¤Запрещается использование системы круиз-
используйте систему круиз-контроля.
контроля для механического автомобиля при
¤При запуске системы круиз-контроля, 1-ой передаче .
запрещается, что водитель покидает сиденье.
¤Для автоматического автомобиля используется
¤Для экономии топлива для автомобиля, не система круиза-контроля в случае, когда
езжайте в высокой передаче с низкой скоростью, рычаг переключения должен находиться в
или с высокой скоростью в низкой передаче. автоматическом режиме (передача D) или при
¤После запуска системы круиз-контроля, если Вы ручном режиме в 2-ой передаче и выше.
хотите, чтобы замедлить транспортное средство
как можно скорее, должны наступить на педаль
тормоза как обычно.

101
Увеличение Скорости После отмены заданной скорости, на
информационном центре установленная информация
Для улучшения условной скорости имеет следующие о круизной скорости исчезнет, но система не закрыта,
три способа: свет горит на блоке приборов .
¤Долгое нажатие на кнопку RES/+ осуществляет
устойчивое увеличение скорости, когда достигнет Восстановление условной скорости
желаемой скорости, отпустите кнопку.
После отмены установленной скорости система
¤Нажатие на кнопку RES/+, при каждом нажатии круиза-контроля не закрыта. Когда скорость
скорость увеличивается примерно 1 км/ч. автомобиля превышает 40 км/ч, при нажатии на
¤Наступите на педаль акселератора для ускорения кнопку RES/+, автоматически вернется к предыдущей
автомобиля до нужной скорости, затем нажмите на установленной скорости, на информационно центре
кнопку SET/-, чтобы установить новую скорость. будет отображаться информация о настройке
круизной скорости.
Уменьшение скорости
Закрытие Системы
Чтобы уменьшить условную скорость, имеются
следующие три способа: Нажимая на кнопку CRUISE, система круиз-
контроля выключится, а также будет отмена ранее
¤Долгое нажатие на кнопку SET/- осуществляет
установленная скорость. Светодиод гаснет на блоке
устойчивое уменьшение скорости, когда достигнет
приборов .
желаемой скорости, отпустите кнопку.
Вождение

¤Нажатие на кнопку RES/+, при каждом нажатии


скорость уменьшается примерно 1 км/ч.
¤Наступите на педаль акселератора для ускорения
автомобиля до нужной скорости (скорость
транспортного средства превышает 40 км/ч), а
затем нажмите на кнопку SET/-, чтобы установить
новую скорость.

Временное ускорение
Если вы хотите ускорить временно во время
установки скорости, вы можете нажать на педаль
акселератора. После ускорения отпустите педаль
акселератора для восстановления установленной
скорости.

Отпускание установленной скорости


Чтобы отпускать условную скорость, имеются
следующие два метода:
¤Наступите на педаль тормоза или педаль
сцепления;
¤Нажмите на кнопку CANCEL.

102
Контроль за спуском кручи(HDC)

}} Аппаратура Автомобил {{ ВНИМАНИ

Обратите внимание, что данное руководство ¤Для эффективного использования системы


содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру отпуска по крутизне, рекомендуется ехать при
для конкретной страны и специальную аппаратуру низкой передаче.
для серии данной модели. В результате, некоторые ¤Если скорость автомобиля превышает 35 км/ч,
из аппаратуры или функций, описанных в но менее 60 км/ч, система входит из рабочего
данном руководстве могут быть не установлены состояния в состояние готовности, когда скорость
на вашем автомобиле или доступны только на автомобиля снова упала от 8 до 35 км/ч,
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь система снова вступит в рабочее состояние.
к соответствующей информации о продажах
или проконсультируйтесь с вашим дилером для ¤Скорость не должна быть менее 8 км/ч.
получения конкретной информации конфигурации
автомобиля.
Способ пользонания

Описание Системы Активация Системы


Система отпуска по крутизне (HDC) при спуске

Вождение
обеспечивает низкую и постоянную скорость,
держа ограничение скорости, гаратирует, чтобы ТС
безопасно скатилось по крутому склону.
После того, как система включена, то транспортное
средство автоматически поддерживает определенную
скорость, водитель может не контролировать педаль
акселератора и педаль тормоза.

{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Система отпуска по крутизне не может играть


определенную роль в любых условиях, но только
При соответствующих условиях, нажмите на кнопку
играть вспомогательную роль. Водитель всегда
переключателя системы для активации функции, то
несет большую ответственность за безопасное
система вступит в эксплуатацию, индикатор светит на
вождение.
информационном центре, горят тормозные освещения
автомобиля.

Рабочие Условия В неудовлетворённости условий работы системы,


нажатие на кнопку системного переключателя,
1. Наклон меньше или равен 50%; функция не активирована, система переходит в
состояние ожидания, индикатор загорается. После
2. Скорость автомобиля находится в пределах от того, как текущие рабочие условия соблюдены,
8 до 35 км/ч; то система автоматически переходит в рабочее
3. При низкой передаче, передаче N или R; состояние.

4. Выключатель пуска кнопкой находится


в режиме ON.

103
Выключение Системы
¤Повторное нажатие на кнопку системного
переключателя, система выключается.
¤Когда скорость свыше 60 км/ч, система
автоматически отключается.
После того, как система выключена, свет гаснет.

Регулировка скорости
В рабочем состоянии системы, вы можете нажать на
педаль акселератора или тормоза для регулирования
скорости.
Диапазон регулировки скорости: от 8 до 35 км/ч.
Вождение

104
Полный привод (4×4)

Нажмите на кнопку 2WD, вы можете включить или


}} Аппаратура Автомобил выключить режим 2WD, автомобиль начинает режим
2WD, индикатор на кнопке загорится.

Обратите внимание, что данное руководство


содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру {{ ВНИМАНИ
для конкретной страны и специальную аппаратуру
для серии данной модели. В результате, некоторые
из аппаратуры или функций, описанных в ¤Транспортное средство находится в состоянии
данном руководстве могут быть не установлены покоя или во время нормального вождения,
на вашем автомобиле или доступны только на переключение режима привода может
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь осуществляться, если появляется сигнализация
к соответствующей информации о продажах о неисправности привода на четыре колеса
или проконсультируйтесь с вашим дилером для на информационном центре, пожалуйста,
получения конкретной информации конфигурации замедлите скорость и, как быстро доведите ТС до
автомобиля. автосервиса для проверки.
¤При переключении режима привода, от нажатия на
кнопку режима целевого привода до завершения
Интеллектуальный полный привод фактической передачи будет задержка несколько
(4×4) секунд между ними.
¤При переключении режима привода, может быть

Вождение
Сведение о Режиме Привода
небольшой ударный звук от механического
сочетания, что является нормальным явлением.
¤Пожалуйста, не езжайте долго в песке, грязи
и других местах, где легкая пробуксовка
колес, это может привести к перегреву
внутри системы привода на четыре колеса,
повреждению составных частей и компонентов
интеллектуальной системы привода на четыре
колеса.
¤При нормальных обстоятельствах, вы должны
использовать шины одной и той же марки, той же
модели и нормы, и давление в шинах находится
в нормальном состоянии, в противном случае,
интеллектуальная система привода на четыре
колеса может не работать должным образом.
Режим привода на два колеса (2WD)
¤При использовании динамометра шасси для
Привод на два колеса,при движении по сухой дороге, измерения скорости, необходимо убедитесь,
рекомендуется использовать режим 2WD. что передние и задние колеса в синхронизации
вращения. Если переднее или заднее колесо
Интеллектуальный привод на четыре колеса фиксируется от вращения, или между передним
(AWD) и задним колесами разница в скорости,
может привести к повреждению компонентов
Режим интеллектуального привода на четыре колеса, интеллектуальной системы привода на четыре
в соответствии с условиями дорожного движения, вся колеса.
сила привода транспортного средства автоматически ¤Автомобили, постановленные с интеллектуальной
назначается на передние и задние колеса. При системой привода на четыре колеса, используйте
движении по скользкой дороге или неровной мостовой, бортовой грузовик для тяги.
рекомендуется режим полного привода (AWD).

Метод переключения режима привода


{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
Когда клавиш для запуска находится в режиме ON,
режим привода может быть переключен. Когда с помощью домкрата поднимают ТС в
В нормальных условиях, состояние по умолчанию режиме привода на четыре колеса, пожалуйста,
является режимом полного привода транспортного не запустите двигатель или вращайте шины.
средства (AWD). В противном случае транспортное средство
оторвется от домкрата, будет очень опасно.
105
Вспомогательная системавождения(DAS)

}} Аппаратура Автомобил {{ ВНИМАНИ

Обратите внимание, что данное руководство О Безопасности Дорожного Движения


содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру
для конкретной страны и специальную аппаратуру Не езжайте с риском по тому, что ТС оснащена
для серии данной модели. В результате, некоторые вспомогательная система вождения, Вы всегда
из аппаратуры или функций, описанных в должны контролировать скорость и стиль
данном руководстве могут быть не установлены вождения, чтобы совпадать с видением, погодой,
на вашем автомобиле или доступны только на дорогой и дорожными условиями.
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь О Переделке
к соответствующей информации о продажах
или проконсультируйтесь с вашим дилером для Переделка подвески и использование шин или
получения конкретной информации конфигурации колес неуказанного размера будут влиять на
автомобиля. вспомогательную систему вождения, и могут
привести к неисправности системы.
В целях повышения безопасности и управления О Звуке и Вибрации
транспортным средством, следующая система будет
работать в автоматическом режиме в соответствии с ¤Некоторые вспомогательные системы вождения
различными условиями вождения: (такие как ABS) при работе возникают
Вождение

вибрацию или звук мотора, это не обозначает


¤Антиблокировочная Тормозная Система (ABS);
неисправность.
¤Электронная Система Распределения Тормозных
¤Когда из-за недостаточного заряда Вашего
Усилий (EBD);
аккумулятора требуется перемычка, чтобы
¤Вспомогательная Система Тормозной Силы (BAS); запустить двигатель, двигатель может работать
¤Система Контроля Тягового Усилия (TCS); неплавно и горит предупредительный сигнал
ABS или ESP, который возникает из-за
¤Электронная Система Контроля Устойчивости низкого напряжения батареи, что не означает
(ESP); неисправность системы ABS или ESP.
¤Вспомогательная система в ходе в гору (HHC).

106
Антиблокировочная система (ABS) Система управленияэлектронной
Когда ТС в аварийном торможении или тормозится стабилизацией(ESC)
по скользкой дороге, ABS помогает предотвратить ESP помогает снизить риск заноса и при определенных
блокировку колес для поддержания рулевого условиях движения путем торможения отдельных
управления транспортного средства. колес для улучшения устойчивости вождения.
Когда ESP играет определенную роль, индикатор
{{ ВНИМАНИ мигает на приборе . В это время Вы должны быть
осторожными.
При экстренном торможении, не наступайте на При нормальных обстоятельствах, ESP должна
педаль тормоза несколько раз с маленькой силой. быть всегда включена. Только в следующих
В противном случае, он будет удлинить дистанцию исключительных случаях Вы можете выключить
торможения. систему:
ABS устанавливается не для сокращения ¤При движении с цепями противоскольжения;
тормозной пути транспортного средства. ¤При движении на рыхлых поверхностях или в
Особенно в следующих случаях, по сравнению глубоком снегу;
с транспортными средствами, не оснащенных
ABS, Ваш автомобиль может потребовать ¤Когда автомобиль застрял, транспортное средство
должно расшатать.
больше тормозного пути, и обязательно держите

Вождение
достаточно безопасное расстояние с транспортным После завершения вышеуказыннах обстоятельств, Вы
средством, двигающимся впереди: должны немедленно включить заново ESP.
¤При вождении на дорогах мутной, гравия или
снеговой; Медоты Выключения/Включения
¤При движении с цепями противоскольжения;
¤При движении по ухабистым дорогам;
¤При движении по ухабам или неровным дорогам.
При следующих условиях, система ABS может
неэффективно работать:
¤а пределы производительности сцепления шин
с дорогой (например на снеговой дорожной
поверхности с использованием чрезмерного
износа шин);
¤При движении на скользкой дороге с
высокоскоростью.

После запуска двигателя, нажмите на кнопку на


Электронная система распределения панели управления , индикатор на блоке приборов
тормозных сил (EBD) загорается, показывая, что система выключена,
нажмите кнопку еще раз , Вы можете повторно
Во время торможения автомобиля, EBD автоматически включить ESP.
регулирует распределенное отношение тормозного
усилия на передний и задний валы, для повышения
эффективности работы тормозной системы, а также {{ ВНИМАНИ
повысить с ABS тормозную стабильность, с тем чтобы
обеспечить плавный автомобиль.
При нижеследующих условиях будут
автоматически включать ESP:
Вспомогательная система
тормозной силы (BAS) ¤Каждый раз, когда вы запускаете двигатель;
¤Скорость свыше 80 км/ч.
Когда очень быстро наспутаете на педаль тормоза,
вспомогательная система тормозной может быть
запущена, чтобы помочь в повышении эффективности
торможения и сократить тормозной путь при
экстренном торможении.
107
Система контроля тяги (TCS)
Когда транспортное средство запускается или
ускоряется на скользкой поверхности, TCS помогает
поддерживать усилие привода и предотвратить
пробуксовку колес привода.

{{ ВНИМАНИ

TCS и ESP будут включены или выключены


одновременно.

Вспомогательная системаподъёма
(HAC)
Во время запуска по наклону водитель отпускает
педаль тормоза, HHC может поддерживать силу
торможения в течение около 2 секунд, эффективно
Вождение

предотвращает скольжение автомобиля.

{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Когда наклон больше, чем 30% от начальной


рампы, транспортное средство может возникать
скольжение автомобиля. Таким образом, не
чрезмерно полагайте на эту функцию, пожалуйста,
обратите внимание на безопасность вождения.

108
Система управления выхлопом

Каталитический Нейтрализатор
}} Аппаратура Автомобил Каталитический нейтрализатор установлен в
выхлопной системе транспортного средства,
Обратите внимание, что данное руководство является наиболее важным устройством очистки вне
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру машины. Катализатор построен с металлическим
для конкретной страны и специальную аппаратуру катализатором, может переходить окиси углерода,
для серии данной модели. В результате, некоторые углеводороды и окислы азота и другие вредные газы
из аппаратуры или функций, описанных в путем окисления и восстановления в безвредный
данном руководстве могут быть не установлены углекислый газ, воду и азот.
на вашем автомобиле или доступны только на
До тех пор, как надлежащее использование
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь
каталитических нейтрализаторов, как правило, не
к соответствующей информации о продажах
нуждаются в обслуживании, поэтому оно не должно
или проконсультируйтесь с вашим дилером для
быть снесено по желанию. Когда Вам нужно заменить,
получения конкретной информации конфигурации
убедитесь, чтобы было в соответствии с двигателем.
автомобиля.

Система управления выхлопом включает в себя {{ ВНИМАНИ


следующие разделы:
Кислородный датчик; Во избежание повреждения

Вождение
Каталитический Нейтрализатор каталитического нейтрализатора,
устройство рециркуляции отработавших газов (EGR); обратите внимание на следующие
Нагнетатель; пункты:
Средство контроля испарения топлива(EEC); ¤Не используйте этилированный бензин, бензин
устройства контроля выбросов из блока-картера чрезмерного содержания марганца и серы;
(клапан PCV); ¤Не водите автомобиль по крайне низким
Автомобильная система диагностики (OBD); количеством топлива.

ловушка топливых частиц. Если топливо закончится может вызвать


пропуски зажигания двигателя (можете
убедиться в таком случае, когда двигатель
{{ ВНИМАНИ работает неплавно или потери мощности) и
повреждение каталитического нейтрализатора;

¤истемы управления выхлопом в зависимости ¤Не запускайте двигатель в высокой скорости в


различных моделей двигателей различаются, течение длительного времени (пять минут или
фактичкски оснащены по реальным более) на холостом ходу;
субъектам. ¤Когда транспортное средство действует с
¤Не переделайте двигатель или любых признаками неисправности двигателя (например
компонентов системы управления выхлопом. гашения или снижения производительности и
т.д.), пожалуйста, не продолжайте управлять
транспортным средством;
Кислородный датчик ¤Не запускайте двигатель при снятии свечи
зажигания;
Кислородный датчик устанавливается для
обнаружения концентрации кислорода из ¤Не запускайте автомобиль образом нажатия или
отработавших газов, и подает обратно в ECU потягивания;
двигателя, для того, чтобы регулировать соотношение ¤Не заливайте слишком много моторного масла;
воздуха и топлива в двигателе, чтобы достичь
¤Избегайте удара каталитического
оптимальной эффективности сгорания и уменьшить
нейтрализатора.
содержание оксида углерода в выхлопных газах,
углеводороды и оксиды азота.

109
Устройство Рециркуляции Автомобильная Диагностическая
Отработавших Газов Система
Устройство рециркуляции отработавших газов Сигнальная лампа неисправности двигателя является
может вести выхлопные газы из впускного канала частью автомобильной диагностической системы, о
в газопровод, где смешанные со свежим воздухом конкретных сведениях, пожалуйста, обратитесь к стр
поступают в цилиндр для сгорания, что позволяет 114.
рециркуляции отработавших газов для уменьшения Электронный блок управления двигателем,
выбросов оксинитрида. оснащенный автомобильной диагностической
системой хранит различные данные неисправностей
Нагнетатель (особенно данных наисправности о выбросах). Если
кабель аккумулятора отключен, из-за чего данные
Турбокомпрессор улучшает эффективность сгорания
удаляются, и трудно для экспресс-диагностики.
двигателя и уменьшает выбросы твердых частиц в
Таким образом, проверяя причину сигнальной лампы
двигателе, оксинитрида и других вредных выхлопных
несиправности двигателя, не отключайте кабель
газов.
аккумулятора.

Средство контроля испарения топлива Ловушка топливых частиц


Средство контроля испарительного топлива
Ловушка топливых частиц сокращено называется
предотвращает паров топлива, сгенерированные в
Вождение

DPF, представляет собой керамический фильтр,


топливном баке вступить в атмосферу.
установленный в системе выпуска отработавших
Топливный пар, возникающий в топливном баке, газов дизельного двигателя, что может ловить
поглощается и временно сохраняется в баке мелкие частицы перед захватом в атмосферу, чтобы
активизированного угла. Когда транспортное средство уменьшить уровень загрязнения атмосферы. Ловушка
находится в движении, пар топлива, храненный в баке частиц автоматически регенерируется во время
активизированного угла, всасывается в двигатель для вождения, подробное описание см стр. 183
внутреннего сгорания.

Контрольное устройство выброса


картера
Устройства контроля выбросов из блока-
картера может вести внутренний смешанный
газ (несгоревший пар топлива, пару и газ и т.д.)
через соединительные направляющие трубки
в соответствующее положение газопроводов, в
результате чего поступают в цилиндр для сгорания.
Это делается для снижения загрязнения выхлопа, но
также может улучшить экономичность двигателя.

110
Комбинированный прибор

}} Аппаратура Автомобил
Обратите внимание, что данное руководство содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру для
конкретной страны и специальную аппаратуру для серии данной модели. В результате, некоторые из
аппаратуры или функций, описанных в данном руководстве могут быть не установлены на вашем автомобиле
или доступны только на определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь к соответствующей информации о
продажах или проконсультируйтесь с вашим дилером для получения конкретной информации конфигурации
автомобиля.

Прибор

A B

Вождение
4 120
3 X1000 r/min 5 100 km/h 140
80 160
2 6 60 180
40 200
1 7
20 220
0 C H 8 0 E F 240

C D

A  Тахометр Двигателя C  Указатель Температуры Воды


B  Спидометр D  Указатель Уровня Топлива

{{ ВНИМАНИ

В зависимости от модели, внешний вид прибора немного отличается, учитывайте реальный автомобиль.

111
Тахометр Двигателя
Обнаружается скорость оборотов двигателя в минуту.

{{ ВНИМАНИ

¤Не запускайте двигатель в красной предупреждающей зоне (превышающий допустимый диапазон скорости
оборотов двигателя).
¤Когда стрела находится в красной зоне предупреждения, если долгосрочная работа двигателя, будет
производить неблагоприятное воздействие на двигатель и даже повредить двигатель.

Спидометр
Отображается текущая скорость движения (км/ч).

Указатель Температуры Воды


Когда клавиш для запуска включен, на указателе тампературы воды показывают приблизительную температуру
Вождение

охлаждающей жидкости двигателя.

{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Когда указатель приближается к красной зоне, Вы должны немедленно замедлить и близко к придорожной
остановке для проверки, пока температура двигателя не является нормальным, возможен повторный запуск
двигателя.

Указатель Уровня Топлива


Когда клавиш для запуска включен, на указателе уровня топлива может показать приблизительное оставшееся в
баке топлива.
Когда клавиш для запуска находится в режиме LOCK, стрела возвращает на позицию указателя "Е", и не может
отображать текущее оставшееся в баке топлива.

{{ ВНИМАНИ

При долгом движении по склону или по поворотам, топливо в баке находится в состоянии движения,
отражение топлива может быть неверным.

112
Индикаторная лампа, предупреждающая лампа

Предупреждающая лампа давления машинного масла 113


Когда ключ зажигания находится в режиме ON, лампа горит; при рабочем состоянии двигателя
свет гаснет.
Когда машинное масло недостаточно или давление масла низкое, данная предупреждающая
лампа горит, раздается звуковой сигнал. В этом случае, пожалуйста, свяжитесь с поставщиком
услуг автомобилей HAVAL. Если двигатель продолжает работать в это время, будет серьезно
поврежден двигатель.
Когда двигатель работает, эта лампа светится в несколько раз, не повредит систему двигателя.
Сигнальная лампа не имеет функцию указателя низкого уровня масла, необходимо использовать
моторный маслоуказатель для проверки уровня масла.

Индикаторная Лампа Передней Противотуманной Фары


Этот индикатор означает, что передняя противотуманная фара горит.

Индикаторная Лампа Задней Противотуманной Фары

Вождение
Этот индикатор загорается, что означает, задняя противотуманная фара горит.

Указательная лампа пуска света лампы


Этот индикатор означает, что общий выключатель освещения включен.

Предупреждающая лампа неисправностей стояночной системы


Когда система парковки выходит из строя, предупреждающая лампа горит и сопровождается
звуковым сигналом.
В этом случае, пожалуйста, остановитесь на проверку автомобиля и свяжитесь пожалуйста с
поставщиком услуг HAVAL.

Указательная лампа стояночного тормоза


При нормальных обстоятельствах, прикладывая стояночный тормоз, горит этот индикатор.
Отпуская стояночный тормоз, свет гаснет.
Прикладывая торможение с помощью тормозного циркуля данный индикатор мигает.

Указательная лампа крейсерской контрольной системы


Когда функция круиз-контроля включена, этот индикатор горит.

113
Предупреждающая лампа неисправностей двигателя
Когда клавиш для запуска находится в режиме ON, эта сигнальная лампа горит, после запуска
двигателя гасит, означая система находится в нормальном состоянии. После запуска двигателя,
эта предупреждающая лампа продолжает гореть, это указывает, что наличие отказа двигателя,
что влияет на выбросы. В этом случае, пожалуйста, свяжитесь с поставщиком услуг HAVAL для
ремонта.
Если сигнальная лампа о неисправности двигателя мигает, указывая, что ловушка частиц
необходимо выполнить ручную программу регенерации, подробное описание, см. стр 183.

Предупреждающая лампа перегревания вариатора


Когда клавиш для запуска находится в режиме ON, эта предупреждающая лампа загорается через
несколько секунд, означая система нормальна.
Когда температура масла коробки передачи выше заданной температуры, сигнальные лампы
горят. В этом случае, остановитесь для технического обслуживания, в противном случае это
приведет к повреждению коробки передач.

Предупреждающая лампа температуры воды


Вождение

Когда температура системы охлаждения двигателя слишком высока, данная лампа горит,
сопровождая звуковой сигнал. В данный момент остановитесь для технического обслуживания, в
противном случае это приведет к повреждению двигателя.

Индикаторная набатная противоугонная лампа


Когда клавиш для запуска находится в режиме LOCK и после блокировки всех дверей,
запускается система безопасности, этот индикатор начинает мигать.

Указательная лампа водо-масляного разделения


Это относится к транспортным средствам, оснащенным дизельным двигателем.
Когда накопившаяся вода в водомаслоотделителе превышает стандартное значение, индикатор
горит. В этот момент, вы должен незамедлительно остановить для проверки и водолива.

Предупреждающая лампа неисправностей электрической системы


рулевого управления с сервоприводом (EPS)
В процессе запуска двигателя, из-за заряда батареи мгновенно снижается, иногда появляется
недостаточное питание для рулевого электронного блока, в результате защита системы
усилителя, что не может выходить усилитель руля, двигатель должен быть выключен в это время
( переключите клавиш для запуска в режим LOCK), а затем снова запустите двигатель.
При движении ТС эта сигнальная лампа загорается, указывая, что система руля электрического
усилителя выключена, то автомобиль должен быть припаркован в безопасном месте, выключите
двигатель (переключите клавиш для запуска в режим LOCK), а затем повторно запустите
двигатель, если после перезапуска сигнальная лампа продолжает гореть, то в это время Вы
должны доехать до поставщика услуг HAVAL на тех. ремонт.

114
{{ ВНИМАНИ

¤Если сигнальная лампа о системе руля электрического усилителя горит, означая, что
система руля электрического усилителя выключена, затем требуется большая сила для
поворота рулевого колеса, но все еще может достичь функции рулевого управления, не
существует риск безопасности.
¤Не держите руль в течение длительного времени в состоянии воспроизведения. Если
рулевое колесо находится в состоянии воспроизведения в течение долгого времени, может
привести к перегреву и повреждению EPS.
¤Долго поворачивая рулевое колесо, эффективность EPS может снизить, рулевое колесо
может тяжелее по чувству. Если это произойдет, вы должны избегать частого поворота
рулевого колеса или остановить автомобиль для выключения двигателя, система вернется в
нормальное состояние в течение 10 минут.

Указатель поворота и знаки аварийной сигнализации


Когда работает сигнал левого поворота, индикатор левого поворота на приборе мигает.

Вождение
Когда работает сигнал правого поворота, индикатор правого поворота на приборе мигает.
При нажатии на кнопку аварийную, индикатор поворотов и внешние огни поворотов будут
мигать вместе.

{{ ВНИМАНИ

Индикатор рулевого управления не мигает или мигает быстро, как правило, означает что
лампочки повреждены, Вы должны заменить лампу как можно скорее. В противном случае,
другие водители не будут видеть сигнал, который вы посылаете.

Парковочные Огни
Когда парковочные огни включены, горит этот индикатор.

Предупреждающая лампа неисправностей антиблокировочной


тормозной системы (ABS)
Когда клавиш для запуска находится в режиме ON, эта сигнальная лампа загорается через
несколько секунд выключена, означая система нормальна.
Когда антиблокировочная система выходит из строя, горит сигнальная лампа. В этом случае,
пожалуйста, свяжитесь с поставщиком услуг HAVAL для ремонта. Когда этот индикатор
горит, автомобиль по-прежнему имеет нормальную способность торможения, но без
антиблокировочной функции.

{{ ВНИМАНИ

Предупреждающая лампа и сигнальная лампа о неисправности тормозной системы горят


одновременно, и педаль стояночного тормоза полностью отпущен, это означает, что система
электронного распределения тормозных усилий (EBD) также выключена, пожалуйста,
немедленно прекратите в безопасном месте, и свяжитесь с поставщиком улуг HAVAL.

115
Зарядная Сигнальная Лампа
Когда клавиш для запуска находится в режиме ON, эта сигнальная лампа горит, после запуска
двигателя гасит, означая система находится в нормальном состоянии. После запуска двигателя,
сигнальная лампа продолжает гореть, это указывает на неисправность системы зарядки. В этом
случае, пожалуйста, свяжитесь с поставщиком услуг HAVAL для ремонта.

Индикатор Дальнего Света


Этот индикатор означает, что дальний свет горит.

Индикатор Положения
Этот индикатор загорается, означает, что передние, задние огни или лампа номерного знака горят.

Предупреждающая лампа неисправностей тормозной системы


Когда клавиш для запуска находится в режиме ON, эта сигнальная лампа загорается через
несколько секунд выключена, означая система нормальна.
При нижеследующих условиях, сигнальная лампа тормозной системы горит:
Вождение

¤Уровень тормозной жидкости слишком низкий;


¤Система электронного распределения тормозных усилий (EBD) терпит неудачу;
¤При повреждении индикатора приборов ABS, ESP, ESP OFF.

{{ ВНИМАНИ

Уровень тормозной жидкости находится между отметкой нижнего предела и отметкой


верхнего предела, это является нормальной сферой, когда уровень жидкости снижается
до отметки нижнего предела, аварийное торможение и крутой поворот автомобиля могут
вызывать сигнализацию неисправностей тормозной системы. Поэтому необходимо
своевременно добавить тормозную жидкость, когда её не хватает.

{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Не продолжайте движение в освещенном состоянии сигнальной


лампы тормозной системы.
Когда горит сигнальная лампа о неисправности тормозной системы, пожалуйста, остановите
свой автомобиль в безопасном месте и обратитесь к поставщикам услуг HAVAL. В противном
случае, это может привести к аварии.

Предупреждающая лампа неисправностей воздушной подушки


безопасности
Когда клавиш для запуска находится в режиме ON, эта сигнальная лампа загорается через
несколько секунд выключена, означая система нормальна.
Когда подушка безопасности находится в ненадлежащем состоянии, сигнальная лампа
загорается. В этом случае, пожалуйста, свяжитесь с поставщиком услуг автомобилей HAVAL.

116
Предупреждающая лампа ремонта двигателя
Когда двигатель находится вне неисправности выбросов, сигнальная лампа горит. В этом случае,
пожалуйста, свяжитесь с поставщиком услуг автомобилей HAVAL.
Если предупреждающий индикатор о техобслуживании двигателя мигает, указывая, что ловушка
частиц необходима выполнить ручную программу регенерации, подробное описание см стр. 183.

{{ ВНИМАНИ

¤Если при движении данный индикатор горит, Вы должны остановить автомобиль у дороги
и выключить двигатель. Затем запустите двигатель и проверьте сигнальную лампу, если
лампа продолжает гореть, Вы должны быстро поехать к поставщику услуг HAVAL на
проверку. До устранения неисправности Вы должны ехать осторожно, во избежание
полного открытия дроссельной заслонки и вождения в высокой скорости.
¤После того, как горит сигнальная лампа, даже если нажатие на педаль акселератора
не может надлежащим образом увеличить обороты двигателя, система электронного
управления может быть неисправена. В этом состоянии, хотя иногда ТС находится в
обычном вождении, но увеличивает вибрацию кузова. Пожалуйста, немедленно езжайте к
поставщику услуг автомобилей HAVAL на контроль.

Вождение
Указательная лампа электронной системы управления стабилизацией
(ESP)
Когда клавиш для запуска находится в режиме ON, этот индикатор загорается через несколько
секунд выключен, означая система нормальна.
Когда электронная система контроля устойчивости работает нормально, этот индикатор мигает.
Когда электронная система контроля устойчивости имеет неисправность, этот индикатор горит
без перерыва.

Предупреждающая лампа не пристёгивания предохранительного пояса


пассажирского сиденья
Когда клавиш для запуска находится в режиме ON, эта сигнальная лампа загорается через
несколько секунд выключена, означая, что система нормальна. Если скорость автомобиля
превышает 20 км/ч, водитель не пристегнул ремень безопасности, водитель пристегнул ремень
безопасности,сигнальная лампа мигает и звучит сигнал тревоги, звук в течение определенного
периода исчезает, индикатор будет долго гореть.

Предупреждающая лампа системы контроля давления воздуха в шине


(TPMS)
Когда клавиш для запуска находится в режиме ON, этот индикатор загорается через несколько
секунд выключен, означая система нормальна.
Когда в системе контроля давления в шинах появится неисправность, или когда давления и
температуры в шинах ненормальны, эта сигнальная лампа горит. В этом случае, пожалуйста,
остановитесь на проверку автомобиля и свяжитесь пожалуйста с поставщиком услуг HAVAL.

Указательная лампа электронной системы управления стабилизацией


(ESP)
Когда клавиш для запуска находится в режиме ON, этот индикатор загорается через несколько
секунд выключен, означая система нормальна.
Когда электронная система контроля устойчивости выключена, этот индикатор горит.

117
Предупреждающая лампа низкого уровня топлива
Когда недостаточное количество оставшегося топлива, сигнальная лампа горит, чтобы
предупредить вас для пополнения топлива.
При движении по наклону или поворотах, из-за потока топлива в баке, сигнальная лампа может
загореться заранее.

Указательная лампа системы интеллектуального запуска и останова


Зеленый свет , указывая, что интеллектуальная система старт-стоп включена, и позволяет
интеллектуальный старт-стоп в его текущем состоянии.

Указательная лампа подогрева двигателя


Это относится к транспортным средствам, оснащенным дизельным двигателем.
Индикатор средства предварительного нагрева во время нагрева горит, время прогрева зависит от
температуры двигателя и охлаждения воды. Когда свечу накаливания полностью предварительно
нагревают, индикатор выключен, двигатель готов к запуску.
Если индикатор предварительного нагрева мигает во время движения, это указывает на то, что
Вождение

неисправность существуется в системе электронного управления двигателем. Вы должны сразу


проверить двигатель.
Если клавиш для запуска находится в режиме ON, этот индикатор не горит, то устройство
предварительного нагрева неисправено, Вы должны немедленно проверить двигатель.

Предупреждающая указательная лампа 120km/h


Когда скорость транспортного средства равна и больше 120 км / ч, этот индикатор горит, и
сопровождается звуковым сигналом.

118
Предупреждающие Лампы на Панели Кондиционирования

A B

A  Предупреждающая Лампа о Закрытии Подушки Безопасности у Стороны Переднего Пассажира


После закрытия подушки безопасности у стороны переднего пассажира, сигнальная лампа горит, после
открытия, сигнальная лампа гаснет. Методы закрытия подушки безопасности у стороны переднего
пассажира указаны в странице 138.

Вождение
B  Предупреждающая лампа о незакреплении ремня безопасности передним пассажиром
На сиденье переднего пассажира устанавливается датчик сиденья, если датчик обнаруживает, что здесь
сидит пассажир без ремня безопасности, загорается контрольная лампа. Если скорость более 20 км/ч,
экипаж по-прежнему не носит ремень безопасности, предупреждающая лампа мигает и звучит сигнал
тревоги, сигнал звучит в течение определенного периода исчезнет, сигнальная лампа продолжает гореть.

119
Информационный центр Переключатель Управления
Информационным Центром
Информационный центр, расположенный на
приборах, является дисплеем между тахометром
и спидометром. Это помогает водителю знать
следующие информации:
¤ Бортовые Компьютерные Информации;
¤ Информация о Тревоге;
¤ Информации о Настройке Меню ; A
¤ Информации об Установленных Отображениях.

B OK
C
A
Пробег
частного итого
A  Клавиш Управления Меню
B B  Клавиш Подверждения
C  Кнопка Возврата
Вождение

Кнопки Настройки Меню


C
Нажатие на клавиши управления меню верх-низ
последовательно переключает интерфейс бортового
Информационный центр состоит из трех областей компьютера или содержания информационного
отражения: центра.

A  Отражение часов, автоматической парковочной Клавиш Подверждения


лампы, подсобной сигнализации, индикатора
отпуска по крутизне и температуры наружного При информационном интерфейсе бортового
воздуха. компьютера нажмите на клавиш подверждения,
вы можете ввести в информационный интерфейс
B  Отражение информации бортового компьютера, настройки меню;
инофомации настроек меню, и информации о
сигнализации. При информационном интерфейсе настройки меню
нажмите на клавиш подверждения, Вы можете ввести
C  Отражение общего пробега, режима движения и в следующее меню после выбранного пункта меню
передач.
для соответствующих настроек.

Кнопка Возврата
При нажатии на клавиш возврата вы можете
возвращать в предыдущее меню.

120
Информационный Интерфейсе Бортового Компьютера

Пробег Средний Мгновенный Пробег


частного итого расход топлива расхода топлива длительности

Контроль Средняя Время


давления в шинах скорости движения

Нажатие на клавиши управления меню верх-низ последовательно переключает отраженные содержания на


интерфейсе бортового компьютера.
При любом информационном из вышеприведенных интерфейсов бортового компьютера, коротко нажмите на
клавиш подверждения, можно ввести в информационный интерфейс настройки меню.

Вождение
При интерфейсах пробега частного итого, среднего расхода топлива, времени вождения, средней скорости, долгое
нажатие на клавиш подверждения может удалить данные.

Интерфейс Дисплея Пробега Частного Итого Интерфейс Дисплея Среднего Расхода


Топлива

Пробег
частного итого Средний
расход топлива

Вы можете записать определенный этап пробега.


Диапазон отображения: от 0 до 999,9 километров. Средний расход топлива рассчитывается и
отображается на основе совокупного количества
После ввода в интерфейс информации установки накопленного расхода топлива и количества расхода
меню, Вы можете переключить единицы пробега. топлива во время оборотов двигателя.
После отключения батареи, пробег частного итого Диапазон отображения: от 0,0 до 29,9 л / 100 км.
автоматически возвращается в ноль.
Когда значение на дисплее выше 999,9 километров,
пробег частного итога автоматически очищается.

121
Интерфейс Дисплея Мгновенного Расхода
Топлива {{ ВНИМАНИ

¤После заправки, пробег длительности будет


пересчитан.
Мгновенный
расхода топлива ¤Фактическое расстояние перемещения будет
изменено на основе привычки вождения и
дорожных условий .
¤Если индикатор низкого уровня топлива горит,
даже если на дисплее отражается дальнейшее
вождение, все таки нужна заправка.

Интерфейс Отображения Времени Движения

Отображается текущая информация о расходе


топлива.
Диапазон отображения: от 0,0 до 29,9 л / 100 км. Время
движения
Вождение

Эта информация может помочь вам настроить ваши


привычки вождения для достижения желаемого
значения расхода топлива.

Интерфейс Дисплея Пробега Длительности

Пробег
длительности Диапазон отображения: от 0 до 99 часов 59 минут.
Когда время в пути достигнет максимального
регистрируемого значения, автоматически очищается
и повторно считается.

В соответствии с текущим режимом вождения и


количеством оставшегося топлива в баке, может
быть оценено приблизительное расстояние на
продолжительное вождение.
Диапазон отображения: от 50 до 999 километров.
Когда пробег длительности составляет менее
50 километров, на экране дисплея отображается
как ---.

122
Интерфейс Дисплея Средней Скорости Интерфейс Информации о Настройке
Меню

Средняя Меню Меню


скорости
Настройки сигнал- Установка громкости
изации скорости сигнала тревоги
Следующее
Настройки единиц
техобслуживание
Настройки формат- Заводские настройки
ирования времени
Текущая информация
о тревоге
Настройки
ера
а
бортового компьютера

Средняя скорость подсчитывается и отображается


при работающем двигателе, в соответствии с При любом интерфейсе информации бортового
накопленным пробегом и пройденным временем во компьютера, короткое нажатие на клавиш
время вождения. подверждения может быть введено в интерфейсе

Вождение
Диапазон отображения: от 0 до 240 км / ч. настроек меню.
Интерфейс информации о настройке меню содержит
Интерфейс Дисплея Контроля Давления в следующие данные:
Шинах
¤Настройка Сигнализации Скорости
¤Настройки Единиц;
¤Настройки Форматирования Времени;
¤Текущая Информация о Тревоге;
¤Настройки Бортового Компьютера
¤Настройки Громкости Сигнала Тревоги
¤Следующее Техобслуживание;
¤Заводские Настройки.

Отображается соответствующее значение давления в


шинах и температуры.
После ввода в интерфейс настройки меню, Вы можете
настроить единицы давления и единицы температуры.
При сигнализации о высокомили низком давления
в шинах и высокой температуре, соответствующая
шина отображается красным цветом, после отмены
тревоги восстанавливается нормальный цвет.

123
Настройка Сигнализации Скорости Настройки Громкости Сигнала Тревоги
Функция сигнализации скорости возможна включена Через нажатие на клавиши управления меню верх-низ,
или выключена . вы можете изменить громкость сигнализации.
Через нажатие на клавиши управления меню верх-
низ вы можете установить значение сигнала скорости, Следующее техобслуживание;
когда скорость автомобиля превышает установленное Следующее Техническое Обслуживание Вы можете
значение, прибор предупредит, напомнинает Вам о рассматривать пробег транспортного средства до
высокой скорости, пожалуйста, езжайте безопасно. следующего технического обслуживания.
Диапазон настройки сигнализации скорости: от 30 до Эта информация используется только для оповещения
240 км / час. своевременного технического обслуживания
транспортных средств, нормативное техническое
Настройки единиц обслуживание строго в соответствии с периодической
Вы можете настроить единицы измерения давления, таблицей технического обслуживания.
единицы температуры, единицы расхода топлива.
Заводские Настройки.
Настройки Форматирования Времени; Нажатие на клавиш подверждения может удалить
Вы можете установить часы на 12-часовой или и восстановить все данные и настройки на
24-часовой. информационном центре (за исключением общего
Вождение

пробега, пробега технического обслуживания, пробега


длительности).
Текущая Информация о Тревоге;
Вы можете просмотреть текущие подсобные Аварийное сообщение
информации тревоги, если условия тревоги отмены,
связанная информация о тревоге в списке немедленно Большинство аварийных сообщений на приборе
устранена, если все сигналы тревоги будут устранены, имеет соответствующий индикатор тревоги. Когда
то меню автоматически перейдет к предыдущему отображается информация, предупреждающий
меню. индикатор горит.
Если более чем один аварийный сигнал активируется,
Настройки Бортового Компьютера основан на приоритете и периодически отображается,
каждое сообщение отображается в течение 3-х секунд.
1. Вы можете настроить выборочное отображение
интерфейса информации бортового компьютера. Приоритет сигнала тревоги выше, чем информация
бортового компьютера, после включения клавиша для
2. С помощью варианта "Сбросить все бортовые запуска будет отображаться сообщение о тревоге в
компьютеры" на маршрутном компьютере вы первую очередь.
можете очищать все данные пробега частного
Запускайте в строгом соответствии с инструкцией в
итого, среднего расхода топлива, времени
информацией сигнализации, если без инструкций,
вождения и средней скорости.
пожалуйста, остановите на проверку или обратитесь к
поставщикам услуг автомобилей HAVAL.

{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

¤Не игнорируйте предупреждающее сообщение,


в противном случае, это может привести к
серьезному повреждению автомобиля.
¤Если сигнальный светодиод загорается,
остановите как можно скорее в обеспечении
безопасности.

124
Важное Сообщение о Тревоге
1. Вы можете нажать клавишу подверждения,
чтобы временно оградить важное сообщение о
тревоге отображенное в текущий момент.

2. Если существует несколько важных сообщений


о сигнализации, немаскированные аварийные
сигналы продолжают отображаться периодически.

Если только существует одно предупреждающее


сообщение, тогда отображается это сообщение
все время.

Если все сигналы маскируются, то отображается


сообщение о бортовом комапьютере по норме.

3. Временное заблокированное сообщение о


тревоге, если через 60 секунд вы не нажимали
на кнопку, автоматически отображается
периодически данное сообщение, порядок
отображания будет такой же как до

Вождение
заблокирования.

4. осле аннулирования состояния тревоги,


П
соответствующее сообщение о тревоге
одновременно снимается.

Подсобное Сообщение о Сигнализации


1. При наличии подсобного сообщения о
сигнализации, на центральной части верхней
стороны дисплея появится значок тревоги.

2. Подсобное сообщение о тревоге автоматически


исчезает через 3 секунды.

3. Вы можете просмотреть подсобные сообщения о


тревоге с помощью "Текущие сигналы тревоги",
установленного на интерфейсе настройки меню.

125
Предупредительный звуковой сигнал

}} Аппаратура Автомобил
Обратите внимание, что данное руководство
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру
для конкретной страны и специальную аппаратуру
для серии данной модели. В результате, некоторые
из аппаратуры или функций, описанных в
данном руководстве могут быть не установлены
на вашем автомобиле или доступны только на
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь
к соответствующей информации о продажах
или проконсультируйтесь с вашим дилером для
получения конкретной информации конфигурации
автомобиля.

В следующих случаях, транспортное средство может


издавать предупреждающий сигнал.
¤При запуске двигателя или во время
Вождение

движения:
Если ремень безопасности не закреплен.
Если скорость автомобиля превышает
предупреждающую скорость.
Если предупреждающее сообщение появится на
приборной панели.
Если дверь открыта.
¤Заблокированы все двери, при закрытия
задней двери:
Если в области багажа существует стартключ,
имеющий право.
¤Когда клавиш для запуска находится в режиме
LOCK, а общий выключатель освещения
находится в пределах лампочки или ближнего
света:
Открыта боковая дверь водителя.

126
Безопасность

Ремень безопасности 128....................... 128

Воздушная подушка безопасности........ 133

Система ограничения детей................... 139

Электронная противоугонная система


двигателя.................................................. 145

Противоугонная система целой


автомашины............................................. 146

Этикетка о безопасности........................ 148

Система отсечки топлива в случае


столкновении........................................... 152

127
Ремень безопасности 128

Передний ремень безопасности


}} Аппаратура Автомобил предварительного натяжения
Обратите внимание, что данное руководство
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру
для конкретной страны и специальную аппаратуру
для серии данной модели. В результате, некоторые
из аппаратуры или функций, описанных в
данном руководстве могут быть не установлены
на вашем автомобиле или доступны только на
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь
к соответствующей информации о продажах
или проконсультируйтесь с вашим дилером для
получения конкретной информации конфигурации
автомобиля.

Столкновение передней части автомобиля приносит


Правильно носить ремень наибольшее повреждение переднего пассажира, когда
безопасности происходит столкновение, преднатянутное устройство
может мгновенно затянуть ремень безопасности,
чтобы получить лучший эффект ограничения.
Безопасность

¤Регулируйте спинки сиденья, выпрямитесь,


опирайтеся близко к спинке;
Ограничитель силы позволяет нагрузки ремня
¤Ремень безопасности должен быть плоским;
безопасности поддерживаться в пределах
¤Привязный ремень должен быть близок к середине определенного значения, уменьшая давление на грудь.
плеча (не пристайте в шею или вне плеча);
¤Поясничный ремень безопасности должен привязан
на коленях в бедренной кости.

{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Ездя на автомобиля, весь персонал должен


правильно носить ремень безопасности. В
противном случае, когда транспортное средство
встречает экстренное торможение или внезапное
столкновение, так как тело не ограничено в
сиденье, в результате привести к серьезным
травмам или даже смерти.

128
Рабочие Условия
{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
Когда транспортное средство находится в переднем
сильном столкновении, преднатянутые ремни
безопасности ¤При использовании преднатянутого ремня
безопасности, носите правильно и регулируйте
После нижеслудующего незначительного сиденья в оптимальное положение вождения.
столкновения, он может не работать. В противном случае, он не будет в полной
мере играть свою роль, это может привести к
серьезным травмам или даже смерти.
¤Если Вы хотите установить, удалить, разбирать
преднатянутый ремень безопасности,
обязательно свяжитесь с поставщиком
обслуживания автомобилей HAVAL. Если
преднатянутый ремень используется
ненадлежащим образом, он не может работать
должным образом, может привести к серьезным
травмам или даже смерти при несчастных
случаях.
¤Преднатянутый ремень безопасности не может
быть использован повторно.
¤После первого столкновения преднатяжитель
¤Со скоростью ниже 25 км/ч столкновение лобной
впервые работает, после того Вы не можете
стороной к цемено-бетонным стенам и тому
вытащить или завывать его, свяжитесь
подобное.
необходимо с поставщиком обслуживания
¤Со скоростью ниже 35 км/ч столкновение лобной автомобилей HAVAL. В противном случае,
стороной в фиксированные столбы или деревья и когда возникнет второе столкновение,

Безопасность
другие мелкие объекты. преднатяжитель больше не будет работать.
Преднатянутный ремень безопасности может не в ¤Когда преднатянутный ремень работает,
полной мере работать, когда транспортное средство сопровождается звуком взрыва, белый дым
подлежит нижеследующим сильным столкновением. появится, но не вызывает пожар, безвреден для
человеческого организма.
¤Когда преднатянутый ремен бракован, свяжитесь
необходимо с поставщиком услуг автомобилей
HAVAL. У преднатянутого ремня появляются
случайные действия, что может привести к
травме.

¤Когда появляется столкновение от боковых и задних


сторон.
¤Когда автомобиль поворачивается 90 °, 180 ° .

129
Регулировка высоты переднего Способ использования ремней
ремня безопасности безопасности

Ремни Безопасности Трехточечные

Когда ремень безопасноти находится ближе к шее или


скользит с плеча, Вы можете регулиорвать высоту
ремня с помощью регулятора, чтобы ремень был
1. Возьмитесь за ригель и вытяните ремень
ближе к центру плеча.
безопасности из аварийного замка втягивающего,
Нажимите одновременно на переключатель убедитесь, что не крутите ремень безопасности.
регулировки, установленные на обеих сторонах,
чтобы ремень находился в нужной высоте, отпустите Если Вы не можете вытащить ремень
переключатель регулировки. безопасности из втягивающего, Вы должны
силинее вытащить ремень и отпустить его, чтобы
ремень обратно завернули, так что Вы можете
Безопасность

{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ плавно вытянуть ремень из втягивающего.

После завершения настройки, убедитесь в том,


что регулятор высоты ремня безопасности
заблокирован на подходящем месте.

2. Вставьте ригель в замок, убедитесь, чтобы


услышать звук "ка".

130
3. Потяните вверх плечевой ремень и отрегулируйте 5. Когда Вы хотите завернуть ремень, нажмите на
поясной ремень, чтобы это просто близко к телу. кнопку разблока.

Это позволяет таз выдерживать сильное После того, как блокировка снимается, Вы
воздействие, уменьшая вероятность травмы. должны захватить ригель до втягивания ремня
безопасности в комплекте, будьте осторожны
не трогать другого пассажира или ближные
объекты.

{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

¤Особые Замечания для Беременных

Безопасность
Мы рекомендуем Вам лучше носить ремни
безопасности. Вы также можете обратиться
к врачу, чтобы получить действительную
рекомендацию. Когда беременные носят ремни
безопасности, методы в основном те же как
во время нормального использования ремня
4. Отрегулируйте плечевой ремень, чтобы плотно безопасности, но следует обратить внимание на
прилегать через грудь и перейти через середину следующие вопросы:
плеча.
1) Поясный ремень закреплен как можно ниже,
Это позволяет силу воздействия на крепкие чтобы помещен под живот;
кости верхней части тела. 2) Плечевой ремень закреплен через плечо, но
следует избегать живота, чтобы он находился в
грудной области.
Если использование ремней безопасности не
является правильным, в случае экстренного
торможения или столкновения ремень
безопасности затянет выпуклый живот, что
может привести к серьезным травмам или даже
смерти для матери и плода .
¤Для болезных, инвалидов и других пассажиров,
мы рекомендуем Вам лучше носить ремни
безопасности. Вы также можете обратиться
к врачу, чтобы получить действительную
рекомендацию.

131
{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

¤Запрещается прицепить плечевой ремень на шею


или переходить через подмышки.
¤Поясной ремень должен быть расположен
как можно ближе к низкой кости бедра и
фиксирован.
¤Запрещается несколько людей (включая детей)
при ношении одного ремня безопасности.
¤Ремень безопасности не может быть искажен и
ненатянут.
¤Запрещаеся ремнем роздан предмет с острыми
краями, в противном случае в аварии может
быть поврежден.
¤Запрещается ношение ремня сильного
удара в результате несчастного случая или
поврежденные ремни безопасности.
¤Запрещается снос, демонтаж, преобразование
ремня безопасности.
¤Запрещается ношение ремень безопасности, в
корпусе замка чего инородные тела.
¤Запрещается использование бензола, бензина
и других органических веществ для очистки
Безопасность

ремня, и не подлежат отбеливанию или


покрашению.
¤Запрещается детей, играющих с ремнями
безопасности.
Если ребенок играет с ремнем безопасности, что
случайно мотает вокруг шеи, может невозможен
продолжение тянуть ремень безопасности,
таким образом, привести к серьезным травмам
или даже смерти. В это время, если ригель
не может быть освобожден, Вы можете
использовать ножницы, чтобы разрезать ремень
безопасности.
¤¤ Ремень безопасности в автомобиле
основывается главным образом на взрослых,
дети должны использовать соответствующую
удерживающую систему.
В случае правильного ношения ремни
безопасности, если ремень безопасности
вступает в контакт с шеей ребенка или нижней
челюстью, и не может быть заблокирован
бедренной кости, используйте детское кресло,
подходящее для детей.
Когда дети вырастают, чтобы использовать
по себя ремни безопасности, должны быть
правильно носить ремень безопасности.

132
Воздушная подушка безопасности

}} Аппаратура Автомобил {{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Обратите внимание, что данное руководство ¤ Подушки безопасности являются


содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру вспомогательным устройством для
для конкретной страны и специальную аппаратуру обеспечения безопасности пассажиров,
для серии данной модели. В результате, некоторые что должно использовано комплектно с
из аппаратуры или функций, описанных в ремнем безопасности. Для того, чтобы
данном руководстве могут быть не установлены иметь возможность играть определенную
на вашем автомобиле или доступны только на роль и эффект подушек безопасности,
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь пассажиры должны быть пристегнуты
к соответствующей информации о продажах ремнями безопасности надлежащим образом и
или проконсультируйтесь с вашим дилером для поддерживать правильную осанку.
получения конкретной информации конфигурации ¤Правильное использование подушек
автомобиля. безопасности, может воспользоваться
эффективностями безопасности, если
используется ненадлежащим образом, не
Фронтальная подушка безопасности только не может играть роль безопасности, но
имеет возможность привести к пассажирским
травмам.
Краткое Сведение
¤Запрещается жесткий удар рулевого колеса,
приборной панели и других частей расширения
подушек безопасности. В противном случае, это
может привести к положительным результатам,
что подушки безопасности не работают
должным образом, и возможно привести к

Безопасность
серьезным травмам или даже смерти.
¤Если Вам необходимо установить
радиоаппаратуру, обратитесь к поставщикам
услуг автомобилей HAVAL. Волна
радиооборудования может серьезно влиять на
устройство управления передними подушками
безопасности.
¤Передняя подушка безопасности запрещена
использована для других целей.
Когда появляется сильное столкновение от
передней части к транспортному средству, ремень
безопасности в натяжении, в то время боковые
подушки безопасности от водителя и переднего
пассажира детонационы для дисперсии и смягчения
действующих сил на голове и груди водителя или
пассажира.

133
Рабочий Принцип Меры Предосторожности
¤¤ Если на дно ТС наступает следующее
сильное столкновение, подушка безопасности
может детонировать.

Если происходит лобовое столкновение умеренной


до тяжелой степени, датчик обнаруживает, что
транспортное средство делает резкое торможение,
устройство управления будет немедленно ¤Когда автомобиль попал в бордюр.
детонировать боковые подушки безопасности от
водителя и переднего пассажира мгновенно. ¤Когда автомобиль падал или перешел голубую яму и
траншею.
¤Когда автомобиль поднимается по лестнице,
{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ ударяет или упадает на дороге.
¤В следующих случаях, подушка безопасности
¤После того, как подушки безопасности может детонировать, но не может играть свою
Безопасность

детонированы, не прикасайтесь к компонентам роль.


подушек безопасности. Из-за того, что
составные части подушек становятся очень
горячими, это может вызвать ожоги и другие
значительные повреждения.
¤Когда подушка детонирована, сопровождаема
звуком и дымом, что не вызывает пожар. Если
больные с астмой и другими респираторными
заболеваниями вдохнули дым, в результате
иногда им трудно дышать. В этом случае,
сразу же побег из ТС является относительно
безопасным. Если побег невозможен, должны
открыть окна или двери, вдыхая свежий
воздух.
¤Когда остаток (газ и др.) от детонации подушек
вступает в глаза или прикреплен к коже, следует ¤Когда появляется столкновение от боковых и задних
промыть чистой водой как можно скорее. В сторон.
противном случае, люди с чувствительной
¤Когда автомобиль поворачивается 90 °, 180 ° .
кожей могут иметь аллергические реакции.

134
¤Если транспортное средство встречает ¤Из-за угла и направления удара и других
следующее сильное столкновение, подушка причин, даже более в высокой скорости,
безопасности может не детонирует. подушка безопасности может не детонировать

¤Со скоростью ниже 25 км/ч столкновение лобной ¤Запрещается тело слишком ближе к рулевому
стороной к цемено-бетонным стенам и тому колесу или нижней части приборной панели.
подобное. В нормальных условиях движения, водитель
¤Со скоростью ниже 35 км/ч столкновение лобной должен находиться под предпосылкой правильного
стороной в фиксированные столбы или деревья и положения вождения и находиться далеко от
другие мелкие объекты. рулевого колеса.

¤Если объект столкновения деформируется Передние сиденья должны находиться вдали от


или двигается, это снижает ударную силу приборной панели.
от столкновения. В этом случае подушка Все пассажиры в транспортном средстве должны

Безопасность
безопасности может не детонировать. правильно носить ремни безопасности для
обеспечения безопасности.
¤При движении ТС, запрещается сидеть на
краю сиденья или прислониться к приборной
панели.
и значительной ударной силой, если пассажир
находится слишком близко от подушки
безопасности, когда подушка детонирует, может
легко привести к серьезным травмам или даже
смерти.
¤Запрещается детей, которые стоят перед
подушкой безопасности.
После детонации передних подушек безопасности,
это может привести к серьезным травмам или
¤Когда происходит лобовое столкновение с ТС даже смерти для детей. Все дети должны сидеть
того же веса в состоянии остановки, подушка на заднем сиденье и оказывают им правильную
безопасности может не детонирует. сдержанность.
¤Когда транспортное средство ударяет сзади на ¤Соблюдайте следующие меры
грузовик, если ТС вклинилось под грузовик, предосторожности, в противном случае, при
вызванная ударная сила из-за столкновения детонации подушки безопасности, эти детали
ослабляется, подушки безопасности могут не могут серьезно ранить пассажиров.
детонировать. Запрещается положить предметы на приборную
панель или откинуть зонтики и другие предметы к
приборной панели;
Запрещается обнаружение предметов, помещенных
в баке для хранения;
запрещается на стекло или внутреннее зеркало
задней обзорности вешать украшения;

135
Запрещается установка любых украшений на месте Боковые Подушки Безопасности
клаксона руля.
Запрещается поместить багаж, домашних Краткое Сведение
животных или другие предметы между подушкой
безопасности и водителем или передним
пассажиром.
¤Не используйте воду или моющие средства для
чистки внутри автомобиля.
Газогенератор подушки безопасности является
детонационным устройством, что если отмокнуло,
он будет влиять на нормальную работу подушки
безопасности, легко приведет к серьезным травмам
или даже смерти.
¤Запрещается покрыть подушки безопасности
воском, пленкой или подобными вещами.
В противном случае будут препятствовать
нормальной детонации подушек безопасности.
Боковые подушки безопасности находятся внутри
¤Запрещается повреждение крышки надувной прокладки во внешней стороне спинки сиденья,
подушки безопасности. на спинке сиденья отмечена марка подушки
В противном случае она не будет нормально безопасности. Боковые подушки безопасности
работать. Поэтому не пытайтесь открыть или являются дополнением к ремням безопасности,
повредить крышку подушки безопасности. при боковом столкновении, боковые подушки
безопасности уменьшают вред пассажиру,
¤Запрещается снос, преобразование и предотвращая повторный удар.
установка подушек безопасности, приборной
панели, рулевого колеса и других устройств.
Безопасность

Если сделано неправильно, то подушка {{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ


безопасности не будет работать должным образом
или по ошибке детонирована, вероятно, привести к ¤Запрещается сильно ударить или нажать на
серьезным травмам или даже смерти. место, где расположены боковые подушки
¤Запрещается преобразование подвески. безопасности.
Если высота транспортного средства или жесткость Избегайте того, что боковые подушки
подвески изменяется, подушки безопасности безопасности не работают при аварии, или
возможны по ошибке детонированы, вероятно, случайная детонация подушек вне аварии, что
привести к серьезным травмам или даже смерти. приводит к серьезным травмам или смерти для
пассажиров.
¤Если Вы хотите установить на передней части
транспортного средства защитную планку и ¤Если Вам необходимо установить
ветроотражатель, обратитесь к поставщику радиоаппаратуру, обратитесь к поставщикам
услуг автомобилей HAVAL. услуг автомобилей HAVAL. Волна
Если Вы проводите преобразование передней части радиооборудования может серьезно влиять на
ТС, ударная сила, переданная на датчик подушки устройство управления боковыми подушками
безопасности изменяется, в результате чего безопасности.
подушки безопасности по ошибке детонированы, ¤Боковые подушки безопасности запрещены
вероятно привести к серьезным травмам или даже использовать для других целей.
смерти.
¤Когда вы ремонтируете переднюю часть ТС или
водительскую кабину, обязательно обратитесь Рабочий Принцип
к поставщику автомобильных услуг HAVAL.
Когда боковое столкновение происходит, датчик
Если ремонт неправилен, ударная сила, переданная обнаруживает драматические изменения боковых
на датчик подушки безопасности ускорений транспортного средства, и передает
сигнал к устройству управления, при удовлетворении
условий работы подушек, боковые подушки
безопасности мгновенно детонируют.

136
В случае бокового удара, будет детонировать только Боковые Подушки-шторки
та боковая подушка, где удар происходит. Если удар
происходит на стороне переднего пассажира, даже
Безопасности
если нет пассажира на сиденье, боковая подушка
безопасности также детонирует. Краткое Сведение

Меры Предосторожности
¤Когда происходит нижеследующее
незначительное столкновение, боковые
подушки безопасности могут не
детонировать:
При лобовом столкновении;
Во время приема электронным блоком управления
слабого сигнала о незначительеом ударе;
При заднем столкновении;
во время переворачивания.
¤Запрещается покрыть боковые подушки
безопасности любыми предметами. Боковые подушки-шторки безопасности расположены
под краю крыши, на колонне отмечена наклейка
В противном случае, будут мешать боковым
подушек. Боковые подушки-шторки безопасности
подушкам безопасности в нормальной работе.
являются дополнением к ремням безопасности,
¤Запрещается установка любых предметов при боковом столкновении, боковые подушки
в близости площадки расширения боковых безопасности уменьшают вред голове пассажира,
подушек безопасности. предотвращая повторный удар.
В противном случае, когда боковая подушка

Безопасность
детонирует, возможна будет опасность взлетания
предметов. {{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
¤Запрещается лично разбирать, ремонтировать
или модифицировать компотенты, оснащеные ¤Запрещается сильно ударить или нажать на
вокруг сиденья с боковыми подушками место, где расположены боковые подушки-
безопасности и в близости площадки шторки безопасности.
расширения боковых подушек безопасности. Избегайте того, что боковые подушки-шторки
безопасности не работают при аварии, или
случайная детонация подушек вне аварии, что
приводит к серьезным травмам или смерти для
пассажиров.
¤Если Вам необходимо установить
радиоаппаратуру, обратитесь к поставщикам
услуг автомобилей HAVAL. Волна
радиооборудования может серьезно влиять на
устройство управления боковыми подушками-
шторками безопасности.
¤Запрещается использовать боковые подушки-
шторки безопасности для других целей.

137
Рабочий Принцип Выключатель воздушной подушки
Когда боковое столкновение происходит, датчик безопасности боковой стороны
обнаруживает драматические изменения боковых пассажирского сиденья
ускорений транспортного средства, и передает
сигнал к устройству управления, при удовлетворении
условий работы подушек-шторок, боковые подушки
безопасности мгновенно детонируют.

Меры Предосторожности 2
ON OFF
¤Когда происходит нижеследующее
незначительное столкновение, боковые
подушки безопасности могут не PAS
S E N G E R AIRBAG
детонировать:
При лобовом столкновении;
Во время приема электронным блоком управления
слабого сигнала о незначительеом ударе;
¤Вращать выключатель воздушной подушки
При заднем столкновении;
безопасности боковой стороны пассажирского
во время переворачивания. сиденья ключом в положение OFF, может закрыть
воздушную подушку безопасности боковой
¤Запрещается находиться возле двери, колонны
стороны пассажирского сиденья, одновременно
и боковой крыши, или стоять на коленях на
предупреждающая лампочка закрытия воздушной
переднем пассажирском сиденье. подушки безопасности боковой стороны
В противном случае, когда боковые подушки- пассажирского сиденья на панели кондиционера
шторки безопасности детонируют, голова будет загорится.
терпеть сильный удар, вероятно это приведёт к
Безопасность

¤Вращать выключатель воздушной подушки


серьезным травмам или даже смерти. безопасности боковой стороны пассажирского
Особенно когда едут дети, НЕОБХОДИМО сиденья ключом в положение ON, может открыть
обратите внимание. воздушную подушку безопасности боковой
стороны пассажирского сиденья, одновременно
¤Запрещается установка любых предметов предупреждающая лампочка закрытия воздушной
в близости площадки расширения боковых подушки безопасности боковой стороны
подушек-шторок безопасности. пассажирского сиденья на панели кондиционера
В противном случае, когда боковая подушка- гасится.
шторка детонирует, возможна будет опасность
взлетания предметов.
{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
¤Запретить повесить тяжесть и острый
инструмент на крючке.
¤Ни в коем случае нельзя установить детское
Запретить использовать вешалку во время сиденье обратного направления на пассажирском
подвешивания одежды, прямо повесить на крючке. сидении, когда воздушная подушка безопасности
В противном случае, вешалка имеет опасность боковой стороны пассажирского сиденья
взлета во время детонации воздушной подушки находится в рабочем состоянии. В противном
безопасности в боковой стороне. случае, имеется смертельная опасность.
¤Запретить разобрать, ремонтировать и ¤В исключительных случаях, если требуется
переоборудовать самовольно боковую установить детское сиденье обратного
воздушную подушку безопасности, детали направления на пассажирском сидении,
вокруг места расширения. необходимо закрыть воздушную подушку
безопасности боковой стороны пассажирского
Запретить переоборудовать самовольно потолок, сиденья. В противном случае, имеется
перила потолка, кронштейн перил потолка, а также смертельная опасность.
боковую верхнюю лампу.
В другом случае, нельзя вращать произвольно
выключатель воздушной подушки безопасности
боковой стороны пассажирского сидения в
положение OFF, во избежание невозможного
открытия воздушной подушки безопасности в
боковой стороне пассажирского сиденья во время
сильного столкновения автомашины.
138
Система ограничения детей

Детское сиденье группы II/III


}} Аппаратура Автомобил
Обратите внимание, что данное руководство
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру
для конкретной страны и специальную аппаратуру
для серии данной модели. В результате, некоторые
из аппаратуры или функций, описанных в
данном руководстве могут быть не установлены
на вашем автомобиле или доступны только на
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь
к соответствующей информации о продажах
или проконсультируйтесь с вашим дилером для
получения конкретной информации конфигурации
автомобиля.

Точка крепления детского сиденья


Тип детского сиденья Точка крепления нижней части детского
сиденья
Детское сиденье группы + 0/0

Безопасность
В щели между спинкой заднего сиденья и подушкой
Детское сиденье группы I на сиденье имеются 4 точки крепления нижней части
детского сиденья.

Точка крепления верхнего ремня


детского сиденья

В задней стороне спинки заднего сиденья имеются


2 точки крепления для верхнего ремня детского
сиденья.

139
{{ ВНИМАНИ

Проектирование точки крепления детского сиденья только может выдержать нагрузку детского сиденья при
правильном монтаже. Нельзя использовать их в качестве предохранительного пояса взрослых, пояса для
подвязок в любом случае, или соединить другие предметы или оборудование с автомашиной.

Пригодность детского сиденья


Только детское сиденье, которое прошло ECE No.44, может использовать на автомашине.
По закону ECE No.44, детское сиденье разделяет на следующие 5 группы:
¤Группа 0: максимум 10 кг. (0-9 мес.)
¤Группа 0+: максимум 13 кг. (0-2 года)
¤Группа I: 9 - 18 кг. (9 мес.-4 года)
¤Группа II: 15 – 25 кг. (4 года-7 лет)
¤Группа III: 22 – 36 кг. (6 лет-12 лет)

Информация о пригодности неодинакового положения сиденья для детского


сиденья

Место сиденья
Безопасность

Пассажирское сиденье Заднее сиденье

Группа веса Пассажирского Пассажирского


Открытие Закрытие
воздушной воздушной Внешняя сторона Середина заднего
подушки подушки заднего ряда ряда
безопасности безопасности
стороны стороны

Группа 0 X U U X

Группа 0+ X U U X

Группа I X U U X

Группа II X U U X

Группа III X U U X

Примечание: значение указанной буквы в таблице приведено в нижеследующих пунктах:


U-пригодно для системы ограничения детей универсального типа, получившей утверждение данной группы
качества.
X-место данного сиденья не пригодно для системы ограничения деталей данной группы качества.

140
Информация о пригодности положения ISOFIX автомашины для детского сиденья
ISOFIX

Положение ISOFIX на
автомобиле
Группа веса Размер и тип Модуль крепления
Внешняя сторона
заднего ряда

F ISO/L1 X
Переносная кровать
G ISO/L2 X

Группа 0 E ISO/R1 IL

E ISO/R1 IL

Группа 0+ D ISO/R2 IL

C ISO/R3 IL

D ISO/R2 IL

C ISO/R3 IL

Группа I B ISO/F2 IUF

B1 ISO/F2X IUF

Безопасность
A ISO/F3 IUF

Примечание: значение указанной буквы в таблице приведено в нижеследующих пунктах:


IUF-пригодно для системы ограничения детей ISOFIX универсального типа переднего направления,
получившей утверждение данной группы качества.
IL-пригодно для системы ограничения детей особой категории на перечне. Эти системы ограничения
возможно являются категорией специальной автомашины, ограничиваемой категорией или полууниверсальной
категорией.
Положение X-ISOFIX не пригодно для системы ограничения детей ISOFIX данной группы качества и/или
категории данного размера.

141
Способ установки детского сиденья

{{ ВНИМАНИ

Если угол спинки сиденья заднего ряда является


регулируемым, можно регулировать в самое
переднее положение, чтобы подушка на детское
сиденье и спинка тесно прилегли к сиденью
заднего ряда.

Использовать крепление детского


сиденья для установки детского сиденья. 4. Крепить верхний ремень.

ISOFIX или LATCH является стандартной защитной Крепить верхний ремень в соответственную
системой, специально проектированной для детского точку крепления верхнего ремня. Внимание:
сиденья. Два сиденья внешней стороны заднего нельзя завить верхний ремень. Во время
ряда могут использовать ISOFIX или LATCH для крепления, необходимо вдернуть верхний ремень
установки детского сиденья. через нижнюю сторону подголовника сиденья.
1. Двигать сиденье переднего ряда в самое
переднее место. Использовать предохранительный пояс
для установки детского сиденья.
Место двух сидений внешней стороны заднего ряда
может использовать предохранительный пояс для
Безопасность

крепления детского сиденья.


Детское сиденье, использующее предохранительный
пояс для его установки должно использовать
предохранительный пояс для крепления, в противном
случае, нельзя полностью защищать детей во
время столкновения или повредить детям и другим
пассажирам внутри автомашины.

2. Поднять или снять подголовник сиденья в месте,


где устанавливается детское сиденье.

1. Вытягивать предохранительный пояс плеча для


установки детского сиденья.

Вдоль правильного пути установить


предохранительный пояс на детском сидении,
вставить язычок замка в пряжку пояса, в это
3. Двигать стопорный механизм детского сиденья время следует иметь щелчок.
в точку крепления нижней части, гарантировать
правильное крепление двух стопорных
механизмов ISOFIX.
142
¤Запретить установить детское сиденье на
пассажирском сидении.
Если так, дети будут приближаться к
воздушной подушке безопасности, в случае
детонации воздушной подушки безопасности
из-за столкновения, можно вызвать тяжелое
повреждение или смерть.
¤Если требуется установить детское сиденье
на пассажирском сидении в исключительных
случаях, необходимо обратить внимание на
следующие пункты:
Если на автомашине устанавливается выключатель
воздушной подушки безопасности боковой
2. Свернуть предохранительный пояс плеча. стороны пассажирского сиденья, необходимо
выключить данный выключатель, в противном
Нажать детское сиденье весом тела, свернуть случае может вызвать тяжелое повреждение
предохранительный пояс плеча и натянуть туго, детей или смерть во время детонации воздушной
нельзя иметь явления ослабления. подушки.
Необходимо регулировать пассажирское сиденье в
самое заднее место.
Запретить установить детское сиденье обратного
направления на пассажирском сидении.
¤Необходимо выбрать детское сиденье по
возрасту детей и форме, и установить его в
сиденье заднего ряда.

Безопасность
По статистике, дети, сидящие на сидении заднего
ряда и правильно использующие защитное
устройство безопаснее, чем дети, сидящие на
сидении переднего ряда.
Держать на руках дети, такому случаю нельзя
заменить детское сиденье, в случае возникновения
3. Если на детском сидении не устанавливается
аварии, дети могут сталкиваться со стеклом или
крепление предохранительного пояса, Вы можете
самостоятельно купить зажим для крепления находиться между вами и внутренней отделкой
предохранительного пояса. автомобиля.
¤Если даже дети находились на детском
4. Легонько качать детское сиденье, которое должно
находиться в состоянии прочного крепления. сидении, головной части детей или любым
частям тела также нельзя прислониться к
стойке автомобильной двери или стороне
Особые указания по установке детского крыши автомобиля.
сиденья Детонация воздушной подушки безопасности
¤Правильно крепить детское сиденье на боковой стороны имеет высокую опасность,
автомашине. ударное усилие может вызвать тяжелое
повреждение, даже смерть.
Если нельзя правильно установить детское
сиденье, легко вызвать тяжелое повреждение
или смерть в случае аварийного торможения или
столкновения.
¤Если детское сиденье не используется за
долгое время, необходимо снять его из
автомашины.
Если детское сиденье останется на автомашине, во
время аварийного торможения или столкновения
легко соприкасаться с пассажирами или другими
предметами, что это может вызвать тяжелое
повреждение или смерть.

143
¤Если на детском сидении устанавливается верхний ремень, необходимо крепить верхний ремень по
монтажной инструкции и особым указаниям детского сиденья.
Если верхний ремень не натягивается туго, может вызвать тяжелое повреждение или смерть в случае
аварийного торможения или столкновения.
Безопасность

¤Когда детское сиденье устанавливается в состоянии поднятия подголовника, верхний ремень должен
вдернуть через нижнюю сторону подголовника.
В противном случае, нельзя нормально крепить детское сиденье, может вызвать тяжелое повреждение или
смерть во время аварийного торможения или столкновения.

¤Когда детское сиденье устанавливается в случае поднятия подголовника, нельзя спускать


подголовник после крепления детского сиденья на точке крепления верхнего ремня.
Если подголовник спускается, может быть ослаблен из-за соприкосновения подголовника с верхним ремнем,
приводить к вращению детского сиденья во время аварийного торможения или столкновения, вызвать тяжелое
повреждение или смерть.

144
Электронная противоугонная система двигателя

Конфиденциальный конверт
}} Аппаратура Автомобил 1. Для автомобиля с установкой электронной
противоугонной системы двигателя, в
Обратите внимание, что данное руководство сопроводительных документах имеется
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру конфиденциальный конверт, содержащий код
для конкретной страны и специальную аппаратуру SC электронной противоугонной системы
для серии данной модели. В результате, некоторые двигателя. Вы можете открыть конверт в случаях
из аппаратуры или функций, описанных в потери ключа, повреждения контроллера PEPS
данном руководстве могут быть не установлены в сборе, повреждения электронной блокировки
на вашем автомобиле или доступны только на рулевой колонки в сборе, повреждения
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь ECU двигателя, а также в случае, когда
к соответствующей информации о продажах требуется вторично установить электронную
или проконсультируйтесь с вашим дилером для противоугонную систему двигателя, извлечь
получения конкретной информации конфигурации код SC противоугонной системы и сообщить
автомобиля. ремонтному персоналу, чтобы ремонтный
персонал ремонтировал противоугонную
систему.
Описание Системы
2. Если конфиденциальный конверт был открыт во
Во избежание ограбления автомобиля, внутри ключа время покупки вашего автомобиля, это означает,
устанавливается передатчик радиосигналов, нельзя что код SC противоугонной системы может быть
запустить двигатель, кроме законного ключа. похищен другим лицом, беспринципный человек
может взламывать противоугонную систему.
В целях обеспечения безопасности вашего
{{ ВНИМАНИ автомобиля, необходимо немедленно связаться с
местным поставщиком.
¤¤Пожалуйста, не ставить предметы, имеющие

Безопасность
3. Необходмо хранить надлежащим образом
мощное магнитное поле вблизи кнопки СТАРТ- конфиденциальный конверт электронной
СТОП; противоугонной системы двигателя.
¤Пожалуйста, не ставить ключ в исключительно Пожалуйста, не произвольно сообщить другому
высокотемпературную или низкотемпературную лицу о коде SC.(кроме следующего случая,
среду; когда противоугонная система возникает
неисправности и необходимо сообщить
¤Ключ не должен произвольно падать на землю;
ремонтному персоналу о коде SC для ремонта),
¤Нельзя давить на ключ тяжестью. если конфиденциальный конверт потерян,
необходимо связаться с местным поставщиком
услуг HAVAL.
Если нельзя запустить двигатель,
в это время Вы должны:
1. Проверить ваш ключ, который является ли
законным ключом.

2. Произвести нормальный пуск по информации


прибора.

Если не является вышеуказанной причиной, можно


связаться с поставщиком услуг автомобиля HAVAL,
ремонтировать электронную противоугонную систему
двигателя.

145
Противоугонная система целой автомашины

}} Аппаратура Автомобил {{ ВНИМАНИ

Обратите внимание, что данное руководство ¤Необходимо проверить состояние закрытия


содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру автомобильной двери, задней двери и
для конкретной страны и специальную аппаратуру капота, в противном случае нельзя запустить
для серии данной модели. В результате, некоторые противоугонную систему.
из аппаратуры или функций, описанных в ¤В защитном состоянии, функция блокировки и
данном руководстве могут быть не установлены деблокировки кнопки центрального замка будет
на вашем автомобиле или доступны только на перестать действовать.
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь
к соответствующей информации о продажах
или проконсультируйтесь с вашим дилером для
получения конкретной информации конфигурации
Закрытие
автомобиля. ¤В состоянии предварительной защиты, при
деблокировке автомобильной двери автомобиль
будет входить в состояниее устранения защиты,
Описание Системы противоугонная функция закрыта.

Противоугонная система может защищать ваш ¤В защитном состоянии, при успешной


деблокировке автомобильной двери с помощью
автомобиль и ценные вещи от ограбления. Когда кто-
кнопки деблокировки ключа или PEPS, автомобиль
то пытается входить принудительно в автомобиль,
будет входить в состояние деблокировки,
противоугонная система может издать светозвуковую
противоугонная система закрыта.
сигнализацию.

Способ сигнализации Условие возбуждения сигнализации


Безопасность

¤Гудок кричит, одновременно фонарь указателя Следующее поведение может возбуждать


поворота сверкает. сигнализацию в защитном состоянии:

¤Сигнализировать один раз через 3 сек., каждая ¤Открыть любую автомобильную дверь не через
сигнализация продолжается 27 сек., всего 6 разов. кнопку деблокировки ключа или PEPS (включает
всю автомобильную дверь, заднюю дверь и
капот).
{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ ¤Открыть автомобильную дверь механическим
ключом или рукояткой внутри автомобильной
Пожалуйста, не пытаться переоборудовать двери.
противоугонную систему или увеличить другое ¤Модель кнопки СТАРТ-СТОП изменяется.
устройство.
Метод устранения сигнализации
Запуск После возбуждения противоугонной сигнализации,
можно устранить сигнализацию путем следующей
1. Когда кнопка СТАРТ-СТОП находится в работы:
модели LOCK, вся автомобильная дверь, задняя
дверь и капот закрыты, блокирвока успешна, ¤¤Кнопка СТАРТ-СТОП находится в модели LOCK,
успешно деблокировать автомобильную дверь с
фонарь указателя поворота сверкает один раз,
помощью кнопки деблокировки ключа или PEPS,
одновременно противоугонная указательная
можно прекратить состояние противоугонной
лампа начинает сверкание, автомобиль входит в
сигнализации.
состояние предварительной защиты.
¤Успешно запустить двигатель.
В состоянии предварительной защиты можно
управлять по-прежнему автомашиной, а не
возбуждать противоугонную сигнализацию.

2. Когда состояние предварительной защиты


продолжает 15 секунд, автомобиль будет
автоматически входить в защитное состояние,
противоугонная система открыта.

146
{{ ВНИМАНИ

Если кнопка СТАРТ-СТОП находится в модели


ACC или ON, то нельзя устранить противоугонную
сигнализацию путем кнопки деблокировки ключа
или PEPS.

Безопасность

147
Этикетка о безопасности

}} Аппаратура Автомобил
Обратите внимание, что данное руководство содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру для
конкретной страны и специальную аппаратуру для серии данной модели. В результате, некоторые из
аппаратуры или функций, описанных в данном руководстве могут быть не установлены на вашем автомобиле
или доступны только на определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь к соответствующей информации о
продажах или проконсультируйтесь с вашим дилером для получения конкретной информации конфигурации
автомобиля.

Этикетка о безопасности используется для указания, чтобы вы обратили внимание на потенциальные опасности,
возможно вызывающие тяжелое повреждение, необходимо аккуратно прочитать.
В случае падения или неясной этикетки, можно связаться с поставщиком услуг HAVAL.

Этикетка о безопаснсти гондолы

A B C
Безопасность

A  Предупреждающая этикетка об опасности на C  Предупреждающая этикетка аккумулятора


крышке радиатора
D  Предупреждающая этикетка ксеноновой лампы
B  Предупреждающая этикетка гондолы

148
Предупреждающая этикетка гондолы Предупреждающая этикетка
аккумулятора

Данная этикетка находится на внутренней планке


двигателя, используется для указания «вентилятор Данная этикетка находится на аккумуляторе,
охлаждения может работать в любое время, используется для указания, чтобы вы обратили
абсолютно нельзя вдевать руку в защитный кожух внимание на следующие пункты перед монтажом,
вентилятора». В противном случае, неожиданный разборкой или проверкой аккумулятора:
запуск вентилятора может создать тяжелое телесное
повреждение. ¤Дети должны отдаляться от аккумулятора.
¤Аккумулятор может возникать горючий газ в
Предупреждающая этикетка об процессе использования или зарядки, следует
отдаляться от высокотемпературного источника
опасности на крышке радиатора
тепла и открытого огня, в противном случае можно
создать горение или взрыв.

Безопасность
¤Внутри аккумулятора имеется жидкость
сравнительно высокой коррозийности.
¤Необходимо надеть защитные очки во время работы
или принять другие защитные меры.

Предупреждающая этикетка ксеноновой


лампы

Данная этикетка находится на крышке радиатора,


используется для указания «нельзя открыть крышку ᝢո ᰹Ԏԁᬜ
радиатора, когда двигатель находится в перегретом  WARNING Dangerous High Voltage
состоянии». В противном случае, можно обжечь ఠ૲௒ˁ᜻ཇ༪ Not Energized While Changing Bulb 20000V

ладонь или брызгать охлаждающей жидкостью.

Данная этикетка находится на верхней части


передней фары, нельзя открыть фару во время
смены ксеноновой лампы. В противном случае,
высокое напряжение может создать тяжелое телесное
повреждение.

149
Этикетка о безопасности внутри водительской кабины

Предупреждающая этикетка воздушной подушки безопасности лицевой стороны


¤Тип №1:

Горячая линия потребителя:


Предупреждение 400-666-1990

В целях обеспечения максимальной защиты безопасности во время


столкновения, электронная система воздушной подушки
безопасности двух сторон должна использоваться вместе
с предохранительным поясом
Дети не должны сидеть на сидении первого ряда
В случае использования предохранительного пояса и
специальной системы ограничения детей, заднее
сиденье является самым безопасным местом для детей
Нельзя сидеть или опираться на воздушную подушку
безопасности
Нельзя положить любые предметы на воздушную подушку
безопасности или между воздушной подушкой безопасности и пассажиром.

Данная этикетка находится на козырьке пассажирского сиденья, используется для указания того, что на вашем
автомобиле устанавливается воздушная подушка безопасности лицевой стороны, должны обратить внимание на
соответствующие пункты.

{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
Безопасность

Нельзя использовать систему ограничения детей обратного направления на сидении под защитой воздушной
подушки безопасности лицевой стороны (в состоянии активации)!

¤Тип №2:

Данная этикетка находится на козырьке пассажирского сиденья, используется для указания того, что на вашем
автомобиле устанавливается воздушная подушка безопасности лицевой стороны, должны обратить внимание на
соответствующие пункты.

{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Нельзя использовать систему ограничения детей обратного направления на сидении под защитой воздушной
подушки безопасности лицевой стороны (в состоянии активации)!

150
Предупреждающая этикетка воздушной подушки безопасности боковой стороны

Данная этикетка находится на наружной пластинке боковой стороны, используется для указания того, что на
автомобиле устанавливается воздушная подушка безопасности боковой стороны, должны обратить внимание на
соответствующие пункты.

Безопасность

151
Система отсечки топлива в случае столкновении

}} Аппаратура Автомобил
Обратите внимание, что данное руководство содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру для
конкретной страны и специальную аппаратуру для серии данной модели. В результате, некоторые из
аппаратуры или функций, описанных в данном руководстве могут быть не установлены на вашем автомобиле
или доступны только на определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь к соответствующей информации о
продажах или проконсультируйтесь с вашим дилером для получения конкретной информации конфигурации
автомобиля.

Система отсечки топлива в случае столкновения прекратит снабжать двигатель топливом во время заглушения
двигателя или наполнения воздушной подушки безопасности в процессе столкновения, чтобы снизить опаснсоть
утечки топлива до минимального уровня.
Необходимо снова запустить двигатель по следующим шагам после активации системы.
1. Переключить кнопку СТАРТ-СТОП в модель ACC или LOCK.

2. Перезапустить двигатель.

{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Необходимо проверить поверхность земли под автомашиной перед запуском двигателя. Если на поверхности
земли имеется утечка топлива, это означает, что система топлива повреждена и требуется ремонтировать, в это
время запретить перезапустить двигатель.
Безопасность

152
Чрезвычайна
Чрезвычайнаяя ситуация

Шоферный инструмент ......................... 154

Запасная шина......................................... 157

Сменить шину......................................... 159

Когда автомобиль находится в


увязнувшей аварии.................................. 164

Запуск мостовым соединением............. 165

Перегревание двигателя......................... 167

Тяга........................................................... 169

153
Шоферный инструмент

С учетом разницы времени производства и модели, количество шоферких инструментов основано


на фактическом транспортном средстве
Чрезвычайная ситуация

154
Место расположения
{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Необходимо соблюдать следующие


пункты во время использования
домкрата:
¤Необходимо поставить автомобиль на ровном
месте, шина противолежащего угла домкрата
должна использовать стопор шины.
¤Необходимо выключить двигатель. В противном
случае колебание двигателя может вызвать
передвижение домкрата, создать тяжелое
повреждение.

Шоферный инструмент находится на подносе нижней ¤Нельзя использовать домкрат в состоянии


стороны перекрытия зоны багажа, можно видеть наличия пассажиров на автомобиле.
после открытия перекрытия зоны багажа. ¤Гарантировать крепление домкрата на
подъемном месте, и нельзя положить предметы
в верхней части или нижней части домкрата.
{{ ВНИМАНИ
¤Запретить входить в нижнюю сторону
автомобиля после поднятия корпуса автомобиля
¤Шофер должен хорошо знать место домкратом.
расположения и метод использования
¤Высота поднятия корпуса автомобиля должна
шоферных инструментов, чтобы принять меры в
соответствовать требованиям к смене шины.
чрезвычайной ситуации.
¤Сопроводительный домкрат является
специальным инструментом данного
автомобиля. Нельзя использовать домкрат
данного автомобиля для другого автомобиля,
также нельзя использовать домкрат другого
автомобиля для данного автомобиля.
¤Необходимо положить шоферные инструменты в

Чрезвычайная ситуация
указанное место после использования, и прочно
установить. Произвольное расположение может
вызвать несчастный случай.

155
Треугольный предупреждающий
знак

Когда автомобиль вынужденно остановится


на дороге из-за неисправностей, необходимо
положить треугольный предупреждающий знак в
заднюю сторону автомобиля для предупреждения
другого автомобиля, и открыть знаки аварийной
сигнализации.
Место расположения треугольного предупреждающего
знака должно соблюдать местные правила дорожного
движения.
Чрезвычайная ситуация

156
Запасная шина

Место расположения
}} Аппаратура Автомобил
Обратите внимание, что данное руководство
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру
для конкретной страны и специальную аппаратуру
для серии данной модели. В результате, некоторые
из аппаратуры или функций, описанных в
данном руководстве могут быть не установлены
на вашем автомобиле или доступны только на
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь
к соответствующей информации о продажах
или проконсультируйтесь с вашим дилером для
получения конкретной информации конфигурации
автомобиля.
Запасная шина находится под перекрытием зоны
багажа, можно видеть после открытия перекрытия
Описание запасной шины зоны багажа.
Запасная шина данного автомобиля является
малогабаритной запасной шиной. Метод извлечения и укладки назад

Тип №!:
{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

¤Малогабаритная запасная шина используется


только для временного использования в случае
повреждения стандартной шины, необходимо
своевременно ремонтировать стандартную
шину вместо малогабаритной запасной шины.
В противном случае, можно возникать скрытую
угрозу по безопасности.
¤Из-за того, что размер запасной шины

Чрезвычайная ситуация
отличается от стандартной шины, поэтому
высота кузова после установки запасной
шины изменяется, необходимо водить с
осторожностью.
¤Необходимо проверить состояние запасной 1. Вращать рукоятку против часовой стрелки и
шины, абсолютно нельзя установить снять ее.
ненормальную запасную шину.
¤На одном автомобиле устанавливается только
одна запасная шина, и нельзя использовать
другую запасную шину, кроме указанной
запасной шины.
¤Для автомобиля с установкой запасной шины,
скорость движения должна находиться в
пределах 80 км./час.

157
2. Передвинуть гудок, извлечь неподвижный
держатель запасной шины, потом извлечь
запасную шину.

3. Метод укладки назад противоположен по методу


извлечения запасной шины.

Тип №2:
Чрезвычайная ситуация

1. Вращать установочные болты против часовой


стрелки и снять прокладку крепления.

2. Извлечь неподвижный держатель запасной


шины, потом извлечь запасную шину.

3. Метод укладки назад противоположен по методу


извлечения запасной шины.

158
Сменить шину

}} Аппаратура Автомобил {{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Обратите внимание, что данное руководство Абсолютно нельзя поднять автомобиль домкратом,
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру когда рычаг переключения передач находится в
для конкретной страны и специальную аппаратуру положении N. В противном случае, нестабильное
для серии данной модели. В результате, некоторые крепление домкрата может вызвать аварию.
из аппаратуры или функций, описанных в
данном руководстве могут быть не установлены 5. По указанию автомобиль находится в состоянии
на вашем автомобиле или доступны только на остановки.
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь
к соответствующей информации о продажах Использовать знаки аварийной сигнализации
или проконсультируйтесь с вашим дилером для по потребности, положить треугольный
получения конкретной информации конфигурации предупреждающий знак.
автомобиля.
6. Подготовить домкрат, регулировочный рычаг
домкрата, гаечный ключ гайки колеса.

Подготовка смены шины 7. Подготовить стопор шины.

1. Все пассажиры выидут из автомобиля. Следует использовать стопор шины наряду с


использованием домкрата.
2. Поставить автомобиль на твердом и ровном
месте. Можно связаться с поставщиком услуг HAVAL
для покупки стопора шины.
Поставить автомобиль на твердом и ровном
месте, где не влиять на нормальное движение и Кроме того, если не имеется стопора шины,
можно работать безопасно. можно использовать большой камень для
крепления шины.
3. Использовать стояночный тормоз.
8. Подготовить запасную шину.
4. Выключить двигатель.

Для автомобиля с механической коробкой


передач, переключить рычаг переключения {{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
передач в положение R, выключить двигатель.
¤После разрыва шины необходимо своевременно

Чрезвычайная ситуация
Для автомобиля с автоматической коробкой сменить запасную шину.
передач, переключить рычаг переключения
передач в положение P, выключить двигатель. ¤Ни в коем случае не забывайте, что нельзя
ехать в состоянии разрыва шины, в противном
случае нестабильное движение может вызвать
чрезвычайную аварию. Кроме того, легко
{{ ВНИМАНИ
повредить шины, колесо, подвеску, кузов и т.д.

Следует учитывать разрыв шины в следующих


случаях.
¤При трясении рулевого колеса;
¤При аномальной вибрации автомобиля;
¤При аномальном наклоне автомобиля.
Если во время вождения возникает порча или
взрыв шины, пожалуйста, держите рулевое
колесо, нежно наступите на педаль тормоза для
замедления. В случае аварийного торможения или
резкого вращения руля легко создать выход из-под
контроля автомобиля.

159
Метод смены шины

A B
3. Регулировать высоту домкрата.

A  Шина, требующая смену Положить домкрат на ровной и твердой


поверхности земли.
B  Стопор шины
Повернуть ручку регулировки домкрата по
1. Крепить шину.
часовой стрелке, чтобы высота домкрата
По отношению противолежащего угла удержать приближается к месту подъема кузова.
шину стопором шины.

Блокировать заднее колесо наряду с поднятием


переднего колеса, блокировать переднее
колесо наряду с поднятием заднего колеса,
вышеуказанный рисунок является состоянием
поднятия переднего колеса левой стороны.
Чрезвычайная ситуация

35
4. Положить домкрат в нижнюю сторону места
2 подъема.
14
Регулировать место и высоту домкрата,
гарантировать стабильное крепление домкрата
на месте подъема кузова.

2. Ослабить гайку.

С помощью гаечного ключа гайки колеса,


повернуть гайку против часовой стрелки по
указанной очереди на рисунке, вплоть до
движения, пока не надо снять гайку.

160
{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Необходимо соблюдать следующие пункты во


время использования домкрата. В противном
случае, легко повредить автомашину, или
вызвать передвижение домкрата, создать тяжелое
повреждение.
¤Необходимо выключить двигатель во время
использования домкрата. В противном
случае колебание двигателя может вызвать
передвижение домкрата, создать тяжелое
повреждение.
5. Установить регулировочный рычаг домкрата. ¤Нельзя использовать домкрат в состоянии
наличия пассажиров на автомобиле.
Комбинировать регулировочный рычаг домкрата
и гаечный ключ гайки колеса в вышеуказанную ¤Нельзя положить предметы в верхнюю
форму, потом вставить регулировочный рычаг в часть или нижнюю часть домкрата во время
концевое отверстие домкрата. использования.
¤Следует проверить домкрат находиться ли
на месте подъема во время использования
домкрата.
¤Высота поднятия корпуса автомобиля должна
соответствовать требованиям к смене шины.
¤Запретить входить в нижнюю сторону
автомобиля после поднятия кузова домкратом.
В противном случае, можно создать тяжелое
повреждение, даже смерть из-за передвижения
домкрата.
¤В случае спуска кузова, необходимо обращаться
с осторожностью, во избежание повреждения
оператора и другого персонала.

Чрезвычайная ситуация
6. Поднять кузов домкратом.

Повернуть комбинированный инструмент по


часовой стрелке, чтобы шина немного отходит от
поверхности земли.

{{ ВНИМАНИ

Сначала необходимо немного поднять автомобиль


во время работы, аккуратно проверить, можно
продолжать поднятие автомобиля после
соответствия требованиям.

161
7. Снять шину.
{{ ВНИМАНИ
Вывинтить гайку крепления против часовой
стрелки, снять шину.
В случае спуска кузова, необходимо обращаться
с осторожностью, во избежание повреждения
оператора и другого персонала.
{{ ВНИМАНИ

Когда прямо положить алюминиевое колесо на


поверхность земли, отделочная поверхность
должна быть вверх, во избежание повреждения.

11. Завинтить гайку.

По указанной очереди на рисунке, с помощью


гаечного ключа гайки колеса попеременно
завинтить гайку колеса.
8. Установить запасную шину.
Крутящий момент затяжки: 110±10 ньютон·метр
Необходимо очистить грязь на монтажной
12. Уложить инструмент, домкрат, шину.
поверхности колеса перед установкой запасной
шины. 13. Проверить давление воздуха шины.

14. Пожалуйста, в кратчайшие сроки прибыть


{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ к поставщику услуг HAVEL и проводить
Чрезвычайная ситуация

регулирование инициализации сигнализации


давления шины.
Если защитная плита колеса и внутренняя
поверхность колеса имеют пыль, легко вызвать
ослабление гайки колеса в процессе движения,
колесо отходит от автомашины.

9. Временно крепить гайку.

Установить гайку колеса, временно крепить


колесо, во избежание падения колеса.

10. Спустить кузов.

Повернуть домкрат против часовой стрелки,


спустить кузов.

162
Меры Предосторожности ¤При смене новой шины, необходимо использовать
шину одинакового размера (размер 4 шин является
¤Нельзя использовать поврежденную или указанным размером), одинакового завода,
деформированную гайку, шину. одинакового бренда и одинакового рисунка
протектора (формы канавки рисунка протектора).
¤Необходимо прочно надеть гаечный ключ гайки
шины на гайку, в противном случае гайка легко ¤Необходимо использовать стандартную гайку
расцепится во время повертывания гайки, создать колеса при установке алюминиевого колеса. В
телесное повреждение. противном случае легко создать ослабление гаек в
процессе движения, расцепление колеса, вызвать
¤Нельзя давить ногой на гаечный ключ гайки шины, несчастный случай.
или завинтить гайку другим инструментом сверх
нормы, в противном случае легко повредить ¤Если руль и кузов колеблются в процессе движения
гайку. после смены шины, необходимо прибыть к
поставщику услуг HAVAL и проводить проверку
¤Подтверждать, что установочная гайка колеса динамической балансировки.
законтрена. В противном случае, легко повредить
установочную гайку колеса и детали тормоза, даже ¤Необходимо прибыть к поставщику услуг
создать расцепление колеса, вызвать несчастный HAVAL в кратчайшие сроки после смены шины,
случай. завинтить гайки до стандартного значения
динамометрическим гаечным ключом.
¤Установочная гайка шины не должна мазать
смазочным маслом или маслом. Чрезмерное усилие
во время повертывания легко повредит гайку и {{ ВНИМАНИ
колесо. Ослабление гаек может расцепить колесо в
процессе движения, создать несчастный случай.
Частное лицо уничтожает огнем шину, может
¤Когда установочный болт и гайка колеса возникают возникать ядовитый газ. Необходимо дать
повреждение или трещину, необходимо прибыть к поставщику услуг HAVAL.
поставщику услуг HAVAL для проверки. В случае
повреждения и наличия трещины, будет нельзя
нормально завинтить гайку, расцепить колесо,
создать несчастный случай.

Чрезвычайная ситуация

163
Когда автомобиль находится в увязнувшей аварии

}} Аппаратура Автомобил {{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Обратите внимание, что данное руководство После возникновения увязнувшей аварии,


содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру необходимо обратить внимание на следующие
для конкретной страны и специальную аппаратуру пункты во время ухода из впадины:
для серии данной модели. В результате, некоторые ¤Необходимо гарантировать отсутствие людей
из аппаратуры или функций, описанных в или предметов вблизи автомобиля, когда
данном руководстве могут быть не установлены автомобиль уедет из впадины методом движения
на вашем автомобиле или доступны только на вперед и назад.
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь
к соответствующей информации о продажах ¤Если использовать метод толкания для ухода
автомобиля из впадины, автомобиль будет
или проконсультируйтесь с вашим дилером для
внезапно двигать вперед или назад за мгновение
получения конкретной информации конфигурации
до ухода из впадины, поэтому необходимо
автомобиля.
обращаться с осторожностью.

Необходимо обращаться с осторожностью, когда


автомобиль едет на снежном поле, на грунтовой
дороге и песчаной земле. Легко возникать {{ ВНИМАНИ
увязнувшую аварию, когда автомобиль едет на
снежном поле, на грунтовой дороге и песчаной земле. Во избежание повреждения вариатора или других
При наличии увязнувшей аварии, можно проводить деталей, во время толкания необходимо соблюдать
следующую работу: следующие пункты:
1. Выключить двигатель, использовать стояночный ¤Во время переключения передачи вариатора,
тормоз. перед полным переключением в передачу
переднего хода или передачу R, нельзя давить
2. Удалить грязь, снег или песок вокруг шины. ногой на педаль газа.
3. Положить деревянный блок, камень или другой ¤Если метод толкания через несколько раз не
материал, чтобы увеличить силу тяги шины. может помогать автомобилю, то требуется
использовать другой метод, например, тяговый
4. Перезапустить двигатель. метод.
5. Отпускать стояночный тормоз, ускорить с
осторожностью, чтобы автомобиль уехал из
Чрезвычайная ситуация

впадины.

164
Запуск мостовым соединением

}} Аппаратура Автомобил
A
Обратите внимание, что данное руководство D
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру
для конкретной страны и специальную аппаратуру
для серии данной модели. В результате, некоторые
из аппаратуры или функций, описанных в
данном руководстве могут быть не установлены
на вашем автомобиле или доступны только на
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь C B
к соответствующей информации о продажах
или проконсультируйтесь с вашим дилером для
получения конкретной информации конфигурации
автомобиля. 1. Соединить вспомогательный кабель.
Соединить вспомогательный кабель по
следующей очереди:
Состояние недостатка напряжения A  Положительный полюс аккумулятора автомобиля
автомобиля с недостатком напряжения;
1. Пусковой двигатель не вращается, если даже B  Положительный полюс аккумулятора
вращается, однако сила очень слабая, нельзя спасательной машины;
запустить двигатель. C  Отрицательный полюс аккумулятора
спасательной машины;
2. Передняя фара темнее, чем нормальное
состояние. D  Точка металлизации автомобиля с недостатком
напряжения (как показано на рисунке).
3. Звук сигнализации слабый или не имеется.
2. Зарядить аккумулятор.
4. Пусковой двигатель имеет щелканье и не Запустить двигатель спасательной машины,
вращается. когда скорость вращения двигателя немножко
увеличивается, поддерживать данную скорость
Запуск мостовым соединением вращения приблизительно 5 мин., можно
временно зарядить аккумулятор автомобиля с

Чрезвычайная ситуация
С помощью спасательной машины, соединить недостатком напряжения.
аккумулятор вспомогательным кабелем, запустить
3. Запустить двигатель автомобиля с недостатком
двигатель.
напряжения.
Спасательная машина должна использовать
аккумулятор 12 вольтов. Если двигателю нельзя запустить, то требуется
проверить нормальность соединения
вспомогательного кабеля, потом зарядить
{{ ВНИМАНИ аккумулятор.
4. Снять вспомогательный кабель.
Нельзя использовать тележку или автоприцеп для
запуска автомобиля. Если двигатель вращается, сначала отключить
вспомогательный кабель отрицательного полюса
на автомобиле с недостатком напряжения,
потом отключить вспомогательный кабель
отрицательного полюса на спасательной
машине. Отключение вспомогательного кабеля
положительного полюса соблюдает данную
очередь.
Между кабельными наконечниками следует
поддерживать определенное расстояние.
Одновременно, перед снятием этих кабелей,
не соприкасаться с любыми металлическими
деталями автомобиля. В противном случае можно
вызвать короткое замыкание электричества.

165
Cоветы
Аккумулятор спасательной машины должен быть
лучше, чем автомобиль с недостатком напряжения, в
противном случае, не способствует запуску двигателя.
В таком случае следует продлить время зарядки
автомобиля с недостатком напряжения.

{{ ВНИМАНИ

¤Аккумулятор спасательной машины должен


составлять 12 вольтов.
¤Когда аккумулятор часто возникает явление
недостатка напряжения, необходимо прибыть к
поставщику услуг HAVAL для проверки.

{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Необходимо соблюдать шаги


нормальной работы, в противном
случае аккумулятор может
взорваться.
¤Отрицательный полюс аккумулятора
спасательной машины не должен прямо
соединиться с отрицательным полюсом
аккумулятора автомобиля с недостатком
напряжения. В противном случае, будет
возникать искру.
¤Положительный полюс и отрицательный полюс
Чрезвычайная ситуация

не должны соприкасаться друг с другом во


время соединения вспомогательного кабеля. В
противном случае, будет возникать искру.
¤Аккумулятор должен отдаляться
от искры, открытого огня и других
легковоспламеняющихся предметов.
¤Нельзя приближаться к аккумулятору во время
зарядки.
¤Иногда аккумуляторный раствор, содержащий
компонент разбавленной серной кислоты
вытекает, может создать тяжелое повреждение
глаз или кожи. Если неосторожно соприкасаться
с ним, немедленно очистить чистой водой и
обратиться к врачу.
¤Нельзя соприкасаться с вентилятором, ремнем
и т.д. во время соединения и разборки
вспомогательного кабеля. В противном случае,
рука или одежда могут втягиваться, создать
крупную аварию.

166
Перегревание двигателя

}} Аппаратура Автомобил
Обратите внимание, что данное руководство
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру
для конкретной страны и специальную аппаратуру
для серии данной модели. В результате, некоторые
из аппаратуры или функций, описанных в
данном руководстве могут быть не установлены
на вашем автомобиле или доступны только на
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь
к соответствующей информации о продажах
или проконсультируйтесь с вашим дилером для
получения конкретной информации конфигурации
3. Проверить охлаждающий вентилятор.
автомобиля.
Охлаждающий вентилятор находится в рабочем
состоянии. Если вентилятор не работает, то
Состояние выражения выключить двигатель, связаться с поставщиком
услуг HAVAL.

4. Выключить двигатель.

Если восстановление указания температуры


воды нормально, то выключить двигатель.

5. Проверить количество охлаждающей жидкости.

Открыть крышку радиатора после охлаждения


двигателя, проверить количество охлаждающей
жидкости внутри радиатора, а также состояние
грязи и пыли сердцевины радиатора.

6. Добавить охлаждающую жидкость.

Если количество охлаждающей жидкости


¤ Указание температуры воды входит в зону недостаточно, необходимо добавить.

Чрезвычайная ситуация
предварительного предупреждения уровня H.
7. Прибыть к поставщику услуг HAVAL для
¤ Ускорение двигателя бессильно. проверки.
¤ Пар вырывается из капота моторного отсека.
Если указание температуры воды снова входит в
зону предварительного предупреждения высокой
Метод устранения температуры в пути, необходимо в кратчайшие
сроки прибыть к ближайшему поставщику услуг
1. Стоп.
HAVAL для проверки.
Поставить автомобиль на безопасном месте,
выключить двигатель. Если кондиционер
используется в то время, то выключить его.

2. Проверить, что пар вырывается ли из капота


моторного отсека.

Если пар не вырывается, то запустить двигатель


после открытия капота.

Если пар вырывается, то ждите, когда пар не


вырывается, открыть капот моторного отсека,
потом запустить двигатель.

167
{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

¤Когда пар вырывается из капота моторного


отсека, нельзя открыть на месте, вплоть до
исчезновения пара. В противном случае, можно
вызвать ожог или тяжелое повреждение из-
за высокой температуры внутри моторного
отсека.
¤Когда радиатор сравнительно горячий, нельзя
открыть крышку радиатора, в противном случае
можно вызвать ожог или тяжелое повреждение
из-за вытекания пара или горячей воды.
¤Нельзя соприкасаться или приближаться к
вентилятору и ремню во время открытия
крышки радиатора, одновременно покрыть
крышку тканью и медленно открыть.
¤Когда двигатель находится в рабочем состоянии,
нельзя соприкасаться или приближаться к
вентилятору и ремню, в противном случае, рука
или одежда могут втягиваться, вызвать тяжелое
повреждение.
¤Нельзя добавить охлаждающую жидкость, когда
двигатель находится в перегретом состоянии.
Если внезапно добавить охлаждающую
жидкость, легко повредить двигатель.
Необходимо добавить охлаждающую жидкость
после полного охлаждения двигателя.

Предотвращать перегревание
Во избежание перегревания, необходимо регулярно
Чрезвычайная ситуация

проверить охлаждающую жидкость, проверить


состояние утечки жидкости.

168
Тяга

система рулевого управления и тормоз находятся


}} Аппаратура Автомобил в нормальном состоянии. Однако водитель должен
находиться внутри автомобиля, управлять рулем и
тормозом.
Обратите внимание, что данное руководство
содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру
для конкретной страны и специальную аппаратуру
для серии данной модели. В результате, некоторые
из аппаратуры или функций, описанных в
данном руководстве могут быть не установлены
на вашем автомобиле или доступны только на
определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь
к соответствующей информации о продажах
или проконсультируйтесь с вашим дилером для
получения конкретной информации конфигурации
автомобиля.

Когда требуется буксировать данный автомобиль, Вы


должны всемерно поручить местному поставщику
1. Найти тяговый крюк.
услуг HAVAL, и необходимо соблюдать местные
законы и правила о буксировании.
В следующих случаях, можно вызвать неисправности
системы привода, поэтому необходимо связаться с
поставщиком услуг HAVAL перед буксированием.
¤Хотя двигатель вращается, однако нельзя ехать.
¤Возникать ненормальный звук.

Когда требуется буксирование

Использовать грузовой автомобиль для


буксирования

Чрезвычайная ситуация
2. Вешать канат.

Вешать канат на тяговый крюк, внимание: не


повредить кузов. В центре тягового каната
повязать белую повязку (приблизительно 0,3
м.×0,3 м. И выше)

3. Запустить двигатель.

В случае невозможного запуска двигателя,


переключить кнопку СТАРТ-СТОП в модель
ACC или ON.

4. Переключить рычаг переключения передач в


положение N.
Использование грузового автомобиля является
лучшим методом для буксирования автомобиля. 5. Открыть знаки аварийной сигнализации.

Буксировать тяговым крюком


В чрезвычайной ситуации, елси нельзя получить
нормальное тяговое обслуживание. Вы можете
временно использовать тяговый канат или тяговую
цепь для буксирования вашего автомобиля,
когда колеса, система привода, мост автомобиля,

169
6. Отпускать стояночный тормоз, потом начать
буксирование. {{ ВНИМАНИ
В процессе буксирования, автомобиль с ручным
вариатором должен поддерживать скорость ¤Нельзя использовать стальной канат для
движения ниже 30 км./час, тяговое расстояние буксирования, во избежание повреждения
находится в пределах 80 километров. бампера.
¤Нельзя произвольно управлять во время
буксирования автомобиля, попавшего
{{ ВНИМАНИ во впадину. Лучше поручить местному
поставщику услуг HAVAL. Если использовать
буксировочный крюк для буксирования или
Автомобиль с установкой вешать канат на подвеску, легко повредить
автоматического вариатора. буксировочный крюк и детали подвески.
¤Автомобиль, попавший во впадину означает
¤Колеса привода должны полностью отходить автомобиль, колеса привода которого
от поверхности земли во время буксирования вращаются на холостом ходу на топкой дороге,
автомобиля, если скорость буксирования дресвяной дороге и на дороге снежного покрова,
превышает 20 км./час или расстояние или автомобиль, попавший в них, который не
буксирования превышает 20 километров. может двигать.
¤Рекомендуем, что колеса не должны
соприкасаться с поверхностью земли во время
буксирования автомобиля. Ни в коем случае не Буксирование автомобиля с
превышать 20 км./час, когда автомобиль уедет из
опасной зоны.
неисправностями
¤Запретить буксировать автомобиль назад.
¤Если вариатор возникает механические
неисправности, необходимо полностью поднять
колеса привода от поверхности земли.

7. Обратить внимание на автомобиль передней


стороны.

В процессе буксирования необходимо обратить


Чрезвычайная ситуация

внимание на сигнализатор тормоза автомобиля


передней стороны, во избежание ослабления
тягового каната.

1. Открыть перекрытие монтажного отверстия


{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ буксировочного крюка.

В следующих случаях нельзя Обвязать головную частью плоской отвертки


тонкой тканью, во избежание повреждения
использовать канат для буксирования бампера во время открытия перекрытия.
автомобиля.
¤Когда система рулевого управления автомобиля
перестанет действовать. {{ ВНИМАНИ
¤Когда тормозная система автомобиля перестанет
действовать. ¤Запретить буксировать автомобиль, вес
которого выше данного автомобиля. В случае
¤Когда колеса не могут нормально вращать из-за буксирования автомобиля, вес которого выше
повреждения привода. данного автомобиля, может повредить систему
¤Когда система переднего и заднего освещения привода, имеется опасность повреждения крюка
автомобиля не может нормально работать или или кузова.
осветительные приборы неполны. ¤ Если на автомобиле устанавливается
¤Когда автомобиль едет на очень длинном автоматический вариатор, нельзя буксировать
уклоне. другой автомобиль, когда температура
окружающей среды ниже 0℃.
170
2. Установить буксировочный крюк.

3. Завинтить буксировочный крюк гаечным ключом


гайки колеса.

Чрезвычайная ситуация

171
172
Обслуживание и уход

Моторный отсек...................................... 174

Регенерация ловушки зернистых


материалов............................................... 183

Предохранитель....................................... 185

Уход за автомобильной фарой............... 187

Щетка стеклоочистителя........................ 188

Уход за шиной......................................... 190

Уход за люком на крыше автомобиля.... 192

Уход вне автомобиля............................... 193

Уход внутри автомобиля......................... 195

Долгосрочная остановка автомобиля.... 196

173
Моторный отсек

}} Аппаратура Автомобил
Обратите внимание, что данное руководство содержит всю стандартную аппаратуру, аппаратуру для
конкретной страны и специальную аппаратуру для серии данной модели. В результате, некоторые из
аппаратуры или функций, описанных в данном руководстве могут быть не установлены на вашем автомобиле
или доступны только на определенных рынках. Пожалуйста, обратитесь к соответствующей информации о
продажах или проконсультируйтесь с вашим дилером для получения конкретной информации конфигурации
автомобиля.

{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

¤Моторный отсек автомобиля является зоной опасной работы, необходимо обращаться с осторожностью во
время проведения любой работы в моторном отсеке!
¤Если пар или охлаждающая жидкость вырываются из моторного отсека, абсолютно нельзя открыть капот
моторного отсека, в противном случае имеется опасность ожога! Пожалуйста, ждите, вплото до того, когда
пар или охлаждающая жидкость больше не вырываются.
¤Во время выполнения работы в моторном отсеке, например, проверить и добавить масло, имеется опасность
внешнего повреждения, ожога и пожара. Поэтому, необходимо соблюдать следующее предупреждение и
общие правила техники безопасности.
1. Выключить двигатель;

2. Использовать стояночный тормоз;

3. Полностью охладить двигатель;

4. Дети отдаляются от моторного отсека;

¤Нельзя брызгать масляной жидкостью на горячий двигатель. Все эти жидкости (например, антифриз,
содержащий в охлаждающей жидкости) могут загореться.
¤Вода не должна соприкасаться с моторным отсеком, если внутри моторного отсека имеется влажность,
может вызвать короткое замыкание электрических деталей, особенно короткое замыкание аккумулятора,
тем самым возникать неисправности или пожар автомобиля.
¤Когда двигатель находится в горячем состоянии, абсолютно нельзя трогать вентилятор радиатора,
вентилятор может внезапно и автоматически открыть. Длинный шарф, галстук, одежда или другие
предметы могут обмотаться вокруг вращающихся деталей, создать тяжелое повреждение.
¤Когда двигатель находится в высокотемпературном состоянии, нельзя снять крышку радиатора и крышку
расширительного бачка. Система охлаждения может существовать давление, если снять крышку радиатора,
Обслуживание и уход

можно брызгать высокотемпературной охлаждающей жидкостью, создать ожог и другое повреждение.


¤Перед открытием крышки радиатора необходимо покрыть ее большой тряпкой, чтобы защищать лицевую
часть, обе руки и плечо от повреждения паром или охлаждающей жидкостью горячего состояния.
¤Если необходимо заниматься соответствующей контрольной работой во время вращения двигателя,
то вращающиеся детали (например, ремень, генератор, вентилятор радиатора) и зажигание высокого
напряжения могут возникать другую опасность.

174
{{ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

¤Если требуется выполнить работу в стороне топливной системы или электрической установки, еще
требуется обратить внимание на следующее предупреждение и описание:
1. Каждый раз отключить отрицательный полюс аккумулятора автомобиля.

2. Запрещено курить;

3. Нельзя выполнить работу вблизи открытого огня;

4. Все время подготовить огнетушитель.

{{ ВНИМАНИ

¤Нельзя перепутать масляную жидкость во время добавления. В противном случае могут возникать
серьезный функциональный дефект и повреждение двигателя!
¤Нельзя забыть о инструменте или остатке ткани в моторном отсеке после проверки и ремонта двигателя.
Если вы забыли о инструменте или остатке ткани, использующие для ремонта и очистки в моторном
отсеке, могут возникать неисправности машины, одновременно легко вызвать пожар из-за очень высокой
температуры внутри отсека.

Обслуживание и уход

175
Место расположения масляной жидкости

Схема расположения моторного отсека GW4C20

A B C D

E F

A  Бачок моющего раствора стекла D  Бачок тормозной жидкости


B  Масляный щуп двигателя E  Расширительный бачок
C  Крышка заправочного лючка машинного масла F  Крышка радиатора
двигателя
Обслуживание и уход

176
Схема расположения моторного отсека GW4D20D

A B C

D E F

A  Бачок моющего раст