ZMB-F-1400X1000

电液动闸板阀
Válvula de compuerta electrohidráulica

使
用
说
明
书
Manual de uso

环球阀门集团有限公司
Grupo Global de Válvula Co., Ltd.
一、产品简介
I. Descripción de producto

1.1 应用范围：

1.1 Rango de aplicación:

该电液动闸板阀属于控制阀技术领域。用于建材、冶金、矿山、电力、化工、玻璃、轻工、

粮食等行业的库顶、库底及进出口等。特别适用于各类无粘度的固体、粉料及小于 Φ

120mm 的颗粒料，晶粒料的输送及流量调节。是控制流量变化较大，启动频繁，切断迅速的

理想设备。有很好的推广应用价值和广阔市场前景。

La válvula de compuerta electrohidráulica pertenece al campo técnico de las válvulas de

control. Se utiliza para la partes superior e inferior, entradas y salidas de las industrias de

materiales de construcción, metalurgia, minería, electricidad, productos químicos, vidrio,

industria ligera, alimentos, etc. Es apropiada especialmente para el transporte y el ajuste

de flujo de distintos materiales sólidos, de polvo y de gránulos de tamaño menor de Φ 120

mm, sin viscosidad. Es equipo ideal para las condiciones de gran cambio del flujo

controlado, de arranque frecuente y de desconexión rápida. Tiene alto valor de promoción

y amplia perspectiva de mercado.

1.2 结构特点

1.2 Características de estructura

本电液动闸板阀结构简单、操作灵活、重量轻、无卡阻、切断快、不卡料、不漏料，维

修保养方便，卸料定量精确度好，生产制造容易，成本低，使用性能好，生产效率高。安装

不受角度限制， 操作方便， 能随时调节开度等特点。该阀包括阀体、插板阀和控制装置。

该阀闸板采用优质碳素钢加工，再经过热处理工艺，闸板硬度高，不易变形，非常耐磨，使

用寿命长。

La válvula de compuerta electrohidráulica tiene las ventajas de estructura simple,

operación flexible, peso ligero, sin atascos, corte rápido, sin obstrucciones, sin fugas,

mantenimiento y reparación conveniente, buena precisión cuantitativa de descarga, fácil

fabricación, bajo costo, buen rendimiento y alta eficiencia de producción. Tiene

características de que la instalación no está limitada por el ángulo, es fácil de operar, se

puede ajustar la apertura en cualquier momento, etc. La válvula incluye cuerpo principal,
válvula de aleta y dispositivo de control. La compuerta de válvula es de acero al carbono de

alta calidad, procesado por el tratamiento térmico, la cual tiene alta dureza, no es fácil de

deformarse, es muy resistente al desgaste, y tiene larga vida útil.

1.3 工作原理

1.3 Principio de funcionamiento

该闸板阀主要由框架、闸板、推杆、电液装置、电气自控单元等零件组成。工作时，活

塞杆受液压力作用带动闸板作水平方向的往复运动，达到阀门的启闭目的。

La válvula de compuerta se compone principalmente de un marco, una compuerta, una

varilla, un dispositivo electrohidráulico, una unidad de control eléctrico automático y

similares. Durante el funcionamiento, el vástago del pistón acciona la compuerta por una

fuerza hidráulica para que realice un movimiento de ida y vuelta en la dirección horizontal,

logrando el objetivo de abrir o cerrar la válvula.

1.4 结构图：

1.4 Diagrama de estructura

注：本阀可按用户要求设计制造
Nota: La válvula puede diseñarse y fabricarse de acuerdo con los requisitos del usuario.
1.5 安装注意事项

1.5 Notas de instalación

在电液动闸板阀安装前，首先检查各连接部位的螺栓是否因运输装卸中造成的松动，如

有松动应加以紧固。检查主立框与横框连结上的位置是否有错位，如有错位则松动连接螺栓

将此处调整在同一平面内。安装时应采用整体就位安装，不能闸框、闸板分体安装，防止闸

框变形。

Antes de la instalación de la válvula de compuerta electrohidráulica. Debe comprobar

primero si los pernos de las piezas de conexión están sueltos debido al transporte y la

manipulación. Si está suelto, debe apretarlo. Verifica la posición de la conexión del marco

principal y el marco horizontal para ver si existe desalineación, y en caso de sí, debe soltar

el perno de conexión y ajustalo al mismo nivel. Debe instalarse en conjunto, no se puede

instalar el marco y la placa de la compuerta separadamente, para evitar la deformación del

marco de compuerta.

二、电液动推杆
II. Varilla electrohidráulica
2.1 概术：

2.1 Generalidad:

DYT-系列电液推杆是一种将电能转换成往复直线运动机械能的机电液一体化产品。它具

有结构紧凑，安装方便，使用可靠，维修简单，节约能源等优点。与液压，气动系统相比，

不但省掉了繁杂的系统和减轻了重量，而且不受气候和环境的限制，可实现远距离集中或自

动控制，广泛运用于冶金、矿山、电力、煤炭、交通、粮食、化工、建材等部门。

La varilla electrohidráulica de serie DYT es un producto de integración mecánica-

electrohidráulica que trasmite la energía eléctrica en la energía mecánica para el

movimiento lineal de ida y vuelta. Tiene las ventajas de estructura compacta, fácil

instalación, operación confiable, mantenimiento simple, ahorro de energía, etc. En

comparación con los sistemas hidráulicos y neumáticos, no solo elimina el sistema

complicado y aligera el peso, sino que también está libre de la limitación del clima y el

medio ambiente. Puede realizar el control centralizado o automático en largas distancias.

Es ampliamente utilizado en los sectores de metalurgia, minería, electricidad, carbón,

transporte, alimentos, productos químicos, materiales de construcción, etc.

2.2 电液推杆的工作原理和用途

2.2 Principio de funcionamiento y usos de la varilla electrohidráulica

电液推杆是一种机电液一体化的新型液压机电产品，它主要由电动机、液压泵、液压集

成控制阀块、液压缸和壳体等部件组成。其工作原理如下：电动机带动液压泵工作，液压泵

出口的压力油经液压集成控制阀块至液压缸工作腔，推动活塞杆运动。当电动机反向旋转时，

液压泵另一出口的压力油经液压集成控制阀块至液压缸的另一工作腔，推动活塞杆作反向运

动。因此电动机的转向控制着液压缸的运动方向。电液推杆的液压缸活塞杆可停留在行程范

围内的任意位置，并均具有自锁功能。

La varilla electrohidráulica es un nuevo producto mecánico-eléctrico hidráulico de

integración mécanica-electrohidráulica, se compone principalmente por el motor, la bomba

hidráulica, el bloque de la válvula de control integrado hidráulico, el cilindro hidráulico, la

carcasa y otras piezas. Su principio de funcionamiento es el siguiente: el motor eléctrico

acciona la bomba hidráulica para trabajar, el aceite de presión en la salida de la bomba

hidráulica pasa a la cámara de cilindro hidráulico a través del bloque de la válvula de

control integrado hidráulico, y empuja el vástago para mover. Cuando el motor gira en la

dirección opuesta, el aceite de presión en la otra salida de la bomba hidráulica pasa a la

otra cámara de cilindro hidráulico a través del bloque de la válvula de control integrado

hidráulico, y empuja el vástago para mover en la dirección opuesta. Por lo cual, la dirección

giratoria del motor controla la dirección de movimiento del cilindro hidráulico. El vástago del

cilindro hidráulico de la varilla electrohidráulica puede permanecer en cualquier posición

dentro del rango de recorrido y tener la función de autobloqueo.

电液推杆不但可作直线运动，而且通过连杆、摆杆机构可实现多种复杂的变向运动。电

液推杆已广泛应用于控制工件定位、转台步进、物料翻转、摆杆运动、平台升降、三通挡板

换向、闸门启闭、间歇送料、重物提升等非连续工作的场合。它是适应各行业的一种经济、

可靠、方便的驱动执行元件。

La varilla electrohidráulica no solo puede realizar un movimiento lineal, sino también puede

realizar una variedad de movimientos complejos através de la varilla de conexión y el

mecanismo de péndulo. La varilla electrohidráulica ha sido ampliamente utilizado para los

entornos de funcionamiento descontinuo como, por ejemplo, controlar el posicionamiento

de la pieza, el giro de la plataforma giratoria, la rotación del material, el movimiento del

péndulo, el levanamiento de la plataforma, la conmutación del deflector tresdireccional, la

apertura y cierre de la compuerta, alimentación intermitente, levantamiento pesado, etc. Es

un elemento de accionamiento económico, confiable y conveniente para adaptarse a

diversas industrias.

2.3 电液推杆的特点

2.3 Características de la varilla electrohidráulica

a. 液推杆实现了机电液一体化，可进行远距离集中控制，可在高空、危电险地区、恶劣环境

中使用。

a. La varilla electrohidráulica logra la integración mécanica-electrohidráulica, tiene control

remoto concentrado, y se puede utilizar a gran altitud, en área con riesgo eléctrico y en

entornos hostiles.

b. 电液推杆的推（拉）力及工作速度可按需要选择，并有过载保护功能，确保安全运行。

b. Puede selecionar la fuerza y la velocidad de funcionamiento de la varila electrohidráulica

de acuerdo con las necesidades, y la protección contra sobrecarga garantiza el

funcionamiento seguro.

c. 电液推杆可带负荷启动，动作灵活、运行平稳、行程准确。它为全封闭式结构，元件之间

是无管连接，因而坚固耐用、抗污力强。

c. La varilla electrohidráulica se puede arrancar con carga, tiene acción flexible,

funcionamiento estable y recorrido preciso. Tiene estructura cerrada completamente,

conexión sin tubo entre los componentes, por lo que es durable y tiene alta resistencia a

suciedad.

d. 采用电液推杆作执行元件具有配置灵活、操作简单、安全可靠、经济节能等优点。

d. El uso de la varilla electrohidráulica como componente de implementación tiene

configuración flexible, operación simple, y otras ventajas segura, confiable, económica y de

ahorro de energía.
e. 根据电液推杆的电动机、壳体、液压缸之间不同的连接方式分为整体直线式（DYTZ 型），

平行轴线式（DYTP 型）和分离油箱式（DYTS 型）三种型式，用户可根据实际情况选择最

合适的型式。

e. De acuerdo con las diferentes conexiones entre el motor, la carcasa y el cilindro

hidráulico, las varillas electrohidráulicas se dividen en tres tipos: tipo lineal general ( DYTZ),

tipo de eje paralelo (DYTP) y tipo de tanque separado (DYTS), se puede selecionar el tipo

más adecuado de acuerdo con la situación real.

2.4 电液推杆使用说明须知

2.4 Instrucciones de uso de la varilla electrohidráulica

1.电液推杆内液压油的使用要求：

1. Requisitos de uso de aceite hidráulico de la varilla electrohidráulica:

1.1.本电液推杆内已装有足量的低温液压油，安装使用时不需打开推杆的盖板或螺塞补充液压

油(特殊情况除外)，它的工作温度范围为-10～60℃，使用寿命为 2～3 年。

1.1 La varilla electrohidráulica se ha llenado con una cantidad suficiente de aceite

hidráulico de baja temperatura. No es necesario abrir la tapa o el tapón de rosca de la

varilla para agregar el aceite hidráulico durante la instalación (excepto en casos

especiales). El rango de temperatura de funcionamiento es de -10 a 60 ℃, la vida útil es de

2 a 3 años.

1.2.在对电液推杆进行维修后必须添加同一生产单位相同或相近牌号的液压油，或者全部更换

适合当地工作环境（温度）的液压油。

1.2 Después de reparar la varilla electrohidráulica, debe agregar el aceite hidráulico de el

mismo o similar modelo de la misma fábrica, o debe reemplazarlo totalmente por el aceite

hidráulico adecuado para el entorno de funcionamiento local (temperatura).

1.3.在液压油使用寿命到期时，须全部更换适合当地工作环境（温度）的液压油（本厂推荐使

用常温时运动粘度为 60～80cst 的优质液压油，也可与本公司联系购买）。

1.3. Cuando expira la vida útil del aceite hidráulico, debe reemplazarlo totalmente por el

aceite hidráulico adecuado para el entorno de funcionamiento local (temperatura).

(Recomendamos el uso de aceite hidráulico de alta calidad con una viscosidad cinemática

de 60 a 80 cst a temperatura normal, o en contacto con nosotros para la compra) .

2.本电液推杆一般情况下可在任一角度安装使用。但特殊、特大、特长的电液推杆必须按规

定位置安装使用。

2. Generalmente, la varilla electrohidráulica se puede instalar en cualquier ángulo. Sin

embargo, se debe instalar las varillas electrohidráulicas de especialidad especial, de

tamaño especial o longitud especial de acuerdo con la ubicación especificada.

3.本电液推杆不能做连续推拉工作，连续工作时间必须少于 3 分钟，工作时间 Tg 和停止时间

Tt 的关系式为 Tg:Tt<1:1。

3. La varilla electrohidráulica no puede funcionar continuamente para empujar y tirar, el

tiempo de trabajo continuo debe ser inferior a 3 minutos, la relación entre el tiempo de

trabajo Tg y el tiempo de parada Tt es Tg:Tt <1:1.

4.在电液推杆的电气控制回路中应当设有保护装置，以确保在某些元件失灵时能及时报警或

切断电源。

4. El circuito de control eléctrico de la varilla electrohidráulica debe estar equipado con

dispositivo de protección, con el motivo de garantizar que, en caso de fallo de algunos

componentes, se active la alarma o se corte la corriente oportunamente.

5.更换液压油的方法：

5. Método de reemplazo del aceite hidráulico:

5.1 从工作机上拆下电液推杆，使箱体上的法兰口朝上，并打开法兰盖。

5.1 Retira la varilla electrohidráulica de la máquina, para que la boca de brida del tanque

está por arriba, y abre la tapa de la brida.

5.2 将推杆内的液压油从下方的放油口全部放尽。

5.2 Descarga totalmente el aceite hidráulico en la varilla desde la salida de drenaje en la

parte inferior.

5.3 用干净的煤油或柴油将箱体内壁的沉积物冲洗干净。

5.3 Limpia el sedimiento en la pared interna del tanque con queroseno o diesel limpio.

5.4 拆下电液推杆上的液压缸，旋开液压缸筒前端的导向套，放尽液压缸内的液压油；拉出活

塞杆及活塞，更换导向套和活塞上的所有密封件，然后重新装好并拧紧。

5.4 Retira el cilindro hidráulico de la varilla electrohidráulica, suelta el manguito de guía en

el extremo delantero del cilindro hidráulico y drena el aceite hidráulico en el cilindro

hidráulico; tira el vástago y el pistón, reemplaza todos los sellos del manguito de guía y del

pistón, los reinstala y los apreta.

5.5 从推杆箱体法兰口注入全新液压油至浸没箱体内所有液压元件。

5.5 Inyecta nuevo aceite hidráulico desde la brida del tanque de la varilla, hasta que se

sumergen todos los componentes hidráulicos en el tanque.

5.6 通电全行程试运行电液推杆 3～5 次后将活塞杆停留于一半行程处，再次加入全新液压油

至箱体内必须留有活塞杆外露部体积变化量 2～3 倍的空间才可拧紧法兰盖上的螺栓和螺塞。

（特殊情况除外）

5.6 Después de probar 3 - 5 veces la varilla electrohidráulica por el recorrido completo con

energía, deja el vástago a la mitad del recorrido, vuelve a agregar nuveo aeite hidráulico en

el tanque, manteniendo un espacio de 2 a 3 veces del volumen variable del vástago en el

exterior, y después se puede apretar el perno y el tapón en la tapa de la brida. (Excepto en

casos especiales)

5.7 通电全程运行电液推杆数次来回，排尽液压缸内的空气后即可装机使用。

5.7 Opera la varilla electrohidráulica varias veces por el recorrido completo y elimina el aire

en el cilindro hidráulico, luego se puede instalar la máquina para su uso.

6.对有些特殊、特大、特长电液推杆法兰盖上的螺塞在开启前必须按要求把它更换为带过滤

芯的螺塞，以免电液推杆在工作时箱体内的压力变化过大而产生不良后果。

6. Para las varillas electrohidráulicas de especialidad especial, de tamaño especial o

longitud especial, debe reemplazar el tapón de rosca en la tapa de la brida por tapón con

filtro antes de la apertura, para evitar efectos malos debido a los cambios grandes de

presión en el tanque durante el funcionamiento de la varilla electrohidráulica.

2.5 常见故障及排除

2.5 Fallos comunes y resolución

故 障 现 象 原因及排除方法

Fallo Causa y método de resolución

漏油 更换漏油处的密封件
Fuga de aceite
Reemplaza la pieza de sello en el punto de

fuga de aceite
 工作时活塞杆抖动 液压油不足，检查原因排除漏油，后加注

Oscilación del pistón durante el 液压油

funcionamiento El aceite hidráulico es insuficiente, verifica

la razón para excluir la fuga de aceite, y

llena aceite hidráulico.

通电后电动机不运转 1. 电源不通或缺相

或电动机运转不正常 2. 电机是否正常

或运转无力量
Al conectar la alimentación, el motor no
funciona, o no funciona normalmente, o
funciona sin fuerza
3. 油泵是否卡死；若是,则检修或更换油泵
1. La fuente de alimentación no activa, o
falta de fase.
2. Comprueba si está normal el motor
3. Comprueba si existe obstrucción de la

bomba de aceite, en caso de sí, verifica y

reemplaza la bomba.

通电后电动机正常工作 1. 液压油严重不足，检查原因及排除漏油后

但液压缸不动作 加液压油。

Al conectar la alimentación, el motor 2.控制集成块总成液控阀芯卡死，要卸下控

funciona normalmente, pero el cilindro 制集成块清洗阀芯。

hidráulico no se acciona 1. El aceite hidráulico es insuficiente

gravemente, verifica la razón para excluir la

fuga de aceite, y llena el aceite.

2. Está atascada la válvula de control

hidráulico del conjunto de control integrado,

extrae el bloque integrado y limpia la

válvula.
1. 油泵过度磨损或螺钉松开，换油泵或拧
通电后电动机、液压缸均能
紧螺钉
正常工作，但力量不够。 2. 调压阀调定压力降低，重新调节压力。

Al conectar la alimentación, el motor y el 1. Desgaste excesivo de la bomba o se

cilindro hidráulico funcionan normalmente, suelta el tornillo, reemplaza la bomba de

 aceite o aprieta el tornillo
pero la fuerza no es suficiente
2. Se reduce la presión regulada de la

válvula de regulación, reajusta la presión

液 压 油 缸 1 液 压 油 缸 2

封 闭 油 箱 体

液 控 单 向 阀 单 向 阀

集 成 阀 块 调 压 阀

双 向 齿 轮 泵

DYTS系 列 电 液 推 杆 液 压 原 理 图

2.5.1 液压油的选择及加油量

2.5.1 Selección de aceite hidráulico y cantidad de uso

 设备出厂因运输原因，推杆油箱内未加注液压油，推杆使用前应加注液压油，一般使用
30#机械液压油（新标号 46#）。液压油须经过滤后，方可通过加油口加入推杆内。具体的

加油量，请见推杆的标牌所示。

Por razón de transporte, el equipo sale de la fábrica sin aceite hidráulico en el tanque de la

varilla, por eso, debe llenar aceite hidráulico antes del uso. Generalmente, se usa aceite

hidráulico mecánico 30# (código nuevo 46#). Antes de entrar en la varilla por la entrada, se

debe filtrar el aceite hidráulico. Consulte la placa de indentificación de la varilla para

conocer la cantidad de uso.

2.6 推杆的调节

2.6 Ajuste de vailla

2.6.1 压力的调节

2.6.1 Ajuste de presión

增大液压缸的压力：首先将上面两个内六角螺栓的锁紧螺母拧松，然后适当拧紧些螺栓，

然后拧紧锁紧螺母，压力调节完毕。减小压力类似，只需反向调节螺栓

Aumento de la presión del cilindro hidráulico: suelta primero los dos pernos

hexagonales superiores y las tuercas de bloqueo, y después, apreta adecuadamente los

pernos y las tuercas de bloqueo, en este momento finaliza el ajuste de presión. Es similar

la reducción de la presión pero la dirección de giro debe ser inversa.

2.6.2 速度的调节

2.6.2 Ajuste de velocidad

增加液压缸的前进速度：首先将下面两个内六角螺栓

的锁紧螺母拧松，然后适当拧松些螺栓，然后拧紧锁

紧螺母，速度调节完毕。减速类似，只需反向调节螺

栓即可。

Aumento de la velocidad de avance del cilindro

hidráulico: suelta primero los dos pernos hexagonales

inferiores y las tuercas de bloqueo, y después, apreta

adecuadamente los pernosy las tuercas de bloqueo, en

este momento finaliza el ajuste de velocidad. Es similar la

reducción de la veocidad pero la dirección de giro debe

ser inversa.

2.7 电源的要求

2.7 Requisitos de fuente de alimentación

正常电机接线的电源要求：460V 60Hz

Requisitos de fuente de alimentación para el cableado normal de motor: 460 V 60Hz

2.8 推杆的使用

2.8 Uso de varilla

1） 有排气螺钉必须确保排气孔通畅，如果排气孔堵塞，推杆来回工作几次后，液压油减少

的体积无法得到补偿，会使外壳内产生压力，致使外壳损坏，容易出现漏油现象。

1) Está equipada con un tornillo de escape, debe garantizar la fluidez del agujero de

escape, en caso de que el agujero está obstruído, no se puede compensar el volumen

reducido del aceite hidráulico después varias veces de funcionamiento de la varilla, que

generará una presión en la carcasa y causará daños y fugas de aceite.

2） 在客户需要的情况下，推杆可配行程控制接近开关，其型号为：LP18P8C, PNP，常开

型。推杆行程到位后发出信号，控制电动机启停。

2) De acuerdo con las necesidades del cliente, la varilla puede equiparse con el interruptor

de proximidad del control de recorrido, el modelo es: LP18P8C, PNP, tipo normalmente

abierto. Se emite la señal cuando la varilla llega a la posición del recorrido, para controlar el

arranque y la parada del motor.

3） 电液推杆选用 Y 系列鼠笼式三相异步电动机，均为 4 极电机，其接法有三角形和星形二

种。

3) La varilla hidráulica adapta motores asincrónicos trifásicos de jaula de ardilla de la serie

Y, de 4 polos, y hay dos métodos de conexión que es triángulo y de estrella.

2.9 补 充 说 明

2.9 Instrucción adicional

1）必须排清内部空气，否则推杆在不长的时间内将会损坏。

1) Debe eliminar el aire interno, o la varilla se dañará en poco tiempo.

2）必须按标牌所示加足液压油。

2) Debe agregar el aceite hidráulico como se indica en la placa.

3）在推杆的使用现场，环境温度不能超过 80℃，否则，推杆必须是特殊定做的。

3) La temperatura ambiente en el local de uso de la varilla no debe exceder 80 ℃, de lo

contrario, la varilla debe ser especialmente personalizado.

4）推杆使用的初期，活塞杆会出现爬行现象，或有时推不动，这是正常的现象，推杆

处于排除空气的状态，必须空载来回开几次，以排除液压系统内的空气，然后才能达到调定
压力，切不可随意调节溢流阀。
4) En el uso inicial de la varilla, el vástago puede arrastrarse, o a veces no se puede

mover, los cuales son normales, ya que la varilla está en el proceso de exclusión de aire,

debe mover varias veces para eliminar el aire en el sistema y alcanzar la presión ajustada,

no debe ajustar la válvula de alivio libremente.

5）在调节压力之前，最好与我公司技术部门取得联系，以保证调节的顺利。

5) Antes del ajuste de la presión, es mejor contactarse con nuestro departamente técnico

para garantizar el ajuste correcto.

6）调节节流阀时，必须注意调节的大小，否则调节过大则推杆会出现锁死不动，反之
则会出现爬行现象。

6) Durante el ajuste de la válvula corredera, debe prestar atención al tamaño del ajuste, en

caso de ser demasiado grande, la varilla se bloqueará, o se arrastrará viceversa.

7）发现安装调试不能正常时，请按照“3.5 故障诊断及排除方法”去诊断排除。如果

仍不能排除，请与公司技术部门取得联系。

7) En caso de que la instalación y el ajuste no son normales, debe diagnosticar y resolver

el fallo de acuerdo con “3.5 Diagnóstico y método de resolución de fallos”. En caso de que

no lo puede resolver, favor de comunicarse con nuestro departamento técnico.

2.10 推杆的正确保养

2.10 Mantenimiento correcto de la varilla

推杆一般在使用半年内，要检查油的质量，特别是季节变更时，一定要注意油的粘度，
粘度不适应时，必须更换。推杆正常使用后，要经常检查各紧固件是否牢固可靠。
Generalmente, debe verificar la calidad del aceite dentro de los seis meses de uso de la

varilla, especialmente cuando cambia la temporada, debe prestar atención a la viscosidad

del aceite, y lo reemplaza cuando la viscosidad no es apropiada. Durante el uso normal de

la varilla, debe verificar frecuentemente que las piezas de sujeción sean fijas y confiables.