3634 MT 23204-24

Commercial – in - Confidence
NORMARC 3634
MONITEUR DE CHAMP LOINTAIN
MANUEL TECHNIQUE
Park Air Systems AS Name Signature Date

Author Beverley Gryting BGR (Sign.) 24-Oct-03
Approved by Harald Sandernes HSA (Sign.) 06-Apr-04
NORMARC 3634 Manuel Technique

23204/Rev.2.4/24-okt-03
© 2004 Park Air Systems AS
STATUS
Filename: Q:\Prod_Doc\Handbooks\ILS\French_source\3634\23204-24.doc
Issue ECO Date/Year Author Based on document

Rév. 2.4 BGR/RST 21462, Rév. 2.4
Changes Incorporated
Issue Paragraph Paragraph Heading/Description of Change

Rév. 2.4 — Révision totale du contenu et de la disposition pour correspondre à la
révision du document n° 21462-24.
 Copyright 2004 Park Air Systems AS
Les informations contenues dans ce document sont la propriété de Park Air Systems et ne peuvent être copiées, utilisées ou
transmises totalement ou partiellement sans autorisation écrite préalable de Park Air Systems ou si elles ont été livrées dans le
cadre d’un contrat expressément autorisé dans ce contrat. Le copyright et les restrictions précitées sur l’utilisation et la
divulgation du copyright s’étendent à tous les supports sur lesquels ces informations peuvent être conservées, y compris les
mémoires magnétiques, les cartes perforées, les bandes perforées, les documents imprimés, les écrans de visualisation, etc.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
© 2004 Park Air Systems AS Page i of viii
DEMANDES OU ERRATA A PARK AIR SYSTEMS
Envoyez à:
Park Air Systems
P.O. Box 50 Manglerud
N - 0612 Oslo Fax | +47 2318 0210
Norway E-mail | oslo@no.parkairsystems.com
Document title | Manuel Technique

MONITEUR DE CHAMP LOINTAIN
Nom de la |
Société
A l’Attention |
Adresse |
Code Postal |
Pays |
Description de |
Demande /
l’erreur
Signé |
Date |
Reservation: Park Air Systems AS se réserve le droit de changer le design,

d’améliorer ses produits sans obligation d’apporter ces modifications
aux produits précédemment fabriqués.
Limite d’utlisation: L’utilisation de ce manuel est limitée aux opérations et à la

maintenance du système qui figure en première page. Il ne doit pas
être utilisé pour fabriquer un produit.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
© 2004 Park Air Systems AS Page ii of viii
PREMIERS SECOURS EN CAS DE CHOC ÉLECTRIQUE

La Royal Saving Society recommande de pratiquer la respiration artificielle en cas
d’électrocution. C’est la méthode la plus efficace qui produit les meilleurs
résultats.
En plus des conseils de ce manuel, il est important de placer la victime dans un
endroit aéré.
Méthode de Mise en Oevre de la Respiracion Artificielle

Il est essentiel de commencer la respiration artificielle sans délais.
NE PAS TOUCHER LA VICTIME avant que le circuit soit coupé.
COUPER LE COURANT. Si cela n’est pas possible, PROTEGEZ VOUS avec un matériel
isolant sec et tirer la victime hors du conducteur.
1. Coucher la victime sur le dos sur un endroit plat. L’estomac doit en

cas de pente être plus bas que la poitrine.
2. S’assurer que la bouche et la gorge soient dégagés de toute

obstruction.
3. Donner à la tête du patient le maximum de penchant, de telle sorte

que le menton soit placé en avant, la bouche fermée et le cou tendu afin
de dégager les voies respiratoires - fig. A.
4. Ouvrir votre bouche, fermer hermétiquement le nez du patient et

souffler. La main qui soutient le menton peut aussi servir à fermer
hermétiquement les lèvres du patient - fig. B, ou si le nez est bloqué,
ouvrir la bouche du patient en utilisant la main soutenant le menton;
ouvrir votre bouche et fermer hermétiquement la bouche et souffler - fig.
C. Ceci peut être utilisé comme alternative.
5. Après expiration, tournez votre tête pour voir le mouvement de la

poitrine tout en inspirant afin de se préparer à souffler à nouveau - fig.
D.
6. Si la poitrine ne se soulève pas, s’assurer que la bouche et la gorge du

patient soient dégagés et que la tête est bien en arrière. Souffler de
nouveau.
Contacter une assistance médicale si possible.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
© 2004 Park Air Systems AS Page iii of viii
PROTECTION DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES CONTRE

LES CHARGES ÉLECTROSTATIQUES
ESD - Electro Static Discharge
Cet équipement électronique et ses parties constituante sont en majorité des semi-
conducteurs sensibles aux ESD. L’équipement pourrait être endommagé ou souffrir d’une
réduction de ses performances et de sa durée de vie.
AVERTISSEMENTS
Pour obtenir la garantie de PARK AIR SYSTEMS AS, les précaution suivantes doivent
être prises:
• L’opérateur être connecté à une prise de terre

avant de toucher au module et à ses composants.
• A chaque fois que le module doit être posé au sol,
il doit reposer sur le revêtement antistatique.
• Tous les équipements électroniques doivent être
correctement replacés sur le rack ou protégés avec
les sacs anti ESD .
Les objets non conducteurs comme les vêtements

synthétiques, les tasses à café Styrofoam, les
paquets de cigarette, le vinyle, le enveloppes et le
plastique ordinaire doivent être tenus à l’écart de la
zone de travail car ils peuvent endommager les
composants semi-conducteurs.
Procédure de transport:
Tout équipement faisant l’objet D’un retour pour réparation doit être mis dans les sachets
anti ESD ou équivalent.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
© 2004 Park Air Systems AS Page iv of viii
PRECAUTIONS POUR LE TRANSPORT EN BATEAU

Ne pas transporter par bateau le rack ou les sections de transmission avec de lourds
modules à l’intérieur. Tous les modules renfermés doivent être retirés et empaquetés
séparément.
Tous les modules doivent être empaquetés dans des sacs ou boîtes conducteurs
électrostatiques avant le trajet en bateau.
NOTIFICATION
Les modules utilisés dans des systèmes ayant la même désignation peuvent, dans
certains cas avoir des numéros de version différents.
Ceci est dû à la production des modules dans différents paquets où des changements ont
eu lieu.
Les nouvelles versions des modules remplacent toujours entièrement les anciennes.
La documentation relative aux versions anciennes est inclue dans le manuel.

Merci de nous contacter si vous avez besoin d’information sur les versions anciennes des
modules.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
© 2004 Park Air Systems AS Page v of viii
TABLE DES MATIÈRES
1 DONNEES TECHNIQUES DU MONITEUR DE CHAMP LOINTAIN

NORMARC 3634 ........................................................................................1
1.1 MODULE RECEPTEUR NORMARC 3634..........................................................................1
1.2 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU MODULE RECEPTEUR NORMARC 3634 .........3
1.3 Installation de l’antenne moniteur champ lointain................................................................4
1.3.1 Emplacement .......................................................................................................................4
1.3.1.1 FFM mono canal (CL) ..........................................................................................................4
1.3.1.2 FFM bi-canal (CL, DS) .........................................................................................................4
1.3.1.3 Configuration du système de moniteur champ lointain........................................................5
1.3.2 Installation de l’antenne .......................................................................................................6
1.3.3 Installation du câble coaxial .................................................................................................6
2 DESCRIPTION DU SYSTEME MONITEUR DE CHAMP LOINTAIN DE

L’ILS ...........................................................................................................7
2.1 INTRODUCTION..................................................................................................................7
2.2 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT ...................................................................................7
2.2.1 Généralités...........................................................................................................................7
2.2.2 Description du système de récepteurs ................................................................................8
2.2.3 Description du microprocesseur ..........................................................................................8
2.3 PROTOCOLES ....................................................................................................................9
2.3.1 Commande depuis un module de commande connecté vers un module récepteur ...........9
2.3.2 Messages du module récepteur (RU) ..................................................................................9
3 MANUEL UTILISATEUR DU MONITEUR DE CHAMP LOINTAIN DE L’ILS12

3.1 DESCRIPTION DES MODES............................................................................................12
3.2 DESCRIPTION DES TOUCHES ET DE L’ECRAN ...........................................................12
3.3 DESCRIPTION DES ERREURS DE MONITEUR ET DES ALARMES.............................15
3.4 MESSAGES CLIGNOTANT SUR L’ECRAN LCD .............................................................16
3.5 DESCRIPTION DES DELAIS ............................................................................................16
3.6 SORTIES ANALOGIQUES ................................................................................................17
3.7 SURVEILLANCE DU FONCTIONNEMENT LOCAL SUR LE MODULE RECEPTEUR ...17
3.8 PROCEDURE DE MODIFICATION DES LIMITES D’ALARME ET DES DELAIS ............18
4 RECEPTEUR AM VHF NORBIT...............................................................19
5 RECEPTEUR AM UHF NORBIT ..............................................................24
6 CARTE D’INTERFACE RECEPTEUR DOUBLE DI 1382A DUAL ............25
7 CARTE ORDINATEUR MONOCARTE Z80 - CU 532 A / F......................29
8 CONVERTISSEUR ANALOGIQUE NUMERIQUE AD 440H....................31
9 INTERFACE ECRAN-CLAVIER KD 573 B ...............................................33
10 INTERFACE FRONTALE FI 630B............................................................35
11 MODEM MD 661 A / B / D / F...................................................................36
12 CETTE PAGE EST INTENTIONNELLEMENT LAISSEE VIDE. ...................................42

23204/Rev.2.4/24-okt-03
© 2004 Park Air Systems AS Page vi of viii
13 ALIMENTATION PS 847 A .......................................................................43
14 INSTRUCTIONS D’ETALONNAGE ..........................................................44

14.1.1 Configuration DU signal Reel.............................................................................................46
14.1.2 PROCEDURE DETAILLEE................................................................................................46
15 CETTE PAGE EST INTENTIONNELLEMENT LAISSEE VIDE ....................................48
16 CHARGEUR DE BATTERIE BC 914A .....................................................49
17 PROTECTION DE BATTERIE BP 917A...................................................51
18 CONNECTING EXTERNAL MODEMS.....................................................52

18.1 Westermo TD-22................................................................................................................52
18.2 Westermo TD-32................................................................................................................53
18.3 Connexion modems aux lignes..........................................................................................54
18.4 Connexion du modem au NORMARC 3634 / NORMARC 3635 / FI 1392A .....................54
ANNEXE 1 LISTING DES PIÈCES ....................................................................................55
ANNEXE 2 SCHEMAS ....................................................................................................56

23204/Rev.2.4/24-okt-03
© 2004 Park Air Systems AS Page vii of viii
LISTE DES ILLUSTRATIONS

Figure 1-1 Disposition type de l’installation de l’antenne de moniteur champ lointain 5
Figure 1-2 Disposition du système FFM configuré pour intégrer le NORMARC 7000 5
Figure 1-3 Disposition du système FFM configuré avec module de commande NORMARC
36535 6
Figure 2-1 Schéma fonctionnel du module récepteur FFM 8
Figure 2-2 Protocole d’échange d’informations 9
LISTE DES TABLEAUX

Tableau 2-1 Description d’un message issu du RU 10
Tableau 3-1 Signification des touches sur le clavier 13
Tableau 3-2 Exemples de limites et délais par défaut 13
Tableau 3-3 Exemples des effets de l'enclenchement de touches sur l’affichage du RU14
Tableau 3-4 Explication des numéros d’alarmes 15
Tableau 3-5 Explication des erreurs de moniteur 15
Tableau 3-6 Exemples de sorties analogiques 17

23204/Rev.2.4/24-okt-03
© 2004 Park Air Systems AS Page viii of viii
1 DONNEES TECHNIQUES DU MONITEUR DE CHAMP

LOINTAIN NORMARC 3634
1.1 MODULE RECEPTEUR NORMARC 3634
Connections externes : L’entrée du chargeur de batterie, les sorties

analogiques et les entrées des antennes sont
situées sur la face avant de l’équipement. Les
connexions de lignes se trouvent sur la face
arrière.
Alimentation : Alimentation secteur et batteries rechargeables

(capacité d’environ 2 heures en fonctionnement)
Un avertissement est généré quand les batteries
sont faibles (5 V faible ou plus de secteur). De plus
quand la tension des batteries est faible, le
système s’arrête automatiquement.
Température de -10 à +50 °C.

fonctionnement :
Taille : 483 x 178 x 340 mm (L x H x P) pour installation
dans un rack 19".
Poids : Environ 10 kg
Gamme de fréquence : De 108,1 à 111,95 MHz
Stabilité en fréquence : 5 x 10-5 x fo.
Génération de la Synthèse de fréquence, 40 canaux

fréquence :
Espacement des canaux : 50 kHz
Sélectivité : 6 dB à +/-18 kHz.

60 dB à +/-50 kHz.
Sensibilité : -75 dBm
Indication d’alarmes et Une alarme est générée si un paramètre sort des

d’erreurs : limites d’alarme pendant une durée dépassant le
délai. Le texte ‘ALARM’ clignote sur l’écran. Les
erreurs de moniteur sont détectées et le texte
‘MON ERRORS’ apparaît sur l’écran.
Tension d’entrée non 1,0 V.

destructive max. :
Plage CAG : -55 dBm à -80 dBm.
Impédance d’entrée : 50 Ohms
Affaiblissement sur la 60 dB.

fréquence image :

23204/Rev.2.4/24-okt-03
© 2004 Park Air Systems AS Page 1 of 56
Plage de mesure de la 90 Hz ± -2,5%

fréquence de 150 Hz ± -2,5%
modulation :
Plage de mesure de la 0 ....95% (90 Hz et 150 Hz)
somme des
modulations(SDM) :
Erreur SDM : • Valeur moyenne : 0,5% SDM

• Bruit crête à crête 0,2 % SDM
Plage de mesure de la -40% ...+40%.

différence des modulations
(DDM) :
Erreur DDM : • Valeur moyenne :

• Centrage 0,05 % DDM
• Ecart 0,05 % DDM +/1,25 % de la lecture de la
DDM.
• Bruit crête à crête 0,2 % DDM
Erreur de mesure de la 1 dB (mesure relative)

puissance du champ :
Signalisation d’Ident : Détectée et transmise au module de commande.
Affichage : LCD 32 caractères, affichage des valeurs

mesurées, limites/délais, erreurs et alarmes.
Sortie de signal : Quatre canaux simultanément 0 à +10 V

proportionnels à CL DDM, CL SDM, CL RF et DS
DDM. Sensibilité fonction de la limite définie à
l’aide du clavier.
Réglage des limites Réglage individuel des limites hautes et basses des
d’alarme : alarmes pour les paramètres CL DDM, CL SDM, CL
RF et DS DDM.
Délai d’alarme : Réglage individuel entre 0 seconde et 1 heure pour

les paramètres CL DDM, CL SDM, CL RF et DS
DDM.
Temps de réponse du Pour affichage sur le module récepteur :

signal : • Environ 5 secondes pour les petites
modifications apportées aux valeurs des
paramètres.
• Environ 3 secondes pour les modifications
importantes apportées aux valeurs des
paramètres.
Le délai avant que les valeurs apparaissent sur le
module de commande est d’environ 1 seconde.
Liaison série avec le Modem (FSK) fonctionnant à 300 bauds en full

modem : duplex via une ligne bifilaire de 600 ohms.
Liaison RS-232 ou autre liaison série pour

23204/Rev.2.4/24-okt-03
raccorder un modem externe, en option.
Atténuation de la ligne : 20 dB maximum.
Interface : • Modem (CCITT V.21)

• RS232 (pilote défini par l’utilisateur)
1.2 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU MODULE RECEPTEUR

NORMARC 3634
• Convertisseur analogique numérique AD 440

L’adresse de la carte doit être 41H, définie par le connecteur P2.
• Interface écran/clavier KD 573

L’adresse de la carte doit être 40H, définie par la prise de codage P5.
• Modem MD 661
La carte modem/série sert à définir le numéro du module récepteur. Pour cela, il faut
régler la prise de codage P6 sur le numéro choisi, qui doit se situer dans l'intervalle 0-
1FH en commençant de préférence par 0 et en montant. P6 branché représente un ‘0’
binaire, alors que P6 débranché représente un ‘1’ binaire Les bits 0 sur P6 sont situés en
bas de MD 661A.
Si le moniteur de champ proche est livré avec des modems sur carte (MD 661A/B), les
modules doivent être interconnectés via un câble externe branché sur la broche 25 du
connecteur DSUB situé à l’arrière de l’armoire. Les broches de connexion sont
configurées comme suit :
Interface avec les modems FSK internes :
Une ligne téléphonique bifilaire est utilisée pour raccorder le NORMARC 3634 et le FI
1392 à l’intérieur du rack du NORMARC 7000 LOC.
Utilisez le connecteur étiqueté MD 661 P2 (D-SUB 25 broches) sur le NORMARC 3634.

Utilisez le connecteur P3 (Weidmuller 4 broches) sur le FI 1392.
Connexions :
NORMARC 3634, MD 661 P2 NORMARC 7000, FI 1392 P3
Broches 11 et 13 (ligne) Broches 2 et 3 (ligne)
Broche 23 masse de
protection
Configuration des cavaliers dans le FI 1391A :

S1 S2 S3 S4
1-2 : sélectionne le 1-2 : sélectionne le 1-2 : sélectionne le 1-2 : sélectionne le
mode émetteur. fonctionnement fonctionnement fonctionnemen
du modem. du modem. t du modem.
La broche 1 de S1 est la plus proche du texte U2.

Les broches 1 et 2 de S2, S3 et S4 sont les plus proches des textes S2, S3 et S4
Aucun réglage n’est requis pour le NORMARC 3634.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
Si le moniteur de champ proche doit être utilisé avec les modems externes TD22-DC,
TD23-DC ou TD32-DC (MD661D/F), ces modems doivent être raccordés à l’aide d’un
câble fabriqué en usine. Ce câble sera livré avec le module FFM. Pour plus d’informations
concernant l'installation de ces modems Westermo, veuillez vous reporter au chapitre 18
• Entrée RF
Canal d’entrée 1 : LLZ
Canal d’entrée 2 : GP/LLZ-DS
• Sorties analogiques
Broche de sortie A : Canal 1 SDM
Broche de sortie B : Canal 1 niveau RF
Broche de sortie C : Canal 2 DDM
Broche de sortie D : Masse
Broche de sortie K : Canal 1 DDM
REMARQUE
Toutes les tensions de sortie sont comprises entre 0 et 10 V.
Reportez-vous à DI 1382 A pour le réglage de la fréquence des canaux.
1.3 Installation de l’antenne moniteur champ lointain

1.3.1 Emplacement
1.3.1.1 FFM mono canal (CL)
Lorsque le moniteur de champ lointain est configuré pour un seul canal, l’antenne doit
être située sur le prolongement de l’axe central de la piste. Environ deux cents (200)
mètres derrière de seuil de piste est un bon emplacement. Si la piste opposée dispose
d’un système d’antennes localizer, l’antenne FFM doit être placée à au moins 10 mètres
derrière le réseau d’antennes localizer et à au moins 50 cm au-dessus, mais aussi
conformément aux conditions de clearance d’obstacle décrites dans l’Annexe 14.
Vous pouvez également installer l’antenne sur la radioborne intermédiaire (Middle
Marker), le cas échéant.
La Figure 1 décrit une disposition type de l’installation des antennes pour le moniteur de
champ lointain.
1.3.1.2 FFM bi-canal (CL, DS)

Lorsque le moniteur de champ lointain est configuré pour deux canaux, le premier canal
doit surveiller la DDM de l’axe central comme décrit ci-dessus. Le second canal doit
surveiller un point excentré par rapport à l’axe central, de préférence proche d’un point
situé dans le demi-secteur, où la DDM est proche de 7,75%, prédominance 90 ou 150
Hz.
La distance minimale jusqu’à l’axe central de la piste est basée sur les estimations
suivantes : dans les Cat II et III, la limite d’alarme DS (17% de la DDM nominale) ne
doit pas être inférieure à celle de CL. Ainsi, la DDM reçue par l’antenne DS doit être
supérieure à 5%, et donc la limite d’alarme est de 5% x 0,17 = 0,85%, ce qui représente
à peu près la limite d’alarme CL.
Ceci correspond à 34 mètres minimum sur le prolongement de l’axe central de la piste.
La hauteur de l’antenne doit être la même que celle de l’antenne CL (typiquement 6
mètres).

23204/Rev.2.4/24-okt-03
FFM antenna DS
Typical 35 - 60 metres
LLZ antenna,
oposite direction
FFM antenna CL
Runway end
Figure 1-1 Disposition type de l’installation de l’antenne de moniteur champ lointain
1.3.1.3 Configuration du système de moniteur champ lointain

Le module récepteur peut être configuré de deux manières :
1. NORMARC 3634 communiquant avec le NORMARC 7000 via une paire de lignes
téléphoniques.
2. NORMARC 3634 communiquant avec le module de commande NORMARC 3635 via
une paire de lignes téléphoniques.
Voir figures 2 et 3.
Modem connection to NM7000 oposite runway
LLZ Shelter//Middle Marker shelter LLZ shelter
NM7000
NM3634 FFM Receiver unit
1/4" cable
LLZ antenna LLZ antenna

Runway end Runway end
FFM antenna
CL *)
*) The FFM antenna may be placed

on the Middle Marker or behind the
the localiser antenna array
Figure 1-2 Disposition du système FFM configuré pour intégrer le NORMARC 7000

23204/Rev.2.4/24-okt-03
Maintenance centre
NM3635 FFM Contruo unit
Modem connection to Control unit
LLZ Shelter//Middle Marker shelter
NM3634 FFM Receiver unit
1/4" cable
LLZ antenna LLZ antenna

Runway end Runway end
FFM antenna
CL *)
*) The FFM antenna may be placed

on the Middle Marker or behind the
the localiser antenna array
Figure 1-3 Disposition du système FFM configuré avec module de commande NORMARC
36535
1.3.2 Installation de l’antenne

L’antenne FFM doit être fixée sur le mât afin de l’orienter horizontalement vers le
système d’antenne localizer à surveiller.
1.3.3 Installation du câble coaxial

Le câble de l’antenne FFM est d’abord sorti et positionné de telle sorte qu’il n’y a pas de
risque de dégradation lors de l’installation dans la gouttière.
Le câble est attaché à une corde de traction à l’extrémité du mât avec une corde
supplémentaire pour la maintenance.
Le câble et les connecteurs doivent être protégés contre la poussière et l’eau lors de
l’opération de traction.
Le câble est tiré dans le tuyau jusqu’à l’abri. Un câble coaxial flexible est nécessaire pour
chaque canal pour raccorder le boîtier du NM3634 et les connecteurs BNC d’entrée du
panneau frontal. Ce câble flexible sera branché sur le connecteur du câble ¼’’ à
l’intérieur de l’abri.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
2 DESCRIPTION DU SYSTEME MONITEUR DE CHAMP

LOINTAIN DE L’ILS
LISTE DES DESSINS ((Tous les dessins et nomenclatures se trouvent dans les
Annexes 1 et 2)
Nomenclature des pièces électriques CA 660G Doc. n° : 20110

Schéma d’interconnexions CA 660G Dessin n° : 16738A3
Nomenclature des pièces électriques MB 689A Doc. n° : 17625
Emplacement des composants MB 689A Dessin n° : 9707A4
Schéma de connexions MB 689A Dessin n° : 12858A3
2.1 INTRODUCTION
Ce chapitre présente les versions 2 et 4 du moniteur de champ lointain NORMARC 3634,

module récepteur.
2.2 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
2.2.1 Généralités
Le module récepteur (RU) NORMARC 3634 (RU) est constitué de deux récepteurs LLZ (1
LLZ + 1 GP optionnel), un module microprocesseur, un écran numérique, des sorties
analogiques, un clavier, un modem et une batterie rechargeable. Les signaux des
récepteurs RU, de l’alignement de piste de l’ILS et du secteur d’alignement de piste
comprennent une modulation d’Ident. Ces signaux d’entrée sont traités et présentés, sur
demande, sur un écran LCD. L’état de la batterie peut également être affiché. Les
paramètres CL DDM, CL SDM, CL RF et DS DDM sont traités et envoyés à quatre canaux de
sortie analogiques. Voir figure 2,1.
Les signaux traités, les conditions d’alarmes et les erreurs sont envoyés sous la forme
d’un flux de bits série à un modem qui transmet ces valeurs via une ligne téléphonique
standard. Un module de commande connecté peut alors poursuivre le traitement des
données reçues.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
POWER AUX
14.5V
LCD
FI630
ON/OFF FRONT
INTER-
12V FACE KEYBOARD
BATT
8 bits databus
KD573B
KEYBOARD DISPLAY
RSSI INTERFACE
Ch1
CL NORBIT AF
21002 NORBIT
Control bus
VHF RECEIVER FREQ. DI1382A
AF
Gain AD440
Ch1
RFL CU532
Offset
SDM AF
RFL A/D CONVERTER CPU
RSSI Gain
Ch1 Offset Ch2
NORBIT AF SDM
DS
RS232
21002 +5V +15V -15V
FREQ. Freq setting
VHF RECEIVER
MD661 2-wire FSK
PS847A MODEM
SWITCHED POWER
RSSI: Receiver Strength Signal Indicator POWER SUPPLY
AF: BASEBAND (90, 150)
RFL: RF LEVEL FFM RECEIVER UNIT

NM3634
Figure 2-1 Schéma fonctionnel du module récepteur FFM
2.2.2 Description du système de récepteurs
La section récepteur est constituée de deux récepteurs Norbit 21002 VHF (CL + DS) ou
d’un récepteur Norbit 21002 VHF et d’un récepteur Norbit 21003 VHF (LLZ + GP). Ces
récepteurs sont contrôlés par le module DI 1382 A.
2.2.3 Description du microprocesseur

Le convertisseur analogique numérique AD 440 du module récepteur convertit les
signaux analogiques (bande de base, niveau RF, état de la batterie et alimentation 5 V)
en signaux numériques. Le CPU CU 532 lit l’état de tous les canaux à l’aide du
convertisseur analogique numérique AD et extrait les informations nécessaires. Les
amplitudes des composantes 90 Hz et 150 Hz sont obtenues par FFT (Transformation de
Fourier rapide) pour chacun des deux canaux du module récepteur et la composante DC
est également détectée. Les profondeurs de modulation du 90 Hz et du 150 Hz sur
chaque canal sont alors calculées à l’aide des formules :
MOD 90 Hz = (Amplitude 90 Hz/DC)

MOD 150 Hz = (Amplitude 150 Hz/DC)

23204/Rev.2.4/24-okt-03
La DDM et la SDM de chaque canal sont calculées à l’aide des formules :
DDM = MOD 150 Hz - MOD 90 Hz

SDM = MOD 150 Hz + MOD 90 Hz
Les résultats sont transférés, sur demande, vers l’interface clavier/écran KD 573 pour y
être traités, puis vers l’écran numérique et les sorties analogiques.
Le clavier est surveillé par les signaux provenant du KD 573 de telle sorte qu’une
commande est détectée et que les paramètres du signal approprié s’affichent.
Les paramètres essentiels sont envoyés sous la forme d’un flux de bits série vers le
modem MD 661 qui envoie les informations vers le module de commande via une ligne
téléphonique bifilaire.
2.3 PROTOCOLES
Le protocole d’échange d’informations entre le RU et le CU est basé sur des mots de bits,
parité impaire et 2 bits d’arrêt, en full duplex et à 300 bauds. Chaque mot dans un
message ressemble à :
Figure 2-2 Protocole d’échange d’informations
2.3.1 Commande depuis un module de commande connecté vers un module

récepteur
Le RU commence à envoyer des messages de données séries que le CU soit connecté ou

non. Toutefois, si la détection de problèmes de communication est souhaitée, le CU doit
envoyer un octet de commande toutes les 3 secondes environ. La réception ou la non-
réception de cette commande par le RU est indiquée dans un bit d’état du message envoyé
par le RU.
2.3.2 Messages du module récepteur (RU)
Le RU envoie des messages en permanence sur la sortie série. Un message est constitué de
24 mots. Le bit 7 de chaque mot est l’état de l’Ident ('1'=1020Hz présent). Le bit 6 est le
'bit de début de message' qui indique que le mot est un 'mot de début de message’ quand
ce bit vaut '0'. Le bit 6 est toujours égal à ‘1’ s’il ne s’agit pas d’un premier mot d’un
message. Le tableau ci-dessous décrit un message issu du RU.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
Bit : 7 6 5 4 3 2 1 0 Paramètre
--------------------------------------------------------
Mot 1 I ON RRR R R R = numéro du module récepteur (RU)
Mot 2 I 1 N GGGG G G = n° de limite ou délai du mot 21-24
Mot 3 I 1 A AAAA A A = Alarmes
Mot 4 I 1 A AE E E E E = Erreurs
Mot 5 I 1 E E E E L L L = Niveau RF du radioalignement de piste
Mot 6 I 1 L L L L L L
Mot 7 I 1 L L L L L L
Mot 8 I 1 L L £ £ £ £ £ = Modulation du 150 Hz du
radioalignement de piste
Mot 9 I 1 £ £ £ £ £ £
Mot 10 I 1 £ £ £ £ £ £
Mot 11 I 1 $ $ $ $ $ $ $ = Modulation du 90 Hz du
radioalignement de piste
Mot 12 I 1 $ $ $ $ $ $
Mot 13 I 1 $ $ $ $ S S S = Niveau RF du secteur d’alignement
de piste
Mot 14 I 1 S S S S S S
Mot 15 I 1 S S S S S S
Mot 16 I 1 S S %%%% % = Modulation du 150 Hz du secteur
d’alignement de piste
Mot 17 I 1 %%%%%%
Mot 18 I 1 %%%%%%
Mot 19 I 1 && & &&& & = Modulation du 90 Hz du secteur
d’alignement de piste
Mot 20 I 1 & & & &&&
Mot 21 I 1 & & & & * * * = Limite/délais comme décrit dans mot 2
Mot 22 I 1 * * * * * *
Mot 23 I 1 * * * * * *
Mot 24 I 1 * * N N NN N = Non utilisé
Tableau 2-1 Description d’un message issu du RU

Si une erreur (parité, cadrage, cadence) dans un mot d’un message est détectée, le
message entier est rejeté.
REMARQUE
Si la DDM nominale et les limites d’alarmes sont négatives, par exemple -

15,5% de la valeur nominale, -17,5%, -13,5% des limites d’alarmes, procédez
comme suit :
Lors de la programmation des limites d’alarmes, la plus petite valeur

négative de la limite d’alarme de la DDM doit être appelée HIGH LIMIT et la plus
haute valeur négative de la limite d’alarme doit être appelée LOW LIMIT.
EXEMPLE
DS: -13,5 % HIGH LIMIT
DS: -17,5 % LOW LIMIT
CH2 DDM: -15,5 % DDM

23204/Rev.2.4/24-okt-03
MISE EN GARDE
Toutes les limites d’alarmes et tous les délais sont réglés pour les valeurs
de test en usine si vous appuyez sur la touche F1, puis sur ENTRÉE dans les 5
secondes qui suivent.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
3 MANUEL UTILISATEUR DU MONITEUR DE CHAMP

LOINTAIN DE L’ILS
3.1 DESCRIPTION DES MODES
Le module récepteur (RU) peut comporter deux modes : le mode affichage et le mode
réglage. Le mode affichage permet d’afficher certaines valeurs sélectionnées sur l’écran
LCD. Le mode réglage permet de régler les limites et les délais d’alarmes.
En présence d’alarmes ou d’erreurs, les textes ‘ALARMS/ERRORS’ clignotent.
3.2 DESCRIPTION DES TOUCHES ET DE L’ECRAN
Touches : Signification :
F1 Valeurs des limites et des délais prédéfinis en usine (voir tableau 3-

2.b) si vous appuyez sur la touche ENTER moins de 5 secondes
après avoir appuyé sur la touche F1.
F2 Sert à réinitialiser le drapeau de statut ‘limites modifiées’
F3 à F6 Non utilisé
BATT STAT Affichage de la tension de la batterie
IDENT Non utilisé

CH 1 DDM Affichage de DDM AXE et des limites et délais précédemment
sélectionnés
CH 1 SDM Affichage de SDM AXE et des limites et délais précédemment
sélectionnés
CH 1 RF Affichage de HF AXE et des limites et délais précédemment
sélectionnés
CH 1 Affichage des valeurs AXE
CH 2 DDM Affichage de DDM FSC et des limites et délais précédemment
sélectionnés
CH 2 SDM Affichage de SDM FSC et des limites et délais précédemment
sélectionnés
CH 2 RF Affichage de HF FSC et des limites et délais précédemment
sélectionnés
CH 2 Affichage des valeurs pour FSC
HIGH LIMIT Affichage de AXE/FSC DDM/SDM/RF avec leurs limites d’alarmes
hautes
LOW LIMIT Affichage de AXE/FSC DDM/SDM/RF avec leurs limites d’alarmes
basses
DELAY Affichage de AXE/FSC DDM/SDM/RF avec leurs délais d’alarmes
AUDIO MUTE RU : Toutes les alarmes (sauf ALARM 1234) et toutes les erreurs de
moniteur sont réinitialisées
CU : La sortie audio du relais est coupée jusqu’à ce que les alarmes

soient modifiées et les drapeaux d’état ‘limite modifiée’ et
fonctionnement local’ sont réinitialisés pour le module
récepteur sélectionné.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
MOD 90 Affichage des modulations 90 Hz et 150Hz pour les canaux

précédemment sélectionnés (AXE ou FSC)
MOD 150 Affichage des modulations 90 Hz et 150Hz pour les canaux
précédemment sélectionnés (AXE ou FSC)
MON ERROR RU : Affichage des erreurs de moniteur présentes.
La touche ‘AUDIO MUTE’ réinitialise toutes erreurs de moniteur
présentes.
CU : Affichage des erreurs de moniteur présentes sur le RU
sélectionné par l’utilisateur.
Si vous appuyez de nouveau sur cette touche, les erreurs de
moniteur des RU connectés s’affichent en séquence.
ALARM Identique à MON ERROR mais avec affichage des alarmes.

'0'- '9' RU : Sert à définir les délais et les limites d’alarmes.
CU : Sert à sélectionner le RU à surveiller
'.' & '-' RU : Sert à définir les délais et les limites d’alarmes.
CU : Non utilisé
SET RU : Lance le réglage des délais et des limites d’alarmes.
CU : Sélectionne le RU à surveiller
CLEAR Affichage de DDM, SDM et RF pour les canaux précédemment
sélectionnés (AXE ou FSC)
ENTER RU : Termine le réglage des limites d’alarmes ou des délais ou le
préréglage des valeurs par défaut de ces limites et délais.
CU : Termine la sélection de RU
Tableau 3-1 Signification des touches sur le clavier
Paramètre : DDM AXE : SDM AXE : HF AXE : DDM FSC:

Limite/délais
Limite haute : 0.80% 42.00% 99.99% 17.05%

Limite basse : -0.80% 38.00% 0.00% 13.95%
Délai : 0.10 0.10 0.10 0.10
Tableau 3-2 Exemples de limites et délais par défaut
L’écran suivant apparaît après l’allumage (ex) :
" CL - 0.82% DDM 40.34% SDM 38.5 RF"
Fonction désirée : Touche(s) appuyée(s) : Affichage :
LIMITE HAUTE SDM FSC CH 2 SDM HIGH LIMIT-"DS

40.36%SDM 41.50% HIGH
LIMIT"
TENSION DE LA BATTERIE BATT STAT "BATTERY 12.8V"
AXE 90 Hz, 150Hz MOD-MOD CH 1 "CL MOD 20.02%90Hz
90 20.34%150Hz"
FSC DDM, SDM et RF-- CH 2 "DS-5.38%DDM 40.50%SDM
CLEAR 38.5RF"
Erreurs de moniteur MON ERROR "MON ERRORS: 1 7"
Alarmes ALARM "ALARMS: 1 78"

23204/Rev.2.4/24-okt-03
Régler la limite d’alarme haute de HF AXE sur 50,00— SET

HF AXE
HIGH LIMIT
'5'
'0'
ENTER------"CL 40.6 RF 50.00 HIGH LIMIT
"
Tableau 3-3 Exemples des effets de l'enclenchement de touches sur l’affichage du RU
Les valeurs indiquées ne sont que des exemples
REMARQUE
Les délais et limites réglés sont conservés après allumage ou arrêt grâce à
la sauvegarde de la RAM par batterie. La seule façon de modifier les limites
et délais est de définir de nouvelles valeurs ou d’utiliser les touches F1 et
ENTER sur le RU pour prédéfinir les valeurs définies en usine.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
3.3 DESCRIPTION DES ERREURS DE MONITEUR ET DES ALARMES
Un texte clignotant ‘ALARMS’ sur l’écran indique la présence d’une ou plusieurs alarmes.
L’utilisateur peut inspecter les conditions d’alarme en appuyant sur la touche ‘ALARMS’.
Les alarmes s’affichent et sont numérotées de 1 à 8. Signification des numéros des alarmes:
ALARM 1 : DDM AXE hors limites pendant une période spécifiée
ALARM 2 : SDM AXE hors limites pendant une période spécifiée
ALARM 3 : HF AXE hors limites pendant une période spécifiée
ALARM 4 : DDM FSC hors limites pendant une période spécifiée
ALARM 5 : Non utilisé
ALARM 6 : Non utilisé
ALARM 7 : Grave erreur de moniteur (reportez-vous à la description des erreurs de moniteur)
ALARM 8 : Toute alarme
Tableau 3-4 Explication des numéros d’alarmes
La présence d’au moins une erreur de moniteur est signalée par le texte ‘MON ERRORS’ qui
clignote sur l’écran. L’utilisateur peut inspecter les erreurs de moniteur en appuyant sur la
touche ‘MON ERRORS’.
Les erreurs de moniteur s’affichent alors et sont numérotées de 1 à 8 :
MON ERROR 1 : Perte de l’alimentation secteur (ALARM 1243 78)

∗ Quand la tension de la batterie est inférieure à 12,0 V
∗ Quand la tension de la batterie est comprise entre 12,0 V et 13,0
V et la tension diminue.
∗ Réinitialisé quand la tension de la batterie dépasse 13,0 V.
∗ Réinitialisé quand la tension de la batterie est comprise entre 12 V
et 13,0 V et la tension augmente.
MON ERROR 2 : Batterie ou 5 V faible (ALARM 1234 78)
∗ Quand la tension de la batterie est inférieure à 10,5 V ou quand
l’alimentation 5 V est inférieure à 4,7 V.
∗ Réinitialisé quand la tension de la batterie dépasse 11,5 V ou
quand l’alimentation 5 V dépasse 4,8 V.
MON ERROR 3 : Erreur convertisseur A/N (ALARM 78)
∗ Quand la temporisation de l’échantillonnage A/N d’un bloc expire
(16 canaux échantillonnés provoque une interruption).
∗ Réinitialisé à l’interruption A/N suivante.
MON ERROR 4 : Erreur de communication entre le CU et le RU (pas d’alarme)
∗ Quand le RU ne reçoit pas de message du CU pendant 10
secondes.
∗ Réinitialisé quand une nouvelle commande est reçue du CU.
MON ERROR 5 : Non utilisé
MON ERROR 6 : Non utilisé
MON ERROR 7 : Erreur mémoire du RU (erreur RAM ou ROM) (ALARM 1234 78)
∗ Quand, dans le RU, le contrôle de la RAM ou ROM détecte une
mémoire défaillante dans le système.
∗ Réinitialisé par une réinitialisation matérielle (reset) du CPU sur le
RU.
MON ERROR 8 : Alarme de température (si utilisée) (ALARM 78)
∗ Quand la température dépasse 50°C
∗ Réinitialisée quand la température descend en dessous de 45°C
environ
Tableau 3-5 Explication des erreurs de moniteur

23204/Rev.2.4/24-okt-03
REMARQUE
Toutes les tensions sont des valeurs approximatives.
REMARQUE POUR LE RU
Les erreurs de moniteur 6, 7 et 8 sont verrouillées, afin de supprimer

toutes les erreurs de moniteur et toutes les alarmes (sauf ALARM 1234) appuyez
sur 'AUDIO MUTE'.
3.4 MESSAGES CLIGNOTANT SUR L’ECRAN LCD
Les textes suivants peuvent clignoter sur l’écran LCD, en fonction de l’état du RU :
'* INVALID ENTRY *' • Clignote une fois si vous avez appuyé sur une touche
invalide
'* ALARMS *' • Clignote si une alarme est présente
'* MON ERRORS *' • Clignote si une erreur de monteur est présente
'* LIMIT CHANGE*' • Clignote si une limite/délai d’alarme est modifié et si le
clignotement n’est pas réinitialisé (pour la réinitialisation
reportez-vous à la fin du chapitre)
'ROM-ERROR=nnn' • Clignote si une erreur est détectée dans la ROM avec la
somme de contrôle (dans ‘nnn’)
'RAM-ERROR' • Clignote si une erreur est détectée dans la RAM
Les textes clignotants remplacent les textes normaux sur l’écran LCD toutes les 6 à 7
secondes. Le texte clignotant dure entre 1 et 1,5 seconde. Si plusieurs textes clignotants
s’affichent, ils apparaissent en séquence. En fonctionnement normal, aucun texte clignotant
ne doit apparaître sur l’écran.
3.5 DESCRIPTION DES DELAIS
Les délais servent à assurer que les mesures transitoires hors-limites ne génèrent pas
d’alarme. La durée du délai est d’environ :
Valeur du délai * 35 sec si l’alarme est provoquée par une situation commençant dans les
limites d’alarme et se terminant bien au-delà des limites d’alarme. En effet un cycle de
mesure dure environ 0,35 seconde.
Pour éviter les commutations rapides d’alarme quand les valeurs des mesures fluctuent
rapidement autour des limites d’alarme, un compteur est intégré pour chaque paramètre
qui peut déclencher une alarme (DDM AXE, SDM AXE, HF AXE et DDM FSC). Le compteur
est incrémenté par des mesures des valeurs hors limites jusqu’à ce que la ‘valeur des
alarmes actives’ ou la ‘valeur des alarmes inactives’ soit atteinte.
Ainsi, ceci permet de calculer le délai à partir de la valeur de délai défini. Si les modifications
sont moindres, l’alarme se déclenche finalement, si plus de la moitié des valeurs mesurées
pour un paramètre sort des limites. Néanmoins, l’alarme se déclenche moins rapidement
que si toutes les valeurs sont hors limites. Il en est de même pour désactiver les alarmes.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
REMARQUE
Les limites et les délais servent à générer des alarmes, mais un module de
commande connecté peut supprimer l’état d’alarme et utiliser uniquement les
valeurs mesurées pour poursuivre le traitement.
3.6 SORTIES ANALOGIQUES
Le module récepteur est équipé de sorties analogiques. Les quatre sorties analogiques sont
pour DDM AXE, SDM AXE, HF AXE et DDM FSC. La conversion des valeurs mesurées en
tension de sortie est décrite dans les exemples du tableau 5.a (quand la HIGH LIMIT de la
DDM est de 10,00% et la LOW LIMIT de la DDM est de 0%):
DDM mesurée Sortie analogique
0.0% 0,0 V
3.5% 3,5 V
7.5% 7,5 V
10.0% 10,0 V
Tableau 3-6 Exemples de sorties analogiques
3.7 SURVEILLANCE DU FONCTIONNEMENT LOCAL SUR LE MODULE

RECEPTEUR
La surveillance du fonctionnement local sur les modules récepteur sert à assurer qu’aucune
limite ou délai ne peut être modifié sans que l’utilisateur ne soit prévenu côté module de
commande.
Le système comporte deux types de fonctionnement local : un fonctionnement local général
pour toutes les touches et un pour les modifications délais et les limites d’alarmes.
Le drapeau 'fonctionnement local' général est défini sur le module récepteur en appuyant
n’importe quelle touche du clavier ou en allumant ou redémarrant le module. Ce drapeau
est remis à zéro deux minutes après la dernière touche pressée. Il est transmis en
permanence au module de commande dans le message du module récepteur.
Le drapeau 'modification de limite’ est activé sur le module récepteur soit en entrant en
mode 'SET' (touches 'F1'+ 'ENTER' – préréglage des limites et des délais définis en usine),
soit quand des valeurs de délais ou limites illégales sont détectées (sur le module
récepteur). Appuyez sur la touche ‘F2’ pour remettre à zéro ce drapeau. Comme pour le
drapeau ‘fonctionnement local’ général, ce drapeau est également transmis au module de
commande dans chaque message. Le CU connecté peut alors utiliser cette information pour
détecter les modifications opérationnelles sur le RU.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
3.8 PROCEDURE DE MODIFICATION DES LIMITES D’ALARME ET DES

DELAIS
La procédure normale de modification d’une limite d’alarme ou d’un délai sur le récepteur
est la suivante :
1. Appuyez sur la touche 'SET'

2. Sélectionnez la limite ou le délai que vous souhaitez modifier
3. Réglez la limite ou le délai
4. Appuyez sur la touche 'ENTER'
5. Appuyez sur la touche 'F2'

23204/Rev.2.4/24-okt-03
4 RECEPTEUR AM VHF NORBIT
Récepteurs AM 21002/3 Norbit pour 110/330 MHz
Description
Les récepteurs 21002 et 21003 Norbit sont des récepteurs AM haute performance pour
les bandes de fréquence 110 et 330 MHz. Ils sont conçus pour permettre une faible
intermodulation et un fonctionnement linéaire avec des niveaux d’entrée de signal
élevés.
L’amplitude des signaux reçus est disponible à la sortie AF couplée DC. En cas de
traitement complexe du signal, le signal IF est disponible à la sortie IF.
Les récepteurs fournissent aux circuits de l’AGC une constante de temps fixe sur une
plage dynamique de 100 dB. Il est ainsi possible de réaliser des mesures précises de la
modulation d’amplitude pour la surveillance de l’ILS. Le niveau de puissance du signal
reçu peut être surveillé par la sortie du RSSI (Indicateur de niveau de réception du
signal).
Les récepteurs sont équipés de synthétiseurs qui permettent de sélectionner n’importe

quel canal à l’intérieur de la bande.
Les récepteurs AM sont conçus de manière à pouvoir s’intégrer facilement dans les
systèmes et fournissent des interfaces mécaniques et électriques polyvalentes.
IF
Ant
AF
Ant. 1.IF 2.IF
filter
Freq
RSSI
2.LO AGC
Synth
Fig. 1 Block diagram of the AM receiver

23204/Rev.2.4/24-okt-03
Caractéristiques Électriques:
Plage de fréquences : 108,1 à 111,95 MHz (VHF) (118 MHz optionnel)

: 328,6 à 335,4 MHz (UHF)
Espacement des canaux : 50 kHz/ 150 kHz VHF / UHF
Impédance antenne : 50 Ω
Plage dynamique de l’AGC : 90 dB nominal
Niveau d’entrée maximal : 0 dBm / +10 dBm (VHF/UHF)
Sensibilité : ≥20 dB SINAD dans la bande passante 3 kHz @ -80

dBm (VHF)
: ≥20 dB SINAD dans la bande passante 3 kHz @ -70
dBm (UHF)
Sélectivité : <3 dB @ ±10 kHz VHF

: <3 dB @ ±25 kHz UHF
: >60 dB @ ±50 kHz VHF
: >70 dB @ ±150 kHz UHF
Point d’interception d’ordre 3 (IP3) : +25 dBm @ Entrée RX (nom.) VHF

: +30 dBm @ Entrée RX (nom.) UHF
Précision de démodulation : <±0,5% pour 20%+20%/90 Hz+150 Hz VHF

: <±0,5% pour 40%+40%/90 Hz+150 Hz UHF
: <±1% pour 10%/1020 Hz VHF/UHF
Sortie IF :
Fréquence : 455 kHz
Impédance : 50 Ω
Niveau de l’AGC nom. : -6 dBm (112 mV RMS)
Sortie AF :
Plage de tension : 0 à 10 V DC (nom.)
Décalage continu (DC) : <±10 mV
Niveau de l’AGC nom. : 4,8 V DC
Niveau audio : 9,6 Vp-p pour 100% modulation
Impédance de charge : ≥1 kΩ
Bande passante : DC-3 kHz (nom.).
Niveau de bruit : <180 mV RMS VHF
Constante de temps de l’AGC : < 100 ms
Sortie du RSSI :
Plage de tension : 0 à 10 V DC (nom.)
Polarité : 10 V @ amplitude du signal d’entrée max.
Sensibilité : 0,1 V/dB
Réjection image RX : > 80 dB VHF

: > 100 dB UHF

23204/Rev.2.4/24-okt-03
Parasite RX LO : < -57 dBm @ 10 kHz-10 GHz, sauf

: < -64 dBm @ 74-76, 108-138 & 329-335 MHz et
: < -90 dBm @ 960-1215 MHz
Calage de la fréquence : Port série 3 fils : Horloge / Données / Strobe

Terminaison : 2,2 kΩ à 5 V
Plage de transition : 0,8 V à 2,0 V
Débit binaire : ≥2400 bauds
Alimentation :
+15 V : 14 à 16 V 150 mA (nom.)
+12 V : 10,5 à 16 V 350 mA (nom.)
-15 V : -14 V à -16 V 50 mA (nom.)
Conditions ambiantes :
Plage de température de fonctionnement : -10 à +55°C

Plage de température de stockage : -40° C à +85° C
Humidité : 10 à 90 % (sans condensation)
Spécifications physiques :
Le récepteur AM est logé dans un boîtier en aluminium blindé.
Longueur : 160 mm
Largeur : 100 mm
Hauteur : 26 mm (généralement 29 mm avec
connecteur SMA à angle droit)
Poids : 640 g
Le récepteur AM peut être installé dans un rack 3U (de 3 unités de hauteur) équipé d’un
double jeu de rails espacés de 3 HP (15,24 mm). Si le récepteur est équipé d’un
connecteur d’antenne SMA à angle droit ou d’un connecteur IF, la largeur totale
nécessaire est de 6 HP.
Connecteurs du récepteur AM :
Description Physique Description des signaux
ANT. SMA (femelle) Entrée antenne

IF SMA (femelle) Sortie IF
LF Barrette 26 broches (mâle) Audio, RSSI, commande et alimentation synth.
Brochage du connecteur LF :
# Broche Description des signaux :
1, 2 Alimentation +15 V
5, 6 GND (Terre)
7 « Clock » pour programmation série du synthétiseur
9 « Data » pour programmation série du synthétiseur
11 « Strobe » pour programmation série du synthétiseur

23204/Rev.2.4/24-okt-03
13 « Lock » : signal émis par le synthétiseur (actif bas)

15 RSSI (Indicateur de niveau de réception du signal)
17 Sortie AF
19 Retour AF (GND)
21 +8 V (provenant du régulateur interne du récepteur)
23 Etat du signal « /VHF » LOW pour un récepteur VHF, open (ouvert)
pour un récepteur UHF
25, 26 Alimentation -15 V
8, 10, 12, 14, 16 GND
18, 20, 22, 24 GND
Programmation du synthétiseur :
Pour la programmation du synthétiseur, il est fait référence à la documentation Philips

SA7025.
La fréquence du synthétiseur (Fs) est réglée 45 MHz au–dessus de la fréquence de

réception VHF, ou 150 MHz au-dessous de la fréquence de réception UHF.
En raison du filtrage EMC supplémentaire des signaux d’horloge, de données et de

strobe, le débit binaire est limité à 2400 bauds.
Pour programmer le synthétiseur, il est nécessaire de charger les registres A, B, C et D

comme indiqué ci-dessous. Le contenu de NM1, NM2, NM3 est défini de manière à
obtenir la fréquence de synthétiseur Fs souhaitée :
Fs = [(NM1+2)*64 + NM2*65 + (NM3+1)*72] * Fréf
où Fréf est égale à 50 kHz.
Les variables temporaires K1 et K2 servent à calculer les NM :
K1 = (N-8) DIV 64 - 3
K2 = (N-8) MOD 64
NM3 = K2 DIV 8
NM2 = K2 MOD 8
NM1 = K1 - NM2 - NM3
où DIV représente un quotient entier et MOD est le reste d’un quotient entier.
Les quatre registres du SA7025 sont chargés avec :
D23 D0
A0 : 0000 <---- NM1 ----> NM3 NM2
B : 1000 0000 0110 0100 0000 0010
C : 1001 0000 0000 0000 0000 0000
D : 1010 0001 0000 0100 0010 0000 (début du chargement avec D0
du registre D)
NM1 : 12 bits
NM2 : 4 bits
NM3 : 4 bits

23204/Rev.2.4/24-okt-03
Le registre E, utilisé à des fins de test, est réinitialisé lors du chargement du registre D et
ne nécessite aucune attention particulière. Transférer les registres en commençant par le
registre D, puis les registres C, B et enfin A0. LSB (D0) est le premier transféré. Les
quatre bits de poids fort identifient le registre.
Appliquer une transition CLOCK positive au milieu de chaque bit puis une STROBE
positive à la fin de chaque transfert de registre.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
ADD 900 TO EACH REFERENCE NUMBER!
VHF AM Receiver ANT board

Bill Of Materials for 31004-4, Schematic rev.6 Wed May 26 13:55:07 1999
-------------------------------------------------------------------------------
Pos Qty Manuf. Part # Description Value Reference
-------------------------------------------------------------------------------
1 3 Philips 222286115338 Capacitor 0805/3.3pF,63V C1 C6-7
2 2 Philips 222286115479 Capacitor 0805/47pF,63V5% C4-5
3 2 Philips 222286115478 Capacitor 0805/4.7pF,63V C2-3
4 1 Philips 222286115689 Capacitor 0805/68pF,63V5% C8
5 3 Toko 432AN1060Z Inductor 5CE/470nH 5% L1-3
6 1 Augat CN-EX005A8A04 Jack Strapf x2 2mm TP1
7 1 Part of PCB Jack PCB solder point J2
8 1 Suhner 82SMB-50-0-1/111 Jack SMB PCB 90d Au J1
9 4 Part of PCB PCB_Structure Round Spiral ML1-4
10 2 Philips 232273061479 Resistor 0805/47ohm,100mW R1 R3
11 1 Philips 232273061821 Resistor 0805/820oh,100mW R2
12 1 Norbit 41005-4 PCB Antenna filter
13 LAST ENTRY
VHF AM Receiver Synth board

Bill Of Materials for 31006-3, Schematic rev.7 Tue Jun 1 11:22:15 1999
-------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------
1 1 Motorola MC78M05CDT Analog Voltage reg.5V U3
2 3 Philips 222258016627 Capacitor 0805/10nF,63V10% C18 C20-21
3 4 Philips 222286115109 Capacitor 0805/10pF,63V5% C1 C7 C25-26
5 1 Philips 222286115228 Capacitor 0805/2.2pF,63V C9
8 1 Philips 222286115688 Capacitor 0805/6.8pF,63V C5
9 5 Philips 222286114821 Capacitor 0805/820pF,63V5% C6 C8 C14-15
C23
10 4 Philips 222258116641 Capacitor 1206/100nF,63V10% C10 C19
C27-28
11 1 Philips 222258116636 Capacitor 1206/47nF,63V10% C17
13 1 AVX/Kyoce TAJC106M020R Capacitor C/Tan,10u20V20% C24
ra
14 1 AVX/Kyoce TAJA105M016R Capacitor A/Tan,1u16V20% C16
ra
15 1 Philips BBY39 Diode Varactor, Double D1
16 1 Murata NFM41R11C223 Filter LP_EMI 22nF FI1
17 1 Siemens B82422-A1182-K Inductor 1210/1.8uH,10% L2
18 1 Toko 432AN1055Z Inductor 5CE/180nH 5% L1
20 7 Part of PCB Jack PCB solder point J1-7
21 1 Toyocom TCO-987S13.0 Oscillator VCTCXO 13MHz U2
22 1 PCB_Structure Microstrip line M1
23 5 Philips 232273061101 Resistor 0805/100oh,100mW R1 R6-7 R12
R24
24 12 Philips 232273061103 Resistor 0805/10k,100mW R4-5 R13 R15
R19-23
R28-30
26 1 Philips 232273261803 Resistor 0805/18k,100mW R16
27 3 Philips 232273061222 Resistor 0805/2.2k,100mW R14 R31-32
28 1 Philips 232273061339 Resistor 0805/33ohm,100mW R2
33 5 Philips 232273061681 Resistor 0805/680oh,100mW R3 R17-18
R26-27
34 2 Philips 232273061821 Resistor 0805/820oh,100mW R9 R34
35 1 Philips SA7025DK Synthesizer Fractional,1GHz U1
36 2 None Not mounted Testpoint TP1 TP3
37 1 Philips BC847B Transistor NPN Q3
38 1 Siemens Q62702-F1590 Transistor NPN RF 2GHz Q2
39 1 Philips BFR93A Transistor NPN 1GHz Q1
40 1 Norbit 41007-3 PCB Synth
41 LAST ENTRY
VHF AM Receiver 2.LO

Bill Of Materials for 31008-4, Schematic rev.9 Wed Feb 16 17:13:50 2000
-------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------
1 2 Philips 222286115101 Capacitor 0805/100pF,63V5% C1 C13
7 2 Philips 222258116641 Capacitor 1206/100nF,63V10% C6 C9
9 3 Murata LQH3NR39M04 Inductor 1210/390nH,20% L2-4
10 1 Coilcraft B10T Inductor 43nH Air 5% L1
11 2 none Inductor not mounted L5 L7
14 1 none none Not mounted N.C. L6
15 3 Philips 232273061101 Resistor 0805/100oh,100mW R8 R11-12
16 2 Philips 232273061103 Resistor 0805/10k,100mW R3-4
17 1 Philips 232273061182 Resistor 0805/1.8k,100mW R7
23 2 Philips BFR93A Transistor NPN 1GHz Q1-2
24 1 Norbit 40003 X-tal CS20/45.455M10p X1
25 1 none none 0805 dummy N.C C4
26 1 Norbit 41008-4 PCB 20x48mm PCB
27 LAST ENTRY
VHF AM Receiver IO board

Bill Of Materials for 31010-2, schematic rev.5 Mon Jun 17 10:01:14 1996
-------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------
1 1 Motorola MC78M08CDT Analog Voltage reg.8V U1
2 2 Motorola MC78M12CDT Analog Voltage reg.12V U2 U4
3 1 Motorola MC79M12CDT Analog Voltage reg-12V U3
6 4 Philips 222258416649 Capacitor 1812/470nF,63V10% C2-3 C6-7
7 4 AVX/Kyoce TAJC106M020R Capacitor C/Tan,10u20V20% C1 C4-5 C9
ra
8 9 Murata NFM41R11C223 Filter LP_EMI 22nF FI1-9
9 1 Thomas&Be 609-2627 Jack Header,26p,2.54 J2
tts
11 1 Suhner 82SMB-50-0-1/111 Jack SMB PCB 90d Au J1
13 1 Norbit 41009-3 PCB IO Board
14 LAST ENTRY
VHF AM Receiver main board
Bill Of Materials for 31011-3, Schematic rev.6 Tue Aug 31 11:08:55 1999
-------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------
1 1 Mini-Circ MAV-11SM Amplifier 1GHz,12dB,17dBm U2
uits
2 1 HARRIS CA3140AM Analog Op Amp U14
3 6 Motorola LM224D Analog Opamp_quad SO14 U3 U6-7 U9
U15-16
4 3 Elantec EL2160CS Analog Opamp 130MHz U11-13
6 46 Philips 222258016627 Capacitor 0805/10nF,63V10% C4-5 C7-12
C31-32
C34-39
C41-47 C60
C63-68
C72-82 C89
C95 C102
C108 C115
8 5 Philips 222286115151 Capacitor 0805/150pF,63V5% C21 C30 C59
C86 C114
C16-17 C50
C54 C90 C105
10 2 Philips 222286115228 Capacitor 0805/2.2pF,63V C15 C52
11 12 Philips 222286115339 Capacitor 0805/33pF,63V5% C18-19 C23
C28 C51 C53
C56-57 C62
C104
C111-112
14 11 Philips 222286115688 Capacitor 0805/6.8pF,63V C3 C24-27
C48-49
C69-70
C83-84
15 21 Philips 222286114821 Capacitor 0805/820pF,63V5% C6 C20 C22
C29 C40 C55
C58 C61
C91-93 C96
C98-101 C107
C110 C113
C117 C119
16 14 Philips 222258116641 Capacitor 1206/100nF,63V10% C33 C71 C103
C109 C116
C118
C122-129
17 4 AVX/Kyoce TAJC106M020R Capacitor C/Tan,10u20V20% C87-88 C97
ra C106
18 3 Philips BAS16 Diode SOT23 Si Hi-Sp D21-22 D24
19 15 Philips BAT54 Diode SOT23 Shottky D3-4 D7-8
D11-12
D15-16
D19-20 D23
D25-28
20 20 Philips BZX84-C3V3 Diode Zener, 3.3V Z1-20
21 10 HP HSMP-3802T31 Diode PIN,DUAL,ATTEN D1-2 D5-6
D9-10 D13-14
D17-18
22 1 None Not mounted Dummy 0805 N.C. R146
23 2 SMI 45K30B Filter 45MHz 15kHz U4-5
25 5 Murata LQH3N181J04 Inductor 1210/180uH,5% L38 L41-44
26 21 Siemens B82422-A1182-K Inductor 1210/1.8uH,10% L4-8 L14-21
L25-28
L30-33
27 8 Murata LQH3NR39M04 Inductor 1210/390nH,20% L1-2 L11-13
L24 L36-37
28 1 Murata LQH3N5R6M04 Inductor 1210/5.6uH,20% L39
29 1 Murata LQH3N680J04 Inductor 1210/68uH,5% L40
30 7 Toko 432AN1063Z Inductor 5CE/820nH 5% L3 L9-10
L22-23
L34-35
31 3 none Inductor not mounted L300
L305-306
32 12 Augat CN-EX005A8A04 Jack Strapf x2 2mm TP3 TP6-7
TP10-12 TP14
TP20-24
34 2 Mini-Circ JMS-1MH Mixer 2-500M 13dBm U1 U10
uits
35 2 Bourns 3314G-1-103E Resistor Pot.meter,10k R175 R184
36 6 Philips 232273061104 Resistor 0805/100k,100mW R120 R126
R153 R180
R206-207
37 6 Philips 232273061103 Resistor 0805/10k,100mW R22 R55 R66
R107 R138
R174
38 4 Philips 232273061109 Resistor 0805/10ohm,100mW R30 R38 R88
R212
39 27 Philips 232273061154 Resistor 0805/150k,100mW R16-17
R19-20 R23
R68-69
R71-73
R78-79
R81-83
R109-110
R112-114
R140-141
R143-145
R188-189
40 16 Philips 232273061153 Resistor 0805/15k,100mW R21 R25-26
R54 R65
R75-76
R85-86 R106
R116-117
R137
R147-148
R170
R58 R84 R94
R96 R99 R115
R130
R149-150
R154 R190
R240-242
43 22 Philips 232273061102 Resistor 0805/1.0k,100mW R4 R13 R52
R63 R74 R93
R95 R104
R118 R135
R152
R165-169
R171 R203
R220
R244-246
44 4 232273061108 Resistor 0805/1ohm,100mW R123 R224
R300 R303
45 9 Philips 232273061229 Resistor 0805/22ohm,100mW R31 R39 R89
R125 R213
R221-222
R301-302
49 24 Philips 232273061222 Resistor 0805/2.2k,100mW R9-12 R48-51
R59-62
R100-103
R131-134
R161-162
R164 R172
50 14 Philips 232273061339 Resistor 0805/33ohm,100mW R2-3 R32-34
R40-42
R90-92 R214
R216 R248
51 8 Philips 232273061332 Resistor 0805/3.3k,100mW R5 R151 R158
R191-193
R199 R204
52 14 Philips 232273061471 Resistor 0805/470oh,100mW R27-29
R35-37
R43-44 R87
R176-177
R209-211
54 27 Philips 232273061479 Resistor 0805/47ohm,100mW R1 R6-7
R45-46
R56-57
R97-98
R128-129
R155 R157
R173 R178
R181-182
R186-187
R197 R201
R208 R217
R219 R223
R226 R228
55 6 Philips 232273061561 Resistor 0805/560oh,100mW R15 R67 R77
R108 R139
R159
R64 R70 R80
R105 R111
R136 R142
R195
57 2 Philips 232273061562 Resistor 0805/5.6k,100mW R200 R205
R179 R185
R196 R198
R202 R218
R225 R227
59 7 None Not mounted Testpoint TP4-5 TP8-9
TP13 TP18-19
60 4 Norbit 32001 Transformer Air w. 5:1 4nH T1-4
61 10 Philips BC847B Transistor NPN Q2-3 Q7-10
Q12-13
Q15-16
62 1 Philips BC857B Transistor PNP Q1
63 4 Siemens Q62702-F1590 Transistor NPN RF 2GHz Q4-6 Q11
64 2 Philips BFR93A Transistor NPN 1GHz Q18-19
65 1 none none 0805 dummy N.C C300
66 1 Norbit 41010-3 PCB Main Board
67 LAST ENTRY
L307
5 RECEPTEUR AM UHF NORBIT
NORMARC Modèles 3721A/3634A : Volontairement laissé vide.

NORMARC Modèles 3721B/3634B : Option avec un LOC et un récepteur GP (NB 21003).
Description : Le chapitre 4 de référence, les schémas fonctionnels et les nomenclatures

relatives au récepteur UHF sont inclus dans le présent chapitre.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
6 CARTE D’INTERFACE RECEPTEUR DOUBLE DI 1382A

DUAL
LISTE DES DESSINS (Tous les dessins et nomenclatures se trouvent dans les
Annexes 1 et 2)
Nomenclature des pièces électriques Doc. n° : 19459

Schéma de connexion Dessin n° : 16726A4
Emplacement des composants Dessin n° : 16703A4
DESCRIPTION GENERALE
La carte d’interface récepteur double sert d’interface entre le récepteur AM NB-21002/3

pour 110/330 MHz et l’ensemble de test sur piste d’ILS NORMARC 3710 ou le moniteur
de champ lointain NORMARC 3634. L’interface fournit les fonctions suivantes :
- Commande d’alimentation
- Réglages SDM (tension de décalage AF)
- Commande du synthétiseur de fréquence
La carte comporte trois connecteurs :
J2 – câble plat 26 broches pour raccordement au récepteur AM NB-21002 pour

110 MHz
J2 – câble plat 26 broches pour raccordement au récepteur AM NB-21003 pour
330 MHz
(ou à un deuxième récepteur AM NB21002 pour 110 MHz)
P1 – Connecteur D-sub 25 broches assurant les interconnexions
vers/depuis :
la batterie +12 V DC non régulée depuis le commutateur du GP/LLZ situé
sur le panneau avant
les commutateurs de fréquence situés sur le panneau avant
les chemins des signaux des bandes de base GP et LLZ ou les chemins des
signaux de niveau RF vers les convertisseurs A/N
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
La carte d’interface est alimentée par l’intermédiaire du commutateur du LOC/GP situé

sur le panneau avant. En fonction de la position du commutateur, la tension de la
batterie non régulée sera appliquée aux bornes +12 V du LOC ou +12 V du GP (Broches
6 & 7 de P1). Cette tension alimente le convertisseur ±15 V DC/DC incorporé à la carte
et le régulateur +5 V.
La carte d’interface comprend un microcontrôleur pour chaque récepteur. Ces contrôleurs

détectent la tension aux bornes +12 V des LOC/GP. Si une tension est appliquée à l’une
de ces bornes (ou aux deux), le récepteur correspondant (ou les deux) sera activé par
une mise sous tension d’alimentation et par un réglage du synthétiseur du récepteur sur
la fréquence du LOC des commutateurs du panneau avant. Si le contrôleur détecte un
récepteur GP (/VHF signal haut), une table de conversion permet de trouver la fréquence
UHF correspondante.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
Si deux récepteurs LOC (110 MHz) sont utilisés, ils sont tous deux réglés sur la même
fréquence. Le voyant « LOCK » situé sur la carte d’interface s’allume après un délai de 1
seconde pour indiquer que le synthétiseur est en cours de fonctionnement.
Si l’un quelconque des commutateurs subit une modification (ou si le signal « LOCK » est
réinitialisé), les contrôleurs démarrent un nouveau cycle d’activation.
Pour le calibrage des mesures SDM, la carte d’interface comporte une fonction
permettant de régler le décalage DC du signal de bande de base (pour chacun des
récepteurs). Ce circuit « ponte » aussi les deux références GND du récepteur et du
convertisseur A/N. La différence de tension entre les deux références GND est mesurée
puis retranchée du signal de bande de base.
Pour l’étalonnage des relevés de l’indicateur de niveau de réception du signal, deux

potentiomètres (par récepteur) permettent de régler le gain et le décalage DC.
SPECIFICATIONS
Mécanique
Dimensions de la carte : 100 * 2500 m
Environnement
Température de fonctionnement : De -10 à +55°C
Interface électrique avec le récepteur AM NB-21002/3 pour 110/330MHz (J1 et J2) :

Tension d’alimentation de chaque récepteur :
+15 V, ±5%, <150 mA (Broches 1, 2)
+12 V batt., ±15%, <350 mA (Broches 2, 3)
-15 V, ±5%, <100 mA (Broches 25, 26)
Entrée AF et RSSI :
Plage d’amplitude du signal : 0 – 10 V
Impédance de charge : 10 k ½ nom.
Interface électrique avec NORMARC 3710/ NORMARC 3634 (P1) :

Plage de tension d'entrée : 11-14 V DC (Broche 4 ou broche 5)
Courant d’entrée : <2A
Retour de tension d’entrée : Broche 8
Signal de bande de base : (Broches 10, 12)

Plage d’amplitude du signal : 0 – 5 V nominal
Plage de réglage du décalage: ±100 mV
Gain : 50% fixe (à partir de la sortie AF)
Chemin de retour : Broche 9
Amplitude du signal RF : (Broches 11, 13)

Plage d’amplitude du signal : 0 – 5 V nominal
Plage de réglage du décalage : ±1 V
Gain : 25% à 75% réglable (à partir du RSSI)
Chemin de retour : Broche 9

23204/Rev.2.4/24-okt-03
Calage de la fréquence
Fonctionnement des commutateurs: Inverseur unipolaire
Chemin de retour commutateur : GND(Broche 2)
Charge du commutateur : 10 kΩ à +5 V (Broches 14 à 23)
SwitchA : 50 kHz (Broche 14)

SwitchB : 108, 109, 110, 111 MHz (Broches 15, 16, 17, 18)
SwitchC : 100 / 300 / 500/ 700 / 900 kHz (Broches 19, 20, 21, 22,
23)
CONNECTEURS
J1 & J2
5,6 GND
7 « Clock » pour programmation série du synthétiseur
9 « Data » pour programmation série du synthétiseur
11 « Strobe » pour programmation série du synthétiseur
13 « Lock » - signal émis par le synthétiseur (actif bas)
15 RSSI (Indicateur de niveau de réception du signal)
17 Sortie AF
19 Retour AF (GND)
21 +8 V (provenant du régulateur interne du récepteur)
23 « /VHF » signal d’état : LOW (Bas) pour le récepteur VHF, open
(ouvert) pour le récepteur UHF
25, 26 Alimentation -15 V
8, 10, 12, 14, 16 GND
18, 20, 22, 24 GND
P1
1 NC
2 Retour commun depuis les commutateurs situés sur le panneau
avant (GND)
3 NC
4 +12 V GP (RX 1)
5 +12 V LLZ (RX 2)
6 NC (-15 V GP)
7 NC (-15 V LLZ)
8 GND A, utilisée pour l’alimentation
9 GND B, utilisée comme référence pour les signaux analogiques
10 BB2 (Signal de bande de base de RX 2)
11 RF2 (Amplitude du signal de RX 2)
12 BB1 (Signal de bande de base de RX 1)
13 RF1 (Amplitude de RX 1)
14 Commutateur 50 kHz (activeHIGH)
15 Commutateur 108 MHz (activeLOW)
19 Commutateur 100 kHz (activeLOW)

23204/Rev.2.4/24-okt-03

24 NC
25 NC

23204/Rev.2.4/24-okt-03
7 CARTE ORDINATEUR MONOCARTE Z80 - CU 532 A / F
Annexes 1 et 2)
Nomenclature des pièces électriques CU 532 A Doc. n° : 17502

Schéma de connexion CU 532 A Dessin n° : 8507A3
Emplacement des composants CU 532 A Dessin No : 8508A4
Nomenclature des pièces électriques CU 532 F Doc. n° : 17504
Schéma de connexion CU 532 F Dessin n° : 12914A3
Emplacement des composants CU 532 F Dessin n° : 13056A4
DESCRIPTION
L'ordinateur monocarte est organisé autour d’une unité centrale Z80 et d’un compteur
programmable CTC. Il fournit une interface avec le bus du système et comporte deux
canaux de communications des données série. L’extension E/S est réalisée par le bus du
système.
SPECIFICATIONS
NOMBRE D’INSTRUCTIONS : 158, opérations 4, 8 et 16-bits incluses.
DUREE DU CYCLE : 1,6 (pour les opérations de registre à registre).
MEMOIRE PROM : EPROM (2764) 24 ko
RAM : RAM de 8 ko
ADRESSAGE MEMOIRE : PROM incorporée à la carte, 0H-05FFFH

RAM, 0E000H-0FFFFH
CAPACITE E/S : 2 canaux d’E/S série. Compteurs (horloges), 4 entrées de

déclenchement et trois sorties.
INTERRUPTIONS : 2 niveaux, Interruption non masquable NMI. INI, niveau

commun pour les E/S.
CONTRÔLE DU Par l’intermédiaire du « chien de garde ».
PROGRAMME :
HORLOGE DU SYSTEME : 2,4576 MHz - à quartz.
INTERFACAGE : L’interface d’E/S est compatible TTL et CMOS. Tous les

signaux du bus sont mis en mémoire tampon.
ALIMENTATION : +5 V +/5%, max. 500 mA.
CONNECTEURS : Connecteur Europe deux rangées 64 broches (DIN 41612).
ENVIRONNEMENT : Fonctionnement : -10 à +50° C.

Stockage : -55 à +50° C.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
Contrôle des E/S
Compte tenu de la signalisation standard du bus d’E/S, sont inclus dans le contrôle le
« chien de garde » et la réinitialisation des E/S. Les E/S internes incorporées à la carte,
les communications série et les compteurs ne sont pas compris dans les commandes
normales des E/S ; elles sont mises en œuvre conformément aux spécifications du
produit pour les SIO (E/S série) et le compteur CTC du Z80. Les opérations en cours sur
le bus d’E/S peuvent être multiplexées avec les E/S incorporées à la carte sans créer de
perturbation entre elles ; la sélection du canal du bus d’E/S reste, quant à elle,
inchangée.
Les adresses d’E/S internes sont les suivantes :
Compteur 0 1 2 3
programmable
(CTC)
Adresse 0D8H 0D9H ODAH ODBH
E/S série (SIO) Données Données Contrôle Contrôle
Canal A Canal B Canal A Canal B
Adresse 0E8H 0E9H 0EAH 0EBH
Interruptions
La gestion des interruptions est reliée aux E/S internes et totalement contrôlée par ces
dernières. Elle comprend l’interruption non masquable (NMI) émise par le bus et une
interruption masquable INT. La deuxième est commune à toutes les E/S.
NMI a le vecteur 66H.

INT est en mode contrôlé par le programmateur.
Le vecteur en mode 0 et 2 est contrôlé par les valeurs chargées dans le CTC et les SIO.
L’interruption peut être connectée par l’intermédiaire du connecteur d’E/S ainsi que par
tout port interne disponible. L’interruption NMI s’utilise pour des actions nécessitant une
réponse rapide, par exemple, dans le cas d’une « Mise hors tension ».
Redémarrage
Cette fonction est disponible par l’intermédiaire du « chien de garde » interne (contrôle
matériel des programmes). Elle réinitialise la CPU et démarre un cycle programme sur
l’adresse 0. Cette fonction est également activée à la « Mise sous tension ». Il est
possible d’effectuer un redémarrage manuel. Les fonctions d’entrée et de sortie sont
réinitialisées à la « Mise sous tension ».

23204/Rev.2.4/24-okt-03
8 CONVERTISSEUR ANALOGIQUE NUMERIQUE AD 440H
LISTE DES DESSINS : (Tous les dessins et nomenclatures se trouvent dans les
Annexes 1 et 2)

DESCRIPTION
Le convertisseur analogique numérique AD 440H peut convertir jusqu’à 8 entrées

analogiques en sorties numériques 12 bits asservies.
Le système de conversion analogique numérique est constitué d’un multiplexeur

analogique (U5), d’un compteur de sélection de canal (U13), d’un filtre passe-bas actif
(U6), d’un convertisseur analogique numérique 12 bits (U7) et d’un registre à décalage
(FIFO) 12 bits x 16 mots. (U8, U9, U10).
Le multiplexeur est commandé par le compteur de sélection de canal. Ce compteur peut

fonctionner dans un des deux modes suivant : présent ou auto-incrémentation. En mode
auto-incrémentation, le compteur de sélection de canal augmente après chaque
conversion alors qu’en mode présent le même canal sera converti jusqu’à ce qu’une
nouvelle adresse de canal soit définie par l’instruction E/S. SORTIE (C3)=ADRESSE.
Pour sélectionner le mode auto-incrémentation, la broche 5 du compteur de sélection de
canal doit être maintenue au niveau « bas », si elle est « haute » c’est le mode préréglé
qui est sélectionné.
La conversion analogique numérique est lancée en envoyant une impulsion positive sur
l’entrée de l’horloge CLOCK (P1 broche 27). Pendant la conversion la sortie STATUS
(broche 28) du convertisseur analogique numérique reste « basse ».
Quand la conversion est terminée la sortie STATUS passe au niveau « haut ». Ce signal
cadence les données sur 12 bits dans le registre FIFO et fournit un signal d’horloge au
compteur de sélection de canal. Quand le registre FIFO est plein ou quand le canal AI17
est converti en mode auto-incrémentation, un signal d’interruption est généré sur la
sortie INT (P1 broche 17) (active sur niveau « bas »).
Reportez-vous à la fiche technique AD1674 pour plus d’informations sur la conversion
analogique numérique.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
SPECIFICATIONS
Alimentation : 5 V +/-5% 56mA

+15 V +/-5% 30mA
-15 V +/-5% 36mA
Taille : Carte Europe standard 100 x 160
mm.
Circuit de sortie : D01-D017 0,4 mA sink/source
(CMOS)
Command bro
e des che
Entrée- E/S
sortie
Sortie 7DH 21 Verrouille les données sur les sorties A01-A07
(C1)
Bit0 = "1": compteur de sélection de canal en mode
présent
Bit0 = "0": compteur de sélection de canal en mode
auto-incrémentation
Sortie 7FH 19 sélectionne l’entrée analogique

(C3)
Sortie 7EH 20 sort les données du registre FIFO par décalage
(C2)
Entrée 17 lit les 8 bits de poids faible (LSB) dans le registre FIFO
70H (INP)
Entrée 16 lit les 4 bits de poids fort (MSB) dans le registre FIFO
71H B0-B3
(STAT)
lit l’état du registre FIFO
B04 « bas » signifie « Données prêtes en sortie »
entrée provenant de DI1-DI3 sur B05-B07
Sélection de carte
La carte est identifiée quand un canal est sélectionné à l’aide de la commande SORTIE
73H (CS), avec le réglage approprié dans le connecteur P2. Les bits 0, 1, 2 et 3 sont
comparés au réglage de P2 alors que le bit 6 doit être « haut » et le bit 5 doit être
« bas » pour sélectionner la carte. Les bits 4 et 7 ne sont pas pris en compte.
Sur le NORMARC 3721B le convertisseur analogique numérique AD 440H reçoit l’adresse

41H, définie par P2.
Reportez-vous au document 17811A4 « Emplacement des composants » pour une
configuration adéquate.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
9 INTERFACE ECRAN-CLAVIER KD 573 B
Annexes 1 et 2)

DESCRIPTION
L’interface écran-clavier KD 573 comporte une entrée/sortie sur 8 bits I0Ø à I07 avec
strobe STR, une sortie verrouillée sur 4 bits D0Ø à D03, 4 sorties analogiques CH1 à CH4
et une interface clavier.
L’interface clavier comporte un compteur binaire sur 7bits (U3), 1 multiplexeur (U4) et 2
démultiplexeurs (U1, U2). Elle peut balayer jusqu’à une matrice de clavier de 8 x 16.
Lorsqu’une touche est enfoncée, le compteur s’arrête à la valeur correspondante, et fait
passer la ligne d’interruption (INT) sur « low ». LA valeur du compteur peut ensuite être
lue. Le balayage permet aussi l’élimination des rebonds des touches.
SPECIFICATIONS
Alimentation : + 5 V +/-5% 1 mA
+15 V +/-5% 16 mA
-15 V +/-5% 16 mA
Taille : Carte standard Europe 100x160 mm
Circuit de sortie
Sorties numériques : IOØ-IO7 0,4 mA sink/source (CMOS)
DOØ-DO7 0,4 mA puits/source (CMOS)
Sorties analogiques : CH1-CH4 0-10 V +/-0,1% précision dans une charge de 100 Kohm.
Commandes d’E/S
Sortie 7DH (C1) : Bit 0, 1, 2, 3 vers sortie verrouillée

Le bit 4 faible sélectionne N/A canal 1
L’entrée du clavier (valeur du compteur) est verrouillée avec ce strobe.
Sortie 7EH (C2) : Données sur 8 bits vers le convertisseur N/A sélectionné.
Sortie 7CH (UTP) : Sortie de données sur 8 bits sur IOØ-107 avec strobe (STR).

23204/Rev.2.4/24-okt-03
Entrée 71H (STAT) : Entrée de données sur 8 bits provenant de IOØ à IO7 avec
strobe (STR).
Entrée 70H (INP) : Lecture des données provenant du clavier (valeur du

compteur) et réinitialisation de l’interruption.
Bit 7 = « high » lorsque les données sont valides.
Sélection de carte
La carte est identifiée quand un canal est sélectionné à l’aide de la commande OUTPUT
73H (C3), avec configuration de la prise de codage P5 t correcte ou à l’aide des entrées
ABO-AB7.
Réglage des cavaliers
S2 : Connecte la broche 6 de U2 à la terre.

Le compteur balaye une matrice de clavier 8 x 8.
S1 : Connecte la broche 6 de U2 au bit 3 du compteur.

Le compteur balaye une matrice de clavier 8 x 16.
Instructions d’installation
L’adresse de la carte doit être 40H, définie par la prise de codage P5 (voir fig. 1).

23204/Rev.2.4/24-okt-03
10 INTERFACE FRONTALE FI 630B
Annexes 1 et 2)

DESCRIPTION
L’interface frontale permet de réaliser l’interconnexion entre les signaux de l’interface

clavier-écran (KD 573) à partir du panneau avant (clavier, compteur analogique).
Le réglage du compteur analogique est réalisé à l’aide du potentiomètre R6.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
11 MODEM MD 661 A / B / D / F
Annexes 1 et 2)
Nomenclature des pièces électriques MD 661 A Doc. n° : 17607

Schéma de connexion MD 661 A Dessin n° : 9489A3
Emplacement des composants MD 661 A Dessin n° : 9491A4
Nomenclature des pièces électriques MD 661 B Doc. n° : 17609
Schéma de connexion MD 661 B Dessin n° : 9490A3
Emplacement des composants MD 661 B Dessin n° : 9492A4
Nomenclature des pièces électriques MD 661 D Doc. n° : 17611
Schéma de connexion MD 661 D Dessin n° : 14598A3
Emplacement des composants MD 661 D Dessin n° : 14599A4
Nomenclature des pièces électriques MD 661 F Doc. n° : 21983
Schéma de connexion MD 661 F Dessin n° : 17939A3
Emplacement des composants MD 661 F Dessin n° : 17940A4
Nomenclature des pièces électriques PB 1417 A Doc. n° : 20581

Schéma de connexion PB 1417 A Dessin n° : 16971A3
Emplacement des composants PB 1417 A Dessin n° : 16967A4
Nomenclature des pièces électriques PB 1532 A Doc. n° : 21981
Schéma de connexion PB 1532 A Dessin n° : 17922A3
Emplacement des composants PB 1532 A Dessin n° : 17925A4
DESCRIPTION
Le MD 661 offre un modem FSK et une interface de ligne (modules A et B) ou une

interface série RS-232 pour relier les modems (modules D et F), un émetteur-récepteur
asynchrone universel (UART) embarqué, une interface de données série (5 V logique ou
RS-232) et un générateur/détecteur d’Ident.
Le modem peut être configuré de différentes façons en fonction des entrées MC0-MC4
sur U6 (voir la fiche technique du circuit MC145442 du modem). Les entrées MC0-MC4
sont configurés à l’aide des cavaliers P4 et P5 et de la bascule U12.
Le MD 661 peut recevoir ou émettre des données sous la forme d’un flux binaire série ou
de données parallèle quand l’UART (U16) est utilisé. Quand le flux binaire série est
sélectionné, les données peuvent être connectées au niveau logique 5 V via le connecteur
P1 ou au signal RS-232 via P2. Quand le mode Données parallèles est sélectionné, les
données émises sont basculées sur l’UART avec strobe UTP. Les données provenant de
l’UART sont lues avec strobe INP. Dans ce mode, les entrées-sorties série de l’UART sont
connectées directement à la puce. L’état de l’UART est lu avec strobe STAT. L’entrée de
l’horloge de l’UART provient du diviseur U8 qui est lui-même alimenté par le quartz X1 ou
par l’entrée des impulsions d’horloge sur P1. Les impulsions d’horloge supérieures à U8
doivent être égales à 16 fois le débit binaire de l’UART. L’entrée de l’horloge sur l’UART
peut également provenir directement du connecteur P1. La configuration de l’UART est
déterminée par le cavalier P7.
Le circuit d’Ident (U7) peut être configuré comme un détecteur d’Ident ou comme un
générateur d’Ident en fonctions des résistances, des condensateurs et diodes situés
autour de U7.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
RL1 est un relais permettant de commander la coupure de ligne. Il est contrôlé par la
bascule U12 ou le cavalier P5.
L’interface de ligne est configurée en ligne téléphonique normale : bifilaire, équilibrée,

résistance de 600 ohms.
MD 661A est configuré en modem de type CCITT V.21 modem (300 bauds full duplex) et
dispose d’un détecteur d’Ident série (1020 Hz).
MD 661B est configuré en modem de type CCIII V.21 modem (300 bauds full duplex) et
dispose d’un UART, d’un générateur d’Ident (1020 Hz) et d’une sortie RS-232
supplémentaire pour les données.
MD 661D dispose d’une interface RS-232, 300 bps, qui permet de le connecter à un
modem externe et à un détecteur d’Ident.
MD 661F dispose d’un UART, d’une interface RS-232, 300 bps, qui permet de le
connecter à un modem externe, à un générateur d’Ident et à une sortie RS-232
supplémentaire pour les données.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
SPECIFICATIONS
Alimentation : 5 V +/-5% max. 100 mA.

+15 V +/-5% max. 40 mA.
-15 V +/-5% max. 40 mA.
Type de modulation : Modulation par déplacement de fréquence - FSK (MD

661A et B)
Branchement du modem RS-232 (MD 661D et F).
Connecteurs : P1 =connecteur Europe deux lignes (DIN 41612), 64

broches.
P2 = connecteur Min-D 25 broches.
Taille : Carte Europe standard 100 x 160 mm.
Conditions concernant la ligne: Ligne bifilaire résistive (600 ohms).
Atténuation de la ligne : 20 dB maximum.
Spécifications du modem : MD 661 A et B : Voir fiche technique du Motorola

MC145442
MD 661D et F : Voir fiche technique des modems
standard tels que le Westermo TD-22DC ou autres
dispositifs de communication série (fibre optique,
etc.).
Spécification de l’UART : Voir fiche technique du RCA CDP 1854
Commande des Entrée-sortie
Sortie 7EH (C2) : Envoie les données de commande vers la bascule

U12.
Bit 0 : requête RTS pour l’envoi ou entrée de MC0 sur
le modem.
Bit 1 : registre du canal de retour BRTS pour l’envoi
ou entrée de MC1 sur le modem.
Bit 2 : Marche/Arrêt du générateur d’Ident ou entrée
de MC2 sur le modem.
Bit 3 : signal d’appel ou entrée de MC3 sur le modem.
Bit 4 : entrée de MC4 sur le modem.
Bit 5 : bit d’activation d’émission pour le modem.
Bit 6 : bit de commande de coupure de ligne.
Bit 7 : activation d’une interruption pour le registre
des émissions vide
sur l’UART.
Sortie 7CH (UTP) : données parallèles pour le réglage depuis l’UART via
un modem.
Entrée 70H (INP) : lecture des données parallèles reçues sur l’UART via
un modem.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
Entrée 71H (STAT) : Etat de la lecture.

Bit 0 : détection de l’ident (marche/arrêt).
Bit 1 : Registre des émissions vide de l’UART.
Bit 2 : entrées numériques provenant de P8.
Bit 3 : CTS (prêt à émettre).
Bit 4 : CD (détection de porteuse).
Bit 5 : BCTS (canal de retour prêt à émettre).
Bit 6 : réception d’une erreur sur l’UART.
Bit 7 : données disponibles sur le récepteur de
l’UART.
Sélection de carte
La carte est identifiée quand un canal est sélectionné à l’aide de la commande OUTPUT
73H (CS), avec réglage approprié de la du connecteur P6.
Pour le NORMARC 3634A et le NORMARC 3635A, l’adresse de la carte doit être comprise
entre 0 et 1FH.
Pour le NORMARC 3634B, l’adresse de la carte doit être comprise entre 0 et 1FH.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
Réglage des cavaliers
S1 = Normalement branché, mais ôté quand une coupure de ligne externe est
requise.
S2 = Branché quand l’UART utilise une horloge externe, débranché quand
l’horloge utilisée provient de U8.
S3 = Active la réception de données sur un modem vers l’entrée de données sur
l’UART.
S4 = Active la réception de données du canal de retour sur un modem vers
l’entrée de données sur l’UART.
S5 = Active l’émission de données du canal de retour sur un modem vers la
sortie de données sur l’UART.
S6 = Active l’émission de données sur un modem vers la sortie de données sur
l’UART.
S7 = Active une interruption quand les données sont disponibles depuis l’UART.
S8 = Active l’Ident détecté/généré vers le connecteur P1.
S9 = Définit le terminal de données prêt (DTR) comme constamment actif sur le
circuit du modem, si installé.
S10 = Connecte la ligne A sur P2 quand le relais de coupure de ligne PL1 n’est
pas utilisé.
P3 = Sélectionne le facteur de division pour les impulsions d’horloge vers
l’UART.
Le facteur de division s’étend de 2 (cavalier 1) à 2" (cavalier 9).
P4 = Sélectionne la destination des sorties de la bascule U12, bits 0 à 3.
P4 cavalier 1: le bit 3 de la bascule U12 sur la sortie RING du modem.

" " 2: le bit 3 de la bascule U12 sur MC3 du modem.
" " 3: le bit 2 de la bascule U12 sur le générateur d’Ident
(marche/arrêt).
" " 5: le bit 1 de la bascule U12 sur les canaux de retour RTS.
" " 7: le bit 0 de la bascule U12 sur le RTS.
P5 = Cavalier de raccordement des signaux logiques à la masse (0 logique).
P5 cavalier 1 : MC4 sur "0".

" " 2: MC3 sur "0".
" " 3: désactive l’émission de données au modem.
" " 4: MC2 sur "0".
" " 5: allume le relais RL1 pour empêcher les coupures de
ligne.
" " 6: MC1 sur "0".
" " 7: interdit les interruptions de l'émetteur provenant de
l’UART.
" " 8: MC0 sur "0".
" " 9: active les sorties basculées de U12.
P6 = Adresse de sélection de carte

P7 = Sélectionne la configuration de l’UART.
P7 cavalier 1 : interdit la parité si débranché.

" " 2: sélection du bit d’arrêt. 1 bit d’arrêt si branché, 2 bits
d’arrêt sinon.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
" " 3 & 4: Sélection de la longueur des mots.

II - 5 bits par mot
IO - 6 " "
OI - 7 " "
OO - 8 " "
" " 5: parité impaire quand le cavalier est branché, parité paire
sinon.
Cavaliers branchés pour MD 661 A (tous les autres débranchés) :

S1, S9, S10
P4 cavalier 5, 7
P5 cavalier 1, 2, 6, 9
P6 définit l’adresse de la carte du modem
Cavaliers branchés pour MD 661 B (tous les autres débranchés) :

S1, S3, S5, S7, S9, S10
P3 cavalier 7
P4 cavalier 3, 5, 7
P5 cavalier 1, 2, 6, 8, 9
P7 cavalier 1, 5
Cavaliers branchés pour MD 661 D (tous les autres débranchés) :

S3, S6, S11, S12, S13, S14, S15
P4 cavalier 5, 7
P5 cavalier 1, 2, 6, 9
Cavaliers branchés pour MD 661 F (tous les autres débranchés) :

S3, S6, S7, S9, S10, S11, S12
P3 cavalier 3
P4 cavalier 3, 5, 7
P5 cavalier 1, 2, 6, 7, 8, 9
P7 cavalier 1, 5

23204/Rev.2.4/24-okt-03
12 Cette page est intentionnellement laissée vide.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
13 ALIMENTATION PS 847 A
Annexes 1 et 2)

Schéma de connexion et emplacement des composants Dessin n° : 11847A4
DESCRIPTION
L’alimentation PS 847 A est organisée autour d’un module convertisseur DC/DC en mode de
commutation VTA 04 C 12.
SPECIFICATIONS
Tension d’entrée : 9,2 – 16 V DC
Tension de sortie : 5 V DC +/- 3% et -15V DC +/- 2%
Courant de sortie : 2,8 A à 5 V, 036 A à +/- 15 V
Ondulation et bruit : 0,5% de la tension de sortie
Rendement : 75% pour 5 V, 60% pour +/- 15 V
Isolation des entrées / sorties : Aucune isolation galvanique
Environnement : Température de fonctionnement : - 20 à + 55° C

Température de stockage : - 20 à + 85° C

23204/Rev.2.4/24-okt-03
14 INSTRUCTIONS D’ETALONNAGE
Objet
Cette procédure offre une méthode permettant de vérifier que les paramètres ILS traités
répondent aux spécifications. Si un paramètre sort des tolérances, cette procédure donne
les instructions pour le recalibrer.
Présentation
Le récepteur traite trois paramètres de deux canaux du récepteur : DDM (%), SDM (%)
et le niveau RF relatif. Le format de sortie du niveau RF est un nombre variant entre 0 et
60. La plage dynamique représente une amplitude d’un signal d’entrée par rapport au
niveau du bruit jusqu’à 25 dBm maximum. Les réglages usine sont –75 dBm et –25 dBm,
ce qui correspond aux niveaux RF 10 et 60 respectivement.
Les paramètres de la DDM ne se règlent pas. La précision est donnée par la linéarité du
récepteur et du démodulateur ainsi que par l’aspect plat du filtre passe-bas d'aliasing
placé avant le convertisseur analogique numérique. Les filtres de tonalité sont
numériques et donc le traitement de la DDM est précis et stable.
Le paramètre de la SDM peut être réglé à l’aide d’un potentiomètre.
Equipement de test nécessaire
Générateur de signal ILS RF calibré et certifié.
Conditions
Le récepteur NORMARC 3634 doit être allumé au moins 30 minutes avant les vérifications
pour l’étalonnage.
PROCEDURE DETAILLEE
CH1 :
• Réglez le générateur de signal RF sur –6,1 dBm, 40,0% SDM.
PRECISION DE LA SOMME DE MODULATION (SDM)

• Vérifiez que la réponse SDM est comprise entre 39,5 et 40,5% SDM. Si
nécessaire, calibrez à 40,0% en réglant R71 SDM Adj. sur la carte d’interface
du récepteur double DI 1382A.
PRECISION DE CENTRAGE
• Réglez le générateur de signal sur 0,0% DDM. Vérifiez que la réponse DDM est
comprise entre +/-0,07% DDM. (Doc. 8071, § 6.3.4.1, tolérance Cat III)
Si cette mesure dépasse les tolérances, les actions suivantes doivent être prises.
• Vérifiez la précision de la DDM du générateur de signal ILS.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
• Le cas échéant, comparez avec les enregistrements précédents pour détecter

toute tendance potentielle à la dérive ou au vieillissement à long terme. Si
c’est le cas, la DDM peut être réglée de la manière suivante : modifiez la
valeur de C16X sur le circuit AD 440C. Reportez-vous au Manuel Technique,
dessin 8603A3-4, Note 1.
• Si la DDM du récepteur dépasse les tolérances, vous pouvez la régler à

nouveau ainis qu'indiqué au point B.
PRECISION DE LA DEFLEXION
• Réglez le générateur de signal sur 9,3% DDM (90µA). Vérifiez que la réponse
est comprise entre 9,2 et 9,4% DDM. (Doc. 8071, § 6.3.4.1, tolérance Cat
III)
Remarque :
La précision de cette mesure est proportionnelle à celle de la SDM. Pour obtenir
la meilleure précision, la SDM doit afficher 40,0%.
Canal 2 :
• Réglez le générateur de signal RF sur –6,1 dBm, 40,0% SDM.
PRECISION DE LA SOMME DE MODULATION (SDM)

• Vérifiez que la réponse SDM est comprise entre 39,5 et 40,5% SDM. Si nécessaire,
calibrez à 40,0% en réglant R41 SDM Adj. sur la carte d’interface du récepteur double
DI 1382A.
PRECISION DE CENTRAGE
• Réglez le générateur de signal sur 0,0% DDM. Vérifiez que la réponse DDM est
comprise entre +/-0,07% DDM. (Doc. 8071, § 6.3.4.1, tolérance Cat III)
Si cette mesure dépasse les tolérances, reportez-vous à la Précision de centrage pour le

canal 1 (canal 1).
PRECISION DE LA DEFLEXION
• Réglez le générateur de signal sur 9,3% DDM (90µA). Vérifiez que la réponse est
comprise entre 9,2 et 9,4% DDM. (Doc. 8071, § 6.3.4.1, tolérance Cat III)
Note :
La précision de cette mesure est proportionnelle à celle de la SDM. Pour obtenir
la meilleure précision, la SDM doit afficher 40,0%.
REGLAGE DE LA REPONSE DU NIVEAU RF
Les valeurs de la réponse RF réglées en usine pour les amplitudes des signaux de sortie
min et max peuvent être vérifiées ou ajustées en suivant la procédure suivante :
• Réglez le niveau du générateur sur -75 dBm, sur le canal 1 ou 2 de l’entrée.

Réglez l’offset RSSI R72 du canal 1 (RX2), l’offset RSSI R42 du canal 2 (RX1)
pour lire 10 RF.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
• Réglez le niveau du générateur sur -25 dBm, sur le canal 1 ou 2 de l’entrée.

Réglez le gain RSSI R64 du canal 1 (RX2), le gain RSSI R34 du canal 2 (RX1) pour
lire 60 RF.
• Répétez les étapes a et b jusqu’à ce que la précision de la réponse de la sortie
s’améliore.
14.1.1 Configuration DU signal Reel
Objet
Cette procédure offre une méthode permettant de tester et de vérifier que le récepteur
du moniteur de champ lointain localizer traite les signaux du champ lointain avec
précision et que le poste de commande NORMARC 3635 traite et présente correctement
les données du champ lointain
.
Equipement de test nécessaire
Pas d’équipement de test requis.
Conditions
Le localizer à surveiller doit émettre normalement.
14.1.2 PROCEDURE DETAILLEE
Canal 1 CL, module récepteur NORMARC 3634 :
• Appuyez sur la touche CH 1. Observez le paramètre RF.
• Vérifiez que la valeur RF est 10 au minimum, ce qui correspond à environ -75

dBm. Les valeurs inférieures à 10 empêchent un fonctionnement correct en raison
du rapport signal/bruit trop important. Les valeurs types sont comprises entre 20
et 30.
• Vérifiez que la SDM correspond à la valeur établie pour le localizer.
• Observez le paramètre DDM. En fonction de la position de l’antenne par rapport

au prolongement de l’axe central de la piste, la valeur doit être proche de 0 et
typiquement inférieure à +/-0,5% DDM.
Canal 2 DS Module récepteur NORMARC 3634 (en option)
• Appuyez sur la touche CH 2. Observez le paramètre RF. Vérifiez que la valeur RF

est 10 au minimum, ce qui correspond à environ -75 dBm. Les valeurs inférieures
à 10 empêchent un fonctionnement correct en raison du rapport signal/bruit trop
important. Les valeurs types sont comprises entre 20 et 30.
• Vérifiez que la SDM correspond à la valeur établie pour le localizer.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
• Observez le paramètre DDM. Quand l’antenne DS est installée hors du seuil de la

piste, la valeur de la DDM observée doit être proche de la valeur calculée à l’aide
15.5
de la formule : X DDM % = ⋅D,
106
D est la distance en mètre entre l’axe central de la piste et l’antenne.
Affichage à distance des paramètres surveillés dans le poste de commande

NORMARC 3635
Vérifiez que les valeurs des paramètres reçus sont identiques à ceux du module
récepteur.
Procédure de réglage de l’alarme du moniteur
Cette procédure explique comment modifier les valeurs des limites par défaut définies en
usine pour de nouvelles valeurs validées. Les principales étapes sont :
• Appuyez sur la touche 'SET'

• Sélectionnez la limite que vous souhaitez modifier.
• Réglez la limite ou le délai approprié
• Appuyez sur la touche 'ENTER'
• Appuyez sur la touche 'F2'
Ch1 CL DDM.
Réglez les limites d’alarmes de la DDM du canal à la même valeur que celle de la DDM SL
du moniteur du localizer, Moniteurs 1 et 2. (La valeur type est +/-0,8% pour Cat III).
Ch2 DS DDM
Conformément au § 3.1.3.11.f de l’annexe 10, les limites d’alarmes doivent être +/-17%
la valeur d’entrée de la DDM nominale. La valeur d’entrée nominale est la valeur affichée
correspondant à la position de l’antenne DS. Par exemple, si la DDM atteinte est de 8%,
la limite d’alarme basse sera de 6,6% et la limite haute de 9,3%.
Remarque :
Si la valeur de la DDM DS nominale est négative (prédominance 90 Hz), la limite
d’alarme inférieure sera appelée Alarme haute et la limite supérieure Alarme
basse.
Exemple :
-6,6% Limite haute
-9,3% Limite basse
Réglage des alarmes des paramètres restants

Réglez la limite d’alarme de la SDM du canal 1 et de la DDM du canal 2 sur 30 Bas et 60
Haut.
Réglez la limite d’alarme RF du canal 1 et RF du canal 2 sur 0 Bas et 100 Haut.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
15 Cette page est intentionnellement laissée vide

23204/Rev.2.4/24-okt-03
16 CHARGEUR DE BATTERIE BC 914A
Annexe 1)
Nomenclature des pièces électriques BC 914A : Doc. n° : 17858

Nomenclature des pièces électriques Mascot 9320 : Doc. n° : 9442
Schéma fonctionnel Mascot 9320 : Doc. n° : 4A 9450
DESCRIPTION
Le BC914A est un Mascot type 9320 auquel les modifications suivantes ont été apportées :
Tension de sortie réglée à 14,5 V.
Câbles de sortie avec connecteur Cannon MS3126 F12-3S.
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
Le Mascot type 9320 est une alimentation par retour ligne qui convertit une tension d’entrée
comprise entre 198 et 264 VAC en to 13,2 VDC (réglable entre 12 et 14,5 V). La puissance
de sortie maximale est de 70 W.
L’entrée est constituée d’un filtre RFI (C1, C2 et DR1), d’un redresseur D1 et d’un
condensateur de lissage C3. La tension continue aux bornes de C3 est d’environ 310 V pour
une tension d’entrée de 220 VAC. Une résistance NTC limite le courant lors de l’allumage.
La tension non régulée aux bornes de C3 est découpée en signaux carrés de 35 kHz max.
par le transistor K1. Quand Q1 est passant, l’énergie est stockée dans le transformateur
TR1. Pendant cette période, la diode D5 du secondaire sera bloquée et aucune énergie ne
sera transmise. Quand Q1 est bloqué, la polarité de l’enroulement du secondaire s’inverse
et l’énergie est transférée via D5 du transformateur vers les condensateurs C13, C18 et
C23.
Un réseau limiteur RCD, constitué de R14, C11 et D4 amortit les tensions crêtes et les
oscillations du primaire. Les ondulations et le bruit du secondaire sont filtrés par C13, C18,
C23 et DR2.
Le commutateur est commandé par IC1 (UC 2844). Il comporte une sortie totem pole pour
faire basculer le transistor Q1, une protection contre les sous tension avec hystérésis, un
limiteur de courant, un oscillateur RC, un modulateur de durée d’impulsions et un
amplificateur d’erreurs.
La fréquence de commutation est d’environ 35 kHz, définie par R3 et C7. (peut être
mesurée sur la broche 6 de IC1 à l’aide d’un oscilloscope.)
Le limiteur de courant est constitué de R8, R10, R11, C9 et C10. Le courant qui circule
dans Q1 définit la tension aux bornes de R11. Si quand Q1 est passant, la tension
dépasse 1 V, la largeur des impulsions de gâchette vers Q1 est réduite.
Quand la tension principale est appliquée la première, R1 charge C4. Quand la tension aux
bornes de C4 est de 16 V, IC1 envoie des impulsions à Q1. La charge de C4 fait fonctionner
IC1 jusqu’à ce que l’alimentation provienne de TR1 via D2.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
La tension de sortie est régulée en comparant une fraction de la tension de sortie avec la
tension de référence aux bornes de D6. Le signal d’erreur est transféré vers IC1 sur le
primaire via l’optocoupleur OP1. IC1 compare ce signal d’erreur à une référence interne et
règle la largeur des impulsions pour maintenir la tension de sortie constante.
La tension de sortie peut être réglée à l’aide de la résistance variable R17.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
17 PROTECTION DE BATTERIE BP 917A
Annexes 1 et 2)

DESCRIPTION
Ce module sert à déconnecter la batterie avant qu’elle ne soit complètement déchargée.

Pour une consommation de 1,5 A, le seuil doit être de 10,0 à 10,2 V.
La batterie est connectée à l’alimentation PS847A via le relais RL 1.
Ce relais est maintenu actif par Q1 et le multivibrateur monostable U1, par Q2 contrôlé par
une tension du chargeur de batterie externe ou par Q3 contrôlé par le comparateur de
tension U3.
Présence de puissance externe
Quand la puissance du chargeur de batterie est détectée, le relais est maintenu actif par Q3
et la batterie se charge. Le comparateur et le multivibrateur monostable fonctionnent
comme décrit ci-dessous mais ne contrôlent pas le relais.
Batterie alimentée
Le comparateur de tension U3 (LM311) compare la tension de sortie commutée avec la

référence U2 (LM385Z) et si la tension tombe en dessous d’environ 10,1 V, il bloque Q3 qui
désactive le relais. Le comparateur étant alimenté via le relais, ce dernier ne pourra être de
nouveau actif avant que la tension de charge soit appliquée ou que l’interrupteur
d’alimentation soit utilisé pour éteindre et rallumer (voir ci-dessous).
Le multivibrateur monostable U1 délivre des impulsions d’environ 200 msec quand l’entrée
Trig (7) est forcée au niveau haut et Q1 active le relais. L’entrée Trig est commandée par
un contact supplémentaire situé sur l’interrupteur d’alimentation et facilite l’allumage quand
le système est alimenté par batterie. Si la tension de la batterie dépasse 10,1 V, le
comparateur maintient le relais.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
18 CONNECTING EXTERNAL MODEMS

18.1 Westermo TD-22
Cette description s’applique aux modems Westermo TD22 utilisés pour connecter le
module récepteur du moniteur champ lointain NORMARC 3634 au module commande du
moniteur champ lointain NORMARC 3635 ou l'interface FI 1392 FFM.
Configuration des cavaliers
Les cavaliers sont localisés en dessous du couvercle au dessus des modems, et doivent
impérativement être configurés comme indiqué ci-après. Les deux modems doivent être
configurés de la même façon, sauf pour la position 1 sur SW1.
SW1:
1 2 3 4
Description:
X* 1 0 1
Ligne spécialisée, pas d’écho. Toutes les commandes AT ignorées, y
compris +++
* Pour le modem connecté au module de commande FI1392A / NM3635 utiliser: X = 0
(mode réponse)
* Pour le modem connecté au module de réception NM3634 utiliser: X = 1 (mode
numérotation)
SW2:
1 2 3 4 5 6 7 8 Description:
1 0 0 1 0 0 0 0 Autorise SW2: 2 à 7. Asynchrone. DTR/DSR déconnecté.
SW3:
1 2 3 4 5 6 7 8 Description:
1 0 0 0 0 0 0 0 Connexion 2 fils
SW4:
1 2 3 4 5 6 7 8 Description:
1 0 0 0 1 0 1 0 300 bauds. 8 bits de données, parité impaire, 1 bit
d'arrêt
SW5:
1 2 3 4 5 6 7 8 Description:
0 0 1 0 0 0 0 0 V.22 1200 bps
Réglages des cavaliers sur les modems

Les modems requièrent un CTS actif pour pouvoir transmettre. Etant donné qu'il n'existe
pas d'échange de signal « hand-shake » du moniteur champ lointain vers les modems, le
signal CTS doit être activé en connectant les propres RTS des modems à leurs CTS. Ceci
s'effectue en connectant ensemble les RTS et CTS sur le boîtier au-dessus du
connecteur DSUB 25 broches sur chaque modem.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
18.2 Westermo TD-32

Cette description s’applique aux modems Westermo TD-32 et TD-32B, quant ils sont
utilisés pour le TD-22, pour connecter le module récepteur moniteur champ lointain
NORMARC 3634 au module commande moniteur champ lointain NORMARC 3635 ou
l'interface FI 1392 FFM.
Configuration des cavaliers
Les cavaliers sont localisés en dessous du couvercle au dessus des modems, et doivent
impérativement être configurés comme indiqué ci-après. Les deux modems doivent être
configurés de la même facon, sauf pour la position 1 sur SW1.
SW1:
1 2 3 4
Description:
X* 1 0 1
Ligne spécialisée, pas d’écho. Toutes les commandes AT ignorées, y
compris +++
* Pour le modem connecté au module de commande FI1392A / NM3635 utiliser: X = 0
(mode réponse)
* Pour le modem connecté au module de réception NORMARC 3634 utiliser: X = 1 (mode
numérotation)
SW2:
1 2 3 4 5 6 7 8 Description:
1 0 0 1 0 0 0 0 Autorise SW2: 2 à 7. Asynchrone. DTR/DSR déconnecté.
SW3:
1 2 3 4 5 6 7 8 Description:
1 X** 0 0 0 0 0 0 Connexion 2 fils
** Pour TD-32 mettre X=0, pour TD-32B mettre X=1
SW4:
1 2 3 4 5 6 7 8 Description:
1 0 0 0 1 0 1 0 300 bauds. 8 bits de données, parité impaire, 1 bit
d'arrêt
SW5:
1 2 3 4 5 6 7 8 Description:
0 0 1 0 0 0 0 0 V.22 1200 bps
Réglages des cavaliers sur les modems

Les modems requièrent un CTS actif pour pouvoir transmettre. Etant donné qu'il n'existe
pas d'échange de signal « hand shake » du moniteur champ lointain vers les modems, le
signal CTS doit être activé en connectant les propres RTS des modems à leurs CTS. Ceci
s'effectue en connectant ensemble les RTS et CTS sur le boîtier au-dessus du connecteur
DSUB 25 broches sur chaque modem.
Nota : Ceci n’est que nécessaire pour les TD-32, car cette fonctionne est assuré par bit 2
= 1 sur SW3 sur les TD-32B.

23204/Rev.2.4/24-okt-03
18.3 Connexion modems aux lignes

Des lignes 2 fils peuvent être connectés sur P1 et P2 (TX) sur le boîtier aux 4 broches en
bas et à la gauche du modem. Nota : Quand les lignes sont connectées sur ce boîtier, la
prise cavalier fournis doit être connectée au connecteur RJ-12.
Alternativement, la connexion 2-fils peut être branché sur le RJ-12. Nota : sur les
modems spéciaux « UK » (TD-22GB/TD32GB), le TX doit être branché sur P2 et P5 sur
RJ-12 (normalement broche 3 et 4).
18.4 Connexion du modem au NORMARC 3634 / NORMARC 3635 / FI

1392A
Le modem doit être connecté au connecteur DSUB 25 broches étiqueté P2 (MD 661) à
l'arrière des baies moniteur champ lointain (FFM. Ces câbles sont fournis avec les FFM et
les modems, mais sont décrits ici par commodité . Ces câbles sont identiques pour le
NORMARC 3634 et le NORMARC 3635, et sont par conséquent interchangeables.
Les modems sont alimentés par +15 VDC provenant des cartes modems MD661D/F situées
dans le NORMARC 3634 ou NORMARC 3635.
Le connecteur J11 doit être connecté à P2 à l’arrière de l’armoire FFM. P11 doit être
connecté au modem Westermo. Les connecteurs d’alimentation doivent être connectés à la
prise d’entrée de l’alimentation continue (DC) du modem.
P11
J11 2
3
8
5 TxD
7
3 RxD
1 DCD
2 SGND
22 +15V
24 GND
Figure 18-1Connexion entre Moniteur Champ Lointain et modem

23204/Rev.2.4/24-okt-03
Annexe 1 Listing des Pièces
Doc n° Document Titre Modèles

20110 Listes des pièces électriques CA 660G
17625 Listes des pièces électriques MB 689A
19459 Listes des pièces électriques DI 1382A
17502 Listes des pièces électriques CU 532 A
17504 Listes des pièces électriques CU 532 F
21817 Listes des pièces électriques AD 440H
17515 Listes des pièces électriques KD 573B
17588 Listes des pièces électriques FI 630B
17607 Listes des pièces électriques MD 661 A
17609 Listes des pièces électriques MD 661 B
17611 Listes des pièces électriques MD 661 D
21983 Listes des pièces électriques MD 661 F
20581 Listes des pièces électriques PB 1417 A
21981 Listes des pièces électriques PB 1532 A
18494 Listes des pièces électriques PS 847A
17858 Listes des pièces électriques BC 914A
17862 Listes des pièces électriques BC 917A

23204/Rev.2.4/24-okt-03
20110 - CA 660G CABINET EPL
Park Air Systems - Parts List
Part no.: 20110 Description: CA 660G CABINET EPL Part rev.: 6 Doc. no./rev.: - Last ECO: 3902_5 Approved: HSA 20011004
Query run date: 20030729
QTY PARTNO COMPONENT MANUF DESCRIPTION VALUE TOL DWG REV COMP LOC ^
6M 19675 COAX CABLE SUHN RG 400/U -
1,3 M 19677 COAX CABLE K02252-D -
2 PCS 15769 HEX.NUT M3 DIN934 A4 -
2 PCS 13897 LOCKWASHER M3 DIN127B A4 -
2 PCS 19762 MACH. SCREW,PAN HEAD M3 x 6 DIN85 A4 -
6 PCS 12496 SCREW LOCK HART 09 67 000 9924 - 5
6 PCS 12762 RUBBER SLEEVE HEMA HELSYN H 50 5 - 6, 503
1270 MM 20377 SLEEVE,NYLON BRAID FFR 6MM BLACK - 7, 504, 515
1 PCS 20410 PLATE PL.1.5-55X30 16825A4 1 8
1210 MM 19635 WIRE, INSULATED TPF 0.22 MM2 BLUE - 9, 507
2390 MM 19637 WIRE, INSULATED TPF 0.22 MM2 RED - 10, 516, 517, 524
1170 MM 19639 WIRE, INSULATED TPF 0.22 MM2 YELLOW - 11, 518, 519, 528
410 MM 19634 WIRE, INSULATED TPF 0.22 MM2 WHITE - 12
410 MM 19638 WIRE, INSULATED TPF 0.22 MM2 GREEN - 13
790 MM 19632 WIRE, INSULATED TPF 0.22 MM2 BLACK - 14, 522
50 MM 20128 SHRINK TUBE SP24 2.4/1.2 BLACK - 15
1 PCS 13016 BATTERY SONN A312/5.7S 12V 5.7Ah - B01
2 PCS 12995 CRIMP RECEPT. STOC RSP 7503 F4.8-1 4.8x0.8 - B01
2 PCS 12065 CONN.COAX SUHN 25 BNC-50-2-16/133 - J01, J02
1 PCS 12180 CONN.DSUB HART 09 67 025 4701 - J05
8 PCS 12212 CRIMP SOCKET HART 09 67 000 7267 (ALT. 7268) - J05
2 PCS 12214 CRIMP SOCKET HART 09 67 000 8267 - J05
1 PCS 12455 HOOD SOUR 8630 93 C25A - J05
4 PCS 12457 SPRING LATCH HART 09 67 000 9907 - J05, P06
1 PCS 12542 CONN.MS CANN MS 3122 E12-3P - J07
1 PCS 12538 CONN.MS CANN MS3122 E12-10S - J08
1 PCS 12310 CONN. AMP 280366 - J10
8 PCS 12311 CONN. AMP 86571-2 0.12-0.4 - J10
1 PCS 13767 KEYBOARD 13767/1 2 KB01
http://indexserver/Multi/PartList.asp?PartNo=20110&Media=PDF (1 of 2) [29.07.03 10:57:54]
20110 - CA 660G CABINET EPL
2 PCS 20119 CONN.COAX SUHN 16 SMB-50-2-111/111 - P03, P04
1 PCS 12178 CONN.DSUB HART 09 67 015 5601 - P06
5 PCS 12211 CRIMP PIN HART 09 67 000 7167 - P06
4 PCS 12213 CRIMP PIN HART 09 67 000 8167 - P06
1 PCS 12518 HOOD SOUR 8630 93 C15A - P06
1 PCS 12540 CONN.MS CANN MS3126 F12-10P - P08
1 PCS 21987 CONN.DSUB CINC FDE-9PTI2/1 1NF 200V - P10
2 PCS 12072 CONN.COAX SUHN 11 N-50-3-31/133 - P11, P12
2 PCS 12046 CONN.COAX SUHN 11 BNC-50-3-16/133 - P13, P14
1 PCS 13224 RUBBER CAP ALCO B 1440 - SW01
1 PCS 13175 TOGGLE SWITCH C&K 7401SYZQ - SW01
3 PCS 12757 END-SLEEVE WEID H0.75/12 WHITE 0.75 - 501
7 PCS 12758 END-SLEEVE WEID H0.5/12 ORANGE 0.5 - 502
800 MM 19654 WIRE, INSULATED TPF 0.75 MM2 GREEN - 505
800 MM 19646 WIRE, INSULATED TPF 0.5 MM2 YELLOW - 506
800 MM 19633 WIRE, INSULATED TPF 0.22 MM2 VIOLET - 508
800 MM 19636 WIRE, INSULATED TPF 0.22 MM2 GREY - 509
310 MM 19652 WIRE, INSULATED TPF 0.75 MM2 RED - 510
310 MM 19656 WIRE, INSULATED TPF 0.75 MM2 BLACK - 511
24 CM 20345 SLEEVE 2.16 MM - 512
890 MM 19671 SLEEVE,NYLON BRAID FFR 4MM BLACK - 513, 514
380 MM 19642 WIRE, INSULATED TPF 0.5 MM2 BLACK - 520
1180 MM 19669 WIRE, INSULATED TPF 0.5 MM2 BROWN - 521, 529
380 MM 19666 WIRE, INSULATED TPF 0.22 MM2 BROWN - 523
380 MM 19631 WIRE, INSULATED TPF 0.22 MM2 ORANGE - 525
1950 MM 20159 WIRE, INSULATED TPF 0.5 MM2 RED - 526, 527, 544
1,1 M 19639 WIRE, INSULATED TPF 0.22 MM2 YELLOW - 11, 518, 519, 528
4 PCS 12266 CONN.FLATCABLE FCI 71600-026 - 533
4 PCS 12529 STRAIN RELIEF RN SR-26K - 534
450 MM 20866 RIBBON CABLE AMPH SERIE 135 28AWG - 535, 536

17625 - MB 689A MOTHERBOARD EPL
Part no.: 17625 Description: MB 689A MOTHERBOARD EPL Part rev.: 6 Doc. no./rev.: - Last ECO: 1424 Approved:
2 PCS 12458 FIXED LATCH HART 09 67 001 9971 - J01
12 PCS 13919 HEX.NUT M2,5 DIN934 A4 -
10 PCS 13800 MACH. SCREW,CHEESE HEAD M2.5x8 DIN84 A4 -
1 PCS 11807 PCB MB 689 - 11807/2.1 2
1 PCS 12422 TERMINAL VERO 020-02136J -
1 PCS 12197 CONN.DSUB HART 09 66 251 7511 - J01
1 PCS 12223 CONN.EURO HART 09 03 164 6824 - J02
4 PCS 12219 CONN.EURO HART 09 02 164 6824 - J03, J04, J05, J06
http://indexserver/Multi/PartList.asp?PartNo=17625&Media=PDF [29.07.03 10:57:55]

19459 - DI 1382A DUAL INTERFACE
Part no.: 19459 Description: DI 1382A DUAL INTERFACE Part rev.: 1 Doc. no./rev.: 19459/6 Last ECO: 3712 Approved: HSA 20000817
1 PCS 19464 BRACKET SCHR 60807-011 -
1 PCS 19463 FRONT PANEL PL 1.5-15x129 16720A4 1
6 PCS 13919 HEX.NUT M2,5 DIN934 A4 - D07, D08
1 PCS 13298 LABEL ESD TYPE 52404 Ø10 ø10 -
1 PCS 20323 LABEL PROGRESS 1 1-2 16037A4 P1 2
1 PCS 13231 LABEL SER.NO. - 13344A4 2
4 PCS 19745 MACH. SCREW,PAN HEAD M2.5x8 DIN85 A4 -
1 PCS 19426 PCB DI 1382 19426/2 2
4 PCS 10006 CAP.ELEC.LYTIC PH 2222.030.27109 10u 40V - C01, C05, C16, C17
4 PCS 10172 CAP.CERAMIC PH 2222 680 10399 39p 100V 0.02 - C02, C03, C06, C07
9 PCS 10478 CAP.PLASTIC PH 2222 372 21104 100n 100V 10% - C04, C08, C10, C11, C12, C13, C14, C15, C18
4 PCS 11148 DIODE HP HLMP 1301 RED - D01, D03, D04, D06
2 PCS 11142 DIODE PH 1N 4148 - D02, D05
2 PCS 11216 DIODE MOT MBR2535CTL - D07, D08
2 PCS 11328 INS.THERM WASH. BERQ SIL-PAD K-4 0.5"x0.385" - D07, D08
2 PCS 13896 LOCKWASHER M2.5 DIN127B A4 - D07, D08
2 PCS 15757 MACH. SCREW,PAN HEAD M2.5x5 DIN85 A4 - D07, D08
2 PCS 12277 CONN.FLATCABLE FCI 75869-105 - J01, J02
3 PCS 20118 CHOKE SIEM B82500-C-A10 120uH 250VAC - L01, L02, L03
2 PCS 12458 FIXED LATCH HART 09 67 001 9971 - P01
2 PCS 13803 MACH. SCREW,PAN HEAD, POZ. M3x6 DIN7985 A4 - P01
4 PCS 12416 JUMPER FISC CAB 4 05 G2 - P02
1 PCS 12356 PIN HEADER AMP 1-826632-0 - P02
4 PCS 11239 TRANSISTOR MOT BC 184B - Q01, Q02, Q06, Q07
2 PCS 20225 TRANSISTOR PH 2N4126 - Q03, Q08
4 PCS 20117 IC TMIC SI9939DY 30V 2W - Q04, Q05, Q09, Q10

19459 - DI 1382A DUAL INTERFACE
49 PCS 10721 RES.METALFILM PH MRS 25 10K F0.6W 10K 0.6W 1% - R01, R02, R03, R04, R05, R06, R07, R08,
R09, R10, R11, R12, R13, R14, R15, R16,
R17, R18, R19, R20, R21, R24, R26, R28,
R30, R33, R46, R47, R48, R51, R54, R56,
R58, R60, R63, R76, R77, R78, R85, R86,
R87, R88, R89, R90, R91, R92, R93, R94, R95
5 PCS 10685 RES.METALFILM PH MRS 25 330R F0.6W 330 0.6W 1% - R22, R23, R52, R53, R96
2 PCS 10717 RES.METALFILM PH MRS 25 6.8K F0.6W 6.8K 0.6W 1% - R25, R55
4 PCS 10705 RES.METALFILM PH MRS 25 2.2K F0.6W 2.2K 0.6W 1% - R29, R39, R81, R83
2 PCS 10739 RES.METALFILM PH MRS 25 56K F0.6W 56K 0.6W 1% - R32, R40
6 PCS 11097 POTENTIOMETER BMAN 89PHR10K 10K - R34, R41, R42, R64, R71, R72
6 PCS 10674 RES.METALFILM PH MRS 25 100R F0.6W 100 0.6W 1% - R43, R44, R45, R73, R74, R75
6 PCS 20122 RES.METALFILM PH MRS25 1R0 F0.6W - R65, R66, R67, R68, R69, R70
2 PCS 10697 RES.METALFILM MRS 25 1K F0.6W 1K 0.6W 1% - R82, R84
2 PCS 11710 IC SOCKET RN ICE 283-S-TG - U01, U03
2 PCS 22004 NMS 210A 22004/1 1 U01, U03
4 PCS 11450 IC NS LM1458N - U02, U04, U07, U08
1 PCS 11587 IC REG. MOT MC78M05CDT +5V - U05
1 PCS 21894 DC/DC-CONV. TRAC TEN10-1223 9-18VDC 10W - U06
2 PCS 20123 CRYSTAL MURA CSA 4.00MG 5V - X01, X02

17502 - CU 532A CPU EPL
Part no.: 17502 Description: CU 532A CPU EPL Part rev.: 27 Doc. no./rev.: - Last ECO: 3713 Approved: HSA 20000911
1 PCS 12892 CABLE TIE INSU RS 1 110MM -
1 PCS 12310 CONN. AMP 280366 -
16 PCS 12311 CONN. AMP 86571-2 0.12-0.4 -
1 PCS 11884 PCB CU532 - 11884/2.1 2
1 PCS 13843 TAPPING SCREW,POZ PANH. PT KB 2,9x8 DIN7981F A4/A2 2,9x8 DIN7981F -
1 PCS 13015 BATTERY SANY N-SB3 3.6V - BT01
3 PCS 10087 CAP.CERAMIC AVX SR215C 104KAATR 100n 50V 0.1 - C02, C04, C12
6 PCS 10144 CAP.CERAMIC PH 2222 629 19103 10n 63V - C03, C05, C06, C08, C10, C11
1 PCS 10463 CAP.MICA CDE CD10CD330G03 33p 500V 2% - C07
1 PCS 10459 CAP.MICA CDE CD10FD181G03 180p 500V 2% - C09
1 PCS 10011 CAP.ELEC.LYTIC PH 2222 122 55109 10u 16V 20% - C13
1 PCS 10161 CAP.CERAMIC SIEM B37979-N5181J 180p 63V 0.05 - C14
1 PCS 10111 CAP.CERAMIC AVX SR301A 103K 10n 100V 0.1 - C15
5 PCS 11142 DIODE PH 1N 4148 - D01, D02, D03, D06, D07
2 PCS 11185 DIODE MOT 1N4728 ARL 3V3 3.3V - D04, D05
1 PCS 12220 CONN.EURO HART 09 02 164 6921 - P01
1 PCS 12301 CONN. AMP 280390-2 - P02
3 PCS 11312 MOUNTING PAD JERM EPX002P - Q01, Q02, Q03
1 PCS 11255 TRANSISTOR MOT BC490A - Q01
2 PCS 11256 TRANSISTOR MOT BC 489A - Q02, Q03
4 PCS 11055 RES.NETWORK BOUR 4610X-101-822 8.2K 0.2W 2% - RP01, RP02, RP03, RP04
1 PCS 10725 RES.METALFILM PH MRS 25 15K F0.6W 15K 0.6W 1% - R01
1 PCS 10713 RES.METALFILM PH MRS 25 4.7K F0.6W 4.7K 0.6W 1% - R02
2 PCS 10697 RES.METALFILM MRS 25 1K F0.6W 1K 0.6W 1% - R04, R51
4 PCS 10721 RES.METALFILM PH MRS 25 10K F0.6W 10K 0.6W 1% - R24, R26, R29, R30
3 PCS 10610 RES.METALFILM PH 2322 186 16106 10MEG 0.5W 1% - R28, R54, R55
17502 - CU 532A CPU EPL
1 PCS 13141 PUSHB. SWITCH MENT 1.840.6131 - SW01
1 PCS 11472 IC HITA HM6264ALPI-12 - U01
5 PCS 11695 IC SOCKET RN ICE-286-STG - U01, U02, U03, U04, U12
1 PCS 11599 IC AMD AM27C128-200DI - U02
2 PCS 11504 IC AMD AM27C64-200DI - U03, U04
1 PCS 11432 IC TI SN54LS156J - U06
1 PCS 11457 IC NS DS 9637 ACN - U07
1 PCS 11458 IC NS DS 9636 ACN - U08
1 PCS 11437 IC MOT MC 14106BCP - U10
1 PCS 11433 IC MOT SN74LS490N - U11
1 PCS 11513 IC ZLOG Z84C30 06PEC C-MOS,EX.TMP - U12
1 PCS 11384 IC NS MM 74C374N - U13
1 PCS 11429 IC NS DP7304BJ - U14
1 PCS 11514 IC ZLOG Z84C40 06 PEC, C-MOS EX.TMP. - U15
2 PCS 11694 IC SOCKET RN ICE-406-STG - U15, U16
1 PCS 11512 IC ZLOG Z84C00 06 PEC C-MOS, EX.TMP. - U16
2 PCS 13615 COMP.PLATFORM SCOT 17316-06-451 - U17, U18
2 PCS 11696 IC SOCKET RN ICE 083-STGE - U17, U18
1 PCS 11475 IC PH 74HC366N 5V - U19
2 PCS 11460 IC TI SN 54LS155AJ / SN54LS155 - U20, U21
1 PCS 13407 CRYSTAL KVG 9.8304MHz 30pF PARALELL 9.8304MEG - X02

17504 - CU 532F CPU EPL
Part no.: 17504 Description: CU 532F CPU EPL Part rev.: 22 Doc. no./rev.: - Last ECO: 3713 Approved: HSA 20000911
1 PCS 13231 LABEL SER.NO. - 13344A4 2
1 PCS 11884 PCB CU532 - 11884/2.1 2
2 PCS 13843 TAPPING SCREW,POZ PANH. PT KB 2,9x8 DIN7981F A4/A2 2,9x8 DIN7981F -
1 PCS 10463 CAP.MICA CDE CD10CD330G03 33p 500V 2% - C07
1 PCS 10459 CAP.MICA CDE CD10FD181G03 180p 500V 2% - C09
1 PCS 10161 CAP.CERAMIC SIEM B37979-N5181J 180p 63V 0.05 - C14
1 PCS 10111 CAP.CERAMIC AVX SR301A 103K 10n 100V 0.1 - C15
5 PCS 11142 DIODE PH 1N 4148 - D01, D02, D03, D06, D07
1 PCS 12354 PIN HEADER AMP 826632-8 - P02
1 PCS 11312 MOUNTING PAD JERM EPX002P - Q03
1 PCS 11256 TRANSISTOR MOT BC 489A - Q03
4 PCS 11055 RES.NETWORK BOUR 4610X-101-822 8.2K 0.2W 2% - RP1, RP2, RP3, RP4
1 PCS 10610 RES.METALFILM PH 2322 186 16106 10MEG 0.5W 1% - R28
1 PCS 13141 PUSHB. SWITCH MENT 1.840.6131 - SW01
1 PCS 11472 IC HITA HM6264ALPI-12 - U01
5 PCS 11695 IC SOCKET RN ICE-286-STG - U01, U02, U03, U04, U12
3 PCS 11504 IC AMD AM27C64-200DI - U02, U03, U04
1 PCS 11432 IC TI SN54LS156J - U06
1 PCS 11457 IC NS DS 9637 ACN - U07
17504 - CU 532F CPU EPL
4 PCS 11696 IC SOCKET RN ICE 083-STGE - U07, U08, U17, U18
1 PCS 11458 IC NS DS 9636 ACN - U08
1 PCS 11437 IC MOT MC 14106BCP - U10
1 PCS 11433 IC MOT SN74LS490N - U11
1 PCS 11513 IC ZLOG Z84C30 06PEC C-MOS,EX.TMP - U12
1 PCS 11384 IC NS MM 74C374N - U13
1 PCS 11429 IC NS DP7304BJ - U14
1 PCS 11514 IC ZLOG Z84C40 06 PEC, C-MOS EX.TMP. - U15
2 PCS 11694 IC SOCKET RN ICE-406-STG - U15, U16
1 PCS 11512 IC ZLOG Z84C00 06 PEC C-MOS, EX.TMP. - U16
2 PCS 13615 COMP.PLATFORM SCOT 17316-06-451 - U17, U18
1 PCS 11475 IC PH 74HC366N 5V - U19
2 PCS 11460 IC TI SN 54LS155AJ / SN54LS155 - U20, U21
1 PCS 13407 CRYSTAL KVG 9.8304MHz 30pF PARALELL 9.8304MEG - X02

21817 - AD 440H CONVERTER EPL
Part no.: 21817 Description: AD 440H CONVERTER EPL Part rev.: 4 Doc. no./rev.: - Last ECO: 4038 Approved: HSA 20020909
1 PCS 21774 PCB AD 440 21774/1 1
5 PCS 19880 CAP.SMD XXXX 0805B104K25 100N 25V 10% - C0003, C0004, C0009, C0010, C0011
1 PCS 10509 CAP.PLASTIC ARCO P42MKP 27NF F CASE A 27n 100V 2% - C0005
1 PCS 10508 CAP.PLASTIC ARCO P42DA5379AA00F 12n 63V 2% - C0006
1 PCS 10492 CAP.PLASTIC ARCO P42DA7463AA00F 47n 63V 2% - C0007
1 PCS 10543 CAP.STYROFLEX SIEM B33063-B1332-H7 3.3n 160V 2.5% - C0008
15 PCS 19868 CAP.SMD XXXX 0805B103K50 10N 50V 10% - C0016, C0017, C0021, C0022, C0023, C0024, C0025, C0026,
C0027, C0028, C0029, C0030, C0031, C0032, C0035
4 PCS 19892 CAP.TANT.SMD XXXX 2917T106K35 10U 35V 10% - C0018, C0019, C0020, C0033
1 PCS 19852 CAP.SMD XXXX 0805C102J50 1N 50V 5% - C0034
1 PCS 11306 TRANSISTOR MOT MMBT2222ALT1 - Q0001
2 PCS 20090 RES.SMD XXXX 0805F273 27K 0.125W 1% - R0007, R0008
1 PCS 10845 SMD RESISTOR XXXX 0805F123 12K 0.125W 1% - R0009
1 PCS 10815 SMD RESISTOR XXXX 0805F101 100 0.125W 1% - R0010
1 PCS 10840 SMD RESISTOR XXXX 0805F682 6.8K 0.125W 1% - R0011
2 PCS 20092 RES.SMD XXXX 0805F393 39K 0.125W 1% - R0012, R0013
1 PCS 10850 SMD RESISTOR XXXX 0805F203 20K 0.125W 1% - R0014
1 PCS 20064 RES.SMD XXXX 0805F510 51 0.125W 1% - R0017
1 PCS 21822 POTENTIOMETER BOUR 3224J-1-102 1K 0.25W 10% - R0018
1 PCS 20081 RES.SMD XXXX 0805F152 1.5K 0.125W 1% - R0020
1 PCS 20088 RES.SMD XXXX 0805F183 18K 0.125W 1% - R0025
10 PCS 20094 RES.SMD XXXX 0805F104 100K 0.125W 1% - R0039, R0040, R0041, R0042, R0054, R0055, R0056, R0057,
R0058, R0059
2 PCS 20040 JUMPER XXXX 0805F000 0 0.125W 1% - R0046, R0051

21817 - AD 440H CONVERTER EPL
1 PCS 21529 IC MAXI DG508ADY +/-18V 696mV - U0005
1 PCS 20112 IC TI TL032ID - U0006
1 PCS 21543 IC/AD OMFORMER SIPX SP574BBS +/-15V - U0007
3 PCS 11452 IC TI CD 40105BE - U0008, U0009, U0010
2 PCS 21525 IC MOT MC14503BD 0-15V 500mV - U0011, U0012
1 PCS 21524 IC MOT MC14516BD 0-15V 500mV - U0013
2 PCS 21528 IC PH HEF40374BT 0-15V 500mV - U0014, U0015
1 PCS 21526 IC PH HEF4013BT 0-15V 500mV - U0016
1 PCS 21523 IC PH HEF4585BT 0-15V 500mV - U0017
3 PCS 21547 IC PH HEF4049BT - U0018, U0020, U0021
1 PCS 21527 IC PH HEF4081BT 0-18V 500mW - U0019

17515 KD 573B KEYBOARD DISPLAY EPL
Part no.: 17515 Description: KD 573B KEYBOARD DISPLAY EPL Part rev.: 21 Doc. no./rev.: - Last ECO: 3580 Approved:
2 PCS 13919 HEX.NUT M2,5 DIN934 A4 -
1 PCS 11309 MOUNTING PAD JERM T 018-009D -
1 PCS 11691 MOUNTING PAD JERM T 05-8L -
1 PCS 11837 PCB KD573 - 11837/1.2 4
170 MM 20131 SHRINK TUBE SP508 50.8/25.4 BLACK - 1
790 MM 20133 RIBBON CABLE AMPH SERIE 135 28AWG - 2
18 PCS 10144 CAP.CERAMIC PH 2222 629 19103 10n 63V - C01, C02, C03, C04, C05, C06, C07,
C08, C09, C10, C11, C12, C14, C15,
C16, C17, C18, C19
1 PCS 10006 CAP.ELEC.LYTIC PH 2222.030.27109 10u 40V - C13
1 PCS 10087 CAP.CERAMIC AVX SR215C 104KAATR 100n 50V 0.1 - C20
1 PCS 13231 LABEL SER.NO. - 13344A4 2 P01
1 PCS 12254 CONN.FLATCABLE 3M 3960-0000T - P06
1 PCS 12473 STRAIN RELIEF 3M 3448-3960 - P06
1 PCS 12255 CONN.FLATCABLE FCI 71600-060 - P07
1 PCS 12472 STRAIN RELIEF RN SR-60K-IDS - P07
1 PCS 11239 TRANSISTOR MOT BC 184B - Q01
3 PCS 11056 RES.NETWORK BOUR 4610X-101-104 100K 0.2W 2% - RP1, RP2, RP3
4 PCS 10674 RES.METALFILM PH MRS 25 100R F0.6W 100 0.6W 1% - R15, R17, R19, R20
3 PCS 10751 RES.METALFILM PH MRS 25 200K F0.6W 200K 0.6W 1% - R16, R18, R21

17515 KD 573B KEYBOARD DISPLAY EPL
1 PCS 11093 POTENTIOMETER BMAN 82P 10K0 10K - R40
1 PCS 12422 TERMINAL VERO 020-02136J - TP01
3 PCS 11385 IC MOT MC 14051BCP - U01, U02, U04
1 PCS 11375 IC MOT MC 14520 BCP - U03
1 PCS 11437 IC MOT MC 14106BCP - U05
5 PCS 11350 IC HARR CA 3140S - U06, U07, U08, U09, U23
2 PCS 11384 IC NS MM 74C374N - U10, U11
4 PCS 11469 IC MAXI MX7524AQ - U12, U13, U14, U15
1 PCS 11456 IC PH HEF 40245BP - U16
2 PCS 11359 IC HARR CD4013BE - U17, U22
1 PCS 11386 IC MOT MC 14011BCP - U18
1 PCS 11453 IC MOT MC 14503BCP - U19
2 PCS 11435 IC MOT MC 14585 BCP / HARRIS CD4585BE - U20, U21
1 PCS 11461 IC PMI REF 01 CJ - U24

17588 - FI 630B FRONTPANEL INTERF EPL
Part no.: 17588 Description: FI 630B FRONTPANEL INTERF EPL Part rev.: 12 Doc. no./rev.: - Last ECO: 3962 Approved:
1 PCS 13984 FLAT CABLE AMP 14744992-1 -
1 PCS 13989 FLAT CABLE ANSL FST 22A-7 -
2 PCS 13919 HEX.NUT M2,5 DIN934 A4 -
4 PCS 15769 HEX.NUT M3 DIN934 A4 -
4 PCS 13897 LOCKWASHER M3 DIN127B A4 -
4 PCS 19761 MACH. SCREW,CHEESE HEAD M3x6 DIN84 A4 -
1 PCS 11784 PCB FI630 11784/5 5
1 PCS 11195 DIODE MICS 1N 5404 400V 3.0A - D01
1 PCS 12256 CONN.FLATCABLE FCI 71922-160 - J01
1 PCS 12572 TERMINAL BLOCK 8181/12 DS - J02
1 PCS 12372 PIN HEADER AMP 1-826631-4 - J03
1 PCS 20587 DISPLAY OPTX DMC-32239N-EB 5V - LCM
1 PCS 12249 CONN.FLATCABLE ANSL 609-1003 - P01
0,4 M 20134 RIBBON CABLE AMPH SERIE 135 28AWG - P01
5 PCS 10624 RES.METALFILM BEYS MBB 0207-501-0RO 0 - R05, R06, S01, S02, S05
1 PCS 11479 IC MOT MC74HC132AN - U01
1 PCS 11697 IC SOCKET RN ICE-143-STGE - U01

17607 - MD 661A MODEM EPL
Part no.: 17607 Description: MD 661A MODEM EPL Part rev.: 31 Doc. no./rev.: - Last ECO: 3802 Approved: HSA 20010111
22 PCS 12416 JUMPER FISC CAB 4 05 G2 - P3-6
1 PCS 20325 LABEL PROGRESS 2 1-2-T 16037A4 P3 2
1 PCS 13231 LABEL SER.NO. - 13344A4 2
2 SET 12468 LOCKING CANN D115286 - P02
1 PCS 11801 PCB MD 661 - 11801/4.1 4
2 PCS 10011 CAP.ELEC.LYTIC PH 2222 122 55109 10u 16V 20% - C01, C23
1 PCS 10056 CAP.CERAMIC PH 2222.630.01222 2.2n 100V 0.1 - C03
1 PCS 10514 CAP.PLASTIC WIMA MKS 2 47n 63V 10% - C09
2 PCS 10111 CAP.CERAMIC AVX SR301A 103K 10n 100V 0.1 - C11, C12
2 PCS 10070 CAP.CERAMIC 105M CK06BX 1u 50V 0.2 - C15, C16
1 PCS 10066 CAP.CERAMIC KYOC SR211A 472KAA 4.7n 100V 0.2 - C24
4 PCS 11143 DIODE PH 1N 4733A 5.1V - D06, D07, D09, D10
1 PCS 11142 DIODE PH 1N 4148 - D08
1 PCS 11151 DIODE PH BZX 79 C4V7 4.7V - D14
1 PCS 13373 GAS ARRESTER BUSS 60827-0350 BT 350V - F01
1 PCS 13904 CURVED SPRING WASHER M3 DIN137A A2 - P02
1 PCS 15769 HEX.NUT M3 DIN934 A4 - P02
1 PCS 19770 MACH. SCREW,PAN HEAD M3x16 DIN85 A4 - P02
1 PCS 13968 SPACER Ø3.2xØ6x6 6X6 10238A4 P02
2 PCS 12355 PIN HEADER AMP 826632-9 - P03, P05
1 PCS 11055 RES.NETWORK BOUR 4610X-101-822 8.2K 0.2W 2% - RP1
2 PCS 11056 RES.NETWORK BOUR 4610X-101-104 100K 0.2W 2% - RP2, RP3
17607 - MD 661A MODEM EPL
1 PCS 10674 RES.METALFILM PH MRS 25 100R F0.6W 100 0.6W 1% - R01
1 PCS 10628 RES.METALFILM CRL SMA 0207 330K0 330K - R10
1 PCS 10697 RES.METALFILM MRS 25 1K F0.6W 1K 0.6W 1% - R11
1 PCS 10758 RES.METALFILM PH MRS 25 1M F0.6W 1M0 0.6W 1% - R16
1 PCS 13443 TRANSFORMER ES ES 602 - T01
1 PCS 11477 IC NS LM320T-5 - U05
1 PCS 11695 IC SOCKET RN ICE-286-STG - U06
1 PCS 20581 PB 1417A PIGGYBACK MODEM 20581/1 1 U06
1 PCS 11361 IC HARR CA 3240 E - U07
1 PCS 11370 IC MOT MC 14040BCP - U08
1 PCS 11386 IC MOT MC 14011BCP - U10
1 PCS 11384 IC NS MM 74C374N - U12
1 PCS 11456 IC PH HEF 40245BP - U13
1 PCS 11359 IC HARR CD4013BE - U17

17609 - MD 661B MODEM EPL
Part no.: 17609 Description: MD 661B MODEM EPL Part rev.: 26 Doc. no./rev.: - Last ECO: 3958 Approved:
1 PCS 13231 LABEL SER.NO. - 13344A4 2
1 PCS 11801 PCB MD 661 - 11801/4.1 4
100 MM 20195 WIRE, INSULATED RAYC 44/7004-30-4 YELLOW -
2 PCS 10011 CAP.ELEC.LYTIC PH 2222 122 55109 10u 16V 20% - C01, C23
1 PCS 10056 CAP.CERAMIC PH 2222.630.01222 2.2n 100V 0.1 - C03
2 PCS 10131 CAP.CERAMIC SIEM B37983-N5822-J 8.2n 63V 0.05 - C05, C13
1 PCS 10514 CAP.PLASTIC WIMA MKS 2 47n 63V 10% - C09
7 PCS 10144 CAP.CERAMIC PH 2222 629 19103 10n 63V - C15, C17, C18, C19, C20,
C21, C22
4 PCS 11142 DIODE PH 1N 4148 - D05, D11, D12, D13
4 PCS 11143 DIODE PH 1N 4733A 5.1V - D06, D07, D09, D10
1 PCS 13373 GAS ARRESTER BUSS 60827-0350 BT 350V - F01
2 PCS 13843 TAPPING SCREW,POZ PANH. PT KB 2,9x8 DIN7981F A4/A2 2,9x8 DIN7981F - P01

17609 - MD 661B MODEM EPL
1 PCS 12742 PLASTIC CLIPS JERM A22-2010 - R04
1 PCS 10624 RES.METALFILM BEYS MBB 0207-501-0RO 0 - R07
3 PCS 10720 RES.METALFILM PH MRS 25 9.1K F0.6W 9.1K 0.6W 1% - R10, R49, R50
7 PCS 10721 RES.METALFILM PH MRS 25 10K F0.6W 10K 0.6W 1% - R11, R12, R15, R19, R46,
R47, R48
1 PCS 13443 TRANSFORMER ES ES 602 - T01
1 PCS 11458 IC NS DS 9636 ACN - U01
1 PCS 11477 IC NS LM320T-5 - U05
1 PCS 20581 PB 1417A PIGGYBACK MODEM 20581/1 1 U06
1 PCS 11361 IC HARR CA 3240 E - U07
1 PCS 11370 IC MOT MC 14040BCP - U08
1 PCS 11386 IC MOT MC 14011BCP - U10
1 PCS 11384 IC NS MM 74C374N - U12
1 PCS 11456 IC PH HEF 40245BP - U13
1 PCS 11378 IC HARR CDP 1854 AE - U16

17611 - MD 661D MODEM EPL
Part no.: 17611 Description: MD 661D MODEM EPL Part rev.: 2 Doc. no./rev.: - Last ECO: 3846 Approved:
1 PCS 11801 PCB MD 661 - 11801/4.1 4
2 PCS 10087 CAP.CERAMIC AVX SR215C 104KAATR 100n 50V 0.1 - C08, C14
2 PCS 10111 CAP.CERAMIC AVX SR301A 103K 10n 100V 0.1 - C11, C12
2 PCS 10070 CAP.CERAMIC 105M CK06BX 1u 50V 0.2 - C15, C16
1 PCS 10066 CAP.CERAMIC KYOC SR211A 472KAA 4.7n 100V 0.2 - C24
1 PCS 11142 DIODE PH 1N 4148 - D08
1 PCS 11151 DIODE PH BZX 79 C4V7 4.7V - D14
1 PCS 10628 RES.METALFILM CRL SMA 0207 330K0 330K - R10
1 PCS 10697 RES.METALFILM MRS 25 1K F0.6W 1K 0.6W 1% - R11
3 PCS 10721 RES.METALFILM PH MRS 25 10K F0.6W 10K 0.6W 1% - R20, R48, R49
17611 - MD 661D MODEM EPL
1 PCS 11458 IC NS DS 9636 ACN - U01
1 PCS 11457 IC NS DS 9637 ACN - U02
1 PCS 11361 IC HARR CA 3240 E - U07
1 PCS 11386 IC MOT MC 14011BCP - U10
1 PCS 11384 IC NS MM 74C374N - U12
1 PCS 11456 IC PH HEF 40245BP - U13

21983 - MD 661F MODEM
Part no.: 21983 Description: MD 661F MODEM Part rev.: 1 Doc. no./rev.: 21983/1 Last ECO: Approved:
1 PCS 13231 LABEL SER.NO. - 13344A4 2
1 PCS 11801 PCB MD 661 - 11801/4.1 4
510 MM 20195 WIRE, INSULATED RAYC 44/7004-30-4 YELLOW -
2 PCS 10131 CAP.CERAMIC SIEM B37983-N5822-J 8.2n 63V 0.05 - C05, C13
7 PCS 10144 CAP.CERAMIC PH 2222 629 19103 10n 63V - C15, C17, C18, C19, C20, C21,
C22
4 PCS 11142 DIODE PH 1N 4148 - D05, D11, D12, D13
2 PCS 13843 TAPPING SCREW,POZ PANH. PT KB 2,9x8 DIN7981F A4/A2 2,9x8 DIN7981F - P01

21983 - MD 661F MODEM
3 PCS 10720 RES.METALFILM PH MRS 25 9.1K F0.6W 9.1K 0.6W 1% - R10, R49, R50
6 PCS 10721 RES.METALFILM PH MRS 25 10K F0.6W 10K 0.6W 1% - R11, R12, R19, R46, R47, R48
1 PCS 11458 IC NS DS 9636 ACN - U01
1 PCS 21981 PB 1532A PIGGYBACK 21981/1 1 U06
1 PCS 11361 IC HARR CA 3240 E - U07
1 PCS 11370 IC MOT MC 14040BCP - U08
1 PCS 11386 IC MOT MC 14011BCP - U10
1 PCS 11384 IC NS MM 74C374N - U12
1 PCS 11456 IC PH HEF 40245BP - U13
1 PCS 11378 IC HARR CDP 1854 AE - U16

20581 - PB 1417A PIGGYBACK MODEM
Part no.: 20581 Description: PB 1417A PIGGYBACK MODEM Part rev.: 1 Doc. no./rev.: 20581/1 Last ECO: Approved:
1 PCS 20323 LABEL PROGRESS 1 1-2 16037A4 P1 2
1 PCS 13231 LABEL SER.NO. - 13344A4 2
1 PCS 20594 PCB PB1417 20594/1 1
1 PCS 19890 CAP.TANT.SMD XXXX 2412T106K16 10U 16V 10% - C0001
6 PCS 10490 CAP.PLASTIC WIMA MKS 2 100n 63V 10% - C0002, C0003, C0004, C0005, C0006, C0007
3 PCS 19880 CAP.SMD XXXX 0805B104K25 100N 25V 10% - C0008, C0009, C0010
1 PCS 20574 DIP HEADER RN CPP-286-S2-T - P0001
1 PCS 10823 SMD RESISTOR XXXX 0805F621 620 0.125W 1% - R0004
1 PCS 12416 JUMPER FISC CAB 4 05 G2 - S0001
1 PCS 12349 PIN HEADER AMP 826632-3 - S0001
1 PCS 11642 IC MOT MC145442P - U0001
1 PCS 13437 CRYST.OSC. IQD IQXO-350IC 3.579545MEG - X0001

21981 - PB 1532A PIGGYBACK
Part no.: 21981 Description: PB 1532A PIGGYBACK Part rev.: 1 Doc. no./rev.: 21981/1 Last ECO: Approved:
1 PCS 21978 PCB PB 1532 21978/1 1
1 PCS 13231 LABEL SER.NO. - 13344A4 2 1
1 PCS 13298 LABEL ESD TYPE 52404 Ø10 ø10 - 2
1 PCS 20323 LABEL PROGRESS 1 1-2 16037A4 P1 2 3
5 PCS 10490 CAP.PLASTIC WIMA MKS 2 100n 63V 10% - C0001, C0002, C0003, C0004, C0005
1 PCS 10174 CAP.CERAMIC AVX SR301C103KAATR 10n 100V 0.1 - C0006
1 PCS 20574 DIP HEADER RN CPP-286-S2-T - P0001
1 PCS 12416 JUMPER FISC CAB 4 05 G2 - S0001
1 PCS 12348 PIN HEADER AMP 826632-2 - S1-S2
1 PCS 11615 IC MAXI MAX202EESE - U0001

18494 - PS 847A POWER SUPPLY EPL
Part no.: 18494 Description: PS 847A POWER SUPPLY EPL Part rev.: 3 Doc. no./rev.: - Last ECO: 1179 Approved:
4 PCS 19761 MACH. SCREW,CHEESE HEAD M3x6 DIN84 A4 -
1 PCS 11846 PCB PS847 - 11846/2 1
7 PCS 12972 SOLDER TAG STOC RLO 2005/3.2 3.2x9 -
2 PCS 19712 TAPPING SCREW,SL.PANH. 2.9x9.5 DIN7971C A4 -
7 PCS 12422 TERMINAL VERO 020-02136J -
1 PCS 11735 DC/DC CONVERT. ETA VTA 04C12 5V/+-15V 25 - PM01
1 PCS 14573 SPACER 11804A4 2 01

17858 - BC 914A BATTERY CHARGER EPL
Part no.: 17858 Description: BC 914A BATTERY CHARGER EPL Part rev.: 5 Doc. no./rev.: - Last ECO: 2919 Approved:
1 PCS 13710 CHARGER MASC POWER 13.2V 5A 14,5V 14,5V 5A -
1 PCS 12539 CONN.MS CANN MS3126 F12-3S -
1 PCS 13302 LABEL 12923A4 2

17862 - BP 917A BATTERY PROTECTION EPL
Part no.: 17862 Description: BP 917A BATTERY PROTECTION EPL Part rev.: 6 Doc. no./rev.: - Last ECO: 3801 Approved:
1 PCS 13231 LABEL SER.NO. - 13344A4 2
1 PCS 11865 PCB BP917 - 12932A3 1
1 PCS 10484 CAP.PLASTIC WIMA MKS 2 MIN 330n 63V 10% - C02
1 PCS 10065 CAP.CERAMIC PH 2222 680 10101 100p 100V 0.02 - C04
1 PCS 11195 DIODE MICS 1N 5404 400V 3.0A - D01
3 PCS 11140 DIODE PH 1N 4003 - D02, D03, D04
1 PCS 11142 DIODE PH 1N 4148 - D05
1 PCS 13389 FUSE HOLDER B&L PTF/15 5X20 - F01
1 PCS 13367 FUSE LINK ELU 2.0A 5X20K 2A - F01
3 PCS 12578 TERMINAL BLOCK WEID LP 5.08/3/90 3.2OR - J01
3 PCS 11256 TRANSISTOR MOT BC 489A - Q01, Q02, Q03
1 PCS 13128 RELAY TAKA JY-12H-K - RL02
1 PCS 11358 IC NS MM 74C221N - U01
1 PCS 11511 IC NS LM 385Z - U02
1 PCS 11517 IC MOT LM 311 N - U03

Annexe 2 Schémas
FORMAT A4
Dessin n° Titre Modèles

9707A4 Emplacement des composants MB 689A
16726A4 Schéma de connexions DI 1382A
16703A4 Emplacement des composants DI 1382A
8508A4 Emplacement des composants CU 532 A
13056A4 Emplacement des composants CU 532 F
17811A4 Emplacement des composants AD 440H
11913A4 Emplacement des composants KD 573B
9491A4 Emplacement des composants MD 661 A
9492A4 Emplacement des composants MD 661 B
14599A4 Emplacement des composants MD 661 D
17940A4 Emplacement des composants MD 661 F
16967A4 Emplacement des composants PB 1417 A
17925A4 Emplacement des composants PB 1532 A
11847A4 Schéma de connexion et Emplacement des PS 847A
composants
12928A4 Schéma de connexion BP 917A
12947A4 Emplacement des composants BP 917A
FORMAT A3
Dessin n° Titre Modèles

16738A3 Schéma d’interconnexions CA 660G
12858A3 Schéma de connexions MB 689A
8507A3 Schéma de connexion CU 532 A
12914A3 Schéma de connexion CU 532 F
17810A3 Schéma de connexion AD 440H
8802A3 Schéma de connexion KD 573B
9611A3 Schéma de connexion FI 630B
9613A3 Emplacement des composants FI 630B
9489A3 Schéma de connexion MD 661 A
9490A3 Schéma de connexion MD 661 B
14598A3 Schéma de connexion MD 661 D
17939A3 Schéma de connexion MD 661 F
16971A3 Schéma de connexion PB 1417 A
17922A3 Schéma de connexion PB 1532 A

23204/Rev.2.4/24-okt-03

3634 MT 23204-24

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

3634 MT 23204-24

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Commercial – in - Confidence

MONITEUR DE CHAMP LOINTAIN

Park Air Systems AS Name Signature Date

NORMARC 3634 Manuel Technique

Issue ECO Date/Year Author Based on document

Issue Paragraph Paragraph Heading/Description of Change

 Copyright 2004 Park Air Systems AS

NORMARC 3634 Manuel Technique

DEMANDES OU ERRATA A PARK AIR SYSTEMS

Document title | Manuel Technique

Reservation: Park Air Systems AS se réserve le droit de changer le design,

Limite d’utlisation: L’utilisation de ce manuel est limitée aux opérations et à la

NORMARC 3634 Manuel Technique

PREMIERS SECOURS EN CAS DE CHOC ÉLECTRIQUE

Méthode de Mise en Oevre de la Respiracion Artificielle

NE PAS TOUCHER LA VICTIME avant que le circuit soit coupé.

1. Coucher la victime sur le dos sur un endroit plat. L’estomac doit en

2. S’assurer que la bouche et la gorge soient dégagés de toute

3. Donner à la tête du patient le maximum de penchant, de telle sorte

4. Ouvrir votre bouche, fermer hermétiquement le nez du patient et

5. Après expiration, tournez votre tête pour voir le mouvement de la

6. Si la poitrine ne se soulève pas, s’assurer que la bouche et la gorge du

Contacter une assistance médicale si possible.

NORMARC 3634 Manuel Technique

PROTECTION DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES CONTRE

ESD - Electro Static Discharge

• L’opérateur être connecté à une prise de terre

Les objets non conducteurs comme les vêtements

NORMARC 3634 Manuel Technique

PRECAUTIONS POUR LE TRANSPORT EN BATEAU

La documentation relative aux versions anciennes est inclue dans le manuel.

NORMARC 3634 Manuel Technique

TABLE DES MATIÈRES

1 DONNEES TECHNIQUES DU MONITEUR DE CHAMP LOINTAIN

2 DESCRIPTION DU SYSTEME MONITEUR DE CHAMP LOINTAIN DE

3 MANUEL UTILISATEUR DU MONITEUR DE CHAMP LOINTAIN DE L’ILS12

4 RECEPTEUR AM VHF NORBIT...............................................................19

5 RECEPTEUR AM UHF NORBIT ..............................................................24

6 CARTE D’INTERFACE RECEPTEUR DOUBLE DI 1382A DUAL ............25

7 CARTE ORDINATEUR MONOCARTE Z80 - CU 532 A / F......................29

8 CONVERTISSEUR ANALOGIQUE NUMERIQUE AD 440H....................31

9 INTERFACE ECRAN-CLAVIER KD 573 B ...............................................33

10 INTERFACE FRONTALE FI 630B............................................................35

11 MODEM MD 661 A / B / D / F...................................................................36

12 CETTE PAGE EST INTENTIONNELLEMENT LAISSEE VIDE. ...................................42

NORMARC 3634 Manuel Technique

13 ALIMENTATION PS 847 A .......................................................................43

14 INSTRUCTIONS D’ETALONNAGE ..........................................................44

15 CETTE PAGE EST INTENTIONNELLEMENT LAISSEE VIDE ....................................48

16 CHARGEUR DE BATTERIE BC 914A .....................................................49

17 PROTECTION DE BATTERIE BP 917A...................................................51

18 CONNECTING EXTERNAL MODEMS.....................................................52

ANNEXE 1 LISTING DES PIÈCES ....................................................................................55

ANNEXE 2 SCHEMAS ....................................................................................................56

NORMARC 3634 Manuel Technique

LISTE DES ILLUSTRATIONS

LISTE DES TABLEAUX

NORMARC 3634 Manuel Technique

1 DONNEES TECHNIQUES DU MONITEUR DE CHAMP

Connections externes : L’entrée du chargeur de batterie, les sorties

Alimentation : Alimentation secteur et batteries rechargeables

Température de -10 à +50 °C.

Gamme de fréquence : De 108,1 à 111,95 MHz