Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
! Peligro
Significa que se producirá la muerte, lesiones graves o considerables pérdidas
materiales en caso de que no se adopten las correspondientes medidas de
precaución.
! Advertencia
Significa que puede producirse la muerte, lesiones graves, o considerables pérdidas materiales
en caso de que no se adopten las correspondientes medidas de precaución.
! Cuidado
Significa que puede producirse la muerte, lesiones graves, o considerables pérdidas materiales
en caso de que no se adopten las correspondientes medidas de precaución.
Cuidado
Significa que pueden causar pérdidas materiales en caso de que no se tomen
las correspondientes medidas de precaución.
Atención
Es una información importante referente al producto, la manipulación del producto
o a la parte de la documentación a la que se debe prestar especial atención.
Personal cualificado
La puesta en servicio y el funcionamiento de un equipo sólo podrán ser llevados a cabo por personal cualificado.
Personal cualificado, en el sentido de las indicaciones técnicas de seguridad del presente manual, son personas que
disponen de autorización para poner en servicio, establecer tomas de tierra e identificar equipos, sistemas y circuitos
eléctricos según los estándares de la técnica de seguridad.
Uso conforme a lo prescrito
Advertencia
! El equipo únicamente podrá ser utilizado para los casos de empleo previstos en el catálogo y en la
descripción técnica y tan sólo con los equipos y componentes de terceras empresas recomendados
o autorizados por Siemens.
Un servicio seguro y correcto del producto presupone un transporte, almacenamiento, instalación
y montaje adecuados, así como un manejo y mantenimiento cuidadoso.
Marcas
SIWAREX®, SIMATIC®, SIMATIC HMI® y SIMATIC NET® son marcas de Siemens AG.
Las demás denominaciones en este manual pueden ser marcas cuya utilización por parte
de terceros puede violar los derechos del propietario.
©
Copyright Siemens AG 2005 Reservados todos los Exoneración de responsabilidad
derechos Hemos controlado el contenido del documento impreso en
No está permitida la entrega o reproducción de este concordancia con el software y hardware descrito. A pesar de
documento, evaluación e información de su contenido, ello, no se pueden descartar las divergencias, de forma que
en tanto no esté expresamente autorizado. Las infracciones no garantizamos la completa concordancia. Los datos del
obligan a indemnización por daños y perjuicios. Todos los presente documento impreso se controlan regularmente
derechos reservados, especialmente en caso de expedición y las correcciones necesarias están consideradas
de patente o registro-GM. en las ediciones siguientes.
Agradecemos sus propuestas de mejora.
Siemens AG
División Automation & Drives © Siemens AG 2005
Sistemas de pesaje SIWAREX Salvo modificaciones técnicas.
A&D PI 14
Östliche Rheinbrückenstr. 50
D-76187 Karlsruhe
iv SIWAREX MS
Indicaciones de seguridad U
Índice
SIWAREX MS
Prólogo 1
Volumen de suministro 2
Módulo de pesaje para SIMATIC
S7-200
Vista de conjunto del producto 3
Planificación del hardware y montaje 4
Manual del equipo
Funciones de pesaje 5
Comandos 6
Mensajes y diagnóstico 7
Programar en STEP 7 8
Ajuste de la balanza – SIWATOOL MS 9
Accesorios 10
Datos técnicos 11
Índice 12
Abreviaturas 13
Edición 07/2008
SIWAREX MS v
Índice
1 PRÓLOGO ............................................................................................................................ 1-11
1.1 FINALIDAD DEL MANUAL ................................................................................................1-11
1.2 CONOCIMIENTOS BÁSICOS NECESARIOS ........................................................................ 1-11
1.3 ÁMBITO DE VALIDEZ DEL MANUAL...................................................................................1-11
1.4 MÁS ASISTENCIA ..........................................................................................................1-12
2 VOLUMEN DE SUMINISTRO...............................................................................................2-13
2.1 VOLUMEN DE SUMINISTRO.............................................................................................2-13
2.2 CPU SIMATIC S7-200 APROBADAS .............................................................................2-13
3 VISTA DE CONJUNTO DEL PRODUCTO........................................................................... 3-14
3.1 GENERALIDADES ..........................................................................................................3-14
3.2 CAMPO DE APLICACIÓN .................................................................................................3-14
3.3 MONTAJE .....................................................................................................................3-15
3.4 FUNCIONAMIENTO ........................................................................................................3-16
3.5 INTEGRACIÓN DE SISTEMAS EN SIMATIC S7-200.......................................................... 3-16
3.6 AJUSTE DE LA BALANZA CON SIWATOOL MS ...............................................................3-16
4 PLANIFICACIÓN DEL HARDWARE Y MONTAJE ............................................................. 4-18
4.1 PLANIFICACIÓN DEL HARDWARE ....................................................................................4-19
4.2 MONTAJE ADECUADO A LA EMC....................................................................................4-19
4.2.1 Definición: EMC ..................................................................................................4-19
4.2.2 Introducción ........................................................................................................4-19
4.2.3 Posibles causas de anomalías ........................................................................... 4-20
4.2.4 Mecanismos de acoplamiento ............................................................................ 4-20
4.2.5 Cinco reglas básicas para asegurar la EMC ...................................................... 4-20
4.3 MONTAJE .....................................................................................................................4-22
4.4 CONEXIÓN Y CABLEADO ................................................................................................4-22
4.4.1 Ámbitos de conexión de SIWAREX MS ............................................................. 4-22
4.4.2 Conexión de la pantalla ......................................................................................4-22
4.4.3 Conexión de la alimentación eléctrica 24 V ....................................................... 4-23
4.4.4 Conexión de puesta a tierra para la derivación de perturbaciones.................... 4-23
4.4.5 Conexión de las células de carga.......................................................................4-23
4.4.6 Conexión del indicador remoto de la empresa Siebert ......................................4-26
4.4.7 Conexión del PC para SIWATOOL MS ..............................................................4-26
4.4.8 Elementos de indicación LED............................................................................. 4-27
4.5 PREPARACIÓN PARA EL SERVICIO ..................................................................................4-28
4.6 EMPLEO EN ZONAS CON RIESGO DE EXPLOSIÓN ............................................................. 4-29
5 FUNCIONES DE PESAJE ....................................................................................................5-31
5.1 GENERALIDADES ..........................................................................................................5-31
5.2 DS3 PARÁMETROS DE AJUSTE ......................................................................................5-31
5.2.1 DS3 – Dígitos de ajuste 0, 1, 2, para el punto cero y pesos de ajuste 1, 2 ....... 5-33
5.2.2 DS3 – Margen de valor característico ................................................................5-36
5.2.3 DS3 – Tiempo de medición ................................................................................5-36
5.2.4 DS3 – Filtro de paso bajo ...................................................................................5-36
5.2.5 DS3 – Frecuencia límite .....................................................................................5-37
5.2.6 DS3 – Profundidad del filtro de valores medios .................................................5-37
5.2.7 DS3 – Nombre de balanza .................................................................................5-37
5.2.8 DS3 – Peso mínimo para el área de pesaje....................................................... 5-37
5.2.9 DS3 – Margen de pesaje....................................................................................5-37
5.2.10 DS3 – Paso numérico......................................................................................... 5-37
5.2.11 DS3 – Tiempo de parada ...................................................................................5-37
vi SIWAREX MS
5.2.12 DS3 – Margen de parada ...................................................................................5-38
5.2.13 DS3 – Decimal para la visualización remota y la salida de peso ASCII ............ 5-38
5.2.14 DS3 – Peso máximo negativo para la puesta a cero ......................................... 5-39
5.2.15 DS3 – Peso máximo positivo para la puesta a cero...........................................5-39
5.2.16 DS3 – Carga máxima de tara T-.........................................................................5-39
5.2.17 DS3 – Selección de protocolo TTY .................................................................... 5-39
5.2.18 DS3 – Reserva ...................................................................................................5-39
5.2.19 DS3 – Unidad de masa ......................................................................................5-39
5.3 DS 4 PARÁMETROS DE VALOR LÍMITE ............................................................................ 5-40
5.3.1 DS 4 – Peso de conexión valor límite 1..............................................................5-40
5.3.2 DS 4 – Peso de desconexión valor límite 1........................................................5-41
5.3.3 DS 4 – Peso de conexión valor límite 2..............................................................5-41
5.3.4 DS 4 – Peso de desconexión valor límite 2........................................................5-41
5.3.5 DS 4 – Peso básico para el valor límite..............................................................5-41
5.4 DS 9 ACERCA DEL MÓDULO ..........................................................................................5-42
5.5 DS 15 ENTRADA TARA .................................................................................................5-42
5.5.1 DS 15 – Entrada tara ..........................................................................................5-42
5.6 DS 26 VALORES DE PROCESO INTERNOS ...................................................................... 5-43
5.7 DS 30 VALORES DE PROCESO ......................................................................................5-43
5.7.1 DS 30 – Estado de la balanza ............................................................................5-44
5.7.2 DS 30 – Error de operación................................................................................5-45
5.7.3 DS 30 – Valor de proceso bruto ......................................................................... 5-45
5.7.4 DS 30 – Valor de proceso neto .......................................................................... 5-45
5.7.5 DS 30 – Valor de proceso tara ...........................................................................5-45
5.7.6 DS 30 – Peso B/N...............................................................................................5-45
5.7.7 DS 30 – Peso B/N _x10......................................................................................5-45
5.7.8 DS 30 – Tara ......................................................................................................5-45
5.7.9 DS 30 – Valor de dígito bruto sin filtrar del convertidor AD................................ 5-45
5.7.10 DS 30 – Valor de dígito sin filtrar del convertidor AD ......................................... 5-46
5.7.11 DS 30 – Valor de peso ASCII .............................................................................5-46
5.7.12 DS 30 – Tiempo de ejecución - Duración........................................................... 5-46
6 COMANDOS ......................................................................................................................... 6-47
6.1 GRUPOS DE COMANDOS ...............................................................................................6-47
6.2 LISTA DE COMANDOS ....................................................................................................6-47
7 MENSAJES Y DIAGNÓSTICO.............................................................................................7-49
7.1 TIPOS DE MENSAJES .....................................................................................................7-49
7.2 FORMAS DE EMISIÓN DE MENSAJES ...............................................................................7-49
7.3 RECONOCER MENSAJES CON LA AYUDA DE SIWATOOL MS .......................................... 7-50
7.4 RECONOCER LOS MENSAJES CON AYUDA DE LA BIBLIOTECA MICROSCALE ....................... 7-50
7.5 LISTA DE MENSAJES ERRORES DE DATOS Y DE MANEJO (MENSAJES SÍNCRONOS) ............... 7-51
7.6 LISTA DE MENSAJES DE LOS MENSAJES OPERATIVOS (ERRORES ASÍNCRONOS) ................ 7-53
7.7 MENSAJES A TRAVÉS DE LED ....................................................................................... 7-54
8 PROGRAMAR EN STEP 7-MICRO/WIN..............................................................................8-56
8.1 GENERALIDADES ..........................................................................................................8-56
8.2 OCUPAR UN BLOQUE DE DATOS DE SISTEMA .................................................................. 8-56
8.3 INCORPORACIÓN DE LA BIBLIOTECA “MICROSCALE” EN MICRO/WIN ................................ 8-58
8.4 SIWAREX MS EN EL PROGRAMA CÍCLICO ..................................................................... 8-59
8.5 PARÁMETROS DE ACTIVACIÓN DE LA BIBLIOTECA MICROSCALE ....................................... 8-61
8.5.1 First_AEW, Second_AEW, Third_AEW, Fourth_AEW: IN, WORD.................... 8-61
8.5.2 FirstVB_POINTER: IN, DWORD ........................................................................ 8-61
8.5.3 Lib_Error_Bits: IN_OUT, WORD ........................................................................ 8-61
8.5.4 First_AAW, Second_AAW, Third_AAW, Fourth_AAW: OUT, WORD................ 8-61
SIWAREX MS vii
8.6 ASIGNACIÓN DE LA MEMORIA DE VARIABLES ................................................................... 8-62
8.7 PARÁMETROS DE ACTIVACIÓN DE LA BIBLIOTECA MICROSCALE_ADDITIONAL.................... 8-64
8.7.1 FirstVB_POINTER: IN, DWORD ........................................................................ 8-64
8.7.2 DR_POINTER: IN, DWORD............................................................................... 8-64
8.7.3 Command_Code: IN, BYTE ...............................................................................8-64
8.7.4 DR: IN, BYTE...................................................................................................... 8-64
8.7.5 Offset: IN, BYTE .................................................................................................8-64
8.7.6 Length: IN, BYTE................................................................................................8-65
8.7.7 Command_Trigger: INOUT, BOOL .................................................................... 8-65
8.7.8 Busy: OUT, BOOL ..............................................................................................8-65
8.7.9 Done: OUT, BOOL..............................................................................................8-65
8.7.10 Aborted: OUT, BOOL.......................................................................................... 8-65
8.7.11 Error: OUT, WORD.............................................................................................8-65
8.8 ASIGNACIÓN DE LA MEMORIA DE VARIABLES DE LA BIBLIOTECA
MICROSCALE_ADDITIONAL............................................................................................8-66
8.9 EJEMPLOS DEL PROGRAMA S7-200............................................................................... 8-67
8.9.1 Procedimiento para ejecutar el comando “Taraje” a través del programa S7-200 8-
68
8.9.2 Procedimiento para leer y escribir el peso patrón de/para el módulo Siwarex MS
a través del programa S7-200 ............................................................................8-70
8.10 SIWAREX MS GETTING STARTED ................................................................................8-73
8.10.1 Programa STEP 7-Micro/Win ............................................................................. 8-73
8.10.2 Manejo y observación para TP 177micro basado en WinCC flexible. ............... 8-74
9 AJUSTE DE LA BALANZA – SIWATOOL MS ....................................................................9-76
9.1 GENERALIDADES ..........................................................................................................9-76
9.2 VENTANAS Y FUNCIONES DE SIWATOOL MS ...............................................................9-76
9.3 AJUSTE OFFLINE DE LOS PARÁMETROS .......................................................................... 9-76
9.4 AJUSTE ONLINE DE LOS PARÁMETROS ...........................................................................9-76
9.5 AYUDAS .......................................................................................................................9-77
10 ACCESORIOS ..................................................................................................................10-78
11 DATOS TÉCNICOS ..........................................................................................................11-81
11.1 INTEGRACIÓN EN SISTEMAS DE AUTOMATIZACIÓN ......................................................... 11-81
11.2 ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA 24 V..................................................................................11-81
11.3 ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DESDE EL CABLE DE BUS S7-200 ........................................ 11-81
11.4 CONEXIÓN DE LAS CÉLULAS DE CARGA ........................................................................ 11-82
11.5 INTERFAZ RS 232C....................................................................................................11-82
11.6 INTERFAZ TTY ...........................................................................................................11-83
11.7 DIMENSIONES Y PESO .................................................................................................11-83
11.8 CONDICIONES DE ENTORNO ........................................................................................11-83
11.9 REQUISITOS MECÁNICOS Y DATOS ...............................................................................11-84
11.10 REQUISITOS ELÉCTRICOS, DE EMC Y CLIMÁTICOS .................................................... 11-84
11.10.1 Requisitos de protección y seguridad eléctricos........................................... 11-84
11.10.2 Compatibilidad electromagnética.................................................................. 11-86
11.10.3 Requisitos climáticos ....................................................................................11-88
12 ÍNDICE .............................................................................................................................. 12-89
13 ABREVIATURAS..............................................................................................................13-91
viii SIWAREX MS
FIGURAS
FIG. 3-1 SIWAREX MS - VISTA DE CONJUNTO DEL SISTEMA....................................... 3-15
FIG. 3-2 SIWATOOL MS VISTA DE CONJUNTO ...............................................................3-17
FIG. 4-1 ÁMBITOS DE CONEXIÓN SIWAREX MS............................................................. 4-22
FIG. 4-2 CONEXIÓN DE LA CUBIERTA PROTECTORA PARA CABLES
DE CÉLULAS DE CARGA ..................................................................................... 4-23
FIG. 4-3 CONEXIÓN DE CÉLULAS DE CARGA EN TÉCNICA DE 4 HILOS..................... 4-25
FIG. 4-4 CONEXIÓN DE CÉLULAS DE CARGA EN TÉCNICA DE 6 HILOS..................... 4-25
FIG. 4-5 CONEXIÓN DEL INDICADOR S102 ..................................................................... 4-26
FIG. 4-6 CONEXIÓN DEL PC ..............................................................................................4-26
FIG. 5-1 DÍGITOS DE AJUSTE Y VALOR DE PESO .......................................................... 5-34
FIG. 5-2 LINEALIZACIÓN DE LA CARACTERÍSTICA DE LA BALANZA ........................... 5-35
FIG. 5-3 RESPUESTA DE SALTO DEL FILTRO DE PASO BAJO DIGITAL
CON FG = 2 HZ......................................................................................................5-36
FIG. 5-4 VIGILANCIA DE LA PARADA................................................................................ 5-38
FIG. 5-5 PARAMETRIZACIÓN DE LOS VALORES LÍMITE................................................ 5-41
FIG. 8-1 BLOQUE DE DATOS DE SISTEMA ANTES DE LA ADAPTACIÓN..................... 8-56
FIG. 8-2 BLOQUE DE DATOS DE SISTEMA DESPUÉS DE LA ADAPTACIÓN
(PARA 4 MÓDULOS SIWAREX MS).....................................................................8-57
FIG. 8-3 MODULE ADRESS ................................................................................................ 8-57
FIG. 8-4 INCORPORACIÓN DE LA BIBLIOTECA EN MICRO/WIN.................................... 8-58
FIG. 8-5 BIBLIOTECA MICROSCALE INCORPORADA EN MICRO/WIN .......................... 8-58
FIG. 8-6 PARÁMETROS DE ACTIVACIÓN DE LA BIBLIOTECA MICROSCALE
PARA UNA BALANZA............................................................................................ 8-59
FIG. 8-7 PARÁMETROS DE ACTIVACIÓN DE LA BIBLIOTECA MICROSCALE
PARA DOS BALANZAS .........................................................................................8-60
FIG. 8-8 PARÁMETRO “FIRSTVB_POINTER”....................................................................8-67
FIG. 8-9 EJECUCIÓN DEL COMANDO...............................................................................8-68
FIG. 8-10 EJECUCIÓN DEL COMANDO SIN ERRORES..................................................... 8-68
FIG. 8-11 EJECUCIÓN DEL COMANDO CON ERRORES................................................... 8-69
FIG. 8-12 MENSAJE DEL ERROR SÍNCRONO....................................................................8-69
FIG. 8-13 LECTURA DEL PESO PATRÓN A PARTIR DEL DS3..........................................8-70
FIG. 8-14 CONTROL DEL PROCESAMIENTO DE COMANDOS......................................... 8-71
FIG. 8-15 ACTIVACIONES DE PROGRAMA EN EL PROYECTO SIWAREX MS
GETTING STARTED..............................................................................................8-73
FIG. 8-16 PANTALLA SINÓPTICA PARA SIWAREX MS EN TP077MICRO........................ 8-74
FIG. 8-17 ACTIVACIONES DE PROGRAMA EN EL PROYECTO SIWAREX MS
GETTING STARTED..............................................................................................8-75
FIG. 9-1 DIVISIÓN DE LA VENTANA SIWATOOL MS........................................................ 9-77
SIWAREX MS ix
Tablas
TABLA 1-1 VALIDEZ DEL MANUAL .................................................................................1-11
TABLA 1-2 VISTA DE CONJUNTO DE LOS CAPÍTULOS............................................... 1-12
TABLA 4-1 MÓDULOS DE AMPLIACIÓN EN EL SISTEMA S7-200................................ 4-19
TABLA 4-2 CONEXIÓN DE CÉLULAS DE CARGA..........................................................4-24
TABLA 4-3 ELEMENTOS DE INDICACIÓN (LED) ........................................................... 4-27
TABLA 5-1 ASIGNACIÓN DEL DS3 .................................................................................5-33
TABLA 5-2 ASIGNACIÓN DEL DS 4 ................................................................................5-40
TABLA 5-3 ASIGNACIÓN DEL DS 9 ................................................................................5-42
TABLA 5-4 ASIGNACIÓN DEL DS 15 ..............................................................................5-42
TABLA 5-5 ASIGNACIÓN DEL DS 26 ..............................................................................5-43
TABLA 5-6 ASIGNACIÓN DEL DS 30 ..............................................................................5-44
TABLA 5-7 INFORMACIÓN DE ESTADO.........................................................................5-44
TABLA 5-8 ERROR DE OPERACIÓN (INFORMACIÓN DE BIT)..................................... 5-45
TABLA 6-1 LISTA DE COMANDOS DE SIWAREX MS....................................................6-48
TABLA 7-1 LISTA DE LOS ERRORES DE DATOS Y DE MANEJO ................................ 7-52
TABLA 7-2 LISTA DE LOS MENSAJES OPERATIVOS...................................................7-53
TABLA 7-3 BYTE DE AVISO PARA MENSAJES OPERATIVOS..................................... 7-54
TABLA 7-4 LISTA DE LOS MENSAJES LED ................................................................... 7-55
TABLA 8-1 ASIGNACIÓN DE LA MEMORIA DE VARIABLES......................................... 8-63
TABLA 8-2 ASIGNACIÓN DE LA MEMORIA DE VARIABLES DE LA BIBLIOTECA
“MICROSCALE_ADDITIONAL” ...................................................................... 8-66
TABLA 10-1 ACCESORIOS ..............................................................................................10-80
TABLA 11-1 SIMATIC CPU ...............................................................................................11-81
TABLA 11-2 DATOS: ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA 24 V............................................... 11-81
TABLA 11-3 DATOS: ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DEL BUS SIMATIC ....................... 11-81
TABLA 11-4 DATOS: CONEXIÓN DE CÉLULAS DE CARGA ......................................... 11-82
TABLA 11-5 DATOS: INTERFAZ RS 232C ......................................................................11-82
TABLA 11-6 DATOS: INTERFAZ TTY ..............................................................................11-83
TABLA 11-7 DATOS: DIMENSIONES Y PESO ................................................................11-83
TABLA 11-8 DATOS: CONDICIONES AMBIENTALES.................................................... 11-83
TABLA 11-9 DATOS: REQUISITOS MECÁNICOS........................................................... 11-84
TABLA 11-10 DATOS: REQUISITOS DE PROTECCIÓN Y DE SEGURIDAD ELÉCTRICOS
11-86
TABLA 11-11 DATOS: COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA.................................. 11-87
TABLA 11-12 DATOS: REQUISITOS MECÁNICOS........................................................... 11-88
x SIWAREX MS
1 Prólogo
1.1 Finalidad del manual
En el presente manual obtendrá la información necesaria acerca del montaje
y funcionamiento del SIWAREX MS.
Indicación
El manual describe la electrónica de pesaje SIWAREX MS como parte del sistema
SIMATIC S7-200 y se debe considerar complementario al manual para S7-200.
Indicación
Este manual contiene la descripción del módulo vigente en el momento de su
publicación.
Nos reservamos el derecho de adjuntar a los nuevos módulos, o a los módulos
con una fecha de producto más reciente, un documento informativo que contenga
información actualizada sobre los mismos.
Prólogo
1-12 SIWAREX MS
2 Volumen de suministro
2.1 Volumen de suministro
En el volumen de suministro de SIWAREX MS se incluyen la declaración de
conformidad del fabricante y una hoja suplementaria con información actual sobre
el producto.
Para la planificación de SIWAREX MS se necesita el paquete de planificación
SIWAREX MS que se tiene que pedir por separado.
El paquete de planificación se compone de los siguientes elementos:
- El programa Windows SIWATOOL MS para el ajuste de la balanza en la
puesta en servicio
- La biblioteca para el funcionamiento de SIWAREX MS en SIMATIC S7-200
- Manuales del equipo en varios idiomas
SIWAREX MS 2-13
Vista de conjunto del producto
• Balanzas no automáticas
• Procesos de pesaje discontinuos y continuos
• Vigilancia de nivel en silos y tolvas
3-14 SIWAREX MS
• Medición de cargas en grúas y cables
• Medición de cargas en elevadores industriales o trenes de laminación
• Balanzas en zonas con peligro de explosión (zona 2 o zona 1 con interfaz Ex
SIWAREX IS o Pi)
• Vigilancia de la tensión de cintas
• Medición de fuerza, balanzas con recipiente, balanzas de plataforma y pesadora de
gancho de grúa
3.3 Montaje
SIWAREX MS es un módulo de ampliación de SIMATIC S7-200 y se puede utilizar
junto con otros módulos de ampliación del sistema. El trabajo de montaje
y cableado para el módulo de 30 mm de ancho es extremadamente reducido.
La conexión de las células de carga, de la alimentación de energía y de la interfaz
TTY tiene lugar a través de bornes de atornillar y la de las interfaces en serie
RS232 a través de un enchufe Sub-D de 9 polos. El funcionamiento de SIWAREX
MS en SIMATIC permite la integración completa de la técnica de pesaje en el
sistema de automatización.
SIWAREX MS 3-15
Vista de conjunto del producto
3.4 Funcionamiento
La función primaria de SIWAREX MS consiste en la medición del valor de peso
actual. La integración en SIMATIC ofrece la posibilidad de procesar el peso
directamente en el SPS.
El SIWAREX MS viene equilibrado ya de fábrica. De esta forma se permite tanto
el ajuste teórico de la balanza sin pesos patrón, como el intercambio de módulos
sin necesidad de un nuevo ajuste de la balanza.
El SIWAREX MS dispone de dos interfaces serie. La interfaz TTY sirve para la
conexión de indicaciones digitales remotas. La interfaz RS 232 se puede conectar
un PC para ajustar la balanza con el programa SIWATOOL MS.
El módulo de pesaje SIWAREX MS se puede utilizar también en zonas con
peligro de explosión (zona 2). A través de una interfaz Ex opcional SIWAREX IS
o SIWAREX Pi, las células de carga en las aplicaciones de zona 1 se alimentan
con seguridad intrínseca.
3-16 SIWAREX MS
La siguiente figura muestra la estructura de las distintas ventanas de programa.
SIWAREX MS 3-17
Planificación del hardware y montaje
!
Indicaciones de advertencia
Para la planificación, el montaje y la puesta en servicio rigen las especificaciones
del manual para SIMATIC S7-200. En este capítulo se ofrece información adicional
para la planificación del hardware, el montaje y la preparación del funcionamiento
de SIWAREX MS.
Será preciso tener en cuenta las indicaciones técnicas de seguridad.
!
Advertencia
En caso de intervenciones no cualificadas en el equipo/sistema o de que no
se respeten las advertencias, es posible que se produzcan daños personales
o materiales de gravedad. Por esta razón, únicamente el personal debidamente
preparado podrá realizar intervenciones en este equipo/sistema.
!
Advertencia
El equipo ha sido desarrollado, fabricado, comprobado y documentado respetando
las normas de seguridad vigentes. En situaciones normales, el equipo no
representa ningún tipo de peligro por lo que respecta tanto a daños materiales
como a daños personales.
!
Peligro
La puesta en servicio queda prohibida hasta que haya sido comprobado que la
máquina en la que se va a montar este componente cumple las normativas de la
directiva 89/392/CEE (en el ámbito de la Unión Europea).
4-18 SIWAREX MS
4.1 Planificación del hardware
SIWAREX MS se utiliza como un módulo de ampliación analógico en el sistema
de automatización SIMATIC S7-200.
El número máximo posible de módulos de ampliación SIWAREX MS por bastidor
corresponde al número máximo de módulos de ampliación del tipo de CPU en
cuestión según el Manual de sistema de S7-200.
4.2.2 Introducción
Aunque SIWAREX MS ha sido desarrollado para el empleo en un entorno
industrial y cumple elevados requisitos de EMC, antes de la instalación de su
sistema de mando es recomendable realizar una planificación de EMC para
determinar posibles fuentes de anomalías e incluirlas en sus consideraciones.
SIWAREX MS 4-19
Planificación del hardware y montaje
Acoplamiento capacitivo
Acoplamiento inductivo
Acoplamiento de radiación
4-20 SIWAREX MS
Regla 2: Conducción correcta de los cables
SIWAREX MS 4-21
Planificación del hardware y montaje
4.3 Montaje
En el montaje de los componentes SIMATIC y del SIWAREX MS se tienen que
observar la directrices de instalación, montaje y cableado para SIMATIC S7-200
(ver manual SIMATIC S7-200).
En este manual se describen de forma complementaria aspectos específicos
del montaje y cableado del módulo SIWAREX MS.
4-22 SIWAREX MS
Utilice únicamente cables con malla protectora (ver tipos de cables recomendados
en el apartado 10 Accesorios). La densidad de cobertura de la protección deberá
ser de, al menos, el 80%.
Las abrazaderas de pantallas se tienen que pedir por separado. La siguiente figura
muestra el montaje de las abrazaderas de pantalla.
SIWAREX MS 4-23
Planificación del hardware y montaje
4-24 SIWAREX MS
Las dos figuras siguientes muestran la conexión de células de pesaje en técnica
de 4 hilos y de 6 hilos.
SIWAREX MS 4-25
Planificación del hardware y montaje
4-26 SIWAREX MS
4.4.8 Elementos de indicación LED
Color
Etiqueta LED Descripción
de LED
“System Fault”
SF rojo LED 1 (error en el sistema)
Anomalía en el hardware
SIWAREX MS 4-27
Planificación del hardware y montaje
Introducción Tras el montaje del módulo y el establecimiento de todas las conexiones será
preciso llevar a cabo en este punto del proceso de puesta en servicio una
verificación parcial del funcionamiento del SIWAREX MS y de todos los
componentes conectados.
Los distintos pasos de la verificación parcial deberán ser realizados
en el orden indicado:
Control visual Controle la correcta ejecución de todos los pasos realizados hasta ahora,
es decir:
• ¿está intacto el exterior del SIWAREX MS?
• ¿está colocado el SIWAREX MS en el lugar correcto de montaje?
• ¿están conectados y fijados correctamente todos los cables de conexión?
• ¿se han conectado todas las pantallas?
• ¿está conectado el perfil en U con el conductor de puesta a tierra común?
• ¿han sido retiradas todas las herramientas, materiales y todos
los elementos que no pertenecen al S7-200 o al SIWAREX MS?
4-28 SIWAREX MS
4.6 Empleo en zonas con riesgo de explosión
! Peligro
¡En caso de que no se respeten las normas de instalación existe
P E L I G RO D E E X P L O S I Ó N !
La instalación del equipo en una zona con riesgo de explosión debe realizarse
! teniendo en cuenta las indicaciones para la puesta en servicio y las indicaciones
técnicas de seguridad, de acuerdo con el manual del sistema “SIMATIC Principios
básicos Protección contra explosión” A5E00206200.
Certificado: ATEX:
Número de ensayo: ATEX N.º KEMA 08ATEX0002 X
SIWAREX MS 4-29
Planificación del hardware y montaje
Montaje y mantenimiento:
Los trabajos de montaje y de conexión que sea necesario realizar deberá llevarlos
a cabo exclusivamente el personal cualificado.
Las reparaciones sólo deben realizarse en el lugar de fabricación del subconjunto.
4-30 SIWAREX MS
5 Funciones de pesaje
5.1 Generalidades
Los parámetros estándar están configurados de tal forma que la balanza está
inmediatamente lista para el uso. No es preciso introducir de nuevo todos los
parámetros. La ventaja de esta solución reside en que usted puede determinar
en qué medida se conservan los parámetros estándar y en qué medida se debe
adaptar el comportamiento de la balanza a la aplicación correspondiente.
Los parámetros de ajuste se tienen que comprobar y modificar para cada balanza
en caso de ser necesario.
Mediante los parámetros de ajuste y la ejecución del ajuste se efectúa la definición
básica de la balanza. Después de la puesta en servicio, los datos de ajuste del
DS3 se pueden proteger contra la nueva escritura/modificación mediante un
puente de alambre en los bornes P-PR (parameter-protection).
SIWAREX MS 5-31
Funciones de pesaje
Forma de proceder:
o Comprobar todos los parámetros y modificar en caso necesario.
o Transmitir el DS3 a la balanza (no es posible con el puente de alambre
insertado en los bornes P-PR; los datos no se aceptan)
o Llevar a cabo el ajuste de la balanza
o Obtener el DS3 de la balanza
Bit 2 a 7 no asignados
Frecuencia límite para BYTE 1 4 3: fg = 5Hz
filtro de paso bajo fg (12) 4: fg = 2Hz
5: fg = 1Hz
6: fg = 0,5Hz
7: fg = 0,2Hz
8: fg = 0,1Hz
9: fg = 0,05Hz
No se admiten otros datos.
Descripción: ver capítulo 5.2.4
Profundidad filtro BYTE 1 15 Profundidad del filtro de valores medios [0 .. 255]
de valores medios (13) 0 y 1: filtro de valores medios desactivado
>1: profundidad del filtro
Descripción: ver capítulo 5.2.6
Nombre de balanza STRING[10] 12 “SIWARE Denominación específica del cliente para la balanza
(14-25) X MS” Descripción: ver capítulo 5.2.7
Margen de pesaje mín. INT 2 20 Peso mínimo para el margen de pesaje
(26-27) Descripción: ver capítulo 5.2.8
Márgenes de pesaje INT 2 2000 Peso máximo para margen de pesaje
(28-29) Descripción: ver capítulo 5.2.9
Paso numérico INT 2 1 Paso numérico (1, 2, 5, 10, 20)
(30-31) Descripción: ver capítulo 5.2.10
Margen de parada INT 2 10 Margen de parada en unidad de peso
(32-33) Descripción: ver capítulo 5.2.12
Tiempo de parada TIME 4 1000 Tiempo de parada en ms
(34-37) Descripción: ver capítulo 5.2.11
Decimal para la BYTE 1 2 0...5
visualización remota y la (38) Descripción: ver capítulo 5.2.13
salida de peso en ASCII
5-32 SIWAREX MS
Peso negativo máximo BYTE 1 1 Margen negativo del dispositivo de puesta a cero
para la puesta a cero (39) [en % de WB ] BB
SIWAREX MS 5-33
Funciones de pesaje
5-34 SIWAREX MS
el registro DS3 al SIWAREX MS y la balanza estará inmediatamente lista para
el servicio.
El programa SIWATOOL MS es una herramienta de ayuda para la rápida
ejecución del ajuste.
Posibilidad 1:
Tras la puesta en servicio y tras el ajuste se leerán todos los registros de
la balanza del SIWAREX MS y se almacenarán como archivo de balanza
WaageX.MS.
Ahora las balanzas iguales pueden ser puestas en servicio inmediatamente.
Se conecta el PC a la nueva balanza y se activa la función “Enviar todos los
registros”. De esta forma se transfieren también los pesos patrón y dígitos de
ajuste: la línea característica es determinada de forma inmediata. Como es lógico,
lo mismo se aplica en caso de cambio de un SIWAREX MS.
Posibilidad 2:
Usted emplea la función SIWATOOL MS “Ajuste teórico” y determina la línea
característica de la balanza sólo a partir de los datos técnicos de las células
de carga. En este caso se presupone una perfecta construcción de la balanza.
Indicación:
Habitualmente es suficiente la determinación de dos puntos de trabajo para
establecer la línea característica de la balanza. Sólo en sistemas no lineales se
necesita determinar un punto de trabajo adicional; a otro peso patrón (p.ej. 80%
del margen de medición) se asigna un nuevo valor de dígito (dígitos de ajuste 2).
SIWAREX MS 5-35
Funciones de pesaje
Fig. 5-3 Respuesta de salto del filtro de paso bajo digital con fg = 2 Hz
5-36 SIWAREX MS
5.2.5 DS3 – Frecuencia límite
El establecimiento de la frecuencia límite tiene una importancia decisiva para
la supresión de las anomalías. Con la determinación de la frecuencia límite se
establece la “rapidez” de reacción de la balanza ante la modificación del valor
de medición.
Un valor de, p. ej., 5 Hz lleva a una reacción relativamente rápida de la balanza
ante una modificación del peso; un valor de, p. ej., 0,5 Hz hace que la balanza
se comporte de forma “apática”.
SIWAREX MS 5-37
Funciones de pesaje
5-38 SIWAREX MS
5.2.14 DS3 – Peso máximo negativo para la puesta a cero
En la puesta a cero, el peso actual de la balanza se define como peso cero.
Para la puesta a cero es posible limitar el efecto de la función mediante la
especificación. El punto de referencia para el efecto de la limitación no es el
peso bruto actual, sino el peso que indicaría la balanza sin previa puesta a cero
(momento del ajuste de la balanza).
SIWAREX MS 5-39
Funciones de pesaje
Bits 2 a 7 no asignados
Reserva 1 UBYTE 1 0 Reserva 1
(9)
10
5-40 SIWAREX MS
Fig. 5-5 Parametrización de los valores límite
SIWAREX MS 5-41
Funciones de pesaje
5-42 SIWAREX MS
5.6 DS 26 Valores de proceso internos
En DS 26 se almacenan los valores de proceso internos actuales. Estos valores
se pueden leer, guardar y volver a escribir en SIWAREX MS. Sin embargo, usted
no está autorizado a modificar estos valores. Forma de proceder:
o Leer valores.
o Enviar los valores al SIWAREX MS si es necesario (después de un cambio de
módulo) (no es posible con el puente de alambre insertado en los bornes P-PR).
SIWAREX MS 5-43
Funciones de pesaje
10 -- --
11 -- --
12 -- --
13 -- --
5-44 SIWAREX MS
5.7.2 DS 30 – Error de operación
En el byte se indican los errores de operación actualmente pendientes.
5.7.8 DS 30 – Tara
El peso de tara momentáneo con una resolución según lo establecido en el paso
numérico (DS3).
SIWAREX MS 5-45
Funciones de pesaje
5-46 SIWAREX MS
6 Comandos
6.1 Grupos de comandos
Los comandos de SIWAREX están divididos en grupos. La unión de los comandos
en un grupo se efectúa en base a su relación funcional.
Cada comando dispone de un número exclusivo. La activación de un comando puede
tener lugar a través de diferentes interfaces (SIMATIC-CPU, SIWATOOL MS).
Después de cada transmisión de un comando a SIWAREX MS se deberá
comprobar si el comando ha sido ejecutado correctamente. Los errores de datos
y operación que aparezcan (errores síncronos, ver capítulo 7.5) informan acerca
de por qué no ha podido ser ejecutado un comando.
El grupo Comandos de mantenimiento y ajuste es utilizado durante la puesta en
servicio de la balanza. El grupo de los Comandos de pesaje comprende todos los
comandos que afectan al manejo de una balanza estática (p.ej. puesta a cero, tara).
Tras recibir un comando, el SIWAREX MS comprueba si puede ser ejecutado.
Si la comprobación resulta negativa, el usuario es informado acerca de la causa
a través de la edición de un mensaje “síncrono” (ver capítulo 7.5).
SIWAREX MS 6-47
Comandos
6-48 SIWAREX MS
7 Mensajes y diagnóstico
7.1 Tipos de mensajes
SIWAREX MS 7-49
Mensajes y diagnóstico
7-50 SIWAREX MS
7.5 Lista de mensajes Errores de datos y de manejo (mensajes síncronos)
SIWAREX MS 7-51
Mensajes y diagnóstico
7-52 SIWAREX MS
7.6 Lista de mensajes de los mensajes operativos (errores asíncronos)
Cuando un error activa un mensaje operativo, se enciende el LED SF rojo de
la parte frontal del módulo. Los mensajes operativos se señalizan en el búfer
de diagnóstico con su entrada y salida.
3 Nuevo arranque debido a un error El error puede significar que el módulo está
de programa defectuoso. Póngase en contacto con la
hotline de SIWAREX.
4 Reserva Reserva
5 Error de parámetros Los parámetros no son consistentes
(la suma de control no es correcta).
Vuelva a transmitir todos los registros.
7 Rebose de números En el cálculo del peso se ha producido
un rebose de números.
17 Límite para la señal de células de carga La señal de medición es demasiado
rebasado o no alcanzado elevada. Mida la tensión de medición con
un multímetro y compruebe las células de
carga. Compruebe el valor característico
ajustado en DS3.
18 Rotura de alambre Se ha interrumpido la conexión con las
células de carga. Compruebe la conexión
de las células de carga.
19 Error ADC El convertidor AD se ha tenido que reiniciar
por causa de un fallo.
20 Rearranque después de la vuelta Sólo información sobre el arranque
de la tensión realizado.
21 Rearranque después de un error Sólo información sobre el arranque
del firmware realizado.
22 Falta tensión de alimentación 24 V Falta la tensión de alimentación de 24 V
para el módulo.
Tabla 7-2 Lista de los mensajes operativos
SIWAREX MS 7-53
Mensajes y diagnóstico
7-54 SIWAREX MS
Color Indicación de estado
Etiqueta LED Descripción
de LED en funcionamiento
DES: peso fuera del margen
¼ d cero
→0← verde LED 6 ¼ d cero
CON: peso dentro del
margen ¼ d cero
DES: peso B/N dentro del
margen de pesaje admisible
MÁX rojo LED 7 Máx. sobrepasado CON: margen de pesaje
sobrepasado en más de
9 pasos numéricos
DES: 24 V no aplicado
+ 24 VCC verde LED 8 24 V conectado
CON: 24 V aplicado
Tabla 7-4 Lista de los mensajes LED
SIWAREX MS 7-55
Programar en STEP 7-Micro/Win
8-56 SIWAREX MS
Después de la adaptación, los filtros están desactivados.
SIWAREX MS 8-57
Programar en STEP 7-Micro/Win
8-58 SIWAREX MS
8.4 SIWAREX MS en el programa cíclico
SIWAREX MS 8-59
Programar en STEP 7-Micro/Win
8-60 SIWAREX MS
8.5 Parámetros de activación de la biblioteca MicroScale
A continuación, se describen los parámetros de activación de la biblioteca
MicroScale. En la comunicación con el módulo SIWAREX (p.ej. almacenamiento
de datos, comandos, etc.) se utiliza la memoria de variables.
!
Advertencia
En el caso de un procesamiento anómalo de la biblioteca MicroScale se deberá
suponer que las variables emitidas no se corresponden con el estado real en el
módulo.
Bit0...7: reserva
Bit8: error en el parámetro “FirstVB_POINTER”
Bit9: Lifebit-Error Siwarex MS
Bit10: error en el parámetro “Select_Process_Value” (value: 0...6)
Bit11: comando cancelado debido a un rearranque
Bit12...15: reserva
SIWAREX MS 8-61
Programar en STEP 7-Micro/Win
8-62 SIWAREX MS
Error durante el procesamiento de la biblioteca
(=parámetro de biblioteca “SBR_Error_Bits”)
Bit0...7: Reserva
Bit8: Error en el parámetro “FirstVB_POINTER”.
Se ha transmitido un espacio de memoria
demasiado elevado para el tipo de CPU.
VW n+18 Lib_Error_Bits WORD W#16#0
Bit9: Lifebit-Error Siwarex
Bit10: Error en el parámetro “select processvalue”
(valores permitidos: 0...7) VB n+10
Bit11: El comando no se ha podido procesar debido
a un reinicio del SIWAREX MS
Bit12...15: Reserva
VB n+20 RW_Mode_DR_No BYTE B#16#0 Número de registro para el modo de escritura/lectura
VB n+21 RW_Mode_Byteoffset BYTE B#16#0 Offset de bytes para el modo de escritura/lectura
VW n+22 RW_Mode_Write_Data WORD W#16#0 Valor de parámetro para el modo de escritura
VW n+24 RW_Mode_Read_Data WORD W#16#0 Valor de parámetro para el modo de lectura
SIWAREX MS 8-63
Programar en STEP 7-Micro/Win
8-64 SIWAREX MS
8.7.6 Length: IN, BYTE
A través de esta variable se introduce la longitud en bytes, que se debe leer
o escribir desde el parámetro de activación “Offset”. Si el valor es “0”, se lee
o se escribe el registro completo desde el offset.
Si se combina con el DR26 en el parámetro de activación “DR”, este parámetro
de activación “Length” no tiene ninguna función. Siempre se lee el DR26 al completo
(CRC Check).
SIWAREX MS 8-65
Programar en STEP 7-Micro/Win
Byte de
Longitud
memoria Nombre Comentario
en bytes
de Byte
VB m DR03 56 La longitud del registro 3 es de 56 bytes
m = bit inicial de la memoria de variables de la biblioteca “MicroScale_additional”, véase el parámetro de la biblioteca “DR_POINTER”
8-66 SIWAREX MS
8.9 Ejemplos del programa S7-200
A continuación se explica el procedimiento que se debe seguir para ejecutar
el comando “Taraje” y la lectura/escritura del peso patrón de/para el módulo
Siwarex MS.
Para ello debe tenerse en cuenta que en la planificación el parámetro
“FirstVB_POINTER” de las dos bibliotecas debe ser idéntico:
SIWAREX MS 8-67
Programar en STEP 7-Micro/Win
8.9.1 Procedimiento para ejecutar el comando “Taraje” a través del programa S7-200
El comando “Taraje” se corresponde con el código de comando “22” (véase
también el capítulo 6.2 “Lista de comandos”). Este número de código debe
introducirse en el parámetro “Command_Code” y ejecutarse con el único flanco
positivo en el parámetro “Command_Trigger”:
8-68 SIWAREX MS
Si al procesar el comando se produce un error, el bit “Aborted” se pone en TRUE:
SIWAREX MS 8-69
Programar en STEP 7-Micro/Win
8.9.2 Procedimiento para leer y escribir el peso patrón de/para el módulo Siwarex MS
a través del programa S7-200
El peso patrón se encuentra en el registro 3, cuenta con un offset de bytes de
6 bytes y su longitud es de 2 bytes (=formato INTEGER). Estos datos pueden
tomarse de la tabla del capítulo 5.2 “Parámetros de ajuste”.
Para leer los datos de un registro (parcialmente o en su totalidad) se utiliza el
código de error “254”, véase también la tabla del capítulo 6.2 “Lista de comandos”.
De ahí resultan las siguientes parametrizaciones en la biblioteca
“MicroScale_additional”:
- Command_Code = 254
- DR = 3
- Offset = 6
- Length = 2
Tras la parametrización puede ejecutarse el comando de lectura en el parámetro
“Command_Trigger” con un único flanco positivo.
ATENCIóN:
¡Mientras se ejecuta un comando de lectura sólo se muestra un valor
de proceso congelado VW(n+2)! Además, se establece el bit V(n+4).4
como indicación. Para ello véase también el capítulo 8.6 “Asignación
de la memoria de variables en la biblioteca MicroScale”.
Tras la ejecución del comando de lectura debe comprobarse que la ejecución
del comando de los parámetros “Done” y “Aborted” sea la correcta:
Si el estado del parámetro “Done” es TRUE, entonces el peso patrón ha sido leído
correctamente.
8-70 SIWAREX MS
Si el estado del parámetro “Aborted” es TRUE, entonces el peso patrón no ha sido
leído correctamente y debe tomarse el parámetro “Error” para el análisis del error.
El parámetro “Error” se explica en el capítulo 8.7.11.
SIWAREX MS 8-71
Programar en STEP 7-Micro/Win
8-72 SIWAREX MS
8.10 SIWAREX MS Getting started
SIWAREX MS Getting started es un software de aplicación “listo para usar”
para una balanza. Se compone de un proyecto con los siguientes programas:
SIWAREX MS 8-73
Programar en STEP 7-Micro/Win
8-74 SIWAREX MS
Para realizar un ajuste en el TP 177micro, en primer lugar debe activarse la figura
para el ajuste. En esta figura se realiza un ajuste de la siguiente manera:
1. Introducción del nuevo peso patrón.
2. Transmisión del peso patrón modificado al módulo Siwarex MS.
3. Si la balanza está vacía se acciona el botón “Peso de ajuste 0 válido”.
El valor de pesaje de la balanza muestra ahora 0 kg.
4. El peso patrón se coloca sobre la balanza
5. El botón “Peso patrón 1 válido” se acciona. El valor de pesaje de la balanza
muestra ahora el peso patrón.
SIWAREX MS 8-75
Ajuste de la balanza – SIWATOOL MS
9-76 SIWAREX MS
En la operación Online es posible procesar todos los datos en el módulo.
9.5 Ayudas
Tras marcar un registro haciendo clic en la ventana izquierda del programa,
es posible seleccionar la tarjeta “Info” en la ventana derecha del programa;
ésta describe el efecto del registro en el comportamiento de la balanza.
Tras la selección de una ficha se mostrará una sección del registro
correspondiente en forma de campos de entrada y de salida. Además de la
denominación de los parámetros, los Tool Tips (el texto que aparece cuando
se señala con el ratón sobre un campo) son un práctico recordatorio del
significado de los parámetros.
Tras la selección haciendo clic del punto de menú “Ayuda” se abrirá el manual
“SIWAREX MS”. El requisito para la lectura del manual es la instalación del
programa Acrobat Reader.
SIWAREX MS 9-77
Accesorios
10 Accesorios
Para el SIWAREX MS existen accesorios necesarios y accesorios opcionales.
Indicación:
Se precisa una abrazadera de conexión de pantalla para:
• Cable de conexión para células de carga y
• conexión de interfaz TTY
10-78 SIWAREX MS
Accesorios opcionales
Cables (opcional)
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x (2 x 0,34 ST) - CY 7MH4 702-8AG
SIWAREX MS 10-79
Accesorios
10-80 SIWAREX MS
11 Datos técnicos
11.1 Integración en sistemas de automatización
El funcionamiento
6ES7212-1AB23-0XB0, 6ES7212-1BB23-0XB0, 6ES7214-1AD23-0XB0,
es posible con
6ES7214-1BD23-0XB0, 6ES7214-2AD23-0XB0, 6ES7214-2BD23-0XB0,
las siguientes
CPU S7-200 6ES7216-2AD23-0XB0, 6ES7216-2BD23-0XB0.
SIWAREX MS también se puede utilizar con las CPU S7-200, pero el mismo
módulo de ampliación SIWAREX MS no está concebido para las condiciones
ambientales ampliadas:
Tensión nominal CC 24 V
Límite superior e inferior CC 20,4 V/28,8V
estático
Límite superior e inferior CC 18,5 V/30,2 V
dinámico
Sobretensiones no periódicas CC 35 V para 500 ms
con un tiempo de recuperación de 50 s.
Consumo máximo de corriente 130 mA
Energía disipada del módulo 5W
típica
Tabla 11-2 Datos: alimentación eléctrica 24 V
SIWAREX MS 11-81
Datos técnicos
11-82 SIWAREX MS
11.6 Interfaz TTY
SIWAREX MS 11-83
Datos técnicos
Duración: 11 ms
Cantidad: 3 por eje
en sentido neg. y pos.
Caída libre IEC 68000-2-32 Comprobación Ed
Altura de caída 1 m, 5 veces en el embalaje
de expedición
Vuelco IEC 68000-2-32 100 mm, 4 veces sin embalaje
Indicación:
Las homologaciones actualmente válidas para SIWAREX MS se encuentran en la placa
de características de SIWAREX MS.
11-84 SIWAREX MS
Directivas:
2004/108/EC “Compatibilidad electromagnética”
94/9/CE “Protección contra explosiones”
Indicación:
Encontrará más información sobre las directivas CE en la
documentación del producto adjunto a cada SIWAREX MS.
Underwriters Laboratories Inc. según
UL 508 (Industrial Control Equipment)
MSA C22.2 No. 142 (Process Control Equipment)
UL 1604 (Hazardous Location)
MSA-213 (Hazardous Location)
HAZ. LOC. APPROVED for use in
Class I, Division 2, Group A, B, C, D Tx;
Class I, Zone 2, Group IIC Tx
Factory Mutual Research (FM) según
Approval Standard Class Number 3611, 3600, 3810
APPROVED for use in
Class I, Division 2, Group A, B, C, D T4;
Class I, Zone 2, Group IIC T4
Protección contra explosiones según EN 60079-15: 2005 (Electrical
apparatus for potentially explosive atmospheres; Type of protection “n”)
Class II 3 G EEx nA II T4
Indicación:
¡Para el uso en ámbitos Ex se tienen que observar estrictamente las
prescripciones del “Manual de sistema S7-200” y las prescripciones
aplicables para la construcción y el uso de aparatos en ámbitos Ex!
SIWAREX MS 11-85
Datos técnicos
0.5 - 5 MHz,
< 73 dBμV cuasi-pico
< 60 dBμV valor medio
5 - 30 MHz
< 73 dBμV cuasi-pico
< 60 dBμV valor medio
Emisión por radiación 2 EN 61000-6-3 EN 55011 Clase B, grupo 1
Ámbito doméstico
30 – 230 MHz: < 30dB(μV/m) Q
230-1000MHz: < 37dB(μV/m) Q
Emisión por conducción 2 EN 61000-6-3 EN 55011 Clase B, grupo 1
Ámbito doméstico
0.15 - 0.5 MHz,
< 66 - 56 dBμV cuasi-pico
< 56 - 46 dBμV valor medio
0.5 - 5 MHz,
< 56 dBμV cuasi-pico
< 46 dBμV valor medio
5 - 30 MHz
< 60 dBμV cuasi-pico
< 50 dBμV valor medio
Resistencia a perturbaciones (ámbito industrial):
Notas Norma Intensidad
Impulsos por ráfagas en IEC 61000-4-4 2 kV
conductos de abastecimiento
de corriente
11-86 SIWAREX MS
Emisión de interferencias (ámbito doméstico y ámbito industrial):
Notas Norma Valores límite
Impulsos por ráfagas en IEC 61000-4-4 1 kV (interfaz RS232)
conductos de datos y señales 2 kV (resto de líneas de datos
y de señales)
Descarga electroestática IEC 61000-4-2 6 kV
de contactos (ESD)
Descarga electroestática IEC 61000-4-2 8 kV
de aire (ESD)
Tensión IEC 61000-4-5 + 2 kV asimétrico
momentánea/aumento de + 1 kV simétrico.
tensión en conductos de
abastecimiento de corriente 3
Tensión IEC 61000-4-5 + 1 kV asimétrico
momentánea/aumento (en la pantalla del cable)
de tensión en conductos
de datos y señales
Irradiación de AF IEC 61000-4-3 80 MHz a 1000 MHz
(campos electromagnéticos) y 1,4 a 2,0 GHz 10 V/m
(80% AM con 1 kHz)
900 MHz y 1,89 GHz
hasta 10 V/m (50% PM)
2.0 GHz – 2,7 GHz: 1V/m
Perturbaciones conducidas IEC 61000-4-6 0,15 kHz – 80 MHz
por cables 10 Vef (80% AM 1 kHz)
Cables de datos, señales
y alimentación eléctrica
Vibración atenuada 1 MHz
en el cable de alimentación EN 61000-4-12
eléctrica 1,0 kV simétrico
1,0 kV asimétrico
Frecuencia de repetición: 1 seg.
Duración 10 min.
Interrupciones de tensión Tiempo de interrupción:
de la alimentación eléctrica EN 61000-4-29 0...20 ms
Frecuencia de repetición:
1 seg.
(impedancia de células
de carga ≥ 85 ohmios)
1
El módulo tiene que estar montado en un bastidor metálico con puesta a tierra. El S7-200 tiene
que disponer de una puesta a tierra directa a través del bastidor metálico. Con excepción del cable
de alimentación eléctrica de 24 V se tienen que utilizar cables apantallados para todas las líneas.
Las cubiertas protectoras de los cables tienen que disponer en ambos extremos de una puesta a tierra
de baja impedancia.
2
El S7-200 tiene que estar montado en una caja metálica cerrada con puesta a tierra. Para todas
las líneas se tienen que utilizar cables apantallados. Las cubiertas protectoras de los cables tienen
que disponer en ambos extremos de una puesta a tierra de baja impedancia.
3
Para cumplir el requisito debe preverse un elemento de protección ext. (p. ej.: Blitzductor VT AD24V,
empresa Dehn&Söhne)
SIWAREX MS 11-87
Datos técnicos
Requisitos climáticos
Notas Norma Ámbitos de empleo
Temperatura de funcionamiento - Montaje horizontal
0 a +55 °C
11-88 SIWAREX MS
12 Índice
Abastecimiento de energía .................. 4-18 Estado de la balanza ............................ 5-34
Abastecimiento de energía de 24 V..... 4-18 Filtro de paso bajo .......................5-22, 5-26
Accesorios.......................................... 10-68 Filtro de valores medios ....................... 5-27
Ajuste de la balanza........... v, 1-2, 3-6, 9-66 Formas de emisión de mensajes ......... 7-39
Alimentación eléctrica 24 V.................. 4-13 Frecuencia límite .................................. 5-27
Ámbito de aplicación ...............................3-4 Funcionamiento ...................................... 3-6
Ámbitos de conexión............................ 4-12 Funciones de pesaje ............................ 5-21
Avisos............................... v, 1-2, 5-21, 7-39 Getting started ...............................2-3, 8-63
Biblioteca MicroScale.................. 8-51, 8-54 Grupos de comandos ........................... 6-37
Cableado.............................................. 4-12 Información acerca del módulo ............ 5-32
Carga máxima de tara T- ..................... 5-29 Integración de sistemas.......................... 3-6
Causas de anomalías .......................... 4-10 LED....................................................... 4-18
Células de carga .................................. 4-13 Linealización ......................................... 5-25
Color de LED ............................. 4-17, 7-44 Lista de comandos ............................... 6-37
Comandos ............................................ 6-37 Lista de mensajes ........................ 7-41, 7-43
Comandos de mantenimiento Margen de parada ................................ 5-28
y ajuste .................................................6-37 Margen de valores característicos ....... 5-26
Comandos de pesaje................. 6-37, 6-38 Más asistencia ........................................ 1-2
Condiciones de entorno ..................... 11-78 Memoria de variables ..................8-52, 8-56
Conductor de conexión equipotencial.. 4-14 Mensajes asíncronos........................... 7-39
Conexión .............................................. 4-12 Mensajes LED ...................................... 7-44
Conexión de la cubierta protectora ...... 4-12 Mensajes operativos............................. 7-43
Conexión de puesta a tierra ................. 4-13 Mensajes síncronos............................. 7-39
Conexión del PC .................................. 4-16 Montaje ...................................3-5, 4-8, 4-12
Conocimientos básicos ...........................1-1 Montaje adecuado a la EMC .................. 4-9
Control visual ..................................... 4-18 Nombre de balanza .............................. 5-27
Cubiertas protectoras Normas ............................................... 11-75
de los conductos .................................. 4-11 Online ................................................... 9-66
Datos técnicos.................................... 11-71 Página de Internet .................................. 1-2
Diagnóstico .......................................... 7-39 Paquete de planificación ........................ 2-3
Dígito de ajuste 0, 1, 2 ......................... 5-23 Parámetros de activación ............8-51, 8-54
Dígito decimal ...................................... 5-28 Parámetros de ajuste DS3 ................... 5-21
Dígitos de ajuste .................................. 5-24 Parámetros de valor límite.................... 5-30
Dígitos de ajuste 0, 1, 2 ....................... 5-23 Paso numérico...................................... 5-27
DS 15 ................................................... 5-32 Peso base valor límite .......................... 5-31
DS 26 ................................................... 5-33 Peso de conexión valor límite 1............ 5-30
DS 30 ................................................... 5-33 Peso de desconexión valor límite 1...... 5-31
DS 4 ..................................................... 5-30 Peso de tara ......................................... 5-32
DS 9 ..................................................... 5-32 Peso máximo ........................................ 5-27
DS3 ...................................................... 5-21 Peso mínimo......................................... 5-27
Elementos de indicación LED .............. 4-17 Planificación............................................ 4-9
Error de datos y manejo.........................7-41 Planificación de hardware ........... v, 1-2, 4-8
Error de operación ............................... 5-35 Preparación para el servicio ................. 4-18
SIWAREX MS 12-89
Índice
12-90 SIWAREX MS
13 Abreviaturas
ADC Convertidor analógico-digital
ASCII American Standard Code for Information Interchange
B Peso bruto
BG Módulo
B&B Operación & observación
CPU Procesador central (Unidad Central de Proceso)
DB Bloque de datos
HMI Human Machine Interface (SIMATIC Operator Panel)
HW Hardware
PPI Point-Point-Interface
NAWI non automatic weighing instrument
NSW balanza no automática
OIML Organisation Internationale de Metrologie Legale
OP Operator Panel (SIMATIC)
P-RP Parameter Protection
PC Ordenador personal
pT preset Tara (tara predefinida con tara manual)
RAM random- access-memory (memoria de escritura-lectura)
STEP 7 Software de equipo de programación para SIMATIC S7
SBR Subrutina
T Peso de tara
TP Touch Panel (SIMATIC) (Panel Táctil)
VB Gama de variables
WZ Célula(s) de carga
SIWAREX MS 13-91