Вы находитесь на странице: 1из 920

М. Л.

OZNOBISM EV

DICCIONARIO
RUSO-
ESPAÑOL
AEROESPACIAL
Cerca de
60 000 términos

EDITORIAL M ILITAR,
Orden do Trabajo Landcra Roja,
DEL M IN IST ER IO DE DEFENSA DE LA URSS
M OSCU — 1980
М. А. О З Н О Б И Ш Е В

РУССКО-
ИСПАНСКИЙ
АВИАЦИОННО-
КОСМИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ -
Около
60 ООО терминов

Ордена Трудового Красного Знамени


В О Е Н Н О Е И ЗД А Т Е Л ЬС Т В О
М ИН И СТ ЕРСТ ВА О Б О Р О Н Ы СС С Р
МОСКВА — 1980
О знобиш ев IW. А .
Русско-испанскии авиационно-космический словарь.—
М.: Воениздат, 1980. — 920 с.
В пер.: 7 р. 90 к.
Издаваемый впервые в ССС Р словарь охватывает основную терминоло­
гию по авиационной н ракетно-космической технике. Содержит около 60 ть/сяч
терминов по назначению, устройству и принципам действия атмосферные и
космических легагелыш.к аппаратов, по системам управления и наведения,
ПВО, П Р О и ПКО, вооружению, средствам технической эксплуатации летатель­
ных аппаратов, основам аэрогазодннамики и термодинамики.
Рассчитан на широкий круг военных и гражданских специалистов, пере­
водчиков, преподавателей, слушателей и студентов технических учебных за ­
ведений.

Михаил Александрович Ознобишев


РУССКО-ИСПАНСКИЙ АВИАЦИОННО-КОСМИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ

Редактор М. В. Любимова
Художник И. И. Карпиков
Художественный редактор Т. А. Тихомирова
Технический редактор Е. Н. Слепцова
Корректор А. С. Калгушкина
ИБ N? 1427
Сдано в набор 2.11.78. Подписано в печать 30.10,79,
Формат 60X9'V,«. Бумага тип. Ns 1. Печать высокая.
Гари, лнтературн. Печ. л. 57‘/г Уел. печ. л. 57,5.
Уч.-изд. л, 75,700.
Тираж 470') экз. Изд. JS:b 11/6266. Зак. 895- Цена 7 р. 90 к.
Воешмдат
103100. Москва, KTG0
1-я типография Воекиздата
103006, Москва, К-6, проезд Скворцова-Степанова, дом 3
ОТ С О С Т А В И Т Е Л Я

Настоящий словарь, впервые издаваемый в нашей стране, содержит около


60 тыс. терминов по тематике: конструкции, силовые установки и специаль­
ное оборудование атмосферных и космических летательных аппаратов, си­
стемы управления, наведения и навигации, технология самолето- и ракето­
строения, эксплуатация летательных аппаратов, аэродромов, аэропортов и
ракетных баз, наземные и летные испытания, аэродинамика, баллистика ракет,
авиационная астрономия и метеорология, воздушное фотографирование, пара­
шютное дело, боевое применение летательных аппаратов, противовоздушная,
противоракетная и противокосмическая оборона. В словарь также включено
некоторое количество терминов, охватывающих ряд смежных областей науки
н техники.
В процессе работы над словарем были использованы терминологические,
толковые и энциклопедические словари, справочники, стандарты и книги по
авиации и космонавтике, выпущенные за последние годы в нашей стране и за
рубежом, материалы Международной организации по стандартизации (И С О ),
сборник терминов Международной организации гражданской авиации (ИКАО),
периодические издания Кубы и других стран Латинской Америки, Испании.

Замечания и предложения просьба направлять по адресу: 103160 Москва,


К-160, Военное издательство.

М. О ЗН О Б М Ш Е В
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ

Словарь построен по алфавитно-гнездовой системе. Составные терми­


ны находятся в гнезде основного (определяемого) слова. Например, термин
индикатор кругового обзора помещен в гнезде индикатор. После основного
термина в гнезде расположены в подбор глагольные и фразеологические соче­
тания; далее с новой строки в алфавитном порядке определений даны состав­
н ое термины. Основной термин поставлен в гяезде на первое место и в по­
следующих терминах заменен тильдой ( ~ ) ; его испанский эквивалент в
случае повторяемости слова, которым он обозначается, дается только первой
буквой с точкой, а во множественном числе — удвоенной первой буквой с точ­
кой; повторяющиеся определения в последующих терминах и гнезде (и рус­
ские, и испанские) также даны первой буквой с точкой. При алфавптизацни
учитываются все буквы слов полностью, например:
полет vuelo m
ознакомительный v. de familiarizacíón
о. маршрутный v. f- con ruta
'■v, океанский v. oceánico
~ ы , челночные vv. de ida y vuelta
Введение подобных условных обозначений даст возможность включить в
словарь большее количество терминов, не увеличивая его объема. Кроме того,
в целях экономии места объединяются в одну строку такие термины, как, на-
пример, борт, левый [правый], если это не ведет к нарушению алфавитного
порядка в гнезде.
В тех случаях, когда составной термин образует значительное количество
производных терминов (например: боевая часть, радиолокационная станция),
он выносится со всеми производными от него терминами в отдельное гнездо,
например:
масть
боевая см. боевая масть
К
Сложные русские термины, которые пишутся через дефис (например:
клапаш-датчик), расположены внутри гнезд в алфавитном порядке; при этом
первая часть термина до дефиса заменяется тильдой (~ ).
клапан válvula /
/v, гидравлический v. hidráulica
^-датчик v. detectora
двухходовой V. de doble paso
Синонимичные варианты отдельных компонентов русских и испанских тер­
минов даются в квадратных скобках, например, термин:
вывод
~ из флюгера [флюгерного положения] следует читать вывод из флюгера или
вывод из флюгерного положения.
Факультативная (необязательная) часть термина заключена в круглые
скобки. Например, altitud (de vuelo) crítica можно читать altitud crítica или
altitud de vuelo crítica.
Пояснения заключены в круглые скобки и выделяются курсивом. В необ­
ходимых случаях перед переводом даны пометы, указывающие на область
применения термина. Близкие значения термина в переводе отделены запятой,
более отдаленные — точкой с запятой.
Испанские имена существительные даны с указанием рода. Внутри гнезда
род указан лишь у существительных, отсутствующих в вариантах перевода
гнездового слова.
Для перевода некоторых терминов в ело варе заимствована английская тер­
минология, встречающаяся в авиационно-космической литературе на испанском
языке, например:
Пар m закрылок, slnt m предкрылок.
СОКРАЩ ЕНИЯ И УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

РУ ССК И Е

А ЗС автомат защиты сети


англ термин, заимствованный из английского языка
астр астрономия
АФТН уел сеть наземных аэронавигационных каналов связи
аърд аэродинамика
БА Н О бортовой аэронавигационный огонь
Бр относящийся к Великобритании
ВВС военно-воздушные силы
ВД В воздушно-десантные войска
верт вертикально взлетающие аппараты
ВЗК высотный защитный костюм
ВКК высотный компенсирующий костюм
ВМ С военно-морские силы’
ВМ Ф военно-морской флот
ВОР уел всенаправленный ультракоротковолновый радиомаяк
ВПП взлетно-посадочная полоса
ВРД воздушно-реактивный двигатель
выч вычислительная техника
ГТ Д газотурбинный дгшгатель
дв двигатели
ДМЕ уел дальиомерное оборудование
ж аре жаргонизм
Ж РД жидкостный ракетный двигатель
ЗИП запасной инструмент и принадлежности
ЗУ Р зенитная управляемая ракета
ИКАО уел Международная организация гражданской авиации
ИКО индикатор кругового обзора
ИЛС уел система посадки по приборам
ИСЗ искусственный спутник Земли
ИСЛ искусственный спутник Луны
карт картография
КДП командно-диспетчерский пункт
К ЛА космический летательный аппарат
КПП командно-пилотажный прибор
кем космическая техника
ЛА летательный аппарат
ЛАС лодка авиационная спасательная
матем математика , ■„ __ . . ]
М БР межконтинентальная баллистическая ракета
мед медицина
метео метеорология
мор морской термин
НАЗ неприкосновенный аварийный запас
НАСА Национальный комитет по аэронавтике и исследованию космического
пространства СШ А
нее навигация
НОТАМ уел извещение летчикам (пилотам)
опт оптика
ПВД приемник воздушных давлений
ПВО противовоздушная оборона
ИВГ1 правила визуальных полетов
П ВРД прямоточный воздушно-реактивный двигатель
ПКО противокосмическая оборона
НЛО противолодочная оборона
ПГ1К противоперегрузочный костюм
ППП правила полетов по приборам
ПРД пороховой ракетный двигатель
приб приборы
П РО противоракетная оборона
прочн прочность
ПУАЗО прибор управления артиллерийским зенитным огнем
ПуВРД пульсирующий воздушно-реактивный двигатель
радио радиотехника
раза разговорное выражение
РДТТ ракетный двигатель твердого топлива
ркг ракетная техника
рлк радиолокация
РЛС радиолокациоииая станция
РУД рычаг управления двигателем
САУ самоходно-артиллер'ийская установка
св связь
СВВГТ самолет вертикального взлета .и посадки
см. смотри
С.ПС система управления пограничным слоем
СП У самолетное переговорное устройство
США относящийся к СШ А
ТВД турбовинтовой двигатель
ТДУ тормозная двигательная установка
тж. также
топ топография
тпл топлива
Т РД (Д ) турбореактивный (двухконтурный) двигатель
УКВ ультракороткие волны; ультракоротковолновый
УП Ч усилитель промежуточной частоты
уел условное обозначение
ФАИ уел Международная авиационная федерация
фото фотография
Х БР химическое, бактериологическое и радиоактивное оружие
ЦВМ цифровая вычислительная машина
ЭВМ электронная вычислительная машина
эл электротехническое оборудование
ядр ядернэя энергия

ИНОСТРАННЫ Е

АВМ antiballistic missile противоракета, ракета для борьбы с балли*


стическими ракетами
AFI amplificador de frecuencia intermedia усилитель промежуточно/'1
частоты
AFTN англ аегопаиtica 1 íixed lelecommunicat¡on nelwork сеть наземный
аэронавигационных каналов связи
AHSR англ air-height surveillance radar обзорная Р Л С с индикацией вы­
соты полета
AÍDS англ airborne iníegraíed display sysfem бортовая система нави'
гации
DM E англ distance-measuring equipment дальномерное оборудований
femenino женский род
HF англ high frequeney высокая частота
HST англ hypersomc transport птерзвуковоп транспортный самолет
ICBM англ intercontinental ballislie missile межконтинентальная балли­
стическая ракета
IFF англ Id e n tific a tio n friend or foe радиолокационное опознавание,
система опознавания «свои —-чужой»
IFR англ instrument flight rules правила полетов по приборам
ILS англ instrument landing system система посадки по приборам
1MC англ instrument meteorological contlitions метеоусловия полета по
приборам
m masculino мужской род
M ETO англ máximum except takeoff (power) максимальная мощность,
исключая взлетную
M1RV англ múltiple independen! re-en‘ry vehicle многоэлементная боевая
часть (баллистической ракеты) с индивидуальным наведением
каждого элемента на заданные цели
NOTAM англ notice to airmen извещение летчикам (пилотам)
OACI Organización de Aviación Civil Internacional Международная орга­
низация гражданской авиации
pl plural множественное число
QRR químico, biológico, radiológico химический, биологический, радио­
активный
r. p. m. revoluciones por minuto оборотов в минуту
RTOL ан?л reduced takeoff and landing (самолет) укороченного взлета
и посадки
SC A sistema de control automático система автоматического контроля
SCI, sistema de control de la capa límite система управления погранич­
ным слоем
SCL soplado de capa límite сдув пограничного слоя
S íF англ selective Identification fealure ап паратура селективного р а­
диолокационного опознавания
STOL англ short takeoff and landing (самолет) короткого взлета it по­
садки
VFR англ visual flight rifles правила визуального полета
YHF англ very high frequeney очень высокая частота; ультракоротко­
волновый
VM C англ visual m eteorología! conditions условия визуального полета
V OR англ very high frequeney omnidireetional range всенаправленный
ультракоротковолновый радиомаяк
V/STOL англ vertical/short takeoff and landing (самолет) вертикального
или укороченного взлета и посадки
VTO англ vertical takeoff (самолет) вертикального взлета
VTOL англ vertical takeoff and landing (самолет) вертикального взлета
и посадки

РУССКИЙ АЛФАВИТ

А а Б б В в Г г Д д Е е (ё) Ж ж 3 3

И и И й К к Л л М м Н н О о пп
Р р С с Т т У у Ф ф X х Ц ц чч
Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю яя
А
аберрационный aberracional абсорбция absorción /; см. тж. погло­
аберрация aberración f; (погрешность) щение
desvío m; корректировать аберра­ абсцисса abscisa /; по абсциссе en
цию corregir la aberración; устра­ dirección de X
нять аберрацию eliminar la aber­ аванпроект diseño m conceptual, con­
ración cepto m inicial
астрономическая aberración astro­ аварийность índice m [porcentaje m]
nómica [estelar] de accidentes
-v, атмосферная a. atmosférica аварийный de emergencia, de urgencia,
~ f звездная a. estelar [astronómica] de socorro; de seguridad; defectuoso;
планетная a. planetaria (резервный) de reserva, de repuesto,
электронно-оптическая a. electro- supletorio
nóptica авария accidente m; avería /; emer­
аберрометр nberrómetro m gencia /; aplastamiento m; см. тж.
аберроскоп aberroscopio m происшествие; вызывать аварию
аблировать ablacionar provocar [desencadenar] el accidente,
аблятивный ablativo dar origen al accidente; защищенный
аблятограмма ablatograma m от аварии protegido contra acciden­
аблятограф ablatógrafo m te; потерпевший аварию accidentado;
аблятор ( абляционный материал) averiado; предотвращать аварию
ablator m, material m ablacionante prevenir un accidente; при аварии
обугливающийся ablator en car­ al producirse el accidente; приводить
bonización к аварии desencadenar el accidente;
абляционный ablativo, de ablación терпеть аварию sufrir un accidente,
абляция ablación / accidentarse; averiarse; терпеть ава­
адвективная a. advectiva рию на посадке aterrizar con daños
аэродинамическая a. aerodinámica авиационная accidente aeronáutico-
интегральная a. cumulativa ~ в воздухе a. en vuelo
~ испарением a. por vaporización ~ в космосе a. espacial
квазиустановившаяся a. quasies- ~ воздушного корабля [судна] a. de
table aeronave
метеоритная a. meteórica ~ в полете a. en vuelo
неустановившаяся a. inestable ~ в результате глиссирования пнев-
~ плавлением a. por fusión матиков (по мокрой В П П ) а. en
поверхностная a. superficial caso de hidroplanear
~ при входе в атмосферу a. en ~ в р. несрабатывания предохрани­
reentrada теля avería debida al fallo del fusible
~ при гиперзвуковом обтекании ~ из-за неблагоприятных метеоусло­
a. hipersónica вий accidente causado por las condi­
~ сублимацией a. por sublimación ciones meteorológicas adversas
термическая a. térmica крупная a. importante
установившаяся a. estable '■« на взлете a. en despegue
абрис фюзеляжа contorno m del fu­ ~ на земле a. en tierra
selaje ~ на посадке a. en aterrizaje
авария

начинающаяся averia incipiente авиадизель motor m Diesel de aviación


небольшая accidente insignificante [de avión]
-w, неожиданная [непредвиденная] авиадиспетчер controlador m (de trán­
a. imprevisto sito) aéreo
общая avería gruesa авиадиспетчерский de control de trán­
~ при выкатывании (самолета) за sito [de tráfico] aéreo
пределы ВПП accidente al salirse авиадревесина madera f para construc­
de la pista (de despegue y aterrizaje) ción de aviones
~ при заходе на посадку a. en la ави(а)зент (хлопчатобумажная или
aproximación para el aterrizaje капроновая водонепроницаемая
частная averia particular [simple] ткань) lona f [tela f] (alquitranada,
авиабаза base f aérea (aeronáutica, de impermeable) para aviación
aviación] капроновый lona de caprón para
авиабензин aeronaffa f, gasolina f para aviación
aviones /w, хлопчатобумажный 1, de algodón
авиабомба bomba f aérea [de aviación] para aviación
авиагоризонт horizonte m artificial авиаинженер ingeniero m aeronáutico
(giroscópico), girohorizonte m, giror- авиаклуб aeroclub m
rector m авиакомпания aerolínea f, línea f
вакуумный horizonte artificial ac­ [compañía f, empresa f] aérea, empre­
cionado por vacío sa (de servicio) de transporte aéreo
выбивающийся h. a. susceptible al вертолетная aerolínea de helicópte­
vuelco ros
дистанционный h. a. remoto ^ воздушных такси compañía de taxis
командный h. a. director de vuelo, aéreos
director m de altitud главная с. aérea general
«■w, комбинированный h. a. combinado государственная с.. estatal de avia­
невыбивающийся h. a. no susceptib­ ción, empresa aérea estatal
le al vuelco ~ грузопассажирских перевизок с.
z'-', пикирующий h. a. de picado aérea de carga y pasaje
пневматический h. a. accionado por /■w,-заказчик aerolínea-cliente f
aire comprimido зарубежная [иностранная] empresa
посадочный h. a. de aproximación extranjera de aerotransportes
резервный h. a. de reserva коммерческая compañía aerocomcr-
с вакуумным приводом ротора h. a. cia} [de líneas aerocomercia íes]
accionado por vacio крупная transportista m con exclu­
^ с индикацией курса, крена и тан­ siva en un sector de) tráfico exterior
гажа indicador m de actitud respecto /-Ч/ магистральных перевозок aerolínea
a los tres ejes de gran importancia y regularidad
~ с и. тангажа и крена i. de actitud национальная a. nacional
respecto a los dos ejes независимая (частная) a. indepen­
<«« с пневматическим приводом рото­ diente
ра horizonte artificial accionado por обеспечивающая внутренние пере­
aire comprimido возки a. doméstica
с электрическим приводом ротора о. международные перевозки а.
h. a. eléctrico internacional
~ с электронным индикатором, о. местные перевозки a. local
командный director m е indicador о. нерегулярные перевозки а. по
[presentador m] electrónico de altitud regular
фигурный horizonte artificial de о. перевозки на промежуточных
toda actitud маршрутах a. de enlace
электрический h. a. eléctrico о. регулярные перевозки a. regular
авнадвигателестроенне construcción / /■ч/, объединенная a. fusionada
[producción /] de motores de aviación основная compañía aérea general
[de avión] ~ по грузоперевозкам empresa de
авиадвигателестроитель constructor m aerotransportes de carga
de motores de aviación [de avión] самолетостроительная compañía
авиадвигатель motor m de aviación constructora de aviones
[de avión] смешанная empresa aérea mixta
чартерная compañía charter почтовая línea aeropostal
^ частная с. privada de aviación, *w, региональная aerolínea regional
empresa aérea privada регулярно действующая a. (de
авиакомпас brújula / de avión [de servicio) regular
aviación] рейсовая a. regular
авиаконструктор constructor m aero­ ~ с большой плотностью движения
náutico [de aviones] a. de alta densidad de tráfico
авиаконструкция estructura / de avión связующая a. secundaria [de enlace,
авиаконцерн aeroconsorcio m, consor­ de cercanías], servicio aéreo secun­
cio m aéreo dario
авиалак laca / para aviones совместно эксплуатируемая aero­
авиалес madera f para aviación línea fusionada
авиалиния (маршрут полетов граж ­ соединительная a. secundaria [de
данских самолетов и вертолетов) enlace, de cercanías}, servicio aéreo
aerolínea /, línea f aérea, aerorruta /, secundario
ruta / aérea; ( воздушная трасса) трансконтинентальная aerolínea
aerovía f, vía f aérea; (авиатранс­ transcontinental
портная организация) compañía f авиамагистраль см. авиалиния, ма­
de aeronavegación, empresa f de гистральная
transporte aéreo [de aerotransportes]; авиамедицинский aeromédico
вводить авиалинию implantar una авиаметеослужба servicio m meteoro­
linea aérea; обслуживать авиалинию lógico aeronáutico
(о ЛА) volar al servicio de aero­ авиаметеосообщение mensaje m me­
línea; оснащать авиалинию новой teorológico aeronáutico
техникой reequipar a una aerolínea; авиаметеостанция estación f meteoro­
эксплуатировать авиалинию explotar lógica aeronáutica
una aerolínea авиамеханик mecánico m de aviación
внутренняя aerolínea interior [de авиамоделизм aeromodelismo m
cabotajej авиамоделист aeromodelista m
гражданская a. civil авиамодель modelo m de avión, aero-
действующая a. en explotación modelo m
^ для выхода на магистральную ли­ управляемая (по радио) modelo
нию a. secundaria de avión teledirigido
договорная a. contratada авиамотоотряд destacamento m moto­
л* коммерческой авиации a. de aviación rizado aéreo
comercial авиамоторостроение construcción f
континентальная a. continental [producción /] de motores de avia­
магистральная a. principal [de gran ción [de avión]
importancia y regularidad] авианосец portaaviones m; базирую­
международная a. internacional щийся на авианосце con base en
[mundial], servicio m aéreo inter­ portaaviones, embarcado
nacional атомный p. atómico [de propulsión
межконтинентальная aerolínea atómica, (de propulsión) nuclear]
intercontinental
местная a. local [doméstica, provin­ ~-вертолетоносец p. con helicópteros
^ , вспомогательный p. auxiliar
cial, secundaria], servicio m aéreo
входящий в оперативную группу
secundario [de tercer nivel]
«■w, оборудованная радиомаяками [соединение] р. operativo
aerovía balizada por radiofaros конвойный р. de escolta [de convoy]
обслуживаемая вертолетами aero­ легкий p. ligero
línea de helicópteros [servida por '■w— носитель ракетоносных палубных
helicópteros] самолетов р. lanzacohetes [portaco-
о. винтовыми самолетами a. servida heles, disuasivo]
por aviones de hélice ~ ПЛО p. antisubmaríno [de defensa
/■w, о. радионавигационными станция­ antisubmarina, de apoyo antisubma­
ми radiorruta f rino]
о. санитарными вертолетами aero­ ~ поддержки p. de apoyo [de acom­
línea [servicio] de ambulancia por pañamiento]
helicópteros ~ с обычной энергетической установ-
кой р. de propulsión clásica [con­ авианосная aviación embarcada
vencional] [transportada en portaaviones]
средний p. medio антарктическая a. antartica
~ с угловой полетной палубой р. сои арктическая a. ártica
cubierta angular ~ артиллерийской разведки a. de
-транспортный р. de transporte reconocimiento artillero
тяжелый р. pesado атомоносная a. atómica
/^, ударный р. de asalto [de ataque, базовая a. (con base) terrestre,
de combate] a. con bases terrestres
эскадренный p. de escuadra безаэродромная a. sin aeródromos
эскортный p. de escolta безмоторная a. planeadora
авианосный con base en portaaviones, береговая [берегового базирова­
embarcado ния] a. costera [de costa, con bases
авиаопыливание fumigación f aérea en la costa]
авиаотряд destacamento m aéreo беспилотная a. sin piloto [no
авиапарк parque m aéreo [aeronáutico, tripulada]
de aviación], aeroparque m, flota f ближнего действия a. de corte
aérea [de aviones] alcance
авиаперевозки tráfico m aéreo боевая a. de combate [operativa]
авиапочта correo m aéreo <■*, бомбардировочная a. de bombardeo
авиаприбор instrumento m de a bordo вертолетная a. de helicópteros
[para aviones, aviatorio] ~ взаимодействия a. de cooperación
авиаремонтный de reparación de avio­ винтовая a. de propulsión por
nes hélice
авиасалон salón m aeronáutico винтокрылая a. de alas giratorias,
авиасекстант sextante m aeronáutico gir(o)aviación /
авиаспециалист especialista m aero­ винтомоторная a. de propulsión
náutico por hélice
авиаспорт deporte m aéreo [de vuelo] военная a. militar [de guerra], arma
авиастроение construcción / [produc­ aérea
ción /] de aviones военно-транспортная a. de transpor­
авиастроитель constructor m de avio­ te militar [de tropas]
всепогодная a. (de) todo tiempo
nes
в. истребительная a. de cazas todo
авиатор aviador m tiempo
авиатранспорт transporte m aéreo
/■w, в. ракетоносная истребительная
авиатранспортный de transporte aéreo
a. coheterü de cazas todo tiempo
авиатрасса ruta f aérea, aerovía f
вспомогательная [вспомогательного
международная ruta aérea inter­
назначения] a. auxiliar
nacional
авиафрахт flete m aéreo высотная a. de altitud [de vuelo
авиационно-космический aeroespacial, a gran altitud]
aeronáutico y espacial гражданская a. [aeronáutica] civil
авиационно-медицинский aeromédico ~ дальнего сопровождения, истреби­
авиационно-спортивный aerodeportivo тельная a. de ca'zas de penetración
авиационно-технический aerotécnico дальняя a. de acción lejana
авиационно-химический aeroquímico [estratégica, de gran radio de acción,
авиационный aéreo, aeronáutico, avia- de largo alcance]
cional, de aviación, de avión (es); д. атомоносная a. estratégica
(бортовой) de a bordo, aerotrans­ atómica
portado д. разведывательная a. de explo­
авиация (область науки и техники, ración estratégica
летное искусство) aeronáutica f; дежурная a. en alerta
(летательные аппараты) aviación /; -v-, дневная бомбардировочная a. de
arma f [potencia /] aérea, fuerza(s) bombardeo diurna
/ (p/) aérea (s), esfuerzo m aéreo; д. истребительная a. de cazas
рассредоточивать авиацию по глу­ diurna
бине обороны dislocar en proíunili ~ и астронавтика aeroastronáutica /
dad el esfuer’zu aéreo истребительная aviación (militar)
de cazas [de persecución], fuerza (s) ракетоносная a. colicteril [lanza­
de caza (s) cohetes, lanzamisiles]
^ истребительно-бомбардировочная реактивная a. reactiva [a chonro,
a. de cazabombardeo [de cazabom- a reacción, de (retro) propulsión a
barderos] chorro]
/v, коммерческая a. comercial санитарная a. sanitaria
корабельная a. embarcada [trans­ /w, сверхзвуковая a. supersónica
portada en portaaviones] с. транспортная a. de transporte
корректировочная a. de corrección supersónica
de tiro сверхтяжелая бомбардировочная
л/, корректировочно-разведывательная a. de grandes bombarderos
a. de corrección de tiro y reconoci­ ~ своих войск a. propia
miento, a. de observación de artil­ ~ связи a. de comunicaciones [de
lería enlace]
космическая a. espacial ew, сельскохозяйственная a. agrícola
легкая a. ligera скоростная a. de alta velocidad
л. тактическая a. ligera táctica ~ служебного назначения a. adm ini­
легкобомбардировочная a. ligera strativa
de bombardeo ~ специального назначения a. (de
легкомоторная a. liviana [ligera] misión) especial
лесная a. forestal ~ с. и., тактическая a. táctica de
малая a. pequeña misión especial
межконтинентальная a. transo­ спортивная a. deportiva
ceánica среднебомбардировочная a. de
/v, минно-торпедная a. torpedera bombardeo de alcance medio, a. de
морская a. [aeronáutica] naval acción media
[marítima], servicio aeronaval ~ средней дальности, транспортная
~ наземного базирования a. (con a. de transporte de alcance medio
base) terrestre, a. con bases en tierra стратегическая a. estratégica [de
~ непосредственной поддержки a. de gran radio de acción]
apoyo directo с. атом оносная a. e. atómica
ночная a. nocturna с. бомбардировочная a. de bom­
~ общего назначения a. (de uso) bardeo de gran radio de acción
general с. разведывательная a. de explora­
/■w о. н., международная a. g. inter­ ción estratégica
nacional тактическая a. táctica [de corto
alcance]
~ особого назначения a. (de misión)
/■w, т. бомбардировочная a. de bom­
especial
bardeo de corto alcance
палубная разг a. embarcada т. разведывательная a. de observa­
пассажирская a. de transporte de ción
pasajeros ~ тактической поддержки a. táctica
пилотируемая a. tripulada de apoyo
/-v ПЛО a. antisubmarina транспортная a. de transporte
~ поддержки a. de apoyo т. коммерческая a. de transporte
полярная a. polar comercial
/■w, поршневая a. de motores a pistón, транспортно-десантная a. de trans­
a. clásica [convencional] porte de tropas
предназначенная для проведения тяжелобомбардировочная a. pesa­
наступательных воздушных опера­ da de bombardeo
ций a. [fuerza aérea] ofensiva учебная [учебно-тренировочная]
принадлежащая индивидуальным a. de entrenamiento
владельцам a. privada фоторазведывательная a. fotográ­
~ противника a. adversaria [enemiga, fica
contraria] частная a. privada
противолодочная a. antisubmarina штурмовая a. de asalto [de ataque],
разведывательная a. de reconoci­ fuerza de ataque a tierra
miento'[de exploración, de observa­ экспериментальная a. experimental
ción] авиетка avioneta /
авометр avómetro т , ampervoltiolmií- tivo automático de gasto ponderal
metro m de aire
австралит australita f ~ включения сигнализации подвески
автобус, воздушный aerobús m бака mecanismo de mando autom á­
автогрендер motoniveladora f tico de señalización de suspensión
автодальномер telémetro m automático del tanque
автодин радио autodina /, autodino m ¿w времени dispositivo automático de
автодииный autodino tiempo
автожир autogiro m, giroavión m, ~ в. пуска d. a. de lanzamiento
giroplano m, giróptero m, girodino вывода из пикирования d. a. de
m, rotaplano m salida del picado
-w-амфибия giroplano anfibio высотный (кислородного прибора)
бескрылый autogiro sin alas d. a. de oxígeno [de aire] en función
прыжкового взлета a. de despegue de la altitud
vertical ~ выхода на режим autoacelerador m
-v, сухопутный giroplano terrestre гидравлический hidroautómata m
автозаправщик autocuba f de reapro­ /w, гироскопический продольно-попе-
visionamiento речный grupo m giroscópico de
автокар autocar m, carretilla / auto­ estabilización en cabeceo y balanceo
motriz ~ давления dispositivo [interruptor m]
автокинезия autocinesia f automático de presión
автоклав autoclave m ~ д. противоперегрузочного костюма
автокнопка (на клапане спинки под­ d. a. p. del traje anti-g
весной системы парашюта) (corche­ ~ двигателя controlador automático
te m) automático m del motor
автоколебания autooscilaciones f />/, ~ для сбрасывания дипольных отра­
autovibraciones / pl, oscilaciones жателей dispensador m de tiras
[vibraciones] autoexcitadas [natura­ antirradáricas de papel metalizado
les] дозирования dosificador m automá­
автоколлиматор auiocolimador ni, tico, proporcionador m
colimador m tubular ~ загрузки (системы управления Л А)
автокомпенсатор autoconipensador m dispositivo [mecanismo, simulador m]
автокомпенсация autocompensación f de sensación artificial de esfuerzos
автоконвекция autoconvección f de los mandos
m, cor­ ~ ъ. насосов regulador ni auto mático
rector automático de bombas
автокоррекция autocorrección /, cor­ 3. поперечного управления mecanis­
rección automática mo de sensación artificial de esfuer­
автокоррелятор autocorrelador m zos de los mandos en balanceo
автокорреляция autocorrelación f -■w 3 . по скоростному напору m. s. a.
автокран camión m grúa e. m. según la presión dinámica
~ технической помощи с. g. de з. продольного управления m. s. a.
socorro e. ш. en cabeceo
автомастерская camión-taller m '■w з., пружинный m. s. a. e. m. ac­
автомат mecanismo m, automático, cionado por muelle(s)
automando m\ взводить ~ (п ара­ з. путевого управления m. s. a. e.
шютный) dar cuerda a los muelles m. en guiñada
del dispositivo cronobarométrico ~ з. управления рулем высоты m. s.
астронавигационный dispositivo a. e. m. del timón de altura
automático de astronavegación запуска de autoarrancador m,
балансировки на висении верт dispositivo de control automático de
controlador m de compensación en arranque
vuelo estacionario 3., топливный regulador automático
барометрический conmutador m de combustible de arranque
barométrico -w защиты от перенапряжения dispo­
/■w боковой наводки unidad f de control sitivo [disyuntor m, interruptor ni]
de puntería lateral automático de protección contra
/v весового расхода воздуха disposi­ sobretensión
^ з. сети cortocircuito т automático пикирования dispositivo automático
de* protección de la red, protector m de salida del picado
automático de la red ~ повышения поперечной [продоль­
катапультный [комбинированный] ной] устойчивости aumentador [incre-
парашютный abridor m [empuñadu­ mentador, intensificador] de estabi­
ra [] cronobarométrico de paracaídas lidad transversal [longitudinal]
космический robot m espacial -■
w п. путевой устойчивости a. e. direc­
крена autoestabili'zador m [piloto m cional [contra giñadas, en guiñada]
automático] de balanceo, intensifica- ~ подачи топлива proporcionador de
dor m [aumentador ni, incrementa- flujo [regulador automático] de com­
dor m] de estabilidad transversal bustible
[en balanceo] ~ поддержания заданного режима
курса a. de guiñada, dispositivo полета controlador de vuelo
[transmisor m] automático de rumbo, ~ подрыва unidad de autodestrucción
intensificador [aumentador, incre- ~ подсоса воздуха dispositivo auto­
mentador] de estabilidad direccional mático de aspiración de aire
[contra guiñadas, en guiñada] ~ поперечной устойчивости piloto
z-w. легочный (aparato m) inhalador m, automático transversal
regulador de oxígeno a demanda, ~ предотвращения срыва control m
economizador m de oxígeno automático de cabeceo
навигационный autonavegante ni, прерывистой сигнализации avisa­
indicador ni de posición respecto al dor m intermitente
suelo ~ приводнения (беспилотного J1A)
/w нагрузки dispositivo de control dispositivo de amaraje forzoso
automático de carga «w привязных ремней abridor del cierre
~ наддува d. [regulador] automático de los cinturones de seguridad
de sobrealimentación ~ приемистости dispositivo [regula­
-w h. всережимной [постоянной] на­ dor] automático de aceleración [de
стройки d. a. s. variable [constante] reprise], corrector m automático .de
gas, autoacelerador
~ обогрева стекол mecanismo auto­ ~ продольной устойчивости piloto
mático de calefacción de los crista­
automático longitudinal
les
противопомпажный dispositivo
~ обработки крыльевых профилей, automático contra desprendimiento
копировальный lector-reproductor ni [contra inestabilidad]
de perfiles de ala /■w, противогазовый antideslizante m,
~ освобождения привязных ремней antipatinador m, antiskid m, meca­
катапультируемого кресла abridor nismo antiderrape; decelostato m
automático de los cinturones de ~ пуска двигателей autoarrancador
seguridad en el asiento eyectable de motor (es)
~ отдачи ручки [штурвала] empuja- ~ разгрузки dispositivo automático de
dor m de la palanca de mando descarga
~ парирования колебаний рыскания р. системы гидроусилителя d. a. d.
dispositivo automático de compensa­ del servomando
ción de guiñada ~ раскрытия замка привязных рем­
~ пассивных помех controlador de ней abridor del cierre de los cinturo­
perturbaciones pasivas nes de seguridad
~ перезарядки (пушки) aparato auto­ ~ р. парашюта a. [dispositivo auto­
mático de recarga mático de apertura] de paracaídas
~ перекоса mecanismo de control de ~ р. п., барометрический a. cronoba-
variación cíclica del paso, (mecanis­ romctrico de paracaídas
mo de) mando m de paso cíclico, ~ растормаживания antideslizante,
placa f de control lateral antipafinador, antiskid, mecanismo
~ перепуска воздуха из компрессора antiderrape
dispositivo automático de descarga ~ регулирования загрузки (ручки
del compresor управления) dispositivo de control
^ пересчета координат на заданный automático de sensación artificial de
курс indicador automático de rumbo esfuerzos de los mandos

2 3як. «9S
~ р. температуры d. с. a. de tempe­ ~ шагового поиска d. automático de
ratura búsqueda paso a paso
л»' р. топлива d. с. a. de combustible автоматизация automatización f, auto-
~ р. управления d. с. a. de mando maticidad f
~ р. усилий d. с. a. de esfuerzos ~ в авиации automatización aviatoria
/v/ сброса топлива vaciador т de com­ ~ испытаний и технического обслу­
bustible живания a. de los ensayos y el
~ с. тяжелых грузов eyector т de mantenimiento
cargas pesadas полная a. completa [integral, total]
/■w с. фотоосветительных ракет е. de ~ послепосадочного пробега a. del
cohetes fotoiluminadores [iluminado­ recorrido de aterrizaje
res para fotografía nocturna] ~ руления a. del rodaje
~ сигнализации критических режимов «•w управления воздушным движением
avisador de los regímenes críticos a. del control de la circulación aérea
~ скольжения antideslizante, anti­ ~ у. посадкой a. del control de ater­
patinador, antiskid rizaje
-ч/ скорости calculador m [transmi­ ~ у. самолетом при взлете a. de la
sor m] de velocidad dirección de un avión en el despegue
~ слежения за курсом controlador de автоматизм automatismo m, automa-
ruta ticidad f; доводить до ~ а llevar
снижения нагрузок от порывов hasta crcar el automatismo
atenuador га de ráfagas ~ (выполнения операций) при манев­
с. оборотов dispositivo de control рировании automatismo en las
automático de deceleración maniobras
/"v стабилизации (тангажа. курса) автоматика(отрасль наука а техники)
autoestabiiizador automática f, automación f; (прибо­
с. высоты controlador de altitud ры) equipo(s) m (p l) automático(s),
~ с. тяги с. de empuje automatismo m; сочетать автомати­
-v тангажа corrector automático ку с ручным управлением combinar
fautoestabiiizador] de cabeceo el autom atism o con eí mando a
~ температурного режима с. de tem­ mano
peratura авиационная equipo aeronáutico
торможения antideslizante, anti­ ~ в космосе automatismo en el
patinador, antiskid, mecanismo anti­ cosmos
derrape; deceloslato ~ двигателя controles m automáticos
^ тряски ручки управления indicador [equipo automático] del motor
de pérdida por sacudidas de la pa­ ~ катапультируемого кресла sistema
lanca de mando m automático [dispositivos cronoba-
~ тяги controlador automático de rométricos] del asiento eyectable
empuje, mando automático de gases, парашютная s. de. apertura auto­
autoacelerador mática [dispositivos cronobarométri-
~ т., двухотказный autoacelerador de
cos] de paracaídas
dos fallas
/•* т. для захода на посадку compen­ самолета equipo automático [contro­
sador га de potencia de aproxima­ les automáticos] de avión
ción yv спуска e. a. de control de descenso
~ т., дублированный autoacelerador ~ топливной системы e. a. del siste­
duplicado ma de combustible
усилий см. автомат загрузки /^управления controles automáticos
^ установки триммера posicionador tn г* ф орсаж а с. a. de poscombustión
del tab электронная (J1A) equipo electró­
~ устойчивости controlador [aunicnta-
nico
dor, incrementador, intcnsificador] de автомобиль:
estabilidad
часовой dispositivo cronométrico грузовой camión ni, carro (mato) tn,
числа оборотов d. de control auto­ camión [vehículo ra] automóvil
mático de velocidad для перевозки [транспортировки]
/v, читающий dispositivo de lectura ракет vehículo para el transporte de
automática, autolector tn cohetes
п* технической помощи camión-tal­ пневмогидравлический a. neumo-
ler т hidráulico
л/-тягач camión tractor i-w, программируемый a. (pre) progra­
автомодуляция automodulación f mado
а вгонасос auiobomba / рабочий a. principo1
автономность autonomía f радиоуправляемый a. radiocontro-
автономный autónomo, independiente la do
автопилот autopiloto m, piloto m ~ ракеты a. de cohete
automático, giropiloto m, robot m; резервный a. de reserva
включать ~ conectar el autopiloto; л/, самолетный a. de [para] avión
выключать [отключать] ~ desconec­ самонастраивающийся [самооити-
tar el autopiloto; создаваемый ~ом мизирующийся] a. autoadaptable
inducido por autopiloto; управляе­ [autoadaptivo, autoajustable, de
мый /vom controlado por el auto­ autocorrección]
piloto ~ с безламповым усилителем a. sin
гидравлический autopiloto hidráu­ válvula termoiónica
lico /■w, связанный с радиосредствами
гироскопический a. giroscópico, a. acoplado
giropiloto m /■w с двухстепенными [демпфирующи­
двухканальный (со стабилизацией ми] гироскопами a. sensible а 1а
JJA относительно двух осей) а. variación de la carga
biaxial ~ с дублированным контролем а.
/>✓, двухотказный a. de dos fallos duplicado controlado
<«w для автоматической навигации /■w с инерциальными датчиками
a. para navegación automática a. inercial
~ для а. посадки a. para aterrizaje ~ с использованием струйной техни­
automático ки a. fluido
~ для вертолета a. para helicóptero следящий a. seguidor
~ для военных ЛА a. militar ^ с многократным дублированием
~ для выполнения маневров a. para (систем) a. multiplicado
m a n io b ra s — с м. резервированием (систем или
/■w для гражданских самолетов (ис­ элементов) a. multiplex
пользуемых в коммерческих целях) ~ с «мягким» отказом a. con fallo
a. comercial suave
~ для крейсерского полета a. de ~ со скоростными гироскопами
crucero a. sensible a la variación de la
~ для реактивных транспортных са­ carga
молетов a. para aviones de transpor­ /■v с повышенной надежностью a. libre
te a reacción de fallos
дублированный a. duplicado ~ с резервированием (каналов) a. re­
д. контролируемый a. duplicado dundante
controlado с самоконтролем a. autocontrolado
стабилизирующий линию прицели­
запрограммированный a. (pre) pro­
вания [визирования] a. de puntería
gramado
/■w с тремя степенями свободы
канала крена [рыскания, тангажа] a. triaxial
a. de estabjjjzación en balanceo [en строенный a. triplex
guiñada, en cabeceo] /■w с электронным усилителем сигна­
креновый a. e. en balanceo лов a. electrónico
курсовой a. de rumbo транзисторный a. transistorizado
~ <ЛА a. para vehículo volante трехканальный (со стабилизацией
миниатюризированный a. míniatu- ЛА относительно трех осей)
ri'zado a. triaxial
~ независимого действия a. autónomo трехосный a. triaxial
нерезервированный a. simplex триплексированный [триплексный,
одноотказный a. libre de fallos триплированный] (с тройным резер­
основной (в отличие от резервно­ вированием систем или элементов)
го) a. principal я. triplex
***, пневматический a. neumático цифровой a digital
четырехканальный a. cuatriaxial автосъем координат lectura f automá­
-■w, электрический a. eléctrico tica de coordenadas
электрогидравлический a. electro- автотермостабилизатор termorregula-
hidráulictj dor m automático
электронный a. electrónico автотопливозаправщик camión m
электропневматический a. electro- cisterna (ríe combustible), camión
neumático gasolinera para repostar aviónos
автопилотаж pilotaje m automático автоторможение autofrenado m, auto-
автопогрузчик carretilla / elevadora frenaje m
вилочный [с вильчатым захватом] автотриммер tab m automático
с. de horquilla elevadora управляемый (в полете) t. а.
автоподстройка частоты control m controlable
automático de frecuencia автотриммирование autotrimado m
автопоиск selección f [búsqueda /] автотягач (camión m) tractor m,
automática remolcador m
автопривод газа (топливозаправщика) автофлюгер dispositivo m automático
mando m automático de la mariposa [unidad / automática] de puesta en
de gases bandera; входить в ~ autoemban-
автоприцеп remolque m, tráiler m derar
~-топливоцистерна remolque cisterna автофлюгирование autoembanderado
автопрокладчик (пути) trazador m m, embanderado m automático
automático de ruta автофокусировка autofocalización f
авторадиодальномер telémetro m radar автоцистерна camión m cisterna
de autopersecución автоштурман autonavegante m, nave­
авгорегенерация autoregeneración f gante m automático, trazador m de
авторегулятор regulador m automático derrota, estimómetro m
авторезонанс autorresonancia / инерциальный autonavegante ¡ner-
авторотация autorrotación /; перево­ cial
дить на авторотацию poner en autor- системы «Декка» trazador de derro­
ro ta c ió n ; переходить на авторота- ta D ecca
цию comen'zar la autorrotación; агент agente m
устанавливать нормальную авторо­ ~ по продаже авиаперевозок a. de
тацию establecer la autorrotación ventas de servicios aéreos
normal уполномоченный a. autorizado
~ (двигателя), естественная a. no ~ эксплуатанта a. del explotador
facilitada агентство agencia f, oficina f, depen­
~ при вертикальном снижении a. ver­ dencia /
tical ~ воздушных сообщений, Главное
~ при неработающем двигателе a. sin Agencia General de Comunicaciones
potencia Aéreas
~ при работающем двигателе a. con генеральное (авиакомпании) A. G.
potencia ~ по отправке груза expedidor tn de
скрытая a. oculta [latente] carga
авторотировать autorrotar ~ по о. г. партиями agrupador m de
авторотирующий autorrotativo, autor- carga
rotacional транспортное agencia de transpor­
автосброс (бомб) sistema m de lanza­ tes, transportador m
miento automático de bombas агрегат grupo m, órgano m, conjun­
автосин autosyn m to ni, unidad /, accesorio m
автосмещение autopolarización f
~ аварийного питания grupo de ali­
автосопровождение autoseguimiento
mentación en emergencia
rn, seguimiento m automático
~ по дальности autoseguimiento en ~ авиационной гидросистемы compo­
distancia nente m hidráulico del avión
~ по угловым координатам a. omni- автономный unidad autónoma
direccional а. подъемный u. ascensional autó­
автоспуск фото disparo m automático noma
автостабилизатор autoestabilizador m астроинерциальный grupo astroiner-
автостабилизация autoestabilización f cial
rw аэродромного питания g. electró­ /ч/, зарядный cargador [grupo de
geno móvil de aeródromo carga] de acumuladores
аэродромный пусковой g. de 3r- каскадный grupo en cascada
ranque en tierra командно-топливный g. reguladoi
/ч/, башенный unidad de torre ilc combustible, dispositivo automá­
/w, бензоэлектрический grupo electró­ tico de mando del motor
geno a gasolina компрессорный g. (moto)compresor
блокировки g. [conjunto] de bloqueo крыльевой турбовентиляторный
бортовой g. [mecanismo m, unidad] g. turboventilador en ala
de a bordo ~ы ЛА accesorios del avión
б. вспомогательный силовой g. ge­ малогабаритный заправочный g. de
nerador auxiiiar de a bordo repostaje de dimensiones reducidas
/■w, б. генераторный g. g. de a bordo ~ механизированной заправки re-
б. электрический g. auxiliar de postador m universal
potencia (de energía}, g. generador механический unidad mecánica
[electrógeno] de a bordo многоцелевой componente multi-
воздушной системы componente funcional
neumático наземного питания grupo electró­
~ впрыска водно-метаноловой смеси geno de aeródromo
dispositivo m de inyección agua- н. п., самолетный дизель-электриче­
metanol ский g. dieseleléctrico para aviones
вращающийся rotor m en tierra
вспомогательный grupo auxiliar, насосный g. de bomba (s)
accesorio ~ настройки bloque m de sintoniza­
/%/, выпрямительный g. rectificador ción, sintonizador m
генераторный g. generador [electró­ ~ обслуживания estructura / de ser­
geno], unidad electrógena vicio
~ гидросистемы componente hidráulico объединенный grupo integral
~ г. управления тормозными щитка­ основной g. principal
ми с. h. de mando de los frenos откачивающий [отсасывающий]
aerodinámicos g. de succión
гироскопический unidad gíroscópíca ~ отсечки подачи топлива unidad de
готовый u. aprobada corte de combustible
/v, громкоговорящий grupo de altopar­ передвижной генераторный grupo
lante generador móvil
двигательный ркт módulo m motor ~ питания g. electrógeno [de alimen­
~ двигателя conjunto del motor tación, de energía]
~ д., вспомогательный accesorio del -w п., вспомогательный g. auxiliar de
motor alimentación
дизель-генераторный grupo electró­ п., радиоизотопный dispositivo
geno Diesel (para aviones en tierra) energético alimentado por radioisó­
дизель-электрический g. dieseleléct- topos
rico ~ п. топливом grupo de alimentación
~ для вытеснения топлива g. de de combustible
presurización. ~ пуска турбореактивных двигателей
~ для заправки топливом, насосный сжатым воздухом, передвижной
g. electrobomba de repostaje de g. móvil de arranque de turborreac­
combustible tores por aire comprimido
для зарядки аккумуляторных ба­ пусковой g. de arranque [de puesta
тарей cargador m [grupo de carga] en marcha]
de acumuladores /■w ракеты, бортовой g. llevado por el
~ дозировки топлива grupo dosifica- cohete
dor [regulador] de combustible ~ реактивного двигателя accesorio de
/'-i зажигания unidad [caja /] de encen­ reactor
dido ~ резервного питания grupo electró­
~ з. форсажного контура u. e. de geno de reserva
poscombustión самолетный accesorio de avión
~ запуска двигателя grupo de ar­ сборочный dispositivo de montaje
ranque del mutor сварочный grupo de soldadura
силовой g. [unidad] de potencia /%✓, шланговый g. de repostaje por
[de alimentación, de energía], g. mo­ tubo flexible
tor электрогидравлический рулевой
~ с. установки, вспомогательный ac­ servomecanismo eleetrohidrúulico
cesorio de propulsión электромеханический рулевой
~ с испарительным циклом, холо­ s. electromecánico
дильный grupo refrigerador con ~ электрооборудования энергоузла
ciclo de evaporización conjunto del equipo eléctrico de la
/v системы запуска g. de arranque fuente de alimentación
[de puesta en marcha] агрометеорология agrometeorología /
^ с. кондиционирования componente адаптация adaptación f
de aeroacondicionamiento высотная a. a la altitud
-■w с. регулирования accesorio de ~ к меняющимся условиям среды
regulación a. a las condiciones ambientales
~ с. форсирования двигателя grupo variables
de poscombustión del motor ~ к окружающей среде a. al (medio)
^ со шлангом и конусом, топливоза­ ambiente
правочный g. de repostaje por tubo к полету a. al vuelo
flexible y cono к условиям космоса a. a las con­
стыковочный (K JIA ) conjunto de diciones espaciales
acoplamiento, unidad de empalme ~ к у. невесомости a. a la ingravidez
~ топливной системы grupo del sis­ <v к у. полета a. al vuelo
tema de combustible человека в космосе, физическая
топливный g. de bombas de com­ acondicionamiento т físico del
bustible hombre en el espacio
топливозаправочный g. de repostaje адвективный advectivo
de combustible адвекция advección f
~ тормозной системы, электромагнит­ атмосферная a. atmosférica
ный g. electromagnético de frenado ~ воздуха a. de aire
турбовентиляторный g. turboven- адгезия adhesión /
tila d o r адиабата adiabata f, (curva f) adiabá­
/■vs турбонасосный g. turbobomba [de tica f
bombas accionadas por turbina (de влажная adiabática húmeda, línea /
gas)] higroadiabática
турбохолодильный g. turborrefri- сухая adiabática seca
gerador адиабатический adiabático
турбоэлектрический g. turboalter­ адиабатность adiabaticidad f
nador [turbogenerador] администрация administración /
/v, унифицированный рулевой ser­ авиационная autoridades / pl aero­
vo (mando) m unificado náuticas
~ управления conjunto [grupo] de международная administración
mando internacional
~ у. перепуском воздуха regulador m адрес выч dirección f
de descarga de aire адресность выч sistema m de direc­
ciones
^ у. поворотом лопаток статора
адресовка, автоматическая encamina­
grupo actuador del estator
miento m automático
у., рулевой servo (mando), servo­ адсорбция adsorción /
mecanismo [servomotor] de mando /w звуковых возмущений a. de per­
~ у. стабилизатором grupo de mando turbaciones acústicas
del estabilizador horizontal азбука, международная телеграфная
управляющий турбовентиляторный alfabeto tn telegráfico internacional
g. turboventilador de control азимут azimut m, acimut m; marca­
~ усиления тяги g. de intensificación ción /; двигаться no ~ y moverse cu
del empuje azimut; наводить no apuntar
~ у. т., эжекторный g. eyector de en azimut [en dirección]; отмечать
intensificación del empuje no declinar; no en azimut
холодильный g. refrigerador, астрономический a'zimut astronó­
unidad refrigeradora mico
^ ветра а. Не viento /«w к низкой температуре a. al frío
вычисленный a. calculado [estima­ акклиматизированный aclimat (iz) ado;
полностью ~ aclimatizado totalmen­
do] г ,
в. но высоте Солнца а. с. por 1а te [completamente]
;illura del Sul аккомодация acomodación f, adapta­
г* географического места спутника ción f
a. del punto geográfico del satélite ~ зрения acomodación visual
^ заданной линии пути a. de trayecto­ ~ энергии a. de energía
ria programada аккреция acreción f
измеренный a. observado [instru­ вызванная солнечным ветром
mental] a. proveniente del viento solar
^ инструмента, абсолютный a. abso­ газовая a. gaseosa
luto del instrumento /v, звездная a. estelar
инструментальный a. instrumental /v, метеоритная a. meteoritica
исправленный a. corregido [afinado] аккумулирование acumulación f, alm a­
л/, истинный a. verdadero cenamiento m
,v, исходный a. inicial [de referencia] ~ энергии a. de energía
компасный a. de brújula аккумулировать acumular, almacenar
кругового счета a. verdadero аккумулятор acumulador m; batería (s)
/w, магнитный a. magnético f (/?/); заряжать ~ cargar el acu­
/■w, наблюденный a. observado mulador; подзаряжать ~ recargar
л/, начальный a. inicial [de referencia] a fondo [por completo] el acumula­
обратный a. inverso dor; подключать ~ы asociar los
г*, опорный a. de referencia acumuladores; работающий от ~ a
относительный a. relativo accionado por acumulador
~ пуска a. de lanzamiento авиационный acumulador de avión
<vbi, равные аа. iguales аэродромный a. de aeródromo
^ светила a. del astro /v бортового электроагрегата a. del
счислимый a. estimado [calculado] grupo [de la unidad] auxiliar de
/w, табличный a. tabulado potencia [de energía]
~j , текущий a. actual <v, бортовой a. de a bordo
упрежденный a. predecido воздушно-гидравлический a. hidro-
азимутальный azimutal, acimutal neumático
азот nitrógeno т\ с удаленным (из ^ газовой подушки, пороховой ркт
организма) -vom (при дыхании чис­ motor m de merma
тым кислородом) desnitrogenado /v, гидравлический acumulador hid­
/ч/, атмосферный nitrógeno atmosférico ráulico
[del aire] давления a. de presión; ркт genera­
ионизированный n. ionizado dor m de presión, recipiente m [botel­
/%/, технический n. técnico la f, cilindro m] de gas comprimido
азотирование nitruración f [de alta presión]
азотный nitrogénico д., азотный recipiente de nitrógeno
азотопровод conducto m de alimenta­ comprimido
ción de nitrógeno ~ д., воздушный acumulador de aire
азоттетроксид тпл nitrógeno m trióxi­ comprimido [neumático], recipiente
do de aire comprimido [a presión]
академия academia /, escuela f su­ ~ д., газовый recipiente de gas a pre­
perior sión
военно-воздушная Academia Aero­ ~ д., гелиевый r. de helio comprimido
náutica Militar, A. de Fuerzas Aéreas ~ д., жидкостный generador de com­
/■w, b.-b. инженерная A. M ilitar de bustible líquido
Ingenieros Aeronáuticos ** д., пороховой g. de gas de pólvora
международная астронавтическая ^ д., химический acumulador químico
A. Internacional de Astronáutica de presión
аквапланирование (колес) aquaplan- <■»/, заряженным на 7U*/e емкости
ing m a. cargado al 70 por 100 de su
акватория área f [zona /] acuosa capacidad
акклиматизация aclim at(iz)ación f ~ механической энергии a. de energÍ3
высотная a. a la altura mecánica
пневмогидравлический a. neumo- однокомпонентный a. monoaNial
hidráulico [hidroneumático] поперечный a. lateral
поршневой гидравлический a. hid­ /v, продольный a., longitudinal [axial]
ráulico a pistón пружинный a. de muelle(s)
пусковой a. de arranque /v, пьезокерамический a. piezocerámi-
самолетный a. de avión [de а co
bordo] рабочий (в отличие ог эталонно­
~ солнечной энергии a. solar го) a. de trabajo
стартерный a. de arranque ~ рыскания a. sensible a la guiñada
сухозаряженный [сухоразряжен- ~ т самопишущий a. registrador
ный] a. cargado [descargado] en seco с воздушным демпфированием
~ тепла a. de calor a. amortiguado por aire
/■w, топливный a. de combustible с горизонтальной измерительной
-w, уравнительный a. de compensación осью a. horizontal
~ энергии a. de energía ~ с грузом на пружинах a. de muel-
~ ядерной энергии a. nuclear [atómico] le(s)
аккумуляция acumulación f сдвоенный a. doble [dual]
акриловый acrílico ~ с двойным интегрированием уско­
акробатика, воздушная acrobacia / рения a. intergador doble [de distan­
aérea cia de vuelo]
акселерограф acelerógrafo m, acele­ ~ с. двумя измерительными осями
róme! ro m registrador a. biaxial
с оптической затисью acelerómet- ~ с ограничительным упором a. con
ro registrador óptico reten
акселерометр acelerómetro m, medi­ ~ с одной измерительной осью
dor m de g a. monoaxial
авиационный acelerómetro de avión />✓со счетчиком a. contador
балансируемый по величине тока ~ с подвижной массой a. de masa
a. equilibrado de corriente sísmica
больших ускорений a. de alto nivel с пружинными ограничителями
гироскопический a. giroscópico a. con retenes de muelle
двухкомпонентный a. biaxial ~ с сервоприводом [с силовой кор­
/■w для регистрации бокового сколь­ рекцией] servoacelorómetro m
жения a. de deslizamiento lateral статистический acelerómetro esta­
цдя р. ускорений а явиженин кре- dístico
на [рыскания] a. sensible al balanceo ~ тангажа a. sensible al cabeceo
[a la guiñada] тензометрический a. de tipo tenso-
емкостный a. capacitivo métrico
импульсный a. de impulsos трехкомпонентный a. triaxial
индуктивный a. inductivo /■w, угловой a. angular
~ инерциальной навигационной си­ /v, управляющий a. de contro!
стемы a. de, navegación inercia! электромеханический a. electrome­
~ и. системы наведения a. de guiado cánico
inercial электростатический a. electrostático
инерционный a. inercial эталонный a. patrón
интегрирующий a. integrador акт acta f; certificado m; informe rn\
~ крена a. sensible al balanceo registro m; acto m; принимать no
лазерный a. láser заводскому ~ y recibir según el
ламповый a. electrónico certificado de la fábrica; состав­
линейный a. lineal лять ~ levantar acta
максимальный a. de lectura m áxi­
ma заводской certificado de la fábrica
^ малых ускорений a. de bajo nivel замера registro de medida
манометрический a. manométrico направленный против безопасно­
маятниковый a. pendular сти гражданской авиации, незакон­
механический a. mecánico ный acto ilegal contra la seguridad
навигационный a. navegacional [de de la aviación civil
navegación] ~ общей формы acta de carácter
нормальный a. normal general
о списании в расход certificado de /ч/ функционирования a. de operación
consumos [de gastos] /•w, элементарный a. elemental
^ приема с. [informe] de aceptación алерфа (кодовое слово для обозначе­
[de recepción] ния состояния тревоги) alería ¡
л/, приемо-сдаточный с. de recepción алидада alidada /
противозаконный ¿icto ilegal алфавитно-цифровой alfanumérico
/v разбоя (о захвате самолета) a. de альбедо albedo m
bandolerismo /v атмосферы a. de la atmósfera
ведшим. a.
averías ~ Земли a. terrestre
~ технического испытания с. [informe] ~ Луны a. lunar
de prueba малое a. bajo
технического осмотра с. de inspec­ ~ no Бонду a. de Bond
ción альбедометр albedómetro m
~ т. состояния informe del estado альбом:
técnico ~ силуэтов самолетов álbum m de
~ технической проверки certificado de siluetas de aviones
verificación /■w фидерных электросхем M anual m
-w экспертизы informe pericial de conexiones eléctricas
активатор (agente m) activador m альвеола alvéolo m
активация activación [ альвеолярный alveolar
активно-реактивный semiautopropulsa- альманах, астрономический almanaque
do m astronómico
активность actividad f\ обладающий альмукантарат almucantar tn, idmican-
фотохимической ~»o actínico; сохра­ tarada f, almicantarat m, círculo m
нять физическую и умственную /-* de altura [de altitud]
mantenerse física у mentalmente альтернатор см. генератор переменно­
activo го тока
~ авиации a. aérea альтиграф см. самописец высоты
биологическая a. biológica альтиметр см. высотомер
вызванная космическим излуче­ альфа-дозиметр dosímetro m alfa
нием a. inducida por rayos cósmicos альфа-излучение emisión / [radiación /]
геомагнитная a. geomagnética alfa
~ земного магнетизма a. geomagnéti­ альфа-лучи rayos m pl alfa
ca [magnética terrestre] альфа-распад desintegración f alfa
коррозионная corrosibilidad f альфа-частица partícula / alfa

метеорная a. meteórica алюминий aluminio m; обшитый алю­


нейтринная a. neutrínica минием forrado de aluminio
солнечная a. solar амальгамация amalgamación /
~ солнечных пятен a. de las manchas аммиак amoníaco m
solares аммонал amonal m
фотохимическая ¿ctinismo m амортизатор amortiguador m, absorbe­
хромосферная actividad cromosfé- choques m, parachoques m; damper
rica tn, aislador m de vibraciones
циклическая (Солнца) a. cíclica бумажный сотовый amortiguador
циклоническая a. ciclónica de bloques apanalados de papel
акустик (член экипажа самолета)
/■w, воздушно-масляный a. oleoneumá-
acusticista m tico
акустика acústica /
авиационная a. de aviación воздушный a. neumático [de aire]
авиационно-космическая а. аего- rv, вынесенный a. exterior
espacial гидравлический a. hidráulico
атмосферная a. atmosférica гидроазотный a. hidronitrogénico
акцептор aceptor tn гидромеханический a. hidromecá-
алгебра, булева álgebra / booleana níco
[de Boole] гидропневматический a. hidroneu-
алгоритм algoritmo Ш mático
~ управления a. de mando [de control] двусторонний a. de doble efecto
жидкостно-воздушный a. oleoneu- рессорная a por ballesta
ш ático рычажная a. por suspensión arti­
ж.-пружинный a. de liquido у re­ culada
sortes фрикционная a. por fricción
ау, ж.-резиновый a. de líquido у caucho шнуровая резиновая a. por cordón
масляно-гидравлический a. oleohid- de caucho
ráulico амортизировать amortiguar, absorber
л", м.-пневматический a. oleoneumá- los choques, aislar las vibraciones
tico амплидин amplidino m
пластинчатый резиновый a. de амплитуда amplitud /; изменяться no
tacos de caucho амплитуде variar en amplitud; мо­
плунжерного типа a. de émbolo дулировать по амплитуде modular
buzo en amplitud
пневматический a. neumático, saco ~ биений a. de batimientos
m de aterrizaje [de lastre amorti­ возрастающая a. creciente
guador] ~ орбиты a. de la órbita
поршневой гидравлический a. hid­ -■w, суточная метео a. diaria
ráulico de pistón /v, убывающая a. decreciente
пружинно-масляный a. oleomecá- л/, установившаяся a. estacionaria
nico амплитудно-модулированный m odula­
п.-фрикционный a. por fricción do en amplitud
y resortes амплитудный amplitudinal, en am pli­
резиновый a. de caucho tud
рычажный a. de suspensión articu- амфибийный (o uwccu) anfibio
la da амфибия vehículo m [avión m] anfibio
стабилизирующий a. estabilizador анабатический a nabál ico
л/, (стыковочной) штанги ic c m conjun­ анализ análisis m\ examen m, ensayo
to m amortiguador de estilete (de m, prueba /; contraste m; присту­
acoplamiento) пать к детальному ~ y полетов
телескопический amortiguador te­ proceder a u n d e ta lla d o a n á lis is de
lescópico los vuelos
шнуровой резиновый cordón m ~ аэродинамических факторов an áli­
amortiguador de caucho sis aerodinámico
амортизация (поглощение ударов) аэрологический a. aerológico
amortiguamiento m, amortiguación /, векторный a. vectorial
aislamiento m contra vibraciones; весовой a. ponderal [gravimétrico]
(износ) amortización f, deprecia­ ~ выполнения поставленной задачи
ción / a. de la misión cumplida
аэродинамическая amortiguamien­ ~ группировки зенитной артиллерии
to aerodinámico a. de artillería antiaérea
гидравлическая a. hidráulico ~ данных в полете a. de datos en
гидроазотная a. por hidronitrógeno vuelo
годовая amortización anual ~ д., наземный a. d. en tierra
~ двигателя a. del motor ~ динамики (полета J1A ) a. dinámico
** д., часовая a. horaria del motor ~ динамических характеристик a. d.
жидкостная amortiguamiento por /■* задания летчика a. de la misión del
líquido piloto
масляная a. por aceite ~i зенитных средств a. del fuego anti­
масляно-резиновая a. por aceite aéreo
y caucho ~ карты погоды, гармонический
~ планера самолета amortización de a. armónico del mapa del tiempo
Ja cb\u)a контрольный a. de control
пластинчатая резиновая amortb ~ космического излучения a. do la
guamiento por tacos de caucho radiación cósmica
пневматическая a. neumático криптографический a. criptográfico
пружинная a. por resortes -ч/, макросиноптическин a. macrosinóp-
/n/, пружинно-фрикционная a. por tico
resortes y fricción /v/r масс-спектрографический a. ospect-
резиновая a. por caucho rográfico de masa
zw метеорологических условий a. del ~ с п. кинетической теории а. рог
¿iem po leona cinética
л/, микросиноптический a. microsinóp- стереооптический a. estereoóptico
tico <■ *-, стробоскопический a. estrobosco­
г* мощности, спектральный а. рог p io
distribución espectral de potencia ~ техники пилотирования a. de la
^ неисправностей a. de malfunciona- técnica de pilotaje
miento /v, технико-экономический a. técnico
нефелометрический a. nefelométri- y económico
co [turbidométrico] /■ч, углубленный a. a fondo
л/, обобщенный a. generalizado л/ уноса массы a. de la ablación
/v, параметрический a. paramétrico ~ усталости от воздействия акусти­
^ планов полета, автоматический ческой нагрузки a. de la fatiga
a. automático de los planes de vuelo acústica
/v¡ плоского движения a. bidimensional -■ w устойчивости конструкции a. de la
/v, поверхностный a. superficial estabilidad estructural
/■w погоды a. del tiempo физико-химический a. fisicoquímico
/w полета a. del vuelo ~ фотоизображений a. de imágenes
fs/ полетных вибраций a. de vibracio­ fotográficas
nes en vuelo фракционный a. densimétrico
п. данных a. de datos de vuelo ~ Фурье a. de Fourier
/«w, полный a. total ~ цели a. del blanco
л/ послеполетного состояния мед анализатор analizador m
a. modal pos(t)vuelo вестибулярный мед a. vestibular
послеполетный (полученной ин­ ~ времени полета a. de tiempos de
формации) a. pos (t) vuelo vuelo
приближенный a. aproximado ~ искажений a. de distorsiones
~ причин аварий [происшествий] a. de ~ кислорода a. de oxígeno, oxigenó-
las causas de accidentes metro m
/•* п. и устранения неисправностей, ~ космического излучения a. de rayos
послеполетный (систем КЛА) deb- cósmicos
riefing m pos(t)volar [pos(t)vuelo] ~ межпланетных излучений a. de ra­
/ч/ прогноза análisis de prognosis diaciones interplanetarias
~ работы системы наведения a. de многоканальный a. multicanálico
guiado многопараметровый a. multipara-
~ радиационной обстановки a. de la métrico
radiación одноканальный a. monocanáüco
радиометрический a. radiométrico /v/ полетных данных (бортовой) a. de
~ разведывательных данных о ПВО vuelo
противника a. del fuego antiaéreo ~ работы двигателя (по уровню
размерностей a. dimensional вибраций и температур) a. de motor
рентгеновский [рентгенографиче­ ~ разведывательных данных о ПВО
ский] a. radiográfico [por rayos X, противника a. del fuego antiaéreo
roentgenográfico] ~ рентгеновского излучения космиче­
~ рентгеноструктурный а. рог difrac­ ского пространства a. de rayos X
ción de rayos X de origen cósmico
~ р. и. Солнца a. de rayos X de origen
~ синоптической обстановки a. de la
solar
situación sinóptica
<■«»' скоростей полета a. de velocidades
~ состояния погоды a. del estado del de vuelo
tiempo /■v состава смеси a. de mezcla aire-
~ спектра ударных нагрузок a. espect­ combustible
ral de ondas de choque ~ состояния двигателя (по уровню
спектрографический a. espectrográ- вибраций и температур) a. de motor
fico спектра a. de espectro, espectrógra­
~ с помощью вычислительных машин fo m
а. рог computación ~ траектории полета a. de la trayec­
~ с п. инфракрасных лучей a. infrar­ toria de vuelo
rojo цифровой a. digital
аналитик analista т ~ на один самолет h. para un [solo]
аналитический analítico avión
аналог análogo т ~ на подводной лодке h. submarino
~ визуального полета a. de vuelo обогреваемый [отапливаемый]
visual h. con calefacción
физический {КЛА) a. físico ~ общего пользования (нескольких
аналогия analogía f, similitud f, se­ владельцев) h. de uso común
mejanza f ^-палатка h.-tienda m
анафронт мстсо anafrente m ~-n., закрывающая нос самолета
анаэробный anaerobio (при обслуживании) h.-tienda para
ангар hangar m, cobertizo m para la nari'z de) avión
aviones; pl angaraje m палубный h. en cubierta de ater­
аэродромный (в отличие от сбо­ rizaje
рочного) hangar de aeródromo /w, перевозимый h. móvil
/■W, аэротранспортабельный h. aero­ подземный h. subterráneo
transportado раздвижной h. telescópico
~ для аэростатов h. de globos [de ремонтный h. para reparaciones
aeróstatos] самолетный h. de [para] aviones
/■w для вертолетов h. de helicópteros сборно-разборный h. portátil
~ для дежурных истребителей-пере­ [plegable, desmontable]
хватчиков h. de cazas interceptores сборочный h. de ensamblado
en alerta ~-склад h. de almacenaje [de mercan­
^ для д. самолетов h. de aviones en cías]
alerta ~ со стальным каркасом h. de estruc­
/■w, для дирижабля h. de dirigible(s) tura de acero
<->/ для доработок и модификаций ( с а ­
стационарный h. fijo
молетов) h. para modificación телескопический h. telescópico
для контрольно-проверочных работ
т. убирающийся h. telescópico
h. р яг а verificación
re trac tab le
л/ для Л А, проходящих летные ис­
пытания h. de preparación para <*w, Т-образный (в плане) h. en T
vuelos de pruebas ^-хранилище h. de almacenaje
~ для легких административных са­ «■w, экранированный (для защиты от
молетов h. ejecutivo посторонних излучений) h. blindado
/■w для нескольких Л А h. de varios анемограмма anemogrsma m
vehículos volantes анемограф anemógrafo m
~ для обслуживания (ЛА) h. para анемоклинограф anemoclinógrafo m
servicio анемоклинометр anemoclinómetro m
~ для окраски (ЛА) h. para pintura анемометр anemómetro m
~ для осмотра и ремонта (ЛА) -w, акустический a. sónico
h. para inspección y reparación о/, быстродействующий a. sensible
~ для ракет h. de cohetes -w< для сверхзвукового потока a. de
~ для реактивных самолетов h. de flujo supersónico
aviones de reacción ионизационный a. de ionización
/■w для ремонта двигателей h. para лазерный a. láser
reparaciones de motores -w, манометрический a. de tubo de
~ для технического обслуживания presión
(ЛА) h. para mantenimiento маятниковый a. pendular
~ для (укрытия) носовой части само­ ручной a. manual
лета h. para la nariz del avión -*/ с крыльчаткой a. de molinete
климатический h. con simulación ~ со счетчиком a. contador
de diversas condiciones climáticas ~ с указателем a. indicador
~ консольной конструкции h. cantile­ термнсторнын a. termistorizado
ver термометрический a. de hilo electro-
куполообразный h. abovedado calentado
~ летно-испытательной базы h. de трубчатый я. tubular
preparación para vuelos de pruebas чашечный a. de cazoletas [de ta'za],
монтажный ркт h. para montaje anemoscopio m
надувной конструкции h. inflable электрический a. eléctrico
анемометрия ( теория и практика из­ выскакивающая a. saltadiza
мерения скорости ветра) anemomet- выступающая a. prominente
ría f глиссадная a. de trayectoria de
анемометрограф anemometrógrafo tn planeo
анеморумбометр anemorumbómetro m ^ горизонтального обзора a. de cober­
•лнсмосинемограф anemocinemógrafo m tura plana
анемоскоп anemoscopio m -w, дипольная a. (de) dipolo
анероид aneroide m, barómetro tn — дискоконусная a. disco-cono
aneroide, cápsula f barométrica длиннопроводная a. de cable largo
/^/-сильфон cápsula ondulada [de gran longitud]
анероидограмма aneroidograma m ~ для приема фотоснимков a. recepto­
анероидограф aneroidógrafo tn ra de fotografías
анизобарический anisobárico ~ для топографической съемки мест­
анкер áncora f; ancla f, anclaje m\ ности a. para levantamiento topográ­
в форме ~ a ancoreforme fico del terreno
/v парашютного фала áncora de cuerda доплеровского измерителя a. Dop-
de paracaídas pler
аннигиляция aniquilación f ~ инфракрасной системы наведения
аннулирование претензии [требования] со средней разрешающей способ­
extinción f de un reclamo ностью a. infrarroja de mediana
аномалия anomalía f resolución
гравитационная a. gravimétriea качающаяся поисковая a, explora­
^ движения Луны a. del movimiento dora oscilante
de la Luna ~ KJ1A, бортовая a. espacial [a bordo
/v, ионосферная a. ionosférica de cosmonave]
/■w, магнитная a. magnética ~ командной радиолинии a. de
местная a. local (co)mando
/•*, оптическая a. óptica ~ к. системы ликвидации ркт a. del
радиоактивная a. radi (o) activa sistema de seguridad
~ силы тяжести a. gravimétriea ~ к. с. управления a. de (со) mando
терм ическая a. térm ica комбинированная a. de dipolos [de
анортозит (лунная порода) anertho- elementos] múltiples, agrupación f
site m de antenas, red m directiva de ante­
ансамбль сообщений conjunto m de nas
mensajes 'w кругового приема a. de recepción
антенна antena f\ наводить антенну omnidireccional
orientar la antena; направлять ан­ крыльевая a. alar
тенну (на) enfocar la antena (a); курсовая a. de alineación
работать на антенну funcionar con курсоглиссадная a. de alineación
antena; разворачивать антенну y senda de planeo
desplegar la antena; сворачивать -w, малонаправленная a. poco dirigida
антенну replegar la antena; соби­ ~ моноимпульсной системы a. de
рать антенну armar la antena; уста­ monoimpulsos
навливать антенну на румбы ajustar надувная a. inüable
la antena a los rumbos направленная a. direccional [diri­
~ автоматической передачи a. de gida, omnidireccional]
transmisión automática невыступающая a. no prominente
блистерная поверхностная a. plana ненаправленная a. adireccional [no
en domo direccional, no directiva, omnidirec­
~ бокового обзора a. de cobertura cional]
lateral неподвижная a. fija [estática]
бортовая a. de a bordo [de avión] ножевая [ножевидная] a. en hoja
внутрифюзеляжная a. incorporada обтекаемая a. fuselada [perfilada]
en el fuselaje однонаправленная a. unidireccional
всеволновая a. omnionda однополюсная a. monopolo
всенаправленная a. omnidirec- орбитальная a. orbital
cional остролучевая [остронаправленная]
выдвижная a. escamotable [telescó­ a. superdireccional [de haz filiforme,
pica] I de haz de lápiz]
/■w, поверхностная a. plana -w со сверхвысокой направленностью
л/, подземная a. subterránea [enter­ a. superdireccional [superdirectiva]
rada] ~ спутниковой связи a. de comunica­
подфюзеляжная a. ventral ciones por (vía) satélite
радиокомандной системы a. radio- /■w с равномерным излучением во всех
gobernada направлениях (гипотетическая)
л/ радиолокатора для сближения па a. isotrópica
орбите a. del radar de localización стабилизированная a. estabilizada
радиолокационная a. radar ~ с фазовым смещением, многоди-
ív ракеты, бортовая телеметрическая польная a. de dipolos múltiples
a. telemétrica del cohete defasados
/v, раскрывающаяся a. desplegable ~ с электронной разверткой [скани­
~ Р Л С a. radar рованием] a. exploradora electrónica
~ с автоматической ориентацией, те­ телеметрическая a. telemétrica
леметрическая a. telemétrica de posi­ ~ типа двойного диполя a. del tipo
ción automática dipolo plegado
самовыпускающаяся a. de des­ ~ т. уголкового отражателя a. de
pliegue automático reflector angular, a. de diedro ref­
самонаводящаяся a. autolineable lectante
сверхнаправлениая a. superdirec- ~ точного определения направления
cional [superdirectiva] a. de sentido
~ связи через спутник a. de comuni­ убирающаяся a. retractable [retrác­
caciones por (vía) satélite til, escamoteable]
связная a. de comunicaciones угломестная a. de elevación
/w системы автоматического слежения узконаправленная a. superdirectiva
за ИСЗ a. de seguimiento automático [superdireccional, de haz filiforme,
de satélites de haz de lápi'z]
г* с. а. сопровождения [слежения] узкополосная a. de faja [de banda]
estrecha
~ V b OP a. VOR ультракоротковолновая a. VHF
~ с. дальней космической связи a. de управляемая a. orientable
telecomunicación espacial утопленная a. no prominente
/■w с. инструментальной посадки -w, фонарная a. en canopy
a. 1LS фюзеляжная a. en fuselaje
~ с. наведения a. de guiado хвостовая a. de cola
/■v с. опознавания «свой — чужой» антиапекс астр antiápex m, anli(-) ápi­
a. de identificación amigo-enemigo ce m
с. радиопротиводействия a. de антивещество antimateria f
contramedidas electrónicas антивибратор antivibrador m
/■w с. (само)наведения a. de auto­ антивибрационный antivibratorio, anti­
guiado vibrátil, a prueba de sacudidas [de
/■w, складная [складывающаяся] a. ple­ vibraciones]
gable антигелий метео antihelio m
слабонаправленная a. semidirec- антигравитация antigravedad f
cional антидетонатор antidetonante m
следящая a. de seguimiento антидетонация antidetonación f
[rastreadora, de rastreo] антикомпенсатор aleta f anticompen­
с. телеметрическая a. telemétrica sadora; (руля) tab m antiservo
de seguimiento антнкомпенсация anticompensación f
rw слежения за ИСЗ a. de seguimiento антилуна antiluna /
de satélites антиматерия antimateria f
~ с. за космическими объектами a. de антимеридиан antimeridiano rn
seguimiento espacial антинакипин desincrustante m
/■v с малым аэродинамическим сопро­ антинейтрино antineutrino rn
тивлением a. de baja resistencia антинейтрон antineutrón m
aerodinámica антиобледенитель см. противообледе­
г* с облучателем a. con excitador нитель
~ сопровождения a. de seguimiento антиокислитель antióxido m, antioxi­
[rastreadora, de rastreo] dante m
аппарат

антипассат viento(s) m contraalisio(s) автоматически управляемый


антипротон an+iprotón m. protón m v. automático [automáticamente
negativo controlado]
антирадиопротиводействие ant¡contra- а. у. космический летательный
medidas [ pl electrónicas v. automático espacial
антиракета anticohetc m, antimisil m, ~ , атмосферный летательный aero­
antiproyectil m nave /, avión tn, vehículo aerodiná­
антиселена antiluna / mico [aéreo]
антитело anticuerpo m аэробаллистический vehículo aero-
антифламинг amortiguador m de balístíco
llamas de escape, pantalla / de аэродинамический летательный
llamas v. aerodinámico
антифриз anticongelanle m, agente m ~ аэродинамической трубы, направ­
[compuesto tn, solución /] anticonge­ ляющий cascada f de túnel aero­
lante dinámico
антифрикционный (с милым коэффи­ баллистический летательный vehí­
циентом трения) nntifricciona 1 culo balístico
антицентр (Галактики) anticentro m; б. маневрирующий летательный,
в направлении на r* anticentral рассчитанный на возвращение в ат­
антициклон anticiclón m мосферу v. b. maniobrable de
античастица antipartícula f reingreso [de reentrada]
апарей астр apareo m без горизонтального оперения, ле­
апареон астр apareón m тательный v. sin cola
апекс астр ápex m, ápice m ~ без двигателя, летательный v. des­
~ движения Земли a. de movimiento provisto de órgano motopropulsor
de la Tierra ~ без приборного оборудования, ле­
~ д. Солнца a. m. del Sol тательный v. sin instrumentos jno
/v, метеорный a. meteóríco equipado]
-w, принятый a. supuesto ~ без п. о., ракетный v. cohético sin
апертура apertura f, abertura f instrumentos
апоапсида астр apoapside m ~ без топлива, летательный v. по
апоастр астр apoastro m repostado [seco]
апогей apogeo m, (altura j de) culmi­ ~ без ускорителя, летательный v. sin
nación f ; сориентированный апогеем acelerador
в сторону Солнца кем orientado con бескрылый летательный v. sin alas
apogeo hacia el Sol беспилотный космический лета­
апогелий apohelio tn тельный v. espacial no tripulado
апоселений aposelenio tn, apocintio m б. летательный v. sin piloto [sin
апоцентр apocentro m, apofoco m tripulación, no tripulado], avión ro­
аппарат ( оборудование) aparato tn, bot, drone m
instrumento m\ (летательный) б. планирующий летательный ап­
nave /, vehículo m [aparato, artefac­ парат planeador m [deslizador tn]
to m, ingenio tn, máquina f] volante no tripulado
[volador]; пилотировать летатель­ беспорядочно падающий лета­
ный ~ pilot(e)ar [tripular] la aero­ тельный vehículo volteando [en tum ­
nave; подбирать спускаемый ^ bado]
recoger la cápsula; управлять лета­
~ большой грузоподъемности, лета­
тельным ~ ом pilot(e)ar [manejar,
тельный v. de gran capacidad
maniobrar, gobernar] la aeronave;
~ вертикального взлета и посадки
чувствовать летательный ~ sentir
v. VTOL
la aeronave
~ в. старта v. lanzado verticalmente
аварийно-спасательный (космиче­ /■ч/, вестибулярный aparato [sistema tn,
ский) летательный vehículo (espa­ sensor m] vestibular
cial) de salvamento [de rescate], винтовой летательный vehículo
salvavidas m (espacial) propulsado por hélice
автоматический самоходный лун­ винтокрылый летательный g i r o ­
ный v. [artefacto, robot tn] lunar, avión m, aerodino m [aeronave] de
lunamóvil m automático, lunajod m alas giratorias
в. планирующий giroplaneador m, летательный vehículo de pruebas en
planeador de alas giratorias vuelo
военный летательный vehículo m i­ ~ для испытания двигателей в полете
litar V. р. de motores en vuelo
возвращаемый v. [cápsula /] re­ ~ для и. П ВРД в полете v. р. de
cuperable [reentrante] 1 ‘statorrcactores en vuelo
воздушно-космический летатель­ ~ для и. систем наведения v. р. de
ный v. aerocspacial guiado
вращающийся направляющий ~ для и. с. самонаведения v. р. radio-
paletaje m director móvil goniométricas
~ в сборе, летательный vehículo ~ для и. С. управления v. р. de control
ensamblado ~ для исследования аэроупругости
/w в с. с первой ступенью, летатель­ v. р. aeroelásticas
ный v. con primera etapa ~ для и. верхней атмосферы v. explo­
~ н свободном полете v. en vuelo rador de la atmósfera superior
libre ~ для и. космического пространства
всепогодный летательный v. (de) v. е. espacial, sonda / espacial
todo tiempo ~ для и. крыла изменяемой стрело­
вспомогательный тактический видности, экспериментальный v. para
транспортный летательный v. de pruebas de ala en flecha variable
transporte utilitario táctico для и. Луны v. de exploración lunar
входной направляющий juego m /-Ч/ для и. Л., космический летатель­
de álabes directores de entrada, ный v. espacial de exploración lunar
paletas / pl de guía de entrada ~ для и, планет v. de exploración
выведенный на орбиту искусствен­ planetaria
ного спутника, летательный vehículo ~ для летных испытаний (систем)
satelizado [satelital] v. para pruebas en vuelo
высокоманевренный летательный /■w для л. исследований v. para investi­
V. altamente maniobrable gación en vuelo
— высотный летательный v. ряга для магнитоскопического фотогра­
vuelos a gran altitud фирования aparato de fotografía
гиперзвуковой летательный v. hi- magnetoscópica
persónico ~ для метеонаблюдений, летательный
г. планирующий (v.) planeador vehículo de vigilancia meteorológica
hipersónico ~ для мягкой посадки, космический
гипотетический v. hipotético v. espacial de aterrizaje suave
готовый к полету v. listo para ~ для навигации по замкнутому
volar маршруту v. circunnavegacional
гражданский летательный v. civil ~ для облета Луны v. circunlunar
движущийся по орбите, космиче­ для о. М арса v. para orbitar Marte
ский летательный v. espacial orbi- ~ для о. (планеты) v. para orbitar
tante ~ для отработки прилунения, экспе­
дистанционно управляемый лета­ риментальный v. de investigación de
тельный v. remotamente controlado alunizaje
для передвижения космонавта за
для аварийного возвращения (на
бортом КЛА unidad f extravehicu-
Землю) v. de retorno en emergencia
lar
~ для автоматической посадки на г* для п. по поверхности Луны luna-
Луну v. de alunizaje controlado móvil [vehículo lunar] automático;
для аэродинамических исследова­ c a l тж. луноход
ний v. de pruebas aerodinámicas ~ для посадки на Луну v. lunar [de
для доводочных испытаний v. р. de alunizaje]
puesta a punto ~ для п. на М арс v. marciano
л/ для звукозаписи на магнитофон­ ~ для п. на М., беспилотный косми-
ную ленту registrador т de cinta ческий летательный v. m. no tripu­
magnetofónica lado
для имитации лунного притяже­ ~ для проведения исследований, не­
ния simulador т de gravedad lunar пилотируемый летательный v. explo­
/%/ для испытаний в условиях полета, rador no tripulado
аппарат

** для п. и., пилотируемый летатель­ vehículo [aparato, artefacto, ingenio]


ный v. е. tripulado espacial [astronáutico]
** для создания дезинформирующих ~ кругового действия, электрический
помех аппаратуре обнаружения, ле­ маячный светооптический faro m
тательный v. para inducir a error los electroóptico de luz [de radiación]
equipos detectores circular
для стробоскопического фотогра­ <«v, крылатый летательный vehículo
фирования aparato de fotografía [cuerpo m] alado [ascensional, aero­
estroboscópica dinámico, con aletas sustentadoras]
¿w для термодинамических исследова­ ~ легче воздуха, летательный aero­
ний vehículo de pruebas termodiná­ nave más liviana que el aire, aeró­
micas stato m
^ для трансформирования перспек­ ленточный печатающий impresor m
тивных аэроснимков, проекционный de cinta
proyector т para rectificar las foto­ летательный nave, vehículo [apara­
grafías oblicuas to, artefacto, ingenio] volante [vola­
/w, дозвуковой летательный vehículo dor]; (атмосферный) aeronave,
subsónico avión, vehículo aéreo
/w, дублирующий космический лета­ л. орбитальный orbitador m
тельный cosmonave m duplicada лопаточный cascada f [fila f] de
зависающий ракетный vehículo álabes [de paletas], paleiaje m
cohético de vuelo estacionario /■w, лунный космический летательный
законсервированный [«заморожен­ vehículo lunar
ный»] космический летательный л. ( непилотируемый летательный
v. espacial estable en hibernación v. lunar (no) tripulado
закрутки воздуха, направляющий маловитковый космический л»ма-
dispositivo m de rotación de aire тельный v. espacial de vida coita
/w, запускаемый с искусственного маневрирующий летательный
спутника, летательный vehículo v. maniobrable
lanzado desde un satélite artificial м. обитаемый v. habitado maniub
.—■ , зондирующий (v.) sonda rabie
изменяемой геометрии, летательный м. спускаемый v. de reentrada
v. de geometría variable maniobrable
индивидуальный летательный межзвездный летательный v. inter­
(ультралегкий или носимый) dispo­ estelar
sitivo sustentador individual межконтинентальный летательный
г*, использующий для двигателя воз­ v. intercontinental
дух в качестве окислителя, аэроди­ межорбитальный космический ле­
намический летательный vehículo тательный cosmonave interorbital
esógeno межпланетный летательный vehícu­
и. подъемную силу, летательный lo interplanetario
v. ascensional ~ многократного применения, лета­
/*✓, испытываемый летательный v. pro­ тельный v. reutilizable [recuperable]
bado [a probar] ~ м. п., орбитальный транспортный
и. на прочность v. р. a la resisten­ v. de transporte orbital reutilizable
cia ~ м. п., транспортный космический
исследовательский летательный летательный lanzadera f espacial
v. de investigación многоступенчатый летательный
кинематически связанный с целью, vehículo multietapa [múltiple]
атакующий летательный v. atacante многоцелевой военно-транспорт­
cinemáticamente ligado al blanco ный v. polivalente de transporte
~ компрессора, направляющий juego táctico
de álabes del estator, estator m del м. летательный v. polivalente
compresor ~ модульной конструкции для иссле­
~ короткого разбега и пробега vehí­ дования Луны módulo m (de explo­
culo STOL ración) lunar
z'»', космический летательный espacio- ~ на воздушной подушке vehículo
nave m, cosmonave, astronave m, [aeronave, avión] sobre colchón de

3 За к. 895
aire, v. [anfibio m\ de sustentación — переменной массы, космический ле­
neumática, aerodesli'zador m тательный v. espacial de masa va­
надувной летательны» v. infl.ible riable
наземный v. terrestre /—-перехватчик, летательный (v.) in­
~ направленного действия, электри­ terceptad )or m
ческий маячный светооптический faro ~, перспективный летательный
electroóptico de luz [de radiación] v. avanzado
direccional /—, пилотируемый космический лета­
направляющий de cascada estática тельный v. espacial tripulado
[estacionaria], estator m /—, п. летательный v. pilotado [tripu­
/—-нарушитель, летательный (vehícu­ lado, con tripulación, habitado]
lo) intruso m /-w, п. орбитальный летательный v. or­
, натурный v. de tamaño natural bital tripidado
~ на химическом топливе, космиче­ планирующий летательный (v.)
ский летательный v. espacial do planeador
propulsante químico поверочный aparato [instrumento]
г*, находящийся в опасности, лета­ verificador
тельный v. en peligro /—, поворотный направляющий coro­
/*✓, незаправленный ( топливом) v. no na f directriz movible
repostado [seco] —, подвергающийся опасности столк­
л/, неманеврирующий спускаемый новения, летательный vehículo com­
v. de reentrada pasivo prometido en el abordaje
непилотируемый летательный подводный v. submarino
v. no tripulado /—, полноразмерный v. de tamaño
нерегулируемый направляющий natural
estator fijo посадочный v. de aterrizaje
/—, не создающий подъемной силы ~ — постановщик помех, беспилотный
vehículo no sustentador летательный drone perturbador
неспасаемый летательный v. fun- , преобразуемый винтокрылый
gibie [no recuperable] gir(o)avión convertible
/■—, неуправляемый летательный v. in­ , п. летательный vehículo conver­
controlable [incontrolado] tible
rw-, низколетающий v. de vuelo a baja ~ проверки повреждений, летатель­
altitud ный v. de comprobación de daños
~ нормальной схемы, летательный -w, проверочным aparato [instrumento]
(с хвостовым оперением) v. con probador
empenaje /—, противолодочный летательный
/—-носитель v. portador vehículo antisubmarino
/—, обитаемый космический v. espacial
—- радиопротиводействия, беспилот­
habitado ный летательный drone de contra -
/—i обычной компоновки, летательный
medidas electrónicas
V. convencional
/—, одноместный космический v. espa­ , радиоуправляемый v. radiocontro-
cial monoplaza lado
, одноразового применения, лета­ , разведывательный v. de reconoci­
тельный v. fungible [по recuperable] miento
околозвуковой летательный v. tran- —, разгонный v. acelerador
sónico —-разгонщик v. acelerador
орбитального космического кораб­ , рассчитанный на возвращение в
ля, спускаемый módulo de (со) m an­ атмосферу, маневрирующий лета­
do тельный V. reentrante controlable
/—, орбитальный летательный vehículo [maniobrable]
orbital [orbitante], orbitador —, р. на возможность посадки v. ater-
о. транспортный v. de transporte rizable
orbital р. на вход в атмосферу v. reen­
, переговорный диспетчерский trante
conjunto m de altoparlante р. на в. в -i., маневрирующий бал­
передвигающийся по поверхности листический i. balístico de reentrada
vehículo de superficie maniobrable
/ч/, р. на в. в а. планеты, космический ния, летательный v. guiado inercial-
летательный v. de entrada planeta­ mente
rio ^ с ионным двигателем, летательный
р. на в. в а., планирующий (v.) V. iónico [de propulsión iónica]
planeador reentrante, deslizador es­ ~ с использованием подъемной силы,
pacial de reentrada космический летательный v. espacial
-v, р. на посадку, планирующий (v.) de cuerpo sustentador [ascensional]
p. aterrizable ~ с и. п. с., летательный v. de cuerpo
/ч/, реактивный летательный v. de sustentador [ascensional]
reacción [de retropropulsión] -w, складывающийся летательный
/■v, рикошетирующий летательный v. plegable [plegadizo]
v. rebotador скоростной летательный v. de alta
/v< с абляционным теплозащитным по­ velocidad (de vuelo)
крытием v. con revestimiento abla­ ~ с корпусом, создающим подъемную
tivo силу, планирующий (v.) planeador
-v самолетной схемы, летательный de cuerpo sustentador
(с хвостовым оперением) v. con ~ с крутой траекторией взлета и по­
empenaje [de tipo avión] садки, летательный v. de pendiente
,-w с большим сопротивлением, лета­ rápida • ,
тельный v. de gran resistencia aero­ ~ с крылом изменяемой стреловидно­
dinámica сти, летательный v. con alas en
-ч/ с большой дальностью полета v. de flecha variable
gran autonomía с малой подъемной силой v. de
~ с б. продолжительностью полета poca sustentación
v. de vuelo de larga duración ~ с м. продолжительностью сущест­
сверхзвуковой летательный v. su­ вования, космический летательный
persónico v. espacial de vida corta
с ВРД, летательный v. de gran с машущими крыльями, летатель­
consumo masivo de aire ный aparato con alas batientes,
~ с высоким аэродинамическим ка­ ornitóptero m
чеством, летательный v.‘ de alto ~ смешанной конструкции, летатель­
rendimiento aerodinámico ный (из дерева и металла) vehículo
~ с высокими летными качествами compuesto
v. de altas performances ~ с неподвижным крылом, летатель­
-■
ч/ с высокой скоростью полета v. de ный aeronave de ala fija
alta velocidad (de vuelo) /■v с несколькими двигателями, лета­
~ с двигателем, летательный v. pro­ тельный vehículo polimotor
visto de órgano motopropulsor ~ с н. несущими винтами, летатель­
~ с двигателями малой тяги, лета­ ный V. polirro.tor
тельный V. con pequeño empuje ~ с несущим корпусом, возвращае­
~ с д. на жидком водороде, лета­ мый летательный v. de cuerpo sus­
тельный v. aprovisionado de hidró­ tentador para la reentrada
geno líquido
/«s с н. к., летательный v. c. [de fuse­
^ с д, на криогенном топливе, лета­ laje] (auto)sustentador [ascencional,
тельный v. aprovisionado de com­ autoportante], cuerpo m sustentador
bustible criogénico
/■w с низким аэродинамическим качест­
~ с д. на химическом топливе, р а­ вом v. de bajo rendimiento aerodi­
кетный V. cohético de propulsante námico
químico
современный летательный v. actual
~ с двухкилевым оперением v. de dos сопловой de caja f [cascada] de
colas
tobera, distribuidor m [eñcauza-
~ с дистанционным управлением, ле­ dor m] de turbina
тательный v. pilotado a distancia ~ со складывающимся крылом, лета­
[remotamente controlado] тельный vehículo de ala plegable
~ с заостренной [затупленной] носо­ ~ со с. несущим винтом, летательный
вой частью, летательный v. con V. de rotor retráctil en vuelo
m o iго puntiagudo [romo] ~ со скругленным днищем, летатели-
~ с инерциальной системой наведе­ ный v. de fondo redondo
/ч/, составной летательный v. escalo­ стабилизируемый вращением, лета­
nado тельный v. estabilizado por rota­
~ с останавливающимся и склады­ ción
вающимся в полете несущим вин­ с. в. при входе в атмосферу, кос­
том V. de rotor frenado у plegado en мический летательный v. espacial
vuelo con reentrada giratoria
состоящий из двух отсеков, лета­ стартующий с аэростата, летатель­
тельный v. de dos módulos ный v. lanzado desde aeróstato
~ с парашютирующим крылом, лета­ -w, с. с другого ЛЛ, летательный
тельный (v. con ala) paraglider m, v. lanzado en aire
paraplane(ador) m ~ с ТВД, летательный v. propulsado
спасаемый летательный кем v. re­ por turbohélice
cuperable ~ стратегической разведки, летатель­
~ с ПВРД, летательный v. propulsa­ ный v. de exploración estratégica
do por estaíorreactor ~ с треугольным крылом, летатель­
с плоским днищем v. de fondo ный v. de ala triangular
plano ~ с трехкилевым оперением, летатель­
~ с плоской верхней частью v. de ный v. de tres colas
cabeza plana /■w с хвостовым оперением, летатель­
~ с поворотными гондолами убираю­ ный v. con empenaje
щихся по потоку несущих винтов ~ схемы «утка», летательный v. ca­
V. de rotores arrastrados nard
с поворотным крылом, летательный с. экипажем, летательный v. tripu­
V. de ala giratoria lado
~ с п. несущим винтом, летательный ~ с электрическим ракетным двига­
v. de rotor convertible телем, летательный v. con motor
~ с подъемными реактивными двига­ cohete eléctrico
телями, летательный v. de susten­ ~ с ядерной силовой [двигательной]
tación directa установкой, летательный v. propul­
— с поршневым двигателем, лета-. s a d o рог e n e rg ía n u c le a r
тельный V. im p u ls a d o con m o to r телеуправляемый летательный
a p is tó n V. teledirigido [telecontrolado, tele­
~ с приборным оборудованием, лета­ guiado]
тельный V. instrumentado <-w, терпящий бедствие, летательный
спрямляющий enderezador m del v. accidentado [averiado, en situa­
flujo [de la vena fluida] ción crítica]
спускаемый кем cápsula [módulo, транспортный космический лета­
vehículo] reentrante [recuperable] тельный v. de transporte espacial
с. на парашюте с. cayendo suspen­ трудно обнаруживаемый, летатель­
dida del paracaídas ный v. poco observable
~ с ракетным двигателем, летатель­ /«v турбины, направляющий [сопловой]
ный vehículo con motor cohete conjunto m de paletas directrices
~ с р. ускорителем v. cohético [impul­ [fijas] de la tobera, repartidora f
sor] турбовинтовой летательный vehí­
~ c р. у. взлета v. de despegue acele­ culo propulsado por turbohélice
rado por cohete(s) ~ тяжелее воздуха, летательный
~ с р. у., рассчитанный на возвраще­ v. más pesado que el aire, aero-
ние в атмосферу, планирующий dino m
V. de reingreso [de planeo] impulsado управляемый летательный v. con­
~ с системой ориентации, летатель­ trolado
ный V. de actitud controlada фотограмметрический aparato fo-
** с солнечной ориентацией, летатель­ togramétrico
ный V. orientado al Sol фототелеграфный a. fototelegráfico
~ с с. силовой установкой, космиче­ частный летательный aeronave
ский летательный v. espacial propul­ particular [privada]
sado por energía solar челночный воздушно-космический
~ с с. с. у., межпланетный космиче­ lanzadera [avión cohete] espacial,
ский летательный v. interplaneterio avión transbordador, orbitador de
propulsado por energía solar lanzadera espacial
шифровальный aparato de cifrado ~ автостабилизации на режиме висе-
экспериментальный летательный ния е. autoestahilizador en vuelo
vehículo experimental estacionario
аппаратура equipo(s) m (pl), equipa­ акустическая е. acústico
miento m, aparatos m pl, instrumen­ ~ аэродинамической трубы, измери­
tal m, instrumentos m pl, instrumen­ тельная instrumentación del túnel
tación f; см. тж. оборудование; aerodinámico
оснащать автоматической аппарату­ аэронавигационная equipo de na­
рой контроля instrumentar, dotar de vegación aérea
aparatos de control automáticos; бортовая e. aerotransportado [de
оснащать аппаратурой equipar, pert­ a bordo]
rechar; оснащать контрольно-изме­ б. навигационно-посадочная e. de
рительной аппаратурой instrumen­ navegación y aterrizaje (de avión)
tar; работать с аппаратурой operar —, б. служебная e. de servicio de a
el equipo; развертывать аппаратуру bordo
desplegar el equipo; свертывать ап­ б. физиологическая e. fisiológico
паратуру replegar el equipo; соби­ de a bordo
рать аппаратуру armar el equipo; виброизмерительная e. medidor de
управлять аппаратурой manejar el vibraciones
equipo; управлять с помощью элек­ виброиспытательная e. vibratorio
тронной аппаратуры controlar para ensayos
electrónicamente ~ внешнетраекторных измерений
аварийная кислородная equipo de с. [instrumental] exterior
oxígeno de emergencia ~ внутренней связи e. de intercomuni­
аварийного прекращения полета cación
[пуска| e. de aborto ~ ВОР, бортовая e. VOR de a bordo
/■*/ аварийной сигнализации e. de ~ воспроизведения записей самопис­
alarma цев e. de reproducción de registrado­
авиационная e. aeronáutico res
авиационно-космических систем, ~ впрыска топлива e. de inyección de
телеметрическая telemetría f aero- combustible
espacial
--w, встроенная e. incorporado
/■v автомата тяги equipo automático de
-w встроенного контроля e. de pruebas
empuje
incorporado (en el propio material)
~ автоматизированного контроля
e. (le control automático ~ выключения двигателя ркт e. de
автоматическая e. automático terminación de empuje
~ автоматического контроля o. de ~ высокого давления, кислородная
control automático e. de oxígeno de alta presión
~ а. наведения e. de guiado auto­ высотная дыхательная e. respira­
mático torio a gran altitud
~ а. приема фотоснимков e. receptor ~ высотного радиозондирования e. de
automático de fotografías radiosondeo de altura
~ а. управления e. de control auto­
'v, высотомерная e. altimétrico
mático
-■w а. у. воздушным движением e. с. а. -v, гидравлическая e. hidráulico
de tránsito aereo гидроакустическая e. hidroacústico
~ автоматической коммутации e. de [sonar]
conexión automática гироскопическая e. giroscópico
а. обработки данных e. de procesa­"v, глиссадная e. de la senda de
miento automático de datos planeo
<-w а. о. и дешифровки e. para procesar ~ громкоговорящей внутренней связи
y descifrar automáticamente с. de altavoces de intercomunicación
~ а. стабилизации e. de estabiliza­ ~ дальней космической связи e. de
ción automática telecomunicaciones espaciales
~ а. с. на висении верт с. е. а. en -v, дальномерная e. (radio)telemétrico
vuelo estacionario ~ дешифровки e. de descifrar
~ автономных испытаний е. de ~ дистанционного управления e. de
pruebas autónomas telemando
аппаратура

~ для анализа загрязненности топли­ ~ для п. метеорологических данных


ва с. para análisis de contaminación e. de transmisión de datos meteo­
de combustible rológicos
ow для взятия проб воздуха е. para ~ для п. сигналов бедствия, автома­
nuieslreo de aire тическая (портовая) е. automático
~ для выдерживания места в crpoio indicador de desastre
(при отсутствии видимости) е. de ~ для предполетной проверки е. de
mantenimiento en formación prueba prevolar
~ для графической и магнитной запи­ ~ для предпусковой проверки с. р.
си е. de registro gráfico у magnético de prelanzamicnto
/■w для записи на магнитную ленту ~ для проверки радиосредств е. de
е. registrador por cinta magnética verificación de radioayudas
~ для запуска двигателя е. de ar­ ~ для расшифровки (записей) е. de
ranque del motor interpretación
~ для измерения величины промаха ~ для р. пленок е. i. de películas
е. medidor de error en alcanzar el /■ч/ для создания вакуума aparatos de
blanco evacuación de aire
~ для и. дальности e. m. de distancia ~ для спутников, телеметрическая
~ для и. д. видимости на ВПП е. т . equipo telemétrico para satélites
de distancia visual en la pista /«w для статических испытаний e. para
~ для испытаний в свободном полете ensayos estáticos
с. de prueba en vuelo libre ~ для телеметрирования полетной ин­
-«v для и. на продолжительность рабо­ формации telemetría de [para] vuelos
ты по установленному графику ~ для улучшения обзора (из каби­
е. para ensayos de duración a diagra­ ны летчика) equipo de visión
ma escalonado ~ для фотографирования методом по­
~ для и. на усталость, гидравличе­ лос aparatos de estrioscopia [schlie-
ская e. hidráulico para ensayos de ren]
fatiga ~ для ф. теневым методом a. de fo­
~ для и. при гиперзвуковых скоро­ tografía por sombras
стях е. de prueba a velocidad hiper- ~ Д М Е (бортовая) equipo DM E
sónica ~ документирования e. de documenta­
~ для и. при сверхзвуковых скоро­ ción
стях е. р. a velocidad supersónica ~ жизнеобеспечения с. ecológico
~ для испытания авиационных при­ записывающая e. registrador
боров е. р. de instrumentos aero­ измерительная e. medidor
náuticos ~ имитации помех e. simulador de
~ для исследований в аэродинамиче­ parásitos
ской трубе aparatos del túnel aero­ ~ инерциальной системы (навигации)
dinámico e. (de navegación) inercial
~ для исследования верхних слоев rw, инфразвуковая e. infrasonoro
атмосферы instrumentación para инфракрасная e. infrarrojo
investigar la atmósfera superior и. измерительная e. medido
~ для корректировки траектории infrarrojo
equipo de corrección de trayectoria испытательная e. de prueba (s)
~ для летных испытаний aparatos de калибровочная e. calibrador
pruebas en vuelo /х-, катапультируемая e. eyectable
~ для наблюдения с земли a. de кислородно-дыхательная e. de
observación terrestre oxígeno de respiración
~ для обработки данных equipo de г* командно-измерительного комплек­
procesamiento de datos са кем e. de control y medidas,
для о. и отбора данных e. para instrumental director de vuelo
reducción de datos контрольная e. monitor [de control]
контрольно-измерительная e. de
~ для передачи данных e. de trans­ medida y control
misión de datos к.-испытательная e. de prueba y
/v/ для п. информации на Землю control
е. para transmitir [descargar] a tier­ к.-проверочная e. comprobador de
ra la información control
к.-п. переносная е. verificador por­ ~ о. целей, лазерная e. láser para la
tátil locali'zación de blancos
/>»/ контроля, автоматическая е. de ~ о. цели e. de localización [de
control automático, instrumental adquisición] del blanco
/>✓ к. вибраций с. do control de vibra­ /-4 /, опознавательная e. de identifica­
ción ción (amigo o enemigo, IFF/S1F)
к. и управления полетом, наземная опытная e. prototipo
кем controles т pl de tierra para ~ ориентации кем e. de orientación
el seguimiento de la misión [de control de actitud]
л, к. ракеты equipo de control del откачивающая e. de evacuación de
cohete aire
космическая e. espacial передающая e. transmisor
краскораспылительная e. para pin­ п. телеметрическая e. transmisor
tar con pistola telemétrico
лазерная a. láser ~ питания e. de alimentación
малогабаритная с. de pequeñas подавления радиопомех e. de
dimensiones supresión de interferencias radio-
/v, манометрическая e. manométrico eléctricas
*%/, метеорологическая e. meteorológico /■w, поисковая e. de búsqueda
микроминиатюрная e. microminia- портативная e. portátil
tura ~ посадки, бортовая e. de a bordo
микромодульная e. micromodular para aterrizaje
миниатюрная e. miniatura ~ предотвращения [предупреждения]
~ многоканальной связи с. multicanal столкновений e. anticolisión
~ многократного применения e. infun- /■w приема и регистрации полетных
giblc [recuperable] данных e. de adquisición de datos
многофункциональная измеритель­ de vuelo
ная e. medidor miiltifimcional приемная телеметрическая e. re­
моделирующая с. simulador ceptor telemétrico
~ наведения e. [paquete m] de guiado «■w, приемозаписывающая e. r. regist­
навигационно-посадочная e. nave- rador
gacional de aterrizaje /--, прицельная e. de puntería
~ наземная приемная e. receptor en пусковая de e. de arranque; ркт
tierra e. de lanzamiento
~ на твердых схемах e. de estado рабочая e. operacional
sólido радиогидроакустическая e. de so-
научная e. científico; кем carga ¡ noboya
útil científica радиодальномериая e. radiotele-
неспасаемая e. ítingible [ 1 1 0 recupe­ métrico
rable] радиозондирования e. de radioson-
~ низкого давления, кислородная deo
e. de oxígeno de baja presión радиоизмерительная radioinstru-
~ ночного видения, пассивная инфра­ mental m
красная е. pasivo de visión nocturna ~ радиоконтроля equipo de radio-
por rayos infrarrojos control
обезвоживающая e. de secado радиолокационная e. radar
~ обеспечения встречи на орбите радиометрическая e. radiométrico
е. de reunión espacial en órbita радионавигационная e. de radiona­
~ обнаружения e. detector vegación
~ о. взрывов ркт e. localizador de радиопеленгаторная e. radiogonio-
explosiones métrico
~ о. и опознавания источников побоч­
ных излучений е. detector е identi- ~ радиопомех o. de interferencias
ficador de fuentes de emisiones radioeléctricas
secundarias ~ радиопротиводействия e. de <¿ontra-
~ о. и слежения, инфракрасная e. de medídas electrónicas
localización y seguimiento por rayos ~ радиоразведки e. de reconocimiento
infrarrojos electrónico
~ о. пожара e. detector de incendio радиорелейная e. hertziano
аппаратура

~ радиотелевизионной связи е. de ~ с, ухода на второй круг е. de


radiotelecomunicaciones entrada larga
/»*, радиотелеметрическая е. radióte- ~ слежения е. de seguimiento
lemétrieo ~ с. за целью е. s. del blanco
радиотелефонная е. radiotelefónico ~ согласования е. adaptador; е. sincro­
л*1 радиотехнической разведки е. de nizador
reconocimiento electrónico ~ сопровождения е. de seguimiento
~ радиоуправления е. de radioconlrol спасаемая е. recuperable [infungib-
~ (радио)электронной разведки е. de lc]
reconocimiento electrónico ~ СПУ е. para intercomunicación (es)
разведывательная с. de reconoci­ ~ средств аварийного спасения е. de
miento medios de salvamento en emergencia
~ ракеты, бортовая е. de cohete ~ с самоликвидатором e. con auto-
[transportado por cohete] destructor
расходомерная e. medidor del flujo считывающая e. lector [de lectura]
~ регистрации ошибок e. registrador ~ съема и передачи данных e. de
de errores lectura y transmisión de datos
регистрирующая e. registrador тарировочная e. calibrador
резервная e. de reserva [de seguri­ телеметрическая e. telemétrico, te­
dad] lemetría
ремонтно-проверочная e. de repara­ ~ телеуправления e. de telemando
ción y comprobación термоизвещательная e. termoavi-
~ рентгеновская e. de rayos X sádor
ретрансляционная e. de retransmi­ ~ термостатирования e. termostática-
sión mente controlado
самолетная e. aeronáutico [de a тоиливоизмерительная e. medidor
bordo] de combustible
с. опознавательная e. a. de iden­ топливорегулирующая e. regulador
tific a c ió n de combustible
самонаведения e. de autoguiado ~ траекторных измерений e. balístico
«■v, сбрасываемая на парашюте e. pa- [para medir los parámetros de la
racaidizable trayectoria]
светотехническая e. de balizaje тренажная e. simulador
~ связи e. de comunicaciones ~ уплотнения ce e. de multiplexaje
~ с. (автопилота) с радиосредствами ~ управления e. de control
захода на посадку е. de acoplamien­ ~ у. запуском úe e. c. de arranque
to ~ у. ЛА e. c. [instrumental director]
/■w с. «космос — Земля» е. de comu­ de vuelo
nicaciones espacio-Tierra ~ у. огнем e. c. de tiro
л*, сигнальная е. de señalización ~ у. ракетой e. c. del cohete
^ с избыточным давлением, кисло* ~ у., электронная e. c. electrónico
родно-дыхательная е. de oxígeno а усовершенствованная e. perfeccio­
presión excesiva nado [avanzado]
~ системы автоматического захода устанавливаемая по желанию за­
на посадку е. de aproximación auto­ казчика e. opcional
mática учебно-тренажная e. simulador
факсимильная e. facsímil
~ с. ВОР, контрольная наземная
фотограмметрическая e. fotogra-
е. monitor terrestre VOR
métrico
/■w с. ИЛС, бортовая е. 1LS de a bordo ~ фотографирования e. fotográfico
/—' с. ИЛС, контрольная наземная фоторазведывательная e. de reco­
е. monitor terrestre 1LS nocimiento fotográfico
~ с. ионной ориентации е. de orien­ фототелевизионная e. fototelevisor
tación iónica фотоэлектрическая e. fotoeléctrico
~ с. наведения е. de guiado -s/, чувствительная e. sensor
с. предотвращения столкновении шифровальная e. de cifrar
(Л А в полете) е. anticolisión шумоизмерительная e. medidor de
~ с. стабилизации е. estabilizador ruido (s)
~ с. управления е. de control экспериментальная e. experimental
электронная с. electrónico a. del campo magnético interplane-
л* электроснабжения е. de alimenta­ lario
ción de energía eléctrica ^ магнитной оболочки a. de la funda
аппарель rampa [ magnética
аппендикс (аэростата. B3K) apéndi­ -ч/ мощности двигателей a. de la po­
ce m tencia de motores
/■w для отправления малых естествен­ отклонения закрылков a. de los
ных надобностей (В ЗК ) a. para flaps
recoger orina [aguas menores] ~ половим крыла a. intermedia alar
апсида ápside m ~ тяги при одном неработающем
аптечка botiquín m двигателе a. del empuje con un mo­
бортовая b. de urgencia [de prime­ tor inoperativo
ros auxilios] асимптота гиперболы asíntota / de la
аргон argón m hipérbola
нагреваемый ударной волной аспекты исследования космического
a. calentado por onda de choque пространства, правовые aspectos m
ареография areograíía f pl legales de la exploración espacial
ареометр areómetro m, densímetro m, ассенизация saneamiento m
densitómelro m ассоциация:
аркминута minuto tn de arco ~ аэропортов Западной Европы
арксекунда segundo m de arco Asociación / de Aeropuertos de
арматура accesorios tn /»/, aditamen­ Europa Occidental
tos m pl. herrajes tn pl, herramen­ -w воздушного права, Латиноамери­
tal m; armadura / канская A. Latinoamericana de De­
бортовая accesorios de a bordo recho Aeronáutico
б. кислородная robinetería j del"ч/ в. транспорта, Международная
circuito de oxígeno de a bordo A. de Transporte Aéreo Internacio­
~ фонаря (кабины) armadura del nal
canopy ~ воздушных перевозчиков, Латино­
армирование reforzamiento ni, reforza­ американская A. Latinoamericana de
do tn, arm ado tn Transportadores Aéreos
~ тканью reforzamícnto con tela ~ в. п., Международная A. Interna­
~ углеродным волокном r. con fibras cional de Charters Aéreos
de carbono ~ гражданских аэропортов, Между­
армия ejército m народная A. Internacional de Aero­
воздушная e. aéreo [del aire], fuer­ puertos Civiles
za f aérea ~ комиссионеров и агентов по про­
~ П ВО e. de defensa (anti)aérea даже (подержанных) самолетов
арретир bloqueador m, inmoviliza- A. Internacional de Corredores de
dor m, retenedor m, trabador m Seguros Aeronáuticos
арретирование bloque(ad)o m, inm o­ ~ конструкторов авиационной про­
vilización f, retención f, trabadura f мышленности, Международная
A. Internacional de Constructores de
арретировать bloquear, inmovilizar,
retener, írahar Material Aeronáutico
^ к. авиационно-космической техни­
артиллерия artillería j ки, Международная А. I. С. de M a­
воздушная (на вертолетах) a. aérea terial Aeroespacial
зенитная a. antiaérea Международная воздушно-транс­
~ парашютно-десантных войск a. pa­ портная А. I. de Transporte Aéreo
racaidista ~ по безопасности радионавигации,
~ ПВО a. de la defensa (anti)aérea Международная А. I. de Seguridad
перебрасываемая no воздуху Radioaeronáutica
a. aerotransportaba астероид asteroide ni, planeta tn pe­
-■v, ракетная a. coheteril queño, planetoide tn
ac as m, piloto m de combate experto астрионика electrónica f microminiatu-
асимметрия asimetría f rizada aplicada a los vehículos espa­
азимутальная a. azimutal ciales
жесткостная a. rígida астробаллистика astrobalística /
~ магнитного межпланетного поля астробиология nstrobiología f
астроботаника aslrobotánica f /■w, ультрафиолетовая a. ultravioleta
астровизирование astrovisada f электронная a. electrónica
астрогеография astrogeograíia ¡ эфемеридная a. do efemérides
астрогеология aslrogeologia f астроориентатор astroorientador т,
астрографня astrografía f rastreador т [buscador m] estelar
астродинамика astrodinámica f [de estrellas]
астроинерционный astroinercial астроориентация astroorientación f
астроклимат clima ni astronómico ~ на звезду [Землю. Солнце] orien­
астрокомпас astrobrújula /, astrocoin- tación / a una estrella [a la Tierra,
pás ni al Sol]
дистанционный автоматический астропилот astropiloto m
astrobrújula repetidora automática астрорадиопеленгация astrorradiogo-
/v, кабинный a. de a bordo niometría f
синхронный a. sincrónica астроспектрограф astroespedrógrafo m
астрокоординатор buscador m estelar астроспектроскопия astroespectrosco-
астрокорректор astrocorrector tn pía f
астрокоррекция astrocorrección f астротелескоп telescopio m seguidor de
астрокупол astródomo m, astrocúpu- astro [de estrella]
la f, cúpula f de observación астроуправление astroguiado tn
астролюк cúpula f para referencias астрофизика astrofísica f
astronómicas астрофотография astrofotografía f
астролябия astrolabio tn астрофотометр astrofotómetro ni
астрометеорология astrometeorologín f астрофотометрия astrofotometria f,
астрометрия astrometría f astrometría f fotográfica
астромеханнка astromecánica f астрохимия astroquimica f
астромоделизм astromodelismo m атака ataque m, asalto m; выходить
астронаведение guiado tn estelar [ce­ из атаки salir del ataque; доводить
lestial, celeste, astronómico] атаку до конца presionar el ataque;
астронавигационный astronavegacio- отбивать атаку derrotar el ataque;
nal отражать атаку rechazar [repeler]
астронавигация astronavegación f, na­ el ataque; переходить в атаку pasar
vegación f celestial [celeste, astro­ al ataque; прерывать атаку desarti­
nómica] cular el ataque; расстраивать атаку
автоматическая astronavegación dislocar el ataque; срывать атаку
automática cortar el ataque
космическая a. espacial автоматически выполняемая ataque
астронавт astronauta m, cosmonauta m automático
астронавтика astronáutica f, cosmo­ ^ бомбардировщиков a. de bombar­
náutica f deros [con bombas]
военная astronáutica militar б. под прикрытием истребителей
астрономия astronomía f a. b. escoltados (por cazas)
авиационная a. aeronáutica «V в безоблачную погоду a. en tiempo
внеатмосферная a. extraatmosfé- claro
rica вдогон a. por persecución
~ высотных полетов a. de alto vuelo в. с упреждением а. рог persecu­
вычислительная a. computadora ción con corrección principal
/■w, звездная a. estelar v , визуальная a. visual
инфракрасная a. infrarroja -w визуально невидимой цели
космическая a. espacial a. a ciegas
<-v, метеорная a. meteórica ~ в неблагоприятных метеорологиче­
■v, навигационная a. navegacional ских условиях a. en condiciones me­
нейтринная a. neutrínica teorológicas adversas
планетная я. planetaria v в облаках я. en nubes
радиолокационная я. radar воздушная a. aéreo
ракетная a. coheteril ~ воздушной цели a. al blanco aéreo
~ с использованием ракет и И С З во фланг (боевого порядка) a. flan­
a. cohete-satélite queante
солнечная a. solar в составе звена a. en formación de
спутниковая a. satelitaria escuadrilla [de patrulla]
в хвост а. рог cola --w с бреющего полета a. (en vuelo)
, выполняемая вручную (в отличие rasante [a bajo nivel]
от автоматической) a. manual ~ сверху a. por arriba
лч/ в ясную по|оду a. cu tiempo claro — с. сбоку a. de costado alto
групповая воздушная a. aéreo en — с. сзади a. por la popa alta
[por] grupo ~ с «03духа a. aereo [vertical]
^ звеном a. con escuadrilla [por pat­ ~ с горизонтального полета a. en
rulla] vuelo [en plano] horizontal
~ из задней полусферы a. por cola ~ сзади [с задней полусферы] а. рог
[por persecución] popa [por cola]
из космоса a. extraterrestre ~ с использованием зажигательных
—, имитируемая a. simulado боеприпасов a. incendiario
истребителей a. de ca'zas ~ с кабрирования a. en encabrita je
—, лобовая a. frontal [de frente] — с крутого пикирования a. en picado
, ложная a. falso pronunciado
/■w малоразмерной цели a. de gran — слева a. de babor [de costado
precisión izquierdo]
/— на большой высоте a. a gran alti­ — с малой высоты a. a baja altitud
tud [a bajo nivel]
на б. скорости с бреющего полета ~ с набором высоты a. en trepada
a. rasante a gran velocidad /v с начальным набором высоты при
~ на встречно-пересекающихся кур­ шестикратной перегрузке a. en tre­
сах a. en colisión pada inicial a G g
/— на встречных курсах a. directo — с нескольких направлений a. desde
на доюне a. por persecución varias direcciones
— наземных целей с воздуха на сверх­ ~ снизу a. por abajo
звуковой скорости a. contra objeti­ ~ с. сбоку a. de costado bajo
vos terrestres a velocidad supersó­ с. сзади a. por la popa baja
nica с одного направления a. desde lina
~ на обгоне a. alcanzante (sola) dirección
— на пересекающихся курсах a. con — со стороны Солнца a. con el S o l
trayectorias convergentes de espaldas
— на попутных курсах a. indirecto ~ со стрельбой из пушек a. con
[de popa] ametrallamiento [con disparo de ca­
на средней высоте a. a altitud media ñones]
непосредственная a. directo — с первого захода (на цель) а. en
/— одиночною самолета a. solitario una (sola) pasada
/—, одновременная a. simultánea ~ спереди a. de írenle
отвлекающая воздушная a. aéreo — с передней полусферы a. de frente
demostrativo [de diversión] [por el morro]
/— парами a. por parejas — с пикирования a. en picado
~ под большим ракурсом (к цели) — с планирования a. en planeo
a. a gran ángulo — с пологого пикирования а. en
~ под ракурсом a. a un ángulo picado suave
~ по кривой погони a. por persecu­ с понижением линии визирования
ción (цели) a. con la línea de mira de
— поочередным пикированием на depresión
цель a. en noria — справа a. de estribor [de costado
—, последовательная [последователь­ derecho]
но развивающаяся] a. en olas sucesi­ ~ с простых видов маневра a. en
vas maniobras simples
~ против солнца a. con el Sol de cara —' строго в хвост a. directamente рог
—, разрушительная a. demoledor la cola
~ ракетами a. con cohetes ~ с уровня моря a. a nivel del mar
~ с безопасного рубежа a. a distancia ~ с хвоста a. de [por la] cola
segura ~ с. ходу a. directo
— с ближней дистанции a. a corta телеуправляемыми ракетами a. con
distancia cohetes teleguiados
— сбоку a. de costado торпедная a. torpedero
~ управляемыми ракетами a. con ~ в к., эквивалентная (по давлению)
cohetes teleguiados a. equivalente en la cabina
л--, учебная a. de práctica влажная a. húmeda
~ цели, обнаруженной при поиске внеземная a. extraterrestre
a. en búsqueda внешняя a. exterior
/■w штурмовиков a. (en vuelo) rasante возмущенная a. agitada [perturba­
[íi bajo nivel] da, turbulenta]
атаковать atacar, asaltar газовая a. gaseosa
атакующий atacante, asaltante -w, гелиево-кислородная a. de he­
атлас atlas m; составлять ~ trazar lio/oxígeno
el atlas гипербарическая a. hiperbara [de
звездный a. estelar [de estrellas, alias presiones]
celeste] гнпокснческая a. hipóxica
~ Луны a. lunar [de la Luna] ~ жизнеобеспечения, кислородно-азот­
магнитный a. del magnetismo ter­ ная a. de oxigeno/nitrógeno para
restre soporte de vida
/*✓ облаков, Международный A. Inter­ загрязненная a. polucionada [conta­
nacional de Nubes minada]
~ о., метеорологический a. de nubes запыленная a. polvorienta [cargada
meteorológico de polvo]
синоптический a. sinóptico зараженная a. contaminada
~ солнечного спектра a. del espectro защитная a. protectora
solar защищающая жизнь (от вредных
атмосфера atmósfera /; (воздух) факторов) a. protectora de la vida
aire m; в пределах атмосферы звездная a. estelar
dentro de [en] la atmósfera; входить земная a. terrestre [de la Tierra],
в атмосферу entrar en la atmósfera; aerosfera f
выбрасывать(ся) в атмосферу expul­ избыточная presión f excesiva
sar (se) a la atmósfera; выводить в [manométrica]
атмосферу патрубок comunicar el и зот ерм ическ ая a tm ó s fe ra is o té r­
tubo con la atmósfera; дышать атмо­ mica
сферой respirar la atmósfera; за из смеси газов a. de gases mezcla­
пределами атмосферы fuera de la dos
atmósfera, extraatmosférico; лишен­ имитированная a. simulada
ный [не имеющим] атмосферы des­ инертная a. inerte
provisto de la atmósfera; погру­ интегральная a. integral
жаться в атмосферу entrar en ионизированная a. ionizada
(contacto con) la atmósfera; под­ искусственная a. artificial [simula­
держиваться в атмосфере за счет da]
реакции воздуха sustentarse en la кислородная a. oxigenada [de oxí­
atmósfera por reacciones del aire; geno]
по стандартной атмосфере en la кислородно-азотная a. de oxíge­
atmósfera standard; проникать в ат­ no/nitrógeno
мосферу penetrar en (las capas конвективная a. convectiva
densas de) la atmósfera конечная a. finita
/■w, абсолютная atmósfera absoluta ~ Mapca a. de Marte
агрессивная a. corrosiva международная стандартная
/■v, адиабатическая a. adiabática a. standard internacional
бароклинная a. baroclínica межпланетная a. interplanetaria
— барометрическая a. barométrica /-w, моделируемая a. simulada
баротропная a. barotrópica ~ на борту a. (de) a bordo
--w, безоблачная a. sin nubes, aire ~ на средних широтах a. a latitudes
despejado medias
близкая к вакууму a. casi vacío ~ насыщенная (морской) солью
б. к земной a. casi terrestre a. salina
бортовая a. (de) a bordo -w, невозмущенная a. no agitada [по
~ Венеры а. venusiana [de Venus] perturbada, no turbulenta]
— верхняя a. [aire] superior [de altura] незапыленная a. libre de polvo
в кабине a. en la cabina [a bordo] нейтральная a. neutral
аэраций

неоднородная a. inhomogénea сухоадиабатическая a. adiabática


[heterogénea] seca
непрозрачная a. opaca ~ с экспоненциально меняющимися
неспокойная a. turbulenta параметрами a. exponencial
нестандартная a. no standard терморегулируемая a. termocontro-
*w, неустойчивая a. inestable Iа (I а
нижняя a. baja техническая a. técnica [métrica,
нормальная a. normal [física], atm industrial], at
однородная a. homogénea турбулентная a. turbulenta
окисляющая a. oxidante углекислая a. carburante
окружающая (в непосредственной условная a. hipotética [teórica,
близости) a. [aire] ambiente, a. in ­ de referencia]
mediata устойчивая a. estable
/v/, оптически эффективная a. óptica­ физиологическая (экосфера) a. fi­
mente efectiva siológica
/■w, осязаемая [ощутимая] a. sensible физическая a. física [normal], atm
[tangible] холодная a. fría
первичная [первоначальная] a. ori­ чистая a. limpia, aire despejado
ginal [primitiva] ~ чистого кислорода a. de oxígeno
~ переменной плотности a. de densi­ puro
dad variable экспериментальная a. experimental
~ планеты a. planetaria экспоненциальная a. exponencial
плотная a. densa эффективная a. efectiva
политропная a. politrópica ~ Юпитера a. jupiteránea [de Júpiter]
/•w, полубесконечная a. semifinitn «атмосферики» (помехи) (disturbios
прозрачная a. diáfana m р!) atmosféricos m pl, descar­
разреженная a. enrarecida gas f pl [perturbaciones f pl, inter­
рассеивающая a. de difusión ferencias f pl] atmosféricas
реальная a. meteorológica свистящие atmosféricos silbantes
/■w, регенерируемая a. regenerada атмосферостойкий a prueba de la
регулируемая a. c o n tro la d a [de atmósfera [de la intemperie]
composición regulada] атмосферостойкость resistencia f [du­
свободная a. libre rabilidad [] a la intemperie [a los
«w с избытком азота [кислорода] agentes externos, a los factores me­
a. rica en nitrógeno [en oxigeno] teorológicos]
сильно разреженная a. despreciable атмосферы, разнородные (о отсеках
«w с искусственным климатом a. simu­ КЛА) atmósferas f pl diferentes
lada атомизатор atomizador m , pulveriza­
dor m; inyector m
слоистая a. estratificada
атомизация (распыливание) atomiza­
~ с недостаточным содержанием азо­
та [кислорода] a. pobre en nitrógeno ción f, pulverización /, inyección /
атташе, военно-воздушный Agrega­
[en oxígeno]
do m aéreo [aeronáutico]
собственная a. propia аттестат certificado m
создающая сопротивление a. pro­ выпускной с. de fabricación
ductora de resistencia aerodinámica ~ о годности самолета к эксплуата­
«v, солнечная a. solar ции с. operacional [para empleo] del
соответствующая уровню моря avión
a. al nivel del mar аттестация (ЛА) homologación /, cer­
/^/t спокойная a. quieta [no turbulenta] tificación f
/■w, справочная (таблицы) a. de refe­ ~ ло шуму homologación acústica
rencia аудиометрия, речевая audiometría /
~ с регулируемыми параметрами vocal
a. controlada афелий астр afelio m
~ средних широт a. a latitudes medias ахроматизм acromatismo m
стандартная a. standard [patrón, ахтерштевень (лодки гидросамолета)
tipo] codaste m
/■w, субионосферная a. subionosférica аэлотропия aelotropía f
сухая a. seca аэрация aeración /
а эр о а с тр'Одина мика

аэроастродинамика aeroastrodinámi- /-W ЛА с несущим корпусом a. de cuer­


са f pos sustentadores
аэробаллистика aerobalística / v ЛА укороченного взлета и посадки
аэробиология acrobiología / a. RTOL
аэробус aerobús m, aírbus гп íw , линейная a. lineal
аэровокзал aeroestación /, estación ¡ магнитная magnetonerodinámica f
aérea [terminal], terminal ni (aéreo) ^ малых скоростей aerodinámica do
[de aeropuerto], aeropuerto m baja velocidad
~ аэропорта terminal de aeropuerio, ~ молекулярных течений a. molecular
aeropuerto terminal ~ на взлетных [посадочных] режимах
городской t. de lineas aéreas a. de despegue [de aterrizaje]
грузовой t. de carga нелинейная a. alineal
грузопассажирский t. de pasajeros ~ несжимаемой жидкости a. in­
У carga compresible
пассажирский t. de pasajeros нестационарная a. inestable
аэрогидродинамика aerobidrodinámi- -w неустановившнхся течений a. ines­
ca f table [transitoria]
аэрогидромеханика aerohidromecá ni­ ~ околозвуковых скоростей [течений]
ca f a. transónica
аэрограф aerógrafo tn полета в земной атмосфере a. del
аэрография aerografia f vuelo en la atmósfera terrestre
аэродин aerodino m прикладная a. aplicada
~ морской авиации a. marino ~ продольного движения a. longitu­
с поплавковым шасси a. a flotado­ dinal
res промышленная a. industrial
аэродинамик aerodinamicista т ~ проточной части двигателя a. inter­
аэродинамика aerodinámica f; с улуч­ na del motor
шенной аэродинамикой aerodinámi­ ~ (процессов) горения a. de combus­
camente avanzado tión
~ больших высот a. de alta (s) alti­ ~ сверхзвуковых скоростей a. super­
tud (es) sónica
~ б. скоростей a. de alta velocidad свободного полета a. del vuelo libre
внешняя [внутренняя] a. externa ~ сжимаемой жидкости a. compresible
[interna] ~ систем(ы) охлаждения a. de refri­
geración
~ в трехмерном пространстве a. tri­
стационарная a. estática
dimensional
~ тел, возвращающихся в атмосферу
/■v, вычислительная a. computadora a. de reentrada
гиперзвуковых скоростей a. hiper- ~ т., движущихся в верхних слоях
sónica атмосферы a. de la atmósfera supe­
~ дозвуковых, околозвуковых и rior
сверхзвуковых скоростей a. trisónica ~ т., д. в ионосфере a. ionosférica
д. скоростей a. subsónica теоретическая a. teórica
индуктивная a. inducida техническая a. ingeniera [aplicada]
~ каналов a. interna ~ течений со скольжением a. de
/%/, космическая a. espacial flujo deslizante
/—' крыла с высокими несущими свой­ установившихся течений a. estática
ствами a. de ala de alta sustentación экспериментальная a. experimental
~ J1A a. de aeronaves элементарная a. elemental [básica]
~ JIA вертикального взлета и посад­ аэродинамометр метсо aerodinamómet-
ки a. VTOL ro-m
~ JIA в. и короткого взлета и посад­ аэродром aeródromo m, campo m [ter­
ки a. V/STOL reno tn] de aviación [de aterrizaje];
~ ЛА во взлетной конфигурации базироваться на ~ e dislocarse [esta­
a. de despegue cionarse, situarse] en el aeródromo;
ЛА в посадочной конфигурации базирующийся на сухопутные /-*ы
a. de aterrizaje con base en tierra; вблизи ~ a en
/■w Л А короткого излета и посадки las inmediaciones [en las proximida­
a. STOL des] del aeródromo; взлетать с
despegar [levantar vuelo] desde el ~ второго класса a. de segunda clase
aeródromo; выводить из строя ~ ^ выгрузки a. de desembarco
inutilizar el aeródromo; действовать ~ вылета a. de partida [de salida]
с ~ a operar desde un aeródromo; *w, высокогорный a. emplazado al
действовать с ^ о в с короткой ВПП nivel alto [a gran altitud]
и полуподготовленных operar desde /■v, главный a. principal
terrenos cortos y semipreparados; ,*v, горный campo de aterrizaje en
закрывать по условиям безопас­ montaña (s)
ности clausurar el aeródromo al uso гражданский aeródromo civil
por falta de seguridad en la opera­ грунтовый a. de terreno natural
ción; запрашивать ^ pedir al aeró­ дежурный a. de alerta
dromo autorización para aterrizar; действующий a. activo [utilizable,
кружить(ся) над ~ o м volar en en uso, en servicio, operacional]
círculo sobre el aeródromo; нахо> ~ для аварийной посадки campo de
дить ~ localizar ei aeródromo; на­ aterrizaje de emergencia
ходиться на ~ e estar [hallarse, ~ для вертолетов aeródromo para
encontrarse, dislocarse] en el aeró­ helicópteros, helipuerto m
dromo; переоборудовать ~ acondi­ ~ для всепогодной авиации a. (para)
cionar el aeródromo; подвергать todo tiempo
бомбардировке ~ bombear el для грузов a. para mercancías
aeródromo, lanzar [arrojar, largar] для JTA вертикального взлета и по­
bombas sobre el aeródromo; подни­ садки a. VTOL
маться с ~ a levantar vuelo desde el /-W
- для Л А короткого взлета и по­
aeródromo; «разрешите вернуться садки a. STOL
на (запрос) «autorización f de ~ для пассажирских самолетов
regresar al campo»; располагаться a. público
на ~ e situarse [dislocarse] en el ~ для поршневой авиации a. para
aeródromo; создавать [сооружать] ~ aviación de motores a pistón
construir el aeródromo <** для реактивной авиации a. a. de
-w», аварийный aeródromo de emergen­ reacción
cia [de fo rtuna] дозаправки a. de reabastecimiento
арктический a. ártico заводской a. de fábrica
~ аэропорта campo de aterrizaje de /■*, закрытый a. cerrado [abandonado,
aeropuerto clausurado]
базирования aeródromo (de) base з. низкой облачностью a. cubierto
[de dislocación], base f de estaciona­ de [por] nubes bajas
miento запасной a. alterno [alternativo,
~ б. бомбардировочной авиации a. de de emergencia, de reserva]
aviación de bombardeo .-w, заправочный a. de reabastecimiento
б. истребителей-перехватчиков a. de испытательный a. de pruebas [de
cazas-interceptores experiencias]
~ б. истребительной авиации a. de ~ истребительной авиации a. para
aviación [de aviones] de caza aviación [para aviones] de caza
~ б. морской авиации a. (de avia­ исходный a. de partida
ción) naval клубно-спортивный campo de avia­
'■w, базовый a. (de) base ción para aeroclubs
~ без ВПП a. sin pista комбинированный aeródromo com­
-w без пункта таможенного досмотра binado
a. sin aduana конечный a. terminal [de destino]
береговой a. costal [costero] контролируемый a. controlado
внутренний (внутри страны) aeró­ ледовый campo de aviación sobre
dromo doméstico hielo
внутренних авиалиний a. doméstico линейный aeródromo (de línea)
военно-транспортной авиации regular
a. logístico ложный a. simulado [falso]
военный a. militar ~ маневра campo de maniobra (s)
временный a. improvisado [de /w, маршрутный aeródromo en ruta
circunstancias] ~ материально-технического обеспече­
вспомогательный a. auxiliar ния ii. de abastecimiento logístjco
—, наземный a. terrestre — с (авиа)диспетчерской службой
«■w назначения a. de destino a. controlado [con servicio de control
намеченной посадки a. de aterrizaje del tránsito]
propuesto ~ санитарной авиации a. de aviación
—, научно-опытный campo de experien­ sanitaria
cias científicas de aviación *w с бетонным покрытием campo de
л*, начальный aeródromo de partida hormigón para aterrizaje
[de despegue] "w, сверхклассный aeródromo de clase
—, необорудованный a. no equipado extra
—, неподготовленный a. no preparado — с ВГ1П a. con pista
оборудованный для эксплуатации с дерновым покровом a. de hierba
в любую погоду a. para toda ciase (de césped]
de tiempo — с естественным [искусственным] по­
'V', оперативный a. operativo крытием a. de revestimiento natural
опытный a. experimental [artificial]
/v-, основной a. regular [principal] — с касательным расположением ВПП
отдаленный a. adelantado a. con pistas tangenciales
-w, открытый для полетов граждан­ — с КДП a. controlado [con servicio
ских самолетов, военный a. militar de control del tránsito}
abierto para el tráfico civil — — склад построенных самолетов
отправления a. de partida [de sa­ (ожидающих доукомплектования и
lida] отправки) campo de almacenamien­
~ первого класса a. de primera clase to de aviones
(первой) намеченной посадки a. de — с короткой ВПП с. [terreno] de
aterrizaje previsto aterrizaje corto
—, передовой a. avanzado ~ снабжения aeródromo de abasteci­
—, пограничный a. en la frontera miento
~ погрузки a. de embarco ~ с несколькими ВПП a. con pistas
—, подвижный a. móvil múltiples
, подготовленный a. preparado — с одной ВПП a. con una pista
—, подземный a. subterráneo — со службой воздушного движения
~ подскока a. de escala [intermedio, a. controlado [con servicio de control
de tránsito, en ruta] del tránsito aéreo]
покинутый a. abandonado — со снеговым покрытием campo cu
полевой a. de сатрап а bierto de nieve apisonado para ater­
~ , полностью закрытый a. cerrado rizaje
para toda operación — сосредоточения aeródromo de con­
полуподготовлеиный a. semiprepa- centración (de aviones aterrizados)
rado ~ с параллельными [пересекающими­
-w посадки a. do aterrizaje; (в пункте ся] ВПП a. con pistas paralelas
назначения) a. terminal [de destino! [cruzadas]
^ п. после выполнения задачи a. en ~ специального назначения [примене­
retorno ния] a. (de uso) especial
— постоянного базирования a. de base — с плохо укатанным песчаным [сы­
principal рым] грунтом a. de suelo arenoso
—, постоягчый a. permanente [con­ [húmedo] mal apisonado
stante, estático, fijo, regular] — с пунктом таможенного досмотра
—, прибрежный a. costal a. con aduana
<>w прибытия a. de llegada — с радиальным расположением ВПП
промежуточный a. intermedio [de a. radial
escala, de tránsito, en ruta] — с рассредоточенными местами стоя­
расположенный высоко над уров­ нок самолетов a. de dispersión (de
нем моря a. emplazado al nivel alto aviones aterrizados)
[a gran altitud] — с травяным покрытием a. de hierba
—, р. ниже уровня моря а. е. рог —, стратегический a. estratégico
debajo del nivel del mar — с тремя ВПП a. con tres pistas
рассредоточения a. de dispersión ~ с треугольным расположением ВПП
(de aviones aterrizados) a. con pistas en triángulo
резервный a. de reserva строящийся a. en construcción
сухопутный a. torres!гс gación f aérea [aeronáutica], aviga-
тактический a. táctico ción f
типовой a. tipo всепогодная aeronavegación de
транзитный a. de tránsito (inter­ todo tiempo
medio, de escala, en ruta] -w, коммерческая a. comercial
трассовый a. de línea [regular] полярная a. polar
л* третьего класса a. de tercera clase аэронавт aeronauta m
-w, тропический a. tropical аэронавтика aeronáutica f
тыловой a. de retaguardia аэропауза aeropausa f
учебный a. de entrenamiento [de аэропленка película f aérea
ejercicios, de instrucción, de prácti­ инфракрасная p. a. infrarroja
cas] используемая для выявления за*
/-v, фронтовой a. avanzado маскированных объектов р. a. de
центральный a. central detección del camuflaje
частный campo de aviación privado цветная p. a. en colores
четвертого класса aeródromo de черно-белая p. a. en negro y blanco
cuarta clase аэропорт aeropuerto m, aeroestación f,
школьный a.-escuela estación f aérea [terminal], termi­
эвакуационный campo de aeroeva- nal m (aéreo); aeroparque m; закры­
cuación вать ~ cerrar [clausurar] el aero­
аэродромно-строительный de construc­ puerto; открывать ~ (после закры­
ción de aeródromos тия) abrir el aeropuerto; (впервые)
аэродромный de aeródromo, aeroilró- inaugurar el aeropuerto; переобору­
mico; terrestre довать ~ acondicionar el aeropuerto
аэрозоль, лечебный aerosol ni medica­ ~ базирования aeropuerto (de) base
mentoso базовый a. (de) base
аэроизоклинальный (о крыле) aero- ~ без КДП a. sin torre de control del
isoclínico tránsito
аэрокартография aerocartografía f, ~ без пункта таможенного досмотра
cartografía f aerea [aeronáutica] a. franco
агроклиматология a e ro c lim a to lo g ía f
~ без радиолокационных средств
a. sin radar
аэроклуб aeroclub ni
~ влета a. de entrada
аэрокосмический aeroespacial
л/ в метрополии a. metropolitano [mu­
аэрокриптография aerocriptograíía f
nicipal]
аэролаг medidor m [registrador m] de
~ в миниатюре a. en miniatura
distancia [de intervalos], corredera /
/■w, внеклассный a. nacional
aérea [de aviación], pasillo m aéreo
внутренний a. doméstico [de cabo­
аэролак barniz m para aviones taje}
аэролит aerolito m, astrolito m вспомогательны й a. secundario
аэрология aerología f [satélite]
аэролоция instrucciones f pl [indica­
~ вылета a. de salida
ciones f pl] aeronáuticas
горный a. de montaña
аэромагнетизм aeromagnetísmo m городской a. municipal [metropoli­
аэромагнитный aeromagnético tano]
аэромагнитометр aeromagnetómetro ni
гражданский a. civil
аэрометеорограф aerometeorógrafo m
грузовой a. para mercancías [de
аэрометр rerómetro m
carga]
аэромеханика aeromecánfca f, mecáni­
ca f aérea действующий a. en uso [en servi­
~ сверхзвукового обтекания aerome- cio]
cánica de la corriente supersónica для авиации общего назначения
(alrededor de cuerpo) a. para aviación general
аэромобильность aeromovilidad f ~ для реактивных самолетов a. para
аэромобильный aeromovible, aeromó- aviones a reacción
vil «w для самолетов вертикального взле­
аэронавигационный aeronáutico, de та и посадки vertipuerto m
navegación аегэа ~ для с. в. или короткого взлета и
аэронавигация a ronavegación f, nave­ посадки V/STOL puerto m

4 За к. 895
аэропорт

/v для с. короткого взлета и посадки /•ч/ с передвижным оборудованием


aeropuerto STOL, STOL puerto a. móvil
для туристских самолетов a. tu ­ ~ с перекрещивающимися ВПП a. con
rístico pistas en X
-w, закрытый туманом a. cerrado рог -^-спутник a. satélite [suburbano]
la niebla сухопутный a. terrestre
запасной a. de alternativa [de таможенный a. aduanero
emergencia] товарный a. para mercancías [de
карантинный a. de cuarentena carga]
коммерческий a. comercial транзитный a. de tránsito [inter­
~ компании местных сообщений a. de medio, de escala, en ruta]
enlace узловой a. esencial [vital]
/■w, конечный a. terminal -v, центральный a. central [principal]
линейный (на трассе полетов) аэросани trineo m aéreo
a. de (aero) línea ~ с ракетным двигателем t. propulsa­
/v, международный a. internacional [de do por cohete
empleo] аэроснимок aerofotografía f, fotogra­
межконтинентальный a. intercon­ fía aérea, aerofoto (copia) f; мон­
tinental [transoceánico] тировать аэроснимки armar un
межмагистральной [местной] авиа­ mosaico, grillar fotografías aéreas;
линии a. de enlace трансформировать ~ rectificar la
/V местных воздушных линий a. local aerofotografía
[regional] ~ без захвата линии горизонта, пер­
муниципальный a. municipal [mct~ спективный aerofotografía oblicua
ropolitano] sin horizonte visible
~ назначения a. de destino конвергентный a. convergente
/■v, недостаточно оборудованный a. in ­ v малоразмерной цели a. de un blan­
suficientemente equipado co minúsculo
оборудованный для взлета и по­ -v, монохроматический a. monocromá­
садки в любом направлении а. ряга tica
despegue у aterrizaje en iodas direc­ />*✓
, наложенный a. superpuesta
ciones ориентированный a. orientada
о. для эксплуатации в любую по­ панорамный a. panorámica
году a. de todo tiempo перспективный a. oblicua
открытый a. franco плановый a. vertical
~ первой категории a. de primera полученный многообъективной ф о­
categoría токамерой a. múltiple
/■v, перегруженный a. congestionado /v, разведывательный a. de reconoci­
правительственный a. gubernamen­ miento
tal результатов воздушной атаки [уда­
-V приписки a. (de) base ра авиации] a. tomada (desde un
промежуточный a. intermedio [de avión) durante un ataque aéreo
escala, de tránsito, en ruta] /v с захватом линии горизонта, пер­
районного значения a. regional спективный a. oblicua con horizonte
расположенный высоко над уров­ visible
нем моря [на большой высоте] alti- <*w, стереоскопический a. estereoscópica
puerto m /%/, трансформированный a. rectificada
г*> с высокой плотностью движения черно-белый a. en blanco у negro
a. de gran densidad de tránsito аэростат aeróstato m, globo m (aero­
/v с диспетчерской службой a. contro­ stático); запускать ~ в полет soltar
lado [con servicio de control del el aeróstato
tránsito] /v, автоматический aeróstato automá­
-v, северный n. septentrional tico
/■w, смешанный a. mixto баллонсгный globo ballonet
^ с одним направлением взлетов и беспилотный g. no tripulado [sin
посадок a. de una dirección piloto]
~ с одной летной полосой a. de una /w, взвешенный g. equilibrado
(sola) pista дрейфующий aeróstato Ubre [en
~ союзного значения a. doméstico deriva]
51 аэрофотоаппаратурл

^ жесткой конструкции globo inde­ аэрофотоаппарат cámara f (aérea,


formable [rígido] aerofotográfica), aparato m fotográ­
заграждения g. de barraje [de bar­ fico aéreo [de fotografía aérea]
rera, de protección] автоматический cámara automática
/w, змейковый g. cometa /ч.', включаемый летчиком с. manejada
каплеобразный g. en forma de por piloto
lágrima дистанционно управляемый с. tele-
^ наблюдения g. de observación controlada [remotamente controlada]
несферический g. no esférico длиннофокусный с. de larga distan­
неуправляемый g. libre cia focal
^ переменного объема g. dilatable ~ для воздушного наблюдения с. de
[expansible, de volumen variable] control (aéreo)
пилотируемый g. tripulado ~ для воздушной разведки с. de
постоянного объема g. de volumen reconocimiento aéreo
constante для картографической съемки
^ постоянного уровня g. de nivel [de с. cartográfica
presión] constante ~ для маршрутного фотографирова­
<■4/, привязной g. cautivo ния с. de película continua
свободный g. libre для перспективного фотографиро­
стартовый g. de lanzamiento вания с. oblicua
/■w, сферический g. esférico ~ для съемки с больших [малых] вы­
^ с фотооборудованием g. fotográ­ сот с. de gran [baja] altitud
fico ~ для фотографирования вперед
с экипажем g. tripulado с. delantera
управляемый g. dirigible дневной с. de uso diurno, с. para
учебный g. de entrenamiento fotografía diurna
аэростатика aerostática / /■w, контрольный (для привязки к мест­
аэростатный aerostático, transportado ности) с. registradora
en globo короткофокусный с. de corta
аэ р о сф е р а aerosfera f distancia focal
аэротакси taxi m aéreo многообъективный с. muítiiente
аэротермодинамика aerotermodinámi- [con múltiples objetivos]
ca f неавтоматический с. no automática
~ двигательных установок a. de pro­ ночной с. de liso nocturno, c. para
pulsión fotografía nocturna
аэротермодинамический aerotermodi- панорамный с. panorámica
námico, aerotérmico плановый с. vertical
аэротермоупругость aerotermoelastici- полуавтоматический с. semiauto-
dad f mática
аэротермохимия aerotermoquímica / разведывательный с. de reconoci­
аэротопография aerotopografía f, topo­ miento aéreo
grafía f aérea ручной с. manual [portátil]
аэротория espacio m aéreo terminal ~ с большой разрешающей способ­
аэротранспортабельность aerotranspor- ностью с. de alta definición
tabilidad f /■s/, скоростной с. de gran velocidad
~ с покадровой съемкой с. multiimá-
аэротранспортабельный aerotranspor­ genes
taba-, (о грузе) transportado en
стационарный с. fija
avión
стереоскопический с. estereoscópica
аэроупругий aeroelástico [estereofotográfica, estereofotogra-
аэроупругость (явление) aeroelastici- métrica]
dad f, aerodistorción f; (наука) per­ топографический с. de relevamicnto
turbaciones f pl aeroelásticas topográfico
аэрофизический aerofísico универсальный с. universal
аэрофинишер barrera f de contención, широкоугольный с. de gran angu­
cable tn [calabrote m] de frenado; lar
mecanismo ni detenedor (de avión), щелевой с. de ranura
dispositivo m de retención [de fre­ аэрофотоаппаратура equipo tn aero-
nado] fotográfico
аэрофотовизир aeroíotovisor (n, vi­ аэроэкспонометр exposímetro m de fo­
sor т de cámara aérea tografía aérea
аэрофотогеодезия acrofologeodesia ¡ аэроэлектроника aeroelectrónica /
аэрофотограмма aerofotograma m аэроэнергетический aeroenergético
планиметрическая я. planimétrico
плановая a. vertical
аэрофотограмметрист aerofotogramet-
rista m
аэрофотограмметрия aerofotogramet- Б
ría f, fotogrametria / aérea
аэрофотография aerofotografía f, foto­ багаж equipaje m, bagaje m
grafía f aérea 'v, авиационный воздушный equipaje
аэрофотозатвор obturador m de cáma­ aéreo
ra aérea зарегистрированный e. registrado
аэрофотокадр imagen / aerofotográfi- [facturado]
ca индивидуальный [личный] e. de
аэрофотокамера cámara / aérea [aero- m ano
fotográfica]; см. тж. аэрофотоаппа­ несопровождаемый e. no acompa­
рат ñado
аэрофотокартографирование, аэроф о­ поступающий в последнюю мину­
токартография aerofotocartografía f ту (перед вылетом) е. de última
аэрофотомонтаж mosaico m aerofoto- hora
gráfico, montaje m de fotografías ручной e. de mano
aéreas ^ сверх нормы exceso m de equipaje
маршрутный serie / de fotografías багажник bodega J [compartimien­
aéreas to m] de [para] equipajes
аэрофотооборудование equipo m [in­ верхний [нижний] bodega de equi­
strumental m] aerofotográfico pajes superior [inferior]
аэрофотопленка película / para foto­ под полом кабины b. e. por debajo
grafía aérea del suelo de cabina
аэрофоторазведка reconocimiento m база base f; топ base de levantamien­
aéreo [aerofotográfico] to; (начало отсчета) datum m; воз­
аэрофотослужба servicio m aerofoto­ вращаться на базу regresar [retor­
gráfico [de aerofotografía} nar, volver] a la base; действовать
аэрофотоснимок fotografía f aérea; с баз (об авиации) operar desde ba­
см. тж. аэроснимок ses; размещать на ~ х(нап р. вооруz.
аэрофотосъемка aerofotografía j, foto­ женпе) asentar en bases
grafía f aérea, levantamiento m авиационная base aérea [aeronáuti­
topográfico aéreo ca, de aviación, de las fuerzas aéreas]
геологическая aerolevantamiento m авиационно-техническая b. aero­
geológico técnica
аэрофотосъемщик fotógrafo m aéreo авторемонтная b. de reparación de
[de aviación] automóviles
^ атомного оружия b. de armas ató­
аэрофототопография aerofototopogra-
micas [nucleares]
fía /, levantamiento m topográfico
-w, аэрофотограмметрическая b. aero-
aéreo
fotogramétrica
аэрофотоустановка instalación / de -ч/ баллистических ракет b. de cohetes
cámara (aerofotográfica) balísticos
~ для перспективного фотографиро­ береговая b. costera
вания i. с. oblicua боевая b. operativa
~ для планового фотографирования <-*/ бомбардировочной авиации b. para
i. с. vertical aviación de bombardeo
качающаяся i. с. giratoria ~ BBC b. aérea [aeronáutica, de avia­
неподвижная i. с. fija ción, de la Fuerza Aérea]
строенная (для планово-перспек- ^ ВМФ, авиационная b. aeronaval
гиеной панорамной съемки) cáma­ г*, вертикальная (высота наблюда­
ra / (fotográfica) trimetrogóníca, тельного пункта над горизонтом
trimetrogón m цели) b. vertical
^ вертолетов b. de helicópteros /-w, линейная продольная (крыла) línea
—, внеземная b. extraterrestre f [eje m] de referencia longitudinal,
, внутренняя (на территории своей cuerda / aerodinámica media
страны) b. doméstica лунная base lunar
, военная b. militar ~ материально-технического обеспе­
л/, военно-воздушная b. aérea [aero­ чения h. logística
náutica, de aviación] — М БР b. de cohetes balísticos inter­
военно-транспортной авиации b. de continentales
aviación de transporte militar —, мерная b. de velocidad
, воздухоплавательная b. de aeró­ — морской авиации b. aeronaval
statos [de globos aerostáticos] —, наземная b. terrestre
— воздушно-десантных войск b. de ~ , н. подвижная b. móvil terrestre
las tropas aerotransportadas, b. pa­ — назначения b. de destino
racaidista , не защищенная от действия ядер-
, временная авиационная b. aérea ного взрыва b. vulnerable para la
de circunstancias bomba nuclear
—, вспомогательная авиационная обитаемая b. habitable [habitada]
b. a. auxiliar —, оперативная авиационная b. aérea
~ вылета b. de partida operacional
— гидроавиации [гидросамолетов] —, орбитальная b. orbital
b. de hidroaviones [de hidros] —, основная авиационная b. aérea
гидросамолетов, плавучая buque m principal [central]
de apoyo de vuelos — ПВО, ракетная b. de cohetes anti­
—, главная авиационная base aérea aéreos
principal передвижная b. móvil
— горючего depósito m de combustible —, передовая авиационная b. aérea
—, действующая авиационная base avanzada
aérea operacional —, плавучая b. flotante
— дирижаблей b. [aeropuerto m] de —, подвижная авиационная ремонт­
[para] dirigibles ная b. aérea móvil de . eparación
~ для проведения спасательных опе­ подводных лодок b. de subm arinos
раций в воздухе и на море кем — подготовки парашютистов-десант-
b. de rescate marítimo-aéreo ников b. de entrenamiento de para­
дозаправки топливом b. de reapro­ caidistas
visionamiento de combustible —, подземная b. subterránea
, заглубленная ракетная b. coheteriI подскока b. auxiliar de aterrizaje
enterrada полузащищенная от действия ядер­
заморская [заокеанская] b. de [en] ного взрыва b. semireforzada para
ultramar el rebufo de la bomba nuclear
—тзапасная b. de reserva ~ , полустационарная b. semiperma-
—, защищенная от действия ядерного nente
взрыва b. reforzada para el rebufo — по ремонту (авто)транспортных
de la bomba nuclear средств, подвижная b. móvil de re­
— звуковой разведки b. fototelemét- paración de vehículos
rica [de fonolocalización] —, постоянная b. permanente [fija]
~ ЗУ Р b. de cohetes antiaéreos — П РО b. de cohetes anticohetes
~ , испытательная b. de pruebas , промежуточная (no маршруту по­
истребительной авиации b. de avia­ лета) b. en ruta
ción [de aviones] de caza — противолодочных операций b. de
—, километражная b. de velocidad operaciones antisubmarinas
колесная distancia / entre ejes
районная авиационная b. aérea
—, континентальная base continental
regional
космическая b. espacial [en el espa­
cio] ~ , ракетная b. coheteri! [de lanzamien­
крепления оперения b. del empenaje to de cohetes]
летно-испытательная b. de pruebas —, ракетно-испытательная b. de prue­
en vuelo bas de cohetes
л.-и. и доводочная b. p. v. y puesta — ракет, техническая b. técnica de
a punto cohetes
/-v реактивных самолетов b. de avio­ te m; заправлять [заливать] ~ и
nes a reacción llenar los tanques; опорожнять ~и
ремонтная b. de reparación (es) от топлива vaciar los tanques; про­
ремонтно-снабженческая Ь. de re­ дувать ~ purgar el hinque; сбра­
paración у abastecimiento сывать ~ desprender [lanzar] el
самолетов-топливоза правщиков tanque; с заправленными [залитыми]
b. tanque ~амн con lauques llenos de combus­
~ снабжения b. logística tible
~ со стартовыми позициями шахтно­ аварийный топливный tanque auxi­
го типа, ракетная b. de silos (enter­ liar de combustible
rados) балансировочный t. compensador
^-станция кем b.-estación f [equilibrador]
стационарная b. fija [permanente] балластный t. de lastre
стратегическая b. estratégica ~ без дренажа t. sin ventilación
^ стратегических ракет b. de cohetes -w без теплоизоляции t. no termoais-
estratégicos la do
/-v стратегического назначения b. estra- блистерный (выступающий из об­
tégica водов фюзеляжа) t. ampolloso [blis-
~ стратегической авиации b. de avia­ ter]
ción estratégica бронированный t. blindado
тактического назначения b. táctica быстросъемный t. de desmontaje
~ тактической авиации b. de aviación rápido
táctica вакуумный t. de depresión
л*1 технического обслуживания (и ре- верхний топливный ркт t. de pro-
монта) b. [parque т] de manteni­ pelente superior
miento /"v в консольной части крыла I. exter­
топографическая b. topográfica no del ala
транзитная b. de tránsito в корневой части крыла t. en la
транспортной авиации b. de avia­ raíz del ala
ción de transporte внешний (сн ар у ж и самолета)
~ управляемых ракет b. de cohetes t. externo [exterior]; (в консольной
guiados части крыла) t. externo del ala
iv, учебная b. de entrenamiento ~ в носке крыла, топливный t. de
у. авиационная b. aérea de entre­ combustible en el borde de ataque
namiento внутренний (в отличие от подвес­
фронтовая подвижная ракетно­ ного) t. interno; (в корневой части
техническая b. técnica coheteril m ó­ крыла) t. en la raíz del ala
vil de Frente в обтекателе верхней части фюзе­
характерная линейная línea [eje] ляжа, топливный t. de combustible
de referencia dorsal
~ шасси batalla f [vía /] del tren, в плоскости симметрии самолета,
distancia f entre ejes подфюзеляжный t. ventral en la
эвакуационная base de evacuación línea central del avión
базирование: вспомогательный t. auxiliar
~ авиации dislocación f [estaciona­ встроенный t. estructural [integral,
miento m] de la aviación interno]
~ самолетов, безаэродромное d. de
в центральной части фюзеляжа
aviones sin aeródromos
базирующийся (на) con bases (en) t. en el centro dei fuselaje
базис (línea f de) base f\ base de -v, выработанный t. agotado
levantamiento ~ высокого давления t. de alta pre­
аэрофотосъемки b. aerofotográfica sión
/■w облаков b. de mibes выступающий перед крылом i. sa­
/v, стереоскопический b. estereoscópica liente
триангуляции b. de triangulación гелиевый t. de helio
~ фотографирования b. fotográfica герметичный t. hermético [a prueba
базовый (de) base de fugas]
байт выч m ullieío m ~ гидравлической системы t. (del sis­
бак tanque in, depósito m, recipien­ tema) hidráulico
гидродинамический t. hidrodiná­ заправленный топливом {. Н ою de
mico combustible
главный топливный 1. de combus­ /v, заправляемого самолета t. reccp-
tible principal lor
^ горючего t. de combustible -w, изготовленный намоткой нити [во­
/■w для аварийного резерва гпл t. auxi­ локна] t. bobinado de filamentos
liar de emergencia измененный t. revisado
~ для азота t. de nitrógeno катализаторный t. catalizador
/■*/ для азотной кислоты t. de ácido ~ , керосиновый t. de keroseno
nítrico коллекторный t. colector
«-* для жидкого аммиака t. de amonia­ кольцевой t. anular
co líquido /v<, компенсационный t. compensador
-■w для ж. водорода t. de hidrógeno консольный t. externo [exterior] del
líquido ala
<■-»/ для ж. кислорода t. de oxígeno концевой t. en el extremo del ala
líquido крыльевой i alar
/w для ж. окислителя t. de oxidante ~ левой консоли крыла t. de ala
líquido izquierda
-w для жидкости t. de líquido масляный t. de aceite
/■w для катализатора t. catalizador мерный t. aforador
~ для кислорода t. de oxígeno -v, металлический топливный t. me­
для кислоты ркт t. de ácido tálico de combustible
~ для концентрированной перекиси многократного действия кем t. de
водорода t. de agua oxigenada hiper- uso múltiple
concentrada мягкий t. elástico [flexible, de
~ для криогенною топлива t. de pro- bolsa], célula / flexible
pclente criogénico навесной ркт t. unido
~ для окислителя t. de oxidante нагруженный t. presurizado [con
~ для охлаждающей жидкости t. de presión interior]
líquido refrigerante надкрыльный t. sobrealar
для лепообразующ его состава t. de накладной t. aplicable [dorsal)
solución de espuma ~ на конце крыла t. en el extremo
~ для подачи (топлива) в любом по­ del ala
ложении самолета t. de (oda actitud напалмовый t. de napalm
del avión напорный t. de impulsión [a pre­
/■w для п. (т.) самотеком t. de alimen­ sión]
tación por gravedad наружный t. externo [exterior]
/■w для пускового горючего t. de com­ недренированный t. no ventilado
bustible de arranque неизолированный t. no aislado
~ для ракетного топлива t. de prope- неопреновый t. de neopreno
lente непротектированный t. no obturab-
/*w для раствора перманганата t. de Je
solución de permanganato несбрасываемый t. no lanzable
** для самовоспламеняющихся компо­ несущий ркт t. estructural [integ­
нентов ракетного топлива t. de pro- ral, interno]
pelente hipergólico <•*, несъемный t. fijo
/■v для самовытесняемого топлива ~ нижней ступени ркт t. de etapa
t. autopresurizado inferior
для увеличения дальности полета, нижний топливный ркт t. inferior
дополнительный t. auxiliar [suple­ de propelente
mentario] ~ обтекаемой формы, топливный
~ для унитарного ракетного топлива t. aerodinámico de combustible
t. de monopropelcnte опорожненный t. vaciado
дополнительный t. auxiliar [suple­ /v, основной t. principal
mentario] r i, отбрасываемый кем t. descartable
дренированный t. ventilado отброшенный кем t. descartado
жесткий t. rígido /^-отсек t. estructural [integral, inter­
зажигательный t. incendiario no], célula f
запасной t. de reserva ~-o., кесоннын t. e. de caja de torsión
~-о., крыльевой i. е. en ala ~ сварной конструкции t. soldado
~-о., топливный I. е. (le combustible ~ с дымообразующим маслом t. de
охладителя I. de refrigeración aceite fumígeno
парашютно-десантный бензомасля- <•*, седловидный t. de silleta cóncavo
ный 1. de combustible у aceite para- ~ системы ручного управления кем
caidizado t. de control manual
~ пеногонной установки t. de espuma сливной t. de decantación
переразмеренный ркт t. sobredi- ~ слоистой конструкции t. tipo sand­
mensionado wich
~ питания t. alimentador [de alimen­ ~ с наддувом t. presurizado [con pre­
tación] sión interna]
-V, пластмассовый t. de plástico ~ с н. сжатым воздухом t. con aíre
плоский t. plano сообщающийся с атмосферой
подвесной (внутри конструкции t. ventilado [comunicado con la
Л A) t. auxiliar [suplementario]; atmósfera]
(подвешиваемый снаружи) t. exter­ -w-, спасаемый ркт t. recuperable
no [exterior, lanzable] -«w с пилоном, подвесной t. exterior
подвешиваемый на пилоне t. exte­ sostenido por pilón
rior sostenido por pilón спиральный t. helicoidal
<"w, подкрыльный t. subalar спиртовой ркт t. de alcohol
подфюзеляжный t. ventral /■w с повышенным избыточным давле­
полностью заправленный топливом нием t. presurizado
t. completamente lleno de combustib­ ~ с подачей (топлива) самотеком
le t. de gravedad [de alimentación por
полужесткий t. semirrígido gravedad]
~ полусферической формы t. semies- ~ с пониженным давлением t. de pre­
fórico sión negativa
полутороидальной формы t. semito- спроектированный с учетом «пра­
roidal вила площадей» t. construido según
— пониженного давления t. de depre­ la regla de las áreas
sión <**✓ с противообледенительной жид­
постоянный t. permanente костью t. antihielo
~ правой консоли крыла t. de ala ~ с противоположным компонентом
derecha ракетного топлива t. de propelente
приемный t. receptor opuesto [contrario]
промежуточный t. de transferencia ~ с системой аварийного слива тпл
[de trasiego] t. de vaciado rápido
промывочный t. de lavado ~ с с. продувки t. purgado
протектированный t. autoobturable съемный t. desmontable
противообледенительный t. anti­ термостатированный t. termostáti-
hielo camente controlado
пулестойкий t. a prueba de balas -■w, топливный t. de combustible
расходный t. de consumo [de a li­ тороидальной формы t. toroidal
mentación, de aprovisionamiento, de увеличенной емкости t. de capaci­
servicio] dad elevada
~ реактивной системы управления ударостойкий t. a prueba de cho­
t. de control de actitud por reacción ques, t. resistente a choques
резервный t. de reserva
~ унитарного топлива t. de monopro-
резиновый t. de goma
pelente
самозатягивающийся t. autoobtu­
rable уравнительный [уравновешиваю­
сборный t. colector щий] t. regulador [de equilibrio, de
сбрасываемый (после выработки compensación]
топлива) t. lanzable [descargable, устанавливаемый в отсеке воору­
desprendible]; (в аварийной обста­ жения t. montado en el comparti­
новке) t. eyectable miento de armamento
~ с вакуумной изоляцией t. aislado у. по желанию заказчика t. op­
por vacío, t. con camisa exterior de cional
yació фестончатый t. de festón
Я7 йалка

rv, фюзеляжный t. de fuselaje; (в кор­ -w на пикирование t. en picado


пусе лодки) t. de casco на сверхзвуковых скоростях t. su­
-^-хранилище t. almacenador persónico
«v, центровочный t. compensador [de осевая t. axial
centrado, equilibrador) ~ пневматика balanceo riel neumático
центропланный t. de plano central ~ по крену trimado lateral [transver­
цилиндрический t. cilindrico sal, en rolido]
/v, частично заполненный t. parcial­ /■v, поперечная t. lateral [transversal]
mente Heno de combustible ~ по тангажу t. longitudinal [en ca­
баланс balance m, equilibrio m beceo]
~ атмосферы, вертикальный balance ~ no числу M t. en M(ach)
vertical de la atmósfera ~ при единичной перегрузке t. a Ig
«w а., тепловой b. calórico de la atmó­ при изменении высоты t. altimét-
sfera rico [en altitud]
емкостей equilibrio de capacidades ~ при и. скорости t. en velocidad
~ лучистой энергии balance de ener­ ~ при опущенном носе t. con la nariz
gía radiante hacia abajo
/■w мощностей b. potencial при о. хвосте t. con la cola hacia
осевых сил и крутящих моментов abajo
b. de fuerzas axiales у momentos de -v, продольная t. longitudinal [en ca­
torsión beceo]
радиационный b. de la radiación путевая t. direccional [en guiñada]
световой b. de la iluminación регулированием выработки топли­
тепловой b. del calor [térmico] ва t. por combustible
^ теплопередачи b. de transferencias ^ ротора equilibrado del rotor
de calor с брошенным управлением e. con
~ топлива b. de combustible mandos sueltos
~ энергии b. energético статическая e. estático
балансир balancín m, balanceador m, ~ топливом trimado por combustible
compensador m, equilibrador m; vo­ балансируемый trimable
lante m; báscula / балка viga /, trabe tn; larguero m
весовой masa f de equilibrado ~ бомбодержателя viga [chasis m]
estático portabombas
«v, двуплечий balancín de dos brazos воспринимающая лобовую нагруз­
балансировать balancear, centrar, ку v. cargada por resistencia aero­
equilibrar, compensar, trimar dinámica
балансировка balanceo m, centrado m, высокорасположенная хвостовая
equilibrado m, compensación /, tri- v. montada en alto en la cola
mado m; нарушать балансировку ~ главной ноги шасси, опорная v. de
desbalancear; поддающийся балан­ apoyo de Ja pata principal del tren
сировке trimable; производить ба­ двустенная v. de alma doble
лансировку в полете trimar en vuelo двухкилевого оперения, фюзеляж­
автоматическая autocentrado m, ная v. de doble empenaje
autotrimado rn, trimado automático двухпоясная v. de dos alas
«■w, аэродинамическая equilibrado aero­ о/ закрытого профиля v. cerrada
dinámico защемленная v. (semiempotrada)
л/ в горизонтальном полете trimado ~ катапульты, направляющая riel m
en vuelo horizontal guía de eyección
весовая equilibrado estático «v-, кессонная viga de cajón
~ воздушного винта e. de la hélice килевая v. de plano de deriva
~ в полете trimado en vuelo консольная v. cantilever [voladtea,
en ménsula)
динамическая equilibrado dinámico
концевая v. terminal
—, запаздывающая t. retardado
-v-, коробчатая v. de cajón
~ лопастей equilibrado de las palas
~ крепления двигателя v. de montaje
~ на кабрирование trimado en eneab- del motor
ritaje ~ к. киля v. m. del plano de deriva
па околозвуковых скоростях t. íran- ~ к. стабилизатора v. m. del estabi­
sónico lizador
~ к. тормозного крюка [гака] v. m. ~ облачности p. [grado m, cantidad f]
del gancho de freno de nubes [de nebulosidad]
крыльевая v. alar балласт lastre m; загруженный ~ом
~ монококовой конструкции v. mono- lastrado
coque балластировать lastrar
надувная (спасительного плота) балластировка lastrado tn
puente m inílablc баллистик balístico tn
направляющая riel guía /■v по авиационным бомбам b. espe­
ненесущая viga falsa cializado en bombas aéreas
несущая v. portadora; ркт v. [riel баллистика balística /
guía] de lanzamiento авиационная b. aviatoria
переходная v. intermedia /■v авиационной бомбы b. de bomba (s)
^-подкос v.-riostra f aérea(s)
подмоторная v. del motor внешняя b. exterior
подмоторной рамы v. de bastidor внутренняя b. interior
del motor ~ входа (а атмосферу) b. de reentra­
л/, подфонарная v. subcanopy [del da
canopy] /■v гиперзвуковых скоростей hiperba-
продольная v. longitudinal, lar­ Jística /
guero tn конечная balística terminal
-v, пусковая ркт monorriel m [zapa­ конечного участка полета [конеч­
ta f, riel guía] de lanzamiento ных скоростей] b. terminal
работающая на боковые нагрузки ~ подводного оружия b. submarina
v. lateralmente cargada практическая b. práctica
р. на вертикальные нагрузки /-W, промежуточная b. intermedia
v. verticalmente cargada ~ проникания [проникновения] b. de
/-*/ рамы крепления двигателя v. de penetración [de efecto(s)]
apoyo del motor ракеты b. cohética
~-рельс пусковой установки monor­ ~ твердого ракетного топлива b. del
riel [zapata, riel guía] de lanzamien­ propelente sólido
to тел, движущихся со сверхзвуковой
решетчатая viga de [en] celosía скоростью, внешняя hiperbalíslica
рулевого винта перт v. de rotor de лч/, экспериментальная balística expe­
cola rimental
с заполнителем v. en panal [tipo баллон balón tn, botella f, cilindro m,
sandwich] recipiente m; container m; ampol­
** с з., многослойная v. p. de capas la f; заряжать ~ cargar la botella
múltiples ~ аварийного выпуска шасси botella
силовая v. estructural del tren en emergencia
складывающаяся хвостовая v. ple­ rw аварийной воздушной системы
gable de cola b. del sistema neumático de emer­
~ с косой заделкой v. en flecha gencia
слоистая v. laminar [lamelada] /v, аварийный b. de emergencia
~ с наполнителем из гофра v. en автономного снаряжения, перенос­
panal corrugada ный кислородный b. de oxígeno por­
/■v, сплошная v. maciza tátil [transportable]
ферменная v. de armadura /■v, азотный b. de nitrógeno
~ фонаря (кабины) v. del canopy /■w, аэродромный b. de uso terrestre
фюзеляжа, килевая v. de plano de [en aeródromo]
cola, larguero inferior ~ бортовой b. aerotransportada [de
a bordo]
хвостовая v. (de unión) de cola
б. кислородный b. de oxígeno de
центральная килевая carlinga f
a bordo
central
водородный b. de hidrógeno
шарнирная viga articulada ~ высокого давления b. de alta pre­
широкополочная двутавровая v. en sión
doble T de alas anchas ~ вытеснительной системы (топлппп-
шпангоутная v. transversal подаии) b. de presurización [con
балл метео punto m presión interior]
газовый b. de gas a presión газовый b. de gas
^ гелиевой системы наддува (баков) балочно-лонжеронный de vigas y lar­
b. de presurización por helio gueros
гелиевый b. de helio балочно-обшивочный de vigas y reves­
(для хранения газа) с избыточным timiento grueso
давлением b. de sobrepresión балочно-стрингерный de vigas y lar-
индивидуальный кислородный guerillos
1 ). individual de oxígeno бандаж bandaje ni, llanta f
кислородный b. de oxígeno ~ лабиринтного уплотнения (сопло­
«*/, малолитражный b. de poca capaci­ вого аппарата) турбины anillo m
dad de refuerzo de turbina
~ наддува (баков) b. de presuriza­ ~ на концах лопаток deflector m de
ción puntas de palas
<■ ** одноразового действия, противопо­ /w рабочего колеса турбины bandaje
жарный b. de extintor de incendios [aro m] de estanqueidad de turbina
simple бандажировать poner anillo(s) de
~ основной воздушной системы b. del refuerzo; (нитками, проволокой)
sistema neumático principal enrollar hilos [alambre]
--w о. стойки (шасси), воздушный cá­ барабан tambor m, carreie(l) m , ci­
mara f de aire comprimido de la lindro m; наматывать(ся) на ~
pala principal enrollar(se) en el tambor
парашютный кислородный botella ~ высоты светила, угломерный tam ­
de oxígeno de paracaídas bor de altitud
переносный b. portátil дистанционный t. de distancia (s)
питающий b. de alimentación ~ для запуска (воздушного баллона)
-w, противопожарный b. contraíncen- carrete de lanzamiento
dios ~ запоминающего устройства tambor
пусковой b. de aire de arranque memorizador
расходный b. de alimentación наматывающий t. enrollador
~ с азотом b. de nitrógeno подающий t. desenrollador
~ с газообразным кислородом b. de ~ самописца t. registrador
oxígeno gaseoso л/ с самонаматывающимся шлангом
сжатого воздуха b. de aire compri­ (для заправки) t. con manguera
mido autoenrollable
~ с. газа b. de gas comprimido тормозной t. de frenado
~ с.* кислорода b. de oxígeno gaseoso тяговый (лебедки) t. de arrastre
~ системы воздухоснабжения b. deí центропланный (тросовой системы
sistema de alimentación de aire управления) t. de sección central
<■« с. запуска двигателя b. de arranque барашки (облака) nube f aborregada
del motor барботаж de barbotaje m; burbujeo m;
/■w с нейтральным газом b. de gas работать (насосом) на barbotear
neutral [inerte] барицентр метео baricentro m
с пироголовкой b. con cabezal explo­ барический метео barométrico
sivo барогироскоп barogiroscopio ш
~ с сжатым азотом b. de nitrógeno барограмма barograma m
a presión барограф barógrafo m, barómetro ni
с углекислым газом b. de dióxido registrador
carbónico анероидный barógrafo aneroide
сферический b. esférica индивидуальный b. individual
/■w с электроподогревателем b. con метеорологический b. meteorológi­
calefactor eléctrico co
~ тормозного парашюта, воздушный чувствительный b. sensible
b. de aire comprimido del paracaídas бародинамика barodinámica f
de frenado барокамера barocámara f, cámara de
baja presión [simuladora de altitud]
<■4 /, цилиндрический cilindro, recipiente
испытательная barocámara de
cilindrico
pruebas
баллонет baJonet m бароклннноегь метео baroclinidad f
воздушный b. de aire бароклинный метео baroclínico
барометр barómetro m —, электронный b. electrónica
—-анероид b. aneroide —, энергетический b. energética
—, бортовой b. de a bordo бассейн aljibe m; dársena /; depósi­
—-высотомер b. altimétrico to m [reservario m, tanque tn] de
—, чашечный b. de cubeta agua
барометрический barométrico — гидроаэродрома, летный canal m
барометрия barometría f de h id ros
баромеханизм mecanismo m [disposi­ —, гидродинамический опытовый de­
tivo m] barométrico pósito de agua para pruebas hidro­
— раскрытия парашюта m. b. de aper­ dinámicas
tura de! paracaídas — гидроневесомости dársena de simu­
барореле conmutador m [interruptor m, lación de ingravidez en agua
relevador m] barométrico — для испытаний на усталость depó­
баро(ре)цептор presorreceptor m sito de agua para pruebas de fatiga
бароскоп baroscopio m — для испытания гидросамолетов
бароспидограмма (полета) registro m d. a. p. de hídros
de altitud y velocidad — для протаски (моделей), опытовый
бароспидограф registrador m barota- d. a. para remolque
quimétrico [barométrico de altitud y — невесомости tanque de simulación
velocidad] de ingravidez (para entrenamiento)
баростат baróstato m, conmutador m —, опытовый depósito de agua expe­
[interruptor m] barométrico rimental [para pruebas]
баросфера barosfera f — переменного давления (опытовый)
баротермограф barotermógraío m d. a. de presión variable
баротропия, баротропность barotro- — с волнопродуктором (опытовый)
pía f d. de ondas
баротропный barotrópico — с пусковой установкой (опытовый)
бароциклономер barociclonómetro m ркт d. de lanzamiento
барраж barrera f батальон batallón m
— , воздушный b. antiaérea — аэродромного обслуживания b. de
барражирование barrera /, vuelo m de servicio técnico de aeródromo
patrulla /, patrullaje m, patrulla­ —, аэродромно-строительный b. de
miento m construcción de aeródromos
барражировать patrullar
— аэродромно-технического обеспече­
«барс(ение)» (гидросамолета) d e li­
ния b. de apoyo técnico a los aeró­
neo ш, cabrilleo m, hociqueo m, mar-
sopeo m dromos
барьер barrera f, muro m; límite m; —, инженерно-аэродромный b. de ser­
переходить звуковой — atravesar vicio ingeniero de aeródromo
[cruzar, superar, romper] la barrera — по оборудованию аэропортов b. es­
sónica; преодолевать звуковой — pecial de aeropuertos
atravesar [superar, romper] la bar­ — радиотехнического обслуживания
rera sónica; проходить через звуко­ b. de aseguramiento radiotécnico
вой —. penetrar la barrera sónica; батарея batería f; célula f, pila f; за­
уходить за звуковой <-w, transponer ряжать батарею cargar la batería
la barrera sónica (de acumuladores); работающий от
—, аварийный barrera de emergencia батареи accionado por [operado a]
—, высотный b. de altitud batería; снимать (аккумуляторную)
— доверия (с точки зрения безопас­ батарею с самолета desembarcar la
ности) b. de confidencia batería del avión; с приводом от ба­
звуковой b. sónica [del sonido] тареи accionado por [operado a] ba­
—, климатический b. climática [clima­ tería
tológica]
-w, аварийная batería de emergencia
—, радиолокационный (сеть Р Л С )
b. [cortina Л radárica [de seguridad]
—, температурный [тепловой, термиче­ — аварийного освещения b. de alum ­
ский] I», lú m ic j [termodinámica, del brado en pmergcncia
cnforj — а. питания b. de emergencia [de
теплозащитный b. termoprotectofa seguridad]
авиационная аккумуляторная герметический d. sellado [presuri-
Ь. (de acumuladores) para la avia­ zado]
ción [para la aeronáutica, para avio­ ~ для воды, бортовой d. de agua de
nes] a bordo
г*, аэродромная аккумуляторная ~ для гидросмеси d. hidráulico
b. (de acumuladores) terrestre ~ для питьевой воды d. de agua po­
баллонов [баллончиков] b. cilindrica table
[de botellas] ~ для пускового топлива [горючего]
/v, бортовая аккумуляторная b. (de d. de combustible de arranque
acumuladores) de a bordo -v, дренажный d. de drenaje
~ зенитных самоходных установок заменяющий d. reemplazante
b. de automotrices antiaéreos израсходованный [использованный]
/ч/ ЗУ Р b. de cohetes guiados antiaé­ d. consumido
reos кислородный cilindro m de oxígeno
огневая ркт b. lanzacohetes противообледенительный depósito
/■w питания подсистем b. de subsiste­ antihielo
mas eléctricos пусковой d. de combustible de ar­
~ пусковых установок b. lanzacohetes ranque
работающая от воды b. activada расширительный d. [caja f, vaso m]
con [por] agua de expansión
/ч/, радиоизотопная b. radioisotópica ~ с водоотталкивающей смесью d. de
/v/f радиолокационная b. radar líquido repelente al agua
самолетная аккумуляторная b. (de ^ с водоспиртовой смесью (для
acumuladores) de avión [de a bordo] впрыска в двигатель) d. de agua­
/■»/ системы жизнеобеспечения b. dei me taño I
sistema de soporte de vida спиртовой d. de alcohol
/«*/, солнечная b. [célula f, fotocélula f, башмак frotador m, patín m; zapata f
generador m, pila] solar, celda f fo- контактный zapata tomacorriente
tosolar ~и. магнитные [с намагниченной по­
стартовая b. (de acumuladores) de дошвой] кем zapatos m pl m agnéti­
arra n q u e cos [con suela magnética]
термоядерная b. termonuclear тормозной patín de frenado
химическая b. química башня torre m
электропитания b. eléctrica [de ali­ кабель-заправочная ркт t. umbi­
mentación de corriente eléctrica] lical
монтажная t. de montaje
батиметрический batimétrico
~ обслуживания ркт t. de servicio
батиметрия batimetría f
~ о., подвижная ркт t. s. móvil
батитермограф batitermógrafo m
~ о., портальная ркт t. pórtico de
батокс curva f de secciones longitu­ servicio
dinales paralelas al plano diametral «w, пусковая ркт t. de lanzamiento
бафтинг aleteo m, bataneo m (aerodi­ -v, сигнальная radiofaro m
námico), flameo m, oscilaciones / pl стартовая torre de despegue [de
[vibraciones f pl] aerodinámicas lanzamiento]
[estructurales], buffeting m; см. тж. бдительность летчика vigilancia f del
тряска piloto
докритический bataneo precedente бедствие desastre m, calamidad f, si­
a la pérdida tuación / peligrosa; терпящий ~ en
peligro
~ на больших числах M b. de Mach
iv, начальный b. inicial безаварийность, рекордная seguridad f
récord en funcionamiento [en servi­
предшествующий срыву b. prece­
dente a la pérdida cio]
безаварийный sin accidentes, sin ave­
~ при околозвуковых скоростях rías, libre de accidentes [de averías,
b. transónico de fallos]
скоростной b. de alta velocidad безбустерный (об управлении) opera­
срывной b. de pérdida do [accionado] a mano
бачок depósito m, receptáculo m, reci- безветрие (aire m en) calma /, viento
m, reservorio m tn nulo; при безветрии en calma, en
ausencia de viento, en caso de no ~ при выполнении учебных стрельб
existir viento s. en ejercicios de tiro
безвихревой sin torbellinos, laminar применения топлива [горючего]
бездействующий inoperaíivo s. de combustible
безмоторный sin motor, sin potencia ~ при посадке s. en el aterrizaje
безнапорный con neutralización del ~ при работе на космической станции
efecto de velocidad [de presión di­ s. en la estación espacial
námica] -w проникновения системы обороны
безоблачный sin nubes, despejado s. de penetrar la(s) defensa (s)
безопасность seguridad /; влиять на ~ противопожарная s. antiincendio
полета afectar la seguridad de vuelo; /-s работы s. en el trabajo [de fun­
гарантировать ~ garantizar la se­ cionamiento]
guridad; добиваться безопасности радиационная s. contra la radia­
alcanzar la seguridad; затраги­ ción
вать afectar la seguridad; нахо­ радиологическая s. radiológica
диться в безопасности estar al радионавигации s. radioaeronáutica
abrigo, hallarse a cubierto [en refu­ ~ самолетовождения s. de la aero­
gio]; обеспечивать /w proporcionar navegación
[dar, ofrecer] la seguridad; обеспе­ эксплуатации s. de empleo
чивать /^/ полетов facilitar la reali­ безопасный seguro
zación segura de los vuelos; повы­ безотказность (в работе) infalibili­
шать полетов aumentar [elevar, dad f, fiabilidad f, funcionamiento ni .
incrementar] la seguridad aérea [de sin fallas, seguridad [ de funciona­
vuelo]; поддерживать ~ mantener miento
la seguridad; посягать на /w atentar безотказный (в работе) infalible, fiab­
contra la seguridad; снижать по­ le, sin fallas, libre [a prueba] de fal­
летов rebajar la seguridad de vuelo las
в авиации и космонавтике s. aero- безразмерный adimensional
espacial безредукторный de accionamiento di­
~ в воздушно-космическом простран­ recto, de transmisión [de toma] direc­
стве, радиационная s. contra la ra­ ta
diación en el espacio aéreo y cós­ безубыточный sin pérdidas
mico безынерционный sin inercia
~ в обращении s. en el manejo бензель (в легочном автомите) liga­
~ воздушного движения s. del trán­ da f
sito aéreo бензин, авиационный gasolina f de
<«w в полете s. en vuelo [para] aviación, aerogasolina f
международная s. internacional бензиномер indicador m del nivel de
наземных работ s. de trabajos en la gasolina
tierra бензобак tanque m [depósito m] de ga­
~ на полигоне s. en polígono solina
~ обслуживания s. de servicio бензозаправщик camión cisterna m
от взрыва s. contra explosión (para repostar aviones)
~ от преждевременного взрыва на бензоколонка surtidor m de gasolina
траектории s. contra explosión pre­ бензокран robinete m de gasolina
matura en la trayectoria бензол, авиационный bencina f de
~ от флаттера s. contra flameo aviación
~ пилотирования s. de pilotaje
бензоманометр manómetro m de pre­
~ полета в турбулентной атмосфере
sión de la gasolina
[в условиях воздействия воздушных
порывов] s. en condiciones de ráfa­ бензонасос bomba f de gasolina
gas бензообогреватель calefactor m a [por]
~ полетов s. aérea [de vuelos] gasolina
п. человека в космос s. de vuelos бензопомпа bomba f de gasolina
Iripnlados a) espacio бензопровод conducto ni [línea f,
при аварии s. estructural a los tubo m] de gasolina
choques [contra accidentes] бензосклад depósito m de gasolina
~ при возвращении на Землю s. en бензостартер motor m de arranque a
el retorno a la Tierra gasolina
бензоуказатель indicador т del nivel биокабина biocabina f
de la gasolina биокансула biocápsula f
бензофильтр filtro tn de gasolina биокибернетика biocibernética [
бензохранилище almacén tn de gaso­ биоклиматология bioclimatología f, cli­
lina matología / humana
бензошланг manguera f para gasolina биокосмонавтика biocosmonáutíca [
берег: держаться ближе [прижимать­ биолаборатория biolaboratorio m
ся] к barajar la costa, rascar laбиологический biológico
tierra, arrimarse a tierra биология, авиационно-космическая
береговой costero; con base en la costa biología f aeroespacial
берет boina / биомагнетизм biomagnetismo m
бескаркасный sin armadura биомасса biomasa f
бесконечность infinidad f; infinito ttl\ биомедицина, авиационно-космическая
в бесконечности al infinito biomedicina f aeroespacial
бесперебойный sin [libre de] fallos, de биомеханика biomecánica f
toda segtiridad; continuo, ininter­ бионика b¡ónica /, electrónica f bioló­
rumpido gica
беспилотный sin piloto, sin tripula­ биоразъем (скафандра) bioconexión /
ción, no tripulado биоспутник biosatélite m
бесподкосный cantilever, voladizo, en биосфера biosfera f
ménsula биотелеметрия bíotelemetría f
беспомпажный de libre de inestabili­ биотехника biotécnica f
dad биотехнический biotécnico
беспосадочный sin escala биотрон biotrón m
бесприбыльный no ganancial, sin fines биофизика biofísica /
lucrativos биохимия bioquímica f
беспроволочный inalámbrico биоэлектричество bioelectriculnd f
бесстрингерньж sin fargueríllos биоэлектроника bíoelectrónica f, bió-
бесступенчатый (о передаче) gradual, nica f
c o n tin u o , p ro g re s iv o биоэлемент bioelemento m
бестурбулентный libre de turbulencia биплан biplano m
«бесхвостка» (Л А ) avión m sin colfc ~ без выноса крыла b. ortogonal [sin
бесшарнирный no articulado decalaje de alas]
бетатрон betatrón m, reotrón m бесстоечный b. cantilever
бета-фактор factor tn beta нормальный b. normal [clásico]
бетон hormigón m, concreto m, calci­ v , расчалочный b. arriostrado por
na / cables
пористый [ячеистый] h. alveolar свободнонесущий b. cantilever
[celular] ~ с выносом крыла b. de alas deca­
бетонирование hormigonaje m, hormi­ ladas [con decalaje de alas]
gonado m, concretadura f стоечно-расчалочный b. arriostrado
бетонировать hormigonar, concretar [entramado]
бивибратор dipolo m plegado [doble] /v, стоечный b. tornapuntado [arrio­
биение ( воздушного винта, лопастей) strado] por montantes
batimiento m, aleteo m, trepidación f; бирка rótulo m, etiqueta f, placa f
(игра, люфт) holgura /, huelgo m, бистабильный biestable
juego m; вызывать [генерировать] битва, воздушная batalla f aérea
биения producir [provocar, originar] битум bitumen m
batimientos бланк impreso m, formulario m; blan­
колеса juego de la rueda co m; esqueleto m, fórmula [
биения, гетеродинные silbidos m pl ~ плана полета formulario de plan
heterodinos de vuelo
билет (на самолет) billete m [boleto tn, хода полета ficha / de progreso de
boleta /] de pasaje vuelo
биоаппаратура bioinstrumenlal tn бленда pantalla f, visera f
биоастронавтика bioastronáutíca f ~ датчика ориентации pantalla del
биодатчик biosensor tn sensor de orientación
биодинамика biodinámiea / бленкер luz f intermitente [de destel-
~ полета b. del vuelo 1 los], indicador m visual, intermiten-
te m; blinker m; (флажок-сигнали- ~ азимутального сопровождения
загор прибора) bandera / de aviso, и. de seguimiento en acimut [en di­
banderín m de señales rección]
глиссадный indicador visual de la ~ азимутальной ориентации u. de
senda de planeo orientación azimutal
курсовой i. v. de rumbo ~ а. стабилизации u. de seguimiento
~ сигнализатора аварии ventanilla f en azimut
[pantalla /] del avisador de falla азимутальный u. azimutal
блеск brillo m; (метеора) corusca­ анероидный [анероидных коробок]
ción / ' (bloque) aneroide ni, bloque de cáp­
близмеридиональный circunmeridional sulas barométricas, fuelle m
близость proximidad f ~ антенной связи acoplador m aéreo
блик deslumbramiento m ~ аппаратуры наведения unidad
блинкер blinker m\ см. тж. бленкер [paquete tn] de guiado
блистер torreta / [torrecilla j] con cú­ ~ а. радиопротиводействия u. de
pula transparente, protuberancia ¡ eontramedidas electrónicas
esférica, blíster m ~ а. самонаведения u. de autoguiado
пулеметный [пушечный] protube­ ~ а. управления u. de control
rancia esférica para ametralladora ~ f астроинерциальный u. aslroínercíal
[para cañón] ~ баков ( двигательной установки)
тройной (в пассажирском салоне) conjunto de tanques
ventanilla f de vidrio triple буферный unidad tampón
блок bloque tn, conjunto m, unidad /; быстросъемный ti. enchufable [in­
módulo m; polea /; закладывать tercambiable]
в памяти (вычислительной ма­ ~ ввода данных u. de entrada [de
шины) memorizar en el computador; inserción] de datos
придавать ,^и dolar [equipar] con ~и, взаимозаменяемые uu. intercam­
bloques; хранящийся в ~ е памяти biables
(вычислительной машины) memori- визуальной индикации u. de presen­
zado ta c ió n v isua l
~ аварийного самописца unidad re­ ~ воздушной дальности u. de distan­
gistradora de accidente cia volada; (в милях) u. de millas
~ а. с., катапультируемый u. r. a. náuticas voladas
eyectable воспринимающий u. de entrada
аварийный u. de emergencia [de ~ воспроизведения (записей) u. de
reserva] reproducción
~ автомата торможения u. de control /■w вспомогательных двигателей кем
antideslizante u. [módulo] de motores auxiliares
~ автоматики и измерения grupo m
вставной модульный módulo en­
de mecanismos automáticos y de
medida chufable
~ а., самолетный g. m. a. de avión ~ вывода [выдачи] данных unidad de
~ а. управления unidad de control extracción de datos
automático выносной u. exterior
~ автоматического вычисления маг­ ~ выработки сигнала u. de produc­
нитного склонения u. calculadora ción de señal
automática de declinación magnética высокоскоростного цветного отобра­
л/ а. переключения на резервную си­ жения (информации) u. de alta ve­
стему u. de cambio automático al locidad de presentación en color
sistema de reserva
~ высоты u. de altitud
~ а. сопровождения u. de seguimiento
-v вычисления магнитного склонения
automático
u. calculadora de declinación m agné­
~ а. с. по дальности u. s. a. en alcan­
tica
ce
~ (а.) управления JIA u. de control ~ в. [вычислителя] навигации u. с. de
de vuelo navegación, computador m navega-
** автоматической стабилизации u. es­ dona 1
tabilizado™ automática ~ в. [в.] посадки u. с. de aterrizaje,
автономный u. autónoma computador de aterrizaje
л/, вычислительный и. с. [computado­ 'w и. высоты u. altimétrica
ra], calculador m, computador и. дальности u. telemétrica
генератора и. generatriz ~ и. инерции u. medidora inercial
/v, гидравлический u. hidráulica /%/ и. и отработки u. de medición y
~ гиродатчиков u. sensora giroscó- seguimiento
pica индикаторов дальности u. indica­
/v/ гиромагнитной коррекции u. de cor­ dora de alcance
rección giromagnética ~ индикации времени u. i. de tiempo
гироскопический u. giroscópica ~ и. с двумя электронно-лучевыми
гиростабилизации u. de giroestabi- трубками u. i. de dos tubos de rayos
lización catódicos
дальномерный u. telemétrica ~ и., электромеханический оптиче­
-w дальности u. de distancia ский u. i. óptica electromecánica
~ д. с двойным интегрированием инерциальной системы наведения
сигнала u. de doble integración de u. de referencia inercial
distancia инерциальный измерительный
-^-датчик высоты u. de datos de alti­ u. medidora inercial
tud интегрирующий u. integradora
^ датчиков u. captadora [sensora] ~ информации u. de información
~ д. ветра u. c. de viento искрогасительный u. apagachispas
/■w д. перегрузки [ускорений] conjunto исполнительный u. actuadora
de acelerómetros ~ катапультирования u. de eyección
~ двигателей кем módulo de motores /-Ч/ кислородного оборудования u. de
~ двигателя, пусковой unidad arran­ oxígeno
cadora del motor ~ КЛА, основной módulo [vehículo m
~ двусторонней трехцветной сигнали­ orbital] de comando
зации u. de señalización bilateral ~ кнопочной настройки u. de clavijas
tricolor ~ кольцевания u. de alimentación
~ декоммутации u. de desmultiplexaje cruzada
~ деления u. divisora ~ команд u. de (со)mando [de instruc­
^ демпфирующих гироскопов u. de ción]
amortiguamiento giroscópico ~ командного радиоуправления u. m.
дефлекторный caja f def lector a [de control] por radio
динамометрический unidad dina- ~ коммутации u. de multiplexaje
mométrica ~ к. сигналов u. m. de señales
л/ дискретных команд u. de señales ~ компенсации ветра u. de compen­
de mando discretas sación de viento
^ дистанционного управления u. de ~ к. и регулирования u. с. y reglaje
mando a distancia, bloque de control компенсационный анероидный u. с.
remoto aneroide
дифференцирующий u. diferencia- <*w, конструктивный módulo estructural
dora контрольно-регулирующий unidad
загрузочный u. de carga de regulación y control
задающий u. piloto [impulsora, контроля dispositivo m monitor [de
excitadora) control], monitor m
/■w задержки (времени) u. de retardo ~ к., центральный monitor central
~ закрылка, сотовый bloque apana­ ~ кругового обзора unidad de explo­
lado del flap ración [de presentación] panorámica
/■v, запасной unidad de reserva
~ записи u. registradora ~ курсового угла u. del ángulo de
/^-заполнитель ркт u. de relleno rumbo
~ запоминания команд memoria / de лентопротяжный u. de arrastre de
instrucciones la cinta
запоминающий (unidad de) memo­ логический u. lógica
ria лунный жилой módulo habitable
~ защиты u. protectora lunar
~ измерения азимута и дальности <*«*', мембранный aneroide, fuelle
u. medidora de azimut y alcance ~ механизма дальности unidad de
<"«■
' и. времени u. cronométrica alcance

5 Зак. 895
-■w, механический переходный u. de переходный adaptador tn, acopla­
adaptación mecánica dor m
микрологический u. micrológica -w- питания unidad de alimentación
модульный módulo, cápsula f mo­ [de energía eléctrica]
dular ~ плечевых ремней roldana / de
моторный unidad motor hombreras
~ навигационно-бомбардировочной -w подъемных двигателей unidad
системы, инерциальный u. de refe­ ascensional [de sustentación]
rencia inercial ~ полигонной системы единого вре­
навигационный вычислительный мени u. del tiempo común en polí­
u. computadora de navegación gono
~ настройки u. sintonizadora ~ положительной обратной связи
<■ */ научной аппаратуры u. de instru­ u. de realimentación positiva
mental científico ~ поясных ремней roldana de cintu­
/■w, непотопляемый (обладающий соб­ rones (abdominales)
ственной плавучестью) u. flotante предохранительный unidad de se­
~ обеспечения возвращения u. de guridad
recuperación /■w преобразования (напр, сигналов)
~ обзора задней [передней] полусфе­ u. convertidora
ры, антенный u. de exploración tra­ ~ п. аналоговых данных в цифровые
sera [delantera] de antena и. с. análoga-digital [analógica-nu-
~ обработки данных [информации] mérica]
procesador tn [unidad de procesa­ ~ п. воздушных сигналов u. с. de los
miento] de datos [de informaciones] datos del aire
-■ w обратной связи unidad de reacción ~ п. данных u. c. de datos
~ опасной высоты u. de control de ~ п. координат u. c. de coordenadas
altitud preestablecida ~ п. навигационных сигналов u. с. de
оптико-механический u. opticome- señales de navegación
cánica приемно-индикаторный u. indica-
~ органов управления u. de control dora-receptora
~ ориентации u. de control de la приемопередающий u. transceptora
actitud [de orientación] прицельно-вычислительный compu­
основной (KJ1A) u. principal, m ó­ tador de puntería
dulo de comando y servicio ~ прогноза unidad de predicción [de
^ отображения данных u. de presen­ previsión]
tación de datos /■w программного управления progra­
~ отработки данных u. generadora de mador m
datos ~ п. у. пуском p. de lanzamiento
~ о. динамического давления segui­ программный programador
dor m de presión dinámica проекционный unidad de proyec­
о. истинной воздушной скорости ción
s. de velocidad verdadera respecto ~ противотанковых ракет módulo de
al aire cohetes antitanques
/-w о. положения закрылков posiciona- пружинный bloque de resortes
dor m de los flaps пусковой ркт (container m) lanza­
cohetes tn, lanzador m de cohetes,
~ о. сигнала p. [seguidor] de señal
poríacoheies m pl; (из четырех кон­
~ о. числа M computador del número
тейнеров) grupo m lanzador
Mach
~ радиопеленгаторного устройства
/■w оценки unidad de estimación
dispositivo m radiogoniométnco
очистки u. de depuración
~ о. воды u. de tratamiento de agua ~ развертки дальности unidad de
~ памяти (u.) memoria, memoriza- exploración en alcance
dor m разгонный ркт u. de aceleración
лч/ переключения питания (бортового ракетный container [batería f, de­
оборудования) u. conmutadora de pósito m, dispositivo] de [para] cohe­
alimentación tes, (container) lanzacohetes
~ перемены знака u. de cambio de ~ ракетных ускорителей conjunto de
signu aceleradores cohéticos
— регенерации кислорода unidad de — скоростных гироскопов u. de g i­
regeneración de oxigeno roscopios de relación
—, регистрирующий u. registradora — с. г., трехосный [трехкомпонентный]
— регулирования глубины широтно­ u. g. r. triaxial
импульсной модуляции u. controla­ — следящих систем u. de servosiste-
dora de modulación por impulsos mas
de duración variable — слежения u. de seguimiento
—, резервный u. de reserva —, сменный u. amovible
—, релейно-усилительный bloque de — с научной аппаратурой u. científica
relés y de amplificación — согласования автоматики с харак­
— PJ1C unidad radar теристиками конкретного ЛА u. de
— ручного ввода данных u. de inser­ caracterización de la célula
ción manual de datos — с. антенны и. de adaptación de la
— самоконтроля u. de autoverificación antena
— самоликвидации u. de autodestruc- —, сопловой и. de toberas
cíón — сопровождения по азимуту u. de
— самонастройки u. adaptiva seguimiento en azimut [en dirección]
— самописца, электронный u. electró­ — с. по азимуту и углу места u. de
nica de registrador seguimiento en azimut y elevación
— свободных гироскопов u. de giro­ — с. по дальности u. s. en alcance
scopios libres — с. по углу места u. s. en elevación
— с высокой плотностью размещения — сопряжения u. acopladora
(деталей, узлов) u. de disposición — сравнения данных comparador m
de alta densidad de datos
— связи acoplador m, unidad acopla- — строчной развертки unidad de
dora exploración lineal
— с. автопилота с радиоприемниками —, суммирующий u. totalizante [de
системы посадки acoplador de adición, de sumar], sumador m
aproximación automática —-схема diagrama m, esquema m en
— с. а. с системой захода на посадку bloques
a. del autopiloto con el sistema de —-с., функциональная d. [e.] funcional
aproximación — счисления computador de (navega­
~ с. а. с устройством автоматическо­ ción a) estima
го захода на посадку a. a. con el — с ядерной фотоэмульсией кем
control de aproximación automática placa / de fotoemulsión nuclear [de
— с., навигационный a. del sistema emulsión fotonuclear]
navegacional — тангажа unidad de cabeceo
— с. с автономными датчиками a. con — тарирования u. calibradora
sensores autónomos — телеметрической аппаратуры u. te­
— с. с системой автоматического вы­ lemétrica
равнивания a. del sistema de ende­ —, телескопический u. telescópica
rezamiento automático — термоаккумулятора u. de acumu­
— сервопривода servounidad f lación [de almacenamiento] de calor
— сигнализации и регистрации сигна­ — топливных насосов grupo de bom­
лов unidad de señalización y regist­ bas de combustible
ro de señales — топливных форсунок g. [corona /]
— с. о катастрофическом отказе u. de de inyectores de combustible
aviso catastrófico
— траекторного управления unidad
—1 с. этапов автоматического захода
на посадку u. a. de aproximación de control de trayectoria
automática — трансформаторов u. de transforma­
— сигналов готовности (бортового ción
оборудования) u. de señales de dis­ — трехцветной сигнализации u. de
ponibilidad señalización tricolor
— синхронизации управления закрыл­ — угла скольжения u. del ángulo de
ками u. de sincronización de mando deslizamiento
de los flaps ~ углового сопровождения u. de se­
— скоростей обратной связи u. de guimiento angular
reacción rápida — удаления углекислого газа u. de
evacuación [de ventilación] de gas ~ цилиндров замков подвески [сброса
carbónico с замков] основной стойки (шасси)
~ умножения u. de multiplicación bloque [gato] hidráulico у neumoci-
универсальный пусковой ркт lan­ lindro de cierres de la pata principal
zacohetes universal частотных развязок unidad de
~ управления unidad [caja f¡ de con­ desacoplamiento en frecuencia
trol [de mando] четырехсопловой кем u. de cuatro
~ у. антенной u. c. de la antena toberas
/■w у. высотой полета u. с. de altitud -w, штепсельный u. de conexión
(de vuelo) электронный u. [componente m,
/-w у. и индикации u. с. y presentación caja, módulo] electrónica
~ у. и контроля u. de gobierno y con­ э. конструктивный u. estructural
trol electrónica
~ у. курсом u. de control del rumbo ~ электрорадиотехнического оборудо­
/>, у. навигационной системой u. с. вания u. radioeléctrica
navegacional ~ электропитания u. de energía [de
у., наземный u. c. terrestre alimentación] eléctrica
,<v у. перестройкой (Э В М ) u. de con­ блокада, воздушная bloqueo m aéreo
trol de reajuste [de retoque] блокирование bloqueo m; blocaje m,
-■v у. поворотом сопел u. с. de las neutralización f
toberas ~ действий и изоляция противника
~ у. пуском ркт u. с. de lanzamiento (в районе боевых действий) inter­
~ у. рулем высоты и элеронами н. с. dicción /
del timón de altura y alerones блокировка (процесс) (inter)blo-
у. серворулями и. с. de servoaletas queo m, cierre m, enclavamiento m;
** у. сигнализацией и. с. de señaliza­ ( устройство) elemento m de bloqueo
ción автоматическая bloqueo autom á­
~ у. системой автоматического взлета tico
и посадки и. с. vertical de navega­ ~ бомболюка b. de las compuertas
ción del compartimiento de bombas
/ч/ у. с. нагрузок и. с. de esfuerzos дистанционная telebloqueo m
~ у. с. стыковки (KJJA ) и. с. de механическая bloqueo mecánico
acoplamiento ~ открытия створок по углу откло­
у. системы охлаждения и. с. de нения стабилизатора b. de las com­
refrigeración puertas en función del ángulo de
о/ у. с помощью навигационного вы­ incidencia del estabilizador
числителя и. с. por computador de ~ РУД по числу M b. de la palanca
navegación de mando del motor en función del
/■w усиления и коммутации u. de número Mach
amplificación у multiplexaje -v руля b. del timón
/•w усилителей (системы управления) -v рычага газа b. de la palanca de
u. de servomandos gases
~ у. гиродатчиков u. amplificadora /v/ уборки шасси, наземная b. de la
de girosensores palanca de mando del tren desple­
gado en tierra
/■v усилителя мощности u. a. de poten­
cia ~ управления b. de mandos [de con­
troles]
/ч/ ускорителей, сбрасываемый u. de ~ ф орсаж а по оборотам b. de pos­
aceleradores largable combustión en función de la veloci­
««w установки коэффициентов u. de dad de rotación
coeficientes электрическая b. eléctrico
у. электрического баланса (борто­ блок-контакт contacto m auxiliar
вого оборудования) u. de ajuste del блочки (клапана или фартука пара­
equilibrio eléctrico шютного ранца) ojetes m pl
функциональный u. funcional блочный (о конструкции) en bloques,
~ хранения данных u. de almacena­ modular; unificado
miento de datos бобина bobina f, carrete m
-v цикличной записи (с последующим ~ для магнитной ленты carrete de
стиранием) u, de registro cíclico cinta magnética
/-«•, подающая с. alimentador в боевом [инертном] снаряжении
/■w, приемная с. receptor m. activa [inerte]
/ч/ с магнитной лентой с. de cinta сбрасываемые парашютным спосо­
magnética enrollada бом m. paracaidizada
бод (число кодовых элементов в се­ (термо)ядерные m. (termo) nuclear
кунду) baud(io) m боеспособность aptitud f [capacidad f]
боевая часть ркт cabeza f [ojiva f] de combativa [operativa], eficiencia f en
combate [de ataque, de guerra] el combate, adaptabilidad f operativa
анизотропная с. de combate anisó- боеспособный apto para el combate
tropa боец, воздушный combatiente m aéreo
~ (баллистической ракеты) с инди­ бои в воздухе, на суше и на море
видуальным наведением каждого lucha f aire-superficie-mar
элемента на заданные цели, много- бой combate m , batalla /; вводить
элементная vehículo m de reentrada в -w poner [introducir] en combate;
múltiple independiente вводить в /ч/ BBC intervenir la
/v, бронебойная cabe*za de combate fuerza aérea; ввязываться в ~ me­
perforante terse en el combate; вести ~ com­
/v, головная с. с. ojival batir, mantener [sostener] el comba­
/ч/, изотропная с. с. isótropa te; вести ближний воздушный /ч/
-v, кассетная с. с. múltiple efectuar el duelo [el combate] entre
/■w направленного действия с. с. anisó- aviones (caza); вести ~ при боль­
tropa ших перегрузках combatir a grandes
нейтронная с. с. neutrónica aceleraciones g; вступать в ~ entrar
ненаправленного действия с. с. en el combate, entablar [trabar] el
isótropa combate; выводить из боя poner
~ с инфракрасной системой наведе­ fuera de combate; выходить из боя
ния с. с. de guiado por rayos infrar­ abandonar [romper] el combate, salir
rojos del combate; давать ~ librar el
/■v с радиолокационной системой на­ combate; завязывать -w entablar
ведения с.'с. g. рог radar [trabar] el combate; изготавливаться
/ч/ с системой наведения на конечном к бою hacer z a fa r ra n c h o de co m b ate ;
участке методом опознавания мест­ имитировать ~ simular el combate;
ности, ядерная с. с. nuclear con sis­ навязывать ~ противнику imponer
tema de guía terminal por identifi­ el combate al enemigo; превосходить
cación del terreno в бою dominar en el combate:
с теплопоглощающим покрытием прекращать ~ interrumpir [suspen­
с. с. disipadora de calor der, abandonar, romoer] el combate:
боевой combativo, operacional приводить к нормальному бою (ори-
боеголовка см. боевая часть жие) ajustar el alza por disparos
боеготовность apresto m de combate, de verificación rde concordancia^:
disposición f combativa, estado m принимать -ч/ а<~еМяг el combate1
de alarma; быть [находиться! в по­ уклоняться от боя evibr [гец,ч‘г1 e’
стоянной боеготовности estar siemp­ combate
re listo para el combate ближний воздушный duelo m entre
боеготовый listo para el combate aviones (caza); жарг «pelea f de
боезапас munición (es) f (pl)\ расхо­ perros»
довать agotar [consumir] municio­
~ в космосе combate espacial
nes
бортовой munición de a bordo воздушно-десантных войск с. de
fuerzas aerotransportadas
боекомплект dotación f (de munición),
módulo m de municiones [de artil­ воздушный с. [acción f, batalla]
lería]; пополнять recargar el mó­ aéreo [aire-aire]
dulo de municiones Гр у П П О ВО Й ВО ЗД У Ш Н Ы Й ( lir r n p f íiir P -
наступательный [оборонительный] лей) duelo entre aviones (caza);
módulo ofensivo [defensivo] ж арг «oe’ea de pe-ros»
боепитание municionamiento m, abas­ -w, имитируемый воздуи' <ый combate
tecimiento m de municiones aéreo simulado
боеприпасы munición (es) f (pl) ~ истребителей с. (entre aviones) de
авиационные m. aérea cazas, duelo de cazas
бон

^ и. с бомбардировщиками с. de ca­ macho tn, pasador m; затягивать ~


zas con bombarderos tesar el perno; крепить стяжными
/■w, маневренный воздушный с. aéreo ~ами sujetar con pernos pasantes;
con maniobras подтягивать ~ tesar el perno; скреп­
/«w, моделируемый воздушный с. а. лять ~ами empernar, bulonar; стя­
simulado гивать ~ами empernar; укреплять
-w- на больших высотах с. a gran alti­ o /ом через прокладку empernar con
tud interposición de la junta; устанав­
/■*/ на вертикали, воздушный с. aereo ливаемый [установленный] на /vax
vertical empernado, bulonado
^ на вираже, воздушный с. а. en -w, авиационный perno para aviones
viraje взрывной [разрывной, с пирозаря­
~ на горизонтальном маневре, воз­ дом] р. explosivo
душный с. a. en maniobra horizontal срезной р . rompible [de seguridad]
~ на малых высотах с. a baja altitud технологический р. para m anteni­
одиночный воздушный (в отличие miento [para servicio técnico]
от группового) с. aéreo individual болтанка aire m agitado [turbulento],
с самолетами противника, воздуш­ inestabilidad f (del aire), meneo m,
ный с. a. contra los aviones enemi­ remolino m, turbulencia f; см. тж.
gos турбулентность
/■w, учебный воздушный с. a. simulado грозовая (атмосферы) turbulencia
бок: падать на ~ (о парашютисте) producida por tempestad
caer de costado изнурительная t. extenuante
боковина elemento m lateral небольшая t. ligera
сильная t. extrema
бокс célula f, compartimiento tn, caja
f, jaula f умеренная t. moderada
/■w, высокотемпературный испытатель­ бомба bomba /; бомбы к сбрасыванию!
ный caja de aire caliente para prue­ (команда) ¡armar bombas!; «бомбы
bas сброшены» (доклад летчика) «bom­
для обслуживания самолетов bas lanzadas»; чаояжать бомбу
compartimiento de servicio aéreo cargar la bomba; непробиваемый
~ для реактивных двигателей, испы­ ~ми a prueba de explosión de bom­
тательный célula para pruebas de bas; обезвреживать бомбу neutrali­
motores de reacción zar la bomba; подвешивать бомбы
испытательный с. de [para] pruebas cargar con bombas; подрывать не-
/v/r низкотемпературный испытатель­ разорвавшиеся бомбы destruir bom­
ный caja de aire frío para pruebas bas no explotadas; сбрасывать бом­
/■w, огневой ркт célula [compartimien- бы lanzar [arrojar, dejar caer]
to] de tiro bombas; сбрасывать бомбы с недо­
/■*/ с водяной рубашкой охлаждения, летом до цели bombardear corto;
огневой ркт с. de tiro con camisa сбрасывать бомбы с перелетом цели
refrigerada por agua bombardear largo, volar más allá
del blanco; сбрасывать бомбы с по­
болезнь enfermedad f, mal tn
мощью ручного переключателя lan­
воздушная mareo tn aéreo, mal
zar bombas empleando un conmu­
de aire tador eléctrico manual; снаряжать
высотная [горная] mal de altitud,
бомбу cargar la bomba; садиться
enfermedad de las alturas [de las с подвешенными ~ми aterrizar
montañasj
con bombas no lanzadas
болид bólido m, aerolito tn "w, авиационная b. aérea [de aviación,
болинограф bolinógrafo m de avión]
болограмма bolograma m агитационная b. (con material)
болометр bolómetro m de propaganda
криогенный b. criogénico астероидная b. asteroide
с охлаждением за счет излучения аэронавигационная b. de aeronave­
b. refrigerado por radiación gación
термисторный b. lermistorizado боевая (n отличие от учгбной)
болометрический bolométrico b. cargada
Зрлт perno г п b illó n ' m, tornillo m, воющая b. zumbadora
— для разрушения ВПП Ь. antipislas —, противопехотная b. contra perso­
дневная ориентирно-сигнальная nal [contra tropas]
(белого, красно-оранжевого и чер­ —, противотанковая b. antitanque
ного дымов) h. diurna de orientación —, радиоуправляемая b. radioguíada
por señales (de humo) —, самонаводящаяся b. autoguiada
—, дымовая целеуказательная b. fu­ — с большой площадью поражения
mígena marcadora b. de gran dispersión
— избыточного давления b. de presión —, сбрасываемая с ИСЗ b. lanzada
excesiva desde satélite artificial
—, имитационная b. simuladora —, светящая b. luminosa [iluminante],
—, калориметрическая b, calorimétrica bengala
—, кассетная grupo m [paquete m] de — с взрывчатой топливовоздушной
bombas смесью b. con mezcla explosiva
— Кроуфорда (для определения ско­ combustible-aire
рости горения) b. de Crawford — с высоким лобовым сопротивле­
—, крылатая b. alada нием b. de alta resistencia aerodi­
—, магниевая светящая b. luminosa námica
de magnesio — с лазерной головкой [системой]
—, манометрическая b. manométrica (само)наведения b. (auto)guiada
многоцелевого назначения b. de por láser
uso múltiple — с малым аэродинамическим сопро­
—, навигационная (сбрасываемая с тивлением b. de baja resistencia
самолета для измерения угла сноса aerodinámica
над водной поверхностью) artificio — с наведением по радиодальномеру
rn para medir la deriva b. guiada por equipo radiotelemét-
—, наводимая лазерным лучом bom­ rico
ba guiada por láser — , снаряженная b. cargada
—, н. на конечном участке b. guiada — с обычным зарядом b. convencional
—, неокончательно снаряженная b. по [clásica]
definitivamente cargada — специального назначения, противо-
— , неразорвавшаяся b. no e x p lo tad a а э р о д р о м и а я b. especial a n tia e ró d ro ­
[sin estallar, sin explotar] mo
неснаряженная b. no cargada — с радиовзрывателем b. con radio-
—, ночная ориентирно-сигнальная espoleta
b. nocturna de orientación por seña­ — с ракетным ускорителем b. cohete
les [con motor cohete, propulsada por
—, оптическая b. óptica cohete]
—, орбитальная планирующая b. pla­ — с телевизионным наведением
neadora orbital b. guiada por (cámara de) televi­
ориентирная b. de orientación sión
—, о. морская дневная [ночная] — с тормозным парашютом b. con
b. diurna [nocturna] de orientación paracaídas de frenado
en mar — с т. устройством для сбрасывания
—, осветительная b. luminosa [ilumi­ с горизонтального полета на малой
nante], bengala f высоте b. de retardo lanzada en
—, парашютная b. paracaídizada [con vuelo horizontal a baja altitud
paracaídas] — с электрооптическон системой [го­
—, п. осветительная [светящая] benga­ ловкой] наведения b. electroóptica
la con [de] paracaídas guiada
— , планирующая bomba planeadora — с элементом неизвлекаемости (во
[voladora, volante, autopropulsada] взрывателе) d. disimulada
—, полностью снаряженная b. comple­ —, телеуправляемая b. teleguiada
tamente cargada —, удачно сброшенная (на цель)
—, практическая b. de práctica [de b. bien lanzada
ejercicio, de entrenamiento] —, управляемая b. guiada [gobernada,
—, противолодочная b. antisubmarina robot]
—, п. реактивная глубинная b. cohete —, у. лазерным лучом [лазером] b. g.
i)e profundidad antisubmarina ¡юг láser
у. с помощью телевизионного ~ ц. на среднем удалении b. a distan­
устройства b. g. por (cámara de) cia media [al alcance medio}
televisión ц. первоочередной важности b. de
учебная b. de ejercicio [de prácti­ prioridad máxima
ca, de entrenamiento] челночная b. en lanzadera
фотографическая b. fotográfica [de бомбардировщик bombardero m, avión
iluminación para fotografía noctur­ m de bombardeo; досягаемый /-*ами
na] (о цели) bombardeable; запускае­
л*, целеуказательная b. marcadora, мый с ~ а lanzado desde bombarde­
bengala de marcación de blancos ro; сопровождать ~ и escoltar bom­
электрооптическая b. electroóptica barderos
бомбардир bombardero m антиподальный bombardero anti-
~ — оператор Р Л С [радиолокацион­ podal [semiorbital]
ного прицела] b. [operador m] de беспилотный b. sin piloto [sin
radar [especializado en bombardeo tripulación, no tripulado]
radárico] л/, беспилотный телеуправляемый
бомбардировка (acción / de) bombar­ b. teleguiado (sin piloto)
deo m, lanzamiento m de bombas; ближний b. cercano [de corto
подвергнутый бомбардировке bom­ alcance, táctico]
bardeado; уязвимый для бомбарди­ ~ ВМ Ф b. naval
ровки bombardeable вооруженный ракетами b. armado
/ч/ без выбора отдельных целей bom­ con cohetes
bardeo indistinto восьмидвигательный реактивный
~ близко расположенной цели, много­ b. octorreactor [octochorro]
кратная b. en lanzadera /■w вторжения b. de penetración
~ заряженными частицами b. con ^-высокоплан b. de ala alta
partículas cargadas высотный b. de gran altitud
-■w, ионная b. iónico гиперзвуковой b. hipersónico
космическая ( метеоритами) b. cós­ /v, глобальный b. global
mico ^ глубокого вторжения b. de asalto
/■w космическими лучами b. por rayos [de ataque] a gran distancia
cósmicos -w, головной b. en cabeza de la forma­
к. частицами b. por partículas cós­ ción
micas -4 /, дальний b. lejano [estratégico, de
л/ метеоритами b. de meteoritos gran alcance]
микрометеоритами b. de microme- двухдвигательный b. bimotor
teoritos -w, д. реактивный b. birreactor [bichor-
/•* (отдельных) жизненно важных ro]
объектов (комплекса) b. funcional -v для нанесения ударов по коммуни­
~ промышленных объектов b. indust­ кациям с целью изоляции (против­
rial ника) b. de interdicción
~ своих войск, ошибочная (из-за -w, дневной b. diurno
ошибки в расчетах) b. por error de дозвуковой b. subsónico
sus propias fuerzas звуковой b. sónico
^ с задачей полного уничтожения космический b. espacial [extrater­
(объекта) b ,d e obliteración restre]
~ с любой точки орбиты b. orbital легкий b. ligero
múltiple легковооруженный b. con armas
~ с незавершенной [неполной] орбиты ligeras
b, desde órbita incompleta ~ «летающая крепость» (B-52) estra-
с низкой орбиты b. о. bajo tofortaleza f
/^/ с целью изоляции района боевых летящий к цели ниже зоны обна­
действий (противника) b. de prohi­ ружения Р Л С bombardero en vuelo
bición [de interdicción] por debajo de la cobertura radar
~ транспортных путей и средств b, de л. под прикрытием истребителей
medios de transporte b. escoltado
целей на большом удалении маловысотный b. de baja altitud
b. a gran distancia [a largo alcan­ межконтинентальный b. intercon­
ce] tinental
73 бомбардировщик

-w, многодвигательный b. multimotor /w с крылом типа «парасоль», патруль­


многоместный b. multiplaza ный b.-patrullero de a!as en parasol
~ наведения b. insignia ~ с легким вооружением b. con armas
/^-низкоплан b. de ala baja ligeras
/**, новейший пилотируемый стратеги­ ~ с летчиком-смергником на борту
ческий b. avan'zado estratégico pi­ b. suicida
lotado с мощной броневой защитой b. muy
/■w— носитель термоядерного оружия blindado
b. termonuclear с мощным оборонительным воору­
/ч/ — н. ядерного оружия b. nuclear жением b. potentemente armado
[de armas nucleares, con capacidad /%< с небольшой скоростью полета
nuclear] b. de vuelo lento
-«w, ночной b. nocturno ~ с низкорасположенным крылом
одноразового применения, беспи­ b. de ala baja
лотный b. sin piloto destruible современный b. moderno
околозвуковой b. transónico ~ сопровождения b. de escolta
/v, орбитальный b. orbital [satélite] со стреловидным крылом b. de ala
<«4/, палубный b. embarcado [naval]; en ílecha
( базирующийся на авианосце)Ъ. con />ч/ с подходом к цели на малой высо­
base en portaaviones те b. de aproximación a baja altitud
патрульный b. patrullero /%/ с поршневыми двигателями b. de
/v, пикирующий b. (de ataque) en motores alternativos
picado с ракетными двигателями b. pro­
пилотируемый b. pilotado [tripula­ pulsado por cohetes [de propulsión
do] cohética]
полуорбитальный b. semiorbital ~ с ракетным ускорителем b. acelera­
— постановщик минных загражде­ do por cohete
ний b. para fondear minas /•w-среднеплан b. de ala media
/v, производящий бомбометание с го­ -v, средний b. medio [mediano]
ризонтального полета b. en vuelo ~ f стратегический b. estratégico
h o r iz o n ta l стратосферный b. estratosférico
п. б. с кабрирования [с малых вы­ с турбовинтовыми двигателями
сот] b. en encabritamiento [a baja b. de turbohélice [propulsado por
altitud] turbohélice]
/■w- разведчик b. de reconocimiento -v, суборбитальный b. suborbita!
^-ракетоносец b. portacohetes [lanza­ с ядерной силовой установкой
cohetes, portador de cohetes, lanza­ b. (de propulsión) nuclear
dor de cohetes} /v, тактический b. táctico
.^-ракетоплан b. planeador cohético ^■-торпедоносец b. torpedero
реактивный b. reactivo [propulsado трехдвигательный реактивный
por reactores] b. trirreactor [trichorro]
-v, рикошетирующий планирующий турбовинтовой b. de turbohélice
b. planeador de rebote турбореактивный b. turborreactor
~ с большой сверхзвуковой ско­ тяжелый b. pesado
ростью полета b. de gran número ударный b. de asalto [de ataque]
de Mach s*, учебный скоростной b. de entrena­
miento a gran velocidad
сверхдальний b. de radio de acción
л/, флагманский b. insignia
muy grande
/v, фронтовой b. de primera línea
сверхзвуковой b. supersónico
сверхтяжелый b. superpesado, su- [táctico]
perbombardero m четырехдвигательный b. cuatrimo­
~ с дельтовидным крылом b. de ala tor [tetramotor]
delta /w, шестидвигательный b. examotor
с иглообразной носовой частью /^-штурмовик b. de asalto [de ataque]
b. de morro cónico agudo одноместный b. a. monoplaza
-v с изменяемой геометрией (крыла) ~-ш. со среднерасположенным кон­
b. de geometría variable сольным крылом, легкий двухдвига­
скоростной b. de gran velocidad тельный двухместный b. a. liviano
бомбардировщик

biplaza, b. a. bimotor de ala media I ,-w на выводе из пикирования b. a la


cantilever salida del picado
/■w, экспериментальный b. experimental , ~ напалмовых бомб b. de napalm
ядерный b. nuclear /•w на полигоне b. en polígono
бомбардируемый bombardeable настильное b. de rebote [volando
бомбодержатель (dispositivo ni) por­ a baja altitudl
tabombas m, portador m [soporte m] неплановое b. sin horario fijo
de bombas неприцельное b. aleatorio
балочный portabombas en viga • ночное b. nocturno
вертикальный p. vertical л/ обычных бомб (в отличие от ядер-
внутренний p. interior ных) b. convencional
выдвижной p. extensible одиночное b. individual
/-w, горизонтальный p. horizontal ~ одиночными бомбами, серийное
для небольших бомб p. ligero descarga de bombas lanzadas una
~ для светящих бомб portador de a una
bombas luminosas [de bengalas de орбитальное bombardeo orbital
iluminación], portaluces m ~ осколочными бомбами b. de frag­
кассетный portapaquetes m de mentación
bombas ~ по ведущему b. siguiendo el jefe
/■w, крыльевой portabombas alar ~ по визуально невидимой цели
наружный p. exterior b. a ciegas [sin visibilidad]
подкрыльный p. subalar ~ по вспомогательной точке b. con
подфюзеляжный p. ventral puntería indirecta, b. con blanco
-■w с принудительным сбросом p. eyec­ auxiliar
tor ~ по малоразмерной цели b. de gran
/■w, универсальный p. múltiple precisión
фюзеляжный p. de fuselaje ~ по площади b. de [en] area fzona]
бомболюк po'zo m lanzabombas ~ по п., серийное b. en alfombra [con
бомбометание lanzamiento m [descar­ un rosario de bombas]
ga f] de bombas, bombardeo m; /v по п. с заданной плотностью раз­
летать на ~ volar en misión de рывов [рассеивания] бомб b. de
bombardeo; производить ~ по пло­ agrupamiento
щади cubrir una área con bombas, ~ по п. со сплошным поражением це­
bombardear con un rosario de bom­ лей b. de saturación
bas; производить залповое ~ lanzar ~ по п. цели со сплошным пораже­
[arrojar] simultáneamente las bom­ нием saturación f del blanco
bas, bombardear [lanzar bombas] en -w- по приборам bombardeo a ciegas
[por] salvas fsin visibilidad, sin referencia visual
автоматическое bombardeo auto­ del terreno]
mático ~ по различным целям в разное вре­
/■w в боевом порядке b. en formación мя b. variado
визуальное b. visual ~ по расчету времени b. programado
^ вне зоны воздействия средств ПВО практическое b. práctico
b. fuera de la zona de tiro antiaéreo ~ при наведении самолетов на цель
вручную b. manual с помощью наземной Р Л С b. radio-
выборочное b. selectivo guiado por radar desde tierra
-v, высотное b. de altura
групповое b. en múltiple [en forma­ ~ при н. с. с воздуха b. г. a corta
ción] distancia
дневное b. diurno ~ при н. с. с земли Ь. г. desde tierra
~ до подхода к зоне ПВО b. fuera ~ при ограниченной видимости (цели)
de la zona de tiro antiaéreo b. con visibilidad limitada
~ зажигательных бомб b. incendiario ~ при переходе от горизонтального
залповое b. en [por] salva (s) полета к кабрированию b. en hori­
/■w из-за облаков b. por encima del zontal-sacudida
cielo nublado [de las nubes] прицельное b. de precisión
массированное b. en masa ~ рикошетирующих бомб b. de rebote
/-w на воспрещение b. de prohibición ~ с боковым ветром b. en deriva [con
[de interdicción] viento de costado]
с больших высот b. a gran altura /■«* с п. р. прицела b. (por) radar
[de alta cota] ^ с п, р. прицела-автомата, синхрон­
~ с бреющего полета b. (en vuelo) ное b. sincrónico-radar
rasante ^ с п , синхронного прицела b. sincró­
/■w с выносом точки прнцеливания nico
b. con puntería, b. indirecto con л- e n , электронных приборов b. elect­
blanco auxiliar rónico
~ с высокой орбиты b. desde órbita ~ с постоянным углом по оптическо­
alta му прицелу b. por visor óptico-
~ с горизонтального полета b. (en ángulo íijo
vuelo) horizontal ~ с п. у. по радиолокационному при­
л- с г. п. на небольших высотах b. Н. целу b. por radar-ángulo fijo
a baja altitud /v с п. у. прицеливания b. con ángulo
серийно-групповое b. en serie-for­ fijo
mación ~ с предельно больших [малых] высот
(v, серийное b. en serie [en rosario, b. de altitud máxima [mínima]
en reguero] ~ с применением радиолокационного
^ с (заранее) установленным углом прицела, синхронное b. sincrónico
прицеливания b. con puntería direc­ radar
ta ~ с прицеливанием по вспомогатель­
синхронное b. sincrónico ной точке b. con puntería indirecta
синхронно-оптическое b. sincróni- [con blanco auxiliar]
co-óptico ~ с рикошетированием b. de rebote
с кабрирования b. en encabritado [volando a baja altitud]
[en trepada, en sacudida] топмачтовое b. a tope de mástil
<-*/ с к. на малой высоте b. е. a baja устилающее b. en alfombra
altitud --w «через плечо» b. en medio rizo,
— с крутого пикирования b. en picado b. «sobre el hombro»
vertical, b. con ángulo de 60 a ядерных бомб b. nuclear
90 grados ~ я. б. малой мощности (со спутни­
/•w с малых высот b. a baja altura [de ка) b. nuclear fraccionado
baja cota] бомбонепробиваемый a prueba (de
~ с наведением непосредственно в explosión) de bombas
цель b. con puntería directa бомбоотсек compartimiento m de bom­
с негоризонтального полета b. en bas
vuelo по horizontal бомбосбрасыватель (mecanismo m)
~ с недолетом b. corto lanzabombas m, teja-guía f
~ с орбиты b. orbital [desde órbita] механический lanzabombas (dispa­
~ со спутника b. desde satélite rador ni) mecánico
~ со средних высот b. a media altura пиротехнический 1. pirotécnico
[de media cota] |л/, пневматический 1. neumático
с отвесного кабрирования b. en /v, электрический ]. (disparador) eléct­
encabritado pronunciado rico
~ с очень больших [малых] высот бомбостойкий a prueba (de explosión)
b. en vuelo muy alto [bajo] de bombas
~ с пикирования b. en picado бомбоубежище abrigo m [refugio m]
л/ с п. под углом 30—60° b. p. con antiaéreo [antibombardeo, a prueba
ángulo de 30 a 60 grados de bombas, contra aeronaves, contra
~ с планирования b. en planeo incursiones aéreas]
~ с пологого кабрирования b. en бонка silleta f
encabritado suave бора метео bora /, bóreas m
~ с п. пикирования b. en semipicado бородка:
[en picado con ángulo menor de ~ крюка diente m de gancho
30 grados] ~ ударника d. del percutor
~ с полупетли b. en medio ri'zo бороздить (воздушное или космиче­
~ с помощью оптического прицела ское пространство) surcar
b. (por visor) óptico борт bordo ni, borda f, costado m;
~ с n. радиолокационного и оптиче­ (покрышки) talón m\ брать на ~
ского прицелов b. radar-óptico tomar [recoger] a bordo; выбрасы-
вать за ~ arrojar por la borda; бортпроводник aeromozo m, persona f
выСрасываться через п* кабины auxiliar de a bordo
(при покидании самолета) arrojarse о-*, старший sobrecargo tn
[lanzarse] por la borda de la cabina; бортпроводники personal m auxiliar
доставлять на ~ (экипаж) recoger de a bordo
a bordo; за ~ (наружу) al exterior, бортпроводница aeromoza /, azafata f
fuera de a bordo; за ~ ом fuera de бортрадист radiooperador m [radiote­
a bordo; иметь на ~ y llevar a bor­ legrafista m] de a bordo, observa­
do; консольно заделанный в ~ (фю ­ dor m radiotelegrafista
зеляжа) sujeto en voladizo al costa­ бортсестра enfermera / de vuelo
do; находиться на левом [правом] борттехник técnico m de vuelo
hallarse a babor [a estribor]; борьба: вести борьбу против низколе­
находящийся на ракеты llevado тающих средств воздушного напа­
por el cohete; оставаться на ~ у дения defenderse de los ataques en
(Л A) permanecer a bordo; отводить vuelo bajo
за descargar al exterior; подни­ авиации против танков lucha f
м ат ь ся) на (Л A ) subir [izar(se), contracarro desde el aire, operacio­
entrar] a bordo; принимать на /w nes f pl contra el blindado desde el
tomar [recoger] a bordo; с челове­ aire
ком на ~ y con un hombre a bordo; наземных войск с самолетами (про­
tripulado; устанавливать на тивника) acciones f pl superficie-aire
instalar [montar] a bordo contra los aviones
v , глухой (в отличие от откидного) у*, противоградовая lucha antigranizo
borde m no rebatible /<* против подводных лодок 1. anti­
задний costado de contera submarina
катапультируемого кресла с. del радиоэлектронная 1. radioelectróni-
asiento eyectable ca
-v, левый с. izquierdo [de babor], ba­ ¿w с воздушными десантами 1. contra
bor m desembarcos aéreos
-v, откидной borde rebatible с загрязнением тпл descontamina­
/v, передний costado de testera ción /
правый с. derecho [de estribor], с обледенением antiescarcha /, de­
estribor m sescarcha f
~ фюзеляжа с. del fuselaje ~ с подводными лодками lucha anti­
бортжурнал libro m [cuaderno m, dia­ submarina
rio m) de vuelo(s) [de a bordo]; ^ с пожарами L contra incendios
вести llevar el libro de vuelo ** с помехами antidisturbio m, anti'
бортинженер ingeniero m [mecánico m] parasitaje m, protección f contra
navegante [de vuelo, de a bordo] parásitos
/^-инструктор i. (navegante) instruc­ /%/ с радиопомехами antidisturbio га-
tor dioeléctrico
/ч/ с радиопротиводействием contrain
rv-иепытатель i. de pruebas en vuelo
terferencia f
~ по разведывательным системам
/■w с шумом lucha contra ruidos, supre­
i. especializado en sistemas de reco­
sión / de ruidos
nocimiento
ботинки (аз комплекта высотного сна­
л/ самолета-топливозаправщика i. de ряжения) borceguíes m pl
a bordo del avión cisterna боуден (оплетка троса) (trenzado mi
/^-стрелок mecánico-ametrallador m Bowden m
бортмеханик mecánico m navegante бочка (фигура пилотажа) tonel m,
[de vuelo, de a bordo] rolido tn; см. тж. переворот, двой­
бортовой de a bordo, aerotransportado, ной; выполнять бочку cumplir [efec*
instalado [transportado] en avión tuar, hacer] el tonel; выполнять боч­
бортпаек ración / de [en] vuelo ку с большим радиусом вращения
-v, аварийный r. de emergencia [de efectuar el barril
reserva en vuelo быстрая tonel rápido [volado]
бортпитание provisiones / pl de boca /w, б. левая [правая] t. r. izquierdo
бортприпасы suministros m pl (de [derecho]
a bordo) б. управляемая t. r. controlado
т* в верхней точке петли Нестерова ~ со с., быстрая правая t. rápido de­
t. en la cúspide del rizo recho desde invertido
г*, восходящая t. ascendente ^ с перестроением, групповая (чет­
в. вертикальная t. vertical верки самолетов) t. con cambio
/v/ в строю (самолетов) t. en forma /v, спиральная t. (en) espiral
ción ~ с постоянным радиусом вращения
в с. «клин» t. f. «cuña» без скольжения, спиральная t. е. de
/■v в с. «колонна» t. í. de columna radio constante у sin resbalamiento
л/ в с. «левый пеленг» t. f. escalonada ~ с фиксацией в четырех точках
a la izquierda t. con cuatro puntos fijos
~ в с. «наконечник стрелы» t. f. pun­ ~ с фиксациями (по углу крена)
ta de flecha t. con puntos fijos
л/ в с. «правый пеленг» t. f. escalona­ управляемая t. controlado
da a la derecha центрифугальная t. abierto
/v в с. «ромб» t. f. rombo штопорная t. rápido [volado]
/ч/ в. с. «треугольник» t. f. triángulo элеронная t. de alerón
выполняемая отклонением элеронов бочки:
t. de alerón <■%/ на встречных курсах, вертикальные
/■w, горизонтальная t. horizontal [горизонтальные] toneles m pl ver­
групповая t. en formación ticales [horizontales] opuestos
двойная t. doble бочонок троса tambor m del cable
д. быстрая t. d. rápido боязнь высоты horror m [temor m]
из перевернутого положения, быст­ a las alturas, acrofobia f
рая t. rápido desde invertido брахидромический braquidrómico
медленная t. lento брахистохрона braquistócrona f, cur­
многократная t. múltiple va f para ir de un punto a otro en el
<>w на вертикали t. vertical menor tiempo posible
/>/ на вираже t. en plano horizontal бригада (группа специалистов) grupo
/v/ на в. с вращением вовнутрь (в сто­ m, equipo m
рону виража) t. р. h. hacia el inte­ аварийная equipo de salvamento
rio r [hacia dentro] ~ t проектно-конструкторская e. de
<v на в. с в. наружу (в сторону, про­ proyectos
тивоположную виражу) t. р. h. ~ специалистов e. de especialistas
hacia afuera /■w технической помощи e. de urgencia
на восходящей вертикали t. vertical бриз метео brisa f
[ascendente de 90o] бризантность potencia / rompedora
~ на встречно-пересекающихся кур­ бронежилет chaleco m blindado [anti-
сах t. en cruce metralla, a prueba de balas, de pro­
л/ на встречных курсах t. opuesto tección individual]
^ на малой высоте t. a baja altitud бронезавеса (для защиты от осколков
неуправляемая t. incontrolado зенитных снарядов) cortina f blin­
нисходящая t. descendente dada
/■«*, нормальная t. interior бронезаголовник apoyacabeza f blin­
обратная t. invertido dada
одинарная t. simple [de 360°] бронезащита blindaje m
/■w, одиночная t. solo бронекассета (с записями) caja f
очень быстрая t. muy rápido blindada
перевернутая t. invertido
пилотажная t. volado бронекостюм vestimenta f blindada
полная t. completo [de 360o] para vuelos
полуторная t, uno y medio бронеперегородка tabique m blindado
правая t. a la derecha бронеплита placa / blindada
равномерная спиральная t. espiral бронеспинка (кресла) protección f
uniforme dorsal blindada, respaldo m blinda­
~ с большим радиусом вращения do
t. abierto, barril m бронестекло cristal m blindado
сверхмедленная t. superlento бронеэкран pantalla / blindada, escu­
~ со спины t. desde invertido do m blindado
бронирование acorazamiento /п, arma­ —, активный гидроакустический sono-
do m, blindaje m; тпл inhibición /; boya f activa
(мест в самолете) reserva f —, акустический автоматический boya
— билетов (на самолет) reserva de sonora automática
boletas — всенаправленного действия, гидро­
бронировка тпл inhibición /; inhibi­ акустический sonoboya omnidirec-
dor m, restrictor m cional
бронхоскоп (для осмотра лопаток. —, гидроакустический boya hidroacús-
компрессора) broncoscopio m tica, sonoboya
броня blindaje m, coraza f, armadura / — гидроаэродрома b. (de) baliza [de
—, авиационная blindaje de avión balizaje]
— , экранированная b. apantallado —, дымовой b. fumígena, flotador m
бросок: fumígeno
—, кратковременный (самолета) vuelo — , маркерный b. marcadora
m de corta duración a velocidad —, метеорологический b. meteoroló-
máxima gica
— на малой высоте v. с. d. a velocidad —, навигационный b. de navegación
máxima y baja altitud — направленного действия, гидро­
— на форсажном режиме v. с. d. акустический sonoboya direccional
a velocidad máxima con poscombus- —, ограждающий boya (de) baliza [de
tión balizaje]
— по крену против скольжения, энер­ —, опознавательный b. identificadora
гичный v. с. d. en balanceo contra —, пассивный гидроакустический so­
el deslizamiento noboya pasiva
— , сверхзвуковой v. c. d. a velocidad —, пиротехнический (аэродрома) boya
supersónica pirotécnica
брус barra /; viga f; vigueta f —, плавающий [плавучий] b. flotante
горизонтный barra de ala —, посадочный b. de amaraje
—, кормовой codaste m —, поставленный на якорь b. anclada
— подмоторный viga del motor —, радиогидроакустический b. radio-
привальный defensa f hidroacústica, sonoboya de radio
—, причальный (гидросамолета) am u­ —, светящийся b. luminosa
rada f, batayola f —, спасательный b. salvavidas
—, скуловой arista f [borde ni] del буква:
flotador [del casco] —, кодовая letra f de clave
—, хвостовой codaste —-символ метео 1. simbólica
брызгозащищенный protegido contra буквенно-цифровой alfanumérico
salpicaduras букса buje m, caja f grasera
брызгонепроницаемый estanco a las —, фидерная conector m de alimenta-
salpicaduras dor
брызгообразование rociad (ur) a f; for­
буксир (трос) cable m de remolque;
mación / de salpicaduras [de gotas]
(буксировщик) remolcador m, re­
брызгоотбойник, брызгоотражатель
molque m; брать на — dar [tomar a]
desviador m de rocío, guardaespu-
remolque; на —e a remolque, remol­
ma m
cado
брюшко лопасти [лопатки] cara f de
pala —, космический remolcador [remolque,
бугель brida f, collar tn, gancho m, vehículo m de trasbordo, trasborda-
orejeta /, zuncho m dor m] espacial
<— бомбы anillo m de bomba буксировать remolcar
— подвески ракеты (к пусковой уста­ буксировка remolcado m\ remolque m :
новке) gancho de cohete производить воздушную буксиров­
— пусковой ркт zuncho de lanzam ien­ ку remolcar por aire
to —, аварийная remolque de emergencia
будка, метеорологическая caseta f —, воздушная r. aéreo
meteorológica — лебедкой r. por torno
буй boya f; загружать буи в самолет — мишеней r. de blancos
estibar sonoboyas en el avión; рас­ — на большой скорости r. a alta velo­
ставлять [ставить] буи aboyar cidad
/w самолетом г. por avión ~ управления общим шагом (несу'
буксировщик (avión т , vehículo т ) щего винта) s. de paso colectivo
remolcador m, remolque т , carretil­ ^ у. циклическим шагом (несущего
la / para retirar aviones averiados винта) s. de paso cíclico
/v, космический remolcador espacial ~ у. элеронов s. de alerones
буксируемый remolcable бустерный servoactuado, servomandado
буксование derrapaje m, patinaje m, буфер amortiguador m, paragolpes m,
resbalamiento m, deslizamiento m parachoques m , absorbechoque m;
бульбообразный bulbiforme (радио) separador m
бульб-уголок angular m de bulbo буфет (на борту JIA ) bar m
бульдозер topadora f бухта (кабеля) aduja f
бункер blocao m, bunquer m, casama­ быстрогорящий de combustión rápida
ta f, tolva f быстродействие velocidad f de respues­
пусковой [стартовый] ркт bunquer ta, rapidez f de funcionamiento [de
de lanzamiento [de despegue] trabajo]; выч capacidad f [potencia f]
буран borrasca f, tempestad f de nieve operacional; оптимальный по быст­
бур для взятия пробы лунного грунта родействию óptimo respecto al tiem-
barrena f lunar P°
бурение perforación f, barrenado m, быстролетящий (de vuelo) rápido
sondeo m быстроразъемность соединения desco­
буртик collar m, ribete m, reborde m nexión f rápida de la unión
буря tempestad f, tormenta f быстросъемный rápidamente desmon­
внезапно возникающая магнитная table
tempestad [perturbación f] magnética быстрота:
con inicio improviso балансировки (самолета) rapidez f
геомагнитная t. geomagnéíica [razón m, régimen m, ritmo m] de
~ земных токов t. de corrientes de compensación [de trimado]
vuelta por tierra [de fuga a tierra] ~ ввода (в режим) r. de entrada en
/■w, магнитная ионосферная t. magne- régimen
toionosférica ~ входа в срывной режим г. е. en
—> песчаная t. arenosa pérdida
полярная t. polar ~ выгорания топлива [горючего] г. de
пылевая [пыльная] t. de polvo, quemadura de combustible
polvoreada f ~ гашения скорости r. de decrecimien­
снежная t. de nieve to de velocidad
-w, солнечная t. solar ~ изменения траектории полета res­
электромагнитная t. electromagné­ puesta f en trayectoria de vuelo
tica /■w и. ускорения rapidez de cambio de
буссоль (goniómetro m) brújula f aceleración
бустер amplificador m hidráulico, ser- ~ коррекции (гироскопа) régimen tn
voactuador m, servomando m, servo­ de erección
mecanismo m, booster m\ см. тж. ~ обзора приборов r. de exploración
гидроусилитель; разряжаться на ~ de instrumentos
(о гидроаккумуляторе) producir ~ падения давления в кабине г. de
[dejar en libertad] la energía de des­ caída de presión en la cabina
carga para accionar el servomando ~ считывания показаний приборов
~ переднего оперения в схеме «ут­ r. de exploración de instrumentos
ка» servomando canard -v эвакуации (пассажиров) r. de eva­
cuación
-■w-помпа bomba f cebadora [reforza­
быстроходный rápido
dora], servobomba f
бюллетень boletín m
последовательно включенный сило­ информационный b. de informa­
вой servomando en serie [en tándem] ción
~ системы поперечного [продольного] метеорологический ежедневный
управления (JIA ) s. lateral [longi­ международный b. meteorológico in ­
tudinal] ternacional diario
счетверенный s. cuádruple ~ погоды b. meteorológico
~ с шестью силовыми цилиндрами ^ но эксплуатации и боевому приме­
s. hidráulico de seis cámaras нению, информационно-технический
b. de información técnica de uso y созданный в земных условиях, кос­
empleo táctico мический V. espacial simulado
эксплуатационный b. de uso вакуумирование vaciado m, rarefac­
бюро agencia f, negociado m, oficina f ción f
авиаметеорологическое oficina me­ вакуумировать vaciar, rarificar
teorológica aeronáutica вакуумметр vacuómetro m, vaciómetro
-w авиационно-космической техники m, indicador m (del grado) de vacío
o. de tecnología aeronáutica y espa­ [de depresión]
cial вакуумплотный estanco [hermético] al
^ авиационных исследований o. de vacío
investigación aeronáutica вакуумпровод conducto m de vacío
** аэродинамических исследований вал árbol m, eje m; приводимый ~ ом
o. de investigaciones aerodinámicas accionado por árbol; сидящий на ~ у
*+ двигателей, конструкторское o. de montado en un árbol
estudios de motores v воздушного винта с карданным
испытаний o. de ensayos [универсальным] шарниром árbol
конструкторское o. de proyectos portahélice con junta cardánica
консультативное o. de consultas ~ в. в. с фланцевым креплением а. р.
Международное гидрографическое con brida
O. Hidrográfica Internacional облачный nube f en arco
^ мер и весов, Международное О. In ­ ~ привода агрегатов eje de mando de
ternacional de Pesos у Medidas los accesorios
~ НОТАМ, международное (И К А О ) рулевой árbol de control
о. NOTAM internacional соединительный á. de conexión
-V обеспечения полетов человека в соосный á. coaxial
космическом пространстве о. de so­ сплошной á. macizo
porte de vuelos tripulados телескопический eje telescópico
^ обслуживания пассажиров agencia удлиненный [удлинительный] árbol
de pasajes extensible
/v, опытно-конструкторское oficina de /-»■ управления заслонками, карданный
diseño experimental eje cardán de mando de las m ari­
^ по борьбе с эпизоотиями, Между­ posas
народное О. Internacional de Epi­ ~ у. триммером árbol tubular de m an­
zootias do del tab
-w погоды o. meteorológica шарнирный á. articulado
прогнозов o. de pronósticos meteo­ «валежка» (самопроизвольное крене-
rológicos чае самолета) inclinación f involun­
-v, проектное o. de proyectos taria del ala, banqueo m involunta­
~ разработок и исследований в облас­ rio [espontáneo]
ти аэродинамики о. de estudios е ~ на левое крыло со снижением
investigaciones aerodinámicas descenco m con resbalamiento de
самолетостроительное конструктор­ ala izquierda (hacia abajo)
ское о. de deseño de aviones валик:
спутниковой связи agencia de co­ ~ стабилизации курса eje m de esta­
municaciones por satélites bilización del rumbo
~ стандартов negociado de normas ^ фиксации (на шлемофоне) saliente
цехового контроля oficina de con­ m de fijación
trol en taller вариант versión f, variante f, deriva­
do m; (модификация, модель) mar­
ca f; выбирать ~ (JIA ) optar por
la versión; выпускать в двух ~ ax
construir en dos versiones; действо­
В вать по основному ~ y (при выпол­
нении задачи) cumplir [ejecutar,
realizar] la versión principal; пере­
вакуум vacio m, depresión f оборудовать в гражданский ~
космический vacío cósmico reequipar [rediseñar] para uso comer­
межпланетный v. interplanetario cial; переоборудовать в санитар­
ный /-*/ reequipar en versión sanita- для учебно-тренировочных полетов
ria на малых высотах v. е. a baja alti­
арктический versión ártica tud
~ без гермокабины v. (con cabina) ~ дневного истребителя v. de caza
no presurizada diurno
/v-, беспилотный v. no tripulada [sin другой v. alternativa
piloto] ~ загрузки v. de carga
/■4/, бесфорсажный v. sin poscombus- -w 3 ., типовой v. típica de carga
tión истребительно-бомбардировочный
боевой v. [configuración /] opera- v. de ataque al suelo
cional [de combate] истребительный v. de caza
** больш ей вм естим о сти v. aumentada ~ истребителя-перехватчика v. inter-
~ большой дальности v. de largo ceptora
alcance ~ и.-разведчика, первоначальный
бомбардировочный v. de bombar­ v. original de caza y reconocimiento
deo комбинированный v. mixta
~ бомбовой загрузки [нагрузки] v. de -w компоновки, оптимальный v. de
carga de bombas composición óptima
/v, бортовой v. aerotransportada ~ к. пассажирской кабины v. с. de
^ буксировщика мишеней v. remol- la cabina de pasajeros
cablancos ~ короткого разбега и пробега
/■v вертикального взлета и посадки v. STOL
v. VTOL' лесопатрульный v. de patrulla [de
~ вертолета-самолета v. convertible protección] forestal
~ (вертолета) с двумя газотурбин­ ~ — летающая лаборатория v. de
ными двигателями v. biturbina avión plataforma para pruebas en
военно-транспортный v. de trans­ vuelo
porte militar ~ «летающего крана» (о вертолете)
военный v. militar v. para transporte de cargas suspen­
~ вооружения v. [combinación f, con­ didas
figuración] de armamento ~ «люкс» v. de lujo
вооруженный v. armada межконтинентальный v. intercon­
всепогодный v. todo tiempo tinental
~ в увеличенном масштабе v. a [en] ~ многократного применения v. reuti-
escala aumentada lizable [recuperable]
высотный v. de gran altitud модифицированный v. modificada
гражданский v. civil морской v. naval [marítima]
грузовой v. carguera наземный v. terrestre
грузопассажирский v. mixta [de ~ на твердых схемах (аппаратуры)
pasajeros y carga] v. de estado sólido
«■w двухдвигательного турбовинтового 'w, невооруженный v. no armada
транспортного самолета, вооружен­ неспасаемый v. no recuperable
ный v. armada del transporte bitur- нечлененный (конструкции JJA)
bohélice v. no fraccionada
двухместный v. biplaza низковысотный v. de baja altitud
двухпалубный v. de dos pisos низкотемпературный v. septentrio­
двухступенчатый v. de dos etapas nal [ártica]
~ для внутренних авиалиний v. do­ нормальный v. normal
méstica облегченный v. aligerada
~ для воздушного боя [для завоева­ обычный v. standard
ния превосходства в воздухе] v. de ~ однократного применения v. no re­
superioridad aérea cuperable
~ для выполнения фигур высшего -v, одноместный однодвигательныи
пилотажа, двухместный v. acrobáti­ v. monoplaza mouomotor
ca biplaza окончательный v. final
/■w для международных авиалиний опытный v. prototipo
v. internacional ^ оригинальной конструкции v. del
~ для обучения [подготовки] летчи­ diseño original
ков V. de entrenamiento de pilotos основной v. básica [principal]
RIÑE!. -p
(> За к. 895
/NGBxlífci. .ШЧ»/. ,u
Rpn dpi i ' .ni -. > 'r.-
вариант

палубный v. embarcada [con base спальный (кабины) v.-cama


en portaaviones, adaptada a la M a­ спасаемый v. recuperable
rina] ~ с повышенной плотностью разме­
первоначальный v. original щения пассажиров v. de alta densi­
пилотируемый v. pilotada [tripu­ dad
lada] ~ с полностью снятым оборудова­
повышенной мощности [тяги] дв нием v. con todo el equipo desmon­
v. sobrealimentada tado
поисково'спасательный v. de bús­ с поплавковым шасси v. con flota­
queda y salvamento dores
пониженной мощности [тяги] дв «•V с последовательным расположе­
v. rebajada [reducida] нием сидений, двухместный v. bipla­
~ г посадочный v. de aterrizaje za en tándem
/■w, предсерийный v. de preserie /ч/ средней дальности v. de alcance
пробный v. de prueba medio
промежуточный v. intermedia ~ с сервоприводом v. servoaccionada
/v, противолодочный v. antisubmari- стандартный v. standard
na ~ с турбореактивными двигателями
противорадиолокационный v. antir- v. de turborreactor
radar ~ с убирающимся шасси v. con tren
~ (пусковой установки) на шасси retráctil
автомобиля ркт v. vehicular /*v с увеличенной дальностью v. de
пустынный V. desértica largo alcance
-v, разведывательный v. de reconoci­ ~ с у. тягой v. de empuje elevado
miento с удлиненным фюзеляжем v. con
ракетоносный v. portacohetes fuselaje alargado
~ самолета v. de avión /-w, сухопутный v. con base terrestre
~ с.-амфибии v. anfibia /ч/ с уширенной грузовой дверью
~ (с.) для борьбы с пожарами v. con puerta amplia de carga
v. bombera contra incendios -w, тропический v. tropical (izada)
~ с. морской авиации v. naval туристский v. turista
с. — постановщика помех v. de con­ увеличенный v. (en escala) aumen­
tramedidas electrónicas tada
с.-топливозаправщика v. de avión удлиненный v. alargada
cisterna (para repostar en vuelo) уменьшенный v. (en escala) redu­
~ с.-штурмовика v. de ataque cida
санитарный v. ambulancia упрощенный v. simplificada
/■v, сверхзвуковой v. supersónica усовершенствованный v. perfec­
/■w с гермокабиной v. (con cabina) cionada
presurizada учебно-боевой v. de instrucción
северный v. septentrional [ártica] y de combate
сельскохозяйственный v. agrícola у.-тренировочный v. de entrena­
серийный v. de serie miento [de instrucción]
с застекленной носовой частью форсажный v. con poscombustión
v. de nariz vidriada -v, фоторазведывательный v. de reco­
~ с изменяемой геометрией (крыла) nocimiento fotográfico
v. de geometría variable чисто грузовой v. sólo de carga
с колесным шасси v. sobre ruedas члененный (конструкции J1А)
скоростной v. de gran velocidad v. fraccionada
~ с крылом изменяемой стреловид­ ~ штурмовика, учебно-тренировочный
ности v. de flecha variable v. de ataque у entrenamiento
^ с менее мощным двигателем v. de экономический v. de alta densidad
baja potencia экспериментальный v. experimen­
смешанный v. mixta tal
~ со сдувом пограничного слоя -v, экспортный v. de exportación
v. soplada вариация variación f; см. тж. измене­
~ с отводимой в сторону [откидываю­ ние
щейся] носовой [хвостовой] частью вариометр variómetro m, indicador m
v. de nariz [de cola] engoznada de velocidad vertical
■v, акустический variómetro acústico -fe' в э. на авиалиниях e. en servicio
г*>, гравитационный v. gravitacional de aerolíneas
кабинный indicador de régimen герметический (в конструкции)
ascensional en la cabina e. sellada
о/, магнитный variómetro magnético дальности introducción del alcance
~ с вращающейся катушкой v. de bo­ /w данных в вычислительную машину
bina móvil i. de datos en el computador
~ с сельсинной передачей indicador информации с перфокарт i. de la
transductivo de velocidad vertical información de tarjetas perforadas
экстренного снижения variómetro ~ курса цели i. del rumbo del blanco
de descenso urgente ~ отказа по крену [курсу, тангажу]
ватерлиния línea f de agua [de flota­ i. [simulación /] de falla en el canal
ción], flotación f de balanceo [de rumbo, de cabeceo]
грузовая línea de flotación de car­ ~ парашюта (в действие) apertura f
ga, flotación en carga [despliegue m] de paracaídas
ватник (подвесной системы парашю­ вводные на действия парашютиста в
та) aplique m acolchado, almohadil­ воздухе instrucciones f pl breves de
la f de algodón la actividad del paracaidista en aire
вахта, космическая guardia f espacial [en caída]
введение: вдавливание корпуса (летчика) в си­
^ в действие BBC intervención f de денье aplastamiento tn del cuerpo
las fuerzas aéreas contra el asiento
yv в д. парашюта, дистанционное вдув inyección /
apertura f [despliegue tn] del para- ~ в донной области i. en la base
caídas a distancia в поперечном направлении i. trans­
/v (вещества) в газообразном состоя­ versal
нии inyección / gaseosa /-w, равномерный i. uniforme
поправок в координаты corrección / сверхзвуковой струи i. supersónica
de coordenadas ведение: воздерживаться от ведения
/■w п. на учет кривизны (земной по­ огня по цели abstenerse de disparar
верхности) с. de curvatura a un blanco
ввод entrada /; inserción /; inyec­ ~ осмотрительности ejecución f de la
ción /; introducción f\ на ~ e в ви­ circunspección
раж a la entrada en viraje технической документации actua­
в атаку entrada al ataque ción / de llevar la documentación
~ в боевой разворот e. en chandelle técnica
~ в бочку e. en tonel ведомость lista f, registro m; relación f
в вираж e. en viraje дефектовочная lista de defectos
в воздушный поток парашюта, при­ [de diagnóstico], relación de averías
нудительный е. forzada del para- комплектовочная 1. de entrega [de
caídas en la corriente del aire dotación reglamentaria, de compo­
~ в горку e. en tirón nentes]
-•w в действие (одной из систем) осмотра 1. de control, check-list f
е. [puesta f] en acción отгрузочная 1. de embarque
в маневр е. en maniobra -v, центровочная manifiesto m [decla­
~ в пикирование е. en picado ración /] del peso
в разворот е. en viraje ведомый guiado tn
в режим авторотации е. en autorro- внешний [внутренний] g. exterior
tación [interior]
в р. срыва [сваливания] е. en pérdi­ промежуточный g. intermedio
da ведущий guía m, avión m jefe [líder],
в спираль е. en espiral líder m; равняться на ведущего
в фигуру е. en maniobra (в полете строем) alinearse con el
в штопор е. en barrena avión jefe
~ высоты, автоматический introduc­ ~ звена líder de patrulla
ción automática de altitud пары 1. de pareja
в эксплуатацию entrada [puesta] en веер:
servicio (operativo), implementa- ~ каркаса (купола парашюта) abani­
cíón f co tn de la armadura
-w петли (парашюта) a. del bucle пряженная v. complejo conjugado
век era /, época /, período m; edad / del vector velocidad
.■w авиационно-космической техники /v, видимая звездная m agnitud apa­
era aeroespacial rente sideral
/■w сверхзвуковых полетов e. supersó­ /■w, заданная m. indicada, dato m , da-
nica tum tn
вектор vector m; выдерживать ~ ско­ задающая valor predeterminado
рости mantener el vector velocidad; запаса, критическая nivel m peligro­
no ~ y a lo largo del vector; разла­ so
гать ~ на составляющие resolver /v, звездная magnitud estelar [sideral]
el vector; раскладывать ~ (na) /v, исходная valor base [básico]
descomponer el vector (en) натурная tamaño m a escala natu­
~ аэродинамической подъемной силы ral
v. de sustentación aerodinámica несущая valor vectriz
~ ветра, суммарный v. del viento однозначная magnitud monodró-
resultante mica
/v/ встречи (летящих объектов) v. de ^ отклонения от заданной траекто­
colisión рии ркт (m. de) error m de [en] la
гравитационный v. gravitacional trayectoria
единичный v. unitario ^ перегрузки m. de aceleración, nú­
/■ч/ы, координатные vv. coordenados mero m de g
~ момента импульса [количества дви­ ~ погрешности m. de error
жения] v. del momento angular ^ покрытия (винта) (coeficiente m
~ перегрузки v. de la fuerza g de) plenitud f
~ положения точки v. radial, radio ~ полной аэродинамической силы
vector valor de la resultante aerodinámica
результирующий v. resultante [to­ почасового ухода (гироскопа) indi*
tal) ce m de desviación horaria
~ силы v. (de) fuerza приборная valor indicado
<** с, тяжести v. gravitacional r~, приведенная v. reducido
~ скорости v. velocidad программно-изменяющаяся v. de
~ с. ветра v. v. del viento cambio programado
/v/ с. воздушного потока v. v. de aire v разброса точек приземления índice
~ с. изменения ускорения v. v. de de dispersión de los puntos de con-
cambio de aceleración tacto con tierra
г* с. набегающего потока v. v. del расчетная valor previsto
viento relativo регулируемая переменная variab­
le f regulada
~ с. полета v. v. de vuelo
случайного ухода (гироскопа) índi­
<•*/ с. п. по траектории v. v. v. por
ce de desviación aleatoria
trayectoria
/v, стохастическая variable estocástica
/■w с. торможения v. v. de frenado ^ тяги valor de empuje
~ с. цели v. v. del blanco ~ т., промежуточная v. intermedio de
~ тяги v. de empuje empuje
т. взлетной ступени ркт v. de ~ удельного импульса, обратная
empuje ascendente inverso m del impulso específico
-■ w т. орбитального двигателя кем ~ ухода гировертикали (за единицу
v. e. orbital времени) índice de cambio de direc­
ускорения v. aceleración ción del eje de la giroverticaJ
у. силы тяжести v. gravitacional у. гироскопа í, de desviación del
/^-функция función f vectorial giroscopio
векторный vectorial ~ эквивалентной нагрузки на одно
величина magnitud /; valor m; canti­ колесо шасси (на жесткой поверх­
dad /; см. тж. значение; изменяться ности при максимальном взлетном
по величине variar en valor весе) número m LCN
абсолютная звездная magnitud велоэргометр кем ergómetro m biciclo
sideral absoluta венец corona f
/v, безразмерная valor adimensional ~ лопаток (компрессора, рабочего
~ вектора скорости, комплексная со­ колеса турбины) с. de alabes
вентиль см. клапан и кран —, туннельный v. canalizado [entuba­
вентилятор ventilador т , soplante f do]
—, винтовой ventilador helicoidal — , турбоосевой v. turboaxial
— в кольце [кольцевом кожухе] v. оа- тяговый v. helicoidal
nalizado [entubado] — управления по тангажу v. de con­
—, всасывающий v. aspirante [aspira­ trol de cabeceo
dor] —, управляющий v. de control [de m an­
—, встроенный v. empotrado do]
—, вынесенный v. remoto утопленный в конструкцию v. em­
—, высоконапорный v. de alta presión potrado
—, высокооборотный v. de alta velo­ —, центробежный v. centrífugo
cidad —, циркуляционный v. de circulación
—, вытяжной (v.) eductor m de aire
двухступенчатый v. biescalonado вентиляция ventilación f; aeración f,
— для создания воздушной подушки renovación / del aire; soplado m
v. sustentador — воздухом под действием скорост­
—, задний [заднерасположенный] ного напора ventilación por aire а
v. trasero presión dinámica
—, кабинный V . de [en] cabina — по замкнутой системе v. en circui­
—, крыльевой v. en la nacela del ala to cerrado
/w, крыльчатый v. de (p) aletas —, постоянно действующая принуди­
—, малооборотный v. de baja veloci­ тельная v. (de aire) forzada de
dad funcionamiento permanente
—, маршевый v. de crucero —, принудительно-вытяжная v. por
—, нагнетательный v. impelente presión forzada
низконапорный v. de baja presión —, приточная v. por toma de aire
~ , низкооборотный v. de baja veloci­ —, приточно-вытяжная v. equilibrada
dad — свежим воздухом v. por aire fresco
—, носовой v. de nariz веревка cuerda f
— обдува v. de soplado —, вытяжная с. extractora, cinta f
—, одноступенчатый v. monoescaiona- estática
do — подвесного пояса (аэростата) с. de
—, осевой v. axial suspensión
—, передний [переднерасположенный] —, привязная с. de [para] cautivar
v. delantero — принудительного раскрытия (п ара­
поворотный v. giratorio шюта) с. de apertura automática
— , подъемный v. [rotor m, soplante] —, раскрытия (парашюта) с. de aper­
sustentador [ascensional, para des­ tura; (аэростата) с. de desgarre
pegue] —, спасательная с. de rescate [de
—, принудительный v. impelente salvamento]
—ы противоположного вращения
швартовочная cabo m de amarre
vv. contrarrotativos
верность воспроизведения [передачи
—, сдвоенный v. doble
информации] fidelidad f de reproduc­
— с дистанционным приводом v. re­
ción
moto
— системы охлаждения v. de enfria­ верньер vernier m
miento вероятностный probabi lístico
— с. продольного управления v. de вероятность probabilidad /
control de cabeceo — безотказной работы p. de funciona­
— с. управления v. de control [de miento sin fallas
mando) — встречи p. de colisión
— с лопатками, армированными угле­ — выживания p. de supervivencia
родными волокнами v. de aletas re­ —, единичная p. individual
forzadas con fibras de carbón — захвата (цели) p. de captura
—, соосный v. coaxial — круговой ошибки p. de error circu­
— с редукторным приводом v. ac­ lar
cionado por engranajes — непоражения p. de supervivencia
—, струйный v. de chorro — обнаружения (цели) p. de detec­
—, трехступенчатый v. triescalonado ción [de localización, de adquisición]
опознавания (цели) р. de identifi­ -*-а., поплавковый h. a. con [de] flota­
cación dores
ошибки р. de error базовый h. con base en tierra
/■v/ попадания в цель р. de impacto ~ без системы автоматической стаби­
[de alcanzar] al blanco лизации h. inestabilizado
,-w поражения (цели) p. de destruc­ беспилотный h. sin piloto
ción [de derribo] б. телеуправляемый h. teledirigido
появления неисправности p. de [drone]
malfuncionamiento /■w боевого обеспечения h. de protec­
^ (п.) отказа p. de falla ción táctica
/■v пробивания (преграды) p. de pe­ боевой h. de combate
netración /■v большой грузоподъемности h. de
~ пролета цели ( через линию оборо­ gran capacidad [potencia]
ны) р. de supervivencia бронированный h. blindado
^ разрушения конструкции р. de ^-буксировщик h. remolcador
rotura estructural военно-транспортный h. militar de
регулярности (воздушных сообще­ transporte
ний) р. de regularidad военный h. militar
г* сохранения боеспособности р. de /■w, вооруженный h. armado
supervivencia всепогодный h. (para) todo tiempo
столкновения р. de colisión /%/ вспомогательного назначения
суммарная р. total h. auxiliar [de uso general]
уничтожения (цели) р. de destruc­ высотный h. de gran altitud
ción [de derribo] /■w, газотурбинный h. de [a] turbina
условная р. condicionada [propulsado por turbina de gas]
вертекс ортодромии vértice т de la гражданский h. civil
ortodromia грузовой h. carguero [de carga]
вертикал астр (círculo m) vertical / /■w, двухвинтовой h. birrotor
главный vertical principal двухдвигательный h. bimotor
истинный первый v. primarla [pri­ двухместный h. biplaza
mitiva] verdadera двухпалубный h. de dos pisos
вертикализация ркт verticalización f -■w, десантный h. de asalto [para
вертикаль vertical f; отклоняться от transporte de tropas]
вертикали desviarse de la vertical, /■w для борьбы с танками противника,
desplomarse вооруженный h. contra-carro [anti­
л/, астроинерциальная v. astroinercial tanque]
^ в точке пуска ркт v. de lanzamien­ /■w для ледовой разведки h. para
to exploración glacial
гироскопическая v. giroscópica /■w для спасения экипажей (Л A) h. de
л/, гравитационная v. gravitacional salvamento de personal
двухгироскопная v. giroscópica инженерного обеспечения h. de
doble apoyo ingenieril
г*, инерциальная v. inercial /^-истребитель h. caza
-■*«, инфракрасная v. infrarroja /■v-кабелеукладчик h. cablero [de colo­
^ на лунной поверхности v. lunar cación de cables]
z-*', центральная гироскопическая комбинированный h. combinado,
v. giroscópica central, girovertical f giroplano tn
central к. одноместный giroplano mono-
plazo
вертикальность verticalidad f
коммерческий helicóptero comercial
вертлюг horquilla-pivote f, pivote m,
~-конвертоплан h. convertiplano [con­
eslabón m [grillete m] giratorio
vertible]
вертодром helipuerto m, aeródromo m корабельный h. embarcado
de helicópteros -^/-корректировщик h. para corrección
вертолет helicóptero m; переводить ~ de tiro, h. de artillería [de observa­
в набор высоты poner el helicóptero ción]
en toma de altura; перевозимый /■^-кран h. grúa
на ~ e helicopteritransportable крылатый h. con aletas sustenta­
^/-амфибия h. anfibio doras
легкий h. ligero [liviano] разведки и оповещения ('о пуске
->»✓ , лодочный h. de canoa [de casco] ракет) h. de vigilancia у alerta
материально-технического обеспе­ /^-разведчик h. de reconocimiento [de
чения h. logístico exploración, de observación]
многовинтовой h. multirrotor [po- -^-ракетоносец h. lanzacohetes [porta-
lirrotor] cohetes, portaingenios]
л/, многоцелевой h. multiuso [pluriva­ реактивный h. de (propulsión por)
lente, polivalente] reacción
/v морской авиации h. naval [acuático] ~ с автоматической стабилизацией
м. пограничной охраны h. del ser­ h. auíoestabilizado
vicio de guardacostas ^ с автопилотом h. de pilotaje auto­
~ на режиме висения h. estacionario mático
en el aire /-w-самолет h. convertible, convertipla­
/v, невооруженный h. no armado no m
/•v непосредственной поддержки h. de санитарный h. ambulancia [sanita­
apoyo directo [inmediato] rio]
/•w, нескоростной h. de baja velocidad ~ сверхлегкой конструкции h. de con­
^ общего назначения h. de uso gene­ strucción ultraligera
ral [común] с высокими летными характеристи­
огневой поддержки h. de apoyo de ками h. de altas performances
í uego (s) связной h. de enlace
одновинтовой h. monorrotor ~ с газотурбинным двигателем h. de
однодвигательный h. monomotor [a] turbina, h. propulsado por turbi­
/*✓, одноместный h. monoplaza na de gas
/■w, оснащенный лазерной аппаратурой ~ с грузом в кабине h. para transpor­
обнаружения целей h. provisto de te de carga en su interior
equipo faser para la locali'zación de /v с г. на наружной подвеске h. para
blancos transporte de carga suspendida
/v, палубный h. embarcado [de cubier­ ~ с двигателем в фюзеляже h. con
ta. ron base en portahelicópteros] motor en el fuselaje
пассажирский h. de pasajeros ~ с двумя газотурбинными двигате­
л/, патрульный h. patrullero [de pat- лями h. biturbina [con dos turbinas]
rullaje] с двухпалубной кабиной h. de dos
перекрестно-винтовой h. con [de] pisos
rotores de toma constante ~ с дополнительным турбореактив­
-v, перспективный h. avanzado ным двигателем h. propulsado por
пилотируемый h. pilotado turborreactor auxiliar
/w поисково-спасательной службы сельскохозяйственный h. agrícola
h. de búsqueda y salvamento /v, серийный h. de serie
поисковый h. de búsqueda ~ с жестким креплением лопастей
поперечно-винтовой [поперечной несущего винта h. con rotor rígido
схемы] h. con (dos) rotores acola­ /v с закрытой кабиной h. con cabina
dos cerrada [blindada]
поплавковый h. con [de] flotadores а /, складывающийся h. plegable
почтовый h. postal скоростной h. rápido [de alta ve­
-v, продольно-винтовой [продольной locidad]
схемы] h. con rotores en tándem
с коротким прямым крылом [с кры­
противолодочный h. antisubmarino лом малого удлинения] h. de ala
противоминной обороны h. contra corta
minas
л/ с механическим приводом (несуще­
противопожарный h. contraincen­ го винта) h. mecánico [con palas
dios accionadas por un eje]
/■w радиолокационного дозора h. pat­ л/ с наклонными валами, двухвинто­
rulla radar вой h. birrotor con ejes inclinados
~ радиотехнической разведки и помех соосной схемы h. de rotores coaxia­
h. de reconocimiento electrónico y de les
perturbación ~■ , сопровождения h. de acompaña­
/v, радиоуправляемый h. radioguiado miento
~ со складывающимися лопастями /^, учебный h. de entrenamiento [de
h. plegable adiestramiento, de instrucción]
~ со складывающимся крылом h. con ^«-фоторазведчик h. de reconocimien­
aletas plegables to fotográfico
спасательный h. de rescate [de sal- фронтовой h. de primera línea
vamentol /^-штурмовик h. de ataque
~ с П ВРД h. propulsado por estator- />/, экспериментальный h. experimental
reactor вертолетно-десантный de desembarco
/■w с перекрещивающимися несущими heliportado
винтами h. con rotores de torna con­ вертолетный de helicóptero, helicopté-
stante rico
спортивный h. deportivo вертолетовождеиие pilotaje tn de heli­
с поршневым двигателем h. de m o­ cópteros
tor a pistón вертолетоносец portahelicópteros m
с последовательным расположе­ десантный p. de asalto
нием кресел экипажа h. de asientos конвойный p. de escolta
en tándem /v-, противолодочный p. antisubmarino
/-v с П уВРД h. propulsado por pulsor- ударный p. de asalto [de ataque]
reactor -■w, эскадренный p. de escuadra
/■* с реактивным несущим винтом вертолетостроение fabricación f [pro­
h. con rotor accionado por (motor ducción f] de helicópteros
de) chorro вертопорт helipuerto m
м с р. приводом h. propulsado por вертушка molinete m\ приб sopla­
reacción dor m, rotor m
~ среднего веса [средней грузоподъ­ верх alto m, arriba f
емности] h. mediano [mediol ~ кабины techo m de la cabina
средний h. mediano [medio] /v фюзеляжа dorso m [parte f supe­
~ с рулевым винтом h. con rotor de rior] del fuselaje
cola верхнефюзеляжный dorsal
~ с системой изменения устойчивости вершина ápice m; ápex m; cima /;
h. de estabilidad variable cúspide m, cumbre m; vértice m\
с соосными винтами h. de rotores выходить на вершину «горки»
coaxiales [траектории] acabar [terminar] de to­
~ с ТРД h. propulsado por turbor­ mar altura
reactor ✓s/ возвышенности cima del alto
~ с тремя ГТД h. triturbina /w волны cresta f de onda
/<ч/ с т. реактивными двигателями, ~ дерева copa f de árbol
двухвинтовой h. birrotor-trírreactor /w- импульса cresta [pico m] del im pul­
л* с убирающимися шасси h. con tren so
de aterrizaje retractable ~ крыла vértice del ala
сухопутный h. terrestre [con base ~ купола (парашюта) ápice [vértice]
en tierra] del velamen
~ с хвостовым винтом h. con rotor набора высоты cima de toma de
de cola altura
~ с четырехлопастным несущим вин­ ~ облака с. [cabeza f] de la nube;
том h. con rotor cuatripala tope m nuboso
~-такси helitaxi m ~ подъема cima de ascenso
телеуправляемый helicóptero tele­ траектории с. de la trayectoria
dirigido [teleguiado] вес (в системе С И — масса) peso m;
типа «летающий кран» h.-grúa m masa /; входить в ^ involucrar
~-топливовоз [топливозаправщик] en el peso; иметь ~ pesar; осво­
h. cisterna [de repostaje, para re­ бождаться от лишнего ~ a de­
postar] sembarazarse del peso excesivo;
~-тралыцик h. contra minas под действием собственного -^a
транспортный h. de transporte por gravedad; при заданном по­
тяжелый h. pesado летном ~ e dado el peso en vuelo;
ударный h. de asalto [de ataque] уменьшать ~ двигателя [самолета]
управляемый по радио h. radio- alivia(na)r el motor [el avión]; урав­
guiado [radiodirigido]- нивать ~ igualar el peso
~ без изменения нагрузки peso básico ,•* коммерческой нагрузки p. de la
/ч/ без наружных подвесок р. sin car­ carga comercial
ga externa конечный p. final
~ без расходуемой нагрузки р. básico /■w конструкции p. estructural
без топлива р. sin combustible [de максимальный взлетный p. m áxi­
combustible cero] mo de despegue
без т. и жидкостей p. en seco м. перегрузочный p. m. de sobre­
боевой p. (en orden) de combate carga
^ б. части ркт p. de la cabeza de м. полетный p. m. en vuelo
combate м. посадочный p. m. de aterrizaje
/■w бомбовой нагрузки p. de la carga м. разрешенный взлетный [полет­
de bombas ный] p. m. autorizado para el despe­
/<w бытового оборудования и отделки gue [para el vuelo]
р. de accesorios /•* нагрузки p. de carga
л/, взлетный р. de [al] despegue ~ на единицу тяги p. por unidad de
~ в пункте назначения р. de llegada empuje
~ в режиме поиска р. en búsqueda /v/ на Земле p. terrestre
~ в тренировочном полете р. en vuelo ~ на маршруте p. en ruta
de entrenamiento ~ на рулении ( перед взлетом) р. ег\
^ вырабатываемого топлива p. del [para] rodaje
combustible utilizable /%/, начальный р. inicial
~ выше максимального p. superior al ~ несъемного оборудования [несъем­
máximo ной нагрузки] р. fijo
/■ч/ груза, перевозимого по воздуху, ^ ниже минимального р. inferior al
общий tonelaje m transportado рог mínimo
aire нормальный взлетный р. normal de
двигательной установки peso (del despegue
sistema) motopropulsor л/, н. полетный р. n. en vuelo
/w двигателя без агрегатов p. básico /w, н. посадочный р. n. de aterrizaje
del motor /■w, н. эксплуатационный р. n. operati­
д., литровый р. del motor por litro vo
д. с запасом топлива p. m. más <*»-, ограничиваемый прочностью кон­
el combustible струкции р. estructural limitado
^ д., сухой p. m. en seco, p. básico /■*/ окислителя р. de oxidante
del motor л/, орбитальный р. orbital [en órbita]
д., удельный p. específico del motor основной р. básico
действительный полетный p. real отделяемой части [отбрасываемой
[verdadero] en vuelo ступени] ркт р. de desprendimiento
допустимый по условиям безопас­ л/, относительный р. relativo; ркт re­
ности, взлетный [посадочный] р. se* lación f peso — carga
guro admisible en el despegue [en /v, перегрузочный p. de sobrecarga
el aterrizaje] планера самолета р. estructural
г* доставляемого груза (на орбиту [de la célula]
K JIA ) р. transportable
~ единицы полезной нагрузки р. рог платной нагрузки р. de pago
unidad de carga útil полезной нагрузки р. de carga útil
заправки топлива р. de combustible /-w, полетный p. en vuelo
aprovisionado -■v полной нагрузки p. total de carga
заправленной и снаряженной раке­ полный p. bruto [total]
ты, полный р . bruto del cohete /■w по прибытии в пункт назначения
заправляемого самолета, полетный р. de llegada
р. del avión que recibe el combus­ /■w, посадочный p. de [al] aterrizaje
tible en vuelo предельно допустимый p. límite
~ заряда p. de la carga admisible
~ катапультируемой капсулы p. de ~ при рулении, полный (перед взле­
la cápsula eyectable том) р. bruto de rodaje
~ к моменту полного выгорания топ­ ~ пустого неснаряженного самолета
лива ркт р. al momento de agotarse р. en vacío del avión no equipado
por completo el combustible /■s/ п. самолета p. (del avión) vacío
/w п. снаряженною самолета р. ope­ ~ топлива p. de combustible; ркт
rativo del avión vacío p. de propelente
пустой ракеты р. básico del cohete т., относительный ркт relación de
г*, разрешенный по условиям безопас­ carga al propelente
ности, взлетный [посадочный] р. se­ т., удельный peso específico de com­
guro permisible en el despegue [en bustible
el aterrizaje] л/, указанный в сертификате p. certi­
/v ракетного топлива p. del propelente ficado
л/ (ракеты) без топлива и полезной у. в сертификате полетопригодно-
нагрузки р. (en) seco сти р. autorizado
(р.) с топливом р. de carga чистый р. neto
~ расходуемой нагрузки р. с. consu­ /%/, эксплуатационный р. operativo [de
mible servicio, de uso]
расчетный р. estimado [de diseño, весомость ponderabilidad f, pesantez f
de cálculo, teórico] весомый ponderable
/v, рекордный взлетный p. (de) récord весы balanza f
al despegue г*/, автоматические аэродинамические
n*> (самолета) на перроне (аэровокза­ b. automática aerodinámica
ла) р. en rampa />/ для измерения лобового сопротив­
(с.) перед выруливанием для взле­ ления b. para medir resistencia al
та р. en rampa avance
(с.) при вертикальном взлете р. de ~ для и. моментов крена b. de balan­
despegue vertical ceo
(с.) при выполнении типового за­ для и. моментов тангажа b. de ca­
дания р. para la misión tipo beceo
с боевой нагрузкой р. de combate для и. м., трехкомпонентные b. de
[de carga combativa] tres componentes para medir momen­
сбрасываемого груза p. (de carga) tos
arrojable [desprendible, lanzable] ~ для и. подъемной силы b. de sus­
сбрасываемых бомб p. de bombas tentación
lanzadas ~ для и. поперечного [продольного]
силовой установки p. (del sistema) аэродинамического момента b. de
motopropulsor balanceo [de cabeceo]
л/ с максимальной нагрузкой p. de для и. силы тяги b. de reacción,
carga máxima dinamómetro m para medir el em­
с нагрузкой p. de carga puje
снаряженного самолета р. del avión г* с вращением модели вокруг про­
equipado дольной оси balan’za de balanceo
с. спутника, полный р. bruto [total] ~ с месдозами, аэродинамические
satelizable b. aerodinámica de tipo fuelle
/-ч/ с неполным запасом топлива р. de тензометрические b. para medir
carga reducida de combustible deformaciones
ветвь rama /
<v с нормальной нагрузкой р. de car­
ограничителя нарастания давления
ga normal
топлива línea f del limitador de
/v, соответствующий стандартным лет­ sobrepresión del combustible
ным характеристикам, расчетный <%/ с кольцом, боковая (подвесной си­
максимальный р. standard стемы) correa f lateral con anillo
~ со стандартной полезной нагруз­ en D
кой р. standard траектории rama [trayecto m] de
с полной нагрузкой р. bruto [total] la trayectoria •
с полным запасом топлива р. de ветер viento tn\ взлетать по ветру
carga completa de combustible [против ветра] despegar con viento
(v, стартовый ркт p. (bruto) de lan­ de cola [con viento de cara]; висеть
zamiento при боковом ветре volar a punto
,*•»/ с топливом p. de carga de com­ fijo con viento de costado; держать­
bustible, p. con combustible aprovi­ ся ближе к ветру arrimarse [ceñirse]
sionado al viento; идти по ветру (о спаса­
сухой p. (en) seco тельной woí)«:e)bolinear; кренить(ся)
в сторону ветра [по ветру] incli­ —, солнечный v. solar
nar (se) a favor del viento; по вет­ — с траверза v. de través [de costa­
ру a favor del viento, con viento do, lateral]
(de cola), en dirección del viento; — строго в хвост, попутный v. en
под ветром a sotavento; при боко­ dirección cola-proa
вом ветре en condiciones de viento —, турбулентный v. turbulento
de costado; при отсутствии ветра шквалистый v. borrascoso [rafa­
en ausencia de viento, en calma; goso]
против ветра con viento contrario —, штормовой v. tormentoso [tempes-
[de cara], en dirección contra el . tuoso], vendaval tn, ventarrón tn
viento; разворачивать(ся) по ветру — X баллов v. de fuerza X
virar a favor del viento, alinear el ветродвигатель aeromotor m, aerotur-
eje longitudinal en dirección del bina f, motor m [turbina f] de viento
viento; разворачиваться) против ветроуказатель indicador m de direc­
ветра virar [alinear el eje longitu­ ción del viento, catavientos m; ( ко­
dinal] en dirección contra el viento, нусный) cono m indicador de viento,
aproarse al viento; разворачи­ manga f cónica-veleta; (в виде тет­
в ат ься) против ветра на угол сно­ раэдра) tetráedro m de viento
са aproar a un viento de costado ветроуловитель tolva f de aire
para disminuir la deriva; садиться ветрочет calculador m de la deriva,
по ветру aterrizar con viento de derivómetro m, desviómetro m
cola; садиться против ветра ater­ ветры главных направлений [основных
rizar con viento de frente [con vien­ румбов] vientos m pl cardinales
to en contra]; сносить(ся) ветром ветрянка (авиабомбы) molinete m;
от штилевой линии пути abatirse (часового механизма) ventilador tn
por el viento fuera de la línea de de escape
ruta en calma; устанавливаться (но­ вещество su(b)stancia f, materia f,
сом) к ветру [против ветра] aproar­ material m
se al viento —, антидетонационное (substancia)
—, анабатический v. anabático antidetonante m~
— , баллистический v. balístico — , газово-пылевое materia de gas y
—, боковой v. lateral [de costado, de polvo
flanco] —, загрязняющее agente tn contami­
—, вводимый вручную v. introducido nador [de contaminación], contami­
a mano nador m, contaminante m
— вдоль трассы полета ркт v. paralelo —, кислородсодержащее (trans) porta­
al eje de vuelo dor m de oxígeno
—, восходящий v. ascendente [anabá- —, космическое materia cósmica
tico] — , лунное m .lu n a r
—, встречно-боковой v. a la cuadra —', межзвездное m. interestelar
встречный v. contrario [de frente, —, межпланетное m. interplanetaria
de proa] метеорное m. meteórica
—, господствующий v. (pre) dominante —, противозапотевающее substancia
[reinante] antiempañable
—, градиентный v. de gradiente —, рабочее fluido m motor [operante,
—, ионосферный v. ionosférico energético]
—, лобовой v. contrario [de frente, de —, радиоактивное materia r a d i o a c ­
proa] tiva
—, метеорный v. meteórico — с высокой излучающей способ­
— под прямым углом к направлению ностью m. de alto poder emisivo
полета, боковой v. de costado 90° —, твердое криогенное sólido tn crio­
—, попутно-боковой v. a la cuadra génico
попутный v. de popa [de cola] —, флуоресцирующее легкопроникаю­
— no радиолокационным измерениям щее materia fluorescente ligeramente
v. radar penetrante
—, порывистый v. rafagoso [a ráfa­ взаимовлияние interacción f, influen­
gas] cia f [acción f] mutua
—, предполагаемый v. falso —, аэродинамическое acoplamiento tn
приземный v. de superficie aerodinámico
взаимодействие cooperación f; acción f г* ударной волны с головным скач­
mutua [recíproca], interacción /; вос­ ком уплотнения i, onda de choque-
станавливать ~ restablecer [recupe­ choque frontal
rar] la cooperación; обеспечивать ~ /w ударных волн i. de ondas de cho­
asegurar [proporcionar] la coopera­ que
ción; устанавливать ** establecer la /w человека и машины interrelación f
cooperación hombre-máquina
~ авиации и ВДВ cooperación de la ^ экипажей с наземными группами
aviación y las tropas aerotranspor­ управления interacción entre tripu­
tadas laciones y grupos de control ter­
/w а. с наземными войсками с. aero- restre
terrestre [aire-tierra] взаимодействовать cooperar; interac-
~ а. с н. в. и флотом с. a. naval cionar
а. с флотом с. aeronaval взаимозависимость interdependencia f
аэродинамических сил и сил упру­ взаимозаменяемость intercambiabili-
гости (конструкции) interacción dad f
aeroelástíca [de las fuerzas aerodi­ ~ по размерам i. dimensional
námicas y elásticas] ~ по узлам крепления i, posicional
аэродинамическое i. [interferen­ взаимосвязь acoplamiento m (cruza­
cia /] aerodinámica do); interrelación f, relación f re­
/v, аэротермодинамическое i. aeroter- cíproca; intercomunicación f
modinámica движений крена и рыскания inte­
/V волн i. de ondas racción f balanceo-guiñada
/v, вязкое i. viscosa инерционная acoplamiento inercial
v газа со стенкой i. gas-superficie [de inercia]
движений тангажа и крена i. cabe­ коэффициента подъемной силы и
ceo-balanceo скорости полета velación entre el
/■w, инерционное i. [acoplamiento m] coeficiente de sustentación y la ve­
inercial locidad de vuelo
~ кры ла с ф ю зе л яж е м [ко р п усо м ]
взведение (ударника взрывателя)
i. ala-fuselaje armado m, montado m
/■w органов управления i. de los con­
парашютного полуавтомата pues­
troles [de los mandos]
ta f en posición activa del disposi­
~ отраженной ударной волны с по­
tivo cronobarométríco
граничным слоем i. entre onda de системы открытия замков p. en
choque reflejada y capa límite posición activa del sistema de des­
пограничного слоя с ударной вол­
bloqueo
ной i. de la capa límite y de onda
de choque взводить (ударник взрывателя) armar,
/■*/ при гиперзвуковом обтекании, вяз­ amartillar, montar; (прибор с пру­
кое i. hipersónica viscosa жинным механизмом) dar cuerda
~ ротора со статором i. rotor-estator (a), poner en posición activa
л/ скачков уплотнения i. choque-cho­ взлет despegue m, decolaje m, envue-
que [de ondas de choque] lo m; быть готовым к /vy mante­
~ с. у. и турбулентности i. ondas de nerse preparado para despegar; вы­
choque-turbulencia полнять с тормозов ejecutar el
~ с. у. с пограничным слоем i. o. ch.- despegue con frenos actuando; гото­
capa límite вый к ~ y listo para despegar [para
солнечного ветра с магнитосферой emprender vuelo]; готовый к немед­
i. del viento solar con la magneto- ленному v y (по тревоге) en alerta;
sfera прекращать suspender el despe­
~ статических и динамических нагру­ gue; прерывать ^ abortar [anular,
зок i. de las cargas estáticas y d in á­ suspender] el despegue; «~, разре­
micas шаю» (команда) autorizado el despe­
струи со скачком уплотнения gue; «разрешите ~х> (запрос) «auto­
i. chorro-onda de choque rización de despegue»
/v с. с пограничным слоем i. ch.-capa автоматический despegue automá­
límite tico
/%/ струй, ударное i. ch.-choque безаэродромный d. vertical
~ без вспомогательных средств d. lib­ ~ «под колпаком» d. con la cabina
re sin visibilidad
/ч/ без использования катапульты, па­ ~ по одному d. individual [uno por
лубный d. libre desde la cubierta uno]
~ без (и.) ускорителя d. no ayudado ~ (по отклоненной) назад (траекто­
безостановочный d. rodado рии, вертикальный) верт d. (ver­
~ без разбега d. vertical [no rodado] tical) hacia atrás
буксировочный lanzamiento m re­ ~ по приборам d. por instrumentos
molcado ~ «по-самолетному» d. convencional
~ в безветрие despegue con viento [rodado]
cero после касания d. inmediato después
вертикальный d. vertical [no ro­ de tocar la pista
dado] ~ по тревоге d. por alarma, safarran-
визуальный d. visual [VFR] cho m aéreo, scramble m
~ в nape d. en pareja прерванный d. abortado [anulado,
~ вперед верт d. hacia adelante interrumpido, suspendido, frustrado]
~ в простых метеоусловиях d. visual ~ при высокой температуре окру­
{VFRj жающего воздуха á. en aire caliente
~ в строю «клин» d. en formación de ~ при максимальном весе, указанном
cuña в сертификате d. con el peso m áxi­
~ в штиль d. con viento cero mo certificado
групповой d. en grupo [en forma­ ~ при отсутствии ветра d. con viento
ción] cero
■v, демонстрационный d. de demostra­ ~ при о. видимости d. sin visibilidad
ción [a ciegas]
/■ч/, динамический (дирижабля) ascen­ продолженный d. continuo
so m dinámico ~ против ветра d. contra el viento
~ звеньями despegue por patrullas -v, прыжковый d. a toda potencia
~ и набор высоты по приборам y casi vertical
d. у toma de altura por instrumen­ ~ с авианосца d. por lanzamiento
tos desde portaaviones
^ и посадка, вертикальный d. y ater­ ~ с аэродрома d. desde aeródromo
rizaje verticales, VTOL ~ с боковым ветром d. con viento
~ и п. с коротким разбегом и пробе­ cru'zado [de costado]
гом d. у aterrizaje corto, STOL
с большим весом d. con gran peso
короткий d. corto [en corto espa­
~ «свечой» d. en chandelle
cio]
/■v, свободный d. libre
крутой d. oblicuo [en chandelle]
с воды d. desde el agua
~ на боевом режиме (работы двига­
~ с впрыском (в двигатель) воды
телей) d. a potencia militar
/■* на максимальной мощности d. a to­ d. con inyección de agua
da potencia [a potencia máxima] -v с высокогорного аэродрома d. des­
¿w на максимальном режиме d. a plena de un aeródromo emplazado a gran
altitud
potencia [al régimen máximo]
~ на режиме максимальной тяги с движения (без остановки) d. ro­
dado
d. a toda potencia [a potencia m áxi­
ma] ~ с догоном по кривой погони d. con
~ на форсаже [форсажном режиме] persecución pura
d. con poscombustión «•v с зависанием d. vertical a punto
(нескольких самолетов) с мини­ fijo
мальными интервалами d. por inter­ ~ с закрытой кабиной d. con la cabi­
valos mínimos na sin visibilidad
~ ночью d. nocturno «■v» с использованием индикации
-v, одиночный d. de un (solo) avión командного типа на лобовом стек­
~ парами d. por parejas ле d. dirigido con empleo de la
первый d. inaugural indicación a la altura de la vista
по ветру d. con viento de cola, ~ с и. командного прибора d. dirigi­
d, a favor del viento do
с и. подъемных вентиляторов лем d. con ayuda del acelerador co-
d. con ayuda de los ventiladores hético [del reactor]
ascensionales /v-, статический (дирижабля) ascenso
** с катапульты d. [lanzamiento] cata­ estático
pultado [con catapulta] ^ с тормозов despegue con frenos
^ с контролем по приборам, визуаль­ actuando
ный d. visual ayudado por instru­ <«* строем d. en formación
mentos с убранными закрылками d. con
-w- с коротким разбегом d. (en espa­ los flaps retirados
cio) corto ~ с ускорителем d. asistido [ayudado]
с кратчайшим разбегом d. m áxi­ -v с ходу d. inmediato
mamente corto -w четырех самолетов в строю «ромб»
-w с крутым набором высоты d. obli­ d. de cuatro aviones en formación
cuo [en chandelle) de rombo
«■w с максимальной тягой несущего взлетать despegar, decolar, alzar [le­
винта, вертикальный d. vertical vantar, remontar] vuelo
a toda potencia взлетно-посадочная полоса, ВПП pis­
^ с максимальным весом d. con el ta f (de despegue y aterrizaje),
peso máximo p. de aviación; (на авианосце) p. de
~ с малым разбегом [с места] d. es­ despegue y apontizaje; вдоль ВПП
tacionario (от начала к концу) pista abajo;
с места пересечения ВПП с рулеж­ взлетать с ВПП abandonar la pista;
ной дорожкой d. en la intersección выкатываться за пределы ВПП
~ с минимальным разбегом d. mínimo (при посадке) sobrerrecorrer [reba­
~ с наполовину отклоненными за­ sar, salir (se) de] la pista; вырули­
крылками d. con los flaps semiexten- вать на ВПП carretear hacia la
didos pista; занимать ВПП ocupar la pis­
~ с неполной нагрузкой d. con carga ta; carretear hacia la pista; касаться
incompleta ВПП tocar la pista, entrar en con­
/-w с неровной (грунтовой) ВПП tacto con la p ista ; к а ти т ь с я по ВПП
d. desde la pista rústica moverse sobre la pista; направляться
/■w со всеми работающими двигателя­ к ВПП dirigirse [volar] hacia la
ми d. con todos los motores en m ar­ pista; не долетать до ВПП efectuar
cha [hacer] entrada corta; определять
~ с одним отказавшим двигателем ВПП designar la pista; освобож­
d. con un motor inoperativo дать ВПП (после приземления) des­
~ с опущенным хвостом d. con la pejar [dejar libre] la pista (en uso);
cola hacia abajo отрываться [отделяться] от ВПП
~ с очень коротким разбегом d. ultra­ abandonar [dejar, separarse de] la
corto pista; очищать ВПП (после призем­
с палубы d. desde la cubierta ления) despejar [dejar libre] la pista
[desde el puente] (en uso); перелетать ВПП при по­
-w с перегрузочным весом d. con sob­ садке rebasar la pista, efectuar
recarga [hacer] entrada larga; (п е ре об ору ­
~ с полной нагрузкой d. con carga довать ВПП acondicionar la pista;
completa пересекать ВПП cortar la pista;
~ с полностью отклоненными закрыл­ разбиваться (при падении) на ВПП
ками d. con los flaps completamente estrellarse contra la pista; развора­
extendidos чиваться на [в сторону] ВПП virar
~ с полосы, покрытой слякотью [dar vuelta] a la pista; рулить по
d. desde pista lodosa [cubierta de ВПП rodar por la pista; садиться
lodo] на ВПП aterrizar en pista; свора­
/■w с помощью самолета-буксировщи­ чивать с ВПП (сходить на грунт)
ка lanzamiento mediante remolque salir (se) de la pista; скользить
por avión вдоль ВПП deslizar a lo largo de
~ с постоянным углом атаки despe­ la pista; сноситься с ВПП (боковым
gue con ángulo de ataque constante негром) derivar [abatir] de la pista;
/-w с разбегом d. rodado [convencional] (при пробеге, рулежке) colear de
/>✓ с ракетным [реактивным] ускорите­ la pissta; сходить с ВПП (на грунт)
salir (se) de la pista; у д а р я т я o оборудованная визуальными сред­
ВПП chocar con la pista; эксплуа­ ствами p. servida por ayudas visua­
тировать с ВПП без искусственного les
покрытия (о Л A) operar desde pist а о. для захода на посадку по при­
no pavimentada борам р. instrumental [de aproxima­
rs¿, асфальтовая pista de asfalto [con ción por instrumentos]
firme asfáltico] о. невизуальными средствами
бездействующая p. inactiva [fuera p. servida por ayudas no visuales
de servicio] о. системой инструментальной по­
^ без запаса по длине р. marginal садки [средствами посадки по при­
/ч/ без искусственного покрытия р. sin борам] р. de aproximación [para
pavimentar [sin firme] aterrizaje] instrumental
бетонированная p. de cemento [de основная p. principal
concreto, de hormigón] пересекающая p. de bisección
влажная p. mojada покрытая лужами p. cubierta de
^ военного аэродрома p. militar barro
/v, врёменная p. improvisada -w', п. льдом p. c. de hielo
вспомогательная р. auxiliar [secun­ п. пеной (для аварийной посадки
daria] самолета) р. с. de espuma
-w в трещинах р. fisurada п. свежевыпавшим снегом р. с. de
главная р. principal nieve fresca
горизонтальная р. horizontal п. слякотью р. с. de nieve fundente
гравийная р. con firme de grava /-v-, п. снегом р. nevada
(apisonada) ~ п. снежно-грязевой кашей р. lodo­
-w, грунтовая p. de suelo natural sa [cubierta de lodo]
действующая p. activa [operando, посыпанная песком p. enarenada
en uso, en servicio} п. солью р. espolvoreada con sal
л/, дерновая p. de hierba предназначенная для выполнения
/>*> для аварийных посадок p. de ater­ захода на посадку без внешних ви­
rizaje en emergencia зуальных ориентиров р. destinada
~ д ля взлета p. de despegue p a ra o p eracio n es sin c o n fia r en re ­
~ для военных самолетов p. militar ferencias visuales externas
/%/ для инструментальной посадки предпочтительно используемая
р. de aproximación instrumental (для уменьшения влияния шума)
~ для истребителей р. para cazas р. preferencial
для отлетающих самолетов р. de рабочая р. activa [en uso, en ser­
despegue vicio]
ow для посадки р. de aterrizaje резервная p. fuera [libre] de servi­
для реактивных самолетов р. para cio
aviones de reacción свободная p. despejada
для самолетов короткого взлета и ~ с герметизированными [заполнен­
посадки р. para aviones STOL ными] швами р. con juntas herméti­
л/ для точного захода на посадку cas
р. para aproximaciones de precisión /■w с дерновым покрытием р. de hierba
заводская р. (de pruebas) de Ja '>■' с длиной «в обрез» р. marginal
fábrica ~ с жестким покрытием р. de pavi­
закрытая (для посадки) p. fuera mento rígido
de servicio ~ с искусственным покрытием р. arti­
запасная p. auxiliar ficial [pavimentada]
заснеженная p. nevada [cubierta скользкая р. deslizante [resbala­
de nieve] diza]
необорудованная p. no (a c o n d i­ ~ с металлическим покрытием р. me­
cionada tálica
/-w-, непригодная к эксплуатации ~ с неровной поверхностью р. rústica
p. inutilizada ~ со сборно-разборным металличе­
/■w, нерабочая p. inactiva [fuera de ским покрытием р. de malla metá­
servicio] lica
обледеневшая p. helada [con hielo ~ с подъемом в направлении движе­
superficial] ния (самолетов) р. ascendente
^ с покрытием из алюминиевых плит безветряночный авиационный уни­
р. de tablones de aluminio версальный e. universal sin molinete
м с п. из металлических плит р. de de bomba aérea
t. metálicos [de malla metálica] всюдубойный e. de acción en cual­
« с n. из стабилизированного грунта quier posición
p. de suelo estabilizado ~ (высоко)чувствительный e. de culo­
iv с п. из стальных перфорированных te
плит р. de tablones perforados de ~ для стрельбы по низколетящим це­
acero лям, неконтактный е. de proximidad
с прорезями в покрытии (для a baja altitud
улучшения сцепления с колесамиj инфракрасный е. infrarroja
р. ranurada лазерный е. accionada por láser
стартовая р. de despegue натяжного действия, терочный
л* с твердым покрытием р. de pavi­ е. mixta de tracción у fricción
mento duro -v, неконтактный е. de proximidad [de
~ с укатанным снеговым покровом ignición a la proximidad del blanco],
d . cubierta de nieve apisonada radioespoleta f
с усовершенствованным покрытием необезвреживаемый e. no desar-
р. modificada mable
сухая р. seca непредохранительный e. insegura
существующая р. existente ~ r помехозащищенный e. antiparasi­
с шероховатой поверхностью taria
р. rústica ~ с активной оптической системой,
точного захода на посадку р. para неконтактный е. de proximidad con
aproximación de precisión el sistema óptico activo
взлетно-посадочные полосы, ВПП: ~ с контактно-поворотным стержнем
л/, рассредоточенные pistas / pl dis­ e. basculante
persadas ~ с лазерной системой, неконтактный
-v, скрещивающиеся р. entrecruzadas е. de proximidad con el sistema la-
ser
взмах (лопасти несущего винта) ale­
срабатывающий под влиянием сре­
teo m, batimiento m
ды, окружающей цель е. ambiental
взмывание (при посадке) balonaje m с. над земной поверхностью, не­
~ самолета (после касания земли контактный е. de proximidad a baja
колесами) bote m, vuelta f al aire altitud
взмывать (при посадке) aflotar hacia с самоликвидатором е. autodestruc-
arriba, hacer balonaje; (после каса­ íora
ния земли колесами) botar ~ с электропцюпуском, дистанцион­
взрыв explosión /, estallido m, vola­ ный е. de tiempos de tipo electropi-
dura /; вызывать ~ originar la rotécnico
explosión тепловой e. infrarroja
~ бомбы bombazo m, rebufo m de la /v, установленный на взрыв в воздухе
bomba авиационной бомбы е. para hacer
explosionar en el aire una bomba de
в воздухе [в полете] explosión en
aviación
vuelo
/v, фотоэлектрический e. fotoeléctrica
высотный e. a gran altitud взрывать hacer estallar [explotar, vo­
крепежных болтов ркт e. de pernos lar)
de sujeción взрывной explosible, explosivo, deto­
взрыватель espoleta f; ввинчивать nante, fulminante
[вставлять] ~ poner [armar con] es­ взрывобезопасность seguridad f contra
poleta, espolet(e)ar; извлекать [обез­ explosiones
вреживать] desespoletar; снаря­ взрывобезопасный antiexplosible, anti­
женный взрывателем (о бомбе) explosivo, a prueba de explosión,
espolet(e)ado, armado con espoleta; antidetonante
устанавливать ~ (на срабатыва­ взрывоопасность peligro m [riesgo m]
ние) graduar la espoleta; (ввинчи­ de explosión
вать) espo!et(e)ar, poner [armar con] взрывоопасный, взрывчатый explosib­
espoleta le, explosivo, detonante, fulminante
взятие ручки управления на себя вибростол mesa f vibrante
tirón т [movimiento т hacia atrás] вид aspecto m, vista f, forma f; modo
de la palanca de mando m, tipo m; especie f; в собранном
вибратор vibrador m; oscilador m, ~ e (напр, о деталях) armado, mon­
excitador m de vibraciones; dipo­ tado
lo m, doblete m ~ без кожуха vista translúcida [trans­
антенны(й) dipolo de antena parente]
~ ручки управления vibrador de la ~ в плане v. [forma] en plano [en
palanca de mando planta], planta f en forma
~ — сигнализатор срыва indicador m /4 , в полете vista en vuelo
de pérdida ~ деформации modo de deformación
вибрация vibración (es) f (pl), oscila­ ~ искусственного покрытия clase / de
ción (es) f (pl) ; trepidación f; см. pavimento
тж. колебания; выдерживать вибра­ ~ колебаний modo de vibración
цию resistir la vibración; свободный ~ крупным планом vista detallada
от вибрации libre de vibración ~ летно-тактических характеристик
из-за неуравновешенности [разба- aspecto de performances
лансировки] vibración por desequi­ на взлете vista en despegue
librado на двигатель со стороны сопла
л/, помпажная pulsaciones f pl [des­ v. de cola del motor
prendimiento m] de la vena fluida на самолет спереди v. frontal de
л/ с установившимися частотой и ам­ avión
плитудой vibración de régimen esta­ ~ облака especie de nube, aspecto
cionario nuboso
вибрировать vibrar, oscilar; trepidar v операции tipo [clase] de operación
вибрирующий vibrante, oscilante; tre­ перспективный vísta en perspectiva
pidante -v, развернутый v. explosiva
виброгаситель amortiguador tn de vib­ rw самолета, внешний aspecto del
raciones avión
виброгенератор generador m de vibra­ с воздуха vista aérea [a vuelo de
ciones p ájaro ]
виброграф vibrógrafo m ^ со стороны сопла двигателя v. de
вибродатчик captador m [detector m, cola del motor
sensor m, transductor m] de vibra­ ~ с птичьего полета v. a vuelo de
ciones pájaro
виброизмерение medida f de vibracio­ с сохранением относительного рас­
nes положения деталей v. explosiva
виброизолирующий vibroaislante ~ с торца V. de frente
виброизолятор vibroaislador m, aisla­ г* топлива clase [tipo] de combustible
dor m de vibraciones ~ торможения tipo de frenado
виброизоляция vibroaislamiento m, v установки t. de instalación
amortiguamiento m de vibración (es) видение visión f
виброиспытание ensayo m [prueba /] v в инфракрасных лучах v. por rayos
de vibraciones infrarrojos
виброметр vibrómetro m v в темноте v. nocturna [escotópica],
виброплатформа plataforma f vibrante noctovisión /
вибропоглотитель vibroabsorbedor m /v, дневное v. diurna [fotópíca]
вибропоглощающий vibroabsorbente /v, ночное v. nocturna [escotópica],
вибропрочность vibrorresistencia f noctovisión
вибросигнализатор ручки управления видеоаппаратура equipo tn de video,
indicador m de pérdida por sacudi­ videoequipo m
das de la palanca de mando видеоввод conector tn de video
вибростенд banco m de pruebas de видеовоспроизведение videorrepresen-
vibración tación f
вибростойкий antivibratorio, a prueba видеоданные datos tn pl de video
de vibraciones, insensible a las vib­ видеодетектор videodetector m
raciones видеозапись registro m video [de la
вибростойкость antivibración f, insen­ imagen televisiva]
sibilidad f a las vibraciones видеоизображение videoimagen /

7 Зак. 895
видеоимпульс videoimpulso tn —, нулевая v. cero
видеоинформация información / de v i­ —, ограниченная v. limitada
deo —, отличная v. exceiente [extraordina­
видеоканал canal m video [televisivo] ria]
видеокорректор videocorrector m —, плохая v. escasa [mala]
видеолента cinta / (magnética de) vi­ — по горизонту v. horizontal
deo; записывать на видеоленту re­ — под углом к горизонту v. oblicua
gistrar en la cinta video — при выпадении осадков v. en pre
видеомагнитофон videógrafo tn, m ag­ cipitación
netoscopio m — при заходе на посадку v. en aproxi­
— для записи изображений карты mación
grabador m magnético de superposi­ —, радиолокационная v. [visión, con­
ción video tacto, detección /] radar
— для з. радиолокационных изобра­ —, сообщенная v. según el informe
жений g. m. de imágenes radárícas —, стандартная метеорологическая
видеометр videotransmisómetro tn v. meteorológica standard
видеомонитор monitor tn de video —, удовлетворительная v. moderada
видеопленка cinta f (magnética de) —, хорошая v. buena
video — (цели) на экране индикатора РЛ С
видеопреобразователь convertidor m contacto radar
video — через лобовое стекло кабины visi­
видеосвязь videoenlace tn, comunica­ bilidad por el parabrisas
ción / de video видоизмененный modificado, revisado
видеосигнал videoseñal f, señal f v i­ видоискатель visor tn
deo [de imagen] —, зеркальный v. de reflexión
видеотелефон videoteléfono tn «визг» (звук при неустойчивой раб о­
видеоусилитель videoamplificador m те Ж Р Д ) chillido ni
видеочастота videofrecuencia f, visuo- визир visor m, mira f; выставлять —
frecuencia / ajustar el visor; наводить — (на)
видикон vidicón tn apuntar el visor (a)
видимость visibilidad /, visualidad f, — без дублера visor no duplicado
alcance tn óptico; в пределах види­ —, гироскопический навигационный
мости dentro de los límites de visi­ derivómetro m giroscópico
bilidad; за пределами видимости —, гиростабилизированный навига­
fuera de los límites de visibilidad; ционный d. giroestabilizado
обеспечивать — ofrecer [proporcio­ — — измеритель сноса, бортовой (оп­
nar] la visibilidad; при отсутствии тический) visor de deriva; (визуаль­
видимости con visibilidad cero abso­ ный) indicador m de deriva, derivó-
luto; при плохой видимости con metro
mala visibilidad; ухудшать — —-искатель visor buscador, mira de
obstruir la visibilidad ranura
— , вертикальная visibilidad vertical —, коллиматорный mira colimadora
—, визуальная v. [contacto m] visual —, маршрутный visor buscador de
— внешних ориентиров v. exterior rumbo
— вперед (в передней полусфере] —, навигационный (оптический) v. de
v. hacia adelante deriva; (визуальный) indicador de
— вперед — вниз (из кабины) v. hacia deriva, derivómetro
adelante у abajo —, самолетный инфракрасный v. in ­
—, горизонтальная v. horizontal frarrojo de a bordo
— днем v. diurna —, стыковочный кем v. de acoplamien­
— из кабины (летчика) v. desde la to
cabina —, телевизионно-оптический v. tele­
— на взлете v. en despegue óptico [óptico televisivo]
— на ВПП v. de la pista —, телевизионный v. televisivo
— на земле v. en tierra [de superficie] — указателя сноса v. de derivómetro
—, наклонная v. oblicua визирование visado m, visada f, visa- .
— на посадке v. en aterrizaje ción f, colimación /
—, неограниченная v. ilimitada визируемый visable, colimable
— ночыо v. nocturna визуализация visuali'zación f
аэродинамического потока v. del mano; расфлюгировать (воздушный)
flujo aerodinámico sacar la hélice de bandera; ста­
вихреобразования v. del vórtice вить ~ во флюгерное положение
~ воздушного потока v . del flujo poner la hélice en band(ol)era,
aéreo embanderar la hélice; утяжелять ~
гиперзвуковых течений v. de cor­ cargar la hélice; флюгировать ^
rientes hipersónicas poner la hélice en band(ol)era, em­
/<w обтекания v. de la corriente banderar la hélice
~ о. посредством пузырьков воздуха ^-автомат hélice automática
v. de la corriente por burbujas de ~-a., гидравлический h. hidromática
aire ~-a. изменяемого шага, электрогид-
^ о. с помощью шелковинок v. de la равлический h. electro-hidromátíca
corriente por hilos de seda автоматический h. automática -
^ потока дымовым методом v. del ^-автомат, электрический h. electro-
flujo fumante automática
~ (п.) с помощью лазера v. por láser авторотирующий (воздушный)
/ч/ структуры пограничного слоя v. de h. en autorrotación [en (régimen de)
la capa límite molinete]; (несущий) rotor m en
течения в пограничном слое v. del autorrotación [en (régimen de) mo­
flujo en la capa límite linete]
визуально-пилотируемый visualmente а. тормозной кем paracaídas m con
pilotado aspas giratorias
визуальный visual <■
%/ аэродинамической трубы hélice de
вилка (напр, стойки uiaccu, колеса) túnel aerodinámico
horquilla f аэромеханический h. aerodinámica
нагрузочная (для проверки аккуму­ [aeromecánica]
ляторных батарей) probador m [vol­ без кольцевого обтекателя h. abier­
tímetro m] de baterías, startómetro m ta
поворотной части крыла horquilla безредукторный h. sin tren reduc­
de semiala de flecha variable tor [sin reductor de velocidad], h. de
подключения аэродром ного акку­ tom a directa
мулятора ficha f de conexión del бесшарнирный несущий rotor no
acumulador en tierra articulado
предохранительная (дистанцион­ -v большого шага hélice de paso gran­
ного механизма) clavija f hendida de
de seguridad вертолета, несущий rotor de heli­
-w, самолетная эл с. [ficha, enchufe m] cóptero
de avión ~ы в. поперечной [продольной] схе­
штекерная с. para jack мы, несущие rr. acolados [en tán­
ew штепсельного разъема с., ficha, dem]
enchufe macho, toma f de corriente /■w в кольце [кольцевом канале] hélice
винт tornillo m; ( воздушный) hélice f; canalizada [carenada]
зависать на (о Л А ) alcanzar внешний h. exterior [cerca del
una posición casi de desplome (en extremo del ala]
un encabritamiento); закреплять внутренний h. interior [cerca del
~ами afianzar [sujetar] con tornil­ fuselaje]
los, atornillar; зафлюгировать ~ воздушный h. aérea [de avión]
poner la hélice en bandera, emban­ ~ в режиме ветрянки h. en (régimen
derar; облегчать ~ descargar la de) molinete [en autorrotación]
hélice; отвертывать ~ на 2-3 обо­ ~ в р. раскрутки h. en embalamiento
рота desenroscar el tornillo (dándo­ ~ в р. реверса тяги h. en (régimen
le) 2 ó 3 vueltas; передавать на de) inversión del paso
85-90% работы (при расчетах) высокооборотный (воздушный)
asignar a la hélice 85-90°/о del tra­ h. de alta velocidad; (несущий)
bajo; подтягивать ~ reapretar el rotor de alta velocidad
tornillo; приводимый в движение высотный h. para vuelos a gran
~ом accionado por hélice; провора­ altitud
чивать вручную ~ mover a mano гидравлический h. hidráulica [de
la hélice, hacer girar la hélice a mando hidráulico]
<■*, гидропневматический h. hidroneu- ~ на кардане, несущий rotor montado
mática (de mando hidroneumático] en cardan
горизонтальный ( рулевой) rotor наклонно установленный hélice
horizontal inclinada
гребной hélice ~ на поворотном крыле h. en el ala
~ грубой регулировки lom illo de re­ b-isculan'e
gulación aproximada [grosera] ~ на режиме висения, несущий rotor
/^✓-движитель hélice propulsora en vuelo estacionario
двусторонней схемы, гидравличе­ невращающийся (воздушный) hé­
ский h. hidráulica de doble efecto lice inmovilizada [agarrotada]
двухлопастный ( воздушный) h. bi- «w, невыпадающий tornillo imperdible
pala; ( несущий) rotor bipala [prisionero]
/v, двухшаговый h. de dos pasos an/ неизменяемого шага hélice de paso
деревянный h. de madera fijo
/>w для создания горизонтальной и -w, несущий rotor sustentador
вертикальной тяги h. rotórica [de -v, неуправляемый hélice incontrolable
doble función] -w обратной схемы, гидравлический
/v, дозвуковой h. subsónica h. hidráulica de paso grande
задний (воздушный) h. trasera; обшивочный tornillo de revesti­
(несущий) rotor trasero miento
зафлюгированный h. embanderada, однолопастный ( воздушный) héli­
h. puesta en band(ol)era ce de una pala; (несущий) rotor de
изменяемого шага h. de paso va­ una pala
riable [ajustab!e] ~ односторонней схемы, гидравличе­
и. ш., автоматический h. autom á­ ский h. hidráulica de simple efecto
tica de paso variable околозвуковой h. transónica
~ и. ш., рулевой rotor de cola de paso остановленный h. parada
variable отказавший h. incontrolable
~ и. ш. с регулятором числа оборо­ отсоединенный от редуктора h. de­
тов, автоматический hélice de velo­ sacoplada
cidad constante передний (воздушный) h. delante­
~ и. ш. с ручным управлением h. de ra [frontal]; (несущий) rotor delan­
paso controlable (en vuelo por el tero [frontal]
piloto), h. de posición (múltiple) ~ы, перекрещивающиеся несущие ro­
~ компрессорного типа, реактивный tores de toma constante
несущий rotor de tipo compresor ac­ переразмеренный hélice sobredimen-
cionado por chorro sionada
контровочный tornillo inmoviliza- поворачивающийся назад, несущий
dor rotor basculante hacia atrás
ксротколопастный hélice de palas поворотный (воздушный) hélice
cortas . basculante; (несущий) rotor bascu­
крыльевой несущий rotor montado lante
en el ala, r.-ala
подстроечный tornillo de ajuste
~ левого вращения hélice de paso a rw, подъемный hélice ascensional [sus­
izquierdas tentadora]
малого шага h. de paso pequeño поперечно расположенные несу­
/х/, малооборотный несущий rotor de щие rotores acolados
baja velocidad
~ы, последовательно расположенные
машущий несущий r. batiente hélices en tándem
металлический (воздушный) héli­ постоянного числа оборотов h. de
ce metálica velocidad constante
многолопастный (воздушный) ~ п, шага h. de paso fijo
h. multipala [polipala]; (несущий) потайной tornillo de cabeza embu­
rotor multipala [polipala] tida
многослойной конструкции, дере­ ~ правого вращения hélice de paso
вянный h. de madera laminada я derechas
моноблочный h. de palas integran­ приводимый двигателем h, acciona­
tes da por motor
при косой обдувке h. de oscilación несущий rotor rígido [de articula­
rotatoria ción rígida]
прорезной (стопорный) tornillo de /^ы с жесткой взаимосвязью, соосные
cabeza hendida hélices de doble rotación
противоположного вращения ~ с заклиненным [застопоренным] ре­
(воздушные) hélices contrarrotantes гулятором шага h. de paso encla­
[de rotación opuesta]; (несущие) vado
rotores contrarrotantes [de rotación /ч/ с изменяемой кривизной профиля
opuesta] (лопастей) h. de curvatura variable
~ы п. в., спаренные четырехлопаст­ ~ с и. круткой лопастей, несущий
ные hh. cuatripala dobles contrarro­ rotor de alabeo controlable
tantes ~ с изменяемым наклоном оси вра­
~ прямой схемы, гидравлический hé­ щения (воздушный) hélice de ángu­
lice hidráulica de peso pequeño lo variable; (несущий) rotor bascu­
пятилопастный h. pentapala lante
работающий h. en funcionamiento ~ с качающейся втулкой, несущий
/■v, разгруженный несущий rotor des­ rotor con platillo oscilante
cargado складывающийся несущий (со
расфлюгированный hélice sacada складывающимися лопастями) г. es­
de bandera camoteaba [de palas plegables]
реактивный ( воздушный) h. ac­ ~ с компрессорным гриводом, реак­
cionada [de propulsión] por chorro; тивный несущий г. de tipo compre­
(несущий) rotor accionado [de pro­ sor accionado por chorro
pulsión] por chorro 'w с концевыми горелками, реактив­
реверсивный hélice (de paso) re­ ный несущий г. de propulsión por
versible, h. de empuje negativo chorro con ciclo de gas caliente
реверсированный h. en (régimen скоростной (воздушный) hélice de
de) inversión del paso alta velocidad; (несуш,ий) rotor de
редукторный h. desmultiplicada alta velocidad
[con tren reductor, con reductor de с лопастями из стеклопластика
velocidad] h. de palas de fibras de vidrio
<v, рулевой еерт rotor antipar [de л* с механическим приводом, несущмй
cola, auxiliar] rotor de mando mecánico [de palas
самоконтрящийся tornillo auto- accionadas por un eje]
bloqueable ^ с неисправным управлением hélice
самонарезающий t. autoterrajador incontrolable
[autorroscador] /■ч/ с непереставными лопастями h. de
~ с безредукторным приводом hélice palas fijas, h. no ajustable
de mando directo собранный h. ensamblada
~ с большой кинетической энергией, /■w со втулкой на кардане, несущий
несущий rotor de gran potencia rotor semirrígido
~ с вертикальными и горизонтальны­ соединенный с редуктором hélice
ми шарнирами, несущий г. comple­ conducida
tamente articulado ~ с оковкой h. armada
сверхзвуковой hélice supersónica ~ы, соосные (воздушные) hh. coaxia­
/■
«v с веслообразными лопастями h. de les; (несущие) rotores coaxiales
cuerda constante ~ со струйными закрылками, несу­
щий rotor con fiaos de reacción
о/, свободновращающийся h. autorro- ~ с падающими оборотами hélice en
tante embalamiento
свободный (в отличие от туннель­ <*vbi, спаренные hh. gemelas [dobles]
ного винта) h. abierta ~ с ПВРД, несущий rotor accionado
~ с высокими несущими свойствами por estatorreactores
rotor de gran sustentación ~ с переставными лопастями hélice
~ с высоким к. п. д. hélice de gran de paso ajustable
rendimiento [de alta performancia] ~ с полыми лопастями h. de palas
~ с гидравлическим управлением huecas
h. de mando hidráulico ~ с понижающим редуктором h. de
с жестким креплением лопастей, velocidad reducida [con engranajes]
«■wW с последовательным расположе­ уравновешивающий реактивный
нием hh. en tándem момент hélice compensadora de par
/<w с постоянным числом оборотов -w, установленный под углом (к по­
li. de velocidad constante току) h. inclinada
/v/ с потайной головкой tornillo de ca­ установочный tornillo de ajuste
beza embutida ~ фиксированного шага hélice de pa­
/■w с пружинными сервокомпенсатора­ so fijo [no ajustable]
ми, несущий rotor con servocompen- флюгерный h. en band(ole)ra
sadores de resorte (s) хвостовой верт rotor antipar [de
-«w с прямоугольными лопастями, не­ cola, auxiliar]
сущий г. de palas rectangulares цельнометаллический hélice ente­
~ с ПуВРД, несущий г. accionado ramente metálica
por pulsorreactores четырехлопастный (воздушный)
~ с реактивными закрылками, несу­ h. cuatripala; (несущий) rotor cuat-
щий г. con flaps de reacción ripala
~ с редукторным приводом hélice шарнирный (несущий) rotor de
desmultiplicada [con tren reductor, palas articuladas
con reductor de velocidad] широколопастный (воздушный)
срезной tornillo rompible hélice de palas anchas; (несущий)
~ с сильно разнесенными шарнира-, rotor de palas anchas
ми, несущий rotor muy decalado электрический h. de mando eléct­
[con charnelas muy desplazadas] rico
~ с совмещенными шарнирами, несу­ винтовой helicoidal; espiral
щий г. articulado en el centro винтокрыл gir(o)avión tn, aerodino m
~ы с тандемным расположением hé­ [aeronave /] de alas giratorias
lices en tándem ~ с тянущим винтом girodino tn
~ с убирающимися по потоку лопас­ винтокрылый de alas giratorias
тями, несущий rotor de paso angu­ винтомоторный motopropulsor
lar negativo вираж viraje m (con giro de 360°),
л/ с установкой шага на земле hélice ladeo m; вводить в inclinarse al
de paso ajustable en tierra virar; входить в tomar el viraje;
/w с шарнирным креплением лопастей, на ~ e al tomar el viraje; при входе
несущий rotor articulado в /-w al tomar el viraje
~ с широкими прямоугольными ло­ глубокий viraje cerrado [profundo,
пастями hélice de palas rectangula­ pronunciado]
res anchas неустановившийся v. inuniforme
~ с электрическим приводом h. de отвесный v. en [a] la vertical
mando eléctrico предельный v. máximo sostenido
/■w с эллиптическими лопастями h. de [de potencia limitada]
palas elípticas ~ с глубоким креном v. cerrado [pro­
~ы, тандемные hh. en tándem fundo, pronunciado]
толкающий h. propulsora серийный v. en serie
/w, тормозной ( воздушный) h. (de ~ с креном v. inclinado
paso) reversible [de freno]; (несу­ ^ с углом крена 30° v. con giro
щий) rotor desacelerador de 30°
трехлопастный (воздушный) /w, установившийся v. uniforme
pala; (несущий) rotor tripala [de tres форсированный v. acelerado
palas] висение верт vuelo m estacionario,
туннельный h. canalizada [carena­ permanencia f estacionaria [estacio­
da] namiento m fijo] en el aire
-<4 / турбовинтовой установки turbohé­ »/, автоматически стабилизируемое
lice / vuelo estacionario automáticamente
'■v', (турбо)реактивный несущий (с до­ estabilizado
жиганием топлива в концевых го­ ~ без автоматической стабилизации
релках) rotor-ala m de ciclo calien­ v. e. sin estabilización automática
te s г*/ на месте (без перемещения относи­
тянущий hélice tractora тельно земли) v. a punto fijo
убирающийся (в полете), несущий ~ на привязи V. estacionario de tipo
rotor escamot(e)ahle cautivo
при встречном ветре v. е. con vien- ¡ /■w, колеблющийся v. oscilante
to frontal -v. кольцевой v. anular
при полном отсутствии видимости -v, конечный v. final
v. е. completamente IFR -v, концевой v. marginal [de extremo,
при попутном ветре v. е. con viento de estela, de fuga]
de cola ~ крыла, концевой v. de extremo de
<-w при ручном управлении v. е. m a­ ala
nual ' /v, линейный v. lineal [rectilíneo]
~ с брошенным управлением v. е. con ~ лопасти [лопатки], концевой v. de
mandos sueltos extremo de pala
свободное v. е. libre магнитный v. magnético
с опущенной носовой [хвостовой] межлопаточный v. entre paletas
частью v. е. con nariz [con cola] нестационарный v. transitorio
hacia abajo несущий v. portante
с ориентацией по приборам v. е. одиночный [отдельный] v. suelto
por instrumentos [discreto]
висеть черт volar a punto fijo, perma­ песчаный v. de arena
necer en posición fija a una deter­ П-образнын [подковообразный]
minada altitud; используя тягу v. en (forma de) herradura
винта alcanzar una posición casi de полярный метео corriente f de
desplome en un encabritamiento vientos muy fuertes
виток vuelta /, espira /; revolución f; присоединенный аэрд vórtice liga­
делать [совершать] полный ~ по do [circundante, adyacente]
орбите cumplir [completar] una ór­ ~ пульсирующей напряженности
bita v. de intensidad fluctuante
неполный vuelta incompleta пыльный v. de polvo
~ орбиты revolución orbital разгонный v. original
полный vuelta completa -v, сбегающий v. de estela, estela /
~ спирали v. de espiral de vórtice
~ ш т оп ор а v. de b a rre n a свободный v. libre
вихревой torbellinoso, vortic (i) al, vor­ ~ скольжения v. de deslizamiento
tiginoso скорости vorticidad f
вихреобразование generación f [forma­ солнечный vórtice solar
ción /] de torbellinos спиральный v. en espiral
вихри torbellinos tn pl, vórtices m pl, спутный v. adjunto
vorticidad /; см. тж. вихрь -v, точечный v. por puntos
в следе (за телом) vórtices de '"■'i турбулентный v. turbulento
estela циклональный v. ciclonal
/v, сбегающие с корпуса [тела] v. (de вкладыш inserto m, semicasquillo tn,
estela) del cuerpo pie*za / añadida [intercalada], acceso­
вихрь vórtice m, torbellino m, remo­ rio tn de inserción
lino m, tromba /; см. тж. вихри; (аэродинамической трубы), профи­
образовывать ^ turbulenciar, arre­ лированный forro m perfilado
molinar в критическом сечении (сопла)
антициклональный vórtice anticic­ inserto en el cuello
lónico графитовый (сопла) i. de grafito
в вязкой среде v. viscoso [de carbono]
~ вектора rot m del vector, vector m деревянный (макет прибора) taco
rotacional m de madera
вращающийся vórtice giratorio закрылка inserto del ílap
[rotacional] концевой (руля направления) per­
~ в сжимаемой жидкости v. compre­ fil tn extremo
sible ^-переходник для хранения и пуска
~ в сорванном потоке v. del flujo ракет различного калибра, сменный
desprendido adaptador m para la estiba y lan­
вязкий v. viscoso zamiento de cohetes
дискретный v. discreto [suelto] сегментный inserto sectorial
замкнутый v. cerrado сменный (для пуска ракет различ­
изолированный v. suelto [discreto] ного калибра) adaptador
сопловой inserto de tobera влаюемкость capacidad f de absorción
включатель conect(ad)or tn, enchu­ de humedad; higroscopicidad /
fe m\ conmutador m; interruptor m влагозащищенный protegido contra la
f~, поршневой инерционный interrup­ humedad, estanco a la humedad
tor a pistón accionado por inercia влагомер humidimetro m, higrómet-
включать (подключать) conectar, en­ ro m
chufar; (приводить в действие) влагонепроницаемый humidííugo, hig-
embragar; (пускать в ход) poner rófugo, estanco a la humedad, im ­
en marcha [en funcionamiento]; permeable
(двигатель) arrancar; (ракетный влагообразование formación / de hu­
или реактивный двигатель) encen­ medad, humidificación /
der, hacer ignición, ignitir влагоотделитель separador tn de agua
включение: [de humedad]
~ (автоматики), ручное acoplamiento влагопоглотитель desecador tn
m manual влагопоглощаемость higroscopicidad f
л/ автопилота embrague m del auto­ влагопоглощение absorción / de hume­
piloto dad
л/ а., повторное reembrague m del влагосодержание contenido m de hu­
autopiloto medad
/w аэрофотоаппарата activación / de влагостат humidistato m
la cámara (aerofotográfica) влагостойкий humidirresistente, higror-
бортового самописца selección f del resistente, resistente a la humedad
registrador de vuelo владение:
/v, воздушное (дефект) ampolla / de ~ авиационной техникой, мастерское
aire maestría f aérea
n* готовности срабатывания (напр, -v оружием manejo m de armas
автомата торможения) armado tn, влажность humedad f
arme tn /v, расчетная [стандартная, условная]
<■* двигателя arranque rti [puesta / en h. de referencia
marcha] del motor; aplicación / del власть: наделять дисциплинарной /vjo
empuje (командира Л A ) otorgar el poder
/v д. в полете arranque del motor en disciplinario (a)
vuelo влет entrada /
/v д. в п., повторное reencendido m влияние eíecto(s) tn (pl), influencia f,
del motor en vuelo influjo m; без [вне] влияния (бли­
/v, дублирующее механическое co­ зости) земли fuera del [sin sufrir]
nexión f mecánica duplicada efecto terrestre; выдерживать -v
/v зажигания puesta en circuito del жестких атмосферных условий
encendido, encendido m aguantar las inclemencias atmosfé­
нажатием кнопки embrague por ricas; выходить из зоны [области]
pulsar el botón влияния (близости) земли escapar
~ ракетного [реактивного] двигателя al efecto terrestre; испытывать
ignición f [encendido, disparo m] силы торможения sufrir efectos de
del motor cohete [de reacción] la fuerza de frenado; преодолевать
-<4 / реверса тяги selección de inversión /v атмосферы suplir los efectos de
del empuje la atmósfera; при наличии влияния
ручное (прибора) conexión [puesta (близости) земли con el efecto ter­
en acción] manual; ркт mando m de restre; учитывать ~ ветра determi­
disparo manual nar el viento
~ системы при отклонении от (задан­ /-w асимметрии тяги efecto del empuje
ного) курса iniciación f del sistema asimétrico
en la deriva «v, аэродинамическое e. aerodinámico
/v ТДУ retroignición f /v близости земли e. de proximidad
~ тормозных ракет ignición de retro- terrestre [a la tierra]
cohetes вдува аэрд e. de inyección
~ тормозов frenado m, apriete m de -v, взаимное interacción /
frenos внешнее efecto exterior
ф орсаж а [форсажной камеры] en­ /v внешних факторов [условий] e. am­
cendido de la poscombustión biental
—, возмущающее е. perturbador уплотнения е. de la relación densi­
—, гасящее (на пламя) е. de extin­ dad- onda de choque
ción —, стабилизирующее e. estabilizante
—, гравитационное е. gravitacional — (степени) ориентации e. de orien­
—, дестабилизирующее е. inestabili- tación
zante [desestabilizador] — сужения потока e. Venturi
— завихрения е. de turbulencia — тепловой инерции e. de inercia tér­
^ затупления е. de embotamiento mica
— земли, поддерживающее е. terrest­ — установки (напр, двигателя) e. de
re positivo instalación
— з., подсасывающее е. t. de succión — факторов космического полета
— космических условий е. espacial e. del vuelo espacial
— космического излучения е. de ra­ — частей самолета, взаимное interac­
diación espacial ción de las partes del avión
— крыла на статическую устойчи­ — шероховатости аэрд efecto de aspe­
вость influencia [contribución f] del reza [de rugosidad]
a la a la estabilidad estática — эрозии на скорость горения тпл
— маневрирования в полете (на топ- е. erosivo de combustión
ливоподачу) efecto de maniobras en вместимость capacidad / [espacio m]
vuelo útil
— нагрева e. térmico — ангаров angaraje m
— невесомости e. [factor m] de ingra­ вмешательство летчика [пилота] в ра­
videz боту органов управления (Л А )
— неравновесности ( процессов) e. de intervención f del piloto en los m an­
desequilibrio dos de vuelo
— окружающей среды e. ambiental вмонтированный incorporado, empot­
— отсутствия силы тяжести e. [factor] rado; intercalado
de ingravidez внеатмосферный extraatmosférico
— перегрузок e. de aceleración g внедрение (в) (напр, систем) im plan­
— перемещения центра давления на tación f (en), incorporación / (a),
устойчивость е. del m o vim ien to del im posición f (en)
centro de presión en la estabilidad — в серийное производство imposición
— поджатия потока e. Venturi en producción de serie
— поперечного V e. (del) diedro внезапность sorpresa f; добиваться
— предпусковых (внешних) условий внезапности obtener la sorpresa;
ркт е. ambiental de prelanzamiento обеспечивать — asegurar la sorpre­
— присоединенной массы е. de la sa; терять — fracasar la sorpresa
masa virtual — нанесения удара sorpresa de atacar
—, распространяющееся вверх [вниз] [de asestar] un golpe
по потоку е. de corriente arriba внеземной extraterrestre
[abajo] внерейсовый no regular
— расхода топлива на балансировку внесение поправок rectificación f,
е. del consumo de combustible en el aportación f de correcciones (a)
trimado внешний exterior, externo; fuera de
— реактивной струи на подъемную bordo
силу е. inducido por chorro sobre внимание: загружать ~ летчика re­
la fuerza de sustentación cargar la atención del piloto; отвле­
— рельефа местности e. terrestre кать ~ летчика от постоянного кон­
[debido al suelo! троля за курсом полета distraer la
— сил земного притяжения e. de las atención del piloto al control con­
fuerzas gravitatorias stante del rumbo de vuelo; переклю­
— с. тяжести e. gravitacional чать ~ transferir la atención; пере­
— скачка уплотнения e. de la onda ключать ~ на ведение осмотритель­
de choque ности pasar a la circunspección;
— скорости при посадке e. de la ve­ разгружать ~ летчика descargar la
locidad en el aterrizaje atención de' piloto; рассредоточи­
— следа за телом e. de estela вать ~ dividir la atención; сосредо­
—, совместное e. combinado точивать (на) concentrar la aten­
«v соотношения плотностей в скачке ción (en)
вобулятор vobulador ni, modulador т водосбрасыватель (сальника) deflec-
de vobtdación, generador m de cor­ tor m de agua
rientes alternas водостойкий estanco [resistente] al
вода agua /; взлетать с воды despe­ agua, hidrorresistente
gar desde el agua; добывать воду водосток dren m
(о выживании) obtener el agua; водоупорный impermeable (al agua),
заправлять водой reponer el agua; a prueba de agua
захлестываться водой (о лодке) вождение: обучать вождению instruir
envolverse con agua; касаться воды en conducción
( й колете) entrar en contacto con ^ ручки управления demanda / de
el agua; на воде a flote, flotando; la palanca de mando
плавать на воде flotar en el agua; ^ самолета по приводным и широко­
погружать(ся) в воду sumergir (se) вещательным радиостанциям pilo­
en agua; растворимый в воде hid- taje m radioeléctrico del avión
rosoluble; расходовать воду consu­ возбудитель excitador m, excitatriz f;
mir agua; садиться {спускаться] на estimulante m
воду acuatizar, amarar, amarizarse колебаний vibrador m, genera­
[posarse] en [sobre] el agua dor m de oscilaciones
консервированная питьевая a. po­ ^ к., аэродинамический vibrador aero­
table conservada dinámico
‘x't отработавшая [отработанная] возбуждение excitación f; genera­
a. usada ción f; energización f\ снимать
очищенная a. purificada [устранять] ~ desexcitar
водило (для буксировки) palanca f аэродинамическое excitación aero­
de mando de la dirección y de re­ dinámica
molque. barra f de remolque [de возврат:
tracción, de enganche]; (напр, регу­ ~ в исходное положение reposición f,
лятора насоса) piñón m [pieza /] puesta f en posición inicial, vuelta f
de arrastre al reposo
водно-растворимый soluble en agua ~ в нейтральное положение neutra­
водность contenido m de agua lización f, puesta en posición neutral
водозаборник toma f de agua ~ в нулевое положение vuelta [pues­
водозаправщик camión ni cisterna de ta] a cero
agua гироскопа erección f del giroscopio
водоизмещение desplazamiento m ~ к ручному управлению reversión f
^ корпуса (летающей лодки) d. del manual
casco ~ ленты (телетайпа) reinserción f de
~ поплавка ( гидросамолета) d. del la cinta
flotador следящей системы retorno m del
водомаслозаправщик camión m cister­ servosistema
na de agua y aceite возвращаемый кем recuperable
возвращение кем recuperación f, reen­
водомаслоотделитель separador m de
trada /, re(in)greso m, retorno m,
agua y aceite
vuelta f; сгорать при возвращении
водонепроницаемость impermeabilidad в атмосферу desintegrarse en reen­
(al agua) trada; управлять ~ м в атмосферу
водообеспечение abastecimiento m de кем controlar la reentrada
agua безопасное recuperación
водоотделитель separador m de agua в атмосферу reentrada (en la atm ó­
водоотталкивающий hidrófugo, repe­ sfera, atmosférica)
lente al agua, pluvirrepelente ~ в а., баллистическое r. balística
водоохлаждаемый refrigerado por ~ в а. без маневрирования r. no m a­
agua niobrable [no controlable]
водопоглощающий absorbente de agua ^ в а. на режиме планирования
водоразбрызгиватель pulverizador m r. con planeo
de agua ~ в а. с большими перегрузками
водород hidrógeno m г. con grandes aceleraciones g
межзвездный Vi. interestelar ~ в а. с использованием аэродинами­
водоросли algas f pl ческого торможения г. aerodinámica
~ в а. с и. магнитогидродинамических ствия liberarse de la acción gravi-
сил г. magnetohidrodinámica tacional; ощущать ~ невесомости
~ в а. с и. тормозных двигателей sentir los efectos de la ingravidez;
г. propulsada ощущать силы тяжести percibir
~ в а. с маневрированием г. maniob­ la acción de la gravedad; париро­
rable [controlable] вать ~ contrarrestar los efectos;
~ в а. с небольшими перегрузками подвергать(ся) атмосферному воз­
г. con reducidas aceleraciones^ действию intemperizar (se); подвер­
~ в а. с орбиты [орбитальной ско­ гат ься) воздействию помех exponer
ростью] г. orbital a perturbaciones intencionadas; под­
~ в а. с рикошетированием г. con верженный воздействию влаги
rebote expuesto al daño por la humedad;
~ в а., управляемое (космонавтом) стойкий к воздействию атмосфер­
г. controlada ных факторов resistente a la intem­
в строй (техники) puesta / en ser­ perie [a los agentes atmosféricos];
vicio чуткий к воздействию органов
~ к нормальному режиму полета управления (о самолете) dócil (en
recuperación los mandos)
к обычному состоянию (в отличие ~ атмосферных факторов exposición
от невесомости) vuelta a la grave­ a la intemperie
dad аэродинамическое acción aerodiná­
~ к прямолинейному полету recupe­ mica
ración del vuelo en línea recta внешнее a. [excitación /] exterior
~ к режиму горизонтального полета ~ внешней среды influencia ambien­
г. del vuelo horizontal tal
~ на базу retorno a base, vuelo m внутреннее acción [excitación] inte­
de retorno rior
~ на б. на дозвуковой скорости re­ возмущающее a. perturbadora
torno a base en vuelo subsónico вредное a. perniciosa, efecto nocivo
~ на орбиту r. en la órbita гравитационное a. gravitacional
~ орбитального аппарата в атмосфе­ динамическое a. dinámica
ру reentrada del vehículo orbital дискретное a. intermitente
~ самолета в пункт вылета retorno ~ звукового удара на человека expo­
del avión al punto de partida sición humana al estampido sónico
~ с двумя погружениями в атмосфе­ ~ набегающего потока, динамическое
ру г. con dos inmersiones en la acción dinámica de la corriente inci­
atmósfera dente
с использованием аэродинамиче­ ограниченное управляющее autori­
ской подъемной силы recuperación dad f limitada
ascensional 'ч', паразитное acción parásita, ruido m
' " ' с и . ручного управления г. manual ~ притяжения планет acción gravita­
(a la Tierra) cional de planetas
спутника (с орбиты на Землю) ~ разрежения, повторное exposición
г. del satélite repentina a presiones subatmosféri-
возвышение (над уровнем моря) ele­ cas
vación / ~ реактивной струи efecto(s) induci­
возвышенность alto m, altura /, eleva­ do (s) por chorro
ción f тормозящее acción frenante
воздействие acción f, efecto(s) m (pl), управляющее a. directriz [de con­
influencia /; exposición /; защищен­ trol]
ный от воздействия атмосферных ~ ускорения a. de aceleración
факторов a prueba de intemperie, воздух aire m; буксировать в
resistente a la intemperie [a los aerorremolcar; взмывать в ~ (перед
agentes atmosféricos]; испытывать приземлением) volverse a elevar,
аэродинамических сил experimen­ aflotar hacia arriba; висеть в ~ e
tar fuerzas aerodinámicas; непод- sostenerse en el aire; держаться в
вергшиися атмосферному воздей­ ~ e (o JIA ) permanecer [mantenerse]
ствию inintemperizado; освобож­ en el aire, planear; доставлять no
даться от гравитационного воздей­ ~ y transportar [llevar] por aire;
запускать в poner en el aire; % заторможенный a. en reposo
засасывать ~ из неподвижной захваченный a. aprisionado [reteni­
окружающей атмосферы aspirar el do]
aire de la atmósfera ambiente inm ó­ ионизированный a. ionizado
vil; легче '~a más ligero [liviano] , использованный a. usado
que el aire; нагнетать ~ insuflar el кондиционированный a. acondicio­
aire; находиться в (o JIA ) m an­ nado
tenerse [permanecer] en el aire; оста­ нагнетаемый a. insuflado
ваться в ~ e permanecer en el aire; наружный a. exterior
отбирать (от) tomar [sangrar] невозмущенный a. libre
aire (de); перебрасываемый no ~ y % незагрязненный a. incontaminado
aerotransportaba, aeromovible; пе­ [puro]
ребрасывать no '"■'y aerotransportar, неподвижный a. estable [inmóvil]
transportar [transferir] por aire; под­ неспокойный a. perturbado [turbu­
водить ~ в зону горения suminist­ lento]
rar el aire a la zona de combustión; обогащенный кислородом a. rico
подкачивать ~ (в надувную лодку) en oxígeno
inflar por completo; поднимать(ся) окружающий a. ambiente
в ~ elevar (se), despegar, decolar; освобожденный от влаги a. deshu-
прикрывать с ^ a proteger desde el midificado
aire; сменять ~ (в кабине) reempla­ отбрасываемый (вентилятором)
zar el aire; стартовать в '-"e lanzar a. desplazado [proyectado]
(desde un avión) en vuelo; тяже­ отработавший [отработанный]
лее ~ a más pesado que el aire; a. usado
удерживаться в ~ e (o JIA ) soste­ отсосанный a. succionado
nerse en el aire % отфильтрованный a. filtrado [puri­
атмосферный a. atmosférico ficado]
~ в бортовых баллонах a. en botel­ охлаждающий a. refrigerante
las de a bordo "ч/, очищ енны й a. p u rifica d o
~ вентилирующий a. de ventilación '*■' перед фронтом a. prefrontal
влагонасыщенный a. cargado de питающий a. suministrado [de
humedad admisión]
вовлеченный a. arrastrado
плотный a. denso
возмущенный a. arrachado [agita­ подаваемый в кабину экипажа
do, perturbado]
a. suministrado a la cabina de tri­
вторичный a. secundario
pulación
~ второго контура a. de paso
~ для дыхания a. respirable п. под действием скоростного на­
~ для наддува de a. de sobrealimen­ пора a. bajo presión dinámica
tación; (баков, кабины) a. de pre- поддерживающий горение a. com­
surización burente
~ для обдува стекол, теплый a. des­ порывистый a. rafagoso
congelante приземный a. al nivel del suelo
~ для охлаждения электронного обо­ принудительно подаваемый a. de
рудования a. refrigerante [refrescan­ sobrealimentación
te] del equipo electrónico % приточный a. entrante
~ для очистки стекол от дождя продувочный a. de barrido
a. para remover lluvia ~ противообледенительной системы
~ для предотвращения обледенения, a. antihielo
теплый a. anticongelante [antihielo] пусковой a. de arranque
загрязненный a. contaminado [im­ пыльный a. polvoriento [cargado de
puro] polvo]
з. продуктами сгорания a. viciado рабочий a. accionador
запыленный a. polvoriento [carga­ равновесный a. en equilibrio
do de polvo] разреженный a. enrarecido [rari­
зараженный a. nocivo [infectado] ficado]
засасываемый в двигатель a. aspi­ свежий a. fresco
rante por el motor сжатый при торможении a. com­
застойный a. quieto primido en el frenado
сжимаемый скоростным напором ~ козырькового типа toma de aire de
a. a presión dinámica tipo visera
~ системы управления a. de mando колоколообразный t. a. abocinada
% смешанный a. (debidamente) mez­ [acampanada]
clado кольцевой t. a. anular
~ со стандартными параметрами круглый t. a. circular
a. standard лобовой t. a. delantera [de nariz]
спокойный a. tranquilo [en calma] многоскачковый t. a. de choque
сырой a. cargado de agua múltiple
тропосферный a. troposférico многотрубный t. a. multitubo
турбулентный a. turbulento надфюзеляжный t. a. dorsal
умеренно порывистый a. modera- % напорный t. a. dinámica
damente raíagoso невыступающий t. a. al ras
участвующий в процессе горения % нерегулируемый t. a. (de geomet­
a. comburente ría) fija
функциональный остаточный a. re­ нижний t. a. ventral
sidual funcional односкачковый t. a. de un (solo)
~ , циркулируемый в замкнутом круге choque
a. recirculado односторонний t. a. monolateral
чистый a. puro [incontaminado]; осевой t. a. axial
метео a. despejado плоский t. a. bidimensional
эжектируемый a. eyectado [induci­ % подфюзеляжный t. a. ventral
do] ", противоточный (с поворотом по­
эжектирующий a. de eyección тока на 180°) t. a. con inversión
эквивалентный высоте, дыхатель­ del flujo
ный a. respirable equivalente a una прямоугольный t. a. rectangular
altitud раздвоенный t. a. bifurcada
воздуховод aeroducto m, conducto m регулируемый t. a. variable [regu­
de aíre lable]
сверхзвуковой t. a. supersónica
воздуходувка soplante /
с внешним [внутренним] сжатием
воздухозаборник toma / [entrada /J de t. a. con compresión externa [inter­
aire na]
безнапорный t. a. estática [sin ~ с выдвинутым конусом t. a. con el
efecto dinámico] cono extendido
боковой t. a. lateral ~ с защитным устройством t. a. pro­
'■*' вентиляционной системы t. a. de tegida
ventilación с изменяющимся сечением t. a. de
верхний [внешний] t. a. dorsal geometría [de configuración] variab­
[externa] le
~ в передней кромке крыла t. a. en ^ системы кондиционирования t. a.
el borde de ataque de acondicionamiento
всережимный регулируемый t. a. ~ с. охлаждения t. a. de refrigeración
completamente variable смещенный t. a. decalada
вспомогательный t. a. secundaria ~ с наружным сжатием t. a. con com­
[auxiliar] presión externa
~ (двигателя), индивидуальный t. a. ~ с нерегулируемым конусом t. a. con
única el cono fijo
двойной t. a. doble v', совковый scoop (de aire)
двухканальный t. a. bifurcada ~ со смешанным сжатием toma de
двухскачковый t. a. de dos choques aire con compresión mixta
дозвуковой t. a. subsónica с подвижной иглой t. a. con la
~ f дополнительный t. a. suplementaria aguja [con el cono] móvil
~ изменяемой геометрии [формы] "ч' с полуконусом t. a. con el semicono
t. a. de geometría [de configuración] ^ с противообледенительной защитой
variable t. a. antihielo
~ , клиновидный t. a. cuneiforme [en ^ с разделительной перегородкой
forma de cuña] t. a. dividida
ковшовый seoop m (de aire) ^ с регулируемой площадью входно-
го сечения t. a. con sección [con воздушно-космический aeroespacial
configuración] variable воздушно-морской aeronaval, aeroma-
с регулируемым клином t. a. con rítimo
el cuño regulable воздушно-почтовый aeroposta!
^ с р. критическим сечением t. a. con воздушно-реактивный de gran consu­
la garganta regulable mo masivo de aire, termopropulsor
статический t. a. estática возмещение:
~ с центральным телом t. a. con el убытка indemnización ], recobro tn
cuerpo central ущерба в случае аварии indemni­
с четвертьконусным телом t. a. en zación por accidente
forma de cuarto de cono возможности posibilidades / pl; capa­
с шумоглушением t. a. silenciosa cidades f p l; см. тж. возможность;
утопленный t. a. embutida повышать боевые самолета ele­
^ , эллиптический t. a. elíptica var las capacidades combativas de
воздухозаправщик camión tn reposta- avión
dor de aire, grupo m compresor авиации posibilidades aeronáuticas
(movible) взлетные idoneidad / de despegue
воздухоизмещение (дирижабля) des­ ~ двигателя по развиваемой тяге
plazamiento m de volumen de aire posibilidades del motor respecto al
воздухомер aerómetro m, densímetro m empuje desarrollado
воздухонепроницаемый impermeable возможность posibilidad /; capaci­
[estanco] al aire dad /; см. тж. возможности
воздухообмен cambio m de aire % адаптивная posibilidad de adapta­
воздухоотделитель separador tn de ción
aire ~ безопасного допущения двух отка­
воздухоотражатель deflector m de aire зов р. de falla activa [operacional]
воздухоохладитель refrigerador m de ~ б. д. одного отказа p. f. pasiva,
aire p. fail-safe
воздухоочиститель puriíicador m [filt­ боевая capacidad combativa [ope­
ro m) de aire ra Uva]
воздухоплавание aeronáutica f; aero- ~ действовать в обход автоматики
■■■■stación f posibilidad de extralimitación
воздухоплаватель aeronauta m, aeró- ~ катапультирования eyectabilidad ¡
stero m, piloto m de globo маневрирования posibilidad de m a­
воздухоподогреватель calefactor tn de niobra
aire ~ наблюдения observabilidad f
воздухоприток entrada / de aire ~ солидарной ответственности even­
воздухопровод canal tn [conducto m] tualidad f de responsabilidad soli­
de aire daria
~ воздухосборника conducto de adm i­ ~ столкновения с метеоритом posibi­
sión [de entrada] de aire; canaliza­ lidad de colisión con un meteorito
ción / de la toma de aire ~ увеличения длины [удлинения] фю­
~ высокого давления, охлаждающий зеляжа р. de extención [potencial m
conducto de aire de refrigeración de alargamiento] del fuselaje
a alta presión ~ ухода из-под удара ркт р. de es­
нагнетающий canalización de aire quivar
a presión ^ у. на второй круг, определяемая
воздухопроницаемость permeabilidad f летными характеристиками capaci­
a! aire; (купола парашюта) porosi­ dad de aproximación frustrada de­
dad f terminada por performances
воздухопроницаемый permeable al ^ частотного уплотнения каналов
aire связи acceso tn múltiple por divi­
воздухораспределитель distribuidor m sión de frecuencia
de aire ~ эксплуатации в условиях жаркого
воздухосборник colector m de aire климата posibilidad de empleo en
воздухоулавливатель captador tn [tol­ tiempo caluroso
va /] de aire возмущение perturbación f, distur­
воздушно-десантный aerotransportado, bio m; agitación /; см. тж. возму­
transportado por aire щения
асимптотически затухающее per­ солнечное p. solar
turbación decreciente sin oscilación стратосферное p. estratosférica
атмосферное p. atmosférica ^ течения p. del flujo
атмосферно-оптическое p. de vi­ циклоническое p. ciclónica
sibilidad возмущения perturbaciones f pl; см.
аэродинамическое p. aerodinámica тж. возмущение
Л*' бокового движения (в боковом дви­ метеорологические p. meteoroló­
жении] р. lateral gicas
'х' в движении крена [рыскания, тан­ ~ набегающего потока р. de la cor­
гажа] р. en balanceo [en guiñada, riente libre
en cabeceo] ~ траекторий p. de trayectorias
'x', вихреобразное p. torbellinosa возникать (напр, о вихре, циклоне)
внезапное ионосферное p. ionosfé­ nacer, producirse; (о неисправности)
rica improvisa [súbita] originarse, producirse; (об опасно­
внезапное магнитное p. magnética сти) surgir
improvisa возникновение:
волновое p. ondulatoria ~ вихря nacimiento m del torbellino
~ в радиодиапазоне p. de radio ~ звукового удара generación f del
вращательное p. rotacional estampido sónico
вследствие запаздывания p. por re­ ~ циклона nacimiento del ciclón
tardo ~ шума generación del ruido
вызванное ударной волной p. só­ возрастание давления воздуха за счет
nica скоростного напора aumento m de
геомагнитное р. geomagnética la presión de aire debido a la pre­
'Ч/, грозовое р. tormentosa sión dinámica
~ движения спутника р. del satélite война guerra f
% длиннопериодическое р. de largo воздушная g. aérea [en el aire]
período воздушно-космическая g. aeroes-
зависящее от времени р. cronode- pacial
pendiente ракетно-ядерная g. nuclear cohe-
земное р. terrestre ieril
^ , импульсное р. impulsiva войска tropas f pl, fuerzas f pl
ионосферное р. ionosférica воздушно-десантные tropas aero­
колебательное р. vibracional transportadas, arma f aeromóvil
короткопериодическое р. de corto парашютно-десантные t. paracai­
período distas
космическое р. espacial ~ ПВО t. antiaéreas [de defensa
'ч", лунное р. íunar aérea]
магнитное р. magnética перебрасываемые по воздуху
'х', местное р. local t. aerotransportadas, arma aeromó­
мешающее р. parásita vil
неоднородное р. heterogénea ракетные t. coheteríles
непериодическое р. aperiódica волна onda f; см. тж. волны
обусловленное скачком уплотне­ баллистическая o. balística
ния р. inducida рог onda de choque ~ в гилерзвуновом потоке, ударная
одноразовое р. de impulsión о. de choque hipersónica
однородное р . homogénea воздушная о. aérea
однофазовое р. monofásica ~ возмущений о. de perturbaciones
оптически наблюдаемое р. óptica [de A'íachJ
орбиты р. orbital [de la órbita] выбитая ударная o. de choque des­
^ по скорости p. de la velocidad prendida
^ потока p. del flujo гиперзвуковая o. hipersónica
'ч/, самопроизвольное p. espontánea % головная о. frontal [de nariz]
^ скорости p. de la velocidad гравитационная o. gravitacional
слабое p. débil ~ давления o. (de presión) bárica
создаваемое прибором p. instru­ дискретная ударная o. de compre­
mental sión [de choque] discreta
'x\ с. струен p. inducida por chorro замыкающая ударная o. de choque
x'r с. ускорением p. i. por aceleración de cola
звуковая о. sonora хвостовая ударная o. de choque
излучающая ударная о. de choque trasera [de cola]
radiactiva волновод guíaondas tn, guía f de
изэнтропическая звуковая о. isen- ondas
trópica sonora волномер ondámetro m
~ , ионизирующая ударная о. de cho­ волнообразный ondulatorio, ondiforme
que de ionización волнообразование formación / de on­
коническая ударная o. ch. cónica das
косая ударная о. ch. oblicua волноуловитель captador tn de ondas
крыла, головная ударная о. ch. волны ondas f pl\ см. тж. волна;
frontal de ala излучать emitir [irradiar] las on­
'wt магнитогидродинамическая o. mag- das; улавливать ~ captar las ondas
netohidrodinámica атакующих самолетов olas f pl de
~ Маха o. [cono m) de Mach, o. de aviones atacantes
choque cónica s ’, атмосферные ondas atmosféricas
наземная o. terrestre [telúrica] % гектометровые o. hectométricas
~ на консоли крыла, ударная о. de ^-гофры ondulaciones / pl
choque de semiala гравитационные ondas gravitacio-
нестационарная ударная o. ch. no nales
estacionaria декаметровые o. decamétricas
обратная o. regresiva дециметровые o. decimétricas
падающая ударная o. de choqi'e децимиллиметровые o. decimili-
incidente mctricas
Л‘\ параболоидная ударная o. ch. pa- длинные o. largas
raboloidal затухающие o. amortiguadas
передачи сигнала o. de señal километровые o. kilométricas
перемещаемая ударная o. de cho­ 'ч', когерентные o. coherentes
que controlada короткие o. cortas
плоская o. plana линейные o. lineales
, поверхностная o. superficial метровые o. métricas
при дифракции, ударная o. de cho­ миллиметровые o. milimétricas
que de difracción мириаметровые o. miriamétricas
% приземная o. terrestre [telúrica] ~ , незатухающие o. inamortiguadas
присоединенная ударная o. de нелинейные o. no lineales
choque adherida сантиметровые o. centimétrícas
пространственная o. espacial [indi­ сверхдлинные o. ultralargas
recta] средние o. medias
прямая ударная o. de choque nor­ 'X/, сталкивающиеся ударные o. de
mal choque en colisión
радиолокационная o. (de) radar субмиллиметровые o. submilimét-
раздвоенная ударная o. de choque ricas [iníramilimétricas]
bifurcada температурные [тепловые] o. tér­
micas
~ расширения o. de expansión
ультразвуковые o. ultrasonoras
свободно бегущая o. progresiva
ультракороткие o. ultracortas
[libre] волокно fibra f; hilo m; filamento m;
~ сжатия o. de compresión армированный углеродными волок­
с крутым фронтом, блуждающая нами reforzado con fibras de carbo­
о. errante de frente escarpado no
стационарная ударная o. de choque волочение arrastre tn
estacionaria вооружать(ся) armar (se), equipar (sel
стоячая o. estacionaria вооруженец ( техник по вооружению)
сферическая ударная o. de choque armero m, técnico m en armamento
esférica вооружение armamento m, arma(s) f
'v', тепловая o. térmica (pl), arsenal m, equipo m\ ( процесс)
'v', тропосферная o. troposférica armamento; брать на poner en
ударная o. de choque servicio; иметь на вооружении tener
упругих деформаций o. elástica en servicio, disponer del armamento;
'v', фронтальная o. frontal находиться на вооружении estar
[hallarse] en servicio; поставлять на % торпедное armamento torpedero
~ ВВС самолеты equipar a la Fuer­ ^ тотального поражения [уничтоже­
za Aérea con aviones; поступать ния], неядерное [обычное] a. no nuc­
на ~ BBC equipar a la Fuerza lear de destrucción total
Aérea; превосходить по вооружению тяжелое a. pesado
aventajar [superar] en armamento устанавливаемое по просьбе заказ­
(а); принимать на ~ poner en ser­ чика a. opcional
vicio; снимать с вооружения poner установленное на турели a. de
fuera [retirar] de servicio; содержать torreta
на вооружении mantener en servi­ устаревшее a. anticuado
cio; состоять на вооружении estar хвостовое a. de cola
en servicio; с ракетным ~м armado штатное a. orgánico
de cohetes ядерное a. nuclear
~ , авиационное armamento aéreo [de вооруженный armado
aviación] воронка (заправочная) embudo tn\
артиллерийское ( Л А ) a. artillero (от бомбы) cráter m
бомбардировочное (Л А ) a. de кратера depresión f cónica
bombardeo полярная (в магнитосфере) embu­
бомбовое (Л A ) (a. de) bombas f do polar
pl воронкообразный en forma de embudo
бортовое a. de a bordo ворот:
вспомогательное a. secundario грозовой nube / de turbonada en
~ для действия с воздуха по назем­ arco
ным целям a. aire-tierra Л*/, плавательный (B 3K ) cuello m
~ для перехвата a. de intercepción inflable
зенитное a. antiaéreo полюсный ( парашюта) collar m de
зенитное ракетное coheteria f anti­ chimenea [de ventilación]
aérea шкваловый метео nube [cúmulos
~ класса «воздух — воздух» arma­ ni pl] en rollo
mento aire— aire воспламенение combustión m, encen­
к. «в. — земля» а. а. — tierra dido m, ignición f, inflamación f;
легкое a. ligero (без детонации) deflagración f
~ на наружной подвеске a. externo заряда ркт ignición de grano
наступательное a. ofensivo [de ~ (з.) с головного торца ркт i. de­
ataque] lantera
неподвижное [неподвижно уста­ (з.) со стороны сопла ркт i. por
новленное] a. fijo el lado de tobera
оборонительное a. defensivo 3 . твердого ракетного топлива i. de
основное a. primario [básico] propelente sólido
парусное (спасательной лодки) затяжное i. retardada
equipo de vela мгновенное i. instantánea
подвесное armamento externo ~ на предварительном режиме рабо­
^ , подвижное a. móvil ты (Ж Р Д ) i. preliminar
пушечное cañones m pl de a bordo
непреднамеренное i. inadvertida
размещенное на базах arsenal
неудавшееся i. fallada, fallo m de
asentado en bases
ignición
ракетное (Л А ) armamento cohete-
ril, cohetes m pl de a bordo одновременное i. simultánea
~ с малой дальностью действия a. de ~ от сжатия i. por compresión
corto alcance ~ от удара [толчка] i. por impacto
смешанное a. mixto [por choque]
современное a. moderno ~ от электрозапала i. por bujía incan­
~ стратегического назначения, ракет­ descente
ное coheteria estratégica плавное ркт i. suave
стрелково-пушечное armamento последовательное i. sucesiva
artillero преждевременное i. prematura,
табельное a. reglamentario preencendido tn, preignición f
~ тактического назначения, ракетное ~ с задержкой i. retardada
coheteria táctica случайное i. accidental
воспламенение 114

~ с помощью жидкого топлива i. рог ~ д. при полном торможении recupe­


combustible líquido auxiliar ración de presión en el remanso
% тепловое ignición térmica дальности г. de alcance
~ топлива i. de combustible ^ данных r. de datos
т. ТДУ retroignición f ^ дозвукового режима потока r. del
~ т. ускорителя i. del acelerador flujo subsónico
воспламенитель ignitor m, carga f de ^ изношенных деталей reparación f
ignición, encendedor m, inflama- de piezas desgastadas
dor m ^ импульса regeneración del impulso
ленточный ignitor por cinta ^ информации r. [recuperación] de
~ маршевого заряда i. sustentador informaciones
на вертушке i. en molinete ^ искаженной информации restitu­
пиротехнический i. pirotécnico, car­ ción de la información deformada
ga iniciadora исходного положения reposición f
пороховой i. [carga] de pólvora ~ кислорода (в атмосфере кабины)
% пусковой i. de arranque recuperación de oxígeno
~ стартового заряда i. acelerador линии торможения [критических
факельный i. por antorcha точек] г. de la linea de remanso
воспламеняемость inflamabilidad f мощности авторотацией r. por
восприятие: autorrotación de asentamiento de
~ (летчиком) объектов в воздухе, potencia
зрительное percepción f visual aire- нормальной работы маслосистемы
aire relubricación /
~ положения самолета в простран­ оси (гироскопа) erección del eje
стве р . de la actitud del avión ~ режима полета после заброса ру­
воспроизведение reproducción /; reg­ лей restablecimiento después de em­
rabación f balamiento
данных reproducción de datos управления [управляемости] recu­
~ записей r. de registro peración de control; (самолетом пос­
~ изображ ения и звука, одновремен­ ле внезапной потери управления)
ное синхронное г. simultánea у sin­ г. de pérdida de mandos (en vuelo)
crónica de imagen у sonido ^ чувствительности resensibili’zación f
~ информации г. de información восход (светила) salida f, orto m
обстоятельств происшествия recon­ восходящий ascendente; (появляю­
strucción f del accidente щийся) ortivo; метео anabático
~ речи reproducción vocal восхождение астр ascensión f
^ сигналов в виде цифровых данных для встречи на орбите, прямое
г. digital de señales a. directa para (re)encuentro orbital
траектории полета reconstitución / восьмерка (фигура пилотажа) ocho m
[regeneración f] de la trayectoria de ~ вокруг высоких ориентиров с на­
vuelo правлением конца крыла на ориен­
тир о. en pilones
воспроизводимость reproducibilidad f
горизонтальная о. horizontal
восстановитель формы импульса res- двойная о. en espiral
tablecedor m de la forma del im pul­ из двух S-образных фигур, несим­
so метричная вертикальная о. vertical
восстановление recuperación f; restab­ compuesto de dos S
lecimiento m, restitución f; regenera­ ~ из д. петель, симметричная вер­
ción /; (состояние) restauración f тикальная о. V. с. de dos rizos
~ безотрывного обтекания recupera­
из д. треугольников о. de cuatro
ción del flujo currentilíneo
banqueos
гироскопа erección / del giroscopio
давления в диффузоре П ВРД recu­ кубинская о. cubano, vuelta f Im-
peración de presión en el difusor de melmann doble, trepada / invertida
estatorreactor лежащая в вертикальной плоско­
~ д. в критической точке r. de pre­ сти о. tendido en la vertical
sión en el punto de remanso ленивая [медленная] o. perezoso
~ д. после разгерметизации recompre- плоская o. plano
sión / % пологая о. moderado
~ с нисходящей левой [правой] боч­ ~ форсажного топлива i. de combus­
кой, кубинская о. cubano con tonel tible de pos (t) combustión
descendente izquierdo [derecho] % центробежный i. centrífuga
~ с полубочкой, кубинская о. с. con впрыскивание inyección /
medio tonel впуск воздуха admisión j de aire
~ с попеременными наборами и сни­ врач médico m
жениями, горизонтальная о. pere­ авиационный m. de aviación
zoso дежурный m. de guardia
стоящая в вертикальной плоско­ вращать(ся) girar, rotar, rodar, pi­
сти [вертикальная] о. vertical v o t e a r ; (под действием набегаю­
воющий (о звуке) chillido щего потока) rotar en (régimen de)
впадина cavidad /; depresión f molinete
~ волны seno т [valle m] de onda вращение rotación /, giro m, revolu­
магнитосферная cavidad magneto- ción /; (вокруг собственной оси)
sférica rotación propia; (под действием на­
экваториальная vaguada f ecuato­ бегающего потока) г. en (régimen
rial de) molinete; замедлять ~ reducir
la rotación; прекращать ~ cesar la
вписываемость закрылка в контур rotación; стабилизировать '"'м esta­
[обвод] крыла inscripción f del flap bilizar por rotación, rotoestabilizar,
en el contorno [en el perfil] del ala
giroscopizar
впрыск inyección f беспорядочное volteo m, giro de­
боковой i. transversal sordenado
~ , вихревой i. torbellinosa ~ ветра по часовой стрелке [против
~ водно-метаноловой [-спиртовой] часовой стрелки] метео rotación
смеси i. de agua y metanol [y alco­ [cambio m] del viento a la derecha
hol] [a la izquierda]
^ воды на входе в компрессор i. de ~ вокруг поперечной оси volteo
agua a la entrada del compresor ~ жесткой системы rotación rígida
вторичный i. secundaria ~ звезд r. estelar
~ горючего в поток воздуха i. de ~ Земли r. terrestre
combustible en la corriente de aire ~ компаса для определения девиа­
дополнительный i. secundaria ции compensación f del compás
~ (жидкости) с дозвуковой ско­ ~ (координатных) осей rotación de
ростью i. subsónica ejes
комбинированный i. compuesta ~ (Л А ) вокруг нормальной оси gu i­
(компонентов) ракетного топлива ñada f, rotación Y
i. de propelenfe (JIA ) вокруг поперечной оси cabe­
модулированный i. modulada ceo m, rotación Z
~ p направленный i. orientada [veda­ ~ (Л А ) вокруг продольной оси ba­
da] lanceo m, rolido m, rotación X
непосредственный i. directa ~ (JIA ), инерционное rotación por
~ окислителя i. de oxidante inercia
осевой i. axial ~ (JIA ) на рулении для определения
под давлением i. a presión девиации компаса movimiento m en
~ по потоку i. en el sentido de la cor­ tierra para compensar el compás
riente ~ (JIA ) после срыва rotación después
противоточный i. contra la corrien­ de la pérdida
te ~ (JIA ) при отрыве носового колеса
~ с завихрением i. torbellinosa (на разбеге) г. en el despegue
^ с предварительным смешением ком­ ~ (JIA ) при срыве г. en la pérdida
понентов (топлива) i. premixta ~ (JIA ), путевое г. direccional [en
~ с соударением струй компонентов guiñada]
(топлива) i. con colisión de chorros ~ (JIA ), штопорное r. en barrena
тангенциальный i. tangencial ~ Луны r. lunar
~ топлива, дробящий i. interrumpible ~ небосвода, суточное r. diurna de la
de combustible bóveda celeste
~ т., предварительный i. preliminar de неоднородное [неравномерное]
combustible r. ¡nuniforme
вращение

% неуправляемое г. incontrolable ~ безотказной работы, среднее t, me­


области срыва г. de la región de dio entre fallas, duración f media
pérdida de funcionamiento sin fallas
однородное r. uniforme ~ боевого порядка (самолетов) t. de
~ по азимуту r. azimutal formación de combate
no инерции (ротора гироскопа) ~ б. разворота t. de chandelle
r. por inercia ~ бомбометания t. de lanzamiento de
~ по орбите revolución en órbita bombas
~ no часовой стрелке rotación en sen­ бортовое t. a bordo
tido horario ~ взлета hora de despegue
при штопоре r. en barrena висения верт tiempo de vuelo esta­
пространственное r. espacial [tri­ cionario
dimensional] возврата в устойчивое положение
противоположное contrarroíación ¡ t. de recuperación
~ против часовой стрелки rotación en ~ воздействия (внешних условий)
sentido contrahorario t. de exposición
равномерное r. uniforme ~ воспроизведения ( данных) t. de
'w, резкое r. brusca reproducción
самопроизвольное r. espontánea, ~ восстановления t. de recuperación
autorrotación / ~ в. гироскопа t. de erección del g i­
свободное r. libre; autorrotación roscopio
" , сидерическое r. sideral восточноевропейское hora del Este-
синодическое r. sinódica Europa [de Europa Oriental]
собственное r. propia восточное поясное h. oficial del
~ Солнца r. solar Este
с постоянной угловой скоростью ~ в полете tiempo de vuelo
г. estabilizada всемирное hora [tiempo] universal
спутника г. salelitaria ~ встречи, полное [суммарное] кем
~ струи за винтом г. de la estela de tiempo total de (re) encuentro
la hélice ~ в. с целью hora de im pacto
суточное r. diurna ~ вступления в действие (авиации)
установившееся r. uniforme tiempo de reacción
чистое r. pura ~ в часах от уборки до установки
временный temporal, provisional; ( не­ колодок horas de cal’za a calza
подготовленный,, необорудованный) ~ выбега (ротора) tiempo de rota­
improvisado ción por inercia
время tiempo m; hora f; periodo tn ~ выборки данных t. de acceso
(de tiempo), época f\ см. тж. про­ вывода (из опасного положения)
должительность и длительность; t. de restablecimiento [de recupera­
выигрывать ganar el tiempo; ción]
задавать ~ (прибору) ajustar [fijar] ~ выгорания топлива t. de consumir­
el tiempo (а); засекать cronomet­ se el combustible
rar; отсчитывать hacer contaje ~ выдерживания самолета в воздухе
de tiempo; (по хронометру) crono­ (перед приземлением) t. de flota­
metrar; сокращать ~ на рулежку ción
ahorrar el rodaje; устанавливать ~ ^ выключения двигателя t. de cortar
especificar el tiempo, fijar la hora; el motor
(на приборе) ajustar [fijar, graduar] вылета hora de salida
el tiempo ~ в., расчетное h. estimada [prevista]
~ абляции tiempo de ablación de salida
аварийного прекращения полета ~ в., фактическое h. actual [verdade­
кем t. de vuelo abortado ra] de salida
~ автономного полета t. v. autónomo ~ выполнения маневра ориентации
~ активного горения (между 10% tiempo de orientación
минимума тяги) ркт t. de acción ~ выставки (инерциальной системы)
~ а. полета ркт t. de vuelo propul­ t. de alineación
sado выхода (из опасного положения)
астрономическое t. astronómico t. de recuperación [de restablecimien*
бездействия t. de inactividad toj
~ в. на рабочие обороты (поршневого retardo del dispositivo de mando a
двигателя) t. de (рге)calentamiento distancia
~ в. на радиомаяк, расчетное hora западноевропейское hora del
estimada de arribo al radiofaro Oeste-Europa [de Europa Occiden­
~ в. на режим de tiempo de acelera­ tal]
ción [de lograr el régimen de revo­ ~ запаздывания tiempo de retardo [de
luciones] inercia, de reacción], t. muerto
~ горения t. de combustión w 3. ответчика t. muerto del respon­
~ горизонтального полета t. de vuelo dedor
horizontal заранее установленное t. preestab­
~ готовности (прибора, системы) lecido [preajustado]
t. de puesta-en régimen затрачиваемое на посадку, раз­
~ г. к вылету t. requerido para estar грузку, загрузку и подготовку само­
listo a despegar лета к взлету duración f de inmovi­
гражданское hora civil lización en el suelo
гринвичское h. [tiempo] de Green- затухания колебаний tiempo de per­
wich sistencia de oscilaciones
захода на посадку hora de aproxi­
движения (ракеты) по рельсовой
mación
направляющей tiempo de recorrido ~ з. на п., ожидаемое [расчетное^
del riel guía h. prevista de aproximación
~ действия перегрузки t. de acelera­ звездное tiempo sidéreo
ción g земное t. terrestre
~ (д.) предупреждения t. de aviso истекшее t. transcurrido
[de alarma] истинное t. real [verdadero, apa<<’
~ д. тяги t. de aplicación del empuje rente]
декретное hora legal ~ кругового облета t. de sobrevuelo
дискретное tiempo discreto [dis­ en [por] círculo
continuo] летное t. de vuelo
~ для ликвидации воронок (на В П П ), 'x' t машинное t. mecánico
расчетное t. estimado para rellenar местное hora [horario m] local
cráteres мировое h. universal
дневное t. diurno московское h. de Moscú
до взведения взрывателя t. seguro на боевой пуск ркт tiempo de tircp
~ до включения ТРД t. hasta la ret­ de combate
ropropulsión ~ набора высоты t. de ascenso
~ доворота на угол сноса t. de com­ ~ на взлет hora de despegue
pensación del avance diagonal ~ на восстановительный ремонт старб*
~ догона t. de persecución товой площадки tiempo de recon­
~ догорания тпл t. de poscombustión strucción del área de lanzamiento
~ до падения на землю t. de impacto ~ на восстановление боеготовности
con tierra ( J1А) t. de inmovilización en el
дополнительное t. adicional suelo
~ доставки багажа (к самолету) t. de на замену двигателя t. de reempla­
entrega de equipajes zar el motor
единое t. unitario [común] на з. основного агрегата t. r. el
заблаговременного предупрежде­ componente principal
ния (о воздушном нападении) hora ~ на захват (звезды в поле зрения
de alarma previa [temprana] астроориентатора) t. de adquisición
~ за вычетом времени регламентных наземного обслуживания t. de m an­
работ, полезное tiempo disponible tenimiento en tierra
заданное t. dado [preestablecido, наибольшего сближения t. de acer­
preajustado] camiento a distancia máxima
з. перед полетом t. d. en las in ­ налета(в часах) t. de vuelo, horas
strucciones finales [en el briefing] voladas
~ задержки ракеты t. de retraso del ^ н. в качестве первого летчика t. v.
cohete del primer piloto
~ замедления t. de deceleración ^ н. по приборам t. v. por instrumen­
~ 3. дистанционного устройства t. de tos
^ н. с инструктором t. de instrucción обратного хода (луча) t. de retorno
con doble mando обращения по орбите t. (de revo­
h ., суммарное t. total de vuelo lución) orbital [en órbita]
~ на маршруте, общее полетное ~ обследования (при поиске) t. de
t. total de vuelo en ruta observación
^ на обнаружение t. de detección ~ обслуживания t. de servicio
на отражение атаки [нападения] обязательного донесения (о воз­
t. de reacción al ataque душном движении) hora de relevo
~ на перехват цели t. de intercepción ~ одного (полного) витка орбиты
del blanco período m orbital
наполнения после разрифовки (па­ ~ ожидания (посадки) tiempo de
рашюта) t. de expansión completa espera
~ на принятие решения (летчиком) ~ окончания срока действия разреше­
t. de decisión ния hora de expiración del permiso
~ наработки (двигателя в часах) ~ определения максимальной дально­
t. de funcionamiento сти tiempo de adquisición del alcan­
~ н. между отказами, среднее t. me­ ce máximo
dio de funcionamiento entre fallas оставшееся до момента встречи
~ н. после переборки t. de funciona­ (K JIA ) t. terminal especificado
miento después de la revisión [del ~ отделения (КЛА от ракеты-носите­
repaso] ля) t. de separación
нарастания (напр, давления) t. de ~ отлета hora de salida
aumento; (сигнала) t. de estableci­ ~ от начала выравнивания до при­
miento земления tiempo de enderezamiento-
~ h . порыва (ветра) t. de formación toma de contacto
de la ráfaga ~ от посадки до взлета (пассаж ир­
~ н. тяги t. de aumento [de estable­ ского самолета) t. de escala
cimiento] del empuje ~ отрыва (при взлете) t. de despegue
~ нахождения на стартовой позиции отсечки двигателя t. de cortar el
[столе] ркт t. de permanencia en el motor
área de lanzamiento ~ от снятия стояночных колодок до
начала (напр, операции) hora de их установки t. entre calzos [de
origen vuelo]
н. выруливания h. de empezar el ~ отсчета (показаний) t. de lectura
rodaje отсчитываемое перед пуском ркт
н. разбега h. e. el despegue (t. de) cuenta f atrás [decreciente,
начальное tiempo inicial descendente, (a la) inversa, regresi­
недействительности диспетчерского va]
разрешения hora de expiración del о. с момента пуска ркт (t. de) с.
permiso positiva
~ неисправной работы tiempo de mal- ~ отцепки (при сбросе) t. de libera­
funcionamiento ción
непредусмотренное полетное t. de ~ падения ркт t. de impacto
vuelo no autorizado п. бомбы, полное t. total de caída
непродуктивное t. improductivo de bomba
нерабочее t. inactivo [franco, libre ~ п. б. при отсутствии сопротивления
de servicio] воздуха t. de caída de bomba sin
нечувствительности (приемоотвег­ resistencia del aire
чика) t. muerto ~ пассивного полета ркт t. de vuelo
нормативное hora standard balístico [sin propulsión]
~ нулевого пояса h. media de Green- пассивное t. pasivo
wich ~ патрулирования (противолодочного
ньютоново астр tiempo efemerídico самолета) t. en estación
[de efemérides] ~ передачи (сигнала) t. de transmi­
обзора приборов t. de lectura de sión; (управления) hora de transfe­
instrumentos rencia
~ обкатки de t. de rodaje ~ перезаряжания ркт t. de recarga
~ обнаружения неисправности t. de ~ переучивания (летчиков) t. de
localización de falla transformación
~ перехвата t. de intercepción ~ посадки hora de aterrizaje [de lle­
~ перехода ce t. de transferencia gada]
~ п. с одной орбиты на другую t. ¡n- п., расчетное h. estimada [prevista]
lerorbital de aterrizaje
^ подготовки гироскопа período de ~ п., фактическое h. actual de ater­
aceleración del giroscopio rizaje
п. и ввода в действие tiempo de ~ построения боевого порядка (сам о­
activación летов) tiempo de adoptar [de tomar]
п. к очередному полету t. de inmo­ la formación de combate
vilización en tierra % поясное hora legal [normal, oficial,
~ п. к пуску ркт t. de armado [de standard], huso m horario
reacción] ~ пребывания (напр, топлива в ка­
^ п. к работе (аппаратуры) t. de мере сгорания) tiempo de perma­
(pre)calentamiento nencia
~ п. летчика t. de entrenamiento del ^ п. в воздухе t. р. en (el) aire
piloto п. в заданном районе (противоло­
~ п. на летном тренажере t. en simu­ дочного самолета) t. en estación
lador de vuelo ~ п. в открытом космосе t. de perma­
~ п. на тренажере для полетов по nencia extravehicular
приборам t. s. de vuelo instrumental ~ п. ( J IА) на ВПП t. de ocupación
подъема до максимальной высоты de la pista
ркт t. de alcanzar el apogeo ~ п. над целью t. de sobrevuelo del
^ поиска и спасения i. de búsqueda blanco
y salvamento ~ п. на земле t. de inmovilización
~ полета t. de vuelo en tierra
~ п. в пустоте t. v. en vacío ~ п. на орбите t. de permanencia [de
~ п. на висении t. v. estacionario duración, de vida] en órbita
~ п. на отрезке маршрута, среднее ^ (предпусковой) задержки ркт t. de
t. entre calzos espera
~ п. на прямолинейном участке t. de 'ч/ представления плана полета hora
vuelo por trayecto rectilíneo de presentación del plan de vuelo
^ п. от момента изменения режима предстартовое ркт tiempo de pre-
до момента сбрасывания бомбы lanzamiento
[пуска ракеты] t. v. cambio de régi­ ~ прибытия, расчетное hora estimada
men — lanzamiento de bomba [de [prevista] de llegada
cohete] п., фактическое h. actual de llegada
~ п. по инерции ркт t. v. por inercia ~ п. экипажей на аэродром, установ­
~ п. по маршруту, расчетное t. esti­ ленное h, in si tu
mado en ruta de vuelo ^ приведения в боевую готовность
~ п. по приборам t. de vuelo por tiempo de alistamiento [de alerta];
instrumentos ркт t. de armado [de reacción]
^ п. no прямолинейному маршруту
~ п. (П В О ) в действие t. de reacción
t. v. entre dos puntos fijos [entre
al ataque
escalas fijas]
~ п. ракеты t. de fuego-impacto del ~ п. (прибора, системы) в состояние
cohete готовности t. de puesta en régimen
~ n.f расчетное t. estimado de vuelo ~ приемистости de t. de aceleración
~ п. с инструктором t. de instrucción ~ приземления hora de aterrizaje
con doble mando прилета, расчетное h. estimada [pre­
~ п., установленное t. de vuelo espe­ vista] de llegada
cificado приложения тяги, конечное tiempo
^ п., фактическое t. actual de vuelo finito de aplicación del empuje
~ п., чистое t. neto de vuelo -4' пробега t. de recorrido de aterrizaje
полетное t. de vuelo ^ прогара свода (заряда) ркт t. de
п. служебное t. de servicio de quemadura de pared agujereada
vuelo ~ прогрева бортовой аппаратуры ра­
~ п. учебно-тренировочное t. de entre­ кеты t. de (pre)calentamiento del
namiento en vuelo equipo en el cohete
~ по прибору t. indicado продолжительности навигационных
суток duración de crepúsculo de na­ ~ раскрутки (турбины) t. de acelera­
vegación ción; (колеса) t. de giro; (гироско­
~ пролета (над заданным пунктом) па) t. de ponerse en funcionamiento
tiempo de tránsito ~ раскрытия (антенны, парашюта)
~ п. расстояния, равного линейному t. de apertura [de despliegue]
отставанию t. para volar la distan­ располагаемое t. disponible
cia igual al retardo lineal расчетное t. estimado [previsto]
~ п. р., равного штилевому относу реакции (срабатывания) t. de reac­
t. v. la distancia igual a la deriva ción [de respuesta]
en calma ~ регулирования скорости t. de cor­
~ п., расчетное (над заданным пунк­ rección de velocidad
том) t. previsto de tránsito ~ руления t. de rodaje
проникновения бомбы в препят­ ~ самостоятельного налета t. de
ствие t. de penetrar la bomba en vuelo solo
un obstáculo ~ сближения с целью t. de aproxima­
простоя (Л А ) [. de inmovilización ción al blanco
[de inoperancia, de inactividad] en свертывания (ракетного комплек­
tierra са) t. de repliegue
~ прохождения t. de paso [de trán­ ~ свободного полета t. de vuelo libre
sito] ~ связи t. de comunicación
п. перигелия t. p. por el perihelio складского хранения t. de alm a­
~ п. перигея t. p. por el perigeo cenamiento
~ п. сигнала t. de ida y vuelta de la ~ с момента начала движения раке­
señal ты hora X
~ пуска ркт hora de lanzamiento, ^ с м. старта ркт tiempo desde el
hora cero [T] despegue
путевое tiempo real de vuelo, du­ ~ снижения (с высоты эшелона) t. de
ración de la ruta [del trayecto] descenso
~ работы tiempo de funcionamiento;
солнечное t. solar
(ракетного двигателя) t. de combus­ ~ сохранения плавучести t. de flota­
tión [de fuego, de aplicación de!
ción
empuje]
~ р. двигателей, обеспечивающих за­ ~ спада давления t. de caída de pre­
висание (Л A) t. de combustión en sión
vuelo estacionario ~ с. импульса t. de disminución del
'"ч/ р. двигателя с полной тягой ркт impulso
t. с. a pleno empuje ~ с. порыва t. d. de la refaga
~ р. д. с постоянной тягой ркт t. с. ~ с. тяги t. d. del empuje
con empuje constante ~ спасения, резервное t. de supervi­
~ р. до выключения [отсечки] двига­ vencia
теля t. с. hasta cortar el motor ~ срабатывания автопилота t. de
~ р. кинофотопулемета после прекра­ respuesta del autopiloto
щения стрельбы t. de recorrido libre
de la cámara ~ с. взрывателя t. de reacción de la
~ р. на режиме малого газа t. de espoleta
marcha lenta ~ с. замка (бомбодержателя) t. de
~ р. на форсаж е t. de poscombustión retardo del dispositivo portabombas
рабочее t. de funcionamiento, horas ~ с. на закрытие (клапана) t. de
de servicio cierre
~ равновесного горения t. de combus­ с. реле t. de respuesta del relé
tión en régimen equilibrado ~ с. силового привода t. r. del actua­
~ разбега t. de recorrido de despegue dor
развертывания (напр, ракетного среднеевропейское hora de Europa
комплекса) t. de despliegue Central
~ разворота на заданный угол t. de среднее звездное tiempo sidéreo
viraje a un ángulo estimado medio
~ разгона (Л А ) de aceleración; ~ с. солнечное t. solar medio
(ленты самописца до заданной ско­ стандартное hora normal [oficial,
рости протцжци) i. de arranque standard]
~ старта h. de despegue [de lanza­ всеядный дв policarburante, para va­
miento] rios combustibles
~ стоянки ( самолета) tiempo de in ­ вскипание ebullición /
movilización [de permanencia] en всплеск salpicadura /, roción f, rocia­
tierra da /; (при падении снаряда в воду)
суммарное t. total pique m; рлк !razaeco m, cresta / de
суток período del día eco
~ с., светлое horas de luz, tiempo ~ напряжения salto m de tensión
[período] diurno от ракеты [снаряда] (при стрельбе
~ считывания показаний приборов по надводным целям) pique [colum­
tiempo de lectura de instrumentos na /] de agua al caer el cohete en
табличное t. tabulado el agua
~ технического обслуживания t. de радиоизлучения relámpago m de
mantenimiento radioemisión, sobresalto m radio-
~ торможения t. de deceleración eléctrico
~ уборки (фар, шасси) t. de repliegue всплывание (рулей, элеронов) flota-
[de retracción] ción f ascendente
~ управляемого полета ркт t. de vue­ всплытие (на воздушной подушке)
lo controlado (a) flotación f hacia arriba [ascen­
~ успокоения (напр, следящей систе­ dente]; (подводной лодки) emer­
мы) t. de atenuación sión f, salida / a flote [a la super­
~ установившегося горения t. de ficie]
combustión efectiva вспыхивать (о пожаре) desatarse
установления ламинарного течения вспышка destello m, erupción /, lla­
t. de establecimiento del flujo lam i­ ma (rada) f\ ráfaga /; давать обрат­
nar ные вспышки дв dar retorno [con­
установленное t. preestablecido
traexplosiones] de llamas
[preajustado], hora fija
~ лазера destello láser
фактическое t. real [verdadero] на Солнце erupción solar
фиксируемое на (кино)кадре t. fo­ обратная дв retorno m de llamas,
tografiado contraexplosión f
фиктивное t. ficticio
^ радиоактивности ráfaga de radio­
характеристическое t. característi­
actividad
co
световая destello [impulso m] de
~ химического взаимодействия t. quí­
luz
mico
~ хранения t. de almacenamiento
'x', солнечная erupción solar
температурная relámpago m de
~ цикличности t. de repetición
calor
штилевое t. de aire tranquilo [en
хромосферная erupción cromosfé-
calma]
rica
~ экипажа, рабочее t. de trabajo de
цветовая destello coloreado
la tripulación
'v , электронная ráfaga electrónica;
эфемеридное t. efemerídico [de efe­
(для съемок) flash m electrónico
mérides]
~ ядерного взрыва destello nuclear
~ эффективного горения ркт t. de
вставка aditamento m; casquillo m,
combustión efectiva
inserto m; эл (enchufe m) macho m
всасывание aspiración f, succión f, in ­
амортизирующая inserto de absor­
gestión /; admisión f
ción de choque
~ выхлопных газов reingestión f
^ киля с антеннами i. del plano de
~ горячих газов дв ingestión de gases
deriva con antenas
calientes
~ электроразъема macho del conector
~ посторонних предметов дв i. de
eléctrico
objetos extraños
всепогодность capacidad f todo tiempo вставной insertado, postizo; эл enchu-
всережимный totalmente variable, mul- fable
timodal встреча кем (re)encuentro m, reunión
всеядность дв capacidad f policarbu- f, cita f, rendezvous m; избегать
rante [de funcionar con varios com­ [уклоняться от] встречи (с целью)
bustibles] escapar [evadirse] al blanco
"''беспилотных KJ1A (на орбите) ~ в а., гиперболический г. hiperbólica
encuentro no tripulado ^ в а. головной части ркт г. del cono
^ в космическом пространстве е. es­ de la ojiva
pacial ~ в а. донной частью вперед r. con
~ в к. п. на копланарных орбитах base al frente
е. coplanar ^ в а. Земли в направлении против
~ в межпланетном пространстве ее вращения г. retrógrada
е. intcrplanetario ~ в а. 3. с орбиты г. orbital en la
~ для опознавания е. de inspección atmósfera terrestre
межорбитальная е. interorbital ~ в а. пилотируемого JIA r. pilotada
~ на орбите е. orbital [en órbita] ^ в а. планеты r. planetaria
на о. вокруг М арса е. en órbita de в а., планирующий r. planeada
Marte ~ в а. под заданным углом r. en
~ на о. спутника е. satelitario [bajo] un ángulo dado
~ пилотируемых KJIA (на орбите) ^ в а. по параболической траектории
е. tripulado r. parabólica
~ с искусственным спутником е. sa­ ^ в а. после орбитального полета
telitario г. orbital
~ с (не)кооперируемым KJ1A ^ в а. по траектории равновесного
(не) ожидающим встречи) е. (по) планирования г. con planeo equilib­
cooperativo rado
управляемых J1А е. controlado ~ в а. при постоянных углах про­
встроенный (в) empotrado (en), incor­ странственного положения г. con
porado (a), integral (con); encerra­ actitud fija
do (en) ~ в а. ранее расчетной точки г. corta
вступление entrada /, introducción f ~ в а., регулируемый г. controlada
~ в бой [в действие] entrada en com­ ~ в а. с гиперзвуковой скоростью
bate [en acción] г. hipersónica
в строй e. en servicio ~ в а. с двукратным погружением
вторжение invasión f, incursión f, in ­ г. con dos rebotes
trusión /; penetración /; имитиро­ v в а, с замедлением вследствие тре­
вать ~ simular la incursión ния о воздух г. frenada por roza­
~ в атмосферу entrada / en la atmó­ miento con el aire
sfera ~ в а. с использованием магнитогид­
~ в воздушное пространство incur­ родинамических сил г. magnetohid-
sión en el espacio aéreo, invasión rodinámica
aérea [aerotransportada] ^ в а. с и. подъемной силы г. ascen­
внезапное invasión imprevista sional [sustentada]
втулка buje m, boquilla f, casquillo m, ^ в а. с и. (тормозных) двигателей
manguito m\ ( воздушного винта) г. propulsada
cubo m, cabeza f; со втулкой encas­ ~ в а. с недолетом до расчетной точ­
quillado ки г. corta
динамометрическая cubo dinamo- ~ в а. с оптимальным управлением
métrico аэродинамической подъемной силой
перепускная casquillo de descarga г. ascensional controlada de modo
втягивание retracción / óptimo
втягивающийся retráctil; эл móvil ^ в а. с орбиты r. orbital
вуаль фото velo m ~ в а. со сверхзвуковой скоростью
вход entrada /; (в K JIA ) ingreso m\ г. supersónica
(в луч) intercepción f; de entrada, ~ в а. со скоростью, превышающей
admisión f; на ~e a la entrada круговую г. supercircular
баллистический (в атмосферу) ^ в а, с перелетом за расчетную точ­
reentrada / balística ку г. larga
~ в атмосферу г. (atmosférica, en la ~ в а. с переменным аэродинамиче­
atmósfera) ским качеством г. con rendimiento
в а., баллистический r. balística aerodinámico variable
~ в а. без использования подъемной в а. с постоянной четырехкратной
силы г. no ascensional [по sustenta­ перегрузкой г. de 4g constante
da] в а. с регулированием аэродинами­
ческого качества г. con rendimiento вхождение в связь establecimiento m
aerodinámico modulado de contacto
v в а. с p, аэродинамической подъем­ въезд, наклонный rampa /
ной силы г. ascensional modulada выбег:
в а. транспортного КЛЛ много­ ~ вала rotación f del árbol por iner­
кратного применения г. de la lanza­ cia
dera espacial ~ двигателя autorrotación / [marcha f
~ в а. тупым концом вперед г. con por inerciaj del motor
extremo romo al frente ~ ротора a. [rotación por inercia] del
~ в вираж toma f de viraje rotor
~ в восходящий воздушный порыв ~ системы привода, динамический
entrada en la corriente aérea ascen­ funcionamiento tn [marcha] por iner­
dente cia dinámica
в глиссадный луч intercepción del ~ частоты variación f de la frecuen­
haz de planeo cia
^ в зону видимости с Земли entrada
выбиваемость, выбивание ( гироскопа)
en el campo visual de la Tierra
basculamiento m continuo, volteo m,
~ в круг полетов над аэродромом
vuelco m, pérdida f de estabilidad
е. al circuito de tránsito (rectangu­
~ скачка уплотнения (прямого замы­
lar) de aeródromo кающего) expulsión f de la onda
~ в курсовой луч [в луч курсового
de choque
радиомаяка] intercepción del haz de
localizador выбиваться (о гироскопе) bascular
~ в нисходящий воздушный порыв continuamente, perder la estabilidad
entrada en la corriente aérea des- выбоина rodada f
cendente выбор selección f
^ в петлю e. en rizo (географической) долготы [широ*
~ в пикирование e. en picada ты] места s. de la longitud [de la
~ в посадочную галерею (аэровок­ latitud]
зала) е. de la galería de embarque ~ глиссады s. de Ja senda de planeo
~ в разворот torna de viraje курса следования s. del rum bo a
в режим волнового кризиса (пото­ seguir
ка) entrada en pérdida por ondas ~ маршрута полета s. de la ruta de
de choque vuelo
~ в р. сваливания [срыва] e. en pér­ оптимальной траектории в зоне
dida пролета (крылатой ракеты) s. de la
~ в штопор e. en barrena trayectoria óptima en la zona sobre­
двусторонний de e. bilateral volada
~ для пассажиров e. de los pasajeros орбиты s. de la órbita
~ для экипажа e. de la tripulación ~ района посадки s. del área de ater­
~ KJIA в атмосферу планеты reentra­ rizaje
da planetaria de la cosmonave ~ р. приводнения s. á. de amaraje
клиновидный de entrada cuneifor­ ~ режима работы s. del modo de ser­
me vicio
нерегулируемый de e. fija ~ р. р. двигателя (реактивного)
неуправляемый кем reentrada in ­ s. del empuje; (нереактивного) s. de
controlada la potencia
односторонний de entrada única ~ стартовой позиции s. del área de
орбитальный reentrada orbital lanzamiento
'4'f осевой de entrada axial точки падения s. del punto de im ­
~ пилотируемого JIA (в атмосферу) pacto
reentrada pilotada ~ целей s. de blancos
регулируемый de entrada de geo­ ~ эшелона s. del nivel de vuelo
metría variable
сильно скошенный boca f muy bi­ выборка информации acceso m de la
selada memoria
~ с конической иглой de entrada con выбраковка (деталей) diagnóstico m,
aguja cónica rechazamiento m
сопла e. [boca] de la tobera выбрасывание eyección f; expulsión /
газа (в атмосферу) expulsión de из виража r. del viraje
gas ~ из глубокого срыва r. de la pérdida
~ загрязняющих веществ (в атмосфе­ profunda
ру) emisión f de contaminantes ~ из горки по прямой г. del tirón
*4' парашюта eyección del paracaídas en línea recta
выбрасыватель eyector m; expulsor m ~ из зсны аэродинамического зате­
выброс рлк trazaeco m, cresta f de нения puesta f fuera de la sombra
eco, impulso m de hiperamplítud, aerodinámica
mancha f luminosa [de descarga]; ~ из з. возмущений [турбулентности]
(в импульсной характеристике) sob- recuperación de la perturbación
reoscilación / ~ из крена r. del balanceo
газов emisión f de los gases (de ^ (из маневра) по приборам г. рог
escape) instrumentos
^ на заднем фронте импульса sob- ^ (из м.) при отказе части пилотаж­
reoscilación en el frente trasero del ных приборов г. con una parte de
impulso instrumentos de pilotaje fallados
~ на Солнце bocanada f solar ~ из петли r. del rizo
~ пены escape m de espuma ~ из пикирования r. del picado, ende­
~ плазмы de disparo m de plasma rezamiento m para salir del picado
~ пламени chorro m [retorno m] de ~ из п. по ведущему r. del picado
llama (s) siguiendo el (avión) líder
~ протуберанцев pico m de radiación ~ из п., программированный r. pro­
de protones solares gramada del picado
пусковой рлк cresta de disparo из п., резкий г. brusca del picado
~ хромосферы Солнца espícula f ~ из п. с креном г. del picado con
выброска: препятствовать выброске balanceo
десанта impedir el desembarco ~ из разворота r. del viraje
воздушного десанта lanzamiento tn ~ из спирали г. de la espiral
aéreo con paracaídas, asalto m aero­ ~ из срыва, неполный r. parcial de
transportado la pérdida
(в. д.) с автоматическим раскры­ ~ из с. стандартным способом г. stan­
тием парашютов 1. en apertura auto­ dard de la pérdida
mática de paracaídas из срывного режима r. de la pérdi­
~ (в. д.) с ручным раскрытием пара­ da
шютов 1. a. manual de paracaídas ~ из строя (повреждение) puesta
~ воздушно-десантных войск 1. de fuera de servicio
fuerzas aeroferresíres ~ из флюгера [флюгерного положе­
~ парашютного десанта 1. paracaidis­ ния] recuperación de la posición en
ta [de (tropas) paracaidistas] bandera
выведение на орбиту inyección f [colo­ ~ из штопора r. de la barrena
cación f, puesta f] en órbita ~ информации (из Э В М ) extracción f
выверка ajuste m, alineación /, reg­ de información
laje m; graduación f; verificación f ~ на боевой курс puesta en rumbo
вывод эл borna f, terminal m\ (за­ de combate
ключение) conclusión /, deducción f; ~ на высокую орбиту p. en órbita
(удаление) evacuación f\ (из опас­ de gran altitud
ного режима) recuperación f, restab­ надежный (из опасного режима)
lecimiento m, salida f; (формулы) recuperación positiva
deducción, derivación f ~ на заданную высоту, автоматиче­
безопасный (из опасного режима) ский inyección f automática a una
recuperación positiva altitud preestablecida
в прямолинейный горизонтальный ~ на залунную траекторию puesta en
полет г. del vuelo horizontal (у) trayectoria translunar
rectilíneo ~ на земную орбиту p. en órbita ter­
~ в створ ВПП guiado m de alinea­ restre
ción con el eje de la pista ~ на круговую орбиту satelización f
~ данных salida de los datos ~ на курс puesta a rumbo
из вертикального положения recu­ ~ на низкую орбиту p. en órbita d«
peración vertical baja altitud
~ на орбиту р. [colocación f, inser­ выгрузка descarga f; (из самолета)
ción f, inyección] en órbita, lanza­ desembarque m
miento m orbital выдача:
~ на о. (вокруг) Луны p. ó. lunar ~ диспетчерского разрешения entre­
^ на о. искусственного спутника ga f de permiso
satelización подтверждения о техническом об­
на переходную [промежуточную] служивании expedición f de la con­
орбиту puesta en órbita de transfe­ formidad de mantenimiento
rencia ~ свидетельств личному составу otor­
~ на посадочный курс p. a rumbo de gamiento ni de licencias [de certifi­
aterrizaje cados] al personal
~ на режим (поршневого двигателя) выдвигать (блок) extender; (телеско­
calentamiento m gradual; (реактив­ пическую антенну, штангу) telesco-
ного двигателя) puesta en régimen
pizar, desplegar
~ на траекторию полета puesta en
trayectoria de vuelo выделение (освобождение) liberación
~ на цель conducción f al objetivo f, desprendimiento m, emanación f;
~ при большой [малой] приборной (различение) discriminación f; (раз­
скорости, безопасный recuperación деление) separación f
positiva a gran [baja] velocidad ~ ложных целей discriminación simu­
aerodinámica lada de blancos
~ результатов (из счетно-решающего ~ сигнала d. [extracción f] de señal
устройства) extracción de resultados ~ тепла desprendimiento de calor
~ с опасной высоты recuperación de ~ цели discriminación del blanco
altitud preestablecida частот(ы) (назначение) asigna­
~ с положительной перегрузкой res­ ción f de frecuencia (s); (различе­
tablecimiento con aceleración g po­ ние) discriminación de frecuencia(s);
sitiva (разделение) separación de frecuen­
с помощью аэродинамических cias
средств (из опасного режима) recu­ энергии liberación de energía
peración por control aerodinámico выдерживание (режима полета) m an­
~ спутника на околоземную орбиту tenimiento m; (траектории) control
sateüzación circunterrestre m, seguimiento m; (перед призем­
с. на орбиту Луны s. lunar лением) (mantenimiento de régimen
~ спутников на орбиту групповым de) flotación f, flotamiento m
методом puesta en órbita de un ~ временного графика temporiza­
grupo de satélites ron /
выводить (из фигур пилотажа) recu­ ~ высоты mantenimiento [control,
perar, rastablecer, hacer salir estabilización /] de la altitud
~ дистанции m. de la distancia
вывозной (о полете) con doble mando,
заданного курса m. del rumbo pre­
de bautismo
visto
выворачиваться (о куполе парашюта) ~ 3 . режима m. del régimen previsto
volverse del revés, darse vuelta ~ заданной глиссады seguimiento de
выгодный: la senda prevista de planeo
~ в аэродинамическом отношении ~ интервалов эшелонирования m an­
acertado aerodinámicamente tenimiento de la separación
~ экономически beneficioso económi­ ~ места в строю m. del sitio en for­
camente mación
выгорание тпл agotamiento rti, consu­ ~ нагрузки sostenimiento m de la
mo m, quemadura f carga
~ топлива маршевого ракетного дви­ ~ параметра mantenimiento del pará­
гателя agotamiento de combustible metro
de sustentación ~ перегрузки tolerancia f a la acele­
~ т. ТДУ a. c. de retropropulsión ración g
выгорать тпл agotarse, consumirse, ~ при заданной температуре mante­
quemarse nimiento a temperatura prevista
выгружать descargar; (из самолета) ~ траектории seguimiento [control] de
desembarcar la trayectoria
~ числа М control del número M(ach) выключатель interruptor m, llave f
constante (interruptora), conmutador tn, corta­
выдерживать (режим полета) mante­ corriente m; включать [выключать]
ner; (траекторию) seguir; (самолет ^ accionar [cortar] el interruptor
перед приземлением) mantener en ~ блока связи с радиоустройствами
(régimen de) flotación; (нагрузку) interruptor de acoplamiento de radio
soportar, sostener; (перегрузку) ~ быстрою согласования [коррекции]
soportar, tolerar i. esclavo rápido
выдержка фото exposición / % временной i. temporizado, cronoin-
~ при съемке tiempo m de exposición terruptor m
выдох exhalación f, expiración f; де­ высотный contactor m altimétrico
лать ~ для удаления OB (из под- ~ консервации de interruptor de lub­
масочного пространства противога­ ricación interior
за) despejar la máscara ~ коррекции (гироскопа) по крену
выдувание expulsión f; purga f; eva­ i. de erección en función del balan­
cuación f; soplo m ceo
выживаемость (после аварии) super­ ~ к., гироскопический girómetro m
vivencia f de contacto
выживание (в аварийных условиях) механизма изменения передаточно­
supervivencia f го числа [отношения] interruptor de
~ после катапультирования s. pos­ rendimiento mecánico
teyección ~ опознавания conector de identifica­
~ при аварии s. en el accidente ción
•'w при ударе s. en el impacto [en el ~ перепуска interruptor de derivación
choque] ~ прокрутки de i. de ventilación
вызов: ~ рулевой машины i. del servomeca­
~ авиации demanda f [solicitud /] de nismo
aviación [de apoyo aéreo] с автоматической выдержкой вре­
~ «всем, всем!», общий радио llam a­ мени i. automático temporizado
da / general «a todas las estaciones» с внутренним подсветом i. alumbra­
~ огневой поддержки с воздуха soli­ do por interior
citud de apoyo de fuego aéreo ~ системы впрыска водно-спиртовой
~ по радио llamada hertziana [por смеси i. de inyección de agua-alcohol
radio, radioeléctrica] ~ с. ориентации кем i. de control de
~ по радиотелефонным каналам, из­ actitud
бирательный 11. selectiva en cañales с. флюгирования i. de embanderado
radiotelefónicos ~ стабилизации барометрической вы­
светосигнальный II. luminosa соты i. de altitud barométrica
выигрыш ganancia f, provecho m, be­ ~ с. по числу M i. del número M(ach)
neficio m; (экономия) economía f, ступенчатый i. de contactos esca­
ahorro m lonados
~ в весе ganancia en peso ~ электропитания i. de alimentación
~ в высоте g. en altitud (por corriente) eléctrica
в летных качествах g. en perfor­ выключать de parar; ркт cortar, cerrar
mances выключение de parada /; ркт corte m,
в мощности g. en potencia cierre m
~ во времени g. en tiempo ~ двигателя parada del motor; ркт
~ в скорости g. en velocidad corte del motor, cierre de la propul­
выкатывание (самолета с завода на sión, terminación f de empuje
летное поле) rodaje m; (самолета ~ д. в полете, самопроизвольное
за пределы В П П при пробеге) sali­ parada imprevista del motor en
da / [sobrerrecorrido m] de la pista vuelo
^ за пределы ВПП, боковое salida ~ д. в расчетной точке corte normal
por el lado de la pista del motor, cierre normal de la pro­
выкипание evaporación f por ebulli­ pulsión
ción ^ д., плавное с. suave del motor
~ криогенной жидкости e. с. criógena д. по команде автомата давления
~ ракетного топлива e. e. de prope­ с. del motor por interruptor automá­
lente tico de presión
д. по к. временного механизма ~ на б. с использованием радиолока­
с. temporizado del motor ционного прицела т . b. radárico
д., полное с. final del motor ~ на б. с малых высот m. b. a baja
~ д. по радиокоманде с. radiocontro- altitud
lado del motor ~ на борьбу с подводными лодками
^ д., резкое с. brusco del motor т . antisubmarina
~ д., ручное с. m anual [a mano] del ~ на воздушное фотографирование
motor m. aerofotográfica
~ д., ступенчатое с. escalonado del ~ на воздушный бой vuelo de comba­
motor te aéreo
вылет (отлет) partida f, salida /, des­ ~ на глобальную разведку misión de
pacho m, envuelo m; (военного са­ vigilancia global
молета) misión f aérea; готовый ~ на дальнюю стратегическую раз­
к ' y en posición de espera para ведку m. de reconocimiento estraté­
despegar, aprestado a [listo para] gico de largo alcance
levantar vuelo; задерживать ~ de­ ~ на десантирование грузов беспоса­
morar la partida; между ~ами дочным способом m. de lanzamiento
(военного самолета) entre misión ~ на дозаправку (самолетов) топли­
y misión; не разрешать suspen­ вом в воздухе m. de abastecimiento
der el vuelo; откладывать ~ aplazar [de repostaje] en vuelo
la salida [el despegue]; отрабатывать ~ на доставку груза m. de carga,
~ на земле cumplir ejercicios^ de vuelo de abastecimiento
vuelo en tierra; подготовленный к ~ на задание m. aérea
~ y aprestado [listo] para volar ~ на изоляцию поля боя [сил против­
[para levantar vuelo]; производить ника] m. de interdicción
боевой ~ volar a la misión ~ на непосредственную поддержку
безрезультатный боевой misión de наземных войск m. de apoyo inme­
combate no efectiva diato
боевой m. [vuelo m] de combate на патрулирование m. de patrulla
~ бомбардировщика, боевой m. del ~ на переброску войск т . de transpor­
bombardero te de tro p a s
~ в качестве истребителя-бомбарди­ ~ на перехват (цели) m. de inter-
ровщика m. del cazabombardero cep(ta)ción
~ , групповой m. en [por] grupo ~ на п. высотной воздушной цели
~ для атаки цели, защищенной силь­ m. i. a gran altitud
ными средствами ПВО, боевой на п. при наведении с земли m. i.
m. de combate peligrosa controlada desde tierra
~ для изоляции сил противника в ~ на поддержку (боевых действий)
глубине обороны m. profunda de т . de apoyo
interdicción на поиск т . de búsqueda
~ для нанесения удара по наземной v на п. и уничтожение подводных
цели т . de ataque aéreo sobre el лодок m. antisubmarina
blanco terrestre ~ на посадочное десантирование
~ для сопровождения (самолета с m. aerotransportada
почетным гостем, представителем) ~ на постановку мин m. de minado
vuelo en honor aéreo
дневной misión diurna ~ на прикрытие m. de cobertura
задержанный salida con demora на радиолокационную разведку
засчитываемый [зачетный] vuelo de т . de reconocimiento radárico
aprobación ~ на разведку т . г., vuelo de obser­
~ на боевое воздушное патрулирова­ vación
ние misión de patrulla aérea de на р. погоды т . г. meteorológico,
combate т . meteorológica
~ на боевую разведку (с нанесением на снабжение войск по воздуху
удара) m. de reconocimiento arma­ т . de abastecimiento aéreo a las
do tropas
~ на бомбометание m. de bombardeo ~ на сопровождение m. de escolta
~ на б. по приборам т . b. por instru­ ~ на спасение m. de salvamento [de
mentos rescate]
~ на торпедометание ш. de lanza­ (радио)маяка desplazamiento m
miento de torpedos del (radio)faro
~ на тренировку в стрельбе m. de точки прицеливания paralaje m del
práctica de tiro aéreo punto [de la referencia] de puntería,
~ на уничтожение бронетанковой corrección-objetivo f
техники m. de asalto contra vehícu­ ~ шасси decalaje del tren
los blindados выноска (на чертеже) detalle m
~ на учебный перехват m. de práctica выносливость (конструкции) vida f
de intercepción [límite m] ¿ j fatiga, resistencia /
~ на штурмовку ( наземных целей) a la fatiga; de duración f, longevi­
m. de asalto, vuelo de ataque amet­ dad f, vida
rallando desde el aire ~ летчика (при перегрузках) toleran­
на эвакуацию по воздуху m. de cia / humana
evacuación aérea ~ л., физическая resistencia física del
несостоявшийся m. [salida] abor­ piloto
tada усталостная vida de fatiga
ночной m. nocturna выпадение реактивных осадков ceni­
одиночный vuelo solo zas / pl radi(o)activas
первый v. inicia! выполнение: приступать к выполне­
~ плановый misión planificada нию программы acometer el progra­
по вызову m. a solicitud [de aviso] ma
~ по нескольким заданиям m. multi- взлета ejecución / [cumplimiento m]
propósito de despegue
~ по основному заданию m. designa­ ~ действий авиации ejercicio m de
da la actividad aeronáutica
по приборам, стандартный salida конструкторское concepción / tec­
normalizada [reglamentaria] por in­ nológica
strumentos ~ косой петли по ориентирам ejecu­
~ по тревоге vuelo por alarma ción del rizo oblicuo siguiendo ¡os
прерванный боевой misión de com­ puntos de referencia
bate abortada ~ маневров воздушного боя e. de
% результативный боевой m. с. efec­ maniobras en combate aéreo
tiva ~ подъема при заходе на посадку
самостоятельный vuelo solo е. de ascenso en la aproximación
сопряженный с большой опас­ ~ полета e. del vuelo
ностью misión peligrosa ~ п., безопасное e. segura del vuelo
срочный m. urgente ~ посадки e. de aterrizaje
учебный m. de entrenamiento ~ предполетной проверки e. de la
вылетать tomar [levantar] el vuelo inspección prevolar
вымпел gallardete m; insignia f\ (до­ ~ фигур пилотажа e. de figuras de
несение) paquete m [saco m] con pilotaje
mensaje (lanzado desde un avión) выполнимость (напр, проекта) factibi­
облачный nube f de banderola lidad /
вынос:
выпотевание transpiración f; exuda­
верхнего крыла (биплана) вперед
ción f
decalaje т positivo del ala superior