Вы находитесь на странице: 1из 28



GB Instruction for use

RUS Инструкция по эксплуатации

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a
completely environmentally friendly refrigerant the R 600a (flammable only under
certain conditions) you must observe the folloving rules:
Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting, others than the
ones recommended by the manufacturer.
Do not destroy the refrigerating circuit.
Do not use electric appliances inside the food beeping compartment, others than
those that might have been reccommended by the manufacturer.

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором
используется охлаждающий реагент R 600a, совершенно безвредный для
окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных условиях), Вам
следует соблюдать следующие правила.
Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг
Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами
для удаления льда при размораживании холодильника, коме тех, которые
рекомендованы изготовителем.
Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты,
никакие электрические устройства, кроме тех, которые рекомендованы
GB Index 1-8

Safety first /1
Electrical requirements /2
Transportation instructions /2
Installation instructions /2
Getting to know your appliance /3
Suggested arrangement of food in the appliance /3
Temperature control and adjustment /4
Before operating /4
Storing frozen food /4
Freezing fresh food /4
Making ice cubes /5
Defrosting /5
Replacing the interior light bulb /5
Cleaning and care /5
Repositioning the door /6
Do’s and don’ts /6
Information about operating noises /7
Trouble – shooting /8
Thechnical data /8

RUS Coдepжаниe 9-17

Безопасность прежде всего /9
Требования к электропитанию /10
Инструкция по транспортировке /10
Инструкция по установке /10
Общие сведения о холодильнике /11
Рекомендуемый способ размещения продуктов /11
Регулировка температуры /12
Перед началом работы /12
Хранение замороженных продуктов /12
Замораживание свежих продуктов /13
Замораживание льда /13
Размораживание /13
Замена лампочки внутри холодильника /13
Чистка холодильника и уход за ним /14
Перенавешивание дверей /14
Что следует и чего нельзя делать /14-15
Почему холодильник шумит? /16
Устранение неисправностей /16
Технические характеристики /17

3 4


8 9

GB Instruction for use

Congratulations on your choice of a Quality

Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply

until all packing and transit protectors have been
• Leave to stand for at least 4 hours before switching
on, to allow compressor oil to settle, if transported
• If you are discarding an old appliance with a lock or
latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe
condition to prevent the entrapment of children.
• This appliance must only be used for its intended
• Do not dispose of the appliance on a fire. Your
appliance contains non CFC substances in the
insulation which are flammable. We suggest you
contact your local authority for information on disposal
and available facilities.
• We do not recommend use of this appliance in an
unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory,
annex, shed, out-house etc.)
To obtain the best possible performance and trouble
free operation from your appliance it is very important to
read these instructions carefully. Failure to observe
these instructions may invalidate your right to free
service during the guarantee period.
Please keep these instructions in a safe place for easy

GB Instruction for use

Electrical requirements 3. Failure to comply with the above

instructions could result in damage to the
Before inserting the plug into the wall socket appliance, for which the manufacturer will not
make sure that the voltage and the frequency be held liable.
shown in the rating plate inside the appliance 4. The appliance must be protected against
corresponds to your electricity supply. rain, moisture and other atmospheric
We recommend that this appliance is influences.
connected to the mains supply via a suitably
switched and fused socket in a readily Important!
accessible position. • Care must be taken while cleaning/carrying
the appliance not to touch the bottom of the
Warning! This appliance must be earthed. condenser metal wires at the back of the
Repairs to electrical equipment should only be appliance, as this could cause injury to fingers
performed by a qualified technician. Incorrect and hands.
repairs carried out by an unqualified person • Do not attempt to sit or stand on top of your
are carry risks that may have critical appliance as it is not designed for such use.
consequences for the user of the appliance. You could injure yourself or damage the
ATTENTION! appliance.
This appliance operates with R 600a which is • Make sure that the mains cable is not caught
an environmental friendly but flammable gas. under the appliance during and after moving,
During the transportation and fixing of the as this could damage the cable.
product, care must be taken not to damage • Do not allow children to play with the
the cooling system. If the cooling system is appliance or tamper with the controls.
damaged and there is a gas leakage from the
system, keep the product away from open Installation instructions
flame sources and ventilate the room for a
while. 1. Do not keep your appliance in a room
WARNING - Do not use mechanical devices where the temperature is likely to fall below 10
or other means to accelerate the defrosting degrees C (50 degrees F) at night and/or
process, others than those recommended by especially in winter, as it is designed to
the manufacturer. operate in ambient temperatures between +10
WARNING - Do not damage the refrigerant and +32 degrees C (50 and 90 degrees F). At
circuit. lower temperatures the appliance may not
WARNING - Do not use electrical appliances operate, resulting in a reduction in the storage
inside the food storage compartments of the life of the food.
appliance, unless they are of the type 2. Do not place the appliance near cookers or
recommended by the manufacturer. radiators or in direct sunlight, as this will
cause extra strain on the appliance's
Transportation instructions functions. If installed next to a source of heat
or freezer, maintain the following minimum
1. The appliance should be transported only in side clearances:
an upright position. The packing as supplied From Cookers 30 mm
must be intact during transportation. From Radiators 300 mm
2. If during the transport the appliance, has From Freezers 25 mm
been positioned horizontally, it must not be 3. Make sure that sufficient room is provided
operated for at least 4 hours, to allow the around the appliance to ensure free air
system to settle. circulation (Item 2).
• Put the back airing lid to the back of your
refrigerator to set the distance between the
refrigerator and the wall (Item 3).

GB Instruction for use

4. The appliance should be positioned on a 4. Cooked dishes should be stored in airtight

smooth surface. The two front feet can be containers.
adjusted as required.To ensure that your 5. Fresh wrapped produce can be kept on
appliance is standing upright adjust the two the shelf. Fresh fruit and vegetables should be
front feet by turning clockwise or anti- cleaned and stored in the crispers.
clockwise, until firm contact is secured with 6. Bottles can be kept in the door section.
the floor. Correct adjustment of feet prevents 7. To store raw meat, wrap in polythene
excessive vibration and noise (Item 4). bags and place on the lowest shelf. Do not
5. Refer to "Cleaning and Care" section to allow to come into contact with cooked food,
prepare your appliance for use. to avoid contamination. For safety, only store
raw meat for two to three days.
Getting to know your appliance 8. For maximum efficiency, the removable
(Item 1) shelves should not be covered with paper or
other materials to allow free circulation of cool
1 - Thermostat and lamp housing air.
2 - Fan 9. Do not keep vegetable oil on door
3 - Adjustable Cabinet shelves shelves. Keep the food packed, wrapped or
4 - Wine bottles support covered. Allow hot food and beverages to cool
5 - Water collector before refrigerating. Leftover canned food
6 - Crisper cover should not be stored in the can.
7 - Crispers 10. Fizzy drinks should not be frozen and
8 - Ice tray support & ice tray products such as flavoured water ices should
9 - Compartment for quickly freezing not be consumed too cold.
10 - Compartments for frozen froods keeping 11. Some fruit and vegetables suffer damage
11 - Adjustable foot if kept at temperatures near 0°C. Therefore
12 - Dairy Compartment wrap pineapples, melons, cucumbers,
13 - Shelf for jars tomatoes and similar produce in polythene
14 - Shelf for bottles bags.
12. High-proof alcohol must be stored upright
Suggested arrangement of food in in tightly closed containers. Never store
products that contain an inflammable
the appliance
propellant gas (e.g. cream dispensers, spray
cans, etc.) or explosive substances. These
Guidelines for obtaining optimum storage and
are an explosion hazard.
1. The fridge compartment is for the short-
term storage of fresh food and drinks.
2. The freezer compartment is
rated and suitable for the freezing and
storage of pre-frozen food.
The recommendation for storage as
stated on the food packaging should be
observed at all times.
3. Dairy products should be stored in the
special compartment provided in the door

GB Instruction for use

Temperature control and adjustment 8. Do not load the appliance immediately it is

switched on. Wait until the correct storage
Operating temperatures are controlled by the temperature has been reached. We
thermostat knob (Item 5) and may be set at recommend checking the temperature with an
any position between 1 and 5 (the coldest accurate thermometer (see; Temperature
position). Control and Adjustment).
The average temperature inside the fridge
should be around +5°C (+41°F). Storing frozen food
Therefore adjust the thermostat to obtain the
desired temperature. Some sections of the Your freezer is suitable for the long-term
fridge may be cooler or warmer (such as storage of commercially frozen foods and also
salad crisper and top part of the cabinet) can be used to freeze and store fresh food.
which is quite normal. We recommend that For storing home-frozen fresh food refer to the
you check the temperature periodically with a storage-life guide on the door-liner.
thermometer to ensure that the cabinet is kept If there is a power failure, do not open the
to this temperature. Frequent door openings door. Frozen food should not be affected if the
cause internal temperatures to rise, so it is failure lasts for less than 18 hrs. If the failure
advisable to close the door as soon as is longer, then the food should be checked
possible after use. and either eaten immediately or cooked and
The fan provides the uniformity of then re-frozen.
temperatures inside the refrigerator.
Freezing fresh food
Before operating
Please observe the following instructions to
Final Check obtain the best results.
Before you start using the appliance check Do not freeze too large a quantity at any one
that: time. The quality of the food is best preserved
1. The feet have been adjusted for perfect when it is frozen right through to the core as
levelling. quickly as possible.
2. The interior is dry and air can circulate Do not exceed the freezing capacity of your
freely at the rear. appliance in 24 h.
3. The interior is clean as recommended Placing warm food into the freezer
under "Cleaning and care.” compartment causes the refrigeration
4. The plug has been inserted into the wall machine to operate continously until the food
socket and the electricity is switched on. is frozen solid. This can temporarily lead to
When the door is open the interior light will excessive cooling of the refrigeration
come on. compartment.
And note that: When freezing fresh food, keep the
5. You will hear a noise as the compressor thermostat knob at medium position. Small
starts up. The liquid and gases sealed within quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can be
the refrigeration system may also make some frozen without adjusting the temperature
(noise), whether the compressor is running or control knob.
not. This is quite normal. Take special care not to mix already frozen
6. Slight undulation of the top of the cabinet is food and fresh food.
quite normal due to the manufacturing
process used; it is not a defect.
7. We recommend setting the thermostat knob
midway and monitor the temperature to
ensure the appliance maintains desired
storage temperatures (See section
Temperature Control and Adjustment).
GB Instruction for use

Making ice cubes Do not use pointed or sharp-edged

objects, such as knives or forks to remove
Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and the frost.
place it in the freezer. Loosen frozen trays Never use hairdryers, electrical heaters or
with a spoon handle or a similar implement; other such electrical appliances for defrosting.
never use sharp-edged objects such as Sponge out the defrost water collected in the
knives or forks. bottom of the freezer compartment. After
defrosting, dry the interior thoroughly (Item 8
Defrosting & 9). Insert the plug into the wall socket and
A) Fridge compartment switch on the electricity supply.
The fridge compartment defrosts
automatically. The defrost water runs to the
Replacing the interior light bulb
drain tube via a collection container at the Should the light fail, switch off at the socket
back of the appliance (Item 6). outlet and pull out the mains plug.
During defrosting, water droplets may form at Then ensure the bulb is screwed securely in
the back of the fridge compartment where a the bulb holder. Replace the plug and switch
concealed evaporator is located. Some on.
droplets may remain on the liner and refreeze If the light still fails, obtain a replacement E14
when defrosting is completed. Do not use screw-cap type 15 Watt (Max) bulb from your
pointed or sharp-edged objects such as local electrical store and then fit it (Item 10).
knives or forks to remove the droplets which Carefully dispose of the burnt-out light bulb
have refrozen. immediately.
If, at any time, the defrost water does not
drain from the collection channel, check that Cleaning and care
no food particles have blocked the drain tube.
The drain tube can be cleared with a pipe- 1. We recommend that you switch off the
cleaner or similar implement. appliance at the socket outlet and pull out the
Check that the tube is permanently placed with mains plug before cleaning.
its end in the collecting tray on the compressor 2. Never use any sharp instruments or
to prevent the water spilling on the electric abrasive substances, soap, household
installation or on the floor (Item 7). cleaner, detergent or wax polish for cleaning.
B) Freezer compartment 3. Use luke warm water to clean the cabinet
Defrosting is very straightforward and without of the appliance and wipe it dry.
mess, thanks to a special defrost collection 4. Use a damp cloth wrung out in a solution
basin. of one teaspoon of bicarbonate of soda to one
Defrost twice a year or when a frost layer of pint of water to clean the interior and wipe it
around 7 (1/4") mm has formed. To start the dry.
defrosting procedure, switch off the appliance 5. Make sure that no water enters the
at the socket outlet and pull out the mains temperature control box.
plug. 6. If the appliance is not going to be used for
All food should be wrapped in several layers a long period of time, switch it off, remove all
of newspaper and stored in a cool place (e.g. food, clean it and leave the door ajar.
fridge or larder). 7. We recommend that you polish the metal
Containers of warm water may be placed parts of the product (i.e. door exterior, cabinet
carefully in the freezer to speed up the sides) with a silicone wax (car polish) to
defrosting. protect the high quality paint finish.

GB Instruction for use
8. Any dust that gathers on the condenser, Do’s and don’ts
which is located at the back of the appliance,
should be removed once a year with a Do- Clean and defrost your appliance
vacuum cleaner. regularly (See "Defrosting")
9. Check door seals regularly to ensure they Do- Keep raw meat and poultry below
areclean and free from food particles. cooked food and dairy products.
10. Never: Do- Take off any unusable leaves on
• Clean the appliance with unsuitable material; vegetables and wipe off any soil.
eg petroleum based products. Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and
• Subject it to high temperatures in any way, cauliflower on the stem.
• Scour, rub etc., with abrasive material. Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper
11. Removal of dairy cover and door tray : and then in a polythene bag, excluding
• To remove the dairy cover, first lift the cover as much air as possible. For best results,
up by about an inch and pull it off from the take out of the fridge compartment an
side where there is an opening on the cover. hour before eating.
• To remove a door tray, remove all the Do- Wrap raw meat and poultry loosely in
contents and then simply push the door tray polythene or aluminium foil. This
upwards from the base. prevents drying.
12. Make sure that the special plastic Do- Wrap fish and offal in polythene bags.
container at the back of the appliance which Do- Wrap food with a strong odour or which
collects defrost water is clean at all times. If may dry out, in polythene bags, or
you want to remove the tray to clean it, follow aluminium foil or place in airtight
the instructions below: container.
• Switch off at the socket outlet and pull out Do- Wrap bread well to keep it fresh.
the mains plug Do- Chill white wines, beer, lager and mineral
• Gently uncrimp the stud on the compressor, water before serving.
using a pair of pliers, so that the tray can be Do- Check contents of the freezer every so
removed often.
• Lift it up. Do- Keep food for as short a time as possible
• Clean and wipe it dry and adhere to "Best Before" and "Use
• Reassemble, reversing the sequence and by" etc. dates.
operations Do- Store commercially frozen food in
13. To remove a drawer, pull it as far as accordance with the instructions given on
possible, tilt it upwards and then pull it out the packets.
completely. Do- Always choose high quality fresh food
14. If oil or oily liquid is poured to the inside of and be sure it is thoroughly clean before
the refrigerator please clean the plastic parts you freeze it.
and the inner liner properly according to Do- Prepare fresh food for freezing in small
instructions given above. portions to ensure rapid freezing.
Do- Wrap all food in aluminium foil or freezer
quality polythene bags and make sure
Repositioning the door any air is excluded.
Do- Wrap frozen food immediately after
Proceed in numerical order (Item 11). purchasing and put it in to the freezer as
soon as possible.
Do- Defrost food in the fridge compartment.

GB Instruction for use

Don’t- Store bananas in your fridge Information about operating noises

compartment. To keep the selected temperature constant,
Don’t- Store melon in your fridge. It can be your appliance occasionally switches ON the
chilled for short periods as long as it compressor.
is wrapped to prevent it flavouring The resulting noises are quite normal.
other food. As soon as the appliance has reached the
Don’t- Cover the shelves with any protective operating temperature, the noises
materials which may obstruct air automatically reduce in volume.
Don’t- Store poisonous or any dangerous The humming noise is emitted by the motor
substances in your appliance. It has (compressor). When the motor switches ON,
been designed for the storage of the noise may briefly increase in volume.
edible foodstuffs only. The bubbling, gurgling or whirring noise is
Don’t- Consume food which has been emitted by the refrigerant as it flows through
refrigerated for an excessive length of the pipes.
time. The clicking noise can always be heard when
Don’t- Store cooked and fresh food together the thermostat switches ON/OFF the motor.
in the same container. They should A clicking noise may occur when
be packaged and stored separately. - the automatic defrosting system is active.
Don’t- Let defrosting food or food juices drip - the appliance is cooling down or warming up
onto food. (material expansion).
Don’t- Leave the door open for long periods, If these noises are excessively loud, the
as this will make the appliance more causes are probably not serious and are
costly to run and cause excessive ice usually very easy to eliminate.
Don’t- Use sharp edged objects such as - The appliance is not level - Use the height-
knives or forks to remove the ice. adjustable feet or place packing under the
Don’t- Put hot food into the appliance. Let it feet.
cool down first. - The appliance is not free-standing - Please
Don’t- Put liquid-filled bottles or sealed cans move the appliance away from kitchen units
containing carbonated liquids into the or other appliances.
freezer, as they may burst. - Drawers, baskets or shelves are loose or
Don’t- Exceed the maximum freezing loads stick - Please check the detachable
when freezing fresh food. components and, if required, refit them.
Don’t- Give children ice-cream and water - Bottles and/or receptacles are touching each
ices direct from the freezer. The low other - Please move bottles and/or
temperature may cause 'freezer receptacles away from each other.
burns' on lips.
Don’t- Freeze fizzy drinks.
Don’t- Try to keep frozen food which has
thawed; it should be eaten within 24
hours or cooked and refrozen.
Don’t- Remove items from the freezer with
wet hands.

GB Instruction for use

Trouble - shooting
If the appliance does not operate when
switched on, check;
• That the plug is inserted properly in the
socket and that the power supply is on. (To
check the power supply to the socket, plug
in another appliance)
• Whether the fuse has blown/circuit breaker
has tripped/main distribution switch has
been turned off.
• That the temperature control has been set
• That the new plug is wired correctly, if you
have changed the fitted, moulded plug.
If the appliance is still not operating at all after
above checks, contact the dealer from whom
you purchased the unit.
Please ensure that above checks have been
done, as a charge will be made if no fault is

Technical data

Appliance type COMBI
Total gross volume (l.) 380
Total usable volume (l.) 331
Freezer usable volume (l.) 87
Refrigerator useful volume 244
Freezing capacity (kg/24 h) 5
Energy class (1) A
Power consumption (kWh/year) (2) 350
Autonomy (h) 18
Noise [dB(A) re 1 pW] 41
Ecological refrigerating agent R600 a
(1) Energy class : A . . . G (A = economical . . . G = less economical)
(2) The real power consumption depends on using conditions and appliance location.

RUS Инструкция по эксплуатации

Поздравляем Вас с покупкой высококачественного

холодильника , который будет служить Вам долгое

Безопасность прежде всего!

Не включайте холодильник в электросеть до тех пор, пока не
удалите всю упаковку и транспортировочные крепления.
• Если Вы перевозили холодильник в горизонтальном
положении, не включайте его после распаковки по крайней
мере 4 часа для того, чтобы все системы пришли в норму.
• Если Вы выбрасываете старый холодильник, и у него на
двери есть замок или задвижка, убедитесь, что они в
исправном состоянии, чтобы дети, играя, случайно не
оказались в нем запертыми.
• Холодильник должен использоваться только по назначению.
• Избавляясь от старого холодильника, не пытайтесь его
сжечь. В теплоизоляции холодильника используются
горючие материалы. Мы советуем Вам связаться с
местными органами власти для получения информации
относительно того, куда можно выбросить старый
• Мы не рекомендуем пользоваться холодильником в
неотапливаемом, холодном месте (например, в гараже, на
складе, в пристройке, под навесом, в надворной постройке и

Чтобы обеспечить максимально эффективную и

бесперебойную работу холодильника, очень важно
внимательно прочитать эту инструкцию. Поломка
холодильника в результате несоблюдения наших
рекомендаций может лишить Вас права на бесплатное
обслуживание в течение гарантийного периода.
Пожалуйста, храните эту инструкцию в надежном месте,
чтобы ее легко можно было найти в случае необходимости.

Ремонт холодильника должен осуществлять только

квалифицированный специалист из Авторизованного
Сервисного Центра

При повреждении электрического провода, его необхо-

димо заменить, во избежание поражения током. Для замена
провода вызовите специалиста из Авторизованного
Сервисного Центра

RUS Инструкция по эксплуатации

Требования к электропитанию Инструкция по транспортировке

Перед тем, как вставить штепсель в 1. Холодильник должен транспортироваться
электрическую розетку убедитесь, что только в вертикальном положении.
напряжение и частота тока, указанные на Заводская упаковка при транспортировке не
заводской марке внутри холодильника, должна быть повреждена.
соответствуют напряжению и частоте тока 2. Если во время транспортировки
в электросети вашего дома. холодильник был помещен горизонтально,
Мы рекомендуем подключать холодильник к им не следует пользоваться по крайней
электросети через розетку, должным мере 4 часа для того, чтобы все его
образом установленную в легко доступном системы пришли в норму.
месте. 3. Изготовитель не несет ответственности за
повреждение холодильника, если нарушаются
Внимание! Холодильник должен быть вышеупомянутые рекомендации.
заземлен 4. Холодильник должен быть защищен от
Ремонт электрического оборудования дождя, влажности и других атмосферных
должен выполняться только воздействий.
квалифицированным специалистом. Важное замечание!
Неправильный ремонт, выполненный • Следует соблюдать осторожность при
неквалифицированным человеком, чистке или перемещении холодильника и не
сопряжен с риском, и холодильник может касаться металлических частей конденсатора
стать опасным в эксплуатации. в задней части холодильника, поскольку в
ВНИМАНИЕ! результате можно повредить пальцы и руки.
• Не садитесь и не вставайте на холодильник.
В системе охлаждения холодильника Он для этого не предназначен. Вы можете
циркулирует газ R 600 a, который не получить травму или повредить холодильник.
оказывает вредного воздействия на • Убедитесь, что электрический провод не
окружающую среду, но легко попал под холодильник во время и после
воспламеняется. Во время перемещения холодильника, иначе его
транспортировки и установки холодильника можно повредить.
старайтесь не повредить систему • Не позволяйте детям играть с
охлаждения. Если все же повреждение холодильником или баловаться с ручками и
произошло и имеет место утечка газа из кнопками управления.
системы охлаждения, следите за тем,
чтобы рядом с холодильником не было Инструкция по установке
источника открытого огня, и хорошо
проветрите помещение. 1. Не ставьте холодильник в помещение, в
котором температура может опускаться
ВНИМАНИЕ – Не пользуйтесь никакими ниже 10 °C ночью или, в особенности,
механическими приспособлениями, кроме зимой, поскольку холодильник рассчитан
тех, что рекомендуются в настоящей на работу при температуре окружающей
инструкции, для ускорения среды в пределах от +10 до +32 °C. При
размораживания холодильника и очистки более низкой температуре холодильник
морозильной камеры от льда. может не работать, и срок хранения
ВНИМАНИЕ – Не допускайте повреждения продуктов в нем должен быть сокращен.
системы охлаждения. 2. Не устанавливайте холодильник вблизи
ВНИМАНИЕ – Не устанавливайте внутри кухонных плит или радиаторов отопления
холодильника электрические или в прямом солнечном свете, поскольку
приспособления кроме тех, которые это вызовет дополнительную нагрузку на
рекомендованы изготовителем агрегаты
RUS Инструкция по эксплуатации
холодильника. Если Вы вынуждены Рекомендуемый способ
устанавливать холодильник рядом с размещения продуктов в
источником тепла или морозильником,
обеспечьте следующее минимальное холодильнике
расстояние: Рекомендации по оптимальному хранению
от кухонных плит 30 мм и соблюдению санитарных норм:
от радиаторов отопления 300 мм 1. Холодильное отделение предназначено
3. Постарайтесь, чтобы вокруг для непродолжительного хранения свежих
холодильника было достаточно свободного продуктов и напитков.
места, и воздух циркулировал свободно 2. Морозильная камера имеет
(см. рис. 2). замораживающую способность в три
• Установите вентиляционную крышку на звездочки и предназначена для хранения
задней стороне холодильника для того, замороженных продуктов. Рекомендации
чтобы обеспечить необходимое расстояние по хранению замороженных продуктов
между холодильником и стеной (см. рис. 3). указаны на их упаковке и их следует
4. Холодильник должен стоять на гладкой соблюдать во всех случаях.
поверхности. Две передние ножки должны 3. Молочные продукты должны храниться
быть соответствующим образом в специальном отделении на внутренней
отрегулированы. Чтобы добиться строго стороне двери.
вертикального положения холодильника, 4. Приготовленные блюда должны
отрегулируйте ножки, вращая их по храниться в плотно закрытой посуде.
часовой или против часовой стрелки, пока 5. Свежие продукты в упаковке можно
они не будут устойчиво стоять на полу. хранить на полке. Свежие фрукты и овощи
Правильная регулировка ножек должны быть чистыми и хранится в ящике
холодильника предотвращает чрезмерную для овощей.
вибрацию и шум (см. рис. 4). 6. Бутылки можно хранить в специальном
5. Обратитесь к разделу “Чистка отделении на двери.
холодильника и уход за ним”, чтобы 7. Сырое мясо храните в полиэтиленовых
подготовить холодильник к эксплуатации. пакетах и на самой низкой полке. Не
допускайте контакта сырого мяса с
Общие сведения о холодильнике готовыми блюдами, чтобы избежать
(Рис. 1) заражения. В целях безопасности храните
сырое мясо только два-три дня.
1 - Коробка лампы и термостата 8. Для максимально эффективной работы
2 - Bентилятор холодильника, съемные полки не должны
3 - Съемные полки быть накрыты бумагой или другими
4 - Полки для бутылок (горизонтальные) материалами, препятствующими
5 - Желоб для стока конденсата свободной циркуляции холодного воздуха.
6 - Крышка ящика для овощей 9. Не держите растительное масло на
7 - Ящики для овощей полках с внутренней стороны двери.
8 - Отделение для лотков приготовления Храните продукты, упакованными,
льда завернутыми или под крышкой. Охладите
9 - Отделение быстрой заморозки горячие продукты и напитки прежде, чем
10 - Отделение хранения замороженных ставить их в холодильник. Открытые
продуктов консервы не должны храниться в
11 - Регулируемые ножки консервных банках.
12 - Отделение для молочных продуктов 10. Нельзя замораживать газированные
13 - Полка для банок напитки, а лед из ароматизированной воды
14 - Полка для бутылок не следует употреблять слишком
RUS Инструкция по эксплуатации
11. Некоторые фрукты и овощи портятся от 3. Холодильник внутри должен быть чисто
температуры, близкой к 0° С. Поэтому вымыт, как рекомендуется в разделе
держите ананасы, дыню, огурцы, помидоры “Чистка холодильника и уход за ним”.
и другие подобные продукты в 4. Штепсель должен быть вставлен в
полиэтиленовых пакетах. розетку и электричество включено. Когда
12. Никогда не храните в холодильнике открывается дверца холодильного
продукты, содержащие легко отделения, должна загораться лампочка
воспламеняющийся газ (например, сливки внутреннего освещения.
с распылителем, консервы в аэрозольной И обратите внимание на то, что:
упаковке и т.п.) или взрывчатые вещества. 5. Вы будете слышать шум при включении
Это может быть опасно. компрессора. Жидкость и газ внутри системы
охлаждения также могут создавать
Регулировка температуры некоторый шум, независимо от того, работает
компрессор или нет. Это вполне нормально.
Температура внутри холодильника 6. Верхняя часть будет слегка вибрировать.
регулируется ручкой термостата (рис. 5), Это нормально и не является дефектом.
которая может быть установлена в любое 7. Мы советуем установить термостат в
положение между 1 и 5 (максимально среднее положение и некоторое время
низкая температура). следить за температурой, чтобы
Средняя температура внутри холодильного убедиться, что холодильник поддерживает
отделения должна быть +5 °C. нужную температуру хранения (см. раздел
Поэтому, установите термостат в “Регулировка температуры”).
положение, которое обеспечит нужную 8. Не загружайте холодильник сразу же
температуру. В разных местах внутри после включения. Подождите пока внутри
холодильного отделения (например, ящика не установится нужная температура. Мы
для овощей или в верхней части отделения) советуем проверять температуру точным
температура может быть выше или ниже, термометром.
что вполне нормально.
Мы советуем периодически проверять Хранение замороженных
точным термометром, сохраняется ли
внутри холодильника нужная температура.
При частом открывании двери холодный Холодильник рассчитан на длительное
воздух выходит из холодильника и хранение пищевых продуктов, замороженных
температура внутри него повышается, промышленным способом, а также может
поэтому не оставляйте дверь быть использован для замораживания и
холодильника открытой и старайтесь хранения свежих продуктов.
закрывать ее как можно быстрее. Рекомендации по хранению свежих
Вентилятор обеспечивает равномерное продуктов, замороженных в домашних
распределение температуры внутри условиях, указаны на внутренней стороне
холодильника. двери.
В случае перебоев с электропитанием, не
Перед началом работы открывайте дверь холодильника.
Замороженные продукты не пострадают,
Последняя проверка
если электропитание прервано менее чем на
Перед началом эксплуатации
18 часов. Если электричества нет более
холодильника проверьте следующее:
длительное время, то следует проверить
1. Передние ножки должны быть
хранимые продукты и немедленно
отрегулированы так, чтобы обеспечивать
использовать их или проварить и заморозить
устойчивое положение холодильника.
2. Внутри холодильника должно быть сухо,
и воздух за ним должен циркулировать
свободно. 12
RUS Инструкция по эксплуатации

Замораживание свежих контейнера, проверьте, не засорилась ли

дренажная трубка в результате попадания
продуктов частиц продуктов.
Не замораживайте продукты сразу в слишком Дренажную трубку можно продуть
большом количестве за один раз. Продукты какимлибо приспособлением для прочистки.
лучше сохраняются, если они проморожены Убедитесь, что конечная часть дренажной
насквозь максимально быстро. трубки помещена в лоток для сбора воды
Не перегружайте морозильную камеру более, на компрессоре, во избежание попадания
чем на сутки. воды на электрические части или на пол
Если поместить в морозильную камеру (рис 7).
теплые продукты, то агрегаты холодильника B) Морозильная камера
должны будут работать непрерывно, пока Морозильная камера размораживается
продукты не заморозятся. На какое-то время крайне просто и без всяких хлопот,
это приведет к чрезмерному понижению благодаря наличию специального поддона
температуры в холодильном отделении. для сбора талой воды.
Замораживая свежие продукты, Размораживайте камеру два раза в год или
устанавливайте термостат в среднее тогда, когда накопится слой инея толщиной
положение. Небольшие порции продуктов (до до 7 мм. Чтобы начать размораживание,
0,5 кг) можно замораживать без изменения выключите холодильник из сети, вытащив
положения термостата. штепсель из электрической розетки.
Особенно тщательно следите за тем, чтобы Все продукты следует завернуть в
не хранить вместе замороженные и свежие несколько слоев бумаги и сложить в
продукты. прохладном месте (например
холодильнике или кладовке).
Замораживание льда Для того, чтобы ускорить размораживание,
Вы можете осторожно поставить в
Заполните лоток для льда водой на 3/4 и морозильную камеру емкость с теплой
поместите его в морозильное отделение. водой.
Вытаскивайте кубики льда ручкой ложки или Не пользуйтесь острыми или режущими
другим подобным инструментом; никогда не
предметами вроде ножей или вилок для
пользуйтесь острыми или режущими
того, чтобы удалить иней.
предметами вроде ножей или вилок. Никогда не пользуйтесь феном,
электрическим нагревателем или какимлибо
Размораживание другим аналогичным электрическим
A) Холодильное отделение прибором для размораживания.
Холодильное отделение размораживается Удалите губкой талую воду, собравшуюся
автоматически. Талая вода стекает к на дне морозильной камеры. После
дренажной трубке через накопительный размораживания насухо вытрите
контейнер в задней части холодильника внутреннюю поверхность камеры. (Рис 8 и
(рис. 6). 9). Вставьте штепсель в розетку и
При размораживании капли воды могут включите холодильник.
скапливаться в задней части холодильного
отделения, где размещен скрытый Замена лампочки внутри
испаритель. Они могут остаться на стенке холодильника
испарителя и повторно замерзнуть, когда
закончится размораживание. Не удаляйте Если свет внутри холодильника не горит,
замерзшие капли острыми или режущими выключите выключатель, расположенный
предметами типа ножей или вилок. около лампочки и отключите холодильник
Если в какой-то момент Вы обнаружите, что от сети.
талая вода не вытекает из накопительного
RUS Инструкция по эксплуатации

Затем проверьте, надежно ли завинчена в 10. Никогда:

патроне лампочка. Подключите • не чистите холодильник не предназ-
холодильник к электросети и включите его. наченными для этого средствами такими
Если свет внутри холодильника по- как, например, веществами, содержащими
прежнему не горит, купите новую лампочку бензин;
типа E14 (завинчивающуюся) мощностью 15 • не подвергайте холодильник воздействию
Вт и установите ее на место (Рис 10). высокой температуры;
Перегоревшую лампочку незамедлительно • не мойте, не протирайте и т.д.
выбросите, соблюдая меры холодильник, используя абразивные
предосторожности. материалы.
11. Как снять крышку отделения для
Чистка холодильника и уход за ним молочных продуктов и лоток на двери?
• Для того, чтобы снять крышку отделения
1. Мы советуем Вам выключать для молочных продуктов, сначала
холодильник выключателем и вытаскивать поднимите ее на пару сантиметров и
штепсель из электрической розетки перед вытащите ее с той стороны, где на крышке
чисткой. имеется отверстие.
2. Никогда не пользуйтесь для чистки • Для того, чтобы снять лоток,
холодильника острыми инструментами или расположенный на двери, удалите все, что
абразивными материалами, мылом, на нем лежит, и затем просто поднимите
бытовыми чистящими средствами, его и снимите с основания.
моющими или полирующими средствами. 12. Следите за тем, чтобы специальный
3. Для чистки корпуса холодильника пластмассовый лоток, расположенный в
пользуйтесь теплой водой и вытирайте его задней части холодильника и служащий
насухо. для сбора талой воды, был всегда чистый.
4. Смочите тряпку в растворе пищевой Если Вам надо вытащить его для того,
соды (одна чайная ложка на пол-литра чтобы вымыть, следуйте приведенным
воды) для того, чтобы вымыть холодильник ниже рекомендациям:
внутри, и протрите все поверхности насухо. • выключите выключатель около лампочки
5. Следите за тем, чтобы вода не и вытащите штепсель из розетки;
попадала в коробку термостата. • острожно разогните плоскогубцами
6. Если Вы не собираетесь пользоваться защелку на компрессоре, чтобы
холодильником в течение длительного 13. Для того, чтобы вытащить выдвижной
времени, выключите его, уберите из него ящик, потяните его на себя до упора,
все продукты, вымойте внутри и оставьте приподнимите и вытащите совсем.
дверцу приоткрытой. 14. В случае протечки масла или
7. Мы советуем Вам полировать маслосодержащих жидкостей внутри
металлические части корпуса (т.е. внешнюю холодильника, тщательно удалите его,
поверхность двери, боковые стенки) воспользовавшись советами,
силиконовой мастикой (автомобильная приведёнными выше.
полироль) для того, чтобы сохранить
высокое качество окраски.
8. Пыль, которая собирается на Перенавешивание двери
конденсаторе, расположенном в задней
части холодильника, следует раз в год Выполните действия в порядке, указанном
удалять пылесосом. на схеме (Рис. 11).
9. Регулярно проверяйте уплотнение
двери, чтобы убедиться, что оно чистое, и Что следует и чего нельзя делать
на нем нет остатков продуктов.
Следует - регулярно чистить и
размораживать холодильник (см. раздел
14 “Размораживание”).
RUS Инструкция по эксплуатации

Следует - хранить сырое мясо и птицу на Не следует - хранить в холодильнике

нижних полках, под полками, на которых бананы.
стоят готовые блюда и молочные продукты. Не следует - хранить в холодильнике дыню.
Следует - очищать овощи от земли и Ее можно охладить в течение короткого
удалять неиспользуемые листья. времени, если она завернута так, чтобы ее
Следует - не отрезать листья салата и запахом не пропахли другие продукты.
петрушки от корней, а обычную и цветную Не следует - закрывать полки любыми
капусту от кочерыжки. защитными материалами, которые могут
Следует - сыр сначала заворачивать в препятствовать циркуляции воздуха.
пергаментную бумагу, а затом класть в Не следует - хранить в холодильнике
полиэтиленовый пакет, удаляя из пакета ядовитые или опасные вещества.
весь воздух. Для улучшения вкусовых Холодильник предназначен для хранения
качеств сыра, рекомендуется доставать его только пищевых продуктов.
из холодильника за час до употребления. Не следует - употреблять в пищу продукты,
Следует - класть сырое мясо и птицу в которые хранились в холодильнике сверх
полиэти-леновый пакет или алюминиевую допустимого времени.
фольгу, не заворачивая туго. Это Не следует - хранить вместе в одной и той
препятствует высушиванию. же посуде готовые блюда и свежие
Следует - класть рыбу и требуху в продукты. Они должны быть уложены в
полиэтиленовые пакеты. разные контейнеры и храниться отдельно.
Следует - заворачивать сильно пахнущие Не следует - допускать, чтобы жидкость из
продукты или продукты, который могут размораживаемых продуктов капала на
высохнуть, в полиэтиленовые пакеты или другие продукты, хранящиеся в
алюминиевую фольгу, или хранить их в холодильнике.
плотно закрытой посуде. Не следует - оставлять дверь холодильника
Следует - тщательно упаковывать хлеб, открытой в течение длительного времени,
чтобы сохранить его свежим. поскольку это приведет к дополнительным
Следует - охлаждать белые вина, пиво и расходам по его эксплуатации.
минеральную воду перед употреблением. Не следует - использовать острые
Следует - почаще проверять продукты, хра- предметы, типа ножей или вилок, для
нящиеся в морозильной камере. удаления инея.
Следует - хранить продукты в течение как Не следует - ставить в холодильник горячие
можно меньшего времени и строго продукты. Надо дать им сначала остыть.
соблюдать сроки хранения. Не следует - помещать в морозильную
Следует - хранить готовые замороженные камеру наполненные жидкостью бутылки или
продукты в соответствии с инструкциями, нераспечатанные банки с газированными
указанными на упаковке. напитками, так как они могут разорваться.
Следует - всегда выбирать свежие продукты Не следует - переполнять сверх всякой
высокого качества и тщательно мыть их меры морозильную камеру при
перед замораживанием. замораживании свежих продуктов.
Следует - делить свежие продукты на Не следует - давать детям мороженое или
маленькие порции, чтобы они быстрее замороженную фруктовую воду прямо из
замораживались. морозильной камеры. Они могут
Следует - заворачивать все продукты в обморозить губы.
алюминиевую фольгу или специальные Не следует - замораживать газированные
полиэтиленовые пакеты для морозильника напитки.
и удалять из упаковки весь воздух. Не следует - долгое время хранить
Следует - как можно скорее заворачивать размороженные продукты; их необходимо
только что купленные замороженные использовать в течение суток, либо
продукты и класть в морозильную камеру. проварить и заморозить снова.
Следует - размораживать замороженные Не следует - доставать продукты из
продукты в холодильном отделении. холодильника мокрыми руками.
RUS Инструкция по эксплуатации

Почему холодильник шумит? Устранение неисправностей

При эксплуатации холодильника Вы Если холодильник не работает, когда он
можете слышать различные шумы, включен, убедитесь:
вызванные нормальной работой • что штепсель вставлен в электрическую
системы охлаждения розетку правильно и что электричество
• Охлаждающий реагент, циркулирующий в не отключено. (Для проверки наличия
системе, может создавать шум, как-будто тока в розетке, включите в нее другой
переливается вода по трубам. Эти звуки электроприбор);
слышны и некоторое время после того, • что не сгорел плавкий предохранитель,
как компрессор выключится. не отключился выключатель или не
• Различные щелчки вызываются при отключен главный выключатель на
температурном расширении и сжатии распределительном щите;
стенок и различных деталей внутри • что регулятор температуры установлен
холодильника правильно;
• Шумы издает работающий компрессор. • что новый штепсель, используемый
При включении мотора шум может слегка вместо заводского, поставлен правильно.
усиливаться и понижаться в дальнейшем Если холодильник все еще не работает
при достижении заданной температуры после того, как Вы выполнили описанные
внутри холодильника выше проверочные действия, обратитесь за
помощью к специалисту Авторизованного
Для снижения уровня шума и вибрации Сервисного Центра
проверьте следующее:
• Устойчиво ли стоит холодильник на всех
четырех ножках
• Не касается ли холодильник каких-либо
предметов. Отодвиньте его подальше от
стен, шкафов и другого кухонного
• Хорошо ли закреплены полки внутри
холодильника, не соприкасаются ли друг
с другом банки и бутылки

RUS Инструкция по эксплуатации

Продукция сертифицирована.
Информация о сертификации
по тел.8-800-200-23-56 (звонок бесплатный)
Произведено ООО «БЕКО»
601010, Владимирская область,
г.Киржач, ул. Гагарина, д.23, офис 7

Технические характеристики

Тип холодильника Двухкамерный

Общий объем (л) 380
Полезный объем (л) 331
Полезный объем морозильной камеры (л) 87
Полезный объем холодильного отделения (л) 244
Производительность морозильной камеры (кг/сутки) 5
Класс энергопотребления (1) А
Потребление электроэнергии (кВт/год) (2) 350
Допустимый перерыв в подаче электроэнергии (час) 18
Шум [dB(A) на 1 pW] 41
Экологически безопасный охлаждающий реагент R600 a
(1) Класс энергопотребления: A…G (A = экономичный, G = наименее экономичный
(2) Реальное потребление электроэнергии зависит от конкретных условий эксплуатации

Уважаемый Покупатель!

Благодарим вас за выбор изделия торговой марки

Настоящие условия гарантии действительны на территории России, если иные условия
не установлены действующим закнодательством.
1. Изготовитель устанавливает на изделие гарантийный срок 2 (два) года со дня передачи
Потребителю. Срок службы бытовой техники “БЕКО” при соблюдении правил експлуатации и
применения еe в бытовых целях составляет 10 (десят) лет.

2. Гарантия распространяется на нзделия, использующиеся только для личных‚ семейных‚ домашних

нужд‚ а также нужд‚ не связанных со осуществлением предпринимательской деятельности.

3. Проследите‚ чтобы гарантийный документ был правильно заполнен‚ не имел исправлений и в нем
были указаны :дата продажи, штамп торговой организации и подпись продавца, модель и серийный
номер изделия, дата установки, название и штамп фирмы-установщика.

4. Сохранияйте гарантийый документ, чек на проданное изделие и квитанцию на услуги по его

yстановке (доставке) доработке водяных и електрических внутриквартирных коммуникаций, а также
любые другие документы, относящиеся к гарантийному или техническому oбслуживанию изделия.

5. Гарантийный срок на запчасти, замененные в течении гарантийного срока, составляет 6 (шест)


6. Прежде чем вызвать специалиста сервисного центра “БЕКО”, внимательно прочитайте инструкцию
по эксплуатации изделия. Если изделие исправно, то за сервисным центром “БЕКО” остается право
ребовать от Потребителя оплаты ложного вызова.

7. Любые претензии по качеству изделия рассматриваются только после предварительной проверки

качства изделия представителем сервисного центра “БЕКО”.

8. Изготовитель не несет какой-либо ответственности за любой возможный ущерб, нанесенный

потребителю, в случае не соблюдения последним требований Изготовителя, указанных в данном
гарантийном документе и инструкции по эксплуатации.

Установка и подключение

1. Производитель рекoмендует Вам доверить установку и подлючение изделия “БЕКО” специалистам

сервисного центра “БЕКО”. Вы можете также обращаться в любую другую организацию, имеющую
сертификат на оказание подобных услуг.

2. Оплата работ по установке и подключению изделия происходит по прейскyранту сервисного центра.

Условиа оплаты работ по установке и подключенению регулируются действующим
законодательстом. Изготовитель не несет какой-либо ответственности за любой ущерб, нанесенный
имуществу граждан вследствие установки и подключения, не соответствующих требованиям,
указанным в инструкции по зксплуатации, и/или произведенных не уполномоченными на зто лицами.

3. В случае нарушения требований Изготовителя по установке и подключению, ответственность за

причиненный ущерб несет лицо, проводившее зту работу.

Изделие имеющее трех-контактную сетевую
вилку, обязательно болжно быть заземлено!
Гарантия не распространяется на изделия,
недостатки в которых возникли вследствие:

Не соблюдения требований Изготовителя, указанных в гарантийном документе;

Не соблюдения Потребителем правил установки, подключения, эксплуатации, хранения или

транспортировки изделия, указанных в инструкции по эксплуатации;

Ремонта не уполномоченными на то лицами, если такой ремонт повлек за собой отказ изделия;

Разборки изделия, изменения конструкции и других вмешательств, непредусмотренных

инструкцией по эксплуатации;

Неисправностей и повреждений, вызванных экстремальными условиями и действием

непреодолимой силы (пожар, стихийные бедствия и т.д);

Повреждений техники или нарушений ее нормальной работы, вызванных животными или


Повреждений техники или нарушений ее нормальной работы, вызванных сверхнормативными

отклонениями параметров сети электро-, газо-, или водоснабжения от номинальных значений;

Использования изделия для предпринимательской деятельности и/или в непредусмотренных


Образования на нагревательных элементах избыточного слоя накипи (при повышенной жесткости

воды необходима обработка соответствующими составами);

Попадания во внутренние рабочие обьемы изделия посторонних предметов, мелких деталей

одежды или остатков пищи;

Механических поврежденях изделия Потребителем (царапины, трещины, сколы и т.п.);

Потери товарного вида вследствие воздействия на изделие химических веществ;

Термических и других подобных повреждениях, которые возникли в процессе эксплуатации.

Изготовитель не принимает претензии

в следующих случаях:

1. Не соблюдения правил установки;

2. Отсутствия оригинального гарантийного талона;

3. При отсутствии в гарантийном документе следующих сведений: даты продажи, штампа торгующей
организации, подписи продавца, модели и серийного номера изделия;

4. Внесения любых исправлений (изменений) в текст гарантийного документа.

Действует только на территории РФ / Valid for Russian Federation only

Адреc: 105264 Роccия, г. Москва, Измайловcкий б-р, д. 43. http://www.beko.ru
Телефон горячей линии 8-800-200-23-56 (Звонок бесплатный на всей территории России)

Гарантийный талон серия RUS

Модель............................................... Серийный номер ………..........................

Дата продажи ..................................... Дата установки ...................................

Компания ........................................... Компания ...........................................

Подпись продавца ............................... Подпись мастера ................................

Печать Печать

Покупатель ...................................................................... Телефон .....................................

Фамилия, Имя, Отчество

Изделие проверялось в присутствии покупателя;

Покупатель с условиями гарантии ознакомлен .........................................................................................
Подпись Покупателя

Отрывные купоны гарантийного талона являются средством отчетности о выполнении

сервисным центром гарантийныx работ. Купон изымается из гарантийного талона после
удовлетворения Вашиx претензий.

серия RUS N° серия RUS N° серия RUS N°

Дата продажи ................... Дата продажи ................... Дата продажи ...................

…………………………………. …………………………………. ………………………………….


Гарантия 2 года Гарантия 2 года Гарантия 2 года