Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en
una publicación acreditada.
Este aviso fue puesto el 3 de junio de 2017.
Índice
1Clasificación
o 1.1Calco literal
o 1.2Calco aproximado
o 1.3Calco libre o conceptual
2Véase también
3Referencias
Clasificación[editar]
Plantearemos una clasificación del calco estructural siguiendo la tipología
propuesta por el filólogo alemán Werner Betz (1949). Se basa en criterios
formalistas en los que se distinguen tres tipos de calco estructural, en función
del grado de modificación formal y conceptual del modelo extranjero: 1
Calco literal[editar]
(Lehnübersetzung)
Betz lo define como “la exacta traducción miembro por miembro del modelo”,
ya que cada morfema del modelo es traducido por el morfema más próximo de
la lengua receptora:1La mayoría de los calcos del inglés que encontramos en
español son calcos literales:
basketball baloncesto
unemployment desempleo
self-service autoservicio
skyscraper rascacielos
coastguard guardacostas
Calco aproximado[editar]
(Lehnübertragung)
La reproducción del modelo extranjero es algo más libre y cuenta con una
traducción aproximada, debido a que sólo se traduce de manera literal una
parte del compuesto, o a que una palabra simple de la lengua modelo se
expande en un compuesto. Así pues, proponemos la siguiente clasificación de
los calcos aproximados:1
Calcos asimétricos
En ellos, una parte del modelo es traducida literalmente y la otra parte es
traducida libremente:
Palabra
traducción literal Calco asimétrico
original
Véase también[editar]
Préstamo lingüístico
Calco semántico
Calco de traducción
Traducción