•,þ•þ#ëû x™Äyëû 65

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ xí •,þ•þ#öìëûy¥™Äyëûƒ ÐÐ
!m•þ#ëû x™Äyöìëû çìì ˆîyš ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– ~¥z î%!kþ ö•þyŸyîû šÄ
KþyšŸyöìˆÅîû !î£ìöìëû î¡y ¥öìëûöìŒéÐ ö¤¥z î%!kþ !†þÚ ~¥z öë ë%kþ †þîûÐ ~¥z ë%öìkþ !îëû#
¥öì¡ Ÿ¥yŸ!¥Ÿ !ßi!•þ ~î‚ þ›îûyëû ¥öì¡ ö˜îc¡yçþ ¥öìîÐ ëû¡yçþ †þîûöì¡ ¤îÅߺ
~î‚ þ›îûyçþî ¥öì¡ ö˜îc– !†þŒ%é ¡yçþ ¥öìî¥zÐ x•þ~î ~¥z ˜,!ÜTöì•þ ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yš
˜%!þöì•þ¥z !†þŒé% šy !†þŒ%é ¡yçþ ¥öìîÐ !†þ!Mþé§Ãye Çþ!•þ öš¥zÐ þ›%šîûyëû î¡ö졚éôô ~‡š
•%þ!Ÿ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû !î£ìöìëû ö¢yš– öë î%!kþîû ¤öìD ë%_« ¥öìëû •%þ!Ÿ †þŸÅî¦þš
öíöì†þ ¤Á›)”Åîû&öìþ› Ÿ%_« ¥öìëû ëyöìîÐ þ›%šîûyëû ~¥z †þöìŸÅîû !îö좣ìöìcîû ’þzþ›îû
xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚Р†þŸÅ †þîûîyîû ¤Ÿëû ¤yî™yš ¥öì•þ î¡ö졚 ~î‚ œþöì¡îû
xy†þyAÇþy •þÄyˆ †þîûöì•þ î¡ö졚Р†þyŸšy¢)ŸÄ ¥öìëû †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥öì•þ î¡ö졚– î¡ö졚
†þŸÅ †þîûîyîû ¤Ÿëû x×kþyG öëš šy ¥ëû– •þy¥öì¡¥z •%þ!Ÿ †þŸÅî¦þš öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìîÐ
Ÿ%_« ¥öìî !‘þ†þ¥z !†þv ö¤ !î£ìöìëû ö•þyŸyîû xîßiyš ¤Áºöì¦þ ö•þyŸyîû xî!¥•þ íy†þyîû
†þíy šëûÐ
x•þ~î x%Åöìšîû !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ xöìþ›Çþy KþyšŸyˆÅ¥z ¤¥ îöì¡ öîy™
¥ó¡Ð !•þ!š !Kþy¤y †þîûö졚éôô öì¥ šy˜Åšæ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ xöìþ›Çþy KþyšŸyˆÅ¥z
ë!˜ xyþ›šyîû !î‹þyöìîû ö×Ûþ– •þöìî ö†þš xyŸyöì†þ ~¥z çþëûBþîû †þöìŸÅ !šë%_« †þîûöìŒéšÚ
~¥z !Kþy¤y ߺyçþy!î†þ !Œé¡Ð Ÿöìš †þîû&š xyþ›šyîû ¤Á¿%öì‡ ˜%!þ þ›í xyöìŒé– ˜%!þ¥z
~†þ¥z ßiyöìš !šöìëû ëyëûÐ ~‡š xyþ›!š ë!˜ öìëöì•þ ‹þyš– •þy¥öì¡ !šØþëû !Kþy¤y
†þîûöìîš ’þzçþöìëûîû Ÿöì™Ä ¤%ˆŸ ö†þyš!þÚ ë!˜ šy †þöìîûš •þy¥öì¡ xyþ›!š þ›!í†þ ššÐ
!‘þ†þ ~¥zçþyöìî x%ŚG !Kþy¤y †þîûö졚éôô
x%Ś ’þzîy‹þ
Äyëû¤# ö‹þê†þŸÅ”öìhßì Ÿ•þy î%!kþÅšy˜ÅšÐ
•þê !†þ‚ †þŸÅ!” ö‰yöìîû Ÿy‚ !šöìëûyëû!¤ ö†þ¢îÐÐ1ÐÐ
66 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
šˆöì”îû ²Ì!•þ ˜ëûy¡%– šy˜Åšæ ë!˜ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ xöìþ›Çþy Kþyšöìëyˆ
ö×Ûþ îöì¡ xyþ›šyîû x!çþŸ•þ– •þy¥öì¡ ö¥ ö†þ¢îæ xyŸyöì†þ çþëûBþîû †þŸÅöìëyöìˆ ö†þš
!šë%_« †þîûöìŒéšÚ
!šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ x%Åöìšîû çþëûBþîû îöì¡ Ÿöìš ¥ó¡— †þyîû” ~öì•þ †þöìŸÅ¥z ö•þyŸyîû
x!™†þyîû xyöìŒé– œþöì¡ šëûÐ †þŸÅ †þîûîyîû ¤Ÿëû x×kþyG öëš šy ¥ëû ~î‚ !šîûhsîû
¤Ÿþ›Åöì”îû Ÿ™Ä !˜öìëû öëyöìˆ ˜,!ÜT !šîkþ †þöìîû †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥GÐ KþyšŸyöìˆÅ þ›îûyëû
¥öì¡ ö˜îc– ëû¡yçþ †þîûöì¡ Ÿ¥yŸ!¥Ÿ!ßi!•þ ¡yçþ ¥öìîÐ ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yš ߺëû‚ !š”Åëû
†þöìîû ~!ˆöìëû öëöì•þ ¥öìîÐ x%Åöìšîû !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ xöìþ›Çþy Kþyšöìëyˆ ¤¥ îöì¡
öîy™ ¥ó¡Ð ö¤¥zšÄ !•þ!š !šöì †þîûö졚éôôô
îÄy!Ÿöì×öì”î îyöì†þĚ î%!kþ‚ öŸy¥ëû¤#î öŸÐ
•þö옆þ‚ î˜ !š!Øþ•þÄ öëš ö×öìëûy¥¥Ÿy²À%ëûyŸäÐÐ2ÐÐ
xyþ›!š ~¥z !Ÿ!וþ îyöì†þÄîû myîûy xyŸyîû î%!kþ öëš Ÿ%?þ †þîûöìŒéšÐ xyþ›!š
xyŸyîû î%!kþîû öŸy¥ ˜)îû †þîûîyîû šÄ ²Ìî,_ ¥öìëûöìŒéšÐ x•þ~î ’þzçþöìëûîû ~†þ!þ xyŸyöì†þ
!šØþëû †þöìîû î¡%š– ëyîû myîûy xy!Ÿ òöì×ëûóéô þ›îûŸ†þ¡Äy”– öŸyÇþ¡yçþ †þîûöì•þ þ›y!îûÐ
~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ î¡ö졚éô
×#çþˆîyš%îy‹
ö¡yöì†þ¥!ß¿!rm!î™y !šÛþy þ›%îûy ö²Ìy_«y Ÿëûyš‰Ð
Kþyšöìëyö숚 ¤yCÄyšy‚ †þŸÅöìëyö숚 öëy!ˆšyŸäÐÐ3ÐÐ
ö¥ !šÜ›yþ› x%Śæ ~¥z ö¡yöì†þ ¤•þÄyš%¤¦þyöìšîû ˜%!þ ™yîûyîû †þíy þ›)öìîÅ xyŸyîû
myîûy î¡y ¥öìëûöìŒéÐ þ›)öìîÅîû xíÅ ¤•þÄë%ˆ xíîy öe•þyë%ˆ šëû– îîû‚ ëy !m•þ#ëû x™Äyöìëû¥z
îöì¡ ~öì¤!ŒéÐ Kþyš#ˆöì”îû šÄ KþyšŸyˆÅ G öëyˆ#ˆöì”îû šÄ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ î¡y
¥öìëûöìŒéÐ ’þzçþëû ŸyˆÅ xš%¤yöìîû¥z †þŸÅ †þîûöì•þ ¥öìîÐ †þŸÅ x!šîyëÅéÐ
š †þŸÅ”yŸšyîû½þy÷짬ÜñŸÄł þ›%îû&öì£ìy¥ÙÀ%öì•þÐ
š ‹þ ¤§¬ìĤšyöì˜î !¤!kþ‚ ¤Ÿ!™ˆFŒé!•þÐÐ4ÐÐ
x%Åšæ †þŸÅ xyîû½þ šy †þöìîû ö†þ’þz ÷šÜñŸÅÄ ¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîû šy ~î‚ öë
!e«ëûy xyîû½þ †þîûy ¥öìëûöìŒé– •þy þ›!îû•þÄyˆ †þîûöì¡¥z çþˆîê ²Ìy!®îû*þ› þ›îûŸ!¤!kþ ¡yçþ
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 67
¥ëû šyÐ ~‡š ö•þyŸyîû KþyšŸyˆÅ çþy¡ ¡yöìˆ xíîy !šÜñyŸ †þŸÅŸyˆÅ– ’þzçþëû ŸyöìˆÅ¥z
†þŸÅ †þîûöì•þ ¥öìîÐ
²Ìyëû¥z ~¥z öÇþöìe– çþˆîêþ›öìí ö¡yöì†þ ¤¥þ›í ~î‚ ¤%îûÇþy ‡%„öì•þ xyîû½þ
†þöìîûÐ òò†þŸyŚ%Ûþyš šy †þöìîû¥z– !šÜñŸ#Å ¥Gëûy ëyëûóóéô öìëš ~¥z ™îûöì”îû ç%þ¡ šy ¥ëû–
ö¤¥z šÄ ×#†,þ£ öyîû !˜ö졚 öë– †þŸÅ xyîû½þ šy †þöìîû ö†þ’þz ÷šÜñŸÄÅ ¡yçþ †þîûöì•þ
þ›yöìîû šyÐ ÖçþyÖçþ †þöìŸÅîû ö¢£ì öë‡yö욖 þ›îûŸ ÷šÜñöìŸÄÅîû ö¤¥z !ßi!•þ †þŸÅ †þöìîû¥z
¡yçþ †þîûy ëyëûÐ ö¤¥zîû*þ› îà ö¡yöì†þ îöì¡ öë– òòxyŸîûy KþyšŸyˆ#Ŗ KþyšŸyöìˆÅ †þŸÅ
öš¥zÐóóô ~îû*þ› î¡öì¡¥z †þŸÅ•þÄyˆ# Kþyš# ¥ëû šyÐ öë !e«ëûy xyîû½þ ¥öìëûöìŒé– •þy •þÄyˆ
†þîûöì¡¥z ö†þ’þz çþˆîê¤yÇþyê†þyîûîû*þ› þ›îûŸ!¤!kþ ¡yçþ †þöìîû šyÐ †þyîû”éôô
š !¥ †þ!ØþêÇþ”Ÿ!þ› y•%þ !•þÛþ•þĆþŸÅ†,þêÐ
†þyëÅöì•þ ¥Ä †þŸÅ ¤îŃ ²Ì†,þ!•þ÷ì=Å÷씃ÐÐ5ÐÐ
†þŸÅ šy †þöìîû ö†þyš þ›%îû&£ì Çþ”ŸyeG íy†þöì•þ þ›yöìîû šy– †þyîû” ¤†þöì¡¥z
²Ì†,þ!•þy•þ =”eëûmyîûy öìŸy¥Ÿ%?þ ¥öìëû †þŸÅ †þöìîûÐ ²Ì†,þ!•þ G ²Ì†,þ!•þy•þ =” ë•þÇþ”
þ›ëÅhs ¤!e«ëû– •þ•þÇþ” þ›ëÅhs ö†þyš þ›%îû&£ì †þŸÅ šy †þöìîû íy†þöì•þ þ›yöìîû šyÐ
‹þ•%þíÅ x™Äyöìëûîû 33 G 37 •þŸ öÙÕyöì†þ ×#†,þ£ îöì¡öìŒéšéôôô¤†þ¡†þŸÅ Kþyöìš
ö¢£ì ¥ëûÐ Kþyšy!@À ¤Ÿhßì †þŸÅ çþß¿¤yê †þöìîûÐ ~‡yöìš î¡öìŒéš †þŸÅ šy †þöìîû ö†þ’þz
íy†þöì•þ þ›yöìîû šyÐ !•þ!š !†þ î¡öì•þ ‹þy¥zöìŒéšÚ •þy„îû î¡îyîû xíÅ ¥¡ öë– ëKþ †þîûöì•þ
†þîûöì•þ !e=”y•þ#•þ ¥öì¡ Ÿöìšîû !î¡ëû ~î‚ ¤yÇþyê†þyöìîûîû ¤öìD ëöìKþîû þ›!îû”yŸ
¡yçþ ¥öì¡ †þŸÅ ö¢£ì ¥öìëû ëyëûÐ ö¤¥z !š™yÅ!îû•þ !e«ëûy þ›)”Å ¥Gëûyîû xyöìˆ †þŸÅ ¤Á›)”Å
¥ëû šy– ²Ì†,þ!•þîû ¥y•þ öíöì†þ öîû¥y¥z þ›yGëy ëyëû šyÐ
†þöìŸÅ!wëûy!” ¤‚ëŸÄ ë xyöìhßì Ÿš¤y ß¿îû”äÐ
¥z!wëûyíyÅ!§ºŸ)“þydy !ŸíÄy‹þyîûƒ ¤ ’þz‹þÄöì•þÐÐ6ÐÐ
•þyó ¤öì_´G !†þŒ%é Ÿ)“þüîÄ!_« †þöìŸÅ!wëû=!¡ î¡þ›)îņþ þîû&kþ †þöìîû Ÿöìš Ÿöìš
¥z!wöìëûîû öçþyˆ¤Ÿ)¥ ß¿îû” †þöìîû– •þyöì˜îû !ŸíÄy‹þyîû#– ˜y!½þ†þ îöì¡Ð Kþyš# îöì¡ šyÐ
~ †þíy ²ÌŸy!”•þ öë– †,þ£†þyöì¡G ~¥z ™îûöì”îû ¤‚ßñyîû !Œé¡Ð ö¡yöì†þ ëyó †þîû”#ëû •þy
•þÄyˆ †þöìîû ¥z!wëû=!¡ î¡þ›)îņþ îû&kþ †þöìîû îöì¡ öî’þüy•þ öë xy!Ÿ Kþyš#– xy!Ÿ þ›)”ÅÐ
68 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!†þv ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– •þyîûy ¤†þöì¡¥z ™)•ÅþÐ KþyšŸyˆÅ çþy¡ ¡y=†þ xíîy !šÜñyŸ
†þŸÅöìëyˆ– ’þzçþëû ŸyöìˆÅ¥z †þŸÅ †þìîûöì•þ ¥öìîÐ
ë!gßì!wëûy!” Ÿš¤y !šëûŸÄyîûçþöì•þ¥%ŚÐ
†þöìŸÅ!w÷ìëûƒ †þŸÅöìëyˆŸ¤_«ƒ ¤ !î!¢£ìÄöì•þÐÐ7ÐÐ
x%Śæ !ë!š Ÿš öíöì†þ ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ¤‚ë•þ †þöìîûš– 뇚 ŸöìšG îy¤šyîû
ß³%þîû” ¥ëû šy– ¤îŘy xšy¤_« ¥öìëû †þöìŸÅ!wëû myîûy †þŸÅöìëyöìˆîû xy‹þîû” †þöìîûš–
!•þ!š ö×ÛþÐ ~†þíy öîyVþy öˆ¡ öìë– †þöìŸÅîû xy‹þîû” †þîûöì•þ ¥öìî— !†þv ²ÌÙÀ öë
ö†þyšä †þŸÅ †þîûîÚ ~¥z ²Ì¤öìDéôôô
!šëû•þ‚ †%þîû& †þŸÅ c‚ †þŸÅ Äyöìëûy ¥Ä†þŸÅ”ƒÐ
¢îû#îûëyey!þ› ‹þ ö•þ š ²Ì!¤öìkþʆþŸÅ”ƒÐÐ8ÐÐ
x%Åšæ •%þ!Ÿ !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þîûÐ xíyÅê †þöìŸÅîû ¤‚‡Äy xö욆þ– •þyîû Ÿöì™Ä
!š!˜ÅÜT öë †þŸÅ!þ– ö¤¥z !šëû•þ †þŸÅ †þîûÐ †þŸÅ šy †þîûy þxöìþ›Çþy †þŸÅ †þîûy¥z ö×ÜTÐ
†þyîû” †þŸÅ †þöìîû– xÒ ˜)îûcG x!•þe«Ÿ †þöìîû íy†þö졖 ö럚 þ›)öìîÅ îöì¡öìŒéš öë–
§ÃéôéŸ,•%þÄîû Ÿ¥yçþëû öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîû– ö¤¥zšÄ ö×ÜTÐ †þŸÅ šy †þîûöì¡ öì•þyŸyîû
ö˜¥éôéëyeyG !šîyÅ¥ ¥öìî šyÐ ö˜¥éôéëyeyîû xíÅ ö¡yöì†þ îöì¡éôô ò¢îû#îûéôé!šîyÅ¥óÐ !†þîû*þ›
¢îû#îûéôé!šîyÅ¥Ú xyþ›!š !†þ ö˜¥Ú ~¥z þ›%îû&£ì §Ãéô鍧Ãyhsîû– ë%ˆéôéë%ˆyhsîû ™öìîû ö˜¥éôé
ëyey¥z ö•þy †þöìîû xy¤öìŒéÐ îßf #”Å ¥öì¡¥z– xšÄ îßf ™yîû” †þöìîûÐ ö¤¥zîû*þ› †þ#þéôéþ›•þD
öíöì†þ Öîû& †þöìîû Ÿyš%£ìþ›ëÅhs– îÊáþy öíöì†þ Öîû& †þöìîû öˆyþy ˆê þ›!îûî•Åþš¢#¡Ð
’þz_Ÿéôéx™Ÿ !î!çþ§¬ öëy!šöì•þ ~¥z #î !šîûhsîû ö˜¥éôéëyey¥z †þöìîû ‹þöì¡öìŒéÐ †þŸÅ¥z ~¥z
ö옥éôéëyey ¤Á›)”Å †þöìîûÐ Ÿöìš †þîû&š ~†þþy Ÿye §Ã !šöì•þ ¥öìëûöìŒé– •þî% ëyey öì•þy
¤Á›)”Å ¥ëû!š– ~‡šG ö¤ þ›!í†þÐ ëyey þ¤Á›)”Å •þ‡š¥z ¥öìî– ë‡š ˆhsîÄ ~öì¤
ëyöìîÐ þ›îûŸydyöì•þ !ßi!•þ ¡yçþ †þîûîyîû þ›îû xydyöì†þ ¢îû#öìîû xš%²Ìöìî¢ †þöìîû xyîû
ëyey †þîûöì•þ ¥ëû šyÐ xíyÅê ¢îû#îûô•þÄyˆ ~î‚ ¢îû#îûéôé™yîû” ~¥z þ›ëyÅöìëû ö¢£ì ¥ëûÐ
x•þ~î †þŸÅ þ›)”Å•þy ²Ì˜yš †þöìîû– ~¥z þ›%îû&£ìöì†þ †þŸÅ ¤Á›)”Å ¥Gëûyîû þ›îû xyîû ö˜öì¥îû
ëyey †þîûöì•þ ¥ëû šyÐ òöìŸyÇþÄö줥Öçþyêó S416/ô x%Śæ ~¥z †þŸÅ †þöìîû •%þ!Ÿ
¤‚¤yîûéôéî¦þš ߺîû*þ› òxÖçþó öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû ëyöìîÐ †þŸÅ ¤‚¤yîûéôéî¦þšöìíöì†þ Ÿ%_«
†þöìîû ö˜ëûÐ ~‡š ²ÌÙÀ ö¤¥z !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ !†þÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 69
ëKþyíyÅê†þŸÅöì”y¥šÄe ö¡yöì†þy¥ëû‚ †þŸÅî¦þšƒÐ
•þ˜íł †þŸÅ ö†þïöìhsëû Ÿ%_«¤Dƒ ¤Ÿy‹þîûÐÐ9ÐÐ
x%Śæ ëöìKþîû xš%Ûþyš¥z †þŸÅÐ öë !e«ëûymyîûy ëKþ þ›)”Å ¥ëû– ö¤¥z !e«ëûy †þŸÅÐ
²ÌŸy!”•þ ¥¡ öë †þŸÅ ~†þ!þ !š™yÅ!îû•þ ²Ì!e«ëûyÐ ~Œéy’þüy xšÄ †þŸÅ !†þ †þŸÅ šëûÚ ×#†,þ£
î¡ö졚éôô šy– ö¤ ¤î †þŸÅ šëûÐ òxšÄe ö¡yöì†þy¥ëû‚ †þŸÅî¦þšƒéóéô ~¥z ëöìKþîû xš%Ûþyš
Œéy’þüy ˆöì•þ ëy !†þŒ%é †þîûy ¥ëû– ëyöì•þ ¤yîûy ˆê îûy•þéôé!˜š îÄhßì– ö¤ ¤Ÿhßì ~¥z
ö¡yöì†þîû¥z î¦þš– †þŸÅ šëûÐ †þŸÅ òöìŸyÇþÄö줥Öçþyêóéô xÖçþ xíyÅê ¤‚¤yîûéôéî¦þš
öíöì†þ Ÿ%!_« ²Ì˜yš †þöìîûÐ ~†þŸye †þŸÅ ¥¡éôôëöìKþîû ²Ì!e«ëûyÐ x•þ~î x%Śæ ö¤¥z
ëKþ ¤Á›)”Å †þîûyîû šÄ ¤Döì˜y£ì öíöì†þ þ›,í†äþ xîßiyš †þöìîû– ’þz_Ÿîû*öìþ› †þöìŸÅîû
xy‹þîû” †þîûÐ ¤Dö˜y£ì öíöì†þ þ›,í†äþ šy ¥öì¡ ~¥z †þŸÅ ¤Á›)”Å ¥ëû šyÐ
~‡š ߛÜT ¥¡ öë– òëöìKþîû xš%Ûþyšöì†þ¥z †þŸÅó îö졗 !†þv ~‡yöìš þ›%šîûyëû
~†þ š)•þš ²ÌöìÙÀîû ’þz˜ëû ¥¡ öë– ö¤¥z ëKþ !†þ– ëyîû xš%Ûþyš †þîûy ¥öìîÚ ö¤¥zšÄ
²ÌíöìŸ ëKþ !†þ •þyó šy îöì¡ ×#†,þ£ î¡ö졚 öë ëöìKþîû ’þzêþ›!_ ¥ó¡ ö†þyöìaöì†þÚ
ëKþ öíöì†þ xyŸîûy !†þ œþ¡¡yçþ †þ!îûÚ •þyîû !îö좣ìc î¡ö졚 ~î‚ ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû
ߛÜT †þöìîûöìŒéš öë ëKþ !†þ– ëyîû xš%Ûþyš †þîûöì¡ †þöìŸÅîû xyîû½þ ¥öìîÐ öëyöìˆÙ»îû
×#†,þö죏îû îy”#îû !šþ›%”•þyöì•þ ߛÜT ¥ëû öë– öìë !î£ìöìëûîû î”Åšy †þîûöì ²ÌíöìŸ
!•þ!š •þyîû !îö좣ìöìcîû î”Åšy †þîûö졚– ëyöì•þ ×kþy yöìˆÐ •þyîû þ›îû !•þ!š •þyöì•þ öë
¤•þ†Åþ•þy xî¡Áºš †þîûy ¥ëû •þyîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þìîûö졚 ~î‚ xîöì¢öì£ì Ÿ%‡Ä
!¤kþyhs ²Ì!•þþ›y˜š †þîûö졚Ð
~‡yöìš ß¿îû” îûy‡y xyî¢Ä†þ ×#†,þ£ †þöìŸÅîû xšÄyšÄ xöìDîû ’þzþ›îû
xyöì¡y†þþ›y•þ †þöìîûöìŒéš öë– †þŸÅ ¥¡ !š™yÅ!îû•þ !e«ëûyÐ !š™yÅ!îû•þ !e«ëûy îĕþ#•þ xšÄ
†þŸÅ– †þŸÅ šëûÐ
!m•þ#ëû x™Äyöìëû ²ÌíŸîyîû †þöìŸÅîû šyŸ ’þzöìÍԇ †þöìîûöìŒéš– •þyîû !îö좣ìöìcîû
’þzþ›îû öyîû !˜ö졚– •þyöì•þ öë ¤•þ†Åþ•þy xî¡Áºš †þîûy ¥ëû– •þyîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ
†þîûö졚— !†þv †þŸÅ !†þÚ î¡ö졚 šyÐ ~‡yöìš î•ÅþŸyš x™Äyöìëû î¡ö졚 öë– ö†þ’þz
†þŸÅ šy †þöìîû íy†þöì•þ þ›yöìîû šyÐ ²Ì†,þ!•þîû ²Ìçþyöìî Ÿyš%£ì †þŸÅ †þöìîûÐ ~Œéy’þüy ëyîûy
¥z!wëû=!¡öì†þ î¡þ›)îņþ xîîû&kþ †þöìîû Ÿš öíöì†þ !î£ìëûéôé!‹þhsš †þöìîû– •þyîûy Œé¡ˆÊy¥#Ð
ö¤¥zšÄ x%Åšæ Ÿöìšîû myîûy ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ¤‚ë•þ †þöìîû •%þ!Ÿ †þŸÅ †þîûÐ !†þv ö†þyšä
70 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þŸÅ †þîûy ¥öìî– ö¤ ²ÌÙÀ!þ öëŸöìšîû ö•þŸ!š îû¥z¡Ð öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚éôô
x%Åšæ •%þ!Ÿ !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þîûÐ
~‡š ²ÌÙÀ öë– ö¤¥z !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ !†þ– ëyîû xš%Ûþyš †þîûöì•þ îöì¡öìŒéšÚ !•þ!š
î¡öìŒéš ëöìKþîû xš%Ûþyš †þîûy¥z †þŸÅÐ ~‡š ²ÌÙÀ Göì‘þ öë ëKþ !†þÚ ~‡yöìš ëöìKþîû
’þzêþ›!_ ~î‚ !îö좣ìc þ›ëÅhs î¡öìîšÐ ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû ëöìKþîû ¤Áºöì¦þ ¤%ߛÜT ™yîû”y
¥öìî– ëyîû xš%Ûþyš¥z †þŸÅÐ
ˆ#•þy¢yßf öîyVþyîû ‹þy!î†þy!‘þ ¥ó¡– †þöìŸÅîû ~¥z þ›!îûçþy£ìyÐ ëKþ Œéy’þüy ¤î!†þŒ%é
†þöìîû ¤‚¤yîû# ö¡yöì†þîûyÐ ö†þ’þz ‹þy£ì †þöìîû– ö†þ’þz îÄî¤yÐ ö†þ’þz ’þzF‹þþ›öì˜ ²Ì!•þ!Ûþ•þ–
ö†þ’þz öì¤î†þÐ ö†þ’þz îy !šöìöì†þ î%!kþ#î# îö졖 ö†þ’þz îöì¡ ×!Ÿ†þÐ ö†þ’þz
¤Ÿyöì¤îyöì†þ– ö†þ’þz ö˜¢öì¤îyöì†þ †þŸÅ îöì¡ Ÿöìš †þöìîûÐ ~¥z †þŸÅ=!¡îû Ÿöì™Ä !†þŒ%é
†þŸÅöì†þ ¤†þyŸ ~î‚ !†þŒ%é †þŸÅöì†þ !šÜñyŸ †þŸÅ îöì¡ ö¡yöì†þ ~îû ç)þ!Ÿ†þyG ÷•þîû# †þöìîû
!šöìëûöìŒéÐ !†þv ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû– ö¤¤î †þŸÅ šëûÐ òxšÄe ö¡yöì†þy¥ëû‚
†þŸÅî¦þšƒóéôôëöìKþîû xš%Ûþyš Œéy’þüy ëy !†þŒ%é †þîûy ¥ëû– ö¤¤î †þŸÅ ~¥z ö¡yöì†þîû¥z î¦þš–
öŸyÇþ ²Ì˜yš†þyîû# †þŸÅ šëûÐ îݕþƒ ëöìKþîû xš%Ûþyš †þŸÅÐ ~‡š ëKþ !†þ– •þy šy îöì¡
xyöìˆ ëKþ ~öì¡y ö†þyöìaöì†þÚ •þy î¡öìŒéšéôô
¤¥ëKþyƒ ²Ìyƒ ¤,ÜT´y þ›%öìîûyîy‹þ ²Ìyþ›!•þƒÐ
xö욚 ²Ì¤!î£ìęîö쟣ì öîy¥!gßìÜT†þyŸ™%†äþÐÐ10ÐÐ
²Ìyþ›!•þ îÊáþy †þÒyîûöì½þ ëöìKþîû ¤!¥•þ ²Ìy¤,!ÜT †þöìîû îöì¡!Œéö졚 öë– ~¥z
ëKþmyîûy ö•þyŸîûy î,!kþ ²Ìy® ¥GÐ ~¥z ëKþ ö•þyŸyöì˜îû ò¥zÜT†þyŸ™%†äþóééô ëyöì•þ x!šÜT
šy ¥ëû– x!îšy¢# ¥zÜTé ôé ¤Áº¦þ# †þyŸšy þ›)”Å †þîû&†þÐ
ëKþ¤!¥•þ ²Ìyöì˜îû ö†þ ¤,!ÜT †þöìîû!Œéöì¡šÚ ²Ìyþ›!•þ îÊáþyÐ îÊáþy ö†þÚ !•þ!š
!†þ ‹þ•%þŸ%Ň ~î‚ xÜT‹þÇ%þ!î!¢ÜT ö†þyš ö˜î•þy– ö럚 ²Ì‹þ!¡•þ xyöìŒéÚ šy– ×#†,þö죏îû
xš%¤yöìîû ö˜î•þy šyöìŸîû ö†þyš xy¡y˜y ¤_y öš¥zÐ •þy¥öì¡ ²Ìyþ›!•þ ö†þÚ îݕþƒ
!ë!š ²Ìyîû Ÿ)¡ ’þz˜äˆŸ– þ›îûŸdyöì•þ !ßi!•þ ¡yçþ †þöìîûöìŒéš– ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z ²Ìyþ›!•þÐ
î%!kþ¥z òîÊáþyóÐ òx¥‚†þyîû !¤î î%!kþ x– Ÿš ¤!¤ !‹þ_ Ÿ¥yšÐó SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤–
615 †þ/ ö¤¥z ¤Ÿëû î%!kþ ësfŸye ¥ëûÐ ~¥zîû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû Ÿy™ÄöìŸ þ›îûŸydy¥z
†þíy îö졚Ð
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 71
çþöìšîû îyhßì!î†þ !e«ëûy xyîû½þ ¥óö졖 î%!kþîû e«Ÿ!î†þy¢ ¥ëûÐ Öîû&öì•þ ö¤¥z
î%!kþ îÊáþ!î˜Äyîû ¤öìD ¤‚ë%_« ¥Gëûyîû šÄ •þyöì†þ òîÊáþ!îêó î¡y ¥ëûÐ e«Ÿ¢ƒ ¤Ÿhßì
!î†þyîû ¢yhs ¥ö졖 îÊáþ!î˜Äyöì•þ ö×Ûþ•þyéôé¡yçþ †þîûöì¡ •þyöì†þ òîÊáþ!îmîûó î¡y ¥ëûÐ
™#öìîû ™#öìîû !î†þy¢ xyîûG ¤)- ¥öì¡ î%!kþîû xyîûG !î†þy¢ ¥ëû– •þ‡š •þyöì†þ
òîÊáþ!îmîû#ëûyšäó îöì¡Ð ö¤¥z xîßiyéôé¡yçþ ¥öì¡ îÊáþ!îöìm_y þ›%îû&£ì xšÄöì†þG ’þzayš
ŸyöìˆÅ !šöìëû ëyGëûyîû öëyˆÄ•þy xÅš †þöìîûšÐ î%!kþîû þ›îûy†þyÛþy ¥ó¡ òîÊáþ!îm!îûÜTó
xíyÅê îÊáþ!îêéôé~îû ö¤¥z xîßiy– ëyöì•þ ¥zÜT G•þöì²Ìy•þÐ ~¥zîû*þ› !ßi!•þ¡yçþ †þöìîûöìŒéš
!ë!š– !•þ!š ²Ìyîû Ÿ)¡ ’þz˜äˆŸ þ›îûŸydyëû !ßi•þ íyöì†þšÐ ~îû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû î%!kþ
ësfŸyeÐ •þy„öì˜îû¥z ²Ìyþ›!•þ î¡y ¥ëûÐ •þy„îûy ²Ì†,þ!•þîû mö쨵îû !îöìÙÕ£ì” †þöìîû xyîûy™šy
!e«ëûyîû îû‹þšy †þöìîûšÐ ëöìKþîû xš%îû*þ› ¤‚ßñyîû ²Ì˜yš †þîûy¥z ²Ìy¤,!ÜTÐ ~îû þ›)öìîÅ
¤Ÿy x÷ì‹þ•þšÄ ~î‚ xîÄî!ßi•þ xîßiyöì•þ íyöì†þÐ ëöìKþîû xš%îû*þ› ~öì˜îû ˆöì’þü
ö•þy¡y¥z ¥ó¡ ¤,!ÜT xíyÅê ¤%¤!I•þ †þîûyÐ
~¥zîû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¤,!ÜTîû xyîûöì½þ ëKþ¤!¥•þ ²Ìyîû ¤,!ÜT †þöìîûöìŒéšÐ †þÒ
öîûyˆŸ%_« †þöìîûÐ ÷î˜Ä †þÒ ²Ì˜yš †þöìîûš– xyîyîû ö†þ’þz †þyëûy†þÒ †þöìîûÐ ~þy Çþ!”†þ
¢îû#öìîûîû †þÒÐ ëíyíÅ †þÒ •þ‡š¥z ¥ëû– 뇚 çþîöìîûyˆ öíöì†þ Ÿ%!_«¡yçþ ¥ëûÐ xyîûy™šyîû
xyîû½þ– ~¥z †þöìÒîû ²Ìyîû!½þ†þ xîßiyÐ xyîûy™šy ¤Á›)”Å ¥öì¡¥z– †þÒ ¤Á›)”Å ¥öìîÐ
ö¤¥zîû*þ› þ›îûŸydߺîû*öìþ› !ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” çþöìšîû xyîûöì½þ ëKþ¤!¥•þ
¤‚ßñyîû ¤%¤‚ˆ!‘þ•þ †þöìîû î¡ö졚 öë– ~¥z ëKþmyîûy ö•þyŸîûy ¤Ÿ,kþ ¥GÐ !†þîû*þ›
¤Ÿ,!kþÚ ö¤¥z ¤Ÿ,!kþ !†þ †þy„‹þy ‰îûéôéîy’þü# þ›y†þy †þîûy– öî¢# ’þzþ›yÅš †þîûyÚ î¡öìŒéšéôô
šy– ëKþ ò¥zÜT†þyŸ™%†äþóéôé ¥zÜTéôé¤Áº¦þ# †þyŸšy þ›)”Å †þîûöìîÐ ¥zÜT ~†þŸye þ›îûŸydyÐ ö¤¥z
þ›îûŸydy ¤Áº¦þ# †þyŸšy þ›)”Å †þöìîû ~¥z ëKþÐ ~‡yöìš ²ÌÙÀ ߺyçþy!î†þ öë– ëKþ ¤îûy¤!îû
þ›îûŸydyîû ²Ìy!® †þîûyöìî xíîy e«öìŸ e«öìŸ ‹þ¡yîû þ›îûÚôô
ö˜îyšä çþyîëû•þyö욚 ö•þ ö˜îy çþyîëûv îƒÐ
þ›îûߛîû‚ çþyîëûhsƒ ö×ëûƒ þ›îûŸîyþ›ä¤ÄíÐÐ11ÐÐ
~¥z ëKþmyîûy ö˜î•þyˆöì”îû ’þz§¬!•þ †þîû xíyÅê ÷˜î# ¤Á›öì˜îû î,!kþ †þîûÐ ö¤¥z
ö˜î•þyˆ”G ö•þyŸyöì˜îû ’þz§¬•þ †þîûöìîšÐ ~¥zîû*þ› þ›îûߛöìîûîû ’þz§¬!•þmyîûy þ›îûŸöì×ëû–
ëyîûþ›îû !†þŒ%é ¡yçþ †þîûy îy†þ# íy†þöìî šy– ~¥zîû*þ› þ›îûŸ†þ¡Äy” ¡yçþ †þîûöìîÐ ö럚
öì럚 xyŸîûy ëöìKþîû xš%Ûþyš †þîûî Sþ›öìîû ëöìKþîû xíÅ xyîûy™šyîû !î!™ ¥öìî/ ö•þŸš
72 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öì•þŸš ¥*˜öìëû ÷˜î# ¤Á›˜ä xÅš ¥öì•þ íy†þöìîÐ þ›îûŸöì˜î ~†þŸye þ›îûŸydyÐ ö¤¥z
þ›îûŸöì˜îéôé~ !ßi!•þ ¡yçþ †þîûöì•þ ¤y¥yëÄ †þöìîû öë ¤Á›˜ä xhsƒ†þîûöì” öë ¤y•þ#ëû
²Ìî,!_ !î˜ÄŸyš– ö¤¥z ¤y•þ#ëû ²Ìî,!_¤Ÿ)¥¥z ÷˜î# ¤Á›˜äÐ ~öì˜îû ¤y¥yöìëÄ¥z
þ›îûŸöì˜îéôé~îû ²Ìy!® ¥ëû– ö¤¥zšÄ ÷˜î# ¤Á›˜ä î¡y ¥ëûÐ îy¥Ä ˆöì•þîû
ö˜î•þyéôéþ›yíîûéô鍡 šëû– ö럚 ö¡yöì†þ †þҚy †þöìîûÐ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû îy”#öì•þ
•þyöì˜îû x!hßìc öš¥zÐ xyîûG î¡öìŒéšéôôô
¥zÜTyšä öçþyˆyšä !¥ öîy ö˜îy ˜y¤Äöìhs ëKþçþy!î•þyƒÐ
÷•þ˜Å_yš²Ì˜y÷ìëûöìçþÄy öëy ç%þŠäöì_« öhßìš ~î ¤ƒÐÐ12ÐÐ
ëKþmyîûy ¤‚î!™Å•þ ö˜î•þyˆ” S÷ì˜î# ¤Á›˜ä/ xyþ›šyöì†þ ò¥zÜTyšä öçþyˆyšä !¥
˜y¤Äöìhsóéô ¥zÜT xíyÅê xyîûy™Äô¤Áº¦þ# öçþyˆ ²Ì˜yš †þîûöì xšÄ !†þŒ%é šëûÐ ò÷ì•þƒ
˜_yšóéô !•þ!š¥z ~†þŸye ˜y•þyÐ ¥zÜT¡yöìçþîû xšÄ ö†þyš !î†þÒ öš¥zÐ ~¥z ÷˜î#
=”¤Ÿ)¥öì†þ ¤‚î™Åš šy †þöìîû– !ë!š ~¥z !ßi!•þ öçþyˆ †þöìîûš– !•þ!š !šØþëû¥z ö‹þyîûÐ
뇚 ¡yçþ ¥ëû !š– •þ‡š !•þ!š !†þ ’þzþ›öìçþyˆ †þîûöìîšÚ !†þv îö졚 xî¢Ä¥z– xy!Ÿ
þ›)”Å– •þ_´˜¢#ÅÐ ~¥zîû*þ› !ŸíÄyîy˜# ~¥z þ›í öíöì†þ Ÿ%‡ ¡%!†þöìëû öî’þüyëûÐ •þyîûy ö‹þyîû–
²Ìy®†þ_yÅ šëûÐ !†þv ëy„îûy ¡yçþ †þöìîûöìŒéš– •þy„îûy !†þ öþ›öìëûöìŒéšÚôô
ëKþ!¢ÜTy!¢šƒ ¤öìhsy Ÿ%‹þÄöìhs ¤îÅ!†þ!ͺ÷ì£ìƒÐ
ç%þOöì•þ ö•þ c‰‚ þ›yþ›y öë þ›‹þhsÄyd†þyîû”yêÐÐ13ÐÐ
öë ¤y™%þ›%îû&£ìˆ” ëKþyîö좣ì x§¬ @Ì¥” †þöìîûš– •þy„îûy ¤†þ¡ þ›yþ› öíöì†þ Ÿ%_«
¥šÐ ÷˜î# ¤Á›öì˜îû î,!kþ †þîûöì•þ †þîûöì•þ þ›!îû”yöìŸ ²Ìy!®†þy¡¥z þ›)!•Åþ†þy¡Ð ëKþ ¤Á›)”Å
¥ëû 뇚– •þ‡š xî!¢ÜT !ë!š íyöì†þš– !•þ!š ¥ö졚 îÊáþ– ö¤¥z îÊáþ¥z xyîyîû x§¬Ð
~öì†þ¥z ×#†,þ£ xšÄçþyöìî î¡ö졚 öëéô òëKþ!¢ÜTyŸ,•þç%þöìy ëy!hs îÊáþ ¤šy•þšŸäÐóéô
ëKþ ëyîû ¤,!ÜT †þöìîû– ö¤¥z x¢š !ë!š @Ì¥” †þöìîûš– !•þ!š îÊöìáþ ¡#š ¥šÐ ~‡yöìš
!•þ!š î¡öìŒéš öë– ëKþyîö좣ì x¢š SîÊáþéôéþ›#ë%£ì/ !ë!š þ›yš †þöìîûš– !•þ!š ¤†þ¡
þ›yþ› öíöì†þ Ÿ%_« ¥šÐ ¤y™% îÄ!_« Ÿ%_« ¥š— !†þv þ›yþ›# ëyîûy– •þyîûy öŸy¥y•þ ö˜öì¥îû
öþ›y£ìöì”îû šÄ¥z x§¬þ›y†þ †þöìîû– þ›yþ›y§¬ @Ì¥” †þöìîûÐ •þyîûy çþš †þöìîû xyîûy™šy
î%öìVþ x@̤îûG ¥ëû– !†þv þþ›!îûîöì•Åþ !†þŒ%é †þyŸšy †þöìîû öë– òxyd†þyîû”yêóôô ö˜öì¥îû
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 73
~î‚ ~¥z öì˜öì¥îû ¤Áº¦þ#öì˜îû !†þŒ%é ¡yçþ ö¥y†þÐ •þyîûy !šØþëû ¡yçþ †þîûöìî— !†þv •þy
öçþyˆ †þîûîyîû þ›îû !šöìöì†þ •þyîûy ö¤‡yö욥z ö˜‡öì•þ þ›yöìî– öë‡yš öíöì†þ çþšy
xyîû½þ †þöìîû!Œé¡Ð ~îû öíöì†þ öî¢# Çþ!•þ !†þ ¥öì•þ þ›yöìîûÚ ë‡š ~¥z ö˜¥þy¥z šÙ»îû–
•þ‡š ~îû ¤%‡éôéöìçþyˆ †þ•þ!˜šÚ •þyîûy xyîûy™šy †þöìîû– !†þv þ›!îûîöì•Åþ þ›yþ› @Ì¥”
†þöìîûÐ òþ›¡!þ ¤%™y ö•þ ¤‘þ !î£ì ö¡¥#Ðó •þy šÜT ¥öìî šy !‘þ†þ !†þv ~!ˆöìëûG ëyöìî
šyÐ ö¤¥zšÄ ×#†,þ£ !šÜñyŸ ¥öìëû †þŸÅ Sçþš/ †þîûîyîû ’þzþ›îû öyîû !˜ö졚Р~‡š
þ›ëÅhs ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– ëKþ þ›îûŸöì×ëû ²Ì˜yš †þöìîû ~î‚ Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z •þyîû îû‹þšy
†þöìîûšÐ !†þv Ÿ¥yþ›%îû&£ì ²Ìy îû‹þšyîû šÄ ö†þš ²Ìî,_ ¥šÚ ~ ¤Áºöì¦þ î¡y ¥öìëûöìŒé ôô
x§¬yqî!hs ç)þ•þy!š þ›ÅšÄy˜§¬¤½þîƒÐ
ëKþyqî!•þ þ›ÅöìšÄy ëKþƒ †þŸÅ¤Ÿ%qîƒÐÐ14ÐÐ
†þŸÅ îÊöìáþyqî‚ !î!kþ îÊáþyÇþîû¤Ÿ%qîŸäÐ
•þß¿yê¤îň•þ‚ îÊáþ !š•þĂ ëöìKþ ²Ì!•þ!Ûþ•þŸäÐÐ15ÐÐ
x§¬ öíöì†þ ¤Ÿhßì ²Ìy”# ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ òòx§¬‚ îÊöáþ!•þ îčyšyêóóé S÷• . ’þz › .
21/ô þ›îûŸydy¥z x§¬Ð ö¤¥z îÊáþéôéþ›#ë%£ìöì†þ¥z ’þzöìj¢Ä †þöìîû ²Ìy”#ˆ” ëöìKþîû !˜öì†þ
x@̤îû ¥ëûÐ î,!ÜT öíöì†þ xö짬îû ’þzêþ›!_ ¥ëûÐ öŸ‰ öíöì†þ öë î,!ÜT ¥ëû •þy šëû– îîû‚
†,þþ›yî,!ÜTÐ þ›)îŤ!Mþé•þ ëKþ †þöìŸÅîû¥z †,þþ›yîû*öìþ› î£ìŔ ¥öìîÐ xyöì†þîû xyîûy™šy †þy¡
†,þþ›yîû*öìþ› ¡yçþ ¥öìîÐ ö¤¥zšÄ ëKþmyîûy î,!ÜT ¥ëûРߺy¥y ’þzF‹þyîû” ~î‚ !•þ¡éôëöìîîû
xyà!•þ Ÿye !˜öì¡¥z ë!˜ î£ìyÅ ¥•þ– •þy¥öì¡ !îöìÙ»îû x!™†þy‚¢ Ÿîû&ç)þ!Ÿ xš%îÅîû ö†þš
îûöìëûöìŒéÚ ’þzîÅîû ¥öìëû íy†þ•þÐ ~‡yöìš ëöìKþîû þ›!îû”yŸ †,þþ›yî,!ÜTÐ ~¥z ëöìKþîû xš%Ûþyš
†þŸÅmyîûy ¥ëû– †þŸÅ †þöìîû öìˆöì¡¥z ~†þ!˜š ëKþ ¤Á›)”Å ¥ëûÐ
ö¤¥z †þŸÅ öî˜ öíöì†þ ’þzêþ›§¬ yšöìîÐ öî˜ ¥ó¡ îÊáþ!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû îy”#Ð
öë •þ_´ x!î!˜•þ– •þyîû ²Ì•þÄÇþ xš%ç)þ!•þîû šyŸ ö !†þŒ%é öÙÕy†þéô餂@Ì¥ šëûÐ öî˜
x!îšy¢# þ›îûŸydy öíöì†þ ’þzêþ›§¬ ¥öìëûöìŒé yšöìîÐ îöì¡öìŒéš Ÿ¥ydyˆ”– !†þv •þy„îûy
~î‚ þ›îûŸydy !çþ§¬ ššÐ •þy„öì˜îû Ÿy™ÄöìŸ x!îšy¢# þ›îûŸydy¥z †þíy îö졚– ö¤¥zšÄ
öî˜öì†þ xöìþ›ïîû&öì£ìëû î¡y ¥ëûÐ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” öî˜ öþ›ö졚 ö†þyöìaöì†þÚ x!îšy¢#
þ›îûŸydy öíöì†þ öîöì˜îû §Ã ¥öìëûöìŒéÐ ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ~î‚ !•þ!š x!çþ§¬– •þy„îûy
ësfŸye– ö¤¥zšÄ •þy„öì˜îû Ÿy™ÄöìŸ þ›îûŸydy¥z †þíy îö졚Р†þyîû” ëöìKþîû xš%Ûþyš
74 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þöìîû 뇚 Ÿš !šîû&kþ ¥ëû– •þ‡š¥z þ›îûŸydyöì†þ yšy ëyëûÐ ö¤¥zšÄ ¤îÅîÄyþ›# þ›îûŸ
xÇþîû þ›îûŸydy ¤îŘy ëöìKþ¥z ²Ì!•þ!Ûþ•þÐ ëöìKþîû xš%Ûþyš¥z •þy„öì†þ ¡yçþ †þîûîyîû ~†þŸye
’þzþ›yëûÐ ~îû¥z ’þzþ›îû öyîû !˜ö졚éôô
~î‚ ²Ìî!•Åþ•þ‚ ‹þe«‚ šyš%î•Åþëû•þ#¥ ëƒÐ
x‰yëû%!îû!wëûyîûyöìŸy öŸy‰‚ þ›yíÅ ¤ #î!•þÐÐ16ÐÐ
ö¥ þ›yíÅæ öë îÄ!_« ¥z¥öì¡yöì†þ Ÿš%£ìÄö옥 ¡yçþ †þöìîû ~¥z ¤y™š ‹þöìe«îû xš%¤yöìîû
xš%Ûþyš †þöìîû šy xíyÅê ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ’þzê†þ£ìŖ ö˜î•þyˆöì”îû î,!kþ ~î‚ þ›îûߛîû
î,!kþmyîûy xÇþëû™yŸ¡yçþéô ~¥z e«Ÿ xš%¤yöìîû öë †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥ëû šy– ¥z!wëû=!¡îû
¤%‡y†þyAÇþ# ö¤¥z òþ›yþ›# îÄ!_«ó î,íy #îš ™yîû” †þöìîûÐ
î¦%þˆ”æ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ !m•þ#ëû x™Äyöìëû ֙% †þöìŸÅîû šyŸ !šöìëûöìŒéš ~î‚
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû î¡öìŒéš öë– !šëû•þ †þöìŸÅîû xy‹þîû” †þîûÐ ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z †þŸÅÐ
~Œéy’þüy ëy !†þŒ%é †þîûy ¥ëû– •þy ~¥z ö¡yöì†þîû¥z î¦þšÐ ~¥z †þyîûöì” ¤Döì˜y£ì öíöì†þ
þ›,í†þ xîßiyš †þöìîû ëöìKþîû þ›)!•Åþîû šÄ †þöìŸÅîû xy‹þîû” †þîûÐ !•þ!š ëöìKþîû !îö좣ìöìcîû
’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚 ~î‚ î¡ö졚ééôô ëöìKþîû ’þzêþ›!_ ¥öìëûöìŒé îÊáþy öíöì†þÐ
²Ìy x§¬öì†þ ’þzöìj¢Ä †þöìîû ëöìKþ ²Ìî,_ ¥ëûÐ ëKþ †þŸÅ öíöì†þ ~î‚ †þŸÅ xöìþ›ïîû&öì£ìëû
öî˜ öíöì†þ ’þzêþ›§¬ ¥öìëûöìŒéÐ ösf=!¡îû oÜTy Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” !Œéö졚Р•þy„öì˜îû þ›%îû&£ì
!•þöìîûy!¥•þ ¥öìëû !ˆöìëû!Œéì¡Ð ²Ìy!®îû þ›îû ö¢öì£ì x!îšy¢# þ›îûŸydy¥z ֙% íyöì†þš–
ö¤¥zšÄ öî˜ þ›îûŸydy öíöì†þ ’þzêþ›§¬Ð ¤îÅîÄyþ›# þ›îûŸydy ¤îŘy ëöìKþ ²Ì!•þ!Ûþ•þÐ
~¥z ¤y™šéô‹þe« xš%¤yöìîû öë xy‹þîû” †þöìîû šy– ö¤¥z þ›yþ›# îÄ!_« ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû
¤%‡y†þyAÇþ#– îÄíÅ¥z #îš ™yîû” †þöìîû xíyÅê ëKþ ~Ÿš !î!™– ëyöì•þ ¥z!wëû=!¡îû
!î×yŸ öš¥z– îîû‚ xÇþëû ¤%‡ !î˜ÄŸyšÐ ¥z!wëû=!¡öì†þ ¤‚ëŸ †þöìîû ~îû xy‹þîû”
†þîûîyîû !î™yšÐ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ¤%‡éôéxy†þyAÇþ# ëyîûy– •þyîûy þ›yþ›#Ð ~‡šG ×#†,þ£
î¡öìŒéš šy– ëKþ !†þÚ !†þv ~¥z ëKþ !†þ ¤yîûy#îš †þöìîû öìëöì•þ ¥öìî xíîy †þ‡šG
¤Á›)”ÅG ¥öìîÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû î¡öìŒéšéô
ëgßìydîû!•þöìîûî ¤Äy˜yd•,þ®Øþ ŸyšîƒÐ
xydöìšÄî ‹þ ¤vÜThßì¤Ä †þyëł š !î˜Äöì•þÐÐ17ÐÐ
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 75
!†þv öë îÄ!_« xydyöì•þ¥z îû•þ– xydyöì•þ¥z •,þ® ~î‚ xydyöì•þ¥z ¤vÜT •þy„îû
šÄ ö†þyš †þ•ÅþîÄ îy†þ# íyöì†þ šyÐ ~¥z ¥¡ ¡ÇþÄР뇚 xîÄ_«– ¤šy•þš– x!îšy¢#
xyd•þ_´ ¡yçþ ¥öìëû ëyëû– •þ‡š xyîû †þyîû xš%¤¦þyš †þîûy ¥öìîÚ ~îû*þ› þ›%îû&öì£ìîû
†þöìŸÅîû– xyîûy™šyîû ²Ìöìëûyš ¥ëû šyÐ xydy G þ›îûŸydy ~öì†þ xöìšÄîû þ›ëyÅëûç%þ_«Ð
~îû þ›%šîûyëû î”Åšy †þîûö졚éô
÷šî •þ¤Ä †,þöì•þšyöìíyÅ šy†,þöì•þö욥 †þØþšÐ
š ‹þy¤Ä ¤îÅç)þöì•þ£ì% †þ!Øþ˜íÅîÄþ›y×ëûƒÐÐ18éÐÐ
~¥z ¤‚¤yöìîû ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû †þŸÅ †þöìîûG ö†þyš ¡yçþ öš¥z ~î‚ †þŸÅ šy †þîûöì¡G
ö†þyš ö¡y†þ¤yš öš¥z— !†þv xyd•þ_´ ¡yçþ ¥Gëûyîû þ›)öìîÅ ~îû ²Ìöìëûyš !Œé¡Ð •þy„îû
¤Ÿ@Ì ²Ìy”#ˆöì•þîû ¤öìD ö†þyš ߺyíÅéô¤Áº¦þ íyöì†þ šyÐ xydy¥z ¢yÙ»•þ– ¤šy•þš– xîÄ_«–
xþ›!îûî•Åþš¢#¡ G xÇþëûР뇚 xyd¡yçþ ¥öìëû öˆöìŒé G •þyöì•þ¥z ¤vÜT– •þyöì•þ¥z
•,þ®– •þyöì•þ¥z G•þöì²Ìy•þ ~î‚ !ßi•þ xyöìŒéš– 뇚 ~îû öíöì†þ ö×Ûþ ö†þyš ¤_y öš¥z–
•þ‡š †þyîû ö‡y„ †þîûy ¥öìîÚ !†þ ¡yçþ ¥öìîÚ ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû †þŸÅ •þÄyˆ †þîûöì¡G
ö†þyš Çþ!•þ öš¥z– †þyîû” !î†þyöìîûîû !‹þ¥« öë !‹þöì_ þ›öì’þü– ö¤¥z !‹þ_¥z !î¡%® ¥öìëû
öˆöìŒéÐ •þy„îû ¤†þ¡ç)þöì•þ– îy¥Ä ˆöì•þ ~î‚ xyhs!îû†þ ¤BþöìÒîû hßìöìîû ö†þyš ’þzöìj¢Ä
íyöì†þ šyÐ ¤îöìíöì†þ î’þü ’þzöìj¢Ä !Œé¡ þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûy– 뇚 •þy„öì†þ ¡yçþ
†þöìîûöìŒéš– •þ‡š xšÄ †þyîû&öì†þ •þy„îû !†þ ²ÌöìëûyšÚ
•þß¿y˜¤_«ƒ ¤•þ•þ‚ †þyëł †þŸÅ ¤Ÿy‹þîûÐ
x¤öì_«y ¥Äy‹þîûšä †þŸÅ þ›îûŸyöì²Ày!•þ þ›)îû&£ìƒÐÐ19ÐÐ
ö¤¥z !ßi!•þ ¡yçþ †þîûîyîû šÄ •%þ!Ÿ xšy¤_« ¥öìëû !šîûhsîû ò†þyëł †þŸÅóéô
†þîû”#ëû öë †þŸÅ– ’þz_Ÿîû*öìþ› ö¤¥z †þöìŸÅîû xš%Ûþyš †þîûÐ †þyîû” xšy¤_« þ›%îû&£ì †þöìŸÅîû
xš%Ûþyš †þöìîû þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ ò!šëû•þ †þŸÅó– ò†þyëł †þŸÅó ~†þÐ †þöìŸÅîû ö²Ìîû”y
!˜öìëû !•þ!š î¡ö졚éôô
†þŸÅ÷ì”î !¥ ¤‚!¤!kþŸy!ßi•þy š†þy˜ëûƒÐ
ö¡y†þ¤DÉ¥öìŸîy!þ› ¤Áþ›¢Äšä †þ•%ÅþŸ¥Å!¤ÐÐ20ÐÐ
šöì†þîû •þyêþ›ëÅ îûyy š†þ šëûÐ š†þ §Ã˜y•þyöì†þ îöì¡Ð öëyˆ¥z š†þ–
xyþ›šyîû ߺîû*þ›öì†þ §Ã ö˜ëû– ²Ì†þþ †þöìîûÐ öëyˆ¤‚ë%_« ²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì š†þÐ
76 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~îû*þ› öëyˆéô餂ë%_« îà }!£ì òš†þy˜ëûƒóéô š†þ G ~¥z öה#îû ¤Ÿhßì Kþyš# Ÿ¥yþ›%îû&£ì
G ò†þŸÅ”y ~î !¥ ¤‚!¤!kþŸäóéô é†þŸÅ †þöìîû¥z þ›îûŸ!¤!kþ ¡yçþ †þöìîûöìŒéšÐ þ›îûŸ!¤!kþîû
xíÅ ¥¡ þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûyÐ ²Ìy‹þ#š†þyöì¡ š†þ G ~¥z öה#îû ë•þ
Ÿ¥!£ìÅ ¥öìëûöìŒéš– ~¥z ò†þyëł †þöìŸÅîûó myîûy– ëy ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy– ~¥z †þŸÅ †þöìîû¥z
ò¤‚!¤!kþŸä ó éô þ›îûŸ!¤!kþ ¡yçþ †þöìîûöìŒéšÐ !†þv ¡yçþ †þîûîyîû þ›îû •þy„îûyG
ö¡y†þéô餂@Ìöì¥îû þšÄ †þŸÅ †þöìîûš– ö¡y†þéôé†þ¡Äyöì”îû šÄ †þŸÅ †þöìîûšÐ x•þ~î •%þ!Ÿ
²Ìy!®îû þ›îû ö¡y†þšyëû†þ ¥Gëûyîû šÄ †þŸÅ †þîûîyîû ’þzþ›ë%_«Ð ö†þšÚ
~‡š ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– ¡yçþ †þîûîyîû þ›îû Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû †þŸÅ †þîûöì¡ ö†þyš
¡yçþ ¥öìëû šy ~î‚ †þŸÅ šy †þîûöì¡G •þy„îû ö†þyš ö¡y†þ¤yš ¥ëû šyÐ þ›%šîû!þ› ö¡y†þ¤‚@Ì¥–
ö¡y†þ!¥öì•þîû šÄ •þy„îûy ’þz_Ÿîû*öìþ› †þöìŸÅîû xš%Ûþyš †þöìîûšÐ
ë˜Ä˜y‹þîû!•þ ö×ÛþhßìGöì˜öìî•þöìîûy šƒÐ
¤ ëê²ÌŸy”‚ †%þîû&öì•þ ö¡y†þhß옚ä%î•Åþöì•þÐÐ21ÐÐ
ö×Ûþ îÄ!_« ëy ëyó xy‹þîû” †þöìîûš– ¤y™yîû” ö¡yöì†þ •þy •þy¥z xš%†þîû” †þöìîûÐ
ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì ëy !†þŒ%é ²ÌŸy” †þöìîû ö˜š– xšÄ ö¡yöì†þ •þy¥z xš%¤îû” †þöìîûÐ
þ›)öìîÅ ×#†,þ£ ߺîû*öìþ› !ßi•þ– xyd•,þ® Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû xî!ßi!•þîû ’þzþ›îû
xyöì¡y†þþ›y•þ †þöìîûöìŒéš öë– •þy„öì˜îû †þŸÅ †þîûöì¡ ö†þyš ¡yçþ ¥ëû šy ~î‚ •þÄyˆ †þîûöì¡
ö†þyš ö¡y†þ¤yšG ¥ëû šyÐ •þyó¤öì_´G š†þy!˜ ’þz_Ÿîû*öìþ› †þöìŸÅîû xš%Ûþyš †þîûöì•þšÐ
~‡yöìš ×#†,þ£ ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû ¤öìD !šöìîû •%þ¡šy †þöìîûöìŒéš öë !•þ!šG
Ÿ¥yþ›%îû&£ìÐ
š öŸ þ›yíyÅ!hßì †þ•ÅþîĂ !e£ì% ö¡yöì†þ£ì% !†þMþéšÐ
šyšîy®Ÿîy®îĂ î•Åþ ~î ‹þ †þŸÅ!”ÐÐ22ÐÐ
ö¥ þ›yíÅæ !•þšöì¡yöì†þ xyŸyîû ö†þyš †þ•ÅþîÄ öš¥zÐ þ›)öìîÅ îöì¡öìŒéš öë– ö¤¥z
þŸ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤îÅç)þöì•þîû ²Ì!•þ ö†þyš †þ•ÅþîÄ öš¥zÐ ~‡yöìš î¡öìŒéš– !•þš ö¡yöì†þ
xyŸyîû ö†þyš †þ•ÅþîÄ îy†þ# öš¥z ~î‚ ¡yöìçþîû öëyˆÄ îÝ !†þ!Mþé§Ãye ¡yçþ †þîûöì•þ
îy†þ# öš¥z– •þy¤öì_´G xy!Ÿ ’þz_Ÿ ²Ì†þyîû †þöìŸÅîû xy‹þîû” †þ!îûÐ ö†þšÚôô
ë!˜ ¥Ä¥‚ š îöì•Åþëû‚ y•%þ †þŸÅ”Ä•þ!w•þƒÐ
ŸŸ îdyŚ%î•Åþöìhs Ÿš%£ìÄyƒ þ›yíÅ ¤îÅ¢ƒÐÐ23ÐÐ
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 77
†þyîû” ë!˜ xy!Ÿ ¤yî™yš ¥öìëû †þŸÅ šy †þ!îû– •þy¥öì¡ Ÿš%£ìĈ” xyŸyîû
xî¡!Áº•þ þ›öìíîû¥z xš%ˆyŸ# ¥öìîÐ •þy¥öì¡ xyþ›šyîû xš%†þîû” !†þ ‡yîûyþ›Ú ×#†,þ£
î¡ö졚éô ¥Äy„æ
’þzê¤#öì˜ëû%!îûöìŸ ö¡y†þy š †%þëył †þŸÅ ö‹þ˜¥ŸäÐ
¤Bþîû¤Ä ‹þ †þ•þyÅ ¤ÄyŸ%þ›¥šÄy!ŸŸyƒ ²ÌyƒÐÐ24ÐÐ
ë!˜ xy!Ÿ ¤yî™yš ¥öìëû †þŸÅ šy †þ!îû– •þy¥öì¡ ~¥z ¤†þ¡ ö¡y†þ ¼ÜT ¥öìî
~î‚ xy!Ÿ ò¤Bþîû¤Äóéô Bþöìîûîû ¤,!ÜT†þ_yÅ ¥î ~î‚ ~¥z ¤†þ¡ ²Ìyîû !îšyöì¢îû
†þyîû” ¥îÐ
ߺîû*öìþ› !ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¤•þ†Åþ ¥öìëû ë!˜ xyîûy™šyéôée«öìŸ ²Ìî,_ šy íyöì†þš–
•þy¥öì¡ ¤Ÿy •þy„îû xš%†þîû” †þöìîû ¼ÜT ¥öìëû ëyöìîÐ !•þ!š šy †þîûöì¡G– •þy„îû ö†þyš
ö¡y†þ¤yš öš¥z– †þyîû” !•þ!š xyîûy™šy ¤Á›)”Å †þöìîû !šî,_ ¥öìëûöìŒéš— !†þv ¤Ÿy
ö•þy ~‡šG xyîûy™šy xyîû½þ¥z †þöìîû!šÐ xš%ˆyŸ#öì˜îû þ›íéôé²Ì˜¢Åöìšîû šÄ¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì
†þŸÅ †þöìîûš– xy!ŸG †þ!îû xíyÅê ×#†,þ£ Ÿ¥yþ›%îû&£ì !Œéö졚Р!•þ!š ÷î†%þtþ öíöì†þ
xî•þ!îû•þ ö†þyš !î!¢ÜT çþˆîyš !Œéö졚 šyÐ !•þ!š î¡ö졚– Ÿ¥yþ›%îû&£ì ö¡y†þ†þ¡Äyöì”îû
šÄ †þŸÅ †þöìîûš– xy!ŸG †þ!îûÐ xy!Ÿ ë!˜ šy †þ!îû– •þy¥öì¡ Ÿyš%£ì xy˜¢Å¼ÜT ¥öìî–
¤†þöì¡¥z †þŸÅ•þÄyˆ †þîûöìîÐ
Ÿš î’þü ‹þMþé¡Ð ¤î!†þŒ%é öþ›öì•þ ‹þyëû– ö†þî¡ çþš †þîûöì•þ ‹þyëû šyРߺîû*þ›ßi
Ÿ¥yþ›%îû&£ì ë!˜ †þŸÅ šy †þöìîûš– •þöìî •þy„öì†þ ö˜öì‡ xš%ˆyŸ#ˆ”G †þŸÅ •þÄyˆ †þîûöìîÐ
x%¥y•þ ö˜‡yöìî öë– ¥z!š ö•þy çþš †þöìîûš šy– þ›yš ‡yš– ¤%ˆ¦þ oîÄ îÄî¥yîû
†þöìîûš– ¤yŸyšÄöìšîû Ÿ•þ †þíy îö졚– •þî%G ~„öì†þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì îöì¡ ¤Ÿy˜îû †þîûy
¥ëûôô~îû*þ› !‹þhsš †þöìîû •þyîûyG xyîûy™šy •þÄyˆ †þöìîû– xy˜¢Å¼ÜT ¥ëûÐ ×#†,þ£ î¡ö졚éôô
ë!˜ xy!Ÿ †þŸÅ šy †þ!îû– •þy¥öì¡ ¤†þöì¡¥z ¼ÜT ¥öìî ~î‚ xy!Ÿ Bþîû ö˜yöì£ìîû
Ÿ)¡†þyîû” ¥îÐ
ßf#ˆ” †þ¡%!£ì•þ ¥öì¡ î”ŤBþöìîûîû ²Ìçþyî ö˜‡y ëyëûÐ x%ŚG ~¥z çþöìëû îÄy†%þ¡
!Œéö졚 öë ßf#ˆ” †þ¡%!£ì•þ ¥öì¡ î”ŤBþîû ’þzêþ›§¬ ¥öìî— !†þv ×#†,þ£ î¡ö졚éôôôë!˜
xy!Ÿ ¤yî™yš ¥öìëû xyîûy™šyëû îû•þ šy íy!†þ– •þy¥öì¡ î”ŤBþîû ö˜yöì£ìîû Ÿ)¡†þyîû”
xy!Ÿ ¥îÐ îݕþƒ xydyîû Ökþî”Å þ›îûŸydyÐ !šöìîû ¢yÙ»•þ ߺîû*öìþ›îû þ›í öìíöì†þ
78 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¼ÜT ¥Gëûy¥z Bþîû•þyРߺîû*þ›ßi þŸ¥yþ›%îû&£ì xyîûy™šyéôé!e«ëûyöì•þ ²Ìî,_ šy íy†þöì¡
xš%ˆyŸ#ˆ” •þy„öì†þ xš%†þîû” †þîûöì•þ !ˆöìëû !e«ëûyîû!¥•þ ¥öìëû ëyöìî– xydþ›í öìíöì†þ
¼ÜT ¥öìî– î”ŤBþîû ¥óöìëû ëyöìîÐ •þyîûy ²Ì†,þ!•þîû öŸyöì¥ Ÿ%?þ ¥öìîÐ
ßf#ˆöì”îû ¤•þ#c ~î‚ y!•þîû Ökþ•þy– ~=!¡ ¤yŸy!†þ îÄîßiy– x!™†þyöìîûîû
²ÌÙÀ– ¤Ÿyöìîû þ›öìÇþ ~îû ’þzþ›öìëy!ˆ•þyG xyöìŒé— !†þv Ÿy•þyéôé!þ›•þyîû ç%þöì¡îû ö†þyš
²Ìçþyî ¤hsyöìšîû ¤y™šyîû ’þzþ›îû þ›öì’þü šyÐ òxyþ›š †þîûš# þ›yîû ’þz•þîûš#Ðó ¥š%Ÿyš–
îÄy¤– î!¢Ûþ– šyîû˜– ֆþöì˜î– †þî#îû– ë#Ö ¥z•þÄy!˜ ’þz_Ÿ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¥öìëû!Œéö졚—
!†þv ¤yŸy!†þ †%þ¡#š•þyîû ¤öìD ~„öì˜îû ö†þyš ¤Á›†Åþ !Œé¡ šyÐ xydy !šöìîû þ›)îōöì§Ãîû
=”™ŸÅ ¤öìD !šöìëû xyöì¤Ð ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô òŸšƒ £ìÛþyš#!wëûy!” ²Ì†,þ!•þßiy!š †þ£ìÅ!•þÐó
S157/ Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)¥ myîûy öë †þy ~¥z öì§Ã †þîûy ¥ëû– ö¤¥z ¤‚ßñyîû !šöìëû
#îydy þ›%îûyöìšy ö˜¥ •þÄyˆ †þöìîû š•þ%š ö˜öì¥ ²Ìöìî¢ †þöìîûÐ ~öì•þ §Ã˜y•þyöì˜îû ö†þyš
ç)þ!Ÿ†þy öš¥zÐ •þy„öì˜îû !î†þy¢éôée«öìŸ ö†þyš îÄî™yöìšîû ¤,!ÜT ¥ëû šyÐ x•þ~î ßf#ˆ”
†þ¡%!£ì•þ ¥öì¡ î”ŤBþîû ¥ëû šyÐ ßf#ˆöì”îû †þ¡%!£ì•þ ¥Gëûy G Bþöìîûîû Ÿöì™Ä
¤Á›†Åþ öš¥zÐ Ökþ ߺîû*öìþ›îû !˜öì†þ x@̤îû šy ¥öìëû– ²Ì†,þ!•þöì•þ Ÿ%?þ ¥Gëûyöì†þ¥z
Bþîû îöì¡Ð
Ÿ¥yþ›%îû&£ì ë!˜ ¤yî™yš ¥öìëû !e«ëûyöì•þ S!šëû•þ †þöìŸÅ/ ²Ìî,_ šy íyöì†þš ~î‚
xšÄ ö¡yöì†þöì˜îû !˜öìëû !e«ëûy šy †þîûyš– •þy¥öì¡ !•þ!š ö¤¥z ¤†þ¡ ²Ìyîû ¥šš†þyîû#–
!îšy¢†þ ¥šÐ ¤y™šyéôée«öìŸ ‹þöì¡ ö¤¥z Ÿ)¡ x!îšy¢#öì†þ ¡yçþ †þîûy¥z #îš ~î‚
²Ì†,þ!•þöì•þ Ÿ%?þ ¥Gëûy– þ›í¼ÜT ¥Gëûy¥z Ÿ,•%þė !†þv Ÿ¥yþ›%îû&£ì ë!˜ ~¥z ¤†þ¡ ²Ìyöì˜îû
!e«ëûyéôéþ›öìí ‹þy!¡•þ šy †þöìîûš– ö¤¥z ¤†þ¡ ²Ìyöì˜îû ¤‚ë•þ †þöìîû ¤êþ›öìí šy ‹þy¡yš–
•þy¥öì¡ !•þ!š ¤†þ¡ ²Ìyîû ¥šš†þ_yŖ !¥‚¤†þ ¥öìîš ~î‚ !ë!š ߺëû‚ ‹þöì¡ xšÄöì†þG
ö¤¥z þ›öìí ‹þy¡yš– !•þ!š¥z Ökþ x!¥‚¤†þÐ ˆ#•þy¢yßf xš%¤yöìîû ö˜öì¥îû Ÿ,•%þÄ šÙ»îû
†þöì¡îöìîûîû Ÿ,•%þĖ þ›!îûî•Åþš Ÿye– !¥‚¤y šëûÐ
¤_«yƒ †þŸÅ”Ä!îmy‚öì¤y ëíy †%þîÅ!hs çþyîû•þÐ
†%þëyÅ!mmy‚hßìíy¤_«!Øþ†þ#£ì%Åöì¡yņþ¤DÉ¥ŸäÐÐ25ÐÐ
ö¥ çþyîû•þæ xKþyš#ˆ” xy¤_« ¥öìëû öìëîû*þ› †þŸÅ †þöìîûš– þ›)”ÅKþy•þy !îmyšä
xšy¤_« ¥öìëû ö¡y†þéôé¥*˜öìëû öì²Ìîû”y ~î‚ †þ¡Äy”éô餂@Ìöì¥îû šÄ ö¤¥zîû*þ› †þŸÅ †þöìîûšÐ
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 79
ëöìKþîû !î!™ ööìšG– †þöìîûG xyŸîûy xKþyš#Ð Kþyöìšîû xíÅ ¥¡ ²Ì•þÄÇþçþyöìî yšyÐ
ë•þÇþ” xyŸîûy ö¡¢ŸyeG xyîûy™Ä öíöì†þ þ›,í†þ •þ•þÇþ” xKþyš !î˜ÄŸyš– ë•þÇþ”
xKþyš !î˜ÄŸyš •þ•þÇþ” †þöìŸÅ xy¤!_« íyöì†þÐ xKþyš# ë•þþy xy¤_« ¥öìëû xyîûy™šy
†þöìîûš– •þ•þþy¥z xšy¤_«GÐ ëy„îû †þŸÅ †þîûîyîû ²Ìöìëûyš öš¥z– •þy„îû xy¤!_« ö†þš
¥öìîÚ ~îû*þ› þ›)”ÅKþy•þy Ÿ¥yþ›%îû&£ìG ö¡y†þ!¥öì•þîû šÄ †þöìŸÅ †þöìîûš– ÷˜î# ¤Á›öì˜îû
’þzê†þ£ìÅ †þöìîûš– ëyöì•þ ¤Ÿy ö¤¥z þ›öìí ‹þ¡öì•þ þ›yöìîûÐ
š î%!kþöìçþ˜‚ šöìëû˜Kþyšy‚ †þŸÅ¤!DšyŸäÐ
öy£ìöìëûê¤îņþŸyÅ!” !îmyšä ë%_«ƒ ¤Ÿy‹þîûšäÐÐ26ÐÐ
Kþyš# þ›%îû&öì£ìîû ¡ÇþÄ îûy‡y ’þz!‹þ•þ ëyöì•þ †þöìŸÅ xy¤_« xKþyš#ˆöì”îû î%!kþ¼Ÿ
šy ¥ëû xíyÅê ߺîû*þ›ßi Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ¤•þ†Åþ ¥öìëû xy‹þîû” †þîûöì ëyöì•þ xš%ˆyŸ#öì˜îû
Ÿöìš †þöìŸÅîû ²Ì!•þ x×kþy ’þzêþ›§¬ šy ¥ëûÐ þ›îûŸyd•þöì_´îû ¤öìD ¤‚ë%_« Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû
’þz!‹þ•þ öë– ßºëû‚ ’þz_Ÿîû&öìþ› !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þöìîû– •þyöì˜îûG ö¤¥z †þŸÅ †þîûîyîû šÄ
ö²Ìîû”y ö˜šÐ
~¥z †þyîûö씥z !‹þe†%þþ– xš%¤)¥zëûy xy×öìŸ òþ›)Ä Ÿ¥yîûy#ó î,kþyîßiyöì•þG
îûy•þ ˜%öìþyëû ’þzöì‘þ î¤öì•þš G îûy•þ !•þšöìþëû xyןîy¤# ¤y™†þöì˜îû ö’þöì†þ •%þöì¡
î¡öì•þšéô òòŸy!þîû þ›%•%þ¡îûy Göì‘þy ¤îy¥zÐóó xyןîy¤#ˆ” ’þzöì‘þ öë ëyîû !‹þhsšéôé!e«ëûyëû
Ÿ@À ¥öìëû öìëöì•þšÐ •þ‡š !•þ!š !†þŒ%éÇþ” ˆ!’þüöìëû– þ›%šîûyëû ’þzöì‘þ î¤öì•þš ~î‚ î¡öì•þšéô
òòöì•þyŸîûy Ÿöìš !‹þhsš †þîû öë Ÿ¥yîûy# Ööìëû xyöìŒéš— !†þv xy!Ÿ ‰%Ÿy¥z šy–
Ù»y¤éôé!e«ëûyëû îû•þ xy!ŒéÐ ~‡š î,kþyîßiy î¤öì•þ †þÜT ¥ëû– •þy¥z xy!Ÿ þ›öì’þü íy!†þ—
!†þv ö•þyŸyöì˜îû ö•þy !ßiîû G ö¤yy ¥öìëû îöì¤ !‹þhsš †þîûy ’þz!‹þ•þÐ ë•þÇþ” ÷•þ¡™yîûyîû
Ÿ•þ Ù»y¤éôé!e«ëûyëû e«ŸçþD šy ¥ëû– ŸyöìVþ ö†þyš ¤‚†þÒ ëyöì•þ îÄî™yš ’þzêþ›§¬ šy
†þîûöì•þ þ›yöìîû– •þ•þÇþ” ¤•þ•þ ²Ìî,_ íy†þy ¤y™öì†þîû ™ŸÅÐ xyŸyîû Ù»y¤ ~‡š îy„öì¢îû
Ÿ•þ !ßiîû ˜y„!’þüöìëû öˆöìŒéÐóó xš%ˆyŸ#öì˜îû šÄ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ’þz_Ÿ îû*öìþ› †þöìŸÅ ²Ìî,_
íyöì†þšÐ òò!¤ =”öì†þy !¢‡y÷ìî– ’þzöì¤ †þîûöì†þ !˜‡y÷ìîÐóó xíyÅê xyþ›!š xy‹þ!îû
™ŸÅ #öìîöìîû !¢‡yëûÐ
~¥zîû*þ› ߺîû*þ›ßi Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ’þz!‹þ•þ öë ߺëû‚ †þöìŸÅ ²Ìî,_ öíöì†þ ¤y™†þöì˜îûG
xyîûy™šyëû ²Ìî,_ ¥Gëûyîû šÄ ö²Ìîû”y ö˜šÐ ¤y™†þöì˜îûG ×kþyþ›)îņþ xyîûy™šyéôé
80 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!e«ëûyöì•þ ²Ìî,_ ¥Gëûy ’þz!‹þ•þ— !†þv Kþyšöìëyˆ# ¥’þzš xíîy !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ#– ¤y™öì†þîû
x¥‚†þyîû ¥Gëûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ †þyîûmyîûy †þŸÅ ¥ëûÚ †þŸÅ ¤Á›y˜öìšîû †þyîû” !†þÚ ~îû
’þzþ›îû ×#†,þ£ xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚éôô
²Ì†,þöì•þƒ !e«ëûŸy”y!š =÷씃 †þŸyÅ!” ¤îÅ¢ƒÐ
x¥Bþyîû!îŸ)“þydy †þ•þyÅ¥!Ÿ!•þ ŸšÄöì•þÐÐ27ÐÐ
xyîû½þ öíöì†þ þ›)”Å¥Gëûy þ›ëÅhs †þŸÅ ²Ì†,þ!•þîû =”eëûmyîûy ¤Á›y!˜•þ ¥ëû– •þy
¤öì_´G x¥Bþyöìîû !ë!š !îö좣ìîû*öìþ› Ÿ)“þü– !•þ!š òxy!Ÿ †þ•þyÅóéôé~îû*þ› Ÿöìš †þöìîûšÐ
~†þíy !†þîû*öìþ› ߺ#†þyîû †þîûy ¥öìî öë– xyîûy™šy ²Ì†þ, !•þîû =öì” ¥ëûÚ ~þy ö†þ ö˜öì‡öìŒéšÚ
~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
•þ_´!î_% Ÿ¥yîyöì¥y =”†þŸÅ!îçþyˆöìëûyƒÐ
=”y =ö씣ì% î•Åþhs ¥z!•þ Ÿcy š ¤Iöì•þÐÐ28ÐÐ
öì¥ Ÿ¥yîyöì¥yæ =”!îçþyˆ G †þŸÅ!îçþyˆöì†þ ò•þ_´!îêóéô þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyîû
¤ŸÄ†äþ Kþyš!î!¢ÜT Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ö˜öì‡öìŒéš ~î‚ ¤Á›)”Å =”– =”¤Ÿ)öì¥ î!•Åþ•þÐéôô
~îû*þ› !‹þhsy †þöìîû •þy„îûy =” ~î‚ †þöìŸÅîû †þ•,Åþöìc xy¤_« ¥š šyÐ
~‡yöìš •þöì_´îû xíÅ þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydy– þþ›y„‹þþy xíîy þ›„!‹þ¢þy •þ_´ šëû–
ö¡yöì†þ ö럚 ˆ”šy †þöìîû íyöì†þÐ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû îy”#öì•þ •þ_´ ~†þŸye þ›îûŸydy–
xšÄ ö†þyš •þ_´ öš¥zÐ =”#•þ#•þ ¥öìëû þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyëû !ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì =öì”îû
xš%¤yöìîû †þŸÅ=!¡îû !îçþyš ö옇öì•þ þ›yšÐ •þyŸ!¤†þ =öì”îû ²Ìçþyöìîé xy¡¤Ä– !šoy–
²ÌŸy˜– †þöìŸÅ ²Ìî,_ šy ¥Gëûyîû ߺçþyî ö˜‡y ëyëûÐ îûy!¤†þ =öì”îû ²Ìçþyöìîéôxyîûy™šy
öíöì†þ ¤öìîû šy xy¤yîû ߺçþyî– ö¢ïëÅ ~î‚ ßºyŸ#çþyî ö˜‡y ëyëûÐ ¤y!_´†þ =” †þyëÅîû•þ
¥öì¡éôô™Äyš– ¤Ÿy!™– xš%çþöìî ’þzþ›¡!¸þ– !šîhsîû !‹þhsš– ¤yîû¡Ä ߺçþyöìî ¥öìîÐ =”
þ›!îû î •þÅ š ¢#¡Ð ²Ì•þÄÇþ˜¢#Å Kþyš#¥z î% V þöì • þ þ›yöì î û š =” xš% ¤ yöì î û †þöì Ÿ Å î û
’þzê†þ£ìÅéôéxþ›†þ£ìÅ ¥ëûÐ =” !šöìîû †þŸÅ †þ!îûöìëû öšëû xíyÅê =” =öì” î!•Åþ•þ ¥ëûéôô
~îû*þ› !‹þhsy †þöìîû ²Ì•þÄÇþoÜTy †þöìŸÅ xy¤_« ¥š šy— !†þv !ë!š =öì”îû x•þ#•þ ¥öì•þ
þ›yöìîûš!š– ~‡šG þ›!í†þ •þy„öì†þ †þöìŸÅ xy¤_« íy†þöì•þ ¥öìîÐ ö¤¥zšÄéôô
²Ì†,þöì•þ=Ŕ¤ÁŸ)“þyƒ ¤Iöìhs =”†þŸÅ¤%Ð
•þyš†,þê߬!îöì˜y Ÿ¨yšä †,þê߬! !î‹þy¡öìëûêÐÐ29ÐÐ
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 81
²Ì†,þ!•þîû =öì”îû myîûy Ÿ%?þ þ›%îû&£ìˆ” †þöìŸÅ e«Ÿ¢ƒ !šŸÅ¡ =öì”îû ’þz§¬!•þ ö˜öì‡
•þyöì•þ xy¤_« ¥šÐ ö¤¥z x¤Á›)”Å Kþyš!î!¢ÜTé òŸ¨yšäóéô é!¢!í¡ ö‹þÜTy ëyöì˜îû– •þyöì˜îû
’þz_Ÿ Kþyš¤Á›§¬ Kþyš#þ›%îû&£ì ‹þy!¡•þ †þîûöìîš šyÐ •þyöì˜îû ¥öì•þyê¤y¥ †þîûöìîš šy–
’þzê¤y¥ ö˜öì †þyîû” †þŸÅ †þöìîû¥z þ›îûŸ ÷šÜñŸÄÅ !ßi!•þ ¡yçþ ¥öìîÐ !šöìîû ¢!_« G
!ßi!•þ î%öìVþ †þöìŸÅ ²Ìî,_ KþyšŸyˆ#Å ¤y™öì†þîû ’þz!‹þ•þ öë– =öì”îû ²Ìçþyöìî †þöìŸÅîû xy‹þîû”
¥öìFŒé îöì¡ öëš Ÿöìš †þöìîûš– !šöìöì†þ †þ•þyÅ öçþöìî x¥Bþyîû# öëš šy ¥öìëû ëyš–
!šŸÅ¡ =”¡yçþ ¥öì¡G •þyöì•þ xy¤_« öëš šy ¥šÐ !†þv !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ#îû †þŸÅ
~î‚ =öì”îû !îöìÙÕ£ì” †þöìîû ¤Ÿëû šÜT †þîûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ •þy„öì†þ xyd¤Ÿþ›Å” †þöìîû ֙%
†þöìŸÅ ²Ìî,_ íy†þöì•þ ¥öìîÐ ö†þyš =” †þyëÅîû•þ– •þy ö˜‡yîû çþyîû ¥zöìÜTîûÐ =öì”îû þ›!îûî•Åþš
~î‚ e«Ÿ¢ ’þzayš !•þ!š ¥zöìÜTîû †,þþ›y îöì¡ Ÿöìš †þöìîûš– †þöìŸÅîû xy‹þîû”G •þy„îû¥z †,þþ›y
îöì¡ Ÿöìš †þöìîûšÐ x•þ~î xy!Ÿ †þ•þyÅ ~¥z x¥Bþyîû xíîy =öì” xy¤_« ¥Gëûyîû
¤Ÿ¤Äy •þy„îû íyöì†þ šyÐ !•þ!š ö•þy xšîîû•þ ²Ìî,_ íyöì†þšÐ ~¥z ²Ì¤öìD ~îû ¤öìD
ë%öìkþîû ߺîû*þ› î”Åšy †þöìîû ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
Ÿ!ëû ¤îyÅ!” †þŸyÅ!” ¤§¬Ä¤Äy™Äydöì‹þ•þ¤yÐ
!šîûy¢#!šÅŸÅöìŸy ç)þcy ë%™Äߺ !þµîûƒÐÐ 30ÐÐ
ö¤¥zšÄ x%Åšæ •%þ!Ÿ òx™Äydöì‹þ•þ¤yóô xhsîûydyëû !‹þ_öì†þ !šîû&kþ †þöìîû–
™Äyšßi ¥öìëû– †þŸÅ=!¡ xyŸyöì•þ ¤Ÿþ›Å” †þöìîû xy¢yéô韟•þy G öì¢y†þ¢)šÄ ¥öìëû ë%kþ
†þîûР뇚 !‹þ_ ™Äyšßi– ö¡¢Ÿye !†þŒ%é þ›yGëûyîû xy¢y öš¥z– †þöìŸÅîû ²Ì!•þ xy¤!_«
öš¥z– x¤œþ¡•þyîû ¤hsyþ› öš¥z– •þ‡š ö¤¥z þ›%îû&£ì ë%kþ !†þ †þîûöìîšÚ 뇚 ‹þy!îû!˜†äþ
öíöì†þ !‹þ_ ¤‚ë•þ ¥öìëû ¥*˜ëûéôéöì˜öì¢ !šîû&kþ ¥öìëû xy¤öìŒé– •þ‡š ö¤¥z þ›%îû&£ì ë%kþ
†þîûöì•þ ëyöìîš ö†þšÚ †þyîû ¤öìD ë%kþ †þîûöìîšÚ ö¤ßiyöìš ö†þ îy xyöìŒéÚ îyhßìöìî 뇚
xyþ›!š ™Äyš †þîûöì•þ xyîû½þ †þîûöì •þ‡š¥z ë%öìkþîû xy¤¡ ߺîû*þ› xyþ›!š î%Vþöì•þ
þ›yîûöìîšÐ †þyŸéôéöìe«y™– îûyˆéôéöìm£ì– xy¢yéôé•,þ£y ¥z•þÄy!˜ !î†þyîû¤Ÿ)¥– !îy•þ#ëû
²Ìî,!_=!¡ ëyöì˜îû ò†%þîû&ó î¡y ¥ëû– ~îûy ¤‚¤yöìîû ëyöì•þ ²Ìî,!_ ¥ëû •þyîû¥z ö‹þÜTy †þîûöìîÐ
!î‰øîû*öìþ› çþëûBþîû xye«Ÿ” †þîûöìîÐ ~öì˜îû ¤öìD ¤‚‰öì£ìÅîû šyŸ¥z ë%kþÐ ~öì†þ x!•þe«Ÿ
†þöìîû ëyGëûy¥z ¥ó¡ îyhßì!î†þ ë%kþÐ ~öì˜îû !š!Øþ¥« †þöìîû– xhsîûydyëû Ÿšöì†þ !ßiîû
†þîûy– ™Äyšßi ¥Gëûy¥z ëíyíÅ ë%kþÐ ~îû ’þzþ›îû þ›%šîûyëû öyîû !˜ö졚éôô
82 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öë öŸ Ÿ•þ!Ÿ˜‚ !š•þğš%!•þÛþ!hs ŸyšîyƒÐ
×kþyîöìhsy¥š¤)ëûöìhsy Ÿ%‹þÄöìhs ö•þ¥!þ› †þŸÅ!çþƒÐÐ 31ÐÐ
x%Śæ ëy„îûy ö˜y£ìéôé˜,!ÜT¢)šÄ ¥öìëû– ×kþyîyšä– xyd¤ŸÅöì”îû ¤öìD xyŸyîû ~¥z
Ÿöì•þîû ¤îŘy xš%Ûþyš †þöìîûš öë– òë%kþ †þîûó– •þy„îûy ¤†þ¡ †þŸÅ öíöì†þ Ÿ%_« ¥šÐ öëyöìˆÙ»îû
×#†,þö죏îû ~¥z xyÙ»y¤ ö†þî¡ !¥¨%– Ÿ%¤¡Ÿyš xíîy ‡,ÜTyšöì˜îû šÄ šëû–þîîû‚ Ÿyš%£ì
Ÿyöìeîû šÄÐ •þy„îû îy”# ¥ó¡ òë%kþ †þîûóÐ ~¥z xyö옢 öíöì†þ ~¥z Ÿöìš ¥ëû öëš ~¥z
’þzþ›ö옢 ö†þî¡ ë%kþy†þyAÇþ# îÄ!_«öì˜îû šÄ¥z !Œé¡Ð x%Åöìšîû ¤Á¿%öì‡ ö¤ïçþyˆÄþƒ
!îÙ»ë%öìkþîû þ›!îû!ßi!•þ !Œé¡— !†þv xyþ›šyîû ¤Á¿%öì‡ ö†þyš ë%kþ !ßi!•þ öš¥zÐ •þy¥öì¡
ˆ#•þy¢yöìßfîû ’þzþ›ö옢 xyþ›šyîû !†þ †þyöì ¡yˆöìîÚ †þyîû” †þŸÅ öíöì†þ Ÿ%_« ¥Gëûyîû
~†þŸye ’þzþ›yëû ë%kþÐ ~þy •þy„öì˜îû šÄ !îî,•þ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ îyhßìöìî !†þv •þy šëûÐ
îݕþƒ ~þy xhsöì˜Åöì¢îû ë%kþÐ öÇþe ~î‚ öÇþeöìKþîû– !î˜Äy ~î‚ x!î˜Äyîû– ™ŸÅöìÇþe
~î‚ †%þîû&öìÇþöìeîû ¤‚‰£ìÅÐ xyþ›!š ö럚 öì럚 ™Äyöìš !‹þ_öì†þ !šîû&kþ †þîûîyîû ö‹þÜTy
†þîûöì ö•þŸš öì•þŸš !îy•þ#ëû ²Ìî,!_=!¡ !î‰øîû*öìþ› çþëûBþîûçþyöìî xye«Ÿ” †þîûöìîÐ
•þyöì˜îû ¢yhs †þöìîû– !‹þ_öì†þ !šîû&kþ †þîûyîû ö‹þÜTy¥z ë%kþÐ !ë!š ö˜y£ìéôé˜,!ÜTŸ%_« ¥öìëû
×kþyþ›)îņþ ~¥z ë%öìkþ ²Ìî,_ ¥š– !•þ!š †þŸÅî¦þš öíöì†þ– îyîû îyîû xy¤yéôéëyGëûy öíöì†þ–
¤Á›)”Åîû*öìþ› Ÿ%_« ¥öìëû ëyšÐ ëyîûy ~¥z ë%öìkþ ²Ìî,_ ¥ëû šy– •þyöì˜îû ö†þŸš ˆ!•þ ¥ëûÚ
~¥z ²Ì¤öìD î¡y ¥öìëûöìŒé ôô
öë öc•þ˜çþĤ)ëûöìhsy šyš%!•þÛþ!hs öìŸ Ÿ•þŸäÐ
¤îÅKþyš!îŸ)“þy‚hßìy!§º!kþ šÜTyšöì‹þ•þ¤ƒÐÐ 32ÐÐ
öë ö˜y£ìéôé˜,!ÜTë%_« òxöì‹þ•þ¤ƒóéô öìŸy¥!š¢yö• xöì‹þ•þš îÄ!_«ˆ” xyŸyîû ~¥z
Ÿöì•þîû xš%¤yöìîû xš%Ûþyš †þöìîû šy xíyÅê ™Äyšßi ¥öìëû xy¢yéô韟•þyéôé¤hsyþ›îû!¥•þ
¥öìëû xyd¤Ÿþ›Å” †þöìîû ë%öìkþ ²Ìî,_ ¥ëû šy– ò¤îÅKþyš!îŸ)“þyšäóéô Kþyšþ›öìí ¤îŘy öŸy¥Ÿ%?þ
ö¤¥z îÄ!_«ˆ”öì†þ •%þ!Ÿ †þ¡Äy”¼ÜT¥z yšöìîÐ ë!˜ ~þy¥z ¤•þĖ •þy¥öì¡ ö¡yöì†þ ~îû
xš%Ûþyš †þöìîû šy ö†þšÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡y ¥öìëûöìŒé ôô
¤˜,¢‚ ö‹þÜTöì•þ ߺ¤Äyƒ ²Ì†,þöì•þKþyŚîyš!þ›Ð
²Ì†,þ!•þ‚ ëy!hs ç)þ•þy!š !š@Ì¥ƒ !†þ‚ †þ!îû£ìÄ!•þÐÐ 33ÐÐ
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 83
¤†þ¡ ²Ìy”# !šöìîû ²Ì†,þ!•þöì†þ xš%¤îû” †þöìîû– ߺ#ëû ߺçþyöìîîû î¢#ç)þ•þ ¥öìëû
†þöìŸÅ x‚¢@Ì¥” †þöìîûÐ ²Ì•þÄÇþ˜¢#Å Kþyš#G !šöìîû ²Ì†,þ!•þîû xš%îû*þ› †þyëÅ †þöìîûšÐ
²Ìy”# !šöìîû †þŸÅ xš%¤yöìîû xy‹þîû” †þöìîû– Kþyš# !š ߺîû*þ› xš%¤yöìîûÐ ö럚 ëyîû
²Ì†,þ!•þîû ²Ìçþyî– ö¤ ö¤îû†þŸ¥z †þyëÅ †þöìîû íyöì†þÐ ~þy ߺ•þƒ!¤kþÐ ö†þ’þz ~îû ¥y•þ
öíöì†þ !šhßìyîû þ›yëû šyÐ ~¥z †þyîûö씥z ¤îy¥z xyŸyîû Ÿ•þyš%ëyëû# †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥öì•þ
þ›yöìîû šyÐ •þyîûy xy¢y– ŸŸ•þy– ¤hsyþ›– ¢·yhsöìîû îûyˆéôéöìm£ì ~öì˜îû •þÄyˆ †þîûöì•þ
þ›yöìîû šy– ëyîû šÄ †þöìŸÅîû ¤ŸÄ†äþ xy‹þîû” ¥ëû šyÐ ~öì†þ¥z xyîûG ߛÜT †þîûö졚 ~î‚
xšÄ †þyîû” ö˜‡yö졚éôô
¥z!wëûöì¤Ä!wëû¤ÄyöìíìÅ îûyˆöìmöì£ìï îÄî!ßiöì•þïÐ
•þöìëûyšÅ yˆöìFŒéöì_ï ¥Ä¤Ä þ›!îûþ›!siöìšïÐÐ 34ÐÐ
¥z!wëû ~î‚ ¥z!wëû=!¡îû öçþyöìˆ îûyˆéôéöìm£ì !ßi•þÐ ~¥z ˜%!þîû î¢#ç)þ•þ ¥Gëûy
’þz!‹þ•þ šëû– †þyîû” ~¥z †þ¡Äy”þ›öìí †þŸÅŸ%_« ¥Gëûyîû ²Ì”y¡#öì•þ ~¥z îûyˆ G öm£ì ˜%™Å£ìÅ
¢e&– xyîûy™šyöì•þ îy™yîû ¤,!ÜT †þöìîûÐ ¢e& 뇚 xhsöìîû– •þ‡š þîy¥zöìîû †þyîû ¤öìD ö†þ
ë%kþ †þîûöìîÚ ¥z!wëû ~î‚ öçþyöìˆîû ¤‚¤öìˆÅ ¢e& íyöì†þ– xyŸyöì˜îû xhsƒ†þîûö씥z îy¤
†þöìîûÐ †þyö썥z ~¥z ë%kþG xhsƒ†þîûöì”îû ë%kþÐ †þyîû” ö˜¥þy¥z öÇþe– ëyîû Ÿöì™Ä ˜%!þ
²Ìî,!_ ¤y•þ#ëû ~î‚ !îy•þ#ëû– !î˜Äy ~î‚ x!î˜Äy íyöì†þÐ ëyîûy Ÿyëûyîû¥z ˜%!þ xDÐ
~¥z ²Ìî,!_=!¡îû x•þ#•þ ¥Gëûy– ¤y•þ#ëû ²Ìî,!_öì†þ xyëû_ †þöìîû !îy•þ#ëûöì†þ !š!Øþ¥«
†þîûy¥z ë%kþÐ !îy•þ#ëû !š!Øþ¥« ¥öì¡ ¤y•þ#öìëûîû ’þzþ›öìëy!ˆ•þy xyîû íyöì†þ šyРߺîû*öìþ›îû
öŒéy„ëûyëû ¤y•þ#ëû •þyîû xhsîûyöì¡ !î¡#š ¥öìëû ëyëûÐ ~¥zçþyöìî ²Ì†,þ!•þîû þ›yîû þ›yGëûy¥z
ë%kþ– ëy ™Äyšmyîûy ¤½þîÐ
îûyˆéôéöìm£ì ¢yhs †þîûöì•þ ¤Ÿëû ¡yö숖 ö¤¥zšÄ îà ¤y™†þ !e«ëûy•þÄyˆ †þöìîû
¤¥¤y Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû xš%†þîû” †þîûöì•þ xyîû½þ †þöìîûšÐ ×#†,þ£ ~îû öíöì†þ ¤yî™yš
†þîûö졚éôô
ö×ëûyšä ߺ™öìŸyÅ !î=”ƒ þ›îû™ŸyÅê ߺš%!Ûþ•þyêÐ
ߺ™öìŸÅ !š™š‚ ö×ëûƒ þ›îû™öìŸyÅ çþëûyÐÐ 35ÐÐ
~†þš ¤y™†þ ˜¢ îŒéîû ™öìîû ¤y™šyëû ²Ìî,_ ~î‚ xšÄ ~†þš xy ¤y™šyëû
²Ìî,_ ¥öìëûöìŒéÐ ’þzçþöìëûîû ÇþŸ•þy ~†þ ¥öìî šyÐ ²Ìyîû!½þ†þ ¤y™†þ ë!˜ •þy„îû xš%†þîû”
84 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þöìîû– •þy¥öì¡ ö¤ •þyîû !šöìîû öëyˆÄ•þy%þ†%þG ¥y!îûöìëû öœþ¡öìîÐ ~¥z ²Ì¤öìD¥z ×#†,þ£
î¡öìŒéš– ’þz_Ÿîû*öìþ› xy‹þ!îû•þ þ›îû™ŸÅ xöìþ›Çþy =”îû!¥•þ !š™ŸÅ x!™†þ ’þz_ŸÐ
†þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥Gëûyîû ߺçþyîy•þ ÇþŸ•þy¥z ߺ™ŸÅÐ !šöìîû ÇþŸ•þy xš%¤yöìîû ¤y™†þ
†þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥öì¡ ~†þ!˜š Ÿ%!_«¡yçþ †þöìîûÐ x•þ~î ߺ™ŸÅ xy‹þîûöì” Ÿ,•%þÄG þ›îûŸ
†þ¡Äy”†þîûÐ öë‡yö욥z ¤y™öìš öŒé˜ þ›öì’þü– xyîyîû ö˜¥¡yçþ †þîûyîû þ›îû ö¤‡yš öíöì†þ¥z
þ›%šîûyëû ëyey xyîû½þ ¥ëûÐ xydyîû Ÿ,•%þÄ ¥ëû šyÐ Söì˜öì¥îû/ îöìßfîû þ›!îûî•Åþš ¥öì¡G
!î‹þyîû– î%!kþ yëû šyÐ !šöìîû öíöì†þ öì×Ûþ îÄ!_«îû xš%†þîû” †þîûöì•þ xyîû½þ
†þîûöì¡ ¤y™†þ çþëû þ›yöìîšÐ çþëû ²Ì†,þ!•þöì•þ– þ›îûŸydyëû šëûÐ ²Ì†,þ!•þîû xyîîû” xyîûG
‰š#ç)þ•þ ¥öìîÐ
çþˆîê þ›öìí xš%†þîûöì”îû îyà¡Ä ö˜‡y ëyëûÐ ~†þîyîû þ›)Ä Ÿ¥yîûy#îû ²Ì!•þ
xy†þy¢îy”# ¥öìëû!Œé¡ öë– !•þ!š öëš xš%¤)¥zëûyöì•þ !ˆöìëû î¤îy¤ †þöìîûš– •þ‡š !•þ!š
Á¿% öíöì†þ !‹þe†)þþ ~öì¤!Œéö졚 ~î‚ xš%¤)¥zëûyîû ö‰yîû Döì¡ îy¤ †þîûöì•þ xyîû½þ
†þöìîû!Œéö졚Рxö욆þ Ÿ¥ydy úþ›í !˜öìëû ëy•þyëûy•þ †þîûöì•þšÐ •þy„öì˜îû Ÿöì™Ä ~†þš
¡ÇþÄ †þöìîû!Œéö졚 öë– þ›îûŸ¥‚¤# !˜ˆÁºîû xîßiyöì•þ íyöì†þš ~î‚ •þy„îû ¤Á¿yšG
xö욆þ– •þ‡š ö¤¥z Ÿ¥ydyG ö†þïþ›#š •þÄyˆ †þîûö졚– ˜[þéôé†þŸ[þ¡% xšÄ ~†þ ¤y™%öì†þ
!˜öìëû •þÄyˆ# !˜ˆÁºîû ö¤öì î¤ö졚Р!†þŒ%é†þy¡ þ›öìîû ~öì¤ ö˜‡ö졚– þ›îûŸ¥‚¤#
ö¡yöì†þîû ¤öìD †þíyîy•þyÅ îö졚– ²Ìöìëûyš Ÿ•þ ¤Ÿëû ¤Ÿëû •þy’þüšy ö˜Gëûyîû Œéöì¡
xþ›¢·G îÄî¥yîû †þöìîûšÐ Ÿ¥yîûy#îû ²Ì!•þ xyö옢 ¥öìëû!Œé¡– !•þ!š öìëš çþ_«öì˜îû
†þ¡Äy”yöìíÅ !†þŒ%é !•þîûßñyîû †þöìîûš– ~¥z þ›öìíîû þ›!í†þöì˜îû ’þzþ›îû ²Ì‡îû ˜,!ÜT îûyö쇚Ð
Ÿ¥yîûyöìîû xš%†þîû” †þöìîû ö¤¥z Ÿ¥ydyG ˆy¡yˆy¡ !˜öì•þ xyîû½þ †þîûö졚— !†þv
•þyîû þ›!îûîöì•Åþ ö¡yöì†þG •þy„öì†þ çþy¡éô韨 ˜%†þíy Ö!šöìëû !˜•éÐ !•þ!š •þ‡š
îöì¡!Œéö졚éôôþ›îûŸ¥‚¤#öì†þ ö†þ’þz !†þŒ%é îöì¡ šy xyîû ~‡yöìš ö•þy Ÿ%öì‡ éŸ%öì‡
îyî !˜öìFŒéÐ
îŒéîû ˜%¥z þ›öìîû !œþöìîû ~öì¤ ö¤¥z Ÿ¥ydy ö˜öì‡!Œéö졚 öë þ›îûŸ¥‚¤# ˆ!˜öì•þ
îö줖 ö¡yöì†þ þ›y‡y !˜öìëû îy•þy¤ †þîûöìŒé– ‹þyŸîû îčš †þîûöìŒéÐ !•þ!šG ö˜‡yöì˜!‡
ö¤¥z Döì¡îû ~†þ çþyDy îy’þü#öì•þ •þ_«yöìþ›y¢ xy!šöìëû– •þyöì•þ ˆ!˜ öþ›öì•þ– ˜%!þ ö¡y†þ
!šë%_« †þîûö졚– ‹þyŸîû îčš †þîûîyîû šÄÐ ²Ì!•þ ö¤yŸîyîû çþ#’þüG ¥öì•þ ¡yˆ¡–
þ›%öìeîû ¥zFŒ%é†þ þ›Mþéy¢ þy†þy !˜š– †þšÄyîû ¥zFŒ%é†þ þ›„!‹þ¢ þy†þy !˜š— þ›îûv †þíyëû îöì¡
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 85
ò’þz‰öìîû xhs š ö¥y¥z !šîy¥)Ðó ~†þ Ÿyöì¤îû Ÿöì™Ä¥z ö¤¥z ¤y™%öì†þ ö¤ßiyš •þÄyˆ †þöìîû
xšÄe öëöì•þ ¥öìëû!Œé¡Ð Ÿyšéôé²Ì!•þÛþy ¤î ‡%¥zöìëû îöì¤!Œéö졚Р~¥z çþˆîêéôé þ›öìí
xš%†þîûöì”îû ö†þyš ßiyš öš¥zÐ ¤y™†þöì†þ ߺ™öìŸÅîû¥z xy‹þîû” †þîûy ’þz!‹þ•þÐ
ߺ™ŸÅ !†þÚ !m•þ#ëû x™Äyöìëû ×#†,þ£ ߺ™öìŸÅîû šyŸ !šöìëû!Œéö졚 öë– ßº™ŸÅ ¡ÇþÄ
†þîûöì¡G– •%þ!Ÿ ë%kþ †þîûyîû ’þzþ›ë%_« þ›yeÐ ~îû ö‹þöìëû ö×Ûþ †þ¡Äy”†þîû þ›í Çþ!eöìëûîû
šÄ xyîû öš¥zРߺ™öìŸÅ x%Ś Çþ!eëûÐ öëyöìˆÙ»îû ¤öìBþ•þ †þîûö졚 öë– x%Śæ ëy„îûy
îÊyáþ”– •þy„öì˜îû šÄ öîöì˜îû ’þzþ›ö옢 Ç%þo ¡y¢öìëûîû •%þ¡ÄÐ •%þ!Ÿ öîöì˜îû |öì™îÅ G‘þ
~î‚ îÊyáþ” ¥G– xíyÅê ߺ™öìŸÅ þ›!îûî•Åþš ¤½þîÐ ~‡yöìš þ›%šîûyëû î¡ö졚éôôîûyˆéôéömì öì£îì û
î¢#ç)þ•þ ¥öìëûy šyÐ ~öì˜îû †þy!þöìëû G‘þРߺ™ŸÅ¥z ö×ëûßñîûéôô •þy„îû î¡îyîû xíÅ ~¥z šëû
öë x%Ś ö†þyš îÊyáþöì”îû xš%†þîû” †þöìîû •þy„îû Ÿ•þ öî¢éôéç)þ£ìy ™yîû” †þîû&†þÐ
†þöìŸÅîû ~†þŸye þ›íöì†þ¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ‹þyîû!þ öה#öì•þ !îçþ_« †þöìîûöìŒéšé ôô
!š†,þÜT– Ÿ™ÄŸ– ’þz_Ÿ ~î‚ x!•þ ’þz_ŸÐ ~¥z öה# !îçþyˆöì†þ ¤y™öì†þîû šÄ e«Ÿ¢ƒ
¢)o– ÷î¢Ä– Çþ!eëû ~î‚ îÊyáþöì”îû šyŸ !˜ö졚Р¢)o !ßi!•þ Söì¤îy™ŸÅ/ öíöì†þ †þöìŸÅîû
xyîû½þ ¥ëû ~î‚ ¤y™šy e«öìŸ ú ¤y™öì†þ¥z îÊyáþöì”îû !ßi!•þ¡yçþ †þìîûöì•þ þ›yöìîûšÐ ~îû
þ›öìîûîû xîßiyöì•þ ¤y™†þ 뇚 þ›îûŸydyëû !ßi!•þ¡yçþ †þöìîûš– •þ‡š òš îÊyáþöì”y š
Çþ!eëûƒ š ÷îöì¢Äy š ¢)oƒ !‹þ˜yš¨îû*þ›ƒ !¢öîy¥¥Ÿä !¢öîy¥¥ŸäÐó !•þ!š î”Å=!¡îû
|öì™îÅ ’þzöì‘þ ëyšÐ ~ †þíy¥z ×#†,þ£G î¡ö졚 öë– ò‹þy•%þîŔÄł Ÿëûy ¤,ÜTŸäóéô ~¥z
‹þyîûîöì”Åîû ¤,!ÜT †þ•þyÅ xy!ŸÐ •þy¥öì¡ !†þ öì§Ãîû xy™yöìîû Ÿyš%öì£ìîû y!•þéôé!îçþyˆ †þìîûy
¥öìëûöìŒéÚ šy– ò=”†þŸÅ !îçþyˆ¢ƒóôô =öì”îû xy™yöìîû †þŸÅéôé!îçþyˆ †þöìîû!ŒéÐ †þŸÅ !†þÚ
•þy !†þ ¤y‚¤y!îû†þ †þŸÅÚ ×#†,þ£ î¡ö졚ôô šy– •þy ¥¡ !šëû•þ †þŸÅÐ ~¥z !šëû•þ †þŸÅ
!†þÚ !•þ!š î¡ö졚éôô ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z !šëû•þ †þŸÅ– ëyîû myîûy !šƒÙ»y¤ S²Ìy”/éö†þ
é²ÌÙ»yöì¤ Sxþ›yöìš/ xyà!•þ– ²ÌÙ»y¤ Sxþ›yš/öì† þ !šƒÙ»yöì¤ Sþ²Ìyöìš/ xyà!•þ– ¥z!wëû
¤‚ëŸ ¥z•þÄy!˜Ð ëyîû Ökþ xíÅ ¥ó¡ xyîûy™šy– öëyˆ¤y™šyÐ xyîûy™Äöì˜îþ›ëÅhs öþ›ï„!Œéöìëû
ö˜ëû öë !î!™éôé!îöì¢£ì •þy ¥¡ xyîûy™šyÐ ~¥z xyîûy™šy †þŸÅöì†þ¥z ‹þyîû!þ öה#öì•þ
!îçþyˆ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ëyîû ö럚 ÇþŸ•þy– ö¤¥z ÇþŸ•þy xš%ëyëû#¥z •þyöì†þ !š öה#
öíöì†þ¥z xyîû½þ †þîûy ’þz!‹þ•þÐ ~öì†þ¥z îöì¡ ¤†þöì¡îû !š !š ™ŸÅÐ ë!˜ ö†þ’þz ö×Ûþ
þ›%îû&öì£ìîû xöìëï!_«†þ xš%†þîû” †þöìîû– •þy¥öì¡ •þy !î’þüÁºšyîû †þyîû” ¥öìëû ˜y„’þüyëûÐ •þyîû
šy¢ ¥öìî šy– †þyîû” ~öì•þ î#öìîû šy¢ öš¥z— !†þv ö¤ ²Ì†,þ!•þîû ‹þyöìþ› çþëûye«yhs–
86 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
˜#šéôé¥#š !šØþëû¥z ¥öìëû ëyöìîÐ ë!˜ ²ÌíŸ öה#îû ö†þyš Œéye ߬y•þ†þ öה#öì•þ î¤öì•þ
xyîû½þ †þöìîû •þy¥öì¡ !†þ •þyîû þ›y‘þÄéôé!î£ìëû öîy™ˆŸÄ ¥öìîÚ ö¤ ²Ìyîû!½þ†þ î”ÅŸy¡y
öíöì†þG î!Mþé•þ ¥öìëû ëyöìîÐ x%Ś ²ÌÙÀ †þîûö졚 öë– Ÿyš%£ì ߺ™öìŸÅîû xy‹þîû” †þîûöì•þ
þ›yöìîû šy– ö†þšÚôô
þx%Ś ’þzîy‹þé
xí ö†þš ²Ìë%öì_«y¥ëû‚ þ›yþ›‚ ‹þîû!•þ þ›)îû&£ìƒÐ
x!šFŒé§¬!þ› îyö죏Åëû î¡y!˜î !šöìëûy!•þƒÐÐ36ÐÐ
ö¥ †,þ£æ Ÿyš%£ì †þyîûmyîûy þ‹þy!¡•þ ¥öìëû x!šFŒéy¤öì_´G öëš î¡þ›)îņþ !šë%_«
¥öìëû þ›yþ›y‹þîûöì” ²Ìî,_ ¥ëûÚ xyþ›šyîû Ÿ•þyš%¤yöìîû ‹þ¡öì•þ þ›yöìîû šy ö†þšÚ ~¥z ²Ì¤öìD
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚éôô
×#çþˆîyš%îy‹þ
†þyŸ ~£ì öe«y™ ~£ì îûöìy=”¤Ÿ%qîƒÐ
Ÿ¥y¢öìšy Ÿ¥yþ›yþ›äŸy !îöìkþĚ!Ÿ¥ ÷î!îû”ŸäÐÐ 37ÐÐ
x%Śæ îûöìy=”y•þ ~¥z †þyŸ ~î‚ ~¥z öe«y™ x!@Àîû šÄyëû öçþyöìˆ x•,þ®
x•þÄhs þ›yþ›#Ð †þyŸéôéöìe«y™ îûyˆéôéöìmöì£ìîû þ›)îû†þÐ ~†þ%þ xyö숥z xy!Ÿ ëyîû ‹þ‹þyÅ †þöìîû!Œé–
~¥z !î£ìöìëû •%þ!Ÿ ~öì˜îû¥z ¢e& yšöìîÐ ~‡š ~öì˜îû ²Ìçþyî ¤Áºöì¦þ î¡öìŒéšéôô
™)ö쟚y!îÊëûöì•þ î!¥«ëÅíy˜öì¢yÅ Ÿö졚 ‹þÐ
ëöìíyöìͺšyî,öì•þy ˆçÅþßiíy ö•þö욘Ÿyî,•þŸäÐÐ 38ÐÐ
öëîû*þ› ™)Ÿmyîûy x!@À– Ÿëû¡ymyîûy ˜þ›Å” ~î‚ !VþÍÔ# myîûy ˆçÅþ xyî,•þ íyöì†þ–
ö¤îû*þ› †þyŸéôéöìe«y™y!˜ !î†þyîû¤Ÿ)¥ myîûy ~¥z Kþyš xyî,•þ íyöì†þÐ öìçþy †þy‘þ µy¡yöì¡
ö†þî¡ ö™y„ëûy¥z ¥ëû xy=” íy†þy ¤öì_´G !¢‡yîûîû*þ› !šöì•þ þ›yöìîû šy– Ÿëû¡y !˜öìëû
“þy†þy ˜þ›Åöì” öëîû*þ› ²Ì!•þ!îÁº ߛÜT ¥ëû šy– !VþÍÔ#myîûy öëîû*þ› ˆçÅþ xyî,•þ íyöì†þ–
ö¤îû*þ› ~¥z !î†þyîû=!¡ íy†þöì•þ þ›îûŸydyîû ²Ì•þÄÇþ Kþyš ¥ëû šyÐ
xyî,•þ‚ KþyšöìŸöì•þš Kþy!šöìšy !š•þÄ÷ìî!îû”yÐ
†þyŸîû*öìþ›” ö†þïöìhsëû ˜%ܛ%öìîû”yšö졚 ‹þÐÐ 39ÐÐ
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 87
ö†þïöìhsëûæ x!@Àîû šÄyëû öçþyöìˆ x•,þ®– Kþyš#îû !‹þîû¢e& ~¥z †þyŸmyîûy Kþyš
xyî,•þ íyöì†þÐ ~‡š ×#†,þ£ †þyŸ ~î‚ öe«y™ ˜%!þ ¢e&îû †þíy î¡ö졚Р²Ìݕþ
öÙÕyöì†þ !•þ!š ö†þî¡ ~†þþy þ¢e& †þyöìŸîû !î£ìöìëû î¡ö졚Рîݕþƒ †þyöìŸîû Ÿöì™Ä
öe«yöì™îû xhsçþyÅî !î˜ÄŸyšÐ †þyŸšy þ›)”Å ¥öì¡ öe«y™ ¢yhs ¥ëû– !†þv †þyŸšy ö¢£ì ¥ëû
šyÐ †þyŸšy þ›)îûöì” îy™y ’þzêþ›§¬ ¥öì¡¥z þ›%šîûyëû öe«y™ ööìˆ Göì‘þÐ †þyöìŸîû xhsîûyöì¡
öe«y™ !š!¥•þ íyöì†þÐ ~¥z ¢e&îû ’þzê¤ ö†þyíyëûÚ ö†þyíyëû ~öì†þ ‡%„öìîÚ !šîy¤ßiyìš
yšy íy†þöì¡ ~îû ¤Ÿ)¡ !îšyöì¢ ¤%!î™y ¥öìîÐ ~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ î¡ö졚éôôé
¥z!wëûy!” Ÿöìšy î%!kþîû¤Äy!™ÛþyšŸ%‹þÄöì•þÐ
~÷ì•þ!îÅöìŸy¥ëûöì•þÄ£ì KþyšŸyî,•þÄ ö˜!¥šŸäÐÐ 40ÐÐ
¥z!wëû¤Ÿ)¥– Ÿš ~î‚ î%!kþ ~öì˜îû¥z †þyöìŸîû xy×ëû î¡y ¥ëûÐ †þyŸ Ÿš– î%!kþ
~î‚ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû myîûy¥z Kþyšöì†þ xyî,•þ †þöìîû ~¥z #îöì†þ öŸy¥Ÿ%?þ †þöìîûÐ
•þß¿y_´!Ÿ!wëûy”Äyöì˜ï !šëûŸÄ çþîû•þ£ìÅçþÐ
þ›yþ›äŸyš‚ ²Ì!¥ ö¥Äš‚ Kþyš!îKþyššy¢šŸäÐÐ 41ÐÐ
ö¤¥zšÄ x%Åšæ •%þ!Ÿ xyöìˆ ¥z!wëû=!¡öì†þ ò!šëûŸÄóéô ¤‚ë•þ †þîû– †þyîû”
~îû xhsîûyöì¡ ¢e& !î˜ÄŸyšÐ •þyó ö•þyŸyîû ö˜öì¥îû !çþ•þöìîû– îy¥zöìîû ‡%„öì¡ ö†þyíyG
þ›yöìî šyÐ ~þy ¥*˜ëûéôéöì˜öì¢îû– xhsÅˆöì•þîû ë%kþÐ ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ î¢ †þöìîû– Kþyš
~î‚ !îKþyöìšîû !îšy¢†þ– ~¥z Çþ!•þ†þyîû†þ †þyöìŸîû šy¢ †þîûÐ †þyŸ ¤¥öì xyëûöì_
xyöì¤ šy– x•þ~î !î†þyöìîûîû !šîy¤ßiyšöì†þ¥z xîîû&kþ †þîû– ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ¥z
¤‚ë•þ †þîûÐ
!†þv ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ~î‚ Ÿšöì†þ ¤‚ë•þ †þîûy ‡%î †þ!‘þšÐ xy!Ÿ !†þ •þy †þîûöì•þ
þ›yîûîÚ ~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ •þy„îû ¤yŸíÄÅ îöì¡ ’þzê¤y¥ !˜öìFŒéšéôôô
¥z!wëûy!” þ›îûy”Äyà!îû!wöìëûçþă þ›îû‚ ŸšƒÐ
Ÿš¤Ý þ›îûy î%!kþöìëyÅ î%öìkþƒ þ›îû•þÝ ¤ƒÐÐ 42ÐÐ
x%Śæ ~¥z ö˜¥ öíöì†þ ¥z!wëûˆ”öì†þ ö×Ûþ xíyÅê ¤)Çøþ ~î‚ î¡îyš îöì¡
yšöìîÐ ¥z!wëû¤Ÿ)¥ öíöì†þ Ÿš ö×Ûþ ~î‚ î¡¢y¡#Ð Ÿš öíöì†þ î%!kþ ö×Ûþ ~î‚
88 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!ë!š î%!kþîû öíöì†þG x•þÄhs ö×Ûþ– !•þ!š¥z ö•þyŸyîû xydyÐ ö줥z ¥öì¡ •%þ!ŸÐ ö¤¥zšÄ
¥z!wëû¤Ÿ)¥– Ÿš ~î‚ î%!kþ !šîû&kþ †þîûöì•þ •%þ!Ÿ ¤ÇþŸÐ
~î‚ î%öìkþƒ þ›îû‚ þî%kþ´y ¤‚hßìçþÄydyšŸydšyÐ
!¥ ¢e&‚ Ÿ¥yîyöì¥y †þyŸîû*þ›‚ ˜%îûy¤˜ŸäÐÐ 43ÐÐ
~¥zîû*þ› î%!kþ öíöì†þ ö×Ûþ xíyÅê ¤)- ~î‚ î¡îyšä ߺ#ëû xydyöì†þ öö욖
xydî¡ î%öVþ– î%!kþmyîûy !š Ÿšöì†þ î¢ †þöìîû x%Śæ ~¥z †þyŸîû*þ› ˜%Åëû ¢e&îû
šy¢ †þîûÐ !šöìîû ¢!_« î%öìVþ ~¥z ˜%Åëû ¢e&îû šy¢ †þîûÐ †þyŸ ˜%Åëû ¢e&Ð ¥z!wëû=!¡îû
¤y¥yöìëÄ †þyŸ xydyöì†þ öŸy¥Ÿ%?þ †þöìîû– •þy¥z !šöìîû ¢!_« î%öìVþ– xydyöì†þ î¡îyšä
ööìš †þyŸîû*þ› ¢e&îû !îšy¢ †þîûÐ ~‡yöìš ßº•þƒ!¤k ¥ëû öë– ~¥z ¢e& xyhs!îû†þ
~î‚ òë%kþóG xhsÅˆöì•þîû¥zÐ
!šÜñ£ìÅ éôôé
îà™y îÄy‡Äy†þyîû •þy„îûy î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû šyŸ ò†þŸÅöìëyˆó !˜öìëûöìŒéš— !†þv
~þy ¤D•þ îöì¡ Ÿöìš ¥ëû šyÐ !m•þ#ëû x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû †þöìŸÅîû šyŸ !šöìëûöìŒéšÐ
!•þ!š †þöìŸÅîû Ÿ¥c ²Ì!•þþ›§¬ †þöìîû– •þyîû Ÿöìš †þŸÅéôé!Kþy¤y y@̕þ †þîûö졚 ~î‚
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû !•þ!š †þŸÅöì†þ þ›!îûçþy!£ì•þ †þîûö졚 öë– ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy †þŸÅÐ ~‡yöìš
~†þíy ²ÌŸy!”•þ ¥öìFŒé öë– ëKþ ö†þyš !š™yÅ!îû•þ !˜†äþ xíyÅê ²Ì!e«ëûyéôé!îö좣ìÐ ~Œéy’þüy
ˆöì•þ ëy !†þŒ%é †þîûy ¥ëû •þyó ~¥z ö¡yöì†þîû¥z î¦þšÐ ×#†,þ£ öë †þŸÅ ¤Áºöì¦þ î¡öì
ö¤ †þŸÅ òöìŸyÇþö줥Öçþyêóéôôé 餂¤yîûôî¦þš öíöì†þ Ÿ%!_«˜yëû†þ †þŸÅÐ
×#†,þ£ ëöìKþîû ’þzêþ›!_îû !î£ìöìëû î¡ö졚РëKþ öíöì†þ xyŸîûy !†þ œþ¡¡yçþ
†þ!îûÚéôôé•þyîû !îö좣ìöìcîû !‹þe” †þîûö졚РëKþ xš%Ûþyöìšîû ’þzþ›îû öyîû !˜ö졚Р!•þ!š
î¡ö졚éô~¥z ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z †þŸÅÐ öë xš%Ûþyš †þöìîû šy– ö¤ þ›yþ›#– xyîûyŸ!²Ìëû
îÄíÅ¥z #îš ™yîû” †þöìîûÐ þ›)îÅ Ÿ¥!£ìň”G †þŸÅ †þöìîû¥z þ›îûŸ ÷šÜñŸÄÅ !¤!kþ ¡yçþ †þöìîû
!Œéö졚Р•þy„îûy xyd•,þ®– •þy„öì˜îû xyîû †þöìŸÅîû ²Ìöìëûyš öš¥z– !†þv •þî%G xš%ˆyŸ#öì˜îû
þ›íéôé²Ì˜¢Åöìšîû šÄ •þy„îûyG ’þz_Ÿîû*öìþ› †þöìŸÅ ²Ìî,_ íyöì†þšÐ ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû
¤öìD ×#†,þ£ !šöìîû •%þ¡šy †þîûö졚– î¡ö졚éôôééxyŸyîûG xyîû †þŸÅ †þîûîyîû ²Ìöìëûyš
öš¥z– !†þv xš%ˆyŸ#öì˜îû ŸDöì¡îû šÄ xy!ŸG ¤îŘy †þöìŸÅ ²Ìî,_Ð ×#†,þ£ ߛÜT
þ›!îû‹þëû !˜ö졚 öë– !•þ!šG öëyˆ#Ð
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 89
!•þ!š †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¤y™†þˆ”öì†þ !î‹þ!¡•þ †þîûöì•þ !šöì£ì™ †þîûö졚– †þyîû” †þŸÅ
†þöìîû¥z ö¤¥z ¤y™†þöì†þ þ›îûŸ!ßi!•þ ¡yçþ †þîûöì•þ ¥öìîÐ šy †þîûöì¡ šy¢ ¥öìëû ëyöìîÐ ~¥z
†þŸÅ xš%Ûþyöìšîû šÄ ×#†,þ£ ™Äyšßi ¥öìëû ë%kþ †þîûöì•þ î¡ö졚И%öì‹þy‡ î¦þ– ¥z!wëû¤Ÿ)¥
¤‚ë•þ †þöìîû– Ÿš !šØþ¡ †þöìîû– !‹þ_ !šîû&kþ †þîûyîû xçþÄy¤– ö¤ !†þ îû†þŸ ë%kþÚ šy–
ö¤ ¤Ÿëû †þyŸ– öe«y™– îûyˆ– öìm£ì ¥z•þÄy!˜ ¤y™öì†þîû šÄ îy™†þ ¥öìëû ˜y„’þüyëû– ~¥z
!îy•þ#ëû ²Ìî,!_¤Ÿ)öì¥îû ¥y•þ öíöì†þ ’þzkþyîû ¥Gëûyîû ö‹þÜTy¥z ë%kþÐ xy¤%îû# ¤Á›˜ä
†%þîû&öìÇþe– !îy•þ#ëû ²Ìî,!_=!¡îû ~†þéôé~†þþyöì†þ šy¢ †þöìîû ™Äyöìš Ÿ@À ¥Gëûyîû ö‹þÜTy¥z
ë%kþÐ îݕþƒ ™Äyö욥z ë%kþ !š!¥•þÐ î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû ¤yîûy‚¢ ~þy¥z– ~öì•þ ëöìKþîû
îyhßì!î†þ ߺîû*þ› ߛÜT ¥ëû!šÐ †þöìŸÅîû !î!™éôé!î™yöìšîû ¤ŸÄ†äþ xš%çþîG ¥ëû!šÐ ëöìKþîû
ߺîû*þ› ߛÜT ¥öì¡¥z †þŸÅ !†þÚ •þy öîyVþy ëyöìîÐ ~‡šG †þŸÅ ߛÜT ¥ëû!šÐ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû ö†þî¡ !ßi•þ²ÌKþ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ²Ì!¢Çþ”yd†þ !˜öì†þîû ’þzþ›îû
öyîû ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒéÐ ~¥z !šöì˜Å¢ =îû&šöì˜îû šÄÐ •þy„îûy ë!˜ †þŸyŚ%Ûþyš šyG
†þöìîûš– •þî%G •þyöì•þ •þy„öì˜îû ö†þyš ö¡y†þ¤yš öš¥z– †þîûöì¡ ö†þyš ¡yçþG öš¥z— !†þv
ëyöì˜îû xçþ#ÜT þ›îûŸˆ!•þ– •þyöì˜îû šÄ ë!˜ !šëûŸéôé!šöì˜Å¢ šy ö˜Gëûy ¥ëû– •þöìî •þy
öë ò†þŸÅöìëyˆó ~†þíy î¡y ëyöìî¥z îy !†þ †þöìîûÚ öëyöìˆÙ»îû îöì¡öìŒéšéô òëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z
†þŸÅó— !†þv ö¤¥z †þöìŸÅîû ߺîû*þ› ߛÜT †þîûö졚 šy ~î‚ ëKþ !†þÚ •þy î¡ö졚 šyÐ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû ë%öìkþîû ëíyíÅ !‹þe” †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
¤Á›)”Å ˆ#•þy¢yöìßf ˜,!ÜTþ›y•þ †þîûöì¡ ö˜‡y ëyëû !m•þ#ëû x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû
îöì¡öìŒéšé öë– ò~¥z ¢îû#îû šy¢îyšä– x•þ~î ë%kþ †þîûÐóéôôéˆ#•þy¢yöìßf ë%öìkþîû îyhßì!î†þ
†þyîû” ~þy¥zÐ þ›öìîû Kþyšöìëyöìˆîû !î£ìöìëû Çþ!eöìëûîû šÄ ë%kþ¥z †þ¡Äyöì”îû ~†þŸye
¤y™š î¡y ¥öìëûöìŒ ~î‚é î¡ö졚é öìë– ~¥z î%!kþ ö•þyŸyîû šÄ Kþyšöìëyöìˆîû !î£ìöìëû
î¡y ¥öìëûöìŒéÐ ö†þyšä î%!kþÚ ~¥z öë– ëûéôéþ›îûyëû ’þzçþëû˜,!ÜTöì•þ¥z ëû¡yçþ ¥ëû– ~†þíy
ööìš ë%kþ †þîûÐ ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû îöì¡öìŒéšéôô öìëyöìˆ!ßi•þ ¥öìëû ¥*˜ëû!ßi•þ ~¥z ߺ#ëû
¤‚¢ëû Kþyšîû*þ› x!¤myîûy öŒé˜š †þöìîû ë%kþyíÅ ’þz!a•þ ¥GÐ þþ›MþéŸ x™Äyëû öíöì†þ
˜¢Ÿ x™Äyëûþ›ëÅhs ë%öìkþîû ö†þyš ‹þ‹þyÅ †þöìîûš!šÐ ~†þy˜¢ x™Äyöìëû ö†þî¡ ~¥z îöì¡öìŒéš
öë– ~¥z ¢e&ˆ” xyŸyîû myîûy þ›)öìîÅ¥z !š¥•þ ¥öìëûöìŒé– •%þ!Ÿ !š!Ÿ_ Ÿye ¥GР뢡yçþ
†þîûÐ ~¥z Ÿ,•þ!˜ˆöì†þ •%þ!Ÿ î™ †þîûÐ !ë!š ö²Ìîû†þ !•þ!š †þ!îûöìëû öšöìîšÐ Ÿ,•þöì˜îû¥z
î™ †þîûÐ
90 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
þ›Mþ阢 x™Äyöìëû ¤‚¤yîûöì†þ ˜,“þüŸ)¡ xÙ»a î,öìÇþîû šÄyëû î¡y ¥öìëûöìŒé– ëyöì†þ
x¤‚ˆ•þyîû*þ›# ¢ßfmyîûy öŒé˜š †þöìîû ú þ›îûŸþ›öì˜îû xš%¤¦þyš †þîûîyîû šÄ !šöì˜Å¢
ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒéÐ þ›îûî•þ#Å x™Äyëû=!¡öì•þ ë%öìkþîû ’þzöìÍԇ öš¥zÐ £ìÛþy˜¢ x™Äyöìëû x¤%öìîûîû
!‹þe” xî¢Ä¥z †þîûy ¥öìëûöìŒé– ëyîûy šîû†þˆyŸ#Р֙% î•ÅþŸyš x™Äyöìëû ë%öìkþîû !î¢ì˜
î”Åšy xyöìŒéÐ öÙÕy†þ ¤‚‡Äy 30 öíöì†þ 43 þ›ëÅhs ë%öìkþîû ߺîû*þ›– ë%öìkþîû x!šîyëŕþy–
ë%öìkþ ²Ìî,_ šy ¥öì¡ !îšy¢– ë%öìkþ ¥šÄ ¢e&öì˜îû šyŸ– •þyöì˜îû î™ †þîûîyîû šÄ !š
¢!_«îû xy¥îyš ~î !šØþëû¥z •þyöì˜îû î™ †þîûîyîû šÄ öyîû !˜ö졚Рî•ÅþŸyš x™Äyöìëû
¢e& ~î‚ ¢e&îû xyhs!îû†þ ߺîû*þ› ߛÜTîû*öìþ› î”Åšy †þöìîû ¥öìëûöìŒé– ëyöì˜îû !îšy¢ †þîûîyîû
šÄ ö²Ìîû”y ²Ì˜yš †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ x•þ~îéôô
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öìëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś ¤‚îyöì˜ ò¢e&!îšy¢öì²Ìîû”yó šyŸ •,þ•þ#öìëûy¥™ÄyëûƒÐÐ 3ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ ~î‚ x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ ò¢e&!îšy¢éé öì²Ìîû”yó šyŸ†þ •,þ•þ#ëû x™Äyëû
þ›)”Å ¥¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, þ öì • þ
×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyëûyƒ òëíyíň#•þyó çþyöì£ìÄ ò¢e&!îšy¢öì²Ìîû”yó šyŸ •,þ•þ#öìëûy¥™Äyëûƒ
ÐÐ 3ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ ò¢e&éé!îšy¢é öì²Ìîû”yó šyŸ†þ •,þ•þ#ëû x™Äyëû
¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ