‹þ•%þíÅ x™Äyëû 91

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ xí ‹þ•%þöìíyÅ¥™Äyëûƒ ÐÐ

•,þ•þ#ëû x™Äyöìëû öìëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ xyÙ»y¤ !˜öìëû!Œéö졚 öë– ö˜y£ì˜,!ÜTŸ%_«

¥öìëû !ë!š ×kþyþ›)îņþ xyŸyîû Ÿö•þ ‹þ¡öì !•þ!š ¤†þ¡ †þŸÅî¦þš öíöì†þ ¤Á›)”Åîû*öìþ›
Ÿ%_« ¥öìëû ëyöìîšÐ öëyˆ¥z SKþyšöìëyˆ G †þŸÅöìëyˆ/ xyŸyöì˜îû †þŸÅî¦þš öíöì†þ Ÿ%!_«
!˜öì•þ þ›yöìîûÐ ~¥z öìëyö숥z ë%kþ¤Mþéyîû !š!¥•þÐ ²Ìݕþ x™Äyöìëû !•þ!š î¡öìŒéš öë ~¥z
öëyöìˆîû xy!îÜñyîû†þ ö†þÚ !†þçþyöìî ~îû e«!Ÿ†þ !î†þy¢ ¥ëûÚ
×#çþˆîyš%îy‹þé
¥zŸ‚ !îîߺöì•þ öëyˆ‚ ö²Ìy_«îyš¥ŸîÄëûŸäÐÐ
!îîߺy§Ãšöìî ²Ìy¥ Ÿš%!îûÇäþîy†þöìî¥îÊî#êÐÐ1ÐÐ
x%Śæ xy!Ÿ ~¥z x!îšy¢# öëyˆ †þöìÒîû xyîûöì½þ !îîߺyšä S¤)ëÅ/ ö†þ
îöì¡!Œé¡yŸ– !îîߺyšä Ÿš%öì†þ ~î‚ Ÿš% ¥zÇäþîy†%þöì†þ îöì¡!Œéö졚Рö†þ îöì¡!Œéö졚Ú
xy!ŸÐ ×#†,þ£ ö†þ !Œéöì¡šÚ öëyˆ#Ð •þ_´!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z ~¥z x!îšy¢# öëyˆ †þöìÒîû
xyîûöì½þ xíyÅê çþöìšîû xyîûöì½þ !îîߺyšä xíyÅê öë !šöìØþÜT– ~îû*þ› ²Ìy”#îû ²Ì!•þ
îö졚Рٻyöì¤ ¤Mþéyîû †þöìîû ö˜šÐ ~¥z ßiyöìš ¤)ëÅ ²Ì•þ#†þߺîû*þ›– †þyîû” Ù»yö줥z ú
þ›îûŸ²Ì†þy¢ßºîû*þ› !î˜ÄŸyš ~î‚ úîû*öìþ›¥z •þy„îû ²Ì†þy¢ ’þzþ›¡!¸þ †þîûy !îöì™ëûÐ îyhßì!î†þ
²Ì†þy¢˜y•þy S¤)ëÅ/ ö¤ßiyö욥z xyöìŒéÐ
~¥z öëyˆ x!îšy¢#Ð ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚– ~îû xyîûöì½þîû šy¢ öš¥zÐ ~¥z
öëyˆ ~†þîyîû xyîû½þ †þöìîû !˜öì¡ þ›)”Åc ²Ì˜yš †þöìîû¥z ¢yhs ¥ëûÐ ö˜öì¥îû †þÒ £ì!™îû
myîûy ¥ëû– !†þv çþöìšîû myîûy xydyîû †þÒ ¥ëûÐ çþöìšîû xyîû½þ¥z xydé†þöìÒîû xy!˜Ð
~¥z ¤y™šéôéçþšG Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû †,þþ›y¡yçþ ¥öì¡¥z †þîûy ¤½þî ¥ëûÐ öŸy¥!š¢yëû xöì‹þ•þš
xy!˜Ÿ Ÿyšî– ëyöì˜îû Ÿöì™Ä çþöìšîû ¤‚ßñyîû öš¥z– öëyˆ!î£ìöìëû ëyîûy ö†þyš!˜š !‹þhsš
92 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þöìîû!š– ~ ™îûöìšîû Ÿyš%£ìG Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ˜¢Åš Ÿye– •þy„îû îy”# Öö욖 !†þŒ%é ö¤îyéôé¤y!§¬™Ä
†þîûöì¡ öëyöìˆîû ¤‚ßñyîû •þyöì˜îû Ÿöì™ÄG ¤Mþéyîû ¥ëûÐ ~öì†þ¥z öˆyߺyŸ# •%þ¡¤#˜y¤#
îöì¡öìŒéšéô òöì !‹þ•þöìëû ²Ìç%þ !šä¥ ²Ìç%þ ö¥öìîûÐó– òö•þ ¤î çþöìëû þ›îûŸþ›˜ öy=Ðó
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 22161éôé2/Ð
×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– ~¥z öëyˆ xy!Ÿ xyîûöì½þ ¤)ëÅöì†þì îöì¡!Œé¡yŸÐ ò‹þöìÇþyƒ
¤)öìëyÅ xyëû•þÐó Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ˜,!ÜTéôé!šöìÇþþ› Ÿye¥z ~¥z öëyöìˆîû ¤‚ßñyîû Ù»yöì¤ ¤Mþéyîû
¥ëûÐ ¤†þöì¡îû ¥*˜öìëû ߺëû‚²Ì†þy¢– ßºî¢ þ›îûöìŸÙ»öìîûîû !šîy¤ ßiyšÐ Ù»y¤ !šöìîûyöì™îû
myîûy¥z ~îû ²Ìy!®îû !î™yšÐ Ù»yöì¤ ¤‚ßñyöìîûîû ¤,š¥z ¥ó¡ ¤)öìëÅîû ²Ì!•þ î¡yÐ ¤Ÿëû
¥öì¡ ~¥z ¤‚ßñyöìîûîû ß³%þîû” Ÿöìš ¥ëû– Ÿš%îû ²Ì!•þ ~¥z ¥ó¡ ¤)öìëÅîû î_«îÄÐ Ÿöìš ß³%þîû”
¥öì¡ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû îyöì†þÄîû ²Ì!•þ ¥zFŒéy y@̕þ ¥ëûÐ Ÿöìš ö†þyš ¡y¡¤yîû ß³%þîû” ¥öì¡
•þy ¡yçþ †þîûîyîû ¥zFŒéyG xî¢Ä¥z ¥ëû– Ÿš% ¥zÇäþîy†%þöì†þ •þy¥z îöì¡!Œéö졚Р¡y¡¤y
yˆöìî öë– ö¤¥z !šëû•þ †þŸÅ †þ!îû– ëy x!îšy¢#– ëy †þŸÅî¦þš öíöì†þ Ÿ%!_« ö˜öìîéôô
ë!˜ ~Ÿš¥z ¥ëû– •þy¥öì¡ †þîûy ëy†äþ ~î‚ ~¥zçþyöìî xyîûy™šyöì•þ •þ#îʕþy ~öì¤ ëyëûÐ
~¥z öëyöìˆ •þ§Ãëû•þy– ö†þyš hßìöìîû !ˆöìëû öþ›ï„öìŒéyëûÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
~î‚ þ›îûÁ›îûy²Ìy®!ŸŸ‚ îûy£ìÅöìëûy !î˜%ƒÐ
¤ †þyöì¡ö욥 Ÿ¥•þy öëyöìˆy šÜTƒ þ›îûhsþ›ÐÐ2ÐÐ
~¥zîû*þ› ö†þyš Ÿ¥yþ›%îû&£ìmyîûy ¤‚ßñyîû!¥•þ þ›%îû&öì£ìîû Ù»yö줖 Ù»y¤ öíöì†þ Ÿö욖
Ÿš öíöì†þ ¥zFŒéyëû ~î‚ ¥zFŒéy ²Ìî¡ îû*þ› ™yîû” †þöìîû !e«ëûyd†þ xy‹þîûöì”îû Ÿ™Ä !˜öìëû
~¥z öëyˆ e«Ÿ¢ƒ ’þzayš †þîûöì•þé é†þîûöì•þ îûy!£ìÅ hßìöìîû öþ›ï„öìŒéyëû– ö¤¥z xîßiyëû !ˆöìëû¥z
²Ì†þy¢Ÿyš ¥ëûÐ ~¥z hßìöìîûîû ¤y™öì†þîû Ÿöì™Ä }!kþéôé!¤kþy¥zéôé~îû ¤Mþéyîû ¥ëûÐ ö¤¥z öëyˆ
~¥z Ÿ¥cþ›)”ņþyöì¡ ~¥z ö¡yöì†þ¥z Sö˜ö쥥z/ ²Ìyëû¥z šÜT ¥öìëû ëyëûÐ ~¥z ¤#Ÿyöìîû‡y
!†þçþyöìî þ›yîû †þîûy ëyëûÚ •þy¥öì¡ !†þ ~¥z !îö좣ì hßìöìîû öþ›ï„öìŒé ¤†þöì¡¥z šÜT ¥öìëû
ëyëûÚ ×#†,þ£ î¡ö졚éôô šy– !ë!š xyŸyîû xy!וþ– xyŸyîû !²Ìëû çþ_«– xššÄ ¤‡y
!•þ!š šÜT ¥š šyÐ
¤ ~îyëû‚ Ÿëûy ö•þ¥˜Ä öëyˆƒ ö²Ìy_«ƒ þ›%îûy•þšƒÐ
çþöì_«y¥!¤ öŸ ¤‡y ö‹þ!•þ îû¥¤Ä‚ ö¥Ä•þ˜%_ŸŸäÐÐ 3ÐÐ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 93
~¥z þ›%îûy•þš öëyˆéôé¤Áºöì¦þ ~‡š xy!Ÿ ö•þyŸyöì†þ î¡¡yŸ– †þyîû” •%þ!Ÿ xyŸyîû
çþ_« G ¤‡y ~î‚ ~¥z öëyˆ ’þz_Ÿ G îû¥¤Äþ›)”ÅÐ x%Ś Çþ!eëû öה#îû ¤y™†þ !Œéö졚–
îûy!£ìÅ hßìöìîûîû !Œéö졚– öë‡yöìš }!kþéôé!¤!kþ¥zéôé~îû ö¡yöìçþ þ›öì’þü ¤y™†þ šÜT ¥öìëû
ëyëûÐ ~¥z hßìöìîûG öëyˆ †þ¡Äyöì”îû Ÿ%oyöì•þ¥z íyöì†þ— !†þv ²Ìyëû¥z ¤y™†þ ~‡yöìš ~öì¤
ß<!¡•þ ¥öìëû ëyëûÐ ~îû*þ› x!îšy¢# !†þv îû¥¤ÄŸëû öëyˆéôé¤Áºöì¦þ ×#†,þ£ x%Śöì†þ
î¡ö졚— †þyîû” x%Ś šÜT ¥îyîû xîßiyëû !Œéö졚Рö†þš î¡öì¡šÚ ~¥z šÄ öë
•%þ!Ÿ xyŸyîû çþ_«– xššÄçþyöìî xyŸyîû xy!וþ– !²Ìëû ~î‚ ¤‡yÐ
²Ìݕþ x™Äyöìëûîû Öîû&öì•þ çþˆîyš îöì¡öìŒéš öë– ~¥z x!îšy¢# öëyˆ †þöìÒîû
xyîûöì½þ xy!Ÿ¥z ¤)ëÅöì†þ îöì¡!Œé¡yŸÐ ¤)öìëÅîû !š†þþ Ÿš% ~¥z ˆ#•þy ¡yçþ †þöìîû!Œéö졚
~î‚ !šöìîû ß¿,!•þ çþy[þyöìîû ¤%îû!Çþ•þ †þöìîû!Œéö졚РŸš%îû !š†þþ ~¥z ß¿,!•þ ¥zÇäþîy†%þ
¡yçþ †þöìîû!Œéö졚 ~î‚ þ›öìîû îûy!£ìň” •þy„îû †þyöìŒé öìíöì†þ ~ !î£ìöìëû yšöì•þ
öþ›öìîû!Œéö졚– !†þv ~¥z Ÿ¥_´þ›)”Å †þyöì¡ ö¤¥z öëyˆ ¡%® ¥öìëû !ˆöìëû!Œé¡Ð ö¤¥z þ›%îûy•þš
ß¿,!•þKþyšéôé¤Áºöì¦þ çþˆîyš x%Śöì†þ îöì¡öìŒéšÐ Ÿš% Kþyöìšîû öë ¤yîû•þ_´ ¡yçþ
†þöìîû!Œéö졚– ö¤þy ~¥z ˆ#•þy¢yßfÐ Ÿš% ~þy¥z þ›îûÁ›îûyëû ¡yçþ †þöìîû!Œéö졚Ð
~îû x!•þ!îû_« xyîû ö†þyš ß¿,!•þ !•þ!š ™yîû” †þîûöì•þšÐ ˆ#•þyKþyš ×î” †þöìîû xÜTy˜¢
x™Äyöìëûîû ö¢öì£ì x%Ś îöì¡öìŒéš öë– òòxy!Ÿ Kþyš ¡yçþ †þöìîû!Œéóó– öëîû*þ› Ÿš% ¡yçþ
†þöìîû!Œéö졚Рx•þ~î ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy ¢yßf¥z !îÖkþ Ÿš%ß¿,!•þÐ
öë þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûöì•þ ¥zFŒ%þ†þ xyŸîûy– ö¤¥z S¤˜ä=îû&/ þ›îûŸydy 뇚
xydy öíöì†þ x!çþ§¬ ¥öìëû !šöì˜Å¢ ö˜öì •þ‡š¥z ëíyíÅ çþš xyîû½þ ¥öìîÐ ~‡yöìš
ö²Ìîûöì†þîû ßiyöìš þ›îûŸydy ~î‚ ¤˜ä=îû& ~öì†þ xöìšÄîû þ›ëyÅëûÐ öë hßìöìîû ¤y™†þ ˜y„!’þüöìëû–
ö¤¥z hßìöìîû 뇚 ²Ìç%þ ߺëû‚ öšöìŸ xyö줚– xyö옢éôé!šöì˜Å¢ !˜öì•þ íyöì†þš– !˜†äþ¼yhs
¥öì¡ îûÇþy †þöìîûš– •þ‡š¥z Ÿš îöì¢ ¥ëûéô òòŸš î¢ ö¥y¥z •þî!¥„– î ö²Ìîû†þ ²Ìç%þ
îîûöìÐóó S!îšëûþ›!e†þy– 89/ ¥zÜTöì˜î xydy öíöì†þ îûí# ¥öìëû– x!çþ§¬ ¥öìëû
ö²Ìîû†þîû*öìþ› ö²Ìîû”y ²Ì˜yš šy †þîûö졖 ~¥z þ›öìí !‘þ†þéôé!‘þ†þ ²Ìöìî¢ ¥ëû šyÐ ö¤¥z
¤y™†þ ²Ì•þÄy¢# xî¢Ä¥z– !†þv •þyîû †þyöìŒé çþš ö†þyíyëûÚ
þ›)Ä =îû&öì˜î çþˆîyš î¡öì•þšéô òòöì¥yæ xy!Ÿ †þöìëû†þîyîû¥z þ›í¼ÜT ¥öì•þé
é¥öì•þ öî„öì‹þ öˆ!ŒéÐ çþˆîyš¥z îy„!‹þöìëûöìŒéšÐ çþˆîyš ~¥zçþyöìî î%!VþöìëûöìŒéš– ~¥z
îöì¡öìŒéšÐóó xy!Ÿ !Kþy¤y †þöìîû!Œé¡yŸéô òòŸ¥yîûy#æ çþˆîyšG †þíyéôéîy•þyÅ îö졚Úóó
94 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
î¡ö졚éôô òò¥Äy„ öì¥yæ çþˆîyšG ~Ÿ!š¥z †þíy îö졚– ö럚 xy!Ÿéôé•%þ!Ÿ îöì¡ íy!†þ–
‰rþyîû þ›îû ‰rþy îy•þyÅ¡yþ› ‹þö졖 !†þv e«ŸçþD ¥ëû šyÐóó xy!Ÿ !ÁËëûŸyš ¥öìëû!Œé¡yŸ
G ¤öìDé é¤öìD xyØþöìëÅG þ›öì’þü!Œé¡yŸ öë– çþˆîyš †þíy îö졚– ~þyöì•þy î’þü š•%þš
†þíyÐ !†þŒ%éÇþ” þ›öìîû Ÿ¥yîûy# îöì¡!Œéö졚éô òòöì†þš Ÿš x™#îû †þîûŒé– ö•þyŸyîû ¤öìDG
î¡öìîšÐóó ¤•þÄ !Œé¡ •þy„îû î_«îÄ ~î‚ ~þy¥z ¤‡ÄçþyîÐ ¤‡yîû Ÿ•þ !•þ!š !šîûy†þîû”
†þöìîûš– •þy¥öì¡¥z ~¥z ˜%îûîßiy ¤y™†þ ’þz_#”Å †þîûöì•þ þ›yöìîûÐ
~þ›ëÅhs öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ Ÿ¥yþ›%îû&£ìmyîûy öëyöìˆîû xyîû½þ– öëyˆþ›öìí îy™y
~î‚ •þy öíöì†þ ’þz_#”Å ¥îyîû þ›í¤Áºöì¦þ î¡ö졚Р~¥z ²Ì¤öìD x%Ś ²ÌÙÀ †þîûö졚éô
x%Ś ’þzîy‹þé
xþ›îû‚ çþîöì•þy §Ã þ›îû‚ §Ã !îîߺ•þƒÐ
†þíö쟕þ!myš#ëûy‚ cŸyöì˜ï ö²Ìy_«îy!š!•þÐÐ 4ÐÐé
çþˆîšäæ xyþ›šyîû §Ã òxþ›îûŸäóéô ~‡š ¥öìëûöìŒé ~î‚ xyŸyîû Ÿöì™Ä Ù»yöì¤îû
¤Mþéyîû îà xyöìˆ ¥öìëû!Œé¡Ð ~¥z öìëyˆ¤Áºöì¦þ çþöìšîû xy!˜öì•þ xyþ›!š¥z îöì¡!Œéö졚–
•þy !†þîû*öìþ› î%VþîÚ ~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ Ÿ¥yîûy î¡ö졚éôô
×#çþˆîyš%îy‹þé
îà!š öŸ îĕþ#•þy!š §Ãy!š •þî ‹þy%ŚÐ
•þyšÄ¥‚ öî˜ ¤îyÅ!” š c‚ öîa þ›îûhsþ›ÐÐ 5ÐÐ
x%Śæ xyŸyîû ~î‚ ö•þyŸyîû îà §Ãéôé~îû þ›)öìîÅG ¥öìëûöìŒéÐ ö¥ þ›îûhsþ›æ
xy!Ÿ ö¤¥z ¤†þ¡ y!š– !†þv •%þ!Ÿ •þy yš šyÐ ¤y™†þ yöìš šy– ߺîû*þ›ßi Ÿ¥yþ›%îû&£ì
yö욚Р!ë!š xîÄ_« ߺîû*öìþ› !ßi•þ– !•þ!š yö욚Р•þy¥öì¡ !†þ xyþ›!š xyîû ¤†þöì¡îû
Ÿ•þ §Ã @Ì¥” †þöìîûšÚ ×#†,þ£ î¡ö졚éôô šy– ߺîû*þ›¡yçþ ~î‚ ö˜¥¡yçþ ~†þ šëûÐ
xyŸyîû §Ã ~¥z öì‹þyöì‡ ö˜‡y ¤½þî šëûÐ xy!Ÿ x§Ãy– xîÄ_«– ¢yÙ»•þ ¥öìëûG ~‡š
ö˜öì¥îû xy™yîûë%_«Ð
xî™%– #î•þ öŸ„ †þîû xy¤yÐ
Ÿ%~ Ÿ%!_« =îû& †þöì¥ ßºyí#Ŗ V%þ‘þy ö˜ !îÙ»y¤yÐÐ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 95
ö˜¥ íy†þöì•þ¥z ö¤¥z þ›îûŸ•þöì_´ !ßi!•þ¡yçþ ¤½þîÐ ö¡¢Ÿye e&!þ íy†þö졖
§Ã@Ì¥” †þîûöì•þ ¥ëûÐ x%Ś ~‡šG ×#†,þ£öì†þ !šöìîû Ÿ•þ¥z ö˜¥™yîû# îöì¡ Ÿöìš
†þîûöìŒéšÐ !•þ!š xhsîûD ²ÌÙÀ †þîûö졚éôô éxyþ›šyîû §Ã !†þ xšÄ ¤†þöì¡îû Ÿ•þ¥z ¥öìëûöìŒéÚ
xyþ›!šG !†þ ö˜¥=!¡ öëçþyöìî ’þzêþ›§¬ ¥ëû– ö¤¥z çþyöìî §Ã@Ì¥” †þöìîûöìŒéšÚ ×#†,þ£
î¡ö졚éôôé
xöìy¥!þ› ¤§¬îÄëûydy ç)þ•þyšyŸ#Ù»öìîûy¥!þ› ¤šäÐ
²Ì†,þ!•þ‚ ߺyŸ!™Ûþyëû ¤½þîyŸÄydŸyëûëûyÐÐ 6ÐÐ
xy!Ÿ !îšy¢îû!¥•þ– þ›%šÅ§Ãîû!¥•þ ~î‚ ¤Ÿhßì ²Ìy”#îû ²Ìy”îyëû%öì•þ ¤Mþéy!îû•þ
¥öìëûG ߺ#ëû ²Ì†,þ!•þöì†þ î¢#ç)þ•þ †þöìîû xydŸyëûymyîûy xy!îçÅ)þ•þ ¥¥zÐ ~†þ!þ Ÿyëûy x!î˜Äy–
ëy ²Ì†,þ!•þöì•þ !îÙ»y¤ ~öìš ö˜ëû– š#‹þ ~î‚ x™Ÿöìëy!šîû †þyîû”Ð xšÄ!þ Ÿyëûy xydŸyëûy–
ëy xyd•þ_´öì†þ yšîyîû ¤%öìëyˆ ~öìš ö˜ëû– ߺîû*þ›öì†þ §Ã ö˜ëûÐ ~öì†þ¥z öëyˆŸyëûyG
îöì¡Ð ëyîû öíöì†þ xyŸîûy þ›,í†þ ú ¢yÙ»•þ ߺîû*öìþ›îû ¤öìD ë%_« †þöìîû– !Ÿ¡š †þ!îûöìëû
ö˜ëûÐ ö¤¥z xy!d†þ ²Ì!e«ëûymyîûy xy!Ÿ ߺ#ëû !e=”Ÿëû# ²Ì†,þ!•þöì†þ î¢#ç)þ•þ †þöìîû
xy!îç)Åþ•þ ¥¥zÐ
²Ìyëû¥z ö¡yöì†þ îöì¡ öë– çþˆîyöìšîû xî•þyîû ¥öìî– •þ‡š ˜¢Åš †þîûîÐ ×#†,þ£
î¡ö졚 öë– ~Ÿš !†þŒ%é ¥ëû šy öë xšÄ ö†þ’þz ö˜‡öì•þ þ›yöìîРߺîû*öìþ›îû §Ã !þ›[þîû*öìþ›
¥ëû šyÐ ×#†,þ£ î¡ö졚éôô öìëyˆ¤y™šymyîûy– xydŸyëûymyîûy !šöìîû !e=”Ÿëû#
²Ì†,þ!•þöì†þ ߺéôéî¢ †þöìîû xy!Ÿ e«Ÿ¢ xy!îç)Åþ•þ ¥¥zÐ !†þv ö†þyšäéôéöì†þyšä þ›!îû!ßi!•þöì•þÚéôô
ë˜y ë˜y !¥ ™ŸÅ¤Ä @Õy!šçÅþî!•þ çþyîû•þÐ
xç)þÄayšŸ™ŸÅ¤Ä •þ˜ydyš‚ ¤,yŸÄ¥ŸäÐÐ 7ÐÐ
ö¥ x%Śæ 뇚é é뇚 þ›îûŸ™ŸÅ þ›îûŸydyîû šÄ ¥*˜ëû @Õy!šöì•þ çþöìîû ëyëû–
뇚 x™öìŸÅîû î,!kþöì•þ xš%îûyˆ# ’þzkþyöìîûîû þ›í ö˜‡öì•þ þ›yëû šy– •þ‡š xy!Ÿ
xydߺîû*öìþ›îû îû‹þšy †þ!îûÐ ~îû*þ› @Õy!š¥z Ÿš%îû ¥öìëû!Œé¡éôô
¥*˜ëû îà•þ ˜%‡ ¡yˆ– šŸ ˆëû’þz ¥!îû çþˆ!•þ !îš%Ð
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 1142/
96 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
뇚 xyþ›šyîû ¥*˜ëû xš%îûyöìˆ çþöìîû Göì‘þ– ú ¢yÙ»•þ ™öìŸÅîû šÄ òˆ˜äˆ˜
!ˆîûy šëûš î¥ š#îûyó ~¥z çþyî xyö줖 ö‹þÜTy †þöìîûG 뇚 xš%îûyˆ# x™ŸÅ öíöì†þ
’þzkþyîû ¥öì•þ þ›yöìîû šyéôôô~îû*þ› þ›!îû!ßi!•þöì•þ xy!Ÿ ߺîû*öìþ›îû îû‹þšy †þ!îû xíyÅê çþˆîyš
ö†þî¡ xš%îûyˆ#îû šÄ xy!îç)Åþ•þ ¥šô
öì¤y ö†þî¡ çþˆ•þš !¥•þ ¡yˆ#Ð SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 1125/
~¥z xî•þyîû ö†þyš öì†þyš çþyˆÄîyšä ¤y™öì†þîû xhsöìîû xî•þ#”Å ¥šÐ xyþ›!š
xy!îç)Åþ•þ ¥öìëû !†þ †þöìîûšÚéôô
þ›!îûey”yëû ¤y™%šy‚ !îšy¢yëû ‹þ ˜%Ü,ñ•þyŸäÐ
™ŸÅ¤‚ßiyþ›šyíyÅëû ¤½þîy!Ÿ ë%öìˆé éë%öìˆÐÐ 8ÐÐ
x%Śæ ò¤y™%šy‚ þ›!îûey”yëûóéô ›îûŸ¤y™Ä ~†þŸye þ›îûŸydy¥zÐ ëy„öì†þ ¡yçþ
†þîûîyîû þ›îû xšÄ¡yöìçþîû ²Ìöìëûyš íyöì†þ šyÐ ö¤¥z ¤yö™Ä ²Ìöî¢ ¤y¥yëÄ †þöìîû öë
!îöìî†þ– ÷îîûyˆÄ– ¢Ÿ– 队 ¥z•þÄy!˜ ÷˜î# ¤Á›˜ä=!¡– ö¤=!¡ !š!îÅöì‰ø ²Ìîy!¥•þ †þîûîyîû
šÄ ~î‚ ò˜%Ü,ñ•þyŸäóéô ëyöì˜îû Ÿy™ÄöìŸ ö˜y£ìë%_« †þyëÅ=!¡ ¤Á›y!˜•þ ¥ëû– ö¤¥z
†þyŸéôéöìe«y™– îûyˆéôéöìm£ìy!˜ !îy•þ#ëû ²Ìî,!_¤Ÿ)¥ ¤Ÿ)öì¡ šÜT †þîûöì•þ ~î‚ ™ŸÅöì†þ
’þz_Ÿîû*öìþ› ßiyþ›š †þîûöì•þ xy!Ÿ ë%öìˆ ë%öìˆ xy!îç)Åþ•þ ¥¥zÐ
ë%öìˆîû •þyêþ›ëÅ ~‡yöìš ¤•þĖ öe•þy– myþ›îû ë%öìˆ šëû— ë%ˆ™öìŸÅîû ’þzayš ~î‚
þ›•þš Ÿyš%öì£ìîû ߺçþyöìîîû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîûÐ ë%ˆ™ŸÅ !‹þîû†þy¡ ™öìîû xyöìŒéÐ
îûyŸ‹þ!îû•þŸyšöì¤ ¤öìBþ•þ ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒé ôô
!š•þ %ˆ ™ŸÅ ö¥y!¥… ¤î öì†þöìîûÐ ¥*˜ëû îûyŸ Ÿyëûy ö†þ ö²ÌöìîûÐÐ
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 7103 針1/
ë%ˆ™ŸÅ ¤†þöì¡îû ¥*˜öìëû ¤îŘy þ›!îûî•ÅþŸyšÐ x!î˜Äy öíöì†þ šëû– îîû‚ !î˜Äy
öíöì†þ– îûyŸŸyëûyîû ö²Ìîû”y öíöì†þ¥z ¥*˜öìëûîû ¥ëûÐ îûyŸŸyëûyöì†þ¥z ²Ìݕþ öÙÕyöì†þ xydŸyëûy
î¡y ¥öìëûöìŒéÐ ¥*˜öìëû îûyöìŸîû !ßi!•þ ²Ì˜yš†þyîû#– ö¤¥z !î˜Äy îûyŸmyîûy¥z ö²Ì!îû•þÐ •þy¥öì¡
~‡š !†þ †þöìîû yšy ëyöìî öë– †þ‡š ö†þyšä ë%ˆ †þy †þîûöìŒéÚ •þyó ò¤%kþ ¤_´ ¤Ÿ•þy
!îˆÄyšyÐ †,þ•þ ²Ìçþyî ²Ì¤§¬ Ÿš yšyÐÐó SŸyš¤– 7103 ‡2/ 뇚 ¥*˜öìëû Ökþ
¤_´=” †þyëÅîû•þ ¥ëû– îûy¤ ~î‚ •þyŸ¤ ˜%!þ =”¥z ¢yhs ¥öìëû ëyëû– ÷î£ìŸÄ ö¢£ì ¥öìëû
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 97
ëyëû– !ë!š öm£ìé¢)”Ä– !îKþyšŸëû ¥öìëû ëyš xíyÅê ¥zÜT !šöì˜Å¢ @Ì¥” ~î‚ •þyîû ’þzþ›îû
˜,“þü íy†þîyîû ÇþŸ•þy xÅš †þöìîû ö욚– Ÿöìš ²Ì¤§¬•þyîû ¤Mþéyîû ¥ëû– ~îû*þ› öëyˆÄ•þy
¡yçþ ¥öì¡ •þ‡š ¤•þÄë%öìˆ ²Ìöìî¢ †þöìîûšÐ ~¥z çþyöìî¥z xšÄ˜%!þ ë%öìˆîûG î”Åšy †þîûy
¥öìëûöìŒé ô •þyŸ¤ îà•þ îûöìy=” öíyîûyÐ †þ!¡ ²Ìçþyî !îöìîûy™ ‹þà„ GîûyÐÐ
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 7103 þ‡5/ •þyŸ!¤†þ =” þ›!îûþ›)”Å– !†þŒ%é îûöìy=” !Ÿ!וþ–
‹þy!îû!˜öì†þ ¢e&çþyî ~î‚ !îöìîûy™ ˜,!ÜTöìˆy‹þîû ¥ëû– ~îû*þ› xîßiyë%_« îÄ!_«îû ¥*˜ëû
†þ!¡ë%ˆ#ëû yšöì•þ ¥öìîР뇚 •þöìŸy=” ¤!e«ëû ¥ëû– •þ‡š Ÿyš%öì£ìîû Ÿöì™Ä xy¡¤Ä–
!šoy ~î‚ ²ÌŸyöì˜îû îyà¡Ä ö˜‡y ëyëûÐ •þöìŸy=”# îÄ!_« †þ•ÅþîÄ ööìšG •þyöì•þ ²Ìî,_
¥öì•þ þ›yöìîû šy– !š!£ìkþ †þŸÅ yšyîû þ›îûG •þyó öíöì†þ !šî,_ ¥öì•þ þ›yöìîû šyÐ ~¥zçþyöìî
ë%ˆ™öìŸÅîû ’þzayš ~î‚ þ›•þš Ÿyš%öì£ìîû xyhs!îû†þ öëyˆÄ•þyîû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîûÐ ö†þyš
Ÿ¥yþ›%îû&£ì ~¥z öëyˆÄ•þy=!¡öì†þ¥z ‹þyîûþy ë%ˆ îöì¡öìŒéš– ö†þ’þz ~¥z ‹þyîûë%ˆöì†þ¥z ‹þyîûî”Å
îöì¡ íyöì†þš– ö†þ’þz ~=!¡öì†þ¥z x!•þ ’þz_Ÿ– ’þz_Ÿ– Ÿ™ÄŸ ~î‚ !š†,þÜT ¤y™öì†þîû
‹þyîû!þ öה#îû*öìþ› !‹þ!¥«•þ †þöìîûšÐ ²Ìöì•þĆþ ë%öìˆ ¥zÜT ¤¥yëû†þîû*öìþ› ¤öìD íyöì†þšÐ
¥Äy„– ’þzF‹þöה#öì•þ xš%†)þ¡ ¤y¥yëÄ öî¢# þ›yGëûy ëyëû ~î‚ !šÁ¬ë%öìˆ ¤¥öìëyˆ Çþ#”
²Ì•þ#•þ ¥ëûÐ
¤‚öìÇþöìþ› ×#†,þ£ î¡ö졚 öë– ¤y™ÄîÝ ²Ì˜yš †þöìîû öë !îöìî†þ– ÷ìîîûyˆÄ
¥z•þÄy!˜öì†þ !š!îÅöì‰ø ²Ìîy!¥•þ †þîûîyîû šÄ ~î‚ ˜%£ìöì”îû †þyîû†þ †þyŸéôéöìe«y™– îûyˆéôéöìm£ì
¥z•þÄy!˜öì†þ ¤Á›)”Åîû*öìþ› !îšy¢ †þîûîyîû šÄ ~î‚ þ›îûŸ™ŸÅ þ›îûŸydyöì•þ x‹þ¡ îûy‡îyîû
šÄ xy!Ÿ ë%öìˆ éë%öìˆ xíyÅê ²Ìöì•þĆþ þ›!îû!ßi!•þöì•þ– ²Ìöì•þĆþ öה#öì•þ xy!îç)Åþ•þ
¥¥z— !†þv ¥*˜öìëû @Õy!š ’þzêþ›§¬ ¥Gëûy xyî¢Ä†þÐ ë•þÇþ” ¥zÜT ¤Á¿!•þ šy ö˜š– •þ•þÇþ”
xyþ›!š î%Vþöì•þ¥z þ›yîûöìîš šy öë– ö†þyšéôéöì†þyš !î†þyîû ¢yhs ¥öìëûöìŒé– ö†þyšäéôéöì†þyšäþy
~‡šG îy†þ#Ú ²Ìöì•þĆþ öה#îû öëyˆÄ•þyîû ¤öìD ¥zÜT íyöì†þšÐ xš%îûyˆ#îû ¥*˜öìëû !•þ!š
²Ì†þþ ¥šÐ çþˆîyš ²Ì†þþ ¥ö졖 ¤†þöì¡¥z !šØþëû ˜¢Åš †þîûöìîÚ ×#†,þ£ î¡ö졚 šyéôô
§Ã†þŸÅ ‹þ öŸ !˜îÄöìŸî‚ öëy öî!_ •þ_´•þƒÐ
•þÄ_´y ö˜¥‚ þ›%šÅ§Ã ÷š!•þ ŸyöìŸ!•þ ö¤y¥%ŚÐÐ 9ÐÐ
x%Śæ xyŸyîû ú §Ã xíyÅê @Õy!šîû ¤öìD ¤öìD ߺîû*öìþ›îû îû‹þšy ~î‚ xyŸyîû
†þŸÅ xíyÅê ˜%ÜñŸÅ=!¡îû †þyîû” öë=!¡ ö¤¥z †þyîû”=!¡îû šy¢– öë ÇþŸ•þy=!¡îû Ÿy™ÄöìŸ
98 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¤y™Ä îÝ ¡yçþ ¥ëû ö¤=!¡îû !šöì˜yÅ£ì ¤Mþéyîû– ™öìŸÅîû !ßiîû•þyéôô ~¥z †þŸÅ ~î‚ §Ã
!˜îÄ xíyÅê xöì¡ï!†þ†þ– ö¡ï!†þ†þ šëûÐ ~¥z ‹þŸÅ‹þÇ%þîû myîûy •þy ö˜‡y ¤½þî šëûÐ Ÿš
~î‚ éî%!kþ !˜öìëû xš%Ÿyš †þîûy ˜)îû*¥Ð ~•þ ˆ)“þü 뇚– •þ‡š •þy„öì†þ ˜¢Åš †þöìîûš †þyîûyÚ
ö†þî¡ òöìëy öî!_ •þ_´•þƒóô ö†þî¡ •þ_´˜¢#ň” xyŸyîû ~¥z §Ã ~î‚ †þŸÅ ö옇öì•þ
¤ÇþŸ ¥šÐ xyŸyöì†þ ¤yÇþyê †þöìîû– •þy„îûy þ›%šÅ§Ã ²Ìy® ¥š šy– †þyîû” xyŸyöì†þ ¡yçþ
†þöìîûšÐ
뇚 •þ_´˜¢#Å¥z çþˆîyöìšîû §Ã ~î‚ †þyëÅ î%Vþöì•þ þ›yöìîûš– •þ‡š ¡Çþ ¡Çþ
Ÿyš%£ì xî•þyîûþ›%îû&£ì ö˜‡îyîû šÄ ö†þš çþ#’þü †þöìîû öë ö†þyíyG xî•þyîû xî•þ#”Å
¥öìîš •þ‡š ˜¢Åš †þîûîÚ xyþ›!š !†þ •þ_´˜¢#ÅÚ xyG îà îÄ!_« !î!çþ§¬ ’þzþ›yöìëû–
!îö좣ì•þ Ÿ¥ydy öîöì¢ !šöìöì†þ xî•þyîûþ›%îû&£ì îöì¡ ²Ì‹þyîû †þöìîûš– !†þÁºy •þyöì˜îû
˜y¡y¡îûy ²Ì‹þyîû †þöìîû íyöì†þÐ çþ#’þü ’þzþ›öì‹þ þ›öì’þü xî•þyîûþ›%îû&£ì ö˜‡yîû šÄ— !†þv
×#†,þ£ î¡ö졚– ö†þî¡ •þ_´˜¢#Å¥z ²Ì•þÄÇþ †þöìîûšÐ •þ_´˜¢#Å ö†þÚ
!m•þ#ëû x™Äyöìëû ¤êéôéx¤ê ~îû !š”Åëû †þöìîû îöì¡öìŒéš öë– x%Śæ x¤ê îÝîû
x!hßìc öš¥z ~î‚ ¤êéé~îû !•þš†þyöì¡ xçþyî öš¥zÐ •þy¥öì¡ !†þ ֙% xyþ›!š¥z ~îû*þ›
îöì¡ìšÚ !•þ!š î¡ö졚éôô òòšy– •þ_´˜¢#ň” ~þy xš%çþî †þöìîûöìŒéšÐóó ö†þyš çþy£ìy!î˜ä
îy ¤Ÿ,!kþ¢y¡# ö†þ’þz öì˜ö쇚!šÐ þ›%šîûyëû ~‡yöìš öyîû !˜ö졚 öë– xy!Ÿ xy!îç)Åþ•þ
¥¥z– !†þv ֙% •þ_´˜¢#Å ²Ì•þÄÇþ †þöìîûšÐ ~‡yöìš •þ_´˜¢#Å ~†þþy ²ÌÙÀÐ þ›y„‹þ xíîy
þ›„!‹þ¢!þ •þ_´ šëûÐ ¤‚‡Äyéô鈔šy †þîûöì•þ þ›yîûöì¡¥z •þ_´˜¢#Å ¥Gëûy ëyëû šyÐ ×#†,þ£
xyîûG î¡ö졚 öë– xydy¥z þ›îûŸ•þ_´Ð xydy þ›îûŸéôé~îû ¤öìD ¤‚ë%_« ¥öìëû þ›îûŸydy
¥ëûÐ !ë!š xyd¤yÇþyê†þyîû †þöìîûöìŒéš– !•þ!š¥z ~¥z xy!îçþyÅî xš%çþî †þîûöì•þ þ›yöìîûšÐ
~îû öíöì†þ ²ÌŸy” ¥ëû öë– xî•þyîû ’þzê†,þÜT xš%îûyˆ#îû ¥*˜öìëû¥z xy!îç)Åþ•þ ¥šÐ xyîûöì½þ
¤y™öì†þîû xš%çþöìî •þy ™îûy þ›öì’þü šy– ¤y™†þ î%Vþöì•þ þ›yöìîûš šy •þy„öì†þ ¤öìBþ•þ ö†þ
ö˜šÚ ö†þ þ›í ö˜‡yšÚ !†þv þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyîû ˜¢Åöìšîû þ›îû¥z !•þ!š ö˜‡öì•þ G
î%Vþöì•þ þ›yöìîûš ~î‚ ö˜¥•þÄyöìˆîû þ›îû •þy„öì†þ xyîû §Ã@Ì¥” †þîûöì•þ ¥ëû šyÐ
×#†,þ£ î¡ö졚 öë– xyŸyîû §Ã !˜îĖ ~¥z §Ã !ë!š ²Ì•þÄÇþ †þöìîûš !•þ!š
xyŸyöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ !†þv öì¡yöì†þ •þy„îû Ÿ)!•Åþ ÷•þîû# †þöìîû– þ›)y †þöìîû– xy†þyöì¢
ö†þyíyG •þy„îû !šîy¤ßiyš xyöìŒé îöì¡ †þҚy †þöìîû íyöì†þÐ ~ ¤Ÿöìhßìîû x!hßìc¥z öš¥zÐ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 99
ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&ö£îû î¡îyîû xíÅ ~¥z öë– ë!˜ xyþ›!š !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þöìîûš– •þy¥öì¡
î%Vþöì•þ þ›yîûöìîš öìë– xyþ›!šG !˜îÄÐ òòxyþ›!š öë !ßi!•þ xîßiy ¡yçþ †þîûöì xy!Ÿ
ö¤¥z xîßiy ¡yçþ †þöìîû!ŒéÐ xyþ›!š ëyîû ¤½þyîšy †þöìîûš– •þy xy!Ÿ ~î‚ xyþ›šyîû
çþ!î£ìÄêG xy!ŸÐóó 뇚 xyþ›!š þ›)”Å•þy ¡yçþ †þîûöì •þ‡š xyþ›!šG ö¤¥z xîßiy
¡yçþ †þîûöì öë xîßiy²Ìy® ×#†,þ£Ð •þy¥z ×#†,þö죏îû ߺîû*þ› xyþ›šyîûG ¥öì•þ þ›yöìîûÐ
xî•þyîû îy¥zöìîû ²Ì†þþ ¥š šyÐ ¥Äy„– ¥*˜ëû xš%îûyöìˆ þ›)”Å ¥öì¡ xyþ›šyîû xhsöìîûG
xî•þyöìîûîû þxy!îçþyÅî ¤½þîÐ xyþ›šyîû xhsöìîû ö¤¥z xš%ç)þ!•þ ¤½þîÐ ×#†,þ£ xyþ›šyöì†þ
ö²Ìyê¤y!¥•þ †þîûö졚 öë– îà îÄ!_« xyŸyîû Ÿ•þyš%¤yöìîû ‹þö졖 xyŸyîû ߺîû*þ›¡yçþ
†þöìîûöìŒéšéôô
î#•þîûyˆçþëûöìe«y™y Ÿ§Ãëûy ŸyŸ%þ›y!וþyƒÐ
î¥öìîy Kþyš•þþ›¤y þ›)•þy ŸqyîŸyˆ•þyƒÐÐ 10ÐÐ
îûyˆ G !îîûyˆ– ’þzçþöìëûîû x•þ#•þ î#•þîûyˆ ~î‚ ö¤¥zîû*þ› çþëûéôéxçþëû–
öe«y™éôéxöìe«y™– ’þzçþöìëûîû x•þ#•þ– xššÄçþyöìî xíyÅê !šîû¥Bþyîû ¥öìëû xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ
xö욆þ Ÿyš%£ì Kþyšîû*þ› é•þþ›¤Äy myîûy þ›!îe ¥öìëû xyŸyîû ߺîû*þ›¡yçþ †þöìîûöìŒéšÐ •þöìî
!†þ xyöìˆ ~îû*þ› !î™yš !Œé¡ šy– ~‡š ¥öìëûöìŒéÚ šy •þy šëû– ~¥z !î™yš ¤îŘy !Œé¡Ð
îà þ›%îû&£ì ~¥z ²Ì†þyîû xyŸyîû ߺîû*þ›¡yçþ †þöìîûöìŒéšÐ !†þ ²Ì†þyîûÚ ëy„îû ëy„îû ¥*˜ëû
x™öìŸÅîû î,!kþ ö˜öì‡ þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûîyîû šÄ @Õy!šöì•þ çþöìîû Göì‘þ– ö¤¥z xîßiyëû
xy!Ÿ !š ߺîû*öìþ›îû îû‹þšy †þ!îûÐ •þy„îûy xyŸyîû¥z ߺîû*þ› ¡yçþ †þöìîûšÐ ëyöì†þ öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ •þ_´˜¢Åš îöì¡!Œéö졚– ~‡yöìš •þyöì†þ¥z òKþyšó î¡öìŒéšÐ þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyöì†þ
îöì¡Ð •þy„öì†þ ²Ì•þÄÇþ †þöìîû– •þy„öì†þ yšy¥z KþyšÐ ~îû*þ› yö욚 !ë!š– !•þ!š Kþyš#
~î‚ !•þ!š xyŸyîû ߺîû*þ›¡yçþ †þöìîûšÐ ~¥z ²ÌÙÀ ~‡yö욥z ¤Á›)”Å ¥¡Ð ~‡š !•þ!š
öëyˆÄ•þyîû xy™yöìîû– çþšy†þyîû#öì˜îû öה#éôé!îçþyˆ †þîûöìŒéšéôô
öë ëíy Ÿy‚ ²Ìþ›˜Äöìhs •þy‚hßì÷ìíî çþyŸÄ¥ŸäÐ
ŸŸ îdyŚ%î•Åþöìhs Ÿš%£ìÄyƒ þ›yíÅ ¤îÅ¢ƒÐÐ 11ÐÐ
x%Śæ !ë!š ë•þ%þ†%þ !šÛþyîû ¤öìD xyŸyîû çþšy †þöìîûš– xy!Ÿ •þy„öì†þ ö¤¥z
çþyöìî¥z çþšy †þ!îû– •þ•þ%þ†%þ¥z ¤¥öìëy!ˆ•þy †þ!îûÐ ¤y™öì†þîû ×kþy¥z †,þþ›yîû*öìþ› •þy„îû
100 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
’þzþ›îû î!£ìŕþ ¥ëûÐ ~¥z îû¥¤Ä ’þzþ›¡!¸þ †þöìîû Kþyš# îÄ!_« þ›)”Å ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD xyŸyîû
Ÿ•þyš%ëyëû# †þöìŸÅîû•þ íyöì†þšÐ xy!Ÿ ö럚 xy‹þîû” †þ!îû– xyŸyîû !²Ìëûçþ_«ˆ”G ö¤¥z
xy‹þîû” †þöìîûšÐ xy!Ÿ ëy †þîûy¥z– •þy¥z •þy„îûy †þöìîûšÐ
çþˆîyš !†þîû*öìþ› çþšy †þöìîûšÚ !•þ!š îûí#îû ˜y!ëûc !šöìëû öšš– ¤öìDéôé¤öìD
íyöì†þš– ~þy¥z •þy„îû çþšyÐ †þ¡%£ì¤,!ÜTîû †þyîû” šy¢ †þîûîyîû šÄ !•þ!š ¤˜y ²Ìݕþ
íyöì†þšÐ öìëéôéöìë ¤˜ä=öì”îû ¤y¥yöìëÄ xyŸîûy ¤öì•þÄ xš%²Ìöìî¢ †þîûöì•þ þ›y!îû– ö¤¥zéôéö줥z
¤˜ä=” îûÇþy †þîûîyîû šÄ !•þ!š ~!ˆöìë xyö줚Рë•þÇþ” ¥zÜTöì˜î ¥*˜ëû öíöì†þ îûí#
šy ¥š– ~î‚ ²Ì!•þ þ›˜öìÇþöìþ› ¤yî™yš šy †þöìîûš– •þ•þÇþ” ö†þyš çþšy†þyîû#¥z ¥yyîû
ö‹þy‡î%öì ²Ìëb †þîû&š– !•þ!š ²Ì†,þ!•þîû ~¥z m¨µ öíöì†þ þ›yîû ¥öì•þ þ›yöìîûš šyÐ !†þ
†þöìîû î%Vþöìîš öë– !•þ!š †þ•þ˜)îû þ›í ~!ˆöìëûöìŒéšÚ †þ•þ%þ†%þ¥z îy îy†þ#Ú ¥zÜT¥z xydy
öíöì†þ x!çþ§¬ ¥öìëû •þyöì†þ þ›í ö˜‡yš öë– •%þ!Ÿ ~‡yöìš ~¥zçþyöìî †þîû– ~¥zçþyöìî ‹þ¡Ð
~¥zçþyöìî ²Ì†,þ!•þîû îy™y !î‰ø ¤!îûöìëû ™#öìîû ™#öìîû ~!ˆöìëû !˜öìëû ߺîû*öìþ› ²Ìöìî¢ !˜öìëû
ö˜šÐ çþš ¤y™†þ¥z †þöìîûš– !†þv !•þ!š öë ˜)îûc x!•þe«Ÿ †þîûöì•þ ¤ÇþŸ ¥š– ö¤þy
¥zöìÜTîû ˜yšÐ ~¥zîû*þ› ööìš ¤†þöì¡¥z ¤îÅöì•þyçþyöìî xyŸyîû xš%¤îû” †þöìîûšÐ •þy„îûy
!†þîû*þ› xy‹þîû” †þöìîûšÚéôô
†þyAÇþhsƒ †þŸÅ”y‚ !¤!kþ‚ ëhs ¥z¥ ö˜î•þyƒÐ
!Çþ²Ì‚ !¥ Ÿyš%öì£ì ö¡yöì†þ !¤!kþçÅþî!•þ †þŸÅyÐÐ 12ÐÐ
ö¤¥z þ›%îû&£ì ~¥z ö˜öì¥ †þöìŸÅ ¤yœþ¡Ä †þyŸšy †þöìîû xšÄyšÄ ö˜î•þyîû þ›)y
†þöìîûšÐ ö¤¥z †þŸÅ !†þÚ ×#†,þ£ î¡ö졚éôô òòx%Åšæ •%þ!Ÿ !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þîûÐóó !š™yÅ!îû•þ
†þŸÅ !†þÚ ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z †þŸÅÐ ëKþ !†þÚ ¤y™šyîû !î!™éôé!îöì¢£ì— ëyöì•þ !šƒÙ»y¤éô
é²ÌÙ»yöì¤îû S²Ìy”éôéxþ›yöšîû/ xyà!•þ– ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû î!¥Ÿ%Ň# ²Ìîy¥öì†þ ¤‚ëŸy!@Àöì•þ
ö¥yŸ †þîûy ¥ëûÐ ëyîû þ›!îû”yŸ þ›îûŸydyÐ †þöìŸÅîû Ökþ xíÅ ¥¡ xyîûy™šy– ëyîû ߺîû*þ›
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû¥z þ›öìîû ߛÜT ¥öìîÐ ~¥z xyîûy™šyîû þ›!îû”yŸ !†þÚ ò¤‚!¤!kþŸäóéô
þ›îûŸ!¤!kþ þ›îûŸydy– òëy!hs îÊáþ ¤šy•þšŸäóéô ¢yÙ»•þ îÊöìáþ ²Ìöì þ›îûŸ ÷šÜñöìŸÄÅîû
!ßi!•þÐ ×#†,þ£ î¡ö졚éôxyŸyîû †þíyŸ•þ ‹þö졚 ëy„îûy– •þy„îûy ~¥z Ÿš%£ìÄöì¡yöì†þ †þöìŸÅîû
þ›!îû”yŸ þ›îûŸ ÷šÜñŸÄÅ !¤!kþîû šÄ xšÄyšÄ ö˜î•þyöì†þ þ›)y †þöìîûš xíyÅê ÷˜î#
¤Á›˜ä î¡î•þ# †þöìîûšÐ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 101
•,þ•þ#ëû x™Äyöìëû îöì¡!Œéö졚 öë– ~¥z ëKþmyîûy •%þ!Ÿ ö˜î•þyöì˜îû î,!kþ †þîû–
÷˜î# ¤Á›˜ä î¡î•þ# †þîûÐ ö럚 öì럚 ¥*˜ëûéôéîûyöìÄ ÷˜î# ¤Á›˜ä ’þz§¬•þ ¥öìî– ö•þŸš
öì•þŸš öì•þyŸyîû ’þz§¬!•þ ¥öìîÐ ~¥zçþyöìî þ›îûߛîûöì†þ ’þz§¬•þ †þöìîû þ›îûŸöì×ëû ¡yçþ †þîûÐ
ö¢£ìþ›ëÅhs ’þz§¬!•þ †þöìîû ëyGëûy ~¥z xhsƒ!e«ëûyÐ ~îû¥z ’þzþ›îû öyîû !˜öìëû ×#†,þ£
î¡ö졚– xyŸyîû xyš%†)þöì¡Ä öë Ÿš%£ìÄ †þöìŸÅ !¤!kþ ²ÌyíŚy †þöìîûš– xy‹þîû” †þöìîûš
÷˜î# ¤Á›˜ä ˜,“þü †þöìîûš– ëyîûmyîûy ö¤¥z ÷šÜñŸÄÅ !¤!kþ ¢#‰Ê¥z ¡yçþ ¥ëûÐ !•þ!š x¤œþ¡
¥š šy– ¤œþ¡¥z ¥šÐ ¢#öì‰Êîû •þyêþ›ëÅÚ †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥Gëûyîû ¤öìDéôé¤öìD¥z !†þ ~¥z
þ›îûŸ!¤!kþ ¡yçþ ¥ëûÚ ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôôéšy– ~¥z ö¤yþ›yöìš G‘þyîû !î™yš e«öìŸ e«öìŸÐ
ö†þ’þz ¡y!œþöìëû çþyîy•þ#•þ ™Äyöìš öþ›ï„öìŒé ëyöìî– ~Ÿš ‹þŸê†þyîû ¥ëû šyÐ ~¥z ²Ì¤öìD
ö˜‡%šéôôé
‹þy•%þîŔÄł Ÿëûy ¤,ÜT‚ =”†þŸÅ!îçþyˆ¢ƒÐ
•þ¤Ä †þ•þyÅîûŸ!þ› Ÿy‚ !îkþĆþ•þyÅîûŸîÄëûŸäÐÐ 13ÐÐ
x%Śæ ò‹þy•%þîŔĂ Ÿëûy ¤,ÜTŸäóéô ‹þyîû îöì”Åîû îû‹þšy xy!Ÿ †þöìîû!ŒéÐ •þy¥öì¡ !†þ
Ÿyš%£ìöì†þ ‹þyîû!þ öה#öì•þ çþyˆ †þöìîûöìŒéšÚ ×#†,þ£ î¡ö졚éô šy– ò=”†þŸÅ!îçþyˆ¢ƒóéô
=öì”îû xy™yöìîû †þŸÅöì†þ ‹þyîûçþyöìˆ !îçþyˆ †þöìîû!ŒéÐ =” ~‡yöìš Ÿyš˜[þÐ •þyŸ!¤†þ
=” ¤!e«ëû íy†þöì¡ xy¡¤Ä– !šoy– ²ÌŸy˜– †þöìŸÅ ²Ìî,_ šy ¥Gëûyîû ߺçþyî– x†þ•ÅþîÄ
ööìšG •þyîû öíöì†þ !šî,_ ¥öì•þ xÇþŸ ¥öìîÐ ~îû*þ› xîßiyöì•þ ¤y™š xyîû½þ ¥öìî¥z
îy !†þ †þöìîûÚ xyþ›!š ~¥z †þöìŸÅîû šÄ ë!˜ ²Ìëb¢#¡ ¥öì•þ ‹þyš– ‰rþy ˜%¥zéôé!•þš
xyîûy™šyöì•þG îö줚– •þy¥öì¡G ˜¢ !Ÿ!šöìþîû šÄG !†þv ~†þy@Ì!‹þ_ ¥öì•þ þ›yîûöìîš
šyÐ ö˜¥þyöì†þ xî¢Ä¥z î!¤öìëû îûy‡öì !†þv öë Ÿšöì†þ !ßiîû ¥Gëûy ’þz!‹þ•þ– îyëû%
•þîûöìD •þy !î!Çþ® íyöì†þ– †%þ•þöì†Åþîû yöì¡ !’þüöìëû íyöì†þÐ •þîûöìDîû ’þzþ›îû •þîûD
öŒéöìëû xyö줖 •þy¥öì¡ xyþ›!š îö줚 ö†þšÚ ¤Ÿëû šÜT †þöìîûš ö†þšÚ ~îû*þ› xîßiyöì•þ
֙% òþ›!îû‹þëyÅd†þ‚ †þŸÅ ¢)o¤Äy!þ› ߺçþyäÐó– !ë!š xîÄ_« !ßi!•þë%_«– x!îšy¢#
•þöì_´ !ßi•þ– •þy„îû ~î‚ ~¥z þ›öìí x@̤îû !šöìîû öíöì†þ ’þz§¬•þ ¤y™öì†þîû ö¤îy †þîû&šÐ
~¥z ö¤îymyîûy ˜)!£ì•þ ¤‚ßñyîû ¢yhs ¥öìî ~î‚ öë ¤‚ßñyîû ~¥z ¤y™šyëû ~!ˆöìëû ö˜öìî–
•þy ¤î¡ ¥öì•þ Öîû& †þîûöìîÐ
•þyŸ!¤†þ =” e«Ÿ¢ƒ ÁÔyš ¥öìëû ~öì¡ îûy!¤†þ =öì”îû ²Ìy™yšÄ G ¤y!_´†þ
=öì”îû ßºÒ ¤Mþéyöìîûîû ¤öìD ¤y™öì†þîû ÇþŸ•þy ÷î¢Ä öה#îû ¥ëûÐ ö¤¥z ¤Ÿëû ú ¤y™†þ
102 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¥z!wëû¤‚ëŸ ~î‚ xy!d†þ ¤Á›!_îû ¤‚@Ì¥ ߺçþyî•þƒ †þöìîû ëyöìîšÐ †þöìŸÅ •þêþ›îû ú
¤y™öì†þîû Ÿöì™Ä ~¥zçþyöìî ~†þ!˜š ¤y!_´†þ=öì”îû îyà¡Ä ‰þöìî– îûy!¤†þ =” ¥Éy¤
¥öìëû xy¤öìî– •þyŸ!¤†þ =” ¢yhs ¥öìëû ëyöìîÐ ú ¤Ÿëû ¤y™†þ Çþ!eëû öה#öì•þ ²Ìöìî¢
†þîûöìîšÐ •þ‡š ö¢ïëŖ †þöìŸÅ ²Ìî,_ íy†þîyîû ÇþŸ•þy– þ›Øþyêþ›˜ šy ¥Gëûyîû Ÿöìšyçþyî–
²Ìöì•þĆþ çþyöìîîû ’þzþ›îû ²Ìç%þc– ²Ì†,þ!•þîû =”eëû öŒé˜š †þîûîyîû ÇþŸ•þy •þy„îû ߺçþyöìîîû
Ÿöì™Ä ö옇y ö˜öìîÐ ú †þŸÅ xyîûG ¤)- ¥ö졖 ¤y!_´†þ =” †þyëÅîû•þ íy†þöì¡ Ÿöìš
¢yhsçþyî– ¥z!wëû=!¡îû ˜Ÿš– ~†þy@̕þy– ¤îû¡•þy– ™Äyš– ¤Ÿy!™– {Ù»îû#ëû !šöì˜Å¢–
xy!hßì†þ•þy ¥z•þÄy!˜ îÊöìáþ !ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîû öë ߺyçþy!î†þ ÇþŸ•þy=!¡– ö¤=!¡îû
!î†þy¢ ¥ëûÐ •þ‡š ú ¤y™†þ îÊyáþ” öה#îû ¥šÐ ~þy îÊyáþ” öה#îû †þöìŸÅîû !šÁ¬•þŸ
¤#ŸyР뇚 ú ¤y™†þ îÊöìáþ !ßi!•þ¡yçþ †þöìîûš– ú x!hsŸ ¤#Ÿyëû !•þ!š šy îÊyáþ” ¥š
šy Çþ!eëû– šy ÷î¢Ä šy ¢)o— !†þv xöìšÄîû ŸyˆÅ˜¢Åöìšîû ¤Ÿëû !•þ!š¥z îÊyáþ”Ð †þŸÅ
~†þþy¥zéôô!šëû•þ †þŸÅ– xyîûy™šyÐ xîßiyöìçþöì˜ ~¥z †þŸÅöì†þ¥z ’þz„‹%þéôéš#‹%þ ‹þyîû!þ öה#öì•þ
!îçþyˆ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ö†þ !îçþyˆ †þöìîûöìŒéšÚ öëyöìˆÙ»îû !îçþyˆ †þöìîûöìŒéš– xîÄ_«
!ßi!•þë%_« Ÿ¥yþ›%îû&£ì !îçþyˆ †þöìîûöìŒéšÐ ö¤¥z x!îšy¢# †þ•þyÅ xyŸyöì†þ •%þ!Ÿ x†þ•þyÅ
îöì¡¥z yšöìîÐ ö†þšÚôô
š Ÿy‚ †þŸyÅ!” !¡Á›!hs š öŸ †þŸÅœþöì¡ ß›,¥yÐ
¥z!•þ Ÿy‚ öëy¥!çþyšy!•þ †þŸÅ!çþšÅ ¤ î™Äöì•þÐÐ 14ÐÐ
†þyîû” †þŸÅœþöì¡ xyŸyîû ߛ,¥y öš¥zÐ †þŸÅœþ¡ !†þÚ ×#†,þ£ þ›)öìîÅ¥z îöì¡öìŒéš
öë– ëyîûmyîûy ëKþ þ›)”Å ¥ëû– ö¤¥z !e«ëûyîû šyŸ †þŸÅ ~î‚ ëKþ ¤Á›)”Å ¥öì¡ þ›!îû”yŸßºîû*þ›
ëy ¡yçþ ¥ëû– ö¤¥z KþyšyŸ,•þ þ›yš †þöìîûš !ë!š– !•þ!š ¢yÙ»•þ– ¤šy•þš îÊöìáþ !ßi!•þ¡yçþ
†þöìîûšÐ †þöìŸÅîû þ›!îû”yŸ þ›îûŸydy– ~‡š þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûîyîû ¥zFŒéyG îy†þ#
öš¥z– †þyîû” ~‡š !•þ!š ~î‚ xy!Ÿ x!çþ§¬Ð xy!Ÿ xîÄ_« ߺîû*þ›– •þy„îû¥z !ßi!•þë%_«Ð
~îû öíöì†þ ö×Ûþ ö†þyš ¤_y öš¥z– ëyîû šÄ †þöìŸÅîû ²Ì!•þ ö߬¥ îûy‡î– ö¤¥zšÄ †þŸÅ
xyŸyöì†þ !¡® †þîûöì•þ þ›yöìîû šy ~î‚ ~¥z hßìîû öíöì†þ !ë!š xyŸyöì†þ yö욚 xíyÅê
!ë!š †þöìŸÅîû þ›!îû”yŸ þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þöìîûš– !•þ!šG †þöìŸÅ xyîkþ ¥š šyÐ ö럚
×#†,þ£– ö•þŸš¥z ö¤¥z hßìöìîûîû Kþyš# Ÿ¥yþ›%îû&£ìÐ
~î‚ Kþycy †,þ•þ‚ †þŸÅ þ›)öìîÅîû!þ› Ÿ%Ÿ%Ç%þ!çþƒÐ
†%þîû& †þ÷ìŸÅî •þß¿y_´‚ þ›)÷ìîÅ þ›)îŕþîû‚ †,þ•þŸäÐÐ 15ÐÐ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 103
x%Åšæ ²Ìy‹þ#š Ÿ%Ÿ%Ç%þˆ”G ~¥z ²Ì†þyîû öö욥z †þŸÅ †þöìîûöìŒéšÐ !†þ ööìšÚ
~¥z öë– ë‡š †þöìŸÅîû þ›!îû”yŸ þ›îûŸydy þ›,í†äþ íyöì†þš šy– †þöìŸÅîû þ›!îû”yŸ þ›îûŸydyîû
ߛ,¥y ¤Ÿy® ¥ö졖 ú þ›%îû&£ì †þŸÅmyîûy xyîkþ ¥š šyÐ ×#†,þ£ ~¥zîû*þ› !ßi!•þë%_«–
ö¤¥zšÄ !•þ!š †þöìŸÅ !¡® ¥š šyÐ ö¤¥z hßìîû ¤Áºöì¦þ Kþy•þ ¥ö졖 xyŸîûyG †þŸÅmyîûy
xyîkþ ¥î šyÐ öëîû*þ› ×#†,þ£– ~¥z ¤Ÿhßì hßìöìîûîû Kþy•þyîûG ö¤¥zéôé¥z îû*þ› !•þ!šG
†þŸÅî¦þš öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìîšÐ ×#†,þ£ òçþˆîyšó– òŸ¥ydyó– òxîÄ_«ó– òöìëyöìˆÙ»îûó–
òŸ¥yöìëyöìˆÙ»îûó ëy¥z öì¥yš šy ö†þš– ö¤ ߺîû*þ› ¤†þöì¡îû šÄÐ ~¥z xš%çþî †þöìîû¥z
þ›)îÅ Ÿ%Ÿ%Ç%þþ›%îû&£ìˆ”– öŸyÇþ ¥zFŒ%é†þ þ›%îû&£ìˆ” †þŸÅ xyîû½þ †þöìîû!Œéö졚Рö¤¥zšÄ x%Ś–
•%þ!ŸG ~¥z †þŸÅ †þîû– ëy þ›)îÅþ›%îû&£ìˆ” ¤îŘy †þöìîû ~öì¤öìŒéšÐ ~þy¥z †þ¡Äyöì”îû ~†þŸye
þ›íÐ
~ þ›ëÅhs öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ †þŸÅ †þîûîyîû ’þzþ›îû öyîû !˜öìëûöìŒéš— !†þv ߛÜT
îö졚!š öë– †þŸÅ !†þÚ !m•þ#ëû x™Äyöìëû !•þ!š †þöìŸÅîû šyŸ Ÿye !šöìëûöìŒéšÐ G
îöì¡öìŒéšéô~‡š ~öì†þ¥z •%þ!Ÿ !šÜñyŸ †þöìŸÅîû !î£ìöìëû ö¢yšÐ ~îû !îö좣ìöìcîû î”Åšy
†þöìîûöìŒéš öë– ~¥z †þŸÅ xyŸyöì˜îû §ÃéôéŸ,•%þÄîû Ÿ¥yçþ#!•þ öíöì†þ îûÇþy †þöìîûÐ †þŸÅ †þîûîyîû
¤Ÿëû ¤yî™yš ¥öì•þ îöì¡öìŒéš– !†þv î¡öìŒéš šy †þŸÅ !†þÚ •,þ•þ#ëû x™Äyöìëû îöì¡öìŒéš
öë– KþyšŸyˆÅ çþy¡ ¡yöìˆ xíîy !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ– ’þzçþëû ŸyöìˆÅ¥z †þŸÅ †þîûöì•þ ¥öìîÐ
†þŸÅ•þÄyˆ †þîûöì¡¥z ö†þ’þz Kþyš# ¥ëû šy ~î‚ †þŸÅ xyîû½þ šy †þöìîû !šÜñŸ#ÅG ¥Gëûy ëyëû
šyÐ ¥‘þ†þy!îû•þyþƒ öë †þöìîû šy– ö¤ ˜y!½þ†þ– ö¤¥zšÄ Ÿš öíöì†þ ¥z!wëû=!¡öì†þ
¤‚ë•þ †þöìîû †þŸÅ †þîûÐ ö†þyš †þŸÅÚ î¡ö졚éôôé!šëû•þ †þŸÅ †þîûÐ ~‡š ~¥z !šëû•þ †þŸÅ
!†þÚ •þ‡š î¡ö졚éôôé ëöìKþîû þ²Ì!e«ëûy¥z !šëûû•þ †þŸÅÐ ~ ~†þ š•%þš !Kþy¤y öë– ëKþ
!†þ– ëyîû xš%Ûþyš †þîûöì¡ †þöìŸÅîû xy‹þîû” †þîûy ¥ëûÚ ~‡yöìšG ëöìKþîû ’þzêþ›!_ !î£ìöìëû
îöì¡öìŒéš– ~îû !îö좣ìöìcîû î”Åšy †þöìîûöìŒéš— !†þv ëKþ !†þÚ •þy î¡ö졚 šyÐ •þy¥öì¡
†þŸÅ !†þ ߛÜT ¥•þ ~‡šG †þŸÅ !†þÚ ß›ÜT ¥ëû!šÐ ~‡š î¡öìŒéš– x%Åšæ †þŸÅ !†þÚ
x†þŸÅ !†þÚéôôé ~¥z !î£ìöìëû î’þü î’þü !îmyšG öŸy!¥•þ— •þy¥z •þyó¤%ߛÜTçþyöìî yšy
’þz!‹þ•þéôôé
!†þ‚ †þŸÅ !†þŸ†þöìŸÅ!•þ †þîöìëûy¥þ›Äe öŸy!¥•þyƒÐ
•þöì_ †þŸÅ ²ÌîÇþÄy!Ÿ ëäKþy•þ´y öŸyÇþÄö줥ÖçþyêÐÐ 16ÐÐ
104 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þŸÅ !†þÚ x†þŸÅ !†þÚôô ~¥z !î£ìöìëû î%!kþŸyšä þ›%îû&£ìˆ”G öŸy¥yFŒé§¬Ð ö¤¥z
šÄ xy!Ÿ ö¤¥z †þŸÅ !†þÚ •þy ö•þyŸyöì†þ ߛÜTçþyöìî î¡î– ëy ööìš •%þ!Ÿ òxÖçþyê
öŸyÇþÄöì¤ó éxíyÅê ¤‚¤yîûéôî¦þš öíöì†þ ¤Á›)”Åîû*öìþ› Ÿ%_« ¥öìîÐ †þŸÅ¥z ¤‚¤yîûéôî¦þš
öíöì†þ Ÿ%_« †þöìîûÐ ~¥z †þŸÅöì†þ yšîyîû šÄ ×#†,þ£ þ›%šîûyëû öyîû !˜ö졚éôôé
†þŸÅöì”y ¥Ä!þ› öîykþîĂ öîykþîĂ ‹þ !î†þŸÅ”ƒÐ
x†þŸÅ”Øþ öîykþîĂ ˆ¥šy †þŸÅöì”y ˆ!•þƒÐÐ 17ÐÐ
†þöìŸÅîû G x†þöìŸÅîû ߺîû*þ› xþ ¥Gëûy xyî¢Ä†þ ~î‚ !î†þŸÅ xíyÅê
!î†þÒ¢)”Ä !îö좣ì†þŸÅ– ëyîû xy‹þîû” xy®þ›%îû&£ìˆ” †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥š– •þyóG xþ
¥Gëûy xyî¢Ä†þÐ †þyîû” †þöìŸÅîû ˆ!•þ ˜%öìçÅþ˜ÄÐ !†þŒ%é ö¡y†þ !î†þöìŸÅîû xíÅ ò!š!£ìkþ
†þŸÅó– òŸöìšyöìëyˆ ¤¥†þyöìîû öëó †þŸÅ †þîûy ¥ëû ¥z•þÄy!˜ Ÿöìš †þöìîûšÐ îݕþƒ ~‡yöìš
ò!îó ’þzþ›¤ˆÅ !î!¢ÜT•þyîû ö˜Äy•þ†þÐ ²Ìy!®îû þ›îû ²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû †þŸÅ !î†þÒ¢)”Ä
¥ëûÐ xyd!ßi•þ– xyd•,þ®– xy®†þyŸ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” †þöìŸÅ ²Ìî,_ íy†þöì¡ šy ö†þyš
¡yçþ ¥ëû ~î‚ †þŸÅ•þÄyˆ †þîûöì¡ šy ö†þyš ö¡y†þ¤yš ¥ëû– •þî%G xš%ˆyŸ#öì˜îû ŸDöì¡îû
šÄ •þy„îûy †þöìŸÅ ²Ìî,_ íyöì†þšÐ ~îû*þ› †þŸÅ !î†þÒ¢)”Ä ¥ëû– !îÖkþ ¥ëû ~î‚ ~¥z
†þŸÅöì†þ¥z !î†þŸÅ î¡y ¥ëûÐ
’þz˜y¥îûöì”îû šÄ ˆ#•þyëû öë‡yöìš öìë‡yöìš ò!îó ’þzþ›¤öìˆÅîû ²Ìöìëûyˆ ¥öìëûöìŒé
ö¤þy •þyîû !îö좣ìöìcîû ö˜Äy•þ†þ– !š†,þÜT•þyîû šëûÐ ö럚éô éòöìëyˆë%öì_«y !îÖkþydy
!î!•þydy !öì•þ!wëûƒÐó Sˆ#•þy– 57/ !ë!š öëyˆë%_«– !•þ!š !îö좣ìîû*öìþ› Ökþ
xydyë%_«– !îö좣ìîû*öìþ› ëû# x‚•þƒ†þîû”ë%_« ¥z•þÄy!˜ !î!¢ÜT•þyîû ö˜Äy•þ†þߺîû*þ›Ð
~¥z ²Ì†þyöìîû ˆ#•þyëû ŸyöìVþ ŸyöìVþ ò!îóéôé~îû ²Ìöìëûyˆ †þîûy ¥öìëûöìŒé– ëy !îö좣ìîû*öìþ›
þ›)öì”Åîû ö˜Äy•þ†þߺîû*þ›Ð ~¥z²Ì†þyîû ò!î†þŸÅóG !î!¢ÜT †þöìŸÅîû ö˜Äy•þ†þߺîû*þ›– ëy ²Ìy!®îû
þ›îû Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” myîûy ¤Á›y!˜•þ ¥ëû– ëyó ÖçþyÖçþ ¤‚ßñyöìîûîû ¤,!ÜT †þöìîû šyÐ
!î†þŸÅ †þyöì†þ îöì¡ xyþ›!š ö˜‡ö졚– îy†þ# îû¥z¡ †þŸÅ ~î‚ x†þŸÅ– ëy þ›öìîûîû
öÙÕyöì†þ î%Vþîyîû ö‹þÜTy †þîû&šÐ ë!˜ ~‡yöìš †þŸÅéôéx†þöìŸÅîû þ›yíņþÄ î%Vþöì•þ šy þ›yöìîûš–
•þy¥öì¡ †þ‡šG î%Vþöì•þ þ›yîûöìîš šyÐ
†þŸÅ”ĆþŸÅ ëƒ þ›öì¢Ä˜†þŸÅ!” ‹þ †þŸÅ ëƒÐ
¤ î%!kþŸy§Ãš%öì£ìÄ£ì% ¤ ë%_«ƒ †,þê߬†þŸÅ†,þêÐÐ 18ÐÐ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 105
!ë!š †þöìŸÅ x†þŸÅ ö˜ö쇚– †þöìŸÅîû xíÅ xyîûy™šy xíyÅê xyîûy™šy †þöìîûG
!šöìöì†þ †þ•þyÅ îöì¡ xš%çþî †þöìîûš šy– îîû‚ =”eëû¥z xyŸyöì†þ !‹þhsöìš !šë%_« †þöìîû–
òxy!Ÿ ¥zÜTé myîûy ¤Mþéy!¡•þóéô é~îû*þ› xš%çþî †þöìîûš ~î‚ ë‡š ~¥z ²Ì†þyîû x†þŸÅ ö˜‡yîû
ÇþŸ•þy ~öì¤ ëyëû ~î‚ !šîûhsîû †þŸÅ ¥öì•þ íyöì†þ– •þ‡š¥z î%Vþöì•þ ¥öìî öë– !‘þ†þ þ›öìí
†þŸÅ ¥öìFŒéÐ !•þ!š¥z î%!kþŸyš– Ÿyš%öì£ìîû Ÿöì™Ä !•þ!š¥z öëyˆ#– öëyˆë%_« î%!kþ¤Á›§¬
~î‚ ¤Á›)”Å †þöìŸÅîû †þ•þyÅÐ •þy„îû †þöìŸÅ ö¡¢ŸyeG e&!þ íyöì†þ šyÐ
¤yîûy‚¢•þƒ x•þ~î ~¥z xyîûy™šy¥z †þŸÅÐ ö¤¥z †þŸÅ †þîû&š ~î‚ †þîûîyîû ¤Ÿëû
x†þ•þyÅçþyî !šöìëû †þîû&š öë– xy!Ÿ ö•þy ësfŸye– †þîûyöìFŒéš ¥zÜT ~î‚ xy!Ÿ =”y•þ
xîßiy xš%¤yöìîû ö‹þÜTy †þöìîû ëy!FŒé ŸyeÐéôô 뇚 x†þŸÅ ö˜‡îyîû ÇþŸ•þy xyö줖 •þ‡š
!šîûhsîû †þŸÅ ¥öì•þ íyöì†þ– •þ‡š¥z þ›îûŸ†þ¡Äyöì”îû !ßi!•þ ²Ì˜yš†þyîû# †þŸÅ †þîûy ¤½þîÐ
òþ›)Ä Ÿ¥yîûy#ó î¡öì•þš öëéôô òòë•þÇþ” ¥zÜT îûí# šy ¥š– xyö옢éôé!šöì˜Å¢ šy ö˜š–
•þ•þÇþ” ¤y™šyîû !‘þ†þéôé!‘þ†þ xyîû½þ ¥ëû šyÐóó ~îû þ›)öìîÅ ëy !†þŒ%é †þîûy ¥ëû •þy †þöìŸÅ
²Ìöìîöì¢îû ²Ìëûy¤ Œéy’þüy xyîû !†þŒ%é šëûÐ ¡yDöì¡îû ¤î çþyîû ˆîû&îû †þy„öì™îû ’þzþ›îû¥z
íyöì†þ– •þî%G ö‡öì•þîû ‹þy£ì ‹þy£ì#îû †,þ!•þc– !‘þ†þ ~¥zîû*þ› ¤y™öìšîû ¤î çþyîû ¤y™öì†þîû
’þzþ›îû¥z íyöì†þ– !†þv îyhßì!î†þ ¤y™†þ ¥zÜT– !ë!š ¤öìD öíöì†þ þ›í²Ì˜¢Åš †þöìîûšÐ ¥zöìÜTîû
¥z!D•þ îĕþ#•þ xyþ›!š î%Vþöì•þ¥z þ›yîûöìîš šy öë– xyþ›!š †þ•þ˜)îû ~!ˆöìëûöìŒéšÚ
²Ì†,þ!•þöì•þ ¼yhs xíîy þ›îûŸydyîû !˜öì†þ ~!ˆöìëû ëyöìFŒéšÐ ~¥z ²Ì†þyîû ¥zöìÜTîû !šöì˜Åöì¢
öë ¤y™†þ ~¥z xy!d†þ þ›öìí x@̤îû ¥š– !šöìöì†þ x†þ•þyÅ öçþöìî !šîûhsîû †þŸÅ †þöìîûš–
!•þ!š¥z î%!kþŸyšä– !•þ!š ëíyíÅ Kþyš#– !•þ!š¥z öëyˆ#Ð ²ÌÙÀ ߺyçþy!î†þ öë– †þŸÅ !†þ ¤îŘy
†þîûöì•þ ¥öìî xíîy †þ‡šG ¤Á›)”ÅG ¥öìîÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû î¡ö졚éôôé
×#†,þö죏îû Ÿ•þ xš%¤yöìîû ëyó !†þŒ%é †þîûy ¥ëû– •þyó †þŸÅ šëûÐ !š™yÅ!îû•þ !e«ëûy¥z
†þŸÅÐ ò!šëû•þ‚ †%þîû& †þŸÅ c‚óéô x%Åšæ •%þ!Ÿ !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þîûÐ !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ !†þÚ
î¡ö졚–é òëKþyíyÅê†þŸÅöì”y¥šÄe ö¡yöì†þy¥ëû‚ †þŸÅî¦þšƒÐóéô ëKþöì†þ †þyëÅîû*þ› ö˜Gëûy¥z
†þŸÅÐ •þy¥öì¡ ~Œéy’þüy ëyó !†þŒ%é †þîûy ¥ëû– ö¤ ¤Ÿhßì !†þ †þŸÅ šëûÚ ×#†,þ£ î¡ö졚éô
òxšÄe ö¡yöì†þy¥ëû‚ †þŸÅî¦þšƒóéô ~¥z ëKþöì†þ †þyëÅîû*þ› ö˜Gëûy Œéy’þüy ëyó !†þŒ%é †þîûy
¥ëû– •þy ~¥z ö¡yöì†þîû¥z î¦þš– †þŸÅ šëûÐ ò•þ˜íł †þŸÅéóô x%Śæ ëKþ ¤Á›)”Å †þîûîyîû
šÄ ’þz_Ÿîû*öìþ› xy‹þîû” †þîûÐ ~î‚ ëöìKþîû ߺî*û þ› î¡ö졚– ëy ¥ó¡ Ökþîû*öìþ› xyîûy™šyîû
~†þ !î!™éôé!îöì¢£ì– ëy xyîûy™Äöì˜îþ›ëÅhs öþ›ï„!Œéöìëû– •þy„öì•þ¥z !î¡#š †þöìîû ö˜ëûÐ
106 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~¥z ëöìKþ ¥z!wöìëûîû ˜Ÿš– Ÿöìšîû ¢Ÿš– ÷˜î# ¤Á›˜ä ¡yçþ ¥z•þÄy!˜ îöì¡ ö¢öì£ì
î¡ö졚éôôéîà öëyˆ# ²Ìy” ~î‚ xþ›yöìšîû ˆ!•þ !šîû&kþ †þöìîû ²Ìy”yëûyŸ þ›îûyëû” ¥öìëû
ëyšÐ ~îû*þ› xîßiyöì•þ xhsöìîû ö†þyš ¤BþÒ yöìˆ šy– îy¥zöìîûîû ˆöì•þîû ‰þšy Ÿöìš
öîû‡yþ›y•þ †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ ~¥zîû*þ› !ßi!•þöì•þ !‹þ_öì†þ ¤Á›)”Åîû*öìþ› !šîû&kþ †þöìîû ö¤¥z
!šîû&kþ !‹þöì_îû !î¡ëû†þyöì¡ ö¤¥z þ›%îû&£ì òëy!hs îÊáþ ¤šy•þšŸäóéô é¢yÙ»•þ– ¤šy•þš îÊöìáþ
²Ìöìî¢ þ›yšÐ ~¥z ¤Ÿhßì¥z ëKþ– ëyöì†þ †þyëÅîû*þ› ö˜Gëûyîû šyŸ †þŸÅÐ †þöìŸÅîû Ökþîû*þ›
òxyîûy™šyó– †þöìŸÅîû xíÅ òçþšó– †þöìŸÅîû xíÅ öëyˆ¤y™šyöì†þ ’þz_Ÿîû*öìþ› ¤Á›y!˜•þ
†þîûy– ëyîû ! î”Åšy î•þşyš x™Äyöìëû¥z þ›öìîû †þîûy ¥öìîÐ ~‡yöìš †þŸÅ G x†þöìŸÅ
þ›yíņþÄ †þîûy ¥öìëûöìŒé– ëyöì•þ †þŸÅ †þîûîyîû ¤Ÿëû •þyîû ¤!‘þ†þ !˜†äþéôé!š™yÅîû” ¥ëû ~î‚
•þyöì•þ ‹þ¡y öëöì•þ þ›yöìîûÐ
ë¤Ä ¤öìîÅ ¤Ÿyîû½þyƒ †þyŸ¤BþÒî!Å•þyƒÐ
Kþyšy!@À˜?þ†þŸyŔ‚ •þŸyàƒ þ›![þ•þ‚ î%™yƒÐÐ 19ÐÐ
x%Śæ òë¤Ä ¤öìîÅ ¤Ÿyîû½þyƒóô !ë!š ¤Á›)”Åîû*öìþ› !e«ëûy xyîû½þ †þöìîûöìŒéš Sëy
þ›)öìîÅîû öÙÕyöì†þ î¡y ¥öìëûöìŒé öë– x†þŸÅ !†þ •þy ö˜‡îyîû ÇþŸ•þy ~öì¡ †þöìŸÅ ²Ìî,_
þ›%îû&£ì ¤Á›)”Å †þöìŸÅîû †þ•þyÅ ¥š– ëyöì•þ ö¡¢ŸyeG e&!þ íyöì†þ šyÐ/ ò†þyŸ¤BþÒî!Å•þyƒóéô
ée«Ÿ¢ƒ ’þzayš ¥öì•þ ¥öì•þ 뇚 ~•þþy ¤)- ¥ëû öë îy¤šy ~î‚ Ÿöìšîû ¤BþÒéôé!î†þöìÒîû
|öì™îÅ ’þzöì‘þ ëyëû S†þyŸšy ~î‚ ¤BþöìÒîû !šîû&kþ ¥Gëûy¥z Ÿöìšîû ëû# xîßiyÐ x•þ~î
†þŸÅ ~¥z Ÿšöì†þ †þyŸšy ~î‚ ¤BþÒéôé!î†þöìÒîû |öì™îÅ !šöìëû ëyëû/ ö¤¥z ¤Ÿëû
òKþyšy!@À˜?þ†þŸyŔŸäóéôé x!hsŸ ¤BþÒ ¢yhs ¥Gëûyîû þ›îû– ëy„öì†þ y!š šy– yšîyîû
¥zFŒ%é†þ !Œé¡yŸ– ö¤¥z þ›îûŸydyîû ²Ì•þÄÇþ Kþyš ¥ëûÐ !e«ëûyd†þ þ›öìí ‹þöì¡ þ›îûŸydyöì†þ
²Ì•þÄÇþçþyöìî yšy òKþyšóÐ ö¤¥z Kþyš¡yöìçþîû ¤öìD¥z ò˜?þ†þŸyŔŸäóéô †þŸÅ ¤îŘyîû šÄ
çþß¿#ç)þ•þ ¥ëûÐ ëy„öì†þ ¡yçþ †þîûyîû xy†þyAÇþy !Œé¡– 뇚 •þy„öì†þ ¡yçþ †þöìîû!Œé– ~„îû
ö‹þöìëû ö×Ûþ ö†þyš ¤_y öš¥z– •þ‡š †þŸÅ †þöìîû †þyîû ö‡y„ †þîûy ¥öìîÚ •þy„öì†þ yšîyîû
þ›îû †þöìŸÅîû ²Ìöìëûyš ¥ëû šyÐ ~îû*þ› !ßi!•þ ëy„öì˜îû– •þy„öì˜îû¥z öîy™ßºîû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ”
þ›![þ•þ îöì¡öìŒéšÐ •þy„öì˜îû Kþyš þ›)”ÅÐ ~îû*þ› !ßi!•þë%_« Ÿ¥yþ›%îû&£ì †þöìîûš !†þÚ !†þ
çþyöìî xîßiyš †þöìîûšÚ •þy„îû xî!ßi!•þîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚éôôé
•þÄ_´«y †þŸÅœþ¡y¤D‚ !š•þĕ,þöì®y !šîûy×ëûƒÐ
†þŸÅ”Ä!çþ²Ìî,öì_y¥!þ› ÷šî !†þ!Mþéê†þöìîûy!•þ ¤ƒÐÐ 20ÐÐ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 107
x%Śæ ö¤¥z þ›%îû&£ì ¤y‚¤y!îû†þ xy×ëû öíöì†þ Ÿ%_«– !š•þÄîÝ þ›îûŸydyöì•þ¥z
•,þ®– †þöìŸÅîû œþ¡ þ›îûŸydyîû xy¤!_«G •þÄyˆ †þöìîû S†þyîû” ~‡š þ›îûŸydy x!çþ§¬/
’þz_Ÿîû*öìþ› †þöìŸÅ ²Ìî,_ öíöì†þG !†þŒ%é †þöìîûš šyÐ
!šîûy¢#ëŕþ!‹þ_ydy •þÄ_«¤îÅþ›!îû@Ì¥ƒÐ
¢yîû#îû‚ ö†þ †þŸÅ †%þîŧ¬yöì²Ày!•þ !†þ!ͺ£ìŸäÐÐ21ÐÐ
!ë!š ö˜¥ ~î‚ xhsƒ†þîû” ëû †þöìîûöìŒéš– ¤†þ¡ öçþyˆ¤yŸ@Ì# •þÄyˆ †þöìîûöìŒéš–
~îû*þ› xy¢yŸ%_« þ›%îû&öì£ìîû ö˜¥ †þŸÅ †þîûöìŒé ö˜‡y ëyëû ŸyeÐ îݕþƒ !•þ!š !†þŒ%é¥z
†þöìîûš šy– ~¥zšÄ •þy„îû þ›yþ› ¥ëû šyÐ !•þ!š þ›)”Åc ¡yçþ †þöìîûöìŒéš– ö¤¥zšÄ •þy„öì†þ
ˆŸšyˆŸš †þîûöì•þ ¥ëû šyÐ
ë˜,FŒéy¡yçþ¤vöìÜTy m¨µy•þ#öì•þy !îŸê¤îûƒÐ
¤Ÿƒ !¤kþyî!¤öìkþï ‹þ †,þcy!þ› š !šî™Äöì•þÐÐ 22ÐÐ
!îšy ö‹þÜTyöì•þ ëy !†þŒ%é ¡yçþ ¥ëû •þyöì•þ¥z ¤vÜT– ¤%‡éôé˜%ƒ‡– îûyˆéôéöìm£ì ~î‚
¥£ìÅéôéöì¢y†þy!˜ m¨µ=!¡îû x•þ#•þ– ò!îŸê¤îûƒóéô é{£ìyş%_« ~î‚ !¤!kþ G x!¤!kþöì•þ
¤Ÿcçþyîë%_« þ›%îû&£ì †þŸÅ †þîûöì¡G ö¤¥z †þöìŸÅ xyîkþ ¥š šyÐ !¤!kþ xíyÅê ëy„öì†þ
¡yçþ †þîûîyîû !Œé¡– !•þ!š 뇚 x!çþ§¬ ~î‚ xyîû †þ‡šG þ›,í†þG ¥öìî šy– ö¤¥zšÄ
x!¤!kþîûG çþëû öš¥zÐ ~¥z ²Ì†þyîû !¤!kþ G x!¤!kþöì•þ ¤Ÿçþyîë%_« þ›%îû&£ì †þŸÅ †þöìîûG
xyîkþ ¥š šyÐ !•þ!š ö†þyš †þŸÅ †þöìîûšÚ ö¤¥z !šëû•þ †þŸÅ– ëöìKþîû ²Ì!e«ëûyÐ þ›%šîûyëû
~öì†þ¥z î¡öìŒéšéôôé
ˆ•þ¤D¤Ä Ÿ%_«¤Ä Kþyšyî!ßi•þöì‹þ•þ¤ƒÐ
ëKþyëûy‹þîû•þƒ †þŸÅ ¤Ÿ@̂ ²Ì!î¡#ëûöì•þÐÐ 23ÐÐ
x%Śæ òëKþyëûy‹þîû•þƒ †þŸÅóô ëöìKþîû xy‹þîû”¥z †þŸÅ ~î‚ ¤yÇþyê†þyîûöì†þ¥z Kþyš
îöì¡Ð ~¥z ëöìKþîû xy‹þîû” †þöìîû ¤yÇþyê†þyöìîûîû þ›îû Kþyöìš !ßi•þ– ¤Döì˜y£ì ~î‚
xy¤!_«Ÿ%_« Ÿ%_«þ›%îû&öì£ìîû ¤Ÿhßì †þŸÅ ’þz_Ÿîû*öìþ› !î¡#š ¥ëûÐ ö¤¥z †þöìŸÅîû ö†þyš þ›!îû”yŸ
öš¥z– †þyîû” †þöìŸÅîû œþ¡ þ›îûŸydy G !•þ!š ~‡š x!çþ§¬Ð œþöì¡ xyîû !†þ œþ¡ ¥öìîÚ
ö¤¥zšÄ ú Ÿ%_« þ›%îû&£ìˆöì”îû !šöìîû šÄ †þöìŸÅîû ²Ìöìëûyš ¥ëû šyÐ •þî%G
108 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö¡y†þ¤‚@Ìöì¥îû šÄ •þy„îûy †þŸÅ †þöìîûš ~î‚ †þöìŸÅ ²Ìî,_ öíöì†þG •þy„îûy †þöìŸÅ !¡® ¥š
šyÐ †þŸÅ †þîûöì¡G •þyöì•þ !¡® ¥š šy– ö†þšÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôôé
îÊáþyþ›Å”‚ îÊáþ ¥!îîÊÅáþyöì@Àï îÊáþ”y à•þŸäÐ
îÊ÷ìáþî ö•þš ˆhsîĂ îÊáþ†þŸÅ¤Ÿy!™šyÐÐ 24ÐÐ
~îû*þ› Ÿ%_«þ›%îû&öì£ìîû ¤Ÿþ›Å” îÊáþ– ¥!î îÊáþ– x!@ÀG òîÊáþó¥z xíyÅê îÊáþîû*þ›
x!@Àöì•þ îÊáþîû*þ› †þ•þyÅmyîûy ëy xyà!•þ ö˜Gëûy ¥ëû •þyó îÊáþÐ òîÊáþ†þŸÅ ¤Ÿy!™šyóéô
éëy„îû †þŸÅ îÊöìáþîû ߛ¢Å †þöìîû ¤Ÿy!™ßi– •þy„öì•þ !î¡#š ¥öìëû öˆöìŒé– ~îû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû
šÄ ¡yöìçþîû öëyˆÄ îÊáþ¥zÐ !•þ!š !†þŒ%é †þöìîûš šy– ö¡y†þéô餂é@Ì¥yíÅ †þöìŸÅ ²Ìî,_ íyöì†þšÐ
~ ¤Ÿhßì¥z ²Ìy!®ë%_« Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ”— !†þv †þöìŸÅ ²Ìöìî¢ †þöìîûöìŒéš öë
²Ìyîû!½þ†þ ¤y™†þ– !•þ!š ö†þyš ëKþ †þöìîûšÚ
þ›)öìîÅîû x™Äyöìëû ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚éô éx%Åšæ †þŸÅ †þîûÐ ö†þyšä †þŸÅÚ î¡ö졚éôô
éò!šëû•þ‚ †%þîû& †þŸÅóéô é!š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þîûÐ !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ ö†þyšä!þÚ î¡ö졚éôô
òëKþyíyÅê†þŸÅöì”y¥šÄe ö¡yöì†þy¥ëû‚ †þŸÅî¦þšƒÐó S39/éô éx%Śæ ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z
†þŸÅÐ ~¥z ëöìKþîû x!•þ!îû_« ëy !†þŒ%é †þyëÅ †þîûy ¥ëû– •þyó ~¥z öì¡yöì†þîû¥z î¦þš– †þŸÅ
šëûÐ †þŸÅ ¤‚¤yîûéôéî¦þš öíöì†þ Ÿ%!_« ²Ì˜yš †þöìîûÐ x•þ~î ò•þ˜íł †þŸÅ ö†þïöìhsëû
Ÿ%_«¤Dƒ ¤Ÿy‹þîûÐóéô éëKþ ¤Á›)”Å †þîûîyîû šÄ ¤Döì˜y£ì öíöì†þ •þœþyöì•þ xîßiyš
†þöìîû ’þz_Ÿîû*öìþ› ëöìKþîû xy‹þîû” †þîûÐ ~‡yöìš ~†þ š•þ%š ²Ì¤öìDîû xî•þyîû”y †þîûö졚
öë– ö¤¥z ëKþ !†þ– ëyîû xš%Ûþyš †þîûöì¡ †þŸÅ ¤Á›)”Å•þyîû þ›öìí ~!ˆöìëû ëyöìîÚ !•þ!š
†þöìŸÅîû !îö좣ìöìcîû ’þzþ›îû öyîû !˜ö졚– î¡ö졚 ëöìKþîû ’þzêþ›!_ ¥¡ ö†þyöìaöì†þÚ
ëKþ öíöì†þ xyŸîûy !†þ œþ¡¡yçþ †þ!îûÚ ÷î!¢öìÜTîû î”Åšy †þöìîûöìŒéš— !†þv ëKþ !†þÚ •þy
~‡šG î¡ö졚 šyÐ
~‡š ö¤¥z ëKþöì†þ¥z ~‡yöìš ß›ÜT †þîûöìŒéšéôô
÷˜îöìŸîyþ›öìîû ëKþ‚ öëy!ˆšƒ þ›ë%Åþ›y¤öì•þÐ
îÊáþy@Àyîþ›öìîû ëKþ‚ ëöìKþ÷ìšöìîyþ›%¥´!•þÐÐ 25ÐÐ
xyöìˆîû öÙÕy†þ!þöì•þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ þ›îûŸyd!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ëöìKþîû
!šîû&þ›” †þöìîûöìŒéš— !†þv xšÄöìëyˆ#ˆ”– ëy„îûy ~‡šG ö¤¥z •þöì_´ !ßi•þ ¥š!š– !e«ëûyöì•þ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 109
²Ìöìî¢ †þîûöì •þy„îûy ö†þyöìaöì†þ xyîû½þ †þîûöìîšÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéš öë–
xšÄöìëyˆ#ˆ” ò÷ì˜î‚ ëKþŸäó xíyÅê ÷˜î# ¤Á›˜ä ¥*˜öìëû ¤‚@Ì¥ †þöìîûš– ëyó †þîûîyîû
!šöì˜Å¢ îÊáþy !˜öìëû!Œéö졚 öë– ~¥z ëKþmyîûy ö•þyŸîûy ö˜î•þyˆ”öì†þ ’þz§¬•þ †þîûÐ ö럚
öì럚 ¥*˜ëûöÇþöìe ÷˜î# ¤Á›˜ä xÅš ¥öìî– ö•þŸš öì•þŸš ²Ìˆ!•þ ¥öìî ~î‚ e«Ÿ¢ƒ
þ›îûߛîû ’þz§¬!•þ †þöìîû þ›îûŸö×ëû ¡yçþ †þîûÐ ÷˜î# ¤Á›˜ä ¥*˜ëûéöÇþöìe ¤‚@Ì¥ †þîûy
²Ìyí!Ÿ†þ öה#îû öëyˆ#öì˜îû ëKþÐ
ú ÷˜î# ¤Á›öì˜îû– £ìÛþy˜¢ x™Äyöìëûîû ²ÌíŸ !•þš!þ öÙÕyöì†þ î”Åšy †þîûy ¥öìëûöìŒé–
ëyó xyöìŒé ¤†þöì¡îû Ÿöì™Ä– ö†þî¡ Ÿ¥cþ›)”Å †þ•þÅîÄ Ÿöìš †þöìîû ö¤=!¡öì†þ ¥*˜öìëû
™yîû” †þîûö•ì þì ¥öìî– •þyóöì•þ !¡® ¥öì•þ ¥öìîÐ ~=!¡öì†þ¥z ¥z!D•þ †þöìîû öìëyöìˆÙ»îû î¡öìŒéšéô
éx%Åšæ •%þ!Ÿ ö¢y†þ †þöìîûy šy– †þyîû” öì•þyŸyîû Ÿöì™Ä ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ¤Ÿyöìî¢ ¥öìëûöìŒé–
•%þ!Ÿ xyŸyöì•þ !šîy¤ †þîûöìî– xyŸyîû ¢yÙ»•þ ߺîû*þ› ¡yçþ †þîûöìîÐ ~¥z ÷ì˜î# ¤Á›˜ä
þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîû ~î‚ ~îû !îþ›îû#•þ xy¤%îû# ¤Á›˜ä š#‹þ ~î‚ x™Ÿ öëy!šîû †þyîû”Ð
xy¤%îû# ¤Á›öì˜îû xyà!•þ ö˜Gëûy ¥ëû– ö¤¥z šÄ ~îû šyŸ ëKþ ~î‚ ~‡yš öíöì†þ¥z
~¥z ëKþ xyîû½þ ¥ëûÐ
xšÄöëyˆ#ˆ” òîÊáþyöì@Àïóéô þ›îûîÊáþ þ›îûŸydyîû*þ› x!@Àöì•þ ëKþmyîûy¥z ëöìKþîû
xš%Ûþyš †þöìîûšÐ ×#†,þ£ xyîûG î¡öìŒéš öë– ~¥z ö˜öì¥ òx!™ëKþó xy!ŸÐ ëöìKþîû
x!™Ûþy•þy xíyÅê ëKþ ëyöì•þ !î¡#š ¥ëû– ö¤¥z þ›%îû&£ì xy!ŸÐ ×#†,þ£ öëyˆ#– ¤˜ä=îû&
!Œéö졚Р~¥z ²Ì†þyîû xšÄöìëyˆ#ˆ” îÊáþîû*þ› x!@Àöì•þ ëKþ xíyÅê ëKþߺîû*þ› ¤˜=îû&öì†þ
’þzöìj¢Ä †þöìîû ëöìKþîû xš%Ûþyš †þöìîûš– ¤yîûy‚¢•þƒ ¤˜ä=îû&îû ߺîû*öìþ›îû ™Äyš †þöìîûšÐ
ö×yey˜#š#!wëûy”ÄöìšÄ ¤‚ëŸy!@À£ì% %¥´!•þÐ
¢·y˜#!§º£ìëûyššÄ ¥z!wëûy!@À£ì% %¥´!•þÐÐ 26ÐÐ
xšÄöëyˆ#ˆ” ö×yey!˜†þ Söì×ye– öše– c†äþ– !¥´y– šy!¤†þy/ ¤†þ¡ ¥z!wöìëûîû
¤‚ëŸîû*þ› x!@Àöì•þ xyà!•þ ö˜š xíyÅê ¥z!wöìëûîû !î£ìëû öíöì†þ xy†þ£ìŔ †þöìîû ¤‚ë•þ
†þöìîšû Ð ~‡yöìš xy=š µö¡
ì šyÐ xy=öìš ö럚 ²Ìö•ì þĆþ!þ îÝ çþß¿#ç)þ•þ ¥ëû– ö줥zî*û þ›
¤‚ëŸ ~†þ ²Ì†þyîû xy=š– ëyó ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû î!¥Ÿ%Ň# ²Ìîy¥ ˜?þ †þöìîûÐ xyîûG xšÄyšÄ
öëyˆ#ˆ” ¢·y!˜†þ S¢·– ߛ¢Å– îû*þ›– îû¤ G ˆ¦þ/ !î£ìëû=!¡öì†þ ¥z!wëûîû*þ› x!@Àöì•þ
xyà!•þ ö˜š xíyÅê ö¤ ¤Ÿöìhßìîû xíÅ þ›!îûî•Åþš †þöìîû ¤y™öìšyþ›öìëyˆ# †þöìîû öššÐ
110 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¤y™†þöì†þ ¤‚¤yöìîû öíöì†þ¥z çþš †þîûöì•þ ¥ëûÐ ¤y‚¤y!îû†þ îÄ!_«öì˜îû çþy¡Ÿ¨
¢· ¤î¥z ö¢yö욚Р!î£ìöìëûyöì_†þ ¢· ö¢yšyŸye ¤y™†þ ö¤ ¤öìîîû xy¢ëû ÷îîûyöìˆÄ
¤¥yëû†þ– ÷îîûyöìˆÄyöì_†þ çþyöìî þ›!îûî!•Åþ•þ †þöìîû ¥z!wëûy!@Àöì•þ xyà!•þ !˜öìëû ö˜šÐ
ö럚 ~†þîyîû x%Ś !‹þhsöìš îû•þ !Œéö졚– x†þß¿yê •þy„îû †þ”Åé†%þ¥öìîû ¤D#•þ é¡¥îû#
²Ì!•þ™î!š•þ ¥¡Ð Ÿyíy•%þöì¡ ö˜‡ö졚 ’þzîÅ¢# ˜y„!’þüöìëû– öë öî¢Äy !Œé¡Ð ¤†þöì¡¥z
•þyîû îû*öìþ› Ÿ%?þ !Œé¡– !†þv x%Ś •þyöì†þ ö߬¥˜,!ÜTöì•þ Ÿy•,þîê ö˜‡ö졚Р~¥zçþyöìî
ö˜‡yŸye ¢· G îû*öìþ› !î†,þ•þ †þöìîû öë !î†þyîû=!¡– ö¤=!¡ ¥z!wöìëûîû xhsîûyöì¡
!î¡#š ¥öìëû !ˆöìëû!Œé¡Ð
~‡yöìš x!@À ¥z!wëûÐ x!@Àöì•þ ö럚 öë ö†þyš îÝ çþß¿#ç)þ•þ ¥ëû– ö¤¥z ²Ì†þyîû
xíÅ þ›!îûî•Åþš †þöìîû ¥zöìÜTîû xš%†)þ¡ †þöìîû !šöì¡ !î£ìöìëûyöì_†þ îû*þ›– îû¤– ˆ¦þ– ߛ¢Å
G ¢· çþß¿ ¥öìëû ëyëû– ¤y™öì†þîû Ÿöìš †%þ²Ìçþyî þ›öì’þü šyÐ ¤y™†þ ~¥z ¢·=!¡öì•þ
îû&!‹þ ö˜‡yš šy– ~=!¡ @Ì¥” †þöìîûš šyÐ
~¥z öÙÕy†þ=!¡öì•þ òxþ›öìîûó– òxöìšÄó ¢· ~†þš ¤y™öì†þîû¥z ’þz„‹%þéôéš#‹%þ xîßiyéôé
!îöì¢£ì– ëKþ†þ•þyÅîû ’þz„‹%þéôéš#‹%þ hßìîûÐ òxþ›îûóéô é~îû •þyêþ›ëÅ þ›,í†äþ é›,í†äþ ëKþ šëûÐ
¤îyŔ#!wëû†þŸyÅ!” ²Ìy”†þŸyÅ!” ‹þyþ›öìîûÐ
xyd¤‚ëŸöìëyˆyöì@Àï %¥´!•þ Kþyš˜#!þ›öì•þÐÐ 27ÐÐ
~‡šþ›ëÅhs öëyöìˆÙ»îû öë ëöìKþîû ‹þ‹þyÅ †þîûö졚– •þyöì•þ e«Ÿ¢ƒ ÷˜î# ¤Á›˜ä
xÅš †þîûy ¥ëû– ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ¤Ÿhßì ö‹þÜTy=!¡öì†þ ¤‚ë•þ †þîûy ¥ëû– !î£ìöìëûyöì_†þ
¢·=!¡îû ²Ìî¡ xy‰yöì•þîû þ›îûG– ö¤=!¡îû xíÅ þ›!îûî•Åþš †þöìîû •þyöì˜îû ²Ìçþyî
~’þüyöìšy ëyëûÐ ~îû öíöì†þ ’þz§¬•þ xîßiyë%_« öëyˆ#ˆ” ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ¤†þ¡ ö‹þÜTy
~î‚ ²Ìyöì”îû îÄyþ›yîûöì†þ ¤yÇþyê†þyöìîûîû þ›îû Kþyšmyîûy ²Ì†þy!¢•þ þ›îûŸydéôé!ßi!•þîû*þ›
öëyˆy!@Àöì•þ xyà!•þ ö˜šÐ 뇚 ¤‚ëöìŸîû ÇþŸ•þy xydyîû ¤öìD •þo*þ› ¥ëû– ²Ìy” G
¥z!wëû=!¡îû îÄyþ›yîû ¢yhs ¥öìëû ëyëû ö¤¥z ¤Ÿëû !î£ìëû=!¡öì†þ ’þzj#® †þöìîû öë ™yîûy
~î‚ ¥zöìÜT ²Ìî,!_ ²Ì˜yš †þöìîû öë ™yîûy– ˜%!þ ™yîûy¥z xyd¤yê ¥öìëû ëyëûÐ þ›îûŸydyöì•þ
!ßi!•þ¡yçþ ¥ëûÐ ëöìKþîû þ›!îû”yŸ ˜,!ÜTöìˆy‹þîû ¥ëûÐ ~¥z ¥ó¡ ëöìKþîû þ›îûy†þyÛþy öë þ›îûŸydy
¡yöìçþîû ¥zFŒéy !Œé¡– 뇚 •þy„öì•þ¥z !ßi!•þ¡yçþ ¥öìëûöìŒé– •þ‡š îy†þ# îû¥z¡ !†þÚ þ›%šîûyëû
öëyöìˆÙ»îû ëöìKþîû ! î”Åšy †þîûö졚éôôé
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 111
oîÄëKþyhßìöìþ›yëKþy öëyˆëKþyhßìíyþ›öìîûÐ
ߺy™ÄyëûKþyšëKþyØþ ë•þëûƒ ¤‚!¢•þîʕþyƒÐÐ 28ÐÐ
ö†þ’þz öì†þ’þz oîÄëKþ †þöìîûš xíyÅê xydþ›öìí Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ö¤îyëû þ›eéôéþ›%ܛ
xþ›Å” †þöìîûšÐ •þy„îûy ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ö¤îyöì•þ oîĘyš †þöìîûšÐ ×#†,þ£
xyîûG î¡öìŒéš öë– çþ!_«çþyöìî þ›eéôéþ›%ܛ– œþ¡– ¡ ëy !†þŒ%é xyŸyöì†þ xþ›Å” †þîûy
¥ëû– •þy xy!Ÿ @Ì¥” †þ!îû ~î‚ •þyîûšÄ þ›îûŸ†þ¡Äy” ¤,š †þ!îûÐ ~þyG ëKþÐ ²Ìöì•þĆþ
xydyîû ö¤îy– ¼yhs îÄ!_«öì†þ xydþ›öìí !šöìëû xy¤y oîÄëKþÐ †þyîû” oîÄëKþ ²Ìy†,þ!•þ†þ
¤‚ßñyîû çþß¿#ç)þ•þ †þîûöì•þ ¤ŸíÅÐ
~¥z ²Ì†þyîû xšÄ ö†þ’þz ö†þ’þz ò•þöìþ›yëKþyƒóéô ߺ™ŸÅ þ›y¡öìš ¥z!wëû=!¡öì†þ ¤‚ëŸ
†þöìîûš xíyÅê ߺçþyîy•þ ÇþŸ•þy xš%¤yöìîû ëöìKþîû !šÁ¬ ~î‚ ’þz§¬•þ xîßiy=!¡îû
ŸyöìVþ xîßiyš †þöìîûšÐ ~¥z þ›öìí ëyîû Kþyš xÒ ö¤ ²ÌíŸ öה#îû ¤y™†þ ¢)o
þ›!îû‹þëyÅmyîûy– ÷î¢Ä ÷ì˜î# ¤Á›˜ä ¤‚@Ì¥myîûy– Çþ!eëû †þyŸéôéöìe«y™y!˜îû ’þz§Ã%¡šmyîûy
~î‚ îÊyáþ” îÊöìáþ ²Ìöìîöì¢îû öëyˆÄ•þyîû hßìîû öíöì†þ ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ¤‚ë•þ †þöìîûšÐ ~†þ¥z
þ›!îûן ¤†þ¡öì†þ¥z †þîûöì•þ ¥ëûÐ îyhßìöìî ëKþ ~†þþy¥zÐ xîßiy xš%¤yöìîû ’þz„‹%þéôéš#‹%þ
öה# þ›yîû ¥öì•þ íyöì†þÐ
òþ›)Ä Ÿ¥yîûy#ó î¡öì•þšéô éòòŸöìšîû ¤öìD ¥z!wëû=!¡ G ¢îû#îûöì†þ ¡öìÇþÄîû
xš%îû*þ› ¤‚ë•þ †þîûyöì†þ¥z •þþ› îöì¡Ð ~îûy ¡ÇþÄ öíöì†þ ˜)öìîû þ›y¡yöìî– ~öì˜îû ¤‚ë•þ
†þöìîû ö¤¥z !˜öì†þ¥z !šë%_« †þîûÐóó
xö욆þ þ›%îû&£ì öëyˆëöìKþîû xy‹þîû” †þöìîûšÐ ²Ì†,þ!•þöì•þ !˜†äþ¼yhs xydyîû ²Ì†,þ!•þ
öíöì†þ þ›îû þ›îûŸydyîû ¤öìD !Ÿ¡öìšîû šyŸ òöìëyˆóÐ öìëyöìˆîû þ›!îûçþy£ìy x™Äyëû 623éôé~
oÜTîÄÐ ¤yŸyšÄ•þƒ ˜%!þ îÝîû !Ÿ¡šöì†þ öëyˆ î¡y ¥ëûÐ †þyˆöìîû ¤öìD †þ¡Ÿ– íy¡y
G öìþ!î¡ ‰!šÛþçþyöìî íy†þö졖 ~öì†þ !†þ öëyˆ î¡y öëöì•þ þ›yöìîûÚ šy– ~ ¤Ÿhßì
þ›Mþéç)þöì•þ !š!ŸÅ•þ þ›˜yíÅÐ ~†þþy¥z– ˜%öìþy šëûÐ ˜%¥z ¥ó¡ ²Ì†,þ!•þ G þ›%îû&£ìÐ ²Ì†,þ!•þöì•þ
!ßi•þ xydy !šöìîû¥z ¢yÙ»•þîû*þ› þ›îûŸydyöì•þ !ßi!•þ¡yçþ †þöìîû– •þ‡š ²Ì†,þ!•þ þ›%îû&öì£ì
!î¡#š ¥öìëû ëyëû– •þyöì†þ¥z öëyˆ îöì¡Ð x•þ~î xö욆þ þ›%îû&£ì ~¥z !Ÿ¡öìš ¤¥yëû†þ
¢Ÿé– 队 ¥z•þÄy!˜ !šëûŸ=!¡îû ’þz_Ÿîû*öìþ› xy‹þîû” †þöìîûšÐ öëyˆ ëöìKþîû †þ•þyÅ ~î‚
x!¥‚¤y!˜ •þ#- îʕþ=!¡îû ¤öìD ¤‚ë%_« ëb¢#¡ þ›%îû&£ì òߺy™ÄyëûKþyšëKþyØþóéô !šöìîû
112 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
x™Äëûš– ߺéôéîû*öìþ›îû x™Äëûš †þöìîûš !•þ!š¥z KþyšëöìKþîû †þ•þyÅÐ ~‡yöìš öëyöìˆîû xD=!¡
S럖 !šëûŸ– xy¤š– ²Ìy”yëûyŸ– ²Ì•þÄy¥yîû– ™yîû”y– ™Äyš ~î‚ ¤Ÿy!™/ ö†þ x!¥‚¤y!˜
•þ#-îʕþ=!¡ myîûy !š!˜ÅÜT †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ xöìšöì†þ¥z ߺy™Äyëû †þöìîûšÐ î¥z þ›’þüy ߺy™Äyöìëûîû
xyîû!½þ†þ hßìîûÐ !îÖkþ ߺy™Äyëû ¥¡ !šöìîû x™Äëûš– ëyîû œþöì¡ ßºîû*öìþ›îû ’þzþ›¡!¸þ
¥ëû– ëyîû þ›!îû”yŸ Kþyš xíyÅê ¤yÇþyê†þyîûÐ
ëöìKþîû þ›îûî•þ#Å xš%Ûþyš ¤Áºöì¦þ î¡öìŒéšéôôé
xþ›yöìš %¥´!•þ ²Ìy”‚ ²Ìyö씥þ›yš‚ •þíyþ›öìîûÐ
²Ìy”yþ›yšˆ•þ# îû&kþ´y ²Ìy”yëûyŸþ›îûyëû”yƒÐÐ 29ÐÐ
îà öìëyˆ# xþ›yšîyëû%öì•þ ²Ìy”îyëû%îû xyà!•þ ö˜š ~î‚ ~¥z ²Ì†þyîû öì†þyš öì†þyš
öìëyˆ# ²Ìy”îyëû%öì•þ xþ›yšîyëû%îû xyà!•þ ö˜šÐ ~îû öíöì†þ ¤%- xîßiy ¥öì¡ xšÄ
öìëyˆ#ˆ” ²Ìy” ~î‚ xþ›yš ’þzçþöìëûîû ˆ!•þîû&kþ †þöìîû ²Ìy”yëûyŸ þ›îûyëû” ¥öìëû ëyšÐ
ëyöì†þ ×#†,þ£ ²Ìy”éôéxþ›yš î¡öìŒéš– •þyöì†þ¥z Ÿ¥ydy î%kþ òxšyþ›yšó îöì¡öìŒéšÐ
~öì†þ¥z !•þ!š Ù»y¤éôé²ÌÙ»y¤ îöì¡öìŒéšÐ ²Ìy” ö¤¥z Ù»y¤öì†þ îö졖 ëy xyþ›!š @Ì¥” †þöìîûš
~î‚ xþ›yš ö¤¥z Ù»y¤öì†þ îö졖 ëyó •þÄyˆ †þöìîûšÐ öëyˆ#ˆ” xš%çþî †þöìîûöìŒéš öë–
xyþ›!š Ù»yöì¤îû ¤öìD îy¥Ä îyëû%Ÿ[þöì¡îû ¤BþÒG @Ì¥” †þöìîûš ~î‚ ²ÌÙ»yö¤ xyhs!îû†þ
çþy¡éô韨 !‹þhsöìšîû •þîûD •þÄyˆ †þöìîûšÐ îy¥Ä ö†þyš ¤BþÒ @Ì¥” šy †þîûy ²Ìyöì”îû
xyà!•þ ~î‚ xhsöìîû ¤BþÒ y@̕þ šy ¥öì•þ ö˜Gëûyöì†þ xþ›yöìšîû xyà!•þ îöì¡Ð xhsöìîû
¤BþöìÒîû ß³%þîû” öëš šy ¥ëû ~î‚ îy¥Ä ˆöì•þîû ö†þyš !‹þhsš xhsöìîû ëyöì•þ öÇþyçþ
’þzêþ›§¬ šy †þîûöì•þ þ›yöìîûÐ ~¥z ²Ì†þyîû ²Ìy” ~î‚ xþ›yš ’þzçþöìëûîû ˆ!•þîû Ÿöì™Ä ¤yŸO¤Ä
ßiy!þ›•þ ¥ö졖 ²Ìyöì”îû xyëûyŸ xíyÅê !šîû&kþ ¥ëû– ~öì†þ¥z ²Ìy”yëûyŸ î¡y ¥ëûÐ ~¥z ¥¡
Ÿšöì†þ ëû †þîûyÐ ²Ìyöì”îû ˆ!•þ îû&kþ †þîûy ~î‚ Ÿöìšîû ˆ!•þ îû&kþ †þîûy ~†þ¥z †þíyÐ
²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ~¥z ²Ì†þîû”!þ !šöìëûöìŒéšÐ öîöì˜ ’þzöìÍԇ †þîûy ¥öìëûöìŒé ô ò‹þcy!îû
îy†äþ þ›yîû!Ÿ•þy þ›˜y!šóô S}öì@»˜ 116445– xíîÅöìî˜ 91527/ ~ !î£ìöìëû
òþ›)ÄŸ¥yîûy#ó î¡öì•þšéô òòöì¥yæ ~†þþy šyŸöì†þ¥z ‹þyîû!þ öה#öì•þ þ› †þîûy ¥ëûéôöì럚
÷î‡îû#– Ÿ™ÄŸy– þ›¢Ähs# ~î‚ þ›îûyÐ ÷î‡îû# xíyÅê ëyó îÄ_« ¥ëû– šyöìŸîû ’þzF‹þyîû”
~öì•þ ~Ÿšçþyöìî ¥ëû öë– þ›†þ•þyÅ Œéy’þüyG xyöì¢ôéþ›yöì¢ ö†þ’þz íy†þöì¡ !•þ!šG ֚öì•þ
þ›yöìîšÐ Ÿ™ÄŸy xíyÅê Ÿ™ÄŸ ߺöìîû þ›– þ›†þ•þyÅ Œéy’þüy xyîû ö†þ’þz ֚öì•þ þ›yöìîš
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 113
šyÐ ~¥z ’þzF‹þyîû” †þtþ öíöì†þ ’þzq$•þ ¥ëû– ™#öìîû ™#öìîû šyöìŸîû ~†þ•þyöìšîû ¤y¥yöìëÄ
•þ§Ãëû•þy ‹þöì¡ xyöì¤Ð ¤y™šy xyîûG ¤)- ¥îyîû þ›îûéô éþ›¢Ähs# xíyÅê šyŸ ö˜‡îyîû
ÇþŸ•þy ‹þöì¡ xyö줖 ~¥z xîßiyöì•þ xyîû þ› †þîûöì•þ ¥ëû šyÐ šyŸ Ù»yì¤éôé~ !šîûhsîû
¥öì•þ íyöì†þÐ ~¥zhßìöìîû Ÿšöì†þ oÜTyîû*öìþ› !ßiîû †þöìîû ö˜‡öì•þ ¥ëû öë– Ù»y¤ !†þ î¡öì•þ
‹þy¥zöìŒéÚ †þ‡š @Ì¥” †þîûy ¥ëûÚ †þ‡š •þÄyˆ †þîûy ¥ëûÚ Ù»y¤ !†þ îöì¡Ú Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ”
îö졚 ~¥z Ù»y¤ òšyŸó Œéy’þüy !†þŒ%é¥z îöì¡ šyÐ ~¥z hßìöìîû ¤y™†þ šyŸéôéþ› †þöìîûš šy–
ö†þî¡ ’þzF‹þy!îû•þ ™î!š ö¢yö욚– Ù»yöì¤îû ²Ì!•þ ¡ÇþÄ îûyö쇚– ö¤¥zšÄ ~¥z hßìîûöì†þ
òþ›¢Ähs#ó îöì¡Ð
òþ›¢Ähs#ó hßìöìîû Ÿšöì†þ oÜTyîû*þ› ¡ÇþÄ îûy‡öì•þ ¥ëû— !†þv ¤y™š xyîûG ’þz§¬•þ
¥öì¡ ö¢yšyîûG ²Ìöìëûyš ¥ëû šyÐ þ› xyîû½þ †þîûöì¡ ßº•þƒ¥z ö¢yšy ëyëûÐ ò÷ìþ› š
þ›y÷ìî– xþ›÷ìš ö¤ xy÷ìîÐóô ߺëû‚ þ› †þîûîyîû ˜îû†þyîû ¥ëû šy– šy Ÿšöì†þ¥z îy™Ä
†þîûy ¥ëû– !†þv þ› xšîîû•þ ¥öì•þ íyöì†þé– ~öì†þ¥z xþ›y îöì¡Ð ~Ÿš šëû öë þ›
xyîû½þ šy †þöìîû¥z xþ›y !ßi!•þ¡yçþ ¥ëûÐ ë!˜ ö†þ’þz þ› xyîû½þ¥z †þöìîû!š– •þy¥öì¡
•þyîû †þyöìŒé xþ›y îöì¡ !†þŒ%é íyöì†þ šyÐ xþ›yîû xíÅ ~¥z öë– þ› šy †þîûy ¤öì_´G
þ› xšîîû•þ ¥öì•þ íyöì†þÐ ~†þîyîû Ù»yöì¤ éþ› xyîû½þ †þîûöì¡¥z– •þyó ²Ìîy!¥•þ ¥ëû
~î‚ !šîûhsîû ¥ëûÐ ~¥z ߺyçþy!î†þ þ›öì†þ îöì¡ xþ›y ~î‚ ~¥z ¥¡ òþ›îûyîy”#óîû
þ›Ð ~¥z þ› ²Ì†,þ!•þîû |öì™îÅîû •þ_´ þ›îûŸydyöì•þ !ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîûÐ ~îû þ›îû îy”#öì•þ
xyîû ö†þyš þ›!îûî•Åþš ¥ëû šyÐ þ›îûŸéôé~îû !˜ˆä˜¢Åš †þöìîû •þyöì•þ¥z !î¡#š ¥öìëû ëyëû–
ö¤¥zšÄ ~öì†þ òþ›îûyó î¡y ¥ëûÐ
²Ìݕþ öÙÕyöì†þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ö†þî¡ Ù»yöì¤îû ’þzþ›îû ¡ÇþÄ îûy‡öì•þ î¡ö졚–
ë!˜G xyˆyŸ# x™Äyöìëû S813/ !•þ!š G„ öìþ›îû ’þzþ›îû öyîû !˜öìëûöìŒéšÐ öˆï•þŸ
î%kþG òxšyþ›yš ¤•þ#óöì•þ Ù»y¤éôé²ÌÙ»y¤ S²Ìy”éôéxþ›yš/ô ~îû¥z ‹þ‹þyÅ †þöìîûöìŒéšÐ •þy¥öì¡
ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì î¡öì•þ !†þ ‹þy¥zöìŒéšÚ îݕþƒ Öîû&öì•þ ÷î‡îû#– •þyîû öíöì†þ Ÿ™ÄŸyöì•þ
²Ìöìî¢ ~î‚ ~îû öíöì†þ ’þz§¬•þ ¥öì¡ öìþ›îû þ›¢Ähs# xîßiyöì•þ Ù»y¤ ™îûy þ›öì’þüÐ ~¥z
¤Ÿëû þ› Ù»yöì¤ xšîîû•þ ¥öì•þ íyöì†þ– ö¤¥zšÄ þ› †þîûîyîû ²Ìöìëûyš ¥ëû šy–
•þ‡š ö†þî¡ Ù»y¤öì†þ ¡ÇþÄ †þöìîû öëöì•þ ¥ëûÐ ö¤¥z šÄ ²Ìy”éôéxþ›yš ֙% î¡ö졚–
òšyŸ þ› †þîûóéôé ~îû*þ› îö졚!š– †þyîû” î¡îyîû ²Ìöìëûyš öš¥zÐ ë!˜ îö졚 •þy¥öì¡
þ›í¼ÜT ¥öìëû !šÁ¬ öה#=!¡öì•þ ö‰yîûy öœþîûy †þîûöì•þ íy†þöìîÐ Ÿ¥ydy î%kþ– ò=îû&öì˜î
114 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
çþˆîyšäó ~î‚ ²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ëy„îûy ~¥z þ›í !˜öìëû ˆŸš †þöìîûöìŒéš– ¤†þöì¡¥z ~†þ¥z
†þíy îöì¡öìŒéšÐ ÷î‡îû# ~î‚ Ÿ™ÄŸy šyŸöìþ›îû ²Ìöìî¢ myîûŸyeÐ þ›¢Ähs# hßìîû öíöì†þ¥z
šyöìŸ ²Ìöìî¢ ¥ëûÐ þ›îûy öה#öì•þ šyŸ xšîîû•þ ¥öì•þ íyöì†þ– þ› î¦þ ¥ëû šyÐ
~¥z Ÿš Ù»yöì¤îû ¤öìD !’þü•þР뇚 Ù»yöì¤îû ’þzþ›îû ¡ÇþÄ îûy‡y ¥ëû– Ù»yöì¤ šyŸ
!šîûhsîû ¥öì•þ íyöì†þ– xhsöìîû ¤BþÒ ’þz˜ëû ¥ëû šy ~î‚ îy¥Ä îyëû% Ÿ[þöì¡îû ¤BþÒ xhsöìîû
²Ìöìî¢ †þöìîû šy– ~þy¥z Ÿšöìëûîû xîßiyÐ ~îû¥z ¤öìD ëöìKþîû þ›!îû”yŸ ö˜‡y ëyëûÐ
xþ›öìîû !šëû•þy¥yîûyƒ ²Ìy”yšä ²Ìyö씣ì% %¥´!•þÐ
¤öìîÅ¥öìþ›Äöì•þ ëKþ!îöì˜y ëKþÇþ!þ›•þ†þÍãìyƒÐÐ 30ÐÐ
xšÄ ëy„îûy !šëû!Ÿ•þ xy¥yîû †þöìîûš– •þy„îûy ²Ìy”öì†þ ²Ìyö씥z xyà!•þ ö˜šÐ òþ›)Ä
Ÿ¥yîûy#ó î¡öì•þšé– éòòöìëyˆ#îû xy¥yöìîû !šëûsf”– xy¤š ˜,“þü ~î‚ !šoyöì•þ †þöì‘þyîû
çþyöìî !šëûsf” ¥Gëûy ’þz!‹þ•þÐóó xy¥yîûéôé!î¥yöìîûîû ’þzþ›îû !šëûsf” ~†þyhs xyî¢Ä†þÐ
~îû*þ› îà öëyˆ# ²Ìy”öì†þ ²Ìyö씥z xyà!•þ ö˜š xíyÅê Ù»y¤ @Ì¥”öì†þ¥z ¡ÇþÄ †þöìîûš–
²ÌÙ»yöì¤ ¡ÇþÄ îûyö쇚 šyÐ Ù»y¤ @Ì¥öì”îû ¤Ÿëû G„ ö¢yö욚– þ›%šîûyëû Ù»y¤ @Ì¥öì”îû ¤Ÿëû
òG„ó ö¢yö욚Р~¥z ²Ì†þyîû ëKþmyîûy ëy„öì˜îû ¤Ÿ%˜ëû þ›yþ› šÜT ¥öìëûöìŒé– ö¤¥z ¤†þ¡
þ›%îû&£ì ëöìKþîû Kþy•þyÐ ~¥z !š!˜ÜT !î!™=!¡îû Ÿöì™Ä öë ö†þyš ~†þ!þ !î!™îû xy‹þîû”
†þîûöì¡G •þyîûyîû ¤†þöì¡¥z ëöìKþîû Kþy•þyÐ ~‡š ëöìKþîû þ›!îû”yŸ î¡öìŒéšéôôé
ëKþ!¢ÜTyŸ,•þç%þöìy ëy!hs îÊáþ ¤šy•þšŸäÐ
šyëû‚ ö¡yöì†þy¥hßìÄëKþ¤Ä †%þöì•þy¥šÄƒ †%þîû&¤_ŸÐÐ 31ÐÐ
†%þîû&öì×Ûþ x%Śæ òëKþ!¢ÜTyŸ,•þç%þöìyóéô ëKþ ëyó ¤,!ÜT †þöìîû– ö¢öì£ì ëyó ²Ì˜yš
†þöìîû– •þy ¥¡ xŸ,•þÐ •þyîû ²Ì•þÄÇþ xš%ç)þ!•þ KþyšÐ ö¤¥z KþyšyŸ,•þ !ë!š þ›yš †þöìîûš
xíyÅê ²Ìy®†þ•þyÅ öìëyˆ#ˆ” òëy!hs îÊáþ ¤šy•þšŸäóéô é¢yÙ»•þ– ¤šy•þš þ›îûŸîÊáþöì†þ
¡yçþ †þöìîûšÐ ëKþ ¤Á›)”Å ¥Gëûyîû ¤öìD ¤öìD ¤šy•þš þ›îûîÊöìáþ !ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîûÐ
ëöìKþîû xš%Ûþyš šy †þîûöì¡ !†þ ö†þyš xyþ›!_ xyöìŒéÚ ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– ëKþîû!¥•þ
þ›%îû&£ì þ›%šîûyëû ~¥z Ÿš%£ìÄöì¡y†þ xíyÅê Ÿyšîö옥 ¡yçþ †þöìîû šy– •þy¥öì¡ xšÄöì¡yöì†þ
!†þ ¤%‡ þ›yGëûy ëyöìîÚ •þyîû šÄ !•þëņäþ öëy!š¤†þ¡ ¤%îû!Çþ•þ– ~îû öî¢# !†þŒ%é¥z šëûÐ
x•þ~î ëKþ †þîûy !š•þyhs xyî¢Ä†þÐ ëKþ Ÿyš%£ì Ÿyöìeîû šÄÐ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 115
~î‚ îà!î™y ëKþy !î•þ•þy îÊáþöì”y Ÿ%öì‡Ð
†þŸÅy!§º!kþ •þyšä ¤îyÅöìšî‚ Kþycy !îöìŸyÇþÄöì¤ÐÐ 32ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ’þzþ›ë%Å_« îà!î™ ëKþ öî˜îy”#öì•þ !îhßìy!îû•þ G îÊáþŸ%öì‡ îÄy‡y•þ
¥öìëûöìŒéÐ ²Ìy!®îû þ›öìîû Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû ö˜¥ þ›îûîÊáþ ™yîû” †þöìîûšÐ îÊáþ öíöì†þ x!çþ§¬
xîßiyë%_« ú Ÿ¥ydyˆöì”îû î%!kþ ësfŸye ¥öìëû ëyëûÐ •þy„öì˜îû Ÿy™ÄöìŸ îÊáþ¥z †þíy
îö졚Р•þy„öì˜îû îy”#öì•þ ~¥z ëöìKþîû !îhß,ì•þ î”Åšy †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
~¥z ¤Ÿhßì ëKþöì†þ •%þ!Ÿ ò†þŸÅyšä !î!kþóéô é†þŸÅ öíöì†þ ’þzêþ›§¬ ¥öìëûöìŒé yšöìîÐ
~¥z †þíy þ›)öìîÅG îöì¡öìŒéš– òëKþƒ †þŸÅ¤Ÿ%˜äçþîƒó S314/Ð ö¤¥z ¤Ÿhßì ~¥zçþyöìî
!e«ëûyþ ‹þöì¡ yšîyîû þ›îû S~‡yöìš î¡ö졚– ëöìKþîû xš%Ûþyš †þöìîû ëy„öì˜îû þ›yþ› šÜT
¥öìëû öˆöìŒé– •þy„îûy¥z ëöìKþîû ëíyíÅ Kþy•þy/ x%Åšæ •%þ!Ÿ ò!îöìŸyÇþÄöì¤óéô ¤‚¤yîûôî¦þš
öíöì†þ ¤Á›)”Åîû&öìþ› Ÿ%_« ¥öìëû ëyöìîÐ ~‡yöìš öëyöìˆÙ»îû †þŸÅ !†þ– •þyó ߛÜT †þöìîûöìŒéšÐ
ö¤¥z !e«ëûy¥z †þŸÅ– ëyîû xy‹þîû” †þîûöì¡ ’þzþ›ë%Å_« ëKþ ¤Á›)”Å ¥ëûÐ
~‡š ë!˜ ÷˜î# ¤Á›öì˜îû xÅš– ¤˜ä=îû&îû ™Äyš– ¥z!wëû=!¡îû ¤‚럖
!šƒÙ»y¤öì†þ S²Ìy”öì†þ/ ²ÌÙ»yöì¤ xyà!•þ– ²ÌÙ»y¤öì†þ Sxþ›yšöì†þ/ !šƒÙ»yöì¤ xyà!•þ–
²Ìy”éôéxþ›yöìšîû ˆ!•þöìîûy™– ~¥z ¤Ÿhßì †þŸÅ– †,þ!£ì†þöìŸÅ– îÄî¤yéôé‹þy†%þîû# xíîy îûyš#!•þöì•þ
¤½þî ¥ëû– •þy¥öì¡ xyþ›!š †þîû&šÐ ëKþ ~îû*þ› !e«ëûy– ëy ¤Á›)”Å ¥Gëûyîû ¤öìDéôé¤öìD¥z
þ›îûîÊöìáþ ²Ìöìî¢ ¤½þîÐ îy¥Ä ö†þyš †þyëÅmyîûy þ›îûîÊáþ ¡yçþ x¤½þîÐ
îݕþƒ ~ ¤Ÿhßì¥z ëKþ !‹þhsöìšîû xhsƒ!e«ëûy– xyîûy™šyîû !‹þe”– ëyöì•þ
xyîûy™Äöì˜î !î!˜•þ ¥šÐ ëKþ xyîûy™Äöì˜î þ›ëÅhs öþ›ï„Œéyöìšyîû !š™yÅ!îû•þ ²Ì!e«ëûyéôé!îö좣ìÐ
~¥z ëKþ !šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»y¤ S²Ìy”éôéxþ›yš/– ²Ìy”yëûyŸ ¥z•þÄy!˜ öë !e«ëûyîû myîûy ¤Á›§¬
¥ëû– ö¤¥z †þyëÅéôé²Ì”y¡#îû šyŸ ò†þŸÅóÐ †þöìŸÅîû Ökþ xíÅ òxyîûy™šyó– ò!‹þhsšóÐ
²Ìyëû¥z öì¡yöì†þ îöì¡ öë– ¤‚¤yöìîû ëyó !†þŒ%é †þîûy ¥ëû– ö¤ ¤Ÿhßì¥z †þŸÅÐ †þyŸšy¢)”Ä
¥öìëû ëyó !†þŒ%é †þîûy ¥öìî– •þy¥z !šÜñyŸ †þŸÅ ¥öìîÐ ö†þ’þz îöì¡ öî¢# ¡yçþ †þîûîyîû šÄ
!îö옢# îßf!î!e« †þîûöì¡ xyþ›!š ¤†þyŸ#Ð ö˜¢éôéö¤îyîû šÄ ߺö옢# îßf!î!e« †þîûöì¡
xyþ›!š !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ#Ð !šÛþyþ›)îņþ ‹þy†%þîû# †þîûö졖 ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yöìšîû !‹þhsyéôé•þÄyˆ
†þöìîû îÄî¤y †þîûöì¡ xyþ›!š !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ#Ð ëûéôéþ›îûyöìëûîû !‹þhsy šy †þöìîû ë%kþ
116 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þîûö졖 !šîyŋþöìš x‚¢@Ì¥” †þîûöì¡ !šÜñŸ#Ŗ Ÿ,•%þÄîû ¥y•þ öíöì†þ !šhßìyîû þ›yëûÚ îݕþƒ
~Ÿš !†þŒ%é¥z ¥ëû šyÐ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ߛÜT †þöìîû îöì¡öìŒéš öë– ~¥z !šÜñyŸ †þöìŸÅ
!š™yÅ!îû•þ !e«ëûy ~†þþy¥zéô éòîÄî¤yëûy!d†þy î%!kþöìîûöì†þ¥ †%þîû&š¨šÐó x%Åšæ •%þ!Ÿ
!š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þîûÐ ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z †þŸÅÐ ëKþ !†þÚ !šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤îû xyà!•þ–
¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ¤‚럖 ëKþߺîû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ™Äyš– ²Ìy”yëûyŸ xíyÅê ²Ìyöì”îû !šöìîûy™Ð
~¥z ¥ó¡ Ÿšöì†þ ëû †þîûyÐ Ÿöìšîû ²Ì¤yîû¥z ~¥z ˆêÐ ×#†,þö죏îû îy”#öì•þ– ò¥z÷ì¥î
÷•þ!Å•þƒ ¤öìˆyÅ öë£ìy‚ ¤yöìŸÄ !ßi•þ‚ ŸšƒÐó S519/éô ëy„öì˜îû Ÿš ¤Ÿçþyöìî !ßi•þ–
ö¤¥z þ›%îû&£ìˆ” ‹þîûy‹þîû ˆê ~‡yö욥z ëû †þîûöì•þ ¤ÇþŸÐ Ÿöìšîû ¤Ÿ•þy ~î‚ ˆê
ëû ’þzçþöìëûîû Ÿöì™Ä !†þ ¤Áº¦þÚ ë!˜ ˆê ëû †þîûy ¥ó¡– •þy¥öì¡ îy™y ö†þyíyëûÚ
•þ‡š î¡öìŒéš– ö¤¥z îÊáþ !šöì˜yÅ£ì ~î‚ ¤Ÿ– ë!˜ ŸšG !šöì˜yÅ£ì ~î‚ ¤Ÿçþyî ë%_«
¥ëû– •þy¥öì¡ •þ‡š Ÿš îÊöìáþ !ßi•þ ¥ëûÐ
¤yîûy‚¢•þƒ Ÿöìšîû ²Ì¤yîû¥z ˆêÐ ‹þîûy‹þîû ˆê xyà!•þîû ¤yŸ@Ì# îû*öìþ›
!î˜ÄŸyšÐ Ÿš ¤îÅíy !šîû&kþ ¥Gëûyîû ¤öìD ¤öìD ˆöì•þîû !šöìîûy™ ¥öìëû ëyëûÐ Ÿš
!šîû&kþ ¥öì¡¥z ëöìKþîû þ›!îû”yŸ öî!îûöìëû xyöì¤Ð ëKþ öë KþyšyŸ,•þ ¤,!ÜT †þöìîû– ö¤¥z
KþyšyŸ,•þ ëy„îûy þ›yš †þöìîûš– •þy„îûy ¤šy•þš îÊöìáþ ¡#š ¥öìëû ëyšÐ ~¥z ¤†þ¡ ëöìKþîû
!îîîû” îÊáþ!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû îy”#myîûy !îî,•þ ¥öìëûöìŒéÐ ~Ÿš šëû öë þ›,í†ä éþ›,í†äþ
¤Á±˜yöìëûîû ¤y™†þˆ” þ›,í†äþ éþ›,í†äþ ëKþ †þöìîûš– îîû‚ ~¥z ¤Ÿhßì ëKþ¥z ¤y™öì†þîû
’þz„‹%þéôéš#‹%þ xîßiyŸyeÐ ~¥z ëKþ öë ’þzþ›yöìëû xš%!Ûþ•þ ¥ëû– ö¤¥z !e«ëûyîû šyŸ †þŸÅÐ
ˆ#•þy¢yöìßfîû ~†þþy öÙÕy†þG ¤y‚¤y!îû†þ †þyëÅéôéîÄî¤yîû ¤ŸíŚ †þöìîû šyÐ
²Ìyëû¥z ëKþ î¡öì•þ ö¡yöì†þ ~†þ ëKþöî˜# ÷•þîû# †þöìîû !•þ¡– ëî ¥z•þÄy!˜ !šöìëû
òߺy¥yó îöì¡ ö¥yŸ †þîûöì•þ Öîû& †þöìîûšÐ !†þv ~þy œþy„!†þîy!Ð oîÄëKþ xšÄ– ëy
×#†,þ£ †þöìëû†þîyîû¥z îöì¡öìŒéšÐ þ›Öî!¡– îÝéôé˜y¥ ¥z•þÄy!˜îû ¤öìD ~îû ö†þyš ¤Áº¦þ
öš¥zÐ
ö×ëûyšä oîğëûy˜ÄKþyäKþyšëKþƒ þ›îûhsþ›Ð
¤îł †þŸyÅ!‡¡‚ þ›yíÅ Kþyöìš þ›!îû¤Ÿyþ›Äöì•þÐÐ 33ÐÐ
x%Åšæ ¤y‚¤y!îû†þ oîÄ=!¡ myîûy öë ëKþ !¤kþ ¥ëû– •þyîû öìíöì†þ KþyšëKþ
[ ëyîû þ›!îû”yŸ Kþyš S¤yÇþyê†þyîû/– ëKþ ëyîû ¤,!ÜT †þöìîû– ö¤¥z xŸ,•þ •þ_´öì†þ yšy
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 117
Kþyš– ~îû*þ› ëKþÐ] ö×ëûßñîû– þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîûÐ ö¥ þ›yíÅæ ¤Á›)”Å †þŸÅ Kþyöìš ö¢£ì
¥ëû– òþ›!îû¤Ÿyþ›Äöì•þóéô é’þz_Ÿîû*öìþ› ¤Ÿy!¥•þ ¥ëûÐ ëöìKþîû þ›îûy†þyÛþy KþyšÐ •þyîûþ›öìîû
†þŸÅ †þîûöì¡ ö†þyš ¡yçþ ¥ëû šy ~î‚ †þŸÅ•þÄyˆ †þîûöì¡ ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ö†þyš
ö¡y†þ¤yšG ¥ëû šyÐ
~¥z ²Ì†þyîû öçþï!•þ†þ oîÄ=!¡îû myîûy xš%!Ûþ•þ ëKþöì†þG ëKþ¥z îö졖 !†þv
ö¤¥z ëöìKþîû •%þ¡šyëû– ëyîû þ›!îû”yŸ ¤yÇþyê†þyîû– ö¤¥z KþyšëKþ xöìþ›Çþy x•þÄÒÐ xyþ›!š
ö†þy!þ þ#†þyîû ö¥yŸ †þîû&š– ¢•þ ¢•þ ëKþöìî˜# ÷•þîû# †þîû&š– ¤êþ›öìí oîĘyš †þîû&š–
¤y™%éôé¤hs Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû ö¤îyöì•þ oîĘyš †þîû&š— !†þv •þy ~¥z KþyšéôéëKþ xöìþ›Çþy
x•þÄhs xÒÐ îݕþƒ ëKþ Ù»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤ S!šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤/ xš%!Ûþ•þ ¥ëû– ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû
¤‚럖 Ÿš !šöìîûy™– ~=!¡öì†þ¥z ×#†,þ£ ëKþ îöì¡öìŒéšÐ ~¥z ëKþ !†þîû*öìþ› ¡yçþ
¥öìîÚ •þyîû þ›kþ!•þ ö†þyöìaöì†þ ö¢‡y ¥öìîÚ Ÿ!¨îû– Ÿ¤!˜– !ˆîûy‰öìîû ¡yçþ ¥öìî
xíîy þ›%hßìöì†þÚ •þ#íÅëyey †þîûöì¡ ¡yçþ ¥öìî xíîy š˜#öì•þ xîˆy¥š †þîûöì¡ ¡yçþ
¥öìîÚ ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô šy– ¡yçþ †þîûîyîû öìßËy•þ ~†þþy¥z •þ_´!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì— ö럚éôôé
•þ!m!kþ ²Ì!”þ›yöì•þš þ›!îû²ÌöìÙÀš ö¤îëûyÐ
’þzþ›öì˜ÇþÄ!hsì ö•þ Kþyš‚ Kþy!ššhßì_´˜!¢ÅšƒÐÐ 34ÐÐ
ö¤¥zšÄ x%Åšæ •%þ!Ÿ •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤y!§¬öì™Ä ’þz_Ÿîû*öìþ› ²Ì”•þ ¥öìëû
S²Ì”yŸ †þöìîû– x¥‚†þyîû •þÄyˆ †þöìîû– ¢îû”yˆ•þ ¥öìëû/– ’þz_Ÿîû*öìþ› ö¤îy †þöìîû– !šÜñþ›þ
çþyöìî ²ÌÙÀ †þöìîû ö¤¥z Kþyš¡yçþ †þîûÐ ú •þöì_´îû Kþy•þy Kþyš#ˆ” ö•þyŸyöì†þ Kþyšéôé¤Áºöì¦þ
’þzþ›ö옢 ö˜öì ¤y™šy þ›öìí ~!ˆöìëû ö˜öìîšÐ xyd¤Ÿþ›Å” †þöìîû ö¤îy †þîûîyîû þ›îû¥z
~¥z Kþyš xš%¢#¡š †þîûyîû ÇþŸ•þy xyöì¤Ð •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&£ì þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyîû
²Ì•þÄÇþ !˜ˆä˜¢Åš †þöìîûöìŒéšÐ •þy„îûy ëöìKþîû !î!™éôé!îöì¢öì£ìîû Kþy•þy ~î‚ ö¤¥z !î!™éôé!îö좣ì
xyþ›šyöì†þG ö¢‡yöìîšÐ xšÄ ëKþ ¥öì¡ Kþyš#éôé•þ_´˜¢#Åîû !†þ ˜îû†þyîû !Œé¡Ú
x%Ś ö•þy çþˆîyöìšîû¥z ¤Á¿%öì‡ !Œéö졚– •þy¥öì¡ •þy„öì†þ çþˆîyš ö†þš •þ_´˜¢#Åîû
†þyöìŒé þ›y‘þyöìFŒéšÚ îݕþƒ ×#†,þ£ öìëyˆ# !Œéö졚Р•þy„îû xy¢ëû ö†þî¡ ~¥z !Œé¡ öë–
xy ö•þy x%Ś xyŸyîû ¤Á¿%öì‡ ’þzþ›!ßi•þ– !†þv çþ!î£ìÄöì•þ xš%îûyˆ#öì˜îû öëš ö†þyš
¼Ÿ ’þzêþ›§¬ šy ¥ëû öë– ×#†,þ£ ö•þy ‹þöì¡ öˆöìŒéš– ~‡š î•ÅþŸyöìš †þyîû ¢îûöì” ëyGëûy
118 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ëyöìîÚ ö¤¥z šÄ ߛÜT †þîûö졚 öë– •þ_´˜¢#Åîû ¤y!§¬öì™Ä ëyöìîÐ ú Kþyš#ˆ” ö•þyŸyöì†þ
’þzþ›ö옢 ö˜öì ~î‚éôôé
ëäKþycy š þ›%šöìŸyÅ¥öìŸî‚ ëy¤Ä!¤ þ›y[þîÐ
öëš ç)þ•þyšÄöì¢öì£ì” oÇþĤydšÄöìíy Ÿ!ëûÐÐ 35ÐÐ
ö¤¥z Kþyš¡yçþ †þîûöì¡ •%þ!Ÿ xyîû ~¥z ²Ì†þyîû öŸy¥Ÿ%?þ ¥öìî šyÐ •þy„öì˜îû ö˜Gëûy
Kþyöìšîû myîûy– ö¤¥z xš%¤yöìîû xy‹þîû” †þîûöì¡ •%þ!Ÿ ç)þ•þ¤Ÿ)¥öì†þ !šöìîû xydyöì•þ
ö˜‡öì•þ þ›yöìî xíyÅê ¤†þ¡ ²Ìy”#îû Ÿöì™Ä ~¥z xydyîû !îhßìyîû ö˜‡öìîР뇚 ¤îÅe
~†þ¥z xydyîû ²Ì¤yîû ö˜‡îyîû ÇþŸ•þy xy¤öìî– •þ‡š •%þ!Ÿ xyŸyöì•þ ~†þ#ç)þ•þ ¥öìîÐ
x•þ~î ö줥z þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûîyîû ¤y™š ò•þ_´!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ìóÐ Kþyöìšîû ¤Áºöì¦þ–
™ŸÅ ~î‚ Ù»y¢•þ ¤öì•þÄîû ¤Áºöì¦þ ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû •þ_´˜¢#Åîû †þyŒé öíöì†þ¥z !Kþy¤y
†þîûy !îöì™ëûÐ
x!þ› ö‹þ˜!¤ þ›yöìþ›çþă ¤öìîÅçþă þ›yþ›†,þ_ŸƒÐ
¤îł Kþyš²Õöìî÷ìšî î,!š‚ ¤hs!îû£ìÄ!¤ÐÐ 36ÐÐ
¤†þ¡ þ›yþ›# öíöì†þG ë!˜ •%þ!Ÿ x!™†þ þ›y!þ›Ûþ ¥G– •þî%G Kþyšîû*þ› öìšï†þymyîûy
¤†þ¡ þ›yþ› öíöì†þ !šƒ¤öì¨öì¥ ’þz_Ÿîû*öìþ› ’þzkþyîû ¥öìîÐ ~îû xy¢ëû ~¥z šëû öë–
x!™†þ öíöì†þ x!™†þ þ›yþ› †þöìîû †þ‡šG šy †þ‡šG þ’þzkþyîû ¥öìëû ëyöìîÐ ×#†,þö죏îû
î¡îyîû xíÅ ~¥z öë– xyþ›šyîû öëš ¼Ÿ ’þzêþ›§¬ šy ¥ëû– öë òòxy!Ÿ ö•þy ‡%î þ›yþ›#–
xyŸyîû ’þzkþyîû ¥öìî šyóóéôô ~îû*þ› Ÿöìš †þîûöìîš šy ö뚖 ö¤¥zšÄ ×#†,þ£ ’þzê¤y¥
~î‚ xyÙ»y¤ !˜öìFŒéš öë– ¤†þ¡ þ›yþ›#îû þ›yþ›¤Ÿ)¥ öíöì†þG öî¢# þ›yþ› †þöìîû íy†þöì¡G–
•þ_´˜¢#ň” myîûy ²Ìy® Kþyšîû*þ› öšï†þymyîûy •%þ!Ÿ !šƒ¤öì¨öì¥ ¤Ÿ%˜ëû þ›yþ›îûy!¢
’þz_Ÿîû*öìþ› þ›yîû †þîûöìîÐ !†þîû*öìþ›éôôé
ë÷ìí™y‚!¤ ¤!Ÿöìkþy¥!@ÀçÅþß¿¤yê†%þîû&öì•þ¥%ŚÐ
Kþyšy!@Àƒ ¤îņþŸyÅ!” çþß¿¤yê†%þîû&öì•þ •þíyÐÐ 37ÐÐ
x%Åšæ ²Ìµ!¡•þ x!@À ö럚 ¥z¦þšöì†þ çþß¿#ç)þ•þ †þöìîû– ö¤¥zîû*þ› Kþyšîû*þ›
x!@À ¤Ÿhßì †þŸÅ çþß¿¤yê †þöìîûÐ ~þy Kþyöìšîû ²Ìöìî!¢†þy šëû– öë‡yš öíöì†þ ëöìKþ
²Ìöìî¢ þ›yGëûy ëyëû îîû‚ ~¥z Kþyš xíyÅê ¤yÇþyê†þyöìîûîû þ›îûy†þyÛþyîû !‹þe”– ëyöì•þ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 119
xyöìˆ !îy•þ#ëû †þŸÅ çþß¿ ¥ëû ~î‚ þ›öìîû ²Ìy!®îû ¤öìDé é¤öìD !‹þhsš †þŸÅ •þyöì•þ¥z
!î¡ëû ¥ëûÐ ëy„öì†þ ¡yçþ †þîûy ’þzöìj¢Ä !Œé¡– 뇚 •þy„öì†þ ¡yçþ †þöìîû!Œé– •þ‡š !‹þhsšmyîûy
†þyîû ö‡y„ †þîûîÚ ~îû*þ› ¤yÇþyê†þyîû ëy„îû ¥öìëûöìŒé– ö¤¥z Kþyš# ¤Ÿhßì ÖçþyÖçþ †þöìŸÅîû
xhs †þöìîû öššÐ ö¤¥z ¤yÇþyê†þyîû ¥öìî ö†þyíyëûÚ îy¥zöìîû ¥öìî xíîy !çþ•þöìîûÚ ~¥z
²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôôé
š !¥ Kþyö욚 ¤˜,¢‚ þ›!îe!Ÿ¥ !î˜Äöì•þÐ
•þêߺëû‚ öëyˆ¤‚!¤kþƒ †þyö졚yd!š !î¨!•þÐÐ 38ÐÐ
Kþyöìšîû ¤Ÿyš þ›!îe ~¥z ¤‚¤yöìîû xyîû !†þŒ%é öš¥zÐ ö¤¥z Kþyš S¤yÇþyê†þyîû/
•%þ!Ÿ ߺëû‚ SxšÄ ö†þ’þz šëû/ öëyöìˆîû þ›!îûþ›Eþ xîßiyëû Sxyîûöì½þ šëû/ !šöìîû xydyîû
xhsˆÅ•þ ¥*˜ëûéôéöìÇþöìe¥z xš%çþî †þîûöìî– þîy¥zöìîû šëûÐ ~¥z Kþyöìšîû šÄ ö†þyšä öëyˆÄ•þyîû
²ÌöìëûyšÚ öëyöìˆÙ»öìîûîû¥z îy”#öì•þéôôé
×kþyîy„ÍÔçþöì•þ Kþyš‚ •þêþ›îûƒ ¤‚ëöì•þ!wëûƒÐ
Kþyš‚ ¡¸´þy þ›îûy‚ ¢y!hsŸ!‹þöìîû”y!™ˆFŒé!•þÐÐ 39ÐÐ
×kþyîyšä– •þêþ›îû ~î‚ ¤‚ëöì•þ!wëû þ›%îû&£ì¥z Kþyš¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîûšÐ
çþyîþ›)îņþ !Kþy¤y šy ¥ö졖 öì•þy •þ_´˜¢#Åîû ¢îû”yˆ•þ ¥öì¡G Kþyš¡yçþ ¥ëû šyÐ
ö†þî¡ ×kþy þ›ëyÅ® šëûÐ ×kþyîyšä !¢!í¡ ²Ìëb¢#¡ ¥öì•þ þ›yöìîûšÐ x•þ~î
Ÿ¥yþ›%îû&£ìmyîûy !š!˜ÅÜT þ›öìí •þêþ›îû•þyîû ¤öìD x@̤îû ¥Gëûyîû !šÛþy xyî¢Ä†þÐ ~îû
¤öìD ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ¤‚ëŸ x!šîyëÅÐ öë îy¤šy öíöì†þ !îîû•þ šëû– •þyîû šÄ
¤yÇþyê†þyîû SKþyš²Ìy!®/ †þ!‘þšÐ ö†þî¡ ×kþyîyšä– xy‹þîûöì”îû•þ ¤‚ëöì•þ!wëû þ›%îû&£ì¥z
Kþyš¡yçþ †þöìîûšÐ Kþyš¡yçþ †þöìîû !•þ!š •þêÇþ”yê þ›îûŸ¢y!hs ¡yçþ †þöìîûšÐ •þyîûþ›îû
!†þŒ%é þ›yGëûy îy†þ# íyöì†þ šyÐ ~þy¥z x!hsŸ ¢y!hsÐ ~îû þ›îû †þ‡šG !•þ!š xyîû x¢yhs
¥š šyÐ ~î‚ öë‡yöìš ×kþy öš¥zéôôé
xKþØþy×j™yšØþ ¤‚¢ëûydy !Ä!•þÐ
šyëû‚ ö¡yöì†þy¥!hßì š þ›öìîûy š ¤%‡‚ ¤‚¢ëûydšƒÐÐ 40ÐÐ
xKþyš#éôôé ëöìKþîû !î!™éôé!îöì¢£ì ¤Áºöì¦þ xš!çþKþ ~î‚ ×kþy¥#š ~î‚ ¤‚¢ëûë%_«
îÄ!_« ~¥z þ›îûŸyíÅ þ›í öíöì†þ ¼ÜT ¥ëûÐ ~öì˜îû Ÿöì™ÄG ¤‚¢ëûë%_« îÄ!_«îû šÄ ¤%‡–
120 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
þ›%šîûyëû Ÿš%£ìÄö옥 îy þ›îûŸydy !†þŒ%é¥z öš¥zÐ x•þ~î •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû †þyöìŒé
²ÌÙÀ †þöìîû ~¥z þ›öìíîû ¤‚¢ëû=!¡îû !šîyîû” †þöìîû öšGëûy ’þz!‹þ•þ– xšÄíy •þyîûy ˜%¡Åçþ
xîßiyîû þ›!îû‹þëû †þ‡šG þ›yöìî šyÐ •þy¥öì¡ ö†þ ¡yçþ †þöìîûšÚéôôé
öëyˆ¤§¬Ähßì†þŸyŔ‚ Kþyš¤‚!FŒé§¬¤‚¢ëûŸäÐ
xydîhs‚ š †þŸyÅ!” !šî™ø!hs ™šOëûÐÐ 41ÐÐ
ëy„îû †þŸÅ öëyˆmyîûy çþˆîyöìš ¤Ÿy!¥•þ– ëy„îû ¤Á›)”Å ¤‚¢ëû þ›îûŸydyöì†þ ²Ì•þÄÇþ
†þöìîû šÜT ¥öìëû öˆöìŒé– þ›îûŸydyîû ¤öìD ¤‚ë%_« ~îû*þ› þ›%îû&£ìöì†þ †þŸÅ xyîkþ †þîûöì•þ
þ›yöìîû šyÐ öëyöìˆîû xy‹þîû”myîûy¥z †þŸÅ=!¡ ¢yhs ¥ëûÐ Kþyš¡yöìçþîû þ›îû¥z ¤‚¢ëû šÜT
¥ëûÐ ö¤¥zšÄ ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôôé
•þß¿y˜Kþyš¤½)þ•þ‚ ¥*êßi‚ Kþyšy!¤šydšƒÐ
!Œé÷ì_´š‚ ¤‚¢ëû‚ öëyˆŸy!•þöìÛþy!_Ûþ çþyîû•þÐÐ 42ÐÐ
ö¤¥zšÄ çþîû•þ#ëû x%Åšæ •%þ!Ÿ öëyöìˆ !ßi•þ ¥G ~î‚ xKþyšy•þ
¥*˜ëû!ßi•þ !šöìîû ~¥z ¤‚¢ëûöì†þ Kþyšîû*þ› •þîûîy!îûmyîûy öŒé˜š †þîû ~î‚ ë%kþyíÅ ’þz!a•þ
¥GÐ ¤yÇþyê†þyöìîû îy™†þ ¤‚¢ëû ¢e& 뇚 Ÿöìšîû !çþ•þöìîû– •þ‡š þîy¥zöìîû ö†þ’þz †þyîûG
¤öìD ö†þš ë%kþ †þîûöìîÚ îݕþƒ 뇚 xyþ›!š !‹þhsš éþ›öìí ~!ˆöìëû ëyš– •þ‡š
¤‚¢ëûy•þ îy¥Ä ²Ìî,!_=!¡ îy™yîû*öìþ› ’þzþ›!ßi•þ ¥ëû ~î‚ ¢e&îû*öìþ› çþëûBþîû xye«Ÿ”
†þöìîûÐ ¤‚ëöìŸîû ¤öìD ëöìKþîû !î!™éôé!îöì¢öì£ìîû xy‹þîû” †þöìîû ~¥z !î†þyîû=!¡öì†þ
x!•þe«Ÿ †þöìîû ëyGëûy¥z ë%kþ– ëyîû þ›!îû”yŸ þ›îûŸ¢y!hsÐ ~¥z ¥¡ ¢yÙ»•þ !îëû– ~îû
þ›öìîû xyîû þ›îûyëû öš¥zÐ
!šÜñ£ìÅ ôô
î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû xyîûöì½þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚 öë– ~¥z öëyˆ¤Áºöì¦þ
xyöìˆ xy!Ÿ ¤)ëÅöì†þ îöì¡!Œé– ¤)ëÅ Ÿš%öì†þ ~î‚ Ÿš% ¥zÇäþîy†%þöì†þ îöì¡öìŒéš ~î‚ îûy!£ìň”
ööìšöìŒéšÐ xîÄ_« !ßi!•þë%_« xíîy xy!Ÿ îöì¡!ŒéÐ Ÿ¥yþ›%îû&£ìG xîÄ_« ߺîû*þ›ë%_«Ð
ö˜¥þy •þy„öì˜îû šÄ !šîy¤ßiyš ŸyeÐ ~îû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû îy”#öì•þ þ›îûŸydy¥z †þíy
îö졚Р~¥zîû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&£ì öíöì†þ öëyˆ!e«ëûy ¤)öìëÅîû xyöì¡y†þîû!ß¿îû šÄyëû ²Ì!•þ!î!Áº•þ
¥ëûÐ ö¤¥z þ›îûŸ ²Ì†þy¢îû*ìöìþ›îû ²Ì¤yîû Ù»yöì¤îû xhsîûyöì¡ ¥ëû– ö¤¥zšÄ ¤)ëÅöì†þ îöì¡!ŒéÐ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 121
Ù»yöì¤ ¤Mþéy!îû•þ ö¤=!¡îû ¤‚ßñyîûîû*öìþ› ’þz˜ëû ¥ëûÐ Ù»yöì¤ ¤!Mþé•þ ¥ö졖 ’þzþ›ë%_« †þyöì¡
ö¤ ¤Ÿhßì ¤‚†þÒîû*öìþ› ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ •þyîû Ÿ¥c xþ ¥öì¡¥z– ö¤¥z îyöì†þÄîû ²Ì!•þ
†þyŸšy §Ãyëû ~î‚ öëyˆ †þyëÅîû*þ› @Ì¥” †þöìîûÐ e«Ÿ¢ƒ ’þzayš ¥öì•þ ¥öì•þ ~¥z öëyˆ
}!kþéôé!¤!kþîû îûy!£ìÅc öה#þ›ëÅhs öþ›ï„Œéöì¡¥z šÜT ¥Gëûyîû !ßi!•þöì•þ ~öì¤ öþ›ï„Œéyëû—
!†þv öë !²Ìëûçþ_«– xššÄ ¤‡y •þyöì†þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z îûÇþy †þöìîûšÐ
x%Åöìšîû !Kþy¤yîû þ›îû öë– xyþ›šyîû §Ã ö•þy ~‡š ¥öìëûöìŒéÐ öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ î¡ö졚 öë xîÄ_«– x!îšy¢#– x§Ãy ~î‚ ¤†þ¡ ²Ìy”#îû Ÿöì™Ä ²Ìîy!¥•þ
¥Gëûyîû þ›îû xydŸyëûy– öëyˆ²Ì!e«ëûymyîûy !šöìîû !e=”Ÿëû# ²Ì†,þ!•þöì†þ î¢#ç)þ•þ †þöìîû
xy!Ÿ xy!îç)Åþ•þ ¥¥zÐ xy!îç)Åþ•þ ¥öìëû !†þ †þöìîûšÚ ¤y™Ä îÝ=!¡öì†þ þ›!îûey” †þîûîyîû
šÄ ~î‚ ëyîû Ÿy™ÄöìŸ ˜)!£ì•þ– •þyîû !îšy¢ †þîûöì•þ ~î‚ þ›îûŸ™ŸÅ þ›îûŸydyöì†þ !ßiîû
†þîûîyîû šÄ xy!Ÿ xyîû½þ öíöì†þ þ›)!•Åþ†þy¡þ›ëÅhs §Ã !šöì•þ íy!†þÐ xyŸyîû ö¤¥z §Ã
~î‚ †þŸÅ !˜îĖ ëyó öì†þî¡ •þ_´˜¢#Å¥z yšöì•þ þ›yöìîûšÐ †þ!¡ë%öìˆîû xîßiy öíöì†þ¥z
çþˆîyöìšîû xy!îçþyÅî ¥ëû Sîyhßì!î†þ !šÛþy íy†þöì¡ •þyó ¥ëûÐ/— !†þv ²Ìyîû!½þ†þ ¤y™†þ–
çþˆîyš î¡öìŒéš xíîy ~Ÿ!š¥z ö†þyš ¤öìBþ•þ þ›yGëûy ëyöìFŒé– •þy î%Vþöì•þ þ›yöìîû šyÐ
xy†þy¢ öíöì†þ¥z îy ö†þ †þíy îöì¡šÚ òŸ¥yîûy#ó î¡öì•þš– 뇚 çþˆîyš †,þþ›y
†þöìîûš– îûí# ¥öìëû ëyš– •þ‡š hßì½þ öíöì†þ– î,Çþ öíöì†þ– þ›y•þy öíöì†þ– ¢)”Ä öíöì†þ–
¤îÅe öíöì†þ †þíy îö졚– ¤yŸ¡yšÐ ’þzayš ¥öì•þ ¥öì•þ 뇚 þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydy !î!˜•þ
¥š– •þ‡š ߛöì¢Åîû ¤öìD¥z •þy„öì†þ ߛÜT öîyVþy ëyëûÐ ö¤¥zšÄ x%Śæ xyŸyîû ú
ߺîû*þ› •þ_´˜¢#ň” ö˜öì‡öìŒéš ~î‚ xyŸyöì†þ yšîyîû þ›îû •þy„îûy xyŸyöì•þ¥z !î¡#š
¥öìëû öˆöìŒéš– öë ßiyš öíöì†þ xyîû ˆŸšyˆŸš †þîûöì•þ ¥ëû šyÐ
~¥z ²Ì†þyîû !•þ!š çþˆîyöìšîû xy!îçþyÅöìîîû !î!™ î¡ö졚 öë– ö¤¥z xy!îçþyÅî
ö†þyšé éöì†þyš xš%îûyˆ#îû ¥*˜öìëû¥z ¥ëû– îy¥zöìîûîû ˆöì•þ xy!îçþyÅî ‰öìþ šyÐ ×#†,þ£
î¡öìŒéš öë– †þŸÅ xyŸyöì†þ xyîkþ †þöìîû šyÐ ~¥z hßìîû öíöì†þ !ë!š yö욚– •þy„öì†þG
†þŸÅ xyîkþ †þöìîû šyÐ ~¥zîû*þ› !îöìî‹þšy †þöìîû¥z Ÿ%Ÿ%Ç%þ þ›%îû&£ìˆ” †þöìŸÅîû xyîû½þ
†þöìîû!Œéö졚Рö¤¥z ¤Ÿhßì hßìîû ¤Áºöì¦þ !ë!š xþ– !•þ!š ö¤¥zîû*þ› ¥š– öëîû*þ›
×#†,þ£ G x%ŚРëöìKþîû xš%Ûþyš †þîûö졖 ~¥z ’þzþ›¡!¸þ !š!Øþ•þ ¥öìî¥zÐ ëöìKþîû
ߺîû*þ› ¤Áºöì¦þ î¡ö졚РëöìKþîû þ›!îû”yŸ þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸ¢y!hs î¡ö졚Р~¥z Kþyš
122 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö†þyíyëû ¡yçþ ¥öìîÚéôôé ~¥z ²Ì¤öìD ö†þyš •þ_´˜¢#Åîû †þyöìŒé !ˆöìëû ö¤¥z !î!™éôé!îöì¢öì£ìîû
xy‹þîû” †þîûöì•þ îöì¡öìŒéš– ëyöì•þ ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì •þy„îû ²Ì!•þ xš%†)þ¡ ¥šÐ
öëyöìˆÙ»îû ߛÜT î¡öìŒéš öë– ö¤¥z Kþyš •%þ!Ÿ ߺëû‚ xy‹þîû” †þöìîû ¡yçþ †þîûöìî–
xšÄ ö†þ’þz xy‹þîû” †þîûöì¡ •þyöì•þ ö•þyŸyîû ö†þyš ¡yçþ ¥öìî šyÐ •þyóG öëyöìˆîû
!¤!kþ†þyöì¡ ¡yçþ ¥öìî– xyîûöì½þ šëûÐ ö¤¥z Kþyš S¤yÇþyê†þyîû/ ¥*˜ëûéôéö˜öì¢ ¡yçþ
¥öìî– îy¥zöìîû šëûÐ ×kþy¡%– •þêþ›îû ¤‚ë•þ ¥z!wëû ~î‚ ¤‚¢ëûîû!¥•þ þ›%îû&£ì¥z ~¥z
Kþyš¡yçþ †þöìîûšÐ x•þ~î ¥*˜ëû!ßi•þ ¤‚¢ëûöì†þ ÷îîûyöìˆÄîû •þîûîy!îûmyîûy öŒé˜š †þîûÐ
~þy ¥*˜ëûéôéöì˜öì¢îû ë%kþÐ îy¥Ä ë%öìkþîû ¤öìD ˆ#öì•þy_« ë%öìkþîû ö†þyš ²Ìöìëûyš öš¥zÐ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ Ÿ%‡Äîû*öìþ› ëöìKþîû ߺîû*þ› ߛÜT †þöìîûöìŒéš
G îöì¡öìŒéš– öë ²Ì!e«ëûymyîûy ëKþ ¤Á›)”Å ¥ëû– ö¤¥z †þyëŲ̔y¡#îû šyŸ †þŸÅÐ î•þşyš
x™Äyöìëû ’þz_Ÿîû*öìþ› †þŸÅéôé¤Áºöì¦þ îöì¡öìŒéš– x•þ~îéôôé
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś ¤‚îyöì˜ òëKþ†þŸÅéߛÜT#†þîû”Ÿäó šyŸ ‹þ•%þöìíyÅ¥™ÄyëûƒÐÐ 4ÐÐ
~¥zîû*þ› ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ ~î‚ x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ òëKþ†þŸÅ ߛÜT#†þîû”ó šyŸ†þ ‹þ•%þíÅ x™Äyëû
þ›)”Å ¥ó¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, þ öì • þ
×#Ÿ˜ä ç þˆî˜ä ˆ #•þyëû y ƒ òëíyíÅ ˆ #•þyó çþyöì £ ì Ä òëKþ†þŸÅ ß ›ÜT#†þîû ” Ÿä ó šyŸ
‹þ•%þöìíyÅ¥™ÄyëûƒÐÐ 4ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ òëKþ†þŸÅ éߛÜT#†þîû”ó šyŸ†þ ‹þ•%þíÅ x™Äyëû
¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ