CUADRO COMPARATIVO

CARACTERÍSTICAS DEL QUECHUA

AGLUTINANTE  WASIYKUNAPAQ: para mis casas
*wasiykuna: mis casas
*wasiy: mi casa
*wasi: casa
 Allqukunapaqpuni “Siempre para los perros”
* Allqukunapaq “Para los perros”
* Allqukuna “Los perros
Es la formación sumatoria * Allqu “Perro”
que en base a una Raíz o  Wallpakunapaq Para las gallinas
lexema se acumulan muchos *Wllpakuna Las gallinas
*Wallpa Gallina
sufijos o morfemas
 qhawa-paya-na-chi-ku-chka-n-ku = ‘ellos se están haciendo
necesarios para formar una
vigilar entre si
palabra, que exprese una
* qhawa-paya-chi-ku-chka-n-ku = ‘ellos se están haciendo
idea completa. vigilar’
* qhawa-paya-chi-ku-chka-n = ‘él se está haciendo vigilar’
* qhawa-paya-chi-ku-chka-y = ‘estar haciéndose vigilar’
* qhawa-paya-chi-ku-y = ‘hacerse vigilar’
*qhawa-paya-chi-y = ‘hacer vigilar’
* qhawa-paya-y = ‘mirar constantemente, vigilar’
* qhawa-y = ‘mirar’
 Rima – y = hablar.
* Rima – nki = hablas.
   *Rima – sha – nki = estás hablando.
 * Rima – sha – ra – nki = estabas hablando.
 Llaqtachaykichik = su pueblito de ustedes
*Llaqtachayki=tu pueblito
 *Llaqtacha=pueblito
*Llaqta=pueblo

Porque muchos de los  Kukuruku=K’anka=gallo

vocablos provienen de los  Chikchik=Chiwchi=pollito
ONOMATOPÈYIC
sonidos o ruidos de la  Taraqtaraq=wallpa=gallina
O naturaleza.  Qosqotari=Urpi=paloma
 Tukutuku=tuku=búho
YUXTAPUESTA  (S+S) palabra compuesta = WAMANMARKA
Porque tienen palabras *  Waman: Águila

compuestas que resultan de *  Marka: Lugar, Territorio o segundo piso

la unión armoniosa de
palabras simples (sustantivos,
adjetivos, verbos)  (V+S) palabra compuesta: WAQAYPATA
doblamiento gramatical, es *  Waqay: Llora
decir que cada uno mantiene * Pata: Lugar
su significado individual.

 (A+S) palabra compuesta: WEQEÑAWI

*Weqe: Lagrima
*Ñawi: Ojo

 Ayak´uchu (el rincón de los muertos).

* Aya (muerto)
* k´uchu (rincón)

 Anqasmayu (río azul).

 * Anqas (azul)
* mayu (río)

Urpicha,palomita
Lleno de saludos afectuosos, Sonqocha: corazoncito
qantut’ikacha: florcita de cantuta
ES AFECTIVO, parte de cosmovisión andina.
yanapariway ama hinakaichu: ayúdame por favor.
CORTES Y Yanañawicha: ojitos negros
FRATERNAL. Sonqosuwacha: roba corazoncito
 Qhawayllaqhawaykuway: mírame por lo menos
Paqtapasmunawankimanraq: pueda que aún me quieras.
Wayqecháytapurikusayki. Imataqkayllaqtaqsutinri?:  Una pregunta hermanito mío.
¿Cuál es el nombre de esta ciudad

En la lengua quechua, cada

palabra por lo general tiene
dos o más significados uno el  Urpi: Paloma /Amor
significado lógico o directo, y
el otro, significado figurado o  Api:mojado; mazamorra; fruta bien madura.
indirecto; otras veces una
misma palabra tiene hasta  Hak’u: arina; totalmente cansado.
cuatro significados distintos.
POLISEMICO  Pacha: Espacio; madre tierra; tiempo.

 Wiñay: Crecer; eternidad; aumentar el volumen