Вы находитесь на странице: 1из 28

BMW i

Freude am Fahren

BMW i Wallbox
Руководство по эксплуатации
BMW i Wallbox 5
RU

Руководство по эксплуатации
BMW i Wallbox
Руководство по эксплуатации

Содержание

УКАЗАНИЯ 8
Указания по безопасности 8
Использование по назначению 9
О настоящем руководстве 11

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 12
Индикаторы и элементы управления 12
Начало зарядки 12
Завершение зарядки 13
Хранение зарядного кабеля 13
Информация о светодиодном индикаторе состояния 14

НЕПОЛАДКИ 15
Устранение проблем 16
Возможные причины ошибок в случае неисправности 18

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 22
Очистка 22
Техническое обслуживание и ремонт 23

УТИЛИЗАЦИЯ 24

ОБНОВЛЕНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ 25

СТРАНИЦА ПРОДУКТА 26

УКАЗАТЕЛЬ 27
RU

5
Выходные данные

Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft


Мюнхен, Германия
www.bmw.com
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
© BMW AG, Мюнхен/Германия, ©2016 г.

Этот документ содержит информацию, защищенную Законом об авторском праве. Все права,
в частности на тиражирование и распространение, защищены. Без письменного разрешения
Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft полное и частичное воспроизведение этого
документа в какой-либо форме (путем копирования, сканирования или другим способом), его
обработка с помощью электронных систем, тиражирование и распространение запрещены.

Лица, нарушившие это требование, обязуются возместить причиненный ущерб.

6
Сведения об этом руководстве

Мы рады, что вы остановили свой выбор на станции BMW Wallbox.

Внимательно прочтите руководство по эксплуатации этого устройства, прежде чем заряжать


аккумулятор автомобиля. Всегда храните документ в доступном месте вблизи станции
Wallbox: он содержит важные указания относительно зарядки высоковольтного аккумулятора
электромобилей и гибридных автомобилей.

В отношении монтажа станции Wallbox, ее хранения и транспортировки следует соблюдать


руководство по установке. В нем приведены все технические характеристики и допустимые
условия окружающей среды.

Желаем вам приятного пользования станцией Wallbox. Ваша компания

BMW AG

Используемые знаки

В разных разделах руководства есть указания и предупреждения о возможных опасностях.


Используемые знаки имеют следующие значения:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Возможность летального исхода или тяжелых травм при несоблюдении предписанных
мер предосторожности. 

ОСТОРОЖНО
Возможность материального ущерба или травм легкой степени тяжести при
несоблюдении предписанных мер предосторожности. 

ВНИМАНИЕ
Возможность материального ущерба при несоблюдении предписанных мер
предосторожности. 

ЭСР
Данное предупреждение обращает внимание на возможные последствия контакта с
компонентами, на которых скопился электростатический заряд. 

Примечание
Описание порядка действий, исключающего опасность получения травм. 
RU

7
УКАЗАНИЯ

Указания по безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность поражения током!


Монтаж, первый ввод в эксплуатацию, техническое обслуживание и дополнительная
установка должны выполняться специально подготовленными, квалифицированными
и уполномоченными специалистами-электротехниками(1), которые несут полную
ответственность за соблюдение действующих норм и предписаний по установке.
Подробные сведения см. в руководстве по установке.
Опасность поражения током / опасность пожара!
Ни в коем случае не вставляйте штекер зарядного кабеля в гнездо, если он
поврежден, изношен или загрязнен.
Опасность поражения током!
Если светодиодный индикатор состояния непрерывно светится красным,
отсоедините станцию Wallbox и не подключайте до замены устройства. Отключение
подачи напряжения через зарядный кабель больше невозможно.
Владелец (конечный клиент) обязан следить, чтобы станция Wallbox всегда
находилась в безупречном состоянии.
Станцию Wallbox следует регулярно проверять на предмет дефектов розетки
или штекера зарядного кабеля (и самого зарядного кабеля), а также на предмет
повреждений корпуса (осмотр).
Ремонт станции Wallbox запрещен. Ремонтные работы разрешено выполнять только
производителю или специалисту с соответствующей квалификацией (станция Wallbox
подлежит замене)!
В случае повреждения станции Wallbox ее следует немедленно отключить и заменить.
Самовольное переоборудование и модификация станции Wallbox категорически
запрещены!
Не удаляйте элементы маркировки: предупреждающие знаки, указания, таблички с
характеристиками и надписями, а также метки линий питания!
Станция Wallbox не имеет собственного выключателя! Для отключения от
электросети штекер устройства и линейный защитный автомат здания.
При подключении электромобиля или гибридного автомобиля к станции Wallbox
запрещено использовать удлинитель.
Разрешено подключать только электромобили и гибридные автомобили или их
зарядные устройства. Запрещено подключение других устройств, потребляющих
электроэнергию (электроинструментов и т. д.)!
При отсоединении зарядного кабеля беритесь только за штекер. Не беритесь за сам
кабель.

8
Не допускайте механических повреждений зарядного кабеля (перегиба, зажатия или
сдавливания вследствие переезда), нагрева и загрязнения контактной зоны, а также
попадания в нее воды.
Перед каждой зарядкой следует обязательно проверить устройство на наличие
повреждений. При этом необходимо удостовериться в отсутствии грязи или влаги
на контактной зоне штекера, отсутствии порезов и других повреждений изоляции
зарядного кабеля, а также проверить прочность крепления выхода кабеля из станции
Wallbox. 

Лица, которые на основе специального образования, знаний и опыта, а также применимых


(1)

норм могут оценить порученные им работы и распознать возможные опасности.

ОСТОРОЖНО

Будьте аккуратны: не допускайте повреждения станции Wallbox вследствие


ненадлежащего обращения с ней (крышка корпуса, внутренние компоненты и т. д.).
При отсоединении зарядного кабеля беритесь только за штекер. Не беритесь за сам
кабель.
Не допускайте механических повреждений зарядного кабеля (перегиба, зажатия или
сдавливания вследствие переезда), нагрева и загрязнения контактной зоны, а также
попадания в нее воды. 

ВНИМАНИЕ
■ Если станция Wallbox установлена под открытым небом, не открывайте крышку
панели соединительных элементов во время дождя или снега!
■ Перед открытием любой из крышек сначала следует завершить процесс зарядки и
отсоединить устройство от автомобиля. 

Использование по назначению

Wallbox — это станция для зарядки аккумуляторов электромобилей и гибридных автомобилей,


которую можно установить в помещении или на улице. Подключение других устройств, например
электроинструментов, запрещено! Станцию Wallbox можно установить на стену или стойку.
При монтаже и подключении станции Wallbox следует соблюдать применимые национальные
предписания.

Использование устройства по назначению в обязательном порядке подразумевает соблюдение


условий окружающей среды, для которых устройство было разработано.

Станция Wallbox и документация к ней разработана и проверена в соответствии с применимыми


нормами безопасности. Поэтому при соблюдении инструкций и указаний по технике
безопасности, составленных с учетом назначения продукта, в обычных ситуациях от него не
исходит опасность материального ущерба и опасность для здоровья людей.
RU

Для работы устройства требуется надлежащее заземление. В случае неисправности


заземляющее соединение снижает опасность поражения электрическим током.

9
Инструкции, содержащиеся в этом руководстве, подлежат неукоснительному соблюдению.
В противном случае возможно появление источников опасности или отключение
предохранительных приспособлений. Помимо указаний по безопасности, приведенных в этом
руководстве, следует соблюдать предписания, применимые к конкретной ситуации.

В связи с техническими или законодательными ограничениями определенные варианты/опции


могут быть недоступны в различных странах.

10
О настоящем руководстве

Настоящее руководство и содержащиеся в нем описания функций применимы к устройствам


следующих типов:

BMW i Wallbox

Изображения и пояснения, содержащиеся в этом руководстве, относятся к стандартному


исполнению устройства. Исполнение вашего устройства может отличаться от приведенного
описания.

Лица, для которых составлено это руководство:

конечные клиенты (пользователи станции Wallbox);


специалисты по вводу в эксплуатацию и обслуживанию.

RU

11
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Индикаторы и элементы управления

BMW i Wallbox

Функции:
Зарядка электромобилей или гибридных
автомобилей

1 Светодиодный индикатор состояния


2 Держатель для штекера зарядного кабеля
3 Штекер зарядного кабеля

Начало зарядки

В состоянии покоя индикатор состояния непрерывно светится синим. Теперь


подсоедините автомобиль к станции Wallbox, если он отсоединен.

После этого выполняется самодиагностика, в течение которой индикатор состояния


несколько секунд светится оранжевым.

После блокировки зарядного гнезда индикатор состояния снова становится синим,


что подтверждает успешное подключение автомобиля. С этого момента возможен
старт зарядки со стороны автомобиля.

Во время зарядки индикатор состояния мерцает синим. Процесс зарядки


запускается автомобилем и в зависимости от настроек автомобиля может начинаться
с задержкой.

12
Завершение зарядки

Для завершения зарядки необходимо разблокировать автомобиль и отсоединить зарядный


кабель. Более подробные сведения можно найти в руководстве от производителя автомобиля.

1. Отсоедините зарядный кабель от автомобиля и намотайте его на станцию Wallbox.

Хранение зарядного кабеля

1. Намотайте зарядный кабель на станцию


Wallbox.
2. В целях безопасности вставьте штекер
зарядного кабеля в держатель 1.

RU

13
Информация о светодиодном индикаторе состояния

Сегменты светодиодного индикатора


состояния
Светодиодный индикатор состояния
информирует пользователя о текущем рабочем
состоянии станции Wallbox. Он состоит из
4 сегментов, от S1 до S4, которые могут
светиться или мигать одновременно и по
отдельности, быть одного цвета или разных
цветов.
Светодиодный индикатор состояния виден
только при подключенном питании.
По умолчанию все 4 сегмента светятся вместе.

Отключение из-за перегрева


При превышении предельно допустимой температуры станции Wallbox процесс
зарядки временно прерывается, сегменты индикатора состояния S3 и S4 при этом
мерцают оранжевым цветом.
После фазы охлаждения зарядка автоматически возобновляется.

Режим ввода в эксплуатацию


Когда активирован режим ввода в эксплуатацию, светятся сегменты индикатора
состояния S2 и S3 (цвет — оранжевый), см. руководство по установке.

Неполадки
При обнаружении ошибок станция сигнализирует о них с помощью светодиодного
индикатора состояния и специальных цветовых кодов. Подробные сведения см. в
главе Устранение проблем.

14
НЕПОЛАДКИ

Примечание

Дополнительные или обновленные сведения, в частности руководства по эксплуатации


и установке, можно найти на сервисном сайте компании по ссылке: https://
charging.bmwgroup.com/web/wbdoc/ . 

Примечание

Если отображаемый код ошибки здесь не представлен, обратитесь за помощью в


сервисный центр BMW. 

RU

15
Устранение проблем

ПРОБЛЕМА Возможная причина

Светодиодный индикатор 1. Отсутствует питание. Проверьте устройство


состояния не светится защитного отключения и линейный защитный
автомат. При необходимости включите.
2. Неполадка Wallbox. При необходимости обратитесь
в сервисный центр.

Зарядка не начинается 1. Штекер зарядного кабеля вставлен неправильно.


Извлеките и снова вставьте штекер зарядного
кабеля.
2. Аккумулятор автомобиля не нуждается в
зарядке, или неполадка в автомобиле. Проверьте
автомобиль.
3. Зарядка автомобиля запрограммирована на более
позднее время.

Аккумулятор автомобиля 1. Неправильные настройки автомобиля, например


зарядился не полностью / режим зарядки или время отправления.
увеличенное время зарядки 2. Ограничение энергопотребления автомобилем
или станцией Wallbox из-за слишком высокой
температуры. На время зарядки обеспечьте защиту
автомобиля и станции Wallbox от прямых солнечных
лучей (навес, гараж). Проверьте штекерное
соединение на предмет загрязнения, износа или
повреждений. При необходимости обратитесь в
сервисный центр.

Не удается извлечь штекер 1. Процесс зарядки не завершен со стороны


зарядного кабеля автомобиля. Закончите процесс зарядки согласно
руководству от производителя автомобиля.
2. Возможно, штекер зарядного кабеля нельзя
разблокировать из-за натяжения. Вдавите штекер
зарядного кабеля и снова разблокируйте на
автомобиле.

16
Светодиодный индикатор 1. Неполадка. Сначала проверьте возможные причины
состояния мигает красным (или неполадки, см. главу Возможные причины ошибок в
отдельные сегменты индикатор случае неисправности.
Отключите подачу напряжения питания на станцию
мигают красным в сочетании с
Wallbox с помощью соответствующего сетевого
белым или синим)
разъединителя. Отсоедините зарядный кабель и
снова включите питание.

Светодиодный индикатор 1. Станция Wallbox не может отключить подачу


состояния непрерывно светится напряжения через зарядный кабель — необходимо
красным перезапустить Wallbox. Если это не помогло,
отсоедините станцию Wallbox от сети и замените ее.
2. Не подключен защитный провод — обеспечьте
правильное соединение с защитным проводом.
3. Соединение с защитным проводом имеет слишком
высокое сопротивление — обеспечьте правильное
соединение с защитным проводом.
4. Не удалось выполнить тест CCID — если после
повторной попытки проблема остается, замените
станцию Wallbox.

Сброс ошибки

Если при подсоединении или зарядке произойдет сбой, Wallbox автоматически попытается
начать зарядку повторно (максимум 5 раз).

Если зарядку начать не получится, зарядная станция переходит в режим ошибки, для выхода
из которого необходимо надлежащим образом завершить процесс зарядки или перезапустить
станцию Wallbox. При повторном появлении ошибки без видимых причин обратитесь в
сервисный центр.

RU

17
Возможные причины ошибок в случае неисправности

Общие ошибки (красный и белый цвет)

Ошибка 1 [0001]

«белый / белый / белый / красный» Штекер зарядного кабеля отсоединен во


время процесса зарядки.
Штекер зарядного кабеля неправильно
зафиксирован. Извлеките и правильно
вставьте штекер. Убедитесь, что он
зафиксировался правильно.

Ошибка 3 [0011]

«белый / белый / оранжевый / оранжевый» Отключение из-за перегрева:


превышена допустимая температура внутри
станции Wallbox. После индикации кода
ошибки в течение короткого времени
сегменты светодиодного индикатора
состояния S3 и S4 мигают (цвет —
оранжевый), пока станция Wallbox не остынет.

Ошибка 5 [0101]

«белый / красный / белый / красный» Вместо электромобиля или


гибридного автомобиля станция Wallbox
обнаружила подключение недопустимого
потребителя:
заряжать можно только электромобили,
соответствующие определенным
стандартам. Отсоедините недопустимое
энергопотребляющее устройство и начните
процесс зарядки заново.

18
Ошибка 8 [1000]

«красный / белый / белый / белый» Зарегистрировано недопустимое состояние


штекера зарядного кабеля на станции Wallbox.
Аппаратная ошибка. Извлеките и правильно
вставьте штекер зарядного кабеля. При
необходимости замените кабель.

RU

19
Неполадки силовой части (красный и синий цвет)

Ошибка 8001 [0001]

«синий / синий / синий / красный» Подача зарядного напряжения невозможна;


внутренняя ошибка или дефект аппаратного
обеспечения:
подключите автомобиль заново или
перезапустите станцию Wallbox.
При повторном появлении проблемы
обратитесь в сервисный центр.

Ошибка 8005 [0101]

«синий / красный / синий / красный» Контроль тока утечки:


в процессе самодиагностики произошла
ошибка, или сработало УЗО из-за слишком
высокого тока утечки.
Проверьте используемый зарядный кабель на
предмет повреждений или попадания влаги в
разъем. Срабатывание УЗО также может быть
вызвано ударом молнии недалеко от места
работы устройства.

20
Ошибка 8007 [0111]

«синий / красный / красный / красный» Контроль безопасности:


обнаружена неполадка, связанная с
внутренней схемой защиты.
Возможно, не разомкнулись контакты
зарядного контактора. В этом состоянии
станция Wallbox не может выполнить
автоматическую попытку перезапуска.
Перезапустите станцию Wallbox вручную
путем переподключения к сети.
В некоторых случаях ошибка может быть
вызвана программными причинами. Для
устранения такой проблемы следует
обновить ПО, см. главу ОБНОВЛЕНИЕ
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.
Если устройство сообщает об ошибке и после
обновления ПО, обратитесь в сервисный
центр.

RU

21
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очистка

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения!
Избегайте повреждений:

вследствие контакта с агрессивными растворителями и чистящими средствами;


вследствие контакта с материалами, имеющими абразивные свойства;
вследствие очистки струей воды, например с помощью системы очистки под высоким
давлением;
вследствие слишком сильного давления.

Соблюдайте указания, приведенные на чистящем средстве. 

При необходимости очищайте корпус станции Wallbox влажной тряпкой. Стойкие загрязнения
можно убрать мягким чистящим средством, не содержащим растворителей и не имеющим
абразивных свойств.

Примечание

Рекомендуется использовать проверенные чистящие средства и средства для ухода за


поверхностями от концерна BMW:

Специальное чистящее средство для корпусов, покрытых матовым лаком,


№ 83 12 2 285 244.
Средство для очистки стекла, для глянцевых поверхностей, № 83 12 2 288 901. 

22
Техническое обслуживание и ремонт

В случае вопросов или проблем обращайтесь


на электромонтажное предприятие,
ответственное за выполнение работ.
Ремонтные работы разрешено выполнять
только специалистам. Прежде чем обращаться
в сервисный центр:
1. Изучите меры по устранению ошибок
в этом руководстве и в руководстве по
эксплуатации автомобиля.
2. Запишите модель и серийный номер.
Заводская табличка 1 находится с правой
стороны станции Wallbox.

RU

23
УТИЛИЗАЦИЯ

После надлежащего вывода устройства из эксплуатации сдайте его на


утилизацию в сервисный центр или обеспечьте утилизацию согласно
действующим предписаниям.

Указание относительно утилизации


Значок в виде зачеркнутого мусорного бака означает, что электроприборы и
электронику, а также аксессуары к ним нельзя выбрасывать вместе с бытовыми
отходами. Указания можно найти на продукте, в инструкции или на упаковке.
Материалы подлежат переработке с учетом предоставленных о них сведений.
Сдавая приборы для повторного использования, переработки материалов и т. п.,
вы делаете важный вклад в защиту нашей окружающей среды.

24
ОБНОВЛЕНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

Программное обеспечение Wallbox можно обновить через разъем USB, находящийся внутри
станции. Для получения доступа к разъему USB необходимо снять крышку корпуса и крышку
панели соединительных элементов.

Для этого следуйте указаниям в инструкции по обновлению программного обеспечения,


прилагаемой к пакету обновления.

Последнюю версию программного обеспечения можно скачать на


сайте компании по адресу: https://charging.bmwgroup.com/web/wbdoc/ .
Новое программное обеспечение может, например, учитывать изменения
норм или улучшать совместимость с новыми электромобилями или
гибридными автомобилями.

RU

25
СТРАНИЦА ПРОДУКТА

Полную версию декларации соответствия стандартам ЕС для этого продукта


можно найти на странице: https://charging.bmwgroup.com/web/wbdoc/ .

26
УКАЗАТЕЛЬ

Декларация соответствия стандартам ЕС......................................................................................................... 26

Завершение зарядки................................................................................................................................................. 13
Заводская табличка.................................................................................................................................................... 23

Использование по назначению............................................................................................................................... 9

Начало зарядки............................................................................................................................................................ 12
Неполадки...................................................................................................................................................................... 16

Обзор BMW i Wallbox................................................................................................................................................ 12


Обновление программного обеспечения......................................................................................................... 25
О настоящем руководстве....................................................................................................................................... 11
Отключение из-за перегрева................................................................................................................................. 14
Очистка............................................................................................................................................................................ 22

Разъем  USB................................................................................................................................................................... 25
Режим ввода в эксплуатацию................................................................................................................................. 14
Ремонт............................................................................................................................................................................. 23

Светодиодный индикатор состояния.................................................................................................................. 14

Техническое обслуживание..................................................................................................................................... 23

Указания по безопасности......................................................................................................................................... 8
Утилизация..................................................................................................................................................................... 24
RU

27
Mehr über BMW

www.bmw.de
www.bmw.com Freude am Fahren

BA BMW i Wallbox EUR 1.1