BMW i

Freude am Fahren

BMW i Wallbox
Руководство по установке
2
 BMW i Wallbox
Руководство по установке

Содержание

УКАЗАНИЯ 8
Указания по безопасности 8
Использование по назначению 10
Об этом руководстве 10
Комплект поставки 11

ОБЗОР 12
Индикаторы и элементы управления 12

ТРЕБОВАНИЯ 13
Общие требования к месту установки 13
Подключение к электросети: требования 15
Требуемое свободное пространство 16
Рекомендуемые монтажные положения 16

МОНТАЖ 18
Условия монтажа 18
Снятие крышки корпуса 18
Снятие крышки панели соединительных элементов 19
Снятие крышки клемм 20
Поверхностная прокладка кабеля, ввод сверху 20
Поверхностная прокладка кабеля, ввод снизу 21
Скрытая прокладка кабеля, ввод сзади 21
Отверстия для ввода кабелей 22
Монтаж станции Wallbox 22

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ 27
Обзор соединений при снятой крышке панели соединительных элементов 27
Подсоединение линии питания 28
Использование клемм питания (пружинные клеммы) 28
RU

НАСТРОЙКИ 30
Настройки DIP-переключателей 30

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 32
Общая процедура ввода в эксплуатацию 32

3
 Режим ввода в эксплуатацию / самодиагностика 32
Проверки системы безопасности 33
Монтаж крышки клемм 33
Монтаж крышки панели соединительных элементов 34
Монтаж крышки корпуса 35

ПРОЧЕЕ 36
Размеры 36
Технические характеристики 37

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 40
Замена предохранителя 40

УТИЛИЗАЦИЯ 41

ОБНОВЛЕНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ 42

СТРАНИЦА ПРОДУКТА 43

УКАЗАТЕЛЬ 44

4
Выходные данные

Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft

Мюнхен, Германия
www.bmw.com
Перевод руководства по установке
© ©BMW AG, Мюнхен/Германия, 2016 г.

Этот документ содержит информацию, защищенную Законом об авторском праве. Все права,
в частности на тиражирование и распространение, защищены. Без письменного разрешения
Bayerische Motorenwerke Aktiengesellschaft полное и частичное воспроизведение этого
документа в какой-либо форме (путем копирования, сканирования или другим способом), его
обработка с помощью электронных систем, тиражирование и распространение запрещены.

Лица, нарушившие это требование, обязуются возместить причиненный ущерб.

RU

5
Указания относительно руководства

Внимательно изучите указания и осмотрите устройство, чтобы ознакомиться с ним, прежде чем
приступать к его установке, эксплуатации или техническому обслуживанию. В этом документе
или на устройстве вы можете увидеть указанные ниже сообщения. Они предупреждают
о возможных опасностях или обращают внимание на информацию, которая поможет вам
разобраться в выполняемых работах или упростить их выполнение.

Используемые знаки

В разных разделах этого руководства есть указания и предупреждения о возможных опасностях.

Используемые знаки имеют следующие значения:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот знак означает, что при отказе от требуемых мер предосторожности возможно
получение тяжелых и даже смертельных травм. 

ОСТОРОЖНО
Этот знак означает, что при отказе от требуемых мер предосторожности возможно
получение легких травм и нанесение материального ущерба. 

ВНИМАНИЕ
Этот знак означает, что при отказе от требуемых мер предосторожности возможен
материальный ущерб. 

ЭСР
Этот знак обозначает предупреждения, указывающие на возможные последствия
контакта с компонентами, на которых может скапливаться электростатический заряд. 

Примечание
Этот знак используется для выделения указаний, при соблюдении которых отсутствует
опасность получения травм.  

Руководство по установке следует сохранить. Оно может понадобиться в будущем. Руководство

по эксплуатации станции Wallbox можно загрузить по ссылке:
http://www.bmwgroup.com/360electric/index.html.

6
Указания относительно оборудования и функций

В этом руководстве перечислены все системы и функции, доступные в настоящее время.

В связи с этим также может приводиться описание систем и функций, недоступных вам в
связи с использованием специфического варианта устройства, спецификой установки и
конфигурацией. В редких случаях устройство может отличаться от приведенного описания.

Примечание

Дилер BMW охотно поможет вам найти квалифицированного специалиста для установки
станции. 

RU

7
УКАЗАНИЯ

Указания по безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность поражения электрическим током!

Монтаж, первый ввод в эксплуатацию и техобслуживание станции Wallbox должны
выполнять квалифицированные и уполномоченные специалисты-электротехники(1),
которые несут полную ответственность за соблюдение существующих норм и
предписаний по установке.
Обратите внимание: может понадобиться дополнительная защита автомобиля от
перенапряжений согласно национальным предписаниям.
Соблюдайте нормы подключения и монтажа, действующие в вашей стране.
Подключайте к правой панели (Ethernet, клеммы для управляющих линий) только
источники питания и электрические цепи с надежной защитой от опасного
напряжения (например, достаточная изоляция).
Перед вводом в эксплуатацию проверяйте все резьбовые и клеммные соединения на
прочность посадки!
Никогда не оставляйте крышку панели соединительных элементов открытой без
присмотра. Уходя от станции Wallbox, устанавливайте крышку панели соединительных
элементов на место.
Не модифицируйте станцию Wallbox и не изменяйте ее конструкцию!
Ремонт станции Wallbox запрещен! Ремонтные работы разрешено выполнять только
производителю или специалистам с соответствующей квалификацией (требуется
замена станции Wallbox)!
Не удаляйте элементы маркировки: предупреждающие знаки, указания, таблички
с характеристиками и надписями, а также метки линий питания!
У станции Wallbox нет собственного выключателя! Для отключения от электросети
используется устройство защитного отключения и линейный защитный автомат
здания.
При отсоединении зарядного кабеля беритесь только за штекер. Не беритесь за сам
кабель.
Не допускайте механических повреждений зарядного кабеля (перегиба, зажатия или
передавливания вследствие переезда), нагрева и загрязнения контактной зоны, а
также попадания в нее воды. 
(1)Лица,
которые на основе специального образования, знаний и опыта, а также применимых
норм могут оценить порученные им работы и распознать возможные опасности.

ОСТОРОЖНО

5 правил безопасности:
Выполните отключение по всем полюсам и со всех сторон!
Примите меры во избежание повторного включения!
Убедитесь в отсутствии напряжения!
Заземлите и замкните накоротко!
Накройте смежные токоведущие компоненты и обозначьте опасные места! 

8
 ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения!

Будьте аккуратны: не допускайте повреждения станции Wallbox вследствие

ненадлежащего обращения с ней (крышка корпуса, внутренние компоненты и т. д.).
Под дождем и при монтаже под открытым небом не открывайте крышку панели
соединительных элементов!
Опасность повреждения пластмассового корпуса!
- Для крепления запрещено использовать винты с потайной головкой!
- Не применяйте грубую силу при затяжке крепежных винтов.
- Монтажная поверхность должна быть совершенно ровной (разница не более 1 мм
между опорной точкой и точкой крепления). Необходимо избегать прогиба корпуса. 

Указания для специалистов, которым разрешено вскрывать устройство:

Опасность повреждения! При контакте с электронными компонентами существует

вероятность их разрушения!

Перед работой с модулями избавьтесь от электростатического заряда, прикоснувшись

к заземленному металлическому предмету! 

Последствия несоблюдения указаний по технике безопасности: опасность для жизни, травмы и

повреждение устройства! Производитель устройства не рассматривает претензии относительно
ущерба, причиненного кому-либо вследствие несоблюдения указаний.

RU

9
Использование по назначению

Wallbox — это станция для зарядки аккумуляторов электромобилей и гибридных автомобилей,

которую можно установить в помещении или на улице. Подключение других устройств, например
электроинструментов, запрещено! Станцию Wallbox можно установить на стену или стойку.
При монтаже и подключении станции Wallbox следует соблюдать применимые национальные
предписания.

Использование устройства по назначению в обязательном порядке подразумевает соблюдение

условий окружающей среды, для которой устройство было разработано.

Станция Wallbox и документация к ней разработана и проверена в соответствии с применимыми

нормами безопасности. При соблюдении инструкций и указаний по технике безопасности,
составленных с учетом назначения продукта, в обычных ситуациях от него не исходит опасность
материального ущерба и опасность для здоровья людей.

Инструкции, содержащиеся в этом руководстве, необходимо внимательно соблюдать.

В противном случае возможно появление источников опасности или отключение
предохранительных приспособлений. Помимо указаний по безопасности, приведенных в этом
руководстве, следует соблюдать предписания, применимые к конкретной ситуации.

В связи с техническими или законодательными ограничениями определенные варианты/опции

могут быть недоступны в различных странах.

Об этом руководстве

Это руководство и описанные функции действительны в отношении устройств следующего типа:

BMW i Wallbox

Это руководство предназначено только для квалифицированного персонала. К нему относятся

лица, которые на основе специального образования, знаний и опыта, а также применимых норм
могут оценить порученные им работы и распознать возможные опасности.

Рисунки и объяснения, содержащиеся в этом руководстве, относятся к типичному исполнению

устройства. Исполнение вашего устройства может отличаться от приведенного описания.

Указания и инструкции по использованию устройства можно найти в руководстве по

эксплуатации.

10
Комплект поставки

Комплект поставки BMW i Wallbox

Wallbox 1 шт.

Руководство по установке 1 шт.

Руководство по эксплуатации 1 шт.

Шаблон для проделки отверстий 1 шт.

Двухмембранный штуцер M32 или ¾“ NPT (диапазон зажима 14-21 мм) 1 шт.

Двухмембранный штуцер M16 (диапазон зажима 7-12 мм) 2 шт.

Набор элементов крепления для настенного монтажа

Дюбель для M8, Fischer UXR-10 4 шт.

Винт с тарельчатой головкой M8x100 4 шт.

RU

11
ОБЗОР

Индикаторы и элементы управления

BMW i Wallbox

Функции:
Зарядка
электромобилей или гибридных автомобилей

1 Индикатор состояния
2 Держатель для штекера зарядного кабеля
3 Штекер зарядного кабеля

12
ТРЕБОВАНИЯ

Общие требования к месту установки

Станция Wallbox пригодна для установки как на улице, так и в помещениях. Необходимо
обеспечить соблюдение определенных условий установки, а также защиту устройства по месту
установки.

Соблюдайте местные предписания по электромонтажу, профилактическим

противопожарным мерам и предотвращению несчастных случаев. Учитывайте маршруты
эвакуации по месту расположения.
Ни в коем случае не устанавливайте станцию Wallbox:
возле запасных выходов и на маршрутах эвакуации;
во взрывоопасных зонах (во взрывоопасной среде);
в среде, в которой станция Wallbox будет подвержена воздействию аммиака или
аммиачных газов (например, в хлеву или рядом с хлевом);
в местах, где существует опасность повреждения станции Wallbox падающими
предметами (например, подвешенными лестницами или шинами);
в местах прохода потока людей, где люди могут спотыкаться о подсоединенные
зарядные кабели;
в местах, где существует возможность попадания струи воды на станцию Wallbox
(например, рядом с ручной автомойкой, системой очистки под давлением, садовой
системой полива);
на монтажных поверхностях, прочность которых недостаточная, чтобы выдерживать
запланированную механическую нагрузку.
По возможности установите станцию Wallbox так, чтобы она была защищена от прямого
попадания осадков, например, чтобы избежать разрушения от непогоды, обледенения,
повреждений от града и т. п.
По возможности смонтируйте станцию Wallbox так, чтобы она была защищена от прямых
солнечных лучей. Это позволит избежать уменьшения зарядного тока или прерывания
зарядки вследствие перегрева компонентов станции Wallbox.
Учитывайте допустимые условия окружающей среды, см. раздел "Технические
характеристики", Seite 37.
Соблюдайте национальные и международные нормы монтажа и предписания, например
IEC 60364-1 и IEC 60364-5-52.
Соблюдайте национальные постановления (например, Постановление о зарядных колонках,
действующее в Германии), направленные на реализацию Директивы ЕС (2014/94/EU)
относительно обязательных минимальных технических требований к розеткам и
соединениям для зарядки электромобилей или гибридных автомобилей в общественных
местах. В этом постановлении рассматриваются точки зарядки в общественных объектах,
например на парковках офисных зданий или парковках для клиентов.
Точки зарядки под навесами или в гаражах, являющихся частной собственностью, согласно
данной директиве не рассматриваются как точки зарядки в общественных местах.
RU

13
 Примечание

При установке без защиты от погодных воздействий, например на парковке под открытым
небом, при превышении допустимой температуры зарядный ток уменьшается до 16 A.
Также возможно прерывание процесса зарядки. 

14
Подключение к электросети: требования

Изначально на станции Wallbox настроена сила тока 10 A.

Максимальный ток можно настроить в соответствии с установленным линейным защитным

автоматом с помощью DIP-переключателей, см. раздел "Настройки DIP-переключателей".

Выбор устройства защитного отключения

Линию питания необходимо стационарно подключить к существующей электросети здания.

Подключение необходимо выполнить в соответствии с действующими предписаниями
национального законодательства.

Каждую станцию Wallbox следует подключать через отдельное устройство защитного

отключения. К этому устройству защитного отключения нельзя подключать другие
электрические цепи.
Необходимо использовать УЗО как минимум типа А (ток расцепления 30 мА).
В устройстве дополнительно предусмотрена защита от постоянного тока утечки
(> 6 мА, постоянный ток). Помимо указанных предписаний следует соблюдать требования
производителя автомобиля.
Номинальный ток IN должен соответствовать линейному защитному автомату и
предохранителю на входе.

Параметры линейного защитного автомата

При подборе линейного защитного автомата по параметрам учитывайте возможность

повышения температуры в распределительном шкафу! Это может привести к уменьшению
зарядного тока и увеличению требуемого коэффициента доступности системы.

Определите номинальный ток согласно данным заводской таблички с учетом требуемой

зарядной мощности (см. настройки DIP-переключателей для изменения зарядного тока) и
параметров линии питания.

Параметры линии питания

При определении параметров линии питания учитывайте возможные коэффициенты уменьшения

и повышение температуры внутри станции Wallbox, см. температурный рейтинг клемм питания.
В зависимости от обстоятельств может понадобиться линия питания с большим поперечным
сечением и более высокой термостойкостью.
RU

15
Сетевой разъединитель

У станции Wallbox нет собственного выключателя. В качестве сетевого разъединителя

используется устройство защитного отключения и/или линейный защитный автомат.

Требуемое свободное пространство

Соблюдение указанных ниже размеров свободного пространства (заштрихованная область)

обеспечит достаточный уровень комфорта для монтажа и использования станции Wallbox. При
установке нескольких станций Wallbox рядом расстояние между ними должно составлять не
менее 200 мм (8“).

Размеры в миллиметрах (в скобках — в дюймах)

Рекомендуемые монтажные положения

При выборе монтажного положения учитывайте расположение зарядного разъема на

автомобиле, а также направление парковки. Примеры:

16
BMW i3 BMW PHEV

1 Рекомендуемое монтажное положение

2 Альтернативное монтажное положение

RU

17
МОНТАЖ

Условия монтажа

Соблюдайте инструкции по монтажу.

Должны быть выполнены работы по подготовке подключения к электросети (линия питания).
Акклиматизация:
При разности температур между транспортным средством и местом установки более
15 °C станцию Wallbox необходимо оставить минимум на два часа для акклиматизации, не
открывая ее.
Если сразу открыть станцию Wallbox, это может привести к образованию конденсата внутри
станции и ее повреждению при включении. При определенных обстоятельствах признаки
повреждения могут обнаружиться и после монтажа.
Лучше всего оставить станцию Wallbox на несколько часов по месту установки. Если это
невозможно, при низких температурах (< 5 °C) станцию Wallbox нельзя хранить ночью под
открытым небом или в автомобиле.

Список инструментов

Для установки нужны следующие инструменты:

шлицевая отвертка для клемм питания, ширина рабочего конца 5,5 мм;

крестовая отвертка PH2;
отвертка для винтов Torx T40.

Снятие крышки корпуса

Фиксаторы
1. С нижней стороны станции Wallbox
находятся два фиксатора 1, которые
удерживают крышку корпуса. Нажмите на
фиксаторы по направлению вверх.
При этом крышка в нижней части должна
немного отойти от корпуса.

18
 Снятие крышки корпуса
2. Отведите крышку корпуса в нижней части
немного вперед 1.
3. Затем выведите крышку корпуса из
зацепления, направив ее вверх 2.

Примечание
Храните крышку корпуса в упаковке,
чтобы избежать появления на ней
царапин или других повреждений. 

Снятие крышки панели соединительных элементов

1. Ослабьте четыре винта, с помощью которых

закреплена крышка панели соединительных
элементов 1.

ЭСР

Опасность повреждения! При контакте с электронными компонентами существует

вероятность их разрушения!

Перед работой с модулями избавьтесь от электростатического заряда, прикоснувшись

RU

к заземленному металлическому предмету! 

19
 2. Снимите крышку панели соединительных
элементов. Теперь можно получить доступ
к панели соединительных элементов 2.
3. Уберите пакетик с осушителем с панели
соединительных элементов. Утилизируйте
его надлежащим образом.

Снятие крышки клемм

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность поражения электрическим током!

Снимать крышку, за которой находятся клеммы, разрешено только квалифицированным и
уполномоченным специалистам-электротехникам. 

1. Ослабьте два крепежных винта крышки

клемм 1.
2. Снимите крышку, закрывающую клеммы
питания.

Поверхностная прокладка кабеля, ввод сверху

Соединительные кабели можно ввести сверху

через отверстие во внешней раме.
1. Для этого выломайте отмеченный участок 1
во внутренней части корпуса.

20
 2. Проложите линию питания в виде петли
к кабельному вводу 2.
Учитывайте допустимый радиус изгиба
кабеля.

Поверхностная прокладка кабеля, ввод снизу

1. Проложите линию питания в виде петли

к кабельному вводу 2.
Учитывайте допустимый радиус изгиба
кабеля.

Скрытая прокладка кабеля, ввод сзади

Примечание

Кабель вводится в устройство сзади, непосредственно из стены. Убедитесь, что станция

Wallbox расположена правильно: кабельный ввод должен находиться непосредственно
напротив кабеля. Учитывайте допустимый радиус изгиба. 
RU

21
 Отверстия для ввода кабелей
1 Уплотнительная втулка / двухмембранный
штуцер M32, линия питания

Скрытая розетка
Для ввода кабеля и безопасного
разъединения можно предусмотреть двойную
скрытую розетку с перемычкой.

A Линия питания

Отверстия для ввода кабелей

Выламывание отверстий для ввода

кабелей
1. Уложите корпус на устойчивое основание.
2. Осторожно выбейте требуемые отверстия
для ввода кабелей, используя молоток и
шлицевую отвертку.
3. Затем установите соответствующие
уплотнительные втулки, кабельный ввод или
двухмембранный штуцер.
4. Установите на станции Wallbox кабельные
вводы или резьбовые заглушки из
комплекта поставки, если отверстия для
кабелей не используются.

Монтаж станции Wallbox

Элементы крепления из комплекта поставки подходят для бетона, кирпича и дерева (без
дюбелей). При установке на другом основании необходимо подобрать соответствующий вид
крепления.

22
 Примечание

Если материал основания, на котором устанавливается станция, не входит в число

указанных, то заказчик сам покупает крепежные материалы. Надлежащий монтаж
является обязательным условием, однако не входит в сферу ответственности
производителя устройства. 

Подготовка к монтажу

Отверстия
Примечание
Учитывайте монтажную высоту. Верхний
край шаблона для проделки отверстий =
1600-1800 мм. 

1. Нанесите метки для проделки четырех

отверстий, от 1 до 4, с помощью
прилагаемого шаблона и уровня.
2. Просверлите крепежные отверстия.
3. Вставьте дюбели.

Верхние крепежные винты

1. Вкрутите два верхних винта с тарельчатой
головкой, остаточное расстояние до стены
≥ 20 мм.

1 Стена
2 Дюбель
3 Отверстие
4 Винт с тарельчатой головкой
RU

23
 Монтаж на полых стенах
При монтаже на полых стенах как минимум
два крепежных винта, например 1 и 2, должны
входить в несущий элемент стены.
Для других крепежных винтов следует
использовать специальные дюбели,
предназначенные для полых стен.

Примечание
При монтаже на полых стенах следует
обращать особое внимание на несущую
способность конструкции. 

Ввод линии питания

Общие указания

Используйте линию питания с подходящим диаметром оболочки кабеля или увеличьте

диаметр оболочки кабеля с помощью подходящих адаптеров.
Введите линию питания в кабельный ввод или двухмембранный штуцер на достаточное
расстояние. Оболочка кабеля должна быть видна в месте подсоединения.
Установочную трубу или полую трубу с линей питания нельзя вкручивать в кабельный ввод
или проводить через двухмембранный штуцер.
Линию питания необходимо провести через кабельный ввод или двухмембранный штуцер с
учетом радиуса изгиба (прим. диаметр кабеля х 10).
Кабельный ввод или двухмембранный штуцер должен быть надлежащим образом установлен
и достаточно прочно привинчен.

24
Прокладка кабеля сверху/снизу

1. Проведите линию питания через кабельный

ввод и затяните ее.
Оболочка кабеля 1 должна быть видна в месте
подсоединения.

Прокладка кабеля сзади (скрытая)

1. Линию питания необходимо провести через

уплотнительную втулку / двухмембранный
штуцер 1, как показано на рисунке.

ВНИМАНИЕ

Убедитесь, что двухмембранный

штуцер аккуратно прилегает к
оболочке кабеля.
Обратите внимание: линия питания
должна вводиться в двухмембранный
штуцер посередине, по прямой
линии и без давления. Именно при
таких условиях обеспечивается
герметичность. 

RU

25
Закрепление станции Wallbox

1. После ввода кабелей повесьте станцию

Wallbox на два верхних винта с тарельчатой
головкой 1 и 2.

Примечание
Убедитесь, что линия питания с обратной
стороны проложена надлежащим
образом. 

2. Затем закрепите станцию Wallbox с

помощью двух нижних винтов с тарельчатой
головкой 3 и 4.
3. Для безопасного хранения обмотайте
зарядный кабель вокруг станции Wallbox, см.
руководство по эксплуатации.

26
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ

Обзор соединений при снятой крышке панели соединительных

элементов

  L1 Подключение к сети, внешний провод 1   DSW1 DIP-переключатель, конфигурация

  L2 Подключение к сети, внешний провод 2   DSW2 DIP-переключатель, адресация
  L3 Подключение к сети, внешний провод 3   T1 Кнопка «Сервис»
  N Подключение к сети, нулевой провод   LED Индикатор состояния, внутренний
  PE Подключение к сети, провод защитного   X3 Диагностический разъем, RJ45
заземления
  F1 Держатель предохранителей   X5 Разъем USB

Примечание

В обзоре соединений представлены все опции устройства. Возможно, в вашем варианте

устройства есть не все соединительные элементы.  RU

27
Подсоединение линии питания

1. Укоротите соединительные провода до

подходящей длины. Они должны быть как
можно короче.

Примечание
Провод защитного заземления должен
быть длиннее остальных проводов!  

2. Удалите изоляцию с соединительных

проводов прим. на 12 мм. Для
тонкожильных соединительных проводов
рекомендуется использовать зажимы.
3. Подсоедините провода линии питания: L1,
L2, L3, N и PE.

1-фазное подключение
Существует возможность 1-фазного
подключения станции Wallbox. При этом
используются клеммы L1, N и PE.

Примечание

Убедитесь, что вы подсоединяете к клемме L1 правильный внешний провод, если к одной

сети подключены несколько станций Wallbox. 

Использование клемм питания (пружинные клеммы)

1. Вставьте шлицевую отвертку с шириной

рабочего конца 5,5 мм в клемму питания.

Данные клемм:
жесткое соединение (мин.-макс.): 0,2-16 мм²
гибкое соединение (мин.-макс.): 0,2-16 мм²
AWG (мин.-макс.): 24-6
гибкое соединение (мин.-макс.) с зажимом:
без пластиковой втулки/со втулкой
0,25-10 / 0,25-10 мм²
Длина снятия изоляции: 12 мм

28
Примечание

Опасность поломки клеммы!

Не используйте отвертку в качестве рычага! 

Открытие клеммы питания

1. С умеренным усилием вжимайте отвертку
прямо в клемму, пока контакт не откроется
полностью.

Примечание
Во время вдавливания в клемму угол
расположения отвертки изменяется. 

Подсоединение провода
1. Вставьте зачищенный соединительный
провод в клемму питания.

Закрытие клеммы питания

1. Полностью извлеките отвертку из клеммы,
чтобы закрыть контакт.
2. Проверьте прочность крепления
соединительного провода.
3. Подсоедините другие соединительные
провода таким же способом.
RU

29
НАСТРОЙКИ

Настройки DIP-переключателей

Примечание

Изменения настроек DIP-переключателей вступают в силу только после перезапуска

станции Wallbox! Для этого нажмите и удерживайте кнопку «Сервис» в течение 1 с или
выключите и снова включите питание. 

Примечание

Переключатели, которые здесь не описаны, не влияют на функционирование

устройства. 

DIP-переключатели
DIP-переключатели используются для
изменения адреса и изменения конфигурации
станции Wallbox. Они находятся под крышкой
панели соединительных элементов.
DSW1 Конфигурация, DIP-переключатель
вверху
DSW2 Адресация, DIP-переключатель внизу

Пример изображения DIP-переключателя

На рисунке для лучшей наглядности показано
положение DIP-переключателя в состояниях
ON и OFF (ВКЛ. и ВЫКЛ.).

30
С помощью следующих DIP-переключателей можно задать максимальное значение зарядного
тока, которое меньше или равно рабочему току согласно заводской табличке.

МАКСИМАЛЬНЫЙ ЗАРЯДНЫЙ ТОК (DSW1)(1)

Ток DIP-переключатель Изображение

DSW1.6 DSW1.7 DSW1.8

10A OFF OFF OFF

13A ON OFF OFF

16A OFF ON OFF

20A ON ON OFF

25A OFF OFF ON

32A ON OFF ON

(1) Предустановленный максимальный зарядный ток для автомобиля (Control Pilot Duty Cycle).

РЕЖИМ ВВОДА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ (DSW2.8)

Активация режима ввода в эксплуатацию: DSW2.8 ON = yes

см. раздел "Режим ввода в
эксплуатацию / самодиагностика".

Переведите
RU

DSW2.1-DSW2.7 в
положение OFF!

31
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Общая процедура ввода в эксплуатацию

Очистите зону соединения (удалите остатки материала и грязь).

Перед вводом в эксплуатацию проверяйте все резьбовые и клеммные соединения на
прочность посадки!
Убедитесь, что все неиспользуемые кабельные вводы надлежащим образом закрыты
обычными или резьбовыми заглушками.
Включите питание. Через 15-20 с после самодиагностики должен начать светиться
индикатор состояния (сегмент индикатора, синий цвет).
Выполните предписанные первичные проверки согласно директивам и законам,
действующим в вашем регионе.
Установите на место крышку панели соединительных элементов станции Wallbox.
Установите крышку корпуса.

Режим ввода в эксплуатацию / самодиагностика

Чтобы упростить первичную проверку системы, станцию Wallbox можно перевести в режим
ввода в эксплуатацию. В этом режиме выполняется самодиагностика устройства (фиксация
штекера, срабатывание контактора, измерение тока и т. д.) и отображаются ошибки.

После успешного выполнения теста без подсоединения автомобиля в течение определенного

времени (около 10 мин) для проведения первичных проверок будет инициироваться
срабатывание контактора. В режиме ввода в эксплуатацию зарядка невозможна.

Включение станции Wallbox в режиме ввода в эксплуатацию путем подачи питания из

соображений безопасности приводит к появлению ошибки (белый-красный-красный-красный).
Эта ошибка предотвращает случайную активацию станции.

Активация режима ввода в эксплуатацию

1. Переведите DIP-переключатель DSW2.8 в положение ON.

2. Выполните сброс станции Wallbox. Для этого нажмите и удерживайте кнопку «Сервис»
в течение 1 с (раздастся звуковой сигнал). Теперь режим ввода в эксплуатацию активирован.
Об этом свидетельствует постоянный свет индикатора состояния (цвет — оранжевый).
3. Теперь в течение прим. 10 мин можно установить контакт с измерительным прибором
с помощью стандартных измерительных щупов (например, Astaco® от компании BEHA)
и выполнить требуемые проверки системы безопасности. По истечении этого времени
контактор деактивируется и станция Wallbox отключается.

32
Деактивация режима ввода в эксплуатацию

1. Переведите DIP-переключатель DSW2.8 обратно в положение OFF.

2. Выполните сброс станции Wallbox. Для этого нажмите и удерживайте кнопку «Сервис»
в течение 1 с (раздастся звуковой сигнал) или выключите и снова включите питание.
Станция Wallbox запустится в обычном рабочем состоянии и будет готова к работе.

Проверки системы безопасности

Перед первым вводом в эксплуатацию проверьте эффективность мер защиты системы согласно
национальным предписаниям, например ÖVE/ÖNORM E8001-6-61, DIN VDE 0100-600.

Электрические установки или устройства перед первым вводом в эксплуатацию должны

проверяться предприятием или специалистом, ответственным за их монтаж. Это также касается
расширения или изменения существующих установок или электрических приборов. Обратите
внимание: соблюдению подлежат все положения, касающиеся защитных мер.

В частности, необходимо учитывать следующие пункты:

1. Для расширенного или измененного компонента необходимо провести проверки

проходимости соединений защитного провода, сопротивления изоляции, тока расцепления
УЗО и времени расцепления.
2. Используемые измерительные приборы должны соответствовать национальным
предписаниям, например DIN EN 60557 (VDE 0413) «Электрическая безопасность в сетях
низкого напряжения до 1000 В (переменный ток) и 1500 В (постоянный ток)».
3. Результаты измерений необходимо запротоколировать. По результатам проверки
необходимо составить протокол, которые следует сохранить.

Монтаж крышки клемм

Крепежные винты
1. Установите крышку клемм 1 на место и
закрепите с помощью двух крепежных
винтов, если вы снимали ее.
RU

33
Монтаж крышки панели соединительных элементов

Примечание

Перед установкой крышки панели соединительных элементов убедитесь,

что на станции используется последняя версия программного обеспечения.
Дополнительную информацию можно найти в разделе "ОБНОВЛЕНИЕ ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ". 

Крепежные винты
1. Установите крышку панели соединительных
элементов 1 на место.
2. Закрепите крышку панели соединительных
элементов с помощью четырех винтов.

Метки корпуса
1. Затягивайте четыре винта, пока метки
справа и слева на крышке панели
соединительных элементов не будут
находиться вровень с корпусом.
2. Крышка панели соединительных
элементов должна в достаточной мере
герметизировать корпус.

При использовании самонарезающих

винтов необходимо прилагать большее
усилие: 3,5 Н·м.

34
Монтаж крышки корпуса

Навешивание крышки корпуса

1. Подвесьте крышку корпуса сверху.
Убедитесь, что крючки крышки корпуса
правильно вошли в зацепление 1.
2. Затем отведите крышку корпуса 2 назад.
Крышка корпуса должна войти в нижние
направляющие без особого сопротивления.

ВНИМАНИЕ
Убедитесь, что крышка корпуса со
всех сторон правильно вошла в
направляющие. Допускается только
минимальный равномерный зазор. 

Фиксаторы
1. Прижмите нижнюю часть крышки
корпуса к станции Wallbox настолько,
чтобы фиксаторы 1 полностью вошли в
зацепление.

RU

35
ПРОЧЕЕ

Размеры

  Размеры в миллиметрах

36
Технические характеристики

Параметры питания

Подвод кабеля: поверхностный или скрытый

Поперечное сечение соединения: Минимальное поперечное сечение (зависит

от кабеля и способа прокладки):
- 5 x 2,5 мм² (номинальный ток 16 A)
- 5 x 6,0 мм² (номинальный ток 32 A)

Клеммы питания: Соединение:

- жесткое (мин.-макс.): 0,2-16 мм²
- гибкое (мин.-макс.): 0,2-16 мм²
- AWG (мин.-макс.): 24-6
- гибкое (мин.-макс.) с зажимом
без пластиковой втулки/со втулкой:
0,25-10 / 0,25-10 мм²

Температурный рейтинг клемм питания: 105 °C

Номинальный ток (конфигурируемые 10 A, 13 A, 16 A, 20 A, 25 A или 32 A
значения): 3-фазное или 1-фазное подключение

Напряжение сети: 230 В

230/400 В 3N~

Частота сети: 50 Гц / 60 Гц

Структура сети: TT/TN /IT

Категория по перенапряжениям: III согласно EN 60664

Расчетная кратковременная нагрузочная < 10 кА, эффективное значение согласно

способность по току: EN 61439-1

Предохранители (как часть электросети Требуемые параметры предохранителей

здания): зависят от варианта розетки и кабеля
(см. заводскую табличку). Подбор
предохранителей должен осуществляться
с учетом директив, действующих в вашей
стране.
RU

Контроль на предмет постоянного тока утечки: ≤ 6 мА, постоянный ток (интегрированная

функция)

37
Параметры питания

Зарядный кабель: Кабель типа 2: до 32 А / 400 В (переменный

ток)
согласно EN 62196-1 и EN 62196-2

Класс защиты: I

Степень защиты устройства (IP): IP 54

Защита от механических повреждений: IK08

Интерфейсы

Диагностический разъем [X3]: RJ45

Разъем USB [X5]: гнездо USB, тип A (макс. 500 мА)

Механические данные

Размеры (Ш x В x Г): 399 x 652 x 202 мм (без штекера)

Вес: прим. 8 кг (зависит от варианта)

38
Условия окружающей среды
Диапазон рабочих температур при силе тока
16 A:
Диапазон рабочих температур при силе тока
32 A:
Изменение рабочих параметров в
зависимости от температуры:
Диапазон температур хранения:
Скорость изменения температуры:
Допустимая относительная влажность
воздуха:
Высота:
от -25 до +50 °C
без попадания прямых солнечных лучей
от -25 до +40 °C
без попадания прямых солнечных лучей
В указанном диапазоне рабочих температур
устройство может непрерывно осуществлять
зарядку аккумулятора.
Для увеличения коэффициента доступности
зарядной станции при достижении
недопустимо высокой температуры зарядный
ток снижается до 16 А. Также возможно
прерывание процесса зарядки. После
остывания зарядка продолжается или
восстанавливается прежнее значение
зарядного тока.
Это не защитный механизм, а рабочая
функция. Обязательно учитывайте диапазон
рабочих температур.
от -30 до +80 °C (от -22 до 176 °F)
макс. 0,5 °C/мин (макс. 32,9 °F/мин)
от 5 до 95%, без конденсации
макс. 2000 м над уровнем моря
RU
39
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Замена предохранителя

Предохранитель Ток/напряжение Тип Размеры

F1 6,3 A/250 В Инерционный Предохранитель

с высокой 5 x 20 мм
отключающей
способностью
(>1500 A) (T) (H)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность поражения электрическим током!

Снимать крышку, за которой находятся клеммы, разрешено только квалифицированным и
уполномоченным специалистам-электротехникам. 

ЭСР

Опасность повреждения! При контакте с электронными компонентами существует

вероятность их разрушения!

Перед работой с модулями избавьтесь от электростатического заряда, прикоснувшись

к заземленному металлическому предмету! 

Замена предохранителя
1. Полностью отключите линию питания от
станции Wallbox.
2. Снимите крышку корпуса, см. раздел
"Снятие крышки корпуса".
3. Снимите крышку панели соединительных
элементов и крышку клемм, см. разделы
"Снятие крышки панели соединительных
элементов" и "Снятие крышки клемм".
4. Введите отвертку в отверстие держателя
предохранителя и нажмите на нее.
5. Поворачивайте держатель предохранителя
против часовой стрелки, пока он под
воздействием пружины не выскочит вперед.
6. Замените предохранитель.
7. Вдавите держатель предохранителя и
зафиксируйте его путем поворота по
часовой стрелке.
8. Выполните сборку в обратной
последовательности.

40
УТИЛИЗАЦИЯ

После надлежащего вывода устройства из эксплуатации сдайте его на

утилизацию в сервисный центр или обеспечьте утилизацию согласно
действующим предписаниям.

Указание относительно утилизации

Значок в виде зачеркнутого мусорного бака означает, что электроприборы и
электронику, а также аксессуары к ним нельзя выбрасывать вместе с бытовыми
отходами. Указания можно найти на продукте, в инструкции или на упаковке.
Материалы подлежат переработке с учетом предоставленных о них сведений.
Сдавая приборы для повторного использования, переработки материалов и т. п.,
вы делаете важный вклад в защиту нашей окружающей среды.

RU

41
ОБНОВЛЕНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

Программное обеспечение станции Wallbox можно обновить через разъем USB, находящийся

внутри станции. Для получения доступа к разъему USB необходимо снять крышку корпуса и
крышку панели соединительных элементов.

Следуйте указаниям в инструкции по обновлению программного обеспечения, прилагаемой

к пакету обновления.

Последнюю версию программного обеспечения можно найти в Интернете

по адресу: http://www.bmwgroup.com/360electric/index.html. Новое программное
обеспечение может, например, учитывать изменения норм или улучшать
совместимость с новыми электромобилями или гибридными автомобилями.

42
СТРАНИЦА ПРОДУКТА

Полную версию декларации соответствия стандартам ЕС для этого продукта

можно найти на странице: http://www.bmwgroup.com/360electric/index.html.

RU

43
УКАЗАТЕЛЬ

Ввод в эксплуатацию................................................................................................................................................. 32
Ввод кабеля сверху.................................................................................................................................................... 20
Ввод кабеля сзади...................................................................................................................................................... 21
Ввод линии питания................................................................................................................................................... 25
Выходные данные.......................................................................................................................................................... 5

Декларация соответствия стандартам ЕС......................................................................................................... 43

Закрепление станции Wallbox................................................................................................................................ 26

Использование клемм питания............................................................................................................................. 28

Использование по назначению............................................................................................................................. 10

Комплект поставки...................................................................................................................................................... 11

Линейный защитный автомат................................................................................................................................. 15

Линия питания.............................................................................................................................................................. 15

Монтаж крышки клемм............................................................................................................................................. 33

Монтаж крышки корпуса.......................................................................................................................................... 35
Монтаж крышки панели соединительных элементов................................................................................... 34
Монтаж станции Wallbox........................................................................................................................................... 22

Настройки DIP-переключателей............................................................................................................................ 30

Обзор BMW i Wallbox................................................................................................................................................ 12

Обзор соединений при снятой крышке панели соединительных элементов...................................... 27
Обновление программного обеспечения......................................................................................................... 42
Общие требования к месту установки............................................................................................................... 13
Об этом руководстве................................................................................................................................................. 10

Подготовка ко вводу кабелей................................................................................................................................. 22

Подсоединение линии питания............................................................................................................................. 28

44
Предохранитель........................................................................................................................................................... 40
Проверки системы безопасности......................................................................................................................... 33

Разъем  USB................................................................................................................................................................... 42
Режим ввода в эксплуатацию / самодиагностика........................................................................................... 32
Рекомендуемые монтажные положения............................................................................................................ 16

Сетевой разъединитель........................................................................................................................................... 16
Снятие крышки клемм.............................................................................................................................................. 20
Снятие крышки корпуса........................................................................................................................................... 18
Снятие крышки панели соединительных элементов..................................................................................... 19
Список инструментов................................................................................................................................................ 18

Технические характеристики.................................................................................................................................. 37
Требуемое свободное пространство.................................................................................................................. 16

Указания по безопасности......................................................................................................................................... 8
Условия монтажа......................................................................................................................................................... 18
Установка........................................................................................................................................................................ 11
Устройство защитного отключения...................................................................................................................... 15
Утилизация..................................................................................................................................................................... 41

RU

45
Mehr über BMW

www.bmw.de
www.bmw.com Freude am Fahren

2.3