Fiiller

açmak включать, открывать, отпирать, раскрывать, распахивать, распечатать, расстёгивать

ağlamak плакать; горевать, сокрушаться, убиваться; жаловаться
süyüm süyüm ağlamak – плакать горючими слезами
almak брать, получать, приобретать, принимать
haber almak – получить известие
haber almak – получить известие
ilâç almak – принимать лекарство
ceket almak - купить, захватить пиджак
bu araba beş kişi alıyor – эта машина берёт пять человек
aramak искать, отыскивать, разыскивать
çare aramak – искать выход (средство)
destek aramak – искать поддержки
iş aramak – искать работу
asmak -i вешать, подвешивать
resim asmak - повесить картину, рисунок
atmak 1) -i, -e бросатъ 2) - den выбрасывать, выкидывать 3) -i избавляться, отказываться от
çorbaya tuz atmak – положить соли в суп
kendini atmak – броситься, устремиться
evden atmak – вышвырнуть из дома
okuldan atmak – выгнать из школы
bu lüzumsuz eşyayı atmalı – надо выбросить эти ненужные вещи
bakmak -e смотреть, глядеть; выходить на, быть обращенным; заботиться, присматривать
ağza bakmak — перен. глядеть в рот, внимательно слушать
arkasına bakmak — оглядываться
odanın pencereleri denize bakıyor — окна комнаты смотрят на море
bostana bakmak — смотреть за огородом
hastaya bakmak — ухаживать за больным
çocuğa bak, nerededir? — поищи ребёнка, где он?
dört gözle beklemek / bakmak - все глаза проглядеть, заждаться
beklemek ждать, ожидать; охранять, сторожить; надеяться
uçak beklemek - ждать рейса самолета
dört gözle beklemek / bakmak - все глаза проглядеть, заждаться
binmek -e садиться верхом; садиться (на поезд), подниматься, взбираться
uçağa binmek — садиться на самолёт
boyamak -i, -e красить, окрашивать; чистить (обувь)
yeniden boyamak – перекрашивать
çalışmak работать, трудиться; -e заниматься чем-то; усердно работать над чем-то; стараться
ders çalışmak — учиться, заниматься
1
 Ders çalışmak yerine televizyon izliyor. -
Вместо того чтобы заниматься, она смотрит телевизор.
Senin işin ders çalışmak. - Твоё дело - учиться.
derse çalışmak — готовить уроки
motor çalışıyor — мотор работает
nerede çalışıyorsunuz? — где вы работаете?
“hepsi boş ve yeli kavramağa çalışmaktı”- «всё - суета и томление духа»
çalmak играть, исполнять на музыкальном инструменте
keman / gitar / piyano çalmak — играть на скрипке / гитаре / пианино
çekmek дергать, тянуть, буксировать; вытягивать; подвигать
çıkmak 1) - den уходить, покидать, оставлять; окончить 2) -e отправляться, выходить, выезжать 
evden çıkmak — выйти из дома
işinden çıkmak — бросить работу; уйти с работы
hukuktan çıkmak — окончить юридический факультет
alışverişe çıkmak — отправляться за покупками
balığa çıkmak — отправляться на рыбалку
sayfiyeye çıkmak — выехать на дачу
yola çıkmak — пускаться в путь
dinlemek слушать; внимать; слушаться (советов, наставлений и т. п.)
kendini dinlemek быть занятым самим собой, быть слишком мнительным
başını / kafasını dinlemek отдыхать (от шума / гама)
dökmek -i, -e 1) лить, выливать, проливать 2) сыпать, насыпать; высыпать; просыпать
ateşe su dökmek — заливать огонь водой
çiçeklere su dökmek — поливать цветы
dönmek -den, -e возвращаться (откуда куда); вращаться, вертеться; кружиться
İstanbuldan ne zaman döndünüz? — когда вы вернулись из Стамбула?
başım dönüyor — у меня голова кружится
düşmek падать, свалиться; выпадать; убывать, уменьшаться
düşünmek думать обдумывать размышлять
eğlenmek весело и приятно проводить время, веселиться, развлекаться
Eğlenmek için ne yapıyorsunuz siz?
Что вы делаете для того, чтобы хорошо провести время?
etmek делать, производить; совершать
telefon etmek – дозвониться
kavga etmek – поссориться, повздорить, поругаться
Kavga etmek istersen, kavga ederiz. Ты хочешь поссориться, давай поссоримся.
şüphe etmek – сомневаться, подозревать; заподозрить
iki iki daha dört eder – два плюс два равно четырём
dans etmek – сомневаться, подозревать; заподозрить
evlenmek сочетаться браком; жениться; выходить замуж
2
geçmek - den переходить; -e переходить, переезжать, перебираться, проходить, миновать
köprüden geçmek — пройти / проехать по мосту
yeni eve geçmek — переехать в новый дом
koltuğa geçmek — пересесть в кресло
başının ağrısı geçti — у него прошла головная боль
vakit çabuk geçer — время проходит быстро
vakit geçiyor — время идёт
girmek -e входить, въезжать, влезать, помещаться; умещаться, поступать, наступать
girebilir miyim? — можно войти?
pencereden içeriye girdi — он проник [внутрь] через окно
istasyona girmek — прибывать на станцию (о поезде)
limana girmek — входить в порт ( о судах)
oraya hırsızlar girdi — туда проникли воры
yatağa girmek — лечь в постель
eli eldivene girmiyor — его рука не влезает в перчатку
okula girmek — поступить в школу
ilkbahar girdi — весна наступила
gitmek -den, -e уходи́ть, уезжа́ть, идти́, е́хать; отправля́ться, направля́ться; - le е́здить на
eve / tatile / pikniğe / gezmeğe gitmek — пойти́ домой / на каникулы / на пикник / погуля́ть
sinemaya / tiyatroya / markette gitmek - ходить в кино / театр / магазин (продуктов)
yaz gitti, kış geldi — ле́то прошло́, наступи́ла зима́
hiç bir yere gitmedim — я никуда́ не ходи́л
atla gitmek — е́хать на ло́шади
İstanbul'a / Antalya’ya uçakla gitti — он отпра́вился в Стамбу́л / Анталью на самолёте
tramvayla gitmek — е́здить на трамва́е
gidip gelmek, gelip gitmek — -e быва́ть у; подде́рживать отноше́ния с; посеща́ть
onlara gidip gelirim — я быва́ю у них 
her gün gidip geliyordum oraya — я ка́ждый день ходи́л туда́
giymek -i, -e надевать; носить (одежду, обувь и т. п.)
ayakkabılarını giymek - обуваться
siyah kıyafetler giymek - носить черное
paltosunu giydi — он надел пальто
görmek видеть, увидеть; испытывать, пережить
tamir görmek — быть в ремонте
göstermek -i, -e показывать, указывать, проявлять, обнаруживать, разъяснять, демонстрировать
bileti göstermek — предъявить билет
bir film göstermek — показать фильм
anlayış göstermek — проявлять понимание
cesaret göstermek — проявлять храбрость
yol göstermek — показать дорогу

3
gülmek смеяться; насмехаться; веселиться, радоваться
yüzüne gülmek – смеяться в лицо
gülerim! – смешно! (говорится при неуместных замечаниях)
hapşırmak чихать
içmek пить, выпивать
çay / kahve / şarap - пить чай / кофе / вино
inmek - den спускаться; сходить вниз; слезать, сходить, высаживаться
otobüsten inmek — сходить с автобуса
şimdi iniyor musunuz? — вы сейчас выходите / сходите?
vagondan inmek — выйти из вагона
itmek отодвигать, толкать, подталкивать
arabayı arkadan itmek – толкать машину сзади
kapıyı itmek – толкнуть дверь
suya itmek – столкнуть в воду
kalkmak вставать, подниматься
kapamak закрывать, запирать, затыкать, перекращать
dolabı kapamak – закрывать шкаф
gözlerini kapamak – закрывать глаза
kapağı kapamak – закрывать крышку
kapıyı kapamak – закрывать дверь
kitabı kapamak – закрывать (захлопывать) книгу
yüzünü kapamak – закрывать лицо
musluğu kapamak – закрыть кран
radyoyu kapamak – выключить радио
o bahsi kapayalım – прекратим этот разговор
kazanmak выигрывать; завоевать
sınavı kazanmak — [успешно] выдержать экзамен
seçimi kazanmak — одержать победу на выборах
sevgisini kazanmak — заслужить чью-л. любовь
zafer kazanmak — одержать победу
kesmek -i резать; разрезать, отрезать
eti kesmek — резать мясо на кусочки
parmağı kesmek — порезать палец
tırnak kesmek — подстригать ногти
kızmak злиться; накаляться, раскаляться; разгорячиться, распалиться; разозлиться
kendi kendine kızmak — сердиться на самого себя
konuşmak говорить; разговаривать, беседовать
korkmak - den бояться, испугаться, испытывать страх / боязнь; -den, -e бояться, беспокоиться
gök gürültüsünden korkmak – бояться грома
gölgesinden korkmak – бояться своей тени, всего бояться 
4
koşmak  бегать, бежать, мчаться
koymak класть, расставлять, располагать, размещать, ставить, устанавливать
kullanmak употреблять, использовать, применять, пользоваться; управлять (машиной)
araba kullanmak – водить автомобиль
ödemek выплачивать, платить, оплачивать
okumak -i читать
gazete okumak - читать газету
olmak быть, происходить, совершаться, случаться, стать
tıraş olmak – бриться
ne oldu? – что случилось?, что произошло?
öpmek -i, -den целовать 
el öpmek — целовать руку, прикладываться к руке
beni / anneni / bir kızı öpmek – целовать меня / маму / девочку
oynamak играть, резвиться; шалить, баловаться
ip oynamak – прыгать через скакалку
basketbol oynamak – играть в баскетбол
pişirmek варить, готовить ( пищу); печь
ekmek pişirmek — печь хлеб
kahve pişirmek — варить кофе
(iyi) yemek pişirmek — (хорошо) готовить еду
pişmek вариться, жариться, печься
börek pişiyor — пирог печётся
kebap pişti — шашлык поджарился
saymak -i считать, исчислять, подсчитывать, сосчитывать
koyunları saymak - считать овец
hiçe saymak — ни во что не ставить, не считаться с, игнорировать, попрать, пренебрегать
seyretmek -i смотреть, наблюдать; созерцать
televizyon / maç / film seyretmek — смотреть телевизор / матч / фильм
seyret! – смотри! ( передаёт начало неожиданного действия)
silmek вытирать, обтирать; мыть, чистить; вычёркивать; стирать
burnunu silmek – вытирать нос
cam silmek – мыть стёкла (оконные)
zihninden silmek – вычеркнуть из памяти
silip süpürmek – съесть (подъесть) дочиста
söndürmek -i гасить, тушить
ateşi söndürmek — гасить огонь
ışıkları söndürmek — тушить свет
sormak -i, -e, -den спрашивать, задавать вопрос 
bir soru sormak - задать вопрос
 ***a saatin kaç olduğunu sormak – спросить у *** который час
5
söylemek -i, -e говорить, сказать, высказывать; просить, 
Türkçe söylemek — говорить по-турецки
yalan söylemek — лгать, врать; говорить ложь
hiç yalan söylememek — никогда не лгать
ciddi mi söylüyorsun? — ты серьёзно говоришь?
çorba söyledim — я заказал суп
şarkı söylemek — петь песню
süpürmek -i мести, подметать, сметать
silip süpürmek – всё поесть, ничего не оставить
taramak чесать, расчёсывать; обшаривать, прочёсывать; сканировать
saçını taramak – расчесать [свои] волосы
yün taramak – чесать шерсть
ormanı taramak – прочёсывать лес
kitap taramak — тщательно просматривать книгу
aramak taramak – тщательно, внимательно просматривать, искать
taşımak нести, тащить, везти; транспортировать, перевозить
yük taşımak – перевозить груз
çanta taşımak – носить сумку
silâh taşımak – носить оружие
temizlemek -i чи́стить, очища́ть; прибира́ть, наводи́ть чистоту́
evi temizlemek - убираться в доме
terlemek потеть; покрываться испариной; запотевать (о стёклах)
uçmak летать, парить; улетучиваться, испаряться
üşümek зябнуть, мёрзнуть; чувствовать холод
uyanmak просыпаться, пробуждаться
uyumak заснуть спать
vermek -ir -i,-e давать, предоставлять
borcunu vermek – отдавать свой долг
ders vermek – давать уроки
cevap vermek – давать ответ
yağmak идти, падать (о дожде, снеге)
dolu yağıyor — идёт град
kar yağiyor — идёт снег
yağmur yağıyor — идёт дождь
yakalamak схватить, поймать, задержать, перехватить
bir katili yakalamak - поймать убийцу
bir kuşu yakalamak - поймать птицу
bakışını yakalamak — перен. перехватить чей-л. взгляд
yakmak жечь, сжигать,  зажигать, топить; обгореть; влюбляться, сгорать от любви; губить
ateş yakmak — развести огонь
6
 çöpleri yakmak — сжечь мусор
elektriği / elektrik yakmak — зажечь / включать электричество
bir sigara yakmak — закурить
sobayı yakmak — затопить печь
biber ağzı yakar — перец жжёт рот
bugün güneş yakıyor — солнце сегодня палит
eteğini ütülerken yaktı — она сожгла / спалила юбку, когда её гладила
güneşte vücudunu yaktı — он весь обгорел на солнце
yakma başını! — не губи себя!
yapmak делать, выполнять, изготовлять, воздвигать, производить, создавать
alışveriş yapmak – делать покупки, ходить по магазинам
banyo yapmak – принимать ванну
duş yapmak – принимать душ
kayak yapmak / kaymak – ходить на лыжах
kaza yapmak – попасть в аварию
makyaj yapmak – делать макияж
piknik yapmak - делать пикник
resim yapmak – рисовать
sınav yapmak – сдавать экзамен
spor yapmak — заниматься спортом
tamir yapmak / etmek —чинить, ремонтировать; исправлять, восстанавливать
tarım yapmak — заниматься сельским хозяйством
ütü yapmak — утюжить, гладить утюгом
yatak yapmak — постелить постель
yemek yapmak — готовить пищу
yazmak -i писать, написать
mektup yazmak - писать письмо
anılarını yazıyor — он пишет мемуары
yemek -i есть, кушать; грызть, кусать
(beraber) yemek yemek — (вместе) есть, обедать
ekmek / çikolata / pasta / balık yemek — есть хлеб / шоколад / пасту / рыбу
yiyesim yok — мне не хочется есть
dudağını yemek — кусать губы
yıkamak мыть; стирать; купать
çamaşır yıkamak / sermek – стирать / развесить бельё
bulaşık / araba yıkamak – мыть грязную посуду / машину
yorulmak утомляться, уставать
yorulmaz – неутомимый
yürümek идти, двигаться, ходить
yüzmek плавать, плыть
7
8