Вы находитесь на странице: 1из 446

А Н Г Л О - Р У С С К И Й

М Е Т Е О Р О Л О Г И Ч Е С К И Й

С Л О В А Р Ь

Свыше 25 ООО терминов

■Составил
И. П. ГЕИБЕР

И О Т’ Е i
зго
■ ■' ЧЙ

ГИДРОМЕТЕОРОЛОГИЧЕСКОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
ЛЕНИНГРАД в 1969
УДК 551(038)

Словарь содержит свыше 25 ООО метеорологических


терминов, необходимых для чтения метеорологиче­
ской литературы на современном уровне развития
науки; в него включено много новых терминов по
метеорологическим приборам, радиолокации, числен­
ным методам прогноза погоды, вычислительной тех­
нике и др.
Предназначен для метеорологов всех специально­
стей, агрометеорологов, гидрологов, океанологов,
геофизиков и может быть использован широким
кругом специалистов, соприкасающихся с метеороло­
гией (географами, астрономами, летчиками, строите­
лями и др.), а также студентами и аспирантами.

This dictionary covers above 25 000 terms used in


the up-to-date meteorology; in particular, many new
terms are included concerning to meteorological instru­
ments, radiolocation, numerical weather forecasting,
etc.
The publication w ill prove of value to meteorolo­
gists, agricultural m eteorologists, hydrologists, ocea­
nographers and geophysicists. It may also be of inte­
rest to pilots and specialists in geography, astronomy,
civil engineering, etc. Postgraduates and students w ill
find it useful too.

2 -9 - 7
3 0 -8 8
ПРЕДИСЛОВИЕ

Развитие метеорологической науки на современном этапе, про­


никновение в метеорологию смежных наук и областей знаний (в пер­
вую очередь точных наук) обусловливает значительное расширение
лексического состава метеорологической литературы.
В результате лексического анализа многочисленных английских
и американских источников — монографий, периодических изданий,
охватывающих различные аспекты метеорологической науки и прак­
тики, и толковых словарей — автору удалось собрать свыше 25 ты­
сяч терминов. Эти термины относятся к методам метеорологических
наблюдений и их обработке, общей метеорологии, аэрологии, метео­
рологическим и аэрологическим приборам, климатологии, синоптиче­
ской, динамической, авиационной и военной метеорологии, агроме­
теорологии и другим разделам метеорологической науки. Особое
внимание было уделено терминологии, пришедшей в метеорологиче­
скую литературу из математических наук (статистика, численные
методы анализа, математическая физика, основы электроники и те­
лемеханики и др.).
В словарь также вошли термины из других отраслей науки и
техники и общеупотребительные слова в тех значениях, в которых
они чаще всего встречаются в английской и американской литера­
туре по метеорологии.
В связи с тем что далеко не все бытующие в метеорологической
науке термины удовлетворяют требованиям однозначности, точности,
систематичности, краткости, понятности и др., предъявляемым
к «идеальному термину» \ в каждой словарной статье основное
значение дополнено соответствующими синонимами или близкими
значениями.
В ряде случаев, когда перевод термина не получил еще доста­
точного распространения, приводится его краткое толкование. .
Наряду с терминами, состоящими из одного слова, в словарь
включено много составных терминов. Определяющие терминоэле-
менты создают контекст, до минимума ограничивающий круг зна­
чений основного элемента, в котором он выступает как однознач­
ный, ибо «словосочетание ближе к слову, чем к предложению»2.

1 См. Д . С. Л о т т е . Основы построения научно-технической


терминологии. Изд. АН СССР, М., 1951.
2 См. В. В. В и н о г р а д о в . Русский язык. Учпедгиз, М., 1947.

5
Словарь снабжен метами, указывающими на происхождение
того или иного термина, либо на преимущественное или ограничен­
ное его употребление на том или ином языке или в той или иной
отрасли.
В приложении дан список сокращений и условных обозначений,
принятых в английской и американской литературе.
Словарь предназначен для переводчиков метеорологической ли­
тературы, научных работников и практиков-метеорологов, лиц, рабо­
тающих в смежных с метеорологией науках, а также для студентов
гидрометеорологических специальностей.
Составитель — научный сотрудник Одесского гидрометеорологи­
ческого института — считает своим приятным долгом отметить боль­
шой интерес, проявленный к созданию настоящего словаря со сто­
роны всех кафедр метеорологического факультета ОГМИ и выра­
жает им благодарность за деятельную помощь в сборе материала
и консультации.
Составитель высоко ценит консультации А. М. Баранова,
А. С. Дубова, Л. С. Гандина и В. А. Шнайдмана, а также других
ученых ГГО, ГГИ и ОГМИ.
Рецензенты — научные сотрудники кафедры физики атмосферы
Ленинградского гидрометеорологического института и Главной гео­
физической обсерватории им. А. И. Воейкова — своими критическими
замечаниями и ценными предложениями помогли во многом улуч­
шить настоящий словарь. Составитель приносит им сердечную бла­
годарность.
Составитель обращается с просьбой ко всем лицам, пользую­
щимся словарем, сообщить свои отзывы и пожелания по улучшению
словаря по адресу: Ленинград, В-53, 2-я линия, дом 23, Гидроме­
теоиздат.
И. Гейбер
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ

Термины расположены в словаре в алфавитном порядке; при


этом термины, пишущиеся через дефис, рассматриваются как слитно
написанные слова. ^
Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система.
По этой системе термины, состоящие из определений и определяе­
мых слов, следует искать по ведущему (определяемому) слову. На­
пример, термин Bjerknes cyclone следует искать в гнезде cyclone,
а термин mean world-wide pressure — в гнезде pressure.
П р и м е ч а н и е . Наименования учреждений, служб, агентств
и т. п. и название некоторых гидрометеоров приводятся по первому
слову — компоненту.
Терминологические словосочетания даны в подбор к ведущему
термину и отделены точкой с запятой и знаком □ . Ведущий термин
в гнезде заменяется начальной буквой с точкой, а ведущий термин
во множественном числе—его начальной буквой, дефисом и буквой s.
Напр., method метод, способ;
local forecast m-s предсказание погоды по местным признакам;

international symbolic m. международный метеорологический код.


Пояснения в переводе заключены в скобки и набраны курсивом,
wave волна . . .
Bishop w. волна Бишопа (подветренная волна в горах Сьерра-
Невада, США).
Факультативная часть как английского, так и русского перевода
заключена в круглые скобки (без курсива).
plane atmospheric w. плоскостная атмосферная волна (отражен­
ная в двумерных прямоугольных координатах).
Перевод следует читать: плоскостная атмосферная волна; пло­
скостная атмосферная волна, отраженная в двумерных прямоуголь­
ных координатах.
adiabatic(al) адиабатический.
Термин следует читать: adiabatic, adiabatical.
Слово, заключенное в квадратные скобки, может быть употреб­
лено вместо стоящего непосредственно перед скобками слова или
словосочетания.
Например:
scale line линейный [графический] масштаб.

7
Перевод следует читать: линейный масштаб, графический масштаб.
В переводах принята следующая система разделительных зна­
ков: светлой римской цифрой отмечаются омонимы, синонимы и
близкие значения отделены запятой, более далекие значения — точ­
кой с запятой, разные значения термина — арабскими цифрами со
скобкой, различные грамматические категории слов разделены в пе­
реводах значком ||.
Пример оформления словарной статьи:
air 1) воздух, атмосфера; II воздушный; || проветривать, вентили­
ровать; 2) дуновение, ветерок; 3) авиационный, самолетный;
□ in free а. в свободной атмосфере;
a. follow ing body surface воздух, плавно [безотрывно] обтекающий
тело;

ascending cloud а. поднимающийся облачный воздух;

free а. 1) наружный [атмосферный] воздух, свободная атмосфера;


2) невбзмущенный поток воздуха, спокойная атмосфера; 3) воздух
на уровне моря при температуре + 1 5 ° С;

m oist а. влажный воздух;


moist-laden а. см. m oist air;

superior а. воздух вышележащих уровней, верхний воздух, воздух


верхних слоев (сухой и теплый над инверсией оседания, не дости­
гающий земной поверхности).

Словосочетания типа “control of clim ate” автор располагает вне


гнезда, образуемого термином “control”, и такие словосочетания сле­
дует искать в алфавитном порядке так, как если бы они составляли
одно слово.
СОКРАЩЕННЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ, ПРИНЯТЫЕ В СЛОВАРЕ

ав. авиация нем. немецкий язык


амер. американский; употребитель­ опт. оптика
но в США перен. в переносном смысле
англ. английский; употребительно польск. польский язык
в Англии португ. португальский язык
астр, астрономия приб. контрольноизмерительные
араб, арабский язык приборы
аэрд. аэродинамика рад. радиотехника
био. биология разг. разговорный язык
болг. болгарский язык ракет, ракетная техника
бот. ботаника реакт. реактивное оружие
воен. военное дело редк. редко
вост. восточный диалект рАк. радиолокация
выч. вычислительная техника рум. румынский язык
геогр. география рус. русский язык
геод. геодезия см. смотри
геол. геология сокр. сокращение
гидр, гидрология стат. статистика
греч. греческий язык с. х: сельское хозяйство
диал. диалект твд. телевидение
др. греч. древнегреческий язык теор. теория
жарг. жаргон тех. технический термин
исп. испанский язык топ. топография •
итал. итальянский язык турец. турецкий язык
карт. картография уел. условное обозначение
код кодовая форма устар. устаревший термин
косм, космические корабли, спут­ физ. физика
никовая метеорология фот. фотография
лат. латинский язык франц. французский язык
матем. математика хим. химия
мед. медицина шотл. употребительно в Шотлан­
местн. местное название дии
мех. механика шутл. шутливо
мн. ч. множественное число эл. электротехника
мор. морской термин юр. юридическое выражение
напр, например японск. японский язык

АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ

Аа ВЬ Сс Dd Ее Ff Gg
Hh П У) Kk Ll Mm Nn
Оо Рр Qq Rr Ss Tt Uu
Vv W w Хх Yy Zz
А
abate уменьшать (с я ); ослабевать; abnormality стат. анормальность,
успокаиваться; утихать (о буре). отклонение (от нормы),
abatement уменьшение; ослабле­ above 1) над, свыше, выше, боль­
ние. ше; 2) вышеупомянутый, выше­
abating уменьшение, ослабление, приведенный,
затишье. aboveground наземный; || на по­
abating of wind ослабление ветра, верхности земли,
abbreviation сокращение; above-water надводный,
code a-s условные сокращения abrasion абразия,
кода. abroholos дожди или фронтальные
ABC of meteorology основы метео­ грозы в районе А брольских
рологии, элементарная метеоро­ островов (Б р а зи ли я).
логия. abrupt внезапный; обрывистый; от­
aberrance отклонение от нормы, рывистый; резкий;, крутой
aberrancy см. aberrance, (склон, откос, поворот).
aberrant отклоняющийся от нормы, abruption разрыв; разъединение;
aberration аберрация; отклонение; отторжение,
искажение, abruptness крутизна, обрывистость,
aberration of needle отклонение abscise of leaves осыпание [сбра­
магнитной стрелки, сывание] листьев, листопад,
aberwind теплый ветер с А льп , вы ­ abscissa абсцисса,
зы ваю щ ий таяние снега. abscission опадание, сбрасывание,
ability 1) способность; 2) характе­ absence отсутствие,
ристика; absent отсутствующий,
climbing а. характеристика ско­ absolute 1) полный; 2) абсолют­
роподъемности (самолета); ный; 3) чистый, беспримесный;
germinating а. всхожесть; 4) неограниченный,
resolving а. разрешающая спо­ absorb 1) абсорбировать, погло­
собность, щать, всасывать, впитывать
ab initio лат. сначала, (вла гу ); 2) амортизировать
ablation абляция (уменьш ение (толчок).
массы снега и льда в леднике, absorbability поглощаемость, по­
снежном поле и прочем путем глощательная способность,
испарения и таяния или м еха­ absorbable поглощаемый, абсорби­
нического удаления, т. е. под руемый; всасываемый; впиты­
действием ветра или в р езуль ­ ваемый.
тате отделения айсбергов и пр.). absorbableness см. absorbability,
abnormal аномальный, ненормаль­ absorbefacient вызывающий аб­
ный, с отклонением. сорбцию [поглощение].
11 absorptivity

absorbent абсорбент, поглотитель, absorption


всасывающее средство; II абсор­ radiative а. поглощение радиа­
бирующий, поглощающий, впи­ ции;
тывающий, всасывающий; selective а. избирательное [се­
heat а. поглотитель тепла; лективное] поглощение;
moisture а. силикагель, spectral а. спектральное погло­
absorber 1) поглотитель, абсорбер; щение;
фильтр; абсорбционный аппарат; water-vapour а. поглощение
2) демпфер, амортизатор; (солнечной радиации) водяным
colour а. светофильтр; паром.
inertia а. амортизатор; absorption by (the) atmosphere по­
selective а. селективный [избира­ глощение (солнечной радиации)
тельный] поглотитель; атмосферой,
shock а. приб. поглотитель уда­ absorption by drops капельная аб­
ра; амортизирующее устройство; сорбция.
амортизирующая прокладка; absorption by ice particles погло­
демпфер; амортизатор; щение (солнечной радиации)
vibration а. приб. поглотитель ледяными кристаллами,
вибраций; демпфер колебаний, absorption by ozone поглощение
амортизатор; ■ (солнечной радиации) озоном,
viscously damped а. вязкостный absorption by snow particles по-
демпфер, ■ глощение (солнечной радиации)
absorbing всасывание, поглоще­ снежинками,
ние; || всасывающий, впитываю­ absorption by water vapour погло­
щий, поглощающий, абсорбирую­ щение (солнечной радиации) во­
щий. дяным паром,
absorptiometer абсорбциометр. absorption in the centre см. ab­
absorption 1) абсорбция, поглоще­ sorption in the core
ние; 2) всасывание, впитывание; absorption in the core поглощение
active а. активное поглощение; в центре (спектра).
air а. абсорбция воздуха; absorption in the Earth’s atmo­
atmospheric а. атмосферное по­ sphere атмосферное поглоще­
глощение; ние.
cosm ic noise а. поглощение кос­ absorption of radiant solar heat
мического шума [излучения] поглощение лучистой энергии
energy а. поглощение энергии; Солнца.
exponential а. поглощение по absorption of solar radiation по­
экспоненциальному закону; глощение солнечной радиации,
ground а. поглощение (радио­ absorption on the flanks поглоще­
в о л н ) поверхностью земли; зем­ ние по краям (спектра).
ное поглощение; absorption on the w ings of (the)
ionospheric а. ионосферное по­ line cm. absorption on the flanks,
глощение радиоволн; absorptive поглощающий, впитыва­
light а. поглощение света; ющий, всасывающий, абсорби­
luminous а. см. light absorption; рующий, абсорбционный,
absorptivity поглощательная [аб­
nutritive а. всасывание питатель­ сорбционная] способность; по­
ных веществ;
глощающая сила; поглощае­
oxygen а. поглощение (радио­ мость; способность впитывания;
в о л н ) кислородом; total а. полная поглощающая
ozone а. поглощение озоном; способность.
abstract 12

abstract реферат, аннотация, ре­ acceleration


зюме; || отвлеченный, абстракт­ gravity а. см. gravitational acce­
ный. leration;
abstracted удаленный, horizontal а. горизонтальное
abstraction отвод, ускорение;
abstraction of moisture извлечение initial а. начальное ускорение;
[удаление] влаги, ускорение в момент пуска (р а ­
abundance большое количество; кеты);
изобилие; распространенность, isentropic а. см. adiabatic acce­
abundant обильный, изобильный, leration;
достаточный, lateral а. поперечное ускорение;
abut примыкать, прилегать, грани­ linear а. линейное [продольное]
чить. ускорение;
accelerant 1) ускоритель; 2) ката­ local а. местное ускорение;
лизатор. long а- длительно действующее
accelerate ускорять (ся), разго­ ускорение;
нять (ся); проскакивать плотные normal а. ускорение по нормали;
слои атмосферы, нормальное ускорение;
accelerated ускоренный; обладаю­ path а. ускорение на траектории;
щий ускорением; sun’s gravitational а. гравита­
linearly а. см. steadily accelerat­ ционное ускорение на поверхно­
ed; сти Солнца;
steadily а. движущийся с по­ tangential а. ускорение по каса­
стоянным ускорением, тельной, тангенциальное ускоре­
acceleration 1) ускорение; движе­ ние;
ние с ускорением; 2) физ. раз­ uniform а. равномерное ускоре­
гон; перегрузка; ние, движение с постоянным ус­
adiabatic а- адиабатическое [из- корением, равноускоренное дви­
энтропическое] ускорение; жение;
apparent а. фактическое [испы­ vertical а. вертикальное ускоре­
тываемое] ускорение; ние.
axial а. продольное ускорение; acceleration of circulation ускоре­
brief а. кратковременно дей­ ние циркуляции,
ствующее ускорение; acceleration of (the) force of gra­
centrifugal а. центробежное уско­ vity ускорение силы тяжести,
рение; acceleration of gravity cm. accele­
centripetal а. центростремитель­ ration due to gravity,
ное ускорение; acceleration of hurricane ускорение
Coriolis а. кориолисово [поворот­ урагана [тропического циклона],
ное] ускорение; acceleration of wind ускорение
downward а. направленное вниз ветра.
ускорение; acceleration due to gravity ускоре­
drag а. отрицательное ускорение ние силы тяжести, ускорение
(в полете по инерции) ; при свободном паденци.
forward а. см. axial acceleration; accelerator 1) ускоритель; 2) ката­
лизатор,
free fall а. ускорение свободно­ accelerograph акселерограф,
го падения; accelerometer акселерометр, изме­
frontal а. ускорение фронта; ритель ускорений;
gravitational а. ускорение силы integrating а. интегрирующий
тяжести; акселерометр;
13 accuracy of.

accelerometer accretion
recording а. акселерограф, само­ droplet а. рост капли;
писец нагрузок, ice а. утолщение льда, обледе­
accentuation of front обострение нение;
фронта. rime а. нарастание изморози, об­
access 1) доступ, подход; 2) выч. леденение,
выборка данных, accretion in cells накопление ве­
access of (the) atmosphere доступ ществ в клетках (растений).
атмосферного воздуха, accumulation аккумуляция; скопле­
accessible доступный, достижимый, ние; накапливание;
accessibility доступность, boundary layer а. увеличение
accession прирост, пополнение, [утолщение] пограничного слоя;
accessories арматура, ice а. скопление [накопление]
accessory добавочный; вспомога­ льда;
тельный; второстепенный, net а. полная аккумуляция
accident 1) случай; случайность; (осадков) ;
2) катастрофа; авария; повре­ rime а. нарастание изморози
ждение. [льда];
accident of the ground геол. склад­ snow а. 1) накопление снега;
ка, неровность поверхности, 2) снежный нанос; снежный су­
accidental случайный; второстепен­ гроб; снежный занос,
ный; || несущественная черта; accumulation of approximative
случайный элемент. errors накопление ошибок апрок-
Accidents Branch англ. отдел рас­ симации.
следования аварий (при Выс­ accumulation of eastward momen­
шем совете ВВС ), tum in the temperate zone на­
acclimate см. acclimatize, копление зонального восточного
acclimatation см. acclimatization, количества движения в зоне
acclimation см. acclimatization, умеренных широт,
acclimatisation см. acclimatization, accumulative накапливающий,
acclimatization акклиматизация, аккумулированный, накоплен­
acclimatize акклиматизировать (ся). ный.
acclive покатый, наклонный, accuracy точность, правильность;
acclivitous см. acclivous, тщательность;
acclivity подъем, откос, покатость, attainable а. достижимая точ­
уклон. ность;
acclivous покатый, наклонный;
attained а. полученная точность;
уступчатый,
accomodate приспосабливать, уст­ available а. см. attained а.;
раивать; вмещать, помещать, countouring а. геод. точность
accomodation приспособление; при­ в определении высот или превы­
способляемость; аккомодация, шений; точность нанесения гори­
accompany сопутствовать, сопро­ зонталей;
вождать, dynamic а. динамическая точ­
accomplish выполнять, завершать, ность [погрешность];
accrescence био. 1) продолжаю­
first-order а. первое приближе­
щийся рост; , 2) разрастание
после отцветения. ние;
accrete обрастать (льд ом ). forecast а. точность прогноза;
accretion наращение, нарастание, accuracy of observation точность
прирост, увеличение; наблюдения.
accurate 14

accurate 1) точный, правильный, acting действующий;


тщательный, точно определен­ quick а. быстродействующий,
ный; 2) калиброванный; □ a. to... actinic актиничный, актинический,
с точностью до . . . фотохимический,
acerose хвойный. actinism светочувствительность,
achievement 1) достижение; 2) вы­ фотохимическая активность, ак­
полнение, тинизм.
achromatic ахроматический, бес­ actinobiology актинобиология, уче­
цветный. ние о влиянии солнечной радиа­
achromatism 1) ахроматопсия, ции на организм,
цветная слепота; 2) ахроматизм, actinochemistry химическое дей­
achromatopsy см. acromatism. ствие лучистой энергии,
achromatous бесцветный, actinogenesis образование лучистой
achromic лишенный окраски, бес­ энергии.
цветный, actinogram актинограмма; рентге­
acid кислота; || кислотный, нограмма,
acknowledge 1) признавать, допу­ actinograph актинограф.
скать; 2) подтверждать, bimetallic а. биметаллический
acknowledgement 1) признатель­ актинограф;
ность, благодарность; 2) под­ Michelson а. актинограф Михель-
тверждение; 3) расписка, сона;
aclastic не преломляющий, Robitsch а. актинограф Робича;
aclinal горизонтальный, без укло­ thermoelectric а. термоэлектриче­
на. ский актинограф.
aclinic см. aclinal. actinology актинология.
acme высшая точка (чего-либо); actinometer актинометр;
кульминационный пункт; вер­ differential а. дифференциаль­
шина. ный актинометр;
acoustic(al) акустический, звуко­ Michelson а. актинометр Ми-
вой; слуховой, хельсона;
acoustics акустика; pulse а. импульсный актино­
aeronautical а. авиационная аку­ метр;
стика; thermoelectric actinometer термо
atmospheric a-s атмосферная электрический актинометр,
акустика; actinometry актинометрия,
meteorological а. см. atmospher­ actinon актинон,
ic acoustics, actinoscope актиноскоп.
acquirements знания, навыки, action 1) действие, влияние воз­
acquisition 1) приобретение: действие; 2) деятельность;
2) рлк. поиск; absorptive а. абсорбирующее
data а. сбор информации,
действие;
acre 1) акр ( —0,4 га); 2) пашня,
поле. aerodinamic а. 1) аэродинамиче­
acreage площадь (в акрах); ское воздействие, действие
crop а. возделываемая площадь аэродинамических сил [момен­
(в акрах), тов]; 2) аэродинамическое яв­
acrocyanosis м ед: акроцианоз (от­ ление;
морожение), , antihunt а. приб. противоколеба-
across поперек; || сквозь, через, тельное действие, стабилизирую­
act стат. действие, событие; || дей­ щее воздействие, демпфирующее
ствовать. действие;
15 activity o f .

action activity
automatic focussing а, автомати­ biological a-s биологическая
ческая фокусировка; деятельность;
compensating а. компенсирую­ convective а. конвективная дея­
щее [уравновешивающее] дей­ тельность;
ствие; cyclonic а. циклоническая дея­
convective а. конвективная дея­ тельность;
тельность; deposited а. активность осад­
cyclonic а. циклоническая дея­ ка;
тельность; environmental а. активность ок­
damping а. затухающее действие; ружающей среды;
delayed а. замедленное [запаз­ frontal а. фронтальная деятель­
дывающее] действие; ность;
on-off а. приб. действие по типу geom agnitic а. геомагнитная ак­
«включено—выключено»; тивность;
open and shut а. приб. действие induced а. искусственная радио­
по типу «открыто—закрыто»; активность;
remote а. действие на расстоя­ ion а. активность ионов;
нии; meteor а. активность метеорного
resultant а. суммарное [резуль­ потока;
тирующее] воздействие; molecular а. молекулярное дви­
retarded а. замедленное дей­ жение;
ствие; optical а. оптическая активность;
retarding а. задерживающее photochemical а. фотохимическая
влияние; активность, светочувствитель­
safety а. защитное действие; ность;
sam pling а. приб. импульсное severe weather а. опасные явле­
воздействие; ния погоды;
selective а. избирательное воз­ solar а. солнечная деятельность,
действие (среды) ; солнечная активность;
stirring а. процесс возмущения sunspot а. деятельность солнеч­
или перемешивания (воды или ных пятен;
во зд у х а ) ; trace-level а. физ. незначитель­
trigger а. возникновение конвек­ ная активность;
ции в атмосфере, tropical storm а. тропическая
activate активировать; II продукт циклоническая деятельность;
активации, unsteady boundary layer а.
activated активированный, влияние неустановившегося (не­
activating активирующий, стационарного) пограничного
activation активация, слоя;
activator активатор, unusual weather а. аномальные
active активный; радиоактивный; погодные явления, необычные
действующий; деятельный, явления погоды;
activity 1) активность, деятель­ vital а. жизнедеятельность;
ность; жизнедеятельность; w all а. воздействие стенок;
2) радиоактивность; 3) органи­ w ave а. 1) действие волн; 2) вол­
зация; учреждение, новые явления;
airborne а. радиоактивность ат­ zero а. нулевая активность,
мосферы; activity of (a ) foyer of atmo­
atmospheric radon а. активность spherics активность очага атмо­
атмосферного радона; сфер иков.
activity of 16

activity of a sferics source cm. ac­ кватный; 2) достаточный; 3) от­


tivity of (a ) foyer of atmosphe­ вечающий требованиям, пригод­
rics. ный.
activity of the surface cold front adfreezing примерзание,
активность приземного холодно­ adhere прилипать, приставать,
го фронта, сцепляться; □ a. to твердо при­
actual истинный, действительный, держиваться (чего-либо).
фактический, adherence 1) сцепление (м олеку­
actuate приводить в действие, воз­ лярное)-, прилипание; 2) при­
буждать (реле, магнит и т. п.). соединение,
actuating действующий, adherent клейкий, вязкий, липкий;
actuator приб. приводный меха­ плотно прилегающий,
низм. adhesion прилипание; слипание;
acuity острота (зрения) ; сцепление; сила сцепления; мо­
visual а. острота зрения, лекулярное притяжение;
acute высокий (о звук е). molecule а. прилипание молекул;
acyclic 1) ациклический, апериоди­ молекулярное сцепление,
ческий, нециклический, неперио­ adhesion of soil слипание почвы,
дический; 2) униполярный, связанность почвы,
adapt приспосабливать, адаптиро­ adhesive липкий, клейкий, связы­
вать; приспособляться, вающий; прилипающий, сцепля­
adaptability приспособляемость, ющийся.
применимость, adhesiveness клейкость, прилипа­
adaptable легко приспосабливае­ ние, способность к сцеплению,
мый. adiabat адиабата;
adaptation 1) адаптация, приспо­ condensation а. см. moist adia­
собление; 2) внедрение (новой bat;
техники) ; dry а. сухая адиабата;
protective а. защитное приспо­ moist а. влажная адиабата;
собление, pseudo а. псевдоадиабата;
adaptiveness приспособляемость, saturation а. адиабата конденса­
adder приб. 1) суммирующий блок ции, конденсационная адиабата;
[узел], сумматор, суммирующее wet а. см. m oist adiabat.
устройство; 2) арифмометр, adiabatic(al) адиабатический, ади­
счетный прибор; абатный;
digital а. арифмометр, adiathermal адиатермический.
adder-subtractor приб. суммирую­ adiathermancy неспособность про­
щее и вычитающее устройство, водить тепло,
addition 1) сложение, суммирова­ ad interim лат. в промежутке,
ние, прибавление, дополнение; ad hoc лат. специально (д ля дан­
присоединение; добавка; 2) при­ ного случа я) ; || специальный
месь; (о гипотезе).
binary а. двоичное сложение, сло­ adjacent соседний, смежный, при­
жение в двоичной системе, легающий; примыкающий.,
addition of heat приток тепла, adjoin присоединять, прилагать,
additional дополнительный; д оба­ примыкать,
вочный, adjoining присоединение; [1 приле­
additive аддитивный, гающий, смежный, прилежащий,
adequacy адекватность, соответ­ соседний,
ствие; достаточность, adjoint сопряженный,
adequate 1) соответствующий, аде­ adjust регулировать, настраивать,
17 adsorbate

налаживать, выверять, юстиро­ adjustment


вать, калибровать; устанавли­ recorder а. приб. установка са­
вать, приспособлять; □ (to ) мописца [регистрирующего уст­
' a. to zero устанавливать (указа­ ройства];
тели прибора) на нуль, приво­ speed а. регулировка скорости;
дить к нулю; (to) a. (the) com­ statistical а. статистическая об­
pass устранять девиацию компа­ работка данных;
са; (to) a. vertically устанавли­ vernier а. приб. верньерная на­
вать по высоте, стройка;
adjustable произвольно устанав­ zero а. регулировка нуля [нуле­
ливаемый, регулируемый, на­ вого уровня]; установка на
страиваемый; приспособляемый, нуль.
adjusted пригнанный, отрегулиро­ adjustment for altitude поправка
ванный, выверенный; с введе­ на высоту,
нием поправок; □ adjusted for adjustment for collim ation устра­
altitude с поправкой на высоту, нение коллимационных ошибок,
adjuster приб. установочное [регу­ adjustment for definition установ­
лирующее] устройство, регуля­ ка на резкость, фокусировка,
тор, юстировочный прибор; adjustment of data 1) приведение
zero а. корректор нуля, устрой­ к многолетнему ряду; 2) опре­
ство для установки прибора на деление наиболее вероятных
нуль. значений,
‘issw s

adjustment 1) приспособленность, adjustment of instrument выверка


приноровленность (напр, расте­ [установка] прибора,
ний к ср ед е); 2) установка, ре­ admeasure измерять, обмерять; ус­
гулировка, наладка, тарировка, танавливать пределы (границы),
поправка; выверка, пригонка; admedial лежащий близко к сере­
юстировка; □ (to) make (the) а. дине.
юстировать, устанавливать; administer управлять,
accurate а. точная установка; administration управление, админи­
angular а. установка под углом; страция.
automatic а. автоматическая ре­ admission 1) впуск (п а р а ), подвод
гулировка; (в о д ы ); приток (в о зд ух а ) ; по­
base а. геод. установка [раз­ дача; 2) допущение; принятие,
бивка, поверка] базиса; air а. впуск [всасывание] возду­
centre а. центрирование, уста­ ха.
новка по центру; admit допускать; принимать; согла­
collim ation а. приб. устранение шаться.
коллимационной ошибки; admittance 1) доступ, допуск;
fine а. см. accurate adjustment; 2) приб. проводимость,
gap а. приб. регулировка зазо­ admix примешивать (ся); смеши­
ра; в а т ь с я ),
lateral а. боковая поправка; admixture 1) примесь, смесь;
least square а. способ наимень­ 2) подмешивание, смешивание,
ших квадратов, уравнение по adopt принимать,
способу наименьших квадра­ adopted принятый,
тов; adown сверху вниз,
manual а. приб. ручная настрой­ adrift по течению; по ветру,
ка; adsorb адсорбировать,
т а р а. согласование карты; ис­ adsorbate адсорбированное веще­
правление карты; ство, адсорбат.

г; у ЕЕ, К А
.■ /• а д с к о г о '
^ етеэрояоги ческ ог©
ij ‘" И кгутит у т а ' ____
adsorbent 18

adsorbent адсорбент, адсорбирую­ advection


щее вещество; || адсорбирую­ eddy а. адвекция турбулентных
щий. вихрей;
adsorption адсорбция; geostrophic а. геострофическая
low temperature а. адсорбция при адвекция;
низкой температуре, horizontal а. горизонтальная ад­
adsorption in selective избиратель­ векция;
ная адсорбция, non-penetrating а. непроникаю­
adsorptive адсорбирующий, щая адвекция;
adust выжженный, сожженный shearing а. адвекция сдвига;
солнцем; ссохшийся от зноя, temperature а. см. thermal advec­
adustion высушивание, обжигание; tion;
воспламеняемость, горючесть, thermal а. термическая адвек­
advance 1) продвигаться; 2) на­ ция, адвекция температуры, тем­
двигаться; 3) делать успехи, пературная адвекция;
развиваться; || 1) продвижение; thermal vorticity а. адвекция
2) успех; 3) опережение по фа­ термического вихря скорости;
зе; 4) предварение, упреждение; thickness а. адвекция плотности;
glacial а. распространение лед­ vertical а. вертикальная адвек­
ников, надвижение ледников; ция, конвекция;
наступание ледников; vorticity а. адвекция вихря;
pulse а. прохождение импуль­ warm а. адвекция тепла,
са; advection of air m asses адвекция
wave а. распространение волны воздушных масс,
(в атмосфере). advection of heat адвекция тепла,
advanced 1) усовершенствован­ advection of moisture адвекция
ный; 2) современный; 3) пер­ влаги.
спективный, advection of pressure адвекция
advance of glaciers наступание давления,
ледников, advection of vorticity перенос вих-
advance of sea трансгрессия моря, ,РЯ-
наступление моря на сушу, advective адвективныи.
advance of (the) season развитие advent приход, наступление,
сезона advent of freshet гидр, наступле­
advantage преимущество, польза, ние паводка,
выгода. advent of (the) rainy season на­
advantageous благоприятный, вы­ ступление дождливого сезона,
годный, преимущественный, по­ adverse неблагоприятный,
лезный; advice совет, консультация;
advection адвекция; clim atological а. климатологиче­
absolute vorticity а. адвекция ская консультация;
абсолютного вихря; weather a-s to agriculture метео­
ageostrophic а. агеострофическая рологическое обслуживание сель­
адвекция; ского хозяйства,
cold а. адвекция холода; adviser консультант,
cyclostrophic а. циклострофиче­ advisory штормовое предупрежде­
ская адвекция; ние;
density а. см. thickness advec­ meteorological а. см. advisory.
tion; Advisory Committee on Weather
differential а. дифференциальная Control Консультативный коми­
адвекция; тет по активным воздействиям.
19 aerogenesis

aeolation выветривание, aerobiosis аэробиоз (ис), существо­


aeolian отложившийся; выветрен­ вание при наличии кислорода,
ный; эоловый (о п о ч в е). aeroclim atology аэроклиматология,
aerate 1) проветривать, вентилиро­ aeroclinoscope аэроклиноскоп.
вать; подвергать действию воз­ aerocyanosis обморожение,
духа; 2) аэрировать, насыщать aerodrome аэродром;
воздухом (п о ч в у ); газировать; all-weather а. аэродром, пригод­
□ a. (the) wet bulb thermometer ный для взлета и посадки при
вентилировать смоченный термо­ всякой погоде.
метр. aerodynam ic(al) аэродинамиче­
aerated содержащий воздух [газ], ский.
смешанный с воздухом, aerodynamics 1) аэродинамика;
aeration 1) проветривание, венти­ 2) аэродинамические характери­
ляция, продувание воздухом, стики;
подача воздуха; 2) аэрация; compressible а. аэродинамика
3) насыщение газом; сжимаемой жидкости, газовая
normal а. нормальная аэрация динамика; аэродинамика сж и­
(полная зам ена почвенного в о з­ маемой среды;
духа в 20-сантиметровом слое conventional а. см: low-speed
каждый час). aerodynamics;
aerator вентиляционная установка; design а. данные аэродинамиче­
проветриватель. ского расчета; аэродинамиче­
aerial антенна; || воздушный; авиа­ ский расчет;
ционный; elementary а. основы аэродина­
balloon а. антенна аэростата мики;
[воздушного шара]; engineering а. прикладная [тех­
loop а. рлк. рамочная антенна, ническая] аэродинамика;
пеленгаторная рамка; low-speed а. аэродинамика ма­
overhead а. воздушная антенна; лых скоростей;
receiving а. приемная антенна; non-steady а. нестационарная
radio-receiving а. см. receiving аэродинамика; аэродинамика не-
aerial; установившихся течений;
telem etering а. антенна радио- subsonic а. дозвуковая аэроди­
телеметрической системы, антен­ намика, аэродинамика дозвуко­
на радиотелеметрической стан­ вых скоростей;
ции; supersonic а. сверхзвуковая
transmitter а. см. transmitting аэродинамика, аэродинамика
aerial; сверхзвуковых скоростей;
transm itting а. передающая ан­ transient а. см. non-steady aero­
тенна. dynamics;
aeriferous воздухоносный, transonic а. аэродинамика око­
aeriform воздушный, газообраз­ лозвуковых скоростей;
ный.
aerify 1) превращать в газооб­ unsteady а. см. non-steady aero­
разное состояние; 2) газировать, dynamics,
насыщать газом. aeroembolism мед. воздушная
Aerobee амер. ракета «Аэроби» [кессонная] болезнь,, воздуш­
(для исследования верхних слоев ная эмболия, газовая эмболия,
атмосферы). влияние высоты полета на орга­
aerobic аэробный, низм.
aerobiology аэробиология. aerogenesis газообразование.
aerogoniscope 20

aerogoniscope аэрогонископ, при­ aerospace воздушно-космический;


бор для собирания органической аэрокосмический, авиационно-
пыли из,.воздуха, космический,
aerogram аэрограмма; aerosphere аэросфера, воздушная
Refsdal а. аэрограмма Рефсда- оболочка Земли,
ля. aerostat аэростат, воздушный шар.
aerograph аэрограф, aerostatics аэростатика, воздухо­
aerographer аэролог, плавание,
aerography аэрография, aerosurveying аэрофотосъемка,
aerolite аэролит, метеорит, aerotherapeutics мед. лечение воз­
aerological аэрологический, душными ваннами, пребывание
aerologist аэролог, на открытом воздухе,
aerology аэрология, aerotherapy см. aerotherapeutics.
aeromechanics аэромеханика; аэро­ aerothermodynamics аэротермоди­
динамика, намика.
aerometeorograph аэрометеоро­ aestilignosa леса и кустарники с
граф, метеорограф, опадающей на зиму листвой,
aerometer воздухомер, aestival летний.
aerometry аэрометрия; измерение Afer юго-западны й ветер в Ита­
веса и плотности газов, лии.
aeronaut аэронавт, летчик, возду­ affect 1) воздействовать, влиять;
хоплаватель, 2) поражать;
aeronautical авиационный, возду­ sickness a. by weather болезнен­
хоплавательный, аэронавигаци­ ная реакция на погоду,
онный. affected поврежденный, поражен­
aeronautics аэронавтика; авиация, ный.
воздухоплавание; наука и ис­ affinity сходство, (химическое)
кусство полета; летное дело; сродство,
наука и техника создания лета­ affirm 1) подтверждать; 2) утвер­
тельных аппаратов, авиацион­ ждать.
ная наука и техника, affirmation 1) подтверждение;
aeronavigation аэронавигация, 2) утверждение,
aeronavigator авиаштурман. affix прикреплять, присоединять,
aeronom ic(al) аэрономический (от­ affluent приток (реки или озера).
носящ ийся к высш им слоям ат­ afford давать; приносить (ур о ­
мосферы) . ж ай), предоставлять возмож ­
aeronomy аэрономия, физика вы­ ность.
соких слоев атмосферы, afforest засадить лесом, облесить.,
aeropathy мед. болезненные явле­ afforested облесенный; засаж ен­
ния, связанные с резкими из­ ный лесом,
менениями давления [горная afforestation облесение; лесонаса­
болезнь, воздушная болезнь, ждение.
кессоная болезнь], Afghanets афганец (сильны й по ­
aeropause аэропауза, верхняя гра­ рывистый ветер, дую щ ий из А ф ­
ница атмосферы, ганистана; сопровождается
aerophysics аэрофизика, пыльны ми бурям и).
aeroplancton воздушный планктон, afield в поле, на поле,
aeroplane см. airplane, aflat горизонтально, плоско,
aeroport см. airport, afloat на плаву; на воде; II пла­
aeroscope аэроскоп, вающий.
aerosol аэрозоль. Africino см. Afer.
21 agronomy

Africo см. Afer. agent


Africuo cm. Afer. cooling а. охлаждающая среда;
Africus ventus cm. Afer. хладоагент;
after-effect последействие; drying а. высушивающее веще­
elastic а. упругое воздействие, ство;
alterglow послесвечение; heat-transfer а. теплопередаю­
air а. послесвечение воздуха; щая Среда;
long а. твд. длительное после­ seeding а. реагент активного
свечение; воздействия на облака и тума­
screen а. твд. послесвечение эк­ ны;
рана; smoke а. дымовой состав, дымо-
short а. кратковременное после­ образователь;
свечение, tracer а. индикатор,
afterheat остаточная теплота, ageostrophic агеострофический.
after-image приб. остаточное изо­ agglom eration скопление, агломе­
бражение (на экране электрон­ рация,
но-лучевой трубки). aggravation ухудшение,
afternoon (время) после полудня, aggregate 1) объединять; 2) соби­
послеполуденные часы; □ in раться.
the а. пополудни, днем, aggregation 1) скопление; масса;
afterpulse послеимпульс, остаточ* конгломерат; 2) соединение ча­
ный импульс, стиц.
after-ripening дозревание, aging 1) созревание, вызревание;
aftersummer см. afterheat, 2) старение,
after-tossing мор. зыбь; накат, agitation 1) возбуждение; 2) пере­
age 1) век, эпоха; период; воз­ мешивание; завихренность; тур­
раст (о ц и к л о н е ); 2) срок служ ­ булентность;
бы (аппарата, прибора и т.п.)-, mechanical а. механическое пе­
exploitable а. био. фаза спело­ ремешивание;
сти; thermal а. тепловое возмущение;-
ice а. ледниковый период; тепловое движение,
Quarternary ice а. четвертичный agonic агонистический (о л и н и и ).
ледниковый период; agravic невесомый,
wave а. возраст волны (отно­ agree совпадать (с да нн ы м и ); на­
ш ение скорости волны к скоро­ ходиться в соответствии,
сти ветра в теории прогноза agreement согласие, соответствие,
в о л н ). совпадение (данных)-, □ in а.
aged подвергнутый старению, with synoptic experience в соот­
agency 1) средство; фактор; дей­ ветствии с синоптическими на­
ствующие силы; влияние; 2) уч­ блюдениями;
реждение, организация; 3) сре­ post а. стат. последующее со­
да; гласование,
cooling а. охлаждающая среда; agricultural агрономический, сель­
external а. воздействие внешней скохозяйственный,
среды. agroclimatic агроклиматический,
agent агент; фактор; средство; agroclim atology агроклиматология,
действующая сила; реагент; agrologist почвовед,
atmospheric a-s атмосферные яв­ agrometeorolpgical агрометеороло­
ления; гический,
carrying а. несущая среда; agrometeorology агрометеорология,
cathalytic а. катализатор; agronomy агрономия.
a id 22

aid 1) помощь; помощник; || по­ air


могать; 2) средство, пособие; conducting а. проводящий воз­
3) устройство, аппарат; духу
forecaster’s а. техник-синоптик; continental а. континентальный
radar а. радиолокационная уста­ воздух, континентальные воз­
новка; душные массы;
radar a-s радиолокационные continental antarctic а. континен­
средства; тальный антарктический воздух;
radio weather a-s радиометеоро­ continental arctic а. континен­
логические средства, тальный арктический воздух,
a id to forecasting вспомогатель­ континентальные арктические
ные приемы для применения воздушные массы;
прогнозов, continental polar а. континен­
aim топ. направлять, визировать; тальный полярный воздух;
,□ a. at (a ) point визировать на continental tropic а. континен­
точку. тальный тропический воздух;
aim ing топ. визирование, cooling а. охлаждающий воздух;
aiphyllous вечно'зеленый. cyclonically curving а. циклони­
air 1) воздух, атмосфера; || воз­ ческая кривизна воздушного по­
душный; авиационный, самолет­ тока;
ный; || нроветривать, вентилиро­ damp а. см. m oist air;
вать; □ in free а. в свободной dead а. застойная зона в воз­
атмосфере; a. follow ing body sur­ душном потоке;
face воздух, плавно [безотрывно] dehumidified а. воздух, освобо­
■обтекающий тело; жденный от влаги;
ambient а. окружающий [наруж­ descending а. нисходящие пото­
ный, атмосферный] воздух, ат- ки воздуха;
амосфера; downward flow ing а. стекающий
Antarctic а. антарктический воз­ воздух;
дух; dry а. сухой воздух;
Arctic а. арктический воздух; dust-free а. незапыленный воз­
ascending а. восходящие токи дух;
воздуха; dust-laden а. пыльный воздух;
atmospheric а. атмосферный воз­ воздух, насыщенный пылью;
дух, атмосфера; enclosed а. изолированный
boundary-layer а. воздух в по­ объем воздуха;
граничном слое; entrained а. вовлеченный [захва­
brought-to-rest а. заторможен­ ченный] воздух;
ный воздух; entrapped а. см. entrained air;
Ъитру а. неспокойный [возму­ environmental а. окружающий
щенный] воздух, болтанка; воздух;
clean а. чистый воздух; equatorial а. экваториальный
clear а. прозрачный, [чистый] воздух;
воздух; equatorial maritime а. морской
■cloud а. облачный воздух (во з­ экваториальный воздух;
д ух внутри облака) ; exhaled а. выдыхаемый воздух;
fog-laden а. воздух, насыщенный
.cloudy а. замутненный" воздух; туманом;
cold а. холодный воздух; fohn а. воздух, подверженный
conditioned а. кондиционирован­ воздействию фена, фёновый воз­
ный воздух; дух;
23 air

air air
free a. 1) наружный '[атмо­ non-saturated а. ненасыщенный
сферный] воздух; свободная ат­ воздух;
мосфера; 2) невозмущенный normal а. стандартная атмосфе­
поток воздуха, спокойная ра;
атмосфера; 3) воздух над open а. свежий воздух;
уровнем моря при температуре outside а. наружный воздух;
-f-15 С; overrunning а. натекающий воз­
fresh а. наружный воздух; све­ дух;
жий воздух; polar а. полярный воздух;
ground а. приземный воздух; polar continental а. полярный
gusty а. порывистый ветер; континентальный воздух;
heavy а. воздух в области высо­ polar maritime а. морской по­
кого барометрического давле­ лярный воздух;
ния; polluted а. загрязненный [запы­
high-velocity а. воздушный поток ленный] воздух;
большой скорости; prefrontal а. воздух перед фрон­
hot а. теплый [нагретый] воздух; том;
humid а. см. m oist air; pure а. прозрачный чистый воз­
labile а. см. unstable air; дух;
left-behind stagnant а. застойная rarefied а. разреженный воздух;
зона; турбулентный след; rough а. 1) турбулентный [воз­
light а. разреженный воздух, мущенный] воздух; 2) турбулент­
верхние слои атмосферы, тихий ная струя; турбулентный след;
[слабый] ветер; неровные слабые saturated а. насыщенный воз­
порывы ветра; дух;
lower а. нижний слой атмосфе­ smooth а. безветрие;
ры; soft а. см. moist air;
maritime а. морской воздух; soil. а. с. х. почвенный воздух;
maritime antarctic а. морской ан­ stable а. устойчиво-стратифици-
тарктический воздух; рованный воздух;
maritime equatorial а. морской stagnant а. неподвижный [за­
экваториальный воздух; стойный] воздух; зона спокойно­
maritime polar а. морской по­ го воздуха, мертвая зона;
лярный воздух; standard а. 1) стандартная ат­
maritime tropical а. морской тро­ мосфера; 2) параметры воздуха
пический воздух; в стандартной атмосфере; 3)
modified а. трансформированный воздух при нормальных услови­
воздух; ях;
m oist а. влажный воздух; stationary а. неподвижный [за­
moisture-laden а. см. m oist air; стойный] воздух, область несор­
moisture-laden unsaturated a. ванного потока;
влажный ненасыщенный воз­ still а. спокойный воздух, непод­
дух; вижный воздух; штиль, безвет­
monsoon а. муссонный воздух; рие;
m otionless а. неподвижный воз­
subsiding а. оседающий воздух;
духу
moving а. воздушный поток; не­ subtropical а. субтропический
спокойный (движ ущ ийся) воз­ воздух;
дух; движущаяся воздушная supercooled а. переохлажденный
масса; воздух;
air 24

air against airplane набегающий


superior а. воздушные массы на на самолет воздушный поток,
высотах; воздух вышележащих air around airplane воздух [воз­
уровней, воздух верхних слоев душный поток], обтекающий са­
(сухой и теплый, над инверсией молет.
оседания, не достигающий зем­ air at rest неподвижный воздух,
ной поверхности)-, спокойный воздух,
supersaturated а. перенасыщен­ airborne переносимый по воз­
ный воздух; духу; находящийся в воздухе;
supply а. поступающий воздух; II самолетный, авиационный;
surface а. нижний слой атмосфе­ □ (to) be а. оторваться от зем­
ры, воздух в нижнем [призем­ ли; находиться в воздухе;
ном] слое атмосферы; (to) become а. оторваться от
surrounding а. окружающий [на­ земли,
ружный] воздух; air-colour бесцветный,
temperate maritime а. морской air-cooled приб. с воздушным ох­
воздух умеренных широт; лаждением; охлаждаемый воз­
trade(w ind) а. пассатный воз­ духом.
дух; воздух пассатов; air-cooling воздушное охлаж де­
transparent а. см. clear air; ние; охлаждение воздуха,
tropical а. тропический воздух; air-conditioned с кондиционирован­
tropical continental а. континен­ ным воздухом,
тальный тропический воздух; aircraft летательный аппарат; са­
tropical maritime а. морской тро­ молет; авиация; □ a. in flight
пический воздух; самолет в полете;
tropospheric а. тропосферный meteorological reconnaissance а.
воздух; самолет разведки погоды; са­
turbid а. туманный воздух, мут­ молет для" метеорологических
ный воздух; наблюдений воздуха,
turbulent а. неспокойный [тур­ air-cure мед. лечение на воздухе,
булентный, возмущенный] воз­ аэротерапия,
дух; турбулентная струя возду­ airdrome аэродром,
ха; air-exhauster вытяжной вентиля­
uncontaminated а. незапыленный тор.
воздух; airfast воздухонепроницаемый,
undisturbed а. невозмущенный air-feed воздушнореактивный,
воздух; невозмущенный поток airfield аэродром, летное поле;
воздуха; амер. посадочная площадка;
unstable а. неустойчиво страци- fogbound а. аэродром, закрытый
фицированный воздух; туманом-
upper а. верхняя атмосфера, airflow поток воздуха; воздушный
верхний слой атмосферы, верх­ поток;
ний атмосферный слой, воздух accelerating а. ускоренное тече­
свободной атмосферы; || высот­ ние воздуха, течение воздуха с
ный, аэрологический; ускорением,
wet а. см. m oist air. airforce аэродинамическая сила.
air above cloud level надоблачные Air Forces амер. военно-воздуш­
слои воздуха, ные силы.
air above the inversion top слой Air Force Severe Weather Warning
воздуха над верхней границей Center амер. центр ВВС по опо­
инверсии. вещению о штормовых явлениях
25 airstream

Air Force Weather Group амер. ме­ Air Pollution Control Association
теорологическая группа воен­ of America Американская ассо­
но-воздушных сил. циация по борьбе с запылен­
Air Force Weather Squadron амер. ностью воздуха,
метеорологическая эскадрилья, airport аэропорт;
airframe конструкция, каркас all-weather а. аэродром, обору­
(снаряда или самолета). дованный для посадки самоле­
air-free безвоздушный, разрежен­ тов в любую погоду;
ный; вакуумный. alternate а. запасной аэропорт
air-ga(u )ge манометр, (предусматриваемый в плане по­
airglow свечение ночного неба, лета в случае невозможности
(собственное) свечение атмосфе­ посадки в аэропорту назначе­
ры; ния) .
day а. дневное свечение атмо­ airproof воздухонепроницаемый,
сферы; airtight воздухонепроницаемый,
night а. свечение ночного неба; герметический,
tw ilight а. сумеречное свечение air-route воздушная трасса, авиа­
атмосферы, трасса.
airgraph радиограмма с самолета, airspace воздушное пространство,
air-highway авиатрасса, воздушная прослойка; просвет,
air-hole отдушина, душник, вы­ зазор.
тяжка. airspeed воздушная скорость, ско­
Air House Министерство авиации рость воздушного потока, ско­
Великобритании, рость набегающего потока воз­
air-in подача воздуха; входящий духа; скорость полета;
воздух. basic а. 1) скорость воздушного
airing проветривание, вентиляция, потока; 2) приборная исправлен­
аэрация. ная скорость полета (скорость
airless 1) безветренный, душный; полета, полученная с учетом ин­
2) безвоздушный, струментальной п о п равки) ;
airlight воздушная дымка, calibrated а. см. basic airspeed;
airline авиалиния, equivalent а. индикаторная фак­
airload аэродинамическая нагруз­ тическая скорость полета, ско-
ка, воздушная нагрузка, ■ рость набегающего воздушного
air-locked воздухонепроницаемый, потока;
airlog амер. альтиметр; аэролог, indicated а. 1) англ. прибор­
airman летчик. ная исправленная скорость поле­
Air Ministry англ. Министерство та; 2) амер. приборная скорость
авиации, Министерство ВВС. полета;
airometer анемометр, прибор для true а. истинная скорость поле­
измерения скорости движения та; истинная воздушная ско­
воздуха. рость; скорость воздушного по­
air-out выход воздуха; || выходя­ тока.
щий воздух, airstream воздушный поток, воз­
airplane самолет, аэроплан; душная струя, набегающий по­
meteorological а. самолет раз­ ток воздуха;
ведки погоды; самолет для ме­
infinitely large а. неограничен­
теорологических наблюдений
в воздухе, ный поток воздуха;
airpoise прибор для измерения ве­ jet а. струйное течение;
са воздуха. moving а. воздушный поток;
airstream 26

airstream 2) установка на одной линии


relative а. поток воздуха, дви­ [оси]; центровка, наладка, регу­
жущийся относительно обтекае­ лировка.
мого тела; alignment of clouds группировка
tunnel а. воздушный . поток облаков, вытягивание облачных
в аэродинамической трубе; цепочек,
turbulent а. турбулентный воз­ alkali щелочь
душный поток, alkalization of soil ощелачивание
airstrip взлетно-посадочная пло­ почвы.
щадка, полевой аэродром, allay уменьшать, ослаблять,
air-tester мед. аппарат для опре­ allied родственный, связанный,
деления содержания углекисло­ alligation:
ты в воздухе, medial а. матем. вычисление
air-wave воздушная волна, средних величин, приведение к
airway авиатрасса, трасса авиали­ средним величинам,
нии, авиалиния, воздушная ма­ allobar изаллобарическая область,
гистраль. область изменения давления,
Airway Weather Centre Авиаме- allobaric изаллобарический.
теорологическое бюро. allocation локализация, размеще­
Air Weather Group амер., воен. ние.
авиационно-метеорологическая allocation of frequencies распреде­
часть. ление частот,
Air Weather Service амер. метео­ allogenetic принесенный из других
рологическая служба ВВС. мест.
airy воздушный. allohypsography аллогипсография
alarm 1) сигнальный прибор; 2) (кривы е изм енения барической
тревога; топографии во врем ени).
automatic а. автоматическая allokinetic движение, вызванное
аварийная [тревожная] сигнали­ внешними силами,
зация, allotropic аллотропный, неизотроп­
albedo альбедо; ный.
Earth а. альбедо Земли; allotropy аллотропия,
visual а. видимое альбедо, allowable допустимый,
albedometer альбедометр. allowance 1) допуск; допускаемое
albedo of the Earth альбедо Зем ­ отклонение; допущение; 2) раз­
ли. решение; □ (to ) make а. учи­
albedo of clouds альбедо облаков, тывать, принимать в расчет;
alcali см. alkali., (to ) make a. for сделать поправ-'
alcohol спирт. ку на . ..;
alee под ветром, в подветренную wind а. поправка на снос ветром,
сторону. allowance for elevation баромет­
algefacient освежающий, охла­ рическая поправка,
ждающий, allowed допустимый,
alias стат. результаты эксперимен­ alluviatiort отложение наносов,
та, безразличные к проверяемым намыв.
гипотезам, all-weather (действующий) в лю­
alidade алидада, угломер, бых метеорологических условиях
align 1) устанавливать в нужном All Weather Group метеорологиче­
положении, направлять; 2) топ. ская авиационная группа,
визировать, almanac календарь,
alignment 1) выравнивание; almukantar альмукантарат.
27 altimetric

almwind ветер альпийских лугов alternation чередование, смена,


(местное название фена, дую щ е­ alternation of day and night сме­
го через Татры южнее К ракова на дня и ночи,
(П ольш а) и рассеивающ егося alternative альтернативный; пере­
в северных долинах; напом ина­ менный, взаимоисключающий,
ет альпийский южный ф ен ). переменно действующий, чере­
aloegoe местный ветер на оз. То- дующийся; знакопеременный; |f
ба (сев. Суматра). альтернатива, вариант,
aloft в верхних слоях, наверху; altichamber барокамера,
ав. в полете, в воздухе; □ wind а. alti-electrograph альтиэлектрограф
ветры в верхних слоях, верхние (прибор д л я изм ерения на п р я­
ветры, ветры на высотах, женности электрического п о ля
haze а. высотная мгла; грозовы х о блаков).
high а. высотный антициклон; altigraph альтиграф, барограф, вы­
low а. высотный циклон; циклон сотописец,
в верхних слоях атмосферы; altimeter альтиметр, высотомер,
ridge а. высотный гребень; гипсомер;
temperature а. температура на absolute а. абсолютный альти­
высотах; метр;
trough а. высотная ложбина, acoustic а. акустический высото­
alongshore вдоль берега, в преде­ мер;
лах береговой полосы, airborne а. самолетный альти­
aloof мор. в стороне, в отдалении; метр [высотомер];
на ветре; к ветру, aneroid а. анероид-высотомер;
aloup de vent холодны й ветер, barometric а. см. pressure alti­
дую щ ий ночью в районе долины meter;
Бревен во Франции. capacity а. емкостной альтиметр;
alp горная вершина, echo а. отражательный высото­
alpach фён в Альпах. мер, радиолокационный альти­
Alpenglow сумеречное свечение метр;
над горными вершинами. electrostatic а. электростатиче­
Alpengliihen нем. см. Alpenglow. ский высотомер;
alpha альфа-частица, frequency-modulated а. радиовы­
alpha-rays альфа-лучи; альфа-из­ сотомер с частотной модуляцией;
лучение,
pressure а. барометрический вы­
alpine альпийский,
сотомер [альтиметр], барометр-
alter изменять (ся ), менять (с я ),
заменять, преобразовывать (ся). анероид;
alteration смена, перемена; изме­ radar а. см. radio altimeter;
нение. radio а. радиовысотомер, радио­
alteration of climate преобразова­ локационный альтиметр, радио­
ние климата, альтиметр;
alternant попеременный, radioelectronic а. радиовысото­
alternate переменный, перемежаю­ мер;
щийся, чередующийся; || чередо­
recording а. альтиграф; самопи­
ваться,
шущий высотомер, самопишу­
alternateness сменяемость;
щий альтиметр,
alternating переменный, чередую­
щийся, перемежающийся, попе­ altimeter-aneroid альтиметр-анеро-
ременно действующий, изменяю­ ид.
щийся. altimetric высотный.
altimetry 28

altimetry альтиметрия, техника оп­ altitude


ределения высоты полета; negative а. отрицательная вы­
barometric(al) а. барометриче­ сотная отметка;
ское измерение высот, peak а. максимальная высота
altitude высота, высота над уров­ (полета)-, потолок;
нем моря; pressure а. 1) барометрическая
absolute а. абсолютная [истин­ высота, высота по давлению; 2)
ная] высота; «высота» в барокамере;
absorption а. высота поглощения radar а. измеренная радиолока­
(солнечной радиации) ; тором высота;
apparent а. астр, видимая высо­ relative а. относительная высо­
та (светила); та;
astronomic (a l) а. космическая sea-level а. высота уровня мо­
высота; ря; высота над уровнем моря;
balloon а. 1) высота, достигае­ simulated а. искусственно соз­
мая шарами-зондами; 2) дости­ данные высотные условия; «вы­
гаемая аэростатом высота; сота» в барокамере;
barometre. а. барометрическая specific а. удельная высота (по­
высота; глощ ения солнечной радиации) ;
base а. базовая высота, исход­ station а. высота станции (над
ная высота; уровнем м оря) ;
ceiling а. потолок, максималь­ sun’s а. высота Солнца;
ная высота полета; temperature а. высота по темпе­
celestial а. астр, высота светила; ратуре;
constant pressure а. см. baromet­ terrain clearance а. авиа. истин­
re altitude; ная высота;
density а. высота, определенная true а. истинная [фактическая]
по плотности воздуха; высота; вертикальное расстоя­
design а. расчетная высота; ние между самолетом и средним
extreme а. предельная высота; уровнем моря,
' firing а. высота пуска (ракеты); altitude above sea ground высота
high а. большая высота (1500— над уровнем моря,
6000 м по американскому стан­ altitude of barometer высота ба­
дарту) ; рометра над уровнем моря,
indicated а. 1) высота по прибо­ altitude of barometer cistern вы­
ру, высота по высотомеру, при­ сота барометра,
борная [индикаторная] высота; altitude of the sun высота Солнца,
2) англ. приборная исправлен­ altitudinal высотный.
ная высота; Altocumulus (altocum ulus) высо­
indicated pressure а. высота по кокучевые облака.
высотомеру (отсчитывается от Altocumulus castellanus высоко­
стандартной нулевой высоты.) , кучевые башенкообразные (об­
высота по давлению; лака).
Altocumulus castellatus устар. см.
lim iting а. предельная высота; .
Altocumulus castellanus.
low а. малая высота; Altocumulus cumuliformis высоко­
medium а. средняя высота; кучевые кучевообразные (обла­
minimum а. наименьшая высота, ка).
минимальная высота (до 650 м. Altocumulus cumulogenitus высо­
по американскому стандарту) , ко-кучевые облака, образовав­
минимально допустимая высота; шиеся из кучевых.
29 amortization

Altocumulus duplicatus высоко-ку­ Altostratus undulatus высоко-сло­


чевые двойные. истые волнистые,
Altocumulus floccus высоко-куче­ altranus сильны й юго-восточный
вые хлопьевидные (облака). ветер на юге центральной части
Altocumulus informis высоко-куче- Франции.
вые непостоянные (облака). amalgamate смешивать; соеди­
Altocumulus inhomogenitus высо­ няться со ртутью; амальгамиро­
ко-кучевые неоднородные (об­ вать.
лака). am algamated соединенный, объе­
Altocumulus lacunaris высоко-ку­ диненный; слившийся; амальга­
чевые дырявые (облака). мированный,
Altocumulus lacunosus см. altocu­ am algamation слияние, соединение,
mulus lacunaris. объединение,
Altocumulus lenticularis высоко­ amanthicolous растущий на пес­
кучевые чечевицеобразные (об­ ках.
лака). ambient окружающий, обтекаю­
Altocumulus opacus высоко-куче­ щий, наружный (о среде).
вые плотные (облака). ambiguity неоднозначность, неоп­
Altocumulus perlucidus высоко­ ределенность; двусмысленность;
кучевые (облака) с просвета­ двузначность, двойственное гь.
ми. ambiguous неоднозначный, сомни­
Altocumulus stratiformis высоко­ тельный, неясный, противоречи­
кучевые слоистообразные (обла­ вый; двузначный, двойственный,
ка). ambit граница; сфера; объём,
Altocumulus translucidus высоко­ amelioration улучшение; мелиора­
кучевые просвечивающие (об­ ция.
лака). amendment уточнение, корректив,
Altocumulus undulatus высоко-ку­ улучшение, исправление; поправ­
чевые волнистые (облака). ка.
Altocumulus virga высоко-кучевые amendments to forecasts уточне­
(облака) с полосами падения ние к прогнозам.
осадков. American Astronautical Society
Altostratocumulus высоко-слоисто­ Американское общество астро­
кучевые (облака). навтики,
Altostratus высоко-слоистые (обла­ ammeter амперметр;
ка). standard а. эталонный [нормаль­
Altostratus duplicatus высоко-сло­ ный] амперметр;
истые двойные (облака). thermocouple а. термопара,
Altostratus maculosus высоко-сло- amnicolous обитающий на сухих
истые пятнистые (облака). песках.
Altostratus nebulosus высоко-сло­ among-groups стат. внутри групп,
истые туманообразные (облака). amorphism бесформенное [аморф­
Altostratus opacus высоко-слои­ ное] состояние,
стые непросвечивающие (обла­
ка) . amorphous аморфный, лишенный
формы; бесструктурный, неопре­
Altostratus praecipitans высоко­
деленной формы,
слоистые (облака), дающие
осадки. amortisseur приб. амортизатор, у с ­
Altostratus translucidus высоко­ покоитель, демпфер,
слоистые просвечивающие (об­ amortization амортизация, успокое­
лака). ние.
amount 30

amount 1) сумма, количество;'зна­ amplitude


чение; величина; 2) стат. объем; total а. суммарная амплитуда,
II составлять, достигать, рав- полная амплитуда,
. няться, простираться, доходить; anabaric см. anallobaric.
□ (to) a. t o .. . составлять, со­ anabatic устар. анабатический,
ответствовать; восходящий,
cloud а. количество облаков, об­ anacamptics катоптрика,
лачность; степень облачности, anaclastics уст. диоптрика,
балл облачности; anaerobe анаэроб (организм, жи­
radiation а. уровень [доза] излу­ вущ ий в отсутствии кислорода).
чения; anafront анафронт, фронт восхо­
trace а. ничтожное количество, дящего скольжения, поверхность
следы. восходящего скольжения,
amount of clouds см. cloud amount, anallobar аналлобара; положи­
amount of damage размеры повре­ тельная изаллобарическая об­
ждений (напр, от зам орозков). ласть; область роста давления,
amount of details карт, нагрузка anallobaric аналлобарический, свя­
карты. занный с ростом давления.
amount of information стат. коли­ an alog(u e) приб. моделирующее
чество информации, устройство, аналог, модель;
amount of inspection стат. объем house а. моделирующее устрой­
инспекции, ство для расчета теплового ба­
amount of light количество [сум­ ланса зданий,
ма] света, analogous аналогичный, одноимен­
ampere ампер, ный, сходный,
ampermeter амперметр, analogy аналогия, сходство, по­
ample обширный, пространный, добие;
широкий, pressure gradient а. подобие по
amplidyne амплидин, электрома- градиенту давления;
шинный усилитель, Reynolds а. подобие по числу
amplification 1) усиление; 2) уве­ Рейнольдса,
личение. analyse см. analyze,
amplification of disturbances уси­ analyser см. analyzer,
ление возмущений, analyses мн. ч. от analysis,
amplifier 1) усилитель; 2) доба­ analysis 1) анализ; рассмотрение;
вочная линза микроскопа, исследование; 2) метод (расче­
amplify 1) увеличивать; 2) рад. уси­ та)-,
ливать; 3) распространять(ся); aerodynamical а. аэродинамиче­
расширять (ся). ский расчет, анализ аэродинами­
amplitude 1) амплитуда; 2) радиус ческих факторов;
действия; air-mass а. анализ воздушных
angular а. угловая амплитуда; масс, фронтологический анализ;
annual а. годовая амплитуда; check а. контрольный анализ;
annual temperature а. годовая component а. матем. составной
амплитуда температуры; анализ, факторный анализ;
daily a. (o f temperature) суточ­ contour а. анализ карт бариче­
ная амплитуда (температуры); ской топографии;
diurnal a. (of temperature) см. correlation а. корреляционный
daily amplitude (of tem perature); анализ;
net а. результирующая'амплиту­ cross spectrum а. стат. анализ
да; взаимных спектров;
31 analysis

analysis (синоптических) карт Северного


daily weather-map а. анализ полушария;
ежедневных синоптических карт; analysis
detailed a. of observation каме­ numerical а. численный анализ;
ральная обработка наблюдений; objective а. объективный ана­
dimensional а. анализ размер­ лиз;
ностей; perturbation а. исследование
distribution а. анализ распреде­ возмущенного движения;
ления; physical (weather) а. физиче­
dynamic а. анализ динамических ский анализ (погоды);
характеристик;- . pressure field а. анализ бариче­
factor а. факторный анализ; ского поля, барический анализ,
flux а. исследование течения; жарг. анализ барики;
forecast surface map а. анализ prognostic surface map а. см.
прогностической приземной кар­ forecast surface map analysis;
ты; qualitative а. качественный ана­
Fourier а. гармонический ана­ лиз;
лиз, разложение в ряд Фурье, quantitative а. количественный
преобразование Фурье, анализ анализ;
Фурье; quasi-steady (flo w ) а. квазиста-
frequency-response а. приб. ис­ ционарный анализ (потока);
следование методом частотных radar а. радиолокационный ана­
характеристик, метод частотных лиз;
характеристик; radar weather а. радиолокацион­
frontal а. фронтологический ана­ ный синоптический анализ;
лиз; анализ атмосферных фрон­ raob а. анализ радиолокацион­
тов; ных наблюдений (за явлениями
gravimetric а. гравиметрический погоды);
[весовой] анализ; regional synoptic а. синоптиче­
harm onic(al) а. гармонический ская консультация районного
анализ; [местного] прогностического
height-change а. анализ поля центра;
изаллогипс; sam pling а. выборочный анализ
inspectional а. инспекторская по­ (метеорологических данны х);
верка; single-station а. анализ (пого­
isentropic а. изэнтропический ды ) по одной станции; анализ
анализ; (погоды.) по местным призна­
isobaric а. изобарический ана­ кам;
лиз; spectral а. спектральный анализ;
matrix а. матричное исчисление; spectrochemical а, см. spectral
матричный метод расчета; analysis;
macrosynoptic а. макросинопти- spectroscopic а. см. spectral ana­
ческий анализ; lysis;
mass а. анализ воздушных масс; spectrum а. см. spectral analysis;
master а. синоптическая кон­ spherical harmonic а. разло­
жение на сферические функ­
сультация главного прогности­
ции;
ческого центра и ли бюро;
standardized а. стандартный ме­
microsynoptic а. микросинопти- тод расчета;
ческий анализ; statistical а. статистический ана­
Northern Hemisphere а. анализ лиз;
analysis 32

analysis analyser
streamline а. анализ линий тока; direct-reading а. анализатор с
subjective а. субъективный ана­ непосредственным отсчетом,
лиз; анализатор с непосредственным
synoptic(al) а. синоптический считыванием;
анализ; flight а. множественный борто­
tabulating-machine a. of observa­ вой самописец;
tions машинная обработка на­ Fourier а. см. frequency-response
блюдений; analyzer;
time а. временной анализ; frequency-response а. частотный
time-and-frequency а. частотно- [гармонический] анализатор
временной анализ; спектра, спектроанализатор;
tree-ring а. анализ изменения harmonic а. гармонический ана­
климата по кольцам деревьев; лизатор;
tropical synoptic а. тропическая mass а. масс-спектрометр;
синоптика; spectrum а. спектроанализатор;
upper-air а. аэрологический ана­ transient а. анализатор переход­
лиз; анализ верхних слоев ат­ ных процессов,
мосферы; ancestor исходное событие [явле­
upper-level а. см. upper-air ana­ ние].
lysis; ancipital с двумя вершинами,
variance а. стат. дисперсионный двухвершинный,
анализ; ancon изгиб русла (реки), излучи­
wave а. см. harmonic analysis; на (реки).
weather а. анализ погоды; си­ anemochory анемохория, распро­
ноптический анализ; странение ветром,
world synoptic data а. анализ anemoclinograph анемоклинограф.
синоптической обстановки по anemoclinometer анемоклинометр,
земному шару, anemofication анемофикация,
analysis in full code консультация anemogram анемограмма, запись
о синоптических процессах по анемографа,
полной схеме, anemograph анемограф;
analysis of air m ass анализ воз­ Dines а. самописец скорости
душных масс, ветра, анемограф Дайнса;
analysis of causes причинный ана­ distant recording а. дистанцион­
лиз. ный анемограф;
analysis of observations in the electromechanical self-recording а.
field полевая обработка наблю­ электромеханический самописец
дений. ветра.
analysis of weather map анализ anemometer анемометр;
карты поцоды. acoustic а. акустический анемо­
analyst синоптик, метр.
analyst-programmer программист- aeoline а. аэоловыи анемометр;
аналитик, blade а. крыльчатый [мельнич­
a n a ly tic a l) аналитический, ный] анемометр;
analyze анализировать, bridled-up а. чашечный анемо­
analyzer анализатор; метр с доской Вильда (прим е­
differential а. моделирующее ус­ няется д л я изм ерения ветра на
тройство для решения диффе­ больш их высотах) ;
ренциальных уравнений; диффе­ Byram а. см. windmill anemo­
ренциальный анализатор; meter;
33 angle

anemometer anemometer
constant-temperature hotwire a. sonic а. акустический анемо­
термоанемометры с постоянной метр;
температурой нити; supersonic-flow а. анемометр
contact а. контактный [сетевой] для сверхзвукового потока;
анемометр; sw inging plate а. см. W ild’s pres­
counter а. анемометр со счетчи­ sure plate anemometer;
ком; vane а. крыльчатый анемометр;
сир а. чашечный анемометр; Wild’s pressure plate а. флюгер
deflecting-vane а. анемометр с Вильда;
отклоняющейся лопастью; windmill а. крыльчатый анемо­
electric(al) а. электрический ане­ метр, анемометр с мельничкой.
мометр, электрический анемо- windwheel а. см. windmill anemo­
румбометр; meter;
glow discharge а. анемометр с anemometry анемометрия; измере­
тлеющим разрядом; ние ветра;
hand а. ручной анемометр; electric discharge а. электро­
hand induction а. ручной индук­ искровой метод измерения ско­
ционный анемометр; рости ветра;
hot-wire а. термоанемометр; glow discharge а. измерение ско­
m agneto а. контактный анемо­ рости ветра при помощи анемо­
метр; метра с тлеющим разрядом,
magneto-generator а. анемометр anemoscope анемоскоп (прибор, по­
с генератором; казы ваю щ ий наличие ветра опре­
normal-plate а. нормальный деленного н а п р а влен и я).
крыльчатый анемометр; aneroid барометр-анероид, анероид;
pendulum а. маятниковый ане­ mountain а. горный барометр-
мометр; анероид.
Pitot tube а. см. pressure-tube aneroid-altimeter альтиметр-ане­
anemometer; роид.
plate а. см. W ild’s pressure-plate aneroidograph самопишущий баро­
anemometer; метр-анероид, барограф,
pressure а. гидродинамический aneroidogram барограмма,
анемометр; anfractuous извилистый, кривой,
pressure-plate a. cm. W ild’s pres­ angel «ангел» (вид радиолока­
sure plate anemometer; ционного эха, обусловленного
pressure-tube а. аэродинамиче­ резким изменением диэлектриче­
ский анемометр; ской постоянной проницаемости
propeller a. cm. vane anemome­ вне облаков).
ter; angin местн. система береговы х и
recording a. cm. self-registering м орских бризов в М алайе.
anemometer; angin-dorat местн. береговой бриз
rotary а. анемометр с вертуш­ в М алайе. . ■
кой, вращательный [вращающий­ angin-laut местн. береговой бриз
ся] анемометр; в М алайе.
rotation а. см. rotary anemome­ angle угол; □ make (ап) а! обра­
ter; зовать угол; , .
self-registering а. анемограф; alpha а. угол отклонения (вет­
sensitive cup counter а. чувстви­ ра от градиента); '
тельный чашечный счетчик-ане­ ascending а. угол набора высо­
мометр; ты, угол подъема; : . 1
2 Англо-русск. метеорол. словарь
34
angle

angle angle
attitude а. угол, характеризую­ rim а. краевой угол;
щий положение (самолета) в round а. угол в 360°;
пространстве; salient а. выдающийся [высту­
azim uth(al) а. азимутальный пающий] угол;
угол; scatter а. угол рассеяния;
back а. обратный азимут; sidereal hour а. звездный часо­
. beam а. угол луча; вой угол;
bearing а. рлк. угол пеленга; solid а. пространственный угол,
boundary а. краевой угол; телесный угол;
critical а. предельный угол (и з­ stream (line) а. угол наклона по­
лучения)-, критический угол; угол тока;
полного внутреннего отражения; supplemental а. см. supplement­
dead а. мертвое пространство; ary angle;
deflection а. угол отклонения; supplementary а. дополнитель­
геод., топ. угол склонения; ный угол (уго л до 180°);
delay а. угол запаздывания [от­ torsion а. угол кручения;
ставания]; view ing а. 1) угол зрения; 2)
depression а. 1) угол склонения угол наблюдения;
(светила); 2) угол понижения vision а. угол зрения; угол об­
местности; зора; оптический угол;
direct а. геод. круг «право»; visual а. см. vision angle;
downwash а. угол скоса потока wave а. угол наклона волн, угол
(вниз); наклона ударной волны;
drift а. мор. угол дрейфа, угол wind а. угол ветра;
сноса; wind correction а. угол поправки
half-arc а. угол, определяющий на ветер;
степень приплюснутости небо­ zero -lift а. угол нулевой подъем­
свода; ной силы,
horary а. астр, часовой угол angle of alteration угол отклоне­
(светила); ния.
inclination а. 1) угол наклона; angle of altitude вертикальный
2) вертикальный угол; астр. угол; угол высоты светила,
угол склонения (светила); angle of arrival угол падения
lim it(in g) а. предельный угол; (в о л н ы ).
local hour а. местный часовой angle of avertence см. angle of
угол; drift.
monsoon а. муссонный угол; angle of convergence угол конвер­
nadir а. угол относительно на­ генции; угол сближения (мери­
дира; дианов), угол схождения,
parallax а. параллактический angle of cross-isobar flow угол
угол; угол параллакса; ветра с изобарами,
phase а. фазовый угол, угол angle of declination угол скольже­
сдвига фаз; ния или отклонения (магнитной
polar а. полярный угол; стрелки),
quadrant а. угол возвышения; angle of deflection см. angle of
rake а. угол скоса (потока)-, declination,
reflex а. угол более 180°, но ме­ angle of departure угол выхода
нее 360°; (л у ч а ).
refracting а. см. refraction angle; angle of descent угол снижения
refraction а. угол преломления; [спуска, падения].
35 anomaly

angle of deviation угол отклоне­ angularity криволинейность; ис­


ния; угол магнитного склонения, кривленность, кривизна;
angle о! diffraction угол дифрак­ flow а. скос [отклонение] пото­
ции. ка; угол скоса потока,
angle of dip угол магнитного скло­ anhydride ангидрид;
нения, магнитная широта, acid а. ангидрид кислоты,
angle of dispersion угол рассея­ anhydrobiosis ангидробиоз, жизнь
ния. при недостатке воды,
angle of downwash угол скоса anhydrous безводный,
(потока). anhyetism ангиетизм, отсутствие
angle of drift угол скоса, дож дя, бездождие.
angle of elevation вертикальный anisallobar анизаллобара.
угол, угол подъема, anisobaric анизобарный, анизоба-
angle of fall угол падения, рический.
angle of field of vision угол зре­ anisotropal см. anisotropic,
ния. anisotropic анизотропный,
angle of incidence угол прихода anisofropism анизотропия,
или поступления (радиации) ; anisotropous см. anysotropic.
угол атаки, угол падения (л у ­ anisotropy анизотропия;
ча) ; угол отклонения (ветра). ionospheric а. ионосферная анизо­
angle of inclination угол наклона тропия.
[падения, магнитного склонения]; annals летопись, записки, ежегод­
астр, угол склонения светила, ник.
angle of indraft угол между на­ annex добавление, приложение,
правлением ветра и изобарой, annihilation аннигиляция; уничто­
angle of lag угол запаздывания жение.
[отставания], anniversary годовой, годичный,
angle of ordination угол между annotinous однолетний, годова­
осями координат, лый, годичный,
angle of rake угол скоса (пото­ annual ежегодный, годовой, годич­
ка ). ный, однолетний; || ежегодник;
angle of refraction угол прелом­ winter а. био. зимний однолет­
ления. ник, зимующий однолетник,
angle of sight угол обзора [визи­ annually ежегодно, в год.
рования], annuary ежегодник, календарь,
angle of slope угол наклона, annular кольцевой, кольцеобраз­
angle of view угол зрения, угол ный, кольцевидный,
визирования, anodal анодный:
angle of visibility угол обзора, anode анод; II анодный,
angle of vision см. angle of visi­ anomalous аномальный, непра­
bility. вильный, ненормальный. .
angle of wind and isobars угол anomaly аномалия, отклонение (от
отклонения ветра от изобар, стандартного значения);
angle to the left геод. круг «ле­ mid-tropospheric height a-s ано­
во». малии высоты среднего, уровня
angle to the right геод. круг «пра­ (в тропосфере);
во». pressure а. разница между фак­
Angstrom ангстрем; тическим и стандартным значе­
international А. международный ниями давления; . ~
ангстрем, seasonal rainfall a-s сезонные
angular угловой, коленчатый. аномалии осадков;
. 2*
anomaly 3

anomaly antenna
surface temperature a-s анома­ spherical а. сферическая антен­
лии температур подстилающей на;
поверхности; Yagi а. рлк. директорная антен­
temperature а. см: thermal ano­ на; антенна Уда-Яги, «волновой
maly; канал».
thermal а. термическая анома­ anterior 1) предшествующий; на­
лия; чальный; первый; 2) передний,
true а. истинная аномалия; anthelion антелий, антигелий, про-
weather а. аномалия погоды; тивосолнде, бесцветное ложное
wind-field а. аномалия поля солнце.
ветра, anthesis цветение, период цвете­
anomoscope флюгер, ния, полное цветение,
anorganic неорганический, anthropoclimatology устар. биокли­
anormal ненормальный. матология человека,
Antarctic, the Антарктика; anticipatory предварительный, пре­
transitional А. проходящая над дупреждающий,
Антарктикой (масса воздуха), anticlinal геол. антиклинальный,
antarctic антарктический, южно­ anticorona антикорона,
полярный, anticr'epuscular противосумереч-
antecedence 1) предшествование; ный.4-
2) первенство, приоритет, anticyclogenesis образование анти­
antecedent 1) предшествующий, циклона, антициклогенез;
предыдущий; 2) априорный, dynamic а. динамический анти­
antemeridian утренний, дополуден­ циклогенез,
ный. anticyclolysis размывание анти­
ante meridiem лат. до полудня; циклона, антициклолиз.
□ a t . . . а. т . (во столько-то) anticyclone антициклон, область
часов утра, высокого давления;
antenna антенна; Antarctic а. антарктический ан­
beam а. лучевая [направленная] тициклон;
антенна; Arctic а. арктический антицик­
coil а. см. loop antenna; лон;
directional а. пеленгаторная Azores а. Азорский антициклон;
[направленная] антенна; - cold а. холодный антициклон;
directive а. см. directional an­ cold-core а. антициклон с холод­
tenna; ным ядром у земли;
fan а. веерообразная антенна; continental а. континентальный
focus-coil а. электромагнитная антициклон;
фокусирующая антенна; dynamic а. динамический анти­
highly directional а. антенна с циклон;
острой направленностью, остро­ extratropical а. внетрбпический
направленная антенна; антициклон;
loop а. рамочная антенна; glacial а. ледниковый антицик­
radiating а. передающая антен­ лон;
на, излучающая антенна; high а. высокий антициклон;
radio-receiver а. приемная ан­ high level а. см. upper-level an­
тенна; ticyclone;
sending а. передающая антенна; horse latitude а. субтропический
■"short-wave а. коротковолновая антициклон; антициклон «кон­
антенна, направленная антенна; ских» широт;
37 aplasia

anticyclone antiselena антиселена, противолу-


low а. низкий антициклон; на.
migratory а. подвижный [пере­ antisolar противосолнечный.
мещающийся] антициклон; antistatic противодействующий,
North American а. северо-аме- антагонистический; II рлк. уст­
риканский антициклон; ройство, предохраняющее от по­
ocean(ic) а. океанический анти­ мех, антистатик, разрядник,
циклон; ' antisun противосолнце, антигелий,
Pacific а. тихоокеанский анти­ антелий.
циклон; antisym m etric(al) антисимметрич­
polar а. полярный антициклон; ный, кососимметричный,
semi-permanent а. сезонный ан­ antitrade антипассат;
тициклон; general а. общий антипассат,
Siberian а. сибирский максимум; планетарный антипассат,
азиатский максимум; азиатский antitriptic антитриптичеСкий (тече­
антициклон; ние, в котором д авление и сила
southern polar а. антарктический трения ур авновеш ены ).
антициклон; antitw ilight противосумерки.
stationary а. стационарный ан­ antivibrator приб. антивибратор,
тициклон; демпфер,
subpolar а. см. polar anticyclo­ anvil наковальня;
ne; cloud а. наковальня кучево­
subtropical а. субтропический дождевого облака;
антициклон; plume shaped a-s шлейфообраз­
upper-level а. высотный антицик­ ные наковальни,
лон; apart врозь, на расстоянии (друг
warm а. теплый антициклон; от др у га ); □ a. from помимо,
warm-core а. антициклон с теп­ не считая; wide а. на большом
лым ядром у земли, расстоянии друг от друга,
anticyclonic антициклонический, apartness обособленность.
антициклональный. aperiodic(al) апериодический,
anticyclonicity антициклоничность. aperiodicity апериодичность, непе-
antidrag уменьшающий сопротив­ риодичность.
ление. aperture рлк. отверстие, дыра, про­
anti-freezing незамерзающий, ем, апертура;
antigradient протнвоградиент, об­ angular а. апертурный угол;
ратный градиент, отрицательный lens а. апертура объектива,
градиент, aperwind фён в А льп а х, вы зы ваю ­
anti-halo гало вокруг антисоляр- щ ий таяние снега.
ной точки, apex вершина, верхушка,
anti-icer антиобледенитель, при­ apex of cloud вершина облака,
способление против обледене­ aphelion афелий, противосолнце.
ния. Apheliotes греческое наименование
anti-icing меры по предупрежде­ восточного ветра.
нию обледенения (напр, само­ aphotic афотический, лишенный
лета) ; света.
alcohol а. жидкостный антиоб- apical апикальный, вершинный,
леденительный состав, aplanatism отсутствие сферической
antimonsoon антимуссон, аберрации,
antiradiance противоизлучение, aplasia, аплазия, неполное разви­
встречное излучение. тие, ненормальное развитие. ■
apob 38

apob редк. самолетные наблюде­ apparent 1) видимый, очевидный,


ния. явный, несомненный; 2) истин­
apochromatic апохроматический. ный; 3) кажущийся, мнимый;
apogee апогей; □ apparent to (the) naked eye
initial а. начальный апогей, ис­ видимый невооруженным гла­
ходный апогей, зом.
apostilb апостильб (единица я р ­ appear 1) появляться; 2) оказы­
кости) . ваться; 3) казаться; 4) выхо­
apparatus аппарат, прибор, уст­ дить, показываться; 5) прора­
ройство, аппаратура; стать (о раст ениях).
absorbing а. поглотитель; appearance (внешний) вид;
air-conditioning а. устройство blocklike а. «колодообразная»
для кондиционирования возду­ форма (напр, о пассатных к у ­
ха; чевых о бла ка х) ;
autographic а. прибор-самопи­ chimney а. башенкообразная
сец, самописец; форма (облаков);
code detecting а. аппарат для distinctive а. характерный внеш­
приема кода; ний вид;
dew-point а. конденсационный external а- внешний вид, форма;
гигрометр (д ля изм ерения точ­ тар а. оформление карты,
ки росы) ; «культура карты»;
direction finding а. радиопелен- ugly а. мор. признаки непогоды
гаторные приборы; [шторма],
fog-signal а. сигнализатор тума­ appearance of weather признаки
на, наутофон; предстоящей погоды,
gyroscopic а. гироскопический appearance of ice появление льда,
прибор; appendix 1) приложение, дополне­
indoor recording а. самописец ние, добавление; 2) аппендикс
для работы в помещении; (аэростата).
measuring а. измерительный при­ application применение, приложе­
бор, измерительный аппарат; ние.
range finding а. дальномер; apply 1) прилагать; приклады­
recording а. регистрирующая ап­ вать; 2) применять, употреблять;
паратура, самопишущая аппа­ 3) касаться, относиться,
ратура, прибор-самописец; appreciation оценка;
registering а. см. recording ap­ terrain а. оценка местности,
paratus; apprehension 1) понимание;
sam pling а. пробоотборник; при­ 2) представление, понятие,
бор для отбора проб; approach 1) приближение; 2) на-
sending а. передающее устрой­ движение (напр., обла ка) ;
ство; передающая аппаратура; 3) метод расчета; подход (к ре­
smoke а. дымовая аппаратура; ш ению задачи);
tracking а. прибор для автома­ asymptotic а. асимптотическое
тического определения местопо­ приближение;
ложения самолета; blind а. ав. подход (к аэропор­
transmitting а. передающая ап- ту) сквозь облака; заход на по­
пар лтура, передающее устрой­ садку по приборам;,
ство, передатчик; perturbation а. концепция воз­
wind velocity alarm а. прибор, мущений,
предупреждающий о достижет approach of cloud system надвиже-
нии ветром опасной скорости. ip e облачной. системы.
39 arc

approach of (a ) strong trough при­ approximation


ближение хорошо развитой лож ­ pressure-volume а. аппроксима­
бины. ция зависимости меж ду давле­
approbation 1) одобрение; рецен­ нием и объемом;
зия; 2) санкция, согласие, утвер­ quasi-geostrophic а. квазигео-
ждение. строфическое приближение;
appropriate свойственный; подхо­ quasi-hydrostatic а. квазигидро-
дящий, соответствующий, статическое приближение;
appropriation приспособление, ос­ rough а. грубое приближение;
воение. satisfactory а. удовлетворитель­
approval 1) одобрение, утвержде­ ное приближение, приближение
ние; 2) рассмотрение, согласо­ с достаточной степенью точно­
вание. сти;
approve 1) одобрять; утверждать; step-by-step а. см. successive ap­
2) показывать, проявлять, proximation;
approximate приближать, аппрок­ successive а. последовательное
симировать, приближенно рав­ приближение;
няться; || приблизительный, при­ sufficient а. достаточное прибли­
ближенный, аппроксимирующий, жение;
аппроксимативный, uniform а. равномерное прибли­
approximately приблизительно, жение.
приближенно, approximative приблизительный,
approximation приближение, ап­ приближенный, не вполне точ­
проксимация; приближенная ве­ ный.
личина, приближенное значение; a priori лат. априори, независимо
□ in the first а. в первом при­ от опыта, до опыта; || априор­
ближении; ный.
exponential а. приближенное вы­ apt 1) подходящий; 2) склонный,
ражение в виде экспоненциаль­ подверженный; способный,
ной зависимости; экспоненци­ aqua лаг. вода.
альное приближение; aqua destillata лат. дистиллиро­
filtering а. фильтрующая аппро­ ванная вода,
ксимация, фильтрующее прибли­ aqua pluvialis лат. дождевая вода,
жение; aquatic водный, акватический.
finite difference а. приближение aqueous водяной; водный; насы­
в конечных разностях, конечно­ щенный водой,
разностная аппроксимация; acquiferous водоносный, водного
geostrophic а. геострофическое происхождения,
приближение, геострофическая aquifuge водонепроницаемый слой,
аппроксимация; arbitrary произвольный,
higher а. приближение более вы­ arboreous лесистый,
сокого порядка; приближение arc арка, свод; дуга;
высшего порядка; aurora(l) a-s дуги полярных
hydrostatic а. гидростатическое сияний;
приближение; circumhorizontal а. дуга у гори­
linear а. линейное приближение; зонта (ви д гало); паргеличе-
аппроксимирование по линейно­ ский круг;
му закону; параболическая ап­ circumzenithal а. околозенитная
проксимация; дуга; горизонтальный круг;
pseudo-geostrophic а. см. quasi- eruptive а. резко меняющаяся
geostrophic approximation; дуга полярного сияния;
arc 40

arc arcus шкваловый ворот,


homogeneous quiet а. однород­ area 1) площадь, пространство,
ная спокойная дуга (полярного район, зона, область, местность,
с иян ия) ; территория, участок; поверх­
infralaterai tangent a-s касатель­ ность; 2) био. ареал, область
ные дуги гало; . питания;
Kern’s а. дуга Керна (элемент ablation а. область [зона] абля­
гало); ции;
lower circumzenithal а. нижняя accumulation а. область аккуму­
околозенитная дуга; ляции (осадков) ;
Lowitz a-s дуги Ловица (эле­ air traffic advisory а. район, ре­
мент гало); комендуемый для полетов;
Parry a-s дуги Парри (элемент anallobaric а. аналлобарическая
га ло ) ; область, область роста давле­
pulsating a-s пульсирующие д у­ ния, положительная изадлобари-
ги (полярного сияния) ; ческая область, аллобарическая
tangent a-s to 46° halo каса­ область;
тельные круги к большому гало; approach а. ав. зона подхода
tangent a-s to 22° halo касатель­ (к аэропорту);
ные круги к малому гало; bad-weather a-s области плохой
tangential а. касательная дуга; погоды;
tw ilight а. дуга зари; сумереч­ baric а. барическая область;
ная дуга; blanketed а. затененная поверх­
upper circumzenithal а. верхняя ность;
околозональная дуга, catchment а. гидр, водосборная
arcate дугообразный, площадь, бассейн реки;
arch кривизна, изгиб; арка, дуга; cloudless а. безоблачный район;
anticrepuscular а. ся. antitwi­ coastal а. побережье, прибреж­
light arch; ный район;
antitwilight а. противосумерки; collection а. общая площадь пи-
crepuscular а. см. tw ilight arch; таяния реки [озера];
tw ilight а. дуга зари, сумереч­ cross-section(al). а. площадь по­
ная дуга, перечного сечения;
arched кривой, выгнутый, cultivated а. посевная площадь;
archipelago архипелаг, densely-wooded а. сильно зале­
arc of dark cloud облачный вал, сенная местность;
шкваловый воротник. drainage а. дренируемая пло­
Arctic Арктика. щадь, площадь водосбора, пло­
arctic арктический, полярный, се­ щадь стока;
верный. enclosed а. ограниченная пло­
arctic-alpine арктическо-альпий­ щадь;
ский. equatorial а. экваториальная об­
Arctic Circle северный полярный ласть;
круг. flat а. равнина;
arcticize приспособлять (оборудо­ forecast а. район прогноза;
вание) к работе в полярных frontal activity а. область влия­
условиях, ния фронта;
arcuate дугообразный, выпуклый, frontal а. фронтальная поверх­
согнутый, аркообразный, арко­ ность;
видный, frost liable a-s районы с боль­
arcuation изгиб, сгиб. шой вероятностью заморозков;
41 area of

area щадь орошения дождем;


frost subject a-s cm. frost liable area
areas; reference а. расчетная площадь,
headwater а. площадь верховьев условная площадь;
реки; rough а. пересеченная мест­
heavy loading а. район с тяже­ ность;
лыми атмосферными условия­ sectional а. см. cross-sectional
ми, гололедный район; area;
high-latitude а. область высоких seeded а. район, засеянный реа­
широт; гентами активного воздействия
high-pressure а. антициклон; об­ на облака [туманы);
ласть высокого и ли повышен­ surplus а. см. accumulation area;
ного давления; tail а. стат. хвост распределе­
“hot” а. зона высокой радиоак­ ния (включающий вероятности
тивности; больших отклонений); шлейф;
impact а. район приземления, take-off а. ракет, стартовая по­
район падения (напр, ракеты); зиция;
katallobaric а. область падения tropical low а. тропическая об­
барометрического давления; ласть низкого давления;
land а. материковая область; turbulent wake а. ав. область
lateral а. площадь боковой по­ турбулентного следа;
верхности; typical cold growing а. типичная
lee а. подветренная область; область выхолаживания;
lifting surface а. площадь несу­ uncharted а. район, для кото­
щей поверхности; рого , не имеется карт; не
littoral а. побережье, прибреж­ освещенная на карте террито­
ный район, литоральная зона; рия;
low-pressure а. циклон, область unit а. единица площади; еди­
низкого давления, депрессия; ничная площадь;
non-contributing а. бессточный wave generating а. область воз­
бассейн; никновения волн,
overcast а. участок (неба), по­ area of disturbance obtained by
крытый облаками; electronic means территория, ох­
precipitation а. область осадков; ваченная возмущениями, про­
predicted a-s of widespread слеживаемыми с помощью ра­
precipitation области прогнози­ диотехнических средств,
руемых обложных осадков; area of falling pressure область
pressure-fall а. область падения падения давления,
давления; area of heavy showers зона силь­
pressure-rise а. область роста ных ливней,
давления; area of high (barometric) pressure
radiation-control а. физ. дози- область высокого (барометриче­
метрируемый район; ского) давления,
rain а. район [область] выпаде­ area of incipient tropical storms
ния дождя; область возникновения тропи­
rainfall а. 1) район [область] ческих штормов,
выпадения дождя; 2) с. х. мест­ area of low (barometric) pressure
ность с достаточным выпадени­ область низкого (барометриче­
ем дождя; местность достаточ­ ского) давления,
ного увлажнения; 3) гидр, пло­ area of low clouds зона облаков
щадь, охваченная дождем; пло­ нижнего яруса.
area of 42

area of medium clouds зона об­ argument


лаков среднего яруса, complex а. мат. комплексный ар­
area of no cloudiness безоблачный гумент;
район' heuristic а. эвристическое рассу­
area of pressure fall область паде­ ждение.
ния давления, отрицательная arid сухой, засушливый, безвод­
изаллобарическая область, ный, бесплодный (о почве) ,
area of pressure rise область роста аридный,
давления, положительная изал­ aridity аридность, сухость, засуш ­
лобарическая область, ливость, безводность, бесплод­
area of rising pressure область ро­ ность (о почве).
ста давления, положительная arifi диал. сирокко в Сев. Африке.
изаллобарическая область, arise возникать, происходить, про­
area of sedimentation область от­ являться, проистекать,
ложения осадков, arm 1) ветвь, ответвление, приток
area of showers зона ливней, реки, проток, рукав (реки и ли
area of sm all humidity decrease морской)-, 2) отрог; 3) приб. ры­
район [область] незначительного чаг, плечо рычага; рукоятка;
уменьшения влажности, движок прибора; (контактная)
area of sm all temperature increase стрелка, указатель;
район [область] с незначитель­ balance а. плечо коромысла;
ным увеличением температуры, bridge а. плечо моста;
area of sunspots площадь солнеч­ counter а. стрелка [указатель]
ных пятен, счетчика;
area of supply площадь питания, manometer а. колено маномет­
район питания, ра;
areas of continental extent конти­ реп а. рычаг пера (самописца),
нентальные области, перо, пишущий штифт самопис­
areas of moderate frost liability ца;
области, умеренно подвержен­ rheostat а. движок реостата;
ные заморозкам, switch а. движок переключателя,
areas of rare frost occurrence об­ around-the-clock круглосуточный,
ласти маловероятного возникно­ arrange 1) располагать, организо­
вения заморозков, вывать, устраивать (с я ); 2)
area subject to rainfall область ат­ классифицировать,
мосферных осадков, arrangement 1) расположение,,
area under crops посевная пло­ классификация; 2) устройство,
щадь, площадь под культурами, приспособление, установка, схе­
area under glass закрытый грунт, ма; 3) мн. ч.. приготовления; ме­
areometer ареометр (прибор д ля роприятия; □ without а. беспоря­
определения удельного веса дочные) (напр., обла ка);
жидкости). experimental а. 1) эксперимен­
argent(um ) серебро, тальная установка; 2) условия
argillaceous глинистый, эксперимента,
argon аргон. array 1) система; 2) ряд.
argue доказывать, обсуждать,
argument 1) доказательство, рас­ convection-cell type а. система
суждение, аргументация; довод, конвективных ячеек,
аргумент; 2) дискуссия, спор; arrest 1) задерживать, останавли­
3) независимая переменная, ар­ вать; выключать (п р и б о р ); 2)
гумент- (функции); тормозить.
43 assign

arrester 1) эл. разрядник; громо­ ascent


отвод; 2) приб. останов, защел­ dirigible balloon а. зондирование
ка, стопорное устройство; 3) ар­ на управляемом аэростате;
ретир; global rawinsonde а. глобальный
lightning а. громоотвод, грозо­ запуск радиоветрового зонда;
вой разрядник, kite а. змейковый подъем;
arris ребро; гребень; край, pilot-balloon а. пуск [выпуск,
arrival of cyclone приближение подъем] шара-пилота;
циклона. radiosonde а. радиозондовый
arrival of front приближение [про­ подъем;
хождение] фронта, saturated-adiabatic а. см. satura­
arrow 1) стрела; 2) стрелка; ука­ tion-adiabatic ascent;
затель; saturation-adiabatic а. влажно­
feathered wind а. оперенная адиабатический подъем; влаж­
стрелка ветра; но-адиабатическое восхождение;
north а. стрелка, показывающая sounding а. зондирование;
направление истинного или гео­ swarm a-s учащенное зондиро­
графического меридиана (на вание.
карте) ; A-scope рлк. круговой обзор,
wind a. (with barbs) стрелка ash зола, пепел;
ветра (с оперением). radioactive а. радиоактивный пе­
arrow-headed заостренный, остро­ пел;
конечный, клинообразный, radioactive a-s радиоактивные
artificial искусственный, отходы; вулканический пепел,
ascend восходить, набирать высо­ ashore на берегу,
ту. aslant косо, наискось,
ascendant восходящий, aslope косо, покато; на склоне, на
ascendent асцендент (вектор, р а в­ скате; II поперек,
ный градиенту по м о дулю и на­ aspect 1) аспект, сторона; 2) ас­
правленны й противоположно пект (сезонное состояние расти­
градиенту возрастания какой- тельности) ;
нибудь величины ); broad-scale а. макроклиматиче-
pressure а. барический асцен­ ская характеристика,
дент, асцендент давления: asphyxiation:
ascending поднимающийся, восхо­ heat а. удушье растения (вы зы ­
дящий, набирающий высоту, ваем ое ж арой).
ascension восхождение, подъем aspiration всасывание, аспирация,
(воздуш ного ш ара и ли дири­ aspirator аспиратор, вытяжной
ж абля) ; вентилятор, вытяжка;
capillary a. of water капилляр­ Gerdian а. аспиратор Гердиена;
ное поднятие воды; Weger а. аспиратор Вегера.
right а. прямое восхождение, aspre местн. северо-восточный фён
ascensive восходящий, на Центральном Ф ранцузском
ascent 1) подъем, набор высоты; массиве. -ч
2) крутизна; 3) ракет, выход assaying пробирный анализ,
(на орбиту); assem blage соединение, монтаж,
aeroplane а. подъем самолета assem blage of rootlets корневая
(д ля зондирования атмосферы); система.
самолетное зондирование; assemble монтировать, собирать,
aircraft а. см. aeroplane ascent; assem bly of data сбор данных,
balloon а. подъем аэростата; assign 1) назначать, определять;
assigned 44

2) задавать (в ел и ч и н у ); приписы­ astral звездный, астральный,


вать. astrodome астрокупол,
assigned заданный (о величине) ; astrogation разг. астронавигация,
arbitrary а. произвольно задан­ космическая навигация,
ный. astronaut астронавт, космонавт,
assim ilate ассимилировать (ся), ' astronautics астронавтика, космо­
усваивать, поглощать, навтика.
assim ilation ассимиляция, усвое­ astronom ic(al) астрономический,
ние. astronomy астрономия,
assist помогать, содействовать, astrophobia мед. патологическая
способствовать, боязнь молнии и грома,
associate объединять; связывать, astrophysics астрофизика,
соединять; || 1) член-корреспон­ a sy m m etrica l) асимметрический,.
дент; 2) соучастник (научного . несимметричный,
общества); партнер, asymmetry асимметрия, нарушение
associated связанный, ассоцииро­ симметрии,
ванный. asymptote асимптота.
association ассоциация, объедине­ asym ptotic(al) асимптотический,
ние, общество, союз; asynchronism несовпадение по
regional а. региональная ассо­ времени.
циация. asynchronous асинхронный, несин­
assort сортировать, подбирать; хронный, несовпадающий по
классифицировать, времени,
assorting отбор, выбор, выборка, atelia био. неполное развитие,
подборка, athermanous непроницаемый для
assume допускать, предполагать, тепловых лучей, нетеплопровод­
принимать (характер, ф орму), ный.
приобретать (в и д ). athwart мор. косо, поперек,. пер­
assumption предположение, допу­ пендикулярно (ветру, в о л н а м ).
щение; □ on the а. исходя из Atlantic атлантический;
этого предположения; Transitional Polar А. проходя­
adiabatic а. адиабатическое д о­ щий полярно-атлантический;
пущение; Transitional Tropic А. проходя­
hydrostatic а. гидростатическое щий тропическо-атлантический.
допущение; Atlantic, the Атлантический океан,
mid-value а. стат. предположе­ atlas географический атлас,
ние о среднем значении; atmidometer см. atmometer.
nondivergent а. предположение atmidometry см. atmometry.
о нулевом значении дивергенции; atmocausis выпаривание, превра­
quasi-hydrostatic а. квазигидро- щение жидкости в пар; высори-
статическое допущение, зация.
assumption of conservation of ab­ atmograph регистрирующий из­
solute vorticity предположение меритель испарения, эвапоро-
о консервативности абсолютного граф.
вихря. atmometer 1) атмометр (прибор
assure 1) уверять; 2) гарантиро­ д ля изм ерения скорости испаре­
вать, обеспечивать; 3) страхо­ ния) ; 2) испарительный бас­
вать. сейн; 3) гидр, испаритель,
astatic астатический, неустойчи­ atmometry 1) атмометрия; 2) из-'
вый, непостоянный, мерение испарения; 3) учение
aster светило. об измерении испарения. .
45 atmospheri

atmoradiograph устройство для ре­ ] atmosphere .................


гистрации напряженности поля I free а. свободная атмосфера;
атмосфёриков. i gaseous а. газовая атмосфера;
atmoS единица д а вления I higher а. ем. upper atmosphere;
(1 дин/см2), | homogenous а. однородная [го
atmosphere атмосфера; климатиче­ I могенная] атмосфера; .
ские условия местности; едини­ ideal а. идеальная атмосфера;
ца измерения давления (1033 кг ; isentropic а. изэнтропическа:
на 1 см2) ; □ a. at rest атмо­ атмосфера;
сфера в состоянии покоя, не­ isothermal а. изотермическа:
подвижная атмосфера; ; атмосфера;
altimeter-calibration а. стандарт­ low-density а. высокие слои ат
ная атмосфера, принятая при мосферы; разреженная атмосфе
тарировке высотомера; ра;
. ARDC Model а. стандартная ат­ lower а. нижние слои атмосфе
мосфера; ры; нижняя часть атмосферы
artificial а. 1) искусственная ат­ нижняя атмосфера, тропосфе
мосфера; ,2) кондиционирован­ ; ра;
ный воздух; luminous а. светящаяся атмо
autobarotropic а. автобаротроп- сфера;
ная атмосфера; mean tropical а. средняя тропи
baroclinic а. бароклинная атмо­ : ческая атмосфера;
сфера; 1 middle а. средняя атмосфера;
barotropic а. баротропная атмо­ NACA standard а. амер. стан
сфера; . . . дартная атмосфера N AC A;
CGS а. атмосфера с барометри­ n egligible а. сильно разрежен
ческим давлением в 1 бар; ная атмосфера;
clear а. чистая атмосфера; ав. optically effective а. оптичесю
отсутствие болтанки; эффективная атмосфера;
cloudless а. безоблачная атмо­ outer а. верхняя атмосфера;
сфера; outer a. of the earth см. outer at
conditionally unstable а. услов­ mosphere;
но неустойчивая атмосфера; perfect-gas а. идеальная атмо
dense а. плотная атмосфера; сфера;
dustless а. незапыленная атмо­ physiological а. экосфера, физио
сфера; логическая атмосфера (слой ат
earth’s а. см. terrestrial atmo­ . мосферы высотой до 4500 м );
sphere; piezotropic а. пьезотропная ат
effective а. косм, эффективная мосфера;
атмосфера (область атмосферы planetary а. атмосфера планеты
до высоты примерно 190 км, где polytropic а. политропная атмо
плотность оказывает существен­ сфера;
ное влияние на орбитальное quiescent а. атмосфера в состоя
движ ение спутников)', нии покоя;
electron а. электронное облако; rarefied а. 1) разреженная ат
equivalent-barotropic а. эквива- мосфера; 2) верхние слои атмо
лентно-баротропная атмосфера; сферы;
exponential а. экспоненциальная Rayleigh а. атмосфера Релея
атмосфера (атмосфера с экспо­ релеевская атмосфера, идеаль
ненциально изменяю щ имися по ная атмосфера (о рассеяныi
высоте параметрами)', света м олекулам и в о зд у ха ) ;
ttmosphere 46

itmosphere Atomic Energy Commission Ко­


sensible а. ощутимая атмосфе­ миссия по атомной энергии,
ра (часть зем ной атмосферы, в atomicity атомность, валентность,
которой при полете аппарата atomistic атомистический,
учитывается влияние аэродина­ attached прикрепленный,
мических си л); attachment 1) присоединение, при­
soil а. почвенный воздух; липание, прикрепление; 2) при­
solar а. солнечная атмосфера; даток; 2) приб. приставка, при­
spherical а. сферическая атмо­ способление;
сфера; time-limit а. устройство для вы­
standard (international) а. держки времени;
(международная) стандартная verifying а. контрольное устрой­
атмосфера; ство.
temperature-stratified а. атмо­ attain достигнуть; приобрести
сфера с изменяющейся по высо­ (какие-либо свойства).
те температурой; attempt опыт, проба,
tenuous а. см. rarefied atmo­ attendance обслуживание, уход
sphere; (за приборам и).
terrestrial а. земная атмосфера; attenuate затухать (о колебани­
thin а. см. rarefied atmosphere; ях)-, ослаблять,
total а. атмосфера земного ша­ attenuation 1) затухание, ослабле­
ра; ние; уменьшение; истощение;
tropical а. тропическая атмосфе­ 2) разрежение, разреживание;
ра; atmospheric electronic а. см.
two-level а. двуслойная атмо­ electromagnetic atmospheric atte­
сфера; nuation;
upper а. верхние слои атмосфе­ cloud а. рассеяние частицами
ры; верхняя атмосфера; атмо­ облаков;
сфера выше тропосферы и ли echo attenuation затухание отра­
стратосферы; женного сигнала;
varying' density а. атмосфера с electromagnetic atmospheric а.
переменной плотностью, затухание электромагнитной
itmospheric атмосферный, атмо­ энергии в атмосфере;
сферический, метеорологический; particle а. 1) уменьшение энер­
воздушный; || атмосферик. гии частиц; 2) ослабление пото­
itmospherics атмосферики, атмо­ ка частиц;
сферные помехи, блуждающие precipitation а. рлк. ослабление
электромагнитные волны есте­ (энергии радиоволн) в слое
ственного происхождения; осадков;
w histling а. свистящие атмо­ rainfall а. ослабление осадков;
сферики. range а. рлк. уменьшение даль­
itom атом, ности;
free а. свободный атом; velocity а. затухание скорости,
stripped а. атом, лишенный attenuation of solar radiation ос­
внешних электронов; лабление солнечной радиации,
tagged а. меченый атом, attract притягивать, привлекать,
itomic i) атомный; 2) атомар­ attraction притяжение, тяготение;
ный. adhesive а. молекулярное притя­
Vtomic Bomb Casualty Commis­ жение (между поверхностями
sion амер. Комиссия по изучению соприкасаю щ ихся. тел) ;
последствий атомных взрывов. earth’s а. земное притяжение;
availability
47

attraction auster устар. теплый южный ветер


electric(al) а. электрическое [сирокко] на побережье Б о лга ­
притяжение; иногда электроста­ рии.
тическое ■притяжение; austral южный.
gravitational а. земное притяже- austru местн. фён в Румынии.
. ние; притяжение силы тяжести; autan местн. сильный юго-восточ­
всемирное тяготение, ный ветер на юге Центральной
audibility слышимость, части Ф ранции.
audible слышный, внятный; слы­ authenticity подлинность, досто­
шимый. верность, аудентичность.
audio-frequency звуковая частота; authority управление, администра­
низкая частота, ция.
auditory слуховой, m eteorological а. метеорологи­
auger: ческая администрация (в ави а ­
sand а. песчаный вихрь в пусты­ ционны х документ ах).
autobarotropic автобаротропный.
не.
augment увеличивать (ся), усили­ autobarotropy автобаротропия.
вать (ся), прибавлять (ся), по­ autochothonous автохотонный,
местный, первоначальный, нахо­
полнять (ся).
augmentation увеличение, прирост, дящийся на месте возникнове­
пополнение, ния, возникший в данном месте,
aura местн. долинны й ветер на autocontrol автоматическое управ­
оз. Г арда (Италия). ление, автоматическая регули­
aureole ореол, светлое сияние, ве­ ровка.
нец; autoconvection автоконвекция,
lunar а. венец вокруг Луны; autocorrelation автокорреляция,
solar а. венец вокруг Солнца, autocovariance стат. автоковариа-
околосолнечный ореол, ционная функция,
aurora (мн. ч. aurorae) утренняя autoionization автоионизация,
automatic автомат; Ц автоматиче­
заря; полярное сияние;
flaming, а. ярко вспыхивающее ский.
autom atic(al) автоматический,
полярное сияние;
autoregression авторегрессия,
permanent а. свечение ночного
неба; autotimer автоматические контакт­
polar а. полярное сияние; ные часы, автотаймер,
autotune твд. автоматическая на­
sunlit а. вечерняя заря; поляр­
ное сияние, освещённое солн­ стройка,
цем. autumn осень; || осенний;
Aurora australis южное сияние. early а. ранняя осень;
Aurora borealis северное сияние. late а. поздняя осень,
Aurora polaris полярное сияние, autumnal осенний,
auroral утренний; вызванный се­ auvergnal см. auvergnasse.
верным или южным сиянием. auvergnasse северо-западный х о ­
Austausch нем. обмен между воз­ лодны й ветер над Центральным
душными массами, перемешива­ Ф ранцузским массивом.
ние; auxesis рост.
eddy А. турбулентная диффузия;
auxilliary вспомогательный, под­
вихревая диффузия;
vertical А. вертикальный обмен. собный.
Austauschgleichgewicht нем. равно­ availability годность, пригодность:
весие обмена. доступность* усвояемость.
available 48

available 1) имеющийся (налицо), axes


наличный, имеющийся в распо­ oblique а. косоугольная система
ряжении, свободный, доступ­ координат;
ный, 2) (при)годный; полезный; orthogonal а. оси прямоуголь­
□ (to) make а. обеспечивать, ных координат;
давать. solid а. координатные оси в про­
avalaison устойчивый западный странстве, пространственные оси
ветер на западе Франции. координат;
avalanche лавина, снежный об­ space а. пространственные оси.
вал. axial осевой; по направлению оси
average среднее число, средняя axifugal центробежный,
величина; || усредненный, сред­ axipetal центростремительный,
ний, средний арифметический; || axis ось;
вычислять среднее, осреднять; central а. серединная ось;
□ at the a., on the а. в сред­ Continental а. Большая ось м а­
нем; above the а. выше средне­ терика;
го; below the а. ниже среднего; dilatation а. ось растяжения;
depth а. средняя глубина, сред­ Earth’s а. земная ось, ось Зем ­
няя высота (сл оя); ли;
five-day а. пентадная средняя; jet(stream ) а. ось струйного те­
forecast score a-s стат. средние чения;
характеристики успешности про­ magnetic а. магнитная ось;
гноза; major а. большая ось, главная
moving a-s скользящие сред­ ось;
ние; minor а. малая ось;
simple а. среднее арифметиче­ polar а. полярная ось;
ское; principal а. главная ось;
time а. средняя по времени; refraction а. ось преломления;
. weighed а. среднее взвешенное; time а. ось времени;
weighed smoothed а. стат. взве­ trough а. Ось ложбины;
шенная скользящая средняя; vertical a. of anticyclone ось ан­
wind a-s средние ветры, тициклона;
averaged осредненный. vertical a. of low pressure ось
averaging осреднение, циклона;
aviation авиация; II авиационный, visual а. зрительная ось;
aviator летчик, w edge а. ось гребня;
avigation аэронавигация, zenith-nadir а. ось зенит-надир,
avre фр. диал. ветер (теплый зи ­ axis of celestial sphere ось небес­
мой и холодны й летом). ной сферы,
A -w aste(s) радиоактивные отхо­ axis of contraction ось сжатия,
ды. axis of coordinates координатная
aweather мор. на ветре; к ветру; ось.
с наветренной стороны, axis of cyclone ось циклона,
axes мн. ч. от axis; axis of dilatation cm. axis of stretch­
anticyclonic а. оси антицикло­ ing;
нов; axis of the earth ось Земли,
Cartesian а. прямоугольные оси axis of eddy ось вихря, вихревая
координат, декартовы оси коор­ ось.
динат; axis of high pressure ось гребня,
coordinate а. оси координат; axis of stretching ось растяжения,
earth а. земные оси координат; axis of vortex cm. axis of eddy.
49 bag

axis-sym m etric(al) осесимметрич­ azimuth


ный. 1 instrumental а. астр, инструмен­
axle ось. тальный азимут;
ayolas местн. теплый сильный magnetic, а. магнитный азимут;
шквалистый юго-восточный ве­ present а. текущий азимут;
тер над Центральным Ф ранцуз­ reference а. исходный азимут;
ским массивом. true а. истинный азимут,
azimeter гониометр, радиогонио­ azimuthal азимутальный,
метр, azimuth of distant point азимут
azimuth азимут; направления на отдаленную на­
back а. обратный азимут; блюдаемую точку,
calculated а. вычисленный ази­ azotation поглощение азота из
мут; воздуха,
compass а. компасный азимут; azote азот.
grid а. дирекционный угол (на azotized содержащий азот,
карте) ; azure голубой, лазурный.

back двигать (ся) в обратном на­ backing of wind левое вращение


правлении, вращаться против ветра.
часовой стрелки; || задний, об­ backlash приб. люфт, зазор; мерт­
ратный, тыловой; Q b. and forth вый ход (в м еханизм ах у п р а в­
назад и вперед, туда и обратно; лен и я ).
spring b. упругое последействие; back-scattering обратное рассея­
time b. приб. время возвраще­ ние.
ния. backshore мор. полоса, берега, за ­
backbone хребет; перен. основа, ливаемая во время сильных
back-end поздняя осень, штормов,
backflow обратное течение, проти­ back-side обратная сторона,
воток, обратный поток (возд уха backstays of the sun иззаоблачное
или газа). сияние.
background фон; задний план; backward обратный (о движ ении).
celestial b. небесный фон; backward(s) обратно; в обратном
cosmic-ray b. фон (от) косми­ направлении,
ческих лучей; backwash струя за винтом (са­
diffuse b. рассеянный фон; молета) ; движение воздуха в
meteor b. метеорный фон; следе.
natural radioactivity b. естест­ backwater запруда; стоячая вода,
венный радиоактивный фон. bad-i-sad-o-bistroz «Стодвадцати­
background of experience накоп­ дневный» (ветер в И ране и А ф ­
ленный опыт, ганистане).
background of information нако­ badland топ. амер. сильно пересе­
пленные данные, ченная местность, бэдленд.
backing вращение в обратном на­ badness of fit несогласованность
правлении; левое вращение (данны х наблю дений с расчет­
(ветра)-, вращение против часо­ ными) .
вой стрелки. bag мешок; оболочка.
baguio 50

baguio багайо (глубокий тропиче­ balance


ский циклон на Ф илиппинских static(al) b. статическое равно­
островах). весие;
bagyo см. baguio. total global energy b. общий ба­
bai песчаная мгла (в Китае и ланс энергии атмосферы зем ­
Японии весной и осенью). ного шара;
bai-u японск. 1) сезон сильных water b. водный баланс, баланс
муссонных дож дей (июнь и на­ влаги;
чало ию ля в Я понии, май— июль wind tunnel b. аэродинамические
в Китае) ; 2) сливовые дожди, весы;
balance 1) равновесие; 2) баланс, zero b. установка на нуль;
оборот (тепла, влаги, энергии) ; уравновешивание,
3) весы; 4) симметрия; || урав­ balance-barometer весовой баро­
новешивать; метр.
actinic b. 1) лучистое равнове­ balanced уравновешенный; сбалан1
сие; редк. радиационное равно­ сированный; компенсированный;
весие; 2) болометр; aerodynamically b. с аэроди­
aerodynamic b. 1) аэродинами­ намической компенсацией, сба­
ческие весы; 2) аэродинамиче- лансированный аэродинамиче­
. ская компенсация; ски.
aerostatic b. устойчивое равно­ balance of couples равновесие мо­
весие, статическая устойчивость; ментов.
analytical b. аналитические ве­ balancer приб. балансировочное
сы; устройство; балансир, уравни­
atmospheric heat b. тепловой ба­ тель, стабилизатор,
ланс атмосферы; balancing уравновешивание, урав­
automatic b. автоматические нивание,
(аэродинамические) весы; balansometer балансомер.
bellows type b. аэродинамиче­ ball 1) шар; 2) балл;
ские весы с анероидной короб­ lightning b. шаровая молния,
кой; balling уплотнение снежного по­
density b. плотномер; крова под воздействием высо­
dynamic b. динамическая балан­ кой температуры и влажности,
сировка; ballistics баллистика;
earth’s thermal radiation b. теп­ droplet b. баллистика капель,
ловой баланс Земли, приходо- balloon воздушный шар, неуправ­
расход тепла на Земле; тепло­ ляемый аэростат; шар-зонд;
вой баланс ■системы Земля— air b. воздушный шар, аэро­
атмосфера; стат;
fine b. точная настройка, captive b. привязной аэростат;
heat b. тепловой баланс, тепло­ ceiling b. шар-пилот для опре­
вое равновесие; деления высоты облачности;
heat b. of the earth см. earth’s constant-level b. уравновешен­
thermal radiation balance; ный шар-зонд;
hydrologic b. водный баланс; constant-pressure b. см. constant-
mass b.. баланс массы; level balloon;
moisture b. баланс влаги; dirigible b. управляемый воз­
momentum b. баланс количества душный шар, управляемый аэро­
движения; стат;
radiation b. радиационный [лу­ dragon b. см. kite balloon;
чистый] баланс; free b. свободный, аэростат;
51 band

balloon band
superpressure b. трансозонд, бал­ atmospheric absorption b. поло­
лон избыточного давления; са поглощения в атмосфере;
hurricane b. радиозонд в центре aurora b-s полосы полярных си­
тропического циклона (в «гла­ яний;
зу» бури); blue b. чистый прозрачный слой
kite b. привязной аэростат; льда (в лед ни ке) ;
manned b. пилотируемый воз­ bright b. полоса увеличения ра­
душный шар; дарного эха (несколько ниже
Moby Dick b. большой уравно­ нулево й изотермы) вследствие
вешенный шар-зонд для дли­ таяния снежных хлопьев;
тельного полета на большой вы­ . Chappius b-s полосы Чепиуса,
соте; слабые диффузные полосы по­
navigable b. управляемый воз­ глощения радиации озоном в
душный шар; интервале 4500—6500 А;
no-lift b. 1) уравновешенный confidence b. стат. доверитель­
аэростат; 2) уравновешенный ный интервал, надежный интер­
шар [шар-зонд, шар-пилот]; вал;
observation b. привязной наблю­ emission b. полоса испускания;
дательный аэростат; аэростат Fraunhofer b-s фраунгоферовы
наблюдения; линии;
parachute b. шар-зонд с пара­ frequency b. рлк. диапазон час­
шютом; тот;
pilot b. шар-пилот; Hartley b-s полосы Гартлея;
radiosonde b. радиозондовый Herzberg b-s полосы Херцберга;
баллон, радиозондовая оболоч­ homogeneous b-s однородные
ка; полосы (полярны х сияний) ;
recording b. см. sounding ball­ Hopfield b-s полосы Гопфилда;
oon; Huggins b-s полосы Хеггинса;
registering b. аэростат с само­ hurricane (radar) b-s см. spiral
пишущей аппаратурой, шар- bands;
зонд с самопишущей аппарату­ ice b. слой льда в леднике;
рой; individual jet b. отдельная поло­
self-inflatin g b. самонаполняю- са струйного течения;
щийся шар; jet (stream ) b. полоса струйного
skyhook Ь. см. Moby Dick bal­ течения;
loon; pass b. полоса пропускания;
sounding b. шар-зонд; polar b-s полярные полосы; рас­
stratospheric b. стратостат; ходящиеся полосы (о б ла ко в) ;t
teardrop b. каплеобразный шар- proportional b. зона пропорцио­
зонд; нальности;
test b. cm. sounding balloon; radar frequency b. см. radio fre­
tethered b. cm. captive balloon, quency band;
balloon on bearings привязной на­ radar upper b. полоса увеличе­
блюдательный аэростат, ния радарного эха в смешан­
balloon-sonde шар-зонд, ном облаке (вследствие п о явле­
band полоса, географический пояс; ния снежных крупинок)-,
рад. полоса пропускания, диапа­ radio frequency b. диапазон ра­
зон; диочастот;
absorption b. полоса поглоще­ rain b-s полосы падения (осад­
ния; ков) ;
band 52

band bar
Schumann-Runge b-s система по­ cloud b. 1) облачный вал;
лос поглощения Шумана—Рун- 2) мощная облачная гряда, по­
ге (1760— 1926 А); являющаяся на горизонте с при^
shadow b-s теневые полосы, лу­ ближением интенсивного тропи­
чи Будда (веерообразные лучи ческого циклона (урагана или
и тени от солнца в сумерки); тайфуна);
бегущие тени; helm b. шкваловый ворот;
skip b. коротковолновый диапа­ hurricane b. см. cloud bar;
зон; measuring b. мерная рейка;
spiral b-s спиральные радарные typhoon b. мощная облачная
полосы от осадков в районах гряда, появляющаяся на гори­
тропического циклона; зонте с приближением интен­
Vegard— Kaplan b-s см. полосы сивного тропического циклона
Вегарда— Каплана; (урагана или тайфуна)
vortex b. вихревой слой; barat местн. сильный западный
water-vapour (absorption) b. по­ и ли северо-западный ш квали­
лоса поглощения водяным па­ стый ветер на северном побе­
ром; режье Ц елебеса.
zodiacal b. зодиак, barb оперение стрелки,
bandwidth ракет, ширина полосы barber амер. 1) шквал с мокрым
пропускания; ширина полосы снегом; 2) морозное парение.
частот. barchan(e) бархан, материковая
ban-gull морской бриз в Шотлан­ дюна.
дии. bare 1) голый, обнаженный, ли­
bank 1) гряда (облаков); 2) берег шенный растительности; 2) не­
(реки); 3) ряд, группа; изолированный,
cloud b. облачная гряда, гряда baric барический.
облаков; barih местн. северо-западный ве­
fog b. гряда тумана, полоса ту­ тер в нижней долине Тигра и
мана; Евфрата и П ерсидском заливе.
snow b. снежный занос, сугроб; barines местн. западный ветер
площадка снега; в восточных частях Венесуэлы
spiral cloud b. спиралевидная и в Бразилии.
гряда облаков, barkhan см. barchane.
bank of clouds гряда облаков, об­ barocline см. baroclinic.
лачная гряда, baroclinic бароклинный.
bank of firn снежник; baroclinicity бароклинность.
bank of fog гряда тумана, полоса baroclinity см. baroclinicity.
тумана. baroclinometer анероид.
bank of snow снежный занос, су­ “bar” of storm шкваловый облач­
гроб, ный вал.
banner: barogram барограмма,
cloud b. облачный флаг, облач­ barograph барограф;
ное знамя; aneroid b. анероидный баро­
snow b. снежный флаг. граф;
Baquios тропический ураган в юж­ photographic b. фотобарограф;
ных широтах. pocket b. малогабаритный [кар­
bar 1) бар (единица атмосферно­ манный] барограф;
го давления, равная 1 млн. дин self-registering b. см. barograph;
на 1 см2); 2) геод. рейка; siphon b. сифонный барограф;
53 base

barograph 1 barometer
weight b. весовой барограф, regional (standard) b. регио­
barographic барографический, нальный барометр;
barometer барометр; self-registering b. барограф;
absolute standard b. эталонный ship’s b. cm. marine barometer;
[нормальный] барометр; siphon, b. сифонный барометр;
adjustable cistern b. барометр standard b. cm. absolute standard
с подвижной чашкой; barometer;
aneroid b. барометр-анероид; station b. станционный баро­
balance b. весовой барометр; метр;
cap b. см. Fortin barometer; weight b. cm. balance barometer.
cistern b. чашечный барометр; : barometric(al) барометрический,
compensated scale b. барометр barometry барометрия, учение об
с компенсированной шкалой; измерении атмосферного давле­
fixed-cistern b. сж, cistern baro­ ния.
meter; baromil баромиль,
fluid b. жидкостный барометр; baroscope бароскоп,
Fortin b. барометр Фортеня; barostat баростат,
Fortin-type mercury b. ртутный baroswitch барометрический пере­
барометр Фортеня; ключатель; барометрическое
holosteric b. редк. см. aneroid реле. . ';
barometer; barothermograph баротермограф,
inspector’s b. for calibration ин­ barothermohygrometer баротермо-
спекторский барометр для по­ гигрометр.
верки; barotropic баротропный, баротро­
Kew (pattern) b. барометр Кью; пический,
барометр с компенсированной barotropy баротропия, баротропт
шкалой; ность.
marine (mercury) b. морской barren неплодородный, бесплод--
(ртутный) барометр, корабель­ ный, непроизводительный,
ный (ртутный) барометр; barrens бесплодная земля, пу­
mercury b. ртутный барометр; стошь.
mercury b. for calibration ртут­ barrier 1) барьер; преграда, пре­
ный контрольный барометр; пятствие, помеха; 2) слой (в по­
mountain b. горный барометр; луп р о во д н и ке);
movable-scale b. ртутный баро­ diffusion b. пористая перегород­
метр с подвижной шкалой; ка;
national-standard b. националь­ heat b. тепловой барьер;
ный эталонный барометр; thermal b. см. heat barrier,
normal b. см. absolute standard barye единица д а вления в систе-
barometer; ме CGS, равная 1 дине на 1 см2..
portable (standard) b. перенос­ base база, основа, основание, ба­
ной [инспекторский] барометр; зис; || основывать; базировать;
precision aneroid b. точный ба­ binary internal number b. внут­
рометр-анероид; ренняя двоичная система счи­
primary standard b. cm. absolute сления;
standard barometer; • check b. геод. контрольный баг
recording b. регистрирующий ба­ зис;
рометр; барограф; cloud b. основание облаков, ниж­
recording weight b. весовой ба­ няя граница облаков, нижняя
рограф; кромка облаков;
base 54

base метров-анероидов • (установлен­


inversion b. основание инверсии; ных в одном месте д л я взаим ­
ionosphere b. основание ионо­ ного контроля).
сферы; bay бухта; залив; губа;
launching b. ракет, место запу­ ice b. залив во льду (бухтооб­
ска, стартовый полигон; разная впадина на краю к р у п ­
number b. основание системы ной п лавучей льдины или л е д я ­
счисления; ного ш ельф а).
observation b. базис наблюде­ bayamo исп. сильный грозовой
ния; тропический ш квал на южном
relay b. ретрансляционная ра­ побережье Кубы.
диостанция; bayoii заболоченный рукав реки,
scale b. шкала; единица деле­ озера и ли морского залива (на
ния шкалы; юге СШ А).
time b. 1) линия времени; 2) раз­ B-battery анодная батарея.
вертывающее устройство; вре­ B-curve кривая потенциального
менная развертка; 3) шкала [ось] индекса рефракции в зависимо­
времени; сти от ветра (показателя или
Weather В. амер. бюро погоды, коэффициента п р ело м лен и я).
метеорологическая служба, beach отлогий морской берег, бе­
basegenetic образующий основание рег моря между линиями при­
(стебля). лива и отлива; Отмель; взморье;
base of cloud основание облаков; пляж.
нижняя граница облаков; ниж­ beacon маяк, радиомаяк, авиаци­
няя кромка облаков, онный маяк, светомаяк;
basic основной. approach marker b. подходный
basifugal био. растущий от осно­ маркерный маяк (на аэродро­
вания (стебля), ме) ;
basin водоем, бассейн, резервуар; boundary b. пограничный маяк
котловина; (маяк, отмечающий границу
■catchment b. гидр, водосборная аэропорта) ;
площадь; бассейн реки; бассейн hurricane b. радиозонд, запуска­
питания; емый в точке затишья тропиче­
firn b. см. neve basin; ского циклона [в глазу циклона];
neve b. фирновый бассейн, фир­ radar b. радиолокационный маяк,
новая мульда; радиолокационный ответчик;
ocean b. океанический бассейн; . radio b. см. range beacon;
polar b. полярный бассейн; range b. радиомаяк;
storage b. резервуар, водоем, tracking b. 1) радиолокацион­
basket: ный ответчик; 2) трассер,
balloon b. гондола аэростата, bead шарик.
batching приб. дозирование; сор­ beaker мензурка, лабораторный
тировка; группирование, стакан.
bathygraphic батиграфический. beam 1) луч, пучок лучей; |[ излу­
bathymetry батиметрия, измерение чать, испускать лучи; 2) напра­
глубины (м о р я ). влять радиопередачу;
bathythermograph батитермограф, cathode-ray b. луч электронно­
самопишущий глубинный термо­ лучевой трубки;
метр. ion b. пучок ионов;
battery батарея, элемент, pencil b. остронаправленный пу­
battery of aneroids группа баро­ чок.
55 belat

beam of charged particles пучок beating биение; явление биения


заряженных частиц, (налож ение д в у х и ли более во лн
beaming облучение, различной частоты).
bearing 1) азимут, направление, becalmed стихший (ветер, море).
румб, пеленг; *2) склонение, от­ bed 1) слой (облаков)-, 2) геол.
клонение; 3) приб. подшипник; слой, пласт; 3) основание;
□ (to) carry the b. forward опре­ 4) ложе; дно (реки) ; 5) гряда;
делять азимут дальнейшего хо­ || сеять, сажать в землю;
да; (to) find а b. определять filter b. фильтрующий слой;
азимут; ориентироваться йа ме­ hot b. парник, паровая гряд­
стности; (to) have a b. on (upon) ка;
иметь отношение к, влиять на; high-water b. пойма реки;
(to) take а b. определять а з и - . river b. речное русло; дно реки,
мут [направление], пеленговать; bedding подстилка,
check b. контрольный пеленг; bedew покрывать (ся) росой,
grid b. дирекционный угол (на bedim затемнять, заслонять свет,
карте); изолировать от света,
jewel b. приб. подшипник на bedrock с. х. «материк», подпочва;
твердых камнях (в точных при­ основная порода; почвенный
борах) ; субстрат,
loop b. см. radio bearing; befog затуманиваться,
polar b. истинный азимут (в си­ beforehand заранее, заблаговре­
стеме полярн ы х координат) ; менно.
radio b. радиопеленг; behaviour режим, поведение, ха­
reverse b. противоположный рактеристика;
румб; atmosphere’s macroscopic b. ма­
sand b. перенос песка; кроскопические процессы в ат­
true b. мор. истинный азимут, мосфере;
bearing of cloud определение об­ atmosphere’s meteorological b.
лачности, метеорологический режим атмо­
bearing of disturbance obtained by сферы;
electronic means обнаружение critical b. физ. критический ре­
возмущения методами радиоло­ жим;
кации. diurnal b. суточные изменения
bearing of predominating type of (в ионосфере)-,
cloud from aircraft определение dynamic b. динамические харак­
преобладающего типа облаков теристики;
с борта самолета, large-scale b. of pressure режим
bearing of weather off course from поля давления;
aircraft определение условий по­ thermal b. тепловой режим;
годы в стороне от маршрута по­ transient b. неустановившийся
лета. [переходный] режим,
bearings 1) привязной аэростат; behaviour of boundary layer ха­
2) румбы, рактеристика пограничного слоя,
beat колебание, пульсация, биение, behaviour of wind режим ветра,
удар; || бить; пульсировать; □ bel бел (единица д л я изм ерения
surf b. 1) «метеорологические» разности плотностей потока).
морские волны (с периодом belat белат (сильны й песчаный
3— 5 минут) ; 2) непостоянные ила пы льны й северо-западный
колебания уровня моря в зоне ветер на южном побережье А р а ­
прибоя; 3) портовая зыбь. вии) .
bell 56

bell 1) звонок, колокол, сигналь­ belt


ный звонок; 2) купол; Van Allen b. радиационный пояс
fog b. туманный (сигнальный) Ван Аллена
колокол. w esterly b. зоц.а западных вет­
bellows анероидные коробки; ров;
сильфон, гофрированная трубка, wind b. пояс ветров,
below нижеприводимый; || ниже, beltane-ree штормовая погода на
под. Ш етландских и О ркнейских
ibelt пояс, зона; островах, которая наблюдается
calm b. пояс затишья, штилевая на седьмой неделе после П асхи.
зона, экваториальный пояс шти­ bench стенд, пульт,
лей; bend изгиб, колено, коленчатая
cyclone b. пояс [зона] циклонов; труба; |[ гнуть, изгибать;
dead b. см. calm belt; anticyclonic b. антициклониче-
desert b. пустынная зона; ский изгиб (изобары );
easterly b. зона пассатов; cyclonic b. циклонический изгиб,
equatorial (calm ) b. экваториаль­ bending кривизна, наклон; проги­
ная зона (затишья); бание (ветвей); || изгибающий­
floral b. зона растительности; с я ) , наклонный,
frost b. амер. фростбелт (кана­ beneficial благотворный, целебный,
ва , прорываемая д ля более ран­ полезный,
него зам ерзания почвы с целью bent 1) наклон, изгиб, склон, от­
ограничения просачивания) ; кос; || согнутый, кривой; 2) уст.
green b. зеленый пояс (безмо­ болото.
розная зона)-, bentu de soli местн. восточный ве ­
high pressure b. пояс высокого тер на побережье Сардинии.
давления; berber местн. пурга в бухте
hot b. жаркий пояс; Св. Лаврентия.
ice b. полоса осколков морского berg айсберг, ледяная гора,
льда в открытых водах; betterment улучшение,
inner radiation b. внутренний beyond the clouds заоблачный,
пояс радиации, внутренняя зона bhoot см. bhut.
радиации; bhut местн. пы льная бур я или
miniauroral b. зона минимума пы льны й вихрь в И ндии.
полярных сияний; bias 1) рад. смещение; 2) склон,
■outer (radiation) b. внешний уклон, покатость, наклон; 3) пе­
пояс (радиации); ревес.
radiation b. зона повышенного bibliography литература, библио­
излучения (окруж ающая З ем л ю ) ; графия.
shelter b. полезащитная лесная bibulous впитывающий влагу, по­
полоса; глощающий, всасывающий,
storm b. пояс бурь; bicarbonate двууглекислый,
temperate b. зона умеренного biconcave двояковогнутый
климата; biconvex двояковыпуклый,
temperature b. 1) температурный bicurve двухпиковая кривая,
пояс, температурная зона; biduous био двухдневный,
2) редк. пояс, прочерченный на biennial двухлетний; случающийся
термограмме между значениями раз в два года; Цдвухлетник.
-суточных максимума и миниму­ bifilar двунитный, бифилярный.
ма; bifurcate раздваивать (ся), развет­
tim e b. часовой пояс; вляться II разветвленный.
57 blade

bight бухта; излучина; biotic биотический, живой, жизнен­


ice b. бухтообразная выемка на ный.
краю крупной плавучей льдины, biphase двухфазный,
bilateral двухсторонний, bipolar биполярный, двухполюс­
bilateralism двусторонняя симмет­ ный.
рия. birainy с двумя максимумами
billow большая волна, вал. осадков в течение года,
billows валы (облаков), birazon сильный юго-западны й
billowy 1) волнующийся; 2) вол­ морской бриз.
нистый. birefractive двоякопреломляю-
bimolecular бимолекулярный, щий, разлагающий луч света на
bi-monthly двухмесячный; || ка­ два.
ждые два месяца, раз в два ме­ birefringent двоякопрелом ляющий-
сяца, ся.
bin: bise местн. холодны й сухой ум е­
snow b. осадкомер для измере­ ренно сильный северный и ли се­
ния твердых осадков, веро-восточный ветер с гор во
binary двухкомпонентный, двой­ Ф ранции и Ш вейцарии.
ной, сдвоенный; бинарный, bise brume влаэюный, мягкий, ино­
с двумя переменными, гда с туманом северо-западный
binominal биноминальный (в к л ю ­ ветер в горны х районах , Ф ран­
чающий классиф икацию по роду ции и Ш вейцарии.
и в и д у). bissextile високосный год.
binoxide двуокись, bistratal двуслойный, расположен­
biochore 1) биохор, группа сход­ ный двумя, слоями,
ных местообитаний растений или bit 1) стат. (двоичная) единица
животных; 2) жизнедеятельный информации, бит, двоичная циф­
слой. ра, двоичный разряд; 2) обло­
bioclimate биоклимат, мок плавучего льда;
bioclimatic биоклиматический. bergy b. крупный несяк; плава­
bioclimatics см. bioclim atology, ющий облОмок торосистого и ли
bioclimatograph редк. биоклимато­ ледникового льда,
грамма. bi-undulatus облако, состоящее из
bioclim atology биоклиматология; двух различных волновых си­
human b. биоклиматология чело­ стем.
века. bivane чувствительный анемограф,
bioecology биоэкология, регистрирующий горизонталь­
biofog биотуман. ную и вертикальную слагающие
biogeocenosis биогеоценоз, сооб­ скорости,
щество организмов и среды, bize см. bise.
biogeography биогеография, black черный; темный; не отра­
biom ass биомасса, жающий света; || черная краска;
biometeorology биометеорология, II зачернять;
biont био. индивидуальный орга­ carbon b. сажа,
низм, бионт. blackening потемнение, почерне­
biontic био. индивидуальный, он­ ние.
тогенетический, blackout рлк. .1) затемнение;'
biosatellite биологический спут­ 2) запирание [гашение] луча,
ник. blad ш квал с ли вн ям и в Шотлан­
biosphere биосфера, дии.
biosynthesis биосинтез. blade лопасть, пластинка.
blank 58

blank 1) приб. пробел (между blinter местн. порыв ветра (Шот­


цифрами)-, 2) пропуск, просвет; ла нд и я).
пустое место; пауза; 3) белое blip рлк. отметка, выброс (на эк­
пятно (на карте); || чистый, пу­ ране индикатора),
стой. blirt порывы ветра с дождем; из­
blanket 1) геол. поверхностный менчивая [неустановившаяся]
слой, покров; 2) затенение, за ­ погода,
дымление, дымовая завеса; blister:
3) слой сплошной облачности, frost b. ледяной бугор (высотой
blash мелкобитый лед. менее 7 м);
blashy жарг. мокрый, дождливый, ice b. наледь,
blast 1) порыв ветра; поток, струя blizzard снежная буря, буран,
(воздуха); 2) взрывная волна; вьюга, метель, близзард, пур­
3) с. х. вредитель посевов; || вре- га, ветер с сухим мелким сне­
. дить, уничтожать (растения, гом; •
посевы); black b. черная буря,
avalanche b. лавинный ветер; blob рлк. искривление радарного
goslin g b. внезапны й ш квал до­ луча (вследствие повышенной
ждя или мокрого снега в А н г­ турбулентности и аномального
лии; распределения температуры и
wind b. порыв ветра, влажности с высотой),
blasting движение и ли разгон block 1) преграждать, 2) задер­
в воздушном потоке, живать, 3) блокировать; || 1) мас­
blast off разг. взлет (ракеты), сив, глыба; 2) преграда, затор;
blaze пылать; || 1) сияние; яркий 3) узел, часть прибора, блок;
свет; зарево; 2) местн. вн еза п ­ 4) группа (слов, знаков, циф р) ;
ны й порыв сухого ветра (Шот­ building b. стандартный блок,
ланд ия) . готовый элемент (прибора);
bleak холодный, суровый, ice b. льдина,
bleakness 1) холод; 2) оголенность blockade:
(местности). snow b-s снежные заносы,
blend смесь; || смешиваться, сти­ blocking блокирование (воздушно­
раться (об отличиях). го потока); Цблокирующий,
bliffert см. bluffart. blocking of ice затор льда,
blight болезнь растений (характе­ bloom цвет, цветок; |[ цвести, рас­
р изую щ аяся их увяданием , опа­ цветать.
дением листьев или прекращ е­ bloom-producing вызывающий цве­
нием роста)-, [I приносить вред тение,
(растениям). bloomy цветущий,
blind ослеплять, слепить; || опт. blossom цвет, цветение; || цвести;
диафрагма, бленда, распускаться,
blink отблеск; мерцание; || мерцать; blossom ing цветение; □ (to) cease b.
ice b. ледовый отблеск; отцвести,
land b. отражение земной по­ blotting-paper фильтровальная бу­
верхности в облачном небе; мага.
snow b. посветление облачного blout(er) внезапная буря, вн еза п ­
неба (вследствие интенсивной ный ли вневой дождь с градом
рассеянной радиации при н а ли ­ и ветром (Ш отландия).
чии снежного покрова в п о л я р ­ blow I 1) дуновение, порыв (вет­
ных странах). ра) ; 2) удар, столкновение; ||
blinker сигнальная лампа. веять, дуть, гнать (о ветре);
59 bolt

□ b. tomahawks амер. сильно boat


дуть, пронизывать (о ветре); sounding b. гидрографическое
blow судно;
glancing b. скользящий удар; surveying motor b. гидрографи­
straight b. сильный ветер, дую ­ ческий катер,
щий в одном направлении (на body 1) (физическое) тело; 2) ко­
расстоянии не менее 160 км ). личество, масса; 3) основная
blow II. цвет, цветение; II цвести, [главная] часть; 4) корпус, фю­
blower вентилятор; воздуходувка, зеляж, гондола;
blowing продувка, просачивание black b. (абсолютно) черное те­
[утечка] газа; ло;
boundary layer b. сдувание по­ celestial b. небесное тело;
граничного слоя, grey b. серое тело;
blowther см. blout(er). ideal black b. абсолютно черное
blowthir см. blout(er). тело;
bloxam редк. сглаживание по 10 stellar b. небесное тело,
или 11 дням (пр и вы числении body of water водоем, масса во­
средних суточных значений). ды, водное пространство; аква­
blue голубой, синий; || ясное, без­ тория; элемент гидрографии (на
облачное небо; синева; лазурь, карте).
blue of the sky синева неба, Boenregen нем. ливень, шквали­
bluff утес, отвесный берег, обрыв; стый дождь,
[| крутой, обрывистый. ■ • bog болото, трясина,
bluff art порыв ветра или ш квал, boggy болотистый; торфяной,
сопровож дающ ийся внезапным bohorok бохорок (местное на зва ­
кратковременным снегопадом ние фёна в сев. части Суматры) .
(Ш отландия). boil кипеть, бурлить; нагревать
blunder грубая ошибка; || делать до точки кипения;
грубую ошибку, atmospheric b. мерцание [дрожа­
blunk англ. внезапный шквал, ние] изображения отдельных
board 1) приб. стол, панель, щит, предметов при сильной турбу­
коммутатор, доска; табло; пульт; лентности вследствие земной ре­
2) правление; совет; коллегия; фракции,
3) министерство; департамент; boiling 1) кипение, бурное газо­
chart b. планшет; картодержа- образование; точка кипения;
тель; 2) бурление; || кипящий
graphing b. аэрологический круг; blood b. разг. воздушная [кес­
grid b. амер. оригинал сетки ко­ сонная] болезнь,
ординат; boisterous шумный; буйный; не­
instrument b. приборная доска, истовый,
панель приборов; bold крутой, обрывистый,
panel b. см. instrument board; bolide болид,
pilot-balloon plotting b. шаро­ bologram болограмма,
пилотный планшет; bolometer болометр;
plotting b. планшет; omnidirectional b. сферический
snow b. доска для измерения болометр;
высоты слоя свежевыпавшего thermistor b. термисторный бо­
снега; лометр.
wind-aloft plotting b. см. pilot- bolon местн. ветер на оз. Тоба
balloon plotting board (сев. Суматра).
boat лодка, судно; bolt молния; удар грома.
bond 60

bond связь; borderline граница;


adhesive b. связность; continental b. материковая от­
available b. физ. свободная мель.
связь. bore 1) сильное приливное тече­
book 1) книга; 2) каталог; || реги­ ние; 2) гидравлический удар;
стрировать; 3) высокая быстродвижущаяся
flight b. ав. бортовой журнал; волна воды большой разрушаю­
Garden В. амер. записная книж­ щей силы в устьях рек.
ка президента США Томаса boreal северный, арктический, бо-
Лжефферсона, в которую он реальный.
вносил метеорологические на­ Boreas греч. северный ветер, бо­
блю дения; рей.
record b. журнал наблюдений; borino слабая бора,
reference b. справочник; bornan долинны й ветер на Ж енев­
signal b. сигнальный код, ин­ ском озере.
струкция по сигнализации; borras см. Boreas,
weather code b. метеорологиче­ bottle баллон; || □ b. (the) air
ский код. samples брать пробу воздуха
boorga рус. пурга, в стеклянный баллон,
boost повышение, усиление; || по­ bottom 1) грунт, почва; 2) ниж­
вышать, усиливать, няя граница; 3) дно; || донный;
booth будка; нижний;
data b. вычислительный пункт; feeding b. действие глубоковод­
psychrometric b. психрометриче­ ной волны, натекающей на
ская будка, мелководье,
bora бора; bottom-land пойма; долина,
anticyclonic b. антициклониче­ boulbie местн. сильный холодны й
ская бора; сухой северный ветер на юге
cyclonic b. циклоническая бора, Франции.
borasco гроза или сильный ш квал bounce-back физ. отражение, от­
в Средиземном море. дача.
bora scura см. cyclonic bora, bound I. ограничивать, сдержи­
border край, граница; рамка (листа вать, связывать; II граница, пре­
’ карты); || граничить; окаймлять; дел; || пограничный; граничный,
aerothermodynamical b. аэротер- bound II. скачок (температуры); II
модинамическая граница (усло в­ прыгать, подниматься (о темпе­
ная граница плотных слоев ат­ ратуре) .
мосферы на высоте около boundary граница, линия раздела
150 км ) ; || пограничный; граничный; □
bottom b> южная рамка карты; (to) locate (а) b. определять
южная /зарамочная часть листа границу; карт, наносить границу;
карты; class b-s стат. границы группы;
mechanical b. граница эффектив­ еуё Ь. граница глаза бури;
ной [достаточно плотной] атмо­ free (-stream ) b. свободная гра­
сферы (на высоте примерно ница потока;1
200 к м ) ; free-turbulent b. свободная гра­
right-hand b. восточная рамка ница турбулентной области;
листа карты; восточная зара­ haze b. граница дымки-f
мочная часть листа карты, internal b. поверхность раздела;
border of cloud край [кромка] об­ side b-s of the eloud боковые
лака. поверхности облака;
61 breaker

boundary branch
solid b. 1) неподвижная грани­ ascending b. восходящая ветвь
ца; 2) граница твердого тела; (кр и во й);
3) твердая стенка; descending b. нисходящая ветвь;
thermal b. «тепловой барьер»; equatorward b. of the meridional
upper b. верхняя граница; пото­ cell in low levels экваториаль­
лок (летательного аппарата). ная ветвь меридиональной цир­
bourrasque см. borasca. куляции в нижних слоях атмо­
bow радуга; сферы;
Brocken b. Брокенский призрак, fire-weather b. of Bureau opera­
глория; tions амер. (оперативное) бюро
fog Ь. белая радуга; прогноза лесных пожаров,
frost b. морозная «радуга»; branching разветвление (грозового
supernumerary b. дополнитель­ р а зр я д а ).
ная радуга, brash 1) внезапный ливень;
bowl углубление, впадина, 2) мор. мелкобитый лед;
box ящик, коробка, кожух; II по­ 3) редк. р а зг; внезапный порыв
мещать в коробку; ветра [буря].
barometer b. шкаф для баро­ breadth ширина.
метра; break 1) прорыв; разрыв; просвет
pressure b. барокамера; камера (в облаках)-, 2) перерыв, интер­
[отсек] с , регулируемым давле­ вал; 3) внезапные изменения
нием; (погоды , рельефа)-, || 1) ломать­
radio control b. пульт управле­ с я ); разрушать (с я ); разры­
ния по радио; ваться; 2) прерывать; 3) нару­
reduction gear b. приб. коробка шать; 4) ав. пробивать (облач­
передач, редуктор; ность)-, □ (to ) b. away отделить­
relay b. приб. коробка реле; с я ) ; отрываться; срывать (о по­
resistance b. приб. магазин со­ токе)-, (to ) b. in врываться; (to)
противления; b. through прорваться.
switch b. распределительная ко­ Foehn b. фёновая стена,
робка; quick b.- неожиданный перерыв,
unpressurized b. ракет, негерме- внезапный разрыв.
тизированный отсек; ; breakaway срыв [отрыв] потока;
weather b. метеорологическая область сорванного потока,
будка. breakdown 1) разрушение, распад;
bracket 1) приб. подставка, крон­ 2) приб. неисправность, авария;
штейн; 2) матем. скобка, electrical b. внезапное падение
“brain” жаре, вычислительная ма­ 1 сопротивляемости среды при д о ­
шина; стижении напряженности поля
“electronic b.” электронный мозг, критического значения (напр,
электронно-вычислительное уст­ возникновение искрового разря-
ройство; ] да в атмосфере). .
“robot b.” вычислительная ма­ breakdown of (the) polar night jet
шина; автомат, распад струйного течения в пе-
brainpower научные кадры, науч­ I риод полярной ночи.
ные работники, ! breakdown through shock wave
brake тормоз; II тормозить, j волновой срыв, отрыв потока
branch 1) ветвь, отрасль; 2) фи­ : под влиянием скачка уплотнения.
лиал, отделение; ; breaker 1) бурун; 2) прерыватель
air b. авиация; (тока), выключатель
break in 62

break in clouds окно [разрыв, про­ breeze


свет] в облаках; light b. легкий [слабый] бриз;
break in cloud system проясне­ легкий ветер;
ние; mackerel b. бриз, покрывающий
break in overcast полная облач­ водную поверхность рябью;
ность с просветами; Mauka b. ночные холодны е осве­
break in overcast band просвет жающие ветры в Г а ва й е;
в облаках; minor sea b. береговой бриз
break of day рассвет; (дующий в сторону моря вдоль
break of monsoon начало муссо­ плоских песчаных берегов),
на; предшествующий основному
break out разразиться; морскому бризу;
breaks of monsoon rains прорыв moderate b. умеренный бриз;
муссонных дождей; mountain b. горный ветер, гор­
breakthrough 1) важное (научное) ный «бриз»;
открытие, важное (техническое) sea b. морской бриз;
достижение; 2) прорыв; проник­ sea b. of the second kind см.
новение; 3) критическая точка cold-front-like sea breeze;
(адсорбционного цикла); slight b. легкий ветер;
activity b. распространение ак­ stiff b. крепкий ветер;
тивности, strong b. сильный бриз, сильный
break-up ледоход, вскрытие (ре­ ветер;
ки). treble-reefed topsail b. мор. очень
breakwater мол, волнорез, волно­ крепкий ветер,
лом. breeze up крепнуть (о ветре).
breathe дуть слегка (о ветре). breezy прохладный, свеж ий.'
breathless безветренный, непо­ Bremsstrahlung нем. тормозное
движный, излучение,
breeding выведение (животных и brenner англ. сильный порыв вет­
растений); ®разведение; ра над поверхностью воды,
plant b. селекция растений, breva местн. сильны й долинны й
breeze легкий ветерок, бриз; при­ ветер, дую щ ий на оз. Комо (сев.
брежный ветер; Италия).
ash b. штиль; breva di Como см. breva.
cold-front-like sea b. морской bcickfielder. местн. ж аркий сухой и
, бриз по типу холодного фронта, пыльны й северный и ли северо-
бриз второго рода; западны й ветер на южном побе­
commanding b. мор. крепкий режье Австралии.
[марсельный] ветер; brief короткий, краткий, сжатый,
double sea b. двойной морской briefing устная информация о со­
бриз; стоянии погоды;
fresh b. свежий бриз; мор. све­ flight b. см. pilot briefing;
жий ветер; flight-weather b. см. pilot brief­
gentle b. слабый бриз; слабый ing;
ветер; meteorological b. ознакомление
glacier b. ледниковый ветер; летного состава перед вылетом
katabatic b. горный бриз; с метеорологической обстанов­
lake b. озерный бриз; кой, устная консультация лет­
land b. береговой бриз; ного состава;
land and sea b. полный суточ­ pilot b. устная консультация
ный цикл морского бриза; летчику о погоде на трассе.
63 build-up

bright яркий, светлый; ясный broadcasting радиовещание;


(о зв у к е ). weather b. метеорологическая
bright-band: радиопередача,
upper b. видимое на экране ин­ broadening:
дикатора усиление радиоэха от Doppler b. допплеровское рас­
зоны кристаллизации, ширение;
brightness яркость; line b. расширение линии,
adaptation b. яркость адаптации; broadscale крупномасштабный,
apparent b. кажущаяся яркость; broeboe местн. сильны й сухой во ­
photometric b. опт. (определен^ сточный ветер на о. Целебес.
ная фотометрическим способом) broken 1) разорванная (облач­
яркость; ность)-, 2) разбитый; 3) преры­
stellar b. звездная яркость, вистый; с просветами; 4) неров­
блеск звезд, ный (о грунте)-, 5) пересечен­
brilliancy яркость, ный (о местности).
brilliant блестящий, яркий, brontides бронтиды (низкие гром о­
brine 1) соленость воды; 2) соле­ подобные зв у к и сейсмического
ный раствор; морская вода, происхож дения).
brise carabinera местн. внезапны й brontograph регистратор грома,
сильны й ветер во Ф ранции и И с­ brontometer бронтометр,
пании. brow вершина, гребень,
brisote местн. сильный ( превы ш а­ brubu местн. ш квал в Вест-Индии.
ю щ ий пять б а лло в) северо-во- bruma исп. дымка при морском
сточный ветер на Кубе. ветре на побережье Чили.
British Meteorological Office Бри­ brumal зимний.
танская метеорологическая слу­ brume туман, мгла; дымка; испа­
жба. рение.
brittle хрупкий, ломкий, brumous мглистый, туманный,
broadcast передавать по радио; || briischa местн. горно-долинны й ве­
широковещание; трансляция; пе­ тер в Ш вейцарии.
редача; bryochore зона тундры (по Kenne­
area b-s зональные передачи; d y ).
CLIMAT Ь. климатическая свод­ bubble пузырек; □ centre (the) b.
ка; устанавливать или выводить пу­
collective b. сводка, радиосвод­ зырек уровня на середину; set
ка; (the) b. устанавливать [регули­
fixed time b. регулярная пере­ ровать] уровень;
дача; bucket:
Fleet В. передача штормового rain-gauge b. дождемерное вед­
предупреждения для кораблей; ро.
General В. радиопередача судам budget запас, бюджет;
(военно-морского и торгового heat b. тепловой баланс;
флота) прогноза погоды и штор­ water b. водный баланс,
мовых предупреждений; bug 1) ошибка; недостаток; д е­
m eteorological b. передача ме­ фект; 2) мн. ч. неполадки,
теорологических сводок по ши­ build-up 1) расчет, построение;
роковещательной радиосети; 2) развитие; 3) развертывание
sub-area b. субзональные пере­ (работ); 3) рост; II строить,
дачи. формировать, образовывать;
broadcast of storm warnings штор­ boundary-layer b. нарастание
мовое оповещение по радио. [образование] пограничного слоя.
built-in

built-in приб. встроенный, вмонти­ burden груз; || нагружать;


рованный, body Ь. содержание (радиоак­
bulb шарик (термометра), колба; тивного вещества) в организме,
баллон; bureau бюро, отдел, управление;
dry b. сухой термометр; Weather В. служба погоды, ме­
temperature b. приб. термобал­ теослужба.
лон, термопатрон; термочувстви­ Bureau of Aviation Forecasts слу7
тельный элемент; ж ба авиационных прогнозов
thermometer b. шарик [резер­ Бюро погоды США.
вуар] термометра; burga рус. пурга (на А л я с к е ).
wet b. смоченный термометр, buria болг. бора.
bulge выпуклость, выгнутость; I! burn 1) исчезать (о, тумане);
выпячиваться, выпучиваться, вы­ 2) гореть; сгорать; || ожог;
даваться, деформироваться; actinic b-s ожоги от солнечных
equatorial b. сжатие [эллиптич­ [ультрафиолетовых] лучей;
ность] Земли, разность между radiation b. ожог, вызванный
экваториальными и полярными лучистой энергией.
диаметрами земного шара, burner:
bulk 1) основная масса, большая oil b. нефтяная форсунка (часть
часть; 2) объем, вместимость; обогревателя, применяемого для
□ in b. целиком, в массе, в боль­ борьбы с зам орозкам и).
шом объеме, burning горение; || горящий;
bulkhead переборка; перемычка; frost pot b. сжигание горючего
перегородка, в сосудах при заморозках,
bulky объемистый, большой, burn off рассеиваться (о тума­
bulletin бюллетень, сводка; не или низких слоистых о б ла ­
forecast b. бюллетень (ож идае­ ках) .
мой) погоды; burrakka silch местн. ливень с гра­
hurricane b. донесение об ура­ дом в Средиземном море возле
гане; о. Мальта.
m eteorological b. метеорологиче­ burst 1) вспышка; внезапное по­
ский бюллетень, сводка пого- явление; 2) радиоимпульс; пик;
ды. 3) взрыв; || взрываться, разры­
bump 1) возмущения (атмосфе­ ваться; □ b. in blossom цвести;
ры) ; воздушная яма; 2) горби­ air b. взрыв в воздухе; воздуш­
на, выпуклость., ный взрыв;
bumpiness болтанка, atomic bomb b. взрыв атомной
bumpy турбулентный (о во зд ухе). бомбы;
bunch of trees купа деревьев, cloud b. внезапный ливневый
bundle пучок, связка; дождь, шквалистый ливень;
isotherm (al) b. пучок изотерм, cosmic ray b. вспышка космиче­
buoy буй, бакен. ского излучения;
buoyancy подъемная сила; плаву­ nuclear b. атомный взрыв;
честь. short b. кратковременная вспыш­
buoyancy of dust взвешенность ка.
пыли, неоседание пыли, burst of Antarctic air прорыв ант­
buran рус. буран, снежная буря, арктического воздуха,
black b. черная буря; burster внезапны й порыв ветра на
white b. снежная [белая] буря, южном побережье Авст ралии;
burble ав. срыв потока, southerly b. см. burster,
burbling см. burble. burst of monsoon взрыв муссона.
65 calculator

bushwood лес с обилием кустар­ button


ников, start b. приб. пусковая [старто­
buster см. burster, вая] кнопка;
button 1) приб. кнопка шарообраз­ trigger b. см. start button,
ная ручка; 2) био. бутон, за­ by-pass байпас, обход, шунт; || па­
вязь; раллельно включенный.

cabin будка, кабина; calculation


evironmental с. малогабаритная checking с. поверочный расчет;
камера искусственного климата; graphic(al) с. расчет по номо­
humidity-testing с. камера по­ грамме;
верки приборов, измеряющих least squares с. вычисление
влажность; гигростат; по способу наименьших квадра­
temperature-controlled с. термо­ тов;
стат. non-numerical c-s нечисленные
cacaerometer прибор для опреде­ расчеты (логико-инф ормацион­
ления загрязнения воздуха, ные) ;
прибор для определения приме­ numerical c-s численные расче­
сей в воздухе, ты, численное решение (зада­
cacimbo 1) порту г. сильная м гла чи);
в бассейне р. Конго; 2) местн. parcel.-method с. расчет по мето­
туман и морось на побережье д у частицы;
Бенгальского залива, rapid с. приближенный [прики-
caducous рано опадающий (напр. дочный] расчет;
о листьях). routine с. типовой [обычный]
cage 1) клетка; 2) сетка; II аррети- расчет; грубый [приближенный]
ровать; расчет. ,
Faraday с. клетка Фарадея; calculation in series вычисление
instrument с. будка для прибо­ с помощью ряда,
ров. calculator 1) вычислительная ма­
caging арретирование (гироскопа). шина, счетно-решающее устрой­
саке небольшая льдина с ровной ство; 2) вычислитель, расчетчик;
поверхностью, analogue с. аналоговая модели­
calamity бедствие; рующая вычислительная маши­
natural с. стихийное бедствие, на;
calcium кальций. card programmed electronic с.
calculate вычислять, подсчитывать, электронно-вычислительная ма­
рассчитывать, шина с вводом программы на
calculating вычислительный, счет­ перфокартах;
ный; расчетный, desk с. Настольная счетная ма^
calculation расчет, вычисление, шина; ... .
подсчет, выкладка; digital с. цифровая вычислитель­
analytical c-s аналитические ме­ ная машина;
тоды расчета; electronic с. электронный вычис­
boundary layer с. расчет пара­ лительный прибор, электронно­
метров пограничного слоя; счетная машина; . %

3 Англо-русск. метеорол. словарь
calculator 66

calculator caloradiance тепловое излучение,


hand с. ручное вычислительное caloric тепловой.
устройство; ручной счетчик; caloricity калорийность, теплотвор­
printing с. печатающая вычйсли- ная способность,
■ тельная машина; счетная маши­ calorie калория, малая калория;
на с печатающим устройством; gram с. грамм-калория, малая
psychrometric с. психрометриче­ калория;
ская линейка, kilogram с. большая калория,
calculus (мн. ч. calculuses) исчис­ килограмм-калория.
ление. - calorifacient теплообразующий, ка­
calculus of approximation прибли­ лорийный,
женные вычисления, calorific тепловой, теплотворный,
calculus of variations вариацион­ калорический,
ное исчисление, calorification выделение тепла,
calendar календарь; calorimeter калориметр;
crop с. фенологический кален­ ice с. ледовый калориметр,
дарь (для зерновых культур); calorimetric калориметрический,
Gregorian с. Грегорианский ка­ calorimetry калориметрия,
лендарь; calory см. calorie,
Julian с. Юлианский календарь, calostat термостат,
calf плавающий обломок айс­ calve отделяться (о лед ни ка х).
берга [ледникового льда], calving 1) отламывание льда от
caliber амер. см. calibre, айсбергов, ледников и ли шель­
calibrate 1) калибровать, градуи­ фового льда; 2) щенки; льди­
ровать, тарировать, приводить ны, отломившиеся от айсберга
в соответствие со стандартом; calvus лат. лысые, без наковальни,
2) проверять, camanchaca местн. густой туман
calibrator приб. калибратор, тари- или морось на западном побе-
ровочный стенд, котировочный ■ режье Южной А м ерики (напо­
прибор, котировочный инстру­ добие гаруа).
мент. camber кривизна, выпуклость, изо­
calibre калибр, диаметр, гнутость; II выгибать,
calina местн. летняя дымка или cambric батист.
м гла в И спании. camera камера, фотокамера, фото­
call вызов; II вызывать; называть; аппарат;
return с. приб. ответный сигнал, aerial с. аэрофотокамера;
calm безветрие, затишье, штиль; || ballistic с. фототеодолит;
безветренный; Boys с. камера для наблюдения
•dead с. полный штиль, мёртвый вспышек молнии, камера Бойза;
штиль, безветрие; cloud с. фотокамера; применяе­
equatorial- c-s экваториальные мая для фотографирования об­
' штилн; лаков;
flat с. см. dead calm; photogrammetric с. фотограммет­
tropical c-s тропические штили, рический аппарат;
calmness' тишина, епокопслмне. tim e-iapse с. фотоаппарат непре­
calm s of Cancer затишье ё суб­ рывной съемки; ■
тропической зоне Северного по­ camsin хамсин.
лушария. canal канал, отверстие; проход;
calm s o f Capricorn затишье в суб- трубка, желоб,
’ - тропической зоне Южного полу­ cancel 1) уничтожать, аннулиро­
шария. вать;
67 capacity

cancellated ячеистый; решетчатый, capability


cancellation 1) приб. устранение, heat-transfer с. теплопровод­
стирание (записи); вычеркива­ ность.
ние, аннулирование; погашение capacitance 1) емкость, электро­
(показаний счетчика) ; 2) унич­ емкость; 2) емкостное сопроти­
тожение; 3) матем. сокраще­ вление,
ние. capacitor конденсатор;
cancellation of intensities погаше­ humidity-sensitive с. емкостный
ние интенсивности (колебаний). гигрометр,
cancelling уничтожение, capacity 1) приб. емкость запоми­
candle свеча, международная еди­ нающего устройства; вычисли­
ница силы света; тельная емкость машины; 2) ем­
British standard с. нормальная кость; объем; 3) мощность, про­
свеча в Великобритании, (равна изводительность; 4) способ­
1,2 меж дународной свечи) ; ность;
Hefner с. свеча Гефнера (едини­ absorbing с. поглощающая спо­
ца освещенности, принятая собность, абсорбционная спо­
в Герм ании и равная 0,9 меж ду­ собность;
народной свечи); adhesive с. способность к сцеп­
international с. международная лению; коэффициент сцепления;
свеча. air storage с. емкость воздуш­
Candlemas-crack сильные ветры ного резервуара; объем находя­
в А н гли и в ф еврале и марте. щегося в резервуаре воздуха;
canopy купол, свод; навес, тент; calorific с. см. heat (storage)
cloud с. облачный щит, облач­ capacity;
ная система, облачный по­ carrying с. 1) пропускная спо­
кров, собность; 2) предельно допусти­
canyon каньон. мая нагрузка;
cap 1) шапка; 2) головка, колпак, Conduction с. проводимость;
'шляпка, крышка; cube с. емкость в кубических
altitude с. потолок; предельная единицах; объем;
высота (дЛя самолета и ли ра- discharge с. пропускная способ­
- кеты)\ ность; "
cloud с. облачная шапка; шацка dispersive с. рассеивающая спо­
кучевого облака; собность, светорассеивающая
cold с. 1) шапка холода; 2) хо­ способность;
лодная область (с изотермой evaporative с. испаряемость; ско­
самого теплого м есяца ниже рость испарения;
10° С по 'Зупану и по КеппеНу); field с. полевая влагоемкость
frost c-s морозозащитные укры­ почвы; ' л-
тия (покрышки); germinating с. - всхожесть;
" ice с. ледяная шапка'; леднико­ heat-absorbing с. см. heat (sto­
вый купол; ледяной покров rage) capacity;
polar с. полярная область, по- heating с. теплотворная'снУсЪб-
• лярный сегмент- Земли, поляр­ ность; ' ...... .
ная шапка; ' , : 1 heat’ (storage) с. тёпло'е'г.тос'ть;
white c-s «барашки» (белые machine’s storage с. ек'ю&'гь;’ма­
гребни бурунов). шинной п'амятй:;г 1
capability способность; " ; memory с.’ Ш С ёмкйс№ Ш Ш ти;
heat-producing1 с'.' теплопроизво- j rmoisture(-Holding) с. 9Трйгд£м-
дительность; ' : ч ' '• кость; '
3*
capacity 68

capacity capsule
radiating с. излучательная спо­ pressurized , с. герметическая ка­
собность; бина, камера высокого давле­
radiant с. см. radiating capacity; ния, отсек [кабина] с избыточ­
saturating с. насыщаемость; по­ ным давлением (по сравнению
глощательная способность; с окруж ающей атмосферой).
specific с. удельный объем; capture улавливание, захват; ||
удельная мощность; захватывать; улавливать;
specific, heat с. удельная тепло­ direct с. прямое слияние капель;
емкость; удельная теплота; electron с. захват электронов;
storage с. емкость памяти, ем­ fog с. взятие проб тумана;
кость накопителя (машины); wake с. захват капель из вихре­
thermal с. см. heat (storage) ca­ вого следа падающей капли;
pacity; weak с. слабое поглощение.
transpiration с. транспирацион- саг гондола (дириж абля); корзи­
ная способность; на (аэростата);
water с. влагоемкость; subcloud с. гондола для спуска
water holding с. of snow влаго­ наблюдателя под облака.
удерживающая способность сне­ carabine внезапны й сильный ветер
га; во Ф ранции и И спании.
yielding с. урожайность, carbon углерод.
capacity of heat теплоемкость, carcenet холодны й сильны й ветер
cape мыс. горных ущ елий в Восточных П и ­
cape doctor сильный юго-восточ­ ренеях.
ный ветер на южном побережье card 1) карта, карточка; 2) перфо­
Африки. - рированная карта, перфокарта;
capful of wind легкий, порыв вет­ compass correction с. таблица
ра. поправок компаса, график д е­
capillary капиллярный, волосной; виации;
II капилляр, капиллярная трубка, conventional sign с. таблица ус­
capillarity капиллярность, ловных знаков;
capillatus волосатое (о кучево­ correction с. ав. сертификат; ме­
дождевом о б л а к е ). теорологический аттестат; таб­
capsule 1) анероидная коробка, лица поправок;
анероид, мембрана; 2) датчик; daily summary punched с. ито­
3) чашка для выпаривания; говая ежедневная перфокарта
4) капсула; 5) кокон, семенная (д ля м еханизированной обработ­
коробочка; ки метеорологических данны х) ;
aneroid с. анероидная коробка; horn с. диаграмма, представляю­
data с. контейнер [капсула] с ре­ щая средние условия давления
гистрирующей аппаратурой; при­ и ветра в тропическом циклоне;
борный контейнер (в ,космиче­ punched с. перфорированная кар­
ском корабле) ; . точка, перфокарта;
environmental с. кабина [капсу­ recording с. бумага [бланки,
ла], обеспеченная необходимым ленты] для диаграмм самопи­
микроклиматом (в космическом шущих аппаратов;
к орабле) ; sunshine (record) с. гелиограм­
evacuated с. вакуумная камера, ма;
анероидная коробка; thermograph correction с. табли­
pressure с. датчик давления ца для внесения поправок в по­
(м ем бранны й); казания термографа.
69 ceiling

cardinal главный, основной, catcher заборник, улавливатель;


carriage каретка (в п р и б о р а х ). dust с. пылеулавливатель,
carrier 1) носитель; 2) рад. несу­ category категория,
щая (частота); 3) магнитный catenarian цепной,
носитель; 4) ходовой механизм; catenate сцеплять, связывать,
object с. предметное стекло cathode катод; || катодный,
(м икроскопа). cathodoluminescence катодная лю­
carry выч. перенос; цифра пере­ минесценция,
носа II везти, перевозить; нес­ catoptric отражательный,
ти, переносить; □ с. out прово­ causal причинный,
дить . (анализы, опыты). causality причинность, причинная
round с. циклический перенос, связь...
carry-down физ. выделение [пере­ cause причина; || вызывать, про­
ход] в осадок. изводить; заставлять;
cartographic(al) картографический, contributory с. способствующий
cartography картография, состав­ фактор;
ление карт, internal с. эндогенный фактор,
cascade 1) каскадный ливень; causeless беспричинный; необосно­
масса воды или брызг, выбра­ ванный.
сываемая в сторону смерча; caustic едкое вещество; || едкий,
2) ливень космических лучей; разрушающий,
3) (электронно-фотонный) кас­ caution 1) предосторожность; ос­
кад. торожность; 2) предостережение,
case 1) футляр; ящик; чехол; ко­ cavaburd местн. сильный снего­
жух; оболочка; 2) случай; □ as пад на Ш етландских островах.
the с. stands в настоящих усло­ cavaliers франц. дни в разгаре
виях, при сложившихся обстоя­ мистраля (в марте—апреле).
тельствах; this is the с. дело cave впадина, лощина, яма;
обстоит так, это имеет место; ice с. ледовая пещера;
barometer с. шкаф для баромет­ storm с. укрытие от торнадо;
ра. tornado с. см. storm cave,
cassete кассета (с записям и). caver слабый бриз на Г ебридских
cast подсчет. островах.
castellanus башенкообразные, cavity впадина; камера; резона­
castellate принимать форму ба­ тор;
шенкообразных облаков, acceleration с. приб. ускоряющий
casting off отторжение, отрыв, резонатор,
casual случайный, cavu авиа. неограниченная ви­
catabatic нисходящий, катабатиче- димость, хорошие летные усло­
ский. вия.
catallobaric каталлобарический. ceiling 1) нижняя граница [осно­
cataract 1) гидравлический регу­ вание, базис] облака, высота
лятор; 2) водопад; пороги; нижней кромки облачности;
air с. воздухопад; воздуш­ 2) ав. сплошная облачность
ный буфер, воздушный аморти­ (над самолетом);
затор: balloon с. амер, вертикальная
catastrophe катастрофа; видимость (определяемая с по­
flood с. наводнение, мощью шара-пилота);
catch сбор (дождемера); □ с. dust с. максимальный уровень
(over) покрываться льдом, за ­ распространения пыли, потолок
мерзать. пыли,
ceiling 70

ceiling ласти более высоких потенци­


indefinite с. амер. неограничен­ альных температур;
ный потолок; неограниченная : cell
вертикальная видимость; dry с. сухая батарея, сухой эле­
operating с. ракет, практический мент;
потолок; filament с. накальная батарея;
precipitation с. высота нижней gas с. камера [сосуд] с газом;
границы облачности, совпадаю­ Hadley, с. ячейка Гадлея;
щей с вертикальной види­ indirect с. обратная ячейка
мостью в слое осадков; (ц и р к уляц и и ), замкнутая цирку­
ragged с. устар. неопределенная ляция с восходящим потоком в
нижняя граница облаков; области более низких потенци­
unlimited с. ав. безоблачное не­ альных температур;
бо; отсутствие облачности, interspersed anticyclonic c-s обо­
ceiling and visibility unlimited не­ собленные антициклонические'
ограниченная видимость, ясно, ячейки;
ceilometer прибор для измерения light-sensitive с. фотоэлемент;
высоты нижней границы о’бла- memory location с. приб. ячейка
ков, электронный облакомер; памяти;
pulsed-light с. импульсный обла­ orographic convection с. орогра­
комер; фическая конвективная ячейка;
rotating beam с. потолочный photoconductive с. фотосопротив­
-прожектор с вращающимися лу­ ление;
чами, photovoltaic с. см., barrier layer
celerity: cell;
wave с. скорость волн, скорость pressure с . ' чувствительный -эле­
распространения волны, мент давления;
celestial' астрономический, небес­ reverse с.: ячейка с обратным
ный. направлением циркуляции;
cell Г) клетка, ячейка; 2) ал. эле­ storage с. 1) приб. йчейка памя­
мент; 3) датчик;- ти; запоминающий элемент;
anticyclone е. антициклоническая 2) аккумулятор;
ячейка (общ ей ц и р к у л я ц и и );' subtropical high с. субтропиче­
■barrier-layer с. фотоэлемент с ская область высокого давле­
запирающим слоем; ния;.
Benard-type convection c-s кон­ thermistor heat detector с. тер-
вективные ячейки Бенара; мисторный датчик температуры;
bubble с. приб. ' пузырьковый thunderstorm с. конвективная
уровень; ячейка в кучево-дождевом обла­
closed anticyclonic с. антицикло­ ке;
ническая область с замкнуты- unit с. элементарная ячейка,
‘ ми’ изобарами; cellar:
convection с. конвективная ячей­ cyclone с. см. storm cellar;
ка; storm с. укрытие от торнадо; .
convective с. см. convection tornado с. сж. storm cellar,
cell; cellular целлюлярный; ячеистый..-
'dew с. элемент'"для определения Celsius стоградусная температур­
точки росы; ная шкала Цельсия,
direct с. прямая ячейка- ’ (цирку- censoring of weather information
■: ЛяЦий), замкнута» циркуляция воен. "цензура своДок погоды,
с восходящим потоком в об­ centenary столетний.
71 cen tripetal

centennial столетний, происходя­ ' centre


щий раз в сто лет. Hydrometeorological Forecasting
center см. centre. С. Бюро гидрометеорологиче­
centesim al разделенный на сто ч а­ ских прогнозов;
стей; сОтый. k atallo b aric с. центр падения
centigrade стоградусный; стогра­ давления;
дусная тем пературная ш кала low с. центр циклона [области
(Ц ельсия), термометр со сто­ низкого давления];
градусной шкалой, ; nonforecast c-s амер. метеороло­
centinorm al сентинормальный, цен- гические центры, распространя­
тинормальный (составляющий ющие полученные прогнозы, вво­
одну сотую часть нормальнЬго д я в них коррективы по мест­
раствора). ным условиям;
centipoise сантипуаз (единица аб­ ; p ersisten t с. устойчивый центр;
солютной вязкости). pressure-fall с. центр падения
central центральный, главный, 1 давления;
centre 1) центр; середина; || распо­ pressure-rise с. центр роста д а в ­
лагать (ся) [устанавливать] в цен­ ления;
тре; концентрировать; тех. цен­ R egional W eather С. региональ­
тровать; 2) очаг; ный [областной, районный, мест­
action с. центр действия (атмо­ ный] центр;
сферы) ; R egional C ollection С. регио­
allobaric с. изаллобарический нальный центр сбора данных;
центр; storm с. центр (тропического)
analysis с. центр синоптического циклона или урагана;
анализа; surface low -pressure с. призем­
area forecasting с. областное ный центр низкого давления
бюро погоды; [циклона];
calm с. глаз бури, область з а ­ w eath er с. синоптический центр,
тиш ья в центре тропического центр службы погоды,, бюро
циклона; прогнозов погоды;
com puting с. вычислительный W eather F o recastin g С. Бюро
центр; прогнозов погоды,
d a ta processing с. см. com puting centreing центровка (прибора).
centre; ■ centre of falls центр падения д а в ­
electronic d a ta processing с. ления.
центр обработки данных с по­ centre of g ra v ity центр тяжести,
мощью электронно-вычислитель­ centre of high см. centre of an ti­
ных машин; ■ cyclone.
flig h t inform ation с. ав. центр centre of lens точка на главной
сбора полетных данных о по­ оси линзы,
годе; centre-of-pressure tra v e l переме­
щение [смещение] центра давле-
F orecast С, прогностический [ме­ ■ния.
теорологический] центр, бюро centre of pressu re v ariatio n изал­
прогнозов; лобарическая область, область
forecasting с. см. F o recast C ent­ изменения давления,
re; centre of rises центр роста д авл е­
high pressure с. центр антицик­ ния.
лона [области высокого д авл е­ cen trifu g al центробежный,
ния]; centripetal центростремительный.
century 72

century столетие, век. cham ber


ceraunograph церонограф, реги­ air с. воздуш ная камера, воз­
стратор числа грозовых р а зр я ­ душный колпак, (воздушный)
дов. колокол;
cers шести, мистраль в Пиренеях. air-filled ionization с. воздуш ная
certificate сертификат, свидетель­ ионизационная камера;
ство; altitu d e (te st) с. высотная к а ­
acceptance с. поверочное свиде­ мера, барокамера;
тельство; aneroid с. анероидная [баромет­
calibration с. поверочное свиде­ рическая] коробка, барокамера;
тельство, поверочный сертифи­ clim atic с. камера искусствен­
кат (прибора); ного климата;
observer’s с. of com petency к в а ­ cloud с. облачная камера; к а ­
лификационное удостоверение мера туманов;
наблю дателя, com pensated ionization с. ком ­
cessation прекращение. пенсационная ионизационная
CG S-system система CGS. камера;
C G S-unit единица системы CGS. com pression с. камера сж атия
c h aff рлк. «чафф», искусственная [повышенного давления];
радиолокационная комета, ди- decom pression с. декомпрессион­
польные отраж атели (рассеивае­ ная камера, камера низкого д а в ­
мые в воздухе металлические ления;
ленты) ; diffusion с. диффузионная к а ­
ra d a r с. радиолокационные ми­ мера
шени; expansion с. кам ера расш ире­
m etalized nylon с. металлизиро­ ния;
ванные нейлоновые нити, fo g (-tra c k ) с. камера Вильсона,
chain 1) цепь; 2) горный хребет, ground-check с. камера для по­
гряда. верки датчиков радиозонда;
challenge 1) слож ная задача, про­ high -altitu d e с. термобарокам ера
блема; 2) перспектива; 3) мно­ для низких давлений и низких
гообещающие возмож ности; || температур;
1) подвергать критике [крити­ high-pressure cloud с. облачная
ческому рассмотрению]; 2) стал ­ камера высокого давления;
киваться с трудностями; □ ionization с. ионизационная к а ­
(to ) accept the с. браться за ре­ мера;
шение проблемы; (to ) face the с. low -pressure с.. камера низкого
столкнуться с проблемой; (to ) давления, барокамера;
issue the с. ставить задачу; (to ) pressure с. барокамера;
m eet the с. удовлетворять требо­ sealed с. герметическая камера,
вания; offer the с. ставить за д а ­ гермокамера;
чу; открывать перспективы, sea-level с. термобарокам ера с
ch allenging 1) сложный; 2) мно­ давлением, соответствующим
гообещающий; 3) перспектив­ давлению на уровне моря;
ный. se ttlin g с. кам ера осаж дения
challiho южные ветры в Индии (частиц );
(иногда очень сильные; вызы­ tem perature-control с. термостат;
вают ослепляющие пыльные б у ­ therm al environm ent sim ulation
ри). с. термокамера;
cham ber 1) камера; 2) резервуар; track с. см. W ilson cloud cham ­
баллон; 3) коробка; полость; ber;
73 characteristic

cham ber change of the m onsoon изменение


vacuum с. вакуумный резервуар, [колебание] муссона,
барокамера; ch angeable непостоянный, измен­
W ilson cloud с. камера В ильсо­ чивый, неустойчивый, часто ме­
на, конденсационная камера, няющийся,
cham sin араб, хамсин (местное changeless неизменный, постоян­
название ветра в Египте). ный.
chance случай; вероятность; воз­ change of the m onsoons смена
можность; муссонов,
chance of good prediction вероят­ change of w ind speed cu rv atu re
ность успешного прогноза., изменение кривизны профиля
chandui см. chanduy. скорости ветра,
chanduy местн. холодный нисходя­ change w ith tim e изменение во
щий ветер во время сухого се­ времени.
зона в Г в алкиле (Э квадор). changer приб. преобразователь,
change изменение, перемена; || ме­ переключатель,
нять (ся); переключать; channel 1) канал; 2) пролив; 3)
abrupt с. резкое изменение, вне­ русло;
запное изменение, скачкообраз­ lig h tn in g с. канал молнии;
ное изменение; radio с. радиоканал; полоса р а­
diurnal с. суточное изменение, диочастот;
суточный ход; w ind с. аэродинамическая тру­
d ry abiabatic ra te с. адиабатиче­ ба.
ское понижение температуры су­ channel th ro u g h ice расщ елина (во
хого воздуха с высотой; л ь д у ).
dynam ic pressure с. динамиче­ ch aracter 1) цифра; буква; сим­
ское изменение давления; вол; знак; условное обозначе­
heat с. теплообмен; ние; 2) характер; свойство; х а ­
long-period c-s длительные из­ рактерная особенность, отличи­
менения; тельный признак;
long-term clim atic c-s измене­ w eather с. характер погоды,
ния климата за длительное вре­ characteristic характеристика; кри­
мя; в ая зависимости; II характер­
m agnetic с. изменение магнит­ ный, характеристический;
ного склонения; aedorynam ic c-s аэродинамиче­
m ean annual с. изменчивость го­ ские характеристики [данные,
довых средних величин; качества];
sm all-period w eather с. кратко­ air-m ass с. характеристика воз­
временное [непродолжительное] душ ной, массы;
изменение погоды; barom etric с. барическая тенден­
tem perature с. across the inver­ ция;
sion перепад температур в ин­ frequency response с. частотная
версии, изменение температуры характеристика;
в инверсии; o perating с. рабочая характери­
tu rb u len t с. турбулентный об­ стика;
мен; p h ase с. ф азо-частотная х ар ак ­
w ave-length с. частотная моду­ теристика;
ляция. . re-entry c-s характеристики вхо­
w eather с. изменения погоды; д а в плотные слои атмосферы;
changeability переменчивость, из­ response с. частотная х аракте­
менчивость, непостоянство. ристика;
ch aracteristic 74

characteristic шой нагрузкой, подробная


soil-profile с. строение почвы, карта;
charge заряд; chart
Earth с. за р я д [потенциал] Зем ­ computed weather с. рассчитан­
ли; ная карта (будущего состояния)
elementary electron с. зар яд эле­ погоды;
ктрона, элементарный заряд; constant-height с. см: constant-
free с. свободный заряд; level chart;
free electric с. электрический constant-letfel с. карта изогипс;
объемный заряд; свободный эле­ constant-pressure с. карта изо­
ктронный заряд; бар, карта барической топогра­
space с. пространственный заряд; фии;
surface с. поверхностный заряд; contour с. карта абсолютной то­
total (net) с. общий заряд; пографии;
volum e с. объёмный заряд, conversion с. переводной график,
chart карта; диаграмма; номо­ переводная таблица (для пере­
грамма; схема; график; || нано­ хода от одних величин к д р у ­
сить на карту, чертить карту; гим) ;
adiabatic с. ади абатн ая д и а ­ cross-section с. вертикальный
грамма; разрез;
aerial navigation с. аэронавига current с. мор. карта течений;
ционная карта; declination с. карта склонений;
aerological с. аэрологическая differential с. карта изменений
карта; метеорологических величин во
aeronautical с. см. aerial navi­ времени и пространстве;
gation chart; direction-finding с. карт, радио­
agroclimatic с. агроклиматиче­ навигационная карта;
ская карта; facsim ile с. ф аксимильная к ар ­
alignm ent с. номограмма; та;
aviation с. авиационная [полёт­ fax с. разг. см. facsim ile chart;
ная] карта; fixed-level с. см. constant-level
bar с. диаграм м а в виде верти­ chart;
кальных полос или столбиков; forecast с. прогностическая к а р ­
barograph с. лента барографа;
та;
basic surface с. топографическая
карта; forecast evolution с. сборная
calculating с. вычислительная карта (для долгосрочных про­
диаграмма, номограмма; гнозов);
circumpolar с. циркумполярная freezing-level с. карта высот
карта; изоповерхности со значениями
cloud с. карта облачности; температуры 0° С;
cloud-phase с. диаграмма, х ар ак ­ frontal contour с. карта топо­
теризую щ ая фазовое состояние графии фронтов;
частиц облаков (на основании
graphic(al) с. номограмма;
значений упругости насыщения
над водой и надо льдом)-, height-change с. карта измене­
comfort с. карта комфорта; ний высоты, карта изаллогипс;
composite с. сборная карта; high-altitude strip с. аэронави­
composite forecast с. прогности­ гационная марш рутная карта
ческая карта на период полета; для полетов на большой вы­
comprehensive с. карта с боль­ соте;
75 chart

chart chart
ice с. 1) карта распределения non-standard constant pressure
льда; 2) карта полярной обла­ с. карта нестандартной изобари­
сти; ческой поверхности;
index с. карт, сборная таблица normal с. кар та нормальных
листов карт; значений, кар та норм;
instability с. см. isentropic-thick- paper с. диаграммная лента;
ness chart; pedological с. почвенная карта;
isentropic (contour) с. изэнтро- periodic с. периодическая таб ­
пическая карта; лица элементов Менделеева;
isentropic thickness с. карта тол­ pilot с. ш турманская карта;
щины слоя, ограниченного д в у ­ pilotage с. амер. полетная к ар ­
мя изэнтропическими поверх­ та;
ностями; pilot-balloon с, карта данных
isentropic w eight с. кар та р а з­ ш ара-пилота, шаропилотная
ности давлений меж ду двумя карта;
изэнтропическими поверхностя­ polar с. 1) карта полярных рай­
ми; ■ ■ онов; 2) карта в полярной про­
isobaric (contour) с. см. constant екции;
pressure chart; precipitation с. карта осадков;
isobaric thickness с. см. thick­ prebaratic с. прогностическая
ness chart; приземная карта;
isoclinal с. карта изоклин; pressure с. барическая карта;
isogonic с. карта изогон; pressure-change с. карта изме­
isohypsic с. см. constant pres­ нения давления, кар та изалло­
sure chart; бар;
isopluvial с. карта изогнет; pressure-tendency с. см. pressure-
Ssotach с. карта изотах; change chart;
isothermal с. кар та изотерм; prognosis с.. см. prognostic
lattice с. к арта с сеткой; chart;
low-cloud с. карта облаков, ниж ­ prognostic с. прогностическая
него яруса; карта;
Marsden с. устар. метеорологи­ prognostic contour c. cm. pron-
ческая карта М арсдена; tour chart;
m ax(im um )-w ind and shear с. prontour с. прогностическая к ар ­
к а р та высот максимальных ско­ та абсолютной топографии;
ростей и сдвига ветра; pseudo-adiabatic с. псевдоадиа-
m ean upper с. средняя высот­ батическая диаграмма;
н ая карта; psychrometric с. психрометриче­
m eteorological с. метеорологиче­ ская диаграм м а [номограмма];
ская [синоптическая] карта, к а р ­ radiation с. радиационная ди а­
та погоды; грамма; кар та радиации;,
m iddle-cloud с. карта облаков rain с. кар та распределения
среднего яруса; дож дей;
m oisture с. карта влажности record с. лента: самописца;
воздуха; Ringelmann с. диаграмма Рин-
neph с. к арта д л я нефанализа; гельмана (диаграмма для субъ­
карта анализа нефоскопических ективных оценок количества
наблюдений; твердых частиц, дыма);
nomographic с. см. alignment routine с. обычная [рабочая,
■chart; оперативная] карта;
ch art 76

chart chart
sea-level c. cm. surface chart; upper-level с. высотная карта;
sea-level p ressure с. карта д а в ­ upper-w ind с. карта ветра на
ления на уровне моря; высотах;
sm oked p ap er с. закопченная w eather с. см. m eteorological
лента; chart;
snow -cover с. карта снежного w eather-distribution с. карта р ас­
покрова; пределения погоды;
stab ility с. см. isentropic thickness w ind с. карта ветров;
chart; w inds a lo ft с. карта направле­
statio n continuity с. график из­ ний и скорости ветров в верх­
менения во времени (какого- них слоях атмосферы,
либо) метеорологического эле­ charted 1) нанесенный на карту;
мента на станции; 2) схематический; показанный
surface с. приземная карта условным знаком, условный,
(карта значений какого-либо ch a rt for autog rap h ic instrum ent
метеоэлемента у земной поверх­ лента самописца,
ности) ; c h a rtin g картирование, нанесение-
synoptic cloud с. синоптическая на карту,
карта облачности; ch arts of self-recording in stru ­
synoptic с. for upper levels см. m ents ленты самописцев,
u pper-air chart; check 1) проверять; 2) сдерж и­
synoptic vertical velocity с. к а р ­ вать, препятствовать; 3) кон­
та вертикальных скоростей, си­ тролировать; 4) с. х. сеять-
ноптическая карта скорости вер­ квадратно-гнездовым методом;
тикального движения; ||1) проверка; 2) задерж ка;
synoptic w ave с. синоптическая остановка;
карта океана, содерж ащ ая све­ base-line с. см. ground check;
дения о погоде и волнении; ceiling с. прожекторные измере­
synoptic (w eath er) с. синопти­ ния нижней границы облачности-
ческая карта; ground с. выдерж ка прибора
tem peratu re с. карта темпера­ (метеорографа, радиозонда).
туры; check-up проверка,
tendency с. см. change chart; chem ical химический,
thickness (p a tte rn ) с. карта от­ chem icalize обрабатывать химиче­
носительной топографии, карта скими веществами,
относительной высоты одной chem icals химикалии; химические
изобарической поверхности над препараты,
другой; chem ilum inescence хемилюмине-
thick-thin с. см. isentropic thick­ сценция.
ness chart; chem isphere хемосфера (слой ат­
three-kilom eter с. карта для мосферы от 30 до 80 км, ха­
уровня трех километров (10 000 рактеризующийся фотохимиче­
футов) ; ской активностью).
tropopause (contour) с. карта chem istry химия;
топографии тропопаузы; atm ospheric с. химия атмосферы;
u pper-air с. высотная карта по­ physical с. физическая химия,
годы, аэрологическая карта; chem olysis химическое разлож е­
upper-cloud с. карта перистых ние.
облаков, карта облаков верх­ chem opause хемопауза (верхняя
него яруса; граница хемосферы).
77 chute

chergui восточный или юго-восточ­ choppy часто меняющийся (о вет­


ный ветер из пустыни в М а­ ре) ; неспокойный (о море) .
рокко. choroisotherm хороизотерма, линия
chergui восточный вет'ер в М а­ равных температур в простран­
рокко. стве.
chibli местн. жаркий пыльный су­ chorography карт, топографиче­
ховей из пустыни типа фёна ское описание местности,
в Триполитании. chota b u rsa t 1) небольшой дождь
chief главный, основной; || глава, на полуострове Индостан; 2) ко­
начальник. роткий период дождей (1 —2
Chief Superintendent of N aval Me­ дня) перед началом муссона
teorology начальник метеороло­ в Индии.
гического . управления военно- chrom atic хроматический, цвет­
морских сил. ной.
chilblain отморожение, chrom osphere хромосфера,
chili местн. теплый сухой ветер chrom ospheric хромосферик.
в Тунисе, аналогичный сирок­ chronograph хронограф, хроно­
ко. метр-самописец,
chill холод; охлаждение; || ох­ chronoisotherm хроноизотерма, ли­
л аж д ать; ния постоянных температур во
w ind с. охлаждение ветром, времени,
chim ney труба, вы тяж ная труба, chronology хронология:
дымоход; tree-rin g с. of rain fall определе­
a ir с. вентиляционная труба, ние изменений количества о сад­
chine I. горный хребет, гребень, ков по годичным кольцам д е­
горная гряда, ревьев;
chine II. ущелье. tree-rin g с. of tem perature опре­
chinook чинук (юго-западный фён деление изменений температуры
на восточных склонах Скали­ по годичным кольцам деревьев.
стых гор в Канаде и СШ А). Chubasco йен. чубаско (сильная
chinophile снеголюбивый (о расте­ гроза и береговые шквалы на
ниях) . западном побережье Никара­
chi-square стат. «хи-квадрат» гуа и Коста-Рика).
(функции Пирсона). C hurada исп. ливневой шквал на
chlorine хлор, Марианских островах в янва­
chlorophil хлорофилл, ре — марте.
chocolatero Местн. умеренный се­ churn пениться, вспенивать,
верный ветер в районе Мекси­ churning завихренность; завихре­
канского залива. ние, вихреобразование;
chocollatta north северо-западный fro st с. вспучивание почвы под
шторм в Западной Индии. влиянием неоднократного зам ер­
choke 1) с. х. заглуш ать (о сор­ зания и оттаивания,
няках) ; 2) удушье; 3) приб. churn-up бурлить, закручиваться,
дроссель, заслонка., завихряться. ,
chom местн. сирокко в Северной chute парашют;
Африке. d ra g с. тормозной парашют;
chop зыбь. self-in fla tin g с. парашют с при­
chopper приб. вибратор; прерыва­ нудительным раскрытием ку­
тель; селектор; вибрационный пола (в разреженной атмо­
преобразователь. сфере) .
cierzo 78

cierzo исп. мистраль в долине circuit


p. Эбро. basic с. принципиальная [основ­
cinder пепел. ная] схема;
cipher нуль; цифра; шифр; || пи­ code storage с. выч. регистр
сать шифром, зашифровывать, (схема хранения к о д а );
circle 1) круг, окружность; орби­ coincidence • с. ал. цепь совме­
та; || двигаться по кругу,' вр а­ щения импульсов;
щ аться; 2) Северный полярный control с. схема управления
круг; Ю жный полярный круг; [регулирования];
aerological с. аэрологический flip-flop с. триггерная схема;
круг; опрокиды ваю щ ая схема;
aim ing с. угломерный инстру­ input с. входной контур;
мент; буссоль; schematic с. см. basic circuit;
Antarctic с. Ю жный полярный starting с. пусковая схема;
к р у г ;' sweep с. блок развертки;
Arctic с. Северный полярный sym bolic с. функциональная схе­
круг; ма;
azimuth с. азимутальный круг, time-base с. схема [цепь] р а з­
азимутальное кольцо, азимут- вертки;
квадрант, азимутальный лимб, trip с. выключающая схема,
буссоль; circuit of the globe окружность
bearing с. см. azimuth circle; земного шара,
graduated с. лимб, круг с деле­ circuitry электрическая схема,
ниями; circular круглый, круговой, цир­
great с. большой круг (на сфе­ кулирующий, вращ ательны й..
ре) ; circulating циркуляционный, цир­
hour с. меридиан; часовой круг кулирующий,
или круг склонения; circulation круговорот, циркуля­
parallel с. параллель, п арал­ ция, круговое движение; обра­
лельный круг; щение;
paraselena с. параселенный круг; ascensional с. восходящ ая цир­
parhelic с. паргелический круг; куляция;
polar с. полярный круг; atmospheric с. атмосферная цирт
scale c-s on scope of indicator куляция;
масштабные круги на экране cellular (anticyclonic) с. целлю-
индикатора; лярная [ячеистая] (антицикло-
sm all с. параллель, малый круг ническая) циркуляция;
(на сфере) closed air с. зам кнутая цирку­
south с. см. Antarctic circle; ляция воздуха;
station с. круж ок станции (на counter-current с. встречная цир­
синоптической карте). куляция;
circle qf (equal) altitude астр. general с. общ ая циркуляция;
геод. альмукантарат, hemispheric с. циркуляция над
circle of latitude круг широты, полушарием;
circle of longitude круг долготы, hurricane с. циркуляция в тро­
circuit 1) кругооборот, 2) длина пическом циклоне;
окружности; 3) ал. цепь, кон­ moist-labile с. влаж нонеустой­
тур, схема; || вращ аться; совер­ чивая циркуляция;
ш ать круг; planetary с. планетарная цир­
adding с. выч. суммирующая куляция; общ ая циркуляция а т­
схема; мосферы;
79 city

circulation cirriform перистообразный.


prim ary с. первичная циркуля­ C irrocum ulus перисто-кучевые (об­
ция (макромасштабная цирку­ лака) .
ляция) ; C irrocum ulus c astellan u s перисто­
secondary с. циркуляция (ат­ кучевые баш енкообразные (об­
мосферы) второго порядка; л ак а).
вторичная циркуляция (цирку­ ' C irrocum ulus c a ste lla tu s устар. см.
ляция мезомасштаба) ;' cirrocum ulus castellan u s.
superior с. циркуляция в высо­ C irrocum ulus cum uliform us пери­
ких слоях атмосферы; сто-кучевые кучевообразные
te rtia ry с. третичная циркуля­ (облака).
ция; циркуляция (атмосферы) C irrocum ulus trac tu s перисто-ку­
третьего порядка (мелкомас- чевые облака — следы (за са­
штабная~циркуляция) ; молетом).
therm al с. термическая циркуля­ C irrocum ulus u n d u la tu s перисто­
ция;. кучевые волнистые (облака).
therm ally induced с. циркуля­ C irro-pallium пелена перистых об­
ция, вы званная термическими лаков (предвещающая тайфун).
причинами; C irro stratu s перистй-слоистые.
w ind с. циркуляция ветра в ат­ C irro stratu s filosus перисто-слои­
мосфере, циркуляция воздуха; стые нитевидные (о б л а к а).
- zonal с. зональная циркуляция, C irro stratu s nebulosus перисто­
circulation of (th e ) atm osphere цир­ слоистые туманообразны е (об­
куляция атмосферы, л а к а).
circulation of free atm osphere cirrus, C irrus перистые (облака);
циркуляция в свободной а т ­ false с. ложные перистые,
мосфере, атмосферная цирку­ thu n d erstro m с. см. false cirrus.
ляция. C irrus filosus. перистые нитевид­
circulation of w arn in g воен. пере­ ные (облака).
дача оповещения, C irrus floccus перистые хлопье­
circulatory циркулирующий, видные (облака).
circum am bient окружаю щий, опо­ C irrus incus-genitus перистые гро­
ясывающий, зовые (облака).
circum ference окружность, пери­ C irrus in to rtu s перистые перепу­
ферия. танные (о б л а к а ).
circum flexion кривизна, изгиб, C irrus ra d ia tu s перистые радиаль­
circum fluent обтекающий, окру­ ные (о б л а к а ).
жающий, C irrus uncinus перистые когте­
circum gyration вращение (вокруг видные (о б л а к а).
своей оси), кружение, C irrus v erteb ratu s перистые хреб-
circum jacent окружающий, - товидные (облака).
circum littoral прибрежный, cissero местн. теплый дождливый
circum polar циркумполярный, при­ юго-восточный сирокко в дель­
полярный, околополюсный, те р. Роны.
circum polarization вращ ение пло­ cistern цистерна, бак, резервуар;
скости поляризации, водоем;
circum scribed 1) очерченный, опи­ barom eter с. барометрическая
санный; 2) ограниченный (в чаш а;
пространстве), m ercury с. чаш ка ртутного ба­
circum terraneous окружающий рометра.
Землю. city большой город;
city 80

city ция устойчивости по визуаль­


smoke с. амер. «дымный город» ным наблюдениям;
(г. Питтсбург) ; classification
windy с. амер. «город ветров» weather с. ав. классификация
(г. Чикаго). погоды (s зависимости от балла
clad покрытый (оболочкой), облачности и условий, види­
cladding покрытие (оболочкой); мости) .
оболочка, classification of wave forms клас­
clam приб. клемма, захват, за ­ сификация волн,
жим, заж имное устройство; classify 1) классифицировать;
фиксатор; || заж им ать, закреп­ 2) засекречивать,
лять. class of cloud тип облаков,
clap удар (гром а); || греметь; clatter греметь.
thunder с. удар грома, clay глина, глинозем; земля; ил,
clarification прояснение, тина.
clarifier очиститель, фильтр; clayey глинистый, содержащий
water air с. водяной-' воздухо­ глину,
очиститель, cleaner очиститель;
clarify 1) Прояснять (с я ); д е­ air с. воздухоочиститель, воз­
лать (ся) прозрачным; 2) у яс­ душный фильтр,
нять. clear 1) ясно (отсутствие или
clarity чистота, ясность, прозрач­ следы облаков); || рассеиваться
ность, (об облаках); || ясный, безоблач­
clash столкновение, ный; 2) облачность менее одного
class 1) класс; разряд, категория; балла; 3) характер восхода [за­
2) стат. группа; || классифициро­ хода] Солнца, когда диск отчет­
вать, относить к категории; ливо виден; 4) (в прогностиче­
numerical c-s стат. числовые ских терминах) облачность не
градации; более двух баллов;
overlapping c-s стат. перекры­ sky с. безоблачно, ясно,
вающиеся градации; clearance 1) просвет, промежуток,
predictand с. стат. градация пре- зазор; прояснение; 2) ав. р а з­
диктанта, градация прогнозиру­ решение (на п о лет);
емой величины, air traffic с. ав. разрешение на
classification 1) классификация; полет по трассе;
2) установление степени секрет­ approach с. ав. разрешение на
ности; посадку;
Bergeron с. классификация take-off с. ав. разрешение на
(осадков) Бержерона; вылет.
climatic с. классификация кли­ clear-cut резко очерченный,
матов; clearing 1) прояснение (неба);
cloud с. классификация обла­ 2) перемена погоды (от штор­
ков; мовой и облачной) к безоблач­
fog с. классификация тум а­ ной; 3) гидр, вскрытие (реки) ;
нов; разводье; 4) участок (леса),
genetic с. генетическая класси­ расчищенный для обработки
фикация; почвы.
Torntwaite’s с. of climates клас­ cleft щель, расщелина, трещина,
сификация климатов Торнт-
вейта; clemency мягкость (климата)..
visual stability с. классиф ика­ clement мягкий (климат, п о го да ).
81 clim ate

c lift скала, утес, лощина, обрыв, clim ate


крутой склон; обрывистый high-level с. см. m ountain clim ate;
берег озера; крутой берег м о­ h istorical с. климат историче­
ря. ского прошлого;
clim agram климаграмма, клим а­ hum id с. влаж ный климат;
тическая диаграмма, ice cap с. см. p erpetual fro st
clim agraph см. clim agram . clim ate;
clim ax высш ая точка, кульмина­ ice с. климат вечного мороза;
ционный пункт, illum ination с. световой климат;
clim ate климат; indoor с. см. b uilding clim ate;
arid с. сухой [аридный] климат; lig h t с. см. illum ination clim ate;
artificial с. искусственный кли­ litto ral с. см. co astal clim ate;
мат; local с. местный климат;
bleak с. см. rigorous clim ate; lukew arm с. умеренно теплый
building с. климат помещений; климат; ■
c o a s t(a l) с. береговой климат, m arine с. морской климат;
климат побережья, приморский m aritim e с. см. m arine clim ate;
климат; m athem atical с. математический
com fort с. климат комфорта; [солярный] климат;
conditioned с. кондиционирован­ m eg ath erm al с. мегатермический
ный климат; климат;
co n tin en tal с. континентальный m esotherm al с. мезотермический
климат; климат;
cotton-belt с. «климат хлопчат­ m icrotherm al с. м икр отер миче-
ника», теплый климат с сухой ский климат;
зимой и дож дливы м летом; m ild с. мягкий климат;
d esert с. климат пустыни; . m oderate с. умеренный климат;,
disturbed tem perate с. неустой­ m oist с. см. hum id clim ate;
чивый климат умеренных ши­ m onsoon с. муссонный климат;
рот; m ountain с. (высоко) горный
d ry с. см. arid clim ate; климат;
dry subhum id с. сухой, субгу- oceanic с. морской к л и м ат;.....
мидный климат, к л и м а т . прерий perig lacial с. перигляциальный
[лугов];- климат;
equatorial с. экваториальный perpetual fro st с. климат веч­
климат; ного мороза [вечной мерзло­
etesian с. средиземноморский ты];
климат; климат этезий; . physical с. физический климат;
fo rest с. климат леса;
frigid с. холодный к л и м а т ;. pla n e ta ry с. см. g lobal clim ate;
fro st с. морозы; plateau с. см. m ountain clim ate;
geological с. клим ат геологиче­ po stg lacial с. послеледниковый
ского прошлого; климат;
g lacial с. климат ледникового p rairie с. климат прерий [сте­
периода', ледниковый климат; пи];
global с. планетарный климат; Q u atern ary с. климат четвертич­
g ra ssla n d с. климат лугов; ного периода;
high-arctic с. климат вечного rad iatio n с. радиационный кли­
- мороза; мат;
h ig h lan d с. см. m ountain clim ate; rain с. см. hum id clim ate;
clim ate 82

climate climate near the ground климат


rainforest с. климат влаж ных приземного слоя воздуха,
лесов; climate on (a ) broad scale м акро­
reasonably humid с. умеренно климат,
влаж ный климат; climatic климатический,
rigorous с. суровый климат; climatization 1) акклиматизация;
semiarid с. полупустынный [по- 2) редк. кондиционирование
. лусухой] климат; воздуха.
severe с. см. rigorous climate; clim atize аккли м ати зи ровать(ся).
snow с. полярный климат, кли­ climatizer кам ера искусственного
м ат тундры; климата,
snow forest с. климат тайги; climatograph климатограмма,
soft с. см. mild climate; climatography климатография,
soil с. климат почвы; clim atological климатологический,
solar с. солярный климат; климатический,
steppe с. климат степей; clim atologist климатолог,
subarctic с. субарктический кли­ clim atology климатология;
мат; aeronautical с. см. aviation cli­
sub-boreal с. суббореальный matology;
климат; agricultural с. агроклиматоло­
subhumid с. субгумидный кли­ гия, сельскохозяйственная кли­
мат; матология;
subtropical с. субтропический applied с. прикладная климато­
климат; логия;
superhumid с. переувлажненный aviation с. авиационная клим а­
климат; тология;
taiga с. см. subarctic climate; complex с. комплексная клим а­
temperate с. см. moderate cli­ тология;
mate; descriptive с. описательная кли­
temperate rainy с. умеренно­ матология;
дож дливы й климат; dynamic с. динамическая кли­
thermal с. термический климат; матология;
transitional с. переходный кли ­ ecological с. биоклиматология;
мат; forest с. лесная климатология;
tree с. климат леса; general с. общ ая'клим атологи я;
tropical с. тропический кли­ human с. климатология чело-
мат; ■ века;
tropical mixed с. смешанный тро- industrial с. индустриальная
. пический климат; климатология;
tropical monsoon с. климат тро­ mathematical с. математическая
пических муссонов; климатология;
tropicai-rain-forest с. климат medical с. медицинская клим а­
влаж ных тропических лесов; тология;
tropical rainy с. климат тропи­ military с. военная климатоло­
ческих дож дей; гия; . "
tropical savanna с. климат physical с. физическая клим ато­
(тропических) саванн; логия;
tropical wet с. см. tropical sa­ plant с. климатология растений,
vanna climate; фитоклиматология;
tundra с. климат тундр; radar с. р адарн ая климатоло­
w et с. влажный климат. гия;
83 cloud

clim atology облако, задерж иваю щ ее [отра­


rad io с. радиоклиматология; жающее] звук;
regional с. региональная клим а­ cloud
тология; .- air-m ass с. внутримассовое об­
sm all-scale с. местная клим ато­ лако;
логия; климатология . малого an ab atic с. облако восходящего
масш таба, микроклиматология; скольжения;
synoptic с. синоптическая кли ­ anvil с. облако в виде нако­
матология; вальни;
. tree-ring с. дендроклиматоло­ arch squall с. ш кваловый ворот;
гия. a rtificial (sm oke) с. искусствен­
clim atotherapy климатотерапия, ное (дымовое) облако;
климатическое лечение, пере­ b an n er с. облачный флаг; об­
мена клим ата с лечебными, це­ лачное знамя;
лями. (b ig ) billow c-s волнистые
climb : 1) подъем,, набор высоты; облака;
II подниматься, набирать высо­ broken c-s разорванная облач­
ту; 2) скорость набора высоты; ность; облачность с разры вами;
□ с. dow n спуск; || спускаться, cap с. облачная шапка;
clim otherapy см. clim atotherapy. cauliflow er c-s кучевые облака;
clo единица тепловой изоляции ch arg e с. грозовое облако;
(характеризующая комфортные chim ney с. кучевое мощное об­
.. услови я). лако вертикального развития;
clock: continuous с. 1) сплош ная об­
trig g ered tim e с, часы с зап у ­ лачность; 2) сплошной туман
ском от сигнала, (в камере Вильсона) ;
clock of recorder часовой меха- convective с. конвективное об­
. низм самописца. ... лако, облако конвекции;
clocking засечка времени, cotton-ball c-s бараш кообразные
clockw ise в направлении дви ж е­ облака;
ния часовой стрелки; (движ е­ cotton c-s мор. «ватные» облака;
ние) по часовой стрелке, c rest с. облако препятствия,
clock-work часовой механизм; орографическое облако;
p rogram с. программный часо­ cum uliform с. кучевообразное
вой механизм. . облако;
clod ком земли, глыба, cum ulonim bus m am m atus c-s
cloddy комковатый (о почве). вымеобразные кучево-дождевые
clog 1) м еш ат ь,. препятствовать; облака;
2) засорять, cum ulus с. кучевое облако;
clogging: dense c-s плотная облачность,
ice с. ледяной затор, . плотные облака;
close близкий (о времени, месте) ; detached с. разорванны е облака;
II 1) закры вать; 2) эл. замы кать, d ro p let с. капельное облако;
closed закрытый, зам кнуты й.. echelon c-s каж ущ ееся сниже-.
closely тесно, близко, ние оснований облаков к гори­
cloud облако; || покрываться об­ зонту; гряды облаков;
лаками; □ below c-s ниже уров­ eddy с. вихревое облако;
ня облаков, под облаками; fibrous c-s волокнистые облака;
in an d out of c-s в облаках и fleece с. высококучевое" бараш ­
. вне облаков; кообразное облако;
acoustic с. акустическое облако; fohn с. фёновое облако;
cloud 84

cloud cloud
frontal c-s фронтальные облака; luminous night c-s светящиеся
funnel c-s смерч; ночные облака;
funnel-shaped с. воронкообраз­ medium-level с. облако средне­
ное облако; го яруса;
glow ing с. раскаленное вулка­ middle c-s средние облака; об­
ническое облако; лака среднего яруса;
heap с. см. cumulus cloud; mixed с. облако смешанной
heat-absorbing с. облако, погло­ структуры;
щающее тепло; m oazagotl с. чечевицеобразное
heterogeneous с. неоднородное облако подветренной волны;
облако; mother с. материнское облако;
high c-s облака верхнего яруса; mother-of-pearl с. см. nacreous
high ice с. кристаллическое об­ cloud;
лако верхнего яруса; multilayer c-s associated with
high-level с. облако верхнего an inversion многослойные под-
яруса, верхние облака; инверсионные облака;
high sheet c-s высокослоистые mushroom с. облако взрыва;
облака; грибовидное облако (при атом­
high thin ice crystal с. перистое ном взры ве) ;
облако; nacreous с. перламутровое об­
homogeneous с. однородное об­ лако;
лако; noctilucent c-s облака ночного
hook-like с. когтевидное облако; свечения; серебристые облака;
hurricane с. облако тропическо­ non-echo-producing outrider с.
го циклона; облако вне зоны обнаружения
ice(-crystal) с. ледяное облако; локатора;
ice forming c-s авиа. облака, nonsupercooled precipitating с.
вызывающие обледенение; непереохлажденное облако, д а ­
incandescent с. см. glow ing ющее осадки;
cloud; orographic c-s орографические
inferior c-s нижние облака, об­ облака, облака препятствий;
лака нижнего яруса; outrider с. сопутствующее обла­
internal с. внутримассовое об­ ко;
лако; parent с. см. mother cloud;
ion с. ионное облако; particulate с. пылевое облако;
iridescent с. светящееся [иризи- pearl с. перламутровое облако;
рующее] облако; pendant с. воронкообразное об­
lee wave с. подветренное стоя­ лако;
чее облако, облако подветрен­ pocky с. вымеобразное облако;
ной волны; precipitating с. облако, дающее
line-squall с. ш кваловая гряда осадки;
облаков; radiating с. облако, излучающее
low broken-up c-s низкие р азо ­ тепло;
рванные облака; radioactive с. радиоактивное об­
lower с. см. inferior cloud; лако;
low (-level) c-s нижние облака; ragged c-s разорванные облака;
luminescent с. серебристое обла­ rain с. дож девое облако;
ко; rainfall с. см. rain cloud;
luminous . с. редк. светящееся rain-producing с. см. rain cloud;
облако; ring-like с. кольцевОе облако;
85 cloudiness

cloud cloud
roll c. шкваловый ворот (ник); upglide с. облако восходящего
rotor с. см. roll cloud; скольжения; '
scarf с. облачная шапка, пери­ upper air c-s облака верхнего
стые облака над кучево-дожде- яруса; облачность верхних сдо­
выми; ев атмосферы;
scattered c-s рассеянные обла­ upslide с. облако восходящего
ка; скольжения;
seeded с. облако, подвергнутое veil с. перисто-слоистое облако;
активному воздействию; облако, velo с. род высокого тумана на
засеянное реагентом; побережье США;
shower(-producing) с. ливневое warm с. теплое облако (имею­
облако; щее положительную температу­
single im posing roll с. моно­ р у );
литный ш кваловый ворот; water(-drop) с. водяное обла­
snow с. облако, из которого ко, капельно-ж идкое облако;
вы падает снег; water-ice с. облако смешанного
space-charge с. облако про­ капельно-ж идкого и кристалли­
странственного [объёмного] за ­ ческого строения;
ряда; wave с. волнистое облако;
spindrift c-s перистые облака; whaleback с. удлиненное чече­
squall с. шквалистое [шквало- вицеобразное облако;
вое] облако, облако тропиче­ whirling c-s 1) грозовой вал;
ского циклона; ш кваловый ворот; 2) облака
storm с. см. squall cloud; спиралевидных облачных си­
stratified с. облако слоистой стем;
формы, слоистое облако; windrow c-s разг. волнистые
stratiform с. слоистообразное облака;
облако; woolpack с. кучевое облако,
stratocumulus c-s слоисто-куче- cloudage облачный покров,
вые облака; cloudbound закрыты й облаками,
subfrontal c-s подфронтальные cloudburst (внезапный) ливневый
облака; дож дь, шквалистый ливень,
supercooled (w ater) с. переох­ cloud-capped закрытый облаками
лаж денное (водяное) облако; (о горных вершинах).
thick c-s плотные облака, мощ­ clouded покрытый [затянутый] об­
ная [густая] облачность; лаками.
thunderstorm с. грозовое обла­ cloud-free свободный от облаков,
ко; cloudiness облачность, количест­
tornado с. облако торнадо; во облаков, степень облачно­
towering с. баш енкообразное об­ сти;
лако; above-average с. облачность, пре­
trade с. см. trade wind cloud; выш аю щ ая среднюю;
trade wind c-s пассатные обла­ broken с. разорванная облач­
ка, пассатная облачность; ность;
tropical c-s тропические облака; cellular с. целлю лярная облач­
turbulent с. турбулентное обла­ ность;
ко; continuous с. сплошная облач­
undulated с. волнистое облако; ность;
undulated sheet c-s волнистые frontal с. ф ронтальная облач­
слоистые облака; ность;
cloudiness 86

cloudiness coagulation коагуляция (об об­


mean с. средняя облачность; лачных элементах) ;
total с. общ ая облачность, aerosol с. коагуляция аэрозо­
•cloudless безоблачный, ясный. : лей;
■cloudlessness отсутствие облач­ droplet с. коагуляция капелек,
ности, coagulent хим. сгущающее вещ е­
cloudiet облачко; ство, коагулянт. .
flockiform c-s кучевообразные coalesce сливаться, соединяться,
. . хлопьевидные облака; коалесцировать.
granular c-s (перисто-кучевые) coalescence слияние, соединение,
небольшие облака в виде от­ коалесцеиция; .
дельных ячеек, ячеистые [гра­ raindrop с. слияние дож девых
нулярные] облака. капель;
•cloud of haze [of dust] облако пы­ sn o w fla k e. с. коалесцеиция [сли­
ли, пылевое облако, пание] ■снежинок,
cloud of chaff strips «облако» из coalescence of drops коагуляция
металлизированных лент, капель.
clouds of advection адвективные coarse грубый; крупный; крупно­
облака. зернистый,
clouds of bad weather облака coast морской берег, побережье;
плохой погоды, II плавать вдоль побережья;
clouds of lifting облака восходя­ , cliffed с. утесистый берег, от­
щего скольжения, весный берег, скалистый берег,
clouds of middle levels облака coastal прибрежный, береговой,
среднего яруса, coasting-down ракет, п о л е т , по
clouds of turbulence облака тур- инерции по нисходящей траек­
, булентного происхождения. - тории.
clouds of vertical development coasting-up ракет, полет по инер­
облака вертикального развития, ции по восходящей траектории,
cloudy 1) . облачный; || облачно; coastline береговая линия,
2) непрозрачный, мутный (о coat оболочка.
(жидкости). . coating оболочка, покрытие, по­
cluster пучок, скопление, пакет, кров;
группа; || собирать в пучки, р а ­ ice с. ледяная оболочка;
сти пучками [гроздьями]; low-conductivity с. нетеплопро­
balloon с. пучок шаров-зондов, водное покрытие,
групповой зонд; cock 1) флюгер; 2) кран,
blossom с .■ био. соцветие, cockeyed bob разг. местное назва­
cluster of cells of thunderstorm ние грозового шквала в зап.
группа грозовых очагов, Австралии.
clutch приб. муфта, сцепление, cockle покрываться бараш ками
clutter рлк. помехи на экране, бес­ (о море).
порядочные отражения, местные code 1) код, шифр; II шифровать,
помехи, отраж ения от местных по коду, кодировать;
предметов (на экране р а д а р а ); abbreviated ship с. морской ме­
cloud с. отражение от . облаков; теорологический код;
ground с. рлк. отражение от н а­ aerological с. аэрологический
земных предметов; . наземные код;
помехи; airways weather с. авиационный
sea с. отражение от морской синоптический код; • •
поверхности. .. ' cloud с. облачный ,код;
87 coefficien

code coefficient
geographic(al) с. код для пе­ austausch с. нем. см. exchangi
редачи географических названий; coefficient;
international analysis с. м еж ду­ biserial correlation с. стат. коэф
народный код для передачи де­ фициент взаимной корреляции;
талей синоптической карты; - combination с. коэффициент при
international с. международный соединения (легких частиц i
код; тя ж ёл ы м );
isofronts-preiso с. код для пере­ constant lag с. стат. постоян­
дачи данных об изобарах и ный коэффициент запазды вания
фронтах на уровне моря [зем­ contingency с. стат. коэффициент
ной поверхности]; сопряженности;
landing forecast с. ав. код про­ correlation с. коэффициент кор­
гнозов по аэродрому посадки; реляции;
lightship с. см. ship synoptic decimal absorption с. десятичный
code; коэффициент поглощения;
meteorological с. метеорологиче­ density temperature с. темпе­
ский код; ратурный коэффициент- плотно­
regional с. региональный метео­ сти;
рологический код; diffusion с. коэффициент ди ф ­
ship synoptic с. судовой синоп­ фузии;
тический код; discharge с. коэффициент р ас­
short ship с. см. ship synoptic хода;
code; eddy с. коэффициент турбулент­
synoptic (observation) с. синоп­ ного обмена;
тический код; eddy conduction с. коэффициент
timing с. временной сигнал [код]; турбулентной проводимости; '
weather с. синоптический [метео­ eddy viscosity с. коэффициент
рологический] код. турбулентной вязкости;
code for reporting upper-air obser­ exchange с. коэффициент об­
vations аэрологический код. мена;
code of signals сигнальный код. extinction с. коэффициент зату ­
coder кодирующее устройство, ши­ хания-;
фратор, Fourier c-s коэффициенты Фурье;
codify шифровать, generalized absorption с. общ ая
coding кодирование; составление функция поглощения; средний
программы,, шифрование, засек: коэффициент поглощения для
речивание; всей полосы инфракрасной р а ­
pulse с. импульсное кодирование: диации;
coefficient коэффициент; hyetal с. редк. плювиометри-
absorption с. коэффициент по­ ческий коэффициент;
глощения; interchange с. см. exchange coef­
adhesive с. коэффициент сцепле­ ficient;
ния; ionization с. коэффициент иони­
aridity с. коэффициент [индекс] зации;.
аридности; kinematic viscosity с. кинемати­
atmospheric diffusion с. коэф ­ ческий коэффициент вязкости;
фициент атмосферной ди ф ф у ­ lag с. коэффициент зап азды ва­
зии; ния;
attenuation с. коэффициент з а ­ mass absorption с. массовый ко­
тухания [ослабления]; эффициент поглощения;
coefficient 88

coefficient coefficient
m ixing с. коэффициент переме­ volume с. объемный коэффи­
шивания; циент;
non-dimensional с. безразмерный water circulation с. коэффициент
коэффициент; . влагооборота;
numerical с. численный коэффи­ w ilting с. коэффициент завяда-
циент; ния.
overall steady-flow с. суммар­ coefficient of dynamic viscosity
ный коэффициент установивш е­ коэффициент динамической в яз­
гося потока; кости.
pan с. коэффициент испарителя; coefficient of eddy conduction ко­
Pearson’s с. коэффициент П ир­ эффициент турбулентной про­
сона; водимости,
pluviometric с. плювиометриче- coefficient of eddy diffusivity ко­
ский коэффициент; эффициент турбулентной диф ­
pressure-drop с. коэффициент фузии.
перепада давления; coefficient of excess коэффициент
reduction с. переводный коэф ф и­ эксцесса.
циент [множитель]; coefficient of Kurtosis cm. coeffi­
xeflection с. коэффициент отра­ cient of excess,
жения; coefficient of skewness коэффициент
re fraction с. коэффициент ре­ ассиметрии.
фракции; coefficient of specific heat удель­
Toughness с. коэффициент шеро­ ная теплоёмкость,
ховатости; coefficient of tension коэффициент
rugosity с. см. roughness coef­ натяж ения,
ficient; coefficient of thermal conduction
.saturation с. коэффициент насы­ коэффициент теплопроводности,
щения; coefficient of thermal expansion
scattering с. коэффициент рассе­ коэффициент, расширения,
яния; coefficient of thermometric conduc­
serial correlation с. стат. сери­ tivity коэффициент температу­
альный коэффициент корреля­ ропроводности,
ции; coefficient of transparency коэф ­
sheltering с. коэффициент Д ж е ­ фициент прозрачности,
фриса (в формуле роста вол­ coefficient of turbulent exchange
ны) ; коэффициент турбулентного об­
temperature с. температурный мена.
.^термический] коэффициент; coherence сцепление, связь; связ­
thermal с. см. temperature coef­ ность, согласованность,
ficient; coherent когерентный, связанный,
transmission с. коэффициент cohesion сцепление; сила сцепле­
:прозрачности (атмосферы ), ко­ ния;
эффициент пропускания; moisture film с. поверхностное
transpiration с. коэффициент натяж ение жидкости,
транспирации; coil эл. катуш ка, обмотка, виток;
turbidity с. коэффициент ослаб­ II свер ты вать(ся), наматывать;
л ен и я солнечной радиации sparking с. индукционая к а ­
. в атмосфере; тушка,
viscosity с. коэффициент в я з­ coiling закручивание,
кости; coincidence совпадение.
89 comet

col седловина (область в бариче­ colorim eter колориметр,


ском поле между двум я обла­ colour цвет, окраска, оттенок; ко­
стями высокого давления и лорит;
двум я областями низкого дав­ dead с. тусклый цвет;
ления, расположенными крест- elem entary c-s основные цвета
накрест) ; (красный, жёлтый и синий);
anticyclonic с. антициклониче- rich с. яркий цвет;
ская седловина; sk y lig h t с. цвет неба;
n eu tral с. седловина с симмет­ spectral с. спектральный цвет;
ричными барическими центрами, su n rise c-s утренняя заря;
co-latitude дополнение географиче­ su n set c-s вечерняя заря,
ской широты (до 90°). coloured окрашенный, цветной,
cold холод; Цхолодный, colourim etric колориметрический,
coliseum of clouds облачный ам ­ colouring раскраска, окраска,
фитеатр. colourless бесцветный, обесцвечен­
colla исп. период штормовой по­ ный.
годы на Филиппинах, связан­ colum n 1) столб, колонна; 2) гр а­
ный с тропическим циклоном. фа, столбец, разряд, колонка
collada исп. сильный северный ве­ (ц и ф р ); 3) ледяной кристалл;
тер в Калифорнийском заливе. a ir с. атмосферный столб, столб
collapse разрушение; || разруш ать­ воздуха;
ся, ослабевать, atm ospheric с. см. a ir colum n;
co llar приб. хомут, barom etric с. столб ртути (в ба­
collection сбор; рометре) ;
w ater с. водосбор, funnel с. воронка тромба;
collection of cold a ir скопление ion с. ионизированный метеор­
холодного воздуха, ный след;
collection of repo rts сбор метео­ liquid с. столб жидкости;
данных. low er-air c-s приземные столбы
collective группа кода (для пере­ воздуха;
дачи метеосводки), ta b le с. столбец [колонка] т а б ­
collector коллектор; лицы;
capillary с. капиллярный кол­ w ater с.- столб воды,
лектор; com anchaca густой туман [моросьJ
w ater с. водяной [капельный] из низких слоистых облаков
коллектор, в Южной Америке.
collector of a ra in g au g e ведро com ber высокая океанская волна
[приемный сосуд] дож демера, с распадаю щ имся гребнем,
collide сталкиваться, соударяться, com bination сочетание, комбина­
collim ator коллиматор, ция.
collision 1) столкновение, соударе­ com bined совместный, комбиниро­
ние; 2) удар, толчок; ванный.
interparticle с. столкновение ме­ com bustion горение; сгорание,
ж ду частицами, come into bloom начать цвести,
colloid коллоид; расцветать,
atm ospheric с. атмосферный кол­ come in to ear колоситься, выкола­
лоид. ш иваться, вступать в стадию
colloidal коллоидальный, коллоид­ колошения,
ный. come into flow er вступать в ф азу
coloration of clouds окраска обла­ цветения,
ков. com et комета;
comet 90

comet Com m ittee


in stru m en tal с. автоматическая C o-ordinating С. координацион­
космическая станция, ный комитет;
com e up всходить, взойти (о всхо­ Executive С. исполнительный ко­
дах). митет;
com fort комфорт. R esearch С. научно-исследова­
com m and команда, сигнал, управ- тельская комиссия.
ление;Л давать команду, управ­ C om m ittee on Space R esearch Ко­
лять; митет по исследованию косми­
operational' с. оперативная ко­ ческого пространства (при Меж­
манда; дународном совете научных со­
r a d a r с. радиолокационное уп­ ю зов) .
равление; com m ixture смесь, смешение,
ra d io с. передаваемая по радио com m otion мор. сильное' волнение,
команда, радиокоманда; возмущение;
•steering с. ракет, управляю щ ая . atm ospheric с. атмосферная бу­
ком анда; сигнал управления, ря.
com m ensurable соизмеримый, com m unicate сообщать, передавать,
com m ent объяснительное приме­ com m unication 1) связь, 2) сооб­
чание, толкование; коммёнта- щение, средство сообщения . (те­
рии. леграф, телефон и т. п.);
com m entary комментарий, facsim ile c-s фототелеграфия;
com m inution размельчение, р а з­ indirect с. связь через проме­
дробление; жуточные пункты,
com m ission комиссия. com m utate переключать, коммути­
Com m ission for A erology Комис­ ровать.
сия аэрологии (КАэ). com m utation переключение; ком ­
Com m ission for A eronautical Me­ мутация.
teorology Комиссия по ’ авиа­ com m utator коммутатор; переклю­
ционной метеорологии (КАМ ). чатель.
C om m ission for A gricultural Me­ com pact плотный, компактный,
teorology Комиссия по сельско­ II уплотнять,
хозяйственной метеорологии com paction сжатие, уплотнение,
(КС хМ ). com pactness компактность,
C om m ission for B ibliography and com pany 1) компания; 2) экипаж
P ublication Комиссия по библио­ (судна)-, 3) воен. рота,
графии и публикации (К Б П ). • com parable сравнимый, заслуж и­
C om m ission for C lim atology Ко- вающий сравнения,
- миссия по климатологии (К К л). com parative сравнительный, отно­
Com m ission for In stru m en ts and сительный,
M ethods of O bservation Комис­ com parison сравнение, сличение,
сия по приборам и методам н а ­ сопоставление, сходство, подо­
блюдений (K IIM II). бие, аналогия,
com partm ent отделение, отсек, по­
Com m ission for M aritim e M eteoro­ мещение,
logy Комиссия по морской ме­ com pass ,1) объём, обхват; ди ап а­
теорологии- (К ММ). зон; 2) граница, п редел(ы );
C om m ission for Synoptic M eteoro- 3) компас; буссоль; II 1) компас­
- logy Комиссия по синоптической ный; 2) полукруглый; □ box
метеорологии (KCM ). ! th e с. дуть попеременно с р а з­
Com m ittee комиссия, комитет; ных направлений (о ветре). ..
91 com ponent of

com patibility совместимость, согла­ щ ая, составная часть, состав­


сованность, ной элемент; || слагающий, со­
com pensate компенсировать, ставной; составляющий;
com pensation компенсация, у р ав­ aerocolloidal c-s of the atm o ­
новешивание, уравнивание, воз­ sphere аэроколлоидные компо­
мещение; ненты [аэрозоли] атмосферы;
am bient-tem perature с. компен­ ageostrophic с. агеострофическая
сация влияния окружаю щей тем ­ составляю щ ая, агеострофический
пературы; компонент;
speed с. поправка на скорость; an ab atic с. восходящий компо­
therm al с. температурная ком ­ нент;
пенсация, com puter c-s блоки вычислитель­
com pensation of in stru m en t ком­ ной машины;
пенсация прибора, control с. ракет, элемент ■систе­
com pensator компенсатор; мы управления;
barom etric с. барометрический convective с. конвективная со­
компенсатор; ставляю щ ая;
tem perature с. температурный cyclostrophic с. циклодтрофи-
компенсатор, ческая составляю щ ая;
com petence of (th e ) w ind геол. d a ta h an d lin g с. устройство д л я
способность ветра переносить обработки данных;
твердые частицы, executive с. исполнительное уст­
com pilation составление, компиля­ ройство;
ция; geostrophic с. геострофическая:
statistical c-s of w eath er m aps составляю щ ая;
составление к арт погоды стати­ gu stin ess с. составляю щ ая noJ
стическими методами. рывистости; ; -
C om pilation of isogons вычерчива­ k ata b a tic с. нисходящ ая состав­
ние изогон, ляю щ ая;
com pilation of clim atological re ­ m eridional w ind с. меридиональ­
cords накопление климатологи­ ная составляю щ ая ветра;
ческих данных, o rographic с. орографическая
compile составлять,- собирать; ком ­ составляю щ ая; .
пилировать, rou te с. средняя составляю щ ая
com plem ent дополнение, добавле­ прогнозируемого ветра вдоль
ние. траектории полёта;
com plem entary добавочный, допол­ south-north w ind с. см. m eridion­
нительный, al w ind com ponent;
com pleteness полнота, закончен­ ta n g e n tia l velocity с, касатель­
ность, завершенность, ная составляю щ ая скорости;
com pletion завершение, окончание; tran siso b aric w ind с. составля­
пополнение, расширение, ю щ ая ветра по нормали к изо­
com plex комплексный, сложный; барам ; _ , ..
II комплекс,
com plexity сложность, комплекс­ w ind с. составляю щ ая [компо-
ность, . нент] ветра-.-
com plicate усложнять, com ponent of n ig h t sky rad iatio n
com ply сообразоваться, согласо­ астр, метеорная составляю щ ая
ваться, подчиняться, соответ­ ^свечения ночного неба.;
ствовать требованиям. ' : com ponent :of' v ariance стат. ком ­
com ponent компонент, составляю ­ понента1 дисперсии:
com ponent of . 92

com ponent of vorticity вертикаль­ com puter вычислительное устрой­


ная составляю щ ая вихря ско­ ство; вычислительная машина;
рости. вычислитель;
com posite составной, сложный; Ц aerological с. аэрологический
смесь, состав, соединение, планшет;
com position 1) состав; соединение; a ir speed с. приспособление для
2) матем. композиция (элемен­ введения поправок на плотность
тов группы)', сложение (векто­ воздуха (к аэродинамическому
р о в ); указателю скорости) ;
atm ospheric с. состав атмосферы; an alo g с. моделирующее устрой­
percentage с. процентное содер­ ство; аналоговая вычислитель­
ж ание [отношение]-, состав в про­ ная машина;
центах; относительный состав, au tom atic с. малогабаритная
com position of forces сложение сил счетная машина, арифмометр;-
com position of radiance спектр из­ course-and-speed с. ав. вычис­
лучения. литель курса и скорости поле­
com pound смесь; соединение; со­ та;
став; || смешивать, составлять; || dig ital с. циф ровая вычислитель­
составной, ная машина;
com prehensive подробный, обшир­ electronic с. электронная вычис­
ный, всесторонний, исчерпываю­ лительная машина;
щий. file с. информационная статис­
com press сжимать, сдавливать, тическая вычислительная м а­
com pressibility сжимаемость, спо­ шина;
собность сж иматься, high-speed с. быстродействую­
com pressible сжимаемый, щ ая вычислительная машина;
com pression сжатие, компрессия, logical с. вычислительная м а­
давление; конденсация; уплот- шина, выполняющая логические
. нение; операции;
a d ia b a tic (a l) с. адиабатическое p ro gram -controlled с. вычисли­
сжатие; тельная машина с программным
isotherm al с. изотермическое управлением;
сжатие. punch-card с. вычислительная
com pulsory принудительный,, обя­ машина на перфокартах;
зательный, sm all с. 1) м алая вычислитель­
com putation расчет, вычисление; ная машина, 2) малогабаритная
analogue с. моделирование; вычислительная машина;
m achine с. вычисление на м а­ sm all-scale с. см. sm all com pu­
шине, машинное вычисление;, ter;
step-by-step с. пошаговое вычи­ tra n sisto r с. вычислительная м а­
сление. шина на транзисторах;
com putational вычислительный. w eather с. машина, для метео­
C om putation Section of the Joint рологических вычислений;
N um erical W eather Prediction w ind-tunnel с. вычислительная
U nit (JN W P S ) амер. вычисли­ машина д л я аэродинамических
тельный отдел Объединенной труб.
группы численного предсказания com puting 1) вычисление, вычис­
погоды (О ГЧ П П ). ления; II вычислительный, счет­
com pute рассчитывать, вычислять, ный; 2) расчет;
исчислять, подсчитывать, счи­ av erag e с. вычисление средних
тать, делать выкладки. величин;
93 condition

com puting c o n d e n s a tio n


d ig ital с. вычисление в цифро­ m oisture с. конденсация в л а­
вой форме, ги;
com putor см. computer, rap id с. спонтанная конденса­
concave вогнутый; || углубление, ция;
впадина; || углубляться; track с. образование следов
plane с. плосковогнутый, (в камере Вильсона) ;
concavo-concave двояковогнутый, condense сгущать (ся), конденсиро­
concavo-convex вогнуто-выпуклый, вать (ся).
concentrate концентрировать (с я ), condenser конденсор, конденса­
сосредотачивать(ся). тор.
concentration концентрация; condensing конденсирующийся,
air pollution с. концентрация condition 1) условие, состояние,
примесей в атмосфере, степень положение; мн. ч. режим; □ с. is
загрязнения атмосферы, m et условие выполняется; с. is
im purity с. концентрация при­ ruled out условие не выпол­
месей; няется; corrected to atm osphe­
vapour с. концентрация паров ric sta tic c-s приведенный к ат ­
(плотность водяных п а р о в); аб­ мосферным стандартным усло­
солютная влаж ность, виям;
concentration of cloud droplets adverse w eather c-s неблагопри­
концентрация облачных капель, ятные метеорологические усло­
concentration of liquid w ater in вия;
clouds водность облаков, со­ a ir c-s погодные условия, со­
держ ание ж идкой воды в о бл а­ стояние атмосферы;
ках. air-flow c-s аэрд. характеристи­
concentric концентрический. ки потока воздуха;
concept(ion) концепция, поня­ am bient c-s окружаю щ ие усло­
тие. вия; внешние условия; ав. со­
conclusion заключение, вывод, стояние атмосферы (во время
conclusive заключительный п о л ета);
concrete: atm ospheric static c-s стан­
snow с. «снежный бетон», дартные атмосферные условия
уплотненный снег при низких безветрие, отсутствие болтан­
температурах. ки;
concretion 1) сращение; 2) сгуще­ b o undary c-s граничные усло­
ние; 3) коагуляция; 4) затвер­ вия, краевы е условия;
девание. ceiling с. высота нижней гра­
concurrent идущий параллельно, ницы облаков; потолок види­
совпадающий, действующий, сов­ мости; .
местно. climatic, c-s климатические усло­
condensation 1) сгущение, уплот­ вия;
нение, конденсация; 2) сокращ е­ dan g ero u s c-s неблагоприятные
ние (программы) ; условия;
adiabatic с. конденсационная design c-s исходные условия
адиабата; расчета;
atm ospheric с. конденсация в ат ­ equilibrium с. равновесное со­
мосфере; стояние; условие равновесия;
dropw ise с. капельная конден­ field boundary c-s граничные
сация; условия для поля;
ion с. конденсация на ионах; flow c-s режим, потока;
condition 94

condition спокойной атмосферы; спокой­


flow ering с. био. состояние [ф а­ ная атмосфера;
за, стадия] цветения; condition
flying с. полетные услови я;1ус­ sta tio n a ry c-s стационарные
ловия полета; условия;
free-surface c-s условия на сво­ stead y c-s установившийся ре­
бодной поверхности; жим;
ice c-s ледовая обстановка; stead y s ta te c-s условия у ста­
in -flight w eather c-s ав. погода новившегося состояния, стацио­
в полете; нарное состояние, стационарный
ionospheric c-s ионосферные ус­ режим;
ловия; steam c-s параметры пара (да в­
kinem atic boundary с. кинема­ ление и температура) ;
тические условия на поверхно­ stream с. характеристика по­
сти раздела; тока;
lapse с. нормальный темпера­ tem p eratu re c-s термические
турный градиент (в атмосфе­ ' [температурные] условия, тем ­
ре)', пературный режим;
lim iting с. ограничивающее ус­ therm al c-s o f air triass термиче­
ловие; ский режим воздушной массы;
m arg in al w eather c-s крайне tu rb u len t c-s турбулентный ре­
неблагоприятные . метеорологиче­ жим;
ские условия; upper air с. состояние' верхних
m eteorological c-s метеорологи­ слоев атмосферы;
ческие условия, метерологиче- visual flig h t ru les w eather c-s
ская обстановка; ав. метеорологические условия,
m eteorological physical c-s фи- допускающ ие полет с визуаль­
зико-метеорологические: усло­ ной ориентировкой;
вия; w eather с. состояние погоды;
n eutral stab ility с. условие без­ метеорологические [атмосфер­
различного равновесия; ные] условия;
optim um с. оптимальные ус- w ind c-s. ветровой, режим,
' ловия; conditional условный.
overcast c-s сплошная облач­ , conditioner Кондиционер;
ность; a ir с. установка для кондицио­
physical с. of soil физическое нирования воздуха. ' 1
состояние почвы; conditioning Г) кондициониро­
p hysiographic c-s физико-геогра­ вание; 2) улучшение физиче­
фические условия; ; ского состояния, ’ -приучение к
present m eteorological c-s по­ ' среде; 3) регулирование в л а ж ­
года в момент - наблюдения; ности;
reasonable c-s нормальные ус­ a ir с. кондиционирование" -воз1
ловия; ■ духа. - - -
selected с. специально выбран- condition of ground Г) состбя-
' ные' условия; : . ние земной поверхности; 2) ап.
sm og c-s наличие тумана с' ды ­ состояние летного поля',
мом; conditions of flig h t ав. (метеоро­
sta n d a rd sea-level c-s стандарт­ логические) условия полета,
ные условия на уровне моря; conduct проводить. ‘
s ta rtin g c-s начальные условия; conductance электропроводность,
sta tic atm o sp h e ric / c-s условия проводимость; : ’ :
95 congelifraction

conductance cone
eddy с. коэффициент турбулент­ noSe с. ракет, головная часть,
ной проводимости, вихревая носовая часть, носовой конус;
[турбулентная] проводимость; storm c-s штормовые сигналы
h eat с. теплопроводность; (вывешиваемые на аэродроме);
h eat tra n sfe r с. конвективная w ind с. конусный ветроуказа­
теплопередача, тель, ветровой конус,
conduction проводимость; твд. а т ­ cone of silence рлк. зона молча­
мосферная проводимость; ния, мертвая зона,
a ir с. проводимость воздуха; cone of vision конус видения,
eddy с. турбулентная проводи­ considence вероятность осущест­
мость; вления (напр, метеорологиче­
electronic с. электронная прово­ ского явления); □ w ith с. до­
димость; стоверно,
h eat с. теплопроводность; co n fig u ratio n форма, очертание,
ionic с. ионная проводимость; контур, конфигурация;
m olecular с. молекулярная про­ isobaric с. конфигурация изо­
водимость [теплопроводность]; бар, барический рельеф,
soil (h eat) с. теплопроводность confined ограниченный,
почвы; confinem ent 1) герметизация;
therm al с. см. h eat conduction; 2) ограничение; 3) физ. удер­
tu rb u len t h eat с. турбулентный живание (в магнитном поле) ;
теплообмен, p articu late с. непроницаемость
conductive проводящий, дл я частиц, пыленепроницае­
conductivity удельная проводи­ мость.
мость, коэффициент проводи­ confirm подтверж дать, подтвер­
мости, электропроводность; дить.
air с. проводимость воздуха; confirm ation 1) подтверждение;
atm ospheric с. атмосферная про­ 2) подкрепление,
водимость; confluence сгущение (линий тока),
electric с. (удельная) электро­ вход (фронтальной зон ы ), кон-
проводность [электропроводи­ флюэнция.
мость]; confluent конфлюэнтный, сливаю ­
h eat с. теплопроводность; щийся; || приток,
ionic с. ионная проводимость; conform 1) соответствовать;
ionospheric с. проводимость в 2) плотно прилегать,
ионосфере; conform al конформный,
therm al с. удельная теплопро­ conform ation 1) рельеф местно­
водность, теплопроводящ ая спо­ сти; 2) конфигурация,
собность; congeal 1) зам ораж ивать, зам ер­
to ta l с. сумм арная проводи­ зать; 2) сгущ аться, свертывать­
мость. ся.
conductor проводник, провод, гро­ conform ity соответствие,
моотвод;. congealed застывший, замерзший,
lig h tn in g с. громоотвод, затвердевший,
congelation замораж ивание, з а ­
cone 1) конус; 2) носовая часть;
стывание, затвердение, отморо­
головная часть; жение, уплотнение, свертывание,
instrum ented nose с. ракет, но­ congelifraction разруш ение гор­
совой отсек с приборами и из­ ных пород под воздействием
мерительной аппаратурой; ^ з а м е р з а н и я воды в трещинах.
conge] iturbation 96

congeliturbation растрескивание и (воздушной массы), устойчи­


вспучивание почвы под влия­ вость свойств (воздушных
нием неоднократного зам ер за­ м асс).
ния и оттаивания, consistent совместимый, согласую­
congest скопляться, щийся.
congestion скопление, скаплива­ consolidation уплотнение, затвер­
ние, уплотнение (воздуха). девание, консолидация, соедине­
congestus мощный (об облаке). ние, слияние,
co n globate придавать сферическую constancy постоянство;
форму; принимать сферическую w ind с. устойчивость ветра,
форму; || шарообразный, сфери­ constancy of a n g u la r m om entum
ческий. сохранение момента количества
conglom erate собираться, скоп­ движ ения, сохранение углового
ляться. момента.
conglom eration конгломерация, н а­ constancy of m om entum сохране­
копление, скопление, ние количества движения,
co nglutinate склеивать (ся), сли­ c o n stan t постоянная (величина),
паться, срастаться, константа; || постоянный, неиз­
congregation скопление, менный;
co n g ru en t соответствующий, со­ additive с. постоянная инте­
гласующийся, грирования; произвольная по­
co n g ru ity сходство, согласование. стоянная;
c o n ic(ai) конический, acoustical pro p ag atio n с. посто­
coniferous хвойный, янная распространения звука;
conim eter кониметр. am plification с. коэффициент
coniology область науки, занимаю ­ усиления;
щ аяся изучением пыли; B oltzm ann’s с. постоянная Б ольц­
coniscope конископ. мана;
conjunction соединение, conversion с. физ. механический
connection соединение, сцепление, эквивалент тепла;
связь, контакт, схема (соеди­ dam ping с. коэффициент за ту ­
нений) ; хания;
bridge с. мостовая схема; P lan ck ’s с. постоянная П ланка;
earth с . с м . ground connection; P o isso n ’s с. постоянная П уас­
ground с. эл. заземление, сона;
consecutive последовательный, sensibly с. достаточно [практи­
conservancy охрана рек и лесов, чески] постоянный;
conservation сохранение; so lar с. солнечная постоянная;
charge с. сохранение заряда; Stefan-B oltzm an с. постоянная
energy с. сохранение энергии; С тефана-Больцмана;
soil с. сохранение [охрана] поч­ univ ersal g a s с. универсальная
вы; газовая постоянная;
vortex с. сохранение вихря, u niversal g rav itatio n al с. универ­
conservation of absolute vertical сальная постоянная гравитации;
vorticity сохранение вертикаль­ von K arm an’s с. постоянная
ной составляющей абсолютного Кармана,
вихря скорости, co n sta n tan константан (сплав ме­
conservation of a n g u la r m om entum ди с никелем).
сохранение момента количества co n stan t of g rav itatio n грави та­
движения, ционная постоянная, постоянная
conservatism сохранение свойств земного притяжения.
content

co n stan t of m ean refractio n, сред­ containm ent 1) вместимость, объ­


ний коэффициент рефракции., ем; 2) герметичность,
co nstellate сводить световые лучи co n tam in an t загрязняю щ ее вещ е­
в фокус, ство; примесь;
co nstellation созвездие; w ater-b o rn e c-s загрязнения в
zodiacal с. зодиакальное созвез­ воде.
дие. con tam in ate загрязнять, зар аж ать,
constituent составная часть, со­ contam inated загрязненный, с при­
ставляющ ий элемент; месями.
m eteorological c-s мор. метео­ contam ination (радиоактивное) з а ­
рологические волны (в предска­ грязнение [заражение];
зании приливов)', aerial с. см. air contam ination;
norm al с. of a ir постоянная со­ a ir с. загрязнение [заражение]
ставная часть воздуха; атмосферы;
perm anent с. of th e atm osphere airborne с. (радиоактивное) з а ­
см.- norm al con stitu en t of the грязнение воздуха;
air; atm ospheric с. см. a ir contam i­
w eather с . . метеорологический nation;
элемент. in d u strial с. of air загрязне-
constitution строение, устройство; . ние воздуха в промышленных
состав;, структура, районах;
constitution of a ir состав воздуха, local с. местное загрязнение;
constitution of atm osphere строе­ m ild с. слабое загрязнение;
ние атмосферы, radioactive с. радиоактивное з а ­
constrained вынужденный, прину­ грязнение;
дительный, severe с. сильное загрязнение;
co n strain t принуждение; trace с. незначительное загр яз­
artificial с. искусственное огра­ нение;
ничение. w ater с. загрязнение воды,
constriction снижение, сокращение, contem poraneous см. contem porary,
construction 1) конструкция; 2) со­ contem porary Г) одновременный;
ставление (программы, уравне­ 2) современный.
ния) . con ten t содержание, содержимое;
constructional структурный, atm ospheric ozone с. содерж а­
consum e потреблять; расходовать; ние озона в атмосфере;
поглощать; □ с. m oisture погло­ atm ospheric w ater v apour с.
щ ать. [впитывать] влагу, влагосодерж ание атмосферы; 1
consum ption потребление, расход; cu b ic(al) с. 1) емкость; 2) объем ­
energy с. расход [затраты, по­ ное содерж ание, со дер ж ан и е' в
требление] энергии; объемных процентах,- содерж а­
pow er с. см. energy consum ption, ние в объемных долях;
contact соприкосновение, сцепле­ d u st с. пылесодерж ание;
ние, контакт, связь; energy с. запас энергий, энерго­
earth с. заземление, контакт за ­ содерж ание; ;
земления, equilibrium m oisture с. устойчи­
contain 1) содерж ать в себе, вме­ вое содерж ание влаж ности;
щать-; 2) мат. делиться без free-w ater с. см. liquid-w ater
остатка. content;
container, контейнер, резервуар, со­ h e a t с. теплосодержание;- ■
суд, бак, ящик; liquid-w ater - с, водность (обла­
receiver с. приемный сосуд. ка или-тумана); ...
4 Англо-русск. метеорол. словарь
content 98

con tent ная изогипса;. Цнаносить контур,


m oisture с. влагосодержание, вычерчивать в горизонталях;
содерж ание влаги, влажность, contour
процент содерж ания влаги, про­ below sea-level с. горизонталь
цент влажности; с отрицательной отметкой (ни­
spectral с. of a tim e series же уровня моря) ;
стат. спектральный состав , вре­ depth с. изобата;
менного ряда; fro n tal с. изогипса фронта;
w ater с. влагосодерж ание; g lacier с. горизонталь рельефа
w ater с. of (th e ) clouds содер­ ледников; контур ледника;
ж ание воды в облаках; lan d с. 1) горизонталь; 2) очер­
w afer с. of snow гидр, запас тание суши, контур на мест­
воды в снежном покрове; в л аж ­ ности;
ность снега, p rog n o stic с. прогнозированная
contessa di vento итал. чечевице­ изогипса;
образное облако над Этной relativ e с. относительная изо­
(Сицилия). гипса;
continent 1) материк, континент; storm echo sig n al с. рлк.- контур
2) мн. ч. части света. радиоэхо грозы,
C ontinent, th e Европейский кон­ contour of fro n tal su rface изо­
тинент. гипса фронтальной поверхности,
c o n tinental 1) континентальный, contour of p ressu re su rface аб­
материковый; 2) европейский, солютная изогипса (изобариче­
c o n tin en tality континентальность; ской поверхности).
relativ e с. of clim ate относи­ co n tra c t сж иматься, сокращ аться;
тельная континентальность кли­ II договор, контракт,
мата. co ntraction сжатие, сокращение;
contingency 1) случайность, слу­ уплотнение;
чай; 2) стат. сопряженность am plitude с. уменьшение ам ­
признаков, плитуды,
c ontinuance длительность, co n trad icto ry противоречивый,
c o n tinual постоянный, непрерыв­ co n trad istin ctio n противопоставле­
ный. ние.
continue продолж ать, оставаться, co n trail конденсационный след за
continuity непрерывность, нераз­ самолетом (в холодном в л а ж ­
рывность, ном воздухе),
continuous непрерывный, сплош­ co n trary противоположный, обрат­
ной, обложной (о дож де). ный.
continuum 1) сплош ная среда, c o n tra solem лат. движение «про­
континуум; 2) сплошной спектр; тив солнца» [против часовой
S chum ann—R unge с. область стрелки]. •
Ш ум ана—Рунге (1560— 1760 А ); c o n tra st противополагать, сопо­
space-tim e с. пространственно- ставлять, делать сравнение, про­
временной континуум, (четырех­ водить параллель, противопо­
мерное пространственно-времен­ ставлять; II противоположность,
ное представление событий, в контраст, противопоставление;
котором три измерения — про­ b rig h tn ess с. контраст яркости;
странственные, четвертое — вре­ h o rizontal tem p eratu re с. нерав­
менное). номерное распределение темпе­
c o n to u r контур, очертание, абрис, ратуры в горизонтальном н а­
изогипса; горизонталь; абсолют­ правлении;
99 control of .

co n trast control
lum inal c. cm. threshold con- d istance с. дистанционное уп­
. tra st; равление; управление на. рас-
tem perature с. неравномерное . стоянии;
распределение температуры; р а з­ ero sian с. борьба с эрозией
ность температур; (почвы) ;
threshold с. порог контрастной fine с. точная регулировка;
чувствительности глаза.. flood с. гидр, регулирование па­
co n traste 1) редк. изменение н а­ водков; .
правления ветра, с высотой, .на­ flow с. регулирование потока
блю даемое по движению . обла­ [расхода];
ков на различных уровнях; g ain с. приб. 1) регулировка
2) мор. ветры, дующие непода­ усиления; 2) регулятор усиления;
леку от испанского побережья h eig h t с. 1) статоскоп, датчик
Средиземного моря в противо­ изменения высоты; 2) управле­
положных направлениях в точ­ ние высотой;
ках, расположенных недалеко ice ? с. борьба с . обледенением;
друг от друга. ■ independent с. независимое [ав­
contribution 1) содействие, сотруд­ тономное] регулирование;
ничество; - вклад (научный)-, rad io с. управление по радио;
. 2) научная статья, научное со­ rem ote с. телеуправление; теле­
общение........ регулирование; телеконтроль; ди ­
control 1) управление; регулиро­ станционное управление, уп рав­
вание; контроль, проверка; ление на расстоянии;
II у п р ав л я ть;; регулировать; кон­ sig h t с.- визуальный, контроль;
тролировать, проверять; 2) приб. tem p eratu re с. установка на оп-
орган управления, управляю щ ее . ределенную температуру; регу­
устройство, руль, рычаг, рукоят­ лирование температуры; .
ка (управления); th erm o static . с. (термостатиче­
a irp o rt traffic с. служ ба уп рав­ ская) регулировка температу-
ления воздушным движением -ры ; \ .
в аэропорту; А Д С [аэродромно­ tim e с. контроль. времени;
диспетчерская служба], служба tim e-schedule с: программное
движения, . регулирование;
autom atic с. автоматическое уп­ w eath er с. искусственное воз­
равление, автоматическое регу­ действие на погоду,
лирование, автоматический кон­ c o n tro llab ility 1) управляемость;
троль; 2) контролируемость; .3) регу­
balan cin g с. коррекция нуля; лируемость,
barom etric с. измерение баро­ co n tro llab le управляемый, послуш-
метрического давления; . . . ный .в: управлении,
boundary layer с. регулирование con tro ller управляю щ ее устрой­
процессов в пограничном слое; ство; регулятор; контроллер; пу­
clim ate с. регулирование кли ­ сковой реостат;
мата; flow с. регулятор потока [рас­
clim atic с. климатообразую щ ие хода];
факторы, мелиорация климата; h eatin g с. терморегулятор;
coarse с. грубая регулировка; tem p eratu re с. регулятор темпе­
continuous distance с. дистан­ ратуры.
ционное управление непрерыв­ control, of fo recast проверка [уточ.-
ного действия. нение] прогноза. г
4*
control of 100

control of w eather (искусственное) convergence сходимость, конвер-


воздействие на.погоду; : генция;
controls: ab so lu te с. абсолю тная сходи­
b alancing с. устройства для мость;
' : установки нуля. Centre с. сходимость к центру;
controversial спорный, дискуссион­ conditional с, матем. условная
ный.' . . ... ■' ■ сходимость.
controversy спор,"дискуссия, c o n to u r’ с. конвергенция (абсо­
convection конвекция; || конвек- лютных) изогипс;
':.тивный, конвекционный; curve с. конвергенция кривых;
afternoon с. конвекция в после­ forced с. вынужденная конвер­
полуденные часы; генция;
c ellu lar с. ячейковая [целлюляр- free с. свободная конвергенция;
. ная] конвекция; fric tio n (al) с. конвергенция тре­
: cum ulus с. конвекция с Образо­ ния;
ванием кучевых облаков; h o rizo n tal с. горизонтальная
- deep;, с. мощ ная конвекция; конвергенция;
diffuse: с. диффузионная конвек­ intertr.opical с. междутропиче-
ция; г: ская конвергенция;
dynam ic с. динамическая кон­ isallo b aric с. изаллобарическая
векция; конвергенция;
■fo rced «..вынуж денная конвекция; low -level с. конвергенция в при­
free с .. свободная конвекция; земном слое;
g rav itatio n al с. конвекция, вы- m ass с. конвергенция массы;
- зы ваем ая гравитационными си- m ean ho rizo n tal velocity с. кон­
■ л а х и; вергенция средней горизонталь­
lam inar i.e. конвекция при лам и­ ной скорости;
нарном течении; m eteorological с. метеорологиче­
-ddargfescale с. макроконвекция; ская конвергенция;
"local с. местная конвекция; p ro b ab ility с. сходимость по ве­
n a tu ra l с. естественная [свобод­ роятности;
ная] конвекция;" stream lin e с. конвергенция ли­
е o rganized с. упорядоченная кон­ ний тока,
векция; convergence in velocity field кон­
penetrative с. проникающая кон­ вергенция в ; поле скоростей,
векция; convergence Of iterativ e sequence
' sh allow с. слабая конвекция; сходимость итерационной после­
th erm al с. термическая конвек­ довательности,
ция. convergent сходящийся; суж аю ­
convectional см. convective, щийся, конвергентный.' .
convection of sensible h eat пере­ converging сходящийся, конвер-
чное тепла конвекцией, гёнтный; сосредоточенный, дви ­
convective конвективный. . гающийся по сходящимся; н а­
convenience 1) удобство; 2 ) при- правлениям,
. годность. converse обратное положение;
convention 1) соглашение, конвен­ ; || обратный.
ция? !°2) условное обозначение, conversion превращение, преобра­
conventional 1)7 Обычный, общ е­ зование; перейод, переход, транс­
принятый; 2) условный, формация, изменение,
converge сходиться, сводить в од­ d a ta с. 'преобразование дан­
ну точку, конвергировать. " ных; '
101 co-ordinate

conversion : cooling
potential-kinetic energy с. превра­ evaporative с. охлаждение испа­
щение потенциальной энергии рением;'
в кинетическую. .. .. in frared с. радиационное охл аж ­
conversion of energy превращение дение;
[преобразование]-энергии, net с. результирующее охл аж ­
conversion of h eat преобразование дение;
тепла. . .. net extern al с. абсолютное вы-,
conversion of tim e перевод вре­ холаживание;
мени. n o ctu rn al с. ночное вы холаж и­
conversely наоборот, вание [охлаждение];
convert превращ ать, преобразовы ­ nuclear с. физ. ядерное охлаж де­
вать; ' ние;
converter конвертер; трансф орм а­ rad iatio n a] с. радиационное вы ­
тор; преобразователь, холаж ивание . [охлаждение];
convertible обратимый, заменимый, rad iativ e с. ом. radiatiorial cool­
convex выгнутый, выпуклый; ing;
plane-c. плосковыпуклый, surface с. приземное вы холаж и­
convexity, выпуклость, вание;
co n v ey in g ' передача; доставка; tran sp ira tio n с. см. evaporative
транспортировка;;, cooling.
u p rig h t с. вертикальное переме­ cooling by evap o ratio n о хлаж де­
щение. ние испарением;
convulsion колебание (почвы ). cooling by rad iatio n охлаждение
convulsion of n atu re землетрясе­ вследствие излучения,;
ние; извержение вулкана. . cooling due to ev aporation о х л аж ­
cool прохлада; || охлаж дать (ся), дение при испарении;
остывать; || прохладный, све­ cooling due to expansion о х л аж ­
жий, холодный; дение при расширении;
m oderately с. умеренно-холод- coolness прохлада;
ный. persisten t с. устойчивое похоло­
coolant, 1) охлаждаю щ ий; 2) ох­ дание,
лаж даю щ ая ж идкость; о х л аж ­ coolom eter фригориметр.
даю щ ая, среда, co-operate сотрудничать,
cooler 1) : охладитель; -2) _ холо­ co-operation сотрудничество,
дильник. ,- co-operator:
cooling выхолаживание; о хлаж де­ local с. добровольный наблю ­
ние; датель.
ablation с. абляционное о х л аж ­ co-ordinate координата; || коорди­
дение; нировать, согласовывать;
ad ia b a tic (a l) с. адиабатическое absolute c-s абсолютные коорди­
охлаждение; наты (отсчитываемые .от- Грин­
air с, 1) охлаж дение воздуха; вича по экватору) ;
2) воздуш ное охлаждение; C artesian c-s прямоугольные [де­
carbon-dioxide с. охлаждение за картовы] координаты; прямо-
счет (внесения) двуокиси угле­ ■ угольная [декартова] система
рода; координат;
com posite с. сж. evaporative cool­ centre-of-m ass c-s физ. система
ing; центра масс (система коорди­
; dynam ic с. динамическое о х л аж ­ нат, начало которой совпадает
дение; с центром масс) \
co-ordinate 102

co-ordinate corona солнечная корона, венец,


curvilinear c-s криволинейные ко­ кольцо (вокруг Л уны или Солн­
ординаты; ца);
deform ation c-s параметры д е­ lu n a r с. венец вокруг Луны;
формации; so la r с. венец вокруг Солнца;
Eulerian c-s Эйлеровы координа­ солнечная корона;
ты; te rrestria l с. земная корона,
g rid c-s прямоугольные коорди­ coronal венечный, коронный,
наты; corposant коронный разряд,
heliographic с. гелиографические corpuscle 1) частица, корпускула;
координаты; 2) атом, электрон;
L ag ran g ian c-s лагранж евы ко­ so la r c-s солнечные корпускулы,
ординаты; corpuscular корпускулярный;
left-handed re ctan g u lar с. левая атомный,
система прямоугольных коор­ correct правильный, верный;
динат; II устранять ошибки, корректи­
m aterial c-s см. L an g ran g ian co­ ровать, исправлять; □ (to ) с.
o rdinates; for . .. вводить поправку на . .
n a tu ra l c-s натуральны е коорди­ (to ) с. barom eter read in g to sea
наты; level вносить поправку в пока­
right-handed re c ta n g u la r с. пра­ зания барометра на высоту
вая система прямоугольных к о -. места; (to ) с. to conditions при­
ординат. водить к условиям;
space c-s пространственные ко­ percentage с. процент оправды ­
ординаты; ваемости (прогнозов).
sp atial c-s см. space co-ordinates, corrected исправленный,
co-ordinates tow ard the east [west, correction поправка, коррекция,
south, north] координаты, от­ исправление;
считываемые к востоку [западу, altitu d e с. поправка на высоту;
югу, северу], b aro m eter(ic) с. поправка б а­
cordonazo исп. кратковременный рометра;
шквал на западном побережье capacity с. поправка на компен­
Мексики. сацию шкалы барометра;
cordonazo de S an Francisco исп, clock с. поправка часов;
жарг, осеннее равноденствие, clock с. for noon полуденная
core сердцевина, центральная поправка часов;
. часть, ядро, сердечник; com pass с. поправка (к Показа­
h urricane с. ось тропического ниям) компаса;
циклона; elasticity с. поправка на сж и­
je t stream с. ось струйного те­ маемость (в о зд у х а );
чения; elevation с. поправка на высо­
snow с. гидр, проба снега (для
ту; ■
определения плотности) ;
storm с. центральная часть цик­ g ra v ity с. поправка на силу т я ­
лона. жести, гравитационная поправ­
corner 1) угол; 2) часть, район; ка;
□ the four c-s of the e a rth че­ index с. инструментальная по­
тыре страны света, правка, поправка на ошибку
corom ell ночной береговой бриз прибора;
на. крайнем ю го-западе Кали­ in stru m en t с. инструментальная
форнийского залива. поправка;
103 co sm ic(a l)

correction correctness of fo recast точность


lapse ra te с. поправка на тем­ прогноза,
пературный градиент; co rrelate коррелировать, находить­
latitu d e с. поправка на широту; ся в соотношении, устанавли­
low -sun с. поправка на низкое вать соотношение,
Солнце; co rrelatio n соотношение, корреля­
m eniscus с. поправка на мениск; ция, соответствие;
m etro с. см. w eath er correction; artificial с. лож н ая корреляция;
num erical с. численная [число­ au tom atic с. стат. автоматиче­
вая] поправка; ская корреляция, автокорреля-
p a ra lla x с. поправка на п арал­ . ция;
лакс; cfross с. стат. взаим ная корре­
po in tin g c-s баллистические и ляция;
метеорологические поправки; direct с. см. positive c o rrela­
rad iativ e с. поправка на ради а­ tion;
цию; E ulerian с. эйлерова корреля­
refraction с. поправка на ре­ ция, корреляция меж ду свой­
фракцию; ствами потока в различных точ­
rem oval с. поправка к п оказа­ ках за определенный момент
ниям баром етра (если его вы ­ времени;
сота отличается от принятой inverse с. см. neg ativ e co rrela­
высоты станции); tion;
R eynolds-num ber с. поправка на la g с. корреляция с зап азды ва­
число Рейнольдса; / нием;
tem perature с. поправка на тем ­ lag-cross с. стат. взаим ная кор­
пературу; температурная по­ реляция с запазды ванием;
правка; L a g ran g ian с. корреляция Л а г ­
therm ograph с. поправка к тер­ ранж а;
мографу; m ultiple с. множественная кор­
tw ilig h t с. поправка гелиографа; реляция;
vertical w ind с. поправка на perfect с. прямолинейная кор­
вертикальную слагающую ветра; реляция;
w ater colum n с. поправка на serial с. корреляция рядов;
высоту столбика воды (в мано­ synoptic с. см. E ulerian co rre la ­
метрах) ; tion.
w eather • с. аэрологическая по­ correlation of tim e series стат.
правка; корреляция временных рядов,
w ind с. поправка на снос вет­ correlative коррелят; || соотноси­
ром; тельный.
zero с. коррекция нуля, co rrelato g rap h коррелятограф
correction for aneroid read in g s (прибор для вычисления и за­
поправка показаний барометра- писи корреляционной функции).
анероида, c o rrelato r коррелятор,
correction for elevation топ. по­ correlogram коррелограмма.
правка на превышение [на ре­ correspond соответствовать, схо­
льеф]. диться, согласовываться,
correction fo r la g поправка на от­ corroboration подтверждение,
ставание [на запаздывание], corrosion 1) коррозия, р азъ ед а­
corrective поправка, корректив; ние; 2) размыв;
II поправочный, корректирую ­ w ind с. ветровая коррозия.
щий. co sm ic(a l) космический.
cosm onautics 104

cosm onautics космонавтика, co u nteract 1) противодействовать;


cosm os космос, Вселенная, 2) нейтрализовать,
cospectrum взаимный спектр, counterbalance противовес; II у р ав ­
coulee глубокий овраг, сухое рус­ новешивать,
ло. cou n terb last встречный порыв ве­
couloir ущелье, тра;
coulomb кулон. counter-clockw ise против движения
council совет, комитет, совеща-. часовой стрелки,
ние. co unter-current встречный ток, про­
count счет, подсчет, отсчет, число тивотечение;
отсчетов; || считать, подсчиты­ equato rial с. экваториальное
вать; противотечение,
reference с. контрольный [исход­ counter-flow см, counter-current,
ный] отсчёт, counterglow противосияние;
counter счетчик, измеритель; II про­ zodiacal с. зодиакальное проти­
тивоположный, обратный; || про­ восияние,
тиводействовать; counterpoise противовес,
aerosol с. счетчик аэрозолей; c o u n terrad iatio n противоизлучение,
A itken nucleus с. счетчик ядер обратное [встречное] излучение,
(конденсации) Айткена; counter-tim er счетчик-измеритель
continuous с. непрерывно рабо­ интервалов времени,
тающий счетчик; coun tertrad e устар. 1) антипас­
cosm ic-ray с. счетчик частиц сат; 2) западный ветер в сред­
космического излучения; них широтах,
dial с. циферблатный счетчик; counterw ork Противодействие,
du st с. пылемер, прибор для counting 1) счет; 2) число отсче­
подсчета частиц пыли в воз­ тов; 3) физ. измерение актив­
духе; ности методом счета,
G eiger с. счетчик Гейгера; countless несчетный, бесчисленный,
G eiger-M iiller с. счетчик Гей­ неисчислимый,
гера—М юллера; country 1) страна; 2) деревня,
ice nuclei с. счетчик ледяных сельская местность; 3) мест­
ядер; ность, территория;
im pulse С. счетчик импульсов; (en )clo sed с. закры тая мест­
ion с. счетчик ионов; ность;
io n (izatio n ) с. счетчик ионов; fla t с. равнина;
Israel ion с. счетчик ионов Из- (g e n tly ) ro llin g с. (слабо) холми­
р'аэля; стая местность;
kern с. счетчик ядер; high-level с. физ. счет интенсив­
local-lightning с. грозоотметчик; ного излучения;
local-lightning flash с. прибор intersected с. пересеченная мест­
для измерения близких вспы­ ность;
шек молнии; m onsoon c-s муссонные страны;
m onitor с. контрольный Счетчик; open с. открытая местность;
nucleus с. счетчик ядер (конден­ равнина;
сации); ro u g h с. неровная [пересеченная]
O w en’s d u st с. пылемер Оуэна; местность;
rad iatio n с. индикатор излуче­ scorching с. страна ж аркого
ний; климата. -
revolution с. счётчик оборотов; county 1) англ. графство; 2) амер.
seconds с. секундомер. округ.
105 crep u sc(u )le

couple 1) термопара; 2) пара; cover


3) электрический элемент; |] сое­ plastic с. покрытие из пластм ас­
динять; совой пленки;
therm oelectric с. термопара, sky с. облачность;
coupled соединенный, спаренный, snow с. снежный покров;
сцепленный, soil с. почвенный покров;
coupler приб. соединительное уст­ solid cloud с. сплошной облач­
ройство; муфта; устройство ный покров;
связи. to ta l cloud с. общ ая облачность;
coupling соединение, сцепление, tra n sp a re n t sky с. прозрачный
сдваивание, связь; небосвод;
interm ediate с. промежуточная vegetal с. см. v eg etativ e cover;
связь; ' veg etativ e с. растительный по­
pa rallel с. параллельное соеди­ кров.
нение; coverage 1) покрытие; 2) охват;
strato sp h ere с. взаим освязь ме­ зона действия; 3) обзор; осве­
ж ду тратосферой и тропосферой щение (вопроса, проблемы);
course курс, направление, течение, area с. фот. накрытие площ а­
ход; II беж ать, течь; ди;
air с. движение [течение] воз­ global с. глобальный охват;
духа; television с. обзор телекамеры,
a n n u al с. годовой ход; covered w ith h o ar-fro st заиндеве­
d iu rn al с. суточный ход; лый.
seasonal с. сезонный ход; covered w ith lam pblack закопчен­
snow с. снегомерный марш рут ный, зачерненный,
(для снегосъёмки). covered w ith rim e покрытый измо­
course of pressu re ход давления, розью,
course of tem peratu re ход темпе­ covering покров.
ратуры. cow quaker циклон в . мае. в А нг­
covariance стат. ковариация, вто­ лии. ' ■
рой смешанный момент, cowshee сухой ветер в П ерсид­
cove бухта. ском заливе.
cover покров; || 1) покрывать, з а ­ crachin местн. период слабого
крывать; 2) укрывать, .о гр аж ­ дождя или м ороси в Тонкин­
дать, защ ищ ать; ском заливе и Хананском про­
air с. 1) облачность; 2) воздуш ­ ливе (от конца января до на­
ная оболочка; чала апреля).
canvas с. приб. брезентовый че­ crack трещина, щель;
хол; tide с. приливная трещина (во
balloon с. оболочка воздушного . л ьд у).
ш ара; оболочка ш ара-зонда; cracking образование трещин, рас­
cloud с. облачность, облачный трескивание ( почвы, льда) .
покров. cranked, изогнутый,
c o n tin u o u s. cloud с. сплошной create создавать.
непрерывный облачный покров; creek бухта, залив, устье реки;
fog с. пелена тум ана; амер. приток, ручей,
ice с. ледяной [ледовый] покров; creeping инерционное зап азд ы в а­
m ulch с. покров мульчи; ние (медленное. . приближение
m uslin с. слой ткани [муслина, стрелки прибора к истинному по­
миткаля] (на резервуаре смочен­ казанию).
ного терм ом етра); crep u sc (u )le сумерки. • rL <
c re sc e n t 106

crescent четверть [серп] луны, по­ под культуру; выращивание


лумесяц; культуры; 2) сбор урож ая;
Moon с. см. crescent, cropping
crest гребень; continuous с. бессменное возде­
cloud с. облако препятствий лывание одной культуры;
(орографическое облако, по х а ­ double с.. одновременное вы ра­
рактеру близкое к облачной щивание двух культур.
шапке) ; Crop W eather Scheme карта по­
cyclonic с. циклонический гре­ годы применительно к сельско­
бень; хозяйственным культурам,
p ressure с. гребень высокого д а ­ cross крест; Нпересекать, прохо­
вления; дить через . . . ; || поперечный, пе­
w ave с. гребень волны, рекрёстный, встречный (о ве­
crisp 1) свежий, бодрящий, ж иви­ тре);
тельный (о воздухе); 2) кудря­ axial с. пересечение осей;
вый, завитой; рассыпчатый, хру­ h a ir с. крест нитей (в оптиче­
стящий, ских приборах);
criteria мн. ч. от criterion, lig h t с. светлый крест;
criterion критерий; lu n ar с. лунный крест, крест
convergence с. критерий сходи­ около луны;
мости, признак сходимости; so lar с. (около) солнечный крест;
rejection с. критерий опроверж е­ sun с. см. so la r cross,
ния; cross-correlation взаим ная корре­
sim ilarity с. критерий подобия, ляция.
valid ity с. критерий применимо­ cross-country пересеченная мест­
сти. ность.
critical критический, crossflow поперечный [перекрест­
c riv at см. crivetz. ный] поток, поперечное течение,,
crivetz холодный северо-северо-во- пересекающиеся потоки,
сточный ветер типа боры в Р у ­ cro ssin g пересечение,
мынии; cross-section поперечный разрез,,
“crochet d’o rag e” франц. грозовой поперечное сечение;
нос. absorption с. физ. площ адь по­
“crochet de g ra in ” франц. см. глощения;
“crochet d’o rag e”. effective с. эффективное (по­
crop 1) (сельскохозяйственная) перечное) сечение;
культура, зерновые; 2) ж атва; extinction с. см. sc a tte rin g cro ss-
урож ай; || 1) приносить [давать] section;
урож ай; 2) собирать урож ай - ra d a r с. рлк. эффективное сече­
annual с. однолетняя культу­ ние цели (эквивалентная отра­
ра; жающая поверхность объекта) ;
em ergency с. культура с корот­ scatterin g с. поперечное сечение
ким вегетационным периодом; рассеяния;
late с. поздняя культура; space с. пространственный р аз­
long season с. культура с дли­ рез;
тельным вегетационным перио­ tim e с. временной разрез;
дом; Vertical с. of w ind speed р ас­
sta n d in g c-s хлеб на корню; пределение скорости ветра по*
w inter с. озимь, высоте.
croppage валовый сбор урож ая, cross-w ebbed с крестообразными
cropping 1) возделывание почвы нитями.
107 cry stal

crossw ind боковой ветер: cryoscopy криоскопия (наука о за­


cross-w ire крест нитей, мерзании растворов) .
crow ding of isohyets сгущение cry o to leran t мед. способный пере­
изогнет. носить низкую температуру,
crow n 1) венец, корона; вершина, cryoturbation деформация почвы
гребень; макуш ка, верхушка; под влиянием многократного з а ­
опт. крон, кронглас; мерзания и оттаивания; мороз­
ra d ia tin g с. лучистый венец, ное выветривание,
crude недоработанный, незрелый, cryptoclim ate микроклимат поме­
сырой, щения.
crum ble крошиться, cryptoclim atology наука о микро­
crush дробить. климате помещений,
c ru s t кора, корка, твёрдая поверх­ cry stal кристалл; || кристалличе­
ность; [| покрываться корой; ский; прозрачный; □ in sm all
E arth ’s с. земная кора; c-s мелкокристаллический;,
film с. тонкий наст; birefrin g en t с. двоякопреломля-
foam с. снеж ная поверхность, ющий кристалл;
напоминаю щ ая морскую пену; com plete с. полный кристалл;
frozen с. м ерзлая корка (земли) ; сир с. «чашечный» кристалл;
frozen snow с. наст; dendritic c-s ветвеобразны е кри ­
ice с. ледяная корка, ■тонкий сталлы;
твердый морской лёд; fern-like c-s кристаллы, имеющие
m arble с. отдельные участки чре­ форму папоротника;
звычайно твердого наста; frazil c-s 1) ледяны е игольчатые
ra in с. корка льда на снегу; кристаллы; .2) пластинки льда;
slab с. «доска» (твердая корка fro st c-s ледяны е кристаллы;
снега, не сцепленная нижними ho ar с. кристалл инея;
слоями) ; host с. физ. ядро кристалла;
snow с. см. frozen snow crust; ice с. ледяной кристалл; л ед я­
sp rin g с. весенний наст; : ные иглы;
su n с. корочка льда, образован­ irre g u la r с. кристаллы непра­
ная смерзанием растаявш его на вильной формы; •
солнце снега; needle с. см. com plete cry stal;
w ind с. корка мерзлого снега. - plane-dendric с. см. stellar
crustaceous покрытый скорлупой crystal;
[коркой]. p late с. пластинчатый кристалл;
crusted покрытый коркой; || корко­ rim ed c-s ледяная крупа;
вый. sem iconducting с. полупроводни­
c ru s ty покрытый корой [коркой], ковый кристалл;
crym ium сообщество тундры, sin g le с. простой кристалл, пол­
cryochore зона вечных снегов (по ный кристалл;
Кеппену). skeletal c-s гексагональные кри­
cryology криология, ледоведение. сталлы
cryopedology мерзлотоведение, snow с. снежный кристалл, сне­
cryopedom eter мерзлотомер: . ж инка;
cryoplankton криопланктон, арк­ sp a tia l dendritic с. пространст-
тический [полярный] планктон, ' венный ветвеобразный кристалл;
сообщество водорослей в сне­ spherical с. сферокрйсталл; ■
гу. ste lla r c-s звездообразны е кри­
cryoplanation эрозия, вызванная сталлы, гексагональные скелеты,
ледниками. снежные-звездочки.
cry stalline 108

crystalline кристаллический, C um ulonim bus cap illatu s кучево­


cry stallisatio n см. crystallizatio n , дож девы е волосатые (о б л а к а ).
c ry stallizatio n кристаллизация, об­ C um ulonim bus incus облака с н а­
разование кристаллов, ковальней.
crystallize кристаллизовать (с я ); Cum ulus, cum ulus кучевые (об­
□ (to ) с. out выкристаллизовы ­ л а к а);
ваться. ■ b u lg in g с. выпуклые кучевыз
c ry stallo g rap h y кристаллография, (о б л а к а );
crystallurg-y процесс кристаллиза­ chim ney с. кучевые облака со
ции. взбросами (напоминающими
cube куб; третья степень; Ц воз­ дым, выходящий из трубы),
водить в куб. взбросы кучевых облаков;
cu lm inate достигать высшей точки, dynam ic с. кучевые облака ди­
достигать высшей степени;||астр. намического происхождения;
кульминировать, evening с. вечерние кучевые об­
cu lm ination кульминация; лака;
low er с. астр, ниж няя кульми­ fair-w eath er с. кучевые облака
нация; хорошей погоды;
upper с. астр, верхняя кульми­ flat-topped с. плосковершинные
нация. кучевые облака;
cultivate 1) культивировать, вы ра­ n o cturnal с. ночные кучевые об­
щ ивать; 2) возделывать, обра­ лака;
батывать, roll с. клубящ иеся кучевые об­
c u ltivation 1) культивация, вы ра­ лака;
щивание; 2) возделывание, об­ tra d e с. пассатные кучевые об­
работка; лака;
intensive с. интенсивное земле­ trade-w ind с .с м . trad e cum ulus.
делие. ’ ' Cum ulus congestus кучевые мощ­
cu lture агротехника;, возделывание ные (облака).
[выращивание] культур; C um ulus fractu s кучевые разорван­
n u trien t с. питательная среда; ные облака.
p la n t с. выращивание [возделы­ CumulUs hum ilis кучевые облака
вание] растений, хорошей погоды.
cum sole лат. с солнцем, C um ulus m ediocris кучевые сред­
cum ulative совокупный, накоплен­ ние (о б л ак а ).
ный, общий, кумулятивный. C um ulus of vertical developm ent
Cumuli [cumuli] кучевые (облака); кучевые облака вертикального
m ature trad e с. зрелые пассат­ развития,
ные кучевые облака; сир приб. чаш а, ванна (мано­
shearing’ trad e с. пассатные ку­ метра);
чевые облака со сдвигом;. anem om eter с. анемометриче-
“ suppressed” с. «подавленные» ская чаш ка; чаш ка анемометра;
кучевые облака; rubber section с. резиновая
tow ering с. баш енкообразнме ку­ груша.
чевые облака, сир-anem om eter чашечный анемо­
метр: .
cum uliform is кучевообразные. curie кюри (единица радиоактив-
Cum ulonim bus кучево-дождевые ■ ной эманации). -
(об лака). . curl вихрь, завихрение; || виться,
C um ulonim bus calvus кучево-дож ­ клубиться (об облаках, дыме).'
девые «лысые» (о б л ак а). ■; curl of vector вихрь вектора.
109 current

cu rren t струя, поток, течение,. ход; current


□ a g a in st (th e) с. против тече­ diffusion с. диффузионный поток
ния; b reast (th e) с. идти: против [перенос];
течения; direct с. см. continuous current;
ab-polar с. устар. воздушный down с. см. descending current;
поток, направленный от полю­ d rift с. редк. дрейфовое [ветро­
сов; вое] течение; амер. медленное
absolute g rad ien t с. 1) градиент­ . течение, охватываю щ ее широкие
ное течение в океане; 2) гради­ водные массы;
ентный ветер в атмосфере; e arth -air с. см. electric air-earth
advectional с. горизонтальный cu rrent;
поток воздуха; earth -air conduction с. см. electric
advective с. адвективный поток; air-earth current;
air с. воздушное течение; в о з­ earth c-s земные [теллурические]
душный ток [поток], поток воз­ токи;
духа; ebb с. отливное течение;
air-earth (conduction) с. верти­ eddy c-s вихревые [турбулент­
кальный ток проводимости; ные] потоки;
a lte rn a tin g с. переменный ток; electric air-earth с. ток проводи­
an tarctic circum polar с. антарк­ мости меж ду землей и атмосфе­
тическое (круговое) полярное рой; . ,
течение; . energy с. поток энергии;
anticlockw ise curving с. поток, equatorial с. экваториальное те­
изгибающийся против часовой чение.
стрелки; e x tra -te rre stria l с. внеземной
ascen d an t с. восходящий поток; ток;.
barocline с. бароклинное тече­ fair-w eather с. см. electric air-
ние; e arth cu rrent;
barotropic с. баротропное тече­ flo o d (in g ) с. приливное течение;
ние; fluid с. поток жидкости;
basic с. основное течение; foehn с. фёновое течение;
broadscale a ir с. атмосферное geostrophic с. геострофическое
макротечение; течение;
clockw ise curvin g с. поток, изги­ g ra d ie n t с. градиентное течение;
бающийся по часовой стрелке; high-velocity с. поток больших
coastal с. прибрежное течение; скоростей;
com pensation с. компенсацион­ induced с. индуцированный ток;
ное течение; induction с. см. induced cu rrent;
conductivity с. см. air-e arth (con­ ion с. ионный ток;
duction) current; ionization с. ионизационный ток,
constant с. ток постоянной вели­ ток ионизации;
чины ionospheric с. ионосферное тече­
continuous с. постоянный ток; ние; .
convection с. конвективное тече­ k a tab atic с. катабатический по­
ние, конвективный (по) ток; ток; . :
la g g in g с. отстающий ток;
corona с. коронный ток;
lam in ar с. ламинарное течение,
density с. мор. плотностное ламинарный поток; . -г
течение (вызванное разницей local c-s местные токи;-
плотностей воды) ;. . low er с. of th e tra d e -w in d s ниж ­
descending с. нисходящий поток; нее пассатное течение; -
>х-

cu rrent 110

current current
m onsoon c-s муссонное течение; w ave с. волновое' течение, вол­
n et с. результирующий поток; нообразный ток;
peak с. физ. максимум тока, w ind с. ветровой поток;
максимальный ток; w ind-driven с. см. d rift cu rrent;
peak-to-peak с. физ. удвоенная zero-heat с. отсутствие теплопе­
. амплитуда; редачи; нулевой тепловой поток.
p erturbation с. возмущенный по­ cu rv atu re кривизна, изгиб;
ток; anticyclonic с. антициклониче-
precipitation с. перенос осадками ская кривизна, антициклониче-
электрических зарядов из облака ский изгиб;
к земной поверхности; circular с. of sky profile кри­
quasi-steady с. of air квазиста- визна небосвода;
. ционарное движение воздуха; cyclonic с. циклоническая кри­
reflected rad iatio n c-s потоки от­ визна, циклонический изгиб;
раженной радиации; flow с. кривизна траектории по­
retu rn с. обратное течение; .. тока;
reverse с. ток обратного направ­ isobaric с. кривизна изобар.
ления; cu rv atu re of the E arth кривизна
ripple с. пульсирующий ток; Земли.
ro tary tid al с. вращ ательное curve кривая (линия), дуга, изгиб,
приливно-отливное течение; кривизна,. закругление; || изги­
sa tu ratio n (ion) с. (ионизацион­ баться, закругляться, очерчивать
ный) ток насыщения; [наносить] кривую;
slope с. мор. градиентное тече­ accum ulation с. интегральная
ние, одинаковое от поверхности [суммарная] кривая;
• до дна: . ad iab a tic с. адиабатическая кри­
so lar rad iatio n c-s потоки, сол­ вая, адиабата;
нечной радиации; black-body с. кривая излучения
space-charge с. поток простран­ черного тела;
ственного заряда; : calibration с. тарировочная [по­
space-charge lim ited с. ток, огра­ верочная] кривая;
ниченный пространственным. за- climb с. барограмма;
. рядом; com bined с. см. com pound curve;
.: space с. пространственный по­ com fort с. кривая комфорта;
ток; com pound с. см. комплексная
steering с. ведущий поток; [сложная] кривая;
. stroke с. электричество молнии; correction с. кривая поправок;
te rrestrial rad iatio n c-s потоки d epth-area с. кривая зависимости
земной радиации; : высоты слоя осадков от о хва­
th erm al air с. термический по­ ченной ими площ ади; '
ток воздуха; d epth-duration с. кривая зави ­
th erm al с. тепловой поток; симости высоты слоя осадков от
tra d e С; пассат; их продолжительности;
tu rb u len t с. турбулентный [воз­ dew -point с. кривая точки росы,
мущенный] поток; депеграмма; . .
' upper с. высотное течение; d istribution с. кривая распреде­
u p w ard с. восходящий поток; ления;
vertical с. вертикальный ток; diu rn al rainfall, с. к ривая суточ­
• v ertiginous с. вихрь,-завихрение, ного хода осадков;
водоворот; envelope с. огибающая кривая;
Ill cusp

curve curve
erro r с. кривая ошибок; relativ e lum inosity с. астр, спек­
exponential с. экспоненциальная тральная кривая относительной
кривая, кривая экспоненциаль­ видности; :
ной зависимости; экспонента1; resid u al m ass с. гидр, резуль­
faired с. сглаж енная [усреднен­ тирую щ ая интегральная кривая;
ная] кривая; saw to o th с. пилообразная линия;
fathom с. изобата с отметкой sh arp с. см. ab ru p t curve;
в морских саж енях; sh o rt-rad iu s с. Ьм. a b ru p t curve;
fitted с. аппроксимирующ ая кри­ sim ple abnorm al с. стат. симме­
вая; тричная аномальная кривая;
freezing-point с. кривая точки sine с. синусоида;
зам ерзания; sm o o th (ed ) с. плавная [сглажен­
frequency с. частотная кривая; ная] кривая;
frequency-height с. высотно-ча­ solid с. сплош ная кривая; ■ .
стотная характеристика; . sp ectral rad ian cy d istribution с.
G aussian(-frequency) с. кривая кривая распределения спектраль­
Гаусса; кривая нормального ной радиации, кривая распреде­
распределения; ления радиации по спектру;; ■
hum idity-versus-pressure с. кри­ sta n d a rd volum e d istribution с.
вая зависимости влаж ности от стандартная кривая распределе­
давления; ния (капель) по объёму;
h y d r ic с. кривая влаж ности; stratificatio n с. кривая страти­
h y p so g rap h ic(al) с. гипсографи­ фикации;
ческая кривая; tem p eratu re с. кривая темпера­
in teg ral с. интегральная кривая; туры;
iso-flux с. изолиния потока; tem p eratu re-h eig h t с. кривая рас­
m ass с. см. in te g ra l curve; пределения температуры по вер­
m aster recession с. см. recession тикали;
curve; tem p eratu re-p ressu re с. кривая
norm al с. нормальная кривая, давление — температура;
кривая нормального распреде­ tem perature-versus-pressure с.
ления; кривая зависимости температуры
norm al distributio n с. см. G aus- от давления;
sian(-frequency) curve; three-dim ensional с. кривая
norm al probability с. стат. кри ­ в пространстве;
вая нормального закона, гаус­ tim e с. кривая зависимости от
сова кривая; . времени;
percentile с. стат. огива,' (стати­ tim e-tem perature с. кривая из­
стическая) кривая распределе­ менения температуры во- вре­
ния; мени.
plo ttin g с. диаграмма; curved криволинейный, изогнутый,
probability с. стат. кривая ве­ curve of equal velocity линия р ав ­
роятности; ных скоростей, изотаха. ;
rain fa ll intensity с. кривая зави ­ cu rv e-tracer самописец:
симости интенсивности дож дя cu rv ilin ear криволинейный,
от его продолжительности; curvim eter курвиметр, одометр, из­
recession с. кривая спада [исто­ мерительное колесо,
щения]; cusp 1) рог луны; 2) горный пик,
rectifiable с. спрям ляем ая кри­ выступ, мыс; 3) точка пересече­
вая; ния (двух, кривых).
cusped 112

cusped остроконечный, cycle


cut 1) сечение, разрез; 2) топ. reversible с. обратимый цикл
выемка, относительная глубина [круговой процесс];
выемки; 3) отрезок; . || с. х. run-off с. цикл стока;
ж ать, косить, убирать урож ай; so la r с. цикл солнечной актив­
5) эл. отключать, отсоединять, ности; .
разъединять; su n sp o t с. цикл [период] солнеч­
m edian с. разрез по линии сим­ ных пятен; цикл солнечной ак­
метрии. тивности;
cut-in включение, начало работы, synoptic с. синоптический цикл;
cut-off 1) выключение; окончание tem perature c-s температурные
работы; 2) отсечка, обособление, колебания;
изоляция; пропуск; || 1). отсечен­ w ater с. кругооборот воды
ный; 2) граничный, пороговый, в природе,
cut-out 1) очертание, абрис, про­ cycle of seasons циклическая сме­
филь, контур; 2) выключатель; на сезонов,
II выключать, cyclic циклический,
cyanom eter цианометр. cycling колебания, периодическое
c y a n o m e try . цианометрия, измере­ изменение величины,
ние синевы неба, cyclogenesis образование циклона,
cybernetics кибернетика; управля­ циклогенез;
ю щ ая машина; кибернетические fro n tal с. фронтальный цикло­
приборы. генез;
cycle цикл, период, круг; || со­ local с. местный циклогенез;
верш ать круг, соверш ать обо­ tropical с. тропический циклоге­
рот; нез.
a n nual с., of tem perature годовой cyclogenetic циклогенетический,
ход температуры; cyclogram осциллограмма,
clim atic с. климатический цикл; cyclograph осциллограф,
closed с. замкнутый цикл; cyclolysis затухание [заполнение]
daily tid al с. . гидр, суточный циклона, циклолиз.
приливно-отливный режим; cyclom eter циклометр,
. day -night с. цикл смены дня и cyclone циклон;
ночи; asym m etric с. термический асим­
: diurnal p ressure с. суточный ход метричный циклон;
давления; B jerkness с. идеальный циклон;
E aston c-s циклы Истона; cen tral с. центральный циклон;
hydrologic с. круговорот воды circum polar . с. околополюсный
в природе; циклон;
index c-s циклы индекса (пери­ cold с. холодный циклон;
оды преимущественного зональ­ cold-core с. циклон с холодной
ного движения, чередующиеся центральной частью у земли;
с периодами меридионального cool-season с. циклон холодного
движения); сезона;
life с. of cloud жизненный цикл cutoff с. отсеченный циклон, изо­
облака; лированный циклон;
life с. of cyclone период жизни deep с. глубокий.циклон;
циклона; deepening с. углубляющийся ци­
. open с. незамкнутый цикл; клон;
; pow er с. энергетический цикл; : developing с. развивающ ийся ци­
precipitation с. цикл осадков; клон;
113 dam per

cyclone cyclone
extra-tropical с. внетропический secondary с. частный [местный]
циклон; циклон, вторичный циклон;
foehn с. фёновый циклон; statio n ary с. стационарный ци­
fro n tal с. фронтальный циклон; клон;
high-level с. высотный циклон; subtropical С; субтропический
incipient с. зарож даю щ ийся ци­ циклон;
клон; to rn ad o с. торнадо;
individual с. отдельный циклон; tra v ellin g с. движущ ийся цик­
Копа с. обширный малоподвиж ­ лон;
ный субтропический циклон, об­ tropical с. тропический циклон;
разую щ ийся зимой; upper(-level) с. высотный ци­
local с. местный циклон; клон, циклон в верхних слоях
low (-level) с. низкий [призем­ ■атмосферы;
ный] циклон, циклон в нижних w ake с. циклон в тылу за ан­
слоях; тициклоном;
m atu re с. зрелый [развитый] w arm с. теплый циклон;
циклон; w arm -core с. циклон с теплой
m iddle latitude с. циклон сред­ центральной частью у земли;
них широт; w arm sector с. циклон с теп­
m ig ra to ry с. перемещающийся лым сектором; .
[подвижный] циклон; w ave с. волновой циклон;
m oving с. движущ ийся циклон, ■. young с. молодой циклон,
n ascent с. см. incipient cyclone; cyclonette редк. торнадо, смерч,
-occluded с. окклюдированный cyclonic циклонический,
циклон; cyclonically циклонически, цикло-
old с. старый [окклюдированный] нально.
циклон; cyclonicity циклоничность, ...
p a re n t с. первый циклон серии, cyclostrophic циклострофический,
родительский циклон; cylinder 1) цилиндр; .2) баллон
для сж атого газа;
p o lar с. полярный циклон;
paper с. цилиндр, самописца;
pre-existing с. ранее сущ ество­ snow sam p ler с. цилиндр снего­
вавший циклон; мера,
p rim ary с. первичный циклон; cypher см. cipher.

■dabble: увлаж н ять; смачивать, dam age


опрыскивать, hail d. повреждения* вызванные
dad u r местн. ветер, дующий в до­ градом, градобитие,
лине р. Ганга. dam p 1) смачивать, увлаж нять;.
d a h a to e местн. ветер на оз. Тоба 2) тормозить, глушить, аморти­
(Сев. Суматра). зировать; || влаж ный, сырой;
d aily ежедневный, суточный; II сырость, влаж ность,
II ежедневно. ' dam pen 1) отсыревать; 2) смачи­
d am ag e повреждение; ущерб; вред; вать; увлаж нять:
порча; износ; авария; || повре­ dam per 1) увлаж нитель; 2) приб.
ж дать, разруш ать, наносить . демпфер, успокоитель, колеба­
ущерб; изнаш ивать; ний, ам о р ти зато р .. : •
dam ping-out 114

dam ping-out выпревание. d ata


dam pish сыроватый, слегка в л а ж ­ airp o rt m eteorological d. метео­
ный. рологические данные по аэро­
dam pness влаж ность, сырость, дрому;
dam p-proof непроницаемый для airw ay s clim atic d. климатиче­
сырости, влагонепроницаемый, ские данные по авиатрассе;
dam py сыроватый, влажный, airw ay s m eteorological d. метео­
dance скользить (о лучах) . рологические данные по ави а­
d ancing dervish «танцующий дер­ трассе;
виш», пыльный вихрь, an alo g u e d. выч. непрерывные
d a n g er опасность; угроза; □ (to ) данные;
keep out of d. избегать опас­ . base d. выч. исходные данные;
ности; basic d. основные [исходные];
fro st d. опасность заморозков; данные;
im m ediate d. of fro st непосред­ bona fide d. лат. достоверные
ственная опасность заморозка, данные;
d ang erous опасный, clim atic d. климатологические
dank сырой (вредный для здо­ данные;
ровья) . colum n d. выч. табличные д ан ­
d ark темнота, тьма; || темный; ные;
□ after d. после наступления correction d. таблица поправок;
темноты. cum ulative d. накопленные д ан ­
d arken затемнять, становиться ные;
темным, темнеть, im proved d. уточненные д ан ­
d ark en in g затемнение, потемнение; ные;
lim it d. предельное затемнение, im proved ra in fa ll d. уточнен-
d arkness темнота; • ные данные об осадках;
(b a d ) day d. (сильное) ухудш е­ in itial d. исходные данные [ве­
ние освещенности в дневное личины];
время (за счет метеорологиче­ m ap d. картографические, д а н ­
ских явлений) ; ные; данные, полученные с к ар т;
black day d. наступление тем ­ m eteorological d. метеорологиче­
ноты в дневное время (за счет ская информация;
метеорологических явлений). n o n-representative d. нерепрезен­
d ash 1) тире; 2) стремительное тативные данные;
движение; порыв; натиск, num erical d. числовые [цифро­
dash board ав. приборная доска, вые] данные;
dashpot приб. воздушный аморти­ p a st w eather d. данные о погоде
затор, успокоитель колебаний за прошедший период;
(в микробарографе). q u alitativ e d. стат. качествен­
d a ta (мн. ч. от datum ) данные; ные данные;
сведения, информация; □ by the q u an titativ e d. стат. количест­
d. по условию; венные данные;
absorption d. данные о поглоще­ ranked d. стат. упорядоченные
нии ( солнечной радиации); данные;
ad ju sted d. проверенные дан ­ raw d. необработанные [непро­
ные; веренные] данные;
aerological d. аэрологические reference d. справочные [исход­
данные; ные] данные;
airp o rt clim atic d. климатиче­ rocket d. данные ракетных зон­
ские данные для аэродрома; дирований;
П5 day

d a ta day
service d. эксплуатационные д ан ­ alcyone d-s см. halcyon days;
ные; antip o d ean d. мор. ав. сутки,
spectroscopic d. данные спек­ повторяющиеся при пересечении
трального анализа; демаркационной линии времени;
surface d. приземные данные; a p p aren t so la r d. см. tru e so lar
ta b u la r d. см. colum n data; day;
ta b u la te d d. затабулированные av erag e solar d. средние солнеч­
. [табличные] данные; ные сутки;
take-off d. данные измерений; bohorok d-s дни, в которые дует
telem etered d. телеметрические бохорок;
данные; civil d. граж данские сутки (ис­
te s t d. данные испытаний, экс­ числяются от 12 часов ночи);
периментальные данные; control d. контрольные сутки;
tree-rin g d. данные об измене­ degree d. градусо-день (откло­
нии климата по кольцам д е ­ нение на 1° средней суточной
ревьев; температуры от некоторой стан­
u p p er-air d. аэрологические дартной температуры)-,
[высотные] данные; dog d-s амер.. «собачьи дни»
upper-atm ospheric d. данные о (самые жаркие дни в июле и
верхней атмосфере; августе);
. up-to-the-m inute d. сведения о fa ir d. 1) устар. дневной свет;
текущей погоде, текущ ая погода, 2) малооблачный день;
d atable поддаю щ ийся датировке, fro st d. 1) день с морозом; ми­
data-in входные данные, нимум температуры воздуха ни­
d ata-o u t выходные данные, ж е 31° Ф.; 2) день с инеем;
date 1) дата, число (м есяца); 3) день с отрицательной мини­
2) срок, период; || датировать; мальной температурой ; на по­
□ out of d. устарелый; up to d. верхности почвы [растительного
новейший, современный; покрова];
frost-proof d. срок прекращ ения halcyon d-s период хорошей по­
весенних заморозков, годы;
d ate of seeding срок высева, heat d. см. h o t day;
d a tin g датирование, датировка, hot d. день с максимальной тем ­
d a tu m (мн. ч. d ata ) данная вели­ пературой, равной [выше] 25° С;
чина, репер; ice d. день с максимальной тем:
c h a rt d. нуль глубин (на мор­ пературой ниже 0° С;
ской к а р т е ); нуль высот (на
key d. см. control day;
к ар те);
o rdnance d. высотная отметка, lu n ar d. лунные сутки;
репер; контрольная точка, m ean (so la r) d. cm. civil day;
■datum of h eight высотный репер, n au tical d. астрономические сут­
daw n рассвет, утреняя заря; ки (исчисляются от 12 час.
I! рассветать. . • дня) ;
d a y день, сутки; □ all ,d. long overcast d. пасмурный день;
целый [весь] день; rad io d. радиосутки;
aerological d-s аэрологические ra in d. день с осадками;, англ.
дни (дни, в которые проводят день с дож дем (сутки, в тече­
дополнительные аэрологические ние которых выпало не менее
наблюдения) ; 0,2 мм осадков) ;
day 116

day day w ith ra in см. day of rain . ;


• siderial d. астр., геод. сидериче­ day w ith snow день со снегом,
ские [звездные] сутки; day w ith w ind of g ale force день
snow d. день со снегом; с сильным (штормовым) вет­
snow -decked d. день со снежным ром.
покровом; dazzle ослеплять,
solar d. солнечные сутки , (ис­ dead встречный (о ветре) ..;
числяются от 12 час. дня) ; dead-beat 1) успокоенный (о. маг­
sta r d. звездные сутки; нитной стрелке); 2) апериодиче­
■ sum m er d. 1) летний день; ский (о приборе).
2) день с максимальной темпера­ deaden заглуш ать, ослаблять,
турой, равной [выше] 25° С; dead-ripe совершенно [вполне] .со­
thunderstorm d. грозовой день, зревший.
день с грозой; . deaeration деаэрация,, удаление
tidal d. см. lu n ar day; (пузырьков) воздуха.,
tru e so lar d. истинные (солнеч­ d eaister сильный шторм с моря
ные) сутки: в Шотландии.
w eather key d-s реперы, опорные dean, балка; глубокая и у зкая
дни в развитии атмосферных долина.
процессов., большого масш таба; deasil англ. устар. с солнцем,
w eather w orking d-s дни, когда d eath прекращение, затухание;
погода позволяет производить h eat d. of p la n ts тепловая
внешние работы; смерть растений,
w et d: день с дождем, debug выявлять и [или] устранять
day. of clea r sky ясный день, ошибки [неполадки],
day of rain день с осадками; decade 1). десятилетие; 2) группа
: англ. день с дож дем (сутки, из,десяти, десяток,
в течение которых выпало не decam etre декаметр, десять мет-
менее 0,2 мм осадков). . ров;
day of snow lying день со снеж ­ dynam ic d. декабьерк, динами­
ным покровом, ческий декаметр,
daybreak рассвет. decay 1) (радиоактивный) р ас­
dayglow дневное собственное све­ пад; 2) разрушение; 3) зату х а­
чение атмосферы, свечение днев­ ние (радиоволн) ;. || разлагаться,.
ного неба, : затухать;
day in an d day out изо дня в день, chain d. последовательный (ра­
ото дня ко дню. диоактивный) ; распад;
d ay lig h t 1) дневной свет, естест­ . flow d. Ослабление потока;
венное освещение; 2) дневное turbulence d. затухание [вырож ­
время, дневные часы, светлое дение] турбулентности. .
время дня; 3) рассвет; decaying разложение, затухание,
broad d. полное дневное осве­ . уменьшение, спад,
щение, день от рассвета до су­ deceleration замедление скорости;
мерек. отрицательное ускорение,
d a y light-saving . перевод летом decennary десятилетие,
времени (на час) вперед, decennial десятилетний (продол­
d ay-long длящ ийся целый день; жающийся Ю лет или повто­
il весь день, ряющийся каждые 10 лет).
daytim e дневное время, день, decim al десятичный,
day-to-day ежедневный, decipher расшифровывать, декоди­
d ay w ith fog день с туманом. ровать.
117 deficit

decision 1) стат. принятие- гипо­ decrem ent степень убы вания;


тезы; 2) решение, вывод, заклю ­ уменьшение; затухание; рад. д е­
чение, кремент.
deck покров; deduce 1) выводить (заключе­
cloud d. облачный слой [по­ ние) ; 2) проследить [устано­
кров]; вершина облаков; вить] происхождение,
sharp-edged cloud d. облачный deduction 1) вычитание; 2) вычи­
покров с резко очерченной гр а­ таемое; . 3) вывод, умозаклю чё-
ницей............. ' ние.
deck of punched card s колода пер­ deep 1) глубокий; || глубоко; Н'глу-
фокарт. ■ бокое место; пропасть; 2) низ­
declination отклонение, деклина­ кий (звук ) ; густой (лес) .
ция; магнитное склонение; deepening углубление;
m agnetic d. магнитное склоне­ cyclone d. углубление • циклона
ние, склонение магнитной стрел­ [депрессии]; уменьшение давле-
ки, отклонение магнитной стрел­ вия в центре циклона;
ки от географического мери­ low d. см. cyclone deepening,
диана. deepening of (a ) depression углуб­
declination of (th e ) needle м аг­ ление депрессии [циклона],
нитное склонение, deepening of p ressu re centres yr-
decline уменьшаться, идти на . лубление барических образова­
убыль. ний.
declinom eter уклономер, деклино­ deepening of (a ) tro u g h углубле­
метр, деклинатор, ние ложбины,
declivity покатость* отлогий спуск, d efau lt отсутствие, недостаток,
склон, уклон {пути). defect 1) дефект, недостаток;
declivous покатый, отлогий, 2) повреждение, неисправность
decode декодировать, раскодиро­ (прибора).
вать, расшифровывать, deficiency недостаток, нехватка;
decoder декодирующее устрой­ accum ulated d. сумма дефици­
ство, деш ифратор, тов: ,
decom position разлож ение, распад, pressure d. недостаточное д а в ­
decontam inate очищать; дегазиро­ ление;
вать. sa tu ra tio n d. дефицит в л а ж ­
decouple разры вать (соединение). ности; недостаток насыщения,
decrease уменьшение, понижение, deficient 1) недостаточный; непол­
ослабление; [| уменьш ать (ся), ный; 2) лишенный (чего-либо).
убывать, ослабевать; deficient in [of] m oisture лиш ен­
upw ard d. убывание с высо­ ный влаги (о растениях, зем­
той. ле).
decrease of g ale ослабление ш тор­ deficit дефицит;
ма. dew -point d. дефицит точки ро­
decrease of intensity уменьшение сы;
интенсивности, hum idity d. дефицит влаж н о­
decrease Of pressu re понижение сти;
давления, sa tu ra tio n d. дефицит насыщ е­
decrease of w ind ослабление вет­ ния [влажности];
ра. soil-m oisture d. дефицит поч­
decrease w ith height убывание венной влаги; -
или понижение (давления) с вы­ vapour-pressure d. см. sa tu ra tio n
сотой. deficit.
defile 118

•defile 1) дефиле; ущелье; [| з а ­ degree 1) степень, уровень; 2) гра­


грязнять, пачкать, дус; □ in d-s Kelvin по абсо­
definitive 1) окончательный; лютной шкале, в градусах абсо­
2)' био. вполне развитой, лютной шкалы, в градусах К ель­
d eflate 1) выкачивать (воздух, вина;
г а з ). C elsius d. градус шкалы Ц ель­
d eflated пустой, опорожненный, сия;
d eflation 1) выветривание, деф л я­ cen tig rad e d. см. C elsius degree;
ция; 2) выпускание газа (из despersion d. степень дисперсии;
воздуш ного шара или баллона). F ahrenheit d. градус шкалы Ф а­
d eflect отклонять (ся) от прямо­ ренгейта;
го направления; преломляться, m inus d-s температура ниже
(о л уч а х ). 0° С;
deflection 1) отклонение от пря­ plus d-s температура выше
мого направления, . склонение 0° С;
магнитной стрелки, отклонение R eaum ur d. градус шкалы Р ео ­
стрелки (приборов); 2) опт. мюра;
редк. преломление; 3) прогиб; tran sp aren cy d. степень прозрач­
p erm anent air d. постоянное от­ ности;
клонение потока воздуха; zero d. нулевая степень, нулевое
C oriolis d. отклонение за счет деление шкалы; абсолютный нуль
ускорения Кориолиса; degree-day градусо-день;
g ra v ity d. отклонение, вы зван­ freezing d. градусо-день с от­
ное действием силы тяжести; рицательной температурой;
m agnetic d. отклонение в м а­ h eatin g d. градусо-день отопи­
гнитном поле; магнитное откло­ тельного сезона,
нение; degree of activity активность; сте­
w ind d. снос ветром, пень активности,
deflective вызывающий отклоне­ degree of circle градус (угловая
ние. мера).
d eflector 1) отраж атель; 2) рад. degree of confidence стат. степень
отклоняющее устройство, доверия.
deflexion см. deflection, degree of' curvature кривизна; угол
d eflu x отлив. кривизны,
d efoliation сбрасывание листвы, degree of curve порядок кривой;
d efo rm деформировать, кривизна,
d efo rm ation деформация; degree of differential equation по­
sh earin g d. изменение профиля рядок дифференциального у р ав­
ветра с высотой, нения.
defo rm ation of (th e) stream lines degree of equation степень уравне­
деформация линий тока, ния.
d e fro st оттаивать, degree of freedom степень сво­
d e fro statio n размораж ивание, от­ боды.
таивание, degree of m atu rity степень, [ста-
d e fro ster противообледенительное . дия] развития (циклона). -
устройство, антиобледенитель, degree of p o larizatio n степень по­
d eg en eratio n рлк. вырождение (ко­ ляризации,
лебаний); отрицательная обрат­ degree of realiab ility степень на­
ная связь, дежности,
d eg rad atio n 1) понижение; 2) уп а­ degree of satu ra tio n степень н а­
док; 3) уменьшение масш таба. сыщения.
11Э dent

deg ree of slope топ. крутизна d e lim it(a te ) определять границы


склона. разграничивать,
degree of tem p eratu re inversion delim itation разграничение, разме
интенсивность температурной ин­ жевание,
версии. delineate очерчивать, обрисовы
degree of turbulence степень тур­ вать, изображ ать,
булентности, delineation 1) очертание, абрис
degree of w etness содерж ание в л а ­ изображение; 2) (точное) изоб­
ги (в в о з д у х е ); абсолю тная раж ение деталей местности н е
влаж ность, степень влажности, карте;
degressive нисходящий, уменьш а­ m ap d. вычерчивание [оформле­
ющийся. ние] карты,
dehardening потеря хладостойко- deliver 1) освобож дать; 2) произ­
сти. водить; 3) передавать, снаб­
dehum idification 1) удаление в ла­ ж ать; поставлять,
ги; просушивание, высушивание; delivery доставка (сводки, инфор­
2) охлаж дение до температуры мации) ;
ниже точки росы, air d. приб. подача [впуск] воз­
dehum idifier осушитель, установ­ духа..
ка для понижения влажности dell лесистая долина, лощина,
воздуха при кондиционирова­ ложбина,
нии. d e lta дельта {реки).
dehum idify просушивать (во здух ), delu g e 1) наводнение; || затоплять,
сниж ать влаж ность; наводнять; 2) ливень, потоп,
dehydrated обезвоженный, dem arcate разграничивать, прово­
dehydration дегидрация, обезво­ дить демаркационную линию,
живание, dem arcation разграничение, де­
de-ice ав. предотвращ ать обледе­ маркация;
нение. g eographical d. районирование;
de-icer антиобледенитель; определение ареала,
rubber-boot d-s пневматические dem ilune полумесяц,
антиобледенители, democracy:
deionization деионизация, n uclear d. теор. физ. «ядерная
delay задерж ка, запазды вание, з а ­ демократия» {сильно взаимо­
медление, промедление; Изам ед­ действующих частиц).
лять, задерж ивать, запазды вать; dem odulation дем одуляция; вы­
. phase d. зад ерж ка [запазды ва­ прямление; детектирование,
ние] по фазе; d em o n strativ e наглядный, убеди­
ra n g e d. рлк. устройство для тельный.
сдвига дальности; d endrite дендрит, разветвленный
tim e d. запазды вание, задерж ка, кристалл;
инерционность (прибора), plane d. плоский дендрит;
deleterious вредный, пагубный, гу­ sp atial d. пространственный р а з­
бительный, разрушительный, ветвленный кристалл,
delicate чувствительный, малоинер­ dendrochore дендрохора, зона ле­
ционный (о термометре, при­ сов {по К еп п ену); часть земной
боре, весах). поверхности, на которой воз­
deliquate р азж и ж ать (ся), перехо­ мож на ж изнь растений,
дить в ж идкое состояние, dendroclim atology дендроклимато­
deliquescent растворяю щ ийся (в логия.
поглощенной из воздуха влаге). dene I (лесистая) долина.
dene 120

dene II прибрежные пески, дюны, density


dense 1) густой, плотный, частый; su rface d. поверхностная плот­
2) компактный, ность;.
densitom eter денситометр, пикно­ vapour d. плотность водяного
метр, ареометр, плотномер (при­ пара.
боры для определения плотно­ density of crop густота посева,
сти или удельного веса). density of netw ork of statio n s гу­
densitom etry опт. денситометрия, стота сети (метеорологических)
d en sity густота; плотность; станций.
am bient d. плотность окруж аю ­ density of observing statio n s плот­
щей среды; ность наблюдательных станций,
are a d. поверхностная плот­ density of rain w ater плотность
ность; дож девой воды,
• atm ospheric d. плотность атмо­ density of snow плотность снеж ­
сферы; ного покрова [снега],
atm ospheric m ass d. массовая density of snow w ater плотность
плотность воздуха в атмосфере; талой воды,
av erag e d. of statio n s средняя density of statio n s густота сети
плотность станций; станций.
ballistic d. баллистическая плот­ density of v orticity плотность вих­
ность (в о зд у х а ); ря скорости;, вихревая плотность,
control d. геод. густота сети density of w ater vapour плотность
. опорных точек; . водяного пара,
cu rren t . d. 1) плотность тока; densus плотные (разновидность
2) плотность потока; облаков) . :
flu x d. физ. плотность потока; d ep art отклоняться,
fo g d. плотность тумана; dep artm en t 1) управление, отдел, от­
lum inous flux d. плотность све- деление; 2) департамент; ведом­
тового потока; ство; амер. министерство; 3) об­
m ag n etic d. см. m agnetic flux ласть, отрасль (науки, знания).
density; d ep artu re отклонение;
m ag n etic flux d. магнитная ин­ geostrophic d. геострофическое
дукция; отклонение;
m a s s d. of soil удельная масса tem p eratu re d. отклонение тем ­
почвы; пературы,
optical (a ir) d. оптическая плот­ departure of av erag e w eather от-
ность (воздуха); - - : клонение состояния погоды от
p ro b ab ility d. плотность вероят­ среднего,
ности; depegram депеграмма.
■' ra d ia n t d. плотность излучения; dependability надежность,
ra d ia n t flux d. плотность потока dependable надёж ный (о данных,
лучистой энергии; , . приборе).
ra in fall d. плотность осадков d ependant см. dependent,
[дождя]; dependence зависимость;
relative d. относительная плот- com pensatory d. компенсацион­
. н о сть;.: ная зависимость;
■ snow d. плотность снега; linear d. линейная зависимость;
stroke d. 1) число грозовых space d. пространственная з а ­
• разрядов на единицу площади; висимость;
, 2) число грозовых разрядов в statistical d. статистическая з а ­
единицу> времени; .1 висимость;
121 dept

dependence depression
stochastic d. стохастическая за ­ p rim ary d. главный циклон;
висимость, retro g ra d e d. отступаю щ ая [ано
dependency см. dependence, мальная] депрессия;
dependent зависимый, зависящий, secondary d. вторичная депрес
depergelation таяние многолетней сия; частная депрессия; частны]
мерзлоты, [вторичный] циклон, вторичны)
depict представлять, изображ ать; центр;
описывать, sem iperm anent d. сезонная де
depletion истощение; убывание, прессия;
уменьшение, so lar d. астр, погружение Солн
depletion of direct su n lig h t ослаб­ ца под горизонт;
ление прямого солнечного света, sta tio n a ry d. стационарный ци
d epolarization деполяризация, клон;
deposit отложение, осадок, налет; sum m er rad iatio n d. летняя де
II осаж дать (ся), давать осадок, ■прессия радиации;
о т л а га т ь (с я ); su rface d-s пониженные местг
active d. радиоактивный осадок (земной поверхности) ; впадины
[налет]; лощины;
aqueous d-s водные отложения; tra v e llin g d. . п ерем ещ аю щ ая^
fog d. осаж дение тумана;' депрессия; ■
fro st d. отложение изморози; tropical d. тропическая депрес­
deposition осаж дение; осадок, сия; .
deposits наземные гидрометеоры, upper-level d. высотная депрес­
depressed пониженный, ослаблен­ сия;
ный. V an Bebber d. устар. депрессия
depression 1) депрессия, циклон, В аи-Беббера;
снижение, ослабление;' 2) зона V -shaped d. К -образная депрес­
низкого барометрического д а в ­ сия, лож бина циклона;
ления, область пониженного д а в ­ w ake d. депрессия в тылу за
ления; 3) низина, впадина; антициклоном;
atm ospheric d. область низкого w et-bulb d. психрометрическая
барометрического давления; разность,
barom etric d. (барическая) д е ­ depression a t low levels депрессия
прессия; малой вертикальной мощности,
deep (cyclonic) d. глубокая низкий цйклон.
(циклоническая) депрессия; depression ex ten d in g to high levels
dew -point d. дефицит [пониже­ депрессия большой вертикаль­
ние трчки] росы; ной мощности, высокий циклон,
dum b-bell d-s сопряженные ми­ depression of (th e ) dew point по­
нимумы; нижение точки росы,
equatorial (b aric) d. экваториаль­ depression of sky понижение не­
ная депрессия; бесного свода,
flux d. ослабление потока; depression w ith w arm sector clo u d
freezing point- d. понижение sy stem циклон с системой обла­
точки зам ерзания; ков в теплом секторе,
lee-d. подветренная депрессия; depth глубина, в ы с о т а ,; мощность;
m eteorological d. метеорологи­ ab y ssal d. абиссальная, глубина;
ческая депрессия; atm ospheric d. глубина атм о­
perm anent d. см. sta tio n a ry de­ сферы;
pression; optical d. оптическая плотность;
depth 122

depth derivative
optical d. of clouds оптическая to ta l d. полная производная,
толщина облаков; derive 1) происходить; 2) полу­
snow d. глубина [высота] снеж ­ чать, извлекать.,
ного покрова; d esalt опреснять.
sta n d a rd d. гидр, стандартный d e sc en d , спускаться, сходить, опу­
горизонт (взятия проб). скаться, сниж аться; астр, скло­
depth of autum n разгар осени, няться к горизонту,
d epth of c o lo (u )r густота цвета descent спуск, снижение, пониже­
[окраски], ние.
d ep th of freezing глубина промер­ descent of tem perature понижение
зания. температуры,
d ep th of frictional influence вы­ description описание;
сота слоя влияния трения, field d. карт, полевое описание
depth of frictional resistance вы ­ местности, полевой абрис, кроки,
сота слоя сопротивления тре­ description of to p ography х ар акте­
нию. ристика рельефа местности,
depth of penetration глубина про­ descriptive описательный, нагляд­
никновения, ный.
d epth of p lan tin g с. x. глубина з а ­ desert пустыня; [| пустынный;
делки. arctic d. см. tu n d ra desert;
d ep th of precipitation cm. depth of cold d. см. tu n d ra desert;
rain fall. co astal d. прибрежная пустыня;
d ep th of rain fa ll высота слоя ат­ ice d. ледяная пустыня;
мосферных осадков, n ear d. полупустыня;
d ep th of spring разгар весны, trade-w ind d. пассатная пусты­
depth of sum m er разгар лета, ня;
d ep th of w inter разгар зимы, tu n d ra d. тундра,
d erelict суша, образовавш аяся desertlike пустынный,
вследствие отступления моря desiccation высушивание, высыха­
или реки, ние. .
dereliction отступление моря от бе­ design план, проект, конструкция,
рега. расчет; II 1). конструировать,
derivation 1) матем. решение, вы ­ проектировать; производить р ас­
вод (формулы); 2) эл. ответ­ чет; 2) предназначать;
вление; 3) происхождение; ис­ aerodynam ic d. - аэродинамиче­
точник, начало; 4) гидр: отвод ская схема,
(воды ). d esig n atio n назначение; цель; обо­
d erivative матем. производная; значение,
directional d. производная по d esig n ate 1) определять, обозна­
направлению; чать, указы вать; 2) называть;
individual d. матем. см. su b sta n ­ 3) предназначать,
tial derivative; d esignator:
local d. матем. частная произ­ statio n d. индекс станции,
водная; desk пульт, стод, панель;
p a rtia l d. см. local derivative; ; te s t d. испытательный стенд,
su b sta n tia l d. . матем. субстан- d esm oothing стат. переход от
ционная производная; сглаженных значений к несгла-
time. d. производная по времени; женным.
tim e d. of velocity производная destroy разруш ать,
от скорости по времени; ; destructive разрушительный.
123 developm ent

detached отдельный, обособлен­ deterio ratio n of w eath er ухудш ение


ный. погоды.
detachm ent of vortices отделение determ inate определенный, уста­
[отрыв] вихрей.' новленный; окончательный; || оп:
d etail деталь, подробность; || д ета­ ределять.
лизировать, determ ination определение; реше­
detect обнаруж ивать, открывать, ние; подсчет, вычисление;
detection обнаружение; a z im u th (a l) d. определение ази­
cloud d. обнаруж ение облака; мута;
hurricane d. обнаружение тро­ b aro m etric(al) d. барометриче­
пического циклона [урагана]; ское измерение высот [нивели­
hydrom eteor d. обнаружение рование];
гидрометеоров; ra d a r d. of m eteor-trail d rifts
p article d. обнаружение частиц; радиолокационное 1 обнаруж ение
photographic d. обнаружение дрейф а метеорного следа,
фотографическим методом; d eterm in an t детерминант, опреде­
ra d a r storm d. радиолокацион­ литель, решающий фактор,
ное обнаружение штормов [тро­ d etrain m en t выбрасывание (воз­
пических циклонов]; радиолока­ духа из потока).
ция штормов [тропических цик­ detrim en tal вредный, приносящий
лонов]; ущерб.
storm d. обнаружение тропиче­ detune расстраивать (прибор).
ских циклонов, devap o ratio n конденсация пара,
detection of cloud layers обнару­ develop 1) развивать (ся ); р азр а ­
ж ение облачных слоев, баты вать; 2) проявлять (фото­
detection of m esoscale severe w ea­ снимки); 3) излагать,
ther system s обнаружение ме­ developm ent 1) развитие; эволю ­
зомасш табных штормовых ■по­ ция; рост; расширение; 2) р а з­
годных систем, вертывание, 3) с. х. выведение
detection of m eteorological pheno­ (сорта); 4) проявление (фото­
m ena обнаружение метеорологи­ снимков) ; 5) опытные работы ;
ческих явлений, проектно-конструкторские рабо­
detector детектор; чувствительный ты;
элемент; указатель; ■ anticyclone d. развитие антицик­
charged particle d. прибор, ре­ лона;
гистрирующий заряж енны е ча­ advanced d. разработка опытно­
стицы; го образца; ■
gam m a-rad iatio n d. детектор exploratory d. изыскательские
гамма-излучения; [экспериментальные] разработки;
in frared fla sh d. инфракрасный fro n tal d. эволюция фронта;
датчик вспышек, gross w eath er d. развитие м ак­
detention in itial d. гидр, началь­ ропогоды;
ное задерж ание (объем воды harm onic d. матем. разлож ение'
на поверхности почвы в момент в ряд Фурье;
начала стока);
surface d. гидр, поверхностное im paired d. с. х. задерж анное
задерж ание (часть осадков, оста­ развитие;
ющихся на поверхности почвы op erational d. эксплуатационная
во время дождя и затем сте­ доводка. f
кающих или просачивающихся sym pathetic d. сопутствующее
в почву). . . развитие (циклона);
developm ent 124

developm ent device 2) план; схема; 2) ' при­


vegetable d. развитие растения, способление, прибор, инстру­
вегетативное развитие; . мент, аппарат, устройство; ме­
w ave d. образование волн, вол­ ханизм.
нообразование, air. sam p lin g d. прибор для в зя ­
developm ent of w eather situ atio n тия проб воздуха;
эволюция синоптического поло- autom atic d. for d ig italizin g con­
■ ж ения. : . tinuous records автоматическое
D evelopm ent Section of the Joint устройство для перевода непре­
N um erical W eather Prediction рывных записей в цифровую, си­
U nit амер. Исследовательский стему;
отдел объединенной группы чи­ au tom atic sta rtin g d. автоспуск;
сленного предсказания погоды, card-take d. подающее устрой­
d ev ern alizatio n разъяровизация. ство (в перфораторе).
deviance стат.. сумма квадратов electronic counting d. электрон­
отклонений выборочных, значе­ но-счетное устройство;
ний от их среднего, electronic sto ra g e d. электрон­
d ev iate отклоняться, уклоняться; ное запоминающее устройство,
|| стат. отклонение (от среднего электронный накопитель;
значения). failure-safe d. надеж ное [безава­
deviation отклонение, девиация; рийное] устройство;
absolute d. абсолютное откло­ heig h t-m easu rin g d. высотомер­
нение; ный инструмент;
accum ulated d. стат. накоплен­ ice-protection d, антиобледени­
ное отклонение; тель;
a v erag e d. см. m ean deviation; m easurem ent d. измерительное
corrected sta n d ard d. стат. ис­ устройство;
правленное квадратичное откло­ m easu rin g -an d -scalin g d. изме­
нение; рительный пересчетный прибор;
g-eostrophic d. геострофическое p lo ttin g d. прибор для ^нанесе­
отклонение; ния кривых;
m ean d. среднее отклонение; pressu re d. прибор для измере­
средняя величина отклонения; ния давления;
m ean square d. среднее квад р а­ re a d in g (-o ff) d. отсчетное при­
тичное отклонение; способление [устройство]; ■< счи­
ro o t d. см. root-m ean-square ты ваю щ ее устройство;
deviation; robot d. автоматический при­
root-m ean-square d. стат. сред­ бор [устройство]; ; г
нее квадратичное отклонение; sensing d. датчик; чувствитель­
sq uare ro o t d. см. root-m ean- ный элемент; ..
square deviation; steerin g d. управляющий меха­
sta n d a rd d. среднее квадратич- низм; - .
. ное отклонение; ■ sw itching d. переключательное
tem perature d. отклонение тем ­ устройство;
пературы; tim e-indicating d. индикатор
tru e d. истинное отклонение; ■ врем ени.. ” ' г. :
vector d. отклонение вектора; device for protection устройство
' w ind d. отклонение ветра. '.■■■■ : для защиты; защитное устрой-
deviation from geostrophic wind . ство. •■■■: • •.
отклонение от геострофического devil см. d u st devil;
ветра. d an cin g d. см. d u st devil;
125 diaphanous

devil diagram
desert d. пыльный вихрь (в пу­ p o lar d. диаграмма, в полярных
стыне); • координатах;
du st d. пыльная буря; p seudoadiabatic d. псевдоадиа-
s a n d . d. песчаный вихрь [тромб, батическая диаграмма;
смерч]. ra d ia tio n d. радиационная д и а­
devolution био. вырождение,: ре­ грамма;
гресс, R efsdal d. аэрограмма;
dew роса; |] орош ать, смачивать; R ossby d. россбиграмма;
evening d. вечерняя роса; Stiive d. диаграм м а Ш тюве;
heavy d. сильная роса; tem perature-height d. диаграмма
lig h t d. небольш ая роса; распределения температуры по
m orning d. утренняя роса;, высоте;
n ig h t d. ночная роса (вечерняя therm odynam ic d. термодинами­
роса) ; . ческая диаграмма;
w hite d. зам ерзш ая роса, tw o-w ay scatter d. стат. д в у ­
d ew aterin g обезвож ивание; Иобез- мерная диаграм м а рассеяния;
■ воживаю щий. V aisala di диаграм м а В айсала;
dew iness росистость, vector d. векторная диаграм-
dew -point точка росы, температу­ -ма:
р а точки росы, температура кон­ d ia g ra m m a tic (a l) схематический,
денсации., . d iag ram m atize изображ ать схема­
dew y покрытый росой, росистый, тически, составлять диаграмму
влаж ны й, увлажненный, [схему].
d iag ram диаграмма, схема, гр а­ d ial ш кала; циферблат; диск с д е­
фик, эпюра; . лениями; солнечные часы; угло­
adiabatic d. ади абатн ая д и а­ мерный, круг; Цизмерять по ци­
грам м а; адиабатны й график; ферблат;
aerological d. аэрологическая .azim u th d. азимутальный круг,
диаграмма; : горизонтальный лимб, азиму­
air-m ass type d. см. R ossby d ia­ тальное кольцо;
gram ; calib rated d. калиброванная
atm ospheric soun d in g d. д и а­ [градуированная] ш кала;
грамма вертикального зондиро­ clock-type d. круглая ш кала, ци­
вания атмосферы; ферблат;
block d. блок-схема; структур­ counter d. ш кала [циферблат]
ная схема; счетчика;
clim atic d .. климаграмма, клим а­ dividing d. делительный круг,
тическая ди аграм м а;,, - шкала,- лимб;
coverage d. рлк. диаграмма об­ index d. циферблат прибора;
наружения; indicator d. см. index dial;
e n erg y d. , диаграм м а энергии, self-lum inous d. светящийся ци­
энергетический график; ферблат;
H ertz’s d. (термодинамическая) sta n d a rd d. нормальная ш кала;
ди аграм м а Герца; sun d. солнечные часы,
in d icato r d. индикаторная ди а­ diaphaneity прозрачность, свето­
грамма; ■ проницаемость .
m ass d. интегральный график; diaphanom etry определение сте­
Neuhoff d. диаграм м а Н ейгофа; пени прозрачности воздуха,
phase d. диаграм м а состояния; diaphanous г пропускающий свет,
ф азовая диаграмма; - прозрачный, просвечивающий.
diaphototropism 12в

diaphone difference in h eight of surfaces:


fog. d. диафон (аппарат для cm. difference in height of levels,
звуковой сигнализации во время difference of h eight разность вы­
тумана). сот; превышение,
diaphototropism диафототропизм differencing матем. вычисление
(тенденция организма повора­ (последовательных) разностей;
чиваться под прямым углом differen t отличный, различный. ‘
. к направлению падающего све­ differentiable дифференцируемый,
та). differen tial диф ференциал; - || д и ф ­
d iap hragm мембрана; перегородка, ференциальный; дифференциро­
диаф рагм а, ванный; :
d iary дневник (погоды ). to ta l d. полный дифференциал,
diatherm ancy редк. теплопровод­ differen tiate 1) дифференцировать;
ность. 2) р а зл и ч ат ь (ся ); о тл и ч ать(ся).
d iatherm anous теплопрозрачный, diffluence 1) отток от оси [от цен­
пропускающий тепловые лучи, тральной линии]; 2) разреж ение
diatherm ic теплопроводный, (линий тока), расходимость;
dichotom ous дихотомический, 3) дельта (фронтальной зоны)
die затихать (о ветре)-, затухать d iffra c t преломлять,
(о радиоволн ах); увядать, з а ­ d iffraction дифракция.
сыхать (о растениях); терять diffuse рассеивать (свет), диф ­
силу; ф ундировать (о газах и жид­
differ отличаться, различаться, костях), распространять, р ас­
difference 1) матем. разность; пылять; || рассеянный, диф ф уз­
перепад (давления, температу­ ный.
ры)-, 2) разница; различие; || вы ­ diffuser 1) рассеиватель, диф ф у­
числять разность; зор; 2) распылитель,
altitu d e d. разность высот; diffusion распространение, рассея­
a n g u la r d. разница в углах, уг-. ние, диффузия;
ловое несоответствие, угловая a ir d. диф фузия воздуха;
невязка; atm osphere d. атмосферная диф ­
latitu d e d. разность широт; аб ­ фузия;
сцисса; eddy d. турбулентная [вихре­
lo ngitude d. разность долгот; вая] диффузия;
ордината; lig h t d. рассеяние света;
m ean tem perature d. средняя pressu re d. диф фузия под д а в ­
разность температур; лением;
m ean year-to-year tem perature tu rb u le n t d. см. eddy diffu sio n ;
d. м еж дугодовая изменчивость w ater v apour d. диффузия водя­
температуры; ного пара;
phase d. разность фаз; w ave d. рассеяние волн,
p otential d. разность потенци­ diffusive распространяющ ийся,
алов; диффузионный, рассеиваю щ ий­
p ressure d. разность давления; ся.
psychrom etric d. психрометриче­ diffusivity коэффициент диф ф у­
ская разность, разность сухого зии, диффузионная способность;
и влаж ного термометров; eddy d. коэффициент турбу­
tem perature d. температурная лентной диффузии; турбулент­
разность, разность температур, ная диффузность;
difference in h eight of levels р а з­ rad iativ e d. коэффициент р ад и а­
ность уровней. ционной проводимости;
127 direction

d iffu siv ity diode диод.


therm al d. коэффициент терми­ diopter диоптр (визирный при­
ческой проводимости. бор).
«digit 1) цифра; однозначное чис­ dioxide двуокись;
ло; 2) разряд; единица; символ; carbon d. углекислота, углекис­
знак; лый газ, двуокись углерода;
binary d. 1) двоичная цифра; dip 1) магнитное наклонение;
двоичный разряд; 2) двоичный 2) оседание, опускание; [| погру­
знак; ж ать (ся), о п у с к а т ь (с я); 3) де­
check d. контрольная цифра; прессия (горизонта);
контрольный разряд; ap p aren t d. видимое понижение
decim al d. десятичная цифра, горизонта;
десятичный разряд, horizon d. угол меж ду магнит­
d ig ressio n 1) отступление; 2) астр. ной стрелкой компаса и линией
отклонение; угловое расстояние горизонта;
(планеты) от Солнца, dip of th e horizon понижение [де­
d ila ta tio n расширение, распростра­ прессия] горизонта,
нение; dipolar диполярный, биполярный,
cubic d. объемное расширение, имеющий два полюса,
d ila te расш ирять (ся), распростра­ dipole диполь; || дипольный;
нять (ся). direct 1) прямой; непосредствен­
d ila to ry затяж ной; запоздалы й, ный, 2) астр, движущ ийся с з а ­
dilution разбавление, ослабление, пада на восток; || направлять;
dim тускнеть; || тусклый, неясный, управлять; || прямо, непосред­
матовый; туманный, ственно. •
dim ension разм ер; размерность; direction 1) направление; 2) ин­
a n g u la r d-s размеры в угловом струкция;
[градусном] выражении, угловые card in al d-s страны света, сто­
[градусные] величины; роны горизонта;
critical d-s критические [предель­ clockwise d. направление по ч а­
ные] размеры ;. совой стрелке;
overall d-s габаритны е размеры; cloud d. направление движения
zero d. нулевая размерность; . облака;
безразмерность. counter-clockw ise d. направление
dim ensional пространственный, против часовой стрелки;
имеющий размерность, m ag n etic d. магнитный курс,
dim ensionless безразмерный, магнитное направление;
dim inish уменьш ать (ся) , сокра­ m ag n etic w ind d. направление
щ ать (ся), убывать, ветра относительно магнитного
dim m erfoehn очень редкая форма меридиана;
фёна, шквалистый фёновый ве­ p rev ailin g w ind d. направление
тер на северных склонах Альп господствующих ветров; преоб­
(возникает при сильных южных ладаю щ ее направление ветра;
ветрах на высотах). sailin g d-s лоция;
dim ple рябь (на воде, на поверх­ su rface w ind d. направление
ности снежного покрова) ;. || р я ­ ветра в приземном слое;
бить. tru e w ind d. истинное направ­
dim ply подернутый рябью (о воде). ление ветра;
dingle глубокая лощина, w est-east d. широтное направ­
d in g y тусклый, темный; закопте­ ление (с запада на восток) ;
лый. w ind d. направление ветра.
directive 128

directive направляющий, discharge


directivity направленность, : corona d. коронный разряд;
directly непосредственно, прямо, electric d. электрический р аз­
d irect-reading с непосредственным ряд;
отсчетом, evap o ratio n d. величина испа­
direct-recording с непосредствен­ рения;
ной записью, gaseous d. электрический р а з­
direct-to-scale в заданном [требуе­ ряд в газе;
мом] масштабе, g lo b u lar d. шаровидный разр яд;
dirigible 1) дириж абль; 2) управ­ glow d. тлеющий разряд;
ляемый аэростат; || управля­ gro u n d d. см. cloud-to-ground
емый. discharge;
d irty 1) грязный; 2) мор. ненаст­ g round-to-cloud d. разряд от
ный; штормовой, земли к облаку;
d isadvantageous неблагоприятный, intercloud d. см. cloud-to-cloud
disagreem ent расхождение, разно­ discharge;
гласие, несогласованность; несо­ in traclo u d d. см. cloud disch ar­
ответствие, ge;
disappearance исчезновение; lig h tn in g d. разряд молнии; гро­
sudden d. внезапное исчезнове­ зовой разряд;
ние [погасание] (метеорита). long d. длинный разряд, мол­
d isaster катастрофа, несчастье, ния;
бедствие, авария, m arg in al d. р азр яд с острия;
d isastro u s катастрофический, раз- m ultiple d. множественный р а з­
рушительный, бедственный, ги­ ряд;
бельный, point d. точечный разряд;
disc диск; круг. p oint-to-plane d. р азр яд меж ду
discern различать, отличать; р ас­ острием и плоскостью;
познавать, self-m aintained d. автономный
discernible различимый, заметный, р азряд;
d ischarge 1) эл. разряд; 2) гидр. silen t d. тихий разряд;
расход (в о д ы ); soil w ater d. расход влаги на
ab ru p t d. мгновенный электриче­ испарение с почвы, почвенное
ский разряд; внезапный вы­ испарение;
пуск; sp ark d. искровой разряд;
air d. (грозовой) р азряд в а т ­ surface corona d. разр яд с по­
мосфере; верхности ■светящейся короны;
a lte rn a tin g d. периодический w ater d. сток,
разряд; d isch arg er эл. разрядник;
arc d. дуговой разряд; lig h tn in g d. грозовой разрядник;
brush d. коронный [кистевой] громоотвод.
разряд; d isco lo (u )ra tio n обесцвечивание,
brush-and-sp ray d. кистевой р а з­ discom fort дискомфорт;
ряд; acute d. резко выраженный ди­
cloud d. (грозовой) разр яд в скомфорт;
облаке; cold d. дискомфорт, вызванный
cloud-to-cloud d. разряд меж ду охлаждением;
облаками; h eat d. дискомфорт, вызванный
cloud-to-ground d. разр яд м еж ­ перегреванием;
ду облаком й землей; разряд disconnected разрывный, несвяз­
o f облака к земле; ный.
129 dispersivity

disconnector приб. разъединитель, disinf late выпускать воздух (из


отсоединяющее приспособление, оболочки ш ара-зонда).
discontinuance прекращение, пере­ d isin teg ratio n физ. распад, р ас­
рыв. щепление, дезинтеграция,
discontinuity разры в; прерыв­ disjunction разобщение, разъеди ­
ность, скачок (значения метео­ нение; размы кание (электриче­
элемента); ской цепи).
density d. разры в плотности; disk см. disc.
line d. oi the w ind линия р а з­ dislocation смещение, расстрой­
рыва в поле ветра; ство,
lapse-rate d. разры в [скачок] dislodge смещать,
градиентов (тем п ературы ); disorder беспорядок; расстройст­
tem perature contact d. разры в во; || дезорганизовать, приво­
температур, разры в в распреде- дить в беспорядок,
лении температур; скачок тем ­ d iso rg an iza tio n дезорганизация,
пературы (на границе р азд ел а ); расстройство,
tem perature d, разры в темпера­ dispatch сообщение; II сообщ ать,
туры; dispel рассеивать (ся)., разгонять
tropopause d. разры в тропопау­ (о тумане и облаках).
зы. dispenser:
discontinuity of w ater content не­ dropsonde d. камера, из которой
равномерное распределение вод­ вы брасы вается парашютный р а ­
ности (облака). диозонд.
discontinuous прерывный, , d ispersal рассеивание, рассыпание;
discover открывать; обнаруж и­ рассредоточение;
вать; сделать открытие, cloud d. рассеяние облаков;
discrepancy расхож дение, несход­ fog d. рассеяние тумана,
ство, различие, несогласован­ disperse разгонять, рассеивать (с я );
ность. разбрасы вать, распространять,
discrete дискретный, раздельный, dispersed рассеянный, разбросан­
разобщенный, ный.
discrim inant дискриминант, dispersion разбрасывание, рассре­
discrim ination различение; разре­ доточение, рассеяние, рассеива­
ш аю щ ая способность; селектив­ ние, дисперсия, утечка; физ.
ность (прибора). □ d. in (to ) the atm osphere вы ­
- discussion обсуждение, дискуссия, брасывание в атмосферу;
disdrom eter оборудование для и з­ acoustic d. дисперсия звука;
мерения и регистрации распре­ atm ospheric d. атмосф ерная дис­
деления дож девы х капель, персия;
disease 1) неисправность; повре­ energy d. рассеяние энергии;
ждение; 2) заболевание; fog d. рассеяние тумана;
adaptive а. заболевание орга­ lig h t d. дисперсия света;
низма вследствие неприспособ- p a rtia l d. частная [частичная]
ляемости к новым климатиче­ дисперсия;
ским условиям; re-en try d. рассеяние при входе
m eteoropatic d. метеоропатиче­ в плотные слои атмосферы. .
ское заболевание, d ispersity см. dispersiveness,
dish чаш еобразная [дисковая] ан ­ dispersive разбрасываю щ ий; р ас­
тенна, отраж атель; сеивающий.
ra d a r d. отраж атель антенны .dispersiveness дисперсность,
радиолокатора. dispersivity см. dispersiveness.
5 Англо-русск. метеорол. словарь
displace 130

displace 1) перемещать; 2) вытес­ dissem inate распространять, рассе­


нять; 3) заменять, ивать.
displaced upw ards окклю дирован­ dissem inated рассеянный, диссе­
ный. минированный,
displacem ent вытеснение; переме­ dissem ination 1) передача (метео­
щение; сдвиг; рологической информации)-, р ас­
air d. перемещение воздуха; пространение; 2) рассеяние,
an g le d. угловое смещение; dissem ination of fo recasts распро­
a n g u la r d. см. an g le displace­ странение [передача] прогнозов,
m ent; dissem ination of m eteorological in­
isentropic d. изэнтропическое пе­ form ation распространение ме­
ремещение [смещение]; теорологической информации,
phase d. ф азовое смещение; d issim ilarity несходство, различие,
сдвиг по фазе; dissipate рассеивать (ся), разго­
quasi-isentropic d. квазиизэнтро- нять (облака).
пическое перемещение; d issipation рассеяние, диссипация;
seaso nal trough d. сезонное пе­ artificial d. искусственное р ас­
ремещение ложбины; сеяние;
tran siso b aric d. of (th e ) air пе­ cloud d. рассеяние облаков;
ремещение воздуха через изо­ fog d. рассеяние [осаждение]
бары. тумана;
tran sv erse d. поперечное смеще­ frictional d. диссипация кинети­
ние; ческой энергии за счет трения;
displacem ent of sunspots смещение tu rb u len t d. турбулентное рас-
солнечных пятен, - сеяние.
display 1) показы вать; 2) прояв­ d issipation of energy рассеяние
лять, обнаруж ивать; II 1) инди­ [диссипация] энергии,
кация; отметка; 2) проявление; dissipation of storm s затухание
3) показ; 4) выч. воспроизводя­ циклонов,
щее устройство, индикатор; dissociation разлож ение, распад,
au ro ral d. явление северного си­ диссоциация,
яния; dissociative диссоциирующий,
C artesian d. выч. декартова ко­ разъединяю щий,
ординатная сетка; dissoluble растворимый,
disposal расположение, разм ещ е­ dissolution of cloud таяние [раз­
ние; удаление, устранение (р а ­ мывание] облака,
диоактивных отходов)., dissolution of the tra d e inversion
disposition расположение, разруш ение [размывание] пас­
disproportion диспропорция, несо­ сатной инверсии,
размерность, непропорциональ­ dissolve растворять (ся), разм ы ­
ность. - ваться, рассеиваться, испа­
рять (ся); р азл агать(ся ) на со­
d isreg ard пренебрегать, не обра­
ставные части,
щ ать внимания, dissolvent растворитель,
d isrupt разбивать; разры вать; II dissym m etry асимметрия, несим­
разорванный, метричность,
disruption 1) разруш ение; разрыв,; distance 1) расстояние, отдален­
2 ) эл. пробой (диэлектрика, ность, дальность; дистанция; 2)
изоляции). стат. отклонение;
a n g u la r d. угловое расстояние;
disruptive разрываю щий, разры в­
A rago d. угловое расстояние от
ной; ■ : '
131 distribution

антисолярной точки до точки distortion


Араго; field d. искаж ение поля;
distance phase d. ф азовное искажение
grid d. ш аг сетки, расстояние d istortion in scale искажение
меж ду узлам и сетки; масш таба;
horizon d. дальность горизонта; distrail хвост (вследствие - дисси­
infinite d. бесконечность; пации) . '
linear d. расстояние по прямой, d istrib u tary рукав реки,
расстояние на плоскости, ли­ distrib u tio n распределение, р ас­
нейное расстояние; пространение; размещение;
line-of-sight d. дальность види­ areal d. распределение по пло­
мости (по линии визирования); щади;
offshore d. расстояние от берега, asym m etric d. стат. асимметрич­
p o lar d. радиус-вектор (в систе­ ное распределение; -
ме полярных координат) ; asym ptotic d. асимптотическое
rad ial d. расстояние по радиусу; распределение;
reference d. расстояние до bim odal d. стат. бимодальное
(ближ айш ей) линии сетки коор­ [двувершинное] распределение;
динат; b iv arian t d. распределение двух
sig h t d. дальность видимости; переменных;
true d. истинная дальность; b iv ariate d. стат. двухмерное
visibility d. дальность видимо­ распределение; распределение
сти; совместной повторяемости двух
vision d. см. visibility distance; величин;
zenith d. зенитное расстояние, b rig h tn ess d. распределение я р ­
distance of disturbance масш таб кости (по небосводу)-,
возмущения, chi-squared d. стат. хи-квадрат­
distance-type дистанционный, ное распределение;
d ista n t дальний, далекий, отдален­ com pound d. стат. слож ное [со­
ный, находящ ийся на расстоя­ ставное] распределение;
нии. conditional d. стат. условное
d istillatio n дистилляция, перегонка, распределение;
distinct отчетливый, определен­ continuous d. непрерывное р ас­
ный; особый, отличный; р а з­ пределение;
личный, легко отличимый, cum ulative frequency d. стат.
distinction различие, отличие, от­ кумулятивное распределение
личительная особенность, повторяемости, . распределение
distinctive отличительный, х ар ак ­ накопленной повторяемости;
терный. dropsize d. распределение к а ­
d istinguish 1) различать (ся), от­ пель по величине;
личать (ся); 2) отмечать, em pirical d. стат. эмпирическое
distinguished выдающийся, извест­ распределение;
ный; отличительный, характер; e nergy d. распределение энер­
ный. гии, энергетический спектр;
distorted искаженный, искривлен­ equal in terv al frequency d. стат.
ный. распределение частот с равными
distortion искаж ение, искривле­ интервалами; распределение по­
ние, отклонение (метеорологиче­ вторяемости равных градаций;
ских элементов) от нормы; frequency d. 1) стат. распреде­
azim uth d. искаж ение азимута ление частот; 2) распределение
(на радиолокаторе) ; повторяемости;
5*
distribution 132

distribution distribution
frequency d. of (th e) scores рас­ p a ren t d. стат. теоретическое
пределение повторяемости ус­ распределение, распределение
пешных прогнозов; генеральной совокупности;
gam m a d. стат. гамма-распре- Poisson’s probability d. распре­
деяение; деление вероятностей по закону
G aussian d. гауссово распреде­ П уассона; .
ление, кривая Гаусса, нормаль­ p ressure d. распределение д авл е­
ное распределение; ния;
G auss—Laplace d. см. G aussian probability d. вероятностное р ас­
distribution; пределение;
incident-particle d. распределе­ rain d ro p d. распределение до­
ние падаю щ их частиц; ж девых капель;
initial tem perature d. первона­ ra in fa ll d. распределение д о ж ­
чальное распределение темпера­ дей [осадков];
туры; ra in fa ll frequency d. распреде­
intensity-height d. изменение ин­ ление повторяемости осадков;
тенсивности с высотой (о кос­ random d. случайное распреде­
мических лучах) ; ление;
joint probability d. стат. совме­ R ayleigh d. распределение по
стное распределение вероятно­ Релею;_рдспределение Релея;
стей; regional d. региональное распре­
L aplacean d. см. G aussian dis­ деление;
tribution; sam ple d. стат. выборочное р ас­
level-pressure d. постоянное пределение;
[равномерное] распределение seasonal ra in fa ll d. сезонное р ас­
давления; пределение осадков;
local w eather d. местное распре­ size d. распределение по разм е­
деление погоды; рам;
lopsided d. стат. несимметричное skew d. стат. асимметричное
распределение; распределение;
m ean zonal w ind d. распределе­ spectral energy d. спектральное
ние среднего зонального ветра; распределение энергии;
m eridional d. меридиональное statio n ary d. стационарное р ас­
распределение; пределение;
m ixed d. см. com pound distrib u ­ statistical d. статистическое р ас­
tion; пределение;
m om entum d. распределение им­ storm d. распределение ш тормо­
пульса [количества движения]; вых. явлений (по территории или
m ultim odal d. многовершинное по интенсивности) ;
распределение; trim o d al d. стат. трехмодальное
m u ltiv ariate d. многомерное р ас­ распределение;
пределение; tw o-w ay d. стат. двумерное р ас­
n orm al d. стат. нормальное рас­ пределение;
пределение; tw o-w ay frequency d. 1) стат.
norm al tem perature d. профиль двумерное распределение час­
температур; тот; 2) двумерное распределе­
norm al velocity d. профиль ско­ ние повторяемости;
ростей; unit d. стат. распределение нор­
oblate, d. пологая кривая р ас­ мированной случайной величи­
пределения; ны;
133 divergence

distribution disturbance
world d. of pressure планетар­ polar-front d. полярно-фронто­
ное распределение давления; вое возмущение;
world rainfall d. распределение random d. приб. случайная по­
осадков на земном шаре; меха;
world-wide d. планетарное рас­ sea d. волнение моря;
пределение; synoptic d-s синоптические воз­
zenith-angle d. распределение мущения;
в зависимости от зенитного уг­ tropical d. тропическое возму­
ла. щение; тропическая буря;
distribution of official time цир­ tropopause d. возмущение тро­
кулярная передача сигнала точ­ попаузы;
ного времени, tropospheric d. тропосферное
distribution of precipitation (inten­ возмущение;
sity) распределение (интенсив­ upper-air d. возмущение потока
ности) осадков, в верхних слоях атмосферы;
distribution of stations размеще­ upper d. см. upper-air disturban­
ние станций, ce;
district район, область, участок, upper-level d. см. upper-air di­
округ; sturbances;
forecast d. район прогноза, wave d. волновое возмущение;
disturbance волнение, возмущение, weather-bearing d-s возмущение
помехи; резкое отклонение (ре­ синоптического масштаба;
гулируемой величины)-, скачок weather d. погодное возмуще­
(кривой)-, нарушение (режима)-, ние;
aerodynamic d. воздушное воз­ weather-producing d-s формиру­
мущение, порыв; ющие погоду возмущения,
atmospheric d. атмосферное воз­ diurnal 1 ) суточный; 2 ) дневной;
мущение; mean d. средняя суточная вели­
baroclinic d. бароклинное воз­ чина.
мущение; divaricate разветвляться; раздваи­
barotropic d. баротропное воз­ вать.
мущение; divective дивективный (неадвек­
cyclonic d-s циклонические воз­ тивный) .
мущения; diverge расходиться, отклоняться,
dissipating d-s затухающие воз­ уклоняться, дивергировать.
мущения; divergence расхождение, расходи­
geomagnetic d. геомагнитное мость, отклонение, дивергенция
возмущение, магнитная буря; (вектора) ;
high-level d-s возмущения в angular d. угловое расхожде­
верхних слоях; ние;
instability d. неустойчивое воз­ curve d. дивергенция кривой,
мущение; расходимость кривых;
ionospheric d. ионосферное воз­ horizontal d. горизонтальная
мущение; дивергенция;
long-wave d. длинноволновое isallobaric d. изаллобарическая
возмущение; дивергенция;
magnetic d. магнитное возмуще­ isobaric d. дивергенция изобар;
ние; mass d, дивергенция массы;
orographic d. орографическое negative mass d. конвергенция
возмущение; массы;
divergence 134

divergence division деление, разделение; *де­


net d. суммарная дивергенция; ление без остатка;
relative d. относительная дивер­ scale d. деление шкалы;
генция; - vernier d. деление верньера, це­
three-dimensional d. пространст­ на деления верньера;
венная дивергенция; zero d. карт, нулевой штрих,
two-dimensional d. двумерная нуль-пункт.
дивергенция, Division of Climatological and
divergence in velocity field дивер­ Hydrological Sciences Отдел
генция поля скоростей, климатологической и гидрологи­
divergence of the horizontal velo­ ческой службы (Бюро погоды
city vector дивергенция горизон­ США).
тального вектора скорости, D-layer слой D (ионосферы).
divergence of wind дивергенция D-line изолиния D.
ветра, documentation документация;
divergency расхождение, расходи­ meteorological d. метеорологиче­
мость, отклонение, дивергенция ская документация,
(ветра). dog-days амер. «собачьи дни»:
divergent расходящийся, откло­ dogs:
няющийся, рассеивающий (о sun d. ложное солнце,
линзе), дивергирующий. doister сильный шторм с моря
diverging см. divergent, (Шотландия).
diversiform разнообразный, имею­ doldrums экваториальная зона за ­
щий различные формы, тишья, экваториальные штили,
diversion 1 ) отклонение; 2 ) обход, domain область, сфера,
отвод. dome купол, свод; II возвышаться
diversity, различие, несходство, в виде купола;
разнообразие, cloud d. купол, облачная вер­
divide амер. водораздел; И 1 ) де­ шина;
лить (ся), разделять (ся), подраз­ cold (air) d. купол холодного
делять (ся), дробить; 2 ) градуи­ воздуха;
ровать, наносить деления; pressure d. купол высокого дав­
climate d. климатическая грани­ ления.
ца, граница между климатиче­ dominance преобладание, домини­
скими зонами; рование. .
climatic d. см. climate divide; dominant преобладающий, господ­
continental d. главный водораз­ ствующий, доминирующий,
дел (материка); donga донга, ущелье с высоким
polar wind d. полярный ветро- руслом.
раздел; dormant 1 ) скрытый; 2 ) находя­
wind d. ветрораздел. щийся в состоянии покоя;
divided разделенный;, градуирован­ 3) бездействующий,
ный; dosage дозирование, дозировка,
evenly d. равномерно градуиро­ dose доза, порция; II дозиро­
ванный (о шкале). вать;
divider делитель; tolerance d. допустимая доза,
geostrophic d-s геострофический dosimeter дозиметр;
циркуль (прибор для опреде­
ления скорости геострофиче- ultraviolet d. дозиметр ультра­
ского ветра по синоптической фиолетовых лучей,
карте) . dosimetry дозиметрия.
135 drainage

dossier: dow nw ard:


flight d. os. метеорологическая w ater diffusion d. просачивание
путевка. . влаги в почву.
dot точка; || проводить пунктир, downward-flowing текущий вниз,
dotted точечный, пунктирный, downwards вниз, книзу,
dotter перфоратор, точечный мётчик, downwash катабатический ветер;
double 1 ) двойной, парный, сдво- скос потока (вниз)', скошенный
■ енный; II. сдваивать, удваивать; ' (вниз), поток,
II вдвое, вдвойне; || двойное downwind с подветренной сторо­
количество, ны.
doublerconcave двояковогнутый, draft 1 ) тяга (воздуха); 2 ) на­
double-convex двояковыпуклый, бросок, эскиз, чертеж;
double-radiometer дифференциаль­ air d. тяга воздуха,
ный [сдвоенный] радиометр, draftsm an техник-наноситель (ме­
doubling удвоение, теорологических наблюдений на
dough: карту).
early d. фаза ранней восковой drag 1 ) аэрд. лобовое сопроти­
спелости (зерна)', вление; торможение; . 2 ) каса­
late d. фаза поздней восковой тельная сила трения; || 1 ) ав.
спелости (зерна) ; совершать полет на малой вы­
down холмистая открытая мест­ соте (перед заходом на посад­
ность; дюна; II вниз, внизу; ку) ; 2 ) тащить, тянуть, увле­
II направленный вниз; □ d. to кать;
вплоть до. . atmospheric d. сопротивление
downcoming поступающий вниз, атмосферы;
downcurrent нисходящее, движение balloon d. балласт для тормо­
воздуха, жения радиозондов в полете;
dow ndraft см. downdraught, foam d. мор. давление ветра на
dow ndraught 1 ) нисходящий поток поверхности волнующегося моря;
воздуха, нисходящее течение; friction d. отставание за счет
2 ) ав. воздушная яма. трения;
•downfall 1 ) падение; 2 ) ливень, total d. полное [суммарное] со­
ливневый снег, сильный снегопад, противление;
downgliding нисходящее скольже­ viscous d. увлечение трением;
ние; вязкостное сопротивление;
isentropic d. изэнтропическое water d. гидродинамическое со­
опускание воздуха, адиабатиче­ противление;
ское опускание воздуха; wave d. волновое сопротивле­
down-grade уклон, скат, ние.
down-gust воздушная яма. dragon мор., водяной смерч
downhill склон; || наклонный, [тромб].
downpour ливневый [проливной] drain сток; слив; || дренировать,
дождь. осушать; □ приб. d. off вы­
downrush 1 ) нисходящий поток; пускать, сливать;
. 2 ) отклонение потока вниз, forced d. приб. принудительный
downslide нисходящее скольжение, слив.
downstream 1 ) по течению, вниз drainage 1 ) осушение, дренаж;
по течению; 2 ) нижний бьеф, 2 ) сток;.
downward спускающийся, снижаю­ blind d. см. closed drainage;
щийся, убывающий, нисходя­ closed d. подземный сток (не:
щий; || вниз, книзу; выходящий на поверхность).
dramatic 136

dramatic поразительный; замеча­ drift


тельный; очень сильный zonal d. зональный перенос,
dramundan мистраль в долине driftage снос.
Роны. drift-ice дрейфующий лед.
draperies драпри (форма полярных drifting дрейфующий;
сияний). soil d. выдувание почвы, ветро­
draught тяга воздуха; вая эрозия,
cooling d. охлаждающий поток drifting and blowing dust or sand
воздуха; пыльная [песчаная] буря,
keen d. сильный резкий ветер, drifting of ice ледоход,
drawing 1 ) чертеж, черчение; вы­ drifting of meteor trails дрейф ме­
черчивание; 2) протягивание теорных следов,
(ленты); □ d. to scale вычер­ drifting of continents движение
чивание в масштабе; . [перемещение] материков,
map d. вычерчивание [составле­ drift-sand зыбучий песок, нано­
ние] карты. симый ветром; летучий песок
D-region область ионосферы плывун; рыхлая водоносная по­
drench 1 ) амер. проливной дождь, рода.
ливень; 2 ) промокание; || про­ drimeter прибор для измерения
мачивать, смачивать; орошать, влагосодержания.
drencher разг. ливень, drip 1 ) капать, падать каплями;
dribs and drabs жарг. очень ма­ II капание,
лое количество, слишком мало, dripping капель, капание; просачи­
drift 1 ) дрейф, медленное течение вание; || мокрый, промокший,
[движение], снос, смещение, drive тех. привод; передача; ||
сдвиг, уход, отклонение; ]| от- управлять; приводить; увлекать,,
»носить (ся) ветром [течением], двигать;
дрейфовать, двигаться, переме­ chart d. приб. см. tape drive;
щаться, 2 ) дрейфовое [ветровое] film d. см. tape drive;
течение; 3) обломки [лед], вы­ tape d. лентопротяжный меха­
несенные морем на берег; 4) низм.
снег, переносимый ветром; по­ driving управление; приведение
земка; 5) камни, гравий или в действие; || ведущий,
песок, переносимые ледником; drizzle морось, изморось, мелкий
angular d. осколки скальных дождь; || моросить;
пород, образовавшиеся под дей­ continuous moderate d. умерен­
ствием сильных морозов; ная непрерывная морось;
cloud d. движение облаков; continuous slight d. слабая не­
continental d. движение [пере­ прерывная морось;
мещение] материков; continuous thick d. сильная не­
glacial d. ледниковый нанос, прерывная морось;
ледниковые отложения; freezing d. переохлажденная мо­
horizontal d. горизонтальное рось, морось с образованием
смещение [передвижение]; гололеда;
ice d. дрейф льда; вскрытие ре­ intermittent moderate d. умерен­
ки, ледоход; ная морось с перерывами;
snow d. занос; intermittent slight d. слабая мо­
wind d. ветровой дрейф, снос рось с перерывами;
ветром; intermittent thick d. сильная мо­
zero d. смещение (положения) рось с перерывами;
нуля, сдвиг [дрейф] нуля; . thick d. сильная морось;
137 due

drizzle drosometer росомер,


thick freezing d. сильная морось drought засуха;
с образованием гололеда, absolute d. англ. абсолютная за­
drizzling моросящий, суха; амер. сухой, период;
drome сокр. разг. аэродром, atmospheric d. атмосферная за-
droop поникать (о растениях). ■ суха;
drop 1 ) капля; [| капать; 2 ) паде­ partial d. англ. период относи­
ние; || падать; 3) перепад (тем­ тельной засухи (период, охваты­
пературы, давления); || спадать, вающий не менее 29 последова­
понижаться, уменьшаться; 4) ма­ тельных дней со среднесуточным
тем. опустить перпендикуляр; количеством осадков не более
blossom d. сброс цветков; 0,25 мм) ;
cloud d-s облачные капли; physical d. био. физическая за ­
cold-air d. капля холодного воз­ суха [сухость почвы];
духа, озеро холодного воздуха; physiological d. био. физиологи­
dew d. капля росы, росинка; ческая засуха [сухость почв];
drizzle d. морось; капля моро­ soil d. почвенная засуха,
си; drought-proof см. drought-resistant,
dry ice d. сбрасывание [засев] drought-resistant засухоустойчи­
сухого льда; вый.
fog d. капля тумана; droughty засушливый, сухой,
fruit d. опадение [осыпание] пло­ drowning полегание хлеба,
дов; drum приб. барабан,
potential d. падение потенциала dryth сухой северный [восточный]
[напряжения]; ветер в Англии.
pressure d. падение давления; dry сухая погода; засуха; || су­
rain d. дождевая капля; шить (ся); II сухой; □ d. as а
summer leaf d. летний листопад; bone совершенно сухой, высох­
temperature d. падение темпера­ ший; d. out высыхать, высох­
туры; нуть; d. up. высушивать,
warm (air) d. озеро тепла; dry-abiabatical сухоадиабатиче­
w ater d. водяная капля, ский.
drop in temperature понижение dry-isentropic сухоизэнтропиче-
[перепад] температуры, ский.
droplet капелька; drying засыхающий, высыхающий;
cloud d-s облачные капельки, II высушивание; высыхание;
капельки облаков; soil d. высыхание почвы,
evaporating d. испаряющаяся dual двойной,
капля; duality двойственность,
fog. d. капля тумана; duct 1 ) канал, проход; 2 ) труба,
haze d. мельчайшая капелька, трубопровод; 3) рлк. слой воз­
входящая в состав дымки; духа,. образующий волновод в
mist d-s капли, образующие атмосфере;
слабый туман; air d. воздушный канал; возду­
rain d. дождевая капля; капля хопровод;
дождя; air-intake d. воздухозаборник;
supercooled w ater d-s переохла­ atmospheric d. атмосферный вол­
жденные капли воды; новод;
dropsonde сбрасываемый пара­ wave d. волновой канал,
шютный зонд, due должный, надлежащий; □ d.
dropwise каплеобразный. to благодаря (чему-либо).
duff 133

duff лесная подстилка, dust-counter пылемер;


dull 1 ) пасмурный; 2 ) мор. без­ Aitken d. пылемер Айткена.
ветренный, duster пыльная буря,
dune дюна. dust-free свободный от пыли,
duplex дуплекс; || сдвоенный; dusting опыление;
двойной; двухсторонний, aeroplane d. аэроопыливание по­
duplicate удваивать; сдваивать; || севов, опыление посевов с са­
двойной; запасной; || дубликат, молета;
копия. air d. см. aeroplane dusting,
duplication размножение, дублиро­ dustless см. dust-free,
вание. dustlike пылевидный,
duplicatus двойные (об облаках). dust-proof пыленепроницаемый,
duration продолжительность, дли­ duststorm пыльная буря,
тельность; □ of long d. долго­ dust-tight см. dust-proof,
срочный; dusty пыльный; размельченный,
astronomic sunshine d. макси­ duty 1 ) дежурство; 2 ) нагрузка;:
мально возможная продолжи­ 3) режим работы, рабочий цикл;
тельность солнечного сияния; continuous d. непрерывный ре­
effective sunshine d. эффектив­ жим; длительная нагрузка; дли­
ная продолжительность солнеч­ тельная работа;
ного сияния; daily d. дежурство;
geographic sunshine d. см. astro­ operating d. рабочий режим;
nomic sunshine duration; varying d. 1 ) переменный ре­
pulse d . . рлк. длительность им­ жим; 2 ) переменная нагрузка,
пульса. duty of water гидромодуль; рас­
dfisenwind ветер, образующийся в ход воды, необходимый для
горах Дарданелл. орошения данной культуры.
dusk сумерки, £>-vaIue фактор D.
duskiness сумрак, темнота, dwarfed био. приостановленный в
dusky сумеречный, темный, росте [в развитии]; || карлико-
dust пыль; || опыливать; ' вый, низкорослый,
airborne d. атмосферная пыль; dwey см. dwigh.
atmospheric d. см. airborne dust; dwigh внезапный ливень [снежная
blowing d. пыльный поземок; буря] в Ньюфаундленде.
cosmic d. космическая пыль; dwoy см. dwigh.
diamond d. алмазная пыль dying-out затухание, исчезновение,
(мелкие ледяные кристаллы) ; замирание (сигнала);
drifting d. см. blowing dust; dynamic динамический,
hydrophobic d. гидрофобные ча­ dynamics 1 ) динамика; 2 ) движу­
стицы пыли (не впитывающие щ ая сила;
воду) ; shock-wave d. физ. динамика
meteoric d. метеорная пыль; скачка уплотнения;
meteoritic d. метеоритная пыль; fluid d. гидродинамика,
radioactived.paflnoaKTHBHafl пыль; dynamics of fronts динамика
space d. см. cosmic dust; фронтов,
widespread Suspended d. пыль, dynamometer динамометр;
взвешенная в воздухе над об­ air-brake d. динамометр с воз­
ширной территорией. душным тормозом,
Dust Bow- амер. район, охвачен­ dyne дина (единица в системе
ный засухой и пыльными бу­ CGS).
рями. dyster см. doister.
139 eclipse

eagre высокий прилив в устье ре­ eastw ard направленный к востоку,


ки. на восток,
earliness of forecast заблаговре­ ebb морской отлив; || убывать, от­
менность прогноза, ливать.
early^l) ранний; || рано; 2 ) преж­ ebb and float прилив и отлив,
ний; е. in, in е. в начале, ebullience см. ebullition,
earth 1 ) Земля, земной шар; 2 ) ebullition кипение, вскипание,
земля, почва, грунт; суша; eccentricity 1 ) эксцентриситет; 2 )
frozen е. мерзлая земля, мерз­ экцентричность.
лота. ' echo эхо, отраженный сигнал; II
earthbound земной, отражаться (о звуке) ;
earth-currents земные [теллури­ cloud е. сигнал радиолокатора,
ческие] токи, отраженный от облака;
earthlight пепельный свет; земной coherent е. когерентное эхо;
свет; свечение земной атмосфе­ lightning е. сигнал, отраженный
ры. от канала молнии;
earthquake землетрясение, multiple е. многократное эхо;
earthshine см. earthlight. multiple-trip e-s. многократные
east 1 ) восток, ост; 2 ) восточный отражения сигнала;,
ветер; || восточный; || к востоку, permanent е. рлк. отражение от
на восток; неподвижных предметов;
difference е. разность абсцисс, precipitation е. эхо осадков; от­
easter: ражение от облаков, несущих
north е. сильный северо-восточ­ осадки; отражение от грозовых
ный ветер (обычно от 7 до 10 фронтов;
баллов), норд-ост. radar е. радиоэхо, отраженный
easterlies восточные ветры; радиосигнал, эхо-сигнал;
deep е. см. equatorial easterlies; radar cloud е. радиоэхо от <об­
equatorial е. экваториальные лака (радиопомеха от облака)',
пассаты; radio е. см. radar echo;
polar е. полярные восточные rain е. рлк. дождевое эхо; ра­
ветры; диоэхо дождя;
subtropical е. пассаты (в суб­ sea е. рлк. радиоэхо от морских
тропиках) ; волн;
tropical е. пассаты (тропической second-trip е. рлк. вторичное ра­
зоны). диоэхо;
easterly восточный ветер; || вос­ target е. рлк. отражение от це­
точный; II с востока (о ветрах), ли; эхо-сигнал;
на восток, к востоку, tornado е. рлк. радиосигнал, от­
eastern восточный, раженный от торнадо,
easternm ost самый восточный, echo-contour контур радиоэхо,
easting 1 ) восточное положение в eclipse затмение;
координатах, величины абсциссы annular е. кольцеобразное зат-
(по сетке) ; 2 ) сдвиг [движение] . мение;
в восточном направлении, во­ lunar е. затмение Луны, лунное
сточное указание по координат­ затмение;
ной или географической сетке. solar е. солнечное затмение.
ecliptic 140

ecliptic эклиптика; [| эклиптиче­ edge


ский. jet е. граница струи;
ecoclimate экоклимат, климатиче­ lateral е. of cloud system край
ские условия среды обитания [боковая граница] облачной си­
животных и растений, стемы;
ecoclimatology экоклиматология, leading е. ведущая кромка,
ecological экологический, edge of cloud кромка облака,
ecology экология, край облака,
economy: effect эффект, действие; влияние;
thermal е. теплооборот; результат; || производить, выпол­
water е. влагооборот. нять, совершать; □ in е. факти­
economy of radiation радиацион­ чески, в действительности; to
ный баланс, this е. для этой цели;
ecosphere экосфера, adverse е. вредный эффект, вред­
ecotone био. экотон, переходная ное влияние;
зона между сообществами, altitude е. эффект высоты; вы­
edaphic эдафический, почвенный, сотный эффект;
eddy вихрь, турбулентное движе­ attractive е. влияние силы тяж е­
ние, турбулентность, завихрение; сти;
- □ free from c-s без вихрей; aurora e-s влияние [эффект] по­
air е. воздушный вихрь, вихрь лярных сияний;
в потоке воздуха, завихрение blanketing е. парниковый эф­
воздуха, турбулентность; фект;
anticyclonic е. антициклониче- barometer е. барометрический
ский вихрь; эффект;
atmospheric e-s атмосферные buffer е. приб. задерживающий
вихри; эффект;
convective е. конвективный calorific е. тепловой эффект,
вихрь; теплотворная способность;
cyclonic циклонический вихрь; channeling е. каналовый эффект;
lee e-s см. leeward eddies; chilling е. влияние охлаждения;
leeward e-s вихри на подветрен­ coastal е. береговой эффект;
ной стороне; Compton (recoil) е. эффект
mesoscale e-s мезомасштабные Комптона;
вихри; Coriolis е. кориолисов эффект;
turbulence е. . турбулентный влияние кориолисовой силы;
вихрь; corner е. угловой эффект;
windward e-s вихри на навет­ curvature е. эффект кривизны;
ренной стороне, day-night е. эффект суточного
eddying турбулентность, завихрен­ хода;
ность, вихревое движение; || Dellinger е. рлк. эффект зами­
вихревой; турбулентный; рания при солнечных возмуще­
random е. случайное завихрение, ниях;
edge край, кряж, хребет, кромка, differential e-s воен. амер. по­
ребро, грань, острие; правки на метеорологические
absorption е. край полосы по­ условия;
глощения;
actual cloud area е. фактическая disruptive е. разрушительное
граница облачности; действие;
boundary layer е. внешняя гра­ diurnal е. дневной [суточный]
ница пограничного слоя; эффект;
141 efficiency

effect effect
dust-devil e. изменения электро­ radiation е. радиационный эф­
статического поля атмосферы фект, действие радиации [излу­
во время пыльной бури; чения];
eddying е. влияние турбулент­ radiation е. of water vapour
ности; влияние водяного пара на ра­
edge е. краевой эффект; , диацию;
elasticity е. упругость; relaxation е. эффект релаксации;
end е. концевой эффект; retarding е. задерживающее дей­
environmental е. влияние окру­ ствие;
жающей среды; screening е. эффект экранирова­
frictional е. действие трения; ния;
funnel е. эффект воронки; sheltering е. защитное действие;
gravity е. влияние силы тяж е­ skin е. поверхностный эффект,
сти; скин-эффект;
greenhouse е. оранжерейный skip е. эффект скачка (плотно­
[парниковый] эффект; сти) ;
hysteresis е. явление гистерези­ solenoid е. соленоидальный эф­
са; фект; эффект соленоидальности;
ice-crystal е. эффект [действие] sunrise е. эффект восхода солн­
ледяных кристаллов; ца (увеличение ионизации слоя
jet е. струйный эффект; F ионосферы);
Jevons е. эффект Джевонса; tidal е. влияние приливов;
lake е. озерный эффект, влияние Umkehr е. эффект обращения;
озера на погоду прибрежной по­ upwind е. эффект орографиче­
лосы (в США термин относится ского барьера; влияние верти­
к району Великих озер);. кальных токов;
latitude е. широтный эффект; Venturi е. орографическая кон­
Lenard е. эффект Ленарда; вергенция;
light е. оптическое явление; vorticity е. эффект вихря;
local е. влияние местных усло­ wall е. пристенный эффект (от­
вий; ражение радиации от вертикаль­
longitude е. долготный эффект; ной поверхности);
longitudinal е. см. longitude w aterfall е. каскадный эффект;
effect; weather е. атмосферное влияние;
Маску е. эффект Макки (изме­ zenith-angle е. зависимость от
нение диэлектрических свойств зенитного угла, зенитный эф­
воздуха при наличии водян