KASHAGAN FIELD DEVELOPMENT PROJECT

EXPERIMENTAL PROGRAMME

ECL 003A-1
E ELECTRICAL CONSTRUCTION CHECKLIST
Êîíòðîëüíûå âåäîìîñòè ñòðîèòåëüíî-ìîíòàæíûõ ðàáîò ýëåêòðè¾åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ

Area/Unit: OT/SS/01 System/Sub System: / S-A1-1-970/16-0100-LMS

Ó¾àñòîê/Óñòàíîâêà: Ñèñòåìà/Ïîäñèñòåìà:

INFORMATION AND CONTROL

ÈÍÔΣÌÀÖÈß È Ï£ÎÂÅ£ÊÀ
Cable Schedule
Êàáåëüíûé æóðíàë
DESCRIPTION OF CHECK Confirm the following:
ÎÏÈÑÀÍÈŠϣÎÂÅ£ÊÈ Ïîäòâåðäèòå ñëåäóþùåå:
Cable is the correct type and size as per cable schedule.
1 Тип и размер кабеля соответствует кабельному журналу.
Cable glands are the correct type and size as per cable schedule and correctly fitted.
2 Тип и размер сàëüíèêîâûх óïëîòíåíèй êàáåëÿ ñîîòâåòствует кабельному æóðíàëу и правилно вмонтированы.
Ensure IP sealing washers are fitted to glands, where required.
3 Óáåäèòüñÿ, ¾òî óïëîòÿþùèå øàéáû êëàññèôèêàöèè [IP] è íà ñàëüíèêîâûå óïëîòíåíèÿ íàäåòû çàùèòíûå òðóáêè, где это необходимо.
Check earth bonding is correct to design requirements.
4 Ïðîâåðèòü, ¾òî заземление оболочки кабеля выполнено в ñîîòâ. с òðåáîâàíèÿìи ïðîåêòà.
Confirm cable route and segregation are correct.
5 Ïроверить, ¾òî кабели проложены по маршрутам и расположены в лотках â ñîîòâ. с проектом.
Check cable supports, cleating and banding are to specification
6 Ïðîâåðèòü, что êàáåëüíûå îïîðû, ñêîáû, крепёж кабелей выполнены â ñîîòâ. с проектом.
Check bending radius is within manufacturers recommendations
7 Ïðîâåðèòü ðàäèóñ èçãèáà â ñîîòâåòñòâèå ñ ðåêîìåíäàöèÿìè èçãîòîâèòåëÿ.
Check cable markers are correct at transits and at each end.
8 Ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü ìàðêèðîâêè êàáåëÿ íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ïóòè è íà êàæäîì èç êîíöîâ òðàíçèòíûõ ó¾àñòêîâ [ ïåðåõîä ¾åðåç ñòåíó].
Confirm protective measures (ie kick plates) are fitted correctly.
9 Ïîäòâåðäèòü, ¾òî çàùèòíûå óñòðîéñòâà от механических повреждений кабеля óñòàíîâëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñо стандартом.
Check there are no damages to cores, termination chamber layout is satisfactory, core identification is correct and crimped pins are satisfactory.
Ïðîâåðèòü, ¾òî æèëы íå ïîâðåæäåíû, разводкаäêà и маркировка жил êàáåëÿ ïðàâèëüíà è ¾òî устройство для зажима наконечников
10 соответствует íîðìàì
Disconnect all cores and test/record insulation resistance.
Record minimum reading on Page 2, 100 Megohm minimum acceptable.
Отсоеäèíèòü âñå æèëû è èçìåðèòü ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèè.
11 Çàíåñòè â ïðîòîêîë ìèíèìàëüíîå ïîêàçàíèå на стр. 2 , 100 ÌОì – допустимый минимум
Test voltage = 1000 V for power cables.
Test voltage = 100 / 250 / 500 / 1000 V for control cables.
Test voltage = 100 /250 for Instrument cables.
Íàïðÿæåíèå èñïûòàíèÿ = 1000 V äëÿ ñèëîâûõ êàáåëåé.
Íàïðÿæåíèå èñïûòàíèÿ = 100 / 250 / 500 / 1000 V êàáåëåé ÊÈÏ.
Напряжение испытания = 100 /250 V для кабелей КИП
12 Test and confirm conductor and phase continuity
Испытать и подтвердить целостность проводника и фазы
Connect all cores at both ends and confirm all connections are correct as per connection diagram.
13 Подсîåäèíèòü âñå æèëû è ïîäòâåðäèòü, ¾òî ñîåäèíåíèÿ èñïðàâíû è ñîîòâåòñòâóþò ñõåìå
Record torque setting, on Page 2, for terminating cores and confirm setting corresponds with manufacturers details (where applicable)
14 Записать ïîêàçàíèя усилий затяжки болтов, на стр. 2, при подключении кабелей è ïîäòâåðäèòü, ¾òî ïîêàçàíèå ñîîòâåòñòâóåò äàííûì
èçãîòîâèòåëÿ. (Åñëè ýòî ïðèìåíèìî).
Confirm spare cores and screens are earthed and conform to design drawings and specifications.
15 Ïîäòâåðäèòü, ¾òî çàïàñíûå æèëû è ýêðàíû çàçåìëåíû è ñîîòâåòñòâóþò ¾åðòåæàì
è ñïåöèôèêàöèÿì.
With the use of a low Ohmic resistance tester confirm resistance between gland body, cable armour and earth is less than 0.05 Ohm.
17 При помощи Ом-тестера низкого сопротивления пîäòâåðäèòü, ¾òî ñîïðîòèâëåíèå ìåæäó ñàëüíèêîâûìè óïëîòíåíèÿìè, тросиком заземления
брони кабеля и контуром çàçåìëåíèя íå ïðåâûøàåò 0,05 Îì.
Check all enclosure covers have been replaced and no bolts are missing
18 Ïðîâåðèòü, ¾òî âñå êðûøêè ïîñòàâëåíû îáðàòíî è êîìïëåêòíîñòü êðåïåæíûõ áîëòîâ
Conclusion :
Çàêëþ¾åíèå :

Page 1 of 4 Rev A08 31/12/08

 KASHAGAN FIELD DEVELOPMENT PROJECT
EXPERIMENTAL PROGRAMME

ECL 003A-1
E ELECTRICAL CONSTRUCTION CHECKLIST
Êîíòðîëüíûå âåäîìîñòè ñòðîèòåëüíî-ìîíòàæíûõ ðàáîò ýëåêòðè¾åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ

Area/Unit: OT/SS/01 System/Sub System: / S-A1-1-970/16-0100-LMS

Ó¾àñòîê/Óñòàíîâêà: Ñèñòåìà/Ïîäñèñòåìà:

Page 2 of 4 Rev A08 31/12/08

 KASHAGAN FIELD DEVELOPMENT PROJECT
EXPERIMENTAL PROGRAMME

ECL 003A-1
E ELECTRICAL CONSTRUCTION CHECKLIST
Êîíòðîëüíûå âåäîìîñòè ñòðîèòåëüíî-ìîíòàæíûõ ðàáîò ýëåêòðè¾åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ

Area/Unit: OT/SS/01 System/Sub System: / S-A1-1-970/16-0100-LMS

Ó¾àñòîê/Óñòàíîâêà: Ñèñòåìà/Ïîäñèñòåìà:

TEST INSTRUMENT DATA ÄÀÍÍÛÅ ÊÎÍÒ£ÎËÜÍÛÕ Ï£ÈÁΣÎÂ

¹n/n Description Type ¹ Equipment Scale Class Expiry Date
Íàèìåíîâàíèå Òèï ¹ Îáîðäîâàíèÿ Øêàëà Êëàññ Äàòà ñëåä. ïðîâåðêè ïðèá.

Digital Insulation Fluke

1 9874007 250-5000V 01 March 2011
Tester 1550 B
Digital Low
DLRO
2 Resistance 090609/4562 10A 03 December 2010
10X
Ohmmeter

3 Multimeter 075 D 992848069 0750-1000V 06 May 2010

Remarks:
Ïðèìå¾àíèÿ:

Page 3 of 4 Rev A08 31/12/08

 KASHAGAN FIELD DEVELOPMENT PROJECT
EXPERIMENTAL PROGRAMME

ELECTRICAL CONSTRUCTION CHECKLIST ECL 003A-1

Êîíòðîëüíûå âåäîìîñòè ñòðîèòåëüíî-ìîíòàæíûõ ðàáîò ýëåêòðè¾åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ
Area/Unit: Ó¾àñòîê/Óñòàíîâêà: System/Sub System: Ñèñòåìà/Ïîäñèñòåìà: /

LV Cables Control/Instr. Cables

Cable tag Cable type, grade Number of cores Oper. Torque ECL-003A-1 НВ Кабели Кабели контрольного
as per cable schedule and size, mm2 Voltage Setting Checks Insulation resistance : R min. 100 Mohms оборудования / КИПиА
Òèï, ìàðêà êàáåëÿ Nm Completed Ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèè íîðìà : R ìèí. 100 Ìî Insulation resistance : R
Ìàðêèðîâêà êàáåëÿ Êîë-âî æèë, £àáî¾åå (if applicable) min. 100 Mohms
ïî êàáåëüíîìó æóðíàëó ñå¾åíèå/ìì2/ íàïð.  Настройка Проверки Ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèè
момента выполнены íîðìà : R. 100 Ìîì
Nm
L1-L2 L1-L3 L2-L3 L1-N L2-N L3-N L1-E L2-E L3-E N-E Between All to
(если
Cores Earth/Screen
применимо)
Между Заземление
жилами / Защитный
экран

Completed By Çàïîëíèë Approved By Îäîáðåíî Accepted by Ïðèíÿòî

Company Çàêàç¾èêîì
Job Title
Äîëæíîñòü
Signature
Ïîäïèñü:
Print Name
£àçáîð¾èâî:
Date
Äàòà:

Page 4 of 4 Rev A08 31/12/08