Вы находитесь на странице: 1из 16

?

LIVEJOURNAL

 ИНТЕРЕСНОЕ

 МАГАЗИН

 ПОМОЩЬ

 ВОЙТИ

 СОЗДАТЬ БЛОГ

 1

 РУССКИЙ (RU)

DZED_LIST

ПОДПИСАТЬСЯ

В СТИЛЕ ЖЖ

 RECENT ENTRIES

 ARCHIVE

 FRIENDS

 PROFILE

 MEMORIES

dzed_list

Previous Entry | Next Entry

14 ДЕКАБРЯ ДЕНЬ СВЯТОГО ИОАННА КРЕСТА ИСПОВЕДНИКА И УЧИТЕЛЯ ЦЕРКВИ

 Dec. 14th, 2010 at 11:27 AM

 14 Декабря День Святого Иоанна Креста Исповедника и Учителя Церкви  (Св. Хуан де ла Крус)
   
Святой Иоанн Креста (также известен как Св. Хуан де ла Крус и Св. Иоанн Крестный, исп. Juan de la
Cruz); (24 июня 1542, Онтиверос, Испания — 14 декабря 1591, Убеда (Úbeda), Хаэн, Испания),
настоящее имя Хуан де Йепес Альварес (исп. Juan de Yepes Álvarez) — католический святой,
писатель и поэт-мистик. Реформатор ордена кармелитов. Учитель Церкви.
Биография и творчество

Хуан происходил из знатной, но обедневшей дворянской семьи, жившей в окрестностях Авилы.


Юношей поступил он в госпиталь, для ухода за больными. Образование он получал в иезуитской
школе в городке Медина дель Кампо, куда перебралась его семья после смерти отца в поисках
средств к существованию.

В 1568 г. вступил в орден кармелитов, получал богословское образование в Саламанке. Затем он


стал одним из основателей реформированного кармелитского монастыря Дуруэло. В монашестве
он принял имя Иоанн Креста.

В ордене кармелитов в это время шли распри, связанные с реформами ордена,


инициированными св. Терезой Авильской. Иоанн стал сторонником реформ, имевших целью
возврат к первоначальным идеалам кармелитов — строгости и аскетичности.

Деятельность Иоанна многим в монастыре пришлась не по вкусу, по клеветническим доносам он


трижды привлекался к суду, много месяцев провёл в тюрьме в тяжёлых условиях. Именно во
время заключения Иоанн начал писать свои прекрасные стихи, проникнутые особым мистическим
духом и религиозным трепетом. Его перу также принадлежат прозаические трактаты —
«Восхождение на гору Кармель», «Тёмная ночь души», «Песнь духа», «Живое пламя любви».

Скончался св. Иоанн Креста в Убеде, в 1591 г. В 1726 г. он был канонизирован папой Бенедиктом
XIII, в 1926 г. папа Пий XI объявил его Учителем Церкви. День памяти св. Иоанна Креста в
Католической Церкви — 14 декабря.

Фундаментальный принцип богословия св. Иоанна состоит в утверждении, что Бог есть все, а
человек — ничто. Следовательно, чтобы достичь совершенного соединения с Богом, в чем и
состоит святость, необходимо подвергнуть интенсивному и глубокому очищению все способности
и силы души и тела.

Произведениями св. Иоанна Креста интересовались русские символисты, в частности, Д. С.


Мережковский, написавший книгу о нём. Стихотворения св. Иоанна переводили на русский язык
Анатолий Гелескул, Борис Дубин.
Основываясь на экстатических видениях святого, Сальвадор Дали нарисовал в 1950—1952 гг.
картину «Христос Святого Иоанна Креста»

El Cristo de San Juan de la Cruz (1951)«Христос Святого Иоанна Креста» . Сальвадор Дали   

Мистические стихи
Св. Хуан де ла Крус

Темная ночь души.

В ночи неизреченной,
сжигаема любовью и тоскою -
о жребий мой блаженный! -
я вышла стороною,
когда мой дом исполнился покоя.

В ночи благословенной
я лестницей спустилась потайною -
о жребий мой блаженный! -
окутанная тьмою,
когда мой дом исполнился покоя.

Ночною тьмой хранима,


таясь, я никого не повстречала
и я была незрима,
а путь мне освещала
любовь, что в сердце у меня пылала.

Любовь сия светлее,


чем солнце в полдень, путь мне озаряла.
Я шла, ведома ею,
к тому, кого я знала,
в безлюдный край, где встречи ожидала.

О ночь, нежней рассвета!


О ночь, что провожатой мне служила!
О ночь благая эта,
что с Милым обручила
и в Жениха Невесту облачила!

И в сердце, что незримо


лишь для него цветенье сберегало,
лежал он недвижимо
и я его ласкала.
Нам кедра ветвь прохладу даровала.

Там, под зубчатой сенью,


его волос касалась я несмело,
а ветра дуновенье
крылом меня задело
и чувствам всем умолкнуть повелело.

В тиши, в самозабвенье
я над своим Возлюбленным склонилась,
и все ушло. Мученье,
которым я томилась,
средь лилий белоснежных растворилось.

ОГОНЬ ЖИВОЙ ЛЮБОВИ

Огонь живой любови,


как сладостно ты ранишь
меня до глуби сердца сокровенной!
Ты не угаснешь боле,
сиять ты не устанешь -
сожги преграду к встрече вожделенной!

О счастие ожога!
О раны той отрада!
О ласковой руки прикосновенье -
ты к вечности дорога,
и всех долгов уплата,
и смерть, и смерти в жизнь преображенье!

О, светочи живые!
Безмерное сиянье,
что чувств глубины темные омыло,
до той поры слепые;
и радостною данью --
своим теплом и светом одарило!

Так нежно и смиренно


зажегшийся в сознанье,
лишь ты, огонь, в нем тайно обитаешь...
В душе моей блаженной
живет твое дыханье,
и ты меня любовью наполняешь!

ИСТОЧНИК.

Как сладостно мне знать источник, бегущий


во тьме этой ночи!

Сей вечный источник от взора таится,


но знаю я дол, где он тихо струится
во тьме этой ночи.

В ночи этой темной, что жизнью зовется,


блажен тот, кто с верой сей влаги коснется,
во тьме этой ночи.

Начало берут в нем все сущие реки,


его же начала не сыщешь вовеки
во тьме этой ночи.

Собой красоту затмевая любую,


он поит небесную твердь и земную
во тьме этой ночи.

Текут его воды, исполнясь прохлады,


и нет им предела, и нет им преграды
во тьме этой ночи.

Хрусталь этих вод никогда не затмится,


но свет всей земле в них от века родится
во тьме этой ночи.

Чисты и светлы, орошают те воды


и землю, и ад, и небесные своды
во тьме этой ночи.

Великий поток сей источник рождает,


и он, всемогущий, препоны сметает
во тьме этой ночи.

В нем облик троих, воедино слиянный,


и каждый сияет, другим осиянный
во тьме этой ночи.

Cей вечный источник от взора таится,


но в хлеб животворный для нас превратится
во тьме этой ночи.
Тот хлеб вечносущий питает созданья,
их глад утоляя во мраке страданья,
во тьме этой ночи.

И вечный источник, без коего стражду,


сим хлебом живым утолит мою жажду
во тьме этой ночи.

НА РЕКАХ ВАВИЛОНСКИХ.

Здесь, на реках вавилонских,


ныне сижу и рыдаю,
землю изгнанья слезами
я что ни день орошаю.
Здесь, о Сион мой, с любовью
я о тебе вспоминаю
и чем блаженнее память,
тем я сильнее страдаю.
Снял я одежды веселья,
ризу скорбей надеваю,
ныне повесил на вербу
арфу, на коей играю;
мне ж остается надежда,
что на Тебя возлагаю.
Ранен любовью, в разлуке
с сердцем своим пребываю
и, умоляя о смерти,
руки к Тебе простираю.
Бросился я в это пламя -
жгучий огонь его знаю
и, уподобившись птице,
в этом огне погибаю.
Я, умерев в своем сердце,
только в Тебе оживаю,
ради Тебя умирая,
ради Тебя воскресаю;
в воспоминаньях теряю
жизнь, и ее обретаю.
Жизнью своей убиваем,
я всякий день умираю,
ибо она разлучает
с Тем, кого я призываю.
Радуются иноземцы,
что в их плену изнываю
и на их тщетную радость
я безучастно взираю.
Просят они моих песен,
что о Сионе слагаю:
"Спой,- говорят - гимн Сиона!"
Я же, скорбя, отвечаю:
"Как же в долине изгнанья,
плача по отчему краю,
буду петь песни веселья,
в коих Сион прославляю? "
Радость чужую отверг я,
верность своей сохраняю.
Пусть онемеет язык мой,
коим тебя воспеваю,
если тебя я забуду
здесь, где в плену пребываю,
если на хлеб Вавилона
я свой Сион променяю.
Пусть я утрачу десницу,
ту, что к груди прижимаю,
если тебя я не вспомню
с каждым глотком, что вкушаю,
если отпраздновать праздник
я без тебя пожелаю.
Горе, о дщерь Вавилона,
гибель тебе возвещаю!
Будет прославлен вовеки
Тот, к Кому ныне взываю,
Тот, Кто вернет тебе кару,
что от тебя принимаю!
Пусть соберет Он сих малых,
ибо в плену уповаю
я на твердыню Христову
и Вавилон покидаю.

Debetur soli gloria vera Deo.

(Истинная слава подобает только Богу, лат.)

***

Жаждой охваченный странной,


ждал я заветного срока -
и полетел я высоко,
цели достиг я желанной!

Я так высоко поднялся,


этим восторгом влекомый,
что в вышине незнакомой
я навсегда потерялся.

Вот он, тот миг долгожданный!


Я все летел одиноко
в этой любви - и высоко
цели достиг я желанной!

Выше! Но взор мой в полете


был ослеплен на мгновенье -
так и настиг я в затменье
цель, словно дичь на охоте.

Слепо, с любовью той странной


в сумрак шагнул я глубоко
и, оказавшись высоко,
цели достиг я желанной!

Я так легко поднимался


вверх - есть ли участь блаженней? -
и становился смиренней,
и все сильней умалялся.

Рек я в борьбе неустанной:


"Кто же достигнет истока?"-
и полетел я высоко,
цели достиг я желанной!

Дивный полет мой вмещает


разных полетов так много -
ведь уповавший на Бога
то, что искал, обретает.

С этой надеждою странной


ждал я заветного срока…
Я был высоко, высоко,
цели достиг я желанной!

***

Я очутился в том краю,


вкусив неведенья такого,
что выше знания любого.

Не знаю сам, какой тропою


вошел я в край сей заповедный,
не знаю, где я, но не скрою,
что в этот миг мой разум бедный,
покинув мир немой и бледный,
вкусил неведенья такого,
что выше знания любого.

Объяло истинное знанье


весь мир, Всевышним сотворенный.
Так, в одиночестве, в молчанье,
его узрел я и, плененный,
стал как младенец несмышленый,
коснувшись таинства такого,
что выше знания любого.

Был поглощен я столь всецело,


что на вершине отчужденья
любое чувство онемело,
ушло любое ощущенье,
когда достиг я постиженья
непостижимого - такого,
что выше знания любого.

Сей пилигрим, по Божьей воле,


сам от себя освободится
и все, что он узнал дотоле,
во прах и пепел обратится.
столь возрастет, что умалится
вдруг до неведенья такого,
что выше знания любого.

Чем больше познает, немея,


ум, тем он меньше постигает
сей пламень, ведший Моисея,
свет, что в полуночи сияет,
но тот, кто все ж его познает,
вкусит неведенья такого,
что выше знания любого.

Сие незнающее знанье -


-такую власть оно имеет,
что мудрецы в своем старанье
его постичь - не преуспеют,
ибо их знанье не сумеет
достичь неведенья такого,
что выше знания любого.

Его вершина недоступна,


и нет науки, овладевшей
тем высшим знаньем целокупно
иль превзойти его сумевшей.
Но сам себя преодолевший,
вкусит неведенья такого,
превыше став всего земного.

И, коль желаешь ты ответа -


- что тайна высшая скрывает? -
скажу: благое знанье это
суть Божества собой являет.
Нам Божья милость позволяет
вкусить неведенья такого.
что выше знания любого.

МЛАДОЙ ПАСТУХ.

Младой пастух скорбит в тоске безгласной.


Он устремился, чуждый развлеченьям,
к своей пастушке каждым помышленьем,
и грудь его больна любовью страстной.
Не потому он плачет, что напрасной
своей любовью уязвлен глубоко,
но оттого страдает он жестоко,
что позабыт пастушкою прекрасной.

И, позабыт пастушкою прекрасной,


он терпит эти тяжкие мученья,
чужой земли приемлет поношенья,
и грудь его больна любовью страстной.

И говорит пастух: "О я, несчастный!


Ведь ей теперь любовь моя постыла!
Она меня навеки позабыла
и я томлюсь любовью этой страстной!"

И вот, истерзан мукой ежечасной,


однажды он на дерево поднялся
и за руки повешенным остался
и грудь его больна любовью страстной.

***

И без опоры, и с опорой


во тьме, без света обитаю;
во всем предел свой обретаю.

О всех созданиях из плоти


душа навеки позабыла,
и над собою воспарила,
и Бог был с нею в том полете,
опорой, что ее хранила.
И посему сказать я вправе,
что вещь, прекрасней нет которой,
моя душа узрела въяве -
и без опоры, и с опорой!

Пусть жизнь моя объята тьмою -


то участь всех в земной юдоли,
я не скорблю об этой доле!
Моя любовь творит со мною
досель невиданное чудо:
порою слепну я, но знаю -
душа любви полна, покуда
во тьме, без света обитаю.

Меня ведет любви той сила:


она, живя во мне незримо,
добро ли, зло, что мне чинимо -
единым яством обратила
и жизнь в себя преобразила.
И в этом сладостном томленье
я словно в пламени сгораю,
и, раненый без исцеленья,
во всем предел свой обретаю.

Перевод Л. Винаровой.  

  

 2 comments

 Leave a comment

 Share

 Flag

 Link

COMMENTS

( 2 comments — Leave a comment )

tatalexandrovna

Dec. 14th, 2010 09:05 pm (UTC)

До чего же вы замечательный человек!. А внук мой Ян родился в зачатие Иоанна Предтечи, по


православному календарю.

Link|Reply|Thread|

Нравится

dzed_list

Dec. 14th, 2010 09:35 pm (UTC)

Спасибо, я не стою похвал.


Просто мне иногда нравится из разных кусочков лепить нечто целое.
Во вчерашней "солянке, видимо не попала в пост информация о том, что Св. Люцию Пытались
силой завести в публичный дом, но ноги Святой приросли к земле, и никакими судьбами солдаты
не могли её сдвинуть с места, тогда её решили сжечь, Но хворост сгорел так и не повредив Святую,
и только после этого палач отрубил ей голову.

Link|Reply|Parent|Thread|

Нравится

( 2 comments — Leave a comment )

PROFILE

dzed_list

dzed_list

LATEST MONTH

February 2017

S M T W T F S

      1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28        

View All Archives

TAGS

 summer movies 

 writer's block 

 Бывальщина :-) 

 Свобода в интернете 

 Стабільная восень у Магілёве 

 У краіне бясконцай зімы 

 Чаго і вам жадаю... 

 малітоўнае

View my Tags page

PAGE SUMMARY
 tatalexandrovna : (no subject) [+1]

CATEGORIES

 архитектура 

 дети 

 еда 

 искусство 

 история 

 литература 

 медицина 

 музыка 

 напитки 

 образование 

 общество 

 политика 

 праздники 

 природа 

 происшествия 

 путешествия 

 религия 

 россия 

 ссср 

 философия

View my Categories page

COMMENTS

bob_ling

13 Feb 2018, 02:01

Почему реализм ушел из искусства?


С днем рождения! :)

bob_ling

13 Feb 2017, 02:00

В СССР были самые лучшие в мире инженеры! Вот они - советские достижения!

С днем рождения! :)

nicolaev

26 Dec 2013, 15:51

<b>Свята Святой Сям'і: Езуса, Марыі і Юзафа</b>

29.12.13. 12:00. Нядзельная святая Імша on-line па-беларуску


https://www.facebook.com/events/639120212806785/

«Няхай валадарыць у сэрцах вашых спакой Хрыстовы,


слова Хрыста няхай жыве ў вас ва ўсёй…

Николай ИосифМария Авсянников Кампусано

19 Dec 2013, 05:42

<b>Святы Андрэй Баболя, святар і мучанік</b>

= пока не подъехал "сердобольной" сотник и шашкой не отрубил ему голову.=

не шашкой, а саблей. Шашки были у казаков на территории России, которые они переняли от
черкесов


dzed_list

24 Sep 2013, 14:02

(без темы)

Проста люблю балоты, а яны прыпісалі мне тое, чым ніколі я не мог пахваліцца

Powered by LiveJournal.com

Designed by  yoksel

Оценить