Полуавтоматический анализатор мочи

AUTION ELEVEN
AE-4020

Руководство по эксплуатации
 СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ ..................................................................................................................... 4
ВВЕДЕНИЕ ................................................................................................................................................................. 5
СИМВОЛЫ ................................................................................................................................................................ 6
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ .......................................................................................................................... 7
ГЛАВА 1. ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ МОДЕЛИ АЕ-4020 ................................................................................. 9
1-1. ОБЗОР МОДЕЛИ АЕ-4020 ................................................................................................................................... 9
1-1-1. Возможности AE-4020 ........................................................................................................................... 9
1-1-2. Типы измерений ..................................................................................................................................... 11
1-1-3. Технические характеристики .............................................................................................................. 12
1-1-4. Принципы измерений ............................................................................................................................. 13
1-1-5. Ранговые таблицы ................................................................................................................................ 16
1-2. ПРОВЕРЬТЕ НАЛИЧИЕ ЭЛЕМЕНТОВ, ВКЛЮЧЕННЫХ В КОМПЛЕКТ ................................................................... 18
1-2-1. Элементы в комплекте ......................................................................................................................... 18
1-3. НАЗВАНИЕ И ФУНКЦИИ КАЖДОЙ ДЕТАЛИ ....................................................................................................... 19
1-3-1. Передняя часть ..................................................................................................................................... 19
1-3-2. Задняя часть .......................................................................................................................................... 21
1-3-3. Дисплей ................................................................................................................................................... 21
1-4. УСТАНОВКИ ПРИБОРА ..................................................................................................................................... 25
1-4-1. Меры предосторожности при монтаже ........................................................................................... 25
1-4-2. Монтаж прибора .................................................................................................................................. 26
1-4-3. Начало и завершение работы после монтажа .................................................................................. 30
ГЛАВА 2. ПРОЦЕСС ИЗМЕРЕНИЙ ................................................................................................................... 32
2.1. ОБЗОР ОПЕРАЦИЙ ПО ИЗМЕРЕНИЯМ................................................................................................................. 32
2.1.1. Последовательность действий при измерениях ................................................................................. 32
2-1-2. Измерения .............................................................................................................................................. 33
2-2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИЗМЕРЕНИЯХ .............................................................................................. 35
2-2-1. Меры предосторожности при эксплуатации .................................................................................... 35
2-2-2. Меры предосторожности при работе с образцами ......................................................................... 35
2-2-3. Меры предосторожности при работе с тестовыми полосками .................................................... 36
2-3. ПОДГОТОВКА К ИЗМЕРЕНИЯМ ......................................................................................................................... 37
2-3-1. Проверка перед измерением ................................................................................................................. 37
2-3-2. Запуск прибора ...................................................................................................................................... 39
2-3-3. Условия для установок измерений ....................................................................................................... 40
2-3-4. Подготовка образца ............................................................................................................................. 41
2-3-5. Ввод ID-номеров пациентов ................................................................................................................. 42
2-4. ПРОЦЕСС ИЗМЕРЕНИЙ...................................................................................................................................... 44
2-4-1. Нормальное измерение .......................................................................................................................... 44
2-4-2. Измерение STAT ..................................................................................................................................... 47
2-4-3. Контрольное измерение ........................................................................................................................ 51
2-4-4. Проверочное измерение ........................................................................................................................ 55
2.5 КАК СЧИТЫВАТЬ РЕЗУЛЬТАТЫ ИЗМЕРЕНИЙ ...................................................................................................... 60
ГЛАВА 3. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ ................................................................................................ 62
3-1. ОБЗОР ЭКРАНА МЕНЮ ...................................................................................................................................... 62
3-1-1. Как работать с экраном меню ............................................................................................................ 62
3-1-2. Список меню .......................................................................................................................................... 62
3-2. MODE (ВЫБОР РЕЖИМА ИЗМЕРЕНИЙ) ............................................................................................................ 63
3-3. MEMORY (ПОВТОРНАЯ ПЕЧАТЬ И ПЕРЕСЫЛКА РЕЗУЛЬТАТОВ ИЗМЕРЕНИЯ) ................................................. 64
3-4. DATE (УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ) .......................................................................................................... 68
3-5. LIST (РАСПЕЧАТКА СПИСКА АНОМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ ИЗМЕРЕНИЙ) ....................................................... 69
3-6. STRIP (ВЫБОР ТИПА ТЕСТОВОЙ ПОЛОСКИ) .................................................................................................... 70
3-7. SETUP (УСТАНОВКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ............................................................................................................ 71
3-7-1. Работа c установками пользователя ................................................................................................. 71
3-7-2. Список устанавливаемых элементов .................................................................................................. 72
3-7-3. No.000: Печать номеров элементов параметров .............................................................................. 73
3-7-4. No.001: Распечатка параметров ........................................................................................................ 73
3-7-5. No.002: Тип тестовой полоски ............................................................................................................ 74

2
 3-7-6. No.003: Формат результатов измерений ........................................................................................... 75
3-7-7. No.004: Направление установки тестовой полоски .......................................................................... 77
3-7-8. No.005: Режим работы при включении .............................................................................................. 78
3-7-9. No.006: Включение/Выключение зуммера............................................................................................ 78
3-7-10. No.007: Печать меток аномальности .............................................................................................. 79
3-7-11. No.008: Инициализация числа измерений при включении ................................................................ 80
3-7-12. No.009: Работа с принтером ............................................................................................................. 81
3-7-13. No.010: Число листов к печати ......................................................................................................... 82
3-7-14. No.011: Число обрывов строки .......................................................................................................... 83
3-7-15. No.012: Дополнительные данные ....................................................................................................... 84
3-7-16. No.013: Внешний вывод ON/OFF ....................................................................................................... 85
3-7-17: No.014: Установки диапазона вывода штрих-кода ........................................................................ 86
3-7-18. No.090: Распечатка списка неисправностей ................................................................................... 87
3-7-19. No.099: Инициализация параметров ................................................................................................. 87
ГЛАВА 4. ОБСЛУЖИВАНИЕ .............................................................................................................................. 89
4-1. ЕЖЕДНЕВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ....................................................................................................................... 89
4-1-1. Очистка подающего устройства ........................................................................................................ 89
4-1-2. Очистка ящика для отходов ................................................................................................................ 95
4-2. ЗАМЕНА БУМАГИ ДЛЯ ТЕРМОЗАПИСИ.............................................................................................................. 96
4-3. ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРА, КОГДА НЕ ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НА ПРОТЯЖЕНИИ
ДЛИТЕЛЬНОГО ПЕРИОДА ВРЕМЕНИ ......................................................................................................................... 98

ГЛАВА 5. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ........................................................................................... 100

5-1. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СООБЩЕНИЯ ............................................................................................................... 100
5-2. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ ............................................................................................................................ 101
5-3. СООБЩЕНИЯ О НЕИСПРАВНОСТЯХ ................................................................................................................ 102
ГЛАВА 6. ПРИЛОЖЕНИЕ .................................................................................................................................. 105
6-1. СПЕЦИФИКАЦИИ ДЛЯ ВНЕШНЕГО ВЫВОДА ................................................................................................... 105

3
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ
Это руководство содержит важную информацию по работе модели AUTON ELEVEN AE-
4020.

Внимательно прочитайте перед началом работы с прибором. Рекомендуется сохранять это

руководство для последующего использования.

Этот прибор является медицинским прибором IVD

Этот прибор удовлетворяет требованиям европейской директивы 98/79/ЕС.

4
ВВЕДЕНИЕ
Спасибо за покупку нашего полуавтоматического анализатора мочи AUTON ELEVEN
AE-4020.

Перед работой с прибором внимательно прочитайте это руководство. Это руководство по

эксплуатации описывает работу системы и требуемые процедуры по эксплуатации и
обслуживанию. Следуйте инструкциям из этого руководства, чтобы не снизить
безопасность работы прибора. Кроме того, держите это руководство в легкодоступном
месте рядом с прибором.

 ПРИ РАБОТЕ С МОЧОЙ БУДЬТЕ ПРЕДЕЛЬНО ВНИМАТЕЛЬНЫ. Эта

система использует мочу в качестве образца и ингредиента для контроля.
Моча может быть загрязнена болезнетворными микробами, которые могут
стать причиной инфекционных заболеваний. Ненадлежащее обращение с
мочой может привести к инфицированию пользователя или других лиц
болезнетворными микробами.
 Этот прибор должен обслуживаться только квалифицированным персоналом.
Квалифицированный персонал должен иметь адекватные знания о
клинических тестированиях и удалении инфекционных отходов. Тщательно
прочитайте это руководство по эксплуатации перед работой.
 Никогда не прикасайтесь к лотку с тестовой полоской, несущему кронштейну
или другим частям, где образец может прилипнуть к незащищенным частям.
Во время очистки или обслуживания этих частей носите защитные перчатки
для предотвращения контакта с болезнетворными микробами.
 Утилизируйте использованные образцы, тестовые полоски и запасные части в
соответствии с местными постановлениями по биологически опасным
отходам.
 Этот прибор может стать инфекционным во время использования.
Утилизируйте прибор в соответствии с местными постановлениями по
биологически опасным отходам.

5
СИМВОЛЫ
Для привлечения внимания к заслуживающим внимания пунктам, в этом руководстве
используются следующие символы.

Телесные повреждения персонала

Для предотвращения воздействия болезнетворных микробов следуйте

приведенным здесь инструкциям.

Следуйте представленным здесь инструкциям для предотвращения телесных

повреждений и повреждения имущества.

ПОВРЕЖДЕНИЕ ПРИБОРА ИЛИ УХУДШЕНИЕ КАЧЕСТВА ЕГО РАБОТЫ

ВАЖНО:
Следуйте представленным здесь инструкциям для получения точных результатов
измерений.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Информация, важная для предотвращения повреждения прибора или его частей, и прочая
важная информация, которую необходимо принимать во внимание.

СПРАВКА:
Дополнительные объяснения, которые помогают вам использовать наилучшим образом
прибор и информацию по соответствующим функциям.

6
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ
На этом приборе нанесено несколько предупреждающих знаков в областях, которые
потенциально представляют опасность. Пожалуйста, ознакомьтесь с основными видами
потенциальной опасности по каждому знаку и имейте в виду предупреждения, описанные
ниже.

(1) Несущий кронштейн

Несущий кронштейн смещается во время измерения. При перемещении

несущего кронштейна не придвигайте руку близко к несущему кронштейну во
избежание зацепа или прищемления.

(2) Несущий кронштейн

Никогда не прикасайтесь незащищенными руками к несущему кронштейну, к

которому может прилипнуть образец. Во время очистки или обслуживания
несущего кронштейна носите защитные перчатки для предотвращения контакта
с болезнетворными микробами.

(3) Крышка для обслуживания и внутренняя часть прибора

Никогда не прикасайтесь незащищенными руками к несущему кронштейну и

внутренней части прибора, к которой может прилипнуть образец. Во время
очистки или обслуживания этих деталей носите защитные перчатки для
предотвращения контакта с болезнетворными микробами.

7
(4) Ящик для отходов

Никогда не прикасайтесь незащищенными руками к ящику для отходов, к

которому может прилипнуть образец. Во время очистки или обслуживания
ящика для отходов носите защитные перчатки для предотвращения контакта с
болезнетворными микробами.

(5) Мотор

Не прикасайтесь к мотору и к окружающим его частям, которые могут быть

горячими и вызвать ожог руки, особенно во время работы и сразу после
выключения прибора.

8
ГЛАВА 1. ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ МОДЕЛИ АЕ-4020
1-1. Обзор модели АЕ-4020
Модель AUTON ELEVEN AE-4020 – это полуавтоматический анализатор мочи, который
использует тестовые полоски. Этот компактный прибор может выполнять множество
функций.

1-1-1. Возможности AE-4020

Компактный и легкий прибор с простым устройством
Прибор требует минимум места для установки – размером он всего в лист бумаги формата
А4. Он может быть установлен в различных местах и легко обслуживаться ввиду своей
легкой конструкции и минимального веса – всего 3.6 кг. Несмотря на свою компактность,
прибор имеет сложные узлы, такие как дисплей, встроенный принтер, блок удаления
излишней мочи, механизм подачи тестовых полосок и резервную память, в которой могут
храниться результаты до 520 измерений.

Полуавтоматическая работа
Пользователь погружает тестовые полоски в образцы и затем помещает их в лоток для
тестовых полосок. Пользователь больше не должен опускать образцы из чашек для сбора
в сосуды с образцами. Образцы небольшого объема также могут быть легко измерены.

Сигнал синхронизации погружения

Зуммер может быть установлен на подачу звукового сигнала оптимальной синхронизации
погружения. Затем пользователь может погружать все тестовые полоски на требуемый
период времени, обращая внимание на зуммер, который позволяет поддерживать время
реакции тестовой полоски постоянным.

Измерения одного образца каждые семь секунд

Прибор измеряет каждый образец каждые семь секунд при своей максимальной скорости,
позволяя тем самым получить максимальную производительность – 514 образца в час.

Автоматическое прерывание измерений

Если прибор обнаружит, что тестовая полоска в лоток не погружена, измерение
автоматически прекращается.

9
Автоматический запуск и установка тестовой полоски при ее неправильной
ориентации
Прибор автоматически обнаруживает тестовую полоску при установке ее в лоток для
тестовых полосок и в начале измерения. Измерение может выполняться автоматически
независимо от ориентации тестовой полоски (установка вправо или влево).

Автоматическое обнаружение типа тестовой полоски

Прибор автоматически определяет тип тестовых полосок (предполагая, что они имеют
метки для автоматической классификации) и выполняет соответствующие измерения.

Корректировка температуры
Оптимальный диапазон температур окружающей среды для измерений AUTION ELEVEN
при помощи тестовых полосок колеблется 20-25°С. Однако даже когда окружающая
температура выходит из этого диапазона, при температурах в диапазоне 10-30°С, функция
корректировки температуры прибора позволяет провести компенсацию любых девиаций,
вызванных температурой. При температуре окружающей среды, выходящей за пределы
диапазона 10-30°С, прибор не может дать правильные результаты для определенных
элементов измерений.

Определение цветового оттенка

В дополнение к измерениям по каждому элементу измерений, прибор измеряет цветовой
оттенок образцов. Прибор измеряет оттенки и тона и получает данные - точно
классифицированный цветовой оттенок мочи, относящийся к одной из 23 категорий.
(Смотри пункт “Корректировка цветового оттенка”).

Определение ненормального цвета

Прибор автоматически определяет медикаменты, содержащие мочу, и распечатывает
символ “!” с результатами измерений (применимо только к элементам измерений KET,
BIL и URO).

Распечатка результатов измерений жирным шрифтом

Прибор распечатывает результаты измерений с прочими данными, выделяя результаты,
пользуясь жирным шрифтом и крупными символами для легкого и быстрого считывания.
(Смотри пункт “Считывание результатов измерений”).

Легкость обслуживания
Компоненты, которые требуют ежедневного обслуживания, такие как несущий
кронштейн, лоток для тестовых полосок и ящик для отходов, имеют простую структуру и
могут быть легко отделены и повторно установлены.

Сохранение до 520 результатов тестов

Прибор может хранить до 520 результатов измерений. Когда число результатов измерений
превышает 520, прибор автоматически удаляет самые старые данные образцов.
Результаты измерений сохраняются в категориях типов измерений и типов результатов
(нормальные и аномальные).

Дополнительный ручной считыватель штрих-кода

Возможно подключение ручного считывателя штрих-кода (дополнительного). Каждый
штрих-код, который сканируется считывателем штрих-кода, имеет ID-номер пациента.

Соединение по Ethernet
Возможна установка устройства Ethernet (дополнительно).

10
1-1-2. Типы измерений
Нормальные измерения
Измерение образцов в режиме нормальных измерений производится последовательно.
Измерениям в этом режиме присваивается номер MEAS No. * * * *. После ввода номера
измерений первого образца, система автоматически увеличивает счет на единицу для
каждого последовательного измерения. При измерениях другого пакета после возврата к
экрану [Standby screen] (смотри примечание ниже), система автоматически назначает
последовательные номера MEAS. Даже когда прибор переключается в другой режим
работы, последовательные номера MEAS будут присвоены до выключения прибора.

Измерения STAT
В режиме измерений STAT прибор также измеряет образцы последовательно, как и в
режиме нормальных измерений. Прибор может переключиться в режим измерений STAT
при нажатии кнопки во время нормальных измерений, когда необходимо сделать
срочные измерения образцов. Режим измерений может быть возвращен в нормальный
режим путем нажатия на кнопку после завершения работы. Измерениям в этом
режиме присваивается номер STAT No. * * * * . После ввода номера измерений первого
образца STAT, система автоматически увеличивает номер измерений STAT на единицу
для каждого последующего измерения. При измерении другой партии после возврата к
экрану [Standby screen] (смотри примечания ниже), система непрерывно распределяет
последовательные номера STAT до выключения прибора.

Контрольное измерение
Режим контрольного измерения используется при периодических измерениях
контрольных препаратов для проверки точности прибора. Контрольные препараты могут
измеряться последовательно. Измерениям в этом режиме присваивается номер –
CONTROL No. * * * * .

Проверка измерений
Этот режим используется для проверки правильности работы прибора. Измерения
проводятся при помощи специальных полосок для проверки, предоставляемых с
прибором, в случае, если вам кажется, что результаты измерений для действительных
образцов странные или сомнительные.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Одна партия представляет собой группу образцов, измерения которой проводятся
последовательно (от автоматического запуска или после нажатия на кнопку , пока
система не вернется к экрану [Standby screen]). Эта система может провести измерения до
100 образцов в виде одной партии. (Когда число измеренных образцов превысит 90,
появится сообщение, рекомендующее пользователю удалить ранее использованные
тестовые полоски). При последовательном измерении партии, состоящей более чем из 100
образцов, разделите их на две или более группы.

11
1-1-3. Технические характеристики
Образец Моча
Тестовая полоска / Тестовые полоски ARKRAY, предназначенные для AUTION
Упаковка реагента ELEVEN.
Элемент измерений GLU, KET, BIL, NIT, PRO, URO, Ph, BLD, LEU, ALB, CRE,
удельная масса, цветовой оттенок.
Диапазон измерений Тестовая полоска: ранговая таблица (смотри пункт 1-1-5.:
“Ранговые таблицы”).
Цветовой оттенок: диаграмма классификации цветовых
оттенков (смотри пункт “Коррекция цветовых оттенков”).
Метод измерений Метод тестовых полосок.
Фотометрический метод отражения двойной длины волны
(одинарной длины волны для BLD).
Длина волны измерений Светодиод на 4 длины волны (430, 565, 635 и 760 нм).
Время реакции 60 секунд.
Скорость обработки 514 образцов в час.
Дисплей Специальный ЖКД (используются иконки).
Встроенный принтер 32-разрядный термопринтер (ширина 58 мм).
Внешний вывод Соответствует стандартному (последовательному) интерфейсу
RS-232C.
Дополнительно: Ethernet.
Емкость памяти Результаты 520 измерений.
Условия окружающей Температура: 10-30°С.
среды при работе Влажность: 20-80% (относительная), без конденсации.
Условия окружающей Температура: 10-30°С.
среды при измерениях Влажность: 30% - 60% (относительная), без конденсации.
* Используется функция корректировки температуры.
Условия окружающей Температура: -20-60°С.
среды при хранении Влажность: 10-80% (относительная).
Местоположение Только в помещениях.
Высота над уровнем До 2000 м / 6560 футов.
моря
Степень загрязнений 2
Требования к питанию 12В, 3А постоянный ток
(на прибор) (постоянный
ток)
Требования к питанию 100-240В, 50-60Гц, 1200мА
(на адаптер) Флуктуации напряжения: + 10%.
(переменный ток)
Потребление питания Не более 45 ВА
Категория II
перенапряжения
Габариты 210 (ширина) х 328 (глубина) х 164 (высота) мм
Вес Примерно 3.6 кг.
Ожидаемый срок 5 лет с даты первого применения (монтажа) прибора
службы (в соответствии с данными компании).

12
1-1-4. Принципы измерений
Измерения проводятся посредством отражения света с двойной или одной длиной волны,
пользуясь тестовыми полосками, предназначенными для АЕ-4020.

Измерение при помощи тестовых полосок

Погрузите тестовую полоску в образец на 2 секунды и поместите ее в лоток для тестовых
полосок. При помощи несущего кронштейна производится перенос тестовой полоски из
подающего механизма для тестовых полосок в фотометрическую секцию. Реагенты в
тестовой полоске вступают в реакцию и изменяют цвет в течение 60 секунд после
погружения, а отражение измеряется в фотографической секции. При завершении
измерения тестовая полоска удаляется в ящик для отходов.

В фотометрической секции светодиоды излучают свет с двойной длиной волны на

тестовую полоску, а отражение принимается детектором. Для каждого элемента
измерений используются различные комбинации света. Более того, фотометрические
измерения, выполненные в секции коррекции цветового тона, различаются по количеству
отраженного света и окраске образца.

Отражательная способность достигается при помощи следующего уравнения.

R = [Tm·Cs] / [Ts·Cm]

R: Отражательная способность
Tm: Количество отраженного света для длины волны при измерениях в тестовой секции
(область прокладки).
Ts: Количество отраженного света для эталонной длины волны в тестовой секции
(область прокладки).
Cm: Количество отраженного света для длины волны при измерениях в секции
коррекции цветового фона.
Cs: Количество отраженного света для эталонной длины волны при измерениях в
секции коррекции цветового фона.

Измерение только элемента BLD производится при помощи следующего уравнения и

измерения одной длины волны.

R = Tm / Cm

Отражательная способность R сравнивается с кривой калибровки прибора и выводится в

виде результата измерения.

Кроме того, для исключения влияния флуктуаций температуры окружающей среды при
измерениях, корректировка температуры производится следующим образом.

Rt = R + A·(T – 27)·R2·(1 – R)2

Rt: Отражающая способность после коррекции температуры.

А: Коэффициент коррекции для элементов измерений.
Т: Температура во внутренней части прибора во время измерений.

13
Измерение длины волны каждого элемента измерений
Элемент измерений Измерение длины волны Эталонная длина волны
(нм) (нм)
GLU 635 760
PRO 635 760
BIL 565 760
URO 565 760
pH 635 760
S.G. 635 760
BLD 635 ---
KET 565 760
NIT 565 760
LEU 565 760
ALB 565 760
CRE 635 760

Коррекция цветового тона

Рассматривая свечение образца, свет с длиной волны R (635 нм), G (565 нм), B (430 нм) и
IR (760 нм) подается в секцию коррекции цветового тона тестовой полоски. Посредством
измерения различных отражений могут быть определены значения тона, освещенности и
тени. Результаты будут отнесены к одной из 23 разновидностей цветового тона,
перечисленных в таблице.

Светлые, темные тона и 23 разновидности цвета

БЕЗЦВЕТНЫЕ
ЖЕЛТЫЙ
ОРАНЖЕВЫЙ
КОРИЧНЕВЫЙ
СВЕТЛЫЕ Х КРАСНЫЙ
(НОРМАЛЬНЫЕ) ФИОЛЕТОВЫЙ
ТЕМНЫЕ СИНИЙ
ЗЕЛЕНЫЙ
ПРОЧИЕ

Диаграмма классификации цветового оттенка

14
Цветовой тон находится по расположению системы координат, что показано выше.

Y: отражательная способность луча 430 нм

M: отражательная способность луча 565 нм
C: отражательная способность луча 635 нм
R: отражательная способность луча 760 нм

Светлые и темные оттенки цвета (за исключением YELLOW, ORANGE и BROWN)

получают, пользуясь следующим уравнением. Результаты для оценки классифицируются
по 3 цветовым оттенкам (светлые, нормальные, темные).

а: Константа коррекции

15
1-1-5. Ранговые таблицы

GLU (глюкоза)
№ ранга 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Качественное - ± 1+ 2+ 3+ 4+
значение
Полуколичественное 30 50 70 100 150 200 300 500 1000 Более
значение (мг/дл)

PRO (протеин)
№ ранга 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Качественное - ± 1+ 2+ 3+ 4+
значение
Полуколичественное 10 20 30 50 70 100 200 300 600 Более
значение (мг/дл)

BIL (билирубин)
№ ранга 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Качественное значение - 1+ 2+ 3+ 4+
Полуколичественное 0.5 1 2 3 4 6 8 10 Более
значение (мг/дл)

URO (уробилиноген)
№ ранга 1 2 3 4 5 6 7 8
Качественное NORMAL 1+ 2+ 3+ 4+
значение
Полуколичественное 2 3 4 6 8 12 Более
значение (мг/дл)

PH (pH)
№ ранга 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Измеренное 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0
значение

S.G. (удельная масса)

№ ранга 1 2 3 4 5 6
Измеренное <1.005 1.010 1.015 1.020 1.025 >1.030
значение

BLD (кровь)
№ ранга 1 2 3 4 5 6 7 8
Качественное - ± 1+ 2+ 3+
значение
Полуколичественное 0.03 0.06 0.1 0.2 0.5 1.0 Более
значение (мг/дл)

16
KET (кетоны)
№ ранга 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Качественное - ± 1+ 2+ 3+ 4+
значение
Полуколичественное 10 20 4 60 80 100 150 Более
значение (мг/дл)

NIT (нитрит)
№ ранга 1 2 3
Качественное - 1+ 2+
значение

LEU (лейкоциты)
№ ранга 1 2 3 4 5
Качественное -
значение
Полуколичественное 25 75 250 500
значение
(лейкоцит./ед.л)

ALB (альбумин)
№ ранга 1 2 3 4 5
Полуколичественное 10 30 80 150 Более
значение (мг/л)

CRE (Креатинин)
№ ранга 1 2 3 4 5 6
Полуколичественное 10 50 100 200 300 Более
значение (мг/дл)

A/C (пропорция альбумин/креатинин)

№ ранга 1 2 3 4 5
Качественное NORMAL 1+ 2+
значение
Полуколичественное <30 100 200 >300 Более
значение (мг/дл)

Р/С (пропорция протеин/креатинин)

№ ранга 1 2 3 4 5 6
Качественное DILUTE NORMAL 1+ 2+
значение
Полуколичественное <80 200 400 >500 Более
значение (мг/г-
креатинина)

Важно:
Измерения результатов в рангах значений, показанных в серых клетках ранговой таблицы
выше, будет распечатаны с отметками об аномальности. Ни одно из значений pH, S.G. или
CRE не имеет отметки аномальности.

17
1-2. Проверьте наличие элементов, включенных в комплект
1-2-1. Элементы в комплекте

(1) Прибор (2) Ящик с аксессуарами

Номер элемента Название Описание Количество

1 Прибор АЕ-4020 1
2 Ящик с Смотри следующую 1
аксессуарами страницу

Ящик с аксессуарами

(1) Лоток с тестовыми полосками (2) Проверьте набор полосок

(3) Бумага для термозаписи (4) Адаптер переменного тока

(5) Шнур питания (6) Руководство по эксплуатации

18
 Номер элемента Название Описание Количество
1 Прибор 1
2 Ящик с 2 проверочные 1
аксессуарами полоски (белые)
2 проверочные
полоски (серые)

3 Бумага для 58 мм шириной, 5 1

термозаписи рулонов
4 Адаптер 1
переменного тока
5 Сетевой шнур 1
6 Руководство по 1
эксплуатации

1-3. Название и функции каждой детали

1-3-1. Передняя часть

[крышка для обслуживания закрыта] [крышка для обслуживания открыта]

19
Элемент № Название Функция
1 Дисплей Вывод информации, такой как статус работы и
сообщения об ошибках.
2 Панель оператора Используется для запуска и остановки измерений, а
также ввода числовых значений.
3 Встроенный Принтер термопечати для распечатки результатов
принтер измерений и подробностей по установке параметров.
4 Крышка для Исключает попадание света в прибор. Открыта
обслуживания только при монтаже прибора или выполнении
внутреннего обслуживания.
5 Кнопки для Нажмите на левую и правую кнопку одновременно
открытия крышки для открытия крышки для обслуживания.
(левая/правая)
6 Лоток для тестовых Установите тестовую полоску в этот лоток после
полосок погружения в измеряемый образец.
7 Несущий Транспортировка тестовой полоски, помещенной в
кронштейн лоток для тестовых полосок во всасывающие
каналы, когда направляющие лотка регулируют
положение.
8 Всасывающие Они поглощают избыток мочи образцов,
каналы прилипающей к тестовым полоскам.
9 Механизм подачи Перенос тестовых полосок в фотометрическую
тестовых полосок секцию после удаления избыточной мочи. Этот
механизм также удаляет использованные тестовые
полоски в ящик для отходов.
10 Окно обнаружения Обнаруживает, когда тестовая полоска помещается в
тестовых полосок лоток для тестовых полосок.
(сенсор
автоматического
старта)
11 Окна сенсора Входящая тестовая полоска обнаруживается здесь и
входящей полоски ей назначается номер измерений и ID-номер
пациента.

20