Упражнения
для синхрониста
ВАЗА ДИНАСТИИ
МИН
высшая
школа
перевода
Серия «ВЫСШАЯ ШКОЛА ПЕРЕВОДА»
А. Фалалеев, А. Малофеева
Упражнения
для синхрониста.
ВАЗА
ДИНАСТИИ
МИН
Самоучитель устного перевода
с английского языка на русский
Санкт-Петербург
Юникс, Перспектива-Трейд
2018
ББК 81.2Англ.
Ф19
А. Фалалеев, А. Малофеева
Ф19 Упражнения для синхрониста. Ваза династии Мин. Самоучитель уст
ного перевода с английского языка на русский. — СПб.: Перспекти
ва, 2018. — 176 с. (Серия «Высшая школа перевода»)
ISBN 978-5-9906376-1-0
Перед вами наш четвертый самоучитель для начинающих устных перевод
чиков. Он представляет собой сборник из 8 новых упражнений для развития
навыков последовательного и синхронного перевода.
Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть
краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы
освоить.
ББК81.2Англ.
Предисловие ................................................................................................................. 4
Предисловие к упражнению «Три-два-один».......................................................... 6
Упражнение «Три-два-один» ............................................................................... 8
Предисловие к упражнению «Два-один»............................................................... 33
Упражнение «Два-один»..................................................................................... 35
Предисловие к упражнению «Делатель» ..............................................................55
Упражнение «Делатель» ................................................................................... 57
Предисловие к упражнению «Субъект — объект» ..............................................75
Упражнение «Субъект — объект» ................................................................... 77
Предисловие к упражнению «“As” в середине фразы»........................................92
Упражнение «“As” в середине фразы»............................................................. 94
Предисловие к упражнению «Присутствие человека»...................................... 119
Упражнение «Присутствие человека»............................................................121
Предисловие к упражнению «Замена глагола».................................................. 136
Упражнение «Замена глагола» ....................................................................... 138
Предисловие к упражнению «Смысл»..................................................................157
Упражнение «Смысл» ....................................................................................... 159
Послесловие ............................................................................................................. 173
Предисловие
П р и м е р:
Airplane flight altitude — Вам понятно, почему здесь использу
ется “altitude”, а не “height”?
Пример:
Signal propagation time — Понятно, почему здесь в английском
используется именно существительное, образованное от глагола
“to propagate”, а, допустим, не от глаголов “to spread”, “to
proliferate”, “to disseminate” ? Разберитесь в различиях между
этими глаголами, чтобы потом, когда мы дойдем до перевода на
английский, не оказалось, что каждый раз, когда по-русски вы
слышите «распространять», вам хочется сказать только “to
propagate” (мертвая пара).
Пример:
Peace Corps volunteers — сможете поговорить полторы-две ми
нуты о том, что это за организация, кем и когда она создана или
чем занимается? Чем больше у нас ассоциаций, тем легче запо
минать новую информацию, и тем быстрее она всплывает в па
мяти, когда разговор еще только приближается к той или иной
теме.
Упражнение «Три-два-один»
114 The passage of time should not У преступлений тех, кто по
afford protection to Holocaust винен в геноциде еврейско
perpetrators. го народа, не может быть
срока давности.
Упражнение «Делатель» 71
1 That helps explain why the re Тогда понятно, почему ре
form is stalling. форма буксует.
2 The city of Benghazi often В Бенгази часто слышатся
echoes to the sound of gunfire стрельба и взрывы.
and explosions.
3 Algeria’s president is an ailing Президент Алжира болен,
77 year-old who is barely seen ему 77 лет, и на людях он
in public. почти не появляется.
4 This video continues to go vi Это видео по-прежнему смо
ral. трит масса народу.
5 Ireland’s economy is showing В Ирландии наблюдаются
tentative signs of recovery. первые признаки оздоровле
ния экономики.
6 A Mexican smuggler was given Мексиканский контрабан
a life sentence for killing a US дист получил пожизненный
Coast Guard officer. срок за убийство сотрудника
Береговой охраны США.
7 After a few months under После нескольких месяцев в
ground, almost all landmines земле почти все мины начи
leak vapors that betray the нают испускать пары, по ко
presence of explosives. торым можно обнаружить
взрывчатку.
8 The German chemicals in В химической промышлен
dustry has been flat in recent ности Германии никакого
years. роста уже несколько лет не
наблюдается.
78
76 Earlier this year Qatar and Iran В начале этого года Катар и
signed a defense pact, the de Иран подписали пакт о вза
tails of which remain vague. имной обороне, но подроб
ностей его мы не знаем.
82 Every area of his life has been Разные стороны его биогра
extensively researched, but фии подробно исследованы.
by different people. It rarely Но исследователей было
comes together. много, и целостного пред
ставления нам составить не
удается.
129 You can hardly find 100% rye В России почти исчез 100-
bread in Russia anymore. процентный ржаной хлеб.
130 The company received a gov Компании была предостав
ernment loan. лена ссуда от государства.
131 Foreigners receive these forms Эти анкеты иностранцам
at the Russian border. выдают на российской гра
нице.
132 Large amounts of salt can be Соль в большом количестве
found in canned food, cheese содержится в консервах,
and bread. сыре и хлебе.
133 The report revealed that Rus По этому отчету стало по
sia’s economy is improving нятно, что ситуация в рос
much too slowly. сийской экономике улучша
ется слишком медленно.
134 You can find this information Эта информация представ
posted on the site of the local лена на сайте местного крае
history museum. ведческого музея.
135 The reform will hit the private Больше всего от реформы
clinics the hardest. пострадают частные клини
ки.
136 A question mark hangs over Чего Америка хочет добить
what America wants to achieve ся в Сирии, по-прежнему
in Syria. остается непонятным.
137 India’s recent poverty figures Отрадно видеть новейшую
tell an encouraging tale. индийскую статистику по
уровню бедности.
138 More than two years on, a de Прошло больше двух лет, но
finitive account of what trans что произошло в Лувунги на
pired in Luvungi will likely самом деле, мы, видимо, не
never exist. узнаем никогда.
139 He has just been given permis Он только что получил раз
sion to open his private school решение открыть свою част
in Chicago. ную школу в Чикаго.
Упражнение «Субъект — объект» 91
102 Investors have lost their appe Уже несколько месяцев, как
tite for Brazil in recent months, инвестиционная привлека
as costs have risen and growth тельность Бразилии снизи
has stalled. лась, потому что расходы
выросли, а экономика забук
совала.
103 Civil war loomed in Yemen as В Йемене едва не разрази
at least 50 people were killed лась гражданская война по
by the army in the city of Taiz. сле того, как в городе Таиз от
рук военных погибло не ме
нее 50 человек.
109 Real estate sales have fallen Продажи жилья резко сокра
sharply as developers wait in тились. Застройщикам оста
vain for demand to pick up. ется ждать возобновления
спроса.
110 On that day all eyes were on В тот день мир следил за со
the Kennedy Space Center бытиями в Космическом
in Florida as NASA’s space центре имени Кеннеди во
shuttle blasted off on its final Флориде: шаттл НАСА от
mission. правлялся в свой последний
полет.
113 So far, this has been a tumul В этом году события разви
tuous year, as geopolitical ri ваются бурно, что объясня
valries have stormed back to ется очередным обострени
center stage. ем геополитической конку
ренции.
Упражнение «"As" в середине фразы:- 113
7 This will allow the West to re Это позволит Западу норма
pair its relations with Russia. лизовать отношения с Рос
сией.
Упражнение «Замена глагола» 139
63 Hopes that the two big storms Надежды на то, что два силь
in Southern California would ных грозовых фронта поло
end the drought there have жат конец засухе в Калифор
been quashed. нии, пошли прахом.
67 The rules of war are not yet Не все признают правила ве
universally accepted, let alone дения войны и, тем более, не
practiced. все их соблюдают.
106 This decision may shape Eu Возможно, это решение пре
rope’s future. допределит будущее Европы.
107 Most cities would love San Большинство городов мира
Francisco’s problems. может только позавидовать
проблемам Сан-Франциско.
108 Five years later the new term Пять лет спустя новый тер
was adopted into Webster’s мин был зафиксирован в
dictionary. словаре Вебстера.
109 China’s fascination with Brit Восхищение, которое вну
ain’s culture translates into шает китайцам культура Ве
cash as it brings more visitors ликобритании, англичанам
to Britain’s shores. выгодно, поскольку в Брита
нию приезжает все больше
китайских туристов.
110 Rules of war cannot anticipate В правилах ведения войны
every circumstance or the lat невозможно предусмотреть
est technology or new interro все возможные обстоятель
gation technique. ства, новейшие технологии
или новые методы допроса.
111 Russia is well known for pro Россия славится своими
ducing software geniuses. гениальными программи
стами.
112 The 2008 financial crisis was Финансовый кризис 2008 го
mostly caused by Wall Street да спровоцировали, в основ
bankers and yet not one of ном, финансисты с Уолл
them ever saw jail time. Стрит, однако срока ни один
из них не получил.
113 Islamist groups have long Исламистские группировки
looked to foreign nationals to давно рассчитывали на то,
swell their ranks. что их ряды пополнятся ино
странцами.
114 His books spent weeks at the В прошлом году его книги
top of best-sellers lists last неделями удерживали пер
year. вое место в списках бестсел
леров.
Упражнение «Замена глагола» 153
108 At the time there were 28 full- На тот момент в центре Сан
time homeless people living in Матео постоянно жило на
downtown San Mateo. улице 28 бездомных.
Учебное издание
Верстка М. Г. Столяровой
Также в серии
«Упражнения
для синхрониста»
Зеленое яблоко
Вертолет береговой охраны
Умильные мордочки енотов
Русский малахит
Камея
Медоносная пчела
высшая
школа
перевода
Андрей Фалалеев
Алена Малофеева
1
Щ - 1Н И 11
щ III 1 ииг
■j ■
;■
■I
|](4|1МН>"
ББК 81.2Англ.
Ф19
А. Фалалеев, А. Малофеева
Ф19 Упражнения для си н хр он и ста. В ертолет бер его в о й охраны . С амо
учитель устн ого п еревода с английского языка на русский. — СПб.:
П ерспектива, Юникс, 20 1 5 . — 192 с. (Серия «Высшая школа п ер е
вода»)
ISBN 9 7 8 -5 -9 1 4 1 3 -0 4 0 -1
Перед вами наш второй самоучитель для начинающих устных переводчи
ков. Он представляет собой сборник из 8 новых базовых упражнений для раз
вития навыков последовательного и синхронного перевода.
Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть
краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы
освоить.
ББК 8 1 .2 Англ.
П редисловие .......................................................................................................................... 4
Послесловие 189
Предисловие
Пример:
drip irrigation system = система капельного орошения
Вам понятно, что такое капельное орошение, и где и для
чего оно применяется? Сможете поговорить на эту тему 2-3 ми
нуты? Тема нехватки пресной воды — одна из новых в между
народных отношениях, поэтому устному переводчику теперь
надо разбираться и в ней.
Пример:
induction logging method = метод индукционного каротажа
Тот же вопрос: понятно, что такое каротаж, и где и для чего
его применяют?
Пример:
water vapor density = плотность водяного пара
Вы понимаете, почему пар здесь vapor, а не steam, и в чем
между ними разница?
Пометьте себе в блокноте: «3-1-2», чтобы в момент перевода
эта последовательность была у вас перед глазами. Потом, вы
полнив упражнение, и прослушивая запись своего перевода, по
старайтесь определить, на чем вы спотыкались, и почему, и нач
ните над этим работать.
Упражнение «Три-один-два»
49 Natural gas has become ev Природный газ стал для всех
eryone’s favorite chassis for оптимальной альтернати
building an oil-independent вой, которая позволит отка
future. заться от нефти.
50 Governments often turn a Государство часто смотрит
blind eye to their wealthy citi сквозь пальцы на налоговые
zens’ tax acrobatics. ухищрения своих богатых
граждан.
51 Last year America suffered a В прошлом году чего только
cocktail of hurricanes, torna в Америке не стряслось: ура
does and floods. ганы, смерчи, наводнения./
В прошлом году Америка по
страдала от ураганов, смер
чей и наводнений. Гремучая
получилась смесь.
52 The British government shows Правительство Великобри
no enthusiasm for prosecut тании не горит желанием
ing 26 former members of the (не спешит) привлечь к от
Irish Republican Army. ветственности 26 бывших
боевиков Ирландской респу
бликанской армии.
53 Companies around the world Компании по всему миру
are aiming to create sexy new стремятся предлагать потре
consumer products. бителю новую и очень при
влекательную продукцию.
54 The book is called “The Sugar Книга озаглавлена (называ
Barons”. ется) «Сахарные магнаты»/
«Некоронованные короли
сахара».
55 Determining a particular coun Определение возможных
try’s potential output is an oc объемов производства кон
cult discipline. кретной страны — дело
крайне замысловатое.
56 Thailand’s political system is Политический уклад в Таи
sclerotic. ланде закоснелый.
54
126 Мао Zedong said that a single Мао Цзедун сказал, что из
spark could start a prairie одной искры может разго
fire. реться пламя/что достаточ
но искры, чтобы начался
степной пожар.
127 To be successful in politics, Чтобы преуспеть в полити
you have to be pretty ordinary ке, надо быть довольно за
since interesting personalities урядным человеком. Яркие
never reach the very top. личности до самого верха не
доходят.
128 It was a natural catastrophe of Это стихийное бедствие име
biblical proportions. ло катастрофический мас
штаб.
129 For his two-line epigraph to Эпиграфом к своему рома
this novel he used a couplet by ну он взял двустишие Джона
John Milton. Милтона.
130 The daughter of China’s Secre Дочь китайского генсека
tary General is attending Har учится в Гарварде, правда,
vard, albeit under a pseud инкогнито/под чужой/вы-
onym. мышленной фамилией.
131 In India abuse of food aid for Злоупотребления при распре
disaster victims is legendary; делении продовольственной
40% or more is stolen in some помощи жертвам стихийных
states. бедствий в Индии достигли
немыслимых масштабов: в
некоторых штатах разворо
вывается и 40%, и больше.
132 Hitler’s party congresses were Нацистские партсъезды
known for their highly scripted были отрежессированы до
choreography. мелочей.
133 The success of Bangladesh Успехи Бангладеш доказы
proves that women are excel вают: женщины способны
lent agents of development. играть огромную роль в во
просах развития.
64
Пример:
Although the fate of Palestinians still unites Islamists of all stripes,
they appear divided on nearly everything else.
113 Although China has said it will Китай объявил, что пересмо
review its nuclear program in трит свою ядерную програм
the aftermath of Fukushima, му после событий в Фукуси
few expect it to stop entirely. ме, но мало кто ожидает, что
она будет закрыта.
114 Although the replacement of a Смена генерала на граждан
general by a civilian as prime ское лицо на посту премьер-
minister in Egypt was widely министра была встречена в
applauded, no one seems to Египте с большим воодушев
know who is really running the лением, правда, похоже, ни
show. кому точно не известно, кто
же, все-таки, стоит у руля.
115 Although the economic recov Экономическое положение в
ery in the developed world is развитых странах восстано
several years old, the average вилось уже несколько лет на
Westerner is still skeptical. зад, и тем не менее, средний
житель Запада все еще на
строен недоверчиво.
116 Although the bankruptcies of Некоторые сетевые рознич
some retail chains have left big ные магазины разорились,
holes, the decline of shopping и их место никем не занято,
malls has also been caused by а торговым центрам прихо
rampant overbuilding. дится тяжело, потому что их
настроили слишком много.
117 Although Peru is still a fairly Перу остается довольно бе
safe country, the murder rate зопасной страной, несмотря
tripled between 2002 and на то, что с 2002 по 2008 год
2008. количество убийств там
утроилось.
118 Although countries farther Более отдаленные страны
afield offered to help Libya’s предложили свою помощь
rebels, Libya’s immediate ливийским повстанцам, в от
neighbors have remained личие от непосредственных
wary. соседей этой страны, кото
рые опасливо воздержались.
Упражнение "Although' 105
119 Although most of the oil lies Большая часть нефти залега
within the rebels’ zone, not ет на подконтрольной по
much of the stuff is being встанцам территории, одна
pumped. ко ее практически не добы
вают.
120 Although most rich countries Большинство богатых стран
are adopting electronic medi переходит на электронные
cal records, doctors in America медицинские карты, но в
still mostly do things the old- Америке врачи обычно ведут
fashioned way. записи по старинке.
Предисловие
к упражнению "As"
107 While the world waits for Eu Весь мир ждет, пока Европа
rope to make up its mind, ca примет окончательное ре
tastrophe is in the air. шение, а в воздухе уже пах
нет грозой.
108 While Apple fights Google on Компания Apple отбивается
one border, it fights Amazon с одной стороны от Google,
on another. а с другой от Amazon.
109 While conceding that reforms Он признает, что реформы
are necessary, he insists that нужны, но утверждает, что
they cannot take place under они невозможны по нынеш
the current constitution. ней конституции.
110 While our government will Наше правительство будет
seek to improve the economic стремиться улучшать эконо
environment, real wealth cre мический климат, однако се
ation will be dependent on рьезные изменения в эконо
business people. мике невозможны без уча
стия бизнеса.
111 While the United States is США увязли в ближневосточ
bogged down in wars in the ных войнах, а мир тем вре
Middle East, the world is mov менем не стоит на месте.
ing on.
112 While other African countries Другие африканские страны
have been improving in the последние 10 лет развива
past decade, Nigeria has, in лись, а Нигерия во многом
many ways, gone backwards. откатилась назад.
113 While it is by no means over, Да, развязка еще не наступи
the struggle against music pi ла, но борьба с музыкальным
racy is going better than ten пиратством идет успешнее,
years ago. чем десять лет назад.
114 While the initial investment Создавать новую систему
cost for the new system is high, дорого, но эксплуатировать
the operating cost of the old старую еще дороже.
system is considerably higher.
146
115 While their exact numbers are Точных цифр ни у кого нет,
disputed, millions of Iraqi ref но не меньше нескольких
ugees reside in neighboring миллионов иракских бежен
Syria and Jordan. цев находятся в соседних Си
рии и Иордании.
116 While Europe was fumbling in Европа еще продиралась
the Dark Ages, China cultivat сквозь мрачное средневеко
ed the highest standard of liv вье, а в Китае в это время
ing in the world. уже создавалась величайшая
цивилизация.
117 While Americans still mentally Американцы еще пытаются
barricade themselves behind отсидеться в выдуманной
their oceans, the French have ими заокеанской изоляции,
made giant strides toward а Франция, наоборот, широ
global integration. ко шагнула в сторону гло
бальной интеграции.
118 While most aggregate employ В целом, увеличить число
ment growth may come from рабочих мест возможно за
small new firms growing big, счет расширения мелких, не
the vast majority of small firms давно созданных компаний.
do not grow. Однако абсолютное боль
шинство таких компаний не
расширяется.
119 While many Americans may be Многие американцы, воз
flirting with buying stocks можно, уже опять подумыва
again, he is not one of them. ют о покупке акций, но толь
ко не он.
Предисловие
к упражнению "With"
30 With three police officers killed За два месяца убиты трое по
in two months, Chicago finds лицейских. Не пора ли вла
itself under growing pressure стям Чикаго взяться за борь
to rein in crime. бу с преступностью?
31 With shrinking investment and Инвестиции сократились,
fewer jobs, new house-build безработица выросла, так
ing has fallen by half in the что жилья за последние пять
past five years. лет стали строить вдвое
меньше.
32 With the standard of living in Уровень жизни в России рас
Russia rising, the Kremlin has тет, и Кремль стал держаться
grown assertive and occasion самоуверенно, а то и просто
ally arrogant. вызывающе.
33 With advances in exploration Геологоразведочная техника
technology, more gas is being совершенствуется, и, благо
found in various regions. даря этому, где только теперь
не находят газ.
34 With the economy in recession Экономический спад и стре
and unemployment quickly мительный рост безработи
rising, America’s elected lead цы побуждают президента
er prepares to put hundreds of США обеспечить работой в
thousands of people to work in инфраструктурных проек
infrastructure projects. тах сотни тысяч американ
цев.
35 With Democrats’ strong Jew У демократов сильное еврей
ish constituency, US leaders ское лобби, поэтому адми
rarely push Israel hard for con нистрация США старается не
cessions. давить на Израиль слишком
сильно.
36 With the publication of Lord Лорд Роберт Баден-Пауэлл
Robert Baden-Powell’s book выпустил книгу «Скаутинг
“Scouting for Boys” in 1908, для мальчиков» в 1908 году,
the movement was underway. и это положило начало ска
утскому движению.
Упражнение "With' 155
113 With the courts under the sway Суды подчиняются указани
of orders from above, the out ям сверху, поэтому исход
come of the trial is largely pre дела во многом предрешен.
ordained.
114 With just nine of the legisla Всего 9 из 125 мест в Законо
ture’s 125 seats, the Coalition дательном собрании вряд ли
for the Future of Quebec has позволят «Коалиции за буду
little hope of victory. щее Квебека» добиться побе
ды.
115 With its leafy avenues and Зеленые аллеи и готические
Gothic buildings, the Universi здания Чикагского универ
ty of Chicago seems a sober, ситета выглядят строго и
solid sort of place. благородно.
116 With unemployment rife Безработица в развитых
throughout the rich world, странах высокая, поэтому
more and more college gradu все больше выпускников
ates are seeking internships. вузов стремятся попасть хо
тя бы на стажировку.
117 With the war in Sri Lanka over, Война в Шри Ланке закончи
servicemen are being deployed лась, и военных трудоустра
in everything from farming to ивают повсюду — от сель
tourism. ского хозяйства до туристи
ческой индустрии.
118 With growth fragile and gaso С доходами в стране плохо,
line prices soaring, the econo бензин стремительно доро
my is the president’s weak жает, так что экономика для
spot. президента — больное ме
сто.
119 With as many as 25 million В Индии 25 миллионов без
street dogs, India has the домных собак, поэтому она
world’s highest death toll for занимает первое место по
rabies, about 20,000 Indians смертности от бешенства
every year. среди населения: около
20 000 случаев ежегодно.
168
13 Despite all the “back to the Уже лет десять звучит при
city” hype of the past decade, зыв: «Назад в города!», а
more than 80% of new metro между тем, 80% роста горо
politan growth in the US has дов в США это, на самом
been in suburbs. деле, рост пригородов.
14 Despite the vast number of res В Токио огромное население,
idents, Tokyo is clean, punctu но город чистый, а токий
al and polite. ц ы — пунктуальные и веж
ливые.
15 Despite a year of government Правительство бьется уже
effort, a recovery in the hous год, но ситуация на рынке
ing market appears to be on жилья, похоже, не улучша
the verge of stalling. ется.
16 Despite incessant tinkering, Идет бесконечное экспери
the National Health Service re ментирование, но лучше На
mains a work in progress. циональная служба здраво
охранения от него не стано
вится.
17 Despite Argentina’s infamous Пресловутые финансовые
financial troubles over the last трудности Аргентины по
decade, it has done remark следних 10 лет не помешали
ably well during the global re ей прекрасно перенести кри
cession. зис.
18 Despite some eerie parallels Действительно, есть насто
between the position of the раживающее сходство меж
United States today and that of ду США сегодня и Британ
the British Empire a century ской империей сто лет назад,
ago, there are key differences. однако есть и важные отли
чия.
19 Despite France’s central role in Да, Франция сыграла глав
the creation of the EU, the ную роль в создании ЕС, но
country’s relationship with Eu отношения с Европой у нее
rope has never been easy. всегда были непростыми.
174
щ|Щ‘
Серия «ВЫСШАЯ ШКОЛА ПЕРЕВОДА»
А. Фалалеев, А. Малофеева
Упражнения
для синхрониста
ГЛАЗУНЬЯ
Самоучитель устного перевода
с английского языка на русский
Санкт-Петербург
Перспектива
2020
ББК 81.2Англ
Ф19
ББК81.2Англ
Предисловие.............................................................................................. 4
Перевод выступления..............................................................................................166
Разбор перевода выступления.............................................................................. 170
Послесловие............................................................................................................. 175
Предисловие к упражнению
«Икс — один»
Примеры:
intelligence officer — разведчик
white button mushrooms — шампиньоны
car showroom — автосалон