Вы находитесь на странице: 1из 5

K-1Em,-;v=-+<m;-0bo#=k

Телесная мандала Хаягривы


[0=-8E}-={1=-0[{+-3+-1{+-06m-M1=-#},-`o-0)$-,=k
Осуществив предварительно приход к Прибежищу, зарождение настроя и [молитву] четырех безмерных, [говори]:
?f-:-Lj-5v-coR-=N-aO-:-Lj-5-coR}]->[k
o> svabh@v@ ^uddha sarva dharma svabh@va ^uddho ha>
ОМ СВАБХАВА ШУДДХА САРВА ДХАРМА СВАБХАВА ШУДДХО ХАМ
%}$-.:-^$=k
Так очищается до пустоты. [Далее:]
%}$-.8m-$$-;=-.+-1-+$-(m-18m-#+,-;-:$-={1=-Osm\9m#-+1:-.}-;=-:$-(m+-D}-0}8m-W;-0}-K-1Em,-!q-1+}#-+1:-
0}k
6;-#=v1k @#-Hs#
ТОНГ ПЕИ НГАНГ ЛЕ ПЕ МА ДАНГ НЬИ МЕИ ДЕН ЛА РАНГ СЕМ ХРИх ЙИГ МАР ПО
ЛА РАНГ НЬИ ТхРО ВОИ ГЬЯЛ ВО ТА ДРИН КУ ДОГ МАР ВО
ЖАЛ СУМ
ЧхАГ ДРУГ

Из природы пустоты [появляется] сиденье из лотоса и солнца. На нем — собственный ум в форме


слога Хри красного цвета. Из него [возникаю] я сам [в форме] гневного царя Хаягривы, с телом
красного цвета, тремя ликами и шестью руками.
P-08m-6;-+1:-.}-#9=-V$-0k #9},-+!:-0k
+0v-#=v1->m-%{$-,-K-1#}-V$-,#-#=v1-1$},-.:-8/#=-){-!+-83|:-0k
ЦА ВЕИ ЖАЛ МАР ПО ЙЕ ДЖАНГ ВА
ЙОН КАР ВА
Ю СУ ГЬИ ТЕНГ НА ТА ГО ДЖАНГ НАГ СУМ НГЁН ПАР ПхАГ ТЕ КЕ ЦхЕРВА

Главный лик — красный, правый — зеленый, белый — левый. По центру, поверх всех трёх,
[находится] три темно-зеленые лошадиных головы. [Из них] раздаются ужасающие звуки, [являя]
истинное благородство [великого существа].
H}#-18m-#={0-,=-1{-%#-8J}=-.=k
3$=-.8m-8'm#-K{,-,=-+B;-0-9,-&+-1{8m-g-]o:->m=-"{0-.:-14+-.k
НГОГ МЕИ СЕБ НЕ МЕ ТАГ ТхРЁ ПЕ
ЦхАНГ ПЕИ ДЖИГ ТЕН НЕ НЬЯЛ ВА ЙЕН ЧхЕ МЕИ ДРА ГУР ГЬИ КхЕБ ПАР ДЗЕ ПА

Излученными из них языками пламени — покрывается огненной сетью как шатром [всё
мироздание] от мира Брахмы и вплоть до адских существ внизу.
],-#=v1-.k 6;-#+$=-.k 13|-0-#2n#=-.k
ЧЕН СУМ ПА
ЖАЛ ДАНГ ПА
ЦхЕ ВА ЦИГ ПА

1 © dharmalib.ru, jonang.ru, 2013


[На ликах] три глаза, рты открыты, клыки оскалены
@#-#9=-<m-+$-.}-,-L}-I{k #(m=-.-,-1`o$-P{-#=v1-.k *-1-,-:;-Em
ЧхАГ ЙЕ КЬИ ДАНГ ПО НА ДОРДЖЕ
НЬИ ПА НА ДУНГ ЦЕ СУМ ПА
ТхА МА НА РАЛ ДРИ

В первой правой руке — ваджр, во второй — трезубец, в последней — меч.


#9},->m-+$-.}8m-&m#=-14v0k 0:-0-1-1`o$-*v$-k
*-1-,-Wv-18m-6#=-.-0'1-.k
ЙОН ГЬИ ДАНГ ПОИ ДИГ ДЗУБ
БАР ВА МА ДУНГ ТхУНГ
ТхА МА ГЬЮ МЕИ ЖАБ ПА хНАМ ПА

Первая левая — в угрожающей мудре, средняя держит короткую пику, последняя — веревку из
кишок.
60=-0W+-<m-.+-(m8m-%{$-`o-du;-0W+-1,,-.k
+0v-:{-:{-;-1m-1#}-!1-.}-T-T8m-+0v-W,-+$-k
ЖАБ ГЬЕ КЬИ ПЕ НЬИ ТЕНГ ДУ ДРУЛ ГЬЕ НЕН ПА
У РЕ РЕ ЛА МИ ГО КАМ ПО НГА НГЕИ У ГЬЕН ДАНГ

Восемь ног, что стоят на лотосе и солнце, попирают восемь змей. Каждая из [голов] украшена
диадемой из пяти высохших человеческих голов.
T},-.-T-0%t8m-+}-<;-%,k %#-Y#=-<m-<1-*0=k
1m-Y#=-<m-#9$-#6mk Q$-&{,->m-#}-T},k
ЛЁН ПА НГА ЧУИ ДО ШАЛ ЧЕН
ТАГ ПАГ КЬИ ШАМ ТхАБ
МИ ПАГ КЬИ ЯНГ ЖИ
ЛАНГ ЧхЕН ГЬИ ГО ЛЁН

Обладаю ожерельем из пятидесяти кусков мяса. Юбка из тигровой шкуры. [Наброшено]


покрывало из человеческой кожи. [Украшен] кусками слоновьего мяса.
:v=-.8m-W,-Hs# D#-#m-*m#-;{k
6#-#m-7}-:m=k *;-&{,->m-3~1-0vk
РЮ ПЕИ ГЬЕН ДРУГ
ТхРАГ ГИ ТхИГЛЕ
ЖАГ ГИ ЗО РИ
ТхАЛ ЧхЕН ГЬИ ЦхОМ БУ

Украшен костыными украшениями. Обмазан каплями крови и мазью из жира. [Лежат] горы
человеческого мяса.

2 © dharmalib.ru, jonang.ru, 2013


du;-,#-#m-&u,-.}-M1=-<m=-0W,-.k
0!;-08m-1{-W-0v8m-1{-+.v$-3-0-Pw0-.8m-P}$-+<m;-,-0bo#=-.k
ДРУЛ НАГ ГИ ЧхЮН ПО НАМ КЬИ ГЬЕН
КАЛ ВЕИ МЕ ТА БУИ МЕ ПУНГ ЦхА ВА ЦУБ ПЕИ ЛОНГ КЬИЛ НА ЖУГ ПА

Украшеный связками из чёрных змей, нахожусь в центре сферы ужасающе жаркого пламени, что
подобно огню конца эпохи.
1Em,-.-1,-&+-,=-Am,-.-9,-&+-`o-:$-+$-8H-08m-cu;-08m-D}-0}-#`o#-.-%,k
1-:v$=-.-3:-#%}+-.8m-M1-.-%,k
+.#-_p-1{+-.-D0--<m-A$-0v-W:-#)1-.k
ДРИН ПА МЕН ЧхЕ НЕ ДЖИН ПА ЙЕН ЧхЕ ДУ РАНГ ДАНГ ДРА ВЕИ ТРУЛ ВЕИ ТхРО
ВО ДУГ ПА ЧЕН
МА РУНГ ПА ЦхАР ЧЁ ПЕИ НАМ ПА ЧЕН
ПАГ ТУ МЕ ПА ТхРАБ КЬИ ДЖАНГ БУ ТАР ТАМ ПА

Начиная с горла и вплоть до стоп — являю собой ядовитое гневное [божество], что подобно себе.
Обладая полным отсечением неприемлемого, являю совершенство, подобно бесчисленным отметинам
на броне.
+I;-0:-?fk 1Em,-.:-?r\ *v#=-!:-dz[k
ТРАЛ ВАР ОМ
ДРИН ПАР Ах
ТхУГ КАР ХУМ

В межбровье — слог Ом, в горле — Ах, в сердце — Хум.


dz[-#m-%}+-`o-(m-1-;-Osm\k
@m-,$-*1=-%+-`o-9{-<{=-<m-1{-cu;-08m-/}-(-+$-0%=-.=-=0-.k
ХУМ ГИ ТЁ ДУ НЬИ МА ЛА ХРИх
ЧхИ НАНГ ТхАМ ЧЕ ДУ ЙЕ ШЕ КЬИ МЕ ТРУЛ ВЕИ ПхО НЬЯ ДАНГ ЧЕ ПЕ КхЬЯБ ПА

На верхушке слога Хум находится слог Хри на солнце. Всё внешнее и внутреннее охватывается
огнём изначальной мудрости вместе с явленной прислугой.
:-0=1-;k
Представляй так.
?f-Osm\.]p-CW-)-0.-C}-a-3-Em-5-dp-;v-dp-;v-dz[-/@k
o> hr$* padmanta k=ta vajra krodha hayagriva hulu hulu h#> pha{
ОМ ХРИх ПАДМАНТА КРИТА ВАДЖРА КРОДХА ХАЯГРИВА ХУЛУ ХУЛУ ХУМ ПХАТ
%{=-%m-1$-0Sk
Повторяй так много как сможешь.

1'v#-_p-$m$-.}8m-1*:k
В завершении [добавь] к окончанию сердечной мантры:

3 © dharmalib.ru, jonang.ru, 2013


"[-:E-=-1r-9-4\ "[-:E-=-1r-9-P}\
"[-:E-=-1r-9-0S}# "[-:E-=-1r-9-#_p0=k
"[-:E-=-1r-9-A{:k "[-:E-=-1r-9-N+k
"[-:E-=-1r-9-Nw+k "[-:E-=-1r-9-N+-Nw+k
/@-8Ap$-.}-1-:-9-4-4\
КхАМ РАКЩА САМАЯ ДЖАх
КхАМ РАКЩА САМАЯ БХЬОх
КхАМ РАКЩА САМАЯ ДОГ
КхАМ РАКЩА САМАЯ ТУБ
КхАМ РАКЩА САМАЯ ДЖЕР
КхАМ РАКЩА САМАЯ БЕ
КхАМ РАКЩА САМАЯ БЮ
КхАМ РАКЩА САМАЯ БЕ БЮ
ПХАТ ДЖУНГ ПО МАРАЯ ДЖА ДЖАх
6{=-0)#=-.-+$-k 9$-$m$-.}8m-1*:k
Такое дополнение. И также в конце сердечной мантры добавь:
?f-0.-_p,-P}\ Hm#-,,-4-4\ =-1r-9-{[k
o> vajra tun bhyo* drig nan ja ja* sam@ya stva>
ОМ ВАДЖРА ТУН БХЬОх ДРИГ НАН ДЖА ДЖАх САМАЯ СТВАМ
6{=-.8$-0)#=-;-;,-T-21-0S8}k
Это дополнение произнеси только пять раз.

?f-3-EW-5-=-.r-:m-5-:-?g[-?r-dz[k ?f-3-EW-5-=-.r-:m-5-:-.r-^[-?r-dz[k
?f-3-EW-5-=-.r-:m-5-:-.vn{-?r-dz[k ?f-3-EW-5-=-.r-:m-5-:-ax-.{-?r-dz[k
?f-3-EW-5-=-.r-:m-5-:-?r-;}-!{-?r-dz[k ?f-3-EW-5-=-.r-:m-5-:-#|{-?r-dz[k
?f-3-EW-5-=-.r-:m-5-:-,X-5m-^-?r-dz[k ?f-3-EW-5-=-.r-:m-5-:-<F-?r-dz[k
o> hayag=va sap@rivara argha> @* h#>
o> hayag=va sap@rivara p@dya> @* h#>
o> hayag=va sap@rivara pu&pe @* h#>
o> hayag=va sap@rivara dhupe @* h#>
o> hayag=va sap@rivara @loke @* h#>
o> hayag=va sap@rivara gandhe @* h#>
o> hayag=va sap@rivara naividya @* h#>
o> hayag=va sap@rivara ^abta @* h#>

ОМ ХАЯГРИВА САПАРИВАРА АРГХАМ Ах ХУМ


ОМ ХАЯГРИВА САПАРИВАРА ПАДЬЯМ Ах ХУМ
ОМ ХАЯГРИВА САПАРИВАРА ПУШПЕ Ах ХУМ
ОМ ХАЯГРИВА САПАРИВАРА ДХУПЕ Ах ХУМ
ОМ ХАЯГРИВА САПАРИВАРА АЛОКЕ Ах ХУМ
ОМ ХАЯГРИВА САПАРИВАРА ГАНДХЕ Ах ХУМ
ОМ ХАЯГРИВА САПАРИВАРА НАИВИДЬЯ Ах ХУМ
ОМ ХАЯГРИВА САПАРИВАРА ШАПТА Ах ХУМ
1&}+k

4 © dharmalib.ru, jonang.ru, 2013


Так делай подношения.
Osm\
W;-0-\o,->m-&}=-!q-.]8m-#=v$-k &}=-I{-8}+-+.#-1{+-+$-L}-I{-&}=k
],-:=-#7m#=-+0$-Osm\;=-H1-&{,-!qk K-1Em,-K-!+-06+-;-@#-83;-0%}+k
ХРИх
ГЬЯЛ ВА КЮН ГЬИ ЧхЁ КУ ПАДМЕИ СУНГ
ЧхЁ ДЖЕ ОПАГ МЕ ДАНГ ДОРДЖЕ ЧхЁ
ЧЕН РЕ ЗИГ ВАНГ ХРИх ЛЕ НГАМ ЧхЕН КУ
ТА ДРИН ТА КЕ ЖЕ ЛА ЧхАГ ЦхАЛ ТЁ

Хри!
[Ты] - тело учения всех Победоносных и [проявление] лотосовой речи! Владыка учения,
[проявление] Амитабхи, [что дарует] ваджрное учение! Ужасающее тело, [что возникает] из слога Хри,
могущественного Авалокитешвары! Воздаю хвалу Хаягриве, чей голос как у лошади!
+#{-0-8+m-9m=-Bp:-`o-0+# +0$-&{,-K-1Em,-[-3~#=-8Es0->o:-,=k
8E}-0-={1=-%,-#%m#-<$-1-;v=-.k *1=-%+-+{-9m-=-;-8#}+-.:-<}#
ГЕ ВА ДИ ЙИ НЬЮР ДУ ДАГ
ВАНГ ЧхЕН ТА ДРИН хЛА ЦхОГ ДРУБ ГЬЮР НЕ
ДРО ВА СЕМ ЧЕН ЧИГ КЬЯНГ МА ЛЮ ПА
ТхАМ ЧЕ ДЕ ЙИ СА ЛА ГЁ ПАР ШОГ

Пусть благодаря этой добродетели я быстро достигну [уровня] собрания божеств Хаягривы,
великого и могущественного! Пусть затем всех существ, вплоть до одного, установлю на этом уровне!
+#{-0-8+m-9m=-[{-0}-\o,k 0=}+-,1-9{-<{=-3~#=-Q}#=-<m$-k
0=}+-,1=-9{-<{=-;=-Ap$-08mk +1-.-#(m=-.}-*}0-.:-<}#kk
ГЕ ВА ДИ ЙИ КЬЕ ВО КЮН
СЁНАМ ЙЕШЕ ЦХОГ ДЗОГ ШИНГ
СЁНАМ ЙЕШЕ ЛЕ ДУНГ ВЕИ
ДАМ ПА НЬИ ПО ТХОБ ПАР ШОГ

Пусть благодаря этой добродетели все существа завершат накопление заслуги и изначальной
мудрости! Пусть обретут два святых [тела], возникающие из заслуги и изначальной мудрости!

На русский язык перевел ленивый йогин Карма Палджор (Филиппов О.Э.).

5 © dharmalib.ru, jonang.ru, 2013

Вам также может понравиться