Вы находитесь на странице: 1из 6

U}0-+.},-.]=-14+.

8m-Wv+-&{-06m8m-9$-$m$i
0+{-#<{#=-6m-D}8m-$m$-D#-#%m#-_p-0&q=-.-
13~,-Ns$-L}-I{8m-#}-D0-\o,-*v0-Ns$-08m-W;-.}8m-Km-
Wv,-70-.8m-1*:-*v#-0bo#=-=}k
Высшее сердце-суть четырех разделов тантры, составленная учителем Падма
Собранная воедино сердечная кровь мирных и гневных Благошествующих
Записи царя о защите, что возможна для всех. Ваджрной броне, броне-защите
Абсолютный уровень глубокого потока
cu;-.8m-!q-%{-!q-9m-1&}#i 8E}-08m-1#},-.}-R-,-1{+i
9m+-06m,-,}:-0v-:{-!}$-0i L}-I{-*}+-J{$-P;-;-8`o+i
ТРУЛ ПЕИ КУ ТЕ КУ ЙИ ЧхОГ
ДРО ВЕИ ГЁН ПО ЛАНАМЕ
ЙИ ЖИН НОР БУ РЕ КОНГ ВА
ДОРДЖЕ ТхЁ ТхРЕНГ ЦАЛ ЛА ДЮ

Явленное тело, высшее из тел! Непревзойдённый защитник существ! Исполняющая чаяния


драгоценность исполнения желаний! Склоняюсь пред Дордже Тхё Тхренгцалом!
U}0-+.},-&{,-.}-.]-8Ap$-#,=-+$-i 8"}:-;}=-\w:-W;-Dm-N}$-X{-02,-+$-i
cu;-.8m-1"8-8E}-9{-<{=-13~-W;-+$-i ;{#=-.8m-+.;-84n,-8K}-078-A$-&u0-+$-i
хЛОБ ПЁН ЧхЕН ПО ПАДМА ДЖУНГ НЕ ДАНГ
КхОР ЛЁ ГЬЮР ГЬЯЛ ТхРИ СОНГ ДЕ ЦЕН ДАНГ
ТРУЛ ПЕИ КхАНДРО ЙЕШЕ ЦхОГЬЯЛ ДАНГ
ДЕГ ПЕИ ПАЛ ДЗИН ДРО ЗА ДЖАНГ ЧхУБ ДАНГ

Великий учитель Падмасамбхава! Тхрисонг Децен, царь что вращает колесо-чакру!


Явленное небесно божество-дакини, Йеше Цогьял! Дроза Джангчхуб, что держит благостную
удачу!
0=}+-,1=-0=#=-.8m-/}-9$-W;-13,-+$-i ]$=-.8m-%}0=-X,-0X-:}-2-,-+$-i
3u;-Dm1=-X,-.-,1-1"8m-$m$-.}-+$i 0eq;-bo#=-X,-.-!-0-+.;-0P{#=-+$-i
СЁНАМ САГ ПЕИ ПхОЯНГ ГЬЯЛЦхЕН ДАНГ
ЧАНГ ПЕИ ТОБ ДЕН ВАЙРОЧАНА ДАНГ
ЦхУЛ ТхРИН ДЕН ПА НАМКхЕИ хНЬИНГ ПО ДАНГ
ТУЛ ЖУГ ДЕН ПА КАВА ПАЛЦЕГ ДАНГ

Пхоянг Гьялцхен, что накопил духовную заслугу! Вайрочана, что обладает силой учености!
Намкхеи ньингпо, что обладает нравственной дисциплиной! Кава Палцег, что обладает аскезой!
0=}+-,1=-X,-.-Pt-9m-W;-13,-+$-i .]-;-]o=-+#{-U}$-:m,-1&}#-+$-i
8Km-9m#-8>}#=-.-X,-1-P{-1$-+$-i ]o=-.:-8Km-0-?-2:-9{-'$-+$-i
СЁНАМ ДЕН ПА ЛУ ЙИ ГЬЯЛЦхЕН ДАНГ
ПАДМА ЛА ГЮ ГЕЛОНГ РИН ЧхОГ ДАНГ
ДРИ ЙИГ ГБОГ ПА ДЕН МА ЦЕ МАНГ ДАНГ
ГЮ ПАР ДРИ ВА АЧАРЙЕ хНАНГ ДАНГ

Луйи Гьялхцен, что обладает духовной заслугой! Монах Ринчхог, что верит в Падму! Денма
Цеманг, что записывал строфы и слоги! Ачарья Нанг, что записывал с верой!
a-+A$=-1>}#=-.-0`o,-.-W;-1&}#-+$-i :m#=-0Wv+-X,-.-1v-)m#-02,-.}-+$-i
0=}+-,1=-%}0=-X,-1v-)m#-Dm-X{-+$-i R}-E}=-84n,-.-0=}+-,1=-<{=-:0-+$-i
ДРА ЯНГ ГЬОГ ПА ДЮН ПА ГЬЯЛ ЧХОГ ДАНГ
РИГ ГЬЮ ДЕН ПА МУ ТИГ ЦЕН ПО ДАНГ
СЁ НАМ ТОБ ДЕН МУ ТИГ ТхРИ ДЕ ДАНГ
ЛО ДРЁ ДЗИН ПА СЁНАМ ШЕРАБ ДАНГ

Гьялчхог, седьмой, что быстр в мелодиях! Мутиг Ценпо, обладающей линией передачи
семейства! Мутиг Тхриде, что обладает силой духовной заслуги! Сёнам Шераб, что держит
мудрость!
+.;-P;-%}0=-X,-L}-I{-c{-&u$-+$-i 9m#-3$-;{#=-84n,-Dm-I{-90-[#-+$-i
+},-\o,-Es0-.8m-9{-<{=-W;-.}-=}#=i 0=}+-,1=-0=#=-.8m-0}+-80$=-1$-.}-+$-i
ПАЛ ЦЕГ ТОБ ДЕН ДОРДЖЕ ТРЕЧхУНГ ДАНГ
ЙИГ ЦхАНГ ЛЕГ ДЗИН ТхРИ ДЖЕ ЯБ хЛАБ ДАНГ
ДЁН КЮН ДРУБ ПЕИ ЙЕШЕ ГЬЯЛ ПО СОГ
СЁНАМ САГ ПЕИ БЁ БАНГ МАНГ ПО ДАНГ

Дордже Тречхунг, что обладает славой, энергией и силой-могуществом! Тхридже Яблаг, что
хранит благостно чистые слоги! Йеше Гьялпо, что реализовал все цели, и другие! Многочисленная
тибетская свита-слуги, что накопили духовную заслугу!
+!:-.}-@}#=-<m-[-Pt-0=1-9=-.=i K#-+1:-+.;->m-0=1-9=-[s,-Es0-_pi
#={:-#9v-1v-)m#-+$v;-7$=-:m,-&{,-Dmi +:-70-1,-Fm-9m+-8}$-14|=-.8m-#+,i
КАР ПО ЧхОГ КЬИ хЛА ЛУ САМЬЕ ПЕ
ДРАГ МАР ПАЛ ГЬИ САМЙЕ ЛхЮН ДРУБ ТУ
СЕР ГЬЮ МУТИГ НГУЛ ЗАНГ РИНЧхЕН ТхРИ
ДАР ЗАБ МАНТРИ ЙИ ОНГ ДЗЕ ПЕИ ДЕН

В спонтанно возникшем славном Самье и Красной Скале бесчисленные боги и наги белой
стороны [украсили] сиденье золотом, бирюзой, жемчугом, серебром, медью и драгоценностями.
Сиденье было украшено превосходным шелком и ментри, приятными для ума.
7-8}#-]o:-/v0-8'8-W:-0C-0-:vi 9m+-06m,-,}:-0v-.]-8Ap$-#,=-0bo#=i
9{-<{=-1"8-8E}-+{-9m-1`o,-`o-0bo#=i 1$8-0+#-W;-.}-1`o,-`o-]o=-.=-#,=i
a-0\w:-;}-2r-#9=-:};-1#}-,=-8`o#i
ЗА ОГ ГУР ПхУБ ДЖА ТАР ТРА ВА РУ
ЙИ ЖИН НОРБУ ПАДМА ДЖУНГ НЕ ЖУГ
ЙЕШЕ КхАНДРО ДЕ ЙИ ДЮН ДУ ЖУГ
НГА ДАГ ГЬЯЛ ПО ДЮН ДУ ГЮ ПЕ НЕ
ДРА ГЬЮР ЛО ЦА ЙЕ РОЛ ГО НЕ ДУГ

В украшенном подобно радуге шатре из цветного шелка — восседает Падмасамбхава,


драгоценность исполнения желаний. Перед ним находится небесное божество-дакини изначальной
мудрости. Спереди пребывает с верой Царь, могущественный владыка. Знающие звуки
переводчики стоят проявляясь справа от головы.
#={:-+$v;-1v-1{,-1b;-#9v-9m=-0W,i @m-,$-1&}+-.-1+$=-X,-9m+-8}$-+$-i
#7m-1&}+-,;-[}#=-Gy,-8Ky1-8K=-;-=}#=i 0`o+-Pm=-;{#=-0!$-]o-:v-I{-;-H$=i
СЕР НГУЛ МУ МЕН МАНДАЛА Ю ЙИ ГЬЕН
ЧхИ НАНГ ЧхЁ ПА ДАНГ ДЕН ЙИ ОНГ ДАНГ
ЗИ ЧхЁ НАЛ КЬОГ ГЮН БУМ ДРЕ ЛА СОГ
ДЮ ЦИ ЛЕГ КАНГ ГУРУ ДЖЕ ЛА ДРАНГ

Украшения из золота, серебра, сапфиров, мандалы, бирузы, внешние и внутренние


подношения, обладающие приятным для ума сиянием, подношения зи, ковш из рубина, виноград,
рис и пр., заполненные благостно нектаром-амритой [подносятся]. Приглашаются этим гуру и
последователи.
@#-83;-#=};-0)0-0=$-0-+.#-1{+-A=i P{-#%m#-1}=-.=-#={:-=}#=-1{-)}#-8*}:i
[-Pt-\o,->m=-1{-)}#-&:-.-+$-i a-8}+-8'8-]o:-9m+-21-=-9$-#9}=i
ЧхАГ ЦхАЛ СОЛ ТАБ САНГ ВА ПАГ МЕ ДЖЕ
ЦЕ ЧИГ МЁ ПЕ СЕР СОГ МЕ ТОГ ТхОР
хЛА ЛУ КЮН ГЬИ МЕ ТОГ ЧхАР ПА ДАНГ
КУ О ДЖА ГУР ЙИ ЦАМ СА ЯНГ ЙО

Воздали хвалу, исполнили молитвы, осуществили [подношение] безграничного дыма-санга.


С однонаправленной верой разбросали цветы, золотистого цвета и другие. Все боги и наги явили
дождь из цветов. Звуки, свет, радужный шатер — сотрясли ум и землю.
`o=-+{:-[s,-Es0-+.;->m-0=1-9=-=vi @m-,$-*{#-.-1&}#-#m-:m1-.-+$-i
=+-.:-9}$=-Q}#=-K-1Em,-Wv+-M1=-+$-i Q}#=-&{,-#={:-bo,-6;-#+1=-0W-P-#=v1i
W;-R},-8"}:-0%=-[-Pt-;-=}#=-\o,i 3|-8+m-(m+-;-0+{-0-%,-`o-@m,i
ДЮ ДЕР хЛЮН ДРУБ ПАЛ ГЬИ САМ ЙЕ СУ
ЧхИ НАНГ ТхЕГ ПА ЧхОГ ГИ РИМ ПА ДАНГ
КхЬЕ ПАР ЙОНГ ДЗОГ ТА ДРИН ГЬЮ НАМ ДАНГ
ДЗОГ ЧхЕН СЕР ЖЮН ЖАЛ ДАМ ГЬЯ ЦА СУМ
ГЬЯЛ ЛЁН КхОР ЧЕ хЛА ЛУ ЛА СОГ КЮН
ЦхЕ ДИ НЬИ ЛА ДЕ ВА ЧЕН ДУ ЧхИН

В это время в спонтанно возникшем славном Самье были последовательно переданы сто
три наставления включая стадии высших внешних и внутренних колесниц, особенно
совершенные тантры Хаягривы, расплавленное золото Великого Совершенства. Все, будь то царь,
министры со свитой, боги, наги и пр. - пришли в это время и здесь к Сукхавати!
A-0-A{+-1{+-8E}-+},-[s,->m=-Es0i %m-0=1-1-;v=-+},-\o,-`o=-+{:-8Es0i
I{-80$=-1Em,-#%m#-8`o,-.-H#-.}-9m=i 1&}+-.-/v;-,=-I{-;-8+m-!+-bo=i
ДЖА ВА ДЖЕ МЕ ДРО ДЁНЕ хЛЮН ГЬИ ДРУБ
ЧИ САМ МА ЛЮ ДЁН КЮН ДЮ ДЕР ДРУБ
ДЖЕ БАНГ ДРИН ЧИГ ДЮН ПА ДРАГ ПО ЙИ
ЧхЁ ПА ПхУЛ НЕ ДЖЕ ЛА ДИ КЕ ЖЮ
Спонтанно осуществились цели существ без осуществления деяний. Осуществились в то
время все цели и все помыслы, какими бы они ни были. Господин и слуги одногласно посредством
могущественного намерения — поднесли дары-подношения. Сделав так, испросили владыку:
0+#-%#-8+m:-8+=-+},-&{,-0=1-.-8Es0i 0+#-#m-0}+-"1=-1-:v$-Rs,-.}8m-9v;i
"-0-%,-8+m:-`o=-@m=-%m-8H-1&m=i `o=-#=v1-1={,-.-.]-W;-.}-9m=i
8E}-;-0P{:-+#}$=-0+#-;-#=v$-.:-boi
ДАГ ЧАГ ДИР ДЕ ДЁН ЧхЕН САМ ПА ДРУБ
ДАГ ГИ БЁ КхАМ МА РУНГ ЛЮН ПОИ ЮЛ
КхАВА ЧЕН ДИР ДЮ ЧхИ ЧИ ДРА ЧхИ
ДЮ СУМ КхЬЕН ПА ПАДМА ГЬЯЛ ПО ЙИ
ДРО ЛА ЦЕР ГОНГ ДАГ ЛА СУНГ ПАР ЖУ

Осуществ помыслы и великую суть ухода здесь нам! Как в поздние времена придут в эту
страну снегов объекты глупцов, что неприемлемы для нашей страны Тибета? Просим Лотосового
Царя, знающего три времени, сказать нам о том, подумав о существах с состраданием!
6{=-]o-:v-;-bo=-.i
Так было испрошено.
]o-:v=-#=v$=-.i
Гуру ответствовал:
W;-.}-;-=}#=-0}+-80$=-M1=-;{#=-.:-(},-;-9m+-;-6}#-%m#i
+-%{-;}-06m-0%t-6{-#%m#-,=-8+m-W:-:m1-.-06m,-8Ap$-0:-8>o:-:}i
ГЬЯЛ ПО ЛА СОГ БЁ БАНГ НАМ ЛЕГ ПАР НЬОН ЛА ЙИ ЛА ЖОГ ЧИГ
ДА ТЕ ЛО ЖИ ЖЕ ЧИГ НЕ ДИ ТАР РИМ ПА ЖИН ДЖУНГ ВАР ГЬЮР РО

Царь и остальные тибетцы! Слушайте благостно и храните в уме!


6{=-1-8}$=-;v$-0%,-!0=-0%t-Hs#-.-#=v$=-.=-0}+-<m-W;-R},-*1=-%+-<m,-_p-<-#98-0:->o:-)}i
Поскольку было сказано о шестнадцати разделах предсказаний о будущем, все тибетские
министры и правитель сильно содрогнулись.
+{:-0}+-<m-W;-R},-*1=-%+-R}-+$-8`o,-.-#%m#-.=-+{-W-0v8m-`o=-Ap$-2,-8E}-0-06m-&-Em:-8]o1-.:-#+8-0=i Em:-
1m-8]o1-;-Em=-1m-3u#=-.8m-#+1=-.-#%m#-]o-:v-I{-;-bo=-.-;{#=-=}i %{=-"-8&1-){-1&}+-.-/v;-,=-1Em,-#
%m#-_p-bo=-.i
Поскольку невозможно было убить кинжалом части четырех существ в возникающие времена
благодаря единственному намерению в уме тибетского правителя и министров — благостно
испросили учителя и последователей о единственном наставлении, что не повреждается ножом,
будучи им не убиваемо. Осуществив подношения в полном согласии, испросили на один голос:
?{-1-8E}-1#},-.]-8Ap$-i 1-8}$=-$m#=-18m-`o=-+{-:vi :$-;v=-L}-I{-W:-8>o:-6m$-i
ЕМА ДРО ГЁН ПАДМА ДЖУНГ
МА ОНГ хНЬИГ МЕИ ДЮ ДЕ РУ
РАНГ ЛЮ ДОРДЖЕ ТАР ГЬЮР ЖИНГ
Как чудесно! Падмасамбхава, защитник существ! В эти времена смуты в будущем —
собственно тело станет подобным ваджру.
0:-&+-V{,->m=-1m-3u#=-.8mi 9m+-06m,-,}:-0v-W-0v-9mi
=+-.:-8/#=-.8m-#+1=-$#-#%m#i #=$-0-*v#=-<m-+<m;-8"}:-,=i
#0-.8m-#+1=-.-1$},-@p$-%{i 8E}-;-0P{:-+#}$=-0<+-`o-#=};i
БАР ЧхЕ КЬЕН ГЬИ МИ ЦхУГ ПЕИ
ЙИ ЖИН НОБУ ТА БУ ЙИ
КхЬЕ ПАР ПхАГ ПЕИ ДАМ НГАГ ЧИГ
САНГ ВА ТхУГ КЬИ КЬИЛ КхОР НЕ
ГАБ ПЕИ ДАМ ПА НГЁН ЧхУНГ ТЕ
ДРО ЛА ЦЕР ГОНГ ШЕ ДУ СОЛ

Единственное наставление, что особенно благородно, будучи подобным драгоценности


исполнения желаний, что не повреждается препятствиями и условиями, - явно возникает в виде
сокрытого наставления из мандалы сокровенного ума. Просим подумать с любовью о существах, и
разъяснить это!
6{=-bo=-.=i
Так было испрошено.
]o-:v-8+m-!+-%{=-0!8-+;-)}i
Гуру сказал следующее:

`o=-+{:-+#}$=-.8m-#+1=-$#-#%m#i Wv+-&{-\o,->m-0%t+-@p$-6m$-i
.]-$-9m-$m$-W-0vi #+1=-.8m-W;-.}-13~,-Ns$-8+mi
@m-:0=-+},-`o-0<+-.:-Ai
ДЮ ДЕР ГОНГ ПЕИ ДАМ НГАГ ЧИГ
ГЬЮ ДЕ КЮН ГЬИ ЧЮ ЧхУНГ ЖИНГ
ПАДМА НГА ЙИ хНЬИНГ ТА БУ
ДАМ ПЕИ ГЬЯЛ ПО ЦхЁН СУНГ ДИ
ЧхИ РАБ ДОН ДЁ ЩЕ ПАР ДЖА

Единственное сущностное наставление в это время — источник ессенции всех разделов


тантр. Подобно мне, Падме, эта броня-защита, царь наставлений разъясняется как суть для
будущих времен.
841-Qm$-,}:-0v=-#$-0-0=i #+1=-.-8+m-!-9m+-;-&}$=i
$m$-#m-+<m;-`o-=-1-9i ={1=-;-&}$=-<m#-)mh-[,i
ДЗАМ ЛИНГ НОРБЮ ГЕ ВА ВЕ
ДАМ ПА ДИ КА ЙИ ЛА ЧхОНГ
хНЬИНГ ГИ КЬИЛ ДУ САМАЯ
СЕМ ЛА ЧхОГ ШИГ ТИШТхА хЛАН

Благодаря дарованию драгоценностью Джамбудвипы — Храните в уме это наставление,


дарованное драгоценностью Джамбудвипы! В центра сердца — самая. Пусть хранится в уме —
Тиштха Лхан!
6{=-#=v$=-,=i 13~,-Ns$-08m-#+1=-.-8+m-#=v$=-=}i 13~,-Ns$-#m-;}-Wv=-Q}#=-=}i
Сказав так, произнес эти наставления о броне-защите. Так завершается история брони-
защиты.
=-1-9i <G[@1i =1-?=i =m$.C[i W-W-Wi =-1-,i 61-D{-*-1r-*-1ri <L-.i
Самая. Шаграм тама. Самае. Сингкханам. Печать. Печать. Печать. Самана. Жамтхре. тхама
тхама Шагма Кхва.

Вам также может понравиться